BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest procés, que ha de ser substanciat en un termini màxim de 10 dies, han de guardar tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva per afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso, que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: L'Assemblea General Extraordinària a la que fa referència aquest article haurà de celebrar-se dins de 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud per la secretaria del Col·legi, i no es podran debatre altres assumptes no expressats a la convocatòria.
Español: La Asamblea General Extraordinaria en la que hace referencia este artículo tendrá que celebrarse dentro de 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud por la secretaría del Colegio, y no se podrán debatir otros asuntos no expresados a la convocatoria.
Català: d) Agrupacions de persones físiques o jurídiques, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, tot i que no tinguin personalitat jurídica.
Español: d) Agrupaciones de personas físicas o jurídicas, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, con o sin personalidad jurídica.
Català: Així mateix, es modifica la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic, per preveure els objectius en matèria de generació renovable, distribuïda i participada en l'horitzó de l'any 2030, concretar la manera d'evitar l'ocupació innecessària del territori i incorporar a la planificació energètica la necessitat que es faci conjuntament amb la planificació territorial sectorial de les energies renovables.
Español: Asimismo, se modifica la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, para prever los objetivos en materia de generación renovable, distribuida y participada en el horizonte de 2030, concretar la manera de evitar la ocupación innecesaria del territorio e incorporar a la planificación energética la necesidad que se realice conjuntamente con la planificación territorial sectorial de las energías renovables.
Català: ANUNCI sobre publicació de la creació i dels Estatuts de l'Associació Barcelona Clúster Nàutic en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la creación y de los Estatutos de la Asociación Barcelona Clúster Náutico en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: En el Projecte presentat per a la construcció de la planta de compostatge es descriu una superfície de 5.610 m2 que també es considera emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: En el Proyecto presentado para la construcción de la planta de compostaje se describe una superficie de 5.610 m2 que también se considera almacenaje de las deyecciones ganaderas.
Català: Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge
Español: Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda
Català: La subestació serà d'interior amb configuració de doble barra 220 kV i interruptor d'acoblament, amb mòduls blindats de tecnologia GIS i constarà de nou posicions: tres posicions transformadors (pels tres transformadors d'Endesa), dues posicions ADIF 1 i 2, una posició línia Hospitalet (futura línia Transantboi 2), una posició d'acoblament barres, una posició línia Viladecans (futura línia Transantboi 1) i una posició ZAL.
Español: La subestación será de interior con configuración de doble barra 220 kV e interruptor de acoplamiento, con módulos blindados de tecnología GIS y constará de nueve posiciones: tres posiciones transformadores (para los tres transformadores de Endesa), dos posiciones ADIF 1 y 2, una posición línea Hospitalet (futura línea Transantboi 2), una posición de acoplamiento barras, una posición línea Viladecans (futura línea Transantboi 1) y una posición ZAL.
Català: Per tal d'aconseguir aquest objectiu, els recursos econòmics que s'assignin a aquest eix han d'utilitzar-se, d'acord amb la directriu estratègica comunitària segona de desenvolupament rural de la Decisió del Consell de 20 de febrer de 2006, en tres àmbits comunitaris prioritaris: biodiversitat, preservació i desenvolupament dels sistemes agraris i forestals de gran valor mediambiental i dels paisatges agraris tradicionals, aigua i canvi climàtic.
Español: Con el fin de conseguir este objetivo, los recursos económicos que se asignen a este eje deben utilizarse, de acuerdo con la directiva estratégica comunitaria segunda de desarrollo rural de la Decisión del Consejo de 20 de febrero de 2006, en tres ámbitos comunitarios prioritarios: biodiversidad, preservación y desarrollo de los sistemas agrarios y forestales de gran valor medioambiental y de los paisajes agrarios tradicionales, agua y cambio climático.
Català: 3.1 Diferencia els canals de distribució internacional.
Español: 3.1 Diferencia los canales de distribución internacional.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial d'assignació d'usos de la Factoria Plàsmica, de Cornellà de Llobregat, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 24 de març de 1994 i acordada l'executivitat en data 20 de gener de 1995 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 2042, de 26.4.1995.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de asignación de usos de la Factoria Plàsmica, de Cornellà de Llobregat, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 24 de marzo de 1994 y acordada la ejecutividad en fecha 20 de enero de 1995 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2042, de 26.4.1995.
Català: aigües residuals al Llobregat, a través del clavegueram, procedents
Español: aguas residuales al río Llobregat, a través del alcantarillado,
Català: Tot i que es dibuixen les línees de la zona de domini públic, zona de protecció i límit d'edificació, manca indicar en els plànols d'ordenació l'àmbit qualificat de sistema general ferroviari, dins del sistema urbanístic de comunicacions, que es correspon amb l'àmbit per on discorren les vies, a més de la zona de domini públic ferroviari.
Español: Aunque se dibujan las líneas de la zona de dominio público, zona de protección y límite de edificación, falta indicar en los planos de ordenación el ámbito calificado de sistema general ferroviario, dentro del sistema urbanístico de comunicaciones, que se corresponde con el ámbito por donde las vías, además de la zona de dominio público ferroviario.
Català: Amb la restauració es pretén mantenir els usos del sòl prèviament existents (forestal i agrícola), i retornar el terreny a unes condicions similars un cop finalitzada l'activitat.
Español: Con la restauración se pretende mantener los usos del suelo previamente existentes (forestal y agrícola), y devolver el terreno a unas condiciones similares una vez finalizada la actividad.
Català: Perfil: persona jove interessada a aprofitar l'estada a Colònia per preparar un projecte d'investigació sobre un tema literari, amb preferència codirigit per un professor del departament responsable dels estudis catalans i un professor català.
Español: Perfil: persona joven interesada en aprovechar la estancia en Colonia para preparar un proyecto de investigación sobre un tema literario, con preferencia codirigido con un profesor del departamento responsable de estudios catalanes y un profesor catalán.
Català: Les resolucions seran degudament comunicades als ajuntaments i consells comarcals interessats i a les entitats d'iniciativa social homologades.
Español: Las resoluciones serán debidamente comunicadas a los ayuntamientos y consejos comarcales interesados y a las entidades de iniciativa social homologadas.
Català: De la sobirania de Catalunya i el seu Parlament
Español: De la soberanía de Cataluña y su Parlamento
Català: 9.2 Els centres, els serveis i els establiments generadors de
Español: 9.2 Los centros, los servicios y los establecimientos generadores de
Català: b) Espais del sòl no urbanitzable
Español: b) Espacios del suelo No urbanizable
Català: Segons l'article 99.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya (en endavant, LFPC), l'incompliment de l'obligació de justificació és causa de revocació de la subvenció.
Español: Según el artículo 99.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña (en adelante, LFPC), el incumplimiento de la obligación de justificación es causa de revocación de la subvención.
Català: c) Adoptar les mesures que consideri adequades per a la gestió del procediment de mediació.
Español: c) Adoptar las medidas que considere adecuadas para la gestión del procedimiento de mediación.
Català: Per la sol·licitud de la bestreta no caldrà l'aportació de garanties.
Español: Para la solicitud del anticipo no hará falta la aportación de garantías.
Català: De manera succinta, aquestes mercaderies són: totes les mercaderies ultracongelades i congelades, i de les mercaderies refrigerades, només les següents: llet crua; carn vermella; caça major i menor; despulles vermelles, en qualsevol preparació; productes preparats a base de carn; llet pasteuritzada; productes làctics frescos: iogurts, quefir, nata i formatge fresc (no inclou els curats); verdures crues preparades i llestes per ser consumides (és a dir, han d'haver estat tallades o preparades d'alguna manera, i no inclou les només rentades, pelades o simplement partides en dos); productes a base de peix, no inclou els preparats a base de saladures, fumats, dessecats o esterilitzats; aus, en qualsevol preparació; conills; carn picada; peix no tractat (no inclou els vius); mol·luscos (no inclou els vius) i crustacis (no inclou els vius).
Español: De forma sucinta, estas mercancías son: todas las mercancías ultracongeladas y congeladas, y de las mercancías refrigeradas, solo las siguientes: leche cruda, carne roja, caza mayor y menor, despojos rojos, en cualquier preparación; productos preparados a base de carne; leche pasteurizada; productos lácteos frescos: yogurts, kéfir, nata y queso fresco (no incluye el curado); verduras crudas preparadas y listas para ser consumidas (es decir, tienen que estar cortadas o preparadas de alguna manera, y no incluye las solo lavadas, peladas o simplemente seccionadas en dos); productos a base de pescado, no incluye los preparados a base de saladuras, ahumados, desecados o esterilizados; aves, en cualquier preparación; conejos; carne picada; pescado no tratado (no incluye los vivos); moluscos (no incluye los vivos) y crustáceos (no incluye los vivos).
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó un seguido de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona que quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: c) El Fons per al foment de l'exhibició.
Español: c) El Fondo para el fomento de la exhibición.
Català: Abstenció dels directors o directores que són, alhora, aspirants
Español: Abstención de los directores o directoras que son, al mismo tiempo, aspirantes
Català: Dirigir i coordinar les activitats dels grups d'estudi o de treball creats per desenvolupar matèries relacionades en la prestació de serveis policials.
Español: Dirigir y coordinar les actividades de los grupos de estudio o de trabajo creados para desarrollar materias relacionadas en la prestación de servicios policiales.
Català: Atès que s'ha donat audiència als sindicats convocants de la vaga per tal que formulessin les seves propostes sobre l'establiment de serveis mínims, les quals es recullen en sengles actes dels dies 1, 2 i 3 de juny de 2010, que consten incorporades als expedients;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los sindicatos convocantes de la huelga para que formularan sus propuestas sobre el establecimiento de los servicios mínimos, las cuales se recogen en sendas actas de los días 1, 2 y 3 de junio de 2010, que constan incorporadas en los expedientes;
Català: La seva representació gràfica s'ha realitzat al plànol de projecte II.5.1(b): Parcel·lari.
Español: Su representación gráfica se ha realizado en el plano de proyecto II.5.1(b): Parcelario.
Català: Per a variacions per un import superior, cal l'autorització del Govern.
Español: Para variaciones por un importe superior, será necesaria la autorización del Gobierno.
Català: Pel present es fa saber que per resolució d'Alcaldia núm. 1040/2014 de 17 de novembre de 2014, va ésser nomenada SUSANA GARCIA MORAN, com funcionaria interina per màxima urgència i com a educadora social de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, grup de classificació A2, nivell 18, enquadrada dins l'escala d'administració especial, fent efectiva la corresponent presa de possessió en data 19 de novembre de 2014.
Español: Por la presente se hace saber que por resolución de alcaldia núm. 1040/2014 de 17 de noviembre de 2014, fue nombrada SUSANA GARCIA MORAN, como funcionaria interina por máxima urgencia y como Educadora Social del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, grupo de clasificación A2, nivel 18, encuadrada en la escala de administración especial, haciendo efectiva la correspondiente toma de posesión en fecha 19 de noviembre de 2014.
Català: 17.1 L'objecte d'aquest ajut és donar suport a la contractació de les persones desocupades per desenvolupar una activitat laboral en l'àmbit de nous jaciments d'ocupació.
Español: 17.1 El objeto de esta ayuda es dar apoyo a la contratación de las personas desempleadas para desarrollar una actividad laboral en el ámbito de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: Finalitat: creació empresa i compra de material tècnic (Montardit de Baix).
Español: Finalidad: creación de empresa y compra de material técnico (Montardit de Baix).
Català: Respecte a aquest darrer Decret, a l'hora de considerar els paràmetres d'ecoeficiència relatius als materials i sistemes constructius relatius a l'eficiència energètica especificats al seu article 6, es prioritzarà l'aplicació d'aquells que hagin estat contrastats com a més eficients en l'estalvi energètic, sens perjudici dels criteris de puntuació que estableix el Decret 21/2006.
Español: Con respecto a este último Decreto, a la hora de considerar los parámetros de ecoeficiencia relativos a los materiales y sistemas constructivos relativos a la eficiencia energética especificados en su artículo 6, deberá priorizarse la aplicación de aquéllos que hayan sido contrastados como más eficientes en el ahorro energético, sin perjuicio de los criterios de puntuación establecidos por el Decreto 21/2006.
Català: Els projectes han de recollir àmpliament les accions concretes per a la inserció laboral dels seus beneficiaris: han d'indicar la denominació de l'activitat, el nombre d'hores, el nombre de participants, les matèries que s'imparteixen i les accions concretes d'adquisició d'hàbits socials i laborals adequades a les necessitats del mercat i dels mateixos beneficiaris. A més, han de concretar el nombre de beneficiaris directes, les seves característiques en relació amb les accions a desenvolupar i els criteris que s'estableixen per seleccionar-los.
Español: Los proyectos deberán recoger ampliamente las acciones concretas para la inserción laboral de sus beneficiarios, indicando la denominación de la actividad, número de horas, número de participantes, las materias a dar y las acciones concretas de adquisición de hábitos sociales y laborales adecuadas a las necesidades del mercado y de los mismos beneficiarios; además han de concretar el número de personas beneficiarias directas, sus características en relación con las acciones a desarrollar y los criterios establecidos para su selección.
Català: 1.6 Muntatge i connexió de pressòstats, termòstats, controls per microprocessadors, sondes de pressió i temperatura, entre altres, amb el quadre de control central.
Español: 1.6 Montaje y conexión de presostatos, termostatos, controles por microprocesadores, sondas de presión y temperatura, entre otros, con el cuadro de control central.
Català: Finalitat: traducció de Kitab Al-Bukhalà, d'Al Jahiz.
Español: Finalidad: traducción de Kitab Al-Bukhalá, d'Al Jahiz.
Català: És per això que es proposa crear un espai de treball intederdepartamental que elabori un pla de priorització de les línies de treball, amb l'objectiu de fixar a mig termini un pla de treball per a l'eliminació de la presència d'amiant a Catalunya i dels efectes sobre les persones.
Español: Es por eso que se propone crear un espacio de trabajo interdepartamental que elabore un plan de priorización de las líneas de trabajo, con el objetivo de fijar a medio plazo un plan de trabajo para la eliminación de la presencia de amianto en Cataluña y de los efectos sobre las personas.
Català: Informes de l'estat d'una persona lesionada i de sanitat.
Español: Partes del estado de un lesionado y de sanidad.
Català: De conformitat amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, i amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De conformidad con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, y con lo establecido en la disposición adicional quinta del Decreto 184 /2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: autorització de les corporacions municipals afectades, a la qual cal
Español: consiga la pertinente autorización de las corporaciones municipales
Català: L'ús del català s'ha de distribuir equitativament en totes les franges horàries.
Español: El uso del catalán debe distribuirse equitativamente en todas las franjas horarias.
Català: Els obligats tributaris han de presentar el model d'imprès d'autoliquidació aprovat per a aquesta finalitat i efectuar l'ingrés de l'import del deute tributari derivat del fet imposable meritat dins dels terminis establerts en l'article 10 d'aquest Reglament.
Español: Los obligados tributarios deben presentar el modelo de impreso de autoliquidación aprobado a tal efecto y efectuar el ingreso del importe de la deuda tributaria derivada del hecho imponible devengado dentro de los plazos establecidos en el artículo 10 de este Reglamento.
Català: La pujada s'ha de fer en 2 fases, una provisional al principi d'any aplicant
Español: La subida se realizará en 2 fases, una provisional al principio de
Català: 5- En cas de subcontractació, una declaració de l'entitat beneficiària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38/2003 general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5- En el caso de subcontratación, una declaración de la entidad beneficiaria conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el reglamento de la Ley 38/2003 general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: e) Observar les normes de companyonia, disciplina, harmonia professional i abstenir-se d'acceptar o intervenir en treballs en els quals hagin participat altres companys sense haver obtingut la vènia d'aquests (vènia que no podrà negar llevat el cas que no haguessin percebut els seus honoraris).
Español: e) Observar las normas de compañerismo, disciplina, armonía profesional y abstenerse de aceptar o intervenir en trabajos en los que hayan participado otros compañeros sin haber obtenido la venia de estos (venia que no podrá negar excepto en el caso de no haber percibido sus honorarios).
Català: D'acord amb que preveu l'article 102 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, aquest acord va incorporar el plànol de delimitació de l'àmbit subjecte a la suspensió i va acordar posar-ho a disposició del públic, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Calafell, carrer Sant Pere 29-31, podent consultar-se de dilluns a divendres, en horari d'atenció al públic, de 9 a 14 hores.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 102 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, este acuerdo incorporó el plano de delimitación del ámbito sujeto a la suspensión y acordó ponerlo a disposición del público, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Calafell, calle Sant Pere, 29-31, pudiendo consultarse de lunes a viernes, en horario de atención al público, de 9 a 14 horas.
Català: En general, dirigir, administrar, coordinar, programar i controlar l'activitat dels departaments i serveis col·legials, prendre acords i realitzar les funcions que consideri oportunes per a un eficaç compliment de les finalitats essencials del Col·legi i que no siguin competència de la Junta General.
Español: En general, dirigir, administrar, coordinar, programar y controlar la actividad de los departamentos y servicios colegiales, tomar acuerdos y realizar las funciones que considere oportunas para un eficaz cumplimiento de las finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencia de la Junta General.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Fructuós, 2-4 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Fructuós, 2-4 (Barcelona).
Català: protecció de la interconnexió
Español: protección de la interconexión
Català: Si escau, el percentatge esmentat s'ha d'ajustar per tal que el retorn global no superi el 100% de l'import concedit.
Español: Si procede, el porcentaje mencionado se debe ajustar a fin de que la devolución global no supere el 100% del importe concedido.