BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.5 Durant la fase d'explotació s'ha d'afectar la mínima superfície possible, i cal que s'apliquin mesures compensatòries per afavorir els hàbitats i les espècies d'interès comunitari.
Español: 21.5 Durante la fase de explotación se ha de afectar a la mínima superficie posible, y es necesario que se apliquen medidas compensatorias para favorecer los hábitats y las especies de interés comunitario.
Català: anys, sense retribució.
Español: años, sin retribución.
Català: Aquest tècnic se situa fonamentalment en les funcions de
Español: Este técnico se sitúa fundamentalmente en las funciones de
Català: d) l'alumnat matriculat de doctorat, d'acord amb la normativa vigent, i
Español: d) el alumnado matriculado de doctorado, de acuerdo con la normativa vigente, y
Català: En el cas que es produeixi un excés de finançament respecte al cost de l'activitat subvencionada, l'entitat beneficiària n'haurà de reintegrar al Departament de Justícia l'import corresponent.
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación con respecto al coste de la actividad subvencionada, la entidad beneficiaria tiene que reintegrar al Departamento de Justicia el importe correspondiente.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives (exp. PVAA).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2000, por el que se da publicidad a diversas adjudicaciones definitivas (exp. PVAA).
Català: Sostre edificat: 3.260,48 m2 sense comptabilitzar les propietats municipals
Español: Techo edificado: 3.260,48 m2 sin contabilizar las propiedades municipales
Català: RESOLUCIÓ PRE/3432/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Tivenys i de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3432/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Tivenys y de Tortosa.
Català: El pendent màxim de les cobertes inclinades serà del 30%.
Español: La pendiente máxima de las cubiertas inclinadas será del 30%.
Català: Sempre que del balanç anual en resultin pèrdues, el seu import es portarà en un compte especial, per a la seva amortització amb els beneficis que en exercicis successius s'obtinguin, o de la manera que acordi la Junta General.
Español: Siempre que del balance anual resulten pérdidas, su importe se llevará en una cuenta especial, para su amortización con los beneficios que en ejercicios sucesivos se obtengan, o en la forma que acuerde la Junta General.
Català: Aquest escrit, dirigit a la secció del SERMA de la delegació territorial que va emetre el certificat inicial, ha de tenir entrada en qualsevol dels registres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data anterior a la finalització del termini de validesa del certificat la modificació del qual se sol·licita.
Español: Este escrito, dirigido a la sección del SERMA de la delegación territorial que emitió el certificado inicial, debe tener entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha anterior a la finalización del plazo de validez del certificado cuya modificación se solicita.
Català: Les suplències i/o substitucions que es produeixin hauran de realitzar-se entre funcionaris/àries d'un grup igual o inferior.
Español: Las suplencias y/o sustituciones que se produzcan tendrán que realizarse entre funcionarios/rias de una categoría igual o inferior.
Català: A Sant Vicenç dels Horts, en data 20 de juny de 2005, a les 9 hores, es reuneix la Comissió Negociadora del 17è Conveni col·lectiu de Printer Industria Gráfica Newco, SL, en el seu centre de treball de Sant Vicenç dels Horts (Barcelona), formada per les representacions esmentades, i s'adopten a continuació els següents acords:
Español: En Sant Vicenç dels Horts, a 20 de junio de 2005, siendo las 9 horas, se reúne la Comisión Negociadora del 17º Convenio colectivo de Printer Industria Gráfica Newco, SL, en su centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts (Barcelona), formada por las representaciones indicadas, adoptándose a continuación los siguientes acuerdos:
Català: Els riscos que cobreix aquesta pòlissa són els accidents derivats de la prestació de la col·laboració en les instal·lacions de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la UE a Brussel·les i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos que cubre esta póliza son los accidentes derivados de la prestación de la colaboración en las instalaciones de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la UE en Bruselas y los accidentes in itinere.
Català: d) Participar en la programació de la formació del personal que en depèn en coordinació amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: d) Participar en la programación de la formación del personal que depende en coordinación con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Poden participar en aquesta modalitat les persones funcionàries de carrera en servei actiu del Departament d'Educació que pertanyin als cossos de mestres i de professorat d'ensenyaments secundaris, i que reuneixin les condicions següents:
Español: Pueden participar en esta modalidad las personas funcionarias de carrera en servicio activo del Departamento de Educación que pertenezcan a los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias, y que reúnan las condiciones siguientes:
Català: .2 Modificar la base 7.1 de l'annex 1 de la Resolució IRP/3340/2008, de 4 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2008), respecte a les persones que integren la Comissió d'Avaluació en representació de les organitzacions sindicals i, en conseqüència, designar, com a titular, el senyor Esteve Xavier Rifà Ros, i, com a suplent, el senyor Manuel Jose Ferrer Corbeto, que actuaran com a representants de les organitzacions sindicals en la Comissió d'Avaluació d'aquesta convocatòria.
Español: .2 Modificar la base 7.1 del anexo 1 de la Resolución IRP/3340/2008, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2008), respecto a las personas que integran la Comisión de Evaluación en representación de las organizaciones sindicales y, en consecuencia, designar, como titular, al señor Esteve Xavier Rifà Ros, y, como suplente, al señor Manuel Jose Ferrer Corbeto, que actuarán como representantes de las organizaciones sindicales, en la Comisión de Evaluación de esta convocatoria.
Català: De l'anàlisi per a cada conjunt de seccions de cadascuna de les fases, feta a l'estudi d'estabilitat, s'obtenen factors de seguretat superiors a 1,3, i són els més desfavorables els corresponents a trencaments superficials del dipòsit, i molt més grans quant a l'estabilitat global.
Español: Del análisis para cada conjunto de secciones de cada una de las fases, hecho en el estudio de estabilidad, se obtienen factores de seguridad superiores a 1,3, y los más desfavorables son los correspondientes a rupturas superficiales del depósito, y mucho más grandes en cuanto a estabilidad global.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2572/2011, de 18 d'octubre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Montserrat Barnadas Caminal com a responsable de Suport a les Relacions Parlamentàries de l'Àmbit d'Universitats i Recerca de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2572/2011, de 18 de octubre, por la que se adapta el nombramiento de la señora Montserrat Barnadas Caminal como responsable de Soporte a las Relaciones Parlamentarias del Ámbito de Universidades e Investigación de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 2.1.1 Els/Les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/da en ciències econòmiques o de llicenciat/da en administració i direcció d'empreses o equivalents, en funció de la plaça per a la qual participin en la convocatòria, i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los/Las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en ciencias económicas o de licenciado/a en administración y dirección de empresas o equivalentes, en función de la plaza para la cual participen en la convocatoria y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ INT/636/2016, de 24 de febrer, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/636/2016, de 24 de febrero, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Cerca i sistematitza el dret comparat tributari, tant en l'àmbit estatal, com en les altres comunitats autònomes, així com en el dret europeu.
Español: Busca y sistematiza el derecho comparado tributario, tanto en el ámbito estatal, como en el de las otras comunidades autónomas, así como el derecho europeo.
Català: Els contractes s'estendran per triplicat destinant-se un exemplar a l'empresa, altre al treballador i el tercer a l'oficina d'ocupació.
Español: Los contratos se extenderán por triplicado destinándose un ejemplar a la empresa, otro al trabajador y el tercero a la oficina de empleo.
Català: Excedència voluntària per naixement o adopció d'un fill i per tenir cura d'un familiar
Español: Excedencia voluntaria por nacimiento o adopción de un hijo o cuidado de familiar
Català: D'una banda, les anomenades hores punta, que comprendrien des de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior, i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Por un lado, las llamadas horas punta, que comprenderían desde las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas, y durante las cuales, dada la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior, y por otro, las horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: És el personal que realitza el treball d'escombrada manual, així com la neteja viària general dels serveis contractats com arrencar herbes, sulfatar, neteja d'embornals, etc. Està obligat a realitzar els recorreguts de les zones d'escombrada mixta amb vehicle, el pes màxim en buit del qual no excedeixi de 400 quilograms, sempre que disposi del carnet de conduir necessari per a la seva conducció.
Español: Es el personal que realiza el trabajo de barrido manual, así como la limpieza viaria general de los servicios contratados como arrancar hierbas, sulfatar, limpieza de imbornales, etc. Está obligado a realizar los recorridos de las zonas de barrido mixto con vehículo cuyo peso máximo en vacío no exceda de 400 kilogramos siempre que disponga del carnet de conducir preciso para su conducción.
Català: b) Disposar d'un estudi luminotècnic previ a qualsevol canvi de tipologia de làmpades que s'efectuï a l'equipament.
Español: b) Disponer de un estudio luminotécnico previo a cualquier cambio de tipología de lámparas que se efectúe al equipamiento.
Català: 9.2 En un termini no superior a 30 dies comptats des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de plaça, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 9.2 En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, se convocará a las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de plaza de acuerdo con el siguiente orden preferencial:
Català: Conseqüentment, el Departament d'Empresa i Coneixement, les seves entitats adscrites (ACCIÓ i ACT) i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents
Español: Consecuentemente, el Departamento de Empresa y Conocimiento, sus entidades adscritas (ACCIÓ y ACT), y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: A proposta del conseller d'Interior, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Interior, y previa deliberación del Gobierno,
Català: - Disposicions numèriques configurades segons uns patrons que han de ser completats total o parcialment, amb el benentès que aquests es completen sempre d'esquerra a dreta.
Español: - Disposiciones numéricas configuradas según unos patrones que han de ser completados total o parcialmente, siempre de izquierda a derecha.
Català: Altres col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral.
Español: Otros colectivos con especiales dificultades de inserción laboral.
Català: S'exclouen d'aquesta mesura els soterranis (en aquelles zones on siguin admesos i construïts d'acord amb aquesta normativa), els elements tècnics de les instal·lacions i les construccions permeses en coberta.
Español: Se excluyen de esta medida los sótanos (en aquellas zonas donde sean admitidos y construidos de acuerdo con esta normativa), los elementos técnicos de las instalaciones y las construcciones permitidas en cubierta.
Català: - El trasllat o transport de qualsevol documentació relacionada amb aquest conveni que no es pugui realitzar electrònicament anirà a càrrec de l'EAPC.
Español: - El traslado o transporte de cualquiera documentación relacionada con este convenio que no se pueda realizar electrónicamente irá a cargo de la EAPC.
Català: L'òrgan de govern, les decisions del qual seran adoptades per consens, integrarà en la programació operativa territorial de Catalunya els plans establerts per cada Administració i establirà criteris generals per a una assignació coordinada d'ordres de servei, la distribució de càrregues de treball i una utilització racional i eficient dels recursos humans i materials del Sistema de la Inspecció i, en general, per aconseguir un millor funcionament del servei.
Español: El órgano de gobierno, cuyas decisiones serán adoptadas por consenso, integrará en la programación operativa territorial de Cataluña los planes establecidos por cada Administración y establecerá criterios generales para una asignación coordinada de órdenes de servicio, la distribución de cargas de trabajo y una utilización racional y eficiente de los recursos humanos y materiales del Sistema de la Inspección y, en general, para lograr un mejor funcionamiento del servicio.
Català: Dirigir i desenvolupar les funcions de suport tècnic i de suport a la producció dels entorns operatius dels equipaments complexos sota la seva àrea de responsabilitat.
Español: Dirigir y desarrollar las funciones de apoyo técnico y de apoyo a la producción de los entornos operativos de los equipamientos complejos bajo su área de responsabilidad.
Català: Haver superat tres cursos de la llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials.
Español: Haber superado tres cursos de la licenciatura en ciencias económicas y empresariales.
Català: L'empresa podrà concedir les vacances fora del període d'estiu, donada l'especial intensificació del treball en el sector, durant els mesos de juny a setembre, ambdós inclosos.
Español: La empresa podrá conceder las vacaciones fuera del periodo de verano, dada la especial intensificación del trabajo en el sector, durante los meses de junio a septiembre, ambos incluidos.
Català: Exercici de càrrecs directius en centres docents o de càrrecs de responsabilitat en la Inspecció d'Educació: fins a 1 punt.
Español: Ejercicio de cargos directivos en centros docentes o de cargos de responsabilidad en la Inspección de Educación: hasta 1 punto.
Català: En tot cas cal atenir-se a allò que disposa la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: e) L'establiment d'incentius i els seus sistemes, així com la fixació d'índexs de productivitat, de qualitat admissible als productes al llarg del procés de la seva fabricació i els desaprofitaments màxims, així com l'establiment de sancions per al cas de la seva inobservança.
Español: e) El establecimiento de incentivos y sus sistemas, así como la fijación de índices de productividad, de calidad admisible en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los desperdicios máximos, así como el establecimiento de sanciones para el caso de su inobservancia.
Català: L'empresa aporta un fons de 19.014,96 euros destinat a l'atorgament de préstecs lliures d'interessos als productors que, per necessitats demostrades, els sol·licitin i que tinguin una antiguitat a l'empresa superior a 1 any.
Español: La empresa dota de un fondo de 19.014,96 euros, a fin de atender préstamos libres de intereses, a los productores que, por las necesidades probadas, lo soliciten y cuya antigüedad en la misma sea superior a 1 año.
Català: SGS Tecnos, SA està habilitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental com a entitat ambiental de control (EAC) i disposa de personal tècnic habilitat per als dos camps pels quals sol·licita habilitació com a EPCA.
Español: SGS Tecnos, S. A. está habilitada por la Dirección General de Calidad Ambiental como entidad ambiental de control (EAC) y dispone de personal técnico habilitado para los dos campos por los que solicita habilitación como EPCA.
Català: 30.1 L'estructura d'enquadrament professional del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, basada en grups professionals, consta de 8 grups, que es divideixen funcionalment cada un d'ells en tècnics, empleats i operaris; per tant cada treballador i treballadora, ha de ser adscrit a un grup professional, i a una determinada divisió funcional, i se li ha d'assignar el salari de grup establert per al mateix.
Español: 30.1 La estructura de encuadramiento profesional del Convenio Colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, basada en grupos profesionales, consta de 8 grupos, que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos, empleados y operarios, por lo tanto cada trabajador y trabajadora, deberá ser adscrito a un grupo profesional, y a una determinada división funcional, debiéndose asignar el salario de grupo establecido para el mismo.
Català: a) Realitzar les tasques pròpies de la seva condició d'estudiant amb la dedicació i la responsabilitat que la societat els acredita.
Español: a) Realizar las tareas propias de su condición de estudiante con la dedicación y la responsabilidad que la sociedad les acredita.
Català: Clau:TM-05469"; "Edifici situat al núm. 11 del carrer Conca de Tremp i al núm. 138-140 del carrer Llobregós, al Barri del Carmel de Barcelona.
Español: Clave:TM-05469»; « Edificio situado en el núm. 11 de la calle Conca de Tremp y en el núm. 138-140 de la calle Llobregós, en el Barrii del Carmel de Barcelona.
Català: 119.1 Els concursos per a la selecció de professorat contractat permanent comprenen la realització de dues proves en audiència pública.
Español: 119.1 Los concursos para la selección de profesorado contratado permanente comprenden la realización de dos pruebas en audiencia pública.
Català: La revocació de la beca comporta l'obligació per part del becat d'abonar a la UPF Barcelona School of Management l'import corresponent a la beca percebuda.
Español: La revocación de la beca conlleva la obligación por parte del becado de abonar a la UPF Barcelona School of Management el importe correspondiente a la beca percibida.
Català: —2 Es nomena el senyor Josep Oriol Morera i Miralta vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució del senyor Josep Lluís Lafarga i Traver.
Español: —2 Se nombra al señor Josep Oriol Morera i Miralta vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en sustitución del señor Josep Lluís Lafarga i Traver.
Català: La inassistència injustificada a la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un període d'1 mes.
Español: La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: La situació de vacant en la titularitat de la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua i la necessitat de garantir la continuïtat en l'actuació de l'Agència, justifica que calgui revocar les esmentades delegacions per tal que les funcions siguin exercides per l'òrgan que n'és titular.
Español: La situación de vacancia en la titularidad de la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua y la necesidad de garantizar la continuidad en la actuación de la Agencia, justifica que sea preciso revocar las citadas delegaciones para que las funciones sean ejercidas por el órgano que es titular de las mismas.
Català: Finalitat: pla d'actuacions en l'àmbit de la programació cultural per a l'any 2014 - Ateneu Barcelonès.
Español: Finalidad: plan de actuaciones en el ámbito de la programación cultural para el año 2014 - Ateneo Barcelonés.
Català: També s'han de custodiar, en cas de ser-hi, les gravacions de les assemblees i juntes de govern que es realitzin per qualsevol mitjà tècnic.
Español: También se tienen que custodiar, en caso de estar, las grabaciones de las asambleas y juntas de gobierno que se realicen por cualquier medio técnico.
Català: Protecció contra incendis: 4 extintors de pols ABC de 12 kg i 1 extintor de pols ABC de 25 Kg
Español: Protección contra incendios: 4 extintores de polvo ABC de 12 kg y 1 extintor de polvo ABC de 25 kg
Català: a) Informació econòmica i financera de l'actuació sol·licitada, així com de les dades del servei que es requereixen (cabals, població, rendiment i longitud de xarxa).
Español: a) Información económica y financiera de la actuación solicitada, así como de los datos del servicio que se requieren (caudales, población, rendimiento y longitud de red).
Català: Els col·legiats que vulguin formular una reclamació contra la llista d'electors, hauran de fer-ho dins el termini dels set dies següents a la seva exposició.
Español: Los colegiados que quieran formular una reclamación contra la lista de electores, tendrán que hacerlo dentro del plazo de los siete días siguientes a su exposición.
Català: .3 Les presents avocacions poden ser deixades sense efecte mitjançant resolució del director de l'Agència Tributària de Catalunya quan es modifiquin les circumstàncies que les justifiquen.
Español: .3 Las presentes avocaciones pueden ser dejadas sin efecto mediante resolución del director de la Agencia Tributaria de Cataluña cuando se modifiquen las circunstancias que las justifican.
Català: (1) Percussió, 5è
Español: (1) Percusión, 5º
Català: Atesa la Resolució VCP/1058/2008, de 28 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/01/08), publicada al DOGC núm. 5109, d'11.4.2008;
Español: Dada la Resolución VCP/1058/2008, de 28 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/01/08), publicada en el DOGC núm. 5109, de 11.4.2008;