BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol incidència en les obligacions establertes en el conveni ha de notificar-se per escrit a l'Agència, la qual el pren en consideració i resol el manteniment, la desestimació del projecte mitjançant el reembossament de les quantitats indegudament percebudes o la revocació parcial o total de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si s'escau, d'acord amb la regulació que en fa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Cualquier incidencia en las obligaciones establecidas en el convenio tiene que notificarse por escrito a la Agencia, la cual lo toma en consideración y resuelve el mantenimiento, la desestimación del proyecto mediante el reembolso de las cantidades indebidamente percibidas o la revocación parcial o total de la subvención otorgada, con la obligación de devolver los importes recibidos, más los intereses legalmente establecidos, en su caso, de acuerdo con la regulación que hace el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El dia 27 d'abril de 2017, l'entitat El Saüquer - Associació per a la Preservació del Territori, va informar mitjançant un correu electrònic els Serveis Territorials a la Catalunya Central de l'execució d'unes rompudes forestals a les finques adjacents de Rodelles i de Cal Sants, als termes municipals dels Prats de Rei i d'Aguilar de Segarra, que en conjunt presentaven una superfície total aproximada d'unes 17 ha, les quals si bé estaven previstes en els respectius instruments de gestió forestal, no havien estat sotmeses al preceptiu tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El día 27 de abril de 2017, la entidad El Saüquer - Asociació per a la Preservació del Territori, informó mediante correo electrónico a los Servicios Territoriales en la Catalunya Central de la ejecución de unas roturas forestales en las fincas adyacentes de Rodelles y de Cal Sants, en los términos municipales de Els Prats de Rei y de Aguilar de Segarra, que en conjunto presentaban una superficie total aproximada de unas 17 ha, las cuales, aunque estaban previstas en los respectivos instrumentos de gestión forestal, no habían sido sometidas al preceptivo trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita al registro correspondiente, si procede.
Català: —1 Es faculten el conseller de la Presidència i el Comissionat per a Universitats i Recerca perquè, en l'àmbit de les seves competències respectives, realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se facultan al consejero de la Presidencia y al Comisionado para Universidades e Investigación para que, en el ámbito de sus competencias respectivas, realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: En cas que l'hora d'inici de la jornada de treball en la qual se li ha de
Español: En el caso de que la hora de inicio de la jornada de trabajo en la que se le
Català: Àmbit fisiogràfic:
Español: Ámbito fisiográfico:
Català: En el supòsit de revocació, així com en el de renúncia, el director general de Patrimoni Cultural podrà proposar altres sol·licituds que mereixin ser considerades.
Español: En el supuesto de revocación, así como en el de renuncia, el director general del Patrimonio Cultural podrá proponer otras solicitudes que merezcan ser consideradas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/3405/2009, de 20 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Espallargas, de Tarragona (DOGC núm. 5522, pàg. 92511, de 9.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/3405/2009, de 20 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Espallargas, de Tarragona (DOGC núm. 5522, pág. 92511, de 9.12.2009).
Català: També proposa l'obertura d'un vial d'accés (SC23P) de 30 metres del qual no s'ha rebut la corresponent fitxa tècnica.
Español: También propone la apertura de un vial de acceso (SC23P) de 30 metros, del cual no se ha recibido la correspondiente ficha técnica.
Català: 1.3 Cal establir que la totalitat de les activitats desenvolupades dins l'àmbit han de formar part del mateix grup empresarial.
Español: 1.3 Es necesario establecer que la totalidad de las actividades desarrolladas dentro del ámbito deben formar parte del mismo grupo empresarial.
Català: L'assaig no es considerarà vàlid si la repetibilitat dels errors de dues mesures consecutives realitzades en condicions estables és superior a 0,1 per 100, en aquest cas, havent de repetir-se l'assaig en la seva totalitat.
Español: El ensayo no se considerará válido si la repetibilidad de los errores de dos medidas consecutivas realizadas en condiciones estables es superior a 0,1 por 100, debiéndose, en este caso, repetir el ensayo en su totalidad.
Català: Saló de sessions de l'Ajuntament de Roquetes.
Español: Salón de sesiones del Ayuntamiento de Roquetes.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació, muntatge, manteniment i desmuntatge de l'exposició "Mercats de la Mediterrània", al Palau Robert.
Español: Objeto: suministro, instalación, montaje, mantenimiento y desmontaje de la exposición "Mercats de la Mediterrània", en el Palau Robert.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Begur.
Català: a) Permís de maternitat.
Español: a) Permiso por maternidad.
Català: Finalment, hi ha continguts que es poden vehicular per mitjà de comunitats d'aprenentatge o plataformes virtuals que permetin la participació d'altres membres de la comunitat educativa, les famílies i agents de l'entorn, amb perfils professionals i trajectòries vitals diversos i exemplaritzants.
Español: Finalmente, hay contenidos que se pueden vehicular por medio de comunidades de aprendizaje o plataformas virtuales que permitan la participación de otros miembros de la comunidad educativa, las familias y agentes del entorno, con perfiles profesionales y trayectorias vitales diversos y ejemplarizantes.
Català: L'Assemblea General podrà retirar el nomenament de membres d'honor del COAMB quan ho consideri oportú.
Español: La Asamblea General podrá retirar el nombramiento de miembros de honor del COAMB cuando lo considere oportuno.
Català: Els papers de treball: finalitat, tipus i sistematització.
Español: Los papeles de trabajo: finalidad, tipos y sistematización.
Català: 3) S'obtindran 5 punts per cada concert en el que intervingui la formació reduïda (sempre que inclogui un mínim de 9 intèrprets).
Español: 3) Se obtendrán 5 puntos por cada concierto en el que intervenga la formación reducida (siempre que incluya un mínimo de 9 intérpretes).
Català: Amb la finalitat de garantir la deguda adaptació ambiental i paisatgística de qualsevol nova edificació o reforma d'edificació rural, s'exigirà l'aportació de la valoració municipal d'impacte ambiental a què fa referència l'article 9 d'aquesta normativa.
Español: Con la finalidad de garantizar la debida adaptación ambiental y paisajística de cualquier nueva edificación o reforma de edificación rural, se exigirá la aportación de la valoración municipal de impacto ambiental a que hace referencia el artículo 9 de esta normativa.
Català: El Reial decret 334/2004, de 27 de febrer (BOE núm. 51, de 28.2.2004), per el qual s'aprova el reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen ensenyaments escolars del sistema educatiu i en el cos d'inspectors d'Educació.
Español: El Real decreto 334/2004, de 27 de febrero (BOE núm. 51, de 28.2.2004), por el que se aprueba el reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten enseñanzas escolares del sistema educativo y en el cuerpo de inspectores de Educación.
Català: Centre: Ajuntament de la Riba
Español: Centro: Ayuntamiento de la Riba
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Selecció Batallé, SA, per exercir l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA180185).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y el despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña al expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Selección Batallé, SA, para ejercer la actividad de explotación ganadera de producción porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA180185).
Català: Per a la categoria de merchandiser, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat i plus de CLS, prorrateables al temps treballat.
Español: Para la categoría de merchandiser, a razón de 30 días de salario base, antigüedad y plus de CLS, prorrateables al tiempo trabajado.
Català: França - París: senyor Miquel A. Vidal Franquet (incorporació posterior a l'1.5.2003 per cobrir una vacant); dotació 16.800 euros.
Español: Francia - París: señor Miquel A. Vidal Franquet (incorporación posterior al 1.5.2003 para cubrir una vacante); dotación 16.800 euros.
Català: Amb referència a la flora, s'estableix que els treballs de tallada, poda i estassada que s'hagin de portar a terme dins les àrees on s'han localitzat espècies protegides, es faran fora de les èpoques de floració; per tant, no es portaran a terme entre l'1 de maig i el 30 de juliol.
Español: Con referencia a la flora, se establece que los trabajos de tala, poda y desbroce que se tengan que llevar a cabo dentro de las áreas donde se han localizado especies protegidas, se realizarán fuera de las épocas de floración; por lo tanto, no se realizarán entre el 1 de mayo y el 30 de julio.
Català: b) Coordinar i col·laborar amb els departaments de l'Administració de la Generalitat en l'aplicació de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, d'acord amb els principis que estableix l'article 6 de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre.
Español: b) Coordinar y colaborar con los departamentos de la Administración de la Generalidad en la aplicación de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, de acuerdo con los principios que establece el artículo 6 de la Ley 11/2014, de 10 de octubre.
Català: atenció al medi ambient; reconversió professional, i millora de
Español: atención al medio ambiente; reconversión profesional; y mejora de
Català: Els parcs i fires d'atraccions, incloent-hi tot tipus d'estructures no permanents desmuntables, estan subjectes a les mesures establertes al pla sectorial corresponent aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, sens perjudici de l'establert en el darrer paràgraf de l'epígraf 2 de l'apartat 1 bis.
Español: Los parques y ferias de atracciones, incluyendo todo tipo de estructuras no permanentes desmontables, están sujetos a las medidas establecidas en el plan sectorial correspondiente aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, sin perjuicio del establecido en el último párrafo del epígrafe 2 del apartado 1 bis.
Català: Finalitat: la realització de la sèrie d'animació per a ser emesa per televisió titulada Quatre amics i mig.
Español: Finalidad: la realización de la serie de animación para ser emitida por televisión titulada Quatre amics i mig.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries per a l'ampliació del sistema viari i de serveis tècnics al terme municipal de Capçanes.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias para la ampliación del sistema viario y de servicios técnicos en el término municipal de Capçanes.
Català: Plus per treballs en dies festius: el rebran tots els treballadors assignats al departament d'instal·lacions que per la programació d'activitats o serveis del PME treballin en aquells dies, d'acord amb allò establert per a cada categoria.
Español: Plus por trabajos en días festivos: lo recibirán todos aquellos trabajadores asignados al departamento de instalaciones que por la programación de actividades o servicios del PME trabajen en aquellos días, de acuerdo con lo establecido para cada categoría.
Català: Així, hom pot dir que les esmenes reservades manifesten un nivell d'heterogeneïtat similar al contingut del Projecte de llei, que inclou una pluralitat de mesures administratives de diversa índole, cosa que ens permet afirmar que no hi ha una desconnexió o desvinculació rellevant, a l'efecte del seu enjudiciament, entre l'articulat i les esmenes reservades.
Español: Así, puede decirse que las enmiendas reservadas manifiestan un nivel de heterogeneidad similar al contenido del Proyecto de ley, que incluye una pluralidad de medidas administrativas de diversa índole, lo que nos permite afirmar que no hay una desconexión o desvinculación relevante, a efectos de su enjuiciamiento, entre el articulado y las enmiendas reservadas.
Català: .13 Resolució CMC/660/2007, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió (DOGC núm. 4841, de 14.3.2007).
Español: .13 Resolución CMC/660/2007, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión (DOGC núm. 4841, de 14.3.2007).
Català: Societat i cultura: història, antropologia, art i patrimoni
Español: Sociedad y cultura: historia, antropología, arte y patrimonio
Català: Dintre de l'empresa, els treballadors no poden ser discriminats per qüestió de sexe, estat civil, edat, raça, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no-afiliació a un sindicat, llengua o vincles de parentiu amb altres treballadors de l'empresa.
Español: Dentro de la empresa, los trabajadores no podrán ser discriminados por cuestiones de sexo, estado civil, edad, raza, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, lengua o vínculos de parentesco con otros trabajadores de la empresa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable PP14 per a l'ordenació del sistema d'espais lliures i equipaments, del municipi de Torrefarrera, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de suelo urbanizable PP14 para la ordenación del sistema de espacios libres y equipamientos, del municipio de Torrefarrera, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar de 9 a 14 hores al Servei d'Organització del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, 6a planta) i al tauler de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: El Proyecto de orden se puede examinar de 9 a 14 horas en el Servicio de Organización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, 6ª planta) y en el del tablón de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña
Català: 7.3 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts al punt 7.2.a) es pot dur a terme tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 7.3 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el punto 7.2.a) se puede llevar a término todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: entrants i sortints, d'acord amb les instruccions de treball.
Español: y de acuerdo con las instrucciones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1385/2015, d'11 de juny, convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/004/15).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1385/2015, de 11 de junio, convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/004/15).
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: Igualmente, el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia de 110 kV a la derivació de Valls entre els suports 35 i 36 per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França, en el subtram VI, Lleida-Martorell, al PK 602 + 345, del terme municipal d'Alcover.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea de 110 kV en la derivación de Valls entre los apoyos 35 y 36 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia, en el subtramo VI, Lérida-Martorell, en el PK 602 + 345, del término municipal de Alcover.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria de concurs, es faculta al director del Gabinet Jurídic perquè faci la proposta de les places que han de ser objecte de provisió, en funció de les necessitats del servei.
Español: A los efectos de esta convocatoria de concurso, se faculta al director del Gabinete Jurídico para que haga la propuesta de las plazas que han de ser objeto de provisión, en función de las necesidades del servicio.
Català: Tot i així, cal recordar que, d'acord amb els informes de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 25 de febrer de 2015, i de 21 d'octubre de 2014, emesos en resposta a les consultes efectuades en relació amb el Projecte esmentat anteriorment, cal tenir en compte la proximitat de l'àmbit al riu Congost, corresponent a un espai de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110025), i cal evitar durant el funcionament de l'activitat que la configuració de les rutes d'aproximació i enlairament puguin afectar i deteriorar els valors naturals que han motivat la declaració d'espai natural protegit, especialment pel que fa a la fauna.
Español: Aun así, conviene recordar que, de acuerdo con los informes de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 25 de febrero de 2015, y de 21 de octubre de 2014, emitidos en respuesta a las consultas efectuadas en relación con el Proyecto anteriormente mencionado, hay que tener en cuenta la proximidad del ámbito al río Congost, correspondiendo a un espacio de la red Natura 2000 (código ES5110025), teniendo que evitar durante el funcionamiento de la actividad que la configuración de las rutas de aproximación y despegue puedan afectar y deteriorar los valores naturales que han motivado la declaración de espacio natural protegido, especialmente con respecto a la fauna.
Català: Els permisos i baixes previsibles es comunicaran a l'Ajuntament amb la màxima antelació possible i es donarà resposta per part de la corporació, sempre que sigui possible, amb la màxima celeritat.
Español: Los permisos y bajas previsibles se comunicarán al Ayuntamiento con la máxima antelación posible y se dará respuesta por parte de la corporación, siempre que sea posible, con la máxima celeridad.
Català: Havent observat que l'Anunci esmentat, publicat al DOGC núm. 4688, pàg. 34245, d'1.8.2006, apareix sota l'epígraf de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, es fa saber que cal entendre'l publicat sota l'epígraf de Gestió d'Infraestructures, SA.
Español: 4688, pág. 34245, de 1.8.2006, aparece bajo el epígrafe del Instituto Cartográfico de Cataluña, se hace saber que debe entenderse publicado bajo el epígrafe de Gestió d'Infraestructures, SA.
Català: —3 Delegar en les persones titulars dels serveis territorials del Departament de Cultura l'exercici de la competència següent:
Español: —3 Delegar en las personas titulares de los servicios territoriales del Departamento de Cultura el ejercicio de la siguiente competencia:
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 30 de gener de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de dues mutualitats de previsió social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 30 de enero de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de dos mutualidades de previsión social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: B: unitats concertades de les altres branques de la formació professional.
Español: B: unidades concertadas de las otras ramas de la formación profesional.
Català: En data 14 d'octubre de 2005 l'entitat INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, sol·licita un canvi de nom i de titularitat a favor de l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SL.
Español: En fecha 14 de octubre de 2005 la entidad INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, solicita un cambio de nombre y de titularidad a favor de la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SL.