BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 En el cas de despeses referents a dinars, sopars, i altres àpats, desplaçaments i allotjaments, cal especificar sempre la relació directa amb l'activitat.
Español: 3.3 En el caso de gastos referentes a comidas, cenas, y otras comidas, desplazamientos y alojamientos, es necesario especificar siempre la relación directa con la actividad.
Català: Definició i classificació dels diferents tipus de maltractaments entre iguals.
Español: Definición y clasificación de los diferentes tipos de maltratos entre iguales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Quitxalla, de Sant Boi de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle amb trasllat de domicili, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el canvi de titular, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Quitxalla, de Sant Boi de Llobregat, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo con traslado de domicilio, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el cambio de titular, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: rectificació i presentació de reclamacions del projecte de
Español: de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del
Català: ORDRE de 13 de gener de 1984, per la qual es crea la Comissió de Coordinació i Seguiment del "Pla experimental sobre educació per al consum a l'escola".
Español: ORDEN de 13 de enero de 1984, por la que se crea la Comisión de Coordinación y Seguimiento del "Plan experimental sobre educación para el consumo en la escuela".
Català: La compensació per temps s'ajustarà al següent:
Español: La compensación por tiempo se ajustará al siguiente:
Català: Són residus generats per vaixells tots els residus, inclosos les aigües residuals i els residus diferents dels residus de càrrega, produïts durant el servei del vaixell i que estan regulats en els annexos I, IV i V o VI del Conveni MARPOL 73/78, i també els residus relacionats amb la càrrega, tal com defineixen les directrius per a l'aplicació de l'annex V del dit conveni.
Español: Son desechos generados por buques todos los residuos, incluidos las aguas residuales y los desechos distintos de los residuos de carga, producidos durante el servicio del buque y que están regulados en los anexos I, IV y V o VI del Convenio MARPOL 73/78, así como los residuos relacionados con la carga, tal y como definen las directrices para la aplicación del anexo V de dicho convenio.
Català: Els increments a què fa referència la disposició addicional única són d'aplicació a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: Los incrementos a que hace referencia la disposición adicional única son de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Documents que han d'acompanyar el pressupost de la Generalitat.
Español: Documentos que deben acompañar al presupuesto de la Generalitat.
Català: a) No trobar-se en situació de crisi, segons la definició que estableix l'article 1.7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L214, de 9.8.2008).
Español: a) No encontrarse en situación de crisis, según la definición que establece el artículo 1.7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L214, de 9.8.2008).
Català: Construcció d'un centre de dia a Sant Andreu, a Barcelona
Español: Construcción de un centro de día en Sant Andreu, en Barcelona
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de Règim Intern.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Régimen Interno.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2577-2020, interposat per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular en el Congrés dels Diputats en relació amb diversos preceptes del Decret llei del Govern de la Generalitat de Catalunya 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge, el Decret llei del Govern de la Generalitat de Catalunya 1/2020, de 21 de gener, pel qual es modifica l'anterior, i l'Acord del Parlament de Catalunya, de 4 de març de 2020, de convalidació d'aquest últim (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2577-2020, interpuesto por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso de los Diputados en relación con diversos preceptos del Decreto ley del Gobierno de la Generalitat de Cataluña 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda, el Decreto ley del Gobierno de la Generalitat de Cataluña 1/2020, de 21 de enero, por el que se modifica el anterior, y el Acuerdo del Parlamento de Cataluña, de 4 de marzo de 2020, de convalidación de este último (sentencia).
Català: Taxa per la inscripció, la certificació de les dades i l'ampliació al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (article 4.9.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la inscripción, la certificación de los datos y la ampliación en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (artículo 4.9.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: RESOLUCIÓ ECF/2202/2006, de 14 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2202/2006, de 14 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm.
Català: 1.5 Aplica la ventilació no forçada per al control dels fums de l'incendi.
Español: 1.5 Aplica la ventilación no forzada para el control de los humos del incendio.
Català: En relació amb la fauna més sensible, es detecta que potencialment es pot produir cert impacte sobre la que habita el medi aquàtic i riberenc, ja que el sector sud-est del circuit passarà molt proper al riu Ricardell.
Español: En relación con la fauna más sensible, se detecta que potencialmente se puede producir cierto impacto sobre la que habita el medio acuático y ribereño, ya que el sector sureste del circuito pasará muy próximo al río Ricardell.
Català: m) Gestiona el fons de maniobra de formació i dels serveis educatius: pagaments, justificacions, etc.
Español: m) Gestiona el fondo de maniobra de formación y de los servicios educativos: pagos, justificantes, etc.
Català: No obstant això, les funcions atribuïdes a la Subcomissió d'Estudis i Dictàmens per l'Acord de Govern de 9 de desembre de 2009, pel qual s'estableix el protocol d'actuació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic en relació amb la contractació d'estudis i dictàmens, les assumeix l'Oficina d'Avaluació i Supervisió de la Contractació Pública del Departament de la Presidència.
Español: No obstante, las funciones atribuidas a la Subcomisión de Estudios y Dictámenes por el Acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre de 2009, por el que se establece el protocolo de actuación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en relación con la contratación de estudios y dictámenes, las asume la Oficina de Evaluación y Supervisión de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del cementiri municipal de Roses
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del cementerio municipal de Roses
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident s'haurà de presentar al departament de Recursos Humans el corresponent part de baixa, amb data des del primer dia d'absència i setmanalment els adients comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar al Departamento de Recursos Humanos el correspondiente parte de baja, con fecha desde el primer día de ausencia y semanalmente los correspondientes comunicados de confirmación.
Català: 1.3 Identifica els principals òrgans de govern del poder executiu de les administracions autonòmiques i locals així com les seves funcions.
Español: 1.3 Identifica a los principales órganos de gobierno del poder ejecutivo de las administraciones autonómicas y locales así como sus funciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: ampliació del Centre d'Observació l'Alzina.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del Centro de Observación l'Alzina.
Català: 19.11 La justificació econòmica s'haurà de presentar a través de les aplicacions informàtiques que, en el seu cas, el Servei d'Ocupació de Catalunya posi a disposició de les entitats per aquesta finalitat.
Español: 19.11 La justificación económica se tendrá que presentar a través de las aplicaciones informáticas que, en su caso, el Servicio de Empleo de Cataluña ponga a disposición de las entidades para esta finalidad.
Català: Afecta la totalitat dels treballadors i treballadores existents en l'empresa i els que s'hi incorporin a partir d'aquest moment.
Español: Afecta a la totalidad de los trabajadores/as existentes en la empresa y a los que se incorporen a partir de este momento.
Català: - Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal obeir l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les de prevenció d'incendis forestals, respecte a l'obligació de comunicar —als òrgans que preveu l'Ordre—, qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, hay que obedecer la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las de prevención de incendios forestales, con respecto a la obligación de comunicar —a los órganos que prevé la Orden—, cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: En les antigues extraccions no n'hi ha; en el terreny forestal té un gruix d'uns 15 cm, i en les terres de cultiu, d'uns 20 cm.
Español: En las antiguas extracciones no hay, en el terreno forestal tiene un grueso de unos 15 cm, y en las tierras de cultivo, un grueso de unos 20 cm.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el projecte d'urbanització: ENJARDINAMENT DEL PERI AEL CELLER COOPERATIU POLÍGON 1, promogut per l'Institut Català del Sòl, que va ser aprovat inicialment en sessió de la Comissió de Govern de data 12 de febrer de 2002 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización: ENJARDINAMIENTO DEL PERI AEL CELLER COOPERATIU POLÍGONO 1, promovido por el Institut Català del Sòl, que fue aprobado inicialmente en sesión de la Comisión de Gobierno en fecha 12 de febrero de 2002 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: Plus bufadors, satèl·lit, brigada, grafits i rentador de màquines
Español: Pluses sopletes, satélite, brigada, grafitos y lavador de máquinas
Català: Comprèn els espais destinats a zones verdes i esportives.
Español: Comprende los espacios destinados a zonas verdes y deportivas.
Català: caràcter imperatiu pels articles 176 a 181 del text refós de la
Español: imperativo por los artículos 176 a 181 del texto refundido de la
Català: Atesa la Resolució ECO/1486/2012, de 2 de juliol, per la qual es va nomenar la senyora Carme Peyron López responsable de suport tributari de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona;
Español: Vista la Resolución ECO/1486/2012, de 2 de julio, por la se nombró a la señora Carme Peyron López responsable de soporte tributario de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona;
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tall de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656 de 14.10.1992).
Català: Per a l'any 2008 s'incrementa en 100 euros la paga de gratificació de vacances.
Español: Para el año 2008 se incrementará en 100 euros la paga de gratificación de vacaciones.
Català: - Que en la darrera declaració de la renda de les persones físiques disponible la base imposable és igual o inferior a 25.000 euros en cas d'acollir-se al sistema de tributació individual.I d'igual quantia, en relació a la part de la base imposable corresponent al sol·licitant, en cas d'acollir-se al sistema de tributació conjunta.
Español: - Que en la última declaración de la renta de las personas físicas disponible la base imponible es igual o inferior a 25.000 euros en caso de acogerse al sistema de tributación individual. Y de igual cuantía, en relación a la parte de la base imponible correspondiente al solicitante, en caso de acogerse al sistema de tributación conjunta.
Català: - Apartat 1.21.3: on diu “el perfil resultant del terreny no”, ha de dir “el perfil resultant del terreny no suposarà cap modificació respecte del terreny original”.
Español: - Apartado 1.21.3: donde dice “el perfil resultante del terreno no”, debe decir “el perfil resultante del terreno no supondrá ninguna modificación respecto del terreno original”.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual el POUM en relació amb les condicions d'usos i activitats, de Campllong.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual el POUM en relación con las condiciones de usos y actividades, de Campllong.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de maig de 2010, d'aprovació del Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de mayo de 2010 de aprobación del Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña para el año 2010.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (serveis de la neteja pública de Rubí), per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (servicios de la limpieza pública de Rubí), para el año 2001
Català: a) Memòria detallada, descriptiva, ordenada i clara, que contingui les característiques de l'actuació per a la qual se sol·licita el finançament.
Español: a) Memoria detallada, descriptiva, ordenada y clara, que contenga las características de la actuación para la que se solicita la financiación.
Català: i) Emetre informe sobre la constitució, la modificació, la suspensió o la revocació dels consells reguladors.
Español: i) Emitir informe sobre la constitución, la modificación, la suspensión o la revocación de los consejos reguladores.
Català: següents característiques tècniques: un circuit aeri a 40
Español: características técnicas siguientes: un circuito aéreo a
Català: Es dóna conformitat als canvis de nom de l'Escola Tècnica Superior-IQS i de la Facultat d'Economia-IQS, que passen a denominar-se IQS School of Engineering/Escola Tècnica Superior IQS i IQS School of Management/Facultat d'Economia IQS, respectivament.
Español: Se da conformidad a los cambios de nombre de la Escuela Técnica Superior-IQS y de la Facultad de Economía-IQS, que pasan a denominarse IQS School of Engineering/Escuela Técnica Superior IQS e IQS School of Management/Facultad de Economía IQS, respectivamente.
Català: En el cas de fills o filles majors d'edat o parella de fet o altres membres de la unitat familiar que en depenguin econòmicament, cal presentar la declaració jurada de la persona sol·licitant conforme conviuen i estan a càrrec seus.
Español: En el caso de hijos o hijas mayores de edad o pareja de hecho u otros miembros de la unidad familiar que dependan económicamente deberá presentar la declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.
Català: En qualsevol cas, el fraccionament no pot ser inferior al que es va establir per al curs 2019-2020.
Español: En cualquier caso, el fraccionamiento no podrá ser inferior al que se estableció para el curso 2019-2020.
Català: D'aquí va cap al N, creua el camí de Pelagalls a Mont-roig, passant per l'E de la granja del Caus i arriba a un camí entre els camps cultivats.
Español: De aquí va hacia el N, cruza el camino de Pelagalls a Mont-roig, pasando por el E de la granja del Caus y llega a un camino entre los campos cultivados.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 4 de Barcelona, sobre actuacions sobre guarda i custòdia (exp. 51/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 4 de Barcelona, sobre autos sobre guarda y custodia (exp. 51/2010).
Català: Tals conductes revestiran una especial gravetat quan vinguin motivades per l'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual del treballador/a.
Español: Tales conductas revestirán una especial gravedad cuando vengan motivadas por el origen racial o étnico, religioso o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual del trabajador/a.
Català: En el supòsit que no existeixi valoració prèvia del lloc de treball, la GMUT assigna, per similitud, un nivell de valoració i retribució provisionals.
Español: En el supuesto de que no exista valoración previa del puesto de trabajo, la GMUT asignará, por similitud, un nivel de valoración y retribución provisionales.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats literàries per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades literarias para el año 2019.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe favorable sobre l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido un informe favorable sobre la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación.
Català: c) Tasques no pesqueres de caràcter no lucratiu, i que en tot cas hauran de comprendre l'assignació definitiva a la conservació del patrimoni històric, a activitats de recerca, a activitats de formació pesquera d'organismes públics o al control d'activitats pesqueres.
Español: c) Tareas no pesqueras de carácter no lucrativo, y que comprenden en todo caso la asignación definitiva a la conservación del patrimonio histórico, a actividades de investigación, a actividades de formación pesquera de organismos públicos o al control de actividades pesqueras.
Català: 2- Ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució de manera simultànea o posterior a la de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la incorporació del sistema d'habitatge dotacional, clau 10 hd.
Español: 2- Ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución de manera simultánea o posterior a la de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la incorporación del sistema de vivienda dotacional, clave 10hd.
Català: 31.2 L'aprovació de la liquidació i l'extinció de l'Agrupació constitueix l'objecte de la deliberació de l'última assemblea general.
Español: 31.2 La aprobación de la liquidación y la extinción de la Agrupación constituye el objeto de la deliberación de la última asamblea general.
Català: c) Salari: l'import del salari mínim garantit, durant la vigència del present Conveni és el que resulta de la suma dels conceptes inclosos, per a cada categoria, en les columnes numèriques primera i segona del quadre de retribucions que s'adjunta com a annex 2.
Español: c) Salario: el importe del salario mínimo garantizado, durante la vigencia del presente Convenio es el dado por la suma de los conceptos incluidos, para cada categoría, en las columnas numéricas primera y segunda del cuadro retributivo acompañado como Anexo número 2.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Diagnòstic:
Español: Finalidad: producción del espectáculo Diagnóstico:
Català: Origen i desenvolupament del feudalisme.
Español: Origen y desarrollo del feudalismo.
Català: Quan per circumstàncies excepcionals la persona que estigui en període de vacances, causi baixa per incapacitat temporal, aquestes queden interrompudes i pot realitzar-les durant la resta de l'any.
Español: Cuando por circunstancias excepcionales la persona que esté en período de vacaciones, cause baja por incapacidad temporal, éstas han de quedar interrumpidas y puede realizarlas durante el resto del año.
Català: El present Conveni entrarà en vigor des de la signatura per ambdues parts i la vigència serà extensiva fins que es realitzin totalment les activitats per a les quals es concedeix el préstec (convocatòria d'ajuts 2008 i/o 2009, segons el que preveu la clàusula primera) i la total devolució d'aquest.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a su firma por ambas partes y la vigencia se extenderá hasta que ocurra la total realización de las actividades para las que se concede el préstamo (convocatoria de ayudas en 2008 y/o 2009 según lo previsto en la cláusula primera) y la total devolución del mismo.
Català: En data 15 de novembre de 2006 la Subdirecció General de Protecció de la Biodiversitat realitza l'informe on destaca els següents aspectes:
Español: En fecha 15 de noviembre de 2006 la Subdirección General de Protección de la Biodiversidad realiza el informe donde destaca los siguientes aspectos:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la justificació o, si és el cas, en la sol·licitud de l'ajut, es realitzarà segons criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tendrán que aportar en la justificación o, si procede, en la solicitud de la ayuda, se realizará según criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Granollers.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Granollers.
Català: Corresponen al president o presidenta de la Generalitat, en exercici de la representació ordinària de l'Estat a Catalunya, les atribucions següents:
Español: Corresponden al presidente o presidenta de la Generalidad, en ejercicio de la representación ordinaria del Estado en Cataluña, las siguientes atribuciones: