BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren suspeses aquelles activitats que s'estiguessin realitzant a l'entrada en vigor de la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, esmentada.
Español: Se consideran suspendidas aquellas actividades que se estuvieran realizando en la entrada en vigor de la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, mencionada.
Català: Els baixants d'aigües pluvials de la coberta del cos principal de l'edificació, si van vistos, transcorreran verticals per la façana.
Español: Los bajantes de aguas pluviales de la cubierta del cuerpo principal de la edificación, si van vistos, transcurrirán verticales para la fachada.
Català: b) Finançament: individual, per mitjà de Fimotor, pels
Español: b) Financiación: individual, a través de Fimotor, por los
Català: Acadèmia General Bàsica de Suboficials ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al barranc de Serós, procedents de les seves instal·lacions, al terme municipal de Talarn (Pallars Jussà).
Español: Acadèmia General Bàsica de Suboficials ha solicitado autorización para verter aguas residuales al barranco de Serós, procedentes de sus instalaciones, en el término municipal de Talarn (Pallars Jussà).
Català: Sr. Carlos Prat Duaigües, Magistrat Jutge del Jutjat de 1ª Instància núm. U dels d'aquesta població i el seu Partit Judicial, havent vist les presents actuacions de Judici Declaratiu Ordinari seguides davant aquest Jutjat sota el número d'ordre 618/2007, promogudes a instància de l'entitat.Egartronic, S.A..
Español: D. Carlos Prat Duaigües, Magistrado Juez del Juzgado de lª Instancia n.º UNO de los de esta población y su Partido Judicial, habiendo visto los presentes autos de Juicio Declarativo Ordinario seguidos ante este Juzgado bajo el número de orden 618/2.007,promovidos a instancia de la entidad.Egartronic S.
Català: 10.3 Es realitzaran dues fases de requeriments de la documentació d'aprovació.
Español: 10.3 Se realizarán dos fases de requerimientos de la documentación de aprobación.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2015, pel qual es fa pública la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, d'ocupació, de les finques afectades pel projecte d'execució de les instal·lacions per a la connexió de gas natural en MOP 4 bar a la indústria Denso Barcelona, SA (exp. DICT08-13536/2014).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2015, por el que se hace pública la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación y, en su caso, de ocupación, de la fincas afectadas por el proyecto de ejecución de las instalaciones para la conexión de gas natural en MOP 4 bar a la industria Denso Barcelona, SA (exp. DICT08-13536/2014).
Català: 14.5 En cas que l'òrgan competent no dicti ni notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.5 En caso de que el órgano competente no dicte ni notifique la resolución en el plazo de 6 meses, la solicitud debe entenderse desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, per als anys 2006 i 2007, feta per l'Ordre MAH/234/2006, de 2 de maig, que s'incrementa en 1.000.000 d'euros amb càrrec a la partida pressupostària MA04D/460000100/5510, i queda fixada en 2.800.000 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, para los años 2006 y 2007, hecha por la Orden MAH/234/2006, de 2 de mayo, que se incrementa en 1.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria MA04D/460000100/5510, y queda fijada en 2.800.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2945/2009, de 14 d'octubre, sobre convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable del Programa d'Informació Social del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/011/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2945/2009, de 14 de octubre, sobre convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable del Programa de Información Social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/011/09).
Català: Cessions a petició de l'Administració general de l'Estat, de les administracions de les comunitats autònomes i de les entitats que integren l'Administració local.
Español: Cesiones a petición de la Administración general del Estado, de las administraciones de las comunidades autónomas y de las entidades que integran la Administración local.
Català: de treball, però que es pot utilitzar per a altres fins socials, previ
Español: trabajo, pero que podrá ser usado para otros fines sociales, previo
Català: Un altre factor bàsic per garantir l'èxit d'un centre d'innovació és la seva orientació a la demanda i el fet que existeixi a Catalunya suficient demanda actual o potencial per sostenir la seva activitat futura de transferència de tecnologia amb autonomia financera.
Español: Otro factor básico para garantizar el éxito de un centro de innovación es su orientación a la demanda y el hecho de que exista en Cataluña suficiente demanda actual o potencial por sostener su actividad futura de transferencia de tecnología con autonomía financiera.
Català: - El mutu acord de les parts que el subscriuen, manifestat per escrit.
Español: - El mutuo acuerdo de las partes que lo subscriben, manifestado por escrito.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins; i de Laboratori d'anàlisi i de control de qualitat.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines; y de Laboratorio de análisis y de control de calidad.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 22 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes,
Català: El Pla de Mobilitat Urbana de Barcelona 2013 - 2018 (PMU), aprovat el 27 de març de 2015, és el principal referent en la planificació de la mobilitat per assolir un nou model més equitatiu, sostenible, segur i eficient.
Español: El Plan de Movilidad Urbana de Barcelona 2013 - 2018 (PMU), aprobado el 27 de marzo de 2015, es el principal referente en la planificación de la movilidad para alcanzar a un nuevo modelo más equitativo, sostenible, seguro y eficiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'un article del Reglament de participació ciutadana i creació del Registre municipal d'entitats (Sec 2013/29).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de un artículo del Reglamento de participación ciudadana y creación del Registro municipal de entidades (Sec 2013/29).
Català: d) Aprofitaments: edificabilitat baixa.
Español: d) Aprovechamientos: edificabilidad baja.
Català: Objecte: invertir en maquinària i millora de les instal·lacions
Español: Objeto: invertir en maquinaria y mejora de las instalaciones
Català: Els/Les sol·licitants seleccionats/des han de formalitzar l'acceptació de la beca, mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Los/Las solicitantes seleccionados/as han de formalizar la aceptación de la beca, mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: a) Vials de trànsit intens.
Español: a) Viales de tránsito intenso.
Català: Les aspirants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu a l'òrgan convocant fins a la propera convocatòria o, en el cas que en aquesta convocatòria no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, fins a la convocatòria següent.
Español: Las aspirantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo en el órgano convocante hasta la próxima convocatoria o, en caso de que en esta convocatoria no se hubieran cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, hasta la convocatoria siguiente.
Català: President/a: el/la director/a general en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Presidente/a: el/la directora/a general en materia de calidad agroalimentaria.
Català: »d) El fet que la perfecció d'un contracte relatiu a serveis accessoris sigui obligatòria per a obtenir el crèdit o préstec o per a obtenir-lo en les condicions ofertes, si el cost d'aquest servei no es pot determinar abans.
Español: »d) El hecho de que la perfección de un contrato relativo a servicios accesorios sea obligatoria para obtener el crédito o préstamo o para obtenerlo en las condiciones ofrecidas, si el coste de este servicio no puede determinarse antes.
Català: Aquesta nova carretera que comunicarà Vic i Olot és un important eix viari previst al Pla d'infraestructures de transport de Catalunya-infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística, que vertebra la comunicació entre les comarques d'Osona i la Garrotxa.
Español: Esta nueva carretera que comunicará Vic y Olot es un importante eje viario previsto en el Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña-infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística, que vertebra la comunicación entre las comarcas de Osona y La Garrotxa.
Català: Localització: Barcina, Bassis de Caro, Clot de l'Hospital, barranc de la Galera.
Español: Localización: Barcina, Bassis de Caro, Clot de l'Hospital, barranco de La Galera.
Català: 2008: 4,6% + 20% diferència per categoria, revisió si IPC superior 4,6%
Español: 2008: 4,6% + 20% diferencia por categoría, revisión si IPC superior 4,6%
Català: DECRET 248/2004, de 30 de març, de nomenament de la senyora Gemma Sendra i Planas com a secretària general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 248/2004, de 30 de marzo, de nombramiento de la señora Gemma Sendra i Planas como secretaria general del Departamento de Cultura.
Català: Experiència sobre totes les operacions i tasques estadístiques d'un projecte estadístic molt complex.
Español: Experiencia sobre todas las operaciones y tareas estadísticas de un proyecto estadístico muy complejo.
Català: En el termini de 6 mesos a comptar de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, ambdues parts elaboraran un reglament en què es reculli tot allò relatiu a la formació continuada de les persones que afecta el Conveni i, més concretament, els aspectes relatius al propi dret a la formació.
Español: En el plazo de 6 meses a contar de la firma de este Convenio colectivo, ambas partes elaborarán un reglamento en el que se recoja todo lo relativo a la formación continua de las personas a quienes afecta al Convenio y, más concretamente, los aspectos relativos al propio derecho a la formación.
Català: A la vista de la proposta de la Comissió de selecció, el president del Consell d'Administració de l'AATM resoldrà l'atorgament de l'ajut i la seva quantia.
Español: A la vista de la propuesta de la Comisión de selección, el presidente del Consejo de Administración de la AATM resolverá la concesión de la ayuda y su cantidad.
Català: En el desenvolupament d'aquesta funció, l'advocat s'ha d'ajustar a les exigències tècniques, deontològiques i morals adequades a la tutela jurídica de cada assumpte, i haurà de dur a terme diligentment totes aquelles activitats que li imposi la defensa de l'afer confiat.
Español: En el desarrollo de esta función, el abogado se ajustará a las exigencias técnicas, deontológicas y morales adecuadas a la tutela jurídica de cada asunto, y llevará a cabo diligentemente todas aquellas actividades que le imponga la defensa del asunto confiado.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat El perdó.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado El perdó.
Català: Determinar estequiomètricament el consum o la formació dels diversos components d'una reacció amb expressió del resultat en unitats de quantitat de substància, massa, volum, pressió o composició.
Español: Determinar estequiométricamente el consumo o la formación de los diversos componentes de una reacción con expresión del resultado en unidades de cantidad de sustancia, masa, volumen, presión o composición.
Català: Vist el que disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació amb els convenis subscrits;
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación con los convenios suscritos;
Català: Entitat: Fundació Odontològica Solidaria.
Español: Entidad: Fundación Odontológica Solidaria.
Català: Tècniques d'edició en vídeo:
Español: Técnicas de edición en vídeo:
Català: Quan concorren causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors legitimats per a negociar un conveni col·lectiu conforme al previst en l'article 87.1 de l´ET, es podrà procedir, previ desenvolupament de un període de consultes en els termes de l'article 51 del present Conveni col·lectiu a inaplicar en l'empresa les condicions de treball a les que es refereix l'art. 82.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Cuando concurran causas económica, técnicas, organizativas o de producción, por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores legitimados para negociar un convenio colectivo conforme a lo previsto en el artículo 87.1 del ET, se podrá proceder, previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos del artículo 51 del presente Convenio colectivo a inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo a las que se refiere el art. 82.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La restauració dels espais degradats per activitats extractives i projectes de restauració.
Español: La restauración de los espacios degradados por actividades extractivas y proyectos de restauración.
Català: Tenen la consideració d'equivalents els que estableix l'Ordre vigent sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Tienen la consideración de equivalentes los que establece el Orden vigente sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: f) Aquesta concessió s'extingirà quan caduqui la
Español: f) Esta concesión se extinguirá cuando caduque la
Català: El 22.7.2011, Compañía para la Fabricación Mecánica del Vidrio, Procedimientos Libbey-Owens, SA va sol·licitar l'exclusió del negociació del Primer Mercat de la Borsa de Valors de Barcelona dels valors representatius del seu capital social i va presentar la documentació necessària per iniciar aquest procediment.
Español: El 22.7.2011, Compañía para la Fabricación Mecánica del Vidrio, Procedimientos Libbey Owens, S. A. solicitó la exclusión de negociación del Primer Mercado de la Bolsa de Valores de Barcelona de los valores representativos de su capital social y presentó la documentación necesaria para iniciar este procedimiento.
Català: S'inclouran dades espacials basades en mesures, models o en una combinació d'ambdós, així com els llocs de mesura.
Español: Se incluirán datos espaciales basados en medidas, modelos o en una combinación de ambos, así como los lugares de medida.
Català: L'Ajuntament oferirà una formació bàsica de 30 hores als delegats/ades de prevenció i les que siguin necessàries en la prevenció de riscos laborals segons el grau de responsabilitat acordat en el pla de prevenció.
Español: El Ayuntamiento ofrecerá una formación básica de 30 horas a los delegados/das de prevención y las que sean necesarias en la prevención de riesgos laborales según el grado de responsabilidad acordado en el plan de prevención.
Català: Les distincions i premis per a altres persones de la societat civil que es consideri seran per la seva aportació i vàlua al desenvolupament de les telecomunicacions mitjançant la figura professional del col·lectiu d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació o la vinculació amb el COETTC.
Español: Las distinciones y premios para otras personas de la sociedad civil que se considere serán para su aportación y valía al desarrollo de las telecomunicaciones mediante la figura profesional del colectivo de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación o la vinculación con el COETTC.
Català: d) Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació per minimitzar la possible formació de núvols de pols.
Español: d) Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para minimizar la posible formación de nubes de polvo.
Català: És l'empleat que, sota les ordres immediates d'un cap administratiu, assumeix el comandament, l'organització i la responsabilitat d'un grup d'administratius.
Español: Es el empleado que, a las órdenes inmediatas de un jefe administrativo, asume el mando, la organización y la responsabilidad de un grupo de administrativos.
Català: Senyora Miracle Pastor Gutiérrez, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Miracle Pastor Gutiérrez, que actuará como vocal.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s'ha plantejat com a objectiu estratègic obtenir la llicència d'empresa ferroviària en els termes de la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari, necessària per a operar a la xarxa gestionada per l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se ha planteado como objetivo estratégico obtener la licencia de empresa ferroviaria en los términos de la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario, necesaria para operar en la red gestionada por el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Català: Regulació de caràcter general dels sistemes
Español: Regulación de carácter general de los sistemas
Català: b.2) Per incompliment de l'obligació fiançada que determini pèrdues en la fiança, amb càrrec al compte 678.
Español: b.2) Por incumplimiento de la obligación afianzada que determine pérdidas en la fianza, con cargo a la cuenta 678.
Català: El 27 de desembre de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Colldejou (Baix Camp) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 27 de diciembre de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Colldejou (Baix Camp) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: g) Un fitxer en format pdf per cada entitat sense finalitat de lucre dependent de l'entitat local inclosa en l'àmbit del Compte general d'acord amb la Regla 48 punt 1 apartat c de la Instrucció del model normal, amb els comptes i estats anuals (Balanç, Compte de pèrdues i guanys, Estat de canvis en el patrimoni net, Estat de fluxos d'efectiu).
Español: g) Un fichero en formato pdf por cada entidad sin ánimo de lucro dependiente de la entidad local incluida en el ámbito de la Cuenta general de acuerdo con la Regla 48 punto 1 apartado c de la Instrucción del modelo normal, con las cuentas y estados anuales (Balance, Cuenta de pérdidas y ganancias, Estado de cambios en el patrimonio neto, Estado de flujos de efectivo).
Català: Les responsabilitats de pagament establertes en el paràgraf anterior, recaurà directament sobre l'empresari infractor, ho serà amb independència que el transportista autònom s'hagi acollit o no a les prestacions per contingències professionals.
Español: Las responsabilidades de pago establecidas en el párrafo anterior, recaerá directamente sobre el empresario infractor, lo será con independencia de que el transportista autónomo se haya acogido o no a las prestaciones por contingencias profesionales.
Català: Una sanció per la prestació de serveis a preus superiors als màxims legalment establerts, atès que es cobra una taxa per peça d'equipatge facturada.
Español: Una sanción por la prestación de servicios a precios superiores a los máximos legalmente establecidos, dado que se cobra una tasa por pieza de equipaje facturada.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe al que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: —6 Podran participar en les subhastes i en la posterior col·locació dels pagarés les entitats financeres que, a més de reunir els requisits necessaris per operar i mitjançar en la col·locació d'emissions de valors negociables, hagin estat escollides entitats col·laboradores d'acord amb el que estableixen les disposicions addicionals d'aquesta Ordre.
Español: —6 Podrán participar en las subastas y la posterior colocación de los pagarés las entidades financieras que, además de reunir los requisitos necesarios para operar y mediar en la colocación de emisiones de valores negociables, hayan sido escogidas entidades colaboradoras de acuerdo con lo que establecen las disposiciones adicionales de esta Orden.
Català: Facilitar al departament competent en matèria d'agricultura tota la documentació que se'ls pugui requerir.
Español: Facilitar al departamento competente en materia de agricultura toda la documentación que se les pueda requerir.
Català: 5.6 El tribunal ha d'elegir d'entre els seus vocals un secretari.
Español: 5.6 El tribunal debe elegir de entre sus vocales un secretario.
Català: Els sectors no delimitats són:
Español: Los sectores no delimitados son:
Català: j) La incitació als treballadors/ores perquè incompleixin les seves obligacions laborals, encara que parcialment, compleixin els seus objectius, excepte quan exerceixin drets constitucionalment protegits.
Español: j) La incitación a los trabajadores/ras para que incumplan sus obligaciones laborales, aunque parcialmente, cumplan sus objetivos, excepto cuando ejerzan derechos constitucionalmente protegidos.
Català: Al respecte, s'inclourà un estudi d'inundabilitat per a la màxima avinguda previsible per a un període de retorn de 500 anys de la zona per a donar compliment a allò que preveu l'apartat segon de l'article 9è de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Español: Al respeto, se incluirá un estudio de inundabilidad para la máxima avenida previsible para un periodo de retorno de 500 años de la zona para dar cumplimiento a aquello que prevé el apartado segundo del artículo noveno de la ley 2/2002 de 14 de marzo de urbanismo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Català: Les noves tecnologies en la comunicació: autopistes de la informació, productes multimèdia, vídeo interactiu, televisió interactiva, etc.
Español: Las nuevas tecnologías en la comunicación: autopistas de la información, productos multimedia, vídeo interactivo, televisión interactiva, etc.
Català: Negar-se a complir les tasques que li són encomanades pels superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: Negarse a cumplir las tareas que le son encomendadas por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.