BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els articles 3, 5, 6 i 8, com veurem més endavant, que formen part de la regulació d'un procediment administratiu de naturalesa subvencional, constitueixen la manifestació de funcions típicament executives encaminades a fer possible que les potencials entitats públiques que es determinen com a beneficiàries obtinguin dels òrgans de l'Administració estatal una resolució en virtut de la qual se'ls assigni la subvenció màxima a percebre per a cadascuna de les obres, i per a totes aquelles sol·licituds que, complint els requisits establerts per la norma i la corresponent convocatòria, es trobin incloses en l'àmbit d'aplicació territorial que determini la normativa del Ministeri de l'Interior, cosa que comporta el compromís de despesa corresponent (art. 9.1).
Español: Los artículos 3, 5, 6 y 8, como veremos más adelante, que forman parte de la regulación de un procedimiento administrativo de naturaleza subvencional, constituyen la manifestación de funciones típicamente ejecutivas encaminadas a hacer posible que las potenciales entidades públicas determinadas como beneficiarias obtengan de los órganos de la Administración estatal una resolución en cuya virtud se les asigne la subvención máxima a percibir para cada una de las obras, y para todas aquellas solicitudes que, cumpliendo los requisitos establecidos por la norma y la correspondiente convocatoria, se encuentren incluidas en el ámbito de aplicación territorial que determine la normativa del Ministerio del Interior, lo que comporta el compromiso de gasto correspondiente (art. 9.1).
Català: n) Fa l'estudi i el seguiment dels temes puntuals que li siguin encomanats pel conseller/a i pel secretari/ària general.
Español: n) Hace el estudio y el seguimiento de los temas puntuales que le sean encomendados por el consejero/a y por el secretario/a general.
Català: c) Elegir a qui ocupi la presidència i les vocalies de la Junta de govern, així com ratificar els nomenaments de noves incorporacions a aquestes vocalies quan siguin designades segons es determina en el segon paràgraf de l'article 39 d'aquests Estatuts, i decidir-ne la destitució.
Español: c) Elegir a quien ocupe la presidencia y las vocalías de la Junta de gobierno, así como ratificar los nombramientos de nuevas incorporaciones a estas vocalías cuando sean designadas según se determina en el segundo párrafo del artículo 39 de estos Estatutos, y decidir la destitución.
Català: d) Subscriure un conveni de col·laboració, d'acord amb l'apartat 16.3.2.2 f) d'aquest annex 2.
Español: d) Suscribir un convenio de colaboración, de acuerdo con el apartado 11.3.b) del presente anexo 2.
Català: c) Dimensions de cada antena transmissora.
Español: c) Dimensiones de cada antena transmisora.
Català: -Data adjudicació (any)
Español: -Fecha adjudicación (año)
Català: La història clínica pediàtrica a l'atenció primària.
Español: La historia clínica pediátrica en la atención primaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Excorxador de Sabadell, SA, per a l'exercici d'una activitat d'excorxador frigorífic de boví i oví al terme municipal de Sabadell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Excorxador de Sabadell, SA, para el ejercicio de una actividad de matadero frigorífico de bovino y ovino en el término municipal de Sabadell.
Català: 3.8 Col·loca les gomes tenint en compte la seva forma, funció i tolerància de manera correcta.
Español: 3.8 Coloca las gomas teniendo en cuenta su forma, función y tolerancia de manera correcta.
Català: Es modifiquen els apartats 4 i 6 de la base 5 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de novembre de 2015, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican los apartados 4 y 6 de la base 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de noviembre de 2015, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: e) Es tracti d'un bitllet personalitzat que no sigui de la seva titularitat.
Español: e) Se trate de un billete personalizado que no sea de su titularidad.
Català: En a la subcontractació s'ha de donar compliment als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el reglament d'aquella llei.
Español: En la subcontratación se tiene que dar cumplimiento a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el reglamento de aquella ley.
Català: b) Representar administrativament la Comissió Rectora davant les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: b) Representar administrativamente a la Comisión Rectora ante las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: Descripció: Servei de manteniment dels equips gravadors de continuïtat de la Direcció General de la Policia.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento de los equipos grabadores de continuidad de la Dirección General de la Policía.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 27.2 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, en relació amb l'article 3.2 de l'Ordre de 27 de juny de 1997, que el desenvolupa, es notifica al senyor Xavier Langa Garcia, administrador de l'entitat Ares Prevención, SL, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Cuzco, 26-28. nau 9, de Barcelona, la resolució dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona per la qual s'extingeix l'acreditació, com a servei de prevenció aliè, de l'entitat Ares Prevención, SL.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, en relación con el artículo 3.2 de la Orden de 27 de junio de 1997, que lo desarrolla, se notifica al señor Xavier Langa Garcia, administrador de la entidad Ares Prevención, SL, cuyo último domicilio conocido está en la calle Cuzco, 26-28, nave 9 de Barcelona, la resolución de los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona por la cual se extingue la acreditación, como servicio de prevención ajeno, de la entidad Ares Prevención, SL.
Català: Amb les condicions edificatòries següents:
Español: Con las siguientes condiciones edificatorias:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector vitivinícola, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquests requisits són complerts pel citat Fons, ja que es realitza una disposició dinerària en favor de les entitats locals adjudicatàries, amb el compromís d'emprendre determinats projectes d'inversió (capítol segon del Decret llei) o programes d'actuació de naturalesa social (capítol tercer del Decret llei).
Español: Estos requisitos son cumplidos por el citado Fondo, ya que se realiza una disposición dineraria en favor de las entidades locales adjudicatarias, con el compromiso de emprender determinados proyectos de inversión (capítulo segundo del Decreto-ley) o programas de actuación de naturaleza social (capítulo tercero del Decreto-ley).
Català: a) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt al seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: a) La concesión de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: 14.3 El termini de la presa de possessió es considera, a tots els efectes, com de servei actiu, llevat dels casos de reingrés al servei actiu des d'una situació administrativa que no comporti reserva de lloc de treball i destinació.
Español: 14.3 El plazo de la toma de posesión se considera, a todos los efectos, como de servicio activo, salvo los casos de reingreso al servicio activo desde una situación administrativa que no comporte reserva de puesto de trabajo y destino.
Català: 3.8 Qualsevol de les conductes previstes a l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 8. Cualquiera de las conductas previstas en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El text s'ha sotmès a la valoració del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que ha emès dictamen sobre el projecte de Decret.
Español: El texto se ha sometido a la valoración del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que ha emitido dictamen sobre el proyecto de Decreto.
Català: Esmenes i aclariments de la normativa i de la documentació gràfica al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta
Español: Enmiendas y aclaraciones de la normativa y de la documentación gráfica en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla director urbanístic de la Val d'Aran que comprèn els municipis de Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran i Naut Aran.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan director urbanístico de la Val d'Aran que comprende los municipios de Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran y Naut Aran.
Català: Finalitat: la participació a la fira Arco 2012, Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria Arco 2012 de Madrid.
Català: La configuració jurídica del dret de vol.
Español: La configuración jurídica del derecho de vuelo.
Català: S'entendrà com treball per torn de guàrdia de 24 hores tota forma d'organització del treball per la qual els treballadors/es realitzin un servei continuat de 24 hores en el qual s'alternin períodes de treball amb descans adient, garantint que en un període de 7 dies no es donen més de 48 hores de treball en un període de referència de 12 mesos, conforme a allò que estableix la Directiva 2003/88/CE del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Se entenderá como trabajo por turno de guardia de 24 horas toda forma de organización del trabajo por la que los trabajadores/as realicen un servicio continuado de 24 horas en el que se alternen periodos de trabajo con descanso adecuado, garantizando que en un período de 7 días no se dan más de 48 horas de trabajo en un período de referencia de 12 meses, conforme a lo establecido en la Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Les funcions i activitats de la comissió mixta d'interpretació del conveni no han d'obstruir en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en l'Estatut dels treballadors i normes concordants, en la forma i l'abast regulats en els textos legals.
Español: Las funciones y actividades de la Comisión Mixta de interpretación del convenio no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el Estatuto de los trabajadores y normas concordantes, en la forma y con los alcances regulados en dichos textos legales.
Català: e) Es oportú que l'Ajuntament de Cassà de la Selva participi activament en el "Consorci de la via del tren de Sant Feliu de Guíxols a Girona", i que promogui la seva transformació a una ruta cicloturística del Pirineu a la Mediterrània (ruta Núria-Sant Joan les Abadeses-Ripoll-Olot-Girona-Cassà - Sant Feliu).
Español: e) Es oportuno que el Ayuntamiento de Cassà de la Selva participe activamente en el "Consorcio de la vía del tren de Sant Feliu de Guíxols a Girona", y que promueva su transformación a una ruta cicloturística del Pirineo al Mediterráneo (ruta Núria-Sant Joan les Abadeses-Ripoll-Olot-Girona-Cassà-Sant Feliu).
Català: DECRET 123/2006, de 2 de maig, de nomenament del senyor Josep Anton Ferré i Vidal com a director general d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 123/2006, de 2 de mayo, de nombramiento del señor Josep Anton Ferré i Vidal como director general de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: b) Plans de formació intersectorials adreçats específicament als col·lectius de persones treballadores i socis/sòcies de l'economia social: 264.600,00 euros.
Español: b) Planes de formación intersectoriales dirigidos específicamente a los colectivos de personas trabajadoras y socios/as de la economía social: 264.000,00 euros.
Català: D'acord amb l'article 21.1.g) dels Estatuts esmentats, corresponen als directors o a les directores dels equipaments les atribucions que els siguin encomanades pel Consell d'Administració.
Español: De conformidad con el artículo 21.1.g) de los Estatutos mencionados, corresponden a los directores o directoras de los equipamientos las atribuciones que les sean encomendadas por el Consejo de Administración.
Català: En aquests casos, el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa pot requerir el beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: En estos casos, el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, por lo que podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados.
Català: Procés d'esterilització i neteja de l'instrumental, preparació i empaquetament, esterilització, revisió i emmagatzematge.
Español: Proceso de esterilización y limpieza del instrumental, preparación y empaquetado, esterilización, revisión y almacenaje.
Català: Gabinet Tècnic del Departament; Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; tel. 933162700 i fax 933162701.
Español: Gabinete Técnico del Departamento; Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; tel. 933162700 y fax 933162701.
Català: La línia de terme entre les fites vintena i vint-i-unena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es la recta que los une.
Català: b) Maternitat, paternitat o adopció: en la durada i condicions establertes legalment.
Español: b) Maternidad, paternidad o adopción: en la duración y las condiciones legalmente establecidas.
Català: URBANA: participació indivisa d'UNA QUINZENA PART, que equival a la plaça de garatge i traster número U, de l'entitat número u.- Dependència de la planta soterranis, destinada a aparcament de vehicles i trasters, en nombre de quinze cadascun d'aquests, de l'edifici amb front al carrer Carmen Desvalls, número sis, en el terme de Calafell, urbanització Segur de Calafell.
Español: URBANA: participación indivisa de UNA QUINCE AVA PARTE, que equivale a la plaza de garaje y trastero número UNO, de la Entidad número uno.- Dependencia de la planta sótanos, destinada a aparcamiento de vehículos y cuartos trasteros, en número de quince cada una de ellos, del edificio con frente a la calle Carmen Desvalls, número seis, en término de Calafell, Urbanización Segur de Calafell.
Català: —4 Indicar a l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia la necessitat de corregir l'errada material observada a l'expedient municipal, tal com s'indica al punt 1 d'aquest acord.
Español: —4 Indicar al Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia la necesidad de corregir el error material observado en el expediente municipal, tal y como se indica en el punto 1 de este acuerdo.
Català: a) Per cada baixa de malaltia es consideraran cinc hores d'absència.
Español: a) Por cada baja de enfermedad se considerarán cinco horas de ausencia.
Català: La majoria de les espècies protegides presents a la zona estan relacionades amb hàbitats ruderals i marges de conreus i de camins.
Español: La mayoría de las especies protegidas presentes en la zona están relacionadas con hábitats ruderales y márgenes de cultivos y de caminos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G449157 al G449166, corresponent al contracte d'arrendament núm. 004788, constituït en data 15 de juny de 1994 per un import de 250.000 pessetes, propietat del senyor Andrés Pérez Moreno, amb DNI 4351311-X, i de la senyora Mercedes Mayordomo Zamora, amb DNI 4351338, i arrendat a Centro Médico i Odontológico Doctores Chemlal i Ortigosa SCP, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G449157 al G449166, correspondiente al contrato de alquiler núm. 004788, constituido en fecha 15 de junio de 1994 por un importe de 250.000 pesetas, propiedad de don Andrés Pérez Moreno, con DNI 4351311-X, y de doña Mercedes Mayordomo Zamora, con DNI 4351338-Z, y arrendado a Centro Médico y Odontológico Doctores Chemlal y Ortigosa SCP, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Vista la Resolució SLT/450/2012, de 2 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable d'Avaluació i Inspecció del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/12) (DOGC núm. 6088, de 15.3.2012);
Español: Vista la Resolución SLT/450/2012, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de responsable de Evaluación e Inspección del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/12) (DOGC núm. 6088, de 15.3.2012);
Català: La no incorporació al seu lloc de treball per causa imputable al propi treballador, implicarà l'extinció de la relació laboral.
Español: La no incorporación a su puesto de trabajo por causa imputable al propio trabajador, implicará la extinción de la relación laboral.
Català: Així mateix s'ha considerat convenient obrir aquest suport al sector forestal i el de la pesca i l'aqüicultura, igualment afectats per la situació econòmica actual.
Español: Asimismo se ha considerado conveniente abrir este apoyo al sector forestal y el de la pesca y la acuicultura, igualmente afectados por la situación económica actual.
Català: Així, la llei atorga al Col·legi la finalitat essencial de vetllar perquè l'actuació i l'exercici professional dels seus col·legiats respongui als interessos i les necessitats de la societat i, especialment, la de garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: Así, la ley otorga al Colegio la finalidad esencial de velar para que la actuación y el ejercicio profesional de sus colegiados responda a los intereses y las necesidades de la sociedad y, especialmente, la de garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: En cas de cessament, les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries reglamentàries i de vacances s'han de calcular a partir del dia 1 del mes següent al de la meritació anterior, i s'han d'acumular els dies transcorreguts i prorratejar entre 365 dies el valor íntegre.
Español: En caso de cese, las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias reglamentarias y de vacaciones se calcularán a partir del día primero del mes siguiente del devengo anterior, acumulando los días transcurridos y prorrateando entre 365 días el valor íntegro.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 529.355,00 euros, dels quals 208.649,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 320.706,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 529.355,00 euros, de los que 208.649,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 320.706,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Mitjançant la Resolució de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals de 24 de febrer de 2015, es va determinar la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Mediante la Resolución de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales de 24 de febrero de 2015, se determinó la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació
Español: artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en
Català: 3.1 Els estudiants que obtinguin la convalidació o el reconeixement de crèdits per raó d'estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonaran a la universitat el 25% dels preus que estableixen els apartats 1, 2, i 5 de l'annex.
Español: 3.1 Los estudiantes que obtengan la convalidación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonarán a la universidad el 25% de los precios que establecen los apartados 1, 2, y 5 del anexo.
Català: b) Grup o grups de classificació i retribucions bàsiques i complementàries del lloc de treball.
Español: b) Grupo o grupos de clasificación y retribuciones básicas y complementarias del puesto de trabajo.
Català: Instal·lació d'una planta dossificadora de formigons a la partida de Butsènit, 40, de Lleida.
Español: Instalación de una planta dosificadora de hormigones en la partida de Butsènit, 40, de Lleida.
Català: Les empreses començaran a abonar als treballadors el nou salari resultant de l'aplicació de l'augment pactat en aquest Conveni a partir de juliol de 2004.
Español: El nuevo salario resultante de la aplicación del aumento pactado en el presente Convenio se empezará a abonar por las empresas a sus trabajadores a partir del mes de julio de 2004.
Català: Així, en cas de no complir la jornada completa, s'ha d'abonar el plus de rotativitat, sempre que el lloc de treball quedi cobert per un altre company, i sempre que el treballador que substitueix no reclami l'abonament de l'excés de jornada.
Español: De tal manera que, en caso de no cumplir la jornada completa, se abonará el plus de rotatividad, siempre y cuando el puesto de trabajo quede cubierto por otro compañero, y siempre que el trabajador que sustituye no reclame el abono del exceso de jornada.