BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el requerimiento citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Estadística del crèdit agrari
Español: Estadística del crédito agrario
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titularitat del centre docent privat Ciutat Meridiana, de Montcada i Reixac, en petició de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titularidad del centro docente privado Ciutat Meridiana, de Montcada i Reixac, en petición de cambio de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.3 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en treballs d'extinció i salvaments.
Español: 3.3 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en trabajos de extinción y salvamentos.
Català: Mobilitat funcional temporal per embaràs
Español: Movilidad funcional temporal por embarazo
Català: 12.1 Els titulars d'explotacions agràries que vulguin obtenir algun dels ajuts establerts a l'article 1 han de presentar una sol·licitud única relacionant la totalitat de les parcel·les agrícoles de l'explotació i acreditant que reuneixen els requisits exigits.
Español: 12.1 Los titulares de explotaciones agrarias que quieran obtener alguna de las ayudas establecidos en el artículo 1, deberán presentar una solicitud única relacionando la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación y acreditando que reúnen los requisitos exigidos.
Català: C221C Complement de lloc de treball de plus de rotació de torns, taula C (article 34, VI Conveni únic)
Español: C221C Complemento de puesto de trabajo de plus de rotación de turnos, tabla C (artículo 34, VI Convenio único)
Català: A partir de l'1 de gener de 2002 i en relació a les retribucions dels càrrecs de comandament i gestió, la regulació serà la prevista a l'article 42 d'aquest Conveni i en els acords individuals que s'estableixin.
Español: A partir del 1 de enero de 2002, y en relación con las retribuciones de los cargos de mando y gestión, la regulación será la prevista en el artículo 42 de este Convenio y en los acuerdos individuales que se establecen.
Català: 4.3 Estableix les especialitats i principals ocupacions dels professionals que intervenen en els diferents processos constructius d'obra civil.
Español: 4.3 Establece las especialidades y principales ocupaciones de los profesionales que intervienen en los diferentes procesos constructivos de obra civil.
Català: Mitjans de comunicació vinculats a empreses i entitats amb finalitats d'investigació.
Español: Medios de comunicación vinculados a empresas y entidades con finalidades de investigación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte per procediment obert (exp. 1/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato por procedimiento abierto (exp. 1/2016).
Català: 4.2 Els actes i les propostes de directrius que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat adopti sobre mesures, procediments i sistemes tècnics que afavoreixin la pràctica responsable, estan a disposició del públic a la seu social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en la seva seu electrònica.
Español: 4.2 Los actos y las propuestas de directrices que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad adopte sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan la práctica responsable, están a disposición del público en la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en su sede electrónica.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 11 de les Normes subsidiàries referida al canvi d'usos d'una finca urbana.Xalet Roig., de Prades
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 11 de las Normas subsidiarias referida al cambio de usos de una finca urbana.Xalet Roig., de Prades
Català: Estan subjectes a llicència tots els moviments de terres i tala d'arbres.
Español: Están sujetos a licencia todos los movimientos de tierras y tala de árboles.
Català: 2.2 Defineix els processos benignes i malignes més freqüents de cada òrgan o víscera.
Español: 2.2 Define los procesos benignos y malignos más frecuentes de cada órgano o víscera.
Català: L'administració pública catalana i el funcionament de les organitzacions departamentals.
Español: La administración pública catalana y el funcionamiento de las organizaciones departamentales.
Català: Execució de les obres de construcció del nou CAP Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Ejecución de las obras de construcción del nuevo CAP Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Català: 4.2 L'import d'aquesta compensació es quantificarà tenint en compte la disminució d'ingressos en concepte de peatge matemàtic (IVA no inclòs i sense arrodoniment) que es produeixi per l'aplicació del descompte respecte del peatge matemàtic vigent que seria aplicable als usuaris en cada moment.
Español: 4.2 El importe de esta compensación se cuantificará teniendo en cuenta la disminución de ingresos en concepto de peaje matemático (IVA no incluido y sin redondeo) que se produzca por la aplicación del descuento respecto del peaje matemático vigente que seria aplicable a los usuarios en cada momento.
Català: 5.9 Requisits i limitacions relatives a l'equip tècnic descrit a l'apartat 4.1 d'aquestes bases reguladores:
Español: 5.9 Requisitos y limitaciones relativas al equipo técnico descrito en el apartado 4.1 de estas bases reguladoras:
Català: El laboratori compleix les condicions de nivell III de seguretat biològica establertes a la legislació espanyola (RD 664/97) i europea (Directiva 2000/54/CE) i està adherit a controls de qualitat intern i extern.
Español: El laboratorio cumple las condiciones de nivel III de seguridad biológica establecidas en la legislación española (RD 664/97) y europea (Directiva 2000/54/CE) y está adherido a controles de calidad interno y externo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos a diversos equipaments, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos a diversos equipamientos, de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: No té número de parcel·la i figura en el carrer amb el número 30 del carrer Camí de Socies.
Español: No tiene número de parcela y figura en el callejero con el número 30 de la calle Camí de Socies.
Català: Nota: En els casos en què la despesa subvencionable superi els 50.000,00 euros de cost d'execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà incorporar:
Español: Nota: En los casos en que el gasto subvencionable supere los 50.000,00 euros de coste de ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, deberán incorporarse:
Català: Disfuncions miccionals i/o enuresi i problemes d'ejaculació: 2.309,61 euros.
Español: Disfunciones miccionales y/o enuresis y problemas de eyaculación: 2.309,61 euros.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez finalizado el permiso.
Català: Objecte: Contracte d'obres de reparació i substitució de la deshumectadora de la piscina de sincronitzada del mòdul del CAR.
Español: Objeto: Contrato de obras de reparación y sustitución de la deshumidificadora de la piscina de sincronizada del módulo del CAR.
Català: La senyora Meritxell Sánchez Amat cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10D, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de maig de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Meritxell Sánchez Amat cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de mayo de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vist el Real Decret 943/2017, de 27 d'octubre, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, el cessament del Vicepresident de la Generalitat de Catalunya i dels Consellers integrants del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Real Decreto 943/2017, de 27 de octubre, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalitat de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, el cese del Vicepresidente de la Generalitat de Cataluña y de los Consejeros integrantes del Consejo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña;
Català: Aquest personal que sigui nomenat funcionari farà el jurament o la promesa i prendrà possessió en el seu lloc de treball davant el/la secretari/ària general corresponent en la data indicada al seu nomenament.
Español: Este personal que sea nombrado funcionario hará el juramento o la promesa y tomará posesión en el su lugar de trabajo delante el/la secretario/a general correspondiente en la fecha indicada a su nombramiento.
Català: Tots els tràmits en què aquest Decret estableix que el compliment dels requisits documentals es fa mitjançant una declaració responsable s'han de poder fer telemàticament, sempre i quan es compleixin els requeriments que estableix la normativa que regula l'accés electrònic de la ciutadania als serveis públics.
Español: Todos los trámites en los que este Decreto establece que el cumplimiento de los requisitos documentales se hace mediante una declaración responsable se deben poder hacer telemáticamente, siempre y cuando se cumplan los requerimientos que establece la normativa que regula el acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos.
Català: Participa en la elaboració del Pla anual de la inspecció.
Español: Participa en la elaboración del Plan anual de la inspección.
Català: El recurs es pot interposar o bé davant de l'Institut Català del Sòl o bé davant del Conseller.
Español: El recurso se puede presentar ante el Institut Català del Sòl o bien ante el mencionado Consejero.
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació de les activitats d'incineració de residus, abocadors i crematoris, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Plan especial urbanístico para la regulación de las actividades de incineración de residuos, vertederos y crematorios, en el término municipal de Molins de Rei
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant fotocòpia compulsada del permís de conducció.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite con una fotocopia compulsada del permiso de conducción.
Català: Porció de terreny de secà amb arbres, de superfície 15.000 m2, procedent de la finca Can Sans, situada en la parròquia de San Lorenzo, terme municipal de Sant Joan Bautista.
Español: Porción de terreno de secano con árboles, de superficie 15.000 m2, procedente de la finca Can Sans, sita en la parroquia de San Lorenzo, término municipal de San Juan Bautista.
Català: Tot això, sense oblidar la situació històrica de cadascuna de les grans àrees de la matemàtica que, també, ja ha estat introduïda i treballada en l'educació secundària obligatòria.
Español: Todo ello, sin olvidar la situación histórica de cada una de las grandes áreas de la matemática que también se ha introducido y trabajado en la educación secundaria obligatoria.
Català: Article 21è. Composició de la Junta de Govern
Español: Artículo 21.º Composición de la Junta de Gobierno
Català: Lloc de treball (LlT2x)
Español: Puesto de trabajo (LlT2x)
Català: ANUNCI de notificació per a compareixença d'interessats en resolucions de recursos de reposició contra actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación para comparecencia de interesados en resoluciones de recursos de reposición contra actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Modificació puntual del volum I de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'adequació de l'ús comercial, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del volumen I de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal para la adecuación del uso comercial, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Oficial 1a electromecànic
Español: Oficial 1ª electromecánico
Català: Alhora, cal potenciar en el Projecte la minimització de l'ocupació i impermeabilització del sòl, així com els moviments de terres, aprofitant les terres per actuacions dins l'àmbit de Projecte, així com adaptar les actuacions i instal·lacions a la topografia i relleu de la zona, integrades en el paisatge.
Español: Al mismo tiempo, hace falta potenciar en el Proyecto la minimización de la ocupación e impermeabilización del suelo, así como los movimientos de tierras, aprovechando las tierras para actuaciones dentro del ámbito de Proyecto, así como adaptar las actuaciones e instalaciones a la topografía y relieve de la zona, integradas en el paisaje.
Català: Per a aquelles entitats l'àmbit d'actuació de les quals transcendeixi del corresponent a una direcció territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya (entitats d'àmbit pluriprovincial), la gestió es durà a terme des del Servei d'Orientació i Intermediació i el seguiment des de la direcció territorial que li correspongui per ubicació.
Español: Para aquellas entidades cuyo su ámbito de actuación trascienda del correspondiente a una dirección territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña (entidades de ámbito pluriprovincial), la gestión se llevará a cabo desde el Servicio de Orientación e Intermediación y el seguimiento desde la dirección territorial que le corresponda por ubicación.
Català: a) Data límit de presentació: s'estableix un termini de 26 dies naturals a comptar des del dia següent a la data de l'última publicació de l'anunci de licitació en el BOP de Girona o en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: se establece un plazo de 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de la última publicación del anuncio de licitación en el BOP de Girona o en el DOGC.
Català: “Vista la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir tres places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1)”,
Español: “Vista la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer tres plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1)”,
Català: Un informe tècnic i econòmic on es demostri que s'han aconseguit els resultats establerts a la sol·licitud de subvenció.
Español: Un informe técnico y económico donde se demuestre que se han conseguido los resultados establecidos en la solicitud de subvención.
Català: La part executant podrà prendre part en la subhasta, sempre que existeixin altres licitadors, sense que calgui consignar cap quantitat.
Español: La parte ejecutante podrá tomar parte en la subasta, siempre que existan otros licitadores, sin necesidad de consignar cantidad alguna.
Català: Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios en situación distinta a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. núm. 148/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. núm. 148/1998).
Català: - Altres serveis corporatius per a la integració amb altres sistemes d'informació a mesura que es produeixen noves necessitats.
Español: - Otros servicios corporativos para la integración con otros sistemas de información a medida que se produzcan nuevas necesidades.
Català: 52.2 Aquest plantejament es porta a terme a causa d'entendre que aquesta no és tant una qüestió de sexualitat -tot i que es manifesti, precisament, mitjançant seu-, com, bàsicament, de discriminació laboral per raó de sexe -amb independència que posteriorment es generalitzi la protecció, incloent-hi tant les dones com els homes com a eventuals subjectes passius-.
Español: 52.2 Ello se lleva a cabo por entender que ésta no es tanto una cuestión de sexualidad -aunque se manifieste, precisamente, a través de ella- cuanto, básicamente, de discriminación laboral por razón de sexo -con independencia de que luego se generalice la protección, incluyendo tanto a las mujeres como a los hombres como eventuales sujetos pasivos-.
Català: Pla de xoc d'habitatge per a joves
Español: Plan de choque de vivienda para jóvenes
Català: Els treballadors, per mitjà del Comitè de seguretat i salut laboral, disposen de la informació adequada de cadascun dels accidents que es produeixin.
Español: Los trabajadores, a través del Comité de Seguridad y Salud Laboral, dispondrán de la información adecuada de cada uno de los accidentes que se produzcan.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica, també cal presentar una memòria justificativa, que justifica l'elecció."
Español: En el supuesto de que no se elija la oferta más económica, también es preciso presentar una memoria justificativa, que justifique la elección."
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 3.060 pessetes (18,39 euros).
Español: De acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer la tasa de 3.060 pesetas (18,39 euros).
Català: d) Currículum acadèmic de la persona responsable i de l'equip de professorat (20/100).
Español: d) currículum académico de la persona responsable y del equipo de profesorado (20/100).
Català: Titular de la facultat d'exercitar una condició resolutòria que grava la finca aportada núm. 1.
Español: Titular de la facultad de ejercitar una condición resolutoria que grava la finca aportada núm. 1.
Català: 4.5 Aplica les tècniques i les mesures d'autoprotecció i rescat segons els procediments normalitzats de treball.
Español: 4.5 Aplica las técnicas y las medidas de autoprotección y rescate según los procedimientos normalizados de trabajo.
Català: Per sobre de l'alçària reguladora construïda només s'admeten els elements següents:
Español: Por encima de la altura reguladora construida solo se admiten los siguientes elementos:
Català: c) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball i a aquest efecte fer les visites que consideri oportunes.
Español: c) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Català: Segon: PUBLICAR els presents acords al DOGC, al BOP, al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament i al Diari El Punt Avui.
Español: Segundo: PUBLICAR los presentes acuerdos en el DOGC, en el BOP, en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento y en el Diario El Punt Avui.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tablón Electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Organitza el funcionament del Servei coordinant els recursos humans assignats per tal de donar servei a les necessitats.
Español: Organiza el funcionamiento del Servicio coordinando los recursos humanos asignados, con el fin de dar servicio a las necesidades.
Català: a) La finalització de l'acte de conciliació sense avinença entre les parts.
Español: a) La finalización del acto de conciliación sin avenencia entre las partes.
Català: Aquest informe podrà exigir, que com a condició prèvia a l'autorització de les obres, la realització d'una intervenció arqueològica preventiva, d'acord amb el que disposa la secció 3 (articles 14-18) del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Este informe podrá exigir, que como condición previa a la autorización de las obras, la realización de una intervención arqueológica preventiva, de acuerdo con lo que dispone la sección 3 (artículos 14-18) del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: - El 10% restant de la beca un cop l'estudiant hagi lliurat l'informe final i els certificats acreditatius d'haver completat els estudis.
Español: - El 10% restante de la beca una vez el estudiante haya entregado el informe final y los certificados acreditativos de haber completado los estudios.
Català: b) Estendre les actes de les sessions i els certificats pertinents, i custodiar i arxivar les actes.
Español: b) Levantar las actas de las sesiones y certificados pertinentes, y custodiar y archivar las actas.