BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici del que s'estableix als articles anteriors, el departament competent en matèria de pressupostos, i segons l'execució de l'estat d'ingressos o de despeses, pot acordar la retenció de saldos pressupostaris en període de pròrroga, corresponents a crèdits no vinculats a ingressos finalistes i afectats de les entitats a què fa referència l'article 2 i també qualsevol altra mesura que consideri adequada per complir els objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos anteriores, el departamento competente en materia de presupuestos, y según la ejecución del estado de ingresos o de gastos, puede acordar la retención de saldos presupuestarios en período de prórroga, correspondientes a créditos no vinculados a ingresos finalistas y afectados de las entidades a que se refiere el artículo 2 y también cualquier otra medida que considere adecuada para cumplir los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Missió: dissenyar i coordinar els observatoris relacionats amb el món laboral per tal de planificar i optimitzar les accions de foment d'igualtat d'oportunitats, així com planificar i coordinar l'elaboració i la difusió de materials, i organitzar la realització d'actes i campanyes de sensibilització social de mesures per promoure, difondre i sensibilitzar la igualtat de la ciutadania en l'accés al món laboral, així com la seva progressió professional.
Español: Misión: diseñar y coordinar los observatorios relacionados con el mundo laboral para planificar y optimizar las acciones de fomento de igualdad de oportunidades, así como planificar y coordinar la elaboración y la difusión de materiales, y organizar la realización de actos y campañas de sensibilización social de medidas para promover, difundir y sensibilizar la igualdad de la ciudadanía en el acceso al mundo laboral, así como su progresión profesional.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 58 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 58 y siguientes de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2012), modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (DOGC n.º 6035, de 30.12.2011), y con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3.ª planta, 08007 Barcelona, a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en los Diarios oficiales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 13 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 13 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Actuació: Urbanització de la riera Buscarons
Español: Actuación: Urbanización de la riera Buscarons
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa està obligat a fer-li-ho avinent, per escrit, amb els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: 1.5 Utilització d'entorns de desenvolupament per editar, depurar, provar i documentar codi, a més de generar executables.
Español: 1.5 Utilización de entornos de desarrollo para editar, depurar, probar y documentar código, además de generar ejecutables.
Català: --12 Models d'anàlisi de dades
Español: --12 Modelos de análisis de datos
Català: - fotografies geoetiquetades, realitzades i enviades mitjançant l'aplicació FotoDUN, que mostrin l'estat d'abans i de després de la transformació.
Español: - fotografías geoetiquetadas, realizadas y enviadas mediante la aplicación FotoDUN, mostrando el estado antes y después de la transformación.
Català: - El subdirector del Departament de Control de la Producció Estadística i Mostreig.
Español: - El Subdirector del Departamento de Control de la Producción Estadística y Muestreo
Català: 1.4 Determina quins comptes es carreguen i quins s'abonen, segons el pla de comptes.
Español: 1.4 Determina qué cuentas se cargan y cuáles se abonan, según el plan de cuentas.
Català: L'Ajuntament de Sant Guim de la Plana haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Vista la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Les assemblees es faran fora d'hores de feina a excepció de casos importants o urgents en què podran ser autoritzades en horari de treball.
Español: Las asambleas se harán fuera de horas de trabajo a excepción de casos importantes o urgentes en que podrán ser autorizadas en horario de trabajo.
Català: Entitat: Associació Catalana de Malalts de Huntington.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Enfermos de Huntington.
Català: En el termini de sis mesos comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, el Consell Rector del Consorci haurà d'aprovar un Codi de bon govern, el qual s'aplicarà en tots els seus àmbits de la seva actuació.
Español: En el plazo de seis meses contados a partir de la entrada en vigor de los presentes Estatutos, el Consejo Rector del Consorcio deberá aprobar un Código de buen gobierno, que le será de aplicación en todos los ámbitos de su actuación.
Català: intercanvis, visites a museus, viatges d'estudis, etc., sempre que ho hagi
Español: visitas a museos, viajes de estudios, etc. siempre que sea aprobado por el
Català: 12.2.2 Formació: titulació universitària de grau amb experiència consolidada a l'exercici del seu sector professional.
Español: 12.2.2 Formación: titulación universitaria de grado con experiencia consolidada al ejercicio de su sector profesional.
Català: Són retribuïdes per l'empresa i excloses del còmput legal les hores que els membres del Comitè d'Empresa destinen a reunions oficials de negociació del Conveni col·lectiu, i a les reunions que hagin estat convocades per totes dues parts sempre que hi hagi un acord entre empresa i Comitè.
Español: Serán retribuidas por la empresa y excluidas del cómputo legal las horas que los miembros del Comité de Empresa destinen a reuniones oficiales de negociación del Convenio colectivo, y aquellas reuniones que hubieran sido convocadas por ambas partes siempre que mediara acuerdo entre empresa y Comité.
Català: El càrrec de president/a pot recaure en una persona que sigui vocal o en un tercer que no ho sigui, i del qual se n'obtingui la confiança.
Español: El cargo de presidente/a puede recaer en una persona que sea vocal o en un tercero que no lo sea, y del que se obtenga su confianza.
Català: En la resta de casos, certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'adquisició d'equipament o la realització de l'obra per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: En el resto de casos, certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la adquisición de equipamiento o la realización de la obra para la que se solicita la subvención.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'Il·lustríssim Senyor Gerardo Cavero Forradellas, fiscal coordinador de la Fiscalia Antidroga del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del Ilustrísimo Señor Gerardo Cavero Forradellas, fiscal coordinador de la Fiscalía Antidroga del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: d) El grau de dificultat d'accés a altres fonts de finançament, derivat de la situació empresarial.
Español: d) El grado de dificultad del acceso a otras fuentes de financiación, derivado de la situación empresarial.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació de l'ampliació del centre d'emmagatzematge de GLP de Can Amell, al terme municipal de Begues.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación de la ampliación del centro de almacenaje de GLP de Can Amell, en el término municipal de Begues.
Català: L'import obtingut en la subhasta o l'encant públic s'ha de destinar primerament a pagar les despeses d'alienació i, després, a satisfer el deute.
Español: El importe obtenido en la subasta o el encante público debe destinarse primeramente a pagar los gastos de enajenación y, después, a satisfacer la deuda.
Català: En qualsevol cas, el pendent del 8% no serà acceptable per a llargades superiors a 300 metres.
Español: En cualquier caso, la pendiente del 8% no será aceptable para longitudes superiores a 300 metros.
Català: En data 21 de juliol de 2016, l'Ajuntament de Banyeres del Penedès va aprovar la modificació dels estatuts i trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 21 de julio de 2016, el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès aprobó la modificación de los estatutos y envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 2.5.2 Tècniques de contenció de vies d'aigües.
Español: 2.5.2 Técnicas de contención de vías de aguas.
Català: Sol·licitud de l'Ajuntament de reconeixement de competències per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats, al terme municipal de Barberà del Vallès
Español: Solicitud del Ayuntamiento de reconocimiento de competencias para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados, en el término municipal de Barberà del Vallès
Català: O estudiant de doctorat matriculat a una universitat de Catalunya.
Español: O estudiante de doctorado matriculado en una universidad de Cataluña.
Català: Declaracions inicial, de modificació de dades i de cessament
Español: Declaraciones inicial, de modificación de datos y de cese
Català: S'han dictat actes resolutoris en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado actos resolutorios en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es renuncia expressament al benefici d'excussió, d'ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil estatal i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits, i l'entitat avaladora declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l'article 17 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que es poden presentar davant seu.
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión, de orden y de división a que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago al primer requerimiento que le efectúe la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos, y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar.
Català: Al personal amb canvi de trienni se li sumarà a la quantitat assenyalada en el paràgraf anterior l'increment establert per canvi de trienni i es prendrà com a valor de cada punt de variació l'antiguitat cobrada a l'any immediatament anterior, dividida pel percentatge corresponent a aquell mateix any.
Español: Al personal con cambio de trienio se le adicionará a la cantidad señalada en el párrafo anterior el incremento establecido por cambio de trienio, tomando como valor de cada punto de variación la antigüedad cobrada en el año inmediatamente anterior, dividida por el porcentaje correspondiente a ese mismo año.
Català: En cas que no es doni compliment al que estableix la base 11.2, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que no se cumpla lo establecido en la base 11.2, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Cada activitat i/o instal·lació ha de complir amb les condicions d'ús urbanístic i també amb les condicions de compatibilitat, en funció del grau d'incidència.
Español: Cada actividad y/o instalación debe cumplir con las condiciones de uso urbanístico y también con las condiciones de compatibilidad, en función del grado de incidencia.
Català: Experiència en el circuit de comunicació per escàner de les resolucions judicials i fiscals.
Español: Experiencia en el circuito de comunicación por escáner de las resoluciones judiciales y fiscales.
Català: Realització dels treballs culturals del sòl.
Español: Realización de los trabajos culturales del suelo.
Català: els 4 i 16 anys ambdós inclosos, percebran per cada fill, un ajut
Español: los 4 y 16 años ambos inclusive, percibirán por cada hijo, una
Català: Igualment poden suposar una disminució de les taxes de renovació de l'aigua i, per tant, esdevenir més vulnerables davant d'episodis de contaminació.
Español: Igualmente pueden suponer una disminución de las tasas de renovación del agua y, por tanto, resultar más vulnerables frente a episodios de contaminación.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines en la reparació de equips de veu i dades.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas en la reparación de equipos de voz y datos.
Català: c) En representació de les províncies, el senyor Josep M. González Labrador, en substitució del senyor Joan Francesc Marco i Conchillo.
Español: c) En representación de las provincias, el señor Josep M. González Labrador, en sustitución del señor Joan Francesc Marco i Conchillo.
Català: 11.2 Comissió de seguiment, per tal de velar pel compliment
Español: 11.2 Comisión de seguimiento, para velar por el cumplimiento
Català: El gaudi de les esmentades vacances tindrà lloc tenint en compte les condicions següents:
Español: El disfrute de dichas vacaciones, se realizará tendiendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Destinar la funcionària Marta Font Mir (DNI núm. ***1851**) al lloc de treball de responsable de difusió i comunicació digital de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria Marta Font Mir (DNI núm. ***1851**) al puesto de trabajo de responsable de difusión y comunicación digital de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: 43.1 La inscripció de l'acord del Consell Rector pel qual es deleguen facultats en una o més de les seves persones membres, o en una o diverses de les seves comissions delegades, s'haurà de fer per escriptura pública i haurà de contenir o bé l'enumeració particularitzada de totes les facultats delegades o bé l'expressió "es deleguen totes les facultats legalment i estatutàriament delegables, pròpies de la seva competència".
Español: 43.1 La inscripción del acuerdo del Consejo Rector por el que se delegan facultades en una o más de sus personas miembros, o en una o diversas de sus comisiones delegadas, se tendrá que hacer por escritura pública y tendrá que contener o bien la enumeración particularizada de todas las facultades delegadas o bien la expresión "se delegan todas las facultades legalmente y estatutariamente delegables, propias de su competencia".
Català: Les despeses de dietes, locomoció i pagament de remuneració que es produeixin amb motiu de comissions de servei que redundin en interès conjunt de l'empresa i la dotació.
Español: Los gastos de dietas, locomoción y pago de remuneración que se produzcan con motivo de comisiones de servicio que redunden en el interés conjunto de la empresa y la dotación.
Català: Donarà un termini de 30 dies per rebre tota la informació sol·licitada.
Español: El plazo para recibir toda la información solicitada será de 30 días.
Català: Petits descuits en la conservació dels gèneres o del material.
Español: Pequeños descuidos en la conservación de los géneros o del material.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'abril de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial Mas Duran i Can Feu, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.918, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de abril de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Mas Duran y Can Feu, del término municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.918, del tomo 30.
Català: Atès que l'empresa treballa els festius i els diumenges, el descans setmanal s'ha d'establir de forma rotativa entre el personal.
Español: Dado que la empresa trabaja festivos y domingos, el descanso semanal se establecerá de forma rotativa entre el personal.
Català: 20.5 El director del projecte ha d'establir els criteris aeronàutics que determinin la necessitat de la instal·lació d'altres llums aeronàutics, quan l'entorn del recinte heliportuari ho faci recomanable.
Español: 20.5 El director del proyecto deberá establecer los criterios aeronáuticos que determinen la necesidad de la instalación de otras luces aeronáuticas, cuando el entorno del recinto heliportuario así lo recomiende.
Català: Concurrència de personal de diverses empreses en un centre de treball del qual un empresari n'és titular.
Español: Concurrencia de personal de diversas empresas en un centro de trabajo del que un empresario es titular.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de l'Alt Pirineu i Aran, carretera C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de L'Alt Pirineu i Aran, carretera C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Català: Atesa la Resolució PRE/4402/2006, de 28 de desembre, per la qual es va nomenar la senyora Lluna Baltasar Comellas adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència (DOGC núm. 4800, de 16.1.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/4402/2006, de 28 de diciembre, por la que se nombró a la señora Lluna Baltasar Comellas adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia (DOGC núm. 4800, de 16.1.2007);
Català: Havent observat errades a l'annex de l'Anunci de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions en matèria d'incompatibilitats, de 31 de gener de 2019, publicat en el DOGC núm. 7812, de 18.2.2019 (ref. CVE-DOGC-A-19039025-2019) i en el BOE núm. 42 de 18.2.2019 (ref. ID:
Español: Habiendo observado errores en el anexo del Anuncio de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones en materia de incompatibilidades, a 31 de enero de 2019, publicado en el DOGC núm. 7812, de 18.2.2019 (ref. CVE-DOGC-B-19039025-2019), y en el BOE núm. 42, de 18.2.2019 (ref. ID:
Català: a) Descripció dels nous serveis amb explicació de la nova organització que comparativament amb l'anterior es configuren.
Español: a) Descripción de los nuevos servicios con explicación de la nueva organización que comparativamente con el anterior se configuran.
Català: d) Còpia del contracte de finançament signat per la persona beneficiària dins el marc de les línies ICFcrèdit, préstec directe de l'ICF o préstec finançat mitjançant la línia ICO-PIME, subvencionables en cada convocatòria.
Español: d) Copia del contrato de financiación firmado por la persona beneficiaria dentro del marco de las líneas ICFcrèdit, préstamo directo del ICF o préstamo financiado mediante la línea ICO - PYME, subvencionables en cada convocatoria.
Català: El llenguatge arquitectònic contemporani utilitzat a les façanes de l'ampliació dialoga amb l'estil històric de les façanes preexistents del Teatre.
Español: El lenguaje arquitectónico contemporáneo utilizado en las fachadas de ampliación dialoga con el estilo histórico de las fachadas preexistentes del Teatro.
Català: Justificar, si escau, en funció de l'opció escollida pel col·legiat, que s'ha formalitzat o bé l'alta al sistema de la Seguretat Social o bé l'ingrés a la MUPITI.
Español: Justificar, si procede, en función de la opción escogida por el colegiado, que se ha formalizado o bien el alta al sistema de la Seguridad Social o bien el ingreso en la MUPITI.
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 20 de desembre de 2006, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de diverses mutualitats de previsió social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 20 de diciembre de 2006, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de varias mutualidades de previsión social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Caldrà que el Pla parcial reculli la forma de mantenir i potenciar les funcions de connexió biològica dels cursos d'aigua del seu sector.
Español: Será necesario que el Plan parcial recoja la forma de mantener y potenciar las funciones de conexión biológica de los cursos de agua de su sector.
Català: CFPS: Realització de Projectes d'Audiovisuals i Espectacles
Español: CFPS: Realización de Proyectos de Audiovisuales y Espectáculos
Català: L' empresa es compromet a negociar la jubilació parcial als treballadors a partir dels seixanta anys segons el Reial Decret 1131/2002 de 31 d'octubre.
Español: La empresa se compromete a negociar la jubilación parcial a los trabajadores a partir de los sesenta años según el Real Decreto 1131/2002 de 31 de octubre.