BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 13.3 La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que exercirà les funcions de presidenta; per dues persones de la Direcció de Serveis, una de les quals exercirà les funcions de secretària que aixecarà acta de cada sessió; per les persones titulars de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, de la Direcció General de Famílies, de la Direcció General de Joventut, de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, i de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència; per les persones titulars de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania i de la Direcció General d'Igualtat; per la persona titular de la Direcció General de Protecció Social, i pels directors o directores dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 13.3 La Comisión de Valoración está integrada por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que ejercerá las funciones de presidenta; por dos personas de la Dirección de Servicios, una de las cuales ejercerá las funciones de secretaria que levantará acta de cada sesión; por las personas titulares de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, de la Dirección General de Familias, de la Dirección General de Juventud, de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, y de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia; por las personas titulares de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía y de la Dirección General de Igualdad; por la persona titular de la Dirección General de Protección Social, y por los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: A aquest efecte, es pot requerir al Comitè la designació d'un representant com a mínim que, amb el de l'empresa, presenciarà les proves.
Español: Para ello podrá requerirse al Comité la designación de un representante como mínimo que, junto con el de la empresa, presenciará las pruebas.
Català: b) Per tot lo no especificat en aquesta normativa de la modificació de Pla general metropolità, tant per a sistemes com per a zones, serà d'aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques del Pla general metropolità (NNUU del PGM).
Español: b) Para todo lo no especificado en esta normativa de la modificación de Plan general metropolitano, tanto para sistemas como para zonas, será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano (NN.UU. del PGM).
Català: Quan algun treballador realitzi tasques corresponents a categories superiors consolidades percebrà els emoluments que corresponguin a les funcions efectivament realitzades mentre les realitzi i sense que es consolidin, i sempre que aquesta situació excedeixi d'1 mes i excepte suplències en vacances.
Español: Cuando algún trabajador realice tareas correspondientes a categorías superiores consolidadas percibirá los emolumentos que correspondan a las funciones efectivamente realizadas mientras las realice y sin que se consoliden, y siempre que esta situación exceda de 1 mes y excepto suplencias en vacaciones.
Català: L'empresa ha d'escoltar el Comitè en:
Español: La empresa tiene que escuchar al Comité en:
Català: La qualificació jurídica dels drets que consten inscrits al registre de la propietat correspon inexcusablement al registrador de la propietat, ja que quan ha de practicar qualsevol inscripció de transferència, modificació o cancel·lació de drets inscrits, ho fa tenint en compte els documents presentats i el que resulti del registre, segons l'article 18 de la Llei Hipotecària.
Español: La calificación jurídica de los derechos que constan inscritos en el Registro de la Propiedad corresponde inexcusablemente al registrador de la propiedad, ya que cuando debe practicar cualquier inscripción de transferencia, modificación o cancelación de derechos inscritos, lo hace teniendo en cuenta los documentos presentados y lo que resulte del registro, según el artículo 18 de la Ley Hipotecaria.
Català: A instància de la senyora Marisa Vila Soldevila, amb NIF- 38.046.215-Y, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural BROLLADOR MOLLÓ, al terme municipal de Molló (Ripollès).
Español: A instancia de la señora Marisa Vila Soldevila, con NIF- 38.046.215-Y, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural BROLLADOR MOLLÓ, en el término municipal de Molló (Ripollès).
Català: e) Que les entitats beneficiàries estan sotmeses a totes les obligacions que estableixen les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: e) Que las entidades beneficiarias están sometidas a todas las obligaciones que establecen las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: Gestió per objectius en el procés pressupostari: la determinació dels objectius.
Español: Gestión por objetivos en el proceso presupuestario: la
Català: f) Document que acrediti l'acceptació per part de l'associació de l'autorització dels propietaris dels terrenys així com l'acceptació dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l'ajut.
Español: f) Documento que acredite la aceptación por parte de la asociación de la autorización de los propietarios de los terrenos así como la aceptación de los derechos y deberes que se puedan derivar de la concesión de la ayuda.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2010, pel qual es notifica resolució d'un expedient sancionador (REG-L-4-2009).
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2010, por el que se notifica resolución de un expediente sancionador (REG-L-4-2009).
Català: Criteris i mètodes d'avaluació dels objectius d'interactivitat, l'efecte visual i l'eficàcia comunicativa del producte multimèdia.
Español: Criterios y métodos de evaluación de los objetivos de interactividad, el efecto visual y la eficacia comunicativa del producto multimedia.
Català: i) Per a empreses o institucions amb més de 50 treballadors: declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2%.
Español: i) Para empresas o instituciones con más de 50 trabajadores: declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2%.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Mar.
Català: Igualment resta prohibit alimentar en públic els animals amb presa viva.
Español: Igualmente queda prohibido alimentar en público a los animales con presa viva.
Català: b) Han d'estar totalment definits els costos atribuïbles a cada centre productiu amb referència al residu reduït en aquell centre productiu.
Español: b) Debe definir totalmente los costes atribuibles a cada centro productivo con referencia al residuo reducido en aquel centro productivo.
Català: a) Vetllar perquè l'exercici professional s'adeqüi a la normativa aplicable, deontologia i bones pràctiques, i es respectin els drets i interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional, i exercir la potestat disciplinària sobre els seus col·legiats i col·legiades en els termes per la llei i les normes col·legials.
Español: a) Velar para que el ejercicio profesional se adecue a la normativa aplicable, deontología y buenas prácticas, y se respeten los derechos e intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional, y ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados y colegiadas en los términos de la ley y de las normas colegiales.
Català: Sra. Maria Goretti Queralt i Sans, interventora delegada de Fons Socials Europeus i Fons Propis.
Español: Sra. Maria Goretti Queralt i Sans, interventora delegada de Fondos Sociales Europeos y Fondos Propios.
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta Comissió va adoptar en la seva reunió de 17 de novembre de 2010, l'oportú acord de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión adoptó en su reunión del día 17 de noviembre de 2010, el oportuno acuerdo de traspaso a la Generalitat de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general, en los términos que se especifican en el mismo.
Català: Gestionar les traduccions externalitzades de totes les unitats directives, a qualsevol llengua.
Español: Gestionar las traducciones externalizadas de todas las unidades directivas, a cualquier lengua.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 1.3 Dicho proceso selectivo se ciñe a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: b) Identificar els subproductes i indicar que són peces recuperables i reutilitzables.
Español: b) Identificar los subproductos, indicando que son piezas recuperables y reutilizables.
Català: Valoració de la donació: 188.151 ptes. (cent vuitanta-vuit mil cent cinquanta-una pessetes).
Español: Valoración de la donación: 188.151 ptas. (ciento ochenta y ocho mil ciento cincuenta y una pesetas).
Català: ACORD GOV/81/2008, de 29 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 8 places de la categoria d'intendent i 26 places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: ACUERDO GOV/81/2008, de 29 de abril, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 8 plazas de la categoría de intendente y 26 plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: S'abonen 2 euros per cada tarda efectiva realitzada, en torn de tarda, sigui aquest fix o rotatiu.
Español: Se abonarán 2 euros por cada tarde efectiva realizada, en turno de tarde, sea fijo o rotativo.
Català: Comandaments intermedis i conductors: 3 mesos
Español: Mandos intermedios y conductores, tres meses.
Català: a) Recepcionista adscrit a l'Àrea de Policia Local: durà a terme un horari distribuït en torns de matí, tarda i nit i intensiu de 12 hores diàries en caps de setmana, distribuïts en 5 grups o quadrants alternatius, de dilluns a diumenge.
Español: a) Recepcionista adscrito al Área de Policía Local: realizará un horario distribuido en turnos de mañana, tarde y noche e intensivo de 12 horas diarias en fines de semana, distribuidos en 5 grupos o cuadrantes alternativos, del lunes a domingo.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en l'acord que s'adopti.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el acuerdo que se adopte.
Català: Rosa Maria Díaz Petit, advocada de la Generalitat.
Español: Rosa Maria Díaz Petit, abogada de la Generalidad.
Català: Setè. - Que a l'article 11.7 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, s'estableix que la innovació i l'experimentació en matèria de formació professional es desenvoluparà a través d'una xarxa de Centres de Referència Nacional, amb implantació en totes les comunitats autònomes, especialitzats en els diferents sectors productius.
Español: Séptimo.- Que en el artículo 11.7 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, se establece que la innovación y la experimentación en materia de formación profesional se desarrollará a través de una red de Centros de Referencia Nacional, con implantación en todas las comunidades autónomas, especializados en los distintos sectores productivos.
Català: Si la cooperació en alguna de les accions que es recullen a la clàusula primera impliqués algun compromís econòmic per part del CIS, o per part de l'IDESCAT-CEO, aquest s'instrumentaria a través d'una addenda complementària a aquest Conveni en la qual constaria, en tot cas, el cost econòmic, l'aplicació pressupostària a la qual quedaria imputada la despesa, la forma i el termini de pagament.
Español: Si la cooperación en alguna de las acciones que se recogen en la cláusula primera implicara algún compromiso económico por parte del CIS o por parte del IDESCAT-CEO, éste se instrumentaría a través de una adenda complementaria al presente Convenio en la que constaría, en todo caso, el coste económico, la aplicación presupuestaria, a la que quedaría afectado el gasto, la forma y el plazo del pago.
Català: Reunions: la Comissió paritària es reunirà de forma ordinària durant el primer any amb una periodicitat trimestral.
Español: Reuniones: La Comisión paritaria se reunirá de forma ordinaria durante el primer año con una periodicidad trimestral.
Català: p) Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: p) Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a la Indústria Metal·logràfica de Catalunya, subscrit en dates 5 de febrer de 2021 i 3 de juny de 2021, en representació dels treballadors per la UGT-FICA Catalunya i CCOO d'Indústria de Catalunya, i en representació de la part empresarial per la Unió Patronal Metal·lúrgica (UPM), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de de trabajo para la Industria Metalográfica de Catalunya, suscrito en fechas 5 de febrero de 2021 y 3 de junio de 2021, en representación de los trabajadores por la UGT-FICA Catalunya y CCOO de Industria de Catalunya, y en representación de la parte empresarial por la Unión Patronal Metal·lúrgica (UPM), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Fa l'informe dels projectes a subvencionar seleccionats amb el percentatge de subvenció a concedir, que en cap cas no podrà suposar una despesa superior a la disponibilitat pressupostària fixada en la convocatòria d'ajuts, i tramet la seva proposta d'expedients a subvencionar als Serveis Territorial del DAAM a les Terres de l'Ebre.
Español: Elabora el informe de los proyectos a subvencionar seleccionados con el porcentaje de subvención a conceder, que en ningún caso podrá suponer un gasto superior a la disponibilidad presupuestaria fijada en la convocatoria de ayudas, y envía su propuesta de expedientes a subvencionar a los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre.
Català: 2.b) El secretari trametrà la certificació sol·licitada lliurant-la personalment a l'interessat o per correu o mitjà similar a l'últim domicili que consti en el Col·legi, juntament amb la fotocòpia del carnet d'identitat o col·legial segellada per les dues cares i amb la indicació d'aquestes eleccions concretes i rubricada pel secretari.
Español: 2.b) El secretario enviará la certificación solicitada llevándola personalmente al interesado o por correo o medio similar al último domicilio que conste en el Colegio, junto con la fotocopia del carné de identidad o colegial sellada por las dos caras y con la indicación de estas elecciones concretas y rubricada por el secretario.
Català: D'altra banda, us haig d'advertir, d'acord amb l'article 92 de l'LRJPAC, que la paralització d'aquest assumpte durant el termini de tres mesos produirà la caducitat del procediment, mitjançant una resolució del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Por otra parte se advierte, de acuerdo con el artículo 92 de la LRJPAC, que la paralización de este asunto durante el plazo de tres meses producirá la caducidad del procedimiento, mediante una resolución del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Els treballadors/es que amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, tinguessin 1 de les categories previstes a l'anterior Conveni col·lectiu, en que la suma dels imports dels conceptes salari base i complement específic, globalment considerada i en còmput anual, sigui superior als imports definitius de salari base i complement de lloc de treball (annex 2) dels nous grups o, en els seu cas, subgrups professionals o nivells, també en còmput anual, en que quedi classificat cada treballador/a, tindran un complement personal de regularització de caràcter no absorbible i revaloritzable amb el mateix percentatge d'increment que es pacti per al salari base.
Español: Los trabajadores/ras que con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio, tuvieran una de las categorías previstas en el anterior Convenio colectivo, en la que la suma de los importes de los conceptos salario base y complemento específico, globalmente considerada y en cómputo anual, sea superior a los importes definitivos de salario base y complemento de puesto de trabajo (anexo 2) de los nuevos grupos o, en su caso, subgrupos profesionales o niveles, también en cómputo anual, en que quede clasificado cada trabajador/a, tendrán un complemento personal de regularización de carácter no absorbible y revalorizable con el mismo porcentaje de incremento que se pacte para el salario base.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-99076, dels termes municipals dels Hostalets de Pierola i Piera.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-99076, de los términos municipales de Els Hostalets de Pierola y Piera.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Castelló de Farfanya ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Castelló de Farfanya ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: DICTAMEN 12/2014, de 20 de març, sobre el Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: DICTAMEN 12/2014, de 20 de marzo, sobre el Real decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica.
Català: Atès que el venciment serà igual o inferior a 365 dies,
Español: Puesto que el vencimiento será igual o inferior a 365 días,
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 95/2020, de 29 d'octubre, ha aprovat incoar un procediment administratiu d'extinció de les llicències per a la prestació dels serveis de televisió digital local, corresponents als programes número 4, canal 55, amb referència TL03L, de la demarcació de la Seu d'Urgell, i número 3, canal 51, amb referència TL04L de la demarcació de Vielha e Mijaran.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, a través del Acuerdo 95/2020, de 29 de octubre, ha aprobado incoar un procedimiento administrativo de extinción de las licencias para la prestación de los servicios de televisión digital local, correspondientes a los programas número 4, canal 55, con referencia TL03L, de la demarcación de la Seu d'Urgell, y número 3, canal 51, con referencia TL04L, de la demarcación de Vielha e Mijaran.
Català: La Comissió també inclourà un màxim de tres experts externs nomenats per la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia.
Español: La Comisión incluirá también un máximo de tres expertos externos nombrados por la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía.
Català: Perfil: auxiliar d'estètica, auxiliar de relacions públiques i imatge, auxiliar de perruqueria, auxiliar de cosmètica capil·lar.
Español: Perfil: auxiliar de estética, auxiliar de relaciones públicas e imagen, auxiliar de peluquería, auxiliar de cosmética capilar.