BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa al sud-oest de la partida Cal Biosca, al marge nord de la carretera de Vilafranca del Penedès.
Español: Mojón 1: se sitúa al suroeste de la partida Cal Biosca, en el margen norte de la carretera de Vilafranca del Penedès.
Català: Aquesta Ordre té per objecte promoure la generació d'ocupació en l'entorn local, regular el procediment de qualificació d'iniciatives d'ocupació (I+O) de projectes empresarials i empreses que es defineixen al capítol segon, establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions als projectes empresarials i/o empreses qualificats d'I+O, la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local, la realització d'estudis i campanyes per a la promoció local i obrir la convocatòria per aquests ajuts per a l'any 2001.
Español: Esta Orden tiene por objeto promover la generación de empleo en el entorno local, regular el procedimiento de calificación de las iniciativas de empleo (I+O) de proyectos empresariales y empresas que se definen en el capítulo segundo, establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los proyectos empresariales y/o empresas calificados de I+O, la contratación de agentes de empleo y desarrollo local, la realización de estudios y campañas para la promoción local y abrir la convocatoria de estas ayudas para el año 2001.
Català: ANUNCI relatiu a la formalització de l'acord d'extinció del conveni subscrit entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge, en representació de l'Institut Català del Sòl, i l'Ajuntament de Peralada.
Español: ANUNCIO relativo a la formalización del acuerdo de extinción del convenio suscrito entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en representación del Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Peralada.
Català: i) Incloure l'imatge institucional de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i de l'Institut Català de Finances en els cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisulas o bé esments realitats als mitjans de comunicació per donar l'adecuada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: i) Incluir la imagen institucional de la Dirección General de Economía Social y Trabajo Autónomo y del Instituto Catalán de Finanzas en los carteles placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas en los medios de comunicación para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación, de acuerdo con el que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ascó.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ascó.
Català: Aquests efectes són directes, negatius, de llarg termini i recuperable.
Español: Estos efectos son directos, negativos, de largo plazo y recuperable.
Català: Així mateix, permet un aprofitament molt inferior del corredor existent de la línia de 66 kV Banyoles-Figueres.
Español: Asimismo, permite un aprovechamiento muy inferior del corredor existente de la línea de 66 kV Banyoles-Figueres.
Català: 13.2 Per justificar les activitats realitzades, caldrà presentar, mitjançant documents originals, les factures corresponents amb un comprovant de pagament.
Español: 13.2 Para justificar las actividades realizadas, será necesario presentar, mediante documentos originales, las facturas correspondientes con un comprobante de pago.
Català: Formació necessària per a la millora de la prestació del servei.
Español: Formación necesaria para la mejora de la prestación del servicio.
Català: Article 22è, apartats 1 i 2
Español: Artículo 22º, apartados 1 y 2
Català: Paisatge: intromissió i impacte visual.
Español: Paisaje: intromisión e impacto visual.
Català: .2 Aprovar definitivament el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Badia del Vallès constituït per les normes aplicables al municipi derivades de la corresponent modificació del Pla general metropolità i del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell, tramès per l'Ajuntament en compliment de la disposició transitòria 8a del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Badia del Vallès constituido por las normas aplicables al municipio derivadas de la correspondiente modificación del Plan general metropolitano y del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la disposición transitoria 8ª del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona del cementiri, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona del cementerio, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: El Sr. Joan Cuadradas Milà ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant quatre pous per a l'abastament de Montornés del Vallès, al terme municipal de Montornés del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 219.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 6,94 l/s.
Español: El Sr. Joan Cuadradas Milà ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de cuatro pozos para el abastecimiento de Montornés del Vallès, en el término municipal de Montornés del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 219.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 6,94 l/s.
Català: 8.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir a les dependències que s'indiquen a www.agenciahabitatge.gencat.cat.
Español: 8.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes se pueden obtener en las dependencias que se indican en www.agenciahabitatge.gencat.cat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los municipios pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: 3.3 Conducció de vehicles de transport i extinció d'incendis forestals.
Español: 3.3 Conducción de vehículos de transporte y extinción de incendios forestales.
Català: Aquesta acció es planteja en fase de diagnosi i l'objectiu és conèixer i valorar la possible existència de càrregues excessives de treball que afecten determinades categories professionals.
Español: Esta acción se plantea en fase de diagnosis y el objetivo es conocer y valorar la posible existencia de cargas excesivas de trabajo que afectan a determinadas categorías profesionales.
Català: Reforç de la lectoescriptura en els desdoblaments, especialment per a l'alumnat que presenta més dificultats.
Español: Refuerzo de la lectoescritura en los desdoblamientos, especialmente para el alumnado que presenta más dificultades.
Català: b) Mòduls de formació professional, per a l'assoliment de les competències professionals, que inclouen un mòdul de pràctiques en alternança en centres de treball.
Español: b) Módulos de formación profesional, para la consecución de las competencias profesionales, que incluyen un módulo de prácticas en alternancia en centros de trabajo.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, a l'òrgan instructor, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim que preveuen les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados debe comunicarse mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html) con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, al órgano instructor, que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: Es distingeixen quatre tipus d'estada facturable:
Español: Se distinguen cuatro tipos de estancia facturable:
Català: Finalitat: col·leccció Manuales.
Español: Finalidad: la colección Manuales.
Català: 4.b.1) Amb 24 hores de temps en els*següents supòsits:
Español: 4.b.1) 24 horas de antelación en los siguientes supuestos:
Català: En aquesta acta hi han de figurar dues llistes: una amb les sol·licituds a les quals es proposa assignar el cofinançament, ordenades per ordre de puntuació i en les quals ha de figurar la despesa elegible i el cofinançament que es proposa assignar, i una altra on han de figurar les sol·licituds excloses amb el motiu de l'exclusió.
Español: En esta acta figurarán dos listas: una con las solicitudes a las que se propone asignar la cofinanciación, ordenadas por orden de puntuación y en las que debe figurar el gasto elegible y la cofinanciación que se propone asignar, y otra donde figurarán las solicitudes excluidas con el motivo de la exclusión.
Català: Altres coneixements: la relació laboral de caràcter col·lectiu i la conflictivitat.
Español: Otros conocimientos: la relación laboral de carácter colectivo y la conflictividad.
Català: Segons el certificat municipal, durant el període d'informació pública es van presentar 9 al·legacions.
Español: Según el certificado municipal, durante el periodo de información pública se presentaron 9 alegaciones.
Català: Per tot això, el Departament d'Ensenyament formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo eso, el Departamento de Enseñanza formula al CIRE una encomienda de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: Secció d'Assessorament, d'Execució de Mesures en l'àmbit d'Adults i d'Atenció a la Víctima
Español: Sección de Asesoramiento, de Ejecución de Medidas en el ámbito de Adultos y Atención a la Víctima
Català: RESOLUCIÓ TIC/1561/2003, de 15 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'Aseo Urbano Medioambiente, SL, de Palamós, per als anys 2002-2004 (codi de conveni 1701272).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1561/2003, de 15 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medioambiente, SL, de Palamós, para los años 2002-2004 (código de convenio 1701272).
Català: Projecte: informació sanitària culturalment adaptada (dones africanes).
Español: Proyecto: información sanitaria culturalmente adaptada (mujeres africanas).
Català: 7.1.1 En la fase de concurs, que té caràcter eliminatori, es valoren els mèrits que s'especifiquen seguidament fins a un màxim de 13 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 7.1.1 En la fase de concurso, que tiene carácter eliminatorio, se valoran los méritos que se especifican seguidamente hasta un máximo de 13 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: c) En els casos en els quals els talussos generats per desmunts no es consolidin mitjançant murs de contenció, el pendent màxim del terreny transformat no superarà la relació 2:3 (alçada - base).
Español: c) En los casos en que los taludes generados por desmontes no se consoliden mediante muros de contención, la pendiente máxima del terreno transformado no superará la relación 2:3 (altura - base).
Català: Associació fruiter de clofolla-olivera
Español: Asociación frutal de cáscara-olivo
Català: - Ordre de treball preventiu 6000286017 emesa per l'empresa instal·ladora de gas Macuesa, SL en data 17 de juliol de 2014.
Español: - Orden de trabajo preventivo 6000286017 emitida por la empresa instaladora de gas Macuesa, SL, en fecha 17 de julio de 2014.
Català: Aprovació de l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a 2009.
Español: Aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para 2009.
Català: m) Complir el que estableixen la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: m) Cumplir lo que establecen la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular los que hayan sido objeto de ellos.
Català: Les interseccions de vials crearan un node físic d'intersecció, i es tancaran els trams dels vials que s'encreuen en aquest mateix punt.
Español: Las intersecciones de viales crearán un nodo físico de intersección, cerrándose el tramo de los viales que se cruzan en este mismo punto.
Català: Treballadores i treballadors que substitueixin a altres que es jubilin, havent complert 64 anys dins els 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva de la contracta i tinguin una antiguitat mínima en la mateixa dels 4 mesos anteriors a la jubilació, sempre que aquesta estigui pactada en Conveni col·lectiu estatutari d'àmbit inferior, en virtut del Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Trabajadoras y trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen, habiendo cumplido 64 años dentro de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los 4 meses anteriores a la jubilación, siempre que ésta esté pactada en Convenio colectivo estatutario de ámbito inferior, en virtud del Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: f) Complir les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes en la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: f) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: En aquest grup s'inclou tot el personal al servei de l'empresa que, sense estar inclòs en cap altre, dugui a terme funcions principals o secundàries d'oficina en relació amb l'administració, les compres, les vendes, la comptabilitat i altres qüestions semblants.
Español: Quedará comprendido en este grupo todo el personal al servicio de la empresa que, sin estar incluido en ningún otro, desempeñe funciones principales o secundarias de oficina en orden a la administración, compras, ventas, contabilidad y análogas.
Català: La Comissió Paritària es reuneix 1 cop al mes, mentre tingui pendents consultes escrites formulades pels afectats pel Conveni.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá 1 vez al mes, en tanto tenga pendientes consultas escritas formuladas por los afectados por el Convenio.
Català: En els treballs que es realitzen entre les 22.00 hores i les 6.00 hores, cal percebre un plus de nocturnitat aplicable a les hores treballades durant el període esmentat per l'import que s'estableix en l'annex 7.
Español: En los trabajos que se realicen entre las 22.00 horas y las 6.00 horas, se percibirá un plus de nocturnidad aplicable a las horas trabajadas durante el citado período por el importe que se establece en el anexo 7.
Català: següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant
Español: siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la
Català: Corporació local: el Rourell (Alt Camp).
Español: Corporación local: El Rourell (Alt Camp).
Català: Aquesta distància, el vol del ràfec, serà de 0,50 metres com a màxim.
Español: Esta distancia, el vuelo del alero, será de 0,50 metros como máximo.
Català: Els ajuntaments de Celrà i de Girona, mitjançant acords plenaris de 29 de juliol i de 9 de setembre de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Celrà y de Girona, mediante acuerdos plenarios de 29 de julio y de 9 de septiembre de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: Atès el que disposen els articles 12.d) i 16.d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12.d) y 16.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Dirigeix la gestió econòmica de la Sub-direcció General.
Español: Dirige la gestión económica de la Subdirección General.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Acció administrativa en matèria de consum; competències de la Generalitat.
Español: Acción administrativa en materia de consumo; competencias de la Generalidad.
Català: 12.1 A l'efecte de la justificació de les subvencions, els beneficiaris han de presentar a la delegació territorial del Govern corresponent els documents acreditatius de les despeses realitzades.
Español: 12.1 Al efecto de la justificación de las subvenciones, los beneficiarios tienen que presentar a la delegación territorial del Gobierno correspondiente los documentos acreditativos de los gastos realizados.
Català: b) Una unitat de seminari amb una dimensió mínima de 60 m², amb fons que garanteixin la consulta de llibres, revistes i documents en suport audiovisual i els mitjans audiovisuals que garanteixin impartir de forma correcta aquests ensenyaments.
Español: b) Una unidad de seminario con una dimensión mínima de 60 m², con fondo que garanticen la consulta de libros, revistas y documentos en soporte audiovisual y los medios audiovisuales que garanticen impartir correctamente estas enseñanzas.
Català: 23.1 El termini per a la presentació de la documentació justificativa s'estableix a les bases específiques corresponents.
Español: 23.1 El plazo para la presentación de la documentación justificativa se establece en las bases específicas correspondientes.
Català: És qui condueix un vehicle de l'empresa i realitza la funció de repartiment.
Español: Es quien conduciendo un vehículo de la empresa, realiza la función de reparto.
Català: col·laborar en el compliment d'aquesta clàusula.
Español: cumplimiento de la presente cláusula.
Català: Difusió de publicacions
Español: Difusión de publicaciones
Català: Programar i supervisar els menús i les dietes alimentoses dels residents o dels usuaris.
Español: Programar y supervisar los menús y las dietas alimenticias de los residentes o de los usuarios.
Català: Els treballadors/ores que pertanyen a aquest grup tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Los trabajadores/ras pertenecientes a este grupo tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: Instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament de fins a 1 tona per dia industrial de 3a categoria.
Español: Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento de hasta 1 tonelada por día: industrial de 3ª categoría.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Rofes Marco SL, per a la construcció d'un magatzem i un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 22, 23, 24, 25, 36 i 37 del polígon 4, al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Rofes Marco SL, para la construcción de un almacén y una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 22, 23, 24, 25, 36 y 37 del polígono 4, en el término municipal de Montbrió del Camp.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació determinarà l'exclusió automàtica de la persona participant del procés selectiu.
Español: La falta de presentación de esta documentación determinará la exclusión automática de la persona participante del proceso selectivo.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: No obstant això, caldria que es tinguessin en compte les mesures correctores encaminades a no perdre la connexió ecològica entre finques i entre altres parcel·les.
Español: No obstante, seria interesante que se tuviesen en cuenta las medidas correctoras encaminadas a no perder esta conexión ecológica entre fincas y entre otras parcelas.