BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 31 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cabra del Camp.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Anàlisi de l'impacte sobre les forests públiques.
Español: Análisis del impacto sobre los montes públicos.
Català: En les oracions amb un verb elidit de la frase anterior, per marcar una pausa superior a la coma.
Español: En las oraciones con un verbo elidido de la frase anterior, para marcar una pausa superior a la coma.
Català: 2.2 Propietats físiques, químiques, mecàniques i tecnològiques dels materials usats en la fabricació de motlles per a polímers.
Español: 2.2 Propiedades físicas, químicas mecánicas y tecnológicas de los materiales usados en la fabricación de moldes para polímeros.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 21 de febrer de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 21 de febrero de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Cas que la persona sol·licitant no manifesti el seu consentiment per a la comprovació d'ofici del fet esmentat, aquesta haurà d'acreditar-se mitjançant certificat emès per l'Administració competent per a la seva autorització.
Español: En caso de que la persona solicitante no manifieste su consentimiento para la comprobación de oficio del hecho mencionado, ésta tendrá que acreditarse mediante certificado emitido por la Administración competente para su autorización.
Català: El senyor Julio Añoveros Trias de Bes cessa, per renúncia, com a membre del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El señor Julio Añoveros Trias de Bes cesa, por renuncia, como miembro del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: El catàleg de béns protegits
Español: El catálogo de bienes protegidos
Català: Els dies 9 de gener i 24 de febrer de 2004 els plens dels ajuntaments de Sant Feliu de Pallerols i de la Vall d'en Bas van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 15 de desembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 9 de enero y 24 de febrero de 2004 los plenos de los Ayuntamientos de Sant Feliu de Pallerols y de La Vall d'en Bas acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 15 de diciembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: En el cas d'acceptar la proposta del lloc de treball a ocupar, s'haurà d'imprimir la credencial que lliurarà al director del centre del lloc que se li ha adjudicat en el moment de la seva incorporació, ja que sense aquest document el director del centre no podrà confirmar l'adjudicació del lloc de treball.
Español: En el caso de aceptar la propuesta del puesto de trabajo a ocupar, se deberá imprimir la credencial que entregará al director del centro del puesto que se le ha adjudicado en el momento de su incorporación, ya que sin este documento el director del centro no podrá confirmar la adjudicación del puesto de trabajo.
Català: Per tal d'implicar els joves en aquestes commemoracions i alhora acostar-les al món de les universitats i dels centres d'estudis superiors, s'institucionalitza la regulació d'un Premi al millor videojoc relacionat amb les commemoracions del Govern per a cada any.
Español: Para implicar a los jóvenes en estas conmemoraciones y a la vez acercarlas al mundo de las universidades y de los centros de estudios superiores, se institucionaliza la regulación de un Premio al mejor videojuego relacionado con las conmemoraciones del Gobierno para cada año.
Català: Pel que fa al segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària, dels centres que de manera integrada fan ensenyaments de música i dansa i educació primària i l'educació secundària obligatòria serà el comprès entre els dies 8 i 12 de maig de 2000, ambdós inclosos.
Español: En lo referente al segundo ciclo de la educación infantil, educación primaria, de los centros que de manera integrada hacen enseñanzas de música y danza y educación primaria y educación secundaria obligatoria será el comprendido entre los días 8 y 12 de mayo de 2000, ambos incluidos.
Català: maquinària, instal·lacions i equipaments.
Español: maquinaria, instalaciones y equipamientos.
Català: Aquest complement s'ha de cotitzar a la Seguretat Social.
Español: Se cotizará a la Seguridad Social.
Català: Conseller de Política Territorial
Español: Consejero de Política Territorial
Català: S'han d'aplicar mesures de prevenció d'incendis forestals d'acord amb la legislació vigent.
Español: Aplicar medidas de prevención de incendios forestales de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Finalitat: concert Festa de la Música per a cobla – 28ens Premis Ceret Banyoles, 17è Festival Folklòric.
Español: Finalidad: concierto Fiesta de la Música para cobla – 28.º Premios Ceret Banyoles, 17.º Festival Folclórico.
Català: La instal·lació de pantalles acústiques per reduir l'impacte acústic, tal com queda reflectit al plànol de mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La instalación de pantallas acústicas para reducir el impacto acústico, tal como queda reflejado en el plano de medidas correctoras del estudio de impacto ambiental.
Català: 2.7 Opera amb les eines de premsat realitzant les comprovacions necessàries.
Español: 2.7 Opera con las herramientas de prensado realizando las comprobaciones necesarias.
Català: Perfil: auxiliar de mecànic d'automòbil, auxiliar de mecànic de motocicletes.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico de automóvil, auxiliar de mecánico de motocicletas.
Català: j) Tres persones en representació de l'Administració local, cadascuna d'elles a proposta d'una de les entitats següents: el consorci Localret, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis.
Español: j) Tres personas en representación de la Administración local, cada una de ellas a propuesta de una de las entidades siguientes: el consorcio Localret, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de les aigües corrents de la riera de Masquefa fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Bonastre, per on continua per aquest últim torrent fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes de la riera de Masquefa hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Bonastre, por donde continua por este último torrente hasta el mojón.
Català: 3.1 Acció i compromís.
Español: 3.1 Acción y compromiso.
Català: 4.1 Els centres que depenen del Departament d'Educació reservaran el 15% del total de l'oferta de places de primer curs, sumant totes les especialitats que ofereixi el centre, per a persones que no siguin ciutadanes de la Unió Europea, però que hagin superat la prova en el propi centre.
Español: 4.1 Los centros que dependen del Departamento de Educación reservarán el 15% del total de la oferta de plazas de primer curso, sumando todas las especialidades que ofrezca el centro, para personas que no sean ciudadanas de la Unión Europea, pero que hayan superado la prueba en el propio centro.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'1 d'agost de 2003 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el pla especial d'emergències per contaminació accidental de les aigües marines a Catalunya (CAMCAT), el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de agosto de 2003 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el plan especial de emergencias por contaminación accidental de las aguas marinas en Cataluña (CAMCAT), que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Corresponen a l'Oficina de Suport a la Divisió, amb rang d'unitat, les funcions previstes a l'article 87.10 d'aquest Decret.
Español: Corresponden a la Oficina de Apoyo de la División, con rango de unidad, las funciones previstas en el artículo 87.10 de este Decreto.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, l'ha de comunicar, mitjançant un escrit motivat adreçat a la direcció executiva de l'AGAUR, l'entitat beneficiària de l'ajut, amb el vistiplau de la seva representació legal, en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, ésta deberá ser comunicada, mediante un escrito motivado dirigido a la dirección ejecutiva de la AGAUR, por la entidad beneficiaria de la ayuda, con el visto bueno de su representante legal, en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del siguiente al día en que ésta se haya producido.
Català: La imputació es farà per acció formativa i ha de ser proporcional tant al període d'execució de les accions formatives, com a l'ús espaial que es faci del bé en la realització de l'activitat subvencionada.
Español: La imputación se hará por acción formativa y tiene que ser proporcional tanto al periodo de ejecución de las acciones formativas, como al uso espacial que se haga del bien en la realización de la actividad subvencionada.
Català: Per a dur a terme el traspàs de la gestió de les rondes, s'ha de constituir una comissió mixta entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i el Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: Para llevar a cabo el traspaso de la gestión de las rondas, debe constituirse una comisión mixta entre el Área Metropolitana de Barcelona y el Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: 8.3 El model normalitzat de sol·licitud conté les declaracions a què fan referència les lletres c) i d) de l'apartat 1, i la declaració de si s'han sol·licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat prevista a la lletra e).
Español: 8.3 El modelo normalizado de solicitud contiene las declaraciones a las que hacen referencia las letras c) y d) del apartado 1, y la declaración de si se han solicitado otras ayudas para la misma finalidad prevista en la letra e).
Català: En el decurs de la vigència d'aquest Acord, l'Ajuntament d'Argentona crearà 2 places d'administratiu del grup C per a l'any 2003 i 2 places per a l'any 2004 mitjançant la promoció interna del grup D al C.
Español: En el transcurso de la vigencia de este Acuerdo, el Ayuntamiento de Argentona creará 2 plazas de administrativo del grupo C para el año 2003 y 2 plazas para el año 2004 mediante la promoción interna del grupo D al C.
Català: L'empresa subvenciona, amb la quantitat de 107.989 pessetes per a 1998, i de 111.013 pessetes per a l'any 1999, la creació d'un fons social, destinat a sufragar econòmicament les gestions derivades de la negociació col·lectiva.
Español: Se subvenciona, por parte de la empresa, con la cantidad de 107.989 pesetas por año para 1998, y de 111.013 pesetas para el año 1999, la creación de un fondo social destinado a sufragar económicamente las gestiones derivadas de la negociación colectiva.
Català: Aquest plus s'abona a partir del mes de gener als qui compleixin el quinquenni el primer semestre, i a partir del mes de juliol, als qui el compleixin el segon semestre de l'any natural.
Español: Este plus se abonará a partir del mes de enero para los que cumplan su quinquenio en el primer semestre, y a partir de julio para los que lo cumplan en el segundo semestre del año natural.
Català: 1.1 S'haurà de mantenir l'amplada de les dues franges de clau 8 situades al llarg del vial de direcció nord-sud existent a llevant de l'àmbit, conforme al Pla general vigent.
Español: 1.1 Se tendrá que mantener la anchura de las dos franjas de clave 8 situadas a lo largo del vial de dirección norte-sur existente a levante del ámbito, conforme al vigente Plan general.
Català: Activitats de magatzem, que a més de tasques de càrrega i descàrrega, apilament, transport i distribució, amb ajuda o no d'elements mecànics, impliquin comprovació d'entrades i sortides de mercaderia, sota instruccions i informant el responsable del magatzem, pesatge i despatx d'aquestes, inventari físic, emplenar albarans i comunicats, etc.
Español: Actividades de almacén, que además de tareas de carga y descarga, aplilamiento, transporte y distribución, con ayuda o no de elementos mecánicos, impliquen comprobación de entradas y salidas de mercancía, bajo instrucciones y dando cuenta al responsable del almacén, pesaje y despacho de las mismas, inventario físico, cumplimentación de albaranes y partes, etc.
Català: Objecte: prorrogar el Conveni de l'1 de desembre de 2016 per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural (SAIAR) de Pratdip.
Español: Objeto: prorrogar el Convenio de 1 de diciembre de 2016 para la prestación del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural (SAIAR) de Pratdip.
Català: Als conductors/es se'ls ha d'abonar el 100% del salari real.
Español: A los conductores se les abonará el 100% del salario real.
Català: Com a mínim un 10% de fibra procedirà de boscos que disposin de la certificació forestal d'acord amb els criteris del Sistema Panaeuropeu de Certificació (PEFC) o del Forest Stewardship Council (FSC).
Español: Como mínimo un 10% de fibra procederá de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Panaeuropeo de Certificación (PEFC) o del Forest Stewardship Council (FSC).
Català: lliure designació per part de la direcció de l'empresa s'ha
Español: libre designación por la dirección de la empresa se
Català: e) El projecte lingüístic, que s'ha de concretar a partir de la realitat sociolingüística de l'entorn i d'acord amb el règim lingüístic del sistema educatiu establert a les lleis.
Español: e) El proyecto lingüístico, que se debe concretar a partir de la realidad sociolingüística del entorno y de acuerdo con el régimen lingüístico del sistema educativo establecido en las leyes.
Català: EDICTE de ressenya sobre l'aprovació definitiva de la modificació de les ordenances d'edificació del municipi de Girona.
Español: EDICTO de reseña sobre la aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas de edificación del municipio de Girona.
Català: Finalitat de la subvenció: organització del postgrau en estratègia i competitivitat regional.
Español: Finalidad de la subvención: organización del posgrado en estrategia y competitividad regional.
Català: 24.3 Els acords s'adoptaran per majoria simple de vots dels assistents i en cas d'empat el vot del president o la presidenta del Comitè serà diriment.
Español: 24.3 Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos de los asistentes y en caso de empate el voto del presidente o presidenta del Comité será dirimente.
Català: h) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El treballador al qual se li hagi reconegut un permís no retribuït, per acollir-se a un altre permís, ha de cobrir un període d'almenys 2 anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: El trabajador al que se le haya reconocido un permiso no retribuido, para acogerse a otro permiso, deberá cubrir un período de, al menos, 2 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat de Lleida puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Universidad de Lleida puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Es refereixen, principalment, als riscos d'afectacions al paisatge, a la qualitat de les aigües subterrànies, a la protecció dels terrenys forestals i als efectes ambientals de la mobilitat generada.
Español: Se refieren, principalmente, a los riesgos de afectación al paisaje, a la calidad de las aguas subterráneas, a la protección de los terrenos forestales y a los efectos ambientales de la movilidad generada.
Català: FN=RR10; TD=Teresa Suñé Sabaté; Domicili desconegut; PO=16; PN=14; OCC=273m2; CT=Oliveres, sotabosc.
Español: FN=RR10; TD=Teresa Suñé Sabaté; Domicilio desconocido; PO=16; PN=14; OCC=273m2; CT=Olivos, Monte bajo.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1477/2007, de 16 de maig (DOGC núm. 4888, de 22.5.2007), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent i a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'agents rurals, per al personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria 148).
Español: Mediante la Resolución GAP/1477/2007, de 16 de mayo (DOGC núm. 4888, de 22.5.2007), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala básica, categoría de agente y a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de agentes rurales, para el personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de convocatoria 148).
Català: Empreses artesanes en disposició del carnet d'artesà professional vigent, dins la categoria d'oficis artístics, segons el Repertori d'Oficis Artesans que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal de Catalunya, modificat per les ordres TIC/428/2002, de 18 de desembre, TIC/348/2003, de 24 de juliol, i CTC/286/2004, de 12 de juliol.
Español: Empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente, dentro de la categoría de oficios artísticos, según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 del Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal de Cataluña, modificado por las órdenes TIC/428/2002, de 18 de diciembre, TIC/348/2003, de 24 de julio, y CTC/286/2004, de 12 de julio.
Català: d'animació de l'oci i del temps de lleure.
Español: animación del ocio y del tiempo libre.
Català: El Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y en el Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006).
Català: L'Ajuntament podrà denegar aquesta excepcionalitat quan consideri que aquests elements puguin afectar, per la seva posició, configuració o altres característiques, la seguretat de les persones o representi un impacte negatiu per al paisatge i ambient urbà.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar esta excepcionalidad cuando considere que estos elementos pueden afectar, por su posición, configuración u otras características, a la seguridad de las personas o represente un impacto negativo para el paisaje y ambiente urbano.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Riera Blanca, 213 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Riera Blanca, 213 (Barcelona).
Català: Fita 2: se situa al bosc de Can Puigjasser, al marge est del torrent de la Canova i uns 20 metres a l'oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 2: se sitúa en el bosque de Can Puigjasser, en la margen este del torrente de la Canova y a unos 20 metros al oeste de un camino vecinal.
Català: Obres Públiques amb efectes del dia 30 de setembre de 1998.
Español: 30 de septiembre de 1998.
Català: Aquesta espècie, endèmica a la Península i amb presència a Catalunya únicament a les Terres de l'Ebre, està inclosa a la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial del Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, a més de ser una espècie protegida, tal i com s'estableix al Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals: espècie protegida de la fauna salvatge autòctona.
Español: Esta especie, endémica en la Península y con presencia en Cataluña únicamente en Les Terres de l'Ebre, está incluida en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial del Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas, además de ser una especie protegida, tal como se establece en el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales: especie protegida de la fauna salvaje autóctona.
Català: Especificat en aquest Conveni, serà revisat anualment en el tant per cent acordat en la negociació col·lectiva.
Español: Especificado en este Convenio, será revisado anualmente en el tanto por ciento acordado en la negociación retributiva.
Català: 8.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.2.4 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y la hora señalados, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1314/2002, de 7 de maig, de delegació de competències de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en la secretària general i en el director de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1314/2002, de 7 de mayo, de delegación de competencias de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en la secretaria general y en el director de Servicios.