BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació quant a la UAI-2 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries, de les Borges del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i executivitat consegüent, a la presentació d'un Text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación referente a la UAI-2 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un Texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Procediment en cas d'inaplicació condicions establertes en el Conveni
Español: Procedimiento en caso de inaplicación condiciones establecidas en el Convenio
Català: Les proves pràctiques es fan del 19 de novembre a l'11 de desembre de 2012.
Español: Las pruebas prácticas se hacen del 19 de noviembre al 11 de diciembre de 2012.
Català: Projecte: rehabilitació façana i adequació instal·lacions interiors del centre, adquisició mobiliari i equips informàtics
Español: Proyecto: rehabilitación fachada y adecuación instalaciones interiores del centro, adquisición mobiliario y equipos informáticos.
Català: 1r. L'expedient que més puntuació hagi obtingut a l'Eix d'Emprenedoria, Empresa i creació d'ocupació.
Español: 1º El expediente que más puntuación haya obtenido en el Eje de Emprendeduría, empresa y creación de empleo.
Català: Setè.- La signatura d'aquest acord de col·laboració ha estat aprovada mitjançant acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 10 de juny de 2014.
Español: Séptimo.- La firma de este acuerdo de colaboración ha sido aprobada mediante acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 10 de junio de 2014.
Català: fill, malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat que
Español: hijo, o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de
Català: b) En relació amb els elements comuns i despeses generals de les finques de renda lliure de zero enters, cinc mil set-centes vint-i-dos centmil·lèsimes per cent.
Español: b) En relación con los elementos comunes y gastos generales de las fincas de renta libre de cero enteros, cinco mil setecientas veintidós cienmilésimas por ciento.
Català: (...) amb un pressupost per a coneixement de l'administració d'Un milió trenta-un mil nou-cents cinquanta-sis euros amb tres cèntims (1.031.956,03 €), IVA inclòs (…).
Español: (...) con un presupuesto para conocimiento de la administración de Un millón trenta y uno mil novecientos cincuenta y seis euros con tres céntimos (1.031.956,03 €), IVA incluido (…).
Català: En tot cas, totes les alternatives són línies aèries, amb una tensió de 25 kV de simple circuit, i no afecten cap espai natural protegit.
Español: En cualquier caso, todas las alternativas son líneas aéreas, con una tensión de 25 kV de simple circuito, y no afectan a ningún espacio natural protegido.
Català: Atesa la Resolució TRE/456/2010, de 15 de febrer, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LTR/001/09), publicada al DOGC núm. 5576, de 26.2.2010;
Español: Vista la Resolución TRE/456/2010, de 15 de febrero, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LTR/001/09), publicada en el DOGC núm. 5576, de 26.2.2010;
Català: D'altra banda, l'explotació també genera emissions difuses a l'atmosfera provinents dels animals mateixos i de les dejeccions ramaderes, que es manifesta en episodis intermitents d'olors.
Español: Por otra parte, la explotación también genera emisiones difusas a la atmósfera provenientes de los animales mismos y de las deyecciones ganaderas, que se manifiesta en episodios intermitentes de olores.
Català: La voluntat de l'Ajuntament de (...), del qual sóc representant, d'adherir-se expressament a totes i cadascuna de les clàusules del conveni marc, i assumir-ne les obligacions derivades amb subjecció a totes les clàusules.
Español: La voluntad del Ayuntamiento de (...), del que soy representante, de adherirse expresamente a todas y cada una de las cláusulas del convenio marco, y asumir las obligaciones derivadas con sujeción a todas las cláusulas.
Català: c) Impulsar i col·laborar en la formació específica en aquesta matèria dels agents de les administracions implicades i dels operadors econòmics.
Español: c) Impulsar y colaborar en la formación específica en esta materia de los agentes de las administraciones implicadas y de los operadores económicos.
Català: 4.2 Pel que fa a la primera modalitat de subvenció, l'import de cada activitat subvencionada serà de fins a un màxim del 80% del cost de l'activitat.
Español: 4.2 Con respecto a la primera modalidad de subvención, el importe de cada actividad subvencionada será de hasta un máximo del 80% del coste de la actividad.
Català: L'edificabilitat adjudicada per a cada lot s'especifica a continuació:
Español: La edificabilidad adjudicada para cada lote se especifica a continuación:
Català: Interpretar les especificacions tècniques dels treballs de fabricació i instal·lació de fusteria i moble, a partir de la informació tècnica, els croquis i els plànols del projecte.
Español: Interpretar las especificaciones técnicas de los trabajos de fabricación e instalación de carpintería y mueble, a partir de la información técnica, los croquis y los planos del proyecto.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis del Consell Municipal del districte de Sant Andreu de l'Ajuntament de Barcelona i d'aquesta Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Consejo Municipal del distrito de Sant Andreu del Ayuntamiento de Barcelona y de esta Agencia.
Català: Sense limitació comercial alimentària (clau 17/2).
Español: Sin limitación comercial alimenticia (clave 17/2).
Català: Utilització de comandaments dels sistemes operatius.
Español: Utilización de mandos de los sistemas operativos.
Català: 5.3.1 Els aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que estableix la base 8 han d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: 5.3.1 Los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que establece la base 8, deben aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Per aconseguir-ho, cal plantejar, en l'educació primària, el desenvolupament integral i harmònic dels aspectes intel·lectuals, afectius i socials de la persona, entre els quals l'educació lingüística i comunicativa ocupa un lloc preferent.
Español: Para conseguirlo, es necesario plantear, en la educación primaria, el desarrollo integral y armónico de los aspectos intelectuales, afectivos y sociales de la persona, entre los que la educación lingüística y comunicativa ocupa un lugar preferente.
Català: - Període de matricula ordinària per als alumnes preinscrits amb plaça al segon, tercer i quart curs de l'educació secundària obligatòria o de confirmació de plaça assignada a l'educació secundària obligatòria en cas dels alumnes pendents de l'avaluació de setembre: del 23 al 27 de juny de 2014, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula ordinaria para el alumnado preinscrito con plaza en el segundo, tercer y cuarto curso de la educación secundaria obligatoria o de confirmación de plaza asignada a la educación secundaria obligatoria en caso del alumnado pendiente de la evaluación de septiembre: del 23 al 27 de junio de 2014, ambos incluidos.
Català: Cap del Servei de Recursos Aliens de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal
Español: Jefa del Servicio de Recursos Ajenos de la Secretaria de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal
Català: ”Per un import de 371.347,61 euros a càrrec de la partida pressupostaria TI06 D/4700001/3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, import cofinançat en un 50% per part del Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu 2007-2013.
Español: ”Por un importe de 371.347,61 euros con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/4700001/3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, importe cofinanciado en un 50% por parte del Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo 2007-2013.
Català: Acceptació i repudiació de l'herència.
Español: Aceptación y repudiación de la herencia.
Català: S'entén per mitjà informatiu digital el que s'adreça al públic on-line, editat a títol professional per una persona física o jurídica que exerceix el control editorial del seu contingut amb la intenció de produir i posar a l'abast del públic a través d'internet un contingut original, d'interès general, composat d'informacions essencialment escrites i/o audiovisuals relacionades amb l'actualitat que s'han tractat periodísticament, i que no constitueix una eina de promoció ni se'n deriva una activitat comercial.
Español: Se entiende por medio informativo digital el que se dirige al público on-line, editado a título profesional por una persona física o jurídica que ejerce el control editorial de su contenido con la intención de producir y poner al alcance del público a través de internet un contenido original, de interés general, compuesto de informaciones esencialmente escritas y/o audiovisuales relacionadas con la actualidad que se han tratado de forma periodística, y que no constituye una herramienta de promoción ni se deriva una actividad comercial.
Català: d) Mínim d'un any d'experiència esportiva en l'entrenament o la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades.
Español: d) Mínimo de un año de experiencia deportiva en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el catàleg d'activitats, centres i instal·lacions obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el catálogo de actividades, centros e instalaciones obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: Així mateix, els centres educatius participants es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, abans esmentada.
Español: Asimismo, los centros educativos participantes se comprometen a dar estricto cumplimiento de la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, antes mencionada.
Català: Instal·lació d'una activitat de venda de mobles i complements de la llar al polígon 127, parcel·la 43, carretera 237, PK 2,2, que promou Martínez Espuny, SL, al terme municipal de Tortosa.
Español: Instalación de una actividad de venta de muebles y complementos del hogar en el polígono 127, parcela 43, carretera 237, PK 2,2, que promueve Martínez Espuny, SL, en el término municipal de Tortosa.
Català: 1.11 Valora la importància de l'autocrítica i l'autoavaluació en el desenvolupament d'habilitats de relació interpersonal i de comunicació adequats.
Español: 1.11 Valora la importancia de la autocrítica y la autoevaluación en el desarrollo de habilidades de relación interpersonal y de comunicación adecuados.
Català: g) Establir els criteris per a l'acreditació de personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció i de l'acreditació de centres de formació.
Español: g) Establecer los criterios para la acreditación de personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección y de la acreditación de centros de formación.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al Registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada en el Registro de la AGAUR en formato papel.
Català: XI Peó especialitzat, llister.
Español: XI Peón especializado, listero.
Català: e) Fer accessibles a les persones els serveis, prestacions i activitats de l'atenció social primària, garantir la transparència i la qualitat, ser eficients i promoure la dignitat i el respecte als drets humans.
Español: e) Hacer accesibles a las personas los servicios, prestaciones y actividades de la atención social primaria, garantizar la transparencia y la calidad, ser eficaces y promover la dignidad y el respeto a los derechos humanos.
Català: Introducció a les teories de l'espectacle
Español: Introducción a les teorías del espectáculo
Català: Edifici prefabricat de 7,81 m² de superfície i 3,24 metres d'alçada total, 2,78 metres d'alçada vista.
Español: Edificio prefabricado de 7,81 m² de superficie y 3,24 metros de altura total, 2,78 metros de altura vista.
Català: - La violació del secret de correspondència o de documentació de l'empresa.
Español: - La violación del secreto de correspondencia o de documentación de la empresa.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de Reforma del Parc de Bombers i construcció d'un nou edifici per a la seu de la Regió d'Emergències a Lleida.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de Reforma del Parque de Bomberos y construcción de un nuevo edificio para la sede de la Región de Emergencias en Lleida.
Català: Sense perjudici de les peculiaritats del règim jurídic diferenciat del personal funcionari i laboral, es tendirà a equiparar les respectives condicions de treball, singularment horari i retribucions d'ambdós col·lectius, quan el contingut del lloc de treball sigui igual o equiparable.
Español: Sin perjuicio de las peculiaridades del régimen jurídico diferenciado del personal funcionario y laboral, se tenderá a equiparar las respectivas condiciones de trabajo, singularmente horario y retribuciones de ambos colectivos, cuando el contenido del puesto de trabajo sea igual o equiparable.
Català: b. canvis en la naturalesa del projecte i, més específicament, en els objectius del projecte i els resultats esperats,
Español: b. cambios en la naturaleza del proyecto y, más específicamente, en los objetivos del proyecto y los resultados esperados,
Català: Persona interessada i Núm. Passaport: Olivier Fabre, 0608812005813
Español: Persona interesada y Núm. Pasaporte: Olivier Fabre, 0608812005813
Català: -2 Afegir un nou apartat 6 al punt 2, de manera que l'antic punt 2.5 passa a ser l'actual punt 2.6, els qual queden redactats de la manera següent:
Español: -2 Añadir un nuevo apartado 6 al punto 2, de modo que el antiguo punto 2.5 pasa a ser el actual punto 2.6, los cuales quedan redactados de la manera siguiente:
Català: El salari, per cada una de les categories professionals, és el que s'assenyala en l'annex 2 del present Conveni.
Español: El salario, para cada una de las categorías profesionales, será el que figura en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Lumen, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Lumen, de Terrassa.
Català: .4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que es pretenguin amortitzar mitjançant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa s'oferiran a funcionaris de nou ingrés.
Español: .4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, salvo que se pretendan amortizar mediante la modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que se ofrecerán a funcionarios de nuevo ingreso.
Català: Escau efectuar, ara, sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries, una ampliació de mitjans en aquesta matèria.
Español: Procede efectuar, ahora, sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias, una ampliación de medios en esta materia.
Català: l'empresa ha de notificar amb almenys 30 dies de temps el contingut de la carta
Español: trabajador, la empresa deberá notificar con al menos 30 días de
Català: d) Provisió dels recursos i mitjans necessaris per emprendre l'execució del muntatge o del manteniment de les instal·lacions.
Español: d) Provisión de los recursos y medios necesarios para emprender la ejecución del montaje o del mantenimiento de las instalaciones.
Català: Aquest epígraf inclou els treballadors que efectuen les feines pròpies d'un ofici clàssic que normalment requereix un aprenentatge en qualssevol de les categories d'oficial de primera, oficial de segona i oficial de tercera o ajudant.
Español: Se incluyen en este epígrafe los trabajadores que efectúen los trabajos propios de un oficio clásico que normalmente requiere aprendizaje en cualesquiera de sus categorías de oficial de 1ª, oficial de 2ª y oficial de 3ª o ayudante.
Català: En cas que no hi hagi cap catedràtic candidat o que, havent-n'hi algun, no obtingués la majoria requerida, podrà ser elegit un professor titular.
Español: En caso de que no haya ningún catedrático candidato o que, habiendo alguno, no obtenga la mayoría requerida, podrá ser elegido un profesor titular.
Català: En aquest cas, la suma total d'ambdós períodes de vacances no serà superior a 30 dies naturals.
Español: En este caso, la suma total de ambos periodos de vacaciones no será superior a 30 días naturales.
Català: b) Hora límit: de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a viernes de 9.00 horas a 14 horas.
Català: Fer l'enviament i la recepció del fitxers amb l'INEM i la resta d'usuaris.
Español: Realizar el envío y la recepción de los ficheros con el INEM y el resto de usuarios.
Català: Es podran aprovar construccions d'alt nivell compositiu encara que no coincidents amb tots els punts o paràmetres d'aquesta normativa, sempre que, a criteri de l'Administració i d'acord amb les prescripcions o condicions que estableixi, es justifiqui sobradament, l'interès i el valor de la proposta presentada.
Español: Se podrán aprobar construcciones de alto nivel compositivo aunque no coincidentes con todos los puntos o parámetros de esta normativa, siempre que, a criterio de la Administración y de acuerdo con las prescripciones o condiciones que establezca, se justifique sobradamente, el interés y el valor de la propuesta presentada.
Català: c) Que les persones interessades hagin assenyalat l'aplicació, el suport o el mitjà com a preferent per a les seves comunicacions amb l'òrgan competent del Departament de Treball en qualsevol moment de la tramitació del procediment o del desenvolupament de l'actuació administrativa.
Español: c) Que las personas interesadas hayan señalado la aplicación, el soporte o el medio como preferente para sus comunicaciones con el órgano competente del Departamento de Trabajo en cualquier momento de la tramitación del procedimiento o del desarrollo de la actuación administrativa.
Català: Taula orientativa diferències revisió salarial 2004 per al personal que ha treballat 275 dies (A jornal)
Español: Tabla orientativa diferencias revisión salarial 2004 para el personal que haya trabajado 275 días
Català: ”e) Supervisar la materialització dels ingressos i de les devolucions dels dipòsits tramitats per la Caixa General de Dipòsits i realitzar les funcions que deriven de la consolidació de les operacions de les caixes territorials de dipòsits.
Español: ”e) Supervisar la materialización de los ingresos y de las devoluciones de los depósitos tramitados por la Caja General de Depósitos y realizar las funciones que derivan de la consolidación de las operaciones de las cajas territoriales de depósitos.
Català: Les finques que conformen el Lot 2 es venen en un únic lot sencer, la mateixa situació física i d'ocupació que es troben actualment i serà desallotjada en el termini de 8 mesos des de la seva alienació.
Español: Las fincas que conforman el Lote 2 se venden en un único lote entero, la misma situación física y de ocupación que se encuentran actualmente y será desalojada en el plazo de 8 meses desde su alienación.
Català: Lot 2: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001, excepte els següents períodes: mesos de juliol i agost, de l'1 al 7 de gener per ser vacances de Nadal, Setmana Santa (del 9 al 16 d'abril) i vacances de Nadal (del 23 al 31 de desembre de 2001).
Español: Lote 2: desde el 1 de enero al 31 de diciembre, excepto los siguientes períodos: meses de julio y agosto, del 1 a 7 de enero por ser vacaciones de Navidad, Semana Santa (del 9 al 16 de abril) y vacaciones de Navidad (del 23 al 31 de diciembre de 2001).
Català: Les persones beneficiàries han d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura” en el catàleg i en tot el material promocional de l'exposició o de l'espectacle, d'acord amb la base general 18.g).
Español: Las personas beneficiarias tienen que incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura” en el catálogo y en todo el material promocional de la exposición o del espectáculo, de acuerdo con la base general 18.g).
Català: El primer, corresponent al 75% del total concedit, es farà efectiu un cop formalitzada l'acceptació de l'ajut.
Español: El primero, correspondiente al 75% del total concedido, se realizará una vez formalizada la aceptación de la ayuda.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en estableix l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo quel se hace público en cumplimiento de lo que establece el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: La seva titularitat serà privada.
Español: Su titularidad será privada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Montgai, promogut per Agrícola els Negrals, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (L1AAI160025),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Montgai, promovido por Agrícola Els Negrals, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (L1AAI160025),
Català: L'Institut Català de Finances pot concedir a la Generalitat i a les seves entitats de caràcter públic bestretes de tresoreria per un termini no superior a un any.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas podrá conceder a la Generalidad y a sus entidades de carácter público anticipos de tesorería por un plazo no superior a un año.