BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2231/2015, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montclar i de Montmajor.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2231/2015, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montclar y de Montmajor.
Català: Secretari de la Mesa de Contractació
Español: Secretario de la Mesa de Contratación
Català: La distribució d'aquesta assignació serà planificada anualment per la Comissió d'Interpretació i Seguiment del Conveni, la qual informarà en relació amb totes les despeses per aquest concepte.
Español: La distribución de esta asignación será planificada anualmente por la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Convenio, la cual informará en relación con todos los gastos por este concepto.
Català: 14.3 Els sol·licitants que no compleixin les bones pràctiques agràries habituals bàsiques no podran ser beneficiaris de l'ajut en la campanya del seu incompliment.
Español: 14.3 Los solicitantes que no cumplan las buenas prácticas agrarias habituales básicas no podrán ser beneficiarios de la ayuda en la campaña de su incumplimiento.
Català: 2.4 Distingir en l'apartat de "cooperació i solidaritat" dels pressupostos i, particularment, en la planificació i rendició de comptes per part de la Secretaria de Cooperació Exterior, les partides de:
Español: 2.4 Distinguir en el apartado de "cooperación y solidaridad" de los presupuestos y, particularmente, en la planificación y rendición de cuentas por parte de la Secretaría de Cooperación Exterior, las partidas de:
Català: Preparació de reactius auxiliars per a neteja.
Español: Preparación de reactivos auxiliares para limpieza.
Català: b) Persones o col·lectius afectats:
Español: b) Personas o colectivos afectados:
Català: A més, la planta baixa té una terrassa i un accés des del carrer amb una superfície de vint-i-set metres dinou decímetres quadrats, un porxo de divuit metres vint-i-cinc decímetres quadrats i un jardí amb una superfície de quaranta-un metres divuit decímetres quadrats.
Español: Además la planta baja tiene una terraza y un acceso des la calle con una superficie de veintisiete metros diecinueve decímetros cuadrados, un porche de dieciocho metros veinticinco decímetros cuadrados y un jardín con una superficie de cuarenta y un metros dieciocho decímetros cuadrados.
Català: 15.4 Els itineraris principals per a vianants han de ser continus, formant una xarxa que, de manera complementària amb la resta de voreres, doni una total accessibilitat al municipi per a les persones vianants.
Español: 15.4 Los itinerarios principales para peatones tienen que ser continuos, formando una red que, de forma complementaria con el resto de aceras, dé una total accesibilidad al municipio para las personas peatones.
Català: Aquest import inclou una previsió d'increment equivalent a l'IPC previst pel Govern de l'Estat (2%) i es regularitzarà amb la xifra real d'IPC que determini l'INE pel conjunt de l'Estat per l'any 2008.
Español: Este importe incluye una previsión de incremento equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado (2%) y se regularizará con la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para el año 2008.
Català: 85.1 La Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives té les funcions següents:
Español: 85.1 La Subdirección General de Economía Social y Cooperativas tiene las siguientes funciones:
Català: Apartat 3 - per els candidats i ajudants
Español: Apartado 3 - para los candidatos y ayudantes
Català: Pel què fa a les jornades incloses en l'article 22.2 s'hauran de sol·licitar abans del 15 de maig.
Español: En cuanto a las jornadas incluidas en el artículo 22.2, deberán solicitarse antes del 15 de mayo.
Català: Els delegats sindicals han de tenir lliure accés als centres de treball. Per fer-ho, només cal que anunciïn la seva visita amb una antelació suficient al cap del centre de treball.
Español: - Los Delegados Sindicales tendrán libre acceso a los centros de trabajo sin más trámite que el de anunciar su visita con suficiente antelación al jefe del centro de trabajo.
Català: Es presumeix que el volum i la importància és de 30 persones.
Español: Se presume que el volumen y la importancia es de 30 personas.
Català: 2.0 Treure paquets, materials o eines del centre de treball, sense permís escrit dels superiors.
Español: 20. Sacar paquetes, materiales o herramientas del centro de trabajo, sin permiso escrito de los superiores.
Català: —11 Termini de justificació i seguiment
Español: —11 Plazo de justificación y seguimiento
Català: Ajudant conductor camió
Español: Ayudante conductor camión
Català: Segons consta en el quadre de característiques del contracte.
Español: Según el cuadro de características del contrato
Català: L'editor tindrà a càrrec seu les edicions i la Biblioteca i podrà proposar a la Junta de Govern totes les mesures que cregui necessàries per al bon ordre en el servei d'aquesta dependència.
Español: El editor tendrá a su cargo las ediciones y la Biblioteca y podrá proponer a la Junta de Gobierno todas las medidas que crea necesarias para el buen orden en el servicio de esta dependencia.
Català: En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: En el momento de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Territorial i Obres Públiques, de Sanitat i Seguretat Social i de Medi
Español: Política Territorial y Obras Públicas, de Sanidad y Seguridad
Català: S'afegeix una disposició addicional, la vint-i-dosena, al text refós de la Llei d'urbanisme, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la vigésima segunda, al texto refundido de la Ley de urbanismo, con el siguiente texto:
Català: La funció i categories professionals que integren cada grup són les següents:
Español: La función y categorías profesionales que integran cada grupo son las siguientes:
Català: Emprenedoria i creació d'empreses
Español: Emprendimiento y creación de empresas
Català: 14.2 Els laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació han de presentar per cada instal·lació una declaració responsable amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, la qual permet exercir l'activitat com a laboratori d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació a tot el territori de l'Estat, amb caràcter indefinit, sens perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció de l'òrgan competent.
Español: 14.2 Los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación deben presentar por cada instalación una declaración responsable con carácter previo al inicio de la actividad, la cual permite ejercer la actividad como laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación en todo el territorio del Estado, con carácter indefinido, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección del órgano competente.
Català: Finalitat: projecte de dinamització juvenil a La Segarra 1999 (diverses actuacions).
Español: Finalidad: proyecto de dinamización juvenil en La Segarra 1999 (varias actuaciones).
Català: Pot estar en llocs mòbils, fixos o itinerants, i pot rotar entre informació i estand, acompanyament i guia o suport en conferències (micròfon, aigua, cafè, diapositives, transparències...).
Español: Puede estar en puestos móviles o fijos o itinerantes y rotar entre información y stand, acompañamiento y guía o apoyo en conferencias (micrófono, aguas, cafés, diapositivas, transparencias...).
Català: Les despeses en mercaderies i matèries primeres, les operatives, com les nòmines i la seguretat social, els tributs i d'altres despeses en serveis externs, tals com els transports, les assegurances i la publicitat.
Español: Los gastos en mercancías y materias primas, las operativas, como las nóminas y la seguridad social, los tributos y otros gastos en servicios externos, tales como los transportes, los seguros y la publicidad.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors que componen o componguin les plantilles de les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial dels articles 2 i 3, llevat els compresos en l'article 2.1.a) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que componen o compongan las plantillas de las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 2 y 3, excepto a los comprendidos en el artículo 2.1.a) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Equipaments i espais lliures: 35.824 m2, 18%.
Español: Equipamientos y espacios libres: 35.824 m2, 18%.
Català: b) Per la seva banda, la disposició transitòria cinquena preveu el règim transitori per a les entitats que, en data 1 de gener de 2013, haguessin iniciat el procediment per a la seva constitució com a entitat territorial inferior al municipi.
Español: b) Por su parte, la disposición transitoria quinta prevé el régimen transitorio para las entidades que, en fecha 1 de enero de 2013, hubieran iniciado el procedimiento para su constitución como entidad territorial inferior al municipio.
Català: Marxa funcional sense ajuda: 0.
Español: Marcha funcional sin ayuda: 0.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, per la qual es nomena, professor titular d'universitat el sr. José Ignacio Iribarren Laco a l'àrea de coneixement: Enginyeria química (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, por la que se nombra, profesor titular de universidad a don José Ignacio Iribarren Laco en el área de Conocimiento de ingeniería química (Resol.
Català: 13.2.3 Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior d'arts plàctiques i disseny permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 3, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.2.3 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: b) Valoració del grup de recerca on s'integra la persona candidata (30%).
Español: b) Valoración del grupo de investigación donde se integra el candidato (30 %).
Català: —1 L'objecte de la convocatòria és subvencionar propostes de traducció al català d'obres literàries en altes llengües la publicació dels quals es realitzi abans del 30 de setembre de 2001.
Español: —1 El objeto de la convocatoria es subvencionar propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas cuya publicación se realice antes del 30 de septiembre de 2001.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del Premi concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto del Premio concedido y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 11.2 En la interpretació i en el desenvolupament d'aquest Conveni regeix l'ordenament jurídic administratiu, sense perjudici que s'apliquin els principis de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, d'acord amb el que disposa el seu article 4, i sense perjudici de les funcions atribuïdes a la Comissió de Seguiment.
Español: 11.2 En la interpretación y en el desarrollo de este Convenio rige el ordenamiento jurídico administrativo, sin perjuicio que se apliquen los principios de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 4, y sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Comisión de Seguimiento.
Català: Capítol I. Pla de ports
Español: Capítulo I. Plan de puertos
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: ANUNCI sobre modificació de diferents preus públics per a l'exercici econòmic 2019 i següents.
Español: ANUNCIO sobre modificación de diferentes precios públicos para el ejercicio económico 2019 y siguientes.
Català: La creació de comissions informatives o de comptes en el si del Consorci serà potestativa.
Español: La creación de comisiones informativas o de cuentas en el seno del Consorcio será potestativa.
Català: c.8) Declaració responsable de cadascuna de les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que integraran l'agrupació en nom de la qual se sol·licita l'ajut conforme no han estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: c.8) Declaración responsable de cada una de las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que integrarán la agrupación en aras de la cual se solicita la ayuda conforme no han sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: e) La superfície mínima de cada establiment serà de 300 m2 de sostre.
Español: e) La superficie mínima de cada establecimiento será de 300 m2 de techo.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per valorar aquest exercici s'aplica la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración de este ejercicio se aplicará la fórmula siguiente:
Català: No havent estat possible practicar la notificació en el domicili del Sr. Fernando Capella Pifarré i donant compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, pel present anunci se li comunica que li ha estat incoat expedient disciplinari i se li ha declarat en situació de suspensió de funcions per Resolució del Delegat Especial de data 9 d'octubre de 2007.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio de D. Fernando Capella Pifarré y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por el presente anuncio se le comunica que le ha sido incoado expediente disciplinario y se le ha declarado en situación de suspensión de funciones por Resolución del Delegado Especial de fecha 9 de octubre de 2007.
Català: EDICTE de 2 de març de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Per concloure aquesta breu exposició del context normatiu estatal en què s'emmarca la norma dictaminada, ens resta citar l'Ordre ECD/65/2015, de 21 de gener, per la qual es descriuen les relacions entre les competències, els continguts i els criteris d'avaluació de l'educació primària, l'educació secundària obligatòria i el batxillerat.
Español: Para concluir esta breve exposición del contexto normativo estatal en que se enmarca la norma dictaminada, nos queda por citar la Orden ECD/65/2015, de 21 de enero, por la que se describen las relaciones entre las competencias, los contenidos y los criterios de evaluación de la educación primaria, la educación secundaria obligatoria y el bachillerato.
Català: .26 Consell Comarcal de l'Alt Urgell:el 29 de desembre de 2006 es va concedir un ajut de 200.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per finançar diferents actuacions de millora de les instal·lacions de transferència a Organyà.
Español: .26 Consejo Comarcal del Alt Urgell: el 29 de diciembre de 2006 se le concedió una ayuda de 200.000,00 euros, con cargo a la aplicación 760.00.01 para financiar diferentes actuaciones de mejora de las instalaciones de transferencia a Organyà.
Català: 8.1 Totes les persones que vulguin cursar un cicle, tant si estan exempts com si han de superar la prova específica d'accés, hauran de sol·licitar la preinscripció en el centre on el vulguin cursar entre els dies 15 i 26 de maig de 2006.
Español: 8.1 Todas las personas que deseen cursar un ciclo, tanto si están exentos como si deben superar la prueba específica de acceso, deberán solicitar la preinscripción en el centro donde lo deseen cursar entre los días 15 y 26 de mayo de 2006.
Català: Horaris personal administratiu, tècnic i d'oficis
Español: Horarios personal administrativo, técnico y de oficios
Català: El Comitè d'empresa podrà informar i recomanar a la Direcció sobre totes aquelles revisions o objeccions que consideri oportunes.
Español: El Comité de empresa podrá informar y recomendar a la Dirección sobre todas aquellas revisiones u objeciones que considere oportunas.
Català: e) La Llar d'Infants han de gaudir dels dies d'assumptes personals de la manera següent: 2 dies aprovats pel Consell Escolar Municipal, 6 dies en el període de Nadal i 1 dia per lliure elecció del funcionari/ària.
Español: e) La guardería infantil disfrutará de los días de asuntos propios de la siguiente forma: 2 días aprobados por el Consejo escolar municipal, 6 días en el período de Navidad y 1 día de libre elección del funcionario/a.
Català: Tret que el propi articulat del Conveni s'estableixi el contrari, els terminis establerts pel mateix s'entendran per dies naturals.
Español: Salvo que el propio articulado del Convenio se establezca lo contrario, los plazos establecidos por el mismo se entenderán por días naturales.
Català: Es descarta analitzar, pel fet de ser excessivament costós econòmica i ambientalment parlant, el pas de la fibra òptica de forma soterrada.
Español: Se descarta analizar, por el hecho de ser excesivamente costoso económica y ambientalmente hablando, el paso de la fibra óptica de forma soterrada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/468/2004, d'1 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/468/2004, de 1 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Pel que fa als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: En cuanto a los niveles mesurados de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos por la legislación.
Català: 17.1 Les empreses distribuïdores han de comunicar expressament al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme totes les incidències que suposin una interrupció de subministrament elèctric superior a 30 minuts i que afectin un nombre de clients superior a 1.000.
Español: 17.1 Las empresas distribuidoras tienen que comunicar expresamente al Departamento de Industria, Comercio y Turismo todas las incidencias que supongan una interrupción de suministro eléctrico superior a 30 minutos y que afecten a un número de clientes superior a 1.000.
Català: Els conceptes salarials ressenyats anteriorment tenen consideració de mensuals, per la qual cosa es meriten independentment de la durada natural del mes.
Español: Todos los conceptos salariales reseñados anteriormente tienen consideración de mensuales, por lo que se devengarán independientemente de la duración natural del mes.
Català: a) Qui produeixi llet de vaca amb quantitat de referència assignada, que compleixi el règim de taxa suplementària; i que participi en programes de millora de les condicions higienicosanitàries de la seva explotació i de la llet que produeix.
Español: a) Quien produzca leche de vaca con cantidad de referencia asignada, que cumpla el régimen de tasa suplementaria; y que participe en programas de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de su explotación y de la leche que produce.
Català: Per evitar accessos remots o intrusions als nostres sistemes de forma no autoritzada existeixen tallafocs activats als nostres servidors.
Español: Para evitar accesos remotos o intrusiones a nuestros sistemas de forma no autorizada existen cortafuegos activados en nuestros servidores.
Català: Per la Resolució de 13 d'agost de 1993 es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants de titularitat privada L'Estel, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Por la Resolución de 13 de agosto de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería de titularidad privada L'Estel, de Sant Boi de Llobregat.
Català: f) Estacionament i aparcaments.
Español: f) Estacionamiento y aparcamientos.
Català: 8.1 La resolució de concessió o de denegació correspon al secretari/ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació, a proposta del director/a general de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: 8.1 La resolución de concesión o de denegación corresponde al secretario/a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, a propuesta del director/a general de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de uUrbanisme.
Català: Dit acord inicial, un cop transcorreguts els vint dies hàbils d'informació pública establerts a l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'art. 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, sense que s'hagin presentat cap al·legació o reclamació, esdevindrà automàticament definitiu.
Español: Dicho acuerdo inicial, una vez transcurridos los veinte días hábiles de información pública establecidos en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por la cual se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, sin que se hayan presentado alegación o reclamación, será automáticamente definitiva.