BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord de 5 de març de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de l'Institut Català de la Salut de places de personal sanitari no facultatiu de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, publicat mitjançant la Resolució GRI/564/2002, de 8 de març (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Español: Dado que el Acuerdo de 5 de marzo de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 del Instituto Catalán de la Salud de plazas de personal sanitario no facultativo del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, publicado mediante la Resolución GRI/564/2002, de 8 de marzo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Català: 18.2 A les accions cofinançades per l'FSE els són aplicables el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroguen el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006) i el Reglament (CE) 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desplegament Regional, i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1783/1999.
Español: 18.2 A las acciones cofinanciadas por el FSE les son aplicables el Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se derogan el Reglamento (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1783/1999.
Català: El Servei de Gestió del Litoral, en un informe de 27 de novembre de 2017, va indicar que l'estudi de dinàmica litoral descriu de manera versemblant el comportament derivat de la modificació del canal d'accés i de la implantació del nou dic a la bocana de Port d'Aro i la no afectació als àmbits litorals confrontants de la platja Gran de Port d'Aro i de les cales de sa Conca i els Oriços, sens perjudici de possibles variacions pel cert grau d'incertesa de la influència del canvi climàtic.
Español: El Servicio de Gestión del Litoral, mediante informe de 27 de noviembre de 2017, indicó que el estudio de dinámica litoral describe de modo verosímil el comportamiento derivado de la modificación del canal de acceso y de la implantación del nuevo dique en la bocana de Port d'Aro y la no afectación a los ámbitos litorales colindantes con la playa principal de Port d'Aro y de las calas de Sa Conca y Els Oriços, sin perjuicio de posibles variaciones por cierto grado de incertidumbre de la influencia del cambio climático.
Català: Per als conceptes de tallada de vegetació afectada i tractament de restes generades, en cas d'incendis, sequera, nevades, bufaruts i danys biòtics, els imports subvencionables poden arribar fins a 1.250 €/ha segons les característiques de les masses afectades, el seu grau d'afectació, l'orografia i els treballs a realitzar.
Español: Para los conceptos de corta de vegetación afectada y tratamiento de restos generados, en caso de incendios, sequía, nevadas, ráfagas y daños bióticos, los importes subvencionables pueden llegar hasta 1.250 €/ha en función de las características de las masas afectadas, su grado de afectación, la orografía y los trabajos a realizar.
Català: Desmuntar i muntar sistemes de l'aeronau, els seus mòduls i components amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: Desmontar y montar sistemas de la aeronave, sus módulos y componentes don orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: b) Els ingressos procedents de subvencions, convenis, programes, donacions i altres aportacions que facin a favor seu altres entitats, organismes públics i/o privats i particulars.	b) Los ingresos procedentes de subvenciones, convenios, programas, donaciones y otras aportaciones que hagan a favor suyo otras entidades, organismos públicos y/o privados y particulares.
Català: El procediment de reconeixement de les prestacions per incapacitat permanent.
Español: El procedimiento para el reconocimiento de las prestaciones por incapacidad permanente.
Català: —1 Designar el senyor Rafael Campaña Camacho, representant de la FEAT (Federació Empresarial d'Auto-Transports de la Província de Tarragona), vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Designar al señor Rafael Campaña Camacho, representante de la FEAT (Federación Empresarial de Auto-Transportes de la Provincia de Tarragona), vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: -2 Ordenar la inscripció de l'empresa Enginyers Vibroacústics, SL en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-024-15.
Español: -2 Ordenar la inscripción de la empresa Enginyers Vibroacústics, SL en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-024-15.
Català: Fita 14: Se situa al peu d'una alzina de grans dimensions, en el límit de les propietats de Jaume Riera Boatella, en terme de Premià de Dalt i de M. Concepción Martorell Viñamata, en terme de Teià.
Español: Mojón 14: Se sitúa al pie de una encina de grandes dimensiones, en el límite de las propiedades de Jaume Riera Boatella, en término de Premià de Dalt y de M. Concepción Martorell Viñamata, en término de Teià.
Català: El Poal: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: El Poal: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida. Acuífero de
Català: Així mateix, seran objecte de subvenció aquelles actuacions desenvolupades en coordinació amb les polítiques públiques en l'àmbit del suport a la nova emigració impulsades des de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, serán objeto de subvención aquellas actuaciones desarrolladas en coordinación con las políticas públicas en el ámbito del apoyo a la nueva emigración impulsadas desde la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds i el termini per poder presentar la documentació justificativa relativa a motius d'exclusió i/o avisos, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/780/2010, de 17 de març (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010), per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes,
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes y el plazo para poder presentar la documentación justificativa relativa a motivos de exclusión y/o avisos, y con el fin de cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 del anexo 1 de la Resolución EDU/780/2010, de 17 de marzo (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010), por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas,
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi de tenir cura directa d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga que cuidar directa de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Foia d'Ulldecona, terreny enfonsat entre dues serres, on l'existència d'una zona endorreica fa que l'aigua sigui relativament abundant i hi estigui potenciada l'agricultura de regadiu, que es presenta amb els patrons nítids que representen les estructures parcel·làries i els diversos tipus de conreu que hi ha.
Español: Hoya de Ulldecona, terreno hundido entre dos sierras, donde la existencia de una zona endorreica hace que el agua sea relativamente abundante y se potencie la agricultura de regadío, que se presenta con los patrones nítidos que representan las estructuras parcelarias y los diversos tipos de cultivo existentes.
Català: En cas d'haver de treballar 12 hores seguides per algun servei extraordinari o especial, s'establirà una retribució per manteniment o es facilitarà aquesta.
Español: En el caso de tener que trabajar 12 horas seguidas por algún servicio extraordinario o especial, se establecerá una retribución por mantenimiento o se facilitará esta.
Català: 9.1 La presència i distribució de la imatge i senyalització de l'Agència en l'accés a l'equipament i dins dels espais compartits seguirà el criteri del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya i els plans funcionals de l'Agència per als procediments d'atenció al públic, i seran comunicats en el sí de la Comissió de Seguiment.
Español: 9.1 La presencia y distribución de la imagen y señalización de la Agencia en el acceso al equipamiento y dentro de los espacios compartidos seguirá el criterio del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña y los planes funcionales de la Agencia para los procedimientos de atención al público, y serán comunicados en el sí de la Comisión de Seguimiento.
Català: Col·laboració per a la realització de part de la formació professional del programa de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració que possibiliti el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT del Prat de Llobregat.
Español: Colaboración para la realización de parte de la formación profesional del programa de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración que posibilite el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de El Prat de Llobregat.
Català: arborescents, no dunars (codi 5210); prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (6220); costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola (codi 8210); rouredes ibèriques de roure valencià i de roure africà (codi 9240); alzinars i carrascars (codi 9340) i pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: arborescentes no dunares (código 5210); prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (6220); pendientes rocosas calcáreas con vegetación casmofítica (código 8210); robledales ibéricos de quejigo (Quercus faginea) y roble andaluz (Quercus canariensis) (código 9240); encinares y carrascales (código 9340) y pinares mediterráneos de pinos mesogeanos endémicos (código 9540).
Català: Per a determinar l'existència de conflicte, es pren en consideració, sense caràcter excloent, la coincidència en la matèria dels assumptes en els quals s'hagi intervingut, la coincidència de jurisdiccions o dels subjectes que hi intervinguin, l'existència de pacte de determinació dels honoraris en funció del resultat de l'assumpte, o el temps que hagi transcorregut des de l'obtenció de les informacions.
Español: Para determinar la existencia de conflicto, se toma en consideración, sin carácter excluyente, la coincidencia en la materia de los asuntos en los cuales se haya intervenido, la coincidencia de jurisdicciones o de los sujetos que intervengan, la existencia de pacto de determinación de los honorarios en función del resultado del asunto, o el tiempo que haya transcurrido desde la obtención de las informaciones.
Català: b) L'estudi i la realització de dictàmens i informes sobre les disposicions d'altres departaments i d'altres administracions que afectin les competències de la Direcció General.
Español: b) El estudio y la realización de dictámenes e informes sobre las disposiciones de otros departamentos y otras administraciones que afecten las competencias de la Dirección General.
Català: —1 Crear, amb efectes de l'inici del curs escolar 2011-2012, les escoles oficials d'idiomes que es detallen a l'annex 1.
Español: —1 Crear, con efectos del inicio del curso escolar 2011-2012, las escuelas oficiales de idiomas que se detallan en el anexo 1.
Català: La superfície d'ocupació de les obertures no sobrepassarà el 10% de la superfície de la coberta.
Español: La superficie de ocupación de las oberturas no sobrepasará el 10% de la superficie de la cubierta.
Català: 68.2 Els directors de departament seran substituïts en cas de vacant, absència o malaltia pel sotsdirector o sotsdirectora que prèviament s'hagi determinat, a qui el rector o rectora n'encarregarà les funcions.
Español: 68.2 Los directores de departamento serán sustituidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por el subdirector o subdirectora que previamente se haya determinado, a quien el rector o rectora encargará las funciones.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Soriguera i de Llavorsí que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Soriguera y de Llavorsí que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Els justificants originals s'han de marcar amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se han de marcar con un sello, indicando la subvención que se justifica y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2185/2002, de 22 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració subscrit entre la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua, relatiu a funcions de control, inspecció i intercanvi d'informació.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2185/2002, de 22 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración suscrito entre la Confederación Hidrográfica del Ebro y la Agencia Catalana del Agua, relativo a funciones de control, inspección e intercambio de información.
Català: Atès l'informe previ al nomenament, emès pel subdirector general de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo a los nombramientos, emitido por el subdirector general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Justícia;
Català: També seran aplicables les proposades en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquesta.
Español: También serán aplicables las propuestas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con esta.
Català: 1.4 Utilització d'exposímetres i luxímetres en el mesurament de l'escena lluminosa per al calibratge òptic i electrònic del registre d'imatge.
Español: 1.4 Utilización de exposímetros y luxómetros en la medición de la escena luminosa para la calibración óptica y electrónica del registro de imagen.
Català: En cap cas es durà a terme qualsevol ocupació fora d'aquesta parcel·la, qualsevulla que sigui la seva naturalesa (vials, equipaments, aparcaments, etc.).
Español: En ningún caso se realizará cualquier ocupación fuera de esta parcela, cualquiera que sea su naturaleza (viales, equipamientos, aparcamientos, etc.).
Català: 3.4 Els consells reguladors de productes amb DO inscrits en un registre comunitari.
Español: 3.4 Los consejos reguladores de productos con DO inscritos en un registro comunitario.
Català: La reconstrucció es durà a terme seguint les directrius de les ruïnes existents, mantenint el volum original i emprant materials de l'arquitectura tradicional de la zona (pedra i teula), i planteja la consolidació del cos principal, tornant a aixecar les parts existents fins a assolir una alçada màxima de set metres corresponent a una planta baixa i una planta primera, per a destinar-lo a l'ús d'habitatge.
Español: La reconstrucción se llevará a cabo siguiendo las directrices de las ruinas existentes, manteniendo el volumen original y utilizando materiales de la arquitectura tradicional de la zona (piedra y teja), y plantea la consolidación del cuerpo principal, levantando de nuevo las partes existentes hasta alcanzar una altura máxima de siete metros correspondiente a una planta baja y una planta primera, para destinarlo al uso de vivienda.
Català: Confecciona i tramita tots aquells escrits, documents, cartes i altres generats a la unitat.
Español: Confecciona y tramita todos aquellos escritos, documentos, cartas y otros generados en la unidad.
Català: Per a la persona que dinamitza la sessió és una part important per conèixer les sensacions i inquietuds dels infants i adolescents i, a partir d'aquí, poder proposar noves activitats que s'adaptin a les possibilitats i motivacions dels qui participen en la sessió.
Español: Para la persona que dinamiza la sesión es una parte importante para conocer las sensaciones e inquietudes de los niños y adolescentes y, a partir de aquí, poder proponer nuevas actividades que se adapten a las posibilidades y motivaciones de los que participan en la sesión.
Català: Nomenar la senyora Caritat Planas i Santamaria responsable d'Informació i Control Epidemiològic I dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Caritat Planas i Santamaria responsable de Información y Control Epidemiológico I de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: Complement de treball per la utilització de carbó com a combustible per a la calefacció o per a l'aigua calenta central.
Español: Complemento de trabajo por la utilización de carbón como combustible para la calefacción o el agua caliente central.
Català: Reparació d'ordinadors i d'efectes personals i domèstics
Español: Reparación de ordenadores y de efectos personales y domésticos
Català: Especialitat: Comunicacions.
Español: Especialidad: Comunicaciones.
Català: Actuar de manera autònoma i proactiva per resoldre de manera eficaç les situacions que sorgeixen en el dia a dia.
Español: Actuar de manera autónoma y proactiva para resolver de manera eficaz las situaciones que surgen en el día a día.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Alcarràs el 18 d'abril de 2011 indica que l'activitat està situada en sòl no urbanitzable classificat com a ús agropecuari intensiu clau AI i, d'acord amb l'ordenança reguladora de les activitats ramaderes i de la gestió de fems i purins del municipi d'Alcarràs, l'ús que es determina al Projecte és compatible amb el planejament.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Alcarràs el 18 de abril de 2011 indica que la actividad está situada en suelo no urbanizable clasificado como uso agropecuario intensivo clave AI y, de acuerdo con la ordenanza reguladora de las actividades ganaderas y de la gestión de estiércoles y purines del municipio de Alcarràs, el uso que se determina en el Proyecto es compatible con el planeamiento.
Català: Aquest període comptarà des de la data de concessió.
Español: Este periodo contará desde la fecha de concesión.
Català: L'import dels deutes generats per l'Institut Català de la Salut cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat d'acord amb la clàusula, s'ha d'ingressar en el compte obert en una entitat que l'Institut Català de la Salut té autoritzat a aquest efecte.
Español: El importe de las deudas generadas por el Instituto Catalán de la Salud cobradas en periodo ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado de acuerdo con la cláusula, se tiene que ingresar en la cuenta abierta en una entidad que el Instituto Catalán de la Salud tiene autorizada a este efecto.
Català: Finançament i aplicació pressupostària
Español: Financiación y aplicación presupuestaria
Català: Dos infermers o infermeres que es designaran pel director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un en representació de l'àmbit d'atenció primària, i l'altre en representació de l'àmbit d'atenció hospitalària.
Español: Dos enfermeros o enfermeras que se designarán por el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, uno en representación del ámbito de atención primaria, y el otro en representación del ámbito de atención hospitalaria.
Català: Pel que fa referència a les notificacions de les resolucions expresses de denegació i estimatòries en part dels ajuts, es duran a terme de forma individualitzada, d'acord amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: Con respecto a las notificaciones de las resoluciones expresas de denegación y estimatorias en parte de las ayudas, se llevarán a cabo de forma individualizada, de conformidad con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: Els actes de tràmit dictats a l'empara de la legislació anterior i sota la seva vigència conserven la validesa, sempre que llur manteniment no produeixi un efecte contrari a les disposicions d'aquesta llei.
Español: Los actos de trámite dictados al amparo de la legislación anterior y bajo su vigencia conservan su validez, siempre que su mantenimiento no produzca un efecto contrario a las disposiciones de la presente ley.
Català: Coneix totes les funcions de reparacions
Español: Conoce todas las funciones de reparaciones
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunicarà a l'Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicará al Ayuntamiento del término municipal donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 30 días, para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.