BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Ilusiones, de Gavà, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Ilusiones, de Gavà, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .CL: cursa llançadora (paliers); CI: circuit agilitat II (temps); PB: pressió sobre banc; P: puntuació; D: dones; H: homes
Español: .CN: course navette (palieres); CI: circuito agilidad II (tiempo); PB: presión sobre banco; P: puntuación; M: mujeres; H: hombres
Català: En tot cas, durant els anys 2000, 2001 i 2002 de vigència d'aquest Conveni, i per evitar la pèrdua de poder adquisitiu, cal fer una revisió anual de totes les condicions econòmiques del Conveni col·lectiu i incrementar-les, de conformitat amb l'article 23, amb l'IPC previst en els pressupostos generals de l'estat per a cada un dels dits anys, sens perjudici que l'increment sigui revisat de resultes de les negociacions entre les parts.
Español: En todo caso, durante los años 2000, 2001 y 2002 de vigencia de este Convenio y para evitar la pérdida de poder adquisitivo, anualmente se procederá a revisar todas las condiciones económicas del Convenio colectivo, incrementándolas de conformidad con el artículo 23, con el IPC previsto en los presupuestos generales del estado para cada uno de dichos años, sin perjuicio de que el incremento sea revisado a resultas de las negociaciones entre las partes.
Català: Aquestes addendes i protocols es poden signar de manera individualitzada (i sempre amb coneixement de la Comissió) per l'ATC amb cadascun dels organismes autònoms tributaris de les diputacions quan es cregui convenient i, principalment, en funció del grau de desenvolupament dels corresponents sistemes informàtics.
Español: Estas adendas y protocolos se pueden firmar de manera individualizada (y siempre con conocimiento de la Comisión) por la ATC con cada uno de los organismos autónomos tributarios de las diputaciones cuando se crea conveniente y, principalmente, en función del grado de desarrollo de los sistemas informáticos correspondientes.
Català: Després d'aquesta ampliació (expedient núm. B1AAI170027), la capacitat de bestiar a l'explotació serà de 2.790 porcs d'engreix.
Español: Después de esta ampliación (expediente núm. B1AAI170027), la capacidad de ganado en la explotación será de 2.790 cerdos de engorde.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: a) Per a la categoria d'agent: proves culturals, de coneixements de la llengua catalana, físiques, psicotècniques i mèdiques.
Español: a) Para la categoría de agente: pruebas culturales, de conocimientos de la lengua catalana, físicas, psicotécnicas y médicas.
Català: Tots els elements indicats en els apartats b), c) d) i e) hauran d'incorporar el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: Todos los elementos indicados en los apartados b), c) d) y e) deberán incorporar el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: —5 Mesures de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica
Español: —5 Medidas de prevención y control de la contaminación atmosférica
Català: Aquest annex és actualitzat per als anys 2001 i 2002 segons els criteris que estableix l'article 34.
Español: Dicho anexo será actualizado para los años 2001 y 2002 según los criterios reflejados en el artículo 34.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a l'entitat sol·licitant i perceptora de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la entidad solicitante y perceptora de la ayuda.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants María Cristina, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 9 de gener de 2003 i 21 de gener de 2003, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la titular, senyora Cristina Sin Martí, al domicili del c. Rosés, 31, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería María Cristina, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 9 de enero de 2003 y 21 de enero de 2003, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora Cristina Sin Martí, en el domicilio de la c. Rosés, 31, de Barcelona.
Català: Sense més assumptes a tractar es clou la reunió a les 14 hores de la data que figura a l'encapçalament.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la reunión, siendo las 14 horas de la fecha que figura en el encabezamiento.
Català: Dins d'aquest context, i per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, s'estableix:
Español: Dentro de este contexto, y con el fin de facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación de este Convenio, se establece:
Català: Direcció en els plans especials de la Generalitat i els tècnics
Español: Dirección en los planes especiales de la Generalidad y los
Català: Grup 1: personal superior i tècnic
Español: Grupo 1º: personal superior y técnico
Català: c) L'alienació dels immobles relacionats amb els números 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 comporta l'obligació per al comprador de formalitzar amb la Generalitat de Catalunya el contracte d'arrendament especificat en la clàusula dissetena del plec de condicions que regulen la subhasta, per un període màxim de vint anys obligatori per a l'arrendatària.
Español: c) La alienación de los inmuebles relacionados con los números 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 comporta la obligación para el comprador de formalizar con la Generalidad de Cataluña el contrato de arrendamiento especificado en la cláusula decimoséptima del pliego de condiciones que regulan la subasta, por un periodo máximo de veinte años obligatorio para la arrendataria.
Català: Així mateix, s'estableixen com a serveis mínims els moviments i les operacions necessàries per al normal funcionament dels serveis fixats anteriorment, així com per al normal desenvolupament del servei un cop finalitzada la situació de vaga.
Español: Así mismo, se establecen como servicios mínimos los movimientos y las operaciones necesarias para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente, así como para el normal desarrollo del servicio una vez finalizada la situación de huelga.
Català: i) Roser Font i Gregorio Fernández, en representació de les organitzacions sindicals del sector de l'ensenyament públic i del sector de l'ensenyament de centres concertats.
Español: i) Roser Font y Gregorio Fernández, en representación de las organizaciones sindicales del sector de la enseñanza pública y del sector de la enseñanza de centros concertados.
Català: Ajuntament de Godall (Montsià).
Español: Ayuntamiento de Godall (Montsià).
Català: g) Percentatge de treballadors en procés d'inserció en plantilla tenint en compte el que s'estableix en l'article 4 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: g) Porcentaje de trabajadores en proceso de inserción en plantilla teniendo en cuenta lo que establece el artículo 4 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: 1.2 Selecció de soldadura en funció dels materials.
Español: 1.2 Selección de soldadura en función de los materiales.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Psicoforma-Fontanella, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Psicoforma-Fontanella, de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. Esp. 2450106 al Esp. 2450205, G31972 al G31979, G38314 al G38325, E63391 al E63399, D126718, C60419 i A10658, corresponent al contracte d'arrendament núm. 20823, constituït en data 21 de juliol de 1972 per un import de 646.525 pessetes, propietat de la senyora Elisabeth Viñuales Llopis, amb DNI 46228956-Z, de la senyora Esther Viñuales Llopis, amb DNI 4304795-T i de la senyora M. Luisa Llopis Olivares, amb DNI 37149035-X i arrendat a Bimbo, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: 2450106 al Esp. 2450205, G31972 al G31979, G38314 al G38325, E63391 al E63399, D126718, C60419 y A10658, correspondiente al contrato de alquiler núm. 20823, constituido en fecha 21 de julio de 1972 por un importe de 646.520 pesetas, propiedad de doña Elisabeth Viñuales Llopis, con DNI 46228956-Z, de doña Esther Viñuales Llopis, con DNI 4304795-T i de doña M. Luisa Llopis Olivares, con DNI 37149035-X y arrendado a Bimbo, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Prestació econòmica puntual.
Español: Prestación económica puntual.
Català: Impermeable: 1 cada 4 anys
Español: Impermeable: 1 cada 4 años
Català: El fitxer Procediment de beques pla nacional de formació i inserció professional (Pla FIP) queda suprimit i els seus registres s'integren en els fitxers de nova creació Base de dades de beques i Base de dades de l'alumnat.
Español: El fichero Procedimiento de becas plan nacional de formación e inserción profesional (Plan FIP) queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos de becas y Base de datos del alumnado.
Català: posterior direcció facultativa de les obres de la comissaria de Sort.
Español: Dirección facultativa de las obras de la comisaria de Sort. Clave:
Català: A més, el període de màxima generació de lixiviats i biogàs succeeix als dos anys d'haver dipositat els residus, termini que ja ha passat.
Español: Además, el periodo de máxima generación de lixiviados y biogás sucede a los dos años de haber depositado los residuos, plazo que ya ha pasado.
Català: Els càrrecs de director i/o director clínic d'institut/centre, per la seva condició de membres de l'estructura de l'organització, no estan afectats pel que es disposa en el present article, encara que, per al seu nomenament, renovació i/o revocació, la Gerència ha d'escoltar l'opinió del Comitè de Nomenament de Càrrecs.
Español: Los cargos de director y/o director clínico de instituto/centro, por su condición de miembros de la estructura directiva de la organización, no están afectados por lo dispuesto en el presente artículo, aunque para su nombramiento, renovación y/o revocación, la Gerencia escuchará la opinión del Comité de Nombramiento de Cargos.
Català: Aquestes activitats ocuparan una superfície total màxima coberta o descoberta de 800 m2 amb garanties de no produir soroll superior a 35 dB mesurats en qualsevol punt exterior de l'edifici.
Español: Estas actividades ocuparán una superficie total máxima cubierta o descubierta de 800 m2 con garantías de no producir ruido superior a 35 dB comedidos en cualquier punto exterior del edificio.
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d'empresa de FCC Medio Ambiente, SA, per als dies 7, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23, 25, 28 i 30 de juliol de 2008, des de les 6.00 hores fins a les 6.00 hores de l'endemà, i que afecta tota la plantilla que presta el seu servei a l'empresa Flightcare, SA, a l'aeroport del Prat, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el Comité de empresa de FCC Medio Ambiente, SA, para los días 7, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23, 25, 28 y 30 de julio de 2008, desde las 6.00 horas hasta las 6.00 horas del día siguiente y que afecta a toda la plantilla que presta su servicio en la empresa Flightcare, SA, en el aeropuerto de El Prat, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 3.4 Aquests equipaments poden ser de titularitat pública, privada o mixta público-privada.
Español: 3.4 Estos equipamientos pueden ser de titularidad pública, privada o mixta público-privada.
Català: Sí, les establertes a l'annex 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sí, las establecidas en el anexo 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per a la gestió dels residus es preveuen transportistes i gestors autoritzats.
Español: Para la gestión de los residuos se prevén transportistas y gestores autorizados.
Català: Entre aquests deu vocals s'hi inclou el vicepresident o vicepresidenta.
Español: Entre estos diez vocales se incluye el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: 17.4.5 Per a la justificació de les despeses de personal ha de constar, com a regla general i en funció de les característiques de l'activitat objecte de l'ajut, la documentació següent:
Español: 17.4.5 Para la justificación de los gastos de personal ha de constar, como regla general y en función de las características de la actividad objeto de la ayuda, la documentación siguiente:
Català: El mateix hem de dir de l'apartat 2, que, en aquest cas, és la translació, a l'àmbit de la signatura electrònica en les relacions interadministratives, d'allò que l'article 20.6 Reial decret 1671/2009 preveu per a l'Administració general de l'Estat i els seus organismes públics vinculats o dependents.
Español: Lo mismo debemos decir del apartado 2, que, en este caso, es la traslación, en el ámbito de la firma electrónica en las relaciones interadministrativas, de lo que el artículo 20.6 Real decreto 1671/2009 prevé para la Administración general del Estado y sus organismos públicos vinculados o dependientes.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 18 d'octubre de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 18 de octubre de 2004, a las 10 horas.
Català: Les reclamacions presentades a les meses electorals i les resolucions adoptades sobre aquelles.
Español: Las reclamaciones presentadas a las mesas electorales y las resoluciones adoptadas sobre ellas.
Català: Comprèn els edificis de valors històrics i artístics singulars (bé cultural d'interès nacional), que s'hagin inclòs o que s'incloguin en el Pla especial i catàleg del patrimoni històric, artístic i ambiental de Vilafranca del Penedès, aprovat definitivament el 13 de juliol de 1988.
Español: Comprende los edificios de valores históricos y artísticos singulares (bien cultural de interés nacional), que se hayan incluido o que se incluyan en el Plan especial y catálogo del patrimonio histórico, artístico y ambiental de Vilafranca, aprobado definitivamente el 13 de julio de 1988.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 86 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, es publica la notificació de retirada de la via pública de tres vehicles que romanen dipositats als llocs que s'indiquen més endavant.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 del Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos de Motor y Seguridad Vial, se publica la notificación de retirada de la vía pública de tres vehículos que permanecen depositados a los lugares que se indican más adelante.
Català: Si es considera competent, ha de resoldre el recurs en el termini de tres mesos a comptar del dia en què va entrar en el registre.
Español: Si se considera competente, debe resolver el recurso en el plazo de tres meses a contar del día en que entró en el registro.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Garrigàs, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Garrigàs, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Cas de no localitzar-lo, es perllongarà la jornada un total de 8 hores addicionals.
Español: En el caso de no localizarlo, se prolongará la jornada en un total de 8 horas adicionales.
Català: Assistir en les meses de contractació dependents del Departament d'Economia i Finances.
Español: Asistir a las mesas de contratación dependientes del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: i) L'apartat 1 de l'article 48 queda redactat de la manera següent:
Español: i) El apartado 1 del artículo 48 queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'opció d'executar l'ampliació en una altra finca s'ha descartat ja que comportaria un cost addicional per l'adquisició aquesta nova finca.
Español: La opción de ejecutar la ampliación en otra finca se ha descartado ya que comportaría un coste adicional por la adquisición esta nueva finca.
Català: d) Rendiment energètic global de la instal·lació.
Español: d) Rendimiento energético global de la instalación.
Català: El procés electoral es regirà pel que disposa el Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries, amb les modificacions que es determinen als articles precedents, i per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general, i les seves posteriors modificacions.
Español: El proceso electoral se regirá por lo que dispone el Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias, con las modificaciones que se determinan en los artículos precedentes, y por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general, y sus posteriores modificaciones.
Català: Tanmateix, atès que finalment s'haurà d'aplicar per a tot l'exercici la pròrroga del pressupost 2012, i què el Govern ha autoritzat, el 26 de novembre de 2013, despeses a càrrec d'exercicis futurs per al finançament de la participació de les comarques de Catalunya en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013, per un import global de 30.000.000,00 d'euros.
Español: Sin embargo, dado que finalmente se tendrá que aplicar para todo el ejercicio la prórroga del presupuesto 2012, y que el Gobierno ha autorizado, el 26 de noviembre de 2013, gastos a cargo de ejercicios futuros para la financiación de la participación de las comarcas de Cataluña en los ingresos de la Generalidad, integrada en el fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013, por un importe global de 30.000.000,00 de euros.
Català: En tot cas, la gestió, justificació i la resta d'actuacions relacionades amb els fons compromesos per l'execució d'aquest conveni s'ajustaran al que disposa la legislació pressupostària.
Español: En todo caso, la gestión, justificación y resto de actuaciones relacionadas con los fondos comprometidos por la ejecución de este convenio se ajustarán a lo dispuesto en la legislación presupuestaria.
Català: 9.1 El tribunal no podrà deixar de cobrir la plaça objecte de convocatòria si els aspirants compleixen les condicions que estableix la convocatòria i, feta la prova pràctica, superen els mínims prèviament establerts.
Español: 9.1 El tribunal no podrá dejar de cubrir la plaza objeto de convocatoria si los aspirantes cumplen las condiciones que establece la convocatoria y, realizada la prueba práctica, superan los mínimos previamente establecidos por los mismos.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2971/2008, de 7 d'octubre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 557 places de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2971/2008, de 7 de octubre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 557 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160).
Català: Les dades referents als mèrits d'aquests apartats, no cal que siguin acreditades ja que consten als registres corresponents i es realitzarà d'ofici per l'òrgan convocant, aplicant-se les previsions contingudes a l'apartat 6.3.2.1.a).
Español: Los datos referentes a los méritos de estos apartados, no es necesario que sean acreditados ya que constan en los registros correspondientes y se realizará de oficio por el órgano convocante, aplicándose las previsiones contenidas en el apartado 6.3.2.1.a).