BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n, 08800 Vilanova i La Geltrú.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo s/n, 08800 Vilanova y La Geltrú
Català: Selecciona i tramita les actes de disconformitat a l'Oficina Tècnica de la Inspecció, i les actes de conformitat a la Intervenció.
Español: Selecciona y tramita las actas de disconformidad de la Oficina Técnica de la Inspección, y las actas de conformidad de la Intervención.
Català: 11.2 La sol·licitud d'arbitratges realitzada per treballadors i empresaris que no s'hagin sotmès, prèviament, als tràmits de conciliació i mediació, haurà de reflectir-se en escrit adreçat al Tribunal Laboral en què hauran de constar, a més de la manifestació voluntària i expressa d'ambdues parts de submissió a la resolució arbitral, els mateixos requisits formals que estableix l'article 9.3 d'aquest Reglament, per a l'escrit introductori en sol·licitud del tràmit de conciliació i mediació.
Español: 11.2 La solicitud de arbitraje realizada por trabajadores y empresarios que no se hayan sometido, previamente, a los trámites de conciliación y mediación, deberá reflejarse en escrito dirigido al Tribunal Laboral en el que deberán constar, además de la manifestación voluntaria y expresa de ambas partes de sometimiento a la resolución arbitral, los mismos requisitos formales establecidos en el artículo 9.3 de este Reglamento, para el escrito introductorio en solicitud del trámite de conciliación y mediación.
Català: b) Assistir a les sessions amb veu però sense vot, cursar les convocatòries, aixecar actes i custodiar els llibres i documents del Consell.
Español: b) Asistir a las sesiones con voz pero sin voto, cursar las convocatorias,
Català: Import total IVA exclòs: 8.150.000,00 euros, d'acord amb el següent desglossament per lots:
Español: Importe total IVA excluido: 8.150.000,00 euros, de acuerdo con el siguiente desglose por lotes:
Català: —1 Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posa a disposició del Comitè d'Empresa. Els delegats sindicals estan obligats a guardar secret professional en aquelles matèries que legalment s'escaigui.
Español: —1 Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del Comité de Empresa, estando obligados los delegados sindicales a guardar sigilo profesional en aquellas materias que legalmente proceda.
Català: 10.2 La necessitat i la conveniència de les operacions de disposició o gravamen directe o indirecte han d'estar justificades i acreditades documentalment.
Español: 10.2 La necesidad y la conveniencia de las operaciones de disposición o gravamen directo o indirecto deben estar justificadas y acreditadas documentalmente.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors promouen per a l'infant o l'adolescent requeriments mèdics excessius (proves, medicació, tractaments…).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores promueven para el niño o el adolescente excesivos requerimientos médicos (pruebas, medicación, tratamientos...).
Català: La situació d'incapacitat temporal i/o maternitat que afecti al treballador en el decurs del període de prova interromprà el còmput del mateix.
Español: La situación de incapacidad temporal y/o maternidad que afecte al trabajador en el transcurso del período de prueba interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: d) Declaració responsable de l'entitat local beneficiària sobre el compliment dels requisits establerts en la base 3 i de les obligacions de la base 21.
Español: d) Declaración responsable de la entidad local beneficiaria sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3 y de las obligaciones de la base 21.
Català: L'Associació de Camins del Barranc del Torrent ha sol·licitat autorització per a l'execució d'obres que afecten la zona de domini públic hidràulic i de policia del marge dret del barranc del Torrent, al terme municipal de Tortosa.
Español: La Associació de Camins del Barranc Torrent ha solicitado autorización para la ejecución de obras que afectan a la zona de dominio público hidráulico y de policía del margen derecho del barranco del Torrent, en el término municipal de Tortosa.
Català: El dimensionat d'accessos i dels principals elements de circulació i evacuació es farà a partir de la Norma bàsica de protecció d'incendis en edificis, NBE-CP196, considerant la part d'apartaments com a un edifici d'habitatges, i la part de serveis d'atenció complementaris, com a un edifici residencial.
Español: El dimensionado de accesos y de los principales elementos de circulación y evacuación se hará a partir de la Norma básica de protección de incendios en edificios, NBE-CP196, considerando la parte de apartamentos como un edificio de viviendas, y la parte de servicios de atención complementarios, como un edificio residencial.
Català: Interès en la recerca de solucions noves que millorin els equips i les instal·lacions, i els mètodes de treball.
Español: Interés por la búsqueda de soluciones nuevas que mejoren los equipos e instalaciones, y los métodos de trabajo.
Català: 7.1 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats designarà, per a la valoració dels requisits esportius, la comissió avaluadora que estarà formada per:
Español: 7.1 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas designará, para la valoración de los requisitos deportivos, la comisión evaluadora que estará formada por:
Català: Operacions subvencionables amb assignació de cofinançament de l'eix prioritari 6 incloses en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2014-2020: Conservar i protegir el medi ambient i promoure l'eficiència de recursos
Español: Operaciones subvencionables con asignación de cofinanciamiento del eje prioritario 6 incluidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2014-2020: Conservar y proteger el medio ambiente y promover la eficiencia de recursos
Català: Data de presa de possessió: 2 de setembre de 2019
Español: Fecha de la toma de posesión: 2 de septiembre de 2019
Català: D'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: GRD 190.02 Infart agut de miocardi de gravetat moderada
Español: GRD 190.02 Infarto agudo de miocardio de gravedad moderada
Català: EDICTE de 28 de desembre de 1999, de notificació d'inici d'expedient sancionador (ref. 99/1089).
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 1999, de notificación de inicio de expediente sancionador (ref. 99/1089).
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició, que s'ha de desenvolupar segons les proves de caràcter obligatori i eliminatori següents:
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de oposición, que se tiene que desarrollar según las pruebas siguientes de carácter obligatorio y eliminatorio:
Català: c) Participar, amb veu i vot, en la presa d'acords a l'assemblea general i a la resta d'òrgans dels quals formin part.
Español: c) Participar, con voz y voto, en la adopción de acuerdos en la asamblea general y en el resto de órganos de los cuales formen parte.
Català: No serà procedent la seva percepció en aquells llocs de treball en què per a la determinació del complement específic hagi estat ponderada una especial dedicació.
Español: No será procedente su percepción en aquellos puestos de trabajo en que para la determinación del complemento específico haya sido ponderada una especial dedicación.
Català: Objecte del contracte: “Subministrament d'un sistema de dispensació de medicaments robotitzat per l'ICO Badalona” (Codi CPV: 33190000-8 Código CPA: 32.50.31).
Español: Objeto del contrato: “Suministro de un sistema de dispensación de medicamentos robotizado para el ICO Badalona” (Código CPV: 33190000-8, Código CPA: 32.50.31).
Català: Coneixement de la normativa i la gestió en matèria de subvencions i concessió d'ajuts.
Español: Conocimiento de la normativa y la gestión en materia de subvenciones y concesión de ayudas.
Català: Els treballadors, previ avís i justificació posterior, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per motiu d'assistència a consultes mèdiques o en el cas de naixement d'un fill o malaltia greu o defunció de parents fins segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación posterior, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a retribución, para asistir a consultas médicas o en caso de nacimiento de un hijo o enfermedad grave o defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: D'aquests estudis es facilitarà una còpia a la Comissió Mixta Paritària, on se n'haurà d'acordar l'aplicació.
Español: Se facilitará una copia de estos estudios a la Comisión Mixta Paritaria, donde se tendrá que acordar su aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: Per al personal contractat exclusivament per treballar en jornada nocturna s'estarà a l'establert en el corresponent contracte de treball, respectant els mínims establerts en aquest conveni.
Español: Para el personal contratado exclusivamente para trabajar en jornada nocturna estará en el establecido en el correspondiente contrato de trabajo, respetando los mínimos establecidos en este convenio.
Català: La inobservança reiterada de les ordres o instruccions donades en qualsevol matèria de treball, així com la desobediència als comandaments, tot això en matèria lleu.
Español: La inobservancia reiterada de las órdenes o instrucciones dadas en cualquier materia de trabajo, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: d) La desatenció, falta de respecte o incorrecció amb altres treballadors del LGAI o amb altres persones.
Español: d) La desatención, falta de respeto o incorrección con otros trabajadores del LGAI o con otras personas.
Català: Representar objectes bi i tridimensionals utilitzant els materials propis de l'especialitat.
Español: Representar objetos bi y tridimensionales utilizando los materiales propios de la especialidad.
Català: a) Els cursos realitzats que tinguin una antiguitat de fins a cinc anys, comptada des que hagin finalitzat fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tindran un 100% de la puntuació establerta en l'apartat 6.1.4.6.
Español: a) Los cursos realizados que tengan una antigüedad de hasta cinco años contada desde que hayan finalizado hasta la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tendrán un 100% de la puntuación establecida en el apartado 6.1.4.6.
Català: 5.4 Altres coneixements: en gestió i direcció pública.
Español: 5.4 Otros conocimientos: en gestión y dirección pública.
Català: De conformitat amb la proposta de la Ponència tècnica, la Comissió acorda:
Español: De conformidad con la propuesta de la Ponencia técncia, la Comisión acuerda:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis corresponent a la contractació de les assegurances per a Aeroports de Catalunya i per als aeroports de Lleida-Alguaire i Andorra-La Seu d'Urgell (exp. 2017 APC CPUB SER 06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios correspondiente a la contratación de seguros para Aeroports de Catalunya y para los aeropuertos de Lleida-Alguaire y de Andorra-La Seu d'Urgell (exp. 2017 APC CPUB SER 06).
Català: Desatès aquest primer requeriment, en data 1 de juny de 2010 es va reiterar, atorgant un nou termini per tal de donar-hi compliment.
Español: Desatendido este primer requerimiento, en fecha 1 de junio de 2010 se reiteró, concediendo un nuevo plazo para su cumplimiento.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball de Dumez-Constructora Pirenaica, SA (Dumez-COPISA), secció muntatge, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors: l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de Dumez-Constructora Pirenaica, SA (Dumez-COPISA), sección montaje, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de enero de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer Enric Casanovas, a Barcelona, a Clece, SA, per un import de 201.440,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la calle Enric Casanovas, en Barcelona, a Clece, SA, por un importe de 201.440,00 euros, mediante concurso público.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de cumplir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece en el punto 3 de esta Resolución.
Català: Fabricació en sèrie.
Español: Fabricación en serie.
Català: En el currículum s'ha de fer constar de manera expressa, si escau, el tipus de contracte, beca o pràctiques realitzades i el nombre d'hores de formació o de treballs i de col·laboracions.
Español: En el currículum se hará constar de forma expresa, en su caso, el tipo de contrato, beca o prácticas realizadas y el número de horas de formación o de trabajos y colaboraciones.
Català: Finalitat: publicació L'Oci-5.
Español: Finalidad: publicación L'Oci-5.
Català: El/la cedint i el/la cessionari/a també respondran solidàriament de les obligacions nascudes amb posterioritat a la transmissió, quan la cessió fou declarada delicte.
Español: El/la cedente y el/la cesionario/a también responderán solidariamente de las obligaciones nacidas con posterioridad a la transmisión, cuando la cesión fue declarada delito.
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan l'Ajuntament de Manresa sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Ayuntamiento de Manresa sea el órgano actuante.
Català: De conformitat amb l'article 36 abans esmentat, s'informa dels següents aspectes:
Español: De conformidad con el artículo 36 antes citado, se informa de los siguientes aspectos:
Català: Estats Units d'Amèrica, Canadà, Japó i Xina: 750,00 euros
Español: Estados Unidos de América, Canadá, Japón y China: 750,00 euros
Català: Seguretat en l'elaboració dels croquis i en la representació dels
Español: Seguridad en la elaboración de los croquis y en la representación
Català: b) la negativa o la submissió d'una persona a aquesta conducta per part d'empresaris o treballadors (inclosos els superiors i els companys) s'utilitzen de forma explícita o implícita com base per a una decisió que tingui efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional i a l'ocupació, sobre la continuació del mateix, els ascensos, el salari o qualssevol altres decisions relatives a l'ocupació, i/o
Español: b) la negativa o la sumisión de una persona a esta conducta por parte de empresarios o trabajadores (incluidos los superiores y los compañeros) se utilizan de forma explícita o implícita como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional y a la ocupación, sobre la continuación del mismo, los ascensos, el salario o cualesquiera otras decisiones relativas a la ocupación, y/o
Català: f) Reglament (UE, EURATOM) núm. 1311/2013 del Consell, de 2 de desembre de 2013, pel qual s'estableix el marc financer plurianual per al període 2014-2020.
Español: f) Reglamento (UE, EURATOM) núm. 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el periodo 2014-2020.
Català: L'article 26 o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament.
Español: El artículo 26 o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar los estatutos si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de la concessió, amb ampliació d'itinerari i la incorporació d'una nova parada fixa a l'aeroport del Prat, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación de la concesión, con ampliación de itinerario y la incorporación de una nueva parada fija en el aeropuerto de El Prat, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués, con hijuelas.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar la marca d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/premsa-comunicacio/.
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar la marca de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según el que se detalla a la dirección http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/premsa-comunicacio/.
Català: b) La proposta de treball en xarxa per a la implementació del projecte i, de manera preferent, la seva interrelació amb la xarxa d'equipaments, plans i programes de la DGACC: 10 punts.
Español: b) La propuesta de trabajo en red para la implementación del proyecto y, de forma preferente, su interrelación con la red de equipamientos, planes y programas de la DGACC: 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2376/2011, de 30 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2376/2011, de 30 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada, de Igualada.
Català: L'assumpció per l'Administració d'activitats privades: instruments.
Español: La asunción por la Administración de actividades privadas: instrumentos.
Català: VM=m2 vol aerogenerador; CI=m2 centre d'interconnexió; TA=m2 torre anemomètrica; R=m2 rasa línia evacuació
Español: VM=m2 vuelo aerogenerador; CI=m2 centro de interconexión; TA=m2 torre anemométrica; R=m2 zanja línea evacuación
Català: Finalitat: informatització de la documentació dels fons del museu.
Español: Finalidad: informatización de la documentación de los fondos del museo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'1 de març de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea la Seu electrònica (DOGC núm. 6332, d'11.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 1 de marzo de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea la Sede electrónica (DOGC núm. 6332, de 11.3.2013).
Català: Finalment, cal indicar que, d'acord amb l'informe del Departament d'Interior, el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil, però tampoc no indica la necessitat de la seva construcció com a mesura preventiva per a la disminució del risc d'incendi.
Español: Finalmente, debe indicarse que de acuerdo con el informe del Departamento de Interior, el Proyecto no tiene afectaciones sobre los riesgos y la protección civil, pero tampoco indica la necesidad de su construcción como medida preventiva para la disminución del riesgo de incendio.
Català: c) Percebre puntualment del tutor la remuneració pactada.
Español: c) Percibir puntualmente del tutor la remuneración pactada.
Català: Un cop subscrit el Conveni per ambdues parts, la seva eficàcia queda
Español: Una vez suscrito el Convenio por ambas partes, su eficacia queda condicionada a
Català: Així mateix, han d'instal·lar els senyals corresponents que indiquin la direcció dels diferents serveis i les instal·lacions.
Español: Asimismo, deben instalar las correspondientes señales que indiquen la dirección de los diferentes servicios e instalaciones.
Català: esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: Sentencia, textualmente transcrita, establece:
Català: 16.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària i per la persona de la universitat que supervisarà la seva tasca, amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora competent, si s'escau, en el qual les parts es comprometen a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR.
Español: 16.1 La aceptación de la beca se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria y por la persona de la universidad que supervisará su labor, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente, si procede, en el que las partes se comprometerán a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y en las bases generales de la AGAUR.
Català: c) Gestionar els processos de selecció i provisió de llocs de treball de personal funcionari adscrit als serveis penitenciaris.
Español: c) Gestionar los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo de personal funcionario adscrito a los servicios penitenciarios.
Català: a) Fotocòpia del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat.
Español: a) Fotocopia del NIF del/de la solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite su personalidad.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 27.3 del Reglament de la Llei, s'exposa a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 27.3 del Reglamento de la Ley, se expone a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès I, constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: Agents de l'autoritat sanitària
Español: Agentes de la autoridad sanitaria