BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveuen la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la base general 17.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o en la de la base general 17.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: - Zona residencial unifamiliar agrupada (clau 2e): edificabilitat neta: 0,66 m²/m²
Español: - Zona residencial unifamiliar agrupada (clave 2e): edificabilidad neta: 0,66 m²/m²
Català: L'Assemblea General Ordinària fixarà la quantia de la quota d'incorporació i de les quotes periòdiques i ordinàries de col·legiació i els drets d'utilització dels serveis col·legials.
Español: La Asamblea General Ordinaria fijará la cuantía de la cuota de incorporación y de las cuotas periódicas y ordinarias de colegiación y los derechos de utilización de los servicios colegiales.
Català: Quant a la maquinària, se projecta la instal·lació d'un grup integrat per una turbina tipus Pelton d'eix vertical a la qual s'acobla directament un generador asíncron trifàsic de 60 kW de potència i tensió de sortida 220/380 V. L'energia generada es destina a l'alimentació del complex del Centre Mediambiental de Son del Pi.
Español: En cuanto a la maquinaria, se proyecta la instalación de un grupo integrado por una turbina tipo Pelton de eje vertical a la que se acopla directamente un generador asíncrono trifásico de 60 kW de potencia y tensión de salida 220/380 V. La energía generada se destina a la alimentación del complejo del Centro Medioambiental de Son del Pi.
Català: Introducció bàsica a la protecció civil de Catalunya
Español: Introducción básica a la protección civil de Cataluña
Català: Resoldre un supòsit teoricopràctic referent a les funcions i activitats assignades al lloc de treball d'acord amb la informació que consta a l'annex 2.
Español: Resolver un supuesto teórico-práctico referente a las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo de acuerdo con la información que consta en el anexo 2.
Català: La col·laboració entre la policia portuària i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra ha servit per millorar la tasca policial i la seguretat al recinte portuari.
Español: La colaboración entre la policía portuaria y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ha servido para mejorar la labor policial y la seguridad en el recinto portuario.
Català: Operari/ària de deixalleria
Español: Operario/a de desechería
Català: Aquests funcionaris estan obligats a sol·licitar places de l'especialitat per la qual van aprovar el procediment selectiu i, si ho desitgen, podran sol·licitar altres especialitats de les quals siguin titulars o bé de les que en reuneixin les condicions en els termes que preveuen els articles 1.4 i 1.5 d'aquesta Resolució.
Español: Estos funcionarios están obligados a solicitar plazas de la especialidad por la que aprobaron el procedimiento selectivo y, si lo desean, podrán solicitar otras especialidades de las que sean titulares o bien de las que reúnan las condiciones en los términos previstos en los artículos 1.4 y 1.5 de esta Resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les zones 14 del barri de la Salut entre el carrer Salvador Seguí, el passatge dels Encants i l'avinguda del Marquès de Sant Mori, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las zonas 14 del barrio de La Salut entre la calle Salvador Seguí, el pasaje de Els Encants y la avenida de El Marquès de Sant Mori, en el término municipal de Badalona
Català: considerarà com a part de l'horari el temps per canviar-se de roba ni el
Español: considerará parte del horario el tiempo dedicado a cambiarse de ropa ni
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector les Sorres i al sector Llevant de la costa per a la consolidació de l'ús turístic-hoteler, de Santa Susanna, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot corregint d'ofici l'errada material observada en el quadre d'edificabilitat del sector establint en 2,25 m² sostre/m² sòl l'edificabilitat neta de l'ús turístic-hoteler de l'hotel Plaça Europa, d'acord amb l'article 140 de la normativa urbanística.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector Les Sorres y en el sector Llevant de la costa para la consolidación del uso turístico-hotelero, de Santa Susanna, promovido y remitido por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el error material observado en el cuadro de edificabilidad del sector estableciendo en 2,25 m² techo/m² suelo la edificabilidad neta del uso turístico-hotelero del hotel Plaça Europa, de acuerdo con el artículo 140 de la normativa urbanística.
Català: 1.5 Plànols de conjunt i d'especejament dels principals accessoris.
Español: 1.5 Planos de conjunto y de despiece de los principales aperos.
Català: X: 330690,1 i Y: 4615245,6 i d'aquí segueix pel marge est d'un camp de conreu fins a la fita.
Español: X: 330690,1 e Y: 4615245,6 y de aquí sigue por el margen este de un campo de cultivo hasta el mojón.
Català: Aquest tipus de llei és aprovat pel Parlament de Catalunya mitjançant un procediment legislatiu especial (regulat en els art. 119 a 122 del Reglament del Parlament), que comença amb la presentació del projecte de llei per part del Govern de la Generalitat.
Español: Este tipo de ley es aprobado por el Parlamento de Cataluña mediante un procedimiento legislativo especial (regulado en los art. 119 a 122 del Reglamento del Parlamento), que se inicia con la presentación del proyecto de ley por parte del Gobierno de la Generalitat.
Català: desenvolupi a l'Ajuntament, així com el pagament de costos; també
Español: trabajo que desarrolle en el Ayuntamiento, así como el pago de costes,
Català: La compensació horària es realitzarà preferentment en els dies immediats a la tornada del viatge, dins els 12 mesos següents a la data de tornada del viatge.
Español: La compensación horaria se realizará preferentemente en los días inmediatos al regreso del viaje, dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de vuelta del viaje.
Català: g) Per als projectes de mentoria cal coordinació amb el Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: g) Para los proyectos de mentoría se precisa coordinación con el Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Finalitat: Pla integrat de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Plan integrado de participación ciudadana.
Català: 1.1 Cal definir l'ordenació del conjunt de l'illa a partir d'un estudi més acurat de la topografia i característiques de l'àmbit, de manera que es garanteixi la seva correcta inserció al teixit urbà de l'entorn i per garantir la concurrència de l'interès públic en l'actuació.
Español: 1.1 Es necesario definir la ordenación del conjunto de la manzana a partir de un estudio más detallado de la topografía y características del ámbito, de forma que se garantice su correcta inserción en el tejido urbano del entorno y para garantizar la concurrencia del interés público en la actuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ciutadans en matèria de la seva competència per mitjà de
Español: los ciudadanos en materia de su competencia por medio de la consulta ciudadana,
Català: a) Programes presentats per noves persones beneficiàries (20 punts), entenent com a tals aquelles que no hi hagin participat mai o programes que no hagin estat seleccionats en el marc d'aquesta mesura des de l'exercici FEAGA 2018 (campanya 2017/2018).
Español: a) Programas presentados por nuevas personas beneficiarias (20 puntos), entendiendo como tales aquellas que no hayan participado nunca o programas que no hayan sido seleccionados en el marco de esta medida desde el ejercicio FEAGA 2018 (campaña 2017/2018)
Català: És un plus funcional que es rebrà mentre es desenvolupi el treball propi dels llocs en què s'atribueixi, per la qual cosa es deixarà de liquidar al personal que canviï a un altre lloc de treball que no el tingui assignat.
Español: Es un plus funcional que se recibirá mientras se desarrolle el trabajo propio de los lugares donde se atribuyan, con lo cual se dejará de liquidar al personal que cambie a otro lugar de trabajo que no lo tenga asignado.
Català: d. Mesures paisatgístiques
Español: d. Medidas paisajísticas
Català: Pel que fa a la resta de la fauna, la zona humida és l'hàbitat de nombroses espècies d'aus i amfibis inclosos com a espècies protegides de fauna salvatge autòctona a l'annex del decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la llei de protecció dels animals i també dins el llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades (RD 139/2011, de 4 de febrer).
Español: En cuanto al resto de la fauna, la zona húmeda es el hábitat de numerosas especies de aves y anfibios incluidos como especies protegidas de fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de protección de los animales y también dentro del listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas (RD 139/2011, de 4 de febrero).
Català: Les funcions de la formació
Español: Las funciones de la formación
Català: El termini màxim d'execució serà des de l'1 de gener de 2017 i fins a 40 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de ejecución será desde el 1 de enero de 2017 y hasta 40 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Actualitzar les tècniques analítiques en funcionament i preparar noves tècniques.
Español: Actualizar las técnicas analíticas en funcionamiento y preparar nuevas técnicas.
Català: D'altra banda, l'adopció de mesures econòmiques per a les famílies també pot facilitar la conciliació de la vida laboral i la vida familiar.
Español: Por otra parte, la adopción de medidas económicas para las familias también puede facilitar la conciliación de la vida laboral y la vida familiar.
Català: 1.1 Aquesta línia de subvenció té per objecte el suport al finançament de les actuacions anuals i plurianuals en matèria de serveis socials que portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre.
Español: 1.1 Esta línea de subvención tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones anuales y plurianuales en materia de servicios sociales que lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro.
Català: Actuació: Adequació i pavimentació d'un pàrquing a l'Hospital de Sant Bernabé.
Español: Actuación: Adecuación y pavimentación de un parking en el Hospital de Sant Bernabé.
Català: Informar sobre les tècniques de progressió i les característiques del material, de l'itinerari i de la zona, i sensibilitzar el client/usuari amb relació als aspectes de conservació del medi.
Español: Informar sobre las técnicas de progresión y las características del material, del itinerario y de la zona, sensibilizando al cliente/usuario con relación a los aspectos de conservación del medio.
Català: s'han de consignar en ordre cronològic tots els centres on l'alumne hagi cursat alguna part dels seus estudis d'ESO, inclosos el centre d'inici i el centre de finalització.
Español: se consignarán en orden cronológico todos los centros donde el alumno haya cursado alguna parte de sus estudios de ESO, incluidos el centro de inicio y el centro de finalización.
Català: Sense perjudici de la participació que s'exerceix a través dels òrgans de participació en el control i gestió dels centres a què fa referència el capítol 4 d'aquest títol, els projectes educatius han de preveure mecanismes de participació de l'alumnat, professorat i famílies en la vida del centre per orientar-la a l'assoliment dels objectius educatius.
Español: Sin perjuicio de la participación que se ejerce a través de los órganos de participación en el control y gestión de los centros a las que hace referencia el capítulo 4 de este título, los proyectos educativos deben prever mecanismos de participación del alumnado, profesorado y familias en la vida del centro para orientarla a la consecución de los objetivos educativos.
Català: Audita la implantació del sistema de gestió de la qualitat al Laboratori amb l'objectiu de detectar desviacions i treballar per a la millora contínua.
Español: Audita la implantación del sistema de gestión de la calidad en el Laboratorio con el objetivo de detectar desviaciones y trabajar para su mejora continua.
Català: L'empresa ha d'abonar a tot el personal, en la segona quinzena dels mesos de març, juny, setembre i desembre, una gratificació d'import equivalent a 1 mes d'haver.
Español: La empresa abonará a todo el personal, en la segunda quincena de los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre, una gratificación de importe equivalente a 1 mes de haber.
Català: Sempre que coincideixin, els dies d'aquesta llicència es podran acumular amb dies de vacances.
Español: Siempre que sean coincidentes el disfrute de esta licencia se podrá acumular con días de vacaciones.
Català: Variables principals: producció d'energia elèctrica mitjançant les tecnologies sense dret a percebre retribució econòmica específica; consum d'energia elèctrica en barres de central (EBC) de la principal empresa distribuïdora de Catalunya; facturació de la principal empresa distribuïdora de Catalunya, per peatges d'accés i per sectors d'activitat econòmica; facturació de la principal empresa distribuïdora de Catalunya per comercialitzadores de mercat lliure (incloent-hi les comercialitzadores de referència); vendes a xarxa dels autoproductors connectats a la xarxa de la principal empresa distribuïdora de Catalunya i a la xarxa de transport; informació estadística de vendes a xarxa de les instal·lacions de tecnologies amb dret a percebre retribució econòmica específica a Catalunya
Español: Variables principales: producción de energía eléctrica mediante las tecnologías sin derecho a percibir retribución económica específica; consumo de energía eléctrica en barras de central (EBC) de la principal empresa distribuidora de Cataluña; facturación de la principal empresa distribuidora de Cataluña, por peajes de acceso y por sectores de actividad económica; facturación de la principal empresa distribuidora de Cataluña para comercializadoras de mercado libre (incluyendo las comercializadoras de referencia); ventas en red de los autoproductores conectados a la red de la principal empresa distribuidora de Cataluña y a la red de transporte; información estadística de ventas en red de las instalaciones de tecnologías con derecho a percibir retribución económica específica en Cataluña (CNMC); calidad de suministro de energía eléctrica de la principal empresa distribuidora de Cataluña; precios del mercado eléctrico (pool) y de los peajes de acceso; precios voluntarios para el pequeño consumidor (PVPC) y bono social, vigentes en cada momento, fijados por el Gobierno central
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Kidsco, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Kidsco, de Barcelona.
Català: Finalitat: la participació a la fira Tehran International Book Fair 2012, Teheran, Iran.
Español: Finalidad: la participación en la feria Tehran International Book Fair 2012 de Teherán, Irán.
Català: b) Detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat la activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: l'Ajuntament, ja sigui organitzant cursos propis o bé fomentant la
Español: servicio del Ayuntamiento, ya sea organizando cursos propios o bien fomentando
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin o contradiguin el que estableix aquesta Ordre i, específicament, les disposicions següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan o contradigan a lo que establece esta Orden y, específicamente, las disposiciones siguientes:
Català: Es calcula una durada dels treballs d'explotació d'uns 8 anys i de 10 anys fins a la recuperació total.
Español: Se calcula una duración de los trabajos de explotación de unos 8 años y de 10 años hasta la recuperación total.
Català: Terme d'energia en hores reactiva: 0,0469 euros/KVArh (IVA inclòs) en períodes punta i plana.
Español: Término de energía en horas reactiva: 0,0469 euros/KVArh (IVA incluido) en períodos punta y plana.
Català: M Actuacions per al foment de la igualtat d'oportunitats de dones i homes a l'àmbit laboral.
Español: M Actuaciones para el fomento de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en el ámbito laboral.
Català: Procés de combustió, amb generació de fums de combustió (cremador o forn).
Español: Proceso de combustión, con generación de humos de combustión (quemador o horno).
Català: Els criteris que se seguiran per a aquests condicionaments es correspondran amb els publicats pel Departament de Medi Ambient en els Documents dels Quaderns de medi ambient números 4 i 5, i es consideraran en els càlculs la longitud de l'obra de drenatge amb variant desdoblada.
Español: Los criterios que se seguirán para estos acondicionamientos se corresponderán con los publicados por el Departamento de Medio Ambiente en los Documentos de los Cuadernos de medio ambiente números 4 y 5, y se consideraran en los cálculos la longitud de la obra de drenaje con variante desdoblada.
Català: Defunció del cònjuge, parella de fet o fills: 5 dies naturals (inclosos els dies complementaris quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de més de 400 Km.
Español: Fallecimiento del cónyuge, pareja de hecho o hijos: cinco días naturales (incluidos los días complementarios cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de más de 400 km.)
Català: En tot cas, no es preveu que les obres projectades ni els usos i activitats previstes suposin un obstacle per al torrent en règim d'avingudes ni hagin de ser causa de degradació o deteriorament de l'estat de la massa d'aigua de l'ecosistema aquàtic i, en general, del domini públic hidràulic.
Español: En todo caso, no se prevé que las obras proyectadas ni los usos y las actividades previstas supongan un obstáculo para el torrente en régimen de avenidas ni tengan que ser causa de degradación o deterioro del estado de la masa de agua del ecosistema acuático y, en general, del dominio público hidráulico.
Català: f) Per any/s addicional/s de garantia ofert/s: fins a 5 punts.
Español: g) Por año/s adicional/es de garantía ofertado/s: hasta 5 puntos.
Català: 1.4 Utilitza la terminologia medicoclínica bàsica.
Español: 1.4 Utiliza la terminología medicoclínica básica.
Català: - Distribució dels ajuts de manera mensual.
Español: - Distribución de las ayudas de forma mensual.
Català: L'Ordre EMO/343/2014, de 21 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que l'empresa Semi, SA, presta a Endesa, dins de l'àmbit territorial de Tarragona, fa referència a què la vaga afecta tot el personal.
Español: La Orden EMO/343/2014, de 21 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que la empresa Semi, SA, presta a Endesa, dentro del ámbito territorial de Tarragona, hace referencia a que la huelga afecta a todo el personal.
Català: També vol donar compliment al que preveu la Resolució 301/VIII del Parlament de Catalunya, de 2 d'octubre de 2008, sobre l'orientació política del Govern, que insta el Govern a definir i desenvolupar el sistema públic de centres d'art en cooperació amb l'Administració local.
Español: También quiere dar cumplimiento a lo que prevé la Resolución 301/VIII del Parlamento de Cataluña, de 2 de octubre de 2008, sobre la orientación política del Gobierno, que insta al Gobierno a definir y desarrollar el sistema público de centros de arte en cooperación con la Administración local.
Català: La superació no equival a adquirir una plaça escolar ni garanteix cap dret a obtenir-la, la qual, en qualsevol cas, s'ha de sol·licitar d'acord amb el que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres.
Español: La superación no equivale a adquirir una plaza escolar ni garantiza ningún derecho a obtenerla, la cual, en cualquier caso, se tiene que solicitar de acuerdo con lo que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros.
Català: Immobilitzacions i embenats.
Español: Inmovilizaciones y vendajes.
Català: Ètica de la intervenció social en contextos penals
Español: Ética de la intervención social en contextos penales
Català: Finalitat: Porta4 espai formatiu per a professionals i producció de l'espectacle PETRANDGERT.
Español: Finalidad: Porta4 espacio formativo para profesionales y producción del espectáculo PETRANDGERT.
Català: Obtenció de l'estadística dels fluxos de migracions internes de la ciutat de Barcelona, així com els moviments amb la resta de Catalunya i amb la resta de l'Estat i l'estranger, a partir dels moviments d'altes i baixes en el Padró municipal d'habitants, de les inclusions per omissió i de les baixes per caducitat.
Español: Obtención de la estadística de los flujos de migraciones internas de la ciudad de Barcelona, así como los movimientos con el resto de Cataluña y con el resto del Estado y el extranjero, a partir de los movimientos de altas y bajas en el Padrón municipal de habitantes, de las inclusiones por omisión y de las bajas por caducidad.
Català: D'acord amb el disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 9, 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 9, 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,