BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el sol·licitant sigui una empresa d'economia cooperativa o una micro o petita empresa que hagi estat assessorada per mitjà de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, la intensitat de l'ajut es podrà incrementar fins a un màxim d'un 25% del cost subvencionable del projecte, amb un màxim de 1.875,00 euros.
Español: En el caso de que el solicitante sea una empresa de economía cooperativa o una micro o pequeña empresa que haya sido asesorada a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa, la intensidad de la ayuda se podrá incrementar hasta un máximo de un 25% del coste subvencionable del proyecto, con un máximo de 1.875,00 euros.
Català: b) La Secció de Suport a la Selecció.
Español: b) La Sección de Apoyo a la Selección.
Català: 303000) més els beneficis d'explotació (cod.
Español: 303000) más los beneficios de explotación (cod.
Català: –Document nacional d'identitat o passaport o, en el cas de les persones estrangeres, targeta d'identitat d'estranger o document d'identitat amb el número d'identitat d'estranger.
Español: –Documento nacional de identidad o pasaporte o, en el caso de las personas extranjeras, tarjeta de identidad de extranjero o documento de identidad con el número de identidad de extranjero.
Català: Ampliar el termini de justificació de les subvencions per a la gestió forestal sostenible previst a la Resolució MAH/1668/2010, de 20 de maig (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010), que queda establert fins al 15 de novembre de 2011, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones para la gestión forestal sostenible previsto en la Resolución MAH/1668/2010, de 20 de mayo (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010), que queda establecido hasta el 15 de noviembre de 2011, incluido.
Català: c) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia del document de constitució i inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent, en el cas d'entitats que no estiguin inscrites en el registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: c) Fotocopia compulsada u original y fotocopia del documento de constitución e inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente, en el caso de entidades que no estén inscritas en el registro de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Plans especials de millora urbana
Español: Planes especiales de mejora urbana
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector de planejament de sòl urbanitzable no programat, clau 21, situat sobre l'indret anomenat can Trons, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector de planeamiento de suelo urbanizable no programado, clave 21, situado sobre el paraje denominado Can Trons, en el término municipal de Badalona
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball corresponents al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, adscrits al Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR/008/2006), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, diversos puestos de trabajo en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, adscritos al Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 008/2006), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: i resultats a assolir
Español: y resultados a alcanzar
Català: Vist que s'ha detectat una errada que afecta l'annex 4, relatiu als experts en formació ocupacional (Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme) (DOGC núm. 3892, pàg. 10877, de 27.5.2003), es fa necessari detallar les correccions oportunes.
Español: Visto que se ha detectado una errata que afecta al anexo 4, relativo a los expertos en formación ocupacional (Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo) (DOGC núm. 3892, pág. 10877, de 27.5.2003), se detallan las correcciones oportunas.
Català: En el cas que l'equipament on es porta a terme l'activitat no sigui de la seva titularitat, només es consideren subvencionables les despeses indirectes o generals fins a un 10% del cost total del projecte d'acord amb la base general 6.5.
Español: En el caso de que el equipamiento donde se realiza la actividad no sea de su titularidad, solo se consideran subvencionables los gastos indirectos o generales hasta un 10% del coste total del proyecto de acuerdo con la base general 6.5.
Català: b) Certificat mèdic oficial que acrediti el que estableix l'apartat e) de la base 2.1
Español: b) Certificado médico oficial que acredite lo que establece el apartado e) de la base 2.1.
Català: En cas d'agrupació, el mínim de 300.000 euros es podrà calcular sumant el volum del finançament públic en els darrers 3 anys de les entitats que integren l'agrupació.
Español: En caso de agrupación, el mínimo de 300.000 euros se podrá calcular sumando el volumen de la financiación pública en los últimos 3 años de las entidades que integran a la agrupación.
Català: A aquests efectes podrà proposar la creació de serveis mancomunats de prevenció per a aquells ajuntaments i organismes que, per la migradesa de la seva estructura de personal i de pressupost, podrien tenir dificultats per crear-los en les condicions exigibles.
Español: A estos efectos podrá proponer la creación de servicios mancomunados de prevención para aquellos ayuntamientos y organismos que, por la escasez de su estructura de personal y de presupuesto, podrían tener dificultades para crearlos en las condiciones exigibles.
Català: La situació lingüística a l'àrea catalana (I): antecedents històrics fins al marc constitucional actual.
Español: La situación lingüística en el área catalana (I): antecedentes históricos hasta el marco constitucional.
Català: Altres dades: dades relatives al motiu de la queixa, consulta o suggeriment.
Español: Otros datos: datos relativos al motivo de la queja, consulta o sugerencia.
Català: Bases reguladores per a l'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya per l'any 2017
Español: Bases reguladoras para el otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña para el año 2017
Català: RESOLUCIÓ EMO/2712/2015, d'1 d'octubre, per la qual es designa l'entitat Consorcio Centro de Laboratorios y Servicios Industriales de Madrid, SLU, organisme autoritzat per realitzar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua, destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2712/2015, de 1 de octubre, por la que se designa a la entidad Consorcio Centro de Laboratorios y Servicios Industriales de Madrid, SLU, organismo autorizado para realizar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua, destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Català: c) Potenciar l'organització d'activitats de divulgació i de foment de la recerca.
Español: c) Potenciar la organización de actividades de divulgación y de fomento de la investigación.
Català: Si l'absentisme del semestre natural anterior a la baixa resulta inferior al 8%, es complementen totes les prestacions per contingències comunes compreses entre el setzè i el vintè dia.
Español: Si el absentismo del semestre natural anterior a la baja, resultase inferior al 8%, se complementarán todas las prestaciones por contingencias comunes comprendidas entre al décimo sexto y el vigésimo día de la baja.
Català: h) Les despeses de desplaçament, allotjament (amb un màxim de 120 euros per persona i dia) i manutenció (amb un màxim de 38 euros per persona i dia) del personal de l'empresa o l'entitat sol·licitant i dels ponents, els formadors, els presentadors i altres professionals que participin directament en el projecte o l'activitat.
Español: h) Los gastos de desplazamiento, alojamiento (con un máximo de 120 euros por persona y día) y manutención (con un máximo de 38 euros por persona y día) del personal de la empresa o la entidad solicitante y de los ponentes, los formadores, los presentadores y otros profesionales que participen directamente en el proyecto o la actividad.
Català: f) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: f) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Incompatibilitats: aquesta ajuda no queda afectada per la complementarietat
Español: Incompatibilidades: esta ayuda no queda afectada por la complementariedad de
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cervelló.
Català: 13.3 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà la resolució d'aprovació o denegació de l'acció proposada.
Español: 13.3 El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá la resolución de aprobación o denegación de la acción propuesta.
Català: b) Que l'alcohol obtingut per destil·lació i pel qual se sol·licita ajut ha estat destinat a finalitats energètiques o industrials, o bé que ha estat desnaturalitzat, d'acord amb allò previst a l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) Que el alcohol obtenido por destilación y por el que se solicita ayuda ha sido destinado a fines energéticos o industriales, o bien que ha sido desnaturalizado, de acuerdo con lo previsto en el apartado 8. 3 de estas bases reguladoras.
Català: Aquestes prestacions tan sols es faran efectives pels funcionaris de carrera i pels funcionaris en pràctiques o personal interí amb una antiguitat mínima de 12 mesos a l'Ajuntament en el moment en què es produeix el fet causant de la prestació.
Español: Estas prestaciones tan solo se harán efectivas por los funcionarios de carrera y por los funcionarios en prácticas o personal interino con una antigüedad mínima de 12 meses en el Ayuntamiento en el momento en que se produzca el hecho causante de la prestación.
Català: Les faltes greus són, sancionades:
Español: Las faltas graves serán, sancionadas:
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora s'ha de reunir per examinar-les i resoldre-les i n'ha de publicar el resultat el dia hàbil següent.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se tiene que reunir para examinarlas y resolverlas y tiene que publicar el resultado el día hábil siguiente.
Català: - Fitxa 20: Cal afegir en la fitxa que s'inclou pel supòsit 47.3.a. També cal aportar fotografies on es mostrin totes les vistes de les diferents edificacions.
Español: - Ficha 20: Se deberá añadir en la ficha que se incluye por el supuesto 47.3.a. También se deberá aportar fotografías donde se muestren todas las vistas de las diferentes edificaciones.
Català: Crèdits a favor de la fundació, dels diversos organismes de la Seguretat Social, relacionats amb les prestacions socials que aquests efectuen.
Español: Créditos a favor de la fundación, de los diversos organismos de la Seguridad Social, relacionados con las prestaciones sociales que ellos efectúan.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació del servei de bugaderia.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, por el que se hace pública la adjudicación del servicio de lavandería.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament clínic per als centres de dia i casal per a gent gran de La Maurina, a Terrassa, i Nova Lloreda, a Badalona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento clínico para los centros de día y casal para personas mayores de La Maurina, en Terrassa, y Nova Lloreda, en Badalona.
Català: altres disposicions que hagin dictat o dictin el Ministeri d'Indústria i
Español: todas las otras disposiciones que hayan dictado o dicten el Ministerio de
Català: Donar publicitat a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf aprovada pel Ple de la Mancomunitat en la sessió de data 2 d'octubre de 2014.
Español: Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf aprobada por el Pleno de la Mancomunidad en la sesión de fecha 2 de octubre de 2014.
Català: —1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament d'Olot, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Mas Bosser, del terme municipal d'Olot.
Español: —1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Olot, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Mas Bosser, del término municipal de Olot.
Català: - VP = 500 punts, equival a 5 punts de valoració en el criteri 3.
Español: - VP = 500 puntos, equivale a 5 puntos de valoración en el criterio 3.
Català: No s'ha d'abonar cap compensació al personal que no tingui accés al servei d'autocars pel seu horari, tret que hi hagi un pacte individual sobre això.
Español: No se abonará compensación alguna para el personal que por su horario no tenga acceso al servicio de autocares, salvo que exista pacto individual al respecto.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la plaça de Barcelona, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la plaza de Barcelona, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: El control del material vegetal a Catalunya.
Español: El control del material vegetal en Cataluña.
Català: La suspensió va quedar sense efecte amb la notificació, a totes les persones interessades, de les resolucions relatives als recursos de reposició amb sol·licituds de suspensió interposats.
Español: La suspensión quedó sin efecto con la notificación, a todas las personas interesadas, de las resoluciones relativas a los recursos de reposición con solicitudes de suspensión interpuestos.
Català: Seran seleccionats per participar en els cursos de formació per a la capacitació a què es refereix aquesta convocatòria els metges forenses que assoleixin una puntuació més alta d'acord amb el barem següent:
Español: Serán seleccionados para participar en los cursos de formación para la capacitación a que se refiere esta convocatoria los médicos forenses que alcancen una puntuación más alta de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Tanmateix, resulta que el dret dels belgues aplicable el 1998, moment de la defunció del causant, establia, com estableix avui per aplicació del Codi de dret internacional privat de 16 de juliol de 2004, que la successió immobiliària es regia pel dret de l'estat en el territori del qual estava situat l'immoble i, pel que fa als mobles, per la llei de la residencia habitual en el moment de la defunció.
Español: Así mismo, resulta que el derecho de los belgas aplicable el 1998, momento de la defunción del causante, establecía, como establece hoy por aplicación del Código de derecho internacional privado de 16 de julio de 2004, que la sucesión inmobiliaria se regía por el derecho del estado en cuyo territorio estaba situado el inmueble y, en lo que concierne a los muebles, por la ley de la residencia habitual en el momento de la defunción.
Català: Tanmateix, la superfície de l'àmbit destinat pel promotor de manera activa a la recuperació d'hàbitats naturals que comprèn l'àmbit de recuperació de la font i la deixada en erm de la coma de Carrover és poc rellevant davant les 40,49 ha de la superfície transformada en regadiu.
Español: Sin embargo, la superficie del ámbito destinado por el promotor de modo activo a la recuperación de hábitats naturales que comprende el ámbito de recuperación de la fuente y la transformación en erial de la nava de Carrover, es poco relevante frente a las 40,49 ha de la superficie transformada en regadío.
Català: En aquest sentit, cal reiterar el caràcter favorable d'aquests pronunciaments i la incorporació en la proposta de la recomanació efectuada per la Direcció de Serveis Ambientals esmentada.
Español: En este sentido, se reitera el carácter favorable de estos pronunciamientos y la incorporación en la propuesta de la recomendación efectuada por la Dirección de Servicios Ambientales mencionada.
Català: Amb l'excepció a què es fa referència en el paràgraf següent, els complements retributius que s'estableixen per a cada nivell absorbiran i compensaran les condicions econòmiques superiors a les establertes actualment en el Conveni col·lectiu, això amb independència de la denominació, l'origen, el caràcter i la quantia de les condicions esmentades, i fins i tot absorbiran complements de responsabilitat o comandament no lligats a llocs de treball de responsabilitat o comandament que tinguin com a objecte el reconeixement professional.
Español: Con la excepción a que se hace referencia en el párrafo siguiente, los complementos retributivos que se establecen para cada nivel absorberán y compensarán las condiciones económicas superiores a las establecidas actualmente en el Convenio colectivo, con independencia de la denominación, origen, carácter y cuantía de las referidas condiciones y hasta absorberán complementos de responsabilidad o mando no ligados a los puestos de trabajo de responsabilidad o mando que tengan como objeto el reconocimiento profesional.
Català: Si no s'atén la reclamació, es pot presentar un recurs administratiu, d'acord amb la legislació aplicable, davant l'autoritat de salut pública competent, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: Si no se atiende la reclamación, puede presentarse un recurso administrativo, de acuerdo con la legislación aplicable, ante la autoridad de salud pública competente, en los términos que se establezcan reglamentariamente.
Català: Els diversos conceptes salarials i extrasalarials tindran, per a l'any 2002, els valors que per a cada un dels anys es fixen als annexos 1, 2 i 3.
Español: Los diferentes conceptos salariales y extrasalariales, tendrán, para el año 2002, los valores para cada unos de los años se fijan en los anexos 1, 2 y 3.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3274/2020, de 9 de desembre, per la qual es modifica el termini d'execució de les actuacions subvencionables previstes a la Resolució TSF/2537/2020, de 8 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2020, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (SOC – JENP) (ref. BDNS 528091).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3274/2020, de 9 de diciembre, por la que se modifica el plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables previstas en la Resolución TSF/2537/2020, de 8 de octubre, por la que se abre la convocatoria, para el año 2020, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (SOC – JENP) (ref. BDNS 528091).
Català: Les fases del procés de l'activitat són: ingrés de VFU, descontaminació –extracció de bateries, restes de combustibles, olis de motor, càrter i caixa de canvis, líquids refrigerants del motor, líquids de neteja de parabrises i líquids de circuit de frenada–, desballestament de peces comercialitzables, emmagatzematge de VFU descontaminats, venda de ferralla i premsatge per empresa exterior.
Español: Las fases del proceso de la actividad son: ingreso de VFU, descontaminación –extracción de baterías, restos de combustibles, aceites de motor, cárter y caja de cambios, líquidos refrigerantes del motor, líquidos de limpieza de parabrisas y líquidos de circuito de frenos–, desguace de piezas comercializables, almacenaje de VFU descontaminados, venta de chatarra y prensado por empresa exterior.
Català: Àmbit i continguts
Español: Ámbito y contenido
Català: 1.4 Caldrà aportar el redactat del vigent article 168 i el redactat modificat.
Español: 1.4 Habrá que aportar el redactado del vigente artículo 168 y el redactado modificado.
Català: En conseqüència, tot el personal es
Español: En consecuencia, todo el personal estará
Català: La facultat de l'Empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus als 10 dies, per a les faltes greus als 20 dies i per a les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què aquella hagi tingut coneixement de la seva realització, i en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: legalització a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i que es trobin en
Español: legalización a la entrada en vigor de esta Orden y que se encuentren en
Català: La comunicació d'inici d'activitat ho és sens perjudici de l'obtenció dels títols habilitants que exigeixin la normativa municipal i la resta de legislació vigent.
Español: La comunicación de inicio de actividad lo es sin perjuicio de la obtención de los títulos habilitantes que exijan la normativa municipal y el resto de legislación vigente.
Català: Personal que presta els seus serveis professionals en un centre educatiu i alumnat en pràctiques en el centre educatiu.
Español: Personal que presta sus servicios profesionales en un centro educativo y alumnado en prácticas en el centro educativo.
Català: e) Admissió de variants: segons l'apartat M del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: según el apartado M del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 10.5 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva per a cada beca, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 10.5 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva para cada beca, debidamente priorizada e integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Fita 12: se situa a la partida de l'Arboçar, a uns tres-cents metres a l'oest de la riera de Beget.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de L'Arboçar, a unos trescientos metros al oeste de la Riera de Beget.
Català: Construcció d'una nau industrial per a l'exposició, venda i reparació de vehicles automòbils a la carretera Tortosa-Aldea, que promou Merkauto y Servicios, SL, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una nave industrial para la exposición, venta y reparación de vehículos automóviles en la carretera Tortosa-Aldea, que promueve Merkauto y Servicios, SL, en el término municipal de Tortosa.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Ferriol i de Mieres:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Ferriol y de Mieres: