BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En la il·luminació exterior, les làmpades adquirides a partir de la data d'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental hauran de tenir una temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Español: b) En la iluminación exterior, las lámparas adquiridas a partir de la fecha de obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental deberán tener una temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-set centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base i vuitanta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y siete centímetros por veintiocho centímetros de lados en la base y ochenta y cuatro centímetros de altura.
Català: D'acord amb la Llei, aquest codi comú es configura com a requisit d'accés al Registre, i com a obligatori en la pràctica de les activitats de participació activa en les polítiques públiques, o en els processos de presa de decisions.
Español: De acuerdo con la Ley, este código común se configura como requisito de acceso al Registro, y como obligatorio en la práctica de las actividades de participación activa en las políticas públicas, o en los procesos de toma de decisiones.
Català: Revisió salarial anys 2009-2012.
Español: Revisión salarial años 2009-2012.
Català: L'expedient que més puntuació hagi obtingut a l'”Eix d'emprenedoria, empresa i creació d'ocupació en base a recursos endògens i propis del territori”.
Español: El expediente que más puntuación haya obtenido en el "Eje de emprendimiento, empresa y creación de empleo en base a recursos endógenos y propios del territorio".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilaür, sobre aprovació inicial d'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilaür, sobre aprobación inicial de adhesión a un consorcio.
Català: Els sòls que les normes adscriuen per sistemes generals, sempre que no estiguin compresos dintre de sectors de planejament derivat, s'obtindran a través del sistema d'expropiació.
Español: Los suelos que las normas adscriben por sistemas generales, siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento derivado, se obtendrán a través del sistema de expropiación.
Català: mesures de seguretat en l'àmbit de la mineria subterrània no
Español: medidas de seguridad en el ámbito de la minería
Català: .5 Termini de presentació de les proposicions: dins del termini màxim d'un mes des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: .5 Plazo de presentación de las propuestas: en el plazo máximo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: percep una indemnització, cal descomptar-ne l'import del salari a
Español: descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en
Català: Els consellers que no puguin assistir personalment a la reunió podran delegar la seva representació i vot en altres consellers, sempre per escrit i per a una reunió específica.
Español: Los consejeros que no puedan asistir personalmente a la reunión podrán delegar su representación y voto en otros consejeros, siempre por escrito y para una reunión específica.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 1 del canal múltiple 48 amb referència TL01L i denominació "Balaguer", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 48 con referencia TL01L y denominación "Balaguer", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, a los ayuntamientos siguientes:
Català: D'acord amb la Llei 10/83, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, és competència del Consell d'Administració la fixació del sistema retributiu de l'empresa.
Español: De acuerdo con la Ley 10/83, de creación del Ens Públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, es competencia del Consejo de administración la fijación del sistema retributivo de la empresa.
Català: C: categoria; B: salari base; PC: plus de conveni; D: plus de distància i transport; R: plus de roba i eines; J: gratificació de juny; N: gratificació de Nadal; V: vacances; T: total anual.
Español: C: categoría; B: salario base; PC: plus de convenio; D: plus de distancia y transporte; H: plus de prendas y herramientas; J: gratificación de junio; N: gratificación de Navidad; V: vacaciones; T: total anual.
Català: Clàusules de l'Institut d'Asseguradores de Londres (Institute Cargo Clauses):
Español: Cláusulas del Instituto de Aseguradoras de Londres (Institute Cargo Clauses):
Català: e) Subvencions a produccions unitàries de dansa que tinguin prevista l'estrena abans de l'1 d'agost de 2000.
Español: e) Subvenciones a producciones unitarias de danza que tengan previsto el estreno antes del 1 de agosto de 2000.
Català: Si hi ha prou indicis per a considerar que la salut individual o col·lectiva està en perill, en el cas de productes de conservació difícil o de productes alterables en general, o si les circumstàncies ho aconsellen, les anàlisis s'han de fer notificant-ho prèviament a la persona interessada perquè hi acudeixi assistida d'un perit o perita amb la titulació adequada a fi de practicar en un sol acte les proves inicial i contradictòria necessàries.
Español: Si existen suficientes indicios para considerar que la salud individual o colectiva está en peligro, en el caso de productos de conservación difícil o de productos alterables en general, o si las circunstancias lo aconsejan, los análisis deben hacerse notificándolo previamente a la persona interesada para que acuda asistida de un perito o perita con la titulación adecuada a fin de practicar en un solo acto las pruebas inicial y contradictoria necesarias.
Català: Per deixar impagades les quotes ordinàries equivalents a un any, després de ser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al·legacions, i amb l'adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: Por dejar impagadas las cuotas ordinarias equivalentes a un año, después de ser requerido para su pago y oídas sus alegaciones, y con la adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Pel que fa a la possibilitat d'implantació de grans i mitjans establiments comercials, s'analitzen només els àmbits territorials detallats a l'annex 1.
Español: Con respecto a la posibilidad de implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales, se analizan solamente los ámbitos territoriales detallados en el anexo 1.
Català: 10.2.f. La modificació parcial o total de la relació de
Español: 10.2.f. La modificación parcial o total de la relación de
Català: 1.6 Plans de posada en servei de xarxes locals.
Español: 1.6 Planes de puesta en servicio de redes locales.
Català: La disposició addicional seixanta-dosena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012, indica que Barcelona Mobile World Capital tindrà la consideració d'esdeveniment d'interès públic excepcional, segons disposa l'article 27 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense finalitat de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge, i estableix que la durada del programa de suport a aquest esdeveniment abastarà des d'1 de gener de 2012 fins a 31 de desembre de 2014.
Español: La disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012, señaló que Barcelona Mobile World Capital tendrá la consideración de acontecimiento de excepcional interés público, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y estableció que la duración del programa de apoyo a este acontecimiento abarcará desde 1 de enero de 2012 a 31 de diciembre de 2014.
Català: 52.2 Si la Junta de Govern acordés denegar la sol·licitud de col·legiació, ho comunicarà a la persona interessada dins els 15 dies següents a la data de l'acord denegatori, i indicarà els fonaments de l'acord i els recursos que en contra s'hi poden interposar.
Español: 52.2 Si la Junta de Gobierno acordara denegar la solicitud de colegiación, lo comunicará a la persona interesada dentro de los 15 días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio, indicando los fundamentos del acuerdo y los recursos que se pueden interponer en su contra.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1789/2019, de 21 de juny, de cessament de la senyora Maria del Mar Alarcón Tenés com a secretària del conseller d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1789/2019, de 21 de junio, de cese de la señora Maria del Mar Alarcón Tenés como secretaria del consejero de Educación.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar un expedient d'extinció total de la col·laboració de l'entitat que hi figura amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto, no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto iniciar un expediente de extinción total de la colaboración de la entidad que se cita con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: L'eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades a la concessió de la llicència a la inscripció de la finca al Registre de la propietat corresponent, i aportarà la documentació gràfica necessària de l'estat de la finca abans de l'execució de les obres.
Español: La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables estará condicionada a la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción de la finca en el Registro de la propiedad correspondiente, y aportará la documentación gráfica necesaria del estado de la finca antes de la ejecución de las obras.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Empordavent, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Empordavent, SL, la autorización administrativa del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: Finalitat: «Producció de biofuel a partir de llots d'EDAR»
Español: Finalidad: «Producció de biofuel a partir de llots d'EDAR»
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici de requeriment de modificacions de la inspecció de Telecomunicacions de Catalunya (Exp. ICT 1146/2008*IO68)
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de requerimiento de modificaciones de la inspección de Telecomunicaciones de Catalunya (Exp. ICT 1146/2008*IO68)
Català: Els diputats actuaran com a vocals de la Junta de govern i desenvoluparan, a més de les funcions previstes en els presents Estatuts, les que específicament els siguin encomanades per aquella o pel degà.
Español: Los diputados actuarán como vocales de la Junta de gobierno y desarrollarán, además de las funciones previstas en los presentes Estatutos, las que específicamente les sean encomendadas por aquélla o por el decano.
Català: En municipis amb baixa densitat de població, amb un nombre d'infants d'entre un i tres anys molt reduït, no resulta sostenible la creació d'una llar d'infants.
Español: En municipios con baja densidad de población, con un número de niños de entre uno y tres años muy reducido, no resulta sostenible la creación de una guardería.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Maria Cinta Marti Aixa ha interposat recurs contenciós núm. 499/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució del Departament de Salut de 25 de juliol de 2008 desestimatòria dels recursos d'alçada interposats contra la resolució del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 29 de maig de 2007 relatiu a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a l'ABS de L'Aldea-Camarles-L'Ampolla.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Maria Cinta Marti Aixa ha interpuesto recurso contencioso núm. 499/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución del Departamento de Salud de 25 de julio de 2008 desestimatoria de los recursos de alzada interpuestos contra la resolución del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 29 de mayo de 2007 relativo a la apertura de una nueva oficina de farmacia en el ABS de L'Aldea-Camarles-L'Ampollla.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Juan Tusell Barber la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000044) a derivar d'un pou (número 2) situat al Pla de la Júlia, finca Can Buscà, a la parcel·la 33, polígon 17, al terme municipal de Tordera, amb destinació a ús agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s i un volum d'extracció anual de 30.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Juan Tusell Barber la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000044) a derivar de un pozo (número 2) situado en el Pla de la Júlia, finca Can Buscà, en la parcela 33, polígono 17, en el término municipal de Tordera, con destino a uso agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,95 l/s y un volumen de extracción anual de 30.000 m3.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 9 de gener de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera), el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (área costera), el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Experiència en documentació i arxivística.
Español: Experiencia en documentación y archivística.
Català: Categoria 10/10: encertar els 10 (deu) números escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 10/10: acertar los 10 (diez) números elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: La pòlissa que es compromet a contractar l'Ajuntament, és amb les mateixes garanties que la pòlissa d'assegurança 800740 amb l'increment pertinent, la qual es va anul·lar a petició de l'equip de govern l'any 2005.
Español: La póliza que se compromete a contratar el Ayuntamiento, es con las mismas garantías que la póliza de seguro 800740 con el incremento pertinente, la cual se anuló a petición del equipo de gobierno el año 2005.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Vist que no s'han pogut practicar les notificacions dels actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolucions de Revocacions de la Subvencions atorgades a aquestes entitats.
Español: Visto que no se han podido practicar les notificaciones de los actos administrativos a la entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resoluciones de revocación de las subvenciones otorgadas a estas entidades.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre de transparència, accés de la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.
Català: b) Volum i experiència del personal de l'empresa que serà destinat a l'obra: fins a 3 punts.
Español: b) Volumen y experiencia del personal de la empresa que será destinado a la obra: hasta 3 puntos.
Català: i) Dirigir i coordinar els estudis tècnics en matèria de valoració immobiliària.
Español: i) Dirigir y coordinar los estudios técnicos en materia de valoración inmobiliaria.
Català: Els membres de la Comissió de seguiment i control disposaran del temps suficient per a l'exercici de llurs funcions, tant per a les reunions de negociació com per a les reunions de deliberació o d'assessorament.
Español: Los miembros de la Comisión de seguimiento y control dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones, tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones de deliberación o de asesoramiento.
Català: 8.- Es crearà un Programa interdepartamental de coordinació de les mesures rehabilitadores i de dinamització territorial en els casos de desastres naturals i altres emergències amb la finalitat de realitzar el seguiment de l'execució i l'avaluació d'impacte de les mesures aprovades en aquest Acord del Govern, així com les altres actuacions que realitzin els departaments i administracions públiques destinades a la rehabilitació de les zones afectades.
Español: 8.- Se creará un Programa interdepartamental de coordinación de las medidas rehabilitadoras y de dinamización territorial en los casos de desastres naturales y otras emergencias con el fin de realizar el seguimiento de la ejecución y la evaluación de impacto de las medidas aprobadas en este Acuerdo del Gobierno, así como las otras actuaciones que realicen los departamentos y administraciones públicas destinadas a la rehabilitación de las zonas afectadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3269/2004, de 18 de novembre, relativa a la delimitació entre els municipis de Toses i d'Alp.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3269/2004, de 18 de noviembre, relativa a la delimitación entre los municipios de Toses y de Alp.
Català: El PMU proposa un esforç molt important de reducció de la mobilitat en vehicle privat en l'escenari objectiu.
Español: El PMU propone un esfuerzo muy importante de reducción de la movilidad en vehículo privado en el escenario objetivo.
Català: Cal fer un especial esment a les activitats d'ensenyament-aprenentatge tot indicant l'ordre que es preveu i l'atenció a la previsible diversitat de l'alumnat, tot justificant la proposta feta.
Español: Es preciso resaltar las actividades de enseñanza-aprendizaje indicando el orden que se prevé y la atención a la previsible diversidad del alumnado, justificando la propuesta hecha.
Català: e) Proposar la incorporació de romanents de la Direcció General.
Español: e) Proponer la incorporación de remanentes de la Dirección General.
Català: Objecte: contracte de serveis de vigilància i seguretat sense arma adreçat a la protecció de béns i persones del nou edifici de la Generalitat a Girona situat a la pl. Pompeu Fabra, 1, de Girona (Edifici de l'antic Hospital de Santa Caterina de Girona).
Español: Objeto: contrato de servicios de vigilancia y seguridad sin arma dirigido a la protección de bienes y personas del nuevo edificio de la Generalidad en Girona situado en la pl. Pompeu Fabra, 1, de Girona (Edificio del antiguo Hospital de Santa Caterina de Girona).
Català: Diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest.
Español: Diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este.
Català: De 9 a 14.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: De 9 a 14.30 horas, del lunes al viernes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2594/2017, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/17).
Español: RESOLUCIÓN TES/2594/2017, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/17).
Català: Una autoritat independent, designada pel Parlament, ha de vetllar perquè aquests drets siguin respectats, en els termes que estableixen les lleis.
Español: Una autoridad independiente, designada por el Parlamento, debe velar por el respeto de estos derechos en los términos que establecen las leyes.
Català: Codi 9430 (prioritari): boscos de pi negre (Pinus uncinata) sobre substrat calcari.
Español: Código 9430 (prioritario): bosques de pino negro (Pinus uncinata) sobre sustrato calcáreo.
Català: L'article 10, relatiu als recursos compensatoris per als centres educatius, queda redactat en els següents termes:
Español: El artículo 10, relativo a los recursos compensatorios para los centros educativos, queda redactado en los siguientes términos: