BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, a les 20.30 hores del dia 17 de febrer de 2005, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona, integrada per les persones que passen a identificar-se, amb l'objecte de procedir a l'aprovació de les taules salarials definitives del Conveni col·lectiu per a l'any 2004, resultants de l'aplicació de la revisió salarial pactada en el Conveni col·lectiu per als anys 2002, 2003 i 2004, signat el dia 2 de febrer de l'any 2004 i publicat en el DOGC núm. 4081, d'1 de març de 2004.
Español: En Barcelona, siendo las 20.30 horas del día 17 de febrero de 2005, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona, integrada por las personas identificadas, con el objeto de proceder a la aprobación de las tablas salariales definitivas del Convenio colectivo para el año 2004, resultantes de la aplicación de la revisión salarial pactada en el Convenio colectivo para los años 2002, 2003 y 2004, firmado el día 2 de febrero de 2004 y publicado en el DOGC núm. 4081, de 1 de marzo de 2004.
Català: e) Lliurament a ACCIÓ de l'esmentada memòria tècnica, així com, si s'escau, lliurables desenvolupats.
Español: e) Entrega a ACCIÓ de la mencionada memoria técnica, así como, en su caso, de los entregables desarrollados.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3765/2004, de 17 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0800802).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3765/2004, de 17 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0800802).
Català: Finalitat de la subvenció: efectivitat d'una intervenció formativa sobre violència contra les dones adreçada a professionals d'infermeria.
Español: Finalidad de la subvención: efectividad de una intervención formativa sobre violencia contra las mujeres dirigida a profesionales de enfermería.
Català: Hi ha una fita de pedra erosionada, de forma prismàtica de base triangular equilàtera, de trenta centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra erosionado, de forma prismática de base triangular equilátera, de treinta centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: 3 faltes injustificades de puntualitat al lloc de treball durant 30 dies.
Español: 3 faltas injustificadas de puntualidad al lugar de trabajo durante 30 días.
Català: Sistema de referència cartesiana, interpretació i construcció.
Español: Sistema de referencia cartesiana, interpretación y construcción.
Català: S'estarà a les definicions de les Normes subsidiàries, pel que fa als articles 154 a 156 de definició del sistema general d'espais lliures.
Español: Se estará a las definiciones de las Normas subsidiarias, en lo referente a los artículos 154 a 156 de definición del sistema general de espacios libres.
Català: Els centres dispensadors s'han d'ajustar al que preveu el Reial decret 414/1996, d'1 de març, pel qual es regulen els productes sanitaris, modificat pel Reial decret 2727/1998, de 18 de desembre.
Español: Los centros dispensadores se han de ajustar a lo que prevé el Real decreto 414/1996, de 1 de marzo, por el que se regulan los productos sanitarios, modificado por el Real decreto 2727/1998, de 18 de diciembre.
Català: Senyora Maria Remedios Uz Rico, cap del Gabinet de Comunicació.
Español: Señora Maria Remedios Uz Rico, jefa del Gabinete de Comunicación.
Català: La comunitat internacional té la responsabilitat de l'acompanyament associatiu de les accions, els projectes o els programes dels agents nacionals per al desenvolupament.
Español: La comunidad internacional tiene la responsabilidad del acompañamiento asociativo de las acciones, proyectos o programas de los agentes nacionales para el desarrollo.
Català: Els préstecs ja concedits es regularitzaran anualment amb efectes de l'1 de gener, per al mateix procediment què assenyala el paràgraf anterior, però mai amb efectes retroactius.
Español: Los préstamos ya concedidos se regularizarán anualmente, a partir del 1 de enero, por el mismo procedimiento que se indica en el párrafo anterior, pero nunca con efectos retroactivos.
Català: Per a aquells casos de treballadors que, com a conseqüència d'una situació d'incapacitat temporal ininterrompuda d'almenys, 16 mesos i derivada únicament de malaltia comuna passin a una situació d'invalidesa permanent per a tota feina, l'empresa, li ha d'abonar per una sola vegada la quantitat de 1.000 euros.
Español: Para aquellos casos de trabajadores que, como consecuencia de una situación de incapacidad temporal ininterrumpida de, al menos, 16 meses y derivada únicamente de enfermedad común, pasen a una situación de invalidez permanente para todo trabajo, la empresa, le abonará por una sola vez la cantidad de 1.000 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre La Pau va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 16 de setembre.
Español: Contra esta Resolución, el centro La Pau interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 16 de septiembre.
Català: Reconèixer i valorar alguns dels aspectes fonamentals de la institucionalització del poder polític a Catalunya, identificant els orígens d'algunes institucions actuals en l'època medieval.
Español: Reconocer y valorar algunos de los aspectos fundamentales de la institucionalización del poder político en Cataluña, identificando los orígenes de algunas instituciones actuales en la época medieval.
Català: A les persones incloses en la llista d'opositors aprovats, publicada en el BOE de 28.03.2016, que concursin, i sens perjudici de les obligacions legals establertes amb caràcter general, no se'ls exigeix l'acreditació de coneixements de català.
Español: A las personas incluidas en la lista de opositores aprobados publicada en el BOE de 28.03.2016, que concursen, y sin perjuicio de las obligaciones legales establecidas con carácter general, no se les exigirá la acreditación de conocimientos del catalán.
Català: Així mateix, el Pla apunta la necessitat de desenvolupar un model de gestió de les infraestructures aeroportuàries que es fomenta en la gestió de proximitat i l'excel·lència mediambiental.
Español: Asimismo, el Plan apunta la necesidad de desarrollar un modelo de gestión de las infraestructuras aeroportuarias fundamentado en la gestión de proximidad y la excelencia medioambiental.
Català: 14.4 En la publicació o notificació de la resolució d'inadmissió o de desistiment han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la publicación o notificación de la resolución de inadmisión o de desistimiento tienen que constar los recursos que contra ésta sean procedentes, el órgano administrativo delante del cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: el temps de serveis prestats a l'efecte d'antiguitat.
Español: computándose el tiempo de servicios prestados a efectos de
Català: g) Coordinar el pla de treball de les comissions tècniques (Comissió Social de Seguiment i Comissió Tècnica Interdepartamental) i dels grups de treball i de les comissions tècniques amb el pla de treball de la Comissió Executiva.
Español: g) Coordinar el plan de trabajo de las comisiones técnicas (Comisión Social de Seguimiento y Comisión Técnica Interdepartamental) y de los grupos de trabajo y de las comisiones técnicas con el plan de trabajo de la Comisión Ejecutiva.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, abans esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, antes citada, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Informe d'auditoria fet per auditors o auditores inscrites com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: Informe de auditoría hecho por auditores o auditoras inscritas como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Català: Dins d'aquest article es regula l'ús d'oficina, quan es disposa en local independentment de qualsevol ús residencial (hoteler o habitatge).
Español: Dentro de este artículo se regula el uso de oficina, cuando se dispone en local independientemente de cualquier uso residencial (hotelero o vivienda).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/2899/2005, de 13 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'actors i actrius de teatre de Catalunya per als anys 2004-2005, relatiu a la modificació del darrer paràgraf de l'article 4.1 de la definició, durada, nombre màxim i remuneració dels passis (Codi conveni 7902205) (DOGC núm. 4488, de 13.10.2005, pàgines 32528 i 32529).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/2899/2005, de 13 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el sector de actores y actrices de teatro de Cataluña para los años 2004-2005, relativo a la modificación del último parágrafo del artículo 4.1 de la definición, duración, número máximo y remuneración de los pases (Código convenio 7902205) (DOGC núm. 4488, de 13.10.2005, páginas 32528 y 32529).
Català: L'aspirant ha d'estar exempt de tota malaltia orgànica, de tota seqüela d'accident i de qualsevol deficiència o anomalia física o psíquica que pugui constituir una dificultat en la pràctica professional, tenint com a base els criteris següents:
Español: El aspirante ha de estar exento de toda enfermedad orgánica, de toda secuela de accidente y de cualquier deficiencia o anomalía física o psíquica que pueda constituir una dificultad en la práctica profesional, teniendo como base los criterios siguientes:
Català: La importància de la planificació per a la gestió dels espais d'interès natural.
Español: La importancia de la planificación para la gestión de los espacios de interés natural.
Català: 11a. Modificació del Pla general d'ordenació, sector
Español: 11a Modificación del Plan general de ordenación, sector ca la Cília
Català: DECRET 165/1984, de 24 de maig, pel qual s'autoritza l'Ajuntament d'Orís per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 165/1984, de 24 de mayo, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Orís para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Efectuar les comandes de material necessari.
Español: Efectuar los pedidos de material necesario.
Català: Procés: concepte, estats i transicions entre estats.
Español: Proceso: concepto, estados y transiciones entre estados.
Català: Proposar adquisicions de finques forestals.
Español: Proponer adquisiciones de fincas forestales.
Català: b) Nom de la persona legalment responsable de l'organització i de la persona de contacte principal per a les activitats de l'àmbit del Registre.
Español: b) Nombre de la persona legalmente responsable de la organización y de la persona de contacto principal para las actividades del ámbito del Registro.
Català: 3.4 Les queixes i els suggeriments de la ciutadania s'han de contestar i s'han d'atendre pel Consell Comarcal que hagi produït l'acte objecte de la queixa o suggeriment.
Español: 3.4 Las quejas y las sugerencias de la ciudadanía se deberán contestar y atender por el Consejo Comarcal que haya producido el acto objeto de la queja o sugerencia.
Català: S'estableix una reducció horària per a tot el personal afectat pel present conveni col·lectiu, tenint en consideració que, per a l'any 2.011, la jornada laboral quedarà establida en 37,5 hores teòriques setmanals.
Español: Se establece una reducción horaria para todo el personal afectado por el presente convenio colectivo, teniendo en consideración que, para el año 2.011, la jornada laboral quedará establecida en 37,5 horas teóricas semanales.
Català: 4.2 Realització del tast de vins analitzant-ne les característiques organolèptiques.
Español: 4.2 Realización de la cata de vinos analizando sus características organolépticas.
Català: c) Programar i realitzar l'ensenyament del descens de barrancs:
Español: c) Programar y realizar la enseñanza del descenso de barrancos:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, es comunica que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona – CP 43005, dins el termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común; a fin de que las partes interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, se comunica que pueden comparecer en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la calle Joan Baptista Plana, 29-31, Tarragona CP-43005, en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este aviso en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Totes les situacions esmentades s'han de justificar prèviament, i s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Todas las situaciones mencionadas deberán justificarse previamente, y se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: La manca de dictamen impedeix participar per la via de reserva i obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball.
Español: La falta de dictamen impide obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: Contextualitzar els factors que motiven i possibiliten l'activitat compositiva en el seu context històric i social.
Español: Contextualizar los factores que motivan y posibilitan la actividad compositiva en su contexto histórico y social.
Català: A l'esmentat annex V es recull el Corallium rubrum com a espècie animal d'interès comunitari la recollida en la natura i explotació del qual poden ser objecte de mesures de gestió.
Español: En el mencionado anexo V se recoge el Corallium rubrum como especie animal de interés comunitario cuya recogida en la naturaleza y explotación pueden ser objeto de medidas de gestión.
Català: Dona suport tècnic als òrgans centrals i territorials del Servei Català de Trànsit.
Español: Da soporte técnico a los órganos centrales y territoriales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Partícules, agregats i aglomerats: característiques, morfologia, superfície específica, distribució granulomètrica i comportament en el procés.
Español: Partículas, agregados y aglomerados: características, morfología, superficie específica, distribución granulométrica y comportamiento en el proceso.
Català: b) Darrera declaració de l'impost de societats.
Español: b) Última declaración del impuesto de sociedades.
Català: Grau d'Estudis d'anglès i francès (amb menció d'Italià) (G5612)
Español: Grado de Estudios de inglés y francés (con mención de Italiano) (G5612)
Català: S'admeten els rètols pintats sobre superfícies metàl·liques o de fusta i sostinguts per suports de fusta.
Español: Se admiten los rótulos pintados sobre superficies metálicas o de madera y sostenidos por soportes de madera.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret esmentat, l'admissió d'alumnat per a
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto mencionado, la admisión
Català: Aquesta opció només podrà demanar-se en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Esta opción solo podrá pedirse en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Confronta: al front, amb el carrer Alta Puigterrà i elements comuns; esquerra entrant, finca de Ramón Trías; dreta entrant, carrer San Salvador, rampa d'accés i elements comuns; i al fons, finca de José Maleu Ayar.- Coeficient dinou enters sis-centes vuitanta-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Linda: al frente, con la calle Alta Puigterrá y elementos comunes; izquierda entrando, finca de Ramón Trías; derecha entrando, calle San Salvador, rampa de acceso y elementos comunes; y al fondo, finca de José Maleu Ayar.- Coeficiente diecinueve enteros seiscientas ochenta y cinco milésimas por ciento.
Català: A les sol·licituds dels ajuts caldrà adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: A las solicitudes de las ayudas deberá adjuntarse la documentación que se indica a continuación:
Català: La signatura per l'alumna i la tutora de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del present annex suposa el coneixement i acceptació de tot el clausulat i notes que integren tant el conveni com l'annex.
Español: La firma de la alumna y la tutora de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del presente anexo supone el conocimiento y aceptación de todo el clausulado y notas que integran tanto el convenio como el anexo.
Català: En el mateix acte de presentació, tots els aspirants hauran de lliurar la programació didàctica.
Español: En el mismo acto de presentación, todos los aspirantes tendrán que entregar la programación didáctica.
Català: e) Elaboració d'un protocol d'actuació.
Español: e) Elaboración de un protocolo de actuación.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1323/2002, de 7 de març, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00/00043759; ref. A-8533-RLT).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1323/2002, de 7 de marzo, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00/00043759; ref. A-8533-RLT).
Català: En qualsevol cas, tant si l'aspirant va fer aquesta autorització com si no la va fer, rebrà aquest dictamen sense necessitat que faci cap sol·licitud específica per a la seva obtenció.
Español: En cualquier caso, tanto si el aspirante hizo esta autorización como si no la hizo, recibirá este dictamen sin necesidad que haga ninguna solicitud específica para su obtención.
Català: En cap cas les comissions de selecció podran declarar que ha superat el procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al número de places vacants assignades, de la manera que estableix la base 5.14.
Español: En ningún caso las comisiones de selección podrán declarar que ha superado el procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al número de plazas vacantes asignadas, de la manera que establece la base 5.14.
Català: Pel que fa a la incidència acumulada per grups d'edat, durant la última setmana es detecta una disminució generalitzada a totes les franges.
Español: Con respecto a la incidencia acumulada por grupos de edad, durante la última semana se detecta una disminución generalizada en todas las franjas.
Català: del sistema nerviós perifèric
Español: del sistema nervioso periférico
Català: Atès que l'activitat d'extracció o tractament de recursos minerals que desenvolupa al terme municipal de Balsareny i Sallent l'empresa Iberpotash, SA, es troba actualment classificada dins l'annex I.3 de la Llei 20/2009 de 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats, d'acord amb el que preveu l'article 31 d'aquesta Llei es tramita la revisió de les condicions de l'abocament a mar a través del col·lector de salmorres i l'emissari submarí de la depuradora del Prat del Llobregat, que condueixen les aigües salines procedents dels àmbits A,B,C i D, i les aigües pluvials potencialment salinitzades, així com dels abocaments de les aigües residuals sanitàries a un torrent innominat afluent del Llobregat i al torrent de Soldevila.
Español: Dado que la actividad de extracción o tratamiento de de recursos minerales que desarrolla en el término municipal de Balsareny y Sallent la empresa Iberpotash, SA se encuentra actualmente clasificada dentro del anexo I.3 de la Ley 20/2009 de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 de esta ley se tramita la revisión de las condiciones del vertido a mar a través del colector de salmueras y el emisario submarino de la depuradora del Prat del Llobregat, que conducen las aguas salinas procedentes de los ámbitos A,B,C y D, y las aguas pluviales potencialmente salinizadas, así como de los vertidos de las aguas residuales sanitarias a un torrente innominado afluente del Llobregat y al torrente de Soldevila.
Català: Respecte a l'estudi sobre les aus, segons el formulari normalitzat de dades de la xarxa Natura 2000, no hi habiten aus detallades a l'annex I de la Directiva 79/409/CEE que siguin objecte de mesures de conservació especial quant al seu hàbitat.
Español: Respecto al estudio sobre las aves, según el formulario normalizado de datos de la red Natura 2000, no habitan aves detalladas en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE que sean objeto de medidas de conservación especial en cuanto a su hábitat.
Català: 18.2 També és aplicable la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla pel dret a l'Habitatge, la Llei 24/2015, de 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge, la pobresa energètica i la Llei 4/2016, de 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial i la Llei orgànica 3/2018, de 5 desembre, de protecció dades personals i garantia de drets digitals.
Español: 18.2 También es aplicable la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan por el derecho a la Vivienda, la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda, la pobreza energética y la Ley 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial y la Ley orgánica 3/2018, de 5 diciembre, de protección datos personales y garantizaba de derechos digitales.
Català: Persones que treballen en la defensa dels drets econòmics, socials, culturals i ambientals, especialment aquelles que defensen el dret a la terra, poblacions indígenes i afrodescendents.
Español: Personas que trabajan en la defensa de los derechos económicos, sociales, culturales y ambientales, especialmente aquellas que defienden el derecho a la tierra, poblaciones indígenas y afrodescendentes.