BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El planejament urbanístic municipal definirà opcions de localització dels habitatges de protecció oficial, en sòl urbà o en sòl urbanitzable, d'acord amb aquest objectiu.
Español: El planeamiento urbanístico municipal definirá opciones de localización de las viviendas de protección oficial, en suelo urbano o en suelo urbanizable, de acuerdo con este objetivo.
Català: Cerca noves realitats dels usuaris de la Direcció General.
Español: Busca nuevas realidades de los usuarios de la Dirección General.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alza ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: El proveïment d'ombra per la zona d'aparcaments es realitzarà amb masses vegetals d'arbres de la vegetació local de la zona.
Español: La suministración de sombra en la zona de aparcamientos se realizará con masas vegetales de árboles de la vegetación local de la zona.
Català: I tot això amb respecte a la legislació vigent.
Español: Y todo ello con respeto a la legislación vigente.
Català: L'explotació porcina la conformen actualment tres edificacions per l'allotjament dels animals amb una superfície construïda de 3.409,5 m².
Español: La explotación porcina la conforman actualmente tres edificaciones para el alojamiento de los animales con una superficie construida de 3.409,5 m².
Català: Atès, el que preveuen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Visto, lo que prevén el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En el cas de baixa per malaltia o per accident no laboral, els treballadors tenen dret al 100 % de la base general de cotització, a partir del dia 16.
Español: En caso de baja por enfermedad y accidente no laboral, los trabajadores percibirán el 100% de la base general de cotización a partir del día 16.
Català: Aclariments respecte a elements relacionats amb la conducció de vehicles i motors i la retirada de carnet oficial per a conduir vehicles
Español: Aclaraciones con respecto a elementos relacionados con la conducción de vehículos y motores y la retirada de carnet oficial para conducir vehículos
Català: Atesa la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del sistema nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció, entre altres mesures relatiu al Programa operatiu d'ocupació juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, del Fons Social Europeu;
Español: Dada la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del sistema nacional de Garantía Juvenil y el procedimiento de inscripción, entre otras medidas relativo al Programa operativo de empleo juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, del Fondo Social Europeo;
Català: -1 Declarar d'interès públic la realització de les funcions de magistrat i jutge suplent per part del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya.
Español: -1 Declarar de interés público la realización de las funciones de magistrado y juez suplente por parte del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña.
Català: En el cas d'una flota, indicar el nombre de vehicles elèctrics i la seva previsió de creixement: fins a 0,2.
Español: En el caso de una flota, indicar el número de vehículos eléctricos y su previsión de crecimiento: hasta 0,2.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2004/2009, de 9 de juliol, de cessament del president del Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2004/2009, de 9 de julio, de cese del presidente del Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa.
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Direcció General de la Policia
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Dirección General de la Policía
Català: Anàlisi de recursos turístics de l'entorn:
Español: Análisis de recursos turísticos del entorno:
Català: Per la superfície edificada dels coberts, de 74,21 m2, cal considerar-los com a admissibles.
Español: Para la superficie edificada de los cobertizos, de 74,21 m2, hay que considerarlos como admisibles.
Català: b) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar el préstec que sol·licita, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: b) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el préstamo que solicita, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Fitxa descriptiva del lloc de treball de tècnic/a superior d'intervenció i gestió pressupostària, d'acord amb el catàleg de llocs de treball:
Español: Ficha descriptiva del puesto de trabajo de técnico/a superior de intervención y gestión presupuestaria, de acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo:
Català: 3.2 Tècniques de muntatge d'instal·lacions d'antanes i distribució de xarxes de televisió, ràdio i TLCA.
Español: 3.2 Técnicas de montaje de instalaciones de antenas y distribución de redes de televisión, radio y TLCA.
Català: L'estudiant i l'entitat col·laboradora acordaran si la realització de les pràctiques serà en modalitat presencial, no presencial o una combinació de les dues anteriors, adoptant les mesures oportunes derivades de l'episodi de pandèmia de la COVID-19 i seguint les directrius de la Universitat.
Español: La estudiante y la entidad colaboradora acordarán si la realización de las prácticas será en modalidad presencial, no presencial o una combinación de las dos anteriores, adoptando las medidas oportunas derivadas del episodio de pandemia de la COVID-19 y siguiendo las directrices de la Universidad.
Català: a) El grau en què fomentin que persones que habitualment parlen en català no canviïn de llengua innecessàriament en les comunicacions orals i escrites.
Español: a) El grado en que fomenten que personas que habitualmente hablan en catalán no cambien de lengua innecesariamente en las comunicaciones orales y escritas.
Català: Quan la direcció sol·liciti efectuar una prolongació de la jornada, únicament comptabilitzaran com HH.EE., les hores que superin la jornada diària establerta de 7 hores 9 minuts en horari continuat i de 8 hores 35 minuts i 9 hores 30 minuts en horari partit.
Español: Cuando se solicite por la jefatura efectuar una prolongación de la jornada, únicamente contabilizaran como HH. EE., las horas que superen la jornada diaria establecida de 7 horas 9 minutos en horario continuado y de 8 horas 35 minutos y 9 horas 30 minutos en horario partido.
Català: RESOLUCIÓ TES/588/2020, de 13 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100069 de l'empresa Funderia Condals, SA, d'una activitat de fusió de ferro per a l'obtenció de peces de ferro gris i nodular situada al terme municipal de Manresa (exp. B1CNS190088).
Español: RESOLUCIÓN TES/588/2020, de 13 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100069 de la empresa Funderia Condals, SA, de una actividad de fusión de hierro para la obtención de piezas de hierro gris y nodular situada en el término municipal de Manresa (exp. B1CNS190088).
Català: Els treballadors compresos dins de l'àmbit del present Conveni que ocupin un lloc de treball amb caràcter indefinit, tenen dret a percebre, quan ocupin un lloc de treball en què el calendari feiner anyal tingui el dia de descans setmanal diferent del diumenge, un plus per treball en diumenge.
Español: Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio que ocupen un puesto de trabajo con carácter indefinido, tienen derecho a percibir, cuando ocupen un puesto de trabajo en el que el calendario laboral anual tenga el día de descanso semanal diferente del domingo, un plus por trabajo en domingo.
Català: i) Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria General de Joventut abans del 28 de febrer de 2000 la documentació i el material necessaris perquè la Secretaria pugui fer la difusió que consideri necessària de cada camp de treball.
Español: i) Las entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría General de Juventud antes del 28 de febrero de 2000 la documentación y el material necesarios para que la Secretaría pueda hacer la difusión que considere necesaria de cada campo de trabajo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament per mitjà del model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la pàgina web de tràmits de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar telemáticamente por medio del modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la página web de trámites de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: 1.2 Caldrà incorporar les condicions l'informe de la Direcció General de Carreteres en la normativa i en els plànols de la modificació.
Español: 1.2 Deberán incorporarse las condiciones del informe de la Dirección General de Carreteras en la normativa y en los planos de la modificación.
Català: Malgrat això, l'Assemblea General extraordinària podrà fer altres tipus de liquidació de l'actiu restant després de cobrir el passiu.
Español: Pese a todo, la Asamblea General extraordinaria podrá hacer otros tipos de liquidación del activo restante después de cubrir el pasivo.
Català: Efectua la pràctica de les liquidacions tributàries que resultin de les actuacions de comprovació i investigació.
Español: Efectúa la práctica de las liquidaciones tributarias que resulten de las actuaciones de comprobación e investigación.
Català: Es meritarà a l'efecte de càlcul econòmic, des del dia 1 de setembre fins al 31 d'agost de l'any següent.
Español: Se devengará a efectos de cálculo económico, desde el día 1 de septiembre hasta el 31 de agosto del año siguiente.
Català: Finalitat: Remodelatge de les graderies del gol sud del camp de futbol
Español: Finalidad: Remodelar las graderías del gol sur del campo de fútbol
Català: La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes subvencions, d'acord amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 40, 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'ha de fer per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les subvencions, i també als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient, al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ i al web habitatge.gencat.cat.
Español: La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas subvenciones, de acuerdo con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 40, 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, debe hacerse por medio de la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las subvenciones, y también en los tablones de anuncios de las oficinas gestoras del expediente, en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ y en la web habitatge.gencat.cat.
Català: A la planta soterrani només es permet l'ús d'aparcament, el d'emmagatzematge, i el comercial si és en relació amb la planta superior.
Español: En la planta sótano solo se permite el uso de aparcamiento, el de almacenamiento, y el comercial si es en relación con la planta superior.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de Cooperatives del camp, subscrit per part del sector per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i per part dels treballadors pels sindicats de CCOO i UGT en data 13 de juliol de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 22 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de Cooperativas del campo, suscrito por parte del sector por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO y UGT en fecha 13 de julio de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de julio de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: sol·licitud al programa B) d'aquesta convocatòria, amb les
Español: pueden presentar una solicitud al programa B) de esta convocatoria, con
Català: festes oficials a Catalunya, així com els dos dies festius locals
Español: Cataluña como fiestas oficiales en Cataluña, así como los
Català: A les tarifes que en resultin, se'ls aplicarà l'increment que preveu aquesta Ordre.
Español: A las tarifas que resulten, se les aplicará el incremento que se prevé en esta Orden.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web http://contractaciopublica.gencat.cat/
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web http://contractaciopublica.gencat.cat/
Català: Aquesta Comissió Paritària estarà presidida per la persona que es designi de comú acord entre les parts, i de la mateixa manera, s'elegirà un secretari, que serà l'encarregat d'aixecar les actes.
Español: Esta Comisión Paritaria estará presidida por la persona que se designe de común acuerdo entre las partes, y de la misma manera se elegirá un secretario, que será el encargado de extender las actas.
Català: Té la inscripció VILA MI a la cara est.
Español: Tiene la inscripción VILA MI en la cara este.
Català: --2 L'empresa ha de confeccionar i lliurar al Comitè
Español: --2 La empresa confeccionará y entregará al
Català: Art.28 Plus Càrrega Lateral preu 6,15 euros/dia efectiv./treb.
Español: Art.28 Plus Carga Lateral precio 6,15 euros/día efectiv./trabaj.
Català: El personal que presti els seus servei des de l'inici del torn de nit del 24 al 25 de desembre fins a la finalització de torn de tarda del dia 25, i des de l'inici del torn de la nit del 31 de desembre a l'1 de gener i fins a la finalització del torn de tarda del dia 1 de gener, s'ha de compensar amb 2 jornades de descans equivalents a les realitzades en el període esmentat i un increment d'1,50 euros/h treballada per a l'any 2006 i de 2 euros/h treballada per a l'any 2007.
Español: El personal que preste sus servicios desde el inicio del turno de noche del 24 al 25 de diciembre hasta la finalización de turno de tarde del día 25, y desde el inicio del turno de la noche del 31 de diciembre al 1 de enero y hasta la finalización del turno de tarde del día 1 de enero, se compensarán con 2 jornadas de descanso equivalentes a las realizadas en el período citado y un incremento de 1,5 euros/h trabajada para el año 2006 y 2 euros/h trabajada para el año 2007.
Català: L'investigador/la investigadora no pot haver residit o haver realitzat la seva activitat principal (laboral, estudis) en el país de l'entitat d'acollida a l'estranger durant més de 12 mesos en els 3 anys immediatament anteriors a la data de tancament de la convocatòria.
Español: El/la investigador/a no puede haber residido o haber realizado su actividad principal (trabajo, estudios) en el país de la entidad de acogida en el extranjero durante más de 12 meses en los 3 años inmediatamente anteriores a la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya pot realitzar altres actuacions de seguiment i control que consideri necessàries en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña puede realizar otras actuaciones de seguimiento y control que considere necesarias en el ámbito de sus competencias.
Català: 12.2 El 31 de desembre de 2008, en el supòsit que l'IPC real de Catalunya superi un 3% s'han de revisar els imports de tots els conceptes retributius amb efectes d'1 de gener de 2008 i s'han d'incrementar en el percentatge equivalent a l'existent entre ambdós.
Español: 12.2 A 31 de diciembre de 2008, en el supuesto de que el IPC real de Cataluña supere un 3%, se revisarán los importes de todos los conceptos retributivos con efectos de 1 de enero de 2008 incrementándolos en el porcentaje equivalente a la diferencia existente entre ambos.
Català: Atès que la vaga es produeix en una empresa que duu a terme funcions de neteja en aeronaus estacionades a l'aeroport del Prat de Llobregat, en el territori de Catalunya; que el dret que es garanteix mitjançant els serveis mínims són les condicions d'higiene i salubritat dels passatgers, i que les competències en matèria de sanitat són competències pròpies de la Comunitat Autònoma de Catalunya, segons el que disposen l'article 148.21 de la Constitució i l'article 162 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que la huelga se produce en una empresa que realiza funciones de limpieza en aeronaves estacionadas en el aeropuerto de El Prat de Llobregat, en el territorio de Cataluña; que el derecho garantizado mediante los servicios mínimos son las condiciones de higiene y salubridad de los pasajeros, y que las competencias en materia de sanidad son competencias propias de la Comunidad Autónoma de Cataluña, según disponen el artículo 148.21 de la Constitución y el artículo 162 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Data dels tràmits d'audiència: 4 de novembre 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 4 de novembre 2014.
Català: ORDRE ECF/98/2006, de 28 de febrer, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/98/2006, de 28 de febrero, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Així mateix, s'estableix que, pel que fa a la instal·lació de l'heliport, en el cas que existeixin receptors sensibles, no se superaran els valors límits que estableix l'annex 2 de la Llei 16/2002, de 28 de juny.
Español: Asimismo, se establece que, con respecto a la instalación del helipuerto, en el caso de existir receptores sensibles, no se superarán los valores límites establecidos por el anexo 2 de la Ley 16/2002, de 28 de junio.
Català: 1.1 Podran accedir a la condició de beneficiàries de les subvencions concedides a l'empara de les corresponents convocatòries, les entitats següents:
Español: 1.1. Podrán acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones concedidas, al amparo de las correspondientes convocatorias, las entidades siguientes:
Català: Peça de terra trucada Las Tiras, cereal secà de segona, fruiters secà única i canyes situada al final de Santa Cristina d'Aro, de cabuda quaranta-set àrees, sis centiàrees, que confronta per orient i migdia, amb propietat de Melchor Dalmau avui Enriqueta Dalmau Estañol; a ponent, amb la de Baudilio Geronés, avui Francisco Esteva Miquel; i pel nord, amb la de Juan Marcó, avui Jaime Marcó Pijoan.
Español: Pieza de tierra llamada Las Tiras, cereal secano de segunda, frutales secano única y cañas sita en el término de Santa Cristina de Aro, de cabida cuarenta y siete áreas, seis centiáreas, que linda por oriente y Mediodía, con propiedad de Melchor Dalmau hoy Enriqueta Dalmau Estañol; a Poniente, con la de Baudilio Geronés, hoy Francisco Esteva Miquel; y por el Norte, con la de Juan Marcó, hoy Jaime Marcó Pijoan.
Català: Clàusula de pau social
Español: Cláusula paz social
Català: Les ocupacions en l'angle interior de cantonades no s'admeten sense autorització escrita del titular i posseïdor de l'establiment contigu a la cantonada, que pot ser perjudicat per l'ocupació.
Español: Las ocupaciones en el ángulo interior de esquinas no se admiten sin autorización escrita del titular y poseedor del establecimiento contiguo a la esquina, que puede ser perjudicado por la ocupación.
Català: d) La proposta de l'avantprojecte de pressupost en les partides que li són d'aplicació per raó de la seva competència.
Español: d) La propuesta del anteproyecto de presupuesto en las partidas que le son de aplicación por razón de su competencia.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió de nòmina i recursos humans del personal de l'Agència.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de nómina y recursos humanos del personal de la Agencia.
Català: El Departament d'Educació valora i reconeix el treball desenvolupat per aquest col·lectiu, i amb aquest acord es pretén, a la vegada, estabilitzar les plantilles docents i solucionar situacions de precarietat d'aquest professorat.
Español: El Departamento de Educación valora y reconoce el trabajo desarrollado por este colectivo, y con este acuerdo se pretende, a la vez, estabilizar las plantillas docentes y solucionar situaciones de precariedad de este profesorado.
Català: Determinar les condicions higièniques i de temperatura perquè la llet mantingui les seves propietats després de l'emmagatzematge i refredament de la llet munyida.
Español: Determinar las condiciones higiénicas y de temperatura para mantener la leche en sus propiedades después del almacenamiento y enfriamiento de la leche ordeñada.
Català: La valoració serà realitzada per una empresa externa a l'Ajuntament i durant tot el procés de valoració hi tindran participació els representants dels treballadors.
Español: La valoración será realizada por una empresa externa en el Ayuntamiento y durante todo el proceso de valoración tendrán participación los representantes de los trabajadores.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita vuitena són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón octavo son: