BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 La validació de demanda es concreta per l'acord o conveni subscrit entre el titular del centre educatiu, i l'empresa o entitat interessada, i s'adreça a les persones que s'hi preveuen.
Español: 6.3 La validación de demanda se concreta por el acuerdo o convenio suscrito entre el titular del centro educativo, y la empresa o entidad interesada, y se dirige a las personas en él previstas.
Català: a) Definició (àmbit d'aplicació)
Español: a) Definición (ámbito de aplicación)
Català: 2.7 Manteniment de primer nivell dels equips i de les instal·lacions de producció de buit.
Español: 2.7 Mantenimiento de primer nivel de los equipos y de las instalaciones de producción de vacío.
Català: El material que s'obté en l'extracció és el guix resultant de la hidratació de l'anhidrita de la formació Beuda, de l'eocè.
Español: El material que se obtiene en la extracción es el yeso resultante de la hidratación de la anhidrita de la formación Beuda, del eoceno.
Català: c) L'autoria catalana de l'obra i/o composició es valorarà sobre un màxim de 10 punts.
Español: c) La autoría catalana de la obra y/o composición se valorará sobre un máximo de 10 puntos.
Català: la demanda, espai/destinatari i disponibilitats del mercat.
Español: adecua a la demanda, espacio/destinatario y disponibilidades del mercado.
Català: Finalitat: la publicació A quatre veus.
Español: Finalidad: la publicación A quatre veus.
Català: “El règim d'aportacions patrimonials i el finançament han de ser proporcionals al percentatge de participació de cada ens consorciat.”
Español: “El régimen de aportaciones patrimoniales y la financiación han de ser proporcionales al porcentaje de participación de cada ente consorciado.”
Català: Gestiona els mitjans per difondre la seva obra.
Español: Gestiona los medios para difundir su obra.
Català: dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació
Español: de 20 días contados a partir del siguiente de la fecha de
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el planejament d'ordenació volumètrica, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, el pla inicial de conservació i manteniment i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció d'una Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Sabadell (Parc Central).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el planeamiento de ordenación volumétrica, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licéncias, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de una Residencia y Centro de Día para Ancianos en Sabadell (Parc Central).
Català: e) Documentació que cal aportar, específica de la Línia 2, apartat 2.1.b), per a l'actuació de conservació en l'envolupant de l'edifici: cobertes, terrats, façanes, patis i mitgeres, en aplicació de la normativa vigent:
Español: e) Documentación a aportar, específica de la Línea 2, apartado 2.1.b), para la actuación de conservación en la envolvente del edificio: cubiertas, azoteas, fachadas, patios y medianeras, en aplicación de la normativa vigente:
Català: c) Propietat intel·lectual. S'han d'utilitzar els mateixos principis i criteris de valoració que els indicats en la lletra b) per a la propietat industrial, amb una partida específica per comptabilitzar-la.
Español: c) Propiedad intelectual: se utilizarán los mismos principios y criterios de valoración que los indicados en la letra b) para la propiedad industrial, utilizando para su contabilización una partida específica.
Català: ENTITAT NÚMERO VINT-I-DOS.- PLAÇA DE MOTO LLETRA C, situada al SOTERRANI PRIMER, del DEPARTAMENT NÚMERO UN, de la casa situada a L'Hospitalet de Llobregat, amb front al carrer Llançà, número noranta-un.
Español: ENTIDAD NUMERO VEINTIDÓS.- PLAZA DE MOTO LETRA C, sita en el SOTANO PRIMERO, del DEPARTAMENTO NUMERO UNO, de la casa sita en L'Hospitalet de Llobregat, con frente a la calle Llansá, número noventa y uno.
Català: Sector del vidre: atès que ara encara no s'han publicat les taules salarials per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu d'àmbit estatal de les indústries del vidre, s'ha d'aplicar en aquest sector un increment del 2,80% al sou brut en data 31 de desembre de 2008.
Español: Sector del vidrio: dado que en estas fechas aún no han sido publicadas las tablas salariales del año 2009 del Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio, se aplicará a dicho sector el incremento del 2,80% sobre el sueldo bruto en fecha 31 de diciembre de 2008.
Català: Objecte: liquidació rebuts impagats ITS.
Español: Objeto: liquidación recibos impagados ITS.
Català: ORDRE ASC/342/2008, de 30 de juny, per la qual es regula el procediment aplicable a la sol·licitud i concessió de l'ajut econòmic establert a l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: ORDEN ASC/342/2008, de 30 de junio, por la que se regula el procedimiento aplicable a la solicitud y la concesión de la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: REIAL DECRET 506/2007, de 20 d'abril, pel qual s'amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: REAL DECRETO 506/2007, de 20 de abril, por el que se amplían los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia.
Català: Aquesta obligació s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de fer qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se debe mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de concesión y antes de hacer cualquier pago.
Català: amb domicili tots ells a CCOO, Via Laietana, 16 de Barcelona
Español: con domicilio ambos en CCOO., Vía Laietana, 16 de Barcelona
Català: a) Descripció de l'objecte: transport de les peces de l'exposició "Terra de Càtars.
Español: a) Descripción del objeto: transporte de las piezas de la exposición "Terra de Càtars.
Català: Per una segona fase restaria:
Español: Por una segunda fase quedaría:
Català: C: categoria; HE: hores extres (pessetes); DF: diumenges i festius (pessetes).
Español: C: categoría; HE: horas extras (pesetas); DF: domingos y festivos (pesetas).
Català: S'organitzaran les edicions necessàries per formar tots els aspirants admesos.
Español: Se organizarán las ediciones necesarias para formar a todos los aspirantes admitidos.
Català: Directius/ives: direcció general
Español: Directivos/as: dirección general
Català: Impacte que amb les mesures previstes durant l'explotació i l'adopció del programa de restauració assolirà una morfologia que permetrà recuperar els elements representatius de l'estat inicial del paisatge.
Español: Impacto que con las medidas previstas durante la explotación y la adopción del programa de restauración alcanzará una morfología que permitirá recuperar los elementos representativos del estado inicial del paisaje.
Català: Alhora, posa de manifest que aquest camí no està recollit per l'ordenació del PEPNat respecte a les estratègies i actuacions de la xarxa dinàmica d'ús públic i, com a alternativa de menys impacte, suggereix una intervenció als carrers urbans existents per tal de condicionar-los amb la intenció de donar continuïtat a la vorera que segueix el límit del Parc Natural.
Español: Al mismo tiempo, pone de manifiesto que este camino no está recogido por la ordenación del PEPNat con respecto a las estrategias y actuaciones de la red dinámica de uso público y, como alternativa de menor impacto, sugiere una intervención en las calles urbanas existentes con el fin de acondicionarlos con la intención de dar continuidad a la acera que sigue el límite del Parque Natural.
Català: Anàlisi de la utilització potencial de l'equipament amb indicació de la programació de les activitats que s'hi han de dur a terme, la previsió d'usuaris, especificant-hi el nombre d'escolars, esportistes de competició i població en general, així com les hores que practicaran.
Español: Análisis de la utilización potencial del equipamiento con indicación de la programación de las actividades a desarrollar, la previsión de usuarios, especificando el número de escolares, deportistas de competición y población en general, así como las horas que practicarán.
Català: Garantir la conservació dels edificis.
Español: Garantizar la conservación de los edificios.
Català: Criteris de selecció: es valoraran les obres que fomentin el coneixement de l'oferta turística catalana, promoguin un turisme de qualitat i mostrin la diversitat de la destinació a Catalunya.
Español: Criterios de selección: se valorarán las obras que fomenten el conocimiento de la oferta turística catalana, promuevan un turismo de calidad y muestren la diversidad del destino en Cataluña.
Català: .3 Diversos nuclis i urbanitzacions del municipi de Dosrius han patit durant els darrers estius una situació molt delicada pel que fa a l'abastament d'aigua com a conseqüència de l'esgotament dels pous actuals que es produeix durant els mesos més secs de l'any.
Español: .3 Varios núcleos y urbanizaciones del municipio de Dosrius han sufrido durante los últimos veranos una situación muy delicada en lo que concierne al abastecimiento de agua como consecuencia del agotamiento de los pozos actuales que se produce durante los meses más secos del año.
Català: L'estudiant haurà de signar un document de compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i/o explotació de treballs i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El estudiante deberá firmar un documento de compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y/o explotación de trabajos y de protección de datos de carácter personal.
Català: L'activitat ha de disposar en els extrems de les respectives naus i en el llindar més pròxim a la superfície forestal de dues o més boques de 25 mm i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3) que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de las respectivas naves y en el linde más próximo a la superficie forestal de dos o más bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable a punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: 13.3 En el cas que es renunciï a la destinació adjudicada, la Comissió d'Avaluació podrà proposar una nova persona candidata per ocupar la plaça, sempre que la persona aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: 13.3 En el caso de que se renuncie al destino adjudicado, la Comisión de Evaluación podrá proponer a una nueva persona candidata para ocupar la plaza, siempre que la persona aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: l) Codi deontològic de les direccions.
Español: l) Código deontológico de las direcciones
Català: Condicionament de la carretera T-202 del PK 1+170 al 12+040.
Español: Condicionamiento de la carretera T-202 del PK 1+170 al 12+040.
Català: Anàlisi crítica de taules i gràfiques estadístiques en els mitjans de comunicació; interpretació de la informació i detecció d'errors i fal·làcies.
Español: Análisis crítico de tablas y gráficas estadísticas en los medios de comunicación; interpretación de la información y detección de errores y falacias.
Català: En data 14 de novembre de 2011 es va signar un nou encàrrec per al manteniment i hostalatge de l'aplicatiu durant aquella anualitat.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2011 se firmó un nuevo encargo para el mantenimiento y hospedaje de la aplicación durante aquella anualidad.
Català: Mecanitzar els comunicats de treball, elabora llistats i estadístiques.
Español: Mecaniza los comunicados de trabajo, elabora listados y estadísticas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/727/2007, de 6 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 1700741).
Español: RESOLUCIÓN TRE/727/2007, de 6 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 1700741).
Català: Objecte: incorporació del senyor Enrique Jiménez Molina com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Enrique Jiménez Molina como socio trabajador
Català: 2) Núm. de finca del projecte: 17.
Español: 2) Núm. de finca del proyecto: 17.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la fianza citada, la empresa autorizada habrá de acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: La realització de les vacances tindrà lloc, necessàriament, entre el 15 de juny i el 30 de setembre.
Español: La realización de las vacaciones tendrá lugar necesariamente entre el 15 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Pel que fa al PPU 1 sector residencial Cornellà est, s'ha de reduir la superfície de l'àmbit, excloent els terrenys inundables.
Español: En cuanto al PPU 1 sector residencial Cornellà est, debe reducirse la superficie del ámbito, excluyendo los terrenos inundables.
Català: f) El 13 de juny de 2013 es va sol·licitar informació complementària sobre el vector soroll, la protecció de la contaminació lluminosa i el medi natural.
Español: f) El 13 de junio de 2013 se solicitó información complementaria sobre el vector ruido, la protección de la contaminación lumínica y el medio natural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la neteja i tancament de solars i terrenys, així com de la pavimentació i del rebaix de voreres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la limpieza y vallado de solares y terrenos, así como de la pavimentación y del rebaje de aceras.
Català: .2 En el plànol núm. 5, que fa referència al planejament proposat, s'especifica on es situa el sòl corresponen a la clau 19, Desenvolupament urbà d'intensitat I, i on es situen els sòls corresponents a la clau 7b, equipaments.
Español: .2 En el plano núm 5, que hace referencia al planeamiento propuesto, se especifica la situación del suelo correspondiente a la clave 19, Desarrollo urbano de intensidad I, y donde están situados los suelos correspondientes a la clave 7b, Equipamientos.
Català: Tram Castelldefels-Viladecans”, als termes municipals de Castelldefels, Gavà i Viladecans, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre,
Español: Tramo Castelldefels-Viladecans”, en los términos municipales de Castelldefels, Gavà y Viladecans, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre,
Català: El parc eòlic se situa a l'oest del nucli urbà de Solsona, al terme municipal d'Olius.
Español: El parque eólico se sitúa al oeste del núcleo urbano de Solsona, en el término municipal de Olius.
Català: Finalitat: Explotació de l'espectacle teatral La Orestiada al Teatre Tívoli de Barcelona.
Español: Finalidad: Explotación del espectáculo teatral La Orestiada en el Teatro Tívoli de Barcelona.
Català: La prestació dels serveis mèdics s'ha d'executar d'acord amb les condicions tècniques que es detallen a l'annex 1.
Español: La prestación de los servicios médicos se tendrá que ejecutar de acuerdo con las condiciones técnicas que se detallan en el anexo 1.
Català: La forçosa, que dona dret a la conservació del lloc de treball i de l'antiguitat, s'ha de concedir per la designació o per l'elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y de la antigüedad, se concederá por la designación o por la elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost: 8 de febrer de 2012.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto: 8 de febrero de 2012.
Català: Dissenya i millora els canals de comunicació i de tramesa d'informació amb les comissions de docència i assessores dels centres i unitats docents acreditats per a la formació de postgrau.
Español: Diseña y mejora los canales de comunicación y de envío de información con las comisiones de docencia y asesoras de los centros y unidades docentes acreditados para la formación de posgrado.
Català: El treballador que tingui al seu càrrec fills menors d'edat amb disminució física, psíquica i/o sensorial que convisquin amb ell i en depenguin econòmicament serà beneficiari d'un ajut especial per aquest concepte.
Español: El trabajador que tenga a su cargo a hijos menores de edad con disminución física, psíquica y/o sensorial que convivan con él y dependan de él económicamente, será beneficiario de una ayuda especial por este concepto.
Català: —2 La companyia s'obliga a substituir, amb un contracte d'idèntica naturalesa i en les condicions legalment establertes, els treballadors que accedeixin a aquesta jubilació especial.
Español: —2 La compañía se obliga a sustituir, con contrato de idéntica naturaleza y en las condiciones legalmente establecidas, a los trabajadores que accedan a esta jubilación especial.
Català: b.1) En comptes del subgrup 57, Tresoreria, pel cobrament dels drets reconeguts en exercicis anteriors.
Español: b.1) Cuentas del subgrupo 57, Tesorería, por el cobro de los derechos reconocidos en ejercicios anteriores.
Català: Aquestes campanyes de sensibilització es coordinaran per a tots els tipus de residus d'aparells elèctrics i electrònics, i per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, i aniran dirigides tant als ciutadans com al sector professional, i es faran en català.
Español: Estas campañas de sensibilización se coordinarán para todos los tipos de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y para todo el ámbito territorial de Cataluña, e irán dirigidas tanto a los ciudadanos como al sector profesional, realizándose en catalán.
Català: e) Per l'expiració del temps de vigència.
Español: e) Por la expiración del período de vigencia.
Català: 1.10 Aplicació de dinàmiques de grup.
Español: 1.10 Aplicación de dinámicas de grupo.
Català: Tenint en compte aquesta situació, el Departament d'Empresa i Ocupació considera necessari obrir una línia extraordinària d'ajuts per tal d'afrontar la situació de crisi del sector i millorar el suport econòmic.
Español: Teniendo en cuenta esta situación, el Departamento de Empresa y Empleo considera necesario abrir una línea extraordinaria de ayudas con el fin de hacer frente a la situación de crisis del sector y mejorar el apoyo económico.
Català: El director general de Turisme de Barcelona de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El director general de Turismo de Barcelona del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La sala polivalent es pot ubicar a l'arxiu o a prop d'aquest.
Español: La sala polivalente puede ubicarse en el archivo o cerca de éste.
Català: L'edició d'enguany es durà a terme els dies 8, 9, 10 i 11 de juny a les instal·lacions del Born Centre de Cultura i Memòria.
Español: La edición de este año se llevará a cabo los días 8, 9, 10 y 11 de junio en las instalaciones del Born Centro de Cultura y Memoria.
Català: Es troba parcialment urbanitzat i fortament consolidat.
Español: Se encuentra parcialmente urbanizado y fuertemente consolidado.
Català: Criteris generals d'admissió als centres
Español: Criterios generales de admisión en los centros
Català: Es posa en coneixement del públic en general en compliment de l'article
Español: Lo que se pone en conocimiento del público en general en cumplimiento
Català: 7.1.1 Primer exercici: consisteix a redactar, sense ajuda de cap text, durant el temps màxim de sis hores, tres temes dels grups de matèries següents:
Español: 7.1.1 Primer ejercicio. Consistirá en redactar, sin ayuda de texto alguno, durante el tiempo máximo de seis horas, tres temas de los siguientes grupos de materias:
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no previstos expressament al planejament urbanístic general però que desenvolupa planejament avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no previstos expresamente en el planeamiento urbanístico general pero que desarrolla planeamiento evaluado ambientalmente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte Fase II d'arranjament i pavimentació del camí de connexió de les carreteres BV-5301 amb BV-5114, al terme municipal de Montseny, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto Fase II de reparación y pavimentación del camino de conexión de las carreteras BV-5301 con BV-5114, en el término municipal de Montseny, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny,
Català: És el departament número cent quaranta-vuit de la finca 23399.
Español: Es el departamento número ciento cuarenta y ocho citado de la finca 23.399.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi, per poder assolir els seus objectius, les següents:
Español: Son funciones propias del Colegio, para poder alcanzar sus objetivos, las siguientes:
Català: 1.1.2 Figures de protecció dels espais naturals segons la legislació europea, nacional, autonòmica i municipal.
Español: 1.1.2 Figuras de protección de los espacios naturales según la legislación europea, nacional, autonómica y municipal.