BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de participación ciudadana.
Català: - Cal concretar la posició de les futures parcel·les i noves edificacions i cal definir el volum original o la masia existent a totes les zones amb clau R6m.
Español: - Se debe concretar la posición de las futuras parcelas y nuevas edificaciones y hay que definir el volumen original o la masía existente en todas las zonas con clave R6m.
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a:
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2556/2012, de 21 de novembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2556/2012, de 21 de noviembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de soporte al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Així mateix, en la mesura que en aquest aspecte la Llei 25/2009 transposa la Directiva 2006/123/CE, tot ignorant les competències de la Generalitat, vulnera també allò que prescriu l'article 113 EAC.
Español: Asimismo, en la medida en que en este aspecto la Ley 25/2009 transpone la Directiva 2006/123/CE, ignorando las competencias de la Generalitat, vulnera también lo prescrito en el artículo 113 EAC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flaçà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: A proposta del director gerent, el Comitè Executiu pot sancionar el personal de la Cambra per incompliments laborals d'acord amb l'establert per la legislació vigent.
Español: A propuesta del director gerente, el Comité Ejecutivo puede sancionar el personal de la Cámara por incumplimientos laborales de acuerdo con el establecido por la legislación vigente.
Català: Els fideïcomisos: règim en el dret català.
Español: Los fideicomisos: régimen en el derecho catalán.
Català: 9.2 Els centres donaran publicitat, almenys en els seus taulers d'anuncis i en les seves pàgines web, de les actuacions següents:
Español: 9.2 Los centros darán publicidad, al menos en sus tablones de anuncios y en sus páginas web, de las actuaciones siguientes:
Català: F=Focus núm.PG=Procés que la genera; DA=Destinació abocament; M= Màxim m³/d; A= Any m³/any;P=Punta horària m³/h
Español: F=Foco núm. PG=Proceso que la genera; DA=Destino vertido; M= Máximo m³/d; A= Año m³/año;P=Punta horaria m³/h
Català: S'entén com a projecte de reforç competitiu aquell que té com a finalitat incrementar la capacitat i/o el rendiment d'una empresa, negoci o sector.
Español: Se entiende como proyecto de refuerzo competitivo aquel que tiene como finalidad incrementar la capacidad y/o el rendimiento de una empresa, negocio o sector.
Català: Grup 3: personal de comercialització
Español: Grupo 3: personal de comercialización
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari/ària de carrera a la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, d'acord amb el que disposen els articles 20 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario/a de carrera en la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, de acuerdo con lo que disponen los artículos 20 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar recurs d'alçada davant de la directora de l'APDCAT en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos de los interesados, éstas pueden interponer recurso de alzada ante la directora de la APDCAT en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT.
Català: Valor estimat del contracte: 690.000,00 euros, IVA exclòs
Español: Valor estimado de contrato: 690.000,00 euros, IVA excluido.
Català: A aquest efecte, el Govern pot consultar l'opinió dels directors dels departaments universitaris, els degans dels col·legis professionals o les entitats científiques en l'àmbit de les ciències socials.
Español: A tal efecto, el Gobierno puede consultar la opinión de los directores de los departamentos universitarios, los decanos de los colegios profesionales o las entidades científicas en el ámbito de las ciencias sociales.
Català: Informe favorable de la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc de data 9 de novembre de 2011, de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control establerts.
Español: Informe favorable de la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco de fecha 9 de noviembre de 2011, de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control establecidos.
Català: La taula de conceptes variables del 1998 no pateix cap modificació en els valors econòmics respecte a la de 1997.
Español: La tabla de conceptos variables para 1998 no sufrirá modificación
Català: ACORD GOV/3/2017, de 17 de gener, pel qual es delega i s'autoritza la formalització d'operacions d'endeutament durant l'any 2017 i el gener del 2018 de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat, tant a l'interior com a l'exterior, així com la subrogació en les operacions d'endeutament a llarg termini, durant el període de pròrroga pressupostària.
Español: ACUERDO GOV/3/2017, de 17 de enero, por el que se delega y se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento durante el año 2017 y enero del 2018 de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad, tanto en el interior como en el exterior, así como la subrogación en las operaciones de endeudamiento a largo plazo, durante el periodo de prórroga presupuestaria.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot superar el que assenyala la legislació vigent.
Español: El número de horas extraordinarias no puede ser superior a la mitad de las que señala la legislación vigente.
Català: En cada departament, o centre de treball es negociarà anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral, el qual serà exposat als taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: En cada departamento, o centro de trabajo se negociará anualmente con los representantes de los trabajadores el calendario laboral, el cual será expuesto en los tablones de anuncios de los centros de trabajo.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 61 Registre Mercantil de Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 184, 7è.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 61 Registre Mercantil de Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 184, 7è.
Català: - La documentació següent ha d'estar disponible per a posteriors comprovacions per part del Consorci per a la Formació Contínua:
Español: - La documentación siguiente tiene que estar disponible para posteriores comprobaciones por parte del Consorcio para la Formación Continua:
Català: a) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva ha de dependre contractualment de la primera.
Español: a) La empresa solicitante se encargará de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva debe depender contractualmente de la primera.
Català: En un termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest reglament, s'ha de constituir la mesa de negociació, a fi de negociar l'acord de condicions de treball del personal.
Español: En un plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de este reglamento, se deberá constituir la mesa de negociación, a fin de negociar el acuerdo de condiciones de trabajo del personal.
Català: De les 204,85 ha forestals, 133,88 ha corresponen a superfície arbrada.
Español: De las 204,85 ha forestales, 133,88 ha corresponden a superficie arborizada.
Català: d'acció local que participen en la iniciativa comunitària Leader
Español: los grupos de acción local que participan en la iniciativa comunitaria
Català: - A l'article 78, que regula el sistema d'equipaments comunitaris, a l'apartat 6 s'haurà de d'excloure l'ús residencial.
Español: - Al artículo 78, que regula el sistema de equipamientos comunitarios, al apartado 6 se tendrá que de excluir el uso residencial.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides, d'import igual o superior a 3.000,00 euros, durant l'any 2017, amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el año 2017 y con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: f) L'anul·lació de les activitats que es realitzen en els centres oberts i en els serveis d'intervenció socioeducativa i que estan dirigides als infants i adolescents a excepció d'aquelles situacions d'atenció social imprescindibles com són el servei de menjador en coordinació amb els serveis socials bàsics i especialitzats en l'àmbit de l'atenció a la infància en risc.
Español: f) La anulación de las actividades que se realizan en los centros abiertos y en los servicios de intervención socioeducativa y que están dirigidas a los niños y adolescentes a excepción de aquellas situaciones de atención social imprescindibles como son el servicio de comedor en coordinación con los servicios sociales básicos y especializados en el ámbito de la atención a la infancia en riesgo.
Català: c. Execució de cala, pous i sondeigs d'exploració quan encara no s'hagi atorgat llicència d'obres (D).
Español: c. Ejecución de cala, pozos y sondeos de exploración cuando todavía no se haya otorgado licencia de obras (D).
Català: Crèdit 2: Obtenció de lents oftàlmiques.
Español: Crédito 2: Obtención de lentes oftálmicas.
Català: Tot i així, es recorda que caldrà adoptar les mesures preventives i correctores necessàries per tal d'evitar els vessaments d'olis, greixos de màquines, etc., durant el transport de materials i execució de les obres, que puguin afectar la hidrologia subterrània de la zona i, si s'escau, caldrà regularitzar la situació administrativa de qualsevol canvi en el règim de concessió de la bassa que es pugui derivar del Pla especial.
Español: Aun así, se acuerda de que habrá que adoptar las medidas preventivas y correctoras necesarias con el fin de evitar los vertidos de aceites, grasas de máquinas, etc., durante el transporte de materiales y la ejecución de las obras, que puedan afectar a la hidrología subterránea de la zona y, en su caso, se deberá regularizar la situación administrativa de cualquier cambio en el régimen de concesión de la balsa que se pueda derivar del Plan especial.
Català: Atès que el Departament d'Ensenyament considera d'interès l'acceptació de la cessió;
Español: Dado que el Departamento de Enseñanza considera de interés la aceptación de la cesión;
Català: —Per mort del treballador/a: 2.500.000 ptes.
Español: —Por fallecimiento del trabajador/a: 2.500.000 ptas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries núm. 5, regulació de la implantació d'explotacions ramaderes en sòl no urbanitzable, de Nulles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias núm. 5, regulación de la implantación de explotaciones ganaderas en suelo no urbanizable, de Nulles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Identificació dels diversos llocs acotats del magatzem.
Español: Identificación de los diferentes lugares acotados del almacén.
Català: RESOLUCIÓ PTO/361/2004, de 20 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-R-03001.2, dels termes municipals d'Oliola, Cabanabona i Vilanova de l'Aguda.
Español: RESOLUCIÓN PTO/361/2004, de 20 de febrero, por la que se somete a información pública la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-R-03001.2, de los términos municipales de Oliola, Cabanabona y Vilanova de l'Aguda.
Català: La junta d'avaluació ha d'avaluar el mòdul professional de Síntesi o de Projecte i els professors que en tinguin l'atribució docent han de determinar la qualificació final.
Español: La junta de evaluación tiene que evaluar el módulo profesional de Síntesis o de Proyecto y los profesores que tengan la atribución docente tienen que determinar la calificación final.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, obert, concurs públic.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente, abierto y concurso público.
Català: 1.2.2 El pressupost ordinari de despeses es presentarà, com a mínim, en quatre grups: programa de foment de la internacionalització de les empreses, programes de formació, altres activitats, i despeses indirectes d'estructura.
Español: 1.2.2 El presupuesto ordinario de gastos se presentará, como mínimo, en cuatro grupos: programa de fomento de la internacionalización de las empresas, programas de formación, otras actividades y gastos indirectos de estructura.
Català: Entre les comunitats forestals presents, n'hi ha quatre que són considerades hàbitats d'interès comunitari: 9340 alzinars i carrascars, 9540 pinedes mediterrànies, 92A0 alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, tots ells no prioritaris i 91E0 vernedes i altres boscos de ribera (prioritari).
Español: Entre las comunidades forestales presentes, hay cuatro que son consideradas hábitats de interés comunitario: 9340 encinares y carrascales, 9540 pinares mediterráneos, 92A0 alamedas, saucedas y otros bosques de ribera (todos ellos no prioritarios) y 91E0 alisedas y otros bosques de ribera (prioritario).
Català: Lectura comentada i dramatitzada de fragments d'obres de teatre, tot reconeixent algunes característiques temàtiques i formals.
Español: Lectura comentada y dramatizada de fragmentos de obras de teatro, reconociendo algunas características temáticas y formales.
Català: 2.4 La contractació del tècnic ha de ser posterior a la sol·licitud de l'ajut i s'ha de produir dins dels anys 2013 o 2014.
Español: 2.4 La contratación del técnico debe ser posterior a la solicitud de la ayuda y debe producirse dentro de los años 2013 o 2014.
Català: Per la Resolució CLT/2151/2017, de 5 de setembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), es va incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de l'església de Sant Ruf, a Lleida, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/2151/2017, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor de la iglesia de Sant Ruf, en Lleida, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Atesa la Resolució JUS/2173/2015, de 29 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a del Pla d'Equipaments Penitenciaris i de Justícia Juvenil de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/022/15);
Español: Considerando la Resolución JUS/2173/2015, de 29 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a del Plan de Equipamientos Penitenciarios y de Justicia Juvenil de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/022/15);
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal d'Ulldecona, comarca del Montsià.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Ulldecona, comarca de El Montsià.
Català: a) Entitats privades sense finalitat de lucre que disposin de servei lingüístic propi.
Español: a) Entidades privadas sin finalidad de lucro que dispongan de servicio lingüístico propio.
Català: Són funcions del Comitè d'ètica d'investigacions clíniques de l'Administració esportiva de Catalunya:
Español: Son funciones del Comité de ética de investigaciones clínicas de la Administración deportiva de Cataluña:
Català: f) Admissió de pròrroga: prorrogable per acord entre les parts per un període addicional de 12 mesos, i excepcionalment, possibilitat de pròrroga extraordinària per un període de 12 mesos més en els termes establerts per la clàusula 10 del PCAP.
Español: f) Admisión de prórroga: prorrogable por acuerdo entre les partes por un período adicional de 12 meses, y excepcionalmente, posibilidad de prórroga extraordinaria por un período de 12 meses más en los términos establecidos por la cláusula 10 del PCAP.
Català: Definició de programes experimentals
Español: Definición de programas experimentales
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la distribució de fruita i hortalisses a l'alumnat de centres educatius administrats o reconeguts per les autoritats competents, en el marc del Pla de consum de fruita als centres educatius, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la distribución de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos administrados o reconocidos por las autoridades competentes, en el marco del Plan de consumo de fruta en los centros educativos, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: la finalitat d'evitar alteracions en el desenvolupament de l'activitat de
Español: evitar alteraciones en el desarrollo de la actividad de la empresa.
Català: d) Altres despeses d'adquisició de material no inventariable, subministraments i altres productes similars directament derivats de l'activitat d'investigació.
Español: d) Otros gastos de adquisición de material no inventariable, suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación.
Català: Les subvencions concedides a corporacions locals es justificaran mitjançant:
Español: Las subvenciones concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante:
Català: - Escola Finestres, de Mieres, codi 17002201 a Institut Pere Alsius i Torrent, de Banyoles, codi 17000305.
Español: - Escuela Finestres, de Mieres, código 17002201 a Instituto Pere Alsius i Torrent, de Banyoles, código 17000305.
Català: Si un treballador s'ha de desplaçar per necessitats del servei a una
Español: Cuando un trabajador tenga que desplazarse por necesidad del servicio a una
Català: Variables principals a investigar: cartera de comandes (totals i estrangeres); estocs de productes acabats; producció i tendència dels preus de venda per sectors
Español: Variables principales a investigar: cartera de pedidos (totales y extranjeros); stocks de productos acabados; producción y tendencia de los precios de venta por sectores
Català: 2.3 L'elaboració d'informes sobre qualsevol aspecte que sigui plantejat amb relació als projectes per als quals s'hagin sol·licitat ajuts.
Español: 2.3 La elaboración de informes sobre cualquier aspecto que sea planteado en relación con los proyectos para los que se hayan solicitado ayudas.
Català: Enllaç diari entre el personal operatiu (merchandiser rutero, merchandiser reponedor, promotores, assistants i coordinadors), els centres de treball, el client i Caher Serveis al Màrqueting, SA.
Español: Enlace diario entre el personal operativo (merchandiser rutero, merchandiser reponedor, promotoras, assistants y coordinadores), los centros de trabajo, el cliente y Caher Servicios al Marketing, S. A.
Català: d'Economia i Finances o al Departament de la Presidència
Español: departamento de Economía y Finanzas o el Departamento de la Presidencia
Català: Als membres de la comissió els és d'aplicació el que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, quant a les causes d'abstenció i recusació.
Español: A los miembros de la comisión les es de aplicación lo que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en cuanto a las causas de abstención y recusación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: publicació de la convocatòria als taulers d'avisos del personal
Español: publicación de la convocatoria en los tablones de anuncios del personal
Català: S'inclouen en aquest àmbit els projectes que incloguin alguna de les actuacions següents:
Español: Se incluyen en este ámbito los proyectos que incluyan alguna de las actuaciones siguientes:
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març (BOE núm. 79, d'1.4.2009).
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: beneficioses pels treballadors que les establertes en les disposicions legals
Español: beneficiosas para los trabajadores que las establecidas por las disposiciones