BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent, llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindrà una retribució específica del 25% del salari base diari, que s'abonarà per dia efectiu de treball.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrá una retribución específica del 25% del salario base diario, que se abonará por día efectivo de trabajo.
Català: Modificar la Resolució EMC/3613/2019, de 27 de desembre, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2020, en relació amb els municipis i els calendaris que es detallen a continuació:
Español: Modificar la Resolución EMC/3613/2019, de 27 de diciembre, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2020, en relación con los municipios y los calendarios que se detallan a continuación:
Català: h) Vigilar pel compliment de l'ordenament jurídic laboral vigent.
Español: h) Vigilar el cumplimiento del ordenamiento jurídico laboral vigente.
Català: Retard mental profund, seqüela d'altres malalties.
Español: Retardo mental profundo, secuela de otras enfermedades.
Català: Valls", del terme municipal de Valls, al DOGC núm. 3121, de 14.4.2000, i al Diari de Tarragona de 12.4.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de maig de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 3, 5 i 6 de juliol de 2000 a Valls per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Valls", del término municipal de Valls, en el DOGC núm. 3121, de 14.4.2000, y en el Diari de Tarragona de 12.4.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de mayo de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 3, 5 y 6 de julio de 2000 en Valls para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: S'aplicaran els preus públics vigents aprovats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Se aplicarán los precios públicos vigentes aprobados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El projecte consisteix en el desdoblament d'un tram de l'actual carretera C-66, entre els punts quilomètrics 21+031 i 22+331 i la realització d'un nou tram corresponent a 500 m de la carretera C-850 (sense construir actualment) i el seu enllaç amb la carretera C-66.
Español: El proyecto consiste en el desdoblamiento de un tramo de la actual carretera C-66, entre los puntos kilométricos 21+031 y 22+331 y la realización de un nuevo tramo correspondiente a 500 m de la carretera C-850 (sin construir actualmente) y su enlace con la carretera C-66.
Català: Petits cossos coberts sense tancaments laterals, destinats a protegir i/o acollir serveis que requereixin el seu emplaçament a l'exterior, tal com dipòsits de gas, oxigen, aigua i d'altres.
Español: Pequeños cuerpos cubiertos sin cierres laterales, destinados a proteger y/o acoger servicios que requieran su emplazamiento al exterior, tal como depósitos de gas, oxígeno, agua y de otros.
Català: - Facilitar la incorporació d'un coordinador/a de l'Acceleradora a temps parcial per tal d'assegurar la consecució dels objectius operatius i de resultat,
Español: - Facilitar la incorporación de un/a coordinador/a de la Aceleradora a tiempo parcial con el fin de garantizar la consecución de los objetivos operativos y de resultado.
Català: Un cop adquirits els immobles, per qualsevol dels procediments indicats en la present Llei, la Direcció General del Patrimoni, que té la representació de la Generalitat, procedirà a assignar-los al Departament interessat, cas que l'expedient d'adquisició no portés implícita l'assignació, a inventariar els béns o drets adquirits i a inscriure'ls al registre de la propietat, quan s'escaigués.
Español: Una vez adquiridos los inmuebles, por cualquiera de los procedimientos indicados en la presente Ley, la Dirección General del Patrimonio, que tiene la representación de la Generalidad, procederá a asignarlos al Departamento interesado, caso que el expediente de adquisición no llevara implícita la asignación, a inventariar los bienes o derechos adquiridos y a inscribirlos en el registro de la propiedad, cuando procediera.
Català: Legislació en matèria contractual i contractació pública europea.
Español: Legislación en materia contractual y contratación pública europea.
Català: En cas d'acomiadament declarat improcedent per l'autoritat judicial l'empresa ha dopar per la readmissió, excepte en els supòsits que l'anomenada readmissió pugui pertorbar el normal funcionament de l'empresa. En aquest últim cas l'empresa no ha d'utilitzar això com a mesura a amortitzar el lloc de treball i ha de contractar un altre treballador amb les mateixes condicions que aquell. També pot proveir el lloc per promoció interna, i cobrir la vacant final resultant.
Español: En caso de despido declarado improcedente por la autoridad judicial la empresa optará por la readmisión, excepto en los supuestos que dicha readmisión pueda perturbar el normal funcionamiento de la empresa, en este último caso la empresa no utilizará esto como medida amortizadora del puesto de trabajo y procederá a la contratación de otro trabajador en las mismas condiciones que aquel pudiendo también proveer el puesto por promoción interna, cubriendo la vacante final resultante.
Català: 2.8 Equips, eines i maquinària.
Español: 2.8 Equipos, herramientas y maquinaria.
Català: PAU 1 i PAU 2, que es concreten al plànol P3 a desenvolupar pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: PAU 1 y PAU 2, que se concretan en el plano P3 a desarrollar por el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: És l'encarregat/ada i responsable de pesar els vehicles a les bàscules i, a més, efectua les oportunes anotacions en els fulls de ruta i en els informes de bàscula.
Español: Es el encargado/a y responsable de pesar los vehículos en las básculas y, además, efectúa las oportunas anotaciones en las hojas de ruta y en los informes de báscula.
Català: i) Incloure en el projecte educatiu de centre l'assessorament professional a les persones adultes i l'assessorament a les empreses, en cas de participar en aquestes actuacions.
Español: i) Incluir en el proyecto educativo de centro el asesoramiento profesional a las personas adultas y el asesoramiento a las empresas, en caso de participar en estas actuaciones.
Català: tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar
Español: bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren
Català: 9.1 Les actuacions objecte de l'ajut s'han de realitzar entre l'1 de gener de 2014 i el 15 de novembre de 2014 i justificar-les abans del 25 de novembre de 2014 perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de la ayuda deben realizarse entre el 1 de enero de 2014 y el 15 de noviembre de 2014 y justificarse antes del 25 de noviembre de 2014 para que pueda procederse a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades.
Català: Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En aquest sentit les bases de cotització previstes per al contractes formatiu també s'aplicaran a les persones assimilades a treballadors per compte d'altri a què es refereix el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre.
Español: En este sentido las bases de cotización previstas para el contratos formativo también se aplicarán a las personas asimiladas a trabajadores por cuenta de otros a que se refiere el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre.
Català: Modificacions legislatives en l'àmbit del dret a l'habitatge
Español: Modificaciones legislativas en el ámbito del derecho a la vivienda
Català: a) Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, estudi topogràfic i geotècnic, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres de nova construcció del CEIP El Timó-ZER Plaurcén de Sidamon (Lleida).
Español: a) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, estudio topográfico y geotécnico, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de nueva construcción del CEIP El Timó-ZER Plaurcén de Sidamon (Lleida).
Català: Personal empleat (pessetes/hora)
Español: Personal empleado (pesetas/hora)
Català: Delimitació de les àrees de distribució de les espècies catalogades com a exòtiques invasores introduïdes al medi natural abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat.
Español: Delimitación de las áreas de distribución de las especies catalogadas como exóticas invasoras introducidas al medio natural antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, del Patrimonio Natural i de la Biodiversidad
Català: EDICTE de 10 de gener de 2013, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Auladell Mestre.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2013, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Auladell Mestre.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió de l'1 de setembre de 2020, va acordar convocar un concurs per a proveir una plaça de tècnic o tècnica d'igualtat (grup A, subgrup A1), amb caràcter de personal funcionari interí, per a l'execució de programes de caràcter temporal, a fi de dur a terme l'execució de les accions i les mesures del Pla d'igualtat de gènere del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión del 1 de septiembre de 2020, acordó convocar un concurso para proveer una plaza de técnico o técnica de igualdad (grupo A, subgrupo A1), con carácter de personal funcionario interino, para la ejecución de programas de carácter temporal, a fin de llevar a cabo la ejecución de las acciones y medidas del Plan de igualdad de género del Parlamento de Cataluña.
Català: Parts: el Departament de Justícia, Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i l'Associació de Perits Judicials de Catalunya (APEJUC).
Español: Partes: el Departamento de Justicia, Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Asociación de Peritos Judiciales de Cataluña (APEJUC).
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i els controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y los controles reglamentarios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: S'ajustarà al que disposa la secció segona del capítol 9 de l'Ordenança laboral del sector de la sanitat privada, així com al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en la sección segunda del capítulo 9 de la Ordenanza laboral del sector de la sanidad privada, así como lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: 2 magatzems adjacents amb un total de 23 m2.
Español: 2 almacenes adyacentes con un total de 23 m2.
Català: Per a l'any 2001 s'incrementaran els conceptes salari base, plus de conveni, antiguitat i pagues extraordinàries en una quantia igual a l'IPC previst per a aquest any més un 0,5% fix i un altre 0,5% variable no consolidable.
Español: Para el año 2001 se incrementarán los conceptos salario base, plus de convenio, antigüedad y pagas extraordinarias en una cuantía igual al IPC previsto para este año más un 0,5% fijo y otro 0,5% variable no consolidable.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el foment de l'assistència tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de:
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de la asistencia técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de:
Català: Formació tècnica superior en temes hidràulics i constructius.
Español: Formación técnica superior en temas hidráulicos y constructivos.
Català: e) Elaborar estudis i assessorar en relació amb el règim jurídic del personal del sector públic sanitari.
Español: e) Elaborar estudios y asesorar en relación con el régimen jurídico del personal del sector público sanitario.
Català: Fita 7: se situa al Mas Foraster, en el marge sud del camí del Mas Foraster i a uns noranta metres a l'oest de la casa esmentada.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Mas Foraster, en el margen sur del camino de El Mas Foraster y a unos noventa metros al oeste de la casa mencionada.
Català: En data 6 de novembre de 2015, l'Ajuntament de Garcia, un cop realitzat el tràmit d'informació pública i consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, tramet la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental presentada pel promotor, els informes rebuts en els tràmits d'informació pública i de consultes a les administracions públiques afectades, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació tècnica del Projecte.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2015, el Ayuntamiento de Garcia, una vez realizado el trámite de información pública y consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, envía la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental presentada por el promotor, los informes recibidos en los trámites de información pública y de consultas a las administraciones públicas afectadas, el estudio de impacto ambiental y la documentación técnica del Proyecto.
Català: S'estableix un plus addicional durant els 3 anys de vigència dels presents acords, des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2007, per compensar les diferències salarials resultants de l'aplicació de les desviacions de l'article 16 respecte als increments que ja s'hagin aplicat en la mateixa anualitat d'acord amb els paràgrafs 1r i 2n de l'article 7 dels presents acords.
Español: Se establece un plus adicional durante los 3 años de vigencia de los presentes acuerdos, desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007, para compensar las diferencias salariales resultantes de la aplicación de las desviaciones del artículo 16 respeto a los incrementos que ya se hayan aplicado en la misma anualidad de acuerdo con los párafos 1º y 2º del artículo 7 de los presentes acuerdos.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per Resolució de 16 de setembre de 2013 per al curs 2013-2014, preveu la implantació d'estudis oficials de grau a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d'estudis oficials de grau a les universitats privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por Resolución de 16 de septiembre de 2013 para el curso 2013-2014, prevé la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades públicas y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades privadas de Cataluña.
Català: Es corregeix el plànol 1A, en relació amb els sòls qualificats amb la doble clau V/E situats al sud-est de l'àmbit del golf.
Español: Se corrige el plano 1A, en relación con los suelos calificados con la doble clave V/E situados al sureste del ámbito del golf.
Català: La formaran 2 membres en representació del Comitè d'Empresa (delegats de personal) i 2 membres en representació de l'empresa, a designar, respectivament, per ambdues parts.
Español: La formarán 2 miembros en representación del Comité de Empresa (delegados de personal) y 2 miembros en representación de la empresa, a designar, respectivamente, por ambas partes.
Català: En el cas que les sol·licituds o les declaracions responsables no reuneixin els requisits legalment establerts, o continguin errades, o omissions de les dades i de la informació establerta per l'article 16.4, l'òrgan gestor del Registre requereix el declarant perquè les esmeni o les completi en els termes establerts a la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que las solicitudes o las declaraciones responsables no reúnan los requisitos legalmente establecidos, o contengan errores, u omisiones de los datos y de la información establecida por el artículo 16.4, el órgano gestor del Registro requiere al declarante para que las enmiende o las complete en los términos establecidos en la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Compensació de despeses d'elaboració de les propostes: 3.500 euros (IVA inclòs) per proposta presentada.
Español: Compensación de gastos de elaboración de las propuestas: 3.500 euros, IVA incluido, por propuesta presentada.
Català: Beneficiari: Associació de Veïns de l'Ametlla de Merola
Español: Beneficiario: Asociación de Vecinos de L'Ametlla de Merola
Català: 6. Treballs de reprografia en general.
Español: —6 Trabajos de reprografía en general.
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 34 i 35 de la LU i als arts. 14 i 18 de la Llei 6/98, de 13 d'abril, sobre regim del sòl i valoracions.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta a los artículos 34 y 35 de la LU y al arte. 14 y 18 de la Ley 6/98, de 13 de abril, sobre regimos del suelo y valoraciones.
Català: El projecte preveu l'abastament d'energia elèctrica mitjançant connexió a la xarxa.
Español: El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica mediante conexión a la red.
Català: Atès que el bon funcionament de la mesura i la demanda aconsella la seva continuïtat, cal fer pública la relació de centres que impartiran el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2008-2009.
Español: Dado que el buen funcionamiento de la medida y la demanda aconseja su continuidad, debe hacerse pública la relación de centros que impartirán el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2008-2009.
Català: Queda exclòs del control esmentat l'absentisme del mes d'agost.
Español: Queda excluido de dicho control el absentismo del mes de agosto.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis, Projectes i Programes.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios, Proyectos y Programas.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Prats i Sansor, al terme municipal de Prats i Sansor, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Prats i Sansor, en el término municipal de Prats i Sansor, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: operacions i les condicions de treball, a partir de la informació
Español: condiciones de trabajo, a partir de la información técnica y
Català: Actuació en cas de desviacions significatives.
Español: Actuación en caso de desviaciones significativas.
Català: Serà necessari comunicar la data d'inici de rodatge a l'Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: Será necesario comunicar la fecha de inicio de rodaje al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura en un plazo no inferior a los quince días previos y la de fin del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient, amb la verificació de tots els requisits, el/la cap del servei d'Orientació i Intermediació, elevarà una proposta al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente, con la verificación de todos los requisitos, el/la jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación, elevará una propuesta al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a l'apartat K del Quadre de Característiques del contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el apartado K del Cuadro de Características del contrato.
Català: Una vegada s'ha vorejat els habitatges, el límit torna a girar cap a l'est fins a trobar la qualificació urbanística 20a/12 anterior, i la ressegueix en direcció est fins enllaçar amb el límit del sector Nord-oest de Pedralbes.
Español: Una vez se han bordeado las viviendas, el límite vuelve a girar hacia el este hasta encontrar la calificación urbanística 20a/12 anterior, y la resigue en dirección este hasta enlazar con el límite del sector noroeste de Pedralbes.
Català: El treballador pot sol·licitar a l'Administració pública competent que, fent les proves prèvies necessàries, li expedeixi el certificat de professionalitat corresponent.
Español: El trabajador podrá solicitar de la Administración Pública competente, que previas las pruebas necesarias le expida el correspondiente certificado de profesionalidad.
Català: a) Contractació per substitucions (interins)
Español: a) Contratación por sustituciones (interinos):
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.