BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: lliurament en dipòsit temporal a la Secretaria General de l'Esport de l'obra “Identitat esculpida” amb la finalitat que sigui exposada públicament en el Museu i Centre d'Estudis de l'Esport, Dr. Melcior Colet.
Español: Objeto: entrega en depósito temporal a la Secretaria General del Deporte de la obra “Identidad esculpida” con la finalidad de que sea expuesta públicamente en el Museo y Centro de Estudios del Deporte, Dr. Melcior Colet.
Català: Valor estimat del contracte al que es renuncia: 69.500 euros (base imposable sense IVA)
Español: Valor estimado del contrato al que se renuncia: 69.500 euros (base imponible sin IVA)
Català: i) L'establiment dels criteris de prioritat i de compatibilitat d'usos, així com l'ordre de preferència entre els diversos usos i aprofitaments.
Español: i) El establecimiento de los criterios de prioridad y de compatibilidad de usos, así como el orden de preferencia entre los diversos usos y aprovechamientos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,09 (tres mil sis-cents sis amb nou) euros proposada en l'acta núm. 8988/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rkia Errachedy.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,09 (tres mil seiscientos seis con nueve) euros propuesta en el acta núm. 8988/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rkia Errachedy.
Català: Aquestes bases es fonamenten en el que disposen els articles 239, 240 i 241 i següents del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, desenvolupats pels articles 118 a 129 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals de Catalunya; la Llei de subvencions 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i per la restant legislació que pugui resultar d'aplicació.
Español: Estas bases se fundamentan en el que disponen los artículos 239, 240 y 241 y siguientes del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, desarrollados por los artículos 118 a 129 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales de Cataluña; la Ley de subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y por la restante legislación que pueda resultar de aplicación.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit tres temes, un tema per cada un dels tres blocs que s'esmenten a continuació.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito tres temas, un tema por cada uno de los tres bloques que se citan a continuación.
Català: Curs Especialitat Educació Especial Promoció 99-01 (URL).
Español: Curso Especialidad Educación Especial Promoción 99-01 (URL)
Català: - Se suprimeix la dada de sostre màxim dels polígons PAU-3 Pla d'en Serra (art. 105) i PAU-4 Plaça Pavelló- Mas Simon Est (art. 106).
Español: - Se suprime el dato de techo máximo de los polígonos PAU-3 Pla d'en Serra (art. 105) y PAU-4 Plaza Pavelló- Mas Simon Est (art. 106).
Català: Incorporar a l'annex 1, refugi de pesca (en aranès "vedats de pesca") de la Resolució MAH/498/2004, d'1 de març, per la qual es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2004 (DOGC núm. 4088, de 10.3.2004), el refugi de pesca següent:
Español: Incorporar en el anexo 1, refugio de pesca (en aranés "vedats de pesca") de la Resolución MAH/498/2004, de 1 de marzo, por la que se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que puede llevarse a cabo la actividad de pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2004 (DOGC núm. 4088, de 10.3.2004), el refugio de pesca siguiente:
Català: a) Organitzar, desenvolupar i avaluar plans docents, plans de recerca, estudis oficials de tercer cicle i activitats d'especialització i de formació al llarg de tota la vida, en els àmbits que els són propis.
Español: a) Organizar, desarrollar y evaluar planes docentes, planes de investigación, estudios oficiales de tercer ciclo y actividades de especialización y de formación a lo largo de toda la vida, en los ámbitos que les son propios.
Català: Descripció traçat: se substitueix el conductor existent per un altre d'Alumini amb una equivalència elèctrica superior, i els dos cables de terra per un d'Alumoweld 7 núm. 8 de 58,56 mm2, al reduir la separació entre els dos circuits de conductors.
Español: Descripción trazado: se substituye el conductor existente por otro de Aluminio con una equivalencia eléctrica superior, y los dos cables de tierra por uno de Alumoweld 7 núm. 8 de 58,56 mm2, al reducir la separación entre los dos circuitos de conductores.
Català: Finalitat de la subvenció: redacció del projecte executiu de reforç del paviment del camí d'accés a Abella de la Conca.
Español: Finalidad de la subvención: redacción del proyecto ejecutivo de refuerzo del pavimento del camino de acceso a Abella de la Conca.
Català: revisió de les retribucions dels empleats públics.
Español: revisión de las retribuciones de los empleados públicos.
Català: Malaltia greu o mort de cònjuge, pares o fills, avis o néts i
Español: Enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, padres o hijos, abuelos o
Català: l) Fotocòpia compulsada de la certificació de l'acord d'aprovació dels comptes anuals, si la persona sol·licitant està obligada a dipositar els comptes anuals en el Registre mercantil o en el de cooperatives.
Español: l) Fotocopia compulsada de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales, si la persona solicitante está obligada a depositar las cuentas anuales en el Registro mercantil o en el de cooperativas.
Català: La persistència de la crisi financera iniciada l'any 2008 i el seu impacte sobre les finances públiques ha fet necessària l'adopció de mesures extraordinàries de reducció de la despesa en totes les administracions públiques.
Español: La persistencia de la crisis financiera iniciada en el año 2008 y su impacto sobre las finanzas públicas ha hecho necesaria la adopción de medidas extraordinarias de reducción del gasto en todas las administraciones públicas.
Català: Les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat no són exhaustives, ja que tot treballador inclòs en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, està obligat a efectuar els treballs i les operacions que li ordenin els seus superiors sense detriment de la seva dignitat professional.
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad no son exhaustivos, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio, está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: compresa entre 60 i 64 anys, han de percebre un premi per any de servei d'acord
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio, que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalonado que a continuación se relaciona:
Català: La renúncia es tramita telemàticament per ATRI.
Español: La renuncia se deberá tramitar telemáticamente por ATRI.
Català: En data 9 de novembre de 2009, l'Ajuntament de Montclar va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació de la descripció de la bandera, amb la qual es completava l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 9 de noviembre de 2009, el Ayuntamiento de Montclar envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación de la descripción de la bandera, con el que se completaba el expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: 8.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a la base anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 8.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en la base anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos.
Català: l'actuació del tribunal, en el termini d'un mes a comptar de
Español: actuación del tribunal en el plazo de un mes a contar desde el
Català: partir de la interpretació d'un diagrama de flux.
Español: partir de la interpretación de un diagrama de flujo.
Català: L'import de les assistències és de 40,00 € per al president i secretari i de 37,00 € per als vocals.
Español: El importe de las asistencias es de 40,00 € para el presidente y secretario y de 37,00 € para los vocales.
Català: Ha estat fundador i portaveu de la Comissió de Coordinació Institucional de la demarcació de Girona contra la violència de gènere i violència domèstica des de l'any 1998 fins a l'any 2008.
Español: Ha sido fundador y portavoz de la comisión de Coordinación Institucional de la demarcación de Girona contra la violencia de género y violencia doméstica desde el año 1998 hasta el año 2008.
Català: Valorització del paisatge i dels recursos a l'entorn de
Español: Valorización del paisaje y de los recursos entorno a la red de senderos Itinerànnia
Català: Aquesta zona ordena l'edificació del poble dels Garidells, que correspon al conjunt d'edificacions antigues pròximes al castell i a l'església parroquial, i a les edificacions del antic eixample del poble localitzades als arrabals i antics camins que des del centre comuniquen amb l'entorn territorial.
Español: Esta zona ordena la edificación del pueblo de Els Garidells, que corresponde al conjunto de edificaciones antiguas próximas al castillo y a la iglesia parroquial, y en las edificaciones del antiguo ensanche del pueblo localizadas en los arrabales y antiguos caminos que desde el centro comunican con el entorno territorial.
Català: d) En cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros, certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya, respectivament, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, en el supòsit que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña, respectivamente, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: Peatges pels recorreguts en el tram Mataró – Palafolls fins a la GI-600 de l'autopista C-32 en les condicions que estableix la clàusula segona del Conveni aprovat per l'Acord del Govern de 23 de desembre de 2013 (peatge tancat virtual, conservant els imports dels recorreguts complets actuals)
Español: Peajes para los recorridos en el tramo Mataró – Palafolls hasta la GI-600 de la autopista C-32 en las condiciones que establece la cláusula segunda del Convenio aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 23 de diciembre de 2013 (peaje cerrado virtual, conservando los importes de los recorridos completos actuales)
Català: Infraestructures per a les activitats de R+DT".
Español: Infraestructuras para las actividades de R+DT".
Català: En dates 13 i 29 d'octubre de 2010, el promotor registra als Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge informació complementària a l'estudi d'impacte acústic, requerida per l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica.
Español: En fechas de 13 y 29 de octubre de 2010, el promotor registra en los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda información complementaria al estudio de impacto acústico, requerida por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica.
Català: 77.3 El procediment del recurs de reposició i, si s'escau, el de la reclamació economicoadministrativa, s'ajusten a la normativa tributària d'aplicació general.
Español: 77.3 El procedimiento del recurso de reposición y, si procede, el de la reclamación económico-administrativa, se ajustan a la normativa tributaria de aplicación general.
Català: S'entén per venda neta setmanal la quantitat de venda setmanal en pessetes per cada treballador, després de deduir-ne les devolucions.
Español: Se entiende por venta neta semanal la cantidad de venta semanal en pesetas por cada trabajador, después de deducir las devoluciones.
Català: Nivells de subcontractació
Español: Niveles de subcontratación
Català: Paviment de formigó acabat polit amb resina epoxídica antilliscant.
Español: Pavimento de hormigón acabado aseado con resina epoxídica antideslizante.
Català: c) Coordina, amb la Secretaria d'Administració i Funció Pública i el Departament d'Economia i Finances, la gestió de tots els temes relatius al personal funcionari d'administració i tècnic i personal laboral del Departament.
Español: c) Coordina, con la Secretaria de Administración y Función Pública y el Departamento de Economía y Finanzas, la gestión de todos los temas relativos al personal funcionario de administración y técnico y personal laboral del Departamento.
Català: Contracte de concessió de serveis per a la prestació del servei portuari de remolc als ports de Palamós i Roses.
Español: Contrato de concesión de servicios para la prestación del servicio portuario de remolque en los puertos de Palamós y Roses.
Català: En les jornades senceres, els treballadors disposen de 30 minuts de descans per un refrigeri, que es computa com a treball efectiu.
Español: En las jornadas completas, los trabajadores dispondrán de 30 minutos de descanso para un refrigerio, que se computará como trabajo efectivo.
Català: C) El grup professional de personal d'Explotació es compon per qui, sota la concreta direcció del personal superior i tècnic, executa els diversos treballs i tasques propis de l'explotació i correcte funcionament dels establiments o centres de treball de les empreses, que li són encomanades en consonància amb el seu ofici o coneixements específics.
Español: C) El grupo profesional de explotación se compone de quien, bajo la concreta dirección del personal superior y técnico, ejecuta los diversos trabajos y tareas propias de la explotación y correcto funcionamiento de los establecimientos o centros de trabajo de las empresas, que le son encargados en consonancia con su oficio o conocimientos específicos.
Català: Objecte: execució de les tasques d'adequació necessàries a l'immoble ubicat al número 10 del carrer Tapineria de Barcelona, seu del Comissionat per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública
Español: Objeto: ejecución de las tareas de adecuación necesarias en el inmueble ubicado en el número 10 de la calle Tapineria de Barcelona, sede del Comisionado para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública
Català: L'Ordre SLT/58/2019, de 29 de març, ha determinat els preus unitaris de l'atenció psiquiàtrica i de salut mental per a l'any 2019.
Español: La Orden SLT/58/2019, de 29 de marzo, ha determinado los precios unitarios de la atención psiquiátrica y de salud mental para el año 2019.
Català: Dedicació exclusiva a la preparació de les oposicions a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: Dedicación exclusiva a la preparación de las oposiciones a juez/a, fiscal y secretario/a judicial
Català: Atesa la renúncia de l'únic candidat admès al concurs per a la provisió d'una plaça de titular d'universitat, convocada per Resolució de 5 de maig de 1998 (BOE de 29.5.1998) i d'acord amb la proposta de la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Vista la renuncia del único candidato admitido al concurso para la provisión de una plaza de titular de universidad, convocada por Resolución de 5 de mayo de 1998 (BOE de 29.5.1998), y de acuerdo con la propuesta de la vicerectora de Ordenación Académica y Profesorado.
Català: Si es coneix, cal especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: Si se conoce, debe especificarse el expediente para el que se aportó la documentación mencionada.
Català: Per ingressar en el Col·legi són necessaris els requisits següents:
Español: Para ingresar en el Colegio son necesarios los requisitos siguientes:
Català: En data 24 de juliol de 2020, es va notificar a l'Ajuntament un ofici dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, pel qual, i d'acord amb el que disposa l'article 45.1 de la Llei 21/2013, es va requerir complementar la documentació aportada amb informació addicional per poder valorar la proposta presentada.
Español: En fecha 24 de julio de 2020, se notificó al Ayuntamiento un oficio de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, por el que, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 21/2013, se requirió complementar la documentación aportada con información adicional para poder valorar la propuesta presentada.
Català: Finca afectada: 43.145-138a, parcel·la 29, polígon 19, del terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Finca afectada: 43.145-138a, parcela 29, polígono 19, del término municipal de la Selva del Camp.
Català: En qualsevol cas queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la xarxa viària territorial i la xarxa viària rural d'acord amb la legislació sectorial vigent (articles 74 i 75 del Real Decret 1073/1977, de 8 de febrer pel que s'aprova el Reglament General de Carreteres i art. 32 de la Llei 7/1993, de 20 de setembre, de Carreteres de Catalunya).
Español: En cualquier caso queda prohibido realizar publicitado en cualquier lugar visible desde la red viaria territorial y la red viaria rural de acuerdo con la legislación sectorial vigente (artículos 74 y 75 del Real Decreto 1073/1977, de 8 de febrero por lo que se aprueba el Reglamento General de Carreteras y arte. 32 de la Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de Carreteras de Cataluña).
Català: La política monetària en el marc de la Unió Europea.
Español: La política monetaria en el marco de la Unión Europea.
Català: c) han comès infracció greu de la Política Pesquera Comuna (PPC) definida com a tal en altres actes legislatius adoptats pel Parlament Europeu i el Consell;
Español: c) han cometido infracción grave de la Política Pesquera Común (PPC) definida como tal en otros actos legislativos adoptados por el Parlamento Europeo y el Consejo;
Català: El formulari de sol·licitud també ha de contenir la declaració conforme s'ha informat la resta dels membres de la seva unitat familiar que el departament competent en matèria de serveis socials pot comprovar d'ofici i sense consentiment previ les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos, atesa l'habilitació legal que estableix la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: El formulario de solicitud también debe contener la declaración conforme se ha informado al resto de los miembros de su unidad familiar que el departamento competente en materia de servicios sociales puede comprobar de oficio y sin consentimiento previo los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos, vista la habilitación legal que establece la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1330/2020, d'11 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 79001495011999).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1330/2020, de 11 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 79001495011999).
Català: 4.4 Per determinar la quantitat que es concedirà a l'empara d'aquesta convocatòria es tindran en compte les subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat per a la mateixa actuació, de manera que amb la quantitat que s'atorgui no pugui superar el 100% del cost.
Español: 4.4 Para determinar la cantidad que se concederá al amparo de esta convocatoria se tendrán en cuenta las subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad para la misma actuación, de manera que con la cantidad que se otorgue no pueda superar el 100% del coste.
Català: c) Mantenir contacte informatiu permanent amb associacions i representants socials diversos del sector.
Español: c) Mantener contacto informativo permanente con asociaciones y representantes sociales diversos del sector.
Català: Exerceix, a més, les funcions que li delegui el president o presidenta per escrit i en dóna compte al Consell de Govern.
Español: Ejercerá, además, las funciones que le delegue el presidente o presidenta por escrito y dará cuenta de ello al Consejo de Gobierno.
Català: Resolució de 29 de desembre de 2000, per la qual es deleguen determinades facultats en òrgans del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada al DOGC núm. 3303, d'11.1.2001.
Español: Resolución de 29 de diciembre de 2000, por la que se delegan determinadas facultades en órganos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGC núm. 3303, d'11.1.2001.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el personal tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si dichas licencias se conceden por propio interés de la Administración, el personal tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: S'autoritza el Govern a dur a terme les modificacions pressupostàries necessàries per a aplicar i fer efectiva aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno a llevar a cabo las modificaciones presupuestarias necesarias para aplicar y hacer efectiva la presente ley.
Català: b) No cursar, en el termini de dos dies, la baixa de malaltia quan es falti a la feina per aquesta raó, llevat de si es prova la impossibilitat manifesta de poder-ho fer.
Español: b) No cursar, en el plazo de dos días, la baja de enfermedad cuando se falte al trabajo por esta razón, salvo si se demuestra la imposibilidad manifiesta de poder hacerlo.
Català: Ubicació: Polígon 2, parcel·la 245, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb
Español: Ubicación: Polígono 2, parcela 245, del término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud implica de forma automàtica que l'entitat sol·licitant autoritza el Servei Català de la Salut a practicar d'ofici les comprovacions telemàtiques necessàries en relació amb el compliment de les obligacions tributàries, amb la Seguretat Social i altres dades que constin en la sol·licitud, així com a sol·licitar la documentació complementària que es pugui requerir per fer les comprovacions pertinents.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud implica de forma automática que la entidad solicitante autoriza al Servicio Catalán de la Salud a practicar de oficio las comprobaciones telemáticas necesarias en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con la Seguridad Social y otros datos que consten en la solicitud, así como a solicitar la documentación complementaria que se pueda requerir para hacer las comprobaciones pertinentes.
Català: Finalitat: l'edició i publicació de la revista Novagestió.
Español: Finalidad: la edición y publicación de la revista Novagestió.