BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, convé recordar que des d'institucions com l'Autoritat Independent de Responsabilitat Fiscal i també des del món acadèmic, es reclama una revisió urgent d'aquest sistema de finançament per a adequar el nivell de despesa de cada subsector de les administracions públiques al nivell de competències exercides i a les necessitats de despesa, valorades en termes d'eficiència.
Español: En este sentido, conviene recordar que desde instituciones como la Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal y también desde el mundo académico, se reclama una revisión urgente de este sistema de financiación para adecuar el nivel de gasto de cada subsector de las administraciones públicas al nivel de competencias ejercidas y a las necesidades de gasto, valoradas en términos de eficiencia.
Català: Es comunica a les persones interessades que el text íntegre d'aquests actes resta a la seva disposició al Servei Territorial de Transports de Girona.
Español: Se comunica a las personas interesadas que el texto íntegro de estos actos se encuentra a su disposición en el Servei Territorial de Transports de Girona.
Català: Modificació de les bases reguladores de les subvencions en relació amb els requisits i la documentació que cal aportar pel que fa a les remuneracions del personal directiu de l'entitat sol·licitant, d'acord amb l'article 92, apartat 2, lletra i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances pública de Catalunya, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Modificación de las bases reguladoras de las subvenciones en relación con los requisitos y la documentación que se debe aportar con respecto a las remuneraciones del personal directivo de la entidad solicitante, de acuerdo con el artículo 92, apartado 2, letra i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas pública de Cataluña, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: j) Col·labora en les actuacions del Departament relatives a la prevenció dels riscos laborals del personal d'administració i serveis.
Español: j) Colabora en las actuaciones del Departamento relativas a la prevención de los riesgos laborales del personal de administración y servicios.
Català: La quantitat a percebre per aquest concepte i indicada a l'annex 2, és d'igual per totes les categories professionals o lloc de treball.
Español: La cantidad a percibir por dicho concepto e indicada en el anexo 2 será de igual para todas las categorías profesionales o puesto de trabajo.
Català: La prestació està dirigida a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment amb data a partir de l'1 de setembre del 2020, (inclòs), sempre que no superin uns ingressos límit.
Español: La prestación está dirigida a familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogida con fecha a partir del 1 de septiembre de 2020, (incluido), siempre que no superen unos ingresos límite.
Català: b) Intensitat d'ajuts amb qualificació ecològica (als sectors que no disposen d'un ajut específic durant el període de conversió, se'ls aplica directament l'ajut amb qualificació ecològica):
Español: b) Intensidad de las ayudas con calificación ecológica (a los sectores que no disponen de una ayuda específica durante el periodo de conversión se les aplica directamente la ayuda con calificación ecológica):
Català: c) Portar a terme activitats de sensibilització en l'àmbit universitari.
Español: c) Llevar a cabo actividades de sensibilización en el ámbito universitario.
Català: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el seu tauler d'anuncis situat al passatge de la Banca, 1 i 3, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: http://gencat.cat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en el pasaje de la Banca, 1 y 3, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La retirada dels projectes i proposicions de llei.
Español: La retirada de los proyectos y proposiciones de ley.
Català: Per la seva contribució a la construcció d'una sociologia de la religió a Catalunya, feta amb rigor científic i oberta als corrents internacionals, que ha transmès amb mestratge en la docència i en una nombrosa producció assagística i de traduccions al català d'obres clàssiques de la temàtica.
Español: Por su contribución a la construcción de una sociología de la religión en Cataluña, hecha con rigor científico y abierta a las corrientes internacionales, que ha transmitido con maestría a la docencia y a una numerosa producción ensayística y de traducciones al catalán de obras clásicas de la temática.
Català: Hi ha una fita de roca nativa de forma arrodonida, d'un metre de diàmetre per un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de roca nativa de forma redondeada, de un metro de diámetro por un metro y veinte centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3524/2002, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3524/2002, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Atorgar el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya de l'any 2019, per a les tres categories convocades, a les candidatures següents:
Español: Otorgar el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña del año 2019, para las tres categorías convocadas, a las candidaturas siguientes:
Català: Les persones treballadores hauràn de comunicar al farmacèutic titular la seva intenció d'acollir-se als drets reconeguts en aquest article amb una antelació, d'almenys, quinze dies a la data del seu exercici.
Español: Las persones trabajadoras tendrán que comunicar al farmacéutico titular su intención de acogerse a los derechos reconocidos en este artículo con una antelación de, al menos, quince días a la fecha de su ejercicio.
Català: Regulació, manteniment i normes d'ús.
Español: Regulación, mantenimiento y normas de uso.
Català: Dins la línia d'actuació d'emancipació, els eixos són: treball, educació, salut, cultura, cohesió social i equilibri territorial i habitatge, amb l'exclusió de les borses d'habitatge jove.
Español: Dentro de la línea de actuación de emancipación, los ejes son: trabajo, educación, salud, cultura, cohesión social y equilibrio territorial y vivienda, con la exclusión de las bolsas de vivienda joven.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de col·lectors en alta de la connexió de Bonavista a l'EDAR de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de colectores en alta de la conexión de Bonavista a la EDAR de Tarragona.
Català: 3/ Creació d'una àrea d'habitatges unifamiliars aïllats i el manteniment de la masia existent.
Español: 3/ Creación de una área de viviendas unifamiliares aisladas y el mantenimiento de la masía existente.
Català: Pel que fa a aquest personal, l'empresa assumeix el compromís d'assignar treball en horari desplaçat, preferentment de dilluns a divendres i dissabtes al matí.
Español: Respecto de este personal, la empresa adquiere el compromiso de asignar trabajo en horario desplazado, preferentemente de lunes a viernes y sábados por la mañana.
Català: Els elements de segona mà poden ser subvencionables sempre que compleixin els requisits següents:
Español: Los elementos de segunda mano pueden ser subvencionables siempre que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Els criteris a seguir en el procés de selecció seran els que s'estableixin en cada convocatòria.
Español: Los criterios a seguir en el proceso de selección serán los que se establezcan en cada convocatoria.
Català: Maria Àngels Vila Muntal, que actuarà com a vocal per als llocs 1, 2 i 3.
Español: Maria Àngels Vila Muntal, que actuará como vocal para los puestos 1, 2 y 3.
Català: Si la vacant produïda és la de president/a o secretari/ària, han d'exercir, només fins a la renovació estatutària, el/la vicepresident/a o el/la vicesecretari/ària respectivament.
Español: Si la vacante producida es la de presidente/a o secretario/a, ejercerán, solo hasta la renovación estatutaria, el/la vicepresidente/ a o el/la vicesecretario/a respectivamente.
Català: GRD 468.03 Altres diagnòstics, signes i símptomes de ronyó i tracte urinari de gravetat alta
Español: GRD 468.03 Otros diagnósticos, signos y síntomas de riñón y trato urinario de gravedad alta
Català: a) Els ajuntaments o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 30.000 habitants en la demarcació de Barcelona; de més de 25.000 habitants en les demarcacions de Girona; de més de 30.000 habitants a Tarragona i de més de 12.000 habitants en la demarcació de Lleida i i de més de 20.000 habitants en la demarcació de Terres de l'Ebre.
Español: a) Los ayuntamientos o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellos, correspondientes a los municipios de más de 30.000 habitantes en la demarcación de Barcelona; de más de 25.000 habitantes en las demarcaciones de Girona; de más de 30.000 habitantes en Tarragona y de más de 12.000 habitantes en la demarcación de Lleida y de más de 20.000 habitantes en la demarcación de Terres de l'Ebre.
Català: a) Manca de manteniment de les exigències tecnicopedagògiques i d'equipaments tingudes en compte per l'acreditació o inscripció d'especialitat.
Español: a) Falta de mantenimiento de las exigencias técnico-pedagógicas y de equipamientos tenidas en cuenta por la acreditación o inscripción de especialidad.
Català: Entitat: Associació de Jubilats CTC
Español: Entidad: Asociación de Jubilados Ctc
Català: No s'admetran edificabilitats complementàries.
Español: No se admitirán edificabilidades complementarias.
Català: RESOLUCIÓ INT/2682/2004, de 30 de setembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat Canina de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2682/2004, de 30 de septiembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad Canina de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Recursos que s'hi pot interposar
Español: Recursos que se pueden interponer
Català: Objecte: Contractació administrativa de Subministrament de mobiliari i equipament, del Centre de Serveis Sociosanitaris del Parc Hospitalari.Martí i Julià.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Suministro de mobiliario y equipamiento, del Centro de Servicios Sociosanitarios del Parque Hospitalario.Martí i Julià.
Català: En aquestes zones cal prioritzar sempre que sigui possible la reconstrucció d'aquests parets en comptes de fer atalussaments.
Español: En estas zonas hay que priorizar siempre que sea posible la reconstrucción de estas paredes en vez de hacer taludes.
Català: Nomenament del senyor Antonio Cantero Cortés com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Antonio Cantero Cortés como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: Aquests períodes es podrien ampliar en 3 dies més en cas que el treballador afectat s'hagués de desplaçar a l'efecte.
Español: Estos períodos podrán ampliarse en 3 días naturales más en caso de que el trabajador afectado deba realizar un desplazamiento.
Català: Als efectes establerts en el número anterior, la Direcció General de Seguretat Ciutadana informarà a la Direcció General de Trànsit dels ajuntaments (policies locals) als que s'autoritza la connexió.
Español: A los efectos establecidos en el número anterior, la Dirección General de Seguridad Ciudadana informará a la Dirección General de Tráfico de los ayuntamientos (policías locales) a los que se autoriza la conexión.
Català: 2.5 Controla les variables tècniques, morfològiques i artístiques.
Español: 2.5 Controla las variables técnicas, morfológicas y artísticas.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 66 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 66 bis de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: De l'esmentat catàleg, se n'ha de lliurar còpia al delegat de personal que, així mateix, ha de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions.
Español: Del citado catálogo, se dará copia al Delegado de Personal que, también tendrá la información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: Identificació de components i terminals de components especificats a
Español: Identificación de componentes y terminales de componentes especificados en el esquema del circuito.
Català: 5.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: 5.2 La resolución debe ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia de que contra esta, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i proposta de resolució de 12 de febrer de 2001
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de incoación y propuesta de resolución de 12 de febrero de 2001.
Català: Si l'ajuntament o la persona interessada aporten la llicència o la declaració de la seva innecessarietat,..
Español: Si el ayuntamiento o la persona interesada aportan la licencia o la declaración de su innecesariedad,..
Català: 2.2 Vies pecuàries.
Español: 2.2 Vías pecuarias.
Català: Aquesta circumstància no és objecte d'interrupció de la feina.
Español: Dicha circunstancia no será objeto de interrupción del trabajo.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza fiscal.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la titulació al·legada com a requisit, si no consta en el Registre general de personal.
Español: a) Fotocopia compulsada de la titulación alegada como requisito, si no consta en el Registro general de personal.
Català: En el cas d'ulleres, s'ha de desglossar l'import del vidre i el de la muntura.
Español: En el caso de gafas se desglosará el importe del cristal y el de la montura.
Català: L'ús de magatzem està limitat a les necessitats derivades de l'ús comercial principal de cada establiment.
Español: El uso de almacén está limitado a las necesidades derivadas del uso comercial principal de cada establecimiento.
Català: Atès que el senyor Sergi Martínez Merodio, vocal suplent del Tribunal Qualificador, ha comunicat que està inclòs en una de les causes d'abstenció de l'article 23.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, és procedent modificar l'òrgan qualificador esmentat, d'acord amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando que el señor Sergi Martínez Merodio, vocal suplente del Tribunal Calificador, ha comunicado que se encuentra incluido en una de la causas de abstención del artículo 23.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, es procedente modificar el órgano calificador mencionado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Seguir cursos de formació en línia
Español: Seguir cursos de formación en línea
Català: En el supòsit d'hospitalització, el dia d'inici del gaudi del permís podrà ser qualsevol, mentre duri aquella.
Español: En el supuesto de hospitalización, el día de inicio del disfrute del permiso podrá ser cualquiera, mientras dure aquella.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de l'organització de la XXXVII edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la organización de la XXXVII edición de la Universitat Catalana d'Estiu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: g) Gestionar les activitats, el pressupost i l'execució del projecte, segons els acords adoptats per la Comissió de seguiment.
Español: g) Gestionar las actividades, el presupuesto y la ejecución del proyecto, según los acuerdos adoptados por la Comisión de seguimiento.
Català: Conferir a les zones planes un pendent que garanteixi que les aigües d'escolament s'integren de manera controlada en la xarxa de drenatge natural preexistent.
Español: Conferir a las zonas planas una pendiente que garantice que las aguas de escorrentía se integran de manera controlada en la red de drenaje natural preexistente.
Català: Redenominació en euros de les quantitats expressades en pessetes en el Conveni
Español: Redenominación en euros de las cantidades expresadas en pesetas en el Convenio
Català: Respectar les mesures d'autoprotecció i seguretat dels esportistes i usuaris intervenint en la gestió del risc durant la pràctica esportiva.
Español: Respetar las medidas de autoprotección y seguridad de los deportistas y usuarios interviniendo en la gestión del riesgo durante la práctica deportiva.
Català: a) La coberta de l'edifici, la superfície d'acabat de la qual no es podrà situar més amunt de 0,5 metres per sobre del perfil regulador.
Español: a) La cubierta del edificio, cuya superficie de acabado no podrá situarse más arriba de 0,5 metros por encima del perfil regulador.
Català: Relacions estructura-activitat quàntiques.
Español: Relaciones estructura-actividad cuánticas.
Català: La delegació dels representants dels treballadors estarà formada per 7 representants del Comitè Barcelona.
Español: La delegación de los representantes de los trabajadores estará formada por 7 representantes del Comité Barcelona.
Català: Si aquest informe s'ha presentat amb anterioritat al període de justificació o abans de la presentació dels justificants econòmics o per part de persona diferent de la beneficiària, cal acreditar-ho.
Español: Si este informe se ha presentado con anterioridad al periodo de justificación o antes de la presentación de los justificantes económicos o por parte de persona diferente de la beneficiaria, es necesario acreditarlo.
Català: d) Amb l'objecte de conciliar que la prestació i la distribució del 15% de la jornada que s'ha de treballar es realitzi amb criteris raonables per a l'organització del treball a les empreses i del criteri del treballadors, ambdós han de pactar la fórmula que s'ha d'aplicar.
Español: d) Al objeto de conciliar que la prestación y distribución del 15% de la jornada a trabajar se realice con criterios razonables para la organización del trabajo en las empresas y del criterio del trabajador, ambos pactarán la fórmula a aplicar.
Català: 23.1 El projecte de direcció ha d'ordenar el desplegament i l'aplicació del projecte educatiu per al període de mandat de la direcció, n'ha de concretar l'estructura organitzativa i ha d'incloure uns indicadors, derivats dels que estableix el projecte educatiu del centre, que han de servir per avaluar l'exercici de la direcció.
Español: 23.1 El proyecto de dirección tiene que ordenar el desarrollo y la aplicación del proyecto educativo para el periodo de mandato de la dirección, tiene que concretar su estructura organizativa y tiene que incluir unos indicadores, derivados de los que establece el proyecto educativo del centro, que tienen que servir para evaluar el ejercicio de la dirección.
Català: g) Establir les reserves de terrenys d'acord amb el que determina el Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: g) Establecer las reservas de terrenos de acuerdo con lo que determina el Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per a fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implicará su autorización para realizar la comprobación.
Català: 38.4.1 L'horari del personal adscrit al COB serà variable al llarg de l'any, respectant la jornada de 35 hores setmanals.
Español: 38.4.1 El horario del personal adscrito al COB será variable a lo largo del año, respetando la jornada de 35 horas semanales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2168/2015, de 23 de setembre, d'atribució de funcions en matèria d'elaboració del cens electoral i en la resolució de les reclamacions en aquesta matèria.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2168/2015, de 23 de septiembre, de atribución de funciones en materia de elaboración del censo electoral y en la resolución de las reclamaciones en esta materia.
Català: c) Ha de mantenir actiu l'establiment operatiu, com a mínim, fins a la justificació de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: c) Deberá mantener activo el establecimiento operativo, como mínimo, hasta la justificación de la actividad objeto de la ayuda.
Català: de 29 de maig de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra del Catllaràs, serra d'Ensija-els Rasos de Peguera, serra de Queralt, serra de Picancel i els Tres Hereus.
Español: de 29 de mayo de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de El Catllaràs, sierra de Ensija-els Rasos de Peguera, sierra de Queralt, sierra de Picancel y Els Tres Hereus.
Català: Últim domicili conegut: carrer Major, 59-61 de Salt
Español: Último domicilio conocido: calle Major, 59-61 de Salt
Català: Les hores de permís retribuït que disposa l'Estatut dels
Español: Las horas de permiso retribuido que dispone el Estatuto de los trabajadores