BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació s'aborda el tema de l'actualització anual de les retribucions del Conveni, procedint-se a la lectura, aprovació i firma de taula salarial revisada de 2003 i de la taula salarial inicial per a 2004, que s'adjunten com annexos al text de la present acta.
Español: A continuación se aborda el tema de la actualización anual de las retribuciones del Convenio, procediéndose a la lectura, aprobación y firma de la tabla salarial revisada de 2003 Y de la tabla salarial inicial para 2004, que se adjuntan como anexos al texto de la presente acta.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tècniques i tàctiques individuals de les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de las acciones técnicas y tácticas individuales de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano.
Català: S'han d'habilitar, com a mínim, dos corrals, amb un accés adequat que garanteixi la necessària mobilitat i les condicions de seguretat, tant del personal de la ramaderia que s'encarrega de fer la tria dels animals com del servei veterinari a l'hora de fer-ne els reconeixements.
Español: Deben habilitarse, como mínimo, dos chiqueros, con un acceso adecuado que garantice la necesaria movilidad y las condiciones de seguridad, tanto del personal de la ganadería encargado de la elección de los animales como del servicio veterinario en el momento de los reconocimientos.
Català: Aquest lloc de treball és de personal eventual de polítiques sectorials, amb retribucions assimilades a les que corresponen al grup A de personal funcionari, amb un nivell de destinació 30.2, un complement específic de 40.964,88 euros anuals, i amb jornada de dedicació especial.
Español: Este puesto de trabajo es de personal eventual de políticas sectoriales, con retribuciones asimiladas a las que corresponden al grupo A de personal funcionario, con nivel de destino 30.2, complemento específico de 40.964,88 euros anuales, y con jornada de dedicación especial.
Català: NIRSA, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: NIRSA, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Conservació aforaments Sant Salvador: 5,62 EUR/trimestre.
Español: Conservación aforos Sant Salvador: 5,62 EUR/trimestre.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Juan Giralt Casanoves, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar adossat a una granja existent al paratge Granja de'n Frauca, al terme municipal de Calaf.
Español: Solicitud de autorización de obras de Juan Giralt Casanoves, para la construcción de una vivienda unifamiliar adosada a una granja existente en el paraje Granja de'n Frauca, en el término municipal de Calaf.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Camarasa és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendio, Camarasa es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: a) Analitzar les necessitats formatives, dissenyar, desenvolupar i avaluar programes de formació contínua professionalitzadora i recursos d'aprenentatge.
Español: a) Analizar las necesidades formativas, diseñar, desarrollar y evaluar programas de formación continua profesionalizadora y recursos de aprendizaje.
Català: Conjuntament amb l'imprès de sol·licitud, s'ha d'adjuntar:
Español: Junto con el impreso de solicitud, debe adjuntarse:
Català: .6 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació d'acord amb les determinacions anteriors.
Español: .6 Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: de 9 de juliol de 2002, pel qual s'autoritza l'alienació directa de les parcel·les 1, 2, 17, 18 i 20 del polígon 15 del cadastre de l'Ametlla de Mar, amb una superfície conjunta de 23.032 m2, les quals formen part de la finca anomenada "Maleses i Garrigues", forest núm. 56 del Catàleg d'utilitat pública de Tarragona i núm. T-1012 de l'Elenc, situada al terme municipal de l'Ametlla de Mar i propietat de la Generalitat de Catalunya per transferència de l'Estat espanyol, mitjançant el Reial decret 1555/1994, de 8 de juliol.
Español: de 9 de julio de 2002, por el que se autoriza la alineación directa de las parcelas 1, 2, 17, 18 y 20 del polígono 15 del catastro de L'Ametlla de Mar, con una superficie conjunta de 23.032 m2, las cuales forman parte de la finca denominada "Maleses i Garrigues", forest núm. 56 del Catálogo de utilidad pública de Tarragona y núm. T-1012 del Elenco, situada en el término municipal de L'Ametlla de Mar y propiedad de la Generalidad de Cataluña por transferencia del Estado español, mediante el Real decreto 1555/1994, de 8 de julio.
Català: Activitats de referència relacionades amb l'aprovisionament, i el magatzem.
Español: Actividades de referencia relacionadas con el aprovisionamiento, y el almacén.
Català: Nomenar el senyor Adam Majó Garriga director de l'Oficina per a la Defensa dels Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Adam Majó Garriga director de la Oficina para la Defensa de los Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Escenari 2: 112.106 tones de MOR de resta per any + 76.173 tones de FORM pretractada + FV per any.
Español: Escenario 2: 112.106 toneladas de MOR de resto por año + 76.173 toneladas de FORM pretratada + FV por año.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la substitució de la gespa artificial del camp de futbol Antoni Serra i Pujol a Barberà del Vallès (exp. SPOV210007).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la sustitución del césped artificial del campo de fútbol Antoni Serra i Pujol en Barberà del Vallès (exp. SPOV210007).
Català: El plànol municipal d'ordenació es configura com a un conjunt de documents actualitzables, així que hi hagi aprovació definitiva de planejament de segona escala.
Español: El plano municipal de ordenación se configura como un conjunto de documentos actualizables, así que haya aprobación definitiva de planeamiento de segunda escala.
Català: Es valoraran, fins a 20 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, atenent el lloc a proveir i, en especial, el seu perfil professional, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se valorarán, hasta 20 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención al puesto a proveer y, en especial, a su perfil profesional, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Amposta.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Amposta.
Català: i efecte d'aconseguir, no només que les solucions siguin adequades,
Español: conseguir no solo las soluciones adecuadas, sino también que su
Català: Un representant de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Un representante de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: a) Document de les dades de l'expedient personal que figuren a ATRI: pel que fa a les capacitats professionals, titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament, coneixements de llengua catalana i antiguitat, la declaració dels mèrits i capacitats esmentada a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Documento de los datos del expediente personal contenidos en ATRI: por lo que se refiere a las capacidades profesionales, titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento, conocimientos de lengua catalana y antigüedad, la declaración de méritos y capacidades mencionados en la base 4 de esta convocatoria.
Català: L'activitat tindrà una afluència de 40 vehicles al dia i falta un estudi de mobilitat.
Español: La actividad tendrá una afluencia de 40 vehículos al día y falta un estudio de movilidad.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil una vegada finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Dins l'àmbit d'estudi no es localitza cap aqüífer protegit definit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, ni tampoc zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries definides pel Decret 476/2004, de 28 de desembre.
Español: Dentro del ámbito de estudio no se localiza ningún acuífero protegido definido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, ni tampoco zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias definidas por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: d) Conèixer els serveis de seguretat privada que tenen autorització per operar en el municipi.
Español: d) Conocer los servicios de seguridad privada que tienen autorización para operar en el municipio.
Català: Pel Decret 1945/1971, de 22 de juliol (BOE 17.8.1971), es va declarar conjunt historicoartístic la vila de Santa Pau.
Español: Por el Decreto 1945/1971, de 22 de julio (BOE 17.8.1971), se declaró conjunto histórico artístico la villa de Santa Pau.
Català: Des d'aleshores, s'ha produït una intensa evolució d'aquest entorn: el camí vers la construcció europea s'ha intensificat en unes proporcions considerables arran de fets com ara la realització del mercat interior europeu el 1993, l'entrada en vigor de la Unió Econòmica i Monetària l'any 1999 o l'adhesió de deu nous països europeus l'1 de maig de 2004.
Español: Desde entonces, se ha producido una intensa evolución de este entorno: el camino hacia la construcción europea se ha intensificado considerablemente a raíz de hechos como la realización del mercado interior europeo en 1993, la entrada en vigor de la Unión Económica y Monetaria el año 1999 o la adhesión de diez nuevos países europeos el 1 de mayo de 2004.
Català: Xarxes d'àrea local inalàmbriques (WLAN).
Español: Redes de área local inalámbricas (WLAN).
Català: Beneficiari/ària: Rubió Piqué, Laura.
Español: Beneficiario/ria: Rubió Piqué, Laura.
Català: Entitats participants (Mitjans Externs)
Español: Entidades participantes (Medios Externos)
Català: L'Institut Català d'Energia es reserva el dret a modificar, en cas que sigui necessari, els procediments establerts en aquesta Resolució.
Español: El Instituto Catalán de Energía se reserva el derecho a modificar, en caso de que sea necesario, los procedimientos establecidos en esta Resolución.
Català: - Aspectes fonètics, de ritme, accentuació i entonació.
Español: - Aspectos fonéticos, de ritmo, acentuación y entonación.
Català: b) No trobar-se en causa d'incompatibilitat o de prohibició establerta per les lleis.
Español: b) No hallarse en causa de incompatibilidad o de prohibición establecida por las leyes.
Català: d) No obstant, per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors es pot acordar que la festa no recuperable, quan coincideixi amb la festa setmanal, es compensi de forma diferent a l'establerta en el paràgraf anterior.
Español: d) No obstante, por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores se podrá acordar que la fiesta no recuperable, cuando coincida con la fiesta semanal, se compense de forma distinta a la establecida en el párrafo anterior.
Català: f) Ordenar la distribució del treball entre els diferents membres de la Junta de Govern, comissions de treball, i gerents generals o especials.
Español: f) Ordenar la distribución del trabajo entre los diferentes miembros de la Junta de Gobierno, comisiones de trabajo, y gerentes generales o especiales.
Català: als 3,5 litres en els homes, i als 3 litres en les dones.
Español: a los 3,5 litros en los hombres, y a los 3 litros en la mujeres.
Català: Serveis de consultoria per a implementar noves formes de treball.
Español: Servicios de consultoría para implementar nuevas formas de trabajo.
Català: La Comissió debatrà la proposta i l'assumirà o hi inclourà les prescripcions que consideri oportunes, i elevarà l'informe a la Junta de Govern.
Español: La Comisión debatirá la propuesta y la asumirá o incluirá las prescripciones que considere oportunas, y elevará el informe a la Junta de Gobierno.
Català: b) Concessió subordinada a les necessitats del servei (Decret Legislatiu 1/1997).
Español: b) Concesión subordinada a las necesidades del servicio (Decreto Legislativo 1/1997).
Català: El Conveni regula les relacions de treball entre l'empresa i els seus treballadors.
Español: El Convenio regula las relaciones de trabajo entre la empresa y sus trabajadores.
Català: 2.2 La seu social estarà ubicada provisionalment a les Cases d'en Puig (pl. de l'Agricultura, 4, el Prat de Llobregat) sens perjudici que el Consell Rector pugui en el futur modificar-la.
Español: 2.2 La sede social estará ubicada provisionalmente en Les Cases d'en Puig (pl. de la Agricultura, 4, El Prat de Llobregat) sin perjuicio de que el Consejo Rector pueda en el futuro modificarla.
Català: En el cas de no arribar a un acord en la data de gaudi de les vacances, aquest article s'ha de regir pel que s'estableix en l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo en la fecha de disfrute de las vacaciones, este artículo se regirá por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que l'article 23.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques permet acordar l'ampliació de termini màxim de resolució en el cas que concorrin circumstàncies excepcionals.
Español: Dado que el artículo 23.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas permite acordar la ampliación del plazo máximo de resolución en el caso que incurran excepcionales.
Català: ”d) Vetllar pel compliment en l'interior de l'espai natural de les normes generals de protecció de la natura que estableixen les normes de creació i l'específica de l'espai protegit.
Español: ”d) Velar por el cumplimiento en el interior del espacio natural de las normas generales de protección de la naturaleza que establecen las normas de creación y la específica del espacio protegido.
Català: Aquestes persones concursants hauran de consignar expressament en les seves respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altra persona funcionària, i, a més, els documents acreditatius de les circumstàncies concurrents que les justifiquen.
Español: Estas personas concursantes tendrán que consignar expresamente en sus respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación, adjuntar una fotocopia de la petición de la otra persona funcionaria, y, además, los documentos acreditativos de las circunstancias concurrentes que lo justifican.
Català: En el cas d'homes en atur més grans de 45 anys, la quantia de la subvenció és de 3.500 euros.
Español: En el caso de hombres en paro mayores de 45 años, la cuantía de la subvención es de 3.500 euros.
Català: Participa en la definició de criteris mínims sobre inspeccions mediambientals prenent part en la Xarxa d'Inspecció Ambiental Ministeri de Medi Ambient - comunitats autònomes, i a través dels treballs de la Xarxa IMPEL sobre la Recomanació 2001/331/CE del Parlament Europeu.
Español: Participa en la definición de criterios mínimos sobre inspecciones medioambientales tomando parte en la Red de Inspección Ambiental Ministerio de Medio Ambiente - comunidades autónomas, y a través de los trabajos de la Red IMPEL sobre la Recomendación 2001/331/CE del Parlamento Europeo.
Català: DECRET 117/2019, de 21 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de la Presidència els dies 28 al 31 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 117/2019, de 21 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de la Presidencia los días 28 al 31 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Pel que fa a la modalitat d'estudis universitaris de fills de l'ajut escolar i l'ajut d'estudis universitaris del funcionari, aquests són expressament incompatibles amb les beques que se'ls hagi concedit.
Español: En cuanto a la modalidad de estudios universitarios de los hijos de la ayuda escolar y la ayuda de estudios universitarios del funcionario, son expresamente incompatibles con las becas que se les hayan concedido.
Català: c) S'han d'efectuar regs periòdics durant la fase de construcció del parc per evitar els efectes indirectes de la pols sobre les espècies vegetals i garantir la viabilitat de la revegetació de les zones afectades (talussos, plataformes, recuperació de zones auxiliars…).
Español: c) Se deben efectuar riegos periódicos durante la fase de construcción del parque para evitar los efectos indirectos del polvo sobre las especies vegetales y garantizar la viabilidad de la revegetación de las zonas afectadas (taludes, plataformas, recuperación de zonas auxiliares…).
Català: Titular: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Joan Carles Gelabert Canelless, designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: L'informe i l'extracció sistematitzada de dades de participació, rendiment i satisfacció dels alumnes amb el curs, i l'emissió d'una certificació de rendiment final per a l'INSS amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: El informe y la extracción sistematizada de datos de participación, rendimiento y satisfacción de los alumnos con el curso, y la emisión de una certificación de rendimiento final para el INSS con la calificación de apto o no apto.
Català: a les empreses i pels imports que a continuació es relacionen:
Español: a las empresas y por los importes que a continuación se relacionan:
Català: Es pot licitar per un, tots o diversos monuments objecte d'aquesta licitació, d'acord amb els imports següents:.,
Español: Se puede licitar por uno, todos o diversos monumentos objeto de esta licitación, de acuerdo con los importes siguientes:.,
Català: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà en d'acord amb els criteris de valoració que es detallen a continuació, en base a una puntuació total màxima de 100 punts:
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios de valoración que se detallan a continuación, en base a una puntuación total máxima de 100 puntos:
Català: Sens perjudici que el Centre de pràctiques tingui les assegurances corresponents per les activitats d'educació en el lleure que organitza, durant la realització de les pràctiques els alumnes estaran coberts per la pòlissa d'accidents i de responsabilitat civil que l'Escola Empordà té contractada per cobrir les contingències que se suscitin com a conseqüència de la realització de les pràctiques pels alumnes.
Español: Sin perjuicio que el Centro de prácticas tenga los seguros correspondientes por las actividades de educación en el ocio que organiza, durante la realización de las prácticas los alumnos estarán cubiertos por la póliza de accidentes y de responsabilidad civil que la Escuela l'Empordà tiene contratada para cubrir las contingencias que se susciten como consecuencia de la realización de las prácticas por los alumnos.
Català: La proposta d'aquest correspon al Comitè d'Empresa.
Español: La propuesta de éste corresponde al Comité de Empresa.
Català: Resposta a noves situacions.
Español: Respuesta a nuevas situaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una central generadora d'electricitat del tipus combinat de turbina de gas i turbina de vapor promogut per Endesa Generación, SA, i Gas Natural, SDG, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una central generadora de electricidad de tipo combinado de turbina de gas y turbina de vapor promovida por Endesa Generación, SA, y Gas Natural, SDG, en el municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Crèdit 3: fabricació automatitzada en indústries de la fusta i el moble.
Español: Crédito 3: Fabricación automatizada en industrias de la madera y el mueble.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Bernaus de l'empresa Pinsos Bagà, SA, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça al Camí de Palouet, polígon 2, parcel·la 287, al terme municipal de Torà (exp. LA20060224),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Bernaus de la empresa Pinsos Bagà, SA, para una actividad de explotación porcina, con dirección en Camí de Palouet, polígono 2, parcela 287, en el término municipal de Torà (exp. LA20060224),
Català: ORDRE ENS/190/2016, de 14 de juliol, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'aprofitament i conservació del medi natural.
Español: ORDEN ENS/190/2016, de 14 de julio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: Descripció dels mitjans humans, tècnics i materials propis o contractats per dur a terme l'actuació.
Español: Descripción de los medios humanos, técnicos y materiales propios o contratados para llevar a cabo la actuación.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi pel que fa a duració d'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: A tal efecte, el director general de Tributs ha de dictar una resolució en què s'estableixi la data concreta d'inici d'actuacions de les referides oficines liquidadores.
Español: A tal efecto, el Director General de Tributos dictará una resolución en que se establezca la fecha concreta de inicio de actuaciones de las referidas oficinas liquidadoras.
Català: j) Prestar suport a l'atenció a públic.
Español: j) Prestar apoyo a la atención a público.
Català: b) El responsable i/o encarregat del fitxer.
Español: b) El responsable y/o encargado del fichero.
Català: En els instituts d'educació secundària i altres centres docents amb representants de l'alumnat i dels pares d'alumnes, el nombre global de representants és parell i la representació és per parts iguals entre ambdós sectors.
Español: En los institutos de educación secundaria y otros centros docentes con representantes del alumnado y de los padres de alumnos, el número global de representantes es par y la representación es por partes iguales entre ambos sectores.
Català: Estaran dintre d'aquest grup professional les persones a qui s'assigni el comandament directe dels serveis o les activitats, les quals adoptaran les mesures oportunes per al degut ordenament i l'exercici dels serveis.
Español: Estarán dentro de este grupo profesional las personas a quienes se les asigne el mando directo de los servicios o actividades, adoptando las medidas oportunas para el debido ordenamiento y ejercicio de los servicios.