BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-9313 F1, dels termes municipals d'Àger i les Avellanes.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-9313 F1, de los términos municipales de Àger y Les Avellanes.
Català: Des de l'ermita de Tresserra s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Joventeny, al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Desde la ermita de Tresserra se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Joventeny, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: c) De més de 20 hores: 0,5 punts per cadascun, fins a un màxim de 4,5 punts.
Español: c) De más de 20 horas: 0,5 puntos para cada uno, hasta un máximo de 4,5 puntos.
Català: Es modifica el Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 259/2008, de 23 de desembre.
Español: Se modifica el Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 259/2008, de 23 de diciembre.
Català: Per a la resolució de les qüestions que es plantegin amb motiu de la interpretació i el compliment d'aquest conveni, es crea una comissió mixta de seguiment integrada per un representant de l'Ajuntament de Figueres i un representant del CCAE.
Español: Para la resolución de las cuestiones que se planteen con motivo de la interpretación y el cumplimiento de este convenio, se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por un representante del Ayuntamiento de Figueres y un representante del CCAE.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat de Contractació i Plantilles de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Contratación y Plantillas del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Motiu: promoció i formació del voluntariat (personal).
Español: Motivo: promoción y formación del voluntariado (personal).
Català: Destaquen dues línies d'actuació que afecten a la Direcció General de Funció Pública i, concretament, a la Sub-direcció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal: d'una banda, la gestió i tramitació electrònica a través del Portal Corporatiu de Tramitació Electrònica de les declaracions dels alts càrrecs i directius públics, en compliment de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, i d'altra banda, la gestió i tramitació electrònica mitjançant el Portal de l'empleat públic -ATRI- de les sol·licituds de compatibilitat dels/de les empleats/ades públics/ques conforme a la Llei 21/1987, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destacan dos líneas de actuación que afectan a la Dirección General de Función Pública y, concretamente, a la Sub-dirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal: por una parte, la gestión y tramitación electrónica a través del Portal Corporativo de Tramitación Electrónica de las declaraciones de los altos cargos y directivos públicos, en cumplimiento de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalitat, y por otra parte, la gestión y tramitación electrónica mediante el Portal del empleado público -ATRI- de las solicitudes de compatibilidad de los/de las empleados/adas públicos/cas conforme a la Ley 21/1987, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: G: grups; C: categoria; SI: salari integrat mensual de conveni en euros; MD: mòdul diari (mensual: 30) en euros.
Español: G: grupos; C: categoría; SIM: salario integrado mensual de Convenio (en euros); MD: módulo diario (mensual: 30) (en euros).
Català: Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado es valorarán hasta 100 puntos.
Català: Tenen la consideració de Sòl no urbanitzable de Nuclis Vells els antics pobles de Solduga i Els Obacs, delimitant-se en el plànol d'Estructura General i Orgànica del Territori- Règim del Sòl a escala 1/10.000.
Español: Tienen la consideración de Suelo no urbanizable de Núcleos Viejos los antiguos pueblos de Solduga y Els Obacs, delimitándose en el plano de Estructura General y Orgánica del Territorio-Régimen del Suelo a escala 1/10.000.
Català: Plànols amb la representació de la ubicació dels punts de control proposats.
Español: Planos con la representación de la ubicación de los puntos de control propuestos.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de setembre de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Hierros Altadill, SL, per a ampliar l'activitat de gestor de residus ubicada a la carretera N-420, km 803,177, del terme municipal de Gandesa (exp. EA20090036),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de septiembre de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Hierros Altadill, SL, para ampliar la actividad de gestor de residuos ubicada en la carretera N-420, km 803,177, del término municipal de Gandesa (exp. EA20090036),
Català: - Arquetes de derivació i control, situades al llarg de la línia, al peu de cadascun dels canons.
Español: - Arquetas de derivación y control, situadas a lo largo de la línea, al pie de cada uno de los cañones.
Català: Atès que no és possible afegir a la data final de presentació de sol·licituds prevista els 79 dies naturals suspesos, ja que és necessari tramitar i resoldre les sol·licituds dins de l'any natural i, per tant, donar una data final que permeti la tramitació complerta dels expedients,
Español: Dado que no es posible añadir a la fecha final de presentación de solicitudes prevista los 79 días naturales suspendidos, ya que es necesario tramitar y resolver las solicitudes en el año natural y, por tanto, dar una fecha final que permita la tramitación completa de los expedientes,
Català: 1.5.4 Línies curtes, vídues i òrfenes.
Español: 1.5.4 Líneas cortas, viudas y huérfanas.
Català: El manteniment bàsic i ordinari de les màquines i els equips.
Español: El mantenimiento básico y ordinario de las máquinas y equipos.
Català: —8 Reconèixer el procés de selecció i combinació dels components d'una coreografia i la seva aportació al significat o idea que vol transmetre el creador.
Español: —8 Reconocer el proceso de selección y combinación de los componentes de una coreografía y su aportación al significado o idea que quiere transmitir el creador.
Català: El desenvolupament d'aquesta prova en relació amb aquest col·lectiu permetria avaluar-ne els resultats per donar solució als problemes o mancances detectats i generalitzar-ne la seva aplicació.
Español: El desarrollo de esta prueba en relación con este colectivo permitiría evaluar los resultados para dar solución a los problemas o carencias detectados y generalizar su aplicación.
Català: A les sessions del Consell d'Administració es poden convocar, a iniciativa del president o presidenta o a requeriment d'algun dels vocals, qualsevol persona en qualitat d'experta en algun dels temes o assumptes que formen part de l'ordre del dia, així com els directius de la societat, que hi assisteixen amb veu però sense vot.
Español: A las sesiones del Consejo de Administración se pueden convocar, a iniciativa del presidente o presidenta o a requerimiento de alguno de los vocales, cualquier persona en calidad de experta en alguno de los temas o asuntos que forman parte del orden del día, así como los directivos de la sociedad, que asisten con voz pero sin voto.
Català: La unitat mínima d'edificació serà el bloc, segons es defineix al plànol O.2.
Español: La unidad mínima de edificación será el bloque, según se define en el plano O.2.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Rupit i Pruit.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Rupit i Pruit.
Català: Atès el temps transcorregut des de la determinació de la quantia de la percepció mínima, i molt especialment, amb l'objectiu de reforçar el seu caràcter dissuasori, es considera oportuna la seva actualització fixant-la en un import de 100 euros.
Español: Visto el tiempo transcurrido desde la determinación de la cuantía de la percepción mínima, y muy especialmente, con el objetivo de reforzar su carácter disuasorio, se considera oportuna su actualización fijándola en un importe de 100 euros.
Català: CNAE: Elaboració de productes carnis
Español: CNAE: Elaboración de productos cárnicos
Català: Un cop realitzada aquesta aprovació, es comunicarà a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per tal que siguin inclosos a l'inventari corresponent.
Español: Una vez realizada esta aprobación, se comunicará a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña con el fin de que sean incluidos en el correspondiente inventario.
Català: Constància i esforç per aprendre.
Español: Constancia y esfuerzo por aprender.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que regiran la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el articulo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, debe establecer las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: incidències que es puguin produir en la seva execució.
Español: que se puedan producir durante su ejecución.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar sense núm. de registre imprès corresponent a la convocatòria de 25 de juny de l'any 1981 i que pertany a Mercedes Secanella i Moreno es fa pública la iniciació en aquest centre escolar Nausica de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado escolar sin n.º de registro impreso correspondiente a la convocatória de 25 de Junio del año 1981 que pertenece a Mercedes Secanella Moreno se hace pública la iniciación en este centro escolar Nausica del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Aquesta elevada vulnerabilitat es pot donar, entre d'altres, per un elevat aforament o ocupació, per la dificultat en les condicions d'accessibilitat dels serveis de rescat i salvament o per la complicació d'adoptar mesures de protecció respecte del confinament o l'evacuació.
Español: Esta elevada vulnerabilidad puede venir dada, entre otros, por un elevado aforo u ocupación, por la dificultad de las condiciones de accesibilidad de los servicios de rescate y salvamento o por la complicación de adoptar medidas de protección respecto del confinamiento o la evacuación.
Català: .5 Instruccions per a la certificació dels manuals
Español: .5 Instrucciones para la certificación de los manuales
Català: d) Pressupost total, que ha de recollir els següents punts: previsió econòmica completa i detallada de l'edició per a la qual es sol·licita l'ajut, en la que consti tant les despeses com els ingressos, quantia de l'ajut que se sol·licita i detall de les fonts de finançament previstes.
Español: d) Presupuesto total, que contenga los puntos siguientes: previsión económica completa y detallada de la edición para la que se solicita la ayuda, en la que consten tanto los gastos como los ingresos, cantidad de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: L'esmentat certificat haurà de ser adjuntat al model de sol·licitud per via telemàtica.
Español: El mencionado certificado tendrá que ser adjuntado al modelo de solicitud por vía telemática.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies de la pel·lícula L'espantataurons.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de 13 copias de la película L'espantataurons.
Català: Import: un mínim de 30.000 euros i un màxim de 100.000 euros, si bé excepcionalment, i a petició del Departament, es podran estudiar operacions d'import superior.
Español: Importe: un mínimo de 30.000 euros y un máximo de 100.000 euros, si bien excepcionalmente, y a petición del Departamento, se podrán estudiar operaciones de importe superior.
Català: Per la seva reconeguda trajectòria política, vinculada a grups com l'organització Bandera Roja, el PSUC i el PSC, partit a través del qual es va incorporar al Govern de l'Estat com a ministre de Cultura.
Español: Por su reconocida trayectoria política, vinculada a grupos como la organización Bandera Roja, el PSUC y el PSC, partido a través del que se incorporó al Gobierno del Estado como ministro de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'annex del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa, per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 4301372).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del anexo del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 4301372).
Català: Distingeix les prestacions tècniques que caracteritzen un determinat format de pel·lícula i/o sensor digital.
Español: Distingue las prestaciones técnicas que caracterizan un determinado formato de película y/o el sensor digital.
Català: Si com a conseqüència de la resolució o modificació dels contractes d'arrendament de serveis de neteja en determinat centre es redueix la jornada de treball dels treballadors, l'empresa oferirà per escrit als treballadors afectats, que completin la jornada laboral en un altre o en altres centres de treball.
Español: Si como consecuencia de la resolución o modificación de los contratos de arrendamiento de servicio de limpieza en determinado centro, la jornada de trabajo del personal se viera reducida, la empresa está obligada a ofrecer por escrito a los trabajadores afectados, que completen su jornada laboral en otro u otros centros de trabajo.
Català: Es percebrà una indemnització per cessament en el cas de que el treballador/ora cessi de l'empresa.
Español: Se percibirá una indemnización por cese el cual se percibirá en el caso de que el trabajador/a cese de la empresa.
Català: 6.2 Als efectes de la classificació establerta en aquest article es consideren les classes d'helicòpters 1, 2 i 3, d'acord amb les determinacions establertes al respecte per l'OACI.
Español: 6.2 A los efectos de la clasificación establecida en este artículo se consideran las clases de los helicópteros 1, 2 y 3, de acuerdo con las determinaciones establecidas al respecto por la OACI.
Català: S'entendrà que no concorre independència, entre altres supòsits, quan:
Español: Se entenderá que no concurre independencia, entre otros supuestos, cuando:
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria és donar un nou impuls a l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües estrangeres en els centres educatius en el marc d'un pla experimental, mitjançant l'avançament de la seva introducció per tal d'incrementar el contacte de l'alumnat amb la llengua estrangera i ampliar-ne l'àmbit d'ús al llarg de l'educació obligatòria, i promoure pràctiques metodològiques que comportin la millora de la competència lingüística de l'alumnat.
Español: El objetivo de esta convocatoria es dar un nuevo impulso a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras en los centros educativos en el marco de un plan experimental, mediante el avance de su introducción para incrementar el contacto del alumnado con la lengua extranjera y ampliar el ámbito de uso a lo largo de la educación obligatoria, y promover prácticas metodológicas que comporten la mejora de la competencia lingüística del alumnado.
Català: A totes les certificacions haurà de constar, de manera clara i expressa, el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, amb indicació, si escau, del diari o del butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberán constar, de forma clara y expresa, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita, con indicación, si procede, del diario o del boletín oficial donde se haya publicado.
Català: Organització del procés de reproducció de peces en sèrie.
Español: Organización del proceso de reproducción de piezas en serie.
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i a allò que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també la resta de normes de dret administratiu i, en el seu defecte, les normes de dret privat.
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Intersindical-CSC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Intersindical-CSC.
Català: Els despatxos poden ser compartits.
Español: Los despachos pueden ser compartidos.
Català: El Projecte proposa la reordenació i ampliació d'una explotació i planta de tractament d'àrids existent al paratge conegut com Pla de l'Illa, que disposa de la corresponent autorització ambiental (GA20060093).
Español: El Proyecto propone la reordenación y ampliación de una explotación y planta de tratamiento de áridos existente en el paraje conocido como Pla de l'Illa, que dispone de la correspondiente autorización ambiental (GA20060093).
Català: És constituïda per 2 representacions, una d'empresarial i una altra dels treballadors de la plantilla de l'empresa, amb un màxim de 3 membres de cada representació.
Español: Estará constituida por dos representaciones, una empresarial y otra de los trabajadores de la plantilla de la empresa, con un máximo de 3 miembros de cada representación.
Català: ANUNCI sobre les bases legals del programa de beques atorgades per la UPF-BSM (Beques UPF-BSM).
Español: ANUNCIO sobre las bases legales del programa de becas otorgadas por la UPF-BSM (Becas UPF-BSM).
Català: Selecciona els útils, eines, equips i maquinària idonis en funció del tipus de gènere, instruccions rebudes i volum de producció.
Español: Seleccionar los útiles, herramientas, equipos y maquinaria idóneos en función del tipo de género, instrucciones recibidas y volumen de producción.
Català: Nomenar les persones següents vocals del Consell Assessor per a la Transició Nacional:
Español: Nombrar a las siguientes personas vocales del Consejo Asesor para la Transición Nacional:
Català: Especialistes que realitzen activitats de tipus analític/tècnic dins d'un procés, actuant amb autonomia i podent tenir un cert nivell de supervisió sobre activitats realitzades per col·laboradors.
Español: Especialistas que realizan actividades de tipo analítico/técnico dentro de un proceso, actuando con autonomía y pudiendo tener un cierto nivel de supervisión sobre actividades realizadas por colaboradores.
Català: Per determinar la qualitat cientificotècnica dels projectes, es tenen en compte els criteris i els procediments per a la selecció d'operacions del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 aprovats pel comitè de seguiment del PO FEDER per a l'actuació 1.1.2.1, “Impuls a la millora i la internacionalització de les dotacions científiques i tecnològiques de Catalunya”.
Español: Para determinar la calidad científico-técnica de los proyectos se tienen en cuenta los criterios y procedimientos para la selección de operaciones del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 aprobados por el comité de seguimiento del PO FEDER para la actuación 1.1.2.1, “Impulso a la mejora y la internacionalización de las dotaciones científicas y tecnológicas de Cataluña”.
Català: L'ús general terciari es considera sòls compatible en aquelles zones que ho estableixi el Pla General.
Español: El uso general terciario se considera suelo compatible en aquellas zonas que lo establezca el Plan General.
Català: habitatges al sector Ponentí de l'Espelt, al terme municipal
Español: viviendas en el sector Ponentí de L'Espelt, en el término
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre provisión de plazas.
Català: a) Sol·licitar per via telemàtica o telefònica, una recollida o acollida al centre d'un animal perdut o abandonat.
Español: a) Solicitar por vía telemática o telefónica, una recogida o acogida en el centro de un animal perdido o abandonado.
Català: L'empleat amb dret a aquest premi podrà optar per gaudir els 10 dies laborables de descans retribuït, o per l' abonament de la quantitat assenyalada.
Español: El empleado con derecho a este premio podrá optar por gozar de 10 días laborables de descanso retribuido, o por el abono de la cantidad señalada.
Català: Importància del seguiment del tractament
Español: Importancia del seguimiento del tratamiento
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que establecer las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;