BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, que inicialment era de 252.909,98 euros totals, en 126.122,2 euros, i, per tant, la dotació final passa a ser de 379.032,18 euros.
Español: -2 Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, que inicialmente era de 252.909,98 euros totales, en 126.122,2 euros, y, por lo tanto, la dotación final pasa a ser de 379.032,18 euros.
Català: La desobediència dels superiors en qualsevol matèria de treball sempre que l'ordre no impliqui una situació vexatòria per al treballador o risc per a la vida o salut tant d'ell com dels altres treballadors.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo siempre que la orden no implique una situación vejatoria para el trabajador o riesgo para la vida o salud tanto suya como de los demás trabajadores.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en la Unitat d'actuació UA3, de Garriguella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación UA3, de Garriguella
Català: 6.2.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i, en el seu cas, la tercera, els determinarà el tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 6.2.3 La fecha, hora y lugar de realización de la segunda prueba y, en su caso, la tercera serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Objecte: serveis de planificació i inserció als mitjans d'una campanya de publicitat institucional per informar dels principals eixos d'actuació del Pla de Govern.
Español: Objeto: servicios de planificación e inserción en los medios de una campaña de publicidad institucional para informar de los principales ejes de actuación del Plan de Gobierno.
Català: Aquesta irregularitat en la determinació física de la ribera del mar la fa més vulnerable a la invasió per les finques adjacents.
Español: Esta irregularidad en la determinación física de la ribera del mar la hace más vulnerable a la invasión por las fincas adyacentes.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual en una Administració pública del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella (còpia compulsada), del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (certificat expedit pel Registre de parelles estables de Catalunya o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs dels dos anys).
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación puede requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual en una Administración pública del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja (copia compulsada), del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (certificación expedida por el Registro de parejas estables de Cataluña o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de los dos años).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/2464/2005, de 3 d'agost, per la qual, en el marc del Pla de recerca i innovació, s'aproven les bases i s'obre la convocatòria del nou programa per a la concessió i renovació de beques predoctorals, per a la formació de personal investigador, i d'ajuts destinats a les universitats i centres de recerca per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca, per a l'any 2006 (DOGC núm. 4461, pàg. 26946, de 2.9.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/2464/2005, de 3 de agosto, por la que, en el marco del Plan de investigación e innovación, se aprueban las bases y se abre la convocatoria del nuevo programa para la concesión y renovación de becas predoctorales, para la formación de personal investigador, y de ayudas destinadas a las universidades y centros de investigación para contratar personal para su inserción laboral en el mundo de la investigación, para el año 2006 (DOGC núm. 4461, pág. 26946,de 2.9.2005).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per al reajustament dels espais lliures i les àrees d'equipament públic a l'illa de Ca les Hermanes, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para el reajuste de los espacios libres y las áreas de equipamiento público en la manzana de Ca les Hermanes, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de març de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Integració del treballador com a soci.
Español: Integración del trabajador como socio.
Català: En el supòsit que els beneficiaris no presentin una garantia financera de la manera que indica l'apartat anterior, el pagament s'ordenarà de la manera prevista en els articles 37, 51, 57 i 82 l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: En el supuesto que los beneficiarios no presenten garantía financiera en la forma indicada en el apartado anterior, el pago se ordenará de la manera prevista en los artículos 37, 51, 57 y 82 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Criteris específics (per passar de 70% a 75% i de 75% a 80% d'ajut):
Español: Criterios específicos (para pasar de 70% a 75% y de 75% a 80% de ayuda):
Català: Encara que a la cartografia hi apareix dibuixada una passarel·la de vianants per sobre de la carretera C-16c, que comunicarà les dues parts del sector, tant per a l'ús comercial com per enllaçar el GR sense que hi hagi discontinuïtats, la memòria de la Modificació la considera com una previsió sense concretar-ne l'execució.
Español: Aunque en la cartografía aparece dibujada una pasarela peatonal por encima de la carretera C-16c, que comunicará las dos partes del sector, tanto para el uso comercial como para enlazar el GR sin que haya discontinuidades, la memoria de la Modificación la considera como una previsión sin concretar su ejecución.
Català: EDICTE d'11 de març de 1999, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 1B/0011/99.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 1999, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 1B/0011/99.
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que fixa l'Estatut dels treballadors.
Español: Los delegados de personal y miembros del comité de empresa dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que fija el Estatuto de los trabajadores.
Català: VI.- La Unió Europera i el dret comunitari
Español: VI.- La Unión Europea y el Derecho comunitario
Català: S'estableixen tres nivells de protecció:
Español: Se establecen tres niveles de protección:
Català: S'han d'adoptar totes les mesures necessàries per tal d'evitar contaminar les aigües superficials i/o les aigües subterrànies (tant durant l'execució de les obres com durant el funcionament de les instal·lacions).
Español: Se deben adoptar todas las medidas necesarias con el fin de evitar contaminar las aguas superficiales y/o las aguas subterráneas (tanto durante la ejecución de las obras como durante el funcionamiento de las instalaciones).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la regulació de l'ús ramader en sol no urbanitzable, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito de la regulación del uso ganadero en suelo no urbanizable, en el término municipal de Agramunt.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 11.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 010 - 104 - 410420 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2018.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 11.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 010 - 104 - 410420 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2018.
Català: Sistemes de comprovació del funcionament dels equips: nivells, panoramització de canals, assignació de pistes, formatació, sincronisme, proves i procediments estandarditzats.
Español: Sistemas de comprobación del funcionamiento de los equipos: niveles, panoramización de canales, asignación de pistas, formateo, sincronismo, pruebas y procedimientos estandarizados.
Català: Els requisits per obtenir la subvenció estan recollits a la base 13.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, a més dels recollits a la present Resolució.
Español: Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en la base 13.2 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, además de los recogidos en la presente Resolución.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 (Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat: a Barcelona (pg. Gràcia, 11, 5è, 08007 Barcelona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, ent., 17001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, ent., 17001 Girona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: Els presents acords tenen una durada de 4 anys des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011, llevat dels apartats referents al calendari laboral.
Español: Los presentes acuerdos tienen una duración de 4 años desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011, excepto por lo que respecta a los apartados referentes al calendario laboral.
Català: Període de referència: 2018 (amb un avanç de dades de l'any 2019 per als municipis de més de 50.000 habitants)
Español: Período de referencia: 2018 (con un avance de datos del año 2019 para los municipios de más de 50.000 habitantes)
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: b) Pressupost complet i detallat dels projectes, en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament, amb detall de la previsió d'ingressos per comercialització, i amb indicació de la subvenció que se sol·licita, segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de los proyectos, en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación, con detalle de la previsión de ingresos por comercialización, y con indicación de la subvención que se solicita, según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas.
Català: D'acord amb l'avaluació efectuada, s'estimen les al·legacions presentades i es modifica l'annex de la proposta de resolució pel que fa a la contaminació lluminosa.
Español: De acuerdo con la evaluación efectuada, se estiman las alegaciones presentadas y se modifica el anexo de la propuesta de resolución con respecto a la contaminación luminosa.
Català: Indicació sobre si es pateix algun grau de minusvalidesa.
Español: Indicación sobre si se sufre algún grado de minusvalía.
Català: L'accés al Bicitancat requerirà acreditació via telefonia mòbil per tal d'accionar l'obertura de la porta d'entrada.
Español: El acceso al Bicitancat requerirá acreditación vía telefonía móvil con el fin de accionar la apertura de la puerta de entrada.
Català: Durant les vacances són substituïts per peatgers fixos continus.
Español: Durante las vacaciones son sustituidos por peajeros fijos continuos.
Català: 20.3 D'acord amb els resultats de la diagnosi, l'entitat d'assessorament, conjuntament amb el titular de l'explotació, elaborarà un pla d'explotació, on es fixaran els principals objectius de l'explotació relacionats amb les diferents accions previstes als menús d'opcions corresponents.
Español: 20.3 De acuerdo con los resultados del diagnóstico, la entidad de asesoramiento, conjuntamente con el titular de la explotación, elaborará un plan de explotación, donde se fijarán los principales objetivos de la explotación relacionados con las diferentes acciones previstas en los menús de opciones correspondientes.
Català: Aquests programes també poden incloure obres d'adaptació, equipament i reposició de mobiliari i estris dels diferents allotjaments.
Español: Estos programas podrán contemplar también obras de adaptación, equipamiento y reposición de mobiliario y enseres de los distintos alojamientos.
Català: Tècnic d'organització de primera.
Español: Técnico de organización de primera.
Català: Garantia amb caràcter general.
Español: Garantía con carácter general
Català: El començament i cessament de les vacances ha de produir-se dins de l'any natural al qual corresponguin i no poden acumular-se en cap cas a les següents successives.
Español: El comienzo y cese de las vacaciones deberá producirse dentro del año natural al que correspondan y no podrán acumularse en ningún caso a las siguientes sucesivas.
Català: Estratègies urbanes, en el sentit indicat a la part expositiva.
Español: Estrategias urbanas, en el sentido indicado en la parte expositiva.
Català: Classificació exigida: grup G, G; subgrup 4, 5; categoria c, c.
Español: Clasificación exigida: grupo G, G; subgrupo 4, 5; categoría c, c.
Català: Es fa públic que l'Ajuntament ple de Rubió, en sessió celebrada el 5 de novembre de 2013, adoptà, entre d'altres i per majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, el següent acord:
Español: Se hace público que el Ayuntamiento de Rubió, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros y por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI pel qual es fan públics diversos acords del Ple del Consell Comarcal del Baix Ebre presos en sessió plenària de 28.5.2021.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos varios acuerdos del Pleno del Consejo Comarcal de El Baix Ebre tomados en sesión plenaria de 28.5.2021.
Català: a) La xifra de les unitats de cèntim d'euro, si és compresa entre l'1 i el 5, s'arrodoneix al 5.
Español: a) La cifra de las unidades de céntimo de euro, si está comprendida entre el 1 y el 5, se redondea al 5.
Català: En aquesta part es valorarà el coneixement i l'ús de les funcions i utilitats que es descriuen tot seguit:
Español: En esta parte se valorará el conocimiento y el uso de las funciones y utilidades que se describen a continuación:
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i se n'informarà els representants dels treballadors, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y de ello se informará a los representantes de los trabajadores, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta de empleo pública.
Català: 2.2 Signes de salut de les espècies aquariofíliques.
Español: 2.2 Signos de salud de las especies acuarofílicas.
Català: Arran de les nevades dels dies 14 i 15 de desembre de 2001 i del temporal de fred posterior que es va allargar durant més d'una setmana, les comarques de l'Alt Urgell, el Baix Ebre, les Garrigues, la Noguera, el Pallars Jussà, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià, l'Urgell, la Conca de Barberà, el Priorat, la Ribera d'Ebre, la Terra Alta i zones limítrofes van patir greus danys a les plantacions d'olivera.
Español: A raíz de las nevadas de los días 14 y 15 de diciembre de 2001 y del temporal de frío posterior que se alargó durante más de una semana, las comarcas de L'Alt Urgell, El Baix Ebre, Les Garrigues, La Noguera, El Pallars Jussà, El Pla d'Urgell, La Segarra, El Segrià, L'Urgell, La Conca de Barberà, El Priorat, La Ribera d'Ebre, La Terra Alta y zonas limítrofes sufrieron graves daños en las plantaciones de olivo.
Català: c) Formular propostes a la Comissió Executiva en relació amb el projecte de pressupost i el pla d'actuació i inversions.
Español: c) Formular propuestas a la Comisión Ejecutiva en relación con el proyecto de presupuesto y el plan de actuación e inversiones.
Català: Finalitat: activitats de la cia. Roberto G. Alonso durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Roberto G. Alonso durante la temporada 2015-2016.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguin estrictament necessàries per a aquesta, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: 14.3 Comunicar a l'ICAEN l'obtenció o sol·licitud d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: 14.3 Comunicar al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención.
Català: Una persona en representació del Departament de Salut.
Español: Una persona en representación del Departamento de Salud.
Català: Les vessants est i sud del conjunt segueixen el mateix criteri i arriben en el primer cas fins la Riera Grossa, límit natural, històric i físic del nucli, i fins als horts de Peratallada, espai també consolidat com a límit tradicional del poble.
Español: Las vertientes este y sur del conjunto siguen el mismo criterio y llegan en el primer caso hasta la Riera Grossa, límite natural, histórico y físico del núcleo, y hasta los huertos de Peratallada, espacio también consolidado como límite tradicional del pueblo.
Català: 2.4 Àrees 4 i 5
Español: 2.4 Áreas 4 y 5
Català: 46.2 La persona productora que sol·liciti qualsevol dels ajuts que regula aquesta Ordre ha de facilitar l'accés a l'explotació del personal acreditat i ha de col·laborar en la realització dels controls pertinents.
Español: 46.2 La persona productora que solicite cualquiera de las ayudas que regula esta Orden debe facilitar el acceso a la explotación del personal acreditado y debe colaborar en la realización de los controles pertinentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Fons del Patrimoni Natural és un fons de caràcter públic, sense personalitat jurídica, que s'integra en el pressupost del departament de la Generalitat competent en matèria de patrimoni natural i biodiversitat.
Español: El Fondo del Patrimonio Natural es un fondo de carácter público, sin personalidad jurídica, que se integra en el presupuesto del departamento de la Generalidad competente en materia de patrimonio natural y biodiversidad.