BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Personal d'alta direcció que assenyala l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Personal de alta dirección señalado en el artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Entrar a la feina amb un retard de més de 30 minuts i de menys d'1 hora, sempre que això no comporti cap perjudici als serveis ni al treballador/a que s'havia de rellevar, cas en què s'ha de qualificar de falta greu.
Español: a) El retraso en la entrada al trabajo superior a 30 minutos e inferior a 1 hora, siempre que de tal retraso no se derive perjuicio en los servicios o se ocasionen al trabajador/a que debía de ser relevado, en cuyo caso este retraso se calificará de falta grave.
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada, corresponents a l'any 2006, d'acord amb la Resolució PRE/442/2006, de 27 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006), d'import igual o superior a 3.000 euros
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada, correspondientes al año 2006, de acuerdo con la Resolución PRE/442/2006, de 27 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006), de importe igual o superior a 3.000 euros
Català: Estar matriculat com a alumne oficial de segon cicle al Centre de Barcelona de l'INEFC durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: Estar matriculado como alumno/a oficial de segundo ciclo en el centro de Barcelona del INEFC durante el curso académico 2001-2002.
Català: En data 21.9.2012, l'Àrea de Medi Natural informa que no fa falta sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental aquest Projecte, tot i que està ubicat en una zona de campeig d'àliga cuabarrada, PEIN i Xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 21.9.2012, el Área de Medio Natural informa de que no hace falta someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental este Proyecto, aunque está ubicado en una zona de campo de águila perdicera, PEIN y Red Natura 2000.
Català: Exercir la representació del centre, com a màxima autoritat que és, davant les famílies de les persones menors i joves i davant dels organismes oficials i complir i fer complir en el centre, les lleis, els reglaments i altres disposicions, especialment les que fan referència al servei.
Español: Ejercer la representación del centro, como máxima autoridad que es, ante las familias de las personas menores y jóvenes y ante de los organismos oficiales y cumplir y hacer cumplir en el centro, las leyes, los reglamentos y otras disposiciones, especialmente las que hacen referencia al servicio.
Català: Àrea Central Mitjans Tècnics i Suport Operatiu
Español: Área Central Medios Técnicos i Soporte Operativo
Català: El personal que a 30 de juny o a 30 de novembre no tingués una antiguitat mínima d'un any i hagi optat pel no prorrateig de les pagues extres, percebrà la part proporcional als dies treballats.
Español: El personal que al 30 de junio o al 30 de noviembre no tuviera una antigüedad mínima de un año y hubiese optado por el no prorrateo de las pagas extras, percibirá la parte proporcional a los días trabajados.
Català: A més de les despeses de funcionament, s'hi hauran d'incloure els costos dels serveis i les prestacions que s'ofereixin als col·legiats adscrits, bé siguin propis de la Demarcació, bé siguin de caràcter comú a tots els col·legiats.
Español: Además de los gastos de funcionamiento, se deberán de incluir los costos de los servicios y las prestaciones que se ofrezcan a los colegiados adscritos, bien sean propios de la Demarcación, bien sean de carácter común a todos los colegiados.
Català: Cimentacions: 4 potes (114) i monobloc (5)
Español: Cimentación: 4 patas (114) y monobloque (5)
Català: L'actuació projectada és un supòsit de l'annex II, grup 4, apartat b), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La actuación proyectada es un supuesto del anexo II, grupo 4, apartado b), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part del possible beneficiari o beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona interesada implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ TES/358/2019, de 13 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació de sistemes generals de serveis tècnics a la parcel·la núm. 99 del polígon 1 i previsió de línies de connexió i d'evacuació, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. OTAAGI20170252).
Español: RESOLUCIÓN TES/358/2019, de 13 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de sistemas generales de servicios técnicos en la parcela núm. 99 del polígono 1 y previsión de líneas de conexión y de evacuación, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. OTAAGI20170252).
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí d'accés a la zona esportiva, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Corçà.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de acceso a la zona deportiva, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Corçà.
Català: Aquesta pot ser convocada pel Comitè d'Empresa o per un nombre de treballadors que no sigui inferior al 33% de la plantilla i sempre ha de tenir lloc fora de les hores de feina.
Español: Ésta podrá ser convocada por el Comité de Empresa o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla y tendrá lugar siempre fuera de las horas de trabajo.
Català: Per a la pràctica de les proves que hagi d'efectuar el mateix instructor/a, es notificarà a l'inculpat/da el lloc i la data de celebració, perquè hi pugui intervenir, personalment o assistit de tècnics, si li convé.
Español: Para la práctica de las pruebas que tenga que efectuar el mismo instructor/a, se notificará al inculpado/da el lugar y la fecha de celebración, para que pueda intervenir, personalmente o asistido de técnicos, si le conviene.
Català: Aquesta modalitat estarà retribuïda per les quantitats que preveu l'annex X.
Español: Esta modalidad estará retribuida por las cantidades que prevé el anexo 10.
Català: Cal esmenar la documentació gràfica segons les consideracions de l'apartat de valoració d'aquest informe.
Español: Habrá que corregir la documentación gráfica según las consideraciones del apartado de valoración de este informe.
Català: 3.4 Estableix les fases del procés de confecció per fer viables els dissenys i les possibles dificultats o restriccions que es poden presentar d'acord amb els mitjans o recursos disponibles.
Español: 3.4 Establece las fases del proceso de confección para hacer viables los diseños y las posibles dificultades o restricciones que se pueden presentar de acuerdo con los medios o recursos disponibles.
Català: --2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial
Español: --2 Disponer que Acuerdo citado se publique en el DOGC.
Català: Respecte a l'alineació de vial: mínim 5 m
Español: Con respecto a la alineación de vial: mínimo 5 m
Català: La resolució de concessió d'aquestes subvencions es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'indicaran els recursos que es podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se indicarán los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: Hidràulica i pneumàtica.
Español: Hidráulica y neumática.
Català: Ciències socials del desenvolupament, cultures i desenvolupament a l'Àfrica
Español: Ciencias sociales del desarrollo, culturas y desarrollo en África
Català: L'objecte principal d'aquest programa és recollir el conjunt de mesures que ha de desenvolupar l'ACA al districte de conca fluvial de Catalunya a fi de reduir raonablement els danys esperats mitjançant mesures de tipus estructural o de gestió, que s'hauran d'incloure en el PGRI.
Español: El objeto principal de este programa es recoger el conjunto de medidas que tiene que desarrollar la ACÁ en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña con el fin de reducir razonablemente los daños esperados mediante medidas de tipo estructural o de gestión, que se tendrán que incluir en el PGRI.
Català: Objecte: atenció continuada de l´ABS Besalú.
Español: Objeto: atención continuada de la ABS Besalú.
Català: Els candidats podran ser convocats a una entrevista presencial.
Español: Los candidatos podrán ser convocados para una entrevista presencial.
Català: Per altra banda, s'analitza la documentació ambiental aportada tot indicant que inclou l'estudi ambiental estratègic aprovat inicialment, d'abril de 2016, el qual s'anomena informe de sostenibilitat ambiental estratègica, així com una versió posterior d'aquest document, de juny de 2017, en el qual s'incorporen majoritàriament les consideracions realitzades en l'informe emès per l'Oficina Territorial en data 21 de febrer de 2017.
Español: Por otro lado, se analiza la documentación ambiental aportada todo indicando que ésta incluye el estudio ambiental estratégico aprobado inicialmente, de abril de 2016, el cual se llama informe de sostenibilidad ambiental estratégica, así como una versión posterior de este documento, de junio de 2017, en el cual se incorporan mayoritariamente las consideraciones realizadas en el informe emitido por la Oficina Territorial en fecha 21 de febrero de 2017.
Català: Les directrius esmentades resten a disposició per a consulta a la Junta de Residus, a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient i a la web de la Junta de Residus (http://www.junres.es).
Español: Las directrices mencionadas están a disposición para su consulta en la Junta de Residuos, en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y en la web de la Junta de Residuos (http://www.junres.es).
Català: El Comitè Electoral constituït en Mesa Electoral, amb els mateixos càrrecs que tinguin com a Comitè Electoral, presidirà l'acte de la votació i l'escrutini.
Español: El Comité Electoral constituido en Mesa Electoral, con los mismos cargos que tengan como Comité Electoral, presidirá el acto de la votación y el escrutinio.
Català: La Delegació Especial de l'Agència Tributària de Catalunya gestionarà les autoritzacions dels òrgans, organismes, entitats i usuaris de la comunitat autònoma als subministraments d'informació previstos en el present Conveni, així com el seu manteniment.
Español: La Delegación Especial de la Agencia Tributaria de Cataluña gestionará las autorizaciones de los órganos, organismos, entidades y usuarios de la Comunidad Autónoma a los suministros de información contemplados en el presente Convenio, así como su mantenimiento.
Català: Les normes que preveu aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l'empresa i el personal que s'hi adscriu, amb caràcter preferent i prioritari a qualsevol altres disposicions.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y el personal afectado por el mismo, con carácter preferente y prioritario a cualesquiera otras disposiciones.
Català: Al front, en línia de sis metres amb el carrer Juan Valera; per la dreta entrant, nord, en línia de set metres seixanta centímetres, amb Salvador Peñaranda; per l'esquerra, sud, en línia de vuit metres quaranta centímetres, amb la senyora Nuet o els seus successors; i pel fons, oest, en línia de sis metres amb pati posterior.
Español: Al frente, en línea de seis metros con la calle Juan Valera; por la derecha entrando, Norte, en línea de siete metros sesenta centímetros, con Salvador Peñaranda; por la izquierda, Sur, en línea de ocho metros cuarenta centímetros, con la señora Nuet o sus sucesores; y por el fondo, Oeste, en línea de seis metros con patio posterior.
Català: Valorar els aspectes plàstics, artístics, tècnics, organitzatius i econòmics per configurar els projectes.
Español: Valorar los aspectos plásticos, artísticos, técnicos, organizativos y económicos para configurar los proyectos.
Català: Adequació dels plans de protecció civil
Español: Adecuación de los planes de protección civil
Català: El dret a gaudir d'aquest període, és proporcional al temps de prestació de serveis actius en l'empresa i es compta sempre, a partir de l'1 de gener de l'any que es tracti.
Español: El derecho al disfrute de este periodo, será proporcional al tiempo de prestación de servicios activos en la empresa, contándose siempre, a partir del 1 de enero del año que se trate.
Català: -2 Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Someter el expediente a información pública por el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: Aprovar l'adscripció entre l'educació primària del centre educatiu Sant Josep Oriol, codi 08006052, i l'educació secundària obligatòria del centre educatiu Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, ambdós de Barcelona.
Español: Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro educativo Sant Josep Oriol, código 08006052, y la educación secundaria obligatoria del centro educativo Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, ambos de Barcelona.
Català: d) Estar encarregat de la biblioteca del Col·legi i de tots els seus serveis tècnics i portar els fitxers pertinents per a subministrar les dades bibliogràfiques i científiques que els col·legiats puguin necessitar.
Español: d) Estar encargado de la biblioteca del Colegio y de todos sus servicios técnicos y llevar los ficheros pertinentes para suministrar los datos bibliográficos y científicos que los colegiados puedan necesitar.
Català: d) Complir els requisits i les mesures que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: d) Cumplir los requisitos y las medidas establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El treballador/a haurà de justificar documentalment l'atenció mèdica rebuda.
Español: El trabajador/a habrá de justificar documentalmente la atención médica recibida.
Català: Atès que l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2004/137, titulada Reforma de l'antic Centre Catòlic per a la seva adaptació com a casal per a joves, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2004/137, titulada Reforma del antiguo Centro Católico para su adaptación como centro para jóvenes, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004;
Català: Confronta: davant, el carrer Peníscola; dreta entrant, el carrer Benidorm, al qual fa cantonada, esquerra, portal i caixa d'escala, darrere, local número dos; i damunt, la planta o pis primer.
Español: Linda: frente, la calle Peñíscola; derecha entrando, la calle Benidorm, a la que hace esquina, izquierda, portal y caja de escalera, espalda, local número dos; y arriba, la planta o piso primero.
Català: Delegar en altres professionals les funcions que específicament li corresponguin o dimanin deis compromisos contractuals, sense donar coneixement d'aquest fet al dent.
Español: Delegar en otros profesionales las funciones que específicamente le correspondan o dimanen de los compromisos contractuales, sin dar conocimiento de este hecho al diente.
Català: Cànon d'explotació: cànon d'explotació anual de 15.000,00 euros.
Español: Canon de explotación: canon de explotación anual de 15.000,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre modificación de un reglamento.
Català: tant estatals o locals com del present acord, es resoldran mitjançant
Español: normas, tanto estatales o locales como del presente acuerdo, se
Català: Tècnic en tall, encolatge, ratllada.
Español: Técnico en corte, encolado, rayado.
Català: Mitjançant la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i el Decret 100/2001, de 3 d'abril, d'aprovació dels seus Estatuts, les funcions en matèria de cinematografia i vídeo, així com les de suport al control de dades de les sales d'exhibició cinematogràfica, que fins aleshores exercia la Direcció General de Promoció Cultural, les va assumir l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Mediante la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y el Decreto 100/2001, de 3 de abril, de aprobación de sus Estatutos, las funciones en materia de cinematografía y vídeo, así como las de apoyo al control de datos de las salas de exhibición cinematográfica, que hasta entonces ejercía la Dirección General de Promoción Cultural, las asumió el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: de 13 de desembre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual es ratifica el cessament, a petició pròpia, del doctor Gabriel Ferraté i Pascual com a rector de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: de 13 de diciembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se ratifica el cese, a petición propia, del doctor Gabriel Ferraté i Pascual como rector de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Els propietaris de les finques anomenades Sota Puig Rodon, la senyora M. Josefa Argemi d'Abadal, el senyor Sebastià Bañeras Ponsatí, la senyora Maria Bañeras Bagué, la senyora Assumpció Estany Ferrer, el senyor Àlvar Llauradó Olivella, la senyora M. Teresa Pareta Figueras i el senyor Joan Puig Poch, han presentat una sol·licitud perquè les dites finques siguin declarades refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que les componen són cinegèticament d'aprofitament comú, segons el que disposa la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971.
Español: Los propietarios de las fincas llamadas Sota Puig Rodon, señora M. Josefa Argemi d'Abadal, señor Sebastià Bañeras Ponsatí, señora Maria Bañeras Bagué, señora Assumpció Estany Ferrer, señor Àlvar Llauradó Olivella, señora M. Teresa Pareta Figueras y el señor Joan Puig Poch, han presentado una solicitud para que dichas fincas sean declaradas refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que las componen son cinegéticamente de aprovechamiento común, según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: El restaurant tradicional com establiment i com departament.
Español: El restaurante tradicional como establecimiento y como departamento.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Cerdanyola.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Cerdanyola.
Català: 3.4.2.4 Si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, connecti amb aquest, i si no n'hi ha, les aigües brutes no s'aboquin a l'exterior si no es depuren prèviament.
Español: 3.4.2.4 Si en su entorno hay una red pública de alcantarillado, conecte con esta, y si no hay, las aguas residuales no se viertan al exterior si no se depuran previamente.
Català: Adreça de l'última residència.
Español: Dirección de la última residencia.
Català: Nota 3: a partir de l'1.7.2010, s'aplica el nou Marc Regulador per als diferents col·lectius.
Español: Nota 3: a partir del 1.7.2010, se aplica el nuevo Marco Regulador para los diferentes colectivos.
Català: “...mitjançant la Resolució TES/2176/2011, de 19 de setembre (DOGC núm. 5970, de 23.9.2011)...”.
Español: “...mediante la Resolución TES/2176/2011, de 19 de septiembre (DOGC núm. 5970, de 23.9.2011)...”.
Català: Fita 2: se situa en el marge sud-oest d'una sèquia, sobre un talús, i en el límit de les propietats de Josep Gem Quer, en terme de Parlavà, i de Pere Mir Negre, en terme d'Ultramort.
Español: Mojón 2: se sitúa en la margen suroeste de una acequia, sobre un talud, y en el límite de las propiedades de Josep Gem Quer, en término de Parlavà, y de Pere Mir Negre, en término de Ultramort.
Català: Els parents silvestres dels cultius i les plantes silvestres d'ús alimentari hauran de ser caracteritzades d'acord amb les memòries de caracterització facilitades pel DARP.
Español: Los parientes silvestres de los cultivos y las plantas silvestres de uso alimentario deberán ser caracterizados de acuerdo con las memorias de caracterización facilitadas por el DARP.
Català: 8.2 El Ple és convocat pel president o presidenta, a iniciativa pròpia o a petició d'almenys nou dels/de les membres, amb un mínim de quinze dies naturals d'antelació.
Español: 8.2 El Pleno es convocado por el presidente o presidenta, a iniciativa propia o a petición de al menos nueve de sus miembros, con un mínimo de quince días naturales de antelación.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le
Català: Títol: Adquisició de vehicles per a la recollida de les fraccions d'envasos, papers, cartó i vidre.
Español: Título: Adquisición de vehículos para la recogida de las fracciones de envases, papeles, cartón y vidrio.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 de Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 2.2 Programes específics per fomentar la comunicació.
Español: 2.2 Programas específicos para fomentar la comunicación.
Català: Registre d'imatges en el suport informàtic DAC.
Español: Registro de imágenes en el soporte informático DAC.
Català: Frederic Valls i Villaespasa, que actuarà com a vocal
Español: Frederic Valls i Villaespasa, que actuará como vocal.