Català: ”b) Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: b) Los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de ésta.
RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1455 i 1456 de la Lotto 6/49 dels dies 26 i 29 de setembre de 2001, respectivament.	RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1455 y 1456 de la Lotto 6/49 de los días 26 y 29 de septiembre de 2001, respectivamente.
7.2 En particular, li corresponen les atribucions següents:	7.2. En particular, le corresponden las atribuciones siguientes:
Seran votades candidatures tancades, de manera que a cada candidatura hi hauran de constar el nom de la persona que opta a degà/ana, vicedegà/ana i els/les membres del seu equip.	Serán votadas candidaturas cerradas, de manera que en cada candidatura deberán constar el nombre de la persona que opta a decano/a, vicedecano/a y los miembros de su equipo.
Diari i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGC número 6949 de 3 de setembre del 2015	Diario y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC número 6949 de 3 de septiembre de 2015
Sud: amb els termes municipals del Cogul i d'Alfés.	Sur: con los términos municipales del Cogul y de Alfés.
Atès que als serveis d'escolarització i menjador a les llars d'infants dependents del Departament d'Ensenyament els són aplicables els articles 1.3-1 i següents del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Públics,	Dado que a los servicios de escolarización y comedor en las guarderías dependientes del Departamento de Enseñanza les es de aplicación los artículos 1.3-1 y siguientes del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos,
Realització del seguiment del programa de desenvolupament rural de Catalunya sobre les mesures gestionades pel Departament de Medi Ambient.	Realización del seguimiento del programa de desarrollo rural de Cataluña sobre las medidas gestionadas por el Departamento de Medio Ambiente.
Norma de Descripció Arxivística de Catalunya (NODAC).	Norma de descripción archivística de Cataluña (NODAC).
Els dies 31 de juliol i 30 de setembre 2008 els plens dels ajuntaments de les Llosses i de Ripoll van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 2 i 3 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.	En los días 31 de julio y 30 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y de Ripoll aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 2 y 3 de junio 2008 por las respectivas comisiones municipales.
D'altra banda, que amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, l'infant reuneix els requisits de salut establerts específicament pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.	Por otra parte, que con carácter previo al inicio de la actividad, el niño reúne los requisitos de salud establecidos específicamente por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Sobirà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.	Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Col·labora en l'elaboració de propostes de millora al Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents de Govern i, si escau, participa en la seva implementació.	Colabora en la elaboración de propuestas de mejora en el Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno y, en su caso, participa en su implementación.
Pel que fa les obres no s'espera un impacte significatiu sobre el medi natural.	Por lo que respecta a las obras no se espera un impacto significativo sobre el medio natural.
3.6 Tècniques de localització d'avaries definint el procés d'actuació.	3.6 Técnicas de localización de averías definiendo el proceso de actuación.
En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DACC, no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.	En caso que se trate de un registro gestionado por el DACC, no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Aigualeig manual i mecànic	Baldeo manual y mecánico
Els marges del camí presenten talussos i trams en trinxera fruit de la mateixa erosió existent i de les successives tasques de reperfilatge i manteniment del camí al llarg dels anys.	Los márgenes del camino presentan taludes y tramos en trinchera fruto de la propia erosión existente y de las sucesivas tareas de reperfilado y mantenimiento del camino a lo largo de los años.
.6 Les persones físiques no han d'aportar el document d'identitat ni el número d'identificació fiscal juntament amb la sol·licitud, si autoritzen l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.	.6 Las personas físicas no tienen que aportar el documento de identidad ni el número de identificación fiscal junto a la solicitud, si se autoriza al órgano gestor a consultar los datos de identidad.
4.3 Realització de blocs de teixits seleccionant els mètodes d'inclusió.	4.3 Realización de bloques de tejidos seleccionando los métodos de inclusión.
totes les aquí existents en el moment de la seva entrada en vigor,	absorberán todas las aquí existentes en el momento de su entrada
La corporació procurarà la formació permanent, tant teòrica com pràctica, de tot el personal comprès en l'àmbit del present Conveni, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament, sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei.	La corporación procurará la formación permanente, tanto teórica como práctica, de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Convenio, mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento, siempre y cuando estos contribuyan a una mejor prestación del servicio.
Cal que s'especifiqui convenientment la causa justificativa del contracte, és a dir, l'obra o la prestació d'un servei determinat, amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa, i l'execució del qual, encara que limitada en el temps, és en principi de durada incerta, els quals s'han d'identificar amb claredat i precisió en el contracte.	Debe especificarse convenientemente la causa justificativa del contrato, es decir, la obra o la prestación de un servicio determinado, con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa, y cuya ejecución, aunque limitada en el tiempo, es en principio de duración incierta, los cuales tendrán que identificarse con claridad y precisión en el contrato.
Atès que la Comissió de Govern de Política Institucional de 7 de març de 2006, va adoptar un acord de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres del col·lector de Magraners, a Lleida,	Dado que la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 7 de marzo de 2006, adoptó un acuerdo de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras del colector de Magraners, en Lleida,
Àrea bàsica de salut Girona-1	Área básica de salud Girona-1
No queden sotmeses a intervenció prèvia les despeses de material no inventariable, així com les de caràcter periòdic i d'altres de tracte successiu, un cop intervinguda la despesa inicial de l'acte o contracte del qual deriven, o les seves modificacions.	No quedarán sometidos a intervención previa los gastos de material no inventariable, así como los de carácter periódico y de otros de tracto sucesivo, una vez intervenido el gasto inicial del acto o contrato del cual deriven, o sus modificaciones.
Els usos del fitxer són la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzematge, mitjançant sistemes de seguretat, d'imatges de persones físiques identificades o identificables que s'obtinguin mitjançant sistemes de càmeres, videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg que disposi Ports de la Generalitat.	Los usos del fichero son la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenaje, mediante sistemas de seguridad, de imágenes de personas físicas identificadas o identificables que se obtengan mediante sistemas de cámaras, videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo que disponga Puertos de la Generalidad.
Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Antonio Blasco Soler contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida de 28 de setembre de 1995, dictada en l'expedient HLL199500025 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i atesos els següents (...),	Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Antonio Blasco Soler contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida de 28 de septiembre de 1995, dictada en el expediente HLL199500025 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y dados los siguientes (...),
A tal efecte s'exigirà, abans de la concessió de la llicència, la constitució d'un dipòsit de garantia, per l'import estimat, segons valoració efectuada per la Gerència de l'Ajuntament.	A tal efecto se exigirá, antes de la concesión de la licencia, la constitución de un depósito de garantía, por el importe estimado, según valoración efectuada por la Gerencia del Ayuntamiento.
EDICTE de l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font, sobre aprovació inicial d'un pla especial d'usos.	EDICTO del Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font, sobre aprobación inicial de un plan especial de usos.
Nom i cognoms dels/de les transportistes i adreça postal completa, sexe, número d'identificació fiscal (NIF), número d'identificació d'estrangeria (NIE) o número de passaport.	Nombre y apellidos de los/las transportistas y dirección postal completa, sexo, número de identificación fiscal (NIF), número de identificación de extranjería (NIE) o número de pasaporte.
En data 26 de febrer de 2008, es va signar un acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a l'execució dels sistemes urbanístics en l'àmbit de Magòria al carrer Gavà, 39 i 41, de Barcelona.	En fecha 26 de febrero de 2008, se firmó un acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados para la ejecución de los sistemas urbanísticos en el ámbito de Magòria en la calle Gavà, 39 y 41, de Barcelona.
Cal sol·licitar de manera expressa qualsevol altra modificació del pressupost aprovat que no compleixi les condicions de l'apartat anterior, d'acord amb el que preveu la base 15.1.	Se deberá solicitar de forma expresa cualquier otra modificación del presupuesto aprobado que no cumpla las condiciones del apartado anterior, de acuerdo con lo previsto en la base 15.1.
El secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha emès la Resolució de 28 de juliol de 2020, d'incoació d'expedient disciplinari contra el funcionari amb DNI 38078369Y.	El secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha emitido la Resolución de 28 de julio de 2020, de incoación de expediente disciplinario contra el funcionario con DNI 38078369Y.
Els resultats dels sondeigs, si impliquen excavació arqueològica, aturaran els terminis de tramitació de la llicència en tant no s'acabi l'excavació.	Los resultados de los sondeos, si implican excavación arqueológica, detendrán los plazos de tramitación de la licencia en tanto no se acabe la excavación.
En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.	En el supuesto de que el promotor quiera llevar a cabo nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona, subscrit per Asociación de empresas estibadoras portuarias de Barcelona, OTEB, CCOO i la UGT el dia 25 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona, suscrito por Asociación de empresas estibadoras portuarias de Barcelona, OTEB, CCOO y UGT el día 25 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Les naus secundàries tenen estructura d'encavallada de fusta.	Las naves secundarias tienen estructura de armadura de madera.
Retirar la terra vegetal fins a una fondària de 40 cm de mitjana i fer tasques de manteniment de l'abassegament.	Retirar la tierra vegetal hasta una profundidad de 40 cm por término medio y hacer tareas de mantenimiento del acaparamiento.
i l'apropiació, tant a companys de feina com a tercers, amb motiu o en	tanto a compañeros de trabajo como a terceros con motivo u
El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, al capítol 2 del títol 2, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català dels serveis socials, al capítol 8 preveuen els mecanismes de coordinació, col·laboració i cooperació amb entitats que prestin serveis socials, ja siguin ens locals, comarcals o bé entitats privades. Entre aquests mecanismes es preveuen la convocatòria anyal de subvencions i convenis.	El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, en el Capítulo 2 del título 2, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de los servicios sociales, en el Capítulo 8 prevén los mecanismos de coordinación, colaboración y cooperación con entidades que presten servicios sociales, ya sean entes locales, comarcales o bien entidades privadas Entre estos mecanismos se prevén la convocatoria anual de subvenciones y convenios.
Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 28 de novembre de 2002, mitjançant la publicació del seu text a l'annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,	Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 28 de noviembre de 2002, mediante la publicación de su texto en el anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los cuales se expone junto con su anexo,
5.1 Diferencia tipus de manteniment.	5.1 Diferencia tipos de mantenimiento.
El sobrant anual d'aquesta partida incrementarà la partida de l'any següent.	El sobrante anual de esta partida incrementará la partida del año siguiente.
Vicepresident del Consell d'Administració	Vicepresidente del Consejo de Administración
- 6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han acomplert les normes i els reglaments d'aplicació.	- 6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Empresa y Ocupación el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y fin de obra firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Es tracta de treballadors per compte propi que gestionen un petit comerç o botiga tradicional, o de treballadors per compte d'altri que exerceixen la seva activitat en els departaments o seccions de comercialització de qualsevol empresa o organització, en diferents subsectors:	Se trata de trabajadores por cuenta propia que gestionan un pequeño comercio o tienda tradicional, o de trabajadores por cuenta ajena que ejercen su actividad en los departamentos o secciones de comercialización de cualquier empresa u organización, en diferentes subsectores:
g) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.	g) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
c) Coordinar l'elaboració i difusió de materials i la realització d'actes de sensibilització social de les mesures que s'estableixin en matèria d'igualtat d'oportunitats en el treball en col·laboració amb el Gabinet de Comunicació i amb el Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació.	c) Coordinar la elaboración y difusión de materiales y la realización de actos de sensibilización social de las medidas que se establezcan en materia de igualdad de oportunidades en el trabajo en colaboración con el Gabinete de Comunicación y con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación.
La sol·licitud de llicència s'acompanyarà d'un plànol de situació de la zona a escala mínima 1/5000, indicant els accessos a la zona d'explotació i el pendent del terreny, especificació de les espècies a talar, nombre d'arbres, diàmetre mínim per espècie, sistema d'extracció i transport de troncs.	La solicitud de licencia se acompañará de un plano de situación de la zona a escala mínima 1/5000, indicando los accesos a la zona de explotación y la pendiente del terreno, especificación de las especies a talar, número de árboles, diámetro mínimo por especie, sistema de extracción y transporte de troncos.
Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que	Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que don
7.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis esmentat, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.	7.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios mencionado, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Solvència econòmica i financera: article 16 a) del TRLCAP.	Solvencia económica y financiera: artículo 16 a) del TRLCAP.
Es fa necessari ajustar el traçat al màxim possible a la topografia natural del terreny dins el marge que permeten les característiques tècniques i funcionals de la via i plantejar mesures correctores d'integració paisatgística de la carretera.	Se hace necesario ajustar el trazado lo máximo posible a la topografía natural del terreno dentro del margen que permiten las características técnicas y funcionales de la vía y plantear medidas correctoras de integración paisajística de la carretera.
Aplica els elements bàsics: carrera, bloqueigs, antepulsió, repulsió i propulsió.	Aplica los elementos básicos: carrera, bloqueos, antepulsión, repulsión y propulsión.
.3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran al director general de la Funció Pública.	.3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el DÍA siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, a las direcciones que se detallan en el apartado 2 y de dirigirán al director general de la Función Pública.
- Els agents acreditats i vigents amb el segell TECNIO com a desenvolupadors de tecnologia públics i com a desenvolupadors de tecnologia sense ànim de lucre (corresponent a les tipologies 1, 2.1 i 2.2 definides a la Resolució EMO/1787/2015, de 29 de juliol modificada per la Resolució EMC/771/2016, de 21 de març).	- Los agentes acreditados y vigentes con el sello TECNIO como desarrolladores de tecnología públicos y como desarrolladores de tecnología sin ánimo de lucro (correspondiente a las tipologías 1, 2.1 y 2.2 definidas en la Resolución EMO/1787/2015, de 29 de julio, modificada por la Resolución EMC/771/2016, de 21 de marzo).
Els mèrits específics pels quals es regeix aquest concurs són els que, per a cada lloc de treball, s'inclouen en l'annex 2.	Los méritos específicos por los que se rige este concurso son los que, para cada puesto de trabajo, se incluyen en el anexo 2.
c) En aplicació del que especifica l'article 28 de la Llei 4/1989,	c) En aplicación de lo que especifica el artículo 28 de la
Títol: Arranjament de quatre carrers del nucli antic.	Título: Reparación de cuatro calles del casco antiguo.
RESOLUCIÓ VCP/887/2009, de 31 de març, de cessament de la senyora Montserrat Comas Valls com a secretària de la directora general de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística.	RESOLUCIÓN VCP/887/2009, de 31 de marzo, de cese de la señora Montserrat Comas Valls como secretaria de la directora general de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística.
La situació d'endarreriment dels compromisos salarials en què les entitats poden començar a incórrer a partir de la data d'avui (pel dia 16), tenint en compte que en certs països hi ha compromisos salarials quinzenals, pot provocar situacions de conflicte laboral	La situación de atraso de los compromisos salariales en los que las entidades pueden empezar a incurrir a partir de la fecha de hoy (por el día 16), teniendo en cuenta que en ciertos países hay compromisos salariales quincenales, puede provocar situaciones de conflicto laboral
Retribucions dels diumenges i de les festes	Retribuciones de los domingos y fiestas
En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o de cap de secció estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.	En caso que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe de servicio o de jefe de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contengan en el momento de su aprobación.
ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial d'una proposta de planejament urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de una propuesta de planeamiento urbanístico.
m) Informar periòdicament la Direcció i el Comitè d'Empresa de les seves actuacions.	m) Informar periódicamente a la dirección y al Comité de Empresa sobre sus actuaciones.
Aquests plusos es meriten de forma personal per cada diumenge o festiu	Estos pluses, que se devengan personalmente por cada domingo o festivo
En qualsevol moment abans de la finalització de la vigència d'aquest Conveni, les parts signants unànimement podran acordar la pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seva extinció.	En cualquier momento antes de la finalización de la vigencia de este Convenio, las partes firmantes unánimemente podrán acordar la prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
No s'ha localitzat la fita de terme, però s'aprecia el forat de l'indret on estava situada.	No se ha localizado el mojón de término, pero se aprecia el agujero del lugar donde estaba situado.
c) Acordar les despeses ordinàries i les extraordinàries que siguin convenients segons les circumstàncies del moment.	c) Acordar los gastos ordinarios y los extraordinarios que sean convenientes según las circunstancias del momento.
L'abonament de les vacances s'efectua a raó de 30 dies del sou real, exceptuant la prima de transport.	El abono de las vacaciones será a razón de 30 días del sueldo real, exceptuando la prima de transporte.
Els obligats tributaris que s'acullen al mètode d'estimació objectiva gaudeixen d'una bonificació del 30 % de la quota íntegra de la taxa.	Los obligados tributarios que se acogen al método de estimación objetiva disfrutan de una bonificación del 30% de la cuota íntegra de la tasa.
a) Verificació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 6.4 d'aquestes bases reguladores.	a) Verificación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 de estas bases reguladoras.
1.19 Pel que fa a les claus de protecció paisatgística, s'ha d'augmentar la separació de les edificacions del conjunt patrimonial de les muralles del barri de Remolins que ha estat qualificat de sòl amb la possibilitat de ser edificat amb la tipologia d'habitatge aïllat, amb la recomanació de deixar lliure d'edificació l'espai que separa la muralla del futur vial de ronda, d'acord amb el plànol annex.	1.19 En cuanto a las claves de protección paisajística, ha de aumentarse la separación de las edificaciones del conjunto patrimonial de las murallas del barrio de Remolins que ha sido calificados de suelo con la posibilidad de ser edificado en la tipología de vivienda aislada, con la recomendación de dejar libre de edificación el espacio que separa la muralla del futuro vial de ronda, de acuerdo con el plano anexo.
El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb els representants dels treballadors, per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.	El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo requiere la previa negociación con los representantes de los trabajadores, para determinar su denominación, funciones y retribuciones.
i) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.	i) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
A la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral li corresponen les funcions següents:	A la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral le corresponden las funciones siguientes:
9.- Regles en matèria de reculada	9.- Reglas en materia de retranqueo
Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar en ambdós supòsits de l'endemà de la publicació, en els termes que preveu a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Títol: Arranjament de les façanes del centre social.	Título: Reparación de las fachadas del centro social.
Aquestes verificacions es podran fer per mostreig.	Esta verificación se podrá hacer por muestreo.
A aquest efecte, la pròpia Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'AIC realitzarà aquest anàlisi del mapa de la negociació col·lectiva a Catalunya, així com el mapa dels buits de cobertura.	A este efecto, la propia Comisión de Aplicación y Seguimiento del AIC realizará este análisis del mapa de la negociación colectiva en Cataluña, así como el mapa de los huecos de cobertura.
Finalitat: la publicació de Línea Les Corts.	Finalidad: la publicación de Línea Les Corts.
c) Subhasta electrònica: si	c) Subasta electrónica: si
En concret, la seva competència sancionadora es limita a les infraccions lleus i a les infraccions greus amb una multa de fins 10.000 euros.	En concreto, su competencia sancionadora se limita a las infracciones leves y a las infracciones graves con una multa de hasta 10.000 euros.
Probabilitat i Processos (Enginyeria Tècnica Telecomunicació Sistemes Electrònics)	Probabilidad y Procesos (Ingeniería Técnica Telecomunicación Sistemas Electrónicos)
Cal, com a mínim, la inscripció a un altre crèdit o unitat formativa del títol corresponent.	Es necesario, como mínimo, la inscripción a otro crédito o unidad formativa del título correspondiente.
Els dos sobres es podran presentar tancats i en mà, fins al dia 12 de febrer de 2021, en dies i hores hàbils d'oficina (de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.00 h), als llocs que s'indiquen a continuació:	Los dos sobres se podrán presentar cerrados y en mano, hasta el día 12 de febrero de 2021, en días y horas hábiles de oficina (del lunes al viernes, de 9.00 h a 14.00 h), en los lugares que se indican a continuación:
Pis segon, porta primera, en la tercera planta alta de la casa situada a Barcelona, carrer Ruiz de Padrón, número 35.	Piso segundo, puerta primera, en la tercera planta alta de la casa situada en Barcelona, calle Ruiz de Padrón, número 35.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Barcelonès del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, acompanyades de la documentació establerta a la base 6, i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las solicitudes se han de presentar mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, acompañadas de la documentación establecida en la base 6, y se pueden entregar en Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que previene el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
D'acord amb l'annex 1 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Mare de Déu del Carme, de Terrassa, amb codi 08029672, el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs d'educació infantil, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs d'educació infantil.	De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro Mare de Déu del Carme, de Terrassa, con código 08029672, el concierto educativo para 2 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de educación infantil, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de educación infantil.
La vialitat haurà de ser la necessària per aconseguir una bona solució de continuïtat amb el teixit viari en contacte amb l'àmbit del Pla especial.	La vialidad deberá ser la necesaria para conseguir una buena solución de continuidad con el tejido viario en contacto con el ámbito del Plan especial.
Aquest canvi, tot i mantenir la qualitat i hores lectives del curs selectiu de formació, fa possible una reducció del temps necessari per tal que els opositors aprovats s'incorporin a l'activitat pròpia de la seva funció, que amb el mètode vigent es prolonga més del que econòmicament i funcionalment és adequat.	Este cambio, aún manteniendo la calidad y horas lectivas del curso selectivo de formación, posibilita una reducción del tiempo necesario para que los opositores aprobados se incorporen a la actividad propia de su función, que con el método vigente se prolonga más de lo que económica y funcionalmente es adecuado.
3- El xamfrà no serà mai de longitud superior a 15 metres ni inferior a 4 metres, i es col·locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l'angle format per les façanes que arriben a la cruïlla.	3. El chaflán no será nunca de longitud superior a 15 metros ni inferior a 4 metros, y se colocará según la perpendicular a la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan al cruce.
Aquestes partides salarials són meritades amb caràcter brut	Estas partidas salariales son devengadas con carácter bruto durante los
La creu és de quaranta centímetres i els braços, de vint-i-cinc.	La cruz es de cuarenta centímetros y los brazos, de veinticinco.
Convocar els plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya corresponents a la campanya 2011-2012, els quals es regulen d'acord amb l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, amb les especificitats previstes a l'annex 1 per l'esmentada campanya.	Convocar los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña correspondientes a la campaña 2011-2012, que se regulan de acuerdo con la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, con las especificidades previstas en el anexo 1 para la mencionada campaña.
Aquest pou ja era existent, tot i que inicialment no es va preveure la seva utilització.	Este pozo ya era existente, aunque inicialmente no se previó su utilización.
Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12.55 hores del dia 9 d'octubre de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors de Seguretat de Catalunya (STS - Catalunya), els àmbits de la qual són:	Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12.55 horas del día 9 de octubre de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors de Seguretat de Catalunya (STS - Catalunya), cuyos ámbitos son:
En cas que es tracti d'un nou festival o mostra audiovisual, s'exigeix que el director o la directora ho hagi estat d'un altre festival o mostra audiovisual durant un mínim de dues edicions consecutives.	En caso de que se trate de un nuevo festival o muestra audiovisual, se exige que su director o directora lo haya sido de otro festival o muestra audiovisual durante un mínimo de dos ediciones consecutivas.
cobraria durant el primer mes el més alt, adquirint a partir d'aquesta	cobraría durante el primer mes el más alto, adquiriendo a partir
1.3.3 Cal eliminar de l'últim paràgraf de l'article 30, Activitats, ramaderes i forestals, la possibilitat de fer divisió horitzontal, ja que es tracta d'un concepte associat a l'ús d'habitatge.	1.3.3 Debe eliminarse del último párrafo del artículo 30, Actividades, ganaderas y forestales, la posibilidad de hacer división horizontal, ya que se trata de un concepto asociado al uso de vivienda.
b. Tallers de grups reduïts o específics.	b. Talleres de grupos reducidos o específicos.
Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulada per la secció sindical de la Coordinadora Obrera Sindical, COS, a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de 23 de juliol de 2012), que està prevista per al dia 8 d'agost de 2012, de les 8:00 a les 12:00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa;	Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por la sección sindical de la Coordinadora Obrera Sindical, COS, a la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de 23 de julio de 2012), que está prevista para el día 8 de agosto de 2012, de las 8:00 a las 12:00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa;
La delegació de la presidència del Ple requerirà en tot cas causa justificada.	La delegación de la presidencia del Pleno requerirá en todo caso causa justificada.
--Encarregat de personal de sala: és qui té al seu càrrec	--Encargado de personal de sala. Será aquel que tenga a su cargo la
S'aproven els preus d'inscripció al Congrés Europarc 2004, que se celebrarà del 29 de setembre al 7 d'octubre de 2004 a la ciutat de Roses, d'acord amb els imports que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre.	Se aprueban los precios de inscripción al Congreso Europarc 2004, que se celebrará del 29 de septiembre al 7 de octubre de 2004 en la ciudad de Roses, de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo de esta Orden.
Modificació puntual del Pla general per a la definició del nombre màxim d'habitatges a la UA-1 del Pla parcial del Sud-oest, al terme municipal de Mont-roig del Camp	Modificación puntual del Plan general para la definición del número máximo de viviendas en la UA-1 del Plan parcial del Sur-oeste, en el término municipal de Mont-roig del Camp
b) Es prohibeix l'assentament d'abellars en terrenys erms abandonats, lleres de barrancs o camins rurals.	b) Se prohíbe el asiento de colmenares en terrenos yermos abandonados, lechos de barrancos o caminos rurales.
És per això que es destaca també el paper cabdal de les universitats en l'àmbit de la sensibilització, la formació, la investigació i la recerca aplicada, atès que les seves activitats, en contribuir a millorar les capacitats de tots els agents implicats en la cooperació per al desenvolupament, contribuiran a crear i a consolidar una política de cooperació catalana de qualitat i amb identitat pròpia.	Por eso es por lo que se destaca también el papel capital de las universidades en el ámbito de la sensibilización, la formación, la investigación y la investigación aplicada, dado que sus actividades, al contribuir a mejorar las capacidades de todos los agentes implicados en la cooperación para el desarrollo, contribuirán a crear y a consolidar una política de cooperación catalana de calidad y con identidad propia.
Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Immigració i ocupació a Espanya»	Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Immigració i ocupació a Espanya»
2.4 El procediment d'intervenció: valorar, estabilitzar, planificar i fer les maniobres d'excarceració.	2.4 El procedimiento de intervención: valorar, estabilizar, planificar y realizar las maniobras de excarcelación.
També es pot tractar de projectes que, optant a qualsevol de les altres modalitats d'aquesta convocatòria (investigació, edició o educació), requereixin igualment de suport per al desenvolupament d'aspectes relacionats amb la creació artística.	También se puede tratar de proyectos que, optando a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria (investigación, edición o educación), requieran igualmente de soporte para el desarrollo de aspectos relacionados con la creación artística.
9.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import total de la inversió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.	9.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe total de la inversión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los cuales se financia la ayuda.
la revisió, i tenint en compte tots els informes complementaris que es	revisión, y teniendo en cuenta cuantos informes complementarios se
b) Iniciatives d'acció humanitària, tret de les previstes en l'Annex 4 d'aquesta convocatòria.	b) Iniciativas de acción humanitaria, excepto las previstas en el Anexo 4 de esta convocatoria.
Aquesta resta de pressupost i romanents es distribuirà a les entitats esmentades en funció de la puntuació que hagin obtingut fins que s'esgoti.	Este resto de presupuesto y remanentes se distribuirá a las entidades mencionadas en función de la puntuación que hayan obtenido hasta que se agote.
L'establiment ha d'establir criteris ambientals en les seves compres (reducció de la contaminació, minimització d'envasos, etc.).	El establecimiento debe establecer criterios ambientales en sus compras (reducción de la contaminación, minimización de envases, etc.).
Del Consell de Direcció en formen part els titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari/ària general o de director/a general del Departament, els altres càrrecs que el/la conseller/a determini, i el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, que actua com a secretari/ària.	Del Consejo de Dirección forman parte los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/a general o de director/a general del Departamento, los otros cargos que el/la consejero/a determine, y el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, que actúa como secretario/a.
Es modifica l'apartat 3 de l'article 36 de la Llei 13/2008, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado 3 del artículo 36 de la Ley 13/2008, que queda redactado en los siguientes términos:
Local Àrea Bàsica d'Agents Rurals a l'Alt Urgell;	Local Área Básica de Agentes Rurales en L'Alt Urgell;
L'atorgament de premis als millors curtmetratges d'animació sobre prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i reuneixin els requisits que fixa aquest annex.	El otorgamiento de premios a los mejores cortometrajes de animación sobre prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos que establecen las disposiciones comunes y reúnan los requisitos que fija este anexo.
Nova estació de Rodalies Sagrera/Meridiana.	Nueva estación de Cercanías Sagrera/Meridiana.
Per una banda, es descriu la proposta finalment adoptada consistent a adaptar el planejament urbanístic a la realitat existent per tal de permetre el manteniment de l'activitat industrial de l'empresa CADES Penedès SA, dedicada al reciclatge dels residus de la vinya, localitzada al nord del nucli d'Avinyó nou.	Por un lado, se describe la propuesta finalmente adoptada consistente en adaptar el planeamiento urbanístico a la realidad existente para permitir el mantenimiento de la actividad industrial de la empresa CADES Penedès SA, dedicada al reciclaje de los residuos de la viña, localizada al norte del núcleo de Avinyó nuevo.
Denominació del lloc anterior: responsable d'intitulacions	Denominación del puesto anterior: responsable de intitulaciones
4.1 La col·laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d'Educació i eventualment en d'altres llocs, com ara centres docents o empreses, d'acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei.	4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Educación y eventualmente en otros lugares, como centros docentes o empresas, de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio.
f) Dades que han de constar en els documents d'emissió de resultats d'assaigs per indicació de les normes d'assaigs i/o procediments interns aplicats.	f) Datos que deben constar en los documentos de emisión de resultados de ensayos por indicación de las normas de ensayos y/o procedimientos internos aplicados.
- Tenint en compte l'impacte visual des de la carretera en què es percep part de l'edificació de l'antiga fàbrica i de les caravanes situades a la seva part superior, caldrà aportar mesures específiques que en redueixin la percepció, harmonitzin amb l'entorn, i justificar-ho, especialment a través de fotomuntatges i/o altres recursos gràfics.	- Atendiendo al impacto visual desde la carretera en que se percibe parte de la edificación de la antigua fábrica y de las caravanas situadas en su parte superior, hará falta aportar medidas específicas que reduzcan la percepción, armonicen con el entorno, y justificarlo, especialmente a través de fotomontajes y/u otros recursos gráficos.
d) Calendari del curs: data d'inici i de finalització	d) Calendario del curso: fecha de inicio y de finalización
g) Coordinar i administrar, quan correspongui, els serveis i centres.	g) Coordinar y administrar, cuando corresponda, los servicios y centros.
El saldo que en cada moment es degui a l'empresa pels diversos préstecs concedits no pot ser superior a 14.000.000 de pessetes.	préstamos concedidos no será superior a 14.000.000 de pesetas.
Serà necessari, per poder ésser elegit, presentar candidatura a la Junta Electoral, signada per tots els seus components, vint dies abans de la data de l'elecció i es proclamaran dintre els cinc dies següents al dia de finalitzar el termini de presentació.	Será necesario, para poder ser elegido, presentar candidatura a la Junta Electoral, firmada por todos sus componentes, veinte días antes de la fecha de la elección y se proclamarán dentro de los cinco días siguientes al día de finalizar el plazo de presentación.
S'entén a l'efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.	Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
c) Rebuts originals o fotocòpia compulsada acreditativa del pagament de la despesa del sepeli o de la incineració.	c) Recibos originales o fotocopia compulsada acreditativa del pago del gasto del sepelio o de la incineración.
A causa de la modificació de la relació de places de cap de secció, i d'acord amb el previst a la base 5 de la convocatòria esmentada, el termini per fer la inscripció per participar en la plaça de cap de secció de farmàcia hospitalària s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	Como consecuencia de la modificación de la relación de plazas de jefe de sección, y de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la convocatoria referenciada, el plazo para efectuar la inscripción para participar en la plaza de jefe de sección de farmacia hospitalaria se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
f) Iniciar expedients referents als/a les col·legiats/des de la seva demarcació.	f) Iniciar expedientes referentes a los/a las colegiados/as de su demarcación.
.3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.	.3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.
En aquesta revisió s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles (MTD).	En esta revisión se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles (MTD).
formació professional en les activitats pròpies d'aquest	formación profesional en las actividades propias de este Convenio.
Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Maresme en matèria de consum.	Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Maresme en materia de consumo.
1.2 Els Premis de Civisme tenen per objectiu estimular i premiar accions, treballs, innovacions, entitats i persones que, des d'àmbits professionals i franges d'edat ben diferents, tractin el civisme o proposin reflexions, actuacions i millores al seu entorn.	1.2 Los Premios de Civismo tienen como objetivo estimular y premiar acciones, trabajos, innovaciones, entidades y personas que, desde ámbitos profesionales y franjas de edad muy diferentes, traten el civismo o propongan reflexiones, actuaciones y mejoras en su entorno.
Títol: Arranjament de la vorera del Camí Ral, 1a fase.	Título: Reparación de la acera del Camí Ral, 1ª fase.
- Altres ens dependents de corporacions locals.	- Otros nos dependientes de corporaciones locales.
Funcions i valors dels tècnics en integració social: perfil professional, àmbits laborals, relacions amb els equips de treball i les institucions dins de la xarxa de serveis.	Funciones y valores de los técnicos en integración social: perfil profesional, ámbitos laborales, relaciones con los equipos de trabajo e instituciones dentro de la red de servicios.
i) Tramita la concessió de permutes de destinació entre funcionaris docents dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris.	i) Tramita la concesión de permutas de destinación entre funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias.
c.1) Quan sigui adquirida per a l'augment de la capacitat de producció a l'explotació en més d'un 25%, o el canvi d'orientació productiva de l'explotació i aquesta calgui per a la seva viabilitat.	c.1) Cuando sea adquirida para el aumento de la capacidad de producción a la explotación en más de un 25%, o el cambio de orientación productiva de la explotación y esta sea necesaria para su viabilidad.
2 El Col·legi és l'òrgan representatiu de la professió a Catalunya i es configura com a instància de gestió dels interessos públics de la professió i com a vehicle de participació de les persones col·legiades en l'administració d'aquests interessos, sens perjudici d'exercir activitats i prestar serveis a les persones col·legiades en règim de dret privat.	2 El Colegio es el órgano representativo de la profesión en Cataluña y se configura como instancia de gestión de los intereses públicos de la profesión y como vehículo de participación de las personas colegiadas en la administración de estos intereses, sin perjuicio de ejercer actividades y prestar servicios a las personas colegiadas en régimen de derecho privado.
- Lletrat/ada responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions (vocal).	- Letrado/a responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones (vocal).
Objecte: servei d'impressió del material que demani l'Oficina de la Presidència i el Gabinet del Conseller Primer del Departament de la Presidència.	Objeto: servicio de impresión del material que solicite la Oficina de la Presidencia y el Gabinete del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia.
Societats professionals constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei de societats professionals	Sociedades profesionales constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de sociedades profesionales
Es consideraran despeses de professorat, les despeses salarials dels formadors quan imparteixen accions formatives a un grup d'alumnes.	Se considerarán gastos de profesorado, los gastos salariales de los formadores cuando imparten acciones formativas a un grupo de alumnos.
RESOLUCIÓ TIC/720/2003, de 25 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Soldebre, SCCL, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4302252).	RESOLUCIÓN TIC/720/2003, de 25 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre, SCCL, para el año 2003 (código de convenio núm. 4302252).
1.2 A l'article 106 “Usos”, referent a la possibilitat d'ampliació de les edificacions existents fins a un 30%, caldrà precisar que en el marc del Pla especial del Catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable les possibilitats d'ampliació s'hauran de regular en funció de la tipologia i dels usos de les edificacions existents, d'acord amb els supòsits que assenyala l'article 47.3 del TRLUC, tenint en compte que les edificacions rurals en desús no es podran ampliar.	1.2 En el artículo 106 “Usos”, en lo referente a la posibilidad de ampliación de las edificaciones existentes hasta un 30%, habrá que precisar que en el marco del Plan especial del Catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable las posibilidades de ampliación se tendrán que regular en función de la tipología y de los usos de las edificaciones existentes, de acuerdo con los supuestos que señala el artículo 47.3 del TRLUC, teniendo en cuenta que las edificaciones rurales en desuso no se podrán ampliar.
En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades esmentades, ha de requerir a l'entitat beneficiària que aporti la documentació en el mateix tràmit i dins el mateix termini de 10 dies hàbils previst a la base general 12 per a l'esmena de les sol·licituds.	En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos mencionados, debe requerir a la entidad beneficiaria que aporte la documentación en el mismo trámite y dentro del mismo plazo de 10 días hábiles previsto a la base general 12 para la enmienda de las solicitudes.
Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de condicionament, eixamplament i millora del ferm de la carretera L-504, PK 9,700 a l'11,700, tram: la Fàbrica-Tavascan, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;	Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del firme de la carretera L-504, PK 9,700 al 11,700, tramo: La Fàbrica-Tavascan, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
5.4.1 Despeses de personal contractat o de nova contractació, en la mesura que estiguin dedicats al projecte.	5.4.1 Gastos de personal contratado o de nueva contratación, en la medida en que estén dedicados al proyecto.
La resta de finançament serà a càrrec del fons FEADER amb un cofinançament del 31% i del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) que participa en un 54% en la mesura 226 i un 9% en la mesura 227.01.	El resto de financiación será a cargo del fondo FEADER con un cofinanciamiento del 31% y del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) que participa en un 54% en la medida 226 y un 9% en la medida 227.01.
Les quanties de les retribucions bàsiques, dels nivells de complement de destinació i de l'increment de les quanties globals de les retribucions complementàries seran les que determini cada any la Llei de pressupostos generals de l'Estat.	Las cuantías de las retribuciones básicas, de los niveles de complemento de destino y del incremento de las cuantías globales de las retribuciones complementarias serán las que determine cada año la Ley de presupuestos generales del Estado.
12.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	12.9 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Utilitza els dispositius de detecció i de mesura de contaminants.	Utiliza los dispositivos de detección y de medida de contaminantes.
Negociat de suport administratiu del Servei territorial de transports de Barcelona.	Negociado de soporte administrativo del Servicio territorial de transportes de Barcelona.
-Les puntuacions mitjanes i baixes s'han d'argumentar a observacions.	-Las puntuaciones medias y bajas deberán argumentarse a observaciones.
Té una cabuda de setanta-vuit hectàrees, setanta-un àrees i trenta-dos centiàrees.	Tiene una cabida de setenta y ocho hectáreas, setenta y un áreas y treinta y dos centiáreas.
4.6 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina la corresponent convocatòria.	4.6 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina la correspondiente convocatoria.
L'Ajuntament elaborarà un inventari botànic del terme que inclourà un escandall de les edats crítiques de cada espècie.	El Ayuntamiento elaborará un inventario botánico del término que incluirá un escandallo de las edades críticas de cada especie.
Els documents del POUM incorporen el Catàleg de masies i cases rurals amb divuit masies i cases rurals, dues ruïnes (Can Molines i Can Colomer), tres fitxes d'instal·lacions ramaderes i un inventari (llista) amb disset habitatges de recent construcció.	Los documentos del POUM incorporan el Catálogo de masías y casas rurales con dieciocho masías y casas rurales, dos ruinas (Can Molines y Can Colomer), tres fichas de instalaciones ganaderas y un inventario (lista) con diecisiete viviendas de reciente construcción.
En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida,	En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Joan Josep Guillem Carrique, que actuarà com a president.	Joan Josep Guillem Carrique, que actuará como presidente.
1.13 Fitxers d'inici de sistemes operatius.	1.13 Ficheros de inicio de sistemas operativos.
En el cas de propostes de modificació substancial de l'ordenació formal de les Unitats d'Actuació o Àmbits d'Intervenció previstes en el Pla especial i en el cas concret de la Unitat d'Actuació U.A.C.H. 21, caldrà la formulació d'un Pla especial que no podrà augmentar l'edificabilitat prevista ni minvar el sòl lliure d'edificació públic o el sòl no edificable privat.	A.C.H. 21, hará falta la formulación de un Plan especial que no podrá aumentar la edificabilidad prevista ni disminuir el suelo libre de edificación público o el suelo no edificable privado.
6.1 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i fins al 4 d'octubre de 2018.	6.1 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria y hasta el 4 de octubre de 2018.
Es convoquen les següents unitats de competència, corresponents a qualificacions professionals de nivell 2 i 3, per al nombre màxim de persones que s'indica.	Se convocan las siguientes unidades de competencia, correspondientes a cualificaciones profesionales de nivel 2 y 3, para el número máximo de personas que se indica.
a) Fora de l'horari de treball, preferentment i sempre que sigui possible.	a) Fuera del horario de trabajo. Preferentemente y siempre que sea posible.
“22.1 La contractació de l'Agència es regeix per la normativa de contractes del sector públic.	“22.1 La contratación de la Agencia se rige por la normativa de contratas del sector público.
El segon, en nom i representació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó) en virtut de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/43/2011, de 15 de març, de nomenament, actuant en ús de les atribucions que li confereix l'article 19 dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, aprovats pel Decret 51/2010, de 6 d'abril, amb domicili al Passeig de Gràcia, número 129, CP 08008 de Barcelona, i proveïda de NIF número S-0800476-D.	El segundo, en nombre y representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó) en virtud del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/43/2011, de 15 de marzo, de nombramiento, actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 19 de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, aprobados por el Decreto 51/2010, de 6 de abril, con domicilio en Passeig de Gràcia número 129, CP 08008 de Barcelona, y provista de NIF número S-0800476-D.
Els ingressos per a la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l'article 7.1 del Decret 167/1992, del 20 de juliol, de traspàs dels serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, són ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats d'acord amb el decret esmentat.	Los ingresos para la prestación de servicios sanitarios a los que se refiere el artículo 7.1 del Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de los servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, son ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionan los servicios traspasados de acuerdo con el mencionado decreto.
e) El Comitè Executiu podrà convocar observadors i convidats experts a l'Assemblea General, els quals participaran en les sessions de treball però no podran votar les decisions que se sotmetin a l'Assemblea.	e) El Comité Ejecutivo podrá convocar a observadores e invitados expertos a la Asamblea General, quienes participarán en las sesiones de trabajo pero no podrán votar las decisiones que se sometan a la Asamblea.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de la sala polivalent de Masarbonès.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de la sala polivalente de Masarbonès.
Atesa la publicació del Reial decret 58/2005, de 21 de gener, mitjançant el qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit a països tercers, que transposa al règim normatiu espanyol la Directiva 2000/29/CE del Consell i considera el bacteri Xanthomonas arboricola pv.	Vista la publicación del Real decreto 58/2005, de 21 de enero, mediante el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tráfico en países terceros, que transpone al régimen normativo español la Directiva 2000/29/CE del Consejo y considera la bacteria Xanthomonas arboricola pv.
A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93 553 60 63 (Area d'obres i Projectes)	Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93 553 60 63 (Área de obres y Proyectos)
4.4 Realitza una proposta d'estil coordinat amb un acabat d'acord amb l'estil personal del client.	4.4 Realiza una propuesta de estilo coordinado con uno después de acuerdo con el estilo personal del cliente.
Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra esta resoluciones, que no agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
h) Incorporar a la producció, en règim de pràctiques, com a mínim un alumne/a o graduat/ada de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual o artístic.	h) Incorporar a la producción, en régimen de prácticas, al menos un alumno/a o graduado/a de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística.
Experiència en el tractament de textos, fulls de càlcul, taules dinàmiques d'Excel i PowerPoint.	Experiencia en el tratamiento de textos, hojas de cálculo, tablas dinámicas de Excel y PowerPoint.
En cap cas no pot percebre dels malalts assistits a càrrec del CatSalut cap quantitat per la prestació dels serveis assistencials previstos en aquest encàrrec, dins el marc de la normativa aplicable.	En ningún caso podrá percibir de los enfermos asistidos a cargo del CatSalut ninguna cantidad por la prestación de los servicios asistenciales previstos en este encargo, dentro del marco de la normativa aplicable.
Coneixements en temes d'auditoria i control de la gestió de la prevenció de riscos laborals.	Conocimientos en temas de auditoría y control de la gestión de prevención de riesgos laborales.
L'autorització i aprovació dels comptes sobre manaments de pagament que cal justificar, tant de caràcter periòdic com esporàdic	La autorización y aprobación de las cuentas sobre mandamientos de pago a justificar, tanto de carácter periódico como esporádico.
EDICTE sobre modificacions del personal eventual de confiança o assessorament especial.	EDICTO sobre modificaciones del personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Barem del Programa de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental.	Baremo del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental.
1.6 Mecanitza la unió dels elements de la barana.	1.6 Mecaniza la unión de los elementos de la barandilla.
Aprovar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:	Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
c) Impulsar i promoure actuacions que facilitin la col·laboració i la coordinació en l'àmbit de l'ensenyament de les llengües a l'escola.	c) Impulsar y promover actuaciones que faciliten la colaboración y la coordinación en el ámbito de la enseñanza de las lenguas en la escuela.
Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència, la qual estableix:	Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia, que establece:
Fora de l'àmbit descrit, s'admetran únicament i exclusivament aquelles activitats musicals anteriors a l'aprovació inicial del POUM.....	Fuera del ámbito descrito, se admitirán únicamente y exclusivamente aquellas actividades musicales anteriores a la aprobación inicial del POUM.....
RESOLUCIÓ CLT/642/2004, de 15 de març, de cessament de la senyora Maria Sánchez Figueras com a secretària del secretari general del Departament de Cultura.	RESOLUCIÓN CLT/642/2004, de 15 de marzo, de cese de la señora Maria Sánchez Figueras como secretaria del secretario general del Departamento de Cultura.
Excepcionalment, podrà ser convocat per treballar aquests dies, sempre	Excepcionalmente, podrá ser convocado para trabajar estos días,
2.1 Als efectes del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es deduirà el cinquanta per cent del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne el sustentador principal i el seu cònjuge (o parella de fet).	2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el cincuenta por ciento del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluidos el sustentador principal y su cónyuge (o pareja de hecho).
Processos de regeneració:	Procesos de regeneración:
En les activitats subjectes a la legislació sectorial d'espectacles públics i activitats recreatives i, si escau, altres activitats sotmeses a la llicència o comunicació municipal substantiva que es determini, l'avaluació ambiental de l'activitat s'integra en el procediment d'atorgament de la llicència o comunicació municipal substantiva.	En las actividades sujetas a la legislación sectorial de espectáculos públicos y actividades recreativas y, si procede, otras actividades sometidas a la licencia o comunicación municipal sustantiva que se determine, la evaluación ambiental de la actividad se integra en el procedimiento de otorgamiento de la licencia o comunicación municipal sustantiva.
Xarxa de transport MOP<5bar de 1511 m de longitud, de polietilè de 200, 160 i 110 mm de diàmetres.	Red de transporte MOP<5bar de 1511 m de longitud, de polietileno de 200, 160 y 110 mm de diámetros.
L'import màxim per als ajuts que es preveuen en aquesta convocatòria és de 420.200,00 euros de l'anomenat Fons d'aval cooperatiu.	El importe máximo para las ayudas previstas en esta convocatoria es de 420.200,00 euros del llamado Fondo de aval cooperativo.
Zones de protecció de vistes panoràmiques	Zonas de protección de vistas panorámicas
d) En el pàrquing exterior i la zona d'esports s'han d'utilitzar làmpades de vapor de sodi.	d) En el parking exterior y la zona de deportes deberán utilizarse lámparas de vapor de sodio.
d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels serveis	oficina, mediante un escrito dirigido a cualquiera de dichos servicios, las
Les sancions s'executaran en els termes que disposi la resolució finalitzadora del procediment i en el termini d'un mes, llevat que per causes justificades l'esmentada resolució estableixi un altre termini diferent.	Las sanciones se ejecutarán en los términos que disponga la resolución finalizadora del procedimiento y en el plazo de un mes, salvo que por causas justificadas la mencionada resolución establezca otro plazo diferente.
Si un treballador contractat com a no fix accedeix a la condició de fix en l'empresa, amb el mateix nivell professional i sense solució de continuïtat, li serà computat el temps treballat com a vàlid per al període de prova.	Si un trabajador contratado como no fijo accede a la condición de fijo en la empresa, con el mismo nivel profesional y sin solución de continuidad, le será computado el tiempo trabajado como válido para el período de prueba.
Objectiu i abast de la infraestructura.	Objetivo y alcance de la infraestructura.
RESOLUCIÓ ARP/1382/2018, de 18 de juny, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.	RESOLUCIÓN ARP/1382/2018, de 18 de junio, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Elevació successiva del tronc durant 1 minut amb les cames flexionades, els braços al clatell i els peus subjectats.	Elevación sucesiva del tronco durante 1 minuto con las piernas flexionadas, los brazos en la nuca y los pies sujetados.
l'acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CC.OO. i U.G.T.,	el acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos
Si transcorregut el termini esmentat no s'ha dictat resolució expressa, s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre i quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.	Si transcurrido el plazo mencionado no se ha dictado resolución expresa, se deberá aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
c) Experiència d'assessorament en dret.	c) Experiencia de asesoramiento en derecho.
L'11 de novembre de 2010 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de l'ermita de Sant Sebastià, a Vic, i de delimitació del seu entorn de protecció.	El 11 de noviembre de 2010 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor de la ermita de Sant Sebastià, en Vic, y de delimitación de su entorno de protección.
En aquesta relació es demana un mínim d'un servei similar tant per import com per objecte.	En esta relación se pide un mínimo de un servicio similar tanto por importe como por objeto.
e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.	e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, conservación, reparaciones y sustituciones necesarias, si procede, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Entitat: Associació de Treballadors Pakistanesos.	Entidad: Asociación de Trabajadores Pakistaníes.
Es modifica l'article 3 del Decret 352/1999, de 13 de desembre, pel qual es crea la Comissió interdepartamental de la sida a Catalunya, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el artículo 3 del Decreto 352/1999, de 13 de diciembre, por el que se crea la Comisión interdepartamental del sida en Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Aigües residuals sanitàries	Aguas residuales sanitarias
Màxim d'immersions amb escafandre autònom per punt d'amarrament	Máximo de inmersiones con escafandra autónoma por punto de amarre
h) Causar danys greus, de forma voluntària i premeditada, a locals, material i documents.	h) Causar daños graves, de forma voluntaria y premeditada, a locales, material y documentos.
Establir col·laboració mitjançant l'Institut Comte de Rius, i Javier Medan Ruiz, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.	Establecer colaboración mediante el Instituto Comte de Rius, y Javier Medan Ruiz, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
g) Col·laborar amb els centres en activitats orientades al coneixement del patrimoni natural, del patrimoni social i dels espais singulars de Catalunya.	g) Colaborar con los centros en actividades orientadas al conocimiento del patrimonio natural, del patrimonio social y de los espacios singulares de Cataluña.
Beneficiari: Llars de l´Amistat Cheshire Fundació Privada.	Beneficiario: Llars de l´Amistat Cheshire Fundació Privada.
Cada 2 anys cal proporcionar 1 anorac i 1 jersei.	Asimismo, se proporcionará cada 2 años 1 anorak y 1 jersey.
- Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 17 f) que ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària abans de realitzar la despesa subvencionable, si escau.	- Los tres presupuestos a que se refiere el apartado 17 f) que debe haber solicitado la persona beneficiaria antes de realizar el gasto subvencionable, en su caso.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de juliol de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de julio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Beneficiari: Ajuntament de Vallbona d'Anoia	Beneficiario: Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia
Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.	Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden implicar que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro parcial o total de la subvención.
Tram: Tordera-Lloret de Mar”, dels termes municipals de Tordera, Blanes i Lloret de Mar, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.	Tramo: Tordera- Lloret de Mar” de los términos municipales de Tordera, Blanes y Lloret de Mar, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
2.2.2 Gestió mediambiental: elements bàsics.	2.2.2 Gestión medioambiental: elementos básicos.
Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de pis 3r 1a de la finca	Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta de piso 3º 1ª
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial d'un projecte.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Resolució: destrucció total quan siguin ferms la resolució de la convocatòria i el nomenament del personal.	Resolución: destrucción total cuando sean firmes la resolución de la convocatoria y el nombramiento del personal.
En cas que l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística registrés el 31 de desembre de 1999 un increment superior a la previsió d'inflació per a l'any 1999, s'hauria de fer una revisió salarial, tant aviat com es consttatés oficialment aquesta circumstància, i en l'excés sobre l'esmentada xifra.	En el caso que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrara a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior a la previsión de inflación para el año 1999, se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente esta circunstancia, y en el exceso sobre la mencionada cifra.
Efectes de l'activitat apícola en el medi natural.	Efectos de la actividad apícola en el medio natural.
Les persones que signen el certificat de modificació són:	Las personas que firman el certificado de la citada modificación son:
Assisteix, organitza i coordina els grups de treball de sanitat vegetal de conreus intensius.	Asiste, organiza y coordina los grupos de trabajo de sanidad vegetal de cultivos intensivos.
1.4.1.1 Seguiment trimestral del consum energètic.	1.4.1.1 Seguimiento trimestral del consumo energético.
RESOLUCIÓ INT/1739/2004, de 7 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Tràmit de Qüestions Parlamentàries del Gabinet de la Consellera (convocatòria de provisió núm. IT/004/04).	RESOLUCIÓN INT/1739/2004, de 7 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Trámite de Cuestiones Parlamentarias del Gabinete de la Consejera (convocatoria de provisión núm. IT/004/04).
DECRET 40/2000, de 26 de gener, de modificació del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.	DECRETO 40/2000, de 26 de enero, de modificación del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Cal presentar algun dels documents següents:	Hay que presentar alguno de los documentos siguientes:
L'Ajuntament de Cervera, en la sessió de l'1 de desembre de 2011, va acordar amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, amb la modificació consegüent de la relació de llocs de treball i de la plantilla.	El Ayuntamiento de Cervera, en la sesión de 1 de diciembre de 2011, acordó amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, con la consiguiente modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla.
7.2 S'eximeixen del recàrrec previst a l'apartat anterior els i les estudiants que estiguin inclosos en algun dels supòsits següents:	7.2 Se exime del recargo previsto en el apartado anterior a los y las estudiantes que estén incluidos en alguno de los supuestos siguientes:
a) Informar l'Institut Català de les Empreses Culturals amb una setmana d'antelació de les rodes de premsa i dels actes promocionals relacionats amb l'activitat subvencionada, així com dels actes d'inauguració i clausura.	a) Informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con una semana de antelación respecto a las ruedas de prensa y a los actos promocionales relacionados con la actividad subvencionada, así como a los actos de inauguración y clausura.
A part de solucionar el problema actual del desguàs del barranc, el Projecte preveu actuar també sobre la zona immediata al pont vell per tal de sanejar i assegurar els vessants, actualment força alterats i amb importants signes d'inestabilitat.	Aparte de solucionar el problema actual del desagüe del barranco, el Proyecto prevé actuar también sobre la zona inmediata al puente viejo con el fin de sanear y asegurar las vertientes actualmente bastante alteradas y con importantes signos de inestabilidad.
b) Faltar d'1 a 3 dies a la feina durant un període de 30 dies sense causa que ho justifiqui.	b) Faltar de 1 a 3 días al trabajo durante un período de 30 días sin causa que lo justifique.
Al centre de treball en què hi hagi un Comitè d'Empresa, quan el nombre de membres dintre de la candidatura del sindicat supera el 15% dels delegats obtinguts en les últimes eleccions, la representació del sindicat serà reconeguda per l'empresa i ostentada per un delegat.	En el centro de trabajo en que exista Comité de Empresa, cuando el número de miembros dentro de la candidatura del sindicato supere el 15% de los delegados obtenidos en las últimas elecciones, la representación del sindicato será reconocida por la empresa y ostentada por un delegado.
c) El percentatge de subvenció sol·licitat sobre el pressupost total.	c) El porcentaje de ayuda solicitado sobre el presupuesto total.
Objecte: Subministrament de sang, hemoderivats, teixits i altres productes biològics, proves d'immunobiologia transfusional i diagnòstica i col·laboració en la promoció i obtenció d'unitats de sang de cordó umbilical.	Objeto: Suministro de sangre, hemoderivados, tejidos y otros productos biológicos. Pruebas de immunobiologia transfusional y diagnóstica; colaboración en la promoción y obtención de unidades de sangre de cordón umbilical.
.2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i del d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació d'aquest acord, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.	.2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y de la de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación de este acuerdo, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Les instàncies s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Las instancias se deben presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Els delegats de personal gaudeixen de tots els drets sindicals d'acord amb la legislació vigent.	Los delegados de personal gozarán de todos los derechos sindicales de acuerdo con la legislación vigente.
Unitat de zona delimitada per vials.	Unidad de zona delimitada por viales.
Després de la seva descoberta, les investigacions es van iniciar l'any 2003 i continuen encara.	Después de su descubrimiento, las investigaciones se iniciaron el año 2003 y aún continúan.
G) Subvencions a entitats per a projectes d'adquisició, millora, reforma, rehabilitació i equipament de centres d'acollida o residencials d'acció educativa, pisos o residències assistides i centres oberts i altres equipaments d'atenció a la infància, la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància.	G) Subvenciones a entidades para proyectos de adquisición, mejora, reforma, rehabilitación y equipamiento de centros de acogida o residenciales de acción educativa, pisos o residencias asistidas y centros abiertos y otros equipamientos de atención a la infancia, la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor	Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
RESOLUCIÓ PDA/3346/2020, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021.	RESOLUCIÓN PDA/3346/2020, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2021.
El mateix cal dir del text de l'article 5 de la Llei 13/2000, de 20 de novembre, de regulació dels drets d'usdefruit, d'ús i d'habitació i de la interpretació més general que se n'ha fet.	Lo mismo hay que decir del texto del artículo 5 de la Ley 13/2000, de 20 de noviembre, de regulación de los derechos de usufructo, de uso y de habitación y de la interpretación más general que se ha hecho.
Realització de l'operació de neteja i de manteniment dels equips	Realización de la operación de limpieza y de mantenimiento de los
A part de la presència d'aluminosi, l'edifici està deteriorat per la manca de manteniment a causa de la condemna a l'enderrocament prevista pel planejament i per la desocupació i els actes de vandalisme produïts a partir del recent reallotjament de la majoria dels seus ocupants en altres indrets del barri.	Aparte de la presencia de aluminosis, el edificio está deteriorado por la falta de mantenimiento a causa de la condena al derribo prevista por el planeamiento y por la desocupación y los actos de vandalismo producidos a partir del reciente realojamiento de la mayoría de sus ocupantes en otros lugares del barrio.
o) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular en pel que fa a la comprovació dels registres i la inspecció física.	o) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física.
La plaça de tresoreria de l'Ajuntament de Cassà de la Selva està vacant, fet que possibilita l'autorització excepcional sol·licitada.	La plaza de tesorería del Ayuntamiento de Cassà de la Selva está vacante, lo que posibilita la autorización excepcional solicitada.
ANUNCI de notificació en procediment de denegació d'una subvenció amb relació a un expedient de rehabilitació d'habitatges (RE-00071-19).	ANUNCIO de notificación en procedimiento de denegación de una subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RE-00071-19).
4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en les adreces que consten a la base 3.1, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.	4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en las direcciones que constan en la base 3.1, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
La Resolució TES/1952/2018, de 7 d'agost, va ampliar el termini de justificació, previst en l'apartat 12.1 de la Resolució PTO/430/2010, de 18 de febrer, d'obertura de convocatòries per a l'atorgament dels ajuts que estableixen la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial i va establir el dia 31 de març de 2021 com la data límit perquè els beneficiaris de les subvencions presentessin la documentació justificativa de l'activitat realitzada.	La Resolución TES/1952/2018, de 7 de agosto, amplió el plazo de justificación, previsto en el apartado 12.1 de la Resolución PTO/430/2010, de 18 de febrero, de apertura de convocatorias para el otorgamiento de las ayudas que establecen la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial y estableció el día 31 de marzo de 2021 como la fecha límite para que los beneficiarios de las subvenciones presentaran la documentación justificativa de la actividad realizada.
Aquest document signat per un tècnic o tècnica amb coneixements de patrimoni industrial, s'ha d'informar als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura.	Este documento firmado por un técnico o técnica con conocimientos de patrimonio industrial, debe ser informado por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura.
La reserva començarà a les 00.00 hores del dissabte i es prolongarà fins les 24.00 hores del diumenge.	La reserva empezará a las 00.00 horas del sábado y se prolongará hasta las 24.00 horas del domingo.
El primer tram de línia serà subterrani i s'iniciarà en una cabina de línia existent a la sala de maniobra MT de la SE Pierola, anirà canalitzada per un camí existent asfaltat en direcció nord fins al nou suport metàl·lic de gelosia amb conversions aèries-subterrànies a instal·lar, T-1, de la nova línia aèria a 25 kV CANMATA".