BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'EIA preveu mesures preventives i correctores tant en les fases de construcció i abandonament com en la fase de funcionament.
Español: El EIA prevé medidas preventivas y correctoras tanto en las fases de construcción y abandono como en la fase de funcionamiento.
Català: Quan els delegats de personal o el Comitè d'Empresa designi com a delegats de prevenció treballadors de la plantilla sense representació, la seva decisió comportarà al mateix temps la cessió de les hores de comitè necessàries perquè aquests treballadors puguin desenvolupar la seva funció.
Español: Cuando los delegados de personal o el Comité de Empresa designen como delegados de prevención a trabajadores de la plantilla sin representación, su decisión supondrá al mismo tiempo la cesión de las horas de comité necesarias para que estos trabajadores puedan desarrollar su función.
Català: 7.2 Les sol·licituds de préstec per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: 7.2 Las solicitudes de préstamo para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: Nota aclaridora: perquè els imports reflectits en aquesta circular tinguin validesa, s'hauran d'aplicar amb la interpretació literal de l'article del Conveni col·lectiu a què fan referència.
Español: Nota aclaratoria: para que los importes reflejados en esta circular tengan validez, deberán ser aplicados con la interpretación literal del artículo del Convenio colectivo al que hacen referencia.
Català: No seran objecte de subvenció les activitats amb caràcter lucratiu, ni les despeses destinades a inversions.
Español: No serán objeto de subvención las actividades con carácter lucrativo, ni los gastos destinados a inversiones.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Callús.
Català: A criteri del president podran ser convocats altres membres de la Junta i persones interessades o que puguin col·laborar en els temes a tractar.
Español: A criterio del presidente podrán ser convocados otros miembros de la Junta y personas interesadas o que puedan colaborar en los temas a tratar.
Català: La Junta de Govern adoptarà els acords necessaris per al compliment per part del Col·legi de les obligacions i funcions previstes a la Llei de Societats Professionals.
Español: La Junta de Gobierno adoptará los acuerdos necesarios para el cumplimiento por parte del Colegio de las obligaciones y funciones previstas en la Ley de Sociedades Profesionales.
Català: Coneix i aplica les principals tècniques contrapuntístiques.
Español: Conoce y aplica las principales técnicas contrapuntísticas.
Català: Els recursos utilitzats en l'establiment s'estimen en uns 1.911 m³/any d'aigua provinent de la xarxa pública, per a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento se estiman en unos 1.911 m³/año de agua proveniente de la red pública, para el abrevamiento de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia Vilaseca per adaptar-la a allotjament rural masoveria, al terme municipal de Llobera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Vilaseca para adaptarla a alojamiento rural granja, en el término municipal de Llobera
Català: Les proves que integren el present procés de selecció es duran a terme respectant les mesures de seguretat i distanciament previstes en el marc de la situació actual de pandèmia per a la COVID-19.
Español: Las pruebas que componen este proceso de selección se llevarán a cabo respetando las medidas de seguridad y distancia previstas en el marco de la situación pandémica actual para COVID-19.
Català: L'objecte del present informe es determinar la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El objeto del presente informe se determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Aquestes raons imperioses d'interès general en què es fonamenta el Decret llei 1/2009 es veuen greument perjudicades per l'aplicació de l'excepció prevista en l'apartat b) del punt 3 i segon paràgraf del punt 4 de l'article 9 de l'esmentat Decret llei, en la mesura que s'ha demostrat que fomenta la creació d'àrees especialitzades fora de les ciutats, en lloc de consolidar barris compactes amb mixtura d'usos dins de la trama urbana consolidada del municipi, i, per tant, genera efectes indesitjables com ara la dispersió de la urbanització fora de la ciutat compacta i incrementa els desplaçaments innecessaris fora de la ciutat, amb la consegüent sobrecàrrega de les vies de comunicació i emissió de gasos nocius a l'atmosfera, i, en determinats casos, l'empobriment de la vida urbana, atès que el desplaçament de les activitats comercials a l'exterior de la ciutat pot produir una desertització en les plantes baixes o edificis del centre urbà amb el deteriorament consegüent.
Español: Estas razones imperiosas de interés general en que se fundamenta el Decreto ley 1/2009 se ven gravemente perjudicadas por la aplicación de la excepción prevista en el apartado b) del punto 3 y segundo párrafo del punto 4 del artículo 9 del mencionado Decreto ley, en la medida en que se ha demostrado que fomenta la creación de áreas especializadas fuera de las ciudades, en lugar de consolidar barrios compactos con mixtura de usos dentro de la trama urbana consolidada del municipio, y, por lo tanto, generando efectos indeseables como la dispersión de la urbanización fuera de la ciudad compacta, incrementando los desplazamientos innecesarios fuera de ésta, con la consecuente sobrecarga de las vías de comunicación y emisión de gases nocivos a la atmósfera, y, en determinados casos, el empobrecimiento de la vida urbana, dado que el desplazamiento de las actividades comerciales al exterior de la ciudad puede producir una desertización en las plantas bajas o edificios del centro urbano con su consecuente deterioro.
Català: Totes són tasques associades a l'àmbit de la Robòtica i el Control (Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica i al Màster universitari en Enginyeria de Sistemes Automàtics i Electrònica Industrial).
Español: Todas ellas son actividades asociadas al ámbito de la robótica y control (grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática y máster universitario en Ingeniería de Sistemas Automáticos y Electrónica Industrial).
Català: Comprovar l'operativitat, l'eficàcia i la seguretat dels equips de busseig i les cambres hiperbàriques a bord o a terra ferma, en inspeccions i proves operacionals, interpretar les instruccions i protocols dels manuals tècnics i de manteniment de primer nivell dels equips, i les normatives i reglaments d'aplicació; identificar el condicionament i la idoneïtat de l'equip pel que fa a la configuració i al grau de neteja i desinfecció, i els defectes i avaries reals o pròximes, i determinar les actuacions o les mesures correctives que cal aplicar, per tal de garantir la seguretat en la immersió.
Español: Comprobar la operatividad, la eficacia y la seguridad de los equipos de buceo y las cámaras hiperbáricas a bordo o en tierra firme, en inspecciones y pruebas operacionales interpretando las instrucciones y protocolos de los manuales técnicos y de mantenimiento de primer nivel de los equipos, y las normativas y reglamentos de aplicación, identificando el acondicionamiento y la idoneidad del equipo respecto a la configuración y al grado de limpieza y desinfección, y los defectos y averías, reales o próximas, y determinando las actuaciones o las medidas correctoras a aplicar, a fin de garantizar la seguridad en la inmersión.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Badalona, al tom 1.755 de l'arxiu, llibre 768 de Badalona, foli 142, finca número 1.108, inscripció 3a (abans finca número 43.157).
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Badalona, al Tomo 1.755 del Archivo, Libro 768 de Badalona, Folio 142, Finca número 1.108, Inscripción 3ª (antes finca número 43.157).
Català: Amb les limitacions assenyalades en els articles I.II.
Español: Con las limitaciones señaladas en los artículos I.
Català: Aquesta regularització consisteix en l'increment per la diferència existent, en cas que n'hi hagués, entre l'IPC previst i l'IPC real.
Español: Dicha regularización consistirá en el incremento por la diferencia existente, en caso de que la hubiese, entre el IPC previsto y el IPC real.
Català: e) Qualsevol altra funció que se li encomani
Español: e) Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: Règim horaris especials
Español: Régimen horarios especiales
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entenen com empreses de moda aquelles que comprenen activitats intensives en disseny i creativitat, els seus productes i serveis estan subjectes a una renovació constant i es vinculen a l'equipament de la persona.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entienden como empresas de moda aquellas que comprenden actividades intensivas en diseño y creatividad, sus productos y servicios están sujetos a una renovación constante y se vinculan al equipamiento de la persona.
Català: Fa el seguiment de l'execució del pressupost de la Subdirecció General.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Subdirección General.
Català: 5.3 Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les bases generals i específiques i s'ha d'acreditar a través de la documentació que preveuen les bases 7 i 11.
Español: 5.3 Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación debe cumplir los requisitos que exigen las bases generales y específicas y se debe acreditar a través de la documentación que prevén las bases 7 y 11.
Català: En tot cas s'ha de poder verificar el preu unitari de l'operació.
Español: En cualquier caso deberá poderse verificar el precio unitario de la operación.
Català: ANUNCI sobre formalització de contracte per a la redacció del Projecte d'urbanització del sector 1 delimitat pel PDU Granvia-Llobregat a l'Hospitalet de Llobregat (exp. CS22/2017).
Español: ANUNCIO sobre formalización de contrato para la redacción del Proyecto de urbanización del sector 1 delimitado por PDU Granvia-Llobregat en L'Hospitalet de Llobregat (exp. CS22/2017).
Català: La comissió valorarà negativament les sol·licituds que no compleixin algun dels criteris anteriors.
Español: La Comisión valorará negativamente las solicitudes que no cumplan alguno de los criterios anteriores.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del
Español: Los gastos de publicación de los anuncios irán a cargo del
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Transmahc, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2005/0079).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Transmahc, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2005/0079).
Català: Establir per a les dates, vies i trams que es detallen, les mesures que es concreten en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Establecer para las fechas, vías y tramos que se detallan, las medidas que se concretan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Projecte ER-99909-C2,.Projecte complementari núm. 2.
Español: El Proyecto ER-99909-C2,.Proyecto complementario núm. 2.
Català: Es valorarà amb 2 punts que un mínim del 50% dels conductors de la flota hagi rebut formació en conducció eficient, i amb 3 punts que aquest percentatge sigui superior al 70%.
Español: Se valorará con 2 puntos con un mínimo del 50% de los conductores de la flota haya recibido formación en conducción eficiente, y con 3 puntos que este porcentaje sea superior al 70%.
Català: Protecció de dades personals en el sector sanitari i social.
Español: Protección de datos personales en el sector sanitario y social.
Català: Treballadors adscrits al grup D: 1 mesos
Español: Trabajadores adscritos en el grupo D: 1 mes
Català: Es modifica l'apartat 5.d) que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 5.d) que queda redactato de la seguiente manera:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per ser persona beneficiària de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i no haver estat objecte d'un procediment de revocació d'algun dels ajuts establerts pel Reial decret 106/2018, de 9 de març, o per l'anterior Pla estatal d'habitatge, per incompliment o causa imputable a la persona sol·licitant.
Español: h) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para ser personas beneficiarias de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y no haber sido objeto de un procedimiento de revocación de alguna de las ayudas establecidas en el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, o por el anterior Plan estatal de vivienda, por el incumplimiento o causa imputable a la persona solicitante.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Tàrrega i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Tàrrega y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: Participa en l'establiment i el seguiment dels indicadors de seguiment del PIU.
Español: Participa en el establecimiento y seguimiento de los indicadores de seguimiento del PIU.
Català: P. D. (Resolució IRP/4054/2008, DOGC núm. 5298 de 16.1.2009)
Español: D. (Resolución IRP/4054/2008, DOGC núm. 5298 de 16.1.2009)
Català: 19.3 Les entitats sol·licitants poden desistir de la seva sol·licitud per escrit, abans de l'atorgament, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar emetent la resolució corresponent.
Español: 19.3 Las entidades solicitantes pueden cesar en su solicitud por escrito, antes del otorgamiento, y el órgano instructor lo debe aceptar emitiendo la resolución correspondiente.
Català: Realitzar càlculs de matrius i aplicar les lleis bàsiques de la mecànica o instal·lacions elèctriques.
Español: Realizar cálculos de matricería y aplicar leyes básicas de mecánica o instalaciones eléctricas.
Català: Conèixer l'evolució de la generació dels volums de residus municipals, de la seva recollida selectiva i del grau de compliment dels programes de residus.
Español: Conocer la evolución de la generación de los volúmenes de residuos municipales, de su recogida selectiva y del grado de cumplimiento de los programas de residuos.
Català: 1.2 Recursos gramaticals: temps i formes verbals.
Español: 1.2 Recursos gramaticales: tiempo y formas verbales.
Català: No obstant això, s'hi poden autoritzar esdeveniments amb vehicles històrics sempre que aquests puguin desenvolupar la velocitat mínima necessària.
Español: No obstante, se pueden autorizar eventos con vehículos históricos siempre que estos puedan desarrollar la velocidad mínima necesaria.
Català: Es consideren activitats culturals i socials les relacionades amb el foment i l'intercanvi de coneixements i de les relacions humanes.
Español: Se consideran actividades culturales y sociales las relacionadas con el fomento e intercambio de conocimientos y de las relaciones humanas.
Català: Atesa l'Ordre JUS/322/2014, de 30 d'octubre, de creació d'un servei comú processal general i d'un servei processal d'execució al partit judicial del Vendrell (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);
Español: Vista la Orden JUS/322/2014, de 30 de octubre, de creación de un servicio común procesal general y de un servicio procesal de ejecución en el partido judicial de El Vendrell (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);
Català: Les diferents tipologies d'activitats que poden incloure els programes d'esport escolar, i les seves característiques, són:
Español: Las diferentes tipologías de actividades que pueden incluir los programas de deporte escolar, y sus características, son:
Català: b) S'excusa la sol·licitud prèvia en aquells casos en què no sigui procedent racionalment, com malaltia, mort, etc., en els quals n'hi ha prou amb la comunicació verbal o telefònica, o similar, sens perjudici que s'acrediti la causa posteriorment.
Español: b) Se excusará la solicitud previa en aquellos casos que racionalmente no proceda, como enfermedad, fallecimiento, etc., en los que bastará la comunicación verbal o telefónica, o similar, sin perjuicio de que se acredite con posterioridad.
Català: —1 Determinar que la Modificació del Pla director urbanístic d'Era Val d'Aran no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental, atès que no suposa una modificació substancial de les estratègies, les directrius i les propostes del Pla aprovat l'any 2010 que produeixin diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient, i amb el benentès que:
Español: —1 Determinar que la Modificación del Plan director urbanístico de Era Val d'Aran no debe someterse a evaluación ambiental, dado que no supone una modificación sustancial de las estrategias, las directrices y las propuestas del Plan aprobado el año 2010 que produzcan diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente, y con la condición de que:
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció, la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades dictarà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que serà objecte de publicació al DOGC, i es notificarà a les persones adjudicatàries, i que es podrà consultar al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos dictará una resolución sobre la adjudicación de las becas que será objeto de publicación en el DOGC y se notificará a las personas adjudicatarias, y que se podrá consultar en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: a) Confeccionar i fer el seguiment dels documents de pagament i de justificació de l'habilitació (fons esporàdic i periòdic).
Español: a) Confeccionar y hacer el seguimiento de los documentos de pago y de justificación de la habilitación (fondo esporádico y periódico).
Català: Lot 18: agents diagnòstics i contrastos radiològics (15.199,80 euros).
Español: Lote 18: agentes diagnósticos y contrastes radiológicos (15.199,80 euros).
Català: b) Renúncia de l'interessat per causa justa.
Español: b) Renuncia del interesado por causa justa.
Català: de pròrroga del conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Comunitat Autònoma de Catalunya en matèria d'estadística.
Español: de prórroga del convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de estadística.
Català: Àmbit funcional: tots els tècnics especialistes aeronàutics i tots aquells tècnics que desenvolupin treballs en aeroports, aeròdroms, navegació aèria.
Español: Ámbito funcional: todos los técnicos especialistas aeronáuticos y todos aquellos técnicos que desempeñen trabajos en aeropuertos, aeródromos, navegación aérea.
Català: Aquest pla de gestió ha rebut l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en data 13 de març de 2019.
Español: Este plan de gestión ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en fecha 13 de marzo de 2019.
Català: Pallejà: (deserta en concurs precedent), la senyora María Eugenia Cavello de los Cobos Sánchez.
Español: Pallejà: (desierta en concurso de precedente), la señora María Eugenia Cavello de los Cobos Sánchez.
Català: Leonardo da Vinci: associacions
Español: Leonardo da Vinci: asociaciones
Català: b.3) Defensors/es de drets humans.
Español: b.3) Defensores/as de derechos humanos.
Català: Efectua el seguiment de tots els litigis, en tots els moments de la seva tramitació.
Español: Efectúa el seguimiento de todos los litigios, en todos los momentos de su tramitación.
Català: b) Supervisar i revisar els pagaments i cobraments relacionats amb la càrrega financera i les amortitzacions de qualsevol operació d'endeutament i deute públic, i també els relacionats amb els instruments de cobertura corresponents.
Español: b) Supervisar y revisar los pagos y cobros relacionados con la carga financiera y las amortizaciones de cualquier operación de endeudamiento y deuda pública, y también los relacionados con los instrumentos de cobertura correspondientes.
Català: —1 Nomenar el senyor Víctor Gonzalo Pérez adjunt al/a la cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec; i amb efectes a partir del dia 26 de març de 2012.
Español: —1 Nombrar al señor Víctor Gonzalo Pérez adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos a partir del día 26 de marzo de 2012.
Català: L'anunci que assenyalarà el dia, el lloc i l'hora en què es farà l'acte d'elecció de plaça serà publicat amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, esmentada a la base 9.1 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio que señalará el día, el lugar y la hora en que se hará el acto de elección de plaza será publicado con lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, mencionada en la base 9.1 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.