Català: “Així mateix, els capítols 4, 5 i 6 preveuen específicament el règim d'execució de les sancions, les sancions a imposar i els criteris de graduació i l'extinció de la responsabilitat.
Español: Asimismo, los capítulos 4, 5 y 6 prevén específicamente el régimen de ejecución de las sanciones, las sanciones a imponer y los criterios de graduación y la extinción de la responsabilidad.
Els preus aplicables a l'activitat sociosanitària d'hospitalització de dia són els que figuren a l'apartat II.5.A) de l'annex d'aquesta Ordre.	Los precios aplicables a la actividad sociosanitaria de hospitalización de día son los que figuran en el apartado II.5.A) del anexo de esta Orden.
Transcorregut aquest termini sense que el balanç final s'hagi sotmès a l'aprovació de l'assemblea general, qualsevol soci pot sol·licitar de l'òrgan judicial de primera instància del domicili social de la cooperativa en liquidació la separació del càrrec dels liquidadors de la cooperativa i presentar una proposta de nous nomenaments, que poden recaure en persones que no en siguin sòcies.	Transcurrido este plazo sin someterse el balance final a la aprobación de la asamblea general, cualquier socio puede solicitar del órgano judicial de primera instancia del domicilio social de la cooperativa en liquidación la separación del cargo de los liquidadores de la cooperativa y presentar una propuesta de nuevos nombramientos, que pueden recaer en personas no socias.
Per fer efectiva la pròrroga del Conveni, qualsevol de les parts signants podrà comunicar a l'altra la seva voluntat de prorrogar o no el Conveni amb una antelació mínima de tres mesos abans de la fi de la duració inicial del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.	Para hacer efectiva la prórroga del Convenio, cualquiera de las partes firmantes podrá comuni-car a la otra su voluntad de prorrogar o no el Convenio con una antelación mínima de tres meses antes del fin de la duración inicial del Convenio o de cualquier de sus prórrogas.
Els mateixos drets seran aplicables a les persones expertes que puntualment participin en les reunions del Consell Assessor.	Los mismos derechos serán aplicables a las personas expertas que puntualmente participen en las reuniones del Consejo Asesor.
l) Mantenir l'actuació i/o l'activitat per la qual ha rebut la subvenció durant un mínim de 5 anys, comptats a partir de la percepció, en el cas dels béns immobles, i de 2 anys en el cas de béns mobles.	l) Mantener la actuación y/o actividad por la que ha recibido la subvención durante un mínimo de 5 años, contados a partir de la percepción, en el caso de los bienes inmuebles, y de 2 años en el caso de bienes muebles.
Una primera fase que servirà per valorar l'adequació del/de la candidat/a a becari/ària als objectius de la beca.	Una primera fase que servirá para valorar la adecuación del/de la candidato/a a becario/a a los objetivos de la beca.
b) Que es poden excloure de l'acumulació aquells períodes de l'any que puguin perjudicar el normal funcionament de l'empresa.	b) Que se pueden excluir de la acumulación aquellos períodos del año que puedan perjudicar el normal funcionamiento de la empresa.
A) Quan el salari base de què es gaudia fins a la data és superior al que correspon d'acord amb aquest Pacte, s'operarà, segons els supòsits, de la següent forma:	A) Cuando el salario base que se venía disfrutando hasta la fecha sea superior al que corresponda según el presente pacto, se operará, según los supuestos, de la siguiente forma:
causat baixa a l'empresa durant aquest període, tindrà dret a la	ingresado o causado baja en la empresa durante este período,
f) Certificat de convivència en el cas que els avis de la persona sol·licitant formin part de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix l'apartat II d'aquest annex.	f) Certificado de convivencia en caso de que los abuelos de la persona solicitante formen parte de la unidad familiar, de acuerdo con lo establecido en el apartado II de este anexo.
A la Fundació Museu d'Art Contemporani li corresponen cinc vocals independentment de la seva contribució econòmica, per l'aportació d'obres a la col·lecció.	A la Fundación Museo de Arte Contemporáneo le corresponden cinco vocales con independencia de cual sea su contribución económica, por su aportación de obras a la colección.
Altura reguladora màxima: 6,50 m corresponents a PB+1 PP.	Altura reguladora máxima: 6,50 m correspondientes a PB+1 PP.
Compra gènere en nom de la companyia, revisa les caixes i fixa els preus d'acord amb les normes generals de comerç.	Compra género en nombre de la compañía, revisa las cajas y fija los precios de acuerdo con las normas generales de comercio.
d) Proposar i coordinar els programes d'ajuts a les empreses per a l'aplicació dels sistemes de qualificació ambiental.	d) Proponer y coordinar los programas de ayudas a las empresas para la aplicación de los sistemas de calificación ambiental.
-Currículum breu de la persona o persones autores del treball.	-Breve currículum de la persona o personas autoras del trabajo.
- Convocar i presidir les sessions del Consell Plenari i la Junta de Govern.	- Convocar y presidir las sesiones del Consejo Plenario y la Junta de Gobierno.
Atès les competències que té delegades aquesta Junta de Govern Local en virtut del Decret d'Alcaldia de 14 de juny de 2011, pel qual té atribuïda la competència per a la provisió dels llocs de treball.	Dado que en virtud del Decreto de Alcaldia de 14 de junio de 2011, esta Junta de Gobierno Local tiene atribuida la competencia para aprobar la Oferta Pública de Ocupación.
Atès que l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el cas de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, i s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;	Considerando que el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el DOGC, y se tiene que indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
c) Tota la documentació que acrediti permisos i llicències de les persones participants, així com justificants d'absència o incapacitat temporal.	c) Toda la documentación que acredite permisos y licencias de las personas participantes, así como justificantes de ausencia o incapacidad temporal.
b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docèn-cia impartida desenvolupada per les persones aspirants.	b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docen-cia impartida desarrollada por los aspirantes.
b) Col·laborar amb altres departaments, administracions i ens en l'execució dels plans i programes de desenvolupament territorial.	b) Colaborar con otros departamentos, administraciones y entes en la ejecución de los planes y programas de desarrollo territorial.
Activitat o activitats formatives que es portaran a terme.	Actividad o actividades formativas que se realizarán.
L'ocupació de l'edificació no serà superior al 70% de la parcel·la.	La ocupación de la edificación no será superior al 70% de la parcela.
Annex 7: ensenyaments impartits en centres i aules de formació d'adults.	Anexo 7: enseñanzas impartidas en centros y aulas de formación de adultos.
1.4 Respecta les orientacions rebudes, les necessitats i característiques de les persones, els seus costums i gustos, així com les normes de seguretat i higiene en el manteniment dels espais i el mobiliari.	1.4 Respeta las orientaciones recibidas, las necesidades y características de las personas, sus costumbres y gustos, así como las normas de seguridad e higiene en el mantenimiento de los espacios y el mobiliario.
GRD 140.04 Malaltia pulmonar obstructiva crònica de gravetat extrema	GRD 140.04 Enfermedad pulmonar obstructiva crónica de gravedad extrema
3.8 Aplica la normativa electrotècnica i convencionalismes d'automatismes.	3.8 Aplica la normativa electrotécnica y convencionalismos de automatismos.
.1 Queda expressament derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi.	.1 Queda expresamente derogada cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga a este Decreto o que se oponga.
Subdirecció General de Recursos Humans i Administració	Subdirección General de Recursos Humanos y Administración
e) Altres impostos o taxes, llevat de l'impost personal sobre la renda en els casos que es contempla la seva subvencionalitat.	e) Otros impuestos o tasas, salvo el impuesto personal sobre la renta en los casos que se contempla su subvencionalidad.
Pel que fa a les propostes de millora d'eficiència que s'han desestimat, cal que es justifiqui el perquè no es recomanen.	En cuanto a las propuestas de mejora de eficiencia que se han desestimado, es necesario que se justifique el por qué no se recomiendan.
Les principals actuacions regionals o comunes als països en desenvolupament de l'Àfrica subsahariana previstes per al 2006 són:	Las principales actuaciones regionales o comunes en los países en desarrollo de África subsahariana previstas para 2006 son:
Els punts d'accés comprendran un accés públic, un accés de servei, un accés de manteniment i un accés a la platja.	Los puntos de acceso comprenderán un acceso público, un acceso de servicio, un acceso de mantenimiento y un acceso a la playa.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte administratiu especial.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato administrativo especial.
Sant Joan de Vilatorrada, 25 de juny i 11 de novembre	Sant Joan de Vilatorrada, 25 de junio y 11 de noviembre
Legislació d'aigües d'aplicació a Catalunya.	Legislación de aguas de aplicación en Cataluña.
Totes les instal·lacions monitoritzades en continu han de disposar dels equipaments necessaris per a la transmissió, per via radio o telefònica, de les dades corresponents als paràmetres i contaminants d'emissió controlats en continu a la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya (XEAC) del Departament de Medi Ambient a Barcelona.	Todas las instalaciones monitorizadas en continuo han de disponer de los equipamientos necesarios para la transmisión, por vía radio o telefónica, de los datos correspondientes a los parámetros y contaminantes de emisión controlados en continuo en la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña (XEAC) del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona.
Amb caràcter previ a la realització d'aquesta sessió inicial grupal: declaració de complir els requisits que estableix la base 2.3 d'aquesta Ordre, degudament emplenada i signada per cadascuna de les persones participants.	Con carácter previo a la realización de esta sesión inicial grupal: declaración de cumplir los requisitos que establece la base 2.3 de la presente Orden, debidamente cumplimentada y firmada por cada una de las personas participantes.
Dins l'organització dels serveis, l'horari laboral i altres contingències no es preveurà la realització de treballs fora de la jornada laboral.	Dentro de la organización de los servicios, del horario laboral y otras contingencias no se contemplará la realización de trabajos fuera de la jornada laboral.
S'estableix una aportació anual de l'empresa en concepte d'ajut escolar o borsa escolar, per a ajudar a les despeses escolars del fills dels treballadors, en les quantitats de 33 euros per fill des de l'ensenyament de primària a batxillerat (inclòs) i de 110 euros per fill en cas d'ensenyament universitari o escola tècnica superior.	Se establece una aportación anual de la empresa en concepto de ayuda escolar o bolsa escolar, para ayudar en los gastos escolares de los hijos de los trabajadores, en las cantidades de 33 euros por hijo desde la enseñanza de primaria a bachillerato (incluido) y de 110 euros por hijo en caso de enseñanza universitaria o escuela técnica superior.
d) No cal presentar garantia en els casos següents:	d) No es necesario presentar garantía en los siguientes casos:
Aquestes persones seran escollides entre el personal al servei de la Generalitat o persones de reconegut prestigi professional i titulació suficient.