BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 Emplena la documentació corresponent a l'aprovisionament i al subministrament intern de la línia de producció.
Español: 1.9 Cumplimenta la documentación correspondiente al aprovisionamiento y al suministro interno de la línea de producción.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de la Segarra presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Segarra preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: La promoció i millora del sector assegurador en el seu conjunt.
Español: La promoción y mejora del sector asegurador en su conjunto.
Català: El present Conveni, té com a finalitat la regulació de les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: El presente Convenio, tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: El text de les bases és el publicat en el BOPB de 16 de setembre de 2020.
Español: El texto de las bases es el publicado en el BOP de 16 de septiembre de 2020.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/160/2006, de 31 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: Se deroga la Orden PRE/160/2006, de 31 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (núm. C-L-014/98).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (núm. C-L-014/98).
Català: UF 1: projecte d'atenció a la infantesa
Español: UF 1: proyecto de atención a la infancia
Català: Es nomena la senyora M. Carme Casas i Puig cap de la Divisió de Compra de Serveis Assistencials de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar a la señora M. Carme Casas i Puig jefa de la División de Compra de Servicios Asistenciales del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: Seleccionar abocadors a una distància màxima de 10 km.
Español: Seleccionar vertederos a una distancia máxima 10 km.
Català: En aquest sentit, es comprova que l'àmbit de la Modificació no afecta espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000, ni àrees d'interès faunístic i florístic o hàbitats d'interès comunitari.
Español: En este sentido, se comprueba que el ámbito de la Modificación no afecta a espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni por la red Natura 2000, ni áreas de interés faunístico y florístico o hábitats de interés comunitario.
Català: Analitza la jurisprudència, la legislació i els estudis que es publiquen i poden resultar d'interès per al departament.
Español: Analiza la jurisprudencia, la legislación y los estudios que se publican y pueden resultar de interés para el departamento.
Català: La durada de cada crèdit serà variable, d'acord amb els objectius de formació establerts.
Español: La duración de cada crédito será variable, de acuerdo con los objetivos de formación establecidos.
Català: Acreditació de la formació per a l'exercici professional
Español: Acreditación de la formación para el ejercicio profesional
Català: Eventualment es podran convidar terceres persones a les sessions de treball per a que puguin realitzar aportacions concretes.
Español: Eventualmente se podrán invitar a terceras personas a las sesiones de trabajo para que puedan realizar aportaciones concretas.
Català: Vist que el Conveni col·lectiu esmentat va ser denunciat per empreses del sector per motius d'il·legalitat o de lesió a tercers, en el tràmit previ al seu registre, de conformitat amb l'article 161.2 de la vigent LPL, aprovada pel RDL 2/1995, de 7 d'abril, per tal que l'autoritat laboral procedís d'ofici a la demanda davant la jurisdicció social;
Español: Visto que el citado Convenio colectivo fue denunciado por empresas del sector por motivos de ilegalidad o de lesión a terceros, en el trámite previo a su registro, de conformidad con el artículo 161.2 de la vigente LPL, aprobada por RDL 2/1995, de 7 de abril, a fin que por la autoridad laboral se proceda de oficio a la demanda ante la jurisdicción social;
Català: Interpreta informació professional de l'àmbit d'elaboració de la ceràmica artística, continguda en textos escrits senzills, analitzant de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional del ámbito de elaboración de la cerámica artística, contenida en textos escritos sencillos, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: k) El plus extrasalarial regulat en l'article 64 del CCSG s'ha de devengar pels contractes en formació, en igual quantia que l'assenyalat en el respectiu Conveni col·lectiu provincial per la resta de treballadors, durant els dies que duri el contracte.
Español: k) El plus extrasalarial regulado en el artículo 64 del CGSC se acreditará para los trabajadores en formación en la misma cuantía que en el señalado en el respectivo convenio colectivo provincial para el resto de los trabajadores, durante los días que dure el contrato.
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA, d'acord amb els procediments tècnics que es troben publicitats a la mateixa seu, tenen la possibilitat de gestionar directament les seves dades de sol·licitud, així com d'actualitzar-les per tal de fer possible la iniciació i tramitació de l'expedient, seguint les instruccions contingudes a les webs http://www.acc10.cat i http://www.anella.cat.
Español: Los usuarios registrados en la sede virtual del COPCA, de acuerdo con los procedimientos técnicos que se encuentran publicitados en la misma sede, tienen la posibilidad de gestionar directamente sus datos de solicitud, así como de actualizarlas para hacer posible la iniciación y tramitación del expediente, siguiendo las instrucciones contenidas en las webs http://www.acc10.cat y http://www.anella.cat.
Català: El compliment dels requisits esmentats en aquesta base 2 s'entendrà que s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins el moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, a excepció del que estableix la base 2.2.2.b) d'aquesta Resolució, en relació amb el títol d'especialització didàctica.
Español: El cumplimiento de los requisitos citados en esta base 2 se entenderá que debe producirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera, exceptuando lo que establece la base 2.2.2.b) de esta Resolución, en relación con el título de especialización didáctica.
Català: L'impacte sobre les infraestructures, vies de navegació i l'activitat pesquera es valora com a compatible.
Español: El impacto sobre las infraestructuras, vías de navegación y la actividad pesquera se valora como compatible.
Català: 2.13 En tècniques de malabars aèries domina almenys el llançament i la recollida de cinc objectes.
Español: 2.13 En técnicas de malabares aéreos domina al menos el lanzamiento y la recogida de cinco objetos.
Català: Número sis o pis entresol, porta primera, de la casa número setze, del carrer de Xile; consta de quatre dormitoris, menjador, cuina, habitació de bany i rebedor; ocupa una superfície útil de setanta metres quadrats, i afronta: al capdavant nord, amb l'habitatge segona del mateix pis, pati de llums i escala; al fons sud, amb Enrique Clará a la dreta entrant, oest, amb el carrer Sant Jaume; i a l'esquerra est, amb els habitatges segons i tercera del mateix pis, cel obert i escala.
Español: Número seis o piso entresuelo, puerta primera, de la casa número dieciséis, de la calle de Xile; consta de cuatro dormitorios, comedor, cocina, habitación de baño y recibidor, ocupa una superficie útil de setenta metros cuadrados, y afronta: por delante, norte, con la vivienda segunda del mismo piso, patio de luces y escalera; al fondo, sur, con Enrique Clará; a la derecha entrando, oeste, con la calle Sant Jaume; y a la izquierda, este, con las viviendas segunda y tercera del mismo piso, cielo abierto y escalera.
Català: 4- Per aquest motiu es proposa un canvi d'ubicació de la caseta de control d'accés per tal que sigui una edificació d'obra que permeti disposar d'un servei adequat i amb unes condicions idònies pels treballadors en un espai obert en horari continuat.
Español: 4- Por este motivo se propone un cambio de ubicación de la casita de control de acceso para que sea una edificación de obra que permita disponer de un servicio adecuado y con unas condiciones idóneas para los trabajadores en un espacio abierto en horario continuado.
Català: Peatges amb descompte 10,085%, clàusula 3 del Conveni de 23 de desembre de 2013
Español: Peajes con descuento 10,085%, cláusula 3 del Convenio de 23 de diciembre de 2013
Català: f) La proposta d'adaptació del contingut del Conveni, en el cas d'eventuals modificacions normatives que l'afectin.
Español: f) La propuesta de adaptación del contenido del Convenio, en el caso de eventuales modificaciones normativas que le afecten.
Català: Preparació i condicionament per a trameses al laboratori.
Español: Preparación y acondicionamiento para envíos al laboratorio.
Català: La resta de punts s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'aixetes que compleixi el criteri fins a un total de 8 punts quan les aixetes disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal, o bé fins a un total de 4 punts quan no disposin del distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal.
Español: El resto de puntos se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de grifos que cumpla el criterio hasta un total de 8 puntos cuando los grifos dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal, o bien hasta un total de 4 puntos cuando no dispongan del distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal.
Català: En data 12 de maig de 2009 es va comunicar al promotor que, ateses les característiques i ubicació de l'actuació prevista, el projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter, per la qual cosa cal resoldre sobre la necessitat de sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 12 de mayo de 2009 se comunicó al promotor que, vistas las características y ubicación de la actuación prevista, el proyecto afecta en el espacio de la red Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter, por lo que hay que resolver sobre la necesidad de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ENS/759/2016, de 9 de març, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/759/2016, de 9 de marzo, por la que se declara el cese de actividades del centro de educación infantil privado Nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat.
Català: En particular, han de fer possible que els grups d'interès inscrits puguin exercir els drets següents:
Español: En particular, tienen que hacer posible que los grupos de interés inscritos puedan ejercer los derechos siguientes:
Català: e) Si el treball l'han fet diversos autors o autores és necessari un document en què es reflecteixi la conformitat de tots a presentar-lo.
Español: e) Si el trabajo está realizado por varios autores o autoras es necesario un documento en el que se refleje la conformidad de todos a presentarlo.
Català: No es fixa regulació.
Español: No se fija regulación.
Català: Abans d'adquirir els equips del sistema de mesurament de les emissions en continu, cal presentar al Servei de Vigilància i Control de l'Aire un projecte tècnic de la seva instal·lació, seguint les directrius de la Instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Antes de adquirir los equipos del sistema de medición de las emisiones en continuo, hay que presentar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire un proyecto técnico de su instalación, siguiendo las directrices de la Instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.2 Valora els processos de contaminació en el medi físic d'espais naturals.
Español: 1.2 Valora los procesos de contaminación en el medio físico de espacios naturales.
Català: 16.6 Correspon a l'Àrea Regional de Recursos Operatius donar suport a les Àrees Bàsiques Policials en aquelles tasques de seguretat i ordre públic que requereixin una especialització adequada als recursos propis d'aquesta àrea, o quan es produeixi una demanda especifica que el justifiqui.
Español: 16.6 Corresponde al Área Regional de Recursos Operativos dar apoyo a las Áreas Básicas Policiales en aquellas tareas de seguridad y orden público que requieran una especialización adecuada a los recursos propios de esta área, o cuando se produzca una demanda especifica que lo justifique..
Català: Aquestes hauran de ser paral·leles als plans de coberta i la seva alçada màxima respecta a aquesta serà de cinquanta centímetres (0,50 m).
Español: Éstas tendrán que ser paralelas a los planos de cubierta y su altura máxima respecto a ésta será de cincuenta centímetros (0,50 m).
Català: A més a més, pel punt e) (titulacions universitàries tècniques i superiors), cal considerar que només es concedeix per a una sola carrera universitària i per fill.
Español: Además, por el punto e) (titulaciones universitarias técnicas y superiores), hay que considerar que solo se concede para una sola carrera universitaria y por hijo.
Català: Objecte: Subministrament de 2 tractors, 1 braç desbrossador i 2 trituradors pel desbrossament de les zones verdes de Rubí, segons les especificacions i condicions tècniques detallades al Plec de clàusules.
Español: Objeto: suministro de 2 tractores, 1 brazo desbrozador y 2 trituradoras para el desbrozado de las zonas verdes de Rubí.
Català: .2 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Blanquerna les persones o entitats que han contribuït en l'àmbit de la seva activitat al desenvolupament, la promoció, el coneixement o la projecció de Catalunya.
Español: .2 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Blanquerna las personas o entidades que han contribuido, en el ámbito de su actividad, al desarrollo, la promoción, el conocimiento o la proyección de Cataluña.
Català: L'empresari ha de facilitar al Comitè d'Empresa el model o models de contracte de treball que habitualment utilitzi, estant legitimat el Comitè per efectuar les reclamacions oportunes davant de l'empresa, i, si s'escau, l'autoritat laboral competent.
Español: El empresario facilitará al Comité de Empresa el modelo o modelos de contrato de trabajo que habitualmente utilice, estando legitimado el Comité para efectuar las reclamaciones oportunas ante la empresa, y, en su caso, la autoridad laboral competente.
Català: 2.1 Pensió completa: 5.500 ptes.
Español: 2.1 Pensión completa: 5.500 ptas.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Encarnación Jordán Pastor, directora del Projecte SICAR.cat Religioses Adoratrius Esclaves del Stm.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Encarnación Jordán Pastor, directora del Proyecto SICAR.cat Religiosas Adoratrices Esclavas del Stmo.
Català: Perquè l'Acadèmia pugui reunir-se en sessió ordinària, cal l'assistència de la quarta part, com a mínim, dels acadèmics numeraris.
Español: Para que la Academia pueda reunirse en sesión ordinaria es necesaria la asistencia de la cuarta parte, como mínimo de los académicos numerarios.
Català: d) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat i aprovat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: d) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado y aprobado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Saló Internacional del Sector de la Fruita
Español: Salón Internacional del Sector de la Fruta
Català: Proposta d'acord del Govern pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell.
Español: Propuesta de acuerdo del Gobierno por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell.
Català: discrepància de les ordres rebudes dels seus caps jeràrquics del
Español: órdenes recibidas de sus jefes jerárquicos del departamento o
Català: Sistemes de ventilació i d'evacuació de residus.
Español: Sistemas de ventilación y evacuación de residuos.
Català: 19.4 Per a la tramitació d'ordre del conseller del departament competent en matèria de comerç per a la modificació de la trama urbana consolidada, quan es tracti d'una sol·licitud a instància d'un ajuntament, caldrà que s'aporti la documentació següent:
Español: 19.4 Para la tramitación de la orden del consejero del departamento competente en materia de comercio para la modificación de la trama urbana consolidada, cuando se trate de una solicitud a instancia de un ayuntamiento, hará falta que se aporte la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1399/2003, de 5 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Augusta, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1399/2003, de 5 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Augusta, de Barcelona.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: la fabricació dels productes o en aquelles altres en les que existeixin
Español: fabricación de los productos como en aquellas otras en las que existan
Català: 2.5 La col·laboració en estudis i projectes d'investigació en aquesta matèria.
Español: 2.5 La colaboración en estudios y proyectos de investigación en esta materia.
Català: Cap de la Secció de Recursos Humans de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a de la Sección de Recursos Humanos de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía, que actuará como vocal.
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en el que han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En lo que hace referencia a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2004 tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: En el cas de part, per al permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En caso de parto, para el permiso de maternidad han de tenerse en cuenta las siguientes especificidades:
Català: El procediment d'adscripció previst a l'article 10 d'aquest Decret és d'aplicació únicament a les noves adscripcions que s'efectuïn a partir de la seva entrada en vigor, en conseqüència es mantenen vigents totes aquelles adscripcions de centres establertes a l'empara de la normativa anterior.
Español: El procedimiento de adscripción previsto en el artículo 10 de este Decreto es de aplicación únicamente a las nuevas adscripciones que se efectúen a partir de su entrada en vigor, en consecuencia se mantienen vigentes todas aquellas adscripciones de centros establecidas al amparo de la normativa anterior.
Català: Punt aplicació A.R.M. referida al carrer
Español: Punto de aplicación A. R.M. referida a la calle
Català: 9.3 La resolució d'atorgament indicarà la persona a qui es concedeix l'ajut, la quantia de l'ajut, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació de l'ajut.
Español: 9.3 La resolución de concesión indicará a la persona a quien se concede la ayuda, la cuantía de la ayuda, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda.
Català: Contra la resolució que aprovi la llista definitiva d'admesos i exclosos, els interessats, segons el que disposa l'article 116 i següents de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podran interposar potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Recursos Humans, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la resolución que apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, los interesados, según lo que dispone el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los municipios pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Materials o equips de mesura portàtils.
Español: Materiales o equipos de medida portátiles.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de Cambrils, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficinas del puerto s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento Cambrils, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: La quantia màxima destinada a les quatre modalitats de beques és de 180.000 euros.
Español: La cuantía máxima destinada a las cuatro modalidades de becas es de 180.000 euros.