BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3167/2002, de 14 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Neus Fumadó i Casals responsable de Gestió de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3167/2002, de 14 de octubre, por la que se nombra a la señora Neus Fumadó Casals responsable de Gestión de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Cessions de dades: associacions, institucions, col·lectius i particulars, prèvia justificació per escrit.
Español: Cesión de datos: asociaciones, instituciones, colectivos y particulares, previa justificación por escrito.
Català: L'Escola Doctor Robert es regirà per allò que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona; el seu reglament intern i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i l'Escola.
Español: La Escuela Doctor Robert se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona; su reglamento interno y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y la Escuela.
Català: Inscripció d'ofici en el registre públic
Español: Inscripción de oficio en el registro público
Català: S'acorda un increment salarial per a l'any 2002 d'un 3% que s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials vigents segons la taula de 31 de desembre de 2001.
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2002 de un 3% que se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes según tablas a 31 de diciembre de 2001.
Català: b) Incompliment bàsic: de qualsevol dels compromisos establerts en els punt 3.1. b), c) i d), així com el punt 3.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: b) Incumplimiento básico: de cualquiera de los compromisos establecidos en los puntos 3.1.b), c) y d), así como el punto 3.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: El punt 1.3 de l'Acord de la mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO el 17 de novembre de 2005 (publicat per la Resolució TRI/874/2006, de 7 de febrer, DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), preveu que el personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys, destinat en centres docents del Departament d'Educació i del Departament de Justícia que reuneixin determinats requisits, puguin disposar de dues hores setmanals dins de la distribució de les seves tasques docents d'atenció directa a l'alumnat per fer activitats d'una altra naturalesa.
Español: El punto 1.3 del Acuerdo de la mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO el 17 de noviembre de 2005 (publicado por la Resolución TRI/874/2006, de 7 de febrero, DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), prevé que el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años, destinado en centros docentes del Departamento de Educación y del Departamento de Justicia que reúnan determinados requisitos, puedan disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado para realizar actividades de otra naturaleza.
Català: Aquestes línies han estat fixades sobre la base d'una primera aproximació a la realitat catalana i guiades pel ferm compromís del Govern de Catalunya de contribuir a l'eradicació de l'exclusió social.
Español: Estas líneas han sido fijadas sobre la base de una primera aproximación a la realidad catalana y guiadas por el firme compromiso del Gobierno de Cataluña de contribuir a la erradicación de la exclusión social.
Català: Perquè així consti i als efectes legals oportuns, els assistents signen aquest Acord per triplicat, a un sol efecte, en la data i al lloc indicats més amunt.
Español: Para que así conste y surta los efectos legales oportunos, los comparecientes firman el presente acuerdo, por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en la fecha y lugar arriba indicados.
Català: --1 En el moment del desenvolupament de la carrera professional, tot
Español: --1 En el momento del desarrollo de la carrera profesional, todo el
Català: Dins d'aquesta política, el Decret 113/2002, de 2 d'abril, va establir un nou sistema de revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, l'ajornament temporal de la seva aplicació i un nou règim de revisió de tarifes.
Español: En el marco de esta política el Decreto 113/2002, de 2 de abril, estableció un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, el aplazamiento temporal de su aplicación y un nuevo régimen de revisión de tarifas.
Català: m) L'incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en
Español: m) El incumplimiento de los plazos u otras Disposiciones de procedimiento
Català: 41.5 Els maltractaments de paraula, obra, abús d'autoritat o la manca de respecte i consideració als caps o els seus familiars, així com als companys, subordinats i clients.
Español: 41.5 Las malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los/as compañeros/as subordinados/as y clientes.
Català: 3.2 Indica les tipologies de missatges relatius a passatgers i passatgeres.
Español: 3.2 Indica las tipologías de mensajes relativos a pasajeros y pasajeras.
Català: Valorar els efectes de la prova psicotècnica, 4.
Español: Valorar los efectos de la prueba psicotécnica, 4.
Català: Per aquest motiu, l'assetjament i la violència són inacceptables.
Español: Por ese motivo, el acoso y la violencia son inaceptables.
Català: a) per l'assistència a judicis, el temps imprescindible els dies en què sigui citat;
Español: a) por la asistencia a juicios, el tiempo imprescindible los días en que sea citado;
Català: 3.2 Planificació del treball de càmera en funció de la posada en escena i l'evolució d'intèrprets i participants.
Español: 3.2 Planificación del trabajo de cámara en función de la puesta en escena y la evolución de intérpretes y participantes.
Català: e) La coordinació de l'actuació del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: e) La coordinación de la actuación del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Així mateix, en qualsevol moment, durant la realització de l'examen, el Tribunal pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento, durante la realización del examen, el Tribunal puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha d'adreçar a l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar en aquestes oficines o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Esta solicitud se tiene que dirigir a la Agencia de Residuos de Cataluña y se tienen que presentar en estas oficinas o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: j) Encarregar a la persona responsable del Programa l'elaboració d'un informe d'avaluació anual sobre l'equitat entre dones i homes al Departament, els seus ens i organismes adscrits.
Español: j) Encargar a la persona responsable del Programa la elaboración de un informe de evaluación anual sobre la equidad entre mujeres y hombres en el Departamento, sus entes y organismos adscritos.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de l'activitat minera al Bages
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de la actividad minera en el Bages
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès per a la preparació física dels components del GEI i per a la realització de les proves físiques en les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball de la Direcció General de la Policia
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès para la preparación física de los componentes del GEI y para la realización de las pruebas físicas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2004 s'abonarà un 2% a compte, única i exclusivament sobre les taules salarials dels annexes del Conveni del 2003.
Español: Con efectos a 1 de enero de 2004, se abonará un 2% a cuenta, única y exclusivamente sobre las tablas salariales de los anexos del Convenio de 2003.
Català: 1.1 Nom del lloc: director o directora de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya.
Español: 1.1 Nombre del puesto: director o directora del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña.
Català: La documentació de la candidatura es pot fer arribar pels mitjans que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o es pot registrar als serveis centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i a qualsevol oficina dels seus serveis territorials, les adreces dels quals són:
Español: La documentación de la candidatura se puede hacer llegar por los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o se puede registrar en los servicios centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y en cualquier oficina de sus servicios territoriales, cuyas direcciones son:
Català: 2.2 L'extensió i el règim jurídic de la protecció és el que assenyala l'article 6 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: 2.2 La extensión y el régimen jurídico de la protección es lo que señala el artículo 6 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: pactats per conveni), com també els dies que, essent també
Español: (menos los pactados por convenio), así como los días que, siendo
Català: b) Haver fet o estar fent una estada postdoctoral en un país diferent al de l'obtenció del títol de doctorat i fora de l'Estat espanyol per un període mínim de dos anys.
Español: b) Haber realizado o estar realizando una estancia posdoctoral en un país diferente al de la obtención del título de doctorado y fuera del Estado español por un periodo mínimo de dos años.
Català: Disseny i execució de sessions d'entrenament integrat i de sessions amb treball específic de desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives.
Español: Diseño y ejecución de sesiones de entrenamiento integrado y de sesiones con trabajo específico de desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2009, de notificació de requeriment de liquidació de la taxa corresponent a la matrícula de l'àrea privada de caça B-10.085.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2009, de notificación de requerimiento de liquidación de la tasa correspondiente a la matrícula del área privada de caza B-10.085.
Català: Certificació de l'expedient acadèmic, quan l'aspirant no tingui el títol de doctor.
Español: Cerfiticación del expediente académico, cuando el aspirante no tenga el título de doctor.
Català: També d'acord amb el pactat, les taules salarials transcrites són aplicables a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) adscrits al servei de recollida de residus sòlids (escombraries), amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), afectos al servicio de recogida de desperdicios sólidos (Basuras) y con efectos de 1 de enero de 2000.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients és el Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes es el Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Als efectes de dur a terme la consulta prèvia a la persona sol·licitant, la unitat d'informació ha d'informar-la, mitjançant comunicació, de la intenció de donar trasllat de la sol·licitud a terceres persones afectades, i concedir-li un termini no inferior a cinc dies hàbils per tal que es pugui oposar justificadament a la revelació de la seva identitat a les terceres persones afectades.
Español: A los efectos de llevar a cabo la consulta previa a la persona solicitante, la unidad de información debe informarle, mediante comunicación, de la intención de dar traslado de la solicitud a terceras personas afectadas, y concederle un plazo no inferior a cinco días hábiles con el fin de que pueda oponerse justificadamente a la revelación de su identidad a las terceras personas afectadas.
Català: 130.000 pessetes, propietat del senyor Ramon Solé Goma, amb DNI
Español: importe de 130.000 pesetas, propiedad de don Ramon Solé Goma, con DNI
Català: d) La persona titular de la direcció, amb veu però sense vot, que actua de secretari o secretària.
Español: d) La persona titular de la dirección, con voz pero sin voto, que actúa de secretario o secretaria.
Català: La persona en el dret civil de Catalunya.
Español: La persona en el derecho civil de Cataluña.
Català: El personal prestarà els seus serveis, indistintament segons les necessitats de l'Empresa, en qualsevol dels centres de treball que SEM, S.A. tingui o pugui tenir ubicats en el territori de Catalunya, en un límit de 30 quilòmetres des del centre de treball on estigui el treballador habitualment i, així mateix, es reconeix que per prestar els seus serveis en qualsevol d'aquests llocs no és necessari canviar la seva residència habitual.
Español: El personal prestará sus servicios, indistintamente según las necesidades de la empresa, en cualquiera de los centros de trabajo que SEM, S. A. tenga o pueda tener ubicados en el territorio de Cataluña, en un límite de 30 kilómetros desde el centro de trabajo donde esté el trabajador habitualmente y, asimismo, se reconoce que para prestar sus servicios en cualquiera de estos puestos no es necesario cambiar su residencia habitual.
Català: —3 Podran aspirar al Premi qualsevol tipus de produccions radiofòniques o televisives (curt, concursos, debats, sèries, etc.) o treballs periodístics (articles, reportatges, entrevistes, etc.) que tinguin un clar plantejament cívic.
Español: —3 Podrán aspirar al Premio cualquier tipo de producciones radiofónicas o televisivas (cortos, concursos, debates, series, etc.) o trabajos periodísticos (artículos, reportajes, entrevistas, etc.) que tengan un claro planteamiento cívico.
Català: a) Dirigeix estudis i informes sobre la viabilitat per al desenvolupament dels sectors d'urbanització prioritària i de renovació urbana.
Español: a) Dirige estudios e informes sobre la viabilidad para el desarrollo de los sectores de urbanización prioritaria y de renovación urbana.
Català: Associació administrativa de cooperació definitiva del PPU-10
Español: Asociación administrativa de cooperación definitiva del PPU-10
Català: regulació del trànsit existents i les que es puguin realitzar-se
Español: regulación del tráfico existentes y las que pudieran realizarse
Català: Comptabilització de les despeses durant la pròrroga pressupostària
Español: Contabilización de los gastos durante la prórroga presupuestaria
Català: Les festes corresponents a cada any s'han de fer abans del 31 de març de l'any següent.
Español: Las fiestas correspondientes a cada año se realizarán antes del 31 de marzo del año siguiente.
Català: Impulsar i coordinar les activitats de la Inspecció Territorial de la Inspecció de Treball de Barcelona en matèria d'organització, de processos i de qualitat.
Español: Impulsar y coordinar las actividades de la Inspección Territorial de la Inspección de Trabajo de Barcelona en materia de organización, de procesos y de calidad.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 1 milió de pessetes concedides per la Institució de les Lletres Catalanes durant el segon semestre de 2000.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a 1 millón de pesetas concedidas por la Institución de las Letras Catalanas durante el segundo semestre de 2000.
Català: Hormonoteràpia: mecanisme d'actuació i principals aplicacions.
Español: Hormonoterapia: mecanismo de actuación y principales aplicaciones.
Català: La determinació del nivell i de l'edat que dóna lloc a l'ajuda escolar es fa d'acord amb l'edat dels fills complerta dintre de l'any natural.
Español: La determinación del nivel y de la edad que da lugar a la ayuda escolar, irá en función de la edad de los hijos cumplida dentro del año natural.
Català: Per altra banda, el passat 15 de juny es va publicar l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions, fet que també comporta la necessitat d'introduir alguns canvis vinculats a la justificació de les subvencions, la seva acreditació i els controls a realitzar.
Español: Por otra parte, el pasado 15 de junio se publicó la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones, hecho que también comporta la necesidad de introducir algunos cambios vinculados a la justificación de las subvenciones, su acreditación y los controles a realizar.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Zaher 2002, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Zaher 2002, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Local de formació, situat al carrer Carles Riba, 6 baixos de Tarragona.
Español: Local de formación, situado en la calle Carles Riba, 6 bajos de Tarragona.
Català: Epilèpsia, convulsions, tremolors i dèficits neurològics que dificultin l'exercici normal de les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: Epilepsia, convulsiones, temblores y déficit neurológicos que dificulten el ejercicio normal de las funciones propias del puesto al que aspira.
Català: Tortosa, unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Hospital Verge de la Cinta, i l'altre, amb destinació al nou Centre de l'IDI.
Español: Tortosa, unidad de Resonancia Magnética, ubicado en el Hospital Virgen de la Cinta, y el otro, con destino al nuevo centro del IDI.
Català: ANUNCI de la Fundació Pública Municipal Residència Sant Gabriel de Centelles, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO de la Fundación Pública Municipal Residencia Sant Gabriel de Centelles, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: La il·luminació exterior haurà de complir les característiques que determina el Projecte i la il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser com a màxim de 5 luxs.
Español: La iluminación exterior deberá cumplir con las características que determina el Proyecto y la iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser como máximo de 5 lux.
Català: En el cas dels ajuts al sector forestal d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 9.3 d'aquest annex 1, en la resolució també s'ha de fer constar el caràcter de minimis de l'ajut, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE:
Español: En el caso de las ayudas al sector forestal de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.3 de este anexo 1, en la resolución también se hará constar el carácter de minimis de la ayuda, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el DOUE:
Català: Els membres de la Junta tenen l'obligació d'assistir a les sessions a les quals siguin convocats i de guardar secret de les deliberacions.
Español: Los miembros de la Junta tienen la obligación de asistir a las sesiones a las que sean convocados y guardar secreto de las deliberaciones
Català: Els terminis d'amortització oscil·len entre 6 i 42 mesos.
Español: Los plazos de amortización oscilarán entre 6 y 42 meses.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Lacetània, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions de Telecomunicacions.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Lacetània, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones de Telecomunicaciones.
Català: Es delega el president, el Sr. Granados, per a la presentació davant la Generalitat i la publicació al DOGC.
Español: Delegar en el presidente señor Granados para presentación ante la Generalitat y su publicación en el DOGC.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de maig de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29 de mayo de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Identifica les comandes en curs i la capacitat productiva i de treball dels recursos disponibles.
Español: Identifica los pedidos en curso y la capacidad productiva y de trabajo de los recursos disponibles.