BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.6 Una vegada efectuades les avaluacions individuals, la comissió d'experts/es es reuneix de forma presencial i/o per videoconferència, elabora per consens una llista prioritzada i motivada de possibles seleccionats/des i estableix la posició mínima per sota de la qual no es podrà concórrer a la convocatòria corresponent a l'edició immediatament posterior.
Español: 7.6 Una vez efectuadas las evaluaciones individuales, la comisión de expert@s se reúne de forma presencial y/o por videoconferencia, elabora por consenso una lista priorizada y motivada de posibles seleccionad@s y establece la posición mínima por debajo de la cual no se podrá concurrir a la convocatoria correspondiente a la edición inmediatamente posterior.
Català: 25.3 El personal afectat ha de treballar un màxim de 3 caps de setmana o festius seguits de cada 4.
Español: 25.3 El personal afectado trabajará un máximo de 3 fines de semana o festivos seguidos de cada 4.
Català: El propietari s'haurà de comprometre per escrit amb l'Ajuntament d'Altafulla a mantenir o si s'escau replantar els elements plantats, per un període mínim de 10 anys.
Español: El propietario tendrá que comprometerse por escrito con el Ayuntamiento de Altafulla a mantener o si procede replantar los elementos plantados, por un periodo mínimo de 10 años.
Català: c) Coherència en relació amb l'aportació al projecte, fins a 5 punts.
Español: c) Coherencia en relación con la aportación al proyecto, hasta 5 puntos.
Català: Per tant, són d'aplicació els articles 293 a 303 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, amb les concrecions següents:
Español: Por lo tanto, son de aplicación los artículos 293 a 303 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, con las siguientes concreciones:
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatizació i producció de calor (CFPM 1902):
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor (CFPM 1902):
Català: La línia de terme reconeguda entre els punts és la recta que els uneix.
Español: La línea de término reconocida entre los puntos es la recta que los une.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, de nomenament de membres del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, de nombramiento de miembros del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: 13.10 Si durant la tramitació de l'expedient, l'interí o interina cessa en el lloc que ocupava en el moment d'iniciar-se, quan sol·liciti la reincorporació a la llista quedarà en suspens fins que finalitzi l'expedient.
Español: 13.10 Si durante la tramitación del expediente, el interino o interina cesa en el puesto que ocupaba en el momento de iniciarse, cuando solicite la reincorporación en la lista quedará en suspensión hasta que finalice el expediente.
Català: .3 Disposar que l'esmentada revisió salarial es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que la revisión salarial mencionada se publique en el DOGC.
Català: Aquest apartat es valorarà amb una puntuació màxima de 40 punts, i es tindrà especialment en compte el fet que no s'hagin pogut presentar sol·licituds en altres convocatòries ni tampoc hagin estat beneficiaris d'aquests ajuts en exercicis anteriors, com també el nombre de vehicles pels quals se sol·licita l'ajut, la flota adaptada que té l'empresa i el nombre de vehicles adaptats de què disposa la concessió.
Español: Este apartado se valorará con una puntuación máxima de 40 puntos, y se tendrá especialmente en cuenta el hecho de que no se hayan podido presentar solicitudes en otras convocatorias ni tampoco hayan sido beneficiarios de estas ayudas en ejercicios anteriores, como también el número de vehículos por los que se solicita la ayuda, la flota adaptada que tiene la empresa y el número de vehículos adaptados de que dispone la concesión.
Català: a) Sol·licitar llocs vacants per a les especialitats que seleccioni d'entre les que tingui demanades en la borsa de treball del curs 2008-2009.
Español: a) Solicitar puestos vacantes para las especialidades que seleccione de entre las que tenga pedidas en la bolsa de trabajo del curso 2008-2009.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo tienen que estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: El pou del Pla de Fogars-Can Batalló serà el pou d'extracció principal i els 2 pous del Nucli s'utilitzaran en casos d'emergència en què el pou principal perdi efectivitat o estigui avariat.
Español: El pozo del Pla de Fogars-Can Batalló será el pozo de extracción principal y los 2 pozos del Núcleo se utilizaran en casos de emergencia en que el pozo principal piedra efectividad o esté averiado.
Català: L'adquisició de material fungible necessari per al projecte.
Español: Adquisición de material fungible necesario para el proyecto.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en establiments de venda de productes farmacèutics, parafarmacèutics i en general productes relacionats amb la salut humana o animal, així com amb la cosmètica, fitoteràpia i d'altres productes.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en establecimientos de venta de productos farmacéuticos, parafarmacéuticos y en general productos relacionados con la salud humana o animal, así como con la cosmética, fitoterapia y otros.
Català: Atès que mitjançant el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, es desplega l'estructura i funcions del nou Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, creat en virtut del Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado que mediante el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, se desarrolla la estructura y funciones del nuevo Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, creado en virtud del decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de Departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad;
Català: Es permetrà enderrocar coberts i cossos afegits en mal estat.
Español: Se permitirá derribos de cobertizos y cuerpos añadidos en mal estado.
Català: Difondre, en compliment de la normativa vigent, les dades bàsiques agregades de les liquidacions de 2008 i dels pressupostos de 2008 i 2009 dels ens locals de Catalunya i l'evolució dels pressupostos consolidats en el període 2005-2009, que es poden consultar al lloc web següent:
Español: Difundir, en cumplimiento de la normativa vigente, los datos básicos agregados de las liquidaciones de 2008 y de los presupuestos de 2008 y 2009 de los entes locales de Cataluña y la evolución de los presupuestos consolidados en el periodo 2005-2009, que se pueden consultar en el sitio web siguiente:
Català: Aquest procediment afecta el personal sanitari funcionari de carrera i laboral fix del Departament de Justícia que estigui adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds en la convocatòria d'integració prevista en l'article 4, bé consti relacionat en l'annex 2 del Decret 399/2006, de 24 d'octubre, o bé s'hagi incorporat a aquests serveis amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret 399/2006, de 24 d'octubre.
Español: Este procedimiento afecta al personal sanitario funcionario de carrera y laboral fijo del Departamento de Justicia que esté adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes en la convocatoria de integración prevista en el artículo 4, bien conste relacionado en el anexo 2 del Decreto 399/2006, de 24 de octubre, o bien se haya incorporado en aquellos servicios con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 399/2006, de 24 de octubre.
Català: Llaurat inicial (després s'usarà la tècnica del no conreu i cobertura herbàcia)
Español: Labrado inicial (después se usará la técnica del no cultiváis y cobertura herbácea)
Català: La designació de vocals del Consell d'Administració pels quotapartícips podrà recaure sobre quotapartícips o sobre terceres persones.
Español: La designación de vocales del Consejo de Administración por los cuotapartícipes podrá recaer sobre cuotapartícipes o sobre terceras personas.
Català: 1.6 Determina les condicions per a la recollida, transport i condicionament dels productes agroecològics.
Español: 1.6 Determina las condiciones para la recogida, transporte y acondicionamiento de los productos agroecológicos.
Català: Base per al compliment diari per IT (malaltia i accident)
Español: Base para el complemento diario por IT (enfermedad y accidente)
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per Ganados Morell, SCP, al terme municipal de Montgai(exp. LA-2011/0101).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por Ganados Morell, SCP, en el término municipal de Montgai (exp. LA-2011/0101).
Català: 4.2 Només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels concursants abans de la data de publicació al DOGC de la present convocatòria.
Español: 4.2 Nada más podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los concursantes antes de la fecha de publicación al DOGC de la presente convocatoria.
Català: b) Termini d'execució: 3 anys i 6 mesos des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 años y 6 meses des del día siguiente de la firma del contrato.
Català: F. Estar inscrites en el registre municipal d'entitats de Sant Adrià de Besòs.
Español: F. Estar inscrito en el registro municipal de entidades de Sant Adrián de Besós.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Bemen 3, de Barcelona, codi 08031897, per modificació dels locals i ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Bemen 3 de Barcelona, código 08031897, por modificación de los locales y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 2.4 Descriu els principis de funcionament i elements constituents de les turbines.
Español: 2.4 Describe los principios de funcionamiento y elementos constituyentes de las turbinas.
Català: Col·lecció completa de 31 exemplars.
Español: Colección completa de 31 ejemplares.
Català: Serveis prestats en institucions sanitàries amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracta, per cada mes: 0,025 punts.
Español: Servicios prestados en instituciones sanitarias con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trata, por cada mes: 0,025 puntos.
Català: —3 Fixar una fiança per l'activitat extractiva en la quantitat de 3.243.669,34 euros (tres milions dos-cents quaranta-tres mil sis-cents seixanta-nou amb trenta-quatre euros), d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: —3 Fijar una fianza por la actividad extractiva en la cantidad de 3.243.669,34 euros (tres millones doscientos cuarenta y tres mil seiscientos sesenta y nueve con treinta y cuatro euros), de acuerdo con el establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y al Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: La persona titular de la direcció del Memorial Democràtic nomenarà els/les membres de la Comissió de Valoració de manera que sigui paritària de dones i homes, en compliment de l'article 12.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat d'homes i dones.
Español: La persona titular de la dirección del Memorial Democrático nombrará a los/las miembros de la Comisión de Valoración de manera que sea paritaria entre hombres y mujeres, en cumplimiento del artículo 12.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad entre hombres y mujeres.
Català: Primer.- Autoritzar a Viesgo Generación, S.L. el tancament de la Central Tèrmica de Cicle Combinat de Tarragona, que s'haurà de realitzar en el termini de tres anys comptats a partir de la data de la present Resolució.
Español: Primero.- Autorizar a Viesgo Generación, S. L. el cierre de la Central Térmica de Ciclo Combinado de Tarragona, que deberá realizarse en el plazo de tres años contados a partir de la fecha de la presente Resolución.
Català: D'aquestes hores anuals s'ha de restar la jornada anual ordinària corresponent a l'any 2003 que és de 1.702 hores.
Español: De estas horas anuales se restará la jornada anual ordinaria correspondiente al año 2003 que era de 1.702 horas.
Català: a. Quinze dies naturals per matrimoni o per inscripció en el registre oficial de parelles de fet.
Español: a. Quince días naturales por matrimonio o por inscripción al registro oficial de parejas de hecho.
Català: c) Elaborar i preparar informes en relació amb les avaluacions en curs.
Español: c) Elaborar y preparar informes en relación con las evaluaciones en curso.
Català: Aquestes incidències són els permisos que en l'actualitat recull el Conveni col·lectiu.
Español: Estas incidencias son los permisos que en la actualidad recoge el Convenio colectivo.
Català: d) Certificació emesa per l'òrgan competent de l'entitat beneficiària del pla de formació a desenvolupar durant l'any de la convocatòria, per a persones associades i per a qui ocupa càrrecs rectors i directius.
Español: d) Certificación emitida por el órgano competente de la entidad beneficiaria del plan de formación a desarrollar durante el año de la convocatoria, para personas asociadas y para quien ocupa cargos rectores y directivos.
Català: Data SOL·LICITUD d'inscripció
Español: Fecha SOLICITUD de inscripción
Català: Auxiliar administratiu: és el treballador que fa operacions administratives elementals i auxiliars i, en general, les operacions purament mecàniques que són pròpies de la feina d'oficina o despatx.
Español: Auxiliar administrativo: es el empleado que hace operaciones administrativas elementales y auxiliares y, en general, las operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina o despacho.
Català: Modificació del contracte de les obres d'acondiciament de diversos trams a la carretera.7333, de la Fatarella a Vilalba dels Arcs.
Español: Modificación del contrato de las obras de acondicionamiento de diversos tramos de la carretera TV-7333, de la Fatarella a Vilalba dels Arcs.
Català: Presenta gravades les inscripcions DARNIUS, BUADE LLA i TERRA DAS a les cares respectives dels municipis.
Español: Presenta grabadas las inscripciones DARNIUS, BUADE LLA y TERRA DAS en las caras respectivas de los municipios.
Català: Lectura d'imatges com a dinamitzadora d'habilitats intel·lectuals.
Español: Lectura de imágenes como dinamizadora de habilidades intelectuales.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el Govern recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el Gobierno recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte, als termes municipals de Torroja, Poboleda, Gratallops, Porrera, la Morera de Montsant i Cornudella de Montsant (clau 629-010).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto, en los términos municipales de Torroja, Poboleda, Gratallops, Porrera, La Morera de Montsant y Cornudella de Montsant (clave 629-010).
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han rebut una sol·licitud d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10174, que ocupa terrenys dels municipis de les Llosses, Campdevànol, Ripoll i Gombrèn amb la finca del municipi de Ripoll polígon 28, parcel·la 4, comarca del Ripollès, EXP. SACPC_198_2020_AMPL_G_10174.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han recibido una solicitud de ampliación del coto privado de caza G-10174, que ocupa terrenos de los municipios de les Llosses, Campdevànol, Ripoll y Gombrèn, con la finca polígono 28, parcela 4 del municipio de Ripoll, comarca del Ripollès, EXP. SACPC_198_2020_AMPL_G_10174.
Català: Els originals i les seves còpies han d'estar degudament numerats al marge superior dret de forma correlativa.
Español: Los originales y sus copias deberán estar debidamente numerados en el margen superior derecho, de forma correlativa.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos en el caso que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: Per acreditar la solvència econòmica de l'empresa es tindrà en compte la documentació que estableixen les lletres c) i d) del punt primer d'aquesta base.
Español: Para acreditar la solvencia económica de la empresa, se tendrá en cuenta la documentación establecida en las letras c) y d) del punto primero de la presente base.
Català: d) Qualsevol càrrec polític o la condició de personal al servei de les administracions de l'Estat, dels parlaments, de les comunitats autònomes, dels ens locals o de la Unió Europea, llevat dels relacionats amb funcions de caràcter docent, i amb excepció dels casos dels membres nats.
Español: d) Cualquier cargo político o la condición de personal al servicio de las administraciones del Estado, de los parlamentos, de las comunidades autónomas, de los entes locales o de la Unión Europea, excepto de los relacionados con funciones de carácter docente, y con excepción de los casos de los miembros natos.
Català: Convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California, Irvine, per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI) que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of California, Irvine, para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI), que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Posteriorment es va crear la Universitat Catalana d'Estiu de Ciències de la Natura, com a element protagonista de la dignificació del territori.
Español: Posteriormente se creó la Universidad Catalana de Verano de Ciencias de la Naturaleza, como elemento protagónico de la dignificación del territorio.
Català: El Casal de Gent Gran Canovelles és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Canovelles es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Regulació de tensió: en càrrega
Español: Regulación de tensión: en carga
Català: El tipus d'ordenació proposat és el de volumetria específica.
Español: El tipo de ordenación propuesto es el de volumetría específica.
Català: Formula escrits i notes de retorn a expedients incorrectes.
Español: Formula escritos y notes de retorno a expedientes incorrectos.
Català: En els casos que per raons del destí, durada, horari o característiques del desplaçament sigui necessari fer-lo en vehicle privat, el CCM abonarà la quantitat de 17 cèntims d'euro per quilòmetre (anada i tornada) i es farà càrrec de les despeses de peatge d'autopistes i aparcaments vigilats si és necessari.
Español: En caso de que sea necesario desplazarse en vehículo privado por razones de destino, duración, horario o características del desplazamiento, el CCM abonará la cantidad de 17 céntimos de euro por km (ida y vuelta) y se hará cargo de los gastos de peaje de autopistas y aparcamientos vigilados si es necesario.
Català: Les declaracions responsables que s'indiquen en l'apartat anterior consten en el model de justificació.
Español: Las declaraciones responsables que se indican en el apartado anterior constan en el modelo de justificación.