BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Departament de Treball, Delegació Territorial de Tarragona: cessa el senyor Jesús Cabestany i Robusté (DOGC núm. 1687, 28.12.1992) i es designa la senyora Olga Duque i Fortuny.
Español: b) Departamento de Trabajo, Delegación Territorial de Tarragona: cesa el señor Jesús Cabestany i Robusté (DOGC núm. 1687, 28.12.1992) y se designa a la señora Olga Duque i Fortuny.
Català: ANUNCI de convocatòria i bases del concurs públic per cobrir la plaça d'intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO de convocatoria y bases del concurso público para cubrir la plaza de intervención con carácter interino.
Català: .1 Ratificar la senyora Lurdes Griñó Abad com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .1 Ratificar a la señora Lurdes Griñó Abad como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Amb independència del que estableixen els paràgrafs anteriors, l'empresa ha de fer saber a la representació dels treballadors el pla de vacances previst en la seva organització, 3 mesos abans de la data en què es comencin les vacances.
Español: Con independencia de lo establecido en los párrafos anteriores, la empresa trasladará a la representación de los trabajadores el plan de vacaciones previsto en su organización, con 3 meses de antelación a la fecha del disfrute.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 30 de març de 2004, ha aprovat la proposta de revisió del catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 30 de marzo de 2004, ha aprobado la propuesta de revisión del catálogo de prestaciones ortoprotéticas.
Català: Les dietes només es meriten quan el servei que cal prestar requereixi pernoctar, o realment representi una despesa per a l'empleat.
Español: Las dietas solo se devengan cuando el servicio a prestar requiera pernocta, o realmente represente un gasto para el empleado.
Català: Representació i definició d'un lligament.
Español: Representación y definición de un ligamento.
Català: L'aprofitament està format per la Font Boixadera i la Font la Bauma, destinades a cobrir les necessitats ramaderes de 80 caps de vedells, 571 caps de porcs i 900 caps de pollastres.
Español: El aprovechamiento está formado por la fuente Boixadera y la fuente La Bauma, destinadas a cubrir las necesidades ganaderas de 80 cabezas de terneras, 571 cabezas de cerdos y 900 cabezas de pollos.
Català: La corporació es compromet a reservar i cobrir el 5% de places, respecte del total de la plantilla, per a la seva ocupació per persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials.
Español: La corporación se compromete a reservar, respecto del total de la plantilla, y cubrir el 5% de plazas, respecto del total de la plantilla, para su ocupación por parte de personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales.
Català: Col·laborar, facilitar o encobrir l'intrusisme.
Español: Colaborar, facilitar o encubrir el intrusismo.
Català: - La fitxa 7 definitiva i la fitxa 7b amb les variacions de les dotacions pressupostàries.
Español: - La ficha 7 definitiva i la 7b con las variaciones de las dotaciones presupuestarias.
Català: Als efectes de la taula 1, s'han de tenir en compte les equivalències següents:
Español: A efectos de la tabla 1, se deben tener en cuenta las equivalencias siguientes:
Català: Cada trienni es paga al tipus del 6% sobre el salari base establert a la taula
Español: al tipo del 6% sobre el salario base establecido en la tabla salarial, y
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació, dins l'àmbit competencial i territorial de Catalunya, del Registre d'empreses sancionades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals i del procediment per a la seva publicació.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación, dentro del ámbito competencial y territorial de Cataluña, del Registro de empresas sancionadas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales y del procedimiento para su publicación.
Català: ORDRE de 7 de juny de 2000, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial.
Español: ORDEN de 7 de junio de 2000, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial.
Català: ORDRE ASC/236/2008, de 15 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 de les prestacions per a l'accés als serveis d'habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: ORDEN ASC/236/2008, de 15 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 de las prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Anualment i en el primer mes de cada any, l'empresa ha d'elaborar prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa o delegat/ada, un calendari en què s'han d'establir els torns i horaris, i lliurar-ne una copia, amb 1 setmana d'antelació, als representants del personal per exposar-lo en el tauler d'anuncis.
Español: Anualmente y en el primer mes de cada año, la empresa ha de elaborar, previa negociación con el Comité de empresa o delegado/da, un calendario en que se han de establecer los turnos y horarios, entregando una copia, con una semana de antelación, a los representantes del personal para su exposición en el tablón de anuncios.
Català: Hivern: Dues granotes o peces adequades cada any, un.anorac.
Español: Invierno.- Dos monos o piezas adecuadas cada año, un.anorac.
Català: I perquè així consti, s'expedeix el present a Girona, a vint-i-un de setembre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: I para que así conste, se expide el presente en Girona, a veintiuno de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: 7.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, s'atorgarà a l'entitat sol·licitant un termini de deu dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, amb resolució prèvia de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar a l'entitat sol·licitant.
Español: 7.4 Si la solicitud no cumple los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, se otorgará a la entidad solicitante un plazo de diez días para que corrija la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, con resolución previa del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que debe notificarse a la entidad solicitante.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Escola de Policia de Catalunya (cra.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Escuela de Policía de Cataluña (cra.
Català: municipal de Masarac (Alt Empordà), propietat del Sr. Joan Bataller
Español: término municipal de Masarac (Alt Empordà), propiedad de don Joan
Català: d) Difondre la informació entre les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya i els agents relacionats amb el sector.
Español: d) Difundir la información entre las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña y los agentes relacionados con el sector.
Català: de titularitat degudament justificat, qualsevol canvi de cultiu, o bé
Español: cambio de titularidad debidamente justificado, cualquier cambio de cultivo, o
Català: Les edificacions actualment existents dins del sòl no urbanitzable, queden reconegudes com a realitats plena i legalment vàlides.
Español: Las edificaciones actualmente existentes dentro del suelo no urbanizable, quedan reconocidas como realidades plenas y legalmente válidas.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de la part beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de la comprovació de les dades corresponents, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la parte beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de la comprobación de los datos correspondientes, excepto que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: .3 En l'annex 2 d'aquesta Resolució figuren els llocs de treball del primer cicle de l'educació secundària obligatòria objecte de provisió, amb indicació de la zona educativa de pertinença i dels municipis i centres respectius.
Español: .3 En el anexo 2 de esta Resolución figuran los puestos de trabajo del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria objeto de provisión, con indicación de la zona educativa de pertenencia y de los municipios y centros respectivos.
Català: 2.9 Mesura i visualitza senyals digitals.
Español: 2.9 Mide y visualiza señales digitales.
Català: Configuració d'una xarxa i modes de funcionament.
Español: Configuración de una red y modos de funcionamiento.
Català: La secció de rotatives òfset i tipogràfiques disposa de les categories professionals següents:
Español: La sección de rotativas offset y tipográficas dispondrá de las siguientes categorías profesionales:
Català: Es garanteix un increment salarial de l'1,5% en el cas que l'IPC estatal oficial del 2009 sigui inferior o igual a l'1%.
Español: Se garantiza un incremento salarial del 1,5% en caso de que el IPC estatal oficial del 2009 sea inferior o igual al 1%.
Català: p) 9 dies de llicència per assumptes propis, preferentment en Setmana Santa i Nadal.
Español: p) 9 días de licencia por asuntos propios, preferentemente en Semana Santa y Navidad.
Català: No tenir cura en la conservació del gènere o del material de l'empresa, sense repercussió d'importància.
Español: Pequeños descuidos en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2261/2004, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC real de 2003 i de l'IPC previst de 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria metalgràfica de Catalunya (codi de conveni núm. 790285).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2261/2004, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC real de 2003 y del IPC previsto de 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria metalgráfica de Cataluña (código de convenio núm. 790285).
Català: f) El suport a projectes que contribueixen a eradicar o disminuir les
Español: f) El apoyo a proyectos que contribuyan a erradicar o disminuir las causas
Català: Als treballadors adscrits al present Conveni se'ls abona una
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les
Català: En el cas contrari, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la representació en el registre corresponent.
Español: En caso contrario, el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la representación en el registro correspondiente.
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i els processos patològics que a judici del tribunal limitin o s'agreugin amb els treballs bàsics dels/de les sotsinspectors/es.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y los procesos patológicos que a juicio del tribunal limiten o se agraven con los trabajos básicos de los/las subinspectores/as.
Català: S'han de mantenir els actuals premis de vinculació al ser un pacte col·lectiu d'empresa.
Español: Se mantendrán los actuales premios de vinculación al ser un pacto colectivo de empresa.
Català: Els empleats que per la cobertura d'aquests llocs en diumenge o dia festiu, o per necessitats del servei, i en suplències o vacances siguin adscrits a aquests de manera no permanent, no consoliden la categoria definida.
Español: Los empleados que por la cobertura de estos puestos en domingo o festivo, o por necesidades del servicio, y en suplencias o vacaciones fueran adscritos a los mismos de forma no permanente, no consolidarán la definida categoría.
Català: En l'acta de la reunió i en els certificats que deixin constància d'aquests acords s'ha de fer constar el sentit del vot dels patrons.
Español: En el acta de la reunión y en los certificados que dejen constancia de estos acuerdos debe hacerse constar el sentido del voto de los patronos.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 50% del pressupost atorgat inicial del projecte.
Español: El gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es del 50% del presupuesto otorgado inicial del proyecto.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Sant Ramon sud, sector PMU-C, delimitat per la ronda de Sant Ramon i pels carrers de la Vansa i carrer de nova creació, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Sant Ramon sud, sector PMU-C, delimitado por la ronda de Sant Ramon y por las calles de la Vansa y calle de nueva creación, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Relacionar els diversos materials (productes químics, materials
Español: Relacionar los diversos materiales (productos químicos, materiales
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat Social de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Seguridad Social de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les facultats, els drets i les garanties de les Juntes de personal i dels seus membres són les que estableixen els articles 39.5 i 41.d) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Las facultades, los derechos y las garantías de las Juntas de personal y de sus miembros son las que establecen los artículos 39.5 i 41.d) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva, faculten la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per establir les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols nauticoesportius.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva, facultan a la Dirección de Pesca y Asuntos Marítimos para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos.
Català: g) Fotocòpia compulsada del certificat o diploma expedit dins els quatre anys anteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds per un centre oficial o homologat que acrediti que la persona assoleix 220 pulsacions en màquina elèctrica o teclat d'ordinador, en el cas de les persones aspirants a la borsa de personal interí del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: g) Fotocopia compulsada del certificado o diploma expedido dentro de los cuatro años anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes por un centro homologado o especializado que acredite que la persona alcanza 220 pulsaciones en máquina eléctrica o teclado de ordenador, en el caso de las personas aspirantes a la bolsa de personal interino del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: 11.1 El servei de sobre digital és accessible per a les empreses licitadores a través de la Plataforma de serveis de contractació pública, la qual constitueix la seu electrònica de contractació pública per als òrgans de contractació incorporats, amb els efectes que descriu l'article 10 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 11.1 El servicio de sobre digital es accesible para las empresas licitadoras a través de la Plataforma de servicios de contratación pública, la cual constituye la sede electrónica de contratación pública para los órganos de contratación incorporados, con los efectos que describe el artículo 10 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00035795/08; ref. A-10847-RLT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00035795/08; ref. A-10847-RLT).
Català: Coneixements sobre la normativa de personal docent no universitari i de la funció pública en general.
Español: Conocimientos sobre la normativa de personal docente no universitario y de la función pública en general.
Català: Quan la causa de la IT sigui malaltia comuna, tindrà dret a gaudir les vacances no complertes excepte els set primers dies, una vegada hagi estat donat d'alta mèdica.
Español: Cuando la causa de la IT sea enfermedad común, tendrá derecho a disfrutar las vacaciones no cumplidas excepto los 7 primeros días, una vez haya sido dado de alta médica.
Català: 4.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'article 13.3, s'han de presentar en el CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen en l'article 13.1 d'aquesta Resolució, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el artículo 13.3, deben presentarse en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se indican en el artículo 13.1 de esta Resolución, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Si hi ha discrepàncies en els criteris de correcció dels exercicis del torn lliure o en la valoració dels mèrits del barem en el torn de promoció interna entre els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats, ha de prevaler el criteri dels tribunals qualificadors únics, un cop escoltats els tribunals delegats.
Español: En el supuesto de existir discrepancias en los criterios de corrección de los ejercicios del turno libre o de valoración de los méritos del baremo en el turno de promoción interna, entre los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados prevalecerá el criterio de los tribunales calificadores únicos oídos los tribunales delegados.
Català: 1 caçadora polar bicolor: 2 anys.
Español: 1 cazadora polar bicolor: 2 años.
Català: La diversitat de convocatòries, tant pel que fa a la tipologia com a la temàtica, ofereix una gran varietat d'oportunitats per desenvolupar projectes que millorin i/o complementin les polítiques que la Generalitat de Catalunya ha desenvolupat fins ara.
Español: La diversidad de convocatorias, tanto con respecto a la tipología como a la temática, ofrece una gran variedad de oportunidades para desarrollar proyectos que mejoren y/o complementen las políticas que la Generalidad de Cataluña ha desarrollado hasta ahora.
Català: Per cada article publicat individualment: 0,20 punts.
Español: Por cada artículo publicado individualmente: 0,20 puntos.
Català: Així mateix, i mantenint la condició esmentada, els plans directors urbanístics de propòsit general poden determinar noves àrees d'activitat econòmica o de caràcter mixt que no segueixin estrictament les estratègies per àrees i nuclis, sempre que es justifiquin per unes superiors funcionalitat i coherència formal de l'ordenació plurimunicipal que el Pla director estableixi.
Español: Asimismo y manteniendo la condición mencionada, los planes directores urbanísticos de propósito general pueden determinar nuevas áreas de actividad económica o de carácter mixto que no sigan estrictamente las estrategias por áreas y núcleos, siempre que se justifiquen por unas superiores funcionalidad y coherencia formal de la ordenación plurimunicipal que el plan director establezca.
Català: Tramita les assegurances i propostes per les unitats directives o orgàniques en l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Tramita los seguros y propuestas por las unidades directivas u orgánicas en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Així mateix, ambdues parts es comprometen a utilitzar la informació obtinguda en virtut d'aquest conveni únicament per al compliment d'aquest, i no poden cedir aquestes dades ni facilitar-les a tercers sota cap concepte, llevat d'autorització expressa i escrita de l'altra part.
Español: Asimismo, ambas partes se comprometen a utilizar la información obtenida en virtud de este convenio únicamente para el cumplimiento del mismo, no pudiendo ceder estos datos ni facilitarlos a terceros bajo ningún concepto, salvo autorización expresa y escrita de la otra parte.
Català: L'Ajuntament d'Alcarràs ha emès un informe favorable sobre la instal·lació temporal d'una torre de mesurament de vent.
Español: El Ayuntamiento de Alcarràs ha emitido un informe favorable sobre la instalación temporal de una torre de medición de viento.
Català: El personal de l'empresa té dret a com a màxim 10 dies anuals de permís no retribuït sense necessitat de justificació, si ho sol·licita amb 1 setmana d'antelació com a mínim.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a un máximo de 10 días anuales de permiso no retribuido sin necesidad de justificación alguna, siempre que lo solicite con 1 semana de antelación, como mínimo.
Català: g) Realització de campanyes de comunicació amb l'objectiu de promoure la utilització del sistema de transport públic entre la població.
Español: g) Realización de campañas de comunicación con el objetivo de promover la utilización del sistema de transporte público entre la población.