BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Les sol·licituds es podran presentar a l'Institut Metropolità del Taxi (carrer 62, núm. 18, Zona Franca, 08040 Barcelona, de 9 a 14 hores) o a l'ajuntament de Catalunya corresponent, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar en el Instituto Metropolitano del Taxi (calle 62, núm. 18, Zona Franca, 08040 Barcelona, de 9 a 14 horas) o en el ayuntamiento de Cataluña correspondiente, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: temporal només es poden fer si està destinada a cobrir activitats
Español: Temporal, únicamente podrá realizarse cuando se trate de cubrir
Català: poden introduir en els centres educatius, i a proposta de la directora general
Español: introducirse en los centros educativos, y a propuesta de la directora general
Català: Per al lloc de tècnic/a en processos i circuits comptables
Español: Para el puesto de técnico/a en procesos y circuitos contables
Català: Sense perjudici d'altres indemnitzacions establertes a l'ET o altres normes aplicables, els treballadors rebran en concepte d'indemnització per extinció del contracte, sigui quin sigui la causa, amb excepció 49.1d) i de l'acomiadament procedent declarat en sentència ferma: dos mensualitats si porten entre 10 i 15 anys: quatre, si superen els 15 anys i per cada cinc anys més una altre mensualitat addicional.
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el ET u otras normas aplicables, los trabajadores recibirán en concepto de indemnización por extinción de contrato, cualquiera que sea la causa, con excepción 49.1d) y del despido procedente declarado en sentencia firme: dos mensualidades si llevan entre 10 y 15 años: cuatro, si superan los 15 años y por cada cinco años más otra mensualidad adicional.
Català: La instrucció de l'expedient correspon a l'òrgan responsable de les residències de temps lliure, el qual durà a terme les actuacions necessàries per comprovar la procedència de la devolució i podrà sol·licitar els informes o actuacions que consideri necessaris.
Español: La instrucción del expediente corresponde al órgano responsable de las residencias de tiempo libre, el cual llevará a cabo las actuaciones necesarias para comprobar la procedencia de la devolución y podrá solicitar los informes o actuaciones que considere necesarios.
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup C, des de categories afins del grup D, i del E al D amb una antiguitat de 10 anys o de 5 i amb la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedirà per criteris objectius.
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder a categorías u ocupaciones del grupo C, desde categorías afines del grupo D, y del E al D con una antigüedad de 10 años o de 5 y con la superación de un curso específico de formación al cual se accederá por criterios objetivos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ordenació de la zona verda de can Trias industrial, de Viladecavalls, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ordenación de la zona verde de Can Trias industrial, de Viladecavalls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: condicions de total igualtat entre el personal afectat, evitant, a paritat de
Español: realizada en condiciones de total igualdad entre el personal afectado,
Català: Valorar els recursos que proporciona la tecnologia de la informació per reestructurar els treballs escrits i facilitar la precisió i la representació de les idees com a mitjà útil i de suport per aprendre autònomament i per a la formació permanent.
Español: Valorar los recursos que proporciona la tecnología de la información para reestructurar los trabajos escritos y facilitar la precisión y representación de las ideas como medio útil y de apoyo para aprender autónomamente y para la formación permanente.
Català: S'autoritza el conseller o consellera en matèria de comerç perquè, si s'escau, modifiqui els períodes estacionals establerts per a la realització de les vendes en rebaixes.
Español: Se autoriza al consejero o consejera en materia de comercio para que, si procede, modifique los períodos estacionales establecidos para la realización de las ventas en rebajas.
Català: Esperit obert, per tal d'establir relacions interpersonals, en el proveïment de primeres matèries, la localització d'eines, estris de treball i la preparació de màquines.
Español: Espíritu abierto, a fin de establecer relaciones interpersonales, en el aprovisionamiento de materias primas, localización de herramientas, útiles de trabajo y preparación de máquinas.
Català: En altres casos de defunció, 1 dia de permís, fins a un màxim de 2 absències anuals.
Español: En otros casos de defunción, 1 día de permiso, hasta un máximo de 2 ausencias anuales.
Català: Es mantindrà com a garantia ad personam al personal fix de plantilla amb una antiguitat anterior a l'1 de gener de 1994 la taula d'antiguitats del Conveni anterior.
Español: Se mantendrá como garantía ad personam al personal fijo de plantilla con antigüedad anterior a 1 de enero de 1994 la tabla de antigüedades del Convenio anterior.
Català: r) Planifica, gestiona, controla i supervisa la contractació de les obres del Departament.
Español: r) Planifica, gestiona, controla y supervisa la contratación de las obras del Departamento.
Català: 1.1 S'autoritza el Govern a adoptar les mesures adients dirigides a establir la gratuïtat del servei prestat pel telèfon 061 que gestiona l'entitat Serveis d'Emergències Mediques, SA, adscrit al Departament de Salut.
Español: 1.1 Se autoriza al Gobierno a adoptar las medidas adecuadas dirigidas a establecer la gratuidad para el usuario del servicio prestado por el teléfono 061 que gestiona la entidad Serveis d'Emergències Mèdiques, SA, adscrito al Departamento de Salud.
Català: L'abonament es farà prèvia presentació del certificat de matriculació corresponent.
Español: El abono se hará previa presentación del certificado de matriculación correspondiente.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 178/2000 BE, interposat pel senyor José María Guasch Gras, contra la Resolució del 25 de gener de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just número 08/11/3015/0019 A-99, referent a la finca núm. 3, carrer Front Can Sellarés, 4, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 178/2000 BE, interpuesto por el señor José María Guasch Gras, contra la Resolución de 25 de enero de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio número 08/11/3015/0019 A-99, referente a la finca núm. 3, calle Front Can Sellarés, 4, de Viladecans.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recursos de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de al Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.8 El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de la Qualitat Ambiental.
Español: 5.8 El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de la Calidad Ambiental.
Català: c) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: c) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (incorporada en el formulario de solicitud y posteriormente en el de aceptación de la ayuda).
Català: Per a aquest Conveni, 420 dies (360 dies naturals, 30 dies paga
Español: Para el presente Convenio, 420 días (360 días naturales, 30 días paga de julio y 30 días paga de Navidad).
Català: Quan el treballador no realitzi el viatge en vehicle de l'empresa, té dret que se li aboni l'import del viatge, en el mitjà de transport que se l'hagi autoritzat a emprar.
Español: Cuando el trabajador no realice el viaje en vehículo de la empresa, tendrá derecho a que se le abone el importe del viaje, en el medio de transporte que se le haya autorizado a emplear.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que, atès que l'àmbit inclou una unitat d'actuació urbanística no desenvolupada, en aplicació de la disposició transitòria primera del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, cal preveure la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que, dado que el ámbito incluye una unidad de actuación urbanística no desarrollada, en aplicación de la disposición transitoria primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, es necesario prever la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: - En cas que les obres impliquin l'afecció dels marges de la xarxa fluvial o altres zones humides importants per a les poblacions d'amfibis existents a l'àmbit, cal dur a terme abalisaments i preveure mesures per compatibilitzar les obres amb la conservació dels ambients aquàtics.
Español: - En caso de que las obras impliquen la afección de los márgenes de la red fluvial u otras zonas húmedas importantes para las poblaciones de anfibios existentes en el ámbito, hay que llevar a cabo abalizamientos y prever medidas para compatibilizar las obras con la conservación de los ambientes acuáticos.
Català: Tram: límit amb Aragó - variant de Batea", del terme municipal de Batea, al DOGC núm. 4672, de 10 de juliol de 2006, i al Diari de Tarragona de 13 de juliol de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 d'agost de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 27, 28 i 29 de setembre de 2006 i els dies 4, 5, 6, 10 i 11 d'octubre de 2006 a Batea per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: límite con Aragón - variante de Batea", del término municipal de Batea, en el DOGC núm. 4672, de 10 de julio de 2006, y en el periódico Diari de Tarragona de 13 de julio de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de agosto de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 27, 28 y 29 de septiembre de 2006 y los días 4, 5, 6, 10 y 11 de octubre de 2006 en Batea para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per a reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: El plec s'exposa a informació pública per termini de 20 dies tal que es pugin presentar reclamacions.
Español: El pliego se expone a información pública por plazo de 20 días para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: Cada societat professional obrirà un full del Registre de Societats Professionals en el moment en què, o bé d'ofici o bé a instància dels representants de la societat, s'iniciï el procediment d'inscripció previst en l'article 7.
Español: Cada sociedad profesional abrirá una hoja del Registro de Sociedades Profesionales en el momento en que, o bien de oficio o bien a instancia de los representantes de la sociedad, se inicie el procedimiento de inscripción previsto en el artículo 7.
Català: Identificar la funció, les prestacions i les característiques dels equips i màquines emprades en la filatura.
Español: Identificar la función, las prestaciones y las características de los equipos y máquinas usadas en la hilatura.
Català: Professorat associat cobert amb personal assistencial, que presti serveis en la institució sanitària concertada amb la universitat, d'acord amb el que preveu l'article 105, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Profesorado asociado cubierto con personal asistencial, que preste servicios en la institución sanitaria concertada con la universidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 105, de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: k) Promoure i participar en fòrums de discussió sobre les principals tendències emergents que en el futur podrien tenir un impacte sobre l'economia catalana.
Español: k) Promover y participar en fórums de discusión sobre las principales tendencias emergentes que en el futuro podrían tener un impacto sobre la economía catalana.
Català: 7) Quant a les excedències per maternitat, cal atenir-se al que preveu la Llei 4/1995, de 23 de març, reguladora del permís per parentiu i per maternitat, així com per l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 7) En cuanto a las excedencias por maternidad, se estará en lo dispuesto en la Ley 4/1995, de 23 de marzo, que regula el permiso por parentesco y por maternidad, así como lo previsto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Producció agroalimentària: traçabilitat dels productes agraris i alimentaris.
Español: Producción agroalimentaria: trazado de los productos agrarios y alimenticios.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Conèixer i valorar la diversitat lingüística (entre llengües diferents o dintre d'una mateixa llengua) i cultural de l'entorn, amb actitud de respecte cap a les persones que parlen altres llengües i tenir interès per comprendre-les.
Español: Conocer y valorar la diversidad lingüística (entre lenguas diferentes o dentro de una misma lengua) y cultural del entorno, con actitud de respeto hacia las personas que hablan otras lenguas y tener interés por comprenderlas.
Català: e) Si la sol·licitud d'ajut és per a una activitat feta, compte justificatiu de l'activitat executada d'acord amb la base 16.
Español: e) Si la solicitud de ayuda es para una actividad realizada, cuenta justificativa de la actividad ejecutada de acuerdo con la base 16.
Català: Per a major seguretat del personal, tots els vehicles han d'anar proveïts d'un llum giratori en la mesura que ho permeti la Direcció de Trànsit.
Español: Para mayor seguridad del personal todos los vehículos irán provistos de un piloto luminoso giratorio en la medida que lo permita la Jefatura de Tráfico.
Català: 5.1 Les sol·licituds, segons el model facilitat pel CoNCA, s'han d'adreçar a la Comissió d'Ajuts i es poden presentar als llocs següents:
Español: 5.1 Las solicitudes, según el modelo facilitado por el CoNCA, deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en los lugares siguientes:
Català: Negociacions i activitats prohibides als funcionaris públics i abusos en l'exercici de la seva funció.
Español: Negociaciones y actividades prohibidas a los funcionarios públicos y abusos en el desempeño de su función.
Català: Convocatòries de promoció interna
Español: Convocatorias de promoción interna
Català: Regulació específica de les àrees del sòl rural
Español: Regulación específica de las áreas del suelo rural
Català: Els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS d'ara en endavant)
Español: Los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS).
Català: Les dependències dels habitatges hauran de comptar amb les superfícies mínimes següents:
Español: Las dependencias de las viviendas deberán contar con las superficies mínimas siguientes:
Català: Els mitjans dels quals es disposa per realitzar-lo.
Español: Los medios con los que se cuenta para realizarlo.
Català: Quan les normes permeten reculades, hauran de subjectar al disposat al corresponent article.
Español: Cuando las normas permiten retranqueos, tendrán que sujetarse a lo dispuesto en el correspondiente artículo.
Català: M. Àngels Díez Bravo, que actuarà com a vocal.
Español: Ma Ángels Díez Bravo, que actuará como vocal.
Català: c) En cas de consulta mèdica forçosa fora de la localitat, s'ha de pagar el sou com si s'hagués treballat.
Español: c) Caso de consulta médica forzosa fuera de la localidad, se abonará el salario del día como trabajado.
Català: Per tant, s'accepta parcialment l'al·legació, en relació a l'ajust de la rasant de la via verda, i es desestimen la resta de propostes.”
Español: Por lo tanto, se acepta parcialmente la alegación, en relación al ajuste de la rasante de la vía verde, y se desestiman el resto de propuestas. "
Català: Desenvolupament dels usos de Club de Golf i residencials complementaris (clau 14), caldrà incorporar l'esmentada clau.
Español: Desarrollo de los usos de Club de Golf y residenciales complementarios (clave 14), habrá que incorporar la mencionada clave.
Català: i) Analitzar i supervisar les peticions de subvencions de projectes d'inversió industrial i d'actuacions de millora de la infraestructura, controlar la seva tramitació correcta i verificar l'execució de les actuacions objecte de subvenció, així com la seva adequació als indicadors de seguiment del Pacte nacional per a la indústria.
Español: i) Analizar y supervisar las peticiones de subvenciones de proyectos de inversión industrial y de actuaciones de mejora de la infraestructura, controlar su correcta tramitación y verificar la ejecución de las actuaciones objeto de subvención, así como su adecuación a los indicadores de seguimiento del Pacto nacional para la industria.
Català: b) En el cas que mitjançant una modificació del planejament urbanístic general s'estableixi un nou sector o un nou polígon d'actuació urbanística que tingui per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l'article 70.2.a, les persones propietàries han de cedir el sòl corresponent als percentatges d'aprofitament urbanístic següents:
Español: b) En el caso de que mediante una modificación del planeamiento urbanístico general se establezca un nuevo sector o un nuevo polígono de actuación urbanística que tenga por objeto alguna de las finalidades en que hace referencia el artículo 70.2.a, las personas propietarias tienen que ceder el suelo correspondiente a los porcentajes de aprovechamiento urbanístico siguientes:
Català: Es consideren salari la totalitat de les percepcions econòmiques de les treballadores i treballadors, en diners o en espècie, per la prestació professional dels serveis laborals que es prestin a l'empresa i que, aquests, siguin qualificats per compte d'altre, que es retribueixi el treball efectiu realitzat, sigui quin sigui la forma de remuneració, o els períodes de descans computables com a treball efectiu.
Español: Se consideran salario la totalidad de las percepciones económicas de las trabajadoras y trabajadores, en dinero o en especie, por la prestación profesional de los servicios laborales que se presten en la empresa y que, éstos, sean calificados por cuenta ajena, que se retribuya el trabajo efectivo realizado, cualquiera que sea la forma de remuneración, o los períodos de descanso computables como trabajo efectivo.