BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El certificat de convivència de la persona o persones sol·licitants a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) El certificado de convivencia de la persona o personas solicitantes en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Presenta gravada la inicial A. La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-quatrena i trenta-cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta grabada la inicial A. La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo cuarto y trigésimo quinto es la recta que los une.
Català: 2 dies laborables per canvi de domicili en la mateixa població de residència, ampliable fins a 4 dies si el trasllat comporta canvi de població.
Español: 2 días laborables por cambio de domicilio en la misma población de residencia, ampliable hasta 4 días si el traslado comporta cambio de población.
Català: - Per l'estand ubicat al vestíbul Central: 16.000 euros, més IVA.
Español: - Por el estand ubicado en el vestíbulo Central: 16.000 euros, más IVA.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de les Escodines, tramès per l'Ajuntament d'Orpí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de Les Escodines, remitido por el Ayuntamiento de Orpí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: L' impartició ha de tenir una metodologia apropiada per aquesta modalitat, completada amb assistència tutorial.
Español: La impartición debe tener una metodología apropiada para esta modalidad, completada con asistencia tutorial.
Català: Reconeixement de l'autòmat programable i l'entorn de programació:
Español: Reconocimiento del autómata programable y el entorno de programación:
Català: La convocatòria esmentada i les corresponents bases es poden consultar a la intranet del Departament de la Vicepresidència (http://www.vicepresidencia.intranet/Inet/) i als taulers d'anuncis de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà.
Español: La convocatoria mencionada y las correspondientes bases se pueden consultar en la intranet del Departamento de la Vicepresidencia (http://www.vicepresidencia.intranet/Inet/) i en los tablones de anuncios de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia i de la Casa de la Generalitat en Perpiñán.
Català: Treballadors amb contracte d'interinitat que substitueixin a algun dels treballadors citats en l'apartat 2, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado 2, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: Projecte: suport domicili Anoia Sud.
Español: Proyecto: apoyo domicilio Anoia Sur.
Català: Acord de col·laboració per a la instal·lació d'un supernode de la xarxa Guifi.net a l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: Acuerdo de colaboración para la instalación de un supernodo de la red guifi.net en el Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Normes complementàries de planejament de Ventalló
Español: Normas complementarias de planeamiento de Ventalló
Català: Subdirector de Producció d'Estadístiques Demogràfiques i Socials.
Español: Subdirección de Producción de Estadísticas Demográficas y Sociales.
Català: Àmbit funcional: conductors i/o titulars de llicències d'auto-taxi.
Español: Ámbito funcional: conductores y/o titulares de licencia de auto-taxi.
Català: el mes percep una prima de 2.645 pessetes per cadascuna de les dotze
Español: percibirá una prima de 2.645 pesetas por cada una de las doce
Català: L'edificabilitat màxima del Polígon d'actuació urbanístic serà la resultant d'aplicar la profunditat edificable màxima indicada en els plànols d'ordenació i el nombre màxim de plantes.
Español: La edificabilidad máxima del Polígono de actuación urbanístico será la resultante de aplicar la profundidad edificable máxima indicada en los planos de ordenación y el número máximo de plantas.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'11 de desembre de 2018, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 11 de diciembre de 2018, que transcrita literalmente es:
Català: fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de
Català: Velocitat mitjana anual de l'emplaçament a cada alçada; taula de distribució de freqüències horàries anuals en intervals de velocitat d'1 m/seg.
Español: Velocidad media anual del emplazamiento a cada altura; tabla de distribución de frecuencias horarias anuales en intervalos de velocidad de 1 m/seg.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb places vacants, les quals seran susceptibles d'adjudicació directa, i les que, tot i constar en l'annex esmentat amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución con plazas vacantes, las cuales serán susceptibles de adjudicación directa, y las que, a pesar de constar en el anexo mencionado con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación a resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que las ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'execució de l'estadística Clima Empresarial de Catalunya 2014.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la ejecución de la estadística Clima Empresarial de Cataluña 2014.
Català: L'acceptació de l'ajut es farà mitjançant un document, signat per la persona que sigui representant legal de l'entitat beneficiària, pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases.
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento, firmado por la persona que sea representante legal de la entidad beneficiaria, por el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se piden en estas bases.
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius integrar els diferents subsistemes de la formació professional i potenciar la vinculació de les empreses a aquesta.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos integrar los diferentes subsistemas de la formación profesional y potenciar la vinculación de las empresas en la formación.
Català: Un cop rebuda la comunicació del nou professional de l'advocacia o societat professional, l'anterior ha de complir les obligacions següents:
Español: Una vez recibida la comunicación del nuevo profesional de la abogacía o sociedad profesional, el anterior tiene que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IUE/3555/2010, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat dels Premis de l'Agència Catalana de Turisme per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3555/2010, de 18 de octubre, por la que se hace público el veredicto emitido por el jurado de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo para el año 2009.
Català: En qualsevol cas el parentiu a què es refereix els paràgrafs precedents s'han de tenir per indiferents, siguin per consanguinitat o per afinitat.
Español: En cualquier caso el parentesco a que se refieren los párrafos precedentes se tendrán por indistintos, sean por consanguinidad o por afinidad.
Català: Licitació 1: fins a les 13 hores del dia 7 de juny de 1999.
Español: Licitación 1: hasta las 13 horas del día 7 de junio de 1999.
Català: Quan sigui el cas, els beneficiaris han de destinar els béns al fi concret per al qual es concedeix la subvenció durant un període mínim de 2 anys.
Español: Cuando sea el caso, los beneficiarios tienen que destinar los bienes al fin concreto para el cual se concede la subvención durante un periodo mínimo de 2 años.
Català: nacionalitat o religió, per la qual cosa tenen preferència els
Español: nacionalidad o religión, por lo que tendrán preferencia los
Català: En cas que el DAAM no autoritzi la modificació es seguirà el que estableix l'apartat 16 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de que el DAAM no autorice la modificación se seguirá lo establecido en el apartado 16 de estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Vilabertran.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2001, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Vilabertran.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2201/2010, de 22 de juny, de nomenament, pel sistema de lliure designació, d'un lloc adscrit a la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió TI/016/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2201/2010, de 22 de junio, de nombramiento, por el sistema de libre designación, de un puesto adscrito a la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión TI/016/10).
Català: Estudia i interpreta les tendències de cada temporada.
Español: Estudia e interpreta las tendencias de cada temporada.
Català: Es modifica l'article 3.1 del Decret 128/2012, de 16 d'octubre, pel qual s'estableix la competència sancionadora de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1 del Decreto 128/2012, de 16 de octubre, por el que se establece la competencia sancionadora de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: No es porta a terme cap tractament d'aquests residus i només s'efectuen les operacions prèvies a l'enviament dels residus per gestors autoritzats.
Español: No se lleva a cabo ningún tratamiento de estos residuos y solo se efectúan las operaciones previas al envío de los residuos para gestores autorizados.
Català: Cartografia: productes cartogràfics en venda a les llibreries de la Generalitat.
Español: Cartografía: productos cartográficos a la venta en las librerías de la Generalidad.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, s'ha de promoure utilitzar alternatives, com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva següent:
Español: En cuanto a la reducción de fósforo, se promoverá utilizar alternativas, como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva siguiente:
Català: Antiguitat: quantitat que perceben els empleats per la seva permanència a l'empresa acreditada abans del primer de gener del 1991, i calculada d'acord amb el sistema de biennis i quinquennis vigent al Conveni del sector fins a dita data.
Español: Antigüedad: cantidad que perciben los empleados por su permanencia en la empresa acreditada antes del primero de enero del 1991, y calculada de acuerdo con el sistema de bienios y quinquenios vigente al Convenio del sector hasta dicha fecha.
Català: El projecte de traçat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental: actuacions que modifiquin el traçat d'autopistes, autovies i carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 km.
Español: El proyecto de trazado debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental: actuaciones que modifiquen el trazado de autopistas, autovías y carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 km.
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·la 15, al terme municipal d'Agramunt.
Español: Ubicación: polígono 5, parcela 15, en el término municipal de Agramunt.
Català: 1.4 Cal incloure les cases del nucli històric de Santa Margarida a l'Inventari del patrimoni construït i determinar la seva inclusió o no, a la relació de l'annex 1.
Español: 1.4 Es necesario incluir las casas del casco histórico de Santa Margarida en el Inventario del patrimonio construido y determinar su inclusión o no, en la relación del anexo 1.
Català: Eliminar l'apartat 7 (Oferta de valor afegit - Descripció de les jornades addicionals per recurs) de la proposta tècnica.
Español: Eliminar el apartado 7 (Oferta de valor añadido - Descripción de las jornadas adicionales por recursos) de la propuesta técnica.
Català: Tanmateix, conclou que el Projecte de vial ha de seguir el tràmit d'avaluació ambiental simplificada i fa consideracions en relació amb la seva execució.
Español: Sin embargo, concluye que el Proyecto de vial debe seguir el trámite de evaluación ambiental simplificada y realiza consideraciones en relación con su ejecución.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 7.2 Per poder ser beneficiari de la subvenció, cal que el projecte obtingui un mínim d'11 punts sobre la puntuació total.
Español: 7.2 Para poder ser beneficiario de la subvención, es necesario que el proyecto obtenga un mínimo de 11 puntos sobre la puntuación total.
Català: A més, l'article 14.3 de la Directiva esmentada estableix les conclusions sobre les MTD.
Español: Además, el artículo 14.3 de la Directiva mencionada establece las conclusiones sobre las MTD.
Català: D'igual manera, s'acorda que es prosseguiran els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per la seva publicació.
Español: De igual manera, se acuerda que se proseguirán los trámites de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación.
Català: d) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Es podrà arribar a 1,80 m d'alçada mitjançant un tractament calat realitzat exclusivament amb materials tipus filat metàl·lic, fusta, ferro o amb vegetació.
Español: podrá llegarse a 1,80 m de altura mediante un tratamiento calado realizado exclusivamente con materiales tipo hilado metálico, madera, hierro o con vegetación.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a la cruïlla carrers Santa Anna i Sant Francesc, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 26 de maig de 1999, i publicat al DOGC núm. 2979, de 21 de setembre de 1999.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el cruce calles Santa Anna y Sant Francesc, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 26 de mayo de 1999, y publicado en el DOGC núm. 2979, de 21 de septiembre de 1999.
Català: 14.1 Les comissions avaluadores han de lliurar a l'Escola Catalana de l'Esport la relació nominal de les persones avaluades dins del mes següent a la finalització del procediment per a la validació.
Español: 14.1 Las comisiones evaluadoras tendrán que entregar a la Escuela Catalana del Deporte la relación nominal de las personas evaluadas dentro del mes siguiente al de la finalización del procedimiento para la validación.
Català: L'objecte d'aquest Dictamen és el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (en endavant, PLPGC), tal com ha quedat configurat en el Dictamen aprovat per la Comissió d'Economia, Finances i Pressupost en data 27 de gener de 2015.
Español: El objeto de este Dictamen es el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015 (en adelante, PLPGC), tal como ha quedado configurado en el Dictamen aprobado por la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto en fecha 27 de enero de 2015.
Català: .2 Donar publicitat a la concessió de dues mencions especials, concedides per l'esmentada Resolució d'11 de desembre de 2009, als treballs de recerca.Derechos humanos, recursos naturales, conflictos violentos y pillaje de guerra: empresas multinacionales y otros actores no estatales frente a la justicia internacional y a la construcción de paz., presentat pel senyor Jordi Palou, i.El dret a l'habitatge.
Español: .2 Dar publicidad a la concesión de dos menciones especiales, concedidas por la mencionada Resolución de 11 de diciembre de 2009, a los trabajos de investigación.Derechos humanos, recursos naturales, conflictos violentos y pillaje de guerra: empresas multinacionales y otros actores no estatales frente a la justicia internacional y a la construcción de paz., presentado por el señor Jordi Palou, y.El dret a l'habitatge.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/186/2013, d'1 d'agost (DOGC núm. 6443, de 21.8.2013), es van aprovar les bases generals dels programes de subvenció adreçats als centres educatius privats concertats i es va obrir la convocatòria de concessió de les subvencions corresponents a dos dels programes, per al curs acadèmic 2013-2014.
Español: Mediante la Orden ENS/186/2013, de 1 de agosto (DOGC núm. 6443, de 21.8.2013), se aprobaron las bases generales de los programas de subvención dirigidos a centros educativos privados concertados y se abría la convocatoria de concesión de las subvenciones correspondientes a dos de los programas, para el curso académico 2013-2014.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponnen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cap cas la distància des de l'últim forjat a l'arrancada de la coberta serà superior a 60 cm.
Español: En ningún caso la distancia desde el último forjado al principio de la cubierta será superior a 60 cm.
Català: De regulació de la videovigilància per part de la PG i de les policies locals de Catalunya.
Español: De regulación de la vídeo vigilancia por parte de la PG y de las policías locales de Cataluña.
Català: - L'anàlisi de la documentació presentada per les persones sol·licitants, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, inclòs I'atorgament a les persones sol·licitants d'un termini d'esmena de sol·licituds, i, a proposta de l'IEA, I' exclusió de les persones que no reuneixin els requisits establerts en les bases reguladores o en la convocatòria, o que hagin presentat la sol·licitud erròniament o fora de termini.
Español: - El análisis de la documentación presentada por las personas solicitantes, en relación con los requisitos de participación en la convocatoria, incluido el otorgamiento a las personas solicitantes de un plazo de enmienda de solicitudes, y, a propuesta del IEA, Ia exclusión de las personas que no reúnan los requisitos establecidos en las bases reguladoras o en la convocatoria, o que hayan presentado la solicitud erróneamente o fuera de plazo.
Català: L'article 20 dels Estatuts del Consorci disposa que per acordar qualsevol modificació estatutària caldrà l'aprovació de dues terceres parts del Consell de Direcció, i restaran subjectes a l'aprovació prèvia dels òrgans competents de les entitats membres del Consorci.
Español: El artículo 20 de los Estatutos del Consorcio dispone que para acordar cualquier modificación estatutaria será necesaria la aprobación de dos terceras partes del Consejo de Dirección, y estarán sujetas a la aprobación previa de los órganos competentes de las entidades miembros del Consorcio.
Català: Identificació de les orientacions.
Español: Identificación de las orientaciones.
Català: d) Fer el seguiment de les activitats i/o peticions específiques relacionades amb la persona titular del Departament.
Español: d) Hacer el seguimiento de las actividades y/o peticiones específicas relacionadas con la persona titular del Departamento.
Català: Establiment d'objectius tècnics i continguts a treballar.
Español: Establecimiento de objetivos técnicos y contenidos a trabajar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2734/2019, de 22 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCC, l'autorització ambiental per a una planta per elaborar arròs situada al terme municipal de Deltebre (exp. E1AAI180077).
Español: RESOLUCIÓN TES/2734/2019, de 22 de octubre, por la que se otorga a la empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCC, la autorización ambiental para una planta para elaborar arroz situada en el término municipal de Deltebre (exp. E1AAI180077).
Català: La resta de temps és de treball, durant el qual el personal ha d'executar la labor pròpia que li sigui encomanada i, per tant, totalitzar-la en el seu lloc de treball, excepte durant les necessitats personals imprescindibles.
Español: El resto de tiempo es de trabajo, durante el cual el personal tiene que ejecutar las tareas propias que les sean encomendadas y, por lo tanto, totalizarla en su puesto de trabajo, excepto durante las necesidades personales imprescindibles.
Català: Activitats de tarda: 400 ptes./dia.
Español: Actividades de tarde: 400 ptas./día.