BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema ferroviari el formen aquells terrenys ocupats o reservats per a les línies de ferrocarril i les activitats directament o indirectament relacionades amb aquesta activitat com són les estacions i baixadors, els serveis complementaris i els tallers de neteja i reparació.
Español: El sistema ferroviario lo forman aquellos terrenos ocupados o reservados para las líneas de ferrocarril y las actividades directa o indirectamente relacionadas con esta actividad como son las estaciones y apeaderos, los servicios complementarios y los talleres de limpieza y reparación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3747/2005, de 7 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente - serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0812731).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3747/2005, de 7 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente - servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0812731).
Català: Descripció: subministrament de dues autobombes rurals pesants
Español: Descripción: suministro de dos autobombas rurales pesadas (BRP)
Català: Els voladissos dels balcons i miradors no podran sobresortir d'un pla vertical paral·lel de l'eix de la mitgera, i reculat un metre de la mateixa.
Español: Los voladizos de los balcones y miradores no podrán sobresalir de un plano vertical paralelo al eje de la medianera, y retranqueado un metro de la misma.
Català: L'acceptació de les competències per part dels consells comarcals esmentats es concretarà per a l'exercici 2010 i següents mitjançant la signatura d'un conveni en el qual també es definirà el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions delegades i el finançament corresponent.
Español: La aceptación de las competencias por parte de los consejos comarcales mencionados se concretará para el ejercicio 2010 y siguientes mediante la firma de un convenio en el que también se definirán el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la financiación correspondiente.
Català: En el cas de les unitats formatives corresponents a mòduls professionals que són comuns a diversos cicles regulats per la LOE, es trasllada a l'expedient de la persona aspirant la qualificació que hagi obtingut en la unitat formativa cursada prèviament.
Español: En el caso de las unidades formativas correspondientes a módulos profesionales que son comunes a diversos ciclos regulados por la LOE, se traslada al expediente de la persona aspirante la calificación que haya obtenido en la unidad formativa cursada previamente.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui, excepte en el cas de serveis prestats al Departament d'Interior, que l'expedirà d'ofici l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se tendrán que acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue, excepto en caso de servicios prestados en el Departamento de Interior, que será expedido de oficio por el órgano competente en materia de personal.
Català: Pel que fa als espais lliures, cal configurar-los com a espais controlats amb activitat i potenciar el passeig al llarg de la riera de Vallfornes.
Español: En lo referente a los espacios libres, deben configurarse como espacios controlados con actividad y potenciar el paseo a lo largo de la riera de Vallfornes.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col·laborador ha aprovat el procediment per a les avaluacions i els informes que li correspongui emetre, d'acord amb la normativa vigent, tal com s'estableix a l'article 17 dels Estatuts d'AQU Catalunya, aprovats pel Decret 93/2003, d'1 d'abril;
Español: Dado que, tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador ha aprobado el procedimiento para las evaluaciones y los informes que le corresponda emitir, de acuerdo con la normativa vigente, tal y como se establece en el artículo 17 de los Estatutos de AQU Catalunya, aprobados por el Decreto 93/2003, de 1 de abril;
Català: Si no és el cas, s'ha d'iniciar el procediment de revocació fins a cobrir els deutes pendents per aquest concepte.
Español: Si no es el caso, se tiene que iniciar el procedimiento de revocación hasta cubrir las deudas pendientes por dicho concepto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones o entitats interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Interior a Lleida (c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas o entidades interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en Lleida (c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida).
Català: c) Impulsar i coordinar les actuacions que incideixin en el desenvolupament de les competències de les unitats directives del Departament en el seu àmbit territorial.
Español: c) Impulsar y coordinar las actuaciones que incidan en el desarrollo de las competencias de las unidades directivas del Departamento en su ámbito territorial.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i representants legals de les persones jurídiques signants dels convenis.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y representantes legales de las personas jurídicas firmantes de los convenios.
Català: l) Certificació d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: l) Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Seguridad Social.
Català: terra. L'exercici s'acaba quan s'arriba a l'alçada de 6 m entre el
Español: ejercicio se acaba al llegar a la altura de 6 m entre la señal inicial y
Català: —1 Suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Repsol, districte d'activitats avançades de Gran Via Sud, de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona, pel que fa al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, fins que l'Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Suspender la aprobación definitiva del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Repsol, distrito de actividades avanzadas de Gran Vía Sud, de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona, en lo referente al término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Eva Martínez López, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Indústria, 149, 2n 2a, 08025 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 43424866.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Eva Martínez López, cuyo último domicilio conocido es calle Indústria, 149, 2º 2ª, 08025 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 43424866.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Darrer dia per presentar reclamació davant del comitè electoral.
Español: Último día para presentar reclamación delante del comité electoral.
Català: 2.4 Tarifes solució centralitzada.
Español: 2.4 Tarifas solución centralizada.
Català: Clau 4a - Zona de magatzems i indústries, subzona aïllada
Español: Clave 4a - Zona de almacenes y industrias, subzona aislada
Català: RESOLUCIÓ GAH/539/2018, de 21 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2018 (ref. BDNS 390712).
Español: RESOLUCIÓN GAH/539/2018, de 21 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores para el año 2018 (ref. BDNS 390712).
Català: Camí d'accés al nucli de Cellers
Español: Camino de acceso al núcleo de Cellers
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic estableix el principi de cooperació com un dels principis que ha de regir les relacions entre les diferents Administracions Públiques, i al qual es pot donar compliment mitjançant la tècnica de la utilització conjunta de mitjans materials, econòmics o personals.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público establece el principio de cooperación con uno de los principios que ha de regir las relaciones entre las diferentes Administraciones Públicas, y con que se puede dar cumplimiento mediante la técnica de la utilización conjunta de medios materiales, económicos o personales.
Català: Denegar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Ameret Grup Immobiliari, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300004, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Ameret Grup Immobiliari, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300004, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: descans i festes corresponents, calen tretze treballadors. L'horari és
Español: días de descanso y fiestas se necesitan trece trabajadores, el horario
Català: 1.1 Prorrogar el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l'ensenyament telemàtic a distància de batxillerat prestat per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, creat mitjançant el Decret 111/1992, d'11 de maig.
Español: 1.1 Prorrogar el precio público por el servicio de los derechos de conexión al campus virtual en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, creado mediante el Decreto 111/1992, de 11 de mayo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 20 de desembre de 2000 i 28 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 20 de diciembre de 2000 y 28 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: k) Impulsar actuacions i projectes per millorar la capacitat adaptativa davant dels impactes del canvi climàtic a Catalunya i la integració de l'adaptació a les polítiques sectorials.
Español: k) Impulsar actuaciones y proyectos para mejorar la capacidad adaptativa frente a los impactos del cambio climático en Cataluña y la integración de la adaptación a las políticas sectoriales.
Català: Especialista de primera: és l'operari que coneix i fa diferents operacions i tasques de més complexitat i que requereixen més destresa en tot el procés productiu: elaboracions, uperitzacions, envasament, esterilització i grup d'extrusores.
Español: Especialista de 1ª: es el operario que conoce y realiza las operaciones y tareas de mayor complejidad y que requiere mayor destreza en todo el proceso productivo: elaboraciones, uperizadores, envasado, esterilización y grupo estrusoras.
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que actuarà de secretària.
Español: c) Una persona con perfil técnico del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz pero sin voto, que actuará de secretaria.
Català: ha interposat el recurs contenciós administratiu número 142/2008 davant la Secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del Tribunal Català de Defensa de la Competència de 13 de febrer de 2008, relativa al procediment iniciat arran de la denúncia presentada per la Federació Catalana de Promotors Constructors d'Edificis i Rullacon, SA. contra Endesa Distribución Eléctrica, SLU., per la realització de pràctiques restrictives contràries a la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència.
Español: L.U. ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo número 179/2008 ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia de 13 de febrero del 2008, relativa al procedimiento iniciado a raíz de la denuncia presentada por la Federació Catalana de Promotors Constructors d'Edificis y Rullacon, SA, contra Endesa Distribución Eléctrica, SLU, por la realización de prácticas restrictivas contrarias a la Ley 16/1989, de 17 de julio, de Defensa de la Competencia.
Català: Situació del lloc de treball: vacant a partir del 5 d'abril de 2021, per jubilació del titular i que es cobrirà provisionalment de forma accidental per funcionari de la corporació
Español: Situación del puesto de trabajo: vacante a partir del 5 de abril de 2021, por jubilación del titular y que se cubrirá provisionalmente de forma accidental por funcionario de la corporación
Català: El document ambiental assenyala que no hi ha espais ni espècies protegides en aquest àmbit, valora els principals impactes que es poden derivar de les diferents actuacions i efectua unes indicacions per dur a terme el seguiment ambiental de les obres amb una proposta de mesures preventives i correctores per minimitzar-los.
Español: El documento ambiental señala que no hay espacios ni especies protegidas en este ámbito, valora los principales impactos que se pueden derivar de las diferentes actuaciones y efectúa unas indicaciones para llevar a cabo el seguimiento ambiental de las obras con una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos.
Català: 0801947000005 Jutjat Mercantil núm. 5 de Barcelona
Español: 0801947000005 Juzgado de lo Mercantil núm. 5 de Barcelona
Català: Servei postvenda: màxim 10 punts.
Español: Servicio postventa: máximo 10 puntos.
Català: estris per a la millora d'aquests locals i instal·lacions i el seu
Español: mobiliario o enseres para la mejora de estos locales e instalaciones y su
Català: Per això, mitjançant el Decret 138/1993, de 7 de maig (DOGC núm. 1747, de 19.5.1993), es va procedir a la seva reestructuració, amb l'objectiu de millorar l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat dels serveis, trencant la tradicional configuració territorial i molt jeràrquica de l'entitat per convertir-la en una organització àgil i estructurada per línies de servei.
Español: Por eso, mediante el Decreto 138/1993, de 7 de mayo (DOGC núm. 1747, de 19.5.1993), se procedió a su reestructuración, con el objetivo de mejorar la eficacia, la eficiencia y la calidad de los servicios, rompiendo la tradicional configuración territorial y muy jerárquica de la entidad para convertirla en una organización ágil y estructurada por líneas de servicio.
Català: Estratègies metodològiques adequades a la realitat plurilingüe i multicultural.
Español: Estrategias metodológicas adecuadas a la realidad plurilingüe y multicultural.
Català: Aquesta actualització es tramita, exclusivament, de manera telemàtica.
Español: Esta actualización se tramita, exclusivamente, de manera telemática.
Català: obert, concurs de tramitació anticipada.
Español: procedimiento abierto, concurso de tramitación anticipada.
Català: El senyor Francesc Esteve i Balagué cessa, a petició pròpia, com a secretari general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Esteve i Balagué cesa, a petición propia, como secretario general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'article 34 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 preveu que les mesures que pot emprendre el Govern també han de tenir un impacte equivalent sobre el personal de les universitats públiques, d'acord amb el seu règim retributiu.
Español: El artículo 34 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 prevé que las medidas que puede acordar el Gobierno también han de tener un impacto equivalente sobre el personal de las universidades públicas, de acuerdo con su régimen retributivo.
Català: Modificar l'Ordre EDU/134/2008, de 20 de març, per la qual s'estableix el termini per a la formulació i autorització del projecte lingüístic que deriva del Decret 142/2007, de 26 de juny, i establir que el projecte lingüístic esmentat, per aquells centres que no ho puguin fer abans del dia 30 de juny de 2008, pot ser formulat i autoritzat, de forma improrrogable, durant el curs 2008-2009.
Español: Modificar la Orden EDU/134/2008, de 20 de marzo, por la que se establece el plazo para la formulación y autorización del proyecto lingüístico que deriva del Decreto 142/2007, de 26 de junio, y establecer que el mencionado proyecto lingüístico, para aquellos centros que no lo puedan hacer antes del día 30 de junio de 2008, puede ser formulado y autorizado, de forma improrrogable, durante el curso 2008-2009.
Català: Promoció del Secretariat, del Centre Cívic Cotxeres de Sants i del conjunt d'unitats d'actuació del Secretariat, si escau.
Español: Promoción del Secretariado, del Centro Cívico Cocheras de Sants y del conjunto de unidades de actuación del Secretariado, en su caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Així mateix, el percentatge de nous ingressos en llits convencionals augmenta en la franja d'edat de 40-49 anys, de l'11% al 14%; i en la franja de majors de 79 anys, del 21% al 23%.
Español: Asimismo, el porcentaje de nuevos ingresos en camas convencionales aumenta en la franja de edad de 40-49 años, del 11% al 14%; y en la franja de mayores de 79 años, del 21% al 23%.
Català: La persona empleada que tingui aquesta categoria dels serveis de l'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu ha d'efectuar les següents funcions:
Español: La persona empleada que ostente dicha categoría de los servicios del ámbito funcional del presente Convenio colectivo efectuará las siguientes funciones:
Català: h) En el cas d'existència de subcontractació s'ha de presentar la documentació que s'estableix a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) En el caso de existencia de subcontratación se ha de presentar la documentación que se establece en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: 2.6 Normes de seguretat dels treballs i l'ús d'eines i equips.
Español: 2.6 Normas de seguridad de los trabajos y el uso de herramientas y equipos.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació esta integrada per 2 representants designats pel Comitè d'Empresa i 2 per l'Ajuntament.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación está integrada por 2 representantes designados por el Comité de Empresa y 2 por la empresa.
Català: a) Coordinar els processos d'elaboració i la implantació dels plans corporatius de selecció, avaluació i desenvolupament professional, d'acord amb les polítiques de l'organització.
Español: a) Coordinar los procesos de elaboración y la implantación de los planes corporativos de selección, evaluación y desarrollo profesional, de acuerdo con las políticas de la organización.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual es desestima la sol·licitud d'autorització administrativa de la central tèrmica de cicle combinat de Bescanó, a Bescanó (Girona), promoguda per Endesa Generación, SA i per tant s'arxiva l'expedient corresponent.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se desestima la solicitud de autorización administrativa de la central térmica de ciclo combinado de Bescanó, en Bescanó (Girona), promovida por Endesa Generación, S. A. y por lo tanto se archiva el expediente correspondiente.