BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La festa dels Tonis de Manlleu és una de les celebracions més arrelades del calendari festiu manlleuenc, amb uns trets singulars que la converteixen en una festa de referència en el context comarcal i nacional.
Español: La Fiesta de los Tonis de Manlleu es una de las celebraciones más arraigadas del calendario festivo de Manlleu, con unos rasgos singulares que la convierten en una fiesta de referencia en el contexto comarcal y nacional.
Català: f) Centralitzar els informes mensuals d'incidències informàtiques i d'utilització de la videoconferència que realitzen els operadors informàtics de cada seu judicial.
Español: f) Centralizar los informes mensuales de incidencias informáticas y de utilización de la videoconferencia que realicen los operadores informáticos de cada sede judicial.
Català: Atès el Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a París (França) corresponents a l'any 2014;
Español: Considerado el Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalitat París (Francia) correspondientes al año 2014;
Català: 5.3.4 Impacte generat sobre el medi acústic.
Español: 5.3.4 Impacto generado sobre el medio acústico.
Català: Realitza les tasques relacionades amb la convocatòria, la gestió i la resolució dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya.
Español: Realiza las tareas relacionadas con la convocatoria, gestión y resolución de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña.
Català: Els ruixadors de dutxa temporitzats no han de superar els sis litres per pulsació ni una durada de més 35 segons.
Español: Las alcachofas de ducha temporizadas no deben superar los seis litros por pulsación ni una duración de más 35 segundos.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància correspondran al treballador.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia corresponderán al trabajador.
Català: d'abocament de la Junta de Sanejament.
Español: Junta de Saneamiento.
Català: Cap de setmana i suplències
Español: Fin de semana y sustituciones
Català: 2.3 La Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic pot crear els grups de treball que consideri convenients, als quals, a més de representants dels diferents departaments amb representació a la Comissió, es poden convidar experts tant de la Generalitat com d'altres organismes públics o privats que, pel seu coneixement, puguin ser rellevants per als temes subjectes a estudi.
Español: 2.3 La Comisión Interdepartamental del Cambio Climático puede crear los grupos de trabajo que considere convenientes, en los cuales, además de representantes de los diferentes departamentos con representación en la Comisión, se pueden invitar expertos tanto de la Generalitat como de otros organismos públicos o privados que, por su conocimiento, puedan ser relevantes para los temas sujetos a estudio.
Català: 1 a 13 (inclosos) i 19 de l'annex 2 de la definició d'usos de la norma i article 48 essent:
Español: 1 a 13 (incluidos) y 19 del anexo 2 de la definición de usos de la norma y artículo 48 siendo:
Català: Representar l'Administració sanitària de Catalunya en diverses comissions, grups de treball i fòrums professionals relacionats amb els medicaments, centres farmacèutics i atenció farmacèutica.
Español: Representar a la Administración sanitaria de Cataluña en diferentes comisiones, grupos de trabajo y fórums profesionales relacionados con los medicamentos, centros farmacéuticos y atención farmacéutica.
Català: iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva
Español: iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su
Català: Els treballs guanyadors podran ser publicats i utilitzats en programes i campanyes que pugui organitzar la Secretaria d'Acció Ciutadana i que tinguin com a fil conductor el civisme.
Español: Los trabajos ganadores podrán ser publicados y utilizados en programas y campañas que pueda organizar la Secretaría de Acción Ciudadana y que tengan como finalidad el fomento del fomento del civismo.
Català: d) Data i hora: 5 d'abril de 2016, a les 10.00 h., amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha y hora: 5 de abril de 2016, a las 10.00 h., con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: Pertanyen a aquest grup les activitats d'analistes d'aplicacions informàtiques i les dels responsables d'una unitat administrativa homogènia.
Español: Se encuadrarán en este grupo las actividades de analistas de aplicaciones informáticas y las de los que sean responsables de una unidad administrativa homogénea.
Català: Atès que aquest Acord autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que este Acuerdo autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para darle publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat de la Modificació puntual, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'agost de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad de la Modificación puntual, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de agosto de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Les publicacions conjuntes assolides per la xarxa.
Español: c) Las publicaciones conjuntas conseguidas por la red.
Català: Atès que es considera necessari potenciar la intervenció i participació de la direcció dels centres públics en l'avaluació de l'exercici de l'activitat docent, d'acord amb les funcions que té encomanades per l'article 142.5.j de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, és procedent modificar la composició de la comissió de valoració establerta a l'apartat 4 de l'annex de l'Ordre ENS/330/2014.
Español: Dado que se considera necesario potenciar la intervención y participación de la dirección de los centros públicos en la evaluación del ejercicio de la actividad docente, de acuerdo con las funciones que tiene encomendadas por el artículo 142.5.j de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, es procedente modificar la composición de la comisión de valoración establecida en el apartado 4 del anexo de la Orden ENS/330/2014.
Català: Els càrrecs del Consell Rector tindran una durada de dos anys, si bé, en cessar, podran ser reelegits.
Español: Los cargos del Consejo Rector tendrán una duración de dos años, si bien, en cesar, podrán ser reelegidos.
Català: .4 Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3, 94.2 i 94.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, mitjançant convenis de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, i ens locals al llarg de l'any 2004.
Español: .4 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3, 94.2 y 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante convenios de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, y entes locales en el curso del año 2004.
Català: Impulsar els estudis professionals artístics i promoure la formació en el sector de l'artesania.
Español: Impulsar los estudios profesionales artísticos y promover la formación en el sector de la artesanía.
Català: Així mateix, en la memòria d'informació, convé esmenar el text dels apartats 1.1.4 (Marc legal) i 1.1.5 (Tramitació) per adaptar-los amb més exactitud al tràmit ambiental seguit finalment.
Español: Asimismo, en la memoria de información, conviene enmendar el texto de los apartados 1.1.4 (Marco legal) y 1.1.5 (Tramitación) para adaptarles con más exactitud al trámite ambiental seguido finalmente.
Català: Sol·licitud d'autorització de la llicència per a la legalització de la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 8, parcel·la 26, al terme municipal de Pratdip, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA.
Español: Solicitud de autorización de la licencia para la legalización de la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 8, parcela 26, en el término municipal de Pratdip, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de maig de 2001, amb relació al projecte "Millora local.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de mayo de 2001, con relación al proyecto "Mejora local.
Català: Bloc de Direcció General i Estratègia:
Español: Bloque de Dirección General y Estrategia:
Català: En qualsevol cas, la simple presentació d'algun treball o un projecte en suposarà l'acceptació.
Español: En cualquier caso, la mera presentación de algún trabajo o un proyecto supondrá la aceptación.
Català: Les accions de suport s'estableixen en la convocatòria i poden consistir en accions de difusió, píndoles formatives, guies, qüestionaris i documentació informativa, entre d'altres.
Español: Las acciones de apoyo se establecerán en la convocatoria y podrán consistir en acciones de difusión, píldoras formativas, guías, cuestionarios e documentación informativa, entre otras.
Català: Bases per a la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a coordinadors/es d'amics@grans, modalitat B
Español: Bases para la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores / as de amics@grans, modalidad B
Català: Atès que el programa Eurodyssey es basa en la reciprocitat del nombre de persones enviades i acollides, a Catalunya s'ha valorat la conveniència de reprendre l'activitat del programa amb aquesta convocatòria, referent a les acollides de joves, a partir del mes de juny de 2021.
Español: Considerando que el programa Eurodyssey se basa en la reciprocidad del número de personas enviadas y acogidas, en Cataluña se ha valorado la conveniencia de reanudar la actividad del programa con esta convocatoria, referente a las acogidas de jóvenes, a partir del mes de junio de 2021.
Català: a) A la signatura d'aquest Conveni, una bestreta del 70% de l'import total del cost que el Servei OGE - Cambra va generar durant l'exercici anterior.
Español: a) A la firma del presente Convenio, un adelanto del 70% del importe total del coste que el Servicio OGE - CAMBRA generó durante el ejercicio anterior.
Català: En data 23 de juliol de 2015, la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut va aprovar l'oferta d'ocupació publica per a l'exercici 2015 de 340 llocs de treball.
Español: En fecha 23 de julio de 2015, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud aprobó la oferta de ocupación pública para el ejercicio 2015 de 340 puestos de trabajo.
Català: La contractació d'intermediaris en comerç internacional: contracte d'agència i contracte de distribució
Español: La contratación de intermediarios en comercio internacional: contrato de agencia y contrato de distribución
Català: Faltar 2 dies a la feina, abans o després d'un dia festiu, en un període de 60 dies naturals, o 3 faltes en un període de 180 dies naturals, sense justificació.
Español: Faltar 2 días al trabajo, antes o después de festivo, en un período de 60 días naturales, o 3 faltas en 180 días naturales sin justificación.
Català: Las bases específiques que regiran aquest procés de selecció han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 89, de 12 d'abril de 2008.
Español: Las bases específicas que regirán este proceso de selección han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 89, de 12 de abril de 2008.
Català: 2.8 Actua d'acord amb el que s'ha establert a les zones netes o àrees de risc, d'acord amb els procediments normalitzats d'operació.
Español: 2.8 Actúa de acuerdo en lo establecido en las zonas limpias o áreas de riesgo, de acuerdo con los procedimientos normalizados de operación.
Català: Altres subvencions corrents
Español: Otras subvenciones corrientes
Català: S'hi inscriuran les femelles reproductores que, mancades totalment o parcialment d'antecedents genealògics reconeguts per aquest Llibre genealògic, posseeixin els caràcters morfològics propis de la raça i compleixin els requisits següents:
Español: Se inscribirán las hembras reproductoras que, carentes total o parcialmente de antecedentes genealógicos reconocidos por este Libro genealógico, posean los caracteres morfológicos propios de la raza y cumplan los requisitos siguientes:
Català: 30.2 En relació amb la línia 2, l'import màxim de l'ajut a atorgar correspon a les despeses en les quals puguin incórrer les entitats que participen en el projecte singular de reactivació socioeconòmica respecte de les actuacions indicades a l'article anterior, amb el límit de 50.000, 160.000 i 400.000, segons es tracti de l'eix A, B o C, respectivament.
Español: 30.2 En relación con la línea 2, el importe máximo de la ayuda a otorgar corresponde a los gastos en los que puedan incurrir las entidades que participan en el proyecto singular de reactivación socio-económica respecto a las actuaciones indicadas en el artículo anterior, con el límite de 50.000, 160.000 y 400.000, según se trate del eje A, B o C, respectivamente.
Català: b) Formular al Consell les propostes dels reglaments de règim interior, organització i funcionament de les diverses activitats del Consorci.
Español: b) Formular al Consejo las propuestas de los reglamentos de régimen interior, de organización y funcionamiento de las diversas actividades del Consorcio.
Català: 11 Obertura pública del sobre C (Proposta econòmica de l'oferta i d'altres criteris avaluables mitjançant l'aplicació de criteris automàtics o fórmules matemàtiques)
Español: 11 Apertura pública del sobre C (Propuesta económica de la oferta y otros criterios evaluables mediante la aplicación de criterios automáticos o fórmulas matemáticas)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres en tràmit d'informació pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras en trámite de información pública.
Català: Amb l'objectiu de vincular als treballadors amb la marxa de l'empresa es crea una retribució variable.
Español: Con el objetivo de vincular a los trabajadores con la marcha de la empresa se crea una retribución variable.
Català: Si una vegada establerts s'han de modificar per qualsevol necessitat de caràcter productiu o organitzatiu, aquesta modificació s'ha de negociar amb la representació legal dels treballadors.
Español: Si por cualquier necesidad de carácter productivo u organizativo tuvieran que modificarse una vez establecidos, tal modificación se negociará con la representación legal de los trabajadores.
Català: Es coordina amb la Gerència de Serveis Comuns a Girona pel que fa als plans d'emergència, seguretat i evacuació de les instal·lacions, així com de l'activitat preventiva de riscos laborals dels Serveis Territorials.
Español: Se coordina con la Gerencia de Servicios Comunes en Girona con respecto a los planes de emergencia, seguridad y evacuación de las instalaciones, así como de la actividad preventiva de riesgos laborales de los Servicios Territoriales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2494/2017, de 23 d'octubre, per la qual es declaren sotmesos al règim cinegètic de caça controlada uns terrenys cinegètics d'aprofitament comú de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2494/2017, de 23 de octubre, por la que se declaran sometidos al régimen cinegético de caza controlada unos terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de Sant Llorenç del Munt y Serra de l'Obac.
Català: Cures pre i postaplicacions
Español: Cuidados pre y postaplicaciones
Català: EDICTE sobre convocatòria de concessió d'ajuts i subvencions (mitjançant convenis) - àmbit salut.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concesión de ayudas y subvenciones (mediante convenios) - ámbito salud.
Català: Nom del lloc: responsable d'ordenació universitària.
Español: Nombre del puesto: responsable de ordenación universitaria.
Català: Als membres del cos de la Policia local, s'aplicarà preferentment el present annex sobre el Pacte de condicions de treball del personal funcionari.
Español: A los miembros del cuerpo de la Policía local, se aplicara preferentemente el presente anexo sobre el Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario.
Català: En cas de no fer-ho, la sol·licitud s'ha d'inadmetre.
Español: En caso de no hacerlo, la solicitud se tiene que inadmitir.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja La Vila del senyor Ramon Molist Colomer per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la Granja La Vila, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060054),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja La Vila del señor Ramon Molist Colomer para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja La Vila, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060054),
Català: No avisar el cap immediat de la manca de material o de la seva necessitat, per al bon desenvolupament de la feina.
Español: No avisar a su jefe inmediato de los defectos del material o de la necesidad de éste, para el buen desarrollo del trabajo.
Català: Vetlla per l'eficàcia de tots els serveis de transport públic de viatgers per carretera a la demarcació de Girona i alhora també per l'eficiència d'aquells serveis que es presten a instància de l'Administració.
Español: Vela por la eficacia de todos los servicios de transporte público de viajeros por carretera en la demarcación de Girona y a la vez también por la eficiencia de aquellos servicios que se prestan a instancia de la Administración.
Català: L'objecte del dret.
Español: El objeto del derecho.
Català: Assessorar sobre la interpretació i classificació dels documents que obren en els expedients, a efectes de càrrega en el banc de dades.
Español: Asesorar sobre la interpretación y clasificación de los documentos que obren en los expedientes, a efectos de carga en el banco de datos.
Català: Per estada: 56,59 euros diaris com a màxim.
Español: Por estancia: 56,59 euros diarios como máximo.
Català: Concretament, serà l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les beques, així com de notificar la resolució de concessió o denegació de les beques als interessats i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: Concretamente, será el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y los beneficiarios de las becas, así como de notificar la resolución de concesión o denegación de las becas a los interesados y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: Conceptes, mapa de processos i selecció d'aspectes millorables.
Español: Conceptos, mapa de procesos y selección de aspectos mejorables.
Català: c) Impulsar un procés de renovació de la xarxa de comunicacions i establir nous marcs de relació amb les persones dedicades a l'agricultura, la ramaderia, l'explotació forestal i l'agroindústria, amb els mitjans que ofereixen les noves tecnologies, a fi de millorar els sistemes d'accés al servei.
Español: c) Impulsar un proceso de renovación de la red de comunicaciones y establecer nuevos marcos de relación con las personas dedicadas a la agricultura, la ganadería, la explotación forestal y la agroindustria, con los medios que ofrecen las nuevas tecnologías, a fin de mejorar los sistemas de acceso al servicio.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad, bibliotecarios.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: g) Manipulació, manteniment
Español: g) Manipulación,
Català: Per tot l'esmentat, i d'acord amb aquestes consideracions, les parts
Español: Por todo esto, y de acuerdo con estas consideraciones, las partes
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al camí dels Horts i al carrer Font de Caps a la població de Talarn (Pallars Jussà) (exp. 25-00003850-2006)..
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el camino de Els Horts y en la calle Font de Caps en la población de Talarn (Pallars Jussà) (exp. 25-00003850-2006)..
Català: 2.- Aprovar definitivament el Projecte de substitució de la presa directa de Les Carpes al t.m. d'Abrera, l'expedient d'informació pública tramitat així com la nova relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 2.- Aprobar definitivamente el Proyecto de substitución de la toma directa de Les Carpes en el término municipal de Abrera, el expediente de información pública tramitado así como la nueva relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau RS.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave RS.
Català: 1.2 Indicadors generals de contaminació de les aigües residuals.
Español: 1.2 Indicadores generales de contaminación de las aguas residuales.
Català: Identifica els elements que componen els sistemes automàtics seqüencials de tecnologia hidràulica/electrohidràulica, atenent les seves característiques físiques i funcionals.
Español: Identifica los elementos que componen los sistemas automáticos secuenciales de tecnología hidráulica/electrohidráulica, atendiendo sus características físicas y funcionales.