BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució es farà pública a l'e-Tauler i Seu Electrònica (https://seu-e.cat/es/web/aldea), i concedirà un termini de 5 dies hàbils per a possibles esmenes i possibles reclamacions.
Español: Esta resolución se hará pública a la e-Tablero y Sede Electrónica (https://seu-e.cat/es/web/aldea), y concederá un plazo de 5 días hábiles para posibles enmiendas y reclamaciones.
Català: “Per la concessió de subvencions a entitats i persones que realitzin activitats d'interès públic local”
Español: Para la concesión de subvenciones a entidades y personas que realicen actividades de interés público local
Català: A l'escut, hi figuren les quatre barres dels Comtes de Barcelona i el senyal de la creu, inscrita amb quatre rodelles, en un cercle.
Español: En este escudo figuran los cuatro palos de los Condes de Barcelona y el signo de la cruz, inscrita con cuatro rodelas, en un círculo.
Català: b) Memòria tècnica de la instal·lació.
Español: 2) Memoria técnica de la instalación.
Català: Les societats promotores dels polígons, amb el vist-i-plau de l'ajuntament de l'Ampolla, dissenyaran els models de les tanques aplicables al pla parcial el mirador del delta 2 (pp12) text refós març 2003.
Español: Las sociedades promotoras de los polígonos, con el beneplácito del ayuntamiento de L'Ampolla, diseñarán los modelos de las vallas aplicables al plan parcial el mirador del delta 2 (pp12) texto refundido marzo 2003.
Català: Seran usos condicionats i per cada bloc a cada illa:
Español: Serán usos condicionados y para cada bloque a cada manzana:
Català: 4.1 Identificació de riscos generals i en les operacions de talla de peces de pedra natural.
Español: 4.1 Identificación de riesgos generales y en las operaciones de talla de piezas de piedra natural.
Català: Les notificacions en matèria tributaria.
Español: Las notificaciones en materia tributaria.
Català: L'informe de seguretat, el pla d'emergència interior, la política de prevenció d'accidents greus i el sistema de gestió de la seguretat hauran de presentar-se avaluats per una entitat reconeguda de les previstes al capítol 4 d'aquest Decret.
Español: El informe de seguridad, el plan de emergencia interior, la política de prevención de accidentes graves y el sistema de gestión de la seguridad se tendrán que presentar evaluados por una entidad reconocida de las previstas en el capítulo 4 de este Decreto.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'Ajuntament destinarà anualment, segons preveu la Llei de pressupostos de l'Estat per a l'exercici 2008, un 0,5% de la massa salarial al Pla de pensions del personal, que s'haurà de tramitar i constituir en la forma legalment prevista.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo, el Ayuntamiento destinará anualmente, según establece la Ley de presupuestos del Estado para el ejercicio 2008, un 0,5% de la masa salarial al Plan de pensiones de personal. Se tramitará y constituirá en la forma legalmente prevista.
Català: c) Instruir, en totes les seves fases, els procediments sancionadors per infraccions en matèria audiovisual, de la competència de la Direcció General.
Español: c) Instruir, en todas sus fases, los procedimientos sancionadores por infracciones en materia audiovisual, de la competencia de la Dirección General.
Català: —1 Es faculta la consellera d'Ensenyament per dictar les disposicions necessàries per a l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la consejera de Enseñanza para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de este Decreto.
Català: a) Instal·lació de sistemes d'aprofitament de la llum natural, que regulin el nivell d'il·luminació en funció de l'aprofitament de la llum natural.
Español: a) Instalación de sistemas de aprovechamiento de la luz natural, que regulen el nivel de iluminación en función del aprovechamiento de la luz natural.
Català: Ubicació de la instal·lació: parcel·les 40, 41 i 46 del polígon 4 de Talarn, a la província de Lleida.
Español: Ubicación de la instalación: parcelas 40, 41 y 46 del polígono 4 de Talarn, en la provincia de Lleida.
Català: El tiratge mínim de la primera edició ha de ser de 800 (vuit-cents) exemplars, un cop deduïts els no destinats a la venda, segons el contracte amb l'autor o l'autora.
Español: La tirada mínima de la primera edición debe ser de 800 (ochocientos) ejemplares, una vez deducidos los no destinados a la venta, según el contrato con el autor o la autora.
Català: ORDRE de 20 de setembre de 1985, de nomenament del senyor Jaume Remolà i Sans com a Cap del Negociat Fiscal de Successions i Transmissions, de la Intervenció Territorial de Barcelona, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 1985, de nombramiento de don Jaume Remolà i Sans como Jefe del Negociado Fiscal de Sucesiones y Transmisiones, de la Intervención Territorial de Barcelona, del Departament d'Economia i Finances.
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat
Español: siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que
Català: Es poden fer fins a 5 dies de jornada irregular cada any sense sobrecost quan ho requereixin les necessitats de producció, assaigs o prototips, baixades o augments de comandes, falta de material, canvis en les instal·lacions o qualsevol altra causa no imputable a l'empresa.
Español: Cuando las necesidades de producción, ensayos o prototipos, por bajadas o aumentos de pedidos, falta de material, cambios en las instalaciones, o cualquier otro motivo por causa no imputable a la empresa, lo requieran, podrán hacerse hasta 5 días de jornada irregular cada año sin sobrecoste.
Català: Gasos residuals: emissions que contenen substàncies sòlides,
Español: Gases residuales: emisiones que contienen sustancias sólidas, líquidas y/o gaseosas.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2455/2017, de 17 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Bisbe Martí, del Milà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2455/2017, de 17 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Bisbe Martí, de El Milà.
Català: També poden ser admesos/es els seus/les seves descendents, el/la cònjuge i les persones descendents del/de la cònjuge, tant dels ciutadans i ciutadanes espanyols/es com de les persones nacionals dels altres membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa a les persones descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos/as sus descendientes, el/la cónyuge y las personas descendientes del/de la cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles/as como de las personas nacionales de los demás miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas trabajadoras, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a las personas descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esa edad, pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: 1.5 Legislació sobre els serveis de la societat de la informació, comerç i correu electrònic.
Español: 1.5 Legislación sobre los servicios de la sociedad de la información, comercio y correo electrónico.
Català: b) Elaborar estudis, planificar i fer el seguiment de les actuacions en matèria de seguretat viària.
Español: b) Elaborar estudios, planificar y hacer el seguimiento de las actuaciones en materia de seguridad vial.
Català: Atès el que disposen l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i l'article 53 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal;
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el artículo 53 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, de protección de datos de carácter personal;
Català: De les sessions s'estendrà una acta, que podrà aprovar-se a la mateixa reunió o a la següent, i des d'aquest moment tindrà força executiva.
Español: De las sesiones se extenderá una acta, que podrá aprobarse en la misma reunión o en la siguiente, y desde este momento tendrá fuerza ejecutiva.
Català: seguretat i salut i l'estudi geotècnic del projecte de nova
Español: de seguridad y salud y el estudio geotécnico del proyecto de nueva
Català: 7.1 Les sol·licituds de les subvencions que regulen aquestes bases es podran presentar davant de qualsevol dels registres o de les oficines i entitats que figuren a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adreçades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Español: 7.1 Las solicitudes de las subvenciones que regulan estas bases se podrán presentar ante cualquiera de los registros o de las oficinas y entidades reseñadas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dirigidas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ REP/2442/2006, de 10 de maig, de concessió de beques de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: RESOLUCIÓN REP/2442/2006, de 10 de mayo, de concesión de becas del Instituto de Estudios Autonómicos para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 1.8 Identifica les ortesis de les extremitats que preveu la cartera de serveis de les diferents administracions.
Español: 1.8 Identifica las ortesis de las extremidades contempladas en la cartera de servicios de las diferentes administraciones.
Català: Les persones agricultores professionals d'acord amb la definició aplicable en Catalunya, de territori Leader, hauran de sol·licitar l'ajut per la mesura 311.
Español: Las personas agricultoras profesionales de acuerdo con la definición aplicable en Cataluña, de territorio Leader, deberán solicitar la ayuda para la medida 311.
Català: e) El suport a projectes de desenvolupament d'institucions públiques o privades que contribueixin a la democratització i modernització de les institucions, sense que se'n pugui derivar una ingerència en els assumptes interns dels països.
Español: e) El apoyo a proyectos de desarrollo de instituciones públicas o privadas que contribuyan a la democratización y modernización de las instituciones, sin que por ello pueda derivarse una injerencia en los asuntos internos de los países.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'execució d'obres de realització d'un parc per a gossos.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de ejecución de obras de realización de un parque para perros.
Català: La data màxima de justificació es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut, però en cap cas podrà ser superior al 31 de desembre de 2002.
Español: La fecha máxima de justificación se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda, pero en ningún caso podrá ser superior al 31 de diciembre de 2002.
Català: La categoria inicial dels nous contractats ha de ser la corresponent a les funcions que desenvolupin; així doncs, a Producció, és operador I; al laboratori, analista II, etc.
Español: La categoría inicial de los nuevos contratados será la correspondiente a las funciones a desarrollar, así en Producción será operador I, en el laboratorio analista II, etc.
Català: La Barcelona Graduate School of Economics (Barcelona GSE) i la Fundació "la Caixa" han signat un acord per a convocar 5 beques de recerca del Programa Internacional de Beques de Doctorat "la Caixa" – Severo Ochoa pel curs acadèmic 2013/2014.
Español: La Barcelona Graduate School of Economics (Barcelona GSE) y la Fundación "la Caixa" han firmado un acuerdo para convocar 5 becas de investigación del Programa Internacional de Becas de Doctorado "la Caixa" - Severo Ochoa durante el curso académico 2013/2014.
Català: Finalitat: homenatge a Josep Fors Vidal, alcalde republicà de Canet de Mar (1931-1934).
Español: Finalidad: homenaje a Josep Fors Vidal, alcalde republicano de Canet de Mar (1931-1934).
Català: A Cornellà, a les 16 hores del dia 12 de febrer de 2003 es reuneixen en els locals de l'empresa els senyors més amunt esmentats, representants de la Direcció i del Comitè respectivament d'UTE Sanejament Cornellà en el seu centre de Cornellà de Llobregat.
Español: En Cornellà, siendo las 16 horas del día 12 de febrero de 2003 se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados, representantes de la Dirección y del Comité respectivamente de UTE Sanejament Cornellà en su centro de Cornellà de Llobregat.
Català: Per emissió d'una autorització específica, amb visita de control rutinària prèvia: 95,95 euros.
Español: Por emisión de una autorización específica, con visita de control rutinaria previa: 95,95 euros.
Català: Realitza el control horari a partir d'Atri, però aplicant els criteris diferencials propis de l'horari del col·lectiu, i corregeix errors de marcatge i vetlla perquè la informació en matèria de personal que conté Atri estigui actualitzada.
Español: Realiza el control horario a partir de Atri, pero aplicando los criterios diferenciales propios del horario del colectivo, y corrige errores de marcaje y vela para que la información en materia de personal contenida en Atri esté actualizada.
Català: Pel que fa als informes dels projectes d'inversions inferiors a 180.000 euros destinades a processos de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l'annex I del Tractat de la CE, estaran supeditats a un informe preceptiu i vinculant emès per la Secció d'Indústries i Comercialització dels serveis territorials corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En cuanto a los informes de los proyectos de inversiones inferiores a 180.000 euros destinadas a procesos de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado de la CE, estarán supeditados a un informe preceptivo y vinculante emitido por la Sección de Industrias y Comercialización de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Oficial 1a de manteniment i administració, gruistes i rondistes, tècnic de procés: 2 mesos
Español: Oficial 1ª de mantenimiento y administración, gruistas y rondistas, técnico de proceso: 2 meses
Català: 6.12 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 17 i 18 de desembre de 2004 el termini és el següent: des del 7 de gener fins al 30 de novembre de 2004, ambdós inclosos, per a patró de iot i capità de iot; i fins al 7 de desembre de 2004, ambdós inclosos, per a patró de moto nàutica B i A, per a patró de navegació bàsica i patró d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 6.12 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 17 y 18 de diciembre de 2004 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 30 de noviembre de 2004, ambos incluidos, para patrón de yate y capitán de yate; y hasta el 7 de diciembre de 2004, ambos incluidos, para patrón de moto náutica B y A, patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo.
Català: Proporció de barreja de fangs d'EDAR:
Español: Proporción de mezcla de lodos de EDAR:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Municipal de Promoció Econòmica i Comerç.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Municipal de Promoción Económica y Comercio.
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 261/2000, de 31 de juliol, pel qual es crea el Consell Assessor de Sanitat, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 261/2000, de 31 de julio, por el que se crea el Consejo Asesor de Sanidad, que queda redactado del siguiente modo:
Català: En aquest sentit, fóra convenient que es pogués plantejar en el futur l'afectació de la nau esmentada a fi de poder donar continuïtat al passeig del riu a nivell viari.
Español: En este sentido, sería conveniente que se pudiese plantear en el futuro la afectación de la mencionada nave con el fin de poder dar continuidad al paseo del río a nivel viario.
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, ambdues parts subscriuen el present Protocol d'Actuació, que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo lo expuesto, y de conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, las dos partes subscriben el presente Protocolo de Actuación, que se regirá por los siguientes
Català: Aquestes trobades s'han de fer amb una periodicitat mínima que garanteixi el seu funcionament efectiu.
Español: Estos encuentros deben realizarse con una periodicidad mínima que garantice su funcionamiento efectivo.
Català: Atesa l'Ordre TRI/91/2004, de 31 de març, per la qual es fixa per a l'any 2004 el règim d'ordenació de pagament de les accions de formació ocupacional i accions experimentals;
Español: Dada la Orden TRI/91/2004, de 31 de marzo, por la que se fija para el año 2004 el régimen de ordenación de pago de las acciones de formación ocupacional y acciones experimentales;
Català: b) Unitats familiars amb situació de violència de gènere: en aquests casos caldrà actuar atenent al que s'estableixen en els articles 33, en relació a la identificació de les situacions de violència masclista, i 48, en relació al tractament d'ajuts escolars, de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC Núm. 5123 – 2.5.2008).
Español: b) Unidades familiares con situación de violencia de género: en estos casos habrá que actuar atendiendo a lo establecido en los artículos 33, en relación a la identificación de las situaciones de violencia machista, y 48, en relación al tratamiento de ayudas escolares, de la Ley 5/2008, del 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC N.º 5123 – 2.5.2008).
Català: RESOLUCIÓ sobre la modificació de l'autorització d'obertura per modificació d'ensenyaments del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura por modificación de enseñanzas del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona.
Català: Seguretat en determinar els paràmetres d'incubació, esterilització i identificació dels microorganismes objecte d'estudi.
Español: Seguridad al determinar los parámetros de incubación, esterilización e identificación de los microorganismos objeto de estudio.
Català: Utilitzar, apropiadament, en l'execució d'un projecte d'emmotllat i
Español: Utilizar, apropiadamente, en la ejecución de un proyecto de moldeado y
Català: En aquests casos, és important mantenir els bancals o les feixes existents, i si no n'hi ha, cal crear-ne de nous reduint la grandària de les rompudes a 5 ha, tot mantenint en la mesura del possible les franges de vegetació natural que en permetin la funcionalitat connectiva.
Español: En estos casos, es importante mantener los bancales o las terrazas existentes y, si no hay, crear nuevos reduciendo el tamaño de las roturaciones a 5 ha y manteniendo en la medida de lo posible franjas de vegetación natural que permitan su funcionalidad conectiva.
Català: l) Tota altra activitat que sigui necessària pel bon funcionament del Col·legi.
Español: l) Toda otra actividad que sea necesaria para el buen funcionamiento del Colegio.
Català: b) Descripció del projecte de tesi que es vol desenvolupar.
Español: b) Descripción del proyecto de tesis que se quiere desarrollar.
Català: Aplicacions a d'altres col·lectius.
Español: Aplicaciones a otros colectivos.
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball i malaltia professional, les empreses garantiran als seus treballadors el complement necessari perquè, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, rebin la totalitat del salari mensual pactat en el present conveni fins a un total de 120 dies per any natural, en un o varis períodes de baixa.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo y enfermedades profesionales las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la seguridad social perciban la totalidad del salario establecido en el presente convenio hasta un total de ciento veinte días por año natural, en uno o varios periodos de baja.
Català: Que l'elaboració del Pla, i en particular la definició d'aquestes terminals logístiques intermodals, s'ha dut a terme de forma coordinada amb les diferents comunitats autònomes i amb la participació dels diferents agents econòmics i socials implicats en el sector.
Español: Que la elaboración del Plan, y en particular la definición de estas terminales logísticas intermodales, se ha llevado a cabo de forma coordinada con las distintas comunidades autónomas y dando participación a los distintos agentes económicos y sociales implicados en el sector.
Català: - Estar sancionat/ada per resolució ferma en via administrativa d'un expedient disciplinari incoat per la comissió d'una falta greu o molt greu.
Español: - Estar sancionado/da por resolución firma en vía administrativa de un expediente disciplinario iniciado por la comisión de una falta grave o muy grave.
Català: 13.3 Les funcions i atribucions esmentades a les lletres d), e), f), g), j), k), l).
Español: 13.3 Las funciones y atribuciones mencionadas en las letras d), e), f), g), j), k), l).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades en l'acte administratiu que consta a l'annex, i se'ls comunica per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas en los actos administrativos que constan en el anexo, y se les comunica para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer a las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, per la qual es nomena, catedràtic d'escola universitària el sr. Ricardo Gonzalez Cinca a l'àrea de coneixement: Física Aplicada (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, por la que se nombra, catedrático de escuela universitaria a don Ricardo Gonzalez Cinca en el área de Conocimiento de Física Aplicada (Resol.