BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dues parts entenen que l'article 13 i els annexos I i II, en el marc de la voluntat expressada en el preàmbul de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, d'avançar en l'agilització i simplificació administrativa de totes les activitats econòmiques, s'han d'interpretar d'acord amb el règim general de la llibertat d'accés a les activitats de serveis i el seu lliure exercici, d'acord amb el principi de necessitat i proporcionalitat que estableixen els articles 5 i 17 de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat.
Español: Ambas partes entienden que el artículo 13 y los anexos I y II, en el marco de la voluntad expresada en el preámbulo de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de avanzar en la agilización y simplificación administrativa de todas las actividades económicas, deben interpretarse de acuerdo con el régimen general de la libertad de acceso a las actividades de servicios y su libre ejercicio, con arreglo al principio de necesidad y proporcionalidad establecido en los artículos 5 y 17 de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado.
Català: a) Tramitar els expedients de contractació administrativa de tot el Departament.
Español: a) Tramitar los expedientes de contratación administrativa de todo el Departamento.
Català: Els consumidors i els usuaris tenen el dret de disposar en llengua catalana de tota la informació a què fa referència aquesta llei.
Español: Los consumidores y los usuarios tienen derecho a disponer en lengua catalana de toda la información a que se refiere la presente ley.
Català: DECRET 361/2011, de 5 de juliol, pel qual es nomena el senyor Frederic Udina i Abelló director de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: DECRETO 361/2011, de 5 de julio, por el que se nombra al señor Frederic Udina i Abelló director del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: A proposta de la consellera de Justícia, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Manuals d'ús i de seguretat en la utilització.
Español: Manuales de uso y de seguridad en la utilización.
Català: Tot seguit, s'han de realitzar els tràmits necessaris per al nomenament dels aspirants seleccionats com a funcionaris de carrera.
Español: A continuación, se deben realizar los trámites necesarios para el nombramiento de los aspirantes seleccionados como funcionarios de carrera.
Català: A l'últim, cal precisar que, respecte dels diferents àmbits materials que integren la regulació del sector elèctric, i sobre els quals es projecta la competència bàsica estatal, la jurisprudència inclou, entre d'altres: la determinació dels subjectes del sistema elèctric, la fixació de les principals directrius de les activitats destinades al subministrament d'energia o la planificació elèctrica (STC 18/2011, FJ 8, i 4/2013, de 17 de gener, FJ 5).
Español: Por último, hay que precisar que, respecto de los diferentes ámbitos materiales que integran la regulación del sector eléctrico, y sobre los cuales se proyecta la competencia básica estatal, la jurisprudencia incluye, entre otros: la determinación de los sujetos del sistema eléctrico, la fijación de las principales directrices de las actividades destinadas al suministro de energía o la planificación eléctrica (STC 18/2011, FJ 8, y 4/2013, de 17 de enero, FJ 5).
Català: Al mateix escrit s'adjunta l'acord plenari adoptat en sessió de 25 de setembre de 2014, i els informes i el certificat de l'evolució de la població emesos pel secretari interventor.
Español: Al mismo escrito se adjunta el acuerdo plenario adoptado en sesión de 25 de septiembre de 2014, así como los informes y el certificado de la evolución de la población emitidos por el secretario interventor.
Català: Repartició de la borsa addicional anys 2005 i 2006.
Español: Reparto de la bolsa adicional años 2005 y 2006.
Català: Procediment de tramitació telemàtica de les sol·licituds de centres educatius.
Español: Procedimiento de tramitación telemática de las solicitudes de centros educativos.
Català: El present Conveni millora i/o modifica els permisos previstos en l'esmentada Llei en els aspectes següents:
Español: El presente Convenio mejora y/o modifica los permisos previstos en la mencionada Ley en los aspectos siguientes:
Català: S'avaluarà el programa pluriennal (2002-2005) d'enfortiment sindical i de drets laborals encarregat als sindicats UGT i CCOO.
Español: Se evaluará el programa plurianual (2002-2005) de fortalecimiento sindical y derechos laborales encargado a los sindicatos UGT y CCOO.
Català: 1.5 Fa el tractament de la mostra seguint el procediment establert.
Español: 1.5 Realiza el tratamiento de la muestra siguiendo el procedimiento establecido.
Català: j) La disminució voluntària i continuada del rendiment.
Español: j) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento.
Català: a) Un assentament inicial d'inscripció a la seva constitució.
Español: a) Un asentamiento inicial de inscripción a su constitución.
Català: Realitza les activitats de coordinació relacionades amb l'operativitat del programa de vacunacions.
Español: Realiza las actividades de coordinación relacionadas con la operatividad del programa de vacunaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació bovina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa SAT 5078 Granja La Pedrosa, emplaçada a la Finca La Pedrosa, del terme municipal de Masquefa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bovina de engorde, cuyo titular es la empresa SAT 5078 Granja La Pedrosa, emplazada en la Finca La Pedrosa, del término municipal de Masquefa.
Català: publicació: BOPG 1, 02.01.96
Español: Publicación: BOPG 1, 02.01.96
Català: Josep Martí Bosch, cap del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres.
Español: Josep Martí Bosch, jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre contratación de obras.
Català: El Secretari de la Comissió notificarà les convocatòries de reunió per escrit, com a mínim amb 7 dies d'antelació, excepte en casos d'urgència, adjuntant l'ordre del dia i la documentació, si n'hi ha, referida als temes que cal tractar.
Español: El Secretario de la Comisión notificará las convocatorias de reunión por escrito, como mínimo con 7 días de antelación, excepto en casos de urgencia, adjuntando la orden del día y la documentación, si existe, referida a los temas que es preciso tratar.
Català: 18.3 La comissió funcional de l'àrea d'activitat del Consorci podrà constituir una o més comissions tècniques, integrades per un representant de cada entitat consorciada i, si escau, de les associades.
Español: 18.3 La comisión funcional del área de actividad del Consorcio podrá constituir una o más comisiones técnicas, integradas por un representante de cada entidad consorciada y, si procede, de las asociadas.
Català: d) Per realitzar exàmens finals en centres oficials: 15 hores anuals.
Español: d) Para realizar exámenes finales en centros oficiales: 15 horas anuales.
Català: Tot i que la professionalització dels escriptors i escriptores ja és possible des que la nostra literatura va entrar en un procés de plena normalització, bona part d'aquests escriptors i escriptores catalans també es dediquen professionalment a la docència en els nivells d'educació infantil, primària i secundària.
Español: A pesar de que la profesionalización de los escritores y escritoras ya es posible desde que nuestra literatura entró en un proceso de plena normalización, buena parte de estos escritores y escritoras catalanes también se dedican profesionalmente a la docencia en los niveles de educación infantil, primaria y secundaria.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària Universal, el nom, que passa a ser Associació de Gimnasos Privats, i l'article 5.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria Universal, el nombre, que pasa a ser Associació de Gimnasos Privats, y el artículo 5.
Català: 2) L'Ajuntament adoptarà en relació amb els residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligatorietat d'establir un pla d'evacuació aprovat, que ha de ser redactat per la indústria, d'acord amb les determinacions següents:
Español: 2) El Ayuntamiento adoptará en relación con los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligatoriedad de establecer un plan de evacuación aprobado, que debe ser redactado por la industria, de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: Tanmateix, l'Alcaldia podrà modificar-lo i/o adequar-lo a les necessitats del servei, prèvia negociació amb els delegats del personal.
Español: Sin embargo, la Alcaldía podrá modificarlo y/o adecuarlo a las necesidades del servicio, previa negociación con los delegados del personal.
Català: ORDRE IUE/386/2007, de 19 d'octubre, de delegació de competències en el/la secretari/ària general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: ORDEN IUE/386/2007, de 19 de octubre, de delegación de competencias en el/la secretario/a general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: DECRET 62/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena la senyora M. Isabel Ferrer i Álvarez directora general de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 62/2018, de 7 de junio, por el que se nombra a la señora M. Isabel Ferrer i Álvarez directora general de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: Podrà sol·licitar aquests ajuts el professorat i el personal laboral d'educació especial dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament que hagi participat en activitats educatives en els termes que estableix la base 2 d'aquesta Ordre.
Español: Podrá solicitar estas ayudas el profesorado y el personal laboral de educación especial de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que haya participado en actividades educativas en los términos establecidos en la base 2 de esta Orden.
Català: Es preveu que la contractació la pugui realitzar l'ajuntament mateix o bé, en lloc seu, el consell comarcal o una altra entitat supramunicipal.
Español: Se prevé que la contratación pueda ser realizada por el ayuntamiento mismo o bien, en su lugar, por el consejo comarcal u otra entidad supramunicipal.
Català: És el personal que disposa del carnet de conduir C-1 o C-2, i realitza el treball de conducció d'un vehicle escombradora que necessita de l'esmentat carnet de conduir.
Español: Es el personal que dispone del carnet de conducir C-1 o C-2, realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora que precisa del citado carnet de conducir.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que han estat analitzades i contestades per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, i s'ha modificat el perímetre del jaciment dels Nerets (Vilamitjana-1).
Español: Durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, modificándose el perímetro del yacimiento de Els Nerets (Vilamitjana-1).
Català: setena, fins a la data límit de presentació de sol·licituds
Español: planta séptima, hasta la fecha límite de presentación de
Català: Normes subsidiàries pel que fa al SAU núm. 2 anomenat Trullars
Español: Normas subsidiarias en lo referente al SAU núm. 2 llamado Trullars
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per CCOO, UGT i SEPLA davant el Ministeri de Treball i Assuptes Socials, la qual ha tingut entrada en la Direcció General de Relacions Laborals mitjançant un fax de data 2 de novembre de 2004, que afecta les empreses dedicades al transport aeri mitjançant helicòpter, i que està previst que es realitzi els dies 29 d'octubre, de 8.00 a 10.00 hores, 3 de novembre, de 9.00 a 11.00 hores, 8 i 10 de novembre, de 10.00 a 12.00 hores, 15 i 18 de novembre, de 11.00 a 14.00 hores, 22 i 25 de novembre, de 10.00 a 14.00 hores, 1 i 2 de desembre, de 9.00 a 13.00 hores i 3 de desembre, de 00.00 a 24.00 hores;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por CCOO, UGT y SEPLA ante el Ministerio de trabajo y Asuntos Sociales, que ha entrado en la Dirección General de Relaciones Laborales mediante fax de fecha 2 de noviembre de 2004, que afecta a las empresas dedicadas al transporte aéreo mediante helicóptero, y que esta previsto que se realice los días 29 de octubre, de 8.00 a 10.00 horas, 3 de noviembre, de 9.00 a 11.00 horas, 8 y 10 de noviembre, de 10.00 a 12.00 horas, 15 y 18 de noviembre, de 11.00 a 14.00 horas, 22 y 25 de noviembre, de 10.00 a 14.00 horas, 1 y 2 de diciembre, de 9.00 a 13.00 horas y 3 de diciembre, de 00.00 a 24.00 horas;
Català: RESOLUCIÓ EDU/3994/2007, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Els Tabalets, dels Pallaresos.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3994/2007, de 30 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Els Tabalets, de Els Pallaresos.
Català: Seguint el procediment previst a l'article 68 del TR, sens perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determina per a cada zona, podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar quan no existeixi la possibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del TR, sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determina para cada zona, podrán autorizarse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la cessió d'ús gratuïta de bé de domini públic municipal al Servei Català de la Salut per a la implantació d'un centre d'assistència primària (exp. 4135/2017).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la cesión de uso gratuito de bien de dominio público municipal al Servicio Catalán de la Salud para la implantación de un centro de asistencia primaria (exp. 4135/2017).
Català: Amb la finalitat de permetre la participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación a las persones interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Una valoració de la participació a les colònies tecnològiques de l'estiu de 2012, si escau.
Español: b) Una valoración de la participación en las colonias tecnológicas del verano de 2012, si procede.
Català: d) Acordar les transferències de crèdit que afectin més d'un capítol del pressupost, les propostes d'operacions d'endeutament i aval, i, a proposta de la Junta de govern, les sol·licituds de concessions de crèdit extraordinari o suplements de crèdit.
Español: d) Acordar las transferencias de crédito que afecten a más de un capítulo de los presupuestos, las propuestas de operaciones de endeudamiento y aval, y, a propuesta de la Junta de gobierno, las solicitudes de concesiones de crédito extraordinario o suplementos de crédito.
Català: Per a l'any 2005 es pacta una revisió salarial que consisteix en un increment de tots els conceptes econòmics del present Conveni, consistent en el percentatge resultant d'aplicar l'IPC real de Catalunya a final d'any més 0,75% punts, restant pel contrari l'esmentat percentatge topat amb el 4,5%; així mateix, es garanteix que en el cas que l'IPC real de Catalunya més el 0,75% sigui inferior al 4,5%, s'abonarà aquest últim percentatge.
Español: Para el año 2005 se pacta una revisión salarial consistente en un incremento de todos los conceptos económicos del presente convenio consistentes en el porcentaje resultante de aplicar el IPC real de Cataluña a final de año más 0,75% puntos, restando por el contrario dicho porcentaje topado con el 4,5%; asimismo, se garantiza que en caso de que el IPC real de Cataluña más el 0,75% sea inferior al 4,5%, se abonará este último porcentaje.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa SA Alsina Graells.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa SU Alsina Graells.
Català: Els participants són els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa en aquest document hi ha d'haver la seva signatura.
Español: Los participantes son los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo cual en este documento debe haber su firma.
Català: És l'empleat que, a més d'efectuar el seu treball, atén, coordina i dirigeix un grup de tècnics de la seva especialitat, el nombre del qual no és inferior a quatre.
Español: Es el empleado que, además de efectuar su trabajo, atiende, coordina y dirige un grupo de técnicos de su especialidad, cuyo número no sea inferior a cuatro.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se efectuará en cuanto se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: S'inclouen també dins de la categoria d'ecodisseny els projectes d'introducció al mercat de nous productes que no incorporen, ja que han estat substituïdes, substàncies extremament preocupants (SEP), segons la llista SEP i l'annex XIV del Reglament (CE) núm. 1907/2006, de registre, avaluació, autorització i restricció de substàncies i preparats químics (REACH), o de substàncies restringides de l'annex XVII del Reglament REACH per a l'ús restringit de la substància.
Español: Se incluyen también dentro de la categoría de ecodiseño los proyectos de introducción al mercado de nuevos productos que no incorporan, puesto que han sido sustituidas, sustancias extremadamente preocupantes (SEP), según la lista SEP y el anexo XIV del Reglamento (CE) núm. 1907/2006, de registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos (REACH), o de sustancias restringidas del anexo XVII del Reglamento REACH para el uso restringido de la sustancia.
Català: S'han de fer les revisions mèdiques previstes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, i en la resta de la normativa de desenvolupament.
Español: Se tienen que hacer las revisiones médicas previstas a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, y en el resto de la normativa de desarrollo.
Català: L'experiència assolida en altres Administracions públiques i/o en el sector privat s'acreditarà mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: La experiencia adquirida en otras administraciones públicas y/o en el sector privado se acreditará mediante certificado del órgano competente en materia de personal.
Català: Aquest acord queda limitat a l'acceptació per part de l'Ajuntament i a les bonificacions que actualment existeixen per les noves contractacions.
Español: Este acuerdo queda limitado a la aceptación por parte del Ayuntamiento y a las bonificaciones que actualmente existen para las nuevas contrataciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/149/2006, de 20 de gener, per la qual es modifica la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/149/2006, de 20 de enero, por la que se modifica la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento.
Català: Jutjat de violència sobre la dona número 1 de Reus
Español: Juzgado de violencia sobre la mujer número 1 de Reus
Català: RESOLUCIÓ ENS/452/2016, d'11 de febrer, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre educatiu privat Cetnes, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/452/2016, de 11 de febrero, por la que se declara el cese de actividades del centro educativo privado Cetnes, de Castelldefels.
Català: Oficina tècnica del projecte de portal tributari de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Oficina técnica del proyecto de portal tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants El Jardí, d'Esplugues de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación por la titular, en petición de cambio de titularidad de la guardería El Jardí, de Esplugues de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: PO=49430; PA=01; TD=Protesa, apartat de correus 50, atenció Josep Rosanas Masnou, 08240 Manresa; SO=190; SP=57; N=Er.
Español: PO=49430; PA=01; TD=Protesa, apartado de correos 50, atención Josep Rosanas Masnou, 08240 Manresa; SO=190; SP=57; N=Er.
Català: Col·labora en l'obtenció de la informació sobre les
Español: Colabora en la obtención de la información sobre las principales
Català: Per tot el que s'ha manifestat, i en virtut del que estableix l'article 6 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i de la clàusula segona del conveni subscrit el dia 18 de febrer de 1997, ambdues parts acorden subscriure el present conveni específic, que es regirà per les següents clàusules:
Español: Por todo lo manifestado, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de la cláusula segunda del convenio suscrito el día 18 de febrero de 1997, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio específico, que se regirá por las siguientes cláusulas:
Català: Perceptor: Ajuntament de Riudecanyes.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Riudecanyes.
Català: Estadística del suport a les famílies
Español: Estadística del apoyo a las familias