BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament de Benestar Social està tramitant l'elaboració del Projecte de decret dels estrangers i la seva integració social a Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Bienestar Social está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de los extranjeros y su integración social en Cataluña.
Català: David Piqué i Batallé, que actuarà com a vocal.
Español: David Piqué i Batallé, que actuará como vocal.
Català: necessitat extrema també es pot concedir aquesta excedència, en
Español: también se podrá conceder esta excedencia en los mismos
Català: u) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions de l'actuació segons la relació establerta a la resolució de convocatòria i el que s'indiqui en la base 21.
Español: u) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones de la actuación según la relación establecida a la resolución de convocatoria y lo que se indique en la base 21.
Català: 16.1 La persona titular del Servei de Qualificació Professional proposarà el pagament d'una bestreta de fins el 80% de l'import total de la subvenció atorgada quan les entitats beneficiàries hagin comunicat l'inici del programa.
Español: 16.1 El Jefe del Servicio de Cualificación Profesional propondrá el pago de un anticipo de hasta el 80% del importe total de la subvención otorgada cuando las entidades beneficiarias hayan comunicado el inicio del programa.
Català: El personal regit per aquest Conveni col·lectiu que es trobi en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral ha de percebre, en concepte de meritació extrasalarial, un complement fins a cobrir el 100 % del salari real de cada categoria, excepte el plus de locomoció.
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo que se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral percibirá, en concepto de devengo extrasalarial, un complemento hasta cubrir el 100 % del salario real de cada categoría, excepto el plus de locomoción.
Català: Queden exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el Tribunal, dins el termini de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió dels requisits esmentats en l'apartat g de la base 2.1.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el Tribunal, en el plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de los requisitos mencionados en el apartado g de la base 2.1.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases específiques reguladores de subvencions per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic, curs escolar 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases específicas reguladoras de subvenciones para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático, curso escolar 2014-2015.
Català: Increments salarials del 4,7%
Español: Incrementos salariales del 4,7%
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 16 de novembre de 2001.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 16 de noviembre del 2001.
Català: 1 h de treball: 1,20
Español: 1 h de trabajo = 1,20 h de descanso
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Romeo García)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Romeo García)
Català: f) Projectes de recerca etnològica o inventari del patrimoni etnològic, que condueixin a crear o consolidar xarxes de treball estables i arrelades en el territori.
Español: f) Proyectos de investigación etnológica o inventario del patrimonio etnológico, que conduzcan a crear o consolidar redes de trabajo estable y arraigadas en el territorio.
Català: 2.6 Aplica els ajustos necessaris a l'equip de processament digital, ja sigui amb un sistema inkjet o amb un sistema d'exposició directa mitjançant làser.
Español: 2.6 Aplica los ajustes necesarios al equipo de procesado digital, ya sea con un sistema inkjet o con un sistema de exposición directa mediante láser.
Català: c) Transcorregut el període d'experimentació, en el cas de desacord, s'han de sotmetre les discrepàncies al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, en tràmit de mediació.
Español: c) Transcurrido el período de experimentación, en caso de desacuerdos se someterán las discrepancias al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, en trámite de mediación.
Català: gaudirà d'una pausa de 25 minuts per a l'entrepà.
Español: disfrutará de una pausa de 25 minutos para el bocadillo.
Català: 10.4 El termini de realització de les inversions objecte de subvenció, s'establirà en la resolució de concessió.
Español: 10.4 El plazo de realización de las inversiones objeto de subvención, se establecerá en la resolución de concesión.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Les Normes tenen per objecte el previst per l'Article 91, apartat b, i 93 del "Reglamento de planeamiento".
Español: Las Normas tienen por objeto el previsto por el Artículo 91, apartado b, y 93 del "Reglamento de planeamiento".
Català: Excavacions i demolicions.
Español: Excavaciones y demoliciones.
Català: Clau: RT-99033"; "Execució de les obres de la millora general.
Español: Clave: RT-99033"; "Ejecución de las obras de la mejora general.
Català: —3 Els residus generats en la construcció i instal·lació de l'estació base de telefonia mòbil es separaran per tipologies i es gestionaran d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: —3 Los residuos generados en la construcción e instalación de la estación base de telefonía móvil se separarán por tipologías y se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: 4.2 Una vegada la comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat, si escau, els coneixements de llengua catalana dels aspirants, l'esmentada comissió de selecció procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquest lloc de comandament.
Español: 4.2 Una vez la comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado, si procede, los conocimientos de lengua catalana de los aspirantes, la mencionada comisión de selección procederá a valorar los currículums profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto a las funciones propias de estos puestos de mando.
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant les actes d'inspecció elaborades a partir de les enquestes i entrevistes realitzades i a través de comunicació escrita d'altres òrgans de l'Administració tributària.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal, mediante las actas de inspección elaboradas a partir de las encuestas y entrevistas realizadas y a través de comunicación escrita de otros órganos de la Administración tributaria.
Català: a) Haurà de trepitjar les línies cada tram de 20 metres.
Español: a) Deberá pisar las líneas cada tramo de 20 metros.
Català: Es responsabilitza, amb la delegació prèvia del/la director/a general de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, del disseny del perfil professional de les diferents categories del cos de bombers.
Español: Se responsabiliza, previa delegación del/la director/a general de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, del diseño del perfil profesional de las diferentes categorías del cuerpo de bomberos.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo).
Català: Suport per facilitar el desplegament d'infraestructures, de les noves xarxes, tecnologies i serveis de telecomunicacions.
Español: Apoyo para facilitar el despliegue de infraestructuras, de las nuevas redes, tecnologías y servicios de telecomunicaciones.
Català: Prepara i utilitza les màquines fixes o pesants d'acord amb el treball a realitzar i aplica mesures de seguretat i de protecció mediambiental.
Español: Prepara y utiliza las máquinas fijas o pesadas de acuerdo con el trabajo a realizar y aplica medidas de seguridad y de protección medioambiental.
Català: 2.2 Llenguatges de descripció de pàgines (RIP): generació i ús de fitxers per a la impressió.
Español: 2.2 Lenguajes de descripción de páginas (RIP): generación y uso de ficheros para la impresión.
Català: de Català a la ciutat de Barcelona.
Español: Permanente de Catalán en la ciudad de Barcelona.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro el intervalo del grupo del puesto convocado, se valora hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Diagnostica avaries d'altres sistemes de propulsió (vehicles elèctrics, híbrids, amb cèl·lula de combustible i d'hidrogen, entre d'altres), interpretant els símptomes que s'hi observen.
Español: Diagnostica averías de otros sistemas de propulsión (vehículos eléctricos, híbridos, con célula de combustible y de hidrógeno, entre otros), interpretando los síntomas que se observan.
Català: No es concediran llicències d'obres per realitzar moviments de terres, si no estan vinculats a la llicència d'obres d'una construcció o edificació a la parcel·la.
Español: No se concederán licencias de obras para realizar movimientos de tierra, si no están vinculados a la licencia de obras de una construcción o edificación en la parcela.
Català: b) La manca de respecte i de consideració degudes a la intimitat dels companys de treball, caps o superiors, i les ofenses verbals o físiques d'ordre sexual exercides contra qualsevol treballador o treballadora de l'empresa, es sancionaran amb el màxim rigor en el cas que fossin exercides des de posicions de superioritat jeràrquica.
Español: b) La carencia de respeto y de consideración debidas a la intimidad de los compañeros de trabajo, jefes o superiores, y las ofensas verbales o físicas de orden sexual ejercidas en cualquier trabajador o trabajadora de la empresa, se sancionarán con el máximo rigor en el supuesto de que fueran ejercidas desde posiciones de superioridad jerárquica.
Català: Les qualificacions s'han de fer constar en una acta que han de signar tots els membres de la comissió.
Español: Las calificaciones se harán constar en un acta que deberán firmar todos los miembros de la comisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007 (codi: 07/020-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2007 (código: 07/020-RH).
Català: Aquest Decret no és d'aplicació als edificis unifamiliars on la seva edificació principal, excloses construccions auxiliars d'escassa entitat constructiva, estigui separada 1,5 metres o més de la via publica, de zones d'us públic i de les finques adjacents.
Español: Este Decreto no es de aplicación a los edificios unifamiliares donde su edificación principal, excluidas construcciones auxiliares de escasa entidad constructiva, esté separada 1,5 metros o más de la vía pública, de zonas de uso público y de las fincas adyacentes.
Català: Descripció dels serveis TIC sol·licitats al CTTI d'acord amb el catàleg de serveis CTTI, incloent les prescripcions tècniques que es considerin convenients, i amb tants annexos com agrupacions de serveis previstes a l'apartat següent que necessiti l'ens o organisme.
Español: Descripción de los servicios TIC solicitados al CTTI de acuerdo con el catálogo de servicios CTTI, incluyendo las prescripciones técnicas que se consideren convenientes, y con tantos anexos como agrupaciones de servicios previstas al apartado siguiente que necesite el ente u organismo.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de la concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera, entre Llerona i Corró d'Avall (terme municipal de les Franqueses), com a fillola de la concessió V-2101 de les Franqueses a Palou.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de la concesión para establecer una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera, entre Llerona y Corró d'Avall (término municipal de les Franqueses), como hijuela de la concesión V-2101 de les Franqueses a Palou.
Català: Finalitat: 2a fase restauració de cobertes de la Casa Museu Duran i Sampere.
Español: Finalidad: 2ª fase restauración de cubiertas de la Casa Museo Duran i Sampere.
Català: g) Prestar el seu nom perquè figuri com a director facultatiu o assessor d'un centre veterinari que no dirigeixi i atengui o assessori personalment i directament, o que no s'ajusti a les lleis vigents o als presents Estatuts o es vulnerin les normes deontològiques.
Español: g) Prestar su nombre para que figure como director facultativo o asesor de un centro veterinario que no dirija y atienda o asesore personal y directamente, o que no se ajuste a las leyes vigentes o a los presentes Estatutos o se vulneren las normas deontológicas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0807282) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, para el año 2003 (código de convenio núm. 0807282) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: c) Gestionar i compulsar la documentació relativa a les dades registrals de les entitats de la seva competència.
Español: c) Gestionar y compulsar la documentación relativa a los datos registrales de las entidades de su competencia.
Català: 11.1 La documentació justificativa a aportar de la totalitat de l'actuació objecte de subvenció és la següent:
Español: 11.1 La documentación justificativa a aportar de la totalidad de la actuación objeto de subvención es la siguiente:
Català: i.- L'adjudicació dels contractes d'obres d'import igual o superior a 2.000.000 € fins al límit quantitatiu d'aquests que resten subjectes a regulació harmonitzada.
Español: i. La adjudicación de los contratos de obras de importe igual o superior a 2.000.000 € hasta el límite cuantitativo de estos que quedan sujetos a regulación armonizada.
Català: Entre els objectius de la unitat paisatgística hi ha el manteniment d'un paisatge de rieres i cursos d'aigua protegits davant de transformacions i altres impactes paisatgístics, així com un paisatge agroforestal poc antropitzat i estructurat per masies, potenciat pel seu valor històric i cultural, associat a l'aprofitament dels recursos del territori i al turisme rural.
Español: Entre los objetivos de la unidad paisajística está el mantenimiento de un paisaje de rieras y cursos de agua protegidos ante transformaciones y otros impactos paisajísticos, así como un paisaje agroforestal poco antropizado y estructurado por masías, potenciado por su valor histórico y cultural, asociado al aprovechamiento de los recursos del territorio y al turismo rural.
Català: Estudis musicals segons Decret de 15 de maig de 1942 (BOE de 4.7.1942):
Español: Estudios musicales según Decreto de 15 de mayo de 1942 (BOE de
Català: —1 Preu públic del servei de visites guiades (IVA inclòs)
Español: —1 Precio público del servicio de visitas guiadas (IVA incluido)
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Col·legiats d'honor: són els veterinaris col·legiats en exercici o sense exercici que tenen 65 anys i un mínim de 20 anys de col·legiació al Col·legi.
Español: a) Colegiados de honor: son los veterinarios colegiados en ejercicio o sin ejercicio que tienen 65 años y un mínimo de 20 años de colegiación en el Colegio.
Català: Identificar la influència de la comunicació en el desenvolupament diari de la persona, com a factor estructural i regulador de conductes en benefici d'una millor qualitat de vida.
Español: Identificar la influencia de la comunicación en el desarrollo diario de la persona, como factor estructural y regulador de conductas en beneficio de una mejor calidad de vida.
Català: EDICTE de 28 de març de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 550/2005, interposat pel senyor Josep Antoni Domínguez Caña.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 550/2005, interpuesto por el señor Josep Antoni Domínguez Caña.
Català: El criteri per mesurar l'alçada reguladora es troba a l'article 62.
Español: El criterio para medir la altura reguladora se encuentra en el artículo 62.
Català: Les parts manifesten la seva voluntat de prendre les mesures necessàries per tal que l'1 de gener de 2009 data d'inici del proper conveni col·lectiu (VIIIè Conveni) l'àmbit funcional abasti també els centres, institucions i serveis integrats en les xarxes de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya i la xarxa de centres, serveis i establiment de salut mental d'utilització pública de Catalunya, que no tinguin conveni col·lectiu propi.
Español: Las partes manifiestan su voluntad de tomar las medidas necesarias para que el 1 de enero de 2009, fecha de inicio del próximo convenio colectivo (VIII Convenio), el ámbito funcional abarque también los centros, las instituciones y los servicios integrados en las redes de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña y la red de centros, servicios y establecimiento de salud mental de utilización pública de Cataluña que no tengan convenio colectivo propio.
Català: Projectes relacionats amb els productes agroalimentaris locals.
Español: Proyectos relacionados con los productos agroalimentarios locales.
Català: 4.2 L'import corresponent a cada modalitat es reparteix en parts iguals entre les candidatures premiades.
Español: 4.2 El importe correspondiente a cada modalidad se reparte en partes iguales entre las candidaturas premiadas.
Català: Ampliada a 371.429,00 euros principal, inscripció 10ª de data 03/01/2007.
Español: Ampliada a 371.429,00 euros principal, Inscripción 10ª de fecha 03/01/2007.
Català: e) El Servei de SANDACH del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: e) El Servicio de SANDACH del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: Qualificació incompleta: pintura, reparació i construcció d'elements de plàstic reforçat amb fibra d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: Cualificación incompleta: pintura, reparación y construcción de elementos de plástico reforzado con fibra de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: les característiques del context.
Español: evaluativos a las características del contexto.