BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant les eines informàtiques de gestió del programa previstes a l'annex 3 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, recollirà durant l'execució del programa les dades necessàries per a la certificació i/o justificació de les subvencions rebudes a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE)-, al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante las herramientas informáticas de gestión del programa previstas en el anexo 3 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, recogerá durante la ejecución del programa los datos necesarios para la certificación y/o justificación de las subvenciones recibidas a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE)-, al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo (PDPA), y a los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del dia 11 de juny de 2014, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 12 horas del día 11 de junio de 2014, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Els organismes sotasignats han d'instrumentar els serveis d'informació necessaris que permetin que el deutor del SCT pugui ser informat adequadament dels seus deutes en qualsevol de les oficines en què es duguin a terme les actuacions previstes en aquest Conveni, o a través del servei telefònic d'informació de la Generalitat de Catalunya, que ha de constar en la documentació que rebi el deutor.
Español: Los organismos infrascritos tienen que instrumentar los servicios de información necesarios que permitan que el deudor del SCT pueda ser informado adecuadamente de sus deudas en cualquiera de las oficinas en las cuales se lleven a cabo las actuaciones previstas en este Convenio, o a través del servicio telefónico de información de la Generalidad de Cataluña, que tiene que figurar en la documentación que reciba el deudor.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos de la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos de la provisión de una plaza.
Català: Els plans parcials i projectes d'urbanització que desenvolupin les presents normes preveuran una xarxa separativa d'aigües residuals conduïdes a l'estació depuradora i d'aigües plujanes, amb la precaució de col·locar elements de registre que impedeixin el pas de papers, cartrons, plàstics i altres elements en suspensió, abans d'evacuar les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial.
Español: Los planes parciales y proyectos de urbanización que desarrollen las presentes normas preverán una red separativa de aguas residuales conducidas a la estación depuradora y de aguas pluviales, con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles, cartones, plásticos y otros elementos en suspensión, antes de evacuar las aguas a la red hidrográfica superficial.
Català: Acord del Consell de Ministres pel qual s'estableixen obligacions de servei públic al prestador del servei postal universal en les eleccions al Parlament de Catalunya del 21 de desembre del 2017 i s'adopten altres mesures en relació amb el procés electoral.
Español: Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se establecen obligaciones de servicio público al prestador del Servicio Postal Universal en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 21 de diciembre de 2017 y se adoptan otras medidas en relación con el proceso electoral.
Català: 2.4.1 Criteris de selecció dels ajuts tècnics.
Español: 2.4.1 Criterios de selección de las ayudas técnicas.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 6 de juliol de 2020, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 6 de julio de 2020, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Denominació: Construcció de 26 habitatges a l'illa M7 de Can Borrell, 2a fase, a Blanes.
Español: Denominación: Construcción de 26 viviendas en la manzana M7 de Can Borrell, 2ª fase, en Blanes.
Català: Ateses les característiques productives i d'organització de la planta d'Amer, també s'entén que compleixen el requisit de permanència mínima aquells treballadors/ores que ocupen l'esmentada àrea de treball durant 35 dies en un any natural.
Español: Vistas las características productivas y de organización de la planta de Amer, también se entiende que cumplen el requisito de permanencia mínima aquellos trabajadores/oras que ocupan la mencionada área de trabajo durante 35 días en un año natural.
Català: El Decret 266/2000, de 31 de juliol (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, modificat pel Decret 148/2002 de 28 de maig.
Español: El Decreto 266/2000, de 31 de julio (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), por el que se regula la Inspección de Enseñanza, modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo.
Català: n) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en què, amb anterioritat, al moment de la comissió del treballador hagués estat sancionat 2 o més vegades per faltes greus, fins i tot de distinta naturalesa, durant el període d'1 any.
Español: m) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho el trabajador hubiese sido sancionado 2 o más veces por faltas graves, aún de distinta naturaleza, durante el periodo de 1 año.
Català: Manté actualitzades les bases de dades informàtiques corresponents als programes de seguretat alimentària i programes específics de control sanitari en els establiments exportadors.
Español: Mantiene actualizadas las bases de datos informáticas correspondientes a los programas de seguridad alimentaria y programas específicos de control sanitario en los establecimientos exportadores.
Català: 1.6 Realitza el manteniment bàsic operacional, preventiu i correctiu de la instal·lació segons els programes establerts.
Español: 1.6 Realiza el mantenimiento básico operacional, preventivo y correctivo de la instalación según los programas establecidos.
Català: L'annex de l'esmentat Acord de Govern es pot consultar a la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3a planta, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: El anexo del citado Acuerdo de Gobierno se puede consultar en la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3ª planta, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: Les taules salarials provisionals de l'any 2005 es calcularan augmentant en un 2,5% a compte les taules definitives vigents el 31 de desembre de 2004, incrementades en 125 euros anuals com a compensació per la modificació del càlcul del premi d'antiguitat.
Español: Las tablas salariales provisionales del año 2005 se calcularán aumentando en un 2,5% a cuenta les tablas definitivas vigentes a 31 de diciembre de 2004, incrementadas en 125 euros anuales como compensación por la modificación del cálculo del premio de antigüedad.
Català: La situació de l'equipament privat de superfície total 3.500 m2 es concretarà pel Planejament derivat i haurà de situar-se a l'illa qualificada d'equipament.
Español: La situación del equipamiento privado de superficie total 3.500 m2 se concretará por el Planeamiento derivado y tendrá que situarse en la manzana calificada de equipamiento.
Català: e) Emetre informes respecte a les propostes de les diferents unitats del Departament quant al personal d'administració i serveis, i fer-ne les valoracions corresponents.
Español: e) Emitir informes respeto a las propuestas de las diferentes unidades del Departamento en cuanto al personal de administración y servicios, y hacer las valoraciones correspondientes.
Català: b) Atendre l'atleta i informar de les característiques de l'activitat, recollint informació sobre les seves motivacions i interessos i motivant-lo cap a la pràctica de l'atletisme.
Español: b) Atender al atleta e informar de las características de la actividad, aportando información sobre sus motivaciones e intereses y motivándolo hacia la práctica del atletismo.
Català: Agència Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, 166, 08018 Barcelona.
Español: Agencia Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna, 166, 08018 Barcelona.
Català: Funcionària: Pilar Blasco Prim.
Español: Funcionario: Pilar Blasco Prim.
Català: Des de l'11% en endavant el percentatge de gratificació que s'ha d'aplicar ha de ser l'equivalent al benefici obtingut més l'1%.
Español: Desde el 11% en adelante el porcentaje de gratificación que se aplicará será el equivalente al beneficio obtenido más 1%.
Català: Millorar l'aprenentatge de les operacions i conceptes matemàtics bàsics.
Español: Mejorar el aprendizaje de las operaciones y conceptos matemáticos básicos.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tan pre-adoptiva com permanent, d'un fill menor de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de un hijo menor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: S'haurà d'adjuntar un esquema elèctric i un plànol de la preinstal·lació en què es marcarà la ubicació prevista dels equips.
Español: Se deberá adjuntar un esquema eléctrico y un plano de la preinstalación en el que se marcará la ubicación prevista de los equipos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: u) Disposar de signatura electrònica per part tots els representants legals de totes les entitats incloses en la sol·licitud per tal de poder fer tots els tràmits de manera digital.
Español: v) Disponer de firma electrónica por parte de todos los representantes legales de todas las entidades incluidas en la solicitud para poder realizar todos los trámites de manera digital.
Català: En cas d'empat entre dues o més candidatures, s'entendrà i es proclamarà elegida la candidatura en la que el membre que es presenta al càrrec de degà fa més temps que està donat d'alta com a col·legiat al Col·legi.
Español: En caso de empate entre dos o más candidaturas, se entenderá y se proclamará elegida la candidatura en la que el miembro que se presenta al cargo de decano hace más tiempo que está dado de alta como colegiado en el Colegio.
Català: Confecciona informes de seguiment i avaluació.
Español: Confecciona informes de seguimiento y evaluación.
Català: Construcció d'un annex a l'habitatge situat a Palau Borrell, que promou la senyora Blanca Nicod Fernández, al terme municipal de Viladamat.
Español: Construcción de un anexo en la vivienda situada en Palau Borrell, que promueve doña Blanca Nicod Fernández, en el término municipal de Viladamat.
Català: I finalment, l'apartat 3 estén la potencialitat de la preferència en els ajuts als productors agraris que formin part de les entitats prioritàries.
Español: Y finalmente, el apartado 3 extiende la potencialidad de la preferencia en las ayudas a los productores agrarios que formen parte de las entidades prioritarias.
Català: —2 Recordar al Departament de Justícia que per a l'execució del Projecte de restauració dels talussos dels vials sud i nord i de les esplanades d'obra haurà de disposar d'una direcció ambiental d'obra que vetlli per la implementació correcta i completa de les mesures ambientals definides en el Projecte mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: —2 Recordar al Departamento de Justicia que para la ejecución del Proyecto de restauración de los taludes de los viales sur y norte y de las explanadas de obra deberá disponer de una dirección ambiental de obra que vele por la correcta y completa implementación de las medidas ambientales definidas en el Proyecto mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: període de prova, els treballadors/ores afectats pel present Conveni,
Español: período de prueba, los trabajadores/as afectados por el presente
Català: Cada torn de treball disposarà d'una pausa de 30 minuts, tal i com disposa l'article 13.3 i 13.5 del present Acord.
Español: Cada turno de trabajo dispondrá de una pausa de 30 minutos, tal como dispone el artículo 13.3 y 13.5 del presente Acuerdo.
Català: En data 14 de gener de 2010 es publicà en el DOGC núm. 5545 l'Acord GOV/236/2009, de 16 de desembre, pel qual es nomenen la presidenta i els membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista.
Español: En fecha de 14 de enero de 2010 se publicó en el DOGC núm. 5545 el Acuerdo GOV/236/2009, de 16 de diciembre, por el que se nombra a la presidenta y los miembros del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista.
Català: i) Fer el seguiment i el control de la gestió de compres i subministraments, de la contractació administrativa i de la tramitació de les subvencions.
Español: i) Hacer el seguimiento y el control de la gestión de compras y suministros, de la contratación administrativa y de la tramitación de las subvenciones.
Català: Necessàriament, són col·legiats sense exercir els col·legiats que tenen la titulació de doctor en psicologia, doctor en filosofia i lletres —secció o branca de psicologia— o doctor en filosofia i ciències de l'educació —secció o branca de psicologia—, sense tenir a la vegada el títol de llicenciat en psicologia, llicenciat en filosofia i lletres -secció o branca de psicologia— o llicenciat en filosofia i ciències de l'educació —secció o branca de psicologia.
Español: Necesariamente, son colegiados no ejercientes los colegiados que ostenten la titulación de doctor en psicología, doctor en filosofía y letras —sección o rama de psicología— o doctor en filosofía y ciencias de la educación —sección o rama de psicología—, sin ostentar a la vez el título de licenciado en psicología, licenciado en filosofía y letras —sección o rama de psicología— o licenciado en filosofía y ciencias de la educación —sección o rama de psicología.
Català: Les funcions de l'avaluació: social i pedagògica.
Español: Las funciones de la evaluación: social y pedagógica.
Català: Quant a afectacions amb serveis o infraestructures importants únicament cal esmentar en aquest ramal el mateix encreuament que tindrà lloc en segona fase amb les canonades de connexió amb el futur dipòsit de Lleida, que creuarà a l'altura del PK 0+070.
Español: En cuanto a afecciones con servicios o infraestructuras importantes únicamente cabe mencionar en este ramal el propio cruce que tendrá lugar en segunda fase con las tuberías de conexión con el futuro depósito de Lleida, que cruzarán a la altura del PK 0+070.
Català: Si en els 2 dies laborables anteriors a una data posada a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'oficina corresponent no ha derivat cap persona, el personal tècnic podrà disposar d'aquestes hores per a la resta d'accions.
Español: Si en los 2 días laborables anteriores a una fecha puesta a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña, la oficina correspondiente no ha derivado ninguna persona, el personal técnico podrá disponer de estas horas para el resto de acciones.
Català: Classificació exigida: grups A, G, G; subgrups 2, 5, 4; categories d, c, e.
Español: Clasificación exigida: grupos A, G, G; subgrupos 2, 5, 4; categorías d, c, e.
Català: El Consell de Col·legis de Graduats de Catalunya podrà exercir altres activitats de naturalesa privada, especialment en relació amb el foment, creació i organització de serveis i prestacions en interès dels col·legis professionals i dels professionals col·legiats.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña podrá ejercer otras actividades de naturaleza privada, especialmente en relación con el fomento, creación y organización de servicios y prestaciones en interés de los colegios profesionales y de los profesionales colegiados.
Català: Als efectes de percepció d'aquest complement, la malaltia que exigeixi hospitalització i/o intervenció quirúrgica per causes greus, s'equipara a l'accident des del mateix dia de la data d'ingrés en el centre.
Español: A los efectos de percepción de este complemento, la enfermedad que exija hospitalización y/o intervención quirúrgica por causas graves, se equiparará al accidente desde el mismo día de la fecha de ingreso en el centro.
Català: Integrat per tres nivells salarials:
Español: Integrado por tres niveles salariales:
Català: La convocatòria ha de ser notificada amb una antelació mínima de set dies, llevat de casos d'urgència apreciats pel president, i ha d'incloure l'ordre del dia de la reunió.
Español: La convocatoria debe ser notificada con una antelación mínima de siete días, salvo en casos de urgencia apreciados por el presidente, y debe incluir el orden del día de la reunión.
Català: Compromisos d'expansió de la xarxa a la zona que assumirà l'empresa: aquesta informació ha d'especificar, per a cada nucli urbà, el nombre d'escomeses que seran executades abans de sol·licitar l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: Compromisos de expansión de la red en la zona que asumirá la empresa: esta información ha de especificar, para cada núcleo urbano, el número de acometidas que serán ejecutadas antes de solicitar el acta de puesta en marcha de las instalaciones autorizadas.
Català: g) Complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) Cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.1 Estructura de les instal·lacions automatitzades en habitatges.
Español: 1.1 Estructura de las instalaciones automatizadas en viviendas.
Català: c) Fer propostes d'actuació i projectes per a la millora de l'Administració de Justícia a Catalunya i de la seva qualitat com a servei públic i del seu apropament a la ciutadania.
Español: c) Hacer propuestas de actuación y proyectos para la mejora de la Administración de Justícia en Catalunya y de su calidad como servicio público y de su aproximación a la ciudadanía.
Català: Tipus d'aïllador i material: composite.
Español: Tipos de aislador y material: composite.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores, l'òrgan concedent té la facultat de revisar les beques concedides i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la beca s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o beques.
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras, el órgano concedente tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la beca se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: El Projecte d'ordre i la documentació complementària es poden examinar a la pàgina web del Departament de Justícia, http://justicia.gencat.cat i, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona), i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa.
Español: El Proyecto de orden y la documentación complementaria se pueden examinar en la página web del Departamento de Justicia, http://justicia.gencat.cat y, en horas de oficina, en la Oficina de Atención Ciudadana de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa).
Català: Criteris de programació cultural.
Español: Criterios de programación cultural.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Àngel Custodio, de Tordera, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Ángel Custodio, de Tordera, por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Les entitats seleccionades hauran de presentar a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, en el termini màxim de 20 dies, a comptar de la data en què s'hagi fet pública la llista de projectes seleccionats a la fase 1, un document, signat pel representant de l'entitat i pel mentor del projecte on consti la llista de les sol·licituds de tots els estudiants interessats en participar en el projecte convenientment valorades segons els criteris establerts a la primera fase amb fotocòpia compulsada de la seva matrícula en un centre universitari o de formació professional el curs 2007-2008.
Español: Las entidades seleccionadas deberán presentar en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, en el plazo máximo de 20 días, a contar de la fecha en que se haya hecho pública la lista de proyectos seleccionados en la fase 1, un documento, firmado por el representante de la entidad y por el mentor del proyecto donde conste la lista de las solicitudes de todos los estudiantes interesados a participar en el proyecto convenientemente valoradas según los criterios establecidos en la primera fase con fotocopia compulsada de su matrícula en un centro universitario o de formación profesional el curso 2007-2008.
Català: b) Que entre un 20 i un 35% dels seus ingressos anuals correspongui a activitats d'R+D pròpia.
Español: b) Que entre un 20 y un 35% de sus ingresos anuales corresponda a actividades de I+D propia.