BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'adjunta plànol de delimitació de l'àmbit subjecte a suspensió.
Español: Se adjunta plano de delimitación del ámbito sujeto a suspensión.
Català: Coordinar els circuits d'alimentació descentralitzada del sistema d'informació estadística del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, des dels diferents serveis (beques universitàries i de recerca, CIRIT, preinscripció, COU i PAAU, mobilitat, telecomunicacions i societat de la informació...) i garantir la seva adequació, pel que fa als requeriments de format, contingut i actualització.
Español: Coordinar los circuitos de alimentación descentralizada del sistema de información estadístico del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, desde los diferentes servicios (becas universitarias y de investigación, CIRIT, preinscripción, COU y PAAU, movilidad, telecomunicaciones y sociedad de la información...) y garantizar su adecuación, por lo que se refiere a los requerimientos de formato, contenido y actualización.
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar, como máximo, en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 El tribunal encarregat de la valoració, en el termini màxim de 48 hores des de l'acabament de l'acte d'exposició pública, emetrà la proposta de resolució corresponent, fent constar la renúncia de l'interessat, si s'escau, o bé si se'l considerarà apte o no apte per a la seva continuïtat com a cap de servei o cap de secció.
Español: 5.1 El tribunal encargado de la valoración, en el plazo de máximo de 48 horas desde la finalización del acto de exposición pública, emitirá la propuesta de resolución correspondiente, haciendo constar la renuncia del interesado, en su caso, o bien si se le considerará apto o no apto para su continuidad como jefe/a de servicio y jefe/a de sección.
Català: Anirà també a càrrec dels propietaris l'execució de totes les obres d'urbanització necessàries per tal que cada parcel·la edificable tingui la condició de solar, conforme al que estableix l'article 121.3.c) del mateix Decret legislatiu 1/1990.
Español: Irá también a cargo de los propietarios la ejecución de todas las obras de urbanización necesarias con el fin de que cada parcela edificable tenga la condición de solar, conforme a lo que establece el artículo 121.3.c) del mismo Decreto legislativo 1/1990.
Català: Finalitat: Certamen internacional de dansa 16-21 anys.
Español: Finalidad: Certamen internacional de danza 16-21 años.
Català: NOTIFICAR aquesta resolució a l'Ajuntament d'Abrera;
Español: NOTIFICAR esta resolución al Ayuntamiento de Abrera;
Català: No s'autoritzen a la zona de domini públic a menys que, excepcionalment i amb la deguda justificació, així ho exigeixi la prestació d'un servei públic essencial o d'aquells que hagin estat declarats d'interès públic.
Español: No se autorizan en la zona de dominio público salvo que, excepcionalmente y con la debida justificación, así lo exija la prestación de un servicio publico esencial o de aquellos que hayan sido declarados de interés público.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Un cop finalitzat el Llibre virtual es podrà imprimir la Fitxa del Llibre virtual que consisteix en un document on hi consten: referència del llibre/nom de l'equip/redactors/nombre de pàgines.
Español: Una vez finalizado el Libro virtual se podrá imprimir la Ficha del Libro virtual que consiste en un documento donde constan: referencia del libro/nombre del equipo/redactores/número de páginas.
Català: 3.2 L'ampliació de les actuacions i de la superfície del pla es pot realitzar mitjançant una de les modalitats següents:
Español: 3.2 La ampliación de las actuaciones y de la superficie del plan puede realizarse mediante una de las modalidades siguientes:
Català: béns i els drets que s'expropien i que consten a l'annex d'aquesta
Español: los bienes y derechos que se expropian y que constan en el anexo de esta
Català: Atribució de la funció inspectora i de control en matèria d'accessibilitat
Español: Atribución de la función inspectora y de control en materia de accesibilidad
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els treballadors i a totes les empreses que presten servei als centres de treball ja establerts o que s'estableixin a la província de Lleida, tant si tenen el domicili social en aquesta capital com si no l'hi tenen, i es dediquen al comerç d'òptica al detall, independentment de la seva ubicació, incloent-hi les grans superfícies i els centres comercials, amb els seus tallers annexos de muntatge, manipulació, manteniment i reparació.
Español: El presente convenio será de aplicación a todos los trabajadores y empresas, que prestando servicios en los centros de trabajo establecidos o que se establezcan en la provincia de Lleida, tengan o no su domicilio social en ésta capital, estén dedicados al comercio de óptica al menor, cualquiera que sea su ubicación, incluidas las grandes superficies y centros comerciales, con sus talleres anejos de montaje, manipulación, mantenimiento y reparación.
Català: p) Organitzar la collita, l'emmagatzematge i la conservació de productes agrícoles i viverístics, controlant els paràmetres necessaris, en condicions de qualitat i de seguretat alimentària.
Español: p) Organizar la cosecha, el almacenamiento y la conservación de productos agrícolas y viverísticos, controlando los parámetros necesarios, en condiciones de calidad y de seguridad alimentaria.
Català: Atès que el senyor Joan Nonó Rius comunica mitjançant un escrit de 7 de juliol de 2005 el cessament en la seva activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Joan Nonó Rius comunica mediante un escrito de 7 de julio de 2005 el cese en su actividad de corredor de seguros,
Català: Podran presentar la seva candidatura, els Regidors i Regidores que hagin adquirit tal condició i que encapçalin les seves corresponents llistes.
Español: Podrán presentar su candidatura, los Concejales y Concejalas que hayan adquirido tal condición y que encabezen sus correspondientes listas.
Català: g.3) En el cas d'una ETG, a més, el logotip de la UE d'ETG, d'acord amb el Reglament delegat (UE) núm. 664/2014 de la Comissió, de 18 de desembre, pel qual es completa el Reglament (UE) núm. 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a l'establiment dels símbols de la Unió per a les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques protegides i les especialitats tradicionals garantides i pel que fa a determinades normes sobre la procedència, certes normes de procediment i determinades disposicions transitòries addicionals.
Español: g.3) En el caso de una ETG, además, el logotipo de la UE de ETG, de acuerdo con el Reglamento delegado (UE) de la Comisión núm. 664/2014, de 18 de diciembre, por el que se completa el Reglamento (UE) núm. 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto al establecimiento de los símbolos de la Unión para las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas y las especialidades tradicionales garantizadas y respecto a determinadas normas sobre la procedencia, ciertas normas de procedimiento y determinadas disposiciones transitorias adicionales.
Català: Vista la petició de l'Ajuntament de Canovelles per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el dia 20 de maig de 2010;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Canovelles para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 20 de mayo de 2010;
Català: Està expressament prohibit:
Español: Está expresamente prohibido:
Català: En el sòl urbanitzable, els sistemes generals i locals s'obtindran d'acord amb els instruments fixats en el capítol tercer del títol primer d'aquestes Normes i d'acord a la legislació urbanística vigent.
Español: En el suelo urbanizable, los sistemas generales y locales se obtendrán de acuerdo con los instrumentos fijados en el capítulo tercero del título primero de estas Normas y de acuerdo a la legalización urbanística vigente.
Català: Quan el rector o rectora resolgui directament la incoació d'un expedient disciplinari, la tramitació del procediment es regirà per les previsions normatives vigents en matèria de règim disciplinari que siguin d'aplicació.
Español: Cuando el rector o rectora resuelva directamente la incoación de un expediente disciplinario, la tramitación del procedimiento se regirá por las previsiones normativas vigentes en materia de régimen disciplinario que sean de aplicación.
Català: b) La comissió territorial d'urbanisme corresponent, si l'àmbit territorial del pla abasta més d'una comarca.
Español: b) La comisión territorial de urbanismo correspondiente, si el ámbito territorial del plan abarca más de una comarca.
Català: Proporcions i pulcritud en els croquis.
Español: Proporciones y pulcritud en los croquis.
Català: d) Dia assenyalat per a la proclamació de candidatures i per a la celebració de les eleccions.
Español: d) Día señalado para la proclamación de candidaturas y para la celebración de las elecciones.
Català: 9.2 L'admissió dels sol·licitants en els ensenyaments d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà, quan el nombre de places sigui inferior al de sol·licituds es regirà, als efectes d'establir-ne la prioritat d'accés, pels criteris de prioritat, el barem d'aplicació dels quals s'estableix a l'annex.
Español: 9.2 La admisión de los solicitantes en las enseñanzas de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de grado medio, cuando el número de plazas sea inferior al de solicitudes se regirá, a los efectos de establecer la prioridad de acceso, por los criterios de prioridad, cuyo baremo de aplicación se establece en el anexo.
Català: 5.4 La no-observança de les normes donades o que en el seu dia puguin donar-se sobre la forma de realitzar la feina ha de portar com a conseqüència l'anul·lació de la prima.
Español: 5.4 La no observancia de las normas dadas o que en su día puedan darse sobre la forma de realizar el trabajo traerá como consecuencia la anulación de la prima.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Vielha, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 10 de novembre de 2010
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Vielha, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 10 de noviembre de 2010.
Català: 6.3 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a la persona sol·licitant que l'hagi efectuada abans en qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona solicitante que la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: En la franja situada a continuació de la de protecció i fins a 100 m del llit del riu, només es podran realitzar aquelles construccions que disposin d'autorització de l'organisme competent.
Español: En la franja situada a continuación de la de protección y hasta 100 m de la cama del río, solo podrán realizarse aquellas construcciones que dispongan de autorización del organismo competente.
Català: Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya
Español: Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña
Català: --4 Coneixement de la normativa específica de municipis de muntanya, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --4 Conocimiento de la normativa específica de municipios de montaña, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 12.2 En el cas de documents que ja estiguin al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme o a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del Govern, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc i la data on es va presentar aquesta documentació.
Español: 12.2 En el caso de documentos que ya estén en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo o en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno, su aportación puede sustituirse por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar y la fecha dónde se presentó esta documentación.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són: Joan Garcia Molina i
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Joan Garcia Molina y Josep
Català: L'espai de circulació serà inferior al 5% de la superfície.
Español: El espacio de circulación será inferior al 5% de la superficie.
Català: Estar preparat per treballar en qualsevol de les institucions o empreses relacionades amb el món musical atenent tots els àmbits d'actuació organitzativa.
Español: Estar preparado para trabajar en cualquiera de las instituciones o empresas relacionadas con el mundo musical atendiendo todos los ámbitos de actuación organizativa.
Català: En el tràmit per l'obtenció de la llicència ambiental a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp caldrà que el titular de l'activitat justifiqui i disposi per a l'emmagatzematge dels residus:
Español: En el trámite para la obtención de la licencia ambiental en el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp será necesario que el titular de la actividad justifique y disponga para el almacenaje de los residuos:
Català: 11.3 Disfuncions de les glàndules exocrines que puguin comprometre la funció de vigilant.
Español: 11.3 Disfunciones de las glándulas exocrinas que puedan comprometer la función de vigilante.
Català: La reunió serà trimestral, llevat que s'estimi la necessitat en menor període, i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions del Comitè.
Español: La reunión será trimestral a menos que se estime la necesidad en menor período, y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: h) Per a la impartició de l'ensenyament teòric, s'adoptarà com modalitat la d'acumulació d'hores en un dia de la setmana o bé el necessari per a completar una setmana sencera de formació.
Español: h) Para la impartición de la enseñanza teórica, se adoptará como modalidad la de acumulación de horas en un día de la semana o bien el necesario para completar una semana entera de formación.
Català: Les tasques assignades s'executen sota instruccions genèriques però amb procediments establerts.
Español: Las tareas asignadas se ejecutan bajo instrucciones genéricas, pero con procedimientos establecidos.
Català: Complementàriament, en el marc de l'agenda sobre l'eficàcia de l'ajut, s'apel·la al compromís dels donants amb l'enfortiment de les institucions i els sistemes públics dels països socis (a Accra, es reivindiquen els diferents nivells de govern), així com amb l'apoderament de llur societat civil per a millorar el lideratge d'aquests països en llurs processos de desenvolupament.
Español: Complementariamente, en el marco de la agenda sobre la eficacia de la ayuda, se apela al compromiso de los donantes con el fortalecimiento de las instituciones y los sistemas públicos de los países socios (en Accra, se reivindican los diferentes niveles de gobierno), así como con el apoderamiento de su sociedad civil para mejorar el liderazgo de estos países en sus procesos de desarrollo.
Català: Ha rebut nombroses distincions entre les quals destaca l'ésser membre electe de l'American Society for Clinical Investigation, alumne distingit del Memorial Sloan Kettering Cancer Center, el Rosenthal Award de la American Association for Cancer Research, el Premi Jaume I en Recerca Mèdica, la concessió de l'ingrés a l'Ordre Civil de Sanitat en la seva categoria d'Encomanda amb Placa i recentment la Medalla d'Or del Queen Sofía Spanish Institute i l'European Association of Cancer Research´s (EACR) Mike Price Gold Medal.
Español: Ha recibido numerosas distinciones entre las que destaca el ser miembro electo de la American Society for Clinical Investigation, alumno distinguido del Memorial Sloan Kettering Cancer Center, el Rosenthal Award de la American Association for Cancer Research, el Premio Jaume I en Investigación Médica, la concesión del ingreso en la Orden Civil de Sanidad en su categoría de Encomienda con Placa y recientemente la Medalla de Oro del Queen Sofía Spanish Institute y el European Association of Cancer Research´s (EACR) Mike Price Gold Medal.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna per a l'abastament domiciliari.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento domiciliario.
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions socials amb la Seguretat Social, estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales con la Seguridad Social, extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: 3.12 Quan la sol·licitud de personal per part de les empreses superi el nombre de components de les llistes disponibles (incloses les llistes alternatives) presents a l'oficina de contractació i, una vegada feta la corresponent reducció, no poden ser ateses les següents operatives per falta de personal, aquestes es serveixen amb preferència i per l'ordre que a continuació s'exposa, seguint a continuació l'ordre resultant del sorteig de rotació d'empreses:
Español: 3.12 Cuando la solicitud de personal por parte de las empresas supere el número de componentes de las listas disponibles (incluidas las listas alternativas) presentes en la oficina de contratación y, una vez hecha la correspondiente reducción, no pudiesen ser atendidas las siguientes operativas por falta de personal, éstas se servirán con preferencia y por el orden que a continuación se expone, siguiendo a continuación el orden resultante del sorteo de rotación de empresas:
Català: c) Es concreta que la superfície a computar als efectes de complir amb el paràmetre d'ocupació, sostre edificable i parcel·la mínima és la del conjunt de les parcel·les, amb independència de si aquestes mantenen o no continuïtat territorial.
Español: c) Se concreta que la superficie a computar a los efectos de cumplir con el parámetro de ocupación, techo edificable y parcela mínima es la del conjunto de las parcelas, con independencia de si estas mantienen o no continuidad territorial.
Català: No es contempla el tipus d'acabat d'obra vista ni d'aplacats en general.
Español: No se contempla el tipo de acabado de obra vista ni de aplacados en general.
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera N-141c, del PK 17+000 al 27+860.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias en la carretera N-141c, del PK 17+000 al 27+860.
Català: El personal de col·lectivitats té la mateixa dotació
Español: El personal de colectividades tendrá la misma dotación de
Català: El Parlament, que ja va regular els contractes d'arrendament rústic i altres contractes de conreu per mitjà de la Llei 1/2008, del 20 de febrer, de contractes de conreu, incorporada més endavant al Codi civil, aborda ara, en exercici de la seva competència en dret civil, de conformitat amb l'article 129 de l'Estatut d'autonomia, la regulació dels arrendaments d'habitatge.
Español: El Parlamento, que ya reguló los contratos de arrendamiento rústico y otros contratos de cultivo mediante la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo, incorporada más adelante al Código civil, aborda ahora, en ejercicio de su competencia en derecho civil, de conformidad con el artículo 129 del Estatuto de autonomía, la regulación de los arrendamientos de vivienda.
Català: El Patronat de la FUB establirà criteris i mecanismes per a la promoció del personal dels serveis d'acord amb les categories professionals que s'estableixin.
Español: El Patronato de la FUB establecerá criterios y mecanismos para la promoción del personal de los servicios de acuerdo con las categorías profesionales que se establezcan.
Català: Procediment: Autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Procedimiento: Autorización ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 15 de juny de 1998, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient núm. LB-006/97.
Español: EDICTO de 15 de junio de 1998, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente núm. LB-006/97.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris subjectius ressenyats al punt 9.1 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios subjetivos reseñados en el punto 9.1 de este Anuncio.
Català: - Donar al professorat informació i recursos per revisar les programacions, les actuacions docents a l'aula i el funcionament del projecte curricular de centre.
Español: - Dar al profesorado información y recursos para revisar las programaciones, las actuaciones docentes en el aula y el funcionamiento del proyecto curricular de centro.
Català: b) Faltar 2 dies a la feina durant un període de 20 dies sense cap justificació.
Español: b) Faltar 2 días al trabajo durante un período de 20 días sin causa que lo justifique.
Català: Acord d'inici, nomenament d'instructor i plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: Acuerdo de inicio, nombramiento de instructor y pliego de cargos del expediente sancionador.