BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Els formularis de sol·licitud es poden obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: 3.1 Los formularios de solicitud se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: Si no acredita l'assistència a un centre docent o rehabilitador 200.000 PTA.
Español: Si no acredita la asistencia a un centro docente o rehabilitador 200.000 PTA.
Català: Anglès i francès a nivell de conversa.
Español: Inglés y francés a nivel de conversación.
Català: DECRET 303/1984, de 5 d'octubre, pel qual es reglamenta la modalitat de centres públics d'Ensenyament Secundari en el sistema educatiu de Catalunya.
Español: DECRETO 303/1984, de 5 de octubre, por el que se reglamenta la modalidad de centros públicos de Enseñanza Secundaria en el sistema educativo de Cataluña.
Català: Segon.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Pineda de Mar, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Segundo.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Pineda de Mar, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: S'admeten els cossos sortints amb les condicions establertes a l'article 52 del Pla de millora aprovat.
Español: Se admiten los cuerpos salientes con las condiciones establecidas en el artículo 52 del Plan de mejora aprobado.
Català: Caldrà que el seu nom hi figuri com a participant en la seva elaboració.
Español: Será necesario que su nombre figure como participante en su elaboración.
Català: ab) La ubicació no és idònia en una zona que s'ha aprovat com ampliació de la zona d'especial protecció per a les aus.
Español: ab) Ubicación no idónea en una zona que se ha aprobado como ampliación de la zona de especial protección para las aves.
Català: Sala d'Actes del Centre Cívic (l'Ateneu).
Español: Sala de Actos del Centro Cívico (el Ateneo).
Català: RESOLUCIÓ EDC/209/2006, d'1 de febrer, de modificació de la Resolució EDC/3532/2005, de 12 de desembre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/209/2006, de 1 de febrero, de modificación de la Resolución EDC/3532/2005, de 12 de diciembre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2005-2006.
Català: Tot això sense perjudici de les mesures cautelars que pugui adoptar i aplicar l'ajuntament en garantia de l'interès públic.
Español: Todo eso sin perjuicio de las medidas cautelares que pueda adoptar y aplicar el ayuntamiento garantizaba del interés público.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat vigent.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad vigente.
Català: 3.2 L'última justificació de l'exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es podrà efectuar fins al 31 de desembre de 2007, seguint el procediment que estableix l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 12 de desembre de 2001 sobre manaments de pagament a justificar.
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se podrá efectuar hasta el 31 de diciembre de 2007, de acuerdo con el procedimiento que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de diciembre de 2001 sobre mandamientos de pago a justificar.
Català: Segons les dades del punt 6.3.2.5 de l'estudi d'impacte ambiental, es desprèn que les emissions de partícules per resuspensió degudes al trànsit suposaran un increment de 0,621 tones/any en cas de rebliment amb bales d'ecoparc.
Español: Según los datos del punto 6.3.2.5 del estudio de impacto ambiental se desprende que las emisiones de partículas por resuspensión debidas al tráfico supondrán un incremento de 0,621 toneladas/año en caso de relleno con balas de ecoparque.
Català: Aplicació a països del Sud, i/o a col·lectius específics de països del Nord, de nous mètodes d'alfabetització.
Español: Aplicación a países del Sur, y/o a colectivos específicos de países del Norte, de nuevos métodos de alfabetización.
Català: Tot el recinte de l'activitat haurà d'incorporar al seu voltant una franja perimetral de seguretat de 10 metres d'amplada segons disposa l'article 1 del Decret 64/95 completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació d'aquesta s'hi disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons estableix l'Annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: Todo el recinto de la actividad tendrá que incorporar a su alrededor una franja perimetral de seguridad de 10 metros de anchura según dispone el artículo 1 del Decreto 64/95 completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación de ésta se dispondrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según establece el Anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: S'autoritza el Govern per a dictar les disposicions necessàries per a desplegar i executar aquesta llei, sens perjudici de les habilitacions expresses de desplegament i execució que aquesta llei estableix a favor del conseller del departament competent en matèria vitivinícola.
Español: Se autoriza al Gobierno a dictar las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar la presente ley, sin perjuicio de las habilitaciones expresas de desarrollo y ejecución que la presente ley establece a favor del departamento competente en materia vitivinícola.
Català: per substituir el cobrament en les condicions esmentades, per la
Español: sustituir el cobro en las condiciones citadas anteriormente, por la
Català: No s'han d'establir dies de treball per a aquestes operacions en vigília de vacances, Setmana Santa i Nadal, en la mesura que es pugui.
Español: En lo posible, no se habilitarán días de trabajo para estas operaciones, en víspera de vacaciones, Semana Santa y Navidad.
Català: D'altra banda, els projectes en la modalitat de recerca (àmbit 3) i els projectes destinats a la catalogació, inventari i digitalització de fons documentals (àmbit 4) també es veuen directament afectats en la seva execució, ja que poden comportar la realització de desplaçaments, reunions, o bé actuacions que requereixin la consulta presencial de fons documentals, i a causa de les mesures i limitacions abans esmentades, tampoc no s'han pogut practicar en les dates previstes i s'han hagut d'ajornar o practicar per vies alternatives.
Español: Por otra parte, los proyectos de la modalidad de investigación (ámbito 3) y los proyectos destinados a la catalogación, inventario y digitalización de fondos documentales (ámbito 4) también se ven directamente afectados en su ejecución, ya que pueden comportar la realización de desplazamientos, reuniones o actuaciones que requieran la consulta presencial de fondos documentales y, dadas las medidas y limitaciones anteriormente citadas, no se han podido tampoco practicar en las fechas previstas y se han tenido que posponer o practicar por vías alternativas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1546/2003, de 30 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1546/2003, de 30 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: k) Procurar l'adient ordenació i retribució dels col·legiats que exerceixin la professió per compte d'altri, mantenint relació amb els òrgans laborals i sindicals.
Español: k) Procurar la adecuada ordenación y retribución de los colegiados que ejerzan la profesión por cuenta ajena, manteniendo relación con los órganos laborales y sindicales.
Català: Beneficiari: Consorci Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF).
Español: Beneficiario: Consorcio Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF).
Català: 5.4.3 En les especialitats que es nomeni tribunal únic, aquest actua, a més, com a comissió de selecció.
Español: 5.4.3 En las especialidades que se nombre tribunal único, este actúa, además, como a comisión de selección.
Català: En el supòsit que l'entitat sol·licitant en vulgui una còpia per a constància del seu lliurament, l'haurà de presentar juntament amb l'original a efectes del seu acarament.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante quiera una copia para constancia de su entrega, deberá presentarla junto con el original a efectos de su careo.
Català: Tanmateix, s'entendrà que un acadèmic de número opta per passar a supernumerari quan reuneixi, sense haver-hi alguna de les causes que ens determinen en el paràgraf següent, qualsevol d'aquestes situacions:
Español: Sin embargo, se entenderá que un académico de número opta por pasar a supernumerario cuando reúna, sin haber alguna de las causas que nos determinan en el párrafo siguiente, cualquiera de estas situaciones:
Català: Adequació de la primera planta de l'edifici per a menjador al col·legi d'educació
Español: Adecuación de la primera planta del edificio para comedor en el colegio
Català: Pontós, Garrigàs, Vilamalla, El Far d'Empordà i Avinyonet de Puigventós, així com als propietaris interessats i al promotor Endesa Distribución Elèctrica, SL.
Español: Pontós, Garrigàs, Vilamalla, El Far d'Empordà y Avinyonet de Puigventós, así como a los propietarios interesados y al promotor Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte constructiu de l'estació depuradora de les aigües residuals i col·lectors en alta de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat).
Español: 1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat).
Català: Atesa la Resolució de 20 de febrer de 1998, per la qual es convocava
Español: Vista la Resolución de 20 de febrero de 1998, por la que se
Català: Els possibles impactes ambientals més significatius se centren en els riscos de vessament de residus de formigó a la llera així com les possibles afectacions sobre la vegetació de ribera derivades de l'execució del camí d'accés.
Español: Los posibles impactos ambientales más significativos se centran en los riesgos de derrame de residuos de hormigón en el cauce así como las posibles afectaciones sobre la vegetación de ribera derivadas de la ejecución del camino de acceso.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular de dos metres per un metre cinquanta centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de dos metros por un metro cincuenta centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició del/ de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición del/de la beneficiario/aria, si este o esta acredita, en los términos y condiciones que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: m) Preparar el Pla d'infrastructures de recerca i fer-ne el seguiment.	m) Preparar el Plan de infraestructuras de investigación y llevar a cabo el seguimiento.
Català: Igualment, al secretari general, Sr. Javier Mur i Bas; al lletrat major, Sr. Antoni Bayona i Rocamora; al cap del Departament de Publicacions i la Sra. Silvia Casademont i Colomer, tècnica de coordinació de la producció de publicacions del Departament d'Edicions, tots ells del Parlament de Catalunya.
Español: Javier Muro i Bas; al Letrado Mayor, D. Antoni Bayona i Rocamora; al Jefe del Departamento de Publicaciones y a Dª Silvia Casademont i Colomer, Técnica de coordinación de la producción de publicaciones del Departamento de Ediciones, todos ellos del Parlamento de Cataluña.
Català: El producte o el servei: característiques, requisits i normes.
Español: El producto o el servicio: características, requisitos y normas.
Català: Adreça principal: c. Artesania, 46.
Español: Dirección principal: c. Artesania, 46.
Català: Aquesta convocatòria s'adreça especialment a persones desocupades que tinguin coneixements i/o experiència professional en algun dels tres àmbits digital, economia verda i atenció a les persones, o bé tinguin com a objectiu la reorientació professional als tres àmbits objecte de la convocatòria, sempre d'acord amb el que estableixen els programes formatius de cada especialitat.
Español: Esta convocatoria se dirige especialmente a personas desocupadas que tengan conocimientos y/o experiencia profesional en alguno de los tres ámbitos (digital, economía verde y atención a las personas) o bien tengan como objetivo la reorientación profesional en los tres ámbitos objeto de la convocatoria, siempre de acuerdo con lo que establecen los programas formativos de cada especialidad.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", Salt, a les 12 h del dia 27 de març de 2006.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", Salt, a las 12 h del día 27 de marzo de 2006.
Català: Els usos admesos són el d'habitatge, el residencial, el comercial, el d'oficines, l'industrial, el sanitari, el religiós i cultural, el recreatiu i l'esportiu, segons les condicions i limitacions de l'article 303 de les Normes urbanístiques del PGM.
Español: Los usos admitidos son el de vivienda, el residencial, el comercial, el de oficinas, el industrial, el sanitario, el religioso y cultural, el recreativo y el deportivo, según las condiciones y limitaciones del artículo 303 de las Normes urbanísticas del PGM.
Català: k) S'han de respectar les estructures de pedra seca i altres elements tradicionals de l'arquitectura rural existents a l'àrea d'actuació d'important valor cultural, com ara camins, barraques, tancats, clopers, desaigües, etc.
Español: k) Se respetarán las estructuras de piedra seca y otros elementos tradicionales de la arquitectura rural existentes en el área de actuación de importante valor cultural, como caminos, barracas, cerramientos, pedregales, desagües, etc.
Català: Estudi de la terminologia pròpia de la dansa clàssica i la seva aplicació descriptiva de passos i combinacions.
Español: Estudio de la terminología propia de la danza clásica y su aplicación descriptiva de pasos y combinaciones.
Català: Càrregues: * Anotació d'embargament a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA en quant a la totalitat del ple domini, en reclamació de 5.593,03 euros de principal; de 1.786,95 euros d'interessos.
Español: Cargas: * Anotación de embargo a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA en Cuanto a la totalidad del pleno dominio, en reclamación de 5.593,03 euros de principal; de 1.786,95 euros de intereses.
Català: L'escrit d'al·legacions conclou sol·licitant al Ple d'aquest Tribunal l'adopció d'una sèrie de mesures que es detallen a continuació.
Español: El escrito de alegaciones concluye solicitando del Pleno de este Tribunal la adopción de una serie de medidas que se detallan a continuación.
Català: S'inclou en aquest apartat la prestació del servei amb nivells d'alcoholèmia no permesos per la legislació vigent o sota la influència d'estupefaents.
Español: Se incluye en este apartado la prestación del servicio con niveles de alcoholemia no permitidos por la legislación vigente o bajo la influencia de estupefacientes.
Català: -2.4 Bases del programa 4 de competitivitat empresarial.
Español: -2.4 Bases del programa 4 de competitividad empresarial.
Català: b) Jubilació anticipada als 64 anys com a mida de foment d'ocupació
Español: b) Jubilación anticipada a los 64 años como medida de
Català: - El model de certificat de notes o altre document oficial expedit pel centre d'acolliment cap a l'alumne on es reflectirà el resultat del procés d'avaluació.
Español: - El modelo de certificado de notas u otro documento oficial expedido por el centro de acogimiento al alumno donde se reflejará el resultado del proceso de evaluación.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera ha de ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: Experiència en la coordinació de cursos selectius dels cossos d'habilitació nacional.
Español: Experiencia en la coordinación de cursos selectivos de los cuerpos de habilitación nacional.
Català: Vist l'informe, de 26 de novembre de 2012, de la Direcció General de Qualitat Ambiental sobre el recurs interposat, en el qual conclou la procedència d'admetre parcialment les al·legacions de l'empresa recurrent, en data 18 de novembre de 2012, el Govern acorda estimar parcialment el recurs de reposició interposat per Teredo Oil Limited Segunda Sucursal, SL, i publicar la seva part dispositiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el informe de 26 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Calidad Ambiental sobre el recurso interpuesto, en el que concluye la procedencia de admitir parcialmente las alegaciones de la empresa recurrente, en fecha 18 de noviembre de 2012, el Gobierno acuerda estimar parcialmente el recurso de reposición interpuesto por Teredo Oil Limited Segunda Sucursal, SL, y publicar su parte dispositiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Pobla de Segur: per trasllat del senyor Ramos Gil, el senyor Federico Palasí Roig, notari d'oposició.
Español: La Pobla de Segur: por traslado del señor Ramos Gil, el señor Federico Palasí Roig, notario de oposición.
Català: b) Notificar al Departament de Cultura els ajuts obtinguts d'altres administracions públiques o entitats, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Notificar al Departamento de Cultura las ayudas obtenidas de otras administraciones públicas o entidades, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Així mateix, estan en un estat de conservació deficient.
Español: Asimismo, están en estado de conservación deficiente.
Català: Realització del servei de valisa, així com dels encàrrecs que se li puguin encomanar.
Español: Realización del servicio de valija, así como de los encargos que se le puedan encomendar.
Català: b) En el cas de sancions greus i molt greus imposades als representants legals dels treballadors o als delegats/ades sindicals serà necessària la prèvia audiència dels restants integrants de la representació a què el treballador/ora pertanyés, de la mateixa manera quan es tracti de treballadors/ores afiliats a un sindicat, i a l'empresari/a li constés, serà preceptiva l'audiència prèvia als/les delegats/ades sindicals, si n'hi ha.
Español: b) En el caso de sanciones graves y muy graves impuestas a los representantes legales de los trabajadores o a los Delegados/as sindicales será necesaria la previa audiencia de los restantes integrantes de la representación a que el trabajador/a perteneciera, del mismo modo cuando se trate de trabajadores/as afiliados a un sindicato, y al empresario/a le constase, será preceptiva la audiencia previa a los/las delegados/as sindicales, si los hubiere.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almoster, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almoster, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: c) Els estudis de postgrau que, a judici de la comissió de selecció, no es puguin encabir dins les àrees temàtiques esmentades a l'apartat 2.
Español: c) Los estudios de postgrado que, a juicio de la comisión de selección, no se puedan incluir dentro de las áreas temáticas mencionadas en el apartado 2.
Català: l) Les explotacions agràries regularitzades administrativament no es poden veure afectades per l'atorgament de noves concessions, fins i tot en el cas que els usos consignats en les noves concessions tinguin el caràcter de preferents si no es duu a terme la corresponent expropiació (article 121 Reglament del Domini Públic Hidràulic).
Español: l) Las aportaciones agrarias regularizadas administrativamente no se pueden ver afectadas por el otorgamiento de nuevas concesiones, hasta en el caso que los usos consignados en la nuevas concesiones tengan el carácter de preferentes si no se lleva a cabo la correspondiente expropiación (artículo 121 Reglamento del Dominio Público Hidráulico).
Català: c) Una declaració responsable de la persona beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: c) Una declaración responsable de la persona beneficiaria con el siguiente contenido mínimo:
Català: Plans de ordenació de recursos humans.
Español: Planes de ordenación de recursos humanos.
Català: Fins al moment en què s'aprovi la constitució de les noves borses d'interins, les llistes anteriors de candidats continuaran funcionant d'acord amb les seves normes específiques, llevat de les causes d'exclusió i de reincorporació de les llistes que s'han de regir pel que disposa aquest Decret.
Español: Hasta el momento en que se apruebe la constitución de las nuevas bolsas de interinos, las anteriores listas de candidatos continuarán funcionando de acuerdo con sus normas específicas, salvo las causas de exclusión y de reincorporación de las listas que tienen que regirse por lo que dispone este Decreto.
Català: En qualsevol cas, el Ministeri compensarà a la Generalitat de Catalunya abans de finalitzar l'exercici 2008 per totes les despeses que, de conformitat amb el vigent sistema de càlcul del cost efectiu, suposa la gestió prevista al present conveni.
Español: En cualquier caso, el Ministerio compensará a la Generalidad de Cataluña antes de finalizar el ejercicio 2008 por todos los gastos que, de conformidad con el vigente sistema de cálculo del coste efectivo, supone la gestión prevista en el presente convenio.
Català: b) El quilometratge total de les vies de comunicació a les quals anirà destinada la subvenció.
Español: b) El kilometraje total de las vías de comunicación a las cuales irá destinada la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s'atorguin l'any 2001 corresponents als programes d'escoles taller i cases d'oficis i les unitats de promoció i desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan en el año 2001 correspondientes a los programas de escuelas-taller y casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo.