BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora notes i informes amb relació amb les diferents competències del Departament de Justícia.
Español: Elabora notas e informes en relación con las diferentes competencias del Departamento de Justicia.
Català: Quant a la zona humida de Sa Planassa, amb codi 01000204 del Catàleg de zones humides de Catalunya, cal avaluar-ne la degradació o rebliment per un augment potencial dels processos erosius en les fases de construcció i explotació i pels impactes potencials sobre la qualitat de les aigües derivats de possibles tractaments fitosanitaris i de la instal·lació dels regs de suport.
Español: En cuanto a la zona húmeda de Sa Planassa, con código 01000204 del Catálogo de zonas húmedas de Cataluña, se debe evaluar su degradación o colmatación por un potencial aumento de los procesos erosivos en las fases de construcción y explotación y por los potenciales impactos sobre la calidad de las aguas derivados de posibles tratamientos fitosanitarios y de la instalación de los riegos de apoyo.
Català: c.2.5) El pendent màxim de les zones atalussades no previstes en el programa de restauració serà de 35º.
Español: c.2.5) La pendiente máxima de las zonas ataludadas no previstas en el programa de restauración serán de 35º.
Català: Últim domicili conegut: carrer Portal, 11, de Llavorsí.
Español: Último domicilio conocido: calle Portal, 11, de Llavorsí.
Català: Aquest Conveni afecta el personal indicat que es troba en alta o el que
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal indicado que se halle
Català: b) No estar en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: b) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: —Còpia de l'anunci d'informació pública del Projecte i respostes: entitat El Fanal, Ajuntament de Castellcir, Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —Copia del anuncio de información pública del proyecto y respuestas: entidad El Fanal, Ayuntamiento de Castellcir, Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Subministrament d'instrumental d'un sol ús per a segellat i tall per cirurgia oberta i laparoscòpica per a l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de instrumental de un solo uso para sellado y corte para cirugía abierta y laparoscópica para la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, per la qual es nomena la senyora Montserrat Montaña i Herrera cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, por la que se nombra a la señora Montserrat Montaña i Herrera jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: obres de construcció de 16 habitatges al sector la Canal, a Tona
Español: obras de construcción de 16 viviendas en el sector La Canal, en Tona
Català: Atès que només es van presentar tres sol·licituds, i les tres han tingut una bona valoració, no hi ha candidats de reserva ni denegats.
Español: Dado que solo se presentaron tres solicitudes, y las tres han tenido una buena valoración, no hay candidatos de reserva ni denegados.
Català: 1,97 euros en concepte de desplaçament.
Español: 1,97 euros en concepto de desplazamiento.
Català: La Inspecció d'Educació va informar que als Serveis Territorials al Vallès Occidental no havia oferta suficient per atendre les sol·licituds de preinscripció del cicle formatiu de grau mitjà de cures d'auxiliar d'infermeria i va proposar la concertació d'una segona unitat d'aquest cicle formatiu al centre Regina Carmeli, de Rubí, i al centre El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Inspección de Educación informó que en los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental no había oferta suficiente para atender las solicitudes de preinscripción del ciclo formativo de grado medio de curas de auxiliar de enfermería y propuso la concertación de una segunda unidad de este ciclo formativo al centro Regina Carmeli, de Rubí, y al centro El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Català: El Conveni afecta totes les activitats del centre de treball de l'empresa a Montornès del Vallès, amb les excepcions indicades en l'article 3.
Español: El Convenio afecta a todas las actividades del centro de trabajo de la empresa en Montornès del Vallès, con las excepciones indicadas en el artículo 3.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari 1 de recreixement del mur del marge dret del riu Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de recrecimiento del muro del margen derecho del río Llobregat.
Català: S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per a l'acció F.3.c) i simultàniament per a les accions subvencionables de la línia B.1 (Programes preventius d'atenció social comunitària per infants i joves en risc social), i de la línia E (Suport a l'associacionisme juvenil) i de les accions subvencionables de la línia Q.1 (Projectes d'educació en el lleure).
Español: Se establece la incompatibilidad con obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención para la acción F.3.c) y simultáneamente para las acciones subvencionables de la línea B.1 (Programas preventivos de atención social comunitaria para niños y jóvenes en riesgo social) y de la línea E (Apoyo al asociacionismo juvenil) y de las acciones subvencionables de la línea Q.1 (Proyectos de educación en el ocio).
Català: Ateses les errades existents en la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, pàg. 7217, de 28.5.1999), així com l'entrada en vigor de normes jurídiques que l'afecten, cal procedir a la seva modificació;
Español: Teniendo en cuenta las erratas existentes en la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, pág. 7217, de 28.5.1999), así como la entrada en vigor de normas jurídicas que la afectan, es necesario proceder a su modificación;
Català: L'activitat acadèmica de la Universitat Politècnica de Catalunya comprèn la docència, l'estudi, la recerca, el desenvolupament i la innovació, la transferència i la valorització del coneixement, i l'extensió universitària, així com les activitats de direcció i de coordinació que du a terme el personal docent i investigador per contribuir-hi.
Español: La actividad académica de la Universitat Politècnica de Catalunya comprende la docencia, el estudio, la investigación, el desarrollo y la innovación, la transferencia y la valorización del conocimiento, y la extensión universitaria, así como las actividades de dirección y de coordinación que lleva a cabo el personal docente e investigador para contribuir a ello.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Annex 2 de l'Ordenança municipal de creació dels fitxers de protecció de dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Anexo 2 de la Ordenanza municipal de creación de los ficheros de protección de datos de carácter personal del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: L'article 73.7 de la mateixa Llei, especifica que les autoritzacions de construcció i explotació de les instal·lacions de distribució hauran de ser atorgades preferentment a l'empresa distribuïdora de la zona.
Español: El artículo 73.7 de la misma Ley, especifica que las autorizaciones de construcción y explotación de las instalaciones de distribución tendrán que ser otorgadas preferentemente a la empresa distribuidora de la zona.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'un any, tindrà dret, prèvia sol·licitud, a passar a la situació d'excedència voluntària per un termini no menor a un any i no major a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año, Tendrá derecho, previa solicitud, a pasar a la situación de excedencia voluntaria por un plazo no menor a un año y no mayor a cinco.
Català: Comprèn els voltants d'Olot, sobretot l'àmbit del municipi de les Preses, a la comarca de la Garrotxa, seguint les principals colades volcàniques.
Español: Comprende los alrededores de Olot, sobre todo el ámbito del municipio de Les Preses, en la comarca de La Garrotxa, siguiendo las principales coladas volcánicas.
Català: 22.1 D'acord amb allò que s'ha pactat en els articles anteriors es garantitza que tots els treballadors han de tenir com a mínim els següents dies de descans retribuït.
Español: 22.1 De acuerdo con lo que se ha pactado en los artículos anteriores se garantiza que todos los trabajadores tengan como mínimo y con carácter retribuido, los días de descanso siguientes:
Català: Finalitat: Postgrau de Llibreria 2014-2015.
Español: Finalidad: Posgrado de Librería 2014-2015.
Català: Impulsar i dirigir la posta a punt i validació de mètodes i tècniques d'anàlisi cromatogràfiques (de tots els tipus de cromatografia tant analítica com preparativa i de cribatge (de determinacions que requereixin una analítica cromatogràfica posterior per a fer-ne un control complert) i, en totes aquelles tècniques que no es contemplen a la secció de tècniques bàsiques i espectrofotomètriques.
Español: Impulsar y dirigir la puesta a punto y validación de métodos y técnicas de análisis cromatográficas de todos los tipos de cromatografía tanto analítica como preparativa y de cribaje (de determinaciones que requieren una analítica cromatográfica posterior para hacer un control completo) y, en todas aquellas técnicas que no se contemplan en la sección de técnicas básicas y espectrofotométricas.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2014, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador ID-L-12-2012.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2014, por el que se notifica resolución de recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador ID-L-12-2012.
Català: Anàlisi econòmica d'indicadors de gestió.
Español: Análisis económico de indicadores de gestión.
Català: Es garantirà el dret de tots els empleats a assistir als cursets de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a los cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en igualdad de condiciones.
Català: .3 Instar l'entitat ENCAT, SLU, a mantenir i conservar a disposició de l'Administració competent tota la documentació derivada de les seves actuacions com a entitat ambiental de control durant un període mínim de cinc anys a comptar des de la finalització de cadascuna de les actuacions realitzades.
Español: .3 Instar a la entidad ENCAT, SLU, a mantener y conservar a disposición de la administración competente toda la documentación derivada de sus actuaciones como entidad ambiental de control durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde la finalización de cada una de las actuaciones realizadas.
Català: L'emet el 26 de juny de 2007 i estableix unes mesures correctores, les quals s'han inclòs en aquesta declaració.
Español: Lo emite el 26 de junio de 2007 y establece unas medidas correctoras, que se han incluido en esta declaración.
Català: —4 Determinar, igualment, que si el procés de venda culmina satisfactòriament, la participació accionarial d'EACAT, SAU, que resti en propietat de la Generalitat de Catalunya, haurà de ser transferida en propietat a l'entitat GISA, SA.
Español: —4 Determinar, igualmente, que si el proceso de venta culmina satisfactoriamente, la participación accionarial de EACAT, SAU, que se quede en propiedad de la Generalidad de Cataluña, deberá ser transferida en propiedad a la entidad GISA, SA.
Català: Primer curs”, que es troba al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Primer curso”, que se encuentra en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Rebre informació sobre la preparació i el disseny dels plans d'oferta d'ocupació pública.
Español: a) Recibir información sobre la preparación y el diseño de los planes de oferta de empleo público.
Català: m) Supervisar el treball dels membres de l'equip d'auditors i d'ajudants d'auditoria.
Español: m) Supervisar el trabajo de los miembros del equipo de auditores y de ayudantes de auditoría.
Català: —9 Realitzar, sense el permís corresponent, treballs particulars en l'obra o centre de treball, així com utilitzar per a usos propis eines de l'empresa, tant dins com fora dels llocs de treball, tret que es compti amb l'autorització oportuna.
Español: —9 Realizar, sin el correspondiente permiso, trabajos particulares en la obra o centro de trabajo, así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa tanto dentro como fuera de los puestos de trabajo, a no ser que se tenga la oportuna autorización.
Català: Lloc de realització: el Papiol.
Español: Lugar de realización: El Papiol.
Català: Fa fotocòpies de documents que encarregui el/ la conseller/a.
Español: Hace las fotocopias de documentos que encargue el/la consejero/a.
Català: No obstant això, el Servei Català de Trànsit, en virtut de l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, concedirà autoritzacions especials per al pas d'aquesta mena de transports per als transportistes que, amb la sol·licitud prèvia raonada, justifiquin la necessitat de circular per aquests túnels.
Español: No obstante, el Servicio Catalán de Tráfico, en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna vía alternativa, concederá autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para los transportistas que, mediante una solicitud previa razonada, justifiquen la necesidad de circular por este túnel.
Català: Aquest plus s'ha calculat per abonar-se en 12 mensualitats, a aquells treballadors que el rebien en les seves nòmines.
Español: Este plus se ha calculado para abonarse en 12 mensualidades a aquellos trabajadores que lo recibían en sus respectivas nóminas.
Català: Les persones interessades podran disposar de l'escrit del recurs prèvia petició mitjançant correu electrònic a l'adreça afersjudicials.aca@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas podrán disponer del escrito del recurso previa petición mediante correo electrónico a la dirección afersjudicials.acá@gencat.cat.
Català: Si la desobediència implica un greuge per al treball o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa, es considerarà com falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica un agravio para el trabajo o de ella se deriva perjuicio notorio para la empresa, se considerará como falta muy grave.
Català: quantitat total a percebre pel conjunt de les CA)
Español: cantidad total a percibir por el conjunto de las CA)
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente rellenados y firmados, tienen que se dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Causes de la pèrdua de la condició de diputat o diputada
Español: Causas de la pérdida de la condición de diputado o diputada
Català: Nom del lloc: responsable suport administratiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo administrativo.
Català: 2.7 Realitza el càlcul de masses i volums dels components que cal fabricar.
Español: 2.7 Realiza el cálculo de masas y volúmenes de los componentes que hay que fabricar.
Català: Mecanismes i experiències de participació ciutadana.
Español: Mecanismos y experiencias de participación ciudadana.
Català: b) El 0,1%, en el cas de documents que formalitzin la constitució i la modificació de drets reals a favor d'una societat de garantia recíproca amb domicili social a Catalunya.
Español: b) El 0,1%, en el caso de documentos que formalicen la constitución y la modificación de derechos reales a favor de una sociedad de garantía recíproca con domicilio social en Catalunya.
Català: Cessió de dades: a l'Administració Tributària, en virtut del que estableix la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Cesión de datos: a la Administración Tributaria, en virtud de lo establecido en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Classificació del sòl d'un
Español: Clasificación del suelo de un núcleo urbano en
Català: 11.2 La sol·licitud de revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president del tribunal d'exàmens i tramesa a l'esmentat tribunal.
Español: 11.2 La solicitud de revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente del tribunal de exámenes y enviada al citado tribunal.
Català: En aquest sentit s'indica al titular que per tal de continuar la tramitació de l'expedient caldrà aportar la documentació relativa a la reconstrucció de les instal·lacions.
Español: En este sentido se indica al titular que con la finalidad de continuar la tramitación del expediente deberá aportar la documentación relativa a la reconstrucción de las instalaciones.
Català: 2.1 Informar en matèria de sancions per motius de
Español: 2.1 Información en materia de sanciones por motivos de seguridad.
Català: Estan legitimats per a la interposició:
Español: Están legitimados para la interposición:
Català: Col·laborar en el seguiment i control de les tasques que impliquen riscos derivats de la càrrega física de treball.
Español: Colaborar en el seguimiento y control de las tareas que implican riesgos derivados de la carga física de trabajo.
Català: Dintre d'aquesta parcel·la es podran desenvolupar diferents activitats d'acord amb els usos previstos.
Español: Dentro de esta parcela podrán desarrollarse diferentes actividades de acuerdo con los usos previstos.
Català: Es recorrerà a aquesta borsa quan es produeixi qualsevol vacant de lloc de feina com a conseqüència principalment de:
Español: Se recurrirá a esta bolsa cuando se produzca cualquier vacante de puesto de trabajo como consecuencia principalmente de:
Català: Tampoc el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge tants dels espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i els descendents siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Tampoco el cónyuge, los descendentes y los descendentes del cónyuge tantos de los españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de los tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquier que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y los descendentes sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: El seu incompliment comporta les responsabilitats que pertoquin sobre l'incomplidor.
Español: Su incumplimiento derivará las responsabilidades a que hubiere lugar sobre el incumplidor.
Català: Cossos habilitació nacional
Español: Cuerpos habilitación nacional
Català: En cap cas no es consideren despesa subvencionable l'IRPF ni els impostos indirectes, com l'IVA, quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: En ningún caso se consideran gasto subvencionable el IRPF ni los impuestos indirectos, como el IVA, cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: j) El subministrament de continguts i serveis audiovisuals dirigits als sectors més amplis i diversos de l'audiència, amb una atenció especial als col·lectius més vulnerables, tot promovent el coneixement, la influència i el prestigi del servei públic dins el marc general de l'espai català de comunicació audiovisual.
Español: j) El suministro de contenidos y servicios audiovisuales dirigidos a los sectores más amplios y diversos de la audiencia, con una atención especial a los colectivos más vulnerables, promoviendo el conocimiento, la influencia y el prestigio del servicio público dentro del marco general del espacio catalán de comunicación audiovisual.
Català: Aprovat per la Comissió Municipal de Govern en sessió ordinària de data 17 de març de 2003, la contractació de l'obra anomenada Ordenació temporal d'aparcament i zona verda a part de la unitat d'actuació núm.5 - Fase 1, s'anuncia la licitació de la subhasta pel procediment obert.
Español: Aprobado por la Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 17 de marzo de 2003, la contratación de la obra Ordenación temporal de aparcamiento y zona verde a parte de la unidad de actuación núm.5 - Fase 1, se anuncia la licitación de la subasta por el procedimiento abierto.
Català: No s'inclouran en la proposta de llistat definitiu aquells projectes d'inversió que en la fase de valoració no arribin a una valoració mínima de 13 punts.
Español: No se incluirán en la propuesta de listado definitivo aquellos proyectos de inversión que en la fase de valoración no lleguen a una valoración mínima de 13 puntos.
Català: 5.7 La vialitat existent i la que es generi durant l'exercici de l'activitat s'ha de ruixar amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la resuspensió de pols o s'hi ha d'aplicar una mesura equivalent.
Español: 5.7 La vialidad existente y la que se genere durante el ejercicio de la actividad será rociada con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la resuspensión de polvo o se aplicará una medida equivalente.
Català: c) El benefici que suposaria per al medi poder disposar d'una zona acotada on es pogués realitzar aquesta activitat esportiva d'una manera reglada.
Español: c) El beneficio que supondría para el medio poder disponer de una zona acotada donde se pudiera realizar esta actividad deportiva de una manera reglada.
Català: Els dissabtes, diumenges i dies festius, es mantindrà el servei de guàrdia durant les 24 hores consecutivament.
Español: En sábados, domingos y días festivos, se mantendrá el servicio de guardia durante las 24 horas consecutivamente.
Català: e) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, que indiqui l'import de la subvenció i entitat concedent.
Español: e) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y entidad otorgadora.