BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptadors des de la mateixa data, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses, a contar desde la misma fecha, ante el juzgado contencioso administrativo competente en Barcelona o ante aquel en la circunscripción del cual tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: -Actuacions que permetin una millor recuperació de materials valoritzables per ser retornats amb qualitat als mercats de recuperadors.
Español: -Actuaciones que permitan una mejor recuperación de materiales valorizables para ser devueltos con calidad a los mercados de recuperadores.
Català: Acreditar el lliurament de la collita obtinguda, amb indicació de la quantitat total de matèria prima collida i lliurada de cada espècie, amb identificació del receptor o primer transformador al qual se n'ha fet el lliurament.
Español: Acreditar la entrega de la cosecha obtenida, con indicación de la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie, con identificación del receptor o primer transformador al que se ha hecho la entrega.
Català: Es podrà establir condicions tècniques o econòmiques en atenció a la realització del projecte objecte de la subvenció.
Español: Se podrán establecer condiciones técnicas o económicas en atención a la realización del proyecto objeto de la subvención.
Català: Aprenents de primer i segon any
Español: Aprendices de primer y segundo año
Català: d) No estar inhabilitat per a l'exercici professional.
Español: d) No estar inhabilitado para el ejercicio profesional.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de GLP i la construcció d'instal·lacions de distribució de GLP canalitzat a la població de Fornells de la Muntanya al terme municipal de Toses.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenamiento de GLP y la construcción de instalaciones de distribución de GLP canalizado en la población de Fornells de la Muntanya en el término municipal de Toses.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les tarifes per a l'any 2017, dels preus públics que s'aplicaran als usuaris de l'estadi municipal d'atletisme Constantí Miranda (N843/U224/2016/002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las tarifas para el año 2017, de los precios públicos que se aplicarán a los usuarios del estadio municipal de atletismo Constantí Miranda (N843/U224/2016/002).
Català: En data 28 d'abril de 2017 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cambrils va aprovar la modificació dels estatuts de l'Entitat de conservació El Dorado Playa, en el sentit que queda redactat segons es publica en el BOPT de 26 d'octubre de 2017.
Español: En fecha 28 de abril de 2017 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cambrils aprobó la modificación de los estatutos de la Entidad de conservación El Dorado Playa, en el sentido que queda redactado según se publica en el BOPT de 26 de octubre de 2017.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Torreforta, codi 43003793, de Tarragona, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de la fi del curs 2012-2013, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Torreforta, código 43003793, de Tarragona, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el final del curso 2012-2013, en los siguientes términos:
Català: La data de finalització del termini l'estableix la convocatòria de la subvenció, sempre tenint en compte que la resolució de concessió pot indicar una altra data posterior, tant en el cas de convocatòries d'abast anual com pluriennal.
Español: La fecha de finalización del plazo se establecerá en la convocatoria de la subvención, siempre teniendo en consideración que la resolución de concesión puede indicar otra fecha posterior, tanto en el caso de convocatorias de alcance anual como plurianual.
Català: Amb 1 mes d'antelació a la fi de l'excedència, s'ha de reiterar la voluntat de reingrés.
Español: Con 1 mes de antelación al final de la excedencia, deberá reiterarse la voluntad de reingreso.
Català: En el supòsit d'amortització d'un lloc de treball abans de l'acabament del període de tres anys, la persona beneficiària reintegrarà l'import de l'ajut percebut.
Español: En el supuesto de amortización de un puesto de trabajo antes del fin del período de tres años, la persona beneficiaria reintegrará el importe de la ayuda percibida.
Català: d) El consum d'aigua per a l'ús agrícola, llevat que hi hagi contaminació de caràcter especial en naturalesa o quantitat per adobs, pesticides o matèria orgànica, comprovat pels serveis d'inspecció de l'Administració competent.
Español: d) El consumo de agua para uso agrícola, salvo que exista contaminación de carácter especial en naturaleza o cantidad por abonos, pesticidas o materia orgánica, comprobado por los servicios de inspección de la Administración competente.
Català: Prospecció de mercat.
Español: Prospección de mercado.
Català: DG del Joc i d'Espectacles.
Español: DG del Juego y de Espectáculos.
Català: 8.2 Els i les aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que han de ser degudament comprovats pel Ple del Consell, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.2 Los y las aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excepto los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por el Pleno del Consejo, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Les intervencions delegades en els departaments, en el Servei Català de la Salut, en l'Institut Català de la Salut, en l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i en les entitats autònomes administratives han d'informar, abans que s'autoritzin les propostes de modificacions de crèdit, sobre els punts següents:
Español: Las intervenciones delegadas en los departamentos, en el Servicio Catalán de la Salud, en el Instituto Català de la Salud, en el Instituto Català de Asistencia y Servicios Sociales y en las entidades autónomas administrativas tienen que informar, antes de que se autoricen las propuestas de modificaciones de crédito, sobre los puntos siguientes:
Català: 2.2 Distingeix els mètodes de mostreig, manual o automàtic, d'una substància en procés o producte acabat.
Español: 2.2 Distingue los métodos de muestreo, manual o automático de una sustancia en proceso o producto acabado.
Català: Ha de desenvolupar les funcions següents:
Español: Habrá de desarrollar las siguientes funciones:
Català: el que determini el certificat del Centre d'Atenció als Disminuïts
Español: lo que determine el certificado del Centro de Atención a los Disminuidos
Català: - Garantir la comunicació i la coordinació continuades amb l'entitat coordinadora del projecte per tal que es pugui dur a terme el seguiment del procés creatiu i de totes les activitats que se'n derivin.
Español: • Garantizar la comunicación y la coordinación continuadas con la entidad coordinadora del proyecto para que se pueda llevar a cabo el seguimiento del proceso creativo y de todas las actividades que se deriven.
Català: 1.3.3 Bancs d'imatges.
Español: 1.3.3 Bancos de imágenes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: --2 Per exercir funcions de secretaria intervenció en una entitat local, durant un termini no inferior a 2 anys, i segons el pressupost, d'acord amb el barem següent:
Español: --2 Por ejercer funciones de secretaría-intervención en una entidad local, durante un plazo no inferior a 2 años, y según el presupuesto, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Acte administratiu que es notifica: inhabilitació per a la de llicència de caça
Español: Acto administrativo que se notifica: inhabilitación para la de licencia de caza
Català: 1.8 La participació en la Comissió no genera als seus membres cap dret econòmic en concepte de dietes o indemnitzacions per drets d'assistència.
Español: 1.8 La participación en la Comisión no genera en sus miembros ningún derecho económico en concepto de dietas o indemnizaciones por derechos de asistencia.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions i aportació de documentació i justificacions que es considerin pertinents en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones y aportación de documentación y justificaciones que se consideren pertinentes en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Escriptor, advocat i pedagog.
Español: Escritor, abogado y pedagogo.
Català: En 16 de febrer de 2006, la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la delimitació territorial entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i de Cassà de la Selva, aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 14 de desembre de 2005.
Español: El 16 de febrero de 2006, la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la delimitación territorial entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Cassà de la Selva, aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 14 de diciembre de 2005.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament, que els projectes d'edificació que s'executin hauran de regularitzar la mitgera que apareixerà en el canvi d'alçària reguladora entre la zona 15 i la zona 14.
Español: .2 Indicar en el Ayuntamiento, que los proyectos de edificación que se ejecuten tendrán que regularitzar la medianera que aparecerá en el cambio de altura reguladora entre la zona 15 y la zona 14.
Català: 4.2 Aquests equips es composen per adscripció voluntària dels treballadors que lliurement decideixen integrar-se en ells en cada cas concret, excepció feta dels que hagin incorporat a l'empresa a partir de la firma del present conveni, la participació dels quals podrà ser decidida per la Direcció amb caràcter vinculant i forçós.
Español: 4.2 Estos equipos se compondrán por adscripción voluntaria de los trabajadores que libremente decidan integrarse en ellos en cada caso concreto, excepción hecha de los que se hayan incorporado a la empresa a partir de la firma del presente convenio, cuya participación en los mismos podrá decidirse por la Dirección con carácter vinculante y forzoso.
Català: PO: professió ofici; S: salari dia; B: base any 365; PD: plus dia; C: conveni any 299; PT: paga trimestral 7,5 dies salari base; PC1: plus de conveni 4 a l'any 5.519,9 pessetes lin.; PE: paga extra 30 dies salari base; PC2: plus de conveni 2 a l'any 22.080,8 pessetes lin.; PA: premi assiduïtat; T: total anual; H: hores extres.
Español: PO: profesión oficio; S: salario día; B: base año 365; PD: plus día; C: convenio año 299; PT: paga trimestral 7,5 días salario base; PC1: plus de convenio 4 al año 5.519,9 pesetas lin.; PE: paga extra 30 días salario base; PC2: plus de convenio 2 al año 22.080,8 pesetas lin.; PA: premio asiduidad; T: total anual; H: horas extras.
Català: f) Controlar la recepció de les transferències de documentació a l'Arxiu Central.
Español: f) Controlar la recepción de las transferencias de documentación al Archivo Central.
Català: La separació del Consorci d'alguns dels seus membres, a petició de la part interessada, podrà realitzar-se amb un avís previ de sis mesos, sempre que no siguin perjudicats els interessos generals que el Consorci representa, que la institució que se'n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació.
Español: La separación del Consorcio de algunos de sus miembros, a petición de la parte interesada, podrá realizarse con un aviso previo de seis meses, siempre y cuando no sean perjudicados los intereses generales que el Consorcio representa, que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: L'article 27 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix entre els serveis bàsics del sistema de formació i qualificació professionals el de l'avaluació i acreditació de competències professionals.
Español: El artículo 27 de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece entre los servicios básicos del sistema de formación y cualificación profesionales el de la evaluación y acreditación de competencias.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries respecte a l'àmbit de can Thos, al terme municipal de Massanes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias respecto al ámbito de can Thos, en el término municipal de Massanes
Català: que es considerin més adients per a la seva finalitat.
Español: que se consideren más adecuadas para su finalidad.
Català: - Fitxer de gestió de recursos humans, que passa a denominar-se Gestió de recursos humans.
Español: - Fichero de gestión de recursos humanos, que pasa a denominarse Gestión de Recursos humanos.
Català: Identifica el tipus de passat: seguit, retorn, a cossos, reducció,
Español: Identifica el tipo de pasado: seguido, retorno, a cuerpos, reducción,
Català: - Notificar a les persones interessades la resolució de la convocatòria, en la forma que s'estableixi a les bases corresponents, com també qualsevol acte necessari per donar impuls a la gestió de la convocatòria.
Español: · Notificar a los interesados la resolución de la convocatoria, en la forma que se establezca en las bases correspondientes, así como cualquier acto necesario para dar impulso a la gestión de la convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de l'àmbit nord del castell de Ciutadilla.
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación del ámbito norte del castillo de Ciutadilla.
Català: Assessorar en dret sobre aquelles qüestions en matèria patrimonial que hagi de tramitar o resoldre el Departament.
Español: Asesorar en derecho sobre aquellas cuestiones en materia patrimonial que tenga que tramitar o resolver el Departamento.
Català: a) Coneixements en eines de gestió de continguts i eines d'edició de pàgines web i en sistemes d'informació estadístics de webs.
Español: a) Conocimientos en herramientas de gestión de contenidos y herramientas de edición de páginas web y en sistemas de información estadísticos de webs.
Català: c) Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació de la manera següent:
Español: c) Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación del siguiente modo:
Català: El Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació de Catalunya 2014-2016, que parteix de les prioritats fixades per l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012-2020, estableix com un dels seus objectius consolidar les actuacions d'orientació que es duen a terme per part de les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i per part d'altres entitats beneficiàries que col·laboren amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, així com la coordinació entre elles.
Español: El Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo de Cataluña 2014-2016, que parte de las prioridades fijadas por la Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020, establece como uno de sus objetivos consolidar las actuaciones de orientación que se llevan a cabo por parte de las oficinas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña y por parte de otras entidades beneficiarias que colaboran con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, así como la coordinación entre ellas.
Català: reglamentàriament estableix la llei vigent.
Español: reglamentariamente establece la ley vigente.
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al titular del Centre Punto Sonrisa by Paris, per Resolució del director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut de 27 de març de 2012, s'ha dictat en data 2 d'abril de 2012 Plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment del Reial decret 1599/1997, de 17 d'octubre, sobre productes cosmètics.
Español: En el expediente sancionador incoado al titular del Centre Punto Sonrisa by Paris, por Resolución del director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud de 27 de marzo de 2012, se ha dictado en fecha 2 de abril de 2012 Pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento del Real decreto 1599/1997, de 17 de octubre, sobre productos cosméticos.
Català: L'esmentada Modificació puntual va ser objecte d'avaluació ambiental estratègica i, en aquest sentit, s'ha constatat que el planejament derivat recull les millores i els requeriments ambientals sorgits al llarg d'aquest procés.
Español: La Modificación puntual citada fue objeto de evaluación ambiental estratégica y, en este sentido, se ha constatado que el planeamiento derivado recoge las mejoras y requerimientos ambientales generados al largo de este proceso.
Català: b) Convocar i moderar les reunions.
Español: b) Convocar y moderar las reuniones.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Els viatges salvaran la distància de 700 m que hi ha entre el Coll del Pendís i el refugi.
Español: Los viajes salvarán la distancia de 700 m que hay entre el Coll de Pendís y el refugio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la declaració de jubilació parcial i formalització de contracte de relleu per a la plaça de conserge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la declaración de jubilación parcial y formalización de contrato de relevo para la plaza de conserje.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2024/2010, d'1 de juny, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina i avícola al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20060201).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2024/2010, de 1 de junio, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina y avícola en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20060201).
Català: En la notificació ha de constar que l'acord resolutori no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que el acuerdo resolutorio no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: Figaró-Montmany, 2 de maig i 1 de setembre
Español: Figaró-Montmany, 2 de mayo y 1 de septiembre
Català: Per justificar les despeses indirectes previstes a l'article 24 d'aquesta Ordre s'aplicarà un tant alçat d'un 20% respecte de les despeses directes previstes als punts 1 i 2 respectivament.
Español: Para justificar los gastos indirectos previstos en el artículo 24 de esta Orden se aplicará un tanto alzado de un 20% respecto de los gastos directos previstos en los puntos 1 y 2 respectivamente.
Català: --7 Ordenar i adequar els llocs de treball d'acord amb les normes
Español: --7 Ordenar y adecuar los puestos de trabajo de acuerdo con las
Català: Excepcionalment, per raons orogràfiques de l'explotació mateixa, es podrà auxiliar una potència superior sempre que estigui degudament justificat.
Español: Excepcionalmente, por razones orográficas de la propia explotación, se podrá auxiliar una potencia superior siempre que esté debidamente justificado.
Català: f) Interpretar i resoldre els dubtes que puguin plantejar-se en l'aplicació de les normes electorals.
Español: f) Interpretar y resolver las dudas que puedan plantearse en la aplicación de las normas electorales.
Català: lloc a cobrir, i determini, si s'escau, les adaptacions que l'aspirant
Español: del lugar a cubrir, y determine, si procede, les adaptaciones que el aspirante
Català: El contenidor i el seu entorn s'hauran de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y el su entorno se tendrán que mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: En el seu informe, de 9 de març de 2016, es considera que el Projecte de referència és compatible en relació amb les afeccions amb el vector d'aigua.
Español: En su informe, de 9 de marzo de 2016, se considera que el Proyecto de referencia es compatible en relación con las afecciones con el vector de agua.
Català: --1 Qualificar els treballs segons qualsevol dels manuals
Español: --1 La calificación de los trabajos según cualquiera
Català: Resolució de desestiment de petició, sobre la tramitació d'una extracció de pollancres, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Resolución de desestimiento de petición, sobre la tramitación de una poda de chopos, en el municipio de Santa Maria de Palautordera
Català: Concepte: suport a les activitats de les entitats juvenils.
Español: Concepto: apoyo a las actividades de las entidades juveniles.
Català: Les diferents ordres que regulen els preus públics dels museus i monuments que gestionen el departament competent en cultura i les entitats que en depenen preveuen la visita pública gratuïta del personal docent de Catalunya.
Español: Las diferentes órdenes que regulan los precios públicos de los museos y monumentos que gestionan el departamento competente en cultura y las entidades que dependen del mismo, prevén la visita pública gratuita del personal docente de Cataluña.