BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El títol I, "Del règim d'organització i comercialització de les apostes", preveu la necessitat d'autorització prèvia per explotar l'activitat d'apostes i estableix els requisits que han de complir les persones que sol·liciten aquesta autorització, així com la documentació que han d'aportar amb la sol·licitud corresponent.
Español: El título I, "Del régimen de organización y comercialización de las apuestas", prevé la necesidad de autorización previa para explotar la actividad de apuestas y establece los requisitos que deben cumplir las personas que solicitan esta autorización, así como la documentación que deben aportar con la solicitud correspondiente.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: fins a 31 de desembre de 2000.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: g) Trasllat de domicili habitual: 1 dia.
Español: g) Por traslado de domicilio habitual: un día.
Català: 8) Assessorar i donar suport en la gestió en matèria de contractació administrativa de determinades entitats vinculades al Departament.
Español: 8) Asesorar y prestar apoyo en la gestión en materia de contratación administrativa de determinadas entidades vinculadas al Departamento.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient GAAD070072 atorgada a l'empresa Rafim, SL, per a l'activitat de bestiar porcí, vaquí i aviram, situada a la finca Can Xela, del terme municipal de Vilanant.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente GAAD070072 otorgada a la empresa Rafim, SL, para la actividad de ganado porcino, bovino y aviar, situada en la finca Can Xela, del término municipal de Vilanant.
Català: a) Adreçat a la consellera d'Ensenyament si la comissió avaluadora correspon a un centre o seu que imparteix formació professional inicial.
Español: a) Dirigido a la consejera de Enseñanza si la comisión evaluadora corresponde a un centro o sede que imparte formación profesional inicial.
Català: El propietari o propietària de la finca en què una altra persona conrea de bona fe pot optar per:
Español: El propietario o propietaria de la finca en que otra persona cultiva de buena fe puede optar por:
Català: Aquest plus, per donar facilitats administratives, s'ha calculat per ser abonat en prorrateig de 12 mensualitats que han de ser iguals per a tots els treballadors.
Español: Dicho plus, por facilidad administrativa se ha calculado para ser abonado en doce mensualidades, iguales para todos los trabajadores.
Català: ampliació funcions pactades en
Español: mpliación funciones pactadas en
Català: L'àrea d'afecció no afecta a sòls forestals ni hàbitats d'interès comunitari, establint-se les franges de protecció preventiva que evitin l'afecció a la vegetació forestal d'interès.
Español: El área de afección no afecta a suelos forestales ni hábitats de interés comunitario, estableciéndose las franjas de protección preventiva que eviten la afección a la vegetación forestal de interés.
Català: a) Fomentar i prestar serveis en interès de les persones col·legiades i de la professió en general.
Español: a) Fomentar en interés de las personas colegiadas y de la profesión y prestar servicios en interés de las personas colegiadas y de la profesión en general.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període i el llindar d'informació horari a la població solament l'any 2011.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el periodo y el umbral de información horaria en la población solamente el año 2011.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Feliu de Llobregat, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Feliu de Llobregat, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Bonart
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Bonart
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els/les funcionaris/àries amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los/las funcionarios/as con destinación definitiva deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Aquest àmbit ha de quedar alliberat, com a corredor d'infraestructures i espais lliures, a fi de no hipotecar la possible implantació d'una estació de mercaderies i l'accés ferroviari al port i, alhora, permetre redistribuir els espais lliures en aquest àmbit garantint una superfície mínima del 10% del sector.
Español: Este ámbito debe quedar liberado, como corredor de infraestructuras y espacios libres, a fin de no hipotecar la posible implantación de una estación de mercancías y el acceso ferroviario al puerto y, a la vez, permitir redistribuir los espacios libres en este ámbito garantizando una superficie mínima del 10% del sector.
Català: reducció del 20% sobre el preu d'entrada que correspongui en cada cas,
Español: gozan de una reducción del 20% sobre el precio de entrada que
Català: Àmbit funcional: integrarà tots els centres d'assistència en l'àmbit de les teràpies naturals, regits per persones físiques que treballin per compte propi amb treballadors al seu càrrec, tant a nivell individual com formant societats o associacions que es regeixen sota els principis d'independència professional i la Declaració de Principis dels Professionals de Teràpies Naturals.
Español: Ámbito funcional: integrará todos los centros de asistencia en el ámbito de las terapias naturales, regidos por personas físicas que trabajen por cuenta propia con trabajadores a su cargo, tanto a nivel individual como formando sociedades o asociaciones que se rijan bajo los principios de independencia profesional y la Declaración de Principios de los Profesionales de Terapias Naturales.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 8 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Capmany dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2182, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 8 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Capmany de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2182, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Assegurança d'immersió (número de pòlissa i companyia que la subscriu) o llicència federativa en vigor.
Español: Seguro de inmersión (número de póliza y compañía que la suscribe) o licencia federativa en vigor
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases específiques i convocatòria de subvencions per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases específicas y convocatoria de subvenciones para el ejercicio 2014.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del signant de la sol·licitud, i si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del firmante de la solicitud, y si actúa en representación ajena, documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: e) Per deixar impagades les quotes ordinàries equivalents a tres mesos després d'ésser requerit per al seu pagament, donant-li tràmit d'audiència, i amb adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: e) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias equivalentes a tres meses después de ser requerido para su pago, dándole trámite de audiencia, y con adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Fonaments de construcció naval
Español: Fundamentos de construcción naval
Català: La finalització o extinció d'aquest acord no alliberarà a les Parts de qualsevol dret o obligació que hagi aparegut arrel d'aquest article.
Español: La finalización o extinción de este acuerdo no liberará a las Partes de cualquier derecho u obligación que haya aparecido a raíz de este artículo.
Català: Els espais destinats a l'emmagatzematge es poden situar fora de les habitacions, i les seves superfícies es comptabilitzaran amb independència de les superfícies dels espais on s'ubiquin.
Español: Los espacios destinados al almacenaje se pueden situar fuera de las habitaciones, y sus superficies se contabilizarán con independencia de las superficies de los espacios donde se ubiquen.
Català: La mobilitat funcional a l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals que cal per exercir la prestació laboral i per pertànyer a un grup professional.
Español: La movilidad funcional a la empresa no tiene otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y por pertenecer a un Grupo profesional.
Català: Un joc de xarreteres cada dos anys.
Español: Un juego de charreteras cada dos años.
Català: La il·luminació exterior ha de complir amb els requeriments tècnics determinats per la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, en funció de la zona on està ubicat l'establiment.
Español: La iluminación exterior debe cumplir con los requerimientos técnicos determinados por la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en función de la zona donde está ubicado el establecimiento.
Català: Últim domicili conegut: ctra. N-340, pk 1063,4, Alcanar.
Español: Último domicilio conocido: ctra. N-340, pk 1063,4, Alcanar.
Català: Mesuraments en continu: no.
Español: Mediciones en continuo: no.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: L'objecte i finalitats esmentats fan aconsellable la participació de la Generalitat de Catalunya en aquest Consorci.
Español: El objeto y finalidades mencionados hacen aconsejable la participación de la Generalidad de Cataluña en este Consorcio.
Català: n) Pagar el lloguer o les quotes d'amortització hipotecària per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per l'administrador de la finca o pel propietari, que acrediti l'efectivitat del pagament, com a mínim a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: n) Pagar el alquiler o las cuotas de amortización hipotecaria mediante transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador de la finca o por el propietario, que acredite la efectividad del pago, como mínimo a partir del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Fa estudis i anàlisis de necessitats tant pel que fa a les activitats formatives bàsiques com pel que fa a recursos materials i d'infrastructura per a la consecució de les mateixes.
Español: Hace estudios y análisis de necesidades tanto en lo referente a las actividades formativas básicas como en lo referente a recursos materiales y de infraestructura para la consecución de las mismas.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: - Entre les mesures correctores amb més incidència sobre els valors de conservació de l'espai protegit, hi ha el fet que en la restauració s'utilitzaran les espècies vegetals típiques de l'hàbitat (HIC 1430) de l'entorn que alhora permet la conservació de la fauna silvestre original i la connectivitat ecològica.
Español: - Entre las medidas correctoras con más incidencia sobre los valores de conservación del espacio protegido, está el hecho de que en la restauración se utilizarán las especies vegetales típicas del hábitat (HIC 1430) del entorno que al mismo tiempo permite la conservación de la fauna silvestre original y la conectividad ecológica.
Català: 5.2 S'adscriuen a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia els següents observatoris:
Español: 5.2 Se adscriben a la Dirección General de Agricultura y Ganadería los siguientes observatorios:
Català: —2 Suprimir el cicle formatiu de formació professional de grau superior que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el centre docent públic que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: —2 Suprimir el ciclo formativo de formación profesional de grado superior que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución en el centro docente público que se indica, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: Ambdós departaments es comprometen a seguir els seus respectius protocols de protecció de dades i a aplicar-los al servei de l'atenció telefònica objecte d'encàrrec.
Español: Ambos departamentos se comprometen a seguir sus respectivos protocolos de protección de datos y a aplicarles al servicio de la atención telefónica objeto de encargo.
Català: 6.Les empreses facilitaran un compte de correu electrònic i accés a internet a aquells treballadors/ores, les funcions del quals requereixin raonablement la seva utilització, essent facultat de l'empresa la decisió d'ampliar l'esmentada utilització a la resta de treballadors/ores, així com, en el seu cas, l'establiment de regles d'ús, restricció i control, que seran consensuades amb els Representants dels treballadors/ores.
Español: 6. Las empresas facilitarán una cuenta de correo electrónico y acceso a internet a aquellos trabajadores/as, las funciones de los cuales requieran razonablemente su utilización, siendo facultad de la empresa la decisión de ampliar la mencionada utilización al resto de trabajadores/as, así como, en su caso, el establecimiento de reglas de uso, restricción y control, que serán consensuadas con los Representantes de los trabajadores/as.
Català: Definir, elaborar i supervisar el compliment dels estàndards de coordinació de criteris per a la publicació d'informacions a les pàgines del web i de la intranet del Departament.
Español: Definir, elaborar y supervisar el cumplimiento de los estándars de coordinación de criterios para la publicación de informaciones en las páginas del web y de la intranet del Departamento.
Català: A part dels requisits establerts a l'article anterior, s'exigirà també, segons la modalitat d'exercici professional per a la qual es demani la incorporació:
Español: Aparte de los requisitos establecidos en el artículo anterior, se exigirá también, según la modalidad de ejercicio profesional para la que se solicite la incorporación:
Català: Les ludoteques han de disposar de zones de jocs diferenciades atenent al grau de motricitat que desenvolupin els diferents tipus de jocs.
Español: Las ludotecas deben disponer de zonas de juegos diferenciadas atendiendo al grado de motricidad que desarrollen los diferentes tipos de juegos.
Català: Atesa la Resolució PDA/1499/2019, de 29 de maig, de convocatòria del lloc de responsable de gestió dels documents electrònics i del lloc de responsable de registre a la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 7888, de 3.6.2019);
Español: Vista la Resolución PDA/1499/2019, de 29 de mayo, por la que se convoca el puesto de responsable de gestión de los documentos electrónicos y el puesto de responsable de registro en la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 7888, de 3.6.2019);
Català: L'escrit adreçat als prestadors de serveis digitals ha d'anar acompanyat de l'informe del facultatiu en què es constati l'existència d'aquest risc.
Español: El escrito dirigido a los prestadores de servicios digitales debe ir acompañado del informe del facultativo en que se constate la existencia de ese riesgo.
Català: Així doncs, el Pla de salut de Catalunya formula els objectius de salut i les estratègies de salut i accions prioritàries que s'han de dur a terme per millorar la salut de la població i en defineix els indicadors d'avaluació.
Español: Por lo tanto, el Plan de salud de Cataluña formula los objetivos de salud y las estrategias de salud y acciones prioritarias que se tienen que realizar para mejorar la salud de la población y define sus indicadores de evaluación.
Català: Taula salarial amb increment segons l'IPC de l'any 2000
Español: Tabla salarial incremento IPC del año 2000
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al cofinançament del Programa de contractació d'investigadors Ramon y Cajal.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la cofinanciación del Programa de contratación de investigadores Ramón y Cajal.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 6 de juny de 2006, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 6 de junio de 2006, adopta el acuerdo siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i rehabilitació dels sanitaris de l'edifici de la Via Augusta 202-226 de Barcelona, seu dels Serveis Centrals del Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma y rehabilitación de los sanitarios del edificio de la Vía Augusta 202-226 de Barcelona, sede de los Servicios Centrales del Departamento de Educación.
Català: b) Lloc d'execució: Seu d'Empúries del Museu d'Arqueologia de Catalunya (L'Escala).
Español: b) Lugar de ejecución: sede de Empúries del Museo de Arqueología de Catalunya (L'Escala).
Català: Pel que fa a la zonificació i a la regulació de les zones:
Español: En cuanto a la zonificación y a la regulación de las zonas:
Català: El personal que fins ara prestava els seus serveis, tenint en compte les tasques relacionades amb aquests complements, les continuaran exercint amb les mateixes retribucions que perceben actualment.
Español: El personal que hasta ahora prestaba sus servicios, teniendo en cuenta los trabajos relacionados con estos complementos, los continuaran ejerciendo con las mismas retribuciones que perciben actualmente.
Català: Tots els llocs amb dependència directa del director de planta.
Español: Todos los puestos con dependencia directa del director de planta.
Català: La durada del contracte de relleu serà igual a la del temps que li manqui al treballador substituït per assolir l'edat de jubilació ordinària.
Español: La duración del contrato de relevo será igual a la del tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación ordinaria.
Català: L'elecció dels vocals dels consells reguladors que representin tots els sectors que integren la denominació d'origen s'ha d'establir per reglament i ha d'ésser per sufragi universal directe i secret dels inscrits als registres corresponents.
Español: La elección de los vocales de los consejos reguladores que representen a todos los sectores que integran la denominación de origen ha de establecerse por reglamento y debe realizarse por sufragio universal directo y secreto de los inscritos en los correspondientes registros.
Català: Assegurances d'equipatges, entre d'altres.
Español: Seguros de equipajes, entre otros.
Català: Les sessions s'iniciaran, una vegada obertes per la presidència, amb l'aprovació, en el seu cas, de l'acta o de les actes de la sessió o sessions anteriors, l'esborrany de les quals s'haurà tramès prèviament als regidors i regidores.
Español: Las sesiones se iniciarán, una vez abiertas por la presidencia, con la aprobación, en su caso, del acta o de las actas de la sesión o sesiones anteriores, cuyo borrador se habrá enviado previamente a los concejales y concejalas.
Català: Atès l'expedient núm. 477/98, que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l'ampliació de fons mutual de l'entitat Norton Life, Mutualitat de Previsió Social,
Español: Considerando el expediente núm. 477/98, que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la ampliación de fondo mutual de la entidad Norton Life, Mutualitat de Previsió Social,
Català: Pàgina web del Departament de Justícia:
Español: Página web del Departamento de Justicia:
Català: El personal que ingressi o cessi en el decurs de l'any ha de percebre aquestes gratificacions proporcionalment al temps de servei.
Español: Quienes ingresen o cesen en el transcurso del año percibirán dichas gratificaciones en proporción al tiempo de servicio.