BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic que, en data 25 de juliol de 2012, el Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl va acordar, per unanimitat, aprovar l'addenda a subscriure entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Barcelona que modifica el conveni urbanístic, de data 1 de juliol de 2005, per a l'execució de la MPGM Colònia Castells.
Español: Se hace público que, en fecha 25 de julio de 2012, el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo acordó, por unanimidad, aprobar la adenda a suscribir entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Barcelona que modifica el convenio urbanístico, de fecha 1 de julio de 2005, para la ejecución de la MPGM Colònia Castells.
Català: L'interès faunístic de la zona es deu a què es tracta d'un espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: El interés faunístico de la zona se debe a que se trata de una zona de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: 3.3 El contracte signat entre l'ADV i la persona tècnica ha de ser a temps complet amb una durada mínima de sis mesos o bé el seu equivalent en hores durant el període especificat per a les actuacions de l'any de la convocatòria.
Español: 3.3 El contrato firmado entre la ADV y la persona técnica tiene que ser a tiempo completo con una duración mínima de seis meses o bien su equivalente en horas durante el periodo especificado para las actuaciones del año de la convocatoria.
Català: b) Les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar, al document d'identificació fiscal del titular i a la inscripció als registres corresponents.
Español: b) Los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal del titular, y a la inscripción en los registros correspondientes.
Català: mort o invalidesa total entre els 60 i els 65 anys d'edat cobraran un premi de
Español: muerte o invalidez total entre los 60 y los 65 años de edad
Català: També estima el tipus i la quantitat dels residus gestionats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: También valora el tipo y la cantidad de los residuos gestionados y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: ha de dir.Les persones que es relacionaran a continuació mantindran a títol exclusivament personal, mentre estiguin en el subgrup E.1.1 realitzant funcions de sanitari, un.complement personal de regularització.
Español: debe decir.Las personas que se relacionarán a continuación mantendrán a título exclusivamente personal, mientras estén en el subgrupo E.1.1 realizando funciones de sanitario, un.complemento personal de regularización.
Català: Això mateix és aplicable en l'admissió als ensenyaments de batxillerat, en els centres públics i en els centres de titularitat privada que els tinguin concertats.
Español: Esto mismo es de aplicación en la admisión a las enseñanzas de bachillerato, en los centros públicos y en los centros de titularidad privada que las tengan concertadas.
Català: També s'inclouen procediments de caràcter específic, relacionats amb el raonament econòmic.
Español: También se incluyen procedimientos de carácter específico, relacionados con el razonamiento económico.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental; Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment; Secretaria per a la Mobilitat; Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior; Relacions Institucionals i Participació; Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge; AMB, en relació amb la connexió amb la depuradora de Sant Feliu i a les empreses subministradores Sorea, Gas Natural, Telefònica i Local Ret, SA, i Depana, d'acord amb l'article 85.5 del Text refós esmentat.
Español: Agencia Catalana del Agua; Oficina Territorial de Evaluación Ambiental; Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento; Secretaría para la Movilidad; Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior; Relaciones Institucionales y Participación; Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje; AMB, en relación con la conexión con la depuradora de Sant Feliu y a las empresas suministradoras Sorea, Gas Natural, Telefónica y Local Ret, SA, y Depana, de acuerdo con el artículo 85.5 del mencionado Texto refundido.
Català: En data 19 de febrer de 2021 l'Assemblea General Ordinària de la Junta de compensació Polígon d'actuació PA-FUP001, FUPAR-FIRA va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 19 de febrero de 2021 la Asamblea General Ordinaria de la Junta de compensación Polígono de actuación PA-FUP001, FUPAR-FIRA acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: En les situacions derivades de maternitat biològica i adopció, l'empresa no ha de treure de les pagues extraordinàries la part corresponent a l'absència que correspongui legalment a aquestes situacions.
Español: En las situaciones derivadas de maternidad biológica o adopción, la empresa no detraerá de las pagas extras la parte correspondiente a la ausencia que legalmente corresponde a dichas situaciones.
Català: supòsit que encara persisteixi l'empat, es decideix a favor del candidat
Español: aún persista el empate, se decide a favor del candidato de más
Català: Delegar en la cap del Servei de Gestió Econòmica, Contractació i Gestió Patrimonial del Departament de Treball i Indústria la facultat d'emetre l'informe proposta de resolució en els expedients de d'ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari de pagament d'un import igual o inferior a 6.000 euros.
Español: Delegar en la jefa del Servicio de Gestión Económica, Contratación y Gestión Patrimonial del Departamento de Trabajo e Industria la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario de pago de un importe igual o inferior a 6.000 euros.
Català: Qualsevol persona col·legiada podrà impugnar la composició del cens dins dels cinc dies següents a la seva publicació, mitjançant un escrit dirigit a la Junta Electoral Central.
Español: Cualquier persona colegiada podrá impugnar la composición del censo dentro de los cinco días siguientes a su publicación, mediante un escrito dirigido a la Junta Electoral Central.
Català: L'acceptació expressa s'ha de fer en document públic o privat, en el qual el cridat a l'herència ha de manifestar la voluntat d'acceptar-la o ha d'assumir el títol d'hereu.
Español: La aceptación expresa debe hacerse en documento público o privado, en el cual el llamado a la herencia debe manifestar la voluntad de aceptarla o debe asumir el título de heredero.
Català: La Resolució EMC/1658/2020, de 8 de juliol (DOGC núm. 8178 de 16.7.2020) aprova les bases reguladores dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial.
Español: La Resolución EMC/1658/2020, de 8 de julio (DOGC núm. 8178 de 16.07.2020) aprueba las bases reguladoras de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial.
Català: .c) Despeses lligades a la introducció dels programes de garantia de qualitat.
Español: .c) Gastos ligados a la introducción de los programas de garantía de calidad.
Català: -Dotar el municipi d'un petit sector industrial proper al poble i ben comunicat.
Español: Dotar al municipio de un pequeño sector industrial próximo al pueblo y bien comunicado.
Català: c) Revisar i valorar la sol·licitud de participació en aquest procés de la senyora Maria Alfonsa Padilla Cano, modificar la seva exclusió, admetre-la i incorporar-la al bloc 3 de la categoria professional, grup D1, auxiliar de geriatria amb un total de 0 punts, un cop comprovat que compleix amb els requisits de participació establerts en la base 2 de la Resolució TSF/598/2017, de 20 de març.
Español: c) Revisar y valorar la solicitud de participación en este proceso de la señora Maria Alfonsa Padilla Cano, modificar su exclusión, admitirla e incorporarla al bloque 3 de la categoría profesional, grupo D1, auxiliar de geriatría con un total de 0 puntos, una vez comprobado que cumple con los requisitos de participación establecidos en la base 2 de la Resolución TSF/598/2017, de 20 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil Guinyol, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro educativo privado de educación infantil Guinyol, de Barcelona.
Català: 7.5 És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 7.5 Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Tot i així, i en resposta a aquesta sol·licitud i a posteriors trameses, l'Oficina Territorial va notificar a la Corporació municipal la necessitat de completar la documentació aportada per tal d'emetre la resolució corresponent, en dates 30 de gener, 6 de març, 20 de març i 4 d'abril de 2017.
Español: Aun así, y en respuesta a esta y a posteriores envíos, la Oficina Territorial notificó a la Corporación municipal la necesidad de completar la documentación aportada para emitir la correspondiente resolución, en fechas 30 de enero, 6 de marzo, 20 de marzo y 4 de abril de 2017.
Català: Cartografia: projeccions de la superfície terrestre, coordenades geogràfiques, tipus de mapes, escales, signes convencionals i toponímia.
Español: Cartografía: proyecciones de la superficie terrestre, coordenadas geográficas, tipos de mapas, escalas, signos convencionales y toponimia.
Català: En aquest punt gira al nord seguint el límit entre prat i bosc fins a trobar l'antic traçat del carrilet Girona-Olot (actual carril bicicleta).
Español: En este punto gira hacia el norte siguiendo el límite entre prado y bosque hasta encontrar el antiguo trazado del ferrocarril Girona-Olot (actual carril bicicleta).
Català: 1.2 Es qualifica d'utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga.
Español: 1.2 Se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga.
Català: En efecte, els incidents d'execució promoguts davant el Tribunal es produeixen en la generalitat dels casos en l'àmbit del recurs d'empara, com ho demostra la pràctica jurisdiccional (es poden citar, entre d'altres, ITC 90/2008, de 14 d'abril; 270/2008, de 15 de setembre; 1/2009, de 12 de gener; 121/2011, de 26 de setembre, i 186/2011, de 22 de desembre).
Español: En efecto, los incidentes de ejecución promovidos ante el Tribunal se producen en la generalidad de los casos en el ámbito del recurso de amparo, como demuestra la práctica jurisdiccional (pueden citarse, entre otros, ATC 90/2008, de 14 de abril; 270/2008, de 15 de septiembre; 1/2009, de 12 de enero; 121/2011, de 26 de septiembre, y 186/2011, de 22 de diciembre).
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de l'ensenyament privat i la revisió salarial per als anys 1999 i 2000 per als centres afectats per l'Acord de 15 de juliol de 1999 del Tribunal Laboral de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de la enseñanza privada y la revisión salarial para los años 1999 y 2000 para los centros afectados por el Acuerdo de 15 de julio de 1999 del Tribunal Laboral de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: contractes de duració determinada en indefinits d'acord amb el que
Español: duración determinada en indefinidos, de acuerdo con lo que dispone el
Català: La seva quantia per l'exercici 2004 és l'especificada a la taula salarial que figura com a annex núm. 1 d'aquest document al quadre de referència núm. 1
Español: Su cuantía para el ejercicio 2001 es la especificada en la tabla salarial que figura como Anexo núm. 1 de este documento, en el cuadro de referencia n.º 1.
Català: La despesa no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures estan sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament.
Español: El gasto no tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras están sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza.
Català: La resolució indicarà les condicions vinculades a la concessió de la subvenció.
Español: La resolución indicará las condiciones vinculadas a la concesión de la subvención.
Català: La longitud màxima d'aquest cos sortint no superarà un terç de la longitud de la façana.
Español: La longitud máxima de este cuerpo saliente no superará un tercio de la longitud de la fachada.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, abans esmentada, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, antes mencionada, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: b) Ordenar i controlar l'activitat de l'economia social i solidària, cooperativa i del tercer sector, sotmesa a la regulació específica.
Español: b) Ordenar y controlar la actividad de la economía social y solidaria, cooperativa y del tercer sector, sometida a la regulación específica.
Català: 4.2 Tècniques i procediments per a la substitució d'elements simples.
Español: 4.2 Técnicas y procedimientos para la sustitución de elementos simples.
Català: 11.3 El subdirector o la subdirectora general de Seguretat i Salut Laboral, davant de l'expedient i de l'informe tècnic corresponent, elevarà una proposta de resolució a l'òrgan competent, el qual emetrà la resolució que correspongui, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les que presentin les persones i entitats interessades..
Español: 11.3 El subdirector o la subdirectora general de Seguridad y Salud Laboral, a la vista del expediente y del informe técnico correspondiente, elevará una propuesta de resolución en el órgano competente, el cual emitirá la resolución que corresponda, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas y entidades interesadas..
Català: L'Assemblea General del Consorci, en sessions de 22 de juliol de 2014 i de 20 de juny de 2016, va adoptar els acords pertinents per tal d'adaptar els Estatuts de l'entitat a les previsions de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, i de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, previsions que a hores d'ara es contenen a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La Asamblea General del Consorcio, en sesiones de 22 de julio de 2014 y de 20 de junio de 2016, adoptó los acuerdos pertinentes a fin de adaptar los Estatutos de la entidad a las previsiones de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, previsiones que ahora se contienen en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: efímera i la seva execució guanyen en eficiència,
Español: efímera y su ejecución ganan en eficiencia, racionalidad y
Català: b) La reserva començarà a les 0 hores del dilluns i es
Español: b) El retén empezará a las 0 horas del lunes y se
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà;
Español: Por lo tanto, en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de las basuras generadas, ya sea el mismo día o el siguiente;
Català: No es consideren elegibles, en cap cas, les despeses de formació reglada docent, cursos d'idiomes i cursos d'informàtica o qualsevol despesa que generi dubtes sobre la seva imputació directa al projecte.
Español: No se consideran elegibles, en ningún caso, los gastos de formación reglada docente, cursos de idiomas y cursos de informática o cualquier gasto que genere dudas sobre su imputación directa al proyecto.
Català: Això no obstant, el pagament en metàl·lic pot ser substituït pel lliurament d'un xec contra un compte de l'empresa titular o de l'empresa de serveis que gestioni el joc en la sala.
Español: Ello no obstante, el pago en metálico puede ser sustituido por la entrega de un cheque contra una cuenta de la empresa titular o de la empresa de servicios que gestione el juego en la sala.
Català: A les paperetes electorals es consideren nuls els noms il·legibles, els que no determinin clarament a quin candidat donen el seu suport i el de les persones que no siguin candidates, sense que això afecti la validesa dels altres noms que constin a la papereta i que reuneixin les degudes condicions.
Español: En las papeletas electorales se consideran nulos los nombres ilegibles, los que no determinen claramente a qué candidato dan su apoyo y el de las personas que no sean candidatas, sin que ello afecte la validez de los otros nombres que consten en la papeleta y que reúnan las debidas condiciones.
Català: 3.8 Analitza dilemes ètics, legals i la política de privacitat.
Español: 3.8 Analiza dilemas éticos, legales y la política de privacidad.
Català: Cada categoria professional té assignada un nivell professional, que determina els nivells retributius i d'organització jeràrquica.
Español: Cada categoría profesional tiene asignado un nivel profesional, que determina los niveles retributivos y de organización jerárquica.
Català: b) Processos de valorització del biogàs produït: 20 punts.
Español: b) Procesos de valorización del biogás producido: 20 puntos.
Català: El salari indicat s'ha establert ateses les condicions particulars de la feina corresponent a cada categoria professional i, en especial i pel que fa als treballadors xofers repartidors, s'ha tingut en compte en la fixació del seu salari base les condicions especials per raó de la pròpia naturalesa de la tasca que realitzen.
Español: El indicado salario se ha establecido atendiendo a las condiciones particulares del trabajo correspondiente a cada categoría profesional y, en especial y en lo que concierne a los trabajadores chóferes repartidores, se ha tenido en cuenta en la fijación de su salario base las condiciones especiales en razón de la propia naturaleza de la tarea que realizan.
Català: El coneixement de llengües estrangeres, en particular anglès i francès.
Español: El conocimiento de lenguas extranjeras, en particular inglés y francés.
Català: L'anàlisi, per a cada alternativa considerada, dels efectes globals i dels de les seves determinacions estructurals, d'acord amb els objectius i criteris ambientals als què es refereix l'apartat a), tercer paràgraf, d'aquest article.
Español: El análisis, para cada alternativa considerada, de los efectos globales y de los de sus determinaciones estructurales, de acuerdo con los objetivos y criterios ambientales a los que se refiere el apartado a), tercer párrafo, de este artículo.
Català: Té una superfície aproximada de setanta-dos metres, setanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie aproximada de setenta y dos metros, setenta y seis decímetros cuadrados.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Transferència de la documentació judicial entre els diferents arxius judicials
Español: Transferencia de la documentación judicial entre los diferentes archivos judiciales
Català: 3.4 Els vials propis, els d'accés, les cunetes i l'interior de l'activitat s'han de mantenir periòdicament nets de vegetació seca, i s'han de disposar els accessos d'una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: 3.4 Los viales propios, los de acceso, las cunetas y el interior de la actividad se deberán mantener periódicamente limpios de vegetación seca, y se tienen que disponer los accesos de una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.