BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Barnastock, SA, que consisteix a incrementar el consum d'aigua, incorporar tres focus emissors a l'atmosfera, incrementar la generació de residus no perillosos i afegir operacions de mescla en recipients mòbils (IBC), i incorporar-les a l'autorització ambiental d'11 de gener de 2008, atorgada a l'empresa Barnastock, SA, amb número d'expedient BAAD070008.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Barnastock, SA, que consiste en incrementar el consumo de agua, incorporar tres focos emisores a la atmósfera, incrementar la generación de residuos no peligrosos y añadir operaciones de mezcla en recipientes móviles (IBC), e incorporarlas a la autorización ambiental de 11 de enero de 2008, otorgada a la empresa Barnastock, SA, con número de expediente BAAD070008.
Català: 5.2 Els punts de tractament dels centres i les unitats de diàlisi han de disposar, com a mínim, de l'equipament següent:
Español: 5.2 Los puntos de tratamiento de los centros y las unidades de diálisis tienen que disponer, como mínimo, del equipamiento siguiente:
Català: Els treballadors tindran dret a un descans setmanal, almenys, d'un dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal de, al menos, día y medio ininterrumpido.
Català: No obstant això, podeu interposar-ne qualsevol altre si es considera oportú.
Español: No obstante, se puede interponer cualquier otro si se considera oportuno.
Català: b) Elaborar i situar armadures passives, realitzant les operacions de tall, doblegat, unió i col·locació en obra de barres, disposant-les per a l'execució d'elements de formigó armat.
Español: b) Elaborar y emplazar armaduras pasivas, realizando las operaciones de corte, doblado, unión y colocación en obra de barras, disponiéndolas para la ejecución de elementos de hormigón armado.
Català: En els desplaçaments de contenidors per a l'escombrada de la ubicació, en primer lloc assegurar-se que el fre de mà de les rodes està deshabilitat.
Español: En los desplazamientos de contenedores para el barrido de la ubicación, en primer lugar asegurarse que el freno de mano de las ruedas está deshabilitado.
Català: b) Contracte de coproducció, si escau.
Español: b) Contrato de coproducción, si procede.
Català: L'Ajuntament de Rubí ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a abastament de població (neteja viària i reg de zones verdes), al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental), amb un volum anual de 18.750 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,59 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Rubí ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población (limpieza viaria y riego de zonas verdes), en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental), con un volumen de 18.750 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,59 l/s.
Català: Sr. Vidal Vidal Cullaré, cap de la Secció de Turisme de la Delegació Territorial de Lleida, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Vidal Vidal Cullaré, jefe de la Sección de Turismo de la Delegación Territorial de Lleida, que actuará como vocal.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores que aproven aquesta Ordre, s'actuarà d'acord amb el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En todo aquello que no prevean las bases reguladoras que aprueban esta Orden, se actuará de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: d) Complir, les empreses, la corresponent quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: d) Cumplir las empresas la correspondiente cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Les competències que el Reglament assigna a l'Administració de la Generalitat de Catalunya corresponen al departament competent en matèria de memòria democràtica.
Español: Las competencias que el Reglamento asigna a la Administración de la Generalidad de Cataluña corresponden al departamento competente en materia de memoria democrática.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Cerdanyola.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Cerdanyola.
Català: Recerca de dades, tractament estadístic i interpretació.
Español: Búsqueda de datos, tratamiento estadístico e interpretación.
Català: Docents, alumnes i representants de les entitats.
Español: Docentes, alumnos y representantes de las entidades.
Català: 7.2 Les despeses subvencionables varien segons la modalitat d'ajut sol·licitada, però es poden aplicar als conceptes següents:
Español: 7.2 Los gastos subvencionables variarán según la modalidad de ayuda solicitada, pero podrán aplicarse a los siguientes conceptos:
Català: m) Fer les operacions de manteniment necessàries per mantenir en operativitat correcta els sistemes de seguretat i de confort dels vehicles.
Español: m) Realizar las operaciones de mantenimiento necesarias para mantener en correcta operatividad los sistemas de seguridad y confort de los vehículos.
Català: 4.4 Prestacions per la situació de desocupació.
Español: 4.4 Prestaciones por la situación de desempleo.
Català: Aquest també podrà tenir la naturalesa i la tramitació d'un Pla especial urbanístic.
Español: Éste también podrá tener la naturaleza y la tramitación de un Plan especial urbanístico.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Àrea Metropolitana de Barcelona així com les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Área Metropolitana de Barcelona así como las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa haurà d'assumir els costos directes de la formació, tant si ha aconseguit subvenció com si no n'ha aconseguit.
Español: La empresa deberá asumir los costes directos de la formación, tanto si ha conseguido subvención como si no es así.
Català: j) Treballadors/res extracomunitaris/àries.
Español: j) Trabajadores/ras extracomunitarios/rias.
Català: Clàusula d'actualització salarial de les taules 2014.
Español: Cláusula de actualización salarial de las tablas 2014.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació del
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación del Mas
Català: RESOLUCIÓ GRI/309/2011, de 2 de febrer, de creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/309/2011, de 2 de febrero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 22 d'abril de 1999, de convocatòria per a la concessió dels Premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la Societat de la Informació, per a l'any 1999 (DOGC núm. 2882, pàg. 5910, de 5.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 22 de abril de 1999, de convocatoria para la concesión de los Premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la Sociedad de la Información, para el año 1999 (DOGC núm. 2882, pág. 5910, de 5.5.1999).
Català: 1.2 La contractació de consultors experts en REACH haurà d'haver-se realitzat entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2009.
Español: 1.2 La contratación de consultores expertos en REACH, tendrá que haberse realizado entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2009.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de les bases per a la concessió de subvencions a l'arranjament i millora de camins, programa 2018.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las bases para la concesión de subvenciones al acondicionamiento y mejora de caminos, programa 2018.
Català: El Col·legi de Logopedes de Catalunya està format per persones diplomades en logopèdia o títol estranger equivalent degudament homologat que, posseint els requisits exigits per aquests Estatuts, s'hi incorporen, com a persones col·legiades, amb plenitud de drets, per dedicar-se professionalment a la prevenció, l'avaluació i la intervenció en els trastorns del llenguatge.
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña está formado por personas diplomadas en logopedia o título extranjero equivalente debidamente homologado que, poseyendo los requisitos exigidos por estos Estatutos, se incorporan, como personas colegiadas, con plenitud de derechos, para dedicarse profesionalmente a la prevención, la evaluación y la intervención en los trastornos del lenguaje.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a una hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a una hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6ª, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin imputables directament, l'òrgan concedent en disposarà la revocació total en cas que no s'assoleixin els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb la notificació i l'audiència prèvies al beneficiari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente, el órgano concedente dispondrá la revocación total en caso que no se alcancen los objetivos de la subvención y, en cualquier caso, con la notificación y la audiencia previas al beneficiario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.002 m2 de superfície situada al terme municipal d'Hostalric, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a centre d'ensenyament secundari, i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 25 de febrer de 2003, núm. 637 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 2674, llibre 67, foli 143, finca 2.522, i que li correspon el núm. 5661 d'ens immobiliari a l'Inventari General de Béns i Dret de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.002 m2 de superficie situada en el término municipal de Hostalric, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a centro de educación secundaria, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 25 de febrero de 2003, núm. 637 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners, en el tomo 2674, libro 67, folio 143, finca 2.522, y que le corresponde el núm. 5661 de ente inmobiliario en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les noves tecnologies com a eina de consulta i de recerca lexicogràfiques.
Español: Las nuevas tecnologías como herramientas de consulta y de investigación lexicográficas.
Català: EMES03 Innovació i competitivitat en empreses d'economia social
Español: EMES03 Innovación y competitividad en empresas de economía social
Català: Per superar l'examen caldrà obtenir una qualificació d'apte en ambdues parts.
Español: Para superar el examen se deberá obtener una calificación de apto en ambas partes.
Català: En el termini màxim de 3 mesos des de l'endemà de la formalització del contracte els ens locals beneficiaris han d'enviar el document normalitzat aprovat de compliment d'aquest tràmit al servei territorial corresponent del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En el plazo máximo de 3 meses desde el día siguiente de la formalización del contrato los entes locales beneficiarios tienen que enviar el documento normalizado aprobado de cumplimiento de este trámite al correspondiente Servicio Territorial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 2.- Participació i comunicació
Español: 2.- Participación y comunicación
Català: Es corregeix el quadre que recull la distribució del sostre d'habitatges, de manera que on diu: "(la ubicació és orientativa, l'emplaçament definitiu es definirà en el projecte de parcel·lació)", ha de dir: "(la ubicació és orientativa, l'emplaçament definitiu es definirà en el projecte de reparcel·lació)".
Español: Se corrige el cuadro que recoge la distribución del techo de viviendas, de manera que donde dice: “(la ubicación es orientativa, el emplazamiento definitivo se definirá en el proyecto de parcelación)”, tiene que decir: “(la ubicación es orientativa, el emplazamiento definitivo se definirá en el proyecto de reparcelación)”.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb els procediments d'adjudicació de destinacions que regula aquesta resolució, les persones interessades s'han d'adreçar a les seccions de Gestió de Personal Docent dels Serveis Territorials del Departament d'Educació, segons correspongui al centre de destinació del curs 2020-2021.
Español: Para cualquier aclaración en relación con los procedimientos de adjudicación de destinos que regula esta Resolución, los interesados deben dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, según corresponda al centro de destino del curso 2020-2021.
Català: f) La condició d'alt càrrec al servei de la Generalitat, de l'Estat o de l'Administració local o personal de nomenament eventual, amb l'excepció dels representants d'entitats públiques que integren l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: f) La condición de alto cargo al servicio de la Generalidad, del Estado o de la Administración local o personal de nombramiento eventual, con la excepción de los representantes de entidades públicas que integran la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: Es declara oficialment la presència d'un nou focus de pesta porcina clàssica ubicat en una explotació del terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona).
Español: Se declara oficialmente la presencia de un nuevo foco de peste porcina clásica ubicado en una explotación del término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona).
Català: Aquest impacte es considera compatible atès que l'emmagatzematge d'aquestes substàncies en zones adequades, pavimentades, sota cobert i sobre cubeta de retenció, el minimitzen.
Español: Este impacto se considera compatible dado que el almacenaje de estas sustancias en zonas adecuadas, pavimentadas, a cubierto y sobre cubeta de retención, lo minimizan.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir el sol·licitant perquè exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de esta confrontación y con carácter excepcional, puede requerir al solicitante a que exhiba el documento o la información original.
Català: Tramita i supervisa l'aplicació de les taules d'avaluació documental que aprova la Comissió esmentada amb el resultat d'eliminació de la documentació amb valors exhaurits i de conservació de la documentació de valor històric.
Español: Tramita y supervisa la aplicación de les tablas de evaluación documental que aprueba la mencionada Comisión con el resultado de la eliminación de la documentación con valores agotados y de conservación de la documentación de valor histórico.
Català: —18 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada com a lector de català, aquest haurà de presentar, de conformitat amb el que estableix la base 12 de l'Ordre de 14 de març de 2001, la següent documentació:
Español: —18 Plazo y forma de justificar la ayuda: en un plazo de dos meses desde la finalización de su estancia como lector de catalán, éste deberá presentar, de conformidad con lo que establece la base 12 del Orden de 14 de marzo de 2001, la siguiente documentación:
Català: –1 Condicions relatives a l'organització i funcionament per a l'assignació de places del servei experimental Cases d'infants
Español: —1 Condiciones relativas a la organización y al funcionamiento para la asignación de plazas del servicio experimental de Casas de niños
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical.
Català: - En el punt 4.3 on diu: “1 habitatge cada 80 m2” ha de dir: “1 habitatge cada 160 m2”.
Español: - En el punto 4.3 donde dice: "1 vivienda cada 80 m²" debe decir: "1 vivienda cada 160 m²".
Català: IVA de aplicació abans de juliol 2010 (18%)
Español: IVA de aplicación antes de julio 2010 (18%)
Català: f) Visita mèdica pròpia: pel temps necessari, degudament justificat mitjançant l'imprès normalitzat, sempre i quan la visita no pugui ser concertada fora de l'horari laboral.
Español: f) Por visita médica propia: el tiempo necesario, debidamente justificado mediante el impreso normalizado, siempre y cuando la visita no pueda ser concertada fuera del horario laboral.
Català: En aquest supòsit, es considera que és procedent executar un programa temporal que tingui per objecte la gestió eficient de l'aigua potable i els serveis municipals bàsics, a través de la selecció d'un enginyer/a tècnic/a municipal.
Español: En este supuesto, se considera que es procedente ejecutar un programa temporal que tenga por objeto la gestión eficiente del agua potable y los servicios municipales básicos, a través de la selección de un ingeniero/a técnico/a municipal.
Català: Es preveu fer una plaça a l'arribada a la cota superior de la cinta.
Español: Se prevé hacer una plaza en la llegada a la cota superior de la cinta.
Català: Aqüífer: Aqüífer en formacions de conglomerats, gresos i margues.
Español: Acuífero: Acuífero en formaciones de conglomerados, greses y margas.
Català: c) Municipis amb una població superior a 20.000 habitants: la quantia màxima de la subvenció és de fins al 10% de l'import del projecte.
Español: c) Municipios con una población superior a 20.000 habitantes: la cuantía máxima de la subvención es de hasta el 10% del importe del proyecto.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, s'haurà de publicar en el DOGC la resolució de la convocatòria i, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació de la resolució de la convocatòria es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, tendrá que publicarse en el DOGC la resolución de la convocatoria y, en el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la resolución de la convocatoria se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3116/2015, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix prevista al polígon 4, parcel·la 44, al terme municipal de Sidamon (exp. AIA/011/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/3116/2015, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde prevista en el polígono 4, parcela 44, en el término municipal de Sidamon (exp. AIA/011/2014).
Català: 2.2 Equips al sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de las instalaciones térmicas y de fluidos según las funciones que ejercen.
Català: Aquesta butlleta caldrà que estigui degudament emplenada i signada pel centre comercial i/o botiga i pel beneficiari de l'ajut.
Español: Este boletín deberán estar debidamente cumplimentado y firmado por el centro comercial y/o tienda y por el beneficiario de la ayuda.
Català: Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals al terme municipal de l'Armentera
Español: Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales en el término municipal de L'Armentera
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu i la creació d'una borsa de personal tècnic auxiliar de la biblioteca municipal mitjançant concurs oposició (exp. actio 4308620002-2021-0001198).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo y la creación de una bolsa de personal técnico auxiliar de la biblioteca municipal mediante concurso-oposición (exp. actio 4308620002-2021-0001198).
Català: Contactes del Memorial Democràtic
Español: Contactos del Memorial Democrático
Català: A l'empresa agrària, per innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 2.000 euros: per la implantació d'una planta de biogàs a partir de subproductes provinents d'explotacions ramaderes i la indústria a Porgaporcs, SL, del municipi de Vila-sana (Pla d'Urgell).
Español: A la empresa agraria, por innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 2.000 euros: por la implantación de una planta de biogás a partir de subproductos provenientes de explotaciones ganaderas y la industria a Porgaporcs, SL, del municipio de Vila-sana (Pla d'Urgell).
Català: En data 20 de juliol de 2020 s'ha signat, electrònicament, la clàusula addicional de pròrroga del conveni esmentat en el paràgraf anterior, per la qual cosa, i en compliment de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En fecha 20 de julio de 2020 se ha firmado, electrónicamente, la cláusula adicional de la prórroga del convenio mencionado anteriormente, con lo que, y en cumplimiento del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,