BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data màxima establert pels documents justificatius.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posterior a la fecha máxima establecida para los documentos justificativos.
Català: L'autorització per a la realització d'obres o moviments de terres requereix l'informe previ de l'òrgan gestor.
Español: La autorización para la realización de obras o movimientos de tierras requiere el informe previo del órgano gestor.
Català: b) L'acord de constitució.
Español: b) El acuerdo de constitución.
Català: El pressupost anual per a cada un dels lots és el següent (IVA no inclòs):
Español: El presupuesto anual para cada uno de los lotes es el siguiente (IVA no incluido):
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tiene que tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Textures: melodia acompanyada, homofònica de cor mix a quatre veus i contrapuntística.
Español: Texturas: melodía acompañada, homofónica de coro mixto de 4 voces y contrapuntística.
Català: Fa el seguiment de la línia doctrinal fixada per l'òrgan en les propostes de dictamen que se li encomanin.
Español: Realiza el seguimiento de la línea doctrinal fijada por el órgano en las propuestas de dictamen que se le encarguen.
Català: Finalitat: amb motiu de la reordenació urbanística del carrer del Taulat i la variació de les futures cotes de vialitat d'aquest carrer, s'ha de modificar l'actual traça de la galeria de serveis de les rondes i per tant els serveis existents dintre de la galeria, per la qual cosa s'ha de desplaçar el cable de 220 kV que uneix les receptores de St. Adrià i Vilanova.
Español: Finalidad: con motivo de la reordenación urbanística de la calle del Taulat y la variación de las futuras cuotas de viabilidad de esta calle, se ha de modificar el actual trazado de la galería de servicios de las rondas y por tanto los servicios existentes dentro de la galería, por lo cual se ha de desplazar el cable de 220 kV que une las receptoras de St. Adrià y Vilanova.
Català: D'altra banda, el legislador haurà de tenir en compte també els límits que emmarquen de forma negativa l'abast d'aquesta llibertat de configuració.
Español: Por otra parte, el legislador deberá tener en cuenta también los límites que enmarcan de forma negativa el alcance de esta libertad de configuración.
Català: La documentació abans indicada es presentarà en suport magnètic segons els models normalitzats, amb la informació i documentació que es detalla en les presents instruccions.
Español: La documentación antes indicada se presentará en soporte magnético según los modelos normalizados, con la información y documentación que se relaciona en las presentes instrucciones.
Català: Les despeses de defensa jurídica referides anteriorment correran a càrrec de l'empresa tot i que hagi cessat el treballador, sempre que el fet causant tingués lloc en l'exercici de la seva professió al servei de Premsa Catalana.
Español: Los gastos de defensa jurídica mencionadas anteriormente correrán a cargo de la empresa incluso que haya cesado el trabajador, siempre que el hecho causante tuviera lugar en el ejercicio de su profesión al servicio de Premsa Catalana.
Català: a) Establiments no afectats per la ITC 10 (Reial decret 230/1998, modificat pel Reial decret 277/2005) però on hi ha productes inclosos a la normativa esmentada, en una quantitat equivalent al 50% de les quantitats establertes a la ITC 10.
Español: a) Establecimientos no afectados por la ITC 10 (Real decreto 230/1998, modificado por el Real decreto 277/2005) pero donde hay productos incluidos en la normativa mencionada, en una cantidad equivalente al 50% de las cantidades establecidas en la ITC 10.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de manteniment d'usos existents en el sector J1 específic, de Sant Pere de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 15 de juny de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de mantenimiento de usos existentes en el sector J1 específico, de Sant Pere de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 15 de junio de 2011.
Català: Les subvencions seran atorgades successivament als diferents treballs o projectes seguint l'ordre de major a menor puntuació, de forma proporcional a la disponibilitat pressupostària.
Español: Las subvenciones serán otorgadas sucesivamente a los distintos trabajos o proyectos siguiendo el orden de mayor a menor puntuación, de forma proporcional a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per exercir funcions de president, vocal i/o interventor en eleccions públiques, el temps assenyalat en la legislació vigent.
Español: Para ejercer funciones de presidente, vocal y/o interventor en elecciones públicas, el tiempo señalado en la legislación vigente.
Català: Les dates previstes de les activitats supracomarcals seran els mesos de maig a agost.
Español: Las fechas previstas de las actividades supracomarcales serán los meses de mayo a agosto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2165/2020, de 7 de setembre, de modificació de la Resolució SLT/1948/2019, de 28 de juny, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2165/2020, de 7 de septiembre, de modificación de la Resolución SLT/1948/2019, de 28 de junio, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Català: c) Realitzar actuacions professionals amb mala fe.
Español: c) Realizar actuaciones profesionales con mala fe.
Català: Atès que el Decret 21/1999, de 9 de febrer, crea el Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades, respecte de tota la formació professional, reglada i no reglada, adscrit al Departament d'Ensenyament;
Español: Considerando que el Decreto 21/1999, de 9 de febrero, crea el Consejo Catalán de Formación Profesional como órgano de consulta y asesoramiento, con carácter no vinculante, del Gobierno de la Generalidad, con la participación de las organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas, respecto de toda la formación profesional, reglada y no reglada, adscrito al Departamento de Enseñanza;>
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, prorrogada per a l'any 2016;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, así como la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, prorrogada para el año 2016;
Català: El dia 30 de març de 2011 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1277) un escrit de 29 de març de 2011, signat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en suplència de la vicepresidenta del Govern (Decret 302/2011, de 29 de març), pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.b, i 31.2 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de la mateixa data, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'article 3.1, últim paràgraf, i els articles 3.3.e, 8, 9.2, 12, 20 i 24.4 del Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire.
Español: El día 30 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1277) un escrito de 29 de marzo de 2011, firmado por el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en suplencia de la vicepresidenta del Gobierno (Decreto 302/2011, de 29 de marzo), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2, y concordantes, de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de la misma fecha, de solicitud de emisión de dictamen sobre el artículo 3.1, último párrafo, y los artículos 3.3.e, 8, 9.2, 12, 20 y 24.4 del Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire.
Català: d) Qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, sigui finançat amb altres fons comunitaris.
Español: d) Cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, sea financiada con otros fondos comunitarios.
Català: 12.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 12.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Vista l'aprovació expresa de 16 de maig de 2008 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 16 de mayo de 2008 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: tractament i depuració de l'aigua i dels instruments d'assaig i de
Español: equipos de tratamiento y depuración del agua y de los instrumentos de
Català: La realització d'hores extraordinàries es compensarà amb hores de permís, de la manera següent:
Español: La realización de horas extraordinarias se compensará con horas de permiso, de la manera siguiente:
Català: Associació Catalana d'empresaris d'Ambulàncies (ACEA), carrer Roger de Llùria, 44, 7è 4a, 08009 Barcelona; CCOO Federació de Comunicació i Transports, Via Laietana, 16, 2a, 08003 Barcelona, Federació Nacional de Transports, Comunicacions i Mar, UGT Catalunya, i F.S.P. UGT Catalunya, Rambla de Santa Mònica, 10, 3r, 08002 Barcelona.
Español: Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias (ACEA), calle Roger de Llúria, 44, 7º 4ª, 08009 Barcelona; CCOO Federación de Comunicación y Transportes, Vía Laietana, 16, 2a, 08003 Barcelona, Federación Nacional de Transportes, Comunicaciones y Mar, UGT Cataluña, y F. S.P. UGT Cataluña, Rambla de Santa Mónica, 10, 3r, 08002 Barcelona.
Català: L'emissió d'un certificat d'acte de comprovació favorable és un requisit necessari per a posar en marxa la infraestructura corresponent.»
Español: La emisión de un certificado de acto de comprobación favorable es un requisito necesario para la puesta en marcha de la correspondiente infraestructura.»
Català: Limitar la velocitat dels vehicles i maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a 10 km/h.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación a 10 km/h.
Català: formats "in situ" o en un altre lloc, són les demanades en l'ordre de
Español: formados «in situ» o en otro lugar son las pedidas en la orden de
Català: 18.1 Determinacions específiques per la subzona Y1
Español: 18.1 Determinaciones específicas para la subzona Y1
Català: Finalitat: obres complementàries i la revisió de preus de les obres de construcció de l'AHC del Priorat.
Español: Finalidad: obras complementarias y la revisión de precios de las obras de construcción del AHC del Priorat.
Català: Beneficiari: Agencia de Promoció de Turisme de Sitges.
Español: Beneficiario: Agencia de Promoción de Turismo de Sitges.
Català: El Col·legi està format per persones col·legiades d'acord amb el que disposen els presents Estatuts.
Español: El Colegio está formado por personas colegiadas de acuerdo con lo que disponen los presentes Estatutos.
Català: Els balcons es formaran d'alguna de les solucions constructives següents:
Español: Los balcones se formarán con alguna de las siguientes soluciones constructivas:
Català: Lloc a proveir: cap de servei de medicina interna (malalties infeccioses).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de servicio de medicina interna (enfermedades infecciosas).
Català: Document núm. 3: sol·licitud per ordre de preferència, degudament signada, dels llocs de treball que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, inclosos els llocs de treball dels parcs de bombers en els quals no hi consten vacants, ja que se'n poden generar per la dinàmica del concurs.
Español: Documento núm. 3: solicitud por orden de preferencia, debidamente firmada, de los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria, incluidos los puestos de trabajo de los parques de bomberos en los cuales no constan vacantes, ya que se pueden generar por la dinámica del concurso.
Català: d) Trasllat de domicili: 1 dia si no hi ha canvi de terme municipal, i 2 si n'hi ha.
Español: d) Traslado de domicilio: 1 día si no hay cambio de término municipal, y 2 si debe realizarse este cambio.
Català: Participa en reunions de coordinació de la seva Àrea.
Español: Participa en reuniones de coordinación de su Área.
Català: Aquesta nova activitat pot representar l'adquisició d'una nova base tecnològica, la creació d'una nova gamma de productes d'alt valor afegit i/o l'accés a mercats d'altres sectors d'activitat no contemplats fins al moment.
Español: Esta nueva actividad puede representar la adquisición de una nueva base tecnológica, la creación de una nueva gama de productos de alto valor añadido y/o el acceso a mercados de otros sectores de actividad no contemplados hasta el momento.
Català: e) Les contribucions a estàndards de caràcter industrial o comercial regulats per organismes públics, associacions professionals o altres entitats.
Español: e) Las contribuciones a estándares de carácter industrial o comercial regulados por organismos públicos, asociaciones profesionales u otras entidades.
Català: Realitzarà el seu treball tal com ho ha fet fins ara; és a dir, col·laborant en els treballs de neteja manual el personal que condueixi un tractor destinat a aquest tipus de neteja, i integrant-se en un equip de neteja manual els tractoristes que efectuïn la seva tasca amb màquines neteja-platges i que durant un temps determinat, i per circumstàncies climatològiques, sigui impossible efectuar la neteja mecanitzada.
Español: Realizará su trabajo tal y como lo venía efectuando hasta la fecha; es decir, colaborando con los trabajos de limpieza manual aquellos que conduzcan un tractor destinado a estos tipos de limpieza, y integrándose en un equipo de limpieza manual aquellos tractoristas que efectúan su labor con máquinas de limpieza de playas y que durante un tiempo determinado, y por circunstancias climatológicas, sea imposible efectuar la limpieza mecanizada.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Roureda, a Sabadell, a Asociación de Servicios Aser, per un import de 228.981,35 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor Roureda, en Sabadell, a Asociación de Servicios Aser, por un importe de 228.981,35 euros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 22 de gener de 2014 i de 20 d'octubre de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesiones de 22 de enero de 2014 y de 20 de octubre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Data prevista de la transmissió.
Español: a) Fecha prevista de la transmisión.
Català: Serveis per a l'ocupació de 28 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al Far d'Empordà, a la Fundació Privada Altem, per un import de 117.828,82 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 28 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en El Far d'Empordà, a la Fundació Privada Altem, por un importe de 117.828,82 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: D'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, l'admissió de l'alumnat a les llars d'infants o a les escoles bressol, en els ajuntaments que hagin assumit la competència en aquesta matèria, s'ha de regir pels criteris establerts en aquest Decret i per la resta que estableixin aquests ajuntaments en exercici de les seves competències, així com pel barem que elaborin per a cada un d'aquells.
Español: De acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, la admisión del alumnado en los jardines de infancia o en las guarderías, en los ayuntamientos que hayan asumido la competencia en esta materia, se tiene que regir por los criterios establecidos en este Decreto y por el resto que establezcan, estos Ayuntamientos, en ejercicio de sus competencias, así como por el baremo que elaboren para cada uno de aquéllos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En tot cas, el personal interessat a exercir en un altre lloc de treball en el sector públic ha de demanar expressament i de manera prèvia l'oportuna autorització de compatibilitat de conformitat amb la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i a l'empara de la declaració d'interès públic aprovada per aquest Acord.
Español: En todo caso, el personal interesado en desempeñar otro puesto de trabajo en el sector público deberá solicitar expresamente y de forma previa la oportuna autorización de compatibilidad de conformidad con la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, y al amparo de la declaración de interés público aprobada por este Acuerdo.
Català: d) Implementar, avaluar i difondre nous canals i instruments per a fomentar i afavorir la participació ciutadana.
Español: d) Implementar, evaluar y difundir nuevos canales e instrumentos para fomentar y favorecer la participación ciudadana.
Català: Consta de tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori:
Español: Consta de tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio:
Català: a) Amb 20 a 25 anys de servei: el 25% d'una mensualitat
Español: a) Con 20 a 25 años de servicio: el 25% de una mensualidad
Català: Resolució per la qual es declara la caducitat i l'arxivament de l'expedient complex de protecció de la legalitat urbanística i Resolució d'incoació d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística amb suspensió d'obres en curs, així com també el plec de càrrecs emès en data 7 de febrer de 2014.
Español: Resolución por la que se declara la caducidad y el archivo del expediente complejo de protección de la legalidad urbanística y Resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística con suspensión de obras en curso, así como también el pliego de cargos emitido en fecha 7 de febrero de 2014.
Català: Que el passe arribi a tot l'equip, tenint en compte que el nombre d'efectius i perfils professionals contractats, correspondrà a l'operació que més personal requereixi.
Español: Que el pase alcance a todo el equipo, teniendo en cuenta que el número de efectivos y perfiles profesionales contratados, corresponderá a la operación que más personal requiera.
Català: Finalitat de la subvenció: exposició itinerant "Vine i juga!
Español: Finalidad de la subvención: exposición itinerante "Ven y juega!
Català: Director/directora d'activitats d'excursionisme.
Español: Director/directora de actividades de excursionismo.
Català: Per això tant les places vacants com les de nova creació s'oferiran en primera instància als treballadors de l'empresa, per tal que siguin cobertes per promoció interna, sempre que el treballador/a acrediti posseir les condicions que es requereixin.
Español: Por eso tanto las plazas vacantes como las de nueva creación se ofrecerán en primera instancia a los trabajadores de la empresa, a fin de que sean cubiertas por promoción interna, siempre que el/la trabajador/a acredite poseer las condiciones que se requieran.
Català: Així mateix el Consell Comarcal d'Osona assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de Osona asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: 8.6 La indemnització que correspon al personal que participa en les proves i que depèn del Departament d'Ensenyament és la que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 8.6 La indemnización que corresponde al personal que participa en las pruebas y que depende del Departamento de Enseñanza es la que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.