BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.9 Descriu les capacitats de filtratge de trànsit de l'encaminador.
Español: 2.9 Describe las capacidades de filtrado de tráfico del router.
Català: Títol: Rehabilitació de les antigues escoles de Montblanquet, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación de las antiguas escuelas de Montblanquet, 2ª fase.
Català: 4.9 El termini per presentar les candidatures s'indica en la convocatòria corresponent.
Español: 4.9 El plazo para presentar las candidaturas se indicará en la correspondiente convocatoria.
Català: 2.- La incorporació a la Mancomunitat exigirà la prèvia liquidació i el compliment total dels compromisos assumits pel municipi respecte de qualsevol altra a qual ja estiguessin associats per la prestació del servei o els serveis de què es tracti o, en un altre cas, haver obtingut autorització expressa en tal sentit del màxim òrgan de govern de la Mancomunitat a la qual es pertanyés”.
Español: 2.- La incorporación a la Mancomunidad exigirá la previa liquidación y el cumplimiento total de los compromisos asumidos por el municipio respecto de cualquier otra a que ya estuvieran asociados para la prestación del servicio o los servicios de que se trate o, en otro caso, haber obtenido autorización expresa en tal sentido del máximo órgano de gobierno de la Mancomunidad a la que se perteneciera ".
Català: 2.4 L'aplicació de la tarifa interurbana en els termes que preveu aquest article s'ha de dur a terme de conformitat amb l'aprovació de model de l'aparell taxímetre.
Español: 2.4 La aplicación de la tarifa interurbana en los términos que prevé este artículo se tiene que llevar a cabo de conformidad con la aprobación de modelo del aparato taxímetro.
Català: Entre les possibles mesures correctores ha d'afavorir-se, sempre que sigui possible, la construcció de merlets de terra en lloc de pantalles artificials.
Español: Entre las posibles medidas correctoras debe favorecerse, siempre que sea posible, la construcción de almenas de tierra en lugar de pantallas artificiales.
Català: L'obertura pública de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 14 d'abril de 2015 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de las ofertas económicas tendrá lugar el día 14 de marzo de 2015 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: Increment de llicències federades de l'entitat entre 6 i 17 anys.
Español: Incremento de licencias federadas de la entidad entre 6 y 17 años.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries es determinaran al pla parcial i tindran, com a mínim, l'extensió següent:
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias se determinarán en el plan parcial y tendrán, como mínimo, la extensión siguiente:
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen les disposicions comuns relatives als “Fons Estructurals i d'Inversió Europeus” i les disposicions generals relatives al FEDER, al FSE i al Fons de Cohesió i al Fons Marítim i de Pesca i que deroga el Reglament (CE) núm.1083/2006 del Consell (DOUE L347, de 20.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas a los "Fondos Estructurales y de Inversión Europeos" y las disposiciones generales relativas al FEDER, al FSE y al Fondo de Cohesión y al Fondo Marítimo y de Pesca y que deroga el Reglamento (CE) núm.1083/2006 del Consejo (DOUE L347, de 20.12.2013);
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Guifré el Pelòs, 13 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Guifré el Pelòs, 13 (Manresa).
Català: d) Coneixements i experiència sobre el funcionament i l'organització de l'Administració pública.
Español: d) Conocimientos y experiencia sobre el funcionamiento y organización de la Administración pública.
Català: f) Portar a terme treballs per compte propi o per compte d'altri mentre s'està en situació d'incapacitat laboral transitòria, com també fer manipulacions o dir falsedats per perllongar aquesta situació.
Español: f) El realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena estando en situación de incapacidad laboral transitoria, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación.
Català: Informació a les persones interessades
Español: Información a las personas interesadas
Català: 14.8 Les entitats beneficiàries han de presentar el document d'aceptació de la subvenció i/o la reformulació del projecte dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 14.8 Las entidades beneficiarias han de presentar el documento de aceptación de la subvención y/o la reformulación del proyecto dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Els representants dels treballadors en la proporció que s'estableixi seran nomenats pel Comitè Intercentres.
Español: Los representantes de los trabajadores en la proporción que se establezca serán nombrados por el Comité Intercentros.
Català: Segons s'exposa en la documentació presentada, en la zona d'explotació no hi haurà cap tipus d'instal·lació de preparació o tractament del material extret, ja que aquest es transporta directament fins a la fàbrica.
Español: Según se expone en la documentación presentada, en la zona de explotación no habrá ningún tipo de instalación de preparación o tratamiento del material extraído, ya que este se transporta directamente hasta la fábrica.
Català: Oficial de segona oficis diversos: 1.146,71 euros
Español: Oficial de segunda oficios varios: 1.146,71 euros
Català: 2.9 Combinació adequada de tècniques cosmetològiques, manuals i electroestètiques.
Español: 2.9 Combinación adecuada de técnicas cosmetológicas, manuales y electroestáticas.
Català: S'atribueix al centre la denominació específica Can Peixauet.
Español: Se atribuye al centro la denominación específica Can Peixauet.
Català: Per cada hora extraordinària treballada, el descans compensatori ha de ser d'una hora i mitja.
Español: Que por cada hora extraordinaria realizada, el descanso compensatorio, será de una hora y media de duración.
Català: Atès el que disposa la base reguladora onzena de la Resolució JUS/409/2016, de 17 de febrer, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball de l'oficina judicial de la Seu d'Urgell (DOGC núm. 7065, de 24.2.2016, i BOE núm. 47, de 24.2.2016), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que dispone la base reguladora undécima de la Resolución JUS/409/2016, de 17 de febrero, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo de la oficina judicial de La Seu d'Urgell (DOGC núm. 7065, de 24.2.2016, y BOE núm. 47, de 24.2.2016), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: La petició de revisió del conveni es pot formular en qualsevol moment de la seva vigència,i s'exigeix únicament que es faci de forma fefaent amb l'exposició dels motius que la fonamenten.
Español: La petición de revisión del convenio se puede formular en cualquier momento de su vigencia, i se exige únicamente que se haga de forma fehaciente con la exposición de los motivos que la fundamentan.
Català: L'execució de l'activitat objecte de la subvenció s'efectuarà en el període 2004-2006.
Español: La ejecución de la actividad objeto de la subvención se efectuará en el periodo 2004-2006.
Català: I, de l'altra, perquè tant l'escrit de petició de dictamen del Govern com el requeriment d'incompetència tramès al Govern central construeixen la seva argumentació a l'entorn d'aquesta Sentència.
Español: Y, por otro, porque tanto el escrito de petición de dictamen del Gobierno como el requerimiento de incompetencia enviado al Gobierno central construyen su argumentación en torno a esta Sentencia.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Obligats al reintegrament:
Español: Obligados al reintegro:
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per l'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, estableix que, en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, cada un dels departaments de la Generalitat afectats ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant ordre del conseller o consellera competent, i només a efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, establece que, en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad afectados ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante orden del consejero o la consejera competente y solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestiona en la que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Es deleguen en el/la director/a de Serveis del Departament d'Economia i Finances les competències següents:
Español: Se delegan en el/la director/a de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas las competencias siguientes:
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya és una corporació de dret públic catalana que aglutina els enginyers/eres tècnics/ques en informàtica i els graduats/ades en enginyeria en informàtica, els representa, els organitza, els protegeix els millora, tot vetllant per un adequat exercici de la professió, amb garantia de qualitat i voluntat de servei a la societat i a la ciutadania.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña es una corporación de derecho público catalana que aglutina a los ingenieros/as técnicos/as en informática y los graduados/as en ingeniería en informática, los representa, los organiza, los protege los mejora, velando por un adecuado ejercicio de la profesión, con garantía de calidad y voluntad de servicio a la sociedad y a la ciudadanía.
Català: Elaborar i lliurar una memòria sobre les seves activitats i treballs específics que els siguin assignats.
Español: Elaborar y entregar una memoria sobre sus actividades y los trabajos específicos que les sean asignados.
Català: Interpreta programes d'atenció a les persones en situació de dependència relacionant el model organitzatiu i de funcionament dels serveis amb el marc legal vigent.
Español: Interpreta programas de atención a las personas en situación de dependencia relacionando el modelo organizativo y de funcionamiento de los servicios con el marco legal vigente.
Català: Les.Directrius comunitàries per a l'aplicació de les normes sobre ajudes estatals al desplegament ràpid de xarxes de banda ampla., publicades en data 30 de setembre de 2009 en el Diari Oficial de la Unió Europea (C 235/7), estableixen que quan els Estats membres decideixin adoptar una mesura en aquest àmbit han d'identificar clarament quines zones geogràfiques estaran cobertes per la mesura i hauran de consultar també a totes les persones interessades afectades per la mesura en qüestió (directriu núm. 51).
Español: Las.Directrices comunitarias para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha., publicadas en fecha 30 de septiembre de 2009 en el Diario Oficial de la Unión Europea (C 235/7), establecen que cuando los Estados miembros decidan adoptar una medida en este ámbito deben identificar claramente qué zonas geográficas estarán cubiertas por la medida y tendrán que consultar también a todas las personas interesadas afectadas por la medida en cuestión (directriz n.º 51).
Català: Així mateix, els beneficiaris s'hauran de sotmetre a les actuacions de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents.
Español: Así mismo, los beneficiarios deberán someterse a las actuaciones de control de la actividad económica financiera que corresponda a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas, o a otros órganos competentes.
Català: En cas de necessitat, l'Ajuntament podrà destinar als treballadors a realitzar feines de categoria superior i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan desaparegui la causa que va motivar el canvi.
Español: En caso de necesidad, el Ayuntamiento podrá destinar los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior y reintegrarlos a su antiguo puesto de trabajo cuando desaparezca la causa que motivó el cambio.
Català: Amb aquest objectiu, l'assetjament sexual es tipifica en aquest Conveni com a falta molt greu. Es demana que, si s'escau, els treballadors que siguin objecte d'aquestes conductes denunciïn aquesta situació a la Direcció de l'empresa o els representants dels treballadors perquè es puguin iniciar les accions legals pertinents.
Español: Con este objetivo, el acoso de tipo sexual se tipifica en el presente Convenio como falta muy grave, emplazándose a los trabajadores que puedan ser objeto de estas conductas a que denuncien tal situación a la Dirección de la Empresa o a los representantes de los trabajadores para que puedan iniciarse las acciones legales pertinentes.
Català: En cas de l'operari destinat al manteniment de robots, optimitzar-ne el funcionament.
Español: En caso de operario destinado al mantenimiento de robots, optimizar el funcionamiento de los mismos.
Català: Cal tenir en compte que no són, per tant, objecte d'aquesta Resolució.
Español: Hay que tener en cuenta que no son, por lo tanto, objeto de esta Resolución.
Català: Plus conveni assistència, TC:
Español: Plus convenio asistencia, TC:
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per tal de millorar i apropar el servei de recollida de residus a la comarca lidera des de l'any 2003 la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà para mejorar y acercar el servicio de recogida de residuos en la comarca lidera desde el año 2003 la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà.
Català: Descripció: Talla policromada que representa els quinze misteris del rosari, a l'entorn de la fornícula amb la marededéu
Español: Descripción: Talla policromada representando los quince misterios del rosario, alrededor de la hornacina con la virgen
Català: L'arbrat haurà de cobrir la totalitat de la zona d'aparcament.
Español: El arbolado deberá cubrir la totalidad de la zona de aparcamiento.
Català: g) Donar suport, coordinar i avaluar els projectes interdepartamentals i transversals de modernització administrativa que se li encomanin.
Español: g) Apoyar, coordinar y evaluar los proyectos interdepartamentales y transversales de modernización administrativa que se le encomienden.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de les Planes de Cabra - Mas del Plata sector Nord Can Rui, de Cabra del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las Planes de Cabra - Mas del Plata sector Norte Can Rui, de Cabra del Camp
Català: 15.4 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.4 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Sostenibilitat de les entitats: es considera sostenible la comunitat catalana de l'exterior que, amb els recursos propis i els que és capaç de mobilitzar, pot realitzar les activitats que li permetin assolir les seves finalitats.
Español: - Sostenibilidad de las entidades: se considera sostenible la comunidad catalana del exterior que, con los recursos propios y los que es capaz de movilizar, puede realizar las actividades que le permitan alcanzar sus fines.
Català: Ajuntament - Sala de les Columnes
Español: Ayuntamiento - Sala de las Columnas
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació de la nova activitat bovina, promogut per l'empresa Agrojoma, SL, situada al polígon 5, parcel·la 192, al terme municipal de Camarasa (exp. AIA/008/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de la nueva actividad bovina, promovido por la empresa Agrojoma, SL, situada en el polígono 5, parcela 192, en el término municipal de Camarasa (exp. AIA/008/2014),
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un expedient d'ocupació directa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un expediente de ocupación directa.
Català: 28.3.1 Defunció del cònjuge, cinc dies naturals.
Español: 28.3.1 Fallecimiento de cónyuge, cinco días naturales
Català: d) Per circumstàncies concretes, que cal indicar en la comunicació i que han d'estar relacionades amb l'adaptació de maquinària nova, períodes punta de producció i/o comandes, realització d'obres, trasllat o modificació d'instal·lacions i altres de similars, l'empresa pot proposar als treballadors la modificació de l'horari laboral que habitualment realitzen (ja sigui el general, de 7 a 15, o bé un altre diferent que es pugui haver contractat) per a períodes de temps determinats.
Español: d) Para períodos de tiempo determinados, y por circunstancias concretas, que habrán de indicarse en la comunicación, y ser referidas a adaptación de nueva maquinaria; períodos punta de producción y/o pedidos; realización de obras; traslado o modificación de instalaciones, u otras similares, la empresa podrá comunicar a sus trabajadores la modificación del horario laboral que habitualmente viniere realizando (ya sea el general de 7 a 15, ya otro diferente que pudiera haberse contratado).
Català: En el cas d'embarcacions, s'han de retornar a la persona titular un cop constituïda la fiança fixada per la persona instructora de l'expedient sancionador, ja sigui en efectiu o per mitjà de garantia financera.
Español: En el caso de embarcaciones, han de devolverse a la persona titular una vez constituida la fianza fijada por la persona instructora del expediente sancionador, ya sea en efectivo o por medio de garantía financiera.
Català: e) Bonificació a la pesca artesanal en els ports esportius gestionats íntegrament en règim de concessió: els contribuents que destinin espais al manteniment de l'activitat tradicional de pesca artesanal poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 90% del còmput dels metres quadrats destinats a aquesta activitat, amb l'obligació de repercutir la bonificació en les quotes que es girin per ocupació als pescadors acreditats degudament.
Español: e) Bonificación a la pesca artesanal en los puertos deportivos gestionados íntegramente bajo el régimen de concesión: los contribuyentes que destinen espacios al mantenimiento de la actividad tradicional de pesca artesanal pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 90% del cómputo de los metros cuadrados destinados a esta actividad, con la obligación de repercutir la bonificación en las cuotas que se giren por ocupación a los pescadores debidamente acreditados.
Català: Respecte de la modalitat b) de la base 1.1) (organització de premis, concursos o gales d'inauguració de temporada), a més del que estableix l'apartat 1, s'ha d'acreditar un mínim de dos anys d'experiència en la realització de l'activitat concreta a subvencionar, o en el seu defecte, acreditar experiència en l'activitat concreta subvencionada de mínim un any de les persones responsables del projecte o activitat.
Español: Respecto a la modalidad b) de la base 1.1) (organización de premios, concursos o galas de inauguración de temporada), además de lo establecido en el apartado 1, se debe acreditar un mínimo de dos años de experiencia en la realización de la actividad concreta que se ha de subvencionar, o, en su defecto, las personas responsables del proyecto o actividad deberán acreditar experiencia en la actividad concreta subvencionada de, al menos, un año.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforçament de ferm dins l'àmbit Sud del Servei Territorial de carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de diversas obras de refuerzo del firme dentro del ámbito Sur del Servicio Territorial de carreteras de Barcelona.
Català: EDICTE d'1 de març de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Acomplint el que disposa l'article 84.3 de la Llei 18/2002 de 5 de juliol, es fa públic que en l'Assemblea General Extraordinària i Universal celebrada per aquesta Cooperativa el dia 18 de febrer de 2005, es va acordar per unanimitat, la transformació de la cooperativa en Societat de Responsabilitat Limitada, amb la denominació de REDETRANS DE VILANOVA, S.L., els Estatuts pels que s'ha de regir la nova societat i la resta de documentació inherent a l'esmentat canvi, d'acord amb l'assenyalat per la Llei.
Español: Cumpliendo lo que dispone el artículo 84.3 de la Ley 18/2002 de 5 de julio, es hace público que en la Asamblea General Extraordinaria y Universal celebrada por esta Cooperativa el día 18 de febrero de 2005, se acordó por unanimidad, la transformación de la cooperativa en Sociedad de Responsabilidad Limitada, con la denominación de REDETRANS DE VILANOVA, S. L., los Estatutos por los que se debe regir la nueva sociedad y el resto de documentación inherente al mencionado cambio, de acuerdo con el señalado por la Ley.