BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècniques de presa de mostres.
Español: Técnicas de toma de muestras.
Català: Adaptat a la intercanviabilitat amb el gas natural” de data gener de 2021 i autor l'enginyer industrial Pau Busquets Gil, amb núm. de col·legiat 12.426 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Adaptado a la intercambiabilidad con el gas natural” de fecha enero de 2021 y autor el ingeniero industrial Pau Busquets Gil, con núm. de colegiado 12.426 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: ACORD GOV/52/2014, de 8 d'abril, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments de Fumanya nord, Fumanya sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixader i Mina Tumí, a Fígols i Vallcebre.
Español: ACUERDO GOV/52/2014, de 8 de abril, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de Fumanya norte, Fumanya sur, Mina Esquirol, Cingles del Boixader y Mina Tumí, en Fígols y Vallcebre.
Català: d) Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal propi, segons el model normalitzat.
Español: d) Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal propio, según el modelo normalizado.
Català: circumstàncies de les faltes comeses, són les que estableix el
Español: circunstancias de las faltas cometidas, serán las establecidas en el
Català: RESOLUCIÓ EMC/1155/2018, de 4 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 dels ajuts INNOTEC, per a projectes d'R+D+i de PIME amb agents de tecnologia homologats (ref. BDNS 402201).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1155/2018, de 4 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las ayudas INNOTEC, para proyectos de I+D+i de pymes con agentes de tecnología homologados (ref. BDNS 402201).
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5%.
Català: Publicar la composició dels tribunals dels processos selectius esmentats anteriorment, d'acord amb les noves designacions realitzades pel Ple de la Sindicatura de Comptes mitjançant acord de 12 d'abril de 2011 que consta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición de los tribunales de los procesos selectivos mencionados anteriormente, de acuerdo con las nuevas designaciones realizadas por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas mediante acuerdo de 12 de abril de 2011 que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Marge d'explotació: ingressos d'explotació menys despeses d'explotació.
Español: Margen de explotación: ingresos de explotación menos gastos de explotación.
Català: Vista l'avaluació feta per experts i tenint en compte la preselecció feta per la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP);
Español: Vista la evaluación realizada por expertos y considerando la preselección realizada por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP);
Català: P. d. (Resolució PRE/2092/2017, de 30 d'agost, DOGC núm. 7445, de 31.08.2017)
Español: P. d. (Resolución PRE/2092/2017, de 30 de agosto, DOGC n.º. 7445, de 31.08.2017)
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les illes en filera a l'avinguda dels Països Catalans, 18-42, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de las manzanas en hilera en la avenida dels Països Catalans, 18-42, de Gironella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —2 Manifestar que el document de la modificació número 10 del Pla general de Celrà ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento de la modificación número 10 del Plan general de Celrà ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de juliol, la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Subministrament de reactius, solucions i material fungible per a
Español: Suministro de reactivos, soluciones y material fungible para
Català: DECRET 63/2005, de 5 d'abril, d'encàrrec del despatx del Departament de la Presidència al conseller de Comerç, Turisme i Consum, durant els dies 19, 20 i 21 d'abril de 2005.
Español: DECRETO 63/2005, de 5 de abril, de encargo del despacho del Departamento de la Presidencia al consejero de Comercio, Turismo y Consumo, durante los días 19, 20 y 21 de abril de 2005.
Català: Població: Amherst (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Amherst (Estados Unidos de América).
Català: f) Desocupats disminuïts, amb reconeixement de la seva condició.
Español: f) Desempleados disminuidos, con reconocimiento de su condición.
Català: c) Prestar els serveis de suport a altres serveis assistencials o, si és procedent, gestionar-los.
Español: c) Prestar los servicios de apoyo a otros servicios asistenciales o, si es procedente, gestionarlos.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, carrer Miquel Granell, 2, 43870 Amposta.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro, calle Miquel Granell, 2, 43870 Amposta.
Català: 1.2.1 El suport psicològic.
Español: 1.2.1 El apoyo psicológico.
Català: 4.1 El contingut i la durada dels cursos de formació a què es refereix l'article 1.1 són els que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 El contenido y la duración de los cursos de formación a los que se refiere el artículo 1.1 son los que se establecen en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Excloure la prescripció 1.3 de l'acord impugnat.
Español: Excluir la prescripción 1.3 del acuerdo impugnado.
Català: b) Lèxic i fraseologia: dos exercicis a partir de textos i un a partir de frases; aquests exercicis poden ser d'omplir buits o de triar la resposta correcta entre diverses opcions.
Español: b) Léxico y fraseología: dos ejercicios a partir de textos y uno a partir de frases; estos ejercicios pueden ser de rellenar huecos o de escoger la respuesta correcta entre diversas opciones.
Català: Adjunt a Direcció General
Español: Adjunto a Dirección General
Català: Resolució de 22 de maig de 2005 de la directora general de Turisme.
Español: Resolución de 22 de mayo de 2005 de la directora general de Turismo.
Català: Fita 10: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos dels camins de Copons a Sant Guim de Freixenet i de Santa Maria del Camí a Mas Garreta.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Copons a Sant Guim de Freixenet y de Santa Maria del Camí a Mas Garreta.
Català: servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Figuera-Reus (V-6411),
Español: servicio público regular de transporte de viajeros por carretera la Figuera-Reus (V-6411),
Català: c) Tramitar la documentació relativa als recursos contenciosos administratius en què sigui part el Departament i fer-ne el seguiment.
Español: c) Tramitar la documentación relativa a los recursos contenciosos administrativos en que sea parte el Departamento y hacer su seguimiento.
Català: Fitxer precensal ponderat previ a la sortida a camp amb informació referida a l'1 de novembre del 2011, en el qual figuraran les dades d'identificació de la persona i el domicili i els factors de recompte de la població que, fins aleshores, hagin estat determinats per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Fichero precensal ponderado previo a la salida a campo con información referida al 1 de noviembre de 2011, en el que figurarán los datos de identificación de la persona y del domicilio y los factores de recuento de la población que hasta ese momento hayan sido determinados por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: c) Assistir i assessorar tècnicament a les entitats locals i particulars en les matèries que siguin competència de la secció.
Español: c) Asistir y asesorar técnicamente a las entidades locales y particulares en las materias que sean competencia de la Sección.
Català: Així mateix, es comptabilitzaran com un de sol els períodes de temps en els quals s'hagi exercit simultàniament a més d'un lloc.
Español: Asimismo, se contabilizarán como uno solo los periodos de tiempo en los cuales se haya ejercido simultáneamente más de un puesto de trabajo
Català: El personal laboral haurà de superar les corresponents proves o concursos de selecció, que es fonamentaran en criteris de transparència, objectivitat, racionalitat, adequació al lloc, publicitat i capacitat professional.
Español: El personal laboral deberá superar las correspondientes pruebas o concursos de selección, que se fundamentarán en criterios de transparencia, objetividad, racionalidad, adecuación al puesto, publicidad y capacidad profesional.
Català: Transcorre en gran part per la roureda de roure martinenc, que en aquesta zona del traçat, a excepció de la zona propera al nou repetidor, té moltes interaccions de pi roig.
Español: Transcurre en gran parte por el robledal de roble pubescente, que en esta zona del trazado, a excepción de la zona próxima al nuevo repetidor, tiene muchas interacciones de pino albar.
Català: Aquest paràmetre afecta la definició estètica del pla vertical de la façana o façanes de les edificacions que es realitzin en el sòl no urbanitzable.
Español: Este parámetro afecta la definición estética del plano vertical de la fachada o fachadas de las edificaciones que se realicen en el suelo no urbanizable.
Català: Les principals afeccions sobre la gea i l'estructura del relleu tindran lloc durant la fase prèvia d'adequació del sòl atès l'important moviment de terres per realitzar el vas del dipòsit.
Español: Las principales afecciones sobre la gea y la estructura del relieve tendrán lugar durante la fase previa de adecuación del suelo teniendo en cuenta el importante movimiento de tierras para realizar el vaso del depósito.
Català: El projecte contempla la construcció d'un centre d'emmagatzematge de Gas Liquat del Petroli (GLP) i de la xarxa de distribució amb MOP-2 bar a instal·lar al terme municipal de Bot.
Español: El proyecto contempla la construcción de un centro de almacenamiento de Gas Licuado del Petróleo (GLP) y de la red de distribución con MOP-2 bar a instalar en el término municipal de Bot.
Català: Ajuntament de Pau
Español: Ayuntamiento de Pau
Català: b) La façana mínima és de 5 m, o la inscrita en el Registre de la propietat abans de l'aprovació inicial del Pla general anterior que es revisa (23 de febrer de 1981).
Español: b) La fachada mínima es de 5 m, o la inscrita en el Registro de la propiedad antes de la aprobación inicial del Plan general anterior que se revisa (23 de febrero de 1981).
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días, a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'entitat col·laboradora es compromet a informar l'estudiant de l'organització i el funcionament de l'entitat i de la normativa d'interès, especialment la relativa a seguretat i riscos laborals.
Español: La entidad colaboradora se compromete a informar al estudiante de la organización y el funcionamiento de la entidad y de la normativa de interés, especialmente la relativa a seguridad y riesgos laborales.
Català: Exemples d'accions a desenvolupar.
Español: Ejemplos de acciones a desarrollar.
Català: Quan en exercici de les seves funcions, el Consell de la Professió Mèdica de Catalunya o qualsevol de les seves comissions de treball tracti temes que afectin l'exercici professional de l'odontoestomatologia, la presidència corresponent ha de garantir que, abans de la presa en consideració i votació, si escau, de l'assumpte se'n doni trasllat per a consulta, al Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya.
Español: Cuando en ejercicio de sus funciones, el Consejo de la Profesión Médica de Cataluña o cualquiera de sus comisiones de trabajo trate temas que afecten al ejercicio profesional de la odontoestomatología, la presidencia correspondiente debe garantizar que, antes de la toma en consideración y votación, si procede, del asunto se dé traslado para consulta, al Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña.
Català: La Resolució de 26 de juliol de 2017, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2017-2018, preveu la implantació d'estudis de graus, màsters universitaris i doctorats a les universitats públiques i privades de Catalunya, entre ells el grau en Disseny, Animació i Art Digital al Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia (CITM), adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: La Resolución de 26 de julio de 2017, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2017-2018, prevé la implantación de estudios de grados, másteres universitarios y doctorados en las universidades públicas y privadas de Cataluña, entre ellos el grado en Diseño, Animación y Arte Digital en el Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia (CITM), adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: L'import/hora subvencionable per formador ha de ser d'un màxim de 50 euros/hora.
Español: El importe/hora subvencionable por formador será de un máximo de 50 euros/hora.
Català: b) Descripció de l'objecte: cartutxos de tòner per a impressores làser dels òrgans judicials i fiscalies de Barcelona comarques.
Español: b) Descripción del objeto: cartuchos de tóner para impresoras láser de los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona comarcas.
Català: Interessat: Bert 2001 Construccions, SL.
Español: Interesado: Bert 2001 Construccions, SL.
Català: 6.1.2 Les amplituds admeses per a les lletres són: l'estreta, la normal i l'ampla, que suposa donar una amplada a la lletra H majúscula, equivalent al 60%, 89% o 100% de la seva alçària respectivament.
Español: 6.1.2 Las amplitudes admitidas para las letras son: la estrecha, la normal y la ancha, que supone dar una anchura a la letra H mayúscula, equivalente al 60%, 89% o 100% de su altura respectivamente.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les seves quanties s'estableixen a l'annex 6, on s'indica la prima que cal
Español: Se establecen sus cuantías en el anexo 6, con indicación de la prima a percibir en su caso.
Català: a) Si el destinatari és empresari, ha d'emetre factura a l'efecte (autofactura), que ha d'estar signada pel prestador del servei i incloure les dades que s'exigeix que tingui una factura.
Español: a) Si el destinatario es empresario, debe emitir factura al efecto (autofactura), que debe estar firmada por el prestador del servicio e incluir los datos que se exige que tenga una factura.
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, la construcció de la connexió a la xarxa de gas natural en MOP-49,5bar, de la industria Mamipan Riells, SL, situada al Polígon Industrial de Gualba, al terme municipal de Gualba.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, la construcción de la conexión a la red de gas natural en MOP-49,5bar, de la industria Mamipan Riells, SL, situada en el Polígono Industrial de Gualba, en el término municipal de Gualba.
Català: La Junta de Govern, quan rebi una denúncia o tingui coneixement d'una suposada infracció, podrà acordar la instrucció d'informació i actuacions prèvies abans de decidir la incoació d'expedient o, si escau, que s'arxivin les actuacions sense cap recurs ulterior.
Español: La Junta de Gobierno, cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción, podrá acordar la instrucción de información y actuaciones previas antes de decidir la incoación de expediente o, en su caso, que se archiven las actuaciones sin ningún recurso ulterior.
Català: El punt 8 de l'annex d'aquesta Resolució estableix que s'ha de publicar al DOGC la relació de l'alumnat premiat.
Español: El punto 8 del anexo de esta Resolución establece que se tiene que publicar en el DOGC la relación del alumnado premiado.
Català: Se n'estableixen les següents:
Español: Se establecen las siguientes:
Català: En el cas de serveis interurbans que cobreixen trams urbans caldrà adjuntar un informe explicatiu del mètode utilitzat per delimitar la part imputable al transport urbà.
Español: En el caso de servicios interurbanos que cubren tramos urbanos habrá que adjuntar un informe explicativo del método utilizado para delimitar la parte imputable al transporte urbano.
Català: En dates 7 d'octubre de 2003 i 31 d'octubre de 2003 es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3982 i 4000) els anuncis dels ajuntaments de Reus i de Tarragona formulant la relació inicial de propietaris, béns i drets afectats per l'expropiació de les finques incloses en l'àmbit del Pla parcial plurimunicipal del sector logístic i de serveis, clau L, dels municipis de Reus i Tarragona, promogut pel Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA), empresa pública de la Generalitat de Catalunya; aquest pla es va aprovar definitivament el 19 de juny de 2003 i es va publicar al DOGC el 15 de juliol de 2003.
Español: En fechas 7 de octubre de 2003 y 31 de octubre de 2003 se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3982 y 4000) los anuncios de los ayuntamientos de Reus y de Tarragona formulando la relación inicial de propietarios, bienes y derechos afectados por la expropiación de las fincas incluidas en el ámbito del Plan parcial plurimunicipal del sector logístico y de servicios, clave L, de los municipios de Reus y Tarragona, promovido por el Centro Integral de Mercancías y Actividades Logísticas, SA (CIMALSA), empresa pública de la Generalidad de Cataluña; este plan se aprobó definitivamente el 19 de junio de 2003 y se publicó en el DOGC el 15 de julio de 2003.
Català: Preparació i finançament de projectes internacionals de caràcter descentralitzat (Eureka, Iberoeka, Eranet, Bilaterals, etc.)
Español: Preparación y financiación de proyectos internacionales de carácter descentralizado (Eureka, Iberoeka, Eranet, Bilaterales, etc.)
Català: Exp. 03CPG601: subministrament d'equipaments mèdics per al servei de dermatologia de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CPG601: suministro de equipos médicos para el servicio de dermatología del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En aquest sentit, n'hi haurà prou de recordar que uns efectes com els que acabem de referir ja es van produir com a conseqüència de la Interlocutòria 123/2013, de 21 de maig, que, cautelarment, va aixecar la suspensió del Decret llei 5/2012, sobre la base que el nombre reduït d'afectats pel tribut autonòmic permetria, en cas d'una futura declaració d'inconstitucionalitat de la norma, una devolució fàcil d'allò que s'hagués recaptat.
Español: En este sentido, bastará recordar que unos efectos como los que acabamos de referir ya se produjeron como consecuencia del Auto 123/2013, de 21 de mayo, que, cautelarmente, levantó la suspensión del Decreto-ley 5/2012, sobre la base de que el número reducido de afectados por el tributo autonómico permitiría, en caso de una futura declaración de inconstitucionalidad de la norma, una devolución fácil de lo que se hubiera recaudado.
Català: En els casos que no sigui possible el coneixement del còmput anual a través de terminals de control de presència, l'Ajuntament comunicarà el còmput horari semestralment.
Español: En los casos que no sea posible conocer el cómputo anual a través de terminales de control de presencia, el Ayuntamiento comunicará el cómputo horario semestralmente.
Català: Quan així ho acordin les parts el contracte contemplarà els pactes d'exclusivitat i/o permanència a l'empresa previstos legalment, que només tindran efecte superat el període de prova.
Español: Cuando así lo acuerden las partes el contrato contemplará los pactos de exclusividad y/o permanencia en la empresa previstos legalmente, que solo surtirán efectos una vez superado el período de prueba.
Català: Una sanció de 8.000 euros, per incloure clàusules abusives per al consumidor en contra de la bona fe contractual i que trenquen l'equilibri entre l'empresari i el consumidor, en el seu detriment en els drets i obligacions contractuals.
Español: Una sanción de 8.000 euros, por incluir cláusulas abusivas para el consumidor en contra de la buena fe contractual y que rompen el equilibrio entre el empresario y el consumidor, en detrimento del consumidor en sus derechos y obligaciones contractuales.
Català: e) Assessorament i representació jurídica dels temes resultants de les activitats descrites anteriorment, fins i tot, si cal, les reclamacions per via judicial.
Español: e) El asesoramiento y representación jurídica de los temas resultantes de las actividades descritas anteriormente, incluso las reclamaciones por vía judicial si fuese necesario.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, tres llocs de secretari/ària del Gabinet de la Presidència del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 008/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, tres puestos de secretario/a del Gabinete de la Presidencia del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 008/2005), que se detallan en el anexo 2.
Català: Projecte bàsic per un parc eòlic, redactat per Energia Hidroelèctrica de Navarra, SA, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, en data 2 d'abril de 2001.
Español: Proyecto básico por un parque eólico, redactado por Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, en fecha 2 de abril del 2001.
Català: - En el cas de les rases de conducció de l'escorrentiu superficial o els recs existents a la finca, aquesta pràctica serà especialment beneficiosa per millorar el drenatge de l'aigua cap al subsol, als aqüífers i finalment als pous.
Español: - En el caso de las zanjas de conducción de la escorrentía superficial o las acequias existentes en la finca, será especialmente beneficiosa esta práctica para mejorar el drenaje del agua hacia el subsuelo, en los acuíferos y finalmente en los pozos.
Català: 5.3 S'haurà d'adjuntar a les sol·licituds la documentació següent:
Español: 5.3 Se deberá adjuntar a las solicitudes la documentación siguiente: