BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Artesa de Segre, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: .5 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades o subtitulades en llengua catalana, corresponents a l'any 2005, d'acord amb la Resolució PRE/369/2005, de 14 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .5 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas o subtituladas en lengua catalana, correspondientes al año 2005, conforme a la Resolución PRE/369/2005, de 14 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: g) Cap d'operacions de càtering.
Español: g) Jefe de operaciones de catering.
Català: S'estableix un ajut escolar per quantia de 100 euros anuals per cada fill del personal amb edats compreses entre els 3 i els 16 anys d'edat.
Español: Se establece una ayuda escolar por cuantía de 100 euros anuales por cada hijo del personal con edades comprendidas entre los 3 y los 16 años de edad.
Català: Especificació cossos: cos de diplomatura de la Generalitat, grup serveis penitenciaris i/o cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, grups serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de diplomatura de la Generalidad, grupo servicios penitenciarios y/o cuerpo técnico des especialistas de la Generalidad, grupo servicios penitenciarios.
Català: Conduir les reunions de treball segons els objectius que cal assolir i l'aplicació de les tècniques de dinamització i funcionament de grups.
Español: Conducir las reuniones de trabajo de acuerdo con los objetivos que hay que alcanzar y la aplicación de las técnicas de dinamización y funcionamiento de grupos.
Català: c) Per a l'assignació del nombre d'ajuts que es concedeixin als diferents centres de recerca i fundacions hospitalàries es tindran en compte indicadors d'R+D+I referents a ajuts o reconeixements vigents durant l'any de presentació de les sol·licituds i obtinguts d'organismes de coordinació oficials i dels mateixos centres.
Español: c) Para la asignación del número de ayudas que se concedan a los diferentes centros de investigación y fundaciones hospitalarias se tendrán en cuenta indicadores de I+D+i referentes a ayudas o reconocimientos vigentes durante el año de presentación de las solicitudes y obtenidos de organismos de coordinación oficiales y de los propios centros.
Català: Finalitat: organització dels Premis de l'Acadèmia.
Español: Finalidad: organización de los Premios de la Academia.
Català: Als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, d'acord amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, i altra legislació concordant, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y de acuerdo con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, y demás legislación concordante, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental de parcs eòlics, en la sessió de 24 d'octubre de 2006, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental de parques eólicos, en la sesión de 24 de octubre de 2006, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3 g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter desfavorable.
Català: Direcció General de Recerca.
Español: Dirección general de Investigación.
Català: Danys als béns usufructuats
Español: Daños a los bienes usufructuados
Català: És per a tots aquells treballadors/ores que, per necessitats del servei, estiguin obligats a estar a disposició de l'empresa les 24 hores.
Español: Es para todos aquellos trabajadores/ras que, por necesidades del servicio, estén obligados a estar a disposición de la empresa las 24 horas.
Català: En els sorteigs núm. 1531 i 1532 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 19 i 22 de juny de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1531 y 1532 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 19 y 22 de junio de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: El mateix dia del cessament per als assegurats que causin baixa temporal (llicències o permisos) o definitiva de l'empresa, llevat dels casos previstos als apartats 2 i 3 del paràgraf:
Español: El mismo día del cese para los asegurados que causen baja temporal (licencias o permisos) o definitiva de la empresa, salvo en los casos previstos en los apartados 2 y 3 del párrafo:
Català: Per a l'any 2007: l'increment salarial del conveni serà de l'IPC previst incrementat en 2 punts sobre tots els conceptes econòmics inclosos en aquest conveni.
Español: Para el año 2007: el incremento salarial del convenio será el IPC previsto incrementado en 2 puntos sobre todos los conceptos económicos incluidos en este convenio.
Català: Com a norma aplicable durant la vigència del present Conveni col·lectiu i amb caràcter normatiu, per al personal amb contracte indefinit a temps parcial, amb la distribució de jornada establerta al llarg de l'any, s'acorda que la fórmula de pagament es farà mensualment, amb l'abonament de les hores efectivament treballades del mes.
Español: Como norma aplicable durante toda la vigencia del presente Convenio colectivo y con carácter normativo para el personal con contrato indefinido a tiempo parcial, con la distribución de jornada establecida a lo largo del año, se acuerda que la fórmula de pago se realizará mensualmente, abonándose las horas efectivamente trabajadas del mes.
Català: 4.3 Juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, les persones aspirants adjuntaran el seu currículum professional complert amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també fotocòpia de les dades acadèmiques, títols, cursos i tots aquells altres mèrits que siguin avaluables, d'acord amb el barem de mèrits establert a la base 6, així com un certificat de serveis prestats actualitzat i un certificat que descrigui les funcions desenvolupades.
Español: 4.3 Junto con la solicitud debidamente cumplimentada, las personas aspirantes adjuntarán su currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también fotocopia de los datos académicos, títulos, cursos y todos aquellos otros méritos que sean evaluables, de acuerdo con el baremo de méritos establecido en la base 6, así como un certificado de servicios prestados actualizado, y un certificado que describa las funciones desarrolladas.
Català: Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per poder ser beneficiari/ària de subvencions, de conformitat amb l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar sujeto a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario/a de subvenciones, de conformidad con el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Còpia compulsada per part de l'òrgan gestor, del contracte de treball tal i com es descriu a l'article 59 d'aquesta Ordre.
Español: a) Copia compulsada por parte del órgano gestor, del contrato de trabajo tal como se describe en el artículo 59 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ 1041/2020, d'11 de juliol, de suplència del rector en el cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: RESOLUCIÓN 1041/2020, de 11 de julio, de suplencia del rector en el caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: En cas d'abonament d'hores extraordinàries, s'han de satisfer en els termes següents: hora extraordinària normal, festiva o nocturna, 2.500 pessetes.
Español: En caso de abono de horas extraordinarias, se satisfarán en los siguientes términos: hora extraordinaria normal, festiva o nocturna, 2.500 pesetas.
Català: Documentació de fabricació de l'equip, incloent-hi el certificat de construcció, de conformitat amb la reglamentació aplicable a l'estat d'origen.
Español: Documentación de fabricación del equipo, incluido el certificado de construcción, de conformidad con la reglamentación de aplicación en el estado de origen.
Català: 4.- Ordenar a l'òrgan competent del Registre General de Cooperatives que es faci l'anotació preventiva de desqualificació, i, si escau, la inscripció de dissolució forçosa de la cooperativa per desqualificació en els termes establerts a l'article 153.6 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol de cooperatives.
Español: 4.- Ordenar al órgano competente del Registro General de Cooperativas que haga la anotación preventiva de descalificación, y, si procede, la inscripción de disolución forzosa de la cooperativa para su descalificación en los términos establecidos en el artículo 153.6 de la Ley 12/2015, de 9 de julio de cooperativas.
Català: La valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: —2 L'efectivitat d'aquest nomenament estarà condicionada al cessament previ en el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell.
Español: —2 La efectividad de este nombramiento estará condicionada al cese previo en el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Bellcaire de Urgell.
Català: L'impacte que pugui generar l'activitat sobre el medi natural serà compatible, ja que el terreny que afecta les noves naus no hi ha vegetació arbòria.
Español: El impacto que pueda generar la actividad sobre el medio natural será compatible, ya que el terreno que afecta a las nuevas naves no hay vegetación arbórea.
Català: Experiències com el Consell Assessor d'Arts Plàstiques creat per l'Ordre de 10 d'agost de 1998 i la Mesa de Coordinació de les Arts Escèniques creada per l'Ordre de 13 de setembre de 1999, aconsellen la constitució d'òrgans de diàleg similars en altres sectors culturals.
Español: Experiencias como el Consejo Asesor de Artes Plásticas creado por la Orden de 10 de agosto de 1998 y la Mesa de Coordinación de las Artes Escénicas creada por la Orden de 13 de septiembre de 1999, aconsejan la constitución de órganos de diálogo similares en otros sectores culturales.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries referides al sòl industrial de Sant Julià del Llor i Bonmatí, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998, i quedar assabentada de la garantia presentada en aquest expedient.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación de las Normas subsidiarias referidas al suelo industrial de Sant Julià del Llor i Bonmatí, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998, y quedar enterada de la garantía presentada en este expediente.
Català: La quantia mínima de la pòlissa serà de 100.000 euros per sinistre de suma assegurada davant de danys ambientals, materials i personals, incloses despeses de reparació complementària i compensatòria, i serà proporcional a la naturalesa i abast del risc cobert, sense que la quantia de la pòlissa limiti aquesta responsabilitat.
Español: La cuantía mínima de la póliza será de 100.000 euros por siniestro de suma asegurada frente de daños ambientales, materiales y personales, incluidos gastos de reparación complementaria y compensatoria, y será proporcional a la naturaleza y alcance del riesgo cubierto, sin que la cuantía de la póliza limite dicha responsabilidad.
Català: Posteriorment, pel Decret 360/2002, de 24 de desembre, de reestructuració parcial de l'Entitat, i a causa de l'increment de les activitats de l'EADOP, té lloc una reestructuració parcial, amb la reassignació de funcions a algunes unitats orgàniques que la integren per tal d'adequar-les a les necessitats i característiques de l'activitat.
Español: Posteriormente, por el Decreto 360/2002, de 24 de diciembre, de reestructuración parcial de la Entidad, y debido al incremento de las actividades de la EADOP, se reestructura parcialmente la Entidad, con la reasignación de funciones a algunas unidades orgánicas que la integran a fin de adecuarlas a las necesidades y características de la actividad.
Català: Prevenció i pautes d'actuació.
Español: Prevención y pautas de actuación.
Català: Les referències en aquests Estatuts a qualsevol càrrec o funció s'han fet, per a més simplicitat, només en sentit genèric i, per tant, abasten tant la forma femenina com la masculina, sens perjudici que cada càrrec o funció es pugui expressar particularment en masculí o femení, segons correspongui.
Español: Las referencias en estos Estatutos a cualquier cargo o función se han hecho, para más simplicidad, solo en sentido genérico y, por tanto, abarcan tanto la forma femenina como la masculina, sin perjuicio de que cada cargo o función se pueda expresar particularmente en masculino o femenino, según corresponda.
Català: El Consell de Caça de Barcelona ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Mas Corcó, El Serrallo, Granja Sala i La Miranda.
Español: El Consejo de Caza de Barcelona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de las fincas denominadas Mas Corcó, El Serrallo, Granja Sala y La Miranda.
Català: d) Comunicar, en el termini màxim d'un mes des que es produeixin, la data de les baixes dels/de les treballadors/es en procés d'inserció, tant si són voluntàries com per altres motius.
Español: d) Comunicar, en el plazo máximo de un mes desde que se produzcan las bajas, la fecha de las bajas de los/as trabajadores/as en proceso de inserción, tanto si son voluntarias como por otros motivos.
Català: c) Terminis d'incorporació al nou centre: com a mínim 45 dies en els trasllats i 15 dies en els desplaçaments.
Español: c) Plazos de incorporación al nuevo centro: mínimo de 45 días en los traslados y 15 días en los desplazamientos.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin les bases reguladores respectives.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las bases reguladoras respectivas.
Català: a) Gestionar els vehicles del Departament i tots els serveis relacionats amb el parc mòbil del Departament.
Español: a) Gestionar los vehículos del Departamento y todos los servicios relacionados con el parque móvil del Departamento.
Català: Director dels Serveis Territorials al Maresme. Vallès Oriental
Español: Director de los Servicios Territoriales en El Maresme - Vallès Oriental
Català: t) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats duts a terme en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: t) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: Es corresponen amb la UF1-M1, electricitat a l'ordinador, i la UF5-M1, manteniment d'equips microinformàtics.
Español: Se corresponden con la UF1-M1, electricidad en el ordenador, y la UF5-M1, mantenimiento de equipos microinformáticos.
Català: Per això, una de les obligacions de l'Estat és la delimitació del domini públic.
Español: Por ello, una de las obligaciones del Estado es la delimitación del dominio público.
Català: Coordinació amb el company durant el procés de tall o soldatge.
Español: Coordinación con el compañero durante el proceso de corte o soldadura.
Català: Es considerarà jornada partida aquell horari laboral que impliqui treballar abans de les 13 hores i després les 16 hores durant el mateix dia, i amb una jornada diària mínima de 7 hores.
Español: Se considerará jornada partida este horario laboral que implique Trabajar antes de las 13 horas y luego las 16 horas durant el Mismo día, y con una jornada diaria mínima de 7 horas.
Català: a) Descripció: servei de restauració Centre Educatiu El Segre.
Español: a) Descripción: servicio de restauración Centro Educativo El Segre.
Català: e) Assegurar que els serveis i les instal·lacions auxiliars compleixen les condicions de treball necessàries.
Español: e) Asegurar que los servicios y las instalaciones auxiliares cumplen las condiciones de trabajo necesarias.
Català: Impulsa i fa el seguiment dels canals de difusió existents.
Español: Impulsa y realiza el seguimiento de los canales de difusión existentes.
Català: Encarregat de nit
Español: Encargado de noche
Català: b) Els aspectes funcionals referents a la constitució i el mandat dels òrgans del consell de vegueria.
Español: b) Los aspectos funcionales referentes a la constitución y mandato de los órganos del consejo de veguería.
Català: Informar sobre la situació en què es troba un determinat expedient objecte de tramitació.
Español: Informar sobre la situación en la que se encuentra un determinado expediente objeto de tramitación.
Català: L'execució general; naturalesa i classes.
Español: La ejecución general; naturaleza y clases.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquesta norma no s'aplica a les marques, als noms comercials i als rètols emparats per la legislació de la propietat industrial.
Español: Esta norma no se aplica en las marcas, en los nombres comerciales y los rótulos amparados por la legislación de la propiedad industrial.
Català: el Servei Català de Col·locació.
Español: Servicio Catalán de Colocación.
Català: Durada de la Comissió
Español: Duración de la Comisión
Català: c) Per a les faltes molt greus, als seixanta dies.
Español: c) Para las faltas muy graves, a los sesenta días.
Català: 10.1 El termini màxim per justificar les despeses de l'execució de les obres subvencionades serà fins al 31 de desembre de 2005.
Español: 10.1 El plazo máximo para justificar los gastos de la ejecución de las obras subvencionadas será hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Zona d'ordenació antiga i tradicional RAT i RA.
Español: Zona de ordenación antigua y tradicional RAT y RA
Català: Intervenció d'hàl·lux valg: 758,71 euros.
Español: Intervención de hallux valgo: 758,71 euros.
Català: Proposa a la persona titular de la Secretaria General l'adopció de les mesures necessàries per obtenir una major eficàcia i eficiència pressupostària.
Español: Propone a la persona titular de la Secretaría General la adopción de las medidas necesarias para obtener una mayor eficacia y eficiencia presupuestaria.
Català: Continguts comuns cicle inicial (1r i 2n)
Español: Contenidos comunes ciclo inicial (1º y 2º)
Català: En tot cas, ha de garantir-se la identitat, la confidencialitat, la integritat, la disponibilitat, el no-rebuig i la conservació de la informació de l'interessat.
Español: En todo caso, se debe garantizar la identidad, la confidencialidad, la integridad, la disponibilidad, el no-rechazo y la conservación de la información del interesado.
Català: Els funcionaris i la resta de personal del Servei Català de Trànsit que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal del Servicio Catalán de Tráfico que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las correspondientes disposiciones de desarrollo y presupuestarias.
Català: L'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la modificació del Pla general metropolità al mercat Central, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la modificación del Plan general metropolitano en el mercado Central, de este término municipal.
Català: 1.2 Aquesta línia de subvencions té les modalitats següents:
Español: 1.2 Esta línea de subvenciones tiene las siguientes modalidades:
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, el cual ha de valorar la propuesta de modificación y puede aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: Confronta: al nord, amb carrer Urgell; al sud, amb carretera GI-540; a l'est, amb parcel·la dos mil tretze; i a l'oest, amb parcel·la mil sis-cents vuitanta-quatre.
Español: Linda: al norte, con calle Urgell; al sur, con carretera GI-540; al este, con parcela dos mil trece; y al oeste, con parcela mil seiscientos ochenta y cuatro.