BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació Cívica la Nau, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 12 de febrer de 2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per la Resolució de 4 de setembre de 1998 (exp. 98-E-0300/02).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Cívica la Nau, se hace público que el director general de Ocupación dictó una resolución en fecha 12 de febrero de 2004 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por la Resolución de 4 de septiembre de 1998 (exp. 98-E-0300/02).
Català: Les causes d'exclusió de les entitats integrades al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya són les següents:
Español: Las causas de exclusión de las entidades integradas en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña son las siguientes:
Català: Els espais sotacoberta es destinaran principalment a àmbits comuns de l'immoble, magatzematge comunitari i individual vinculat als habitatges, cambres de mals endreços, instal·lacions tècniques de l'edifici, accessos als terrats i a la coberta.
Español: Los espacios bajo cubierta se destinarán principalmente a ámbitos comunes del inmueble, almacenaje comunitario e individual vinculado a las viviendas, trasteros, instalaciones técnicas del edificio, accesos a los terrados y a la cubierta.
Català: r) El control de la qualitat de les aigües de bany.
Español: r) El control de la calidad de las aguas de baño.
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme la data d'inici de les obres, la de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Únicament hauran de presentar un certificat de l'organisme que custodiï el seu expedient personal i acreditar la seva condició i les altres circumstàncies de les quals no hi hagi constància.
Español: Únicamente deberán presentar un certificado del organismo que custodie su expediente personal y acreditar su condición y las demás circunstancias de las que no haya constancia.
Català: Els detectors de presència, els polsadors temporalitzats o d'altres sistemes semblants han d'estar instal·lats en les zones amb baixa ocupació.
Español: Los detectores de presencia, los pulsadores temporalizados u otros sistemas similares deben estar instalados en las zonas con baja ocupación.
Català: En virtut dels articles 27 i 28 del Reglament de personal de les entitats locals es procedeix a la seva publicació de la modificació número 1 de la plantilla i de la relació de llocs de treball per al 2003 aprovada per l'Ajuntament de Roses en sessió plenària ordinària del dia 14 de febrer de 2003, essent la modificació la següent:
Español: En virtud de los artículos 27 y 28 del Reglamento de personal de las entidades locales se procede a la publicación de la modificación número 1 de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo para el 2003 aprobada por el Ayuntamiento de Roses en sesión plenaria ordinaria del día 14 de febrero de 2003, siendo la modificación la siguiente:
Català: Campsa Estaciones de Servicio, SA ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents de l'estació de servei número 34.409 al torrent de les Vinyes, al terme municipal de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: Campsa Estaciones de Servicio, SA ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de la estación de servicio número 34.409 al torrente de les Vinyes, en el término municipal de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès sobre aprovació inicial de la reparcel·lació d'una unitat d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès sobre aprobación inicial de la reparcelación de una unidad de actuación.
Català: g) Acordar la dissolució del Consorci.
Español: g) Acordar la disolución del Consorcio.
Català: L'informe de la SBAC identifica nombroses espècies de fauna protegida de les quals destaquen el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi), el tòtil (Alytes obstetricans), la reineta meridional (Hyla meridionalis), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tritó marbrat (Triturus marmotarus), la granota roja (Rana temporaria), el lluert (Lacerta bilineata), la serp d'Esculapi (Zamenis longissimus), la sargantana roquera (Podarcis muralis), la colobra grisa (Coronella austríaca), el ratpenat orellut meridional (Plecotus austriacus), la ratapinyada comuna (Pipistrellus pipistrellus), la ratapinyada pipistrel·la nana (Pipistrellus pygmaeus), el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum), el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), la papallona graèllsia (Graellsia isabelae) i el coleòpter cérvol volant (Lucanus cervus).
Español: El informe de la SBAC identifica numerosas especies de fauna protegida de las cuales destacan el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi), el sapo partero común (Alytes obstetricans), la ranita meridional (Hyla meridionalis), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el tritón jaspeado (Triturus marmotarus), la rana bermeja (Rana temporaria), el lagarto verde occidental (Lacerta bilineata), la serpiente de Esculapio (Zamenis longissimus), la lagartija roquera (Podarcis muralis), la culebra lisa europea (Coronella austríaca), el murciélago orejudo gris (Plecotus austriacus), el murciélago común (Pipistrellus pipistrellus), el murciélago de cabrera (Pipistrellus pygmaeus), el murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum), el murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros), la mariposa isabelina (Graellsia isabelae) y el coleóptero ciervo volante (Lucanus cervus).
Català: d) Declaració del beneficiari en relació al nombre d'hores setmanals contractades de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: d) Declaración del beneficiario en relación al número de horas semanales contratadas de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Amb la finalitat de concretar aquella definició, el títol VI i l'annex VI del Reglament (CE) 1493/1999 del Consell establien les categories de VQPRD (vins tranquils, vins escumosos, vins d'agulla i vins dolços), els productes aptes per a donar lloc a un VQPRD i diverses condicions que ha de complir la normativa dels estats membres que desplegui aquest reglament.
Español: Con el fin de concretar esa definición, el título VI y el anexo VI del Reglamento (CE) 1493/1999 del Consejo establecían las categorías de VCPRD (vinos tranquilos, vinos espumosos, vinos de aguja y vinos dulces), los productos aptos para dar lugar a un VCPRD y varias condiciones que debe cumplir la normativa de los estados miembros que desarrolle este reglamento.
Català: Capital assegurat en cas de mort 18.000 euros, capital assegurat en cas d'invalidesa permanent 18.000 euros.
Español: Capital asegurado en caso de muerto 18.000 euros, capital asegurado en caso de invalidez permanente 18.000 euros.
Català: En data 5 de febrer de 2013 es va emetre la declaració d'impacte ambiental (DIA) del Projecte “Millora general.
Español: En fecha 5 de febrero de 2013 se emitió la declaración de impacto ambiental (DÍA) del Proyecto “Mejora general.
Català: Resoldre les consultes i donar assessorament jurídic a les diferents unitats del Departament i donar-los suport tècnic i documental sobre les qüestions que li plantegin en matèries de la seva competència.
Español: Resolver las consultas y dar asesoramiento jurídico a las diferentes unidades del Departamento y prestarles apoyo técnico y documental sobre las cuestiones que le planteen en materias de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, per la qual es modifica la Resolució de 29 de març de 1999, que atorga a l'empresa Gas Tarraconense, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural als termes municipals de l'Aldea, Amposta i Sant Carles de la Ràpita (ref.: XDF-85).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, por la que se modifica la Resolución de 29 de marzo de 1999, que otorga a la empresa Gas Tarraconense, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción y el suministro de gas natural en los términos municipales de L'Aldea, Amposta y Sant Carles de la Ràpita (ref.: XDF-85).
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència del ple, farà pública la llista d'aspirants participants en el procés de selecció, per mitjà de la publicació en el tauler d'anuncis i la pàgina web municipal, determinant el dia i hora de celebració de la prova de coneixement del català en relació amb aquells participants en la convocatòria que no l'hagin acreditada.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia del pleno, hará pública la lista de aspirantes participantes en el proceso de selección, por medio de la publicación en el tablón de anuncios y la página web municipal, determinando el día y hora de celebración de la prueba de conocimiento del catalán en relación con aquellos participantes en la convocatoria que no la hayan acreditado.
Català: b) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre.
Español: b) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre.
Català: Classifica els conductors elèctrics de baixa tensió i els conductors de les xarxes de comunicació domòtica utilitzats en instal·lacions descrivint les seves característiques i relacionant-los amb el tipus d'instal·lacions on s'utilitzen.
Español: Clasifica los conductores eléctricos de baja tensión y los conductores de las redes de comunicación domótica utilizados en instalaciones, describiendo sus características y relacionándolos con el tipo de instalaciones donde se utilizan.
Català: S'acompanyen les noves taules salarials com a annex 1 i 2 els valors de les quals reflecteixen les quantitats a percebre per tota categoria professional durant el present any 2007.
Español: Se acompañan las nuevas tablas salariales como anexo 1 y 2 cuyos valores reflejan las cantidades a percibir por toda categoría profesional durante el presente año 2007.
Català: c) Així mateix, el personal eventual i de nova incorporació les funcions del qual estiguin englobades en producció MO directa, que no estigui adscrit al torn rotatiu i al qual, segons el seu calendari individual pactat en contracte de treball a jornada completa, correspongui treballar en dissabte, diumenge o dia festiu ha de percebre el plus de dia festiu segons l'import establert en l'apartat b) d'aquest article.
Español: c) Asimismo, el personal eventual y de nueva incorporación, cuyas funciones estén englobadas en producción MO directa, no adscrito al turno rotativo, pero que en su calendario individual pactado en contrato de trabajo a jornada completa le corresponda trabajar en sábado, domingo o festivo, percibirá el plus festivo de importe definido en el apartado b) del presente artículo.
Català: A la fi del curs 2005-2006 cessarà 4 unitats, i hauran cessat les activitats de l'etapa de l'educació secundària obligatòria.
Español: Al fin del curso 2005-2006 cesarán 4 unidades y habrán cesado las actividades de la etapa de la educación secundaria obligatoria.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica tant al personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques que ha presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució IUE/3549/2009, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009, així com també al personal docent i investigador contractat de les universitats públiques que ha presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució IUE/4115/2010, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010, que les comissions per a l'acreditació de recerca han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora corresponents als períodes que els sol·licitants han sotmès a avaluació.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica tanto al personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas que ha presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución IUE/3549/2009, de 9 diciembre, que da publicidad al procedimiento de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009, así como también al personal docente e investigador contratado de las universidades públicas que ha presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución IUE/4115/2010, de 23 diciembre, que da publicidad al procedimiento de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010, que las comisiones para la acreditación de investigación han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora correspondientes a los períodos que los solicitantes hayan sometido a evaluación.
Català: Vist que, en data 27 de gener de 2009, el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 180 places de diverses categories de personal estatutari sanitari de l'Institut Català de la Salut, que prèviament ha estat negociada a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en la sessió del dia 5 de desembre 2008, i s'ha arribat a un acord sobre el seu contingut;
Español: Visto que, en fecha 27 de enero de 2009, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud ha procedido a aprobar la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 180 plazas de diversas categorías de personal estatutario sanitario del Instituto Catalán de la Salud, que previamente ha sido negociada en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad en la sesión del día 5 de diciembre de 2008, y se ha alcanzado un acuerdo sobre el contenido;
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elevarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, que serà l'òrgan resolutori, per aquells candidats que hagin complert els requisits establerts per tal de ser acreditats com a mentors d' Start-up Catalonia d'ACCIÓ, conforme allò establert a l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, elevará una propuesta de Resolución ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, que será el órgano resolutorio, para aquellos candidatos que hayan cumplido los requisitos establecidos para ser acreditados como mentores de Start-Up Catalonia de ACCIÓ, conforme a lo establecido en el artículo 6 de esta Resolución.
Català: Aquest règim és alternatiu entre tots 2 i coordinat.
Español: Este régimen será alternativo entre los 2 y coordinado.
Català: DECRET 98/2015, de 9 de juny, del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya.
Español: DECRETO 98/2015, de 9 de junio, del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña.
Català: 6.2 Models d'intervenció i seguiment.
Español: 6.2 Modelos de intervención y seguimiento.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Alcover Cogeneració, AIE i Newark Catalana, SL, consistent en la modificació del límit fixat per a la conductivitat, en l'abocament de les aigües a llera pública, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de setembre de 2008.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Alcover Cogeneració, AIE y Newark Catalana, SL, consistente en la modificación del límite fijado para la conductividad, en el vertido de las aguas en caudal público, e incorporarla en la autorización ambiental de 16 de septiembre de 2008.
Català: L'activitat de producció mínima s'estableix en 63 unitats Bedaux. Quan s'assoleixi, el personal directe ha de percebre, en concepte de productivitat, la quantitat bruta anual de 43.512 pessetes (261,51 euros), distribuïda en 12 mensualitats.
Español: La actividad mínima de producción se establece en 63 unidades Bedaux, percibiéndose en concepto de productividad cuando se alcance la misma, por parte del personal directo la cantidad anual bruta de 43.512 pesetas (261,51 euros) distribuida en 12 mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ TES/1125/2014, d'1 d'abril, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Medà, SCP, per a l'activitat ramadera Granja Medà situada al polígon 8, parcel·la 248, del terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI130235).
Español: RESOLUCIÓN TES/1125/2014, de 1 de abril, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Medà, SCP, para la actividad ganadera Granja Medà situada en el polígono 8, parcela 248, del término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI130235).
Català: Promoció de la xarxa de suport social a l'aprenentatge per als infants i joves fills de famílies migrants, així com per a les seves famílies, creant un espai comú d'interaccions i aprenentatges on es pugui multiplicar el coneixement i assegurar l'èxit educatiu en el context de dificultats que es deriva de l'epidèmia de la COVID-19.
Español: Promoción de la red de apoyo social al aprendizaje para los niños y jóvenes hijos de familias migrantes, así como para sus familias, creando un espacio común de interacciones y aprendizajes dónde se pueda multiplicar el conocimiento y asegurar el éxito educativo en el contexto de dificultades que se deriva de la epidemia de la COVID-19.
Català: k) Coordinar, supervisar i realitzar les tasques relacionades amb el control i l'arxiu dels registres propis necessaris per a la traçabilitat i la fiabilitat dels resultats.
Español: k) Coordinar, supervisar y realizar las tareas relacionadas con el control y el archivo de los registros propios necesarios para la trazabilidad y la fiabilidad de los resultados.
Català: a) Dirigir i supervisar les funcions d'administració, de gestió de serveis generals, les polítiques de relacions laborals i dels recursos humans.
Español: a) Dirigir y supervisar las funciones de administración, de gestión de servicios generales, las políticas de relaciones laborales y de los recursos humanos.
Català: La Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per adaptar-les a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici (Llei òmnibus estatal), va modificar, entre altres, la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals, per adaptar-la als principis de la Directiva 2006/123/CE.
Español: La Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de varias leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio (Ley ómnibus estatal), modificó, entre otros, la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales, para adaptarla a los principios de la Directiva 2006/123/CE.
Català: 1.2 Programes subvencionables.
Español: 1.2 Programas subvencionables.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies mitjançant exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: En cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d' obertura de proposicions.
Español: En caso de presentarse proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la feche de apertura de proposiciones.
Català: Estudi de les línies de mitja i baixa tensió de la zona d'estudi per detectar situacions de greu risc d'electrocució vers l'avifauna, amb proposta d'arranjament i execució de els actuacions necessàries per adaptar-les al Decret 263/2008.
Español: Estudio de las líneas de media y baja tensión de la zona de estudio para detectar situaciones de grave riesgo de electrocución hacia la avifauna, con propuesta de arreglo y ejecución de las actuaciones necesarias para adaptarlas al Decreto 263/2008.
Català: relació amb les presumptes infraccions detectades.
Español: relación a las presuntas infracciones detectadas.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació, en l'ordre que seguidament es descriu, així com set còpies d'aquest, que no caldrà que inclogui la documentació legal:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, en el orden que se describe a continuación, además de siete copias del mismo, que no será necesario que incluya la documentación legal:
Català: La xifra global de negocis ha de complir amb el mínim exigit en l'apartat b).
Español: La cifra global de negocios debe cumplir con el mínimo exigido en el apartado b).
Català: Nota: el trienni del personal docent d'educació infantil integrat en un centre de Primària concertat serà el mateix que el de Primària concertat.
Español: Nota: el trienio del personal docente de educación infantil integrado en un centro de primaria concertado será el mismo que el de primaria concertada.