BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, no corregirà les proves o els exercicis d'aquells aspirants on figuri el nom, marques o signes que en permetin conèixer la identitat.
Español: Asimismo, no corregirá las pruebas o ejercicios de aquellos aspirantes en los que figure el nombre, marcas o signos que permitan conocer su identidad.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 344 del 28/12/2017 es resol la contractació laboral temporal de la senyora M.C.N. com a fisioterapeuta, a través de la borsa de treball del procés selectiu del Programa complementari de serveis socials bàsics, cohesió social i emergència energètica.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 344 del 28.12.2017 se resuelve la contratación laboral temporal de la señora M. C.N. como fisioterapeuta, a través de la bolsa de trabajo del proceso selectivo del Programa complementario de servicios sociales básicos, cohesión social y emergencia energética.
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Senegal com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit geogràfic d'actuació corresponent al mandat detallat a l'article 2 d'aquest Decret.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Senegal como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito geográfico de actuación correspondiente al mandato detallado en el artículo 2 de este Decreto.
Català: --1 Els descuits, errors per negligència o demores imputables
Español: --1 Los descuidos, errores por negligencia y demoras imputables al
Català: g) Telèfon mòbil de contacte per emergències durant l'activitat.
Español: g) Teléfono móvil de contacto para emergencias durante la actividad.
Català: j) El personal laboral del Consell Comarcal amb una antiguitat mínima de 2 anys tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda fins a 6 mesos cada 2 anys, mantenint totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir el manteniment del servei.
Español: j) El personal laboral del Consejo Comarcal con una antigüedad mínima de 2 años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta 6 meses cada 2 años, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo siempre y cuando se pueda garantizar el mantenimiento del servicio.
Català: b) La transformació de la pròpia producció; o, en el cas d'agrupacions, la dels seus membres.
Español: b) La transformación de la propia producción; o, en el caso de agrupaciones, la de sus miembros.
Català: —3 Adaptar els recursos a les necessitats cessant l'activitat de les Escoles que es detallen a l'annex 5 per integració en d'altres Escoles, amb efectes de la fi del curs escolar 2015-2016.
Español: —3 Adaptar los recursos a las necesidades cesando la actividad de las Escuelas que se detallan en el anexo 5 por integración en otras escuelas, con efectos de fin del curso escolar 2015-2016.
Català: Vist el que disposa l'Acord GOV/6/2013, de 22 de gener, pel qual s'autoritza la formalització d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat, tant a l'interior com a l'exterior, així com la subrogació en les operacions d'endeutament a llarg termini, durant el període de pròrroga pressupostària;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/6/2013, de 22 de enero, por el que se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad, tanto en el interior como en el exterior, así como la subrogación en las operaciones de endeudamiento a largo plazo, durante el período de prórroga presupuestaria.
Català: -5 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada com també de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d'urbanització del sector.
Español: -5 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada como también de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector.
Català: Identificació visual del cavall seleccionat.
Español: Identificación visual del caballo seleccionado.
Català: L'actual marc normatiu de cos de bombers voluntaris de la Generalitat està determinat pel Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer, i pel Decret 159/1999, de 15 de juny, de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El actual marco normativo de cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad está determinado por el Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero, y por el Decreto 159/1999, de 15 de junio, de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de Cataluña.
Català: Experiència en l'ús de tractament de textos i fulls de càlcul.
Español: Experiencia en el uso de tratamiento de textos y hojas de cálculo.
Català: El Tribunal Qualificador no avaluarà el segon exercici dels aspirants que no hagin assolit la puntuació mínima de 24 punts exigida en el primer.
Español: El Tribunal Calificador no evaluará el segundo ejercicio de los aspirantes que no hayan alcanzado la puntuación mínima de 24 puntos exigida en el primero.
Català: Les hores extres seran abonades al 75% més del salari normal.
Español: Las horas extras serán abonadas al 75% más del salario normal.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional del manteniment electromecànic.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional del mantenimiento electromecánico.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4212/2006, de 18 de desembre, per la qual es disposa la publicació l'Ordre de 16 de novembre de 2006, del Ministeri de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors dels processos selectius per a l'ingrés als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa (accés promoció interna i lliure) i auxili judicial (accés lliure) de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4212/2006, de 18 de diciembre, por la que se dispone la publicación de la Orden de 16 de noviembre de 2006, del Ministerio de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores de los procesos selectivos para el ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa (acceso promoción y libre) y auxilio judicial (acceso libre) de la Administración de justicia.
Català: Durant dit termini, l'expedient podrà ser examinat per qualsevol persona a les dependències municipals situades al carrer del Castell, 20, de Solsona, per formular les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante dicho plazo, el expediente podrá ser examinado por cualquier persona en las dependencias municipales situadas en la calle del Castillo, 20, de Solsona, para formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: l'aportació del personal de manera que no li comporti un perjudici
Español: limitar la aportación del personal, de forma que no le suponga perjuicio
Català: a) El predomini de les finalitats socials o culturals dels actes o activitats i llur connexió amb les finalitats pròpies del Museu són apreciats per la direcció del Museu.
Español: a) El predominio de las finalidades sociales o culturales de los actos o actividades y su conexión con las finalidades propias del Museo son apreciados por la dirección del Museo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Pla de treball anual per a l'any 2007 del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Plan de trabajo anual para el año 2007 del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Innovació i talent, mitjançant el disseny i la posada en marxa d'un pla d'innovació i talent per identificar, gestionar, desenvolupar, reconèixer, retenir o atraure talent i potenciar iniciatives que prestigiïn l'intercanvi d'idees, el pensament crític i les bones pràctiques per millorar el funcionament dels serveis públics, la implicació del personal al seu servei i la satisfacció de la ciutadania envers els serveis públics.
Español: Innovación y talento, mediante el diseño y la puesta en marcha de un plan de innovación y talento para identificar, gestionar, desarrollar, reconocer, retener o atraer talento y potenciar iniciativas que prestigien el intercambio de ideas, el pensamiento crítico y las buenas prácticas para mejorar el funcionamiento de los servicios públicos, la implicación del personal a su servicio y la satisfacción de la ciudadanía hacia los servicios públicos.
Català: No s'autoritzaran en aquells edificis amb front exclussiu als carrers Major i passeig del Remei.
Español: No se autorizarán en aquellos edificios con frente exclusivo a las calles Major y paseo del Remei.
Català: de 40 hores setmanals, aquestes es percebran com a extraordinàries,
Español: horas semanales, éstas se percibirán como extraordinarias,
Català: L'administració competent, un cop s'hagi adoptat l'acord d'aprovació provisional del pla, disposa d'un termini de deu dies per lliurar l'expedient complet a l'òrgan a qui correspon resoldre l'aprovació definitiva.
Español: La administración competente, una vez se haya adoptado el acuerdo de aprobación provisional del plan, dispone de un plazo de diez días para entregar el expediente completo al órgano a quien corresponde resolver la aprobación definitiva.
Català: Comprovació de la idoneïtat de la mostra.
Español: Comprobación de la idoneidad de la muestra.
Català: 37.2 Si se'l dóna d'alta per guariment, es reincorpora a l'Hospital sempre que ho sol·liciti dins dels 30 dies següents a la data de la seva declaració d'aptitud, i aquest està obligat a readmetre'l en el termini dels 15 dies següents a la petició de reingrés.
Español: 2. Si es dado de alta por curación, se reincorporará al Hospital siempre que lo solicite dentro de los 30 días siguientes a la fecha de su declaración de aptitud, estando obligado el Hospital a readmitirlo en el plazo de los 15 días siguientes a la petición de reingreso.
Català: Formació: titulació de grau mitjà o tècnic especialista de segon grau i/o llarga experiència en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación de grado medio o técnico especialista de segundo grado y/o experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: Actuacions al camí de les Borges Blanques
Español: Actuaciones en el camino de Les Borges Blanques
Català: Aquesta llei té per objecte crear, com a tribut propi de la Generalitat, l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques, com a tribut finalista que té l'objectiu de dotar els fons següents:
Español: La presente ley tiene por objeto crear, como tributo propio de la Generalidad, el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, como tributo finalista cuyo objetivo es dotar los siguientes fondos:
Català: Aplica tractaments de protecció a elements en pedra natural, seguint les especificacions tècniques dels productes i les instruccions rebudes.
Español: Aplica tratamientos de protección a elementos en piedra natural, siguiendo las especificaciones técnicas de los productos y las instrucciones recibidas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de març de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Observació de les normes de seguretat en les operacions de desferrament i ferrament, i en les de neteja i transport dels residus generats.
Español: Observación de las normas de seguridad en las operaciones de desherrado y herraje, y en las de limpieza y transporte de los residuos generados.
Català: c) Abstenir-se i remetre-ho al Consell de Col·legis.
Español: c) Abstenerse y remitirlo al Consejo de Colegios.
Català: Les actuacions o diligències prèvies són realitzades per la persona o l'òrgan col·legial que determina la Junta de Govern.
Español: Las actuaciones o diligencias previas son realizadas por la persona o el órgano colegial que determina la Junta de Gobierno.
Català: Preferència personal de l'estació de tractament de Sant Joan Despí.
Español: Preferencia personal de la estación de tratamiento de Sant Joan Despí.
Català: Tindran la consideració d'usos compatibles tots aquells que desenvolupin activitats vinculades amb l'ús preferent assignat a l'equipament.
Español: Tendrán la consideración de usos compatibles todos aquéllos que desarrollen actividades vinculadas con el uso preferente asignado en el equipamiento.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Per designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: Por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: No obstant, cal indicar que mentre no s'aprovi el planejament derivat, es permet el manteniment i l'ampliació de les activitats industrials existents.
Español: No obstante, hay que indicar que mientras no se apruebe el planeamiento derivado, se permite el mantenimiento y la ampliación de las actividades industriales existentes.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: alguns grups d'administració especial.
Español: 3.3 Colectivo cuerpos: algunos grupos administración especial.
Català: Denominació: Badalona IX
Español: Denominación: Badalona IX
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquestes subvencions han d'adequar la seva activitat i els efectes del seu eventual incompliment.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de estas subvenciones deben adecuar su actividad y los efectos de su eventual incumplimiento.
Català: S'estableixen les categories per edat següents:
Español: Se establecen las siguientes categorías por edad:
Català: És el que figura a l'annex 2 d'aquest Conveni per a cadascuna de les categories professionals que s'hi especifiquen.
Español: Es el que figura en el anexo 2 del presente Convenio para cada una de las categorías profesionales que se especifican.
Català: L'esmentat terme de prescripció computarà a partir de la data en què la institució va tenir coneixement de la falta i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: El mencionado término de prescripción computará a partir de la fecha en que la Institución tuvo conocimiento de la falta y, en todo caso, a los 6 meses de haber-se cometido.
Català: 1.1 Instal·lacions de recria.
Español: 1.1 Instalaciones de recría.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb la lletra de mida 11, com a mínim.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, y se presentará en hojas de medida DIN A4, con la letra de medida 11, como mínimo.
Català: 6.2 La qualificació final de les persones aspirants que han fet tota la segona part de la prova d'accés, resultarà de fer la mitjana ponderada, al 40% i al 60%, respectivament, de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis superats.
Español: 6.2 La calificación final de las personas aspirantes que han hecho toda la segunda parte de la prueba de acceso, resultará de hacer la media ponderada, al 40% y al 60%, respectivamente, de las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios superados.
Català: Du a terme l'estudi i l'anàlisi de la documentació aportada pels departaments.
Español: Lleva a cabo el estudio y el análisis de la documentación aportada por los departamentos.
Català: En els municipis amb nova implantació, els valors màxims que es podran atorgar estaran en funció del tipus de municipi, d'acord amb la taula següent:
Español: En los municipios con nueva implantación, los valores máximos que se podrán otorgar serán en función del tipo de municipio, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Servei Comú de Notificacions i Embargaments Lleida
Español: Juzgado del Decanato del Servicio Común de Notif. y Embarg. Lleida
Català: Crèdit 7: formació tècnica i tàctica individual de l'handbol II.
Español: Crédito 7: formación técnica y táctica individual del balonmano II.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica de la Dirección de Servicios.
Català: L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM) de Sant Celoni.
Español: La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal (PAM) de Sant Celoni.
Català: Fita 3: se situa a l'extrem sud-est de la partida dels Quintans de les Vívoles i a uns vuit metres a l'oest d'una pista forestal.
Español: Mojón 3: se sitúa en el extremo sureste de la partida de Els Quintans de les Vívoles y a unos ocho metros al oeste de una pista forestal.
Català: Practicades les proves corresponents dins del termini assenyalat, l'instructor ha de remetre a la Direcció de l'empresa proposta de sanció en la qual ha d'explicitar els fets que considera constitutius de la corresponent falta laboral, així com el tipus de falta comesa i la seva gravetat.
Español: Practicadas las pruebas correspondientes dentro del plazo señalado, el instructor procederá a remitir a la Dirección de la empresa propuesta de sanción en la que explicitará los hechos que considera constitutivos de la correspondiente falta laboral, así como el tipo de falta cometida y su gravedad.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb allò establert a l'apartat G del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con aquello establecido en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Francesc, 4-6 08500 Vic.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Francesc, 4-6, 08500 Vic.
Català: Es podrà constituir un grup d'advocats joves.
Español: Se podrá constituir un grupo de abogados jóvenes.
Català: L'activitat ha de ser motivadora.
Español: La actividad tiene que ser motivadora.
Català: demanda, tècnic, socioeconòmic i mediambiental del Gran Eix FERRMED i de tota la seva àrea d'influència.
Español: demanda, técnico, socioeconómico y medioambiental del Gran Eje FERRMED y de toda su área de influencia.
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://www.agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts que ha de contenir una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://www.agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, que tiene que contener una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: La formació professionalitzadora tindrà com a objectiu millorar l'ocupabilitat i les oportunitats d'inserció de les persones joves desocupades i serà obligatòria per a totes les persones participants.
Español: La formación profesionalizadora tendrá como objetivo mejorar la ocupabilidad y las oportunidades de inserción de las personas jóvenes desempleadas y será obligatoria para todas las personas participantes.