BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat primer de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, ha suspès de forma genèrica els terminis administratius des del dia 14 de març de 2020, que s'han reprès amb efectes d'1 de juny de 2020, en virtut de l'apartat 2 de la disposició derogatòria del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: El apartado primero de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, ha suspendido de forma genérica los plazos administrativos desde el día 14 de marzo de 2020, que se han reanudado con efectos de 1 de junio de 2020, en virtud del apartado 2 de la disposición derogatoria del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Determinar les racions complementàries segons les necessitats i l'estat
Español: Determinar las raciones complementarias según las necesidades
Català: Denominació: Les Corts
Español: Denominación: Les Corts
Català: L'entrada en vigor es produeix l'endemà de la seva signatura, per bé que els endarreriments s'han d'abonar, si escau, amb una demora mínima d'1 mes.
Español: La entrada en vigor se producirá al día siguiente de su firma, si bien los atrasos se abonarán, en su caso, con una demora mínima de 1 mes.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 6 pàgines i màxima de 10 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat en algun dels llocs especificats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria dins el termini màxim de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 6 páginas y máxima de 10 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de presentarse en alguno de los sitios especificados en la base 4.1 de esta convocatoria dentro del plazo máximo de 10 días naturales contados des del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En concret, el Projecte afecta l'hàbitat Boscos de pi negre (Pinus uncinata) – codi 9430.
Español: En concreto el Proyecto afecta al hábitat Bosques de pino negro (Pinus uncinata) - código 9430.
Català: S'hi ha d'adjuntar un resum d'aquesta memòria en el format que determini l'AGAUR, que pot ser publicat a la seva pàgina web.
Español: Se debe adjuntar un resumen de la memoria mencionada en el formato que determine la AGAUR, que podrá publicarse en su página web.
Català: La comissió de dues faltes molt greus en el període d'un mateix curs escolar o exercici anual pot donar lloc a l'acomiadament.
Español: La comisión de dos faltas muy graves en el período de un mismo curso escolar o ejercicio anual puede dar lugar al despido.
Català: intracentre dels residus sanitaris, els següents:
Español: de los residuos sanitarios, los siguientes:
Català: El senyor Pau Monterde i Farnés cessa com a director del Programa per a la posada en funcionament de l'Institut Superior de les Arts, amb efectes del dia 8 de setembre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pau Monterde i Farnés cesa como director del Programa para la puesta en funcionamiento del Instituto Superior de las Artes, con efectos del día 8 de septiembre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En les reformes d'edificis existents, la comptabilització del nombre de places afectarà únicament als habitatges de nova creació.
Español: En las reformas de edificios existentes, la contabilización del número de plazas afectará únicamente a las viviendas de nueva creación.
Català: Exercici que emfasitzarà aspectes de volum, en les famílies d'arts aplicades de l'escultura, ceràmica artística (terrisseria) i joieria d'art (Exercici D1).
Español: Ejercicio que enfatizará aspectos de volumen, en las familias de artes aplicadas de la escultura cerámica artística (alfarería) y joyería de arte (Ejercicio D1).
Català: Una vegada aprovat el Projecte de traçat esmentat, Invicat presentarà en el termini de dos mesos el corresponent Projecte de construcció, perquè l'aprovi la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Una vez aprobado dicho Proyecto de trazado, Invicat presentará en el plazo de dos meses el correspondiente Proyecto de construcción, para su aprobación por parte de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: b) Proposar, dirigir i impulsar els treballs relacionats amb l'elaboració de procediments i manuals de fiscalització i qualsevol altra matèria que hi estigui relacionada.
Español: b) Proponer, dirigir e impulsar los trabajos relacionados con la elaboración de procedimientos y manuales de fiscalización y cualquier otra materia relacionada.
Català: Adreça: avinguda Canovelles, 125, 08420 Canovelles (Vallès Oriental).
Español: Dirección: avenida Canovelles, 125, 08420 Canovelles (Vallès Oriental).
Català: Els procediments en curs adaptaran la seva tramitació a les disposicions d'aquest Decret a partir de la constitució del Tribunal, i seran vàlids tots els tràmits realitzats fins a aquell moment.
Español: Los procedimientos en curso adaptarán su tramitación a las disposiciones de este Decreto a partir de la constitución del Tribunal, siendo válidos todos los trámites realizados hasta aquel momento.
Català: -2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, s'eleva a definitiva la relació de béns i drets afectats que s'adjunta com a annex de la present Resolució.	-2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, se eleva a definitiva la relación de bienes y derechos afectados que se adjunta como anexo de la presente Resolución.
Català: Cal remarcar, a més, la importància estratègica que per Catalunya, per les seves especificitats, ha de tenir la creació d'una nova economia de futur, amb un pes sobre el PIB cada cop més gran, una economia basada en el coneixement i les TIC.
Español: Hay que remarcar, además, la importancia estratégica que para Cataluña, por sus especificidades, debe tener la creación de una nueva economía de futuro, con un peso sobre el PIB cada vez mayor, una economía basada en el conocimiento y las TIC.
Català: 2.2 Descriu les barreres que dificulten el procés de comunicació en radiocomunicació i transmissió radiofònica.
Español: 2.2 Describe las barreras que dificultan el proceso de comunicación en radiocomunicación y transmisión radiofónica.
Català: En el supòsit d'obertura d'un nou centre de treball o activitat cíclica, el calendari laboral s'ha d'exposar dins els 30 dies següents de produir-se l'obertura o inici.
Español: En el supuesto de apertura de nuevo centro de trabajo o actividad cíclica, el calendario laboral se expondrá dentro de los 30 días siguientes de producirse la apertura o inicio.
Català: Per acudir a cada avís que es produeixi, cobrarà un import fix en concepte de trucada imprevista de 18,23 euros/bruts/trucada com a compensació del temps emprat i tot tipus de despeses i emoluments legals que pogués donar lloc l'esmentat desplaçament.
Español: Por acudir a cada aviso que se produzca, cobrará un importe fijo en concepto de Llamada Imprevista de 18,23 euros/brutos/llamada como compensación del tiempo empleado y todo tipo de gastos y emolumentos legales a que pudiera dar lugar dicho desplazamiento.
Català: l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: Despeses Serveis comuns de Via Laietana, 60
Español: Gastos servicios comunes de Vía Laietana, 60
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Asociados Sovory, SL, per construir un habitatge en uns terrenys situats entre la carretera BV-5224 i la via fèrria, al terme municipal de Torelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de Asociados Sovory, SL, para construir una vivienda en unos terrenos situados entre la carretera BV-5224 y la vía férrea, en el término municipal de Torelló.
Català: - Noms, paraules i expressions bàsiques relacionades amb característiques personals, amb necessitats bàsiques i amb l'entorn immediat: detalls personals, la família, la llar...
Español: - Nombres, palabras y expresiones básicas relacionadas con características personales, con necesidades básicas y con el entorno inmediato: detalles personales, la familia, el hogar...
Català: Tipus d'ordenació d'edificació aïllada i en filera.
Español: Tipo de ordenación de edificación aislada y en hilera.
Català: “En l'article 7 es regula el règim de transmissió de les autoritzacions, en el qual es preveuen quatre supòsits:...”,
Español: “En el artículo 7 se regula el régimen de transmisión de las autorizaciones, en el que se prevén cuatro supuestos:...”,
Català: Alteracions psiquiàtriques
Español: Alteraciones psiquiátricas
Català: d) Si hi concorren diversos elements patrimonials, s'ha de calcular el percentatge del valor de cada element patrimonial respecte al llindar corresponent, i es denegarà l'ajut quan la suma dels percentatges superi el 100%.
Español: d) Si concurren varios elementos patrimoniales, se deberá calcular el porcentaje del valor de cada elemento patrimonial respecto al umbral correspondiente, y se denegará la ayuda cuando la suma de los porcentajes supere el 100%.
Català: 58.5 Esgotada la via administrativa els acords d'imposició de sancions esdevindran executius, sens perjudici que la seva execució pugui quedar en suspens per resolució de l'òrgan jurisdiccional competent.
Español: 58.5 Agotada la vía administrativa los acuerdos de imposición de sanciones se convertirán en ejecutivos, sin perjuicio de que su ejecución pueda quedar en suspenso por resolución del órgano jurisdiccional competente.
Català: Cada títol de mestratge: 3 punts
Español: Cada título de magisterio: 3 puntos
Català: RESOLUCIÓ IRP/3039/2008, de 9 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3039/2008, de 9 de octubre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Analitza diferents opcions de traçat d'una infraestructura
Español: Analiza diferentes opciones de trazado de una infraestructura viaria, con
Català: Als Facultatius/ves que desenvolupin la seva jornada ordinària total o parcialment en horari de nit, entenent aquest com el comprès entre les 22:00 hores i les 06:00 hores, percebran un plus calculat incrementant el preu/hora un 20% per cada hora inclosa en aquest interval.
Español: Los facultativos/vas que desarrollan su jornada ordinaria total o parcialmente en horario de noche, entendiendo éste como el comprendido entre las 22.00 horas y las 06.00 horas, perciben un plus calculado incrementando el precio de cada hora un 20% por cada hora incluida en este intervalo.
Català: Per a aquest concurs obert s'admeten variants i alternatives dels licitadors
Español: Para este concurso abierto se admiten variantes y alternativas de los
Català: 5 dies naturals en cas de mort del cònjuge.
Español: 5 días naturales en caso de fallecimiento del cónyuge.
Català: Instal·lacions i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Instalaciones y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Servei Català de la Salut per tal que aquest darrer gestioni la vinculació i l'accés a la història clínica compartida (HC3) dels centres assistencials integrats al sistema sanitari integral d'utilització pública (SISCAT) i altres entitats proveïdores del sistema públic de salut.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Departamento de Salud al Servicio Catalán de la Salud a fin de que este último gestione la vinculación y el acceso a la historia clínica compartida (HC3) de los centros asistenciales integrados al sistema sanitario integral de utilización pública (SISCAT) y otras entidades proveedoras del sistema público de salud.
Català: A les reunions de l'esmentada Comissió s'ha de convocar els respectius assessors amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la mencionada Comisión se convocará a los respectivos asesores con voz pero sin voto.
Català: L'article 5 del Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren determinats departaments de la Generalitat de Catalunya, amplia les competències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a l'àmbit de les telecomunicacions i la informàtica, i crea la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: El artículo 5 del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran determinados departamentos de la Generalidad de Cataluña, amplía las competencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el ámbito de las telecomunicaciones y la informática, y crea la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, als termes municipals de Barbens, Bellpuig i Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana y Ivars d'Urgell, en los términos municipales de Barbens, Bellpuig y Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Gestionar i controlar el parc mòbil adscrit a la regió policial i els subministraments de material i vestuari.
Español: Gestionar y controlar el parque móvil adscrito a la región policial y los suministros de material y vestuario.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, per Sentència núm. 178/2015, de 22.4.2015, desestima el recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del recurs d'alçada del conseller d'Empresa i Ocupació, de 6.5.2014, en l'expedient sancionador SAN/88443/2012, en la qual s'imposa a Catalunya Caixa, una sanció econòmica per un import de 45.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, por Sentencia núm. 178/2015, de 22.4.2015, desestima el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución del recurso de alzada del consejero de Empresa y Ocupación, de 6.5.2014, en el expediente sancionador SAN/88443/2012, en la que se impone a Catalunya Caixa, una sanción económica por un importe de 45.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: El tribunal podrà requerir als aspirants en qualsevol moment del procediment perquè acreditin la seva identitat.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes en cualquier momento del procedimiento para que acrediten su identidad.
Català: La proposta motivada del consell escolar ha de ser aprovada per majoria absoluta dels seus membres.
Español: La propuesta motivada del consejo escolar tiene que ser aprobada por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/10/2018, de 9 de gener, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació de tipus B, en empreses i institucions, al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics, per al curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/10/2018, de 9 de enero, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación de tipo B, en empresas e instituciones, al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos, para el curso 2017-2018.
Català: Autoritzar la Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquests nous col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Autorizar a la Dirección General de Centros Educativos y a la Dirección General de Personal Docente para que adopten les medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos nuevos colegios de educación infantil y primaria.
Català: 10 metres a d'altres vials
Español: 10 metros a otros viales
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Finalitat: la consolidació del procés de digitalització i l'automatització dels estudis de Mola a TV.
Español: Finalidad: la consolidación del proceso de digitalización y la automatización de los estudios de Mola TV.
Català: Modalitats: Ajuts tècnics per a persones amb discapacitat visual; Ajuts tècnics per a persones amb discapacitat auditiva; Ajuts tècnics per a persones amb discapacitat física.
Español: Modalidades: Ayudas técnicas para personas con discapacidad visual; Ayudas técnicas para personas con discapacidad auditiva; Ayudas técnicas para personas con discapacidad física.
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Tarragona, El Catllar, i els Pallaresos.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Tarragona, El Catllar, y els Pallaresos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un edifici aïllat per a restaurant, que promou Restaurantes McDonald's, SA, al terme municipal de Figueres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un edificio aislado para restaurante, que promueve Restaurantes McDonald's, SA, en el término municipal de Figueres.
Català: L'incompliment d'aquest compromís o la revocació de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors, són causa de revocació de l'ajut a la mitigació del canvi climàtic i s'iniciarà el procediment regulat en l'article 100 del Text refós de la Llei de finances de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que inclourà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: El incumplimiento de este compromiso o la revocación de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores, son causa de revocación de la ayuda a la mitigación del cambio climático y se iniciará el procedimiento regulado en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que incluirá, si en su caso, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Català: 5.4 Elaboració d'un brífing amb aplicacions informàtiques.
Español: 5.4 Elaboración de un briefing con aplicaciones informáticas.
Català: L'assignació dels llocs reservats es fa atenent els criteris següents:
Español: La asignación de las plazas reservadas se realiza atendiendo a los criterios siguientes:
Català: 15.1 Les comissions sectorials tracten de forma especialitzada sobre la planificació, la programació i l'ordenació de sectors concrets dels serveis socials.
Español: 15.1 Las comisiones sectoriales tratan de forma especializada sobre la planificación, la programación y la ordenación de sectores concretos de los servicios sociales.
Català: Aquests criteris són aplicables per al dia de més dels anys de traspàs.
Español: Estos criterios serán de aplicación para el día sobrante de los años bisiestos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 6 pàgines i màxima de 10 pàgines DIN A4, a doble espai per al codi plaça SA/003/08-01, i una extensió mínima de 12 pàgines i màxima de 20 pàgines DIN A4, a doble espai per al codi plaça SA/003/08-02 i ha de ser presentat en algun dels llocs especificats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria dins el termini màxim de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 6 páginas y máxima de 10 páginas DIN A4, a doble espacio, para el código plaza SA/003/08-01, y una extensión mínima de 12 páginas y máxima de 20 páginas DIN A4, a doble espacio, para el código plaza SA/003/08-02, y ha de presentarse en alguno de los sitios especificados en la base 4.1 de esta convocatoria dentro del plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: segons l'annex 2 d'aquest Pacte.
Español: jornada según el anexo 2 del presente Pacto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-253/2004, es notifica al senyor Juan Antonio Piqueras Delfa, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Elda (Alacant), carrer Juan de la Cierva, 34, 1r B, la resolució de 7 d'abril de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-253/2004, se notifica al señor Juan Antonio Piqueras Delfa, cuyo último lugar conocido de localización es en Elda (Alacant), calle Juan de la Cierva, 34, 1º B, la resolución de 7 de abril de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: x) S'estableix en el supòsit d'extinció del contracte per causes objectives que:
Español: x) Se establece en el supuesto de extinción del contrato por causas objetivas que:
Català: Com a contraprestació a allò disposat en el article 20 del Conveni col·lectiu del sector per Catalunya referent al premi de vinculació per la jubilació dels treballadors amb una antiguitat de 15 anys de serveis, el qual queda expressament suprimit per mutu acord de les parts signants del present Conveni, s'estableix una aportació per part de la empresa a les despeses mèdiques dels seus treballadors en el següent sentit:
Español: Como contraprestación a lo dispuesto en el artículo 20 del Convenio colectivo del sector para Catalunya referente al premio de vinculación para la jubilación de los trabajadores con una antigüedad de 15 años de servicios, el cual queda expresamente suprimido de mutuo acuerdo de las parte firmantes del presente Convenio, se establece una aportación por parte de la empresa a los gastos médicos de sus trabajadores en el siguiente sentido: