BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta de l'ampliació d'una granja ja existent amb una capacitat de 52.000 pollastres d'engreix, 50 vedells d'engreix i 50 vedells de cria que pretén assolir una capacitat final de 100.000 pollastres d'engreix.
Español: Se trata de la ampliación de una granja existente con una capacidad de 52.000 pollos de engorde, 50 terneros de engorde y 50 terneros de cría que pretende alcanzar una capacidad final de 100.000 pollos de engorde.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment, que afectin el treballador o treballadora durant el període de prova, interrompran el còmput d'aquest sempre que es produeixi acord entre les parts.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogimiento, que afecten al trabajador durante el periodo de prueba, interrumpirán el cómputo del mismo siempre que se produzca acuerdo entre las partes.
Català: En cas de denúncia, seguiran regint les condicions aquí pactades fins a l'aprovació d'un nou conveni col·lectiu, entenent-se que perdran vigència les clàusules obligacionals mantenint-se les de caràcter normatiu.
Español: En caso de denuncia, seguirán rigiendo las condiciones aquí pactadas hasta la aprobación de un nuevo convenio colectivo, entendiéndose que perderán vigencia las cláusulas obligacionales manteniéndose las de carácter normativo.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut del personal es duran a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud del personal se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona y la confidencialidad de toda información relacionada con su estado de salud.
Català: Traslladar el CFA Canyelles, codi 08055063, al carrer Juan Ramón Jiménez, 14 de Barcelona (08042), amb efectes acadèmics i administratius des de l'1 d'octubre de 2013.
Español: Trasladar el CFA Canyelles, código 08055063, a la calle Juan Ramón Jiménez, 14 de Barcelona (08042), con efectos académicos y administrativos desde el 1 de octubre de 2013.
Català: Fomentar i fer el seguiment de la xarxa d'agrobotigues.
Español: Fomentar y hacer el seguimiento de la red de agro tiendas.
Català: 4.5 Abans de la proposta de resolució es donarà
Español: 4.5 Antes de la propuesta de resolución se dará
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Roca del Vallès per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0808282).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Roca del Vallès para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0808282).
Català: Programa B. Suport per a l'organització i participació en activitats esportives.
Español: Programa B. Soporte para la organización y participación en actividades deportivas.
Català: Als treballadors afectats per aquest supòsit se'ls facilitarà l'aparcament.
Español: A los trabajadores afectados por este supuesto se les facilitará el aparcamiento.
Català: Dades de la persona contractant
Español: Datos de la persona contratante
Català: Aquesta Ordre dóna compliment a la Directiva 1999/77/CE, de 26 de juliol, per la qual s'adapta el procés tècnic de l'annex I de la Directiva 76/769/CEE, que estableix que l'exposició a l'amiant, en alliberar fibres, s'associa a l'asbestosi, la mesotelioma i el càncer de pulmó, en conseqüència, amb la finalitat de protegir la salut humana, és necessari prohibir la utilització dels productes que en continguin.
Español: Esta Orden da cumplimiento a la Directiva 1999/77/CE, de 26 de julio, por la que se adapta el proceso técnico del anexo I de la Directiva 76/769/CEE, que establece que la exposición al amianto, al liberar este último fibras, se asocia a la asbestosis, el mesotelioma y el cáncer de pulmón, en consecuencia, con el fin de proteger la salud humana, debe prohibirse la utilización de los productos que lo contengan.
Català: El vuitè tram s'iniciarà a la línia d'unió del CT 56298 i el CM 23537, anirà canalitzat per terreny de domini públic, per terrenys adjacents al sector Plana d'Est, i finalitzarà a la línia d'unió del CM 23537 i el CT 59980.
Español: El octavo tramo se iniciará a la línea de unión del CT 56298 y el CM 23537, irá canalizado por terreno de dominio público, por terrenos adyacentes al sector Plana de Este, y finalizará a la línea de unión del CM 23537 y el CT 59980.
Català: Els mapes de vulnerabilitat i capacitat del medi atmosfèric, referits a l'àrea d'influència de l'activitat de producció, àmbit municipal de Premià de Mar, es detallen a continuació:
Español: Los mapas de vulnerabilidad y capacidad del medio atmosférico, referidos al área de influencia de la actividad de producción, ámbito municipal de Premià de Mar, se detallan a continuación:
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre del Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal Universitari de Terrassa, al Butlletí Oficial de la Província de 22.7.2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal Universitario de Terrassa, en el Boletín Oficial de la Provincia de 22.7.2020.
Català: d'una sola variant, en relació als extrems detallats a la
Español: presentación de una sola variante, en relación a lo extremos
Català: La finalitat del fitxer és el control, la vigilància i la seguretat de qualsevol de les instal·lacions i equipaments de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, així com de les persones que hi treballen o el control de les persones que accedeixin a les seves instal·lacions o a la part de les instal·lacions en les que s'ubica el sistema de videovigilància.
Español: La finalidad del fichero es el control, la vigilancia y la seguridad de cualquiera de las instalaciones y equipamientos del Instituto Cartográfico de Cataluña, así como de las personas que trabajan en él o el control de las personas que accedan a sus instalaciones o a la parte de las instalaciones en las que se ubica el sistema de videovigilancia.
Català: La Comissió de Valoració es reunirà durant el procés de concessió dels ajuts i en la certificació dels ajuts, en el cas de produir-se alguna modificació pressupostaria o de proveïdors.
Español: La Comisión de Valoración se reunirá durante el proceso de concesión de las ayudas, y en la certificación de las ayudas en el caso de producirse alguna modificación presupuestaria o de proveedores.
Català: Des d'aleshores, l'evolució del sector ha posat de manifest la necessitat de revisar la normativa reguladora d'aquests ajuts, i convé adaptar-ne les bases reguladores als nous reptes de la PAC i la normativa bàsica constituïda pel Reial decret 1703/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors oví i cabrum en l'exercici 2012.
Español: Desde entonces, la evolución del sector ha puesto de manifiesto la necesidad de revisar la normativa reguladora de estas ayudas, y conviene adaptar sus bases reguladoras a los nuevos retos de la PAC y la normativa básica constituida por el Real decreto 1703/2011, de 18 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y caprino en el ejercicio 2012.
Català: Baixes per maternitat, accident o malaltia laboral en tota la seva extensió.
Español: Bajas por maternidad, accidente o enfermedad laboral en toda su extensión.
Català: —5 La Fundació es compromet a fer les gestions necessàries per tal que les actuals pòlisses d'assegurança subscrites en benefici del personal mantinguin el seu valor, realitzant periòdicament els increments de primes que corresponguin.
Español: —5 La Fundación se compromete a realizar cuantas gestiones considere necesarias para que las actuales pólizas de seguro suscritas en beneficio del personal mantengan su valor, aplicando periódicamente los incrementos de primas que correspondan.
Català: Així mateix, poden ésser cridades a comparèixer davant la junta les persones responsables dels serveis de seguretat privada que actuïn en el municipi.
Español: Asimismo, pueden ser llamadas a comparecer ante la junta las personas responsables de los servicios de seguridad privada que actúen en el municipio.
Català: Serà condició que aquestes activitats siguin dutes a terme en el decurs de l'any 2005.
Español: Será condición que estas actividades sean llevadas a cabo en el transcurso del año 2005.
Català: Si les hores extres no s'han compensat en temps de descans retribuït, aquestes seran abonades a la nòmina del mes en què venci dit termini, de quatre mesos a preu d'hora ordinària.
Español: Si las horas extras no se han compensado con tiempo de descanso retribuido, las mismas serán abonadas en la nómina del mes que venza el referido plazo de cuatro meses a precio de hora ordinaria.
Català: El temps de treball considerat com a serveis extraordinaris serà compensat preferentment per temps de descans.
Español: El tiempo de trabajo considerado como servicios extraordinarios será compensado preferentemente por tiempo de descanso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Les persones aspirants seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració amb l'Agència, la forma de pagament de les beques i la seva justificació, amb la presentació prèvia dels certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con la Agencia, la forma de pago de las becas y su justificación, previa presentación de los certificados acreditativos de estar al corriente de la obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Tot el personal fix a temps parcial d'aquest col·lectiu va adquirir la condició de fix a temps complet al llarg de la vigència dels dos anteriors convenis.
Español: Todo el personal fijo a tiempo parcial, perteneciente a este colectivo, adquirió la condición de fijo a tiempo completo a lo largo de la vigencia de los dos anteriores Convenios.
Català: 5.1.1 Per a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa Eranet Eurotransbio, Eranet Biophotonics+, Eranet Manunet i Eranet Transport:
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa Eranet Eurotransbio, Eranet Biophotonics+, Eranet Manunet y Eranet Transport:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: S'acorda per les parts fer un còmput d'hores anual de 1.728 hores, aquestes hores es repartiran segons el calendari laboral presentat.
Español: Se acuerda por las partes hacer un cómputo de horas anual de 1.728 horas; estas horas se repartirán según el calendario laboral presentado.
Català: 2.4 Cilindres gravats amb làser.
Español: 2.4 Cilindros grabados con láser.
Català: Organització i control d'obres de maquinària de construcció.
Español: Organización y control de obras de maquinaria de construcción.
Català: L'edificabilitat neta a assignar a cada parcel·la és de 2'30 m2/m2 (sostre/sòl parcel·la).
Español: La edificabilidad neto a asignar en cada parcela es de 2'30 m2/m2 (techo/suelo parcela).
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Ajuntament del Masnou.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Ayuntamiento del Masnou.
Català: Seu: avinguda de les Bases de Manresa, 1
Español: Sede: avenida de les Bases de Manresa, 1
Català: Són motors de cogeneració tipus Jenbacher J320 Gs-B21.
Español: Son motores de cogeneración tipo Jenbacher J320 Gs-B21.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de transparència i administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de transparencia y administración electrónica.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. M. Rosa Leal Grao com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Mª. Rosa Leal Grao como socia de la cooperativa
Català: A aquests efectes, l'empresa ha de lliurar als representants legals dels treballadors o en el seu defecte a aquests, la documentació a la qual es fa referència en el paràgraf anterior, comprometent-se aquells a mantenir el necessari secret.
Español: Para ello la empresa ha de entregar a los representantes legales de los trabajadores, o en su defecto, a éstos, la documentación a la que se refiere el párrafo anterior, comprometiéndose aquellos a mantener el necesario secreto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació de la U.A. Sant Isidre II, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.624, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación de la U. A. Sant Isidre II, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.624, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: iv) Despeses de contractació de serveis
Español: iv) Gastos de contratación de servicios
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo a las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: El senyor Joan Martí i Castell, en representació de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El señor Joan Martí i Castell, en representación de la Sección Filológica del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Elaborar propostes de millora i proposar-les al seu/a la seva responsable.
Español: Elaborar propuestas de mejora y proponerlas a su responsable.
Català: Fons per a la protecció, gestió i ordenació del paisatge
Español: Fondos para la protección, gestión y ordenación del paisaje
Català: 2.4 Interpreta les especificacions tècniques per determinar els elements necessaris en cas de muntatge real.
Español: 2.4 Interpreta las especificaciones técnicas para la determinación de los elementos necesarios en caso de montaje real.
Català: Es preveu disposar d'il·luminació exterior que només s'encendrà en les ocasions que calgui per a processos de càrrega i descàrrega.
Español: Se prevé disponer de iluminación exterior que solo se encenderá en las ocasiones necesarias para procesos de carga y descarga.
Català: b) Esport i rendiment: amb l'objectiu d'optimitzar el rendiment esportiu amb
Español: b) Deporte y rendimiento: con el objetivo de optimizar el rendimiento deportivo con garantías de salud para los practicantes.
Català: Pla Especial d'Infraestructures relatiu al sistema viari de connexió del polígon Industrial “La Plana” amb la carretera C-43, al terme municipal de Gandesa
Español: Plan Especial de Infraestructuras relativo al sistema viari de conexión del polígono Industrial “La Plana” con la carretera C-43, en el término municipal de Gandesa
Català: La producció de les olives i l'elaboració del producte es realitzen exclusivament en la zona geogràfica descrita en el punt 4.
Español: La producción de las aceitunas y la elaboración del producto se realizan exclusivamente en la zona geográfica descrita en el punto 4.
Català: 45.6.4 La compensació per desplaçament serà un complement retributiu de lloc de treball de les característiques i l'import que s'assenyalen en l'article 59 d'aquest Conveni.
Español: 45.6.4 La compensación por desplazamiento será un complemento retributivo de puesto de trabajo de las características y el importe que señala el artículo 59 de este Convenio.
Català: - 2A: Millorar els resultats econòmics de totes les explotacions i facilitar-ne la reestructuració i modernització, particularment amb l'objectiu d'incrementar la seva participació i orientació cap al mercat, així com la diversificació.
Español: - 2A: Mejorar los resultados económicos de todas las explotaciones y facilitar la reestructuración y modernización de las mismas, particularmente con el objetivo de incrementar su participación y orientación hacia el mercado, así como la diversificación.
Català: de canvi de beneficiari, que li serà facilitada per la direcció,
Español: boletín de cambio de beneficiario que le será facilitado por la
Català: 4.2 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions en relació amb les subvencions tramitades, i en el supòsit que un cop resoltes les sol·licituds no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat a l'exercici corresponent, es podran assignar nous atorgaments a les que no han arribat a obtenir subvenció i que mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de presentació, sempre que es respectin els termes de la convocatòria.
Español: 4.2 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones en relación a las subvenciones tramitadas, y en el supuesto que una vez resueltas las solicitudes no se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente, se podrán asignar nuevas concesiones a las que no han llegado a obtener la subvención y que mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según la orden de presentación, siempre que se respeten los términos de la convocatoria.
Català: Finalitat: remodelar les instal·lacions d'evacuació d'energia elèctrica de la central hidroelèctrica de Lleida.
Español: Finalidad: remodelar las instalaciones de evacuación de energía eléctrica de la central hidroeléctrica de Lleida.
Català: Qualsevol Junta general extraordinària s'ha de celebrar dins els trenta dies hàbils a comptar des que s'hagi presentat la sol·licitud, i no s'hi poden tractar més temes que els indicats a la convocatòria.
Español: Cualquier Junta general extraordinaria se tiene que celebrar dentro de los treinta días hábiles a contar desde que se haya presentado la solicitud, y no se pueden tratar más temas que los indicados en la convocatoria.
Català: 46.2 Al facultatiu/va que li sigui concedit un trasllat voluntari tindrà dret, al marge dels dos dies que estableix el Conveni per canvi de domicili, al permís retribuït següent: dos dies si el trasllat és a una població distant de més de 20 Km. del lloc d'origen.
Español: 46.2 El facultativo/va al que sea concedido un traslado voluntario tiene derecho, al margen de los 2 días que establece el Convenio por cambio de domicilio, al permiso retribuido siguiente: 2 días si el traslado es a una población distante de más de 20 km del lugar de origen.
Català: 7.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud, s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 7.1 Junto con el formulario de solicitud, deberá enviarse la documentación que se detalla a continuación:
Català: El Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre (BOE núm. 263, de 30 d'octubre), pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents, indica, a l'article 7, que els concursos de trasllats d'àmbit estatal es convocaran amb caràcter biennal, i com sigui que el darrer concurs d'àmbit estatal va convocar-se durant el curs 2012-2013, escau convocar-lo novament enguany.
Español: El Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre (BOE núm. 263, de 30 de octubre), por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes, indica, en el artículo 7, que los concursos de traslados de ámbito estatal se convocarán con carácter bienal, y puesto que el último concurso de ámbito estatal se convocó durante el curso 2012-2013, corresponde convocarlo nuevamente este año.
Català: Per fills menors de 3 anys.
Español: Por hijos menores de 3 años.
Català: La jornada podrà distribuir-se segons les modalitats següents:
Español: La jornada podrá distribuirse según las modalidades siguientes:
Català: Titulació, activitat professional, col·legi i número de col·legiat del tècnic/a.
Español: Titulación, actividad profesional, colegio y número de colegiado del técnico/a.
Català: L'educació i la sensibilització ambiental són eines que poden contribuir a capgirar aquesta situació, promovent el canvi de valors i comportaments necessari per aconseguir una mobilitat sostenible i una transició gradual cap a fonts energètiques renovables, i afavorint el desenvolupament d'un sentit individual i col·lectiu de corresponsabilitat quant a l'estat i l'evolució del medi ambient.
Español: La educación y la sensibilización ambiental son herramientas que pueden contribuir a girar esta situación, promoviendo el cambio de valores y comportamientos necesario para conseguir una movilidad sostenible y una transición gradual hacia fuentes energéticas renovables, y favoreciendo el desarrollo de un sentido individual y colectivo de corresponsabilidad en cuanto al estado y la evolución del medio ambiente.
Català: Regulació espai d'illa lliure d'edificació:
Español: Regulación espacio de manzana libre de edificación:
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de projecte d'infraestructures, superestructures i electrificació de la L5.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de proyecto de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la L5.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: La pràctica d'esport en grup o de manera individual en espais tancats (gimnasos) pot significar un potencial risc de transmissió de la malaltia.
Español: La práctica de deporte en grupo o de manera individual en espacios cerrados (gimnasios) puede significar un potencial riesgo de transmisión de la enfermedad.
Català: Designar com a Presidenta de la Comissió paritària territorial de Catalunya a Antònia Pascual Moreno.
Español: Designar como presidenta de la Comisión paritaria territorial de Cataluña a Antònia Pascual Moreno.
Català: A la pàgina 30022, a l'article 26, al final, cal afegir:
Español: En la página 30022, en el artículo 26, al final, debe añadirse:
Català: Així mateix podran tramitar-se plans especials de millora del medi rural i natural que, en qualsevol cas, tindran com objectiu el manteniment de les característiques del paisatge i entorn.
Español: Asimismo podrán tramitarse planes especiales de mejora del medio rural y naturales que, en cualquier caso, tendrán como objetivo el mantenimiento de las características del paisaje y entorno.
Català: - Retre comptes del seguiment i l'avaluació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: - Rendir cuentas del seguimiento y la evaluación de la encomienda de gestión.
Català: És formada pels sectors sanitaris:
Español: Está formada por los sectores sanitarios:
Català: Disposa la imatge o imatges en el dispositiu de digitalització.
Español: Dispone la imagen o imágenes en el dispositivo de
Català: 1.2 Estableix la seqüència de control.
Español: 1.2 Establece la secuencia de control.