Català: a) Emetre un informe previ pel que fa als avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general que continguin normes relatives al sector audiovisual i llurs modificacions eventuals, i també elaborar informes i dictàmens a iniciativa pròpia o a instància del Parlament o del Govern.	«a) Emitir informe previo en cuanto a los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general que contengan normas relativas al sector audiovisual y sus eventuales modificaciones, así como elaborar informes y dictámenes a iniciativa propia o a instancia del Parlamento o del Gobierno.
Per tot això, d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista previst a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, per als anys 1997 i 1998, aprovat en la sessió del Govern el 29 de juny de 1999, i la resta de normativa vigent d'aplicació,	Por todo ello, de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista, previsto en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, para los años 1997 y 1998, aprobado en la sesión del Gobierno el 29 de junio de 1999, y el resto de normativa vigente de aplicación,
L'article 52.1.d) del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, estableix que correspon a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor l'exercici de la tutela financera de les corporacions locals.	El artículo 52.1.d) del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, establece que corresponde a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro el ejercicio de la tutela financiera de las corporaciones locales.
Informar sobre les característiques de l'equip i el material adequats per a la pràctica de l'excursionisme, així com el seu manteniment preventiu i la seva conservació.	Informar sobre las características del equipo y el material adecuados para la práctica del excursionismo, así como su mantenimiento preventivo y su conservación.
La relació de municipis d'alta concentració ramadera és la que consta en l'annex 3 de l'Ordre AAM/207/2011.	La relación de municipios de alta concentración ganadera es la que consta en el anexo 3 de la Orden AAM/207/2011.
b) Supervisar la gestió econòmica i administrativa del Patronat ajustant-se a les normes que exigeixin la seva naturalesa pública.	b) Supervisar la gestión económica y administrativa del Patronato ajustándose a las normas que exigen su naturaleza pública.
-3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de director/a general.	-3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de director/a general.
Abans de posar en funcionament la instal·lació si per motiu d'operacions de manteniment o d'obres de reforma s'hagués pogut contaminar.	Antes de poner en funcionamiento la instalación si por motivo de operaciones de mantenimiento o de obras de reforma se hubiera podido contaminar.
Finalitat: Comissió de la Festa dels traginers.	Finalidad: Comisión de la Fiesta de los arrieros.
L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge a conseqüència de la modificació del relleu s'estima com a moderat, atès que en la zona per fora de l'àrea industrial s'aplicaran mesures de restauració per tal de restablir els trets bàsics definitoris del paisatge de la zona.	El impacto ambiental por la alteración del paisaje a consecuencia de la modificación del relieve se estima como moderado, dado que en la zona por fuera del área industrial se aplicarán medidas de restauración con el fin de restablecer los rasgos básicos definitorios del paisaje de la zona.
Serveis de tercers	Servicios de terceros
3.2 Descripció del treball tant des del punt de vista de la matèria objecte del treball com des de l'aplicació pràctica en els centres d'ensenyament.	3.2 Descripción del trabajo tanto desde el punto de vista de la materia objeto del trabajo como desde la aplicación práctica en los centros de enseñanza.
Col·lectiu de cossos: tots els cossos i escales d'Administració general i especial dels subgrups corresponents.	Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de Administración general y especial de los subgrupos correspondientes.
Totes les persones tenen dret al respecte de la seva intimitat i a la deguda consideració de la seva dignitat.	Todas las personas tienen derecho, al respeto de su intimidad y a la debida
13.2 Contra l'acord denegatori de col·legiació, que haurà d'ésser comunicat al sol·licitant i degudament raonat, l'interessat podrà utilitzar el sistema de recursos regulat als articles 86 i següents d'aquests Estatuts.	13.2 Contra el acuerdo denegatorio de colegiación, habrá de ser comunicado al solicitante y debidamente razonado, el interesado podrá utilizar el sistema de recursos regulado en los artículos 86 y siguientes de estos Estatutos.
Vistos els articles 93 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;	Vistos los artículos 93 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
El nou entorn econòmic de globalització dels mercats mundials obliga a les empreses a diversificar mercats i afermar una presència més sòlida i permanent en els mercats internacionals.	El nuevo entorno económico de globalización de los mercados mundiales obliga a las empresas a diversificar mercados y afianzar una presencia más sólida y permanente en los mercados internacionales.
Llista de seleccionats de les especialitats d'Educació infantil, Educació primària, Llengua estrangera; anglès i Educació física, del cos de mestres i Processos de gestió administrativa del cos de professors tècnics de formació professional, amb la nova numeració d'ordre obtinguda d'acord amb les renúncies presentades, esmenes per estimació de recursos i noves persones seleccionades.	Lista de seleccionados de las especialidades de Educación infantil, Educación primaria, Lengua extranjera; inglés y Educación física, del cuerpo de maestros y Procesos de gestión administrativa del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, con la nueva numeración de orden obtenida de acuerdo con las renuncias presentadas, enmiendas por estimación de recursos y nuevas personas seleccionadas.
Aquest reconeixement de la competència autonòmica en la matèria es conjuminava amb una previsió expressa de la necessitat d'adoptar mecanismes voluntaris de «coordinació autonòmica», tant per prendre les decisions de tramitació d'adopcions amb determinats països, com en l'exercici de la resta de competències, procurant l'homogeneïtzació dels procediments, terminis i costos.	Este reconocimiento de la competencia autonómica en la materia se combinaba con una previsión expresa de la necesidad de adoptar mecanismos voluntarios de «coordinación autonómica», tanto para tomar las decisiones de tramitación de adopciones con determinados países, como en el ejercicio del resto de competencias, procurando la homogeneización de los procedimientos, plazos y costes.
Àmbit: Segons plànol que integra l'expedient, i que compren tot el nucli antic, clau 1 dels nuclis de Garrigoles i Les Olives.	Ámbito. según plano que integra el expediente, y que comprende la totalidad del núcleo antiguo, clave 1 de los núcleos de Garrigoles y de Les Olives.
EDICTE de 27 de febrer de 1984, de notificació al senyor Joaquim Riera Ventura, promotor del Pla Parcial Can Poxiura, del terme municipal de Sant Ferriol, actualment en domicili desconegut, de la resolució adoptada en aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, de Protecció de la Legalitat Urbanística.	EDICTO de 27 de febrero de 1984, de notificación a don Joaquim Riera Ventura, promotor del Plan Parcial Can Poxiura, del término municipal de Sant Ferriol, actualmente en domicilio desconocido, de la resolución adoptada en aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, de Protección de la Legalidad Urbanística.
En aquesta llista es farà constar la data de publicació de la llista definitiva i el període de reclamacions de tres dies hàbils, així com l'òrgan davant del qual s'ha de presentar la reclamació.	En esta lista se hará constar la fecha de publicación de la lista definitiva y el periodo de reclamaciones de tres días hábiles, así como el órgano ante el que se debe presentar la reclamación.
El domicili social és Avinguda de Madrid, 85-87 esc. A 1 de Barcelona.	El domicilio social está en Avenida de Madrid, 85-87 esc A 1 de Barcelona.
9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.	9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Es promourà i facilitarà l'assistència a cursos i seminaris per millorar la qualitat del servei prestat.	Se promoverá y facilitará la asistencia a cursos y seminarios para mejorar la calidad del servicio prestado.
D'altra banda, com hem recordat abans, la coordinació que correspon a l'Estat, d'un operatiu d'emergència declarada d'interès nacional, té com a límit el respecte de les competències autonòmiques, que no poden quedar buides de contingut, de manera que la coordinació estatal no es pot configurar com a «control jerárquico o cuasi jerárquico incompatible con la autonomía de las Entidades coordinadas» (STC 40/1998, de 19 de febrer, FJ 53).	Por otra parte, como hemos recordado antes, la coordinación que corresponde al Estado, de un operativo de emergencia declarada de interés nacional, tiene como límite el respeto de las competencias autonómicas, que no pueden quedar vacías de contenido, de modo que la coordinación estatal no puede configurarse como «control jerárquico o cuasi jerárquico incompatible con la autonomía de las Entidades coordinadas» (STC 40/1998, de 19 de febrero, FJ 53).
Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Sant Boi.	Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Sant Boi.
sobre aprovació d'una Ordenança",
Español: sobre aprobación de una Ordenanza,