BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 4.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: h) Les persones o entitats beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, el logotip corporatiu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Programa d'identificació visual (PIV), que es pot descarregar a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/, i l'expressió: “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: h) Las personas o entidades beneficiarias deben hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, el logotipo corporativo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Programa de identificación visual (PIV), que se puede descargar de la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/, y la expresión: “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: ORDRE MAB/183/2002, de 29 de maig, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2002.
Español: ORDEN MAB/183/2002, de 29 de mayo, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2002.
Català: Comunicació i registre del canvi de nom o de mantenidor d'una instal·lació:
Español: Comunicación y registro del cambio de nombre o de mantenedor de una instalación:
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, i d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el dia 19 de desembre de 2007, seguint els criteris que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, el Servei per a la Protecció de la Contaminació Acústica i Lluminosa informa que l'activitat està situada en zona E2 (sòl no urbanitzable), de protecció alta envers la contaminació lluminosa, i fixa les condicions que haurà de complir la il·luminació exterior, en cas que se'n faci servir.
Español: En relación con la contaminación luminosa, y de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña, aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el día 19 de diciembre de 2007, siguiendo los criterios que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, el Servicio para la Protección de la Contaminación Acústica y Luminosa informa de que la actividad está situada en zona E2 (suelo no urbanizable), de protección alta frente a la contaminación luminosa, y fija las condiciones que deberá cumplir la iluminación exterior, en caso de que se utilice.
Català: Procediment: notificació amb proposta de liquidació de cànon de l'aigua per volums pendents de declarar.
Español: Procedimiento: notificación con propuesta de liquidación de canon del agua por volúmenes pendientes de declarar.
Català: f) Comunicar la denominació i el domicili social de les societats professionals a través de les que exerceixin, com a socis o no, la professió, i tots els altres extrems previstos legalment en cas que l'exercici es realitzi com a soci professional.
Español: f) Comunicar la denominación y el domicilio social de las sociedades profesionales a través de las que no ejerzan, como socios o no, la profesión, y todos los demás extremos previstos legalmente en caso de que el ejercicio se realice como socio profesional.
Català: 2.4 Determina les operacions de preparació i tractaments previs dels motllos i de les matèries primeres.
Español: 2.4 Determina las operaciones de preparación y tratamientos previos de los moldes y de las materias primas.
Català: Tot el personal de viària ha de treballar el mercat dels dijous excepte 2 peons que han de treballar el mercat dels dissabtes dins de la jornada laboral.
Español: Todo el personal de viaria trabajará el mercado de los jueves excepto 2 peones que trabajarán el mercado de los sábados dentro de la jornada laboral.
Català: Assisteix a les reunions de la Ponència Ambiental.
Español: Asiste a las reuniones de la Ponencia Ambiental.
Català: La redacció del pla s'ha de fer mitjançant l'aplicació informàtica GDN (Gestió de Dejeccions Ramaderes i Nitrogen), o la que en un futur la pugui substituir, accessible des del web del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: La redacción del plan se hará mediante la aplicación informática GDN (Gestión de deyecciones ganaderas y Nitrógeno), o la que en un futuro la pueda sustituir, accesible desde la web del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Organitza les eines i els equips del taller forestal, identificant la seva funcionalitat.
Español: Organiza las herramientas y los equipos del taller forestal, identificando su funcionalidad.
Català: El personal que treballi durant el període normal de vacances per permuta obligada de data, ha de rebre un plus equivalent al 20 per cent de la prima base total a activitat normal o permutar-ho per un temps equivalent de descans.
Español: El personal que trabaje durante el período normal de vacaciones por permuta obligada de fecha debe recibir un plus equivalente al 20 por ciento de la prima base total por actividad normal o permutarlo por un tiempo equivalente de descanso.
Català: A les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) tindrà lloc la subhasta d'aprofitament de fustes que es detalla a continuació, amb les condicions següents:
Español: En las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) tendrá lugar la subasta de aprovechamiento de maderas que se detalla a continuación, con las siguientes condiciones:
Català: Les persones que signen el certificat són Agustí Soler Llopart i Joan Icart Clos.
Español: Las personas que firman el certificado son Agustí Soler Llopart y Joan Icart Clos.
Català: Pavimentació i millora del camí d'accés a la Coma, tram de Cal Ripoll a Cal Joan
Español: Pavimentación y mejora del camino de acceso a La Coma, tramo desde Cal Ripoll a Cal Joan
Català: 1.2.7 Cal incorporar per a cada subclau urbanística del sistema de serveis tècnics privats la regulació dels seus paràmetres bàsics que incorporarà, com a mínim: el tipus d'ordenació, l'índex d'edificabilitat màxim, l'ocupació màxima, l'alçada reguladora màxima i el nombre màxim de plantes.
Español: 1.2.7 Hay que incorporar para cada subclave urbanística del sistema de servicios técnicos privados la regulación de sus parámetros básicos que incorporará, como mínimo: el tipo de ordenación, el índice de edificabilidad máximo, la ocupación máxima, la altura reguladora máxima y el número máximo de plantas.
Català: 3.13 Gestionar el cobrament de percepcions, remuneracions o honoraris professionals, amb caràcter general o a petició dels col·legiats o la societat professional, en els casos i en les condicions que es determinin en aquests Estatuts.
Español: 3.13 Gestionar el cobro de percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, con carácter general o a petición de los colegiados o la sociedad profesional, en los casos y en las condiciones que se determinen en estos Estatutos.
Català: L'empresa confeccionarà la seva corresponent plantilla d'acord amb les necessitats de personal fix que exigeixi el procés que constitueix el seu objecte social.
Español: La empresa confeccionará su correspondiente plantilla de acuerdo con las necesidades de personal fijo que exija el proceso que constituye su objeto social.
Català: Les dades d'aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, passen a integrar el contingut del s'integren al fitxer Sistema d'Informació de la Infància i l'Adolescència SINI@ que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, pasan a integrar el contenido del integran en el fichero Sistema de Información de la Infancia y la Adolescencia SINI@ que se describe en el el anexo 1 de esta Orden.
Català: Tècniques d'inspecció i control ambiental.
Español: Técnicas de inspección y control ambiental.
Català: 3.5 Descriu les tècniques de detecció de fugues i consums excessius en instal·lacions hidràuliques.
Español: 3.5 Describe las técnicas de detección de fugas y consumos excesivos en instalaciones hidráulicas.
Català: A l'Aran, quan en la retolació de les vies urbanes o interurbanes s'indiqui la direcció cap a un lloc de fora de Catalunya, el topònim ha de figurar en occità si té una forma tradicional en aquesta llengua, sens perjudici que hi pugui figurar la denominació en altres llengües del territori corresponent.
Español: En Aran, cuando en la rotulación de las vías urbanas o interurbanas se indique la dirección hacia un lugar de fuera de Cataluña, el topónimo debe figurar en occitano si tiene una forma tradicional en esta lengua, sin perjuicio de que pueda figurar su denominación en otras lenguas del territorio correspondiente.
Català: c. Analitza i descriu l'estructura i funcionament de l'aparell locomotor (ossos, articulacions i músculs).
Español: c. Analiza y describe la estructura y funcionamiento del aparato locomotor (huesos, articulaciones y músculos).
Català: L'increment de la capacitat de producció de l'establiment fins a 29.700 tones anuals de pells salades.
Español: El incremento de la capacidad de producción del establecimiento hasta 29.700 toneladas anuales de pieles saladas.
Català: Instruments d'ordenació dels recursos humans (RLT i llocs de treball, entre altres).
Español: Instrumentos de ordenación de los recursos humanos (RLT y puestos de trabajo, entre otros).
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de d'agost de 2016, per la qual es fa pública la Resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte d'una modificació substancial a l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, per a l'activitat industrial d'escorxador i sala d'especejament, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS130167),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de de agosto de 2016, por la que se hace pública la Resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto de una modificación sustancial a la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, para la actividad industrial de matadero y sala de despedazamiento, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS130167),
Català: Aplicacions de refrigeració o altres aplicacions amb temperatura de disseny superior a 60ºC, i superant rendiments del 40%, per a (tm-ta)=60ºC i I=800 W/m² sobre la corba quadràtica de certificació del captador.
Español: Aplicaciones de refrigeración u otras aplicaciones con temperatura de diseño superior a 60°C, y superando rendimientos del 40%, para (tm-ta)=60°C y I=800 W/m² sobre la curva cuadrática de certificación del captador.
Català: h) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: h) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Creació i producció d'obres pictòriques en tota mena de materials i suports.
Español: Creación y producción de obras pictóricas en toda clase de materiales y soportes.
Català: El treballador, quan condueixi vehicles propietat de l'empresa, està obligat a complir el Codi de circulació i altres normes que regulen el trànsit.
Español: El trabajador, cuando conduzca vehículos de propiedad de la empresa, quedará obligado a cumplir con el código de circulación y demás normas que regulen el tráfico.
Català: S'apilaran les roques i soques que hi puguin aparèixer i l'horitzó orgànic serà retirat per tal de poder-lo estendre una vegada finalitzats els moviments de terra.
Español: Se apilarán las rocas y cepas que puedan aparecer y el horizonte orgánico será retirado con el fin de poder extenderlo una vez finalizados los movimientos de tierra.
Català: Ser estudiant d'un grau relacionat amb Enginyeria Informàtica, Enginyeria en Tecnologies i Serveis de Telecomunicació o Ciències de l'Activitat Física i l'Esport amb un mínim de 120 crèdits ECTS aprovats o estudiant de doctorat o màster.
Español: Ser estudiante de un grado relacionado con Ingeniería Informática, Ingeniería en Tecnologías y Servicios de Telecomunicación o Ciencias de la Actividad Física y el Deporte con un mínimo de 120 créditos ECTS aprobados o estudiante de doctorado o máster.
Català: Creador del personatge dibuixat “La Norma”, ha mantingut un fort compromís amb posicions antifranquistes, llibertàries i de defensa de normalització de la llengua catalana.
Español: Creador del personaje dibujado La Norma, ha mantenido un fuerte compromiso con posiciones antifranquistas, libertarias y de defensa de normalización de la lengua catalana.
Català: Per l'Ordre EDU/122/2009, d'11 de març, modificada per l'Ordre EDU/231/2010, de 7 d'abril, es van aprovar les bases per a la selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre i del màster de professorat, i es va obrir la convocatòria per al període 2009-2013 (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009).
Español: Por la Orden EDU/122/2009, de 11 de marzo, modificada por la Orden EDU/231/2010, de 7 de abril, se aprobaron las bases para la selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro y del máster de profesorado, y se abrió la convocatoria para el periodo 2009-2013 (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009).
Català: El contingut íntegre de la modificació parcial de l'Ordenança s'ha publicat en el BOPB de Barcelona de data 12 de febrer de 2020.
Español: El contenido íntegro de la modificación parcial de la Ordenanza se ha publicado en el BOPV de Barcelona de fecha 12 de febrero de 2020.
Català: Traslladat aquest informe a Red Eléctrica de España, SAU, aquesta comunica que el projecte no inclou estudi d'impacte ambiental atès que la seva execució és conseqüència de la declaració d'impacte ambiental del projecte de la línia elèctrica a 400 kV Bescanó - La Farga - Santa Llogaia, i que les obres públiques d'interès general no estan sotmeses a llicència o a qualsevol acte de control preventiu municipal.
Español: Trasladado este informe a Red Eléctrica de España, SAU, ésta comunica que el proyecto no incluye estudio de impacto ambiental porque su ejecución es consecuencia de la declaración de impacto ambiental del proyecto de la línea eléctrica a 400 kV Bescanó - La Farga - Santa Llogaia, y que las obras públicas de interés general no están sometidas a licencia o a cualquier acto de control preventivo municipal.
Català: Aquesta estada té lloc a les instal·lacions de l'entitat col·laboradora o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia tiene lugar en las instalaciones de la entidad colaboradora o en el lugar concreto donde se haga la actividad tutelada.
Català: 1.- Aprovar les Taules salarials de l'any 2010, una vegada efectuada la revisió del 3% compliment de la Disposició final segona del propi Conveni tenint efecte les mateixes des de 1r de gener de 2010.
Español: 1.- Aprobar las Tablas salariales del año 2010, una vez efectuada la revisión del 3% en cumplimento de la Disposición final segunda del propio Convenio teniendo efecto las mismas desde 1º de enero de 2010.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous de les 9.00 h a les 18.00 h; divendres de 9.00 a 14 h.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves de las 9.00 horas a las 18.00 horas; viernes de 9.00 a 14 horas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2263/2006, de 3 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya de 27 de juny de 2006, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2006, de 87 places de la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar del cos d'agents rurals de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2263/2006, de 3 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña de 27 de junio de 2006, de aprobación de la oferta parcial de empleo público para el año 2006, de 87 plazas vacantes de la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Baix Ebre Motor, SA, per a la construcció d'una nau industrial per a l'exposició, venda i taller de vehicles automòbils, carretera Tortosa-Aldea km 2,25, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Baix Ebre Motor, SA, para la construcción de una nave industrial para la exposición, venta y taller de vehículos automóviles, carretera Tortosa-Aldea km 2,25, en el término municipal de Tortosa.
Català: Recull i revisa, de la Unitat de Planificació, les diverses propostes per tal actualitzar la base de dades del Servei, i gestiona el tràmit dels expedients que han d'anar a Govern per a la creació, modificació o supressió de centres públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Compila y revisa, de la Unidad de Planificación, las diversas propuestas para actualizar la base de datos del Servicio, y gestiona el trámite de los expedientes que tienen que ir a Gobierno para la creación, modificación o supresión de centros públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —6 Òrgans competents i termini per resoldre
Español: —6 Órganos competentes y plazos para su resolución
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts pròpies, mitjançant un grup electrogen, amb una potència de 10 kW.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes propias, mediante un grupo electrógeno, con una potencia de 10 kW.
Català: En el supòsit que l'entitat en tingui coneixement, i respectant el dret a l'intimitat, pel que fa a la informació dels usuaris, el personal amb atenció directa té dret a disposar d'aquelles dades d'especial significació que impliquin mesures preventives estrictes o què facilitin una intervenció pedagògico-terapèutica adient, tant en la dimensió individual com en la grupal.
Español: En el supuesto que la entidad tenga conocimiento, y respetando el derecho a la intimidad, con respecto a la información de los usuarios, el personal con atención directa tiene derecho a disponer de aquellos datos de especial significación que impliquen medidas preventivas estrictas o qué faciliten una intervención pedagógico-terapéutica adecuada, tanto en la dimensión individual como en la grupal.
Català: 2.2 El departament competent en matèria d'educació fixarà per a cada curs escolar l'import d'aquest ajut individual.
Español: 2.2 El departamento competente en materia de educación fijará para cada curso escolar el importe de esta ayuda individual.
Català: Cada nivell atorgat serà compensat econòmicament segons taula annexa.
Español: Cada nivel otorgado será compensado económicamente según tabla anexa.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'article 74.5, referent a la zona d'edificació aïllada, clau R, del municipi de Linyola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la precisió següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 74.5, referente a la zona de edificación aislada, clave R, del municipio de Linyola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la precisión siguiente:
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte VT-01035, dels termes municipals de Botarell i les Borges del Camp.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto VT-01035, de los términos municipales de Botarell y Les Borges del Camp.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada a l'acta núm. 4539/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cristalerías Europeas, SAL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 4539/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cristalerías Europeas, SAL.
Català: 3.1 L'ATC i l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La ATC y el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) desarrollan en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que respectivamente corresponden al otro ente que se indican a continuación:
Català: Procediment administratiu i la seva normativa específica.
Español: Procedimiento administrativo y su normativa específica.
Català: 39.1 Els serveis generals d'atenció a la comunitat universitària subvenen a les necessitats socials, culturals i esportives dels membres de la comunitat universitària.
Español: 39.1 Los servicios generales de atención a la comunidad universitaria subvienen a las necesidades sociales, culturales y deportivas de los miembros de la comunidad universitaria.
Català: El prorrateig de la gratificació fraccionada que s'ha d'abonar al semestre treballat parcialment s'ha de fer proporcionalment als dies treballats al semestre.
Español: El prorrateo de la gratificación fraccionada que se deba abonar en el semestre trabajado parcialmente se efectuará en proporción a los días trabajados en el mismo.
Català: L'aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d'evolució del territori amb relació a les dinàmiques hagudes fins a l'aprovació, com explica i justifica l'informe ambiental i ratifica l'avaluació ambiental de plans i programes a què s'ha sotmès d'acord amb allò que disposa la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: La aplicación del Plan tiene que mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio con relación a las dinámicas habidas hasta su aprobación, como explica y justifica el informe ambiental y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a que se ha sometido de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente en esta materia.