BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDC/151/2005, de 20 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Al·leluia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/151/2005, de 20 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Al·leluia, de Barcelona.
Català: 2.2 Ajudes per a transport per assistir a determinats
Español: 2.2 Ayudas para transporte para asistir a determinados servicios.
Català: Juntament amb l'estudi, s'encarrega de fer l'adaptació dels dissenys als diferents formats, maquetar les bases, realitzar petites animacions i elaborar-ne els bàners corresponents, entre altres qüestions.
Español: Junto con el estudio, se encarga hacer la adaptación de los diseños a los diferentes formatos, maquetar las bases, realizar pequeñas animaciones y elaborar los banners correspondientes, entre otras cuestiones.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 16 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació del present Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex 1 ni a l'annex 2 que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, zones protegides incloses a l'espai de la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo 1 ni en el anexo 2 que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, zonas protegidas incluidas en el espacio de la red Natura 2000 son objeto evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2003, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva.
Català: Escriptura pública de fusió de cooperatives
Español: Escritura pública de fusión de cooperativas
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, la Comissió Paritària, per majoria absoluta, acordarà l'aplicació quantitativa de la present clàusula de no-vinculació, és a dir, el règim salarial a aplicar en l'esmentada empresa.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, la Comisión Paritaria, por mayoría absoluta, acordará la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de no vinculación, es decir, el régimen salarial a aplicar en la mencionada empresa.
Català: b) Programa detallat del projecte per al qual es demana l'ajut, especificant, com a mínim, els aspectes següents:
Español: b) Programa detallado del proyecto para el que se pide la ayuda, especificando, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes han d'aprofitar els camins i s'han de respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que se tengan que hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua, estas tienen que aprovechar los caminos y deben respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Subcategoria 42: limitadors de cabal.
Español: Subcategoría 42: limitadores de caudal.
Català: “A la zona no urbana, la tramitació dels permisos d'instal·lacions de telecomunicació s'ha de realitzar segons l'annex 3 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental”.
Español: En la zona no urbana, la tramitación de los permisos de instalaciones de telecomunicación debe realizarse según el anexo 3 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: S'ha d'aplicar una revisió retroactiva a l'1 de gener de 2007, un cop s'hagi publicat l'IPC català ral 2007.
Español: Se aplicará una revisión retroactiva al 1 de enero de 2007 una vez se haya publicado el IPC catalán real 2007.
Català: Les empreses efectuaran les avaluacions de riscs laborals establides a la Llei i donaran compte del resultat de les mateixes als representants legals del personal.
Español: Las empresas efectuaran las evaluaciones de riesgos laborales establecidas en la Ley y darán cuenta del resultado de las mismas a los representantes legales del personal.
Català: Instal·lació de l'aparellatge que composa la posició L. Renfellan:
Español: Instalación de la aparamenta que compone la posición L. Renfellan:
Català: 3.1.4 En cap cas pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso puede participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: Obres del projecte de rehabilitació dels dipòsits de l'ETAP del Ter.
Español: Obras del proyecto de rehabilitación de los depósitos de la ETAP del Ter.
Català: El 8 de juliol de 2005, el notari de Barcelona Amador López Baliña va autoritzar una escriptura d'inventari i acceptació d'herència en la qual el senyor JMR accepta l'herència causada per RME, domiciliada al passeig de la Mare de Déu del Coll número 144, soterrani, de Barcelona, on va morir el 20 de gener de 2005.
Español: El 8 de julio de 2005, el notario de Barcelona Amador López Baliña, autorizó una escritura de inventario y aceptación de herencia en la cual el señor JMR acepta la herencia causada por RME, domiciliada al paseo de la Mare de Déu del Coll número 144, sótano, de Barcelona, donde murió el 20 de enero de 2005.
Català: Relació d'activitats de formació del Departament d'Ensenyament aprovades pel Comitè de Formació
Español: Relación de actividades de formación del CEJFE aprobadas por el Consejo Rector
Català: Aprofitament: erm / conreu horta.
Español: Aprovechamiento: yermo / cultivo huerto.
Català: 2.3 Dimensionament de les bateries en funció del consum i autonomia.
Español: 2.3 Dimensionado de las baterías en función del consumo y autonomía.
Català: L'objectiu de la part comuna dels cicles de grau mitjà és acreditar la maduresa en relació amb les competències bàsiques de l'educació secundària obligatòria (ESO), i el dels cicles de grau superior és acreditar la maduresa en relació amb els coneixements i les competències bàsiques de les matèries comunes del batxillerat.
Español: El objetivo de la parte común de los ciclos de grado medio es acreditar la madurez en relación con las competencias básicas de la educación secundaria obligatoria (ESO), y el de los ciclos de grado superior es acreditar la madurez en relación con los conocimientos y las competencias básicas de las materias comunes del bachillerato.
Català: Les obres executades amb vista als usos provisionals esmentats per l'apartat 3 han d'ésser les mínimes que siguin imprescindibles per permetre unes instal·lacions fàcilment desmuntables, però no han d'ometre cap de les garanties de seguretat establertes per la legislació sectorial, que s'han d'acreditar en la memòria justificativa que cal presentar a aquests efectes.
Español: Las obras ejecutadas con vistas a los usos provisionales mencionados por el apartado 3 deben ser las mínimas que sean imprescindibles para permitir unas instalaciones fácilmente desmontables, sin embargo no deben omitir ninguna de las garantías de seguridad establecidas por la legislación sectorial, que deben acreditarse en la memoria justificativa que hace falta presentar a estos efectos.
Català: Fita 5: se situa al collet del Malpàs, a la serra de Montmajor, i en terrenys propietat de José Víctor Abadias Susin.
Español: Mojón 5: se sitúa en el collado del Malpàs, en la sierra de Montmajor, y en terrenos propiedad de José Víctor Abadias Susin.
Català: DECRET 328/2001, de 4 de desembre, pel qual s'estableix el procediment aplicable per efectuar els reconeixements periòdics de les instal·lacions de producció, transformació, transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: DECRETO 328/2001, de 4 de diciembre, por el que se establece el procedimiento aplicable para efectuar los reconocimientos periódicos de las instalaciones de producción, transformación, transporte y distribución de energía eléctrica. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: M=motiu (1=no complir els requisits de l'apartat 2.a) de la
Español: M=motivo (1=no cumplir los requisitos del apartado 2.a) de la convocatoria;
Català: La direcció de l'empresa, escoltat el comitè de vaga o, si hi
Español: La dirección de la empresa, escuchado el comité de huelga o, en
Català: 16.2 El/la secretari/ària hi assistirà, amb veu, però sense vot, i aixecarà les actes corresponents de les reunions del Consell Plenari, de la Junta de Govern i, en el cas que es constitueixi, i si escau, del Consell Consultiu de Cooperació.
Español: 16.2 El/la secretario/aria asistirá, con voz pero sin voto, y levantará las actas correspondientes de las reuniones del Consejo Plenario, de la Junta de Gobierno y, en caso de que se constituya, y si procede, del Consejo Consultivo de Cooperación.
Català: Amb aplicació a les seccions que s'indiquen, i amb l'acord previ del Govern, els crèdits següents:
Español: Con aplicación a las secciones que se indican, y previo acuerdo del Gobierno, los créditos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2460/2002, de 3 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs de secretari/ària del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. 012/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2460/2002, de 3 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de dos puestos de secretario/a del primer consejero de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. 012/2002).
Català: j) Qualsevol altre funció que li sigui legalment atribuïda.
Español: j) Cualquiera otra función que le sea legalmente atribuída.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per obra i servei determinat.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral por obra y servicio determinado.
Català: Aquesta Ordre té vigència fins al 2 d'octubre de 2018.
Español: Esta Orden tiene vigencia hasta el 2 de octubre de 2018.
Català: Finalitat: activitats de difusió i recerca etnològica a Manlleu i el Ter.
Español: Finalidad: actividades de difusión e investigación etnológica en Manlleu y el Ter.
Català: També la modalitat d'iniciativa d'altres actors ha de dotar-se progressivament d'instruments que permetin donar suport a estratègies d'actuació a llarg termini de les entitats, i vincular, gradualment, les agendes de recerca-incidència-acció definides en el marc dels clústers de cooperació.
Español: También la modalidad de iniciativa de otros actores debe dotarse progresivamente de instrumentos que permitan apoyar estrategias de actuación a largo plazo de las entidades y vincular, gradualmente, las agendas de investigación-incidencia-acción definidas en el marco de los clústeres de cooperación.
Català: Entre la plaça de Francesc Macià i el carrer de Marina la implantació de la línia no implica modificar la reforma recentment inaugurada (entre F. Macià i passeig de Gràcia) ja que només s'intervindria sobre l'eix central.
Español: Entre la plaza de Francesc Macià y la calle de Marina la implantación de la línea no implica modificar la reforma recientemente inaugurada (entre F. Macià y paseo de Gràcia) ya que solo se intervendría sobre el eje central.
Català: ORDRE UNI/491/2003, de 10 de desembre, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, com a institut universitari de recerca, a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN UNI/491/2003, de 10 de diciembre, por la que se aprueba la adscripción del Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, como instituto universitario de investigación, a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: b) Els documents i informacions que siguin insuficients i que calgui aportar.
Español: b) Los documentos e informaciones que sean insuficientes y que se deban aportar.
Català: - Tenir actualitzades les dades en els registres d'explotació ramadera segons la normativa vigent.
Español: - Tener actualizados los datos en los registros de explotación ganadera según la normativa vigente.
Català: La convocatòria de les places s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini màxim de tres anys des de la publicació de l'Oferta pública d'ocupació on s'inclouen les esmentades places.
Español: La convocatoria de las plazas se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña en el plazo máximo de tres años desde la publicación de la Oferta pública de empleo donde se incluyen las mencionadas plazas.
Català: 2.4 Revisió i manteniment dels focus.
Español: 2.4 Revisión y mantenimiento de los focos.
Català: 2.6 Valora les funcions de les unitats de recerca CLS (OCL) en una situació d'embarcació més propera en sinistre.
Español: 2.6 Valora las funciones de las unidades de búsqueda CLS (OCL) en una situación de embarcación más cercana al siniestro.
Català: Aquesta informació es farà pública en el tauler d'anuncis del centre i mitjançant tots els sistemes d'informació pública de què aquest disposi.
Español: Esta información se hará pública en el tablón de anuncios del centro y en todos los sistemas de información pública de que éste disponga.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 704.000 euros, amb càrrec al pressupost vigent per l'any 2018, dels quals 645.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, i 59.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 704.000 euros, con cargo al presupuesto vigente el año 2018, de los cuales 645.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, y 59.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000.
Català: Podran fixar-se límits màxims al nombre d'unitats independents de residència o habitatge per parcel·la
Español: Podrán fijarse límites máximos al número de unidades independientes de residencia o vivienda por parcela
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 1 de les Normes subsidiàries de Cantallops, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 de las Normas subsidiarias de Cantallops, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 Als efectes del previst en l'apartat 1, l'establiment industrial ha d'identificar les unitats de producció que es consideren representatives de la seva producció.
Español: 4.2 A los efectos de lo previsto en el apartado 1, el establecimiento industrial tiene que identificar las unidades de producción que se consideran representativas de su producción.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: salas de exhibición cinematográfica.
Català: Atès que paral·lelament s'està tramitant una altra àrea de trial amb una superfície força més important (23,9 ha), del mateix promotor i al mateix municipi, cal tenir en consideració l'efecte acumulatiu (impactes sinèrgics) derivats de dues activitats de les mateixes característiques en un mateix entorn natural.
Español: Dado que paralelamente se está tramitando otra área de trial con una superficie bastante más importante (23,9 ha), del mismo promotor y en el mismo municipio, hay que tener en consideración el efecto acumulativo (impactos sinérgicos) derivados de dos actividades de las mismas características en un mismo entorno natural.
Català: Objecte: modificació del Pla Parcial i del projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació. La seva gestió juridicoadministrativa i la direcció de les obres del polígon II de Can Solà.
Español: Objeto: modificación del Plan Parcial, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación, su gestión jurídico-administrativa y la dirección de las obras del polígono II de Can Solà.
Català: Modificacions que es produeixin en l'estatut jurídic de l'empresa o en
Español: Modificaciones que se produzcan en el estatuto jurídico de la empresa o
Català: Per tal d'assolir aquests objectius, Start-Up Catalonia, xarxa d'acceleradores proposa oferir a les empreses participants l'acompanyament individualitzat d'una persona de perfil emprenedor i amb experiència en liderar el creixement empresarial, de manera que pugui proporcionar una orientació i guia als equips emprenedors en la direcció de les seves empreses.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos, Start-up Catalonia, red de aceleradoras propone ofrecer a las empresas participantes el acompañamiento individualizado de una persona de perfil emprendedor y con experiencia en liderar el crecimiento empresarial, de manera que pueda proporcionar una orientación y guía a los equipos emprendedores en la dirección de sus empresas.
Català: 1.4 Les formes del relleu: conceptes bàsics, formes geomorfològiques i perfils.
Español: 1.4 Las formas del relieve: conceptos básicos, formas geomorfológicas y perfiles.
Català: Reelegir el senyor Josep Lluís de Peray i Baiges com a membre suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, i a proposta del Departament de Salut.
Español: Reelegir al señor Josep Lluís de Peray i Baiges como miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta del Departamento de Salud.
Català: Realització de les proves corresponents a la primera convocatòria
Español: Realización de las pruebas correspondientes a la primera convocatoria
Català: Equips, instal·lacions i sistemes de corbament de la fusta massissa.
Español: Equipos, instalaciones y sistemas de curvado de la madera maciza.
Català: C-31B entre el seu inici (rotonda amb C-14 PK 0) i l'enllaç amb la TV-3148, PK 0 a 5,400 i dels enllaços amb el polígon industrial Entrevies i el seu final (N-340PK 1159,500), PK 9,500 a 10,380.
Español: C-31B entre su inicio (rotonda con C-14 PK 0) y el enlace con la TV-3148, PK 0 a 5,400 y de los enlaces con el polígono industrial Entrevies y su final (N-340 PK 1159,500), PK 9,500 a 10,380.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, s'ha de presentar telemàticament i en format paper al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, se presentará telemáticamente y en formato papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: L'Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del Portaveu del Govern depèn funcionalment de la persona titular del departament que tingui atribuïda la funció de portaveu del Govern pel que fa a la funció a) d'aquest article en relació amb el suport i assistència a aquesta figura.”
Español: La Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del Portavoz del Gobierno depende funcionalmente de la persona titular del departamento que tenga atribuida la función de portavoz del Gobierno en cuanto a la función a) de este artículo en relación con el apoyo y asistencia a esta figura."
Català: Després de la publicació de la segona assignació de places, s'activarà entre el 24 de juliol i el 31 d'agost de 2018 al portal d'accés a la universitat el tràmit Continuar en el procés de reassignació de places; l'estudiant assignat entre la segona i la vuitena preferència, o sense cap preferència assignada, haurà de fer aquest tràmit si vol continuar en el procés de reassignació de places.
Español: Tras la publicación de la segunda asignación de plazas, se activará entre el 24 de julio y el 31 de agosto de 2018 en el portal de acceso a la universidad el trámite Continuar en el proceso de reasignación de plazas; el estudiante asignado entre la segunda y octava preferencia, o sin ninguna preferencia asignada, deberá hacer este trámite si quiere continuar en el proceso de reasignación de plazas.
Català: L'expedient s'iniciarà trametent al treballador un plec de càrrecs en què s'exposaran succintament els fets que se suposen constitutius de falta.
Español: El expediente se iniciará enviando al trabajador un pliego de descargos en donde se expondrán sucintamente los hechos que se suponen constitutivos de falta.
Català: b. Activitats manuals, envasament, etiquetatge, etc.
Español: b. Actividades manuales, envasados, etiquetajes, etc.
Català: Tot i això, l'avenç de la desertificació és un altre dels problemes comuns a la regió.
Español: A pesar de ello, el avance de la desertificación es otro de los problemas comunes en la región.
Català: Aquests imports es reparteixen de manera proporcional entre els períodes de presentació de sol·licituds descrits en el punt primer de la base 6.
Español: Estos importes se reparten de forma proporcional entre los períodos de presentación de solicitudes descritos en el punto primero de la base 6.
Català: c) Localitat i codi postal: 25198 Lleida
Español: i) Localidad y código postal: 25198 Lleida
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya han promogut el procés d'unificació i han consensuat les bases per a fer-la efectiva per mitjà dels acords adoptats en les assemblees generals extraordinàries d'ambdues corporacions de dret públic, en les quals s'han aprovat el conveni d'unificació dels col·legis i els estatuts provisionals que han de regir el període transitori d'unificació.
Español: proceso de unificación y han consensuado las bases para hacerla efectiva mediante los acuerdos adoptados en las asambleas generales extraordinarias de ambas corporaciones de derecho público, en las cuales se han aprobado el convenio de unificación de los colegios y los estatutos provisionales que deben regir el período transitorio de unificación.
Català: Dret penitenciari vigent a Catalunya.
Español: Derecho penitenciario vigente en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.