BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els espais oberts al públic s'ha de delimitar la zona dels espectadors i espectadores respecte de la dels actuants i s'han de complir la resta de prescripcions tècniques que estableixen aquest Reglament i la normativa que els regula.
Español: En los espacios abiertos al público se debe delimitar la zona de los espectadores y espectadoras respecto de la de los y las actuantes, y se deben cumplir las demás prescripciones técnicas que se establecen en este Reglamento y en la normativa que los regula.
Català: Vist l'escrit de la directora general de Gestió de Professorat i Centres
Español: Visto el escrito de la directora general de Gestión de
Català: b) tenir com a mínim 6 anys d'experiència en recerca a temps complert (o l'equivalent a temps parcial) després d'haver obtingut el títol acadèmic que donaria accés als estudis de doctorat sigui a Europa o al país que acollirà a l'investigador/ la investigadora.
Español: b) tener como mínimo 6 años de experiencia en investigación a tiempo completo (o el equivalente a tiempo parcial) después de haber obtenido el título académico que daría acceso a los estudios de doctorado, sea en Europa o en el país que acogerá al investigador/a la investigadora.
Català: b) Termini d'execució: 90 dies a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 90 días a contar desde la fecha del acta de comprobación del replanteo.
Català: Premi de 1.000 euros a la Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya, pel projecte d'ambientalització de les associacions de veïns de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, el Bages i el Maresme.
Español: Premio de 1.000 euros a la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña, por el proyecto de ambientalización de las asociaciones de vecinos del Área Metropolitana de Barcelona, El Bages y El Maresme.
Català: b) Component socioeconòmic territorial.
Español: b) Componente socioeconómico territorial.
Català: La conservació de les obres d'urbanització serà a càrrec de la Junta fins que l'Ajuntament no les rebi per assumir l'obligació de conservar-les..
Español: La conservación de las obras de urbanización será a cargo de la Junta hasta que el Ayuntamiento no les reciba para asumir la obligación de conservarlas..
Català: 0 - La major part dels convenis de pràctiques que es realitzen no són adequats als continguts de la formació rebuda
Español: 0 - La mayor parte de los convenios de prácticas que se realizan no son adecuados a los contenidos de la formación recibida
Català: Pels camps de treball amb participants d'altres comunitats autònomes, les franges d'edat podran ser de 15 a 17 o bé de 18 a 25 anys.
Español: Para los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas, las franjas de edad podrán ser de 15 a 17 años o bien de 18 a 25 años.
Català: Relació qualitat/especificacions.
Español: Relación calidad/especificaciones.
Català: d) En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs l'instructor practicarà aquelles proves que jutgi oportunes i d'altres que estimi convenients.
Español: d) En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción del pliego de descargos el instructor practicará aquellas pruebas que juzgue oportunas y de otras que estime convenientes.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de regulació volumètrica del carrer Molí Vell, del municipi d'Agramunt, promogut per Habitatges Malle Cubells, SL, i tramesa per l'Ajuntament, per a les consideracions explicitades en la proposta de la Ponència Tècnica, sense perjudici que es pugui tramitar un nou pla de millora urbana que abasti la totalitat de l'illa o tot el front de façana del carrer, per tal de garantir una adequada integració volumètrica del conjunt de l'edificació dins de la trama urbana.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de regulación volumétrica de la calle Molí Vell, del municipio de Agramunt, promovido por Habitatges Malle Cubells, SL, y remitida por el Ayuntamiento, para las consideraciones explicitadas en la propuesta de la Ponencia Técnica, sin perjuicio de que se pueda tramitar un nuevo plan de mejora urbana que abarque la totalidad de la manzana o todo el frente de fachada de la calle, con objeto de garantizar una adecuada integración volumétrica del conjunto de la edificación dentro de la trama urbana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Justificació de la necessitat de l'obra fent, d'una banda, una avaluació de les necessitats d'utilització i, de l'altra, del tipus d'obra que es projecta per atendre-les.
Español: Justificación de la necesidad de la obra haciendo, por un lado, una valoración de las necesidades de utilización y, por otro, del tipo de obra que se proyecta para atenderlas.
Català: El beneficiari de la subvenció descrita als antecedents realitzarà l'activitat de desenvolupar el projecte anual d'activitats esportives de l'Alt Empordà, d'acord amb la Memòria explicativa que s'adjunta, amb un pressupost de despesa de 40.000,00 €, i segons la següent legislació:
Español: El beneficiario de la subvención descrita en los antecedentes realizará la actividad de desarrollar el proyecto anual de actividades deportivas de l'Alt Empordà, de acuerdo con la Memoria explicativa que se adjunta, con un presupuesto de gasto de 40.000,00 €, y según la siguiente legislación:
Català: 2.4 Identifica els procediments de manuals de gestió de la qualitat, mediambiental i de seguretat i salut.
Español: 2.4 Identifica los procedimientos de manuales de gestión de calidad, medioambiental y de seguridad y salud.
Català: Compliment dels requisits de la normativa de subvencions i altres.
Español: Cumplimiento de los requisitos de la normativa de subvenciones y otros.
Català: 1998, per la quantitat de 150.000.000 de pessetes, amb la finalitat de
Español: año 1998, por la cantidad de 150.000.000 de pesetas con la finalidad de
Català: B) Promoció interna (article 62.2 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre d'universitats)
Español: B) Promoción interna (artículo 62.2 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre de universidades)
Català: Projecte constructiu del ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat.
Español: Proyecto constructivo del ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: 11.4 Correspon al cap de Relacions Institucionals:
Español: 11.4 Corresponden al Jefe de Relaciones Institucionales:
Català: q) Dirigir programes d'ecodisseny, compra verda i d'eficiència i millora ambiental en l'ús dels recursos i l'energia en les activitats, productes, serveis i sistemes de transport.
Español: q) Dirigir programas de ecodiseño, compra verde y de eficiencia y mejora ambiental en el uso de los recursos y la energía en las actividades, productos, servicios y sistemas de transporte.
Català: c) Qualitat de les aigües afectades per l'abocament d'aigües residuals.
Español: c) Calidad de las aguas afectadas por el vertido de aguas residuales.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 16 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 14 d'abril de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificació puntual número 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2010.
Català: Cua gruixuda de naixement baix.
Español: Cola gruesa, de nacimiento bajo.
Català: Les determinacions del Pla especial i concretament aquestes Normes s'interpretaran d'acord amb el seu contingut, amb subjecció als objectius i finalitats expressats a la memòria als quals s'ha de referir la correcta interpretació de la Normativa d'aquest Pla.
Español: Las determinaciones del Plan especial y concretamente estas Normas se interpretarán de acuerdo con su contenido, con sujeción a los objetivos y finalidades expresadas en la memoria a los que debe referirse la correcta interpretación de la Normativa de este Plan.
Català: 1.3 En tot cas la cobertura dels llocs necessaris per al treball a tercer torn s'ha de fer amb personal voluntari degudament capacitat.
Español: 1.3 En todo caso la cobertura de los puestos necesarios para el trabajo a tercer turno se realizará con personal voluntario debidamente capacitado.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total de 107.435 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: —4 Presupuestos base de licitación: importe total de 107.435 euros (16% de IVA incluido).
Català: L'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, i preveu el mateix nombre de membres titulars que de suplents.
Español: El artículo 5.1 del mencionado Decreto establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del que forman parte, entre otros, representantes del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, y prevé el mismo número de miembros titulares que de suplentes.
Català: Procediment general d'actualització
Español: Procedimiento general de actualización
Català: La informació ha de ser veraç i incloure els eventuals condicionants que els fons tenen o poden tenir.
Español: La información será veraz e incluirá los eventuales condicionantes que los fondos tienen o pueden tener.
Català: Activitat de centre terapeuticoresidencial a can Coll de Palà de Torroella, al terme municipal de Navàs, promoguda per Fundació Salut i Comunitat.
Español: Actividad de centro terapéutico-residencial en Can Coll de Palà de Torroella, en el término municipal de Navàs, promovida por Fundació Salut i Comunitat.
Català: -3 A partir del curs acadèmic 2013-2014, s'implanten els programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d'Ensenyament, que es detallen a l'annex 3.
Español: -3 A partir del curso académico 2013-2014, se implantan los programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza, que se detallan en el anexo 3.
Català: b) Se substitueix el plànol d'informació núm. 2 referent a la zonificació del Pla parcial vigent, pel plànol de zonificació vigent del Pla parcial aprovat definitivament en data 24 de novembre de 1999.
Español: b) Se sustituye el plano de información núm. 2 referente a la zonificación del Plan parcial vigente, por el plano de zonificación vigente del Plan parcial aprobado definitivamente en fecha 24 de noviembre de 1999.
Català: En aquest procediment s'han presentat al·legacions per part del senyor Ricard Pons i Mascases en representació de Mediterráneo 2022, SL, i per part del senyor Alfons Conesa i Pagès, en representació de Gardos, SL, propietària i societat explotadora respectivament de Can Rectoret, les quals fan referència a:
Español: En este procedimiento se han presentado alegaciones por parte del señor Ricard Pons i Mascases en representación de Mediterráneo 2022, SL, y por parte del señor Alfons Conesa i Pagès, en representación de Gardos, SL, propietaria y sociedad explotadora respectivamente de Can Rectoret, que hacen referencia a:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de febrer de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/907, interposat per l'Ajuntament de Lliçà de Vall contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2002, que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Parets del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de febrero de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/907, interpuesto por el Ayuntamiento de Lliçà de Vall contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2002, que aprobó definitivamente la revisión del Pla general de ordenación de Parets del Vallès.
Català: Correspon als edificis que donen a la part nord-oest del carrer Joan Badosa, on predominen les construccions de planta baixa i pis, amb un ús comercial en planta baixa.
Español: Corresponde a los edificios que dan en la parte noroeste de la calle Joan Badosa, donde predominan las construcciones de planta baja y piso, con un uso comercial planta baja.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 16.1 dels Estatuts socials de la Societat Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 16.1 de los Estatutos sociales de la Sociedad Municipal.
Català: sòl urbà per la part oest del poble
Español: de suelo urbano por la parte oeste del pueblo
Català: Les mesures correctores més significatives en aquest àmbit són:
Español: Las medidas correctoras más significativas en este ámbito son:
Català: La persona forma part d'una unitat familiar en la qual no hi ha ingressos mensuals que superin l'Indicador Públic de Rendes d'Efectes Múltiples (IPREM 537,84 euros), d'acord amb el Certificat negatiu d'Hisenda relacionat amb l'obtenció d'ingressos emès a petició d'algun familiar de primer grau en situació administrativa regular, o en cas de no haver-hi, d'acord amb la informació que disposa Serveis Socials municipals.
Español: La persona forma parte de una unidad familiar en la cual no hay ingresos mensuales que superen el Indicador Público de Rentas de Efectos Múltiples (IPREM 537,84 euros), de acuerdo con el Certificado negativo de Hacienda relacionado con la obtención de ingresos emitido a petición de algún familiar de primer grado en situación administrativa regular, o en el caso de no haber, de acuerdo con la información que dispone Servicios Sociales municipales.
Català: Qualsevol reducció dels estàndards per a sistemes, acordada o imposada durant la vigència del pla general, comportarà automàticament la reducció dels coeficients d'edificabilitat en la mateixa proporció en què s'haguessin d'alterar els referits estàndards.
Español: Cualquier reducción de los estándares para sistemas, acordada o impuesta durante la vigencia del plan general, comportará automáticamente la reducción de los coeficientes de edificabilidad en la misma proporción en que tuvieran que alterarse los referidos estándares.
Català: Quan aquests dies de permís no s'hagin pogut gaudir dins de l'any natural per causes no imputables a l'empleat, el gaudiment dels dies pendents es podrà fer efectiu, com a màxim, fins al dia 31 de gener de l'any següent.
Español: Cuando estos días de permiso no se hayan podido disfrutar dentro del año natural por causas no imputables al empleado, el disfrute de los días pendientes se podrá hacer efectivo, como máximo, hasta el día 31 de enero del año siguiente.
Català: Si no compleix el requisit establert d'antiguitat mínima, percebrà les mensualitats que li corresponguin en proporció als anys de serveis efectius en l'empresa:
Español: En el supuesto de no cumplir el requisito establecido de la antigüedad mínima, percibirá las mensualidades que le correspondan en proporción a los años de servicio efectivos a la empresa.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a l'ajut que preveu aquesta Ordre serà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'exercici corresponent.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a la ayuda que prevé esta Orden será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del ejercicio correspondiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector PP Sant Pere 4, Pla d'Oranies, al terme municipal d'Òdena
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector PP Sant Pere 4, Pla d'Oranies, en el término municipal de Òdena
Català: - Reclamació de préstec i avisos de reserva de material.
Español: - Reclamación de préstamo y avisos de reserva de material.
Català: Especialitats de l'Assistència Jurídica de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici en l'àmbit penal
Español: Especialidades de la Asistencia Jurídica de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito penal
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'oferta ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la oferta de empleo pública para la estabilización del empleo temporal.
Català: Responsabilitat de les persones posseïdores d'animals:
Español: Responsabilidad de las personas poseedoras de animales:
Català: 12.1 L'EIC està obligada a donar als òrgans competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme la informació periòdica que s'estableixi en les instruccions i protocols, així com a facilitar l'accés informàtic en temps real a aquells camps que també estableixin les esmentades instruccions i protocols.
Español: 12.1 La EIC está obligada a dar a los órganos competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la información periódica que se establezca en las instrucciones y protocolos, así como facilitar el acceso informático en tiempo real a aquellos campos que también establecen las instrucciones y protocolos.
Català: Ha estat pionera en la lluita per la defensa dels drets dels usuaris de la sanitat, creadora de la Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat (CUS) l'any 1979, des de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, i presidenta d'aquesta organització durant vint-i-tres anys.
Español: Ha sido pionera en la lucha por la defensa de los derechos de los usuarios de la sanidad, creadora de la Coordinadora de Usuarios de la Sanidad (CUS) el año 1979, desde el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, y presidenta de esta organización durante veintitrés años.
Català: Calcula els preus dels productes i treballs de pedra, valorant els costos i beneficis.
Español: Calcula los precios de los productos y trabajos de piedra, valorando los costes y beneficios.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal treballador al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat dels supòsits que el treballador hagi actuat amb negligència, engany o mala fe, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento, salvo que el trabajador actúe con negligencia, engaño o mala fe, caso en que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador.
Català: Per a una millor comprensió del contingut de la disposició addicional setanta-unena LPGE 2012, cal exposar el context normatiu en el qual s'insereix, referit tant a la regulació existent fins al moment com al contingut de la mateixa Llei en què s'integra.
Español: Para una mejor comprensión del contenido de la disposición adicional septuagésima primera LPGE 2012, debe exponerse el contexto normativo en el que se inserta, referido tanto a la regulación existente hasta el momento como al contenido de la propia Ley en que se integra.
Català: Així mateix i previ acord majoritari de la plantilla corresponent l'Ajuntament podrà destinar la partida pressupostària anual assignada a vestuari no gastada a altre material destinat al servei específic de que es tracte que millori les condicions generals del treball.
Español: Así mismo y previo acuerdo mayoritario de la plantilla correspondiente el Ayuntamiento podrá destinar la partida presupuestaria anual asignada a vestuario no gastado a otro material destinado al servicio especifico de que se trate de mejorar las condiciones generales del trabajo.
Català: De l'antecedent III d'aquesta resolució, que aquí donem per reproduït per evitar repeticions innecessàries, consta que cap de les finques a que s'ha referit la busca per part del registrador de la propietat s'identifica amb la finca a la qual es fa referència a l'escriptura de modificació d'acords comunitaris.
Español: Del antecedente III de esta resolución, que aquí damos por reproducido para evitar repeticiones innecesarias, consta que ninguna de las fincas a que se ha referido la busca por parte del registrador de la propiedad se identifica con la finca en la cual se hace referencia a la escritura de modificación de acuerdos comunitarios.
Català: e) La censura i l'aprovació de comptes.
Español: e) La censura y aprobación de cuentas.
Català: El sòl del sistema viari ve definit en els plànols corresponents.
Español: El suelo del sistema viario viene definido en los planos correspondientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent de Sant Martí, en direcció sud-est fins al punt d'intersecció amb el camí antigament anomenat de la Font del Coll de Palou, i des d'aquest punt és la recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de San Martín, en dirección sureste hasta el punto de intersección con el camino antiguamente llamado de La Font del Coll de Palou, y desde este punto es la recta hasta el mojón segundo.
Català: Aquest ajut té per objecte ajudar a pal·liar les despeses ocasionades durant l'any 2004 pel fet d'haver rebut tractament psiquiàtric o psicològic sempre que no estigui cobert per la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda tiene por objeto ayudar a paliar los gastos ocasionados durante el año 2004 por el hecho de haber recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico siempre que no esté cubierto por la Seguridad Social.
Català: Regulació dels sistemes de climatització
Español: Regulación de los sistemas de climatización
Català: c) Realitzada la selecció, l'entitat beneficiària ha de deixar constància del procediment de selecció emprat, la documentació utilitzada i de suport, indicant les persones seleccionades i substitutes.
Español: c) Realizada la selección, la entidad beneficiaria debe dejar constancia del procedimiento de selección utilizado, la documentación utilizada y de soporte, indicando las personas seleccionadas y sustitutas.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb els criteris per a la cobertura informativa de la campanya electoral i les entrevistes i els debats que, amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2012, La Farga, Gestió d'Equipaments Municipals, SA té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con los criterios para la cobertura informativa de la campaña electoral y las entrevistas y los debates que, con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2012, La Farga, Gestió d'Equipaments Municipals, SA tiene intención de emitir.
Català: ORDRE de 19 de juliol de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic de les Cabanyes, comarca de l'Alt Penedès.
Español: ORDEN de 19 de julio de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de les Cabanyes, comarca del Alt Penedès.
Català: Aquests períodes de prova s'han de reduir a 3 mesos per al personal qualificat i 15 hàbils dies per al personal no qualificat, quan s'hagi subscrit un contracte de treball de durada determinada.
Español: Dichos períodos de prueba se reducirán a 3 meses para el personal cualificado y 15 días para el personal no cualificado, cuando se haya suscrito un contrato de trabajo de duración determinada.