BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de las personas beneficiarias en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que tendrá que efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención.
Català: Capacitat: 2 grups per a 60 llocs escolars.
Español: Capacidad: 2 grupos para 60 puestos escolares.
Català: k) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, declaració responsable inclosa a l'imprès de sol·licitud de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: k) En el caso de entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, declaración responsable incluida en el impreso de solicitud de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries, extraordinàries i complementàries no pot excedir el límit legal del treball a temps parcial definit en l'article 12.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias, extraordinarias y complementarias no puede exceder el límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el artículo 12.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de març de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 85/12 interposat en nom i representació del senyor Francisco María Roca-Ribas Serdà contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de marzo de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 85/12 interpuesto en nombre y representación del señor Francisco María Roca-Ribas Serdà contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: La competència lectora com a font d'informació i coneixement.
Español: La competencia lectora como fuente de información y conocimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació voluntària del PMU núm. 7 - Fàbrica Puigoriol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación voluntaria del PMU núm. 7 - Fábrica Puigoriol.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de la Corporació per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de la Corporación para el año 2016.
Català: g) La cota topogràfica de la restauració al sector nord-est de la parcel·la d'explotació no ha de ser inferior a 160 metres sobre el nivell del mar.
Español: g) La cota topográfica de la restauración en el sector noreste de la parcela de explotación no será inferior a 160 metros sobre el nivel del mar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial, de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, i de la Direcció General de Centres Públics, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, y de la Dirección General de Centros Públicos, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Avaluació de la demanda i estudis de mercat.
Español: Evaluación de la demanda y estudios de mercado.
Català: 18.2 L'import de les hores extres s'incrementarà cada any segons l'article 13 d'aquest Conveni.
Español: 18.2 El importe de las horas extras se incrementará cada año según el artículo 13 de este Convenio.
Català: b) En cap cas operarà la subrogació prevista en el present article quan a la instal·lació objecte de concessió, cessió o contracte de qualsevol mena es produeixi el tancament o cessament definitiu de les activitats que en la mateixa es desenvolupaven, sense que, per tant, siguin dutes a terme per cap altra empresa, a excepció que ho sigui pel seu titular, on no opera la subrogació.
Español: b) En ningún caso operará la subrogación prevista en el presente artículo cuando en la instalación objeto de concesión, cesión o contrato de cualquier tipo se produzca el cierre o cese definitivo de las actividades que en la misma se desarrollaban, sin que, por lo tanto, sean llevadas a cabo por ninguna otra empresa, a excepción que lo sea por su titular, donde no opera la subrogación.
Català: L'entrada en funcionament d'aquest grup queda condicionada a la baixa definitiva de tots els grups convencionals antics existents al front litoral Besòs, titularitat d'Endesa i corresponents als grups amb els següents llibres de registre d'emissions: 08465, B-1245, B-1246 i B-1247.
Español: La entrada en funcionamiento de este grupo queda condicionada a la baja definitiva de todos los grupos convencionales antiguos existentes al frente litoral Besòs, titularidad de Endesa y correspondientes a los grupos con los siguientes libros de registro de emisiones: 08465, B-1245, B-1246 y B-1247.
Català: La modificació consisteix en un augment del volum d'aigua fins els 61.056 m³/any, l'exclusió d'un dels pous per estar en desús, i la incorporació dels usos industrials a l'aprofitament.
Español: La modificación consiste en un aumento del volumen de agua del aprovechamiento hasta los 61.056 m³/año, la exclusión de uno de los pozos por estar en desuso, y la incorporación de los usos industriales al aprovechamiento.
Català: La revisió a aplicar en més sobre tots els imports que consten en aquest Conveni llevat dels exclosos expressament de revisió es realitzarà, en cas que procedeixi l'esmentada revisió, de la següent manera:
Español: La revisión a aplicar en más sobre todos los importes que constan en este Convenio salvo los excluidos expresamente de revisión se realizará, en caso de que proceda dicha revisión, de la siguiente manera:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4550, de 13.1.2006, i als diaris El País de 13.1.2006 i l'Avui de 13.1.2006;	«Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4550, de 13.1.2006, y en los diarios El País de 13.1.2006 y Avui de 13.1.2006;
2.7 Realitza els primers auxilis en cas d'intoxicació.	2.7 Realiza los primeros auxilios en caso de intoxicación.
Elaboració de plànols de l'emplaçament de l'equipament tècnic de so:	Elaboración de planos del emplazamiento del equipamiento técnico de sonido:
Comerç al detall de recanvis i accessoris de vehicles de motor	Comercio al por menor de repuestos y accesorios de vehículos de motor
L'MBE és una quantia en euros per metre quadrat de superfície útil que s'estableix per acord del Consell de Ministres.	El MBE es una cuantía en euros por metro cuadrado de superficie útil que se establece por acuerdo del Consejo de Ministros.
a) Tenir l'entitat sol·licitant experiència d'intervenció amb els col·lectius definits en l'article 1 d'aquesta Ordre.	a) Tener la entidad solicitante experiencia de intervención con los colectivos definidos en el artículo 1 de esta Orden.
Clau: XA-01942.2 i "Pavimentació asfàltica del camí de Gandesa a Batea, fase 2 (Terra Alta).
Español: Clave: XA-01942.2" y "Pavimentación asfáltica del camino de Gandesa a Batea, fase 2 (Terra Alta).
Català: El cert és que en la comunicació feta per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 20 de juliol de 2012, només es diu que “la transmissió d'aquest habitatge no està sotmesa a les disposicions del capítol IV del títol V de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, relatius a l'adquisició preferent per part de l'Administració (articles 87 a 91), d'acord amb la disposició addicional setzena de la mateixa Llei…”, és a dir, que no se li aplica la llei del 2007.
Español: El cierto es que en la comunicación hecha por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 20 de julio de 2012, solo se dice que "la transmisión de esta vivienda no está sometida a las disposiciones del capítulo IV del título V de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, relativos a la adquisición preferente por parte de la Administración (artículos 87 a 91), de acuerdo con la disposición adicional decimosexta de la misma Ley..." es decir, que no se le aplica la ley del 2007.
Català: Identificació de la infraestructura necessària.
Español: Identificación de la estructura necesaria.
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental aportat planteja que el pas de peixos format per una escala de safareigs successius amb salt i situat al marge dret de l'estació és molt compacte i no alterarà en gran manera el paisatge, ja que quedarà totalment integrat al marge dret.
Español: Con respecto al paisaje, el documento ambiental aportado plantea que el paso de peces formado por una escalera de lavaderos sucesivos con salto y situado en el margen derecho de la estación es muy compacto y no alterará en gran manera el paisaje, ya que quedará totalmente integrado en el margen derecho.
Català: Enderroc d'edificis que siguin aïllats, d'alçària inferior a 4 metres (D)
Español: Derribo de edificios que estén aislados, de altura inferior a 4 metros (D)
Català: En canvi, són compatibles amb beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques als arxius històrics de Girona, Lleida i Tarragona o a la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: En cambio, son compatibles con becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten hacer actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria deberá desarrollar sus tareas en los archivos históricos de Gerona, Lérida y Tarragona o en la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: 1.2.4 Els ajuntaments que hagin executat amb diligència i dins els terminis establerts el Pla d'acció municipal del quadrienni 2004-2007 tindran preferència per obtenir l'aportació en les primeres anualitats del Pla 2008-2011.
Español: 1.2.4 Los ayuntamientos que hayan ejecutado con diligencia y dentro los plazos establecidos el Plan de acción municipal del cuatrienio 2004-2007 tendrán preferencia para obtener la aportación en las primeras anualidades del Plan 2008-2011.
Català: Objecte: tasques d'assistència tècnica del Pacte
Español: Objeto: tareas de asistencia técnica del Pacto Territorial para
Català: Amb la comunicació s'ha d'adjuntar còpia del document A de tots i cadascun dels compradors inclosos en la relació.
Español: Con la comunicación se tiene que adjuntar copia del documento A de todos y cada uno de los compradores incluidos en la relación.
Català: Atès l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic pel qual s'aprova l'acord entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball, de 30 de juliol de 1999, i els acords del grup de treball del personal penitenciari dependent de la Mesa Sectorial d'Administració i tècnic de 10 d'octubre de 2002;
Español: Dado el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico por el que se aprueba el acuerdo entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con las condiciones de trabajo, de 30 de julio de 1999, y los acuerdos del grupo de trabajo del personal penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Administración y técnico de 10 de octubre de 2002;
Català: j) Impulsar l'elaboració i el manteniment dels plans d'emergència.
Español: j) Impulsar la elaboración y el mantenimiento de los planos de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/424/2009, de 19 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament d'Agramunt, personal laboral, per als anys 2008 a 2011 (codi de conveni núm. 2501042).
Español: RESOLUCIÓN TRE/424/2009, de 19 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Agramunt, personal laboral, para los años 2008 a 2011 (código de convenio núm. 2501042).
Català: Titular: Ajuntament de Jafre
Español: Titular: Ayuntamiento de Jafre
Català: Fins a 5.000 € en funció de l'RS objectiu
Español: Hasta 5.000 € en función de la RS objetivo
Català: L'alteració o la modificació d'aquests articles es podrà realitzar prèvia justificació, degudament motivada mitjançant les normes urbanístiques de les NS de desenvolupament que li sigui propi (Pla Parcial, Pla Especial) o l'Ordenança adient, segons el tipus de determinació i precepte que es vulgui modificar.
Español: La alteración o la modificación de estos artículos podrá realizarse previa justificación, debidamente motivada mediante las normas urbanísticas de las NS de desarrollo que le sea propio (Plan Parcial, Plan Especial) o la Ordenanza adecuada, según el tipo de determinación y precepto que quiera modificarse.
Català: 14.1 Als efectes d'elegir les persones membres del ple a què fa referència l'article 7.1.a) 2n) de la Llei 3/1993, de 22 de març, poden proposar candidatures als càrrecs de membres del ple de la cambra corresponent, les organitzacions empresarials a la vegada intersectorials i territorials més representatives tal com preveu la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors, que regula la representació institucional de les empreses, en relació amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, d'associació sindical.
Español: 14.1 A los efectos de elegir a las personas miembros del pleno al que hace referencia el artículo 7.1.a) 2º) de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, pueden proponer candidaturas a los cargos de miembros del pleno de la cámara correspondiente, las organizaciones empresariales a la vez intersectoriales y territoriales más representativas tal como prevé la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, que regula a la representación institucional de las empresas, en relación con la Ley 19/1977, de 1 de abril, de asociación sindical.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de vuit places d'administratius/ives, torn reservat, per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de ocho plazas de administrativos/as, turno reservado, por promoción interna.
Català: Coneixements de normativa de seguretat d'instal·lacions.
Español: Conocimientos de normativa de seguridad de instalaciones.
Català: 5.7 Retribucions específiques
Español: 5.7 Retribuciones específicas
Català: Variables principals a investigar: variables sociolingüístiques sobre coneixement, ús i consum lingüístics.
Español: Variables principales a investigar: variables sociolingüísticas sobre conocimiento, uso y consumo lingüísticos.
Català: Cal adjuntar-hi un resum d'aquesta memòria en el format que determini l'AGAUR.
Español: Deberá adjuntarse un resumen de esta memoria en el formato que determine la AGAUR.
Català: A més, es valorarà amb 1 punt l'ús del compost obtingut en els jardins o conreus dependents de l'establiment mateix.
Español: Además, se valorará con 1 punto el uso del compuesto obtenido en los jardines o cultivos dependientes del establecimiento mismo.
Català: Les masies i les cases de poble compartides han de tenir una capacitat mínima d'una habitació dormitori i dues places, i una capacitat màxima de quinze places, distribuïdes en habitacions dormitori d'una, dues, tres o quatre places.
Español: Las masías y las casas de pueblo compartidas deben tener una capacidad mínima de una habitación-dormitorio y dos plazas, y una capacidad máxima de quince plazas, distribuidas en habitaciones-dormitorio de una, dos, tres o cuatro plazas.
Català: El Reglament entrarà en vigor en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El Reglamento entrará en vigor en el término de 15 días hábiles contadores des de la publicación del presente anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia.
Català: L'empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, està acreditada per a la realització d'assaigs in situ de soroll ambiental (“mostreig espacial i temporal” i “mesurament dels nivells de soroll ambiental en activitats”) segons els criteris recollits en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2005 per la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), amb número d'acreditació 822/LE1692.
Español: La empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, está acreditada para la realización de ensayos in situ de ruido ambiental (“muestreo espacial y temporal” y “medición de los niveles de ruido ambiental en actividades”) según los criterios recogidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2005 por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), con número de acreditación 822/LE1692.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: b) A més, cal aportar un informe i/o memòria explicativa del desenvolupament del projecte o el programa subvencionat que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica.
Español: b) Además, debe aportarse un informe y/o memoria explicativa del desarrollo del proyecto o el programa subvencionado que permita relacionarlo con la certificación económica.
Català: d) Adaptar la delimitació dels àmbits funcionals, tot creant-ne de nous, si s'escau, amb l'objectiu de donar resposta a les noves realitats territorials i a les aspiracions expressades des de diverses comarques i ajuntaments, com en el cas de les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Penedès, el Garraf i alguns municipis de l'Anoia i d'altres.
Español: d) Adaptar la delimitación de los ámbitos funcionales, creando otros nuevos, en su caso, con el objetivo de dar respuesta a las nuevas realidades territoriales y a las aspiraciones expresadas desde varias comarcas y ayuntamientos, como en el caso de las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Penedès, El Garraf y algunos municipios de L'Anoia y otros.
Català: El Departament de Cultura està tramitant un Projecte d'ordre per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'accés i avaluació documental.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando un Proyecto de orden por la que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de evaluación y acceso documental.
Català: -1.1 Cal excloure del sostre potencial de la planta soterrani de la finca 1 la superfície ocupada per l'edifici de la Farinera i el seu jardí, tenint en compte l'objecte d'aquesta modificació de preservar aquesta edificació en coherència amb els plànols d'ordenació presentats.
Español: -1.1 Es necesario excluir del techo potencial de la planta sótano de la finca 1 la superficie ocupada por el edificio de La Farinera y su jardín, teniendo en cuenta el objeto de esta modificación de preservar esta edificación en coherencia con los planos de ordenación presentados.
Català: i) El temps d'experiència per a assolir les diferents categories serà la següent:
Español: i) El tiempo de experiencia para asimilar las diferentes categorías será el siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament d'un permís d'investigació minera (exp. 10.279).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de un permiso de investigación minera (exp. 10.279).
Català: Subvenció al lloguer de col·lectius amb dificultats
Español: Subvención al alquiler de colectivos con dificultades
Català: Vista la proposta de les comissions d'Acció Social del personal funcionari i interí d'Administració i tècnic i del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 6 de juny de 2008;
Español: Vista la propuesta de las comisiones de Acción Social del personal funcionario e interino de administración y técnico y del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 6 de junio de 2008;
Català: L'empresa reconeix el dret dels treballadors a fer assemblees.
Español: La empresa reconoce el derecho de los trabajadores a hacer asambleas.
Català: BDO Auditores, SL per la totalitat dels 5 subnivells d'homologació establerts.
Español: BDO Auditores, SL para la totalidad de los 5 subniveles de homologación establecidos.
Català: Aprovació definitiva per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió 16.12.1998 i acordada la seva publicació a efectes d'executivitat en 25.5.1998.
Español: Aprobación definitiva por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión 16.12.1998 y acordada su publicación a efectos de ejecutividad en 25.5.1998.