BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 16 d'abril de 2021, el Departament de Territori i Sostenibilitat, els Aeroports de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, l'Agència de Residus de Catalunya, les Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA, l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, les Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Institut Català del Sòl, els Ports de la Generalitat i el Servei Meteorològic de Catalunya, han subscrit un conveni, de col·laboració per a l'organització i coordinació de la participació de la Generalitat de Catalunya en salons i fires de l'any 2021.
Español: En fecha 15 de mayo de 2020, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, los Aeropuertos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de la Vivienda de Cataluña, la Agencia de Residuos de Cataluña, las Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SA, el Ente de Abastecimiento de Agua Ter- Llobregat, los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, las Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo, los Puertos de la Generalidad y el Servicio Meteorológico de Cataluña, han suscrito un convenio, de colaboración para la organización y coordinación de la participación de la Generalidad de Cataluña en salones y ferias del año 2021.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2002/2018, de 24 d'agost, (DOGC núm. 7698, de 3.9.2018), es va fer pública la relació de centres seleccionats per participar en el Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP a partir del curs 2018-2019.
Español: Mediante la Resolución ENS/2002/2018, de 24 de agosto (DOGC núm. 7698, de 3.9.2018), se hizo pública la relación de centros seleccionados para participar en el Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP a partir del curso 2018-2019.
Català: I perquè serveixi de notificació a la persona interessada signo aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la persona interesada firmo este Edicto.
Català: Alhora, cal valorar, segons la qualitat i salinitat de l'aigua, si es pot abocar la totalitat o una part de les aigües a les zones humides amb jonquera i cesquera de l'entorn.
Español: Al mismo tiempo, hay que valorar, según la calidad y salinidad del agua, si se puede verter la totalidad o una parte de las aguas en las zonas húmedas con juncales y plantas cespitosas del entorno.
Català: e) Als efectes de superfície mínima d'enjardinament la piscina no computarà.
Español: e) A los efectos de superficie mínima de ajardinamiento la piscina no computará.
Català: Mètodes d'autenticació.
Español: Métodos de autenticación.
Català: Els dies de descans generats, poden unir-se als caps de setmana i s'han de realitzar durant l'any en curs en què es generin o com a màxim fins el 31 de juliol de l'any següent al qual s'han generat.
Español: Los días de descanso generados, podrán unirse a los fines de semana y se deberán realizar dentro del año en curso en que se generen o como máximo hasta el 31 de julio del año siguiente al que se hayan generado.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre privat de formació d'adults ACIS per canvi d'ubicació en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos ACIS por cambio de ubicación en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El pagament s'ha de fer en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "La Caixa", mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Es poden compensar amb temps de descans en dates convingudes dins del mateix any natural en què es produeixin, excepte les produïdes dins del darrer trimestre de l'any, que es poden compensar dins dels 4 mesos naturals següents a la seva realització.
Español: Se podrán compensar con tiempo de descanso en fechas convenidas dentro del año natural en que las mismas se produjeran, excepto las producidas durante el último trimestre del año que podrán compensarse dentro de los 4 meses naturales siguientes a su realización.
Català: Núm. grups: fins a 3 grups
Español: Núm. grupos: hasta 3 grupos
Català: Promoure les capacitats i la cultura de l'avaluació entre els actors de la cooperació a Catalunya i entre els actors de desenvolupament als països prioritaris i les regions preferents, fent un èmfasi especial en la incorporació de la perspectiva de gènere.
Español: Promover las capacidades y la cultura de la evaluación entre los actores de la cooperación en Cataluña y entre los actores de desarrollo en los países prioritarios y las regiones preferentes, con especial énfasis en la incorporación de la perspectiva de género.
Català: Sra. Antonia Perez Cruz (Unió Catalana de Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç (UCCAP).
Español: Sra. Antonia Perez Cruz (Unión Catalana de Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz (UCCAP).
Català: 2.4 Aparells de mesura per comparació, apreciació dels aparells de mesura.
Español: 2.4 Aparatos de medida por comparación, apreciación de los aparatos de medida.
Català: productivitat laboral en l'empresa són conseqüència de
Español: productividad laboral en la empresa será consecuencia de la
Català: Els treballadors donats d'alta durant l'any n'han de percebre la part proporcional corresponent al temps treballat fins al 31 de desembre de l'any anterior al del cobrament.
Español: Los trabajadores dados de alta durante el año percibirán la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado hasta el 31 de diciembre del año anterior al del cobro.
Català: El fet de no pagar la matrícula dins els terminis fixats, comportarà l'estat de morositat econòmica de l'expedient.
Español: El hecho de no pagar la matrícula dentro de los plazos fijados, comportará la morosidad económica del expediente.
Català: Per als altres usos, l'alçada màxima serà de planta baixa i dues plantes pis, amb criteris de regulació de separacions relatives entre volums.
Español: Para los otros usos, la altura máxima será de planta baja y dos plantas piso, con criterios de regulación de separaciones relativas entre volúmenes.
Català: Atenció Higiènica.
Español: Atención Higiénica.
Català: ORDRE d'11 de gener de 1984, per la qual s'adjudica la contractació de l'obra "Camí Rural de Gerri de la Sal a la Pobleta de Bellveí".
Español: ORDEN de 11 de enero de 1984, por la que se adjudica la contratación de la obra "Camino Rural de Gerri de la Sal a la Pobleta de Bellveí".
Català: Col·labora en la preparació de taüts, folrat interior, coixins, col·locació d'anses, de crucifixos, lletres, neteja de l'envernissat, etc. És la seva missió la conservació dels vehicles de l'empresa, té cura del seu manteniment i de la neteja en qualsevol moment, així com dels locals destinats a tallers, magatzem i vestidors.
Español: Colaborará en la preparación de ataúdes, forrado interior, almohadillas, colocación de asas, crucifijos, letras, limpieza de barnizado, etc. Será su misión la conservación de los vehículos de la empresa, cuidando de su mantenimiento y limpieza en todo momento, así como de los locales destinados a talleres, almacén y vestuarios.
Català: Q: qualificació; PTA: pessetes; EUR: euros.
Español: C: calificación; PTA: pesetas; EUR: Euros.
Català: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb el model d'instància que s'adjunta com a annex 1 d'aquestes bases i han d'anar dirigides al director general de Comerç.
Español: Las solicitudes se deberán formalizar de acuerdo con el modelo de instancia que se adjunta como anexo 1 de estas bases y deben ir dirigidas al director general de Comercio.
Català: El procediment per a la concessió de subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el capítol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El procedimiento para la concesión de subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el capítulo II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Gestionar les convocatòries i la realització de licitacions.
Español: c) Gestionar las convocatorias y la realización de licitaciones.
Català: En el cas que aquests aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Comissió d'Avaluació avaluarà mitjançant una prova de caràcter eliminatori aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a proveir abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos provisional prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que estos aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Comisión de Evaluación evaluará mediante una prueba de carácter eliminatorio estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo a proveer antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: b) Nombre màxim d'habitatges: 32 hab.
Español: b) Número máximo de viviendas: 32 viv.
Català: ACORD GOV/177/2009, de 27 d'octubre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 de 12 places per al cos d'advocacia.
Español: ACUERDO GOV/177/2009, de 27 de octubre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 de 12 plazas para el cuerpo de abogacía.
Català: .Les subvencions previstes a les accions 2 i 3 establertes en els apartats b) i c) de l'article 2 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, són ajuts de minimis i, per tant, estan sotmesos al règim inclòs en l'esmentat Reglament.
Español: .Las subvenciones previstas a las acciones 2 y 3 establecidas en los apartados b) y c) del artículo 2 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, son ayudas de minimis y, por lo tanto, están sometidas al régimen incluido en el mencionado Reglamento.
Català: Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates, atenent als criteris de desenvolupament de les funcions encomanades, reciclatge professional, aportacions professionals al treball desenvolupat i altres aspectes curriculars a considerar.
Español: Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas, atendiendo a los criterios de desarrollo de las funciones encomendadas, reciclaje profesional, aportaciones profesionales al trabajo desarrollado y otros aspectos curriculares a considerar.
Català: Subministrament en baixa (urbanització Mas del Plata):
Español: Suministro en baja (urbanización Mas del Plata):
Català: La formació superior és fonamental per al desenvolupament de les capacitats dels països en vies de desenvolupament.
Español: La formación superior es fundamental para el desarrollo de capacidades de los países en vías de desarrollo.
Català: Sr. Josep Codina i Freixa, intendent del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Señor Josep Codina i Freixa, intendente del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Programar i controlar les necessitats i reposicions de materials d'estoc i complements.
Español: Programar y controlar las necesidades y reposiciones de materiales de stock y complementos.
Català: c) Anàlisi específic de la dotació i de les necessitats d'equipaments esportius dels centres d'ensenyament del municipi, que concreti el dèficit específic de cada centre quan no puguin fer servir, per motius logístics, altres instal·lacions d'igual tipus de la xarxa bàsica del municipi.
Español: c) Análisis específico de la dotación y de las necesidades de equipamientos deportivos de los centros de enseñanza del municipio, que concrete el déficit específico de cada centro cuando no puedan usar, por motivos logísticos, otras instalaciones de igual tipo de la red básica del municipio.
Català: S'exclouen de l'àmbit de la modificació els terrenys qualificats amb la clau 14a.
Español: Se excluyen del ámbito de la modificación los terrenos calificados con la clave 14a.
Català: —2 Les seccions sindicals tenen dret a:
Español: —2 Las secciones sindicales tendrán derecho a:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1.3-2 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio;
Català: 5.2 En cas que l'import global de les sol·licituds rebudes superi la dotació pressupostària que estableix la convocatòria, per proposar l'atorgament dels ajuts, s'ordenaran amb l'ordre de preferència següent:
Español: 5.2 En el caso de que el importe global de las solicitudes recibidas supere la dotación presupuestaria que establece la convocatoria, para proponer el otorgamiento de las ayudas, se ordenarán con el orden de preferencia siguiente:
Català: El reingrés serà automàtic i el treballador tindrà dret a ocupar una plaça de la mateixa categoria, el mateix lloc de treball o un altre de similars condicions i retribucions del qual ostentava abans de produir-se l'excedència.
Español: El reingreso será automático y el trabajador tendrá derecho a ocupar una plaza de la misma categoría, el mismo puesto de trabajo u otro de similares condiciones y retribuciones del que ostentaba antes de producirse la excedencia.
Català: Es considera cost salarial el salari brut – que inclou les pagues extraordinàries -, més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte del treballador (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis)
Español: Se considera coste salarial el salario bruto - que incluye las pagas extraordinarias -, más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del trabajador (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios)
Català: Atès que el període de presentació de sol·licituds s'inicia el dia 22 d'abril de 2008 i finalitza el 16 de maig de 2008 i que s'estima que aquest termini és insuficient per rebre un nombre adequat de sol·licituds i es donen les circumstàncies previstes a l'article 49 de la LRJPAC.
Español: Considerando que el periodo de presentación de solicitudes comienza el día 22 de abril de 2008 y finaliza el 16 de mayo de 2008 y que se estima que este plazo es insuficiente para recibir un número adecuado de solicitudes y se dan las circunstancias previstas en el artículo 49 de la LRJPAC.
Català: Serveis socials per a la provisió de 30 places de residència per a persones amb discapacitat intel·lectual a la "Residència per a persones amb disminució psíquica i trastorns de conducta Els Comptals" a Manresa, comarca del Bages
Español: Servicios sociales para la provisión de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad intelectual a la "Residencia para personas con disminución psíquica y trastornos de conducta Els Comptals" en Manresa, comarca del Bages
Català: Que el 18 de novembre de 2009, es va signar una tercera pròrroga de l'esmentat Conveni
Español: Que el 18 de noviembre de 2009, se firmó una tercera prórroga del citado Convenio.
Català: El 12 de setembre de 2003 el director general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s'amplia l'acreditació de l'empresa Cecam, SLU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i d'oci, per a nivell d'actuació 2 i l'àmbit territorial de les comarques del Baix Empordà, la Cerdanya, la Garrotxa, el Gironès, Osona, el Pla de l'Estany, el Ripollès i la Selva.
Español: El 12 de septiembre de 2003 el director general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se amplía la acreditación de la empresa Cecam, SLU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y de ocio, para nivel de actuación 2 y el ámbito territorial de las comarcas de El Baix Empordà, La Cerdanya, La Garrotxa, El Gironès, Osona, El Pla de l'Estany, El Ripollès y La Selva.
Català: En el cas d'assignar una persona a un torn concret l'empresa ho ha de realitzar amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: En el caso de asignar a una persona a un turno concreto la empresa lo realizará con una antelación mínima de 10 días.
Català: Animació d'activitats físiques i esportives: 2 unitats i 60 llocs escolars
Español: Animación de actividades físicas y deportivas: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Un mateix treballador pot tenir encomanades diverses funcions, dins o no del seu grup professional, a fi d'aconseguir la plena ocupació de la jornada laboral.
Español: Un mismo trabajador puede tener encomendadas varias funciones, dentro o no de su grupo profesional, con el fin de conseguir la plena ocupación de la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2709/2007, de 29 d'agost, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2007 per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2709/2007, de 29 de agosto, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2007 para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: 6.7.7 En aquest apartat 6.7 no es valoraran els conceptes valorats en les bases 6.1 a 6.6.
Español: 6.7.7 En este apartado no se valorarán los conceptos valorados en las bases 6.1 a 6.6.
Català: La resolució de la convocatòria es fa per resolució del president de la Junta de Govern del Consorci. La resolució es notifica als sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publica al taulell d'anuncis del Consorci (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La resolución de la presente convocatoria se efectúa por resolución del presidente de la Junta de Gobierno del Consorcio, notificándose dicha resolución a los solicitantes en el plazo de seis meses a partir de la finalización del de presentación de solicitudes, y se publica en el tablón de anuncios del Consorcio (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Finca afectada: c/ Jumilla, 58-59, 3-2, Badalona (Unitat 130302).
Español: Finca afectada: c/ Jumilla, 58-59, 3-2, Badalona (Unidad 130302).
Català: Garantia provisional: exempta d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la LCAP.
Español: Garantía provisional: exenta según el articulo 35.1 del Texto refundido de la LCAP.
Català: i) Mosso de magatzem:
Español: i) Mozo de almacén:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Subvencions a programes d'educació per al desenvolupament i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional a Catalunya.
Español: b) Subvenciones a programas de educación para el desarrollo y sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en Cataluña.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Guillem Catà, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior del tècnic d'Integració Social.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Guillem Catà, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior del técnico de Integración Social.
Català: P=Periodicitat; DTR= Desagregació territorial de resultats; DE= Demandants de l'execució
Español: P=periodicidad; DTR= Desagregación territorial de resultados; DE=demandantes de la ejecución
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Llogaia d'Àlguema i del Far d'Empordà que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Llogaia d'Àlguema y de El Far d'Empordà que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Així, el Tribunal habilita l'Estat per establir mesures de regulació i coordinació, però no li permet emparar-se en la competència sobre relacions internacionals per intervenir en qualsevol activitat d'acció exterior de les comunitats autònomes (DCGE 14/2014, FJ 2.3, amb cita de les STC 138/2011, de 14 de setembre, FJ 4, i 118/2011, de 5 de juliol, FJ 10, així com també amb la doctrina consultiva anterior).
Español: Así, el Tribunal habilita al Estado para establecer medidas de regulación y coordinación, pero no le permite ampararse en la competencia sobre relaciones internacionales para intervenir en cualquier actividad de acción exterior de las comunidades autónomas (DCGE 14/2014, FJ 2.3, con cita de las SSTC 138/2011, de 14 de septiembre, FJ 4, y 118/2011, de 5 de julio, FJ 10, así como de la doctrina consultiva anterior).
Català: Memòria i informe econòmic específic dels dos últims exercicis on s'apreciï i reflecteixi el resultat negatiu hagut.
Español: Memoria e informe económico específico de los dos últimos ejercicios donde se aprecie y refleje el resultado negativo habido.
Català: —41 Despeses de transport, manutenció i allotjament
Español: —41 Gastos de transporte, manutención y alojamiento
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://serveiocupacio.gencat.cat/es/inici/).
Català: instal·lació, i avaluar els resultats dels treballs realitzats--,
Español: de la instalación y evaluando los resultados de los trabajos realizados,
Català: * Es valorarà fins a 3 punts, segons les activitats de cada centre i curs.
Español: * Se valorará hasta 3 puntos, según las actividades de cada centro y curso.
Català: Les visites que siguin d'un dia i/o hores, serà necessari que s'aporti el justificant només a aquests efectes "justificar", no perquè s'aboni el salari.
Español: Las visitas que sean de un día y/o horas, será necesario que se aporte el justificante solo a estos efectos "justificar", no para que se abone el salario.
Català: Aquesta concreció s'haurà de completar, com a molt tard, abans del final de la primera fase del pràcticum.
Español: Esta concreción se deberá completar, a más tardar, antes del final de la primera fase del prácticum.
Català: a 1998, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: Cataluña para 1998, y el articulo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de
Català: D'acord amb el que disposa el Títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial trasllada la sol·licitud i envia separata als organismes i empreses públiques següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial traslada la solicitud y envía separata a los siguientes organismos y empresas públicas: