BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cada curs de formació i perfeccionament impartit de les mateixes característiques que les indicades a l'apartat anterior:
Español: Por cada curso de formación y perfeccionamiento impartido de las mismas características que las indicadas en el apartado anterior:
Català: b) Aquells que acreditin el títol per universitats estrangeres hauran de tenir-lo convalidat per l'autoritat espanyola corresponent i estar en possessió de la carta de treball donada pel Ministeri corresponent, en el cas que sigui necessari.
Español: b) Aquellos que acrediten el título por universidades extranjeras habrán de tenerlo convalidado por la autoridad española correspondiente y estar en posesión de la carta de trabajo dada por el Ministerio correspondiente, en el caso de que sea necesario.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: l'únic aparell amb el qual es pugui accedir al comunicador o a
Español: aparato con el que se pueda acceder al comunicador o al ordenador.
Català: L'1 de març de 2006, es va comunicar a l'Ajuntament de Palafrugell que per continuar amb el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental calia presentar el resultat del tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 1 de marzo de 2006, se comunicó al Ayuntamiento de Palafrugell que para continuar con el trámite de evaluación de impacto ambiental era preciso presentar el resultado del trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: S'inclouen les despeses següents: higiene, vacunes, veterinari, desparasitació i pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil.
Español: Se incluyen los siguientes gastos: higiene, vacunas, veterinario, desparasitación y póliza de seguros de responsabilidad civil.
Català: Manteniment de roba de treball
Español: Mantenimiento de ropa de trabajo
Català: coordinació o dependència funcional amb els responsables dels
Español: dependencia funcional con los responsables de los correspondientes
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2018-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo desde 2018-2020.
Català: A la sol·licitud s'han d'adjuntar els documents següents:
Español: A la solicitud se tienen que adjuntar los documentos siguientes:
Català: A la pàgina 24764, al paràgraf que comença dient "Notifíquese la presente resolución...", on diu:
Español: En la página 24764, en el párrafo que comienza diciendo "Notifíquese la presente resolución...", donde dice:
Català: b) Serà abonat en justificar-se el lliurament amb càrrec als comptes del grup 6 que corresponguin, i en cas de sobrant, a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará al justificarse la entrega con cargo a cuentas del grupo 6 que correspondan, y en caso de sobrante, a cuentas del subgrupo 57.
Català: Assessorar pel que fa a la coordinació de les unitats directives per tal d'homogeneïtzar les polítiques en les matèries gestionades.
Español: Asesorar en cuanto a la coordinación de las unidades directivas con el fin de homogeneizar las políticas en las materias gestionadas.
Català: La gestió operativa del parc mòbil, dels mitjans aeris i de l'equipament especialitzat i específic d'àmbit territorial general per a tota Catalunya.
Español: La gestión operativa del parque móvil, de los medios aéreos y del equipamiento especializado y específico de ámbito territorial general para toda Cataluña.
Català: 22.1 En finalitzar el segon curs de l'educació secundària obligatòria es realitzarà una avaluació diagnostica, que no tindrà efectes en l'expedient acadèmic individual, sinó caràcter formatiu i orientador per als centres i informatiu per a les famílies i per a tota la comunitat educativa.
Español: 22.1 Al finalizar el segundo curso de la educación secundaria obligatoria se realizará una evaluación diagnostica, que no tendrá efectos en el expediente académico individual, sino carácter formativo y orientador para los centros e informativo para las familias y para toda la comunidad educativa.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana 2, can Pepet, de Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana 2, Can Pepet, de Parets del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 2003.
Català: Procés que la genera: refrigeració.
Español: Proceso que la genera: refrigeración.
Català: 2.6.2 Ha de tenir una instal·lació d'aigua corrent, freda i calenta de manera que:
Español: 2.6.2 Deberá tener una instalación de agua fría y caliente corriente de manera que:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del suyos intereses.
Català: a) La composició dels comitès organitzadors i de competició de l'àmbit local i comarcal la regularà cada consell esportiu amb el nomenament d'un mínim de tres persones per a cadascun d'aquests, de les quals una haurà de fer les funcions de president/a i una altra, les funcions de secretari/ària, les quals signaran les actes de les reunions.
Español: a) La composición de los comités organizadores y de competición del ámbito local y comarcal la regulará cada consejo deportivo con el nombramiento de un mínimo de tres personas para cada uno de estos, de las que una tendrá que hacer las funciones de presidente/a y otra, las funciones de secretario/a, que firmarán las actas de las reuniones.
Català: Atesa la Resolució ECF/3567/2010, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/08/10) publicada al DOGC núm. 5752, de 10.11.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/3567/2010, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/08/10) publicada en el DOGC núm. 5752, de 10.11.2010;
Català: Incendis menors.
Español: Incendios menores.
Català: Ajuntament de Figaró-Montmany; P0813300A.
Español: Ayuntamiento de Figaró-Montmany; P0813300A.
Català: Els beneficiaris hauran de justificar l'aplicació dels fons en el termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l'acció.
Español: Los beneficiarios habrán de justificar la aplicación de los fondos en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la acción.
Català: Coordinar amb els Serveis Territorials de Protecció Civil la programació de les tasques de previsió i planificació per a la seva gestió en el territori.
Español: Coordinar con los servicios territoriales de Protección Civil la programación de las tareas de previsión y planificación para su gestión en el territorio.
Català: En aquesta categoria es podran fer competicions poliesportives per equips i competicions esportives de caràcter específic d'àmbit local, comarcal, intercomarcal o supracomarcal, potenciant l'aprenentatge tècnic i tàctic, i la màxima participació dels infants.
Español: En esta categoría se podrán hacer competiciones polideportivas por equipos y competiciones deportivas de carácter específico de ámbito local, comarcal, intercomarcal o supracomarcal, potenciando el aprendizaje técnico y táctico, y la máxima participación de los niños.
Català: És per això que alguns dels requisits del Decret són més exigents que el marc estatal, com per exemple, la caducitat de les inspeccions, o contràriament, tenen més flexibilitat, per no exigir en el moment de fer la inspecció tècnica de l'edifici la certificació energètica.
Español: Es por ello que algunos de los requisitos del Decreto son más exigentes que el marco estatal, como por ejemplo, la caducidad de las inspecciones, o contrariamente, tienen más flexibilidad, por no exigir en el momento hacer la inspección técnica del edificio la certificación energética.
Català: 13.2 El Departament de la Presidència de la Generalitat
Español: 13.2 El Departamento de la Presidencia de la Generalidad
Català: Vist l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector de transport sanitari de Catalunya, subscrit el 21 d'octubre de 2010, relatiu a diverses consultes i a la interpretació dels articles 20 i 26 del Conveni col·lectiu, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i l'article 170 de la Llei 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de transporte sanitario de Cataluña, subscrito el 21 de octubre de 2010, relativo a varias consultas y a la interpretación de los artículos 20 y 26 del convenio colectivo, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y el artículo 170 de la Ley 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.12 Emmagatzema els productes obtinguts assegurant-ne la conservació.
Español: 1.12 Almacena los productos obtenidos asegurando su conservación.
Català: També disposa aquesta part de la finca, a més de les plantes anteriorment descrites, d'un local subterrani amb accés exclusiu des del carrer Ferrers, des de l'interior del qual es pot contemplar en tota la seva magnitud una porta romana.
Español: También dispone esta parte de la finca, además de las plantas anteriormente descritas, de un local subterráneo con acceso exclusivo desde la calle Ferrers, desde cuyo interior puede contemplarse en toda su magnitud una puerta romana.
Català: e) S'incrementarà el tram de renda familiar aplicable en un 20% quan la persona sol·licitant sigui òrfena absoluta i menor de 25 anys.
Español: e) Se incrementará el umbral de renta familiar aplicable en el 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta y menor de 25 años.
Català: El material s'haurà de lliurar als destinataris (centres docents de primària) del 24 al 28 d'abril de 2006, en horari escolar (de 9 h del matí a 17 h de la tarda).
Español: El material se tendrá que entregar a los destinatarios (centros docentes de primaria) del 24 al 28 de abril de 2006, en horario escolar (de 9 h de la mañana a 17 h de la tarde).
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Federació Sindical d'Administració de Catalunya, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 2 de desembre de 2004, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades (núm. d'expedient 323).
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Federación Sindical de Administración de Cataluña, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución de fecha 2 de diciembre de 2004, por la que se deniega la solicitud de subvención para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas (núm. de expediente 323).
Català: Les tanques als carrers, espais públics i entre veïns al jardí davanter, fins a la línia de façana, podran ser calades o bé mixtes fins a una alçària màxima d'1,20 m, amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc.
Español: Las vallas en las calles, espacios públicos y entre vecinos al jardín delantero, hasta la línea de fachada, podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,20 m, medidos en la rasante de la acera al punto medio del renglón o bloque.
Català: En relació amb la fauna, l'espai es designa com a àrea d'interès faunístic, ja que està considerada com a àrea de campeig de l'àliga cuabarrada (Hieratus fasciatus).
Español: En relación a la fauna, el espacio se designa como área de interés faunístico, ya que está considerada como área de campeo del águila perdicera (Hieratus fasciatus).
Català: El cicles formatius de grau superior de desenvolupament de projectes de la construcció i de sistemes de telecomunicació i informàtics s'impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de desarrollo de proyectos de la construcción y de sistemas de telecomunicación e informáticos se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.
Català: Pròrroga, denúncia i revisió
Español: Prórroga y denuncia y revisión
Català: En el cas de desacord, el treballador pot requerir la participació dels representants dels treballadors amb l'objectiu de resoldre les discrepàncies que existeixin.
Español: En caso de desacuerdo, el trabajador podrá requerir la participación de los representantes de los trabajadores con el objeto de solventar las discrepancias que pudieran existir.
Català: En relació amb la densitat proposada de 46 habitatges, per bé que respecta la parcel·la mínima d'1 ha, ja que la superfície de sòl privat edificable és, segons el quadre de característiques, de 460.344 m2, no és coherent amb les determinacions de les Normes subsidiàries que preveuen que "justificadament i en base al parcel·lari actual (44 parcel·les), una de les quals es destina a equipament, es podrà preveure en algun àmbit la reducció de la superfície de parcel·la per tal de fer factible la previsió dels espais públics de cessió".
Español: En relación con la densidad propuesta de 46 viviendas, aunque respeta la parcela mínima de 1 ha, ya que la superficie de suelo privado edificable es, según el cuadro de características, de 460.344 m2, no es coherente con las determinaciones de las Normas subsidiarias que prevén que "justificadamente y en base al parcelario actual (44 parcelas), una de las cuales se destina a equipamiento, se podrá prever en algún ámbito la reducción de la superficie de parcela para hacer factible la previsión de los espacios públicos de cesión".
Català: Analitzar i estudiar jurídicament les sol·licituds d'arbitratge.
Español: Analizar y estudiar jurídicamente las solicitudes de arbitraje.
Català: Atès que estan vacants els llocs de Servei d'Educació Sanitària i Programes de Salut, i Secció de Prevenció de Malalties Infeccioses, del Departament de Salut, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de Servicio de Educación Sanitaria y Programas de Salud, y el de la Sección de Prevención de Enfermedades Infecciosas, del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El pla d'estudis de màster, un cop homologat pel ministeri competent en matèria educativa, s'inscriu en el Registre central de títols i s'ha de publicar en el DOGC.
Español: El plan de estudios de máster, una vez homologado por el ministerio competente en materia educativa, se inscribe en el Registro central de títulos y se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Provisió de llocs de treball docents amb caràcter provisional.
Español: Provisión de puestos de trabajo docentes con carácter provisional.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes ceràmics per enfornada, amb capacitat de producció > de 75 t7d o una capacitat d'enfornar > 4 m3 i amb una densitat de forn > 300 kg/m3 el titular de la qual és l'empresa Teuleria Les Forques SA, emplaçada a Camí Vell de Lleida s/n, al terme municipal de d'Alcoletge.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos cerámicos por hornada, con capacidad de producción > de 75 t/d o una capacidad por hornada > 4 m3 y con una densidad de horno > 300 kg/m3, cuyo titular es el la empresa Teuleria Les Forques, SA, emplazada en Camí Vell de Lleida s/n, en el término municipal de Alcolatge.
Català: c) Fer el seguiment i el control de les actituds i comportaments de l'alumnat, tant a nivell individual com col·lectiu, d'aquells cursos que es determinin i en compliment del Reglament de règim interior.
Español: c) Hacer el seguimiento y el control de las actitudes y comportamientos del alumnado, tanto a nivel individual como colectivo, de aquellos cursos que se determinen y en cumplimiento del Reglamento de régimen interior.
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, es podrà formular el requeriment que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, se podrá formular el requerimiento que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 50% del pressupost atorgat del projecte.
Español: El gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es del 50% del presupuesto otorgado del proyecto.
Català: Atès el temps transcorregut des de la publicació de l'Ordre citada s'escau actualitzar, d'acord amb l'evolució de l'índex de preus al consum en aquest període, l'import de la percepció mínima que han de satisfer els viatgers i viatgeres que utilitzen aquests mitjans de transport sense el bitllet o títol de transport vàlid pel trajecte corresponent.
Español: Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido desde la publicación de la mencionada Orden procede actualizar, de acuerdo con la evolución del índice de precios al consumo en este periodo, el importe de la percepción mínima que deben satisfacer los viajeros y viajeras que utilicen estos medios de transporte sin billete o título de transporte válido para el correspondiente trayecto.
Català: Tot seguit, es proclamen candidats els que reuneixin els requisits estatutaris.
Español: Acto seguido, se proclaman candidatos los que reúnan los requisitos estatutarios.
Català: A l'efecte d'abonament, les hores extraordinàries es classifiquen en 2 grups: a) i b).
Español: A efectos de abono, las horas extraordinarias se clasificarán en dos grupos: a) y b).
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seu a l'àmbit territorial de Catalunya, els col·legis professionals de Catalunya, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar l'ús del català.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña, los colegios profesionales de Cataluña, las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a cabo actuaciones específicas para fomentar el uso del catalán.
Català: j) S'haurà de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada segueixi funcionant prou per assegurar que l'escorrentia superficial no provoqui l'erosió i la pèrdua de sòl edàfic.
Español: j) Se tendrá que garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada continue en funcionamiento suficientemente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico.
Català: 5.2 Les actuacions de la Línia 2 que es subvencionaran per donar compliment a l'objecte del programa són les següents:
Español: 5.2 Las actuaciones de la Línea 2 que se subvencionarán para dar cumplimiento al objeto del Programa son las siguientes:
Català: D'acord amb l'activitat i segons la documentació presentada per l'empresa, no hi ha cap focus emissor vehiculat a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con la actividad y según la documentación presentada por la empresa, no existe ningún foco emisor vehiculado a la atmósfera.