BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Petit Príncep, de Premià de Mar, en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil (llar d'infants), es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Petit Príncep, de Premià de Mar, en petición de ampliación de unidades de educación infantil (guardería infantil), se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pel que fa a la inserció territorial de l'actuació, l'àmbit del Projecte està sotmès a les determinacions del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, que inclou els terrenys en el sistema d'espais oberts, sòl de protecció especial, entès com aquell sòl que, pels valors naturals o de connectivitat ecològica, o per la localització en el territori, el Pla considera que és el més adequat per integrar una xarxa permanent i contínua d'espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d'espais oberts del territori, que tenen diferents caràcters i funcions (article 2.6 títol 2, Sistema d'espais oberts de les Normes d'ordenació territorial de l'Acord GOV/130/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre).
Español: Con respecto a la inserción territorial de la actuación, el ámbito del Proyecto está sometido a las determinaciones del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, que incluye los terrenos en el sistema de espacios abiertos, suelo de protección especial, entendido como aquel suelo que, por los valores naturales o de conectividad ecológica, o por la localización en el territorio, el Plan considera que es el más adecuado para integrar una red permanente y continua de espacios abiertos que debe garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio, que tienen diferentes caracteres y funciones (artículo 2.6 título 2, Sistema de espacios abiertos de las Normas de ordenación territorial del Acuerdo GOV/130/2010, de 27 de julio, por el cual se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre).
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Gestió de Joc i Apostes, de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/16/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Servicio de Gestión de Juego y Apuestas, de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/16/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Aurelio de Prada García a l'àrea de coneixement de filosofia del dret.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Aurelio de Prada García en el área de conocimiento de filosofía del derecho.
Català: Carpeta d'instal·lacions petrolíferes per a ús propi ITC-MI-IP03.
Español: Carpeta de instalaciones petrolíferas para uso propio ITC-MI-IP03.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del Barri vell, promogut i tramès per l'Ajuntament de Salt.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del Barri vell, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt
Català: Per una part, i atesa la bona marxa de les activitats, ha sol·licitat que, en aquest tercer any, el percentatge de la revalorització sigui superior a l'IPC; per una altra, ha interessat que, respectant sempre l'aplicació mínima de l'increment de l'IPC previst, les millores sobre aquest percentatge que l'empresa pugui concedir no s'apliquin de la mateixa manera a tots els nivells, sinó que s'implantin en forma progressivament inversa als 7 nivells retributius, amb l'objectiu de millorar els nivells inferiors; i, per últim, que les millores s'apliquin íntegrament i exclusivament sobre els conceptes retributius de les taules salarials, deixant els valors dels conceptes plus transport i roba de treball en la quantia assolida a l'acabament del segon any de vigència del Conveni.
Español: Por una parte, y atendida la buena marcha de las actividades, ha solicitado que, en este tercer año, el porcentaje de la revalorización sea superior al IPC; por otra, ha interesado que, respetando siempre la aplicación mínima del incremento del IPC previsto, las mejoras sobre dicho porcentaje que la empresa pueda conceder no se apliquen por igual a todos los niveles, sino que se implanten en forma progresivamente inversa a los 7 niveles retributivos, al objeto de mejorar a los niveles inferiores; y, por último, que las mejoras se apliquen íntegra y exclusivamente sobre los conceptos retributivos de las tablas salariales, dejando los valores de los conceptos plus transporte y ropa de trabajo en la cuantía alcanzada al término del segundo año de vigencia del Convenio.
Català: L'objectiu final de tot aquest procés és poder oferir als ciutadans de Catalunya un servei integral de tots els tributs mitjançant la xarxa d'oficines dels ens signants del Conveni.
Español: El objetivo final de todo este proceso es poder ofrecer a los ciudadanos de Cataluña un servicio integral de todos los tributos mediante la red de oficinas de las entidades firmantes del Convenio.
Català: Quan arribi a la nova destinació, disposarà de 5 hores de feina, com a màxim, per buscar un allotjament, si percep la dieta completa.
Español: Al llegar a nuevo destino dispondrán de cinco horas de trabajo como máximo para la búsqueda de alojamiento, cuando se perciba la dieta completa.
Català: Precipitació mes de novembre
Español: Precipitación mes de noviembre
Català: 5.1 La selecció de les sol·licituds es farà entre les relatives a biblioteques presentades a la convocatòria única per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, realitzada mitjançant el Decret 74/2000, de 22 de febrer (DOGC 3092, de 6.3.2000). El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de trametre al Departament de Cultura les sol·licituds i documentació corresponents.
Español: 5.1 La selección de las solicitudes se hará entre las relativas a bibliotecas presentadas en la convocatoria única para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, realizada mediante el Decreto 74/2000, de 22 de febrero (DOGC 3092, de 6.3.2000.) El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe enviar al Departamento de Cultura las solicitudes y documentación correspondientes.
Català: Servei informàtic: de 8.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Servicio informático: de 8.00 a 18.00 horas de lunes a viernes.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector mas Pla (S-18C), del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Valcárcel Sánchez en data 9 de juliol de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 3 d'octubre de 2002, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector mas Pla (S-18C), del término municipal de Santa Cristina d'Aro, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Valcárcel Sánchez en fecha 9 de julio de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de octubre de 2002, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Processos de gestió de la informació.
Español: Procesos de gestión de la información.
Català: Es gaudiran de les llicències i permisos retribuïts en els casos següents:
Español: Se disfrutará de licencias y permisos retribuidos en los casos siguientes:
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Universitat de Girona i la Sra. Rosa Congost Colomer han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 629/2006-C, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra la Resolució de 2 d'agost de 2006 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, per la qual es dóna resposta al recurs potestatiu de reposició interposat contra la Resolució de 21 de març de 2006, per la qual es resol la convocatòria d'ajuts per a la redacció de projectes de centres de recerca i innovació d'humanitats i ciències socials (CRIs).
Español: 629/2006-C, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, contra la Resolución de 2 de agosto de 2006 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, por la que se da respuesta al recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Resolución de 21 de marzo de 2006, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la redacción de proyectos de centros de investigación e innovación de humanidades y ciencias sociales (CRIs).
Català: En el cas que el percentatge de temps de prestació de serveis en diumenges o en dies festius oficials variï al llarg dels mesos, l'import d'aquest subfactor variarà en funció d'aquests canvis, a l'utilitzar-se com a fórmula de càlcul el percentatge d'horari setmanal real.
Español: En caso de que el porcentaje de tiempo de prestación de servicios en domingos o en días festivos oficiales varíe a lo largo de los meses, el importe de este subfactor variará en función de estos cambios, al utilizarse como fórmula de cálculo el porcentaje de horario semanal real.
Català: c) Convocatòries de canvi de destinació del personal laboral del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: c) Convocatorias de cambio de destino del personal laboral del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: j) Les cooperatives i societats laborals assumiran l'obligació de mantenir, almenys durant tres anys, com a soci o sòcia treballador/a o de treball, a la persona o persones per a la incorporació de les quals es concedeix l'ajut o, en cas que causi baixa, a substituir-lo per una altra persona i pel període que falti fins a completar els tres anys, o a reintegrar les quantitats percebudes, amb els seus interessos de demora, des que l'incorporat va deixar de tenir la condició de soci treballador o de treball a l'entitat i estan obligades a comunicar la baixa a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en el termini d'un mes a comptar des d'aquell en què s'hagi produït aquesta.
Español: j) Las cooperativas y sociedades laborales asumirán la obligación de mantener, al menos durante tres años, como socio o socia trabajador/a o de trabajo, a la persona o personas para la incorporación de las cuales se concede la ayuda o, en caso de que cause baja, a sustituirlo por otra persona y por el periodo que falte hasta completar los tres años, o a reintegrar las cantidades percibidas, con sus intereses de demora, desde que el incorporado dejó de tener la condición de socio trabajador o de trabajo a la entidad, y están obligadas a comunicar la baja a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en el plazo de un mes a contar desde aquel en que se haya producido ésta.
Català: Per un món lliure de mines: anàlisi, acció i compromís.
Español: Por un mundo libre de minas: análisis, acción y compromiso.
Català: 17.1 El pagament de l'import de l'ajut que finança l'AGAUR es fa directament a la institució a la qual pertany la persona responsable del projecte, sense necessitat de presentar garanties.
Español: 17.1 El pago del importe de la ayuda que financia la AGAUR se abonará directamente a la institución a la que pertenece la persona responsable del proyecto, sin necesidad de presentar garantías.
Català: c) En el cas d'incapacitat permanent total derivada d'accident de treball o malaltia professional: 22.000,00 euros.
Español: c) En el caso de incapacidad permanente total derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional: 22.000,00 euros.
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 23 d'aquest annex, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 23 de este anexo, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En aquest supòsit el jurat escollirà un mínim de tres treballs candidats per ser premiats.
Español: En este supuesto el jurado elegirá un mínimo de tres trabajos candidatos a ser premiados.
Català: a) Data de realització de les operacions de neteja i desinfecció, nom de l'empresa que les ha portat a terme i protocol que s'ha seguit.
Español: a) Fecha de realización de las operaciones de limpieza y desinfección, nombre de la empresa que las ha llevado a cabo y protocolo que se ha seguido.
Català: —2 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, per tal que, si l'esmentat informe resulta favorable, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d'executivitat.
Español: —2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, para que, si el mencionado informe resulta favorable, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de ejecutividad.
Català: El fons sociocultural, administrat per una comissió mixta integrada per la Direcció de l'empresa i pel Comitè, dotada d'un reglament intern (annex 2 d'aquest Conveni), queda destinat als fins que han estat exposats.
Español: El fondo socio-cultural, administrado por una Comisión Mixta integrada por la dirección de la empresa y por el Comité, dotada de un reglamento interno, (anexo 2 del presente Convenio) queda destinado a los fines que han quedado expuestos.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir coneixements de llengua catalana equivalents o superiors al certificat de nivell de suficiència C1.
Español: 2.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hace falta poseer conocimientos de lengua catalana equivalentes o superiores al certificado de nivel de suficiencia C1.
Català: Està format per tota la sèrie de vials i passatges, de trànsit rodat o peatonal, que permeten l'accés a les diferents propietats privades delimitades com a urbanes, bé en teixit consolidat o en àrees de futur creixement i que es troba delimitat pels límits de les diferents propietats privades.
Español: Está formada por una serie de viales y pasajes de tránsito rodado o peatonal, que permiten el acceso a las distintas propiedades privadas delimitadas como urbanas, bien en tejido consolidado o en áreas de futuro crecimiento y que se encuentra delimitado por los límites de las distintas propiedades privadas.
Català: És la subentitat número CINQUANTA-SIS.
Español: Es la subentidad número CINCUENTA Y SEIS.
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta del qüestionari s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso que el Tribunal Calificador acuerde la anulación de alguna pregunta del cuestionario se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, i así sucesivamente.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Superfície: 452 ha excepte les zones cremades.
Español: Superficie: 452 ha excepto les zonas quemadas.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'esmentada antelació, dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador/a la quantia equivalent a l'import del seu guany diari per cada dia d'endarreriment en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador la cuantía equivalente al importe de su devengo diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Alberto Casas Ponseti, catedràtic titular de la càtedra de Prospecció Geofísica de la Universitat de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Alberto Casas Ponseti, catedrático titular de la cátedra de Prospección Geofísica de la Universidad de Barcelona.
Català: a) La restauració, millora, maneig i manteniment d'hàbitats.
Español: a) La restauración, mejora, manejo y mantenimiento de hábitats.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa als usos en el nucli antic i en l'edifici de la biblioteca, al terme municipal de Montagut i Oix
Español: Modificación de las Normas subsidiarias relativa a los usos en el núcleo antiguo y en el edificio de la biblioteca, al término municipal de Montagut i Oix
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbanitzable poden promoure'n la transformació, d'acord amb el que estableix l'article 33.4.
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbanizable pueden promover su transformación, de acuerdo con lo que establece el artículo 33.4.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Melanie Louise Drayson, al terme municipal de Forallac.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Melanie Louise Drayson, en el término municipal de Forallac.
Català: a) Descripció de l'objecte: obra de reforma del laboratori de crió preservació fons 3/1.
Español: a) Descripción del objeto: obra de reforma del laboratorio de crió preservación fondo 3/1.
Català: e) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si s'escau.
Español: e) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: f) Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció indicats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: f) Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención indicados están en el poder de la entidad y, si procede, serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b.2) Distribució de torns i horaris, amb la planificació mensual de la presència diària del personal d'atenció directa per a cada servei i organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i de serveis, els seus responsables i la seva dependència organitzativa.
Español: b.2) Distribución de turnos y horarios, con la planificación mensual de la presencia diaria del personal de atención directa para cada servicio y organigrama donde se muestren las diferentes áreas funcionales y de servicios, sus responsables y su dependencia organizativa.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2011, de notificació d'acords de la Comissió d'Ajuts.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2011, de notificación de acuerdos de la Comisión de Ayudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flaçà, sobre aprovació del blasonament de la bandera (01/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre aprobación del blasonamiento de la bandera (01/002).
Català: c) Incapacitat laboral.
Español: c) Incapacidad laboral.
Català: Es permet el manteniment en viu de les captures a les persones participants en les competicions autoritzades pel departament competent i als pescadors que disposin de la targeta federativa de competició, llevat de captures accidentals d'espècies exòtiques catalogades com a invasores, que es regulen segons el punt 5.
Español: Se permite el mantenimiento en vivo de las capturas a las personas participantes en las competiciones autorizadas por el departamento competente y a los pescadores que dispongan de la tarjeta federativa de competición, salvo capturas accidentales de especies exóticas catalogadas como invasoras, que se regulan según el apartado 5.
Català: Havent observat errades al text del Decret llei esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 8263 de 4.11.2020, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del mencionado Decreto ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8263, de 4.11.2020, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Contractació anticipada del servei de transport i missatgeria per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Contratación anticipada del servicio de transporte y mensajería para los centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: 15 preguntes referides als epígrafs del programa II "Organització Política i institucional de Catalunya.
Español: 15 preguntas referidas a los epígrafes del programa II "Organización Política e institucional de Cataluña.