BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Maneig d'aplicacions informàtiques de gestió i organització de magatzems:
Español: Manejo de aplicaciones informáticas de gestión y organización de almacenes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Un cop transcorreguts sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds sense cap resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds presentades, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: Una vez transcurridos seis meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin ninguna resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas, de conformidad con lo que establece la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens corresponent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, se debe especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente correspondiente.
Català: Educació primària, francès (PFR):
Español: Educación primaria, francés (PFR):
Català: b) Lliurar el vehicle descontaminat a un centre de recuperació.
Español: b) Entregar el vehículo descontaminado a un centro de recuperación.
Català: Els productes inclosos en la categoria de productes i transformats de suro es divideixen en les subcategories següents:
Español: Los productos incluidos en la categoría de productos y transformados de corcho se dividen en las subcategorías siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: La normativa sobre responsabilitat civil de productes.
Español: La normativa sobre responsabilidad civil de productos.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2006, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2006, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: 1.3 S'ha de donar compliment als informes següents:
Español: 1.3 Ha de darse cumplimiento a los informes siguientes:
Català: 16.7 Autoritzar la formalització d'actes dispositius o de gravamen sobre béns i drets de la Junta.
Español: 16.7 Autorizar la formalización de actos dispositivos o de gravamen sobre bienes y derechos de la Junta.
Català: S'han presentat en els terminis reglamentaris: 45 dies desprès del mes de referència i com a màxim el 15 d'abril de la companya següent.
Español: Se han presentado en los plazos reglamentarios: 45 días después del mes de referencia y como máximo el 15 de abril de la campaña siguiente.
Català: u) En els casos en què la despesa subvencionable superi els 30.000 euros de cost d'execució d'obra, o els 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis, caldrà incorporar:
Español: u) En los casos en que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros de coste de ejecución de obra, o los 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios, se deberán incorporar:
Català: Finalitat: Vivim i divertim-nos en català.
Español: Finalidad: Vivamos y divirtámonos en catalán.
Català: Funció: obertura i tancament de portes mitjançant un comandament.
Español: Función: apertura o cierre de puertas mediante un mando.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del Sector 10, del municipi d'Almacelles, promoguda per la Cooperativa del Camp l'Almacellense i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Sector 10, del municipio de Almacelles, promovida por la Cooperativa del Camp l'Almacellense y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Direcció de les biblioteques
Español: Dirección de las bibliotecas.
Català: L'ordenació i la instrucció del procediment constitueixen, doncs, estrictament uns tràmits dins de l'avaluació i del reconeixement dels projectes presentats per obtenir crèdits de carboni, que ha de correspondre gestionar a la Generalitat.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento constituyen, pues, estrictamente unos trámites dentro de la evaluación y del reconocimiento de los proyectos presentados para obtener créditos de carbono, que correspondería gestionar a la Generalitat.
Català: pessetes, amb càrrec a la partida pressupostària 10.03773.02/5.
Español: 230.000.000 de pesetas, con cargo a la partida presupuestaria 10.03773.02/5.
Català: b. Ubicades en edificis d'ocupació mixta amb alguns dels usos contemplats en la NBE-CP1-91 o en la NBE-CP1-82.
Español: b. Ubicadas en edificios de ocupación mixta con algunos de los usos contemplados en la NBE-CP1-91 o en la NBE-CP1-82.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Les i de Vilamòs, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Les y de Vilamòs, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'Indústries de Confecció de Pelleteria de Catalunya per al període de l'1.1.2000 al 31.12.2002, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de Confección de Peletería de Cataluña para el período del 1.1.2000 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Supervisa l'execució de la despesa del capítol I del Departament.
Español: Supervisa la ejecución del gasto del capítulo I del Departamento.
Català: Malgrat això, quedarà exclòs d'aquest article el Pla parcial Club de Golf Bonmont Terres Noves, donat que per aquest sector no s'ha modificat l'alçada de les tanques, i per tant, s'haurà de mantenir per aquest sector la distància mínima de 3 m a tots els llindars.
Español: A pesar de eso, quedará excluido de este artículo el Plan parcial Club de Golf Bonmont Terres Noves, dado que por este sector no se ha modificado la altura de las vallas, y por lo tanto, tendrá que mantenerse por este sector la distancia mínima de 3 m en todos los umbrales.
Català: Projecte: realització del projecte Educació ambietal i oci (EAO).
Español: Proyecto: realización del proyecto Educació ambietal i oci (EAO).
Català: Les plantes soterrànies, en els altres tipus d'ordenació, són les plantes soterrades o semisoterrades, sempre que el seu sostre estigui a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Las plantas subterráneas, en los otros tipos de ordenación, son las plantas soterradas o semisoterradas, siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: Valorar positivament l'esforç de la filosofia per donar solució als problemes cognoscitius, ètics i polítics que s'han plantejat els humans al llarg de la història.
Español: Valorar positivamente el esfuerzo de la filosofía para dar solución a los problemas cognoscitivos, éticos y políticos que se han planteado los humanos a lo largo de la historia.
Català: Si de l'anàlisi dels expedients sol·licitants als grups d'acció local es desprèn que el sol·licitant té altres ajuts demanats i/o concedits pel mateix/diferent concepte a d'altres administracions, caldrà que el grup demani al sol·licitant el que s'especifica a continuació i ho trameti a l'oficina comarcal: fotocòpia de la/les sol·licitud/s de l'altre o altres ajut/s, o bé fotocòpia de la resolució/ons de concessió/ons de l'altre o altres ajut/s.
Español: Si del análisis de los expedientes solicitantes a los grupos de acción local se desprende que el solicitante tiene otras ayudas solicitadas y/o concedidas por el mismo/diferente concepto a otras administraciones, será necesario que el grupo pida al solicitante lo que se especifica a continuación y lo envíe a la oficina comarcal: fotocopia de la/las solicitud/es de la/s otra/s ayuda/s, o bien fotocopia de la resolución/ones de concesión/ones de la/s otra/s ayuda/s.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprovació del projecte de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprobación del proyecto del escudo heráldico.
Català: Modificació número 1 del Pla especial i Catàleg per a la protecció d'elements d'interès del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación número 1 del Plan especial y Catálogo para la protección de elementos de interés del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Projecte de traçat de la línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Proyecto de trazado de la línea 9 del metro de Barcelona.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (alemany-rus).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (alemán-ruso).
Català: 30.1 Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant, l'empresa garantirà el dret de tots els ocupats a assistir a cursets de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: 30.1 Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, en consecuencia, la empresa garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad.
Català: g) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments, seran a càrrec del beneficiari.
Español: g) Los gastos que puedan originarse para la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, irán a cargo del beneficiario.
Català: Explotar les dades d'activitat de les unitats bàsiques de salut a través de l'aplicació “Preven”, d'acord amb els requeriments del Servei de Vigilància de la Salut Laboral, per tal d'elaborar memòries i estudis de salut i informar els comitès de seguretat i salut laboral.
Español: Explotar los datos de actividad de las unidades básicas de salud a través de la aplicación “Preven”, de acuerdo con los requerimientos del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral, con el fin de elaborar memorias y estudios de salud e informar a los comités de seguridad y salud laboral.
Català: Si quan s'acabi el contracte el treballador continua a l'empresa, no es pot concertar un nou període de prova, i la durada de les pràctiques es computa a l'efecte d'antiguitat a l'empresa.
Español: Si al termino del contrato el trabajador continuase en la empresa, no podrá concertarse un nuevo período de prueba, computándose la duración de las prácticas a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: A aquests efectes s'utilitzen els interessos generats pel capital acumulat.
Español: A estos efectos se emplearan los intereses generados por el capital acumulado.
Català: Les activitats que conformen els projectes a executar s'hauran de despendre de les línies i objectius estratègics i dels programes que s'han descrit en el Pla d'acció i han de ser concretes i específiques per tal d'obtenir uns resultats coherents, concrets i mesurables.
Español: Las actividades que conforman los proyectos a ejecutar se deberá gastar de las líneas y objetivos estratégicos y de los programas que se han descrito en el Plan de acción y tienen que ser concretas y específicas con el fin de obtener unos resultados coherentes, concretos y mesurables.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel CONACIT, l'avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats, la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte:
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el CONACIT, la evaluación cientificotécnica previa a la selección de candidatos, la realizarán expertos de la comunidad científica considerando:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Soldebre, SCCL, subscrit per les parts negociadores en data 15 de novembre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 28 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre, SCCL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de noviembre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Periòdicament es publicaran, a la pàgina web del Consorci on podran ser consultades, les llistes de les persones participants de la borsa oberta per especialitats, ordenats per la nota de l'expedient acadèmic de la titulació acadèmica que dóna accés a l'especialitat demanada.
Español: Periódicamente se publicarán, en la página web del Consorcio donde podrán ser consultadas, las listas de las personas participantes de la bolsa abierta por especialidades, ordenados por la nota del expediente académico de la titulación académica que da acceso a la especialidad solicitada.
Català: Així, la Direcció General d'Innovació passa a denominar-se Direcció General de Planificació i Entorn i se li assignen competències específiques per tal d'impulsar l'elaboració de plans i programes per potenciar les accions educatives en l'entorn, proporcionar atenció lingüística a l'alumnat nouvingut i promoure la coordinació amb els ens locals en les actuacions de desenvolupament de les polítiques educatives.
Español: Así, la Dirección General de Innovación pasa a denominarse Dirección General de Planificación y Entorno y se le asignan competencias especificas con el fin de impulsar la elaboración de planes y programas para potenciar las acciones educativas en el entorno, proporcionar atención lingüística al alumnado recién llegado y promover la coordinación con los entes locales en las actuaciones de desarrollo de las políticas educativas.
Català: A partir de 693.901 ptes. (4.170,43 euros), no hi haurà cap bonificació del preu del servei.
Español: A partir de 693.901 ptas. (4.170,43 euros), no habrá ninguna bonificación del precio del servicio.
Català: Els tipus de sistemes que contempla aquest Pla parcial són els següents:
Español: Los tipos de sistemas que contempla este Plan parcial son los siguientes:
Català: Grups de recerca consolidats grans, amb més de vint membres.
Español: Grupos de investigación consolidados grandes, con más de veinte miembros.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia 15 de març de 2002.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día 15 de marzo de 2002.
Català: —6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds
Español: —6 Documentación e información que se ha de adjuntar a las solicitudes
Català: Determina la seqüència de muntatge dels elements.
Español: Determina la secuencia de montaje de los elementos.
Català: - Camí de la Salut: la prolongació del camí de la Salut s'ha fet continuar per poder connectar el camí Mas Lluí – Centre amb el camí de la Vall i amb la passera.
Español: - Camino de la Salut: la prolongación del camino de la Salut se ha hecho continuar para poder conectar el camino Mas Lluí – Centro con el camino de la Vall y con la pasadera.
Català: Per al projecte h), universitats, escoles de negoci i/o entitats d'economia social.
Español: Para el proyecto h), universidades, escuelas de negocio y/o entidades de economía social.
Català: Empresa i treballadors queden subjectes a la llei 31/1995 de 8 de novembre, llei de riscos laborals, en especial a complir amb lo disposat en el Pla de Prevenció i en l'ús del material de protecció.
Español: Empresa y trabajadores quedan sujetos a la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, Ley de Riesgos Laborales, en especial a cumplir con lo dispuesto en el Plan de Prevención y en el uso del material de protección.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, tots ells de valoració objectiva.
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, todos ellos de valoración objetiva.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Explosió de diners (número de sèrie 66).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Explosió de diners (número de serie 66).
Català: Atenent l'estructura organitzativa de l'empresa, aquest/a tècnic/a pot assumir un major o menor nombre de funcions, que poden anar des de l'organització i supervisió de tot el procés productiu en empreses petites d'estampació, blanqueig i tintura o aprestos i acabats, fins a l'organització i supervisió dels treballs d'una secció en empreses mitjanes o grans: preparació de matèries o partides, tractaments previs, tintura, aprestos i acabats, estampació, tractaments físics (perxats, tundosat) o revisió i presentació d'articles.
Español: Atendiendo la estructura organizativa de la empresa, este/a técnico/a puede asumir un mayor o menor número de funciones, que pueden ir desde la organización y supervisión de todo el proceso productivo en empresas pequeñas de estampación, blanqueo y tintura o aprestos y acabados, hasta la organización y supervisión de los trabajos de una sección en empresas medias o grandes: preparación de materias o partidas, tratamientos previos, tintura, aprestos y acabados, estampación, tratamientos físicos (perchados, tundosado) o revisión y presentación de artículos.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present Conveni, les parts negociadores consideraran si és vàlid per si sol la resta del text aprovat, o bé, si és necessària una nova, total o parcial, renegociació d'aquest.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado, o bien, si es necesaria una nueva, total o parcial, renegociación del mismo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Mas de Barberans
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Mas de Barberans
Català: 7.1 La incorporació a aquest Col·legi s'efectuarà mitjançant instància dirigida per la persona interessada al senyor president del Col·legi, i previ compliment dels següents requisits:
Español: 7.1 La incorporación en este Colegio se efectuará mediante instancia dirigida por la persona interesada al señor presidente del Colegio, y previo cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: En el supòsit de concessió ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: En el supuesto de concesión se debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad; en el caso de que se autoricen anticipos, hay que incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si es procedente, debe presentar el beneficiario y, si procede, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: c) Oficial: manegot de drap verd fosc emmarcat amb un viu de color blanc i a l'interior tres barres, tot de color blanc.
Español: c) Oficial: manguito de trapo verde oscuro enmarcado con un vivo de color blanco y en el interior tres barras, todo de color blanco.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, el retorn s'ha de fer en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació del projecte subvencionat en virtut de la base 10.2.b), sens perjudici de les causes de revocació que preveuen la base 16 i la base general 19.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, la devolución estará en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto subvencionado en virtud de la base 10.2.b), sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 16 y la base general 19.
Català: La falta de neteja personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: La falta de aseo personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.