BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte mixt de subministrament i serveis.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato mixto de suministro y servicios.
Català: 4.8 Mobilitat funcional per raons de serveis
Español: 4.8 Movilidad funcional por razones de servicios
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 6 de febrer de 2001, pel qual es crea la Comissió Mixta per tal de col·laborar amb la Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 2001, por el que se crea la Comisión Mixta a fin de colaborar con la Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña.
Català: S'ha de responsabilitzar el promotor del Projecte de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: Se debe responsabilizar al promotor del Proyecto de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 3 de febrer de 2009 de la secretària general del Departament d'Educació per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 5 de febrer de 2008, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 3 de febrero de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 5 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la resolución citada está a su disposición en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 14.2 Un cop concedida la subvenció, es tramitarà l'ordenació del pagament de la totalitat de l'import en concepte de bestreta, sense l'exigència de prestació de garantia.
Español: 14.2 Una vez concedida la subvención, se tramitará la ordenación del pago de la totalidad del importe en concepto de anticipo, sin la exigencia de prestación de garantía.
Català: Escomesa elèctrica diferenciada.
Español: Acometida eléctrica diferenciada.
Català: Les condicions d'edificació seran iguals a les que regeixen per les zones de densificació urbana semiintensiva del Pla general metropolità, excepte al número de plantes que es defineixen, com tal i expressament, per a cadascuna de les parcel·les qualificades als plànols corresponents.
Español: Las condiciones de edificación serán iguales a las que rigen para las zonas de densificació urbana semiintensiva del Plan general metropolitano, excepto al número de plantas que se definen, como tal y expresamente, para cada una de las parcelas calificadas en los correspondientes planos.
Català: Parc de 110 kV d'intempèrie: instal·lació d'un nou transformador de 110/25 kV i 40 MVA de potència (TR-2); estesa i connexió de la línia d'enllaç entre la MT del transformador i la cel·la d'entrada al nou grup, formada per dues ternes de cable de 500 mm2 Al.
Español: Parque de 110 kV de intemperie: instalación de un nuevo transformador de 110/25 kV y 40 MVA de potencia (TR-2); tendido y conexión de la línea de enlace entre la MT del transformador y la celda de entrada al nuevo grupo, formada por dos ternas de cable de 500 m2 Al.
Català: A continuació s'afegeix el llistat d'equipaments en sòl no urbanitzable.
Español: A continuación se añade el listado de equipamientos en suelo no urbanizable.
Català: c) Escriptura de constitució pública i estatuts de l'entitat, i les seves modificacions en el cas d'entitats sense afany de lucre i entitats privades.
Español: c) Escritura de constitución pública y estatutos de la entidad, y sus modificaciones en el caso de entidades sin afán de lucro y entidades privadas.
Català: 30.2 El consell escolar de la zona escolar rural té la composició següent:
Español: 30.2 El consejo escolar de la zona rural tiene la composición siguiente:
Català: —5 Característiques de l'aigua abocada abans i després de l'actuació.
Español: —5 Características del agua vertida antes y después de la actuación.
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà desencadenar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá desencadenar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de retornar la cantidad correspondiente.
Català: 4.2 Els sol·licitants han de constar inscrits en la base de dades del Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM), que gestiona el Departament de Cultura i han de mantenir les dades actualitzades durant tot el procediment, d'acord amb el protocol de col·laboració que s'hagi subscrit.
Español: 4.2 Los solicitantes deben constar inscritos en la base de datos del Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM), que gestiona el Departamento de Cultura y deben mantener los datos actualizados durante todo el procedimiento, de acuerdo con el protocolo de colaboración que se haya suscrito.
Català: r) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: r) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las diferentes personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: La disposició addicional 1 de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), estableix que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha d'elaborar els models de contractes de conreu.
Español: La disposición adicional 1 de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), establece que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural debe elaborar los modelos de contratos de cultivo.
Català: La Comissió avaluadora prevista a l'apartat 3.7 de l'annex, 1 de la Resolució ENS/2417/2017, de 16 d'octubre, el 10 de novembre de 2017 ha valorat i puntuat els projectes i ha formulat la proposta de centres seleccionats.
Español: La Comisión evaluadora prevista en el apartado 3.7 del anexo, 1 de la Resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre, el 10 de noviembre de 2017 ha valorado y puntuado los proyectos y ha formulado la propuesta de centros seleccionados.
Català: Presentació i obertura d'ofertes: les ofertes es presentaran fins a les 12 hores del dia 14 de desembre de 1999 a la Direcció de Compres de Rodalies, av. Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2a planta, 28007 Madrid, lloc on es procedirà a la seva obertura.
Español: Presentación y apertura de ofertas: las ofertas se presentarán hasta las 12 horas del día 14 de diciembre de 1999 en la Dirección de Compras de Cercanías, av. Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2ª planta, 28007 Madrid, lugar donde se procederá a su apertura.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Nacional II, km.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Nacional II, km.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la Compañía de danza Mar y Javier.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la Compañía de danza Mar y Javier.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada (00-T-1041).
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo dictó resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada (00-T-1041).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Corbera de Llobregat i Barcelona (V1848).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Corbera de Llobregat y Barcelona (V1848).
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Viladecans, que no ha presentat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Viladecans, que no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: Es valorarà la trajectòria de l'artista en funció dels paràmetres següents:
Español: Se valorará la trayectoria del artista en función de los siguientes parámetros:
Català: Torn lliure, àmbit jurídic, 10% addicional de places
Español: Turno libre, ámbito jurídico, 10% adicional de plazas
Català: 2.5 La dotació màxima indicada al paràgraf anterior pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: 2.5 La dotación máxima indicada en el párrafo anterior puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els treballadors de l'empresa, en consideració a les funcions que s'exerceixen i d'acord amb les definicions que s'especifiquen a continuació, són classificats en grups professionals.
Español: Los trabajadores de la empresa, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican a continuación, serán clasificados en grupos profesionales.
Català: Per a cada actuació l'Agència nomenarà un responsable del seguiment de les obres, i Forestal Catalana el tècnic responsable de l'execució dels treballs.
Español: Para cada actuación la Agencia nombrará a un responsable del seguimiento de las obras, y Forestal Catalana al técnico responsable de la ejecución de los trabajos.
Català: d'aquests ensenyaments per tal d'adequar-la a les necessitats educatives del
Español: de la oferta de estas enseñanzas con el fin de adecuarla a las
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats sobre aprovació dels graus de classificació i destinació de les persones internes a l'àmbit penitenciari, sobre permisos i altres modalitats de sortida, sobre el compliment dels programes individuals de les persones internes, així com atenció de les consultes i queixes.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades sobre aprobación de los grados de clasificación y destino de las personas internas en el ámbito penitenciario, sobre permisos y otras modalidades de salida, sobre el cumplimiento de los programas individuales de las personas, así como atención de las consultas y quejas.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad no se han presentado alegaciones.
Català: La junta emetrà un informe en base als criteris d'adjudicació, i l'elevarà a la secretària general de Joventut.
Español: La junta emitirá un informe en base a los mismos, y lo pasará a la secretaria general de Juventud.
Català: La realització dels dies de descans ha de ser en períodes de baixa activitat del centre, segons programa que fixi la Direcció, amb un límit de persones per secció.
Español: La realización de los días de descanso será en períodos de baja actividad del centro, según programa fijado por la dirección, con un límite de personas por sección.
Català: 8.1 Els residus generats en centres hospitalaris es poden
Español: 8.1 Los residuos generados en centros hospitalarios se pueden
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, d'igual categoria a la del lloc a proveir designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Lleida i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, de igual categoría a la del puesto a proveer designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de lleida y un suplente.
Català: Es pretén, d'una banda, aconseguir "entorns de prevenció" en el centre a través de la millora de les relacions personals, la manera de desenvolupar el currículum, l'oferta d'oportunitats formatives diverses, la flexibilitat d'espais, de temps, etc. i, de l'altra banda, es necessitarà la col·laboració entre el centre de secundària, l'administració educativa, l'ajuntament i altres entitats que intervenen en l'entorn educatiu, d'acord amb la delimitació de les competències establertes per a cadascuna d'aquestes.
Español: Se pretende, por una parte, conseguir "entornos de prevención" en el centro a través de la mejora de las relaciones personales, el modo de desarrollar el currículo, la oferta de oportunidades formativas diversas, la flexibilidad de espacios, de tiempos, etc. Y por otra parte, se necesitará la colaboración entre el centro de secundaria, la administración educativa, el Ayuntamiento y otras entidades que intervienen en el entorno educativo, de acuerdo con la delimitación de las competencias establecidas para cada una de ellas.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: La jornada màxima ordinària diària no pot ser superior a les 8 hores i la mínima no pot ser inferior a les 5 hores.
Español: La jornada máxima ordinaria diaria no podrá ser superior a las 8 horas y la mínima no podrá ser inferior a las 5 horas.
Català: 1'5 anys mínim per a possible canvi.
Español: 1'5 años mínimo para posible cambio
Català: L'amplada dels carrers permet zones destinades a aparcament públic.
Español: La anchura de las calles permite zonas destinadas a aparcamiento público.
Català: El director general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut
Español: El director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud
Català: Altres membres de l'equip (mn 2, mx tots): 30%
Español: Otros miembros del equipo (mn 2, mx todos): 30%
Català: Totes aquestes qualificacions coincidiran amb les que constin a l'expedient de l'alumne o bé l'acta final d'avaluació corresponent.
Español: Todas estas calificaciones coincidirán con las que consten en el expediente del alumno o el acta final de evaluación correspondiente.
Català: Tot treballador té dret a ser assistit i protegit per Turisme Juvenil de Catalunya davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns, per raó del correcte exercici de les seves funcions.
Español: Todo trabajador tiene derecho a ser asistido y protegido por Turisme Juvenil de Catalunya ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, ante cualquier atentado contra su persona o sus bienes, por razón del correcto ejercicio de sus funciones.
Català: - 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 25 de juny de 2006, en aquest sentit cal incorporar en la normativa del document i en els plànols normatius les mesures i recomanacions de l'informe ambiental.
Español: - 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua y de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 25 de junio de 2006, en este sentido es preciso incorporar en la normativa del documento y en los planos normativos las medidas y recomendaciones del informe ambiental.
Català: Donar publicitat als ajuts concedits per import superior a 3.000 euros d'acord amb l'Ordre TRI/163/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aprovaven les bases reguladores rectores de la concessió d'incentius adreçats a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors estratègics (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005), que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las ayudas concedidas por importe superior a 3.000 euros de acuerdo con la Orden TRI/163/2005, de 13 de abril, por la que se aprobaban las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores estratégicos (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005), que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: “−4 Es reconeix la supressió de l'estudi universitari de màster en Aplicacions Mòbils i Jocs a la Facultat de Ciències i Tecnologia de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, implantat el curs 2014-2015, amb efectes des del curs 2016-2017”.
Español: −4 Se reconoce la supresión del estudio universitario de máster en Aplicaciones Móviles y Juegos en la Facultad de Ciencias y Tecnología de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, implantado el curso 2014-2015, con efectos desde el curso 2016-2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre adjudicación definitiva de un contrato.
Català: g) Que no ha tramitat cap expedient de regulació d'ocupació (ERO) des del moment d'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: g) Que no ha tramitado ningún expediente de regulación de empleo (ERE) desde el momento de la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: L'esmentada Llei té per objecte establir mesures per afavorir el desenvolupament sostenible del medi rural, com a condicions bàsiques per garantir la igualtat de tots els ciutadans en l'exercici dels seus drets constitucionals, ja que tenen el caràcter de bases per a l'ordenació general de l'activitat econòmica en l'esmentat medi rural.
Español: La citada Ley tiene por objeto establecer medidas para favorecer el desarrollo sostenible del medio rural, en tanto que condiciones básicas para garantizar la igualdad de todos los ciudadanos en el ejercicio de sus derechos constitucionales y en cuanto que tienen el carácter de bases para la ordenación general de la actividad económica en dicho medio.
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol l'interessat comprovés que l'abocament no compleix els límits fixats, s'hauran d'adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries.
Español: Si con los resultados obtenidos durante el autocontrol el interesado comprobase que el vertido no cumple con los límites fijados, se deberán adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: gaudir alhora cinc treballadors del mateix departament.
Español: puede ser disfrutado por cinco trabajadores del mismo departamento a la vez.
Català: Aquest Conveni és l'única regulació convencional aplicable a l'empresa i deroga qualsevol altra anterior.
Español: Este Convenio es la única regulación convencional aplicable a la empresa y deroga cualquier otra anterior.
Català: Coneixements de la legislació de menors (Llei orgànica de responsabilitat penal del menor 5/2000, Reglament de la Llei 5/2000, Llei 27/2001 de justícia juvenil).
Español: Conocimientos de la legislación de menores (Ley orgánica de responsabilidad penal del menor 5/2000, Reglamento de la Ley 5/2000, Ley 27/2001 de justicia juvenil).
Català: Procediment de recollida de les dades personals:
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales:
Català: k) Declaració que especifiqui que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament de les actuacions o la inversió objecte d'aquesta convocatòria, o, si s'escau, que especifiqui l'import de l'ajut sol·licitat i/o concedit, i l'ens que l'ha concedit i que no és deutor per reintegraments de subvencions no justificades.
Español: k) Declaración que especifique que no se han solicitado ni recibido otras ayudas para la financiación de las actuaciones o la inversión objeto de esta convocatoria o, en su caso, que especifique el importe de la ayuda solicitada y/o concedida, y el ente que la ha concedido y que no es deudor por reintegros de subvenciones no justificadas.
Català: Aquesta pròrroga estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària corresponent.
Español: Esta prórroga estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria correspondiente.
Català: Preparació de la màquina i l'eina.
Español: Preparación de la máquina y la herramienta.
Català: Coneixements en legislació processal.
Español: Conocimientos en legislación procesal.
Català: Sèrie: expedients d'analítiques de sanitat animal.
Español: Serie: expedientes de analíticas de sanidad animal.
Català: Modificació puntual núm. 24 del Pla general, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación puntual núm. 24 del Plan general, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de demarcació dels registres de la propietat situats a Catalunya, com assenyala la recent resolució d'aquesta direcció general, de data 29 d'abril de 2021.
Español: Corresponde a la Generalitat de Catalunya la competencia ejecutiva en materia de demarcación de los registros de la propiedad situados en Cataluña, como señala la reciente resolución de esta dirección general, de fecha 29 de abril de 2021.
Català: Els nivells de qualificació són els que figuren en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Los referidos niveles de calificación, serán los que figuran en el Anexo número dos de este Convenio.
Català: L'ajuntament, prèviament a la realització de l'activitat, notifica a la direcció del centre l'autorització concedida.
Español: El ayuntamiento, previamente a la realización de la actividad, notifica a la dirección del centro la autorización concedida.
Català: El Consell de Ministres va aprovar l'acord de distribució territorial definitiva dels pressupostos acordats a la Conferència Sectorial de Medi Ambient, que va tenir lloc el 21 de setembre de 2020, incloent-hi el repartiment de fons per a les actuacions previstes al Pla PIMA canvi climàtic, on es preveu que correspon a Catalunya la quantitat d'un milió d'euros.
Español: El Consejo de Ministros aprobó el acuerdo de distribución territorial definitiva de los presupuestos acordados en la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, que tuvo lugar el 21 de septiembre de 2020, incluido el reparto de fondos para las actuaciones previstas en el Plan PIMA cambio climático, en que se prevé que corresponde a Cataluña la cantidad de un millón de euros.