BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans de finalitzar el període d'excedència, el treballador ha de sol·licitar la readmissió amb un mínim de 30 dies en el moment de produir-se la primera vacant en el lloc de treball que hagués ocupat anteriorment el treballador, o altre similar.
Español: Antes de finalizar el periodo de excedencia, el trabajador tiene que solicitar la readmisión con un mínimo de 30 días en el momento de producirse la primera vacante en el puesto de trabajo que hubiera ocupado anteriormente el trabajador, u otro similar.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import adjudicació, IVA no inclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluído, según el art. 83 LCSP.
Català: b) La intervenció en la resolució amistosa de conflictes privats, si hi són requerides.
Español: b) La intervención en la resolución amistosa de conflictos privados, si son requeridas para ello.
Català: El pagament s'ha de fer de la forma següent:
Español: El pago deberá hacerse de la siguiente forma:
Català: f) Pel temps indispensable per a acompanyar l'esposa o fills menors d'edat al metge especialista.
Español: f) Por el tiempo indispensable para acompañar a la esposa o a los hijos menores de edad al médico especialista.
Català: Aplicació de color, il·luminació i acabats en projectes 2D i 3D.
Español: Aplicación de color, iluminación y acabados en proyectos 2D y 3D.
Català: Substitució i instal·lació de desaigües.
Español: Sustitución e instalación de desagüe.
Català: 4.1 La Direcció General de Ports i Transports subvencionarà la persona titular de la llicència, en un percentatge no superior al 25% dels costos acreditats d'adquisició de l'equip, fins a un màxim de 150 euros, per a aquells equips adquirits abans de l'1 de gener de 2005; i en un percentatge no superior al 37,5% dels costos acreditats d'adquisició de l'equip, fins a un màxim de 225 euros, per aquells equips adquirits entre l'1 de gener de 2005 i la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La Dirección General de Puertos y Transportes subvencionará a la persona titular de la licencia, en un porcentaje no superior al 25% de los costes acreditados de adquisición del equipo, hasta un máximo de 150 euros, para aquellos equipos adquiridos antes del 1 de enero de 2005; y en un porcentaje no superior al 37,5% de los costes acreditados de adquisición del equipo, hasta un máximo de 225 euros, para aquellos equipos adquiridos entre el 1 de enero de 2005 y la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al marge d'aquestes funcions, el president en té encomanades d'altres que li proporciona l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, com la que preveu l'apartat 2 de l'article 42 de l'Estatut del Consell, que estableix que.l'òrgan de contractació és el president del Consell..
Español: Al margen de estas funciones, el presidente tiene encomendadas otras que le proporciona el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, como la prevista en el artículo 42.2 del Estatuto del Consejo, en el que se establece que.el órgano de contratación es el presidente del Consejo..
Català: -1 El senyor Alfons Conesa i Badiella cessa com a representant del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: -1 El señor Alfons Conesa i Badiella cesa como representante del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: e) Ser beneficiari d'expropiacions, essent els ajuntaments corresponents les Administracions expropiants.
Español: e) Ser beneficiario de expropiaciones, siendo los ayuntamientos correspondientes las administraciones expropiantes.
Català: ORDRE AAM/305/2011, de 4 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen les corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/305/2011, de 4 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Fer recompte de possibilitats mitjançant diagrames en arbre, tècniques combinatòries o altres mètodes.
Español: Hacer recuento de posibilidades mediante diagramas de árbol, técnicas combinatorias u otros métodos.
Català: La segona és un canvi d'ubicació de l'aerogenerador núm. 1, justificada per una sol·licitud de l'Ajuntament de Passanant i Belltall per allunyar-lo del nucli de població de Sala de Comalats i millorar l'entorn.
Español: La segunda es un cambio de ubicación del aerogenerador núm. 1, justificada por una solicitud del Ayuntamiento de Passanant i Belltall para alejarlo del núcleo de población de Sala de Comalats y mejorar el entorno.
Català: 14.3 La notificació de les resolucions definitives posarà fi a la via administrativa, contra la qual els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 14.3 La notificación de las resoluciones definitivas pondrá fin a la vía administrativa, contra la cual los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Informació de personal clínic i tècnic:
Español: Información de personal clínico y técnico:
Català: 2.2 Interpretació de les dades subministrades pels equips de diagnosi.
Español: 2.2 Interpretación de los datos suministrados por los equipos de diagnosis.
Català: Els fills del personal afectat per aquest Conveni, que prestin els seus serveis en règim de jornada completa, tenen dret a plaça de gratuïtat en els ensenyaments reglats que s'imparteixin al propi centre en què presti el seu servei el treballador/a.
Español: Los hijos del personal afectado por este Convenio, que presten sus servicios bajo el régimen de jornada completa, tienen derecho a plaza de gratuidad en las enseñanzas regladas que se impartan en el propio centro en que preste su servicio el trabajador/a.
Català: Atès el que preveu l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer, en els articles 34 i 35, es disposa la posada en circulació de valors negociables per import de 450 milions d'euros, pel sistema de col·locació restringida entre creadors de mercat previst en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, que desenvolupa el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic, les característiques de les quals són:
Español: Visto lo que prevé la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero, en los artículos 34 y 35, se dispone la puesta en circulación de valores negociables por importe de 450 millones de euros, por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico, cuyas características son:
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb les necessitats de cobertura i prestació dels serveis.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponderá exclusivamente a la facultad organizativa del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, a efectos de una distribución racional de su personal, y será compatible con las necesidades de cobertura y prestación de servicios.
Català: l) Desenvolupar, afavorir i orientar l'autoprotecció dels ciutadans per mitjà de programes d'informació, educació i conscienciació social en matèria de seguretat, prestant una atenció especial a la formació escolar i a la població juvenil, d'acord amb la legislació.
Español: l) Desarrollar, favorecer y orientar la autoprotección de los ciudadanos mediante programas de información, educación y concienciación social en materia de seguridad, prestando una especial atención a la formación escolar y a la población juvenil, de acuerdo con la legislación.
Català: Encarregat mecanitz. lleugera, encarregat serveis auxiliars, programador i encarregat planxisteria
Español: Encargado mecanización ligera, encargado servicios auxiliares, programador y encargado chapistería
Català: Unitat de Contractacions, antiga Escola d'Infermeria, 6a planta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.63, correu electrònic: contractacio@vhebron.net
Español: Unidad de Contrataciones, antigua Escuela de Enfermería, 6ª planta, Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.63, correo electrónico: contractacio@vhebron.net
Català: L'empresa pot utilitzar qualsevol de les modalitats de contractació establertes en l'Estatut dels treballadors o disposicions de general aplicació.
Español: La empresa podrá utilizar cualquiera de las modalidades de contratación establecidas en el Estatuto de los trabajadores o disposiciones de general aplicación.
Català: L'empresari garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut, mitjançant els reconeixements específics en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica en su estado de salud a través de reconocimientos específicos en función de los riesgos inherente al trabajo.
Català: —30 Associació de Pares d'Alumnes de l'IES Vidal i Barraquer de Tarragona: el 23 d'agost de 1999 se li va atorgar una subvenció de 100.000 ptes., equivalents a 601,01 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament de la creació d'un CD-ROM i una pàgina web.
Español: —30 Asociación de Padres de Alumnos del IES Vidal i Barraquer: el 23 de agosto de 1999 se le otorgó una subvención de 100.000 ptas., equivalentes a 601,01 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de la creación de un CD-ROM y una página web.
Català: h) Possibilitat d'allargament d'un màxim de dos anys del període d'amortització del préstec, en cas de compradors en primer accés a la propietat en situació d'atur que afecti de forma significativa la seva capacitat de pagament de les quotes d'amortització
Español: h) Posibilidad de alargamiento de un máximo de dos años del periodo de amortización del préstamo, en caso de compradores en primer acceso a la propiedad en situación de paro que afecte de forma significativa a su capacidad de pago de las cuotas de amortización.
Català: 6.1 El preu del servei objecte d'aquest Conveni per al període comprès entre els mesos de juliol a desembre de l'any 2000, ambdós inclosos, és de 7.710.000 pessetes (set milions set-centes deu mil pessetes), IVA inclòs, més la quantitat que resulti d'aplicar a aquest import el percentatge d'increment experimentat per l'índex definitiu de preus al consum publicat per l'INE relatiu a Catalunya.
Español: 6.1 El precio del servicio objeto de este Convenio para el período comprendido entre los meses de julio a diciembre del año 2000, ambos incluidos, es de 7.710.000 pesetas (siete millones setecientas diez miel pesetas), IVA incluido, más la cantidad que resulte de aplicar a dicho importe el porcentaje de incremento experimentado por el índice definitivo de precios al consumo publicado por el INE relativo a Cataluña.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020); modificades per l'acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener de 2021 (Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado por la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de febrero (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020), modificadas por el acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021 (Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Català: j) La comesa de faltes lleus, d'igual o diferent naturalesa, dins el període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions fermes.
Español: j) La comisión de faltas leves, de igual o diferente naturaleza, dentro del período de seis meses, siempre que se hayan producido sanciones firmes.
Català: Segon termini: de l'1 al 31 d'octubre.
Español: Segundo plazo: del 1 al 31 de octubre.
Català: a un centre medicohospitalari, i durant 15 dies més, com a màxim,
Español: centro médico-hospitalario, y un máximo de 15 días
Català: Es realitzarà una anàlisi per part de l' assessor dels mercats ja treballats per l'empresa.
Español: Se realizará un análisis por parte del asesor de los mercados ya trabajados por la empresa.
Català: Atès l'Acord de Govern de 26 d'agost de 2008, sobre l'aplicació del trasllat de dependència administrativa, de concursos de provisió limitats a personal d'àmbits determinats i de reassignació i de redistribució d'efectius relacionats amb la creació del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona i el trasllat del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona a la Roca del Vallès, com a mesura de racionalització de l'organització de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 26 de agosto de 2008, sobre la aplicación del traslado de dependencia administrativa, de concursos de provisión limitados a personal de ámbitos determinados y de reasignación y de redistribución de efectivos relacionados con la creación del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona y el traslado del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona a La Roca del Vallès, como medida de racionalización de la organización de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil;
Català: Tot i la possibilitat de redactar estudis de detall, s'afavorirà la voluntat d'obtenir la unitat arquitectònica del conjunt, per la qual cosa no seran acceptables propostes que contradiguin aquest esperit.
Español: A pesar de la posibilidad de redactar estudios de detalle, se favorecerá la voluntad de obtener la unidad arquitectónica del conjunto, por lo que no serán aceptables propuestas que contradigan este espíritu.
Català: b) Respondre solidàriament del pagament a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat dels ingressos obtinguts de la venda del joc de la loteria per part de la/les persona/es agent/s venedora/es a ella vinculada/es, descomptats els premis per aquesta/es satisfets i les comissions a què tenen dret per cada modalitat del joc de la loteria que està/n autoritzada/des a vendre.
Español: b) Responder solidariamente del pago a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de los ingresos obtenidos de la venta del juego de la lotería por parte de la/s persona/s agente/s vendedora/s a ella vinculada/s, descontados los premios por ésta/s satisfechos y las comisiones a qué tienen derecho por cada modalidad del juego de la lotería que está/n autorizada/s a vender.
Català: Quan el contracte sigui inferior a 1 any, el nombre de dies serà proporcional a la durada del contracte.
Español: Cuando el contrato sea inferior a 1 año, el número de días será proporcional a la duración del contrato.
Català: Instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o un sistema similar, perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o un sistema similar, para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball de llevadors/res titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/003/06), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo de comadrones/as titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/003/06), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar pel DARP, així com altra comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la documentació que els sigui requerida (apartat 15 de les bases reguladores).
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el DARP, así como otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la documentación que les sea requerida (apartado 15 de las bases reguladoras).
Català: Servei manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de grups de pressió i bombes de desguàs a diferents grups i promocions d'habitatges de promoció pública administrats per l'Agència.
Español: Servicio mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de grupos de presión y bombas de desagüe a diferentes grupos y promociones de viviendas de promoción pública administradas por la Agencia.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector industrial Les Tapies II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Programa de actuación urbanística del sector industrial Les Tapies II, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Contractes subscrits a l'empara del Reial decret 2546/1994
Español: Contratos celebrados al amparo del Real decreto 2546/1994
Català: Si no hi ha resposta per part de cap de les persones que se'ls ha fet el tràmit d'audiència, s'assignarà la titularitat de RVC al propietari de la parcel·la.
Español: Si no hay respuesta por parte de ninguna de las personas que se les ha hecho el trámite de audiencia, se asignará la titularidad de RVC al propietario de la parcela.
Català: 7.3.3 Idiomes: fins a un màxim de 2 punts (0,4 pel primer
Español: 7.3.3 Idiomas: hasta un máximo de 2 puntos (0,4 para el
Català: Relació sostre habitatge unifamiliar aïllat/sostre habitatge en filera: 1,25
Español: Relación techo vivienda unifamiliar aislado/techo vivienda en hilera: 1,25
Català: 2.8 Descriu els mecanismes de tractament i de reciclatge de residus de materials compostos.
Español: 2.8 Describe los mecanismos de tratamiento y de reciclaje de residuos de materiales compuestos.
Català: b) Estar exemptes de cursar el crèdit de formació en centres de treball o haver-lo superat en règim ordinari.
Español: b) Estar exentas de cursar el crédito de formación en centros de trabajo o haberlo superado en régimen ordinario.
Català: Així, a tall d'exemple, la normativa de seguretat alimentària s'encamina a preservar la salut del consumidor final, mentre que el control dels residus alimentaris s'encabeix en el medi ambient.
Español: Así, a modo de ejemplo, la normativa de seguridad alimentaria se encamina a preservar la salud del consumidor final, mientras que el control de los residuos alimentarios se inserta en el medio ambiente.
Català: .1 Excloure del sector, Les Parellades-Can Giralt (SUPP-4) una porció de terreny que es correspon amb la zona verda situada darrera la Casa Consistorial, i atorgar a aquesta fracció de sòl la qualificació en part de sistema d'espais lliures (clau A.2) i en part, de xarxa viària urbana (clau B.2) tal i com es delimita en plànol annex.
Español: .1 Excluir del sector Les Parellades-Can Giralt (SUPP-4) una porción de terreno que se corresponde con la zona verde situada detrás de la Casa Consistorial y atorgar a esta fracción de suelo la cualificación en parte del sistema de espacios libres (clave A.2) y en parte, de red viaria urbana (clave A.2) tal y como se delimita en el plano anexo.
Català: Vibracions Mecàniques
Español: Vibraciones Mecánicas
Català: El senyor Enric Colet i Petit, secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats previstes a l'article 1.4 de l'Ordre EMO/26/2011, d'11 de febrer, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5823, de 22.02.2011).
Español: El señor Enric Colet i Petit, secretario general del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades previstas en el artículo 1.4 de la Orden EMO/26/2011, de 11 de febrero, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5823, de 22.2.2011).
Català: Aquest ajut complementari es dóna quan la persona o persones en qui ha estat delegada la guarda acompanya el menor a les visites amb la seva família biològica o és el menor qui es desplaça.
Español: Esta ayuda complementaria se da cuando la persona o personas en quienes ha sido delegada la guarda acompaña al menor a las visitas con su familia biológica o es el menor quien se desplaza.
Català: a la Secció de Control Tecnicoadministratiu de Programes per iniciar un
Español: Sección de Control Técnico-administrativo de Programas para
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Dentralitzada de Jesús, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Dentralizada de Jesús, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'organització unitària comprèn l'àmbit territorial de Catalunya; té caràcter general; exerceix l'alta representació del COAC; n'assumeix la titularitat patrimonial; vetlla pel control de la legalitat, tant normatiu com d'actuacions, i resol en matèria disciplinària.
Español: La organización unitaria comprende el ámbito territorial de Cataluña; tiene carácter general; ejerce la alta representación del COAC; asume la titularidad patrimonial; vela por el control de la legalidad, tanto normativo como de actuaciones, y resuelve en materia disciplinaria.
Català: D'igual forma, l'empresa tindrà un estoc permanent de peces de roba laborals, d'estiu i hivern, per al personal eventual.
Español: Asimismo, la empresa tendrá un stock permanente de prendas laborales, de verano e invierno, para el personal eventual.
Català: 1.- Iniciar l'expedient d'aplicació de quotes d'urbanització als propietaris inclosos en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial urbanístic del sector SUP 1.La Closa del Llop.
Español: 1. - Iniciar el expediente de aplicación de cuotas de urbanización a los propietarios incluidos en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del SUP 1.La Closa del Llop.
Català: Coneixements en processos administratius i d'inversió.
Español: Conocimientos en procesos administrativos de inversión.
Català: Línia de galvanització i Epoxy.
Español: Línea de galvanizado y Epoxy.
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l'ha d'aprovar el Consell Regulador i s'ha de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a la seva homologació.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo debe aprobar el Consejo Regulador y debe presentarse en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación.