BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a àrees d'extensió reduïda que mantenen conreus o prats intercalats en boscos, bosquines o matollars, que tenen interès paisatgístic i que es protegeixen, d'acord amb el que estableix la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, a partir del reconeixement social i medi-ambiental de l'activitat agrària i el seu caràcter multifuncional, com a productora d'aliments i d'altres béns, com a element d'equilibri territorial, especialment enfront de la pressió urbanística, de conservació del paisatge i la biodiversitat així com el patrimoni natural i cultural del municipi.
Español: Corresponde en áreas de extensión reducida que mantienen cultivos o prados intercalados en bosques, rañas o matorrales, que tienen interés paisajístico y que se protegen, de acuerdo con el que establece la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, a partir del reconocimiento social y medio-ambiental de la actividad agraria y su carácter multifuncional, como productora de alimentos y de otros bienes, como elemento de equilibrio territorial, especialmente enfrente de la presión urbanística, de conservación del paisaje y la biodiversidad así como el patrimonio natural y cultural del municipio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Molins de Rei de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Molins de Rei de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: 1.8 Classifica els connectors i les línies de transmissió dels sistemes d'imatge.
Español: 1.8 Clasifica los conectores y las líneas de transmisión de los sistemas de imagen.
Català: La delegació ha d'ésser expressa si s'han d'adoptar acords sobre obres extraordinàries o de millora.
Español: La delegación debe ser expresa si tienen que adoptarse acuerdos sobre obras extraordinarias o de mejora.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1985, per la qual s'autoritzen el trasllat i les modificacions de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1985, por la que se autoriza el traslado y modificación de varios centros docentes privados.
Català: .4 S'estableix el període comprès entre els dies 19 de setembre i 18 d'octubre de 2005 per retirar la documentació lliurada pels concursants que han participat en la convocatòria anunciada per la Resolució EDC/260/2005.
Español: .4 Se establece el periodo comprendido entre los días 19 de septiembre y 18 de octubre de 2005 para retirar la documentación entregada por los concursantes que han participado en la convocatoria anunciada por la Resolución EDC/260/2005.
Català: ”e) Una persona representant dels usos domèstics de l'aigua, designada per l'associació més representativa dels/de les consumidors/es i usuaris/usuàries dins de l'àmbit territorial corresponent.
Español: ”e) Una persona representante de los usos domésticos del agua, designada por la asociación más representativa de los/las consumidores/as y usuarios/usuarias dentro del ámbito territorial correspondiente.
Català: C. Projectes de foment de la gestió de la FV.
Español: C. Proyectos de fomento de la gestión de la FV.
Català: S'exclouran de comptabilitzar en aquest subgrup els saldos en els bancs i institucions esmentades quan no siguin de disponibilitat immediata.
Español: Se excluirán de contabilizar en este subgrupo los saldos en los bancos e instituciones citadas cuando no sean de disponibilidad inmediata.
Català: h) Els arxius, les biblioteques, els museus, els conservatoris de música i els centres de belles arts.
Español: h) Los archivos, las bibliotecas, los museos, los conservatorios de música y los centros de bellas artes.
Català: Formalitzar la documentació tècnica relativa a la
Español: Formalizar documentación técnica relativa a la recepción,
Català: c) Elabora el dossier d'informació en relació amb els actes oficials del/de la conseller/a, per als actes oficials als quals assisteixen representants de l'Euroregió Pririneus-Mediterrània.
Español: c) Elabora el dossier de información en relación a los actos oficiales del/de la consejero/a, para los actos oficiales en los cuales asisten representantes del Eurorregión Pirineos-Mediterráneo.
Català: Les infraccions en què pot incórrer-se en l'exercici de les professions susceptibles de sanció disciplinària es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones en que puede incurrirse en el ejercicio de las profesiones susceptibles de sanción disciplinaria se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Se suprimeix el fitxer, les dades s'eliminen definitivament i s'esborren tots els registres.
Español: Se suprime el fichero, los datos se eliminan definitivamente y se borran todos los registros.
Català: b) En l'elaboració dels materials didàctics o altres recursos formatius en llengua catalana, es valorarà la col·laboració entre els espais d'autoaprenentatge i el Servei de Recursos Lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística (compartició de recursos per al professorat, consens de programes formatius, pilotatge de cursos, ús de plataformes d'aprenentatge, etc.).
Español: b) En la elaboración de los materiales didácticos u otros recursos formativos en lengua catalana, se valorará la colaboración entre los espacios de autoaprendizaje y el Servicio de Recursos Lingüísticos de la Dirección General de Política Lingüística (compartición de recursos para el profesorado, consenso de programas formativos, pilotaje de cursos, uso de plataformas de aprendizaje, etc.).
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin imputables directament, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s'assoleixin els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb la notificació i l'audiència prèvies al beneficiari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso que no se alcancen los objetivos de la subvención y, en cualquier caso, con la notificación y la audiencia previas al beneficiario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: Finalitat: promoció de l'ús de la llengua a Barcelona.
Español: Finalidad: promoción del uso de la lengua en Barcelona.
Català: 3.5 Connexió a la xarxa general i posada en marxa.
Español: 3.5 Conexión a la red general y puesta en marcha.
Català: Coneixements de les diferents plataformes d'Administració electrònica (e-Valisa, portasignatures digital, digitalització segura, etc.).
Español: Conocimientos de las diferentes plataformas de Administración electrónica (e-Valisa, portafirmas digital, digitalización segura, etc.).
Català: Igualment, entre les funcions de la Comissió hi haurà l'establiment d'un calendari per a la negociació d'un nou conveni.
Español: Asimismo, entre las funciones de la Comisión habrá el establecimiento de un calendario para la negociación de un nuevo convenio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del POUM per adequació dels límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del POUM para adecuación de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011.
Català: d) Accions d'internacionalització que es faran.
Español: d) Acciones de internacionalización que se harán.
Català: ACORD 20/2016, de 28 de setembre, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut pel qual s'exclou de l'abast territorial de la Gerència Territorial de Barcelona l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: ACUERDO 20/2016, de 28 de septiembre, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el que se excluye del alcance territorial de la Gerencia Territorial de Barcelona el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En conseqüència, l'apartat quaranta de l'article únic de la Llei 33/2015, pel que fa la nova redacció que dóna a l'article 56.2 de la Llei 42/2007, no vulnera les competències de la Generalitat establertes a l'article 144 EAC.
Español: En consecuencia, el apartado cuarenta del artículo único de la Ley 33/2015, en cuanto a la nueva redacción que da al artículo 56.2 de la Ley 42/2007, no vulnera las competencias de la Generalitat establecidas en el artículo 144 EAC.
Català: 9.2 L'ATC repercutirà el cost reembossat de les garanties aportades pel deutor, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'ATSA.
Español: 9.2 La ATC repercutirá el coste reembolsado de las garantías aportadas por el deudor, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por la ATSA.
Català: Als centres docents inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució que siguin de nova creació, el delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament nomena el director i, si escau, la resta d'òrgans unipersonals de govern, a proposta del director, per un període de tres anys.
Español: En los centros docentes incluidos en el ámbito de aplicación de esta Resolución que sean de nueva creación, el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza nombra al director y, si procede, el resto de órganos unipersonales de gobierno, a propuesta del director, por un período de tres años.
Català: c) El volum d'activitat que es prevegi dur a terme amb l'adaptació.
Español: c) El volumen de actividad que se prevea llevar a cabo con la adaptación.
Català: f) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercici o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere i donar compliment al que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias por ejercicio o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género y dar cumplimiento a lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La nova persona designada haurà de prendre possessió davant de la secretaria del Consell en el termini màxim de quinze dies, a comptar des de la data en què ho hagi estat pel ple de la seva cambra.
Español: La nueva persona designada deberá tomar posesión ante de la secretaría del Consejo en el plazo máximo de quince días, a contar desde la fecha en que lo haya sido por el pleno de su cámara.
Català: L'empresa negociarà amb els treballadors la realització d'hores extraordinàries per atendre feines urgents o inesperades i per permisos d'1 o pocs dies.
Español: La empresa negociará con los trabajadores la realización de horas extraordinarias para atender trabajos urgentes o inesperados y por permisos de 1 o pocos días.
Català: C) L'expressat pacte d'equiparació comporta l'equiparació funcional d'aquestes categories amb la d'agent de les taules salarials des de l'inici de la vigència del present conveni.
Español: c) El expresado pacto de equiparación conlleva la equiparación funcional de dichas categorías con la de agente de las tablas salariales desde el inicio de la vigencia del presente Convenio.
Català: 2.1 Valora la durada de l'encubament en funció del tipus de vi que es vol obtenir, l'estat de la matèria primera i de les condicions tècniques del celler.
Español: 2.1 Valora la duración del encubado en función del tipo de vino que se desea obtener, al estado de la materia prima y de las condiciones técnicas de la bodega.
Català: Sistemes d'identificació i selecció de les persones participants.
Español: Sistemas de Identificación y selección de las personas participantes.
Català: c) En el cas de copropietat dels terrenys, autorització de tots els propietaris a un d'ells per a sol·licitar i percebre l'ajut en nom de tots els copropietaris.
Español: c) En el caso de copropiedad de los terrenos, autorización de todos los propietarios a uno de ellos para solicitar y percibir la ayuda en nombre de todos los copropietarios.
Català: b. A les noves edificacions no s'admeten cossos sortints.
Español: b. En las nuevas edificaciones no se admiten cuerpos salientes.
Català: Les demés condicions de l'edificació queden definides en cada supòsit per les construccions existents al moment de la primera aprovació inicial d'aquest Pla general, no permetent-se modificacions que suposin increment de l'edificabilitat més que a les condicions assenyalades a l'epígraf anterior.
Español: Las demás condiciones de la edificación quedan definidas en cada supuesto por las construcciones existentes en el momento de la primera aprobación inicial de este Plan general, no permitiéndose modificaciones que supongan incremento de la edificabilidad más que en las condiciones señaladas en el anterior epígrafe.
Català: Les actuacions de control i les actuacions materials d'inspecció poden ser dutes a terme per entitats col·laboradores de medi ambient degudament habilitades, d'acord amb el Decret 60/2015, de 28 d'abril, sobre les entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: Las actuaciones de control y las actuaciones materiales de inspección pueden ser llevadas a cabo por entidades colaboradoras de medio ambiente debidamente habilitadas, de acuerdo con el Decreto 60/2015, de 28 de abril, sobre las entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: Que vagin desmuntades o dins de les seves caixes o fundes.
Español: Que vayan desmontadas o dentro de sus cajas o fundas.
Català: h) Totes aquelles funcions relatives a l'institut universitari de recerca que ni aquests Estatuts ni el reglament de l'institut universitari de recerca no atribueixin al Consell d'Institut Universitari de Recerca.
Español: h) Todas aquellas funciones relativas al instituto universitario de investigación que ni estos Estatutos ni el reglamento del instituto de investigación atribuyan al Consejo de Instituto Universitario de Investigación.
Català: Ha de vetllar per impulsar programes específics que facilitin el desenvolupament professional dels treballadors menys qualificats i permetin l'accés de la dona als llocs de responsabilitat en què es trobi menys representada.
Español: Velará por impulsar programas específicos que faciliten el desarrollo profesional de los trabajadores menos cualificados y permitan el acceso de la mujer a niveles de responsabilidad donde se encuentren menos representadas.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts, tret de l'ajut per la despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada, es regeix pel Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (en endavant RGEC), d'acord amb les tipologies de projectes que es detallen a continuació:
Español: La concesión de estas ayudas, excepto la ayuda por el gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada, se rige por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en adelante RGEC), de acuerdo con las tipologías de proyectos que se detallan a continuación:
Català: Vista la Resolució TIC/1296/2003, de 16 d'abril, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de comandament i singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en la qual la subdirecció general de Seguretat Industrial queda vinculada amb el mateix nom al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Vista la Resolución TIC/1296/2003, de 16 de abril, por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de mando y singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en la que la subdirección general de Seguridad Industrial queda vinculada con el mismo nombre al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: Si es produeix una situació d'empat, s'aplica el procediment que detalla el punt 3 anterior.
Español: Si se produce una situación de empate, se aplica el procedimiento que detalla el punto 3 anterior.
Català: El lloc de treball que preveu la base 1 de l'annex 1 es reserva a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: El puesto de trabajo que prevé la base 1 del anexo 1 se reserva a las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido/a.
Català: Associació Artística i Cultural Sudansa.
Español: Asociación Artística y Cutural Sudansa.
Català: Elabora informes i estudis sobre els aspectes tècnics i els aspectes jurídics dels procediments que se segueixen en l'àmbit de recursos humans del Departament de Salut.
Español: Elabora informes y estudios sobre los aspectos técnicos y los aspectos jurídicos de los procedimientos que se siguen en el ámbito de recursos humanos del Departamento de Salud.
Català: En cas de discrepàncies, la Comissió de Seguiment intentarà buscar una proposta que solucioni el conflicte.
Español: En caso de discrepancias, la Comisión de Seguimiento intentará buscar una propuesta que solucione el conflicto.
Català: Títol/Referència: Conveni per a una transferència a favor del Consorci Institut Ramon Llull per al programa d'ajuts a la docència d'estudis catalans a les universitats de l'exterior per al curs 2015-2016 en el marc de la xarxa de lectorats de català.
Español: Título/Referencia: Convenio para una transferencia a favor del Consorcio Instituto Ramon Llull para el programa de ayudas a la docencia de estudios catalanes en las universidades del exterior para el curso 2015-2016 en el marco de la red de lectorados de catalán.
Català: c) L'autorització per a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, així com l'autorització per a la interposició dels recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials.
Español: c) La autorización para la interposición de acciones por vía judicial, para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, así como la autorización para la interposición de los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales.
Català: a) L'àrea d'afecció de l'activitat és la definida al programa de restauració esmentat on figuren les coordenades UTM, que és de 2.068.197 m2.
Español: a) El área de afección de la actividad es la definida en el citado programa de restauración donde figuran las coordenadas UTM, que es de 2.068.197 m2.
Català: a) Es valoraran els cursos d'aprofitament i, excepcionalment, els cursos d'assistència impartits per l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya en el marc de la formació contínua realitzada entre els anys 2008-2011, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: a) Se valorarán los cursos de aprovechamiento y, excepcionalmente, los cursos de asistencia impartidos por la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña en el marco de la formación continua realizada entre los años 2008-2011, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Els que tinguin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits ja acreditats per obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar, únicament, certificació del Ministeri o organisme de què depenguin, acreditant la seva condició i altres circumstàncies requerides per al seu nomenament.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar, únicamente, certificación del ministerio u organismo de que dependan, acreditando su condición y demás circunstancias requeridas para su nombramiento.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per al Teatre Monumental de Mataró.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Teatro Monumental de Mataró.
Català: Gestió de l'ocupació i prestacions.
Español: Gestión de la ocupación y prestaciones.
Català: 3) El treballador/a que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un/a menor de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, i també els que tinguin a càrrec directe seu un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 %, que en depenguin i en requereixin una dedicació especial, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: 3) El trabajador/a que por razones de guarda legal tiene la atención directa de un/a menor de 6 años ó de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice actividad retribuida, y también quién tenga a su cargo directo un/a familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida superior al 65 %, que dependa y requiera una dedicación especial, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80 % ó del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: El dia 14 de novembre de 2008, en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ricard Manén Barceló, el senyor J. B. C. va atorgar un dret d'opció de compra sobre la finca número 5.944, inscrita en el Registre de la Propietat número 12 de Barcelona, tom 1173, llibre 158, foli 201, de la que era titular, a favor dels consorts senyors R. C. E. i L. B. C., que el van adquirir per meitats indivises.
Español: B. C. otorgó un derecho de opción de compra sobre la finca número 5.944, inscrita en el Registro de la Propiedad número 12 de Barcelona, tomo 1173, libro 158, folio 201, de la que era titular, a favor de los consortes señores R. C. E. y L. B. C. que la adquirieron por mitades indivisas.
Català: a) Data límit: 27 de desembre de 2007 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 27 de diciembre de 2007 a las 14.30 h.
Català: Identificació i avaluació de riscos.
Español: Identificación y evaluación de riesgos.