BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SSS/300/2003, de 22 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/300/2003, de 22 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/03).
Català: seu inici a l'armari de regulació i mesura.
Español: su inicio en el armario de regulación y medida.
Català: e) Donar compliment de les instruccions de la Intervenció General d'11 de gener de 2011 sobre la informació econòmica i financera que han d'enviar les unitats institucionals incloses en el sector administracions públiques mentre no concloguin les operacions de liquidació.
Español: e) Dar cumplimiento de las Instrucciones de la Intervención General de 11 de enero de 2011 sobre la información económico-financiera a enviar por las unidades institucionales incluidas en el sector administraciones públicas mientras no concluyan las operaciones de liquidación.
Català: Nomenar i cessar personal eventual i modificar condicions del nomenament.
Español: Nombrar y cesar personal eventual y modificar condiciones del nombramiento.
Català: B) Resolució d'un cas pràctic màxim 5 punts:
Español: B) Resolución de un caso práctico, máximo 5 puntos:
Català: La jornada de treball durant la vigència del present Conveni ha de ser l'equivalent i es fixa en 35 hores setmanals per a tots els treballadors afectats pel present Conveni sense distinció, no obstant això, continuen realitzant durant 2008 una jornada de treball de 36 hores de treball efectiu setmanal distribuïda de dilluns a dissabtes.
Español: La jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio será equivalente y se fija en 35 horas semanales para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio sin distinción, no obstante seguirán realizando durante 2008 una jornada de trabajo de 36 horas de trabajo efectivo semanal que estará distribuida de lunes a sábados.
Català: la Direcció General de Tributs.
Español: la Dirección General de Tributos.
Català: e) El requeriments mínims que han de complir els serveis i el sistema d'assegurament de la qualitat de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: e) Los requerimientos mínimos que tienen que cumplir los servicios y el sistema de aseguramiento de la calidad de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: La jornada anual efectiva, durant la vigència del Conveni, és la
Español: La jornada anual efectiva, durante la vigencia del Convenio, es la siguiente:
Català: .1 Aprovar i fer públiques la llista de concessió d'ajuts econòmics del personal admès i la llista del personal exclòs del fons d'acció social per al personal estatutari i el personal laboral de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial, corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2007.
Español: .1 Aprobar y hacer pública la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal estatutario y el personal laboral de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial, correspondientes a gastos o hechos ocurridos el año 2007.
Català: 1.1 Els plànols de proposta del Pla especial d'ordenació del club de tennis Alella Sistres, tindran caràcter de Norma general.
Español: 1.1 Los planos de propuesta del Plan especial de ordenación del club de tenis Alella Sistres, tendrán carácter de Norma general.
Català: Prima absentisme: 150 euros bruts per any.
Español: Prima absentismo: 150 euros brutos por año.
Català: Selecció dels equips de preparació i mescla que s'han d'utilitzar.
Español: Selección de los equipos de preparación y mezcla a utilizar.
Català: Tota la documentació que es generi durant el servei és propietat exclusiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: Toda la documentación que se genere durante el servicio es propiedad exclusiva de la Generalidad de Catalunya.
Català: 13.4 En la resolució d'atorgament de les subvencions s'han de determinar l'import global atorgat a l'entitat beneficiària i el projecte o projectes subvencionats, i indicar l'àrea o àrees d'actuació en les quals s'emmarca, amb l'import desglossat per a cadascun d'aquests.
Español: 13.4 En la resolución de otorgamiento de las subvenciones se han de determinar el importe global otorgado a la entidad beneficiaria y el proyecto o proyectos subvencionados, e indicar el área o áreas de actuación en las cuales se enmarca, con el importe desglosado para cada uno de ellos.
Català: L'òrgan competent per a la resolució d'aquestes sol·licituds serà la Junta de Govern.
Español: El órgano competente para la resolución de estas solicitudes será la Junta de Gobierno.
Català: treball de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda (laborals) per als
Español: del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda (laborales) para los
Català: Seccions de Valoració i Seguiment
Español: Secciones de Valoración y Seguimiento
Català: L'impost sobre la renda de les persones físiques: el fet imposable; el subjecte passiu; règim específic de la unitat familiar; la base imposable; determinació de la capacitat econòmica sotmesa a gravamen: rendiments del treball, del capital i de les activitats econòmiques, guanys i pèrdues patrimonials; imputació temporal d'ingressos i despeses.
Español: El impuesto sobre la renta de las personas físicas: el hecho imponible; el sujeto pasivo; régimen específico de la unidad familiar; la base imponible; determinación de la capacidad económica sometida a gravamen: rendimientos del trabajo, del capital y de las actividades económicas, ganancias y pérdidas patrimoniales; imputación temporal de ingresos y gastos.
Català: Funcions: dur a terme tot tipus de treball propi del manteniment de la calefacció i la refrigeració d'edificis.
Español: Funciones: llevar a cabo todo tipo de trabajo propio del mantenimiento de la calefacción y la refrigeración de edificios.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories corresponents.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso a las y categorías correspondientes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FAG Sales Europe Iberia-Sucursal en España subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 d'octubre de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Sales Europe Iberia-Sucursal España suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de octubre de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com els costos subvencionables i els criteris d'imputació establerts a l'annex 5, d'aquesta Ordre.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como los costes subvencionables y los criterios de imputación establecidos en el anexo 5, de esta Orden.
Català: La mediació constitueix un servei que l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus ofereix a la ciutadania per solucionar els seus conflictes a través de la via alternativa de la mediació, mitjançant les advocades mediadores i advocats mediadors que conformen aquest servei.
Español: La mediación constituye un servicio que el Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus ofrece a la ciudadanía para solucionar sus conflictos a través de la vía alternativa de la mediación, mediante las abogadas mediadoras y abogados mediadores que conforman este servicio.
Català: El marc constitucional i estatutari de distribució de competències atribueix a l'Estat la delimitació de la zona maritimoterrestre (art. 132.2 CE) i l'establiment de normes de protecció i garantia de l'accés públic (art. 149.1.1 i.23 CE).
Español: El marco constitucional y estatutario de distribución de competencias atribuye al Estado la delimitación de la zona marítimo-terrestre (art. 132.2 CE) y el establecimiento de normas de protección y garantía del acceso público (art. 149.1.1 y.23 CE).
Català: D'acord amb l'article 9 de la Resolució esmentada correspon a la directora general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Resolución mencionada corresponde a la directora general de Centros Concertados i Centros Privados resolver la convocatoria.
Català: A més, respecte dels aspirants que participen per la reserva per a aspirants amb discapacitat, hi consta la informació relativa a si tenen pendent la presentació del dictamen a què fa esment la base 2.3.2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: Además, respecto de los aspirantes que participan por la reserva para aspirantes con discapacidad, consta la información relativa a si tienen pendiente la presentación del dictamen al que hace mención la base 2.3.2 del anexo 1 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 256/2001, interposat pel senyor Enric Alsina Illa, en representació del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME).
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2001, por el cual se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 256/2001, interpuesto por el señor Enric Alsina Illa, en representación del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME).
Català: El 15 de juny de 2016 es va publicar aquest anunci al Diari de “El País” i al diari “El Punt Avui” Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: El 15 de junio de 2016 se publicó este anuncio al Diario de "El País" y el diario "El Punt Avui" Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: 1.5 S'esmenen les errades materials detectades al document del text refós que s'assenyalen seguidament:
Español: 1.5 Se corrigen los errores materiales detectados en el documento del texto refundido que se señalan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre publicació de la plantilla de personal (codi 90524).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre publicación de la plantilla de personal (código 90524).
Català: .4 Pressupost: 0,488 euros, IVA inclòs, per exemplar, fins a un total màxim de 145.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto: 0,488 euros, IVA incluido, por ejemplar, hasta un total máximo de 145.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Els interessats han d'adjuntar a la sol·licitud:
Español: Los interesados adjuntarán a la solicitud:
Català: La quantia de la subvenció és d'un màxim del 50% del cost assumit per l'empresa productora sol·licitant respecte del pressupost total del projecte de desenvolupament amb un límit de 25.000,00 euros.”
Español: La cuantía de la subvención es de un máximo del 50% del coste asumido por la empresa productora solicitante respecto del presupuesto total del proyecto de desarrollo, con un límite de 25.000,00 euros.”
Català: Declaració signada indicant el percentatge de representacions d'arts escèniques de caràcter professional de la programació total de la temporada.
Español: Declaración firmada en la que se indique el porcentaje de representaciones de artes escénicas de carácter profesional de la programación total de la temporada.
Català: a) Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials que requereixin d'una llicenciatura en química o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,50 punts per mes treballat.
Español: a) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en química o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,50 puntos por mes trabajado.
Català: b) cotes de referència dels plans d'anivellament i terrassament en que es sistematitzi el sòl edificable.
Español: b) cotas de referencia de los planes de nivelación y preparación del suelo en que se sistematice el suelo edificable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina d'engreix i transició al terme municipal Viver i Serrateix (exp. BA20080035).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de engorde y transición en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. BA20080035).
Català: En l'informe que ha emès Protecció Civil dels Serveis Territorials del Departament d'Interior de les Terres de l'Ebre, en data 21 de setembre de 2018, s'informa que “entenent que aquesta ampliació proposada està inclosa entre els paràmetres del pla especial urbanístic aprovat definitivament, us comunico que aquest planejament ja fou informat de manera favorable amb condicions per part de Protecció Civil de la Generalitat a les Terres de l'Ebre en data 7 de juny de 2016”.
Español: En el informe que ha emitido Protección Civil de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior de Les Terres de l'Ebre, en fecha 21 de septiembre de 2018, se informa que “entendiendo que esta ampliación propuesta está incluida entre los parámetros del plan especial urbanístico aprobado definitivamente, os comunico que este planeamiento ya fue informado de modo favorable con condiciones por parte de Protección Civil de la Generalitat a Les Terres de l'Ebre en fecha 7 de junio de 2016”.
Català: La Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves competències normatives en matèria d'interins al servei de l'Administració de justícia, va dictar el Decret 49/2001, de 6 de febrer, sobre provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001).
Español: La Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus competencias normativas en materia de interinos al servicio de la Administración de Justicia, dictó el Decreto 49/2001, de 6 de febrero, sobre provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001).
Català: Reserves de sòl per a la construcció d'habitatges de protecció pública
Español: Reservas de suelo para la construcción de viviendas de protección pública
Català: Drets i obligacions de les empreses
Español: Derechos y obligaciones de las empresas
Català: Per poder emetre l'informe preceptiu no vinculant que preveuen els articles 246 de la LEC (incidents d'impugnació de costes per excessives) i 35 de la LEC (jura de comptes), la Comissió d'Honoraris haurà de disposar al menys de la següent documentació:
Español: Para poder emitir el informe preceptivo no vinculante previsto en los artículos 246 de la LEC (incidentes de impugnación de costas por excesivas) y 35 de la LEC (jura de cuentas), la Comisión de Honorarios deberá disponer al menos de la siguiente documentación:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la rebuda de la notificació; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer un recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Seguretat laboral (SL): Factor valorat en punts i basat en l'estricte compliment de les normes de seguretat i en l'aportació de suggeriments de seguretat acceptats, i amb una incidència del 40% de la prima total.
Español: Seguridad laboral (SL): factor valorado en puntos y basado en el estricto cumplimiento de las normas de seguridad y en la aportación de sugerencias de seguridad aceptadas, y con una incidencia del 40% de la prima total.
Català: L'Ajuntament ha d'aprofitar al màxim els serveis municipals i ha de recórrer a encàrrecs professionals a personal no municipal en casos excepcionals.
Español: El Ayuntamiento tiene que aprovechar al máximo los servicios municipales y debe recurrir a encargos profesionales a personal no municipal en casos excepcionales.
Català: Atès que és vacant el lloc de director o directora de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya, adscrit al Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular del Departament de la Presidència,
Español: Visto que está vacante el puesto de director o directora el Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña, adscrito al Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del Departamento de la Presidencia para su provisión;
Català: L'article 35 descriu les condicions particulars del sistema d'espais lliures, clau SV4 (espai lliure-parcs interiors) sense entrar en detall i en l'article 104, a la fitxa 1 on es descriuen les actuacions a Can Planas i els condicionants urbanístics concrets, tampoc es detalla la solució final del parc i, per tant, no se'n pot fer una avaluació en l'àmbit ambiental.
Español: El artículo 35 describe las condiciones particulares del sistema de espacios libres, clave SV4 (espacio libre-parcos interiores) sin entrar en detalle y en el artículo 104, en la ficha 1 donde se describen las actuaciones en Can Planas y los condicionantes urbanísticos concretos, tampoco se detalla la solución final del parque y por lo tanto no puede hacerse una evaluación en el ámbito ambiental.
Català: La recepció de la primera matèria.
Español: La recepción de la materia prima.
Català: b) Pis situat a Barcelona, carrer de la Indústria, 126, pis segon, porta segona, en l'expedient administratiu se li assigna una valoració de l'usdefruit per deu anys de 34.467,80 euros (trenta-quatre mil quatre-cents seixanta-set euros amb vuitanta cèntims).
Español: b) Piso situado en Barcelona, calle de la Indústria, 126, piso segundo, puerta segunda, en el expediente administrativo se le asigna una valoración del usufructo por diez años de 34.467,80 euros (treinta y cuatro mil cuatro cientos sesenta y siete euros con ochenta céntimos).
Català: La modificació o l'ampliació d'ascensors existents, per tal de donar accés a les plantes que no en disposin, restarà condicionada al fet que no hi hagi altres itineraris accessibles o alternatius.
Español: La modificación o la ampliación de ascensores existentes, con el fin de dar acceso a las plantas que no dispongan de ellos, quedará condicionada al hecho de que no existan otros itinerarios accesibles o alternativos.
Català: Només s'acceptaran com a justificants els originals dels documents acreditatius de les despeses, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurats a càrrec de la universitat beneficiària de la subvenció, sense perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin juntament amb les còpies, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas, con los requisitos legales que establece la normativa vigente, a cargo de la universidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporte junto a las copias, si así se solicita.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de les horas de duración (no se aceptará ninguna certificación que no las indique).
Català: Poden tenir una duració màxima de 6 mesos, dins d'un període de 12 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes.
Español: Podrán tener una duración máxima de 6 meses, dentro de un período de 12 meses, contados a partir del momento en que se producen las citadas causas.