BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coordina la preparació de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Direcció General d'Afers Religiosos, el seguiment i l'execució del pressupost.
Español: Coordina la preparación de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Asuntos Religiosos, el seguimiento y la ejecución del presupuesto.
Català: Alcoholèmies: normativa reguladora i procediment.
Español: Alcoholemias: normativa reguladora y procedimiento.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determina prenent en consideració la repercussió que la inversió elegible suposaria sobre les tarifes del servei d'abastament en alta en el supòsit que aquesta inversió hagués de ser assumida íntegrament per un mateix ens local supramunicipal o per una mateixa agrupació d'ens locals que sol·licita subvenció, de conformitat amb el càlcul següent:
Español: 5.1 El importe de la subvención se determina tomando en consideración la repercusión que la inversión elegible supondría sobre las tarifas del servicio de abastecimiento en alta en el supuesto de que esta inversión tuviera que ser asumida íntegramente por un mismo ente local supramunicipal o por una misma agrupación de entes locales que solicita subvención, de conformidad con el cálculo siguiente:
Català: A1 i Nivell de complement de destí núm. 26, i s'hi adscrigui el funcionari habilitat nacional que exerceix aquest lloc en l'agrupació, a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: A1 y Nivel de complemento de destino núm. 26, y se adscriba el funcionario habilitado nacional que ejerce este sitio en la agrupación, en el Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí.
Català: Ateses les bases 3.1, 4.2 i 4.3 de la resolució de convocatòria
Español: Considerando las bases 3.1, 4.2 y 4.3 de la resolución de convocatoria
Català: Bucs de deu a quinze anys: barems de l'annex 2.
Español: Fuselajes de diez a quince años: baremos del anexo 2.
Català: El 16 de març de 2017, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7330) l'acord de convocatòria de concurrència competitiva per a la selecció de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas liquat del petroli al terme municipal de Torà.
Español: El 16 de marzo de 2017, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC num.7330) el acuerdo de convocatoria de concurrencia competitiva para la selección de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas licuado del petróleo en el término municipal de
Català: Teixits per a veles: usuals, d'alta resistència.
Español: Tejidos para velas: usuales, de alta resistencia.
Català: f. No trobar-se incapacitat per obligar-se contractualment, segons el dret civil de Catalunya.
Español: l. No encontrarse incapacitado para obligarse contractualmente, según el derecho civil de Cataluña.
Català: a) El mèrit i la capacitat professional a què es refereixen les bases 4.1.1 i 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: a) El mérito y la capacidad profesional a la que se refieren las bases 4.1.1 y 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR ha de requerir les entitats beneficiàries que aportin les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: La jornada laboral serà de 1760 hores anuals de treball efectiu, distribuïdes, com a norma general, de dilluns a dissabte, excepte en casos excepcionals.
Español: La jornada laboral será de 1.760 horas anuales de trabajo efectivo, distribuidas, como norma general, de lunes a sábado, salvo en casos excepcionales.
Català: Així mateix, és convenient que especifiqui aquesta documentació acreditativa a l'apartat que correspongui de la sol·licitud.
Español: Asimismo, es conveniente que especifique esta documentación acreditativa en el apartado que corresponda de la solicitud.
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places que són objecte de convocatòria.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que se dispone en el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y en el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas que son objeto de convocatoria.
Català: La Junta de govern local, en la sessió ordinària tinguda el dia 2 d'abril de 2019, aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'any 2019 de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: La Junta de gobierno local, en la sesión ordinaria tenida el día 2 de abril de 2019, aprueba la oferta de ocupación pública parcial del año 2019 del Ayuntamiento de Olivella.
Català: En cas que, per finalització del contracte, en mèrits d'allò que es disposa al paràgraf anterior, quedés el lloc de treball vacant, no es podrà contractar un altre treballador diferent per ocupar aquest mateix lloc, sense solució de continuïtat, a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals legalment permeses.
Español: En caso de que por finalización del contrato, en méritos de lo dispuesto en el párrafo anterior, quedase el puesto de trabajo vacante, no se podrá contratar a otro trabajador diferente para ocupar ese mismo puesto, sin solución de continuidad, al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales legalmente permitidas.
Català: L'evolució de la ramaderia fonamentada en criteris productius ha portat a un predomini de determinades races i creuaments en decrement d'altres que conserven, però, un alt valor ecològic, cultural, genètic o d'adaptació al medi, l'explotació de les quals convé mantenir de manera rendible.
Español: La evolución de la ganadería fundamentada en criterios productivos ha llevado a un predominio de determinadas razas y cruces en decremento de otros que conservan, sin embargo, un alto valor ecológico, cultural, genético o de adaptación al medio, cuya explotación conviene mantener de forma rentable.
Català: Pel que fa a la sensibilització social, el capítol 2 determina les actuacions que cal impulsar periòdicament per tal d'optimitzar el conjunt de mesures i recursos que estableix la Llei; el capítol 3 recull l'obligació dels poders públics de desenvolupar les accions necessàries per a detectar i identificar les situacions de risc, i també per a intervenir per mitjà dels protocols específics d'actuació.
Español: En cuanto a la sensibilización social, el capítulo 2 determina las actuaciones que es preciso impulsar periódicamente para optimizar el conjunto de medidas y recursos que establece la Ley; el capítulo 3 recoge la obligación de los poderes públicos de desarrollar las acciones necesarias para detectar e identificar las situaciones de riesgo, así como para intervenir mediante los protocolos específicos de actuación.
Català: Preferència de permanència en el centre de treball
Español: Preferencia de permanencia en el centro de trabajo
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament que estableix l'acord de concentració parcel·lària esmentat a l'article anterior.
Español: Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria citado en el artículo anterior.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/da en ciències de la informació o del títol de llicenciat/da en periodisme o en comunicació audiovisual.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en ciencias de la información o del título de licenciado/a en periodismo o en comunicación audiovisual.
Català: Les condicions retribuïdores o laborals que en el futur es promulguin per disposició legal únicament tindran eficàcia i es podran aplicar si, considerades en conjunt i en còmput anual, ultrapassen les condicions d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones retributivas o de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Atès que en el sistema de transport hi ha unes hores punta de
Español: Considerando que en el sistema de transporte hay unas horas punta de
Català: Per tal de respectar la funció de tàlveg que ambdós barrancs tenen, es deixarà un massís o franja de protecció sense fer-hi extracció, d'una amplada de 10 metres.
Español: Con el fin de respetar la función de vaguada que ambos barrancos tienen, se dejará un macizo o franja de protección sin hacer extracción, de una anchura de 10 metros.
Català: Realitza les propostes de resolució dels expedients sancionadors.
Español: Realiza las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores.
Català: S'adaptaran la plataforma, els accessos i els orificis per a la presa de mostres del focus 3 corresponent a la xemeneia de l'oxidador tèrmic de la unitat d'evapoxidació (UO3) als requisits que especifica l'annex 3 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica, així com als criteris que estableix el Servei de Vigilància i Control de l'Aire pel que fa al cas.
Español: Se adaptarán la plataforma, los accesos y los orificios para la toma de muestras del foco 3 correspondiente a la chimenea del oxidador térmico de la unidad de evapoxidación (UO3) a los requisitos especificados en el anexo 3 de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica, así como a los criterios establecidos por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire al respecto.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de làmpades que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de lámparas que cumpla el criterio.
Català: 1.1 S'haurà de sol·licitar l'informe de l'agència catalana de l'aigua i, si s'escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.1 Se habrá de solicitar el informe de la agencia catalana del agua y, si es necesario, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: 5.1 Si en el decurs dels treballs es posa de manifest que existeixen restes arqueològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: 5.1 Si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto que existen restos arqueológicos, hay que detener las obras en los puntos afectados y no se pueden continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les activitats inscrites en el Registre del sistema d'ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea (EMAS) resten exemptes de control periòdic, llevat dels controls específics de determinades emissions en què s'hagin establert terminis particulars.
Español: Las actividades inscritas en el Registro del sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea (EMAS) quedan exentas de control periódico, salvo los controles específicos de determinadas emisiones en los cuales se hayan establecido plazos particulares.
Català: .3 La dotació màxima de la Beca Mots! per a joves escriptors i escriptores és de 3.000,00 euros els quals van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D/483000100/1210 (Premis) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima de la Beca Mots! para jóvenes escritores y escritoras es de 3.000,00 euros los cuales van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/483000100/1210 (Premios) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ SLT/911/2005, de 23 de març, de nomenament del senyor Àngel Álvarez i Rodríguez com a responsable d'Administració d'Àmbit de Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/911/2005, de 23 de marzo, de nombramiento del señor Àngel Álvarez i Rodríguez como responsable de Administración de Ámbito de Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: AG_2-082_3 Gestió comptable i auditoria
Español: AG_2-082_3 Gestión contable y auditoría
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Ortopròtesis i Productes de Suport.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo.
Català: Els convenis subscrits d'acord amb el que establia l'article 4 de l'Ordre SSS/172/2002, de 17 de maig, per la qual s'estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, continuaran vigents fins que no se subscriguin els convenis que preveu la present ordre.
Español: Los convenios suscritos de acuerdo con lo que establecía el artículo 4 de la Orden SSS/172/2002, de 17 de mayo, por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de base poblacional, continuaran vigentes hasta que no se subscriban los convenios que prevé la presente Orden.
Català: Programa C. Subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants, en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya, llevat els de la ciutat de Barcelona, que imparteixen educació infantil i/o primària per al curs 2008-2009.
Español: Programa C. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal de niños, en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña, salvo los de la ciudad de Barcelona, que imparten educación infantil y/o primaria para el curso 2008-2009.
Català: a) Descripció: contractació per part de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat d'una pòlissa d'assegurança per a la cobertura de les liquidacions dels agents venedors de les loteries que gestiona l'Entitat.
Español: a) Descripción: contratación por parte de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de una póliza de seguros para la cobertura de las liquidaciones de los agentes vendedores de las loterías que gestiona la Entidad.
Català: La capacitat de tractament de la planta de valorització serà de 2 t/hora i la capacitat útil del dipòsit controlat serà de 3.223.093 m3.
Español: La capacidad de tratamiento de la planta de valorización será de 2 t/hora y la capacidad útil del depósito controlado será de 3.223.093 m3.
Català: 3.2 Els punts de control es poden agrupar en estacions de control.
Español: 3.2 Los puntos de control se pueden agrupar en estaciones de control.
Català: Si vençut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa caldrà entendre les sol·licituds com a denegades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entenderán denegadas.
Català: Presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació que detalli el balanç d'emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: Presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación que detalle el balance de emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: b) Les subvencions, patrocinis, donatius, usdefruits o qualsevol ajuda d'aquest gènere que es concedeixi al Col·legi per part de l'Estat, comunitats autònomes, corporacions oficials, empreses o particulars.
Español: b) Las subvenciones, patrocinios, donativos, usufructos o cualquier ayuda de este género que se conceda al Colegio por parte del Estado, comunidades autónomas, corporaciones oficiales, empresas o particulares.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és aplicable el que preveuen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria es de aplicación lo que prevén el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: El 50% d'aquesta quantitat serà a càrrec de les partides 760.00.01 i 780.00.01 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2003, i el 50% restant a càrrec del pressupost de 2004.
Español: El 50% de esta cantidad irá a cargo de las partidas 760.00.01 y 780.00.01 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, y el 50% restante a cargo del presupuesto de 2004.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'un nou despatx a la planta baixa i obertura d'una finestra a la sala custodia, a la seu de la Policia Local, a l'avinguda s'Agaró, núm. 161 (exp. 5626/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de un nuevo despacho en la planta baja y apertura de una ventana en la sala custodia, en la sede de la Policía Local, a la avenida S'Agaró, núm. 161 (exp. 5626/2015).
Català: El 30% restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció, i després del lliurament a la Institució de les Lletres Catalanes per part de la persona beneficiària de cinc exemplars de l'obra, de la fotocòpia compulsada de la factura del/de la traductor/a i la justificació de l'import i de la procedència dels fons amb què s'ha finançat la traducció, exclosos els procedents de la línia de subvencions present.
Español: El 30% restante se tramita una vez acabada y publicada la traducción, y después de la entrega en la Institución de las Letras Catalanas, por parte de la persona beneficiaria, de cinco ejemplares de la obra, de la fotocopia compulsada de la factura del/de la traductor/a y la justificación del importe y de la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la traducción, excluidos los procedentes de la presente línea de subvenciones.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat, els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado, los interesados deberán dirigirse a los centros siguientes:
Català: Les faltes molt greus seran sancionades amb:
Español: Las faltas muy graves serán sancionadas:
Català: La plaça d'intervenció de l'Ajuntament de la Roca del Vallès està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de intervención del Ayuntamiento de La Roca del Vallès está vacante, lo que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: Els ensenyaments equivalents a aquests en plans d'estudis anteriors són el parvulari, l'EGB o els ensenyaments primaris, el 1r i el 2n curs de BUP o el batxillerat elemental o el batxillerat superior i la FP1, i en general qualsevol ensenyament que es cursava entre els 3 i els 16 anys.
Español: Las enseñanzas equivalentes a éstos en planes de estudios anteriores son el parvulario, la EGB o las enseñanzas primarias, el 1º y 2º curso de BUP o bachillerato elemental o el bachillerato superior, y la FP1 y, en general, cualquier enseñanza que se cursaba entre los 3 y los 16 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: a) Fertilitzants tipus 1: fems amb llit (per exemple: vaquí, compost, etc.)
Español: a) Fertilizantes tipo 1: estiércol con lecho (por ejemplo: vacuno, compuesto, etc.)
Català: .4 La concessió serà atorgada per un període de deu anys des de la signatura del contracte esmentat en l'apartat segon, de conformitat amb el que s'estableix a la disposició addicional sisena de la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'ordenació de les telecomunicacions i l'article 10.1 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre.
Español: .4 La concesión será otorgada por un período de diez años desde la firma del contrato citado en el apartado segundo, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional sexta de la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de ordenación de las telecomunicaciones y al artículo 10.1 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre.
Català: .(...) d'acord amb el que estableix la base 6.3, segon paràgraf..,
Español: .(.) de acuerdo con lo establecido en la base 6.3, segundo párrafo..,
Català: 4.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Si la solicitud no cumple los requisitos, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles, improrrogable, arregle el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún trámite más de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de denominació social d'una entitat de transports.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de denominación social de una entidad de transportes.