BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les cobertes seran de teules troncocòniques iguals a les existents i seguint el mateix pendent que ara té la part coberta del safareig, és a dir, un únic pendent, i en el sentit de la mitgera posterior, cap a dins de la parcel·la.
Español: Todas las cubiertas serán de tejas troncocónicas iguales a las existentes y siguiendo la misma pendiente que ahora tiene la parte cubierta del lavadero, es decir, una única pendiente, y en el sentido de la medianera posterior, hacia dentro de la parcela.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones sol·licitants de la mediació, representants legals i membres de la unitat familiar que treballen i són majors d'edat.
Español: Personas solicitantes de la mediación, representantes legales y miembros de la unidad familiar que trabajan y son mayores de edad.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: 6.1 La directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic resoldrà l'atorgament de la subvenció, per delegació del conseller de Medi Ambient, d'acord amb els criteris de prioritat expressats al punt 5.
Español: 6.1 La directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico resolverá el otorgamiento de la subvención, por delegación del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con los criterios de prioridad expresados en el punto 5.
Català: d) Impulsar des de tots els àmbits el debat social sobre les polítiques de seguretat viària.
Español: d) Impulsar desde todos los ámbitos el debate social sobre las políticas de seguridad vial.
Català: a) Per cessament voluntari del titular de l'activitat.
Español: a) Por cese voluntario del titular de la actividad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites, i que pren els noms de serra de Marboleny, de Colltort i de Fontpobra.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones, y que tiene los nombres de sierra de Marboleny, de Colltort y de Fontpobra.
Català: Conseqüentment, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i GLOBALleida subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Por consiguiente, la Agencia para la Competitividad de la Empresa y GLOBALleida suscriben este Convenio de conformidad con las siguientes:
Català: Gestió dels ingressos.
Español: Gestión de los ingresos.
Català: EDICTE sobre formalització d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO sobre formalización de un contrato de servicios.
Català: b) Documentació acreditativa del control dels drets de
Español: b) Documentación acreditativa del control de los derechos de
Català: 1 En els edificis no catalogats la composició de la façana de la nova edificació restituirà la façana medieval preexistent quan aquesta tingui interès històric, paisatgístic o arquitectònic i hi hagi constància documental que permeti la reproducció dels elements i proporcions, o bé la reconstrucció.
Español: 1 En los edificios no catalogados la composición de la fachada de la nueva edificación restituirá la fachada medieval preexistente cuando ésta tenga interés histórico, paisajístico o arquitectónico y haya constancia documental que permita la reproducción de los elementos y proporciones, o bien la reconstrucción.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs, al terme municipal de Dosrius, promogut i tramitat per la senyora Patrícia Algueró Mas-Beya (exp. ConsB16014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de circuito de motocross, en el término municipal de Dosrius, promovido y tramitado por la señora Patrícia Algueró Mas-Beya (exp. ConsB16014),
Català: RESOLUCIÓ GAP/2245/2005, de 20 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/006/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2245/2005, de 20 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/006/05).
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a diversos municipios.
Català: Vist que en el Consell Directiu de l'esmentat Consorci es va aprovar, per unanimitat, en sessió de 20 de juliol de 2004, la modificació de l'article 11 apartat 2, dels seus estatuts;
Español: Visto que en el Consejo Directivo del citado Consorcio se aprobó, por unanimidad, en sesión de 20 de julio de 2004, la modificación del artículo 11 apartado 2, de sus estatutos;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre contratación de personal.
Català: 1.7 Representa els detalls identificant la seva escala i la seva posició en la peça.
Español: 1.7 Representa los detalles identificando su escala y su posición en la pieza.
Català: Les parelles de fet tenen dret a gaudir de quinze dies naturals de permís retribuït per la constitució de parella de fet.
Español: Las parejas de hecho tienen derecho a disfrutar de quince días naturales de permiso retribuido por la constitución de pareja de hecho.
Català: Constituirà infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en la legislació vigent o en aquestes NNSS subjecte a sanció de conformitat amb la Llei 1/1990 i Reglament de disciplina Urbanística i d'acord amb la tipificació que les esmentades disposicions legals i reglamentàries estableixin.
Español: Constituirá infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en la legislación vigente o en estas NNSS sujeta a sanción de conformidad con la Ley 1/1990 y Reglamento de disciplina Urbanística y de acuerdo con la tipificación que las mencionadas disposiciones legales y reglamentarias establezcan.
Català: e) Estudiar l'ampliació dels serveis oferts per l'eaCat i impulsar la seva execució.
Español: e) Estudiar la ampliación de los servicios ofrecidos por el eaCat e impulsar su ejecución.
Català: ANUNCI relatiu a les sol·licituds dels ens locals sobre els ajuts corresponents als incendis i tempestes del mes d'agost de 2003.
Español: ANUNCIO relativo a las solicitudes de los entes locales sobre las ayudas correspondientes a los incendios y tormentas del mes de agosto de 2003.
Català: podrà ampliar el termini de resolució, amb l'autorització
Español: ampliar el plazo de resolución, con la previa autorización del
Català: 2.2 Manuals de màquines.
Español: 2.2 Manuales de máquinas.
Català: Col·laboració en l'execució del pla de qualitat i millora del servei d'atenció presencial telefònica al client/consumidor/usuari:
Español: Colaboración en la ejecución del plan de calidad y mejora del servicio de atención presencial telefónica al cliente/consumidor/usuario:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cerestar Ibérica, SL, per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cerestar Ibérica, SL para los años 2004-2006
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi d'Espinelves en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Espinelves en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En concret, l'article 52 establia que, feta la partició, cada hereu adquireix la propietat exclusiva dels béns adjudicats, òbviament amb caràcter retroactiu al moment de l'adquisició conjunta (així resulta de l'article 52), de manera que en fer la divisió no hi ha pròpiament un nou acte translatiu, sinó una especificació de drets.
Español: En concreto, el artículo 52 establecía que, hecha la partición, cada heredero adquiere la propiedad exclusiva de los bienes adjudicados, obviamente con carácter retroactivo al momento de la adquisición conjunta (así resulta del artículo 52), de manera que al hacer la división no hay propiamente un nuevo acto traslativo, sino una especificación de derechos.
Català: Es valorarà l'últim nivell de carrera assolit i la puntuació obtinguda.
Español: Se valorará el último nivel de carrera conseguido y la puntuación obtenida.
Català: c) La Direcció ha d'informar mensualment el Comitè d'Empresa sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, i s'han d'especificar les causes i, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: c) La Dirección informará mensualmente al Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando sus causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: En el terme de Cantallops el traçat se situa a uns 400 m d'aquest espai natural protegit.
Español: En el término de Cantallops el trazado se sitúa a unos 400 m de este espacio natural protegido.
Català: Els membres de la Junta de Govern tenen les següents obligacions:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tienen las siguientes obligaciones:
Català: Dades sobre anàlisi de risc i altres aplicables a la gestió de les emergències associades als plans d'autoprotecció d'interès per a la protecció civil de Catalunya homologats en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: Datos sobre análisis de riesgo y otros aplicables a la gestión de las emergencias asociadas a los planes de autoprotección de interés para la protección civil de Cataluña homologados en el ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: 3.3 Per a la determinació específica del nombre de representants d'aquestes organitzacions, tant sindicals com empresarials, a les entitats previstes a l'article 1 s'hi ha d'aplicar el criteri de proporcionalitat en relació amb la representativitat a Catalunya, i de paritat entre les representacions sindicals i empresarials.
Español: 3.3 Para la determinación específica del número de representantes de estas organizaciones, tanto sindicales como empresariales, a las entidades previstas en el artículo 1 se debe aplicar el criterio de proporcionalidad en relación con su representatividad en Cataluña, y de paridad entre las representaciones sindicales y empresariales.
Català: —2 Incloure com a condicions addicionals al Projecte previst les següents mesures:
Español: —2 Incluir como condiciones adicionales al Proyecto previsto las siguientes medidas:
Català: Les darreries del segle XIX.
Español: Las postrimerías del siglo XIX.
Català: q) Generar els serveis necessaris que la societat demandi i que el Col·legi, dins la especificitat única i pròpia de la professió, sigui capaç de donar com a servei del col·lectiu professional envers la societat.
Español: q) Generar los servicios necesarios que la sociedad demande y que el Colegio, dentro de la especificidad única y propia de la profesión, sea capaz de dar como servicio del colectivo profesional hacia la sociedad.
Català: ”i) Informar els procediments de responsabilitat patrimonial, autoritzacions i denúncies en l'àmbit de les infraestructures viàries que siguin competència seva i de les seves zones de protecció.
Español: ”i) Informar los procedimientos de responsabilidad patrimonial, autorizaciones y denuncias en el ámbito de las infraestructuras viarias de su competencia y de sus zonas de protección.
Català: Atès que en cas d'esdeveniments lúdics es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d'aquests actes, es fa necessari un tractament particularitzat d'aquestes situacions.
Español: Considerando que en caso de acontecimientos lúdicos puede incrementarse sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos, es necesario un tratamiento particularizado de esta situación.
Català: I en prova de conformitat firmen els intervinents al lloc i data indicat en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad firman los intervinientes en el lugar y fecha indicado en el encabezamiento.
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món, es va crear el Premi Internacional Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de data 17 d'abril de 1989, que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria.
Español: Con el propósito de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos en todo el mundo, se creó el Premio Internacional Cataluña, mediante Acuerdo de Gobierno de fecha 17 de abril de 1989, que aprobó sus bases y la primera convocatoria.
Català: Assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut laboral de contractes de serveis de conservació semiintegral de carreteres a càrrec del Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud laboral de contratos de servicios de conservación semiintegral de carreteras a cargo del Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors, es constitueix una Comissió Paritària, integrada per 2 representants de l'empresa i 2 representants del Comitè d'Empresa i ambdues parts poden anar acompanyades dels assessors que considerin pertinents.
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 85.2.e) del Estatuto de los trabajadores, se constituirá una Comisión Paritaria, integrada por 2 representantes de la empresa y 2 representantes del Comité de Empresa, pudiendo ambas partes ir acompañadas de los asesores que considere pertinentes.
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès a un període que tindrà la durada següent:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso se someterá a un periodo de prueba de la siguiente duración:
Català: a) Simultàniament amb els pactes dels articles 35 i 36, i relacionats amb aquests es pacta:
Español: a) Simultáneamente con los pactos de los artículos 35 y 36, y relacionados con los mismos se pacta:
Català: 2.2 Determina la modulació de les peces a partir de l'anàlisi de les superfícies que cal revestir.
Español: 2.2 Determina la modulación de las piezas a partir del análisis de las superficies que hay que revestir.
Català: 1.3 Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposen els centres per identificar en cada alumne el grau d'assoliment de les competències i els coneixements bàsics i, si s'escau, els factors que li poden dificultar el seguiment de les activitats d'aprenentatge al llarg de l'educació secundària obligatòria.
Español: 1.3 Los resultados de la prueba completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que disponen los centros para identificar en cada alumno el grado de adquisición de las competencias y los conocimientos básicos y, en su caso, los factores que le pueden dificultar el seguimiento de las actividades de aprendizaje a lo largo de la educación secundaria obligatoria.
Català: En primer lloc, estudis i informes de diagnosi, planificació, sectorials, de viabilitat, o altres de naturalesa anàloga, per tal de proporcionar a les entitats locals eines de planificació estratègica i operativa amb l'objectiu d'afavorir el desenvolupament, la generació d'activitat, la diversificació econòmica i la creació d'ocupació.
Español: En primer lugar, estudios e informes de diagnosis, planificación, sectoriales, de viabilidad, u otros de naturaleza análoga, con el fin de proporcionar a las entidades locales herramientas de planificación estratégica y operativa con el objetivo de favorecer el desarrollo, la generación de actividad, la diversificación económica y la creación de empleo.
Català: Se subvencionaran projectes de caràcter integrat que combinin, en el marc d'un Pla d'execució anual, accions ocupacionals i de desenvolupament local dirigides a:
Español: Se subvencionarán proyectos de carácter integrado que combinen, en el marco de un Plan de ejecución anual, acciones ocupacionales y de desarrollo local dirigidas a:
Català: Per a qualsevol dels cossos la persona aspirant disposa de 30 minuts per a la preparació de l'exposició de la unitat didàctica, durant la qual pot consultar el material auxiliar que cregui oportú, sense possibilitat d'utilitzar cap dispositiu amb connexió a l'exterior.
Español: Para cualquiera de los cuerpos la persona aspirante dispone de 30 minutos para la preparación de la exposición de la unidad didáctica, durante la cual puede consultar el material auxiliar que crea oportuno, sin posibilidad de utilizar ningún dispositivo con conexión al exterior.
Català: Dissenyar un projecte de creació d'empresa o departament —identificar la informació general referida als possibles destinataris del servei, la reglamentació relativa al sector i els recursos humans i materials necessaris, i especificar el projecte bàsic—, per tal de definir els serveis que cal oferir, l'organització i els recursos necessaris.
Español: Diseñar un proyecto de creación de empresa o departamento, identificando la información general referida a los posibles destinatarios del servicio, la reglamentación relativa al sector y los recursos humanos y materiales necesarios, especificando el proyecto básico, a fin de definir los servicios a ofrecer, la organización y los recursos necesarios.
Català: 6: tasques singulars paleta
Español: 6: tareas singulares albañil
Català: Finalitat: Camps de solidaritat 2000: una proposta de col·laboració amb organitzacions del Tercer Món per a 275 joves catalans (Catalunya).
Español: Finalidad: Campos de solidaridad 2000: una propuesta de colaboración con organizaciones del Tercer Mundo para 275 jóvenes catalanes (Cataluña).
Català: La composició o ordenació de volums, pròpia d'aquest tipus d'ordenació, es realitzarà per a cada sector en el Planejament derivat o en el projecte d'obres per sol·licitud de llicències, segons la qualificació del sòl.
Español: La composición u ordenación de volúmenes, propia de este tipo de ordenación, se realizará para cada sector en el Planeamiento derivado o en el proyecto de obras para solicitud de licencias, según la calificación del suelo.
Català: Segons el mobiliari i equipament de cada sala, es distingeixen:
Español: Según el mobiliario y equipamiento de cada sala, se distinguen:
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, polígon les Gavarres, pl. Frederic Escofet i Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Camp de Tarragona, polígono Les Gavarres, pl. Frederic Escofet y Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Català: 9.1 La Direcció de l'Agència és l'òrgan unipersonal de gestió i executiu de l'Agència i exerceix les funcions que li atribueixen aquests Estatuts, així com qualsevol altra facultat o funció que li hagi estat atorgada o delegada per la Presidència o pel Consell d'Administració o que no hagi estat atribuïda de forma expressa a cap altre òrgan de l'Agència.,
Español: 9.1 La dirección de la Agencia es el órgano unipersonal de gestión y ejecutivo de la Agencia y ejerce las funciones que le atribuyen estos Estatutos, así como cualquier otra facultad o función que le haya sido otorgada o delegada por la Presidencia o por el Consejo de Administración, o que no haya sido atribuida de forma expresa a ningún otro órgano de la Agencia.,
Català: Segon ingrés: l'empresa haurà de trametre el pagament dintre del tercer dia de treball de la secció administrativa del mes següent.
Español: Segundo ingreso: la empresa deberá tramitar el pago dentro del tercer día de trabajo de la sección administrativa del mes siguiente.
Català: Confronta: al davant, amb zona d'accés i maniobra; a la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número tres; a l'esquerra, amb zona de trasters; i al fons, amb subsol del carrer Pau Casals; es troba en el local destinat a aparcament de vehicles, situat en la planta soterranis de l'edifici, part de la finca urbana situada a Manresa, carrer Enric Morera, sense número, xamfrà al carrer Pau Casals número deu, al qual s'accedeix directament des del carrer Pau Casals, mitjançant unes rampes i escala d'accés, i des del mateix carrer, mitjançant l'escala general del total immoble, de superfície útil dos-cents trenta metres quadrats.
Español: Linda: al frente, con zona de acceso y maniobra; a la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número Tres; a la izquierda, con zona de trasteros; y al fondo, con subsuelo de la calle Pau Casals; se encuentra en el local destinado a aparcamiento de vehículos, sito en la planta sótanos del edificio, parte de la finca urbana sita en Manresa, calle Enric Morera, sin número, chaflán a la calle Pau Casals número diez, al que se accede directamente desde la calle Pau Casals, mediante unas rampas y escalera de acceso, y desde la misma calle, mediante la escalera general del total inmueble, de superficie útil doscientos treinta metros cuadrados.
Català: - Departament d'Innovació Universitats i Empresa de la Direcció General de Comerç de data 16 de setembre de 2009.
Español: - Departamento de Innovación Universidades y Empresa de la Dirección General de Comercio de fecha 16 de septiembre de 2009.
Català: El model de llibre registre d'actuacions de reparació serà l'establert per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: El modelo de libro registro de actuaciones de reparación será el establecido por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: g) Registre general d'entrades i sortides.
Español: g) Registro general de entradas y salidas.
Català: 29.1.c) L'ajut de minimis no es podrà acumular amb altres ajuts pels mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior a l'establerta pel Reglament d'exempció o per una decisió de la Comissió.
Español: 29.1.c) Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otras ayudas para los mismos costes subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a la establecida por el reglamento de exención o por una decisión de la Comisión.
Català: El model núm. 2 que utilitzaran els concursants que no desitgin o no puguin acollir-se a la recuperació íntegra de la sol·licitud feta en l'esmentat darrer concurs, en què faran constar les convocatòries per les quals es participa.
Español: El modelo número 2 lo utilizarán los concursantes que no deseen o no puedan acogerse a la recuperación íntegra de la solicitud hecha en el citado último concurso, en el que harán constar las convocatorias por las que se participa.
Català: D'altra banda, hi ha centres que han demanat la modificació del concert d'alguns ensenyaments postobligatoris per al curs 2012-2013, per tal d'adequar-se a les dades de matrícula, tenint en compte que aquestes modificacions no impliquen ni un increment de la despesa ni del nombre de grups concertats.
Español: Por otro lado, hay centros que han pedido la modificación del concierto de algunas enseñanzas posobligatorias para el curso 2012-2013, con el fin de adecuarse a los datos de matrícula, teniendo en cuenta que estas modificaciones no implican ni un incremento del gasto ni del número de grupos concertados.