BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord se subroga en totes les obligacions financeres, pendents fins al moment de la signatura d'aquest Acord o que es produeixin en el futur, de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial de Barcelona i Ajuntament de Barcelona, recollits a la Llei de 17 de juliol de 1956, incloses les que es puguin derivar de l'execució de sentències i resolucions judicials ja dictades o que es dictin en un futur, i l'Estat resta alliberat totalment de les obligacions, càrregues i gravàmens a què s'ha fet referència, sense que se li exigeixi cap pagament o finançament per aquest concepte.
Español: La Generalitat de Cataluña a partir de la entrada en vigor del presente acuerdo se subroga en todas las obligaciones financieras, pendientes hasta el momento de firma de este Acuerdo o que se produzcan en el futuro, de la Administración del Estado, Diputación Provincial de Barcelona y Ayuntamiento de Barcelona, recogidas en la Ley de 17 de julio de 1956, incluidas las que pudieran derivar de la ejecución de sentencias y resoluciones judiciales ya dictadas o que se dicten en el futuro, quedando el Estado por completo liberado de las referidas obligaciones, cargas y gravámenes, sin que le sea exigible pago o financiación alguna por dicho concepto.
Català: Als efectes d'aquest decret, tenen la consideració d'entitats del sector públic de les administracions locals, en tot cas, les entitats amb personalitat jurídica pròpia que consten inscrites amb aquesta condició al Registre del sector públic local de Catalunya.
Español: A los efectos de este decreto, tienen la consideración de entidades del sector público de las administraciones locales, en todo caso, las entidades con personalidad jurídica propia que constan inscritas con esta condición en el Registro del sector público local de Cataluña.
Català: Els horaris que s'han de fer són els següents:
Español: Los horarios que se efectuarán serán los siguientes:
Català: l'elaboració de la mantega protegida per la Denominació d'Origen
Español: elaboración de la mantequilla protegida por la Denominación de
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de març de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del polígon núm. 2 del Pla especial de desenvolupament urbanístic Eixample de Freginals, del terme municipal de Freginals, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.524, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de marzo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del polígono núm. 2 del Plan especial de desarrollo urbanístico Eixample de Freginals, del término municipal de Freginals, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.524, del tomo 21.
Català: Peticionari: Repsol Butano, SA, amb domicili al c. Tarragona, 149, de Barcelona.
Español: Peticionario: Repsol Butano, SA, con domicilio en la calle Tarragona, 149, de Barcelona.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular de setanta centímetres per un metre i deu centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular de setenta centímetros por un metro y diez centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens prejudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (convenis triennals a festivals, cicles o temporades que esdevenen estratègics per l'impuls sectorial que representen) les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (convenios trienales con festivales, ciclos o temporadas que resulten estratégicos por el impulso sectorial que representan), las solicitudes se valoran de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: h) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de
Español: h) La tolerancia de los superiores respecto de la comisión de
Català: Unió General de Treballadors (UGT), senyora Eva Granados Galiano.
Español: Unión General de Trabajadores (UGT), señora Eva Granados Galiano.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça indicada en el punt 1.
Español: c) Lugar de presentación: la indicada en el punto 1.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ACORD GOV/142/2010, de 3 d'agost, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel projecte XB-03168, "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/142/2010, de 3 de agosto, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el proyecto XB-03168, "Mejora general.
Català: Finalitat: Aquesta línia permetrà disposar de tres subsistemes 110 kV independent a la Costa Brava amb els quals es reforça el suport de l'alimentació elèctrica entre ells, així com un estalvi considerable de les pèrdues pel nou repartiment de càrregues.
Español: Esta nueva línea permite disponer de tres subsistemas 110 kV independientes a la Costa Brava, con los cuales se refuerza el apoyo de alimentación eléctrica entre ellos, así como un ahorro considerable de las perdidas por el nuevo reparto de cargas.
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries als nuclis de l'Abella i Tregurà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilallonga de Ter.
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias en los núcleos de l'Abella y Tregurà, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter.
Català: c) Que la inversió s'efectuï en béns tangibles i sigui necessària per assolir els objectius energètics i mediambientals previstos al projecte.
Español: c) Que la inversión se efectúe en bienes tangibles y sea necesaria para conseguir los objetivos energéticos y medioambientales previstos en el proyecto.
Català: r) Qualssevol altres funcions que li siguin atribuïdes per aquests Estatuts, que li delegui el Consell Rector o la Presidència, o que es derivin de les seves funcions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: r) Cualesquiera otras funciones que le sean atribuidas en estos Estatutos, que le delegue el Consejo Rector o la Presidencia, o que se deriven de sus funciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquesta disposició exigeix que els estatus de cada consorci han de determinar l'administració pública a què resten adscrits, d'acord amb els criteris que estableix el mateix precepte.
Español: Esta disposición exige que los estatutos de cada consorcio determinen la administración pública a la que están adscritos, de acuerdo con los criterios establecidos en el mismo precepto.
Català: d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat,
Español: acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado,
Català: Que s'han complert els requisits establerts en l'article 569-11 del CCC, es a dir, l'existència d'un crèdit impagat, i l'existència d'una comunicació fefaent al deutor, el qual disposarà del termini de dos mesos per a la seva impugnació judicial, i qui en darrer termini, té la capacitat de substituir el bé retingut per un altre o per un aval.
Español: Que se ha cumplido con los requisitos establecidos en el artículo 569-11 del CCC, es decir, la existencia de un crédito impagado y la existencia de una comunicación fehaciente al deudor, quien dispondrá del plazo de dos meses para su impugnación judicial, y quien, en último término, tiene la capacidad de sustituir el bien retenido por otro o por un aval.
Català: Dins d'aquesta classe de vies s'inclourien també les denominades vies verdes per a ús preferent de vianants i bicicletes que en alguns casos el Pla assenyala pel valor territorial que té el seu recorregut.
Español: Dentro de esta clase de vías se incluirían también las denominadas vías verdes para uso preferente de peatones y bicicletas que, en algunos casos, el Plan señala por el valor territorial que tiene su recorrido.
Català: Classificació requerida: grup V, subgrup 3 i categoria A o superior.
Español: Clasificación requerida: Grupo V, subgrupo 3 y categoría A o superior.
Català: Impressió de la llista dels temps de cursa dels esquiadors i lliurament d'aquesta al jutge de carrera.
Español: Impresión de la lista de los tiempos de carrera de los esquiadores y entrega de la misma al juez de carrera.
Català: Domicili conegut: c. Torre de Claramunt, 16, 5è 2a, 08700 Igualada.
Español: Domicilio conocido: c. Torre de Claramunt, 16, 5º 2ª, 08700 Igualada.
Català: Delegar en el secretari de Seguretat Pública i en el director general del Joc i d'Espectacles la signatura de convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència, excepte els que comportin una despesa per al Departament d'Interior superior als 30.000 euros.
Español: Delegar en el secretario de Seguridad Pública y en el director general del Juego y de Espectáculos la firma de convenios sobre las materias que sean de su competencia excepto los que comporten un gasto para el Departamento de Interior superior a los 30.000 euros.
Català: Feix d'irradiació
Español: Haz de irradiación.
Català: Participa en comissions tècniques i reunions del seu àmbit competencial.
Español: Participa en comisiones técnicas y reuniones de su ámbito competencial.
Català: Càrregues: càrrega modal imposada a Magdalena Janer i a Pablo Naudi Janer (inscripció 1a).
Español: Cargas: carga modal impuesta a Magdalena Janer y a Pablo Naudi Janer (inscripción 1ª).
Català: g) Tot el que s'indica als apartats anteriors no és aplicable als béns de domini públic.
Español: g) Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será aplicable a los bienes de dominio público.
Català: La utilització d'aquests sistemes alternatius als de signatura electrònica avançada ja es va preveure al Decret 324/2001, de 4 de desembre, avui derogat, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet.
Español: La utilización de estos sistemas alternativos a los de firma electrónica avanzada ya se previó en el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, hoy derogado, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet.
Català: a) Descripció: servei consistent en el manteniment correctiu i preventiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la Costa Brava
Español: a) Descripción: servicio consistente en el mantenimiento correctivo y preventivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en la Costa Brava.
Català: Habitatge en planta tercera, lletra D, de la casa número dos-cents vuitanta-tres del carrer San Crispín, de la ciutat de Terrassa, que forma part del grup d'habitatges Sant Cristòfol; ocupa una superfície de cinquanta-vuit metres, setanta-dos decímetres quadrats, I disposa a més d'un balcó d'un metre quadrat.
Español: Vivienda en planta tercera, letra D, de la casa número doscientos ochenta y tres del calle San Crispín, de la ciudad de Terrassa, que forma parte del grupo de viviendas San Cristóbal; ocupa una superficie de cincuenta y ocho metros, setenta y dos decímetros cuadrados, disponiendo además de un balcón de un metro cuadrado.
Català: 9.1 S'estableix la campanya de pesca del sonso (Gymnammodytes cicerelus i G. semisquamatus), que queda compresa entre l'1 de març i el 15 de desembre (ambdues dates incloses) de cada any.
Español: 9.1 Se establece la campaña de pesca de lanzón (Gymnammodytes cicerelus y G. semisquamatus), que queda comprendida entre el 1 de marzo y el 15 de diciembre (ambos inclusive) de cada año.
Català: El sistema d'incentius que s'aplica als treballadors que realitzen les funcions esmentades al paràgraf anterior és l'establert a l'apartat 18.1 anterior.
Español: El sistema de incentivos que se aplicará a los trabajadores que realicen las funciones significadas en el párrafo anterior serán los establecidos en el apartado 18.1 anterior.
Català: Superfície afectada amidada: 5.985 m2.
Español: Superficie afectada por medición: 5.985 m2.
Català: 3.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball a Catalunya per a joves residents a Catalunya, la quantitat màxima inicial disponible és de 63.472,00 euros.
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo en Cataluña para jóvenes residentes en Cataluña, la cantidad máxima inicial disponible es de 63.472,00 euros.
Català: 8) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: 8) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría..
Català: Seran nul·les les paperetes que assignin un càrrec a un membre d'una altra candidatura o a un col·legiat que no sigui candidat, i també les que continguin ratllades, esmenes, anotacions o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a error.
Español: Serán nulas las papeletas que asignen un cargo a un miembro de otra candidatura o a un colegiado que no sea candidato, y también las que contengan rayadas, enmiendas, anotaciones o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix promogut per Agropecuaria Camarasa, SL, al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2002/0078).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación intensiva de ganado porcino de engorde promovido por Agropecuaria Camarasa, SL, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2002/0078).
Català: 1.1 Fonament dels processos microbiològics.
Español: 1.1 Fundamento de los procesos microbiológicos.
Català: Per a cada alumne d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària i d'educació especial el mòdul de subvenció serà de 600,00 euros per alumne/curs; i per a cada alumne d'educació secundària obligatòria el mòdul de subvenció serà de 300,00 euros per alumne/curs.
Español: Para cada alumno de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria y de educación especial el módulo de subvención será de 600,00 euros por alumno/curso; y para cada alumno de educación secundaria obligatoria el módulo de subvención será de 300,00 euros por alumno/curso.
Català: Sra. Josefa Bonet i Casañas, responsable d'Informació de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Eva Ferrer Domènech, tècnic de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Josefa Bonet i Casañas, responsable de Información de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Eva Ferrer Domènech, técnico de la Dirección General de Turismo.
Català: Experiència en l'anàlisi urbanística de camp.
Español: Experiencia en el análisis urbanístico de campo.
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, aplecs temporals i instal·lacions d'obra.
Español: Plan de préstamos y vertederos de tierras, acopios temporales e instalaciones de obra.
Català: En el cas de no quedar acreditada aquesta reducció, s'incoarà l'expedient de revocació i reintegrament corresponent.
Español: En caso de no quedar acreditada dicha reducción, se incoará el expediente de revocación y reintegro correspondiente.
Català: Per exàmens finals en centres oficials: 1 dia.
Español: Por exámenes finales en centros oficiales: 1 día.
Català: B1, educador/a de llar d'infants.
Español: B1, educador/a de guardería infantil.
Català: d) En cap cas s'admetran divisions de parcel·les rústiques als efectes de parcel·lació i urbanització.
Español: d) En ningún caso se admitirán divisiones de parcelas rústicas a los efectos de parcelación y urbanización.
Català: —2 La junta és elegida per l'assemblea general i tots els seus càrrecs es proveeixen mitjançant sufragi lliure, directe, igual i secret entre tots els membres de l'assemblea, llevat dels mateixos membres de la junta directiva, quan en formen part.
Español: —2 La Junta será elegida por la Asamblea general y todos sus cargos se proveerán mediante sufragio libre, directo, igual y secreto entre todos los miembros de la Asamblea, salvo los propios miembros de la Junta directiva, cuando formen parte de ella.
Català: Modificació sistema alimentació de motlles en caiguda de barres.
Español: Modificación sistema alimentación de moldes en caída de barras.
Català: Assisteix les peticions tant de la Sub-direcció General d'Urbanisme com de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Asiste las peticiones tanto de la Subdirección General de Urbanismo como de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Decret 128/2007, de 5 de juny, de modificació de l'article 35.3 del Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i de creació d'una comissió permanent.
Español: Decreto 128/2007, de 5 de junio, de modificación del artículo 35.3 del Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de creación de una comisión permanente.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el cuadro de características y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Des del nord i en direcció est-oest, són els següents (polígon:parcel·la): 2:257, 2:256, 2:255, 2:254, 2:251, 2:275, 2:277, 2:278, 2:279, 2:280, 5:323, 5:324, 5:325, 5:342, 5:351, 5:347, 5:346, 5:345, 5:344, 2:297, 2:296, 2:305, 2:307, 2:295, 2:282, 2:268.
Español: Desde el norte y en dirección este-oeste, son los siguientes (polígono:parcela): 2:257, 2:256, 2:255, 2:254, 2:251, 2:275, 2:277, 2:278, 2:279, 2:280, 5:323, 5:324, 5:325, 5:342, 5:351, 5:347, 5:346, 5:345, 5:344, 2:297, 2:296, 2:305, 2:307, 2:295, 2:282, 2:268.
Català: —13 Efectuar competència a l'empresa o prestar serveis en negocis iguals o similars als d'ella, llevat la seva autorització.
Español: —13 Efectuar competencia a la empresa o prestar servicios en negocios iguales o similares a los de ella, salvo autorización de la misma.
Català: Finalitat: Ampliar i millorar la capacitat de servei de la xarxa de distribució de la zona i donar subministrament elèctric al nou polígon industrial Solervicenç
Español: Finalidad: Ampliar y mejorar la capacidad de servicio de la red de distribución de la zona y dar suministro eléctrico al nuevo polígono industrial Solervicenç
Català: c) Els conflictes en què el Síndic ha promogut la conciliació o en què ha portat a terme funcions de mediació o de composició de controvèrsies.
Español: c) Los conflictos en los que el Síndic ha promovido la conciliación o en los que ha llevado a cabo funciones de mediación o de composición de controversias.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2021, de convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a l'escala tècnica de gestió, subgrup A1, de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), en el torn de promoció interna (ref. 2021A1CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2021, de convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a la escala técnica de gestión, subgrupo A1, de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), en el turno de promoción interna (ref. 2021A1CO01).
Català: Balanç dels dos anys anteriors.
Español: Balance de los dos años anteriores
Català: En cas de cessament a instàncies del propi treballador o per causa no derivada de la voluntat de l'empresari i portant una antiguitat mínima de 20 anys consecutius a la mateixa oficina de farmàcia es percebrà una gratificació consistent en una mensualitat del seu salari real últim, i si el dit cessament es produís a l'edat de 65 anys aquesta gratificació serà de 2 mensualitats".
Español: En caso de cese a instancias del propio trabajador o por causa no derivada de la voluntad del empresario y acreditando una antigüedad mínima de 20 años consecutivos en la misma oficina de farmacia, se percibirá una gratificación consistente en una mensualidad de su salario real último, y si el dicho cese se produjera a la edad de 65 años, esta gratificación será de 2 mensualidades.»
Català: Si el cessament o suspensió hagués estat acordat per resolució judicial o administrativa es practicarà mitjançant el seu testimoni.
Español: Si el cese o suspensión hubiera sido acordado por resolución judicial o administrativa se practicará mediante su testimonio.
Català: Si aquesta resolució introdueix cap variació respecte a la proposta de la comissió, ho ha de fer d'una manera raonada.
Español: Si esta resolución introduce alguna variación respecto a la propuesta de la comisión, debe hacerlo de forma razonada.