BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència o les resolucions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260 de Barcelona, en la planta indicada a l'annex, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y/o las resoluciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 260 de Barcelona, en la planta indicada en el anexo, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: amb habilitació de caràcter estatal, com a interventora del
Español: habilitación de carácter estatal, como interventora del Consejo
Català: 6.3 Manipulació, moviment, embalatge i transport.
Español: 6.3 Manipulación, movimiento, embalaje y transporte.
Català: 9.2 La documentació d'execució de l'actuació d'orientació per l'actuació obligatòria de la base 2.1.1.1, a la que fa referència la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018 de 3 d'agost, és la següent:
Español: 9.2 La documentación de ejecución de la actuación de orientación para la actuación obligatoria de la base 2.1.1.1, a la que hace referencia la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, es la siguiente:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de graves i sorres promoguda per Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal de Vilafant (GA20080071).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de gravas y arena promovida por Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de Vilafant (GA20080071).
Català: l) El permís per maternitat tindrà una durada de 17 setmanes, ampliables, en cas de part o adopció múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: l) El permiso por maternidad tendrá una duración de 17 semanas, ampliables, en caso de parto o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Finalitat: Servei guia-vigilant del monestir.
Español: Finalidad: Servicio de guía-vigilante del monasterio.
Català: Les bases reguladores han d'establir els mitjans electrònics que es poden utilitzar en la justificació de les subvencions.
Español: Las bases reguladoras tienen que establecer los medios electrónicos que se pueden utilizar en la justificación de las subvenciones.
Català: Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Català: Els sol·licitants de les subvencions regulades a la present Ordre han de complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol.
Español: Los solicitantes de las subvenciones reguladas en la presente Orden tienen que cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio.
Català: d'incoació i proposta de resolució en els expedients
Español: de incoación y propuesta de resolución en los expedientes
Català: El sòls urbanitzables són els que el pla considera i adequats per a garantir un creixement de la població i de l'activitat econòmica sostenible.
Español: Los suelos urbanizables son los que el Plan considera adecuados para garantizar un crecimiento de la población y de la actividad económica sostenible.
Català: Fitxer d'informació de resultats del procés de validació d'enviaments de deutes per incorporar a la via de constrenyiment
Español: Fichero de información de resultados del proceso de validación de envíos de deudas para su incorporación a la vía de apremio
Català: Supervisa el treball realitzat pel personal al seu càrrec.
Español: Supervisa el trabajo realizado por el personal a su cargo.
Català: n) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li delegui el Consell Rector o el president o presidenta en l'àmbit de les respectives competències.
Español: n) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le delegue el Consejo Rector o el presidente o presidenta en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: El consum previst serà de 100 m3 anuals que s'utilitzaran per a serveis sanitaris i de neteja dels locals.
Español: El consumo previsto será de 100 m3 anuales que se utilizarán para servicios sanitarios y de limpieza de los locales.
Català: Les sol·licituds es podran presentar, segons el previst a les bases reguladores de la convocatòria, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: Las solicitudes se podrán presentar, según lo previsto en las bases reguladoras de la convocatoria, durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: b) En la documentació aportada només es tenen en compte els efectes directes que suposa la construcció d'aquesta instal·lació sobre el medi ambient i s'obliden dels efectes indirectes.
Español: b) En la documentación aportada solo se tienen en cuenta los efectos directos que supone la construcción de esta instalación sobre el medio ambiente y se olvidan de los efectos indirectos.
Català: Els presents valors es podran declarar segregables en els termes, imports i altres requisits que s'estableixin en qualsevol moment de la seva vigència.
Español: Los presentes valores se podrán declarar segregables en los términos, importes y otros requisitos que se establezcan en cualquier momento de su vigencia.
Català: 1.5.1 Corregir l'article 10 paràgraf segon de les normes urbanístiques i afegir que els usos que s'expressen en el punt 1.2.
Español: 1.5.1 Corregir el artículo 10 párrafo segundo de las normas urbanísticas y añadir que los usos que se expresen en el punto 1.2.
Català: Adreça del saló recreatiu: av. Duran i Sempere, 36.
Español: Domicilio del salón recreativo: av. Duran i Sempere, 36.
Català: la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons
Español: Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo
Català: D'acord amb el que estableixen les bases publicades a l'Ordre PTO/344/2005, de 27 de juliol, en aquesta convocatòria es concreten l'import dels ajuts i el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts.
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases publicadas en la Orden PTO/344/2005, de 27 de julio, en esta convocatoria se concretan el importe de las ayudas y el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas.
Català: a les establertes per disposicions legals o conveni provincial.
Español: legales o convenio provincial.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura en l'annex 2.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: Objecte: Establir les bases de col·laboració pel que fa a la Unitat Funcional de Motoneurona.
Español: Objeto: Establecer las bases de colaboración respecto a la unidad funcional de motoneurona.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 64 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 85 del seu Reglament, per tal que tothom qui tingui la condició d'interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita en aquesta Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar el que tingui per convenient dins el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 64 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 85 de su Reglamento, para que quien tenga la condición de interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en esta Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, y alegar lo que tenga por conveniente en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de esta publicación.
Català: PA = per allotjament; PM = per manutenció; DS = dieta sencera.
Español: PA = por alojamiento (euros); PM = por manutención (euros); DE = dieta completa (euros).
Català: Any 2005: 100% del cost total de les retribucions pel concepte carrera professional.
Español: Año 2005: 100% del coste total de las retribuciones por el concepto carrera profesional.
Català: a) Dirigir, supervisar i avaluar les activitats de l'equip de professionals adscrits a la unitat de convivència assignada, informar sobre el seu funcionament, així com participar com a secretari/ària en les reunions de l'equip multidisciplinari i preparar, juntament amb el/la director/a, l'ordre del dia.
Español: a) Dirigir, supervisar y evaluar las actividades del equipo de profesionales adscritos a la unidad de convivencia asignada, informar sobre su funcionamiento, así como participar como secretario/aria en las reuniones del equipo multidisciplinar y preparar, junto con el/la director/a, el orden del día.
Català: Establir els requisits organitzatius per impartir la modalitat d'educació no presencial dels cicles de formació professional inicial.
Español: Establecer los requisitos organizativos para impartir la modalidad de educación no presencial de los ciclos de formación profesional inicial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de condicionament de l'entorn del bosc de La Riera al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de acondicionamiento del entorno del bosque de La Riera en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: El Projecte de nova EDAR tindrà efectes favorables sobre el medi perquè permetrà tractar un volum d'aigües residuals més gran, la qual cosa millorarà l'impacte per males olors gràcies a l'adopció del sistema de desodoració previst.
Español: El Proyecto de la nueva EDAR tendrá efectos favorables sobre el medio porque permitirá tratar un mayor volumen de aguas residuales, lo que mejorará el impacto por malos olores gracias a la adopción del sistema de desodorización previsto.
Català: Connexió dels abastaments de Cervià de Ter i el nucli de Raset (TM de Cervià de Ter)
Español: Conexión de los abastecimientos en Cervià de Ter y el núcleo de Raset (TM de Cervià de Ter)
Català: Com a contraprestació a les retribucions salarials pactades en aquest Conveni, el personal al qual l'és d'aplicació, es compromet a realitzar i acabar els serveis descrits, dins de la jornada laboral pactada, llevat que no realitzar els treballs encomanats es degui a causes imputables a l'empresa.
Español: En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas en este Convenio, el personal afectado por el mismo, se compromete a la realización y terminación de los servicios descritos, dentro de la jornada laboral pactada, salvo que la no realización de los trabajos encomendados se deba a causas imputables a la empresa.
Català: I, en tercer lloc, es prescriu el tractament cromàtic amb el color RAL 8022 de tots els elements emissors i receptors de l'antena, de tots els elements accessoris i aparellatge, incloses escales, línies de vida, elements de subjecció, i dels armaris i recintes necessaris per a l'allotjament dels aparells.
Español: Y, en tercer lugar, se prescribe el tratamiento cromático con el color RAL 8022 de todos los elementos emisores y receptores de la antena, de todos los elementos accesorios y aparatos, incluidas escaleras, líneas de vida, elementos de sujeción, y de los armarios y recintos necesarios para el alojamiento de los aparatos.
Català: Els acords, tant del Ple com de la Comissió Permanent, s'adoptaran per majoria absoluta de vots i, en cas d'empat, el vot del qui presideixi la reunió serà diriment.
Español: Los acuerdos, tanto del Pleno como de la Comisión Permanente, se adoptarán por mayoría absoluta de votos y, en caso de empate, el voto del que presida la reunión será dirimente.
Català: col·lectiu de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació SL (EMFO) per al període 2006-2008
Español: colectivo de la Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO) para el periodo 2006-2008
Català: jornada de treball quan afectin a la marxa normal de la feina.
Español: jornada de trabajo cuando afecten la marcha normal del trabajo.
Català: d) Termini d'execució: cinc mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: cinco meses.
Català: Finalitat de la subvenció: foment de la participació dels joves en la tasca associativa i la formació de voluntariat ambiental.
Español: Finalidad de la subvención: fomento de la participación de los jóvenes en la tarea asociativa y la formación de voluntariado ambiental.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en data 13 de maig de 2015 s'han consultat els organismes, les institucions i el públic interessat següent:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en fecha 13 de mayo de 2015 se han consultado los siguientes organismos, instituciones y público interesado:
Català: 5.3 Altres coneixements en terminologia mèdica i fisiopatologia, en les diferents versions de la classificació internacional de malalties (CIM), en processos de validació, exhaustivitat i depuració d'errors de les causes de mort, i en coneixements d'ofimàtica.
Español: 5.3 Otros conocimientos en terminología médica y fisiopatología, en las diferentes versiones de la clasificación internacional de enfermedades (CIE), en procesos de validación, exhaustividad y depuración de errores de las causas de muerte, y en conocimientos de ofimática.
Català: Un cop finalitzada la prova, el sistema informàtic generarà automàticament una funció resum que permetrà comprovar, en qualsevol moment posterior, que aquest arxiu no ha estat modificat.
Español: Finalizada la prueba, el sistema informático generará automáticamente una función resumen que permitirá comprobar, en cualquier momento posterior, que este archivo no ha sido modificado.
Català: - Fotocòpia de la titulació exigida.
Español: - Fotocopia de la titulación exigida.
Català: 4rt.- Van transcórrer els 6 mesos previstos a l'article 138.4 de la Llei 18/2002 sense que cap d'aquestes cooperatives hagués presentat cap tipus de document davant del Registre General de Cooperatives de Catalunya ni constés esmenada la causa de desqualificació indicada en el antecedent de fet tercer d'aquesta resolució.
Español: 4º.- Transcurrieron los 6 meses previstos en el artículo 138.4 de la Ley 18/2002 sin que ninguna de estas cooperativas hubiera presentado ningún tipo de documento ante el Registro General de Cooperativas de Cataluña ni constara enmendada la causa de descalificación indicada en el antecedente de hecho tercero de esta resolución.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Provençana, i VF JEANSWEAR ESPAÑA S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Mimó, y LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en Administración y Finanzas.
Català: Objecte del contracte: servei de bugaderia externa.
Español: Objeto del contrato: servicio de lavandería externa.
Català: 3.3 Consentiment per al tractament de dades personals i per a la notificació electrònica
Español: 3.3 Consentimiento para el tratamiento de datos personales y para la notificación electrónica
Català: Únicament se subvencionaran les activitats que es duguin a terme totalment o parcialment durant l'any de la convocatòria, i excepcionalment, les activitats iniciades el darrer trimestre de l'any anterior.
Español: Únicamente se subvencionarán las actividades que se lleven a cabo total o parcialmente durante el año de la convocatoria, y excepcionalmente, las actividades iniciadas durante el último trimestre del año anterior.
Català: .3 Les actuacions de gestió d'aquest espai s'han de dur a terme amb la col·laboració del Patronat del Paratge Natural d'Interès Nacional del Massís del Pedraforca.
Español: .3 Las actuaciones de gestión de este espacio tienen que llevarse a cabo con la colaboración del Patronato del Paraje Natural de Interés Nacional del Macizo del Pedraforca.
Català: Realitzar tràmits electrònics, en nom de la ciutadania, en cas que la persona interessada no disposi del corresponent certificat electrònic (disposen de la corresponent habilitació).
Español: Realizar trámites electrónicos, en nombre de la ciudadanía en caso de que la persona interesada no disponga del correspondiente certificado electrónico (disponen de la correspondiente habilitación).
Català: 1.15 Valoració dels coneixements i les competències obtingudes mitjançant la formació que conté el títol.
Español: 1.15 Valoración de los conocimientos y las competencias obtenidas mediante la formación contenida en el título.
Català: b) La certificació de la justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic de la universitat o entitat, amb detall de les factures fins a l'import, com a mínim, de la subvenció.
Español: b) La certificación de la justificación del gasto total emitida por el máximo responsable económico de la universidad o entidad, con detalle de las facturas hasta el importe, como mínimo, de la subvención.
Català: de 3 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Artigues de l'empresa J. Artigues Bastus i J. Artigues Vigo, SCP, per a l'activitat d'explotació avícola d'engreix situada al polígon 18, parcel·la 116, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà) (exp. LAAD070243).
Español: de 3 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Artigues de la empresa J. Artigues Bastus i J. Artigues Vigo, SCP, para la actividad de explotación avícola de engorde situada en el polígono 18, parcela 116, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà) (exp. LAAD070243).
Català: En funció dels col·lectius destinataris o de la metodologia emprada, aquestes accions formatives podran ajuntar-se de manera que tinguin més d'una unitat d'aprenentatge, sempre que es respectin els objectius i els continguts assenyalats.
Español: En función de los colectivos destinatarios o de la metodología utilizada, estas acciones formativas podrán juntarse de manera que tengan más de una unidad de aprendizaje, siempre y cuando se respeten los objetivos y los contenidos señalados.
Català: Caps d'àrea bàsica i coordinador d'àrees d'especialització: amb relació a la seva territorial.
Español: Jefes de área básica y coordinador de áreas de especialización: con relación a su territorial.
Català: c) Promoure, gestionar i difondre de manera eficaç i eficient la informació i el coneixement que es pugui generar internament i externa i garantir-ne la transversalitat.
Español: c) Promover, gestionar y difundir de manera eficaz y eficiente la información y el conocimiento que se pueda generar internamente y externa y garantizar la transversalidad.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación al concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Les empreses i els treballadors o en el seu cas els delegats i comitès d'empresa, poden pactar que la jornada es reparteixi en 4 h el dissabte, en aquests supòsits els treballadors han de percebre un plus especial de dissabtes (taula II, B), a més de les meritacions no salarials de plus de transport, plus distància i plus eines.
Español: Las empresas y los trabajadores, o delegados y comités de empresa en su caso, podrán pactar que la jornada se reparta en 4 h el sábado, en estos casos los trabajadores percibirán un plus especial de sábados (Tabla II, B), además de los devengos no salariales de plus de transporte, plus de distancia y plus de herramientas.
Català: Els termini d'execució i finalització de les accions formatives dels programes de formació són els que s'estableixen per a cada convocatòria.
Español: Los plazo de ejecución y finalización de las acciones formativas de los programas de formación son los que se establecen para cada convocatoria.
Català: Tipus de conducta agressiva i violenta.
Español: Tipo de conducta agresiva y violenta.
Català: Tal com preveu l'article vuitè de l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada per l'Ordre ECD/1141/2002, de 6 de maig (BOE núm. 123, de 23.5.2002) i l'Ordre ECD/3850/2003, de 18 de desembre (BOE núm. 17, de 20.1.2004), l'Agència Nacional Sòcrates comunicarà al Departament d'Educació les candidatures acceptades i rebutjades.
Español: Tal como prevé el artículo octavo de la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada por la Orden ECD/1141/2002, de 6 de mayo (BOE núm. 123, de 23.5.2002) y la Orden ECD/3850/2003, de 18 de diciembre (BOE núm. 17, de 20.1.2004), la Agencia Nacional Sócrates comunicará al Departamento de Educación las candidaturas aceptadas y rechazadas.