BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, la reunió tindrà lloc dins dels quinze dies següents a la recepció en el Col·legi de la preceptiva sol·licitud firmada pels peticionaris, on s'expressaran les raons de la petició de la reunió.
Español: En este caso, la reunión tendrá lugar dentro de los quince días siguientes a la recepción en el Colegio de la preceptiva solicitud firmada por los peticionarios, donde se expresarán las razones de la petición de la reunión.
Català: RESOLUCIÓ SSS/205/2004, de 4 de febrer, de cessament de la senyora Laura Sampietro i Colom com a directora de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/205/2004, de 4 de febrero, de cese de la señora Laura Sampietro i Colom como directora de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 7.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre i quan els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització.
Español: 7.2 La notificación podrá practicarse utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre y cuando los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal regulador de la participació dels regidors i grups municipals en els òrgans d'informació i difusió municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal regulador de la participación de los concejales y grupos municipales en los órganos de información y difusión municipal.
Català: Els representants dels funcionaris en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Los representantes de los funcionarios en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente:
Català: En cas que es produeixin molèsties per sorolls, o que sigui requerit per l'Ajuntament, caldrà que el titular comprovi els nivells acústics per verificar el compliment de la normativa.
Español: En caso de que se produzcan molestias por ruidos, o de que sea requerido por el Ayuntamiento, hará falta que el titular compruebe los niveles acústicos para verificar el cumplimiento de la normativa.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vallfogona de Riucorb.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vallfogona de Riucorb.
Català: Ubicació: terme municipal d'Alforja (Baix Camp).
Español: Ubicación: término municipal de Alforja (Baix Camp).
Català: 1.5 Estima i quantifica el Delta E de les diferències colorimètriques de les tintes de quadricromia utilitzades en la impressió òfset, serigrafia i flexografia.
Español: 1.5 Estima y cuantifica el Delta E de las diferencias colorimétricas de las tintas de cuatricromía utilizadas en la impresión offset, serigrafía y flexografía.
Català: D'acord amb els articles 92 i 93 c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els articles 8 i 9 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal.
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93 c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 8 y 9 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Còpies del contracte o un altre document que determini el servei a prestar i la remuneració segons les tarifes corporatives corresponents, la factura (IVA i IRPF no inclosos) i el comprovant de pagament.
Español: Copias del contrato u otro documento que determine el servicio a prestar y la remuneración según las tarifas corporativas correspondientes, la factura (IVA e IRPF no incluidos) y el comprobante de pago.
Català: Una comissió mixta, formada per representants dels treballadors i de la Direcció de l'empresa, és l'encarregada d'adaptar el sistema de grups professionals que estableix el vigent Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona a la realitat de l'empresa.
Español: Una comisión mixta, formada por representantes de los trabajadores y de la Dirección de la empresa, será la encargada de adaptar el sistema de grupos profesionales que establece el vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona a la realidad de la empresa.
Català: Escomesa elèctrica, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Acometida eléctrica, que se publica en el anejo de este Anuncio, a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Designar, d'entre els membres del grup, el líder del projecte, que serà també el sol·licitant de l'ajut.
Español: b) Designar, de entre los miembros del grupo, al líder del proyecto, que será también el solicitante de la ayuda.
Català: Els projectes han de preveure que els equipaments ofereixin recursos als artistes i creadors, promoguin activitats que afavoreixin i difonguin la creació artística i cultural i aportin serveis i eines per vehicular l'intercanvi d'idees.
Español: Los proyectos tienen que prever que los equipamientos ofrezcan recursos a los artistas y creadores, promuevan actividades que favorezcan y difundan la creación artística y cultural y aporten servicios y herramientas para vehicular el intercambio de ideas.
Català: Tres. - Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 1 de l'Article 24.
Español: Tres.- Se modifica el primer párrafo del apartado 1 del Artículo 24.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 30 de maig de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economia de 30 de mayo de 2006,
Català: Implicació dels esportistes en el procés d'aprenentatge.
Español: Implicación de los deportistas en el proceso de aprendizaje.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Casas i Amigo, 18-36 D (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Casas i Amigo, 18-36 D (Barcelona).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació Vinícola Catalana, CCOO i UGT el dia 6 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona, suscrito por los representantes de la Associació Vinícola Catalana, CCOO y UGT el día 6 de octubre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció
Español: 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa
Català: El present Conveni col·lectiu afecta el personal de l'empresa Naturantaix, SA, definit anteriorment, en tots els seus centres de treball existents o que es puguin crear, en l'àmbit estatal, durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio colectivo afecta al personal de la empresa Naturantaix, SA, definido anteriormente, en todos los centros de trabajo de la misma existentes o que puedan crearse, en el ámbito estatal, durante la vigencia del mismo.
Català: 3.4 Temperatures de treball, superfície i film.
Español: 3.4 Temperaturas de trabajo, superficie y film.
Català: 25.3 En el supòsit que els beneficiaris i les beneficiàries finals i les entitats públiques no estiguin en disposició d'assumir la propietat dels béns adquirits amb la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar una proposta alternativa raonada per a l'aprovació de l'ACCD.
Español: 25.3 En el supuesto de que los beneficiarios y las beneficiarias finales y las entidades públicas no estén en disposición de asumir la propiedad de los bienes adquiridos con la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar una propuesta alternativa razonada para la aprobación de la ACCD.
Català: b) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Anton Keller, Christoph, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat amb magatzem en explotació agrícola al polígon 133, parcel·la 133, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Solicitud de autorización de obras de Anton Keller, Christoph, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada con almacén en explotación agrícola en el polígono 133, parcela 133, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Vista la Llei 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: La llicència ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys, després d'haver estat concedida, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun del supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: La licencia ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años, después de haber sido concedida, excepto que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en algún del supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: Barrós Millàs, Pol – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Barrós Millàs, Pol – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Durant aquest període es pactarà una suspensió del contracte de treball, d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, i no es computa a efectes d'antiguitat.
Español: Durante este período se pactará una suspensión del contrato de trabajo, de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, y no se computará a efectos de antigüedad.
Català: Sectors de desenvolupament amb ús d'habitatge.
Español: Sectores de desarrollo con uso de vivienda.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 29 de noviembre de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Dolores Prado Arboix;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Dolores Prado Arboix;
Català: Aquests logotips es poden trobar a la pàgina web identitat corporativa.
Español: Estos logotipos se encuentran en la página web identidad corporativa.
Català: Codi CPV: 39141000-2 Mobles i equip de cuina
Español: Código CPV: 39141000-2 Muebles y equipos de cocina
Català: .2 Suprimir el segon paràgraf del l'apartat 1 i el segon paràgraf de l'apartat 7.2 de l'annex de la Resolució esmentada.
Español: .2 Suprimir el segundo párrafo del apartado 1 y el segundo párrafo del apartado 7.2 del anexo de la Resolución mencionada.
Català: Si són d'inscripció obligatòria, tenen força executiva des del moment de la inscripció.
Español: Si son de inscripción obligatoria, tienen bastante ejecutiva desde el momento de la inscripción.
Català: Elabora informes sobre les propostes d'ocupació del domini públic marítim terrestre.
Español: Elabora informes sobre las propuestas de ocupación del dominio público marítimo terrestre.
Català: Atès que l'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants del Govern de la Generalitat pel Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació, i preveu el mateix nombre de titulars que de suplents;
Español: Considerando que el artículo 5.1 del mencionado Decreto establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del cual forman parte, entre otros, representantes del Gobierno de la Generalidad por el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo, y prevé el mismo número de titulares que de suplentes;>
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament i a la societat LIDL Supermercats, SL.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento y a la sociedad LIDL Supermercats, SL.
Català: Amb la finalitat de garantir la participació dels ciutadans afectats, el Consorci pot crear una comissió de participació ciutadana, la qual ha d'estar constituïda per membres de les associacions i entitats dels barris afectats.
Español: Con la finalidad de garantizar la participación de los ciudadanos afectados, el Consorcio podrá crear una comisión de participación ciudadana, que se constituirá por miembros de las asociaciones y entidades de los barrios afectados.
Català: En cas de sanejament propi, cal tenir en compte que resta prohibit fer cap mena d'abocament d'aigües residuals en el domini públic hidràulic, ja sigui directament (a la llera) o indirectament (per infiltració en el terreny), tret que s'hagi obtingut la preceptiva autorització d'abocament de l'organisme de conca, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: En caso de saneamiento propio, se debe tener en cuenta que queda prohibido realizar ningún tipo de vertido de aguas residuales sobre el dominio público hidráulico, ya sea directamente (en el cauce) o indirectamente (por infiltración en el terreno), a no ser que se haya obtenido la preceptiva autorización de vertido del organismo de cuenca, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Organitza el treball a fer diàriament prioritzant les tasques amb criteri.
Español: Organiza el trabajo a hacer diariamente priorizando las tareas con criterio.
Català: Es considerarà despesa realitzada la que hagi estat efectivament facturada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat a la base 2.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente facturado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en la base 2.
Català: El 18 de maig de 2009 l'OGAU emet informe favorable amb incidències lleus que afecten al medi ambient sobre el control periòdic de l'activitat (número d'expedient CBA070540).
Español: El 18 de mayo de 2009 la OGAU emite informe favorable con incidencias leves que afectan al medio ambiente sobre el control periódico de la actividad (número de expediente CBA070540).
Català: Es permetrà la construcció d'un únic habitatge destinat al personal de guarda i vigilància.
Español: Se permitirá la construcción de una única vivienda destinada al personal de guarda y vigilancia.
Català: Recepcionistes-manteniment d'esport: la jornada s'adaptarà al calendari de les activitats esportives, sense superar en cap cas les 1.512 hores que estableix l'article 18 del present Acord.
Español: La jornada se adaptará al calendario de las actividades deportivas, sin superar en ningún caso las 1.512 horas que establece el artículo 18 del presente acuerdo.
Català: Coordina els mitjans materials i personals adscrits al Servei Territorial de Transports de Tarragona per tal de garantir la realització de les tasques assignades a aquesta unitat.
Español: Coordina los medios materiales y personales adscritos al Servicio Territorial de Transportes de Tarragona para garantizar la realización de las tareas asignadas a esta unidad.
Català: 1.2.3 Vàlvules i aixetes.
Español: 1.2.3 Válvulas y grifos.
Català: Tenir recursos suficients i una disposició favorable a utilitzar-los per enfrontar-se a situacions problemàtiques, ja siguin quotidianes, pròpiament matemàtiques o referides a altres àmbits del coneixement.
Español: Poseer suficientes recursos y una favorable disposición a utilizarlos para enfrentarse a situaciones problemáticas, ya sean cotidianas, propiamente matemáticas o referidas a otros campos del saber.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 260/2018, de 4 de desembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a RCR Arquitectes (DOGC núm. 7763, de 7.12.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 260/2018, de 4 de diciembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a RCR Arquitectes (DOGC núm. 7763, de 7.12.2018).
Català: a) Es mantenen en vigor els preceptes sobre procediment per a la determinació de la denominació específica dels centres públics continguts als articles 6 i 50 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny, i a l'article 5 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, aprovat pel Decret 199/1996, de 12 de juny.
Español: a) Se mantienen en vigor los preceptos sobre procedimiento para la determinación de la denominación específica de los centros públicos contenidos en los artículos 6 y 50 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio, y en el artículo 5 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, aprobado por el Decreto 199/1996, de 12 de junio.
Català: El personal laboral que, en la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei, presti serveis al Departament de Cultura o en una entitat dependent del Departament de Cultura i que estigui adscrit a funcions que, d'acord amb la present Llei i amb la normativa que la desplegui, siguin assumides per l'Institut Català de les Indústries Culturals s'integrarà a l'Institut per aplicació del mecanisme de successió d'empresa.
Español: El personal laboral que, en la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, preste servicios en el Departamento de Cultura o en una entidad dependiente del Departamento de Cultura y que esté adscrito a funciones que, de acuerdo con la presente Ley y con la normativa que la desarrolle, sean asumidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales se integrará en el Instituto por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa.
Català: Ambdues parts convenen expressament que les normes fixades al present Conveni seran aplicables mentre totes elles tinguin vigència.
Español: Ambas partes convienen expresamente en que las normas fijadas en el presente Convenio serán aplicables, en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas.
Català: Els càlculs per tal de retribuir aquest plus (per hores treballades) s'efectuen tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins al dia 16 del mes anterior.
Español: Los cálculos para retribuir el presente Plus (por horas realizadas), se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido des de el día 15 de cada mes hasta el 16 del mes anterior.
Català: 16.5 En les sol·licituds de les agrupacions previstes a la base 3.1.b) d'aquest annex, s'ha de fer constar expressament en la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun/a en la seva condició de beneficiaris/àries.
Español: 16.5 En las solicitudes de las agrupaciones previstas en la base 3.1.b) de este anexo, debe hacerse constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno/a en su condición de beneficiarios/arias.
Català: Perquè aquesta Junta General extraordinària sigui valida farà falta que concorrin personalment més de la meitat dels col·legiats amb dret a vot i el vot serà sempre personal, directe i secret.
Español: Para que esta Junta General extraordinaria sea valida hará falta que concurran personalmente más de la mitad de los colegiados con derecho a voto y el voto será siempre personal, directo y secreto.
Català: g) El projecte pedagògic objecte d'aquest concurs, elaborat per l'alumnat, producte de les activitats d'aprenentatge que han ajudat a assolir els objectius pedagògics del nivell corresponent, haurà de ser elaborat en la llengua d'aprenentatge i es pot presentar en diferents formats, com ara llibre, revista, enregistrament en suport d'àudio, vídeo, CD-ROM, etc. En cas que l'alumnat hagi realitzat una part del treball en format tridimensional, aquest només es podrà presentar en suport fotogràfic o en vídeo.
Español: g) El proyecto pedagógico objeto de este concurso, elaborado por el alumnado, producto de las actividades de aprendizaje que han ayudado a alcanzar los objetivos pedagógicos del nivel correspondiente, se debe elaborar en la lengua de aprendizaje y se puede presentar en diferentes formatos, como por ejemplo libro, revista, registro en soporte de audio, vídeo, CD-ROM, etc. En caso de que el alumnado haya realizado una parte del trabajo en formato tridimensional, éste solo se podrá presentar en soporte fotográfico o en vídeo.