BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador que actua sota les ordres del seu cap immediat, amb iniciativa i responsabilitat, i realitza feines d'informació al públic i les tasques administratives que això comporti.
Español: Es el trabajador que actuando a las órdenes de su jefe inmediato, con iniciativa y responsabilidad, realiza trabajos de información a público y las tareas administrativas que ello conlleve.
Català: Dirigeix comissions i consells assessors relacionats amb l'autorització de centres, amb l'acreditació de centres i amb les entitats d'afiliació col·lectiva.
Español: Dirige comisiones y consejos asesores relacionados con la autorización de centros, con la acreditación de centros y con las entidades de afiliación colectiva.
Català: L'any 2002 s'augmentaran tots els conceptes recollits a la taula salarial de l'annex 1 en un percentatge igual a l'increment de l'IPC real d'Espanya de l'any 2001.
Español: En el año 2002 se aumentarán todos conceptos recogidos en la tabla salarial del anexo 1 en un porcentaje igual al incremento del IPC real de España del año 2001.
Català: 0824581101 Unitat Processal de Suport Directe de Santa Coloma de Gramenet
Español: 0824581101 Unidad Procesal de Apoyo Directo de Santa Coloma de Gramenet
Català: e.3.1 Descripció metodològica.
Español: e.3.1 Descripción metodológica.
Català: 20.2 Respecte del personal no sanitari, i durant la vigència del conveni, la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any es limitarà a un 5% de la jornada anual contractada (proporcional al temps de prestació de servei durant l'any), en els termes següents:
Español: 20.2 Respecto del personal no sanitario, y durante la vigencia del convenio, la distribución irregular de la jornada a lo largo del año se limitará a un 5% de la jornada anual contratada (proporcional al tiempo de prestación de servicio durante el año), en los términos siguientes:
Català: b) Altres dades epidemiològiques que pugui requerir la Direcció General de Salut Pública, Qualitat i Innovació:
Español: b) Otros datos epidemiológicos que pueda requerir la Dirección General de Salud Pública, Calidad e Innovación:
Català: Les estructures que hi ha dins de l'àrea d'extracció s'han d'eliminar.
Español: Las estructuras que hay dentro del área de extracción se deben eliminar.
Català: c) Una persona representant del departament d'adscripció de l'Entitat.
Español: c) Una persona representante del departamento de adscripción de la Entidad.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des de cossos o escales d'un grup de titulació a altres de l'immediat superior.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde cuerpos o escalas de un grupo de titulación a otros del inmediatamente superior.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves a l'hora de millorar procediments de treball, de mostratge i control de qualitat i producció.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas a la hora de mejorar procedimientos de trabajo, de muestreo y control de calidad y producción.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Terrabrava i posterior abocament al torrent de les Roques Lises, al terme municipal de Tordera (clau LSA.00098/01.P).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Terrabrava y posterior vertido al torrente de Les Roques Lises, en el término municipal de Tordera (clave LSA.00098/01.P).
Català: b) Planificar i coordinar la implantació de les polítiques i estratègies corporatives de comunicació de l'Institut.
Español: b) Planificar y coordinar la implantación de las políticas y estrategias corporativas de comunicación del Instituto.
Català: L'atorgament de llicències, com a requisit previ a l'exercici de les facultats del dret de propietat, s'ajustarà a les previsions dels article 247 i següents del Decret legislatiu 1990, de 12 de juliol i a les de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya i al seu reglament, a les del PGOU.
Español: El otorgamiento de licencias, como requisito previo al ejercicio de las facultades del derecho de propiedad, se ajustará a las previsiones de los artículo 247 y siguientes del Decreto legislativo 1990, de 12 de julio y en las de la Ley de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Cataluña y en su reglamento, a las del PGOU.
Català: 3.2 Per a les segones revisions dels elements de seguretat, en el cas que en funció del resultat s'hagi de tornar a revisar, de:
Español: 3.2 Para las segundas revisiones de los elementos de seguridad, en el caso de que en función del resultado se tenga que volver a revisar, de:
Català: Determina el grau d'execució dels convenis i contractes programa signats amb empreses i organismes.
Español: Determina el grado de ejecución de los convenios y contratos programa firmados con empresas y organismos.
Català: En el cas de no estar d'acord amb els mèrits que surten reflectits a la sol·licitud telemàtica o voler afegir-ne d'altres, les persones participants han d'especificar-ho en l'espai previst amb aquesta finalitat, imprimir la sol·licitud i presentar-la, juntament amb la documentació acreditativa (original o fotocòpia compulsada, segons el cas), dins el termini establert i a qualsevol dels llocs especificats per a la presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de no estar de acuerdo con los méritos que salen reflejados en la solicitud telemática o querer añadir otros, las personas participantes tienen que especificarlo en el espacio previsto con esta finalidad, imprimir la solicitud y presentar, junto con la documentación acreditativa (original o fotocopia compulsada, según el caso), dentro del plazo establecido y en cualquiera de los lugares especificados para la presentación de solicitudes.
Català: Es permet una ocupació en planta baixa del 50% de la superfície de la referència de la zona.
Español: Se permite una ocupación planta baja del 50% de la superficie de la referencia de la zona.
Català: Quan la declaració sigui la d'incapacitat permanent parcial, aquesta situació no necessàriament comportarà el canvi de lloc de treball.
Español: La declaración de incapacidad permanente parcial no necesariamente comportará el cambio de puesto de trabajo.
Català: 2.998.590 euros per a programes de formació del professorat en els aspectes generals de la LOE, dels quals el Ministeri d'Educació aportarà 1.199.436 euros.
Español: 2.998.590 euros para programas de formación del profesorado en aspectos generales de la LOE, de los que el Ministerio de Educación aportará 1.199.436 euros.
Català: La reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), per establir els criteris i procediments que preveu la normativa vigent amb incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya.
Español: La reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada por la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), para establecer los criterios y procedimientos que prevé la normativa vigente con incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña.
Català: Aplicació de les textures i materials als objectes.
Español: Aplicación de las texturas y materiales a los objetos.
Català: Classificar els productes alimentaris segons el seu origen, l'estat, la composició i el valor nutritiu d'acord amb la normativa alimentària vigent.
Español: Clasificar los productos alimentarios según su origen, estado, composición y valor nutritivo según la normativa alimentaria vigente.
Català: Els preus/hores/alumne de cada especialitat que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre diferencien un mòdul econòmic diferent per a cada especialitat i pels alumnes amb discapacitat.
Español: Los precios/horas/alumno de cada especialidad que se indican en el anexo 1 de esta Orden diferencian un módulo económico diferente para cada especialidad y para los alumnos con discapacidad.
Català: ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té
Español: ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de
Català: 17.3 D'acord amb l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Les empreses estaran obligades a comunicar a Estarraco, amb antelació suficient, els dos dies naturals de descans setmanal assenyalats per als treballadors de relació laboral comuna, que hauran de ser consecutius.
Español: Las empresas vendrán obligadas a comunicar a Estarraco, con antelación suficiente, los dos días naturales de descanso semanal señalados para los trabajadores de relación laboral común, que deberán ser consecutivos.
Català: Control de les condicions ambientals i organolèptiques dels magatzems.
Español: Control de las condiciones ambientales y organolépticas de los almacenes.
Català: En aquest últim cas, o en el supòsit de renúncia d'algun dels aspirants, i sempre que el tribunal hagi proposat tants aspirants com places convocades, el Ministeri de Justícia requerirà a aquest últim una relació complementària d'aspirants que, havent superat tots els exercicis, segueixin els proposats fins a completar el total de places convocades.
Español: En este último caso, o en el supuesto de renuncia de alguno de los aspirantes, y siempre que el tribunal hubiera propuesto tantos aspirantes como plazas convocadas, el Ministerio de Justicia requerirá a este último relación complementaria de aspirantes que, habiendo superado todos los ejercicios, sigan a los propuestos hasta completar el total de plazas convocadas.
Català: Pel que fa a la seqüència dels diferents RA que constitueixen el mòdul, s'aconsella respectar l'ordre en els RA 1-4 i distribuir transversalment en un sentit temporal els dos últims.
Español: En relación a la secuencia de los diferentes RA que constituyen el módulo, se aconseja respetar el orden en los RA 1-4 y distribuir transversalmente en un sentido temporal los dos últimos.
Català: Per tal que la Junta General pugui acordar vàlidament l'augment o la reducció de capital, o qualsevol altra modificació dels Estatuts socials, l'emissió d'obligacions, la supressió o la limitació del dret d'adquisició preferent de noves accions, així com la transformació, la fusió, l'escissió o la cessió global d'actiu o passiu, així com el trasllat del domicili a l'estranger, serà necessària, en primera convocatòria, la concurrència d'accionistes presents o representats que posseeixin, com a mínim, el cinquanta per cent del capital subscrit amb dret de vot.
Español: A fin de que la Junta General pueda acordar válidamente el aumento o la reducción de capital, o cualquier otra modificación de los Estatutos sociales, la emisión de obligaciones, la supresión o la limitación del derecho de adquisición preferente de nuevas acciones, así como la transformación, la fusión, la escisión o la cesión global de activo o pasivo, así como el traslado del domicilio al extranjero, será necesaria, en primera convocatoria, la concurrencia de accionistas presentes o representados que posean, como mínimo, el cincuenta por ciento del capital suscrito con derecho de voto.
Català: 141 Coneixements en historia, cultura catalana
Español: 141 Conocimientos historia, cultura catalana
Català: 13.7 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 13.7 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón tablero de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: g) Efectuar les convocatòries de les Juntes de Govern i de les assemblees generals d'acord amb el que preveuen els Estatuts.
Español: g) Efectuar las convocatorias de las Juntas de Gobierno y de las asambleas generales de acuerdo con lo que prevén los Estatutos.
Català: Incentius del personal de producció, de magatzem i manteniment
Español: Incentivos del personal de producción, de almacén y mantenimiento
Català: En particular s'ha de valorar l'impacte per l'alteració notable per canvis en la morfologia inicial, especialment en les zones de pendent elevat i en els principals fronts d'excavació i avanç de la pedrera en tot el perímetre sud confrontant amb les zones més elevades de Rocabertí i el Montcal.
Español: En particular se ha de valorar el impacto por la alteración notable por cambios en la morfología inicial, especialmente en las zonas de pendiente elevada y en los principales frentes de excavación y avance de la cantera en todo el perímetro sur confrontando con las zonas más elevadas del Rocabertí y el Montcal.
Català: i d'Ocupació a Girona en funcions
Español: y de Ocupación en Girona en funciones
Català: La beca tindrà una dotació màxima de 1.000 euros mensuals.
Español: La beca tendrá una dotación máxima 1000., mensuales.
Català: Columna PRV (Forma de provisió de lloc):CO(Concurs de mèrits)–AD(Adscripció directa)
Español: Columna PRV (Forma de provisión de puesto): CO(Concurso de méritos)–AD(Adscripción directa)
Català: En cas de que el delegat d'Obra o el cap d'Obra incompleixi les ordres de la Direcció Facultativa, de manera que la pròpia Direcció Facultativa consideri que es perjudica greument el correcte desenvolupament de les obres, la Direcció Facultativa podrà proposar a GISA una penalització econòmica cada vegada que es produeixi un incompliment d'aquest tipus.
Español: En caso de que el delegado de Obra o el jefe de Obra incumpla las órdenes de la Dirección Facultativa, de manera que la propia Dirección Facultativa considere que se perjudica gravemente el correcto desarrollo de las obras, la Dirección Facultativa podrá proponer a GISA una penalización económica cada vez que se produzca un incumplimiento de este tipo.
Català: No atendre a un soci, públic en general, company o superior, amb la correcció i la diligència degudes.
Español: No atender a un socio, público en general, compañero o superior, con corrección y la diligencia debidas.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa pot interposar-se el recurs potestatiu de reposició, regulat per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición, regulado por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial sector 4 Les Torretes, del Perelló
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial sector 4 Les Torretes, de El Perelló
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és atendre les necessitats derivades de l'organització o participació en competicions esportives internacionals, en les categories masculines i femenines, de les federacions o unions esportives de clubs, així com de la seva projecció internacional.
Español: El objeto de estas subvenciones es atender las necesidades derivadas de la organización o participación en competiciones deportivas internacionales, en las categorías masculinas y femeninas, de las federaciones o uniones deportivas de clubes, así como de su proyección internacional.
Català: d) El nomenament, la suspensió i el cessament dels membres dels òrgans de govern.
Español: d) El nombramiento, suspensión y cese de los miembros de los órganos de gobierno.
Català: Secció de Patrimoni i Temps Lliure
Español: Sección de Patrimonio y Tiempo libre
Català: g) Transferència de dades a països tercers:
Español: g) Transferencia de datos a países terceros:
Català: ANUNCI de notificació d'un acte administratiu dictat en l'expedient sancionador AM-T-01/2016.
Español: ANUNCIO de notificación de un acto administrativo dictado en el expediente sancionador AM-T-01/2016.
Català: 1.2 Cal establir l'activitat única en la zona industrial aïllada, clau 14.b.3.
Español: 1.2 Es preciso establecer la actividad única en la zona industrial aislada, clave 14.b.3.
Català: 15.2 L'ordenació del pagament s'efectua de manera successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 15.2 La ordenación del pago se efectúa de manera sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y sus disponibilidades.
Català: e) Prestar els serveis mínims de salut pública que són competència dels ens locals, en el marc dels convenis que hi signi d'acord amb l'article 53 de la Llei 18/2009.
Español: e) Prestar los servicios mínimos de salud pública que son competencia de los entes locales, en el marco de los convenios que con ellos se hayan suscrito de acuerdo con el artículo 53 de la Ley 18/2009.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 6 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d'entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim de la durada de la jornada, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Determinació i situació dels mitjans de protecció i prevenció.
Español: Determinación y situación de los medios de protección y prevención.
Català: Planificació urbanística.
Español: Planificación urbanística.
Català: h) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: h) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que a continuación se expresan:
Català: La línia constarà d'una part aèria entre els suports 1 i 4 i serà soterrada des del suport 4 fins a la subestació de Prat de Comte.
Español: La línea constara de una parte aérea entre los soportes 1 y 4 y será subterránea desde el soporte 4 hasta la subestación de Prat de Comte.
Català: c) Conduir clients/usuaris a cavall per itineraris en el medi natural:
Español: c) Conducir a clientes/usuarios a caballo por itinerarios en el medio natural:
Català: Dimensions màximes de 65x100x105 mm (sense connector)
Español: Dimensiones máximas de 65x100x105 mm (sin conector)
Català: CO2: Diòxid de carboni.
Español: CO2: Dióxido de carbono.
Català: Títol: Urbanització a l'àmbit del carrer de Vilanova i passatge en cul de sac.
Español: Título: Urbanización en el ámbito de la calle de Vilanova y pasaje sin salida.
Català: En les excedències en que convisquin la circumstància de temporalitat del contracte, la duració del mateix no es veurà alterada per la situació d'excedència del treballador, i en cas d'exhaurir el terme d'aquest durant el transcurs de la mateixa, s'extingirà el contracte prèvia denúncia preavisada en el termini mínim de 15 dies, excepte pacte en contrari.
Español: En las excedencias en que concurra la circunstancia de temporalidad del contrato, la duración del mismo, no se verá alterada por la situación de excedencia del trabajador, y en caso de llegar al término de éste durante el transcurso de la misma, se extinguirá dicho contrato previa su denuncia preavisada en el plazo mínimo de 15 días, salvo pacto en contrario.
Català: En cas contrari, podran ser suprimits els complements de retribució establerts als apartats anteriors.
Español: En caso contrario, podrán ser suprimidos los complementos de retribución establecidos en los apartados anteriores.
Català: 6.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 45 dies, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 45 días, contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei de Règim Administratiu.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Servicio de Régimen Administrativo.
Català: S'entendrà admesa la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que recaigui resolució.
Español: Se entenderá admitida la solicitud en caso de que transcurra este plazo sin que recaiga resolución.
Català: L'empresa Tecanal, SA, ha formulat una sol·licitud per a la planta de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l'alumini emplaçada al carrer Àries, 19, del Polígon Industrial de Can Parellada, al terme municipal de Terrassa (exp. núm.:
Español: La empresa Tecanal, SA, ha formulado una solicitud para la planta de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio emplazada en la calle Àries, 19, del Polígono Industrial de Can Parellada, en el término municipal de Terrassa (exp. núm.:
Català: Per tot això, vista la Llei 12/1987, de 28 de maig, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 319/1990, de 21 de desembre, i escoltades les associacions representatives del sector,
Español: Por todo ello, vista la Ley 12/1987, de 28 de mayo, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, y oídas las asociaciones representativas del sector,