BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La translació i compactació d'àrees de sòl urbanitzable dispers existent en desenvolupament de l'apartat 2 de l'article 3.11 per a situar-les en continuïtat amb el nucli, o amb els seus creixements previstos, no comptabilitza com a àrea d'extensió quan el nombre d'habitatges de l'extensió proposada no excedeix dels que podien construir-se en la peça de sòl urbanitzable separada i el valor de l'aprofitament urbanístic en la nova situació no és superior al que tenia en la peça de sòl urbanitzable separada.
Español: La traslación y compactación de áreas de suelo urbanizable disperso existente en desarrollo del apartado 2 del artículo 3.11 para situarlas en continuidad con el núcleo, o con sus crecimientos previstos, no contabiliza como área de extensión cuando el número de viviendas de la extensión propuesta no excede de las que podían construirse en la pieza de suelo urbanizable separada y el valor del aprovechamiento urbanístico en la nueva situación no es superior al que tenía en la pieza de suelo urbanizable separada.
Català: b) Descripció de l'objecte: 2 equips UNIX per al Tribunal Superior
Español: b) Descripción del objeto: 2 equipos UNIX para el Tribunal Superior
Català: 16.1 Ofertes d'ocupació públiques
Español: 16.1 Ofertas de empleo públicas
Català: Engega el generador de vapor segons els procediments establerts, controla el nivell d'aigua, la pressió del vapor, el funcionament i la pressió de la bomba d'alimentació, revisant l'estanquitat de premses, segells i juntes, i operant amb les vàlvules necessàries.
Español: Pone en marcha el generador de vapor según procedimientos establecidos, controla el nivel de agua, la presión del vapor, el funcionamiento y presión de la bomba de alimentación, revisando la estanquidad de prensas, sellados y juntas, y operando con las válvulas necesarias.
Català: El 2001 s'ha d'aplicar un increment salarial igual a l'increment de l'IPC previst per a l'any esmentat a tots els conceptes econòmics vigents el 31 de desembre de 2001.
Español: Para el año 2001, se aplicará un incremento salarial consistente en el IPC previsto para el citado año sobre todos los conceptos económicos vigentes en fecha 31 de diciembre de 2001.
Català: Si no s'observa aquest termini, l'acumulació requereix que hi hagi acord entre les parts.
Español: De no observarse tal plazo, la acumulación requerirá acuerdo entre las partes.
Català: D'acord amb el certificat de l'Assemblea general extraordinària de 7 de febrer de 2012, es tracta d'una modificació parcial dels articles 27 i 33 dels estatuts vigents.
Español: De acuerdo con el acta de la Asamblea general extraordinaria de 7 de febrero de 2012, se trata de una modificación parcial de los artículos 27 y 33 de los estatutos vigentes.
Català: El complement personal d'antiguitat consistirà en 12 triennis que tindrà l'import que s'assenyala per a cada categoria professional a l'annex I taules salarials del present conveni.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 12 trienios que tendrá el importe que se señala para cada categoría profesional en el anexo I tablas salariales del presente convenio.
Català: expedients de planejament urbanístic, en compliment de l'article 18 i
Español: expedientes de planeamiento urbanístico, en cumplimento del artículo 18
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor;el estudio de impacto ambiental, y el Proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del proyecto de ampliación de la explotación ganadera se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Sectors 1 i 8, del terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Sectors 1 y 8, del término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: Si, per necessitats específiques del lloc de treball, la roba té un deteriorament superior al normal, es lliura cada vegada que sigui necessari.
Español: Si, por necesidades específicas del puesto de trabajo, las prendas tuvieran un deterioro superior al normal, se entregarán cada vez que sea necesario.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del periodo ejecutivo, y siempre con pleno respeto a la distribución de funciones establecidas seguidamente, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente qué deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: Organitza el procés d'instal·lació, identificant-ne les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza el proceso de instalación, identificando las fases y las actuaciones necesarias.
Català: c.2.3) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants als límits de l'àrea.
Español: c.2.3) Establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología del terreno no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: L'empresa incrementa aquest complement per a l'any 2001 amb el percentatge de l'IPC de 2000. Per l'any 2002 amb el percentatge de l'IPC de 2001 i per l'any 2003 amb el percentatge de l'IPC de 2002.
Español: La empresa incrementará este complemento para 2001 con el IPC de 2000, para 2002 con el IPC de 2001 y para el año 2003 con el IPC de 2002.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran l'activitat docent que hagin desenvolupat els aspirants.
Español: b) Con los mismos criterios se valorará la actividad docente que hayan desarrollado los aspirantes.
Català: Identificació i avaluació de riscos psicosocials segons el mètode per a l'avaluació i la prevenció dels riscos psicosocials CoPsoQ PSQCAT.
Español: Identificación y evaluación de riesgos psicosociales según el método para la evaluación y la prevención de los riesgos psicosociales CoPsoQ PSQCAT.
Català: - Quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, la informació relativa a l'apartat 16 i).
Español: - Cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, la información relativa al apartado 16 e).
Català: Manteniment del jardí exterior i plantes d'interior dels edificis de la seu dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament, a la Via Augusta 202-226 de Barcelona.
Español: Mantenimiento del jardín exterior y plantas de interior de los edificios de la sede de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en la Vía Augusta 202-226 de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Nadal, Sant Esteve, Cap d'Any o Reis, amb un màxim de 2 persones per dia, sempre que l'absentisme ho permeti.
Español: Navidad, San Esteban, Año Nuevo o Reyes, con un máximo de 2 personas por día, siempre que el absentismo lo permita.
Català: Els consells escolars municipals, després de saber el calendari de festivitats locals, nacionals i estatals, seleccionaran els dies que convindria que adoptessin tots els centres del mateix municipi.
Español: Los consejos escolares municipales, después de conocer el calendario de festividades locales, nacionales y estatales, seleccionarán los días que convendría que adoptaran todos los centros del mismo municipio.
Català: Per norma general, les hores extres seran compensades per hores de treball, segons vulgui el treballador/a i sempre que no afecti al servei.
Español: Por norma general, las horas extras serán compensadas por horas de trabajo, según quiera el trabajador/a y siempre que no afecte al servicio.
Català: I perquè serveixi de notificació a la Sra. MARIA DOLORES GOMEZ SANCHEZ i AXEL MANTENIMIENTO E IMAGEN CORPORATIVA, S.L. lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a DÑA. MARIA DOLORES GOMEZ SANCHEZ y AXEL MANTENIMIENTO E IMAGEN CORPORATIVA, S. L. libro el presente.
Català: Zones de captació o d'influència:
Español: Zonas de captación o de influencia:
Català: Expedients personals dels empleats/ades de laboratori.
Español: Expedientes personales de los empleados/as de laboratorio.
Català: Eduard López i Mercadé, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Eduard López i Mercadé, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Fita 33: se situa als Totxos, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent seixanta-cinc metres al nord-oest del camí de la Donzell.
Español: Mojón 33: se sitúa en Els Totxos, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta y cinco metros al noroeste del camino de La Donzell.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'avaluació podrà requerir les persones interessades perquè presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni -llibre de família- o de la unió estable de parella -escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En cualquier momento, la Comisión de evaluación podrá requerir a las personas interesadas para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio -libro de familia- o de la unión estable de pareja -escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: - Formació preferentment adaptada a certificat de professionalitat o formació específica adaptada al lloc de treball.
Español: - Formación preferentemente adaptada al certificado de profesionalidad o formación específica adaptada al puesto de trabajo.
Català: Tipus, materials i colors dels revestiments de façana.
Español: Tipo, materiales y colores de los revestimientos de fachada.
Català: Descripció dels llocs de treball i itineraris formatius, per a cadascun, en aquells en els que s'hi facin paleses carències formatives.
Español: Descripción de los puestos de trabajo e itinerarios formativos, para cada uno de ellos, en aquellos en que se constaten carencias formativas
Català: En aquest cas, la persona becària suplent ha d'aportar prèviament la documentació que estableix la base 6 en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà del requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En este caso, la persona becaria suplente deberá aportar previamente la documentación que establece la base 6 en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al del requerimiento, que se deberá notificar individualmente.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes, es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'art. 44 del RG.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas, podrán situarse en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del art. 44 del RG.
Català: Gestió: l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Gestión: La Agencia Catalana del Agua.
Català: Només es tindran en consideració les reclamacions presentades pels mitjans indicats en aquesta resolució i que s'adrecin d'acord amb les indicacions que es facin públiques amb l'acta corresponent.
Español: Solo se tendrán en cuenta las reclamaciones presentadas por los medios indicados en la presente resolución y que se dirijan de conformidad con las indicaciones hechas públicas en el acta correspondiente.
Català: Acord de la Comissió de Govern de 12 d'abril de 2000.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 12 de abril de 2000.
Català: El senyor Jaume Graells Veguin cessa com a director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, amb efectes del dia 7 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Graells Veguin cesa como director general de la Educación Básica y el Bachillerato, con efectos del día 7 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - Estudi d'impacte ambiental (EIA) del Projecte de construcció i explotació de la instal·lació TC Baqueira, redactat per l'enginyer agrònom Ignasi Grau Roca, de l'empresa IGREMAP SLP, al gener de 2016.
Español: - Estudio de impacto ambiental (EIA) del Proyecto de construcción y explotación de la instalación TC Baqueira, redactado por el ingeniero agrónomo Ignasi Grau Roca, de la empresa IGREMAP SLP, en enero de 2016.
Català: ANUNCI de l'Entitat del Medi Ambient sobre l'Ordenança del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO de la Entidad del Medio Ambiente sobre la Ordenanza del servicio de suministro de agua potable.
Català: Cal, doncs, adaptar l'admissió d'alumnat als centres a la nova Llei orgànica, per motius de seguretat jurídica s'ha cregut convenient aprovar un nou decret que faciliti a tots els sectors afectats la gestió del procés d'admissió d'alumnat als centres.
Español: Es necesario, pues, adaptar la admisión de alumnado en los centros a la nueva Ley orgánica, por motivos de seguridad jurídica se ha creído conveniente aprobar un nuevo decreto que facilite a todos los sectores afectados la gestión del proceso de admisión de alumnado en los centros.
Català: El termini per presentar la diagnosi o auditoria i el pla serà entre l'1 i el 15 de novembre de 2008.
Español: El plazo para presentar la diagnosis o auditoría y el plan será entre el 1 y el 15 de noviembre de 2008.
Català: - Si és el cas, certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei emès per una entitat externa especialitzada en la matèria.
Español: - Si fuera necesario, certificado que motive las especiales características que conllevan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio emitido por una entidad externa especializada en la materia.
Català: Atesa la Resolució IRP/17/2009, de 9 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/018/08, DOGC núm. 5300, de 20.1.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/17/2009, de 9 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/018/08, DOGC núm. 5300, de 20.1.2009);
Català: Pel primer concepte es classifiquen en quatre categories i pel segon criteri s'estableixen sis situacions diferents
Español: Para el primer concepto se clasifican en cuatro categorías y por el segundo criterio se establecen seis situaciones diferentes
Català: La finca de can Pahissa té una superfície de 19,73 ha i està a cavall dels termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Molins de Rei.
Español: La finca de can Pahissa tiene una superficie de 19,73 ha y está a caballo entre los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Molins de Rei.
Català: Atenent l'interès que en l'àmbit de l'Administració Municipal catalana ha generat l'Acord GOV/98/2006, de 5 de setembre, i amb la finalitat d'ampliar la perspectiva territorial en la gestió dels equipaments cívics promovent al mateix temps el lideratge de l'Administració local, tot garantint l'aplicació del principi d'equitat territorial, el Govern, a proposta de la consellera de Benestar i Família, acorda:
Español: Considerando el interés que en el ámbito de la Administración Municipal catalana ha generado el Acuerdo GOV/98/2006, de 5 de septiembre, y con la finalidad de ampliar la perspectiva territorial en la gestión de los equipamientos cívicos promoviendo al mismo tiempo el liderazgo de la Administración local, garantizando la aplicación del principio de equidad territorial, el Gobierno, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, acuerda:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria, de la província de Tarragona, per als anys 2005 - 2006 (codi de conveni núm. 4300215), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería, de la provincia de Tarragona, para los años 2005 - 2006 (código de convenio núm. 4300215), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector C industrial de Llevant, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C industrial de Llevant, en el término municipal de Polinyà
Català: Laborants al servei de laboratori central i/o qualitat planta.
Español: Laborantes al servicio del laboratorio central i/o calidad planta.
Català: EDICTE de la Fundació Pública de Servei de Sant Roc de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO de la Fundación Pública de Servicio de Sant Roc del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre nombramiento de personal.
Català: C: categories; T: trienni (antiguitat); Q: quinquenni (antiguitat); PT: plus tòxic; PN: plus de nocturnitat.
Español: C: categorías; T: trienio (antigüedad); Q: quinquenio (antigüedad); PT: plus tóxico; PN: plus de nocturno.
Català: S'aconsella la redacció d'un estudi ambiental estratègic en què s'haurà d'incloure, com a mínim, informació sobre l'abastament d'aigua i el sanejament d'aigua.
Español: Se aconseja la redacción de un estudio ambiental estratégico donde se tendrá que incluir, como mínimo, información sobre el abastecimiento de agua y el saneamiento de agua.
Català: Plànol de delimitació definitiva
Español: Plano de delimitación definitiva
Català: Riscos higiènics al sector de la fusta.
Español: Riesgos higiénicos en el sector de la madera.
Català: Modificació de la lletra h) de l'apartat 6.9 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015
Español: Modificación de la letra h) del apartado 6.9 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015
Català: Índex de referència de preus de lloguer d'habitatges
Español: Índice de referencia de precios de alquiler de viviendas
Català: El CatSalut orientarà la seva política de contractació a limitar el nombre de contractes temporals, exclosos els de substitució de treballadors amb reserva del lloc de treball, fins al 10% del nombre de contractes concertats per temps indefinit, i garantirà l'adequat compliment dels acords de govern vinculants per al CatSalut en matèria de política general de contenció de despesa de capítol I aplicables al conjunt de l'Administració de la Generalitat.
Español: El CatSalut orientará su política de contratación a limitar el número de contratos temporales, excluidos los de sustitución de trabajadores con reserva del puesto de trabajo, hasta el 10% del número de contratos concertados por tiempo indefinido, y garantizará el adecuado cumplimiento de los acuerdos de gobierno vinculantes para el CatSalut en materia de política general de contención del gasto de capítulo I aplicables al conjunto de la Administración de la Generalitat.
Català: Aquest acord no es pot portar a terme fins passat un mes des de la data del darrer anunci o, si s'escau, de la darrera comunicació.
Español: Este acuerdo no puede llevarse a cabo hasta transcurrido un mes desde la fecha del último anuncio o, si procede, la última comunicación.
Català: En matèria d'ordres de treball relatives al compliment de les seves funcions i al normal desenvolupament de les prestacions dels serveis, el personal haurà d'obeir i complir les demandes dels seus superiors sempre que no siguin clarament contràries a les normes jurídiques, signifiquin un risc imminent per a la seva integritat física o suposin un tracte vexatori, amb independència de que un cop obeïda la instrucció rebuda, es pugui formular la corresponent queixa davant del cap superior, que podrà confirmar, anul·lar o reformar l'ordre emesa, tot revisant l'actuació de qui ha donat l'ordre i de qui l'ha rebuda.
Español: En materia de orden de trabajo relativas al cumplimiento de sus funciones y al normal desarrollo de las prestaciones de los servicios, el personal deberá obedecer y cumplir las demandas de sus superiores siempre que no sean claramente contrarias a las normas jurídicas, signifique un riesgo inminente para su integridad física o supongan un trato vejatorio, con independencia de que una vez obedecida la instrucción recibida, se pueda formular la correspondiente queja ante del jefe superior, que podrá confirmar, anular o reformar la orden emitida, y revisar la actuación de quien ha dado la orden y de quien la ha recibido.
Català: 14.2 Els programes poden tenir una durada d'un o més anys i han de definir, en el cas dels programes de subvencions, les entitats beneficiàries dels ajuts, les actuacions subvencionades, els imports concedits i les anualitats en què s'han de fer efectives.
Español: 14.2 Los programas pueden tener una duración de uno o más años y deben definir, en el caso de los programas de subvenciones, las entidades beneficiarias de las ayudas, las actuaciones subvencionadas, los importes concedidos y las anualidades en que se deben hacer efectivas.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha instat a l'empresa Martí Renom, SA, la prestació d'un servei entre Sabadell i les Pedritxes (terme municipal de Matadepera) en la concessió Barcelona-Matadepera, amb filloles (V-GC-46; B).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha instado a la empresa Martí Renom, SA, la prestación de un servicio entre Sabadell y Les Pedritxes (término municipal de Matadepera) en la concesión Barcelona-Matadepera, con hijuelas (V-GC-46; B).