BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectius a assolir en el procés de consolidació.
Español: Objetivos a alcanzar en el proceso de consolidación.
Català: 6.4 Aquells treballadors i grups de treballadors que per les seves característiques personals, per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies tinguin major vulnerabilitat a aquest, seran vigilats de manera particular.
Español: 6.4 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo, serán vigilados de manera particular.
Català: Serà un tema a tractar en la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Será un tema a tratar en la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: Aquesta prova pot incloure diferents situacions professionals, sobre els coneixements requerits o relacionats amb les funcions dels uixers del Parlament de Catalunya recollides en l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Esta prueba puede incluir diferentes situaciones profesionales, sobre los conocimientos requeridos o relacionados con las funciones de los ujieres del Parlament de Catalunya recogidas en el anexo 1 de la presente convocatoria.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a la persona beneficiària i perceptora de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud debe pertenecer a la persona beneficiaria y perceptora de la ayuda.
Català: L'activitat es durà a terme utilitzant exclusivament les instal·lacions ja existents del camp d'eslàlom, sense que sigui necessari dur a terme cap altra instal·lació de caràcter permanent.
Español: La actividad se llevará a cabo utilizando exclusivamente las instalaciones ya existentes del campo de eslálom, sin que sea necesario llevar a cabo ninguna otra instalación de carácter permanente.
Català: L'article 125 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, estableix que el vicepresident o la vicepresidenta del Consell Interuniversitari de Catalunya és designat pel seu president o presidenta i aquesta designació ha de recaure en un alt càrrec del departament competent en matèria d'universitats.
Español: El artículo 125 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el vicepresidente o la vicepresidenta del Consejo Interuniversitario de Cataluña es designado por su presidente y esta designación debe recaer en un alto cargo del departamento competente en materia de universidades.
Català: desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una entitat sense ànim
Español: desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de
Català: Taxa per a la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat
Español: Tasa para la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de unas bases.
Català: Finalitat: realització de les instal·lacions necessàries per a l'accés a Internet.
Español: Finalidad: realización de las instalaciones necesarias para el acceso a Internet.
Català: 1.- Es fa públic, per a coneixement general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT E CATALUNYA, SAU, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalitzat els contractes que a continuació es detallen.
Español: 1.- Se hace público, para conocimiento general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalizado los contratos que a continuación se detallan.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 11 de maig de 2007, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'acondiciament d'un tram de la carretera TV-2336 a l'entrada de Solivella i construcció de voreres a la travessera de Blancafort, carretera TV-2336, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 11 de mayo de 2007, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de acondicionamiento de un tramo de la carretera TV-2336 a la entrada de Solivella y construcción de aceras a la travesia de Blancafort, carretera TV-2336, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En aquest mateix fonament, tractarem les especificitats que presenta aquest Dictamen: a) l'origen dels fons; b) els pronunciaments continguts en el fonament jurídic 13.k de la STC 13/1992; c) l'abast de les bases reguladores, i d) la qüestió de la supraterritorialitat.
Español: En este mismo fundamento, trataremos las especificidades que presenta este Dictamen: a) el origen de los fondos; b) los pronunciamientos contenidos en el fundamento jurídico 13.k de la STC 13/1992; c) el alcance de las bases reguladoras, y d) la cuestión de la supraterritorialidad.
Català: 1.5 Procediments d'elaboració d'unions amb fusta massissa.
Español: 1.5 Procedimientos de elaboración de uniones con madera maciza.
Català: La denúncia del Conveni per qualsevol de les parts signants s'ha de fer per escrit, amb notificació fefaent a les altres parts signants, amb almenys un mes d'antelació a la data d'expiració de la seva vigència inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del Convenio por cualquiera de las partes firmantes se tiene que hacer por escrito, con notificación fehaciente a las otras partes firmantes, con al menos un mes de antelación a la fecha de expiración de su vigencia inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Tampoc quan es tracti de la duplicació de l'habitatge existent sempre que es conformi una única edificació o en tot cas la separació no sigui superior a 10m.
Español: Tampoco cuando se trate de la duplicación de la vivienda existente siempre que se conforme una única edificación o en todo caso la separación no sea superior a 10m.
Català: El contingut i la tramitació del Pla s'ha subjectat a allò que disposa l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El contenido y la tramitación del Plan se ha sujetado a lo que dispone el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Fígols.
Español: Este mojón es también común al municipio de Fígols.
Català: Paràmetres referits al carrer de la zona 3b19.
Español: Parámetros referidos a la calle de la zona 3b19.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes deberán acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: o) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions de l'actuació segons la relació establerta a l'article 15 i el que s'indiqui a l'article 19 d'aquesta Resolució.
Español: o) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones de la actuación según la relación establecida al artículo 15 y lo que se indique en el artículo 19 de esta Resolución.
Català: Queden inclosos dins d'aquest concepte:
Español: Quedan incluidos dentro de este concepto:
Català: L'empresa s'obliga a contractar amb una companyia asseguradora una pòlissa que garanteixi:
Español: La empresa se obliga a contratar con una compañía aseguradora una póliza que garantice:
Català: A partir que venci el vint-i-cinquè any i fins al trentè: 171,78 euros/mes (28.582 pessetes).
Español: A partir de vencido el vigesimoquinto año y hasta el trigésimo: 171,78 euros por mes (28.582 pesetas).
Català: La qualificació de cadascun dels exercicis és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de cada uno de los ejercicios es de 0 a 10 puntos.
Català: Per això es recomana sotmetre el projecte a la Ponència Ambiental perquè sigui ella qui es pronunciï sobre la necessitat, o no, de sotmetre el projecte a declaració d'impacte ambiental.”
Español: Por eso se recomienda someter el proyecto a la Ponencia Ambiental porque sea ella quien se pronuncie sobre la necesidad, o no, de someter el proyecto a declaración de impacto ambiental.”
Català: Especial rendiment per la presència al lloc de treball: s'estableix per al personal sotmès a control horari, a excepció de les persones que ocupin llocs de treball d'agent, caporal, agent gabinet tècnic, sergent i recepcionista a la Policia Local, que presti serveis a l'Ajuntament amb una antiguitat mínima d'1 any a l'Ajuntament de Manlleu en el període d'inici de meritació del complement i de forma ininterrompuda 2 complements de productivitat semestrals d'assistència (entre l'1 de gener i el 30 de juny i entre l'1 de juliol i el 31 de desembre), amb els requisits i condicions que s'assenyalen a continuació:
Español: Especial rendimiento por la presencia en el puesto de trabajo: se establece para el personal sometido a control horario, a excepción de las personas que ocupen puestos de trabajo de agente, cabo, agente gabinete técnico, sargento y recepcionista a la Policía Local, que preste servicios al Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 1 año en el Ayuntamiento de Manlleu en el periodo de inicio de devengo del complemento y de forma ininterrumpida 2 complementos de productividad semestrales de asistencia (entre el 1 de enero y el 30 de junio y entre el 1 de julio y el 31 de diciembre), con los requisitos y condiciones que se señalan a continuación:
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec i a la seu del Consorci, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec y en la sede del Consorcio, rambla de Santa Mònica, núm. 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99001, del terme municipal de Molló.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-99001, del término municipal de Molló.
Català: Condicionament de les carreteres GI-643, del PK 3+000 al 7+882 i GI-642, del PK 0+000 al 3+512.
Español: Acondicionamiento de las carreteras GI-643, del PK 3+000 al 7+882 i GI-642, del PK 0+000 al 3+512.
Català: Els treballadors que prestin serveis en dissabte, diumenge o dia festiu han de rebre, com a compensació econòmica, durant la vigència d'aquest Conveni, la quantitat de 63,41 euros (10.550 pessetes) per cada jornada de 8 hores, pel que fa a totes les categories professionals, i han de fer 1 dia de descans compensatori per jornada completa.
Español: Los trabajadores que presten servicios en sábados, domingos o festivos, recibirán como compensación económica durante la vigencia del presente Convenio la cantidad de 63,41 euros (10.550 pesetas) por jornada de 8 horas para todas las categorías profesionales, más el día de descanso compensatorio por jornada completa.
Català: Impulsa la comunicació interna en matèria de recursos humans, especialment mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC).
Español: Impulsa la comunicación interna en materia de recursos humanos, especialmente mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera en el plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —2 Es valoraran fins a un màxim d'1,5 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que, tenint per objecte la formació en alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.), segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Se valorarán hasta un máximo de 1,5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que, teniendo por objeto la formación en alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.), según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Als 60 anys: 80 euros per cada any de permanència continuada.
Español: A los 60 años: 80 euros por cada año de permanencia continuada.
Català: En el contracte s'ha de fer referència expressa a la normativa que regula aquest programa.
Español: En el contrato se tiene que hacer referencia expresa a la normativa que regula este programa.
Català: ORDRE de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: ORDEN de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria.
Català: 5.1 Per a la declaració de l'escòria siderúrgica com valoritzable per al seu ús en obra civil cal realitzar prèviament les anàlisis conforme al que estableixen els annexos II i III del present Decret.
Español: 5.1 Para la declaración de la escoria siderúrgica como valorizable para su uso en obra civil se deben realizar previamente los análisis conforme a lo que establecen los anexos II y III del presente Decreto.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: el pliego de bases del concurso, el contracto tipo i el pliego de prescripciones técnicas particulares, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: 5.1.5.1 Les titulacions acadèmiques oficials i rellevants per als llocs de treball de coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert a proveir, es valoren fins a 5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: 5.1.5.1 Las titulaciones académicas oficiales y relevantes para los puestos de trabajo de coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto a proveer, se valoran hasta 5 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Objecte: adhesió de la Fundació Institut Català d'Investigació Química al Node Català de Suport a la Mobilitat (Euraxess Catalonia).
Español: Objeto: adhesión de la Fundación Instituto Catalán de Investigación Química al Nodo Catalán de Apoyo a la Movilidad (Euraxess Catalonia).
Català: A partir de l'any 2005 no seran compensables ni absorbibles els complements personals o de lloc de treball, excepte pacte en contra.
Español: A partir del año 2005 no serán compensables ni absorbibles los complementos personales o de lugar de trabajo, salvo pacto en contrario.
Català: Coordina les actuacions de la unitat d'informació del Departament.
Español: Coordina las actuaciones de la unidad de información del Departamento.
Català: 2.7 Selecciona la tècnica de depilació en funció de les preferències dels clients i de les característiques del pèl i de la pell observades.
Español: 2.7 Selecciona la técnica de depilación en función de las preferencias de los clientes y de las características del pelo y de la piel observadas.
Català: o) Llei 53/2003, de 10 de desembre, sobre ocupació pública de discapacitats.
Español: o) Ley 53/2003, de 10 de diciembre, sobre ocupación pública de discapacitados.
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria que ja ha finalitzat les seves actuacions;
Español: Vista la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria que ya han finalizado sus actuaciones;
Català: En el cas del Programa 1 hauran d'estar degudament imputats d'acord amb el que disposa l'apartat a) de la base 4.2
Español: En el caso del Programa 1 deberán estar debidamente imputados de acuerdo con lo dispuesto en el apartado a) de la base 4.2
Català: d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a
Español: imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al
Català: EDICTE de 15 de març de 1999, de notificació de Resolució en l'expedient HP-GI-23-89.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 1999, de notificación de resolución en el expediente HP-GI-23-89.
Català: realització de tasques elementals que complementin els serveis
Español: tareas elementales que complementen los servicios especializados de aquellos,
Català: Per això cal evitar l'ús de formes i expressions que tenen connotacions discriminatòries per raons socials i racials i els usos en què les formes femenines són marginades o menystingudes.
Español: Por esto es necesario evitar el uso de formas y expresiones que tienen connotaciones discriminatorias por razones sociales y raciales y los usos en los que las formas femeninas son marginadas o menospreciadas.
Català: En altres obres de rehabilitació s'admet una alçada mínima de 240 cm.
Español: En otras obras de rehabilitación se admite una altura mínima de 240 cm.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques va fer arribar aquest informe a l'Ajuntament de Sant Pere Pescador per tal que, de conformitat amb el que estableix l'article 41.3 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, formulés les al·legacions que considerés oportunes en defensa del seu acord o bé modifiqués la proposta inicial d'acord amb els criteris que recull l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, dins el termini de tres mesos comptadors a partir de la recepció de l'informe esmentat.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas remitió este informe al Ayuntamiento de Sant Pere Pescador para que, de conformidad con lo que establece el artículo 41.3 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña, formulara las alegaciones que considerara oportunas en defensa de su acuerdo o bien modificara la propuesta inicial de acuerdo con los criterios que recoge el informe del Institut d'Estudis Catalans, dentro del plazo de tres meses a contar a partir de la recepción del mencionado informe.
Català: e) Memòria de la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic i la distribució i utilització de nous mitjans de difusió, s'han d'aportar:
Español: e) Memoria de la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico y la distribución y utilización de nuevos medios de difusión; se deberán aportar:
Català: Sense perjudici de la relació d'indústries explícitament admeses en el sector, l'Ajuntament podrà establir restriccions addicionals a l'admissibilitat de determinades indústries, segons requeriments ambientals específics o de l'estat qualitatiu o quantitatiu dels sectors ambientals potencialment afectats en el mateix àmbit del polígon o en la seva zona d'influència.
Español: Sin perjuicio de la relación de industrias explícitamente admitidas en el sector, el Ayuntamiento podrá establecer restricciones adicionales en la admisibilidad de determinadas industrias, según requerimientos ambientales específicos o del estado cualitativo o cuantitativo de los sectores ambientales potencialmente afectados en el mismo ámbito del polígono o en su zona de influencia.
Català: b) Sistema d'equipaments.
Español: b) Sistema de equipamientos.
Català: Així mateix, els projectes d'edificació esmentats han de donar compliment al que estableix la Llei catalana 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, en especial al contingut de l'article 13 i l'annex 9 de la normativa esmentada.
Español: Asimismo, los mencionados proyectos de edificación deben dar cumplimiento a lo establecido en la Ley catalana 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, en especial al contenido del artículo 13 y el anexo 9 de la mencionada normativa.
Català: 4.2 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les
Español: 4.2 Medidas relativas a la prevención de la
Català: b) Pressupost de licitació: 10.539.000 pessetes (63.340,67 euros),
Español: b) Presupuesto base de licitación: 10.539.000 pesetas (63.340,67
Català: Adreça: av. de Josep Tarradellas i Joan, 153 (08901)
Español: Dirección: av. de Josep Tarradellas i Joan, 153 (08901)
Català: Tomàs Font i Llovet, catedràtic de dret administratiu..
Español: Tomàs Font i Llovet, catedrático de derecho administrativo..
Català: Composicions dels principals tipus de vidres.
Español: Composiciones de los principales tipos de vidrios.
Català: Centres comunitaris i cívics
Español: Centros comunitarios y cívicos
Català: En cas que es produïssin romanents del primer termini, l'import corresponent es pot aplicar al següent.
Español: En caso de que se produjesen remanentes del primer plazo, el importe correspondiente se puede aplicar en el siguiente.