BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, els efectes a considerar són els procedents de l'efluent global provinent de l'emissari de Basf Española SA, el qual es valora anualment amb el programa de vigilància ambiental.
Español: No obstante, los efectos a considerar son los procedentes del efluente global provinente del emisario de Basf Española, SA, el cual se valora anualmente con el programa de vigilancia ambiental.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat aprofundir en el coneixement de les administracions públiques comunitària, estatals i subestatals de la Unió Europea, amb la finalitat d'avançar en la definició d'una Administració pública adaptada a les necessitats de la nostra societat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad profundizar en el conocimiento de las administraciones públicas comunitaria, estatales y subestatales de la Unión Europea, con la finalidad de avanzar en la definición de una Administración pública adaptada a las necesidades de nuestra sociedad.
Català: j) Les entitats acreditades hauran de presentar anualment, durant el primer trimestre de l'any següent, a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, una memòria d'actuacions, en la qual constin els resultats de la seva activitat, els objectius assolits, els reptes i les mancances.
Español: j) Las entidades acreditadas deberán presentar anualmente, durante el primer trimestre del año siguiente, a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, una memoria de actuaciones, en la que consten los resultados de su actividad, los objetivos conseguidos, los retos y las carencias.
Català: b.4) El nom, l'adreça i el logotip de l'empresa d'acolliment.
Español: b.4) El nombre, la dirección y el logotipo de la empresa de acogida.
Català: S'ha valorat, doncs, que a més de poder afirmar que es disposa d'un Reglament orgànic municipal, aquest sigui un instrument jurídic vàlid i útil per a la vida d'aquest Ajuntament.
Español: Se ha valorado, pues, que además de poder afirmar que se dispone de un Reglamento orgánico municipal, éste sea un instrumento jurídico válido y útil para la vida de este Ayuntamiento.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de novembre de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de noviembre de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Objecte: modificació de serveis afectats del projecte d'infraestructures i electrificació de la línia 5.
Español: Objeto: modificación de servicios afectados del proyecto de infraestructuras y electrificación de la línea 5.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre renúncia a la celebració del contracte dels serveis d'àpats a domicili i menjador social per a gent gran als casals municipals (AS-29/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre renuncia a la celebración del contrato de los servicios de comidas a domicilio y comedor social para personas mayores en los centros municipales (AS-29/2012).
Català: El dret d'ús comporta el dret a posseir i a utilitzar una cosa aliena d'acord amb la seva naturalesa i de manera suficient per a atendre les necessitats de l'usuari i la seva família.
Español: El derecho de uso supone el derecho a poseer y a utilizar una cosa ajena de acuerdo con su naturaleza y de manera suficiente para atender a las necesidades del usuario y su familia.
Català: Conveni interadministratiu de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2018–2019.
Español: Convenio interadministrativo de colaboración entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2018-2019
Català: h) El Pla de desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions en comú en les quals es participa, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, el pressupost global de l'actuació, el pressupost desglossat de la participació de l'ADV i el pressupost desglossat per a cada actuació.
Español: h) El Plan de desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones en común en las que se participa, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, el presupuesto global de la actuación, el presupuesto desglosado de la participación de la ADV y el presupuesto desglosado para cada actuación.
Català: Pel que fa als ingressos, provisió de vacants i ascensos, es formarà una Comissió en què estarà representat un membre dels Sindicats signants del conveni, segons annex 3.
Español: Con respecto a los ingresos, provisión de vacantes y ascensos, se formará una Comisión en que estará representado un miembro de los Sindicatos firmantes del convenio, según anexo 3.
Català: Exemple: empleat amb salari total de 15.500 que queda enquadrat al GX.
Español: Ej. Empleado con salario total de 15.500 que queda encuadrado en el GX:
Català: Contra la resolució d'inscripció prevista a l'apartat anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a competent en matèria de treball autònom en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa.
Español: Contra la resolución de inscripción prevista en el apartado anterior, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a competente en materia de trabajo autónomo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma.
Català: Realització de la primera baixada.
Español: Realización de la primera bajada.
Català: S'han de concretar i especificar els continguts de l'acció formativa segons el que es vol mesurar amb els objectius específics, que han d'estar adaptats a les característiques del col·lectiu destinatari.
Español: Se tienen que concretar y especificar los contenidos de la acción formativa según el que se quiere medir con los objetivos específicos, que tienen que estar adaptados a las características del colectivo destinatario.
Català: També supervisarà la seva execució.
Español: También supervisará su ejecución.
Català: En cas que es faci aquesta permuta de dia treballat per hores extraordinàries, es compta com a dia de feina exclusivament a l'efectes de les pagues extraordinàries.
Español: En caso de que se realice esa permuta de día trabajado por horas extraordinarias se computará como día de trabajo exclusivamente a efectos de pagas extraordinarias.
Català: Finalitat: proposta de quadre d'accés.
Español: Finalidad: propuesta de cuadro de acceso.
Català: 1.4 Compara els mesuraments obtinguts amb els valors normals de qualitat i de funcionament eficient indicats en la normativa vigent.
Español: 1.4 Compara las mediciones obtenidas con los valores normales de calidad y de funcionamiento eficiente indicados en la normativa vigente.
Català: Es rep informe favorable en el qual s'estableix la necessitat de sol·licitar autorització davant aquesta administració prèvia a l'inici de les obres.
Español: Se recibe informe favorable en el que se establece la necesidad de solicitar autorización ante dicha administración previa al inicio de las obras.
Català: Aquest certificat haurà de contenir d'una manera clara i expressa l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o l'òrgan en el qual hagi delegat, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, de la publicació oficial en què s'hagi publicat; així mateix, hi ha de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, els llocs ocupats, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Este certificado deberá contener de una manera clara y expresa el órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el órgano en el cual se haya delegado, y también la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, de la publicación oficial en que se haya publicado; asimismo, deberá constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, los puestos ocupados, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En data 16 de març de 2016, des de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona es fa avinent al promotor que el Pla resta sotmès a un procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 16 de marzo de 2016, desde la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona se informa al promotor del Plan debe someterse a un procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: 17.2 Els agents d'ocupació i desenvolupament local es configuren com a treballadors de les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 17.2 Los agentes de ocupación y desarrollo local se configuran como trabajadores de las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Les llums mínimes entre murs del celobert no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: Las luces mínimas entre muros del almizcate no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como son la alberca.
Català: Gestió i promoció de produccions audiovisuals, radiofòniques i d'espectacles
Español: Gestión y promoción de producciones audiovisuales, radiofónicas y de espectáculos
Català: Per portar a terme la realització de les assemblees, la sol·licitud a l'empresa es realitzarà per escrit i amb 5 dies d'antelació, tot indicant el lloc i la data de realització.
Español: Para la realización de las asambleas, la solicitud a la empresa se realizará por escrito y con 5 días de antelación, indicando el lugar y la fecha de realización.
Català: L'import global és de 2.122.064,40 (dos milions cent vint-i-dos mil seixanta-quatre amb quaranta) euros, que van a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2018.
Español: El importe global es de 2.122.064,40 (dos millones ciento veintidós mil sesentaicuatro con cuarenta) euros, que van a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2018.
Català: I que, per tant, «el deure d'informació o d'auxili recíproc serien manifestacions prou exemplars del seu contingut, també sobre la base de l'article 103.1 CE i sense necessitat de l'habilitació d'un títol competencial específic per al seu exercici o la seva exigència» (FJ 8).
Español: Y que, por lo tanto, «el deber de información o de auxilio recíproco serían manifestaciones suficientemente ejemplares de su contenido, también con base en el artículo 103.1 CE y sin necesidad de la habilitación de un título competencial específico para su ejercicio o exigencia» (FJ 8).
Català: El Consell Català de l'Esport crearà les marques de qualitat associades al programa de qualitat de gestió de les entitats esportives i autoritzarà el seu ús a les entitats que acreditin la seva obtenció.
Español: El Consejo Catalán del Deporte creará las marcas de calidad asociadas al programa de calidad de gestión de las entidades deportivas y autorizará su uso a las entidades que acrediten su obtención.
Català: d) Preparar la informació i dades necessàries que, pel que fa a les activitats de l'àmbit d'actuació del Departament, es requereixi.
Español: d) Preparar la información y datos necesarios que, por lo que se refiere a las actividades del ámbito de actuación del Departamento, se requiera.
Català: ...en aquelles matèries en què la Generalitat té la competència atribuïda.
Español: ...en aquellas materias en qué la Generalidad tiene la competencia atribuida.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: La propietat i l'explotació del vaixell: els armadors, els noliejadors, altres intermediaris.
Español: La propiedad y la explotación del barco: los armadores, los fletadores, otros intermediarios.
Català: Organitza reunions i/o sessions de formació amb el personal de l'OGE o d'altres unitats de la Generalitat amb competències que afecten les empreses i els professionals per tal de donar a conèixer el paper de l'OGE com a FUE i recollir les seves necessitats.
Español: Organiza reuniones y/o sesiones de formación con el personal de la OGE o de otras unidades de la Generalidad con competencias que afectan a las empresas y profesionales con el fin de dar a conocer el papel de la OGE como VUE y recoger sus necesidades.
Català: Atès el que disposen l'article 18.1 de la Llei 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària, i l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: Dado lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria, y el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: c) Tenir, en el moment de sol·licitar l'ajut, l'admissió de la universitat de fora de Catalunya on la persona sol·licitant iniciarà els estudis, o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.
Español: c) Estar en posesión, en el momento de solicitar la ayuda, de la admisión de la universidad de fuera de Cataluña donde el solicitante iniciará los estudios, o del justificante de haber iniciado los trámites para la admisión.
Català: En les tasques de revegetació, a més de tenir en compte aspectes com la prevenció d'incendis forestals, la propagació del foc bacterià, la idoneïtat respecte a la zona biogeogràfica, proximitat i l'orientació, cal adoptar el criteri d'incorporació de les espècies vegetals més idònies per afavorir els pol·linitzadors.
Español: En las tareas de revegetación, además de tener en cuenta aspectos como la prevención de incendios forestales, la propagación del fuego bacteriano, la idoneidad respecto de la zona biogeográfica, proximidad y la orientación, se deberá adoptar el criterio de incorporación de las especies vegetales más idóneas para favorecer los polinizadores.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb domicili al carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, adreça electrònica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña, con domicilio en la calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, correo electrónico: Subdirección. pao.soc @ gencat.cat.
Català: g) L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: g) La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares, aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 1.1 El títol de formació professional de segon grau, branca administrativa, si no és el títol utilitzat com a requisit de participació en aquesta convocatòria: 2 punts.
Español: 1.1 El título de formación profesional de segundo grado, rama administrativa, si no es el título utilizado como requisito de participación en la presente convocatoria: 2 puntos.
Català: El concurs #FamilyCatTrip consistent en deixar un comentari a la imatge promocional del concurs publicada al perfil d'Instagram de @catalunyaexperience, ha rebut un total de 12 comentaris.
Español: El concurso #FamilyCatTrip consistente en dejar un comentario en la imagen promocional del concurso publicada al perfil de Instagram de @catalunyaexperience, ha recibido un total de 12 comentarios.
Català: Igualment hauran d'acreditar el nivell adequat oral i escrit de la llengua aranesa per ocupar els llocs de treball a Era Val d'Aran.
Español: Igualmente tendrán que acreditar el nivel adecuado oral y escrito de la lengua aranesa para ocupar los puestos de trabajo en Era Val de Aran.
Català: h) Planificar les estratègies d'actuacions del Departament en coordinació amb les diferents direccions generals.
Español: h) Planificar las estrategias de actuaciones del Departamento en coordinación con las diferentes direcciones generales.
Català: b) La resta de sol·licitants han de presentar les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, amb el format i els canals, presencial o via Internet, que es determinin en la convocatòria.
Español: b) El resto de solicitantes deben presentar las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, con el formato y los canales, presencial o vía Internet, que se determinen en la convocatoria.
Català: Així mateix, en el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les abans assenyalades, que impossibiliti a les persones treballadores gaudir-les, totalment parcialment, durant l'any natural al qual corresponen, les persones treballadores podran fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir de l'any en què s'hagin originat.
Español: Así mismo en el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las antes señaladas, que imposibilite a las personas trabajadoras disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, las personas trabajadoras podrán hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del año en que se hayan originado.
Català: h) En el cas de les entitats a què fa referència l'article 15.1 d'aquest Decret, subministrar abans del 31 de gener de cada any les dades del volum i la destinació dels productes agrícoles produïts, elaborats, transformats i comercialitzats per les persones o entitats inscrites al Registre que estiguin sotmeses al seu control i certificació, fins al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: h) En el caso de las entidades a que se refiere el artículo 15.1 de este Decreto, suministrar antes del 31 de enero de cada año los datos del volumen y el destino de los productos agrícolas producidos, elaborados, transformados y comercializados por las personas o entidades inscritas en el Registro que estén sometidas a su control y certificación, hasta el 31 de diciembre del año anterior.
Català: S'aproven les bases generals i les específiques per a cada línia que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada línea que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades que se indican a continuación:
Català: 1.3 L'Ajuntament consignarà per a cada any de vigència d'aquest Acord 8.000 euros destinats a la realització de cursos de formació, ja siguin promoguts pel propi Ajuntament o bé per altres entitats o institucions.
Español: 1.3 El Ayuntamiento consignará para cada año de vigencia de este Acuerdo 8.000 euros destinados a la realización de cursos de formación, ya fueran promovidos por el propio Ayuntamiento o bien por otras entidades o instituciones.
Català: matí tindran un increment del 25% sobre el salari base, excepte quan es
Español: mañana tendrán un incremento del 25% sobre el salario base,
Català: L'establiment ha de tenir a l'abast dels clients i en un lloc visible informació sobre el medi on està situat l'establiment i les possibilitats de descoberta.
Español: El establecimiento debe tener a disposición de los clientes y en un lugar visible información sobre el medio donde se halla situado el establecimiento y las posibilidades de descubrimiento.
Català: Les eventuals preguntes o qüestions sobre aquesta documentació es poden formular a la bústia de correu electrònic de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (correu: extractivesssia.tes@gencat.cat).
Español: Las eventuales preguntas o cuestiones sobre esta documentación se pueden formular en el buzón de correo electrónico de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (correo: extractivesssia.tes@gencat.cat).
Català: 16.4 Les actualitzacions i revisions dels plans d'autoprotecció s'han de trametre a l'ajuntament on s'ubica l'activitat, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, tot especificant la part del pla que s'hagi actualitzat.
Español: 16.4 Las actualizaciones y revisiones de los planes de autoprotección deben enviarse al ayuntamiento donde se ubica la actividad, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, especificando la parte del plan que se haya actualizado.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Asociación de Vecinos Centro Social de las Arenas, Can Montllor y la Gripia, es fa públic que amb data 29 de juliol de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 02-U-0632/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Asociación Vecinos Centro Social de las Arenas, Can Montllor y la Gripia, se hace público que con fecha 29 de julio de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 02-U-0632/01.