BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en el canvi de zona del sector sud del Camp del Cantó, de Saldes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es mantindran les determinacions de l'article 23 de la normativa urbanística del planejament vigent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en el cambio de zona del sector sur del Camp del Cantó, de Saldes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se mantendrán las determinaciones del artículo 23 de la normativa urbanística del planeamiento vigente.
Català: Les actuacions de la resta dels annexos s'hauran d'executar durant l'any de la convocatòria.”,
Español: Las actuaciones del resto de los anexos deberán ejecutarse durante el año de la convocatoria.”,
Català: 10è. Que la SE es projecte en sòl agrícola i que implica un risc d'incendi perquè és una zona propera a l'Espai d'Interès Natural de les Gavarres, i la massa forestal la trobem a 150 m.
Español: 10º Que la SE se proyecta en suelo agrícola y que implica un riesgo de incendio por ser una zona próxima al Espacio de Interés Natural de Les Gavarres, y la masa forestal está a 150 m.
Català: Es valora favorablement la priorització del sector SUD 1 “Sud-est” (9,0 ha de superfície) davant del sector SUD 2 “Nord” (18,8 ha de superfície) perquè, si bé en ambdós casos s'afecten terrenys de cultiu, la proposta comporta un menys consum de sòl i una posició més compacta amb el nucli urbà.
Español: Se valora favorablemente la priorización del sector SUD 1 “Sudoeste” (9,0 ha de superficie) frente el sector SUD 2 “Norte” (18,8 ha de superficie) porque, si bien en ambos casos se afectan terrenos de cultivo, la propuesta comporta un menor consumo de suelo y una posición más compacta con el núcleo urbano.
Català: 27.4 El nombre d'hores anuals treballades el determinaran les hores establertes en el conveni corresponent o en el contracte laboral.
Español: 27.4 El número de horas trabajadas lo determinaran las horas establecidas en el convenio correspondiente o en el contrato laboral.
Català: Fita 7: se situa al nord-est de la partida de l'Obaga de Cal Noguera, a uns deu metres del marge sud del torrent del Mas d'en Boix.
Español: Mojón 7: se sitúa al noreste de la partida de L'Obaga de Cal Noguera, a unos diez metros del margen sur del torrente de El Mas d'en Boix.
Català: Es considera creditor del premi de fidelitat el treballador que tingui una antiguitat de 20 anys.
Español: Se considera acreedor del premio de fidelidad al trabajador que tenga una antigüedad de 20 años.
Català: La Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya facilitarà en cada moment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la relació dels equips validats, amb especificació de la marca o model i del nom del fabricant o distribuïdor.
Español: La Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña facilitará en cada momento al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la relación de los equipos validados, con especificación de la marca o modelo y del nombre del fabricante o distribuidor.
Català: Curs a partir d'11 hores: 3 punts
Español: Curso a partir d'11 horas: 3 puntos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució BES/1166/2002, de 17 d'abril, per la qual s'atribueix denominació específica a un centre de formació d'adults de Tarragona (DOGC núm. 3634, pàg. 8424, de 13.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución BES/1166/2002, de 17 de abril, por la que se atribuye denominación específica a un centro de formación de adultos de Tarragona (DOGC núm. 3634, pág. 8424, de 13.5.2002).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: c) Tant les edificacions com els seus accessos han de situar-se per sobre la cota de la làmina d'aigua de l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: c) Tanto las edificaciones como sus accesos deben situarse por encima de la cota de la lámina de agua de la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: Definició de PIME d'acord amb l'article 2 de l'annex 1 del Reglament (UE) 651/2014:
Español: Definición de PYME de acuerdo con el artículo 2 del anexo 1 del Reglamento (UE) 651/2014:
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción
Català: a) Relació de cursos pels quals es demana la subvenció.
Español: a) Relación de cursos por los que se pide la subvención.
Català: - Comunicarà informació sobre els beneficiaris del seu territori a la coordinació territorial que li correspongui (i/o en el seu cas, al SC).
Español: - Comunicará información sobre los beneficiarios de su territorio a la coordinación territorial que le corresponda (y/o en su caso, al SC).
Català: Les diferències resultants hauran de ser abonades per les empreses en el mes següent com a màxim del de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las diferencias resultantes tendrán que ser abonadas por las empresas al mes siguiente como máximo de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 8: se situa a Coma Castella, al marge sud-oest d'una zona boscosa, a un metre del marge sud del camí de Coma Castella, i en el límit de propietats de Ramon Jane, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 8: se sitúa en Coma Castella, en el margen suroeste de una zona boscosa, a un metro del margen sur del camino de Coma Castella, y en el límite de propiedades de Ramon Jane, en término de Ribera d'Ondara.
Català: e) La relació amb les oficines o comissions parlamentàries de ciència i tecnologia.
Español: e) La relación con las oficinas o comisiones parlamentarias de ciencia y tecnología.
Català: als efectes de determinar, per tant, el deute tributari corresponent a
Español: 1997 y a los efectos de determinar, por tanto, la deuda tributaria
Català: Quan s'hagi d'ocupar la vorera, es deixarà un espai amb una amplada mínima d'1 metre pel pas de vianants.
Español: Cuando tenga que ocuparse la acera, se dejará un espacio con una anchura mínima de 1 metro para el paso de peatones.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 30 de gener de 2020, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ullastret referent al sector el Clos (MP-POUM-2020-01).
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 30 de enero de 2020, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual del Pla General d'Ullastret referente al sector el Clos (MP-POUM-2020-01).
Català: Pren direcció SO entre marges de cultiu fins enllaçar amb el camí de Mollerussa a Belianes, travessa el camí i continua en direcció SO entre marges de camps de cultiu fins a enllaçar amb el camí de la Marinova.
Español: Toma dirección SO entre márgenes de cultivo hasta enlazar con el camino de Mollerussa a Belianes, atraviesa el camino y continúa en dirección SO entre márgenes de campos de cultivo hasta enlazar con el camino de la Marinova.
Català: Família professional administració: cicle formatiu de secretariat amb 1 grup i 30 llocs escolars.
Español: Familia profesional de administración: ciclo formativo de secretariado con 1 grupo y 30 puestos escolares.
Català: En cas que s'haguessin previst imputacions a prorrata de personal propi:
Español: En caso de que se hubieran previsto imputaciones a prorrata de personal propio:
Català: D'acord amb l'article 20 del 6è. Conveni col·lectiu el tribunal qualificador de cada concurs té la composició següent:
Español: De acuerdo con el artículo 20 del 6.o Convenio Colectivo, el tribunal calificador de este concurso tiene la siguiente composición:
Català: La UPC deixa de ser coordinadora i té, només, la condició d'universitat participant
Español: La UPC deja de ser coordinadora y ostenta, solo, la condición de universidad participante
Català: Per a l'obtenció d'un permís, tant si és retribuït com si no ho és, el treballador l'ha de sol·licitar per escrit en l'imprès corresponent per mitjà del seu cap.
Español: Para la obtención de un permiso, sea o no retribuido, el trabajador deberá solicitarlo por escrito, en el impreso existente para ello, cursándolo a través de su mando.
Català: Vist que l'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal·lació.
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple con lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación.
Català: Segons exposa la documentació aportada, s'ha previst una zona de 7 m de radi al voltant de cada pou, per a poder albergar treballadors, maquinària, material, etc., a l'hora de dur a terme l'encamisat.
Español: Según expone la documentación aportada, se ha previsto una zona de 7 m de radio en torno a cada pozo, para poder albergar trabajadores, maquinaria, material, etc., a la hora de llevar a cabo el encamisado.
Català: A la taula 8 s'estableixen els criteris a adoptar per aplicar-los
Español: En la tabla 8 se establecen los criterios a adoptar para aplicarlos
Català: El pagament dels triennis que es produeixi en aplicació d'aquest article es farà efectiu d'acord amb la situació de l'interessat, prenent com a referència el dia 1 de cada mes i considerant aquest dia 1 com a treballat, en relació amb el compliment del trienni.
Español: El pago de los trienios que se produzca en aplicación de este artículo se hará efectivo de acuerdo con la situación del interesado, tomando como referencia el día 1 de cada mes y considerando este día 1 como trabajado, en relación al cumplimiento del trienio.
Català: Facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques
Español: Facultativo/iva especialista en pediatría y sus áreas específicas
Català: Aquestes finques són les números 11 i 13.
Español: Estas fincas son las números 11 y 13.
Català: Recull tota la informació disponible dels serveis dels quals s'ha rebut una petició d'informe.
Español: Recoge toda la información disponible de los servicios de los que se ha recibido una petición de informe.
Català: Especialment, en el cas de conductes reiterades de posada al mercat de productes que generin un risc greu a les persones consumidores, la comunicació a la jurisdicció penal s'ha de dur a terme, al més aviat possible, amb la indicació de totes les dades que l'òrgan administratiu disposi per a identificar-ne les persones responsables.
Español: Especialmente, en el caso de conductas reiteradas de puesta en el mercado de productos que generen un riesgo grave a las personas consumidoras, la comunicación a la jurisdicción penal debe llevarse a cabo, lo antes posible, con la indicación de todos los datos que el órgano administrativo disponga para identificar a las personas responsables.
Català: 1.- Les normes específiques de cada zona de sòl urbanitzable no programat estableixen les condicions de volum i proporció de les àrees objecte de P.A.U. i el nombre de sectors en què aquestes poden dividir-se per al seu desenvolupament en Plans parcials.
Español: 1.- Las normas específicas de cada zona de suelo urbanizable no programado establecen las condiciones de volumen y proporción de las áreas objeto de PAU y el número de sectores en que estas pueden dividirse para su desarrollo en Planes parciales.
Català: Mitjana de 7 empreses participants
Español: Promedio de 7 empresas participantes
Català: Elaborar la proposta dels models de gestió de la qualitat en els processos de la Direcció General.
Español: Elaborar la propuesta de los modelos de gestión de la calidad en los procesos de la Dirección General.
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s'entendrà aplicable a la parella estable del funcionari i els seus familiars, entenent-se per parella estable aquella que convisqui conjugalment amb el funcionari, havent d'estar ambdós empadronats en el mateix domicili.
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entenderá aplicable a la pareja estable del trabajador y sus familiares, entendiéndose por pareja estable aquella que conviva conyugalmente con el trabajador, debiendo estar ambos empadronados en el mismo domicilio.
Català: Tanmateix, les estratègies que s'estableixen per a cada àrea han de ser tingudes en compte com a referències vinculants en les revisions dels plans urbanístics, en les modificacions que afecten les superfícies de sòl urbà o urbanitzable i en l'avaluació de l'oportunitat de desenvolupar sectors de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Sin embargo, las estrategias que se establecen para cada área deben ser tenidas en cuenta como referencias vinculantes en las revisiones de los planes urbanísticos, en las modificaciones que afectan a las superficies de suelo urbano o urbanizable y en la evaluación de la oportunidad de desarrollar sectores de suelo urbanizable no delimitado.
Català: - caràcter de Bé Cultural d'Interès Nacional, indicant la data de declaració i òrgan que ha fet la declaració o de Bé Cultural d'Interès Local, indicant la data de declaració i òrgan que l'ha efectuada o d'assimilat a Bé Cultural d'Interès local per a proteció urbanística amb instrument de planejament fent constar la data d'aprovació definitiva.
Español: - carácter de Bien Cultural de Interés Nacional, indicando la fecha de declaración y órgano que ha hecho la declaración o de Bien Cultural de Interés Local, indicando la fecha de declaración y órgano que la ha efectuado o de asimilado a Bien Cultural de Interés local por protección urbanística con instrumento de planeamiento haciendo constar la fecha de aprobación definitiva.
Català: Cal modificar el text del primer paràgraf de l'apartat 2 dels articles 39 i 40 amb el redactat següent.Les àrees assenyalades així en els plànols d'ordenació hauran de ser objecte d'un Pla de millora urbana que ordeni tot l'àmbit i que contingui les següents determinacions..
Español: Es necesario modificar el texto del primer parágrafo del apartado 2 de los artículos 39 y 40 con el redactado siguiente.Las áreas señaladas así en los planos de ordenación tendrán que ser objeto de un Plan de mejora urbana que ordene todo el ámbito y que contenga las siguientes determinaciones..
Català: Fa el seguiment i la valoració d'aquests programes.
Español: Hace el seguimiento y la valoración de estos programas.
Català: b) Controlar i vetllar per la qualitat de la intervenció tècnica en les mesures de medi obert.
Español: b) Controlar y velar por la calidad de la intervención técnica en las medidas de medio abierto.
Català: Alineacions del carrer o vial: és la línia en planta que estableix el límit entre les parcel·les urbanes i el vial.
Español: Alineaciones de la calle o vial: es la línea planta que establece el límite entre las parcelas urbanas y el vial.
Català: - La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats tal com s'ha exposat en la documentació presentada.
Español: - La roturación debe limitarse a la zona establecida en los mapas presentados tal como se ha expuesto en la documentación presentada.
Català: El caràcter temporal de l'actuació justifica la selecció dels préstecs en sòl de valor agrícola i preventiva per als préstecs de Conques i d'Isona si s'apliquen les mesures correctores adients.
Español: El carácter temporal de la actuación justifica la selección de los préstamos en suelo de valor agrícola y preventivo para los préstamos de Conques y de Isona si se aplican las medidas correctoras adecuadas.
Català: -Persones amb ensenyament superior o terciari (CINE 5 a 8).
Español: - Personas con educación superior o terciario (CINE 5 a 8)
Català: .11 Despeses d'anunci: l'import de l'anunci serà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: .11 Gastos de anuncio: el importe del anuncio correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: proposats per al seu nomenament com a oficials.
Español: propuestos para su nombramiento como oficiales.
Català: En aquest supòsit l'atorgament de llicències anirà condicionada al compliment de tot el que la dita unitat d'actuació els obligui.
Español: En este supuesto el otorgamiento de licencias irá condicionada al cumplimiento de todo lo que dicha unidad de actuación los obligue.
Català: Que ambdues parts coincideixen en l'objectiu de dur a terme un programa d'immersió lingüística dirigit a alumnes d'ensenyament primari, amb la finalitat de consolidar l'aprenentatge de la llengua anglesa, fomentar els aspectes pràctics d'aquest idioma i completar la labor del professor a l'aula, durant el període lectiu del curs escolar.
Español: Que ambas partes coinciden en el objetivo de llevar a cabo un programa de inmersión lingüística dirigido a alumnos de enseñanza primaria, con el fin de consolidar el aprendizaje de la lengua inglesa, fomentar los aspectos prácticos de este idioma y complementar la labor del profesor en el aula, durante el período lectivo del curso escolar.
Català: Horari: tots els dies, de 9.00 a 14.30 hores.
Español: Horario: totos los días, de 9.00 a 14.30 horas.
Català: Grup U, Subgrup 1, Categoria (veure apartat F2.
Español: Grupo U, Subgrupo 1, Categoría (ver apartado F2.
Català: UF 3: equips i instal·lacions de climatització i ventilació.
Español: UF 3: equipos e instalaciones de climatización y ventilación.
Català: 73.7 La descurança important en l'ús i la conservació de les instal·lacions i els articles de l'establiment.
Español: 73.7 El descuido importante en el manejo y conservación de instalaciones y artículos del establecimiento.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 2, se sotmeten al dret públic:
Español: No obstante lo establecido por el apartado 2, se someten al derecho público:
Català: l'apartat següent i que superat el procés selectiu, en presentar la
Español: siguiente y de que superado el proceso selectivo, al presentar la
Català: b) Responsable de l'escorxador: horari de dilluns a divendres, de 15 a 21 hores i 1 matí, de 9 a 14 hores.
Español: b) Responsable del matadero: horario de lunes a viernes, de 15 a 21 horas y 1 mañana, de 9 a 14 horas.
Català: b) Cinc Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals en l'àmbit del Disseny.
Español: b) Cinco Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales en el ámbito del Diseño.
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües de la Costa del Gili, a uns vint-i-cinc metres del marge est de la carretera de Calaf a Enfesta.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de La Costa del Gili, a unos veinte cinco metros del margen este de la carretera de Calaf a Enfesta.
Català: ORDRE TSF/118/2016, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: ORDEN TSF/118/2016, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: En aquest sentit, resulten del tot irrellevants, a efectes d'una possible diferenciació, les funcions que desenvolupen, el cos, el grup o el grau en els quals s'integren.
Español: En este sentido, resultan del todo irrelevantes, a efectos de una posible diferenciación, las funciones que desarrollan, el cuerpo, el grupo o el grado en que se integran.
Català: Divendres 20 de març: opcional (sense superar el 50% de la plantilla).
Español: Viernes, 20 de marzo: opcional (sin superar el 50% de la plantilla).
Català: Les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova o la qualificació mitjana de l'estudi al·legat.
Español: Las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba o la calificación media del estudio alegado.
Català: Beneficiari: Federació d'Organitzacions Catalanes Internacionalment Reconegudes (FOCIR)
Español: Beneficiario: Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas (FOCIR)
Català: 8.2 La documentació justificativa del pagament de la compensació serà la documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral.
Español: 8.2 La documentación justificativa del pago de la compensación será la documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present Conveni, hauran de solucionar-se de mutu acord entre les Parts, a través de la Comissió de Seguiment.
Español: La resolución de las controversias que pudieren plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio, deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las Partes, a través de la Comisión de Seguimiento.
Català: Queda prohibida la circulació continuada de vehicles motoritzats sobre el domini públic hidràulic, d'acord amb l'article 7 de la Llei sobre la regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Queda prohibida la circulación continuada de vehículos motorizados sobre el dominio público hidráulico, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley sobre la regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: f. Definició de paràmetres específics de l'edificació alineada al vial
Español: f. Definición de parámetros específicos de la edificación alineada al vial
Català: Tenen al seu càrrec, amb caràcter general les funcions subalternes, d'informació i vigilància, així com la responsabilitat tant de l'obertura de l'entitat i la del seu tancament, segons l'horari establert i les necessitats pròpies del desenvolupament de la política cultural del Centre de Lectura.
Español: Tienen a su cargo, con carácter general las funciones subalternas, de información y vigilancia, así como la responsabilidad tanto de la apertura de la entidad y la de su cierre, según el horario establecido y las necesidades propias del desarrollo de la política cultural del Centro de Lectura.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions en un termini màxim de 15 dies.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en un plazo máximo de 15 días.
Català: j) Acompanyar i dirigir els socorristes en competicions de nivell de tecnificació de salvament i socorrisme mitjançant orientacions tècniques i tàctiques i decisions adequades al desenvolupament de la competició per garantir-ne la participació en les millors condicions dins dels valors ètics vinculats al joc net, al respecte als altres i al propi cos.
Español: j) Acompañar y dirigir a los socorristas en competiciones de nivel de tecnificación de salvamento y socorrismo mediante orientaciones técnicas y tácticas y decisiones adecuadas al desarrollo de la competición para garantizar la participación en las mejores condiciones dentro de los valores éticos vinculados al juego limpio, al respeto a los otros y al propio cuerpo.
Català: En cas contrari, cal aportar també comptes anuals detallats.
Español: En caso contrario, también es preciso aportar cuentas anuales detalladas.
Català: Es poden incorporar a la finestreta única altres oficines de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Ajuntament de Reus i les que es puguin anar obrint a partir de la data de signatura d'aquest Conveni, previ acord de la Comissió de Seguiment, i a proposta de l'ens titular de les oficines.
Español: Se pueden incorporar a la ventanilla única otras oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Ayuntamiento de Reus y las que se puedan ir abriendo a partir de la fecha de firma de este Convenio, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento, y a propuesta del ente titular de las oficinas.