BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat expedit en la corresponent oficina de treball de la Generalitat del Departament de Treball que acrediti que l'aspirant es troba en situació d'atur.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad del Departamento de Trabajo conforme el aspirante se encuentra en situación de desempleo.
Català: Col·labora i supervisa la redacció d'estudis i projectes destinats a la millora de les infraestructures, transformació en regadiu, millora de regadius existents i concentració parcel·lària.
Español: Colabora y supervisa la redacción de estudios y proyectos destinados a la mejora de las infraestructuras, transformación en regadío, mejora de regadíos existentes y concentración parcelaria.
Català: En el cas que la persona participant no hagi donat l'autorització esmentada o resideixi fora de la comunitat autònoma de Catalunya, cal que acrediti documentalment, d'acord amb el que s'estableix a la base 3.3, el requisit de residència mitjançant la presentació, en el termini de presentació de sol·licituds, del volant de residència històric del padró municipal que correspongui.
Español: En caso de que la persona participante no haya dado dicha autorización o resida fuera de la comunidad autónoma de Cataluña, deberá acreditar documentalmente, de acuerdo con lo establecido en la base 3.3, el requisito de residencia mediante la presentación, en el plazo de presentación de solicitudes, del volante de residencia histórico del padrón municipal que corresponda.
Català: Comparar els règims autoritaris i democràtics.
Español: Comparar los regímenes autoritarios y democráticos.
Català: Taxa per l'emissió de les declaracions d'impacte ambiental i les resolucions que determinen la necessitat o no necessitat de sotmetre un projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental (títol XII, capítol 9):
Español: Tasa por la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la necesidad o no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental (Título XII, Capítulo 9):
Català: c) S'haurà de respectar les servituds de pas, tan de camins com d'aqüeductes, sèquies, canals i conduccions d'aigua, i que tenen un dret de pas de 3 metres al llarg del seu recorregut pel manteniment d'aquestes, i que són gestionades per la Comunitat de Regants del Rec del Molí de Pals, quedant lliures o gravades de qualsevol construcció o alteració, de conformitat amb l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 17 d'abril de 2007.
Español: c) Se tendrá que respetar las servidumbres de paso, tanto de caminos como de acueductos, acequias, canales y conducciones de agua, y que tienen un derecho de paso de 3 metros a lo largo de su recorrido por el mantenimiento de éstas, y que son gestionadas por la Comunidad de Regants de la Acequia del Molino de Pals, quedando libres o grabadas de cualquier construcción o alteración, de conformidad con el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 17 de abril de 2007.
Català: Atès que la presidenta del tribunal número 1 de l'especialitat d'Alemany, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, no pot seguir formant part del tribunal per causa de força major, a partir del 31 de desembre de 2020, cal nomenar una nova persona com a presidenta d'aquest tribunal.
Español: Dado que la presidenta del tribunal número 1 de la especialidad de Alemán, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, no puede seguir formando parte del tribunal por causa de fuerza mayor, a partir del 31 de diciembre de 2020, hay que nombrar a una nueva persona como presidenta de este tribunal.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2011, de notificació d'un requeriment de documentació relatiu a la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2011, de notificación de un requerimiento de documentación relativo a la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2011.
Català: Els serveis d'acolliment substitutori de la llar són serveis temporals que actuen com a substitució de la llar, per facilitar la plena integració social laboral de les dones que pateixen situacions de violència masclista.
Español: Los servicios de acogida sustitutiva del hogar son servicios temporales que actúan como sustitución del hogar, para facilitar la plena integración social y laboral de las mujeres que sufren situaciones de violencia machista.
Català: L'AATRM pot realitzar, a més, actuacions encaminades a impulsar la col·laboració entre les empreses, universitats, centres i unitats de recerca, i altres institucions, públiques o privades, orientades a l'obtenció i la millora de la informació necessària per avaluar les conseqüències de la introducció, l'adopció, la difusió i la utilització de tecnologies mèdiques a Catalunya.
Español: La AATRM puede realizar, además, actuaciones encaminadas a impulsar la colaboración entre las empresas, universidades, centros y unidades de investigación, y otras instituciones, públicas o privadas, orientadas a la obtención y la mejora de la información necesaria para evaluar las consecuencias de la introducción, adopción, difusión y utilización de tecnologías médicas en Cataluña.
Català: .2 En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu, s'haurà de tenir en compte la prescripció següent:
Español: .2 En los proyectos que desarrollen el estudio informativo, se deberá tener en cuenta la siguiente prescripción:
Català: El contingut funcional dels diferents llocs de treball és el que es detalla a l'annex 2 del Conveni, de manera succinta i no excloent.
Español: El contenido funcional de los diferentes lugares de trabajo es el que se detalla en el anexo 2 del Convenio, de forma sucinta i no excluyente.
Català: A més, quan el tribunal qualificador ho requereixi, també haurà de presentar el certificat d'antecedents penals del Registre Central de Penats.
Español: Además, cuando el tribunal calificador lo requiera, también deberá presentar el certificado de antecedentes penales del Registro Central de Penados.
Català: Finalitat: Edició, transcripció i anotació, de l'epistolari entre Gaziel i Josep M. Cruzet i l'editorial Selecta.
Español: Finalidad: edición, trascripción y anotación del epistolario entre Gaziel y Josep M. Cruzet y la editorial Selecta.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament entén que no pot haver-hi desenvolupament sostenible sense pau i respecte als drets humans, i amb aquesta voluntat enforteix la línia d'actuació específica de construcció de pau impulsada al llarg del 2005 com un dels instruments de la política catalana de cooperació al desenvolupament.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo entiende que no puede haber desarrollo sostenible sin paz y respeto a los derechos humanos, y con esta voluntad fortalece la línea de actuación específica de construcción de paz impulsada a lo largo del 2005 como uno de los instrumentos de la política catalana de cooperación al desarrollo.
Català: Línia B: subvencions per a projectes d'assessorament i acompanyament a les persones treballadores autònomes en els processos de negociació creditícia amb les entitats financeres.
Español: Línea B: subvenciones para proyectos de asesoramiento y acompañamiento a las personas trabajadoras autónomas en los procesos de negociación crediticia con las entidades financieras.
Català: Per necessitats del servei, els esmentats col·lectius podran efectuar aquest horari d'una altra manera, i s'establiran les corresponents compensacions per superar les 35 hores setmanals.
Español: Por necesidades del servicio, los mencionados colectivos pueden efectuar este horario de otra manera, y se establecen las correspondientes compensaciones para superar las 35 horas semanales.
Català: Fase 5A., del terme municipal de Juncosa, al DOGC núm 5105, de 7.4.2008, i al diari La Mañana de 3.4.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de maig de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de juny de 2008 a Juncosa, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fase 5A., del término municipal de Juncosa, en el DOGC núm. 5.105, de 7.4.2008, y en el periódico La Mañana de 3.4.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de mayo 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 27 de junio de 2008 en Juncosa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Elaborar el material pedagògic i de suport als programes d'informació associats als riscos i als plans de protecció civil, així com aquell material divulgatiu de suport a les diverses campanyes d'informació al públic i als mitjans de comunicació.
Español: Elaborar el material pedagógico y de soporte a los programas de información asociados a los riesgos y a los planes de protección civil, así como aquel material divulgativo de soporte a las distintas campañas de información al público y a los medios de comunicación.
Català: 1.3 Col·loca el pertinax a l'encuny i retira el paper protector adhesiu.
Español: 1.3 Coloca el pertinax en el troquel y retira el papel protector del adhesivo.
Català: Acció especial: participació en un exercici de certificació de material de referència per l'anàlisi d'hidrocarburs aromàtics policíclics en bilis de peixos.
Español: Acción especial: participación en un ejercicio de certificación de material de referencia por el análisis de hidrocarburos aromáticos policíclicos en bilis de peces.
Català: L'explotació ramadera és fora d'espais d'interès natural i d'espais naturals de protecció especial.
Español: La explotación ganadera está fuera de espacios de interés natural y de espacios naturales de protección especial.
Català: k) Complir la resta de funcions que li poden ésser atribuïdes.
Español: k) Cumplir las demás funciones que pueden serle atribuidas.
Català: e) Els sacrificis realitzats dins l'àmbit territorial espanyol, els ha d'haver comunicat el centre de sacrifici a la base de dades que estableix el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: e) Los sacrificios realizados dentro del ámbito territorial español, los debe haber comunicado el centro de sacrificio a la base de datos que establece el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: Pujar aquests informes a l' eina de gestió pel seu seguiment
Español: Subir estos informes a la herramienta de gestión para su seguimiento
Català: Adreça de correu electrònic: info@mardelebre.cat
Español: Dirección de correo electrónico: info@mardelebre.cat
Català: Descripció registral:.Porció de terreny en el terme municipal de Reus, compresa dins l'àmbit del Pla parcial Mas Barberà.
Español: Descripción registral:.Porción de terreno en el término municipal de Reus, comprendido dentro del ámbito del Plan parcial Mas Barberá.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: A los efectos de estas adaptaciones se considerará lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Les persones interessades poden adduir, en qualsevol moment del procediment anterior al tràmit d'audiència, al·legacions i aportar documents o altres elements de judici, els quals s'han de tenir en compte per l'òrgan instructor en redactar la proposta d'acord corresponent.
Español: Las personas interesadas pueden aducir, en cualquier momento del procedimiento anterior al trámite de audiencia, alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio, los cuales deben ser tenidos en cuenta por el órgano instructor al redactar la propuesta de acuerdo correspondiente.
Català: El Projecte TM03484C1,.Projecte complementari de la connexió elèctrica de la subcentral de l'Hospital de Bellvitge de l'L1 del TMB., va ser aprovat el 22 de març de 2007 per la Direcció General del Transport Terrestre, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: El Proyecto TM03484C1,.Proyecto complementario de la conexión eléctrica de la subcentral del Hospital de Bellvitge de la L1 del TMB., fue aprobado el 22 de marzo de 2007 por la Dirección General del Transporte Terrestre, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: Els mobles expositors se subjectaran als suports de fusta per mitjà de dues barres d'alumini de 30 mm de diàmetre que, a la vegada, se subjectaran al moble mitjançant un sistema d'abraçadores.
Español: Los muebles expositores se sujetarán a los soportes de madera por medio de dos barras de aluminio de 30 mm de diámetro que, a su vez, se sujetarán al mueble mediante un sistema de abrazaderas.
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Camp también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Durant l'absència del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, senyor Chakir El Homrani Lesfar, els dies 4 a 19 d'agost de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, señor Chakir El Homrani Lesfar, los días 4 a 19 de agosto de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: k) Abandonar el treball en un lloc de responsabilitat sense l'autorització corresponent.
Español: k) Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad sin la correspondiente autorización.
Català: —2 Adscriure al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació esmentada el senyor Óscar Rubén Presa Virgili en virtut del nomenament interí efectuat mitjançant la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 16 de juliol de 2013.
Español: —2 Adscribir al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación mencionada al señor Óscar Rubén Presa Virgili en virtud del nombramiento interino efectuado por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 16 de julio de 2013.
Català: e) Implementar i fer el seguiment dels programes de vestuari i equips de protecció individual per al personal de la DGIM i dels diferents centres de conservació i control.
Español: e) Implementar y hacer el seguimiento de los programas de vestuario y equipos de protección individual para el personal de la DGIM y de los diferentes centros de conservación y control.
Català: 5) Acords a tres parts entre arrendataris i propietari o Arrendament per part d'hereus no agricultors actius
Español: 5) Acuerdos a tres partes entre arrendatarios y propietario o Arrendamiento por parte de herederos no agricultores activos.
Català: Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir en l'aplicació, la interpretació o l'execució d'aquest conveni s'ha de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Cualquier controversia que pueda surgir en la aplicación, la interpretación o la ejecución de este convenio se resolverá de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: subvenció i l'exclusió del centre de l'ajut que pel mateix
Español: la subvención y la exclusión del centro de la ayuda que por el
Català: Administratiu /iva, grup C, nivell 13: 1 plaça (vacant) (prom.interna)
Español: - Administrativo/a, grupo C, nivel 13: 1 plaza (vacante)(prom interna)
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/003/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/003/08), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: deficiències en el projecte o en la documentació presentada, o
Español: deficiencias en el proyecto o en la documentación presentada, o bien en
Català: Proposar normes i prescripcions tècniques, definir els criteris i garantir l'homogeneïtat de la seva aplicació respecte al sistema de control i inspecció d'activitats establert en el marc de la Directiva 96/61/CE, relativa a la prevenció i el control integrats de la contaminació, i la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Proponer normas y prescripciones técnicas, definir los criterios y garantizar la homogeneidad de su aplicación respecto al sistema de control e inspección de actividades contemplado en el marco de la Directiva 96/61/CE, relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación, y la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: L'aspirant disposarà d'un període màxim de 45 minuts per a la defensa oral de la programació, l'exposició de la unitat didàctica i posterior debat davant el tribunal, amb la següent distribució màxima del temps disponible: 20 minuts per a la defensa oral de la programació, 20 minuts per a l'exposició oral de la unitat didàctica, si escau, i 5 minuts per al debat davant el tribunal, en el qual aquest podrà plantejar preguntes o qüestions al candidat en relació amb el contingut de la seva intervenció i la contextualització en situacions concretes d'aula o de contingut pràctic.
Español: El aspirante dispondrá de un periodo máximo de 45 minutos para la defensa oral de la programación, la exposición de la unidad didáctica y posterior debate ante el tribunal, con la siguiente distribución máxima del tiempo disponible: 20 minutos para la defensa oral de la programación, 20 minutos para la exposición oral de la unidad didáctica, si procede, y 5 minutos para el debate ante el tribunal, en el cual éste podrá plantear preguntas o cuestiones al candidato en relación con el contenido de su intervención y la contextualización en situaciones concretas de aula o de contenido práctico.
Català: b) La certificació del saldo mitjà i extractes bancaris dels darrers sis mesos dels comptes corrents, o altres dipòsits bancaris, que figuren en la certificació de dades fiscals, i també dels nous comptes bancaris que s'han obert amb posterioritat a aquesta declaració o que no hi són declarats.
Español: b) La certificación del saldo medio y extractos bancarios de los últimos seis meses de las cuentas corrientes, u otros depósitos bancarios, que figuran en la certificación de datos fiscales, así como de las nuevas cuentas bancarias que se han abierto con posterioridad a esta declaración o que no están declaradas en la misma.
Català: Entre els criteris de valoració per al finançament de projectes per al foment del turisme en el marc del Fons per al foment del turisme, creat per l'article 115 de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, o de qualsevol altre que el substitueixi, és un criteri de selecció positiu el fet que els beneficiaris tinguin una planificació que inclogui les mesures a què fa referència l'apartat 1.
Español: Entre los criterios de valoración para la financiación de proyectos para el fomento del turismo en el marco del Fondo para el fomento del turismo, creado por el artículo 115 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, o de cualquier otro que lo sustituya, es un criterio de selección positivo el hecho de que los beneficiarios tengan una planificación que incluya las medidas a que se refiere el apartado 1.
Català: El present Pla parcial qualifica i detalla els usos de l'ampliació del sòl industrial d'Argelaguer, determinat en la modificació puntual de les Normes subsidiàries d'Argelaguer.
Español: El presente Plan parcial califica y detalla los usos de la ampliación del suelo industrial de Argelaguer, determinado en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Argelaguer.
Català: a) Festivals, jornades, concursos, mostres o altres manifestacions de dansa o música d'arrel tradicional o d'activitats artístiques de caràcter no professional de caràcter internacional o nacional.
Español: a) Festivales, jornadas, concursos, muestras u otras manifestaciones de danza o música tradicionales o de actividades artísticas de carácter no profesional de carácter internacional o nacional.
Català: Atén i informa els interessats contra els quals, com a conseqüència de sancions de joc i espectacles, s'ha iniciat el procediment de constrenyiment i, de vegades, l'embargament de béns, sobre la seva situació i possibles mitjans de reacció.
Español: Atiende e informa a los interesados contra los que, como consecuencia de sanciones de juego y espectáculo, se ha iniciado el procedimiento de apremio y, a veces, el embargo de bienes, sobre su situación y posibles medios de reacción.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se han de referir a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: En qualsevol cas, si no s'especifica a la sol·licitud la dada del lloc d'examen pel qual s'opta, serà inclosa d'ofici en les llistes definitives a la seu corresponent al tribunal superior de justícia del seu domicili, i quedarà, per tant, afectada a l'àmbit territorial d'aquest, segons la base 1.3 de la present convocatòria.
Español: En cualquier caso, de no especificar en la solicitud el dato del lugar de examen por el que opta, será incluida de oficio en las listas definitivas en la sede correspondiente al tribunal superior de justicia de su domicilio, quedando, por tanto, afectada al ámbito territorial del mismo según la Base 1.3 de la presente convocatoria.
Català: En cas que algun dels esmentats plans directors no estigui aprovat, els professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que els esmentats plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no esté aprobado, los profesionales que obtengan plaza estarán sometidos a las previsiones que los referidos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: Formulació de preguntes sobre accions i fets habituals en l'entorn escolar.
Español: Formulación de preguntas sobre acciones y hechos habituales en el entorno escolar.