BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir la realització d'estudis i informes d'anàlisi i prospectiva en matèria d'ocupació pública de Catalunya, així com impulsar la construcció d'eines d'informació estratègica a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, amb la finalitat de facilitar als òrgans competents la presa de decisions en la planificació, el disseny, la implementació i/o avaluació de les polítiques en matèria d'organització i funció pública.
Español: Dirigir la realización de estudios e informes de análisis y prospectiva en materia de empleo público de Cataluña, así como impulsar la construcción de herramientas de información estratégica en la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, con la finalidad de facilitar a los órganos competentes la toma de decisiones en la planificación, el diseño, la implementación y/o evaluación de las políticas en materia de organización y función pública.
Català: Ordenança de convivència ciutadana i del bon ús dels espais públics de Puigpelat.
Español: Ordenanza de convivencia ciudadana y del buen uso de los espacios públicos de Puigpelat.
Català: Supervisa la tramitació de l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició relatius a fitxers policials de la Direcció General de la Policia que contenen dades de caràcter personal.
Español: Supervisa la tramitación del ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición relativos a ficheros policiales de la Dirección General de la Policía que contienen datos de carácter personal.
Català: b) Unitats que s'han de lliurar: es detalla al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Unidades a entregar: según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: · Aplicació a la gestió: gestió pressupostària, protecció de dades de caràcter personal, tècniques d'organització, gestió per processos, gestió de projectes i programes i redacció i presentació d'informes.
Español: · Aplicación a la gestión: gestión presupuestaria, protección de datos de carácter personal, técnicas de organización, gestión por procesos, gestión de proyectos y programas y redacción y presentación de informes.
Català: c) un contracte d'afectació de la tarifa complementària de garantia i subministrament en garantia del compliment de les obligacions derivades dels contractes esmentats en les lletres a) i b) precedents, signat el 20 de novembre de 1997 entre totes les parts dels dits contractes.
Español: c) un contrato de afectación de la tarifa complementaria de garantía y suministro en garantía del cumplimiento de las obligaciones derivadas de los contratos citados en las letras a) y b) precedentes, firmado el 20 de noviembre de 1997 entre todas las partes de los citados contratos.
Català: El 13 de setembre de 2018, A. J. B., actuant en el seu propi nom i, a més, com a apoderat, en nom i representació de G. R. B., J. C. T. i O. M. C. T., com a part venedora, i A.R.T., casada en règim de ganancials amb M. O. C., com a part compradora, van atorgar davant del notari de Sant Feliu de Guíxols Pablo Vázquez Moral, número 1023 del seu protocol, en relació amb la finca 13642, una escriptura de compravenda de l'habitatge situat a la planta primera, tipus III, porta P, portal esquerre de l'edifici Trimaran II, situat a Lloret de Mar, sector Platja Fanals, inscrita en el Registre de la Propietat de Lloret de Mar, al tom 3307, llibre 259, foli 137.
Español: O. C., como parte compradora, otorgaron ante el notario de Sant Feliu de Guíxols Pablo Vázquez Moral, número 1023 de su protocolo, en relación con la finca 13642, una escritura de compraventa de la vivienda situado en la planta primera, tipo III, puerta P, portal izquierdo del edificio Trimaran II, situado en Lloret de Mar, sector Platja Fanals, inscrita en el Registro de la Propiedad de Lloret de Mar, en el tomo 3307, libro 259, folio 137.
Català: Si el text de l'addenda s'ajusta al model que s'adjunta a l'annex 3 d'aquest conveni no caldrà que l'Assessoria Jurídica emeti informe.
Español: Si el texto de la adenda se ajusta al modelo que se adjunta al anexo 3 de este convenio no hará falta que la Asesoría Jurídica emita informe.
Català: Aquesta Ordre té efectes sobre les actuacions realitzades pel Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 des del 15 de maig de 2008.
Español: Esta Orden tiene efectos sobre las actuaciones realizadas por el Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 desde el 15 de mayo de 2008.
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció als dies treballats. A aquest efecte, es consideren dies treballats els d'IT de l'article 3.10, és a dir, des de l'ingrés i/o intervenció quirúrgica fins a l'alta hospitalària, i 30 dies més si continua la IT, i els d'IT derivada d'accident.
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción a los días trabajados y, a estos efectos, se considerarán días trabajados los de IT del artículo 3.10, es decir, desde el ingreso y/o intervención quirúrgica hasta el alta hospitalaria, y 30 días más si continuara la IT, y de IT derivada de accidente.
Català: No exercents: aquells i aquelles que no desenvolupin cap activitat pròpia de la professió.
Español: No ejercientes: aquéllos y aquéllas que no desarrollen ninguna actividad propia de la profesión.
Català: Les treballadores podran afegir el seu període d'ILT al període vacacional.
Español: Las trabajadoras podrán añadir su período de ILT al período vacacional.
Català: Amb efectes econòmics 1 de gener de 2001, s'ha d'incrementar el salari base del personal que amb categoria professional de bomber d'empresa/cap d'equip estigui prestant els seus serveis en data 30 de juny de 2001 en les instal·lacions de Nissan Motor Ibérica, SA, de Zona Franca.
Español: Con efectos económicos 1 de enero de 2001, se incrementará el salario base del personal que con categoría profesional de bombero de empresa/jefe de equipo esté prestando sus servicios a fecha 30 de junio de 2001 en las instalaciones de Nissan Motor Ibérica, SA, de Zona Franca.
Català: Les funcions que han d'exercir els membres de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat són les que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Las funciones que tienen que ejercer los miembros de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad son las que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Es modifica la lletra c) de l'apartat 1.1 de la base 3, i s'afegeix una nova lletra, la c bis), a l'apartat 1.1 de la base 3 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 29 d'abril de 2020, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra c) del apartado 1.1 de la base 3, y se añade una nueva letra, la c bis), al apartado 1.1 de la base 3 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de abril de 2020, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Atribuir al Departament de Governació i Administracions Públiques les funcions ens els àmbits següents:
Español: Atribuir al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las funciones en los siguientes ámbitos:
Català: Corresponen al Consell de les Professions Sanitàries de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de las Profesiones Sanitarias de Cataluña las funciones siguientes:
Català: La mitjana de treballadors anuals.
Español: La media de trabajadores anuales.
Català: Per la seva banda, l'article 236-20 del Codi civil de Catalunya estableix que “[s]i en algun assumpte hi ha conflicte d'interessos entre els fills i els progenitors, i ambdós progenitors exerceixen la potestat, el fill és representat pel progenitor amb el qual no té conflicte d'interessos.
Español: Por su parte, el artículo 236-20 del Código civil de Cataluña establece que “[s]i en algún asunto hay conflicto de intereses entre los hijos y los progenitores, y ambos progenitores ejercen la potestad, el hijo es representado por el progenitor con el cual no tiene conflicto de intereses.
Català: En relació a la sanitat, es tindran en compte les despeses mèdiques que afecten l'interessat i la seva parella o fills, sempre i quan convisquin amb el sol·licitant o, en el cas de fills, que sense conviure amb el sol·licitant convisquin amb l'altre progenitor i tinguin despeses a càrrec del treballador.
Español: En relación a la sanidad, se tendrán en cuenta los gastos médicos que afectan al interesado y a su pareja o hijos, siempre y cuando convivan con el solicitante o, en el caso de hijos, que sin convivir con el solicitante convivan con el otro progenitor y tengan gastos a cargo del trabajador.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de maig de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 205/2010, interposat en nom de la senyora Ángela Torres Busquets contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de maig de 2002, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolità a l'entorn nord-est del reial monestir de Sant Cugat del Vallès,
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de mayo de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 205/2010, interpuesto en nombre de la señora Ángela Torres Busquets contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de mayo de 2002, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano en el entorno noreste del real monasterio de Sant Cugat del Vallès,
Català: La profunditat dels fonaments serà variable entre 110 cm i 140 cm i el rebliment es realitzarà amb terreny procedent de l'excavació.
Español: La profundidad de las cimentaciones será variable entre 110 cm y 140 cm y el relleno se realizará con terreno procedente de la excavación.
Català: La sortida del sobreeixidor a la llera es protegirà amb rocalla sense formigó.
Español: La salida del rebosadero al cauce se protegerá con rocalla sin hormigón.
Català: Títol: Adquisició de maquinària per al servei de recollida de residus sòlids urbans.
Español: Título: Adquisición de maquinaria para el servicio de recogida de residuos sólidos urbanos.
Català: President: Josep Ribas i Seix, coordinador de la Inspecció Universitària.
Español: Presidente: Josep Ribas i Seix, coordinador de la Inspección Universitaria.
Català: Certificat de classificació del contractista que licita i el certificat de qualificació expedit pel Departament d'Indústria de la Generalitat de Catalunya, si fos procedent, o justificants de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de l'empresa.
Español: Certificado de la clasificación del contratista licitante y el certificado de calificación expedido por el Departamento de Industria de la Generalidad de Cataluña, si fuese procedente o, en su caso, justificantes de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de la empresa.
Català: negligència en el compliment d'acords d'assemblees generals; els actes
Español: cumplimiento de acuerdos de asambleas generales; los actos de
Català: Munta els estris i els dispositius adequats en les màquines, segons el procés de producció.
Español: Monta los útiles y dispositivos adecuados en las máquinas, según el proceso de producción.
Català: a) Informe que ha ocasionat la iniciació d'actuacions
Español: a) Informe en el que conste qué ha ocasionado la iniciación de actuaciones
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació d'uns terrenys situats a la banda nord de la carretera d'Osor, d'Anglès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de unos terrenos situados al lado norte de la carretera de Osor, de Anglès
Català: Les normes que regulen les relacions entre Opció A Serveis Generals, SL i el seu personal són, en primer lloc, les contingudes en el present text que configura aquest Conveni col·lectiu i el que no es preveu, amb caràcter supletori, s'aplica el Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors o en qualsevol norma d'igual rang que es pugui publicar dins de la vigència del present Conveni i altres disposicions de caràcter general.
Español: Las normas que regulan las relaciones entre Opción A Servicios Generales, SL y su personal serán en primer lugar, las contenidas en el presente texto que configura este Convenio colectivo y en lo no previsto, con carácter supletorio, será de aplicación el Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores o en cualquier norma de igual rango que pudiera publicarse dentro de la vigencia del presente Convenio y demás disposiciones de carácter general.
Català: 2 hores per cada professors/lloc de treball
Español: 2 horas para cada profesores/puesto de trabajo
Català: La beca es farà efectiva en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca, hagi aportat el full de transferència bancària i acrediti la incorporació.
Español: La beca se hará efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria, y se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca, haya aportado el documento de transferencia bancaria y acredite la incorporación.
Català: Servei de logística del magatzem.
Español: Servicio de logística del almacén.
Català: 2.3 Relaciona les característiques dels tancaments de l'envolupant tèrmica de l'edifici amb els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: 2.3 Relaciona las características de los cierres de la envolvente térmica del edificio con los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: Retirada del permís de circulació
Español: Retirada del permiso de circulación
Català: Si, durant les hores d'absència del personal de neteja, es produeix alguna circumstància excepcional que cal la neteja immediata, seran els serveis de consergeria que, a requeriment del director, portaran a terme la tasca.
Español: Si, durante las horas de ausencia del personal de limpieza, se produjese alguna circunstancia excepcional que precisará la limpieza inmediata, serán los servicios de conserjería que, a requerimiento del director, llevarán a cabo la tarea.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la divisòria d'aigües de la serra de Masvell, en direcció oest, fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 344302,3 i Y: 4635431,9; i d'aquest punt segueix en línia recta, direcció sud-est, fins a trobar la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la divisoria de aguas de la sierra de Masvell, en dirección oeste, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 344302,3 e Y: 4635413,9; de este punto sigue en línea recta, dirección sureste, hasta encontrar el mojón décimo.
Català: Els dies 30 de juny i 30 de juliol del 2009 els plens dels ajuntaments de Fondarella i de Torregrossa van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de junio y 30 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Fondarella y de Torregrossa aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 9 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: i) Acreditar almenys tres anys d'activitat docent i de recerca, o prioritàriament de recerca postdoctoral.
Español: i) Acreditar al menos tres años de actividad docente y de investigación, o prioritariamente de investigación postdoctoral.
Català: c) Relació del tipus de música que el prestador de serveis de ràdio emet majoritàriament, amb la producció discogràfica del mercat en llengua catalana.
Español: c. Relación del tipo de música que el prestador de servicios de radio emite mayoritariamente, con la producción discográfica del mercado.
Català: Programa la planificació anual de la formació al territori, i en dissenya els objectius, continguts i format (durada i horari), i assigna formadors, i negocia preus i pressupost.
Español: Programa la planificación anual de la formación en el territorio, y diseña los objetivos, contenidos y formado (duración y horario), y asigna formadores, y negocia precios y presupuesto.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Poden tenir els serveis ocasionals o permanents d'assessors sobre totes les matèries que siguin de la seva competència.
Español: Podrán utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores, en cuantas materias sean de su competencia.
Català: S'han de sotmetre a avaluació ambiental:
Español: Deben someterse a evaluación ambiental:
Català: —6 Sistema d'acreditació dels mèrits i capacitats previstos a la base 4.1
Español: —6 Sistema de acreditación de los méritos y capacidades establecidos en la base 4.1
Català: Finalitat: Diverses activitats del Centre durant l'any 2012.
Español: Finalidad: Diversas actividades del Centro durante el año 2012.
Català: Servei de Contractació, Plaça de l'Ajuntament, 12, 2on pis.
Español: Servicio de Contratación, Plaza del Ayuntamiento, 12, 2º piso.
Català: i altres que l'Ajuntament pogués determinar en el transcurs de la realització del projecte d'urbanització (gas, TV, etc..)
Español: y otros que el Ayuntamiento pudiera determinar en el transcurso de la realización del proyecto de urbanización (gas, TV, etc.),
Català: a) Data límit de presentació: quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Que, el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut en data (dia, mes i any de naixement)
Español: Que, el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido en la fecha (día, mes y año de nacimiento)
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, puede interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes.
Català: - No haver conviscut amb persones positives de COVID-19.
Español: - No haber convivido con personas positivas de COVID-19.
Català: - IRB LLEIDA – Institut de Recerca Biomèdica de Lleida
Español: - IRB LÉRIDA - Instituto de Investigación Biomédica de Lérida
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al rector de la Universitat Pompeu Fabra i s'han de formalitzar segons el model normalitzat d'instància que s'especifica a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse al rector de la Universidad Pompeu Fabra y se han de formalizar según el modelo normalizado de instancia que se especifica en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Tot el material fungible del qual no es pugui justificar la imputació directa al projecte.
Español: Todo aquel material fungible del que no se pueda justificar su imputación directa al proyecto.
Català: Per al compliment de les seves funcions, el Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Tarragona s'estructura en les cinc seccions següents, amb les funcions que estableixen els articles 33, 34, 35, 36 i 38 d'aquest Decret:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, el Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Tarragona se estructura en las cinco siguientes secciones, con las funciones que establecen los artículo 33, 34, 35, 36, y 38 de este Decreto:
Català: En data 15 de desembre de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local (DGAL) amb el número de registre E 9056/78446/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament de Rupit i Pruit de dissolució de l'agrupació dels municipis de Rupit i Pruit i de Sora per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2020, entra en la Dirección General de Administración Local (DGAL) con el número de registro E 9056/78446/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Rupit i Pruit de disolución de la agrupación de los municipios de Rupit i Pruit y de Sora para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala secretaría intervención.
Català: Resolució de 22 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa INDEL Industrial Electrolítica, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls, amb adreça a c. Torrent del Minyó, s/n, del terme municipal d'Arbúcies.
Español: Resolución de 22 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa INDEL Industrial Electrolítica, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección a c. Torrent del Minyó, s/n, del término municipal de Arbúcies.
Català: 5.1.2 Per al personal de la brigada, l'horari de treball serà de dilluns a divendres de 07.30 a 15.00 hores.
Español: 5.1.2. Para el personal de la brigada, el horario de trabajo será de lunes a viernes de 7.30 a 15.00 horas.
Català: 1.7 Executa els procediments de revisió, reposició, repàs, neteja i col·locació d'equips, materials i mobiliari en les diferents àrees de servei.
Español: 1.7 Ejecuta los procedimientos de revisión, reposición, repaso, limpieza y colocación de equipos, materiales y mobiliario en las diferentes áreas de servicio.
Català: sol·liciti. En cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada
Español: En caso que la mencionada documentación haya de ser enviada a la empresa
Català: EDICTE de 14 de gener de 2014, pel qual es notifica la citació a dia cert en l'expedient disciplinari núm. 2/2013.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2014, por el que se notifica la citación a comparecencia en el expediente disciplinario núm. 2/2013.
Català: A l'excedència voluntària el treballador únicament tindrà prioritat pel reingrés, en el cas que la seva plaça no s'hagi cobert.
Español: En la excedencia voluntaria el trabajador únicamente tendrá prioridad para el reingreso, en el caso de que su plaza no se haya cubierto.