BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que previene el artículo 101 de la Ley citada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Català: Els interessats a conèixer les bases poden adreçar-se a l'oficina de la Junta de Residus situada al carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona, tel. 93.567.33.00.
Español: Los interesados en conocer las bases pueden dirigirse a la oficina de la Junta de Residuos situada en la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona, tel. 93.567.33.00.
Català: STAMITZ: primer moviment (amb cadència)
Español: STAMITZ: 1.er movimiento (con cadencia)
Català: A la Secció de Rotatives, és l'operari que, sota supervisió, realitza treballs complementaris de la Secció i de suport a treballadors de grup superior.
Español: En la Sección de Rotativas, es el operario que, bajo supervisión, realiza trabajos complementarios de la Sección y de soporte a trabajadores de grupo superior.
Català: —5 El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, creat per la Llei 5/1989, de 12 de maig, es relaciona amb el Departament de Justícia mitjançant la Secretaria Sectorial d'Execució Penal.
Español: —5 El Centro de Iniciativas para la Reinserción, creado por la Ley 5/1989, de 12 de mayo, se relaciona con el Departamento de Justicia mediante la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, el Servei de Planificació de l'Entorn Natural, el Consell de Protecció de la Natura, l'ATM Autoritat del Transport Metropolità, el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, i l'ADENC- Associació per a la defensa i l'estudi de la natura.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Baix Llobregat, el Servicio de Planificación del Entorno Natural, el Consejo de Protección de la Naturaleza, el ATM Autoridad del Transporte Metropolitano, el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, y el ADENC- Asociación para la defensa y el estudio de la naturaleza.
Català: Alguns d'aquests additius estan basats en PFOS (perfluoroctanosulfonats), altament tòxics si arriben a les aigües de rentatge.
Español: Algunos de estos aditivos están basados en PFOS (perfluoroctanosulfonatos), altamente tóxicos si llegan a las aguas de lavado.
Català: d) Delegar expressament les funcions que cregui convenients en el vicepresident o vicepresidenta o en el director o directora gerent.
Español: d) Delegar expresamente las funciones que considere convenientes en el vicepresidente o vicepresidenta o en el director o directora gerente.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de les Garrigues.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de Les Garrigues.
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció han de reunir les característiques següents:
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deben reunir las características siguientes:
Català: En cas d'arrendaments, no es podrà finançar amb càrrec a la subvenció de l'ACCD el pagament de garanties ni indemnitzacions.
Español: En el caso de arrendamientos, no se podrá financiar con cargo a la subvención de la ACCD el pago de garantías ni indemnizaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa AGRORAMBAL S.L., per a una activitat porcina, amb emplaçament al polígon 5 parcel·les 164, 165, 151,153 i 154 del terme municipal de Miralcamp i polígon 3 parcel·la 64 del terme municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1CS160208).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa AGRORAMBAL S. L., para ejercer una actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 5 parcelas 164, 165, 151,153 i 154 del término municipal de Miralcamp y polígono 3 parcela 64 del término municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1CS160208).
Català: L'adreça de l'associació és: av. de la Ràpita, 19, Amposta.
Español: La dirección de la asociación es: av. de La Ràpita, 19, Amposta.
Català: 1.5 Estableix els colorants, formulació, condicions i procés de tintura més adequat a les especificacions del producte.
Español: 1.5 Establece los colorantes, formulación, condiciones y proceso de tintura más adecuado a las especificaciones del producto.
Català: 1.1.3 Circulació arterial i venosa.
Español: 1.1.3 Circulación arterial y venosa.
Català: En el cas de no haver-se produït reclamacions s'entendran definitius els acords provisionals.
Español: En el caso de no haberse producido reclamaciones entenderán definitivos los acuerdos provisionales.
Català: En compliment del que disposen l'article 18 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 4 de la Resolució del Conseller d'Economia i Coneixement de data 20 de maig de 2015,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 18 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, i el punto 4 de la Resolución del Consejero de Economía y Conocimiento de fecha 20 de mayo de 2015,
Català: Les hores treballades per sobre de la jornada establerta en el present conveni es satisfaran amb un recàrrec del 75% sobre l'hora norma i, de comú acord, es podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment.
Español: Las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfaceran con un recargo del 75% sobre la hora norma y, de común acuerdo, se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento.
Català: Després de dinou anys des de la creació del municipi de Badia del Vallès, es constata que no s'han assolit els objectius fixats pel conveni per a millorar la base fiscal del municipi i que el conveni no dóna prou seguretat jurídica per a garantir el compliment de les aportacions, per la qual cosa és pertinent incorporar en una norma amb rang de llei un règim transitori que garanteixi unes aportacions econòmiques estables mentre es defineix un nou sistema de finançament específic que garanteixi la viabilitat econòmica del municipi i tingui en compte l'experiència acumulada.
Español: Diecinueve años después de la creación del municipio de Badia del Vallès, se constata que no se han alcanzado los objetivos fijados por el convenio para mejorar la base fiscal del municipio y que el convenio no proporciona suficiente seguridad jurídica para garantizar el cumplimiento de las aportaciones, por lo que es pertinente incorporar en una norma con rango de ley un régimen transitorio que garantice unas aportaciones económicas estables mientras se define un nuevo sistema de financiación específica que garantice la viabilidad económica del municipio y tenga en cuenta la experiencia acumulada.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc i assimilables per a l'exercici de la caça, queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en aquells supòsits que assenyala el punt 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego y asimilables para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro la zona de seguridad, excepto en aquellos supuestos que señala el punto 3.
Català: Si el nombre d'inscripcions ho fes necessari, s'han de reduir o designar nous centres.
Español: Si el número de inscripciones lo hiciera necesario, se reducirán o designarán nuevos centros.
Català: .1 L'àrea objecte del Projecte ocupa 47,76 ha, l'àrea real explotable de les quals és de 45,66 ha, situades al paratge Pla de Conill, al terme municipal de Pujalt.
Español: .1 El área objeto del Proyecto ocupa 47,76 ha, cuya área real explotable es de 45,66 ha, situadas en el paraje Pla de Conill, en el término municipal de Pujalt.
Català: Trastorns generalitzats del desenvolupament i la conducta (1 per servei territorial, llevat dels Serveis Territorials al Vallès Occidental).
Español: Trastornos generalizados del desarrollo y la conducta (1 por servicio territorial, salvo los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental).
Català: Els increments de les retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals, Convenis col·lectius de general aplicació o contractes individuals, només podran afectar a les condicions pactades en el present conveni, quan, un cop considerades les noves retribucions en còmput anual, superin a les aquí pactades.
Español: Los incrementos de las retribuciones que se puedan producir en el futuro por disposiciones legales o convenios colectivos de general aplicación, o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente convenio, cuándo consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: Els actes i els acords de l'Assemblea General, de la Junta de Govern, de la Junta Gestora i de la Junta Electoral que estiguin subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per part de les persones afectades.
Español: Los actos y los acuerdos de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno, de la Junta Gestora y de la Junta Electoral que estén sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por parte de las personas afectadas.
Català: b) Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, tipus de retenció aplicable, clau de percepció.
Español: b) Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, tipo de retención aplicable, clave de percepción.
Català: El personal afectat per aquest Conveni percep 4 pagues extraordinàries, cadascuna de les quals consisteix en una mensualitat de salari brut real.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá cuatro pagas extraordinarias, cada una de las cuales consistirá en una mensualidad de salario bruto real.
Català: La Societat podrà emetre títols i obligacions que reconeguin o creïn un deute, d'acord amb les disposicions i normes aplicables en cada cas.
Español: La Sociedad podrá emitir títulos y obligaciones que reconozcan o creen una deuda, de acuerdo con las disposiciones y normas aplicables en cada caso.
Català: Tipus d'usuaris (rols) en un SGBD.
Español: Tipos de usuarios (roles) en un SGBD.
Català: En l'àmbit de les despeses de personal, la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, a l'article 34, va autoritzar el Govern a l'adopció de mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal prevista per a l'any 2012 que poden afectar, preferentment, i amb caràcter proporcional sobre el total de les retribucions anuals, les pagues addicionals dels conceptes que tinguin consideració de complement específic o equivalent.
Español: En el ámbito de los gastos de personal, la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, en su artículo 34, autorizó al Gobierno a la adopción de medidas excepcionales de reducción del gasto de personal previsto para 2012 que pueden afectar, preferentemente, y con carácter proporcional sobre el total de las retribuciones anuales, las pagas adicionales de los conceptos que tengan la consideración de complemento específico o equivalente.
Català: —1 Autoritzar al peticionari la modificació de la línia sol·licitada, al terme municipal de Constantí.
Español: —1 Autorizar al peticionario la modificación de la línea solicitada, en el término municipal de Constantí.
Català: En cas que la persona afectada sigui membre de la Junta de Govern, no pot prendre part en les deliberacions, ni votar dins de la Junta, quan això afecti el seu possible expedient disciplinari.
Español: En caso de que la persona afectada sea miembro de la Junta de Gobierno, no puede tomar parte en las deliberaciones, ni votar dentro de la Junta, cuando eso afecte a su posible expediente disciplinario.
Català: (20% de la puntuació total).
Español: (20% de la puntuación total).
Català: 1.3 Caracteritza els factors que influeixen en els incendis forestals.
Español: 1.3 Caracteriza los factores que influyen en los incendios forestales.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició, i té les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso-oposición, con las siguientes fases:
Català: a) Data de resolució de declaració de concurs públic desert: 27.3.2000.
Español: a) Fecha de resolución de declaración de concurso público desierto: 27.3.2000.
Català: Realitza informes tècnics de devolució de dipòsits sol·licitats, comprovant la bona execució de les obres autoritzades o denegant la sol·licitud en cas contrari.
Español: Realiza informes técnicos de devolución de depósitos solicitados, comprobando la buena ejecución de las obras autorizadas o denegando la solicitud en caso contrario.
Català: d) Entrevista personal adreçada als demandants que procedeixen del Servei d'Atenció Directa de les Oficines de Treball.
Español: d) Entrevista personal dirigida a los demandantes que proceden del Servicio de Atención Directa de las Oficinas de Trabajo.
Català: Organitza la distribució dels expedients tributaris entre el personal liquidador i proposa millores per donar un rendiment òptim.
Español: Organiza la distribución de los expedientes tributarios entre el personal liquidador y propone mejoras para dar un rendimiento óptimo.
Català: b) Prodesquímica, SL, ha de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Prodesquímica, SL, debe nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: f) Afavorir la participació de les micró i petites empreses en la formació.
Español: f) Favorecer la participación de las micro y pequeñas empresas en la formación.
Català: 34.2 La proposta de resolució incorpora les determinacions que resulten dels informes vinculants emesos pels òrgans competents d'acord amb el que estableix l'article 32 d'aquest Reglament.
Español: 34.2 La propuesta de resolución incorpora las determinaciones que resultan de los informes vinculantes emitidos por los órganos competentes de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de este Reglamento.
Català: Correspon a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent determinar per a quins ensenyaments es pot dur a terme la formació pràctica prevista en el respectiu currículum en els centres docents en general i en els departaments, comissionats, organismes autònoms o empreses públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente determinar para qué enseñanzas puede llevarse a cabo la formación práctica prevista en el respectivo currículum en los centros docentes en general y en los departamentos, comisionados, organismos autónomos o empresas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La realització de la tasca no significa, en cap cas, la superació de la jornada laboral que mai no ha de ser superior a 36 hores setmanals.
Español: La realización de la tarea no significa, en ningún caso, la superación de la jornada laboral que nunca será superior a 36 horas semanales.
Català: Composició: muntatge i ritme.
Español: Composición: Montaje y ritmo.
Català: No es preveu la instal·lació d'un sistema d'il·luminació exterior fix.
Español: No se prevé la instalación de un sistema de iluminación exterior fijo.
Català: Si, durant l'execució d'una obra, es troben restes o objectes de valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Girona del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si, durante la ejecución de una obra, se encuentran restos u objetos de valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: Tramita els expedients de reconeixements de serveis previs i els venciments de triennis.
Español: Tramita los expedientes de reconocimientos de servicios previos y los vencimientos de trienios.
Català: Xarxa de dades locals i globals.
Español: Red de datos locales y globales.
Català: Cercar alternatives tecnològiques adequades a determinades condicions comunicatives en la producció de missatges visuals o audiovisuals.
Español: Buscar alternativas tecnológicas adecuadas a determinadas condiciones comunicativas en la producción de mensajes visuales o audiovisuales.
Català: 1.1 L'empresa pot proposar als treballadors que es jubilin en complir els 60 anys, sempre que compleixin els requisits legalment necessaris per a jubilar-se anticipadament, amb la concessió dels avantatges que preveu aquest annex.
Español: 1.1 La empresa podrá proponer a los trabajadores/as su jubilación al cumplir los 60 años de edad siempre que cumplan los requisitos legalmente necesarios para jubilarse anticipadamente, mediante concesión de las ventajas detalladas en el presente anexo.
Català: Gammaglutamil-transferasa (GGT)-Plasma [urgències]
Español: Gammaglutamil-transferasa (GGT)-Plasma [urgencias]
Català: .2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: Es projecta un ramal de sortida del tronc de la variant fins a enllaçar amb la carretera actual.
Español: Se proyecta un ramal de salida del tronco de la variante hasta enlazar con la carretera actual.
Català: Així mateix la gratuïtat s'entén en els casos de dedicació mínima dels pares de 31,8 unitats en el cas del Kindergarten i 31 per a la Grundschule, Realschule i Oberschule, i s'estableix una proporció amb relació a les hores de dedicació en els altres casos.
Español: Asimismo la gratuidad se entiende en los casos de dedicación mínima de los padres de 31,8 unidades en el caso del Kindergarten y 31 para la Grundschule, Realschule y Oberschule, estableciéndose una proporción con relación a las horas de dedicación en los otros casos.
Català: Es fa públic a fi que els interessats puguin, en el termini de quinze dies, aportar les dades necessàries que permetin rectificar possibles errades de la relació indicada o bé formular les al·legacions que estimin procedents.
Español: Se hace público a fin de que los interesados puedan, en el plazo de quince días, aportar los datos necesarios que permitan rectificar posibles errores de la citada relación o bien formular las alegaciones que estimen procedentes.
Català: Considerada la proposta dels representants del sector de l'avellana de Reus d'ampliar els terminis que preveu el calendari electoral, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Considerada la propuesta de los representantes del sector de la avellana de Reus de ampliar los plazos que prevé el calendario electoral, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Comprendran el seguiment de l'activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la realització d'aquesta, a través d'evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació, alumnes i formadors, per realitzar una comprovació sobre l'execució de l'activitat formativa, continguts d'aquesta, nombre de participants, metodologia utilitzada, instal·lacions, mitjans pedagògics i actuacions de més qualitat de les accions.
Español: Comprenderán el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de esta, a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación, alumnos y formadores, para realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa, contenidos de esta, número de participantes, metodología utilizada, instalaciones, medios pedagógicos y actuaciones de más calidad de las acciones.
Català: La quantia es concreta en els següents imports:
Español: La cuantía se concreta en los siguientes importes:
Català: ANUNCI del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, sobre modificació de la relació de llocs de treball (exp. 2011/144-AG).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo (exp. 2011/144-AG).
Català: c) Garantir l'exercici eficaç de la funció inspectora.
Español: c) Garantizar el ejercicio eficaz de la función inspectora.
Català: 12.2 El compte justificatiu ha de contenir una memòria econòmica amb la informació següent:
Español: 12.2 La cuenta justificativa debe contener una memoria económica con la información siguiente:
Català: Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat
Español: Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat
Català: Dret de l'Administració Pública
Español: Derecho de la Administración Pública
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Recursos Humanos.
Català: El model de sol·licitud integra les dades bàsiques següents:
Español: El modelo de solicitud integra los datos básicos siguientes: