BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.6) Correu electrònic: msimon@gencat.cat
Español: c.6) Correo Electrónico: msimon@gencat.cat
Català: —8 Qualificació dels exercicis, del curs i valoració de la llengua autonòmica
Español: —8 Calificación de los ejercicios, del curso y valoración de la lengua autonómica
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 15/2021, del 6 de juliol, de creació del Fons Complementari de Riscos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Parlament de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlament, convalida el Decreto ley 15/2021, de 6 de julio, de creación del Fondo Complementario de Riesgos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Superfície útil mínima estances principals
Español: Superficie útil mínima estancias principales
Català: j. Conservar els certificats emesos durant un període de 5 anys respecte la seva data d'emissió.
Español: j. Conservar los certificados emitidos durante un período de 5 años respecto de la fecha de emisión.
Català: En cas que l'hora d'inici de la jornada de treball en la qual se li ha de notificar la modificació, fos posterior a les 17,30, aquesta se li comunicaria en el seu lloc de treball i dintre de la seva jornada efectiva.
Español: En caso de que la hora de inicio de la jornada de trabajo en la que se le ha de notificar la modificación, fuera posterior a las 17.30h, ésta se le comunicaría en el puesto de trabajo y dentro de su jornada efectiva.
Català: El resultat de la subhasta tant en primera com en segona volta serà publicat en el DOGC per resolució de la Direcció General de Política Financera en un termini no superior a set dies naturals des de la celebració de la subhasta.
Español: El resultado de la subasta tanto en primera como en segunda vuelta será publicado en el DOGC por resolución de la Dirección General de Política Financiera en un plazo no superior a los siete días naturales desde la celebración de la subasta.
Català: Actuar en situacions d'emergència o davant d'imprevistos que es puguin presentar durant la immersió, com ara la inundació o pèrdua de les ulleres, pèrdua del broquet del regulador, esgotament de l'aire, etc., amb serenitat i eficàcia.
Español: Actuar en situaciones de emergencia o ante imprevistos que se puedan presentar durante la inmersión, como la inundación o pérdida de las gafas, pérdida de la boquilla de regulador, agotamiento del aire, etc., con serenidad y eficacia.
Català: Vista la Resolució de 23 de març de 1984, publicada en el DOGC núm. 429, de 27.4.1984, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre del Consell de Col·legis de Delineants de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 23 de marzo de 1984, publicada en el DOGC núm. 429, de 27.4.1984, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro del Consejo de Colegios de Delineantes de Cataluña;
Català: EDICTE sobre aprovació de bases específiques d'una borsa de treball i convocatòria de treballador/ora familiar de serveis socials bàsics (convocatòria BSA/2015/002).
Español: EDICTO sobre aprobación de bases específicas de una bolsa de trabajo y convocatoria de trabajador/a familiar de servicios sociales básicos (convocatoria BSA/2015/002).
Català: Fita 7: se situa enmig d'un camp d'ametllers, propietat de Salvador Serra Penella.
Español: Mojón 7: se sitúa en medio de un campo de almendros, propiedad de Salvador Serra Penella.
Català: L'edifici actual és un habitatge entremitgeres de tipologia rectangular, amb una alçada de planta baixa i 1 planta pis, que forma part d'un conjunt d'habitatges rurals arrenglerats, la dimensió i disposició dels quals no queda detallada en el document.
Español: El edificio actual es una vivienda adosada de tipología rectangular, con una altura de planta baja y 1 planta piso, que forma parte de un conjunto de viviendas rurales en fila, cuya dimensión y disposición no queda detallada en el documento.
Català: Destinació: Gerència Territorial de Barcelona - SAP Muntanya.
Español: Destino: Gerencia Territorial de Barcelona - SAP Montaña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Callús.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Callús.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys els treballadors per tenir cura de l'atenció d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valdre's per ells mateixos i no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años los trabajadores para cuidar de la atención de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por ellos mismos y no realice ninguna actividad retribuida.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el derivat del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, i el Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, així com el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de la normativa d'aplicació a Catalunya en aquest àmbit.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el derivado del Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, y el Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, así como lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de la normativa de aplicación en Cataluña en este ámbito.
Català: Atès el que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària a Catalunya;
Español: Visto lo previsto por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria en Cataluña;
Català: Al document comprensiu, redactat per l'INCASOL i datat a l'octubre de 2008, s'hi presenta el planejament objecte d'avaluació (situació i àmbit, objectius i criteris generals, descripció de l'ordenació proposada, relació de plans i programes vinculats, i relació d'usos i necessitats); s'hi descriu i analitza les alternatives estudiades i s'hi presenta una justificació de l'escollida no sols ambientalment, sinó també quant a la seva viabilitat tècnica, situació respecte al territori i les infraestructures; s'hi descriu el medi on s'insereix i els diferents graus de sensibilitat de la zona d'estudi; s'identifiquen els principals riscos i s'hi proposen les principals mesures correctores i/o criteris de planejament; i, finalment, s'hi fa una justificació de l'avaluació d'impacte ambiental amb base en la Llei 12/2006, de 27 de juliol, i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Al documento comprensivo, redactado por el INCASOL y fechado en octubre de 2008, se presenta el planeamiento objeto de evaluación (situación y ámbito, objetivos y criterios generales, descripción de la ordenación propuesta, relación de planes y programas vinculados, y relación de usos y necesidades); se describe y analiza las alternativas estudiadas y se presenta una justificación de la escogida no solos ambientalmente, sino también en cuanto a su viabilidad técnica, situación con respecto al territorio y las infraestructuras; se le describe el medio donde se inserta y los diferentes grados de sensibilidad de la zona de estudio; se identifican los principales riesgos y se proponen las principales medidas correctoras y/o criterios de planeamiento; y, finalmente, se hace una justificación de la evaluación de impacto ambiental con base en la Ley 12/2006, de 27 de julio, y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: RESOLUCIÓ TES/2563/2018, d'1 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070215 de l'empresa Enagas Transporte, SAU, d'una activitat de recepció, emmagatzematge y regasificació de gas natural liquat, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS180270).
Español: RESOLUCIÓN TES/2563/2018, de 1 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070215 de la empresa Enagas Transporte, SAU, de una actividad de recepción, almacenaje y regasificación de gas natural licuado, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS180270).
Català: c) Capacitat d'impacte de les accions (fins a 30 punts).
Español: c) Capacidad de impacto de las acciones (hasta 30 puntos).
Català: 10.2 També poden participar els col·lectius següents:
Español: 10.2 También pueden participar los siguientes colectivos:
Català: Aquestes especialitats són les que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Estas especialidades son las que se especifican al anexo 1 de esta Resolución.
Català: 56.2 A aquests efectes, no s'aplicaran interessos de demora sobre els rendiments financers generats.
Español: 56.2 A estos efectos, no se aplicarán intereses de demora sobre los rendimientos financieros generados.
Català: L'organigrama en matèria de substitució amb responsabilitat vindrà establerta des de Prefectura atenent criteris objectius.
Español: El organigrama en materia de substitución con responsabilidad vendrá establecida desde prefectura atendiendo criterios objetivos.
Català: ANUNCI d'Usuaris Aqüífer Carme-Capellades, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts.
Español: ANUNCIO de Usuarios Acuífero Carme-Capellades, sobre aprobación de un proyecto de estatutos.
Català: Comunicació i relació amb les persones amb disminucions:
Español: Comunicación y relación con las personas con disminuciones:
Català: Institució: Institut d'Estudis Vallencs.
Español: Institución: Instituto de Estudios Vallesanos.
Català: 15.3 El Departament d'Empresa i Ocupació també podrà donar ajuts a les empreses d'inserció sociolaboral i entitats col·laboradores d'inserció que contractin laboralment persones destinatàries de les accions de l'RMI en les condicions i garanties que s'estableixin al programa d'ajuts del Departament d'Empresa i Ocupació per a la inserció laboral de les persones acollides a l'RMI.
Español: 15.3 El Departamento de Empresa y Empleo también podrá dar ayudas a las empresas de inserción sociolaboral y entidades colaboradoras de inserción que contraten laboralmente a personas destinatarias de las acciones de la RMI en las condiciones y garantías que se establezcan en el programa de ayudas del Departamento de Empresa y Empleo para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI.
Català: DECRET 313/2006, de 25 de juliol, que regula els establiments de turisme rural.
Español: DECRETO 313/2006, de 25 de julio, que regula los establecimientos de turismo rural.
Català: Per la Resolució JUI/3222/2003, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 63/03), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Por la Resolución JUI/3222/2003, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 63/03), se nombró el tribunal calificador de la convocatoria.
Català: Les pràctiques de tir han d'ésser dirigides i monitoritzades per un monitor/a de tir, ja sigui propi o aliè a la plantilla de la policia local i en unes instal·lacions adequades per a la pràctica de tir i preferentment a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las prácticas de tiro estarán dirigidas y monitorizadas por un/una monitor de tiro, ya sea propio o ajeno a la plantilla de la Policía local y en unas instalaciones adecuadas para la práctica de tiro y preferentemente en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 2.4 Aplicació de protocols d'immersió i manteniment: regulació de l'atac i la ventilació en funció del nombre de bussejadors professionals a la cambra hiperbàrica.
Español: 2.4 Aplicación de protocolos de inmersión y mantenimiento: regulación del ataque y la ventilación en función del número de buceadores profesionales en la cámara hiperbárica.
Català: Des d'aquest punt de vista, com ja hem dit en configurar el paràmetre, la manca de previsió serà inconstitucional i antiestatutària si implica la vulneració d'una competència concreta de la Generalitat i, si no ho implica, l'establiment de relacions de cooperació es regeix pel principi de voluntarietat.
Español: Desde este punto de vista, como ya hemos dicho al configurar el parámetro, la falta de previsión será inconstitucional y antiestatutaria si implica la vulneración de una competencia concreta de la Generalitat y, si no lo implica, el establecimiento de relaciones de cooperación se rige por el principio de voluntariedad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de canvi de denominació de la llar d'infants Presentació de la Mare de Déu, de Prats de Lluçanès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación de la guardería Presentació de la Mare de Déu, de Prats de Lluçanès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Jocs l'Escala, SL.
Español: Juegos L'Escala, SL.
Català: Els colors dels paraments seran dels inclosos en el grup 2 descrit en l'article 35 del present document.
Español: Los colores de los paramentos serán de los incluidos en el grupo 2 descrito en el artículo 35 del presente documento.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs d'alçada interposat per la senyora Soledad Noguera Nieto i Dúnia Rocas Yanes contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Girona de 23 de juliol de 2015 relatiu a l'ABS Salt.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de alzada interpuesto por la señora Soledad Noguera Nieto y Dúnia Rocas Yanes contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 23 de julio de 2015 relativo a la ABS Salt.
Català: 5.668,31 euros els 15 primers casos.
Español: 5.668,31 euros los 15 primeros casos.
Català: l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre,
Español: la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de
Català: La no-aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de la subvenció.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá conllevar la denegación de la subvención.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, cal indicar la quantia exacta imputada a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos imputen parcialmente a otras subvenciones, indicar la cuantía exacta imputada a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 1131/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instncia núm. 26 de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 1131/2010).
Català: En el cas que l'empresa no convoqui l'examen i hagin transcorregut tres anys de serveis sense interrupció per part del treballador en la categoria d'auxiliar administratiu, o als sis mesos des de la notificació de l'examen, el treballador ascendirà automàticament a la categoria d'oficial de segona administratiu.
Español: En caso de que no se proceda a la convocatoria de examen por parte de la empresa y hayan transcurrido los tres años de servicios ininterrumpidos por parte del trabajador dentro de la categoría de auxiliar administrativo, o los seis meses desde la notificación del examen, el trabajador ascenderá automáticamente a la categoría de Oficial 2ª administrativo.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor al día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que una part de l'import econòmic destinat a dotar la línia de subvencions triennals a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals que regulen aquestes bases prové de la Diputació de Barcelona, ja que l'Administració de la Generalitat de Catalunya i aquesta diputació provincial han acordat unir les seves vies de suport destinades a impulsar les programacions artístiques municipals mitjançant aquesta línia de subvencions;
Español: Considerando que una parte del importe económico destinado a dotar la línea de subvenciones trienales a equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales que regulan estas bases proviene de la Diputación de Barcelona, ya que la Administración de la Generalidad de Cataluña y esta diputación provincial han acordado unir sus vías de apoyo destinadas a impulsar las programaciones artísticas municipales mediante esta línea de subvenciones;
Català: c.2.2) El pendent màxim de les zones atalussades no pot superar 25°, excepte en el sector on s'ha de deixar un talús vertical condicionat per a la nidificació de les aus.
Español: c.2.2) La pendiente máxima de las zonas ataludadas no puede superar 25°, excepto en el sector donde debe dejarse un talud vertical acondicionado para la nidificación de las aves.
Català: 6.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no és inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 6.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: —6 La sol·licitud d'admissió al curs es presentarà utilitzant el model que es facilitarà gratuïtament a l'IDEC, a l'IES, a les quatre delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, als domicilis del Consell de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya, dels col·legis oficials territorials catalans de diplomats en infermeria i a les seus de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i de l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, a les adreces ja esmentades i a les que figuren a continuació:
Español: —6 La solicitud de admisión al curso se presentará utilizando el modelo que se facilitará gratuitamente en el IDEC, en el IES, en las cuatro delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en los domicilios del Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña, de los colegios oficiales territoriales catalanes de diplomados en enfermería y en las sedes de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, en las direcciones ya citadas y en las que figuran a continuación:
Català: Horari del Registre: matins, de 9.00 a 14.00 hores (agost); matins, de 9.00 a 14.00 hores, i tardes, de 16.00 a 18.30 hores (setembre).
Español: Horario del Registro: mañanas, de 9.00 a 14.00 horas (agosto); mañanas, de 9.00 a 14.00 horas, y tardes, de 16.00 a 18.30 horas (septiembre).
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007) i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007) y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es consideren beneficiaris de la pòlissa el cònjuge de l'empleat que no sigui titular d'assegurança pública (Seguretat Social) i els fills fins a l'edat màxima de 27 anys.
Español: Se considerarán beneficiarios de la póliza el cónyuge del empleado que no sea titular de seguro público (Seguridad Social) y los hijos hasta la edad máxima de 27 años.
Català: L'article 17 de la mateixa Ordre preveu el desplegament posterior en la seva aplicació i la introducció de les actualitzacions necessàries de l'annex informatiu sobre les dades que han de trametre les entitats col·laboradores, i recull l'aprovació de nous models, justificants o la incorporació de nous requeriments, amb la necessària publicació d'aquestes actualitzacions.
Español: El artículo 17 de la misma Orden prevé el desarrollo posterior en su aplicación y la introducción de las actualizaciones necesarias del anexo informativo sobre los datos que deben enviar las entidades colaboradoras, y contempla la aprobación de nuevos modelos, justificantes o la incorporación de nuevos requerimientos, con la necesaria publicación de estas actualizaciones.
Català: La Cartera de serveis socials, aprovada pel Decret 142/2010, d'11 d'octubre, estableix en la disposició transitòria que, mentre no s'aprovi el Decret d'acreditació d'entitats previst a l'article 70 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, s'entendran acreditades les entitats inscrites al Registre d'entitats, serveis i establiments socials si compleixen les clàusules administratives i prescripcions tècniques per contractar amb l'Administració de la Generalitat segons la tipologia de serveis socials i les entitats col·laboradores de les prestacions de determinats serveis, a l'empara de les ordres dictades pel departament competent en matèria de serveis socials.
Español: La Cartera de servicios sociales, aprobada por el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, establece en la disposición transitoria que, mientras no se apruebe el Decreto de acreditación de entidades previsto en el artículo 70 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, se entenderán acreditadas las entidades inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales si cumplen las cláusulas administrativas y prescripciones técnicas para contratar con la Administración de la Generalidad según la tipología de servicios sociales y las entidades colaboradoras de las prestaciones de determinados servicios, al amparo de las órdenes dictadas por el departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: En la resta de casos, per necessitats específiques del servei i, sempre que sigui possible, l'oferiment de serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los.
Español: En el resto de casos, por necesidades específicas del servicio y, siempre que sea posible, el ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se tiene que hacer a todo el personal que esté en condiciones de hacerlos.
Català: 1.8.4 La densitat d'impressió.
Español: 1.8.4 La densidad de impresión.
Català: La dotació per centre de treball es d'1 per centre.
Español: La dotación por centro de trabajo es de 1 por centro.