BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número cinc de Barcelona, finca 108.787, tom 2037, llibre 1694 i foli 163.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número cinco de Barcelona, finca 108.787, tomo 2037, libro 1694 y folio 163.
Català: Aquestes Normes d'Organització i Funcionament entraran en vigor un cop publicades al DOGC, després de la seva aprovació per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Las presentes Normas de Organización y Funcionamiento entrarán en vigor una vez publicadas en el DOGC, después de su aprobación por acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el Artículo 6 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Concessió Eix 4: Reus - Alcover.
Español: Concesión Eje 4: Reus - Alcover.
Català: Modalitat C2: ajuts per a la mobilitat interregional d'investigadors (AIRE-CTP).
Español: Modalidad C2: ayudas para la movilidad interregional de investigadores (AIRE-CTP).
Català: Supervisa el pla d'actuació per la implantació de la gestió de la qualitat i avalua els resultats.
Español: Supervisa el plan de actuación para la implantación de la gestión de la calidad y evalúa los resultados.
Català: Té coneixements dels oficis de les activitats al seu càrrec, i dots de comandament suficients per al manteniment dels rendiments previstos i de la disciplina.
Español: Tiene conocimientos de los oficios de las actividades a su cargo, y dotes de mando suficientes para el mantenimiento de los rendimientos previstos y de la disciplina.
Català: 3.1 El fet que la meitat indivisa de la finca que procedia de l'herència de la mare sigui un bé reservable que mai no ha format part de l'herència del senyor JOM, permet de concloure que l'escriptura de manifestació d'herència del 17 de febrer de 2006 que inventariava la totalitat de la finca és un títol defectuós que ha provocat una inexactitud en l'assentament en el sentit de l'article 40.d) de la Llei hipotecària, i que es pot rectificar en la forma que preveu aquest article, això és, per consentiment de tots els titulars o per resolució judicial.
Español: 3.1 El hecho de que la mitad indivisa de la finca que procedía de la herencia de la madre sea un bien reservable que nunca ha formado parte de la herencia del señor JOM, permite concluir que la escritura de manifestación de herencia del 17 de febrero de 2006 que inventariaba la totalidad de la finca es un título defectuoso que ha provocado una inexactitud en el asiento en el sentido del artículo 40.d) de la Ley hipotecaria, y que se puede rectificar en la forma que prevé este artículo, eso es, por consentimiento de todos los titulares o por resolución judicial.
Català: Pel que fa als factors actualment vigents i congelats (en forma de plusos) als diferents instruments col·lectius finalitzats el 31 de desembre de 2003, pel període transcorregut entre l'1 de gener de 2004 i la data d'aplicació de les definicions i quanties dels factors esmentats (exclosos els nous), s'acorda el següent:
Español: Con respecto a los factores actualmente vigentes y congelados (en forma de pluses) en los diferentes instrumentos colectivos finalizados el 31 de diciembre de 2003, para el periodo transcurrido entre el 1.1.04 y la fecha de aplicación de las definiciones y cuantías de los factores mencionados (excluidos los nuevos), se acuerda el siguiente:
Català: En el cas que resulti beneficiària d'un dels premis, la persona interessada haurà de fer arribar al Servei de Formació, Foment i Relacions Interadministratives, passeig de Gràcia, 105, 08037 Barcelona, el document d'acceptació del premi en el termini màxim de 10 dies des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En el caso de resultar beneficiaria de uno de los premios, la persona interesada deberá hacer llegar al Servicio de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas, paseo de Gràcia, 105, 08037 Barcelona, el documento de aceptación del premio en el plazo máximo de 10 días desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Navata
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Navata
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.4 Determina les mesures de prevenció en salut laboral, a partir de l'avaluació realitzada, justificant l'aplicació de canvis de torns, modificació de relleus, atenció especialitzada, entre d'altres, i identificant les gestions necessàries per a la seva aplicació.
Español: 2.4 Determina medidas de prevención en salud laboral, a partir de la evaluación realizada, justificando la aplicación de cambios de turnos, modificación de relevos, atención especializada, entre otros, e identificando las gestiones necesarias para su aplicación.
Català: Aprovació definitiva de la Memòria valorada de restitució a l'estat anterior de la finca de Mercucho Universal, SL.
Español: Aprobación definitiva de la Memoria valorada de restitución al estado anterior de la finca de Mercucho Universal, SL.
Català: El Pla parcial urbanístic i el projecte d'urbanització del sector discontinu can Montcau-can Malé donaran compliment a les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 10 de juliol de 2009, d'acord amb el planejament urbanístic general vigent.
Español: El Plan parcial urbanístico y el proyecto de urbanización del sector discontinuo Can Montcau-Can Malé darán cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 10 de julio de 2009, de acuerdo con el planeamiento urbanístico general vigente.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: dades identificatives com ara DNI, nom i cognom, adreça postal i electrònica.
Español: Estructura básica y tipo de datos: datos identificativos como por ejemplo DNI, nombre y apellido, dirección postal y electrónica.
Català: En qualsevol cas, el sistema de gestió i evacuació d'aigües pluvials no pot originar cap afecció en terrenys externs a l'àmbit, i el titular és el responsable de garantir aquesta consideració.
Español: En cualquier caso, el sistema de gestión y evacuación de aguas pluviales no podrá originar ninguna afectación a terrenos externos en el ámbito, y el titular es el responsable de garantizar esta consideración.
Català: Els guardons objecte de la present convocatòria s'han de lliurar en un acte públic.
Español: Los galardones objeto de la presente convocatoria serán entregados en un acto público.
Català: e) Informar de les directrius i els principis que han de guiar totes les intervencions en matèria d'inclusió social que afecten l'Administració local, les entitats d'iniciativa social i la resta d'agents socials.
Español: e) Informar de las directrices y los principios que deben guiar todas las intervenciones en materia de inclusión social que afectan a la Administración local, a las entidades de iniciativa social y al resto de los agentes sociales.
Català: Missió: gestionar i controlar els procediments en matèria d'expropiacions, responsabilitat patrimonial i subvencions, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'efectuar una gestió que garanteixi la màxima transparència, eficàcia i eficiència.
Español: Misión: gestionar y controlar los procedimientos en materia de expropiaciones, responsabilidad patrimonial y subvenciones, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de efectuar una gestión que garantice la máxima transparencia, eficacia y eficiencia.
Català: 2.4.7 D'acord amb el que preveu l'article 29.7 del Reglament de caça de 25 de març de 1971, es recorda que les peces de caça major no podran ser objecte de comerç si no van marcades o precintades amb una referència identificadora, que preceptivament haurà d'aparèixer en la seva guia de circulació, on, a més, es faran constar el lloc i la data de la seva captura.
Español: 2.4.7 De acuerdo con lo que prevé el artículo 29.7 del Reglamento de caza de 25 de marzo de 1971, se recuerda que las piezas de caza mayor no podrán ser objeto de comercio si no van marcadas o precintadas con una referencia identificadora, que preceptivamente tendrá que aparecer en su guía de circulación, donde, además, se harán constar el lugar y la fecha de su captura.
Català: El 3 de juny de 2014, la Direcció General de Desenvolupament Rural va trametre a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental una carta amb els enllaços electrònics per a l'accés al PDR i la documentació ambiental sotmesa a informació pública.
Español: El 3 de junio de 2014, la Dirección General de Desarrollo Rural envió a la Subdirección General de Evaluación Ambiental una carta con los enlaces electrónicos para el acceso al PDR y la documentación ambiental sometida a información pública.
Català: La quantitat és de 5.348 pessetes per fill i any i s'abonen el mes de setembre.
Español: La cuantía será de 5.348 pesetas por hijo y año, y se abonará en el mes de septiembre.
Català: Doncs bé, de l'examen dels articles 55.2, 62, 64, 89 i 90 LPACAP referents al procediment sancionador, imbricats tots ells en la regulació legal com a «procediment administratiu comú», podem verificar que tenen una relació directa amb les garanties de l'interessat derivades dels articles 24.2 i 105.c CE, ja que pretenen garantir la constància en els diferents tràmits que formen l'expedient administratiu de les dades i informacions mínimes i necessàries sobre les quals giren les tasques d'indagació de l'Administració pública o la concreció de les causes d'imputabilitat de l'interessat, com poden ser, a títol il·lustratiu, que no exhaustiu: la identificació dels fets constitutius d'infracció; la concreció de les persones responsables; la qualificació dels fets constitutius d'infracció; la determinació dels òrgans administratius competents per instruir i per resoldre el procediment; el dret a formular al·legacions; el dret d'audiència; la valoració dels fets, o l'adopció de mesures provisionals.
Español: Pues bien, del examen de los artículos 55.2, 62, 64, 89 y 90 LPACAP referentes al procedimiento sancionador, imbricados todos ellos en la regulación legal como «procedimiento administrativo común», podemos verificar que guardan relación directa con las garantías del interesado derivadas de los artículos 24.2 y 105.c CE, ya que pretenden garantizar la constancia en los diferentes trámites que forman el expediente administrativo de los datos e informaciones mínimos y necesarios sobre los que giran las tareas de averiguación de la Administración pública o la concreción de las causas de imputabilidad del interesado, como pueden ser, a título ilustrativo, que no exhaustivo: la identificación de los hechos constitutivos de infracción; la concreción de las personas responsables; la calificación de los hechos constitutivos de infracción; la determinación de los órganos administrativos competentes para instruir y para resolver el procedimiento; el derecho a formular alegaciones; el derecho de audiencia; la valoración de los hechos, o la adopción de medidas provisionales.
Català: -1.1.1 Cal sol·licitar l'informe de la Secretaria de l'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç; del Departament de Salut; de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil; d'ADIF; de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, i de la Direcció General de Ferrocarrils i Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: -1.1.1 Es necesario solicitar el informe de la Secretaría del Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio; del Departamento de Salud; de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil; de ADIF; de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, y de la Dirección General de Ferrocarriles y Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Català: La zona destinada a l'aparcament de vehicles disposarà d'extintors i mantindrà al seu voltant una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La zona destinada al aparcamiento de vehículos dispondrá de extintores y mantendrá a su alrededor una franja perimetral de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: —4 Valor estimat de l'acord marc: 190.000,00€ (IVA no inclòs).
Español: —4 Valor estimado del acuerdo marco: 190.000,00€ (IVA no incluido).
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per l'advocat senyor J. D. M. contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres, Juan Dionisio García Rivas, que suspèn parcialment la inscripció d'una escriptura d'augment de capital amb l'aportació d'uns habitatges usats que no disposen de cèdula d'habitabilitat.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el abogado J. D. M. contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres, Juan Dionisio García Rivas, que suspende parcialmente la inscripción de una escritura de aumento de capital con la aportación de unas viviendas usadas que no disponen de cédula de habitabilidad.
Català: Es contemplaran també les obres necessàries per al desviament de l'aqüeducte existent, d'acord amb el plànol de serveis afectats núm. 11.A.
Español: Se contemplará también las obras necesarias para el desvío del acueducto existente, de acuerdo con el plano de servicios afectados núm. 11.A.
Català: b) Termini d'execució: Fins a la recepció de les obres per part de l'Ajuntament d'Olvan.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta la recepción de las obras por parte del Ayuntamiento de Olvan.
Català: 22 de desembre d'enguany.
Español: partir del día 22 de diciembre de este año.
Català: 5.1 Per a l'adjudicació de vacants, els concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 5.1 Para la adjudicación de vacantes, los concursantes tienen que lograr una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: En el cas de que superés les esmentades tres (3) hores, per tota la jornada de treball.
Español: En el caso que superase las mencionadas tres horas, cobrará por toda la jornada de trabajo.
Català: Aquestes lesions han de ser avaluades pels organismes establerts en la Llei 26/90, de desembre, i les disposicions complementàries.
Español: Estas lesiones serán evaluadas por los organismos establecidos en la Ley 26/90 de diciembre y disposiciones complementarias.
Català: La Generalitat pot constituir empreses públiques per a complir les funcions que són de la seva competència, d'acord amb el que estableixen les lleis del Parlament.
Español: La Generalitat puede constituir empresas públicas para cumplir las funciones que son de su competencia, de acuerdo con lo establecido por las leyes del Parlamento.
Català: Havent observat errades al text en català de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6972, de 08.10.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto en catalán de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6972, de 08.10.2015, se detalla la corrección oportuna:
Català: En reconeixement al seu treball per tal de rescatar aquestes persones de l'oblit i restituir-les la dignitat i l'honor.
Español: En reconocimiento a su trabajo con el fin de rescatar a estas personas del olvido y restituirles la dignidad y el honor.
Català: En data 1 de desembre de 2010 i 11 de gener de 2012 el Departament de Benestar Social i Família i el Comitè Intercentres van signar les revisions de l'Acord, de 6 de maig de 2008, de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament de Benestar Social i Família amb la finalitat de millorar el funcionament, estructura i gestió de la borsa de treball.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2010 y 11 de enero de 2012 el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Comité Intercentros firmaron las revisiones del Acuerdo, de 6 de mayo de 2008, de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Bienestar Social y Familia con la finalidad de mejorar el funcionamiento, estructura y gestión de la bolsa de trabajo.
Català: Correcció per modificació de la geometria del talús.
Español: Corrección por modificación de la geometría del talud.
Català: Identificació de processos crítics.
Español: Identificación de procesos críticos.
Català: Per realitzar aquesta tasca, les oficines de
Español: Para realizar esta tarea, las oficinas de Trabajo
Català: L'aspirant que no entregui aquesta documentació en la data, dins l'horari i en el lloc establerts a aquest efecte es considerarà que renuncia al concurs de mèrits.
Español: El aspirante que no entregue esta documentación en la fecha, el horario y lugar establecidos al efecto se considerará que renuncia al concurso de méritos.
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: c) A fi que la Comissió se sotmeti a l'arbitratge voluntari, s'ha de requerir el vot unànime de tots els membres de la Comissió.
Español: c) Con el fin de que la Comisión se someta al arbitraje voluntario, se tiene que requerir el voto unánime de todos los miembros de la Comisión.
Català: Criteris de selecció dels mitjans de producció per a la mecanització.
Español: Criterios de selección de los medios de producción para el mecanizado.
Català: L'Ajuntament aplicarà i adoptarà les mesures adients per a l'aplicació d'altres tipus de jubilacions contemplades en la normativa vigent.
Español: El Ayuntamiento aplicará y adoptará las medidas adecuadas para la aplicación de otros tipos de jubilaciones contempladas en la normativa vigente.
Català: l) Les condicions i requisits en què els titulars d'un dret d'ús preferent sobre qualsevol element portuari o inclòs en la zona de servei portuària poden cedir-lo o transferir-lo, que en tot cas han de respectar els principis generals següents:
Español: l) Las condiciones y requisitos con que los titulares de un derecho de uso preferente sobre cualquier elemento portuario o incluido en la zona de servicio portuaria pueden cederlo o transferirlo, que en todo caso deben respetar los siguientes principios generales:
Català: Bases que regulen els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris
Español: Bases que regulan los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios
Català: Aquesta persona entrarà de guàrdia a criteri de l'empresa, i percebrà el complement per disponibilitat i les hores d'actuació.
Español: Dicha persona, entrará de guardia a criterio de la empresa. Esta persona, percibirá el complemento por disponibilidad y las horas de actuación.
Català: Sr. Jordi Blanch Huguet, amb DNI 46107739F, subdirector general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius.
Español: Sr. Jordi Blanch Huguet, con DNI 46107739F, subdirector general de Ordenación Curricular y Programas Educativos.
Català: j) Netejador/a: és el personal encarregat de mantenir endreçades les dependències de l'empresa.
Español: j) Limpiador/a: es el personal encargado de mantener aseadas las dependencias de la empresa.
Català: En tot cas ha d'incloure la dotació mínima determinada pel Consell de Seguretat Nuclear per a la protecció física de les instal·lacions, activitats i materials nuclears.
Español: En todo caso debe incluir la dotación mínima determinada por el Consejo de Seguridad Nuclear para la protección física de las instalaciones, actividades y materiales nucleares.
Català: L'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, disposa entre d'altres, instar les persones representants de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de govern de l'entitat Consorci per al Desenvolupament Científic de l'Esport a Catalunya a adoptar els acords necessaris per fer-ne efectiva la dissolució i posterior liquidació.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, dispone entre otras, instar a las personas representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno de la entidad Consorcio para el Desarrollo Científico del Deporte en Cataluña a adoptar los acuerdos necesarios para hacer efectiva su disolución y posterior liquidación.
Català: RESOLUCIÓ 815/2006, de 10 d'abril, per la qual es designa el senyor Josep Casanovas García vicerector de Política Universitària.
Español: RESOLUCIÓN 815/2006, de 10 de abril, por la que se designa al señor Josep Casanovas García vicerector de Política Universitaria.
Català: Per als aspirants a pedagogia de la formació musical bàsica i general: escriptura d'un passatge amb caràcter didàctic.
Español: Para los aspirantes a pedagogía de la formación musical básica y general: escritura de un pasaje con carácter didáctico.
Català: L'encert en els nomenaments fets aleshores així com l'excel·lent treball dut a terme i la disponibilitat per continuar lliurant-se desinteressadament a la tasca que els va encomanar el Departament de Justícia, ha comportat que en les successives renovacions de la composició no hi hagi cap variació i que els càrrecs de president i secretari seguiran ocupats per les persones a qui es van assignar.
Español: El acierto en los nombramientos hechos entonces, así como el excelente trabajo llevado a cabo y la disponibilidad para continuar entregándose desinteresadamente a la tarea que les encargó el Departamento de Justicia, ha comportado que en las sucesivas renovaciones de la composición no hubiera ninguna variación y que los cargos de presidente y secretario continuarán siendo ocupados por aquellos a quienes fueron asignados.
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità referit al capítol 4 Equipaments comunitaris i serveis tècnics metropolitans, tant a les disposicions generals com als articles 211, 212, 213, 214, 215 i 216.
Español: Para su regulación serán vigentes las normas que recoge la normativa del Plan general metropolitano referido en el capítulo 4 Equipamientos comunitarios y servicios técnicos metropolitanos, tanto en las disposiciones generales como en los artículos 211, 212, 213, 214, 215 y 216.
Català: Tramita i controla permisos, llicències, incidències i comissions de servei del personal de la Inspecció Tributària.
Español: Tramita y controla permisos, licencias, incidencias y comisiones de servicio del personal de la Inspección Tributaria.