BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana la persona aspirant haurà de fer una prova, què serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de lengua castellana la persona aspirante tendrá que hacer una prueba, qué será evaluada por el tribunal.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar des del següent a la publicació de la licitació en el Butlletí Oficial de la província fins a les 14 hores.
Español: a) Data límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de la licitación en el Boletín Oficial de la provincia hasta las 14 horas.
Català: Per a la instal·lació i el calibratge dels analitzadors en continu s'ha de seguir la Instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge, disponible a la pàgina web http://mediambient.gencat.cat.
Español: Para la instalación y la calibración de los analizadores en continuo debe seguirse la Instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, disponible en la página web http://mediambient.gencat.cat.
Català: 1.2 Els dormitoris o mòduls habitacionals es destinaran com a màxim a 8 persones.
Español: 1.2 Los dormitorios o módulos habitacionales se destinarán como máximo a 8 personas.
Català: Ordre de 29 de gener de 1981, adscrivint l'Escola de Capacitació Agrària d'Alfarràs i els centres de Capacitació Agrària de Figueres, Tàrrega, Reus i Amposta al Servei de Capacitació Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Orden de 29 de enero de 1981, adscribiendo la Escuela de Capacitación Agraria de Alfarràs y los centros de Capacitación Agraria de Figueres, Tàrrega, Reus y Amposta al Servicio de Capacitación Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Diagnosi prèvia i pla d'explotació, mitjançant model normalitzat que s'haurà de presentar com a màxim dins el termini que estableix l'article 14.
Español: Diagnóstico previo y plan de explotación, mediante modelo normalizado que se deberá presentar como máximo dentro del plazo que establece el artículo 14.
Català: Susanna Gallego Cabre, designada per les organitzacions sindicals, d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Susanna Gallego Cabre, designada por las organizaciones sindicales, de acuerdo con lo que establece el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Finançament (import total del projecte, quantitat sol·licitada i quantitat finançada amb altres mitjans).
Español: Financiación (importe total del proyecto, cantidad solicitada y cantidad financiada con otros medios).
Català: d) Millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic amb l'adaptació dels elements que conformen els tancaments de l'habitatge als paràmetres que exigeixen les normatives vigents, inclosos els tancaments de protecció exteriors tipus persianes.
Español: d) Mejora del aislamiento térmico y/o acústico con la adaptación de los elementos que conforman los cierres de la vivienda a los parámetros que exigen las normativas vigentes, incluidos los cierres de protección exteriores tipo persianas.
Català: Una interferència, però, que es podria compensar amb la instal·lació de diferents abeuradors al llarg del seu traçat.
Español: Una interferencia que se podría compensar con la instalación de diferentes abrevaderos a lo largo de su trazado.
Català: Una primera acció, ja continguda en aquest document, ha estat elaborar de la manera més precisa possible un estat de l'evolució del Pla director a finals d'abril del 2004.
Español: Una primera acción, ya contenida en este documento, ha sido elaborar de la manera más precisa posible un estado de la evolución del Plan director a finales de abril del 2004.
Català: e) Requisits específics del contractista: classificació
Español: e) Requisitos específicos del contratista: clasificación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Sistemes d'instal·lació: sota tubs protectors; sobre parets; soterrats; aeris; en canaletes de protecció; sota motllures.
Español: Sistemas de instalación: bajo tubos protectores; sobre paredes; soterrados; aéreos; en canaletas de protección; bajo molduras.
Català: a. Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada FV Rufete Solar:
Español: a. Características principales de la instalación de generación denominada FV Rufete Solar:
Català: d) Avaluar i aplicar les actuacions de millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania i el Departament a través del canal telemàtic.
Español: d) Evaluar y aplicar las actuaciones de mejora de acceso y de las relaciones de la ciudadanía y el Departamento a través del canal telemático.
Català: a) Els mètodes per a l'avaluació dels mateixos.
Español: a) Los métodos para la evaluación de los mismos.
Català: d) Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers altres persones de la plantilla, els seus familiars o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: d) Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia otras personas de la plantilla, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, és necessari aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés de selecció per proveir 25 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/19).
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso de selección para proveer 25 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/19).
Català: b) L'empresa Gestora Metropolitana de Runes, SA, haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 25.000.000 ptes. (vint-i-cinc milions de pessetes).
Español: b) La empresa Gestora Metropolitana de Runes, SA, tendrá que acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales en el medio ambiente, por un importe mínimo de 25.000.000 ptas. (veinticinco millones de pesetas).
Català: DN064 Tractaments digestius;
Español: DN064 Tratamientos digestivos;
Català: g) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: g) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Es comunica a Sr. Octavio Augusto Sanromà Colet, com a representant de l'empresa Entidad Cosmos Reciclaje, SL, i NIF B-60330982, situada al Carrer Jaume I, 10 pis 601/602 al terme municipal de Salou i amb l'activitat extractiva la Bassa (AE 93/2048) situada al terme municipal de Reus, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Sr. Octavio Augusto Sanromà Colet, como representante de la empresa ENTIDAD COSMOS RECICLAJE, SL, y NIF B-60330982 situada en la Calle Jaume I, 10 piso 601/602 en el termino municipal de Salou y con la actividad extractiva la Bassa (AE 93/2048) situada en el termino municipal de Reus, que intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/04), aprovades per la Resolució INT/3179/2004, de 5 de novembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/04), aprobadas por la Resolución INT/3179/2004, de 5 de noviembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004);
Català: Subministrament cable “antirosegadors” de fils de vidre ignífug especificat per esteses canalitzades, grapejat a túnel, aeri entre edificacions i per interiors edificacions, tant estesa manual, “blowing” com “floating” de 24 F.O. (totes G-652.D).
Español: Suministro cable “antiroedores” de hilos de vidrio ignífugo específico para tendidos canalizados, grapado a túnel, aéreo entre edificaciones y para interiores edificaciones, tanto tendido manual, "blowing" como “floating” de 24 FO (todas G-652.D).
Català: de 7 d'octubre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de circumval·lació de la Terreta, al terme municipal de Tremp, promogut i tramitat per la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: de 7 de octubre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de circunvalación de la Terreta, en el término municipal de Tremp, promovido y tramitado por la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: professional, la jornada, l'horari, la modalitat de contractació i la
Español: profesional, jornada, horario, modalidad de contratación y fecha de
Català: Concepte: dona i prostitució: atenció social integral.
Español: Concepto: mujer y prostitución: atención social integral.
Català: Impacte socioeconòmic del projecte, contribució als nivells de responsabilitat social de l'empresa i reforçament del teixit empresarial de la zona (valor 20).
Español: Impacto socioeconómico del proyecto, contribución a los niveles de responsabilidad social de la empresa y fortalecimiento del tejido empresarial de la zona (valor 20).
Català: Aquesta situació s'ha de revisar en el Conveni col·lectiu per a l'any 2006.
Español: Esta situación se revisará en el Convenio de 2006.
Català: Identificació de les capacitats coordinatives en el basquetbol: definició, relació amb el basquetbol, evolució segons l'edat i desenvolupament segons el nivell d'execució i aplicació dels aspectes tècnics.
Español: Identificación de las capacidades coordinativas en el baloncesto: definición, relación con el baloncesto, evolución según la edad y desarrollo según el nivel de ejecución y aplicación de los aspectos técnicos.
Català: L'antiguitat en l'Administració pública es valorarà fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración pública se valorará hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: A la fase d'activitat, les fonts sonores més significatives seran les associades al pas de vehicles de transport de residus i resta de materials i al procés de destil·lació.
Español: En la fase de actividad, las fuentes sonoras más significativas serán las asociadas al paso de vehículos de transporte de residuos y resto de materiales y al proceso de destilación.
Català: La presentació de documents, dictàmens, informes i altres mitjans o instruments.
Español: La presentación de documentos, dictámenes, informes y otros medios o instrumentos.
Català: a) Els criteris següents es valoraran sobre la base dels resultats obtinguts a l'any 2010:
Español: a) Los criterios siguientes se valorarán en base a los resultados obtenidos en el año 2010:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: 3.1.4.3 Màsters i postgraus.
Español: 3.1.4.3 Máster y posgrados.
Català: Presa de mostres de trets.
Español: Toma de muestras de tiros.
Català: d) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes greus dels seus subordinats.
Español: d) La tolerancia de los superiores respeto de la comisión de faltas graves de sus subordinados.
Català: “i) Elevar a la Direcció General la proposta de pròrroga, d'habilitacions actuals, de revocació, si és el cas, i d'habilitació de nous tècnics o tècniques per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut laboral.”
Español: “i) Elevar a la Dirección General la propuesta de prórroga, de habilitaciones actuales, de revocación, si es el caso, y de habilitación de nuevos técnicos o técnicas para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud laboral.”
Català: 12.3 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.3 El documento de aceptación se debe presentar al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les principals amenaces per a aquesta espècies són, segons el Llibre vermell de les aus amenaçades d'Espanya, els verins, els accidents amb línies elèctriques, la caça, la contaminació, el fracàs reproductor i la disminució de la ramaderia intensiva.
Español: Las principales amenazas para esta especie son, según el Libro rojo de las aves amenazadas de España, los venenos, los accidentes con líneas eléctricas, la caza, la contaminación, el fracaso reproductor y la disminución de la ganadería intensiva.
Català: L'article 22.2 dels Estatuts del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya aprovats per l'Assemblea Constituent el dia 15 de novembre de 2013 i declarats adequats a la legalitat i inscrits al Registre de col·legis professionals de Catalunya mitjançant la Resolució JUS/2752/2013, de 20 de desembre publicada al DOGC número 6534 de 7 de gener de 2014, estableix que un dels deures de les persones col·legiades és el de “contribuir al manteniment del Col·legi fent efectives puntualment les quotes aprovades que els siguin presentades a cobrament”.
Español: El artículo 22.2 de los Estatutos del Colegio de Dietistas- Nutricionistas de Cataluña aprobados por la Asamblea Constituyente el día 15 de noviembre de 2013 y declarados adecuados a la legalidad e inscritos en el Registro de colegios profesionales de Cataluña mediante la Resolución JUS/2752/2013, de 20 de diciembre publicada en el DOGC número 6534 de 7 de enero de 2014, establece que uno de los deberes de las personas colegiadas es el de “contribuir al mantenimiento del Colegio haciendo efectivas puntualmente las cuotas aprobadas que les sean presentadas a cobro”.
Català: En tot el que no estigui previst a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP els Cingles de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Els Cingles de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 2.1 Analitza la tirada mitjançant mostres.
Español: 2.1 Analiza la tirada mediante muestras.
Català: Vista la Resolució CMC/3951/2006, de 30 de novembre (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006), per la qual es nomena el senyor Carles Mundó Blanch cap del Gabinet del/de la Conseller/a i el senyor Aleix Villatoro Oliver cap de Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución CMC/3951/2006, de 30 de noviembre (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006), por la cual se nombra al señor Carles Mundó Blanch jefe del Gabinete del/de la Consejero/a y al señor Aleix Villatoro Oliver jefe de Relaciones Institucionales;
Català: Aquests casos podrien ésser atesos a l'empara de l'article 7.3 de la llei, però aquest precepte no es podrà aplicar fins que no se n'haurà fet el desplegament per reglament, raó que justifica la present modificació de la lletra e de l'article 7.1, amb l'objectiu de regular d'una manera segura el dret d'accés d'aquests col·lectius a la renda garantida de ciutadania, atesa la necessitat de respondre amb urgència a les situacions de risc d'exclusió social.
Español: Estos casos podrían atenderse al amparo del artículo 7.3 de la ley, pero este precepto no podrá aplicarse hasta que se haya realizado el desarrollo reglamentario, razón que justifica la presente modificación de la letra e del artículo 7.1, con el objetivo de regular de forma segura el derecho de acceso de dichos colectivos a la renta garantizada de ciudadanía, dada la necesidad de responder con urgencia a las situaciones de riesgo de exclusión social.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 7 de juny de 2007 i 10 de gener de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 7 de junio de 2007 y 10 de enero de 2008, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pels següents projectes:
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por los siguientes proyectos:
Català: En aquestes visites als centres de treball s'ha de demanar la presència dels representants dels treballadors, preferentment els delegats i les delegades de prevenció, com a representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En estas visitas a los centros de trabajo se pedirá la presencia de los representantes de las personas trabajadoras, preferentemente los delegados y delegadas de prevención, como representantes de las personas trabajadoras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: La documentació complementària consta també d'un estudi hidrogeològic per a l'avaluació de l'afecció al medi d'un abocament d'aigües residuals depurades en el terme municipal de Mas de Barberans, de l'UTE Lixiviats Montsià, de setembre de 2013 i ampliat el maig de 2014, redactat per iGeoEO Geologia, Disseny i Il·lustració, SCP.
Español: La documentación complementaria consta también de un estudio hidrogeológico para la evaluación de la afectación al medio de un vertido de aguas residuales depuradas en el término municipal de Mas de Barberans, de la UTE Lixiviats Montsià, de septiembre de 2013 y ampliado en mayo de 2014, redactado por iGeo Geologia, Disseny i Il·lustració, SCP.
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb les lletres a), b), c) i h) de l'article 78 del TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica o profesional: conforme a las letras a), b), c) y h) del artículo 78 del TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: Aprovar inicialment el projecte d'execució de substitució de la gespa artificial del camp de futbol 11 i construcció d'un nou camp de futbol 7 a la zona esportiva municipal de Ripoll, redactat pel tècnic Jordi Carreras i Güell, amb un pressupost per import de 249.053,88 euros, més 52.301,31 euros en concepte d'IVA, o sigui un total de 301.355,19 euros.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de ejecución de sustitución del césped artificial del campo de fútbol 11 y construcción de un nuevo campo de fútbol 7 en la zona deportiva municipal de Ripoll, redactado por el técnico Jordi Carreras y Güell, con un presupuesto por importe de 249.053,88 euros, más 52.301,31 euros en concepto de IVA, o sea un total de 301.355,19 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'impermeabilització de les cobertes laterals del Pavelló olímpic municipal (OM-167/15).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de impermeabilización de las cubiertas laterales del Pabellón olímpico municipal (OM-167/15).
Català: 19.2 L'assignació de les quantitats a entregar en cada cas serà aprovat per la Comissió de Seguiment, que podrà sol·licitar els documents justificatius que estimi adients per tal de procedir a la valoració.
Español: 19.2 La asignación de las cantidades a entregar en cada caso será aprobada por la Comisión de seguimiento, que podrá solicitar los documentos justificativos que considere oportunos para proceder a la valoración.
Català: c) Que compleix els requisits que estableixen aquestes bases reguladores, així com els requisits per obtenir la condició de persona beneficiària, establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb la normativa vigent relativa aquests ajuts.
Español: c) Que cumple los requisitos que establecen estas bases reguladoras, así como los requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con la normativa vigente relativa estas ayudas.
Català: a) Visió estratègica, anàlisi de problemes i orientació a la ciutadania.
Español: a) Visión estratégica, análisis de problemas y orientación a la ciudadanía.
Català: Aquest criteri es puntua en cas de les entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” finalitzades.
Español: Este criterio se puntúa en el caso de las entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el período de los tres años anteriores para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” finalizadas.
Català: En el termini de 15 dies a partir de la data de notificació d'atorgament, els/les beneficiaris/àries han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document normalitzat que estendrà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En el plazo de 15 días a partir de la fecha de notificación del otorgamiento, los/las beneficiarios/as han de formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento normalizado que extenderá la Escuela de Administración Pública de Cataluña.