BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: contracte de treball durant un temps superior a 1 mes els serà abonada
Español: el contrato de trabajo durante un tiempo superior a 1 mes les será
Català: L'Administració podrà tenir en compte la titulació idònia per adjudicar destinació als funcionaris de carrera del col·lectiu d) dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris quan no puguin ser destinats a un lloc de treball de la seva especialitat titular o de l'especialitat que tinguin reconeguda per habilitació especial.
Español: La Administración podrá tener en cuenta la titulación idónea para adjudicar destino a los funcionarios de carrera del colectivo d) de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias cuando no puedan ser destinados a un puesto de trabajo de su especialidad titular o de la especialidad que tengan reconocida por habilitación especial.
Català: Existeixen comptadors domiciliaris?
Español: ¿Existen contadores domiciliarios?
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe 15/2020, sobre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, corresponent a l'exercici del 2018.
Español: El Parlament de Catalunya insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe 15/2020, sobre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, correspondiente al ejercicio 2018.
Català: juliol, desembre i la participació de beneficis.
Español: extraordinarias de julio, diciembre y participación de beneficios.
Català: La compensació de l'hora extraordinària es farà de mutu acord i procurant ajustar-la a dies sencers.
Español: La compensación de la hora extraordinaria se hará de mutuo acuerdo y procurando ajustarla a días enteros.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2013, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'autorització administrativa, aprovació de projecte i reconeixement de la utilitat pública de la reforma del CD 50 "Català", al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2013, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de autorización administrativa, aprobación de proyecto y reconocimiento de la utilidad pública de la reforma del CD 50 "Català", en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Té com a objectiu retribuir el desenvolupament de la feina.
Español: Tiene como objetivo retribuir el desarrollo del trabajo.
Català: relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació
Español: artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO DOS.- TRASTER NÚMERO DOS, situat a la planta soterranis de l'edifici de dos cossos, l'un amb façana al carrer Sant Sebastià, números tretze, quinze, disset i dinou.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO DOS.- CUARTO TRASTERO NÚMERO DOS, situado en la planta sótanos del edificio de dos cuerpos, uno con fachada a la calle San Sebastián, números trece, quince, diecisiete y diecinueve.
Català: f) Difusió de la cultura audiovisual i cinematogràfica.
Español: f) Difusión de la cultura audiovisual y cinematográfica.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació de la planta baixa (3 aules infantil, cuina i administració) i ampliació biblioteca, consergeria, porxo i accés al CEIP Josep Maria Ciurana de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación en la planta baja (3 aulas infantiles, cocina y administración) y ampliación biblioteca, conserjeria, porche y acceso al CEIP Josep Maria Ciurana de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Gestiona i garanteix la prestació dels serveis de la cartera de serveis de salut pública en el seu àmbit territorial, en coordinació amb les sub-direccions generals de Promoció de la Salut, Seguretat Alimentària i Protecció de la Salut, Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública i Drogodependències, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Gestiona y garantiza la prestación de los servicios de la cartera de servicios de salud pública en su ámbito territorial, en coordinación con las sub-direcciones generales de Promoción de la Salud, Seguridad Alimentaria y Protección de la Salud, Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública y Drogodependencias, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 2013, del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor, es va iniciar l'expedient d'exclusió de negociació dels valors representatius del capital social de Plárrega Invest 2000, SA.
Español: Mediante la Resolución de 10 de julio de 2013, del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, se inició el expediente de exclusión de negociación de los valores representativos del capital social de Plárrega Invest 2000, SA.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: 5.2 L'autoritat convocant, per sí mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que es podran excloure motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 5.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede solicitar, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Quan els cursos estiguin expressats en crèdits en lloc d'hores, s'entendrà que cada crèdit equival a 10 hores.
Español: Cuando los cursos estén expresados en créditos en lugar de horas, se entenderá que cada crédito equivale a 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1473 i 1474 de la Lotto 6/49 dels dies 28 de novembre i 1 de desembre de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1473 y 1474 de la Lotto 6/49 de los días 28 de noviembre y 1 de diciembre de 2001, respectivamente.
Català: e) L'Àrea Funcional de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics.
Español: e) El Área Funcional de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos.
Català: b) La determinació i aplicació de les retribucions dels empleats públics.
Español: b) La determinación y aplicación de las retribuciones de los empleados públicos.
Català: .2 S'aproven les bases per participar en la convocatòria dels Premis esmentats al punt anterior, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Se aprueban las bases para participar en la convocatoria de los Premios mencionados en el punto anterior, y que se publiquen en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquest Codi d'ètica, que s'inspira en l'esperit i la lletra de la Declaració universal dels drets humans (10.12.1948), en el Conveni europeu de drets humans (1950), en el Pacte internacional de drets civils i polítics (16.12.1966) i en el Codi europeu d'ètica de la policia (2001) del Consell d'Europa, haurà de ser revisat periòdicament i modificat, si cal, per respondre a les necessitats de cada temps.
Español: Este Código de ética, que se inspira en el espíritu y la letra de la Declaración universal de los derechos humanos (10.12.1948), en el Convenio europeo de derechos humanos (1950), en el Pacto internacional de derechos civiles y políticos (16.12.1966) y en el Código europeo de ética de la policía (2001) del Consejo de Europa, tendrá que ser revisado periódicamente y modificado, en su caso, para responder a las necesidades de cada tiempo.
Català: Aquesta dada és essencial per determinar si pot prendre possessió de la finca llegada per ella mateixa o si necessita el lliurament per part de qui sigui hereu.
Español: Este dato es esencial para determinar si puede tomar posesión de la finca legada por ella misma o si necesita la entrega por parte de quien sea heredero.
Català: Coneixements sobre el procediment administratiu comú.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo común.
Català: a) Els que per raó d'ordre legal tinguin al seu càrrec directe algun menor de 6 anys, o discapacitat físic, psíquic o sensorial, qualsevol que sigui la seva edat, i que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: a) Los que por razón de orden legal tengan a su cargo directo algún menor de 6 años o minusválido físico, psíquico o sensorial, sea cual sea su edad, que no realice ninguna actividad retribuida.
Català: Per a aquest pagament no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para este pago no se exige la prestación de garantía.
Català: 1.1 Localització geogràfica dels magatzems.
Español: 1.1 Localización geográfica de los almacenes.
Català: g) Vetllar, des de la vessant tècnica, pel compliment del principi de confidencialitat i per l'aplicació de les previsions normatives en matèria de protecció de dades.
Español: g) Velar, desde la vertiente técnica, por el cumplimiento del principio de confidencialidad y por la aplicación de las previsiones normativas en materia de protección de datos.
Català: Serveis Territorials d'Actuacions Concertades d'Arquitectura i Habitatge de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Ulldemolins i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta de Ulldemolins y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: conceptes previstos en la memòria o projecte, atès que tota la
Español: conceptos previstos en la memoria o proyecto, ya que toda la inversión
Català: El període de treball mínim entre excedència per a un mateix empleat serà de 4 anys.
Español: El período de trabajo mínimo entre excedencias para un mismo empleado será de 4 años.
Català: Juntament amb el model normalitzat de sol·licitud s'ha d'adjuntar:
Español: Junto con el modelo normalizado de solicitud se debe adjuntar:
Català: Seguirà les instruccions del cap d'àrea per a transmetre els projectes i la seva engegada al personal al seu càrrec.
Español: Seguirá las instrucciones del jefe/a de área para transmitir los proyectos y su puesta en marcha al personal a su cargo
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal d'Avinyó.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Avinyó.
Català: La producció de nitrogen és de 32.335 kg que aporta 153,5 ha en zona vulnerable i 56,2 ha en zona no vulnerable.
Español: La producción de nitrógeno es de 32.335 kg aportando 153,5 ha en zona vulnerable y 56,2 ha en zona no vulnerable.
Català: No cal la prèvia convocatòria si es troben presents tots membres del Consell i per unanimitat decideixen dur a terme una sessió.
Español: No hace falta la previa convocatoria si se encuentran presentes todos miembros del Consejo y por unanimidad deciden celebrar una sesión.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en electromecànica de vehicles automòbils queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en electromecánica de vehículos automóviles queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 4.2 Per atendre les sol·licituds de subvencions s'autoritzaran
Español: 4.2 Para atender las solicitudes de subvenciones se
Català: Un cop feta aquesta classificació, el procés de funcionarització consisteix a oferir al personal laboral que ocupa amb caràcter permanent, amb un contracte laboral fix, algun dels llocs classificats com a propis de funcionaris i també al que té una suspensió de contracte amb dret a reserva en un d'aquests llocs, la possibilitat de participar en uns processos selectius específics d'accés als cossos o escales als quals estiguin adscrits els llocs esmentats, sempre que posseeixin la titulació necessària i compleixin la resta de requisits exigits per la convocatòria.
Español: Una vez hecha esta clasificación, el proceso de funcionarización consiste en ofrecer al personal laboral que ocupa con carácter permanente, con un contrato laboral fijo, alguno de los puestos clasificados como propios de funcionarios y también al que tiene una suspensión de contrato con derecho a reserva en uno de estos puestos, la posibilidad de participar en unos procesos selectivos específicos de acceso a los cuerpos o escalas a los que estén adscritos los mencionados puestos, siempre que posean la titulación necesaria y cumplan los demás requisitos exigidos por la convocatoria.
Català: El Reial decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establerta per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, preveu, en el seu article 12, que en el curs acadèmic 2008-2009 s'han d'implantar els Programes de Qualificació Professional Inicial i s'han de deixar d'aplicar els programes de garantia social.
Español: El Real decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, prevé, en su artículo 12, que en el curso académico 2008-2009 se deben implantar los Programas de Cualificación Profesional Inicial y se deben dejar de aplicar los programas de garantía social.
Català: 78.2 Els centres associats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2 que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Español: 78.2 Los centros asociados deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2 que encontrarán en la página web: http://www.xtec.net/ofinternacional.
Català: Qualsevol trasllat dels animals objecte de sol·licitud d'ajut ha de ser comunicat per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la seva sol·licitud d'ajut, i sempre prèviament a la realització del trasllat.
Español: Cualquier traslado de los animales objeto de solicitud de ayuda debe ser comunicado por escrito y en los modelos establecidos al efecto, en la oficina comarcal donde presentó su solicitud de ayuda, y siempre previamente a la realización del traslado.
Català: Relació d'espècies que s'haurien d'evitar en la jardineria i revegetació (versió 01.10.08)
Español: Relación de especies que se tendrían que evitar en la jardinería y revegetación (versión 01.10.08)
Català: Activitat: per comprovar el funcionament correcte dels aparells i els materials de joc i apostes instal·lats i en correcte funcionament a Catalunya.
Español: Actividad: Comprobar el funcionamiento correcto de los aparatos y los materiales de juego y apuestas instalados y en correcto funcionamiento en Cataluña.
Català: Mensualment se'ls lliurarà una relació desglossada per treballador/a de les hores extraordinàries retribuïdes.
Español: Mensualmente se les entregará una relación desglosada por trabajador/a de las horas extraordinarias retribuidas.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants, que consideren que, per assolir-lo, cal establir i planificar una acció preventiva als centres de treball i a les empreses que tingui com a finalitat l'eliminació o la reducció dels riscos en el seu origen, a partir de l'avaluació i adoptant les mesures necessàries tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa per adaptar la feina a la persona i protegir-ne la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en origen, a partir de su evaluación adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: Els esmentats increments tenen caràcter retroactiu des de l'1 de gener de cada any.
Español: Los indicados incrementos tendrán carácter retroactivo desde el 1 de enero de cada año.
Català: Recava de les diferents direccions generals i serveis territorials la documentació necessària per fer la gestió de Seguretat Social del personal.
Español: Recaba de las diferentes direcciones generales y servicios territoriales la documentación necesaria para hacer la gestión de Seguridad Social del personal.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa, dels espais lliures a l'àmbit del parc de Vallparadís.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa, de los espacios libres en el ámbito del parque de Vallparadís.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha tramitat l'expedient d'informació pública, durant el termini de 15 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha tramitado el expediente de información pública, durante el plazo de 15 días.
Català: Desenvolupament, control i gestió
Español: Desarrollo, control y gestión de todos
Català: Determinació de les condicions de conservació i emmagatzematge de pells i cuirs:
Español: Determinación de las condiciones de conservación y almacenaje de pieles y cueros:
Català: Projecte d'execució de la línia subterrània 220 kV doble circuit.
Español: Proyecto de ejecución de la línea subterránea 220 kV doble circuito.
Català: c) Traslladar a la Junta General els dictàmens de la Comissió d'Admissions relatius a l'ingrés de nous acadèmics de número.
Español: c) Trasladar a la Junta General los dictámenes de la Comisión de Admisiones relativos al ingreso de nuevos académicos de número.
Català: Per ofici de 23 de febrer de 2017, la Sub-direcció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat notificava al Sr. Jaume Nualart Casadevall l'inici del tràmit d'audiència i vista d'expedient ressenyat, amb motiu de la incorporació d'un nou document consistent en certificat emès el 12 de gener de 2017 per l'Ajuntament de Sant Celoni relatiu a la finca objecte d'expropiació, del contingut del qual s'ha acreditat l'existència d'un conflicte de titularitat.
Español: Por oficio de 23 de febrero de 2017, la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, notificaba al Sr. Jaume Nualart Casadevall inicio del trámite de audiencia y vista del expediente reseñado, con motivo de la incorporación de un nuevo documento consistente en certificado emitido el 12 de enero de 2017 por el Ayuntamiento de Sant Celoni relativo a la finca objeto de expropiación, de cuyo contenido ha quedado acreditada la existencia de un conflicto de titularidad.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni i la data es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio y la fecha se hará pública en el perfil del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Complement Serveis Socials i agents de Seguretat Viària
Español: Complemento servicios sociales y agentes de seguridad vial
Català: Anàlisi estratègica
Español: Análisis estratégico
Català: L'article 13 del Reial decret 903/2010, de 9 de juliol, d'avaluació i gestió de riscos d'inundació, estableix que els plans de gestió del risc d'inundació han de ser objecte del procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: El artículo 13 del Real decreto 903/2010, de 9 de julio, de evaluación y gestión de riesgos de inundación, establece que los planes de gestión del riesgo de inundación tienen que ser objeto del procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Català: Currículum professional de la persona que es proposa com a candidata.
Español: Currículum profesional de la persona que se propone como candidata.
Català: En el cas que l'administració concedent, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En el supuesto de que la administración concedente, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: Provisional: del 2% de l'import de la licitació de cada lot per al qual es liciti.
Español: Provisional: del 2% del importe de la licitación de cada lote por el que se licite.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en data 1 de març de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Plantas Medicinales de Catalunya, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha de 1 de marzo del 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Plantas Medicinales de Catalunya, SA.
Català: Reg de 29,88 ha de cítrics i 0,775 ha oliveres.
Español: Riego de 29,88 ha de cítricos y 0,775 ha de olivos.