BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: NÚMERO DOTZE.- Plaça d'aparcament número cinquanta-dos, en la planta soterrani menys dos, de l'edifici situat al terme municipal de Rubí, amb fronts al carrer Cervantes, número cent trenta, i carrers Verge de Fátima, Duran i Bas i Lumière; comunicada amb el carrer Duran i Bas, per on té l'entrada, a través de la zona de maniobra comuna i rampa d'accés al garatge i comunicada al seu torn amb el carrer Lumière a través d'escala comuna; a més està comunicada amb els vestíbuls de les tres escales de l'edifici a través dels ascensors d'aquestes, els quals únicament poden ser utilitzats pels propietaris dels habitatges que siguin al seu torn propietaris d'una plaça d'aparcament; de superfície catorze metres deu decímetres quadrats.
Español: URBANA: NÚMERO DOCE.- Plaza de aparcamiento número cincuenta y dos, en planta sótano menos dos, del edificio sito en término municipal de Rubí, con frentes a la calle Cervantes, número ciento treinta, y calles Verge de Fátima, Duran i Bas y Lumiere; comunicada con la calle Duran i Bas, por donde tiene su entrada, a través de la zona de maniobra común y rampa de acceso al garaje y comunicada a su vez con la calle Lumiere a través de escalera común; además está comunicada con los vestíbulos de las tres escaleras del edificio a través de los ascensores de éstas, los cuales únicamente podrán ser utilizados por los propietarios de las viviendas que sean a su vez propietarios de una plaza de aparcamiento; de superficie catorce metros diez decímetros cuadrados.
Català: Es modifica l'apartat 13.11.d.4) de l'annex 5 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica elapartado 13.11.d.4) del anexo 5 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Identificar actuacions encaminades a prevenir riscos a partir d'una situació determinada i valorar les accions humanes que afavoreixen un desenvolupament sostenible a nivell local i mundial.
Español: Identificar actuaciones encaminadas a prevenir riesgos a partir de una situación determinada y valorar las acciones humanas que favorecen un desarrollo sostenible a nivel local y mundial.
Català: 2.3 Costos fixos i variables en funció de la estructura empresarial.
Español: 2.3 Costes fijos y variables en función de la estructura de la empresa.
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 18.713.221,00 euros, a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 18.713.221,00 euros, que irá a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: La convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atesa la comunicació de la presidència del Parlament de Catalunya de data 28 de febrer de 2006, relativa a la renúncia presentada pel senyor Francesc Sánchez i Archs;
Español: Considerando la comunicación de la presidencia del Parlamento de Cataluña de fecha 28 de febrero de 2006, relativa a la renuncia presentada por el señor Francesc Sánchez i Archs;
Català: Es convoquen les següents unitats de competència, corresponents a qualificacions professionals de nivell 2, per a un total de 100 places.
Español: Se convocan las siguientes unidades de competencia, correspondientes a cualificaciones profesionales de nivel 2, para un total de 100 plazas.
Català: Aquest Conveni entra en vigor des de l'endemà de la seva firma per part de les dues representacions negociadores.
Español: El presente Convenio entrará en vigor desde el día siguiente al de su firma por las dos representaciones negociadoras.
Català: El promotor fa la proposta d'explotació després d'una anàlisi de les característiques generals i localització de les captacions d'aigua subterrània, la caracterització dels aqüífers explotats, el règim de funcionament de les captacions, la població abastida i la valoració de la demanda.
Español: El promotor hace la propuesta de explotación después de un análisis de las características generales y localización de las captaciones de agua subterránea, la caracterización de los acuíferos explotados, el régimen de funcionamiento de las captaciones, la población abastecida y la valoración de la demanda.
Català: El grau de protecció B (volumètric) s'assigna a una sèrie de construccions, no catalogades existents en l'entorn de la masia i que són els que es grafien al plànol núm. 11 (casa del guarda o masover, magatzem, bodega i capella, i el mur perimètric).
Español: El grado de protección B (volumétrico) se asigna a una serie de construcciones, no catalogadas, existentes en el entorno de la masía y que son las que se grafían en el plano núm. 11 (casa del guarda o masovero, almacén, bodega y capilla, y el muro perimetral).
Català: Alternativament a la forma de pagament establerta en els paràgrafs anteriors, l'Ajuntament d'acord amb el treballador podrà oferir la compensació d'hores extraordinàries per temps de descans retribuït de duració equivalent, excepció feta de les hores extraordinàries fetes en horari nocturn o festiu, cas en el qual la compensació serà del doble del temps corresponent.
Español: Alternativamente a la forma de pago establecida en los párrafos anteriores, el Ayuntamiento, de acuerdo con el trabajador, podrá ofrecer una compensación de las horas extraordinarias con tiempo de descanso retribuido de duración equivalente, a excepción de las horas extraordinarias hechas en horario nocturno o festivo, cuya compensación será del doble del tiempo correspondiente.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que se'ls requereix per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se notifica a les personas que se detallan en el anexo que se les requiere a fin que, en un plazo de 10 días hábiles, aporten los documentos preceptivos para la resolución de su solicitud.
Català: 1.5 Cal eliminar l'apartat de normativa urbanística del catàleg, de manera que el Pla especial tingui un únic capítol normatiu.
Español: 1.5 Es preciso eliminar el apartado de normativa urbanística del catálogo, de forma que el Plan especial tenga un único capítulo normativo.
Català: En el cas que es tracti d'empreses estrangeres no classificades, acreditaran la solvència econòmica mitjançant la documentació que demostri que l'empresa té una xifra global de negocis de 859.849,25 euros anuals.
Español: En el caso que se trate de empresas extranjeras no clasificadas, acreditarán la solvencia económica mediante la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de 859.849,25 euros anuales.
Català: Les edificacions destinades a la producció vinícola, agricultura i ramaderia intensives (cellers, hivernacles, granges, etc.) que s'hagin d'ubicar en sòl de protecció especial de la vinya han d'incorporar a l'estudi d'impacte i integració paisatgística les consideracions relatives a la seva inserció en l'entorn territorial d'acord amb el que assenyala l'article 2.7, l'abast de les quals s'ha d'adequar a la importància de la implantació i a les condicions de l'entorn on s'ha d'ubicar.
Español: Las edificaciones destinadas a la producción vinícola, agricultura y ganadería intensivas (bodegas, invernaderos, granjas, etc.) que se tengan que ubicar en suelo de protección especial de la viña deben incorporar al estudio de impacto e integración paisajística las consideraciones relativas a su inserción en el entorno territorial de acuerdo con lo que señala el artículo 2.7, el alcance de las cuales se tiene que adecuar a la importancia de la implantación y a las condiciones del entorno donde se tiene que ubicar.
Català: Una vegada transcorreguts 6 mesos en aquest nivell, es passa al següent nivell de manera automàtica.
Español: Una vez transcurridos 6 mesos en el presente nivel se pasará al siguiente nivel de forma automática.
Català: Tercer.- Assenyalar que un cop transcorregut el període d'informació pública el projecte aprovat inicialment es sotmetrà a l'aprovació definitiva del Ple de la Corporació amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, de conformitat amb l'art. 112.3.k) de la Llei 8/87, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.²
Español: Tercero.- Señalar que una vez transcurrido el periodo de información pública el proyecto aprobado inicialmente se someterá a la aprobación definitiva del Pleno de la Corporación con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, de conformidad con el art. 112.3.k) de la Ley 8/87, de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña.²
Català: 4.1 El nombre de premis a concedir i la dotació econòmica dels premis a concedir serà la que es determini en la convocatòria corresponent, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.1 El número de premios a conceder y la dotación económica de ls premios a conceder será la que se determine en la convocatoria correspondiente, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per poder participar cal accedir a la part privada d'ATRI, apartat de Mobilitat - Provisió de llocs de treball - Participació.
Español: Para poder participar hay que acceder a la parte privada de ATRI, apartado de Movilidad - Provisión de puestos de trabajo - Participación.
Català: Llocs de treball ocupats relacionats directament amb les competències professionals de la unitat de competència per a la qual se sol·licita l'acreditació: (descripció dels llocs de treball, temps que ha estat ocupant-los i nom i activitat de les empreses on els ha desenvolupat, en ordre cronològic invers).
Español: Puestos de trabajo ocupados relacionados directamente con las competencias profesionales de la unidad de competencia para la que se solicita la acreditación: (descripción de los puestos de trabajo, tiempo que ha estado ocupándolos y nombre y actividad de las empresas donde los ha desarrollado, en orden cronológico inverso).
Català: Quan a la jornada nocturna de 18/24 o de 20/02 hores del paràgraf segon hi hagi rematada, amb independència de les hores que constitueixin aquesta rematada, és obligatori assistir a la crida de les 13.30 hores.
Español: Cuando en la jornada nocturna de 18/24 o de 20/02 horas del párrafo 2 exista remate, con independencia de las horas que constituyan el mismo, existirá la obligación de asistir al llamamiento de las 13.30 horas.
Català: g) Organitzar, dirigir i avaluar la pràctica d'exercicis i simulacres dintre del marc dels plans de protecció civil i planificar i dirigir les xarxes d'alarmes i comunicacions de protecció civil.
Español: g) Organizar, dirigir y evaluar la práctica de ejercicios y simulacros dentro del marco de los planes de protección civil y planificar y dirigir las redes de alarmas y comunicaciones de protección civil.
Català: f) Comptes anuals dels últims dos exercicis, si escau.
Español: f) Cuentas anuales de los últimos dos ejercicios, en su caso.
Català: I en prova de conformitat, es formalitza i se signa la present pròrroga del Conveni en exemplar quadruplicat, en castellà i català, a un sol efecte en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se formaliza y se firma la presente prórroga del Convenio por cuadriplicado ejemplar, en castellano y catalán, y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezado.
Català: Accions per millorar l'entorn urbà, revitalitzar les ciutats, rehabilitar i descontaminar antigues zones industrials (incloses zones de reconversió), reduir la contaminació atmosfèrica i promoure mesures de reducció del soroll
Español: Acciones para mejorar el entorno urbano, revitalizar las ciudades, rehabilitar y descontaminar antiguas zonas industriales (incluidas zonas de reconversión), reducir la contaminación atmosférica y promover medidas de reducción del ruido
Català: Coneixements de la normativa d'habitatges de protecció pública.
Español: Conocimientos de la normativa de viviendas de protección pública.
Català: Aquest informe d'avaluació i la documentació adjunta, si s'escau, formaran l'expedient d'avaluació de pràctiques de la persona participant, i s'ha de trametre al Tribunal Qualificador perquè estableixi la qualificació d'apte o no apte, en funció dels criteris d'avaluació prèviament aprovats.
Español: Este informe de evaluación y la documentación adjunta, si procede, formarán el expediente de evaluación de prácticas de la persona participante, y se tiene que enviar al Tribunal Calificador para que establezca la calificación de apto o no apto, en función de los criterios de evaluación previamente aprobados.
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral serà de dilluns a divendres en règim d'horari intensiu i es fixa un quart d'hora de flexibilitat horària a l'entrada i a la sortida que s'haurà de recuperar el mateix dia.
Español: Con carácter general, la jornada laboral será de lunes a viernes en régimen de horario intensivo y se fija un cuarto de hora de flexibilidad horaria a la entrada y a la salida que se deberá recuperar el mismo día.
Català: Enginyeria Minera
Español: Ingeniería Minera
Català: RESOLUCIÓ INT/116/2005, de 5 de gener, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 27 de desembre de 2004 al 2 de gener de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/116/2005, de 5 de enero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 27 de diciembre de 2004 al 2 de enero de 2005.
Català: f. Elaborar informes i estudis en l'àmbit de la gestió dels recursos humans del Departament i organismes autònoms adscrits.
Español: f. Elaborar informes y estudios en el ámbito de la gestión de los recursos humanos del Departamento y organismos autónomos adscritos.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.1.2 Pel que fa a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 23 de novembre de 2011, cal especificar en la fitxa dels polígons d'actuació PAU-1, PAU-2 i PAU-3, que es preveurà sòl per a la ubicació d'un sistema de sanejament autònom en l'espai lliure privat de la parcel·la en el cas que no sigui possible la connexió al sistema ja existent en alta.
Español: 1.1.2 Respecto al informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 23 de noviembre de 2011, hay que especificar en la ficha de los polígonos de actuación PAU-1, PAU-2 y PAU-3, que se preverá suelo para la ubicación de un sistema de saneamiento autónomo en el espacio libre privado de la parcela en el caso que no sea posible la conexión al sistema ya existente en alta.
Català: Per properes actualitzacions de la quantia per quilòmetre, es tindrà com a base per al càlcul la quantia per quilòmetre de la Generalitat de Catalunya, establerta per conveni col·lectiu més un diferencial de 0,03 euros.
Español: Por próximas actualizaciones de la cuantía por kilómetro, se tendrá como base para el cálculo la cuantía por kilómetro de la Generalitat de Catalunya, establecida por convenio colectivo más un diferencial de 0,03 euros.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants i que no constin a l'expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes y que no consten en el expediente personal se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tomados en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: A l'efecte de la comunicació, el tribunal té la seu a la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut, carrer Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, que dóna suport material i tècnic a les actuacions.
Español: A efectos de comunicación, el tribunal tiene su sede en la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud, calle Gran Vía de las Cortes Catalanas, 587, 08007 Barcelona, que da soporte material y técnico a sus actuaciones.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona, i les Gerències Territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud s'estructuren en:
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona, y las Gerencias Territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur se estructuran en:
Català: establertes en aquest Conveni i derivades de la feina que tinguin assignada i
Español: presente Convenio y derivadas del trabajo que tuvieran asignado y que no puedan
Català: Els banys petits es componen de banyera o dutxa, rentamans i inodor.
Español: Los baños pequeños se componen de bañera o ducha, lavamanos e inodoro.
Català: a) El president o la presidenta, que és la persona titular de la Direcció General de Comerç.
Español: a) El presidente o la presidenta, que es la persona titular de la Dirección General de Comercio.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles.
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diferentes procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles.
Català: 8.1 Els mostrejos cientificotècnics donen seguiment a les mesures de gestió previstes en aquest Pla i tenen per finalitat valorar-ne l'eficàcia i continuïtat futura.
Español: 8.1 Los muestreos científico-técnicos dan seguimiento a las medidas de gestión previstas en este Plan y tienen por finalidad valorar su eficacia y continuidad futura.
Català: La base 4 de l'apartat III de l'Annex de la Resolució EMC/1806/2019, d'1 de juliol estableix literal:
Español: La base 4 del Apartado III del Anexo de la Resolución EMC/1806/2019, de 1 de julio, establece literal:
Català: e) L'extinció o la transformació de drets i de càrregues, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: e) La extinción o transformación de derechos y cargas, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Desglossament imports encàrrec de gestió 2010
Español: Desglose importes encargo de gestión 2010
Català: c) El percentatge de la suma de les sessions d'exhibició cinematogràfica subvencionables respecte del total de la programació del període de referència ha de ser igual o superior al 5%.
Español: c) El porcentaje de la suma de las sesiones de exhibición cinematográfica subvencionables respecto del total de la programación del período de referencia ha de ser igual o superior al 5%.
Català: DECRET 283/2004, d'11 de maig, pel qual es modifica la composició del Consell Assessor de Sanitat.
Español: DECRETO 283/2004, de 11 de mayo, por el que se modifica la composición del Consejo Asesor de Sanidad.
Català: llengua catalana per als alumnes dels centres, aules i programes de
Español: literarios en lengua catalana por los alumnos de los centros, aulas y programas
Català: Des del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es comprovarà el compte justificatiu i es podrà requerir al beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: Desde el Consell Comarcal de l'Alt Empordà se comprobará la cuenta justificativa y se podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que consideren oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: L'Ordre ENS/163/2013, de 10 de juliol, per la qual es creen els preus públics per a la inscripció en la convocatòria de les proves d'avaluació dels continguts i aprenentatges aptes per superar un cicle de formació professional inicial impartits a distància per entitats col·laboradores, que duu a terme l'Institut Obert de Catalunya.
Español: La Orden ENS/163/2013, de 10 de julio, por la que se crean los precios públicos para la inscripción en la convocatoria de las pruebas de evaluación de los contenidos y aprendizajes aptos para superar un ciclo de formación profesional inicial impartidos a distancia por entidades colaboradoras, que lleva a cabo el Instituto Abierto de Cataluña.
Català: Aprofitament: Arbres de ribera Pinar Maderable Conreu o conreu regadiu
Español: Aprovechamiento: Árboles de ribera Pinar Maderable Cultivo o cultivo regadío
Català: Suplir l'arquitecta tècnica mentre duri la seva baixa per incapacitat temporal i el període de vacances que li corresponguin de l'any 2014, donant suport a l'Àrea de Serveis Tècnics del Consell Comarcal del Priorat.
Español: Suplir la arquitecta técnica mientras dure su baja por incapacidad temporal y el periodo de vacaciones que le correspondan del año 2014, dando soporte al Área de Servicios Técnicos del Consell Comarcal del Priorat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial de documentació tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de documentación técnica.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el articulo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el titulo VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: Aquestes dotacions es podran incrementar amb l'import dels ingressos corresponents a les transferències de les diputacions catalanes en matèria d'esports, fins a un màxim de 300.000.000 de pessetes.
Español: Estas dotaciones se podrán incrementar en el importe de los ingresos correspondientes a las transferencias de las diputaciones catalanas en materia de deportes, hasta un máximo de 300.000.000 de pesetas.