BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 L'activitat de la pesca amb sonsera no es podrà simultaniejar amb cap altra pesquera durant la vigència del permís especial de pesca.
Español: 5.4 La actividad de la pesca con sonsera no se podrá simultanear con ninguna otra pesquera durante la vigencia del permiso especial de pesca.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al tauler d'anuncis de l'Escola de Policia de Catalunya i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: Els gossos considerats potencialment perillosos per la Llei 10/1999, de 30 de juliol, no podran ser conduïts en cap cas per menors de 16 anys, ni als trens ni a les estacions (DOGC núm. 2948, de 9.8.1999).
Español: Los perros considerados potencialmente peligrosos por la Ley 10/1999, de 30 de julio, no podrán ser conducidos en ningún caso por menores de 16 años, ni en los trenes ni en las estaciones (DOGC núm.
Català: En el cas que un treballador presenti baixes intermitents d'IT, per la mateixa causa, els períodes s'acumularan i es considerarà com un mateix procés d'IT.
Español: En el caso de que un trabajador/a presente bajas intermitentes de IT por la misma causa, los periodos se acumularán y se considerará como un mismo proceso de IT.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pera, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pera, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: b) Coordinar la gestió dels assumptes relatius al personal d'administració i serveis adscrit.
Español: b) Coordinar la gestión de los asuntos relativos al personal de administración y servicios adscrito.
Català: Es fa publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se hace publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento mediante su exposición en el tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les bases es poden consultar al BOP Barcelona, a la seu electrònica de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola: http://elshostaletsdepierola.cat/temes/anuncis-oficials/ i en el Tauler d'anuncis.
Español: Las bases se pueden consultar en el BOP Barcelona, a la sede electrónica del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola: http://elshostaletsdepierola.cat/temes/anuncis-oficials/ i en el Tablón de anuncios.
Català: 1.1 Avaluacions mediambientals verificades d'acord amb el model establert pel Departament de Medi Ambient segons la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'Administració ambiental (IIAA).
Español: 1.1 Evaluaciones medioambientales verificadas de acuerdo con el modelo establecido por el Departamento de Medio Ambiente según la Ley 3/1998, de intervención integral de la Administración ambiental (IIAA).
Català: b) Proposar actuacions relacionades amb les polítiques d'innovació, transferència tecnològica, desenvolupament empresarial i localització industrial.
Español: b) Proponer actuaciones relacionadas con las políticas de innovación, transferencia tecnológica, desarrollo empresarial y localización industrial.
Català: Revocar la delegació en l'Ajuntament de Badalona de les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, que en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular del Departament d'Interior.
Español: Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Badalona de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular del Departamento de Interior.
Català: Encarregada/t magatzem, guarda-roba, econ. rentador/a
Español: Encargado/a de almacén, guardarropía, econ. limpiador/a
Català: Vista la voluntat del Govern i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vista la voluntad del Gobierno y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: 2.5 Maneja els equips de perforació amb martell en cap o en fons.
Español: 2.5 Maneja los equipos de perforación con martillo en cabeza o en fondo.
Català: - 2 oficials de segona de paleta
Español: - 2 oficiales de segunda paleta
Català: 5.1 Les sol·licituds per a cada subvenció s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria General de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 d'aquest annex i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció.
Español: 5.1 Las solicitudes para cada subvención deberán formalizarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría General de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 de este anexo y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención.
Català: L'entitat Peralada Golf, SA, ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al registre d'aigües amb el núm. A-0000070 per a reg de camp de golf, al terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: La entidad Peralada Golf, SA, ha presentado una solicitud de modificación e características de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el registre con el núm. A-0000070 para riego de campo de golf, en el término municipal de Peralada (Alt Empordá).
Català: —2 Les funcions assignades són les que preveu l'article 19 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per al secretari general, i la resta de la normativa complementària.
Español: —2 Las funciones asignadas son las previstas en el artículo 19 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña para el secretario general, y el resto de la normativa complementaria.
Català: No comptaran com a dies de vacances els dies en què el/la treballador/a estigui en incapacitat temporal.
Español: No contarán como días de vacaciones los días en qué el/la trabajador/a esté en incapacidad temporal.
Català: El Registre vitivinícola de Catalunya creat pel Decret 264/2003, de 21 d'octubre, té per finalitat el control del potencial de producció vitivinícola de Catalunya, i disposa de forma permanent i actualitzada de la informació de les parcel·les vitícoles i el potencial de producció associat als seus titulars.
Español: El Registro vitivinícola de Cataluña creado por el Decreto 264/2003, de 21 de octubre, tiene por finalidad el control del potencial de producción vitivinícola de Cataluña, y dispone de forma permanente y actualizada de la información de las parcelas vitícolas y el potencial de producción asociado a sus titulares.
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia 5 de juliol de 2013, excepte en aquelles matèries en què s'indica una altra data d'entrada en vigor.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día 5 de julio de 2013, excepto en aquellas materias en que se indica otra fecha de entrada en vigor.
Català: Quan el pare i la mare treballin només un dels dos pot gaudir d'aquest
Español: Cuando el padre y la madre trabajen solo uno de los 2 puede disfrutar de
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment, no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente, no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación
Català: 1.5.1 Posicionament dels monitors.
Español: 1.5.1 Posicionamiento de los monitores.
Català: A més del que estableix l'apartat 8.4 de les bases reguladores que aprova l'Ordre de 28 de setembre de 2001, els sol·licitants de l'ajut hauran d'aportar les factures de venda del raïm de la campanya en què es va produir la gelada i les de les tres anteriors campanyes, per tal de calcular la diferència entre la producció bruta d'un any normal i la de la campanya amb sinistre, així com el justificant de plantació en els anys 2000 o 2001 pel que fa a plantacions joves.
Español: Además de lo que establece el apartado 8.4 de las bases reguladoras que aprueba la Orden de 28 de septiembre de 2001, los solicitantes de la ayuda deberán aportar las facturas de venta de la uva de la campaña en la que se produjo la helada y las de las tres anteriores campañas, con el fin de calcular la diferencia entre la producción bruta de un año normal y la de la campaña con siniestro, así como el justificante de plantación en los años 2000 o 2001 respecto a plantaciones jóvenes.
Català: —27 Característiques de l'arxiu
Español: —27 Características del archivo
Català: Diàmetre mínim en punta prima, sense escorça, és de 12 cm.
Español: Diámetro mínimo en punta delgada, sin corteza, es de 12 cm.
Català: Atès que en data 28 de novembre de 2005, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Rafael Castelló Alberti contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat que denega la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència que té per base una substitució vulgar establerta per al cas de mort simultània del testador i de l'hereva instituïda en primer lloc;
Español: Considerando que en fecha 28 de noviembre de 2005, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Rafael Castelló Alberti contra la calificación de la registradora de la propiedad núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat que deniega la inscripción de una escritura de manifestación de herencia que tiene por base una substitución vulgar establecida para el caso de muerte simultánea del testador y de la heredera instituida en primer lugar;
Català: Tanmateix les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a participar en les negociacions que calgui amb la finalitat d'arribar a un Conveni laboral per a tot el territori de Catalunya.
Español: Asimismo las partes firmantes de este Convenio se comprometen a participar en las negociaciones que hagan falta con la finalidad de llegar a un Convenio laboral para todo el territorio de Cataluña.
Català: Cada empresa o entitat afectada pel present Conveni haurà de realitzar una avaluació de riscos específics dels llocs de treball atenent les especials circumstàncies i característiques de la població a la qui van dirigits els serveis relacionats a l'àmbit funcional del Conveni.
Español: Cada empresa o entidad afectada por el presente Convenio deberá realizar una evaluación de riesgos específicos de los puestos de trabajo atendiendo a las especiales circunstancias y características de la población a la que van dirigidos los servicios relacionados en el ámbito funcional del Convenio.
Català: L'import de l'Anunci és a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: El importe del Anuncio irá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: e) En la situació d'IT derivada de contingències comunes, el Club ha complementar les prestacions econòmiques de la Seguretat Social fins al 100% del salari real del treballador a partir del setè dia.
Español: e) En la situación de IT derivada de contingencias comunes, el Club complementará las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real del trabajador a partir del séptimo día.
Català: Sempre es convocarà per escrit, indicant les circumstàncies de la primera i de la segona convocatòria i incloent-hi l'ordre del dia.
Español: Siempre se convocará por escrito, indicando las circunstancias de la primera y de la segunda convocatoria y incluyendo la orden del día.
Català: El cap de la Unitat Central de Seguretat Privada.
Español: El jefe de la Unidad Central de Seguridad Privada.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament de Navarcles en compliment del punt 2 de l'acord d'aprovació definitiva, de 31 de maig de 2002, de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, d'aquest terme municipal, pel que fa a la classificació de la UA 2 i la qualificació industrial de la fàbrica del Molí.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación enviada por el Ayuntamiento de Navarcles en cumplimiento del punto 2 del acuerdo de aprobación definitiva, de 31 de mayo de 2002, de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, de este término municipal, en lo referente a la clasificación de la UA 2 y la calificación industrial de la fábrica de El Molí.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni alguna empresa implanta mètodes de treball a prima fixa, tasca o preu-fet, sens perjudici de l'aprovació per part de la Conselleria de Treball de la Generalitat de les tarifes corresponents, aquells han de fixar un barem en què, com a mínim, un treballador diligent obtingui un salari superior en un 25% al que s'ha fixat per a la seva categoria professional com a salari base de conveni o el de major import que l'empresa li tingui assignat.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio alguna empresa implantase métodos de trabajo a prima fija, tarea o destajo, sin perjuicio de la aprobación por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de las tarifas correspondientes, aquellos fijarán un baremo en el que, como mínimo, un trabajador laborioso obtenga un salario superior en un 25% al fijado para su categoría profesional como salario base de convenio o el de mayor importe que la empresa le tuviera asignado.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial: Grup I, subgrup 6, categoria e) i Grup I, subgrup 7, categoria e).
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial: grupo I, subgrupo 6, categoría e) y grupo I, subgrupo 7, categoría e).
Català: L'import d'aquestes 2 pagues és la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destinació i el complement específic.
Español: El importe de estas 2 pagas será la suma del sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: I ho ha fet en una línia interpretativa similar a l'adoptada per la jurisprudència constitucional sobre el sentit que cal donar a l'expressió «condicions bàsiques», en la STC 61/1997, de 20 de març (FJ 6 i 7), relativa a la regulació del dret de propietat per a la legislació urbanística, i en la STC 173/1998, de 23 de juliol (FJ 9), referida al dret d'associació.
Español: Y lo ha hecho en una línea interpretativa similar a la adoptada por la jurisprudencia constitucional sobre el sentido que hay que dar a la expresión «condiciones básicas», en la STC 61/1997, de 20 de marzo (FJ 6 y 7), relativa a la regulación del derecho de propiedad para la legislación urbanística, y en la STC 173/1998, de 23 de julio (FJ 9), referida al derecho de asociación.
Català: En el cas de les microdades corresponents a les operacions la informació de les quals és objecte d'intercanvi estaran disponibles d'acord amb els terminis que es fixin per a cada operació en els documents citats.
Español: En el caso de los microdatos correspondientes a las operaciones cuya información es objeto de intercambio estarán disponibles de acuerdo con los plazos que para cada operación se fijen en dichos documentos.
Català: En cap cas, la participació en un curs de formació suposarà l'abonament d'hores extraordinàries ni la compensació d' hores.
Español: En ningún caso, la participación en un curso de formación supondrá el abono de horas extraordinarias ni la compensación de horas.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se seguirá lo que disponen los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: Objecte: subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: Objeto: subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: Aquest import retribueix només els acolliments reals de dones i infants i es pagarà un màxim de 8,25 euros (IVA exclòs) per l'acolliment diari de la dona, i un màxim de 4,66 euros (IVA exclòs) per l'acolliment diari de cada fill i/o filla.
Español: Este importe retribuye solo las acogidas reales de mujeres y niños y se pagará un máximo de 8,25 euros (IVA excluido) para la acogida diaria de la mujer, y un máximo de 4,66 euros (IVA excluido) para la acogida diaria de cada hijo y/o hija.
Català: b) Les condicions tècniques, d'una manera especial les relatives a la zona de servei, sobre servituds aeronàutiques, instal·lacions i dimensions de les superfícies delimitadores d'obstacles exigibles per la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: b) Las condiciones técnicas, de manera especial las relativas a la zona de servicio, sobre servidumbres aeronáuticas, instalaciones y dimensiones de les superficies delimitadoras de obstáculos exigibles por la normativa de aplicación en esta materia.
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen un grau especial interès col·lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans.
Español: Los suelos calificados como sistemas representan un grado especial interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos.
Català: 3.2 Definició de les tasques, temps i recursos, eines i instruments necessaris.
Español: 3.2 Definición de las tareas, tiempo y recursos, herramientas e instrumentos necesarios.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades a la finca objecte de denúncia, situada a Castelldefels, pg. Lormont, 9.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Castelldefels, pº. Lormont, 9.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'associació administrativa de cooperació de can Barata, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Emilio Roselló García en data 4 de gener de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 25 de maig de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la asociación administrativa de cooperación de Can Barata, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Emilio Roselló García en fecha 4 de enero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de mayo de 1999.
Català: Finalitat: beca per fer pràctiques en la restauració del patrimoni arquitectònic.
Español: Finalidad: beca para realizar prácticas en la restauración del patrimonio arquitectónico.
Català: Finalitat: Els grafits de la presó de la Universitat de Cervera.
Español: Finalidad: Los grafitos de la prisión de la Universidad de Cervera.
Català: Analitzar i explotar les llistes del tancament del pressupost.
Español: Analizar y explotar las listas del cierre del presupuesto.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1983, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació de la zona de reg als termes municipal de la Bisbal de Falset i la Palma d'Ebre, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, juntament amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1983, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de ampliación de la zona de riego en los términos municipales de La Bisbal de Falset y La Palma d'Ebre, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els sòls que el present Pla General o planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d'equipaments comunitaris amb un ús assignat, tant generals com locals, seran en general de titularitat pública.
Español: Los suelos que el presente Plan General o planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos comunitarios con un uso asignado, tanto generales como locales, serán en general de titularidad pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre rectificación de erratas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'incineració de residus perillosos promoguda per l'empresa Sarpi Constantí, SLU, al terme municipal de Constantí (exp. T1CS180156).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de incineración de residuos peligrosos promovida por la empresa Sarpi Constantí, SLU, en el término municipal de Constantí (exp. T1CS180156).
Català: RESOLUCIÓ ECO/1658/2011, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l'any 2011 (CTP-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1658/2011, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2011 (CTP-DGR).
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: b.3 Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b.3 Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.