BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 S'apliquen els preus reduïts que consten a l'annex a les persones que acreditin que són titulars del carnet d'estudiant o del carnet jove.
Español: 2.1 Se aplican los precios reducidos que constan en el anexo a las personas que acrediten que son titulares del carné de estudiante o del carné jove.
Català: El salari resultant de l'aplicació de l'increment salarial establert en aquest Conveni es compon del salari base Mikalor, complement salarial personal, plus ad personam revalorable, complements personals i complements de lloc de treball.
Español: El salario resultante de la aplicación del incremento salarial establecido en el presente Convenio se compondrá de: salario base Mikalor, complemento salarial personal, plus ad personam revalorizable, complementos personales y complementos de puesto de trabajo.
Català: Totes les places vacants que hagin de ser cobertes s'oferiran, en primer lloc, al personal fix de l'ajuntament del mateix cos o escala al qual pertany el lloc de treball, sempre que tingui 1 any d'antiguitat en el lloc d'origen.
Español: Todas las plazas vacantes que tengan que ser cubiertas se ofrecerán, en primer lugar, al personal fijo del Ayuntamiento del mismo cuerpo o escala al cual pertenece el puesto de trabajo, siempre que tenga un año de antigüedad en el puesto de origen.
Català: Polígon de Sant Quirze Parc (4b-4); quadre adjunt a l'article 211.
Español: Polígono de Sant Quirze Parc (4b-4); cuadro adjunto en el artículo 211.
Català: Proposa accions formatives per als tècnics especialitzats pels canvis en la normativa relacionada amb la seguretat dels productes industrials.
Español: Propone acciones formativas para los técnicos especializados por los cambios en la normativa relacionada con la seguridad de los productos industriales.
Català: Els certificats esmentats s'hauran de presentar sempre en format original emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: Los certificados mencionados deberán presentarse siempre en el formato original emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente.
Català: a) Determinar i exigir els rendiments normals del treball.
Español: a) La determinación y exigencia de los rendimientos normales de trabajo.
Català: Les entitats de certificació dels plecs d'etiquetatge facultatiu, de les indicacions geogràfiques protegides i de les denominacions d'origen protegides, i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica comunicaran al DAR abans del 16 de febrer de 2010 les dades dels animals sacrificats dins d'aquests programes de qualitat.
Español: Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo, de las indicaciones geográficas protegidas y de las denominaciones de origen protegidas, y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica comunicarán al DAR antes del 16 de febrero de 2010 los datos de los animales sacrificados dentro de estos programas de calidad.
Català: En el cas de la categoria d'inspector d'entrada, desapareixerà passant automàticament a la d'inspector.
Español: En el caso de la categoría de inspector de entrada, desaparecerá pasando automáticamente a la de inspector.
Català: Teoria i pràctica del joc motor
Español: Teoría y práctica del juego motor
Català: Per les circumstàncies inherents a l'acumulació de tasques a realitzar, podrà concertar-se contractes temporals de treball, per una durada màxima de 12 mesos, dintre d'un període de 18 mesos.
Español: Por las circunstancias inherentes a la acumulación de tareas a realizar, podrá concertarse contratos temporales de trabajo, por una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: Per instal·lacions de tipus C:
Español: Por instalaciones de tipo C:
Català: voluntària per interès particular i per agrupació familiar
Español: por interés particular y por agrupación familiar solo
Català: RESOLUCIÓ JUI/138/2003, de 21 de gener, de nomenament d'una funcionària facultativa enginyera de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria SC/011/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/138/2003, de 21 de enero, de nombramiento de una funcionaria facultativa ingeniera de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/011/02).
Català: Planificació i programació de l'alt rendiment en judo
Español: Planificación y programación del alto rendimiento en judo
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència en el treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, han de tener derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: a.4) Compromís amb el sistema (projectes cooperatius aprovats; activació de sistemes territorials d'innovació i parcs; valorització de tecnologia i creació d'spin-off, i actuacions singulars de suport del sistema (organisme intermedi) (valor: 15).
Español: a.4) Compromiso con el sistema (proyectos cooperativos aprobados; activación de sistemas territoriales de innovación y parques; valorización de tecnología y creación de spin-off, y actuaciones singulares de apoyo del sistema (organismo intermedio) (valor: 15).
Català: Distàncies (punt-punt i punt-recta).
Español: Distancias (punto-punto y punto-recta).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o a les delegacions territorials del Departament, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de set dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de siete días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: A la pàgina 66282 i al sumari, a l'encapçalament, on diu:
Español: En la página 66282 y en el sumario, en el encabezamiento, donde dice:
Català: Es deroguen les bases reguladores dels ajuts per a les actuacions adreçades al foment de la millora de la qualitat de la llet, aprovades per l'Ordre de 21 de juny de 2001 (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001).
Español: Se derogan las bases reguladoras de las ayudas para las actuaciones dirigidas al fomento de la mejora de la calidad de la leche, aprobadas por la Orden de 21 de junio de 2001 (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001).
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el cual se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo;
Català: e) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i, en la mesura que així sigui possible, els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: e) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y, en la medida que así sea posible, los proyectos tienen que ser compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: a) Nocturnes: les efectuades prolongant la jornada ordinària i
Español: a) Nocturnas: las realizadas en prolongación de jornada ordinaria y
Català: e) Assessorar, si escau, els diferents processos de negociació col·lectiva a Catalunya.
Español: e) Asesorar, si procede, los diferentes procesos de negociación colectiva en Cataluña.
Català: Aquestes 4 h es compensaran per 8 h de descans.
Español: Estas 4 horas se compensarán por 8 horas de descanso.
Català: En prova de conformitat i acceptació, les parts concurrents en la representació legal que exerceixen, signen el present Conveni en exemplar duplicat juntament amb els secretaris de les Corporacions respectives,
Español: En prueba de conformidad y aceptación, las partes concurrentes en la representación legal que ejercen, firman el presente Convenio en duplicado junto con los secretarios de las Corporaciones respectivas
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Pla especial del col·legi.The Anglo American School., de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'exclou l'ús d'habitatge dotacional, per tal com no es tracta d'un ús admès dins del sistema d'equipaments comunitaris.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Plan especial del colegio.The Anglo American School., de Castelldefels, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que se excluye el uso de vivienda rotacional, toda vez que no se trata de un uso admitido dentro del sistema de equipamientos comunitarios.
Català: El planejament general assigna l'aprofitament urbanístic i, a més, el distribueix entre les diferents zones en el sòl urbà consolidat.
Español: El planeamiento general asigna el aprovechamiento urbanístico y, además, lo distribuye entre las diferentes zonas en el suelo urbano consolidado.
Català: a) L'escriptura del préstec hipotecari sobre l'habitatge o la nota simple del Registre de la Propietat.
Español: a) La escritura del préstamo hipotecario sobre la vivienda o la nota simple del Registro de la Propiedad.
Català: (1) S'admet l'ús d'habitatge en un màxim del 20% del total.
Español: (1) Se admite el uso de vivienda en un máximo del 20% del total.
Català: a) La qualitat del projecte des del punt de vista de:
Español: a) La calidad del proyecto desde el punto de vista de:
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Trabajo la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Que el 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar un Acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat amb I'aprovació del Reial decret llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en I'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: Que el 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un Acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real decreto ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo.
Català: La coberta de l'edifici amb pendents iguals o inferiors al 35%, i amb un carener màxim de 3 metres d'altura, respecte a l'últim forjat.
Español: La cubierta del edificio con pendientes iguales o inferiores al 35%, y con una cumbrera máxima de 3 metros de altura, con respecto al último forjado.
Català: Els articles 1 i 2 de l'Ordre de 9 d'agost de 2001, per la qual s'aixequen prohibicions d'entrada de bestiar porcí en determinades comarques de Catalunya (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001), es modifiquen en tot el que s'oposi a la present Ordre.
Español: Los artículos 1 y 2 de la Orden de 9 de agosto de 2001, por la que se levantan prohibiciones de entrada de ganado porcino en determinadas comarcas de Cataluña (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001), se modifican en todo aquello que se oponga a la presente Orden.
Català: Si es consuma la permuta, els treballadors han d'acceptar les modificacions de salari a què puguin donar lloc i han de renunciar a qualsevol indemnització per despeses de trasllat.
Español: De consumarse la permuta, los trabajadores aceptarán las modificaciones de salario a que pudieran dar lugar y renunciarán a toda indemnización por gastos de traslado.
Català: Que respecte a l'alternativa plantejada que l'opció de duplicar el circuit Sentmenat-Vic-Baixàs és millor que emprendre la nova interconnexió mitjançant el conjunt d'instal·lacions que representa l'enllaç Sentmenat-Vic-Bescanó-Figueres-Baixàs, cal assenyalar que el desenvolupament de la nova alimentació elèctrica a Girona, mitjançant el doble enllaç Sentmenat-Vic-Bescanó, es planteja com a mesura compensatòria, d'acord amb els requeriments de la Generalitat de Catalunya i complint les recomanacions de la Comissió d'Experts creada pel Parlament de Catalunya que es desmuntés la línia Vic-Juià a 220 kV, al tram Vic-Bescanó.
Español: Que con respecto a la alternativa planteada de que la opción de doblar el circuito Sentmenat-Vic-Baixàs es mejor que acometer la nueva interconexión mediante el conjunto de instalaciones que representa el enlace Sentmenat-Vic-Bescanó-Figueres-Baixàs, cabe señalar que el desarrollo de la nueva alimentación eléctrica a Girona, mediante el doble enlace Sentmenat-Vic-Bescanó, se planteó como medida compensatoria, de acuerdo con los requerimientos de la Generalidad de Cataluña y cumpliendo las recomendaciones de la Comisión de Expertos creada por el Parlamento de Cataluña de que se desmontase la línea Vic-Juià a 220 kV, en el tramo Vic-Bescanó.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a la preparació i celebració a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la preparación y celebración en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: El taller ha d'etiquetar tots els envasos i contenidors de manera que se'n pugui conèixer perfectament el contingut.
Español: El taller debe etiquetar todos los envases y contenedores de manera que se pueda conocer perfectamente su contenido.
Català: L'ordenació del pagament la realitzarà el director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La ordenación del pago la realizará el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Títol: Reparació del paviment i supressió de barreres arquitectòniques a diversos carrers, 3a fase.
Español: Título: Reparación del pavimento y supresión de barreras arquitectónicas en varias calles, 3ª fase.
Català: Fita 2: se situa a la Vall, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents vint-i-vuit metres al nord del camí de Pallerols.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Vall, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos veintiocho metros al norte del camino de Pallerols.
Català: El rector podrà cessar-lo, oït l'Equip de Govern de la Universitat.
Español: El rector podrá cesarlo, oído el Equipo de Gobierno de la Universidad.
Català: Objecte: edició i difusió en la llengua castellana del llibre blanc sobre el control de plagues en espais verds
Español: Objeto: edición y difusión en la lengua castellana del libro blanco sobre el control de plagas en espacios verdes
Català: Els dies de permís s'hauran de demanar prèviament per escrit al o la cap d'àrea o responsable de grup de treball i al departament de recursos humans.
Español: Los días de permiso se deberán pedir previamente por escrito al o a la responsable del área o de grupo de trabajo y al departamento de recursos humanos.
Català: S'adjunta com a annex la relació dels immobles amb els preus mínims de licitació en primera i en segona subhasta, així com l'import de la renda anual.
Español: Se adjunta como anexo la relación de los inmuebles con los precios mínimos de licitación en primera y en segunda subasta, así como el importe de la renta anual.
Català: Festius d'especial significació
Español: Festivos de especial significación
Català: La concessió i desestimació de les compensacions econòmiques per retribuir determinats càrrecs electes locals es resoldrà en un termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització del període de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión y desestimación de las compensaciones económicas para retribuir determinados cargos electos locales se resolverá en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del período de presentación de las solicitudes.
Català: Les cases d'infants han de complir els principis generals, metodològics i els principis per a l'acció socioeducativa aprovats en el Programa marc per als centres residencials en vigor.
Español: Las casas de niños deben cumplir los principios generales, metodológicos y los principios para la acción socioeducativa aprobados en el programa marco para los centros residenciales en vigor.
Català: Sens perjudici del que s'estableix als apartats a-b-c-d-e-f-g i h d'aquest article, tant el salari base com els complements salarials o plusos ressenyats en aquest article s'han d'abonar a raó de salari per mes comercial, considerant que les mensualitats es componen de 30 dies de salari base i plusos més l'antiguitat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados a-b-c-d-e-f-g y h de este artículo, tanto el salario base como los complementos salariales o pluses reseñados en este artículo se abonarán a razón de salario por mes comercial, considerando que las mensualidades estarán compuestas por 30 días de salario base y pluses más la antigüedad.
Català: treball, determinar la quantia de les retribucions fixes i periòdiques
Español: trabajo, determinar la cuantía de las retribuciones fijas y
Català: Per la seva permissibilitat es demostrarà documentalment l'activitat de l'usuari d'acord amb els usos permesos en el sòl no urbanitzable.
Español: Por su permisibilidad se demostrará documentalmente la actividad del usuario de acuerdo con los usos permitidos en el suelo no urbanizable.
Català: En aquesta segona fase es presenta l'assignació, a cada institució col·laboradora, dels projectes que es proposen com a beneficiaris.
Español: En esta segunda fase se presenta la asignación, a cada institución colaboradora, de los proyectos que se proponen como beneficiarios.
Català: 21.1 Correspon a la Gerència d'Infraestructures:
Español: 21.1 Corresponde a la Gerencia de Infraestructuras:
Català: Introduir les dades al Registre públic de contractes de les adjudicacions, finalitzacions i modificacions (pròrrogues, ampliacions, reformats) dels contractes.
Español: Introducir los datos al Registro público de contratos de las adjudicaciones, finalizaciones y modificaciones (prórrogas, ampliaciones, reformados) de los contratos.
Català: S'aportarà una anàlisi específica de l'impacte que suposen el traçat actual i futur sobre la connectivitat ecològica, en especial sobre les comunitats d'amfibis i rèptils.
Español: Se aportará un análisis específico del impacto que suponen el trazado actual y futuro sobre la conectividad ecológica, en especial sobre las comunidades de anfibios y reptiles.
Català: En la zona de serveis d'usos agrícoles:
Español: En la zona de servicios de usos agrícolas:
Català: Tot i això, per poder optar a llocs de treball docents de les especialitats de cicles formatius de formació professional, d'escoles oficials d'idiomes i d'ensenyaments artístics i superiors de disseny també ha de tenir reconeguda la idoneïtat corresponent d'acord amb la regulació vigent en el moment de procedir a l'adjudicació de destinacions.
Español: Sin embargo, para poder optar a puestos de trabajo docentes de las especialidades de ciclos formativos de formación profesional, de escuelas oficiales de idiomas y de enseñanzas artísticas y superiores de diseño también debe tener reconocida la idoneidad correspondiente de acuerdo con la regulación vigente en el momento de proceder a la adjudicación de destinos.
Català: Els espais, que per les seves característiques hagin de ser objecte d'especial protecció, no podran ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació del seu destí o naturalesa o lesionin el valor específic que es pretén protegir, d'acord amb l'article 9 de la llei 6/1998 i no són aptes per la seva transformació, d'acord amb el que disposa l'article 32 de la LUC 2/2002.
Español: Los espacios, que por sus características tengan que ser objeto de especial protección, no podrán ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o naturaleza o lesionen el valor específico que se pretende proteger, de acuerdo con el artículo 9 de la ley 6/1998 y no son aptos por su transformación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32 de la LUC 2/2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques que han de regir l'atorgament de subvencions per a la realització de projectes i activitats d'acció socioeducativa o de suport per a infants i famílies en situació de risc o vulnerabilitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas que han de regir el otorgamiento de subvenciones para la realización de proyectos y actividades de acción socioeducativa o de apoyo para niños y familias en situación de riesgo o vulnerabilidad.
Català: Els candidats i els interventors de cada candidatura podran fer constar a l'acta qualsevol observació que consideren oportuna en relació amb el desenvolupament de les eleccions i podran interposar recurs contra el resultat electoral en el termini dels cinc dies naturals posteriors al de l'elecció.
Español: Los candidatos y los interventores de cada candidatura podrán hacer constar en el acta cualquier observación que consideren oportuna en relación con el desarrollo de las elecciones y podrán interponer recurso contra el resultado electoral en el plazo de los cinco días naturales posteriores al de la elección.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica Texas.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica Texas.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de la gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador, el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de la gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga consideración de básico.