BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableixi la normativa vigent aplicable (fiscal, mercantil, laboral, etc...), d'acord amb el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deberán cumplir todos los requisitos fiscales que establezca la normativa vigente aplicable (fiscal, mercantil, laboral, etc..), de acuerdo con el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: Prevenció i reducció de danys en el consum de drogues associades al sexe des de i per a la comunitat d'homes gais, bisexuals i altres HSH que practiquen chemsex.
Español: Prevención y reducción de daños en el consumo de drogas asociadas al sexo desde y para la comunidad de hombres gays, bisexuales y otras HSH que practican chemsex.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, c. Balmes, 20, 08007 Barcelona, en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, c. Balmes, 20, 08007 Barcelona, en el plazo de cinco días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Divisió núm. 2: Barcelona Sud.
Español: División núm. 2: Barcelona Sur.
Català: Educació psicomotriu
Español: Educación psicomotriz
Català: c) El reconeixement dels drets econòmics, socials i culturals de totes les persones.
Español: c) El reconocimiento de los derechos económicos, sociales y culturales de todas las personas.
Català: 12.1 La Direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà la concessió o denegació de les beques en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 La Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la concesión o denegación de las becas en el plazo máximo de tres meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La totalitat dels aerogeneradors se situen a Riba-roja, un tram de la línia elèctrica s'ubica al municipi de la Fatarella i part dels camins d'alguns aerogeneradors discorren per Flix.
Español: La totalidad de los aerogeneradores se sitúan en Riba-roja, un tramo de la línea eléctrica se ubica en el municipio de La Fatarella y parte de los caminos de algunos aerogeneradores discurren por Flix.
Català: c) Quan la suposada activitat infractora pugui ocasionar perjudicis greus al funcionament dels serveis de seguretat pública, protecció civil i d'emergències.
Español: c) Cuando de la supuesta actividad infractora puedan producirse perjuicios graves al funcionamiento de los servicios de seguridad pública, protección civil y de emergencias.
Català: Per a la perforació de pous i per al seu aprofitament, cal disposar, respectivament, de la corresponent autorització de perforació (per part de l'ACA) i de l'autorització d'aprofitament o de la concessió d'aigües (per part de la CHE).
Español: Para la perforación de pozos y para su aprovechamiento, debe disponer, respectivamente, de la correspondiente autorización de perforación (por parte del ACÁ) y de la autorización de aprovechamiento o de la concesión de aguas (por parte de la CHE).
Català: Revisió de la dotació d'Administradors en IES que imparteixen CFP, amb un alt grau de gestió, i d'acord amb uns criteris objectius i quantificats, explicitats pel Departament d'Educació.
Español: Revisión de la dotación de Administradores en IES que imparten CFP, con un alto grado de gestión, y con arreglo a unos criterios objetivos y cuantificados, explicitados por el Departamento de Educación.
Català: Al personal que hagi prestat els seus serveis a l'Ajuntament en diferents contractes, tant si són seguits, com si no ho són, li han de ser computats aquests períodes de temps a efectes de triennis en el moment de passar a fix.
Español: El personal que haya prestado sus servicios en el Ayuntamiento con diferentes contratos, tanto si son seguidos, como si no lo son, le han de ser computados estos períodos de tiempo a efectos de trienios en el momento de pasar a fijo.
Català: En segon lloc, que en situació d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional s'abonarà el 100% del salari real.
Español: En segundo lugar, que en situación de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional se abonará el 100% del salario real.
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (en endavant, CCMA, SA), és la societat que gestiona el servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat de Catalunya.
Español: (en adelante, CCMA, S. A.), es la sociedad que gestiona el servicio público de comunicación audiovisual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fer pública aquesta convocatòria específica per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia (subgrup C1) (codi d'identificació APAiC LLIURE-2019).
Español: Hacer pública esta convocatoria específica para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en anatomía patológica y citología (subgrupo C1) (código de identificación APAiC LLIURE-2019).
Català: Instal·lació centre de control i CADA.
Español: Instalación centro de control y SCADA.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 2 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de l'Espluga Calba (DOGC núm. 6557, de 7.2.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 2 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de L'Espluga Calba (DOGC núm. 6557, de 7.2.2014).
Català: b) El Pla estratègic, d'acord amb el que disposa el punt 1.2 k).
Español: b) El Plan estratégico, de conformidad con lo dispuesto en el punto 1.2. k).
Català: Pel que fa a les mesures correctores, i sens perjudici del compliment de totes les que es proposen en l'Estudi d'impacte ambiental, tot seguit s'esmenten les més significatives:
Español: En cuanto a las medidas correctoras, sin perjuicio del cumplimiento de todas las que se proponen en el Estudio de impacto ambiental, a continuación se mencionan las más significativas:
Català: Tipologia: illa tancada amb alineació marcada als plànols.
Español: Tipología Manzana cerrada con alineación marcada en los planos.
Català: DECRET 49/1985, de 31 de gener, sobre assignació de competències als òrgans del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria de règim sancionador en els transports per carretera.
Español: DECRETO 49/1985, de 31 de enero, sobre asignación de competencias a los órganos del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en materia de régimen sancionador en los transportes por carretera.
Català: Les persones físiques que programin treballs que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: Las personas físicas que programen trabajos que son objeto de esta Resolución.
Català: Queda establerta una Comissió Paritària Mixta que té al seu càrrec les següents funcions:
Español: Queda establecida una Comisión Paritaria Mixta que tendrá a su cargo las siguientes funciones:
Català: a) En el cas d'IT, degudament acreditada per la Seguretat Social, derivada d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa ha d'abonar al treballador que es trobi en aquesta situació la diferència que existeixi entre el total del salari fix que percebi en el moment de produir-se la baixa i la prestació que li correspongui, per aquesta contingència, de la Seguretat Social o Mútua d'Accidents.
Español: a) En el caso de IT, debidamente acreditada por la Seguridad Social, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa abonará al trabajador que se encuentre en esta situación la diferencia que exista entre el total del salario fijo que perciba en el momento de producirse la baja y la prestación que le corresponda, por esta contingencia de la Seguridad Social o Mutua de accidentes.
Català: d) Import màxim d'adjudicació: 182.220,88 euros (import base 157.086,96 euros i IVA 25.133,91 euros): lot 1: 127.793,40 euros (import base 110.166,72 i IVA 17.626,68 euros); lot 2: 54.427,48 euros (import base 46.920,24 euros i IVA 7.507,24 euros).
Español: d) Importe máximo de adjudicación: 182.220,88 euros (importe base 157.086,96 euros e IVA 25.133,91 euros): lote 1: 127.793,40 euros (importe base 110.166,72 e IVA 17.626,68 euros); lote 2: 54.427,48 euros (importe base 46.920,24 euros e IVA 7.507,24 euros).
Català: A l'empara de l'article 147 de l'Estatut d'autonomia aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, que atorga competències executives a la Generalitat en matèria de notaries i registres, i de la disposició final segona del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, per l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, es van dictar normes per a l'execució de l'esmentat Reial decret, en especial pel que fa a les dates de funcionament independent dels registres i la regulació del període de transició fins al funcionament independent.
Español: Al amparo del artículo 147 del Estatuto de autonomía aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, que otorga competencias ejecutivas a la Generalidad en materia de notarías y registros, y de la disposición final segunda del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, se dictaron normas para la ejecución del citado Real decreto, en especial con respecto a las fechas de funcionamiento independiente de los registros y la regulación del periodo de transición hasta el funcionamiento independiente.
Català: Organitzar i controlar l'agenda del/de la director/a de Serveis.
Español: Organizar y controlar la agenda del/de la director/a de Servicios.
Català: L'Ajuntament d'Avinyó (Bages) va acordar, en data 12 de juny de 1998,
Español: El Ayuntamiento de Avinyó (Bages) acordó, en fecha 12 de
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bellaguarda, al terme municipal de Bellaguarda (clau S-AA-00991-P).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bellaguarda, en el término municipal de Bellaguarda (clave S-AA-00991-P).
Català: EDICTE de 8 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Molló.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Molló.
Català: Altres valors revisables anualment segons l'IPC real (article 49.2 del Conveni)
Español: Otros valores revisables anualmente según el IPC real (artículo 49.2 del Convenio)
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de CatalunyaCaixa mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, al compte corrent núm. 2013-0500-11-0202701044, IBAN:
Español: El pago de la tasa se tiene que realizar en cualquiera de las oficinas de CatalunyaCaixa mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 2013-0500-11-0202701044, IBAN:
Català: mitjançant concurs públic quan hi hagi diverses entitats o
Español: concurso público cuando existan varias entidades u organizaciones con
Català: De no haver-hi postor en la primera subhasta o si resultés fallida, la segona subhasta tindrà lloc el dia 31 d'octubre de 2.012 a les deu hores i amb el mateix tipus.
Español: De no haber habido postor en la primera subasta o si resultara fallida, la segunda subasta tendrá lugar el día 31 de octubre de 2.012 a las diez horas y con el mismo tipo.
Català: No s'afectarà la xarxa de séquies existents, que no són objecte de millora.
Español: No se afectará a la red de acequias existentes, que no son objeto de mejora.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2005, de notificació de l'inici d'un expedient de revocació d'autorització per impartir estudis del centre Escola d'Arts i Tècniques de la Moda (EATM), de Barcelona.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2005, de notificación del inicio de un expediente de revocación de autorización para impartir estudios del centro Escola d'Arts i Tècniques de la Moda (EATM), de Barcelona.
Català: torsió de cada procediment i del fil obtingut amb vista a triar, en cada
Español: mecanismo de torsión de cada procedimiento y del hilo obtenido de cara a
Català: Dins el període d'informació veïnal de la sol·licitud han presentat al·legacions per el senyor Pau Bros i Serra i dues persones més, les quals s'han tingut en compte.
Español: Dentro del periodo de información vecinal de la solicitud han presentado alegaciones el señor Pau Bros i Serra y dos personas más, las cuales han sido contempladas.
Català: Cal excloure de la delimitació de sòl urbà la parcel·la situada més a l'est del nucli que dóna front a l'Avinguda de Lleida i que la proposta qualifica amb la clau 4b.
Español: Se debe excluir de la delimitación de suelo urbano la parcela situada más en el este del núcleo que da frente a la Avenida de Lleida y que la propuesta califica con la clave 4 b.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, per a l'exercici de la seva
Español: Los miembros del Comité de Empresa, para el ejercicio de su
Català: Neteja de materials i instruments.
Español: Limpieza de materiales e instrumentos.
Català: La col·laboració de l'EELL en l'execució d'aquest Conveni està subjecta a les prescripcions del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, normativa que serà d'aplicació a les parts responsables de la seva execució.
Español: La colaboración de la EE. LL. en la realización del presente Convenio está sujeta a las prescripciones del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, normativa que será de aplicación a las partes responsables de la ejecución del mismo.
Català: Funcions i estructura de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Funciones y estructura de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Aspectes formals, expressius i estètics de la il·luminació.
Español: Aspectos formales, expresivos y estéticos de la iluminación.
Català: Característiques d'estil, família, sèrie, cos.
Español: Características de estilo, familia, serie, cuerpo.
Català: En aplicació de l'Article 63 de la "Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana", hom estableix la cèdula urbanística com el document acreditatiu de les condicions del règim jurídic i urbanístic que concorren en l'àmbit territorial d'aplicació de les Normes subsidiàries de planejament de Linyola.
Español: En aplicación del Artículo 63 del "Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana", se establece la cédula Urbanística como el documento acreditativo de las condiciones del régimen jurídico y urbanístico que concurren en el ámbito territorial de aplicación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Linyola.
Català: Es podrà autoritzar l'ús d'aigües pluvials per a reg total o parcial del camp de golf, per a la barreja amb aigües regenerades i per al reg dels perímetres de protecció de pous d'abastament.
Español: Se podrá autorizar el uso de aguas pluviales para el riego total o parcial del campo de golf, para la mezcla con aguas regeneradas y para el riego de los perímetros de protección de pozos de abastecimiento.
Català: Es correspon amb la UF2-M6: realització del muntatge.
Español: Se corresponde con la UF2-M6: realización del montaje.
Català: Data límit d'obtenció de documents i informació: 14 de maig de 2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 14 de mayo de 2010.
Català: Trasllat del senyor José Miguel Mezquita-Granero
Español: Traslado del señor José Miguel Mezquita-Granero
Català: Les hores extraordinàries motivades per força major de mutu acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa podran ser retribuïdes o bé gaudides per al descans, d'una manera opcional.
Español: Las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor de mutuo acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa podrán ser retribuidas o bien disfrutadas para el descanso, de una manera opcional.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Talussos: desmunt: 1:1, terraplè: 3:2.
Español: Taludes: desmonte: 1:1, terraplén: 3:2.
Català: RESOLUCIÓ MAB/745/2003, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN MAB/745/2003, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: El planejament urbanístic que regeix al municipi de Riudellots de la Selva ve determinat per les Normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 19 de novembre de 1997 (DOGC 02.08.1999).
Español: El planeamiento urbanístico que rige en el municipio de Riudellots de la Selva viene determinado por las Normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 19 de noviembre de 1997 (DOGC 02.08.1999).
Català: a) La instal·lació, l'ampliació, el trasllat, la posada en marxa de l'activitat i el tancament d'establiments i instal·lacions, sens perjudici de les excepcions i les obligacions que siguin procedents.
Español: a) La instalación, ampliación, traslado, puesta en marcha de la actividad y cierre de establecimientos e instalaciones, sin perjuicio de las excepciones y obligaciones que correspondan.
Català: e) Promoure la incorporació dels criteris de sostenibilitat a les polítiques públiques.
Español: e) Promover la incorporación de los criterios de sostenibilidad a las políticas públicas.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol el dia 3 de setembre de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol el día 3 de septiembre de 2003 a las 10 horas.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Premià de Dalt i de Vilassar de Dalt, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Premià de Dalt y de Vilassar de Dalt, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: - L'acord mutu dels signants, manifestat per escrit.
Español: - El acuerdo mutuo de los firmantes, manifestado por escrito.
Català: 3.2 La Direcció General de Modernització de l'Administració exerceix les seves funcions mitjançant les àrees funcionals següents:
Español: 3.2 La Dirección General de Modernización de la Administración ejerce sus funciones mediante las áreas funcionales siguientes:
Català: 49.2.3 El fet d'originar enfrontaments en el centre de treball o de prendre-hi part.
Español: 49.2.3 El hecho de originar enfrentamientos en el centro de trabajo tomar parte de ellos.
Català: Es preveu instal·lar un joc infantil format per una estructura de fusta i cordes a la plataforma més interior i al camí adjacent al recinte de Llars Mundet, disposant de balises de fusta de forma que s'impedeixi l'estacionament irregular que es produeix actualment.
Español: Se prevé instalar un juego infantil formado por una estructura de madera y cuerdas en la plataforma más interior y en el camino adyacente al recinto de Llars Mundet, disponiendo de balizas de madera de forma que se impida el estacionamiento irregular que se produce actualmente.
Català: La zona té un cert pendent i la futura plantació serà tipus coster on la sortida d'aigües es respectarà de forma natural.
Español: La zona tiene una cierta pendiente y la futura plantación será tipo costero donde la salida de aguas se respetará de forma natural.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària tinguda el dia 21 de juliol de 1999, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 21 de julio de 1999, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: encara que, per causa imputable al titular, a l'instal·lador o a la
Español: por causa imputable al titular, al instalador o a la misma instalación,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 6 del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 6 del Plan general de ordenación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes: