BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de la vigència d'aquest Conveni, la treballadora o el
Español: A partir de la vigencia de este Convenio, la trabajadora o el trabajador que
Català: Fer públic l'Acord entre l'Agència Catalana de Turisme i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'encàrrec de gestió de la realització d'una onada del Baròmetre de satisfacció dels turistes de Catalunya i un de l'Estudi de la marca turística Catalunya en termes d'equitat de marca.
Español: Hacer público el Acuerdo entre la Agencia Catalana de Turismo y el Centro de Estudios de Opinión para el encargo de gestión de la realización de una oleada del Barómetro de satisfacción de los turistas de Cataluña y uno del Estudio de la marca turística Cataluña en términos de equidad de marca.
Català: Per tot això, a l'empara del que preveu l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo eso, al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, perquè s'han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención, total o parcialmente, porque se han destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: b) Per cada persona addicional s'afegeix 0,471878 vegades l'IRSC.
Español: b) Por cada persona adicional se añade 0,471878 veces el IRSC.
Català: previsió no es compleixi, s'haurà d'informar, com a màxim
Español: previsión no se cumpla, se deberá informar, como máximo al
Català: Màquines cafè i alimentació.
Español: Máquinas café y alimentación.
Català: f) Coordinar les oficines de Benestar Social i Família ubicades en el seu territori pel que fa a les funcions que tenen atribuïdes i donar-hi suport.
Español: f) Coordinar y prestar apoyo a las oficinas de Bienestar Social y Familia ubicadas en su territorio con respecto a las funciones que tienen atribuidas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Josep Finestres per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación Josep Finestres para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Totes les comparacions han d'ésser objectives i verificables.
Español: Todas las comparaciones deben ser objetivas y verificables.
Català: Controla i manté actualitzada la base de dades dels Fons de Cooperació Local de Catalunya de municipis i comarques.
Español: Controla y mantiene actualizada la base de datos del Fondo de Cooperación Local de Cataluña de municipios y comarcas.
Català: Elabora propostes d'observacions, esmenes i modificacions a les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels esmentats òrgans.
Español: Elabora propuestas de observaciones, enmiendas y modificaciones a las iniciativas que tienen que ser tratadas en el Consejo Técnico y el Gobierno, hasta el momento de las reuniones de los citados órganos.
Català: Epígraf d'acord amb la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrada de la contaminació (IPPC): 4.1.h).
Español: Epígrafe de acuerdo con la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrada de la contaminación (IPPC): 4.1.h).
Català: Finalitat: castell de la Miana de Sant Ferriol.
Español: Finalidad: castillo de la Miana de Sant Ferriol.
Català: Els centres facilitaran l'accés a cursos al personal contractat que desitgin l'aprenentatge de la llengua catalana o, si s'escau, aranesa.
Español: Los centros facilitarán el acceso a cursos al personal contratado que desee el aprendizaje de la lengua catalana o, en su caso, aranesa.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les convocatòries són obertes al personal que reuneixi les condicions que es determinin en la relació de llocs de treball, i s'han de fer públiques en el BOP i als taulers d'anuncis.
Español: Las convocatorias serán abiertas al personal que reúna las condiciones que se determinen en la relación de puestos de trabajo, y se harán públicas en el BOP y en los tablones de anuncios.
Català: h) Pel que fa referència a les hores complementàries ordinàries es tindran en compte les següents particularitats:
Español: h) En lo que concierne a las horas complementarias ordinarias se tendrán en cuenta las siguientes particularidades:
Català: Si després d'efectuar l'avaluació de riscos per part de l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut, existissin llocs de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora, durant l'embaràs o la lactància, o del fetus, l'empresari hauria d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de la treballadora a l'esmentat risc.
Español: Si después de efectuar la evaluación de riesgos por parte de la empresa y los delegados de prevención, existieran puestos de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora durante el embarazo o la lactancia, o del feto, el empresario ha de adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de la trabajadora del citado riesgo.
Català: Dipòsits rebuts a curt termini per beques o ajuts concedits a professionals del centre
Español: Depósitos recibidos a corto plazo para becas o ayudas concedidas a profesionales del centro
Català: En tot cas, la xarxa de connexió de servei elèctrica, tant en fase d'obra com en fase de funcionament de l'aeroport, s'ha de dissenyar adoptant mesures que redueixin al màxim els riscos d'electrocució de l'avifauna, ja sigui utilitzant cable trenat per a línies de menys de 25 kV, dissenyant els suports de tipus canadenc o a portell, i/o col·locant salvaocells en el cas de cables poc visibles, entre d'altres.
Español: En todo caso, la red de acometida eléctrica, tanto en fase de obra como en fase de funcionamiento del aeropuerto, debe diseñarse adoptando medidas que reduzcan al máximo los riesgos de electrocución de la avifauna, ya sea utilizando cable trenzado para líneas de menos de 25 kV, diseñando los apoyos de tipo canadiense o a tresbolillo, y/o colocando salvapájaros en el caso de cables poco visibles, entre otros.
Català: Un cop conclosa la seva funció seran restaurades restituint la seva situació original.
Español: Una vez concluida su función serán restauradas restituyendo su situación original.
Català: Finalment, el títol VI estableix les mesures administratives per a l'aplicació de la Llei i per a la participació de la societat civil en les polítiques de suport a les famílies, i inclou una referència als serveis d'atenció a les famílies i als òrgans de consulta i de coordinació en aquesta matèria.
Español: Finalmente, el título VI establece las medidas administrativas para la aplicación de la Ley y para la participación de la sociedad civil en las políticas de apoyo a las familias, e incluye una referencia a los servicios de atención a las familias y a los órganos de consulta y de coordinación en esta materia.
Català: Instal·lació d'una planta mòbil d'aglomerat asfàltic a la parcel·la de la carretera N-II, PK 534,3, que promou FCC Construcción, SA, al terme municipal de Montmaneu.
Español: Instalación de una planta móvil de aglomerado asfáltico en la parcela de la carretera N-II, PK 43,3, que promueve FCC Construcción, SA, en el término municipal de Montmaneu.
Català: Enginyeria tècnica industrial (química i metal·lúrgica).
Español: Ingeniería técnica industrial (química y metalúrgica).
Català: Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre la senyora Sabela Reverter Masià, en representació del Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya, en substitució del senyor Antoni López Daufí.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre a la señora Sabela Reverter Masià, en representación del Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña, en sustitución del señor Antoni López Daufí.
Català: 8.1 Tots els projectes d'obra que resultin subvencionats rebran el distintiu base de qualitat, en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d'idoneïtat que conté la base 4.
Español: 8.1 Todos los proyectos de obra que resulten subvencionados recibirán el distintivo base de calidad, en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 4.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació, així com la resta de documentació, en el termini i les condicions descrits en els apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación ni la documentación requerida en el plazo y las condiciones que se describen en los apartados anteriores.
Català: Pis cinquè, porta segona, de la casa cinc, bloc tres, illa quatre, del polígon comprès en el "Pla Parcial d'Ordenació del Sector de la Vall d'Hebron", d'aquesta ciutat; de superfície quaranta-nou metres trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: Piso quinto, puerta segunda, de la casa cinco, bloque tres, manzana cuatro, del polígono comprendido en el "Plan Parcial de Ordenación del Sector del Valle de Hebrón", de esta ciudad; de superficie cuarenta y nueve metros treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: La comunicació a l'Administració de la Generalitat per tal que pugui exercitar el dret de tempteig caduca als sis mesos.
Español: La comunicación a la Administración de la Generalidad para que pueda ejercitar el derecho de tanteo caduca a los seis meses.
Català: Donar conformitat al canvi de nom de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Manresa, titularitat de la Fundació Universitària del Bages i adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona, que passa a denominar-se Escola Universitària de Ciències Socials.
Español: Dar conformidad al cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Manresa, titularidad de la Fundación Universitaria del Bages y adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona, que pasa a denominarse Escuela Universitaria de Ciencias Sociales.
Català: Les empreses i entitats sense afany de lucre beneficiàries de les subvencions per a la contractació inclouran una declaració responsable de què no han rebut ajuts de minimis en els darrers tres anys (exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors) o que si els han rebut, la quantia total sumada a l'import de la subvenció que sol·licita no excedeix dels 200.000 euros.
Español: Las empresas y entidades sin ánimo de lucro beneficiarias de las subvenciones para la contratación incluirán una declaración responsable conforme no han recibido ayudas de minimis en los últimos tres años (ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores) o que si los han recibido, la cuantía total sumada al importe de la subvención que solicita no excede de los 200.000,00 euros.
Català: j) Actors i actrius protagonistes, actors i actrius de doblatge en cas de llargmetratges d'animació, residents a Catalunya: fins a un màxim de 15 punts.
Español: j) Actores o actrices protagonistas o actores o actrices de doblaje en caso de largometrajes de animación residentes en Cataluña: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Aplicació pressupostària:
Español: Aplicación prespuestaria:
Català: Seleccionar, d'acord amb criteris de qualitat, rigor i exigència, els programes formatius que gaudiran de la denominació de "Curs seleccionat en fase de desenvolupament en el marc del Pla gencat form@tic", que es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: Seleccionar, de acuerdo con criterios de calidad, rigor y exigencia, los programas formativos que tendrán la denominación de "Curso seleccionado en fase de desarrollo en el marco del Plan gencat form@tic", que se relacionan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Es designa una Comissió paritària per la vigilància, aplicació i interpretació del present Conveni, que es compon de les persones següents: per la representació de l'empresa, els senyors Josep Badell Pau, Enric Pujol Suarez i Luis Santapau Salvador; per la representació dels treballadors, els membres del Comitè d'empresa, senyors Miguel Comino Marin, Fèlix Martín de la Calle i Miquel Castells Bellve, tots ells components de la Comissió deliberadora.
Español: Se designa una Comisión Paritaria para la vigilancia, aplicación e interpretación del presente Convenio, que se compondrá por las siguientes personas: por la representación de la Empresa, D. José Badell Pau, D.
Català: b) Haver realitzat durant un termini de cinc anys les funcions de tresoreria o d'intervenció en corporacions locals amb secretaria de categoria primera amb un nivell de destinació 30.
Español: b) Haber realizado durante un mínimo de cinco años las funciones de tesorería o de intervención en corporaciones locales con secretaría de categoría primera con un nivel de destino 30.
Català: ORDRE MAB/174/2003, de 31 de març, per la qual s'amplien les comarques a les quals es poden fer cremes controlades a les zones de pasturatge d'alta muntanya i s'allarga el període de cremes.
Español: ORDEN MAB/174/2003, de 31 de marzo, por la que se amplían las comarcas en las que se pueden hacer quemas controladas en las zonas de pastoreo de alta montaña y se alarga el periodo de quemas.
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres docents que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per als alumnes i pels imports que s'hi detallen.
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros docentes que constan en el anexo 1 de esta Resolución, para los alumnos y por los importes que se detallan.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de negociació amb la clientela i persones proveïdores, i d'atenció al client.
Español: Aplicar las técnicas básicas de negociación con la clientela y personas proveedoras, y de atención al cliente.
Català: Elaborar i desenvolupar estratègies per fer compatibles la formació esportiva i els estudis de l'ensenyament secundari obligatori i postobligatori de les ciències naturals i de la biologia i geologia dels alumnes esportistes d'alt nivell del centre.
Español: Elaborar y desarrollar estrategias para hacer compatibles la formación deportiva y los estudios de la enseñanza secundaria obligatoria y postobligatoria de las ciencias naturales y de la biología y geología de los deportistas de alto nivel del centro.
Català: En la seva designació i en la de les seves persones suplents s'atendrà al principi de participació equilibrada de dones i homes.
Español: En su designación y en la de las personas que deberán suplirlos en caso necesario se atenderá al principio de participación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: L'article 3 del Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura, regula el Consell de Direcció com a unitat d'assistència i suport al/a la conseller/a. Aquest precepte disposa que el Consell de Direcció és presidit pel/per la conseller/a de Cultura i integrat, a més, pel/per la secretari/ària general, els/les directors/res generals, i la resta de persones que el/la conseller/a designi.
Español: El artículo 3 del Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, regula el Consejo de Dirección como una unidad de asistencia y apoyo al/a la consejero/a. Este precepto dispone que el Consejo de Dirección está presidido por el/la consejero/a de Cultura e integrado, además, por el/la secretario/a general, los/las directores/as generales, y el resto de personas que el/la consejero/a designe.
Català: 17.1 Les persones beneficiàries han de fer les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la convocatòria corresponent, a fi que es pugui dur a terme la certificació i la comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 17.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: —3 Les instal·lacions que s'han de construir han d'estar previstes per al futur possible subministrament de gas natural.
Español: —3 Las instalaciones que han de construirse deben estar previstas para el posible futuro suministro de gas natural.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas y el orden de prioridades manifestado en la solicitud, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: L'Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calldetenes.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calldetenes.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, es fa públic que la Secretària d'Ocupació i Relacions Laborals va dictar la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució que denega la subvenció de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses i als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses, d'acord amb l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, als programes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, denominades Inicia: per la creació d'empreses), modificada per l'Ordre EMO/264/2011, de 27 de setembre, que obre la convocatòria per a l'any 2011, corresponent a l'entitat interessada que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que la Secretaria de Relaciones Laborales dictó la resolución correspondiente por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución de denegación de la subvención de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creció de empresas y a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas, de acuerdo con la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los programas singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, denominadas Inicia: por la creación de empresas), modificada por la Orden EMO/264/2011, de 27 de septiembre, que abre la convocatoria para el año 2011, correspondiente a la ‘entidad interesada que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Durada màxima acumulada 3 mesos cada 2 anys, amb pèrdua de retribució i primes.
Español: Duración máxima acumulada 3 meses cada 2 años, con pérdida de retribución y primas.
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los/las consumidores/as cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Es conservaran estrictament les característiques tipològiques de l'edificació.
Español: Se conservarán estrictamente las características tipológicas de la edificación.
Català: c) Termini d'execució: 1 any
Español: c) Plazo de ejecución: 2012
Català: Àrea mercantil: dependent o dependenta i auxiliar mercantil (accés).
Español: Área mercantil: dependiente-despachador o dependienta-despachadora y auxiliar mercantil (acceso).
Català: Objecte: modificació del contracte de subministrament en règim d'arrendament dels aparells de reprografia de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Objecte: modificación del contrato de suministro en régimen de arrendamiento de los aparatos de reprografia de varias dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya es regeix actualment per les disposicions que conté el títol primer del llibre segon de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña se rige actualmente por las disposiciones contenidas en el título primero del libro segundo de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.