BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'innovarà en els exercicis de seguiment per a adaptar-los a l'acompanyament a processos, i també en la publicació i difusió de les dades i els resultats de cooperació catalana, en aliança amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, els ens locals, els mitjans de comunicació i les ONGD.
Español: Se innovará en los ejercicios de seguimiento para adaptarlos al acompañamiento a procesos, así como en la publicación y difusión de los datos y resultados de cooperación catalana, en alianza con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, los entes locales, los medios de comunicación y las ONGD.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Canigó, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Canigó, 2.
Català: s'ha de comunicar a l'altra part amb una antelació mínima de dos
Español: deberá comunicarse a la otra parte con una antelación
Català: s'elevarà a la Junta de Govern i aquesta dictarà la
Español: elevará a la Junta de Gobierno y ésta dictará la
Català: En aquest cas, s'ha de procedir a actuar com està regulat en l'article 7.1, i no es duu a terme l'apartat 2 d'aquest mateix article, donat que l'absent treballarà la seva mitja jornada restant.
Español: En ese caso, se procederá a actuar como está regulado en el artículo 7, apartado 1, no llevándose a cabo el apartado 2 del mismo, dado que el ausente trabajará su media jornada restante.
Català: Hores teòriques del curs.
Español: Horas teóricas del curso.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1537/2005, de 6 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Milton-2, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1537/2005, de 6 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Milton-2, de Barcelona.
Català: l) Altra normativa de desplegament.
Español: l) Otra normativa de despliegue.
Català: Les facultats, composició i funcionament del Comitè Unitari de Personal serà recollit en un reglament que confeccionaran els membres de l'esmentat comitè.
Español: Las facultades, composición y funcionamiento del Comité Unitario de Personal será recogido en un Reglamento que confeccionaran los miembros del mencionado comité.
Català: f) El suport a altres administracions en matèria d'inspecció de productes.
Español: f) El soporte a otras administraciones en materia de inspección de productos.
Català: Per poder obtenir aquest ajut, caldrà que no hagi passat més de tres mesos des que la persona en procés d'inserció hagi finalitzat la seva relació laboral amb l'empresa d'inserció i comenci a treballar per a l'empresa del mercat ordinari.
Español: Para poder obtener esta ayuda, será necesario que no hayan transcurrido más de tres meses desde que la persona en proceso de inserción haya finalizado su relación laboral con la empresa de inserción y empiece a trabajar para la empresa del mercado ordinario.
Català: L'edificabilitat neta es fixa en 0,70 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta se fija en 0,70 m2 techo/m2 suelo.
Català: Empreses turístiques de serveis complementaris
Español: Empresas turísticas de servicios complementarios
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Vall de Bianya i de Sant Joan de les Abadesses, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Vall de Bianya y de Sant Joan de les Abadesses, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Vista la Resolució CLT/1222/2003, de 25 d'abril (DOGC núm. 3877, de 6.5.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vint llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/03);
Español: Vista la Resolución CLT/1222/2003, de 25 de abril (DOGC núm. 3877, de 6.5.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de veinte puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/03);
Català: Antiguitats consolidades (vigents des de l'1 de gener de 2004 revisades diferencial IPC real)
Español: Antigüedades consolidadas, (vigentes desde 1 de enero de 2004, revisades diferencial IPC real)
Català: De manera particular, es vetllarà perquè es garanteixi una gradualitat adequada en el temps i respectuosa amb el medi ambient, en l'aplicació dels nous requisits ambientals.
Español: De manera particular, se velará porque se garantice una gradualidad adecuada en el tiempo y respetuosa con el medio ambiente, en la aplicación de los nuevos requisitos ambientales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu esmentat i se li comunica que, perquè en tingui coneixement del contingut íntegre d'aquest, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción efectuada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo mencionado y se le comunica que, para que tenga conocimiento del texto integro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias las funciones siguientes:
Català: 5.2.d) Actuacions de seguiment d'organismes de l'annex 3,
Español: 5.2.d) Actuaciones de seguimiento de organismos del anexo 3,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa GANICAM SL, consistent a canviar l'orientació productiva per assolir una capacitat final de 620 truges amb garrins fins a 6 kg, 3 sementals, 100 truges de reposició, 1.560 garrins de cria i 4.978 porcs d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental d'1 de desembre de 2008, amb número d'expedient LA20060253.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Ganicam SL, consistente en cambiar la orientación productiva para alcanzar una capacidad final de 620 cerdas con lechones hasta 6 Kg., 3 sementales, 100 cerdas de reposición, 1.560 lechones de cría y 4.978 cerdos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de 1 de diciembre de 2008, con número de expediente LA20060253.
Català: A tal efecte, i amb la finalitat de coordinar les accions de millora i manteniment del bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic, cal crear el Llibre genealògic de la raça de galls i gallines Penedesenca.
Español: A tal efecto, y con la finalidad de coordinar las acciones de mejora y mantenimiento del ganado selecto que mantenga el patrimonio genético, es necesario crear el Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas Penedesenca.
Català: Heretat amb casa de camp, era i corrals, anomenada la Riera, situada en el	Heredad con casa de campo, era y corrales, llamada La Riera, situada en el
Català: Incorporacions i modificacions del catàleg
Español: Incorporaciones y modificaciones del catálogo
Català: informe sobre la sanció imposada, a la Direcció de l'Empresa.
Español: sanción impuesta, a la Dirección de la Empresa.
Català: .12 Despeses dels anuncis: aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: .12 Gastos de los anuncios: irán a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: Títol: Arranjament dels passos sobre la riera de Boscals.
Español: Título: Reparación de los pasos sobre la riera de Boscals.
Català: Correspon al Govern de la Generalitat o a l'ens local legitimat en cada cas per a convocar la consulta decidir sobre la validació de les signatures o la denegació de la consulta demanada.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad o a la entidad local legitimada en cada caso para convocar la consulta decidir sobre la validación de las firmas o la denegación de la consulta solicitada.
Català: Disposar d'elements de mobiliari fabricats amb material reciclat.
Español: Disponer de elementos de mobiliario fabricados con material reciclado.
Català: Coherència i planificació del projecte presentat envers la situació de la pròpia organització.
Español: Coherencia y planificación del proyecto presentado respecto a la situación de la propia organización.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament, desplaçaments i material fungible de les prospeccions al curs de l'Algard (Caseres, Horta de Sant Joan i Arnes, Terra Alta).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento, desplazamientos y material fungible de las prospecciones en el curso de L'Algard (Caseres, Horta de Sant Joan y Arnes, Terra Alta).
Català: aptituds i l'experiència acumulada en la formació en centres de
Español: intereses, aptitudes y de experiencia acumulada en la formación en
Català: La modificació consisteix en augmentar la superfície de reg de 73,50 h a 104,89 ha i el volum màxim anual de 40.210 m3 a 150.000 m3 i l'addició d'un tercer pou existent, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), partida Les Planes.
Español: La modificación consiste en aumentar la superficie de riego de 73,50 ha a 104,89 ha y el volúmoen máximo anual de 40.210 m3 a 150.000 m3 y la adición de un tercer pozo existente, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp),partida les Planes.
Català: Esbo Logistics Systems, SL, és una entitat mercantil l'objecte social de la qual és la prestació de serveis de recepció, control, emmagatzematge, manipulació i preparació de comandes de les mercaderies dels seus clients.
Español: Esbo Logistics Systems, SL, es una entidad mercantil cuyo objeto social es la prestación de servicios de recepción, control, almacenaje, manipulación y preparación de pedidos de las mercancías de sus clientes.
Català: Gestiona la sol·licitud de publicacions de la Direcció General a l'EADOP.
Español: Gestiona la solicitud de publicaciones de la Dirección General en el EADOP.
Català: En el cas que entre els beneficiaris hi hagi agrupacions de persones jurídiques de les previstes a la base 4.3, cal que la resolució d'atorgament incorpori els compromisos d'execució assumits per cada entitat així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada una d'elles.
Español: En el caso en que entre los beneficiarios haya agrupaciones de personas jurídicas de las previstas en la base 4.3, es preciso que la resolución de otorgamiento incorpore los compromisos de ejecución asumidos por cada entidad así como el importe de la subvención que debe aplicar cada una de ellas.
Català: Adreça: c. Sant Magí, 4 ET, 1, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Magí, 4 ET, 1, 43003 Tarragona.
Català: Visita i inspecciona sinistres ocorreguts i elabora els informes corresponents.
Español: Visita e inspecciona siniestros ocurridos y elabora los correspondientes informes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 22 de juliol de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Consorci Forestal de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 22 de julio de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Consorci Forestal de Catalunya.
Català: Document: comunicats d'accidents laborals.
Español: Documento: comunicados de accidentes laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre una sol·licitud d'autorització de construcció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre una solicitud de autorización de construcción.
Català: La separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació pretén la preservació de la intimitat i l'assegurament de convenients nivells d'il·luminació i assolellament.
Español: La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretende la preservación de la intimidad y la aseguramiento de convenientes niveles de iluminación y soleamiento.
Català: Estatut del personal acadèmic
Español: Estatuto del personal académico
Català: 2.5 Certificat de l'interventor o el secretari on es detallin les despeses imputables com a costos indirectes no recurrents i que aquestes no superen el 5% sobre els costos directes del projecte.
Español: 2.5 Certificado del interventor o el secretario donde se detallen los gastos imputables como costes indirectos no recurrentes y que estos no superan el 5% sobre los costes directos del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre un acuerdo en materia de personal.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 19 d'abril de 2018, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la selecció pel sistema de concurs oposició, per promoció interna, de dues places de tècnic/a mig, una adscrita a la secció de Comptabilitat i Pressupostos i l'altra adscrita a la secció de Recaptació, grup A2, vacants a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Olot i incloses a l'oferta d'ocupació pública per l'any 2016.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 19 de abril de 2018, se aprobaron las bases y la convocatoria para la selección por el sistema de concurso oposición, por promoción interna, de dos plazas de técnico/a, una adscrita a la sección de Contabilidad y Presupuestos y la otra adscrita a la sección de Recaptación, grupo A2, vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Olot y incluidas en la oferta de ocupación pública para el año 2016.
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que s'ha donat compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i s'ha complert el tràmit de publicació de la desafectació per garantir el possible exercici del dret de reversió que tenen el propietari expropiat o els drethavents;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que se ha dado cumplimiento a lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y se ha cumplido el trámite de publicación de la desafectación para garantizar el posible ejercicio del derecho de reversión que tienen el propietario expropiado o los causahabientes;
Català: Vista la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: Vista la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: El caràcter alternatiu i, per tant, opcional d'aquest recurs de naturalesa administrativa és reconegut per l'apartat 3 de l'article 26 LGUM:
Español: El carácter alternativo y, por tanto, opcional de este recurso de naturaleza administrativa es reconocido por el apartado 3 del artículo 26 LGUM:
Català: La producció d'aviram, a més, es planifica amb cicles de llarga durada, la qual cosa ha fet que la producció que hi havia als mesos de març, abril i maig ja estigués planificada per a la demanda de primavera i estiu.
Español: La producción de aves de corral, además, se planifica con ciclos de larga duración, lo que ha hecho que la producción que había en los meses de marzo, abril y mayo ya estuviera planificada para la demanda de primavera y verano.
Català: Subzona PA-a: serà habitable, amb una ocupació màxima del 50% de la de la planta inferior, que computarà a efectes d'edificabilitat a partir d'una alçada lliure mínima útil interior de 2,00 m.
Español: Subzona PA-a: será habitable, con una ocupación máxima del 50% de la de la planta inferior, que computará a efectos de edificabilidad a partir de una altura libre mínima útil interior de 2,00 m.
Català: La inclusió d'un espai d'aparcament al PDU depèn de l'anàlisi conjunta de diferents criteris urbanístics (dificultat d'intervenció urbanística) i de mobilitat (oferta i demanda de l'aparcament, oferta i demanada del transport públic, població en l'àrea d'influència de l'aparcament, accessibilitat, temps i competitivitat...).
Español: La inclusión de un espacio de aparcamiento en el PDU depende del análisis conjunto de diferentes criterios urbanísticos (dificultad de intervención urbanística) y de movilidad (oferta y demanda del aparcamiento, oferta y demanda del transporte público, población en el área de influencia del aparcamiento, accesibilidad, tiempo y competitividad...).
Català: S'entén per administració competent, a la qual corresponen l'autorització, l'avaluació, el seguiment i el control, respecte de les accions formatives a què es refereix aquest article, el servei públic d'ocupació de la comunitat autònoma on estigui ubicat el centre de formació i s'hagi de dur a terme l'acció formativa.
Español: Se entenderá por administración competente, a la que corresponderá la autorización, evaluación, seguimiento y control, respecto de las acciones formativas a que se refiere este artículo, el Servicio Público de Empleo de la Comunidad Autónoma donde esté ubicado el centro de formación y se vaya a desarrollar la acción formativa.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les tres partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las tres partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: • Haver realitzat una auditoria externa de la qualitat dels seus serveis (Si/No)
Español: • Haber realizado una auditoría externa de la calidad de sus servicios (Si/No)
Català: L'empresa ha d'acoblar el personal amb capacitat disminuïda que tingui
Español: La empresa acoplará al personal con capacidad disminuida que tenga su
Català: S'entén que l'alumnat té germans o germanes matriculats al centre quan aquests hi són en el moment que es presenta la sol·licitud d'admissió.
Español: Se entiende que el alumnado tiene hermanos o hermanas matriculados en el centro cuando éstos están matriculados en él en el momento que se presenta la solicitud de admisión.
Català: d) En el cas que l'entitat compti amb 50 o més treballadors, ha de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la seva plantilla prevista per l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes reglamentàriament.
Español: d) En caso de que la entidad cuente con 50 o más trabajadores, tiene que cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en su plantilla prevista por el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas reglamentariamente.
Català: Incapacitat laboral
Español: Incapacidad laboral
Català: 1.9 Embarcacions de supervivència i equip (bots salvavides, bots inflables salvavides, bots inflables salvavides de posada a flotació mitjançant pescant, bots de rescat).
Español: 1.9 Embarcaciones de supervivencia y su equipo (botes salvavidas, botes inflables salvavidas, botes inflables salvavidas de puesta a flotación mediante pescante, botes de rescate).
Català: -Règim jurídic: personal laboral fix a jornada complerta
Español: -Régimen jurídico: personal laboral fijo a jornada completa
Català: La Comissió Gestora encarregada de la convocatòria d'eleccions quedarà formada per tres persones: les dues persones de major edat i la persona de menor edat assistents a l'Assemblea General Extraordinària en qüestió.
Español: La Comisión Gestora encargada de la convocatoria de elecciones quedará formada por tres personas: las dos personas de mayor edad y la persona de menor edad asistentes a la Asamblea General Extraordinaria en cuestión.
Català: Decret 246/1996, de 5 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del cos de
Español: 246/1996, de 5 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de
Català: El sector esdevé un punt de presència ocasional de la tortuga mediterrània (Testudo hermanni), espècie de la fauna protegida que sol freqüentar els camps de secà un cop segats i els erms propers a cursos d'aigua.
Español: El sector constituye un punto de presencia ocasional de la tortuga mediterránea (Testudo hermanni) especie de la fauna protegida que suele frecuentar los campos de secano una vez segados y los yermos próximos a cursos de agua.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.