BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23 d'octubre de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 23 de octubre de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 3.4 Reconeixement i aplicació de la normativa legal relativa al pagament i al cobrament, en general i en el sector turístic en particular.
Español: 3.4 Reconocimiento y aplicación de la normativa legal relativa al pago y al cobro, en general y en el sector turístico en particular.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació seran els següents:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación, comunes para los siete lotes, serán los siguientes:
Català: —6 El valor del premi consta en pessetes; a sota, hi ha el seu contravalor en euros.
Español: —6 El valor del premio consta en pesetas, figurando también, debajo, su contravalor en euros.
Català: Els continguts gràfics dels plànols d'ordenació tenen força normativa vinculant, atenent el seu grau de relació amb l'ordenació integral del territori, o de l'ordenació més detallada de les condicions d'edificació i d'usos.
Español: Los contenidos gráficos de los planos de ordenación tienen bastante normativa vinculante, atendiendo su grado de relación con la ordenación integral del territorio, o de la ordenación más detallada de las condiciones de edificación y de usos.
Català: Cal destacar que aquesta espècie, entre d'altres, va motivar la designació de ZEPA, i que, a més a més, forma part de l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació d'aus silvestres.
Español: Hay que destacar que esta especie, entre otras, motivó la designación de ZEPA, y que, además, forma parte del anexo I de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de aves silvestres.
Català: Si es plantegen dubtes sobre el tipus de delicte o sobre el règim d'incompatibilitats aplicable al llarg de la suspensió, cal el dictamen de la Comissió de l'Estatut dels Diputats.
Español: Si se plantean dudas sobre el tipo de delito o sobre el régimen de incompatibilidades aplicable a lo largo de la suspensión, es necesario el dictamen de la Comisión del Estatuto de los Diputados.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà de tres anys, des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2004, amb efectes retroactius des de la primera d'aquestes dates, i s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals si no es produeix expressa denúncia total o parcial de dit Conveni per alguna de les parts signants amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització del seu període de vigència o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La vigencia de este Convenio será de 3 años, desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2004, con efectos retroactivos desde la primera de estas fechas, y se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales si no se produce la denuncia total o parcial expresa de dicho Convenio por alguna de las partes firmantes con una antelación mínima de 2 meses a la finalización de su período de vigencia o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Treball en entorns on les mesures efectes per a evitar danys no són possibles del tot.
Español: Trabajo en entornos donde las medidas efectivas para evitar daños no son posibles del todo.
Català: Delineants, analistes, calcadors, topògrafs, tècnics 2a i practicants
Español: Delineantes, analistas, calcadores, topógrafos, técnicos 2ª y practicantes
Català: d) Executar els plans de formació per al personal formador territorial referent als sistemes d'informació de la Subdirecció General de Biblioteques.
Español: d) Ejecutar los planes de formación para el personal formador territorial en relación a los sistemas de información de la Subdirección General de Bibliotecas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Finalitat: Ampliació dels processos de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Ampliación de los procesos de participación ciudadana.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució de 14 de juliol de 1999 esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 2943, pàg. 10376, de 2.8.1999, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución de 14 de julio de 1999 citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2943, pág. 10376, de 2.8.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: Quan el club necessiti cobrir un lloc, ho comunicarà als treballadors del club, i amb l'objecte de complir els criteris de preferència en la promoció i valoració de la formació i experiència, el club valorarà als aspirants atenent a les funcions a desenvolupar, la participació i superació de les accions formatives promogudes pel propi club, la formació que hagi pogut adquirir el treballador voluntàriament fora del club, i la experiència en desenvolupar les funcions per haver fet substitucions, o altres situacions.
Español: Cuando el club necesite cubrir un puesto, lo comunicará a los trabajadores del club, y con el objeto de cumplir los criterios de preferencia en la promoción y valoración de la formación y experiencia, el club valorará a los aspirantes atendiendo a las funciones a desarrollar, la participación y superación de las acciones formativas promovidas por el propio club, la formación que haya podido adquirir el trabajador voluntariamente fuera del club, y la experiencia en desarrollar esas funciones por haber llevado a cabo sustituciones, u otras situaciones.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 37.5 de l'esmentada llei, la no incorporació a l'esmentada destinació comportarà que es declari l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 37.5 de la mencionada ley, la no incorporación al mencionado destino comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: L'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: La Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 97/2013, de 5 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (DOGC núm. 6310, pàg. 6675, de 7.2.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 97/2013, de 5 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (DOGC núm. 6310, pág. 6675, de 7.2.2013).
Català: Les comunitats de ribera resten tan sols de forma relictual tant pel que fa als alocars (Vinco-viticetum agni-casti) de les rieres del Maresme, com les diverses tipologies de boscos de ribera de les rieres i torrents del Vallès (Alno-Padion).
Español: Las comunidades de ribera quedan solamente de forma relictual tanto con respecto a los matorrales de sauzgatillos (Vinco-viticetum agni-casti) de las rieras de El Maresme, como las diversas tipologías de bosques de ribera de las ramblas y torrentes de El Vallès (Alno-Padion).
Català: f) Es coordina amb òrgans de corporacions locals.
Español: f) Se coordina con órganos de corporaciones locales.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Regina, de Barcelona, codi 08051732, per canvi de titularitat.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Regina, de Barcelona, código 08051732, por cambio de titularidad.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f) Ajudant de conductor:
Español: f) Ayudante de Conductor:
Català: a) Certificat expedit per l'òrgan competent acreditatiu de l'aprovació de la despesa o, en el seu cas, de l'adjudicació de l'actuació, d'acord amb la normativa vigent, si encara no s'ha aportat d'acord amb la base 17.1.a).
Español: a) Certificado expedido por el órgano competente acreditativo de la aprobación del gasto o, en su caso, de la adjudicación de la actuación, de acuerdo con la normativa vigente, si todavía no se ha aportado de acuerdo con la base 17.1.a).
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C(2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015 per la Decisió d'Execució C(2016)5998 final de 16 de setembre de 2016 i per la Decisió d'Execució C(2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017, preveu dins mesura de les Inversions en actius físics (Mesura 04) l'operació 04.03.02 Modernització de regadius.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C(2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C(2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015 por la Decisión de Ejecución C(2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016 y por la Decisión de Ejecución C(2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017, prevé dentro medida de las Inversiones en activos físicos (medida 04) la operación 04.03.02 Modernización de regadíos.
Català: Solvència tècnica: una relació dels treballs efectuats durant els darrers tres anys que inclogui: import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar una experiència suficient en tasques similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: una relación de los trabajos efectuados durante los últimos tres años que incluyan: importe, fechas y beneficiarios públicos o privados, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas similares a las del objeto del contrato.
Català: c) Repercussió econòmica en el sector i capacitat exportadora de l'empresa o l'entitat sol·licitant.
Español: c) Repercusión económica en el sector y capacidad exportadora de la empresa o entidad solicitante.
Català: En aquest cas s'haurà de fer constar expressament a la inscripció al registre l'agrupació o comunicació amb la finca a la qual s'agrega.
Español: En este caso se deberá hacer constar expresamente en la inscripción en el registro la agrupación o comunicación con la finca a la cual se agrega.
Català: publicació en el DOGC.
Español: publicación en el DOGC.
Català: Tampoc es concedirà a productes que continguin les substàncies previstes en l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. Tampoco se concederá a productos que contengan las sustancias previstas en el artículo 57 del Reglamento (CE) num.
Català: 6.2 Així mateix, la persona titular del centre directiu, o si escau, de l'òrgan del qual depengui el lloc convocat pot proposar que es declari deserta la provisió de llocs de treball, malgrat l'existència de persones candidates que reuneixin els requisits mínims exigits en la convocatòria si cap de les persones candidates és considerada idònia per al lloc de treball.
Español: 6.2 Así mismo, la persona titular del centro directivo, o en su caso, del órgano del que dependa el puesto convocado puede proponer que se declare desierta la provisión de puestos de trabajo, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos en la convocatoria si ninguna de las personas candidatas es considerada idónea para el puesto de trabajo.
Català: b) Enviar la sol·licitud per correu electrònic, en format Word o OpenOffice, a l'adreça per tal d'agilitar el tractament de les dades.
Español: b) Enviar la solicitud por correo electrónico, en formato Word u OpenOffice, a la dirección, con el fin de agilizar el tratamiento de los datos.
Català: DNI/NIF/NIE i NRP, nom i cognoms, telèfon, número d'afiliació a la Seguretat Social o mutualitat, adreça postal i electrònica, dades biomètriques (signatura, empremtes, imatge i veu) i usuari de xarxa i adreça electrònica.
Español: DNI/NIF/NIE y NRP, nombre y apellidos, teléfono, número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad, dirección postal y electrónica, datos biométricos (firma, huellas, imagen y voz) y usuario de red y dirección electrónica.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Codinach Palou, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. BA20110083),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Codinach Palou, SCP, para la actividad de explotación porcina y bovina de engorde, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. BA20110083),
Català: És responsable davant la Direcció, els inspectors i els caps de taula.
Español: Es responsable ante la dirección, los inspectores y los jefes de mesa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública sobre una sol·licitud de canvi substancial d'autorització ambiental d'una activitat agroindustrial i de gestió de residus al terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2010/0083) (DOGC núm. 5848, pàg. 18678, de 30.3.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública sobre una solicitud de cambio sustancial de autorización ambiental de una actividad agroindustrial y de gestión de residuos en el término municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2010/0083) (DOGC núm. 5848, pág. 18678, de 30.3.2011).
Català: a) Data límit de presentació:13 dies naturals comptats des de l'endemà de la
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados desde el siguiente al de
Català: Els sol·licitants només poden constar com a membre d'un equip sol·licitant i no pot constar com a membre en cap altra sol·licitud presentada en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: Los solicitantes solo pueden constar como miembro de un equipo solicitante y no puede constar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en el marco de esta convocatoria.
Català: Grup 3: les hores d'exercici de funcions de representació sindical que té cada membre del comitè d'empresa i delegat de personal són 16 al mes.
Español: Las horas de ejercicio de funciones de representación sindical que tenga cada miembro del comité de empresa y delegado de personal serán 16 horas mensuales.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda garantida de ciutadania, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients, notificacions en el tràmit d'inici de procediment de revisió d'ofici, i notificació d'acord d'inici i resolució de cobrament indegut de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta garantizada de ciudadanía, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes, notificaciones en el trámite de inicio de procedimiento de revisión de oficio, y notificación de acuerdo de inicio y resolución de cobro indebido de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: 11.1 La persona que vulgui ser membre de la Secció Juvenil ha de presentar una sol·licitud adreçada a la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, ha d'indicar el parc de bombers que tingui constituïda una secció juvenil i hi ha d'adjuntar els documents que acrediten:
Español: 11.1 La persona que quiera ser miembro de la Sección Juvenil tiene que presentar una solicitud dirigida a la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, debe indicar el parque de bomberos que tenga constituida una sección juvenil y tiene que adjuntar los documentos que acreditan:
Català: 5.2 Els/les directors/es tècnics dels serveis de centres residencials han d'estar en possessió d'una titulació mínima de diplomata/da universitari de grau mitjà, preferentment en l'àmbit de les ciències socials o de la salut.
Español: 5.2 Los/las directores/as técnicos de los servicios de centros residenciales deben estar en posesión de una titulación mínima de diplomado/a universitario de grado medio, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales o de la salud.
Català: Així doncs, procedim, tot seguit, a descriure el paràmetre de distribució de competències.
Español: Así pues, procedemos, a continuación, a describir el parámetro de distribución de competencias.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2185/2019, de 25 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat per M. L. G. C. i J. M. G-B. M., en nom i representació de la S. P. G. A. R. B., SA (SAREB), contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 3 de Granollers, d'1 d'abril de 2019, que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda d'immobles en la qual s'ha pactat una condició resolutòria que no s'ajusta a les previsions de l'article 621-54 del Codi civil de Catalunya.
Español: R. B., SA (SAREB) contra la calificación del registrador de la propiedad, titular del Registro de la Propiedad núm. 3 de Granollers, de 1 de abril de 2019, que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de inmuebles en la que se ha pactado una condición resolutoria que no se ajusta a las previsiones del artículo 621-54 del Código civil de Cataluña.
Català: Ubicació: port de Sant Carles de la Ràpita
Español: Ubicación: puerto de Sant Carles de la Ràpita
Català: Projecte: prevenció de la sida en els joves en risc social.
Español: Proyecto: prevención del sida en los jóvenes en riesgo social.
Català: d.4) El terreny es deixarà a la mateixa cota topogràfica que l'estat inicial.
Español: d.4) El terreno se dejará en la misma cota topográfica que el estado inicial.
Català: Descripció: 1) Caldrà acreditar que l'objecte social de l'empresa i les declaracions tributàries sobre l'activitat econòmica que desenvolupa continguin les activitats objecte d'aquesta licitació.
Español: Descripción: 1) Será necesario acreditar que el objeto social de la empresa y las declaraciones tributarias sobre la actividad económica que desarrolla contengan las actividades objeto de esta licitación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Activitats Preventives en Centres Penitenciaris i Educatius i el lloc de coordinador/a d'Activitats Preventives en l'Àmbit General i Judicial de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Actividades Preventivas en Centros Penitenciarios y Educativos y el puesto de coordinador/a de Actividades Preventivas en el Ámbito General y Judicial de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre publicación de unos estatutos.
Català: 5.2 La presidència i la composició del jurat s'estableix en l'ordre de convocatòria de cada Premi.
Español: 5.2 La presidencia y la composición del jurado se establece en la orden de convocatoria de cada Premio.
Català: Des del moment mateix que un treballador o treballadora realitzi les tasques específiques d'una categoria professional determinada i definida en el present conveni, haurà de ser remunerat, almenys, amb el nivell retributiu que per a tal categoria se li assigni, tot això sense perjudici de les normes reguladores dels treballs de categoria superior o inferior.
Español: Desde el momento mismo en que un trabajador realice las tareas específicas de una categoría profesional determinada y definida en el presente convenio, habrá de ser remunerado, por lo menos, con el nivel retributivo que para tal categoría se asigne, todo ello sin perjuicio de las normas reguladoras de los trabajos de categoría superior o inferior.
Català: Obertura del sobre B: a les 13 hores del cinquè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: –8 Apertura de las proposiciones: a las 13 horas del quinto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la dirección especificada en el apartado 1.