BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Rebre informació sobre la política de recursos humans i també dades referents a l'evolució de les retribucions, evolució probable de l'ocupació en l'àmbit corresponent i programes de millora del rendiment.
Español: a) Recibir información sobre la política de recursos humanos y también datos referentes a la evolución de las retribuciones, evolución probable de la ocupación en el ámbito correspondiente y programas de mejora del rendimiento.
Català: d) Procediment de verificació bidireccional.
Español: d) Procedimiento de verificación bidireccional.
Català: Evolució de les relacions internacionals fins a la dissolució de l'URSS.
Español: Evolución de las relaciones internacionales hasta la disolución de la URSS.
Català: Tot i que més minoritaris, també cal anomenar per la seva singularitat les palmeres de la Diagonal: tram passeig de Gràcia – Francesc Macià (Phoenix Dactylifera) i tram passeig de Sant Joan – Glòries (Phoenix canarensis).
Español: A pesar de ser más minoritarios, también cabe citar por su singularidad a las palmeras de la Diagonal: tramo paseo de Gràcia – Francesc Macià (Phoenix Dactylifera) y tramo paseo de Sant Joan – plaza de les Glòries (Phoenix canarensis).
Català: 2.8 Les persones sol·licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts en el termini comprès entre la data de presentació de la sol·licitud d'ajut i el 31 de desembre de 2011, i justificar-les, com a màxim, el 31 de gener de 2012, per tal que com a màxim el 30 d'abril de 2012 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.8 Las personas solicitantes deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas en el plazo comprendido entre la fecha de presentación de la solicitud de ayuda y el 31 de diciembre de 2011, y justificarlas, como máximo, el 31 de enero de 2012, a fin de que como máximo el 30 de abril de 2012 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: El pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: El pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y ha cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: Planifica, supervisa i valida els informes d'inspecció previs, realitzats pels inspectors de ports i costes relatius als plans d'usos de temporada del litoral català, sobre les propostes del Pla d'Usos de Temporada i les actes d'ocupació dels ajuntaments.
Español: Planifica, supervisa y valida los informes de inspección previos, realizados por los inspectores de puertos y costas relativos a los planes de usos de temporada del litoral catalán, sobre las propuestas del Plan de Usos de Temporada y las actas de ocupación de los Ayuntamientos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de març de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del polígon únic del Pla parcial sector Bellavista, dels termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.780 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de marzo de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del polígono único del Plan parcial sector Bellavista, de los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.780 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: jubilació que a continuació es detallen:
Español: sistemas de premio de jubilación que a continuación se detallan:
Català: Per temps de 3 dies naturals, que poden ampliar-se fins a 1 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament superior a 200 km i un altre més si el desplaçament és de 300 km, en el cas de mort, així com per malaltia o intervenció quirúrgica o hospitalització de caràcter greu de pares, avis, fills, néts i germans.
Español: Por tiempo de 3 días naturales, que podrán ampliarse hasta 1 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento superior a 200 km y otro más si el desplazamiento es de 300 km, en el caso de fallecimiento, así como por enfermedad o intervención quirúrgica u hospitalización de carácter grave de padres, abuelos, hijos, nietos y hermanos.
Català: Uniformitat de treball i vestuari de treball
Español: Uniformidad de trabajo y vestuario de trabajo
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat) pel titular del centre docent privat Proa, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació de locals, de reducció del nivell d'educació primària, d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona I (ciudad) por el titular del centro docente privado Proa, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de locales, reducción de la etapa de educación primaria, de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La generació d'aigua calenta per a calefacció i ACS (situació hivern).
Español: La generación de agua caliente para calefacción y ACS (situación invierno).
Català: Tot plegat fa que les desigualtats socials i econòmiques s'accentuïn encara més, que els desastres cada cop siguin més nombrosos i que llur gestió cada cop sigui més complexa.
Español: Todo ello hace que las desigualdades sociales y económicas se acentúen aún más, que los desastres cada vez sean más numerosos y que su gestión cada vez sea más compleja.
Català: Per la selecció i contractació del personal laboral s'estarà al que disposen els articles 16 i següents i 88 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Para la selección y contratación del personal laboral estará en lo que disponen los artículos 16 y siguientes y 88 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: L'empresa ha de comunicar la concessió, també per escrit, en el termini dels 5 dies següents.
Español: La empresa ha de contestar, también por escrito, en el plazo de los cinco días siguientes.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Capolat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Capolat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Les beques es concedeixen per a l'exercici 2004 i es podran renovar anualment fins a una durada màxima de 3 anys, mitjançant resolució de l'òrgan atorgant i si les disponibilitats pressupostàries de cada exercici ho permeten.
Español: Las becas se conceden para el ejercicio 2004 y se podrán renovar anualmente hasta una duración máxima de 3 años, mediante resolución del órgano otorgante y si las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio lo permiten.
Català: 3r Per mort o per malaltia greu del cònjuge, pares o fills:
Español: 3º Por fallecimiento o enfermedad grave del cónyuge, padres o
Català: Els alumnes matriculats en places reservades de centres educatius privats concertats per resolució dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 19 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, tenen dret a percebre un ajut de menjador de fins el mateix import, sempre que aquesta prestació estigui prevista en l'esmentada resolució.
Español: Los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros educativos privados concertados por resolución de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondo públicos, tienen derecho a percibir una ayuda de comedor de hasta el mismo importe, siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución.
Català: La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda si hi concorren a la reunió més de la meitat dels seus components, entre els quals el degà o el vicedegà.
Español: La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida si concurren en la reunión más de la mitad de sus componentes, entre los cuales el decano o el vicedecano.
Català: Francisco Casajust Pepiol ha sol·licitat autorització per abocar les aigües depurades procedents de la seva activitat de cria de musclos al mar, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Español: Francisco Casajust Pepiol ha solicitado autorización para verter las aguas depuradas procedentes de su actividad de cría de mejillones al mar, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Català: 4.3 Els membres del Comitè són nomenats per un únic període de cinc anys, amb renovacions parcials de dos cinquenes parts i tres cinquenes parts.
Español: 4.3 Los miembros del Comité son nombrados por un único periodo de cinco años, con renovaciones parciales de dos quintas partes y tres quintas partes.
Català: Comerç: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Comercio: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: -3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic i el corresponent estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 i 86 bis 1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquesta resolució al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico y el correspondiente estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 y 86 bis 1 del Text refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: El Departament d'Ensenyament, dins del pla de formació permanent del professorat de formació professional, en regula les estades a les empreses i institucions, com a modalitat de formació que té per finalitat la seva actualització tecnicopràctica específica, mitjançant l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre (DOGC núm. 4525, de 7.12.2005).
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro del plan de formación permanente del profesorado de formación profesional, regula las estancias en las empresas e instituciones, como modalidad de formación que tiene por finalidad su actualización técnico-práctica específica, mediante la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre (DOGC núm. 4525, de 7.12.2005).
Català: Aquesta circumstància es va produir amb el Reial decret 537/2020, de 22 de maig, l'article 9 del qual assenyala que els terminis suspesos es reprendrien l'1 de juny de 2020, i derogava en la seva disposició derogatòria única, apartat segon, la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, amb efectes des d'aquest mateix 1 de juny.
Español: Esta circunstancia se produjo con el Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, cuyo artículo 9 señala que los plazos suspendidos se retomarían el 1 de junio de 2020, y derogaba en su disposición derogatoria única, apartado segundo, la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, con efectos desde ese mismo 1 de junio.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Transportes.
Català: c) Importància que té pel coneixement de l'empresa el fet que els compradors realitzin una visita in situ a la seves instal·lacions. (valor: 20).
Español: c) Importancia que tiene para el conocimiento de la empresa el hecho de que los compradores realicen una visita in situ a sus instalaciones (valor: 20).
Català: Local Comercial en la planta baixa de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, en l'avinguda Matadepera números dos-cents vint-i-cinc al dos-cents quaranta-tres, i carrers Ager, Lles i Baltarga, amb accés per l'avinguda de Matadepera, número dos-cents trenta-cinc, escala F. Consta d'una nau amb una superfície útil de setanta-set metres, cinquanta-vuit decímetres quadrats, i com a annex, un altell amb el qual es comunica mitjançant l'oportuna escala interior, de seixanta-sis metres, vuit decímetres quadrats útils.
Español: Local Comercial en la planta baja del edificio sito en esta ciudad de Sabadell, en la Avenida Matadepera números doscientos veinticinco al doscientos cuarenta y tres, y calles Ager, Lles y Baltarga, con acceso por la Avenida de Matadepera, número doscientos treinta y cinco, escalera F. Consta de una nave con una superficie útil de setenta y siete metros, cincuenta y ocho decímetros cuadrados, y como anejo, un altillo con el que se comunica mediante la oportuna escalera interior, de sesenta y seis metros, ocho decímetros cuadrados útiles.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Martorell el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Martorell el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: Experiència en tasques de gestió de personal i d'elaboració de la nòmina.
Español: Experiencia en tareas de gestión de personal y de elaboración de la nómina.
Català: El Decret 79/2001, de 6 de març, de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001), crea una delegació territorial del Govern de la Generalitat específica que abasta territorialment les comarques de les Terres de l'Ebre amb la finalitat de garantir una gestió coordinada i eficaç dels assumptes que les afecten i que són competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 79/2001, de 6 de marzo, de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001), creó una delegación territorial del Gobierno de la Generalidad específica que alcanza territorialmente las comarcas de las Tierras del Ebro con la finalidad de garantizar una gestión coordinada y eficaz de los asuntos que les afectan y que son competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: més grans de 40 anys).
Español: (únicamente mayores de 40 años).
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre general de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), fins a les 13 hores del dia 22 de novembre de 1999.
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), hasta las 13 horas del día 22 de noviembre de 1999.
Català: c) No tenir la consideració d'empresa o entitat en situació de crisi a data 31 de desembre de 2019, de conformitat amb la definició inclosa a l'article 2, apartat 18, del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L 187, de 26 de juny de 2014).
Español: c) No tener la consideración de empresa o entidad en situación de crisis a fecha 31 de diciembre de 2019, de conformidad con la definición incluida en el artículo 2, apartado 18, del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L 187, de 26 de junio de 2014).
Català: Per fires, showrooms comercials i altres similars que tinguin lloc a qualsevol ciutat fora de Catalunya i de l'Estat Espanyol, fins el 50 % de les despeses subvencionables.
Español: Para ferias, showrooms comerciales y otros similares que tengan lugar en cualquier ciudad fuera de Cataluña y del Estado Español, hasta el 50% de los gastos subvencionables.
Català: Gènesi i fonaments del règim franquista.
Español: Génesis y fundamentos del régimen franquista.
Català: També destaca que l'àmbit de la Modificació puntual s'ubica en zona de policia de lleres públiques, per la qual cosa caldrà tenir en compte els articles 78.1 i 78.4 del Reglament del domini públic hidràulic, a la vegada que efectua una sèrie de consideracions relacionades amb el sanejament i abastament d'aigua previst.
Español: También destaca que el ámbito de la Modificación puntual se ubica en zona de policía de cauces públicos, con lo cual habrá que tener en cuenta los artículos 78.1 y 78.4 del Reglamento del dominio público hidráulico, a la vez que efectúa una serie de consideraciones relacionadas con el saneamiento y abastecimiento de agua previsto.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideraran mínimes.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas.
Català: Les targetes identificatives actualment existents tindran validesa mentre no siguin substituïdes per les que s'ajustin al model que s'aprova.
Español: Las tarjetas identificativas actualmente existentes tendrán validez mientras no sean sustituidas por las que se ajusten al modelo que se aprueba.
Català: En tot cas, abans de la redacció d'aquests instruments o un cop aprovats aquests, en les zones afectades, la concessió de llicència municipal per a edificacions, instal·lacions o usos que es pretenguin realitzar en les zones de protecció de les carreteres, estarà subjecte a l'informe favorable de l'òrgan administratiu competent, no autoritzant-se, com a regla general, l'atorgament de llicències en aquestes àrees.
Español: En todo caso, antes de la redacción de estos instrumentos o una vez aprobados éstos, en las zonas afectadas, la concesión de licencia municipal para edificaciones, instalaciones o usos que se pretendan realizar en las zonas de protección de las carreteras, estará sujeta al informe favorable del órgano administrativo competente, no autorizándose, como regla general, el otorgamiento de licencias en estas áreas.
Català: 21.1 Amb independència de l'anterior, l'empresa podrà pactar individualment amb els seus treballadors autònoms, amb la intervenció dels seus representants, el fraccionament de les vacances, de manera que 21 dies es realitzin en el període estival i la resta, fins a 2 setmanes, al llarg de l'any.
Español: 21.1 Con independencia de lo anterior, la empresa podrá pactar individualmente con sus trabajadores autónomos, con la intervención de sus representantes, el fraccionamiento de las vacaciones, de manera que 21 días se realicen en el período estival y el resto, hasta 2 semanas, a lo largo del año.
Català: 9.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta per la consellera de Justícia i Interior en un termini no superior a sis mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por la consejera de Justicia e Interior en un plazo no superior a seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: t) Identificar i proposar les accions professionals necessàries, per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: t) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias, para dar respuesta a la accesibilidad universal y al “diseño para todos”.
Català: Dibuixar els detalls tècnics d'uns treballs emprant els sistemes de reproducció idonis.
Español: Dibujar los detalles técnicos de unos trabajos empleando los sistemas de reproducción idóneos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3203/2012, de 27 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina i bovina a Mas Palomera, terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CNS120031).
Español: RESOLUCIÓN TES/3203/2012, de 27 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina y bovina en Mas Palomera, término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CNS120031).
Català: Les persones membres del Consell tenen el deure d'assistir a les reunions i fer les tasques que els són encomanades dels assumptes tractats pel Consell.
Español: Los miembros del Consejo tienen el deber de asistir a las reuniones y hacer las tareas que les son encomendadas de los asuntos tratados por el Consejo.
Català: Personal adscrit permanentment a jornada ordinària nocturna
Español: Personal adscrito permanentemente a jornada ordinaria nocturna
Català: El treballador o treballadora ho ha de comunicar amb la deguda antelació i en els termes del Conveni col·lectiu.
Español: El trabajador o trabajadora lo debe comunicar con la debida antelación y en los términos del Convenio colectivo.
Català: D'acord amb l'article 1.1 del Decret llei 3/2015, de 6 d'octubre, de modificació de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relativa a la creació del Registre de parelles estables, es crea el Registre de parelles estables, a l'efecte de publicitat, i s'adscriu al departament competent en matèria de dret civil, mitjançant el centre directiu que en tingui atribuïda la competència –actualment la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: De acuerdo con el artículo 1.1 del Decreto ley 3/2015, de 6 de octubre, de modificación de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativa a la creación del Registro de parejas estables, se crea el Registro de parejas estables, a efectos de publicidad, y se adscribe al departamento competente en materia de derecho civil, mediante el centro directivo que tenga atribuida la competencia –actualmente la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Les representacions sindical i empresarial signants d'aquest Conveni, coneixedors de la signatura de.l'Acord interprofessional de Catalunya 2005/2007, de manera específica en el seu títol 1, sobre racionalització de l'estructura de la negociació col·lectiva a Catalunya, contribuiran a arribar a l'objectiu que comparteixen de tenir un Conveni col·lectiu del sector a Catalunya..
Español: Las representaciones sindical y empresarial firmantes de este Convenio, conocedoras de la firma del "Acuerdo interprofesional de Cataluña 2005-2007, de manera específica su título 1, sobre racionalización de la estructura de la negociación colectiva en Cataluña, contribuirán a llegar al objetivo que comparten de tener un convenio colectivo del sector en Cataluña".