BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que a la Cimera de Luxemburg de 1997 es va adoptar el primer grup de Directrius per a l'Ocupació que havien de regir l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, basant-se en 4 eixos fonamentals des d'una perspectiva preventiva: millorar la capacitat d'inserció professional (ocupabilitat), desenvolupar l'esperit emprenedor i la creació de llocs de treball, fomentar la capacitat d'adaptació de les empreses i els seus treballadors i reforçar les polítiques d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes;
Español: Considerando que en la Cumbre de Luxemburgo de 1997 se adoptó el primer grupo de Directrices para la Ocupación que tenían que regir la Estrategia Europea para la Ocupación, basándose en 4 ejes fundamentales desde una perspectiva preventiva: mejorar la capacidad de inserción profesional (ocupabilidad), desarrollar el espíritu emprendedor y la creación de puestos de trabajo, fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y sus trabajadores y reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres;
Català: Aquestes zones tenen una importància rellevant a Catalunya.
Español: Estas zonas tienen una importancia relevante en Cataluña.
Català: —12 Justificació i certificació de les actuacions
Español: —12 Justificación y certificación de las actuaciones
Català: Per altra part, el grau de precisió depèn en gran mesura del contingut i de l'àmbit d'aplicació de la restricció, així com també dels seus destinataris.
Español: Por otra parte, el grado de precisión depende en gran medida del contenido y del ámbito de aplicación de la restricción, así como de sus destinatarios.
Català: Distribueix als òrgans tècnics els expedients dels quals l'OGE necessita una autorització prèvia a la resolució i lliura l'autorització al client un cop l'òrgan tècnic ha resolt.
Español: Distribuye a los órganos técnicos los expedientes de los que la OGE necesita una autorización previa a la resolución y entrega la autorización al cliente una vez el órgano técnico ha resuelto.
Català: Agroalimentàries denegarà les inscripcions que no s'ajustin al
Español: Agroalimentarias denegará las inscripciones que no se ajusten a lo que
Català: NR: nivells retributius; SBC: salari base Conveni; PCM: plus Conveni mensual; TCM: total cotitzable mes; PPI: plus presència i imatge; PDD: plus distància i desplaçament; TSBM: total sou brut mes; TR: total retribució
Español: NR: nivel retributivo; SBC: salario base Convenio; PCM: plus Convenio mensual; TCM: total cotizable mes; PPI: plus presencia e imagen; PDD: plus distancia y desplazamiento; TPBM: total salario bruto mes; TRA: total retribución anual
Català: -Respondre a les sol·licituds en atenció als factors que hi incideixen.
Español: -Responder a las solicitudes en atención a los factores que inciden.
Català: Pressió de vapor de les dissolucions.
Español: Presión de vapor de las disoluciones.
Català: Treballs de neteja i manteniment de les àrees més freqüentades del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, i neteja, recollida d'escombraries, condicionament i manteniment d'instal·lacions al vessant sud del Parc Natural del Cadí-Moixeró.
Español: Trabajos de limpieza y mantenimiento de las áreas más frecuentadas del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, y limpieza, recogida de basuras, acondicionamiento y mantenimiento de instalaciones en la vertiente sur del Parque Natural del Cadí-Moixeró.
Català: En cas de no trobar-se en cap d'aquestes circumstàncies, declaració jurada del responsable de l'associació conforme no han de presentar l'informe d'auditoria.
Español: En el caso de no estar en ninguna de estas circunstancias, declaración jurada del responsable de la asociación conforme no han de presentar el informe de auditoria.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2928/2010, de 26 d'agost, per la qual es nomena el senyor Lluís Grande Ratia per al lloc de subdirector/a general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2928/2010, de 26 de agosto, por la que se nombra al señor Lluís Grande Ratia para el puesto de subdirector/a general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Bases que regulen els Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya
Español: Bases que regulan los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: I, perquè serveixi de notificació en forma legal als apel·lats incompareguts, expedeixo aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación en la forma legal a los apelados incomparecidos, expido este edicto.
Català: El temps d'interinatge computarà a efectes de consolidar triennis.
Español: El tiempo de de interino computará a efectos de consolidar trienios.
Català: Atès que el senyor Ramon Lleonart i Belfill ha renunciat, per raons personals, a la condició de vocal del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària;
Español: Dado que el señor Ramon Lleonart i Belfill ha renunciado, por razones personales, a la condición de vocal del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimenticia;
Català: —3 El termini per presentar la recusació o manifestar l'abstenció serà de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo para presentar la recusación o manifestar la abstención será de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicació de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.2 No es podrà presentar sol·licitud d'ajut Leader d'acord amb aquesta Ordre per al finançament de despeses de salari, dietes, desplaçaments del personal del grup i, en general, les despeses dels GAL Leader relatives a la mesura 421 (cooperació).
Español: 6.2 No se podrá presentar solicitud de ayuda Leader de acuerdo con esta Orden para la financiación de gastos de salario, dietas, desplazamientos del personal del grupo y, en general, los gastos de los GAL Leader relativos a la medida 421 (cooperación).
Català: per cessaments totals o parcials, definitius o temporals.
Español: plantilla y por ceses totales o parciales, definitivos o temporales.
Català: Finalitat: Realització d'un estudi sobre l'impacte de l'esport del motociclisme als espais naturals
Español: Finalidad: Realización de un estudio sobre el impacto del deporte del motociclismo en los espacios naturales
Català: Urbana: Casa, situada en el poble de Tiana, en el carrer de la Plaça, número 4, actualment carrer Lola Anglada, 6-10, d'un sol cos, que es compon de baixos i primer pis, que té dos coberts de forma contigua i mesura set mil cent setanta-nou pams, és a dir, vuit cents quaranta pams de la casa i dos mil setanta-nou pams un dels coberts i quatre mil dos cents setanta l'altre, o sigui conjuntament, dos cents setanta-un metres quadrats vint-i-dos decímetres quadrats.
Español: Urbana: Casa, situada en el pueblo de Tiana, en la calle de la Plaza, número 4, actualmente calle Lola Anglada, 6-10, de un solo cuerpo, que se compone de bajos y primer piso, que tiene dos cobertizos de forma contigua y mide siete mil ciento setenta y nueve palmos, es decir, ocho cientos cuarenta palmos de la casa y dos mil setenta y nueve palmos uno de los cobertizos y cuatro mil dos cientos setenta el otro, o sea conjuntamente, dos cientos setenta y un metros cuadrados veintidós decímetros cuadrados.
Català: Les hores extraordinàries s'abonen d'acord amb les taules que s'adjunten com a annexos al Conveni.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con las tablas que se adjuntan como anexos al Convenio.
Català: núm. 2232, de 19.7.1996), estableix en la disposició
Español: Cataluña (DOGC núm. 2232, de 19.7.1996), establece en la
Català: Entitats locals: 10 punts.
Español: Entidades locales: 10 puntos.
Català: Realització de treballs amb habilitat manual i pulcritud.
Español: Realización de trabajos con habilidad manual y pulcritud.
Català: Que hem d'ESTIMAR I ESTIMEM el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal d'ATTILI OLIVERAS LEY contra la sentència de 21 de novembre de 2005, dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 36 de Barcelona en el procediment de judici ordinari núm. 1046/2004, del que dimana aquest Rotlle, REVOCANT la resolució indicada només en l'extrem que condemna el recurrent a la reparació de la rampa del garatge de l'actora i que s'inclou a l'ordinari tercer de la dispositiva, absolent-lo de l'esmentada pretensió i mantenint la resta de les seves determinacions, tot això sense efectuar imposició de les costes corresponents a aquesta alçada a cap de les parts.
Español: Que debemos ESTIMAR Y ESTIMAMOS el recurso de apelación formulado por la representación procesal de ATTILI OLIVERAS LEY contra la sentencia de 21 de noviembre de 2005, dictada por el Juzgado de Ia Instancia n2 3 6 de Barcelona en el procedimiento de juicio ordinario n2 1046/2004, del que el presente Rollo dimana, REVOCANDO la indicada resolución tan solo en el extremo que condena al recurrente a la reparación de la rampa de garaje de la actora y que se incluye en el ordinal tercero del fallo, absolviendo al mismo de la pretensión citada y manteniendo el resto de sus determinaciones, todo ello sin efectuar imposición de las costas correspondientes a esta alzada a parte alguna.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3250/2019, de 27 de novembre, de concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya 2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3250/2019, de 27 de noviembre, de concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña 2019.
Català: Percentatge per a la prestació complementària per a pensionistes de la modalitat no contributiva, per invalidesa o jubilació
Español: Porcentaje para la prestación complementaria para pensionistas de la modalidad no contributiva, por invalidez o jubilación
Català: En conseqüència, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, poden comparèixer a les dependències del Servei de Costes.(Av. Litoral, 36-40, Barcelona), dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro de los actos que se mencionan, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia ante el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 4 del POUM de Sant Gregori (exp. núm. X2020001563 - 2253-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 4 del POUM de Sant Gregori (exp. núm. X2020001563 - 2253-000001-2020).
Català: Descontextualitzar les fibres actuals i les experimentals i dotar-les de significat en un disseny.
Español: Descontextualizar las fibras actuales y las experimentales y dotarlas de significado en un diseño.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació relativa a la regulació de sòl no urbanitzable, del municipi de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación relativa a la regulación de suelo no urbanizable, del municipio de Polinyà
Català: Els criteris per a la construcció d'aquestes estructures s'han de basar en la bibliografia existent en la matèria i han de ser compatibles amb la legislació de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los criterios para la construcción de estas estructuras se basarán en la bibliografía existente en la materia y serán compatibles con la legislación de prevención de incendios forestales.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'import de 39.727,88 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada "Construcció d'un local social a Sant Esteve de Llémena, 1a fase" (obres núm. PG-2001/233-PG i DG-2001/16-PG), que l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres (Garrotxa) té inclosa en el Pla de l'any 2001.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, el importe de 39.727,88 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada "Construcción de un local social en Sant Esteve de Llémena, 1ª fase" (obras núm. PG-2001/233-PG y DG-2001/16-PG), que el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres (Garrotxa) tiene incluida en el Plan del año 2001.
Català: Objecte: adquirir nova maquinària i millorar les instal·lacions
Español: Objeto: adquirir nueva maquinaria y mejorar las instalaciones
Català: Caldrà que s'aporti un informe justificatiu en el supòsit que, per les característiques especials del servei, no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.»
Español: Se deberá aportar un informe justificativo en el supuesto de que, por las características especiales del servicio, no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o en el caso de que el gasto se haya realizado anteriormente a la concesión de la subvención.»
Català: c) Cinc membres en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Cinco miembros en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de realitzar d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Autoritzar les assignatures optatives de primer i segon cicle i les de lliure elecció amb un nombre d'alumnes inferior a l'autoritzat reglamentàriament.
Español: Autorizar las asignaturas optativas de primer y segundo ciclo y las de libre elección con un número de alumnos inferior al autorizado reglamentariamente.
Català: La publicació de la relació baremada de sol·licituds obre un termini, que estableix l'annex 1, per presentar reclamacions davant el mateix centre.
Español: La publicación de la relación baremada de solicitudes abre un plazo, que se establece en el anexo 1, para presentar reclamaciones delante el mismo centro.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 1.911.429,12 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores de Rubí, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 1.911.429,12 euros.
Català: Nomenar el senyor el senyor Joan Tarrida Bellver cap del Servei Internacional de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Joan Tarrida Bellver jefe del Servicio Internacional de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: El títol de tècnic superior en Gestió de Vendes i Espais Comercials permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en gestión de ventas y espacios comerciales permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: C) Finalment, l'article 19 regula el règim dels subjectes legitimats per participar en les actuacions de rehabilitació.
Español: C) Finalmente, el artículo 19 regula el régimen de los sujetos legitimados para participar en las actuaciones de rehabilitación.
Català: 3) 1 ha de cultius de regadiu (sense considerar les superfícies dels dos ítems anteriors) equival a 2 ha de secà.
Español: 3) 1 ha de cultivos de regadío (sin considerar las superficies de los dos ítems anteriores) equivale a 2 ha de secano.
Català: La signatura i presentació de la sol·licitud autoritza la Generalitat de Catalunya a fer la consulta de les dades de renda de cada membre de la unitat familiar davant l'organisme competent de l'Administració tributària.
Español: La firma y presentación de la solicitud autoriza a la Generalidad de Cataluña a hacer la consulta de los datos de renta de cada miembro de la unidad familiar ante el organismo competente de la Administración tributaria.
Català: Determina els impactes i les conseqüències contaminants originades en el medi natural, analitzant operacions d'abocaments i residus.
Español: Determina los impactos y las consecuencias contaminantes originadas en el medio natural, analizando operaciones de vertidos y residuos.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'hauran de reunir en la data que finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1.
Español: 2.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1.
Català: Es diferencien dos tipus de suport informatiu amb logotips diferents segons la seva ubicació, un a l'entrada de l'immoble i l'altre a les aules i tallers.
Español: Se diferencian dos tipos de soporte informativo con logos diferentes según su ubicación, uno en la entrada del inmueble y el otro en las aulas y talleres.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2154/2007, de 23 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2154/2007, de 23 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El personal tècnic assessor que estigui prestant serveis per compte de les entitats d'assessorament inscrites al Registre creat pel Decret 392/2006, de 17 d'octubre, disposa d'un termini de dos anys, comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, per acreditar-se en els termes establerts per l'article 6.1.c).
Español: El personal técnico asesor que esté prestando servicios por cuenta de las entidades de asesoramiento inscritas en el Registro creado por el Decreto 392/2006, de 17 de octubre, dispone de un plazo de dos años, contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto, para acreditarse en los términos establecidos por el artículo 6.1.c).
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat TÜV Rheinland reuneix els requisits necessaris, específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i de la guia EA-6/03, i d'acord amb el que estableix el Decret 397/2006, de 13 d'octubre,
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad TÜV Rheinland reúne los requisitos necesarios, específicamente los de cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y de la guía EA-6/03, y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/2006, de 13 de octubre,
Català: El senyor Lluís Torralba Novella cessa com a subdirector general de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior amb efectes del dia 31 de maig de 2011.
Español: El señor Lluís Torralba Novella cesa como subdirector general de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior con efectos del día 31 de mayo de 2011.
Català: Modificar l'article 6 de l'Ordre GRI/320/2012, de 18 d'octubre, modificada per l'Ordre GRI/35/2013, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007 – 2013, eixos 2 i 4, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el artículo 6 del Orden GRI/320/2012, de 18 de octubre, modificada por la Orden GRI/35/2013, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: L'ocupació màxima de les parcel·les per l'edificació es grafia al plànol O.5-11 de l'ordenació.
Español: La ocupación máxima de las parcelas para la edificación se grafía en el plano O.5-11 de la ordenación.
Català: Donar eines de desenvolupament personal i aprenentatges autònoms amb suport informàtic a alumnes, mestres i pares.
Español: Dar instrumentos de desarrollo personal y aprendizajes autónomos con apoyo informático a alumnos, maestros y padres.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció al terme municipal de Cabanabona (exp. LA-2003/0006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción en el término municipal de Cabanabona (exp. LA-2003/0006).
Català: Els aspirants hauran de respondre per escrit un tema dels dos que proposarà per sorteig el tribunal dels temes continguts en la part general del temari.
Español: Los aspirantes deberán responder por escrito un tema de los dos que propondrá por sorteo el Tribunal de los temas contenidos en la parte general del temario.
Català: de 1997 i 9 de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: septiembre de 1997 y 9 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: La valoració de cadascun d'aquests factors es farà segons els crèdits de la manera següent:
Español: La valoración de cada uno de estos factores se hará según los créditos de la manera siguiente:
Català: A. Aquesta secció conté la regulació de les constants i paràmetres que configuren amb caràcter general el tipus d'ordenació aplicable a la zona.
Español: A. Esta sección contiene la regulación de las constantes y parámetros que configuran con carácter general el tipo de ordenación aplicable a la zona.
Català: Assessorar cada centre sanitari en el procés assistencial, la vessant clinicoorganitzativa, coordinant i supervisant el seu correcte desplegament.
Español: Asesorar a cada centro sanitario en el proceso asistencial, la vertiente clínico-organitzativa, coordinando y supervisando su correcto despliegue.
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Lleida, av. de Blondel 54, 3è, 25002 Lleida.
Español: Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Lleida, av. de Blondel, 54, 3º, 25002 Lleida.
Català: 6.1 El director general competent resoldrà aquesta convocatòria, a proposta d'un jurat.
Español: 6.1 El director general competente resolverá esta convocatoria, a propuesta de un jurado.
Català: c) Forma de participació dels socis en les activitats socials i règim de les reunions i acords.
Español: c) Forma de participación de los socios en las actividades sociales y régimen de las reuniones y acuerdos.