BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquí, caldrà que els candidats s'identifiquin mitjançant el codi d'usuari XTEC o, si no, el sistema els facilitarà un codi d'usuari.
Español: A partir de aquí, será necesario que los candidatos se identifiquen mediante el código de usuario XTEC o, si no, el sistema les facilitará un código de usuario.
Català: Les cotes de referència de la planta baixa es podran establir amb una variació màxima d'1,0 m per sobre de la rasant del carrer en cada punt.
Español: Las cotas de referencia de la planta baja podrán establecerse con una variación máxima de 1,0 m por encima de la rasante de la calle en cada punto.
Català: c) Les quantitats que es podrien percebre en concepte d'indemnitzacions per danys i perjudicis ocasionats a la DOP Pera de Lleida, al seu Consell Regulador o als interessos que representa.
Español: c) Las cantidades que se podrían percibir en concepto de indemnizaciones por daños y perjuicios ocasionados a la DOP Pera de Lleida, a su Consejo Regulador o a los intereses que representa.
Català: 13.2 Si el procediment s'inicia com a conseqüència de denúncia o de petició raonada, l'òrgan competent ha de comunicar aquest acord al denunciant o als signataris de la petició raonada.
Español: 13.2 Si el procedimiento se inicia como consecuencia de denuncia o de petición razonada, el órgano competente tiene que comunicar este acuerdo al denunciante o a los firmantes de la petición razonada.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, en sessió de 23 de setembre de 2020, i van ser publicats en el BOPG de 14 d'octubre de 2020.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, en sesión de 23 de septiembre de 2020, y fueron publicados en el BOPG de 14 de octubre de 2020.
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers aquestes dades o els arxius que continguin, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-los en estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la forma en què pot exercir els seus drets d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la resta de normativa complementària.
Español: De la misma manera, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros estos datos o los archivos que contengan, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardarlos en estricta confidencialidad y a informar al estudiante de la forma en qué puede ejercer sus derechos de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estas y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como el resto de normativa complementaria.
Català: --1 Poden optar per aquestes subvencions les entitats titulars de
Español: --1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades titulares de
Català: Operari de primera d'Administració/encarregat d'accessos i operacions:
Español: Operario 1ª administración/encargado de accesos y operaciones:
Català: b) Programa d'actuacions i proposta d'avaluació del projecte per al
Español: b) Programa de actuaciones y propuesta de evaluación del proyecto
Català: Avalua els costos generats i els adequa a les necessitats reals de les unitats i proposa la seva possible resolució.
Español: Evalúa los costes generados y los adecua a las necesidades reales de las unidades y propone su posible resolución.
Català: 2.15 Sentit de la força electromotriu induïda: llei de Lenz.
Español: 2.15 Sentido de la fuerza electromotriz inducida: ley de Lenz.
Català: comissionistes de duanes de Barcelona i la seva província per als anys
Español: comisionistas de aduanas de Barcelona y provincia para los años
Català: d'ordenació i en la normativa.
Español: ordenación y en la normativa.
Català: Costos de preparació de les classes, tutories i/o avaluació.
Español: Costes de preparación de las clases, tutorías y/o evaluación.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de decret sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto de decreto sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: 33.2 La persona titular de l'explotació ramadera és responsable de la veracitat i la fiabilitat de tota la informació i les dades incloses en el pla de gestió i en la documentació que l'acompanyi.
Español: 33.2 La persona titular de la explotación ganadera es responsable de la veracidad y la fiabilidad de toda la información y los datos incluidos en el plan de gestión y en la documentación que la acompañe.
Català: Els títols emesos podran ser unitaris o múltiples i hauran de contenir els requisits legals determinats a la Llei de Societats de Capital, tot incorporant la denominació i el domicili de la societat, les dades d'identificació de la inscripció al Registre Mercantil i el número d'identificació fiscal.
Español: Los títulos emitidos podrán ser unitarios o múltiples y deberán contener los requisitos legales determinados en la Ley de sociedades de capital, incorporando la denominación y el domicilio de la sociedad, los datos de identificación de la inscripción en el Registro Mercantil y el número de identificación fiscal.
Català: Gestió econòmica, financera i de la contractació de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Gestión económica, financiera y de la contratación del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació de termini i de lliurament d'informació complementària per a un contracte de concessió d'obra pública.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación de plazo y de entrega de información complementaria para un contrato de concesión de obra pública.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992),modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es publica al DOGC la referència dels laudes dictats per la junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen a l'annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se pública en el DOGC la referencia de los laudos dictados por la Junta Arbitral de Transportes de Catalunya que se detallan en el anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: a) Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret, d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gastos que ultrapasen los créditos consignados a los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Com s'ha descrit en els Antecedents, el Govern sol·licita d'aquest Consell que emeti dictamen sobre diversos preceptes de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual (en endavant, LGCA), d'acord amb el que disposa l'article 16.2.a de la Llei 2/2009, del 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Como se ha descrito en los Antecedentes, el Gobierno solicita de este Consell que emita dictamen sobre diversos preceptos de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual (en adelante, LGCA), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.2.a de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries.
Català: b) L'originalitat i qualitat del tema proposat, atès el conjunt dels estudis literaris catalans i la seva utilitat per a investigacions o crítica literària ulteriors.
Español: b) La originalidad y calidad del tema propuesto, considerando sobre todo el conjunto de los estudios literarios catalanes y su utilidad para investigaciones o crítica literaria ulteriores.
Català: 1.1.3 Les tarifes per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre i/o grups específics d'usuaris, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys, d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia.
Español: 1.1.3 Las tarifas para el módulo de soporte sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro y/o grupos específicos de usuarios, de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida a los Años, de atención sociosanitaria a la gente de la tercera edad con larga enfermedad.
Català: a) L'elaboració i la gestió dels programes de
Español: a) La elaboración y gestión de los programas de
Català: Nom del lloc: responsable territorial de Política Lingüística a les Terres de l'Ebre.
Español: Nombre del puesto: responsable territorial de Política Lingüística en Les Terres de l'Ebre.
Català: b) Llocs als quals sol·licita ser admès/a.
Español: b) Puestos en los cuales solicita ser admitido/a.
Català: 4.1 Analitza els processos constructius d'obra civil en les diferents fases d'execució.
Español: 4.1 Analiza los procesos constructivos de obra civil en sus distintas fases de ejecución.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Selectives Metropolitanes, SA (centre de treball de Gavà), per als anys 2003-2005.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Selectives Metropolitanes, SA (centro de trabajo de Gavà), para los años 2003-2005.
Català: La Llei 15/2001, de 14 de novembre, de meteorologia, esmenta en el seu preàmbul la sensibilitat existent a Catalunya envers la meteorologia –fruit d'una llarga tradició– i estableix que una de les funcions del Servei Meteorològic de Catalunya és la d'organitzar activitats de difusió en l'àmbit de la meteorologia.
Español: La Ley 15/2001, de 14 de noviembre, de meteorología, menciona en su preámbulo la sensibilidad existente en Cataluña hacia la meteorología –fruto de una larga tradición– y establece que una de las funciones del Servicio Meteorológico de Cataluña es la de organizar actividades de difusión en el ámbito de la meteorología.
Català: 1.3 Classifica les infraccions relacionades amb el medi ambient.
Español: 1.3 Clasifica las infracciones relacionadas con el medio ambiente.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2010, de notificació d'una resolució denegatòria d'un ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada "Jo, directiva".
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2010, de notificación de una resolución denegatoria de una ayuda en especie consistente en la participación al programa de formación especializada "Jo, directiva".
Català: j.2) L'empresa explotadora és la responsable del manteniment, la vigilància, l'anàlisi i el control de la instal·lació, d'acord amb la normativa vigent, durant un període mínim de 30 anys, des que l'autoritat competent comuniqui l'aprovació de la clausura efectuada.
Español: j.2) La empresa explotadora es la responsable del mantenimiento, la vigilancia, el análisis y el control de la instalación, de acuerdo con la normativa vigente, durante un periodo mínimo de 30 años, desde que la autoridad competente comunique la aprobación de la clausura efectuada.
Català: En allò que no preveuen els paràgrafs anteriors s'ha d'observar
Español: En lo no previsto en los párrafos anteriores regirá el
Català: S'ha de presentar per triplicat al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins el termini de set dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Debe presentarse por triplicado en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dentro del plazo de siete días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al programa de suport a les actuacions de cooperació descentralitzada municipal del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament de l'any 2010.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el programa de apoyo a las actuaciones de cooperación descentralizada municipal del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament del año 2010.
Català: no sigui possible el canvi
Español: no sea posible su cambio
Català: EDICTE sobre apelació de faltes ràpides (rotlle 31/2014).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas rápidas (rollo 31/2014).
Català: emulsió, i d'altres.
Español: emulsión y otros.
Català: El tractament dels connectors textuals en la transcripció del discurs oratori.
Español: El tratamiento de los conectores textuales en la transcripción del discurso oratorio.
Català: Aquests dies no son acumulables als de vacances d'estiu i el seu gaudiment podrà realitzar-se fora del període esmentat per necessitats de servei o voluntat del treballador/a.
Español: Estos días no son acumulables a los de vacaciones de verano y su goce puede llevarse a cabo fuera del periodo mencionado por necesidades de servicio o voluntad del trabajador/a.
Català: d) El preu pels serveis d'accés a la plataforma i els materials didàctics en cada matèria de la formació per a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, d'alumnes visitants matriculats en centres presencials dependents del Departament d'Educació.
Español: d) El precio por los servicios de acceso a la plataforma y los materiales didácticos en cada materia de la formación para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, de alumnos visitantes matriculados en centros presenciales dependientes del Departamento de Educación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució JUS/987/2006, de 7 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea d'Obres i Patrimoni de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures (convocatòria de provisió núm. JUS/004/06, DOGC núm. 4614, de 13.4.2006);
Español: Considerando la Resolución JUS/987/2006, de 7 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras (convocatoria de provisión núm. JUS/004/06, DOGC núm. 4614, de 13.4.2006);
Català: Sobre això i amb la finalitat de regular l'estabilitat en l'ocupació dels treballadors o treballadores i els drets i les obligacions que han de presidir la relació i successió d'empreses, l'absorció del personal entre els qui se succeeixin mitjançant qualsevol títol en el sector dels jocs de sort, envit o atzar, s'efectuarà en els termes i les condicions aquí indicats, d'acord amb el següent:
Español: Sobre esto y con el fin de regular la estabilidad en la ocupación de los trabajadores o trabajadoras y los derechos y las obligaciones que deben presidir la relación y sucesión de empresas, la absorción del personal entre los quien se sucedan mediante cualquier título en el sector de los juegos de bingo, envite o azar, se realizará en los términos y condiciones indicados, de acuerdo con el siguiente:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquests premis
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para estos premios
Català: El dia 24 de desembre, la jornada és d'11.15 a 17 h.
Español: El día 24 de diciembre de 11.15 h a 17 h.
Català: Atès que la vigència dels criteris esmentats és de tres anys des de la seva publicació i que la resolució té validesa fins al 22 d'abril de 2001, s'ha procedit a revisar-los.
Español: Considerando que la vigencia de los criterios citados es de tres años desde su publicación y que la resolución tiene validez hasta el 22 de abril de 2001, se ha procedido a revisarlos.
Català: - Trajectòria de l'ens sol·licitant, en relació amb les produccions realitzades els darrers 3 anys (fins a 0,5 punts).
Español: - Trayectoria del ente solicitante, en relación con las producciones realizadas en los últimos 3 años (hasta 0,5 puntos).
Català: La plantilla i quadre laboral de l'IMSP han de ser aprovats anualment pel Consell d'administració.
Español: La plantilla y el cuadro laboral del IMSP serán aprobados anualmente por el Consejo de Administración.
Català: El cap del Servei de Gestió de Recursos.
Español: El jefe del Servicio de Gestión de Recursos.
Català: Incorporació de tecnologies avançades en els processos de producció (visió per computador, intel·ligència artificial, sistemes experts, robotització, sistemes d'adquisició de dades, simulació de processos, factoria virtual, etc.).
Español: Incorporación de tecnologías adelantadas en los procesos de producción (visión por computador, inteligencia artificial, sistemas expertos, robotización, sistemas de adquisición de datos, simulación de procesos, factoría virtual, etc.).
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: Fita 8: se situa a can Gimferrer, en el punt d'intersecció de l'eix del torrent del Passador amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada sobre el talús del marge nord-est del torrent del Passador.
Español: Mojón 8: se sitúa en Can Gimferrer, en el punto de intersección del eje del torrente del Passador con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado sobre el talud del margen nordeste del torrente del Passador.
Català: Data de l'aprovació, per part del consell escolar del centre, de la participació en el projecte.
Español: Fecha de aprobación, por parte del consejo escolar del centro, de la participación en el proyecto.
Català: No obstant, de les 590.629 empreses amb establiment a Catalunya només 49.050 exporten.
Español: No obstante, de las 590.629 empresas con establecimiento en Cataluña, solo exportan 49.050.
Català: –1 Estan exempts de restricció, per raó de calendari, amb caràcter permanent els vehicles que transportin les mercaderies següents:
Español: –1 Están exentos de restricción, por razón de calendario, con carácter permanente los vehículos que transporten las mercancías siguientes:
Català: Vist l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en les sessions de 31 de juliol, 25 d'octubre, 29 de novembre i 20 de desembre,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en las sesiones de 31 de julio, 25 de octubre, 29 de noviembre y 20 de diciembre,
Català: 2.2 Els centres han de validar telemàticament les sol·licituds realitzades pels alumnes dins del termini del 4 al 8 de juny, a través de l'enllaç que es trobarà disponible al web del Departament d'Ensenyament (Departament > Premis), al Portal de centres públics i al Portal de centres d'altres titularitats.
Español: 2.2 Los centros validarán telemáticamente las solicitudes realizadas por los alumnos en del plazo que va del 4 al 8 de junio, a través del enlace que se encontrará disponible en la web del Departamento de Enseñanza (Departamento > Premios), en el Portal de centros públicos y en el Portal de centros de otras titularidades.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el Sr. Diego Torrente Robles de l'àrea de coneixement de sociologia.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al Sr. Diego Torrente Robles de la área de conocimiento de sociología.
Català: Dades professionals: cos a què es pertany, antiguitat, denominació, adreça i telèfon de l'organisme i la unitat orgànica on es treballa, lloc de treball i nivell.
Español: Datos profesionales: cuerpo al que pertenece, antigüedad, denominación, dirección y teléfono del organismo y la unidad orgánica donde se trabaja, puesto de trabajo y nivel.
Català: 20.4 Els alumnes que hagin cursat l'educació secundària obligatòria i no obtinguin el graduat en educació secundària obligatòria rebran un certificat d'escolarització on constaran els anys i les matèries cursades.
Español: 20.4 Los alumnos que hayan cursado la educación secundaria obligatoria y no obtengan al graduado en educación secundaria obligatoria recibirán un certificado de escolarización donde constarán los años y las materias cursadas.
Català: Així mateix, en la difusió del projecte s'haurà de fer constar que ha estat guanyador del XIIIè Premi Voluntariat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, en la difusión del proyecto se tendrá que hacer constar que ha sido ganador del XIIIº Premio Voluntariado de la Generalidad de Cataluña.
Català: Actuació: reposició de serveis i paviments del c. Major i plaça Major.
Español: Actuación: reposición servicios y pavimentos de calle Major y pl. Major.
Català: .f) Actuacions preventives i pal·liatives en processos de reestructuració i tancament d'empreses com a conseqüència de deslocalitzacions.
Español: .f) Actuaciones preventivas y paliativas en procesos de reestructuración y cierre de empresas como consecuencia de deslocalizaciones.
Català: La quantitat assignada per alumne oscil·larà entre els 450,00 euros i els 1.200,00 euros, segons la qualitat del projecte presentat i la tipologia del centre.
Español: La cantidad asignada por alumno oscilará entre los 450,00 euros y los 1.200,00 euros, según la calidad del proyecto presentado y la tipología del centro.