BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: QUATRE.- Apartament número tres-cents dos-B, de l'edificació existent en la parcel·la tres, de la zona residencial de la urbanització Mar Menuda, en terme de Tossa de Mar, planta segona, de superfície seixanta metres quadrats, més dotze metres quadrats de terrassa coberta.
Español: URBANA: CUATRO.- Apartamento número trescientos dos-B, de la edificación existente en la parcela tres, de la zona residencial de la Urbanización Mar Menuda, en término de Tossa de Mar, planta segunda, de superficie sesenta metros cuadrados, más doce metros cuadrados de terraza cubierta.
Català: 8.1 Convocat el jurat, avaluarà les candidatures presentades i elaborarà la proposta de les persones o entitats guardonades.
Español: 8.1 Convocado el jurado, evaluará las candidaturas presentadas y elaborará la propuesta de las personas o entidades galardonadas.
Català: En el cas que s'utilitzi per al desplaçament vehicle propi del treballador, l'empresa li ha d'abonar com a despesa per quilometratge, com a mínim, la quantitat de 0,17 euros per km.
Español: En el caso de que se utilice para el desplazamiento vehículo propio del trabajador, la empresa abonará a éste como gasto por kilometraje como mínimo la cantidad de 0,17 Euros por km.
Català: h) Comprova que els actes administratius recullin les consideracions que l'interventor/a delegat/ada proposi en el seu informe per a cada supòsit.
Español: h) Comprueba que los actos administrativos recojan las consideraciones que el interventor/a delegado/a proponga en su informe para cada supuesto.
Català: col·lectiu de l'empresa Selmar, SA (serveis a col·legis i centres públics de Viladecans)
Español: colectivo de la empresa Selmar, SA (servicios a colegios y centros públicos de Viladecans)
Català: 1.2 Relaciona els recursos naturals, els equipaments, les infraestructures i altres recursos disponibles en un espai natural i/o urbà amb l'ús didàctic i divulgatiu corresponent.
Español: 1.2 Relaciona los recursos naturales, los equipamientos, las infraestructuras y otros recursos disponibles en un espacio natural y/o urbano con su uso didáctico-divulgativo.
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, del Departament de Benestar Social i Família (Avinguda Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona).
Español: Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, del Departamento de Bienestar Social y Familia (Avenida Paralelo n.º 52, 08001 Barcelona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: p) Seguint la indicació del document de resum de la integració dels aspectes ambiental al POUM, el Pla ha de contenir sengles certificacions dels organismes responsables, sobre el grau de suficiència de les infraestructures d'abastament i de sanejament així com de la capacitat de gestionar l'increment de residus municipals previstos amb els creixements del POUM.
Español: p) Siguiendo la indicación del documento de resumen de la integración de los aspectos ambiental es en el POUM, el Plan debería contener sendas certificaciones de los organismos responsables, sobre el grado de suficiencia de las infraestructuras de abastecimiento y de saneamiento así como de la capacidad de gestionar el incremento de residuos municipales previstos con los crecimientos del POUM.
Català: En el cas que l'administració concedent, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En caso de que la administración concedente, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, requerirá al beneficiario que aporte la documentación correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: Coneixements sobre dret administratiu.
Español: Conocimientos de derecho administrativo.
Català: 3.6 Explotació d'instal·lacions frigorífiques.
Español: 3.6 Explotación de instalaciones frigoríficas.
Català: Controla les trameses i processos de gravació amb una empresa externa.
Español: Controla los envíos y procesos de grabación con una empresa externa.
Català: Els motius que donen lloc a la suspensió esmentada anteriorment són els següents:
Español: Los motivos que darán lugar a la suspensión anteriormente dicha son los siguientes:
Català: L'Ajuntament ha d'estudiar els canvis de llocs de treball per raons de treball i/o salut en atenció al lloc de treball específic que s'ocupi.
Español: El Ayuntamiento estudiará los cambios de puesto de trabajo por razones de trabajo y/o salud en atención al de puesto de trabajo específico que se ocupe.
Català: Peticionari: Institut de Diagnosi Ambiental i Estudis de l'Aigua de l'Agència Estatal-Consell Superior d'Investigacions Científiques (IDAEA-CSIC).
Español: Peticionario: Instituto de Diagnosis Ambiental y Estudios del Agua de la Agencia Estatal-Consejo Superior de Investigaciones (IDAEA-CSIC).
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'ocupació temporal de 0,13 ha a la forest núm. 29 del CUP de Girona, anomenada Bac Quintana, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès), per un termini de 30 anys (exp. O 17 005 99).
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública la solicitud de autorización de ocupación temporal de 0,13 ha en el monte núm. 29 del CUP de Girona, llamado Bac Quintana, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès), por un plazo de 30 años (exp. O 17 005 99).
Català: L'empresa determina el lloc i la data d'aquest reconeixement.
Español: La empresa determinará el lugar y fecha de dicho reconocimiento.
Català: Proposar els criteris informàtics d'edició d'annexos als pressupostos dels sistemes d'informació corporatius.
Español: Proponer los criterios informáticos de edición de anexos a los presupuestos de los sistemas de información corporativos.
Català: El Consell Comarcal de la Segarra assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Segarra asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca ha de notificar a l'entitat coordinadora la resolució de la convocatòria pels mitjans previstos als articles 40-46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación notificará a cada entidad beneficiaria la resolución de la convocatoria por los medios previstos en los artículos 40-46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Per avaluar la sol·licitud es tindran en compte els atorgaments efectuats per l'Agència de Residus de Catalunya a l'ens local en convocatòries anteriors.
Español: Para evaluar la solicitud se tendrán en cuenta los otorgamientos efectuados por la Agencia de Residuos de Cataluña al ente local en convocatorias anteriores.
Català: Objecte: disseny, auditoria i assistència tècnica per al sistema de ventilació de la Línia 9 de metro de Barcelona.
Español: Objeto: diseño, auditoría y asistencia técnica para el sistema de ventilación de la Línea 9 de metro de Barcelona.
Català: Un cop realitzades les modificacions puntuals per part dels dos ajuntaments, es redactarà un pla de millora urbana plurimunicipal per tal de completar la urbanització, regular la volumetria i façanes, regular els usos admesos de la parcel·la i així disposar d'una normativa reguladora conjunta dels dos municipis.
Español: Una vez realizadas ambas modificaciones puntuales por parte de los dos ayuntamientos, se redactará un plan de mejora urbana plurimunicipal con la finalidad de completar la urbanización, regular la volumetría y fachadas, regular los usos admitidos de la parcela y de esta manera disponer de una normativa reguladora conjunta de los dos municipios.
Català: Resolució en què es declara per acabat el procediment per satisfacció extraprocessal de la prestació.
Español: Resolución declarando terminado el proceso por satisfacción extraprocesal de la prestación.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança municipal reguladora de soroll i de vibracions i del mapa de capacitat acústica (exp. 2012009527).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza municipal reguladora de ruido y de vibraciones y del mapa de capacidad acústica (exp. 2012009527).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre exposició pública d'una disposició general reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre exposición pública de una disposición general reguladora.
Català: Aquest pla de gestió forestal té l'objectiu que aquests sòls tinguin un tractament específic adreçat a mantenir al màxim la seva naturalitat i funcionalitat ecològica.
Español: Este plan de gestión forestal tiene como objetivo que estos suelos tengan un tratamiento específico dirigido a mantener al máximo su naturalidad y funcionalidad ecológica.
Català: Respecte a la topografia, cal assenyalar que l'àmbit d'estudi comprèn principalment terrenys amb pendent superior al 20%.
Español: Respecto a la topografía, hay que señalar que el ámbito de estudio comprende principalmente terrenos con pendiente superior al 20%.
Català: - Seguiment de l'execució pressupostària (modificacions pressupostàries, procés de gestió i procés de pagament), fins a 3 punts.
Español: - Seguimiento de la ejecución presupuestaria (modificaciones presupuestarias, proceso de gestión y proceso de pago), hasta 3 puntos.
Català: 5.1 Es crea, com a òrgan de consulta i assessorament en
Español: 5.1 Se crea, como órgano de consulta y asesoramiento en
Català: Gestionar l'arxiu de documentació de la unitat i fer el seguiment de les activitats administratives que li pertoquen.
Español: Gestionar el archivo de documentación de la unidad y realizar el seguimiento de las actividades administrativas que le correspondan.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol, causa s'hagin de mantenir hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a 1 h de permís del treball.
Español: En el caso de nacimiento de hijos prematuros o que por cualquier causa deban mantenerse hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a 1 h de permiso del trabajo.
Català: Localitat: Sant Martí Sarroca.
Español: Localidad: Sant Martí Sarroca.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Dado lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: Aquestes categories de despesa s'inclouen dins del concepte d'altres despeses.
Español: Estas categorías de gasto se incluirán dentro del concepto de otros gastos.
Català: La sol·licitud per inscriure's en el Registre metropolità i, si escau, obtenir les autoritzacions corresponents, així com la renovació de les dades del Registre metropolità, es tramitarà preferentment de manera telemàtica en un registre digital creat a aquest efecte, en els termes establerts per l'AMB.
Español: La solicitud para inscribirse en el Registro metropolitano y, si hace falta, obtener las autorizaciones correspondientes, así como la renovación de los datos del Registro metropolitano, se tramitará preferentemente de manera telemática en un registro digital creado a este efecto, en los términos establecidos por la AMB.
Català: Les cobertes de les edificacions d'ús agropecuari poden ser de planxa metàl·lica, prohibint-se el fibrociment en tots els casos.
Español: Las cubiertas de las edificaciones de uso agropecuario pueden ser de plancha metálica, prohibiéndose el fibrocemento en todos los casos.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central (ctra. de Vic, 175, 08243 Manresa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central (cra. de Vic, 175, 08243 Manresa).
Català: Els permisos i reduccions de jornada que podran obtenir els treballadors/treballadores, previ avís i justificació, seran els que assenyala l'article 37 apartats 3 a 5 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores que s'estableixen a continuació:
Español: Los permisos que podrán obtener los empleados/as, previo aviso y justificación, serán los que señala el artículo 37 apartados 3 a 5 del Estatuto de los trabajadores, con las mejoras que se establecen a continuación:
Català: L'ordenació dels usos en l'espai vial, especialment pel que fa a les places i passejos, es determinarà en base als corresponents projectes d'urbanització.
Español: La ordenación de los usos en el espacio vial, especialmente en lo que concierne a las plazas y paseos, se determinará en base a los correspondientes proyectos de urbanización.
Català: b) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del servei públic de l'àrea d'estacionament de vehicles de transport de mercaderies per carretera a Cassà de la Selva.
Español: b) Descripción del objeto: concesión para la explotación del servicio público del área de estacionamiento de vehículos de transporte de mercancías por carretera en Cassà de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, per la qual es nomena el senyor Antoni Salvà i Casanovas director del Programa Vida als Anys d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia, adscrit a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, por la que se nombra a don Antoni Salvà i Casanovas director del Programa Vida als Anys de atención sociosanitaria a la gente mayor con larga enfermedad, adscrito al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general.
Català: 2.14 Instrucció 1/2003, de 31 de març, sobre la planificació de la jornada de treball.
Español: 2.14 Instrucción 1/2003, de 31 de marzo, sobre la planificación de la jornada laboral.
Català: 1.6 Selecció i aplicació dels procediments operatius i de les tècniques a emprar en funció del producte a obtenir.
Español: 1.6 Selección y aplicación de los procedimientos operativos y de las técnicas a utilizar en función del producto a obtener.
Català: L'Ajuntament d'Igualada facilitarà la formació adequada per tal que el funcionari que ocupi un nou lloc de treball, el pugui exercir de manera correcta.
Español: El Ayuntamiento de Igualada facilitará la formación adecuada para que el funcionario que ocupe un nuevo puesto de trabajo, lo pueda ejercer de manera correcta.
Català: Justificant: Certificat expedeix pel centre en el qual es cursen els estudis.
Español: Justificante: Certificado expedido por el Centro en el que se cursan los estudios.
Català: Prendre en consideració amb finalitat preventiva els factors de risc derivats de l'organització i ordenació del treball tal com preveu l'article 4.7 de la LPRL.
Español: Tomar en consideración con finalidad preventiva los factores de riesgo derivados de la organización y ordenación del trabajo tal como previene el artículo 4.7 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3308/2021, de 3 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Albons i de Viladamat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3308/2021, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Albons y de Viladamat.
Català: Objecte de donació: conjunt de cartes i fotografies de Carme Karr i altres familiars.
Español: Objeto de donación: conjunto de cartas y fotografías de Carme Karr y otros familiares.
Català: verificat i determinat per la Comissió Mixta en un termini màxim
Español: será verificado y determinado por la Comisión Mixta en un plazo
Català: Les candidatures que no assoleixin un mínim de 32,5 punts en les competències específiques quedaran excloses del procés de selecció.
Español: Las candidaturas que no obtengan un mínimo de 32,5 puntos en las competencias específicas quedaran excluidas del proceso de selección.
Català: Model de sol·licitud per participar en el procés selectiu per a la realització del curs de formació i capacitació en l'àrea de psiquiatria forense
Español: Modelo de solicitud para participar en el proceso selectivo para la realización del curso de formación y capacitación en el área de psiquiatría forense
Català: directament productius de les màquines.
Español: productivos de las máquinas.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els Projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los Proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: total dels punts que li siguin imputables dels que s'indiquen a
Español: los puntos que le sean imputables de los que se indican a continuación.
Català: Per a l'obtenció de llicència en sòl no urbanitzable, a més a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries, i les específiques determinades per a cada cas en aquestes Normes, s'observaran, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Para la obtención de licencia en suelo no urbanizable, además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias, y las específicas determinadas para cada caso en estas Normas, se observarán, con carácter general, los siguientes requisitos:
Català: 1.8 Identifica els tipus de tancaments, portes i ferramentes.
Español: 1.8 Identifica los tipos de cerramientos, puertas y herrajes.
Català: A més, d'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei general de subvencions i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, són obligacions dels beneficiaris les següents:
Español: Además, según lo previsto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, son obligaciones de los beneficiarios:
Català: es produeixin en el servei de recollida domiciliària, sempre que les
Español: categoría que se produzcan en el servicio de recogida domiciliaria,
Català: 17.2 El/La secretari/ària del Consorci, que és nomenat/ada pel Consell General, pot ser membre o no d'aquest òrgan i/o de la Comissió Executiva.
Español: 17.2 El/la secretario/aria del Consorcio, que es nombrado/a por el Consejo General, puede ser miembro o no de este órgano y/o de la Comisión Ejecutiva.
Català: Accés i lliure circulació per les dependències de la Corporació, sense pertorbar l'execució de la feina.
Español: Acceso y libre circulación por las dependencias de la Corporación, sin perturbar la ejecución del trabajo.
Català: Aquesta fita se situa així mateix en el comunal del poble de Cortàs.
Español: Este mojón se sitúa así mismo en el comunal del pueblo de Cortàs.
Català: Originar renyines amb els companys de treball, si es produeixen lesions, danys en les instal·lacions i equips o notòria interrupció del treball.
Español: El originar riñas o pendencias con los compañeros de trabajo, si se producen lesiones, daños en las instalaciones y equipos o notoria interrupción del trabajo.
Català: La representació legal dels treballadors entén aquesta manifestació com un dels objectius que s'ha fixat la pròpia Direcció per tal de mantenir el nivell global d'ocupació.
Español: La representación legal de los trabajadores entiende esta manifestación como uno de los objetivos que se ha fijado la Dirección para mantener el nivel global de empleo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la zona de desenvolupament industrial propera a la carretera d'Igualada, C-241, sectors PP5 i PP6, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la zona de desarrollo industrial próxima a la carretera de Igualada, C-241, sectores PP5 y PP6, de Santa Coloma de Queralt, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'any 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del año 2012.
Català: 3.5 Documentació gràfica i plànols.
Español: 3.5 Documentación gráfica y planos.
Català: Participa en l'elaboració d'avantprojectes de normativa relacionats amb les matèries de la seva competència així com d'altres d'interès per a la Direcció General, fent informes i propostes de textos alternatius.
Español: Participa en la elaboración de anteproyectos de normativa relacionados con las materias de su competencia así como de otras de interés para la Dirección General, haciendo informes y propuestas de textos alternativos.
Català: La resta de treballadors no tindran premi de vinculació.
Español: El resto de trabajadores no tendrán premio de vinculación.
Català: L'esmentat import es reduirà en un 50% per a aquells aspirants que pertanyin a famílies nombroses de categoria general, i quedarà a 14,22 €.
Español: Dicho importe se reducirá en un 50% para aquellos aspirantes que pertenezcan a familias numerosas de categoría general, y quedará en 14,22 €.
Català: Plaça corresponent a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Plaza correspondiente al Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: —7 Avaluació, selecció
Español: —7 Evaluación, selección
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Annex explotació Vall de Núria
Español: Anexo explotación Vall de Núria