BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La imprudència en acte de treball, si allò impliqués risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: La imprudencia en acto de trabajo, si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros, o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: b) Estudiar i proposar la resolució d'aprovació i d'autorització, si escau, de les activitats de les cambres i del Consell General subjectes a la tutela administrativa i fiscalització, així com de les reclamacions i recursos, si n'hi ha.
Español: b) Estudiar y proponer la resolución de aprobación y de autorización, si procede, de las actividades de las cámaras y del Consejo General sujetos a la tutela administrativa y fiscalización, así como de las reclamaciones y recursos, si los hay.
Català: En cas d'incompliment es considerarà falta greu (article 38).
Español: En caso de incumplimiento se considerará falta grave (artículo 38).
Català: L'emplaçament previst es troba dintre de zones declarades vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i està fora de les àrees d'aqüífers classificats, segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: El emplazamiento previsto se encuentra dentro de zonas declaradas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y está fuera de las áreas de acuíferos clasificados, según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la Península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la Península y Baleares: módulo P.
Català: 1.4 Prevenció i risc d'incendi (de la superfície potencial):
Español: 1.4 Prevención y riesgo de incendio (de la superficie potencial):
Català: El domicili de la representació empresarial és el de
Español: El domicilio de la representación empresarial es Asociación de
Català: En el mateix sentit, també hi poden participar els funcionaris als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: En el mismo sentido, también pueden participar los funcionarios a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Redacció del conveni
Español: Redacción del Convenio
Català: El treballador, previ avís i posterior justificació pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i temps següents:
Español: El trabajador, se puede ausentar del trabajo, previo aviso y posterior justificación con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempo siguientes:
Català: g) Totes aquelles altres que siguin necessàries per a la bona evolució de les seves funcions.
Español: g) Todas aquellas otras que sean necesarias para la buena evolución de sus funciones.
Català: 2.4 Aquesta Direcció General considera millor fonamentada la postura de la registradora de la propietat que la defensada pels recurrents.
Español: 2.4 Esta Dirección General considera mejor fundamentada la postura de la registradora de la propiedad que la defendida por los recurrentes.
Català: ORDRE TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació.
Español: ORDEN TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación.
Català: 5.4 La comissió de valoració pot disposar la incorporació de persones assessores especialistes que tindran veu però no vot.
Español: 5.4 La comisión de valoración podrá disponer la incorporación de asesores especialistas que tendrán voz pero no voto.
Català: L'entitat incorre en les causes tipificades als apartats a), b), c) i d) de l'article 29.2 del Decret 170/1999.
Español: La entidad incurre en las causas tipificadas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 29.2 del Decreto 170/1999.
Català: També serà obligatòria l'assistència, en aquells casos en què la formació tingui lloc fora de jornada, sempre que la formació no superi el 50% de la seva durada diària.
Español: También será obligatoria la asistencia, en aquellos casos en que la formación tenga lugar fuera de jornada, siempre y cuando la formación no supere el 50% de su duración diaria.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 7 Arenys de Mar
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 7 Arenys de Mar
Català: c.1) Beques amb Serveis de Patrimoni de l'Administració o similar: 0,10 punts per mes.
Español: c.1) Becas con Servicios de Patrimonio de la Administración o similar: 0,10 puntos por mes.
Català: Un cop entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s'han de considerar progenitors les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició, en els termes i les condicions que s'hi estableixen.
Español: Una vez entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña tienen que considerarse progenitores/ras las personas a quien la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición, en los términos y las condiciones que se establecen.
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui als centres de treball de la indústria ja sigui als de les oficines i els comerços, i als centres d'ensenyament i als centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i vist que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta.
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea a los centros de trabajo de la industria ya sea a los de las oficinas y los comercios, y en los centros de enseñanza y en los centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otros, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y visto que este hecho afecta de una manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, a las personas mayores, a las personas con discapacidad y a las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta.
Català: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès. Av.
Català: La qualificació de la prova és d'apte/a o no apte/a. Les persones que siguin declarades no aptes queden eliminades.
Español: La calificación de la prueba es de apto/a o no apto/a. Las personas que sean declaradas no aptas quedan eliminadas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions en l'ordre social i pels expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la proposta d'extinció de la prestació / del subsidi per desocupació, en apreciar-se reincidència, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.b) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones en el orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la propuesta de extinción de la prestación / del subsidio por desempleo, al apreciarse reincidencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.b) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación ocupacional que se citan.
Català: b) Que l'entitat proposi les actuacions a zones que garanteixin la cobertura territorial de les necessitats detectades i on els recursos existents siguin insuficients per atendre aquestes necessitats, les quals seran mesurades prioritàriament en termes d'atur registrat i demanda pendent.
Español: b) Que la entidad proponga las actuaciones en zonas que garanticen la cobertura territorial de las necesidades detectadas y donde los recursos existentes sean insuficientes para atender estas necesidades, las cuales serán medidas prioritariamente en términos de paro registrado y demanda pendiente.
Català: b) Estar d'alta al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA de manera ininterrompuda abans de l'1 d'octubre de 2020
Español: b) Estar dado de alta en el RETA o en una mutualidad como sistema alternativo al RETA de forma ininterrumpida antes del 1 de octubre de 2020.
Català: S'haurà de preveure la possibilitat que de l'execució dels controls es derivi la necessitat d'estendre el control, a altres entitats relacionades amb els ajuts, i a pagaments d'altres exercicis quan es tracti d'expedients plurianuals o expedients amb pagaments parcials.
Español: Se tendrá que preveer la posibilidad que de la ejecución de los controles se derive la necesidad de estender el control, a otras entidades relacionadas con las ayudas, y a pagos de otros ejercicios cuando se trate de expedientes plurianuales o expedientes con pagos parciales.
Català: El mateix criteri s'aplicarà pel que fa a la resta de les condicions de treball establertes prèviament.
Español: El mismo criterio se aplicará en lo referente al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente.
Català: b) Còpia del certificat o un altre document emès per l'organisme on s'ha portat a terme l'activitat formativa que acrediti l'assistència i l'aprofitament satisfactori del curs.
Español: b) Copia del certificado u otro documento emitido por el organismo donde se ha llevado a cabo la actividad formativa que acredite la asistencia y el aprovechamiento satisfactorio del curso.
Català: g) La sèrie audiovisual de ficció ha de tenir un pressupost a partir d'1.700.000 euros.
Español: g) La serie audiovisual de ficción deberá tener un presupuesto a partir de 1.700.000 euros.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinebre, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinebre, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Un representant de la Junta de Personal, el qual haurà de ser membre de la Policia Local
Español: Un representante de la Junta de Personal, el cual deberá ser miembro de la Policía Local
Català: 43.1 Els membres del cos de policia local tenen dret a gaudir de les vacances a què fan referència els apartats següents a aquest article per cada any complert de servei prestat, o a la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any.
Español: 43.1 Los miembros del cuerpo de la policía local tienen derecho a disfrutar de las vacaciones a que hacen referencia los apartados siguientes a cada artículo por año completo de servicio prestado, o a la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año.
Català: per a la realització de l'activitat (àmbit de seguretat i automòbils)
Español: para la realización de la actividad (ámbito de seguridad y automóviles)
Català: Kd: és el coeficient de dilució, aplicable als abocaments a mar efectuats mitjançant instal·lacions de sanejament privades, atenent els diferents paràmetres de contaminació especificats per l'apartat 1 d'aquest article:
Español: Kd: es el coeficiente de dilución, aplicable a los vertidos a mar efectuados mediante instalaciones de saneamiento privado, atendiendo a los diferentes parámetros de contaminación especificados por el apartado 1 de este artículo:
Català: Les subzones 13 a i 13 sp del PERI corresponen a la clau o zona 13 determinada al PGOU de la zona de Figueres, de manera que les normes urbanístiques pròpies li seran d'aplicació, excepte en els paràmetres de l'alçària màxima reguladora i el nombre de plantes que són els elements diferencials a cada una de les subzones, tal com recull el PERI carrer Borrassà, aprovat definitivament el 21 d'abril de 1999.
Español: Las subzonas 13 a y 13 sp del PERI corresponden a la clave o zona 13 determinada en el PGOU de la zona de Figueres, de tal modo que las normas urbanísticas propias le serán de aplicación, excepto en los parámetros de la altura máxima reguladora y el número de plantas que son los elementos diferenciales en cada una de las subzonas, tal como recoge el PERI calle Borrassà, aprobado definitivamente el 21 de abril de 1999.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desestimació del recurs d'alçada interposat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desestimación del recurso de alzada interpuesto.
Català: Les modificacions i/o ampliacions d'aquest acord regiran a partir de la data fixada de comú acord entre les parts.
Español: Las modificaciones y/o ampliaciones del presente acuerdo regirán a partir de la fecha fijada de común acuerdo entre las partes.
Català: tindrà plena executivitat.
Español: tendrá plena ejecutividad.
Català: 2.3.Criteris de puntuació per a les actuacions dels apartats 2.1.d) i 2.1.e)
Español: 2.3 Criterios de puntuación para las actuaciones de los apartados 2.1.d) y 2.1.e)
Català: Dintre la regulació general de l'ús industrial, el POUM estableix la diferenciació següent:
Español: Dentro de la regulación general del uso industrial, el POUM establece la siguiente diferenciación:
Català: es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16.1,
Español: se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el
Català: Els actes o les resolucions dictats per la Comissió Permanent, la Junta de Govern i la Junta general, seran immediatament executius, llevat dels casos en què una disposició legal o els presents Estatuts ordenin el contrari, o bé que se'n suspengui l'execució per part de l'organisme que hagi de resoldre els recursos interposats en contra, en els supòsits assenyalats a la vigent Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos o las resoluciones dictados por la Comisión Permanente, la Junta de Gobierno y la Junta general, serán inmediatamente ejecutivos, excepto los casos en los que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen lo contrario, o bien que se suspenda la ejecución por parte del organismo que haya de resolver los recursos interpuestos contra ellos, en los supuestos señalados en la vigente Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Procediment amb mediació.
Español: a) Procedimiento con mediación.
Català: Crèdit 4: elaboració de productes alimentaris.
Español: Crédito 4: elaboración de productos alimentarios.
Català: Qualificació urbanística predominant: nucli antic.
Español: Calificación urbanística predominante: núcleo antiguo.
Català: La composició, competències i funcionament de la Comissió Paritària de centre de treball són les que les parts acordin.
Español: La composición, competencias y funcionamiento de la Comisión Paritaria de centro de trabajo serán las que las partes acuerden.
Català: La Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic ha d'avaluar la política d'ajuts de la Generalitat als sectors o sistemes inclosos en aquesta llei i la seva adequació als objectius d'aquesta llei.
Español: La Comisión Interdepartamental del Cambio Climático debe evaluar la política de ayudas de la Generalidad a los sectores o sistemas incluidos en la presente ley y su adecuación a los objetivos de la presente ley.
Català: Transmissió i recepció de dades via correu electrònic.
Español: Transmisión y recepción de datos vía correo electrónico.
Català: k) Conèixer, ell i la seva família, aquests drets, que siguin àmpliament divulgats entre el personal de l'establiment i la resta de residents, i que siguin respectats.
Español: k) Conocer, él y su familia, estos derechos, que sean ampliamente divulgados entre el personal del establecimiento y los demás residentes, y que sean respetados.
Català: A aquest efecte, es computen els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants.
Español: A este efecto, se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso en el cuerpo de bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes.
Català: 2.5 Consideracions de la distribució en planta per a la protecció ambiental.
Español: 2.5 Consideraciones de la distribución en planta para la protección ambiental.
Català: El Programa d'acompanyament escolar es desenvoluparà en el segon i el tercer trimestre del curs 2005-2006 en 20 centres d'educació secundària.
Español: El Programa de acompañamiento escolar se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2005-2006 en 20 centros de educación secundaria.
Català: UC_2-1999-11_3: organitzar i supervisar el manteniment dels sistemes de fred i climatització i de servei de fluids d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC_2-1999-11_3: organizar y supervisar el mantenimiento de los sistemas de frío y climatización y de servicio de fluidos de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: 3.3 Poden presentar-se tant els grups de recerca reconeguts en el marc de la Resolució ECO/2663/2013, de 12 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (DOGC núm. 6525 de 19.12.2013, d'ara endavant SGR 2014), com també nous grups de recerca.
Español: 3.3 Pueden presentarse tanto los grupos de investigación reconocidos en el marco de la Resolución ECO/2663/2013, de 12 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (DOGC n.º 6525 de 19.12.2013, en adelante SGR 2014), así como nuevos grupos de investigación.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: article dels Estatuts del Col·legi;
Español: modificación de un artículo de los Estatutos del Colegio;
Català: Llista de parcel·les desafectades per variant.
Español: Lista de parcelas desafectadas por variante.
Català: S'atorgaran fins a 2 punts.
Español: Se otorgarán hasta 2 puntos.
Català: 2.6 Reutilització de components i accessoris en condicions de seguretat i qualitat.
Español: 2.6 Reutilización de componentes y accesorios en condiciones de seguridad y calidad.
Català: La presentació i defensa de la programació i la unitat didàctica es realitza en sessió pública en les condicions que determini el tribunal.
Español: La presentación y defensa de la programación y la unidad didáctica se realiza en sesión pública en las condiciones que determine el tribunal.
Català: No obstant això, si en alguna Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya no hi ha personal, per falta de cobertura dels llocs de treball de l'esmentada oficina, d'una de les Administracions es comptarà amb la col·laboració del personal de l'altra Administració, previ acord, en els termes que es convinguin per a cada oficina, adoptat en la Subcomissió de Coordinació, o bé per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya i el/la coordinador/a territorial a Catalunya del Servei Públic d'Ocupació Estatal, en especial allò que es refereix a:
Español: No obstante, si en alguna Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña no existe personal, por falta de cobertura de los puestos de trabajo de dicha oficina, de una de las Administraciones se contará con la colaboración del personal de la otra Administración, previo acuerdo, en los términos que se convengan para cada oficina, adoptado en la Subcomisión de Coordinación, o bien por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña y el/la coordinador/a territorial en Cataluña del Servicio Público de Empleo Estatal, en especial en lo referido a:
Català: Àmbit funcional: organitzacions empresarials que representin empreses ubicades a l'àmbit territorial de la Confederació i empreses.
Español: Ámbito funcional: organizaciones empresariales que representen empresas ubicadas en el ámbito territorial de la Confederación y empresas.
Català: Per la finca hi travessen diversos camins i itineraris.
Español: Por la finca discurren distintos caminos e itinerarios.
Català: d) Fer la restauració dels trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i posterior revegetació.
Español: d) Hacer la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y retirada del firme, la extensión de tierra vegetal y posterior revegetación.
Català: Es modifica l'article 2.2 de l'Ordre ARP/428/2004, de 25 de novembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.2 de la Orden ARP/428/2004, de 25 de noviembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 4.3 El finançament de l'actuació objecte de la sol·licitud ha de comptar amb aportacions econòmiques d'altres institucions públiques o privades, a més de la que es pugui derivar d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La financiación de la actuación objeto de la solicitud debe contar con aportaciones económicas de otras instituciones públicas o privadas, a parte de la que se pueda derivar de esta convocatoria.