BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per transformació de l'aula de formació d'adults Prosperitat, Barcelona.
Español: Por transformación del aula de formación de adultos Prosperitat, Barcelona.
Català: L'interès es carregarà i es revisarà periòdicament segons s'acordi.
Español: El interés se cargará y revisará periódicamente según se acuerde.
Català: Amb aquestes parcel·les es garanteix el control sobre les possibles intervencions en els edificis del perímetre de la plaça Major que donen suport ambiental a la torre.
Español: Con estas parcelas se garantiza el control sobre las posibles intervenciones en los edificios del perímetro de la plaza Major que dan soporte ambiental a la torre.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-sis per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintiséis por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro setenta y cinco centímetros de altura.
Català: a) Els llicenciats o doctors en Comunicació Audiovisual.
Español: a) Los licenciados o doctores en Comunicación Audiovisual.
Català: Objecte: Cessió, manteniment i conservació d'aparells desfibril·ladors semiautomàtics.
Español: Objeto: Cesión, mantenimiento y conservación de aparatos desfibriladores semiautomáticos.
Català: Persones usuàries del servei de biblioteca o del centre de documentació.
Español: Personas usuarias del servicio de biblioteca o del centro de documentación.
Català: Categoria: tècnica d'oficina de Benestar Social.
Español: Categoría: técnica de oficina de Bienestar Social.
Català: Les persones aspirants que s'hi vulguin acollir i que així ho indiquin a la sol·licitud necessitaran un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, emès expressament per a aquesta convocatòria i expedit per l'equip multiprofessional competent abans de l'inici de la primera prova.
Español: Las personas aspirantes que se quieran acoger a ello y que así lo indiquen en la solicitud, necesitarán un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, emitido expresamente para esta convocatoria y expedido por el equipo multiprofesional competente antes del inicio de la primera prueba.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació dels ingressos de dret públic la gestió dels quals ha estat delegada a la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación de los ingresos de derecho público cuya gestión ha sido delegada a la Diputación de Girona.
Català: El vidre: tipus i propietats.
Español: El vidrio: tipos y propiedades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La zona d'extracció que limita amb la superfície forestal ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada de vehicles d'extinció, amb els accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any la franja de seguretat d'1 metre, en tota la seva amplada, lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de extracción que linda con la superficie forestal dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de vehículos de extinción, con los accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 metro, en toda su anchura, libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Finalitat: Llibre biogràfic 9 dones i una guerra.
Español: Finalidad: Libro biográfico 9 mujeres y una guerra.
Català: S'estableix un ajut d'un màxim de 1.800 euros per empresa per a aquells projectes que tinguin com a objectiu la realització d'accions destinades a l'obtenció de la Marca de Qualitat Turística de l'ICTE o bé la certificació segons la norma ISO 9000.
Español: Se establece una ayuda de un máximo de 1.800 euros por empresa para aquellos proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la Marca de Calidad Turística del ICTE o bien la certificación según la norma ISO 9000.
Català: Dies 24 i 31 de desembre (si no són festius); ptes./hora: 4.976
Español: Días 24 y 31 de diciembre (si no son festivos); ptas/hora.
Català: El nombre d'hores dintre de la jornada laboral destinades a aquest fi
Español: El número de horas dentro de la jornada laboral destinadas a
Català: En el cas d'impossibilitat de l'empleat d'assistir al treball cal atenir-se al que es disposa en la introducció de l'article 41.
Español: En el caso de imposibilidad del empleado de asistir al trabajo se estará a lo dispuesto en la introducción del artículo 41.
Català: a) Dirigir el procés d'adaptació del sistema corporatiu d'informació dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat per adequar-lo a les necessitats i els requeriments de la gestió dels recursos humans
Español: a) Dirigir el proceso de adaptación del sistema corporativo de información de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad para adecuarlo a las necesidades y los requerimientos de la gestión de los recursos humanos.
Català: contrari, a un període de prova que, sens perjudici d'allò que
Español: contrario, a un período de prueba que, sin perjuicio de lo previsto en
Català: Durant el procés d'inscripció telemàtic, i sempre abans de formalitzar la corresponent inscripció a la convocatòria, la persona aspirant haurà de donar el seu consentiment exprés al tractament i publicació de les dades de caràcter personal i professional relacionades amb el desenvolupament del procés selectiu, d'acord amb els requisits que marca la normativa vigent de protecció de dades, fins la finalització del procés amb la publicació de les places adjudicades al DOGC, d'acord amb la base 4 de les bases generals.
Español: Durante el proceso de inscripción telemático, y siempre antes de formalizar la correspondiente inscripción a la convocatoria, la persona aspirante deberá dar su consentimiento expreso al tratamiento y publicación de los datos de carácter personal y profesional relacionadas con el desarrollo del proceso selectivo, de acuerdo con los requisitos que fija la normativa vigente de protección de datos, hasta la finalización del proceso con la publicación de las plazas adjudicadas en el DOGC, de acuerdo con la base 4 de las bases generales.
Català: Quan es tracti de la revisió d'un PTGMF, s'hi incorporarà l'apartat introductori “Antecedents”, on s'haurà d'indicar quin nivell de desenvolupament va tenir la planificació en la superfície ordenada i si hi ha hagut canvis en la parcel·lació i en els objectius els quals, en el cas d'existir, s'hauran de justificar.
Español: Cuando se trate de la revisión de un PTGMF, se incorporará el apartado introductorio de “Antecedentes”, donde se deberá indicar qué nivel de desarrollo tuvo la planificación en la superficie ordenada y si ha habido cambios en la parcelación y en los objetivos que, en caso de existir, se deberán justificar.
Català: Per aquest motiu s'ha considerat adient subvencionar els consells comarcals per tal de potenciar el suport als ajuntaments en la millora de la gestió interna i la prestació de serveis als ciutadans mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions, i participar en la difusió i efectiva implementació dels projectes del Consorci AOC en el territori
Español: Por este motivo se ha considerado adecuado subvencionar los consells comarcals para potenciar el apoyo a los ayuntamientos en la mejora de la gestión interna y la prestación de servicios a los ciudadanos mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones, y participar en la difusión y efectiva implementación de los proyectos del Consorcio AOC en el territorio
Català: Fet imposable, subjectes passius, bases imposable i liquidable.
Español: Hecho imponible, sujetos pasivos, bases imponible y liquidable.
Català: Per tant, anualment tots els treballadors i treballadores hauran d'haver treballat efectivament la jornada establerta a l'article 32 del conveni.
Español: Por lo tanto, anualmente todos los trabajadores y trabajadoras tendrán que haber trabajado efectivamente la jornada establecida en el artículo 32 del convenio.
Català: Finalitat: edició d'una publicació promocional de la TDT i del Canal Català d'Osona.
Español: Finalidad: edición de una publicación promocional de la TDT y del Canal Català d'Osona.
Català: .6 L'aprovació, si escau, de l'estat d'ingressos i despeses, de l'estat econòmic i dels pressupostos que presenti la Junta de Govern.
Español: .6 La aprobación, si procede, del estado de ingresos y gastos, del estado económico y de los presupuestos que presente la Junta de Gobierno.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú(BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquesta Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 5a.
Español: En consecuencia, y de según lo previsto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de esta Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 5a.
Català: El Reglament comprèn 20 articles estructurats en capítols, d'acord amb els requisits necessaris per a l'obtenció del títol professional d'advocat o procurador (art. 2.1): a) acreditació de la superació de cursos de formació (cap. II “Formació especialitzada”); b) desenvolupament d'un període formatiu de pràctiques (cap. III “Pràctiques externes”), i c) superació de la prova d'avaluació acreditativa de la capacitació professional (cap. IV “Acreditació de la capacitació professional”).
Español: El Reglamento comprende 20 artículos estructurados en capítulos, de acuerdo con los requisitos necesarios para la obtención del título profesional de abogado o procurador (art. 2.1): a) acreditación de la superación de cursos de formación (cap. II “formación especializada”); b) desarrollo de un periodo formativo de prácticas (cap. III “prácticas externas”), y c) superación de la prueba de evaluación acreditativa de la capacitación profesional (cap. IV “acreditación de la capacitación profesional”).
Català: La declaració responsable en el marc d'un procediment administratiu faculta el Departament de Benestar Social i Família per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen, d'acord amb l'article 35.3 i l'article 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La declaración responsable en el marco de un procedimiento administrativo faculta al Departamento de Bienestar Social y Familia para verificar la conformidad de los datos que ello contiene, de conformidad con el artículo 35.3 y el artículo 36.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En cas que la data esmentada sigui festa local en alguna de les demarcacions camerals, les eleccions de la cambra de què es tracti tindran lloc el primer dia hàbil posterior.
Español: En caso de que la fecha mencionada sea fiesta local en alguna de las demarcaciones camerales, las elecciones de la cámara de que se trate tendrán lugar el primer día hábil posterior.
Català: S'estableixen els períodes de prova següents per als contractes per temps indefinit i per durada determinada:
Español: Se establecen los siguientes períodos de prueba para los contratos por tiempo indefinido y por duración determinada:
Català: Per falta molt greu: suspensió de treball i sou de fins a seixanta dies o rescissió de la relació laboral.
Español: Por falta muy grave: suspensión de trabajo y sueldo de hasta sesenta días o rescisión de la relación laboral.
Català: Les exigències de la normativa agrària europea fixada en la PAC ha introduït nous drets PÚNIC pels agricultors per a la campanya de 2013, i en conseqüència això genera noves previsions per la campanya 2013.
Español: Las exigencias de la normativa agraria europea fijada en la PAC ha introducido nuevos derechos PÚNIC para los agricultores para la campaña de 2013, y en consecuencia ello genera nuevas previsiones para la campaña 2013.
Català: Àmbit del sector.
Español: Ámbito del sector.
Català: b. La negativa del personal a temps parcial a la realització de les hores complementàries pactades sempre que s'haguessin complert els requisits i règim jurídic que, per aquesta institució, estableix el present Conveni col·lectiu.
Español: b. La negativa del personal a tiempo parcial a la realización de las horas complementarias pactadas siempre que se hubieran cumplido los requisitos y régimen jurídico que, por esta institución, establece el presente Convenio colectivo.
Català: Secretari: la Cap de l'Àrea de Gestió Econòmica
Español: Secretario: la Jefa del Área de Gestión Económica
Català: 1.6 Preparació de mostres per a la tramesa als laboratoris especialitzats.
Español: 1.6 Preparación de muestras para su envío a los laboratorios especializados.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció de condicions d'edificabilitat de la Casa Bardina, al carrer Marquès de Monistrol 13, i Modificació puntual del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de condiciones de edificabilidad de la Casa Bardina, en la calle Marquès de Monistrol 13, y Modificación puntual del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico de Sant Just Desvern
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 23 febrer de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia i dels seus annexos als llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 23 de febrero de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia y sus anexos en los lugares siguientes:
Català: c) Per a llocs del grup professional E.
Español: c) Para puestos del grupo profesional E.
Català: c) Solvència tècnica i professional: d'acord amb l'article 67 a) Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims 3 anys, que inclogui serveis d'amarratge i desamarratge realitzats.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el artículo 67 a) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos 3 años, que incluya servicios de amarre y desamarre realizados.
Català: Coneixements sobre la normativa internacional relacionada amb l'auditoria interna.
Español: Conocimientos sobre la normativa internacional relacionada con la auditoría interna.
Català: Només es valoraran els cursos d'especialització en matèries pròpies de la convocatòria.
Español: Solo se valorarán los cursos de especialización en materias propias de la convocatoria.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 d'octubre de 1999 i 12 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de octubre de 1999 y 12 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions d'all, de cicle tardor-hivern, a la península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de ajo, de ciclo otoño-invierno, en la península y las Baleares: módulo P.
Català: En els contractes subjectes a règim de contenció de rendes, la renda contractual només pot ser revisada si així s'ha pactat expressament i, en aquest cas, cal fer-ho amb remissió a la variació anual de l'índex de garantia de competitivitat a data de cada revisió.
Español: En los contratos sujetos a régimen de contención de rentas, la renta contractual solo puede ser revisada si así se ha pactado expresamente y, en este caso, se debe hacer con remisión a la variación anual del índice de garantía de competitividad a fecha de cada revisión.
Català: Quan un personal canviï de grup, si s'escau, o categoria, abans de completar un trienni, la fracció de temps transcorregut es considerarà com a temps de serveis prestat en el nou grup al qual passi a pertànyer.
Español: Cuando un personal cambie de grupo, si procede, o categoría, antes de completar un trienio, la fracción de tiempo transcurrido se considerará como tiempo de servicios prestado en el nuevo grupo al cual pase a pertenecer.
Català: Per a la realització del servei s'han d'establir una sèrie de tasques que s'organitzaran de la manera següent:
Español: Para la realización del servicio se deberán establecer una serie de tareas que se organizarán de la manera siguiente:
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades per l'IMH de Barcelona tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el IMH de Barcelona tanto en período voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: a) Les dades de l'associació.
Español: a) Los datos de la asociación.
Català: f) Declaració, mitjançant l'imprès de sol·licitud, conforme el GAL no està sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i/o articles 93 i 94 del Reglament CE 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees (DOCE núm. 248, de 16.9.2002) modificat pel Reglament CE 1995/2006, del Consell, de 13 de desembre (DOUE núm. 390, de 30.12.2006).
Español: f) Declaración, mediante el impreso de solicitud, conforme el GAL no está sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y/o artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DOCE núm. 248, de 16.9.2002) modificado por el Reglamento CE 1995/2006, del Consejo, de 13 de diciembre (DOUE núm. 390, de 30.12.2006).
Català: Els representants dels treballadors podran convocar Assemblees al centre de treball, fora de la jornada laboral quan ho considerin necessari, notificant-ho amb una antelació de 24 hores a l'empresa.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán convocar asambleas en el centro de trabajo fuera de la jornada laboral cuando lo consideren necesario, notificándolo con una antelación de 24 horas a la empresa.
Català: La Llei 13/1997, de 19 de novembre, va crear l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, adscrit al Departament de Justícia com a departament competent en matèria de protecció de menors.
Español: La Ley 13/1997, de 19 de noviembre, creó el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, adscrito al Departamento de Justicia como departamento competente en materia de protección de menores.
Català: Personal d'Explotació o Moviment: Encarregats
Español: Personal de explotación o movimiento: encargados.
Català: -1 Corregir l'errada material observada en el POUPM de la Cerdanya en el sentit d'excloure, de l'àmbit del PAU BOL-2, de Bolvir, l'edificació existent legalment implantada a la finca veïna.
Español: -1 Corregir el error material observado en el POUPM de la Cerdanya en el sentido de excluir, del ámbito del PAU BOL-2, de Bolvir, la edificación existente legalmente implantada en la finca vecina.
Català: d) Relació qualitat-preu: 5 punts.
Español: d) Relación calidad-precio: 5 puntos.
Català: 5.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina la convocatòria.
Español: 5.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que determina la convocatoria.
Català: Implantar el màster universitari en enginyeria del cuir a l'Escola d'Enginyeria d'Igualada, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Implantar el máster universitario en ingeniería del cuero en la Escuela de Ingeniería de Igualada, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: En cap moment el treballador tindrà dret a percebre cap indemnització per compensació de l'extinció del seu contracte de treball, ja que el mateix continua vigent amb totes les condicions laborals, inclosa l'antiguitat, grup professional i especialitat o especialitats.
Español: En ninguno momento el trabajador tendrá derecho a percibir indemnización alguna por compensación de la extinción de su contrato de trabajo, puesto que el mismo continúa vigente con todas las condiciones laborales, incluida la antigüedad, grupo profesional y especialidad o especialidades.
Català: Criteris per a la utilització del procediment de selecció de candidats per part de les direccions dels centres i procediment telemàtic per a la comunicació de llocs vacants o substitucions i la selecció de personal interí docent
Español: Procedimiento telemático para la comunicación de puestos vacantes o sustituciones y la selección de personal interino docente
Català: El 23 de novembre de 2016, la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha emès Resolució per la qual es procedeix a la retenció d'una determinada quantia en la nòmina del mes de novembre en concepte de compensació per la deducció de retribucions corresponents als mesos de gener i febrer de 2016.
Español: El 23 de noviembre de 2016, la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha emitido Resolución por la cual se procede a la retención de una determinada cantidad en la nómina del mes de noviembre en concepto de compensación por la deducción de retribuciones correspondientes a los meses de enero y febrero de 2016.
Català: La reducció de jornada ha de ser entre un mínim del 25% i un màxim del 85% i comporta així mateix la reducció proporcional de la retribució que s'ha de reflectir en el contracte de treball, i es pot acumular la realització de la jornada de forma setmanal, mensual, anual o total.
Español: La reducción de jornada será entre un mínimo del 25% y un máximo del 85% y comportará asimismo la reducción proporcional de la retribución que se reflejará en el contrato de trabajo, pudiéndose acumular la realización de la jornada de forma semanal, mensual, anual o total.
Català: Formulari electrònic o paper i entrevistes.
Español: Formulario electrónico o papel y entrevistas.
Català: Els delegats o delegades de personal, o Un mínim del 33 % dels empleats o empleades.
Español: Els delegados o delegadas de personal, o Un mínimo del 33% de los empleados o empleadas.
Català: 8.2.No operarà la compensació i absorció en els increments establerts per als anys 2016, 2017 i 2018.
Español: 8.2. No operará la compensación y absorción en los incrementos establecidos para los años 2016, 2017 y 2018.