BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aplicable el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: Es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Català: Pla especial Unitat d'habitatges i centre de dia per a gent gran.
Español: Plan especial Unidad de viviendas y centro de día para personas mayores.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni o inici de convivència de fet, prèvia acreditació, un cop l'any.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio o inicio de convivencia de hecho, previa acreditación, una vez al año.
Català: 1.2.2 Requisits establerts per a la vinculació del club i de les seves activitats a la federació autonòmica i espanyola.
Español: 1.2.2 Requisitos establecidos para la vinculación del club y de sus actividades en la federación autonómica y española.
Català: Les alineacions dels vials no es podran modificar més enllà dels lógics ajustaments deguts al canvi d'escala.
Español: Las alineaciones de los viales no podrán modificarse más allá de los lógicos ajustes debidos al cambio de escala.
Català: Les funcions de l'assemblea constituent són:
Español: Les funciones de la asamblea constituyente son:
Català: Els programes de qualificació professional inicial s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Los programas de cualificación profesional inicial se impartirán en horario compatible con el resto de enseñanzas ya autorizadas.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de juliol de 2013, per la qual es denega l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Efienergia, SL, per a una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II), situada al paratge Vinya d'en Tot, al municipi de Sant Mateu de Bages (exp. B1AAI110027),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de julio de 2013, por la que se deniega la autorización ambiental sol·licitada para la empresa Efienergia, SL, para una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II), situada en el paraje Vinya d'en Tot, en el municipio de Sant Mateu de Bages (exp. B1AAI110027),
Català: Entitat: Centre Socio sanitari Palau, SL.
Español: Entidad: Centro Socio Sanitario Palau, SL.
Català: 14.16 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar (Sturnus vulgaris), tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus), griva (Turdus viscivorus) i griva cerdana (Turdus pilaris) a les comarques de les Terres de l'Ebre en terrenys cinegètics d'aprofitament comú limítrofs amb la reserva nacional de caça dels Ports.
Español: 14.16 No se permite la caza de las especies estornino pinto (Sturnus vulgaris), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus) y zorzal real (Turdus pilaris) a las comarcas de las Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común limítrofes con la reserva nacional de caza de Els Ports.
Català: i) Participar en les negociacions amb les organitzacions sindicals més representatives dels col·lectius sanitaris per a la implementació de les actuacions en matèria de salut laboral necessàries per aconseguir els objectius anuals que la Direcció Gerència estableixi en aquesta matèria.
Español: i) Participar en las negociaciones con las organizaciones sindicales más representativas de los colectivos sanitarios para la implantación de las actuaciones en materia de salud laboral necesarias para conseguir los objetivos anuales establecidos por la Dirección Gerencia en esta materia.
Català: S'incorpora, a més, la possibilitat de 15 minuts de flexibilitat addicional (de 9 a 9'15 hores) als treballadors amb fills menors fins que aquests finalitzin l'educació primària (orientativament, 12 anys) per poder acompanyar als seus fills al col·legi, garantint sempre la obertura i atenció al públic a partir de les 9 hores.
Español: Se incorpora, además, 15 minutos de flexibilidad adicional (de 9 a 9'15 horas) a los trabajadores con hijos menores que finalicen primaria (orientativamente, 12 años) para poder acompañar a sus hijos al colegio, garantizando siempre la apertura y atención al público a partir de las 9 horas.
Català: L'entitat financera Targobank SA, amb NIF A79223707, va presentar una sol·licitud per actuar com a entitat col·laboradora de gestió recaptatòria d'acord amb el que disposa el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament General de Recaptació.
Español: La entidad financiera Targobank, S. A, con NIF A79223707, presentó una solicitud para actuar como entidad colaboradora de gestión recaudatoria de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación.
Català: c) Còpia de l'escriptura de constitució de la societat, si s'escau.
Español: c) Copia de la escritura de constitución de la sociedad, si procede.
Català: Manca de cura en la conservació del material.
Español: Falta de cuidado en la conservación del material.
Català: El Comitè Mixt es reunirà cada dos anys, alternativament a Catalunya i Jiangsu.
Español: El Comité Mixto se reunirá cada dos años, alternativamente en Cataluña y Jiangsu.
Català: A més, ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar el normal acompliment del treball o a tercers.
Español: Además, conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar al normal desarrollo del trabajo o a terceros.
Català: És la persona que a les ordres del seu/seva cap immediat i amb servei exclusiu a la seva empresa, amb coneixements necessaris per a la missió encarregada, ja sigui en viatge amb ruta prèviament assenyalada, en plaça o en les dues modalitats, segons s'hagi pactat, s'encarrega de la venda dels productes o subproductes elaborats i informa sobre l'orientació del mercat, i que treballa i gestiona perquè totes les seves operacions es realitzin adequadament.
Español: Es la persona que a las órdenes de su jefe/a inmediato y con servicio exclusivo a su empresa, con conocimientos necesarios para la misión encargada, ya sea en viaje con ruta previamente señalada, en plaza o en las dos modalidades, según se haya pactado, se encarga de la venta de los productos o subproductos elaborados e informa sobre la orientación del mercado, y que trabaja y gestiona para que todas sus operaciones se realicen adecuadamente.
Català: d) Resoldre les consultes, els recursos i les reclamacions que es plantegin amb relació al procés electoral, sense que això suposi la seva paralització.
Español: d) Resolver las consultas, los recursos y las reclamaciones que se planteen con relación al proceso electoral, sin que eso suponga su paralización.
Català: Identifica el mètode de verificació d'eficàcia segons el
Español: Identifica el método de verificación de eficacia según el
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica la resolució esmentada, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs dins el termini i en el termes indicats a l'annex, sens perjudici de qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica la citada resolución, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recursos en el plazo y en los términos indicados en el anexo, sin perjuicios de cualquier otro recursos que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, ha sol·licitat, en data 3 de febrer de 2011 a l'Ajuntament de Llagostera, l'autorització ambiental per a l'ampliació de la seva activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, situada al mateix emplaçament, consistent en la implantació d'una nova línia de tractament de ferralla i l'adequació i l'ampliació de les altres línies de tractament per poder processar una més gran quantitat de residus.
Español: La empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, ha solicitado, en fecha 3 de febrero de 2011 en el Ayuntamiento de Llagostera, la autorización ambiental para la ampliación de su actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en el mismo emplazamiento, consistente en la implantación de una nueva línea de tratamiento de chatarra y la adecuación y la ampliación de las otras líneas de tratamiento para poder procesar una mayor cantidad de residuos.
Català: El cinquè aqüeducte té una longitud de 6,1 m i salva un desnivell màxim de 0,9 m; està format per tres arcs de mig punt, el radi dels quals és de 0,28 m.
Español: El quinto acueducto tiene una longitud de 6,1 m y salva un desnivel máximo de 0,9 m; está formado por tres arcos de medio punto, cuyo radio es de 0,28 m.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de diversos projectes relacionats amb la premsa comarcal.
Español: Finalidad de la subvención: realización de diversos proyectos relacionados con la prensa comarcal.
Català: la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 58.1 de la Llei
Español: notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.1 de
Català: Descripció del contingut dels senyals seguint les prescripcions tècniques de l'annex 2.
Español: Descripción del contenido de las señales siguiendo las prescripciones técnicas del anexo 2.
Català: Incapacitat Temporal i ajuts per determinades malalties
Español: Incapacidad temporal y ayudas por determinadas enfermedades
Català: La resolució de concessió de les beques establirà, a més de l'import i l'objecte de la beca, el termini concret per a l'execució d'aquesta i per a la seva justificació.
Español: La resolución de concesión de las becas establecerá, además del importe y el objeto de la beca, el plazo concreto para la ejecución de esta y para su justificación.
Català: Directives relatives a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient i de plans i projectes.
Español: Directivas relativas a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente y de planes y proyectos.
Català: L'informe del Departament d'Interior, esmenta que per les característiques d'aquest Projecte, no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior menciona que por las características de este Proyecto, no tiene afectaciones hacia los riesgos y la protección civil.
Català: En el cas dels convenis o els contractes de recerca o de transferència de coneixement, han de tenir un valor mínim de 24.000,00 (vint-i-quatre mil) euros.
Español: En el caso de los convenios o los contratos de investigación o de transferencia de conocimiento, tendrán un valor mínimo de 24.000,00 (veinticuatro mil) euros.
Català: Configura un sistema d'informació de màrqueting (SIM) adaptat a les necessitats d'informació de l'empresa, definint les fonts d'informació, els procediments i les tècniques d'organització de les dades.
Español: Configura un sistema de información de marketing (SIM) adaptado a las necesidades de información de la empresa, definiendo las fuentes de información, los procedimientos y las técnicas de organización de los datos.
Català: Vist que l'Ordre esmentada ha aprovat els temaris per a les convocatòries d'ingrés, adquisició de noves especialitats i mobilitat per a determinades especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari, escau ara aprovar el temari pel qual s'han de regir les convocatòries d'ingrés, l'adquisició de noves especialitats i la mobilitat corresponents a l'especialitat de llengua occitana d'Era Val d'Aran del cos de professors d'ensenyament secundari, d'acord amb el que disposa l'article 22.2 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny.
Español: Habida cuenta que la Orden citada ha aprobado los temarios para las convocatorias de ingreso, adquisición de nuevas especialidades y movilidad para determinadas especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, procede en este momento aprobar el temario por el que se han de regir las convocatorias de ingreso, la adquisición de nuevas especialidades y la movilidad correspondientes a la especialidad de lengua occitana de Era Val d'Aran del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 22.2 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio.
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa (manuals tècnics, instruccions, catàlegs de productes i/o serveis, articles tècnics, informes i normativa, entre d'altres) i l'aplica a les activitats professionals més habituals
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa (manuales técnicos, instrucciones, catálogos de productos y/o servicios, artículos técnicos, informes y normativa, entre otros) aplicándola a las actividades profesionales más habituales
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació a l'apartat d'informació pública del web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente permanecerá, para la consulta e información en el apartado de información pública del web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les sol·licituds que es presentin en data posterior a la presentació de documentació no seran admissibles per a aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes que se presenten en fecha posterior a la presentación de documentación no serán admisibles para esta convocatoria.
Català: Servei de Coordinació i Gestió del Transport Ferroviari i per Cable.
Español: Servicio de Coordinación y Gestión del Transporte Ferroviario y por Cable.
Català: EDICTE de la Diputació de Tarragona, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 17.5 Pot denegar-se la sol·licitud d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició quan no concorrin els requisits exigibles, o quan el nivell de coincidència entre la imatge o la veu aportada amb la sol·licitud i les que hagin estat objecte de tractament no permeti assegurar que aquesta darrera correspon a la persona interessada.
Español: 17.5 Puede denegarse la solicitud de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición cuando no concurran los requisitos exigibles, o cuando el nivel de coincidencia entre la imagen o la voz aportada con la solicitud y las que hayan sido objeto de tratamiento no permita asegurar que ésta última corresponde a la persona interesada.
Català: Confronta: al nord, amb la parcel·la número 6; a l'est, amb l'avinguda Pi i Margall; a l'oest, amb zona qualificada de cotxeres; al sud, amb la parcel·la número 8.
Español: Linda: al norte, con la parcela número 6; al este, con la Avenida Pi i Margall; al oeste, con zona calificada de cocheras; al sur, con la parcela número 8.
Català: del termini establert per a realitzar la comunicació prèvia
Español: del plazo establecido para realizar la comunicación previa la actividad
Català: Podran utilitzar-se els serveis ocasionals d'assessors.
Español: Podrán utilizarse los servicios ocasionales de asesores.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en la sessió d'1 de març de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en la sesión de 1 de marzo, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Martorell.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Martorell.
Català: .1 Nomenar la senyora Helena Mora Balcells responsable jurídica de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència.
Español: .1 Nombrar a la señora Helena Mora Balcells responsable jurídica de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de la Presidencia.
Català: Les empreses han de complir amb allò establert en matèria de contractació de minusvàlids, amb la legislació vigent, aplicable en cada moment.
Español: Las empresas deberán cumplir con lo establecido en materia de contratación de minusválidos, con la legislación vigente, aplicable en cada momento.
Català: Finalitat: el projecte Benet Casablancas: preparació i celebració d'un concert monogràfic.
Español: Finalidad: el proyecto Benet Casablancas: preparación y celebración de un concierto monográfico.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la en planta baixa queda definida als plànols d'ordenació, i s'ha d'entendre com a gàlib per possibilitar que s'esgoti l'edificabilitat permesa.
Español: La ocupación máxima de parcela en planta baja queda definida en los planos de ordenación, y tiene que entenderse como gálibo para posibilitar que se agote la edificabilidad permitida.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a serveis educatius.
Español: Título: Adquisición de terrenos para servicios educativos.
Català: Suplent: Sra. Yolanda Bayona Castillón, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: doña Yolanda Bayona Castillón, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2036/2020, de 5 d'agost, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 244).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2036/2020, de 5 de agosto, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 244).
Català: Atesa la Resolució ECF/2921/2006, de 31 d'agost de 2006, de nomenament del senyor Ferran Fargas Moreno com a delegat de la Direcció General de Tributs als Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2921/2006, de 31 de agosto de 2006, de nombramiento del señor Ferran Fargas Moreno como delegado de la Dirección General de Tributos de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Quota fixa de servei per connexions d'incendis (segons el diàmetre de clau de connexions)
Español: Cuota fija de servicio por acometidas de incendios (según el diámetro de llaves de acometidas)
Català: També tindrà aquesta condició aquell qui tingui drets adquirits per aquest concepte.
Español: También tendrá esta condición aquel que tenga derechos adquiridos por este concepto.
Català: Es posarà cura en l'espai lliure que dóna als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com ara l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se pondrá esmero en el espacio libre que da a las calles del polígono; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, como el almacenaje de desperdicios y residuos.
Català: Als efectes de continuïtat del programa, s'ha acordat aplicar el programa Sòcrates II en dues etapes consecutives: a) Etapa I: durant l'any 2000 les accions del programa es regiran per pautes similars a les aplicables a Sòcrates I. B) Etapa II: pel que fa a Sòcrates II també preveu un nombre de modificacions més substancials respecte a Sòcrates I, que necessitarà un període de preparació més llarg, amb la finalitat d'informar a tots els participants potencials i d'establir les estructures administratives precises, tant en l'àmbit comunitari com en els Estats membres.
Español: A efectos de continuidad del programa, se ha acordado aplicar el programa Sócrates II en dos etapas sucesivas: a) Etapa I: en el año 2000 las acciones del programa se regirán por pautas similares a las aplicables a Sócrates I. b) Etapa II: la decisión relativa a Sócrates II también contempla un número de modificaciones más substanciales respecto a Sócrates I, que necesitarán un periodo de preparación más largo, con el fin de informar a todos los participantes potenciales y de establecer las estructuras administrativas precisas, tanto en el ámbito comunitario como en los Estados miembros.
Català: A efectes del barem esmentat, l'edat de càlcul serà la que tingui la persona aspirant el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A efectos del baremo mencionado, la edad de cálculo será la que tenga la persona aspirante el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta actuació està cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (Feder).
Español: Esta actuación está cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder).