BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Si la sol·licitud d'iniciació no reuneix els requisits que assenyala el present apartat i els exigits, si s'escau, per la legislació específica aplicable, s'ha de requerir a la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució dictada a l'efecte per l'òrgan competent.
Español: 4.5 Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el presente apartado y los exigidos, si se tercia, por la legislación específica aplicable, se tiene que requerir a la persona interesada porque, en el plazo de diez días, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que ceja en su petición, previa resolución dictada al efecto por el órgano competente.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de col·lectors de desguàs d'aigües residuals des de les guinguetes de les platges fins a la xarxa de clavegueram.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de colectores de desagüe de aguas residuales desde los chiringuitos de las playas hasta la red de alcantarillado.
Català: L'agent que desenvolupi les funcions de responsable del torn percebrà, per jornada, a més dels anterior imports, un factor de l'específic per aquesta responsabilitat d'import de 9,00 euros l'any 2005; de 10,5 euros l'any 2006, i de 12,00 euros l'any 2007.
Español: El agente que desarrolle las funciones de responsable del turno percibirá, por jornada, además de los anteriores importes, un factor del específico por esta responsabilidad por importe de 9,00 euros el año 2005; 10,5 euros el año 2006, y 12,00 euros el año 2007.
Català: Fa el seguiment de l'estat d'execució dels assumptes que es tramiten, de manera coordinada amb l'Assessoria Jurídica, per part del personal lletrat de les unitats directives i territorials dels organismes dependents del Departament, i en dona compte a l'advocat en cap.
Español: Realiza el seguimiento del estado de ejecución de los asuntos que se tramitan, de manera coordinada con la Asesoría Jurídica, por parte del personal letrado de las unidades directivas y territoriales de los organismos dependientes del Departamento, y da cuenta de ellos al abogado jefe.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments (02-5Cont-2).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de suministros (02-5Cont-2).
Català: Proposar i recomanar el contingut mínim de la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva que han de rebre els treballadors en compliment del que preveu l'article 19 de la Llei de PRL, tenint en compte les necessitats i característiques del sector d'activitat.
Español: Proponer y recomendar el contenido mínimo de la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva que tienen que recibir los trabajadores en cumplimiento de lo que prevé el artículo 19 de la Ley de PRL, teniendo en cuenta las necesidades y características del sector de actividad.
Català: termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de
Español: Barcelona, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar del
Català: Aigües sanitàries que es tracten juntament amb els lixiviats
Español: Aguas sanitarias que se tratan junto con los lixiviados
Català: Participa en les jornades sobre plans d'autoprotecció.
Español: Participa en las jornadas sobre planes de autoprotección.
Català: a) Fer una proposta inicial de qüestionaris.
Español: a) Hacer una propuesta inicial de cuestionarios.
Català: Fa la valoració de cursos de formació que imparteixen les organitzacions sindicals i altres organismes públics, privats i externs del Departament de Justícia en matèria de formació per al col·lectiu de tècnics especialistes, grup serveis penitenciaris, segons els acords vigents.
Español: Hace la valoración de cursos de formación que imparten las organizaciones sindicales y otros organismos públicos, privados y externos del Departamento de Justicia en materia de formación para el colectivo de técnicos especialistas, grupo servicios penitenciarios, según los acuerdos vigentes.
Català: c) En cas d'empat, el vot del president o la presidenta de la Junta General tindrà caràcter diriment.
Español: c) En caso de empate, el voto del presidente o la presidenta de la Junta General tendrá carácter dirimente.
Català: Demostrar la utilització de l'equip i material específics del descens de barrancs.
Español: Demostrar la utilización del equipo y material específicos del descenso de barrancos.
Català: L'àrea hidrogeològica de l'Oligocè detrític de Lleida comprèn la plana d'Urgell, que està reomplerta pels cons al·luvials del Corb i de l'Ondara i la plana de Lleida, solcada pel riu Segre i els seus afluents, la Noguera Ribagorçana i el Farfanya.
Español: El área hidrogeológica del Oligoceno detrítico de Lleida comprende la plana de Urgell, que se encuentra rellena de los conos aluviales del Corb y del Ondara y la plana de Lleida, surcada por el río Segre y sus afluentes, el Noguera Ribagorçana y el Farfanya.
Català: El present Pla parcial manté íntegrament les disposicions comunes i normes generals d'edificació, articles 58 a 92 del Pla General, que es reprodueixen en l'annex número 3 d'aquest Pla parcial.
Español: El presente Plan parcial mantiene íntegramente las disposiciones comunes y normas generales de edificación, artículos 58 a 92 del Plan General, que se reproducen en el Anexo Número 3 de este Plan parcial.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació SES 2/0 al CEIP Comas i Solà de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, el estudio de seguidad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación SES 2/0 en el CEIP Comas i Solà de Barcelona.
Català: Àmbit funcional: integrarà qualsevol persona física o jurídica que exerceixi l'activitat professional de tancament, en el sentit més ampli possible, que hagi tramitat l'oportuna alta de l'impost sobre activitats econòmiques d'aquesta activitat o de l'impost que el substitueixi, o simplement que estiguin vinculades a l'àmbit professional del tancament.
Español: Ámbito funcional: integrará a cualquier persona física o jurídica que ejerza la actividad profesional del cierre, en su más amplio sentido, dispuesto al efecto de la oportuna alta del impuesto sobre actividades económicas de la citada actividad o impuesto que lo substituya, o simplemente que estén vinculadas al ámbito profesional del cierre.
Català: L'article 4.3 c) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull estableix que, per a la realització de les seves activitats, l'Institut Ramon Llull, per iniciativa pròpia o en col·laboració amb tercers, pot impulsar la creació de places docents d'estudis catalans a les universitats de l'exterior, així com de càtedres i de centres d'estudi i contribuir al seu manteniment mitjançant l'atorgament d'ajuts.
Español: El artículo 4.3 c) de los Estatutos del Institut Ramon Llull establece que, para la realización de sus actividades, el Institut Ramon Llull, por iniciativa propia o en colaboración con terceros, puede impulsar la creación de plazas docentes de estudios catalanes en las universidades del exterior, así como de cátedras y de centros de estudio y contribuir a su mantenimiento mediante el otorgamiento de ayudas.
Català: Instal·lació de tres tancs de gasoil A, B i C a la carretera vella de Figueres, que promou Concordant, SL, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Instalación de tres tanques de gasóleo A, B y C en la carretera vieja de Figueres, que promueve Concordant, SL, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cervelló.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc, bufadors o similars, o que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego, sopladores o similares, o que generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Aquest registre ha de mostrar en tot moment informació actualitzada de les obligacions que se'n deriven de les factures anotades i el seu estat de tramitació, la qual cosa és necessària per a conèixer el compliment dels compromisos de pagament i determinar el període mig de pagament a proveïdors.
Español: Este registro debe mostrar en todo momento información actualizada de las obligaciones que derivan de las facturas anotadas y su estado de tramitación, lo cual es necesario para conocer el cumplimiento de los compromisos de pago y determinar el periodo medio de pago a proveedores.
Català: Supervisió de l'oficial de guàrdia de màquines:
Español: Supervisión del oficial de guardia de máquinas:
Català: empleats públics vinculats per aquest Acord i s'aplicarà a cada
Español: públicos sujetos a este Acuerdo, aplicándose a cada colectivo la
Català: Aquesta alternativa escollida de tipus de tractament de les aigües residuals es valora molt favorablement.
Español: Esta alternativa escogida de tipo de tratamiento de las aguas residuales se valora muy favorablemente.
Català: Reglament europeu sobre els drets dels viatgers d'autobús ii
Español: Reglamento Europeo sobre los derechos de los pasajeros de autobuses II
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanístic de Calella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico de Calella.
Català: Fita 3: se situa a can Montalt, a uns cinquanta metres al nord de la casa de can Montalt, i en el marge nord del camí antic de can Montalt a Arenys de Munt.
Español: Mojón 3: se sitúa en Can Montalt, a unos cincuenta metros al norte de la casa de Can Montalt, y en el margen norte del camino antiguo de Can Montalt a Arenys de Munt.
Català: Arranjament de diversos trams del camí de Gavarrós
Español: Arreglo de diversos tramos del camino de Gavarrós
Català: Tècniques d'intervenció en incendis d'edificis urbans, industrials i instal·lacions:
Español: Técnicas de intervención en incendios de edificios urbanos, industriales e instalaciones:
Català: Aconseguir que les entitats de patrimoni cultural (museus, arxius, patrimoni arqueològic i arquitectònic) innovin en els seus processos de comunicació amb el públic i en l'ús estratègic de les TIC i d'Internet en aquest àmbit.
Español: Conseguir que las entidades de patrimonio cultural (museos, archivos, patrimonio arqueológico y arquitectónico) innoven en sus procesos de comunicación con el público y en el uso estratégico de las TIC y de Internet en este ámbito.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Atlàntida, 24 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Atlàntida, 24 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Atès que l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte RG-02031, "Ferm.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RG-02031, "Firme.
Català: 34.3 En el supòsit que la festa concorri en un dia inhàbil d'acord amb el calendari de l'empresa (dissabte o dia anàleg), no hi escau el pagament de la retribució de la jornada habitual convinguda en la setmana en què tingui lloc la concurrència.
Español: 34.3 En el supuesto de que la fiesta concurra en día inhábil del calendario de la empresa (sábado o análogo), no habrá lugar al abono de retribución de la jornada habitual convenida en la semana en que concurra.
Català: No obstant això, si és necessari per la correcta comprensió dels treballadors afectats, es redactarà també en castellà.
Español: A pesar de esto, si es necesario para la correcta comprensión de los trabajadores afectados, se redactará también en castellano.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que regulen el procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal oficial, especialitat auxiliar de Mercats, mitjançant el sistema de concurs oposició (exp. 26216/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que regulan el proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal oficial, especialidad auxiliar de Mercados, mediante el sistema de concurso-oposición (exp. 26216/2021).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la recta, des de la segona fita, fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 389289,3 i Y: 4600145,0 i des d'aquest punt segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 389294,7 i Y: 4600111,9; X: 389242,2, Y: 4600100,0; X: 389229,7 i Y: 4600153,5; X: 389143,4 i Y: 4600132,3; X: 389141,1 i Y: 4600141,1; X: 389085,1 i Y: 4600127,3; X: 389083,5 i Y: 4600136,7; X: 3890047,8 i Y: 4600130,9 i X: 389039,6 i Y: 4600149,3 i des d'aquesta última segueix en línia recta fins a la fita tercera.
Español: Papeles Especiales, SA. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la recta, desde el segundo mojón hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 389289,3 e Y: 4600145,0 y desde este punto sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 389294,7 e Y: 4600111,9; X: 389242,2 e Y: 4600100,0; X: 389229,7 e Y: 4600153,5; X: 389143,4 e Y: 4600132,3; X: 389141,1 e Y: 4600141,1; X: 389085,1 e Y: 4600127,3; X: 389083,5 e Y: 4600136,7; X: 3890047,8 e Y: 4600130,9 y X: 389039,6 e Y: 4600149,3 y desde esta última sigue en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: de desenvolupament de la UA número 2.
Español: especial de desarrollo de la UA número 2.
Català: Donar suport tècnic al director general en la tasca de coordinació dels serveis.
Español: Dar soporte técnico al director general en la tarea de coordinación de los servicios.
Català: —6 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini establert a l'apartat 3, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'aprovaran i es faran públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos al torn de promoció interna de la convocatòria.
Español: —6 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo establecido en el apartado 3, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se aprobarán y se harán públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en el turno libre de la convocatoria.
Català: Gutiérrez Granados, Sonia – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Gutiérrez Granados, Sonia – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: c) Garantir la no-discriminació en la seva promoció econòmica i professional per poder complir les tasques que li són pròpies.
Español: c) Garantizarán la no-discriminación en su promoción económica y profesional para poder cumplir las tareas que le son propias.
Català: Període de temps: cada dos anys.
Español: Periodo de tiempo: cada dos años.
Català: c) Pressupost detallat de l'execució de les operacions.
Español: c) Presupuesto detallado de la ejecución de las operaciones.
Català: Desenvolupar un esquema coherent de màrqueting personal.
Español: Desarrollar un esquema coherente de márqueting personal.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'abastament d'aigua potable al Centre Penitenciari Mas d'Enric, al terme municipal del Catllar, Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de abastecimiento de agua potable al Centro Penitenciario Mas de Enric, en el término municipal de El Catllar, Tarragona
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat entre els carrers Progrés i Ferran.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado entre las calles Progrés y Ferran.
Català: e) Per voluntat dels treballadors, amb l'acord de l'empresa, les hores extraordinàries treballades es poden compensar amb hores de descans o festius, si la causa està justificada.
Español: e) Por voluntad de los trabajadores, y de acuerdo con la empresa, las horas extraordinarias trabajadas se podrán compensar con horas de descanso o festivos, siempre que la causa esté justificada.
Català: Cooperatives de producció i serveis ramaders.
Español: Cooperativas de producción y servicios ganaderos.
Català: Tindran caràcter retroactiu tots els temes econòmics llevat allò estipulat per a dietes i quilometratge que tindran vigència efectiva des de la signatura del present conveni.
Español: Tendrán carácter retroactivo todos los temas económicos, salvo aquello estipulado para dietas y kilometraje, que tendrá vigencia efectiva desde la firma del presente Convenio.
Català: a) La constitució, que ha de contenir els elements següents:
Español: a) La constitución, que debe contener los siguientes elementos:
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errors tipogràfics a la contractació del servei de missatgeria urgent i servei de valisa (exp. CSdM 1-16-SG) (DOGC núm. 7064, de 23.2.2016).
Español: RESOLUCIÓN de corrección de errores tipográficos en la contratación del servicio de mensajería urgente y servicio de valija (exp. CSdM 1-16-SG) (DOGC núm. 7064, de 23.2.2016).
Català: 2.9 Aplicació de les tècniques de venda al bar cafeteria.
Español: 2.9 Aplicación de las técnicas de venta en el bar-cafetería.
Català: En cada cas ha de percebre el salari que li correspongui segons el grup al qual estigui adscrit, de conformitat amb les taules salarials de la 1 a la 15, annexes a aquest Conveni.
Español: En cada caso percibirá el salario que le corresponda según el grupo al cual esté adscrito y conforme a las tablas salariales núm. 1 al 15 anexas al presente Convenio.
Català: a) En el cas de faltes molt greus, la suspensió de l'exercici professional per un període de sis mesos prorrogables per tres més si els fets revesteixen una especial transcendència o se'n pot derivar un perjudici per als interessos col·legials, del client, de la persona que ha presentat la queixa, o resultar perjudicada la investigació dels fets.
Español: a) En el caso de faltas muy graves, la suspensión del ejercicio profesional por un periodo de seis meses prorrogables por tres más si los hechos revisten una especial trascendencia o se puede derivar un perjuicio para los intereses colegiales, del cliente, de la persona que ha presentado la queja, o resultar perjudicada la investigación de los hechos.
Català: El reglament d'organització i funcionament de cada departament pot fixar altres òrgans, estableix la composició dels òrgans col·legiats i especifica les funcions de tots els òrgans.
Español: El reglamento de organización y funcionamiento de cada departamento podrá establecer otros órganos, establecerá la composición de los órganos colegiados y especificará las funciones de todos los órganos.
Català: Simbologia normalitzada a les instal·lacions elèctriques.
Español: Simbología normalizada en las instalaciones eléctricas.
Català: 1 setmana de dilluns a divendres, de 7.30 a 14.30 hores.
Español: 1 semana de lunes a viernes, de 7.30 a 14.30 horas.
Català: Ensenyaments que s'amplien i que s'ubiquen en aquest local:
Español: Enseñanzas que se amplían y que se ubican en este local:
Català: 2.2 Anàlisi del lixiviat.
Español: 2.2 Análisis del lixiviado.
Català: d) Tres representants de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: d) Tres representantes del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En cas que no sigui possible dur a terme aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible llevar a cabo dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts cinc dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos cinco días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 1- Fixar els imports a cobrar pels següents propietaris adjudicataris de parcel·les dins l'àmbit del projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Sector Avinguda Costa Brava de Figueres:
Español: 1- Fijar los importes a cobrar por los siguientes propietarios adjudicatarios de parcelas dentro del ámbito del proyecto de reparcelación del Plan parcial del Sector Avinguda Costa Brava de Figueres:
Català: c) Les vies de reclamació i de recursos que es puguin interposar en cas de conflicte entre consumidor o usuari i un col·legiat o el Col·legi professional.
Español: c) Las vías de reclamación y de recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre consumidor o usuario y un colegiado o el colegio profesional.
Català: Informar als departaments corresponents de la Generalitat de Catalunya de les consultes i investigacions que és objecte la documentació semiactiva que custodien.
Español: Informar a los departamentos correspondientes de la Generalidad de Cataluña de las consultas e investigaciones de que es objeto la documentación semiactiva que custodian.
Català: Vist el que disposen, en matèria de publicitat, l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, i vetllant per la transparència de les actuacions amb rellevància jurídica,
Español: Visto lo que disponen, en materia de publicidad, el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, y velando por la transparencia de las actuaciones con relevancia jurídica,
Català: 2.1 Dels fonaments anteriors i dels antecedents que obren en aquest expedient en resulta que l'usdefruit de V. C. G. té un caràcter vitalici.
Español: 2.1 De los fundamentos anteriores y de los antecedentes que obran en este expediente resulta que el usufructo de V. C. G. tiene un carácter vitalicio.
Català: Caldrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: Se deberá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad.