BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (centro de trabajo de Santa Perpètua de Mogoda), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El màster universitari en gestió turística implantat a la Universitat de Girona i a dues universitats estrangeres per l'Ordre IUE/364/2007, d'1 d'octubre, canvia de nom i passa a denominar-se màster en gestió del turisme/European Master in Tourism Management, amb efectes des del curs de 2007-2008.
Español: El máster universitario en gestión turística implantado en la Universidad de Girona y dos universidades extranjeras por la Orden IUE/364/2007, de 1 de octubre, cambia de nombre y pasa a denominarse máster en gestión del turismo/European Master in Tourism Management, con efectos desde el curso de 2007-2008.
Català: D'acord amb la base reguladora 5.1 i mitjançant la Resolució d'11 de novembre de 2011 de la consellera de Governació i Relacions Institucionals es van designar els membres del jurat de la segona edició del Memorial Cassià Just.
Español: De acuerdo con la base reguladora 5.1 y mediante la Resolución de 11 de noviembre de 2011 de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales se designaron los miembros del jurado de la segunda edición del Memorial Cassià Just.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: 15.3 Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici la documentació justificativa de les activitats de genotipatge del 5% de les persones beneficiàries de la sol·licitud.
Español: 15.3 Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio la documentación justificativa de las actividades de genotipado del 5% de las personas beneficiarias de la solicitud.
Català: Per a tots els treballadors i cònjuge o fills al seu càrrec, prèvia prescripció facultativa i prèvia justificació, en tots els casos, presentant la corresponent recepta mèdica i factura original, l'Ajuntament abonarà les prestacions següents:
Español: Para todos los trabajadores y su cónyuge e hijos a su cargo, previa prescripción facultativa y justificación, en todo caso presentando la correspondiente receta médica y factura original, el Ayuntamiento abonará las siguientes prestaciones:
Català: En cas de defunció del cònjuge o parella estable, tenint fills en edat preescolar o disminuïts físics o psíquics s'ampliarà la llicencia a 10 dies.
Español: En caso de defunción del cónyuge o la pareja estable teniendo hijos/jas en edad preescolar o disminuidos físicos o psíquicos, la licencia se ampliará a 10 días.
Català: La confirmació de les esmentades baixes s'ha d'efectuar, com a màxim, cada 15 dies.
Español: La confirmación de las mencionadas bajas se efectuar, como máximo, cada 15 días.
Català: El crèdit no exhaurit en una modalitat es pot traspassar a qualsevol de les altres dues.
Español: El crédito no agotado en una modalidad se puede traspasar a cualquiera de las otras dos.
Català: —2 Tècnics amb títol de grau mitjà
Español: —2 Técnicos con título de grado medio
Català: Coneixements d'eines informàtiques d'elaboració de documents i gestió de dades.
Español: Conocimientos de herramientas informáticas de elaboración de documentos y gestión de datos.
Català: Seqüència de les operacions i les etapes.
Español: Secuencia de las operaciones y las etapas.
Català: Per tant, tot i que l'expressió «circumstàncies d'especial transcendència constitucional» respon a una terminologia comuna amb els requisits d'admissió del recurs d'empara, no és menys cert que l'àmbit d'aplicació de l'article 92.5 LOTC se situa preferentment en els processos constitucionals objecte de l'article 161.2 CE, en els quals el Govern de l'Estat impugna les disposicions i les resolucions adoptades pels òrgans de les comunitats autònomes.
Español: Por lo tanto, si bien la expresión «circunstancias de especial trascendencia constitucional» responde a una terminología común con los requisitos de admisión del recurso de amparo, no es menos cierto que el ámbito de aplicación del artículo 92.5 LOTC se sitúa preferentemente en los procesos constitucionales objeto del artículo 161.2 CE, en los que el Gobierno del Estado impugna las disposiciones y resoluciones adoptadas por los órganos de las comunidades autónomas.
Català: c) Si no s'assoleix la unanimitat, aquest procediment de trasllat per causes excepcionals no serà aplicable en el cas concret i el/la treballador/a haurà d'accedir al trasllat segons la normativa general.
Español: c) Si no se alcanza la unanimidad, este procedimiento de traslado por causas excepcionales no será aplicable en el caso concreto y el/la trabajador/a deberá acceder al traslado según la normativa general.
Català: 14.1 L'entitat beneficiària ha de presentar, en el decurs de l'execució de l'actuació, i dins del termini que fixi la convocatòria corresponent, un informe de seguiment ajustat al model normalitzat que figura a l'adreça electrònica www.gencat.cat/ovt.
Español: 14.1 La entidad beneficiaria debe presentar, en el transcurso de la ejecución de la actuación, y dentro del plazo que fije la convocatoria correspondiente, un informe de seguimiento ajustado en el modelo normalizado que figura en la dirección electrónica www.gencat.cat/ovt.
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director o la directora executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i de documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director o directora ejecutivo/iva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: Tipologia dels treballadors públics.
Español: Tipología de los trabajadores públicos.
Català: Finalitat: Pla estratègic-Agenda 21 de la ciutat de Reus.
Español: Finalidad: Plan estratégico-Agenda 21 de la ciudad de Reus.
Català: Actes que se sotmeten a declaració d'innecessarietat de llicència de parcel·lació
Español: Actos que se someten a declaración de innecesariedad de licencia de parcelación
Català: El Projecte pot afectar l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) Pinedes mediterrànies amb codi 9540.
Español: El Proyecto puede afectar al hábitat de interés comunitario (HIC) Pinares mediterráneos con código 9540.
Català: Resolc: estimar en part el recurs núm. 359/00 formulat per l'empresa Copcisa contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar una sanció de 750.001 pessetes.
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso núm. 359/00 formulado por la empresa Copcisa contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer una sanción de 750.001 pesetas.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Servei de Gestió de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona
Español: Servicio de Gestión de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, c/ Monestir de Poblet, 3, Tarragona
Català: a) La Subdirecció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental
Español: a) La Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental.
Català: La puntuació mínima per superar el test és de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para superar el test es de 5 puntos.
Català: pressupost segons les característiques i el contingut del projecte, i
Español: presupuesto según las características y el contenido del
Català: En data 19 de setembre de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Taüll, al terme municipal de la Vall de Boí, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Taüll, en el término municipal de la Vall de Boí, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Descriure els valors com confort, proporció i estètica d'una obra i relacionar-los amb la dinàmica sociocultural.
Español: Describir los valores como confort, proporción y estética de una obra y relacionarlos con la dinámica sociocultural.
Català: - Creació i determinació d'una o diverses àrees d'abassegament de sorra, grava, terra o materials d'obra.
Español: - Creación y determinación de una o varias áreas de acopio de arena, grava, tierra o materiales de obra.
Català: −4 En el cas que els funcionaris de nou ingrés del cos de tramitació processal i administrativa (torn lliure) no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració de justícia, i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar de la gerència territorial corresponent a la seva destinació, com a funcionari del cos d'auxili judicial, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte els que hagin de desplaçar-se a les illes Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec.
Español: −4 En el caso de que los funcionarios de nuevo ingreso del cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno libre) no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración de justicia, dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar de la gerencia territorial correspondiente a su destino, como funcionario del cuerpo de auxilio judicial, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos días en caso contrario, excepto aquellos que deban desplazarse a las islas Canarias, la islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo.
Català: Explicació de les causes que impedeixen la comparació dels comptes anuals de l'exercici amb els del precedent.
Español: Explicación de las causas que impiden la comparación de las cuentas anuales del ejercicio con los del precedente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització les Parretes al terme municipal de Corbera de Llobregat (ref. 00007389/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización Les Parretes en el término municipal de Corbera de Llobregat (ref. 00007389/05).
Català: Telecomandament línia Les Cases
Español: Telemando línea Les Cases
Català: Les referències al sistema d'actuació per reparcel·lació, en la modalitat compensació bàsica, s'han d'entendre fetes al sistema de compensació regulat per la normativa anterior a la Llei d'urbanisme, de conformitat amb la disposició transitòria cinquena 1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Las referencias al sistema de actuación por reparcelación, en la modalidad compensación básica, se tienen que entender hechas al sistema de compensación regulado por la normativa anterior a la Ley de urbanismo, de conformidad con la disposición transitoria quinta 1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Estudi quantitatiu sobre les desigualtats de gènere en els àmbits social, familiar, econòmic i polític.
Español: Estudio cuantitativo sobre las desigualdades de género en los ámbitos social, familiar, económico y político.
Català: L'abonament o la compensació s'ha de fer sempre de mutu acord entre el treballador i l'Ajuntament.
Español: El abono o la compensación se debe hacer siempre de mutuo acuerdo entre el trabajador y el Ayuntamiento.
Català: 9231360043001 Fiscalia Tarragona
Español: 9231360043001 Fiscalía Tarragona
Català: 5.2.1 Certificats i diplomes de coneixements de llengua aranesa.
Español: 5.2.1 Certificados y diplomas de conocimientos de lengua aranesa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text modificat de les bases específiques que han de regir l'atorgament de beques de recerca per a estudiants universitaris amb seu a Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto modificado de las bases específicas que han de regir el otorgamiento de becas de investigación para estudiantes universitarios con sede en Terrassa.
Català: En data 9 de maig de 2001, l'Ajuntament de Vilablareix va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 9 de mayo de 2001, el Ayuntamiento de Vilablareix solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Atès que el personal interí pot participar en la fase d'elecció per ser destinat únicament a llocs de dedicació completa, únicament a llocs de mitja dedicació o en ambdós tipus de llocs de treball, cal tenir en compte que es prioritza l'adjudicació de llocs de treball amb dedicació completa, per davant de la dels llocs de mitja dedicació, que s'adjudiquen en fases posteriors.
Español: Dado que el personal interino puede participar en la fase de elección para ser destinado únicamente a puestos de dedicación completa, únicamente a puestos de media dedicación o en ambos tipo de puestos de trabajo, hay que tener en cuenta que se prioriza la adjudicación de puestos de trabajo con dedicación completa, por delante de los puestos de media dedicación, que se adjudican en fases posteriores.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial de l'experiència que consta, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y el especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se quiere proveer y las aptitudes y las habilidades requeridas, con consideración especial de la experiencia que consta, si procede, a los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Ressonància magnètica cerebral amb contrast
Español: Resonancia magnética cerebral con contraste
Català: 5.3 Tots els aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal mitjançant l'anotació en el requadre corresponent a cada lloc del número ordinal que escaigui.
Español: 5.3 Todos los aspirantes han de expresar el orden de preferencia personal mediante la anotación en el recuadro correspondiente a cada puesto del número ordinal que corresponda.
Català: A instància de l'Ajuntament de Baix Pallars, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineroindustrial i mineromedicinal i termal de la captació “Font Salada”, en l'esmentat terme municipal.
Español: A instancia del Ayuntamiento de Baix Pallars, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-industrial y minero-medicinal y termal de la captación “Font Salada”, en el mencionado término municipal.
Català: 5.6 En la regulació de les condicions d'edificació de la subzona 4.4, s'ha de canviar el concepte de fora d'ordenació per el de volum disconforme.
Español: 5.6 En la regulación de las condiciones de edificación de la subzona 4.4, se debe cambiar el concepto de fuera de ordenación por el de volumen disconforme.
Català: Entitat de conservació de les zones Rancho y Pueblo Azahar de la urbanització El Casalot, de Mont-roig del Camp.
Español: Entidad de conservación de lse zonas Rancho y Pueblo Azahar de la urbanización El Casalot, de Mont-roig del Camp.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a la Vía Laietana, 26 de Barcelona, dentro el plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el termini màxim de quinze dies naturals, comptats a partir de la presentació de la denúncia, l'Instructor resoldrà l'expedient proposant:
Español: En el plazo máximo de quince días naturales, contados a partir de la presentación de la denuncia, el Instructor resolverá el expediente proponiendo:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de març de 2018, i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de marzo de 2018, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ubicades en l'interior d'un edifici, amb les següents posicions: 30 posicions de línia (20 en la primera fase), 3 posicions de mesura (2 en la primera fase), 3 posicions de transformador (2 en la primera fase), 2 posicions de serveis auxiliars, 3 posicions de bateria de condensadors (2 en la primera fase), 1 posició de partició, 1 posició de remonte i 2 posicions d'enllaç (1 en la primera fase).
Español: Sistema de 25 kV, esquema de doble barra tipo interior en celdas de aislamiento en SF6, ubicadas en el interior de un edificio, con las siguientes posiciones: 30 posiciones de línea (20 en la primera fase), 3 posiciones de medida (2 en la primera fase), 3 posiciones de transformador (2 en la primera fase), 2 posiciones de servicios auxiliares, 3 posiciones de batería de condensadores (2 en la primera fase), 1 posición de partición, 1 posición de remonte y 2 posiciones de enlace (1 en la primera fase).