BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts previstos es regeixen per les bases generals contingudes en aquest annex i per les bases específiques que, per a cada tipus d'ajut, s'estableixen en els annexos següents.
Español: Las ayudas previstas se rigen por las bases generales contenidas en este anexo y por las bases específicas que, para cada tipo de ayuda, se establecen en los anexos siguientes.
Català: L'article 6.g) dels Estatuts del Consorci Administració Oberta de Catalunya (Resolució PRE/606/2002, de 21 de febrer, modificats per la Resolució GAP/1932/2004, de 6 de juliol, i per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya) estableix que una funció del Consorci AOC és impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses.
Español: El artículo 6.g) de los Estatutos del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Resolución PRE/606/2002, de 21 de febrero, modificados por la Resolución GAP/1932/2004, de 6 de julio, y por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña) establece que una función del Consorcio AOC es impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre estas y los ciudadanos y las empresas.
Català: 2.3 No poden optar a aquests ajuts ni els equips de recerca de les universitats ni tampoc les entitats sense ànim de lucre que hagin estat beneficiaris/beneficiàries de les convocatòries dels anys 2009 i 2010.
Español: 2.3 No pueden optar a estas ayudas ni los equipos de investigación de las universidades ni tampoco las entidades sin ánimo de lucro que hayan sido beneficiarios/beneficiarias de las convocatorias de los años 2009 y 2010.
Català: 1.3.1 Soldadura per projecció.
Español: 1.3.1 Soldadura por proyección.
Català: En l'acceptació de les dites adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març del Govern de la Generalitat de Catalunya i presentar el corresponent dictamen dels equips multi professionals a que es refereix l'article 4.3. del mateix Decret.
Español: Para la aceptación de las adaptaciones o adecuaciones mencionadas, se estará a lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y se presentará el correspondiente dictamen de los equipos multiprofesionales al que se refiere el artículo 4.3 del citado Decreto.
Català: “El document de planejament derivat del sector se sotmetrà a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua”.
Español: El documento de planeamiento derivado del sector se someterá al informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les faltes notòries de respecte o consideració als ciutadans, en relació amb el servei o lloc de treball que s'ocupa.
Español: Las faltas notorias de respeto o consideración a los ciudadanos, en relación con el servicio o lugar de trabajo que se ocupa.
Català: Analitzar l'ordre econòmic i polític espanyol i català al llarg de la història i, d'una manera especial, durant el segle XX, de manera que s'adquireixi una visió de l'evolució històrica de Catalunya i Espanya en el seu conjunt, valorar alguns dels problemes i projectes col·lectius històrics més importants i encara vigents, mantenir una actitud dialogant i democràtica per resoldre'ls i superar visions uniformistes i localistes, tot respectant la plurinacionalitat de l'estat.
Español: Analizar el orden económico y político español y catalán a lo largo de la historia y, de una manera especial, durante el siglo XX, de manera que se adquiera una visión de la evolución histórica de Cataluña y España en su conjunto, valorando algunos de los problemas y proyectos colectivos históricos más importantes y todavía vigentes, manteniendo una actitud dialogante y democrática para resolverlos y superando visiones uniformistas y localistas, a la vez que se respeta la plurinacionalidad del estado.
Català: Interès pels diferents aspectes teòrics i pràctics de l'aplicació del color.
Español: Interés por los diferentes aspectos teóricos y prácticos de la aplicación del color.
Català: 4.1 S'entén com a programacions estables i continuades els cicles que els espais d'art o equipaments culturals dediquen a projectar, coordinar, dirigir, presentar o difondre activitats relacionades amb les arts visuals al llarg de tota la temporada.
Español: 4.1 Se entiende como programaciones estables y continuadas los ciclos que los espacios de arte o equipamientos culturales dediquen a proyectar, coordinar, dirigir, presentar o difundir actividades relacionadas con las artes visuales a lo largo de toda la temporada.
Català: En qualsevol cas el treballador podrà optar per compensar-les en descans retribuït, d.acord amb la fórmula indicada a l'apartat anterior.
Español: En cualquier caso el trabajador podrá optar por compensarlas con descanso retribuido de acuerdo con la fórmula indicada en el apartado anterior.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Escola de Música Jaume Balmes, de Santa Bàrbara, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Escuela de Música Jaume Balmes, de Santa Bàrbara, cuyos datos básicos son:
Català: El règim d'infraccions i sancions en matèria dels impostos creats per aquesta llei és el vigent per als tributs propis de la Generalitat.
Español: El régimen de infracciones y sanciones en materia de los impuestos creados por la presente ley es el vigente para los tributos propios de la Generalidad.
Català: 2.2 L'avaluació dels processos d'aprenentatge dels alumnes en l'educació primària és un component essencial de la programació didàctica.
Español: 2.2 La evaluación de los procesos de aprendizaje de los alumnos en la educación primaria es un componente esencial de la programación didáctica.
Català: Atès el context actual, i en funció de l'evolució de la pandèmia, es podran permetre mesures alternatives d'aprenentatge d'acord amb el que estableixi la normativa estatal i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i amb les mesures de caràcter extraordinari que s'adoptin en cada moment.
Español: Visto el contexto actual, y en función de la evolución de la pandemia, se podrán permitir medidas alternativas de aprendizaje de acuerdo con lo que establezca la normativa estatal y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y con las medidas de carácter extraordinario que se adopten en cada momento.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de data 12 d'agost de 2000, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir, una plaça de titulat/da mitjà/ana universitari/ària, amb títol de graduat social, integrada a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe places de comeses especials, grup B, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de fecha 12 de agosto de 2000, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer 1 plaza de titulado/a medio/a universitario/a, con título de graduado/a social, integrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase plazas de cometidos especiales, grupo B, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: procediments de treball, de mostratge i control de qualitat i
Español: procedimientos de trabajo, de muestreo y control de calidad y
Català: b) Com a criteris de tractament dels espais enjardinats es proposa:
Español: b) Como criterios de tratamiento de los espacios ajardinados se propone:
Català: Persones usuàries d'equipaments
Español: Personas usuarias de equipamientos
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Golmés no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, i recordar que en la tramitació de l'expedient caldrà justificar adequadament els aspectes d'adequació a les determinacions urbanístiques vigents.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Golmés no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, recordando que en la tramitación del expediente habrá que justificar adecuadamente los aspectos de adecuación a las determinaciones urbanísticas vigentes.
Català: Correspondència de les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicle formatiu de gràfica interactiva amb les unitats de competència per a la seva acreditació
Español: Correspondencia de las unidades formativas de los módulos que forman el currículo del ciclo formativo de gráfica interactiva con las unidades de competencia para su acreditación
Català: Destí: Equipament i espai lliure.
Español: Destino: Equipamiento y espacio libre.
Català: La nomenclatura a utilitzar per descarregar el fitxer per via telemàtica pot consultar-se en la pàgina web de l'AEAT.
Español: La nomenclatura a emplear para la descarga del fichero por vía telemática puede consultarse en la página web de la AEAT.
Català: —4 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Publicar dicho Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - L'alternativa 2 proposa l'explotació conjunta de les necessitats del municipi de Viladrau i de l'empresa Liquats Vegetals en la zona de capçalera de la riera Major, incloent-hi la renovació de la xarxa d'abastament d'aigua a la zona de Puigdot, l'execució de la canonada de transport d'aigua de la bassa de Puigdot fins a la fàbrica de Liquats Vegetals i l'execució d'un nou pou d'emergència entorn de la bassa de Puigdot.
Español: - La alternativa 2 propone la explotación conjunta de las necesidades del municipio de Viladrau y de la empresa Liquats Vegetals en la zona de cabecera de la riera Major, incluyendo la renovación de la red de abastecimiento de agua en la zona de Puigdot, la ejecución de la cañería de transporte de agua de la balsa de Puigdot hasta la fábrica de Liquats Vegetals y la ejecución de un nuevo pozo de emergencia en torno a la balsa de Puigdot.
Català: S'amplia la relació de centres de l'annex 3 de la Resolució ENS/563/2004, de 10 de març, de convocatòria de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments de dansa per al curs 2004-2005, publicada al DOGC núm. 4093, de 17 de març de 2004, incloent-hi el centre docent privat següent:
Español: Se amplía la relación de centros del anexo 3 de la Resolución ENS/563/2004, de 10 de marzo, de convocatoria de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza para el curso 2004-2005, publicada en el DOGC núm. 4093, de 17 de marzo de 2004, incluyendo el centro docente privado siguiente:
Català: Tanmateix s'hauran de registrar les absències del lloc treball indicant el motiu que les ocasiona.
Español: También se tendrán que registrar las ausencias del lugar trabajo indicando el motivo que las ocasiona.
Català: La no utilització d'aquests temps no podrà ser compensat un altre dia o amb altres reduccions dins de la mateixa jornada de treball.
Español: Si dicho tiempo no es utilizado, no podrá ser compensado otro día o con otras deducciones dentro de la misma jornada de trabajo.
Català: La direcció general competent en matèria de centres públics proposa, per a cada curs acadèmic, la plantilla docent de l'IOC d'acord amb la programació de l'oferta educativa no presencial, les necessitats d'escolarització en aquesta modalitat educativa, les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte la proposta justificada de la direcció del centre.
Español: La dirección general competente en materia de centros públicos propone, para cada curso académico, la plantilla docente del IOC de acuerdo con la programación de la oferta educativa no presencial, las necesidades de escolarización en esta modalidad educativa, las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta la propuesta justificada de la dirección del centro.
Català: Elaborar informes i propostes relacionades amb les queixes i reclamacions, i gestionar les incidències que tenen a veure amb els programes individuals d'atenció.
Español: Elaborar informes y propuestas relacionadas con las quejas y reclamaciones, y gestionar las incidencias que tienen que ver con los programas individuales de atención.
Català: c) Unitats de gestió d'atenció primària.
Español: c) Unidades de gestión de atención primaria.
Català: 2.2 Tota la maquinària agrícola es mantindrà en les condicions adequades de revisió periòdica i manteniment que estableixin les mateixes condicions d'ús d'aquesta maquinària per evitar que s'origini foc com a conseqüència d'un mal manteniment i neteja de peces mecàniques i sistema elèctric.
Español: 2.2 Toda la maquinaria agrícola se mantendrá en las condiciones adecuadas de revisión periódica y mantenimiento que establezcan las propias condiciones de uso de esta maquinaria para evitar que se origine fuego como consecuencia de un mal mantenimiento y limpieza de piezas mecánicas y sistema eléctrico.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de desenvolupament d'una nova activitat ramadera avícola de producció ecològica, al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de desarrollo de una nueva actividad ganadera avícola de producción ecológica, en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una llar residència per a la gent gran a la finca can Pere Bord de Vilafreser, que promou Joan Prades Puig, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un hogar residencia para gente mayor en la finca Can Pere Bord de Vilafreser, que promueve Joan Prades Puig, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Així mateix, caldrà justificar la disponibilitat de recursos hídrics així com la capacitat de tractament de les aigües residuals tenint en compte la demanda i la generació acumulada de la totalitat de les modificacions que s'estan tramitant, tot incorporant mesures que fomentin l'estalvi d'aigua.
Español: Asimismo, se deberá justificar la disponibilidad de recursos hídricos así como la capacidad de tratamiento de las aguas residuales, teniendo en cuenta la demanda y la generación acumulada de la totalidad de las modificaciones que se están tramitando, incorporando medidas que fomenten el ahorro de agua.
Català: 1998 i 3 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords
Español: diciembre de 1998 y 3 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los
Català: b) Un estat que especifiqui les aportacions de la Generalitat i les de les altres fonts de finançament de les inversions.
Español: b) Un estado que especifique las aportaciones de la Generalidad y las de las otras fuentes de financiamiento de las inversiones.
Català: Direcció General de Desenvolupament Rural (DAR)
Español: Dirección General de Desarrollo Rural (DAR)
Català: Per aquest motiu, els ajuts als mitjans de comunicació han de tenir com a finalitat fonamental impulsar la creació de llocs de treball, degudament qualificats, a les empreses del sector amb l'objectiu de millorar la qualitat de les publicacions, tenint en compte l'oferta existent a Catalunya de professionals dels diferents àmbits que hi estan vinculats.
Español: Por este motivo, las ayudas a los medios de comunicación deben tener como finalidad fundamental impulsar la creación de puestos de trabajo, debidamente cualificados, en las empresas del sector con el objetivo de mejorar la calidad de las publicaciones, teniendo en cuenta la oferta existente en Cataluña de profesionales de los diferentes ámbitos a los que están vinculados.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir la present convocatòria, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir la presente convocatoria, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, sempre que el valor estimat de l'encàrrec sigui inferior a 100.000 euros.
Español: b) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, siempre que el valor estimado del encargo sea inferior a 100.000 euros.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el període d'inscripció, la Direcció General de Ports i Transports farà públiques a la seva seu central i a les dependències dels serveis territorials de Ports i Transports de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, així com mitjançant els serveis telemàtics, les llistes provisionals d'admesos a les diferents proves.
Español: 4.1 Una vez finalizado el período de inscripción, la Dirección General de Puertos y Transportes hará públicas en su sede central y en las dependencias de los servicios territoriales de Puertos y Transportes de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, así como mediante los servicios telemáticos, las listas provisionales de admitidos en las diferentes pruebas.
Català: Subministrament i instal·lació d'equips de mesura de camp electromagnètic i d'un centre de control per tal de constituir el Centre d'Integració i Anàlisi de Dades de l'espai Radioelèctric de Catalunya (CIADERC), en el marc del projecte de “Governança Radioelèctrica”.
Español: Suministro e instalación de equipos de medición de campo electromagnético y de un centro de control para constituir el Centro de Integración y Análisis de Datos del espacio Radioeléctrico de Cataluña (CIADERC), en el marco del proyecto de “Governança Radioelèctrica”.
Català: Si coincideixen parts diverses simultàniament, cal estudiar si li correspon el grau superior.
Español: Si coinciden varias simultáneamente, estúdiese si le corresponde el grado superior.
Català: L'estructura organitzativa bàsica de l'entitat, així com la seva organització comptable.
Español: La estructura organizativa básica de la entidad, así como su organización contable.
Català: 8.2 Amb independència de la indemnització de l'assegurança de vida, es fixen a continuació unes normes reguladores de les indemnitzacions o les pensions que es concediran als familiars dels treballadors que morin en actiu, o als mateixos treballadors en el cas d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa, segons que la seva antiguitat sigui menor o major de 20 anys.
Español: 8.2 Con independencia de la indemnización del seguro de vida, se fijan a continuación unas normas reguladoras de las indemnizaciones o pensiones que se concederán a los familiares de los trabajadores que fallezcan en activo, o a los mismos en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez, según que la antigüedad del causante sea menor o mayor de 20 años.
Català: Donar a l'article 274 de la normativa del POUM d'Organyà la redacció següent:
Español: Dar al artículo 274 de la normativa del POUM de Organyà la redacción siguiente:
Català: Coordinar la implantació en el Departament de les polítiques de modernització de l'Administració de la Generalitat, en especial d'aquelles que fan referència a la millora de la qualitat dels serveis (cartes de serveis, sistemes de queixes i suggeriments, etc.) i a la millora dels sistemes de gestió.
Español: Coordinar la implantación en el Departamento de las políticas de modernización de la Administración de la Generalidad, en especial de aquellas que hacen referencia a la mejora de la calidad de los servicios (cartas de servicios, sistemas de quejas y sugerencias, etc.) y a la mejora de los sistemas de gestión.
Català: El no-sotmetiment a aquesta clàusula produeix els mateixos efectes que apareixen a l'apartat d) d'aquest article.
Español: El no-sometimiento a esta cláusula producirá los mismos efectos que los reflejados en el apartado d) de este artículo.
Català: Màquines de corrent continu: característiques tècniques i funcionals; funcionament com a generador i com a motor; parts funcionals i components; relacions entre els paràmetres velocitat, parell, potència; connexions; mètodes de regulació i control; inversió del sentit de gir; proves tècniques.
Español: Máquinas de corriente continua: características técnicas y funcionales; funcionamiento como generador y como motor; partes funcionales y componentes; relaciones entre los parámetros velocidad, par, potencia; conexiones; métodos de regulación y control; inversión del sentido de giro; pruebas técnicas.
Català: És el treballador que té al seu càrrec la vigilància dels estris i de les eines que els treballadors deixin en el lloc que l'empresa els destini, i controla que siguin els que s'han lliurat als treballadors.
Español: Es aquel trabajador cuyo cometido consiste en vigilar y garantizar el orden de los útiles y enseres que los trabajadores vayan dejando en el recinto que se tenga destinado, controlando que los mismos sean los que les han sido entregados a los propios trabajadores.
Català: Les referències a la normativa concreta que s'hi aplica, s'entenen fetes per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa concreta que se aplica se entenderán hechas por remisión a la normativa que pueda sustituirlas en el futuro.
Català: La matrícula del curs acadèmic actual, especificada a la base 6.9.a) de les bases reguladores, fa referència al curs 2018-2019.
Español: La matrícula del curso académico actual, especificada en la base 6.9.a) de las bases reguladoras, hace referencia al curso 2018-2019.
Català: Controlar que el trànsit de les mercaderies i dels vehicles es realitzi d'acord amb les instruccions establertes i la normativa vigent, i resoldre les incidències que es produeixin per tal de garantir la prestació del servei en les condicions contractades.
Español: Controlar que el tránsito de las mercancías y de los vehículos se realice de acuerdo con las instrucciones establecidas y la normativa vigente, resolviendo las incidencias que se produzcan a fin de garantizar la prestación del servicio en las condiciones contratadas.
Català: Requisits essencials de seguretat per a la comercialització dels equips a pressió.
Español: Requisitos esenciales de seguridad para la comercialización de los equipos a presión.
Català: —3 Recordar que en l'acord d'aprovació del Pla s'hi ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present Resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat que estableixen l'article 28 de la Llei esmentada i l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que en el acuerdo de aprobación del Plan se debe hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, el documento-resumen y la presente Resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley citada y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: D+42+4: resolució de la JEC dels recursos anteriors.
Español: D+42+4: resolución de la JEC de los recursos anteriores.