BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: LOT 04 - Prestatgeries
Español: LOT 04 - Estanterías
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del camí que duu al bosc de la Bassota fins a trobar la seva intersecció amb la perpendicular traçada des de la fita tercera, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del camino que lleva al Bosc de la Bassota hasta encontrar su intersección con la perpendicular trazada desde el mojón tercero, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: A causa de la potència del material, l'explotació s'ha de realitzar en bancs de 4-5 m cadascun.
Español: Debido a la potencia del material, la explotación debe realizarse en bancos de 4-5 m cada uno.
Català: Finalitat: producció i explotació "Niederungen", de Ricard Gázquez.
Español: Finalidad: producción y explotación "Niederungen", de Ricard Gázquez.
Català: Els colors seran preferentment blancs i de la gamma dels terrossos.
Español: Los colores serán preferentemente blancos y de la gamma de los marrones.
Català: Realitzar la memòria anual del centre, a partir de les dades obtingudes
Español: Realizar la memoria anual del centro, a partir de los datos obtenidos de las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un expedient d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un expediente de ordenación urbanística.
Català: Any 2000: des de l'1 de gener fins al 31 de juliol.
Español: Año 2000: desde el 1 de enero hasta el 31 de julio.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2680/2003, de 18 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 9 de maig de 2003, per a la creació de la Prova Universitària de Competència en anglès.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2680/2003, de 18 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 9 de mayo de 2003, para la creación de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Secretària: el/la cap del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Secretaria: el/la jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: La toponímia i la terminologia emprada en la senyalització ha de seguir els criteris lingüístics normatius de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: La toponimia y la terminología utilizada en la señalización tienen que seguir los criterios lingüísticos normativos del Institut d'Estudis Catalans.
Català: c) Certificat de l'acord de l'assemblea general de l'organització de productors on s'indiqui el tant per cent de retenció en concepte de serveis prestats als membres de l'organització, amb un màxim del 2% de l'ajut comunitari rebut.
Español: c) Certificado del acuerdo de la asamblea general de la organización de productores donde se indique el tanto por ciento de retención en concepto de servicios prestados a los miembros de la organización, con un máximo del 2% de la ayuda comunitaria recibida.
Català: conveni col·lectiu de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, personal funcionari
Español: convenio colectivo del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, personal funcionario
Català: d) Cinc en representació dels estudiants, un dels quals en representació dels estudiants de tercer cicle, elegits per i entre ells, en ambdós casos.
Español: d) Cinco en representación de los estudiantes, uno de los cuales en representación de los estudiantes de tercer ciclo, elegidos por y entre ellos, en ambos casos.
Català: Vista la Resolució ASC/2945/2009, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable del Programa d'Informació Social del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/011/09), publicada al DOGC núm. 5493, de 28.10.2009;
Español: Vista la Resolución ASC/2945/2009, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable del Programa de Información Social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/011/09), publicada en el DOGC núm. 5493, de 28.10.2009;
Català: Tots els serveis aniran soterrats en el paviment.
Español: Todos los servicios irán soterrados en el pavimento.
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica generat per les instal·lacions del dipòsit controlat en període nocturn i en un àmbit o entorn rural proper a espais naturals protegits, s'avalua com a moderat atès que s'hauran d'implementar mesures específiques en l'emissor per minimitzar la intrusió lluminosa d'acord amb la zona de protecció del medi receptor.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica generado por las instalaciones del depósito controlado en periodo nocturno y en un ámbito o entorno rural próximo a espacios naturales protegidos, se evalúa como moderado dado que se tendrán que implementar medidas específicas en el emisor para minimizar la intrusión luminosa de acuerdo con la zona de protección del medio receptor.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització parcial infantil i juvenil de salut mental a la Regió Sanitaria Terres de l'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización parcial infantil y juvenil de salud mental en la Regió Sanitaria Terres de l'Ebre.
Català: Ordinària i procediment obert.
Español: Ordinaria y procedimiento abierto.
Català: La resolució sobre la no admissió o el desistiment de les sol·licituds es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución sobre la no admisión o el desistimiento de las solicitudes se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'àmbit del Parc Natural són aplicables els beneficis establerts per als espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, sens perjudici dels altres de caràcter específic que puguin establir els departaments competents en matèria d'agricultura, espais naturals, ramaderia, pesca, caça i medi ambient per fomentar una gestió correcta de l'espai protegit i dels seus recursos naturals, o bé les que puguin formular les altres administracions públiques competents per raó de la matèria.
Español: En el ámbito del Parque Natural son aplicables los beneficios establecidos para los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, sin perjuicio de los otros de carácter específico que puedan establecer los departamentos competentes en materia de agricultura, espacios naturales, ganadería, pesca, caza y medio ambiente, para fomentar una gestión correcta del espacio protegido y de sus recursos naturales, o bien las que puedan formular las otras administraciones públicas competentes en razón de la materia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/561/2014, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING), i s'obre la primera convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/561/2014, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING), y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Si les faltes sense justificar excedeixen de 2 dies en el trimestre natural, cal descomptar el 50% de les percepcions econòmiques corresponents a tots els dies que durant aquest trimestre natural hagi faltat el treballador per cada supòsit concret.
Español: Si las faltas sin justificar excedieren de 2 días al trimestre natural, se descontará el 50% de las percepciones económicas correspondientes a todos los días que durante ese trimestre natural hubiere faltado el trabajador por cada supuesto concreto.
Català: Donar publicitat a la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) Per tal d'assegurar la correcta incorporació dels aspectes relacionats amb el cicle de l'aigua, el Pla s'haurà de sotmetre a l'informe corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua en la fase d'aprovació inicial.
Español: d) Con el fin de asegurar la correcta incorporación de los aspectos relacionados con el ciclo del agua, el Plan deberá someterse al informe correspondiente de la Agencia Catalana del Agua en la fase de aprobación inicial.
Català: El secretari general, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de desenvolupar i l'elevarà al conseller.
Español: El secretario general, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al consejero.
Català: En els projectes de nova instal·lació i en els d'ampliacions o modificacions d'importància, es consideraran les molèsties que, per efectes indirectes de soroll, puguin ocasionar en les immediacions de la seva implantació, amb l'objecte de proposar les solucions adequades per evitar-les o disminuir-les o bé instal·lar-les en llocs més adequats.
Español: En los proyectos de nueva instalación y en los de ampliaciones o modificaciones de importancia, se considerarán las molestias que, por efectos indirectos de ruido, puedan ocasionar en las inmediaciones de su implantación, con el objeto de proponer las soluciones adecuadas para evitarlas o disminuirlas o bien instalarlas en lugares más adecuados.
Català: En el cas que el projecte motiu de sol·licitud de llicència d'obres entri en contradicció amb la normativa del Pla especial, es denegarà la llicència, però el propietari podrà recórrer perquè per part de l'Ajuntament es sol·liciti informe a la Comissió Territorial de Barcelona del Patrimoni Cultural, adscrita al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso que el proyecto motivo de solicitud de licencia de obras entre en contradicción con la normativa del Plan especial, se denegará la licencia, sin embargo el propietario podrá recurrir para que por parte del Ayuntamiento se solicite informe a la Comisión Territorial de Barcelona del Patrimonio Cultural, adscrita al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: A parer d'aquest Consell, el fet que perquè els ens locals exerceixin competències diferents de les pròpies i les delegades s'hagi de tenir en compte, d'una banda, que no es posi en risc la sostenibilitat financera del conjunt de la hisenda municipal i, de l'altra, que no comporti una execució simultània del mateix servei públic per una altra administració, constitueix un mitjà legítim de vetllar pel compliment de la legislació sobre estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, amb el benentès que no afegeix cap requeriment especial sinó que es limita a remetre's als que conté la Llei orgànica 2/2012.
Español: A opinión de este Consell, el hecho de que para que los entes locales ejerzan competencias diferentes de las propias y las delegadas deba tenerse en cuenta, por un lado, que no se ponga en riesgo la sostenibilidad financiera del conjunto de la hacienda municipal y, por otro, que no comporte una ejecución simultánea del mismo servicio público por otra administración, constituye un medio legítimo de velar por el cumplimiento de la legislación sobre estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, teniendo en cuenta que no añade ningún requerimiento especial sino que se limita a remitirse a los que contiene la Ley orgánica 2/2012.
Català: sanitària de Catalunya;
Español: ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: Serà imputable en el programa com a despesa l'edició i impressió del material, així com fotocòpies i enquadernacions, sempre que hagi estat autoritzat prèviament.
Español: Será imputable en el programa como gasto la edición e impresión del material, así como fotocopias y encuadernaciones, siempre que haya sido autorizado previamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: Si s'han posat en el mercat béns o serveis insegurs, s'ha d'informar immediatament les persones consumidores del risc derivat de l'ús del bé o de la prestació del servei.
Español: Si se han puesto en el mercado bienes o servicios inseguros, debe informarse inmediatamente a las personas consumidoras del riesgo derivado del uso del bien o de la prestación del servicio.
Català: e) Els Serveis Territorials del Departament de Treball i d'Indústria podran realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria podrán realizar, durante las obras y una vez terminadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 36 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport extens o generalitzat, al centre “Can Llovera”, a Sant Feliu de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 36 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad física con necesidad de soporte externo o generalizado, al centre “Can Llovera”, en Sant Feliu de Llobregat
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Ensenyaments que es suprimeixen a la finalització del curs 2012-13:
Español: Enseñanzas que se suprimen al final del curso 2012-13:
Català: El 6 de juny de 2005 el Consorci de l'Auditori i l'Orquestra va constituir la Fundació privada de l'Auditori i l'Orquestra.
Español: El 6 de junio de 2005 el Consorcio del Auditorio y la Orquesta constituyó la Fundación privada del Auditorio y la Orquesta.
Català: a) Efectuar el pagament de les aportacions en la quantia, la forma i els terminis previstos en aquestes Especificacions.
Español: a) Efectuar el pago de las aportaciones en la cuantía, forma y plazos previstos en estas Especificaciones.
Català: e) Fer el seguiment de les dotacions pressupostàries, de la plantilla i dels efectius del personal docent.
Español: e) Hacer el seguimiento de las dotaciones presupuestarias, de la plantilla y de los efectivos del personal docente.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'enllumenat públic del pont sota l'A-2 al carrer Laureà Miró.
Español: a) Descripción del objeto: obras de alumbrado público en el puente bajo la A-2 en la calle Laureà Miró.
Català: En tot cas, la mobilitat esmentada s'ha de produir dins del grup, amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessària per fer les tasques que s'encomanin al treballador en cada lloc de treball, i amb la realització prèvia, si calgués, de processos simples de formació i adaptació.
Español: En todo caso, la referida movilidad se producirá dentro del grupo, con el límite de la idoneidad y aptitud necesaria para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador en cada puesto de trabajo, previa realización, si ello fuera necesario, de procesos simples de formación y adaptación.
Català: c) món àrab i mediterrani;
Español: c) mundo árabe y mediterráneo;
Català: Es modifica la lletra m) del subapartat 1 de l'apartat 6 de l'annex 1 de les bases reguladores de l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra m) del subapartado 1 del apartado 6 del anexo 1 de las bases reguladoras de la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 10.5.4 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, llevat que es posseeixi un doctorat, que es podrà valorar independentment de la llicenciatura.
Español: 10.5.4 En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a conseguir otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, salvo que se posea un doctorado, que se podrá valorar independientemente de la licenciatura.
Català: de 3 d'abril de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions situat al paratge pla de la Tartera, parcel·la 44 del polígon 4 del municipi de Das
Español: de 3 de abril de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un centro de telecomunicaciones situado en el paraje llano de La Tartera, parcela 44 del polígono 4, en el término municipal de Das.
Català: La demanda industrial abastada amb fonts pròpies és de 66,3 hm3/any, sense alteracions significatives en horitzons futurs.
Español: La demanda industrial abastecida con fuentes propias es de 66,3 hm3/año, sin alteraciones significativas en horizontes futuros.
Català: Els delegats de la mateixa central sindical i de la mateixa empresa, poden cedir i acumular 5 h entre ells.
Español: Los delegados de la misma central sindical y de la misma empresa, pueden ceder y acumular 5 h entre ellos.
Català: a) Retribucions (salaris i Seguretat Social) del personal docent d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació o en el cas de docents autònoms la factura corresponent pels serveis formatius prestats on s'acrediti, de manera detallada, la docència impartida.
Español: a) Retribuciones (salarios y Seguridad Social) del personal docente de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación o en el caso de docentes autónomos la factura correspondiente por los servicios formativos prestados donde se acredite, de manera detallada, la docencia impartida.
Català: Coneixement de l'elaboració d'estudis i projeccions econòmiques.
Español: Conocimiento de la elaboración de estudios y proyecciones económicas.
Català: —3 Notificar aquest canvi de nom a l'Administració de l'Estat, als efectes del que preveu l'article 31.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: —3 Notificar este cambio de nombre a la Administración del Estado, a los efectos de lo que prevé el artículo 31.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Elabora cartes de color i textures per a la seva aplicació a la confecció, justificant-ne la composició en relació al propòsit buscat en cada cas.
Español: Elabora cartas de color y texturas para su aplicación a la confección, justificando la composición en relación al propósito buscado en cada caso.
Català: 5.3 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària i d'acord amb els criteris d'atribució i les prioritats establerts a l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.3 La cuantía de las ayudas se determinará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución y las prioridades establecidos en el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: b) No estar realitzant un programa de formació sanitària especialitzada (FSE) ni un contracte de formació predoctoral o de perfeccionament postdoctoral de qualsevol naturalesa, ni un contracte Río Hortega de formació en recerca per a professionals que hagin finalitzat la FSE.
Español: b) No estar realizando un programa de formación sanitaria especializada (FSE) ni un contrato de formación predoctoral o de perfeccionamiento posdoctoral de cualquier naturaleza, ni un contrato Río Hortega de formación en investigación para profesionales que hayan finalizado la FSE.
Català: L'empresa reconeix les seccions sindicals de les centrals signants, en els centres de treball en que el seu nivell de representació superi el 10 per cent d'afiliació del total de la plantilla o el 15 per cent de representativitat, representats per 1 delegat sindical amb els drets següents:
Español: La empresa reconoce las secciones sindicales de las centrales firmantes, en los centros de trabajo cuyo nivel de representación supere el 10 por ciento de afiliación del total de la plantilla o el 15 por ciento de representatividad, representadas por 1 delegado sindical con los derechos siguientes:
Català: Vist l'expedient incoat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant resolució del director de Serveis de data 14 d'octubre de 2015, perquè es procedeixi a l'alienació per afrontació, a favor de la senyora Mercè Camprubí Potau, d'un terreny de 1.965,60 m2, propietat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, situat entre els termes municipals de les Borges del Camp i l'Alforja, que es correspon amb un tram en desús de la carretera C-242, situat entre els pk 63,040 i 63,352, tot respectant el dret de pas als titulars de les finques veïnes;
Español: Visto el expediente incoado porel Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante Resolución del director de Servicios de fecha 14 de octubre de 2015, para que se proceda a la alienaciónpor linde, a favor de la señora Mercè Camprubí Potau, de un terreno de 1.965,60 m2, propiedad de la Administración de la Generalidad de Cataluña, situado entre los términos municipales de Les Borges del Camp y la Alforja, que se corresponde con un tramo en desuso de la carretera C-242, situado entre los pk 63,040 y 63,352, respetando el derecho de paso a los titulares de las fincas vecinas;
Català: Programa sol·licitat: 411 (Àmbit d'act.
Español: Programa solicitado: 411 (Ámbito de act.
Català: Formaven part d'aquest Consorci l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Blanes, la Diputació de Girona i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: Formaban parte de este Consorcio la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Blanes, la Diputación de Girona y el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: Constitueixen el patrimoni del Consorci els béns i els drets que hi aportin les entitats consorciades i els béns i drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol, i quedarà reflectit en l'inventari i estats financers corresponents que revisarà i aprovarà anualment el Consell de Direcció.
Español: Constituyen el patrimonio del Consorcio los bienes y los derechos que aportan las entidades consorciadas y los bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título, y quedará reflejado en el inventario y estados financieros correspondientes que revisará y aprobará anualmente el Consejo de Dirección.