BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Import anual-netejador/a, com referència per a la convergència de la resta de provinc.
Español: Importe anual-limpiador/a, como referencia para la convergencia del resto de provincias
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector residencial Corretger, promoguda per Puigmal Massana, SL, i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector residencial Corretger, promovida por Puigmal Massana, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: Cessen com a membres titulars del grup quart, en representació del Govern, i designats per aquest, les persones següents:
Español: Cesan como miembros titulares del grupo cuarto, en representación del Gobierno, y designados por éste, las personas siguientes:
Català: a) Producció del grup: producció científica més destacada realitzada pel grup durant el període comprès entre l'1 de gener de 2014 i fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Producción del grupo: producción científica más destacada realizada por el grupo entre el 1 de enero de 2014 hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: L'alçària màxima de la planta baixa no ultrapassarà els 4 m.
Español: La altura máxima de la planta baja no rebasará los 4 m.
Català: Plus de toxicitat i perillositat
Español: Plus de toxicidad y peligrosidad
Català: situades als termes municipals de Ribes de Freser i Ogassa (Ripollès),
Español: situadas en los términos municipales de Ribes de Freser y Ogassa
Català: Alçada dels nous suports: 18.
Español: Altura de los nuevos apoyos: 18.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és regular el procediment de concessió de les subvencions per a programes de suport a la regularitat administrativa de les persones estrangeres a través de l'arrelament social i de la millora de l'ocupabilitat de les persones estrangeres, de suport d'emergència a l'èxit educatiu de l'alumnat de famílies d'origen migrant, d'acollida de persones migrants, refugiades o retornades i de promoció de la igualtat entre l'home i la dona en l'àmbit laboral, per combatre l'exclusió social agreujada per la crisi social derivada de la COVID-19, que preveu el capítol II del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu.
Español: El objeto de esta Resolución es regular el procedimiento de concesión de las subvenciones para programas de apoyo a la regularidad administrativa de las personas extranjeras a través del arraigo social y de la mejora de la empleabilidad de las personas extranjeras, de apoyo de emergencia al éxito educativo del alumnado de familias de origen migrante, de acogida de personas migrantes, refugiadas o retornadas y de promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer en el ámbito laboral, para combatir la exclusión social agravada por la crisis social derivada de la COVID-19, que prevé el capítulo II del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo.
Català: Evitant la línia de protecció de la riera de Claret amb nous talussos de contenció que permetria una capacitat total de 4,5 Mm3.
Español: Evitando la línea de protección de la riera de Claret con nuevos taludes de contención que permitiría una capacidad total de 4,5 Mm3.
Català: P., per a la valoració de la qual ens remetem al judici de capacitat del notari que va autoritzar el testament.
Español: Á. P., para cuya valoración nos remitimos al juicio de capacidad del notario que autorizó el testamento.
Català: El 10 de setembre de 2008 la Direcció General d'Administració Local va emetre el seu informe sobre l'expedient, en el sentit que s'havia tramitat de forma correcta i que la proposta aprovada per l'Ajuntament no s'ajustava als preceptes heràldics.
Español: El 10 de septiembre de 2008 la Dirección General de Administración Local emitió su informe sobre el expediente, en el sentido que se había tramitado de forma correcta y que la propuesta aprobada por el Ayuntamiento no se ajustaba a los preceptos heráldicos.
Català: Programa 2: subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat.
Español: Programa 2: subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad.
Català: A més, en el supòsit que un treballador/a no pugui fer l'aturada prevista pel dinar o el sopar, l'empresa li ho compensarà amb 1 hora extra més.
Español: Además, en el supuesto que un trabajador/a no pueda hacer el paro previsto para la comida o la cena, la empresa se lo compensará con 1 hora extra más.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Titular: Sr. Jordi Puig Recasens, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Jordi Puig Recasens, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Caldrà que la nova línia elèctrica de mitja tensió mantingui el traçat de l'actual línia a desmuntar.
Español: -.Hará falta que la nueva línea eléctrica de media tensión mantenga el trazado de la actual línea a desmontar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa de conformitat amb l'article 75.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu dins el termini de dos mesos comptadors des de la mateixa data, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa de conformidad con el artículo 75.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses contadores desde la misma fecha, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les faltes dels col·legiats que poden comportar sanció disciplinària es classificaran en molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas de los colegiados que pueden comportar sanción disciplinaria se clasificarán en muy graves, graves y leves.
Català: ACORD GOV/21/2015, de 17 de febrer, pel qual s'aprova el Pla de gestió dels espais naturals de protecció especial de Catalunya 2015-2020.
Español: ACUERDO GOV/21/2015, de 17 de febrero, por el que se aprueba el Plan de gestión de los espacios naturales de protección especial de Cataluña 2015-2020.
Català: e) Analitzar les necessitats d'organització i regular la gestió de la documentació administrativa dels serveis i òrgans territorials i aconseguir una gestió documental racionalitzada, eficaç i comuna per a tota l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Analizar las necesidades de organización y regular la gestión de la documentación administrativa de los servicios y órganos territoriales y conseguir una gestión documental racionalizada, eficaz y común para toda la Administración de la Generalidad.
Català: b) Declaració de l'apoderament per la persona representant i posterior comprovació per l'òrgan competent del Departament de Treball de la representació, mitjançant la certificació o la comunicació de dades previstes en aquesta Ordre, per part del Registre públic corresponent, de l'apoderament suficient.
Español: b) Declaración del apoderamiento por la persona representante y posterior comprobación por el órgano competente del Departamento de Trabajo de la representación, mediante la certificación o la comunicación de datos previstas en esta Orden, por parte del Registro público correspondiente, del apoderamiento suficiente.
Català: 10.9 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es fan a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.9 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se hacen a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Efectuar exàmens de salut específics relacionats amb els riscos laborals: proves complementàries.
Español: Efectuar exámenes de salud específicos relacionados con los riesgos laborales: pruebas complementarias.
Català: En el PDR de Catalunya 2014-2020, el Leader s'emmarca en l'objectiu o prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals, a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les submesures següents: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació en forma d'ajuts a projectes, el desenvolupament de projectes de cooperació entre GAL i finalment les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el PDR de Cataluña 2014-2020, el Leader se enmarca en el objetivo o prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales, a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referida al desarrollo de las siguientes submedidas: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación en forma de ayudas a proyectos, el desarrollo de proyectos de cooperación entre GAL y finalmente los gastos de animación y funcionamiento.
Català: Ap. 5: el valor dels intervals de confiança a 95% determinat en els valors límit d'emissió no superarà els percentatges següents del valor límit d'emissió:
Español: Ap. 5: El valor de los intervalos de confianza al 95% determinado en los valores límite de emisión no superará los porcentajes siguientes del valor límite de emisión:
Català: Increment del cabal d'aigua abastat de 235.442 m3/any a 413.052 m3/any.
Español: Incremento del caudal de agua alcanzado de 235.442 m3/año a 413.052 m3/año.
Català: 15.6 D'acord amb l'article 92.2, lletra g bis), del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió de subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 15.6 De acuerdo con el artículo 92.2, letra g bis), del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión de subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: A la subzona VI (20a/9u) s'aplicarà l'índex d'edificabilitat reduït de zero setanta cinc metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0,75 m2 sostre/m2 sòl) sempre que la parcel·la assoleixi com a mínim una superfície de dos-cents metres quadrats (200 m2) i una façana mínima de deu metres (10 m).
Español: A la subzona VI (20a/9u) se aplicará el índice de edificabilidad reducido de cero setenta y cinco metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo (0,75 m2 techo/m2 suelo) siempre que la parcela alcance como mínimo una superficie de doscientos metros cuadrados (200 m2) y una fachada mínima de diez metros (10 m).
Català: S'exceptua el cas que el conflicte sigui contra el mateix Consell Comarcal.
Español: Se exceptúa el caso de que el conflicto sea contra el mismo Consejo Comarcal.
Català: 3 La resolució d'autorització ha d'incloure la denominació específica del centre, l'adreça o adreces, la identificació de la titularitat, els nivells, les etapes o els cicles educatius dels diferents ensenyaments, les modalitats o els cicles formatius, el nombre màxim d'unitats i de llocs escolars simultanis de cadascun, i si hi ha règims o torns específics.
Español: 3 La resolución de autorización debe incluir la denominación específica del centro, la dirección o direcciones, la identificación de la titularidad, los niveles, las etapas o los ciclos educativos de las diferentes enseñanzas, las modalidades o los ciclos formativos, el número máximo de unidades y de puestos escolares simultáneos, si hay regímenes o turnos específicos.
Català: En data 30 de juliol de 2010, la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí va emetre emet informe favorable sobre la sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació de domini públic martimoterrestre efectuada per la societat Base Viva, SL, per a instal·lacions de presa d'aigua i abocament d'aigua a mar d'una piscifactoria de cria de llobarro, al terme municipal de Sant Pere Pescador, d'acord amb les condicions i prescripcions establertes a l'Ordre ministerial de 7 d'octubre de 1996, i vincula el termini de la concessió d'abocament a mar atorgada per l'Ordre ministerial de 8 d'agost de 1998 al termini màxim possible de la concessió de presa d'aigua atorgada per l'Ordre ministerial de 7 d'octubre de 1996.
Español: En fecha 30 de julio de 2010, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino informa favorablemente la solicitud de prórroga de la concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre efectuada por la sociedad Base Viva, SL, para instalaciones de toma de agua y vertido de agua en el mar de una piscifactoría de cría de lubina, en el término municipal de Sant Pere Pescador, en base a las condiciones y prescripciones establecidas en la Orden ministerial de 7 de octubre de 1996, vinculando el plazo de la concesión de vertido al mar otorgada por Orden ministerial de 8 de agosto de 1998 al plazo máximo posible de la concesión de toma de agua otorgada por Orden ministerial de 7 de octubre de 1996.
Català: 8.1 Cal precisar que la localització de l'aprofitament mitjà de cessió, en els plànols d'ordenació és a títol orientatiu i que, en tot cas, es concretarà en la gestió.
Español: 8.1 Se debe precisar que la localización del aprovechamiento medio de cesión, en los planos de ordenación es a titulo orientativo y que, en todo caso, se concretará en la gestión.
Català: La comunicació caldrà que s'acompanyi de l'acceptació del nomenament per part de l'interessat.
Español: La comunicación hará falta que se acompañe de la aceptación del nombramiento por parte del interesado.
Català: El titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la gestió correcta de les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de substitució de l'enllumenat públic per noves llumeneres LED al polígon industrial les Molines de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de sustitución del alumbrado público por nuevas luminarias led en el polígono industrial Les Molines de Deltebre.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu d'una instal·lació elèctrica.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de una instalación eléctrica.
Català: 12.4 La signatura i presentació del formulari de sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i porta implícita l'autorització a l'ACCD:
Español: 12.4 La firma y presentación del formulario de solicitud implica la plena aceptación de estas bases y lleva implícita la autorización a la ACCD:
Català: Tecnologia, fonts d'alimentació, gas inert, mitjans auxiliars i
Español: Tecnología, fuentes de alimentación, gas inerte, medios
Català: c) Tinc acreditada una o més unitats de competència o he superat tots els crèdits associats a una unitat de competència en les proves d'obtenció de títol de tècnic/a superior i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: c) Tiene acreditada unas o más unidades de competencia o ha superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia en las pruebas de obtención de título de técnico/a superior y presenta fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: dificultats i necessitats socials. Especial referència a les
Español: con dificultades y necesidades sociales; especial referencia a las residencias
Català: Finalment, pel que fa a aquest àmbit tributari, la Llei també regula el cànon per prestació de serveis portuaris i l'exercici d'activitats comercials i industrials amb usos lucratius.
Español: Finalmente, en cuanto a este ámbito tributario, la Ley regula también el canon por prestación de servicios portuarios y el ejercicio de actividades comerciales e industriales con usos lucrativos.
Català: B.5 Dret a interposar taxació pericial contradictòria en els termes i en les condicions establerts per la normativa vigent.
Español: B.5 Derecho a interponer tasación pericial contradictoria en los términos y condiciones establecidos por la normativa vigente.
Català: Ressenya: Enquesta d'una mostra representativa de persones residents a Catalunya no institucionalitzades per conèixer l'estat de salut, els comportaments relacionats amb la salut i la utilització dels serveis sanitaris de la població catalana.
Español: Reseña: Encuesta de una muestra representativa de personas residentes en Cataluña no institucionalizadas para conocer el estado de salud, los comportamientos relacionados con la salud y la utilización de los servicios sanitarios de la población catalana.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En el cas que un licitador es presenti a més d'un lot o actualment sigui adjudicatari de la gestió d'una altra perruqueria unisex, d'homes o de dones de la xarxa d'equipaments cívics, es requerirà que acrediti els mitjans personals i tècnics necessaris i suficients per gestionar més d'una perruqueria.
Español: En el caso de que un licitador se presente a más de un lote, o actualmente sea adjudicatario de la gestión de otra peluquería unisex, de hombres o de mujeres de la red de equipamientos cívicos, se requerirá que acredite los medios personales y técnicos necesarios y suficientes para gestionar más de una peluquería.
Català: El procés es durà a terme en els centres i per als cicles formatius que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: El proceso se llevará a cabo en los centros y para los ciclos formativos que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Col·laborar, si és el cas, en nous dissenys organitzatius per a l'Administració catalana a l'exterior, sens perjudici de les competències del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: c) Colaborar, si es el caso, en nuevos diseños organizativos para la Administración catalana en el exterior, sin perjuicio de las competencias del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: 46.1 El sistema de vot electrònic ha de garantir:
Español: 46.1 El sistema de voto electrónico debe garantizar:
Català: En les unitats d'actuació delimitades, són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari, d'equipaments docents o assistencials i espais lliures de places i jardins, ja estiguin al servei general de tota la població o al servei del districte o unitat d'actuació.
Español: En las unidades de actuación delimitadas, son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema viario, de equipamientos docentes o asistenciales y espacios libres de plazas y jardines, ya estén en el servicio general de toda la población o al servicio del distrito o unidad de actuación.
Català: e) Dirigir el personal i els serveis.
Español: e) Dirigir el personal y los servicios.
Català: L'Ajuntament de Santpedor es compromet informar la persona afectada per violència de gènere de les vacants existents.
Español: El Ayuntamiento de Santpedor se compromete informar a la persona afectada por violencia de género de las vacantes existentes.
Català: caràcter individual a cadascuna de les empreses afectes.
Español: carácter individual a cada una de las empresas afectadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació definitiva de les modificacions de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación definitiva de las modificaciones de varias ordenanzas.
Català: L'objecte de la mesura és permetre que els dies de cada dia en què no hi haurà pressió per a l'estacionament de vehicles, es puguin recuperar els sòls naturals i ajudar així a la protecció de la zona pròpiament de bosc de ribera, per tal d'ampliar la zona protegida.
Español: El objeto de la medida es permitir que los días de cada día en que no habrá presión para el estacionamiento de vehículos, puedan recuperarse los suelos naturales y ayudar así a la protección de la zona propiamente de bosque de ribera, con el fin de ampliar la zona protegida.