BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L=longitud de canonada a instal·lar; OT=ocupació temporal en m².; SP=servitud perpètua en m².; OD= expropiació domini.
Español: L=longitud de canalización a instalar; OT=ocupación temporal en m².; SP=servitud perpetua en m².; OD= expropiación dominio
Català: Finalitat: Pla de foment turístic sobre el projecte turístic Muntanyes de la Costa Daurada.
Español: Finalidad: Plan de fomento turístico sobre el proyecto turístico Muntañas de la Costa Dorada.
Català: En el seu annex 9 es concretaven les bases reguladores de la convocatòria pública per seleccionar centres educatius que volguessin formar part del Programa “#aquiproubullying”.
Español: En su anexo 9 se concretaban las bases reguladoras de la convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quisieran formar parte del Programa “#aquiproubullying”.
Català: Experiència en sistemes d'informació i tecnologia digital.
Español: Experiencia en sistemas de información y tecnología digital.
Català: Anna Díaz Barrios, cap d'Àrea d'Organització, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Díaz Barrios, jefa del Área de Organización, que actuará como vocal.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del subministrament de carburant per a la flota de vehicles del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del suministro de carburante para la flota de vehículos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 6.6 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, el CIF de l'entitat beneficiària i si aquesta està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.6 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, el CIF de la entidad beneficiaria y si ésta está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: No obstant, aquest termini podrà perllongar-se per un bienni addicional si així ho fes necessari l'aprovació definitiva de la compensació del sector.
Español: No obstante, este plazo podrá prolongarse por un bienio adicional si así lo hiciera necesario la aprobación definitiva de la compensación del sector.
Català: sol·licitud amb 30 dies naturals de temps.
Español: solicitud con 30 días naturales de adelanto.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de vidre amb una capacitat de fusió de més de 20 t/d, de la qual és titular Saint Gobin Cristalería, SA, emplaçada a la carretera N-340, km 1199, del terme municipal de l'Arboç del Penedès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de vidrio con una capacidad de fusión de más de 20 t/d, cuyo titular es Saint Gobin Cristalería, SA, emplazada en la carretera N-340, km 1199, del término municipal de L'Arboç del Penedès.
Català: 16.3 Els acords de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques requeriran, a més de la majoria qualificada a què es refereix l'apartat anterior, la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci.
Español: 16.3 Los acuerdos de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas requerirán, además de la mayoría cualificada a que se refiere el apartado anterior, la ratificación de las respectivas entidades que integran el Consorcio.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat resolucions de sol·licituds d'ampliació del primer tram del cànon de l'aigua presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua per part de les persones, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado resoluciones de solicitudes de ampliación del primer tramo del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por parte de las personas, cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: En qualsevol cas, la solució de protecció solar serà unitària per a tota la façana i s'adequarà a l'edifici.
Español: En cualquier caso, la solución de protección solar será unitaria para toda la fachada y se adecuará al edificio.
Català: Municipi-estrat d' explotacions
Español: Municipio-estrato de explotaciones
Català: 3.5 Assigna l'execució de les operacions en funció de la planificació establerta.
Español: 3.5 Asigna la ejecución de las operaciones en función de la planificación establecida.
Català: Investigació i recerca de persones menors d'edat desaparegudes.
Español: Investigación y búsqueda de personas menores de edad desaparecidas.
Català: c) Import de l'adjudicació: 1.357.361,67 euros, sense IVA d'acord amb el preu màxim unitari de 12,39 euros/hora, sense IVA
Español: c) Importe de la adjudicación: 1.357.361,67 euros, sin IVA de acuerdo el precio unitario de 12,39 euros/hora, sin IVA.
Català: a.1) Relació classificada de despeses (IVA no inclòs) de producció, edició i emissió corresponents a l'any anterior de la convocatòria, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: a.1) Relación clasificada de gastos (IVA no incluido) de producción, edición y emisión correspondientes al año anterior de la convocatoria, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: Servei de retirada de residus del grup III, citostàtics i altres residus per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Servicio de retirada de residuos del grupo III, citostáticos y otros residuos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: f) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, el temps necessari.
Español: f) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter publico, el tiempo necesario.
Català: h) La tecnologia que es pretén adoptar per a l'organització i la gestió dels jocs.
Español: h) La tecnología que se pretende adoptar para la organización y la gestión de los juegos.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades i li ho notificarà.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas y se lo notificará.
Català: En aquest sentit, el redactat de la clàusula quarta esmentada passa a ser el següent:
Español: En este sentido, el redactado de la cláusula cuarta mencionada pasa a ser el siguiente:
Català: El contracte de treball es pot suspendre per decisió del treballador/a que es vegi obligat a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: El contrato de trabajo se puede suspender por decisión del trabajador/a que se vea obligado/da a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: D'altra banda, també constitueix objecte de la present Ordre, la modificació de dos fitxers creats i regulats a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Por otra parte, también constituye objeto de la presente Orden, la modificación de dos ficheros creados y regulados en la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Correspon a la Secretaria General de l'Esport, mitjançant l'àrea de formació del Consell Català de l'Esport:
Español: Corresponde a la Secretaría General del Deporte, mediante el área de formación del Consejo Catalán del Deporte:
Català: L'empresa cessant haurà de comunicar al personal afectat la pèrdua de l'adjudicació dels serveis, així com el nom de la nova empresa adjudicatària, tan aviat tingui coneixement d'aquestes circumstàncies.
Español: La empresa cesante tendrá que comunicar al personal afectado la pérdida de la adjudicación de los servicios, así como el nombre de la nueva empresa adjudicataria, tan pronto tenga conocimiento de estas circunstancias.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats sindicals que hagin d'exercir responsabilitats sindicals o de representació, a qualsevol nivell organitzatiu, o que vulguin assistir a conferències o congressos poden disposar de les hores sindicals reconegudes així com de les acumulades corresponents a altres membres de la candidatura.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales que tengan que ejercer responsabilidades sindicales o de representación, a cualquier nivel organizativo, o que quieran asistir a conferencias o congresos, podrán disponer de las horas sindicales reconocidas, así como de las acumuladas correspondientes a otros miembros de la candidatura.
Català: De conformitat amb l'article 13 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, el termini de 10 dies començarà a comptar a partir de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 13 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, el plazo de 10 días, contará a partir de la publicación de este Edicto.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, que consten en el anexo de este Acuerdo.
Català: Sobre això, el concepte de "quantitat global" fa referència únicament i exclusivament a tots els dies de vacances anuals establerts a l'article 23 del Conveni col·lectiu de l'empresa, que no es poden reduir.
Español: Al respecto, el concepto de «cantidad global» se refiere, única y exclusivamente, al total de días de vacaciones anuales establecidas en el artículo 23 del Convenio colectivo de empresa, que no se pueden reducir.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.5 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de desenvolupament del món rural al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.5 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de desarrollo del mundo rural en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 3) La base gràfica cadastral està validada i en el cadastre consten quatre plantes d'idèntica superfície.
Español: 3) La base gráfica catastral está validada y en el catastro constan cuatro plantas de idéntica superficie.
Català: Objecte: dissenyar i implantar un sistema de gestió i seguiment energètic a quatre edificis pilot del municipi.
Español: Objeto: diseñar e implantar un sistema de gestión y seguimiento energético en cuatro edificios piloto del municipio.
Català: Urgències en odontologia.
Español: Urgencias en odontología.
Català: Acord sobre dinamització laboral
Español: Acuerdo sobre dinamización laboral:
Català: Producció de textos orals, escrits i audiovisuals usant el vocabulari adient.
Español: Producción de textos orales, escritos y audiovisuales usando el vocabulario adecuado.
Català: La comunitat de regants no podrà invocar l'impagament de les tarifes pels usuaris per excusar el pagament de les mateixes a SEIASA del Nordeste, SA, i realitzarà el necessari per arbitrar els fons precisos per al pagament, fent-se càrrec així mateix de les conseqüències de la demora en el mateix, que reportarà l'interès legal més tres punts percentuals.
Español: La comunidad de regantes no podrá invocar el impago de las tarifas para los usuarios para excusar el pago de las mismas a SEIASA del Nordeste, SA, y realizará el necesario para arbitrar los fondos precisos para el pago, haciéndose cargo asimismo de las consecuencias de la demora en el mismo, que reportará el interés legal más tres puntos porcentuales.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2006, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Los Diablillos, de Barcelona, amb número de codi 08053820.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2006, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Los Diablillos, de Barcelona, con número de código 08053820.
Català: Les categories consignades al present Conveni són merament enunciatives i no comporten l'obligació de tenir previstos tots els càrrecs enumerats.
Español: Las categorías consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no supone la obligación de tener previstos todos los cargos enumerados.
Català: El primer pagament de l'ajut, atesa la base 13 de les bases reguladores, es farà efectiu quan es rebin els documents d'incorporació, degudament signats i segellats.
Español: El primer pago de la ayuda, atendiendo a la base 13 de las bases reguladoras, se hará efectivo cuando se reciban los documentos de incorporación, debidamente firmados y sellados.
Català: A efectes del càlcul de la quantia d'inversió subvencionable, del valor de compra d'un immoble es descomptarà el valor del sòl que repercuteixi sobre l'immoble, valorat per una persona tècnica competent en la matèria.
Español: A efectos del cálculo de la cuantía de inversión subvencionable, del valor de compra de un inmueble se descontará el valor del suelo que repercuta sobre el inmueble, valorado por una persona técnica competente en la materia.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, en forma cònica, de cinquanta centímetres a la base i vint centímetres d'alçada, amb un pal metàl·lic, corresponent a la reserva de caça, clavat al mig.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, en forma cónica, de cincuenta centímetros en la base y veinte centímetros de altura, con un palo metálico, correspondiente a la reserva de caza, clavado en el medio.
Català: La representació de les seccions sindicals l'exerceix un delegat sindical que ha de ser treballador en actiu del centre de treball respectiu.
Español: La representación de las secciones sindicales será ejercida por un delegado sindical, que deberá ser trabajador en activo del centro de trabajo respectivo.
Català: el tipus d'us relacionat amb la intervenció.
Español: El tipo de uso relacionado con la intervención.
Català: Autoritzar a Gas Natural Catalunya SDG, SA, el canvi de gas propà a gas al nucli urbà de Collbató així com la construcció de les instal·lacions de distribució indicades en el projecte executiu.
Español: Autorizar a Gas Natural Catalunya SDG, SA, el cambio de gas propano a gas en el núcleo urbano de Collbató así como la construcción de las instalaciones de distribución indicadas en el proyecto ejecutivo.
Català: Per a majors de 18 anys, i fins a 21, que estiguin cursant FP, BUP, ESO o COU(prèvia justificació d'estudis)
Español: Para mayores de 18 años, y hasta 21, que estén cursando FP, BUP, ESO o COU(previa justificación de estudios)
Català: 3.3 Locals del Comitè i de les seccions sindicals
Español: 3.3 Locales del Comité y secciones sindicales
Català: A la sol·licitud també s'adjunta la relació de llocs de treball de 2017, publicada al BOP de Girona de 15 de febrer de 2017 i encara vigent, en la qual hi consta el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Celrà com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, subjecte a les característiques que li són pròpies d'acord amb el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En la solicitud también se adjunta la relación de puestos de trabajo de 2017, publicada en el BOP de Girona de 15 de febrero de 2017 y todavía vigente, en la que consta el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Celrà como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, sujeto a las características que le son propias de acuerdo con el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant resolució del director general d'Estructures Agràries.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del director general de Estructuras Agrarias.
Català: En tot cas, en el primer concurs en què puguin participar gaudiran de preferència, sobre els aspirants que provinguin del torn lliure, per proveir les vacants ofertes.
Español: En todo caso, en el primer concurso en que puedan participar tendrán preferencia para proveer las vacantes en oferta sobre los aspirantes que provengan del turno libre.
Català: Es pot superar el nombre màxim de 500 persones assistents, sempre dins dels aforaments previstos en els epígrafs 1, 2 i 3 d'aquest apartat, amb els requisits següents:
Español: Se puede superar el número máximo de 500 personas asistentes, siempre dentro de los aforos previstos en los epígrafes 1, 2 y 3 de este apartado, con los siguientes requisitos:
Català: 2.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció CT (Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya), la secció CA (Consell de l'Audiovisual de Catalunya) i la secció PD (Agència Catalana de Protecció de Dades) s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom de l'organisme corresponent.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección CT (Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña), la sección CA (Consejo del Audiovisual de Cataluña) y la sección PD (Agencia Catalana de Protección de Datos) han de entregarse en firme, por cuartas partes, a nombre del correspondiente organismo.
Català: El dia 31 de desembre de 2017, s'incrementaran els salaris en un 0,5 % sobre les taules salarials vigents, quin increment del 0,5%, es consolidarà a les taules salarials el mateix dia 31 de desembre 2017.
Español: El día 31 de Diciembre de 2017, se incrementarán los salarios en un 0,5% sobre las tablas salariales vigentes, cuyo incremento del 0,5% se consolidará en las tablas salariales del mismo día 31 de Diciembre de 2017.
Català: III.5.2 Des de la zona de la refineria si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211, l'itinerari serà:
Español: III.5.2 Desde la zona de la refinería si vehículos pueden circular por la carretera TV-7211, el itinerario será:
Català: b) Darrera sol·licitud a la qual es proposa concedir subvenció, situada a l'últim lloc en l'ordre de puntuació de l'eix prioritari respectiu, quan l'import definitiu destinat a l'eix prioritari s'esgoti amb aquesta sol·licitud sense cobrir totalment l'import sol·licitat.
Español: b) Última solicitud a la que se propone conceder subvención, situada en el último lugar en la orden de puntuación del respectivo eje prioritario, cuando el importe definitivo destinado al eje prioritario se agote con esta solicitud sin cubrir totalmente el importe solicitado.
Català: El present Conveni estendrà la seva vigència des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2015 i es podrà renovar per anualitats successives mitjançant la subscripció per les parts signatàries del corresponent instrument de pròrroga.
Español: El presente Convenio extenderá su vigencia desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2015 y se podrá renovar por anualidades sucesivas mediante la suscripción por las partes signatarias del correspondiente instrumento de prórroga.
Català: S'entén per edifici aïllat el que deixa una franja lliure d'edificació, tant amb els edificis colindants com amb el carrer.
Español: Se entiende por edificio aislado el que deja una franja libre de edificación, tanto con los edificios colindantes como con la calle.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2011 per a la realització de plans d'ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 para la realización de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas.
Català: Comptes restringits de pagament, darrere del compte 573.
Español: Cuentas restringidas de pago, detrás de la cuenta 573.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis auxiliars de vigilància, recepció, control d'accessos i paqueteria als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios auxiliares de vigilancia, recepción, control de accesos y de paquetería en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2005.
Català: 2.1 Ser agricultors a títol principal (ATP) d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol (BOE núm. 159, de 5.7.1995), de modernització de les explotacions agràries, i que estigui afiliat/ada a la Seguretat Social dins el règim especial agrari que:
Español: 2.1 Ser agricultores a título principal (ATP) de acuerdo con lo que establece la Ley 19/1995, de 4 de julio (BOE núm. 159, de 5.7.1995), de modernización de las explotaciones agrarias, y que esté afiliado/a a la Seguridad Social dentro del régimen especial agrario que: