BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització per tractar les dades personals que hi figurin de forma automatitzada i cedir-les, amb finalitats d'avaluació, seguiment i control, als organismes de control estatals i de la Unió Europea, quan escaigui.
Español: La presentación de la solicitud comporta la autorización para tratar los datos personales que figuren en el mismo de forma automatizada y cederlos, con finalidades de evaluación, seguimiento y control, a los organismos de control estatales y de la Unión Europea, cuando proceda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: h. efectives treball = 1.705
Español: h. efectivas trabajo = 1.705
Català: 3 empleats més, entre O1 ó AO (torn tancat)
Español: 3 empleados más, entre O1 ó AO (turno cerrado)
Català: l'elecció i el desenvolupament dels procediments adequats.
Español: desarrollando los procedimientos adecuados.
Català: 14.4 El contingut de l'historial acadèmic de l'educació primària s'ha d'ajustar al model que consta en l'annex 3.
Español: 14.4 El contenido del historial académico de la educación primaria se debe ajustar al modelo que consta en el anexo 3.
Català: beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i es mantenen estrictament
Español: más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, y se
Català: RESOLUCIÓ TIC/3969/2002, de 12 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Mataró per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0800072).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3969/2002, de 12 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Mataró para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0800072).
Català: Si la interrupció té una durada superior a una hora, la prova queda anul·lada sempre que la persona interessada i el centre col·laborador no acordin prolongar la suspensió.
Español: Si la interrupción tiene una duración superior a una hora, la prueba queda anulada siempre que la persona interesada y el centro colaborador no acuerden prolongar la suspensión.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 5 del Pla general per implantar la xarxa de gas, promoguda i tramesa per Ajuntament de Roses.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 5 del Plan general para implantar la red de gas, promovida y enviada por Ayuntamiento de Roses.
Català: Comprèn els establiments, individuals o col·lectius, de venda al detall, que superen les condicions de superfície del petit comerç i no arriben als 1.300 m2, de superfície de venda, tal com determina la Llei 17/2000 de 29 de desembre d'equipaments comercials.
Español: Comprende los establecimientos, individuales o colectivos, de venta al detalle, que superan las condiciones de superficie del pequeño comercio y no llegan a los 1.300 m2, de superficie de venta, tal como determina la Ley 17/2000 de 29 de diciembre de equipamientos comerciales.
Català: c) Import o cànon d'adjudicació: 31.178.996,40€, IVA exclòs i el percentatge del cànon del 2% sobre el total anual de la facturació.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: 31.178.996,40€, IVA excluido y el porcentaje del canon del 2% sobre el total anual de la facturación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre publicació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre publicación de varios acuerdos.
Català: Seient giratori de banyera (codi 532): 35.000 ptes. (210,35 euros).
Español: Asiento giratorio de bañera (código 532): 35.000 ptas. (210,35
Català: Pel que fa a la incorporació o habilitació d'enginyers tècnics agrícoles o perits agrícoles d'origen estranger es tindrà en compte allò que disposin en cada una de les directives i resta de normativa aplicable i els convenis de reciprocitat.
Español: En cuanto a la incorporación o habilitación de ingenieros técnicos agrícolas o peritos agrícolas de origen extranjero, se tendrá en cuenta lo que dispongan en cada una de las directivas y resto de normativa aplicable y los convenios de reciprocidad.
Català: Organitza i gestiona l'arxiu de la documentació de l'Assessoria Jurídica.
Español: Organiza y gestiona el archivo de la documentación de la Asesoría Jurídica.
Català: limitar l'àmbit de la Modificació a aquell necessari per a la
Español: ámbito de la Modificación a aquel necesario para la
Català: RESOLUCIÓ CLT/1960/2013, de 20 de setembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1960/2013, de 20 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: Pla especial de delimitació de perímetres reguladors de les edificacions de can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan especial de delimitación de perímetros reguladores de las edificaciones de Can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: El treballador ha de fer arribar la sol·licitud a la Direcció de l'empresa durant l'últim trimestre de l'any anterior a l'any en què vulgui ser avaluat.
Español: El trabajador deberá hacer llegar la solicitud a la Dirección de la empresa durante el último trimestre del año anterior al año en el que quiera ser evaluado.
Català: El Parlament de Catalunya: caracterització general, elecció i funcions.
Español: El Parlament de Catalunya: caracterización general, elección y funciones.
Català: Ampliar fins al dia 28 de febrer de l'any 2002 el termini per a la justificació dels ajuts a les universitats publiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística, establert a l'apartat 16 de l'annex de la Resolució de 22 de maig de 2001.
Español: Ampliar hasta el día 28 de febrero del año 2002 el plazo para la justificación de las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística, establecido en el apartado 16 del anexo de la Resolución de 22 de mayo de 2001.
Català: Si l'empresa no fes tal oferiment, estarà obligada a mantenir el salari que vingués gaudint el treballador/ora amb anterioritat a la reducció de jornada, i fins que pugui oferir-li la realització de la jornada original, en aquest cas s'estarà al que abans establert per l'alternativa de no acceptació.
Español: Si la empresa no hiciera tal ofrecimiento, estará obligada a mantener el salario que viniera disfrutando al trabajador/a con anterioridad a la reducción de jornada, y hasta que pueda ofrecerle la realización de la jornada original, en este caso se estará al que antes establecido por la alternativa de no aceptación.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) indica que, tenint en compte que l'activitat sol·licitada no està inclosa en les activitats del grup 8 (projectes de gestió de residus) de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi, si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) indica que, teniendo en cuenta que la actividad solicitada no está incluida en las actividades del grupo 8 (proyectos de gestión de residuos) del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección en el medio, si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Es pacta expressament que la redacció de l'article 38.1 que serà vigent per l'any 2012 diu textualment:
Español: Se pacta expresamente que la redacción del artículo 38.1 que será vigente para el año 2012 dice textualmente:
Català: La utilització dels productes de neteja i desinfecció s'ha de fer seguint estrictament les condicions de seguretat que constin a les etiquetes i les indicacions dels serveis de prevenció.
Español: La utilización de los productos de limpieza y desinfección se debe hacer siguiendo estrictamente las condiciones de seguridad que consten en las etiquetas y las indicaciones de los servicios de prevención.
Català: El sistema de retribucions es regirà pels conceptes que a continuació es detallen i defineixen, i d'acord amb les taules salarials que consten als annexes números 1 al 6.
Español: El sistema de retribuciones se regirá por los conceptos que a continuación se detallan y definen, y de acuerdo con las tablas salariales que constan como anexos números del 1 al 6.
Català: Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007, i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2013.
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007, y deberán ser ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2013.
Català: b) Ser el peó amb més antiguitat a l'empresa.
Español: b) Ser el peón con más antigüedad en la empresa.
Català: b) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador vigent de totes aquelles persones de la unitat familiar de la persona gran sol·licitant que faci constar que estan al seu càrrec.
Español: b) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificativo vigente de todas aquellas personas de la unidad familiar de la persona mayor solicitante que haga constar que están a su cargo.
Català: f) Identificar els col·lectius especialment sensibles als riscos.
Español: f) Identificar los colectivos especialmente sensibles a los riesgos.
Català: Els pilars interiors es ramifiquen longitudinalment i formen arcs parabòlics.
Español: Los pilares interiores se ramifican longitudinalmente y forman arcos parabólicos.
Català: a) Els objectius, l'orientació estratègica i els criteris d'actuació de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: a) Los objetivos, orientación estratégica y criterios de actuación de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: El síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya nomenarà funcionari en el lloc obtingut, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'aspirant o aspirants proposats pel Tribunal, que hagin aportat dins el termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: El síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña nombrará funcionario en el puesto obtenido, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al aspirante o aspirantes propuestos por el Tribunal, que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: 23.3 El cofinançament es reduirà en proporció a la reducció de la despesa elegible si, en virtut dels controls duts a terme en l'exercici de les seves funcions per l'autoritat d'auditoria del Programa operatiu o per altres organismes de control previstos per la normativa europea, es detecten irregularitats en l'execució de la despesa certificada que comporten correccions financeres sobre la despesa elegible, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable.
Español: 23.3 El cofinanciamiento se reducirá en proporción a la reducción del gasto elegible si, en virtud de los controles llevados a cabo en el ejercicio de sus funciones por la autoridad de auditoría del Programa operativo o por otros organismos de control previstos por la normativa europea, se detectan irregularidades en la ejecución del gasto certificado que comporten correcciones financieras sobre el gasto elegible, de acuerdo con lo que prevé la normativa aplicable.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de modificació del Decret 60/2014, de 29 d'abril, del Consell Català de l'Empresa.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de modificación del Decreto 60/2014, de 29 de abril, del Consejo Catalán de la Empresa.
Català: c) Aprovar el pressupost d'explotació i de capital per a elevar-lo al Departament d'Economia i Finances, amb l'informe previ del departament competent en matèria d'indústria.
Español: c) Aprobar el presupuesto de explotación y de capital para elevarlo al Departamento de Economía y Finanzas, previo informe del departamento competente en materia de industria.
Català: Import: s'adjudicaran quatre imports diferents segons la despesa total justificada no coberta, amb la taula d'imports màxims següents:
Español: Importe: se adjudicarán cuatro importes diferentes según el gasto total justificado, no cubierto, con la tabla de importes máximos siguientes:
Català: e) La Secció d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà (ATHU) del DTES.
Español: e) La Sección de Acción Territorial y del Hábitat Urbano (ATHU) del DTES.
Català: Se n'exceptua el cas en què no es faci l'adhesió abans del 30 d'abril de 2001 perquè el treballador no estigui en actiu en el termini d'adhesió, cas en què el treballador es pot adherir al Conveni dins dels 10 dies hàbils següents a la seva reincorporació a la feina amb efectes retroactius.
Español: Se exceptúan aquellos casos en que no se haya realizado la adhesión antes del 30 de abril de 2001 por no estar el trabajador en activo durante el plazo de adhesión, en cuyo caso podrá adherirse al Convenio con efectos retroactivos dentro de los 10 días hábiles siguientes a su reincorporación al trabajo.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la pròpia activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge així com també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivadas de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje así como también malos olores en torno a las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: L'aplicació d'aquest increment es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2021.
Español: La aplicación de este incremento se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2021.
Català: a) Declaració responsable conforme els darrers dos anys s'han efectuat dos serveis com a servei de prevenció aliè en qualsevol de les quatre disciplines i que com a mínim un d'aquests serveis s'ha prestat en administracions públiques o en empreses d'un volum de més de 4.000 treballadors.
Español: a) Declaración responsable conforme los dos últimos años se han efectuado dos servicios como servicio de prevención ajeno en cualquiera de las cuatro disciplinas y que como mínimo uno de éstos servicios se ha prestado en administraciones públicas o en empresas de un volumen de más de 4.000 trabajadores.
Català: Configuració de les estacions.
Español: Configuración de las estaciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb les normes que estableixen el Reglament general de contractes de l'Estat i altres disposicions aplicables,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las normas que establecen el Reglamento general de contratos del Estado y otras disposiciones aplicables,
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i l'Acord del Govern GOV/155/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat per a l'any 2018, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7776, de 28.12.2018);
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y el Acuerdo del Gobierno GOV/155/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2018, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7776, de 28.12.2018);
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la carta de serveis de l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la carta de servicios de la Oficina de Atención Ciudadana (OAC).
Català: Si els candidats procedents de la mateixa empresa que no han estat acceptats ho demanen individualment, se'ls informa sobre les raons d'aquesta decisió de la Direcció de l'empresa.
Español: A solicitud individual de los candidatos procedentes de la propia empresa que no hayan sido aceptados, se les informará sobre las razones de tal decisión de la Dirección de la empresa.
Català: Vist que l'empresa Ydara Global Services, realitza la neteja, d'una banda, de les oficines de la gerència de l'IMSP i dels centres d'atenció ambulatòria –els quals es componen bàsicament de despatxos i oficines, i els sanitaris (lavabos i vàters) són serveis que bàsicament utilitza el personal de l'IMSP–, i, de l'altra, dels centres residencials (residències i pisos tutelats), els centres per a persones amb discapacitat i els centres educatius;
Español: Visto que la empresa Ydara Global Services, realiza la limpieza, por una parte, de las oficinas de la gerencia del IMSP y de los centros de atención ambulatoria –los cuales se componen básicamente de despachos y oficinas, y los sanitarios (lavabos e inodoros) son servicios que básicamente utiliza el personal del IMSP–, y, de la otra, de los centros residenciales (residencias y pisos tutelados), los centros para personas con discapacidad y los centros educativos;
Català: e) Investigar possibles disfuncions econòmiques i funcionals del sistema sanitari en coordinació amb el Servei Català de la Salut.
Español: e) Investigar posibles disfunciones económicas y funcionales del sistema sanitario en coordinación con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: Els augments salarials anuals durant la vigència d'aquest Conveni seran els que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al sector públic, en termes d'homogeneïtat.
Español: Los aumentos salariales anuales durante la vigencia de este Convenio serán los que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado para el sector público, en términos de homogeneidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 29 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Seu d'Urgell (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 29 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Seu d'Urgell (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007).
Català: La qualitat de soci en aquest tipus de societats.
Español: La cualidad de socio en este tipo de sociedades.
Català: 25.3 Les firmes que tinguin inscrits cellers només podran tenir emmagatzemats els vins en els locals declarats a la inscripció.
Español: 25.3 Las firmas que tengan inscritas bodegas solo podrán tener almacenados los vinos en los locales declarados en la inscripción.
Català: Els conreus seran gestionats pel mateix agricultor, que es fa càrrec dels altres camps ja existents produint farratge per a la seva explotació ramadera.
Español: Los cultivos serán gestionados por el mismo agricultor, que se hace cargo de los otros campos ya existentes produciendo forraje para su explotación ganadera.
Català: 1.2 Reconeixement objectual.
Español: 1.2 Reconocimiento objetual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre modificació de plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre modificación de plantilla de personal.
Català: h) El beneficiari/ària es compromet, a sol·licitud de l'ICAEN, a informar de l'evolució dels resultats energètics registrats i a permetre'n la divulgació durant un termini de 4 anys a comptar -en ambdós casos- des de la data d'abonament de l'ajut.
Español: h) El beneficiario/a se compromete, a solicitud del ICAEN, a informar de la evolución de los resultados energéticos registrados y a permitir su divulgación durante un plazo de 4 años a contar -en ambos casos- desde la fecha de abono de la ayuda.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Manresa
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Manresa
Català: Necessitats nutricionals segons l'espècie i l'estat fisiològic.
Español: Necesidades nutricionales según especie y estado fisiológico.
Català: Persones internes treballadores dels tallers productius del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció en els centres penitenciaris.
Español: Personas internas trabajadoras de los talleres productivos del Centro de Iniciativas para la Reinserción en los centros penitenciarios.
Català: Es tracta d'ordenar un nucli de població existent, resultant d'una parcel·lació il·legal, que disposa d'un traçat viari molt definit, i quasi invariable, però té una manca total d'espais destinats a parcs i jardins i equipaments comunitaris.
Español: Se trata de ordenar un núcleo de población existente, resultante de una parcelación ilegal, que dispone de un trazado vial muy definido, y casi invariable, sin embargo tiene una falta total de espacios destinados a parques y jardines y equipamientos comunitarios.
Català: La pèrdua de sòl edàfic és un efecte mínim, puntual i limitat a les parcel·les afectades.
Español: La pérdida de suelo edáfico es un efecto mínimo, puntual y limitado a las parcelas afectadas.
Català: Per altra banda, tal com indica el mapa de distribució de les praderies de la badia, s'observen discontinuïtats allà on hi ha influència de les principals entrades de canals de desguassos dels camps d'arròs a la badia, que suposen aportacions importants de nutrients i matèria orgànica.
Español: Por otra parte, tal como indica el mapa de distribución de las praderas de la bahía, se observan discontinuidades allí donde existe influencia de las principales entradas de canales de desagües de los campos de arroz en la bahía, que suponen aportaciones importantes de nutrientes y materia orgánica.
Català: h) Organitzar les actuacions de manteniment dels edificis de la Direcció General de la Policia en col·laboració amb la Direcció de Serveis.
Español: h) Organizar las actuaciones de mantenimiento de los edificios de la Dirección General de la Policía en colaboración con la Dirección de Servicios.
Català: SUD PPU O-SANT JORDI GOLF, caldrà incorporar les prescripcions descrites a la part expositiva del present acord.
Español: SUD PPU O-SANT JORDI GOLF, habrá incorporar las prescripciones descritas a la parte expositiva del presente acuerdo.
Català: Controlar i supervisar els treballs de desinfecció i desratització de l'edifici.
Español: Controlar y supervisar los trabajos de desinfección y desratización del edificio.