BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'empleat hagi d'acudir al jutjat fora de l'horari de treball per motius derivats de la prestació efectiva del servei, se li ha d'abonar el temps destinat a la citació esmentada, més 1 hora en concepte de desplaçament.
Español: Cuando el empleado deba acudir al juzgado fuera del horario de trabajo por motivos derivados de la prestación efectiva del servicio, se le abonará el tiempo destinado a dicha citación, más una hora en concepto de desplazamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Marsat, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil Marsat, de Badalona.
Català: En aquest sentit, en l'article 43 i següents del “Plan Hidrológico de la parte espanyola de la DH del Ebro” s'estableix la necessitat de respectar una franja perimetral de vegetació autòctona en la part més propera a la llera.
Español: En este sentido, en el artículo 43 y siguientes del “Plan Hidrológico de la parte española de la DH del Ebro” se establece la necesidad de respetar una franja perimetral de vegetación autóctona en la parte más próxima al cauce.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2895, de 25.5.1999, i als diaris La Vanguardia de 25.5.1999 i diari Segre de 22.5.1999;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2895, de 25.5.1999, y en los diarios La Vanguardia de 25.5.1999 y diari Segre de 22.5.1999;
Català: L'embriaguesa habitual o reincident, o drogoaddicció que repercuteixin negativament a la feina.
Español: La embriaguez habitual o reincidente, o drogadicción que repercutan negativamente en el trabajo.
Català: Foment de la creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Fomento de la creación de empresas de base tecnológica.
Català: La documentació tècnica descriu que l'explotació disposarà d'una capacitat per l'emmagatzematge per als purins de 6.557 m³ i de 8.501 m³ per a les gallinasses.
Español: La documentación técnica describe que la explotación dispondrá de una capacidad para el almacenaje para los purines de 6.557 m³ y de 8.501 m³ para las gallinazas.
Català: i) Reparador de sistemes de seguretat i comunicació de material rodant ferroviari.
Español: i) Reparador de sistemas de seguridad y comunicación de material rodante ferroviario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de calcàries al terme municipal d'Ogassa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de calcáreas, en el término municipal de Ogassa.
Català: A més de les dades consignades a la sol·licitud, que es pot trobar al web del Centre, cal adjuntar-hi, necessàriament, la documentació següent:
Español: Además de los datos consignados en la solicitud, que se puede encontrar en la web del Centro, hay que adjuntar, necesariamente, la documentación siguiente:
Català: d) Tiquets de caixa o albarans, multes i sancions, obsequis, regals, dinars de treball o atencions protocol·làries o representatives.
Español: d) Tiques de caja o albaranes, multas y sanciones, obsequios, regalos, comidas de trabajo o atenciones protocolarias o representativas.
Català: En els casos de centres que vulguin integrar-se en aquest Conveni, es respectaran aquelles condicions econòmiques, socials, laborals i sindicals que, observades en conjunt, puguin resultar més beneficioses i que ambdues parts pactin.
Español: En caso de centros que quieran integrarse en el presente Convenio, se respetarán las condiciones económicas, sociales, laborales y sindicales que puedan ser más beneficiosas en conjunto y que pacten ambas partes.
Català: ANUNCI de l'agrupació d'ajuntaments de Vilanova d'Escornalbou i Colldejou sobre selecció, mitjançant concurs lliure, de la plaça de secretari interventor amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO de la agrupación de ayuntamientos de Vilanova d'Escornalbou y Colldejou sobre selección, mediante concurso libre, de la plaza de secretario interventor con carácter interino.
Català: Club de Golf de Peralada, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situat en una finca de la seva propietat, al terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: Club de Golf de Peralada, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en una finca de su propiedad en el término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: Energia solar: problemàtica i intervenció.
Español: Energía solar: problemática e intervención.
Català: c.8.4) La revegetació de l'estat arbustiu i arbori ha d'assolir una densitat de 750 u./ha, ha de tenir en compte el grau d'evolució del sòl, ha de seleccionar les espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona i s'han de plantar en època lliure de gelades i forts vents; sempre s'ha de començar a repoblar per la zona més alta de l'àrea d'afecció que es vol restaurar.
Español: c.8.4) La revegetación del estado arbustivo y arbóreo debe alcanzar una densidad de 750 u./ha, debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo, debe seleccionar las especies arbustivas y arbóreas propias de la zona, y deben plantarse en época libre de heladas y fuertes vientos; siempre debe empezarse a repoblar por la zona más alta del área de afección que se quiere restaurar.
Català: a) regulació del moviment de terres que comporti el procés d'urbanització.
Español: a) Regulación del movimiento de tierra que suponga el proceso de urbanización.
Català: Segon: serveis de residència a l'escola mateixa, per aquest ordre: allotjament, mitja pensió: 7 punts.
Español: Segundo: servicios de residencia en la escuela misma, por este orden: alojamiento, media pensión: 7 puntos.
Català: En el pla de flora i fauna, les rompudes queden localitzades a prop de l'Àrea d'Interès Faunístic i Florístic del Torrent de l'Arç, però sense afectar-la.
Español: Con respecto a la flora y la fauna, las roturaciones quedan localizadas cerca del Área de Interés Faunístico y Florístico del Torrent de l'Arç, pero sin afectarla.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics, 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos, 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Formació en dret tributari i financer (annex 3 del temari): hora de docència, 0,06 punts; hora d'assistència amb aprofitament, 0,03 punts; hora d'assistència, 0,015 punts.
Español: Formación en derecho tributario y financiero (anexo 3 del temario): hora de docencia, 0,06 puntos; hora de asistencia con aprovechamiento, 0,03 puntos; hora de asistencia, 0,015 puntos.
Català: 3.7 Caracteritza els aspectes tècnics de l'entrevista i dels tests.
Español: 3.7 Caracteriza los aspectos técnicos de la entrevista y de los test.
Català: En el cas d'actuacions cofinançades per la Mesura 226 del FEADER, l'ordre de prelació serà, en primer lloc, les actuacions incloses en plans de prevenció d'incendis forestals, les incloses als límits dels perímetres de protecció prioritària (PPP) i/o zones estratègiques de prevenció i aquelles que es trobin en espais definits pel pla d'espais d'interès natural (PEIN) i/o en zona Xarxa Natura 2000; en segon lloc, les actuacions en finques amb instrument d'ordenació forestal; i en tercer lloc les actuacions que no compleixin les condicions anteriors.
Español: En el caso de actuaciones cofinanciadas por la Medida 226 del FEADER, el orden de prelación será, en primer lugar, las actuaciones contempladas en planes de prevención de incendios forestales, las incluidas en los límites de los perímetros de protección prioritaria (PPP) y/o zonas estratégicas de prevención y aquellas que se encuentren en espacios definidos por el plan de espacios de interés natural y/o en zona Red Natura 2000; en segundo lugar, las actuaciones en fincas con instrumento de ordenación forestal; y en tercer lugar las actuaciones que no cumplan las condiciones anteriores.
Català: 1.3 Les unitats esmentades en l'apartat anterior tenen naturalesa laboral.
Español: 1.3 Las unidades mencionadas en el apartado anterior tienen naturaleza laboral.
Català: Actualment, es constata que la crisi de la COVID-19 ha ocasionat greus perjudicis a les economies mundials, si bé també ha permès posar en relleu la resiliència de l'emprenedoria basada en el coneixement i en les noves tecnologies davant la crisi i com tracció de l'ecosistema, a partir del treball i el posicionament assolit els últims anys.
Español: Actualmente, se constata que la crisis de la COVID-19 ha ocasionado graves perjuicios a las economías mundiales, si bien también ha permitido poner de relieve la resiliencia del emprendimiento, basado en el conocimiento y en las nuevas tecnologías ante la crisis y como tracción del ecosistema, a partir del trabajo y posicionamiento alcanzado en los últimos años.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, per obtenir la nota mitjana de l'expedient acadèmic personal es partirà de les equivalències següents:
Español: A efectos de esta convocatoria, para obtener la nota media del expediente académico personal se partirá de las equivalencias siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El període de gaudi del nou candidat/a serà pel temps restant.
Español: El periodo de disfrute del nuevo candidato/a será por el tiempo restante.
Català: descans retribuït durant l'any, quatre a determinar per l'empresari i els
Español: días de descanso retribuido durante el año, cuatro a determinar
Català: En data 3 de setembre de 2014 s'ha signat l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, per a la prestació del servei d'atenció telefònica del servei d'atenció a l'audiència a través del 012.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2014 se ha firmado el encargo de gestión a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, para la prestación del servicio de atención telefónica del servicio de atención a la audiencia a través del 012.
Català: —4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación citada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El 23 d'abril de 2020, A. B. F., actuant en el seu propi nom i dret i en representació del seu germà J. B. F., va atorgar davant la notària d'Oviedo María Rosa Igay Merino una escriptura qualificada com a "Escriptura d'extinció parcial de Comunitat", en virtut de la qual J. B. F. s'adjudicava la tercera part indivisa propietat de la seva germana A. B. F. i la compensava amb una quantitat de diners.
Español: B. F., otorgó ante la notaria de Oviedo María Rosa Igay Merino una escritura calificada como "Escritura de extinción parcial de Comunidad", en virtud de la cual J. B. F. se adjudicaba la tercera parte indivisa propiedad de su hermana A. B. F. y la compensaba con una cantidad de dinero.
Català: Així mateix té dret a l'import del quilometratge per la utilització de vehicle propi segons el que s'estableix en l'article 27.
Español: Asimismo tendrá derecho al importe del kilometraje por la utilización de vehículo propio según lo establecido en el artículo 27.
Català: En cas que es produeixi aquesta necessitat de designar àrbitre, i amb la convocatòria prèvia de la Secretaria General del Consell de Relacions Laborals a aquest efecte, en el termini de dos dies hàbils comptats des de la presentació de la sol·licitud on les parts acorden com a procediment l'arbitratge sense designar àrbitre, o des de l'esgotament del termini per assolir la unanimitat esmentada a l'apartat b) anterior, s'ha de dur a terme una reunió on les representacions sindicals i empresarials integrades a la Comissió Executiva han de proposar una relació d'àrbitres d'acord amb el procediment de l'article següent.
Español: En el caso de que se produzca esta necesidad de designar árbitro, y previa convocatoria de la Secretaría General del Consejo de Relaciones Laborales al efecto, en el plazo de dos días hábiles contados desde la presentación de la solicitud donde las partes acuerdan como procedimiento el arbitraje sin designar árbitro, o desde el agotamiento del plazo para alcanzar la mencionada unanimidad en el apartado b) anterior, se debe llevar a cabo una reunión donde las representaciones sindicales y empresariales integradas en la Comisión Ejecutiva tienen que proponer una relación de árbitros de acuerdo con el procedimiento del siguiente artículo.
Català: D'acord amb l'article 12 de la llei 13/1995 de vies pecuàries, les obres han d'assegurar la integritat superficial, la idoneïtat dels itineraris i la continuïtat dels traçats, juntament amb el trànsit als camins ramaders existents.
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la ley 13/1995 de vías pecuarias, las obras tienen que asegurar la integridad superficial, la idoneidad de los itinerarios y la continuidad de los trazados, junto con el tráfico en los caminos ganaderos existentes.
Català: Aquest fet, per tant, constitueix una limitació important per a la valoració de rompudes dins de l'àmbit de l'espai protegit, però no és una causa de prohibició per les rompudes proposades fora d'aquest àmbit i en concret per les que es delimiten en la parcel·la núm. 165/ 10.
Español: Este hecho, por lo tanto, constituye una limitación importante para la valoración de roturaciones dentro del ámbito del espacio protegido, pero no es una causa de prohibición para las roturaciones propuestas fuera de este ámbito y en concreto por las que se delimitan en la parcela n.º 165/ 10.
Català: Un cop estimades o desestimades les reclamacions per a possibles errors la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu proposarà al conseller d'Educació la declaració dels aspirants que han estat seleccionats.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones por posibles errores la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo propondrá al consejero de Educación la declaración de los aspirantes que han sido seleccionados.
Català: El lloc de treball de tècnic o tècnica de relacions amb la Unió Europea de l'Oficina d'Acció Exterior, de Cooperació Interparlamentària i de Relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya es troba vacant i, d'acord amb l'informe del director de l'Oficina, n'és necessària i urgent la cobertura.
Español: El puesto de trabajo de técnico o técnica de relaciones con la Unión Europea de la Oficina de Acción Exterior, de Cooperación Interparlamentaria y de Relaciones con la Unión Europea del Parlamento de Cataluña se halla vacante y, de acuerdo con el informe del director de la Oficina, es necesaria y urgente su cobertura.
Català: Atès que la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), estableix com un dels objectius de la política d'ocupació la integració laboral d'aquells col·lectius que presentin més dificultats, i atenent les especials circumstàncies d'aquests col·lectius, els serveis públics d'ocupació asseguraran el disseny d'itineraris d'inserció que combinin les diferents mesures i polítiques, degudament ordenades i ajustades al perfil professional d'aquests aturats i a les seves necessitats específiques.
Español: Considerando que la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (BOE núm. 301, de 17.12.2003), establece como uno de los objetivos de la política de empleo la integración laboral de aquellos colectivos que presenten mayores dificultades, y dadas las especiales circunstancias de estos colectivos, los servicios públicos de empleo asegurarán el diseño de itinerarios de inserción que combinen las diferentes medidas y políticas, debidamente ordenadas y ajustadas al perfil profesional de estos parados y a sus necesidades específicas.
Català: Aquesta ordenació serà opcional i alternativa respecte de la que conté el document.
Español: Esta ordenación será opcional y alternativa respecto la que contiene el documento.
Català: Règim transitori d'autoritzacions i concessions
Español: Régimen transitorio de autorizaciones y concesiones
Català: L'empresa ha d'estudiar una pòlissa que concreti aquest apartat.
Español: La empresa procederá al estudio de la póliza que concrete este apartado.
Català: S'ha de mantenir durant tot l'any en el perímetre de l'activitat una franja de seguretat de 10 m segons disposa l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals (franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc).
Español: Debe mantenerse durante todo el año en el perímetro de la actividad, una franja de seguridad de 10 m según lo dispuesto por el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales (franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego).
Català: B: plus assistència; C: productivitat; D: p. brig.; E: plus nocturn; F: p. torn; G: guàrdia; H: hores extraordinàries; I: hores festives; J: hores nocturnes; K: dietes E; L: dietes D; M: km.
Español: B: plus asistencia; C: productividad; D: p. brig.; E: plus nocturno; F: p. turno; G: retén; H: horas extraordinarias; I: horas festivas; J: horas nocturnas; K: dietas E; L: dietas D; M: km.
Català: —3 Sol·licitar informe del Departament de Medi Ambient, en compliment de l'article 57 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Solicitar informe del Departamento de Medio Ambiente, en cumplimiento del artículo 57 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'article 122 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 6/1987, sobre l'organització comarcal de Catalunya, preveuen que els ens locals podran exercir les competències que la Generalitat de Catalunya els assigni.
Español: El artículo 122 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 6/1987, sobre la organización comarcal de Cataluña, prevén que los entes locales podrán ejercer las competencias que la Generalidad de Cataluña les asigne.
Català: De manera que l'Estat assumeix les funcions de tràmit consistents a elevar la proposta, resoldre i fer el pagament corresponent d'un ajut, en aquest cas dels crèdits de carboni.
Español: De modo que el Estado asume las funciones de trámite consistentes en elevar la propuesta, resolver y proceder al pago correspondiente de una ayuda, en este caso de los créditos de carbono.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els quinze dies següents al de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los quince días siguientes al de la publicación de la mencionada lista.
Català: L'ocupació màxima serà d'un 6%.
Español: La ocupación máxima será de un 6%.
Català: Les infraccions de la normativa reguladora dels heliports es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones de la normativa reguladora de los helipuertos se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, es conclou que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que no suposarà afeccions significatives sobre el medi ambient, tenint en compte les mesures ambientals previstes i les característiques de l'actuació, així com tenint en compte el resultat de les consultes fetes, amb el benentès que s'incorporin les consideracions esmentades en aquesta Resolució.
Español: Por todo lo que se ha expuesto anteriormente, se concluye que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que no supondrá afecciones significativas sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las medidas ambientales previstas y las características de la actuación, así como teniendo en cuenta el resultado de las consultas hechas, con la condición de que se incorporen las consideraciones mencionadas en esta Resolución.
Català: 10.1) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor (Sobre B):
Español: 10.1) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se tienen que valorar según un juicio de valor (Sobre B):
Català: Adaptació de productes de suport per a l'entrenament/aprenentatge de capacitats:
Español: Adaptación de productos de apoyo para el entrenamiento/aprendizaje de capacidades:
Català: A d'altres centres Assistencials que en un futur puguin adherir-se.
Español: A de otros centros Asistenciales que en un futuro puedan adherirse.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Terra Alta
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Terra Alta
Català: establir el diagnòstic sobre les seves necessitats quan requereixin una
Español: personas, para establecer el diagnóstico sobre sus necesidades cuando
Català: -2 Nomenar a la senyora Maria Antonia Llopis Diaz com a presidenta titular en substitució de la senyora Margarita Fusté Ventosa.
Español: -2 Nombrar a la señora Maria Antonia Llopis Diaz como presidenta titular en sustitución de la señora Margarita Fusté Ventosa.
Català: Qualsevol altre supòsit en què, en virtut de normes legals o reglamentàries, l'import de les atencions o prestacions sanitàries hagi de ser a càrrec de les entitats o tercers corresponents.
Español: Cualquier otro supuesto en que, en virtud de normas legales o reglamentarias, el importe de las atenciones o prestaciones sanitarias tenga que ser a cargo de las entidades o terceros correspondientes.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Montmeló.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Montmeló.
Català: a) Subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès.
Español: a) Subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés.