BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb la finalitat de possibilitar l'aplicació de la reforma de la
Español: Con el fin de posibilitar la aplicación de la reforma de la Bolsa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: c) Que compleixen les normes mínimes de respecte del medi ambient, seguretat laboral, higiene i, si escau, de benestar animal, d'acord amb la normativa específica en vigor.
Español: c) Que cumplen las normas mínimas de respecto del medio ambiente, seguridad laboral, higiene y, si procede, de bienestar animal, de acuerdo con la normativa específica en vigor.
Català: La baixa producció de residus prevista per les diferents actuacions del Projecte facilita la seva gestió i minimitza el risc de vessaments de substàncies contaminants sobre el terreny.
Español: La baja producción de residuos prevista por las diferentes actuaciones del Proyecto facilita su gestión y minimiza el riesgo de derrames de sustancias contaminantes sobre el terreno.
Català: 7.1 La selecció de les persones aspirants es fa a través del sistema d'oposició seguit del curs selectiu de formació per a les persones aspirants d'accés lliure, i pel sistema de concurs oposició seguit del curs selectiu de formació per a les persones aspirants de promoció interna.
Español: 7.1 La selección de las personas aspirantes se hace a través del sistema de oposición seguida del curso selectivo de formación para las personas aspirantes de acceso libre, y por el sistema de concurso oposición seguido del curso selectivo de formación para las personas aspirantes de promoción interna.
Català: Només es podran comptabilitzar, a l'efecte de la certificació:
Español: Solamente se podrán contabilizar, a efectos de la certificación:
Català: El projecte haurà de proposar solucions d'execució que garanteixin la mateixa qualitat i textura, utilitzant si es necessari, els mateixos sistemes originals d'execució, o similars.
Español: El proyecto tendrá que proponer soluciones de ejecución que garanticen la misma calidad y textura, utilizando si es necesario, los mismos sistemas originales de ejecución, o similares.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic d'instal·lació de la duplicació del gasoducte Castellnou-Tivissa i les seves instal·lacions auxiliars a Batea, Benissanet, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, Móra d'Ebre i Tivissa, promogut i tramès per ENAGAS, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en virtut del que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que caldrà completar el document amb les prescripcions descrites a la part valorativa del present acord.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de instalación de la duplicación del gasoducto Castellnou-Tivissa y sus instalaciones auxiliares en Batea, Benissanet, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, Móra d'Ebre y Tivissa, promovido y enviado por ENAGAS, S. A. y tramitado por la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en virtud del que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el entendimiento que será necesario completar el documento con las siguientes prescripciones:
Català: s'atorgaran 25 punts, i a la resta d'ofertes es fixarà la
Español: noviembre- se le otorgarán 25 puntos, y al resto de ofertas se
Català: La nova retribució establerta per l'article precedent es regula per les normes legals aplicables al salari.
Español: La nueva retribución establecida por el artículo precedente se regulará por las normas legales aplicables a salario.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Montserrat Pedró Carulla ha interposat recurs contenciós núm. 478/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució del Departament de Salut de 24 de juliol de 2008 desestimatòria dels recursos d'alçada interposats contra la resolució del Col·legi de Farmacèutics de Lleida de 22 de novembre de 2007 relatiu a l'ABS de Agramunt.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Montserrat Pedró Carulla ha interpuesto recurso contencioso núm. 478/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución del Departamento de Salud de 24 de julio de 2008 desestimatoria de los recursos de alzada interpuestos contra la resolución del Colegio de Farmacéuticos de Lleida de 22 de noviembre de 2007 relativo al ABS de Agramunt.
Català: d'infracció núm. 2103/93, estesa per la Inspecció de
Español: infracción núm. 2103/93, levantada por la Inspección de
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, permet la implantació en sòl de protecció especial de les edificacions i instal·lacions de nova planta que podrien ser admissibles en sòl no urbanitzable d'acord amb l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sempre que no hi hagi alternatives raonables d'ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, permite la implantación en suelo de protección especial de las edificaciones e instalaciones de nueva planta que podrían ser admisibles en suelo no urbanizable de acuerdo con el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial.
Català: 4.7 Poden demanar la situació d'excedència forçosa els treballadors en actiu que tinguin un càrrec sindical de rellevància, com a secretari del sindicat respectiu a partir de la categoria local o comarcal, o bé, en la categoria de nacional, en qualsevol de les seves modalitats.
Español: 4.7 Podrán solicitar la situación de excedencia forzosa aquellos trabajadores en activo que ostentasen cargo sindical de relevancia a partir de local o comarcal, a nivel de secretario del sindicato respectivo y nacional en cualquiera de sus modalidades.
Català: Del setzè al trigèsim dia, el 80 % del salari fix i, a partir del trigèsim primer en endavant i fins a un màxim de 12 mesos de duració, el 100 % del salari fix, sempre que no hagi estat de baixa per la mateixa contingència en els 12 mesos anteriors.
Español: A partir del 31º en adelante, y hasta un tope máximo de 12 meses de duración, el 100% del salario fijo, siempre y cuando no haya estado de baja por la misma contingencia en los 12 meses anteriores.
Català: La comissió mixta estarà integrada per 4 vocals en representació dels empresaris i uns altres 4 en representació dels sindicats signants del conveni.
Español: La comisión mixta estará integrada por 4 vocales en representación de los empresarios y otros 4 en representación de los sindicatos firmantes del convenio.
Català: D + 2 + 3 +1 + 15 naturals + (5) + (5) + (5) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5: període de reclamacions contra la decisió de la JEDOP relativa a la proclamació de candidatures.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + (5) + (5) + (5) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5: periodo de reclamaciones contra la decisión de la JEDOP relativa a la proclamación de candidaturas.
Català: L'Ordre de 9 d'agost de 2001, per la qual s'aixequen prohibicions d'entrada de bestiar porcí en determinades comarques de Catalunya (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001).
Español: La Orden de 9 de agosto de 2001, por la que se levantan prohibiciones de entrada de ganado porcino en determinadas comarcas de Cataluña (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001).
Català: Al segle XV va patir els efectes d'un terratrèmol, la qual cosa va donar lloc a reformes i a una nova consagració.
Español: En el siglo XV sufrió los efectos de un terremoto, cosa que dio lugar a reformas y a una nueva consagración.
Català: 2.4 Elecció dels estris, dels aparells i dels espais en funció del tipus de clients i de les seves demandes i necessitats.
Español: 2.4 Elección de los utensilios, de los aparatos y de los espacios en función del tipo de clientes y de sus demandas y necesidades.
Català: Document: padró de la taxa pel servei de clavegueram.	Documento: padrón de la tasa por el servicio de alcantarillado.
Català: El traçat dels accessos és pràcticament el mateix de la primera modificació del projecte; es calcula una reducció d'uns 3 km de camins a condicionar.
Español: El trazado de los accesos es prácticamente el mismo de la primera modificación del proyecto; se calcula una reducción de unos 3 km de caminos a condicionar.
Català: La percepció del plus queda subjecta a la presència i es determina en base als dies efectivament treballats, descomptant-hi els dies que el funcionari ha estat absent del seu lloc de treball.
Español: La percepción del plus quedará sujeta a la presencia y se determinará sobre la base de los días efectivamente trabajados, descontando los días que el funcionario esté ausente en su puesto de trabajo.
Català: Línia K - Obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones, que no han estat finançades anteriorment a l'empara de la Resolució TSF/2582/2019, de 30 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Línea K - Obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para personas, que no han sido financiadas anteriormente al amparo de la Resolución TSF/2582/2019, de 30 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo al tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1123 i 1124 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 22 i 25 de juliol de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos 1123 y 1124 de la Lotto 6/49, celebrados los días 22 y 25 de julio de 1998, respectivamente.
Català: Rutes bàsiques obligades generals (veure plànol XIMP, de Catalunya i del Camp de Tarragona):
Español: Rutas básicas obligadas generales (ver plano RIMP, de Cataluña y de El Camp de Tarragona):
Català: “Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i, com a regla general, hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2014.
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y, como regla general, tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2014.
Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament	Los trabajadores que por razón de guarda legal cuidan directamente de un niño de menos de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no desarrolla ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, de la cual depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
15 bis.1 Els equips de suport i assessorament en Llengua, Interculturalitat i Cohesió Social, són serveis educatius multidisciplinars que, en un àmbit territorial definit, donen assessorament i suport als centres docents i al professorat en relació amb aspectes lingüístics, interculturals i de cohesió social.
Català: Analitza i planifica els canvis de topogràfics a fons emmagatzemats.
Español: Analiza y planifica los cambios de topográficos a fondos almacenados.
Català: Se n'enviarà una per a cada sol·licitud de llengua i modalitat (traducció o interpretació) a les quals la persona sol·licitant hagi estat admesa.
Español: Se enviará una para cada solicitud de lengua y modalidad (traducción o interpretación) a las cuales la persona solicitante haya sido admitida.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 d'octubre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 27/12 interposat a nom del senyor Pere Rovira Cusiné contra l'Acord de 26 de gener de 2012 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de octubre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 27/12 interpuesto a nombre del señor Pere Rovira Cusiné contra el Acuerdo de 26 de enero de 2012 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Que encara que fins a la data les condicions no han estat propícies per a la creació d'una entitat amb personalitat jurídica a la què atribuir l'equipament i la gestió del Centre de Seqüenciació, tal i com preveia el conveni de 18 de gener de 2010, les parts consideren que, una vegada superada amb èxit la fase de posada en funcionament del CNAG, per la qual ha estat d'inestimable utilitat la gestió per la FPCB, és convenient transferir la gestió del Centre a un entorn que li sigui més proper, tant a nivell científic com a nivell dels col·lectius als quals es dirigeix ¿¿la seva activitat.
Español: Que aunque hasta la fecha las condiciones no han sido propicias para la creación de una entidad con personalidad jurídica a la que atribuir el equipamiento y la gestión del Centro de Secuenciación, tal y como preveía el convenio de 18 de enero de 2010, las partes consideran que, una vez superada con éxito la fase de puesta en marcha, para lo que ha sido de inestimable utilidad la gestión por la FPCB, es conveniente transferir la gestión del Centro a un entorno que le sea más próximo, tanto a nivel científico como a nivel de los colectivos a los que se dirige su actividad.
Català: Els dies 16 de desembre de 2014 i 26 de gener de 2015 els plens dels ajuntaments de la Riera de Gaià i de Tarragona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de novembre de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 16 de diciembre de 2014 y 26 de enero de 2015 los plenos de los ayuntamientos de La Riera de Gaià y de Tarragona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de noviembre de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els treballadors que no acreditin un any d'antiguitat a l'empresa tenen dret a la part proporcional d'aquestes pagues en proporció al temps treballat.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa al servicio de la empresa, percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo trabajado.
Català: 23.1 Les actuacions de verificació per part de Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de les actuacions subvencionables seran de dos tipus:
Español: 23.1 Las actuaciones de verificación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña de las actuaciones subvencionables serán de dos tipos:
Català: Comprova que els projectes de modificacions d'obres i projectes d'obres complementàries compleixen la legislació vigent.
Español: Comprueba que los proyectos de modificaciones de obras y proyectos de obras complementarias cumplen la legislación vigente.
Català: Notificació de resolució de desistiment
Español: Notificación de resolución de desistimiento
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe realizarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Obligacions, venciment el 16 de juliol de 2014; data d'inici de cupó corregut: 16 de juliol de 2004; cupó anual: 4,350%; data d'amortització: 16 de juliol de 2014.
Español: Obligaciones, vencimiento el 16 de julio de 2014; fecha de inicio de cupón corrido: 16 de julio de 2004; cupón anual: 4,350%; fecha de amortización: 16 de julio de 2014.
Català: Els drets registrats com a actius immaterials seran amortitzats, si escau, atesa la vida útil del bé objecte del contracte.
Español: Los derechos registrados como activos inmateriales serán amortizados, en su caso, atendiendo a la vida útil del bien objeto del contrato.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe es podrà demanar assessorament expert en l'àmbit corresponent i efectuar les visites oportunes.
Español: Para la elaboración de este informe se podrá solicitar un asesoramiento experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas.
Català: El servei de centre de dia és compatible amb el servei d'ajuda a domicili, la intensitat del qual queda limitada d'acord amb el grau i nivell de dependència de la persona.	El servicio de centro de día es compatible con el servicio de ayuda a domicilio, cuya intensidad queda limitada de acuerdo con el grado y nivel de dependencia de la persona.
Català: Modificació de la normativa urbanística referent a l'article 168.A.6 sobre condicions d'edificació Clau 8-UA.
Español: Modificación de la normativa urbanística referente al artículo 168.A.6 sobre condiciones de edificación Clave 8-UA.
Català: -1.3 Les distàncies de les activitats ramaderes als límits de sòl classificat d'urbà o urbanitzable, s'haurà de mantenir de forma genèrica sense precisar que ha de ser del mateix municipi i, en tot cas, concretar que aquestes distàncies es refereixin a àmbits edificats o edificables del sòl classificat d'urbà o urbanitzable.
Español: -1.3 Las distancias de las actividades ganaderas en los límites de suelo clasificado de urbano o urbanizable, deberá mantenerse de forma genérica sin precisar que debe ser del mismo municipio y, en todo caso, concretar que estas distancias se refieran a ámbitos edificados o edificables del suelo clasificado de urbano o urbanizable.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar, un cop s'hagi abonat la taxa a què fa referència la base 3.5, al secretari general del Departament d'Interior i s'han de formalitzar segons el model normalitzat que figura a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir, una vez se haya abonado la tasa a la que hace referencia la base 3.5, al secretario general del Departamento de Interior y han de formalizarse según el modelo normalizado que figura en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: c) Sou suport administratiu: fins al 50% del cost amb un màxim de 6.000 euros
Español: c) Sueldo soporte administrativo: hasta el 50% del coste con un máximo de 6.000 euros.
Català: b) Col·laborar en la gestió del pressupost anual del Departament, en concret, pel que fa a l'elaboració i la tramitació dels expedients de modificació pressupostària i la gestió administrativa de les despeses.
Español: b) Colaborar en la gestión del presupuesto anual del Departamento, en concreto, en lo que concierne a la elaboración y la tramitación de los expedientes de modificación presupuestaria y la gestión administrativa de los gastos.
Català: La persona guanyadora es compromet a fer les adaptacions necessàries per ressaltar i/o millorar la imatge corporativa de l'Institut Català de les Dones.
Español: La persona ganadora se compromete a realizar las adaptaciones necesarias para resaltar y/o mejorar la imagen corporativa del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: El Departament de Cultura ha elaborat el Projecte de decret sobre l'autorització i el Registre d'entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura ha elaborado el Proyecto de decreto sobre la autorización y el Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual de Cataluña.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2003, de notificació d'una resolució (exp. 99-U-0036/01).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2003, de notificación de una resolución (exp. 99-U-0036/01).
Català: Documentació justificativa que el destinatari últim de l'ajut és titular dels comptes des dels quals s'han fet els pagaments i en què s'ha d'ingressar l'ajut.
Español: Documentación justificativa que el destinatario último de la ayuda es titular de las cuentas desde los que se han realizado los pagos y en que se ingresará la ayuda.
Català: El present Acord estableix i regula les condicions de treball del personal funcionari que presta els seus serveis a la Diputació de Girona.
Español: a) El presente acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo del personal funcionario que presta sus servicios en la Diputación de Girona.
Català: És de planta trapezoidal, de dos pisos d'alçada, i està situat al centre del convent i delimitat per l'església i per les antigues dependències conventuals.
Español: Es de planta trapezoidal, de dos pisos de altura, y está situado en el centro del convento y delimitado por la iglesia y por las antiguas dependencias conventuales.
Català: Fiscalitat i altres obligacions per a empresari i autònoms
Español: Fiscalidad y otras obligaciones para empresarios y Autónomos
Català: ANUNCI de l'Ajuntamet de Lliçà d'Amunt, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre modificación de una ordenanza.