BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es podran sancionar els fets que hagin estat sancionats penal o disciplinàriament en aquells casos en que s'apreciï identitat de subjecte, fets i fonament.
Español: No se podrán sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penal o disciplinariamente en aquellos casos en que se aprecie identidad de sujeto, hechos y fundamento.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció, per a la constitució i funcionament d'una borsa de treball de personal laboral temporal, per a la cobertura de les necessitats de personal no permanent, en la categoria professional de monitor/a del CFO, amb subgrup de classificació C1.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección, para la constitución y funcionamiento de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal, para la cobertura de las necesidades de personal no permanente, en la categoría profesional de monitor/a del CFO, con subgrupo de clasificación C1.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 27 de novembre de 2020, va aprovar les bases i convocatòria per a la provisió per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça de sergent/a de la Policia Local de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i constitució d'una borsa de treball.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 27 de noviembre de 2020, aprobó les bases y convocatoria del proceso para la provisión por promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición, de una plaza de sargento de la Policía Local del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 21.2 del TRLCSP, l'ordre jurisdiccional civil serà el competent per resoldre les controvèrsies relatives a la preparació, adjudicació, efectes, compliment i extinció dels contractes subjectes a les presents instruccions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 21.2 del TRLCSP, el orden jurisdiccional civil será el competente para resolver las controversias relativas a la preparación, adjudicación, efectos, cumplimiento y extinción de los contratos sujetos a las presentes instrucciones.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'actuació subvencionada amb indicació de les activitats fetes i dels resultats obtinguts ajustada al model normalitzat que es determina a la convocatòria corresponent.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación subvencionada con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos ajustada al modelo normalizado que se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: Correspon a la Divisió Econòmica del Medicament:
Español: Corresponde a la División Económica del Medicamento:
Català: delineació (codi: 115) (organització i projectes de
Español: delineación (código: 115) (organización y proyectos de
Català: c) La direcció general corresponent ha de tenir accés a la informació de les activitats desenvolupades per les entitats.
Español: c) La dirección general correspondiente debe tener acceso a la información de las actividades desarrolladas por las entidades.
Català: Denominació: Escola Sa Forcanera
Español: Denominación: Escola Sa Forcanera
Català: excepció del que fa referència al "plus quart equip", que per al
Español: excepción de lo referido al "plus cuarto turno", que para el cual se
Català: Prorrogar en un mes el termini establert per a la resolució de la
Español: Prorrogar en un mes el plazo establecido para la resolución de la
Català: Les estratègies territorials han de comptar amb l'adhesió dels municipis, tenint en compte que un ajuntament només pot donar suport a una estratègia territorial.
Español: Las estrategias territoriales deben contar con la adhesión de los municipios, teniendo en cuenta que un ayuntamiento solo puede apoyar una estrategia territorial.
Català: Tècniques, equips i utillatge.
Español: Técnicas, equipos y utillaje.
Català: 1995 i 18 de novembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: enero de 1995 y 18 de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: Per tant, el nombre d'hores imputables per impartició de formació presencial està limitat a les hores de durada de la impartició.
Español: Por tanto, el número de horas imputables por la impartición de formación presencial está limitado a las horas de duración de la impartición.
Català: Prevenció i atenció a dones i homes amb VIH des de la perspectiva de gènere.
Español: Prevención y atención a mujeres y hombres con VIH desde la perspectiva de género.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega, así como la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, encomana a VHIR, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dur a terme actuacions en l'àmbit de la recerca biomèdica i ciències de la salut.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, encomienda a VHIR, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, llevar a cabo actuaciones en el ámbito de la investigación biomédica y ciencias de la salud.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial urbanístic, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla especial urbanístic, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial urbanístico, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial urbanístico, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Subministrament de material per a laboratori per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Suministro de material para laboratorio para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: concessió determinada amb anterioritat.
Español: de cada concesión determinada con anterioridad.
Català: L'àmbit del Projecte afecta el municipi de Barcelona, declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2), d'acord amb el que estableix l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol.
Español: El ámbito del Proyecto afecta al municipio de Barcelona, declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2) de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio.
Català: c) Totes les altres funcions que li atribueixi el Consell de Govern.
Español: c) Todas las otras funciones que le atribuya el Consejo de Gobierno.
Català: Permisos, dietes, excedències i servei militar
Español: Permisos, Dietas, Excedencias, Servicios militar
Català: 4.4 Així mateix, el jurat podrà proposar l'atorgament exaequo dels Premis si hi ha un empat de candidatures amb puntuació màxima, i concedir mencions especials amb la finalitat de destacar la qualitat de determinades candidatures.
Español: 4.4 Asimismo, el jurado podrá proponer el otorgamiento exaequo de los Premios si hay un empate de candidaturas con puntuación máxima, y conceder menciones especiales con la finalidad de destacar la calidad de determinadas candidaturas.
Català: la Resolució dictada pel Departament de Justícia de la
Español: Resolución dictada por el Departamento de Justicia de la Generalidad de
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria Tuldrà Casasa cap del Servei de Contractació i Patrimoni del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Nombrar a la señora Rosa Maria Tuldrà Casasa jefa de Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Es fa efectiva per mesos (12), se'n fa revisió anualment i els criteris els estableix la Comissió Paritària dins de l'any 2005; en cas de desacord, es sotmetrà la discrepància al CEMICAL.
Español: Se hace efectiva por meses (12), de la misma se hace revisión anualmente y los criterios los establece la Comisión Paritaria dentro del año 2005; en caso de desacuerdo, se someterá la discrepancia al CEMICAL.
Català: a) Memòria completa i detallada de l'activitat de què es tracti, que ha d'incloure una descripció acurada del projecte i dels seus objectius generals, un programa i un calendari complet de l'activitat proposada, una valoració de l'interès i de l'oportunitat del projecte, una descripció del pla de comunicació previst i qualsevol altra informació que es consideri important per a la seva valoració.
Español: a) Memoria completa y detallada de la actividad de la que se trate, que deberá incluir una descripción precisa del proyecto y de sus objetivos generales, un programa y un calendario completo de la actividad propuesta, una valoración del interés y de la oportunidad del proyecto, una descripción del plan de comunicación previsto y cualquier otra información que se considere importante para su valoración.
Català: Aquesta adaptació suposa l'establiment de programes amplis, com ara el programa Viure en família, que tenen per finalitat una acurada personalització de l'atenció i la flexibilització de la provisió dels serveis en els diferents equipaments existents.
Español: Dicha adaptación supone el establecimiento de programas amplios, como el programa «Vivir en familia», que tienen por finalidad una cuidadosa personalización de la atención y la flexibilización de la provisión de los servicios a los diferentes equipamientos existentes.
Català: Els resultats de les proves dels productes subministrats quan no són conformes segons les especificacions requerides del producte.
Español: Los resultados de las pruebas de los productos suministrados cuando no son conformes según las especificaciones requeridas del producto.
Català: 11.1 La tramitació de les subvencions objecte d'aquestes línies de subvencions correspon al/a la subdirector/a general de Participació en l'Àmbit Local i la resolució al/a la director/a general de Participació Ciutadana, d'acord amb la proposta feta per la comissió tècnica d'avaluació prevista a la base 8.
Español: 11.1 La tramitación de las subvenciones objeto de estas líneas de subvenciones corresponde al subdirector/a general de Participación en el Ámbito Local y la resolución al/a la director/a general de Participación Ciudadana, de acuerdo con la propuesta realizada por la comisión técnica de evaluación prevista en la base 8.
Català: 1.11 Sistemes d'acoblament de càrregues als motors i entre màquines.
Español: 1.11 Sistemas de acoplamiento de cargas en los motores y entre máquinas.
Català: 7.6 L'imprès de sol·licitud ha d'anar acompanyat de declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació, i que la persona sol·licitant ha de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.6 El impreso de solicitud debe ir acompañado de declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación, y que la persona solicitante debe ratificar mediante la firma de la solicitud:
Català: Igualment fan rotació de manera consecutiva en horari de matí, tarda i nit.
Español: Igualmente rotan de manera consecutiva en horario de mañana, tarde y noche.
Català: Seran objecte tant del control inicial com dels controls periòdics, totes les determinacions que fixa la llicència ambiental.
Español: Serán objeto tanto del control inicial como de los controles periódicos, todas las determinaciones fijadas en la licencia ambiental.
Català: 1.6 Identifica els aspectes de la imatge que influeixen en la comunicació.
Español: 1.6 Identifica los aspectos de la imagen que influyen en la comunicación.
Català: f) Documentació acreditativa, si escau, del compliment del que estableix la base 13.g).
Español: f) Documentación acreditativa, si procede, del cumplimiento de lo establecido en la base 13.g).
Català: Les funcions del tresorer són les següents:
Español: Las funciones del tesorero son las siguientes:
Català: Els dies 27 de març de 2012 i 25 de juny de 2014, els plens dels ajuntaments d'Ascó i de Vinebre van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de març de 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de marzo de 2012 y 25 de junio de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Ascó y de Vinebre aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària se celebraran en el termini màxim de 7 dies laborables, a petició escrita de qualsevol dels membres de la Comissió.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se celebrarán en el plazo máximo de 7 días laborables, a petición escrita de cualquiera de los miembros de la Comisión.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, s'hi pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan administratiu en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que s'estimi pertinent.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano administrativo en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente.
Català: 57.2 Per altre part, l'empresa assumirà la defensa jurídica d'aquells treballadors que per causa de fets esdevinguts en l'exercici de les seves funcions professionals, no constitutius de cap mena de falta laboral, siguin implicats en actuacions o denúncies suscitades per terceres persones.
Español: 57.2 Por otra parte, la empresa asumirá la defensa jurídica de aquellos trabajadores que por causa de hechos transcurridos en el ejercicio de sus funciones profesionales, no constitutivos de ninguna clase de falta laboral, sean implicados en actuaciones o denuncias suscitadas por terceras persones.
Català: Informació als organismes competents i/o al/a la tècnic/a superior.
Español: Información a los organismos competentes y/o al/la técnico/a superior.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i la posterior direcció de les obres de l'adequació de la fàbrica Llobet Guri per a l'Escola Dr. Carles Salicrú de 2 línies a Calella.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para la licencia ambiental y la posterior dirección de las obras de la adecuación de la fábrica Llobet Guri para la Escuela Dr. Carles Salicrú de 2 líneas en Calella.
Català: General en relació amb els requeriments fets pels òrgans
Español: General en relación con los requerimientos hechos por los órganos
Català: 136.3 En el termini d'un mes de la notificació de l'ordre de suspensió, la persona interessada ha de sol·licitar l'autorització pertinent o, si escau, ajustar les obres a l'autorització concedida.
Español: 136.3 En el plazo de un mes de la notificación de la orden de suspensión, la persona interesada ha de solicitar la autorización pertinente o, en su caso, ajustar las obras a la autorización concedida.
Català: Es considera en tot cas nucli de població una construcció isolada de població, amb usos urbans que requereix l'existència de serveis urbanístics i assistencials.
Español: Se considera en todo caso núcleo de población una construcción aislada de población, con usos urbanos que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales.
Català: Col·lectius de cossos: alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivos de cuerpos: algunos grupos de administración especial.
Català: Pla de terres i de camins d'obra, projectes de serveis afectats i noves instal·lacions.
Español: Plan de tierras y de caminos de obra, proyectos de servicios afectados y nuevas instalaciones.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya corresponents a l'any 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña correspondientes al año 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Pel càlcul del valor hora a descomptar en cas d'exercici del dret de vaga es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que es cobri dividides entre 30 i aquest resultat pel número d'hores que el personal tingui l'obligació de complir de mitjana cada dia.
Español: Para el cálculo del valor hora a descontar en caso de ejercicio del derecho de huelga se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que se cobren divididas entre 30 y este resultado por el número de horas que el personal tenga la obligación de cumplir por término medio cada día.
Català: A aquests efectes, la data final del còmput dels mèrits és la que s'indica en la base 6 anterior.
Español: A estos efectos, la fecha final del cómputo de los méritos es la que se indica en la base 6 anterior.
Català: Desenvolupar les facultats de lectura a primera vista, amb un repertori de lectures que ofereixi diferents estils musicals i que inclogui petites parts del repertori orquestral per a acostumar-se a llegir música impresa per a orquestra.
Español: Desarrollar las facultades de lectura a primera vista, con un repertorio de lecturas que ofrezca diferentes estilos musicales y que incluya pequeñas partes del repertorio orquestal para acostumbrarse a leer música impresa para orquesta.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau industrial adossada a una d'existent amb estructura metàl·lica a la partida de Gualda, 25, promoguda pel senyor Alfredo Jauset Alberola, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave industrial adosada a una de existente con estructura metálica en la partida de Gualda, 25, promovida por el señor Alfredo Jauset Alberola, en Lleida.
Català: Els serveis jurídics de l'Agència adequaran el seu funcionament al que disposa el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en particular amb referència a la prescripció continguda al seu article 15.3, sobre la coordinació dels serveis propis amb el Gabinet Jurídic i els serveis jurídics del Departament.
Español: Los servicios jurídicos de la Agencia adecuarán su funcionamiento a lo que dispone el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en particular con referencia a la prescripción contenida en su artículo 15.3, sobre la coordinación de los servicios propios con el Gabinete Jurídico y los servicios jurídicos del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació del pressupost del 2003.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación del presupuesto del 2003.
Català: - El/la sub-director/a general d'Innovació i Formació o persona en qui delegui que actuarà com a president o presidenta de la comissió de selecció central.
Español: - El/la sub-director/a general de Innovación y Formación o persona en quien delegue que actuará como presidente o presidenta de la comisión de selección central.
Català: a) Pel temps de serveis prestats desenvolupant al Parlament de Catalunya funcions pròpies dels llocs de treball objecte de la convocatòria, fins a 22 punts (a raó de 0,45 punts per mes treballat).
Español: a) Por el tiempo de servicios prestados desarrollando en el Parlamento de Cataluña funciones propias de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, hasta 22 puntos (a razón de 0,45 puntos por mes trabajado).
Català: A l'inici s'instal·larà una derivació de diàmetre nominal DN 2' prenen direcció est, creuarà el vial existent del polígon fins arribar a la vorera contrària, on s'instal·larà l'escomesa a la industria Fabrigas, SL mitjançant una vàlvula d'acer DN 2'' i una junta dielèctrica DN 2'' amb la seva corresponent pressa de potencial, finalitzant en aquest punt les instal·lacions d'aquest projecte.
Español: Al inicio se instalará una derivación de diámetro nominal DN 2 ‘' tomando dirección este, cruzará el vial existente del polígono hasta llegar a la acera contraria, donde se instalará la acometida a la industria Fabrigas, SL mediante una válvula de acero DN 2'' y una junta dieléctrica DN 2'' con su correspondiente toma de potencial, finalizando en este punto las instalaciones de este proyecto.
Català: Planifica i supervisa la conservació i el manteniment dels immobles.
Español: Planifica y supervisa la conservación y el mantenimiento de los inmuebles.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1447/2011, de 6 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1447/2011, de 6 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2011.