BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les línies, la Comissió de valoració podrà proposar reduir proporcionalment la quantia de l'ajut dins la prioritat afectada.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las líneas, la Comisión de valoración podrá proponer reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda dentro de la prioridad afectada.
Català: La valoració d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a i el tribunal ha de fixar prèviament la puntuació mínima necessària per superar-la.
Español: La valoración de esta prueba es de apto/a o no apto/a y el tribunal deberá fijar previamente la puntuación mínima necesaria para superarla.
Català: Això no obstant, aquest dret podrà ésser exercit per les dues persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: Sin embargo, este derecho podrá ser ejercido por las dos personas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: 10.1.19 Totes les altres no atribuïdes expressament a altres òrgans.
Español: 10.1.19 Todas las otras no atribuidas expresamente a otros órganos.
Català: (punt ebullició baix)
Español: (punto ebullición bajo)
Català: En general totes les tasques domèstiques.
Español: Y, en general, todas las tareas domésticas.
Català: Missió: coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de les diferents unitats directives del Departament, i fer el seguiment de l'execució pressupostària durant l'exercici, així com de les seves modificacions, d'acord amb la normativa financera i pressupostària, per tal d'aconseguir una eficient previsió, gestió i control de la despesa.
Español: Misión: coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de las diferentes unidades directivas del Departamento, y hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria durante el ejercicio, así como de sus modificaciones, de acuerdo con la normativa financiera y presupuestaria, con el fin de conseguir una eficiente previsión, gestión y control del gasto.
Català: 4.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació dels/de les tècnics/ques especialistes en els centres assistencials.
Español: 4.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de los técnicos/cas especialistas en los centros asistenciales.
Català: Projecte executiu de reurbanització dels carrers del centre històric d'Alpicat , redactat per l'arquitecte Alfred Guitard Sein-EINESA de data 30 de setembre de 2017, amb un pressupost de contracta sense IVA de 732.681,38 (set-cents trenta-dos mil sis-cents vuitanta-un euros amb trenta-vuit cèntims)
Español: Proyecto ejecutivo de reurbanización de las calles del centro histórico de Alpicat, redactado por el arquitecto Alfred Guitard Sein-EINESA de fecha 30 de septiembre de 2017, con un presupuesto de contrata sin IVA de 732.681,38 (setecientos treinta y dos mil seiscientos ochenta y un euros con treinta y ocho céntimos)
Català: 4.1 La jornada de treball del personal funcionari serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: 4.1 La jornada de trabajo del personal funcionario será la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para la función pública.
Català: 52.12 Són infraccions laborals les accions o omissions de l'Administració de la Generalitat contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades en l'ordenament jurídic laboral vigent.
Español: 52.12 Son infracciones laborales las acciones u omisiones de la Administración de la Generalidad contrarias a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas en el ordenamiento jurídico laboral vigente.
Català: 3.5 Requisits quant al contingut.
Español: 3.5 Requisitos en cuanto al contenido.
Català: Cal completar les normes urbanístiques del POUM amb la regulació detallada de la zona 5 i incorporar, en la llegenda dels plànols, la indicació de la clau 5.
Español: Es preciso completar las normas urbanísticas del POUM con la regulación detallada de la zona 5 e incorporar, en la leyenda de los planos, la indicación de la clave 5.
Català: .1 El projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A (argiles) amb una potència mitjana de 8 metres.
Español: .1 El proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A (arcillas) con una potencia media de 8 metros.
Català: Pel naixement de cada fill, l'empresa concedirà un ajut de 52,96 euros bruts.
Español: Por el nacimiento de cada hijo, la Empresa, concederá una ayuda de 52,96 euros brutos.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de DIPLOCAT, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la UPF.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de DIPLOCAT, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la UPF.
Català: Finalitzada la votació es procedirà a fer el recompte i la Junta Electoral proclamarà les persones electes.
Español: Finalizada la votación se procederá al recuento y la Junta Electoral proclamará a las personas electas.
Català: L'aplicació del descompte sobre les retribucions mensuals ordinàries s'efectuarà sobre la base de la fórmula següent:
Español: La aplicación del descuento sobre las retribuciones mensuales ordinarias se efectuará sobre la base de la fórmula siguiente:
Català: Recorre les zones assenyalades nacionals i/o estrangeres, per oferir els productes i els articles, prendre nota de les comandes, informar els clients, transmetre els encàrrecs rebuts i vetllar per la bona fi de les operacions efectuades.
Español: Recorre las zonas señaladas nacionales y/o extranjeras, para ofrecer los productos o artículos, tomar notas de los pedidos, informar a los clientes, transmitir los encargos recibidos y velar por el buen fin de las operaciones efectuadas.
Català: S'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra i es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, aprovats en el marc de la Programació universitària de Catalunya 2013-2014, en els centres que s'indiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Barcelona y ¿¿en la Universidad Pompeu Fabra y se reconoce la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña, aprobados en el marco de la Programación universitaria de Cataluña 2013-2014, en los centros que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: —1 Per tal de dotar notorietat i visibilitat al pla, tant per a la població local com per a visitants i turistes, l'Associació executora realitzarà les següents actuacions:
Español: —1 Con el objeto de dotar notoriedad y visibilidad al plan, tanto para la población local como para visitantes y turistas, la Asociación ejecutora realizará las siguientes actuaciones:
Català: 9.9 Per traslladar-se de domicili, 1 dia.
Español: 9.9 Por trasladarse de domicilio, 1 día.
Català: Ocupa la totalitat de la planta, excepció feta del vestíbul, la caixa de l'escala i els serveis comuns. Té accés al carrer a través de portes als dos costats del vestíbul.
Español: Ocupa la totalidad de la planta, excepción hecha del vestíbulo, caja escalera y servicios comunes, teniendo su acceso a la calle a través de puertas a ambos lados del vestíbulo.
Català: g) No facilitar informació falsa ni atribuir-se facultats de decisió diferents de les conferides pel client.
Español: g) No facilitar información falsa ni atribuirse facultades de decisión diferentes de las conferidas por el cliente.
Català: sindicals legalment constituïdes tenen dret a col·locar
Español: las centrales sindicales legalmente constituidas tendrán derecho a
Català: Estudi i aplicació de diferents tècniques d'expressió gràfica amb les eines manuals tradicionals.
Español: Estudio y aplicación de diferentes técnicas de expresión gráfica con las herramientas manuales tradicionales.
Català: Situat al nord de la població a la vessant del Sot de Can Jan, entre els carrers Guilleries, Prat de l'Orella i el nou vial de ronda nord projectat.
Español: Situado al norte de la población en la vertiente del Sot de Can Jan, entre las calles Guilleries, Prat de La Orella y el nuevo vial de ronda norte proyectado.
Català: 3.5 Marcadors lingüístics de relacions socials i professionals, normes de cortesia i diferències de registre.
Español: 3.5 Marcadores lingüísticos de relaciones sociales y profesionales, normas de cortesía y diferencias de registro.
Català: 2.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ i mitjançant el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se han de presentar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ y mediante el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Emetre informes de les sol·licituds de plans de formació i d'accions complementàries.
Español: Emitir informes de las solicitudes de planes de formación y de acciones complementarias.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit aeri de mercaderies i passatgers a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el volumen y los datos básicos de tráfico aéreo de mercancías y pasajeros en Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El promotor ha de comunicar l'inici i finalització de les obres i de qualsevol afectació al trànsit normal d'embarcacions a la bocana del port, amb un mínim de 48 hores d'antelació, mitjançant avís a la confraria de pescadors d'Arenys de Mar, i a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a través dels correus electrònics, cpsantelmo@gmail.com i protecciomarina@gencat.cat.
Español: El promotor debe comunicar el inicio y finalización de las obras y de cualquier afectación al tráfico normal de embarcaciones en la bocana del puerto, con un mínimo de 48 horas de antelación, mediante aviso a la cofradía de pescadores de Arenys de Mar, y a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos a través de los correos electrónicos, cpsantelmo@gmail.com y protecciomarina@gencat.cat.
Català: Fomentar la responsabilitat i la col·laboració de tot el personal al servei de l'Ajuntament per tal de complir les normes que s'estableixin en el Pla.
Español: Fomentar la responsabilidad y la colaboración de todo el personal al servicio del Ayuntamiento para cumplir las normas que se establezcan en el Plan.
Català: Modificació de diverses PCS a Palau de Plegamans
Español: Modificación de varias PCS en Palau de Plegamans
Català: En els supòsits de suspensió del treball per adopció o acolliment, s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En los supuestos de suspensión del trabajo por adopción o acogida, se tendrán en cuenta las especificidades siguientes:
Català: ORDRE EDU/117/2007, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2007-2008 per als centres educatius no universitaris.
Español: ORDEN EDU/117/2007, de 25 de abril, por la que se establece el calendario escolar del curso 2007-2008 para los centros educativos no universitarios.
Català: A més haurà de tenir un contingut de sucres reductors entre 70 i 150 g/l.”
Español: Además tendrá que tener un contenido de azúcares reductores entre 70 y 150 gr/l.”
Català: 2.3 Tenir el títol acadèmic d'enginyer de camins, canals i ports, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título académico de ingeniero de caminos, canales y puertos, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: b. Fitxes d'alumnes, generades per GIA, i signades per l'alumne/a.
Español: b. Fichas de alumnos/as, generadas por GIA, y firmadas por el/la alumno/a.
Català: Per a: (Identificació de l'òrgan concedent)
Español: Para: (Identificación del órgano concedente)
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de producció de pintures i resines el titular de la qual és l'empresa Akzo Nobel Car Refinishes, SL, emplaçada a C/ Feixa Llarga 14-20 Zona Franca, al terme municipal d'El Prat de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de producción de pinturas y resinas cuyo titular es la empresa Akzo Nobel Car Refinishes, SL, emplazada en C/ Feiza Llarga 14-20 Zona Franca, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Les 5 erres: respectar, repensar, reduir, reutilitzar i reciclar.
Español: Las 5 erres: respetar, repensar, reducir, reutilizar y reciclar.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: Segon: No obstant això, d'acord amb el procediment que preveu la Llei 20/2009, de 4 de desembre, en la llicència ambiental s'establiran els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les mesures correctores adequades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi.
Español: Segundo: No obstante, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en la licencia ambiental se establecerán los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las medidas correctoras adecuadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio.
Català: El sotspresident portarà a terme totes aquelles funcions que li confereixi el president, assumirà les d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció o recusació.
Español: El vicepresidente llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera el presidente, asumirá las de éste en caso de ausencia, enfermedad, abstención o recusación.
Català: Efectua el seguiment del compliment de la planificació d'actuacions (subvencions, convenis, contractes,...) de cada òrgan gestor del Departament.
Español: Efectúa el seguimiento del cumplimiento de la planificación de actuaciones (subvenciones, convenios, contratos,...) de cada órgano gestor del Departamento.
Català: de 16 de setembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de Gualba (exp. B1CS130334), promogut i tramitat per l'empresa Ecologia Química, SA.
Español: de 16 de septiembre de 2014, de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Gualba (exp. B1CS130334), promovido y tramitado por la empresa Ecologia Química, SA.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de vint per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto, de veinte por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Elaborar els pressupostos de conformitat amb les despeses que suposa la contractació dels serveis relacionats i dur-ne a terme l'execució.
Español: Elaborar los presupuestos de conformidad con los gastos que supone la contratación de los servicios relacionados y realizar la ejecución.
Català: 8.3 La Direcció podrà endegar i aplicar els plans de millora productiva i la seva compensació econòmica que cregui Convenient a cada moment, sempre però per a terminis de durada màxima anyal i aplicació a tota una secció o grup de treball, obligant-se a establir-ne en el futur per a les altres seccions de l'empresa abans de repetir en les que ja n'hagin gaudit.
Español: 8.3 La Dirección podrá emprender y aplicar los planes de mejora productiva y su compensación económica que crea Convenientes en cada momento, siempre, no obstante, para plazos de duración máxima anual y aplicación a toda una sección o grupo de trabajo, obligándose a establecerlos en el futuro para las demás secciones de la empresa antes de repetir en las que ya hayan disfrutado de ellos.
Català: Es tracta d'una prova que avalua la polivalència de les persones participants en l'habilitat manual, en coneixements bàsics, en la utilització adequada de materials i eines i en la destresa en l'execució bàsica dels oficis esmentats.
Español: Se trata de una prueba que evalúa la polivalencia de las personas participantes en la habilidad manual, en conocimientos básicos, en la utilización adecuada de materiales y herramientas y en la destreza en la ejecución básica de los oficios mencionados.
Català: c) Tot el personal acadèmic doctor a temps complet adscrit a l'institut.
Español: c) Todo el personal académico doctor a tiempo completo adscrito al instituto.
Català: URBANA.- Parcel·la de terreny, situada al municipi de Calldetenes, amb front al carrer Miquel Martí i Pol, número deu, assenyalada amb el número seixanta-cinc en el pla de la Unitat d'Actuació tres “Adoberies”; de forma rectangular, de superfície dos-cents noranta-sis metres i vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA.- Parcela de terreno, situada en el Municipio de Calldetenes, con frente a la calle Miquel Martí i Pol, número diez, señalada con el número sesenta y cinco en el plano de la Unidad de Actuación tres “Adoberies”; de forma rectangular, de superficie doscientos noventa y seis metros i veinticinco decímetros cuadrados.
Català: 13.6 Les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: 13.6 Las subvenciones que puedan concederse no generan ningún derecho a la concesión otras subvenciones en ejercicios futuros.
Català: 3.1 Per adquirir el reconeixement d'habilitació especial....
Español: 3.1 Para adquirir el reconocimiento de habilitación especial....
Català: Aquest apartat es reserva a la concessió directa a proposta del jurat, quan concorrin circumstàncies especials en persones o institucions que pels seus actes, accions o decisions es considerin mereixedores d'aquesta distinció excepcional.
Español: Este apartado se reserva la concesión directa a propuesta del jurado, cuando concurran circunstancias especiales en personas o instituciones que por sus actos, acciones o decisiones se consideren merecedoras de esta distinción excepcional.
Català: 1.2 Procediments i fases específiques de muntatge de les instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: 1.2 Procedimientos y fases específicas de montaje de las instalaciones de alumbrado exterior.
Català: El/La senyor/a (...), amb NIF núm. (...), en nom propi / en nom i representació de (...), declara sota la seva responsabilitat, com a entitat licitadora del contracte
Español: El/La señor/a (...), con NIF n.º. (...), en nombre propio / en nombre y representación de (...), declara bajo su responsabilidad, como entidad licitadora del contrato
Català: h) Elaborar la proposta d'estructura organitzativa del CAR.
Español: h) Elaborar la propuesta de estructura organizativa del CAR.
Català: És l'empleat que, sota la dependència directa del seu superior jeràrquic immediat, i amb un grau limitat de responsabilitat, exerceix treballs de caràcter secundari que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa i tasques d'informació i d'atenció al públic, i realitza també tasques inherents al treball d'oficina.
Español: Es el empleado que, bajo la dependencia directa de su superior jerárquico inmediato, y con un grado limitado de responsabilidad, ejerce trabajos de carácter secundario que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa y tareas de información y de atención al público, y realiza también tareas inherentes al trabajo de oficina.
Català: La comissió responsable de la licitació estendrà acta de la subhasta, on es farà constar el resultat i l'adjudicació provisional, si escau.
Español: La comisión responsable de la licitación extenderá acta de la subasta, donde se hará constar el resultado y la adjudicación provisional, en su caso.
Català: Mitjançant Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 3 de maig de 2006, el Casc Antic del Barri de Sant Andreu de Barcelona es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral, d'acord amb l'art. 50 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: Mediante Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 3 de mayo de 2006, se declaró Área de Rehabilitación Integral al Casco Antiguo del Barrio de Sant Andreu de Barcelona, de conformidad con el art. 50 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: L'urbanisme: dret i pràctica
Español: El urbanismo: derecho y práctica
Català: k) Analitzar el desenvolupament dels plans funcionals dels centres sanitaris, i col·laborar-hi, tot això en consonància amb les directrius del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya.
Español: k) Analizar el desarrollo de los planes funcionales de los centros sanitarios, y colaborar en ello, todo en consonancia con las directrices del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció del tipus d'equipament, ordenació volumètrica i ajust d'alineacions a can Ganxet, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Complejo Residencial Sant Cugat, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción del tipo de equipamiento, ordenación volumétrica y ajuste de alineaciones en Can Ganxet, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Complejo Residencial Sant Cugat, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les especificacions tècniques d'aquest projecte es detallen en l'annex 1 d'aquest document.
Español: Las especificaciones técnicas de este proyecto se detallan en el anexo 1 de este documento.