BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'operari que, a les ordres d'un Encarregat o persona que el supleixi en les seves funcions, coneix i practica totes les operacions pròpies d'un ofici, amb especialització i adequat rendiment.
Español: Es el operario que, a las órdenes de un Encargado o persona que lo supla en sus funciones, conoce y practica todas las operaciones propias de un oficio, con especialización y adecuado rendimiento.
Català: d) Posseir el permís de conducció de vehicles de la classe B o permís equivalent d'acord amb la normativa aplicable, i tenir-lo en vigor.
Español: d) Poseer el permiso de conducir de vehículos de la clase B o permiso equivalente de acuerdo con la normativa aplicable, y tenerlo en vigor.
Català: Aquesta acció prescriu al cap de tres anys, comptats d'acord amb el que estableix l'article 121-23.
Español: Esta acción prescribe a los tres años, contados de acuerdo con lo establecido por el artículo 121-23.
Català: e) Que hi hagi una relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del programa respecte als resultats que es volen assolir.
Español: e) Que haya una relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del programa respecto a los resultados que se quieren alcanzar.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de fins a onze instituts d'educació secundària per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2005-2006.
Español: Convocar concurso público para la selección de hasta once institutos de educación secundaria para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua durante el curso 2005-2006.
Català: Per tant, aquesta competència autonòmica té el seu límit “en la política de seguridad pública que la Constitución reserva a la competencia estatal en su artículo 149.1.29, en cuanto tal seguridad pública presenta una dimensión nacional por la importancia de la emergencia o por la necesidad de coordinación” (STC 133/1990, de 19 de juliol, FJ 6), cosa que no obvia les tasques ordinàries que desplegarà la policia autonòmica en matèria de seguretat i, en particular, en l'àmbit de la protecció civil (art. 164 EAC)» (FJ 2).
Español: Por tanto, dicha competencia autonómica tiene su límite “en la política de seguridad pública que la Constitución reserva a la competencia estatal en su artículo 149.1.29, en cuanto tal seguridad pública presenta una dimensión nacional por la importancia de la emergencia o por la necesidad de coordinación” (STC 133/1990, de 19 de julio, FJ 6), lo que no obvia las tareas ordinarias que desarrollará la policía autonómica en materia de seguridad y, en particular, en el ámbito de la protección civil (art. 164 EAC)» (FJ 2).
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació d'atorgament, els beneficiaris o els responsables en cas de treballs col·lectius i grups de recerca han de formalitzar l'acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d'un document en el qual hi constaran les dades dels participants, el programa de treball, un resum del projecte de recerca, i la cessió dels drets d'explotació en els termes que s'estableix a la base 15.
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación de concesón, los beneficiarios o los responsables en caso de trabajos colectivos y grupos de investigación tienen que formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento en el cual constarán los datos de los participantes, el programa de trabajo, un resumen del proyecto de investigación, y la cesión de los derechos de explotación en los términos que se establece en la base 15.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de la data de notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://mont-roig.eadministracio.cat].
Español: Así mismo, estará a la disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://mont-roig.eadministracio.cat].
Català: A títol merament indicatiu, s'estableixen i distribueixen de la manera següent:
Español: A título meramente enunciativo, se establecen y distribuyen como sigue:
Català: b) Finançar amb la quantitat de cent cinquanta-sis mil seixanta-quatre euros i cinquanta cèntims (156.064,50 euros) aquella part dels treballs que hagi de dur a terme l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la realització del Programa d'estadístiques.
Español: b) Financiar con la cantidad de ciento cincuenta y seis mil sesenta y cuatro euros y cincuenta céntimos (156.064,50 euros) aquella parte de los trabajos que tenga que llevar a cabo la Administración de la Generalidad de Cataluña para la realización del Programa de estadísticas.
Català: filera, s'allibera el turó i es preveuen franges públiques de
Español: hilera, se libera la colina y se prevén franjas públicas de
Català: No obstant, i atenent el caràcter de servei públic, les limitacions pressupostàries i de personal del Municipi, l'Ajuntament podrà cridar els seus treballadors per executar, fora d'horari, tasques o treballs de raonada urgència i excepció.
Español: No obstante, y atendiendo el carácter de servicio público, las limitaciones presupuestarias y de personal del Municipio, el Ayuntamiento podrá avisar a sus trabajadores para ejecutar, fuera de horario, tareas o trabajos de razonada urgencia y excepción.
Català: d) Gestionar la consulta i el préstec de la documentació custodiada per l'arxiu.
Español: d) Gestionar la consulta y el préstamo de la documentación custodiada por el archivo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Pobla de Mafumet, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de la Pobla de Mafumet, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Disseny de progressions d'aprenentatge d'activitats fisicoesportives
Español: Diseño de progresiones de aprendizaje de actividades físico-deportivas de equipo:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts físics Pla d'en Boet, a Mataró, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 60.213.954 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos físicos Pla d'en Boet, en Mataró, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 60.213.954 ptas.
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model disponible a l'aplicació SIFECAT1420 i a la web del CatSalut i, en els casos dels projectes on la durada sigui superior als dos anys, s'ha de presentar anualment en una reunió de seguiment, a la qual han d'assistir, com a mínim, dos membres de la comissió tècnica d'avaluació i dos membres de l'entitat beneficiària.
Español: Esta memoria tiene que seguir el modelo disponible en la aplicación SIFECAT 1420 y en la web del CatSalut y, en los casos de los proyectos donde la duración sea superior a los dos años, se tiene que presentar anualmente en una reunión de seguimiento, a la cual deben asistir, como mínimo, dos miembros de la Comisión Técnica de Evaluación y dos miembros de la entidad beneficiaria.
Català: Primer.- El jurat per a la concessió dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en l'edició corresponent a 2015 és presidit pel senyor Francesc Homs i Molist, conseller de la Presidència.
Español: Primero.- El jurado para la concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en la edición correspondiente a 2015 está presidido por el señor Francesc Homs i Molist, consejero de la Presidencia.
Català: b) Al contracte hi ha de figurar el nombre d'hores ordinàries de treball al dia, a la setmana, al mes o a l'any contractades, la seva distribució horària i la seva concreció mensual, setmanal i diària, inclosa la determinació dels dies en què el treballador ha de prestar serveis.
Español: b) En el contrato deberá figurar el número de horas ordinarias de trabajo al día, a la semana, al mes o al año contratadas, su distribución horaria y su concreción mensual, semanal y diaria, incluida la determinación de los días en que el trabajador deberá prestar servicios.
Català: Observacions: adaptació per a persones amb disminucions.
Español: Observaciones: adaptación para personas con disminuciones.
Català: 2.24.17 No s'admet el prestamisme o la cessió de treballadors fets a la principal per empreses que habitualment no tinguin mitjans econòmics, materials, maquinària i atuells, adreça social, magatzem, etcètera o no disposin del Document de Qualificació Empresarial.
Español: 2.24.17 No se admite el prestamismo o la cesión de trabajadores efectuados a la principal por empresas que habitualmente no tengan medios económicos, materiales, maquinaria y herramientas, razón social, almacén, etcétera, o no dispongan del Documento de Calificación empresarial.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament i tres llocs singulars vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de jefatura y tres puestos singulares vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Aquesta llicència s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima d'un mes i la seva concessió s'ha de subordinar a les necessitats del servei.
Español: Esta licencia se solicitará con una antelación mínima de 1 mes y su concesión se subordinará a las necesidades del servicio.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveu l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La agrupación no puede disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevé el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: F.1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la convocatòria)
Español: F.1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la convocatoria)
Català: l'empresa --el dia que aquesta estableixi per raons de planificació de
Español: por la empresa --el día que esta establezca por razones de
Català: Ajuts per a la incorporació i la mobilitat de personal investigador al sistema de ciència i tecnologia català
Español: Ayudas para la incorporación y la movilidad de personal investigador en el sistema de ciencia y tecnología catalán
Català: L'article 3.1.l) del Decret legislatiu 2/2000, de 16 juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques, disposa que queden fora de l'àmbit d'aplicació de l'esmentada llei els encàrrecs de gestió que es confereixin a entitats i societats el capital de les quals sigui en la seva totalitat de titularitat pública.
Español: El artículo 3.1.l) del Decreto legislativo 2/2000, de 16 junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas, dispone que quedan fuera del ámbito de aplicación de la mencionada ley los encargos de gestión que se confieran a entidades y sociedades cuyo capital sea en su totalidad de titularidad pública.
Català: En primer lloc, en l'informe proposta mencionat s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el document resum s'adequa a les determinacions previstes per l'article 24 de la Llei 12/2013, de 9 de desembre, i s'estructura en els apartats següents: característiques bàsiques de la Modificació puntual, descripció general del procés d'avaluació, abast de l'avaluació determinat pel document d'abast, valoració de l'informe de sostenibilitat i la seva qualitat, avaluació dels resultat de les consultes i el seu grau de consideració, i conclusions del procés d'avaluació.
Español: En primer lugar, en el informe-propuesta mencionado se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el documento resumen se adecua a las determinaciones previstas por el artículo 24 de la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, y se estructura en los apartados siguientes: características básicas de la Modificación puntual, descripción general del proceso de evaluación, alcance de la evaluación determinado por el documento de alcance, valoración del informe de sostenibilidad y su calidad, evaluación de los resultado de las consultas y su grado de consideración, y conclusiones del proceso de evaluación.
Català: CNAE: Muntatge i estructures metàl·liques
Español: CNAE: Montaje y estructuras matalicas
Català: El fet que el dret d'ús de l'habitatge sigui un dret familiar a favor dels fills, determina que mentre aquests siguin menors d'edat, i per tant, mentre estan sotmesos a la guarda d'un progenitor, sigui molt freqüent que s'atribueixi el dret d'ús a aquest progenitor, en el benentès que és qui té atribuïda la guarda dels fills.
Español: El hecho de que el derecho de uso de la vivienda sea un derecho familiar a favor de los hijos, determina que mientras estos sean menores de edad y, por lo tanto, mientras estén sometidos a la guarda de un progenitor, sea muy frecuente que se atribuya el derecho de uso a este progenitor, supuesto que es quien tiene atribuida la guarda de los hijos.
Català: 6.3 Tots els membres del tribunal han de tenir la titulació exigida per a l'exercici de la professió de gestor administratiu.
Español: 6.3 Todos los miembros del tribunal deben tener la titulación exigida para el ejercicio de la profesión de gestor administrativo.
Català: Certificació sobre la inexistència de demandants d'ocupació
Español: Certificación sobre la inexistencia de demandantes de empleo
Català: Relació de qualificacions i unitats de competència (UC) incloses, d'acord amb el Catàleg de qualificacions professionals de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals (ICQP) i amb el Catàleg de l'Institut Nacional de les Qualificacions (INCUAL)
Español: Relación de cualificaciones y unidades de competencia (UC) incluidas, de acuerdo con el Catálogo de cualificaciones profesionales del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales (ICQP) y con el Catálogo del Instituto Nacional de las Cualificaciones (INCUAL)
Català: La corporació facilitarà l'assessorament, la defensa jurídica i les fiances provisionals dels treballadors en el supòsit de conflicte derivat de la seva relació de serveis, mitjançant els professionals que ella mateixa designi segons les circumstàncies concretes que concorrin.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento, la defensa jurídica y las fianzas provisionales a los trabajadores en el supuesto de conflicto derivado de su relación de servicios, mediante los profesionales que la misma designe según las circunstancias concretas que concurran.
Català: En l'àmbit de la comissió corresponent del nou Consell de Diàleg i Participació es crearà un grup d'expertes i d'experts per a la igualtat d'oportunitats d'homes i dones.
Español: En el ámbito de la comisión correspondiente del nuevo Consejo de Diálogo y Participación se creará un grupo de expertos y expertas para la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres.
Català: ED-2: estudi de detall d'ordenació de volums del sector Camp nou.
Español: ED-2: estudio de detalle de ordenación de volúmenes del sector Camp nou.
Català: A1.1) Remuneració de personal assalariat de l'entitat beneficiària: despeses de les persones subjectes amb una relació laboral amb l'entitat beneficiària i vinculades directament al desenvolupament de l'actuació.
Español: A1.1) Remuneración de personal asalariado de la entidad beneficiaria: gastos de las personas sujetas por una relación laboral a la entidad beneficiaria y vinculadas directamente al desarrollo de la actuación.
Català: Evacuació de l'energia elèctrica mitjançant línies soterrades de LA56 i 150 m de línia aèria de creuament de la CN-420 fins a la línia Reus-1 de la companyia elèctrica FECSA-ENHER.
Español: Evacuación de la energía eléctrica mediante líneas enterradas de LA56 y 150 m. De línea aérea que cruzará la CN-420 hasta la línea Reus-1 de la compañía eléctrica FECSA-ENHER.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació de Lleida, av. Joana Raspall, 24-26, 25002 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Joana Raspall, 24-26, 25002 Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Fons per a prestacions socials
Español: Fondo para prestaciones sociales
Català: Durant els dies en situació de baixa degudament justificada per la Seguretat Social, l'empresa paga al treballador afectat una indemnització econòmica variable, en funció de l'absentisme mitjà corresponent al trimestre anterior, per tal d'assolir els percentatges de salari de conveni, plus de vinculació, plusos personals i l'import garantit de l'incentiu variable fixat a l'article 33 segons l'antiguitat a l'empresa, sempre que la prestació oficial que correspongui sigui inferior als percentatges indicats a la taula següent:
Español: Durante los días en situación de baja debidamente justificada por la Seguridad Social, la empresa complementará al trabajador afectado con una indemnización económica variable, en función del absentismo medio correspondiente al trimestre anterior, hasta alcanzar los porcentajes del salario convenio, plus vinculación, pluses personales y el importe garantizado de incentivo variable, fijado en el artículo 33 en función de su antigüedad en la empresa, siempre que la prestación oficial que corresponda sea inferior a los porcentajes indicados en la siguiente tabla:
Català: Així mateix, l'entitat assumeix l'obligació de destinar per a la prestació del servei acreditat els mitjans i el personal que resultin adients per assegurar que les prestacions objecte del servei es podran dur a terme en català.
Español: Asimismo, la entidad asume la obligación de destinar a la prestación del servicio acreditado los medios y el personal que resulten adecuados para asegurar que las prestaciones objeto del servicio se podrán llevar a cabo en catalán.
Català: En els nous locals comercials caldrà fer una reserva del 10% d'aquest sostre per a magatzem i donar compliment a l'article 6 del Decret 344/2006, per a la regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, de 19 de setembre”.
Español: En los nuevos locales comerciales hará falta hacer una reserva del 10% de este techo para almacén y dar cumplimiento al artículo 6 del Decreto 344/2006, para la regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, de 19 de septiembre”.
Català: Tipus de contaminació i causes de la seva degradació.
Español: Tipos de contaminación y causas de su degradación.
Català: a) Projecte narratiu (segons model normalitzat).
Español: a) Proyecto narrativo (según modelo normalizado).
Català: I amb data 6 d'octubre de 2008 s'ha formulat una consulta a la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Y con fecha de 6 de octubre de 2008 se ha formulado una consulta a la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 4.6 Una vegada publicada al DOGC la resolució prevista a la
Español: 4.6 Una vez publicada en el DOGC la resolución prevista en la
Català: Esmenar en tot l'escrit del Diari Oficial de la Generalitat on surt una plaça d'agent de la Policia Local, ha de dir dues places d'agents de la Policia Local.
Español: Subsanar en todo el escrito del Diario Oficial de la Generalidad donde sale una plaza de agente de la Policía Local, debe decir dos plazas de agentes de la Policía Local.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: Fita 2: se situa al Puig del Quer, a la divisòria d'aigües de la serra del Cadí.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Puig del Quer, en la divisoria de aguas de la Serra del Cadí.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi dels Pallaresos.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Els Pallaresos.
Català: Les persones becades predoctorals podran presentar-se a la convocatòria per realitzar estades de recerca fora de Catalunya que convoca l'AGAUR.
Español: Las personas becadas predoctorales podrán presentarse a la convocatoria para realizar estancias de investigación fuera de Cataluña que convoca la AGAUR.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses d'organització de l'acte del 50è. Homenatge a la Vellesa.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de organización del acto del 50º homenaje a la Tercera Edad.
Català: Nota: S'ha aplicat a la taula definitiva del 2006 l'IPC previst per l'any 2007 de l'Estat espanyol.
Español: Nota: Se ha aplicado a la tabla definitiva del 2006 el IPC previsto para el año 2007 del Estado español.
Català: Així mateix, s'ha de formular aquesta consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre les activitats de l'annex II a una avaluació d'impacte ambiental, quan es determina específicament en l'epígraf de l'annex esmentat.”
Español: Asimismo, hay que formular esta consulta previa a la Administración respecto al hecho de someter las actividades del anexo II a una evaluación de impacto ambiental cuando se determina específicamente en el epígrafe de dicho anexo.”
Català: En cas que es disposi de recursos addicionals es poden ampliar el nombre de places.
Español: En caso de que se disponga de recursos adicionales se pueden ampliar el número de plazas.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a l'execució d'obres i l'adequació d'equipaments per a museus l'any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la ejecución de obras y la adecuación de equipamientos para museos año el 2001.