BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Els establiments comercials, de venda personalitzada o en règim d'autoservei, els titulars dels quals són petites o mitjanes empreses, que no pertanyin a grups o cadenes de distribució ni operin sota el mateix nom comercial, sempre que la superfície de venda no superi els 150 m² i tinguin una oferta orientada essencialment a productes de compra quotidiana d'alimentació.	i) Los establecimientos comerciales, de venta personalizada o en régimen de autoservicio, cuyos titulares son pequeñas o medianas empresas, que no pertenezcan a grupos o cadenas de distribución ni operen bajo el mismo nombre comercial, siempre que la superficie de venta no supere los 150 m² y tengan una oferta orientada esencialmente a productos de compra cotidiana de alimentación.
Català: Es permet l'ocupació de les plantes soterrani, només en aquell sòl o porció de parcel·la ocupada per l'edificació principal.
Español: Se permite la ocupación de las plantas sótano, solo en aquel suelo o porción de parcela ocupada por la edificación principal.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: L'empleat que tingui aquesta categoria no necessita el grau de coneixement tècnic, experiència, correcció d'executòria, ni perfecció en el desenvolupament professional que necessita el tècnic de producció.
Español: El empleado que alcance dicha categoría no precisará el grado de conocimiento técnico, experiencia, corrección de ejecutoria, ni perfección en el desarrollo profesional que precisa el técnico de producción.
Català: Missió: organitzar i preparar la formalització de les operacions d'endeutament de la Generalitat, en qualsevol modalitat, tant de la Tresoreria General com de la Tresoreria Adjunta de la Seguretat Social, així com de les operacions de cobertura de risc de tipus d'interès i de tipus de canvi.
Español: Misión: organizar y preparar la formalización de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad, en cualquier modalidad, tanto de la Tesorería General como de la Tesorería Adjunta de la Seguridad Social, así como de las operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio.
Català: DECRET 193/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen ajuts a les corporacions locals afectades pels incendis forestals declarats a Catalunya durant el mes de juliol de 1998.
Español: DECRETO 193/1998, de 30 de julio, por el que se establecen ayudas a las corporaciones locales afectadas por los incendios forestales declarados en Cataluña durante el mes de julio de 1998.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant del Jutjat de Primera Instància de Girona Av.Ramón Folch 4-6, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses des de la notificación, ante el Juzgado de Primera Instancia de Girona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: 1.2 Genera les partícules i crea els emissors necessaris per a cada pla, assigna els camps de força que definiran el comportament d'aquestes.
Español: 1.2 Genera las partículas y crea los emisores necesarios para cada plano, asigna los campos de fuerza que definirán el comportamiento de éstas.
Català: En cas que les pràctiques es realitzin en grups on, com a mínim, el 90% de les persones tinguin una discapacitat intel·lectual, és indispensable que aquest grup disposi d'un projecte educatiu de lleure i no els serà aplicable els barems de franja i de diferència d'edat.
Español: En caso que las prácticas se realicen en grupos donde, como mínimo, el 90% de las personas tengan una discapacidad intelectual, es indispensable que este grupo disponga de un proyecto educativo de tiempo libre y no se les aplicará los baremos de franja y de diferencia de edad.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Ulldecona ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/482, titulada Primer pis a l'edifici de les escoles, al Castell, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Ulldecona ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/482, titulada Primera planta en el edificio de las escuelas, en El Castell, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Citoplasmàtics.
Español: Citoplasmáticos.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte ER-04905.2
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto ER-04905.2.
Català: 1.2 També es podran sol·licitar els llocs de treball dins les categories objecte de provisió que quedin vacants com a resultat del desenvolupament del present concurs, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.2 También podrán solicitarse los puestos de trabajo dentro de las categorías objeto de provisión que queden vacantes como resultado del desarrollo del presente concurso, los cuales se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: Per tal de planificar l'activitat preventiva, les empreses han de basar-se en metodologies que siguin conegudes i que gaudeixin d'un reconegut prestigi.
Español: Para planificar la actividad preventiva, las empresas deben basarse en metodologías que sean conocidas y que tenga un reconocido prestigio.
Català: 8.- Garanties provisionals i definitiva.
Español: 8.- Garantías provisionales y definitivas.
Català: Exercir la potestat disciplinària quan la conducta del metge o de la societat professional suposi la infracció dels Estatuts o de la resta de normativa col·legial i professional, i executar la sanció imposada.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria cuando la conducta del médico o de la sociedad profesional suponga la infracción de los Estatutos o del resto de normativa colegial y profesional, y ejecutar la sanción impuesta.
Català: Ara bé, les dades sobre les concentracions de fitoplàncton no es consideren suficients tenint en compte la importància que tenen com a indicador de la qualitat ecològica de qualsevol ecosistema aquàtic.
Español: Ahora bien, los datos sobre las concentraciones de fitoplancton no se consideran suficientes dada su importancia como indicador de la calidad ecológica de cualquier ecosistema acuático.
Català: k) La suspensió de les activitats col·lectives, de caràcter públic i privat, recreatives i d'oci, activitats culturals, religioses o similars celebrades en espais tancats o oberts i que impliquin una concentració de més de 1.000 persones.
Español: k) La suspensión de las actividades colectivas, de carácter público y privado, recreativas y de ocio, actividades culturales, religiosas o similares celebradas en espacios cerrados o abiertos y que impliquen una concentración de más de 1.000 persones.
Català: Estimació del producte interior brut (PIB) en el marc del Sistema europeu de comptes (SEC), segons l'oferta i la demanda corresponents als anys 2012-2013 a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles, per tal de conèixer l'evolució dels principals sectors d'activitat econòmica i operacions de demanda de Catalunya.
Español: Estimación del producto interior bruto (PIB) en el marco del Sistema europeo de cuentas (SEC), según la oferta y la demanda correspondientes a los años 2012-2013 a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles, a fin de conocer la evolución de los principales sectores de actividad económica y operaciones de demanda de Cataluña.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord de 28 de juliol de 2016 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1919/2016, de 29 de juliol (DOGC núm. 7178, de 5.8.2016).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 28 de julio de 2016 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1919/2016, de 29 de julio (DOGC núm. 7178, de 5.8.2016).
Català: Aquest Conveni afecta els treballadors/ores de les empreses que comprèn, tret de les excepcions que conté l'article 1 de l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: Este Convenio afectará a la totalidad de trabajadores de las empresas comprendidas en el mismo, salvo las excepciones contenidas en el artículo 1 del Estatuto de los trabajadores vigente.
Català: Requisits de la persona o entitat que actuï en representació de tercers
Español: Requisitos de la persona o entidad que actúe en representación de terceros
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà d'aplicació el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevén las presentes bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Normes especials amb les finalitats que preveu l'article 30.2 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: a) Normas especiales con las finalidades que prevé el artículo 30.2 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 2.2 Equips al sector agroecològic segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector agroecológico según las funciones que ejercen.
Català: Vaixells Gaseros, Petrolers o Químiquers
Español: Barcos de gas, Petroleros o Químicos
Català: El lloc de treball, així com el mobiliari principal i auxiliar haurien de situar-se de manera que evitin qualsevol perjudici a la salut o fatiga addicional a la pròpia de l'acompliment de l'activitat.
Español: El puesto de trabajo, así como el mobiliario principal y auxiliar deberán situarse de modo que eviten cualquier perjuicio a la salud o fatiga adicional a la propia del desempeño de la actividad.
Català: Com a tal li corresponen totes les facultats per assolir els fins i els objectius col·legials.
Español: Como a tal le corresponden todas las facultades para alcanzar los fines y los objetivos colegiales.
Català: L'antena s'emplaça en un entorn forestal de mitjana muntanya i també de gran valor paisatgístic.
Español: La antena se emplaza en un entorno forestal de media montaña y también de gran valor paisajístico.
Català: d'animació d'oci i del temps de lleure i sobre el tipus d'adaptacions
Español: animación de ocio y del tiempo libre y sobre el tipo de adaptaciones a
Català: e) Les mesures d'igualtat, hauran de considerar les persones subcontractades al centre de treball, com a part de l'àmbit de prevenció i protecció enfront de l'assetjament i les polítiques discriminatòries.
Español: e) Las medidas de igualdad, tendrán que considerar a las personas subcontratadas en el centro de trabajo, como parte del ámbito de prevención y protección enfrente del acoso y las políticas discriminatorias.
Català: Els originals de les factures o documents equivalents en el tràfic mercantil amb eficàcia administrativa, corresponents al total del pressupost de l'acció subvencionada i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Los originales de las facturas o documentos equivalentes en el tráfico mercantil con eficacia administrativa, correspondientes al total del presupuesto de la acción subvencionada y la documentación acreditativa de su pago.
Català: Compliment de les normes en la preparació de les pastes.
Español: Cumplimiento de las normas en la preparación de las pastas.
Català: Destinataris: no se cedeixen dades a tercers ni es fan transferències internacionals de dades, tret que hi hagi una obligació legal.
Español: Destinatarios: no se ceden datos a terceros ni se hacen transferencias internacionales de datos, salvo que haya una obligación legal.
Català: 6.2 Amb data 26 de gener de 2011 la persona interessada sol·licita que l'expedient presentat amb data 27 d'abril de 2010 a l'Ajuntament de Colomers i sotmès al règim d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, per les activitats incloses a l'annex I, se sotmeti als tràmits que preveu la Llei 20/2009 per a les activitats incloses a l'annex I.3.
Español: 6.2 Con fecha de 26 de enero de 2011 la persona interesada solicita que el expediente presentado con fecha de 27 de abril de 2010 en el Ayuntamiento de Colomers y sometido al régimen de autorización ambiental de la Ley 3/1998, para las actividades incluidas en el anexo I, se someta a los trámites que prevé la Ley 20/2009 para las actividades incluidas en el anexo I.3.
Català: d) El compliment de les regles establertes en els apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances de Catalunya.
Español: d) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña.
Català: e) Promoure el coneixement del medi marí i les actituds que contribueixin a la seva preservació i facilitar la mútua transferència d'informació de dades referents als diferents estaments del sector entre les organitzacions, els departaments i les entitats que integren la taula.
Español: e) Promover el conocimiento del medio marino y las actitudes que contribuyan a su preservación y facilitar la mutua transferencia de información de datos referentes a los diferentes estamentos del sector entre las organizaciones, los departamentos y las entidades que integran la Mesa.
Català: Escau, per tant, donar publicitat a la relació de centres docents privats que han estat autoritzats, de manera automàtica, a impartir la modalitat de ciències i tecnologia del batxillerat.
Español: Procede, por lo tanto, dar publicidad a la relación de centros docentes privados que han sido autorizados, de manera automática, a impartir la modalidad de ciencias y tecnología del bachillerato.
Català: Agència artística i/o selecció artística: 0,5 punts.
Español: Agencia artística y/o selección artística: 0,5 puntos.
Català: Realitza les tasques d'arxiu del Servei d'Organització i Gestió Documental.
Español: Realiza las tareas de archivo del Servicio de Organización y Gestión Documental.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria pública de subvencions a entitats per al foment i la promoció dels camps de treball per a joves que es facin a Catalunya, dins l'exercici 2010.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria pública de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de los campos de trabajo para jóvenes que se lleven a cabo en Cataluña, dentro del ejercicio 2010.
Català: El període del permís s'inicia un cop acabat el permís per maternitat i té una durada màxima de vint setmanes.
Español: El periodo del permiso se inicia cuando finaliza el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de veinte semanas.
Català: màxima de 90 dies naturals, les parts es comprometen a endegar les
Español: máxima de 90 días naturales, las partes se comprometen a iniciar
Català: Els treballadors que tinguin fills considerats disminuïts pels organismes oficials que no percebin rendes de treball superiors al salari mínim interprofessional han de percebre la quantitat de 5.000 pessetes (30,05 euros) al mes, en 12 pagaments a l'any, si com a conseqüència de la seva malaltia requereixen l'assistència a un centre especialitzat per a disminuïts.
Español: Los trabajadores que tengan hijos considerados minusválidos por los diferentes organismos oficiales que no perciban rentas del trabajo superiores al salario mínimo interprofesional, percibirán la cantidad de 5.000 pesetas (30,05 euros) al mes por 12 pagos al año si como consecuencia de su enfermedad requirieran la asistencia a algún centro especializado para disminuidos.
Català: Comitè de seguiment del PO Catalunya 2007-2013: Òrgan creat per l'Estat membre, d'acord amb l'autoritat de gestió, per garantir l'eficàcia i la qualitat de l'execució del Programa operatiu i que s'encarrega, entre altres tasques, d'estudiar, aprovar i revisar els criteris de selecció de les operacions objecte de finançament.
Español: Comité de seguimiento del PO Cataluña 2007-2013: Órgano creado para el estado miembro, de acuerdo con la autoridad de gestión, para garantizar la eficacia y la calidad de la ejecución del Programa operativo y que se encarga, entre otras tareas, de estudiar, aprobar y revisar los criterios de selección de las operaciones objeto de financiación.
Català: Pot dependre o no d'un cap de serveis o superior.
Español: Podrá depender o no de un jefe de servicios o superior.
Català: Finalitat: enllumenat de pista poliesportiva.
Español: Finalidad: alumbrado de pista polideportiva.
Català: Quan la persona afectada per l'expedient disciplinari tingui un càrrec de govern en el Col·legi, serà competent per a la instrucció del dit expedient el Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya en la forma i amb les limitacions previstes en els presents Estatuts i en els mateixos Estatuts del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: Cuando la persona afectada por el expediente disciplinario tenga un cargo de gobierno en el Colegio, será competente para la instrucción de dicho expediente el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña en la forma y con las limitaciones previstas en los presentes Estatutos y en los propios Estatutos del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: El projecte preveu unes actuacions que modificaran les característiques inicials del terreny, on es produiran moviments de terres molt importants i, per tant, són d'esperar efectes significatius en relació amb la utilització de recursos naturals.
Español: El proyecto prevé unas actuaciones que modificarán las características iniciales del terreno, donde se producirán movimientos de tierras muy importantes y, por lo tanto, son de esperar efectos significativos en relación con la utilización de recursos naturales.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament d'Ordis, en data 20 de novembre de 2019, no es van formular al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Ordis, en fecha 20 de noviembre de 2019, no se formularon alegaciones.
Català: Treballadors amb dret a reserva del seu lloc de treball que en el
Español: trabajadores, con derecho a reserva de puesto de trabajo, que en el
Català: 2.10 Operació de preparació i marcatge de sistemes de microfonia sense fil.
Español: 2.10 Operación de preparación y marcaje de sistemas de microfonía inalámbrica.
Català: 1.2 Cal eliminar o justificar la catalogació de les edificacions següents, pel seu escàs valor arquitectònic i patrimonial:
Español: 1.2 Es preciso eliminar o justificar la catalogación de las edificaciones siguientes, por su escaso valor arquitectónico y patrimonial:
Català: 5.4 Relaciona les propietats dels explosius amb les seves principals aplicacions subaquàtiques.
Español: 5.4 Relaciona las propiedades de los explosivos con sus principales aplicaciones subacuáticas.
Català: En segona convocatòria serà suficient, almenys, amb una tercera part dels membres de la Junta de Govern.
Español: En segunda convocatoria será suficiente con, al menos, una tercera parte de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Objecte: concurs de noves propostes per impulsar la renovació dels procediments en la construcció, la innovació tecnològica i els criteris de sostenibilitat, aplicades a dues actuacions concretes d'edificis d'habitatges, al barri de la Mina, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs:
Español: Objeto: concurso de nuevas propuestas para impulsar la renovación de los procedimientos en la construcción, la innovación tecnológica y los criterios de sostenibilidad, aplicadas a dos actuaciones concretas de edificios de viviendas, en el barrio de La Mina, del término municipal de Sant Adrià de Besòs:
Català: m) Adquirir i alienar per qualsevol títol, permutar, gravar i hipotecar tota mena de béns.
Español: m) Adquirir y enajenar por cualquier título, permutar, grabar e hipotecar todo tipo de bienes.
Català: IgE anti-poma, plàtan, pera, préssec-Sèrum
Español: IgE anti-manzana, plátano, pera, melocotón-Suero
Català: En data 3 d'octubre de 2012, s'acorda l'inici del procediment de comprovació de l'existència d'una concentració comercial en el moment de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, del 10 d'octubre, anomenada “Centre Comercial Baricentro”, del municipi de Barberà del Vallès.
Español: En fecha 3 de octubre del 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de comprobación de la exstencia de una concentración comercial en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, denominada “Centre Comercial Baricentro” del municipio de Barberà del Vallès.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mètodes i mitjans per a la construcció de centres de transformació.
Español: Métodos y medios para la construcción de centros de transformación.
Català: 15.23* Herbassars junciformes de Spartina versicolor, de vores dels estanys, llargament inundades i poc salines, del litoral
Español: 15.23* Herbazales junciformes de Spartina versicolor, de los márgenes de lagunas,largamente inundados y poco salinos del litoral
Català: Responsable autonòmica (6 mesos, 40 h)
Español: Responsable autonómica (6 meses, 40 h)