BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i, si s'escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: d) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y, si es el caso, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Utilitza elements metalingüístics bàsics com gestos i onomatopeies per fer més comprensible el que diu.
Español: Utiliza elementos metalingüísticos básicos como gestos y onomatopeyas para hacer más comprensible lo que dice.
Català: 14.3 Les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la prestació concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i d'altres òrgans competents.
Español: 14.3 Las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben proporcionar en todo momento la información que se les solicite en referencia a la prestación concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y otros órganos competentes.
Català: Valoració del grau d'inserció ocupacional.
Español: Valoración del grado de inserción ocupacional.
Català: Això no obstant, no seran compensables ni absorbibles els complements personals o de lloc de treball, llevat de pacte en contrari, que se celebrarà per escrit.
Español: No obstante lo anterior, no serán compensables ni absorbibles los complementos personales o de puesto de trabajo, salvo pacto en contrario que se celebrará por escrito.
Català: Acta 1 de la Comissió Negociadora del “Segon Conveni Col·lectiu de treball per als centres sociosanitaris de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut” (codi de conveni núm. 79100095012014)
Español: Acta 1 de la Comisión negociadora del “Segundo Convenio colectivo de trabajo para los centros sociosanitarios de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud” (código de convenio núm. 79100095012014)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre nombramiento de personal.
Català: El tribunal comptarà amb la presència de persones assessores especialitzades en les diferents destinacions com ara les persones que dirigeixen els Centres de Promoció Turística.
Español: El tribunal contará con la presencia de personas asesoras especializadas en los diferentes destinos como las personas que dirigen los Centros de Promoción Turística.
Català: d) Preparar els convenis amb altres entitats, tant de dret públic com de dret privat, en matèria patrimonial immobiliària.
Español: d) Preparar los convenios con otras entidades, tanto de derecho público como de derecho privado, en materia patrimonial inmobiliaria.
Català: 25.4 Les convocatòries s'han de fer per escrit, amb l'ordre del dia de tots aquells assumptes que s'han de tractar en la reunió, fora dels quals no es poden prendre acords vàlids, i la documentació corresponent, i han d'indicar la data, l'hora i el lloc de celebració de la sessió.
Español: 25.4 Las convocatorias se deben hacer por escrito, con el orden del día de todos aquellos asuntos que se deben tratar en la reunión, fuera de los cuales no se pueden tomar acuerdos válidos, y la documentación correspondiente, y deben indicar la fecha, la hora y el lugar de celebración de la sesión.
Català: La versió del Pla adjunta al document resum preveu pràcticament la mateixa superfície total de sòl urbà i urbanitzable respecte el planejament vigent (1989).
Español: La versión del Plan adjunta al documento resumen prevé prácticamente la misma superficie total de suelo urbano y urbanizable respecto del planeamiento vigente (1989).
Català: Títol: Renovació de canonades d'aigua i pavimentació del carrer de Sant Gregori.
Español: Título: Renovación de cañerías de agua y pavimentación de la calle Sant Gregori.
Català: 3) Abans d'iniciar qualsevol abocament, l'empresa haurà de disposar de la corresponent autorització d'abocament de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 3) Antes de iniciar cualquier vertido, la empresa deberá disponer de la correspondiente autorización de vertido de la Agencia Catalana del Agua.
Català: constitutius de falta, la data de la seva comissió, la
Español: la fecha de su comisión, la calificación de la falta y la
Català: No tenir gens de cura en la conservació del material o d'articles de l'establiment.
Español: No tener ningún cuidado en la conservación del material o de artículos del establecimiento.
Català: .2 Establir que el termini de presentació de sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'inicia el dia de la seva publicació en el DOGC i té caràcter indefinit.
Español: .2 Establecer que el plazo de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria se inicia el día de su publicación en el DOGC y tiene carácter indefinido.
Català: 27.1 La prestació a l'acolliment d'una persona menor d'edat tutelada per la Generalitat de Catalunya és una prestació temporal de dret subjectiu, per atendre les despeses de manteniment del menor, en mesura d'atenció en la pròpia família o en mesura d'acolliment, inclòs el preadoptiu, en família extensa o en família aliena.
Español: 27.1 La prestación a la acogida de una persona menor de edad tutelada por la Generalidad de Cataluña es una prestación temporal de derecho subjetivo para atender los gastos de mantenimiento del menor, en medida de atención en la propia familia o en medida de acogida, incluyendo la preadoptiva, en familia extensa o en familia ajena.
Català: Per tant, l'import màxim per a l'any 2010 destinat a les subvencions previstes a la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, és de 80.000.000 d'euros a càrrec del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Por lo tanto, el importe máximo para el año 2010 destinado a las subvenciones previstas en la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, es de 80.000.000 de euros a cargo del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2010.
Català: En cas de defunció de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no algun treball l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de defunción de la madre, con independencia que ésta realizara o no algún trabajo el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, si procede, de la parte que quede del periodo de suspensión, computado desde la fecha del parto y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: d) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: En l'ordenació dels volums es disposa amb grafia especial aquelles alineacions del perímetre regulador que són obligatòries.
Español: En la ordenación de los volúmenes se dispone con grafía especial aquellas alineaciones del perímetro regulador que son obligatorias.
Català: En el cas que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, una persona adjudicatària renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar a la següent en dret, i caldrà només la certificació del president del tribunal i del secretari.
Español: En caso de que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, una persona adjudicataria renuncie al puesto convocado este se podrá adjudicar a la siguiente en derecho, y hará falta solo la certificación del presidente del tribunal y del secretario.
Català: c) En cas d'incapacitat permanent total derivada d'accident de treball o malaltia professional:
Español: c) En el caso de incapacidad permanente total derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional:
Català: No obstant, l'empresa podrà deixar de considerar obligatòria l'aportació del seu personal.
Español: No obstante, la empresa podrá dejar de considerar obligatoria la aportación de su personal.
Català: b.1) Les empreses distribuïdores han d'estrenar els llargmetratges a Catalunya exclusivament en la versió catalana o simultàniament amb la versió en altres llengües.
Español: b.1) Las empresas distribuidoras deben estrenar los largometrajes en Cataluña exclusivamente en la versión catalana o simultáneamente con la versión en otras lenguas.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària del primer, segon i tercer trimestre de 2011.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria del 1r, 2º y 3r trimestre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1055/2007, de 12 de març, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1055/2007, de 12 de marzo, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur y Isona i Conca Dellà.
Català: 7.2 Les entitats, els sindicats i els partits polítics i les seves formacions juvenils que ocupin una vocalia hauran de designar, juntament amb la persona que les representi, una persona suplent d'aquesta per al cas de vacant, absència o malaltia.
Español: 7.2 Las entidades, los sindicatos y los partidos políticos y sus formaciones juveniles que ocupen una vocalía tendrán que designar, junto con la persona que las represente, a una persona suplente de la anterior para el caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Per la Resolució ASC/2361/2008, de 14 de juliol, es va destinar la senyora M. del Carmen Montero Gálvez al lloc de secretària de la secretària d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008).
Español: Por la Resolución ASC/2361/2008, de 14 de julio, se destinó a la señora M. del Carmen Montero Gálvez al puesto de secretaria de la secretaria de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008).
Català: Descripció: execució de les obres d'infraestructura
Español: Descripción: ejecución de las obras de infraestructura de
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions de la Llei 4/2006, de 31 de març; per les normes de dret civil, mercantil i laboral; per la normativa sectorial en matèria de transports terrestres i la normativa sobre mobilitat; per la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat; la legislació sobre contractes d'aplicació al sector públic i la vigent a Catalunya en matèria d'obra pública; i, en tot el que sigui aplicable, per les normes generals de règim jurídic i procediment de les administracions públiques, en especial les referents al funcionament dels òrgans col·legiats, als procediments aplicables i les que siguin aplicables als actes de l'ens que impliquin l'exercici de potestats administratives.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se rige por estos Estatutos y por las disposiciones de la Ley 4/2006, de 31 de marzo; por las normas de derecho civil, mercantil y laboral; por la normativa sectorial en materia de transportes terrestres y la normativa sobre movilidad; por la normativa reguladora del sector público de la Generalidad; la legislación sobre contratos de aplicación en el sector público y la vigente en Cataluña en materia de obra pública; y, en todo lo que sea aplicable, por las normas generales de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas, en especial las referentes al funcionamiento de los órganos colegiados, a los procedimientos aplicables y las que sean aplicables a los actos del ente que impliquen el ejercicio de potestades administrativas.
Català: Elabora la Memòria anual de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: Elabora la Memoria anual del Área de Organización, Recursos y Calidad.
Català: El document final del Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (PN@SC), aprovat per l'Acord GOV/77/2020, de 9 de juny, destaca que cal incidir més en els programes de reforçament i recompensa de les carreres investigadores/acadèmiques, entre d'altres, el Programa ICREA Acadèmia.
Español: El documento final del Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento (PN@SC), aprobado por el Acuerdo GOV/77/2020, de 9 de junio, destaca que hay que incidir más en los programas de afianzamiento y recompensa de las carreras investigadoras/académicas, entre otros, el Programa ICREA Academia.
Català: Un espai per trobar-nos un espai per aprendre.
Español: Un espacio para encontrarnos, un espacio para aprender.
Català: b) Calendari de treball.
Español: b) Calendario de trabajo.
Català: Reculades d'edificació: 3 m a tots els límits com a mínim, a excepció del lateral adossat que necessàriament tindrà que adossar-se a l'edificació veïna formant un conjunt arquitectònic.
Español: Retranqueos de edificación: 3 m a todos los límites como mínimo, a excepción del lateral adosado que tendrá necesariamente que adosarse a la edificación vecina formando un conjunto arquitectónico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les convocatòries S-14/16, S-15/16, S-16/16, S-17/16, S-18/16 i S-19/16.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las convocatorias S-14/16, S-15/16, S-16/16, S-17/16, S-18/16 y S-19/16.
Català: Possible impacte sobre el medi forestal pel perill d'incendi atesa la proximitat de l'emplaçament de l'explotació a superfície forestal i la seva continuïtat.
Español: Posible impacto sobre el medio forestal por el peligro de incendio vista la proximidad del emplazamiento de la explotación a superficie forestal y su continuidad.
Català: Neteges instal·lacions
Español: Limpiezas instalaciones
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, es fa pública l'adjudicació dels contractes que ha aprovat l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, se hace pública la adjudicación de los contrato que ha aprobado el Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Català: A la formalització del contracte entre l'EIC i l'empresa instal·ladora:
Español: A la formalización del contrato entre la EIC y la empresa instaladora:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla director de la Policia Municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan director de la Policía Municipal.
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant l'ajuntament dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se podrán presentar ante el Ayuntamiento dentro del mismo plazo de información pública, por cualquiera de los medios que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sèrie documental: registre d'expedients sancionadors en matèria de serveis socials.
Español: Serie documental: registro de expedientes sancionadores en materia de servicios sociales.
Català: Finalitats/funcions: assessorar en matèria de personal les diferents unitats orgàniques del Departament i donar suport jurídic a tot el Servei de Recursos Humans, tant pel que fa a consultes concretes en matèria de situacions administratives com pel que fa a novetats legislatives que afectin la gestió del Servei.
Español: Finalidades/funciones: asesorar en materia de personal a las diferentes unidades orgánicas del Departamento y dar soporte jurídico a todo el Servicio de Recursos Humanos, tanto en lo que se refiere a consultas concretas en materia de situaciones administrativas como a novedades legislativas que afecten a la gestión del Servicio.
Català: 28.2 Les alteracions o modificacions municipals successives que es produeixin a l'empara d'aquesta Llei o de la Llei d'organització comarcal s'han d'incorporar al mapa respectiu.
Español: 28.2 Las alteraciones o modificaciones municipales sucesivas que se produzcan al amparo de esta Ley o de la Ley de organización comarcal tienen que incorporarse al mapa respectivo.
Català: d) Memòria on s'haurà de desenvolupar aspectes com: necessitats a l'àmbit d'actuació del projecte, col·lectiu i perfil professional dels treballadors a contractar, modalitat contractual i jornada laboral sol·licitada, l'interès general i la repercussió social de la realització del projecte, exposició del pressupost especificant l'aportació de l'entitat si s'escau, el programa temporitzat del projecte, quin tipus d'experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats, accions de formació ocupacional, informació i orientació laboral, plànols i projecte tècnic quan el tipus d'obra així ho exigeixi, i tot allò que sigui d'interès i no consti en els altres documents.
Español: d) Memoria donde deberán desarrollarse aspectos como: necesidades en el ámbito de actuación del proyecto, colectivo y perfil profesional de los trabajadores a contratar, modalidad contractual y jornada laboral solicitada, interés general y la repercusión social de la realización del proyecto, exposición del presupuesto especificando la aportación de la entidad si procede, el programa temporizado del proyecto, qué tipo de experiencia y práctica profesional recibirán los trabajadores contratados, acciones de formación ocupacional, información y orientación laboral, planos y proyecto técnico cuando el tipo de obra así lo exija y todo aquello que sea de interés y no conste en los demás documentos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació d'un projecte de canvi de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de un proyecto de cambio de gestión.
Català: c) Memòria explicativa del projecte/activitat per al qual se sol·licita la subvenció, segons consta en el model 1 de la sol·licitud, signat i segellat, així com la previsió econòmica completa i detallada de l'activitat per la qual es sol·licita la subvenció, desglossant els ingressos i les despeses de l'entitat.
Español: c) Memoria explicativa del proyecto/actividad para el que se solicita la subvención, según consta en el modelo 1 de la solicitud, firmado y sellado, así como la previsión económica completa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, desglosando los ingresos y los gastos de la entidad.
Català: Les empreses han d'atorgar un premi de 10.000 PTA als treballadors als quals s'aprovi l'expedient de jubilació.
Español: Las empresas otorgarán a los trabajadores a los que se apruebe el expediente de jubilación, un premio de 10.000 PTA.
Català: d) Xarxes de control de zones protegides: tenen per objecte realitzar un control específic en aquelles zones protegides en les quals el seguiment rutinari de les xarxes de vigilància i les xarxes operatives no aporta prou informació per al seguiment de les condicions per les quals s'han declarat protegides.
Español: d) Redes de control de zonas protegidas: tienen por objeto realizar un control específico en aquellas zonas protegidas en las que el seguimiento rutinario de las redes de vigilancia y las redes operativas no aporta la suficiente información para el seguimiento de las condiciones por las que se han declarado protegidas.
Català: Potenciar la recerca orientada al mercat per tal d'obtenir productes finals excel·lents i altament competitius.
Español: Potenciar la investigación orientada al mercado para obtener productos finales excelentes y altamente competitivos.
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament del polígon A del subsector 2 del Pla parcial núm. 12, S'Oliguera, en favor de la companyia mercantil Lliça Bis, SL, representada pel senyor Carles Pareja i Lozano.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del polígono A del subsector 2 del Plan parcial del núm. 12, S'Oliguera, en favor de la compañía mercantil Lliça Bis, SL, representada por el señor Carles Pareja i Lozano.
Català: Una de les principals amenaces sobre aquestes espècies és la disminució de l'èxit reproductor vinculat a les molèsties associades a l'acció antròpica.
Español: Una de las principales amenazas sobre estas especies es la disminución del éxito reproductor asociado a las molestias asociadas a la acción antrópica.
Català: d) Complement de destinació (CD): És el corresponent al nivell del lloc de treball en la quantia que anualment s'estableix en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: d) Complemento de destino (CD): Es el correspondiente al nivel del puesto de trabajo en la cuantía que anualmente se establece en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: A la reordenació del seu temps de treball mitjançant l'adaptació del seu horari conforme al que estableixin de mutu acord l'empresa i la treballadora afectada, en el seu defecte l'esmentada determinació correspondrà a la treballadora, sempre que segueixi criteris de producció o d'atenció al públic associats amb l'activitat de l'empresa.
Español: A la reordenación de su tiempo de trabajo mediante la adaptación de su horario conforme a lo que establezcan de mutuo acuerdo la empresa y la trabajadora afectada, en su defecto la mencionada determinación corresponderá a la trabajadora, siempre que siga criterios de producción o de atención al público asociados con la actividad de la empresa.
Català: El 18 d'agost de 2013 va entrar en aquests Serveis Territorials la sol·licitud d'informe de l'Ajuntament de Salomó en relació amb l'extensió d'una línia elèctrica en sòl no urbanitzable.
Español: El 18 de agosto de 2013 tuvo entrada en estos Servicios Territoriales la solicitud de informe del Ayuntamiento de Salomó en relación con la extensión de una línea eléctrica en suelo no urbanizable.
Català: Cinquè.- Donar coneixement al ple d'aquesta resolució en la primera sessió que tingui.
Español: Quinto.- Dar conocimiento al pleno de esta resolución en la primera sesión que tenga.
Català: —5 Com a annex 1 hi ha les taules salarials aplicables des de l'1 de gener de 1999, una vegada fet l'increment pactat d'un 2%.
Español: —5 Se inserta como anexo 1 las tablas salariales aplicables desde 1.1.1999, una vez efectuado el incremento pactado del 2%.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Barcelona, al tom 2253 de l'Arxiu, llibre 66 de Sants-4, foli 39, finca número 3.307, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Barcelona, al Tomo 2253 del Archivo, Libro 66 de Sants-4, Folio 39, Finca número 3.307, Inscripción 3ª.