BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida l'1 de juliol de 2010, i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria d'1.005.222,65 euros, establerta a l'article 3 de l'Ordre GAP/170/2010, de 18 de març,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 1 de julio de 2010, y con la disponibilidad económica total de la convocatoria de 1.005.222,65 euros, establecida en el artículo 3 de la Orden GAP/170/2010, de 18 de marzo,
Català: b) Inhabilitació en l'exercici de la professió per un període no superior a un any.
Español: b) Inhabilitación en el ejercicio de la profesión por un período no superior a un año.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla municipal de l'Ajuntament de Tarragona i dels seus organismes autònoms per al 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla municipal del Ayuntamiento de Tarragona y de sus organismos autónomos para el 2018.
Català: LLINDA: pel front, amb replà, caixa de escala, pati de llums i vivenda porta quarta de la mateixa planta i escala; dreta entrant, amb projecció vertical del Passatge Carreras; esquerra, pati de llums i vivendes portes segona de la mateixa planta i escala i primera de la mateixa planta escala tretze; i fons, vivenda porta tercera de la mateixa planta escala tretze.
Español: LINDA: por el frente, con rellano, caja de escalera, patio de luces y vivienda puerta cuarta de la misma planta y escalera; derecha entrando, con proyección vertical del Pasaje Carreras; iz-quierda, patio de luces y viviendas puertas se-gunda de la misma planta y escalera y primera de la misma planta escalera trece; y fondo, vi-vienda puerta tercera de la misma planta esca-lera trece.
Català: Oficial de 1a laboratori, Oficial de 2a laboratori, Auxiliar de laboratori i Auxiliar tècnic.
Español: Oficial de 1ª laboratorio, Oficial de 2ª laboratorio, Auxiliar de laboratorio y Auxiliar técnico.
Català: La Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric estableix al seu article 53 "Autorització d'instal·lacions de transport, distribució, producció i línies directes," apartats 5 i 7 que:
Español: La Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico establece en su artículo 53 "Autorización de instalaciones de transporte, distribución, producción y líneas directas", apartados 5 y 7 que:
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el projecte de decret es pot examinar en hores d'oficina al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el proyecto de decreto se puede examinar en horas de oficina en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona.
Català: El 31 de desembre s'haurà d'haver cobert la plaça per trasllat o promoció interna, o bé aquesta s'haurà d'haver convocat externament.
Español: A 31 de diciembre se habrá cubierto la plaza por traslado o promoción interna, o bien se habrá convocado externamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: d) Adequació dels recursos materials i del personal de suport posats a disposició del projecte (14 punts).
Español: d) Adecuación de los recursos materiales y del personal de soporte puestos a disposición del proyecto (14 puntos).
Català: .2 Aquesta oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants, la provisió de les quals es considera necessària per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 Esta oferta parcial de empleo público incluye las vacantes, cuya provisión se considera necesaria para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: e) Els plànols d'informació i d'ordenació.
Español: e) Los planos de información y de ordenación.
Català: Col·laborar en la planificació i realització de les tasques de prevenció d'incendis a la indústria, d'acord amb la normativa legal, per tal d'aconseguir un nivell mínim de seguretat contra incendis.
Español: Colaborar en la planificación y realización de las tareas de prevención de incendios en la industria, de acuerdo con la normativa legal, con el objetivo de conseguir un nivel mínimo de seguridad contra incendios.
Català: Ajuda estudis treballadors en actiu
Español: Ayuda estudios trabajadores en activo
Català: Objecte: el subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització per a la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización para la residencia y centro de día para gente mayor de Gavà.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que la solució adoptada, amb les mesures de revegetació i integració ambiental definides, no tindrà una incidència significativa sobre els valors naturals i paisatgístics de l'espai de la xarxa Natura 2000 Riu Brugent, i que, per tant, no és necessari sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que la solución adoptada, con las medidas de revegetación e integración ambiental definidas, no tendrá una incidencia significativa sobre los valores naturales y paisajísticos del espacio de la red Natura 2000 Río Brugent, y que, por lo tanto, no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: En tots els casos, els serveis de l'Administració on s'hagin presentat les queixes, reclamacions, peticions i propostes han d'informar les persones que les presenten de les actuacions que s'han dut a terme.
Español: En todos los casos, los servicios de la administración donde se hayan presentado las quejas, reclamaciones, peticiones y propuestas deben informar a las personas que las presentan de las actuaciones que han llevado a cabo.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2013, de notificación de una resolución en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: L'estat de maduresa del producte subministrat haurà de ser adequat per suportar el transport i la manipulació, i arribar als centres educatius en condicions satisfactòries per al consum durant la setmana en què es distribueix.
Español: El estado de madurez del producto suministrado deberá ser adecuado para soportar el transporte y la manipulación, y llegar a los centros educativos en condiciones satisfactorias para el consumo durante la semana en que se distribuye.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal (Duprocim).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal (Duprocim).
Català: En els casos anteriorment esmentats en aquestes condicions, el viatger té l'obligació d'identificar-se quan sigui requerit, per un agent d'FGC, en virtut de l'article 38.3 de la Llei 4/2006 de 31 de març, ferroviària, atès que en els actes de servei i en els motivats per aquests, tenen la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions.
Español: En los casos anteriormente citados en estas condiciones, el viajero tiene la obligación de identificarse cuando sea requerido, por un agente de FGC, en virtud del artículo 38.3 de la Ley 4/2006, de 31 de Marzo, ferroviaria, dado que en los actos de servicios y en los motivados por éstos, tienen la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones.
Català: Quins resultats qualitatius i quantitatius esperem
Español: Qué resultados cualitativos y cuantitativos se espera alcanzar
Català: Més concretament, es considera innovació en producte la introducció d'un bé o servei que és nou o significativament millorat respecte a les seves característiques o usos.
Español: Más concretamente, se considera innovación en producto la introducción de un bien o servicio que es nuevo o significativamente mejorado respecto a sus características o usos.
Català: Cap del Servei d'Administració Regió Policial Metropolitana Sud de la Direcció General de la Policia, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a del Servicio de Administración Región Policial Metropolitana Sur de la Dirección General de la Policía, que actuará como vocal.
Català: H191994 al H191995, del contracte d'arrendament núm.: 002577, d'1 de juliol de 1995, de 1.202,02 euros, arrendat a Pilar Valcarcel Alonso i Cayetano Diaz-Portales, i B110997 al B110998, D518394 al D518400, i F461552 al F461559, del contracte d'arrendament núm.:233009, de 21 de juliol de 1990, de 524,08 euros, arrendat a Maria Furne Ferra, propietats de Novhabita Confort SL, amb NIF B59975128, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H191994 al H191995 002577, del contrato de alquiler núm.: 002577, de 1 de julio de 1995, de 1.202,02 euros, arrendado a Pilar Valcarcel Alonso y Cayetano Diaz-Portales, y B110997 al B110998, D518394 al D518400, y F461552 al F461559, del contrato de alquiler núm.:233009, de 21 de julio de 1990, de 524,08 euros, arrendado a Maria Furne Ferra, propiedades de Novhabita Confort SL, con NIF B59975128, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Santa Cristina d'Aro, Palafrugell i Begur.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Santa Cristina d'Aro, Palafrugell y Begur.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en organització i supervisió de programes educatius, culturals, esportius, de lleure, de formació reglada i d'intervenció, concessió de permisos de sortida dels interns, processos de classificació i destinació als centres penitenciaris.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en organización y supervisión de programas educativos culturales, deportivos, de ocio, de formación reglada y de intervención, concesión de permisos de salida de los internos, procesos de clasificación y destinación a los centros penitenciarios.
Català: - Habilitació de gestió remota i telecomandament de les instal·lacions, mitjançant el subministrament, muntatge i instal·lació d'elements suplementaris als sistemes de control existents (mòduls web server) o accés a través d'escriptoris remots als sistemes de control (comprès, si escau, el subministrament i programació de l'aparellatge informàtic a cada localització que es gestioni o comandi remotament).
Español: Habilitación de gestión remota y telemando de las instalaciones, mediante el suministro, montaje e instalación de elementos suplementarios a los sistemas de control existentes (módulos web server) o acceso a través de escritorios remotos a los sistemas de control (comprendido, en su caso, el suministro y programación del conjunto de aparatos informáticos en cada localización que se gestione o comande remotamente).
Català: L'objecte d'aquest pla pilot és la impartició de la matèria Religió Islàmica durant el curs escolar 2020-2021 en centres educatius públics dependents del Departament d'Educació, en el marc d'allò que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 10 de la Llei 26/1992, de 10 de novembre, per la qual s'aprova l'Acord de cooperació de l'Estat amb la Comissió Islàmica d'Espanya.
Español: El objeto de este plan piloto es la impartición de la materia Religión Islámica durante el curso escolar 2020-2021 en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación, en el marco de aquello que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el artículo 10 de la Ley 26/1992, de 10 de noviembre, por la que se aprueba el Acuerdo de cooperación del Estado con la Comisión Islámica de España.
Català: l) Comunicar qualsevol canvi en l'activitat o l'actuació objecte de la subvenció.
Español: l) Comunicar cualquier cambio en la actividad o actuación objeto de la subvención.
Català: Participar en la gestió del seguiment relatiu al compliment dels compromisos assumits per les entitats asseguradores al·ludides als apartats precedents envers els seus/seves assegurats/ades i beneficiaris/àries.
Español: Participar en la gestión del seguimiento relativo al cumplimiento de los compromisos asumidos por las entidades aseguradoras aludidas en los apartados precedentes hacia sus asegurados/das y beneficiarios/as.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, pel qual s'estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles i de l'alimentació (BOE núm. 36, de 10 de febrer), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com el que disposin les lleis corresponents de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1849, de 21.1.1994); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación (BOE núm. 36, de 10 de febrero), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió esmentada es reunirà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les parts (empresarial o sindical) representades i, en el termini màxim d'1 setmana.
Español: La citada Comisión se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las partes (empresarial o sindical) representadas y en el plazo máximo de 1 semana.
Català: Probablement, la STC 144/1985, de 25 d'octubre, és la primera que conté una teoria general sobre la coordinació i resulta especialment útil per a nosaltres per inscriure's en l'ordenació de l'economia.
Español: Probablemente, la STC 144/1985, de 25 de octubre, es la primera que contiene una teoría general sobre la coordinación y resulta especialmente útil para nosotros por inscribirse en la ordenación de la economía.
Català: Relació dels convenis de col·laboració i protocols subscrits per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2015
Español: Relación de los convenios de colaboración y protocolos suscritos por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el año 2015
Català: Durant l'absència del conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Jordi Ausàs i Coll, des del dia 24 fins al dia 27 de setembre de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca.
Español: Durante la ausencia del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Jordi Ausàs i Coll, desde el día 24 hasta el día 27 de septiembre de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca.
Català: Les activitats que es desenvolupen al museu com a centre cultural fora d'aquest horari tindran consideració d'hores extraordinàries, que seran compensades econòmicament o amb hores de festa.
Español: Las actividades que se desarrollen en el museo como centro cultural fuera de este horario tendrán consideración de horas extraordinarias, que serán compensadas económicamente o con horas de fiesta.
Català: Per tenir dret al cobrament d'aquest plus caldrà haver treballat la totalitat de les hores normals en el període d'1 semestre.
Español: Haber trabajado la totalidad de las horas normales en el periodo de 1 semestre.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la concessió de subvencions per als propietaris d'habitatges adscrits a la borsa de lloguer social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la concesión de subvenciones para los propietarios de viviendas adscritas a la bolsa de alquiler social.
Català: ORDRE EMO/159/2014, de 21 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial d'atenció telefònica de comunicació d'urgències i d'emergències que presta Eulen, SA, a l'empresa Endesa.
Español: ORDEN EMO/159/2014, de 21 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de atención telefónica de comunicación de urgencias y de emergencias que presta Eulen, SA, a la empresa Endesa.
Català: Servei de Gestió d'Immobles i Contractacions, Secció de Subministraments i Contractacions.
Español: Servicio de Gestión de Inmuebles y Contrataciones, Sección de Suministros y Contrataciones.
Català: Curs acadèmic 2002-2003, amb possibilitat de continuïtat fins a un màxim de dos períodes acadèmics més, és a dir, els cursos acadèmics 2003-2004 i 2004-2005.
Español: Curso académico 2002-2003, con posibilidad de continuidad hasta un máximo de dos periodos académicos más, es decir, los cursos académicos 2003-2004 y 2004-2005.
Català: A aquest efecte, han de presentar una declaració responsable a l'oficina de gestió empresarial, on facin constar a quin nivell d'empresa frigorista volen ser incloses, i que compleixen i que compliran permanentment els requisits i les obligacions que estableix el Reial decret 138/2011, de 4 de febrer.
Español: A tal efecto, deben presentar una declaración responsable en la oficina de gestión empresarial, donde hagan constar en qué nivel de empresa frigorista quieren estar incluidas, y que cumplen y cumplirán permanentemente con los requisitos y obligaciones establecidas en el Real decreto 138/2011, de 4 de febrero.
Català: .7 Taxa per a l'edició i la venda dels llibres de reclamacions
Español: .7 Tasa para la edición y venta de los libros de reclamaciones
Català: Fa el seguiment de l'estoc de publicacions de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Hace el seguimiento del estoc de publicaciones de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Juntament amb la sol·licitud cal presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud se debe presentar la documentación siguiente:
Català: el nivell educatiu que cursi l'alumne i ha de rebre a canvi una
Español: con el nivel educativo que curse el alumno y debe recibir a cambio una
Català: Així mateix, s'acorda actualitzar l'import de les dietes i desplaçaments que preveu l'article 26 amb el imports següents:
Español: Asimismo, se acuerda actualizar el importe de las dietas y desplazamientos previstos en el artículo 26, con los siguientes importes:
Català: Dona suport a les entitats col·laboradores i les persones particulars en la tramitació de les declaracions.
Español: Apoya a las entidades colaboradoras y particulares en la tramitación de las declaraciones.
Català: L'import d'aquest ajut serà de 450,76 euros.
Español: El importe de esta ayuda será de 450,76 euros.
Català: La participació en un taller comportarà la participació del professor/a-tutor/a responsable del grup en les sessions d'organització, de formació i d'avaluació, així com la realització del taller junt amb l'alumnat.
Español: 3.2. - La participación en un taller conllevará la participación del profesor/a-tutor/a responsable del grupo en las sesiones de organización, de formación y de evaluación, así como la realización del taller junto con el alumnado.
Català: diferents dels que varen servir de base per al plec de càrrecs i per a
Español: fundamentos diferentes de los que se hicieron servir de base para el pliego de
Català: UF 1: principis de la protecció radiològica.
Español: UF 1: principios de la protección radiológica.
Català: Pavimentació i clavegueram av. Bosque
Español: Pavimentación y alcantarillado av. Bosque
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, grau de dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico estará destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica, grado de dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: Mitjançant les resolucions que es detallen a l'annex s'ha declarat la nul·litat de ple dret de determinats contractes formalitzats en el marc del classificatori mundial de piragüisme per als Jocs Olímpics de la Joventut de Buenos Aires 2018.
Español: Mediante las resoluciones que se detallan en el anexo se ha declarado la nulidad de pleno derecho de determinados contratos formalizados en el marco del clasificatorio mundial de piragüismo para los Juegos Olímpicos de la Juventud de Buenos Aires 2018.
Català: En el seu conjunt, i entès d'aquesta manera, el Centre de recerca multidisciplinària en l'àmbit dels grups de recerca en ciència i tecnologia agroalimentària i de les TIC al sector públic i privat satisfà necessitats importants de la Universitat en investigació i transferència en aquests àmbits de coneixement.
Español: En su conjunto, y entendido de esta manera, el Centro de investigación multidisciplinar en el ámbito de la investigación en ciencia y tecnología agroalimentaria y de las TIC en el sector público y privado satisface necesidades importantes de la Universidad en investigación y transferencia en éstos ámbitos de conocimiento.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on anirà destinada la persona funcionària, com a màxim quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde irá destinada la persona funcionaria, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: parts proporcionals en la quantia i detall que s'expressen a peu de document,
Español: proporcionales en la cuantía y detalle que se expresan al pie, con cuyo
Català: Finalitat: atendre el creixement elèctric de la zona i millorar la qualitat del servei.
Español: Finalidad: atender al crecimiento eléctrico de la zona y mejorar la cualidad del servicio.
Català: Destinataris dels informes definitius
Español: Destinatarios de los informes definitivos
Català: 1.5 Caldrà esmenar les errades materials.
Español: 1.5 Se deberá enmendar los errores materiales.