BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Proposta d'acord de col·laboració de data 4 de març del Departament de Justícia al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i el corresponent informe;
Español: Vista la Propuesta de acuerdo de colaboración de fecha 4 de marzo del Departamento de Justicia al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y el correspondiente informe;
Català: President: director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (en endavant, CTTI).
Español: Presidente: director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (en adelante, CTTI).
Català: d) La implicació en el projecte d'altres col·lectius, associacions o administracions diferents de l'entitat que realitza l'actuació.
Español: d) La implicación en el proyecto de otros colectivos, asociaciones o administraciones diferentes de la entidad que realiza la actuación.
Català: a.2.2) Millora en els terminis de garantia: 10 punts.
Español: a.2.2) Mejora en los plazos de garantía: 10 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació de diversos convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación de varios convenios urbanísticos.
Català: 4.2 Índex d'edificabilitat net (IEN), es fixa un índex d'edificabilitat net d'1,80 m2 sostre/m2 sòl amb un volum màxim edificable de 9 m3/m2.
Español: 4.2 Índice de edificabilidad neto (IEN), se fija un índice de edificabilidad neto de 1,80 m2 techo/m2 suelo con un volumen máximo edificable de 9 m3/m2.
Català: La manca de compliment d'aquest requeriment en el termini esmentat comportarà el desistiment de l'ajut sol·licitat.
Español: La falta de cumplimiento de dicho requerimiento en el plazo mencionado comportará el desistimiento de la ayuda solicitada.
Català: -Convocar i conduir les reunions finals amb el professorat i els equips d'amics@grans.
Español: - Convocar y conducir las reuniones finales con el profesorado y los equipos de amigos @ grandes.
Català: Si aquest dia coincideix amb un dia festiu, la festa s'ha de fer el dia anterior o posterior al dia en qüestió.
Español: Si este día coincide en festivo, la fiesta se efectuará el día anterior o posterior a éste.
Català: El procediment d'actuació dels tribunals i la seva constitució s'ajustarà en tot moment al que disposen el reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i altres disposicions vigents.
Español: El procedimiento de actuación de los tribunales y su constitución se ajustará en todo momento a lo dispuesto en el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás disposiciones vigentes.
Català: Dins del cost total del projecte no s'hi entendrà inclòs el benefici industrial de l'/les empresa/es productora/es.
Español: En el coste total del proyecto no se considera incluido el beneficio industrial de la/las empresa/as productora/as.
Català: b. Cercar tota la informació necessària sobre les característiques del lloc de treball a cobrir temporalment i descriure els requisits que han de complir els candidats.
Español: b. Buscar toda la información necesaria sobre las características del lugar de trabajo a cubrir temporalmente y describir los requisitos que tienen que cumplir los candidatos.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu, en un únic pagament, un cop les entitats beneficiaries hagin presentat correctament la justificació de tot l'import atorgat.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo, en un único pago, una vez las entidades beneficiarias hayan presentado correctamente la justificación de todo el importe otorgado.
Català: V. Que l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut disposa de l'organització adequada per prestar l'atenció primària de salut i ha manifestat la seva voluntat de fer-se càrrec de la gestió de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona 8.
Español: V. Que la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud dispone de la organización adecuada para prestar la atención primaria de salud y ha manifestado su voluntad de encargarse de la gestión del Área Básica de Salud Tarragona 8.
Català: No obstant això, quan el nombre d'advocats o advocades en qualsevol de les demarcacions del Col·legi no sigui suficient per a garantir la prestació del servei, serà d'adscripció obligatòria tot respectant els principis d'especialització i, en el seu cas, d'antiguitat.
Español: No obstante, cuando el número de abogados o abogadas en cualquiera de las demarcaciones del Colegio no sea suficiente para garantizar la prestación del servicio, será de adscripción obligatoria respetando los principios de especialización y, en su caso, de antigüedad.
Català: Interès pels avanços científics en els coneixements dels processos i les transformacions que es produeixen en els materials.
Español: Interés por los avances científicos en los conocimientos de los procesos y las transformaciones que se producen en los materiales.
Català: EDICTE de 12 de juny de 1998, de notificació de la Resolució al recurs ordinari referent a la desestimació de les prestacions del Programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció (PIRMI) en l'expedient administratiu núm. 49702354.
Español: EDICTO de 12 de junio de 1998, de notificación de la Resolución al recurso ordinario referente a la desestimación de las prestaciones del Programa interdepartamental de la renta mínima de inserción (PIRMI) en el expediente administrativo núm. 49702354.
Català: Passats els 10 dies, tant si s'han fet al·legacions, com si no, la Direcció finalitzarà l'expedient i comunicarà el resultat al treballador/ora i a la representació dels treballadors.
Español: Pasados los 10 días, tanto si se han hecho alegaciones, como si no, la Dirección finalizará el expediente y comunicará el resultado al trabajador/a y a la representación de los trabajadores.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Jaume Pau Martí, contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de gener de 1999, per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Jaume Pau Martí contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997 que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Begues, pel que fa a la incorporació de les prescripcions relatives a la previsió i disseny del traçat d'un eix viari nord-sud que des de la rotonda de la nova ronda es dirigeixi cap al SUNP-1, situat al nord de la població, a través de la rambla, el carrer Juan Bautista Borés i la seva prolongació (prescripcions III i VII de la resolució del conseller de 13 d'octubre de 1997); resolució del conseller que, pel que fa les prescripcions III i VII, i les subsegüents modificacions del planejament urbanístic relatiu a la Unitat d'actuació 9 can Martí, es declara nul·la i sense cap efecte i declarar que el planejament urbanístic relatiu a la Unitat d'actuació 9 can Martí és el que resulta de l'aprovació provisional. Sense costes.
Español: Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Jaume Pau Martí, contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de enero de 1999, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto por el señor Jaume Pau Martí contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues, en lo que se refiere a la incorporación al mismo de las prescripciones relativas a la previsión y diseño del trazado de un eje viario norte-sur que desde la rotonda de la nueva ronda se dirija hacia el SUNP-1, situado al norte de la población, a través de la rambla, calle Juan Bautista Borés y su prolongación (prescripciones III y VII de la resolución del consejero de 13 de octubre de 1997); resolución del consejero que, en lo que se refiere a las prescripciones III y VII, y las subsiguientes modificaciones del planeamiento urbanístico de la Unidad de actuación 9 Can Martí, declaramos nula y sin efecto, y declaramos que el planeamiento urbanístico relativo a la Unidad de actuación 9 Can Martí es el resultante de la aprobación provisional, Sin costas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya indica que la informació en relació amb els riscos geològics que inclou la documentació del Pla és suficient i idònia, per la qual cosa no afegeix noves determinacions.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya indica que la información En relación con los riesgos geológicos que incluye la documentación del Plan es suficiente e idónea, por lo que no añade nuevas determinaciones.
Català: L'Ajuntament de Castellgalí (Bages) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari interventor d'aquest Ajuntament del senyor Joan Lluís Obiols i Suari, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Castellgalí (Bages) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretario-interventor de este Ayuntamiento de don Josep Lluís Obiols i Suari, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: Atesa la necessitat de fixar el preu que hauran de pagar els participants en
Español: Vista la necesidad de fijar el precio que deberán pagar los
Català: Planifica la travessia, interpretant-ne la informació associada i organitzant les guàrdies de navegació i ancoratge.
Español: Planifica la travesía, interpretando la información asociada y organizando las guardias de navegación y fondeo.
Català: Els interessats tindran també a la seva disposició un quadern de
Español: Los interesados tendrán también a su disposición un
Català: 1.4 Centrat i col·locació definitiva en la posició d'exploració.
Español: 1.4 Centrado y colocación definitiva en la posición de exploración.
Català: 20.1 Els diferents subjectes comptables han de portar els llibres principals següents:
Español: 20.1 Los diferentes sujetos contables tienen que llevar los siguientes libros principales:
Català: D'altra banda, la disposició transitòria primera de la mateixa Llei orgànica preveu que durant els cinc anys següents a la seva entrada en vigor, per participar en el concurs de mèrits per a la selecció de directors de centres públics, no serà requisit imprescindible la possessió de la certificació acreditativa d'haver superat el curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva previst a l'esmentat article 134.1.c), tot i que s'haurà de valorar com a mèrit.
Español: Por otra parte, la disposición transitoria primera de la misma Ley orgánica prevé que durante los cinco años siguientes a su entrada en vigor, para participar en el concurso de méritos para la selección de directores de centros públicos, no será requisito imprescindible la posesión de la certificación acreditativa de haber superado el curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva previsto en el mencionado artículo 134.1.c), aunque deberá valorarse como mérito.
Català: c) Pels drets d'inscripció de les societats professionals al corresponent registre col·legial.
Español: c) Por los derechos de inscripción de las sociedades profesionales al correspondiente registro colegial.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2007, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic -Col·laborador-, en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007 (convocatòria núm. 2/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2007, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico -Colaborador-, en régimen de contratación laboral para el curso 2006-2007 (convocatoria núm. 2/2007).
Català: ANUNCI sobre les bases de la convocatòria per cobrir dues places de violí tutti per a l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre les bases de la convocatoria para cubrir dos plazas de violín tutti para la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña.
Català: Controla i revisa les bestretes i les retencions de sou, tant judicials com les que sol·liciten les diferents entitats autoritzades.
Español: Controla y revisa los anticipos y las retenciones de sueldo, tanto judiciales como las que solicitan las diferentes entidades autorizadas.
Català: Tanmateix l'empresa haurà de compensar al treballador/a la resta de despeses a causa del desplaçament, com autopistes, pàrkings i factures en restaurants i hotels.
Español: Sin embargo la empresa tendrá que compensar al trabajador/a en el resto de gastos a causa del desplazamiento, como autopistas, párkings y facturas en restaurantes y hoteles.
Català: Innovació, assessorament i transferència tecnològica.
Español: Innovación, asesoramiento y transferencia tecnológica.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: ORDRE ARP/455/2006, de 22 de setembre, per la qual es regula la formació de les persones que realitzen activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris.
Español: ORDEN ARP/455/2006, de 22 de septiembre, por la que se regula la formación de las personas que realizan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios.
Català: El període d'acollida a Catalunya dels Defensors i Defensores dels Drets Humans serà de sis mesos.
Español: El periodo de acogida en Cataluña de los Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos será de seis meses.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilabertran
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilabertran
Català: 43.3 Per a cada any del règim transitori dels ajuts, la part venedora només podrà subscriure un màxim de dos contractes per una espècie determinada i per transformadora.
Español: 43.3 Para cada año del régimen transitorio de las ayudas, la parte vendedora solo podrá suscribir un máximo de dos contratos para una especie determinada y por transformadora.
Català: ORDRE d'11 de desembre de 2000, per la qual es fixa un termini excepcional de realització de determinades accions previstes a l'Ordre de 6 d'abril de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per la concessió de subvencions.
Español: ORDEN de 11 de diciembre de 2000, por la que se fija un plazo excepcional de realización de determinadas acciones previstas en la Orden de 6 de abril de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones.
Català: La presa de possessió a la nova destinació obtinguda per concurs es durà a terme dins dels tres dies naturals següents al cessament, si no hi ha canvi de localitat, o dins dels deu dies naturals següents, en cas contrari.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino obtenido por concurso se efectuará dentro de los tres días naturales siguientes al cese si no hay cambio de localidad, o en los diez días naturales siguientes en caso contrario.
Català: b) Objecte: prevenció de riscos laborals en diverses dependències del Departament de Cultura; lot 2, redacció de plans d'evacuació i emergència.
Español: b) Objeto: prevención de riesgos laborales en diversas dependencias del Departamento de Cultura; lote 2, redacción de planes de evacuación y emergencia.
Català: c) Enquesta anual d'indicadors del Programa de desenvolupament rural.
Español: c) Encuesta anual de indicadores del Programa de desarrollo rural.
Català: Atesa l'Ordre TSF/204/2020, de 30 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2021 (DOGC núm. 8085, de 2.12.2020);
Español: Considerando la Orden TSF/204/2020, de 30 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2021 (DOGC núm. 8085, de 2.12.2020);
Català: Per tal de poder escollir un projecte de recerca com a beneficiari o incloure'l a la llista de reserva és necessari que la puntuació total assolida per la sol·licitud sigui, com a mínim, de 50 punts, i que, com a mínim, hagi assolit el 20% de la puntuació màxima dins de cadascun dels grups de criteris.
Español: Para poder escoger un proyecto de investigación como beneficiario o incluirlo en la lista de reserva es necesario que la puntuación total alcanzada por la solicitud sea, como mínimo, de 50 puntos, y que, como mínimo, haya logrado el 20% de la puntuación máxima dentro de cada uno de los grupos de criterios.
Català: Planifica i controla els processos d'edició avaluant les característiques tècniques dels productes gràfics.
Español: Planifica y controla los procesos de edición evaluando las características técnicas de los productos gráficos.
Català: Transcorrent aquest termini no s'admetrà cap document ni al·legació, d'acord amb el que preveu l'article 53 del Reglament de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurriendo este plazo no se admitirá ningún documento ni alegación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 53 del Reglamento de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest lloc a jornada partida s'ha de preveure d'una assignació econòmica de 3 euros per dia de treball en jornada partida.
Español: Este puesto a jornada partida se proveerá de una asignación económica de 3 euros por día de trabajo en jornada partida.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Cultural de Granollers
Español: Beneficiario: Fundación Privada Cultural de Granollers
Català: RESOLUCIÓ PRE/312/2005, de 15 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir en la convocatòria pública de concessió de subvencions per a activitats esportives i altres accions que se'n derivin d'aquestes, de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs corresponents a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/312/2005, de 15 de febrero, por la que se aprueban las bases que tienen que regir en la convocatoria pública de concesión de subvenciones para actividades deportivas y otras acciones que se deriven de éstas, de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes correspondientes al año 2005.
Català: 389 Coneixements i/o experiència en prestació social substitutòria.
Español: 389 Conocimientos y/o experiencia en prestación social sustitutoria.
Català: serveis a l'ampliació, se'ls abonarà les 25 primeres hores
Español: servicios en la ampliación, se les abonarán las 25 primeras horas
Català: És mensual i el seu import s'estableix en 1.150 pessetes per a l'any 2001; així mateix, per als anys 2002 i 2003 els increments s'han d'efectuar segons el que es preveu en la disposició transitòria primera.
Español: Tendrá carácter mensual y su importe queda establecido en 1.150 pesetas para el año 2001; asimismo, para los años 2002 y 2003 los incrementos se efectuarán según lo previsto en la disposición transitoria primera.
Català: Establir un control conscient sobre els factors que condicionen el procés d'aprenentatge per tal d'assumir-ne la gestió i poder formular fites pròpies.
Español: Establecer un control consciente sobre los factores que condicionan el proceso de aprendizaje con el fin de asumir la gestión y poder formular hitos propios.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma de l'àrea administrativa de l'INEFC Centre de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma del área administrativa del INEFC Centro de Lleida.
Català: La seva fidelitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de la signatura electrònica avançada corresponent en el formulari de sol·licitud, que inclou una declaració responsable pel que fa al cas.
Español: Su fidelidad a los originales se garantiza mediante el uso de la firma electrónica avanzadilla correspondiente en el formulario de solicitud, que incluye una declaración responsable con respecto al caso.
Català: 4.4 Les persones membres del jurat absents poden exercir el seu vot mitjançant delegació en una altra persona membre del jurat, o bé per correu, telefax o correu electrònic, cas en el qual la secretaria del jurat ha d'acusar rebuda d'aquesta comunicació a la persona que l'hagi enviada.
Español: 4.4 Las personas miembros del jurado ausentes pueden ejercer su voto mediante delegación en otra persona miembro del jurado, o bien por correo, telefax o correo electrónico, en cuyo caso la secretaría del jurado debe acusar recibo de esta comunicación a la persona que la haya enviado.
Català: Els costos salarials derivats de la contractació de l'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Los costes salariales derivados de la contratación del agente de ocupación y desarrollo local.
Català: Aquest conveni es pot resoldre:
Español: Este Convenio se puede resolver:
Català: Després de transcriure els dos punts de l'article 421-9 del Codi civil de Catalunya que se citen a la nota, la registradora subratlla que “Aquests articles no regulen el judici de capacitat notarial, sinó que imposen i afegeixen un requisit formal al testament que justifiqui la capacitat de la testadora en el moment de testar, i que ha de constar en qualsevol cas, ja que el dictamen facultatiu fa excepció o exceptua la resolució judicial d'incapacitació, i d'aquí ve que hagi d'ésser emès per dos facultatius en el mateix moment de l'expressió de la voluntat de testar.
Español: Después de transcribir los dos puntos del artículo 421-9 del Código civil de Cataluña que se citan en la nota, la registradora subraya que “Estos artículos no regulan el juicio de capacidad notarial, sino que imponen y añaden un requisito formal al testamento que justifique la capacidad de la testadora en el momento testar, y que tiene que constar en cualquier caso, ya que el dictamen facultativo hace excepción o exceptúa la resolución judicial de incapacitación, y de aquí viene que tenga que ser emitido por dos facultativos en el mismo momento de la expresión de la voluntad de testar.
Català: Grup Segre, que edita a les Terres de Ponent el diari Segre, gestiona també Segre Ràdio i el canal Lleida Televisió.
Español: Grupo Segre, que edita en las Terres de Ponent el diario Segre, gestiona también Segre Ràdio y el canal Lleida Televisió.
Català: 4.1 Identificació i classificació de matèries tèxtils.
Español: 4.1 Identificación y clasificación de materias textiles.
Català: 3.6 Distribució dels recursos per a les diferents activitats.
Español: 3.6 Distribución de los recursos para las distintas actividades.
Català: d) La garantia establerta a l'apartat anterior d'aquest article s'estén també als candidats al Comitè d'Empresa, des de la presentació de la seva candidatura fins a 1 mes després de la proclamació dels resultats electorals.
Español: d) La garantía establecida en el apartado anterior de este artículo se extenderá también a los candidatos del Comité de Empresa, desde la presentación de su candidatura hasta 1 mes después de la proclamación de los resultados electorales.