BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en l'acreditació dels requisits que donen dret a la prestació extraordinària per a subministraments bàsics, determinen la impossibilitat de percebre-la o l'extinció del dret i l'obligació de reintegrar la quantitat percebuda.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en la acreditación de los requisitos que dan derecho a la prestación extraordinaria para suministros básicos, determinan la imposibilidad de percibirla o la extinción del derecho y la obligación de reintegrar la cantidad percibida.
Català: 1.2 Pel que fa a les fitxes, amb caràcter general:
Español: 1.2 Con respecto a las fichas, con carácter general:
Català: El Govern ha de constituir el Consell Econòmic i Social de Catalunya i l'ha de dotar amb una quantitat mínima de 1.500.000 euros.
Español: El Gobierno debe constituir el Consejo Económico y Social de Cataluña y debe dotarlo con una cantidad mínima de 1.500.000 euros.
Català: b) Efectuar la convocatòria de les sessions de l'òrgan per ordre del president o la presidenta, així com les citacions dels seus membres.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano por orden del presidente o la presidenta, así como las citaciones de sus miembros.
Català: Consegüentment, troba empara en l'article 149.1.25 CE i no vulnera les competències de la Generalitat reconegudes a l'article 133.1 EAC.
Español: Consiguientemente, encuentra amparo en el artículo 149.1.25 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 133.1 EAC.
Català: El director del Programa per a la Mobilitat i Grans Infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat, que actuarà com a president i tindrà vot de qualitat.
Español: El director del Programa para la Movilidad y Grandes Infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad, que actuará como presidente y tendrá voto de calidad.
Català: Programa i dirigeix les accions i les campanyes de promoció de l'associacionisme juvenil i de l'educació en el lleure.
Español: Programa y dirige las acciones y las campañas de promoción del asociacionismo juvenil y de la educación en el ocio.
Català: Els candidats i candidates proclamats poden realitzar, a càrrec seu, les activitats de campanya electoral ajustades a l'ordenament jurídic.
Español: Los candidatos y candidatas proclamados pueden realizar, a su cargo, las actividades de campaña electoral ajustadas al ordenamiento jurídico.
Català: - Escola Ciutat Jardí, de Lleida, codi 25009034 a Institut Joan Oró, de Lleida, codi 25002787.
Español: - Escuela Citutat Jardí, de Lleida, código 25009034 a Instituto Joan Oró, de Lleida 25002787.
Català: La concreció horària de la reducció s'acordarà entre l'empresa i la treballador/da afectat/da i en cas de desacord correspondrà al treballador/a, dins el seu horari habitual.
Español: La concreción horaria de la reducción se acordará entre la empresa y la trabajadora afectada y en caso de desacuerdo corresponderá a la trabajadora, dentro de su horario habitual.
Català: 4X.X7X.X7X-J, amb domicili a ---, en la seva qualitat de titular de la nua propietat, amb caràcter privatiu, d'una trentena part, de la finca a la qual ens referirem posteriorment.
Español: X7X. X7X-J, domiciliado en---, en su calidad de propietario de la nuda propiedad, con carácter privado, de treinta partes, de la propiedad a la que nos referiremos más adelante.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Savallà del Comtat.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Savallà del Comtat.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar, adreçada a la Casa de la Generalitat a Perpinyà i a la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència, la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar, dirigida a la Casa de la Generalidad en Perpinyà y a la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia, la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, en los términos siguientes:
Català: L'equip tècnic ha d'elaborar un informe de derivació amb la informació rellevant per donar continuïtat a l'assistència prestada i ha d'estar sempre disponible per als dubtes o consultes que puguin sorgir.
Español: El equipo técnico debe elaborar un informe de derivación con la información relevante para dar continuidad a la asistencia prestada y debe estar siempre disponible para las dudas o consultas que puedan surgir.
Català: Pel que fa a l'afecció hidrològica, s'ha de dir que l'actuació es durà a terme sempre fora de zona inundable i per tant, no hi ha afecció als hàbitats directament associats amb l'embassament tot i que, a causa de les fluctuacions del nivell de la làmina d'aigua, tampoc tenen una gran rellevància ecològica.
Español: Con respecto a la afección hidrológica, debe decirse que la actuación se llevará a cabo siempre fuera de zona in undable y, por lo tanto, no hay afección en los hábitats directamente asociados con el embalse aunque, a causa de las fluctuaciones del nivel de la lámina de agua, tampoco tienen una gran relevancia ecológica.
Català: Assolir les competències bàsiques de les àrees de llengua, conèixer l'entorn natural i social i matemàtiques, relacionades amb la recerca, comprensió i comunicació, sent les tecnologies de la comunicació i de la informació i l'ús de la biblioteca instruments indispensables per aconseguir-ho.
Español: Alcanzar las competencias básicas de las áreas de lengua, conocer el entorno natural y social y matemáticas, relacionadas con la búsqueda, comprensión y comunicación, siendo las tecnologías de la comunicación y de la información y el uso de la biblioteca instrumentos indispensables para conseguirlo.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 3.4 Realitza les operacions de desmuntatge seguint les pautes establertes amb seguretat i respecte al medi ambient.
Español: 3.4 Realiza las operaciones de desmontaje siguiendo las pautas establecidas con seguridad y con respecto al medio ambiente.
Català: c) Nombre d'equips femenins federats en categories inferiors.
Español: c) Número de equipos femeninos federados en categorías inferiores.
Català: Ordre de 2 de juny de 1994, sobre el Pla de formació del voluntariat a Catalunya.
Español: Orden de 2 de junio de 1994 sobre el Plan de formación del voluntariado en Cataluña.
Català: EDICTE sobre esmena de publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança per a la creació i regulació del registre electrònic.
Español: EDICTO sobre enmienda de publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza para la creación y regulación del registro electrónico.
Català: c) Assistir i assessorar la Junta de Govern en totes aquelles qüestions relacionades amb l'ètica i deontologia professional del col·lectiu dels enginyers tècnics industrials en l'exercici de la seva activitat professional i col·legial.
Español: c) Asistir y asesorar a la Junta de Gobierno en todas aquellas cuestiones relacionadas con la ética y deontología profesional del colectivo de los ingenieros técnicos industriales en el ejercicio de su actividad profesional y colegial.
Català: Finalitat: Executar una part de les actuacions necessàries per tal de poder donar resposta a una demanda de 35.500 kW de potència (fase 1) a la subestació SE Iberpotash per part de l'empresa Iberpotash, SA, complint alhora amb els requeriments de seguretat i fiabilitat de la xarxa de distribució, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Finalidad: Ejecutar una parte de las actuaciones necesarias con el fin de poder dar respuesta a una demanda de 35.500 kW de potencia (fase 1) en la subestación SE Iberpotash por parte de la empresa Iberpotash, SA, cumpliendo al mismo tiempo con los requerimientos de seguridad y fiabilidad de la red de distribución, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Cada sol·licitud es classificarà en base a les tecnologies facilitadores i els àmbits sectorials líders d'impacte del projecte, i s'assignarà com a mínim a dos membres de l'equip d'avaluadors experts, d'acord amb la seva expertesa científica i tecnològica.
Español: Cada solicitud se clasificará en base a las tecnologías facilitadoras y a los ámbitos sectoriales líderes de impacto del proyecto, y se asignará como mínimo a dos miembros del equipo de evaluadores expertos, de acuerdo con su experiencia científica y tecnológica.
Català: 1.4 S'adequarà la normativa del sòl no urbanitzable, zona 9 (agrícola), a les determinacions de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: 1.4 Se adecuará la normativa del suelo no urbanizable, zona 9 (agrícola), a las determinaciones de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: Objecte: divulgar, desenvolupar i estudiar el dret civil català i, en particular, l'anàlisi de l'Avantprojecte de llei del llibre sisè del Codi civil de Catalunya.
Español: Objeto: divulgar, desarrollar y estudiar el derecho civil catalán y, en particular, el análisis del Anteproyecto de ley del libro sexto del Código Civil de Cataluña.
Català: b) Mort, incapacitat permanent absoluta i total motivada per accident, fins al límit de 65 anys d'edat: l'import de 48.000 euros pels anys 2008-2010 i l'import de 60.000 euros per l'any 2011, que s'abonaran als beneficiaris que lliurament designi el treballador assegurat.
Español: b) Muerte, incapacidad permanente absoluta y total motivada por accidente, hasta el límite de 65 años de edad: el importe de 48.000 euros para los años 2008-2010, y el importe de 60.000 euros para el año 2011. Los referidos importes se abonarán a los beneficiarios que libremente designe el trabajador asegurado.
Català: No són beneficiaris de l'Assegurança de vida els treballadors que es trobin en situació d'excedència.
Español: No son beneficiarios del Seguro de vida los trabajadores que se hallen en situación de excedencia.
Català: Col·laborar i donar suport i assistència tècnica a la Secretaria de la Comissió de Coordinació Corporativa en les funcions d'anàlisi, proposta, seguiment i avaluació de les iniciatives que desenvolupin les polítiques que afecten als recursos corporatius de l'Administració de la Generalitat.
Español: Colaborar y dar apoyo y asistencia técnica a la Secretaría de la Comisión de Coordinación Corporativa en las funciones de análisis, propuesta, seguimiento y evaluación de las iniciativas que desarrollen las políticas que afectan a los recursos corporativos de la Administración de la Generalidad.
Català: Nom o raó social de l'empresa responsable solidària 1: UTE Construcció Brians II
Español: Nombre o razón social de la empresa responsable solidaria 1: UTE Construcció Brians II
Català: Aquests tipus de construccions comprenen: granges, magatzems agrícoles, vivers, hivernacles, sitges i coberts.
Español: Estos tipos de construcciones comprenden: granjas, almacenes agrícolas, viveros, invernaderos, silos y cobertizos.
Català: Els projectes d'idees que resultin guanyadors del concurs i els documents que adjuntin poden ésser utilitzats en processos de participació ciutadana.
Español: Los proyectos de ideas que resulten ganadores del concurso y los documentos que tengan adjuntos pueden ser utilizados en procesos de participación ciudadana.
Català: A l'àmbit de l'actual explotació drenava el barranc de Clots de la Font en direcció W-E, que en l'actualitat i degut les modificacions topogràfiques, ha esdevingut una petita conca endorreica.
Español: En el ámbito de la actual explotación drenaba el barranc de Clots de la Font en dirección W-E, que en la actualidad y debido las modificaciones topográficas, se ha creado una pequeña cuenca endorreica.
Català: El CEO ha de preveure en la contractació dels treballs de camp que les empreses contractistes i el seu personal quedaran sotmesos a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i de conformitat i amb els termes establerts a l'article 12 de l' esmentada LOPD.
Español: El CEO he de prever en la contratación de los trabajos de campo que las empresas contratistas y su personal quede sometido a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y de conformidad y con los términos establecidos en el artículo 12 de la mencionada LOPD.
Català: a) Fixar els criteris d'actuació de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària dins el marc dels seus objectius.
Español: a) Fijar los criterios de actuación de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria dentro del marco de sus objetivos.
Català: Aquesta mesura s'ha de realitzar durant uns 30 dies (període de criança dels pollets) seguint uns criteris tècnics establerts específicament (situació dins d'un perímetre de 10 m dels nius, provisió diària, seguiment, etc.).
Español: Esta medida se debe realizar durante unos 30 días (periodo de crianza de los polluelos) siguiendo unos criterios técnicos establecidos específicamente (situación dentro de un perímetro de 10 m de los nidos, provisión diaria, seguimiento, etc.).
Català: Els autors garanteixen que els projectes presentats a la V convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual són obres originals i inèdites i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Los autores garantizarán que los proyectos presentados en la V convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual son obras originales e inéditas y se harán responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía.
Català: Els/les aspirants de nacionalitat d'algun estat membre de la Unió Europea o país amb conveni subscrit amb ella i ratificat per Espanya hauran de presentar documentació certificada per les autoritats competents del seu país d'origen amb acreditació de no estar sotmès a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los/las aspirantes de nacionalidad de algún estado miembro de la Unión Europea o país con convenio subscrito con ella y ratificado por España tendrán que presentar documentación certificada por las autoridades competentes de su país de origen con acreditación de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: - Sistema de seguiment, avaluació i revisió periòdica.
Español: - Sistema de seguimiento, evaluación y revisión periódica.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRENTA-NOU – PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO VINT-I-SIS, situat a la planta soterranis de l'edifici de dos cossos, l'un amb façana al carrer Sant Sebastià, números tretze, quinze, disset i dinou –bloc u- i l'altre a la plaça Firal números quatre i cinc —bloc dos—, de SANTA COLOMA DE FARNERS.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y NUEVE – PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO VEINTISÉIS, situado en la planta sótanos del edificio de dos cuerpos, uno con fachada a la calle San Sebastián, números trece, quince, diecisiete y diecinueve –bloque uno- y otro a la plaza Ferial números cuatro y cinco —bloque dos—, de SANTA COLOMA DE FARNERS.
Català: Així, per exemple, el preàmbul estableix, referint-se a la seva finalitat, que la Llei està prevista «no només per respondre enfront de les emergències en què concorri un interès nacional, mobilitzant els recursos al seu abast, sinó també per procurar i salvaguardar una coordinació dels diferents serveis i recursos de protecció integrant-los en “un disseny o model nacional mínim”» i establir «una coordinació general del sistema que integri tots els esforços» a fi de fer «possible una direcció eficaç per part del Govern de les emergències d'interès nacional».
Español: Así, por ejemplo, el preámbulo establece, refiriéndose a su finalidad, que la Ley está prevista «no solo para responder frente a las emergencias en que concurra un interés nacional, movilizando los recursos a su alcance, sino también para procurar y salvaguardar una coordinación de los distintos servicios y recursos de protección civil integrándolos en “un diseño o modelo nacional mínimo”» y establecer «una coordinación general del sistema que integre todos los esfuerzos» a fin de hacer «posible una dirección eficaz por el Gobierno de las emergencias de interés nacional».
Català: La revisió es pot autoritzar amb les condicions que siguin oportunes en funció dels criteris de planejament territorial i de les dades que proporcioni el procés de seguiment del Pla a què es refereix l'article 1.12.
Español: La revisión puede autorizarse con las condiciones que sean oportunas en función de los criterios de planeamiento territorial y de los datos que proporcione el proceso de seguimiento del Plan a que se refiere el artículo 1.12.
Català: ANUNCI del Col·legi Santa Teresa de Jesús, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Santa Teresa de Jesús, sobre pérdida de un título académico.
Català: Instal·lacions d'antenes
Español: Instalaciones de antenas
Català: Autoritzar l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a fabricar els cartrons necessaris per la pràctica del joc de la plena o bingo.
Español: Autorizar a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad a fabricar los cartones necesarios para la práctica del juego de la plena o bingo.
Català: Els i les membres de les meses electorals perceben: 70 euros el president o presidenta i 62 euros cadascun dels dos vocals, en concepte de dieta de manutenció.
Español: Los y las miembros de las mesas electorales perciben: 70 euros el presidente o presidenta y 62 euros cada uno de los dos vocales, en concepto de dieta de manutención.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 128.128 panells solars fotovoltaics d'estructura fixa i 13 inversors fent un total de 49.97 MWp i 46.7 MWn i les seves línies soterrades d'interconnexió a 30 kV.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 128.128 paneles solares fotovoltaicos de estructura fija y 13 inversores haciendo un total de 49.97 MWp y 46.7 MWn y sus líneas subterráneas de interconexión a 30 kV.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un convenio.
Català: Projectes d'establiment de mesures que contribueixin a la recuperació del potencial de producció del sector pesquer i aqüícola que hagi resultat afectat per catàstrofes naturals o industrials que hagin posat en perill el teixit productiu i comercial d'aquest sector.
Español: Proyectos de establecimiento de medidas que contribuyan a la recuperación del potencial de producción del sector pesquero y acuícola que haya resultado afectado por catástrofes naturales o industriales que hayan puesto en peligro el tejido productivo y comercial de este sector.
Català: Igualment, l'empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: Igualmente, la empresa deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: Gestió d'un projecte de disseny de producte
Español: Gestión de un proyecto de diseño de producto
Català: Tret que expressament s'indiqui en les ordenances de la zona no s'admet el trencament esglaonat de les diferents plantes que conformen l'edificació.
Español: A no ser que expresamente se indique en las ordenanzas de la zona no se admite la ruptura escalonada de las diferentes plantas que conforman la edificación.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de Novotec Consultores, SA.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Novotec Consultores, SA.
Català: El projecte s'emmarca en un objectiu prioritari del PLJ
Español: El proyecto se enmarca en un objetivo prioritario del PLJ
Català: És aquell qui, sense prejudici de poder realitzar pel seu compte els
Español: Es aquel que, sin perjuicio de poder realizar por sí mismo los trabajos
Català: Espai lliure de parcel·la: de l'espai lliure de parcel·la resultant de l'ordenació de l'edificació establerta per aquesta modificació puntual del Pla general metropolità serà obligatori mantenir el 40% de la seva superfície específicament no pavimentada i sistematitzada amb jardineria.
Español: Espacio libre de parcela: del espacio libre de parcela resultante de la ordenación de la edificación establecida por esta modificación puntual del Plan general metropolitano será obligatorio mantener el 40% de su superficie específicamente no pavimentada y sistematizada con jardinería.
Català: Aquest import ha d'anar a càrrec de la posició pressupostària D/226130800/4230 del centre gestor EN02 del pressupost vigent.
Español: Este importe debe ir con cargo a la posición presupuestaria D/226130800/4230 del centro gestor EN02 del presupuesto vigente.
Català: En cas d'empat s'ha de valorar el resultat de les proves i, si persisteix l'empat, cal tenir en compte el que estableix l'article 7.2.
Español: En caso de empate, se valorará el resultado de las pruebas y, si persiste el empate, se tendrá en cuenta lo que establece el artículo 7.2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Plans de la Torre II, al terme municipal de Pujalt (Anoia), a la província de Barcelona (exp. 07/1356).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Plans de la Torre II, en el término municipal de Pujalt (Anoia), en la provincia de Barcelona (exp. 07/1356).
Català: Aquesta modificació puntual es fa d'acord amb el Text refós aprovat el 28 de juny de 2000, de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i es tramita segons el procediment previst en l'article núm. 75.1 d'aquesta Llei.
Español: Esta modificación puntual se hace de acuerdo con el Texto refundido aprobado el 28 de junio de 2000, de la refundida de los textos vigentes en Cataluña en materia urbanística y se tramita según el procedimiento del artículo núm. 75.1 de esta Ley.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, pel que fa a la inclusió de part dels àmbits del Pla parcial de can Ganduxer i de la unitat d'actuació 5, el projecte corresponent de reparcel·lació haurà de detallar els aprofitaments vigents i resultants de les finques afectades tant dins de l'àmbit com d'aquelles que queden reduïdes en la superfície fora de l'àmbit de l'actuació.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, en lo referente a la inclusión de parte de los ámbitos del Plan parcial de Can Ganduxer y de la unidad de actuación 5, el correspondiente proyecto de reparcelación deberá detallar los aprovechamientos vigentes y resultantes de las fincas afectadas tanto dentro del ámbito como aquellas que quedan reducidas en su superficie fuera del ámbito de la actuación.