BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat essencial del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya és l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria d'atenció i gestió de trucades d'urgència per mitjà del número telefònic 112.
Español: La finalidad esencial del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es el ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de atención y gestión de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112.
Català: Si alguna situació impedeix l'empresa concessionària sortint, per causa suficientment justificada i aliena a l'exercici de les seves atribucions, el lliurament d'aquesta quitança, la nova adjudicatària pot acceptar un document substitutori en què l'empresa que tramita la resolució de la seva relació laboral amb aquests treballadors es responsabilitza fefaentment dels possibles i esmentats endarreriments o deutes, sempre i quan es demostri objectivament la solvència econòmica suficient per tal d'assumir aquesta responsabilitat i que el compliment històric de les obligacions inherents a la relació laboral esmentada avali la seva bona fe.
Español: En el caso que alguna situación impidiera a la empresa concesionaria saliente, por causa suficientemente justificada y ajena al ejercicio de sus atribuciones, la entrega de dichos finiquitos, la nueva adjudicataria aceptará un documento sustitutorio en el que la empresa que tramita la resolución de su relación laboral con dichos trabajadores se responsabilice fehacientemente de los posibles y mencionados atrasos o deudas, siempre y cuando se demuestre objetivamente suficiente solvencia económica para asumir tal responsabilidad y su histórico cumplimiento de las obligaciones inherentes a la mencionada relación laboral avale su buena fe.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres del Cau de Cultura.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras del Cau de Cultura.
Català: A aquests efectes, cada consell regulador o entitat acreditativa de la producció agrícola ecològica o altres denominacions de qualitat diferenciada de les incloses a l'annex esmentat hauran de remetre al DAAM, abans del 30 de juny de l'any de la sol·licitud els NIF de les persones agricultores inscrites o en tràmit d'inscripció, així com la superfície registrada per a cadascuna d'elles.
Español: A estos efectos, cada consejo regulador o entidad acreditativa de la producción agrícola ecológica u otras denominaciones de calidad diferenciada de las incluidas en el anexo mencionado se deberán remitir al DAAM, antes del 30 de junio del año de la solicitud los NIF de las personas agricultoras inscritas o en trámite de inscripción, así como la superficie registrada para cada una de ellas.
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de la Llei esmentada, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei esmentada, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: Retribució de la Junta de Govern
Español: Retribución de la Junta de Gobierno
Català: Coordina les relacions de la unitat amb els serveis d'informació i assistència de l'Agència Tributària Catalana, als efectes de l'homogeneïtzació en l'aplicació dels criteris d'interpretació de les normes tributàries de la Direcció General de Tributs, i rep les peticions que aquells serveis li trametin a aquests efectes.
Español: Coordina las relaciones de la unidad con los servicios de información y asistencia de la Agencia Tributaria Catalana, a los efectos de la homogenización en la aplicación de los criterios de interpretación de las normas tributarias de la Dirección General de Tributos, y recibe las peticiones que aquellos servicios le envíen a estos efectos.
Català: En el cas que el Ple acordi causa d'abstenció d'un síndic o síndica amb relació a un informe fet sota la direcció d'un altre, el síndic o síndica afectat per l'abstenció no pot participar en el debat i la votació d'aquest informe en el Ple.
Español: En caso de que el Pleno acuerde causa de abstención de un síndico o síndica en relación con un informe elaborado bajo la dirección de otro, el síndico o síndica afectado por la abstención no puede participar en el debate y votación de este informe en el Pleno.
Català: L'EAPC, en el marc d'aquest encàrrec de gestió, es compromet a realitzar les actuacions següents vers el CPNL:
Español: La EAPC, en el marco de este encargo de gestión, se compromete a realizar las actuaciones siguientes hacia el CPNL:
Català: b) Coordinar la formació tècnica continuada del personal catalogador de les Centrals de Biblioteques i de les biblioteques públiques.
Español: b) Coordinar la formación técnica continuada del personal catalogador de las Centrales de Bibliotecas y de las bibliotecas públicas.
Català: .3 La dotació màxima de les beques previstes en aquesta convocatòria és de setanta-tres mil sis-cents vint-i-tres euros amb noranta cèntims (73.623,90 euros), que es financen amb càrrec a la partida pressupostària del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 CU1005 D/480000100/4430.
Español: .3 La dotación máxima de las becas previstas en esta convocatoria es de setenta y tres mil seiscientos veintitrés mil euros con noventa céntimos (73.623,90 euros), que se financian con cargo a la partida presupuestaria del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 CU1005 D/480000100/4430.
Català: - Cal adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: - Deben adoptarse las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: a) Diagnosi i plans d'actuació
Español: a) Diagnosis y planes de actuación.
Català: En cas que es realitzin obres per a evitar aquest risc natural i els estudis a una escala més precisa demostrin que no existeix, es podran redefinir els límits del sòl no urbanitzable de protecció territorial en el moment de la redacció del planejament urbanístic.
Español: En caso de que se realicen obras para evitar este riesgo natural y los estudios a una escala más precisa demuestren que no existe, se podrán redefinir los límites del suelo no urbanizable de protección territorial en el momento de la redacción del planeamiento urbanístico.
Català: Actuació: dues piscines.
Español: Actuación: dos piscinas.
Català: Les persones sol·licitants d'accés a informació sotmès a un règim especial gaudiran igualment del mecanisme bàsic de garantia de reclamació davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, sempre que la normativa específica no estableixi un altre sistema de reclamació específic.
Español: Las personas solicitantes de acceso a información sujeta a un régimen especial disfrutarán igualmente del mecanismo básico de garantía de reclamación ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, siempre que la normativa específica no establezca otro sistema de reclamación específico.
Català: La Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement ha emès els actes administratius dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento han dictado los actos administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 8.4 Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat han efectuat juntament amb la sol·licitud, tant pel que fa a l'adaptació de les proves com a l'adaptació del lloc adjudicat, i tindrà en consideració que aquestes adaptacions no comportin una despesa excessiva i no impliquin una modificació exorbitant en el context de l'organització, o siguin incompatibles amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 8.4 Asimismo, el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad han efectuado junto con la solicitud, tanto con respecto a la adaptación de las pruebas como a la adaptación del puesto adjudicado, y tendrá en consideración que estas no comporten un gasto excesivo y no impliquen una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sean incompatibles con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Quan es produeixi una baixa, caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, habrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 47 Barcelona
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 47 Barcelona
Català: El pagament s'ordenarà en rebre la Direcció General de Turisme el document d'acceptació del premi per part del beneficiari, sempre que tota la documentació requerida sigui correcta i presentada dins els terminis establerts.
Español: El pago se ordenará cuando la Dirección General de Turismo reciba el documento de aceptación del premio por parte del beneficiario, siempre que toda la documentación requerida sea correcta y presentada dentro de los plazos establecidos.
Català: 2.2 Estableix la transmissió telemàtica entre ordinadors.
Español: 2.2 Establece la transmisión telemática entre ordenadores.
Català: 7.2 En el termini dels 10 dies següents a la recepció de la proposta, els ramaders ingressaran l'import de les quantitats de la proposta al compte corrent que la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació habiliti a aquest efecte.
Español: 7.2 En el plazo de los 10 días siguientes a la recepción de la propuesta, los ganaderos ingresarán el importe de las cantidades de la propuesta en la cuenta corriente que la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación habilite a este efecto.
Català: ACORD GOV/122/2018, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per al 2018.
Español: ACUERDO GOV/122/2018, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Programa de actividades del Plan de seguridad vial para el 2018.
Català: Els dubtes d'interpretació d'aquest Pla i dels plans derivats es resoldran tenint en compte el contingut de la memòria descriptiva i
Español: Las dudas de interpretación de este Plan y de los planes derivados se resolverán teniendo en cuenta el contenido de la memoria descriptiva y justificativa, y aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar-lo.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogarlo.
Català: Es manté vigent el Fons per a la racionalització i optimització d'espais de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la disposició addicional vint-i-quatrena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: Se mantiene vigente el Fondo para la racionalización y optimización de espacios de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional vigésima cuarta de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Aquells treballadors/ores que realitzen treballs d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa i raonament per part dels treballadors/ores encarregats de la seva execució, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos.
Español: Aquellos trabajadores/as que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores/as encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: 53.2 La composició de la nova Junta elegida serà comunicada al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, o a aquell altre departament que tingui competències en la matèria, a tots els col·legiats.
Español: 53.2 La composición de la nueva Junta elegida será comunicada al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, o a aquel otro departamento que tenga competencias en la materia, y a todos los colegiados.
Català: Si no n'hi ha, en els departaments constituïts sobre les àrees de coneixement a què es refereix l'apartat tercer dels articles 58 i 59 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats poden ser elegits directors funcionaris de cossos docents universitaris no doctors o professors contractats doctors.
Español: Si no los hay, en los departamentos constituidos sobre las áreas de conocimiento a que se refiere el apartado tercero de los artículos 58 y 59 de la Ley orgánica 6/2001 de 21 de diciembre de universidades, pueden ser elegidos directores funcionarios de cuerpos docentes universitarios no doctores o profesores contratados doctores.
Català: El Centre de Recerca Matemàtica està integrat per personal investigador, personal de suport a la recerca i personal d'administració.
Español: El Centro de Investigación Matemática está integrado por personal investigador, personal de apoyo a la investigación y personal de administración.
Català: Pavimentació del ferm del camí del Mas de la Pastora
Español: Pavimentación del firme del camino del Mas de la Pastora
Català: Empreses creades per part de les persones ateses fins al 31.1.2021.
Español: Empresas creadas por parte de las personas atendidas hasta el 31.1.2021.
Català: Es l'empleat que realitza assolint bons nivells de qualitat, funcions que requereixen iniciativa, capacitació, preparació i experiència de la tasca administrativa de l'oficina; i altres com càlcul, estadístiques, comptabilitats, operacions de cobrament i pagament, facturació, etc., que requereixen estudis, preparació, coneixements i experiència mercantils.
Español: Es el empleado que realiza, alcanzando buenos resultados de calidad, funciones que requieren iniciativa, capacitación, preparación y experiencia del trabajo administrativo de la oficina; y otros como cálculo, estadísticas, contabilidades, operaciones de cobro y pago, facturación, etc. que requieren estudios, preparación, conocimientos y experiencia mercantiles.
Català: Atendre les trucades telefòniques de gerència.
Español: Atender las llamadas telefónicas de gerencia.
Català: L'acord ha de ser comunicat immediatament a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual, en un termini de 24 hores, ha d'anul·lar o ratificar la paralització acordada.
Español: El acuerdo será comunicado inmediatamente a la empresa y a la autoridad laboral, la cual, en un plazo de 24 horas, anulará o ratificará la paralización acordada.
Català: 20.2 Els olis emparats per la Denominació d'Origen Protegida es comercialitzaran en recipients d'una capacitat màxima de cinc litres que no perjudiquin la qualitat o el prestigi del producte i que aprovi el Consell Regulador.
Español: 20.2 Los aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida se comercializarán en recipientes de una capacidad máxima de cinco litros que no perjudiquen la calidad o el prestigio del producto y que apruebe el Consejo Regulador.
Català: Càlculs estequiomètrics.
Español: Cálculos estequiométricos.
Català: La jornada ordinària integrarà els llocs de treball que requereixen la prestació de serveis els dies feiners, de dilluns a divendres.
Español: La jornada ordinaria integrará los puestos de trabajo que requieren la prestación de servicios los días laborables, de lunes a viernes.
Català: b) Si abandona el treball durant el primer any, des que va finalitzar l'especialització: un 60% del cost d'aquesta.
Español: b) Si abandona el trabajo durante el primer año, desde que finalizó la especialización: un 60% del coste de ésta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre provisión de una plaza.
Català: b.3) Per a la modalitat i) de la base 1.3, Màster en Conservació i Restauració de Patrimoni Fotogràfic: fins a 1,5 punts.
Español: b.3) Para la modalidad i) de la base 1.3, Máster en Conservación y Restauración de Patrimonio Fotográfico: hasta 1,5 puntos.
Català: - Adequació d'edificació existent per a Llar d'infants municipal.
Español: - Adecuación de edificación existente para Jardín de Infancia municipal.
Català: g) La manca de comunicació a l'empresa dels desperfectes o
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o
Català: d) En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicaran els criteris de desempat de cada GAL que figuren en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: d) En el supuesto que varias solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas a todas, se aplicarán los criterios de desempate de cada GAL que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: c) Els pactes establerts individualment al contracte entre el transportista i el carregador.
Español: c) Los pactos establecidos individualmente en el contrato entre el transportista y el cargador.
Català: .4 Condicions particulars del CGE
Español: .4 Condiciones particulares del CGE
Català: Els aspectes jurídics i els materials de l'accés a la documentació.
Español: Los aspectos jurídicos y los materiales del acceso a la documentación.
Català: d'acord amb les condicions legals establertes a aquest efecte, contractes de
Español: formalizar, con sujeción a las condiciones legales establecidas para
Català: d) Conèixer la creació o la modificació de les qualificacions professionals.
Español: d) Conocer la creación o la modificación de las cualificaciones profesionales.
Català: a) Per qualsevol actuació col·legial realitzada amb coneixement formal de la persona inculpada i dirigida a la iniciació, la tramitació o la resolució del procediment disciplinari.
Español: a) Por cualquier actuación colegial realizada con conocimiento formal de la persona inculpada y dirigida a la iniciación, la tramitación o la resolución del procedimiento disciplinario.
Català: En l'exercici del 2020 no es poden nomenar funcionaris interins ni personal estatutari temporal, ni es pot contractar personal laboral temporal, llevat dels casos excepcionals per a cobrir necessitats urgents i inajornables.
Español: En el ejercicio 2020 no pueden nombrarse funcionarios interinos ni personal estatutario temporal, ni puede contratarse personal laboral temporal, salvo en los casos excepcionales para cubrir necesidades urgentes e inaplazables.
Català: g) Declaració sobre el/s nivell/s de coneixement/s de llengua/llengües estrangera/es i certificat/s acreditatiu/s corresponent/s.
Español: g) Declaración sobre el/los nivel/les de conocimiento/s de lengua/lenguas extranjera/s y certificado/s acreditativo/s correspondiente/s.
Català: Als efectes d'aquest barem els serveis prestats en un mateix període de temps només podrà ser valorat una vegada.
Español: A los efectos de este baremo los servicios prestados en un mismo periodo de tiempo nada más podrá ser valorado una vez.
Català: B de l'1 de setembre al 19 de setembre: 19 dies
Español: B del 1 de septiembre al 19 de septiembre: 19 días
Català: a) Fer el llançament comercial de la versió catalana abans o simultàniament a la versió castellana a Catalunya.
Español: a) Realizar el lanzamiento comercial de la versión catalana antes o simultáneamente a la versión castellana en Cataluña.
Català: Les dades de matrícula que es tindran en compte seran les que constin al Departament d'Educació amb efectes de l'inici del curs 2020-2021
Español: Los datos de matrícula que se tendrán en cuenta serán los que consten en el Departamento de Educación con efectos del inicio del curso 2020-2021.
Català: Els aspirants que obtinguin una puntuació igual o superior a quatre punts passaran a la fase d'oposició.
Español: Los aspirantes que obtengan una puntuación igual o superior a cuatro puntos pasarán a la fase de oposición.
Català: g) En el supòsit de despeses de personal en nòmina de les administracions públiques, document de designació formal del personal adscrit al projecte (funcionari o laboral fix).
Español: g) En el supuesto de gastos de personal en nómina de las administraciones públicas, documento de designación formal del personal adscrito al proyecto (funcionario o laboral fijo).
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurren tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contencioso-administrativa.
Català: 4.1.2 Programes d'emancipació.
Español: 4.1.2 Programas de emancipación.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord de suspensió de la tramitació.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de suspensión de la tramitación.
Català: Fita 13: se situa entre l'indret conegut com Baiona, a l'oest i el Gorg, a l'est, a cent quaranta metres al sud-oest del mas del Paller.
Español: Mojón 13: se sitúa entre el lugar conocido como Baiona, al oeste y El Gorg, al este, a ciento cuarenta metros al suroeste del Mas del Paller.
Català: Condicions d'ús: l'ús dels espais lliures serà el d'acampada amb les condicions que s'han detallat en la definició d'aquesta zona.
Español: Condiciones de uso: el uso de los espacios libres será el de acampada con las condiciones que se han detallado en la definición de esta zona.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i de recollida d'escombraries), per a l'any 1999.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y de recogida de basura), para el año 1999.
Català: 12.3 L'òrgan instructor és el Servei d'Espais Naturals Protegits, la composició de la Comissió de Valoració estarà integrada per les persones que indiqui la convocatòria i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: 12.3 El órgano instructor es el Servicio de Espacios Naturales Protegidos, la composición de la Comisión de Valoración estará integrada por las personas que indique la convocatoria y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Les dates d'aquesta documentació justificativa podran anar des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Es modifica l'annex 3 de l'Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 3 de la Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, que queda redactado de la forma siguiente: