BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha produït una variació en el traçat de la línia a 110 kV d'evacuació de l'energia elèctrica generada en el parc, a efectes d'optimització de les inversions i d'impacte ambiental de l'expedient que va ser publicat al DOGC núm. 3289, de 20.12.2000; BOE núm. 301, de 16.12.2000, i al Diari de Tarragona de 18.12.2000, es publica de nou la variant indicada que partint de la subestació transformadora 20/110 kV amb trafos de 50 MVA, ubicada a la zona dels aerogeneradors va a la subestació transformadora del parc eòlic Tortosa, promogut per Terranova Energy, SA, al terme municipal de Tortosa, en una distància de 5.260 metres, mitjançant 16 suports metàl·lics de gelosia.
Español: Dado que se ha producido una variación en el trazado de la línea a 110 kV de evacuación de la energía eléctrica generada en el parque, a efectos de optimización de las inversiones y de impacto ambiental del expediente que fue publicado en el DOGC núm. 3289, de 20.12.2000; BOE núm. 301, de 16.12.2000, y en el Diari de Tarragona de 18.12.2000, se publica de nuevo la variante indicada que partiendo de la subestación transformadora 20/110 kV con trafos de 50 MVA, ubicada en la zona de los aerogeneradores va a la subestación transformadora del parque eólico Tortosa, promovido por Terranova Energy, SA, en el término municipal de Tortosa, a una distancia de 5.260 metros, mediante 16 apoyos metálicos de celosía.
Català: A fi de prevenir la introducció i propagació d'aquesta plaga a Catalunya, es va publicar l'Ordre AAM/77/2015, de 9 d'abril, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el foc bacterià i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita.
Español: A fin de prevenir la introducción y propagación de esta plaga en Catalunya, se publicó la Orden AAM/77/2015, de 9 de abril, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el fuego bacteriano y se establecen medidas para su prevención y lucha.
Català: e) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: e) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención concedida durante un período mínimo de cinco años.
Català: .12 Observacions: les actuacions a les quals es refereix aquesta licitació estan cofinançades pel Fons de Cohesió de la Unió Europea.
Español: .12 Observaciones: las actuaciones a las que se refiere la presente licitación están cofinanciadas por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea.
Català: Adjudicar els llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Pla d'Urgell i de l'Equip d'Atenció Primària Tàrrega de l'Àmbit d'Atenció Primària Lleida, dependent de l'ICS, corresponents a la convocatòria CPA-5/2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria Pla d'Urgell y del Equipo de Atención Primaria Tàrrega del Ámbito de Atención Primaria Lleida, dependiente del ICS, correspondientes a la convocatoria CPA-5/2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.5 L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, i a aquest efecte es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, per una persona representant de l'Agència de Residus de Catalunya i per una persona tècnic de la Subdirecció General de Ramaderia.
Español: 2.5 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, y a este efecto se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, por una persona representante de la Agencia de Residuos de Cataluña y por una persona técnico de la Subdirección General de Ganadería.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del procés productiu i dels impactes més representatius, és qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del proceso productivo y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci (TACOALT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio (TACOALT).
Català: D'acord amb la Resolució VCP/981/2007, de 29 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català durant l'any 2007 (DOGC núm. 4858, de 10/04/2007), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/981/2007, de 29 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas a Cataluña y en catalán durante el año 2007 (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007), en los términos que constan a continuación:
Català: 10.2 El distintiu queda sense efecte de manera automàtica si	10.2 El distintivo queda sin efecto de forma automática si
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Campins.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Campins.
Català: b) Descripció de l'objecte: detergents i productes químics per a la neteja i desinfecció en els centres penitenciaris de Catalunya: lot 1, àrea de bugaderia i neteja i lot 2, àrea de cuina.
Español: b) Descripción del objeto: detergentes y productos químicos para la limpieza y desinfección en los centros penitenciarios de Cataluña: lote 1, área de lavandería y limpieza y lote 2, área de cocina.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): K6d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): K6d
Català: L'exercici d'accions civils i laborals es regeix per les normes que hi són aplicables, i la reclamació prèvia ha d'ésser resolta pel conseller o consellera competent en matèria de dret civil.
Español: El ejercicio de acciones civiles y laborales se rige por las normas que le son de aplicación, y la reclamación previa debe ser resuelta por el consejero o consejera competente en materia de derecho civil.
Català: La durada de la formació expressada en hores, amb les dates d'inici i finalització.
Español: La duración de la formación expresada en horas, con las fechas de inicio y finalización.
Català: Dret administratiu i alimentari; normativa autonòmica, estatal i comunitària relacionada; coneixement del marc legislatiu i el dret específic; coneixement de les activitats i productes sectorials, i disseny de circuits i processos.
Español: Derecho administrativo y alimentario; normativa autonómica, estatal y comunitaria relacionada; conocimiento del marco legislativo y el derecho específico; conocimiento de las actividades y productos sectoriales, y diseño de circuitos y procesos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/326/2011, de 7 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Guixot, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/326/2011, de 7 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Guixot, de Sabadell.
Català: 1.1 Informes dels organismes competents
Español: 1.1 Informes de los organismos competentes
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-91/2007, es notifica a la Sra. Obdulia Lopez Pereira, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Girona, carrer Bellaire, 1, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 4 d'abril de 2007, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-91/2007, se notifica a la Sra. Obdulia Lopez Pereira, cuyo último lugar conocido de localización es en Girona, calle Bellaire, 1, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 4 de abril de 2007, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Propietat horitzontal per parcel·les
Español: Propiedad horizontal por parcelas
Català: Mesures correctores: oxidació i postcombustió a 870º C i 2,05 segons de temps de residència.
Español: Medidas correctoras: oxidación y postcombustión a 870º C y 2,05 según de tiempo de residencia.
Català: En coherència amb els criteris fixats en els apartats precedents, tot el personal amb el seu pla de carrera conclòs quedarà situat, com a mínim, en el nivell salarial 7 del corresponent grup professional.
Español: En coherencia con los criterios fijados en los apartados precedentes, todo el personal con su plan de carrera concluido quedará situado, como mínimo, en el nivel salarial 7 del correspondiente grupo profesional.
Català: d) L'elaboració i el manteniment de les estadístiques econòmiques i sectorials d'interès general del Departament.
Español: d) La elaboración y el mantenimiento de las estadísticas económicas y sectoriales de interés general del Departamento.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, a proposta del director/a de l'IEA, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por esto, visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley aludida, a propuesta del director/a del IEA, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Liquidar els interessos de demora que es meritin amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament.
Español: b) Liquidar los intereses de demora que se devenguen con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento.
Català: Mitjançant el Decret 248/2008, de 16 de desembre, es van crear diversos instituts d'educació secundaria (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: Mediante el Decreto 248/2008, de 16 de diciembre, se crearon varios institutos de educación secundaria (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Català: i) La simulació o encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: i) La simulación o encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación a sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: 3.4 Concepte d'especificitat i sensibilitat, falsos negatius, falsos positius.
Español: 3.4 Concepto de especificidad y sensibilidad, falsos negativos, falsos positivos.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats durant l'any 2016 pel Departament d'Empresa i Coneixement, i que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados durante el año 2016 por el Departamento de Empresa y Conocimiento, y que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: En el cas d'explotacions de nova creació, hauran d'haver tingut activitat com a mínim l'any anterior (2019), i la comparativa s'efectuarà amb aquest any.
Español: En el caso de explotaciones de nueva creación, deberán haber tenido actividad al menos el año anterior (2019), y la comparativa se efectuará con este año.
Català: per als projectes Barris i Capacitació).
Español: para los proyectos Barrios y Capacitación).
Català: ANUNCI sobre licitació de concessió de domini públic (exp. SIDO2015001115).
Español: ANUNCIO sobre licitación de concesión de dominio público (exp. SIDO2015001115).
Català: Si no s'ha fet mai cap anàlisi de sòl, caldrà fer-la el primer any en què es faci producció integrada.
Español: Si no se ha hecho nunca análisis del suelo, será necesario hacerlo el primer año en que se haga producción integrada.
Català: Projecte: Programa de televisió "Religió", de periodicitat setmanal i de mitja hora de duració.
Español: Proyecto: Programa de televisión "Religió", de periodicidad semanal y de media hora de duración.
Català: —2 Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya i el País Basc dels aspirants que figuren a l'annex II.
Español: —2 Aprobar la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña y El País Vasco de los aspirantes que figuran en el anexo II.
Català: Habituar-se a la discussió prèvia en la resolució de problemes i a la comprovació i interpretació de les solucions obtingudes en el context del problema mateix.
Español: Habituarse a la discusión previa en la resolución de problemas y a la comprobación e interpretación de las soluciones obtenidas en el contexto propio del problema.
Català: Els vehicles o conjunts de vehicles d'assistència en carretera que ultrapassin els 7.500 kg de MMA o MMC, respectivament, i puguin acreditar que estan realitzant un servei d'auxili en accidents o incidències de trànsit urgents també queden exempts d'aquesta restricció a la circulació.
Español: Los vehículos o conjuntos de vehículos de asistencia en carretera que rebasen los 7.500 kg de MMA o MMC, respectivamente, y puedan acreditar que están realizando un servicio de auxilio en accidentes o incidencias del tráfico urgentes también están exentos de esta restricción a la circulación.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà fins el 31 de desembre de 2009.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Les tasques d'extracció suposen un efecte notable a curt i mig termini sobre l'àrea directament afectada, amb efectes recuperables mitjançant l'aplicació de les tasques restauradores previstes en el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los trabajos de extracción suponen un efecto notable a corto y medio plazo sobre el área directamente afectada, con efectos recuperables mediante la aplicación de las tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: 1.1 Les comissions territorials del patrimoni cultural són òrgans col·legiats adscrits al departament competent en cultura la competència de les quals s'estén sobre la demarcació de cadascun dels serveis territorials, en els quals tenen la seu, llevat de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, que té competència en tots els municipis inclosos en la seva demarcació amb exclusió del terme municipal de Barcelona, i de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, que té competència únicament sobre el municipi de Barcelona i seu a la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 1.1 Las comisiones territoriales del patrimonio cultural son órganos colegiados adscritos al departamento competente en cultura cuya competencia se extiende sobre la demarcación de cada uno de los servicios territoriales, en los que tienen la sede, salvo la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, que tiene competencia en todos los municipios incluidos en su demarcación con exclusión del término municipal de Barcelona, y de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, que tiene competencia únicamente sobre el municipio de Barcelona y sede en la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Fa la presentació i cloenda dels cursos que organitza l'EAPC al territori.
Español: Hace la presentación y clausura de los cursos que organiza la EAPC en el territorio.
Català: .Un armari de planxa metàl·lica, per guardar pintures 1,3m X 1,3m X 2,10m de cabuda.
Español: .Un Armario de plancha metálica, para guardar pinturas 1,3m X 1,3m X 2,10m de cabida.
Català: Es requerirà la realització d'autodiagnosis energètiques a través de l'eina Enegest a les empreses i entitats en funcionament que siguin beneficiàries dels ajuts, i el compromís de realització per a les empreses o entitats de nova creació.
Español: Se requerirá la realización de autodiagnosis energéticas a través de la herramienta Enegest a las empresas y entidades en funcionamiento que sean beneficiarias de las ayudas, y el compromiso de realización por parte de las empresas o entidades de nueva creación.
Català: Queden expressament exclosos d'aquest Conveni el personal directiu i el que assumeixi funcions directives.
Español: Quedan expresamente excluidos de este Convenio el personal directivo y el que asuma funciones directivas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, se hará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y hay que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre provisión de una plaza.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA (centre de treball d'Artés) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de la empresa Skis Rossignol de España, SA (centro de trabajo de Artés) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Cap de servei: és la persona especialista en la seva comesa que, sota les ordres directes dels superiors, si n'hi ha, dirigeix les feines d'una secció o servei determinat, amb la responsabilitat consegüent en la manera d'ordenar les feines que s'han de fer.
Español: Jefe de servicio: es la persona especialista en su cometido que, bajo las órdenes directas de superiores, si los hubiera, dirige los trabajos de una sección o servicio determinado, con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar.
Català: No s'hi pot autoritzar cap edificació que no estigui directament relacionada amb el sistema respectiu que el defineix.
Español: No puede autorizarse ninguna edificación que no esté directamente relacionada con el respectivo sistema que lo define.
Català: 14.4 El secretari o la secretària, o la persona que es designi en absència de la persona titular del càrrec, ha d'aixecar acta dels acords presos a les reunions de la Junta General i de la Comissió Permanent, que anirà signada pel secretari o la secretària amb el vist-i-plau de la presidència.
Español: 14.4 El secretario o la secretaria, o la persona que se designe en ausencia de la persona titular del cargo, tiene que levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones de la Junta General y de la Comisión Permanente, que irá firmada por el secretario o la secretaria con el conforme de la presidencia.
Català: - Ús de conceptes espacials per recollir, descriure i interpretar dades.
Español: - Uso de conceptos espaciales para recoger, describir e interpretar datos.
Català: Les accions que s'han d'informar són les que estableixen les bases 5 i 30.6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las acciones que se deben informar son las que establecen las bases 5 y 30.6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquesta Ordre ha estat sotmesa al tràmit d'audiència dels membres de la Comissió sectorial del vaquí, mitjançant l'Oficina de Relacions Sectorials, i a les associacions que crien aquesta raça de l'Alt Empordà i comarques veïnes.
Español: Esta Orden ha sido sometida al trámite de audiencia de los miembros de la Comisión sectorial del bovino, mediante la Oficina de Relaciones Sectoriales, y a las asociaciones que crían esta raza de L'Alt Empordà y comarcas vecinas.
Català: Fotocòpia de la inscripció inicial de la instal·lació existent.
Español: Fotocopia de la inscripción inicial de la instalación existente.
Català: 1.1 Per poder presentar-se a les proves, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent i tenir com a mínim quinze anys o complir-los durant l'any de la realització de la prova.
Español: 1.1 Para poder presentarse a las pruebas, hay que acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y tener como mínimo quince años o cumplirlos durante el año de la realización de la prueba.
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga, i que per part de l'autoritat governativa han de dictar-se les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial a protegir, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional, sense menysprear el legítim dret de vaga;
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y por parte de la autoridad gubernativa se deben dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial a proteger, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional, sin menospreciar el legítimo derecho de huelga;
Català: b) Fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: t) Defensar i arbitrar amb relació a la matèria d'habitatge objecte d'aquesta llei i als drets, els deures i els criteris que han d'ésser respectats en l'exercici de les activitats de promoció, construcció, transacció i administració d'habitatges.
Español: t) Defender y arbitrar con relación a la materia de vivienda objeto de la presente ley y a los derechos, deberes y criterios que han de ser respetados en ejercicio de las actividades de promoción, construcción, transacción y administración de viviendas.
Català: Les dietes i les despeses d'allotjament, transport i locomoció del personal intern que s'abonin fora de nòmina i que s'imputin com a despesa directa de docència s'han d'incloure en l'imprès GDD, de despeses per desplaçament.
Español: Las dietas y los gastos de alojamiento, transporte y locomoción del personal interno que se abonen fuera de nómina y que se imputen como gasto directo de docencia se deben incluir en el impreso GDD, de gastos por desplazamiento.