BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, que s'ha anul·lat el procediment de contractació següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, que se ha anulado el procedimiento de contratación siguiente:
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la homologació corresponent del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: Un cop finalitzada l'obra, desmantellar i restaurar els terrenys dedicats a instal·lacions auxiliars, recuperant o millorant l'estat inicial.
Español: Una vez finalizada la obra, desmantelar y restaurar los terrenos dedicados a instalaciones auxiliares, recuperando o mejorando el estado inicial.
Català: Quan la dissolució no sigui per unió, fusió
Español: Cuando la disolución no sea por
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Asesoría Jurídica, Pabellón del Gobierno, 2ª planta, av.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sorpe, sobre aprovació de l'escut de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Sorpe, sobre aprobación del escudo de la entidad.
Català: Com a conseqüència d'aquesta adquisició automàtica podrà reivindicar els béns alienats afectes a la substitució, exigir-ne el lliurament de la possessió per via d'interdictes, i, òbviament, obtenir la inscripció de la seva adquisició en el Registre de la propietat.
Español: Como consecuencia de esta adquisición automática podrá reivindicar los bienes enajenados afectos a la sustitución, exigir la entrega de la posesión por vía de interdictos, y, obviamente, obtener la inscripción de su adquisición en el registro de la propiedad.
Català: Excepcionalment, per al curs 2016-2017 es poden mantenir altres llocs de treball docents específics estructurals ja definits com a tals al curs 2014-2015 i 2015-2016, amb un perfil professional diferent dels esmentats, d'acord amb l'annex 3 del Decret 39/2014, en funció de les previsions del projecte educatiu del centre, el projecte de direcció i, si escau, l'acord de coresponsabilitat.
Español: Excepcionalmente, para el curso 2016-2017 se pueden mantener otros puestos de trabajo docentes específicos estructurales ya definidos como tales en el curso 2014-2015 y 2015-2016, con un perfil profesional distinto de los mencionados, de acuerdo con el anexo 3 del Decreto 39/2014, en función de las previsiones del proyecto educativo del centro, el proyecto de dirección y, en su caso, el acuerdo de corresponsabilidad.
Català: c) Cursos de dirigents, gerents i personal d'associacions i cooperatives agràries.
Español: c) Cursos de dirigentes, gerentes y personal de asociaciones y cooperativas agrarias.
Català: Data registre d'entrada l'Ajuntament: 30.7.2010.
Español: Fecha de registro de entrada del Ayuntamiento: 30.7.2010.
Català: f) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: f) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionados con sanciones graves o muy graves o condenados porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionados por resolución administrativa firme o condenados por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: Beneficiari: LAIA (Laboratori d'Investigació Audiovisual):
Español: Beneficiario: LAIA (Laboratorio de Investigación Audiovisual):
Català: Treure compromís pensions
Español: Quitar compromiso pensiones
Català: Els sectors o els polígons d'actuació urbanística que inclouen sòl reservat per a sistemes urbanístics generals poden ésser, en el supòsit a què es refereix l'apartat 1, físicament discontinus, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable.
Español: Los sectores o polígonos de actuación urbanística que incluyen suelo reservado para sistemas urbanísticos generales pueden ser, en el supuesto a que se hace referencia en el apartado 1, físicamente discontinuos, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable.
Català: L'organització horària de les funcions i tasques docents: proposta d'horari flexible dels/de les mestres a l'educació infantil i primària.
Español: La organización horaria de las funciones y tareas docentes: propuesta de horario flexible de los/las maestros/as en educación infantil y primaria.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona integren les oficines comarcals següents:
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona integran las oficinas comarcales siguientes:
Català: f) Que no existeixi crèdit suficient per l'atenció de la sol·licitud.
Español: f) Que no exista crédito suficiente para la atención de la solicitud.
Català: El termini de presentació d'instàncies comptarà des de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Boletín Oficial del Estado fins a vint dies naturals a partir de l'endemà de la darrera publicació.
Español: El plazo de presentación de instancias es, desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado, hasta 20 días naturales a partir del día siguiente de la última publicación.
Català: La incorporació al pla de pensions és totalment voluntària per part de cadascun dels treballadors.
Español: La incorporación al plan de pensiones es totalmente voluntaria por parte de cada uno de los trabajadores.
Català: a) Consignar en una o diverses sol·licituds d'ajut una quantitat de farratges superior a la subvencionable.
Español: a) Consignar en una o diversas solicitudes de ayuda una cantidad de forrajes superior a la subvencionable.
Català: S'ha de tenir en compte l'informe del Comitè d'Empresa.
Español: Se tendrá en cuenta el informe del Comité.
Català: Servei d'Escolarització i Registre de Títols.
Español: Servicio de Escolarización y Registro de Títulos.
Català: company, en cas d'IT per maternitat.
Español: o compañero, en los supuestos de IT por maternidad.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de juny de 1999, pel qual s'autoritza el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de junio de 1999, por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Igualment, el legislador estatal ha desplegat normativament l'organització dels mitjans de la seva titularitat (Llei 17/2006, de 5 de juny, de la ràdio i la televisió de titularitat estatal), tot respectant la regulació organitzativa dels mitjans de titularitat autonòmica per part dels poders públics autonòmics (que, en ocasions, presenten una disparitat significativa).
Español: Igualmente, el legislador estatal ha desarrollado normativamente la organización de los medios de su titularidad (Ley 17/2006, de 5 de junio, de la radio y la televisión de titularidad estatal), respetando la regulación organizativa de los medios de titularidad autonómica por parte de los poderes públicos autonómicos (que, en ocasiones, presentan una disparidad significativa).
Català: D'acord amb les competències de la Generalitat en matèria d'universitats, establertes per l'article 172 de l'Estatut d'autonomia, i a l'efecte de garantir les polítiques pròpies relatives al personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya, la reposició d'efectius per a l'any 2015 s'ha d'efectuar majoritàriament en el marc de la contractació de personal acadèmic d'excel·lència del Pla Serra Húnter, en el qual participen totes les universitats públiques.
Español: De acuerdo con las competencias de la Generalidad en materia de universidades, establecidas por el artículo 172 del Estatuto de autonomía, y a los efectos de garantizar las políticas propias relativas al personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña, la reposición de efectivos para el año 2015 debe efectuarse mayoritariamente en el marco de la contratación de personal académico de excelencia del Plan Serra Húnter, en el que participan todas las universidades públicas.
Català: Delimitació de la zona de caça controlada de les platges de l'Illa de Buda
Español: Delimitación de la zona de caza controlada de las playas de la Isla de Buda.
Català: Nombre de projectes assignats
Español: Número de proyectos asignados
Català: Per altra banda, en el supòsit que les autoritats competents, en l'exercici de les seves facultats, previstes en l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, modifiquin o no aprovin algun dels pactes d'aquest Conveni, aquest queda sense eficàcia pràctica, en conjunt, i caldrà reconsiderar el seu contingut.
Español: Por otra parte, en el supuesto de que las autoridades competentes, en el ejercicio de las facultades previstas en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, modificasen o no aprobasen alguno de los pactos de este Convenio, éste quedará sin eficacia práctica, en su totalidad, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: La direcció de l'empresa definirà i farà pública la política empresarial de gestió dels recursos humans, que contingui una declaració de refús radical d'aquest tipus d'actuacions.
Español: La dirección de la empresa definirá y hará pública la política empresarial de gestión de los recursos humanos, que contenga una declaración de rechazo radical de este tipo de actuaciones.
Català: d'ordenació urbanística a la partida la Plana del Corb per a la
Español: de ordenación urbanística en la partida La Plana del Corb para la
Català: Vist que el 27 de febrer de 2014, el 29 de juliol de 2013, el 7 de maig de 2014 i el 6 de novembre de 2013, respectivament, les institucions membres, la Diputació de Barcelona, la Fundació Jaume Bofill, el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, el Consell Interuniversitari de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra ratifiquen la proposta de modificació de l'article 8.1.c dels Estatuts esmentats;
Español: Visto que el 27 de febrero de 2014, el 29 de julio de 2013, el 7 de mayo de 2014 y el 6 de noviembre de 2013, respectivamente, las instituciones miembros, la Diputación de Barcelona, la Fundación Jaume Bofill, el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, el Consejo Interuniversitario de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra ratifican la propuesta de modificación del artículo 8.1.c de los Estatutos mencionados;
Català: L'anunci de licitació per a la contractació del servei de neteja de les dependències i instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya des de l'1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre de 2020 (exp. ISPC-2018-00002), publicat al DOGC número 7454 el 14 de setembre de 2017, es rectifica com a conseqüència de la modificació del plec de prescripcions tècniques i d'un dels annexos del plec de clàusules administratives.
Español: El anuncio de licitación para la contratación del servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2020 (exp. ISPC-2018-00002), publicado en el DOGC número 7454 el 14 de setiembre de 2017, se rectifica como consecuencia de la modificación del pliego de prescripciones técnicas y de uno de los anexos del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els riscos per a la salut del treballador es previndran evitant primer la seva generació, segon la seva emissió i tercer la seva transmissió, i només en última instància s'utilitzaran els mitjans de protecció personal contra aquests riscos.
Español: Los riesgos para la salud del trabajador se preverán evitando primero su generación, segundo su emisión y tercero su transmisión, y solo en última instancia se utilizarán los medios de protección personal contra los mismos.
Català: Gestionar els antecedents de les persones d'interès policial, les ordres de recerca, les ressenyes, els fets que s'imputen i les sentències per processos penals.
Español: Gestionar los antecedentes de las personas de interés policial, las órdenes de búsqueda, las reseñas, los hechos que se imputan y las sentencias por procesos penales.
Català: Termini: quinze anys a partir de la data d'habilitació del certificat digital.
Español: Plazo: quince años a partir de la fecha de habilitación del certificado digital.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per a la gestió d'una plataforma tecnològica per a l'aplicació gestió del risc del CatSalut (encàrrec SA2G11).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para la gestión de una plataforma tecnológica para la aplicación gestión del riesgo del CatSalut (encargo SA2G11).
Català: Categoria 3/5+D: encertar 4 (quatre) números dels 5 (cinc) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana
Español: Categoría 3/5+D: acertar 4 (cuatro) números de los 5 (cinco) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: La definició d'aquest volum es concretarà al pla especial que desenvolupi l'ús hoteler, el qual haurà de garantir la correcta integració paisatgística de la nova construcció.”
Español: La definición de este volumen se concretará al plan especial que desarrolle el uso hotelero, el cual deberá garantizar la correcta integración paisajística de la nueva construcción.”
Català: a) Estudia els expedients de proposta de modificació de les relacions de llocs de treball dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estudia los expedientes de propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Escola de música Centre d'Educació Musical (Terrassa).
Español: Escuela de música Centre d'Educació Musical (Terrassa).
Català: ...un volum de negocis anual superior a 20 milions d'ecus...,
Español: ...un volumen de negocios anual superior a 20 millones de ecus...,
Català: Atès que les línies de doble via estan projectades per a una velocitat màxima de circulació de 50 km/h en tram urbà i 70 km/h en el túnel de la Gran Via, amb un ample de via de 1,435 metres, radi horitzontal mínim absolut 20 m, pendent màxim 70 per mil.
Español: Considerando que las líneas de doble vía están proyectadas para una velocidad máxima de circulación de 50 km/h en tramo urbano y 70 km/h en el túnel de la Gran Vía, con un ancho de vía de 1,435 metros, radio horizontal mínimo absoluto 20 m, pendiente máxima 70 por mil.
Català: Els treballadors o els seus representants no poden patir cap mena de perjudici derivat de l'adopció de les mesures a què es refereixen els apartats anteriors, tret que hagin actuat de mala fe o hagin comès una negligència greu.
Español: Los trabajadores o sus representantes no podrán sufrir perjuicio alguno derivado de la adopción de las medidas a que se refieren los apartados anteriores, a menos que hubieran obrado de mala fe o cometido negligencia grave.
Català: Aquesta indicació no dóna cap dret d'opció a la persona sol·licitant per poder accedir a l'àmbit d'actuació indicat en el moment de la concessió de la beca.
Español: Esta indicación no da ningún derecho de opción a la persona solicitante para poder acceder al ámbito de actuación indicado en el momento de la concesión de la beca.
Català: Quan l'ajut per a la mateixa finalitat s'acumuli amb un altre ajut exempt en virtut del Reglament (UE) 1388/2014, d'Exempció per Categories, o un ajut aprovat per una Decisió de la Comissió, els ajuts es podran acumular entre si sempre que es respectin les intensitats i els imports màxims d'ajut establerts als Reglaments d'Exempció o les Decisions.
Español: Cuando la ayuda para la misma finalidad se acumule con otra ayuda exenta en virtud del Reglamento (UE) 1388/2014, de Exención por Categorías, o una ayuda aprobada por una Decisión de la Comisión, las ayudas se podrán acumular entre sí siempre y cuando se respeten las intensidades y los importes máximos de ayuda establecidos en los Reglamentos de Exención o las Decisiones.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3696/2002, de 18 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres, per a 2002-2003 (codi de conveni 1700681).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3696/2002, de 18 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres, para 2002-2003 (código de convenio núm. 1700681).
Català: Les organitzacions interprofessionals agroalimentàries han d'ajustar llurs acords a les normes i els principis de la normativa vigent en matèria de la competència.
Español: Las organizaciones interprofesionales agroalimentarias deben ajustar sus acuerdos a las normas y los principios de la normativa vigente en materia de la competencia.
Català: A aquests efectes, una Comissió Avaluadora, els i les membres de la qual seran nomenats/ades pel Consell Rector a proposta del Claustre de l'INEFC, valorarà les tasques desenvolupades per cadascun dels professors/ores i en el cas que es superi el mínim de qualitat establert, al professor/a se li reconeixerà el o els trams corresponents.
Español: A tales efectos, una comisión evaluadora, cuyos miembros serán nombrados/das por el Consejo Rector a propuesta del claustro del INEFC, valora las tareas desarrolladas por cada uno de los profesores/ras, y en el caso de que se supere el mínimo de calidad establecido, al profesor/ra se le tiene que reconocer el o los tramos correspondientes.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Totes les obres són al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Todas las obras se encuentran en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: e) L'explotació ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.) i puguin afectar el medi hídric.
Español: e) La explotación debe adoptar las medidas necesarias para evitar que las aguas pluviales entren en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desechos, etc.) y puedan afectar al medio hídrico.
Català: Trasllat recíproc d'aquelles denúncies, comunicacions o consultes que, presentades per la ciutadania o per qualsevol ens o institució pública o privada en qualsevol de les dues institucions, la receptora consideri que el coneixement dels fets correspon a l'altra.
Español: Traslado recíproco de esas denuncias, comunicaciones o consultas que, presentadas por la ciudadanía o por cualquier ente o institución pública o privada en cualquiera de las dos instituciones, la receptora considere que el conocimiento de los hechos corresponde a la otra.
Català: per a la presentació de ofertes.
Español: señalado para la presentación de ofertas.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que s'han de proveir, i les aptituds i les habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que deben proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: La sol·licitud de convocatòria de la reunió s'haurà de dirigir a la resta de vocals no promotors havent de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmeten a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen.
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión deberá dirigirse al resto de vocales no promotores debiendo constar la determinación clara y detallada de los asuntos que se someten a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven.
Català: 72.1 Són municipis de règim especial:
Español: 72.1 Son municipios de régimen especial:
Català: S'atendran les peticions que formulin els treballadors que realitzin torn de nit quan l'examen tingui lloc al matí del dia següent.
Español: Se atenderán las peticiones que formulen los trabajadores que realicen turno de noche cuando el examen tenga lugar en el mañana del día siguiente.
Català: Aquest dret estarà limitat per les condicions següents:
Español: Este derecho estará limitado por las condiciones siguientes:
Català: 7.2 Tots els membres del jurat tindran veu i vot.
Español: 7.2 Todos los miembros del jurado tendrán voz y voto.
Català: Finques de nova afectació:
Español: Fincas de nueva afectación:
Català: - El primer exercici consistirà en respondre un qüestionari tipus test sobre el contingut del temari publicat a l'efecte.
Español: - El primer ejercicio consistirá en responder un cuestionario tipo test sobre el contenido del temario publicado al efecto.
Català: d) Amb més de 40 anys de servei: el 100% d'una mensualitat
Español: d) Con más de 40 años de servicio: el 100% de una mensualidad
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües de la serra de Monservó, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de la sierra de Monservó, en la que se encuentran ambos mojones.