BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5.2 Certificació de la Secretaria General del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, que ha de ser igual o superior al requerit per a la plaça a què es vol optar, i l'especificació que la persona aspirant ha superat la prova.
Español: 4.5.2 Certificación de la Secretaría General del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, que ha de ser igual o superior al requerido para la plaza a la que se quiere optar, y la especificación que la persona aspirante ha superado la prueba.
Català: b) Fills/es majors de 18 anys
Español: b) Hijos mayores de 18 años
Català: Organitza el servei a l'usuari.
Español: Organiza el servicio al usuario.
Català: Concretament, la Modificació preveu diversos canvis en la redacció de l'article 118 de les normes del Pla d'ordenació urbanística municipal i l'article 84.b) de l'annex II, Ordenança de regulació de les activitats i usos sobre l'entorn i el medi ambient, sobre les activitats ramaderes, bàsicament en la determinació de distàncies de les instal·lacions a la xarxa viària, en limitacions de volum i també en característiques de les activitats.
Español: Concretamente, la Modificación prevé varios cambios en el redactado del artículo 118 de las normas del Plan de ordenación urbanística municipal y el artículo 84.b) del anexo II, Ordenanza de regulación de las actividades y usos sobre el entorno y el medio ambiente, sobre las actividades ganaderas, básicamente en la determinación de distancias de las instalaciones a la red viaria, en limitaciones de volumen y también en características de las actividades.
Català: de març de 2003 de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de marzo de 2003 de la Agencia Catalana del Agua.
Català: No existeix aquesta obligació, i consegüentment no neix aquest dret, si el treballador no avisa amb l'antelació adequada.
Español: No existirá tal obligación y, por consiguiente no nace este derecho, sí el trabajador no preavisa con la debida antelación.
Català: 16 La injustificada delegació de funcions o treballs en personal de rang inferior laboral o no qualificat per a la seva realització.
Español: 16. La injustificada delegación de funciones o trabajos en personal de inferior rango laboral o no cualificado para su realización.
Català: Assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió en els termes que preveu la clàusula de finançament d'aquest Conveni.
Español: Asumir la financiación del coste del encargo de gestión en los términos previstos en la cláusula de financiación del presente Convenio.
Català: Fabricació d'articles i elements en formigons i morters en massa, armats, post o pretensats, així com articles de cel·lulosa-ciment, pedra tosca-ciment, com les llambordes, rajoles, blocs, vorades, revoltons, dipòsits, formigó arquitectònic, lloses, emmotllaments, pedra artificial, pals, teules, tubs, bigues i altres elements estructurals, etc.
Español: Fabricación de artículos y elementos en hormigones y morteros en masa, armados, post o pretensados, así como artículos de celulosa-cemento, piedra tosca-cemento, como los adoquines, baldosas, bloques, bordillos, bovedillas, depósitos, hormigón arquitectónico, losas, moldeados, piedra artificial, palos, tejas, tubos, vigas y otros elementos estructurales, etc.
Català: Gestiona l'inventari de la Inspecció Territorial de Treball.
Español: Gestiona el inventario de la Inspección Territorial de Trabajo.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: el 23.11.2010 al DOGC.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: el 23.11.2010 en el DOGC.
Català: f) Dissenyar i proposar els sistemes de direcció en l'àmbit policial i col·laborar en el seu desenvolupament eficaç.
Español: f) Diseñar y proponer los sistemas de dirección en el ámbito policial y colaborar en su desarrollo eficaz.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà segons criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse con la solicitud de la subvención, se realizará según criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse esta elección expresamente en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En cas d'agrupació de parcel·les, en la composició de la façana s'haurà de mantenir la partició formal en diferents parcel·les, per tal d'evitar la imatge d'un gran edifici continuo i facilitar la integració del nou edifici en el paisatge urbà del seu entorn.
Español: En caso de agrupación de parcelas, en la composición de la fachada se tendrá que mantener la partición formal en diferentes parcelas, con el fin de evitar la imagen de un gran edificio continúo y facilitar la integración del nuevo edificio en el paisaje urbano de su entorno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Conductor RSU: 120 euros/bruts per festiu.
Español: Conductor RSU: 120 euros/brutos por festivo.
Català: b) Per a les taxes d'aprofitament especial del domini públic portuari: el valor de mercat del bé –terrenys, mirall d'aigua i edificis per zona de servei portuària– i el valor de la utilitat obtinguda.
Español: b) Para las tasas de aprovechamiento especial del dominio público portuario: el valor de mercado del bien –terrenos, espejo de agua y edificios por zona de servicio portuaria– y el valor de la utilidad obtenida.
Català: 6.2 Aquest canal electrònic és d'obligada utilització per a la presentació de preavisos electorals quan la promoció s'efectuï per part d'una associació sindical.
Español: 6.2 Este canal electrónico es de obligada utilización para la presentación de preavisos electorales cuando la promoción se efectúe por parte de una asociación sindical.
Català: Procediment: autorització de cessament d'activitats de centres de formació d'adults.
Español: Procedimiento: autorización de cesamiento de actividades de centros de formación de adultos.
Català: b) Suspensió del dret d'obertura de noves captacions establert en l'article 52.2 de la Llei d'aigües.
Español: b) Suspensión del derecho de obertura de nuevas captaciones establecido en el artículo 52.2 de la Ley de aguas.
Català: Les baixes per períodes inferiors a 90 dies es computaran com a absentisme a aquest efecte en tots els casos.
Español: Las bajas por períodos inferiores a 90 días, se computarán como absentismo a este efecto en todos los casos.
Català: Es fa públic per al coneixement general que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt autoritzar les Condicions Generals d'Utilització dels serveis ferroviaris de rodalies, el text de les quals es reprodueix en annex.
Español: Se hace público para conocimiento general que el consejero de Política Territorial y Obres Públicas ha resuelto autorizar las Condiciones Generales de Utilización de los servicios ferroviarios de cercanías, cuyo texto se reproduce en anexo.
Català: Consta que a “ambdós costats de les línies ferroviàries que formen part de la Xarxa Ferroviària d'Interès General s'estableix la línia límit d'edificació, des de la qual fins la línia ferroviària queda prohibit qualsevol tipus d'obra de construcció, reconstrucció o ampliació, a excepció de les que resultessin imprescindibles per la conservació i manteniment de les edificacions existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei”.
Español: Consta que en "ambos lados de las líneas ferroviarias que forman parte de la Red Ferroviaria de Interés General establece la línea límite de edificación, desde la que hasta la línea ferroviaria queda prohibido cualquier tipo de obra de construcción, reconstrucción o ampliación, a excepción de las que resultasen imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las edificaciones existentes en el momento de la entrada en vigor de esta Ley ".
Català: Les funcions i l'estructura de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis, de la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament i de l'Assessoria Jurídica, són les que es preveuen als articles 16 a 18, 19 i 20, i als articles 46 i 47, respectivament, del Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: Las funciones y la estructura de la Subdirección General de la Inspección de Servicios, de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza y de la Asesoría Jurídica, son las que se prevén en los artículos 16 al 18, 19 y 20, y en los artículos 46 y 47, respectivamente, del Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: Per a la puntuació dels mèrits al·legats caldrà que els aspirants els acreditin fefaentment, i així mateix el Tribunal podrà mantenir entrevistes amb els candidats.
Español: Por la puntuación de los méritos alegados se necesitará que los aspirantes los acrediten fehacientemente, y así mismo el Tribunal podrá mantener entrevistas con los candidatos.
Català: El contingut del contracte, a l'igual que les seves possibles pròrrogues haurà de formalitzar-se per escrit, i hi figurarà, de manera clara, l'activitat o professió objecte de la formació.
Español: El contenido del contrato, al igual que sus posibles prórrogas tendrá que formalizarse por escrito, y figurará, de manera clara, la actividad o profesión objeto de la formación.
Català: e) Les auditories i inspeccions internes sol·licitades.
Español: e) Las auditorías e inspecciones internas solicitadas.
Català: Altres espècies com la llúdriga i l'almesquera hi estan també presents de manera segura i continuada; pel que fa a la primera, es va crear la Reserva Natural Parcial de la Noguera Pallaresa-Bonaigua.
Español: Otras especies como la nutria y el desmán están también presentes de forma segura y continuada; con respecto a la primera, se creó la Reserva Natural Parcial de la Noguera Pallaresa-Bonaigua.
Català: .Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (primària) i han de ser cursos per a postgraduats realitzats amb posterioritat a la finalització de la diplomatura en infermeria..
Español: .Los contenidos de los cursos de postgrado y títulos de máster deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (primaria) y deben ser cursos para postgraduados realizados con posterioridad a la finalización de la diplomatura en enfermería..
Català: Confeccionar les liquidacions tributàries corresponents, com també gestionar la presentació dels resums anuals davant l'Administració Tributària.
Español: Confeccionar les liquidaciones tributarias correspondientes, así como gestionar la presentación de los resúmenes anuales ante la Administración Tributaria.
Català: Per Resolució de la Presidència núm. 68/2013 de data 24 de juliol de 2013, s'ha procedit a assignar al sr. Aitor Carmona i Pérez amb DNI 43634018M, per un període màxim de tres mesos, les funcions pròpies de Secretaria intervenció del Consorci Espais Interès Natural del Ripollès, amb efectes a partir del dia 1 d'agost de 2013.
Español: 68/2013 de fecha 24 de julio de 2013, se procede a asignar al Sr. Aitor Carmona Pérez con DNI 43634018M, por un periodo máximo de tres meses, las funciones propias de Secretaria intervención del Consorci Espais Interès Natural del Ripollès, efectivo a partir del día 1 de agosto de 2013.
Català: —1 Declarar zona de seguretat, a efectes de la Llei de caça, els paratges anomenats Borrella i els Plans, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i els seus béns.
Español: —1 Declarar zona de seguridad, a efectos de la Ley de caza, los parajes denominados Borrella y Els Plans, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y sus bienes.
Català: Facilita, contrasta i assumeix la responsabilitat quan transmet la informació.
Español: Facilita, contrasta y asume la responsabilidad cuando transmite la información.
Català: RESOLUCIÓ INT/3276/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la secretària general del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3276/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la secretaria general del Parlamento de Cataluña.
Català: c) Aprovar els avantprojectes de pressupostos de l'Agència.
Español: c) Aprobar los anteproyectos de presupuestos de la Agencia.
Català: d) Disposar d'instal·lacions adequades per realitzar les accions d'assessorament en els termes següents:
Español: d) Disponer de instalaciones adecuadas para realizar las acciones de asesoramiento en los siguientes términos:
Català: Aquesta declaració l'han d'acreditar totes les entitats sol·licitants, en els termes que disposa la base 3 de l'ORDRE SLT/184/2017, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores aplicables a les convocatòries de subvencions destinades a promoure la compra pública d'innovació impulsada per les entitats titulars de centres pertanyents al Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), emmarcades en el Pla de salut de Catalunya 2016-2020, l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), i el Programa de compra pública d'innovació (CPI) de la RIS3CAT i el Programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional Catalunya 2014-2020 (PO FEDER Catalunya 2014-2020).
Español: Esta declaración la tienen que acreditar todas las entidades solicitantes, en los términos que dispone la base 3 de la ORDEN SLT/184/2017, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras aplicables a las convocatorias de subvenciones destinadas a promover la compra pública de innovación impulsada por las entidades titulares de centros pertenecientes al Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), enmarcadas en el Plan de salud de Cataluña 2016-2020, la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), y el Programa de compra pública de innovación (CPI) de la RIS3CAT y el Programa operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional Cataluña 2014-2020 (PO FEDER Cataluña 2014-2020).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Capdella, del Terme municipal de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Capdella, del Término municipal de La Torre de Cabdella, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format (codi 14101).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato (código 14101).
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la que caldrà annexar els següents documents:
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta, de la que será necesario anexar los siguientes documentos:
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir els ajuts dins del Programa Mònica al carrer 2010, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir las ayudas dentro del Programa Mònica al carrer 2010, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La infracció d'un deure tipificat en aquest Codi i en els Estatuts col·legials i del Consell o d'un acord adoptat pels òrgans de govern de la professió, quan afecti:
Español: La infracción de un deber tipificado en este Código y en los Estatutos colegiados y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno de la profesión, cuando afecte:
Català: La cap del Servei de Gestió i de Coordinació de Personal de la Sub-direcció General de Recursos Humans.
Español: La jefa del Servicio de Gestión y de Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús d'equipament tècnic a una peça d'equipaments de l'àmbit de Mas Reixach, del municipi de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso de equipamiento técnico a una pieza de equipamientos del ámbito de Mas Reixach, del municipio de Palafolls, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A tot el personal que sigui baixa per voluntat pròpia o per
Español: A todo el personal que fuera baja por propia voluntad o por finalización
Català: c) Mestres proposats/ades per la direcció dels serveis territorials per trobar-se en alguna de les situacions següents:
Español: c) Maestros/as propuestos/as por la dirección de los servicios territoriales por encontrarse en alguna de las situaciones siguientes:
Català: La Resolució ENS/1446/2014, de 19 de juny, regula les bases per a la contractació temporal del professorat de religió per substitució d'aquell que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball, o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïts reglamentàriament amb les persones que n'hagin obtingut la titularitat mitjançant el procediment establert a l'efecte, d'acord amb el que preveu l'article 26.4 del VI Conveni col·lectiu d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución ENS/1446/2014 de 19 de junio, regula las bases para la contratación temporal del profesorado de religión para sustitución de aquel que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo, o para cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean proveídos reglamentariamente con las personas que hayan obtenido la titularidad de la misma mediante el procedimiento establecido al efecto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 26.4 del Convenio colectivo de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Pla parcial tramès té com a objecte l'ordenació d'un sector de sòl urbanitzable programat que no està previst al Pla general de Cunit vigent, sinó que resulta d'una modificació puntual d'aquest tramitada simultàniament (expedient núm. 99/215), la qual preveu l'ampliació d'un sector del Pla general vigent en més del cent per cent de la seva superfície actual, així com altres canvis d'ordenació dels quals parteix igualment el Pla parcial.
Español: El Plan parcial enviado tiene por objeto la ordenación de un sector de suelo urbanizable programado que no está previsto en el Plan general de Cunit vigente, sino que resulta de una modificación puntual de éste tramitada simultáneamente (expediente núm. 99/215), que prevé la ampliación de un sector del Plan general vigente en más del cien por cien de su superficie actual, así como otros cambios de ordenación de los que parte igualmente el Plan parcial.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Regencós.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Regencós.
Català: Els objectius que cal assolir en l'adjudicació provisional són els següents:
Español: Los objetivos que hay que alcanzar en la adjudicación provisional son los siguientes:
Català: 5.1 Mesures específiques de seguretat en funció del recorregut i del grup.
Español: 5.1 Medidas específicas de seguridad en función del recorrido y del grupo.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes del apartado 5 del anexo 2 de esta convocatoria se valorarán hasta 35 puntos en total, con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: RESOLUCIÓ PRE/831/2011, de 29 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Centre d'Estudis d'Opinió d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant l'exercici 2010.
Español: RESOLUCIÓN PRE/831/2011, de 29 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Centro de Estudios de Opinión de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el ejercicio 2010.
Català: Confronta; front, carrer de situació; dreta entrant, pati de Matilde Majoral Vidal, registral 25747, carrer la Noguera, número sis; esquerra, número deu del carrer la Noguera de María Teresa Navarra Ibars i comunitat de propietaris del carrer Penedès, número trenta cinc; i fons, carrer la Noguera, número quatre.
Español: Linda; frente, calle de su situación; derecha entrando, patio de Matilde Majoral Vidal, registral 25747, calle La Noguera, número seis; izquierda, número diez de la calle La Noguera de María Teresa Navarra Ibars y comunidad de propietarios de calle Penedès, número treinta cinco; y fondo, calle La Noguera, número cuatro.
Català: b) Desenvolupament i industrialització de nous productes i actuacions en general que comportin la reorientació estratègica de l'activitat.
Español: b) Desarrollo e industrialización de nuevos productos y actuaciones en general que impliquen la reorientación estratégica de la actividad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de maig de 2012, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional SUD-3, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 122, del tom 1,
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de mayo de 2012, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional SUD-3, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 122, del tomo 1,
Català: Col·locadors de fils (tèxtil).
Español: Colocadores de hilos (textil).