BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Un sistema que permeti accedir a la sala d'aïllament, en el cas que el centre en tingui, i evacuar-la de forma immediata en cas d'emergència.
Español: 3) Un sistema que permita acceder a la sala de aislamiento, en caso de que el centro tenga una, y evacuarla inmediatamente en caso de emergencia.
Català: Proposa els expedients de modificació i transferència de crèdit, i de generació de crèdit, que són necessaris per a la gestió pressupostària òptima de la SORL.
Español: Propone los expedientes de modificación y transferencia de crédito, y de generación de crédito, que son necesarios para la óptima gestión presupuestaria de la SORL.
Català: Les categories professionals del personal del CMIADG s'han d'agrupar en 5 grans grups, segons la titulació mínima necessària per accedir-hi:
Español: Las categorías profesionales del personal del CMIADG tienen que agruparse en 5 grandes grupos, según la titulación mínima necesaria para acceder:
Català: Un tècnic adscrit al servei que promogui la contractació o al
Español: Un técnico adscrito al servicio que promueva la contratación o al
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10,45 h del dia 20 d'abril de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies -ACEA-
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10,45 h del día 20 de abril de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies -ACEA-
Català: d) Els documents del Pla especial hauran d'incorporar la concreció gràfica i literal de les mesures de restauració dels talussos i àmbits objecte de moviments de terra associats a les estacions de bombament i arquetes.
Español: d) Los documentos del Plan especial deberán incorporar la concreción gráfica y literal de las medidas de restauración de los taludes y ámbitos objeto de movimientos de tierra asociados a las estaciones de bombeo y arquetas.
Català: La memòria haurà d'incloure la programació temporal pormenoritzada de la urbanització i l'edificació, el preu de venda dels habitatges amb protecció oficial i altres usos previstos del sòl, el desenvolupament financer de l'operació, així com els criteris de sostenibilitat que s'aplicaran a la urbanització.
Español: La memoria tendrá que incluir la programación temporal pormenorizada de la urbanización y la edificación, el precio de venta de las viviendas con protección oficial y demás usos previstos del suelo, el desarrollo financiero de la operación, así como los criterios de sostenibilidad que se aplicarán a la urbanización.
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà, a més, pel què disposi la legislació específica que reguli aquest tipus d'establiments.
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá, además, por lo que disponga la legislación específica que regule este tipo de establecimientos.
Català: Es considera material inventariable aquell amb una vida útil superior a la durada del programa o, amb caràcter general, aquell amb un preu unitari igual o superior a 200,00 euros IVA inclòs.
Español: Se considera material inventariable aquel con una vida útil superior a la duración del programa o, a todos los efectos, aquel con un precio unitario igual o superior a 200,00 euros IVA incluido.
Català: L'ocupació màxima es fixa en 240 m2 i ha de situar-se dins el gàlib grafiat als plànols d'ordenació corresponent al 40,5%.
Español: La ocupación máxima se fija en 240 m2 y tiene que situarse dentro del gálibo grafiat en los planos de ordenación correspondiente al 40,5%.
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, en data 17 de desembre de 2015, indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, en fecha 17 de diciembre de 2015, indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: Diversos municipis han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, de les actuacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades.
Español: Varios municipios han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, de las actuaciones, que se especifican en el anexo de este Resolución por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas.
Català: Aquest ajut no va destinat a sufragar la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda no irá destinada a sufragar la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: Neteja viària (parc)
Español: Limpieza viaria (parque)
Català: Delegació Territoria Tarragona.
Español: Delegación Territorial Tarragona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 4, de Balenyà, promogut per la societat Ramon Pratdesaba i Fill, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que els apartats 1.7, 1.9 i 1.10 de la memòria tenen caràcter normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4, de Balenyà, promovido por la sociedad Ramon Pratdesaba i Fill, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que los apartados 1.7, 1.9 y 1.10 de la memoria tienen carácter normativo.
Català: .2 Recollir els canvis no substancials, estimats en l'informe d'al·legacions de data 20 d'octubre de 2005, en el redactat definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial SB-1 Can Surós, al terme municipal de Besalú.
Español: .2 Recoger los cambios no substanciales, estimados en el informe de alegaciones de fecha 20 de octubre de 2005, en el redactado definitivo del Proyecto de reparcelación del Plan parcial SB-1 Can Surós, en el término municipal de Besalú.
Català: Poden restar aeris els trams de traçat de línies d'alta tensió que es relacionen a continuació atès que travessen sòls industrials i rústecs.
Español: Pueden quedar aéreos los tramos de trazado de líneas de alta tensión que se relacionan a continuación dado que atraviesan suelos industriales y rústicos.
Català: Un alumne es podrà inscriure, únicament, en diferents accions formatives de la mateixa especialitat corresponent a l'exercici pressupostari 2010.
Español: Un alumno podrá inscribirse, únicamente, en diferentes acciones formativas de la misma especialidad correspondiente al ejercicio presupuestario 2010.
Català: h) Assessorar i gestionar les peticions de reingrés al servei actiu del personal funcionari i laboral, així com supervisar les tramitades per altres òrgans.
Español: h) Gestionar las peticiones de reingreso al servicio activo del personal funcionario y laboral, asesorar sobre ellas, así como supervisar las tramitadas por otros órganos.
Català: Al davant, l'accés, amb zona de pas i maniobra; dreta entrant, amb plaça d'aparcament número trenta; esquerra i fons, amb zona de pas i maniobra i amb rampa de sortida a la planta baixa.
Español: Al frente, su acceso, con zona de paso y maniobra; derecha entrando, con plaza de aparcamiento número treinta; izquierda y fondo, con zona de paso y maniobra y con rampa de salida a la planta baja.
Català: Sistema general de protecció de la carretera, grafiat al plànol normatiu del Pla general.
Español: Sistema general de protección de la carretera, grafiado en el plano normativo del Plan general.
Català: El sistema d'il·luminació exterior, format per 30 punts de llum equipats amb projectors d'enllumenat exterior asimètric amb equip VSAP, instal·lats de tal manera que asseguren un flux d'hemisferi superior inferior al 15%, pot provocar un augment dels nivells d'immissió lluminosa.
Español: El sistema de iluminación exterior, formado por 30 puntos de luz equipados con proyectores de alumbrado exterior asimétrico con equipo VSAP, instalados de manera tal que aseguran un flujo de hemisferio superior inferior al 15%, puede provocar un aumento de los niveles de inmisión luminosa.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit comprés entre els carrers Circumval·lació, Molí i el Torrent, en el terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre las calles Circumval.lació, Molí y el Torrent, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: 4.2.2 En el cas de les persones participants que en el moment de publicació de la convocatòria estiguin realitzant tasques de transport sanitari de manera voluntària o que han realitzat tasques de transport sanitari de manera voluntària durant un període de 240 hores en els darrers 3 anys, ho acreditaran mitjançant la presentació d'un certificat expedit pel director o directora, gerent o càrrec directiu assimilat del centre corresponent en el qual quedi constància de les funcions dutes a terme i el període des del qual es fan o es varen fer.
Español: 4.2.2 En el caso de las personas participantes que en el momento de publicación de la convocatoria estén realizando tareas de transporte sanitario de manera voluntaria o que han realizado tareas de transporte sanitario de manera voluntaria durante un periodo de 240 horas en los últimos 3 años, lo acreditarán mediante presentación de un certificado expedido por el director o la directora, gerente o cargo directivo asimilado del centro correspondiente en el que quede constancia de las funciones llevadas a cabo y el periodo desde el cual se vienen realizando o se realizaron.
Català: e) Gestionar els recursos humans de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: e) Gestionar los recursos humanos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: 58.2 El temps assenyalat per al període de prova s'entén sempre com a temps treballat efectivament, i no es tenen en compte els dies en què, per qualsevol circumstància, el treballador no hagi prestat els seus serveis a l'empresa.
Español: 58.2 El tiempo señalado para el período de prueba se entenderá siempre como tiempo efectivamente trabajado, no computándose los días en que por cualquier circunstancia el trabajador no haya prestado sus servicios en la empresa.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren directes i negatius i es poden manifestar de manera llarga en el temps.
Español: Los efectos de este impacto se consideran directos y negativos y se pueden manifestar de forma larga en el tiempo.
Català: 1.2 Cal justificar que en el solar ocupat pel restaurant Can Xerta es manté la superfície qualificada com a zona Ciutat jardí, clau 6c, i en conseqüència no es produeix un augment de sostre.
Español: 1.2 Es preciso justificar que en el solar ocupado por el restaurante Can Xerta se mantiene la superficie calificada como zona Ciudad jardín, clave 6c, y en consecuencia no se produce un aumento de techo.
Català: Controla l'adequació tècnica i legalitat dels projectes per tal de procedir als tràmits d'expropiació.
Español: Controla la adecuación técnica y legalidad de los proyectos para proceder a los trámites de expropiación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.3 de la Llei 1/2019, del 15 de febrer, la Comissió mixta ha de presentar la proposta de distribució al departament de la Generalitat competent en matèria d'Administració local en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor de la Llei, prèvia consulta de la representació dels treballadors.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3 de la Ley 1/2019, de 15 de febrero, la Comisión mixta ha de presentar la propuesta de distribución al departamento de la Generalidad competente en materia de Administración local en el plazo de tres meses a contar de la entrada en vigor de la Ley, previa consulta a la representación de los trabajadores.
Català: b) El personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que s'adscrigui a l'Agència
Español: h) El personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que se adscriba a la Agencia
Català: i Salut amb caràcter d'urgència.
Español: salud con carácter de urgencia.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de dur a terme a petició de qualsevol de les parts, dins el termini de 72 hores a partir de la petició i en el dia i l'hora convinguts per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se llevarán a cabo a petición de cualquiera de las partes, dentro del plazo de 72 horas a partir de la petición y en el día y la hora convenidos por ambas partes.
Català: El pagament del 20% restant es durà a terme un cop justificada la despesa realitzada, d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez justificado el gasto realizado, de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: Finalitat: publicació Nova Conca.
Español: Finalidad: publicación Nova Conca.
Català: 1.2 Àmbit territorial: aquest Conveni és d'aplicació al territori de la província de Barcelona.
Español: 1.2 Ámbito territorial: este Convenio es de aplicación al territorio de la provincia de Barcelona.
Català: 6.4.2 Una vegada finalitzat aquest període n'emetran un informe els
Español: 6.4.2 Una vez finalizado este período emitirán un informe
Català: Així mateix, si no estan a la seva disposició els treballadors expressats, poden contractar qualsevol treballador, en les condicions i amb les limitacions que estableixen el Reial decret llei 2/1986 i el Reglament de 13 de març de 1987 i de la Llei 10/1994, de 19 de maig.
Español: Asimismo y de no existir a su disposición los trabajadores expresados, podrán contratar a cualquier trabajador, en las condiciones y limitaciones que establece el Real decreto-ley 2/1986 y Reglamento de 13 de marzo de 1987 y de la Ley 10/94 del 19 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ BSF/196/2013, de 25 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/002/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/196/2013, de 25 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/002/13).
Català: En el moment que un treballador realitzi funcions pròpies d'una categoria professional superior, s'ha de remunerar, durant el temps que durin, amb la retribució que correspongui, la qual s'ha d'abonar per mensualitats vençudes.
Español: En el momento en el que un trabajador que realice funciones propias de una categoría profesional superior, deberá ser remunerado, durante el tiempo que duren, con la retribución que corresponda, que se abonará por mensualidades vencidas.
Català: Data Acord inici i plec de càrrecs: 12 de maig de 2014
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 12 de maig de 2014
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Masquefa i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Masquefa y al promotor.
Català: que aquest lloc requereix, fins a 15 punts, tenint en especial
Español: este puesto requiere, hasta 15 puntos, teniendo en especial
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i col·laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades pel Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: 3.3 En aquells supòsits en què el servei s'hagi concertat telefònicament o mitjançant ràdio-taxi, amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d'aquests, o quan es tracti d'un servei mixt urbà i interurbà, en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers, s'ha d'aplicar en l'inici del servei la tarifa urbana per, posteriorment, en el moment que correspongui, passar al mòdul de la tarifa interurbana, sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial.
Español: 3.3 En aquellos supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radio-taxi, con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento del destino final de éstos, o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano, en los que inicialmente no se conoce el destino final de los pasajeros, se ha de aplicar en el inicio del servicio la tarifa urbana para, posteriormente, en el momento que corresponda, pasar al módulo de la tarifa interurbana, sin que en ningún caso se pueda volver a la tarifa urbana inicial.
Català: 10.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada per l'adjunt a Direcció del CIDEM, que actuarà com a president, per dos representants del CIDEM i per dos experts externs al CIDEM.
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por el adjunto a Dirección del CIDEM, que actuará como presidente, por dos representantes del CIDEM y por dos expertos externos al CIDEM.
Català: Revisa els models d'atenció a les persones, detecta punts febles i proposa millores.
Español: Revisa los modelos de atención a las personas, detecta puntos débiles y propone mejoras.
Català: El 100% durant el període legalment establert (actualment fixat en 3 mesos).
Español: El 100% durante el período legalmente establecido (actualmente fijado en 3 meses).
Català: La Base de dades d'automòbils queda suprimida i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: La Base de datos de automóviles queda suprimida y sus registros se integran al fichero de nueva creación:
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les faltes greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las faltas graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: FN= 37; PO= 11; PA= 34 TD= (hereus de) Maria Rabell Mestres, c. Igualada, 68, 43420 Sta. Coloma de Queralt; US= Cultiu secà; OD= 25,28; OT= 779,79; LV= 112,88; V= 1628,33; DP= 741,24
Español: FN= 37; PO= 11; PA= 34 TD= (herederos de) Maria Rabell Mestres, c. Igualada, 68, 43420 Sta. Coloma de Queralt; US= Cultivo secano; OD= 25,28; OT= 779,79; LV= 112,88; V= 1628,33; DP= 741,24
Català: En data 20 de març de 2001 es va subscriure l'Acord regulador del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, per part dels representants de l'empresa i dels seus treballadors.
Español: A fecha 20 de marzo de 2001 se subscribió el Acuerdo regulador del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, por parte de los representantes de la empresa y de sus trabajadores.
Català: Retribució variable en funció dels objectius (DPO) delegats sindicals alliberats
Español: Retribución variable en función de los objetivos (DPO) delegados sindicales liberados
Català: Itineraris i museus especialitzats.
Español: Itinerarios y museos especializados.
Català: Els plusos de furgoneta i de càrrega de contenidors de vidre i paper no es perceben si no s'exerceix l'activitat per la qual s'han creat.
Español: Los pluses de furgoneta y de carga de contenedores de vidrio y papel desaparecerán si no se desarrolla la actividad a cuyo fin han sido creados.
Català: b) L'Assemblea Extraordinària serà celebrada quan amb aquesta finalitat sigui convocada pel president del Col·legi, per acord de la Junta de Govern, o quan la sol·licitin un nombre de col·legiats en exercici superior al 5% del total, mitjançant la remissió a la Junta de Govern de la corresponent sol·licitud, en la qual hom exposi amb precisió els assumptes a tractar.
Español: b) La Asamblea Extraordinaria será celebrada cuando con esta finalidad sea convocada por el presidente del Colegio, por acuerdo de la Junta de Gobierno, o cuando la soliciten un número colegiados en ejercicio superior al 5% del total, mediante la remisión a la Junta de Gobierno de la correspondiente solicitud, en la cual se expongan con precisión los asuntos a tratar.
Català: Amb aquesta clau 3 es regulen també les anomenades cases en filera.
Español: Con esta clave 3 se regulan también las nombradas casas en hilera.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Badalona, sobre actuacions de procediment precari (exp. 319/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Badalona, sobre autos de procedimiento precario (exp. 319/2012).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1875/2006, de 22 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TF-02786.1A, dels termes municipals de Vallbona d'Anoia, Capellades i Vilanova del Camí.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1875/2006, de 22 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-02786.1A, de los términos municipales de Vallbona d'Anoia, Capellades y Vilanova del Camí.
Català: Atès que la publicació d'aquesta convocatòria és indispensable per a la protecció de l'interès general dins el Pla de rescat que ha posat en marxa el Govern de la Generalitat per protegir el teixit cultural i donar-li tot el suport necessari a fi que, un cop finalitzada aquesta crisi sanitària, es pugui reemprendre l'activitat cultural al més aviat possible.
Español: Considerando que la publicación de esta convocatoria es indispensable para la protección del interés general en el marco del Plan de rescate puesto en marcha por el Gobierno de la Generalidad para proteger el tejido cultural y darle todo el apoyo necesario para que, una vez finalizada esta crisis sanitaria, se pueda reemprender la actividad cultural lo antes posible;
Català: Si en els supòsits esmentats abans, la revisió origina una disminució en els temps que s'assignen, s'ha d'establir un període d'adaptació de durada no superior al mes per cada 10% de disminució, havent-se de retribuir a raó de la mitjana percebuda en els tres mesos immediatament anteriors per aquest concepte.
Español: Si en los supuestos antes mencionados, la revisión origina una disminución en los tiempos asignados, se establecerá un período de adaptación de duración no superior al mes por cada 10% de disminución, debiéndose retribuir a razón del promedio percibido en los tres meses inmediatamente anteriores por este concepto.
Català: Als projectes que compleixin els requisits 2) de la base 2.2, se'ls hi aplicarà una intensitat màxima del 10% del cost subvencionable acceptat.
Español: A los proyectos que cumplan los requisitos 2) de la base 2.2, se les aplicará una intensidad máxima del 10% del coste subvencionable aceptado.