BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.2 Importància econòmica del turisme per al nucli turístic.
Español: 1.5.2 Importancia económica del turismo para el núcleo turístico.
Català: 4.c) Gestió dels edificis, equips i materials.
Español: 4.c) Gestión de los edificios, equipos y materiales.
Català: UTM ED50 31T: X: 391415,3 i Y: 4592889,5; X: 391399,5 i Y: 4592935,6; X: 391397,6 i Y: 4592969,1; X: 391387,5 i Y: 4593034,1; des d'on continua pel marge oest del camí de Can Feixes fins la intersecció amb l'eix de les aigües del torrent de la Font del Roure, seguint per aquest eix fins a la fita cinquena.
Español: UTM ED50 31T: X: 391415,3 e Y: 4592889,5; X: 391399,5 e Y: 4592935,6; X: 391397,6 e Y: 4592969,1; X: 391387,5 e Y: 4593034,1; desde donde continúa por el margen oeste del camino de Can Feixes hasta la intersección con el eje de las aguas del torrente de la Font del Roure, siguiendo por este eje hasta el mojón quinto.
Català: 19.1 La iniciació del procediment de revocació, en els supòsits esmentats, es comunicarà al beneficiari de la subvenció, posant de manifest els fets per tal que, en el termini de 15 dies, formuli les al·legacions que consideri oportunes.
Español: 19.1 La iniciación del procedimiento de revocación, en los supuestos citados, se comunicará al beneficiario de la subvención, poniendo de manifiesto los hechos para que, en el plazo de 15 días, formule las alegaciones que considere oportunas.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre per a la concessió dels premis de la Mostra de produccions audiovisuals escolars, en les modalitats de fotografia escolar, vídeo i televisió escolar, i ràdio escolar, als centres docents d'educació primària i d'educació secundària de Catalunya, de titularitat del Departament d'Educació, municipals i privats concertats.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden para la concesión de los Premis de la Muestra de producciones audiovisuales escolares, en las modalidades de fotografía escolar, vídeo y televisión escolar, y radio escolar, a los centros de educación primaria y de educación secundaria de Cataluña, de titularidad del Departamento de Educación, municipales y privados concertados.
Català: Dades generals de l'empresa i de les persones representants:
Español: Datos generales de la empresa y de las personas representantes:
Català: Elabora, formula i impulsa propostes en matèria de recursos humans (comunicació, motivació, retribucions, selecció, formació i desenvolupament).
Español: Elabora, formula e impulsa propuestas en materia de recursos humanos (comunicación, motivación, retribuciones, selección, formación y desarrollo).
Català: L'entorn en què es troba la instal·lació és el d'un polígon industrial emplaçat en un àmbit no urbà.
Español: El entorno en que se encuentra la instalación es el de un polígono industrial emplazado en un ámbito no urbano.
Català: Atesa la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: ANUNCI de CDIAP Martana, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de CDIAP Martana, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: no tingui més d'un 25 % del capital controlat per empreses que no siguin
Español: Que no tengan más de un 25% del capital controlado por empresas que no
Català: A.6.4 Programes d'atenció a persones sense llar que garanteixin l'habitatge primer seguint models com el denominat housing first.
Español: A.6.4 Programas de atención a personas sin hogar que garanticen la vivienda primera siguiendo modelos como el denominado housing first.
Català: Títol: Millora i serveis bàsics de l'avinguda del Progrés i carrers adjacents.
Español: Título: Mejora y servicios básicos de la avenida de El Progrés y calles adyacentes.
Català: Totes aquelles renovacions dels equips actuals o la incorporació de nous equips amb tecnologia de major eficiència energètica en instal·lacions que són de titularitat pública com ara:
Español: Todas aquellas renovaciones de los equipos actuales o la incorporación de nuevos equipos con tecnología de mayor eficiencia energética en instalaciones que son de titularidad pública como:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Hora: a les 10 hores, licitació 1 i a les 10.15 hores, licitació 2, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: Hora: a las 10 horas, licitación 1 y a las 10.15 horas, licitación 2, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Vist l'article 15 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, sobre les competències assumides pel Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el artículo 15 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, sobre las competencias asumidas por el Departamento de Medio Ambiente;
Català: - Canvis al parènquima respecte a la revisió anterior
Español: - Cambios en el parénquima con respecto a la revisión anterior
Català: La Comissió de Selecció proposarà reservar un import destinat als ajuts vinculats al personal investigador beneficiari de la beca dins d'aquesta fase, l'atorgament del qual restarà condicionat a la valoració positiva de la sol·licitud presentada per part del centre d'adscripció del personal investigador un cop retorni al sistema de ciència i tecnologia català en el marc de la segona fase d'aquesta modalitat.
Español: La Comisión de Selección propondrá reservar un importe destinado a las ayudas vinculadas al personal investigador beneficiario de la beca dentro de esta fase, cuyo otorgamiento quedará condicionado a la valoración positiva de la solicitud presentada por parte del centro de adscripción del personal investigador en cuanto regrese al sistema de ciencia y tecnología catalán en el marco de la segunda fase de esta modalidad.
Català: Programar i dirigir les tasques d'investigació, inspecció i control i la seva tramitació per tal de verificar que es porten a terme i les normes internes de la subdirecció general.
Español: Programar y dirigir las tareas de investigación, inspección y control y su tramitación para verificar que se llevan a cabo y las normas internas de la Subdirección General.
Català: Acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona d'1 de juny de 2010
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 1 de junio de 2010
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell; J=jornada (N=normal; S=superior a la normal); H=horari (D=dedicació especial/ E= especial, N=normal); CE=import complement específic anual
Español: C=código de la plaza; NV=nivel; J=jornada (N=normal; S=superior a la normal); H=horario (D=dedicación especial, E= especial, N=normal); CE=importe complemento específico anual
Català: L'aplicació de sistemes de gestió ambiental (SGA) com l'ISO 14001 i l'EMAS poden ajudar en aquest objectiu en proporcionar un model estructurat de gestió ambiental.
Español: La aplicación de sistemas de gestión ambiental (SGA) como el ISO 14001 y el EMAS pueden ayudar en este objetivo al proporcionar a un modelo estructurado de gestión ambiental.
Català: Els productors estan obligats a mantenir i netejar la roba de feina i a fer-la servir cada dia, sense la qual no es poden presentar al lloc de treball.
Español: Los productores estarán obligados al cuidado y limpieza de las prendas de trabajo y a utilizarlas todos los días no haciendo su presentación en el puesto de trabajo sin ellas.
Català: Així mateix, es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per determinar, mitjançant una resolució, els procediments de facturació corresponents als sistemes de pagament que regula aquest Decret.
Español: Asimismo, se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para determinar, mediante una resolución, los procedimientos de facturación correspondientes a los sistemas de pago regulados en este Decreto.
Català: l'annex en aquesta resolució.
Español: en el anexo a esta resolución.
Català: El fideïcomís sota termini o sota condició.
Español: El fideicomiso bajo plazo o bajo condición.
Català: Les retribucions brutes anuals imputables a la subvenció, tant per al personal laboral com per al personal en règim d'arrendament de serveis, no poden excedir de les quanties indicades a la taula salarial del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per als diferents grups de cotització a la Seguretat Social:
Español: Las retribuciones brutas anuales imputables a la subvención, tanto para el personal laboral como para el personal en régimen de arrendamiento de servicios, no pueden exceder de las cuantías indicadas en la tabla salarial del VI Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para los diferentes grupos de cotización en la Seguridad Social:
Català: És l'empleat/ada que converteix en qualsevol llenguatge màquina els circuits que puguin ser necessaris en el funcionament de l'empresa, té cura dels bancs de dades i orienta, dirigeix i dóna unitat als oficials/ales administratius operadors i perforadors.
Español: Es el empleado que convierte en cualquier lenguaje máquina los diversos circuitos que pueden ser necesarios en el desarrollo de la empresa, cuida de los bancos de datos y orienta, dirige y da unidad a los oficiales administrativos operadores y perforadores.
Català: Edificabilitat bruta: 0,61 m2 sostre/m2 sòl residencial.
Español: Edificabilidad bruta: 0,61 m2 techo/m2 suelo residencial.
Català: Composició del Consell i designació dels membres
Español: Composición del Consejo y designación de los miembros
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que la instructora de l'expedient sancionador núm. 1B/0070/98 ha formulat la següent Proposta de resolució:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que la instructora del expediente sancionador núm. 1B/0070/98 ha formulado la siguiente Propuesta de resolución:
Català: En tot cas, tant si són continuades com fraccionades, s'hauran de fruir dins del mateix any, i inclouran com a mínim 4 caps de setmana.
Español: En todo caso, tanto si son continuadas como fraccionadas, deberán disfrutarse dentro del mismo año, e incluirán como mínimo 4 fines de semana.
Català: Ports de la Generalitat requereix per a l'exercici de les seves funcions i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals tractar dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els diferents procediments que gestiona, les que s'hi relacionen o dades del seu propi personal adscrit.
Español: Puertos de la Generalidad requiere para el ejercicio de sus funciones y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales tratar datos de carácter personal de las personas que intervienen en los diferentes procedimientos que gestiona, aquellas que se relacionan o datos de su propio personal adscrito.
Català: L'hàbitat no prioritari d'alzinars i carrascars (codi 9340) és present arreu dels sectors del Projecte (Ampliació de documentació i millora del Projecte d'explotació - restauració de la pedrera Querol) i presenta una certa discontinuïtat de transició entre aquests dos tipus d'alzines.
Español: El hábitat no prioritario de encinares y carrascales (código 9340) está presente en todos los sectores del Proyecto (Ampliación de documentación y mejora del Proyecto de explotación - restauración de la cantera Querol) y presenta una cierta discontinuidad de transición entre estos dos tipos de encinas.
Català: El 25% restant fins al 15 de desembre de 2002.
Español: El 25% restante hasta el 15 de diciembre de 2002.
Català: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio y como secretaria suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contratación y Patrimonio.
Català: Les actuacions se centren concretament en la creació de línies de suport tècnic i econòmic als plans locals de prevenció; el suport a les actuacions contra el malbaratament alimentari, i impulsar l'activitat de centres de reutilització de productes i preparació per a la reutilització de residus.
Español: Las actuaciones se centran concretamente en la creación de líneas de apoyo técnico y económico a los planes locales de prevención; el apoyo a las actuaciones contra el desperdicio alimentario, y el impulso de la actividad de centros de reutilización de productos y preparación para la reutilización de residuos.
Català: Cap del Departament de Licitacions
Español: Jefa del Departamento de Licitaciones
Català: Es considera que les olors que es generen per l'emmagatzematge dels purins tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generan por el almacenaje de los purines tienen un efecto directo y continuo.
Català: Pràctiques d'arts gràfiques (producció en arts gràfiques)
Español: Prácticas de artes gráficas (producción en artes gráficas)
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y las capacidades se deben valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La participació és oberta a tot l'alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny en centres públics dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, que hauran de presentar de manera individual a través del seu centre docent, com a màxim, tres fotografies originals i inèdites, d'acord amb el model de sol·licitud de participació.
Español: La participación está abierta a todo el alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, que deberán presentar de manera individual a través de su centro docente, como máximo, tres fotografías originales e inéditas, de acuerdo con el modelo de solicitud de participación.
Català: La proposta ha de ser formalment acceptada per procedir a la tramitació de la resolució definitiva.
Español: La propuesta debe estar formalmente aceptada para proceder a la tramitación de la resolución definitiva.
Català: La puntuació mínima per a superar-la serà de 10 punts.
Español: La puntuación mínima para superarla será de 10 puntos.
Català: c) Auxiliar de serveis: és l'empleat que, depenent del cap de secció o de l'oficial de planta, du a terme operacions elementals d'especialista.
Español: c) Auxiliar de servicios: Es el empleado que, dependiendo del jefe de sección o del oficial de planta, lleva a cabo operaciones elementales de especialista.
Català: “1.1 Atès que el tancament dels centres educatius de Catalunya, establert a partir del 13 de març de 2020, comporta la impossibilitat d'executar les prestacions de determinats contractes de prestació successiva subscrits pels òrgans de contractació competents del Departament d'Educació, dels consells comarcals i de les entitats locals, es declara la suspensió de l'execució dels contractes dels centres educatius que tinguin algun dels objectes següents: contractes de neteja, monitoratge o anàlegs, gestió d'unitats d'escolarització compartida, traducció de llenguatge de signes i transport escolar de les llars d'infants, escoles d'educació infantil i primària, instituts d'ESO, batxillerat i formació professional, escoles d'art i disseny, escoles d'adults, escoles oficials d'idiomes, centres d'educació especial, escoles de música, escoles de dansa, conservatoris, centres de títols propis, i centres d'ensenyaments artístics superiors.
Español: “1.1 Dado que el cierre de los centros educativos de Cataluña, establecido a partir del 13 de marzo de 2020, comporta la imposibilidad de ejecutar las prestaciones de determinados contratos de prestación sucesiva suscritos por los órganos de contratación competentes del Departamento de Educación, de los consejos comarcales y de las entidades locales, se declara la suspensión de la ejecución de los contratos de los centros educativos que tengan alguno de los objetos siguientes: contratos de limpieza, monitorización o análogos, gestión de unidades de escolarización compartida, traducción de lenguaje de signos y transporte escolar de los jardines de infancia, escuelas de educación infantil y primaria, institutos de ESO, bachillerato y formación profesional, escuelas de arte y diseño, escuelas de adultos, escuelas oficiales de idiomas, centros de educación especial, escuelas de música, escuelas de danza, conservatorios, centros de títulos propios, y centros de enseñanzas artísticas superiores.
Català: - Vocals: dos/es funcionaris/es de carrera o laboral fix d'igual o superior categoria designats per l'Ajuntament.
Español: - Vocales: dos funcionarios/as de carrera o laboral fijo de igual o superior categoría designados por el Ayuntamiento.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, la nova activitat se situarà en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña, la nueva actividad se situará en una zona de protección alta (zona E2).
Català: d) Ratificar els convenis que se subscriguin amb altres administracions o institucions públiques.
Español: d) Ratificar los convenios que se suscriban con otras administraciones o instituciones públicas.
Català: Un cop acarades les noves taules salarials es dóna la seva conformitat i se signen a continuació.
Español: Una vez cotejadas las nuevas tablas salariales, son halladas conformes pasándose a continuación a su firma.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2005, pel qual es notifica la resolució d'arxivament d'actuacions per considerar desistides persones sol·licitants d'indemnització sol·licitada a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2005, por el que se notifica la resolución de archivo de actuaciones por considerar desistidas a personas solicitantes de indemnización solicitada al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Determinació de les modificacions que cal realitzar en els elements de la fase.
Español: Determinación de las modificaciones a realizar en los elementos de la fase.
Català: a) Dissenyar els processos de selecció de personal docent funcionari.
Español: a) Diseñar los procesos de selección de personal docente funcionario.
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l'àmbit territorial d'una federació estiguin constituïts el dia 8 de novembre: constitució definitiva dels òrgans de govern de les federacions territorials.
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 8 de noviembre: constitución definitiva de los órganos de gobierno de las federaciones territoriales.
Català: Funcionament del grup electrogen i quadres elèctrics i en general tot el manteniment, revisió i neteja de les instal·lacions de les piscines.
Español: Funcionamiento del grupo electrógeno y cuadros eléctricos y en general todo el mantenimiento, revisión y limpieza de las instalaciones de las piscinas.
Català: 1.1 Identifica els productes químics i farmacològics, atenent a criteris higiènics, preventius i curatius.
Español: 1.1 Identifica los productos químicos y farmacológicos, atendiendo a criterios higiénicos, preventivos y curativos.
Català: Aquests justificants originals els ha de segellar l'òrgan gestor del Departament, amb especificació de l'òrgan que concedeix la subvenció, de la subvenció atorgada i de l'import i/o percentatge subvencionat.
Español: Estos justificantes originales deberán de ser sellados por el órgano gestor del departamento, con especificación del órgano que concede la subvención, de la subvención concedida y del importe i/o porcentaje subvencionado.
Català: Les condicions pactades són compensables en còmput anual amb les que regien abans d'aquest Conveni, independentment del concepte i de la causa per la que es van implantar.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en cómputo anual con las que rigiesen anteriormente, sea cual fuere la causa para la que se implantaron y su concepto.
Català: Nomenar el senyor Josep M. de Eguia i Acordagoicoechea delegat territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona, amb efectes d'1 de juny de 2001.
Español: Nombrar a don Josep M. de Eguia i Acordagoicoechea delegado territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona, con efectos de 1 de junio de 2001.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Remolar, 58-60 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Remolar, 58-60 (Prat de Llobregat, El).
Català: b. Beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament.
Español: b. Becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento.
Català: La taxa no serà, en cap cas, superior a 525,00 euros.
Español: La tasa no será, en ningún caso, superior a 525,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: f) Els centres laborals han de complir la normativa de política lingüística següent:
Español: f) Los centros laborales deben cumplir la normativa de política lingüística siguiente: