BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al càlcul de les mitjanes que s'indiquen en el punt anterior es computen les quanties obtingudes per cada un dels esmentats conceptes durant els 3 mesos immediatament anteriors al començament de les esmentades vacances.
Español: Para el cálculo de los promedios que se indican en el punto anterior se computarán las cuantías obtenidas por cada uno de dichos conceptos durante los 3 meses inmediatamente anteriores al comienzo de dichas vacaciones.
Català: Participa, com a representant de la Generalitat, en les reunions a escala estatal amb el Ministeri d'Hisenda com a responsable de l'objectiu 2.
Español: Participa, como representante de la Generalidad, en las reuniones a escala estatal con el Ministerio de Hacienda como responsable del objetivo 2.
Català: resolució, ha d'acreditar les entitats i fixar el termini de
Español: resolución, acreditará a las entidades y fijará el plazo
Català: El significat dels símbols emprats en aquesta fórmula és el que s'indica en l'esmentada disposició.
Español: El significado de los símbolos utilizados en esta fórmula es el que se indica en la mencionada disposición.
Català: Informa i proposa l'actualització de la base de dades i fa propostes de millora o modificació en temes propis de la Secció.
Español: Informa y propone la actualización de la base de datos y hace propuestas de mejora o modificación en temas propios de la Sección.
Català: Així mateix, i continuant amb l'àmbit de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Manresa en l'àmbit del mas de l'Oller, cal tenir present que es va sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, i que compta amb una declaració ambiental estratègica signada pel director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural el 29 de setembre de 2016.
Español: Asimismo, y continuando con el ámbito de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Manresa en el ámbito del mas del Oller, hay que tener presente que se sometió al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, y que cuenta con una declaración ambiental estratégica firmada por el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural el 29 de septiembre de 2016.
Català: Coneixements oral i escrit de la llengua catalana de nivell C1 de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimientos oral y escrito de la lengua catalana de nivel C1 de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: e) Definir els criteris per a la gestió del patrimoni d'habitatge públic.
Español: e) Definir los criterios para la gestión del patrimonio de vivienda pública.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del secretari general del Departament de Governació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el secretario general del Departamento de Gobernación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Per poder optar a la modalitat que estableix l'apartat c) de la base 1.1 (festivals, mostres i cicles audiovisuals que dinamitzin culturalment el territori), s'ha de complir, a banda del requisit enunciat al punt a), que un mínim del 40% de la programació correspongui a obres audiovisuals que no hagin estat estrenades comercialment en sales d'exhibició cinematogràfica al municipi on es faci el festival, mostra o cicle audiovisual.
Español: d) Para poder optar a la modalidad establecida en el apartado c) de la base 1.1 (festivales, muestras y ciclos audiovisuales que dinamicen culturalmente el territorio), se debe cumplir, aparte del requisito enunciado en el punto a), que un mínimo del 40% de la programación corresponda a obras audiovisuales que no hayan sido estrenadas comercialmente en salas de exhibición cinematográfica en el municipio donde se celebre el festival, muestra o ciclo audiovisual.
Català: D'acord amb el que preveu la base 12 de la convocatòria amb núm. de registre P-2005, publicada mitjançant la Resolució SLT/1878/2005, d'1 de juny, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 4411, de 22.6.2005),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 12 de la convocatoria con núm. de registro P-2005, publicada mediante la Resolución SLT/1878/2005, de 1 de junio, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 4411, de 22.6.2005),
Català: Gestiona les activitats formatives planificades en el pla de formació i coordina l'equip de formadors interns.
Español: Gestiona las actividades formativas planificadas en el plan de formación y coordina el equipo de formadores internos.
Català: Relació detallada de les factures corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l'intercanvi o la trobada, en què s'indiqui: la data i el número de la factura, el NIF i el nom de l'emissor, el concepte i l'import.
Español: Una relación detallada de las facturas correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro, en que se indique: la fecha y el número de la factura, el NIF y el nombre del emisor, el concepto y el importe.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll en sessió celebrada en data 1 d'agost de 2019 ha acordat:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll en sesión celebrada en fecha 1 de agosto de 2019 ha acordado:
Català: Les administracions públiques i els organismes competents en matèria de formació i recerca, les universitats catalanes i els centres, serveis i establiments que acompleixen tasques de formació i recerca en salut pública han de cooperar i participar, en l'àmbit de les funcions respectives, en el Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública.
Español: Las administraciones públicas y los organismos competentes en materia de formación e investigación, las universidades catalanas y los centros, servicios y establecimientos que realizan tareas de formación e investigación en salud pública deben cooperar y participar, en el ámbito de sus respectivas funciones, en el Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública.
Català: Es realitzaran regalls antierosió i baixants que condueixin l'escorrentia cap a les lleres i evitin l'escolament lliure per la superfície dels terraplens.
Español: Se realizarán regatos antierosión y bajantes que conduzcan la escorrentía hacia los cauces y eviten la escorrentía libre por la superficie de los terraplenes.
Català: La zona de l'explotació, superfície de conreu majoritàriament planera dins el terme municipal d'Argençola, està qualificada com a zona de susceptibilitat baixa.
Español: La zona de la explotación, superficie de cultivo mayoritariamente sencilla dentro del término municipal de Argençola, está calificada como zona de susceptibilidad baja.
Català: .1 Ajuts concedits per actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010, corresponent a l'any 2008, d'acord amb la Resolució PRE/1084/2008, de 10 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 5111, de 15.4.2008), en els termes que consten a continuació:
Español: .1 Ayudas concedidas por actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, durante el periodo 2008-2010, correspondiente al año 2008, de acuerdo con la Resolución PRE/1084/2008, de 10 de abril, de convocatoria pública (DOGC núm. 5111, de 15.4.2008), en los términos que constan a continuación:
Català: En sessió de 31 de juliol de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix va aprovar la bandera municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 31 de julio de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix aprobó la bandera municipal con el quórum legal establecido.
Català: h) Supervisar la documentació derivada de la contractació laboral del personal que presta serveis al Departament.
Español: h) Supervisar la documentación derivada de la contratación laboral del personal que presta servicios en el Departamento.
Català: Títol de professor especialitzat en pertorbacions del llenguatge i l'audició, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Título de profesor especializado en perturbaciones del lenguaje y de la audición, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Per tal de delimitar amb precisió l'objecte d'aquest Dictamen i situar en un context adequat els preceptes que concreta la sol·licitud, en aquest Fonament Jurídic explicitarem, en primer lloc, quina és la finalitat principal de la LGCA i els objectius que, essencialment, aquesta pretén assolir.
Español: Para delimitar con precisión el objeto de este Dictamen y situar en un contexto adecuado los preceptos que concreta la solicitud, en este Fundamento Jurídico explicitaremos, en primer lugar, cuál es la finalidad principal de la LGCA y los objetivos que, esencialmente, pretende alcanzar.
Català: El termini per a la presentació de la sol·licitud per a l'acreditació del procés d'avaluació docent contingut en els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes s'obre el dia 1 d'octubre i finalitza el dia 31 d'octubre de 2008, ambdós inclosos.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud para la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas se abre el día 1 de octubre y finaliza el día 31 de octubre de 2008, ambos incluidos.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: policromia
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: policromía
Català: b) Exercir altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: b) Ejercer otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Es modifica l'annex 2 de l'Ordre d'11 de juliol de 1994, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 2 de la Orden de 11 de julio de 1994, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En l'esmentat sentit, també hi poden participar els funcionaris als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació assenyalada als annexos 2 i 3 no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a l'annex 2 i en la relació de llocs de treball.
Español: En este sentido, también pueden participar los funcionarios a los que no se les exigió la titulación que señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación señalada en los anexos 2 y 3 no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y en la relación de puestos de trabajo.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que preveuen els articles 55.
Español: Se hace público de conformidad con lo previsto en los artículos 55.
Català: des que s'inscrigui en el Registre de la Propietat.
Español: inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: de 22 de març de 2006, per la qual es denega l'autorització ambiental a l'empresa Xaviker, SL, per a una activitat d'instal·lació d'un abocador de residus biodegradables no perillosos i d'una planta de tractament de fertilitzants orgànics, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20050032).
Español: de 22 de marzo de 2006, por la que se deniega la autorización ambiental a la empresa Xaviker, SL, para una actividad de instalación de un vertedero de residuos biodegradables no peligrosos y de una planta de tratamiento de fertilizantes orgánicos, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20050032).
Català: per a la construcció d'un habitatge al mas Esteve, Manso Genestos, al
Español: la construcción de una vivienda en la masía Esteve, Manso
Català: a) Descripció de l'objecte:: obres d'instal·lació elèctrica a l'IES Mercè Rodoreda de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación eléctrica en el IES Mercè Rodoreda de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2009 per a la realització d'accions de caràcter ocupacional i de desenvolupament local en el marc del Projecte Treball als barris, i per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal a les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta, en el marc del Projecte Treball a les 4 comarques.
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2009 para la realización de acciones de carácter ocupacional y de desarrollo local en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios, y para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta, en el marco del Proyecto Trabajo en las 4 comarcas.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a ens locals per a la cooperació interadministrativa en matèria d'actuacions comunitàries.
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entes locales para la cooperación interadministrativa en materia de actuaciones comunitarias.
Català: D'acord amb la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, el Memorial Democràtic és l'entitat que té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern de la Generalitat de Catalunya adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica i, en concret, del coneixement del període de la Segona República, de la Generalitat republicana, de la Guerra Civil, de les víctimes del conflicte per motius ideològics, de consciència, religiosos o socials, de la repressió de la dictadura franquista, de l'exili i la deportació, de l'intent d'eliminar la llengua i la cultura catalanes, dels valors i les accions de l'antifranquisme i de totes les tradicions de la cultura democràtica, amb la finalitat de donar a conèixer d'una manera científica i objectiva el passat recent i estimular la comprensió del temps present.
Español: De acuerdo con la Ley 13/2007, del 31 de octubre, el Memorial Democrático es la entidad que tiene por objeto desplegar las políticas públicas del Gobierno de la Generalitat de Catalunya encaminadas a la acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática, y en concreto, del conocimiento del periodo de la Segunda República, de la Generalitat republicana, de la Guerra Civil, de las víctimas del conflicto por motivos ideológicos, de conciencia, religiosos o sociales, de la represión de la dictadura franquista, del exilio y la deportación, del intento de eliminar la lengua y la cultura catalanas, de los valores y las acciones del antifranquismo y de todas las tradiciones de la cultura democrática, con la finalidad de dar a conocer de manera científica y objetiva el pasado reciente y estimular la comprensión del tiempo presente.
Català: Fita 22: se situa al punt d'intersecció entre el marge est de la carretera de Banyoles a Camós GIV-5147 i l'eix d'un rec de nom desconegut per les persones presents.
Español: Mojón 22: se sitúa en el punto de intersección entre el margen este de la carretera de Banyoles a Camós GIV-5147 y el eje de una acequia de nombre desconocido por las personas presentes.
Català: En referència al punt 2, caldrà valorar la integració paisatgística de la nova subestació de Riudarenes.
Español: En referencia al punto 2, habrá que valorar la integración paisajística de la nueva subestación de Riudarenes.
Català: 3.5 Processos, condicions i execució de paviments d'escales, i de terra radiant elèctric.
Español: 3.5 Procesos, condiciones y ejecución de solados de escaleras, y del suelo radiante eléctrico.
Català: v) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, la finalitat i les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: v) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: Pel que fa al premi de la categoria C, no s'ha de presentar cap sol·licitud, ja que les candidatures seran proposades, indistintament, per membres del ple de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista o per membres del jurat, segons estableix el punt 5 de les bases reguladores.
Español: Con respecto al premio de la categoría C, no se tiene que presentar solicitud alguna, ya que las candidaturas serán propuestas, indistintamente, por miembros del pleno del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista o miembros del jurado, según establece el punto 5 de las bases reguladoras.
Català: Finalitat: Festival TRAMA. Mostra de músiques de les muntanyes d'Europa.
Español: Finalidad: Festival TRAMA, Muestra de músicas de las montañas de Europa.
Català: k) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada laboral.
Español: k) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada laboral.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la vora superior del cingle on es troben les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el borde superior del risco donde se encuentran los dos mojones.
Català: Nom del lloc: director/a de la Residència de Gent Gran de la Conca de Barberà.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Residencia de Mayores de La Conca de Barberà.
Català: c) Les hores extraordinàries de caràcter estructural, es a dir aquelles que es treballen per motiu de comandes extraordinàries o en períodes punta de demanda o per altres circumstàncies imprevisibles, es procurarà que les realitzi el personal de l'empresa en aquelles circumstàncies que no es possible la contractació de personal de fora de l'empresa.
Español: c) Las horas extraordinarias de carácter estructural, entendiéndose como tales las de necesidades de pedidos extraordinarios, períodos punta de demanda u otras circunstancias imprevisibles, se procurará que se realicen por el personal de la empresa, siempre que no sea posible la contratación de nuevo personal.
Català: Equilibri territorial i cohesió social.
Español: Equilibrio territorial y cohesión social.
Català: - Preparació d'un document tècnic que determini l'índex, el contingut i l'abast de les auditories energètiques que es realitzin en el sector sanitari, amb les especificitats de cada tipus de centre.
Español: - Preparación de un documento técnico que determine el índice, el contenido y el alcance de las auditorías energéticas que se realicen en el sector sanitario, con las especificidades de cada tipo de centro.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Moià, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Moià, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà:
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
Català: El Reglament (CE) núm. 245/2009 de la Comissió, de 18 de març de 2009, pel qual s'aplica la Directiva 2005/32/CE del Parlament Europeu i del Consell, en relació amb els requisits de disseny ecològic per a làmpades fluorescents sense estabilitzadors integrats, per a làmpades de descàrrega d'alta intensitat i per a estabilitzadors i llums que puguin funcionar amb les dites làmpades, i es deroga la Directiva 2000/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, així com el Reglament (UE) núm. 347/2010 de la Comissió, de 21 d'abril de 2010, pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 245/2009 esmentat abans, estableixen requisits de disseny ecològic per a la comercialització dels tipus d'equips que indiquen.
Español: El Reglamento (CE) núm. 245/2009 de la Comisión, de 18 de marzo de 2009, por el que se aplica la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, en relación con los requisitos de diseño ecológico para lámparas fluorescentes sin estabilizadores integrados, para lámparas de descarga de alta intensidad y para estabilizadores y luminarias que puedan funcionar con dichas lámparas, y se deroga la Directiva 2000/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, así como el Reglamento (UE) núm. 347/2010 de la Comisión, de 21 de abril de 2010, por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 245/2009 citado anteriormente, establecen requisitos de diseño ecológico para la comercialización de los tipos de equipos que indican.
Català: A més, si cal, s'ha de reservar sòl per a equipaments públics en la quantitat adequada per a fer front als requeriments que deriven de la modificació.
Español: Además, si es preciso, debe reservarse suelo para equipamientos públicos en la cantidad adecuada para hacer frente a los requerimientos que derivan de la modificación.
Català: Entitat: Apunt Companyia de Teatre
Español: Entidad: Apunte Compañía de Teatre
Català: 18.1 El lot de vi qualificat per la Denominació d'Origen Costers del Segre que, per qualsevol causa, presenti defectes, alteracions sensibles o que en la seva producció s'hagin incomplert els preceptes d'aquest Reglament o els preceptes d'elaboració assenyalats per la legislació vigent, serà desqualificat pel Consell Regulador, la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l'ús de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: 18.1 El lote de vino calificado por la Denominación de Origen Costers del Segre que, por cualquier causa, presente defectos, alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente, será descalificado por el Consejo Regulador, lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: El procediment per a declarar l'extinció d'una llicència s'ha de tramitar en el termini de sis mesos.
Español: El procedimiento para declarar la extinción de una licencia debe tramitarse en el plazo de seis meses.