BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc del control i la reducció del frau fiscal, dels incompliments tributaris i la morositat fiscal, ambdues entitats acorden que s'han de subministrar mútuament les dades amb transcendència tributària que siguin necessàries per al compliment de les seves funcions en l'aplicació dels tributs, a l'empara del que disposen l'article 8.2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, els articles 122-6, 216-2.1, 2 i 5 i la disposició addicional tercera del Codi tributari de Catalunya, i amb subjecció al que disposen els articles 94 i 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: En el marco del control y la reducción del fraude fiscal, los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal, ambas entidades acuerdan que se suministrarán mutuamente los datos con trascendencia tributaria que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones en la aplicación de los tributos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 8.2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, en los artículos 122-6, 216-2.1, 2 y 5 y en la disposición adicional tercera del Código tributario de Cataluña, y con sujeción a lo dispuesto en los artículos 94 y 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Atès que el conseller de Comerç, Turisme i Consum s'ha d'absentar de Catalunya des del 28 de juny a l'1 de juliol de 2005, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller/a;
Español: Dado que el consejero de Comercio, Turismo y Consumo debe ausentarse de Cataluña desde el 28 de junio al 1 de julio de 2005, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: La dissolució del Consorci, acordada pel seu màxim òrgan de govern, per majoria absoluta, produeix la seva liquidació i extinció, i ha de ser ratificada pels òrgans competents dels ens consorciats.
Español: La disolución del Consorcio, acordada por su máximo órgano de gobierno, por mayoría absoluta, produce su liquidación y extinción, y debe ser ratificada por los órganos competentes de los entes consorciados.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de març de 2012, per la qual s'atorga la modificació substancial de l'autorització ambiental a l'empresa Catalana de Residus, SLU, per a una activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de l'Arboç (exp. TA20100052),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de marzo de 2012, por la que se otorga la modificación sustancial de la autorización ambiental a la empresa Catalana de Residuos, SLU, para una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de L'Arboç (exp. TA20100052),
Català: f) Elaborar els estudis relatius a mesures, normes i instruccions per a la racionalització i eficàcia de la contractació pública.
Español: f) Elaborar los estudios relativos a medidas, normas e instrucciones para la racionalización y eficacia de la contratación pública.
Català: Domicili conegut: pg. Sevilla, 45, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: pg. Sevilla, 45, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Català: esmentat fins a un màxim de 40 dies l'any.
Español: complemento mencionado hasta un máximo de 40 días al
Català: RESOLUCIÓ PRE/246/2005, d'1 de febrer, de cessament del senyor Josep Maria Pallàs i de Pineda com a responsable d'informació corporativa de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/246/2005, de 1 de febrero, de cese del señor Josep Maria Pallàs i de Pineda como responsable de información corporativa de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de mosso/a o que donin l'exempció a alguna especialitat.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de mozo/a o que den la excepción a alguna especialidad.
Català: La resolució de les convocatòries comporta, quan la plaça que hagi estat objecte d'oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa, que s'ha de produir quan el funcionari/ària de nou accés en prengui possessió.
Español: La resolución de las convocatorias comporta, cuando la plaza que haya sido objeto de oferta esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa, que tiene que producirse cuando el funcionario/a de nuevo acceso tome posesión.
Català: Centre de treball: residència Jaume I.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos Jaume I.
Català: a) El primer pagament, consistent en un 35% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) El primer pago, consistente en un 35% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: DOGC > Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions > Funcions i normativa
Español: DOGC > Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones > Funciones y normativa
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'abril de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació Les Gavarres, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.914, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de abril de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación Les Gavarres, del término municipal de Tarragona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.914, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: En compliment de l'article 49 del Reglament (UE) 1151/2012, l'autoritat corresponent de l'Estat membre ha d'iniciar un procediment nacional d'oposició que garanteixi la publicació adequada de la sol·licitud i estableixi un termini raonable durant el qual qualsevol persona física o jurídica que tingui un interès legítim i estigui establerta o resideixi en el seu territori pugui oposar-s'hi.
Español: En cumplimiento del artículo 49 del Reglamento (UE) 1151/2012, la autoridad correspondiente del Estado miembro debe iniciar un procedimiento nacional de oposición que garantice la publicación adecuada de la solicitud y que establezca un plazo razonable durante el que cualquier persona física o jurídica que tenga un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda oponerse.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions fixades per l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua referents al sanejament.
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones fijadas por el informe de la Agencia Catalana del Agua referentes al saneamiento.
Català: Procediment sancionador per conductes vulneradores del principi de la lliure competència.
Español: Procedimiento sancionador por conductas vulneradoras del principio de la libre competencia.
Català: Raons excepcionals per les quals, per mostrar la imatge fidel, no s'han aplicat disposicions legals en matèria comptable i influència d'aquest fet sobre el patrimoni, la situació financera i els resultats de l'empresa.
Español: Razones excepcionales por las cuales, para mostrar la imagen fiel, no se han aplicado disposiciones legales en materia contable e influencia de este hecho sobre el patrimonio, la situación financiera y los resultados de la empresa.
Català: D'acord amb allò previst en el paràgraf 2 de l'article 31 de l'Estatut dels treballadors, la retribució salarial de tot el personal al servei de les ETT's serà percebuda únicament en dotze pagues anuals, prorratejant-se per tant les gratificacions extraordinàries.
Español: Al amparo de lo previsto en el párrafo 2 del artículo 31 del Estatuto de los Trabajadores, la retribución salarial de todo el personal al servicio de las ETT será percibida únicamente en doce pagas anuales, prorrateándose por tanto las gratificaciones extraordinarias.
Català: Es defineix una ocupació màxima d' aquest espai lliure privat del 18% de la seva superfície.
Español: Se define una ocupación máxima de este espacio libre privado del 18% de su superficie.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bertelsmann Márqueting Service España, SA (centre de Martorell) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bertelsmann Márqueting Service España, SA (centro de Martorell) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 4.5. Matèria i tecnologia.
Español: 4.5 Materia y tecnología.
Català: L'àmbit del Pla especial es troba enmig de la plana agrícola d'en Bas.
Español: El ámbito del Plan especial se encuentra en medio del llano agrícola de En Bas.
Català: Excepcionalment es podrà superar el límit establerts a les bases 5.1.1, 5.2.1, si la naturalesa del projecte ho justifica.
Español: Excepcionalmente se podrán superar los límites establecidos en las bases 5.1.1, 5.2.1, si la naturaleza del proyecto lo justifica.
Català: Títol: Expropiació d'un immoble per a la urbanització del nou carrer (can Duardo).
Español: Título: Expropiación de un inmueble para la urbanización de la nueva calle (Can Duardo).
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de la corporació, el treballador tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si dicha licencia se concede por propio interés de la corporación, el trabajador tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Entrenament de la força en aigua.
Español: Entrenamiento de la fuerza en agua.
Català: a) Les modificacions o millores menors.
Español: a) Las modificaciones o mejoras menores.
Català: Director Econòmicadministratiu
Español: Director Económico Financiero
Català: A l'angle superior esquerre hi haurà imprès l'escut constitucional de 24 mm de base per 25 mm d'alçària, en tinta marró Pantone 463 C. L'escut constitucional s'haurà de situar a 18 mm del marge esquerre del paper i a 12 mm del marge superior.
Español: En el ángulo superior izquierdo habrá impreso el escudo constitucional de 24 mm de base por 25 mm de altura, en tinta marrón Pantone 463 C. El escudo constitucional se tendrá que situar a 18 mm del margen izquierdo del papel y a 12 mm del margen superior.
Català: Aplicar les regles de joc en el desenvolupament d'un partit de futbol.
Español: Aplicar las reglas de juego en el desarrollo de un partido de fútbol.
Català: 3.3 Tampoc no implica una repercussió econòmica
Español: 3.3 Tampoco implicará repercusión económica
Català: 2.7 Crea un grup operatiu, en contacte permanent amb el CCA per atendre els familiars, els mitjans de comunicació i les autoritats, mantenint al marge els equips d'intervenció i garantint-los tranquil·litat i operativitat.
Español: 2.7 Crea un grupo operativo, en contacto permanente con el PMA para atender a los familiares, los medios de comunicación y las autoridades, manteniendo al margen y garantizando la tranquilidad y la operatividad de los equipos de intervención.
Català: La Universitat de Vic –UVic–, és una institució de titularitat privada sense ànim de lucre que presta el servei públic d'educació superior i recerca.
Español: La Universidad de Vic -UVic-, es una institución de titularidad privada sin ánimo de lucro que presta el servicio público de educación superior e investigación.
Català: 7.4 Amb caràcter general, les actuacions del tribunal que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2, i també, a efectes d'una divulgació més gran, a la Intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari el tribunal per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 7.4 Con carácter general, las actuaciones del tribunal que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2, y también, a efectos de una divulgación mayor, en la Intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario el tribunal con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, en data 24 de gener de 2014, ha aprovat tècnicament el projecte de traçat “Millora general.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, en fecha de 24 de enero de 2014, ha aprobado técnicamente el proyecto de trazado “Mejora general.
Català: Manteniment dels sistemes de calefacció, aire condicionat i climatització:
Español: Mantenimiento de los sistemas de calefacción, aire acondicionado y climatización:
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convoquen y los conocimientos requeridos.
Català: Material sobrant i reutilitzable.
Español: Material sobrante y reutilizable.
Català: resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de
Español: íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias
Català: Els efectes sobre els receptors del soroll es caracteritzen perquè són directes i amb una immissió discontínua en el temps.
Español: Los efectos sobre los receptores del ruido se caracterizan por ser directos y con una inmisión discontinua en el tiempo.
Català: Respecte als resultats de l'indicador de fanerògams del PSiC (C. nodosa), es confirma que a les àrees d'influència d'aquestes entrades d'aigua dolça, així com a les zones més confinades de la badia, les praderies estan en mal estat; i així ho confirmen els resultats de les valoracions del potencial ecològic de les estacions localitzades en aquests sectors: lo Goleró (dolent), Punta (deficient), Interior (deficient) i Illa de Mar (mediocre).
Español: Con respecto a los resultados del indicador de fanerógamos del PSiC (C. nodosa), se confirma que en las áreas de influencia de estas entradas de agua dulce, así como en las zonas más confinadas de la bahía, las praderas están en mal estado; y así lo confirman los resultados de las valoraciones del potencial ecológico de las estaciones localizadas en estos sectores: Lo Goleró (malo), Punta (deficiente), Interior (deficiente) e Isla de Mar (mediocre).
Català: Pas sota el ferrocarril des de la rotonda de la C-246, pk 48+670 al barri marítim de Cubelles.
Español: Paso debajo del ferrocarril desde la rotonda de la C-246, pk 48+670 en el
Català: Agències de viatges i gestió d'esdeveniments: d'1 a 2 unitats i de 20 a 40 llocs escolars.
Español: Agencias de viajes y gestión de eventos: de 1 a 2 unidades y de 20 a 40 puestos escolares.
Català: Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 16 de juliol de 2002 es va autoritzar la constitució de la societat Activa 3, I. T. Solutions and Technologies, SL.
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 16 de julio de 2002 se autorizó la constitución de la sociedad Activa 3, I. T. Solutions and Technologies, SL.
Català: a) Per l'obtenció d'excel·lent en les àrees tecnològica i de ciències aplicades (tenint en compte la mitjana d'ambdues àrees): 7,50 punts.
Español: a) Para la obtención de sobresaliente en las áreas de tecnología y ciencias aplicadas (teniendo en cuenta la media de las dos áreas): 7,50 puntos.
Català: Ajuntament de Tivissa i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Tivissa y Departamento de Cultura.
Català: Sol·licitud de correspondència i efectes de les certificacions d'unitats de competència incloses en els certificats de professionalitat respecte del sistema educatiu.
Español: Solicitud de correspondencia y efectos de las certificaciones de unidades de competencia incluidas en los certificados de profesionalidad respecto del sistema educativo.
Català: Com a mesura de foment de l'ocupació en el sector, les empreses no podran contractar personal que estigui treballant a jornada completa directament en l'Administració pública o en situació de retirat, sense perjudici que per situacions excepcionals se'n pugui contractar, respectant la normativa de contractació.
Español: Como medida de fomento de la ocupación en el sector, las empresas no podrán contratar personal que esté trabajando en jornada completa directamente en la administración pública o en situación de retirado, sin perjuicio que para situaciones excepcionales se pueda contratar, respetando la normativa de contratación.
Català: Es tracta d'un clima mediterrani litoral subtipus sud i s'han analitzat les dades de precipitació i temperatura, humitat relativa i règim de vents.
Español: Se trata de un clima mediterráneo litoral subtipo sur y se han analizado los datos de precipitación y temperatura, humedad relativa y régimen de vientos.
Català: g) Per a l'enterrament d'un oncle, cosí, nebot o cunyat: el dia de l'enterrament.
Español: g) Por entierro de tío, primo, sobrino o cuñado: el día del entierro.
Català: El personal laboral es classifica de conformitat amb les normes de la Llei de l'Estatut dels treballadors i del conveni col·lectiu aplicable.
Español: El personal laboral se clasifica de conformidad con las normas de la Ley del Estatuto de los trabajadores y del convenio colectivo aplicable.
Català: Finalitat: atendre la petició de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet de separar i allunyar tant com sigui possible el traçat de la línia de transport d'energia elèctrica del nucli urbà de la parròquia d'Hortó i respectar les previsions urbanístiques de l'Ajuntament a la zona.
Español: Finalidad: atender la petición del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet de separar y alejar al máximo el trazado de la línea de transporte de energía eléctrica del núcleo urbano de la parroquia d'Hortó y respetar las previsiones urbanísticas del Ayuntamiento en la zona.
Català: 12.3 Un cop avaluades les sol·licituds, i a la vista de l'informe de la Comissió de Valoració regulada a la base 10, l'òrgan instructor formularà directament la proposta de resolució de concessió o denegació de la subvenció a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 12.3 Una vez evaluadas las solicitudes, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 10, el órgano instructor formulará directamente la propuesta de resolución de concesión o denegación de la subvención al órgano competente para resolver.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació precises per a la verificació, si s'escau, del compliment i efectivitat de les condicions determinants de la concessió de la beca.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para la verificación, si procede, del cumplimiento y efectividad de las condiciones determinantes de la concesión de la beca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: c) En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: c) En el caso que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: —1 Nomenar la senyora María Dolores García Cáceres funcionària del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de la convocatòria 026), amb destinació al Departament de Justícia, Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari, centre penitenciari d'Homes de Barcelona, nivell de destinació 23, jornada normal, horari especial i complement específic anual de 14619,12 euros.
Español: —1 Nombrar a la señora María Dolores García Cáceres funcionaria del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de la convocatoria 026), con destino al Departamento de Justicia, Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario, centro penitenciario de Hombres de Barcelona, nivel de destino 23, jornada normal, horario especial y complemento específico anual de 14619,12 euros.
Català: És a dir, en cas de no ser assolits en un curs, cal que ho siguin en els següents.
Español: Es decir, en caso de no ser alcanzados en un curso, es necesario que lo sean en los siguientes.
Català: Objecte: compartiment de despeses per la utilització del CAP Gran Sol.
Español: Objeto: reparto de gasto para la utilización del CAP Gran Sol.
Català: Les activitats susceptibles de rebre ajuts d'acord amb aquesta convocatòria han de tenir lloc en les dates compreses entre l'1 d'abril de 2005 i el 31 de juliol de 2006.
Español: Las actividades susceptibles de recibir ayudas con esta convocatoria deben tener lugar en las fechas comprendidas entre el 1 de abril de 2005 y el 31 de julio de 2006.
Català: Igualment, el tribunal avaluador farà públics els horaris, els criteris d'avaluació i ponderacions de les parts de cada exercici, els quals prèviament haurà aprovat la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Igualmente, el tribunal evaluador hará públicos los horarios, los criterios de evaluación y ponderaciones de las partes de cada ejercicio, que previamente se habrán aprobado por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Per a reunions i treballs propis dels delegats de Personal, el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet habilitarà una sala que reuneixi les condicions per a aquestes finalitats.
Español: Para reuniones y trabajos propios de los delegados de Personal, el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet habilitará una sala que reúna las condiciones para estas finalidades.