BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, atribueix al Departament de Benestar Social i Família, entre d'altres, les competències sobre les polítiques d'immigració.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia, entre otras, las competencias sobre las políticas de inmigración.
Català: Per facilitar la prevenció i extinció d'incendis, es redactarà un pla especial per a tot l'àmbit que determini les mesures preventives a aplicar, localitzi les instal·lacions hídriques necessàries i defineixi el traçat dels camins que calen per a fer accessible el territori als equips d'extinció.
Español: Para facilitar la prevención y extinción de incendios, se redactará un plan especial para todo el ámbito que determine las medidas preventivas a aplicar, localice las instalaciones hídricas necesarias y defina el trazado de los caminos que hacen falta para hacer accesible el territorio a los equipos de extinción.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Perelló, per als anys 1999-2000, de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Perelló, para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: a) Tenir fins a un màxim de 3 anys.
Español: a) Tener hasta un máximo de 3 años.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà aplicable el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació del reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la citada legislación, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación del reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18 de la Leiy 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprovado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes han de dar publicidad a las subvencions otorgadas de ácuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: e) Conèixer el pla docent de cada assignatura i matèria.
Español: e) Conocer el plan docente de cada asignatura y materia.
Català: c) Pèrdua dels requisits estatutaris per exercir el càrrec.
Español: c) Pérdida de los requisitos estatutarios para desempeñar el cargo.
Català: Corresponen als òrgans de govern dels centres públics, en matèria de gestió de llur personal, les funcions establertes pel títol IX.
Español: Corresponden a los órganos de gobierno de los centros públicos, en materia de gestión de su personal, las funciones establecidas en el título IX.
Català: Fita 12: se situa al indret conegut com a Costa de les Eugues, a la divisòria d'aigües coneguda amb el noms de serra de Mantinell, al municipi de Queralbs, i serra del Catllar, al municipi de Vilallonga de Ter.
Español: Mojón 12: se sitúa en el lugar conocido como Costa de les Eugues, en la divisoria de aguas conocida con los nombres de sierra de Mantinell, en el municipio de Queralbs, y sierra de El Catllar, en el municipio de Vilallonga de Ter.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a uns ajuts a la compensació en zones amb limitacions naturals, a l'empara de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a unas ayudas a la compensación en zonas con limitaciones naturales, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: Pel títol universitari oficial de grau 1,2 punts.
Español: Por el título universitario oficial de grado 1,2 puntos.
Català: Telèfon 93 354 65 04 - agora.xtec.cat/insesturo-roquetes/moodle
Español: Teléfono 93 354 65 04 – agora.xtec.cat/insesturo-roquetes/moodle
Català: L' avaluació de conformitat per al criteri de l'apartat 1.6 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, així com mitjançant la presentació d'un projecte de minimització de l'impacte paisatgístic quan s'escaigui.
Español: La evaluación de conformidad para el criterio del apartado 1.6 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, así como mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico cuando ocurra.
Català: En cas que l'òrgan instructor per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmenats, requerirà a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en un termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso que el órgano instructor por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona beneficiaria que aporte la documentación oportuna en un plazo de 10 días hábiles.
Català: Vist l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Visto el Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
Català: Confronta: pel davant, amb el passadís d'accés; per la dreta amb traster número vuit; per l'esquerra, amb traster número sis, i fons amb paret perimetral de l'edifici.
Español: Linda: por su frente, con el pasillo de acceso; por la derecha con trastero número ocho; por la izquierda, con trastero número seis, y fondo con pared perimetral del edificio.
Català: Tram: Vilassar de Mar – Mataró – Caldes d'Estrac, al DOGC núm. 3192, de 27.7.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat en data 2 de juliol de 2002, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 25 de setembre de 2002 a l'Ajuntament d'Argentona, 25 de setembre de 2002 a l'Ajuntament de Cabrils, 26 de setembre a l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, 1 d'octubre de 2002 a l'Ajuntament de Cabrera de Mar, 2 i 3 d'octubre de 2002 a l'Ajuntament de Mataró, 8 i 9 d'octubre a l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres i 10 d'octubre de 2002 a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Vilassar de Mar – Mataró – Caldes d'Estrac, en el DOGC núm. 3192, de 27.7.2000, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad en fecha 2 de julio de 2002, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar los días 25 de septiembre de 2002 en el Ayuntamiento de Argentona, 25 de septiembre de 2002 en el Ayuntamiento de Cabrils, 26 de septiembre de 2002 en el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, 1 de octubre de 2002 en el Ayuntamiento de Cabrera de Mar, 2 y 3 de octubre de 2002 en el Ayuntamiento de Mataró, 8 y 9 de octubre en el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres y 10 de octubre de 2002 en el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: d) Impulsar l'ús de les tecnologies de la informació a les biblioteques.
Español: d) Impulsar el uso de las tecnologías de la información en las bibliotecas.
Català: b) Justificar el compliment de la finalitat per la qual va ser concedida la subvenció, mitjançant Acta de comprovació que haurà de ser signada conjuntament per l'empresa beneficiària o el seu representant o líder, vista la documentació presentada per l'entitat beneficiària.
Español: b) Justificar el cumplimiento de la finalidad por la que fue concedida la subvención, mediante Acta de comprobación que deberá ser firmada conjuntamente por la empresa beneficiaria o su representante o líder, vista la documentación presentada por la entidad beneficiaria.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Mossèn Ton Clavé-ZER Vent Serè de Vila-sana (Pla d'Urgell).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Mossèn Ton Clavé-ZER Vent Serè de Vila-sana (Pla d'Urgell).
Català: 1.5 Classifica els principals tipus de disfunció del comportament i els seus signes.
Español: 1.5 Clasifica los principales tipos de disfunción del comportamiento y sus signos.
Català: 1.2.2 S'haurà d'introduir a la normativa l'obligació de comunicar al Servei d'Arqueologia del Departament de Cultura de la Generalitat qualsevol moviment de terres que es dugui a terme a les zones de restes arqueològiques A, B i C delimitades al plànol 1,7, Característiques i situació ruïnes (sic) vila romana del Vilarenc.
Español: 1.1.2 Se tendrá que introducir en la normativa la obligación de comunicar al Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura de la Generalidad cualquier movimiento de tierras que se lleve a cabo en las zonas de restos arqueológicos A, B y C delimitadas en el plano 1,7, Características y situación ruinas (sic), ciudad romana de El Vilarenc.
Català: En la seva gestió no es preveu un sistema de tractament d'aigües alternatiu i amb menys impactes amb l'entorn com hauria pogut estar l'electròlisi salina.
Español: En su gestión no se prevé un sistema de tratamiento de aguas alternativo y con menos impactos con el entorno como hubiera podido ser la electrolisis salina.
Català: S'estima una generació de lixiviats d'entre 6.000 i 8.000 m³/any, en funció de la pluviometria anual.
Español: Se estima una generación de lixiviados de entre 6.000 y 8.000 m³/año, en función de la pluviometría anual.
Català: Subdirectora general de Gestió i Control de Joc i Apostes
Español: Subdirectora general de Gestión y Control de Juego y Apuestas
Català: Això no vol dir, òbviament, que desaparegui del tot el principi dispositiu, sinó que, quan hi és, la presencia d'aquell interès públic l'atenua en moltes de les actuacions.
Español: Ello no quiere decir, obviamente, que desaparezca del todo el principio dispositivo, sino que, cuando existe, la presencia de aquel interés público lo atenúa en muchas de las actuaciones.
Català: b) Nomenament i cessament del/de la director/a.
Español: b) Nombramiento y cese del/de la director/a.
Català: Qualsevol contribució de les empreses participants en els costos de l'organisme d'investigació es deduirà de la compensació esmentada.
Español: Cualquier contribución de las empresas participantes en los costes del organismo de investigación se deducirá de la citada compensación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre modificació d'un pla general d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre modificación de un plan general de ordenación.
Català: de plaça 1, 5 i 6, per als quals es requereix estar en possessió
Español: códigos de plaza 1, 5 y 6, para los cuales se requiere estar en
Català: - Especi¿cació que la realització de les pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral entre l'entitat i l'estudiant.
Español: - Especificación de que la realización de las prácticas no implica la constitución de ningún vínculo laboral entre la entidad y el estudiante.
Català: Catenària convencional i d'alta velocitat.
Español: Catenaria convencional y de alta velocidad.
Català: El sou base i el complement de destinació es consideraran conceptes bàsics i invariables, i respondran al grup i nivell de cada lloc de treball.
Español: El sueldo base y el complemento de destino se considerarán conceptos básicos e invariables, y responderán al grupo y al nivel de cada puesto de trabajo.
Català: 812 m2 per a l'abassegament de material reciclat.
Español: 812 m2 para el acopio de material reciclado.
Català: Aquesta convocatòria s'adreça a les persones que compleixin els requisits previstos a l'Annex 2, les quals rebran la consideració de beneficiàries de les subvencions d'acord amb el que preveuen les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 17 de desembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de desembre de 2009, i DOGC núm. 5535, de 29 de desembre de 2009).
Español: Esta convocatoria se dirige a las personas que cumplan con los requisitos previstos en el anexo 2, quienes recibirán la consideración de beneficiarias de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en fecha de 17 de diciembre de 2009 (BOPB n.º 307 de 24 de diciembre de 2009 y DOGC n.º 5535 de 29 de diciembre de 2009).
Català: En el cas de compensar les hores extres en jornada de treball, les hores es multiplicaran pel coeficient 1,50, es a dir, cada hora extra es compensarà amb 1 hora i 30 minuts de descans.
Español: En el caso de compensar las horas extras en jornada de trabajo, las horas se multiplicaran por el coeficiente 1,50, es decir, cada hora extra se compensara con 1 hora y 30 minutos de descanso.
Català: f) Per a les actuacions que impliquin despeses d'equipaments i d'activitats de promoció i divulgació s'haurà de presentar la relació de factures proforma.
Español: f) Para las actuaciones que impliquen gastos de equipamientos y de actividades de promoción y divulgación deberá presentarse la relación de facturas proforma.
Català: A. Colòmbia: país en conflicte armat.
Español: A. Colombia: país en conflicto armado.
Català: Finalitat: Assistència a la fira ST'art d'Estrasburg.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria ST'art d'Estrasburgo.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Assessoria Jurídica de Serveis Territorials.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat. Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales.
Català: Impugnació de l'Acord de la Comissió paritària:
Español: Impugnación del Acuerdo de la Comisión paritaria:
Català: 2.2 S'inclouen dins de l'objecte subvencionable d'aquesta convocatòria el cost previst de la redacció de la documentació tècnica necessària per a la execució de l'actuació i el cost de les assistències tècniques associades a l'execució de l'obra, amb una despesa total màxima subvencionable equivalent al 6% del cost de l'obra.
Español: 2.2 Se incluyen dentro del objeto subvencionable de esta convocatoria el coste previsto de la redacción de la documentación técnica necesaria para la ejecución de la actuación y el coste de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra, con una gasto total máximo subvencionable equivalente al 6% del coste de la obra.
Català: abonats com a bestreta a compte de l'increment salarial que sigui procedent
Español: importes previamente abonados como adelanto a cuenta del incremento salarial
Català: 2.7 Aplica protocols per prevenir riscos i reaccions no desitjades.
Español: 2.7 Aplica protocolos para prevenir riesgos y reacciones no deseadas.
Català: 1.1 S'haurà d'afegir a l'article 21 que la línia d'edificació respecte de la carretera N-420 queda grafiada als plànols, així com esmenar la referència a l'article del Pla general regulador dels xamfrans, que és el 108 en comptes del 112.
Español: 1.1 Se tendrá que añadir en el artículo 21 que la línea de edificación respecto de la carretera N-420 queda grafiada en los planos, así como corregir la referencia al artículo del Plan general regulador de los chaflanes, que es el 108 en lugar del 112.
Català: Així mateix, es va establir un model de relació mitjançant un Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda, l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les corresponents comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: Asimismo, se ha establecido un modelo de relación mediante un convenio de colaboración entre el Ministerio de Hacienda, la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las correspondientes comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla.
Català: - Donar suport a l'avaluació dels projectes interessats i participar en la selecció dels, com a màxim, 15 projectes per participar en el programa d'acceleració.
Español: - Prestar apoyo a la evaluación de los proyectos interesados y participar en la selección de, como máximo, 15 proyectos para participar en el programa de aceleración.
Català: El sector públic econòmic.
Español: El sector público económico.
Català: Un cop oberta la successió, si no ha transcorregut el termini de caducitat que fixa l'apartat 2 o si hi concorre una altra causa de nul·litat, estan legitimats per a exercir l'acció les persones a qui pot beneficiar la declaració de nul·litat.
Español: Una vez abierta la sucesión, si no ha transcurrido el plazo de caducidad fijado por el apartado 2 o si concurre otra causa de nulidad, están legitimados para ejercer la acción las personas a quien puede beneficiar la declaración de nulidad.
Català: f.1) Titulació de llicenciat/ada, d'enginyer/a, d'arquitecte/a o equivalent: 1 punt cadascuna.
Español: f.1) Titulación de licenciado/a, de ingeniero/a, de arquitecto/a o equivalente: 1 punto por cada una.
Català: Modificació del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril
Español: Modificación del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril
Català: Els requisits, les condicions de participació, la selecció i els criteris d'atribució de les candidatures dels projectes de cada acció al llarg de la durada del Programa s'estableixen d'acord amb les normes i els criteris dictats per la Comissió Europea en les convocatòries corresponents a cada any.
Español: Los requisitos, las condiciones de participación, la selección y los criterios de atribución de las candidaturas de los proyectos de cada acción a lo largo de la duración del Programa se establecen de acuerdo con las normas y los criterios dictados por la Comisión Europea en las convocatorias correspondientes a cada año.
Català: b) L'editorial ha d'haver publicat un mínim de deu títols l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) La editorial tiene que haber publicado un mínimo de 10 títulos el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Aquesta Ordre té per finalitat evitar qualsevol perjudici als possibles beneficiaris en la presa de les seves decisions d'inversió.
Español: Esta Orden tiene por finalidad evitar cualquier perjuicio a los posibles beneficiarios en la toma de sus decisiones de inversión.
Català: Decret 131/1998, de 9.6 (DOGC de 22.6.1998) Obres de formigó
Español: Decreto 131/1998, de 9.6 (DOGC de 22.6.1998) Obras de hormigón
Català: Aquest silenci va portar a què part de la doctrina entengués que s'havia d'aplicar supletòriament l'article 990 del Codi civil espanyol.que, no ho oblidem, si bé impedeix l'acceptació o repudiació condicionals o a termini, tampoc preveu cap conseqüència jurídica per al cas d'infracció.; d'altres ho van integrar amb l'esmentat article 494 del Projecte i es decantaven per aplicar la solució del text projectat.
Español: Este silencio llevó a qué parte de la doctrina entendiese que se tenía que aplicar supletoriamente el artículo 990 del Código civil español.que, no lo olvidemos, si bien impide la aceptación o repudiación condicionales o a plazo, tampoco prevé ninguna consecuencia jurídica para el caso de infracción.; otros lo integraron con el mencionado artículo 494 del Proyecto y se decantaban por aplicar la solución del texto proyectado.
Català: durant el període d'un mes, inferior a trenta minuts, sempre que aquest
Español: periodo de 1 mes, inferior a 30 minutos, siempre que de estos retrasos no se
Català: Els col·legiats que tinguin delegació, l'hauran d'acreditar mitja hora abans de començar l'Assemblea, a la Secretaria del Col·legi.
Español: Los colegiados que tengan delegación la tendrán que acreditar media hora antes de empezar la asamblea, en la Secretaría del Colegio.
Català: S'atorga per un període no superior a quatre anys, sense dret a retribució, i implica la suspensió automàtica del contracte.
Español: Se otorga por un periodo no superior a cuatro años, sin derecho a retribución, e implica la suspensión automática del contrato.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens.
Català: Exemple: Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ejemplo: Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/893/2004, d'11 de febrer, per la qual es fa pública la ratificació de les delegacions del director de l'Agència Catalana de l'Aigua realitzades per resolucions de 16 de març de 2000, de 26 de juliol, 25 de setembre i 1 de desembre de 2001 i d'1 d'abril de 2003.
Español: RESOLUCIÓN MAH/893/2004, de 11 de febrero, por la que se hace pública la ratificación de las delegaciones del director de la Agencia Catalana del Agua realizadas por resoluciones de 16 de marzo de 2000, de 26 de julio, 25 de septiembre y 1 de diciembre de 2001 y de 1 de abril de 2003.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal lletrat de l'Ajuntament.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal letrado del Ayuntamiento.