BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Els centres col·laboradors podran iniciar les accions formatives de 2009 a partir de l'1 de gener de 2009, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten a l'article 14 d'aquesta Resolució i, com a màxim, podran iniciar-les el 15 d'octubre de 2009.
Español: 13.2 Los centros colaboradores podrán iniciar las acciones formativas de 2009 a partir del 1 de enero de 2009, siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 14 de esta Resolución y, como máximo, podrán iniciarlas el 15 de octubre de 2009.
Català: 14.5 Les normes aplicables al funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya seran d'aplicació supletòria a les contingudes en aquests Estatuts.
Español: 14.5 Las normas aplicables al funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña serán de aplicación supletoria a las contenidas en estos Estatutos.
Català: La renovació de la Junta es durà a terme en la seva totalitat.
Español: La renovación de la Junta se llevará a cabo en su totalidad.
Català: 7.4 A la sol·licitud s'inclourà una declaració responsable que acrediti el compliment dels requisits a què fa referència la base 4, així com per indicar els ajuts rebuts i els préstecs demanats que tinguin a veure amb aquesta convocatòria.
Español: 7.4 En la declaración se incluirá una declaración responsable que acredite el cumplimento de los requisitos a que se hace referencia en la base 4, así como para indicar las ayudas recibidas y los préstamos solicitados que tengan a ver con esta convocatoria.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació respecte dels paràmetres mínims de la zona 3c, del municipi de Sant Esteve Sesrovires, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 22 de gener de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación respecto a los parámetros mínimos de la zona 3c, del municipio de Sant Esteve Sesrovires, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 22 de enero de 2020.
Català: Vista la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació publica i bon govern i i el Decret llei 1/2017, de 14 de febrer, pel qual es crea i regula el Registre de grups d'interès de Catalunya(deroga l'article 45);
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno y el Decreto ley 1/2017, de 14 de febrero, por el que se crea y regula el Registro de grupos de interés de Cataluña (deroga el artículo 45);
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per l'empresa Ramaderia Arimarc, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CS140037).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por la empresa Ramaderia Arimarc, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CS140037).
Català: la manera següent: de dilluns a divendres, de les 8 hores a les 15 hores,
Español: manera siguiente: de lunes a viernes, de las 8 a las 15 horas, y lunes de 16 a
Català: 8.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 8.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá el interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, previa la correspondiente resolución.
Català: c) En despeses superior a 12.000 euros, documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) En gastos superiores a 12.000 euros, documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto si el compromiso se ha contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, de nomenament provisional del senyor Gerardo Ruiz Lacal per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, de nombramiento provisional de don Gerardo Ruiz Lacal para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: La pista té una longitud de 1.887,5 metres i està dissenyada per ser recorreguda en sentit antihorari.
Español: La pista tiene una longitud de 1.887,5 metros y está diseñada para ser recorrida en sentido antihorario.
Català: Informàtica: Access, Word, Excel, Internet, Newfile (automòbils), gestió de vehicles (Oracle).
Español: Informática: Access, Word, Excel, Internet, Newfile (automóviles), gestión de vehículos (Oracle).
Català: L'import d'aquest premi s'ha de realitzar una vegada coneguda l'eficiència mitjana a tancament de l'any i ha de sofrir una minoració segons el percentatge d'absentisme individual.
Español: El importe de este premio se realizará una vez conocida la eficiencia promedio al cierre del año y sufrirá una minoración según el porcentaje de absentismo individual.
Català: En tot cas es mantindran a títol individual les condicions de treball que siguin superiors a les establertes en el present Conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: En todo caso se mantendrán a título individual las condiciones de trabajo que sean superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Per les resolucions de 16 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2749, de 22.10.1998) i de 8 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2749, de 22.10.1998) es van convocar les darreres eleccions per renovar parcialment la meitat dels membres de cadascun dels sectors dels consells escolars del centres docents públics.
Español: Por las resoluciones de 16 de octubre de 1998 (DOGC núm. 2749, de 22.10.1998) y de 8 de octubre de 1998 (DOGC núm. 2749, de 22.10.1998) se convocaron las últimas elecciones para renovar parcialmente la mitad de los miembros de cada uno de los sectores de los consejos escolares de los centros docentes públicos.
Català: Secció de Col·leccions Generals.
Español: Sección de Colecciones Generales.
Català: L'Educació per a la Ciutadania a través del diàleg i la participació a l'aula.
Español: La Educación para la Ciudadanía a través del diálogo y la participación en el aula.
Català: l) Dur a terme les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: l) Llevar a cabo las otras funciones de naturaleza análoga que le encomienden los superiores jerárquicos.
Català: Especificació cossos: cos de gestió i/o cos superior i/o
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión y/o cuerpo superior y/o
Català: Destinació i quilòmetres coberts, adjuntant rebuts de peatges i aparcaments.
Español: Destino y km cubiertos, adjuntando recibos de peajes y aparcamientos.
Català: La rabassa morta s'acredita per mitjà d'una sol·licitud signada pel seu titular registral, adreçada al Registre de la Propietat on està inscrita, en la qual s'han d'identificar la rabassa morta i la finca sobre la qual recau i s'ha de sol·licitar la nota marginal.
Español: La rabassa morta se acredita por medio de una solicitud firmada por su titular registral, dirigida al Registro de la Propiedad donde está inscrita, en la cual deben identificarse la rabassa morta y la finca sobre la que recae y debe solicitarse la nota marginal.
Català: a) Les condicions tècniques de realització dels punts d'aigua són les indicades a la guia facilitada per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i ubicada al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: a) Las condiciones técnicas de realización de los puntos de agua son las indicadas en la guía facilitada por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y ubicada en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) Procediment: negociat, sense publicitat article 210.a) RDL.
Español: b) Procedimiento: negociado, sin publicidad artículo 210.a) RDL.
Català: Els treballadors i treballadores tenen el dret i el deure de mantenir, actualitzar i perfeccionar els coneixements i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupin.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tendrán el derecho y el deber de mantener, actualizar y perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuados a su profesión y al puesto de trabajo que ocupen.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular del centre educatiu privat Reial Monestir Santa Isabel, codi 08004705, de Barcelona, en petició de canvi de l'adreça principal, per modificació del Pla General Metropolità en l'illa on esta situat el centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorci de Educación de Barcelona por el representante del titular del centro educativo privado Reial Monestir Santa Isabel, codi 08004705, de Barcelona, en petición de cambio de la dirección principal, por modificación del Plan General Metropolitano en la manzana donde está situado el centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Santa Coloma de Queralt: per trasllat del senyor Ramírez López, el senyor Francisco Martínez Torregrosa, notari d'oposició.
Español: Santa Coloma de Queralt: por traslado del señor Ramírez López, don Francisco Martínez Torregrosa, notario de oposición.
Català: El nombre de beques a atorgar es determinarà a la corresponent convocatòria i la col·laboració s'efectuarà en torn de matins, de 9 a 14 hores.
Español: El número de becas a otorgar se determinará en la correspondiente convocatoria y la colaboración se efectuará en turno de mañanas, de 9 a 14 horas.
Català: - Total assaigs de verificació desfavorables de comptadors trifàsics.
Español: - Total ensayos de verificación desfavorables de contadores trifásicos.
Català: Estadística d'inscripcions en el registre de nomenaments tutelars no testamentaris
Español: Estadística de inscripciones en el registro de nombramientos tutelares no testamentarios
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de l'Ajuntament de Granera de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del Ayuntamiento de Granera de prestaciones económicas de carácter social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La dificultat d'adquirir una primera experiència laboral significativa afecta a les persones joves, impedeix la seva integració primerenca en el mercat de treball, el seu desenvolupament professional i, per tant, personal.
Español: La dificultad de adquirir una primera experiencia laboral significativa afecta a las personas jóvenes, impide su integración temprana en el mercado de trabajo, su desarrollo profesional y, por lo tanto, personal.
Català: Departament de Benestar Social i Família i la Universitat de Girona
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia y la Universidad de Girona
Català: 2.500 PTA/mes afegides després, que s'han d'aplicar a les taules amb el
Español: más 2.500 PTA/mes añadidas después, que se
Català: Comunicar al Ministeri de Política Territorial i Funció Pública aquest Acord del Govern, en compliment del que disposa el Reial decret 23/2015, de 23 de gener, pel qual s'adopten mesures necessàries per a l'aplicació efectiva del Reglament (CE) núm. 1082/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, sobre l'agrupació europea de cooperació territorial (AECT), modificat pel Reglament (UE) núm. 1302/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, en allò que es refereix a la clarificació, a la simplificació i a la millora de la creació i el funcionament d'aquestes agrupacions.
Español: Comunicar al Ministerio de Política Territorial y Función Pública este Acuerdo del Gobierno, en cumplimiento de lo que dispone el Real decreto 23/2015, de 23 de enero, por el que se adoptan medidas necesarias para la aplicación efectiva del Reglamento (CE) n.º 1082/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre la agrupación europea de aooperación territorial (AECT), modificado por el Reglamento (UE) n.º 1302/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, en aquello que se refiere a la clarificación, a la simplificación y a la mejora de la creación y el funcionamiento de estas agrupaciones.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació porta aparellat el dret del treballador a ser compensat per l'import d'un dia de salari per cada un de retard en l'abonament de la liquidació.
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser compensado por el importe de un día de salario por cada uno de retraso en el abono de la liquidación.
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua que els vinculats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig), llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua más que las vinculadas a la actividad autorizada, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo), a menos que estén presentes en las aguas de manera natural.
Català: D'acord amb la lletra f) de l'art. 8 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública, les reunions de la Mesa de contractació s'unificaran en un sol acte, amb una fase prèvia interna i una altra fase posterior de caràcter públic, en el qual es farà lectura dels acords adoptats per la Mesa de contractació en la fase interna, es farà pública la puntuació obtinguda a partir de la valoració de la documentació continguda als sobres B i es realitzarà l'obertura del sobre C.
Español: De acuerdo con la letra f) del art. 8 del Decreto Ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, les reuniones de la Mesa de contratación se unificaran en un solo acto, con una fase previa interna y otra fase posterior de carácter público, en que se hará lectura de los acuerdos adoptados por la Mesa de contratación en la fase interna, se hará pública la puntuación obtenida a partir de la valoración de la documentación contenida en los sobres B y se realizará la apertura del sobre C.
Català: p) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: p) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Aquests extrems s'hauran de justificar documentalment amb la sol·licitud el més aviat possible.
Español: Estos extremos se tendrán que justificar documentalmente con la solicitud lo antes posible.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: Construcció de secció formada per 1 “tritub” de 40 mm en terres d'amplada i profunditat fins a 0,20 m i fins a 0,70 m respectivament (de la part superior del dau de formigó fins al paviment) i subministrament de tot el material necessari per a la seva construcció segons el procés següent: Excavació i/o demolició de la “minirases” mitjançant maquinària rasadora especialitzada, en qualsevol tipus de terreny deixant els productes en contenidors, inclòs neteja per aspiració, anivellament de fons de rasa i entivació necessària; Construcció de prisma tubular format per 1 “tritub” de 40 mm de diàmetre exterior i 36 mm de diàmetre interior disposats segons secció; format per tubs de polietilè d'alta densitat, lligats progressivament amb els conductes de la base amb una cinta de plàstic, protegit amb un dau de formigó, inclòs col·locació de cinta de senyalització, separadors i maneguets d'unió; Rebliment i compactació de rases i pous amb terres d'aportació, en tongades de 25 cm com a màxim, amb compactació del 95% del PM; Càrrega de terres i deixalles sobrants de l'excavació i/o demolició de rases i pous sobre camió i transport a l'abocador, contenidor i/o dúmper, inclòs qualsevol tipus de transport dins l'àmbit d'emplaçament de l'obra i cànon d'abocament; totalment acabat.
Español: Construcción de sección formada por 1 “tritubo” de 40 mm en tierras de anchura y profundidad hasta 0,20 m y hasta 0,70 m respectivamente (de la parte superior del dado de hormigón hasta el pavimento) y suministro de todo el material necesario para en su construcción según el siguiente proceso: Excavación y / o demolición de la “minirasas” mediante maquinaria “zanjadora” especializada, en cualquier tipo de terreno dejando los productos en contenedores, incluido limpieza por aspiración, nivelación de fondo de zanja y entibación necesaria; Construcción de prisma tubular formado por 1 “tritubo” de 40 mm de diámetro exterior y 36 mm de diámetro interior dispuestos según sección; formado por tubos de polietileno de alta densidad, ligados progresivamente con los conductos de la base con una cinta de plástico, protegido con un dado de hormigón, incluida colocación de cinta de señalización, separadores y manguitos de unión; Relleno y compactación de zanjas y pozos con tierras de aportación, en tongadas de 25 cm como máximo, con compactación del 95% del PM; Carga de tierras y desechos sobrantes de la excavación y / o demolición de zanjas y pozos sobre camión y transporte al vertedero, contenedor y / o dumper, incluido cualquier tipo de transporte dentro del ámbito de emplazamiento de la obra y canon de vertido; totalmente terminado.
Català: S'ha volgut, en tot cas, que en els requisits per a la sol·licitud de reconeixement d'una denominació d'origen s'hi incloguin tots els elements que defineixen la zona geogràfica i la seva especificitat, pensant sempre en l'objectiu de qualitat dels vins.
Español: Se ha querido, en todo caso, que en los requisitos para la solicitud de reconocimiento de una denominación de origen se incluyan todos los elementos que definen la zona geográfica y su especificidad, pensando siempre en el objetivo de calidad de los vinos.
Català: Aerogeneradors: 33 unitats de 1.500 kW cadascun, constituïts per torres tubulars de fins a 75 m d'alçada i rotor format per tres pales de pas variable de 77 m de diàmetre.
Español: Aerogeneradores: 33 unidades de 1.500 kW cada uno, constituidos por torres tubulares de hasta 75 m de altura y rotor formado por tres palas de paso variable de 77 m de diámetro.
Català: Té l'accés a través de la carretera de Sentmenat, i també a través de zona verda i d'accés comunitari amb sortida al carrer Pirineus.
Español: Tiene su acceso a través de la Carretera de Sentmenat, accediéndose al mismo también a través de zona verde y de acceso comunitario con salida a la calle Pirineos.
Català: Finalitat de la subvenció: addenda al conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Cambrils per la gestió del programa Borsa Jove d'Habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: addenda al convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Cambrils para la gestión del programa Bolsa Joven de Vivienda.
Català: Títol: Arranjament de l'enllumenat públic.
Español: Título: Reparación del alumbrado público.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial que va evitar la fugida de l'autor d'un robatori i li va salvar la vida.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su actuación policial que evitó la huida del autor de un robo y le salvó la vida.
Català: Aquest primer pagament, en concepte de bestreta, no es pot tramitar quan els beneficiaris de les subvencions tinguin deutes pendents amb el Consell Català de l'Esport per revocació de subvencions en període executiu o no ateses en període voluntari, sempre que aquestes no estiguin ajornades, fraccionades o s'hagi acordat la seva suspensió amb ocasió de la impugnació de la corresponent resolució de revocació.
Español: Este primer pago, en concepto de anticipo, no se puede tramitar cuando los beneficiarios de las subvenciones tengan deudas pendientes con el Consejo Catalán del Deporte por revocación de subvenciones en período ejecutivo o no atendidas en periodo voluntario, siempre que estas no estén aplazadas, fraccionadas o se hubiera acordado su suspensión con ocasión de la impugnación de la correspondiente resolución de revocación.
Català: c) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei.
Español: c) Con la finalidad de no estorbar el servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, se garantizará la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por los responsables de cada servicio.
Català: La Inspecció d'Educació emet l'informe corresponent a cada persona reclamant, que tramet al director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa que el resol i informa la persona interessada.
Español: La Inspección de Educación emite el informe individualizado para cada persona reclamante, que envía al director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa que lo resuelve e informa a la persona interesada.
Català: —2 Incloure en el Cens d'entitats de foment de la llengua occitana les entitats que es detallen a l'annex 2.
Español: —2 Incluir en el Censo de entidades de fomento de la lengua occitana a las entidades que se detallan en el anexo 2.
Català: L'increment salarial per a l'any 2001 serà del 4 % en els següents conceptes: Salari Base, Plus de Transport, Complement Familiar, Plus de Penositat i Plus de Assistència.
Español: La subida salarial para el ejercicio 2.001 será del 4 % de los siguientes conceptos: salario base, plus de transporte, complemento familiar, plus de penosidad y plus de asistencia.