BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar el funcionament del sistema d'informació de personal (GIP-SIP) i coordinar les actuacions de les delegacions territorials per al correcte tractament de la informació d'acord amb les instruccions de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Supervisar el funcionamiento del sistema de información de personal (GIP-SIP) y coordinar las actuaciones de las delegaciones territoriales para el correcto tratamiento de la información de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Línia d'alta tensió
Español: Línea de alta tensión
Català: Les hores indispensables per als casos d'inscripció en el registre civil o altres tràmits relacionats amb el naixement de fills/filles quan els tràmits no es puguin fer perquè coincideixi el permís de 2 dies amb dia no hàbil a aquest efecte.
Español: Se dispondrá de las horas indispensables para los casos de inscripción en el registro civil u otros trámites relacionados con el nacimiento de hijos/as cuando los trámites no se puedan realizar porque coincida el permiso de 2 días con día no hábil al efecto.
Català: c) Projecte bàsic de les obres a realitzar.
Español: c) Proyecto básico de las obras a realizar.
Català: L'EIA analitza les afectacions sobre les aigües superficials (rius, rieres, torrents) per a cada alternativa.
Español: El EIA analiza las afectaciones sobre las aguas superficiales (ríos, rieras, torrentes) para cada alternativa.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) Si se trata de una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: 3.6 Relaciona els senyals d'entrada i sortida als blocs funcionals.
Español: 3.6 Relaciona las señales de entrada y salida en los bloques funcionales.
Català: La Comissió prevista en la base 12.3 ha de valorar les sol·licituds admeses aplicant-hi els criteris establerts a continuació:
Español: La Comisión prevista en la base 12.3 ha de valorar las solicitudes admitidas, aplicando los criterios establecidos a continuación:
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de la finalització del termini d'atorgament, amb l'excepció, en el cas de productes, de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la finalización del plazo de otorgamiento, exceptuando, en el caso de productos, de las unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y que ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: - El control i seguiment dels pagaments en espècie dels deutes tributaris dels/de les contribuents, ja sigui en béns del patrimoni cultural o bé en béns immobles integrants de l'herència del causant.
Español: - El control y seguimiento de los pagos en especie de las deudas tributarias de los/las contribuyentes, ya sea en bienes del patrimonio cultural o bien en bienes inmuebles integrantes de la herencia del causante.
Català: La Comissió de Selecció ha d'establir la nota mínima necessària per accedir als ajuts.
Español: La Comisión de Selección establecerá la nota mínima necesaria para acceder a las ayudas.
Català: Connexió de potència a través d'un conductor aïllat de 18/30 kV, 1x240 mm2 Al, aïllament XLPE (70 m aproximadament).
Español: Conexión de potencia mediante cable aislado de 18/30 kV, 1x240 mm2 Al, aislamiento XLPE (70 m aproximadamente).
Català: La pavimentació de camins i pistes requereix l'informe preceptiu de l'equip de gestió.
Español: La pavimentación de caminos y pistas requiere el informe preceptivo del equipo de gestión.
Català: La comissió tècnica mantindrà contactes periòdicament per fer el seguiment, la vigilància i el control de l'execució del present encàrrec de gestió, especialment pel que fa al compliment del plec de prescripcions tècniques i els terminis de lliurament.
Español: La comisión técnica mantendrá contactos periódicamente para hacer el seguimiento, la vigilancia y el control de la ejecución del presente encargo de gestión, especialmente en cuanto al cumplimiento del pliego de prescripciones técnicas y los plazos de entrega.
Català: --2 Aquest concurs es regirà per la Llei 11/1983, de 25
Español: --2 Este concurso se regirá por la Ley 11/1983, de 25 de
Català: Munta instal·lacions d'antenes en infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis interpretant-ne la documentació tècnica i aplicant-hi tècniques de muntatge.
Español: Monta instalaciones de antenas en infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios interpretando documentación técnica y aplicando técnicas de montaje.
Català: Supervisa el registre d'entrada general diari que fa part del personal de l'Oficina i vetlla per la classificació i la destinació de la documentació de manera correcta, així com pel compliment de la normativa general de registre.
Español: Supervisa el registro de entrada general diario que hace parte del personal de la Oficina y vela por la clasificación y el destino de la documentación de forma correcta, así como del cumplimiento de la normativa general de registro.
Català: 1.11 S'hauran d'adequar les densitats i edificabilitats dels sectors tal com es detalla:
Español: 1.11 Se deberán adecuar las densidades y edificabilidad de los sectores tal como se detalla:
Català: Conforme a l'article 9 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, els projectes d'inversió finançats pel Mecanisme de Recuperació i Resiliència poden rebre ajuda d'altres programes i instruments de la Unió sempre que aquesta ajuda no cobreixi el mateix cost que els que ja financi la subvenció d'aquest programa segons els definits en aquest article.
Español: Conforme al artículo 9 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, los proyectos de inversión financiados por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia pueden recibir ayuda otros programas e instrumentos de la Unión siempre que esta ayuda no cubra el mismo coste que los que ya financie la subvención de este programa según los definidos en este artículo.
Català: Establir els criteris i normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'aquesta, un cop escoltats els representants dels treballadors.
Español: Establecer los criterios y las normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta, una vez escuchados los representantes de los trabajadores.
Català: E.3 Plans anuals d'actuació d'associacions juvenils d'àmbit local i comarcal (de caràcter pluriennal).
Español: E.3 Planes anuales de actuación de asociaciones juveniles de ámbito local y comarcal (de carácter plurienal).
Català: b) Declaració acreditativa de la disponibilitat dels terrenys que ocuparà la instal·lació i els accessos.
Español: b) Declaración acreditativa de la disponibilidad de los terrenos que ocupará la instalación y los accesos.
Català: El centre disposa d'un espai virtual que s'emprarà en aquest programa: comunitats d'aprenentatge, plataformes col·laboratives, aula virtual, blocs, fòrums, o altres
Español: El centro dispone de un espacio virtual que se utilizará en este programa: comunidades de aprendizaje, plataformas colaborativas, aula virtual, bloques, foros, u otros
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció esmentada (passeig de Gràcia, núm. 105, 5a planta, 08008 Barcelona), adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante un escrito dirigido a la mencionada Subdirección (paseo de Gracia, núm. 105, 5ª planta, 08008 Barcelona), dirección electrónica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Català: Requisits: Màster rellevant per a les tasques associades a aquesta vacant.
Español: Requisitos: Máster relevante para las tareas asociadas a esta vacante.
Català: Mentre un treballador tingui una bestreta concedida, no en pot sol·licitar cap altra, mentre no hagi retornat aquesta en la seva totalitat, exceptuant casos puntuals i excepcionals que s'han de consultar amb el Comitè d'Empresa.
Español: Mientras un trabajador tenga un anticipo concedido, no se podrá solicitar ninguna otra, mientras ésta no hubiese sido retornada en su totalidad, exceptuando casos puntuales y excepcionales que se consultarán con el Comité de empresa.
Català: S'estableix un període de vacances per a tot el personal de 30 dies naturals.
Español: Se establece un período de vacaciones para todo el personal de 30 días naturales.
Català: 2.8 El premi i l'accèssit concedits es faran públics en el web http://www.gencat.cat/dar/premijoveartesa/ fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 El premio y el accésit concedidos se harán públicos en la web http://www.gencat.cat/dar/premijoveartesa/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa J. Vilaseca, SA, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 per a l'activitat de fabricació de paper i cartró, emplaçada al carrer Amador Romaní, 49, al terme municipal de Capellades (exp. BAAD060341).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa J. Vilaseca, SA, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 para la actividad de fabricación de papel y cartón, emplazada en la calle Amador Romaní, 49, en el término municipal de Capellades (exp. BAAD060341).
Català: Directora dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre
Español: Directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre
Català: UF 3: reparació i detecció d'avaries
Español: UF 3: reparación y detección de averías
Català: Títol: La segona batalla del Bruc.
Español: Título: La segunda batalla del Bruc.
Català: Aquesta fase consisteix en la realització de tres proves, obligatòries i eliminatòries i, opcionalment, qui superi aquestes proves, podrà realitzar una prova complementària per acreditar el coneixement d'un idioma a triar entre l'alemany, l'anglès i el francès.
Español: Esta fase consiste en la realización de tres pruebas, obligatorias y eliminatorias y, opcionalmente, quien supere estas pruebas, podrá realizar una prueba complementaria para acreditar el conocimiento de un idioma a escoger entre alemán, inglés y francés.
Català: Vist l'informe de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, de 15 de juliol de 2020, pel qual s'informa sobre la necessitat de fixar serveis mínims als centres educatius de justícia juvenil i a l'Administració de Justícia.
Español: Visto el informe de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, de 15 de julio de 2020, por el que se informa sobre la necesidad de fijar servicios mínimos en los centros educativos de justicia juvenil y en la Administración de Justicia.
Català: 1.13 S'haurà d'esmenar la doble regulació dels polígons d'actuació 3 i 4, ja que les condicions d'edificació i ús es regulen alhora en els plànols d'ordenació, se li assigna una clau (clau 4 ciutat jardí i 3 cases en filera, respectivament), ja que aquesta doble regulació és contradictòria.
Español: 1.13 Se deberá corregir la doble regulación de los polígonos de actuación 3 y 4, ya que las condiciones de edificación y uso se regulan a la vez en los planos de ordenación, se le asigna una clave (clave 4 ciudad jardín y 3 casas en hilera, respectivamente), ya que esta doble regulación es contradictoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la 33-35 de la carretera de Granera, de Castellterçol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela 33-35 de la carretera de Granera, de Castellterçol, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Amb motiu de les festes de Nadal i Any Nou s'estableix una llicència de 4 dies laborables per cada un dels treballadors/ores.
Español: a) Con motivo de las fiestas de Navidad y Año nuevo se establece una licencia de 4 días laborables para cada uno de los trabajadores/oras.
Català: Resolució MAH/337/2004, de 10 de febrer, d'aprovació PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 4079 de 26-02-2004
Español: Resolución MAH/337/2004, de 10 de febrero, de aprobación PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 4079 de 26-02-2004
Català: L'atur: tipus, causes i polítiques.
Español: El desempleo: tipos, causas y políticas.
Català: 7.1 La valoració i avaluació dels treballs presentats i la proposta d'adjudicació dels premis en metàl·lic la farà un jurat, òrgan col·legiat constituït amb aquesta finalitat, el qual estarà format per:
Español: 7.1 La valoración y evaluación de los trabajos presentados y la propuestas de adjudicación de los premios en metálico la hará un jurado, órgano colegiado constituido con esta finalidad, el cual estará formado por:
Català: competència per convocar els processos selectius per a funcionaris, sens
Español: convocar los procesos selectivos para funcionarios, sin perjuicio de lo que
Català: Curs d'execució sobre el patrimoni del deutor i la recaptació executiva
Español: Curso de ejecución sobre el patrimonio del deudor y recaudación ejecutiva
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i direcció d'obra del col·lector de desguàs de pluges al monestir de Montserrat, fase 2 al terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y dirección de obra del colector de desguace de lluvias en el monasterio de Montserrat, fase 2 en el término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: 1.- Objectiu i Metodologia de Treball Fins a 16 punts
Español: 1.- Objectivo i Metodología de Trabajo: Hasta 16 puntos
Català: Magatzemer, vigilant,
Español: Almacenista, vigilante,
Català: Actuar com a vocal a les meses de contractació en les licitacions de l'Àmbit de Justícia.
Español: Actuar como vocal en las mesas de contratación en las licitaciones del Ámbito de Justicia.
Català: —2 Inscriure l'emblema del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el emblema del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Lluçanès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1388/2013, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mediona i de Font-rubí.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1388/2013, de 13 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mediona y de Font-rubí.
Català: b) La creació i la gestió de biblioteques i arxius
Español: b) La creación y gestión de bibliotecas y archivos
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en la qual s'hi indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda, únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa donde se indique este hecho.
Català: A més, la Direcció General o les entitats públiques competents poden elevar a la Comissió Delegada les propostes de retirada de l'acreditació, en cas que valorin que es produeix alguna de les circumstàncies que estableix l'article 28 (apt. 5).
Español: Además, la Dirección General o las entidades públicas competentes podrán elevar a la Comisión Delegada las propuestas de retirada de la acreditación, en el caso de que valoren que concurre alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 28 (apdo. 5).
Català: Desenvolupament de productes electrònics: 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Desarrollo de productos electrónicos: 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Un cop conegut l'IPC oficial corresponent a l'any 2001 i d'acord amb l'aplicació de l'article 34 del Conveni s'acorda aprovar les taules salarials per a l'any 2001, incrementant-les amb un 2,7% (IPC 2001).
Español: Una vez conocido el IPC oficial correspondiente al año 2001 y de acuerdo con la aplicación del artículo 34 del Convenio se acuerda aprobar las tablas salariales para el año 2001, incrementándolas con un 2,7% (IPC 2001).
Català: –2 Per a l'execució de l'encàrrec, el Departament d'Interior abonarà al CSUC la quantitat màxima de 3.954,48 euros, IVA inclòs, segons els pressupostos adjunts a aquesta Resolució.
Español: –2 Para la ejecución del encargo, el Departamento de Interior abonará al CSUC la cantidad máxima de 3.954,48 euros, IVA incluido, según los presupuestos adjuntos a esta Resolución.
Català: Objecte: reenginyeria de l'aplicació SIGREP (SI del Gabinet de Relacions Externes i Protocol) per eliminar tecnologia Flex i passar-ho a HTML 5, així com incorporar mòdul d'accés GICAR.
Español: Objeto: reingeniería del aplicativo SIGREP (SI del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo) para eliminar tecnología Flex y pasarlo a HTML 5, así como incorporar módulo de acceso GICAR.
Català: Si el compliment del deure esmentat comporta la impossibilitat de la prestació del treball degut pel que fa a més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador a la situació d'excedència forçosa, i per reingressar-hi ha de sol·licitar-ho dintre del mes següent al de cessament en el càrrec públic.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador a la situación de excedencia forzosa, y para reingresar deberá solicitarlo dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: projecte constructiu, l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la
Español: constructivo, el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la
Català: Si l'alumne es troba en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si el alumno se encuentra en situación de acogida, la resolución de acogida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1.4 Empra eines per a l'edició d'imatge digital.
Español: 1.4 Emplea herramientas para la edición de imagen digital.
Català: 5.3 El Consell de Govern pot acordar la creació, al seu si, d'una comissió permanent amb les facultats delegables que decideixi, i aplicar-hi en tot cas la publicitat necessària.
Español: 5.3 El Consejo de Gobierno puede acordar la creación, en su seno, de una comisión permanente con las facultades delegables que decida, y aplicar en todo caso la publicidad necesaria.
Català: El seu antidogmatisme el va fer abraçar amb convicció des de primera hora la causa europeïsta, com la millor expressió del compromís sincerament democràtic del PSUC.
Español: Su antidogmatismo le hizo abrazar con convicción desde el primer momento la causa europeísta, como la mejor expresión del compromiso sinceramente democrático del PSUC.
Català: Elaborar propostes artisticocreatives.
Español: Elaborar propuestas artístico-creativas.
Català: Manté actualitzades les relacions entre documents que es fan públics a través de la base dades del DOGC i del Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Mantiene actualizadas las relaciones entre documentos que se hacen públicos a través de la base datos del DOGC y del Portal Jurídico de Cataluña.
Català: L'experiència obtinguda amb la comercialització de la loteria Binjocs aconsella implementar innovacions que comportin l'optimització dels premis acumulats regulats per l'Ordre IRP/415/2010.
Español: La experiencia obtenida con la comercialización de la lotería Binjocs aconseja implementar innovaciones que comporten la optimización de los premios acumulados regulados por la Orden IRP/415/2010.
Català: que es regulen a continuació.
Español: cuantía que, a continuación, se regulan.
Català: h) Aprovar les normes que regulen la permanència dels estudiants a la Universitat.
Español: h) Aprobar las normas que regulan la permanencia de los estudiantes en la Universidad.
Català: 1.2 Cal establir en nous apartats les condicions i els paràmetres següents:
Español: 1.2 Es necesario establecer en nuevos apartados las condiciones y los parámetros siguientes:
Català: Turó d'en Bosc, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Turó d'en Bosc, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: e) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: e) En el caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar ocupación, al menos, a un 2 % de trabajadores/as con discapacidad sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de conformidad con lo que dispone el artículo 42.1 del Texto Refundido de la Ley General de las Personas con Discapacidad y de su Inclusión Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: UF 2: preparació i operació amb màquines d'estampació tèxtil.
Español: UF 2: preparación y operación con máquinas de estampación textil.
Català: c) La deducció proporcional de les retribucions, en el cas de les faltes de puntualitat i d'assistència lleus.
Español: c) La deducción proporcional de las retribuciones, en el caso de las faltas de puntualidad y de asistencia leves.
Català: D'altra banda, en la mesura que les activitats formatives constitueixen un element per a la promoció professional del personal, la selecció de l'alumnat, es farà en base a criteris objectius que s'indicaran en la difusió que es faci de cada activitat formativa.
Español: Por otra parte, en la medida en que las actividades formativas constituyen un elemento para la promoción profesional del personal, la selección del alumnado debe hacerse en base a criterios objetivos que se deben indicar en la difusión que se haga de cada actividad formativa.
Català: Beneficiari/ària: Grup d'Estudi de Lípids
Español: Beneficiario/a: Grupo de Estudio de Lípidos
Català: .1 Estimar parcialment el present recurs i, en conseqüència, anular per no ser conforme a dret, el Decret impugnat en allò que fa referència a les subvencions a diversos consells comarcals per les obres que es relacionen en els precedents fonaments jurídics sisè, setè i novè.	.1 Estimar parcialmente el presente recurso, y en consecuencia, anular por no ser conforme a derecho, el Decreto impugnado en lo referente a las subvenciones a diversos consejos comarcales por las obras que se relacionan en los precedentes fundamentos jurídicos sexto, séptimo y noveno.