BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de cap de Servei d'Administració i Suport Territorial a Girona, de cap de Servei d'Administració i Suport Territorial a la Catalunya Central, de cap de Servei d'Administració i Suport Territorial a Lleida, Alt Pirineu i Aran, i de cap de Servei d'Administració i Suport Territorial al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre, de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/010/19), les característiques dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de jefe/a del Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Girona, de jefe/a del Servicio de Administración y Apoyo Territorial en la Cataluña Central, de jefe/a del Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Lleida, Alt Pirineu y Aran, y del jefe/a de Servicio de Administración y Apoyo Territorial en el Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre, de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/010/19), las características de los cuales se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les sancions es cancel·laran, excepte en el cas de reincidència, pel transcurs dels següents terminis de temps:
Español: Las sanciones se cancelarán, excepto en el caso de reincidencia, por el transcurso de los siguientes plazos de tiempo:
Català: Les zones protegides del districte de conca fluvial de Catalunya es relacionen al capítol 4 del Pla i a l'annex IX del Pla, amb indicació de la norma sectorial o instrument de declaració i de les mesures de protecció i les restriccions d'ús que els són aplicables.
Español: Las zonas protegidas del distrito de cuenca fluvial de Cataluña se relacionan en el capítulo 4 del Plan y en el anexo IX del Plan, con indicación de la norma sectorial o instrumento de declaración y de las medidas de protección y las restricciones de uso que les son de aplicación.
Català: Declarar la nul·litat de ple dret de les determinacions del Pla parcial Plana del Pont Nou de Manresa que imposin als propietaris del sector l'obligació de sufragar les despeses d'implantació del sistema general existent en el mateix, i la nul·litat de ple dret de l'article 464 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Manresa, aprovat definitivament el 23 de maig de 1997, quan disposa com a càrrega d'urbanització del sector la implantació dels sistemes generals, i rebutjar les altres pretensions.
Español: Declarar la nulidad de pleno derecho de las determinaciones del Plan parcial Plana del Pont Nou de Manresa que impongan a los propietarios del sector la obligación de sufragar los gastos de implantación del sistema general existente en el mismo, y la nulidad de pleno derecho del artículo 464 de
Català: Les parts pacten expressament i durant la vigència del present Conveni el gaudi dels festius de la ciutat de Barcelona.
Español: Las partes pactan expresamente y durante la vigencia del presente Convenio el disfrute de los festivos de la ciudad de Barcelona.
Català: d. L'exercici de les funcions que la Llei 31/95 de prevenció de riscos laborals atribueix als/les Delegats/ades de prevenció, sense que això suposi el detriment d'aquestes.
Español: d) El ejercicio de las funciones que la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales atribuye a los/as Delegados/as de Prevención, sin que ello suponga el detrimento de estas.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir al qual opten d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la descripció del lloc de treball de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer al que optan de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y la descripción del puesto de trabajo del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5.
Català: 148.3 El personal eventual es regirà per la legislació que regula el seu règim jurídic, per aquests Estatuts i per les normes que dicti la Universitat en ús de la seva autonomia.
Español: 148.3 El personal eventual se regirá por la legislación que regula su régimen jurídico, por estos Estatutos y por las normas que dicte la Universidad en uso de su autonomía.
Català: Finalitat: promoció del Cicle de Cinema Infantil en Català.
Español: Finalidad: Promoción del Ciclo de Cine Infantil en Catalán.
Català: La seva quantia és de 113 pessetes per dia de treball en aquesta funció.
Español: Su cuantía será de 113 pesetas por día de trabajo en dicha función.
Català: Tecnologia de digestió anaeròbia:
Español: Tecnología de digestión anaerobia:
Català: Comprèn sòls situats al nord de la carretera del Parc de Samà a Reus, a ponent del barranc de Cervelles.
Español: Comprende suelos situados en el norte de la carretera del Parque de Samà en Reus, en poniente del barranco de Cervelles.
Català: Passi a la segona activitat per disminució de les capacitats
Español: Pase a la segunda actividad por disminución de las capacidades
Català: Sobrepreu per la repercussió
Español: Sobreprecio por la repercusión
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir les convocatòries per a l'any 2000, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, les accions de dinamització i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir las convocatorias para el año 2000, para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, las acciones de dinamización y el impulso a los proyectos y empresas calificadas de I+E.
Català: No obstant això, en el cas que el promotor vulgui continuar la tramitació d'aquest expedient, el Projecte s'haurà de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Sin embargo, en el supuesto de que el promotor quisiera continuar con la tramitación de este expediente, el Proyecto se deberá someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'elaboració anual de la plantilla serà participada amb les organitzacions sindicals, reservant a la potestat d'autoorganització municipal la creació i supressió de places dins les limitacions establertes per la normativa pressupostària.
Español: La elaboración anual de la plantilla será participada con las organizaciones sindicales, reservando a la potestad de autoorganización municipal la creación y supresión de plazas dentro de las limitaciones establecidas por la normativa presupuestaria.
Català: d) Termini d'execució: 8 mesos a comptar des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 8 meses a contar desde la formalización del contrato.
Català: Assessora en matèria jurídica i procedimental els cossos de policia local.
Español: Asesora en materia jurídica y de procedimiento a los cuerpos de policía local.
Català: L'Ajuntament de Vilassar de Dalt contractarà, al seu càrrec, per a tots els seus empleats públics una assegurança de vida, invalidesa i responsabilitat civil, i que la cobertura serà com a mínim la que tot seguit es detalla per a cada cas i sempre que sigui conseqüència del desenvolupament del treball o en acte de servei:
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt contratará, a su cargo, para todos sus empleados públicos un seguro de vida, invalidez y responsabilidad civil, y que la cobertura será como mínimo la que a continuación se detalla para cada caso y siempre y cuando sea consecuencia del desarrollo del trabajo o en acto de servicio:
Català: Si ha transcorregut més d'1 any des de l'última estada en una secció de treball no habitual, s'ha d'aplicar novament l'adaptació que preveu el punt 6.
Español: Si ha transcurrido más de un año desde la última estancia en una sección de trabajo no habitual, se aplicará nuevamente la adaptación prevista en el punto 6.
Català: La pròrroga en cap cas pot superar la meitat del període inicialment establert ni excedir el període d'elegibilitat del PO FEDER 2014-2020.
Español: La prórroga en ningún caso puede superar la mitad del período inicialmente establecido ni exceder el período de elegibilidad del PO FEDER 2014-2020.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte (plec de condicions tècniques i econòmiques) i el plec de clàusules jurídiques, econòmiques i administratives que regiran la contractació, per procediment obert, del servei públic de transport col·lectiu urbà de viatgers nocturn a Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto (pliego de condiciones técnicas y económicas) y el pliego de cláusulas jurídicas, económicas y administrativas que regirán la contratación, por procedimiento abierto, del servicio público de transporte colectivo urbano de viajeros nocturno en Barcelona.
Català: han accedit a la primera feina, i per tal de canalitzar la generació
Español: todavía no han accedido al primer empleo, y con efecto de canalizar la
Català: L'import de la mitja pensió queda fixat en 8 euros i s'entén com una continuació de la jornada perquè obliga a dinar fora del domicili.
Español: Queda fijado el importe de la media dieta en 8 euros entendiéndose como continuación de la jornada teniendo que comer fuera del propio domicilio.
Català: Constituir una societat professional d'advocats en què la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a advocats en exercici o en la qual la majoria dels membres del seu òrgan d'administració no siguin advocats en exercici.
Español: Constituir a una sociedad profesional de abogados en que la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a abogados en ejercicio o en la cual la mayoría de los miembros de su órgano de administración no sean abogados en ejercicio.
Català: Atesa la Resolució VEH/1547/2016, de 14 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de fundacions especials i obra beneficosocial de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. VEH/05/16), publicada al DOGC núm. 7149, de 27.6.2016;
Español: Vista la Resolución VEH/1547/2016, de 14 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de fundaciones especiales y obra benéfico-social de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. VEH/05/16), publicada en el DOGC núm. 7149, de 27.6.2016;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El personal que romangui d'alta en l'empresa i adscrit a aquest Conveni ha de percebre durant l'any 2008 i successius, en concepte de paga de setembre, les quantitats anuals que per a cada categoria s'especifiquen en les taules salarials annexes.
Español: El personal que permanezca en alta en la empresa y adscrito al presente Convenio percibirá durante el año 2008 y sucesivos, en concepto de paga de septiembre, las cantidades anuales que para cada categoría se especifican en las tablas salariales anexas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Mataró, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 263/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Mataró, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 263/2008).
Català: Pel que fa a la prescripció 1.3, s'aporta la memòria social, en la que s'avaluen l'evolució de la població i el parc d'habitatges, i es fixen les previsions polítiques i socials del municipi.
Español: En lo referente a la prescripción 1.3, se aporta la memoria social, en la que se evalúan la evolución de la población y el parque de viviendas, y se fijan las previsiones políticas y sociales del municipio.
Català: 2.2 Queda prohibida la utilització en altres vins, dels noms, les marques, els termes, les expressions i els signes que, per la seva similitud fonètica o gràfica amb els protegits, puguin induir a confusió amb els que són objecte d'aquesta Reglamentació, encara que vagin precedits dels termes "tipus", "estil", "cep", "embotellat en", "amb celler en" i altres d'anàlegs.
Español: 2.2 Queda prohibida la utilización en otros vinos, de los nombres, las marcas, los términos, las expresiones y los signos que, por su similitud fonética o gráfica con los protegidos, puedan inducir a confusión con los que son objeto de esta Reglamentación, aunque vaya precedidos de los términos "tipo", "estilo", "cepa", "embotellado en", "con bodega en" y otros análogos.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses de manteniment del centre de dades de la Vall Salina i per al manteniment de la seguretat de la vall.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos de mantenimiento del centro de datos de la Vall Salina y para el mantenimiento de la seguridad del valle.
Català: b) Termini d'execució: s'estableix que aquest termini finalitzarà el dia en què hagin transcorregut 2 (dos) mesos des de la data d'inici dels treballs.
Español: b) Plazo de ejecución: se establece que este plazo finalizará el día en que hayan transcurrido 2 (dos) meses desde la fecha de inicio de los trabajos.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 4.6 Les tècniques correctives a través del maquillatge: el visatgisme del rostre i del cos.
Español: 4.6 Las técnicas correctivas a través del maquillaje: el visajismo del rostro y del cuerpo.
Català: Cal suprimir la separació de 5,00 m de la parcel·la 1 respecte a la parcel·la destinada al 10% d'aprofitament mitjà si l'edificació ha d'estar adossada, tal com es desprèn del plànol d'imatge volumètrica del conjunt aportat.
Español: Se tiene que suprimir la separación de 5,00 m de la parcela 1 respecto a la parcela destinada al 10% de aprovechamiento medio si la edificación ha de estar adosada, tal como se desprende del plano de imagen volumétrica del conjunto aportado.
Català: S'entendrà com a treballs de campanya, entre d'altres, els que es realitzen en períodes de collita, poda o aclariment.
Español: Se entenderá como trabajos de campaña, entre otros, los que se realicen en períodos de cosecha, poda o aclarado.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Ceràmica Decorada i Terrissa.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Cerámica Decorada y Barro.
Català: a) Tres torns rotatius de durada bimensual, propiciant l'alternança anual de torns de matí (6 a 14 hores), de tarda (14 1 22 hores) i de nit (22 a 6 hores).
Español: a) Tres turnos rotativos de duración bimensual, propiciando la alternativa anual de los turnos: de mañana (6 a 14 horas), de tarde (14 a 22 horas) y de noche (22 a 6 horas).
Català: Les xarxes d'abastament d'aigua potable i de sanejament d'aigües residuals del càmping estan connectades als respectius sistemes municipals.
Español: Las redes de abastecimiento de agua potable y de saneamiento de aguas residuales del camping están conectadas a los respectivos sistemas municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpens, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpens, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: L'Àrea de Recursos Humans ha de comunicar a la direcció dels CNL la dedicació dels representants sindicals que hi treballin, tant de les hores sindicals que els pertoquen com de les hores de la borsa d'hores sindicals.
Español: El Área de Recursos Humanos tiene que comunicar a la dirección de los CNL la dedicación de los representantes sindicales que trabajan, tanto de las horas sindicales que les pertenezcan como de las horas de la bolsa de horas sindicales.
Català: Atès que la ronda est constitueix una infraestructura que respon a una unitat de projecte, es considera convenient la unitat d'execució de la mateixa tant per garantir-ne la qualitat com per possibilitar la desviació del tràfec de camions que avui circulen pel centre de Polinyà així com per obtenir economies d'escala.
Español: Dado que la ronda este constituye una infraestructura que responde a una unidad de proyecto, se considera conveniente la unidad de ejecución de la misma tanto para garantizar la calidad como para posibilitar la desviación del trasiego de camiones que hoy circulan por el centro de Polinyà así como para obtener economías de escala.
Català: Els empleats públics locals tindran dret a ser indemnitzats de les despeses realitzades per raó de servei.
Español: Los empleados públicos locales tendrán derecho a ser indemnizados de los gastos realizadas por razón de servicio.
Català: Dades sobre ocupació laboral: altes i baixes.
Español: Datos sobre ocupación laboral: altas y bajas.
Català: La reserva a què fa referència l'apartat 1 només és vàlida si consta en clàusula separada i específica d'acord amb l'article 567-2.
Español: La reserva a que se refiere el apartado 1 solo es válida si consta en cláusula separada y específica de acuerdo con el artículo 567-2.
Català: 7.2 Les persones participants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de les llistes provisionals, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 7.2 Las personas participantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de las listas provisionales, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a subsanar los defectos que hayan podido producirse en las listas provisionales o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: El director o directora de Govern Interior, si no n'és membre, o el funcionari o funcionària que aquest proposi per raó de la seva especialització o àrea de competència actua com a secretari o secretària, amb veu i sense vot.
Español: El director o directora de Gobierno Interior, si no es miembro del tribunal calificador, o el funcionario o funcionaria que este proponga por razón de su especialización o área de competencia, actúa como secretario o secretaria, con voz y sin voto.
Català: Caldrà que en els projectes de les noves actuacions que concretin l'ampliació de les instal·lacions s'hi inclogui un estudi d'avaluació de trànsit i mobilitat que analitzi la incidència en les carreteres B-250 i B-250a, quedant supeditada cada ampliació a que se n'acrediti el correcte funcionament.
Español: Será necesario que en los proyectos de las nuevas actuaciones que concreten la ampliación de las instalaciones se incluya un estudio de evaluación de tráfico y movilidad que analice la incidencia en las carreteras B-250 y B-250a, quedando supeditada cada ampliación a que se acredite su correcto funcionamiento.
Català: Cicles formatius de grau mitjà i de grau superior.
Español: ciclos formativos de grado medio y de grado superior.
Català: Amb caràcter general, els treballadors tenen com a dret bàsic la protecció eficaç en matèria de seguretat, higiene i salut laboral.
Español: Con carácter general, los trabajadores tienen como derecho básico su protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Es fa públic perquè tothom qui vulgui formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan quieran formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 17.1 La persona titular de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat ha de nomenar els membres de les comissions avaluadores mitjançant una resolució, que s'ha de fer pública al tauler d'anuncis dels centres seus de les proves i a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: 17.1 La persona titular de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato debe nombrar a los miembros de las comisiones evaluadoras mediante una resolución, que se debe hacer pública en el tablón de anuncios de los centros sedes de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: 12.2 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions són el Servei d'Espais Naturals Protegits i el Servei de Fauna i Flora.
Español: 12.2 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones son el Servicio de Espacios Naturales Protegidos y el Servicio de Fauna y Flora.
Català: Estiu: de l'1 de maig a l'11 d'octubre.
Español: Verano.- del 1 de Mayo al 11 de Octubre
Català: 1.8.2 Distribució del senyal i encaminament del senyal.
Español: 1.8.2 Distribución de la señal y encaminamiento de la señal.
Català: 4.6 Controla el procés d'envasament i d'embalatge.
Español: 4.6 Controla el proceso de envasado y de embalaje.
Català: a) Còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat beneficiària i dels seus estatuts.
Español: a) Copia de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria y de sus estatutos.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en el sector de sòl urbanitzable SUD-r núm. 1 i subsector SUD-r núm. 6B, de Maçanet de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el sector de suelo urbanizable SUD-r núm. 1 y subsector SUD-r núm 6B, de Maçanet de la Selva
Català: 1.6 Règim de gir i velocitat.
Español: 1.6 Régimen de giro i velocidad.
Català: És aquell empleat que, havent realitzat l'aprenentatge, auxilia als dependents en les seves funcions pròpies, facilitant les tasques, podent realitzar per sí mateixos operacions de venda.
Español: Es aquel empleado que, habiendo realizado el aprendizaje, auxilia a los dependientes en sus funciones propias, facilitándoles las tareas, pudiendo realizar por sí mismos operaciones de venta.