BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Nomenar els tribunals que, de conformitat amb el que estableix la base 5.3 de l' annex 1 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, han de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés als cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari, convocats per la Resolució esmentada, la composició dels quals es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar a los tribunales que, de conformidad con lo que establece la base 5.3 del anexo 1 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, han de juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso a los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria, convocados por dicha Resolución, cuya composición se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Instal·lació, configuració i personalització de les opcions d'accessibilitat i ajudes tècniques en Linux i programari lliure.
Español: Instalación, configuración y costumización de las opciones de accesibilidad y ayudas técnicas en Linux y software libre.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2490/2020, de 8 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2490/2020, de 8 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2020).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Coordina i elabora, amb el vist i plau de la persona titular del Gabinet del Conseller, tant els informes mensuals de l'acció de Govern, com els informes semestrals de l'acció de Govern.
Español: Coordina y elabora, con el visto bueno de la persona titular del Gabinete del Consejero, tanto los informes mensuales de la acción de Gobierno, como los informes semestrales de la acción de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TES/1455/2017, de 15 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Fuliola per a la qualificació de serveis tècnics i equipaments d'una parcel·la en sòl no urbanitzable (exp. U17/032 - OTAALL20170042).
Español: RESOLUCIÓN TES/1455/2017, de 15 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Fuliola para la cualificación de servicios técnicos y equipamientos de una parcela en suelo no urbanizable (exp. U17/032 - OTAALL20170042).
Català: La jornada laboral per tot el personal que es regeix per aquest Conveni és de 1.800 hores anuals de treball efectiu, que corresponen a 40 hores setmanals, les quals l'empresa ha de distribuir setmanalment i diàriament, segons les característiques i d'acord amb els pactes que estableix aquest Conveni.
Español: La jornada laboral para todo el personal de este Convenio es de 1.800 horas anuales de trabajo efectivo, que corresponden a 40 horas semanales, las cuales la empresa ha de distribuir semanalmente y diariamente, según las características y de acuerdo con los pactos que establece este Convenio.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria, CCOO i UGT el dia 17 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials dels Serveis Territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Comercio Textil y Sastrería, CCOO y UGT el día 17 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Fer un seguiment arqueològic durant la fase d'execució de les obres.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico durante la fase de ejecución de las obras.
Català: d) Els patis es podran cobrir amb claraboies, sempre que entre la part superior de les parets del pati de ventilació es deixi un espai perifèric lliure, sense cap mena de tancament, igual a la superfície del mateix pati.
Español: d) Los patios podrán cubrirse con claraboyas, siempre que entre la parte superior de las paredes del patio de ventilación se deje un espacio periférico libre, sin ningún tipo de cierre, igual a la superficie del mismo patio.
Català: Aquest conveni regularà a partir de la seva entrada en vigor, les relacions laborals de tots els centres de treball de l'empresa ubicats a Lleida, llevat de les excepcions següents:
Español: El presente Convenio regulará a partir de su entrada en vigor las relaciones laborales de todos los centros de trabajo de la empresa sitos en Lleida, a excepción de:
Català: Determinació del pla d'actuació.
Español: Determinación del plan de actuación.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu del centre d'acolliment per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques del Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas de El Maresme, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental, para el año 2004.
Català: Segons l'article segon, ”El Registre de la Propietat de Barcelona número quatre està format per l'antiga secció primera del Districte del Nord, integrada pel primitiu terme municipal de Gràcia.”.
Español: Según el artículo segundo, "El Registro de la Propiedad de Barcelona número cuatro estará formado por la antigua sección primera del Distrito del Norte, integrada por el primitivo término municipal de Gracia.”.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de les entitats sol·licitants i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de las entidades solicitantes y la documentación que se debe aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de setembre de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: exercici dels seus drets, totes dues parts convenen a establir el següent
Español: pleno ejercicio de sus derechos, ambas partes convienen en establecer el
Català: b) L'arbitratge, mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que se sotmetin a la seva consideració, si les parts discordants ho sol·liciten expressament.
Español: b) El arbitraje, mediación y conciliación en el tratamiento y la solución de las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo que se sometan a su consideración, si las partes discordantes lo solicitan expresamente.
Català: Tarifes servei auto-axi de l'àmbit metropolità de Barcelona per al 2012.
Español: Tarifas servicio auto-taxi del ámbito metropolitano de Barcelona para el 2012.
Català: mesos i els treballadors dels quals no passin a fixos de plantilla, s'acorda
Español: ó 12 meses, y cuyos trabajadores no pasen a ser fijos de plantilla, se
Català: 3.4 El Departament d'Educació desplegarà un pla d'acompanyament als centres educatius, mitjançant:
Español: 3.4 El Departamento de Educación desplegará un plan de acompañamiento a los centros educativos, mediante:
Català: Manipulació d'elevadors frontals de pinces (cotó, bales, bobines de paper, etc.).
Español: Manipulación de elevadores frontales de pinzas (algodón, balas, bobinas de papel etc.).
Català: En la nòmina de gener de 2009, el percebran totes les persones treballadores que a 31 de desembre de 2008, acreditin 25 anys d'antiguitat continuada a l'empresa i no l'hagin percebut encara.
Español: En la nómina de enero de 2009, lo percibirán todas las personas trabajadoras que a 31 de diciembre de 2008, acrediten 25 años de antigüedad continuada en la empresa y no lo hayan percibido todavía.
Català: A aquests efectes s'acorden les següents clàusules:
Español: A estos efectos se acuerdan las siguientes cláusulas:
Català: Determinar la quantitat d'existències que s'han de reposar al magatzem, segons el nivell òptim i mínim establert i el volum de la comanda, a partir de les fitxes de magatzem.
Español: Determinar la cantidad de existencias que se deben reposar en el almacén según el nivel óptimo y mínimo establecido y el volumen del pedido, a partir de las fichas de almacén.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: XI Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut totalment o parcialment amb fons públics any 2019
Español: XI Convenio colectivo autonómico de enseñanza privada de Cataluña sostenida total o parcialmente con fondos públicos año 2019
Català: d) Proposar l'establiment de directrius tècniques i criteris d'homologació de procediments de treball, recursos materials i mitjans tècnics.
Español: d) Proponer el establecimiento de directrices técnicas y criterios de homologación de procedimientos de trabajo, recursos materiales y medios técnicos.
Català: Les categories de Telefonista i Recepcionista, grup D1, places de codi 5 a 18, es requereixen coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las categorías de Telefonista y Recepcionista, grupo D1, plazas de código 5 a 18, se requieren conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Els requeriments en fase de justificació es realitzaran telemàticament d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2.
Español: Los requerimientos en fase de justificación se realizarán telemáticamente de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Si alguna de les organitzacions representades en el Consell té, segons la normativa d'aplicació, alteració quant a la seva representativitat, el Consell ha d'adaptar la configuració de cadascun dels grups a la nova circumstància en un termini de dos mesos des de l'acreditació de la dita circumstància.
Español: Si alguna de las organizaciones representadas en el Consejo tiene, según la normativa de aplicación, alteración en cuanto a su representatividad, el Consejo debe adaptar la configuración de cada uno de los grupos a la nueva circunstancia en un plazo de dos meses desde la acreditación de dicha circunstancia.
Català: DECRET 188/2015, de 25 d'agost, de creació de l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: DECRETO 188/2015, de 25 de agosto, de creación del Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: Es podran presentar a la seu del Consorci (Institut Català del Sòl, carrer de Còrsega, 289, 6a planta, Barcelona) o a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat (plaça de la Vila, 1, Sant Feliu de Llobregat), fins a les 12 hores del dia 15 de març de 2001.
Español: Se podrán presentar en la sede del Consorcio (Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 289, 6ª planta, Barcelona) o en el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat (plaza de la Vila, 1, Sant Feliu de Llobregat), hasta las 12 horas del día 15 de marzo de 2001.
Català: 1.9 Calcula les magnituds i els paràmetres bàsics d'un sistema automàtic hidràulic/electrohidràulic.
Español: 1.9 Calcula las magnitudes y los parámetros básicos de un sistema automático hidráulico/electrohidráulico.
Català: Les propostes del POUM per a la ciutat de Manresa desenvolupen les cinc línies estratègiques fixades en el document d'Avanç de Pla: capitalitat, entorn, desenvolupament, centre històric i estructura urbana.
Español: Las propuestas del POUM para la ciudad de Manresa desarrollan las cinco líneas estratégicas fijadas en el documento de Avance de Plan: capitalidad, entorno, desarrollo, centro histórico y estructura urbana.
Català: Reconstrucció i restauració de la masia de Puigsadoll, dels cups i del porxo de l'era, al terme municipal de El Montmell, promoguda per Ajuntament del Montmell.
Español: Reconstrucción y restauración de la masía de Puigsadoll, dels cups y del porche de la era, en el término municipal de El Montmell, promovida por Ayuntamiento del Montmell.
Català: El fragment o passatge es farà escoltar diverses vegades i l'aspirant disposarà d'un temps per fer el seu comentari per escrit entre les diverses audicions.
Español: El fragmento o pasaje se escuchará varias veces y el aspirante dispondrá de un tiempo para hacer su comentario por escrito entre las diversas audiciones.
Català: Ordena i sistematitza amb criteris jurídics les resolucions i altres acords de la GAIP sobre el dret d'accés.
Español: Ordena y sistematiza con criterios jurídicos las resoluciones y otros acuerdos de la GAIP sobre el derecho de acceso.
Català: L'objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és ajudar al pagament de la renda a arrendataris amb dificultats, amb la finalitat de prevenir l'exclusió social residencial, d'acord amb el que regula el capítol 6 del Decret 454/2004, de 14 de desembre, de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es ayudar al pago de la renta a arrendatarios con dificultades, con el fin de prevenir la exclusión social residencial, de acuerdo con lo que regula el capítulo 6 del Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, de despliegue del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: Es pot participar en el concurs amb fotografies fetes amb anterioritat a la publicació d'aquestes bases que es presentin dins els terminis establerts i que compleixin totes les condicions de participació.
Español: Se puede participar en el concurso con fotografías hechas con anterioridad a la publicación de estas bases que se presenten dentro de los plazos establecidos y que cumplan todas las condiciones de participación.
Català: Aquests criteris també s'aplicaran als moviments de terra que l'actuació comporti, així com al seu accés rodat, i es vetllarà per la mínima transformació del territori.
Español: Iguales criterios se aplicarán a los movimientos de tierra que la actuación comporte, así como a su acceso rodado, velando por la mínima transformación del territorio.
Català: b) Declaració que l'entitat o les entitats assumeix o assumeixen el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables; el compromís de manteniment, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, de l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles incloses en els apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Declaración que la entidad o las entidades asume o asumen el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables; el compromiso de mantenimiento, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, de la estructura retributiva mencionada, y el cumplimiento de las reglas incluidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Coordina i assessora tecnològicament sobre el funcionament de l'aplicatiu telemàtic de selecció de persones candidates per ocupar llocs provisionals a les persones designades com a gestores i validadores del Departament de les ofertes que s'hi introdueixen.
Español: Coordina y asesora tecnológicamente sobre el funcionamiento del aplicativo telemático de selección de personas candidatas para ocupar puestos provisionales a las personas designadas como gestoras y validadoras del Departamento de las ofertas que se introducen.
Català: Les persones que no estan obligades a presentar la declaració de l'IRPF ho han d'acreditar amb la documentació establerta a la base 8.1.a) que, en qualsevol cas, ha d'incorporar la declaració responsable dels ingressos anuals.
Español: Las personas que no están obligadas a presentar la declaración del IRPF deben acreditarlo con la documentación establecida en la base 8.1.a) que, en cualquier caso, debe incorporar la declaración responsable de los ingresos anuales.
Català: 7.4 Abans de la presa de possessió, els candidats i candidates proposats hauran d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 7.4 Antes de la toma de posesión, los candidatos y las candidatas propuestos deberán acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevee la normativa.
Català: La comissió podrà comptar amb l'assessorament del personal tècnic de les administracions educativa i local que consideri adient per al millor compliment de les seves funcions.
Español: La comisión podrá contar con el asesoramiento del personal técnico de las administraciones educativa y local que considere adecuada para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de desembre de 2000 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Principals convenis internacionals sobre la protecció del medi ambient:
Español: Principales convenios internacionales sobre la protección del medio ambiente:
Català: La Resolució GRI/2171/2003, de 10 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003) va convocar, un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución GRI/2171/2003, de 10 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003) convocó, un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Per a la resta d'àrees, es considera adient mantenir el servei corresponent al cap de setmana;
Español: Para el resto de áreas, se considera adecuado mantener el servicio correspondiente al fin de semana;
Català: - Un membre designat pel Departament d'Interior i proposat per l'Institut de Seguretat Pública.
Español: - Un miembro designado por el Departamento de Interior y propuesto por el Instituto de Seguridad Pública.