BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.6 La proposta de la persona adjudicatària de la beca, i en el seu cas la relació dels seus/de les seves suplents, un cop hagi estat aprovada per l'òrgan de selecció i pel director o directora de l'INCAVI es farà pública als taulers d'anuncis de l'escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech i de l'INCAVI.
Español: 7.6 La propuesta de la persona adjudicataria de la beca, y en su caso la relación de sus suplentes, una vez haya sido aprobada por el órgano de selección y por el director o directora del INCAVI se hará pública en los tablones de anuncios de la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech y del INCAVI.
Català: b) Sol·licitud de transferència de subvencions, segons imprès normalitzat.
Español: b) Solicitud de transferencia de subvenciones, según impreso normalizado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de recobriments galvànics, promoguda per l'empresa ANODIZADOS DIFER, S.L., al terme municipal de Mataró.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de recubrimientos galvánicos, promovida por la empresa ANODIZADOS DIFER, S. L., en el término municipal de Mataró.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Taús publicat al DOGC núm. 3395, de 24.5.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto de la Entidad Municipal Descentralizada de Taús publicado en el DOGC núm. 3395, de 24.5.2001.
Català: d) Habilitació empresarial o professional: cal que les entitats financeres licitadores acreditin estar inscrites en el Registre Oficial d'Entitats del Banc d'Espanya.
Español: d) Habilitación empresarial o profesional: hace falta que las entidades financieras licitadoras acrediten estar inscritas en el Registro Oficial de Entidades del Banco de España.
Català: a) Proposar al conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial Democràtic el nomenament dels membres del Consell Assessor i del Consell de Participació.
Español: a) Proponer al consejero o consejera del departamento al cual está adscrito el Memorial Democrático el nombramiento de los miembros del Consejo Asesor y del Consejo de Participación.
Català: 1.2 Supervisió de tècniques de primers auxilis físics.
Español: 1.2 Supervisión de técnicas de primeros auxilios físicos.
Català: Elaboració de programacions.
Español: Elaboración de programaciones.
Català: El Gremi Associació de Comerciants d'Electrodomèstics de Catalunya i els grans centres comercials a Catalunya (El Corte Inglés, Eroski, Alcampo, Carrefour, Conforama i Media Markt) amb els quals se signen els convenis corresponents actuaran com a entitats col·laboradores, d'acord amb el què preveu l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 12 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Gremio Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos de Cataluña y los grandes centros comerciales en Cataluña (El Corte Inglés, Eroski, Alcampo, Carrefour, Conforama y Media Markt) con los que se firman los convenios correspondientes actuarán como entidades colaboradoras, de acuerdo con el qué prevé el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 12 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En aquest sentit les presents bases s'inscriuen com una regulació jurídica municipal pròpia, i constitueixen, per tant, un instrument de primer ordre per a la política local.
Español: En este sentido, las presentes bases se inscriben como una regulación jurídica municipal propia, y constituyen, por lo tanto, un instrumento de primer orden para la política local.
Català: (Desplegament dels articles 58.3.a), 65.2.b), c) i d) i 68.7 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 58.3.a), 65.2.b), c) y d) y 68.7 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Meritxell, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Meritxell, de Mataró.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport a les iniciatives de diversificació econòmica en l'àmbit territorial Leader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Secretaria d'Agenda Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, valorada la conveniencia de continuar apoyando a las iniciativas de diversificación económica en el ámbito territorial Leader mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Secretaría de Agenda Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris que estiguin relacionats amb les tasques pròpies d'auxiliar d'infermeria, valorat lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 3.2 Actividades de carácter docente en cursos sanitarios que estén relacionados con las funciones propias de auxiliar de enfermería, valorado libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Determinació dels criteris estructurals (pes, grandària i edat), o per criteris reproductius, o per criteris d'estat sanitari dels animals per a la seva agrupació.
Español: Determinación de los criterios estructurales (peso, tamaño y edad), o por criterios reproductivos, o por criterios de estado sanitario de los animales para su agrupación.
Català: b) Pel que fa a la unitat mínima forestal (UMF), queda regulada pel Decret 35/1990, de 23 de gener.
Español: b) En cuanto a la unidad mínima forestal (UMF), queda regulada por el Decreto 35/1990, de 23 de enero.
Català: Per malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals, ampliables a 4 si és fora de Catalunya.
Español: Por enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales, ampliables a 4 si es fuera de Cataluña.
Català: 1.1 Manteniment del vehicle i de la dotació no sanitària.
Español: 1.1 Mantenimiento del vehículo y de la dotación no sanitaria.
Català: En la situació actual, el control dels agricultors fet individualment mitjançant tractaments químics no és suficient, de tal manera que la incidència econòmica és cada cop més important.
Español: En la situación actual, el control de los agricultores hecho individualmente mediante tratamientos químicos no es suficiente, de manera tal que la incidencia económica es cada vez más importante.
Català: b) En cas d'utilitzar personal propi per a la realització del programa, les despeses de personal és justificaran mitjançant la corresponent nòmina signada pel destinatari, i també s'adjuntarà còpia del contracte de treball.
Español: b) En caso de utilizar personal propio para la realización del programa, los gastos de personal se justificarán mediante la correspondiente nómina firmada por el destinatario, y también se adjuntará copia del contrato de trabajo.
Català: Tot segons criteris heràldics.
Español: Todo según criterios heráldicos.
Català: Estimar parcialment les al·legacions formulades pels senyors Ramon Xuriguera Sorribes i Concepció Piulats Santariaria i, conseqüentment, rectificar el full d'apreuament de la finca número 4 del Projecte d'expropiació addicionant una partida d'import total 40 euros en concepte d'arbrat existent (inicialment no considerat), import al qual cal afegir el 5% de premi d'afecció, resultant, en conseqüència, del full d'apreuament una total valoració de 160.131,15 euros (en lloc dels 160.089,15 euros inicialment previstos).
Español: Estimar parcialmente las alegaciones formuladas por los señores Ramon Xuriguera Sorribes y Concepción Piulats Santariaria y, consecuentemente, rectificar la hoja de aprecio de la finca número 4 del Proyecto de expropiación adicionando una partida de importe total 40 euros en concepto de arbolado existente (inicialmente no considerado), importe al cual es preciso añadir el 5% de premio de afección, resultando, en consecuencia, de la hoja de aprecio una total valoración de 160.131,15 euros (en lugar de los 160.089,15 euros inicialmente previstos).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental proposa, entre altres, les mesures correctores següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: Atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 5.1 Las solicitudes deben presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: CFPS: agències de viatges; allotjament.
Español: CFPS: agencia de viajes; alojamiento.
Català: Es valorarà l'experiència i el coneixement dels esbarts.
Español: Se valorará la experiencia y el conocimiento de los esbarts.
Català: Coordina i supervisa la selecció de recursos humans d'acord amb la tipologia dels llocs a proveir.
Español: Coordina y supervisa la selección de recursos humanos de acuerdo con la tipología de los puestos a proveer.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Inquide, SA, que consisteix en la instal·lació d'un equip d'osmosi inversa per a l'autoabastiment d'aigua desmineralitzada, la modificació dels focus emissors a l'atmosfera associats a les operacions d'envasat de sòlids, l'eliminació de l'ús del formol durant les operacions d'envasat, la construcció d'una nova cubeta per als productes corrosius, l'increment del consum de matèries primeres i l'actualització del llistat de residus produïts i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de febrer de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Inquide, SA, que consiste en la instalación de un equipo de osmosis inversa para el autoabastecimiento de agua desmineralizada, la modificación de los focos emisores a la atmósfera asociados a las operaciones de envasado de sólidos, la eliminación del uso del formol durante las operaciones de envasado, la construcción de una nueva cubeta para los productos corrosivos, el incremento del consumo de materias primas y la actualización del listado de residuos producidos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de febrero de 2009 de qué dispone el establecimiento.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: DC-05068.1M2 “Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DC-05068.1M2 “Mejora general.
Català: D'acord amb l'article 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, i a fi d'aconseguir un espai lliure equipat que completi l'ús de lleure dels espais lliures, es podrà delimitar a través d'un Pla especial d'ordenació usos de caràcter públic, culturals i mediambientals dins de la qualificació d'espais lliures a fi de garantir el caràcter de parc equipat d'aquesta reserva.
Español: De acuerdo con el artículo 203 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y a fin de conseguir un espacio libre equipado que complete el uso de ocio de los espacios libres, se podrá delimitar a través de un Plan especial de ordenación usos de carácter público, culturales y medioambientales dentro de la calificación de espacios libres a fin de garantizar el carácter de parque equipado de esta reserva.
Català: En els supòsits en què es doni la primera inscripció a guarderia o preescolar, si aquella fos posterior a l'inici formal del curs (octubre), el pagament serà proporcional als mesos sencers d'efectiu curs lectiu del menor.
Español: En los supuestos en que se dé la primera inscripción en guardería o preescolar, si aquélla fuese posterior al inicio formal del curso (octubre), el pago será proporcional a los meses enteros de efectivo curso lectivo del menor.
Català: Dues persones tècniques de l'Àrea de Gestió i Avaluació, de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, de les quals una actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos personas técnicas del Área de Gestión y Evaluación, de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, de las cuales una actuará como secretario/a.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització de la.Conferència internacional sobre ètica i valors humans a l'enginyeria., impulsada per la Càtedra Victoriano Muñoz Oms.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización de la.Conferencia internacional sobre ética y valores humanos en la ingeniería., impulsada por la Cátedra Victoriano Muñoz Oms.
Català: Els cinc vicepresidents seran a la vegada els presidents de cadascuna de les demarcacions territorials.
Español: Los cinco vicepresidentes serán a la vez los presidentes de cada una de las demarcaciones territoriales.
Català: Pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes d'abril últim (codi: 07-04.-Cont).
Español: Por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de abril último (código: 07-04.-Cont).
Català: Els representants del Comitè d'Empresa han de disposar d'un crèdit d'hores mensuals d'acord amb l'escala que assenyala l'apartat e) de l'article 68 del vigent Estatut dels treballadors, en la quantia, mode i forma que es determina en la normativa referent a això.
Español: Los representantes del Comité de Empresa dispondrán de un crédito de horas mensuales de acuerdo con la escala que señala el apartado e) del artículo 68 del vigente Estatuto de los trabajadores, y en la cuantía, modo y forma, que se determina en la normativa al respecto.
Català: Aquest personal cal que gaudeixi de llurs vacances en torns de trenta dies naturals cadascun d'ells.
Español: Este personal debe disfrutar de sus vacaciones en turnos de treinta días naturales cada uno de ellos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació inicial de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación inicial de varias ordenanzas.
Català: Es reserva un lloc de treball dels convocats de professor especialista de música (llenguatge musical) de la categoria A1 per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament de les funcions dels llocs i superin el procés selectiu.
Español: Se reserva un puesto de trabajo de los convocados de profesor especialista de música (lenguaje musical) de la categoría A1 para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido y reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo de las funciones de los puestos y superen el proceso selectivo.
Català: En el mateix sentit, s'estableix que els PMU 11 i 12 ha de fixar aquesta mateixa condició en el seu desenvolupament.
Español: En el mismo sentido, se establece que los PMU 11 y 12 tiene que fijar esta misma condición en su desarrollo.
Català: 1.1 Per tal de donar una major alçada lliure al pas en planta baixa amb façana al carrer Santa Caterina i d'acord amb l'alçada del pas confrontant existent a l'alineació oposada d'aquest carrer, caldrà augmentar l'alçada lliure del pas en PB fins a un mínim de 4,50 m.
Español: 1.1 Para dar una mayor altura libre al paso en planta baja con fachada a la calle Santa Caterina y de acuerdo con la altura del paso colindante existente a la alineación opuesta de esta calle, deberá aumentarse la altura libre del paso en PB hasta un mínimo de 4,50 m.
Català: 4.2.4. L'estructura retributiva (segons els imports corresponents a l'exercici 2000) dels funcionaris de la categoria AGR serà la següent:
Español: 4.2.4 La estructura retributiva de los funcionarios de la categoría AGR, según los importes correspondientes al ejercicio 2000, será la siguiente:
Català: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 37.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet aquest acord a informació pública mitjançant anunci en el DOGC pel termini de trenta dies a comptar des de l'endemà, dia hàbil, de la publicació i en el tauler electrònic de l'Ajuntament, perquè qualsevol persona el pugui examinar i formular les al·legacions que consideri oportunes.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 37.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete este acuerdo a información pública mediante anuncio en el DOGC por el plazo de treinta días a contar des del día siguiente, día hábil, de la publicación y en el tablero electrónico del Ayuntamiento, para que qualquier persona lo pueda examinar y formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: La protecció econòmica familiar es configura com un element per encarar les noves necessitats que l'arribada d'un fill o filla implica per a la família, com també per ajudar a conciliar la vida familiar i laboral.
Español: La protección económica familiar se configura como un elemento para hacer frente a las nuevas necesidades que la llegada de un hijo o hija implica para la familia, así como también para ayudar a conciliar la vida familiar y laboral.
Català: Els treballadors que estiguin afectats pel Reglament de manipuladors d'aliments
Español: Los trabajadores que estén afectados por el Reglamento de manipuladores
Català: Així, es considera que la implantació de les noves instal·lacions previstes en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació de l'entorn.
Español: Así, se considera que la implantación de las nuevas instalaciones previstas en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del entorno.
Català: Restitució edàfica amb el material abassegat, i introducció de les esmenes que calgui.
Español: Restitución edáfica con el material acopiado, e introducción de las enmiendas que sean necesarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre nomenament de personal funcionari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre nombramiento de personal funcionario.
Català: Anàlisi de l'estatus i de l'estil personal del/la professional.
Español: Análisis del status y del estilo personal del/de la profesional:
Català: També poden presentar-se a la present convocatòria les persones que estan en possessió d'una habilitació com a guia de turisme expedida per una altra administració pública, en les condicions que se senyalen a les bases.
Español: También pueden presentarse a la presente convocatoria aquellas personas que están en posesión de una habilitación como guía de turismo expedida por otra administración pública, en las condiciones que se señalan en las bases.
Català: Es prepara adequadament per fer l'entrenament: escalfa i es concentra, porta un equipament correcte per a dansa contemporània.
Español: Se prepara adecuadamente para realizar el entrenamiento: calienta y se concentra, lleva una correcta equipación para danza contemporánea.
Català: Les administracions públiques competents, d'acord amb la normativa aplicable, han de realitzar d'ofici la inscripció de persones físiques o jurídiques en els registres sectorials corresponents en els casos següents:
Español: Las administraciones públicas competentes, de acuerdo con la normativa de aplicación, deben realizar de oficio la inscripción de personas físicas o jurídicas en los correspondientes registros sectoriales en los siguientes casos:
Català: j) Indicació de l'idioma/es dels quals es vol examinar.
Español: j) Indicación del idioma/s de los cuales se quiere examinar.
Català: c) Infracció o infraccions que aquests fets poden constituir, amb indicació de la seva normativa reguladora.
Español: c) Infracción o infracciones que estos hechos pueden constituir, con indicación de su normativa reguladora.
Català: Aquesta experiència ha servit d'aval per comprovar la necessitat de regular aquests itineraris d'inserció sociolaboral.
Español: Esta experiencia sirvió de aval para comprobar la necesidad de regular estos itinerarios de inserción sociolaboral.
Català: Pel que fa a l'impacte paisatgístic, els canvis previstos s'ubicaran en l'interior del recinte edificat, en un entorn ja transformat.
Español: En cuanto al impacto paisajístico, los cambios previstos se ubicarán en el interior del recinto edificado, en un entorno ya transformado.
Català: a) Coordinar i controlar les activitats de l'administració energètica, minera i de seguretat industrial de Catalunya i donar compliment als requeriments d'informació adreçats a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: a) Coordinar y controlar las actividades de la Administración energética, minera y de seguridad industrial de Cataluña y dar cumplimiento a los requerimientos de información dirigidos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.