BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i de pensament i de la literatura infantil i juvenil (02/L0124 U10 N-2a convocatòria).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y de pensamiento y de la literatura infantil y juvenil (02/L0124 U10 N-2a convocatoria).
Català: 3.11 Sosteniments amb micropilons.
Español: 3.11 Sostenimientos con micropilotes.
Català: Coneixements sobre planificació, administració i gestió de personal.
Español: Conocimientos sobre planificación, administración y gestión de personal.
Català: Jardí, a l'antiga UA-7, d'acord amb la delimitació i amb l'ordenació establerta en el plànol annex a aquest acord, garantint la cessió i la urbanització del sòl per a sistema viari, així com les preceptives reserves d'habitatge de protecció i la cessió de sòl amb aprofitament.
Español: Jardí, a la antigua UA-7, de acuerdo con la delimitación y con la ordenación establecida en el plano anexo a este acuerdo, garantizando la cesión y la urbanización del suelo para sistema viario, así como las preceptivas reservas de vivienda de protección y la cesión de suelo con aprovechamiento.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: XC-10020.2.2 Via ciclista del Ter.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: XC-10020.2.2 Vía ciclista del Ter.
Català: Els préstecs es concedeixen únicament per a l'adquisició o la construcció d'habitatges anomenats subvencionats, d'acord amb les disposicions legals.
Español: Los préstamos concedidos se concederán preferentemente para la adquisición o construcción de viviendas denominadas «subvencionadas» a tenor de las disposiciones legales.
Català: Per a l'any 2000, si l'índex de preus al consum (IPC) estatal oficial és superior a l'increment pactat (2%), s'abonarà en una sola paga la repercussió que sobre les taules salarials hagi produït la diferència entre l'esmentat increment i l'IPC real.
Español: Para el año 2000, si el índice de precios al consumo (IPC) estatal oficial es superior al incremento pactado (2%), se abonará en una sola paga la repercusión que haya producido la diferencia entre el mencionado incremento y el IPC real sobre las tablas salariales.
Català: Actes de nomenament.
Español: Actas de nombramiento.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'anterior de 20.11.2008 i de l'acord de 29.11.2007 d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo, del anterior de 20.11.2008 y del acuerdo de 29.11.2007 de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización.
Català: Urbanització i carrers.
Español: Urbanización y calles.
Català: Projectes professionals vinculats al teatre amateur.
Español: Proyectos profesionales vinculados al teatro amateur.
Català: h) Introduir, posseir o consumir en el centre drogues tòxiques, substàncies psicotròpiques o estupefaents.
Español: h) Introducir, poseer o consumir en el centro drogas tóxicas, sustancias psicotrópicas o estupefacientes.
Català: Atesa la necessitat de garantir l'adequació de les retribucions dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra a l'entorn i reforçar la compensació dels factors de nocturnitat, treball a torns, festivitat, perillositat i dedicació, tots ells constitutius del complement específic de la retribució dels membres del cos, s'acorda incrementar, amb efectes des del 1 de gener de 2007, en 2.000 euros anuals aquest complement específic del lloc de treball de mosso/a de nivell 1.
Español: Dada la necesidad de garantizar la adecuación de las retribuciones de los funcionarios del cuerpo mozos de escuadra al entorno y de reforzar la compensación de los factores de nocturnidad, trabajo a turnos, festividad, peligrosidad y dedicación, todos ellos constitutivos del complemento específico de la retribución de los miembros del cuerpo, se acuerda incrementar, con efectos desde el 1 de enero de 2007, en 2.000 euros anuales este complemento específico del puesto de trabajo de mozo/a de nivel 1.
Català: d) Recollida de la informació.
Español: d) Recogida de la información.
Català: De vigilància i atenció de calderes matí, tarda i nit 6.518/jornada treballada
Español: De vigilancia y atención de calderas mañana, tarde y noche: 6,518/jornada trabajada
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral eventual.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral eventual.
Català: S'estableix, per a tots aquells treballadors que no tinguin pactat individualment premi de venda/gestió/objectius/bonus, una paga per objectius igual a una setzena part del sou brut anual (salari base, complement d'antiguitat adquirida i percepcions personals), que es merita en cas que es compleixin els objectius col·lectius i els de grup que anualment fixi la Direcció.
Español: Se establece, para todos aquellos trabajadores que no tengan pactado individualmente premio de venta/gestión/objetivos/bonus, una paga por objetivos igual a una dieciseisava parte del sueldo bruto anual (salario base, complemento de antigüedad adquirida y percepciones personales), que se devengará en caso de cumplirse los objetivos colectivos y los de grupo que anualmente fije la Dirección.
Català: a) Oferta econòmica relativa als treballs del Mòdul 1(oficina tècnica): fins a 25 punts.
Español: a) Oferta económica relativa a los trabajos del Módulo 1 (oficina técnica): hasta 25 puntos.
Català: La sol·licitud, la memòria explicativa, el pressupost i la declaració del règim d'IVA de l'entitat s'han d'emplenar en els formularis normalitzats, que es poden descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: La solicitud, la memoria explicativa, el presupuesto y la declaración del régimen de IVA de la entidad se han de rellenar en los formularios normalizados, que se pueden descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: Per tot l'exposat, atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo lo expuesto, dado lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: e) Amb caràcter general, a totes les avaluacions de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, les mancances en quantitat poden ser compensades amb aportacions de qualitat molt alta o excepcional en què el solꞏlicitant sigui l'autor principal i responsable.
Español: e) Con carácter general, en todas las evaluaciones de la Comisión de Evaluación de la Investigación, las carencias en cantidad pueden ser compensadas con aportaciones de calidad muy alta o excepcional en que el solicitante sea el autor principal y responsable.
Català: - Organitzar i controlar els bancs de dades, la recollida de dades i l'explotació d'aquestes.
Español: - Organizar y controlar los bancos de datos, la recogida de datos y la explotación de estas.
Català: ORDRE ECO/165/2012, de 5 de juny, per la qual es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Vic.
Español: ORDEN ECO/165/2012, de 5 de junio, por la que se reconoce la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Vic.
Català: 1) Una relació classificada de totes les despeses imputades a la subvenció, d'acord amb la estructura de costos subvencionables, en què s'identifiqui el/la creditor/a i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: 1) Una relación clasificada de todos los gastos imputados a la subvención, de acuerdo con la estructura de costes subvencionables, en la que se identifique el/la creditor/a y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: El calendari de festes oficials per a l'any de vigència del Conveni serà l'assenyalat per la Generalitat de Catalunya i les festes locals de Mataró.
Español: El calendario oficial de fiestas para el año de vigencia del Convenio será el señalado por la Generalidad de Cataluña y las fiestas locales de Mataró.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en occità.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano.
Català: Les persones vulnerables que no puguin evitar sortir de casa.
Español: Las personas vulnerables que no puedan evitar salir de casa.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de comunicar a l'ARC l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán comunicar a la ARC la obtención de otras subvenciones o ayudas u otros ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: i) La persona beneficiària de l'ajut ha de garantir que els suports de promoció relatius a l'activitat presentada estan redactats, almenys, en català (cartell, pàgina web, etc.).
Español: i) La persona beneficiaria de la ayuda deberá garantizar que los soportes de promoción relativos a la actividad presentada estarán redactados, al menos, en catalán (cartel, página web, etc.).
Català: c) Preparació dels continguts objecte de tractament amb altres organismes, institucions o administracions que puguin esdevenir acords o protocols operatius.
Español: c) Preparación de los contenidos objeto de tratamiento con otros organismos, instituciones o administraciones que puedan llegar a ser acuerdos o protocolos operativos.
Català: Metodologies d'avaluació: metodologia ERGO IBV, Strain Índex i criteris de Frimat i Chamoux.
Español: Metodologías de evaluación: metodología ERGO IBV, Strain Index y criterios de Frimat y Chamoux.
Català: P: percentatge estalvi respecte consum total (%).
Español: P: porcentaje de ahorro respecto consumo total (%).
Català: Títol: Sanejament.
Español: Título: Saneamiento.
Català: Adreça: Carrer 62, 16-18 (Zona Franca)
Español: Dirección: Calle 62, 16-18 (Zona Franca)
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, per la qual, en el marc del Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca i desenvolupament (ACES)
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, por la que, en el marco del Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación y desarrollo (ACES).
Català: La planta baixa és el pis baix de l'edificació a nivell del sòl, que té el paviment situat a una altura tal, que en cap punt té una diferència de cota respecte de la rasant del vial a que dóna de cara l'edifici, de més de 0,60 m per damunt o per sota, en el punt més baix i més alt, respectivament.
Español: La planta baja es el piso bajo de la edificación a nivel del suelo, que tiene el pavimento situado a una altura tal, que en ningún punto tiene una diferencia de cota respecto de la rasante del vial a que da de cara el edificio, de más de 0,60 m por encima o por debajo, en el punto más bajo y más alto, respectivamente.
Català: En totes les qüestions que sorgeixin per canvis en l'organització del treball que donin lloc a l'aplicació dels articles 41 i/o 64 de l'Estatut dels treballadors, és d'aplicació el que preveu l'article 10 sobre submissió a la Comissió Paritària del Conveni, i, si escau, al Tribunal Laboral de Catalunya, sens perjudici que s'apliqui la mesura proposada si en el termini de 15 dies no hi ha una solució convinguda.
Español: Para cuantas cuestiones surjan por cambios en la organización del trabajo que dan lugar a la aplicación de los artículos 41 y/o 64 del Estatuto de los trabajadores, será de aplicación lo previsto en el artículo 10 sobre sumisión a la Comisión Paritaria del Convenio, y, en su caso, al Tribunal Laboral de Cataluña, todo ello sin perjuicio de que se aplique la medida propuesta si en el plazo de 15 días no hay una solución convenida.
Català: 2 mòduls de vestidors i dutxes,
Español: 2 módulos de vestuarios y duchas.
Català: En l'apartat de professionalització, s'ha introduït la possibilitat de comptar com un de sol, als efectes del còmput màxim de treballadors i treballadores, aquells supòsits en què el treballador o treballadora hagi estat substituït per una altra persona amb les mateixes condicions de categoria i jornada.
Español: En el apartado de profesionalización, se ha introducido la posibilidad de contar como uno solo, en los efectos del cómputo máximo de trabajadores y trabajadoras, aquellos supuestos en que el trabajador o trabajadora haya sido sustituido por otra persona con las mismas condiciones de categoría y jornada.
Català: En el cas d'imputació de bonus o incentius dins de les depeses de personal, document on hi constin aquests conceptes (contracte de treball).
Español: En caso de imputación de bonos o incentivos dentro de los gastos de personal, documento donde consten dichos conceptos (contrato de trabajo).
Català: Classificació exigida per a l'execució de les obres: grup C; subgrups 2, 3, 4 i 6; categoria e.
Español: Clasificación exigida para la ejecución de las obras: grupo C; subgrupos 2, 3, 4 y 6; categoría e.
Català: Elements a tenir en compte en l'obtenció industrial de nous productes derivats de la innovació científica i tecnològica.
Español: Elementos a tener en cuenta en la obtención industrial de nuevos productos derivados de la innovación científica y tecnológica.
Català: 7.1 Les entitats privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració conforme compleixen l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2% de la plantilla, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 7.1 Las entidades privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más tienen que presentar una declaración conforme cumplen la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación a un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2% de la plantilla, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Títol: Desguassos pluvials i urbanització
Español: Título: Desagües pluviales y urbanización
Català: Concepte: projecte Riu / projecte Canyes.
Español: Concepto: proyecto Riu / proyecto Canyes.
Català: 2n.- La Comissió ha d'estar integrada per:
Español: 2. La comisión deberá estar formada por:
Català: Ulleres progressives: 198,75 euros cada 5 anys.
Español: Gafas progresivas: 198,75 euros cada 5 años.
Català: Analitzar els elements bàsics d'una imatge, de cara a la seva posterior
Español: Analizar los elementos básicos de una imagen, de cara a su posterior
Català: Podran ser adjudicataris d'un habitatge del fons d'habitatges de lloguer social per a emergències socials les persones o unitats de convivència amb una residència mínima continuada a Barcelona d'un any immediatament anterior a la data de la sol·licitud, acreditada mitjançant el padró municipal, que no tinguin cap bé immoble en propietat o usdefruit i que es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: Podrán ser adjudicatarios de una vivienda del fondo de viviendas de alquiler social para emergencias sociales las personas o unidades de convivencia con una residencia mínima continuada en Barcelona de un año inmediatamente anterior a la fecha de la solicitud, acreditada mediante el padrón municipal, que no dispongan de ningún bien inmueble en propiedad o usufructo y se encuentren en alguna de las siguientes situaciones:
Català: S'aplica el que ha acordat l'ANE a efectes de jubilació.
Español: Se aplicará lo acordado por el ANE a efectos de jubilación.
Català: Els mestres que van participar en les convocatòries del dret preferent i del concurs de trasllats de 26 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001) podran sol·licitar que se'ls recuperin les mateixes especialitats i peticions de centres, municipis i només en el cas del concurs de trasllats, si escau, les comarques corresponents a l'àmbit de Catalunya que van realitzar en la sol·licitud de participació en aquell darrer concurs.
Español: Los maestros que participaron en las convocatorias del derecho preferente y del concurso de traslados del 26 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001) podrán solicitar que se les recuperen las mismas especialidades y peticiones de centros, municipios y solo en el caso del concurso, si procede, las comarcas correspondientes al ámbito de Cataluña que realizaron en la solicitud de participación en aquel último concurso.
Català: Dies disponibles: sol·licitar a l'Ajuntament en horari d'oficina
Español: Días disponibles: solicitar al Ayuntamiento en horario de oficina
Català: g i 4.2 d'aquesta Ordre s'han d'aplicar, si alguna de les ràtios contingudes al model CL-4 té signe negatiu.
Español: g y 4.2 de esta Orden se deben aplicar si alguna de las ratios contenidas en el modelo CL-4 tiene signo negativo.
Català: f) Còpies dels documents justificatius de la despesa subvencionada (factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o, en relació amb els costos de personal, còpies de les nòmines i TC'2 (o rebuts d'autònoms) validats per l'administració de la Seguretat Social dels treballadors que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal disposar de les nòmines i TC'2 de tot l'any.
Español: f) Copias de los documentos justificativos del gasto subvencionado (facturas y comprobantes de pago - u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil- y/o en relación con los costes de personal, copias de las nóminas y TC'2 (o recibos de autónomos) validados por la administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un determinado año un trabajador solo haya participado unos meses en el proyecto debe disponerse de las nóminas y TC'2 de todo el año.
Català: José Maria Ferrando Vidal, treballador
Español: José Maria Ferrando Vidal, trabajador
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Les modificacions hauran de tenir el mateix grau de precisió que el Pla especial i es tramitaran seguint les mateixes disposicions que regeixen la seva formulació.
Español: Las modificaciones deberán tener el mismo grado de precisión que el Plan especial y se tramitarán siguiendo las mismas disposiciones que rigen su formulación.
Català: e) Realitzar l'auditoria regular de verificació del compliment de les bones pràctiques del Centre de Farmacovigilància de Catalunya.
Español: e) Realizar la auditoría regular de verificación del cumplimiento de las buenas prácticas del Centro de Fármaco-vigilancia de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/643/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 6 de novembre de 2012, pel qual es crea el grup de treball Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT).
Español: RESOLUCIÓN ECO/643/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 6 de noviembre de 2012, por el que se crea el grupo de trabajo Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la renúncia del senyor Josep M. Carbonell i Abelló a la condició de membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la renuncia del señor Josep M. Carbonell i Abelló a la condición de miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs de cap de servei i cap de secció vacants a les plantilles dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección vacante en las plantillas de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.