BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera abusiu que el canvi afecti la mateixa persona més d'1 vegada en 1 trimestre.
Español: Se considerará abusivo que el cambio afecte a la misma persona más de 1 vez en 1 trimestre.
Català: a) Per al concepte 3.1.1, es tindrà en compte el tipus de vegetació extreta, inventariable o no inventariable, i el tipus de tractament de les restes en funció de la catàstrofe produïda, incendi, nevada, bufaruts, sequera o danys biòtics i la zona d'actuació, en les unitats de gestió o vora els vials.
Español: a) Para el concepto 3.1.1 se tendrá en cuenta el tipo de vegetación extraída, inventariable o no inventariable, y el tipo de tratamiento de los restos en función de la catástrofe producida, incendio, nevada, ventoleras, sequía o daños bióticos y la zona de actuación, en las unidades de gestión o al margen de los viales.
Català: Principals produccions agroforestals i pesqueres.
Español: Principales producciones agroforestales y pesqueras.
Català: Vista la Resolució PTO/1482/2004, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/04), publicada al DOGC núm. 4143, de 28.5.2004;
Español: Vista la Resolución PTO/1482/2004, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/04), publicada en el DOGC núm. 4143, de 28.5.2004;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre rectificación de una errata.
Català: Prenent com a base el model de competències elaborat des de l'ISFOL (Instituto per lo sviluppo della formazione profesionale dei lavoratori), el procés d'orientació es basa en la identificació i el desenvolupament de les competències necessàries en el context laboral, és a dir, el conjunt de recursos personals, capacitats, habilitats, destreses, coneixements, preferències, interessos que té cada persona i que aplicats al context laboral esdevenen competències professionals.
Español: Tomando como base el modelo de competencias elaborado desde el ISFOL (Instituto per lo sviluppo della formazione profesionale dei lavoratori), el proceso de orientación se basa en la identificación y el desarrollo de las competencias necesarias en el contexto laboral, es decir, el conjunto de recursos personales, capacidades, habilidades, destrezas, conocimientos, preferencias, intereses que tiene cada persona y que aplicados al contexto laboral devienen en competencias profesionales.
Català: L'impacte que produeixen és perdre qualitat de les aigües subterrànies per la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto que producen es perder calidad de las aguas subterráneas por la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas.
Català: b3 Mecanismes per aconseguir i facilitar l'accés a la formació:
Español: b3 Mecanismos para conseguir y facilitar el acceso a la formación:
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2003, de notificació de resolucions d'inici d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2003, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: 3.3 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, ja siguin de l'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 3.3 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, ya sean del ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2855/2012, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals durant l'exercici 2012.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2855/2012, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales durante el ejercicio 2012.
Català: L'Ajuntament de Sitges mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament, de data 21 de març de 2016, va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic núm. 6 La Bòbila II, tot condicionant la seva publicació i consegüent executivitat del Pla parcial a la presentació de la garantia corresponent, a la cessió efectiva a favor de l'Ajuntament de Sitges del tram del ramal d'accés a la C-32 confrontant amb el sector (de conformitat amb l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre), l'executivitat prèvia de la modificació puntual XX del POUM aprovada definitivament el 4 de juny de 2014, així com, l'aprovació de la modificació de la trama urbana consolidada que inclou l'àmbit d'aquest sector a la TUC.
Español: El Ayuntamiento de Sitges mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 21 de marzo de 2016, acordó la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico núm. 6 La Bòbila II, condicionando su publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial a la presentación de la correspondiente garantía, a la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento de Sitges del tramo del ramal de acceso a la C-32 colindante con el sector (de conformidad con el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre), la previa ejecutividad de la modificación puntual XX del POUM aprobada definitivamente el 4 de junio de 2014, así como, la aprobación de la modificación de la trama urbana consolidada que incluye el ámbito de este sector en la TUC.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial núm. 1 de Bagergue del municipi de Naut Aran, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial núm. 1 de Bagergue i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial núm. 1 de Bagergue del municipio de Naut Aran, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial núm. 1 de Bagergue y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Ventilació amb pressió positiva de dos nivells (bi-level) a la via aèria.
Español: Ventilación con presión positiva de dos niveles (bi-level) en la vía aérea.
Català: Correspon al tipus d'edificació aïllada, generalment plurifamiliar, envoltada de pati o jardí privat.
Español: Corresponde al tipo de edificación aislada, generalmente plurifamiliar, rodeada de patio o jardín privado.
Català: Programar les obres amb l'objecte de minimitzar els efectes durant l'època de reproducció de la fauna.
Español: Programar las obras con el objeto de minimizar los efectos durante la época de reproducción de la fauna.
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Condicions sobre comercialització
Español: Condiciones sobre comercialización
Català: En el cas d'entitats en règim d'atribució de rendes, cal aportar declaració anual de l'any anterior al de concessió de la subvenció (model 184 de l'Agència Estatal d'Administració Tributària).
Español: En el caso de las entidades en régimen de atribución de rentas, deberá aportarse la declaración anual del año anterior al de concesión de la subvención (modelo 184 de la Agencia Estatal de Administración Tributaria).
Català: b) Coneixements profunds del procés d'integració europea, dels tractats de la Unió Europea, dels ens locals i regionals de la Unió Europea.
Español: b) Conocimientos profundos del proceso de integración europea, de los tratados de la Unión Europea, de los entes locales y regionales de la Unión Europea.
Català: Valora el cas concret que dona lloc el procediment, les revisions, les reclamacions i els recursos que se'n puguin derivar.
Español: Valora el caso concreto que da lugar el procedimiento, las revisiones, las reclamaciones y los recursos que se puedan derivar.
Català: Per als anys 2008 i 2009, aquest plus ha de tenir el mateix increment que els conceptes esmentats en l'article 3.
Español: Para los años 2008 y 2009, este plus tendrá el mismo incremento que los conceptos mencionados en el artículo 3.
Català: El present Pacte de Condicions entrarà en vigor el primer dia del mes següent al de la seva aprovació pel Ple municipal.
Español: El presente Pacto de condiciones entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su aprobación por el Pleno Municipal.
Català: e) Preparar estudis i estimular l'elaboració de recursos didàctics i metodològics per a l'ensenyament en català.
Español: e) Preparar estudios y estimular la elaboración de recursos didácticos y metodológicos para la enseñanza en catalán.
Català: c. Assignació perfils a usuaris.
Español: c. Asignación perfiles a usuarios.
Català: El femer de nova construcció ocuparà una superfície de 60 m² i se situarà al costat de la quadra u.
Español: El estercolero de nueva construcción ocupará una superficie de 60 m² y se situará al lado de la cuadra uno.
Català: A aquests efectes, i en el cas d'autoritzacions de tipus VD, es tindran en compte les autoritzacions de què fos titular la persona sol·licitant el dia de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A estos efectos, y en el caso de autorizaciones de tipo VD, se tendrán en cuenta las autorizaciones de que fuera titular la persona solicitante el día de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Relació de centre educatius en els quals es creen els fitxers:
Español: Relación de centros educativos en los cuales se crean los ficheros:
Català: Títol: Renovació dels equips de l'estació de bombament de Torrebesses: línia de Llardecans.
Español: Título: Renovación de los equipos de la estación de bombeo de Torrebesses: línea de Llardecans.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Torre Pintó ampliat, del
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Torre Pintó ampliado, del
Català: Complement que sorgeix en virtut de la diferència de temps tant per la realització de la recollida orgànica com per la realització dels abocaments com de la finalització de zones o recorreguts com en la variació i ampliació dels recorreguts actuals.
Español: Complemento que surge en virtud de la diferencia de tiempo tanto por la realización de la recogida orgánica, como en la realización de los vertidos, como de la finalización de zonas o recorridos.
Català: a) Dels Treballs Previs: 52.200.000 ptes. (313.728,32 euros), IVA al 16%
Español: a) De los Trabajos Previos: 52.200.000 ptas. (313.728,32 euros), IVA al
Català: Es fan dos intents no consecutius.
Español: Se hacen dos intentos no consecutivos.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels ajuntaments de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana, Bigues i Riells i Palau-solità i Plegamans.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los ayuntamientos de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana, Bigues i Riells y Palau-solità i Plegamans.
Català: El Centre d'Observació de l'Univers és un equipament que fins al 31 de desembre de 2012 estava gestionat pel Consorci del Montsec.
Español: El Centro de Observación del Universo es un equipamiento que hasta el 31 de diciembre de 2012 estaba gestionado por el Consorcio del Montsec.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb cap altre que la persona sol·licitant pugui obtenir per a la realització de la mateixa activitat per a la qual es concedeixen.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra que la persona solicitante pueda obtener para la realización de la misma actividad para la que se conceden.
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, l'Ajuntament podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin (si compleixen els requisits i posseixen la titulació exigida al lloc de treball) per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, amb l'informe previ del responsable de cada departament i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeixi els 3 mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, el Ayuntamiento podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan (si cumplen los requisitos y tienen la titulación exigida al puesto de trabajo) por un periodo no superior a 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años, con el informe previo del responsable de cada departamento y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuando se exceda de 3 meses.
Català: e) Els mateixos treballadors, sempre que el nombre dels convocants no sigui inferior al 20% del col·lectiu convocat.
Español: d) Los mismos trabajadores, siempre y cuando el número de convocantes no sea inferior al 20% del colectivo convocado.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E531159, E531160, G550186 i G550187, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1C3198224, constituït en data 25 de març de 1997 per un import de 60.000 pessetes, propietat del senyor José Ayala Jiménez, amb DNI 90000241 i de la senyora María del Pilar Nevado Rodríguez, amb DNI 90000791-C, i arrendat al senyor Joan Tenas Torres, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. E531159, E531160, G550186 y G550187, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1C3198224, constituido en fecha 25 de marzo de 1997 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de don José Ayala Jiménez, con DNI 90000241, y de doña María del Pilar Nevado Rodríguez, con DNI 90000791-C, y arrendado a don Joan Tenas Torres, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Resolució de 6 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Raquel Estela Criado Personat
Español: Resolución de 6 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Raquel Estela Criado Personat
Català: c) Nomenar o contractar i separar el director, a proposta del rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, i, si escau, l'administrador.
Español: c) Nombrar o contratar y separar al director, a propuesta del rector de la Universidad Autónoma de Barcelona, y, en su caso, al administrador.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: 10.2 En el cas de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret:
Español: 10.2 En el caso de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto:
Català: 2.8 Aconsegueix la venda del producte o servei aplicant tècniques de tancament adequades fent especial atenció a la comunicació no verbal.
Español: 2.8 Consigue la venta del producto o servicio aplicando técnicas de cierre adecuadas prestando especial atención a la comunicación no verbal.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni col·lectiu consistents en el Salari base definit a l'article 8è del Conveni més els complements que sobre el mateix s'estableixen als articles 9è i 11è i, en el seu cas, qualsevol altre complement que percebi el treballador, bé sigui derivat del Conveni o de pacte individual, compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor qualsevol que sigui la naturalesa i l'origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio colectivo consistentes en el Salario base de Convenio definido en el artículo 8º del presente Convenio colectivo más los complementos que sobre el mismo se establecen en los artículos 9º y 11º y, en su caso, cualquier otro complemento que perciba el trabajador, bien sea derivado del Convenio o de pacto individual, compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució del procediment, es pot entendre estimada la sol·licitud d'habilitació.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución del procedimiento, se puede entender estimada la solicitud de habilitación.
Català: Conseqüentment s'impulsa aquesta convocatòria amb l'objectiu de continuar amb aquesta mesura ocupacional que, s'ha reajustat en alguns aspectes de les seves bases reguladores per tal de millorar els seus resultats i adaptar-la més al col·lectiu a qui s'adreça.
Español: Consecuentemente, se impulsa esta convocatoria con el objetivo de seguir con esta medida ocupacional que se ha reajustado en algunos aspectos de sus bases reguladoras con el objetivo de mejorar sus resultados y adaptarla más al colectivo al que se dirige.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Torredembarra.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aigua mineral embotellada per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de agua mineral embotellada para el HUB.
Català: - Anàlisis genòmica comparativa de la Rosaceae, particularment en poma i préssec.
Español: - Análisis genómico comparativo de la Rosaceae, particularmente en manzana y melocotón.
Català: 1.4 Zones exteriors d'activitat esportiva.
Español: 1.4 Zonas exteriores de actividad deportiva.
Català: Denominació del lloc: Oficial 1a. manteniment general (lampista-fontaner)
Español: Denominación: Oficial 1ª mantenimiento general (lampista-fontanero)
Català: Docència i tutoria d'un grup classe de parvulari, desenvolupant les activitats interdisciplinars esmentades en les funcions.
Español: Docencia y tutoría de un grupo-clase de parvulario, desarrollando las actividades interdisciplinares detalladas en las funciones.
Català: El contracte servirà com a document d'acceptació i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans del 28 de febrer de 2008.
Español: El contrato sirve como documento de aceptación y debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes del 28 de febrero de 2008.
Català: L'ocupació màxima de les construccions esmentades al paràgraf anterior no podrà sobrepassar, en el seu conjunt, el 15% de la superfície del sector.
Español: La ocupación máxima de las construcciones mencionadas en el párrafo anterior no podrá sobrepasar, en su conjunto, el 15% de la superficie del sector.
Català: El Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya se sotmetrà a les actuacions de control que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i a d'altres òrgans competents en aquesta matèria posant a la seva disposició tota la documentació i la informació que sigui necessària i li puguin requerir.
Español: El Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se someterá a las actuaciones de control que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes en esta materia poniendo a su disposición toda la documentación y la información que sea necesaria y le puedan requerir.
Català: Es faculta la consellera de Justícia per dictar les disposicions per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-li compliment.
Español: Se faculta a la consejera de Justicia para dictar las disposiciones para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto, y al consejero de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: Prepara les reunions de coordinació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Prepara las reuniones de coordinación de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Departament d'Economia i Finances, Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Departamento de Economía y Finanzas, Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: Es permeten totes les obres de consolidació, modernització i millora que, tendint a un funcionament i/o manteniment més adequat, no desvirtuïn el caràcter de l'edifici ni dels espais enjardinats.
Español: Se permiten todas las obras de consolidación, modernización y mejora que, tendiendo a un más adecuado funcionamiento y/o mantenimiento, no desvirtúen el carácter del edificio ni de los espacios ajardinados.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Ambdues representacions convenen que essent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, en el supòsit que l'autoritat competent en l'exercici de les facultats que li són pròpies no l'aprovés, el present Conveni quedaria sense eficàcia pràctica. En aquest supòsit, caldrà reconsiderar el seu contingut, tret que es tracti d'aspectes concrets, i en aquest cas s'haurà de reconsiderar el capítol en què s'integren els aspectes dits.
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase, el presente Convenio quedaría sin eficacia práctica, debiéndose reconsiderar su contenido, salvo que se trate de aspectos concretos, en cuyo caso se reconsideraría el capítulo en el que se integran dichos aspectos.
Català: Distribució dels materials en el continu temporal
Español: Distribución de los materiales en el continuo temporal
Català: És obligatori l'ús del cinturó de seguretat.
Español: Obligatorio el uso del cinturón de