BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho sol·licitin les col·legiades i els col·legiats exercents que representin un percentatge superior al 5 % del total del cens col·legial (segons el previst a l'article 49.5 de la Llei 7/2006, de 31 de maig) com a mínim, comptabilitzat aquest, amb un mes d'antelació de la data de presentació de la proposta de reunió, amb determinació d'un ordre del dia concret, i només sobre aquest ordre del dia es podran adoptar acords vàlids, durant la celebració de la mateixa.
Español: También se reunirá con carácter extraordinario cuando lo soliciten las colegiadas y los colegiados ejercientes que representen un porcentaje superior al 5 % del total del censo colegial (según lo previsto en el artículo 49.5 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo), como mínimo, contabilizado este, con un mes de antelación de la fecha de presentación de la propuesta de reunión, con determinación de un orden del día concreto, y solo sobre este orden del día se podrán adoptar acuerdos válidos, durante la celebración de la misma.
Català: a) 177.500.000,00 euros per garantir el risc que assumeixin l'Institut Català de Finances i Avalis de Catalunya, SGR en garantia del 75% del principal dels préstecs que les entitats financeres atorguin a les petites i mitjanes empreses per pal·liar els efectes de la pandèmia a què es refereix el present Decret llei.
Español: a) 177.500.000,00 euros para garantizar el riesgo que asuman el Instituto Catalán de Finanzas y Avalis de Cataluña, SGR en garantía del 75% del principal de los préstamos que las entidades financieras otorguen a las pequeñas y medianas empresas para paliar los efectos de la pandemia a la que se refiere el presente Decreto ley.
Català: d) Vetllar, abans i durant tot el tractament, perquè l'encarregat compleixi la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: d) Velar, antes y durante todo el tratamiento, para que el encargado cumpla la normativa en materia de protección de datos.
Català: c) Impulsar fórmules de projecció i coneixement de l'activitat departamental.
Español: c) Impulsar fórmulas de proyección y conocimiento de la actividad departamental.
Català: La Resolució de 27 de novembre de 1997 qualifica com a organitzacions de
Español: La Resolución de 27 de noviembre de 1997 califica como
Català: Tramita les altes i baixes en els directoris.
Español: Tramita las altas y bajas en los directorios.
Català: ORDRE SLT/159/2009, de 2 d'abril, per la qual es determinen, per a l'any 2009, els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/159/2009, de 2 de abril, por la que se determinan, para el año 2009, los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat d'aplicació al sector del Pla parcial Pla del Castell, del municipi de Collbató.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad de aplicación en el sector del Plan parcial Pla del Castell, del municipio de Collbató.
Català: Cal incorporar al projecte constructiu un estudi específic amb els requeriments fets per l'Agència Catalana de l'Aigua per tal que aquesta Agència pugui emetre un informe favorable que serà preceptiu per a la realització de les obres i l'execució del Projecte.
Español: Deberá incorporarse al proyecto constructivo un estudio específico con los requerimientos hechos por la Agencia Catalana del Agua a fin de que esta Agencia pueda emitir un informe favorable que será preceptivo para la realización de las obras y la ejecución del Proyecto.
Català: Tanmateix, el salari per a menors de 18 anys en totes les categories professionals serà l'indicat a l'article 14 del present Conveni.
Español: Sin embargo, el salario para menores de 18 años en todas las categorías profesionales será el indicado al artículo 14 del presente Convenio.
Català: Conforme s'estableix a l'article 4.2 del Decret 466/2004, de 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat, i a l'article 23 de la Llei 6/2009 del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, se sotmet a informació pública el susdit projecte de Pla, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, per un període de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4.2 del Decreto 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad, y en el artículo 23 de la Ley 6/2009 del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se somete a información pública el mencionado Proyecto de Plan, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, por un período de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre modificació de la plantilla de personal (codi 90618).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre modificación de la plantilla de personal (código 90618).
Català: Aquesta qüestió es ve produint en l'actualitat amb una certa reiteració, a causa de la proliferació dels anomenats apartaments per a ús turístic i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques se ha pronunciat ja en diverses ocasions sobre la mateixa.
Español: Esta cuestión se viene produciendo en la actualidad con una cierta reiteración, a causa de la proliferación de los llamados apartamentos para uso turístico y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas se ha pronunciado ya en diversas ocasiones sobre la misma.
Català: a) Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: a) Hay que comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes Estel del Solsonès
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas Estel del Solsonès
Català: - Fitxes Urbanístiques
Español: - Fichas Urbanísticas
Català: EDICTE de 14 de setembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Girona, pel qual s'amplia la disponibilitat de locals oficials i llocs públics reservats per a la realització gratuïta d'actes de la campanya electoral, per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Girona, por el que se amplía la disponibilidad de locales oficiales y lugares públicos reservados para la realización gratuita de actos de la campaña electoral, para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació general de la coberta de l'Església de Sant Vicenç de Cabdella.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación general de la cubierta de la Iglesia de Sant Vicenç de Cabdella.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal del mercat municipal i de la venda no sedentària d'Alguaire.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal del mercado municipal y de la venta no sedentaria de Alguaire.
Català: La documentació va estar exposada al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'accés i les aportacions de qualsevol persona interessada.
Español: La documentación estuvo expuesta en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el acceso y las aportaciones de cualquier persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1425/2011, de 26 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1425/2011, de 26 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de Premià de Mar.
Català: Quan, per causes relacionades amb una reparació, el personal hagi de desplaçar-se a altra dependència del taller, aquest personal ha de parar tota màquina, eina o instrument que estigui utilitzant, i deixar-los de manera que no puguin posar-se en marxa accidentalment o puguin ser causa d'accident.
Español: Cuando por causas relacionadas con una reparación el personal deba desplazarse a otra dependencia del taller, aquél deberá parar toda máquina, herramienta o instrumento que esté utilizando, dejándolos de forma que no puedan ponerse en marcha accidentalmente o puedan ser causa de accidente.
Català: P=puntuació; CA=circuit agilitat, en segons; CL=cursa de llançadora, en paliers; E=exclusió.
Español: P=puntuación; CA=circuito de agilidad, en segundos; CL=course navette, en paliers; E=exclusión.
Català: Aquest control s'haurà de dur a terme tant durant les obres d'urbanització com durant les obres de construcció de les edificacions previstes, les quals s'hauran projectat en funció dels resultats en extensió prevista en el punt anterior.
Español: Este control se deberá llevar a cabo tanto durante las obras de urbanización como durante las obras de construcción de las edificaciones previstas, las cuales se habrán proyectado en función de los resultados en extensión prevista en el punto anterior.
Català: Un aspecte fonamental per assolir aquests objectiu és la política de clústers, entesa com aquell conjunt d'iniciatives de política industrial i empresarial adreçades a millorar l'eficiència competitiva de les empreses a través del replantejament de la seva estratègia i la seva contínua adaptació als desafiaments del mercat global.
Español: Un aspecto fundamental para alcanzar este objetivo es la política de clústeres, entendida como aquel conjunto de iniciativas de política industrial y empresarial dirigidas a mejorar la eficiencia competitiva de las empresas a través del replanteamiento de su estrategia y su continua adaptación a los desafíos del mercado global.
Català: Coneixements de direcció d'intervencions arqueològiques
Español: Conocimientos de dirección de intervenciones arqueológicas.
Català: Vallès) per a l'any 1997 al Registre de convenis de la Delegació
Español: Vallès), para el año 1997 en el Registro de convenios de la
Català: En aquest cas, les habitacions formen una unitat residencial indiferenciat i indissoluble del conjunt, i no tenen serveis per la conservació i elaboració d'aliments.
Español: En este caso, las habitaciones forman una unidad residencial indiferenciable e indisoluble del conjunto, y no tienen servicios para la conservación y elaboración de alimentos.
Català: Graduació de les infraccions i sancions
Español: Graduación de las infracciones y sanciones
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de condicionament i millora de la xarxa de distribució del reg del Molí de Pals, als termes municipals de Torroella de Montgrí, Pals, Gualta, Fontanilles, Palau-sator, Serra de Daró i Ullastret, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca i Alimentació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de acondicionamiento y mejora de la red de distribución del riego del Molí de Pals, en los términos municipales de Torroella de Montgrí, Pals, Gualta, Fontanilles, Palau-sator, Serra de Daró y Ullastret, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca y Alimentación,
Català: b) Data d'adjudicació: 9 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de adjudicación: 9 de julio de 2015.
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny,
Español: Por medio de varios decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de su currículo y su evaluación.
Català: Es constituirà una comissió avaluadora per delegació
Español: Se constituirá una comisión evaluadora por delegación
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de les obres d'urbanització del polígon d'actuació urbanística PAU J-Ind.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de urbanización del polígono de actuación urbanística PAU J-Ind.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3250/2005, de 9 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari de Política Lingüística del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3250/2005, de 9 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia.
Català: 4.1 La sol·licitud es podrà presentar a l'Escola Superior de Música de Catalunya, utilitzant el model d'imprès que es facilitarà al propi centre, o, preferentment, enviar-la a l'adreça electrònica http://www.esmuc.net.
Español: 4.1 La solicitud se podrá presentar en la Escuela Superior de Música de Cataluña, utilizando el modelo de impreso que se facilitará en el propio centro, o, preferentemente, enviarla a la dirección electrónica http://www.esmuc.net.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (menció filologia catalana) (UAB).
Español: Licenciado en filosofía y letras (mención filología catalana) (UAB).
Català: Percepció, composició, proporció, equilibri.
Español: Percepción, composición, proporción, y
Català: Segons l'estudi d'impacte ambiental (EIA), la nova bassa no afecta cap hàbitat d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE) o hàbitat amb un elevat valor d'interès de conservació o amenaça (avaluació del grau d'amenaça i de l'interès de conservació dels hàbitats de Catalunya).
Español: Según el estudio de impacto ambiental (EIA), la nueva balsa no afecta a ningún hábitat de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE) o hábitat con un elevado valor de interés de conservación o amenaza (evaluación del grado de amenaza y del interés de conservación de los hábitats de Cataluña).
Català: Es tindrà en compte en el règim sancionador, en tot moment, el que preceptua l'article 25 de la Llei de col·legis professionals de Catalunya, o sigui els principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: Se tendrá en cuenta en el régimen sancionador, en todo momento, lo que preceptúa el artículo 25 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña, o sea los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: L'atorgament de les subvencions està condicionat a la disponibilitat pressupostària i el pagament de la mateixa està condicionat a la transferència de fons efectiva per part de la Unió Europea.
Español: El otorgamiento de las subvenciones está condicionado a la disponibilidad presupuestaria y el pago de la misma está condicionado a la transferencia de fondos efectiva por parte de la Unión Europea.
Català: el desplaçament, un informe del treball realitzat i dels resultats
Español: realizado el desplazamiento, un informe del trabajo realizado y de los
Català: S'entendrà per treball en període nocturn o en torn de nit, l'efectuat entre les 22.00 i les 6.00 hores.
Español: Se entenderá por trabajo en periodo nocturno o en turno de noche el efectuado entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: d) Els establiments situats en municipis turístics, d'acord amb el que estableix l'article 3.
Español: d) Los establecimientos situados en municipios turísticos, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.
Català: Només serà aplicable als treballadors que, per raons del servei, hagin de romandre disponibles i localitzats des de les 00:00 a les 24:00 hores, mitjançant el mitjà tècnic de localització corresponent, que serà facilitat per l'empresa, per a acudir a aquells serveis no programats que sorgeixin.
Español: Solo será aplicable a los trabajadores que, por razones del servicio, deban permanecer disponibles y localizados desde las 0:00 a las 24:00 horas, mediante el medio técnico de localización correspondiente, que será facilitado por la empresa, para acudir a aquellos servicios no programados que surjan.
Català: Coordina amb la resta de departaments, amb l'Administració General de l'Estat i amb ens de l'Administració Local la prestació de serveis electrònics a través de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Coordina con el resto de departamentos, con la Administración General del Estado y con entes de la Administración Local la prestación de servicios electrónicos a través de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Un cop delimitat l'enquadrament material de l'esmena, i pel que fa al repartiment competencial en aquest àmbit, hem de tenir present que la competència sobre «seguretat nuclear» no apareix expressament en el text de la Constitució, si bé la doctrina constitucional, l'ha encabit dins de l'energia nuclear, definida com una modalitat concreta d'energia.
Español: Una vez delimitado el encuadre material de la enmienda, y con respecto al reparto competencial en este ámbito, hemos de tener presente que la competencia sobre «seguridad nuclear» no aparece expresamente en el texto de la Constitución, si bien la doctrina constitucional, lo ha incluido dentro de la energía nuclear, definida como una modalidad concreta de energía.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servei de recollida viària i recollida domiciliària d'escombraries de Canet de Mar) per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0811391).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicio de limpieza viaria y recogida domiciliaria de basuras de Canet de Mar) para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0811391).
Català: Interpretació de les característiques dimensionals i estructurals dels materials i productes.
Español: Interpretación de las características dimensionales y estructurales de los materiales y productos.
Català: Per evitar efectes negatius d'aquests usos sobre l'espai protegit, és necessari que des de l'establiment s'informi els usuaris dels valors naturals de l'entorn i les pautes de comportament a seguir en relació amb l'espai.
Español: Para evitar efectos negativos de estos usos sobre el espacio protegido, es necesario que desde el establecimiento se informe a los usuarios de los valores naturales del entorno y las pautas de comportamiento a seguir en relación con el espacio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ajuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: g) Totes les especificacions que siguin necessàries per les característiques de l'actuació objecte de subvenció.
Español: g) Todas las especificaciones que sean necesarias por las características de la actuación objeto de subvención.
Català: Es va considerar que l'expedient havia estat tramitat de forma correcta i que es complien els requisits que estableix el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Se consideró que el expediente había sido tramitado de forma correcta y que se cumplían los requisitos establecidos en el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: Els treballadors que assisteixin a la revisió mèdica disposen del temps necessari.
Español: Los trabajadores que asistan a la revisión médica dispondrán del tiempo necesario.
Català: Subvenció financera i subvenció a fons perdut o renda de subsistència
Español: Subvención financiera y subvención a fondo perdido o renta de subsistencia
Català: Any 2003: 100 euros bruts per cap de setmana treballat (dissabte i diumenge), amb 23 caps de setmana com màxim.
Español: Para 2003: 100 euros brutos por fin de semana trabajado (sábado y domingo) con un máximo de 23 fines de semana.
Català: escalafons, mobilitat funcional, cessaments
Español: movilidad funcional, ceses
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte modificat de reparació de l'edifici Arcada a l'àmbit del Camí del Cel al Parc d'Atraccions del Tibidabo de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto modificado de reparación del edificio Arcada en el ámbito del Camí del Cel en el Parque de Atracciones del Tibidabo de Barcelona.
Català: 14.2 El procediment per a la determinació i per al canvi de denominació de les entitats i dels nuclis de població s'inicia per un decret de l'alcaldia, amb la redacció prèvia d'una memòria que justifiqui la proposta.
Español: 14.2 El procedimiento para la determinación y para el cambio de denominación de las entidades y de los núcleos de población se inicia por un decreto de la alcaldía, con la redacción previa de una memoria que justifique la propuesta.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2014, pel qual es notifica l'acord d'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari 2/2013.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2014, por el que se notifica el acuerdo de apertura del trámite de vista del expediente disciplinario 2/2013.
Català: d) Només poden prendre part en l'activitat o competició les persones que figuren en la relació de grup estable.
Español: d) Solo pueden tomar parte en la actividad o competición las personas que figuran en la relación de grupo estable.
Català: L'anunci d'informació pública corresponent a l'esmentat Projecte fou publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, número 122, de data 22 de maig de 2002.
Español: El anuncio de información pública correspondiente al mencionado Proyecto fue publicaco en el "Butlletí Oficial de la Provincial de Barcelona", número 122, de fecha 22 de mayo de 2002.
Català: Descripció dels uniformes de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra	Descripción de los uniformes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: En aquest pla parcial s'ha tingut en compte la aplicació de l'estudi d'assolellament a les façanes més desfavorables.
Español: En este plan parcial se ha tenido en cuenta la aplicación del estudio de soleado en las fachadas más desfavorables.
Català: a) Vetllar per l'execució dels acords del Consell d'Administració, i prestar a aquest efecte la seva col·laboració.
Español: a) Velar por la ejecución de los acuerdos del Consejo de Administración, y prestar a este efecto su colaboración.
Català: Per aquesta raó, cal verificar l'existència d'aquests materials i la seva posició per determinar si queden afectats pel Projecte o no.
Español: Por ello deberá verificarse la existencia de este tipo de materiales y su posición para determinar si quedan o no afectados por el Proyecto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Inmaculada Concepción, de Lloret de Mar (DOGC núm. 3150, pàg. 6943, de 30.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada Concepción, de Lloret de Mar (DOGC núm. 3150, pág. 6943, de 30.5.2000).