BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'1 de febrer de 2010, el senyor Josep Tarrats Piqué, administrador de la societat Ciutat Vacacional de la Vall de Manyanet S.A, (CIVAMA, S.A) presenta al·legacions per alteració de projectes en tràmit en els terrenys afectats.
Español: El 1 de febrero de 2010, el señor Josep Tarrats Piqué, administrador de la sociedad Ciutat Vacacional de la Vall de Manyanet, SA (CIVAMA, SA) presenta alegaciones por alteración de proyectos en trámite en los terrenos afectados.
Català: Aquesta comunicació es realitzarà perquè el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya pugui valorar la possibilitat d'incompliment d'obligacions que poguessin derivar-se d'aquestes incidències i, si escau, adoptar les mesures que procedeixin.
Español: Esta comunicación se realizará para que el Servicio Público de Empleo de Cataluña pueda valorar la posibilidad de incumplimiento de obligaciones que pudieran derivarse de estas incidencias y, en su caso adoptar las medidas que procedan.
Català: B. Edificació de l'espai sota coberta de l'edifici amb front al carrer Anna Mogas:
Español: B. Edificación del espacio bajo cubierta del edificio con frente a la calle Anna Mogas:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Port Esportiu d'Hivernada de Roda de Barà, al terme municipal de Roda de Barà (el Tarragonès), sol·licitat per Puerto de Roda de Bará, S.A.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Puerto Deportivo de Invernada de Roda de Barà, en el término municipal de Roda de Barà (el Tarragonès), solicitado por Puerto de Roda de Barà, S. A.
Català: La Resolució de la Comissió de Drets Humans de les Nacions Unides del 1997 condemna tots els actes de violència sexista contra la dona, exigeix que s'elimini la violència masclista en la família i en la comunitat i exhorta els governs a actuar per a prevenir, investigar i castigar els actes de violència i proporcionar a les dones unes reparacions justes i una assistència especialitzada.
Español: La Resolución de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas de 1997 condena todos los actos de violencia sexista contra la mujer, exige que se elimine la violencia machista en la familia y en la comunidad y exhorta a los gobiernos a actuar para prevenir, investigar y castigar los actos de violencia y proporcionar a las mujeres unas reparaciones justas y una asistencia especializada.
Català: reforma de dos ascensors a l'estació de Sant Gervasi.
Español: reforma de dos ascensores en la estación de Sant Gervasi.
Català: g) Impulsar el desplegament de les actuacions del Departament a nivell territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: g) Impulsar el desarrollo de las actuaciones del Departamento a nivel territorial, de acuerdo con los planos y los programas aprobados.
Català: Títol: Reunió de la Junta de Govern superior del Principat o La reunió a la sala capitular de l'Ajuntament de Manresa.
Español: Título: Reunión de la Junta de Gobierno superior del Principado o La reunión en la sala capitular del Ayuntamiento de Manresa.
Català: Les activitats professionals, científiques i tècniques (grup M de l'annex) i les activitats administratives i els serveis auxiliars (epígrafs 821, 822, 823 i 829 del grup N de l'annex) resten exemptes de presentar la comunicació d'inici que estableix l'article 32 si s'exerceixen en una part de l'habitatge.
Español: Las actividades profesionales, científicas y técnicas (grupo M del anexo) y las actividades administrativas y los servicios auxiliares (epígrafes 821, 822, 823 y 829 del grupo N del anexo) están exentas de presentar la comunicación de inicio que establece el artículo 32 si se ejercen en una parte de la vivienda.
Català: Actuació: construcció d'un centre d'informació i interpretació del medi natural.
Español: Actuación: construcción de un centro de información e interpretación del medio natural.
Català: Projecte definitiu en el qual s'incorporin les mesures complementàries definides en aquesta declaració.
Español: Proyecto definitivo en el que se incorporen las medidas complementarias definidas en la presente declaración.
Català: S'ha detectat una errada material a l'acord adoptat per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 2 de juny de 1999, consistent en la referència a l'article del Pla general regulador dels xamfrans.
Español: Se ha detectado una errata material en el acuerdo adoptado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 2 de junio de 1999, consistente en la referencia al artículo del Plan general regulador de los chaflanes.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats locals o els ens que en depenen i les universitats públiques que siguin titulars d'arxius.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades locales o los entes dependientes de estas y las universidades públicas que sean titulares de archivos.
Català: El GAL, d'acord amb els criteris de valoració i priorització relacionats en l'annex 2, atorgarà un percentatge d'ajut sobre la inversió a cada projecte.
Español: El GAL, de acuerdo con los criterios de valoración y priorización relacionados en el anexo 2, otorgará un porcentaje de ayuda sobre la inversión a cada proyecto.
Català: Amb l'objectiu d'establir el procediment de proposta i de selecció de les persones guardonades i el nombre de guardons per concedir l'any 2009 i vista la normativa vigent, en virtut de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y selección de las personas galardonadas y el número de galardones por conceder en el año 2009 y vista la normativa vigente, en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: Selecció dels productes, els equips i les operacions que cal
Español: Selección de los productos, equipos y operaciones a realizar.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 126.310,46 euros; lot 2, 78.133,58 euros; lot 3, 626.876,02 euros; lot 4, 51.610,95 euros; lot 5, 131.894,28; lot 6, 21.992,40 euros i lot 7, 28.642,07 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 126.310,46 euros; lote 2, 78.133,58 euros; lote 3, 626.876,02 euros; lote 4, 51.610,95 euros; lote 5, 131.894,28; lote 6, 21.992,40 euros y lote 7, 28.642,07 euros.
Català: Publicacions en àmbits relacionats amb les funcions del lloc: fins a 2 punts.
Español: Publicaciones en ámbitos relacionados con las funciones del puesto: hasta 2 puntos.
Català: Títol: Rehabilitació de can Bofill.
Español: Título: Rehabilitación de Can Bofill.
Català: L'àcid clorhídric gasiforme produït es transforma en líquid en una columna d'absorció.
Español: El ácido clorhídrico gaseiforme producido se transforma en líquido en una columna de absorción.
Català: l) Melchor Arcarons, en representació del Consell Català de la Formació Professional.
Español: l) Melchor Arcarons, en representación del Consejo Catalán de la Formación Profesional.
Català: Al personal eventual li serà aplicable, en el que sigui adequat a la naturalesa de la seva condició, el règim general dels funcionaris de carrera.
Español: Al personal eventual le será aplicable, en lo que sea adecuado a la naturaleza de su condición, el régimen general de los funcionarios de carrera.
Català: Mitjans econòmics que es transfereixen.
Español: Medios económicos que se transfieren.
Català: No poden ser enrolades dones que es trobin en estat de gestació ni fills menors de 14 anys.
Español: No podrán ser enroladas mujeres que se encuentren en estado de gestación ni hijos menores de 14 años.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i c) en el cas que el/la sol·licitant els hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y c) en el caso de que el/la solicitante los haya presentado anteriormente, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: procediment i les assignacions establertes, per tal d'optimitzar la
Español: de acuerdo con el procedimiento y las asignaciones establecidas, para optimizar
Català: Es tracta d'una norma que pretén ser el desenvolupament reglamentari d'allò que preveuen els articles 120.3 (segon paràgraf) i 147.2 LOE, reformats pels apartats setanta-tres i noranta de l'article únic LOMCE, els quals van ser objecte del nostre pronunciament en el DCGE 3/2014.
Español: Se trata de una norma que pretende ser el desarrollo reglamentario de aquello que prevén los artículos 120.3 (segundo párrafo) y 147.2 LOE, reformados por los apartados setenta y tres y noventa del artículo único LOMCE, los cuales fueron objeto de nuestro pronunciamiento en el DCGE 3/2014.
Català: - Emet missatges estandarditzats sobre l'acabament de les operacions de desglaç/antigel.
Español: - Emite mensajes estandarizados sobre la finalización de las operaciones de deshielo/anti hielo.
Català: A banda de l'anterior, al·lega que l'apartat 2 suposa un desapoderament potencial dels serveis municipals obligatoris i, per tant, va «contra del Principi d'Autonomia Local de l'article 137 de la CE i els articles 84.1 i 86.3 EAC, i la tesi del Tribunal Constitucional, segons la qual el nucli essencial de l'autonomia local són aquests serveis municipals obligatoris».
Español: Aparte de lo anterior, alega que el apartado 2 supone un desapoderamiento potencial de los servicios municipales obligatorios y, por tanto, va «contra del Principio de Autonomía Local del artículo 137 de la CE y los artículos 84.1 y 86.3 EAC, y la tesis del Tribunal Constitucional, según la cual el núcleo esencial de la autonomía local son estos servicios municipales obligatorios».
Català: Aquestes ordenances desenvolupen i concreten el Pla general metropolità, dins de l'àmbit d'actuació del Pla especial.
Español: Estas ordenanzas desarrollan y concretan el Plan general metropolitano, dentro del ámbito de actuación del Plan especial.
Català: e) Són tractats tèrmicament en la planta de serveis del complex els corrents del procés objecte del projecte següents:
Español: e) Son tratadas térmicamente en la planta de servicios del complejo las corrientes del proceso objeto del proyecto siguientes:
Català: 9.2 L'entitat titular del centre on s'ubiqui la unitat docent ha de presentar la sol·licitud a l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) mitjançant un imprès normalitzat que es pot descarregar de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (), sens perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.2 La solicitud debe presentarla la entidad titular del centro donde se ubique la unidad docente ante la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) mediante impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 13.2 El tauler electrònic ha de ser accessible de forma gratuïta a través de la seu electrònica.
Español: 13.2 El tablón electrónico tiene que ser accesible de forma gratuita a través de la sede electrónica.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general i les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general y las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Finalitats/funcions: direcció, planificació, seguiment i control de la marxa del desenvolupament dels projectes i programes nacionals i internacionals.
Español: Finalidades/funciones: dirección, planificación, seguimiento y control de la marcha del desarrollo de los proyectos y programas nacionales e internacionales.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 26 Oficina Liquidadora de Cervera, Av. Duran i Sampere, 41, baixos- 25200,Cervera (Lleida).
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: 26 Oficina Liquidadora de Cervera, Av. Duran i Sampere, 41, baixos- 25200,Cervera (Lleida).
Català: raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat, tenint en
Español: mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado, teniendo en
Català: La Comissió de definició i valoració continuarà fent la definició de categories de Televisió de Catalunya, dintre de l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: La Comisión de definición y valoración hará la definición de categorías de Televisió de Catalunya, dentro del ámbito de este Convenio.
Català: 2.4 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris, hi poden prendre part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants de categoria igual o similar dins del mateix grup professional al qual pertanyien en el moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que s'estableix als articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 2.4 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios, pueden tomar parte los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de categoría igual o similar dentro del mismo grupo profesional al cual pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre y cuando reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: b) Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no superin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçada base) traçats des de les cotes possibles, (per damunt o per sota) segons l'apartat anterior, a les llindes.
Español: b) Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no superen los taludes ideales de pendiente 1:3 (alzada base) trazados desde las cotas posibles, (por encima o por debajo) según el apartado anterior, a los dinteles.
Català: Implementa les polítiques lingüístiques acordades conjuntament entre el Departament i la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Implementa las políticas lingüísticas acordadas conjuntamente entre el Departamento y la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Al personal que pel seu lloc de treball se li encomani la conducció de la grua, sense que sigui una funció pròpia del seu lloc de treball, tindrà dret a percebre un plus de 12,02 euros diaris sempre que es doni aquesta circumstància i quan aconselli el servei per tal de tenir cobertes les vint-i-quatre hores diàries del servei.
Español: Al personal que por su puesto de trabajo se le encomienda la conducción de la grúa, sin que sea una función propia de su puesto de trabajo, tendrá derecho a percibir un plus de 12,02 euros diarios siempre que se dé esta circunstancia y cuando lo aconseje el servicio para tener cubiertas las 24 horas diarias del servicio.
Català: b) La documentació que acrediti la composició i la vigència dels òrgans de govern de l'associació i el seu domicili social.
Español: b) La documentación acreditativa de la composición y vigencia de los órganos de gobierno de la asociación y de su domicilio social.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 1 del Decret 255/1987, de 4 d'agost, pel qual s'autoritza el Departament de Salut a fixar el preu màxim dels productes sanguinis i es dicten normes per a la seva aplicació a totes les operacions d'intercanvi i subministrament dels esmentats productes,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 1 del Decreto 255/1987, de 4 de agosto, por el que se autoriza el Departamento de Salud a fijar el precio máximo de los productos sanguíneos y se dictan normas para su aplicación a todas las operaciones de intercambio y suministro de los citados productos,
Català: S'entén per salari brut, a aquest efecte, la suma de salari de Conveni, garantia personal i plus d'antiguitat.
Español: Se entiende por salario bruto, a estos efectos, la suma de salario de Convenio, garantía personal y plus de antigüedad.
Català: Tasques de gestió, control i seguiment dels serveis i activitats, en què es requereix una especialització, sota la direcció del seu superior orgànic.
Español: Tareas de gestión, control y seguimiento de los servicios y actividades que requieran una especialización, bajo la dirección de su superior orgánico.
Català: Indemnitzacions per despeses de locomoció
Español: Indemnizaciones por gastos de locomoción
Català: Directiva comunitària 91-440, a través de la qual s'estableix la lliure circulació per les infraestructures viàries comunitàries.
Español: Directiva comunitaria 91-440 a través de la cual se establece la libre circulación por las infraestructuras viarias comunitarias.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, per la qual es nomena el senyor Alfonso Rodríguez Baeza catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, por la que se nombra al señor Alfonso Rodríguez Baeza catedrático de universidad.
Català: El projecte facilita l'aparició de mecanismes específics
Español: El proyecto facilita la aparición de mecanismos específicos
Català: —1 Les hores de treball subjectes a règim d'activitat mesurada s'han d'abonar a raó del salari de qualificació, del plus d'activitat correcta i del plus directe MTM, corresponents al grau de valoració de la tasca efectuada, sempre que aquesta hagi estat correctament realitzada i durant el període de liquidació s'hagi assolit el rendiment mínim exigible.
Español: —1 Las horas de trabajo sujetas a régimen de actividad medida se abonarán a razón de salario de calificación y plus de actividad correcta y plus directo MTM, correspondientes al grado de valoración de la labor efectuada, siempre que esta hubiere sido correctamente realizada y se hubiere alcanzado, durante el período de liquidación, el rendimiento mínimo exigible.
Català: Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions de gas natural (GN) corresponent a la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i a la xarxa de distribució en MOP-0,4 bar, per al subministrament al terme municipal d'Horta de Sant Joan, condicionades al compliment d'utilitzar l'accés existent a la bàscula municipal situat al p.k.
Español: Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones de gas natural (GN) correspondientes a la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y a la red de distribución en MOP-0,4 bar, para el suministro en el término municipal de Horta de Sant Joan, condicionadas al cumplimiento de utilizar el acceso existente en la báscula municipal situado en el p.k.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, o bé interposar-hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación.
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació de Pla especial número 1 de la urbanització Secà del Melé o Ramon Vilalta Solé, presentada per l'Ajuntament de Vilanova de Segrià.
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación de Plan especial número 1 de la urbanización Secà del Melé o Ramón Vilalta Solé, presentada por el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià.
Català: Nomenar els membres de les comissions jutjadores dels concursos d'accés i de selecció de personal docent i investigador, llistat d'admesos i exclosos provisional i definitiva.
Español: Nombrar a los miembros de las comisiones juzgadoras de los concursos de acceso y de selección de personal docente e investigador, listado de admitidos y excluidos provisional y definitiva.
Català: Si el biogàs no es pot valoritzar energèticament es cremarà en una torxa.
Español: Si el biogás no se puede valorizar energéticamente se quemará en una antorcha.
Català: Fa el seguiment i valoració de la situació econòmica de l'entorn de l'economia catalana.
Español: Hace el seguimiento y valoración de la situación económica del entorno de la economía catalana.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.