BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes proves tindran lloc, segons l'acord del Ple de la JPC pres en la sessió ordinària del passat 23 de novembre de 1999, en les dates i a les localitats que figuren a l'annex 2.
Español: Estas pruebas tendrán lugar, según el acuerdo del Pleno de la JPC tomado en la sesión ordinaria del pasado día 23 de noviembre de 1999, en las fechas y en las localidades que figuran en el anexo 2.
Català: Pla especial d'ordenació de la unitat d'actuació
Español: Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación núm.
Català: b) Documentació relativa a la justificació de la fase immediatament anterior.
Español: b) Documentación relativa a la justificación de la fase inmediatamente anterior.
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resol per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, d'acord el que disposa el punt 12 de l'Ordre ENS/143/2017, de 3 de juliol.
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resuelve por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, de acuerdo lo que dispone el punto 12 de la Orden ENS/143/2017, de 3 de julio.
Català: Assessora en matèria de recursos humans de l'organisme i en la programació de la formació d'aquest personal.
Español: Asesora en materia de recursos humanos del organismo y en la programación de la formación de este personal.
Català: Amplis coneixements sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: Amplios conocimientos sobre las autonomías políticas territoriales.
Català: b) Les subvencions, herències, llegats, donacions i altres transmissions a títol lucratiu rebudes pel Consell.
Español: b) Las subvenciones, herencias, legados, donaciones y otras transmisiones a título lucrativo recibidos por el Consejo.
Català: oportunes davant l'Empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales
Català: ”e) Coordinar la participació de la Direcció General en plans i projectes del Departament.
Español: ”e) Coordinar la participación de la Dirección General en planes y proyectos del Departamento.
Català: b) Adoptar l'acord de proposta d'aprovació, denegació o revocació de les acreditacions.
Español: b) Adoptar el acuerdo de propuesta de aprobación, denegación o revocación de las acreditaciones.
Català: Fa la difusió i formació, si escau, sobre els diferents projectes organitzatius i els nous circuits i aplicatius que es generin des de l'àmbit d'organització, col·laborant en el seu contingut i assegurant una bona transmissió del coneixement.
Español: Hace la difusión y formación, si procede, sobre los diferentes proyectos organizativos y los nuevos circuitos y aplicativos que se generen desde el ámbito de organización, colaborando en su contenido y asegurando una buena transmisión del conocimiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és el senyor Josep Ramisa Salada, emplaçada a El Soler, al terme municipal d'Oristà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es el señor Josep Ramisa Salada, emplazada en El Soler, en el término municipal de Oristà.
Català: El percentatge de gratificació és d'un 0% per als percentatges de benefici inferiors a un 3,9%.
Español: Para tantos por ciento inferiores al 3,9% de beneficio, el tanto por ciento de gratificación será 0%.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales:
Català: Observar les reaccions del pacient durant el procediment de simulació del tractament i informar sobre les possibles complicacions que hi poden ocórrer.
Español: Observar las reacciones del paciente durante el procedimiento de simulación del tratamiento e informar sobre las posibles complicaciones que pueden ocurrir.
Català: Per la limitada extensió de l'àmbit de l'ampliació prevista, la implantació de les noves instal·lacions a l'interior de la nau, la ubicació dins el polígon industrial, així com les característiques de l'activitat existent, l'espai físic afectable queda reduït a les immediacions de les naus i es descarta la producció de cap impacte sobre el clima o les condicions climatològiques i es pot considerar una incidència nul·la sobre la població, la flora i la fauna de l'entorn.
Español: Por la limitada extensión del ámbito de la ampliación prevista, la implantación de las nuevas instalaciones en el interior de la nave, la ubicación dentro del polígono industrial, así como las características de la actividad existente, el espacio físico afectable queda reducido a las inmediaciones de las naves y se descarta la producción de ningún impacto sobre el clima o las condiciones climatológicas y se puede considerar una incidencia nula sobre la población, la flora y la fauna del entorno.
Català: 1.3.7 La compra d'edificis que s'hagin d'enderrocar.
Español: 1.3.7 La compra de edificios que deban ser derribados.
Català: Identifica els mecanismes d'accés, els sistemes de selecció del mercat de treball i les capacitats que en faciliten la seva incorporació així com els organismes institucionals, nacionals i comunitaris d'ajuda a la inserció laboral.
Español: Identifica los mecanismos de acceso, los sistemas de selección del mercado de trabajo y las capacidades que facilitan su incorporación así como los organismos institucionales, nacionales y comunitarios de ayuda a la inserción laboral.
Català: Val a dir que segons l'estudi d'impacte ambiental adjuntat, l'enllumenat exterior serà el menys impactant possible seguint les determinacions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi ambient nocturn, tenint en compte que es tracta d'una zona de protecció moderada adjacent a una zona de protecció alta, com a conseqüència de la presència de la xarxa Natura 2000.
Español: Cabe mencionar que según el estudio de impacto ambiental adjuntado, el alumbrado exterior será lo menos impactante posible siguiendo las determinaciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio ambiente nocturno, teniendo en cuenta que se trata de una zona de protección moderada adyacente a una zona de protección alta, como consecuencia de la presencia de la red Natura 2000.
Català: Condicions comuns d'ordenació i edificació:
Español: Condiciones comunes de ordenación y edificación:
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, de cessament d'activitats de la llar d'infants Petits Infants, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, de cese de actividades de la guardería infantil Petits Infants, de Terrassa.
Català: El personal tindrà dret a un període mínim de descans ininterromput de 24 hores setmanals de promig en còmput bimestral.
Español: El personal tendrá derecho a un periodo mínimo de descanso ininterrumpido de 24 horas semanales de promedio en cómputo bimestral.
Català: S'ha dictat la resolució d'anul·lació de l'àrea privada de caça T-10338, de titularitat de l'Ajuntament de Creixell, i com a conseqüència, l'anul·lació de la resolució per la qual es va renovar el seu pla tècnic de gestió cinegètica, i d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Av. Catalunya, 50 43002 Tarragona), durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Se ha dictado la resolución de anulación del coto privado de caza T-10338, de titularidad del Ayuntamiento de Creixell y como consecuencia, de anulación de la resolución por la cual se renovó su plan técnico de gestión cinegética, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 85 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Avenida Cataluña, 50, 43002 Tarragona), durante el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: S'admet la possibilitat de llums i vistes de les finques veïnes, però no accés a traves dels mateixos de les finques privades.
Español: Se admite la posibilidad de luces y vistas de las fincas vecinas, pero no acceso a través de los mismos de las fincas privadas.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte incloure en el Catàleg de masies i cases rurals de Santa Maria de Palautordera el conjunt arquitectònic corresponent a l'antiga fàbrica de paper de Can Guarro, com a construcció del patrimoni arquitectònic rural susceptible de reconstrucció o rehabilitació.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto incluir en el Catálogo de masías y casas rurales de Santa Maria de Palautordera el conjunto arquitectónico correspondiente a la antigua fábrica de papel de Can Guarro, como construcción del patrimonio arquitectónico rural susceptible de reconstrucción o rehabilitación.
Català: Així mateix ha de prendre les mesures necessàries per garantir-ne el seguiment, coordinar les actuacions de les diverses persones tutores, si és el cas, i promoure estratègies per a incloure i fer partícips el conjunt de professionals del centre en el procés d'acompanyament de la persona funcionària en pràctiques.
Español: Asimismo tiene que tomar las medidas necesarias para garantizar el seguimiento, coordinar las actuaciones de las diversas personas tutoras, si es el caso, y promover estrategias para incluir y hacer partícipes al conjunto de profesionales del centro en el proceso de acompañamiento de la persona funcionaria en prácticas.
Català: 1.1 El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, sota la direcció del/de la vicepresident/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, bajo la dirección del/de la vicepresidente/a, se estructura en los órganos siguientes:
Català: Aigües amunt de la captació de la Central Hidroelèctrica actual hi ha la captació d'aigua.
Español: Aguas arriba de la captación de la Central Hidroeléctrica actual está la captación de agua.
Català: RESOLUCIÓ SLT/930/2012, de 9 de maig, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/930/2012, de 9 de mayo, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: Termini: modificació signada el 3 de juliol per reduir el termini final del conveni inicialment previst el 12 de setembre fins el 4 de juliol de 2014.
Español: Plazo: modificación firmada el 3 de julio para reducir el plazo final del convenio inicialmente previsto el 12 de septiembre hasta el 4 de Julio de 2014.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra de l'Ordenança municipal reguladora de la concessió d'ajuts per a la unificació i reordenació d'antenes comunitàries en els edificis inclosos dins de l'àmbit del Pla de barris de Bellavista.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra de la Ordenanza municipal reguladora de la concesión de ayudas para la unificación y reordenación de antenas comunitarias en los edificios incluidos dentro del ámbito del Plan de barrios de Bellavista.
Català: Pla d'atenció a la diversitat en condicions desfavorides.
Español: Plan de atención a la diversidad en condiciones desfavorables.
Català: Títol: Pavimentació i instal·lacions de serveis, a Bonestarre.
Español: Título: Pavimentación e instalaciones de servicios, en Bonestarre.
Català: L'establiment s'ubica en una zona de protecció moderada E3 amb incidència en una zona de protecció alta E2, segons el mapa de la contaminació lumínica de 2018.
Español: El establecimiento se ubica en una zona de protección moderada E3 con incidencia en una zona de protección alta E2 según el mapa de la contaminación lumínica de 2018.
Català: 4.2 Organitza la informació amb correcció, precisió, coherència i cohesió, sol·licitant i/o facilitant informació de tipus general o detallada.
Español: 4.2 Organiza la información con corrección, precisión, coherencia y cohesión, solicitando y/o facilitando informaciones de tipo general o detallado.
Català: Atès que el servei de retirada de vehicles que presta l'empresa té la consideració de servei essencial per a la comunitat, ja que el fet que no es presti afecta drets fonamentals com són els drets a la seguretat en els desplaçaments i a la lliure circulació dels ciutadans, especialment per aquells individus que tenen limitada la seva mobilitat;
Español: Considerando que el servicio de retirada de vehículos que realiza la empresa tiene la consideración de servicio esencial para la comunidad, ya que si no se presta afecta a derechos fundamentales como son los derechos a la seguridad en los desplazamientos y a la libre circulación de los ciudadanos, especialmente para aquellos individuos que tienen limitada su movilidad;
Català: j) Incloure el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives bases reguladores, utilitzant l'expressió "amb el suport de la Generalitat de Catalunya".
Español: j) Incluir el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas bases reguladoras, utilizando la expresión "con el apoyo de la Generalitat de Catalunya".
Català: f) Emetre els certificats relatius a les dades contingudes en la base de dades corporativa dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat, que tindrà la consideració de registre de personal.
Español: f) Emitir los certificados relativos a los datos contenidos en la base de datos corporativa de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad, que tendrá la consideración de registro de personal.
Català: A la pàg. 14827,en els dos casos on diu:
Español: En la página 14827, en los dos casos en los que dice:
Català: d) Tramitar la part economicoadministrativa dels convenis sobre finançament dels centres d'ensenyaments de règim general i integrats dependents d'altres administracions públiques.
Español: d) Tramitar la parte economico-administrativa de los convenios sobre la financiación de los centros de enseñanzas de régimen general e integrados que dependen de otras administraciones públicas.
Català: 4.3 Els documents que es presentin com a justificants de la subvenció concedida han de correspondre a les despeses derivades del programa durant els mesos de gener a setembre de l'any 2004.
Español: 4.3 Los documentos que se presenten como justificantes de la subvención concedida deberán corresponder a los gastos derivados del programa durante los meses de enero a septiembre del año 2004.
Català: - S'hauran d'incloure en la relació de l'article 10 les fitxes corresponents al número d'ordre 11 i 98, ateses les dates de construcció que consten en les mateixes.
Español: - Se tendrán que incluir en la relación del artículo 10 las fichas correspondientes al número de orden 11 y 98, vistas las fechas de construcción que constan en las mismas.
Català: A) Classificació del residu
Español: A) Clasificación del residuo
Català: Els treballadors i la Direcció de l'Empresa comparteixen la visió que la millora permanent i continua és vital per al desenvolupament de l'Empresa i influeix en la seva posició competitiva.
Español: Los trabajadores y la Dirección de la empresa comparten la visión que la mejora permanente y continua es vital para el desarrollo de la empresa e influye en su posición competitiva.
Català: El vestuari d'estiu i d'hivern es lliurarà el mes de maig i d'octubre de cada any respectivament, i es podrà realitzar la reposició de les peces, fora de la regulació establerta, prèvia la justificació del seu deteriorament.
Español: El vestuario de verano y de invierno se entregará el mes de mayo y de octubre de cada año respectivamente, y se podrá realizar la reposición de las prendas, fuera de la regulación establecida, previa la justificación de su deterioro.
Català: Objecte: les obres de reforma i ampliació per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics profunds Valldoriolf, a Granollers.
Español: Objeto: las obras de reforma y ampliación para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos profundos Valldoriolf, en Granollers.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general que defineix l'amplada del carrer del Nord entre el passatge del Nord i el carrer de Joan Maragall, de Castellterçol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general que define la anchura de la calle del Nord entre el pasaje del Nord y la calle de Joan Maragall, de Castellterçol, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de notificació d'acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors (PMC-G-124-2015 i DEJ-G-4-2015).
Español: ANUNCIO de notificación de acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores (PMC-G-124-2015 y DEJ-G-4-2015).
Català: 1.9 Fa croquis dels sistemes de comandament dels equips i accessoris.
Español: 1.9 Realiza croquis de los sistemas de mando de los equipos y accesorios.
Català: 1.9 Anàlisi organolèptica senzilla per mitjà de la seva degustació.
Español: 1.9 Análisis organoléptico sencillo por medio de su degustación.
Català: II.- Determinar que aquesta Comissió de seguiment realitzarà les funcions que estableixen els articles 16.1 i 17 de la Llei 10/2014, de 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i d'altres formes de participació ciutadana, així com les regles específiques de la consulta.
Español: II.- Determinar que esta Comisión de seguimiento realizará las funciones que establecen los artículos 16.1 y 17 de la Ley 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no referendarias y de otras formas de participación ciudadana, así como las reglas específicas de la consulta.
Català: A. MAYMO CASTILLO amb NIE X4949****, amb domicili a GRANOLLERS (expedient 934-71-2010 iniciat en data 2 de març de 2010)
Español: A. MAYMO CASTILLO con NIE X4949****, con domicilio en GRANOLLERS (expediente 934-71-2010 iniciado el 2 de marzo de 2010)
Català: Els límits territorials dels termes municipals han de ser continguts en el mapa municipal, d'acord amb el que estableix l'article 28.
Español: Los límites territoriales de los términos municipales deben estar contenidos en el mapa municipal, de acuerdo con lo que establece el artículo 28.
Català: 1.4 Identifica els documents que es requereixen en les operacions d'introducció/expedició i els procediments per a la seva tramitació i gestió.
Español: 1.4 Identifica los documentos que se requieren en las operaciones de introducción/expedición y los procedimientos para su tramitación y gestión.
Català: 12.2 L'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva han de col·laborar en la pràctica en les respectives oficines de notificacions pendents de qualsevol acte o tràmit propi dels procediments tributaris que hagi estat dictat per l'altra administració.
Español: 12.2 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva deben colaborar en la práctica en las respectivas oficinas de notificaciones pendientes de cualquier acto o trámite propio de los procedimientos tributarios que haya sido dictado por la otra administración.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya y publicarla en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) No tenir cap defecte físic o malaltia psíquica o física o qualsevol altra circumstància que incapaciti per al desenvolupament del lloc de treball, sens perjudici de la reserva prevista en la base 1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: f) No tener ningún defecto físico o enfermedad psíquica o física o cualquier otra circunstancia que incapacite para el desarrollo del puesto de trabajo, sin perjuicio de la reserva prevista en la base 1.2 de esta convocatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 3106/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construcciones y Revestimientos Roger Castilla, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 3106/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construcciones y Revestimientos Roger Castilla, SL.
Català: L'expedient d'inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial els Bulevards, del Vendrell, ha estat promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial els Bulevards i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Els Bulevards, de El Vendrell, ha sido promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial Els Bulevards y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Funció administrativa i tècnica.
Español: Función administrativa y técnica
Català: El model de declaració de mèrits i capacitats és a
Español: El modelo de declaración de méritos y capacidades se encuentra
Català: Consisteix en la resolució d'una o més proves o supòsits pràctics que tindran caràcter públic i que, en cada cas, s'adequaran als continguts dels programes de formació de l'especialitat que corresponen al desenvolupament de les places a què s'opta.
Español: Consiste en la resolución de una o más pruebas o supuestos prácticos que tendrán carácter público y que, en cada caso, se adecuará a los contenidos de los programas de formación de la especialidad que corresponden al desarrollo de las plazas a las que se opta.