BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos la documentació presentada per l'Ajuntament de l'Aldea i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vistos la documentación presentada por el Ayuntamiento de L'Aldea y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: Atès que s'han observat diverses errades en la Resolució esmentada, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se han observado diversos errores en la Resolución mencionada, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Sens perjudici de les condicions relatives a les mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies incloses en l'informe del programa de restauració, caldrà donar compliment a les condicions següents:
Español: Sin perjuicio de las condiciones relativas a las medidas de prevención de la hidrología y de salvaguarda de las aguas subterráneas incluidas en el informe del programa de restauración, habrá que dar cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: Variables principals: sexe, nombre i tipologia de les sales i companyies d'arts escèniques, característiques dels espectacles produïts o exhibits, ingressos, despeses i treballadors de les sales i les companyies
Español: Variables principales: sexo, número y tipología de las salas y compañías de artes escénicas, características de los espectáculos producidos o exhibidos, ingresos, gastos y trabajadores de las salas y de las compañías
Català: Canals internacionals.
Español: Canales internacionales.
Català: Diversos materials que s'utilitzen per mantenir en ús les instal·lacions, donar serveis auxiliars, però que són indispensables: combustibles, productes per a activitats complementàries, material fotogràfic i altre material que es consumeixi al primer ús.
Español: Diversos materiales que se utilizan para mantener el uso de las instalaciones, dar servicios auxiliares, pero que son indispensables: combustibles, productos para actividades complementarias, material fotográfico, y otro material que se consuma de primer uso.
Català: 4.3 Estableix el mètode i la seqüència de treball que inclogui les operacions de rejuntada, neteja final i protecció del paviment.
Español: 4.3 Establece el método y la secuencia de trabajo que incluya las operaciones de rejuntado, limpieza final y protección del revestimiento.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta de tractament d'àrids a la zona d'explotació de la cantera Font de la Fradera situada a la finca Salou, al terme municipal de les Masies de Roda
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de tratamiento de áridos en la zona de explotación de la cantera Font de la Fradera situada en la finca Salou, en el término municipal de Les Masies de Roda
Català: Poden presentar sol·licituds els ens locals que compleixin els requisits que estableix l'article 5 de l'Ordre GRI/344/2003.
Español: Pueden presentar solicitudes los entes locales que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden GRI/344/2003.
Català: Els articles 119.2 i 3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueixen competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria de pesca marítima en aigües interiors, regulació i gestió dels recursos pesquers, i també regulació i gestió del marisqueig i establiment de les condicions per practicar-los.
Español: Los artículos 119.2 y 3 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuyen competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de pesca marítima en aguas interiores, regulación y gestión de los recursos pesqueros, y regulación y gestión del marisqueo y establecimiento de las condiciones para practicarlos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4100/2010, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, l'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers i la Federació d'Empresaris Turístics Montseny-Guilleries.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4100/2010, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros y la Federación de Empresarios Turísticos Montseny-Guilleries.
Català: S'ha de presentar una relació classificada de les despeses i inversions de les operacions, que especifiqui les despeses segons cada concepte.
Español: Deberá presentar una relación clasificada de los gastos e inversiones de las operaciones, en que se especifiquen los gastos según cada concepto.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions s'han d'adreçar a la Direcció General de Comerç i es poden presentar a qualsevol dels llocs que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé presentar-les telemàticament per mitjà de la Petició genèrica, a la qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se deben dirigir a la Dirección General de Comercio y se pueden presentar en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 25 de la Ley 26 / 2010, del 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien presentarlas telemáticamente a través de la Petición genérica, a la que se accede desde la página http://tramits.gencat.cat.
Català: g) Els aspirants que hagin fet valer la seva condició legal de persones amb discapacitat amb grau igual o superior al 33% i que concorrin per la quota de reserva, han de presentar certificat dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials que acrediti aquesta condició o, si escau, dels òrgans competents de la comunitat autònoma o de l'Administració sanitària, acreditatiu d'aquesta condició i de la seva compatibilitat per a l'acompliment de les tasques i funcions corresponents al cos de metges forenses.
Español: g) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición legal de personas con discapacidad con grado igual o superior al 33 por 100 y que concurran por el cupo de reserva, deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales que acredite tal condición o, en su caso, de los órganos competentes de la comunidad autónoma o de la Administración sanitaria, acreditativo de tal condición y de su compatibilidad para el desempeño de las tareas y funciones correspondientes al cuerpo de médicos forenses.
Català: Revisió tècnica: S'ha d'aplicar revisió tècnica sempre que l'IPC real sigui superior al previst i es consolida en taules a partir de l'1 de gener de 2006 i 2007 respectivament sense que meriti cap tipus d'endarreriments.
Español: Revisión técnica: se aplicará revisión técnica siempre que el IPC real sea superior al previsto consolidándose en tablas a partir del 1 de enero de 2006 y 2007 respectivamente sin que devengue ningún tipo de atrasos.
Català: Així mateix, en la documentació que s'adjunta amb la sol·licitud per a l'exercici de l'activitat s'haurà d'acreditar:
Español: Asimismo, en la documentación que acompaña la solicitud para el ejercicio de la actividad se deberá acreditar:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre nombramiento de personal.
Català: Entitat: Fons de les Nacions Unides per a la Infància.
Español: Entidad: Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.
Català: Inici de l'arbitratge i nomenament de l'àrbitre
Español: Inicio del arbitraje y nombramiento del árbitro
Català: f) Contribució a la consolidació de l'empresa a Catalunya (valor: 10 punts).
Español: f) Contribución a la consolidación de la empresa en Cataluña (valor: 10 puntos).
Català: Identificació dels riscos derivats de l'ús de cosmètics relacionats amb la caracterització:
Español: Identificación de los riesgos derivados del uso de cosméticos relacionados con la caracterización:
Català: instal·lacions, pot ser considerada com a molt greu.
Español: avería para las instalaciones, podrá ser considerada muy grave.
Català: 4) Fotocòpies dels permisos de conduir de les classes B-1 iBTP.
Español: 4) Fotocopias de los permisos de conducir de las clases B-1 y BTP.
Català: El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada per quatre caselles amb el número 4, així com la casella amb la menció.el seu número..
Español: El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por cuatro casillas con el número 4, así como la casilla con la mención.el seu número..
Català: Serà obligatòria la formació d'una porxada davantera encastada dins el volum de l'edificació i d'amplada 2,40 metres, referida a la planta baixa.
Español: Será obligatoria la formación de un soportal delantero empotrado dentro del volumen de la edificación y de anchura 2,40 metros, referida a la planta baja.
Català: Les factures i rebuts que s'entreguin amb el comunicat de final d'obres seran les úniques que es tindran en compte en el càlcul de la subvenció.
Español: Las facturas y recibos que se entreguen con el comunicado de final de obras serán las únicas que se tendrán en cuenta en el cálculo de la subvención.
Català: —7 L'expedientat podrà nomenar un col·legiat perquè actuï de defensor o home bo, cosa que se li donarà a conèixer, i disposarà d'un termini de deu dies hàbils, a partir de la rebuda de la notificació, per comunicar a la Junta de Govern l'esmentat nomenament.
Español: —7 El expedientado podrá nombrar un colegiado para que actúe de defensor u hombre bueno, cosa que se le dará a conocer, y dispondrá de un plazo de diez días hábiles, a partir de la notificación recibida, para comunicar a la Junta de Gobierno el mencionado nombramiento.
Català: 4.4 Prepara les bases dels postissos seguint el procés adequat a cadascun.
Español: 4.4 Prepara las bases de los postizos siguiendo el proceso adecuado a cada uno.
Català: Per excepció del que disposa l'apartat anterior, en cas d'extinció del Consorci durant algun dels exercicis en què les parts comprometen les seves aportacions a través del present conveni, els pagaments es suspendran des del mes en què el Consell Rector acordi aquesta extinció, procedint des de llavors a efectuar les operacions de liquidació del Consorci d'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del Sector Públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: Por excepción de lo dispuesto en el apartado anterior, en caso de extinción del Consorcio durante alguno de los ejercicios en los que las partes comprometen sus aportaciones a través del presente convenio, los pagos se suspenderán desde el mes en que el Consejo Rector acuerde dicha extinción, procediéndose desde entonces a efectuar las operaciones de liquidación del Consorcio de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa.”
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pel departament corresponent de les comunitats autònomes, per universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social u organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: f) Gestionar els béns immobles adscrits al Museu.
Español: f) Gestionar los bienes inmuebles adscritos al Museo.
Català: h) Les obligacions de l'alumne.
Español: h) Las obligaciones del alumno.
Català: 7.5 Organitza el propi treball i valora la importància que la realització, puntual i rigorosa, tindrà per als companys que el rebran amb posterioritat i pel bon funcionament de l'empresa.
Español: 7.5 Organiza el propio trabajo y valora la importancia que la realización, puntual y rigurosa, tendrá para los compañeros que lo recibirán con posterioridad y para el buen funcionamiento de la empresa.
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document s'entén que volen ampliar amb places el seu document 4 amb criteris complementaris, i aquestes places generades pels criteris triats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en el document 4.
Español: Los concursantes voluntarios que cumplimenten este documento se entiende que quieren ampliar con plazas su documento 4 con criterios complementarios, y estas plazas generadas por los criterios escogidos pasarán a formar parte de su solicitud en las mismas condiciones que las plazas consignadas en el documento 4.
Català: S'amplia el termini fixat a l'article 3 de l'Ordre de 7 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen els requeriments previs per a la sol·licitud d'ajut al lli tèxtil i al cànem en la campanya de comercialització 1999-2000 (DOGC núm. 2931, de 15.7.1999), i en conseqüència se'n modifica el text, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se amplía el plazo fijado en el artículo 3 de la Orden de 7 de julio de 1999, por la que se establecen los requerimientos previos para la solicitud de ayuda al lino textil y al cáñamo en la campaña de comercialización 1999-2000 (DOGC núm. 2931, de 15.7.1999), y en consecuencia se modifica su texto, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Les actuacions objecte d'aquest Conveni són les compreses entre l'1 de desembre de 2019 i el 30 de novembre de 2020.
Español: Las actuaciones objeto de este Convenio son las comprendidas entre el 1 de diciembre de 2019 y el 30 de noviembre de 2020.
Català: El sistema registral de naturalesa administrativa que estableix el precepte que ara es dictamina es configura a l'entorn de la relació entre el Ministeri i les entitats del sector acreditades com a prioritàries, i no distingeix en el seu àmbit d'aplicació sinó que comprèn totes les entitats associatives que reuneixin aquesta condició, independentment del fet que puguin desenvolupar principalment la seva activitat en una comunitat autònoma concreta.
Español: El sistema registral de naturaleza administrativa que establece el precepto que ahora se dictamina se configura en torno a la relación entre el Ministerio y las entidades del sector acreditadas como prioritarias, y no distingue en su ámbito de aplicación sino que comprende todas las entidades asociativas que reúnan esta condición, independientemente del hecho de que puedan desarrollar principalmente su actividad en una comunidad autónoma concreta.
Català: 1.1 Cal disminuir l'àmbit on és permissible la instal·lació de l'ascensor, de manera que es fixi una separació mínima de 2,00m respecte la façana del carrer Montseny, que serà lliure de qualsevol instal·lació, en congruència també amb la prescripció establerta en l'informe del Departament de Cultura de 15 de febrer de 2013.
Español: 1.1 Debe disminuirse el ámbito donde es permisible la instalación del ascensor, de manera que se fije una separación mínima de 2,00m respecto la fachada de la calle Montseny, que será libre de cualquier instalación, en congruencia también con la prescripción establecida en el informe del Departamento de Cultura de 15 de febrero de 2013.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les organitzacions sindicals que disposin d'un mínim de l'1% de representants escollits respecte del total a Catalunya, en data 31 de desembre de 2014.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones sindicales que dispongan de un mínimo de un 1% de representantes escogidos respecto del total en Cataluña, a fecha 31 de diciembre de 2014.
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat pel	Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Artés per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Artés para los años 2006 y 2007
Català: És el punt adoptat per calcular l'alçària reguladora a partir de la cota topogràfica de la rasant definitiva de la parcel·la.
Español: Es el punto adoptado para calcular la altura reguladora a partir de la cota topográfica de la rasante definitiva de la parcela.
Català: Podrà ser prorrogat per a anys successius a petició expressa de les parts.
Español: Podrá ser prorrogado para años sucesivos a petición expresa de las partes.
Català: 5.5.5 La prova oral alternativa té lloc durant els quinze dies posteriors a la data prevista per a la prova oral i la persona interessada o qui actuï en nom seu té constància escrita del dia, el lloc i l'hora en el moment de formalitzar la sol·licitud.
Español: 5.5.5 La prueba oral alternativa tiene lugar durante los quince días posteriores a la fecha prevista para la prueba oral y la persona interesada o quién actúe en su nombre tiene constancia escrita del día, el lugar y la hora en el momento de formalizar la solicitud.
Català: Els salaris i les retribucions del primer any de vigència del present Conveni, que comprèn de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008, es calculen aplicant un 4,75% a les retribucions actuals dels treballadors/ores, de la qual cosa resulten les taules que s'adjunten com a annex 1.
Español: Los salarios y retribuciones del primer año de vigencia del presente Convenio, que comprende de 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008, se han calculado aplicando a las retribuciones actuales de los trabajadores/ras el 4,75%, resultando las tablas que se unen como anexo 1.
Català: El Govern, en el marc competencial propi, i respectant el principi d'autonomia local, coordina les actuacions dels ens locals en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea i els presta suport per a dur-les a terme.
Español: El Gobierno, en el marco competencial propio, y respetando el principio de autonomía local, coordina las actuaciones de los entes locales en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea y les presta apoyo para llevarlas a cabo.
Català: 2.2 Selecciona els elements, materials i instal·lacions que componen un aparador.
Español: 2.2 Selecciona los elementos, materiales e instalaciones que componen un escaparate.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: S'entén que hi concorren les causes a què es refereix aquest apartat si l'adopció de les mesures proposades contribueix a millorar la situació de l'empresa per mitjà d'una organització dels recursos més adequada, que afavoreixi la seva posició competitiva en el mercat o una millor resposta a les exigències de la demanda.
Español: Se entenderá que concurren las causas a que se refiere este apartado cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la situación de la empresa a través de una mas adecuada organización de sus recursos, que favorezca su posición competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Fleming, 1a fase: pavimentació de carrers.
Español: Título: Urbanización de la calle de Fleming, 1ª fase: pavimentación de calles.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquest Normes Subsidiàries, es podran situar en Sòl Urbanitzable i en Sòl No Urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'art. 44 del RG.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en éste Normas Subsidiarias, podrán situarse en Suelo Urbanizable y en Suelo No Urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG.
Català: —3 Entitats destinatàries o beneficiàries dels ajuts
Español: —3 Entidades destinatarias o beneficiarias de las ayudas
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria mecànica, departament d'Enginyeria mecànica, el senyor Francisco Liesa Mestres.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de ingeniería mecánica, departamento de ingeniería mecánica, a don Francisco Liesa Mestres.
Català: En conseqüència, la suspensió o modificació unilateral per part de l'Administració de convenis o pactes que afecten el personal laboral al servei d'aquesta, prevista a l'article 7 RDL 20/2012, no vulnera l'article 37.1 CE.
Español: En consecuencia, la suspensión o modificación unilateral por parte de la Administración de convenios o pactos que afectan al personal laboral al servicio de esta, prevista en el artículo 7 RDL 20/2012, no vulnera el artículo 37.1 CE.
Català: Més del 50% de pèrdua: 425 euros
Español: Más del 50% de pérdida: 425 euros
Català: Programa de desinfecció, desinsectació i desratització de les explotacions i dels vehicles de transport.
Español: Programa de desinfección, desinsectación y desratización de las explotaciones y de los vehículos de transporte.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament per regular l'atorgament del Premi Empordà que el Consell Comarcal atorga anualment.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento para regular el otorgamiento del Premio Empordà que el Consejo Comarcal otorga anualmente.
Català: Projecte: millora de la qualitat de vida a nens amb malalties cròniques i/o terminals.
Español: Proyecto: mejora de la calidad de vida a niños con enfermedades crónicas y/o terminales.
Català: a) Provisional: no se sol·licita d'acord amb l'article 35 Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: a) Provisional: no se solicita de acuerdo con el articulo 35 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Projecte: servei de dinamització del patrimoni natural, cultural i històric de Collbató.
Español: Proyecto: servicio de dinamización del patrimonio natural, cultural e histórico de Collbató.
Català: Classificació per nivells retributius dels llocs de treball
Español: Clasificación por niveles retributivos de los puestos de trabajo