BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla parcial integrarà el sostre que genera la zona 21 de l'àmbit de la bassa de laminació de 29.842,17 m2, el procedent del sector del Pla especial Torrent I i dels ajuts de límits de l'àmbit Oliveretes-torrent Fondo.
Español: El Plan parcial integrará el techo que genera la zona 21 del ámbito de la balsa de laminación de 29.842,17 m2, el procedente del sector del Plan especial Torrent I y de los ajustes de límites del ámbito Oliveretes-torrente Fondo.
Català: Transcorregut el període de prova sense denuncia per cap de les parts, el treballador/a continuarà a l'empresa d'acord amb les condicions estipulades al seu contracte.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin denuncia por ninguna de las partes, el trabajador/a continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones estipuladas en su contrato.
Català: Amb aquest sistema qualsevol estibador portuari pot sol·licitar que se li facin les anàlisis corresponents per avaluar les seves dades en relació amb una possible ingesta de drogues i a més es possibilita realitzar les anàlisis a qualsevol treballador en l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu, a fi d'avaluar el seu estat físic i psíquic per exercir la seva feina sense perill per a si mateix, o altres treballadors o persones relacionades amb la seva feina a sol·licitud de la Sociedad de Estiba, empreses estibadores, delegats de prevenció o Servei Mèdic, capatassos i encarregats.
Español: Con este sistema cualquier estibador portuario podrá solicitar que se le hagan los análisis correspondientes para evaluar sus datos en relación con una posible ingesta de drogas y además se posibilitará realizar los análisis a cualquier trabajador en el ámbito funcional del Convenio colectivo, a fin de evaluar su estado físico y psíquico para desarrollar su trabajo sin peligro para sí mismo, o demás trabajadores o personas relacionadas con su trabajo a solicitud de la Sociedad de Estiba, empresas estibadoras, delegados de prevención o Servicio Médico, capataces y encargados.
Català: Proposar l'elaboració de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Proponer la elaboración de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materias propias de la Dirección General.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió de les persones inscrites en les borses de treball o que presten o han prestat serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'explotació estadística i històrica, la difusió de publicacions i comunicacions al personal, el control horari i la formació.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de las personas inscritas en las bolsas de trabajo o que prestan o han prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, la explotación estadística e histórica, la difusión de publicaciones y comunicaciones al personal, el control horario y la formación.
Català: 1.6.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'ajuts als projectes de sistematització del procés de R+D+i, així com la ponderació, són els següents:
Español: 1.6.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a los proyectos de sistematización del proceso de I+D+i, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: Autorització al Consell d'Administració perquè
Español: Autorización al Consejo de Administración para que pueda
Català: Coordina l'elaboració dels indicadors de seguiment de les propostes d'actuacions i accions de Govern en matèria de joc i apostes que consten en el Pla de Govern.
Español: Coordina la elaboración de los indicadores de seguimiento de las propuestas de actuaciones y acciones de Gobierno en materia de juego y apuestas que constan en el Plan de Gobierno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Catalana d'Empreses de Distribució de Material Publicitari en Bústies (ACED).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Distribució de Material Publicitari en Bústies (ACED).
Català: 15.3 Els acords definitius seran elevats pel Comitè Executiu del Consorci al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, al qual correspon emetre la resolució de concessió o denegació de les subvencions destinades al finançament de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació convocades per aquesta Ordre.
Español: 15.3 Los acuerdos definitivos serán elevados por el Comité Ejecutivo del Consorcio al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, al cual corresponde emitir la resolución de concesión o denegación de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación convocadas por esta Orden.
Català: S'especificaran els llocs sol·licitats per ordre de prelació d'adjudicacions, que haurà de ser únic per a la totalitat dels llocs sol·licitats.
Español: Se especificarán los puestos solicitados por orden de prelación de adjudicaciones, que habrá de ser único para la totalidad de los puestos solicitados.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a l'apartat 6 de l'annex 1 i l'apartat 6 de l'annex 7 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 del anexo 1 y el apartado 6 del anexo 7 de la Orden ARP/222/2015, 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: aquelles situacions en què el propi treball forma part d'un conjunt de
Español: control y aquellas situaciones en que el propio trabajo forma parte de un
Català: RESOLUCIÓ TRI/3147/2005, de 19 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Soldebre, SCCL, per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 4302252).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3147/2005, de 19 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre, SCCL, para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 4302252).
Català: Servei de Calorimetria de Reacció.
Español: Servicio de Calorimetría de Reacción.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de dia i de llarga estada al sector sanitari Baix Llobregat Centre Fontsanta.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de día y de larga estancia en el sector sanitario Baix Llobregat Centre Fontsanta.
Català: Emetre informe quan la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: 1.2.3 Tècniques de mobilització urgent sense material, en situació de risc.
Español: 1.2.3 Técnicas de movilización urgente sin material, en situación de riesgo.
Català: La renovació del secretari no podrà coincidir amb la del president.
Español: La renovación del Secretario no podrá coincidir con la del presidente.
Català: Prioritat màxima:
Español: Prioridad máxima:
Català: Acord d'1 de desembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de calcàries anomenada El Garrigar, de l'empresa Àrids Manlleu, SA, situada a la parcel·la 3, del polígon 9, del terme municipal d'Orís (exp. BA20070153).
Español: Acuerdo de 1 de diciembre de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de calizas denominada El Garrigar, de la empresa Àrids Manlleu, SA, situada en la parcela 3, del polígono 9, del término municipal de Orís (exp. BA20070153).
Català: El període de presentació de sol·licituds de preinscripció per a l'ingrés en els conservatoris de música de grau mitjà i en els centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de música de grau mitjà, és el comprès entre els dies 25 i 29 de juny de 2001, ambdós inclosos.	El período de presentación de solicitudes de preinscripción para el ingreso en los conservatorios de música de grado medio y en los centros privados sostenidos con fondos públicos que impartan enseñanzas de música de grado medio, es el comprendido entre los días 25 y 29 de junio de 2001, ambos incluidos.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5230, pàg. 72324, de 7.10.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, remitido al DOGC y publicado en el núm. 5230, pág. 72324, de 7.10.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Prepara respostes parlamentàries relacionades amb les actuacions de formació ocupacional i els programes especials.
Español: Prepara respuestas parlamentarias relacionadas con las actuaciones de formación ocupacional y los programas especiales.
Català: RESOLUCIÓ TES/611/2013, de 15 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat ramadera d'ovelles i cabres en règim semiintensiu al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. Cons10014).
Español: RESOLUCIÓN TES/611/2013, de 15 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de actividad ganadera de ovejas y cabras en régimen semiintensivo en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. Cons10014).
Català: b) Descripció de l'objecte: cartutxos de tóner per a impressores làser marca IBM Lexmark dels òrgans judicials i fiscalies de Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: cartuchos de tóner para impresoras láser marca IBM Lexmark de los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona ciudad.
Català: A continuació es transcriu la part dispositiva de la sentència esmentada, traduïda literalment:
Español: A continuación se transcribe la parte dispositiva de la mencionada sentencia:
Català: Hi ha establerta una assegurança de vida i invalidesa per als treballadors als quals afecta aquest Conveni, d'acord amb les normes que tot seguit s'esmenten.
Español: Se establece un seguro de vida e invalidez para los trabajadores a quienes afecta el presente Convenio, con arreglo a las normas que se detallan a continuación:
Català: A l'efecte de pagament del salari de lloc de treball per a 2003, l'import anual que figura a la columna 3 dels annexos que s'adjunten, equivalent al total anual de la columna 1 deduïdes les gratificacions extraordinàries, es dividirà per 2.014,92 hores corresponents al nombre d'hores de treball efectiu (221 dies x 7,72 hores = 1.706,12 hores), més les corresponents al període de vacances (21 dies x 7,72 hores = 162,12 hores) i als dies festius intersetmanals (19 dies x 7,72 hores = 146,68 hores).
Español: A efectos de pago del salario de puesto de trabajo, el importe anual para 2003 que figura en la columna 3 de los anexos que se adjuntan, equivalente al total anual de la columna 1 deducidas las gratificaciones extraordinarias, se dividirá por 2.014,92 horas correspondientes al número de horas de trabajo efectivo (221 días x 7,72 horas = 1.706,12 horas), más las correspondientes al período de vacaciones (21 días x 7,72 horas = 162,12 horas) y a los días festivos intersemanales (19 días x 7,72 horas = 146,68 horas).
Català: Els seus límits són: al davant, amb la ronda de l'Hospital Transfronterer, en una façana recta de 46,85 metres aproximadament; esquerra entrant, respecte de la ronda de l'Hospital Transfronterer, amb la finca adjudicada ZV-1 destinada a "Espais lliures públics” en una façana recta de 20,71 metres aproximadament; dreta entrant, respecte de la ronda de l'Hospital Transfronterer, amb la finca adjudicada 19.b2 en una línia recta de 20,71 metres aproximadament; al fons, respecte de la ronda de l'Hospital Transfronterer, amb la finca adjudicada ZV-1 destinada a "Espais lliures públics" en una façana recta de 46,85 metres aproximadament.
Español: Sus límites son: al frente, con la ronda del Hospital Transfronterer, en una fachada recta de 46'85 metros aproximadamente; izquierda entrando, respecto de la ronda del Hospital Transfronterer, con la finca adjudicada ZV-1 destinada a "Espacios libres públicos” en una fachada recta de 20'71 metros aproximadamente; derecha entrando, respecto de la ronda del Hospital Transfronterer, con la finca adjudicada 19.b2 en una línea recta de 20'71 metros aproximadamente; al fondo, respecto de la ronda del Hospital Transfronterer, con la finca adjudicada ZV-1 destinada a "Espacios libres públicos" en una fachada recta de 46'85 metros aproximadamente.
Català: La finalitat d'aquestes subvencions és donar suport als projectes que treballin els principis transversals del Pla director de cooperació al desenvolupament, especialment cultura de pau, drets humans, equitat entre homes i dones i el desenvolupament sostenible i medi ambient, a través de la participació de gent jove.
Español: La finalidad de estas subvenciones es apoyar los proyectos que trabajen los principios transversales del Plan director de cooperación al desarrollo, especialmente cultura de paz, derechos humanos, equidad entre hombres y mujeres y el desarrollo sostenible y medio ambiente, a través de la participación de gente joven.
Català: Coordina i supervisa l'execució de totes les actuacions inherents al manteniment d'edificis.
Español: Coordina y supervisa la ejecución de todas las actuaciones inherentes al mantenimiento de edificios.
Català: Llindars laterals: un d'ells mínim 3 m, l'altra edificació adossada forçosament a parcel·la veïna.
Español: Umbrales laterales: uno de ellos mínimo 3 m, la otra edificación adosada forzosamente a parcela vecina.
Català: Dipòsits i tancs d'emmagatzematge
Español: Depósitos y tanques de almacenamiento
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori la prescripció anterior per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore la anterior prescripción para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: També cal valorar l'existència d'un pla per a la restauració correcta d'aquesta pedrera i la insostenibilitat d'aquest tipus d'explotacions.
Español: También hay que valorar la existencia de un plan para la correcta restauración de esta cantera y la insostenibilidad de este tipo de explotaciones.
Català: Aprovar el reconeixement transitori de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau fins a la seva inscripció definitiva al registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides.
Español: Aprobar el reconocimiento transitorio de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau hasta su inscripción definitiva en el registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas.
Català: Aquestes despeses de desplaçament substitueixen el servei d'autocars,
Español: Dichos gastos de desplazamiento sustituyen al servicio de autocares, que no
Català: Supervisa la redacció dels convenis i els plans directors dels nuclis antics.
Español: Supervisa la redacción de los convenios y los planes directores de los núcleos antiguos.
Català: Es pacta la implantació d'un concepte retribuït variable en funció dels resultats, les produccions, els objectius, la qualitat, etc.
Español: Se pacta la implantación de un concepto retribuido variable en función de los resultados, las producciones, los objetivos, la calidad, etc.
Català: Formació contínua de les persones mediadores
Español: Formación continua de las personas mediadoras
Català: h) Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la universitat de persones majors de 25 anys
Español: h) Bases específicas de la ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años
Català: Serveis de producció i realització d'actes en motiu de la commemoració del Tricentenari del 1714.
Español: Servicios de producción y realización de actos con motivo de la conmemoración del Tricentenario de 1714.
Català: Finalitat: projecte de foment de l'ús del català a través d'Avalot Ràdio.
Español: Finalidad: proyecto de fomento del uso del catalán a través de Avalot Radio.
Català: 1.4 Emmagatzematge en contenidors flexibles i sacs: ensacat manual, ensacadores automàtiques, apilament en palets.
Español: 1.4 Almacenamiento en contenedores flexibles y sacos: ensacado manual, toberas automáticas, apilamiento en palés.
Català: c) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts segons el model normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: c) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos según el modelo normalizado que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Les inversions podran realitzar-se a través d'entitats jurídiques constituïdes i depenents de les universitats que formen part de la Xarxa de trampolins tecnològics i s'articularan mitjançant un contracte de comptes en participació segons el que estableixen els articles 239 al 243 del Codi de comerç.
Español: Las inversiones se podrán realizar a través de entidades jurídicas constituidas y dependientes de las universidades que forman parte de la Red de trampolines tecnológicos y se articularán mediante un contrato de cuentas en participación según lo que establecen los artículos 239 al 243 del Código de comercio.
Català: Denominació: Vigilància Penitenciària núm.
Español: Denominación: Vigilancia Penitenciaria núm.
Català: Ordre EMO/217/2015, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015)
Español: Orden EMO/217/2015, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladores y se hace pública la convocatoria para el año 2015 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015)
Català: Complement per mèrits d'investigació.
Español: Complemento por méritos de investigación.
Català: D'acord amb l'indicador elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, l'índex d'ocupació del sòl no urbanitzable en el municipi se situa en el 4,31%, fet que indica una pressió mitjana sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, el índice de ocupación del suelo no urbanizable en el municipio se sitúa en el 4,31%, lo que indica una presión media sobre esta clasificación urbanística.
Català: A aquests efectes, cada departament elaborarà un calendari de vacances que es lliurarà al Departament de Personal abans de l'1 de maig de cada any.
Español: A estos efectos, cada departamento elaborará un calendario de vacaciones que se entregará al Departamento de Personal antes del 1 de mayo de cada año.
Català: d) Tipus d'apostes per comercialitzar.
Español: d) Tipo de apuestas que se van a comercializar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules del contracte del servei de neteja dels locals del Consell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas del contrato del servicio de limpieza de los locales del Consejo.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud de participació de forma presencial s'haurà de signar el formulari normalitzat de forma manuscrita i en cas que es presenti la sol·licitud electrònicament no caldrà signar aquest formulari normalitzat, atès que en adjuntar-lo al formulari electrònic de petició genèrica amb signatura el propi sistema requerirà una signatura electrònica.
Español: En caso de que se presente la solicitud de forma presencial se deberá firmar el formulario normalizado de forma manuscrita y en caso de que se presente la solicitud electrónicamente, no será necesaria la firma del formulario normalizado, dado que al adjuntarlo al formulario electrónico de petición genérica con firma el propio sistema requerirá una firma electrónica.
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern serà per votació directa i secreta de les persones col·legiades, bé personalment, o bé per correu certificat, en la forma i amb els requisits que a continuació s'assenyalen:
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será por votación directa y secreta de las personas colegiadas, bien personalmente, o bien por correo certificado, en la forma y con los requisitos que a continuación se señalan:
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya té per objecte promoure i administrar la mediació regulada per la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, i exerceix les funcions que li atribueix aquesta Llei.
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña tiene por objeto promover y administrar la mediación regulada por la Ley 15/2009, del 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, y ejerce las funciones que le atribuye esta Ley.
Català: Canvi de terme municipal es remunta el barranc pel marge esquerra fins arribar a una carena que porta a la Plana de la Manuela.
Español: Cambio de término municipal se remonta el barranco por el margen izquierda hasta llegar a una cresta que lleva a la Plana de Manuela.
Català: La captació es farà mitjançant tub de fosa dúctil DN 200 mm que surt de l'actual canal de cloració existent en l'EDAR de Manresa, d'una capacitat de 800 m3, i que anirà fins la bassa principal.
Español: La captación se hará mediante tubería de fosa dúctil DN 200 mm que sale del actual canal de cloración existente en la EDAR de Manresa, de una capacidad de 800 m3, y que irá hasta la balsa principal.
Català: Es valora, fins a un màxim d'1 punt, l'assistència a cursos de formació i de perfeccionament sobre matèries, tècniques o procediments relacionats amb les tasques de la plaça que s'ha d'ocupar, o l'acreditació de coneixements equivalents a l'aprofitament d'aquests cursos, en funció de la utilitat dels dits cursos o coneixements, ponderada de manera raonable amb llur dificultat tècnica, llur vigència tècnica o actualització i, si escau, llur durada.
Español: Se valora, hasta un máximo de 1 punto, la asistencia a cursos de formación y de perfeccionamiento sobre materias, técnicas o procedimientos relacionados con las tareas de la plaza a ocupar, o la acreditación de conocimientos equivalentes al aprovechamiento de estos cursos, en función de la utilidad de dichos cursos o conocimientos, ponderada de forma razonable con su dificultad técnica, su vigencia técnica o actualización y, si procede, su duración.
Català: Espais naturals: afectació d'espais naturals protegits.
Español: Espacios naturales: afectación de espacios naturales protegidos.
Català: Ajudant de cuiner
Español: Ayudante cocinero