BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de la sol·licitud, declarant trobar-se en risc social, implica l'autorització de tots i cadascun dels membres de la unitat familiar per tal que el Consorci d'Educació de Barcelona i els Serveis Socials puguin compartir la informació obtinguda, i per tant poder millorar el suport a cada família.
Español: La presentación de la solicitud, declarando encontrarse en riesgo social, implica la autorización de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar para que el Consorci d'Educació de Barcelona y los Servicios Sociales puedan compartir la información obtenida, y por lo tanto poder mejorar el apoyo a cada familia.
Català: Relacions entre text i interpretació: lectura crítica de manuscrits i d'edicions Urtext.
Español: Relaciones entre texto e interpretación: lectura crítica de manuscritos y de ediciones Urtext.
Català: Llicenciat en Filologia Anglogermànica (Anglès).
Español: Licenciado en Filología Anglogermánica (Inglés)
Català: 2- Serveis addicionals: 6 punts.
Español: 2- Servicios adicionales: 6 puntos.
Català: d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Cabrera de
Español: aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Cabrera
Català: Els poders públics garanteixen el dret de tothom a l'educació, mitjançant una programació general de l'ensenyament, amb participació col·lectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents.»
Español: Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación, mediante una programación general de la enseñanza, con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes.»
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i a les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 5).
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, en sus gerencias de ámbito de atención primaria y en sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 5).
Català: e) Dades en suport informàtic, relatives a la fitxa dels alumnes treballadors i la fitxa del personal directiu, docent i de suport del projecte, totes dues en relació amb tots els alumnes de la fase corresponent, de la qual se sol·licita el pagament.	e) Datos en soporte informático, relativas a la ficha de los alumnos trabajadores y la ficha del personal directivo, docente y de soporte del proyecto, las dos en relación con todos los alumnos de la fase correspondiente, de la que se solicita el pago.
Català: pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya en el Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3)
Español: por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña en el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3)
Català: d) Descripció de les activitats concretes a desenvolupar.
Español: d) Descripción de las actividades concretas a desarrollar.
Català: Mòdul per al curs 1998-99: 430.752 pessetes/monitor de menjador.
Español: Módulo para el curso 1998-99: 430.752 pesetas/monitor de comedor.
Català: Cap de magatzem no frigorífic
Español: Jefe/a de almacén no frigorífico
Català: 4.6 Determina els canvis, les modificacions o correccions a fer per assolir la proposta d'estilisme.
Español: 4.6 Determina los cambios, las modificaciones o correcciones a hacer para alcanzar la propuesta de estilismo.
Català: Règim d'accés als cossos tributaris de l'Agència
Español: Régimen de acceso a los cuerpos tributarios de la Agencia
Català: A aquests efectes, el funcionari o funcionària gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el funcionario o funcionaria goza de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2002, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SA-L-141/2001).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2002, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SA-L-141/2001).
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: Declaració conforme l'entitat compleix les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Declaración conforme la entidad cumple las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Coordinar les tasques d'inspecció en relació amb altres unitats de la Direcció general de Comerç o a requeriment d'altres organismes.
Español: Coordinar las tareas de inspección en relación con otras unidades de la Dirección General de Comercio o a requerimiento de otros organismos.
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és de 15.798.934,16 euros, amb la distribució anual següent: 7.512.344,49 euros per a l'anualitat 2021, 7.892.028,91 euros per a l'anualitat 2022 i 394.560,76 euros per a l'anualitat 2023.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 15.798.934,16 euros, con la distribución anual siguiente: 7.512.344,49 euros para la anualidad 2021, 7.892.028,91 euros para la anualidad 2022 y 394.560,76 euros para la anualidad 2023.
Català: b) Les quotes d'inscripció, si escau, i les periòdiques ordinàries, les quanties de les quals es fixaran per la Junta General, d'acord amb les propostes raonades que, ponderant la situació econòmica, li presenti la Junta de Govern.
Español: b) Las cuotas de inscripción, en su caso, y las periódicas ordinarias, cuyas cuantías se fijarán por la Junta General, de acuerdo con las propuestas razonadas que, ponderando la situación económica, le presente la Junta de Gobierno.
Català: En data 28 de febrer de 2006, l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes tramet, via fax, decret d'alcaldia de la mateixa data, en virtut del qual s'aprova la proposta formulada pels serveis tècnics d'aquest Ajuntament, en compliment de la sentència anteriorment transcrita, que amplia la delimitació de la UA27 que resta definida amb una superfície total de 5.712,84 m2, i concreta la qualificació de sòl privat-ciutat jardí en unihabitatge (clau 10.1.e) en 1.080,15 m2, per aconseguir una justa distribució de beneficis i càrregues i viabilitat econòmica.
Español: En fecha 28 de febrero de 2006, el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes remite, vía fax, decreto de alcaldía de la misma fecha, en virtud del cual se aprueba la propuesta formulada por los servicios técnicos de este Ayuntamiento, en cumplimiento de la sentencia anteriormente transcrita, que amplía la delimitación de la UA27 que queda definida con una superficie total de 5.712,84 m2, y concreta la calificación de suelo privado-ciudad jardín en univivienda (clave 10.1.e) en 1.080,15 m2, para conseguir una justa distribución de beneficios y cargas y viabilidad económica.
Català: k) Proporcionar a la persona investigadora postdoctoral un seguit d'activitats formatives, tant pel que fa a habilitats científiques com pràctiques, com ara activitats de docència o tutoria, com a part del seu desenvolupament professional, per contribuir significativament a la seva carrera.
Español: k) Proporcionar a la persona investigadora posdoctoral una serie de actividades formativas, tanto en cuanto a habilidades científicas como prácticas, tales como actividades de docencia o tutoría, como parte de su desarrollo profesional, para contribuir significativamente a su carrera.
Català: funció, el domicili o perquè és remunerat.
Español: función, el domicilio o porque es remunerado.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 595/2004, interposat contra la resolució de la directora general de Recursos Humans del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, de 13 de setembre de 2004, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució ENS/693/2004, de 19 de març, per la qual s'eleven a definitives les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art, convocats per resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 595/2004, interpuesto contra la resolución de la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, de 13 de septiembre de 2004, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la resolución ENS/693/2004, de 19 de marzo, por la que se elevan a definitivas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte, convocados por resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre.
Català: .3 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, al president de la Junta de compensació i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, al presidente de la Junta de compensación y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: L' impacte sobre el medi edàfic s'estima com a compatible atès que l'activitat s'ubica en una zona ja modificada per les instal·lacions existents, i no és necessària l'adopció de mesures complementàries.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como compatible dado que la actividad se ubica en una zona ya modificada por las instalaciones existentes, y no es necesaria la adopción de medidas complementarias.
Català: b) Pla d'ocupació, formació i inserció: fins a 24 punts.
Español: b) Plan de ocupación, formación y inserción: hasta 24 puntos.
Català: Les compensacions en temps de repòs es computaran segons la taula següent:
Español: Las compensaciones en tiempo de reposo se computarán según la tabla siguiente:
Català: Les llavors d'aquestes 3 varietats tradicionals, que pertanyen a la classe comercial Navy, són blanques, arrodonides i amb un pes que oscil·la entre 22 i 26 g per 100 llavors, a 12% d'humitat.
Español: Las semillas de estas 3 variedades tradicionales, que pertenecen a la clase comercial Navy, son blancas, redondeadas y con un peso que oscila entre 22 y 26 g por 100 semillas, a 12% de humedad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 10783/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Dim, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 10783/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Dim, SL.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cabanelles i de Sant Llorenç de la Muga dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabanelles y de Sant Llorenç de la Muga dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació dels equipaments del Parc del Turó de Can Matas, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de los equipamientos del Parque del Turó de Can Matas, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: —2 Informar favorablement sobre la segregació d'una extensió de 7,65 ha de la finca "La Serra" del terme municipal de Gallifa sempre que s'agrupi a la finca confrontant segons la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Gallifa en data 30 de juliol de 2001.
Español: —2 Informar favorablemente sobre la segregación de una extensión de 7,65 ha de la finca "La Serra" del término municipal de Gallifa siempre que se agrupe a la finca colindante según la solicitud presentada por el ayuntamiento de Gallifa en fecha 30 de julio de 2001.
Català: Vigència de la pròrroga: fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Vigencia de la prórroga: hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Els avantprojectes que es presentin a la convocatòria i que siguin seleccionats gaudiran d'un suport econòmic per poder concretar l'avantprojecte en un projecte amb un perfil més executiu al llarg de l'any 2006.
Español: Los anteproyectos que se presenten a la convocatoria y que sean seleccionados gozarán de una ayuda económica para poder concretar el anteproyecto en un proyecto con un perfil más ejecutivo a lo largo del año 2006.
Català: La iniciació del procediment de revocació o de reintegrament s'ha de notificar a l'entitat beneficiària de la subvenció perquè en el termini de 15 dies formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: La iniciación del procedimiento de revocación o de reintegro se debe de notificar a la entidad beneficiaria de la subvención porque en el plazo de 15 días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos.
Català: Creació de l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació
Español: Creación de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación.
Català: Fer pública aquesta convocatòria específica per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic (subgrup C1) (codi d'identificació TDPI LLIURE-2019).
Español: Hacer pública esta convocatoria específica para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico (subgrupo C1) (código de identificación TDPI LLIURE-2019).
Català: Cal concretar les condicions de formulació dels corresponents plans parcials urbanístics de delimitació en funció de l'execució de la resta de previsions del pla general, segons l'article 58.8 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer i 68.5 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Hay que concretar las condiciones de formulación de los correspondientes planes parciales urbanísticos de delimitación en función de la ejecución del resto de previsiones del plan general, según el artículo 58.8 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero y 68.5 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Participació en projectes estatals i europeus relatius a avaluació de plans i programes.
Español: Participación en proyectos estatales y europeos relativos a la evaluación de planes y programas.
Català: Els centres podran demanar també l'autorització de la jornada intensiva de classe del 2 al 6 de juny de 2003, en substitució de la setmana del 16 al 20 de setembre de 2002.
Español: Los centros podrán solicitar también la autorización de la jornada intensiva de clase del 2 al 6 de junio de 2003, en sustitución de la semana del 16 al 20 de septiembre de 2002.
Català: vigència d'aquest Conveni.
Español: durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Les despeses derivades de les reformes d'obra menor a l'establiment (parada de mercat municipal sedentari o botiga a peu de carrer amb titularitat mínima de 10 anys).
Español: Los gastos derivados de las reformas de obra menor al establecimiento (paradade mercado municipal sedentario o tienda a pie de calle con titularidad mínima de 10 años).
Català: a) Projecte explicatiu i detallat de la proposta presentada i indicació del termini per a la seva realització.
Español: a) Proyecto explicativo y detallado de la propuesta presentada e indicación del plazo para su realización.
Català: Els membres són designats pel Claustre Universitari, a proposta del rector o la rectora, per un període de quatre anys, en una votació en què ha de participar més de la meitat dels membres del Claustre Universitari i en la qual han d'obtenir més de la meitat dels vots emesos.
Español: Los miembros son designados por el Claustro Universitario, a propuesta del rector o la rectora, por un período de cuatro años, en una votación en que debe participar más de la mitad de los miembros del Claustro Universitario y en la cual deben obtener más de la mitad de los votos emitidos.
Català: - Pertorbació lumínica per l'abalisament dels aerogeneradors i la il·luminació exterior de les subestacions i edificis de control.
Español: - Perturbación lumínica por el abalizamiento de los aerogeneradores y la iluminación exterior de las subestaciones y edificios de control.
Català: Els advocats i advocades podran exercir l'advocacia de manera individual, sigui per compte propi o per compte d'altri o de manera col·lectiva, mitjançant la constitució de societats professionals d'advocats.
Español: Los abogados y abogadas podrán ejercer la abogacía de manera individual, sea por cuenta propia o por cuenta ajena o de manera colectiva, mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados.
Català: 19.2 D'altra banda, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores, en el seu cas, si l'objecte de la subvenció inclou el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en el punt anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 19.2 Por otra parte, los beneficiarios y las entidades colaboradoras, en su caso, si el objeto de la subvención incluye el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el punto anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es preveu ubicar l'explotació en una parcel·la qualificada com a rústica, en una zona de secà dedicada a conreus de secà.
Español: Se prevé ubicar la explotación en una parcela calificada como rústica, en una zona de secano dedicada a cultivos de secano.
Català: - Pressupost detallat del projecte, que inclou el llistat d'operacions, segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: - Presupuesto detallado del proyecto, que incluye el listado de operaciones, según modelo disponible en la web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: Coordina la gestió diària de la intranet i planifica les actuacions de millora en la difusió de continguts i en el desenvolupament d'eines de gestió internes.
Español: Coordina la gestión diaria de la intranet y planifica las actuaciones de mejora en la difusión de contenidos y en el desarrollo de herramientas de gestión internas.
Català: el titular mostri els documents segellats lliurats per l'entitat
Español: muestre los documentos sellados entregados por la entidad de inspección
Català: Atès que existeix la possibilitat de destinar a aquesta convocatòria un import de 150.000 euros del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2020;
Español: Dado que existe la posibilidad de destinar a esta convocatoria un importe de 150.000 euros del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2020;
Català: 3.1 Són diferenciades per a cada ensenyament artístic superior.
Español: 3.1 Son diferenciadas para cada enseñanza artística superior.
Català: Processos de dibuix.
Español: Procesos de dibujo.
Català: Classes de personal d'administració i serveis i classes de personal docent i investigador.
Español: Clases de personal de administración y servicios y clases de personal docente e investigador.
Català: després de cada gratificació.
Español: trabajado después de cada gratificación.
Català: La paga de Nadal s'abonarà el 23 de desembre, i es meritarà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre.
Español: La paga de Navidad se abonará el 23 de diciembre, y se devengará desde el 1 de enero hasta al 31 de diciembre.