BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en què s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada, així com el termini de presentació de sol·licituds;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, tienen que incluir el periodo en que se tiene que realizar la actividad objeto de subvención y que la convocatoria debe fijar la aplicación presupuestaria en la cual se tienen que imputar las subvenciones y la cantidad máxima destinada, así como el plazo de presentación de solicitudes;
Català: Intervenció socioeducativa en casals gent gran
Español: Intervención socioeducativa en centros ancianos
Català: Un cop finalitzada la vigència del Conveni, l'Agència Tributària de Catalunya complirà l'article 12.3 de la LOPD i retornarà de manera immediata els suports en què constin les dades personals obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei, sense conservar-ne cap còpia.
Español: Una vez finalizada la vigencia del Convenio, la Agencia Tributaria de Cataluña cumplirá el artículo 12.3 de la LOPD y devolverá de manera inmediata los soportes en que consten los datos personales obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio, sin conservar ninguna copia.
Català: Ordenació i Zonificació, 2.1.
Español: Ordenación y Zonificación, 2.1.
Català: D'acord amb les característiques de l'empresa i els principis generals d'organització i, segons les diferents puntuacions, es classifiquen en 12 nivells de la forma següent:
Español: De acuerdo con las características de la empresa y los principios generales de organización y, según las diferentes puntuaciones, se clasifican en 12 niveles de la forma siguiente:
Català: Treballs en dies festius euros per dia
Español: Trabajos en días festivos euros por día
Català: S'exigirà un arbrat mínim corresponent a 1 arbre per cada 150 m2 de sòl lliure d'edificació
Español: Se exigirá un arbolado mínimo correspondiente a 1 árbol por cada 150 m2 de suelo libre de edificación
Català: Les edificacions tindran una alçària màxima de 6,30 m, corresponents a planta baixa més una planta pis.
Español: Las edificaciones tendrán una altura máxima de 6,30 m, correspondientes a planta baja más una planta piso.
Català: 11.1 Les persones o entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: 11.1 Las personas o entidades beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: 2.3 La concessió dels ajuts quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions d'ajuts en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 2.3 La concesión de las ayudas quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de ayudas en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Conveni de col·laboració per promoure i impulsar la formació professional en el sector de la construcció que imparteix l'institut Santa Eugènia, de Girona
Español: Convenio de colaboración para promover e impulsar la formación profesional en el sector de la construcción que imparte el instituto Santa Eugènia, de Girona
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres d'uns seixanta centímetres de diàmetre i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de unos sesenta centímetros de diámetro y sesenta centímetros de altura.
Català: a) El manteniment de serveis socials que comportin atenció directa
Español: a) El mantenimiento de servicios sociales que comporten atención
Català: 9.1 El sistema automàtic d'avaluació calcularà la puntuació corresponent a la prova d'avaluació efectuada d'acord amb les matrius matemàtiques que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: 9.1 El sistema automático de evaluación calculará la puntuación correspondiente a la prueba de evaluación efectuada de acuerdo con las matrices matemáticas que se especifican en el anexo 2.
Català: 1.1 El Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya és l'òrgan de caràcter consultiu i interdisciplinari en matèria d'ètica policial de les institucions pròpies de Catalunya, per coadjuvar a la millora de la qualitat del servei policial i ser espai de reflexió per al debat ètic en el camp de la seguretat pública.
Español: 1.1 El Comité de Ética de la Policía de Cataluña es el órgano de carácter consultivo e interdisciplinario en materia de ética policial de las instituciones propias de Cataluña, para coadyuvar a la mejora de la calidad del servicio policial y ser espacio de reflexión para el debate ético en el campo de la seguridad pública.
Català: Una vegada elaborades les taules definitives, la diferència, amb caràcter retroactiu en data 1 d'abril de 2008, s'ha d'abonar d'una sola vegada en concepte de pagament d'endarreriments.
Español: Una vez elaboradas las tablas definitivas, la diferencia, con carácter retroactivo a 1 de abril de 2008, se abonará de una sola vez en concepto de paga de atrasos.
Català: El curs selectiu de formació es puntuarà de 0 a 100 punts, i per superar-lo caldrà obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: El curso selectivo de formación se puntuará de 0 a 100 puntos, y para superarlo será necesario obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Per dues incidències al mes: 17,12 euros mensuals
Español: Por dos incidencias al mes: 17,12 euros mensuales
Català: p) Actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques departamentals, mitjançant l'exercici de les funcions establertes a l'article 8.2 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: p) Actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, la gestión y la evaluación de las políticas departamentales, mediante el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 8.2 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 7 Informació i revisió de la prova
Español: 7 Información y revisión de la prueba
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 4 de febrer de 1998, de cessió gratuïta de l'ús a favor de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 4 de febrero de 1998, de cesión gratuita del uso a favor del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Manteniment d'enllumenat i semàfors.
Español: Mantenimiento de alumbrado y semáforos.
Català: - Donar suport a la gestió general de la biblioteca.
Español: - Apoyar la gestión general de la biblioteca.
Català: Enginyers tècnics (fons i superfície)
Español: Ingenieros técnicos (fondo y superficie)
Català: Aquest Pla especial s'executarà atenent als objectius i prioritats de les actuacions mitjançant: 1.
Español: Este Plan especial se ejecutará atendiendo a los objetivos y prioridades de las actuaciones mediante:
Català: Pel que fa a les obres en béns immobles propietat de l'entitat sol·licitant, aquest termini en cap cas no pot ser inferior a 5 anys a comptar des de la concessió de la subvenció.
Español: Con respecto a las obras en bienes inmuebles propiedad de la entidad solicitante, este plazo en ningún caso puede ser inferior a 5 años, a contar desde la concesión de la subvención.
Català: -5 El valor del premi serà l'indicat en el requadre amb la paraula PREMI.
Español: -5 El valor del premio será el indicado en el recuadro con la palabra PREMIO.
Català: Les garanties a què es refereix l'apartat d) han de respondre també de les sancions que es puguin imposar, per raó d'infraccions urbanístiques, en matèria d'execució d'obres d'urbanització i de les indemnitzacions que corresponguin eventualment de satisfer, que en tot cas s'han d'actualitzar en funció del pressupost dels projectes complementaris d'urbanització.
Español: Las garantías a que se refiere el apartado d) deben responder también de las sanciones que se puedan imponer por razón de infracciones urbanísticas en materia de ejecución de obras de urbanización y de las indemnizaciones que corresponda eventualmente satisfacer, que en todo caso se deben actualizar en función del presupuesto de los proyectos complementarios de urbanización.
Català: Jubilació del senyor Jaume Bercovitz Rodríguez-Cano
Español: Jubilación del señor Jaume Bercovitz Rodríguez-Cano
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria d'una plaça de conserge escolar, en règim laboral temporal en contracte de relleu, per a l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de una plaza de conserje escolar, en régimen laboral temporal en contrato de relieve, para el Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, amb la finalitat de millorar la gestió del potencial i la producció vitícola de Catalunya.
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada por la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, con el fin de mejorar la gestión del potencial y producción vitícola de Cataluña.
Català: S'estableix que el primer any de vigència del Conveni s'ha de posar en funcionament un pla de pensions, d'acord amb la normativa legal.
Español: Se establece que en el primer año de vigencia del Convenio se pondrá en marcha un plan de pensiones que se exteriorizará de acuerdo con la normativa legal.
Català: De conformitat amb la Resolució EDC/861/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006), per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2006-2007, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció;
Español: De conformidad con la Resolución EDC/861/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006), por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2006-2007, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección;
Català: f) Promoure l'elaboració dels programes i plans d'actuació en matèria de programes de prevenció, seguretat i salut laborals.
Español: f) Promover la elaboración de programas y planes de actuación en materia de programas de prevención, seguridad y salud laborales.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona, SA, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: La delimitació d'aquests àmbits s'ha de fer d'acord amb les característiques orogràfiques del terreny que permetin visualitzar concretament els límits.
Español: La delimitación de estos ámbitos debe hacerse de acuerdo con las características orográficas del terreno que permitan visualizar concretamente los límites.
Català: de l'Àrea de Disminuïts Psíquics
Español: de Disminuidos Psíquicos
Català: 5.1.e) Cursos o coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1.e) Cursos o conocimientos de lengua catalana.
Català: S'advertirà a la persona usuària del vehicle que si ho desitja pot obtenir una nova citació d'inspecció, i que en la nova revisió cal la presentació del certificat d'inspecció juntament amb la Targeta d'Inspecció Tècnica.
Español: Se advertirá a la persona usuaria del vehículo que si lo desea puede obtener una nueva citación de inspección, y que en la nueva revisión hace falta la presentación del certificado de inspección junto con la Tarjeta de Inspección Técnica.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma del Parc de Bombers de Tremp.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma del Parque de Bomberos de Tremp.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 15 de gener actual en el recurs d'inconstitucionalitat número 5491-2012, promogut pel President del Govern, ha acordat aixecar la suspensió de l'article 114 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de Promoció de l'Activitat Econòmica de Catalunya, pel qual es modifiquen els apartats 3 i 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials de Catalunya, suspensió que es va produir amb l'admissió a tràmit de l'esmentat recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 256, de 24 d'octubre de 2012.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 15 de enero actual en el recurso de inconstitucionalidad número 5491-2012, promovido por el Presidente del Gobierno, ha acordado levantar la suspensión del artículo 114 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de Promoción de la Actividad Económica de Cataluña, por el que se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 9 del Decreto-ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales de Cataluña, suspensión que se produjo con la admisión a trámite del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 256, de 24 de octubre de 2012.
Català: D'acord amb el que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de refineria de petroli als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Constantí, Perafort i Tarragona (exp. TA20050011).
Español: En cumplimento de lo que disponen la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de refinería de petróleo en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constantí, Perafort y Tarragona (exp. TA20050011).
Català: Tipus de contractes de treball
Español: Tipos de contratos de trabajo
Català: S'estableix una gratificació en concepte d'antiguitat per serveis prestats a aquest Ajuntament, segons el següent barem:
Español: Se establece una gratificación en concepto de antigüedad por servicios prestados a este Ayuntamiento, según el siguiente baremo:
Català: Només es concedeixen permisos d'accés als professionals sanitaris que tinguin encomanades funcions de reconeixement mèdic per l'embarcament marítim de la persona a les dades de la qual s'accedeix.
Español: Solo se conceden permisos de acceso a los profesionales sanitarios que tengan encomendadas funciones de reconocimiento médico para el embarque marítimo de la persona a los datos de la que se accede.
Català: 1.2 Identifica les característiques morfològiques d'invertebrats, aus i mamífers més significatius.
Español: 1.2 Identifica las características morfológicas de invertebrados, aves y mamíferos más significativos.
Català: 13.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits, es requerirà el sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la notificació, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.2 Si la solicitud no reúne los requisitos, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els promotors del conflicte col·lectiu en qualsevol cas, han de remetre per escrit a la Comissió paritària el detall de la controvèrsia o dubte suscitat, i intentat sense efecte l'obligat tràmit interpretatiu davant la Comissió o transcorreguts trenta dies des de la seva sol·licitud sense que s'hagi celebrat, quedarà expedita la via administrativa o jurisdiccional corresponent.
Español: Los promotores del conflicto colectivo deben, en todo caso, remitir por escrito a la Comisión paritaria el detalle de la controversia o duda suscitada, e intentado sin efecto el obligado trámite interpretativo ante la Comisión o transcurridos treinta días desde su solicitud sin que se haya celebrado, quedará expedita la vía administrativa o jurisdiccional correspondiente.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Conciliació Manresa.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Conciliación Manresa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial P.E 1, de Falset, promogut per Campillo CB i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial P. E 1, de Falset, promovido por Campillo CB y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM escorxador i carnisseria-xarcuteria LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM matadero y carnicería-charcutería LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Seguretat en el projecte.
Español: Seguridad en el proyecto.
Català: 22.2 La retirada del Consorci d'alguna de les institucions consorciades podrà fer-se amb un preavís de tres mesos, sempre que la institució que se separi estigui al corrent dels compromisos assumits i garanteixi la liquidació de les obligacions pressupostàries aprovades fins al moment de la separació.
Español: 22.2 La retirada del Consorcio de alguna de las instituciones consorciadas podrá hacerse con un preaviso de tres meses, siempre que la institución que se separe esté al corriente de los compromisos asumidos y garantice la liquidación de las obligaciones presupuestarias aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: Els mòduls formatius que s'imparteixin han de correspondre obligatòriament a formació per a l'obtenció d'un certificat de professionalitat i han de ser impartits per un centre acreditat i homologat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los módulos formativos que se impartan tienen que corresponder obligatoriamente a formación para la obtención de un certificado de profesionalidad y tienen que ser impartidos por un centro acreditado y homologado por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 1.7 Es considera equip de gestió professional les persones que presten serveis remunerats de tipus no artístic (com ara gerència, administració, comercials, màrqueting).
Español: 1.7 Se considera equipo de gestión profesional las personas que prestan servicios remunerados de tipo no artístico (como servicios de gerencia, administración, comerciales o de marketing).
Català: - Personal que tingui un contracte d'obra i servei o per temps determinat, signat abans de l'inici d'execució del projecte, i que sigui adscrit de manera expressa i inequívoca a la realització de les activitats finançades pel FEDER.
Español: - Personal que tenga un contrato de obra y servicio o por tiempo determinado, firmado antes del inicio de ejecución del proyecto, y que se haya adscrito de un modo expreso e inequívoco a la realización de las actividades financiadas por el FEDER.
Català: Anàlisi, valoració i classificació dels treballs.
Español: Análisis, valoración y clasificación de los trabajos
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: Se hace a cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: Realitza les citacions per a les reunions de la Junta o sales, prèvia convocatòria del president i fa arribar a aquest i als vocals l'índex i les ponències dels assumptes que s'hagi d'examinar a cada sessió.
Español: Realiza las citaciones para las reuniones de la Junta o salas, previa convocatoria del presidente y hace llegar a éste y a los vocales el índice y las ponencias de los asuntos que se deban examinar en cada sesión.
Català: 1.2 Equips i mitjans.
Español: 1.2 Equipos y medios.
Català: Manual d'elaboració de documentals en vídeo participatiu per a la solidaritat i l'educació per al desenvolupament.
Español: Manual de elaboración de documentales en vídeo participativo para la solidaridad y la educación para el desarrollo.
Català: Instrumentació instal·lada: 3 anemòmetres NRG i 2 penells NRG 2008, sensor de pressió SETRA 206 (800-1100 mb), sensors de temperatura i humitat relativa Hygroclip.
Español: Instrumentación instalada: 3 anemómetros NRG i 2 veletas NRG 2008, sensor de presión SETRA 206 (800-1100 mb), sensores de temperatura y humedad relativa Hygroclip.
Català: La Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos en l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, manté les funcions i l'estructura previstes al Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, i la resta de normativa aplicable.
Español: La Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, con rango orgánico de secretaría general, en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, mantiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y el resto de normativa aplicable.
Català: El dia 28 d'abril de 2011, els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 28 de abril de 2011, los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació inicial d'unes bases i convocatòria.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación inicial de unas bases y convocatoria.
Català: Serveis per a tasques de suport en la tramitació dels títols de Famílies
Español: Servicios para tareas de apoyo en la tramitación de los títulos de Familias
Català: Per a l'any 2003 han de ser 223 dies de calendari de dilluns a divendres.
Español: Para el año 2003 serán 223 días de calendario de lunes a viernes.