BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió en innovació tecnològica que comporten la renovació o l'ampliació de béns d'equipament, la creació de nous productes, la millora d'eficiència energètica, les millores ambientals i la incorporació de noves tecnologies tant en els aspectes de la gestió interna, com en la comercial i de promoció.
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión en innovación tecnológica que comportan la renovación o la ampliación de bienes de equipo, la creación de nuevos productos, la mejora de eficiencia energética, las mejoras ambientales y la incorporación de nuevas tecnologías tanto en los aspectos de la gestión interna como en la comercial y de promoción.
Català: Dissenya i elabora un sistema d'organització de la informació i les dades del servei a través d'una intranet pròpia.
Español: Diseña y elabora un sistema de organización de la información y los datos del servicio a través de una intranet propia.
Català: Fita 96: se situa a Moriscots, en el límit de les propietats de Cal Carboner, en terme de Solsona, i de Mas Moriscots, en terme d'Olius, en un terreny forestal sobre la casa de Cal Carboner.
Español: Mojón 96: se sitúa en Moriscots, en el límite de las propiedades de Cal Carboner, en término de Solsona, y de Mas Moriscots, en término de Olius, en un terreno forestal sobre la casa de Cal Carboner.
Català: Amb caràcter de participació en beneficis, les empreses han d'abonar a llurs treballadors una paga equivalent igualment a 30 dies de salari base, plus conveni i plus personal, la qual s'ha de pagar durant el mes de març de cada any.
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores en concepto de participación en beneficios, una paga equivalente a 30 días de salario base, plus convenio y plus personal, que se pagará durante el mes de marzo de cada año.
Català: El segon, tercer i quart triennis tenen un valor de 680 pessetes (4,09 euros) per paga.
Español: El segundo, tercero y cuarto trienios tienen un valor de 680 pesetas (4,09 euros) por paga.
Català: Projecte: servei d'orientació i formació per al col·lectiu xinès.
Español: Proyecto: servicio de orientación y formación para el colectivo chino.
Català: Es crearà una Comissió paritària de redefinició i revaloració de tots els llocs de treball per tal de reestructurar la classificació del personal.
Español: Se creará una Comisión paritaria de redefinición y retasación de todos los puestos de trabajo con el fin de reestructurar la clasificación del personal.
Català: 10.5 En el cas dels ajuts atorgats per a inversions, els beneficiaris estan obligats a mantenir durant cinc anys, comptats a partir de la data de certificació de l'actuació, l'activitat subvencionada.
Español: 10.5 En el caso de las ayudas otorgadas para inversiones, los beneficiarios están obligados a mantener durante cinco años, contados a partir de la fecha de certificación de la actuación, la actividad subvencionada.
Català: Activitats relacionades amb els jocs atzar i les apostes.
Español: Actividades relacionadas con los juegos azar y las apuestas.
Català: Conseqüentment, l'ICAEN i CODE subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Consecuentemente, el ICAEN y CODE suscriben este Convenio conforme a las siguientes:
Català: S'estableix un preu de presència puntual al treball consistent en 3.225
Español: Se establece un precio de presencia puntual al trabajo consistente en 3.225
Català: També l'Estat, mitjançant el Reial decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, modifica la regulació anterior relativa a la forma de celebració de les sessions dels òrgans de govern i d'administració de les associacions, societats civils i mercantils, consell rector de les societats cooperatives i del patronat de les fundacions, així com de la forma de dur a terme les votacions.
Español: También el Estado, mediante el Real decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, modifica la regulación anterior relativa a la forma de celebración de las sesiones de los órganos de gobierno y de administración de las asociaciones, sociedades civiles y mercantiles, consejo rector de las sociedades cooperativas y del patronato de las fundaciones, así como de la forma de llevar a cabo las votaciones.
Català: No obstant això, quan és l'Administració qui adverteix l'excés de finançament, ha d'exigir a l'entitat el reintegrament per l'import total que excedeix fins al límit de la subvenció atorgada.
Español: No obstante, cuando es la Administración quien advierte el exceso de financiación, tiene que exigir a la entidad el reintegro por el importe total que excede hasta el límite de la subvención otorgada.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions és la persona titular de la Direcció del Consorci, d'acord amb el procediment de concessió establert a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona titular de la Dirección del Consorcio, de acuerdo con el procedimiento de concesión establecido a la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre.
Català: a) Realitzar enviaments de missatges de forma massiva o en cadena no autoritzats, especialment aquells amb finalitats comercials o publicitàries sense el consentiment del destinatari (correu brossa).
Español: a) Realizar envíos de mensajes de forma masiva o en cadena no autorizados, especialmente aquéllos con finalidades comerciales o publicitarias sin el consentimiento del destinatario (correo basura).
Català: b) 2 dies laborables, que poden ampliar-se fins a 5 en cas de desplaçament, per naixement de fill o net, malaltia greu de cònjuge, fills, fills polítics, pares, pares polítics, germans, germans polítics, avis, avis polítics i nets.
Español: b) Dos días laborales, ampliables a cinco en caso de desplazamiento, por nacimiento de hijo o nieto, enfermedad grave de cónyuge, hijos, hijos políticos, padres, padres políticos, hermanos, hermanos políticos, abuelos, abuelos políticos y nietos.
Català: taula de treball petita, llargada 130 cm
Español: mesa de trabajo pequeña, largo 130 cm
Català: L'entrevista pretén aprofundir en la informació sobre el currículum acadèmic, en les experiències artístiques, professionals i personals de la persona aspirant, i en les seves possibilitats i interessos pel que fa al seguiment efectiu del cicle.
Español: La entrevista pretende profundizar en la información sobre el currículum académico, en las experiencias artísticas, profesionales y personales del aspirante, y en sus posibilidades e intereses en lo que respecta al seguimiento efectivo del ciclo.
Català: 13.2 En el supòsit que el grup seleccionat hagués començat les actuacions del projecte abans de la signatura del conveni, aquestes actuacions s'integraran en l'esmentat conveni amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 13.2 En el supuesto de que el grupo seleccionado hubiera empezado las actuaciones del proyecto antes de la firma del convenio, estas actuaciones se integrarán en el dicho convenio con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar aquest encàrrec de gestió en els termes que es determinaran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents:
Español: A causa de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar este encargo de gestión en los términos que se determinarán, con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por esto subscriben este encargo, que queda sometido a los siguientes:
Català: Fita 1: se situa al Pla del Sastre, a uns cinquanta-dos metres a nord de l'autovia A-II.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla del Sastre, a unos cincuenta y dos metros al norte de la autovía A-II.
Català: Modalitat contractual: laboral temporal.
Español: Modalidad contractual: laboral temporal.
Català: e) El lloc, la data i la signatura de la persona encarregada del registre.
Español: e) El lugar, la fecha y la firma de la persona encargada del registro.
Català: 1.11 Segueix les instruccions tècniques de manipulació dels productes.
Español: 1.11 Sigue las instrucciones técnicas de manipulación de los productos.
Català: Són els treballadors majors de 18 anys que executen treballs per als quals no es requereix cap preparació ni coneixements, teòrics o pràctics de cap classe, sinó només l'aportació del seu esforç físic i no exigeixen una altra condició que l'atenció deguda a la voluntat de dur a terme aquells treballs que se li encomanen.
Español: Son los trabajadores mayores de 18 años que ejecutan trabajos para los que no se requiere preparación alguna ni conocimientos, teóricos o prácticos de ninguna clase, sino solamente la aportación de su esfuerzo físico y no exige otra condición que la atención debida a la voluntad de llevar a cabo aquellos trabajos que se le encomiendan.
Català: Hamaca de banyera (infants) (codi 542), 640,00 euros.
Español: Hamaca bañera (menores) (código 542), 640,00 euros.
Català: Es modifica l'annex de l'Ordre AAR/62/2009, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, en el qual s'afegeix el cost màxim de la nova acció contemplada a l'article 1 d'aquesta Ordre:
Español: Se modifica el anexo de la Orden AAR/62/2009, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, en el que se añade el coste máximo de la nueva acción contemplada al artículo 1 de esta Orden:
Català: demori l'actualització de la base de dades, de la qual actuació
Español: se demore la actualización de la base de datos, de cuya actuación
Català: La percepció de l'esmentat complement està sotmès a la facultat de l'empresa de verificar la situació de malaltia comú o accident de treball mitjançant reconeixement per part de personal mèdic, d'acord a la legalitat vigent.
Español: La percepción del mencionado complemento está sujeto a la facultad de la empresa de verificar el estado de enfermedad común o accidente de trabajo mediante reconocimiento a cargo de personal médico, según la legalidad vigente.
Català: Com a norma general per a totes les indústries, sigui quina sigui la seva categoria, s'estarà al que disposa la Norma bàsica NBE-CPI-96, condicions de protecció contra incendis en els edificis (RD 279/1991, d'1 de març).
Español: Como norma general para todas las industrias, sea cual sea su categoría, se ajustará a lo que dispone la Norma básica NBE-CPI-96, condiciones de protección contra incendios en los edificios (RD 279/1991, de 1 de marzo).
Català: Hi intervindran també, les diferents administracions públiques en el marc de les respectives competències específiques.
Español: Intervendrán también, las diferentes administraciones públicas en el marco de las respectivas competencias específicas.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d'anar a la empresa destinació final, abandonarà l'autopista AP-7 per la sortida 33 i un cop hagi acabat la necessitat haurà de tornar a entrar a l'autopista per la mateixa 33 i sortir per la sortida 35.
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de ir a la empresa destino final, abandonará la autopista AP-7 por la salida 33 y una vez haya acabado la necesidad tendrá que volver a entrar a la autopista por la misma 33 y salir por la salida 35.
Català: En aplicació de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la societat publicarà la informació corporativa a la seva pàgina web (http://forestalcatalana.gencat.cat/ca/index.html).
Español: En aplicación de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la sociedad publicará la información corporativa en su página web (http://forestalcatalana.gencat.cat/ca/index.html).
Català: les Valls, en representació d'Esobir, SL, contra l'acord de la
Español: les Valls, en representación de Esobir, SL, contra el acuerdo de la
Català: 2n No efectuar atribució sobre costes.
Español: 2n No efectuar atribución sobre costas.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: El títol de tècnic/tècnica d'esport en handbol permet l'accés directe a totes les modalitats de batxillerat.
Español: El título de técnico/a de deporte en balonmano permite el acceso directo a todas las modalidades de bachillerato.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança fiscal de la taxa per al registre del cens d'animals de companyia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza fiscal de la tasa para el registro del censo de animales de compañía.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, relatiu a l'atribució del Govern per crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi siguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, relativo a la atribución del Gobierno para crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalitat o que estén vinculados, y aprobar los estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento;
Català: Modificació puntual novena de les Normes subsidiàries per tal de restringir l'ús de bars musicals, pubs o similars, de Riudoms
Español: Modificación puntual novena de las Normas subsidiarias a fin de restringir el uso de bares musicales, pubs o similares, de Riudoms
Català: Fa la depuració prèvia i la gravació manual dels ingressos no automatitzats en el sistema G@UDI.
Español: Hace la depuración previa y la grabación manual de los ingresos no automatizados en el sistema G@UDI.
Català: 1.3 S'haurà d'aportar un plànol on s'assenyalin els gàlibs edificatoris i la disposició definitiva de les edificacions.
Español: 1.3 Se tendrá de aportar un plano donde se señalen los gálibos edificatorios y la disposición definitiva de las edificaciones.
Català: Gestió de finques i aprofitaments forestals (AFO)
Español: Gestión de fincas y aprovechamientos forestales (AFO)
Català: Per la seva part, l'article 109.1 estableix que la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions ha d'exercir les seves funcions de supervisió sobre les entitats asseguradores i reasseguradores autoritzades per operar a Espanya, incloses les activitats que efectuïn a través de sucursals i en règim de lliure prestació de serveis, així com sobre la resta d'entitats i subjectes que preveu l'article 2.
Español: Por su parte, el artículo 109.1 establece que la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones debe ejercer sus funciones de supervisión sobre las entidades aseguradoras y reaseguradoras autorizadas para operar en España, incluidas las actividades que efectúen a través de sucursales y en régimen de libre prestación de servicios, así como sobre el resto de entidades y sujetos que prevé el artículo 2.
Català: Correspon al Consell de Govern, a proposta del president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, la creació, modificació i supressió de les comissions permanents d'avaluació, acreditació i certificació, per al compliment de les funcions de l'Agència, i també de les comissions específiques no permanents per al desenvolupament d'encàrrecs concrets.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno, a propuesta del presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, la creación, modificación y supresión de las comisiones permanentes de evaluación, acreditación y certificación, para el cumplimiento de las funciones de la Agencia, así como de las comisiones específicas no permanentes para el desarrollo de encargos concretos.
Català: El dia 4 de juny de l'any 1864, amb la implicació desinteressada de la societat civil, de l'empresa privada i de les administracions locals, la ciutat de Barcelona acollia dos mil cantaires de cinquanta-sis societats corals d'arreu de Catalunya, en el que ha estat considerat com un dels moments de màxima esplendor del moviment coral claverià.
Español: El día 4 de junio del año 1864, con la implicación desinteresada de la sociedad civil, de la empresa privada y de las administraciones locales, la ciudad de Barcelona acogía a dos mil cantores de cincuenta y seis sociedades corales de toda Cataluña, en el que se ha considerado como uno de los momentos de máximo esplendor del movimiento coral claveriano.
Català: Al nucli de Espluga de Serra cal que la zona verda V2 situada al sud de la zona d'equipaments sigui accessible des de vialitat.
Español: En el núcleo de Espluga de Serra hace falta que la zona verde V2 situada en el sur de la zona de equipamientos sea accesible desde vialidad.
Català: Segons el sexe (home o dona).
Español: Por sexo (hombre o mujer).
Català: MP03: Sistemes de mesura i regulació
Español: MP03: Sistemas de medida y regulación
Català: Per als residus zoosanitaris es disposarà de contenidors específics, i s'emmagatzemaran durant un màxim de 6 mesos.
Español: Para los residuos zoosanitarios se dispondrá de contenedores específicos, y se almacenarán durante un máximo de 6 meses.
Català: f) Extinció del contracte de treball: articles 52.d), 53.4 i 55.5 de l'ET.
Español: f) Extinción del contrato de trabajo, artículos 52.d), 53.4 y 55.5 del ET.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis d'impressió dels materials de comunicació i difusió de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017, amb possibilitat de pròrroga per a l'any 2018 (exp. K0644 G2024 N17/06).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de impresión de los materiales de comunicación y difusión del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017, con posibilidad de prórroga para el año 2018 (exp. K0644 G2024 N17/06).
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/424/2008, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a ens locals, a les associacions d'ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental, publicada al DOGC núm. 5227, de 2.10.2008.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/424/2008, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a entes locales, a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental, publicada en el DOGC núm. 5227, de 2.10.2008.
Català: Coneixements en matèria de dret autonòmic català i de dret públic.
Español: Conocimientos en materia de derecho autonómico catalán y de derecho público.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la línia recta, des de la fita primera, fins a la coordenada UTM ED50 31T de suport X: 494430,3 i Y: 4655574,2, situada al punt d'intersecció entre l'eix d'un camí particular i l'eix del camí de Bordils a Sant Joan de Mollet, continuant per aquest fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la línea recta, desde el mojón primero, hasta la coordenada UTM ED50 31T de soporte: X: 494430,3 e Y: 4655574,2, situada en el punto de intersección entre el eje de un camino particular y el eje del camino de Bordils a Sant Joan de Mollet, continuando por este hasta el mojón segundo.
Català: Se suprimeix del punt 4 de l'article 7.7 el fragment següent:
Español: Se suprime del punto 4 del artículo 7.7 el fragmento siguiente:
Català: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups).
Español: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos).
Català: Obtenció d'informació, valoració, informe i assessorament.
Español: Obtención de información, valoración, informe y asesoramiento.
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament de mobiliari per al Casal de Gent Gran de Can Palots a Canovelles.
Español: a) Descripción: suministro de equipamiento de mobiliario para el centro para la tercera edad de Can Palots en Canovelles.
Català: La nostra companyia aplica, des de fa molt de temps, una política de màxim respecte a la conservació del medi ambient, per la qual cosa té normativitzada tota l'activitat subjecta a factors contaminants i a l'eliminació dels residus, siguin sòlids o líquids.
Español: Nuestra compañía viene aplicando, de antiguo, una política de máximo respeto a la conservación del medio ambiente, por lo que tiene normativizada toda la actividad sujeta a factores contaminantes y a la eliminación de los residuos, ya sean sólidos o líquidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AAL190053 sobre l'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de rehabilitació estructural de les grades de l'estadi municipal d'atletisme Constantí Miranda (X116/U633/2018/000008).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AAL190053 sobre la aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de rehabilitación estructural de las gradas del estadio municipal de atletismo Constantí Miranda (X116/U633/2018/000008).
Català: 1.10.1 Petites ferides.
Español: 1.10.1 Pequeñas heridas.
Català: En aquest cas, la convocatòria haurà de recollir les regles i procediments aplicables a l'assistència remota, entre els quals es podrà incloure l'antelació mínima de la connexió, els requisits d'identificació i els procediments aplicables a les incidències tècniques que poguessin sorgir.
Español: En este caso, la convocatoria deberá recoger las reglas y procedimientos aplicables a la asistencia remota, entre los cuales se podrá incluir la antelación mínima de la conexión, los requisitos de identificación y los procedimientos aplicables a las incidencias técnicas que pudieran surgir.
Català: Queda a la coordinació i a la lliure acceptació de totes les parts implicades la utilització de qualsevol altre horari lectiu.
Español: Queda a la coordinación y a la libre aceptación de todas las partes implicadas la utilización de cualquier otro horario lectivo.
Català: Jardins urbans resultants de sistemes locals
Español: Jardines urbanos resultantes de sistemas locales