BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el Cap del Servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació annexa a fi de rebre les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los porocedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: Les al·legacions de tipus mediambiental, i les respostes respectives per part del peticionari, es van remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració.
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental, y las respectivas respuestas por parte del peticionario, fueron remitidas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración.
Català: Per tal de facilitar l'aplicació del control metrològic esmentat, tant pel que fa a l'aprovació de model, com a les fases de verificació desprès de reparació o modificació i de verificació periòdica, i en exercici de les atribucions que tinc conferides,
Español: A fin de facilitar la aplicación del control metrológico mencionado, tanto en lo referente a la aprobación de modelo, como a las fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica, y en ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que consten en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que constan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: - 34F Treball i Formació ACOL.
Español: - 34F Trabajo y Formación ACOL.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2184/2016, de 20 de setembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de setembre de 2016), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme,, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2184/2016, de 20 de setiembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de setiembre de 2016), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2184/2016, de 20 de setembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de setembre de 2016), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden BSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm.7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2184/2016,de 20 de septiembre, al DOGC núm.7217 de 30 de septiembre de 2017), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: l) En compliment de l'informe del Departament de Medi Ambient, de data 2 d'octubre de 1998 R/N urb. 29/98 (XM/JA) punt C Residus, s'haurà d'especificar en annex, el règim de gestió del servei, classificant els residus, avaluant el seu volum, recollida, instal·lació on es gestionaran, i el finançament previst, d'acord amb el Decret 201/1994, de 26 de juliol, que el regula.
Español: l) En cumplimiento del informe del Departamento de Medio Ambiente, de fecha 2 de octubre de 1998 R/N urb. 29/98 (XM/JA) punto C Residuos, se deberá especificar en anexo, el régimen de gestión del servicio, clasificando los residuos, evaluando su volumen, recogida, instalación donde se gestionarán, y la financiación prevista, de acuerdo con el Decreto 201/1994, de 26 de julio, que lo regula.
Català: 17.2 L'import de l'ajut es lliurarà en dos pagaments.
Español: 17.2 El importe de la ayuda se entrega en dos pagos.
Català: b) Import net dos anys més dos pròrrogues 177.900,00 euros (IVA exclòs)
Español: b) Importe neto dos años más dos prórrogas 177.900,00 euros (IVA excluído)
Català: participació i de reunió són els previstos a la Llei
Español: participación y de reunión serán los previstos en la Ley
Català: f) Indemnització pel fet de pernoctar fora del municipi diverses nits
Español: f) Indemnización por el hecho de pernoctar fuera del municipio varias noches
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Tres Pins, de Vallromanes (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Tres Pins, de Vallromanes (Vallès Oriental).
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i manteniment del Registre d'ens locals de Catalunya de conformitat amb el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y mantenimiento del Registro de entes locales de Cataluña de conformidad con el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Amb caràcter general s'estableixen, però, les següents quanties màximes:
Español: Con carácter general se establecen las siguientes cantidades máximas:
Català: Pressupost màxim de licitació: 660.871,43€(iva exclòs); pvp iva (21%) = 138.782,99€; en total, 799.654,42€(iva inclòs).
Español: Presupuesto máximo de licitación: 660.871,43€iva excluido); pvp iva (21%) = 138.782,99€; en total 799.654,42€(iva incluido).
Català: La relació d'instituts s'exposarà al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona, i al web del Departament d'Ensenyament, abans del dia 14 de març de 2011.
Español: La relación de institutos se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona, y en la web del Departamento de Enseñanza, antes del día 14 de marzo de 2011.
Català: b) l'afectació a la vigència o interpretació de les disposicions de caràcter general;
Español: b) la afectación a la vigencia o interpretación de las disposiciones de carácter general;
Català: 33.3 La Direcció, quan prepari el calendari laboral de cada any, establirà els diferents torns, seguits o partits en què es podran fer les vacances, i, durant el primer trimestre de l'any, tots/es els/les empleats/des podran sol·licitar el torn que prefereixin, però la proposta l'hauran de fer conjuntament tots els/les empleats/des de cada departament o secció, i de manera que s'asseguri la continuïtat del servei.
Español: 33.3 La dirección, cuando prepare el calendario laboral de todos los años, establecerá los diferentes turnos, seguidos o partidos en los que se podrán hacer vacaciones, y, durante el primer trimestre del año, todos los empleados podrán solicitar el turno que prefieran, pero la propuesta la tendrán que hacer conjuntamente todos los empleados de cada departamento o sección, y de manera que se asegure la continuidad del servicio.
Català: 21.2 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, llevat que la resta dels seus membres n'acordin la continuïtat i romanguin al Consorci almenys dos ens públics pertanyents a dues administracions diferents.
Español: 21.2 El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, a menos que el resto de sus miembros acuerden la continuidad y permanencia en el Consorcio al menos dos entes públicos pertenecientes a dos administraciones diferentes.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora en la que s'indiqui la relació dels principals treballs executats en el curs dels últims tres anys que siguin d'igual o similar naturalesa als que constitueixen l'objecte del contracte atenent als dos primers dígits dels codis CPV.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora en la que se indique la relación de los principales trabajos ejecutados en el curso de los últimos tres años que sean de igual o similar naturaleza a los que constituyen el objeto del contrato atendiendo a los dos primeros dígitos de los códigos CPV.
Català: Especialitat d' Interpretació, Àmbit Clàssica i contemporània, modalitat d'Arpa.
Español: Especialidad de Interpretación, Ámbito Clásica y contemporánea, modalidad de Arpa.
Català: S'han de registrar a les quatre setmanes següents a comptar des de la data en què el participant ha finalitzat l'acció.
Español: Se deben registrar en las cuatro semanas siguientes a contar desde la fecha en que el participante ha finalizado la acción.
Català: Dimecres de 9.00 a 13.15, i de 16.15 a 21.15; total, 9,15 hores.
Español: Miércoles de 9.00 a 13.15, y de 16.15 a 21.15; total, 9,15 horas.
Català: Excepcionalment, l'òrgan convocant podrà mantenir la celebració de proves selectives amb una participació prevista inferior a les 100 persones en cadascun dels grups.
Español: Excepcionalmente, el órgano convocante podrá mantener la celebración de pruebas selectivas con una participación prevista inferior a las 100 personas en cada uno de los grupos.
Català: Endodòncia multiradicular: 96,16 euros
Español: Endodóncia multiradicular: 96,16 euros
Català: Les persones treballadores de la plantilla, gaudiran d'un període de vacances anuals de 26 (vint-i-sis) dies laborals, sense que puguin ser inferiors a 30 dies naturals.
Español: Las personas trabajadoras de plantilla disfrutarán de un periodo de vacaciones anuales de 26 (veintiséis) días laborables, sin que puedan ser inferiores a 30 días naturales.
Català: Cada decennal esdevé un fet excepcional únic a la ciutat, a la comarca i al Camp de Tarragona, una celebració tan religiosa com ciutadana, amb grans aportacions devocionals, artístiques, culturals i també de dinamització ciutadana.
Español: Cada decenal constituye un hecho excepcional único en la ciudad, la comarca y en El Camp de Tarragona, una celebración que es tan religiosa como ciudadana, con grandes aportaciones de devoción, artísticas, culturales y también de dinamización ciudadana.
Català: Edificis aïllats:
Español: Edificios aislados:
Català: En el cas de funcionaris en situació administrativa d'excedència voluntària, serveis especials, els adscrits a la inspecció educativa i els adscrits a places a l'exterior o en circumstàncies anàlogues, el compliment d'aquest requisit s'entendrà referent al centre on van tenir l'última destinació.
Español: En el caso de funcionarios en situación administrativa de excedencia voluntaria, servicios especiales, los adscritos a la inspección educativa y los adscritos a puestos en el exterior o en circunstancias análogas, el cumplimiento de este requisito se entenderá referido al centro en el que tuvieron el último destino.
Català: El nomenament de la persona que ocuparà la plaça eventual creada correspon a l'alcalde, donant-ne compte al Ple, i aquest nomenaments es publicaran en el DOGC, en el BOPG i en tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'ajuntament, d'acord amb allò previst a l'article 10 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals catalanes.
Español: El nombramiento de la persona que ocupará la plaza eventual creada corresponde al Alcalde, dando cuenta al Pleno, y este nombramientos se publicarán en el DOGC, en el BOPG y en el tablón de anuncios de la sede electrónica del ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales catalanas.
Català: 43.6.2 Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors es portaran a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: 43.6.2 Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: 2.3.1 Poden participar per aquest procediment els aspirants que, reunint les condicions generals i específiques exigides per a l'ingrés al cos al qual opten, tinguin reconegut pels òrgans competents un grau de discapacitat igual o superior al 33%, sempre que això sigui compatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i especialitat a que s'opta.
Español: 2.3.1 Pueden participar en este procedimiento los aspirantes que, reuniendo las condiciones generales y específicas exigidas para el ingreso en el cuerpo al que optan, tengan reconocido por los órganos competentes un grado de discapacidad igual o superior al 33%, siempre que eso sea compatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y especialidad a que se opta.
Català: 5.3 En el cas d'associacions, també són subvencionables les despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern d'acord amb el que disposa l'article 322-16 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, i amb els requisits que estableix la base general 6.10.
Español: 5.3 En el caso de asociaciones, también son subvencionables los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 322-16 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, y con los requisitos establecidos por la base general 6.10.
Català: Atès que s'ha de tenir en compte la durada de la vaga, de només 24 hores, i que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector a aquells serveis que per les seves característiques són imprescindibles;
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta la duración de la huelga, de solo 24 horas, y que el servicio de recogida de basuras debe tratarse como un servicio esencial para la comunidad, es conveniente ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles;
Català: Lot 3: serveis operatius del Casal Cívic Arraona-Els Merinals.
Español: Lote 3: servicios operativos del centro cívico Arraona-Els Merinals.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A tots els que en funció del seu servei hagin d'utilitzar motocicletes oficials se'ls dotarà d'un casc homologat, i a tots els que per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui se'ls dotarà d'equip de pluja.
Español: A todos los que en función de su servicio tengan que utilizar motocicletas oficiales, se les dotará de un casco homologado, y a todos los que por su trabajo tengan que trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva, se les dotará de equipo de lluvia.
Català: Aquesta errada es va posar de manifest en la Mesa Sectorial de Negociació del Personal Docent No Universitari.
Español: Este error se puso de manifiesto en la Mesa Sectorial de Negociación de Personal Docente No Universitario.
Català: Preu del contracte (Pressupost base de licitació):
Español: Precio del contrato (Presupuesto base de licitación):
Català: E: euros/dia (8 hores); MEC: material normal amb equip complet; MNP: material normal amb un sol operari/pintar (1);MNPO: material normal amb un sol operari/polir (1).
Español: E: euros/día (8 horas); MEC: material normal con equipo completo; MNP: material normal con un solo operario/pintado (1); MNL: material normal con un solo operario/lijado (1).
Català: 1.5 Valora l'ordre i la netedat en la realització de les anàlisis.
Español: 1.5 Valora la orden y la limpieza en la realización de los análisis.
Català: En els casos de sol·licitud i pagaments telemàtics s'estableix una bonificació del 20%, per la qual cosa les persones aspirants hauran de satisfer la taxa de 33,00 euros.
Español: En los casos de solicitud y pagos telemáticos, se establece una bonificación del 20%, por lo que los aspirantes deberán satisfacer la tasa de 33,00 euros.
Català: Tipus de contracte: servei.
Español: Objeto del contrato: servicio.
Català: En el cas que l'execució del Projecte pugui afectar aquesta espècie, cal recordar que l'àliga cuabarrada, d'acord amb la normativa comunitària, estatal i catalana actualment vigent, ha de ser objecte de mesures de conservació especial pel que fa al seu hàbitat, per tal d'assegurar-ne la supervivència i reproducció en la seva àrea de distribució, així com millorar-ne la qualitat a fi que assoleixi un estat de conservació favorable com a espècie objectiu.
Español: En caso de que la ejecución del Proyecto pueda afectar a esta especie, hay que recordar que el águila perdicera, de acuerdo con la normativa comunitaria, estatal y catalana actualmente vigente, debe ser objeto de medidas de conservación especial con respecto a su hábitat, con el fin de asegurar su supervivencia y reproducción en su área de distribución, así como mejorar su calidad con el fin de alcanzar un estado de conservación favorable como especie objetivo.
Català: En l'afectació de la Comunitat de Regants del Segrià Sud, la persona peticionària assumeix el compromís de resoldre els inconvenients materials que puguin sorgir durant els treballs de construcció del parc eòlic i adquireix l'obligació de reparar o reposar les infraestructures de la Comunitat de Regants que puguin resultar afectades.
Español: En la afectación de la Comunidad de Regantes del Segrià Sur, el peticionario asume el compromiso de resolver los inconvenientes materiales que puedan surgir durante los trabajos de construcción del parque eólico y adquiere la obligación de reparar o reponer las infraestructuras de la Comunidad de Regantes que puedan resultar afectadas.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament en un curs intensiu de la llengua catalana de nivell mitjà per a catalanoparlants.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso intensivo de la lengua catalana de nivel medio para catalanohablantes.
Català: En compliment de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, les dues parts han de procedir a publicar en el seu corresponent portal de transparència el present Conveni marc així com el seu text íntegre.
Español: En cumplimiento de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalidad, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana, las dos partes han de proceder a publicar en su correspondiente portal de transparencia el presente Convenio marco así como su texto íntegro.
Català: 8.2 Per a cadascun dels anys d'aplicació d'aquesta convocatòria, les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica al punt 4 de la Resolució.
Español: 8.2 Para cada uno de los años de aplicación de esta convocatoria, las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 4 de la Resolución.
Català: Participa, com a representant del Departament, en grups de treball interdepartamentals on es tractin temes d'innovació.
Español: Participa, como representante del Departamento, en grupos de trabajo interdepartamentales donde se traten temas de innovación.
Català: segons es vagin implantant els nous ensenyaments de conformitat al que
Español: según se vayan implantando las nuevas enseñanzas de conformidad
Català: Coneixements de dret administratiu, del seu procediment i del procediment contenciós administratiu.
Español: Conocimientos de derecho administrativo, de su procedimiento y del procedimiento contencioso administrativo.
Català: Les dues representacions podran ser assistides per un assessor que tindrà veu però no vot.
Español: Las dos representaciones podrán ser asistidas por un asesor que tendrá voz pero no voto.