BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de naixement d'un fill i per la mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat els dies de permís hauran de ser immediatament posteriors al dia en què es produeixi el fet
Español: En los casos de nacimiento de un hijo y por la muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad los días de permiso deberán ser inmediatamente posteriores al día en que se produzca el hecho causante del permiso, con independencia de si son hábiles o festivos.
Català: SUBMINISTRAMENT: subministrament, transport, retirada i instal·lació de senyalització informativa i turística del municipi de Roses
Español: SUMINISTRO: suministro, transporte, retirada i instalación de señalización informativa y turistica del municipio de Roses.
Català: Atès el que disposa l'article 6.1 del Decret 79/1993, de 9 de març, de modificació de la normativa i el funcionament del Consell de Treball de Catalunya, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 6.1 del Decreto 79/1993, de 9 de marzo, de modificación de la normativa y el funcionamiento del Consejo de Trabajo de Cataluña, y en uso de mis atribuciones,
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon: 93.316.41.00, fax.: 93.316.42.47.
Español: Servicio de Contrataciones y Compras, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono: 93.316.41.00, fax.: 93.316.42.47.
Català: La junta electoral ha d'aprovar el model oficial de papereta, que ha de contenir imprès el text de la pregunta, i el model oficial dels sobres i les actes que s'han d'utilitzar en la celebració de la consulta popular.
Español: La junta electoral debe aprobar el modelo oficial de papeleta, que debe contener impreso el texto de la pregunta, y el modelo oficial de los sobres y las actas que deben utilizarse en la celebración de la consulta popular.
Català: 2.3 Els títols obtinguts en centres estrangers o espanyols no oficials hauran de ser convalidats o reconeguts, o bé s'haurà de justificar documentalment que estan admesos a tràmit de convalidació o reconeixement per les autoritats competents.
Español: 2.3 Los títulos obtenidos en centros extranjeros o españoles no oficiales deberán ser convalidados o reconocidos o bien deberá justificarse documentalmente que están admitidos a trámite de convalidación o reconocimiento por las autoridades competentes.
Català: Col·laboració de l'administrat amb l'Administració pública.
Español: Colaboración del administrado con la Administración Pública.
Català: Per Resolució de Presidència de data 21 de juliol de 2021, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic/a de gestió(A2) de la plantilla de personal funcionari de XALOC.
Español: Por Resolución de Presidencia de 21 de julio de 2021, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza d técnico/a de gestión (A2) de la plantilla de personal funcionario de XALOC.
Català: Es pot optar per descomptar la quota sindical a través de la nòmina si els treballadors ho sol·liciten per central sindical legalment constituïda, d'acord amb les següents normes:
Español: Se podrá optar al descuento de la cuota sindical a través de la nómina cuando lo soliciten los trabajadores por central sindical legalmente constituida, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: A continuació, examinarem els punts concrets del Pla estatal de protecció civil davant el risc químic qüestionats per l'escrit de petició de dictamen.
Español: A continuación, examinaremos los puntos concretos del Plan estatal de protección civil ante el riesgo químico cuestionados por el escrito de petición de dictamen.
Català: e) Promoure i gestionar els ajuts públics a entitats que desenvolupin projectes destinats a la recuperació de la memòria democràtica.
Español: e) Promover y gestionar las ayudas públicas a entidades que desarrollen proyectos destinados a la recuperación de la memoria democrática.
Català: Que per a fer-ho ambdues parts reconeixen la necessitat d'establir un marc de col·laboració estable per al desenvolupament de la gastroteca.cat.
Español: Que para hacerlo ambas partes reconocen la necesidad de establecer un marco de colaboración estable para el desarrollo de la gastroteca.cat.
Català: Entitat: Associació Soarpal.
Español: Entidad: Associació Soarpal.
Català: Documents a aportar per a la justificació econòmica del projecte mitjançant el Canal Empresa.
Español: Documentos a aportar para la justificación económica del proyecto mediante el Canal Empresa.
Català: Als efectes dels límits que preveu la Base 10.5 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, es tindran en compte els límits quantitatius establerts per a despeses de l'informe d'auditor a l'article 18 de la Resolució SEPE de 10/05/2019.
Español: A los efectos de los límites que prevé la base 10.5 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, se tendrán en cuenta los límites cuantitativos establecidos para gastos del informe de auditor en el artículo 18 de la Resolución SEPE de 10/05/2019.
Català: En aquest acte, l'empresa designa com a integrants d'aquesta Comissió els senyors Fernando Pintado i Antonio Llorach i la representació dels treballadors designa els senyors Antonio Gandía i José Guillén.
Español: En este acto se designa por la empresa, como integrantes de dicha Comisión, a los señores Fernando Pintado y Antonio Llorach y por la representación social los señores Antonio Gandía y José Guillén.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Pedro Malonda Olivares contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles i declarar la seva nul·litat.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Pedro Malonda Olivares contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles y declarar su nulidad.
Català: Dades d'identificació i contacte: nom de l'empresa, ubicació de l'establiment auditat, sector d'activitat econòmica (CNAE 93), persona de contacte i càrrec, identificació de l'empresa auditora, etc.
Español: Datos de identificación y contacto: nombre de la empresa, ubicación del establecimiento auditado, sector de actividad económica (CNAE 93), persona de contacto y cargo, identificación de la empresa auditora, etc.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Barcelona, Travessera de Gràcia, 303-311, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de Barcelona, Travessera de Gràcia, 303-311, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, de modificació de la Resolució de 18 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (núm. de registre de la convocatòria VH-aux.inf.-99).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, de modificación de la Resolución de 18 de abril de 2000, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron (núm. de registro de la convocatoria VH-aux.inf.-99).
Català: f) Cossos sortints: són els que sobresurten de l'alineació de façana.
Español: f) Cuerpos salientes: son los que sobresalen de la alineación de fachada.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Montmajor, comarca del Berguedà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Montmajor, comarca de El Berguedà.
Català: Col·lectius, nombre i descripció quan sigui possible, de llocs en cada oferta anual.
Español: Colectivos, número y descripción cuando sea posible, de puestos de trabajo en cada oferta anual.
Català: Fita 4: se situa a l'indret anomenat com el Corregó, a uns tres-cents noranta-sis metres al sud-oest de la Casa de Corregó.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar denominado como el Corregó, a unos trescientos noventa y seis metros al suroeste de la Casa de Corregó.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La Comissió Artística i Tècnica retribuirà la realització d'estudis en els casos i supòsits que consideri oportuns.
Español: La Comisión Artística y Técnica retribuirá la realización de estudios en los casos y supuestos que considere oportunos.
Català: Sra. Núria Mestres Giménez, com a representant del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: Sra. Núria Mestres Giménez, como representante del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: Si l'Assemblea General no aprova els pressupostos, aquests han de ser reelaborats i presentats novament per a l'aprovació en Assemblea General Extraordinària, en el termini màxim de tres mesos, i resten, durant aquest termini, prorrogats els anteriors.
Español: Si la Asamblea General no aprueba los presupuestos, éstos tienen que ser reelaborados y presentados nuevamente para la aprobación en Asamblea General Extraordinaria, en el plazo máximo de tres meses, y restan, durante este plazo, prorrogados los anteriores.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.230 (deu mil dos-cents trenta) euros proposada a l'acta núm. I82008000480559, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.230 (diez mil dos-cientos treinta) euros propuesta en el acta núm. I82008000480559, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La modificació del límit no suposa cap canvi en la titularitat dels béns, els drets, les accions, els usos públics i els aprofitaments, ni tampoc de les obligacions, els deutes i les càrregues, ni del personal, dels ajuntaments afectats, tal com s'acredita en la documentació que consta en l'expedient.
Español: La modificación del límite no supone cambio alguno en la titularidad de los bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, ni tampoco de las obligaciones, deudas y cargas, ni del personal, de los ayuntamientos afectados, tal y como se acredita en la documentación que consta en el expediente.
Català: convocatòria especialment previst a l'article 10.7.
Español: especialmente previsto en el artículo 10. 7.
Català: En la subzona 6.1a, s'admeten com a usos compatibles l'ús de restauració, l'ús recreatiu i l'ús esportiu.
Español: En la subzona 6.1 a, se admiten como usos compatibles el uso de restauración, el uso recreativo y el uso deportivo.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, recollida directa de dades mitjançant una operació de camp, recopilació estadística
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, recogida directa de datos mediante una operación de campo, recopilación estadística
Català: Guia, informació i assistència turístiques: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Guía, información y asistencia turísticas: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: 1.2 Selecciona la normativa de prevenció de riscos aplicable al laboratori.
Español: 1.2 Selecciona la normativa de prevención de riesgos aplicable al laboratorio.
Català: Delegar genèricament en la regidora Ana María Díaz Aranda, membre de la Junta de Govern Local, i en relació als àmbits d'actuació de:
Español: Delegar genéricamente en la concejala Ana María Díaz Aranda, miembro de la Junta de Gobierno Local, y en relación a los ámbitos de actuación de:
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell va acordar, en la sessió de 17 de desembre de 1998, crear el lloc de treball de vicesecretaria, classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i modificar la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell acordó, en la sesión de 17 de diciembre de 1998, crear el puesto de trabajo de vicesecretaría, clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, modificando la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin 15 dies naturals a comptar a partir del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 15 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación del último boletín oficial (BOP o DOGC).
Català: Dona suport RDI als projectes i actuacions transversals relacionats amb l'eficiència ambiental i territorial que impliquen la coordinació de diverses unitats directives al Departament i als ens adscrits.
Español: Da apoyo RDI a los proyectos y actuaciones transversales relacionados con la eficiencia ambiental y territorial que implican la coordinación de varias unidades directivas en el Departamento y en los entes adscritos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Creu Roja de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Creu Roja de Barcelona.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora M. Olga Hernández Hernández)
Español: Desierta en concurso precedente (señora M. Olga Hernández Hernández)
Català: b) Cànon d'activitat: és percentual (%) sobre el volum de negoci anual pel desplegament d'activitats comercials, a ofertar entre un mínim de l'1% i un màxim del 10%, i en tot cas el cànon d'activitat anual a percebre serà com a mínim de 300 €/any.
Español: b) Canon de actividad: es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual por el desarrollo de actividades comerciales, a ofertar entre un mínimo de l'1% y un máximo del 10%, y en todo caso el canon de actividad anual a percibir será como mínimo de 300 €/año.
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes, i per tant no s'ha de presentar la impressió de la instància ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives, excepte en el cas que s'hagi fet qualsevol al·legació que comporti la presentació de documentació que el participant consideri complementària a les dades personals o administratives del seu expedient.
Español: Con la presentación a través de Internet, la solicitud se considera formalizada a todos los efectos, y por lo tanto no se debe presentar la impresión de la instancia ni ninguna otra solicitud en los registros de las unidades administrativas, excepto en el caso que se haya hecho cualquier alegación que comporte la presentación de documentación que el participante considere complementaria a los datos personales o administrativas de su expediente.
Català: c. Exercitar el dret de reunió d'acord amb el previst a la llei.
Español: Ejercitar el derecho de reunión de acuerdo con lo previsto en las leyes.
Català: 169.1 La Universitat de Barcelona ha de garantir el desenvolupament professional del personal d'administració i serveis, que n'inclou la promoció.
Español: 169.1 La Universidad de Barcelona tiene que garantizar el desarrollo profesional del personal de administración y servicios, que incluye la promoción.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l'organització i l'activitat de l'Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s'incorporaran properament al món professional.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones con la finalidad de que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica y permita el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional.
Català: La forma a seguir per a sol·licitar l'ajut per estudis, serà un escrit dirigit al Departament de Recursos Humans.
Español: El canal a seguir para solicitar la ayuda por estudios será un escrito dirigido al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Serà condició imprescindible per poder executar l'aprofitament disposar de la llicència corresponent, que haurà de ser expedida en els 20 dies següents a l'adjudicació.
Español: Será condición imprescindible para poder ejecutar el aprovechamiento disponer de la licencia correspondiente, que tendrá que ser expedita en los 20 días siguientes a la adjudicación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció de la biblioteca municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de la biblioteca municipal.
Català: 2.5 Exercici específic de l'àmbit de direcció.
Español: 2.5 Ejercicio específico del ámbito de dirección.
Català: Al cap de 12 mesos de treball efectiu, el treballador ha de passar automàticament a la categoria d'especialista de segona E; 12 mesos més tard ha de passar a la de segona D. Un cop acabat aquest pla d'ingrés de 3 anys han de passar a la categoria d'especialista de segona C.
Español: A los 12 meses de trabajo efectivo, el trabajador pasará automáticamente a la categoría de especialista de segunda E y 12 meses más tarde a la de segunda D. Acabado este plan de ingreso de 3 años pasarán a la categoría de especialista de segunda C.
Català: Aquest capital ha de servir per efectuar lliuraments a fons perdut a aquell personal que ho necessita per part d'un Comitè de fons social nomenat a aquest efecte i per a aquells altres fins que el Comitè considera oportuns.
Español: Este capital servirá para realizar entregas a fondo perdido a aquel personal que lo necesite por un Comité de fondo social nombrado al efecto y para aquellos otros fines que el Comité considere oportunos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Servei de les Conques del Nord, plaça Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Servicio de las Cuencas del Norte, plaza Marquès de Camps, 9-10, 2º, 17001 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Ampliació d'una casa de camp al polígon 34, parcel·la 222, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Víctor Vidal Agustín.
Español: Ampliación de una casa de campo en el polígono 34, parcela 222, en el término municipal de Ulldecona, promovido por Víctor Vidal Agustín.
Català: b) Promoure la investigació i la realització d'estudis en matèria d'associacionisme i voluntariat.
Español: b) Promover la investigación y la realización de estudios en materia de asociacionismo y voluntariado.
Català: a) Servei d'acollida: recepció, horaris, informació (fins a 320 punts).
Español: a) Servicio de acogida: recepción, horarios, información (hasta 320 puntos).
Català: a) Sistema viari bàsic.
Español: a) Sistema viario básico.
Català: 4.4 Realitza les operacions de detecció del zel, de cobriment –per munta natural o inseminació artificial– i de confirmació de gestació utilitzats normalment en ramaderia ecològica.
Español: 4.4 Realiza las operaciones de detección del celo, de cubrición –por monta natural o inseminación artificial– y de confirmación de gestación utilizados normalmente en ganadería ecológica.
Català: 1.8 En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n, comptades a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 1.8 En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2º, contadas a elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Títol: Millores en la pavimentació i la senyalització del nucli de Can Terrer.
Español: Título: Mejoras en la pavimentación y la señalización del núcleo de Can Terrer.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Badalona, sobre procediment de judici ordinari (exp. 1199/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Badalona, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 1199/2009).
Català: Comportament de les ones sonores en els locals: reflexió, refracció i difracció de les ones; freqüències pròpies, temps de reverberació, equacions, corba tonal.
Español: Comportamiento de las ondas sonoras en los locales: reflexión, refracción y difracción de las ondas; frecuencias propias, tiempo de reverberación, ecuaciones, curva tonal.
Català: Determinar el lloc i la forma de traslladar el producte envasat o embalat en
Español: Determinar el lugar y la forma de trasladar el producto envasado o embalaje en función de los procesos o almacenamientos posteriores.