BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar la instal·lació de nou equipament informàtic.
Español: Controlar la instalación de nuevo equipamiento informático.
Català: Cerca informació i es relaciona amb altres comunitats autònomes per tal de conèixer iniciatives i programes de finançament que puguin ser d'interès.
Español: Busca información y se relaciona con otras comunidades autónomas con el fin de conocer iniciativas y programas de financiación que puedan ser de interés.
Català: 6.3 S'estableix un descans d'una hora com a mínim computada com a temps efectiu de treball, ja sigui entre funció i funció com entre assaig i funció (i viceversa).
Español: 6.3 Se establece un descanso de una hora como mínimo, computada como tiempo efectivo de trabajo, ya sea entre función y función como entre ensayo y función (y viceversa).
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que sí que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Diagnòstic neuropsicològic i orientació en el diagnòstic clínic-etiològic..Col·laboració en l'elaboració d'informes neuropsicològics.
Español: Diagnóstico neuropsicológico y orientación en el diagnóstico clínico-etiológico..Colaboración en la elaboración de informes neuropsicológicos.
Català: Consisteix en tres exercicis de caràcter pràctic, amb una durada màxima de cinc hores, d'acord amb el següent:
Español: Consiste en tres ejercicios de carácter práctico, de una duración máxima de cinco horas, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 12.4 La subdirecció general de la Inspecció nomenarà els inspectors o inspectores que calguin, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar i assessorar la realització del procés i per coordinar les actuacions de cada comissió avaluadora que actua en els diversos centres que duguin a terme el procés d'acreditació del mateix cicle formatiu.
Español: 12.4 La subdirección general de la Inspección nombrará los inspectores o inspectoras necesarios, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar y asesorar la realización del proceso y para coordinar las actuaciones de cada comisión evaluadora que actúa en los diversos centros que lleven a cabo el proceso de acreditación del mismo ciclo formativo.
Català: .1 Nomenar la senyora Immaculada Ferran Augé cap del Servei de Normalització Bibliogràfica de la Biblioteca de Catalunya.
Español: .1 Nombrar a la señora Immaculada Ferran Augé jefa del Servicio de Normalización Bibliográfica de la Biblioteca de Cataluña.
Català: ORDRE VCP/396/2010, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats ordinàries de promoció i difusió de la cultura catalana i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: ORDEN VCP/396/2010, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades ordinarias de promoción y difusión de la cultura catalana y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: RESOLUCIÓ ENS/653/2004, de 3 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Niu d'Infants, de Centelles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/653/2004, de 3 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada Niu d'Infants, de Centelles.
Català: L'àmbit és una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol).
Español: El ámbito es una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio).
Català: a) Promoció d'actuacions en matèria de suport a les famílies i promoure mesures que n'afavoreixin el benestar.
Español: a) Promoción de actuaciones en materia de apoyo a las familias y promover medidas que favorezcan su bienestar.
Català: La proposta es justifica per esmenar errors d'amidament i de planimetria de les Normes actuals.
Español: La propuesta se justifica para corregir errores de medición y de planimetría de las Normas actuales.
Català: Les retribucions extraordinàries seran 2 a l'any.
Español: Las retribuciones extraordinarias son 2 al año.
Català: Definició de sistemes automatitzats:
Español: Definición de sistemas automatizados:
Català: La creació de programes i la posada en marxa d'actuacions adreçades a promoure la informació ambiental, la sensibilització ciutadana i l'educació ambiental.
Español: La creación de programas y el inicio de actuaciones encaminadas a promover la información ambiental, la sensibilización ciudadana y la educación ambiental.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran a Sant Cugat del Vallès, a Gers, SA, per un import de 168.194.916 ptes. (1.010.871,80 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor en Sant Cugat del Vallès, a Gers, SA, por un importe de 168.194.916 ptas. (1.010.871,80 euros).
Català: Es considera, a aquests efectes, modificació substancial del projecte, aquelles incidències que afectin els objectius, activitats, pressupost, soci local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: Se considera, a estos efectos, modificación sustancial del proyecto, aquellas incidencias que afecten a los objetivos, actividades, presupuesto, socio local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: L'àmbit s'ordena a partir d'un vial nou en el cul de sac, que mitjançant una línia quebrada continua amb el carrer de Santa Madrona.
Español: El ámbito se ordena a partir de un vial nuevo en el callejón sin salida, que mediante una línea quebrada continúa con la calle de Santa Madrona.
Català: c) Facilitar l'assistència de la o les persones designades per a cada actuació a les sessions de treball previstes pel desenvolupament del programa i organitzades per les empreses, o entitats participants.
Español: c) Facilitar la asistencia de la o las personas designadas para cada actuación a las sesiones de trabajo previstas para el desarrollo del programa y organizadas por las empresas, o entidades participantes.
Català: Continguts i serveis amb el suport Internet.
Español: Contenidos y servicios con el soporte de Internet.
Català: Títol: Sender de la via Augusta al seu pas per l'Alt Penedès.
Español: Título: Sendero de la vía Augusta a su paso por L'Alt Penedès.
Català: a) Dades del cabal o volum abastat: mínim de les mesures de comptadors d'aigua d'entrada corresponents a un període mínim de 15 dies.
Español: a) Datos del caudal o volumen abastecido: mínimo de las medidas de contadores de agua de entrada correspondientes a un período mínimo de 15 días.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i passaport núm. (número), declara sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos d'inspectors d'educació, que no ha estat sotmès/esa a sanció disciplinària o condemna penal que li impossibiliti a (estat d'origen) l'accés a la funció pública.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y pasaporte n.º (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo de inspectores de educación, que no ha estado sometido/a a sanción disciplinaria o condena penal que le imposibilite en (estado de origen) el acceso a la función pública.
Català: b) Vetllar pel desenvolupament del Pla d'atenció personal elaborat conjuntament amb altres professionals i treballadors. Avaluant-lo i revisant-lo periòdicament.
Español: b) Velar por el desarrollo del Plan de atención personal elaborado conjuntamente con otros profesionales y trabajadores, evaluándolo y revisándolo periódicamente.
Català: Coordinador/ora pedagògic
Español: Coordinador/a Pedagógico
Català: L'ACA considera que cal mantenir el límit d'abocament dels clorurs (3.000 mg/l) per controlar la càrrega abocada d'aquest paràmetre, i tenir en compte els principis de no deteriorament i assoliment del bon estat ecològic de les masses d'aigües superficials de la Directiva marc de l'aigua (2000/60/CE) (DOCE, 2000) transposada a l'ordenament jurídic estatal, el Text refós de la Llei d'aigües 1/2001, de 20 de juliol, per l'article 129 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (DMA), la vulnerabilitat, els objectius de qualitat de la zona afectada per l'abocament i les característiques de l'activitat industrial.
Español: La ACÁ considera que hay que mantener el límite de vertido de los cloruros (3.000 mg/l) para controlar la carga vertida de este parámetro, y tener en cuenta los principios de no deterioro y consecución del buen estado ecológico de las masas de aguas superficiales de la Directiva marco del agua (2000/60/CE) (DOCE, 2000) transpuesta al ordenamiento jurídico estatal, el Texto refundido de la Ley de aguas 1/2001, de 20 de julio, por el artículo 129 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (DMA), la vulnerabilidad, los objetivos de calidad de la zona afectada por el vertido y las características de la actividad industrial.
Català: Execució pressupostària
Español: Ejecución presupuestaria
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d'edat de jubilació quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre i quan no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral o de edad de jubilación cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: hores establertes en el Conveni per als àpats, es a dir, entre les 14 i
Español: establecidas en el Convenio colectivo para las comidas, es decir, entre las 14
Català: Per als casos no previstos en les llicències retribuïdes d'aquest article i que sol·liciti el treballador, l'empresa concedirà el permís, si ho considera oportú, i el treballador podrà optar per la possibilitat que els dies concedits se li descomptin de les vacances reglamentàries o per fer-ne ús sense dret a cap mena de retribució.
Español: Para casos no previstos en las licencias retribuidas del presente artículo y que solicite el trabajador, la Empresa si lo considera oportuno concederá el permiso, pudiendo el trabajador optar entre que los días concedidos le sean descontados de sus vacaciones reglamentarias, o hacer uso de los mismos sin derecho a retribución alguna.
Català: b) El preu unitari del volum de la col·lecció enquadernada per a l'any 2000 és de 4.050 pessetes.
Español: b) El precio unitario del volumen de la colección encuadernada para el año 2000 es de 4.050 pesetas.
Català: 1. Aquest Acord de condicions és aplicable al personal funcionari en actiu de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Este Acuerdo es aplicable al personal funcionario en activo del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Es projecta la instal·lació d'una xarxa de sanejament separativa per a la recollida i posterior gestió de la resta de les aigües residuals generades en la planta.
Español: Se proyecta la instalación de una red de saneamiento separativa para la recogida y posterior gestión del resto de las aguas residuales generadas en la planta.
Català: Fita 4: se situa a la serra d'Hostalets, a uns trenta-sis metres al sud de la carretera de Vicfred a la masia d'Hostalets.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Serra d'Hostalets, a unos treinta y seis metros al sur de la carretera de Vicfred a la Masia d'Hostalets.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació de diversos projectes d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de varios proyectos de obra.
Català: 9.2.1 L'import de la subvenció és de caràcter dinerari, i podrà arribar fins al 75% del total del cost de l'actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 7, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.2.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario, y podrá cubrir hasta el 75% del total del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 7, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: c) Ser consultada sobre la priorització de les actuacions derivades dels acords del PN@SC i fer-ne el seguiment.
Español: c) Ser consultada sobre la priorización de las actuaciones derivadas de los acuerdos del PN@SC y efectuar su seguimiento.
Català: màxim de 10 cm del sòl en el cas del lli tèxtil, i de 20
Español: máximo de 10 cm del suelo en el caso del lino textil, y de 20 cm en el
Català: —4 El formulari normalitzat de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i trametre'l estaran a disposició de les entitats sol·licitants a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: —4 El formulario normalizado de solicitud y las instrucciones para cumplimentarlo y remitirlo estarán a disposición de las entidades solicitantes en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: 85.1 Constitueixen els sòls lliures amb valor agrícola els sòls que per les seves característiques naturals (morfologia, composició del sòl, disponibilitat de recursos hidràulics, posició, etc.) i la seva destinació tradicional a l'explotació agrària han de mantenir l'activitat agropecuària com a ús primordial.
Español: 85.1 Constituyen los suelos libres con valor agrícola los suelos que por sus características naturales (morfología, composición del suelo, disponibilidad de recursos hidráulicos, posición, etc.) y su destino tradicional a la explotación agraria han de mantener la actividad agropecuaria como uso primordial.
Català: Encarregat general: 1,69 euros/hora.
Español: Encargado general: 1,69 euros/hora.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Rajadell, viari - zona cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Rajadell, viario - zona cementerio.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte regular les intervencions i els usos admissibles a l'ermita de Sant Silvestre, de la qual es preveu la restauració, així com a l'àrea definida al seu entorn.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto regular las intervenciones y los usos admisibles en la ermita de Sant Silvestre, de la cual se prevé la restauración, así como en el área definida en su entorno.
Català: La privació del permís de conduir a qualsevol treballador regit per aquest Conveni col·lectiu, al qual li sigui necessari i obligatori per fer el seu treball habitual, no pot comportar en cap cas la rescissió del seu contracte laboral amb l'empresa i aquesta està obligada a donar-li una ocupació en un altre lloc de treball fins que torni a tenir el carnet de conduir, moment en què s'haurà d'incorporar al seu lloc anterior.
Español: La privación del permiso de conducir a cualquier trabajador afectado por este Convenio colectivo, y al cual le sea necesario y obligatorio para la realización de su trabajo habitual, no comportará en ningún caso la rescisión de su contrato laboral con la empresa, viniendo ésta obligada a darle ocupación en otro puesto de trabajo hasta tanto entre de nuevo en posesión del carnet de conducir, en cuyo momento se incorporará a su puesto anterior.
Català: No poden optar a les beques els alumnes o postgraduats que hagin estat beneficiaris d'una beca de l'INEFC durant més d'un any anterior a aquesta convocatòria
Español: No pueden optar a las becas los alumnos o posgraduados que hayan sido beneficiarios de una beca del INEFC durante más de un año anterior a esta convocatoria.
Català: 1.2 El recurs pesquer objecte d'aquesta Ordre es gestionarà sobre la base de l'enfocament ecosistèmic i, dins d'aquest marc, es perseguirà l'objectiu de situar la pesquera a l'entorn del Rendiment Màxim Sostenible (RMS).
Español: 1.2 El recurso pesquero objeto de esta Orden se gestionará sobre la base del enfoque ecosistémico y, dentro de este marco, se perseguirá el objetivo de situar la pesquería entorno al Rendimiento Máximo Sostenible (RMS).
Català: 1 Guants antitalls i punxades
Español: 1 Guantes anticortes y pinchazos
Català: 5.1 S'exceptuen de la identificació indicada a l'article anterior:
Español: 5.1 Se exceptúan de la identificación indicada en el artículo anterior:
Català: En definitiva, de ser un país que competeixi internacionalment en innovació, amb productes de més valor afegit.
Español: En definitiva, con el objetivo de ser un país que compita internacionalmente en innovación, con productos de más valor añadido.
Català: Atès que per Resolució de 21 de març de 2001 (DOGC núm. 4925, de 2 d'abril de 2001) el senyor Carlos Bailo Mompart fou nomenat subdirector general de Centres Docents del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución de 21 de marzo de 2001 (DOGC núm. 4925, de 2 de abril de 2001) el señor Carlos Bailo Mompart fue nombrado subdirector general de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: 3.10 Elabora un informe-memòria de les activitats desenvolupades, els procediments seguits i els resultats obtinguts, fent servir eines informàtiques.
Español: 3.10 Elabora un informe-memoria de las actividades desarrolladas, los procedimientos seguidos y los resultados obtenidos, utilizando herramientas informáticas.
Català: per al trasllat, si s'escau, a la seva localitat de residència.
Español: cadáver y traslado, en su caso, a la localidad de su residencia.
Català: En qualsevol dels casos, els participants només hauran d'emplenar el full de serveis i/o els apartats o subapartats de la declaració de mèrits que hagin de ser objecte d'una nova valoració.
Español: En cualquiera de los casos, los participantes solo deberán cumplimentar la hoja de servicios y/o los apartados o subapartados de la declaración de méritos que deban ser objeto de una nueva valoración.
Català: —5 Documentació i informació que cal incloure a la sol·licitud
Español: —5 Documentación e información que debe incluirse en la solicitud
Català: .4 Pressupost base de licitació: no se n'estableix
Español: .4 Presupuesto base de licitación: no se establece.
Català: c) Un complement per a les ADV que col·laborin en el desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions de seguiment en comú recollits a l'apartat g) de l'annex 2 justificats degudament en hores de treball.
Español: c) Un complemento para las ADV que colaboren en el desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones de seguimiento en común recogidos en el apartado g) del anexo 2 justificados debidamente en horas de trabajo.
Català: d) Projectes de comercialització i facturació electrònica.
Español: d) Proyectos de comercialización y facturación electrónica.
Català: .4 Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorri un any des de l'última destinació definitiva, d'acord amb el que estableix l'article 57.c) del Reglament orgànic.
Español: .4 Los destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurra un año desde el último destino definitivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 57.c) del Reglamento orgánico.
Català: Pren mostres ambientals de contaminants presents a l'ambient de treball.
Español: Realiza toma de muestras ambientales de contaminantes presentes en el ambiente de trabajo.
Català: Diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: publicació al DOGC núm. 6498, d'11.11.2013.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación: publicación en el DOGC n.º. 6498, de 11.11.2013.
Català: Supervisa els expedients d'alienació de béns mobles.
Español: Supervisa los expedientes de alienación de bienes muebles.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'auditoria externa per a realitzar el control sobre el terreny d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH) relatiu a les mesures excepcionals adoptades per la Unió Europea com a conseqüència de la prohibició de les importacions a Rússia.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de auditoría externa para realizar el control sobre el terreno de organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH) relativo a las medidas excepcionales adoptadas por la Unión Europea como consecuencia de la prohibición de las importaciones a Rusia.
Català: Perfil del lector: llicenciat en filologia catalana amb perfecte domini de l'anglès i coneixements de cultura catalana.
Español: Perfil del lector: licenciado en filología catalana con un perfecto dominio del inglés y conocimientos de cultura catalana.
Català: La documentació inclou el document de síntesi.
Español: La documentación incluye el documento de síntesis.
Català: Classificació segons la permanència: contractació
Español: Clasificación según la permanencia: contratación
Català: La persona que hagi obtingut la puntuació més alta serà proposada pel Tribunal per a la formalització del nomenat com a funcionari/ària amb caràcter interí.
Español: La persona que haya obtenido la puntuación más alta será propuesta por el Tribunal para la formalización del nombramiento como funcionario/a con carácter interino.
Català: Fa el seguiment i control dels expedients que s'hagin de comprovar d'acord amb els procediments i plans de comprovació establerts a l'Oficina, i fa la tramesa de requeriments corresponent, si és necessari.
Español: Realiza el seguimiento y control de los expedientes que se tengan que comprobar de acuerdo con los procedimientos y planes de comprobación establecidos en la Oficina, efectuando el correspondiente envío de requerimientos, si es necesario.
Català: Tramitació de la notificació d'emissions
Español: Tramitación de la notificación de emisiones
Català: Llista d'assistència de cada sessió formativa feta, degudament signada per les persones participants i per la persona responsable de l'entitat.
Español: Lista de asistencia de cada sesión formativa realizada, debidamente firmada por las personas participantes y por la persona responsable de la entidad.
Català: b) Data de formalització: 30 de setembre de 2016
Español: b) Data de formalización: 30 de septiembre de 2016
Català: El procés selectiu es realitzarà d'acord amb el previst a la base 6 de les bases generals, modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener publicada al DOGC núm. 7542, de 24.1.2018, la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig publicada al DOGC núm. 7643, de 15.6.2018 i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol publicada al DOGC núm. 7657, de 5.7.2018.
Español: El proceso selectivo se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 6 de las bases generales, modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero publicada en el DOGC núm. 7542, de 24.1.2018, la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo publicada en el DOGC núm. 7643, de 15.6.2018 y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio publicada en el DOGC núm. 7657, de 5.7.2018.
Català: 1.1 S'esmena l'errada material observada al plànol núm. 4, al nord de l'illa d'equipaments destinada a l'aprofitament mig del sector, a la qual li manca la lletra d'identificació E.
Español: 1.1 Se corrige el error material observado en el plano núm. 4, al norte de la manzana de equipamientos destinada al aprovechamiento medio del sector, a la cual le falta la letra de identificación E.