BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003) quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat el nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003), cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el caso de suministros y servicios, la entidad beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no exista en el mercado el número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: .2 L'objecte de l'activitat no s'ajusta a la matèria prevista en la convocatòria
Español: .2 El objeto de la actividad no se ajusta a la materia prevista en la convocatoria
Català: 8.2 Per a la resta d'aspirants l'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà segons el que resulti de la intersecció d'aquestes dues variables:
Español: 8.2 Para el resto de aspirantes la adjudicación de los destinos que queden por proveer se determinará según el resultado de la intersección de estas dos variables:
Català: b) L'autorització de les indemnitzacions que, per raó del servei, afecten el personal adscrit al Departament, excepte el personal adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca i els/les xofers/es adscrits/es a la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació, incloent-hi l'autorització de la proposta i l'aprovació de la liquidació.
Español: b) La autorización de las indemnizaciones que, por razón del servicio, afectan al personal adscrito al Departamento, excepto el personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación y los/las chóferes/as adscritos/as a la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación, incluyendo la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación.
Català: A la pàgina 18336, a l'annex 1, s'ha de suprimir l'expedient 2-052/01, l'interessat del qual és Mohammed Zaroval, adreça: c. Ventura, 3, 1r, 43740 Móra d'Ebre.
Español: En la página 18336, en el anexo, hay que suprimir la referencia al expediente 2-052/01, cuyo interesado es Mohammed Zaroval, dirección: c. Ventura, 3, 1º, 43740 Móra d'Ebre.
Català: Manté contactes continuats amb les administracions locals beneficiàries de les subvencions (ajuntaments, consells comarcals, consorcis...).
Español: Mantiene contactos continuados con las administraciones locales beneficiarias de las subvenciones (ayuntamientos, consejos comarcales, consorcios...).
Català: Vilanova i la Geltrú-Canyelles, dels termes municipals de Vilanova i la Geltrú, Sant Pere de Ribes i Canyelles, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Vilanova i la Geltrú-Canyelles, de los términos municipales de Vilanova i la Geltrú, Sant Pere de Ribes y Canyelles, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: 1a Jornada de bones pràctiques al Vallès Oriental
Español: 1ª Jornada de buenas prácticas en El Vallès Oriental
Català: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'avaluació d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de evaluación de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En cap cas el treballador que en substitueix un altre no pot invocar cap dret al grup professional o condicions salarials personals que pugui tenir el treballador substituït.
Español: En ningún caso el trabajador que sustituye a otro podrá invocar derecho alguno al grupo profesional o condiciones salariales personales que pudiese tener el trabajador sustituido.
Català: Així mateix, atès que cal un període de carència d'1 any i és computable el període de prova a aquest efecte, neix el dret a percebre un plus de vinculació a l'empresa.
Español: Asimismo, necesitando un período carencial de 1 año, siendo computable a tales efectos el período de prueba, nace el derecho a percibir un plus de vinculación a la empresa.
Català: a. Inclou el sòl situat al sud del nucli de Castellciutat, sobre el camí de Sant Sebastià, que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado en el sur del núcleo de Castellciutat, sobre el camino de Sant Sebastià, que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: Queda derogat el Pacte Acord número 7 de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: Queda derogado el 7º Pacto Acuerdo del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Actualment el subministrament d'aigua potable dels municipis del Maresme Nord, amb una població superior als 39.600 habitants, depèn de l'aigua procedent de l'aqüífer de la Tordera i de l'aigua dessalinitzada en la Instal·lació de tractament d'aigua marina de la Tordera.
Español: Actualmente el suministro de agua potable de los municipios de El Maresme Nord, con una población superior a los 39.600 habitantes, depende del agua procedente del acuífero del Tordera y del agua desalinizada en la Instalación de tratamiento de agua marina del Tordera.
Català: Models d'avaluació d'impactes econòmics.
Español: Modelos de evaluación de impactos económicos.
Català: Plus per menyscapte de diners: comprèn el risc de possibles faltes de diners que es poguessin produir en les liquidacions com a conseqüència de l'operativa pròpia del peatge (cobradors a temps complert i parcial, i supervisors).
Español: Plus por quebranto de moneda: comprende el riesgo de posibles faltas de dinero que pudieran producirse en las liquidaciones como consecuencia de la operativa propia del peaje (cobradores a tiempo completo y parcial, y supervisores).
Català: c) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que opta al premi o, si s'escau, del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que opta al premio o, en su caso, del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels grups de sistemes de sanejament del grup Garrigues-Urgell.
Español: Objeto del contrato: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los grupos de sistemas de saneamiento del grupo Garrigues-Urgell.
Català: Una vegada aplicat el sistema de polivalència en una línia, l'empresa ha de generar un pla de rotació per als operaris formats en els diversos llocs de treball, a fi de minimitzar riscos ergonòmics i mantenir el domini del lloc per part de l'empleat.
Español: Una vez aplicado el sistema de polivalencia en una línea, la empresa generará un plan de rotación para los operarios formados en los diversos puestos de trabajo, a fin de minimizar riesgos ergonómicos y mantener el dominio del puesto por parte del empleado.
Català: Organització d'esdeveniments de tecnificació en salvament i socorrisme
Español: Organización de acontecimientos de tecnificación en salvamento y socorrismo
Català: Organitza les tasques relatives a la validació de denúncies, a la identificació de conductors i a la tramitació d'al·legacions, sobre les propostes de resolució i de recursos administratius i distribueix aquestes activitats entre el personal del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona assignat a la gestió dels expedients sancionadors.
Español: Organiza las tareas relativas a la validación de denuncias, a la identificación de conductores y a la tramitación de alegaciones, sobre las propuestas de resolución y de recursos administrativos y distribuye estas actividades entre el personal del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona asignado a la gestión de los expedientes sancionadores.
Català: El pas de conductes a través de murs, forjats, etc, s'efectuarà sense encastaments i amb suports elàstics.
Español: El paso de conductos a través de muros, forjados, etc, se efectuará sin engastes y con soportes elásticos.
Català: a) Analitzar, impulsar i proposar l'execució i la gestió de les accions i programes de promoció de l'ocupació, el desenvolupament local i els programes de formació i ocupació, segons les instruccions i els objectius del Servei d'Ocupació de Catalunya en aquesta matèria.
Español: a) Analizar, impulsar y proponer la ejecución y la gestión de las acciones y programas de promoción del Empleo, el desarrollo local y los programas de formación y empleo, según las instrucciones y los objetivos del Servicio de Empleo de Cataluña en esta materia.
Català: A la pàg. 20417, a la taula III, on diu:
Español: En la página 20417, en la tabla III, donde dice:
Català: .5 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .5 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La retribució d'aquest dia ha de ser la mateixa d'1 dia efectivament treballat.
Español: La retribución de éste día será como si fuera efectivamente trabajado.
Català: Finalment, l'apartat 5 mereix una consideració diferenciada.
Español: Finalmente, el apartado 5 merece una consideración diferenciada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: L'objecte de la sol·licitud formulada és el compliment del que preveu la disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, així com del que preveu el Reial decret 110/2015, de 20 de febrer, pel que fa a la gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: El objeto de la solicitud formulada es el complimiento de lo que prevé la disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, así como de lo que prevé el Real decreto 110/2015, de 20 de febrero, en cuanto a la gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: Aprofitament densitat neta
Español: Aprovechamiento densidad neta
Català: l) Memòria que acrediti l'activitat artística realitzada i projecte artístic de les activitats previstes.
Español: l) Memoria que acredite la actividad artística realizada y proyecto artístico de las actividades previstas.
Català: .2 Es modifica l'article 15.1 dels Estatuts de la Fundació Privada del Món Rural, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: .2 Se modifica el artículo 15.1 de los Estatutos de la Fundació Privada del Món Rural, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Modificar l'article 17 del règim sancionador
Español: Modificar el artículo 17 del régimen sancionador
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar la remissió de l'oferta a l'òrgan de contractació mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío por la oficina de correos y anunciar la remisión de la oferta al órgano de contratación mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Qualsevol variació en les disposicions generals futures sobre retribució només té eficàcia pràctica, si, en el seu conjunt global i còmput anual, sobrepassin el nivell d'aquest Conveni, igualment, en global i còmput anual.
Español: Cualquier variación en las disposiciones generales futuras sobre retribución solo tendrá eficacia práctica, si, en su conjunto global y cómputo anual, sobrepasasen el nivel de este Convenio, igualmente, en global y cómputo anual.
Català: c) Controlar el servei de seguretat: coordinar i controlar el personal de seguretat de l'edifici, verificar el compliment de les mesures de seguretat, fer el seguiment de les possibles incidències i adoptar les mesures adients.
Español: c) Controlar el servicio de seguridad: coordinar y controlar al personal de seguridad del edificio, verificar el cumplimiento de las medidas de seguridad, hacer el seguimiento de las posibles incidencias y adoptar las medidas adecuadas.
Català: —1 Incorporar els projectes indicats a l'annex I d'aquesta Resolució a la llista d'operacions seleccionades, als quals s'assigna cofinançament, en el marc del programa Viure al Poble, amb indicació de l'ens responsable, del títol de l'operació, de la categoria, de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament del FEDER i el del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —1 Incorporar los proyectos indicados en el anexo I de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas, a los que se les asigna cofinanciación, en el marco del programa Vivir en el Pueblo, con indicación del ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación del FEDER y el del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: f) Col·laborar amb la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis i amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos en la implementació de les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Colaborar con la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios y con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos en la implementación de las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: CONFRONTA, segons des del seu accés: al front, amb la zona comuna de maniobres; a la dreta entrant, amb la plaça número set; a l'esquerra, amb la plaça número nou; i al fons, amb el pati interior.
Español: LINDA, contemplada desde su acceso: frente, zona común de maniobras; derecha entrando, con plaza número Siete; izquierda, con plaza número Nueve; y fondo, con patio interior.
Català: El doblament s'emmarca principalment a la zona central de Catalunya.
Español: El desdoblamiento se enmarca principalmente en la zona central de Cataluña.
Català: URBANA: DOS.- LOCAL COMERCIAL, situat a la planta primera de l'immoble, en aquesta ciutat, carrer o passatge que va des del carrer Barón de las Cuatro Torres a la de San Antonio María Claret i que el separa de finca de les Germanes del Sagrat Cor, assenyalat amb el vint-i-dos-A. Cabuda: dos-cents cinc metres i trenta decímetres quadrats de superfície útil, i la construïda és de: dos-cents trenta-dos metres i quaranta-vuit decímetres quadrats.
Español: URBANA: DOS.- LOCAL COMERCIAL, sito en la planta primera del inmueble, en esta Ciudad, calle o Pasaje que va desde la calle Barón de las Cuatro Torres a la de San Antonio María Claret y que lo separa de finca de las Hermanas del Sagrado Corazón, señalado de veintidós-A. Cabida: doscientos cinco metros y treinta decímetros cuadrados de superficie útil, siendo la construida de: doscientos treinta y dos metros y cuarenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Són beneficiaris de l'ajut els agents TECNIO classificats com a centres tecnològics avançats (CTA), com a centres tecnològics (CT) o com a altres agents (AA), en virtut de l'Anunci publicat al DOGC núm. 5782, de 24.12.2010, i els que compleixin els requisits que s'estableixen a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5877, de 12.5.2011.
Español: Son beneficiarios de la ayuda los agentes TECNIO clasificados como centros tecnológicos avanzados (CTA), como centros tecnológicos (CT) o como otros agentes (OA), en virtud del Anuncio publicado en el DOGC núm. 5782, de 24.12.2010, y los que cumplan los requisitos que se establecen en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5877, de 12.5.2011.
Català: 88.3 La Junta Electoral, en sessió pública comunicada a les candidatures amb antelació suficient, procedirà a la obertura del "Sobre de documentació electoral" i verificarà la constància de la documentació necessària i de la identitat del votant, confrontant la signatura del sobre amb aquelles signatures que constin a l'expedient col·legial i a la fotocòpia del DNI.
Español: 88.3 La Junta Electoral, en sesión pública comunicada a las candidaturas con antelación suficiente, procederá a la apertura del "Sobre de documentación electoral" y verificará la constancia de la documentación necesaria y de la identidad del votante, confrontando la firma del sobre con aquellas firmas que consten en el expediente colegial y en la fotocopia del DNI.
Català: Per a la contestació a la reconvenció s'han d'aplicar els mateixos requisits i terminis que per a la contestació a la sol·licitud d'inici de l'arbitratge.
Español: Para la contestación a la reconvención se aplicarán los mismos requisitos y plazos que para la contestación a la solicitud de inicio del arbitraje.
Català: - 2 Indicar, a l'Ajuntament, que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del POUM, els quals hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d'aprovació definitiva.
Español: - 2 Indicar, al Ayuntamiento, que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del POUM, los cuales tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva.
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante los que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: La senyora Joana Maria Nieto Agulló cessa com a cap de la Secretaria del President/a de la Generalitat, amb efectes del dia 24 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Joana Maria Nieto Agulló cesa como jefa de la Secretaría del Presidente/a de la Generalidad, con efectos del día 24 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta revisió no tindrà cap efecte econòmic retroactiu i es durà a terme exclusivament a l'efecte de càlcul del salari de partida per al salari de la categoria per a 2005.
Español: Dicha revisión no tendrá efectos retroactivos y se llevará a cabo exclusivamente a efectos de cálculo del salario de partida de la categoría para el 2005.
Català: Denominació: Jutjat Pau Canovelles.
Español: Denominación: Juzgado Paz Canovelles.
Català: Havent observat una errada en el text original de l'annex 2 de les bases de la convocatòria esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3754, pàg. 19310, de 5.11.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del anexo 2 de las bases de la citada convocatoria, enviada al DOGC y publicada en el número 3754, pág. 19310, de 5.11.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: m) Col·laborar en la implantació i el desenvolupament de la política de seguretat i salut marcada per la Direcció.
Español: m) Colaborar en la implanjtación y desarrollo de la política de seguridad y salud marcada por la dirección.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació i posada en servei d'un nou sistema d'interfonia IP.
Español: Objeto: Suministro, instalación y puesta en marcha de un nuevo sistema de interfonía IP.
Català: 05 03 10 Estadística de trasplantaments
Español: 05 03 10 Estadística de trasplantes
Català: A més, dèiem que el deure de conèixer el castellà, conformement a allò establert per l'article 3 CE, no deriva en cap cas en un dret a excloure la utilització de la llengua catalana com a llengua docent, i afirmàvem, pel que fa a aquest darrer aspecte, que «el model lingüístic que s'apliqui a l'educació, en particular pel que fa a la llengua docent, correspon regular-lo a la Generalitat (art. 148.1.17 CE i 131 i 143 EAC)» (DCGE 2/2016, FJ 3.2).
Español: Además, señalábamos que el deber de conocer el castellano, de conformidad con lo establecido por el artículo 3 CE, no deriva en ningún caso en un derecho a excluir la utilización de la lengua catalana como lengua docente, y afirmábamos, respecto a este último aspecto, que «el modelo lingüístico que se aplique a la educación, en particular respecto a la lengua docente, corresponde regularlo a la Generalitat (arts. 148.1.17 CE y 131 y 143 EAC)» (DCGE 2/2016, FJ 3.2).
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins de l'àmbit de l'operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui, a efectes de notificació en aquest expedient.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito de la operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui, a efectos de notificación en este expediente.
Català: d) Data: el setè dia natural, a comptar des de l'endemà del termini de presentació d'ofertes; en cas que sigui festiu, s'obriran les ofertes el primer dia hàbil següent
Español: d) Fecha: el séptimo día natural, a contar del siguiente del plazo de presentación de ofertas; en caso que sea festivo, se abriran las ofertas el primer día hábil siguiente.