BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Assignar equitativament l'ús dels recursos socials disponibles.
Español: g) Asignar equitativamente el uso de los recursos sociales disponibles.
Català: c) Sol·licitud d'activació del vehicle taxi amb el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, segons el que estableix la base 2.3 o, en cas d'estar activat, document que ho acrediti.
Español: c) Sol·licitud de activación del vehículo taxi con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, según lo que establece la base 2.3 o, en caso de estar activado, documento que lo acredite.
Català: Subdirector/a de Règim Interior
Español: Subdirector/a de Régimen Interior
Català: Finalitzada la fase de presentació de candidatures, la representació dels treballadors/ores coneixerà quines persones han presentat la sol·licitud.
Español: Finalizada la fase de presentación de candidaturas, la representación de los trabajadores/ras conocerá que personas han presentado la solicitud.
Català: h) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Es du a terme mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Se lleva a cabo mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Els treballadors/ores eventuals amb una antiguitat mínima de 6 mesos en l'empresa, sol podran sol·licitar com a màxim, una bestreta especial equivalent a una mensualitat.
Español: Los/as trabajadores/as eventuales con una antigüedad mínima de seis meses en la empresa, solo podrán solicitar como máximo, un anticipo especial equivalente a una mensualidad.
Català: 3.2 La presa de possessió al lloc de treball al qual és destinat aquest funcionari es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que está destinado este funcionario se realizará el día siguiente del cese, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: En aquest cas, pel que fa a l'esmentat canvi de lloc, el treballador afectat ha de passar a percebre el plus de nit segons les taules salarials en vigor al seu moment.
Español: En este caso y con efectos del referido cambio de puesto, el trabajador afectado pasaría a percibir el plus de noche según las tablas salariales que estuvieran en vigor en ese momento.
Català: 65.1.1 Quan la professió de biòleg perdi, d'acord amb la llei, el caràcter de col·legiable.
Español: 65.1.1 Cuando la profesión de biólogo pierda, de acuerdo con la ley, el carácter de colegiable.
Català: i) Proposar i dur a terme accions en matèria de sostenibilitat ambiental i estalvi energètic.
Español: i) Proponer y llevar a cabo acciones en materia de sostenibilidad ambiental y ahorro energético.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Per Resolució ENS/185/2017, de 30 de gener, (DOGC núm. 7307 de 13.2.2017) es va autoritzar el centre educatiu privat estranger The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers.
Español: Por Resolución ENS/185/2017, de 30 de enero, (DOGC núm. 7307 de 13.2.2017) se autorizó al centro educativo privado extranjero The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros.
Català: 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per
Español: 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de
Català: j) En el cas de les fundacions i les associacions, haver adaptat els seus estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: j) En el caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució de 7 de juny de 2007 d'ampliació de la mesura preventiva de suspensió de funcions, i notificació del Plec de càrrecs de 8 de juny de 2007, corresponent a l'expedient disciplinari ordinari núm. ED 1/2007, incoat al funcionari del Cos d'Agents Rurals DNI núm. 35.023.835-X, en aplicació del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; es notifica a la persona interessada la Resolució de 7 de juny de 2007 d'ampliació de la mesura preventiva de suspensió de funcions, i notificació del Plec de càrrecs de 8 de juny de 2007, que consten dipositades i a disposició de la persona interessada a la seu de la Subdirecció General dels Agents Rurals, finca Torreferrussa, Ctra. Sabadell a Sta. Perpètua de Mogoda, km.
Español: ED 1/2007, incoado al funcionario del Cuerpo de Agentes Rurales DNI núm. 35.023.835-X, en aplicación de lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con lo que prevé el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya; se notifica a la persona interesada la Resolución de 7 de junio de 2007 de ampliación de la medida preventiva de suspensión de funciones, y notificación del Pliego de cargos de 8 de junio de 2007, que estén depositadas y a disposición de la persona interesada en la sede de la Subdirección General de los Agentes Rurales, finca Torreferrussa, Ctra. Sabadell a Sta. Perpètua de Mogoda, km.
Català: aprovats pel Consell Municipal han d'ésser publicats en el
Español: Consejo Municipal deben ser publicados en el Boletín Oficial de la
Català: Realitzades la fase de concurs, la fase d'oposició i el curs, s'adjudicaran els llocs de treball, a partir de l'assignació provisional prevista a la base 5.3 i s'assignaran els llocs de treball objecte de provisió a les persones aspirants exemptes o que hagin aprovat el curs.
Español: Realizadas la fase de concurso, la fase de oposición y el curso, se adjudicarán los puestos de trabajo, a partir de la asignación provisional prevista en la base 5.3 y se asignarán los puestos de trabajo objeto de provisión a las personas aspirantes exentas o que hayan aprobado el curso.
Català: c) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi fet durant la temporada 2017-2018 i les dues posteriors un mínim global de trenta representacions de les produccions o coproduccions de la companyia durant aquest període, de les quals almenys quinze han de ser a Catalunya.
Español: c) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya hecho durante la temporada 2017-2018 y las dos posteriores un mínimo global de treinta representaciones de las producciones o coproducciones de la compañía durante este periodo, de las cuales al menos 15 deben ser en Cataluña.
Català: Si, malgrat l'anàlisi, persistissin les diferències, el cap de la cèl·lula afectada ha de posar el tema en coneixement de les 2 parts que formen la Comissió d'Implementació.
Español: Si, pese al análisis, persistieran las diferencias, el jefe de la célula afectada pondrá el tema en conocimiento de las dos partes que forman la Comisión de Implementación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a les despeses de rehabilitació de la seva seu.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para los gasto de rehabilitación de su sede.
Català: Deduccions per inversió.
Español: Deducciones por inversión.
Català: Analitza la contribució i interrelació dels processos i funcions que es desenvolupen en un vaixell de pesca i transport marítim.
Español: Analiza la contribución e interrelación de los procesos y funciones que se desarrollan en un barco de pesca y transporte marítimo.
Català: El Conveni tindrà una vigència d'1 any i començarà a regir el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. Els seus efectes es retrotreuen a l'1 de gener de 2007 i finalitzarà el 31 de desembre de 2007.
Español: El Convenio tendrá una vigencia de 1 año y empezará a regir el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña retrotrayéndose sus efectos al 1 de enero de 2007, y finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Català: Els materials i textura de la façana seran similars als existents, amb arrebossats pintats, estucs, obra vista de material ceràmic, pedra, prohibint-se expressament la utilització del bloc de formigó pintat i les planxes de fibrociment en les cobertes.
Español: Los materiales y textura de la fachada serán similares a los existentes, con enfoscados pintados, estucos, obra vista de material cerámico, piedra, prohibiéndose expresamente la utilización del bloque de hormigón pintado y las planchas de fibrocemento en las cubiertas.
Català: Finalitat: la temporada 2012-2013 del Cor Madrigal.
Español: Finalidad: la temporada 2012-2013 del Cor Madrigal.
Català: Atès que la relació dels béns i els drets afectats ha estat aprovada definitivament per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus en data 4 de març de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de 18 de maig de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut del conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i la societat estatal Depuradora del Baix Llobregat SA, de data 26 de març de 1999, ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 de juliol de 1999 al Prat de Llobregat per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que la relación de los bienes y derechos afectados ha sido aprobada definitivamente por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos el 4 de marzo de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de 18 de mayo de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en virtud del convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la Generalidad de Cataluña, la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y la sociedad estatal Depuradora del Baix Llobregat SA, en fecha 26 de marzo de 1999 ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 26 de julio de 1999 en El Prat de Llobregat para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Les funcions del Consell General de Participació són les següents:
Español: Las funciones del Consejo General de Participación son las siguientes:
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds correspon a la Secretaria de la Família i la resolució a la persona titular de la Secretaria de la Família.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde a la Secretaría de la Familia y la resolución a la persona titular de la Secretaría de la Familia.
Català: Xavier López i Orós, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Xavier López i Orós, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la revisió i la redacció dels instruments d'ordenació forestal (en endavant, IOF), que són els Projectes d'ordenació, els Projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal i supramunicipal, els Plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF), els Plans tècnics de gestió i millora forestal conjunts (PTGMFc), els Plans i el Pla simple de gestió forestal (PSGF), amb l'objectiu d'incentivar la planificació dels recursos forestals de forma sostenible.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la revisión y redacción de los instrumentos de ordenación forestal (adelante IOF), que son los Proyectos de ordenación, los Proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal y supramunicipal, los Planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) los Planes técnicos de gestión y mejora forestal conjuntos (PTGMFc), los Planes y el Plan simple de gestión forestal (PSGF), con el objetivo de incentivar la planificación de los recursos forestales de forma sostenible.
Català: Les unitats de zona IIa, IIb, IVa, IVb, VIa, VIb, VIIIa, VIIIb disposaran d'un espai lliure privat i/o mancomunat per la part del darrere no edificable corresponent a la planta baixa en el que es permetrà situar l'accés a l'aparcament soterrani.
Español: Las unidades de zona IIa, IIb, IVa, IVb, Vía, VIb, VIIIa, VIIIb dispondrán de un espacio libre privado y/o mancomunado por la parte posterior no edificable correspondiente a la planta baja en el que se permitirá situar el acceso al aparcamiento sótano.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.b), 4.1.c) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya i de l'Associació de Joves Estudiants de Barcelona, cal procedir al cessament, al nomenament i la ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.b), 4.1.c) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya y de la Associació de Joves Estudiants de Barcelona, es necesario proceder al cese, al nombramiento y a la ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Aquest coeficient mai podran augmentar el nombre d'habitatges que resultin per aplicació dels coeficients de densitat d'habitatge per zona.
Español: Éste coeficiente nunca podrán aumentar el número de viviendas que resulten por aplicación de los coeficientes de densidad de vivienda por zona.
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya, mitjançant el producte “itineraris” de Catalunya, a les autopistes, com a mitjà ràpid, còmode i segur per recórrer els principals atractius turístics de Catalunya i per tal de millorar el posicionament de la destinació turística de Catalunya.
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña, mediante el producto "itinerarios" de Cataluña, en las autopistas, como medio rápido, cómodo y seguro para recorrer los principales atractivos turísticos de Cataluña y con el fin de mejorar el posicionamiento del destino turístico de Cataluña.
Català: GRD 058.04 Altres malalties del sistema nerviós de gravetat extrema
Español: GRD 058.04 Otras enfermedades del sistema nervioso de gravedad extrema
Català: Per sol·licitar la beca, els interessats han de presentar, conjuntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 6 de l'annex 1, tres propostes de cartell.
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deberán presentar, conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 6 del anexo 1, tres propuestas de cartel.
Català: S'autoritza el trasllat als nous locals ubicats al c. Egara, 16, de Terrassa, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el traslado a los nuevos locales ubicados en la c. Egara, 16, de Terrassa, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: d. Analitza els beneficis d'una adequada higiene esportiva.
Español: d. Analiza los beneficios de una adecuada higiene deportiva.
Català: La vigència temporal del Conveni s'inicia en la data de la seva signatura i finalitza amb el pagament de la quarta anualitat prevista al pacte segon, apartat 2, d'aquest Conveni.
Español: La vigencia temporal del Convenio se inicia en la fecha de su firma y finaliza con el pago de la cuarta anualidad prevista al pacto segundo, apartado 2, de este Convenio.
Català: 6.1 El pagament de la subvenció consisteix en l'execució de l'actuació per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant Forestal Catalana, SA, que constitueix el mitjà propi de l'Administració de la Generalitat, amb l'assumpció per part de l'Agència del 80% de l'import total d'aquesta actuació, incloent-hi la part proporcional d'IVA.
Español: 6.1 El pago de la subvención consiste en la ejecución de la actuación por parte de la Agencia Catalana del Agua, mediante Forestal Catalana, SA, que constituye el medio propio de la Administración de la Generalidad, con la asunción por parte de la Agencia del 80% del importe total de esta actuación, incluyendo la parte proporcional de IVA.
Català: Aquesta Ordre té per objecte desenvolupar els aspectes procedimentals derivats de les competències atorgades a les comunitats autònomes pel Reial decret 1486/1998 en relació amb les modalitats d'aplicació del Fons nacional coordinat de quotes làcties i l'assignació complementària de la Reserva nacional per al període 2000-2001, així com a l'assignació de les quantitats que es troben a la Reserva nacional com a conseqüència de l'aplicació de la normativa relativa a la no-comercialització de llet.
Español: Esta Orden tiene por objeto desarrollar los aspectos procedimentales derivados de las competencias otorgadas a las comunidades autónomas por el Real decreto 1486/1998 en relación con las modalidades de aplicación del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y la asignación complementaria de la Reserva nacional para el período 2000-2001, así como a la asignación de las cantidades que se encuentran en la Reserva nacional como consecuencia de la aplicación de la normativa relativa a la no comercialización de leche.
Català: CODI LOT 07/2016 - Tones 3000 – Preu licitació (IVA exclòs) 65,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa INDUFOREST, SL per import de 65,00 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 07/2016 - Toneladas 3000 – Precio licitación (IVA excluido) 65,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa INDUFOREST, S. L. por importe de 65,00 euros precio/t (IVA excluido).
Català: Fita 3: se situa a les Arcades o a los Batallosos, dalt d'un petit turó, i en el límit de les propietats de Carmen Vila Iglesias, en terme de Cervià de les Garrigues (parcel·la núm. 49 del polígon 10 del cadastre de Cervià de les Garrigues), i d'Òscar Peixt Bernardó, en terme de Juncosa.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Arcades o en Los Batallosos, sobre una pequeña colina, y en el límite de las propiedades de Carmen Vila Iglesias, en término de Cervià de les Garrigues (parcela núm. 49 del polígono 10 del catastro de Cervià de les Garrigues), y de Òscar Peixt Bernardó, en término de Juncosa.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 23 de juny de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Masía Bach, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 23 de junio de 2010.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió del Registre de traductors o traductores i intèrprets jurats.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión del Registro de traductores o traductoras e intérpretes jurados.
Català: Aquesta gestió en ocasions pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè la resolució es faci de manera correcta, o perquè així ho estableix alguna norma amb rang de llei.
Español: En ocasiones, esta gestión puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede ser necesaria para su correcta resolución, o porque esta cesión esté contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: f) Justificar el contracte, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que la motivi, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global de l'ajut, on consti l'assoliment efectiu dels objectius inicials del contracte.
Español: f) Justificar el contrato, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive su finalización, presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el período global de la ayuda, donde conste la consecución efectiva de los objetivos iniciales del contrato.
Català: l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors en la nova redacció que
Español: estará a lo dispuesto en el artículo 11.2 del Estatuto de los
Català: origen, religió, estat civil, raça, condició social, idees
Español: circunstancias de sexo, origen, religión, estado civil, raza,
Català: La distribució dels períodes horaris està en funció de les necessitats del servei.
Español: La distribución de los períodos horarios estará en función de las necesidades del servicio.
Català: Mesura i assaig dels paràmetres en productes obtinguts en processos de conformació de vidre:
Español: Medida y ensayo de los parámetros en productos obtenidos en procesos de conformación de vidrio:
Català: b) Definitiva: 5% de l'import total de l'adjudicació de cada lot.
Español: b) Definitiva: 5% del importe total de la adjudicación de cada lote.
Català: i) La inobservança dels serveis mínims de manteniment en cas de vaga.
Español: i) La inobservancia de los servicios mínimos de mantenimiento en caso de huelga.
Català: 5.4 Caldrà esmenar l'errada material detectada a l'art. 69.- Indústria aïllada (clau Ia) i per tant redactar-lo de la següent manera:
Español: 5.4 Habrá que enmendar l'errada material detectada a el art. 69.- Industria aislada (clave Ia) y por tanto redactarlo de la siguiente manera:
Català: b) També en aquesta còpia bàsica hi ha de constar les clàusules addicionals, de jornada, el salari segons norma col·lectiva i l'horari.
Español: b. También en esta copia básica deben figurar las cláusulas adicionales, de jornada, el salario según norma colectiva y el horario.