BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació de mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, deben dirigirse al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de méritos.
Català: 3.1 Els funcionaris que disposin de la titulació requerida per a l'accés a la categoria de caporal del grup C han de:
Español: 3.1 Los funcionarios que dispongan de la titulación requerida para el acceso a la categoría de cabo del grupo C tienen que:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les accions objecte de subvenció inclouen aquelles que mitjançant la informació, l'orientació o altres procediments facilitin la millora de la posició en el mercat de treball dels demandants d'ocupació per compte aliè i/o aquelles que mitjançant la informació, l'orientació, la motivació, l'assessorament o altres procediments facilitin la detecció i la dinamització d'iniciatives d'autoocupació en demandants d'ocupació.
Español: Las acciones objeto de subvención incluyen aquéllas que mediante la información, orientación u otros procedimientos faciliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo por cuenta ajena y/o aquellas que mediante información, orientación, motivación, asesoramiento u otros procedimientos faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo en demandantes de empleo.
Català: Subvenció PUOSC-GC: 4.460,97 euros.
Español: Subvención PUOSC-GC: 4.460,97 euros.
Català: ”b) L'Àrea d'Organització de l'Administració i del Sector Públic.
Español: ”b) El Área de Organización de la Administración y del Sector Público.
Català: n) Coordinar l'assessorament tècnic sobre les matèries que tenen atribuïdes les seccions que en depenen.
Español: n) Coordinar el asesoramiento técnico sobre las materias que tienen atribuidas las secciones dependientes.
Català: Vetllar per la seguretat i confidencialitat de les dades.
Español: Velar por la seguridad y confidencialidad de los datos.
Català: L'AMB es subroga en els contractes signats en aquesta matèria pel Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: La AMB se subroga en los contratos firmados en esta materia por el Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: Protecció dels drets humans i, en particular, dels drets laborals: igualtat d'oportunitats, participació i integració social de la dona en els processos de decisió col·lectiva; canvis en la normativa legal per defensar els grups de població més vulnerables (menors.atès que cal prestar una especial atenció a l'eradicació de l'explotació laboral infantil., refugiats, desplaçats, retornats, indígenes i minories) seguint els convenis internacionals, especialment els de l'Organització Internacional del Treball; enfortiment de les institucions bàsiques en la promoció i defensa del drets humans, com ara el sistema legislatiu i judicial; suport a les xarxes internacionals d'organitzacions que s'orienten a la denúncia dels drets humans.
Español: Protección de los derechos humanos y, en particular, de los derechos laborales: igualdad de oportunidades, participación e integración social de la mujer en los procesos de decisión colectiva; cambios en la normativa legal para defender los grupos de población más vulnerables (menores.dado que hace falta prestar una especial atención a la erradicación de la explotación laboral infantil., refugiados, desplazados, retornados, indígenas y minorías) siguiendo los convenios internacionales, especialmente los de la Organización Internacional del Trabajo; fortalecimiento de las instituciones básicas en la promoción y defensa del derechos humanos, como el sistema legislativo y judicial; apoyo a las redes internacionales de organizaciones que se orientan a la denuncia de los derechos humanos.
Català: Departament d'Innovació,Universitats i Empresa.
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeixin de trenta minuts en un mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de treinta minutos en un mes.
Català: L'escalat d'edats és el següent:
Español: La escala de edades es la siguiente:
Català: 1.10 Aplica el reglament i la normativa corresponents.
Español: 1.10 Aplica el reglamento y la normativa correspondientes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Calvario, 86 (Ripollet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Calvario, 86 (Ripollet).
Català: L'espai natural protegit més proper és els Secans de Belianes - Preixana, inclòs al PEIN i a la Xarxa Natura 2000 (ZEPA ES0000479), a uns 2 km.
Español: El espacio natural protegido más próximo es los Secans de Belianes - Preixana, incluido en el PEIN y la Red Natura 2000 (ZEPA ES0000479), a unos 2 km.
Català: Criteris de selecció de la informació.
Español: Criterios de selección de la información.
Català: Si no existeix un sistema d'habilitació per a l'exercici de la professió en aquell país, l'auditoria prevista es podrà realitzar per una persona auditora establerta en el país, sempre que la designació l'autoritzi prèviament i expressament l'ACCD d'acord amb uns criteris tècnics que garanteixin la qualitat adequada.
Español: Si no existe un sistema de habilitación para el ejercicio de la profesión en ese país, la auditoría prevista podrá ser realizada por una persona auditora establecida en el país siempre que la designación la autorice previa y expresamente la ACCD de acuerdo con unos criterios técnicos que garanticen la calidad adecuada.
Català: 6.2.3 La comissió avaluadora ha d'analitzar i tenir en compte la valoració del servei mèdic corresponent, que ha de determinar i certificar les condicions físiques de la persona aspirant per practicar la dansa, valoració que en cap cas es farà pública.
Español: 6.2.3 La comisión evaluadora debe analizar y tener en cuenta la valoración del servicio médico correspondiente, que debe determinar y certificar las condiciones físicas de la persona aspirante para practicar la danza, valoración que en ningún caso se hará pública.
Català: El personal es classifica i es distribueix, tenint en compte les funcions que duu a terme, en els grups professionals que s'indiquen a continuació:
Español: ribuye, teniendo en cuenta las funciones que realiza, en los grupos profesionales que a continuación se indican:
Català: 17.4 En qualsevol cas, s'ha de minimitzar l'impacte sobre el paisatge i l'ambient natural circumdant i els tancats han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre a través de l'espai.
Español: 17.4 En cualquier caso, hay que minimizar el impacto sobre el paisaje y el ambiente natural circundante y los cerrados deben ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre a través del espacio.
Català: —6 Mesures respecte a la sanitat animal
Español: —6 Medidas con respecto a la sanidad animal
Català: Darrer domicili conegut: c. Mimoses, 7, 2n 2a, 08905 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Mimoses, 7, 2º 2ª, 08905 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Funderia Condals, SA, que consisteix en la instal·lació d'un nou forn d'inducció i equips complementaris, la renovació i canvi d'ubicació d'algunes instal·lacions, la unificació de focus emissors a l'atmosfera i la incorporació d'un de nou i l'actualització de la taula de producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de setembre de 2011 què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Funderia Condals, SA, que consiste en la instalación de un nuevo horno de inducción y equipos complementarios, la renovación y cambio de ubicación de algunas instalaciones, la unificación de focos emisores a la atmósfera y la incorporación de uno nuevo y la actualización de la tabla de producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de septiembre de 2011 qué dispone el establecimiento.
Català: còpia a la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: copia se dicha acta a la Dirección General de Ordenación
Català: Els residus generats per l'empresa hauran d'ésser evacuats amb l'autorització corresponent de l'Agència de Residus de Catalunya, i resta prohibit l'abocament a la xarxa de sanejament de qualsevol substància catalogada com a residu industrial per la legislació vigent.
Español: Los residuos generados por la empresa tendrán que ser evacuados con la autorización correspondiente de la Agencia de Residuos de Cataluña, quedando prohibido el vertido a la red de saneamiento de cualquier sustancia catalogada como residuo industrial por la legislación vigente.
Català: n) Determinar el règim de disposició de fons del Consorci així com designar els membres del Consell General, o si s'escau, de la Comissió Executiva, que tindran atribuïda aquesta funció d'acord amb el règim esmentat.
Español: n) Determinar el régimen de disposición de fondos del Consorcio así como designar a los miembros del Consejo General, o en su caso, de la Comisión Ejecutiva, que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen mencionado.
Català: 3.2 En el supòsit que es produeixin les pròrrogues tàcites previstes en el paràgraf anterior, les retribucions del personal afectat pel present Conveni es fixaran d'acord amb la normativa aplicable a tot el personal dependent d'aquest Ajuntament al qual s'apliqui aquest Conveni.
Español: 3.2 En el supuesto de que se produzcan las prórrogas tácitas previstas en el párrafo anterior, las retribuciones del personal afectado por el presente Convenio se fijarán de acuerdo con la normativa aplicable a todo el personal dependiente de este Ayuntamiento al que se aplique este Convenio.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1CS140047 de l'empresa AGRÍCOLA RODIÉ, SCP, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 25, parcel·les 101, 153, 160 i 166, del terme municipal d'Alguaire (exp. L1RA180580).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1CS140047 de la empresa AGRÍCOLA RODIÉ, SCP, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 25, parcelas 101, 153, 160 y 166, del término municipal de Alguaire (exp. L1RA180580).
Català: Només 15 dels dits 30 minuts es consideren temps efectiu de treball.
Español: Solamente 15, de los susodichos 30 minutos, tendrán la consideración de tiempo efectivo de trabajo.
Català: El paràmetre que s'utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l'acceleració vertical en m/s2, en terços d'octaves entre 1 i 80 Hz.
Español: El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical en m/s2, en tercios de octavas entre 1 y 80 Hz.
Català: La nova descripció dels límits i la cartografia va ser aprovada per la Resolució TES/2062/2012, de 4 de desembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6233, de 16 d'octubre de 2012.
Español: La nueva descripción de los límites y la cartografía fue aprobada por la Resolución TES/2062/2012, de 4 de diciembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6233, de 16 de octubre de 2012.
Català: d) No estar sotmès a causa d'incapacitat.
Español: d) No estar sometido a causa de incapacidad.
Català: Analitzar la proposta d'un gravat atenent la seva globalitat: de la idea a
Español: Analizar la propuesta de un grabado atendiendo a su globalidad: de la idea a la
Català: Pla de sistemes d'informació.
Español: Plan de sistemas de información.
Català: Presidència: el president o la presidenta de la Federació Espanyola de Donants de Sang.
Español: Presidencia: el presidente o la presidenta de la Federación Española de Donantes de Sangre.
Català: Atesa la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista. I especialment allò que estableix la seva Disposició Addicional, apartat 4, respecte al finançament de la prestació dels serveis d'informació i atenció a les dones a municipis amb una població inferior a 20.000 habitants.
Español: Vista la Ley 5/2008, del 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y especialmente lo establecido en su Disposición Adicional, apartado 4, respecto a la financiación de la prestación de los servicios de información y atención a las mujeres en municipios con una población inferior a 20.000 habitantes;
Català: Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals, i també de les persones col·legiades, la informació sobre els estatuts col·legials; els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió; les dades professionals de les persones col·legiades; les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte, i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.
Español: Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales, y también de las personas colegiadas, la información sobre los estatutos colegiales; los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión; los datos profesionales de las personas colegiadas; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto, y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: f) Promoure l'efectiva relació dels centres docents de titularitat
Español: f) Promover la efectiva relación de los centros docentes de
Català: VII.3.2.11 Viatges, allotjaments i dietes.
Español: VII.3.2.11 Viajes, alojamientos y dietas.
Català: BO=Bandes d'octava estàndard (en cicles per segon); IS=Intensitat de so (en decibels)
Español: LO=Lado de octava estándar (en ciclos por segundo); IS=Intensidad de sonido (en decibelios)
Català: 2.6 Restabliment del servei.
Español: 2.6 Restablecimiento del servicio.
Català: --3 Coneixements acreditats en matèria específica per treballs concrets d'Administració local, a través d'una publicació o tesi amb una extensió superior a 50 pàgines, 1,5 punts.
Español: --3 Conocimientos acreditados en materia específica por trabajos concretos de Administración local, a través de una publicación o tesis con una extensión superior a 50 páginas, 1,5 puntos.
Català: h) Participar en l'elaboració dels plans d'estudis corresponents a la professió i mantenir permanentment contacte amb les universitats, establint-hi, si escau, convenis de col·laboració.
Español: h) Participar en la elaboración de los planes de estudios correspondientes a la profesión y mantener permanentemente contacto con las universidades, estableciendo, si procede, convenios de colaboración.
Català: URBANA.- NÚMERO TRENTA-QUATRE.- Habitatge unifamiliar pertanyent al bloc J, senyalat amb el número J-vuit, integrant de la FASE II del total complex immobiliari i situat al carrer Carrasco i Formiguera del terme municipal de Sant Feliu de Guixols.
Español: URBANA.- NUMERO TREINTA Y CUATRO.- Vivienda unifamiliar perteneciente al bloque J, señalada con el número J-ocho, integrante de la FASE II del total Complejo Inmobiliario, y situada en la calle Carrasco y Formiguera, del término municipal de Sant Feliu de Guixols.
Català: 18.2 Per a l'exercici d'aquestes funcions, la Direcció Econòmica i Financera es dota de l'estructura següent:
Español: 18.2 Para el ejercicio de estas funciones, la Dirección Económica y Financiera se dota de la estructura siguiente:
Català: Superfície a expropiar: 0,8720 ha.
Español: Superficie a expropiar: 0,8720 ha.
Català: 2) Informar amb caràcter desfavorable el projecte de Parc Eòlic Coll de Som, emplaçat en el terme municipal de Benifallet i promogut per l'empresa Tot Vent 2000, SA, pel que fa als aerogeneradors A-1, A-2, A-3, A-8, A-9 i A-10 i les seves infraestructures annexes.
Español: 2) Informar con carácter desfavorable el proyecto de Parque Eólico Coll de Som, emplazado en el término municipal de Benifallet y promovido por la empresa Tot Vent 2000, SA, en cuanto a los aerogeneradores A-1,A-2, A-3,A-8, A-9 y A-10 y sus infraestructuras anexas.
Català: Millores addicionals a l'execució del contracte: fins a 10 punts.
Español: Mejoras adicionales a la ejecución del contrato: hasta 10 puntos.
Català: Consistirà a contestar un qüestionari-test sobre les matèries del programa detallat a l'annex 3-C) per a l'accés per promoció interna de l'Ordre JUS/2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost).
Español: Consistirá en contestar un cuestionario-test sobre las materias del programa detallado en el anexo 3-C) para el acceso por promoción interna de la Orden JUS/2543/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto).
Català: Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que la corporació assenyali expressament el seu caràcter confidencial, fins i tot desprès d'haver acabat el seu mandat.
Español: Guardar reserva profesional, ya sea de forma individual o colectiva, en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente su carácter confidencial, incluso después de haber terminado su mandato.
Català: Característiques i import de qualssevol garanties rebudes en relació amb els crèdits atorgats per la fundació (finançaments, avals, penyores, reserves de domini, pactes de recompra, etc.).
Español: Características e importe de cualesquiera garantías recibidas en relación con los créditos otorgados por la fundación (afianzamientos, avales, prendas, reservas de dominio, pactos de recompra, etc.).
Català: Atenent a un mòdul de càlcul pactat expressament, els nous imports corresponents a les hores extraordinàries queden fixats segons consta a la taula annexa.
Español: Atendiendo a un módulo de cálculo pactado expresamente, los nuevos importes correspondientes a las horas extraordinarias quedan fijados según consta en la tabla anexa.
Català: Crèdit 7: primeres matèries, productes i processos en la
Español: Crédito 7: Materias primas, productos y procesos en la industria
Català: Per tant, fins a aquesta data el jurat no pot seleccionar les candidatures finalistes.
Español: Por lo tanto, hasta esta fecha el jurado no puede seleccionar las candidaturas finalistas.
Català: b) Dirigeix i coordina l'activitat dels directors de les residències per tal d'establir criteris comuns per a la direcció i administració de les residències.
Español: b) Dirige y coordina la actividad de los directores de las residencias para establecer criterios comunes para la dirección y administración de las residencias.
Català: Data de la resolució d'incoació i el plec de Càrrecs: 21/05/2016.
Español: Fecha de la Resolución de Incoación y Pliego de Cargos: 21/05/2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un projecte d'obres (exp. O-17/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un proyecto de obras (exp. O-17/2008).
Català: Calendari d'eleccions a cambres agràries
Español: Calendario de elecciones en cámaras agrarias
Català: Atès que el Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, atribueix als secretaris o secretàries generals dels departaments diverses competències en aquesta matèria;
Español: Dado que el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, atribuye a los secretarios o secretarias generales de los departamentos diversas competencias en esta materia;
Català: Aquest ajut s'oferirà en períodes de dos anys per treballador.
Español: Esta ayuda se ofrecerá en periodos de dos años por trabajador.
Català: Fita 19: se situa a l'Estabac, a uns cent trenta metres a l'est de la Rasa de les Comes i a uns dos-cents noranta metres al sud-oest del camí de la Casavella.
Español: Mojón 19: se sitúa en L'Estabac, a unos ciento treinta metros al este de La Rasa de les Comes y a unos doscientos noventa metros al suroeste del camino de La Casavella.
Català: Així mateix aquesta informació es pot consultar a l'adreça electrònica següent: http://www.portalics.rrhh/sgrh.
Español: Asimismo esta información se puede consultar en la dirección electrónica siguiente: http://www.portalics.rrhh/sgrh.
Català: Lot 2: Suport a les aplicacions i 24x7: 84.600,00 € (IVA del 21% no inclòs).
Español: Lote 2: Soporte a las aplicaciones y 24x7: 84.600,00 € (IVA del 21% no incluido).
Català: Si seguim aquesta interpretació, J. F. C. C. només entraria en la titularitat de l'usdefruit successiu si el primer usufructuari morís abans que l'hereva complís trenta anys d'edat.
Español: C. C solo entraría en la titularidad del usufructo sucesivo si el primer usufructuario muriera antes de que la heredera cumpliera treinta años de edad.
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació la Fàbrica Nova
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación la Fàbrica Nova.
Català: Correspon al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR acceptar, si escau, l'ampliació d'aquest període.
Español: Corresponde al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR aceptar, en su caso, la ampliación de este periodo.
Català: Objecte: l'addenda al contracte programa 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: Objeto: la adenda en el contrato programa 2016-2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
Català: Els esmentats convenis, que són els que específicament se citen per a cada servei i/o activitat en la introducció s'han de considerar part integrant d'aquest Conveni com annexos, i s'han d'aplicar d'acord amb les regles establertes particularment per a cada un d'ells.
Español: Dichos convenios, que son los que específicamente se citan para cada servicio y/o actividad en la introducción deben considerarse parte integrante del presente Convenio como anexos al mismo, y se aplicarán de acuerdo con las reglas establecidas particularmente para cada uno de ellos.