BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar parcialment el present recurs i, en conseqüència, anul·lar l'article 13.1 pel que fa a la presència d'un representant proposat per les agrupacions de defensa forestal de la comarca en la Comissió Consultiva Comarcal, i el 13.4.b) del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, d'acord amb els fonaments jurídics quart i sisè, respectivament, d'aquesta Sentència.
Español: Estimar parcialmente el presente recurso y, en consecuencia, anular el artículo 13.1 en lo que concierne a la presencia de un representante propuesto por las agrupaciones de defensa forestal de la comarca en la Comisión Consultiva Comarcal, y el 13.4.b) del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, de acuerdo con los fundamentos jurídicos cuarto y sexto, respectivamente, de esta Sentencia.
Català: D'acord amb el que s'estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999 i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999 y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Execució de les obres del projecte de desdoblament entre el baixador de Palau i l'estació de Martorell vila i Martorell Enllaç.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de desdoblamiento entre el apeadero de Palau y la estación de Martorell vila y Martorell Enllaç.
Català: Atès que aquest projecte té com a finalitat el recolzament a la xarxa de distribució amb 5 posicions d'interruptor equipades (4 posicions de sortida en cable i una posició d'acoblament de barres).
Español: Dado que este proyecto tiene como finalidad el apoyo a la red de distribución con 5 posiciones de interruptor equipadas (4 posiciones de salida en cable y una posición de acoplamiento de barras).
Català: Juntament amb la sol·licitud s'haurà de lliurar un arxiu:
Español: Junto con la solicitud se presentará un archivo:
Català: L'empresa pot optar entre abonar-les en la liquidació o donar els dies per gaudir-ne abans de l'acabament del contracte.
Español: La Empresa podrá optar entre abonarlas en la liquidación o dar los días para disfrutarlos antes de la finalización del contrato.
Català: Aquests acords d'avaluació, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el/la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Estos acuerdos de evaluación, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: La finalitat d'aquest Programa és fomentar l'ús racional dels recursos, educar per a la conservació i reutilització del material i garantir a les famílies un estalvi econòmic important en els llibres de text i altre material didàctic complementari mitjançant el sistema de préstec, a partir de la participació de les famílies, l'alumnat i el professorat dels centres educatius.
Español: La finalidad de este Programa es fomentar el uso racional de los recursos, educar para la conservación y reutilización del material y garantizar a las familias un ahorro económico importante en los libros de texto y otro material didáctico complementario mediante el sistema de préstamo, a partir de la participación de las familias, el alumnado y el profesorado de los centros educativos.
Català: El Departament d'Ensenyament facilitarà la incorporació de l'esmentat professorat als cursos de formació organitzats pel Servei d'Ordenació Curricular de l'Educació d'Adults.
Español: El Departamento de Enseñanza facilitará la incorporación del mencionado profesorado a los cursos de formación organizados por el Servicio de Ordenación Curricular de la Educación de Adultos.
Català: 10.1 L'IMEB abonarà la nòmina en l'entitat
Español: 10.1 El IMEB abonará la nómina en la entidad bancaria
Català: c) Prohibicions sobre abocament de purins:
Español: c) Prohibiciones sobre vertido de purines:
Català: L'òrgan de selecció podrà realitzar prèviament una entrevista als aspirants en el cas que es consideri oportú verificar el perfil professional de les persones candidates i l'adequació al lloc de treball.
Español: El órgano de selección podrá realizar previamente una entrevista a los aspirantes en el caso que se considere oportuno verificar el perfil profesional de las personas candidatas y la adecuación al puesto de trabajo.
Català: Manté un coneixement actualitzat del desenvolupament dels comptes econòmics, dels indicadors de conjuntura, de productivitat, de competitivitat i d'altres indicadors macroeconòmics en els sistemes estadístics propers, dels procediments d'estimació de les variables i del grau de desagregació institucional, sectorial i temporal.
Español: Mantiene un conocimiento actualizado del desarrollo de las cuentas económicas, de los indicadores de coyuntura, de productividad, de competitividad y de otros indicadores macroeconómicos en los sistemas estadísticos cercanos, de los procedimientos de estimación de las variables y del grado de desagregación institucional, sectorial y temporal.
Català: Que l'article 6 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que aquest organisme pot fer ús del procediment administratiu de constrenyiment en la recaptació dels rendiments obtinguts pel joc.
Español: Que el artículo 6 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que este organismo puede hacer uso del procedimiento administrativo de apremio en la recaudación de los rendimientos obtenidos por el juego.
Català: 9.- Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari fins a un màxim de 1.200,00 €.
Español: 9.- Gastos de anuncios: estarán a cargo del adjudicatario hasta un máximo de 1.200,00 €.
Català: Les retribucions mínimes del personal afectat pel present Conveni
Español: Las retribuciones mínimas del personal afectado por el presente Convenio
Català: El Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya és l'òrgan consultiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social i dels organismes que en depenen, per tal d'assessorar i promoure actuacions a favor de les persones diabètiques.
Español: El Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña es el órgano consultivo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de sus organismos dependientes, con el fin de asesorar y promover actuaciones en favor de las personas diabéticas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució ampliació termini de resolució del procediment sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución ampliación de plazo de resolución del procedimiento sancionador
Català: Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, les entitats beneficiàries hauran d'iniciar almenys alguna de les accions formatives a partir de la data de publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció i fins al 31 de desembre de 2020.
Español: A fin de que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, las entidades beneficiarias deberán iniciar al menos alguna de las acciones formativas a partir de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención y hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Objectiu: conèixer el nombre de places disponibles a Catalunya en serveis de centre de dia i en serveis de residència d'atenció a la gent gran, per tipus de finançament, i també d'habitatges tutelats per titularitat i la seva distribució territorial, fent una explotació del Registre d'entitats, serveis i establiments i dels documents d'avaluació anuals del Pla d'actuació social que gestiona el Departament de Benestar Social.
Español: Objetivo: conocer el número de plazas disponibles en Cataluña en servicios de centro de día y en servicios de residencia de atención a la tercera edad, por tipo de financiación, así como de viviendas tuteladas por titularidad y su distribución territorial, realizando una explotación del Registro de entidades, servicios y establecimientos y de los documentos de evaluación anuales del Plan de actuación social que gestiona el Departamento de Bienestar Social.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració de la Generalitat i cos de titulació superior
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad y cuerpo de titulación superior.
Català: Francesc Casamor Matheu, que actuarà com a secretari.
Español: Francesc Casamor Matheu, que actuará como secretario.
Català: - Beneficiar-se de les economies d'escala que generi la contractació conjunta dels serveis de manteniment, de neteja i de seguretat.
Español: - Beneficiarse de las economías de escala que genere la contratación conjunta de los servicios de mantenimiento, limpieza y seguridad.
Català: En els casos de coincidència d'interessos entre dos treballadors/es triarà en primer lloc el/la de més antiguitat el primer any i així successivament per ordre d'antiguitat.
Español: En los casos de coincidencia de intereses entre dos trabajadores se elegirá en primer lugar la de mayor antigüedad el primer año y así sucesivamente por orden de antigüedad.
Català: El Decret 119/2002, de 16 d'abril, modificat pels decrets 95/2003, d'1 d'abril, i 370/2004, de 7 de setembre, va crear el Consell de Justícia de Catalunya com a òrgan col·legiat, amb l'objectiu de ser un fòrum d'anàlisi, reflexió, debat, participació i proposta d'actuació en matèries relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya, amb la finalitat de promoure la comunicació i l'intercanvi entre els operadors i les institucions implicades en aquesta matèria.
Español: El Decreto 119/2002, de 16 de abril, modificado por los decretos 95/2003, de 1 de abril, y 370/2004, de 7 de septiembre, creó el Consejo de Justicia de Cataluña como órgano colegiado, con el objetivo de ser un fórum de análisis, reflexión, debate, participación y propuesta de actuación en materias relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña, con la finalidad de promover la comunicación y el intercambio entre los operadores y las instituciones implicadas en esta materia.
Català: A més de capacitació tècnica i habilitat mecànica, que asseguren bons resultats formals, la persona professional de l'animació audiovisual ha de mantenir una amplitud de criteris vers altres branques del saber, ser permeable a les innovacions i posseir una curosa cultura humanística, artística i ètica.
Español: Además de capacitación técnica y habilidad mecánica, que aseguran buenos resultados formales, la persona profesional de la animación audiovisual debe mantener una amplitud de criterios frente otras ramas del saber, ser permeable a las innovaciones y poseer una cuidada cultura humanística, artística y ética.
Català: Apel·lar, si escau, als organismes internacionals pertinents per obtenir la seva empara per fer efectiva la restitució dels documents confiscats als seus titulars legítims.
Español: Apelar, si procede, a los organismos internacionales pertinentes para obtener su amparo para hacer efectiva la restitución de los documentos confiscados a sus legítimos titulares.
Català: e) Documentació referida als requisits legals ambientals: autorització d'abocament d'aigües residuals, si escau, o si més no, la sol·licitud d'autorització a l'organisme competent; declaració de residus corresponent a l'últim exercici o del justificant corresponent de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials, si escau; darrer control reglamentari d'emissions a l'atmosfera fet per una entitat ambiental de control, si escau; autorització ambiental, llicència ambiental, comunicació o llicència municipal per a l'exercici de l'activitat del centre on es porta a terme l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Documentación referida a los requisitos legales ambientales: autorización de vertido de aguas residuales, si procede, o cuando menos, la solicitud de autorización al organismo competente; declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o del justificante correspondiente de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales, si procede; último control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad ambiental de control, si procede; autorización ambiental, licencia ambiental, comunicación o licencia municipal para el ejercicio de la actividad del centro donde se lleva a cabo la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei Informàtic Tributari de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio Informático Tributario de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) Per a cada un dels torns del personal en règim de torn continuat, s'ha d'iniciar a les 14.00, 22.00 i 6.00 hores.
Español: a) Para cada uno de los turnos del personal en régimen de turno continuado, se iniciará a las 14.00, 22.00 y 6.00 horas.
Català: Es percep en 14 mensualitats i mitja a l'any: 1 per mes, 2 extraordinàries i mitja de beneficis.
Español: Se percibirá en 14 y media mensualidades al año, 1 cada mes, 2 extras y media en beneficios.
Català: Les sessions de les Comissions informatives no tenen caràcter públic.
Español: Las sesiones de las Comisiones informativas no tendrán carácter público.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones participants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar esta prueba las personas participantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial Cal Mota per adaptació de les edificacions a l'ús hoteler i de celler de criança, de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Normas urbanísticas del Plan especial Cal Mota para adaptación de las edificaciones al uso hotelero y de bodega de crianza, de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Junt amb això s'ha de concedir al treballador un premi de la quantitt establerta a l'annex del Conveni, lliurat d'una sola vegada.
Español: Juntamente con ello se le concederá al trabajador un premio de la cantidad establecida en el anexo del Convenio, entregado de una sola vez.
Català: La Base núm. 14, per la qual s'estableix la possibilitat que
Español: La Base núm. 14, por la que se establece la posibilidad de que el
Català: c) Estudi i valoració de noves disposicions legals de posterior promulgació a l'entrada en vigor del present Conveni, que pugui afectar el seu contingut.
Español: c) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de posterior promulgación a la entrada en vigor del presente Convenio, que pueda afectar a su contenido.
Català: 4.7.2 Intensitats màximes (percentatge subvencionable dels costos elegibles): la intensitat serà del 50% dels costos de l'estudi; si el beneficiari és una mitjana empresa, el percentatge se situarà en un màxim del 60%, i les petites empreses podran percebre fins al 70% de la despesa elegible.
Español: 4.7.2 Intensidades máximas (porcentaje subvencionable de los costes elegibles): la intensidad será del 50% de los costes del estudio; si el beneficiario es una mediana empresa, el porcentaje se situará en un máximo del 60%, y las pequeñas empresas podrán percibir hasta el 70% del gasto elegible.
Català: Probablement no és significatiu l'augment de la freqüentació perquè pugui produir-se un impacte negatiu sobre els hàbitats i les espècies de fauna silvestre de l'espai, ja que el nombre de clients i visites al llarg de l'any no serà gaire alt. Tanmateix, en trobar-se dins d'un espai protegit, és convenient advertir la possibilitat d'afecció de la fauna i flora de l'espai, així com fomentar el coneixement d'aquests valors naturals.
Español: Probablemente no es significativo el aumento de la frecuentación para que pueda producirse un impacto negativo sobre los hábitats y las especies de fauna silvestre del espacio, ya que el número de clientes y visitas a lo largo del año no será muy alto. Sin embargo, al encontrarse dentro de un espacio protegido, es conveniente advertir la posibilidad de afección de la fauna y flora del espacio, así como fomentar el conocimiento de estos valores naturales.
Català: Tècniques específiques d'ajuda per a persones amb discapacitat i/o necessitats especials.
Español: Técnicas específicas de ayuda para personas con discapacidad y/o necesidades especiales.
Català: .3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més circulació de la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant fax: 93.316.28.00, o correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, se deberá comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante fax: 93.316.28.00, o correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: Cal sol·licitar l'ampliació com a màxim 2 mesos abans que finalitzi el termini d'execució.
Español: Hay que solicitar la ampliación como máximo 2 meses antes que finalice el plazo de ejecución.
Català: Els premis es destinen a les empreses, corporacions locals, particulars o institucions sense finalitat de lucre que hagin desenvolupat alguna de les actuacions següents:	Los premios se destinan a las empresas, corporaciones locales, particulares o instituciones sin finalidad de lucro que hayan desarrollado alguna de las actuaciones siguientes:
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) La persona aspirant es posarà un cinturó de musculació i es col·locarà sobre les marques d'una plataforma, que té ancorada en la seva superfície una cadena metàl·lica el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: a) La persona aspirante se pondrá un cinturón de musculación y se colocará sobre las marcas de una plataforma, que tiene anclada en su superficie una cadena metálica el final de la cual está unido a una barra pequeña.
Català: Experiència en grups de treball multidisciplinaris.
Español: Experiencia en grupos de trabajo multidisciplinares.
Català: ORDRE de 16 d'agost de 1984, per la qual es fa pública la llista d'opositors aprovats en el concurs-oposició restringit convocat per Ordre de 5 d'agost de 1983, per a l'accés al Cos de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics i se'ls nomena funcionaris interins.
Español: ORDEN de 16 de agosto de 1984, por la que se hace pública la relación de opositores aprobados en el concurso-oposición restringido convocado por Orden de 5 de agosto de 1983 para el acceso al Cuerpo de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos y se les nombra funcionarios interinos.
Català: Per avaluar les candidatures presentades, el jurat tindrà en compte com a criteris de valoració els aspectes següents:
Español: Para valorar las candidaturas presentadas, el jurado tendrá en cuenta como a criterios de valoración los aspectos siguientes:
Català: C Ratapinyada de bigotis (Myotis mystacinus)
Español: C Murciélago bigotudo (Myotis mystacinus)
Català: Adreça: Berlín, 99.
Español: Dirección: Berlín, 99.
Català: Si no n'hi ha cap d'acreditada, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament, i per a aquest supòsit concret, una entitat imparcial.
Español: Si no hay ninguna acreditada, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente, y para este supuesto concreto, una entidad imparcial.
Català: Les organitzacions de persones consumidores que acompleixin activitats publicitàries de tercers de caràcter comercial o no merament informatives o que es dediquin a activitats diferents de la defensa de les persones consumidores, llevat de les cooperatives de consum, no poden gaudir dels ajuts a què fa referència l'apartat 1.
Español: Las organizaciones de personas consumidoras que realicen actividades publicitarias de terceros de carácter comercial o no meramente informativas o que se dediquen a actividades diferentes de la defensa de las personas consumidoras, excepto las cooperativas de consumo, no pueden gozar de las ayudas a que se refiere el apartado 1.
Català: Fita 11: se situa a l'eix del camí del Pla del Macià a la seva perpendicular amb l'extrem sud-oest d'un camp de conreu propietat de Urbis Nau, SA.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje del camino de El Pla del Macià a su perpendicular con el extremo suroeste de un campo de cultivo propiedad de Urbis Nau, SA.
Català: Per als concursants que sí ho siguin o ho hagin estat, el treball versarà sobre el tema Pla d'actuació per a un alumne/a amb un comportament lingüístic concret: objectius, actuacions, temporització i criteris d'avaluació.
Español: Para aquellos concursantes que sí lo sean o lo hayan sido, el trabajo versará sobre el tema Plan de actuación para una alumno/a con un comportamiento lingüístico concreto: objetivos, actuaciones, temporización y criterios de evaluación.
Català: .5.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'òrgan gestor per obtenir directament per via telemàtica els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social..
Español: .5.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al órgano gestor para obtener directamente por vía telemática los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social..
Català: i el tipus de processament del material exposat, de tractaments i d'acabaments
Español: registro y tipo de procesado del material expuesto, de tratamientos y de