BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: pel qual s'aprova el Reglament pel desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la revisió d'autorització ambiental d'una activitat de dipòsits controlats de residus no perillosos Abocador Vacamorta, promoguda per Recuperació de Pedreres SL, en el terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento por el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control de la contaminación, se somete a información pública la revisión de autorización ambiental de una actividad de depósitos controlados de residuos no peligrosos Vertedero Vacamorta, promovido por Recuperació de Pedreres SL, en el término municipal de Cruïllas, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: b) Mesures destinades a reduir la capacitat de pesca, per mitjà de la retirada definitiva o temporal de l'activitat o d'aturades temporals de l'activitat, o d'ambdues mesures, en el marc dels plans específics de gestió establerts per l'article 26.
Español: b) Medidas destinadas a reducir la capacidad de pesca, por medio de la retirada definitiva o temporal de la actividad o de paros temporales de la actividad, o de ambas medidas, en el marco de los planes específicos de gestión establecidos por el artículo 26.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació del nou expedient de quotes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación del nuevo expediente de cuotas urbanísticas.
Català: Supervisa les representacions que els interessats atorguen en favor d'altri per comparèixer als actes de conciliació.
Español: Supervisa las representaciones que los interesados otorgan en favor de otros para comparecer a los actos de conciliación.
Català: a) Dissenyar i proposar estratègies i recursos curriculars, metodològics i organitzatius per a l'atenció a la diversitat de necessitats educatives de l'alumnat i la personalització de l'ensenyament a fi d'assolir el màxim desenvolupament personal i escolar de l'alumnat.
Español: a) Diseñar y proponer estrategias y recursos curriculares, metodológicos y organizativos para la atención a la diversidad de necesidades educativas del alumnado y la personalización de la enseñanza a fin de alcanzar el máximo desarrollo personal y escolar del alumnado.
Català: Descripció: direcció integrada de les obres de construcció d'un establiment de joves al Centre Penitenciari Quatre Camins de la Roca del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: dirección integrada de las obras de construcción de un establecimiento de jóvenes en el Centro Penitenciario Quatre Camins de La Roca del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que se me han conferido,
Català: Assignar temporalment al director del Servei Català de la Salut les funcions de gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent, acumulant-les a les que ja té atribuïdes com a director, mentre no es nomeni un nou gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent, i amb efectes del dia 1 de gener de 2004.
Español: Asignar temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud las funciones de gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente, acumulándolas a las que ya tiene atribuidas como director, mientras no se nombre un nuevo gerente de la Región Sanitaria Centro, y con efectos del día 1 de enero de 2004.
Català: En l'execució d'algunes mesures també es preveu la col·laboració de persones físiques que excloguin l'ànim de lucre en aquesta actuació.
Español: En la ejecución de algunas medidas también se prevé la colaboración de personas físicas que excluyan el ánimo de lucro en esta actuación.
Català: Exercici 3: llançat la pilota a una distància superior a 4,25 metres.
Español: En el ejercicio 3, haya lanzado el balón a una distancia superior a 4,25 metros.
Català: c) Ajut de viduïtat.
Español: c) Ayuda de viudedad.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'una cabina de bufat i neteja de baixos de trens en el taller de Rubí.
Español: Objeto: suministro e instalación de una cabina de soplado y limpieza de bajos de trenes en el taller de Rubí.
Català: L'inici del còmput de la durada serà el dia de l'arribada a la destinació.
Español: El inicio del cómputo de la duración será el día de la llegada al destino.
Català: Previsió de sòl per a un nou centre escolar.
Español: Previsión de suelo para un nuevo centro escolar.
Català: c) Forma d'adjudicació: contractació no harmonitzada
Español: c) Forma de adjudicación: contratación no armonizada
Català: Valoració positiva de la utilització sistemàtica de diferents mecanismes i estratègies d'avaluació per reajustar el procés d'ensenyament/aprenentatge segons les necessitats manifestades pels/les esportistes.
Español: Valoración positiva de la utilización sistemática de diferentes mecanismos y estrategias de evaluación para reajustar el proceso de enseñanza/aprendizaje según las necesidades manifestadas por los y las deportistas.
Català: Si l'entitat ha sol·licitat la bestreta del 100% de la subvenció atorgada, la resolució d'atorgament es pronunciarà sobre aquest fet, i en el cas que s'accepti, l'entitat haurà d'aportar l'imprès corresponent que acrediti haver posat a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya, i per import del total de la subvenció atorgada, les garanties corresponents a la Caixa General de Dipòsits, tenint en compte que, en cas que l'entitat es trobi dins dels supòsits d'exempció de presentar les garanties exigides, caldrà que comuniqui expressament aquesta condició, amb la fonamentació jurídica corresponent que l'eximeix d'aquest tràmit.
Español: Si la entidad ha solicitado el anticipo del 100% de la subvención otorgada, la resolución de otorgamiento se pronunciará sobre este hecho, y en el supuesto de que se acepte, la entidad tendrá que aportar el impreso correspondiente que acredite haber puesto a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña, y por importe del total de la subvención otorgada, las garantías correspondientes a la Caja General de Depósitos, teniendo en cuenta que, en caso de que la entidad se encuentre dentro de los supuestos de exención de presentar las garantías exigidas, hará falta que comunique expresamente esta condición, con la fundamentación jurídica correspondiente que lo exime de este trámite.
Català: 23.6 No computarà cap tipus de contractació subvencionada per administracions públiques i tampoc es consideraran les insercions en empreses del mateix grup en el qual la persona hagués treballat durant els sis mesos anteriors.
Español: 23.6 No computará ningún tipo de contratación subvencionada por administraciones públicas y tampoco se considerarán las inserciones en empresas del mismo grupo en el que la persona hubiera trabajado durante los seis meses anteriores.
Català: El sobre s'ha de lliurar a l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a qualsevol oficina dels serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge, les adreces dels quals són:
Español: El sobre se debe entregar en la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o en cualquier oficina de los servicios territoriales de Medio Ambiente y Vivienda, las direcciones de los cuales son:
Català: Aquesta aportació, juntament amb la subvenció sol·licitada i l'aportació de l'entitat beneficiària, que hauran de fer constar en el pressupost i en la justificació econòmica del projecte, constituiran el cost elegible del projecte.
Español: Esta aportación, junto con la subvención solicitada y la aportación de la entidad beneficiaria, que tendrán que hacer constar en el presupuesto y en la justificación económica del proyecto, constituirán el coste elegible del proyecto.
Català: La redacció vigent de les bases de la convocatòria JU026 permet el nomenament d'aspirants en vacants sobrevingudes.
Español: La redacción vigente de las bases de la convocatoria JU026 permite el nombramiento de aspirantes en vacantes sobrevenidas.
Català: Els aspectes gramaticals.
Español: Los aspectos gramaticales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del subsector 6A "La Solana", de la Sénia, promogut per COMPRAVINA, S.L. i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 29 de maig de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del subsector 6A "La Solana", de La Sénia, promovido por COMPRAVINA, S. L. y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 29 de mayo de 2019.
Català: 26.1 El treballador del PAS que desenvolupi funcions corresponents a un lloc de treball de grup professional superior tindrà dret a la diferència retributiva entre el grup professional assignat i el que correspongui a la funció que efectivament dugui a terme.
Español: 26.1 El trabajador del PAS que desarrolle funciones correspondientes a un puesto de trabajo de grupo profesional superior tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el grupo profesional asignado y lo que corresponda a la función que efectivamente lleve a cabo.
Català: 10.1 L'òrgan instructor pot comprovar, quan consideri necessari, el compliment dels requisits previstos en la base 4.1 i 4.2.
Español: 10.1 El órgano instructor puede comprobar, cuando considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 y 4.2.
Català: Dissenyar els continguts, la programació i la supervisió de la formació en gestió documental del Departament i els organismes que en depenen.
Español: Diseñar los contenidos, la programación y la supervisión de la formación en gestión documental del Departamento y los organismos que dependan del mismo.
Català: Finalitat: Producció i explotació de "Diari d'un boig", de Nikolai V.Gògol.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Diario de un loco", de Nikolai V. Gògol.
Català: Els criteris de valoració dels coneixements de llengua catalana establerts en aquestes bases són els que disposen el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los criterios de valoración de los conocimientos de lengua catalana establecidos en estas bases son los que disponen el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Relació de les subvencions excloses de concurrència pública concedides per la Direcció General del Medi Natural durant el segon semestre de l'any 2007
Español: Relación de las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Dirección General del Medio Natural durante el segundo semestre del año 2007
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de novembre de 2012, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ).
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 21 de noviembre del 2012, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo).
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Així, l'àmbit del conjunt històric de Beget s'ha delimitat a partir dels límits històrics definits per la construcció consolidada i contínua d'edificis i espais urbans que formen el nucli urbà.
Español: Así, el ámbito del conjunto histórico de Beget se ha delimitado a partir de los límites históricos definidos por la construcción consolidada y continua de edificios y espacios urbanos que forman el núcleo urbano.
Català: c) La manca d'assistència al treball injustificada d'1 dia.
Español: c) La falta de asistencia al trabajo injustificada de 1 día.
Català: Jutjat de Pau de Roses.
Español: Juzgado de Paz de Roses.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es deixaran sense efecte tots els ajuts aprovats per a aquell any i els ajuts concedits en anys anteriors, i s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de ese año, se dejarán sin efecto todas las ayudas aprobadas para ese año y las ayudas concedidas en años anteriores, y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro, si procede.
Català: Beneficiària: senyora Serena Candalija Ivern.
Español: Beneficiaria: señora Serena Candalija Ivern.
Català: Sra. Anna M. Carbonell i Roura, lletrada responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions del Consell Consultiu, que actuarà com a secretària.
Español: Sra. Anna M. Carbonell Roura, letrada responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones del Consejo Consultivo, que actuará como secretaria.
Català: e) Retribucions variables:
Español: e) Retribuciones variables:
Català: a) El festival ha d'haver tingut la implicació d'una altra administració, ja sigui mitjançant una subvenció o a través de la contractació, al marge de l'Institut Català de les Empreses Culturals o l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, almenys durant les edicions dels anys 2012, 2013 i 2014.
Español: a) El festival debe haber contado con la implicación de otra administración, ya sea mediante una subvención o a través de la contratación, al margen del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, al menos durante las ediciones de los años 2012, 2013 y 2014.
Català: Finalitat: BAR PROJECT Residency - residències internacionals.
Español: Finalidad: BAR PROJECT Residency - residencias internacionales.
Català: En data 22 d'agost de 2012, l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet va trametre l'acord del Ple municipal de 25 de juliol de 2012, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 22 de agosto de 2012, el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet envió el acuerdo del Pleno municipal de 25 de julio de 2012, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: e) La subvenció ha de ser per a un projecte en concret.
Español: e) La subvención deberá ser para un proyecto en concreto.
Català: f) Cada investigador/a només pot formar part d'un grup i, per tant, no pot constar com a membre en cap altra sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: f) Cada investigador/a solo puede formar parte de un grupo y, por lo tanto, no puede constar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l'Alt Maresme Nord, als termes municipals de Tordera i Pineda de Mar (clau 621-023).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Nord, en los términos municipales de Tordera y Pineda de Mar (clave 621-023).
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, que queden redactats de la manera que consta en el text refós que figura com a annex.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, que quedan redactados de la manera que consta en el texto refundido que figura como anexo.
Català: La detecció i l'avaluació psicopedagògica de les necessitats específiques de suport educatiu.
Español: La detección y la evaluación psicopedagógica de las necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: ”b) En l'adaptació de les estratègies de l'atenció sociosanitària al Model de prevenció i atenció a la cronicitat.
Español: ”b) En la adaptación de las estrategias de la atención sociosanitaria al Modelo de prevención y atención a la cronicidad.
Català: Col·labora en la selecció de l'estil proposat en funció de l'activitat sociolaboral del client i el perfil psicosocial.
Español: Colabora en la selección del estilo propuesto en función de la actividad sociolaboral del cliente y del perfil psicosocial.
Català: L'empresa es compromet a lliurar a les centrals sindicals constituïdes legalment un nombre de còpies del Conveni i calendari equivalent al 10% dels afiliats als quals es descompta la quota sindical per nòmina.
Español: La empresa adquiere el compromiso de entregar a las centrales sindicales legalmente constituidas copias del convenio y el calendario equivalente al 10% de sus afiliados, a los que se les descuente la cuota sindical por nómina.
Català: Per al port de Palamós les categories reconegudes són les següents:
Español: Para el puerto de Palamós las categorías reconocidas son las siguientes:
Català: l'Ajuntament, o en les formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de
Español: o en las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: f) Recreatives, espectacles i d'oci.
Español: f) Recreativas, espectáculos y de ocio.
Català: De manera específica, cal considerar el potencial impacte sobre la morfologia final dels terrenys del sector est de l'àrea industrial, ocupada actualment per l'antiga bassa de decantació de fangs del procés de tractament dins de la mateixa activitat minera.
Español: De forma específica, hay que considerar el potencial impacto sobre la morfología final de los terrenos del sector este del área industrial, ocupada actualmente por la antigua balsa de decantación de barros del proceso de tratamiento dentro de la propia actividad minera.
Català: Amb aquesta actuació es pretén donar resposta a la preocupació concreta dels establiments hotelers catalans per implantar un sistema de gestió de la qualitat segons els requeriments de les normes de la sèrie ISO 9000 i també ajudar a crear un marc favorable al desenvolupament d'aquestes empreses, bàsiques en el teixit turístic català tant pel pes primordial que hi tenen com pel seu paper en el procés de generació de noves empreses competitives, innovadores i dinàmiques.
Español: Con esta actuación se pretende dar respuesta a la preocupación concreta de los establecimientos hoteleros catalanes por implantar un sistema de gestión de la calidad según los requerimientos de las normas de la serie ISO 9000 y también ayudar a crear un marco favorable al desarrollo de estas empresas, básicas en el tejido turístico catalán tanto por su peso primordial dentro del mismo como por su papel en el proceso de generación de nuevas empresas competitivas, innovadoras y dinámicas.
Català: —1 Ajuda familiar per a fills des que finalitzin el període de baixa per maternitat legalment previst, fins als 3 anys inclosos, durant 11 mesos l'any (tot l'any excepte el mes d'agost): subvenció econòmica de 20.000 pessetes per fill i per mes.
Español: —1 Ayuda familiar para hijos desde que finalicen el período de baja por maternidad legalmente previsto, hasta los 3 años inclusive, durante 11 meses al año (todo el año excepto en el mes de agosto): subvención económica de 20.000 pesetas por hijo y mes.
Català: Normativa específica de l'aparell tacògraf i dels temps de conducció i descans.
Español: Normativa específica del aparato tacógrafo y de los tiempos de conducción y descanso.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes jurídics en matèria nauticopesquera i dret administratiu, així com amplis coneixements en matèria de dret administratiu sancionador, tipificació d'infraccions i criteris d'aplicació i procediment d'inspecció en matèria nauticopesquera.
Español: Experiencia en la elaboración de informes jurídicos en materia náutico-pesquera y derecho administrativo, así como amplios conocimientos en materia de derecho administrativo sancionador, tipificación de infracciones y criterios de aplicación y procedimiento de inspección en materia náutico-pesquera.
Català: 5.8.5 La declaració d'altres ajuts que hagi rebut el sol·licitant a l'empara de les decisions de la Comissió Europea SA 56851 i SA 57019 (2020/N)-Marc temporal nacional I i II relatiu a les mesures d'ajut per donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: 5.8.5 La declaración de otras ayudas que haya recibido el solicitante al amparo de las decisiones de la Comisión Europea SA 56851 y SA 57019 (2020/N)-Marco temporal nacional I y II relativo a las medidas de ayuda para apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19.
Català: Especificació de cossos: enginyers de camins, canals i ports.
Español: Especificación de los cuerpos: ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: Naturalesa i quantia de les ajudes
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas
Català: Llots de tractament d'aigües residuals
Español: Lodos de tratamiento de aguas
Català: També s'han d'efectuar retencions de crèdit per les despeses de tramitació anticipada.
Español: Asimismo se efectuarán retenciones de crédito por los gastos de tramitación anticipada.
Català: Denominació: L'Escola.
Español: Denominación: L'Escola.
Català: A l'accés automàtic al nivell A del SIPDP pel transcurs d'un any de prestació efectiva de serveis ininterrompuda en la Institució en la que l'infemer/a especialista estigui contractat/ada.
Español: Al acceso automático al nivel A del SIPDP por el transcurso de un año de prestación efectiva de servicios ininterrumpida en la institución en la que el enfermero/a especialista esté contratado/a.
Català: Els ajuts van dirigits a les comunitats autònomes, que s'identifiquen com a beneficiàries del Pla, si bé s'admet que puguin repercutir els beneficis a tercers a través de la «convocatoria de actuaciones concretas de adaptación en bosques y suelos» (apt. 3).
Español: Las ayudas van dirigidas a las comunidades autónomas, que se identifican como beneficiarias del Plan, si bien se admite que podrán repercutir estos beneficios a terceros a través de la «convocatoria de actuaciones concretas de adaptación en bosques y suelos» (apdo. 3).
Català: Usos de l'habitatge
Español: Usos de la vivienda
Català: En el cas que l'actuació subvencionada consisteixi en diferents activitats, el pressupost es desglossarà per activitats i per conceptes de despesa.
Español: En caso de que la actuación subvencionada consista en diferentes actividades, el presupuesto se desglosará por actividades y por conceptos de gasto.