BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants han de comprovar no només que no figuren a la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms consten a la relació d'admesos.
Español: Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la relación de admitidos.
Català: Les fonts de soroll i de vibració que incideixen en els receptors (brams del mateixos animals, equips accionats per motors, camions de transport del pinso i d'animals, tractors, grup electrogen i altres tipus de maquinària) emeten soroll de forma discontínua.
Español: Las fuentes de ruido y de vibración que inciden en los receptores (bramidos de los propios animales, equipos accionados por motores, camiones de transporte del pienso y de animales, tractores, grupo electrógeno y otros tipos de maquinaria) emiten ruido de forma discontinua.
Català: Col·laborar en la revisió de la normativa jurídica.
Español: Colaborar en la revisión de la normativa jurídica.
Català: Classifica i organitza les còpies i la pel·lícula.
Español: Clasifica y organiza las copias y película.
Català: puntual del Pla general d'ordenació referent a la zona d'edificacions
Español: puntual del Plan general de ordenación referente a la zona de
Català: Diàleg constructiu amb els industrials implicats en les obres de
Español: Diálogo constructivo con los industriales implicados en las obras de
Català: - Tècnica legislativa i d'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: - Técnica legislativa y de elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: Escut caironat: d'argent, un mont de tres cims de sinople movent de la punta, amb el cim central més alt i somat de tres creus llatines de sable, carregat d'una faixa ondada d'atzur rivetada d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un monte de tres vértices de sinople moviente de la punta, con el vértice central más alto y sumado de tres cruces latinas de sable, cargado de una faja ondada de azur bordada de plata.
Català: Descripció de les possibles conseqüències de la violació de la seguretat.
Español: Descripción de las posibles consecuencias de la violación de la seguridad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de l'estació depuradora d'aigües residuals dels polígons al sector nord de Gelida (codi 16/004).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de la estación depuradora de aguas residuales de los polígonos en el sector norte de Gelida (código 16/004).
Català: Objecte: realitzar el projecte de promoció de l'ocupació en els sectors d'atenció a les persones i l'accés de les noves tecnologies als més desafavorits del barri.
Español: Objeto: realizar el proyecto de promoción de la ocupación en los sectores de atención a les personas y el acceso a las nuevas tecnologías a los más desfavorecidos del barrio.
Català: La presentació del model que aprova aquesta Ordre s'ha de realitzar, telemàticament, a través de la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La presentación del modelo que aprueba esta Orden se debe realizar, telemáticamente, a través de la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Estar autoritzats d'acord amb el Reglament CE 1069/2009, de 21 d'octubre, i registrats en la llista d'establiments autoritzats segons l'article 7 del Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre.
Español: a) Estar autorizados de acuerdo con el Reglamento CE 1069/2009, de 21 de octubre, y registrados en la lista de establecimientos autorizados según el artículo 7 del Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre.
Català: pensió de jubilació que li correspondria si en tingués 65,
Español: de la pensión de jubilación que le correspondería de tener
Català: Dirigir, gestionar i coordinar els diferents projectes TIC del Departament.
Español: Dirigir, gestionar y coordinar los diferentes proyectos TIC del Departamento.
Català: Fases que caracteritzen el treball mental.
Español: Fases que caracterizan el trabajo mental.
Català: d) Han de tenir com a objectiu la promoció de la creació, la producció de projectes d'arts visuals, l'exhibició i la difusió de l'art contemporani.
Español: d) Deben tener como objetivo la promoción de la creación, la producción de proyectos de artes visuales, la exhibición y la difusión del arte contemporáneo.
Català: —9 Les entitats que realitzin les escoles d'estiu podran emetre certificats d'assistència als cursos de 10 hores o més de durada a les persones que hagin complert un mínim del 80% d'assistència.
Español: —9 Las entidades que lleven a cabo las escuelas de verano podrán emitir certificados de asistencia a los cursos de 10 horas o más de duración a las personas que hayan cumplido un mínimo del 80% de asistencia.
Català: b) Declaració signada per la persona responsable del centre hospitalari per la qual es compromet a facilitar la documentació i la informació que li sigui requerida en el procediment d'acreditació i que les dades aportades s'ajusten a la realitat.
Español: b) Declaración firmada por la persona responsable del centro hospitalario por la que se compromete en facilitar la documentación y la información que le sea requerida en el procedimiento de acreditación y que los datos aportados se ajustan a la realidad.
Català: ll) La disminució del rendiment normal a la feina de manera no repetida.
Español: ll) La disminución del rendimiento normal en el trabajo de manera no repetida.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 21 del Pla general d'ordenació al SUPco2 sector la Bòbila, promogut i tramès per l'Ajuntament de Corçà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2011.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 21 del Plan general de ordenación en el SUPco2 sector La Bòbila, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Corçà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2011.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Forallac.
Català: Es considera jornada completa, a efectes de realitzar jornada partida, l'estipulada com màxima anual en aquest conveni.
Español: Se considera jornada completa, a efectos de realizar jornada partida, la estipulada como máxima anual en este Convenio.
Català: b) Descripció: modificació del contracte de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit tendents a incrementar la capacitat viària de la xarxa de carreteres de Catalunya per al 2002.
Español: b) Descripción: modificación del contrato de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico tendentes a incrementar la capacidad viaria de la red de carreteras de Cataluña per al 2002.
Català: 1.1 S'incorpora a la regulació de les zones VD (Volumetria Detallada) i VL (Volumetria Lineal) del text normatiu la condició que el projecte d'execució de les obres haurà de comptar amb l'informe favorable de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: 1.1 Se incorpora a la regulación de las zonas VD (Volumetría Detallada) y VL (Volumetría Lineal) del texto normativo la condición que el proyecto de ejecución de las obras tendrá que contar con el informe favorable de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: En el cas de no acceptar la proposta:
Español: En el caso de no aceptar la propuesta:
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atenent la classificació de l'activitat de l'annex II.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, l'establiment haurà de:
Español: Considerando la clasificación de la actividad del anexo II.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, el establecimiento deberá:
Català: —4 Es facilitarà al personal l'obtenció de títols acadèmics, procurant ajustar el seu horari, períodes de vacances, etc. per fer-los compatibles amb l'assistència al centre docent, en la mesura que les necessitats del servei ho permetin.
Español: —4 Se facilitará al personal la obtención de títulos académicos, procurando ajustar el horario, períodos de vacaciones, etc. para hacerlos compatibles con la asistencia al centro docente, en la medida que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: El personal que realitzi una jornada de 5 o més hores de treball continuades disposa de 30 minuts per menjar-se l'entrepà.
Español: El personal que realice una jornada de 5 o más horas de trabajo continuadas dispondrá de 30 minutos para el bocadillo.
Català: 6.4 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; les persones participants que no compareguin a la crida del tribunal pel desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: 6.4 Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento; las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar la fecha y la hora señalados serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: Addicionalment, els representants dels treballadors/es tindran també les competències següents:
Español: Adicionalmente, los representantes de los trabajadores/as tendrán también las competencias siguientes:
Català: Elements sortints: volada ràfec = volada cossos sortints.
Español: Elementos salientes: vuelo alero = vuelo cuerpos salientes.
Català: e) La formació acadèmica i permanent.
Español: e) La formación académica y permanente.
Català: 10.2 A petició de les entitats locals afectades, i en el cas que aquestes no puguin exercir les potestats administratives que els atribueixen les lleis, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua podrà ordenar, amb informe vinculant del Departament de Salut, la destinació a l'abastament de població, amb caràcter temporal, de cabals d'aigua concedits per a altres usos.
Español: 10.2 A petición de las entidades locales afectadas, y en el caso de que éstas no puedan ejercer las potestades administrativas que les atribuyen las leyes, el director de la Agencia Catalana del Agua podrá ordenar, con informe vinculante del Departamento de Salud, el destino al abastecimiento de población, con carácter temporal, de caudales de agua concedidos para otros usos.
Català: Control de velocitat de motors de corrent altern mitjançant variadors de freqüència, control de motors pas a pas, brushless, especials, etc. Codificadors (encoders).
Español: Control de velocidad de motores de corriente alterna mediante variadores de frecuencia, control de motores en paso a paso, brushless, especiales, etc. Codificadores (encoders).
Català: Limitació de jornades d'esforç
Español: Limitación de jornadas de esfuerzo
Català: Només es retribuiran les intervencions en el torn d'ofici i les assistències al detingut que hagin estat degudament justificades dins del termini que la Junta de Govern del Col·legi estableixi i en la forma que es determini.
Español: Solo se retribuirán las intervenciones en el turno de oficio y las asistencias al detenido que hayan sido debidamente justificadas dentro del plazo que la Junta de Gobierno del Colegio establezca y en la forma que se determine.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Conveni subvencional per al finançament dels ensenyaments d'arts gràfiques que s'imparteixen a l'escola Antoni Algueró, durant el curs 2011-2012.
Español: Convenio subvencional para la financiación de las enseñanzas de artes gráficas que se imparten en la escuela Antoni Algueró, durante el curso 2011-2012.
Català: Coneixements sobre normativa de procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre normativa de procedimiento administrativo.
Català: Les bases definitives restaran exposades als ajuntaments de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà i als Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en los ayuntamientos de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur y Isona i Conca Dellà y en los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida durante un plazo de treinta días hábiles a contar de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: f) Ordenar les despeses i els pagaments d'acord amb la legislació vigent.
Español: f) Ordenar los gastos y pagos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Dirigir i executar les tasques pròpies de la prevenció de riscos laborals en l'àmbit de la delegació territorial, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del departament, per tal de garantir l'adequada protecció de la seguretat i salut de tots els treballadors/es.
Español: Dirigir y ejecutar las tareas propias de la prevención de riesgos laborales en el ámbito de la delegación territorial, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del departamento, para garantizar la adecuada protección de la seguridad y salud de todos los trabajadores/as.
Català: Ateses les facultats que em confereixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 227/1991, de 7 de maig, de constitució del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura,
Español: Dadas las facultades que me confieren la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 227/1991, de 7 de mayo, de constitución del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura,
Català: 1.8 Punts de distribució.
Español: 1.8 Puntos de distribución.
Català: 3.2 L'import de l'ajut és de fins a un 75% del pressupost de l'activitat, amb un màxim de 15,00 euros per reina i 2.200,00 reines per associació.
Español: 3.2 El importe de la ayuda es de hasta un 75% del presupuesto de la actividad, con un máximo de 15,00 euros por reina y 2.200,00 reinas por asociación.
Català: c) Proposar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació les línies d'actuació per a l'assoliment dels objectius del Programa.
Español: c) Proponer a la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación las líneas de actuación para conseguir los objetivos del Programa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 27 de març de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de col·lector general i estació depuradora d'aigües residuals del Mojal, al terme municipal de Navàs (Bages).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 27 de marzo de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de colector general y estación depuradora de aguas residuales de El Mojal, en el término municipal de Navàs (Bages).
Català: Instal·lació d'una indústria de manipulació de paper i cartró a la carretera de l'Espelt, s/n, que promou Manipulats de l'Anoia, SL, al terme municipal d'Òdena.
Español: Instalación de una industria de manipulación de papel y cartón en la carretera de L'Espelt, s/n, que promueve Manipulats de l'Anoia, SL, en el término municipal de Òdena.
Català: a) Circuit: el conjunt d'espais i equipaments escènics i musicals on es fa una programació artística tancada, amb criteris d'economia d'escala i coordinada per un operador.
Español: a) Circuito: el conjunto de espacios y equipamientos escénicos y musicales en que se lleva a cabo una programación artística cerrada, con criterios de economía de escala y coordinada por un operador.
Català: L'apartat 3 de l'article 8 i l'article 11 del Reial decret 804/2011, de 10 de juny, no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: El apartado 3 del artículo 8 y el artículo 11 del Real decreto 804/2011, de 10 de junio, no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: Modificació de l'article 3 del Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert.
Español: Modificación del artículo 3 del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el cual se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto
Català: Juan García Alarcón, titular de l'establiment Bar Zona.
Español: Juan García Alarcón, titular del establecimiento Bar Zona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'habitatge situat al carrer Nou d'Abril, núm. 26, 3-1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la vivienda situada en la calle Nou d'Abril, núm. 26, 3-1.
Català: - Els mecanismes de detecció de necessitats descrits per l'entitat en l'establiment del programa de formació (fins a 5 punts).
Español: - Los mecanismos de detección de necesidades descritos por la entidad en el establecimiento del programa de formación (hasta 5 puntos).
Català: S'informa que pel que fa al vector llum no és necessari sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Se informa que con respecto al vector luz no es necesario someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: La situació de vaga anunciada per la Intersindical-CSC, la Intersindical Alternativa de Catalunya, IAC i la Confederació General del Treball de Catalunya, CGT, que està prevista per al dia 8 de març de 2020, de 0.00 a 24.00 hores, però en aquells centres de treball que estan organitzats mitjançant sistema de torns, la convocatòria començarà en el darrer torn anterior a les 0.00 hores del dia en què es realitza la convocatòria de vaga, abastant, igualment, el darrer torn que comenci en el meritat dia i que finalitzarà quan acabi aquest torn, el dia següent.
Español: La situación de huelga anunciada por la Intersindical-CSC, la Intersindical Alternativa de Cataluña, IAC y la Confederación General del Trabajo de Cataluña, CGT, que está prevista para el día 8 de marzo de 2020, de 0.00 a 24.00 horas, pero en aquellos centros de trabajo que están organizados mediante sistema de turnos, la convocatoria empezará en el último turno anterior a las 0.00 horas del día en qué se realiza la convocatoria de huelga, abarcando, igualmente, el último turno que empiece en el devengado día y que finalizará cuando acabe este turno, el día siguiente.
Català: Ajustar l'emissió sonora de la maquinària al previst per la Directiva 2000/14, de 8 de maig, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a lo que prevé la Directiva 2000/14, de 8 de mayo, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre.
Català: - Terreny antigues instal·lacions Piscines de Cal Anton
Español: - Terreno antiguas instalaciones Piscinas de Cal Anton
Català: f) Presentar a la Junta de govern escrits de suggeriment, petició o queixa.
Español: f) Presentar a la Junta de gobierno escritos de sugerencia, petición o queja.
Català: Abans de la firma del present Conveni, l'Administració executora procedirà a convocar el lloc de gerent, per un o un altre sistema.
Español: Antes de la firma del presente Convenio, la Administración ejecutora procederá a convocar el puesto de gerente, por uno u otro sistema.
Català: El projecte incorpora la perspectiva de gènere mitjançant una metodologia de treball científica que permet avaluar-ne l'impacte de manera diferenciada en homes i dones tenint en compte els rols i estereotips de gènere que imperen a la societat: fins a 10 punts.
Español: El proyecto incorpora la perspectiva de género mediante una metodología de trabajo científica que permite evaluar su impacto de manera diferenciada en hombres y mujeres teniendo en cuenta los roles y estereotipos de género que imperan en la sociedad: hasta 10 puntos.
Català: —1 Els treballadors que tenen fills de fins a 18 anys d'edat poden sol·licitar una ajuda mensual de 2.465 pessetes per cadascun d'ells.
Español: —1 Los trabajadores que tengan hijos hasta los 18 años de edad podrán solicitar una ayuda mensual de 2.465 pesetas por cada uno de ellos.
Català: Unitats reduïdes: una unitat de secretariat (CFGS 0251).
Español: Unidades reducidas: una unidad de secretariado (CFGS 0251).
Català: 2.2 Les persones interessades han de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Las personas interesadas han de poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Realitzar el disseny, la planificació i la coordinació operativa dels programes de gestió dels sistemes d'informació aplicats a la producció i a la difusió d'estadístiques i del conjunt d'accions que garanteixen el funcionament correcte dels programaris i maquinaris i el suport tècnic al personal de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), seguint les directrius de la subdirecció general d'adscripció en execució de la Llei del pla estadístic de Catalunya i dels programes anuals d'actuació estadística que la despleguen.
Español: Realizar el diseño, la planificación y la coordinación operativa de los programas de gestión de los sistemas de información aplicados a la producción y a la difusión de estadísticas y del conjunto de acciones que garanticen el correcto funcionamiento de los del software y hardware y el soporte técnico al personal del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), siguiendo las directrices de la subdirección general de adscripción en ejecución de la Ley del plan estadístico de Cataluña y de los programas anuales de actuación estadística que la desarrollen.
Català: a) No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de començar la prova.
Español: a) No se podrá pisar la línea de salida antes de iniciar la
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.