BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 31 de maig de 2005, va adoptar l'Acord de creació de la Comissió interdepartamental per a la implementació de la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 31 de mayo de 2005, adoptó el Acuerdo de creación de la Comisión interdepartamental para la implementación de la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas;
Català: La STC 236/2007, de 7 de novembre, va tractar aquesta matèria amb cert deteniment, en particular quan es va pronunciar sobre la constitucionalitat d'alguns dels preceptes de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre els drets i les llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, que limitaven l'accés dels estrangers a l'educació en funció de la seva situació de residència legal (FJ 8).
Español: La STC 236/2007, de 7 de noviembre, trató esta materia con cierto detenimiento, en particular cuando se pronunció sobre la constitucionalidad de algunos de los preceptos de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre los derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, que limitaban el acceso de los extranjeros a la educación en función de su situación de residencia legal (FJ 8).
Català: 49.2 Quan es tracti de despeses de publicitat i difusió del conjunt del programa de formació, la distribució de les despeses per acció formativa s'ha de realitzar prorratejant els costos.
Español: 49.2 Cuando se trate de gastos de publicidad y difusión del conjunto del programa de formación, la distribución de los gastos por acción formativa se realizará prorrateando los costes.
Català: Infraccions en matèria de moviments migratoris i treball d'estrangers.
Español: Infracciones en materia de movimientos migratorios y trabajo de extranjeros.
Català: complir de forma permanent les condicions expressades a l'article 15 mentre
Español: cumplir de forma permanente las condiciones expresadas en el artículo 15
Català: 10.1 L'òrgan instructor pot comprovar el compliment dels requisits previstos en la base 4.1.
Español: 10.1 El órgano instructor puede comprobar el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1.
Català: 1.9 Determina els mitjans i els equips de seguretat que cal tenir en compte durant el manteniment.
Español: 1.9 Determina los medios y equipos de seguridad que hay que tener en cuenta durante el mantenimiento.
Català: Control, aplicació i comptabilització de subvencions destinades a reduir les càrregues financeres, així com de les amortitzacions anticipades.
Español: Control, aplicación y contabilización de subvenciones destinadas a reducir las cargas financieras, así como de las amortizaciones anticipadas.
Català: En primer lloc, els programes de subvencions de Benestar i Família destinats a ajuntaments de més de 20.000 habitants i altres ens locals (en particular, consells comarcals) s'integraran en el procediment que es tramita i es resol per conveni, per unificar i facilitar, d'aquesta manera, la seva resolució en un sol instrument de gestió.
Español: En primer lugar, los programas de subvenciones de Bienestar y Familia destinados a ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y otros entes locales (en particular, consejos comarcales) se integrarán en el procedimiento que se tramita y se resuelve por convenio, para unificar y facilitar, de este modo, su resolución en un solo instrumento de gestión.
Català: Si fa al cas, la promoció interna s'instrumentarà mitjançant un torn diferenciat dins de la convocatòria ordinària de selecció.
Español: Si es pertinente, la promoción interna se instrumentará mediante un turno diferenciado dentro de la convocatoria ordinaria de selección.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El procediment teòric per al càlcul de les meritacions s'ha de fer partint del torn a substituir en 2 fraccions de 4 hores.
Español: El procedimiento teórico para el cálculo de devengos se efectuará partiendo del turno a sustituir en 2 fracciones de 4 horas.
Català: Vetllar per la coherència del Projecte curricular del centre de l'àrea entre les etapes de primària i l'ESO en tots els seus components: determinació dels objectius referencials, seqüenciació de continguts, criteris metodològics i criteris d'avaluació.
Español: Velar por la coherencia del Proyecto curricular del centro del área entre las etapas de primaria y la ESO en todos sus componentes: determinación de los objetivos referenciales, secuenciación de contenidos, criterios metodológicos y criterios de evaluación.
Català: El de 25 de maig de 2012 es va signar un Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances pel qual es va constituir un fons de garantia associat a la Línia de finançament d'autònoms i comerços.
Español: El 25 de mayo de 2012 se firmó un Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas por el que se constituyó un fondo de garantía asociado a la Línea de financiación de autónomos y comercios.
Català: Coneixements en matèria de trànsit, seguretat viària i circulació de vehicles.
Español: Conocimientos en materia de tráfico, seguridad viaria y circulación de vehículos.
Català: DECRET 16/2009, de 10 de febrer, de cessament del senyor Joan Xirau i Serra com a director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: DECRETO 16/2009, de 10 de febrero, de cese del señor Joan Xirau i Serra como director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Una vegada transcorreguts els 2 primers mesos de durada de la malaltia, el treballador ha de passar a percebre la quantitat de què sigui beneficiari per part de la Seguretat Social.
Español: Transcurridos los 2 primeros meses de duración de la enfermedad, el trabajador pasará a percibir la cantidad de que sea beneficiario por parte de la Seguridad Social.
Català: Pèrdues i guanys, despeses: a)
Español: Pérdidas y ganancias, gastos:
Català: En cas que es tingui intenció d'assistir a festivals de cinema i televisió, la relació d'aquests.
Español: En caso de que se tenga intención de asistir a festivales de cine y televisión, la relación de ellos.
Català: El període de vacances és de 30 dies naturals, dels quals un mínim de 4 setmanes han de ser seguides i a l'estiu.
Español: El período de vacaciones será de 30 días naturales de los cuales un mínimo de 4 semanas serán seguidas en verano.
Català: Per a garantir l'acompliment d'aquest principi, la cooperació catalana ha d'establir una relació d'associació amb els actors dels països socis en la identificació de necessitats i la determinació de prioritats, en el respecte dels principis i els valors del Pla director, i ha d'adequar, sempre que sigui possible, la seva estratègia d'actuació a les estratègies i les polítiques d'aquests països.
Español: Para garantizar el cumplimiento de dicho principio, la cooperación catalana debe establecer una relación de asociación con los actores de los países socios en la identificación de necesidades y la determinación de prioridades, en el respeto de los principios y valores del Plan director, y debe adecuar, siempre que sea posible, su estrategia de actuación a las estrategias y políticas de estos países.
Català: .3 Sol·licituds de participació i termini
Español: .3 Solicitudes de participación y plazos
Català: Òbviament, això anterior no obsta perquè es pugui demanar algun altre tipus d'intervenció, com ara la llicència urbanística a la qual el mateix precepte aquí examinat es refereix.
Español: Obviamente, lo anterior no obsta para que pueda recabarse algún otro tipo de intervención, como la licencia urbanística a la que el propio precepto aquí examinado se refiere.
Català: d) Aquest fet ha estat confirmat pel Consorci SIGMA, el qual ha indicat que la desconnexió dels abocaments d'Olot Meats, SA, de la depuradora d'Olot, suposaran una millora al sistema de sanejament públic.
Español: d) Este hecho ha sido confirmado por el Consorcio SIGMA, el cual ha indicado que la desconexión de los vertidos de Olot Meats, SA, de la depuradora de Olot, supondrán una mejora en el sistema de saneamiento público.
Català: queda tal com s'indica a continuació:
Español: como a continuación se indica:
Català: L'article 4 regula les activitats elegibles que, pel fet de constituir programes d'interès general, poden ser objecte de subvenció i fixa les circumstàncies que permeten qualificar-los d'aquesta manera.
Español: El artículo 4 regula las actividades elegibles que, por el hecho de constituir programas de interés general, pueden ser objeto de subvención y fija las circunstancias que permiten calificarlos de este modo.
Català: Proposa la contractació de personal temporal i interí de substitució.
Español: Propone la contratación de personal temporal e interino de substitución.
Català: Les reunions de la Mesa Electoral s'entendran vàlidament constituïdes si hi assisteixen la meitat més un dels seus components.
Español: Las reuniones de la Mesa Electoral se entenderán válidamente constituidas si asisten la mitad más uno de sus componentes.
Català: No obstant, aquesta localització podrà precisar-se mitjançant plans especials urbanístics que com a desenvolupament obligatori d'aquest pla d'ordenació urbanística municipal, han de redactar-se en les àrees o unitats en que així s'estableix.
Español: No obstante, esta localización podrá precisarse mediante planes especiales urbanísticos que como desarrollo obligatorio de este plan de ordenación urbanística municipal, tienen que redactarse en las áreas o unidades en que así se establece.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 13:00 hores del dia 8/10/2012, s'ha dipositat l'acta de l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació d'Estalvi de Catalunya “FEC”, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 13:00 horas del día 8/10/2012, ha sido depositado el acta del acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización sindical denominada, Federació sindical d'Estalvi de Catalunya “FEC” cuyos ámbitos son:
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l'Ebre, carrer Miquel Granell, 2, esc. 1, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre, calle Miquel Granell, 2, esc. 1, 43870 Amposta.
Català: De dilluns a divendres: primer torn, de 6.00 a 14.00 hores; segon torn, de 14.00 a 22.00 hores; tercer torn, de 22.00 a 6.00 hores.
Español: De lunes a viernes: primer turno, de 6.00 a 14.00 horas; segundo turno, de 14.00 a 22.00 horas; tercer turno, de 22.00 a 6.00 horas.
Català: En el volum descrit no edificable només s'acceptaran elements estructurals calats.
Español: En el volumen descrito no edificable solo se aceptarán elementos estructurales calados.
Català: Afiliacions de persones amb residència al territori considerat.
Español: Afiliaciones de personas con residencia en el territorio considerado.
Català: Per ser admès a la realització de les proves selectives s'hauran de reunir els requisits següents:
Español: Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, deberán reunirse los siguientes requisitos:
Català: També inclourà el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal, d'acord amb l'article 3 i l'Annex V de l'Ordre TIN/687/2010, de 12 de març.
Español: También incluirá el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con el artículo 3 y el Anexo V de la Orden TIN/687/2010, de 12 de marzo.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Motiu 2006 i 2007: Voluntariat Universitari: Promoció, foment de la participació i gestió de qualitat
Español: Motivo 2006 y 2007: Voluntariado universitario: promoción, fomento de la participación y gestión de calidad.
Català: A.1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la convocatòria)
Español: A.1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la convocatoria)
Català: Metge/essa neuropediatre/a, o de manera transitòria o excepcional metge/essa amb formació acreditada de neuropediatria; psicòleg/loga, preferentment amb formació acreditada en desenvolupament infantil; fisioterapeuta; logopeda; treballador/a social.
Español: Médico/a neuropediatra, o de manera transitoria o excepcional médico/a con formación acreditada de neuropediatria; psicólogo/a, preferentemente con formación acreditada en desarrollo infantil; fisioterapeuta; logopeda; trabajador/a social.
Català: Si no es pogués aconseguir l'acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El tipus d'ordenació serà únicament el d'edificació aïllada, corresponent a edificis independents.
Español: El tipo de ordenación será únicamente el de edificación Aislada, correspondiente a edificios independientes.
Català: 3.2 El Consell Comarcal del Baix Empordà ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Consejo Comarcal del Baix Empordà debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de fichero acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: El Departament de Personal notificarà aquesta relació a la Junta de Personal.
Español: El Departamento de Personal notificará esta relación a la Junta de Personal.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: El termini per a la presentació del compte justificatiu és el 15/11/2017, excepte els següents documents que s'hauran de presentar com a màxim el dia 31/01/2018.
Español: El plazo para la presentación de la cuenta justificativo es el 15/11/2017, excepto los siguientes documentos que se tendrán que presentar como máximo el día 31/01/2018.
Català: a) Que la persona reuneixi una puntuació igual o superior a 8 punts d'acord amb el barem d'urgència social que s'estableix a l'apartat relatiu al barem d'urgència social.
Español: a) Que la persona reúna una puntuación igual o superior a 8 puntos de acuerdo con el baremo de urgencia social que se establece en el apartado relativo al baremo de urgencia social.
Català: L'empresa facilitarà, amb periodicitat anual, els uniformes que corresponguin segons les normes del centre.
Español: La empresa facilitará con una periodicidad anual los uniformes que correspondan según las normas del centro.
Català: 2.2 Complement de les prestacions per IT
Español: 2.2 Complemento de las prestaciones por IT
Català: Crea obra pròpia d'enquadernació artística.
Español: Crea obra propia de encuadernación artística.
Català: Beneficiari/ària: Cerarols Ramírez, Rosa
Español: Beneficiario/a: Rosa Cerarols Ramírez
Català: Es nomena el senyor David Fernández i Marí membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels sector d'alumnes, fins al 7 de març de 2004.
Español: Se nombra al señor David Fernández i Marí miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de alumnos, hasta el 7 de marzo de 2004.
Català: Darrer domicili conegut: c. Nou, 24, 17251 Calonge.
Español: Último domicilio conocido: c. Nou, 24, 17251 Calonge.
Català: Així mateix, aquest Consell ha qüestionat aquesta atribució de funcions a l'esmentat òrgan de l'Administració estatal en els DCGE 5/2012, de 3 d'abril (FJ 3 i 4), i 17/2012, de 20 de desembre.
Español: Asimismo, este Consell ha cuestionado esta atribución de funciones al mencionado órgano de la Administración estatal en los DCGE 5/2012, de 3 de abril (FJ 3 y 4), y 17/2012, de 20 de diciembre.
Català: a) Ajuntament d'Alcover.
Español: a) Ayuntamiento de Alcover.
Català: El nombre de persones participants proposades per a la realització de la fase formativa de caràcter selectiu no podrà ultrapassar el màxim del 10% addicional a les places convocades, és a dir, com a màxim 55 persones entre tots dos torns de participació.
Español: El número de personas participantes propuestas para la realización de la fase formativa de carácter selectivo no podrá superar el máximo del 10% adicional a las plazas convocadas, es decir, como máximo 55 personas entre los dos turnos de participación.
Català: 11.2 El règim sancionador és el previst a l'article 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els ensenyaments de formació professional de segon grau susceptibles de ser completats són les especialitats de formació professional de segon grau, tant les autoritzades pel règim general com pel règim d'ensenyaments especialitzats que s'han impartit a Catalunya.
Español: Las enseñanzas de formación profesional de segundo grado susceptibles de ser completadas son las especialidades de formación profesional de segundo grado, tanto las autorizadas por el régimen general como por el régimen de enseñanzas especializadas que se han impartido en Cataluña.
Català: Els sistemes de sanejament de Vilaseca-Salou, Rubí i Avinyó entraran en funcionament l'1 d'octubre de 2012, el de Gelida l'1 de gener de 2013 i Castellví de Rosanes i Lledoner el maig de 2013.
Español: Los sistemas de saneamiento de Vilaseca-Salou, Rubí y Avinyó entraran en funcionamiento el 1 de octubre de 2012, el de Gelida el 1 de enero de 2013 y Castellví de Rosanes y Lledoner en mayo de 2013.
Català: Els propietaris de sòl urbà no consolidat tenen les obligacions previstes als articles 43 i 44 de la LU.
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado tienen las obligaciones previstas en los artículos 43 y 44 de la LU.
Català: Precisament, pel que interessa per a la resolució d'aquest recurs, l'estipulació del conveni regulador aportat pels cònjuges (i que ells mateixos qualifiquen també de liquidació de la societat de guanys), en la part referida a l'ús de l'habitatge, és del següent tenor:
Español: Precisamente, en lo que interesa para la resolución de este recurso, la estipulación del convenio regulador aportado por los cónyuges (y que ellos mismos califican también de liquidación de la sociedad de gananciales), en la parte referida al uso de la vivienda, es del siguiente tenor:
Català: Valor dels materials adquirits per incorporar-los en la prestació directa dels serveis assistencials, així com el dels medicaments destinats a la seva aplicació directa als usuaris d'aquests serveis, sense sotmetre'ls a transformació.
Español: Valor de los materiales adquiridos para incorporarlos en la prestación directa de los servicios asistenciales, así como el de los medicamentos destinados a su aplicación directa a los usuarios de estos servicios, sin someterlos a transformación.
Català: El personal de sala que hagi de fer servir obligatòriament l'uniforme n'ha de tenir un per a l'hivern i un altre de més lleuger per a l'estiu, incloses les camises.
Español: El personal de la sala en la que sea obligatorio el uniforme dispondrá de uno para el invierno y otro más ligero para el verano, incluyendo camisas.
Català: 7.2.2 Constitució de 1978 i Estatut de Catalunya.
Español: 7.2.2 Constitución de 1978 y Estatuto de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la implantació de la recollida selectiva de la FORM i la construcció d'una planta de compostatge i execució d'actuacions complementaries per a l' adequació de les instal·lacions existents al municipi de Sort.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la implantación de la recogida selectiva de la FORM y la construcción de una planta de compostaje y ejecución de actuaciones complementarías para la adecuación de las instalaciones existentes en el municipio de Sort.
Català: Preus unitaris (IVA inclòs) determinats en els Plecs de prescripcions tècniques de cada zona.
Español: Precios unitarios (IVA incluido) determinados en el Pliego de condiciones técnicas de cada zona.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, i quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, y quedará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: 10.1 La Direcció General d'Innovació i Emprenedoria té les funcions següents:
Español: 10.1 La Dirección General de Innovación y Emprendimiento tiene las funciones siguientes:
Català: a) En cas d'incapacitat laboral transitòria per malaltia o accident (degudament acreditada per la Seguretat Social) del personal comprès en el règim assistencial de la Seguretat Social, l'empresa ha de completar les prestacions obligatòries fins arribar a l'import íntegre de les seves retribucions durant 12 mesos com a màxim, encara que el treballador sigui substituït.
Español: a) En caso de incapacidad laboral transitoria por enfermedad o accidente (debidamente acreditada por la Seguridad Social) del personal comprendido en el régimen de asistencia de ésta, la empresa completará las prestaciones obligatorias hasta el importe íntegro de sus retribuciones, con el límite de 12 meses, aunque al trabajador haya sido sustituido.