BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als conductors i peons amb prestació de serveis de dilluns a diumenges i destinats al servei de recollida de residus sòlids, sistema contenidors soterrats d'inorgànica, servei de recollida porta a porta, recollida de desbordaments i recollida de contenidors càrrega posterior, la distribució de la jornada de treball es fixa tenint en compte que en el successiu es consideren dies laborables per a cada treballador, adscrit a aquests serveis, mitjançant cicles 6/2, un total de 250,5 dies a l'any, coincideixin aquests o no en diumenge o festiu o qualsevol altre dia de la setmana.
Español: Para los conductores y peones con prestación de servicios de lunes a domingos y destinados al servicio de recogida de residuos sólidos, sistema contenedores soterrados de inorgánica, servicio de recogida puerta a puerta, recogida de desbordes y recogida de contenedores carga posterior, la distribución de la jornada de trabajo se fija atendiendo a que en lo sucesivo se considerarán días laborables para cada trabajador, adscrito a estos servicios, mediante ciclos 6/2, un total de 250,5 días al año, coincidan estos o no en domingo o festivo o cualquier otro día de la semana.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa del sector sanitari.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa del sector sanitario.
Català: A tots els edificis nous és obligatori dotar a cada habitatge amb una plaça d'aparcament privat.
Español: En todos los edificios nuevos es obligatorio dotar a cada vivienda con una plaza de aparcamiento privado.
Català: Relació dels tipus d'envasos primaris segons els productes, la dosi i la
Español: Relación de los tipos de envases primarios según los productos,
Català: El contingut d'aquest contracte ha de concretar: les dades personals de les parts, l'objecte del contracte i la vigència, l'horari orientatiu de la prestació del servei, les condicions econòmiques i, si escau, les causes legals d'extinció del contracte.
Español: El contenido de este contrato debe concretar: los datos personales de las partes, el objeto del contrato y su vigencia, el horario orientativo de la prestación del servicio, las condiciones económicas, y, si procede, las causas legales de extinción del contrato.
Català: El catàleg inclou les prestacions prorrogades d'exercicis anteriors, entre els quals, els ajuts inclosos al Programa.Viure en Família., regulats per l'Ordre BES/225/2002, de 10 de juny.
Español: El catálogo incluye las prestaciones prorrogadas de ejercicios anteriores, entre ellas, las ayudas incluidas en el programa.Vivir en Familia., reguladas por la Orden BES/225/2002, de 10 de junio.
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar la canalització, fer-ne la renovació i fer-ne la vigilància i el manteniment; per a això, es disposarà a la franja esmentada del lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, hacer su renovación y su vigilancia y mantenimiento; para ello, se dispondrá en la mencionada franja del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: g) l'anàlisi econòmic del sistema sanitari de cobertura pública i l'impuls de les actuacions de la Central de Balanços.
Español: g) el análisis económico del sistema sanitario de cobertura pública y el impulso de las actuaciones de la Central de Balances.
Català: En la fixació dels imports de les dietes s'han de ponderar equilibradament el caràcter social de les caixes, la dimensió de l'entitat, la gratuïtat dels càrrecs i la disponibilitat necessària per exercir adequadament les seves funcions.
Español: En la fijación de los importes de las dietas se deben ponderar equilibradamente el carácter social de las cajas, la dimensión de la entidad, la gratuidad de los cargos y la disponibilidad necesaria para ejercer adecuadamente sus funciones.
Català: I tot això, en els termes del fonament jurídic segon, epígraf 3, subepígraf 3.3, de la present Sentència.
Español: Y todo ello, en los términos del fundamento jurídico segundo, epígrafe 3, subepígrafe 3.3, de la presente Sentencia.
Català: El treballador que opta per realitzar un descans equivalent a les hores de guàrdia cobrarà aquesta guàrdia al preu següent:
Español: El trabajador que opte por realizar un descanso equivalente a las horas de guardia cobrará la misma al siguiente precio:
Català: Hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació d'aquest termini basant-se en l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de este plazo basándose en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Descomposició del sistema en parts funcionals.
Español: Descomposición del sistema en partes funcionales.
Català: c) Els treballs publicats en les actes de congressos que posseeixin un sistema de revisió externa per iguals, quan aquestes actes siguin vehicle de difusió del coneixement comparable a les revistes que ocupen posicions rellevants en el JCR.
Español: c) Los trabajos publicados en las actas de congresos que posean un sistema de revisión externa por iguales, cuando estas actas sean vehículo de difusión del conocimiento comparable a las revistas que ocupan posiciones relevantes en el JCR.
Català: Administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: Administración de sistemas informáticos.
Català: La Direcció de l'empresa i els treballadors faran l'esforç durant el present Conveni per reduir al màxim el nombre d'hores extraordinàries i, així, poder possibilitar la creació de nous llocs de treball.
Español: La Dirección de la empresa y los trabajadores harán un esfuerzo durante este Convenio para reducir al máximo el número de horas extraordinarias y, de este modo, poder posibilitar la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: 1.13 Volum: formes tancades i obertes.
Español: 1.13 Volumen: formas cerradas y abiertas.
Català: b) Els béns mobles i immobles afectes a l'explotació de les línies que a Catalunya depenien abans de FEVE i són explotats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los bienes muebles e inmuebles afectos a la explotación de las líneas que con anterioridad en Cataluña dependían de FEVE y son explotados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Determinar les especificacions d'instal·lació i d'interconnexió dels elements i els equips necessaris per a la sonorització de locals i d'espectacles, actes i representacions escèniques segons els requeriments de sonorització, dels recursos i de la reglamentació elèctrica vigent.
Español: Determinar las especificaciones de instalación y de interconexionado de los elementos y equipos necesarios para la sonorización de locales y de espectáculos, actos y representaciones escénicas, según los requerimientos de sonorización, de los recursos y de la reglamentación eléctrica vigente.
Català: Donar publicitat al conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i el Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Per aquest motiu, les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: Por este motivo, las entidades beneficiarias conservarán los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: En data 24 d'octubre de 2007, la Direcció de l'Institut Català del Sòl va aprovar la constitució l'entitat urbanística provisional denominada.Associació administrativa de cooperació CAMÍ DE LA PORRASSA del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sotmetre l'acord d'aprovació a informació pública i comunicar l'aprovació a l'Ajuntament de Vandellòs-l'Hospitalet de l'Infant,
Español: En fecha 24 d'octubre de 2007, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo aprobó la constitución de la entidad urbanística provisional denominada.Asociación administrativa de cooperación CAMÍ DE LA PORRASSA del término municipal de Vandellós i l.Hospitalet de l' Infant, someter el acuerdo de aprobación a información pública y comunicar la aprobación al Ayuntamiento de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Perfil investigador: anàlisi de xarxes socials i personal en l'estudi de la inclusió social
Español: Perfil investigador: análisis de redes sociales y personal en el estudio de la inclusión social
Català: Resten excloses de l'arbitratge convingut, les controvèrsies entre les parts que es refereixin a la resolució del contracte, a la valoració de les obres i al seu abonament.
Español: Quedan excluidas del arbitraje convenido, las controversias entre las partes que se refieran a la resolución del contrato, a la valoración de las obras y a su abono.
Català: Les àrees definides amb clau 10 queden supeditades al que estableix la legislació urbanística en matèria de zones de protecció agrícola.
Español: Las áreas definidas con clave 10 quedan supeditadas a lo que establece la legislación urbanística en materia de zonas de protección agrícola.
Català: D'enderrocs: materials i substàncies que s'obtenen de l'operació d'enderrocament d'edificis, instal·lacions i obra de fàbrica en general.
Español: De escombros: materiales y sustancias que se obtienen de la operación de derribo de edificios, instalaciones y obra de fábrica en general.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2007, de notificació d'un requeriment de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat, de l'empresa A.S. Comercial Lloret Blau, SLU, expedient G0007/04/JC.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2007, de notificación de un requerimiento de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa A. S. Comercial Lloret Blau, SLU, expediente G0007/04/JC.
Català: d) La modificació de la distribució interior dels edificis que no n'afecti l'estructura.
Español: d) La modificación de la distribución interior de los edificios que no afecte a la estructura.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el PP2.Horta Florida., de Montbrió del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el PP2.Horta Florida., de Montbrió del Camp.
Català: exercir càrrecs de responsabilitat, sempre que no se'n requereixi la
Español: Ayuntamiento para ejercer cargos de responsabilidad, siempre que para ello no
Català: Ells portaran la representació d'aquesta Junta en els casos que no sigui necessària la decisió d'aquesta i substituint el degà o, en el seu defecte, el vicedegà quan la presència d'aquest no sigui possible.
Español: Ellos llevaran la representación de esta Junta en los casos que no sea necesaria la decisión de ésta y sustituyendo al decano o, en su defecto, el vicedecano cuando la presencia de éste no sea posible.
Català: En el certificat també hi han de constar, degudament relacionats, els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats en el pressupost que es va adjuntar en la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también deberán constar, debidamente relacionados, los justificantes de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: Amb tot, atès que l'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2) i una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient en data 29 de juny de 2018, i atenent la vulnerabilitat de la zona on se situa l'activitat, el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser d'1 lux.
Español: Con todo, dado que la actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2) y una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente en fecha 29 de junio de 2018, y atendiendo a la vulnerabilidad de la zona donde se sitúa la actividad, el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 1 lux.
Català: Tipus aïllament i material:
Español: Tipo aislador y material:
Català: Tant la planta primera com la segona, que no les ocupa el CFFE, actualment estan tancades al públic i no es fan servir.
Español: Actualmente ambas plantas están cerradas al público y no se utilizan ni por parte del CFFE.
Català: També s'habilitaran punts d'aigua adaptats a la fauna durant el procés d'explotació dins i fora de l'àmbit d'explotació.
Español: También se habilitarán puntos de agua adaptados a la fauna durante el proceso de explotación dentro de y fuera del ámbito de explotación.
Català: El personal de l'empresa ha de percebre, l'any 1998, dues gratificacions.
Español: El personal de la empresa percibirá en el año 1998 dos
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent al lloc on s'efectuaran les
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente al lugar donde se
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis de Belianes i de Bellpuig, en el tram en desacord, és la que consta a l'informe de 27 de juliol de 2007, atès que es tracta del replantejament topogràfic de la línia de terme que figura a l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Belianes i de Bellpuig, de 2 de maig de 1919.
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Belianes y de Bellpuig, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el informe de 27 de julio de 2007, dado que se trata del replanteamiento topográfico de la línea de término que figura en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Belianes y de Bellpuig, de 2 de mayo de 1919.
Català: Per poder accedir en aquestes proves cal obtenir un nivell satisfactori de qualitat, quantitat, costos, terminis, compliment de la normativa de seguretat, nivell de participació en el treball, acceptació de la mobilitat interna i disponibilitat.
Español: Para poder acceder a estas pruebas es necesario obtener un nivel de satisfactorio en calidad, cantidad, costos, plazos, cumplimiento de la normativa de seguridad, nivel de participación en el trabajo, aceptación de la movilidad interna y disponibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza del cementerio.
Català: Si el contracte per a la formació s'hagués concertat per una durada inferior a la màxima possible, les parts podran acordar les pròrrogues que considerin oportunes, sempre que la durada sigui de 6 mesos com a mínim, i que la suma del contracte inicial i les pròrrogues no superi els 3 anys màxims permesos legalment.
Español: Si el contrato para la formación se hubiera concertado por una duración inferior a la máxima posible, las partes podrán acordar las prórrogas que consideren oportunas, siempre que la duración sea de 6 meses como mínimo, y que la suma del contrato inicial y las prórrogas no supere los 3 años máximos permitidos legalmente.
Català: Protecció del sistema viari Clau 9.
Español: Protección del sistema viario. Clave 9.
Català: 9.5 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como las correspondientes con la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Handbol
Español: Entidad: Federación Catalana de Handbol
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa d'energia elèctrica procedent de d'un grup electrogen de 16 kW.
Español: En lo que se refiere al abastecimiento de energía, la explotación dispone de energía eléctrica procedente de un grupo electrógeno de 16 kW.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: En aquest marc competencial, tenint en compte la valoració de la primera convocatòria publicada al mes de novembre de 2008 i la previsió de fer dues convocatòries durant el període 2007-2013, aquesta Ordre aprova, d'acord amb el que disposa el Conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1 en la demarcació de Girona esmentat, les bases generals per a la selecció d'operacions dels ens locals de Catalunya de la demarcació de Girona susceptibles de ser subvencionades amb relació a l'eix prioritari 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013.
Español: En este marco competencial, teniendo en cuenta la valoración de la primera convocatoria publicada en el mes de noviembre de 2008 y la previsión de hacer dos convocatorias durante el periodo 2007-2013, esta Orden aprueba, de acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Girona mencionado, las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña de la demarcación de Girona susceptibles de ser subvencionados con relación al eje prioritario 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013.
Català: 2.1 Importació d'elements digitals.
Español: 2.1 Importación de elementos digitales.
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos
Català: b) La persona que té la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut.
Español: b) La persona que tiene la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud.
Català: L'expressió legislació específica a què fa referència la disposició addicional setena és comprensiva tant de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública com de la regulació que es conté al llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persones jurídiques.
Español: La expresión legislación específica a que hace referencia la disposición adicional séptima es comprensiva tanto de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del Protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública, como de la regulación contenida en el libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: El període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, que pot fer el pare en cas de defunció de la mare.
Español: El período de permiso se distribuirá a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, que puede hacer el padre en caso de defunción de la madre.
Català: L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorpora al formulari de sol·licitud, el qual també incorpora l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorpora al formulario de solicitud, el cual también incorpora la autorización expresa para consultar datos tributarios, si corresponde.
Català: l'empresa a la deducció en la liquidació dels salaris
Español: empresa a la deducción en la liquidación por finiquito de los
Català: Article 74.o) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport.
Español: Artículo 74.o) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el texto único de la Ley del deporte.
Català: 10.3 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la és de tres mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 10.3 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla es de tres meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i se sotmet a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y se somete a las condiciones especiales siguientes:
Català: Que la delimitació entre els termes municipals de Camarasa i d'Os de Balaguer, en el tram en desacord, situa les fites primera, comuna al terme municipal de Balaguer, i segona a l'eix del riu Segre, i la línia de terme entre ambdues fites s'ajusta a l'eix del riu actual.
Español: Que el deslinde entre los términos municipales de Camarasa y de Os de Balaguer, en el tramo en desacuerdo, sitúa los mojones primero, común al término municipal de Balaguer, y segundo en el eje del río Segre, y la línea de término entre ambos mojones se ajusta al eje del río actual.
Català: Ampliar, en un import addicional de 2.300.000,00 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/2729/2016, de 24 de novembre, fixat inicialment en 10.000.000,00 euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 12.300.000,00 euros per als anys 2017 i 2018, dotada amb uns imports màxims de 9.840.000,00 euros per a l'anualitat del 2017 i de 2.460.000,00 euros.
Español: Ampliar, en un importe adicional de 2.300.000,00 euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previsto por la Resolución TSF/2729/2016, de 24 de noviembre, fijado inicialmente en 10.000.000,00 euros, el cual queda establecido finalmente en un importe máximo de 12.300.000,00 euros para los años 2017 y 2018, dotada con unos importes máximos de 9.840.000,00 euros para la anualidad del 2017 y de 2.460.000,00 euros.