BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas, es permet l'ús d'habitació, estudi, despatx, oficina ni un altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta.
Español: En ningún caso, se permite el uso de habitación, estudio, despacho, oficina ni otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta.
Català: La planta soterrani i la planta baixa podran referir-se a la rasant del carrer (vorera) al punt mig de la façana de la parcel·la quan els pendents màxims de la parcel·la no superin el 5%.
Español: La planta sótano y la planta baja podrán referirse a la rasante de la calle (acera) en el punto medio de la fachada de la parcela cuando las pendientes máximas de la parcela no superen el 5%.
Català: L'esmentada ajuda es prestarà mentre subsisteixi la condició de beneficiari de la Seguretat Social d'algun dels fills.
Español: Dicha ayuda se prestará mientras subsista la condición de beneficiario de la Seguridad Social de alguno de los hijos.
Català: Implantar els grups d'idiomes que s'indica, en el centres públics de Barcelona que es detallen a continuació, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2013-14:
Español: Implantar los grupos de idiomas que se indican, en los centros públicos de Barcelona que se detallan a continuación, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2013-14:
Català: Donar publicitat a la Resolució de 20 de novembre de 2000, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Salesià de Sant Josep, de Barcelona, contra la Resolució de 14 d'agost de 2000, que resolia de manera definitiva les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució de 29 de febrer de 2000.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 20 de noviembre de 2000, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Salesià de Sant Josep, de Barcelona, contra la Resolución de 14 de agosto de 2000, que resolvía de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 29 de febrero de 2000.
Català: El dret a la percepció d'aquest plus s'obté pel fet de treballar de nit i s'ha de mantenir si a un treballador se li canvia el torn per conveniència de l'empresa.
Español: El derecho a la percepción de este plus se obtendrá por trabajar de noche, manteniéndose el mismo en aquellos supuestos en los que un trabajador sea trasladado de turno por conveniencia de la empresa.
Català: a) Dissenyador tècnic de filatura.
Español: a) Diseñador técnico de hilatura.
Català: El servei de prevenció ha de proporcionar a l'Ajuntament l'assessorament i el suport que calgui segons els tipus de riscos que hi hagi i pel que fa a:
Español: El servicio de prevención tiene que proporcionar al Ayuntamiento el asesoramiento y el apoyo que haga falta según los tipos de riesgos que haya y con respecto a:
Català: Aquest Acord és definitiu en la via administrativa, podent interposar en contra seu recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Suprem, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 58 i altres preceptes concordants de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, així com la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Este Acuerdo es definitivo en la vía administrativa, pudiendo interponer en su contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Supremo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 y demás preceptos concordantes de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, así como la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vacances: tot el personal afectat pel conveni de perruqueries de senyores de Barcelona i província tindrà dret a 30 dies naturals de vacances a l'any i tres dies més: un a elecció de l'empresari i els altres 2 a elecció del treballador, que no pot gaudir-se en una setmana que tingui una festa intersetmanal ni en període de Nadal, ni Setmana Santa o de vacances, excepte pacte entre les parts.
Español: Vacaciones: todo el personal afectado por el convenio de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones al año y tres días más: uno a elección del empresario y los otros 2 a elección del trabajador, que no puede disfrutarse en una semana que tenga una fiesta intersemanal ni en período de Navidad, ni Semana Santa o de vacaciones, salvo pacto entre les partes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tradebe Port Services, SL que consisteix a ampliar la capacitat d'emmagatzematge i transferència de MARPOL I, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de febrer de 2012, atorgada a l'empresa Tradebe Port Services, SL, amb número d'expedient BA20100178.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tradebe Port Services, SL que consiste en ampliar la capacidad de almacenaje y transferencia de MARPOL I, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de febrero de 2012, otorgada a la empresa Tradebe Port Services, SL, con número de expediente BA20100178.
Català: Si finalment s'assoleix la neutralització del soroll, l'ajuntament pot decidir de tancar l'expedient de la zona i normalitzar-ne la classificació.
Español: Si finalmente se alcanza la neutralización del ruido, el ayuntamiento puede decidir cerrar el expediente de la zona y normalizar su clasificación.
Català: Secretària de la Subcomissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona
Español: Secretaria de la Subcomisión Territorial de Urbanismo de Barcelona
Català: L'empresa confecciona cada any una relació del personal, indicant-ne el grup i el nivell retributiu, que s'ha de lliurar a la representació dels treballadors/es.
Español: La empresa confeccionará cada año una relación del personal, indicando su grupo y nivel retributivo, que se entregará a la representación de los trabajadores.
Català: El document ambiental només valora els impactes amb aquest detall per a l'alternativa escollida i està especialment centrat en la fase d'obres, ja que és en la que es poden produir els impactes significatius.
Español: El documento ambiental solo valora los impactos con este detalle para la alternativa escogida y está especialmente centrado en la fase de obras, ya que es en la que pueden producirse los impactos significativos.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que especifica el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i el compliment de les condicions de la convocatòria, com també una relació detallada de les despeses i ingressos, acompanyada de les factures i els documents justificatius corresponents, que acreditin l'import i la procedència de dels fons amb que s'ha finançat l'activitat, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos e ingresos, acompañada de las facturas y los documentos justificativos correspondientes, que acrediten el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la activitat distintos de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Determina, sol·licita i/o cerca la informació necessària per desenvolupar els plans d'actuació.
Español: Determina, solicita y/o busca la información necesaria para desarrollar los planes de actuación.
Català: .2 Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura l'expressió "per delegació", abreujades "p. d.", seguides del rang i la data d'aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on sigui publicada.
Español: .2 Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma la expresión "por delegación", abreviadas "p. d.", seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde sea publicada.
Català: b) Identificar i definir els aspectes artístics, formals, estructurals, funcionals, materials, tècnics, organitzatius i econòmics que configuren el projecte o encàrrec d'elaboració de peces úniques o seriades d'obra original ceràmica.
Español: b) Identificar y definir los aspectos artísticos, formales, estructurales, funcionales, materiales, técnicos, organizativos y económicos que configuran el proyecto o encargo de elaboración de piezas únicas o seriadas de obra original cerámica.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà en la zona compresa entre el c. Farena i el c. de la Fàbrica, de la Riba, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano en la zona comprendida entre la c. Farena y la c. La Fàbrica, de La Riba, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: En el cas de cursos LOGSE es calcula la mitjana aritmètica de les àrees comunes, sense tenir en compte l'àrea de religió ni el crèdit de síntesi, amb arrodoniment científic a sencer.
Español: En el caso de cursos LOGSE se calcula la media aritmética de las áreas comunes, sin tener en cuenta la área de religión ni el crédito de síntesis, con redondeo científico a entero.
Català: Aixetes de tancament automàtic PN 10 o la UNE-EN 15091:2014, aixetes sanitàries d'obertura i tancament electrònics segons s'escaigui.
Español: Grifos de cierre automático PN 10 o la UNE-EN 15091:2014, grifos sanitarios de obertura y cierre electrónicos según sea necesario.
Català: El Pla manté la delimitació del sector S8-A Emportells, de 9,43 ha, de desenvolupament industrial amb indústries aïllades i arrenglerades (I1-I2) en cas de necessitat d'implantació d'activitats econòmiques.
Español: El Plan mantiene la delimitación del sector S8-A Emportells, de 9,43 ha, de desarrollo industrial con industrias aisladas y alineadas (I1-I2) en caso de necesidad de implantación de actividades económicas.
Català: m) L'incompliment de les ordres d'un superior dintre de les seves
Español: m) El incumplimiento de las órdenes de un superior dentro de sus
Català: Tipus de canvi de forma temporal: estils bàsics i innovadors.
Español: Tipos de cambio de forma temporal: estilos básicos e innovadores.
Català: Obertura del sobre C: el dia 2 de març de 2010, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 2 de marzo de 2010, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Per les festes més importants del municipi (festa major de Torroella, fira de Sant Andreu, Santa Anna i Santa Llúcia), el servei voluntari de guàrdies ha de cobrir les feines finals de les festes necessàries per la seva posa en marxa.
Español: Para las fiestas más importantes del municipio (fiesta mayor de Torroella, feria de San Andrés, Santa Ana y Santa Lucía), el servicio voluntario de guardias cubrirá los trabajos finales de las fiestas necesarios para su puesta en marcha.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sopeña, codi 08014255, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sopeña, código 08014255, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Un cop ferm el nomenament de l'instructor, la Junta de Govern li traslladarà l'expedient complet.
Español: e) Una vez firme el nombramiento del instructor, la Junta de Gobierno le trasladará el expediente completo.
Català: Els interessats podran presentar al·legacions a la llista provisional dins el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per tal d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: Los interesados podrán presentar alegaciones a la lista provisional dentro del plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para poder enmendar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación que ser requiere en la convocatoria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli de Palau-sator, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del núcleo de Palau-sator, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: —9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat: l'import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 60.000.000 de ptes. (360.607,26 euros), dels quals 48.000.000 de ptes. (288.485,81 euros) aniran a càrrec de la partida 26.04.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i 12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2002, segons l'Acord de Govern 3 d'abril de 2001, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (360.607,26 euros), de los cuales 48.000.000 de ptas. (288.485,81 euros) irán a cargo de la partida 26.04.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y 12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2002, según el Acuerdo de Gobierno 3 de abril de 2001, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: 2.2 Llibreries i tecnologies relacionades.
Español: 2.2 Librerías y tecnologías relacionadas.
Català: El jaciment de Sallent, de quasi 6 ha, també conegut per Cal Toneta, presenta una geometria allargada amb una orientació dominant oest-est.
Español: El yacimiento de Sallent, de casi 6 ha, también conocido por Cal Toneta, presenta una geometría alargada con una orientación dominante oeste-este.
Català: El Consell Directiu podrà crear una Comissió Executiva amb funcions delegades d'aquest òrgan.
Español: El Consejo Directivo podrá crear una Comisión Ejecutiva con funciones delegadas de este órgano.
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efecte d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración.
Català: L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.02.480.03/6 per un import màxim de 5.000.000 de pessetes (30.050,60 euros).
Español: El otorgamiento de las subvenciones se realizará con cargo a la partida presupuestaria 11.02.480.03/6 por un importe máximo de 5.000.000 de pesetas (30.050,60 euros).
Català: 2) Emetre un informe a la comissió mixta d'interpretació, amb caràcter previ, en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, en els casos següents:
Español: 2) Emitir un informe a la comisión mixta de interpretación, con carácter previo, en el término de 15 días a partir de la comunicación, en los casos siguientes:
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Horta de Sant Joan.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Horta de Sant Joan.
Català: Àmbit professional: empresaris titulars d'activitats recreatives d'oci nocturn.
Español: Ámbito profesional: empresarios titulares de actividades recreativas de ocio nocturno.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de repavimentació de diferents carrers de la població.
Español: a) Descripción del objeto: obras de repavimentación de diversas calles de la población.
Català: En reconeixement a la seva valuosa trajectòria en el servei diplomàtic espanyol, on va ingressar l'any 1965.
Español: En reconocimiento a su valiosa trayectoria en el servicio diplomático español, donde ingresó en el año 1965.
Català: El personal té dret a la percepció de triennis per antiguitat des de la data del primer contracte laboral, la quantia dels quals vindrà determinada per l'últim grup retributiu que correspon al treballador, tot i que s'hagin acreditat per serveis prestats anteriorment en altres grups.
Español: El personal tiene derecho a la percepción de trienios por antigüedad desde la fecha del primer contrato laboral, la cuantía de los cuales vendrá determinada por el último grupo retribuido que corresponde al trabajador, todo y que se hayan acreditado por servicios prestados anteriormente en otros grupos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3661/2009, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals Tornabous i d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3661/2009, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tornabous y de Agramunt.
Català: explotació de carreteres.
Español: explotación de carreteras.
Català: 2.1 Entitats amb borsa pròpia d'usuaris:
Español: 2.1 Entidades con bolsa propia de usuarios:
Català: L'activitat disposarà, en el llindar dels dos extrems del circuit en zones properes a la superfície forestal, de dos hidrants de 45 mm separats entre ells un mínim de 400 m amb una dotació de mànega de 25 mm, suficient per poder cobrir el perímetre forestal proper i la recàrrega de la cisterna de què ha de disposar.
Español: La actividad dispondrá, en el umbral de los dos extremos del circuito en zonas próximas a la superficie forestal, de dos hidrantes de 45 mm separados entre ellos un mínimo de 400 m con una dotación de manguera de 25 mm, suficiente para poder cubrir el perímetro forestal próximo y la recarga de la cisterna de que tiene que disponer.
Català: e) Les diferències d'adjudicació han d'ésser objecte de compensació econòmica entre les persones interessades, el valor de la qual s'ha de fixar atenint-se al preu de les parcel·les resultants que els haurien correspost si l'adjudicació hagués estat possible.
Español: e) Las diferencias de adjudicación tienen que ser objeto de compensación económica entre las personas interesadas, el valor de la cual debe fijarse ateniéndose al precio de las parcelas resultantes que les habrían correspondido si la adjudicación hubiese sido posible.
Català: D'altra banda, estableix que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor del mateix Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: Por otra parte, establece que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalidad tienen que designar, entre los órganos con los que cuentan en el momento de entrada en vigor del mencionado Decreto, el órgano que ha de asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, a menos que se acuerde que sea el departamento respectivo el que las asuma.
Català: ORDRE ENS/257/2012, de 24 d'agost, de derogació de l'Ordre de 14 d'agost de 2000, per la qual es crea el preu públic per la prestació dels ensenyaments que substitueixen la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior en algunes famílies professionals, i se'n fixa l'import.
Español: ORDEN ENS/257/2012, de 24 de agosto, de derogación de la Orden de 14 de agosto de 2000, por la que se crea el precio público por la prestación de las enseñanzas que sustituyen la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior en algunas familias profesionales, y se fija su importe.
Català: Per això, els organismes i les entitats implicats no poden ser només els de l'Administració i dels serveis amb funcions d'atenció a la víctima o de repressió de la persona agressora, sinó que és imprescindible la participació d'agents educatius i informatius que col·laborin a la difusió i a l'adquisició de valors relacionats amb el respecte a les persones i amb el rebuig d'actituds possessives i violentes.
Español: Por ello, los organismos y entidades implicados no pueden ser solo los de la Administración y de los servicios con funciones de atención a la víctima o de represión de la persona agresora, sino que es imprescindible la participación de agentes educativos e informativos que colaboren en la difusión y en la adquisición de valores relacionados con el respeto a las personas y con el rechazo de actitudes posesivas y violentas.
Català: Conjunts d'edificacions amb lleis de composició arquitectònica comuns, homogènies i coherents (concretament els conjunts urbans del carrer Raurich i el carrer Miquel).
Español: Conjuntos de edificaciones con leyes de composición arquitectónica comunes, homogéneos y coherentes (concretamente los conjuntos urbanos de la calle Raurich y la calle Miquel).
Català: Fita 2: se situa a la partida del Pla del Barral, a l'eix del traçat de l'antic camí de Viladrau a Sant Marçal.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de El Pla del Barral, en el eje del trazado del antiguo camino de Viladrau a Sant Marçal.
Català: Els òrgans responsables de cada fitxer han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, de conformitat amb el nivell de seguretat assignat, així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets i garanties de les persones afectades que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa aplicable.
Español: Los órganos responsables de cada fichero tienen que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, de conformidad con el nivel de seguridad asignado, así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos y garantías de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa aplicable.