BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Neteja del fons marí per a restablir el calat al port de Les Cases d'Alcanar
Español: Título: Limpieza del fondo marino para restablecer el calado en el puerto de Las Casas de Alcanar
Català: El Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, per acord adoptat a la sessió celebrada el passat 10 de novembre de 2020, va acordar trametre la proposta de Plantilla de personal per a l'exercici 2021 al Consell Comarcal del Vallès Occidental, i havent esdevingut aprovada definitivament integrada en llur pressupost, en no haver-se produït cap reclamació ni suggeriment dins del període legalment establert d'exposició pública, es procedeix a la seva publicació segons el següent annex:
Español: El Consejo Plenario del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental, por acuerdo adoptado en la sesión celebrada el pasado 10 de noviembre de 2020, acordó remitir la propuesta de Plantilla de personal para el ejercicio 2021 al Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, y habiendo sido aprobada definitivamente integrada en su presupuesto, al no haberse producido ninguna reclamación ni sugerencia dentro del plazo legalmente establecido de exposición pública, se procede a su publicación según el siguiente anexo:
Català: El Ministeri d'Educació procedirà a transferir al Departament d'Ensenyament l'aportació econòmica assenyalada a la clàusula cinquena, en els termes establerts a les regles quarta i cinquena de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir al Departamento de Enseñanza la aportación económica señalada en la cláusula quinta, en los términos establecidos en las reglas cuarta y quinta del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: Durada, retribució i fixació de vacances
Español: Duración, retribución y fijación de vacaciones
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a l'empresa que figura en l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a la empresa que figura en el anexo mediante un anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: b) Fer l'anàlisi, el seguiment i l'avaluació sectorial de les diferents actuacions, accions i infraestructures científiques.
Español: b) Hacer el análisis, el seguimiento y la evaluación sectorial de las diferentes actuaciones, acciones e infraestructuras científicas.
Català: Finalitat: subvenció per l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat El Truco del manco.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado El Truco del manco.
Català: No cal l'esmentada autorització per a la realització de competicions esportives en aquestes aigües.
Español: No es necesaria dicha autorización para la realización de competiciones deportivas en esas aguas.
Català: Persona interessada: Angel Martín Roura.
Español: Interesado: Angel Martín Roura.
Català: transitòria 1 la regulació d'un procediment per a
Español: transitoria 1 la regulación de un procedimiento para la
Català: b) Els PTGMF, PSGF i els POF, així com les seves revisions, s'hauran d'ajustar al que preveu l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre (DOGC 6483, de 18.10.2013), per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.”.
Español: b) Los PTGMF, PSGF y los POF así como sus revisiones deberán ajustarse a lo previsto en la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre (DOGC 6483, de 18.10.2013), por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.".
Català: 168.3 Cada curs acadèmic el vicerectorat corresponent ha de fer públiques les convocatòries d'ajuts per a la realització d'activitats d'extensió universitària.
Español: 168.3 En cada curso académico el vicerrectorado correspondiente debe hacer públicas las convocatorias de ayudas para la realización de actividades de extensión universitaria.
Català: ANUNCI sobre entrada en vigor de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic de govern i administració de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat (exp. AJT/47054/2020).
Español: ANUNCIO sobre entrada en vigor de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico de gobierno y administración del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat (exp. AJT/47054/2020).
Català: Subdelegació del Govern a Tarragona, plaça de la Imperial Tarraco, 3, 43005 Tarragona.
Español: Subdelegación del Gobierno en Tarragona, plaza de la Imperial Tarraco, 3, 43005 Tarragona.
Català: A partir d'aquest punt descriu un arc paral·lel a la previsió de vialitat per aquesta zona continguda al POUM, a una distancia de 3 metres del marge est d'aquesta, fins al punt de coordenades X, Y: 456591.0, 4670316.3.
Español: A partir de este punto describe un arco paralelo a la previsión de vialidad por esta zona contenida en el POUM, a una distancia de 3 metros del margen este de ésta, hasta el punto de las coordenadas X, Y: 456591.0, 4670316.3.
Català: a) Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a la Dependència de Recaptació de Barcelona, als efectes de possibilitar-ne la gestió i d'iniciar la via de constrenyiment, d'acord amb les instruccions vigents, de 29 de juny de 1999, conjuntes de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General, referents a la tramitació de les liquidacions dels departaments, de les oficines liquidadores, i de les entitats autònomes, susceptibles de ser cobrades mitjançant el procediment executiu, amb les modificacions posteriors que s'hagin introduït.
Español: a) Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo en la Dependencia de Recaudación de Barcelona, a los efectos de posibilitar la gestión y de iniciar la vía de apremio, de acuerdo con las instrucciones vigentes, de 29 de junio de 1999, conjuntas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General, referentes a la tramitación de las liquidaciones de los departamentos, de las oficinas liquidadoras, y de las entidades autónomas, susceptibles de ser cobrados, mediante el procedimiento ejecutivo, con las modificaciones posteriores que se hayan introducido.
Català: b) Emetre un informe del projecte de Pla Cartogràfic de Catalunya, i també de les seves modificacions o revisions, després que ho hagi aprovat el Consell Rector de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Emitir un informe del proyecto de Pla Cartográfico de Cataluña, y también de sus modificaciones o revisiones, después de que lo haya aprobado el Consejo Rector del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo por cubrir.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa UTE Vilomara (URBASER, SA; FCC Ámbito, SA i Recypilas, SA) consistent en una ampliació dels codis de residus a gestionar de piles i bateries, en una redefinició de la descripció del residu a valoritzar amb el codi 200121 i en una modificació de la taula de residus generats per l'activitat i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de juliol de 2007 (exp. BA20060006).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa UTE Vilomara (URBASER, SA; FCC Ámbito, SA y Recypilas, SA) consistente en una ampliación de los códigos de residuos a gestionar de pilas y baterías, en una redefinición de la descripción del residuo a valorar con el código 200121 y en una modificación de la tabla de residuos generados por la actividad e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de julio de 2007 (exp. BA20060006).
Català: Les actuacions d'assistència i de confecció d'autoliquidacions de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana i els altres tributs i preus públics que determini la comissió de seguiment.
Español: Las actuaciones de asistencia y de confección de autoliquidaciones del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana y los otros tributos y precios públicos que determine la Comisión de Seguimiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de desembre, de 29 de juny i de 20 d'abril de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de diciembre, de 29 de junio y de 20 de abril de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: festiu, i aquells treballadors adscrits als serveis de recollida d'escombraries
Español: que aquellos trabajadores adscritos a los servicios de recogida de basura
Català: S'ha de conduir amb prudència i adaptar la velocitat del vehicle al servei que es realitzi, a l'estat de les vies per les quals es circuli i a les condicions climàtiques i sempre respectar el que s'estableix en el codi de la circulació.
Español: Se debe conducir con prudencia adaptando la velocidad del vehículo al servicio que se realice, al estado de las vías por las que se circule y a las condiciones climáticas y siempre respetando lo establecido en el código de la circulación.
Català: Tot el procés participatiu i en concret els actes de campanya poden experimentar canvis en funció de l'evolució de la pandèmia de COVID 19, i les instruccions de les autoritats sanitàries respecte de la mateixa.
Español: Todo el proceso participativo y en concreto los actos de campaña pueden experimentar cambios en función de la evolución de la pandemia de Covidien 19, y las instrucciones de
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds l'Alcaldia-Presidència farà pública la llista d'aspirants que han sol·licitat participar en el procés de provisió, per ordre alfabètic, i determinarà el dia i l'hora de la celebració de la prova de coneixement del català en relació a aquells participants en la convocatòria que no hagin acreditat el nivell de coneixement exigit en aquestes bases.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes la Alcaldía-Presidencia hará pública la lista de aspirantes que han solicitado participar en el proceso de provisión, por orden alfabético, y determinará el día y la hora de la celebración de la prueba de conocimiento del catalán en relación a aquellos participantes en la convocatoria que no hayan acreditado el nivel de conocimiento exigido en estas bases.
Català: b) Establir, amb els mitjans que posi al seu abast la institució, la llista d'electors, que ha de fer pública al tauler d'anuncis, on ha d'estar exposada setanta-dues hores com a mínim.
Español: b) Establecer, con los medios que ponga a su alcance la institución, la lista de electores, que deberá hacerse pública en el tablón de anuncios, donde estará expuesta setenta y dos horas como mínimo.
Català: Aquest nou emplaçament busca igualment mantenir aquesta proximitat al centre històric.
Español: Este nuevo emplazamiento busca igualmente mantener esta proximidad al centro histórico.
Català: 2.5 Així mateix, podran ser beneficiaris, per a projectes de caràcter supraregional, els organismes intermedis i les pimes d'altres comunitats autònomes.
Español: 2.5 Asimismo, podrán ser beneficiarios, para proyectos de carácter supraregional, los organismos intermedios y las pymes de otras comunidades autónomas.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Secretària (amb veu, però sense vot): la de la Corporació o en qui aquesta delegui.
Español: Secretaria (con voz, pero sin voto): la de la Corporación o en quién esta delegue.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva als ajuntaments de Catalunya per fomentar la redacció de diverses figures de planejament urbanístic.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los ayuntamientos de Cataluña para fomentar la redacción de diversas figuras de planeamiento urbanístico.
Català: Els cursos homologats de català, així com els cursets de formació contínua que formin part dels plans de formació dels sindicats majoritaris tindran una compensació del 50%, del total de la duració del curs.
Español: Los cursos homologados de catalán, así como los cursillos de formación continua que forman parte de los planes de formación de los sindicatos mayoritarios, tienen una compensación del 50%, del total de la duración del curso.
Català: assignats, i també el grau de desenvolupament de la capacitat
Español: asignados, así como el grado de desarrollo de la capacidad de
Català: Per la qual cosa, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo esto, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Cooperació per al desenvolupament bilateral promoguda per la Generalitat en concertació amb d'altres agents.
Español: Cooperación para el desarrollo bilateral promovida por la Generalidad en concertación con otros agentes.
Català: El perfil de competències professionals de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya és únic per a totes les opcions i és el que consta en l'annex 3.
Español: El perfil de competencias profesionales de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña es único para todas las opciones y es el que consta en el anexo 3.
Català: A tal efecte haurà de procurar la documentació o informació justificativa de l'aplicació de l'ajut a la seva finalitat i incorporar-ho a l'expedient corresponent.
Español: A tal efecto, deberá procurar la documentación o información justificativa de la aplicación de la ayuda a su finalidad e incorporarlo al expediente correspondiente.
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, telemàticament a través del web Tràmits Gencat, (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) mitjançant el formulari habilitat amb aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: La solicitud se debe dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, telemáticamente a través de la web Tràmits Gencat, (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) mediante el formulario habilitado con este efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: f) Si escau, perquè el programa es realitza en agrupació d'ONGD, caldrà que l'entitat líder aporti fotocòpia del conveni, que recollirà els següents apartats: 1) Nom de la persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficients per a sol·licitar, gestionar i percebre la subvenció i complir les obligacions com a beneficiària de l'agrupació; 2) Compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació; 3) Import de subvenció a aplicar per cadascuna de les ONGD en agrupació, i 4) Compromís de no dissoldre's com a agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el programa i no hagin transcorregut els terminis de prescripció previstos a l'apartat 4 de l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'article 65 de la Llei general de subvencions.
Español: f) Si procede, porque el programa se realiza en agrupación de ONGD, la entidad líder deberá aportar fotocopia del convenio, que recogerá los siguientes apartados: 1) Nombre de la persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir la subvención y cumplir las obligaciones como beneficiaria de la agrupación; 2) Compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación; 3) Importe de subvención a aplicar por cada una de las ONGD en agrupación, y 4) Compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el programa y no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el apartado 4 del artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y al artículo 65 de la Ley general de subvenciones.
Català: Aquesta Comissió estarà composta pels delegats del personal laboral i pels representants que en el mateix nombre designi l'Ajuntament de Vallromanes.
Español: Esta Comisión estará compuesta por los delegados del personal laboral y por los representantes que en el mismo número designe el Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: 2.6 En la transmissió onerosa per compravenda que s'instrumenta a l'escriptura qualificada, no s'aporta ni la cèdula ni l'informe tècnic supletori i es renuncia que s'aportin, indicant l'adquirent que és una persona jurídica i no li són d'aplicació les normes de referència en el recurs present.
Español: 2.6 En la transmisión onerosa por compraventa que se instrumenta en la escritura calificada, no se aporta ni la cédula ni el informe técnico supletorio y se renuncia a que se aporten, indicando el adquirente que es una persona jurídica y que no le son de aplicación las normas de referencia en el recurso presente.
Català: A les persones interessades en l'obtenció d'un informe per finalitats diferents de les establertes en aquest procediment se les valorarà conforme als mèrits definits a l'apartat 6 i d'acord amb el procediment que estableix el present Acord.
Español: A las personas interesadas en la obtención de un informe para finalidades diferentes a las establecidas en este procedimiento se las valorará conforme a los méritos definidos en el apartado 6 y de acuerdo con el procedimiento que establece el presente Acuerdo.
Català: maternitat, domiciliacions en compte, reclamacions prèvies, etc.) i
Español: maternidad, domiciliaciones en cuenta, reclamaciones previas, etc.) y entrega
Català: 7.1 Per als projectes de canvi estratègic, tal com es defineixen en l'article 5 d'aquesta Ordre, es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: 7.1 Para los proyectos de cambio estratégico, tal y como se definen en el artículo 5 de esta Orden, se consideran subvencionables los gastos siguientes:
Català: En emetre judicis sobre la redundància dels equips i els instruments en
Español: En emitir juicios sobre la redundancia de los equipos e instrumentos en una
Català: d) Emissió de soroll:
Español: d) Emisión de ruido:
Català: Es descompten 80% mensuals del plus a partir del quart informe al mes de sinistre acceptat per la nostra companyia d'assegurances.
Español: Se descontarán 80% mensuales del referido plus, a partir del cuarto parte al mes de siniestro aceptado por nuestra compañía de seguros.
Català: Si el secretari o secretària no té aquesta condició, pot intervenir amb veu però sense vot en les reunions del patronat.
Español: Si el secretario o secretaria no tiene esta condición, puede intervenir con voz pero sin voto en las reuniones del patronato.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió set llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de siete puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Plus de polivalència (personal de manteniment i rondistes)
Español: Plus de polivalencia (personal de mantenimiento y rondistas)
Català: És aquell treballador que, estant adscrit al servei esmentat, ha d'executar les següents funcions:
Español: Es aquel trabajador que, estando adscrito al servicio de referencia, ejecuta las siguientes funciones:
Català: Durant la modificació de les naus i el funcionament de l'explotació pot haver emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: Durante la modificación de las naves y el funcionamiento de la explotación puede haber emisión de partículas de polvo a la atmósfera.
Català: Les beques predoctorals inclouran addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals, sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora i es cursin dins el període temporal de realització de la beca.
Español: Las becas predoctorales incluirán adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales, siempre que estén incluidos en los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora y se cursen dentro del período temporal de realización de la beca.
Català: 2.7 Establir un sistema de tancament o vigilància i control de l'explotació per tal d'evitar abocaments incontrolats, essent responsable l'empresa titular de la remoció immediata dels materials no adients a criteri del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 2.7 Establecer un sistema de cierre o vigilancia y control de la explotación con el fin de evitar vertidos incontrolados, siendo responsable la empresa titular de la remoción inmediata de los materiales no adecuados a criterio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i la Direcció General d'Administració Local redactarà una nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: —2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde, de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Elaboració i difusió de programes per a l'establiment de la compra verda.
Español: Elaboración y difusión de programas para el establecimiento de la compra verde.