BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, són de cessió gratuïta i obligatòria els terrenys destinats als sistemes de parcs i jardins, d'equipament comunitaris i viari, conforme el que disposen l'art. 120 del TR i els art. 66 i següents del RM.
Español: En todo caso, son de cesión gratuita y obligatoria los terrenos destinados a los sistemas de parques y jardines, de equipamiento comunitarios y viales, conforme a lo que disponen el art. 120 del TR y los art. 66 y siguientes del RM.
Català: En els ensenyaments sense el suport de l'aplicació informàtica per al procés de preinscripció cal que el director o la directora del centre públic i el titular del centre privat facin arribar als serveis territorials corresponents una certificació amb la mateixa informació.
Español: En las enseñanzas sin el apoyo de la aplicación informática para el proceso de preinscripción es necesario que el director o la directora del centro público y el titular del centro privado hagan llegar a los servicios territoriales correspondientes una certificación con la misma información.
Català: Modificació de l'article 30 del Pla parcial P-25, a l'àmbit de la parcel·la número 1 del polígon 1, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación del artículo 30 del Plan parcial P-25, en el ámbito de la parcela número 1 del polígono 1, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre información pública de un proyecto.
Català: Josep Riera Pla, amb carnet professional núm. 1617.
Español: Josep Riera Pla, con carné profesional núm. 1617.
Català: Controla l'execució dels controls per verificar que s'executen d'acord amb els Plans de controls establerts, realitza el control de qualitat i elabora l'informe d'incidències amb els resultats dels controls de terreny i administratius, per aplicar les oportunes accions correctores.
Español: Controla la ejecución de los controles para verificar que se ejecutan de acuerdo con los planes de controles establecidos, realiza el control de calidad y elabora el informe de incidencias con los resultados de los controles de terreno y administravo, para aplicar las oportunas acciones correctoras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que tot seguit es detallen:
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace público que se han adjudicado los expedientes que acto seguido se detallan:
Català: Vista la Resolució PRE/1900/2021, de 16 de juny, de nomenament del senyor Èric Gómez Pérez com a assessor en l'àmbit social, adscrit al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 8436, de 17.6.2021);
Español: Vista la Resolución PRE/1900/2021, de 16 de junio, de nombramiento del señor Èric Gómez Pérez como asesor en el ámbito social, adscrito al Gabinet del Consejero/a (DOGC núm. 8436, de 17.6.2021);
Català: Els òrgans de govern de l'Agència Catalana de Protecció de Dades són el director o directora i el Consell Assessor sobre Protecció de Dades de Catalunya.
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia Catalana de Protección de Datos son el director o directora y el Consejo Asesor sobre Protección de Datos de Cataluña.
Català: Autorització d'obertura i funcionament o d'aprovació o reformes d'establiments i oficines obligats a disposar de mesures de seguretat de caixers automàtics, dispensa de mesures de seguretat i, en general, qualsevol autorització o aprovació que impliqui desplaçament o informe del personal de l'Administració: 187,97 euros.
Español: Autorización de apertura y funcionamiento o de aprobación o reformas de establecimientos y oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad de cajeros automáticos, dispensa de medidas de seguridad y, en general, cualquier autorización o aprobación que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración: 187,97 euros.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix al punt 8 de les bases reguladores.
Español: La notificación de las deficiencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 8 de las bases reguladoras.
Català: Control i seguiment de la gestió dels residus.
Español: Control y seguimiento de la gestión de los residuos.
Català: Correspon a aquest grup la categoria de tècnic qualificat, enginyer
Español: Corresponde a este grupo la categoría de técnico cualificado,
Català: Així, la finca es vol destinar tant a punt bibliotecari, com a espai per a realitzar tallers i cursos socioculturals, integrats dins la dinàmica actual dels centres cívics de Vic i a la pràctica esportiva del tenis de taula.
Español: Así, la finca se quiere destinar tanto a punto bibliotecario, como a espacio para la realización de talleres y cursos socioculturales, integrados dentro de la dinámica actual de los centros cívicos de Vic y a la práctica deportiva del tenis de mesa.
Català: Els principis constitucionals enumerats en l'article 9.3 de la CE.
Español: Los principios constitucionales enumerados en el artículo 9.3 de la CE.
Català: El Consell Regulador es regeix pel que determinen els articles 8 i següents del capítol II del títol I de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el capítol II del títol I del Decret 285/2006, de 4 de juliol, que la desenvolupa, i per aquest Reglament.
Español: El Consejo Regulador se rige por lo que determinan los artículos 8 y siguientes del capítulo II del título I de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el capítulo II del título I del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que la desarrolla, y por este Reglamento.
Català: f) Elabora els informes que li són requerits a partir dels registres informàtics disponibles.
Español: f) Elabora los informes que le son requeridos a partir de los registros informáticos disponibles.
Català: a) Presentar un contracte amb el/la guionista/es per als treballs de reescriptura i millora del guió objecte de subvenció.
Español: a) Presentar un contrato con el/la guionista para los trabajos de reescritura y de mejora del guion objeto de subvención.
Català: Les dietes i les despeses d'allotjament, transport i locomoció del personal intern que s'abonin fora de nòmina i que s'imputin com a despesa directa de les tasques realitzades en l'activitat en la que participa s'han d'incloure en el model GDD, de despeses per desplaçament.
Español: Las dietas y gastos de alojamiento, transporte y locomoción del personal interno que se abonen fuera de nómina y que se imputen como gasto directo de las tareas realizadas en la actividad en la que participa deben incluirse en el modelo GDD, de gastos por desplazamiento.
Català: Aquesta documentació haurà de regular-se d'acord amb el previst a l'article 10 del Reglament parcial de la Llei d'urbanisme.
Español: Esta documentación habrá de regularse de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 del Reglamento parcial de la Ley de urbanismo.
Català: Es modifica l'apartat 1.3, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el apartado 1.3, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: c) Si, durant el procés de reassignació, l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat li adjudica una plaça en uns altres estudis.
Español: c) Si, durante el proceso de reasignación, la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad le adjudica una plaza en otros estudios.
Català: a) Fixar les directrius estratègiques sobre la política de desenvolupament i foment del comerç, de l'artesania i de la moda catalana, d'acord amb els criteris que determini el Departament competent en matèria de comerç i amb el contracte programa.
Español: a) Fijar las directrices estratégicas sobre la política de desarrollo y fomento del comercio, de la artesanía y de la moda catalana, de acuerdo con los criterios determinados por el Departamento competente en materia de comercio y con el contrato programa.
Català: 2.5 Identifica les accions i elements de l'activitat pesquera que poden provocar la contaminació del mar.
Español: 2.5 Identifica las acciones y elementos de la actividad pesquera que pueden provocar la contaminación del mar.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal, amb el vist-i-plau de la autoritat d'aigües corresponent, és a dir, l'oportuna concessió de l'Agència Catalana de l'Aigua/Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i l'informe de Medi Ambient d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 19/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament (DOGC núm. 1520, de 20.11.1991).
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal, con el visto bueno de la autoridad de aguas correspondiente, es decir, la oportuna concesión de la Agencia Catalana del Agua/Confederación Hidrográfica del Ebro y el informe de Medio ambiente de acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda de la Ley 19/1991, de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento (DOGC núm. 1520, de 20.11.1991).
Català: Es realitzaran 8hores de treball efectiu.
Español: Se realizarán 8 horas de trabajo efectivo.
Català: 13.5 Juntament amb el document d'acceptació, cal aportar, si escau, la documentació següent:
Español: 13.5 Junto con el documento de aceptación, se deberá aportar, en su caso, la siguiente documentación:
Català: OC-Serveis.
Español: OC-Servicios.
Català: Atesos el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y los demás reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/320/2009, d'11 de juny (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009), es va convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.
Español: Mediante la Orden JUS/320/2009, de 11 de junio (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009), se convocó la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionadas con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su estudio profundo.
Català: Aquestes bases estableixen els ajuts destinats a compensar les pèrdues econòmiques dels productors agraris i preservar la continuïtat de l'activitat econòmica dels productors de productes frescos afectats per la COVID-19 mitjançant un ús solidari dels excedents que no poden comercialitzar-se en els canals de distribució habituals.
Español: Estas bases establecen las ayudas destinadas a compensar las pérdidas económicas de los productores agrarios y preservar la continuidad de la actividad económica de los productores de productos frescos afectados por la COVID-19, haciendo un uso solidario de los excedentes que no pueden comercializarse en los canales de distribución habituales.
Català: Per impulsar la docència en biologia i genètica del desenvolupament a Catalunya, i per la seva tasca investigadora en els camps de la biologia i la genètica de la regeneració i en la taxonomia i filogènia moleculars.
Español: Por impulsar la docencia en biología y genética del desarrollo en Cataluña, y por su tarea investigadora en los campos de la biología y la genética de la regeneración y en la taxonomía y filogenia moleculares.
Català: b) 45.000 metres quadrats per als terrenys de les claus 12, 13 i 15.
Español: b) 45.000 metros cuadrados para los terrenos de las claves 12, 13 y 15.
Català: 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable fins a les 20 hores s'ha de compensar amb 1 hora i 45 minuts de descans.
Español: 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable hasta las 20 horas se tiene que compensar con 1 hora y 45 minutos de descanso.
Català: g) Aplicar les lleis més rellevants de l'electricitat en el càlcul i definició de circuits electricoelectrònics de la maquinària per procedir-ne a la reparació i muntatge.
Español: g) Aplicar las leyes más relevantes de la electricidad en el cálculo y definición de circuitos eléctrico-electrónicos de la maquinaria para proceder a su reparación y montaje.
Català: d) Facilitar tota la informació que requereixin tant l'Institut Català de les Dones, com la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: d) Facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de las Mujeres como la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Junta de Govern fixarà la quantia de la quota d'incorporació o de les quotes periòdiques.
Español: La Junta de Gobierno fijará la cantidad de la cuota de incorporación y de las cuotas periódicas.
Català: En qualsevol cas mai es podrà superar el nombre de 80 hores extraordinàries anuals realitzades previstes en el TRLET, llevat dels casos legalment previstos.
Español: En cualquier caso, nunca se podrá superar el número de 80 horas extraordinarias anuales realizadas previstas en el TRLET, a excepción de los casos legalmente previstos.
Català: El dia 6 de maig de 2008, l'Ajuntament de Vallbona de les Monges va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 6 de mayo de 2008, el Ayuntamiento de Vallbona de les Monges acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: On diu: “Les façanes es realitzaran amb materials que no desvirtuïn el caràcter del municipi.
Español: Donde dice: “Las fachadas se realizarán con materiales que no desvirtúen el carácter del municipio.
Català: Realitza la comptabilització dels pagaments de totes les ajudes, expedients i mesures d'intervenció de mercats amb fons del FEOGA-Garantia, un cop que han estat intervingudes les ordres de pagament.
Español: Realiza la contabilización de los pagos de todas las ayudas, expedientes y medidas de intervención de mercados con fondos del FEOGA-Garantía, una vez que han estado intervenidas las ordenes de pago.
Català: 4.1 Identifica les actuacions de recepció de l'encàrrec, segons el tipus de peça de vestit o article que es realitzarà.
Español: 4.1 Identifica las actuaciones de recepción del encargo, según el tipo de prenda o artículo que se realizará.
Català: La mobilitat funcional i redistribució del personal de manera racional, compatible amb la dispersió dels centres de treball i les estrictes necessitats del servei.
Español: La movilidad funcional y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y las estrictas necesidades del servicio.
Català: 3.3.15 Empleat de serveis de menjador i neteja: és qui atén qualsevol o ambdues d'aquestes funcions dins la seva jornada de treball.
Español: 3.3.15 Empleado de servicios de comedor y limpieza: es quien atiende cualquiera o ambas de estas funciones dentro de su jornada de trabajo.
Català: Des de l'òptica ambiental, i sens perjudici dels aspectes assenyalats en aquest informe, per les característiques de les obres i afeccions ambientals, es considera que són compatibles amb el medi on s'insereix ja que no han estat detectats valors naturals o ecològics a destacar que facin inviable la seva legalització sempre que en l'autorització pertinent s'implementin les condicions assenyalades en el document ambiental com en aquesta Resolució.
Español: Desde la óptica ambiental, y sin perjuicio de los aspectos señalados en este informe, por las características de las obras y afectaciones ambientales, se considera que son compatibles con el medio donde se inserta ya que no han sido detectados valores naturales o ecológicos a destacar que hagan inviable su legalización, siempre que en la autorización pertinente se implementen las condiciones señaladas en el documento ambiental como en la presente Resolución.
Català: A fi de fomentar una autèntica cultura preventiva i també l'aplicació de mesures necessària per promoure la millora de la seguretat i la salut dels treballadors en el treball i també la disminució dels riscos derivats del treball, d'acord amb la Llei de prevenció de riscos laboral, que preveu l'obligació de l'empresa de garantir la seguretat i la salut i que estableix la intervenció concreta i activa dels treballadors mitjançant l'exercici del dret d'informació, formació, participació i consulta, s'acorda constituir una comissió paritària per desenvolupar i planificar l'activitat preventiva.
Español: Con el propósito de fomentar una auténtica cultura preventiva, así como la necesaria aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo, así como la disminución de los riesgos derivados del trabajo, de acuerdo con la ley de prevención de riesgos laborales, que contempla la obligación por parte de la empresa de garantizar la seguridad y salud, estableciendo a través del ejercicio de los derechos de información, formación, participación y consulta, la intervención concreta y activa de los trabajadores, se acuerda constituir una Comisión Paritaria para desarrollar y planificar la actividad preventiva.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran, si s'escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer-los les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán, en su caso, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor des de la seva aprovació
Español: Este Convenio entrará en
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz, visat en data 4 de gener de 2002, amb el núm. 227903, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 4 de enero de 2002, con el núm. 227903, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Com a increment per a l'any 2006, sobre les taules salarials de 2005 revisades, si s'escau, amb la desviació de l'IPC real de Catalunya de 2005, s'aplicarà un increment equivalent a l'IPC real de Catalunya de 2005 més un 0,5%.
Español: Como incremento para el año 2006, sobre las tablas salariales de 2005 revisadas, en su caso, con la desviación del IPC real de Cataluña de 2005, se aplicará un incremento equivalente al IPC real de Cataluña de 2005 más un 0,5%.
Català: Únicament s'admetrà a les zones on es permet l'ocupació de l'espai lliure interior d'illa amb edificació, en les construccions que a continuació s'indiquen:
Español: Únicamente se admitirá a las zonas donde se permite la ocupación del espacio libre interior de isla con edificación, en las construcciones que a continuación se indican:
Català: Dona suport a la confecció de la memòria anual.
Español: Da apoyo a la confección de la memoria anual.
Català: «3. En relació amb els sistemes de signatura que preveu la lletra c) de l'apartat anterior, s'estableix l'obligatorietat que els recursos tècnics necessaris per a la recollida, l'emmagatzematge, el tractament i la gestió d'aquests sistemes estiguin situats en territori de la Unió Europea, i en territori espanyol en cas que es tracti de categories especials de dades a què es refereix l'article 9 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: «En relación con los sistemas de firma previstos en la letra c) del apartado anterior, se establece la obligatoriedad de que los recursos técnicos necesarios para la recogida, almacenamiento, tratamiento y gestión de dichos sistemas se encuentren situados en territorio de la Unión Europea, y en caso de tratarse de categorías especiales de datos a los que se refiere el artículo 9 del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, en territorio español.
Català: Horaris bàsics, calendari, còmput de la jornada i distribució irregular de la jornada
Español: Horarios básicos, calendario, cómputo de la jornada y distribución irregular de la jornada
Català: 7.3 A banda de la dotació econòmica abans esmentada, la selecció d'un projecte d'innovació en aquest programa comportarà, per al centre que el dugui a terme, la dotació dels recursos següents:
Español: 7.3 A parte de la dotación económica mencionada, la selección de un proyecto de innovación en este programa comportará, para el centro que lo realice, la dotación de los recursos siguientes:
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Garriga i Vilar responsable de contractació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a doña M. Teresa Garriga i Vilar responsable de contratación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Prelació dels crèdits tributaris i altres crèdits de dret públic: relació amb el registre de la propietat.
Español: Prelación de los créditos tributarios y demás créditos de derecho público: relación con el registro de la propiedad.