BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'avaluació de risc feta sobre l'activitat per a les diferents fases d'actuació del projecte, construcció i explotació, s'ha de complir amb les mesures de prevenció d'incendis següents:
Español: Vista la evaluación de riesgo realizada sobre la actividad para las diferentes fases de actuación del proyecto, construcción y explotación, deberán cumplirse las siguientes medidas de prevención de incendios:
Català: La Universitat de Lleida pot organitzar activitats d'extensió universitària, d'acord amb el que preveu l'article 168 d'aquests Estatuts.
Español: La Universidad de Lleida puede organizar actividades de extensión universitaria, de acuerdo con lo que prevé el artículo 168 de estos Estatutos.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de gestió d'allotjaments turístics, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut d'Ostaleria de Les-Val d'Aran, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de gestión de alojamientos turísticos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto de Ostaleria de Les-Val d'Aran, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Si es produeix una baixa i no s'ha designat cap suplent, el Consell de Govern ha d'elegir immediatament un nou membre.
Español: Si se produce una baja y no se ha designado ningún suplente, el Consejo de Gobierno tiene que elegir inmediatamente a un nuevo miembro.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon i adreça postal i electrònica), dades de característiques personals (edat, sexe i nacionalitat), dades de circumstàncies socials (en el cas dels voluntaris a quines associacions o organitzacions estan vinculats), associacions o col·legis professionals i d'ocupació laboral (lloc de treball i empresa).
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono y dirección postal y electrónica), datos de características personales (edad, sexo y nacionalidad), datos de circunstancias sociales (en el caso de los voluntarios a que asociaciones u organizaciones están vinculados), asociaciones o colegios profesionales y de ocupación laboral (puestos de trabajo y empresa).
Català: Les retribucions bàsiques dels empleats públics al servei de l'Ajuntament tenen la mateixa estructura i idèntica quantitat que les establertes amb caràcter general per a tota la Funció Pública.
Español: Las retribuciones básicas de los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento tienen la misma estructura e idéntica cantidad que las establecidas con carácter general para toda la Función Pública.
Català: Allotjament de pollastres d'engreix
Español: Alojamiento de pollos de engorde
Català: Transcorregut el període de prova, sense denúncia de les dues
Español: Transcurrido el periodo de prueba, sin denuncia de las dos partes, el
Català: Servei Comú Notificacions i Embargaments Jutjats Socials
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos Juzgados de lo Social
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: c) Mitjançant l'aportació, juntament amb la sol·licitud, de fotocòpia compulsada o original i fotocòpia del document acreditatiu de la representació en el cas de persones físiques que actuen mitjançant representant.
Español: c) Mediante la aportación, junto con la solicitud, de fotocopia compulsada u original y fotocopia del documento acreditativo de la representación en el caso de personas físicas que actúan mediante representante.
Català: Deixalleria bàsica: entre 2.000-5.000 habitants.
Español: Desechería básica: entre 2.000-5.000 habitantes.
Català: Igualment, en cas d'impossibilitat d'enterrament per manca d'espai als cementiris, es podrà optar per la incineració, llevat que calgui autorització judicial.
Español: Igualmente, en caso de imposibilidad de enterramiento por falta de espacio en los cementerios, se podrá optar por la incineración, a menos que sea necesario autorización judicial.
Català: documentació del lloc i de la inspecció visual.
Español: documentación del lugar y de la inspección visual.
Català: La temàtica dels treballs presentats al concurs s'ha d'emmarcar directament dins l'àmbit del turisme, i seran avaluats d'acord amb els criteris següents:
Español: La temática de los trabajos presentados al concurso tiene que enmarcarse directamente dentro del ámbito del turismo, y serán evaluados de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 24 d'agost de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 24 de agosto de 2007, a las 10 horas.
Català: Reconeix els dispositius de regulació, identificant la seva funcionalitat i determinant les seves característiques tècniques.
Español: Reconoce los dispositivos de regulación, identificando su funcionalidad y determinando sus características técnicas.
Català: Per Decret 163/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt; i per Resolució AAR/1406/2007, de 25 d'Abril, del secretari general (DOGC núm. 4883, de 15.5.2007), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/554/2008, de 18 de febrer (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008).
Español: Por Decreto 163/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt; y por Resolución AAR/1406/2007, de 25 d'Abril, del Secretari General (DOGC núm. 4883, de 15.5.2007), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/554/2008, de 18 de febrero (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008).
Català: En els altres casos, el permís no és retribuït; però a efectes que el treballador/a pugui reclamar el seu import de qui correspongui, se li facilita, si ho sol·licita, un certificat comprensiu de les quantitats deixades de percebre.
Español: En los demás casos, el permiso no será retribuido; pero a efectos de que el trabajador/a pueda reclamar su importe de quien proceda, se le facilitará, si lo solicitase, un certificado comprensivo de las cantidades dejadas de percibir.
Català: Demostrar, mitjançant l'execució i la utilització de recursos didàctics adients, les tècniques i tàctiques individuals de l'handbol, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas.
Español: Demostrar, mediante la ejecución y la utilización de recursos didácticos adecuados, las técnicas y tácticas individuales del balonmano, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso.
Català: El secretari del Consell General i el director de l'Agència Catalana de Protecció Social han d'assistir a les reunions del Consell General, amb veu i sense vot.
Español: El secretario del Consejo General y el director de la Agencia Catalana de Protección Social deben asistir a las reuniones del Consejo General, con voz y sin voto.
Català: 2.8 Estanquitat i impermeabilització dels circuits.
Español: 2.8 Estanquidad e impermeabilización de los circuitos.
Català: Domicili conegut: pl. Valenti Almirall, 3, 3r 1a, 08917 Badalona.
Español: Domicilio conocido: pl. Valenti Almirall, 3, 3º 1ª, 08917 Badalona.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions determinades pel Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones determinadas por el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat de pavimentació de carrers de diverses urbanitzacions del terme municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de pavimentación de calles de varias urbanizaciones del término municipal.
Català: 1.2 Identifica altres mecanismes d'emmagatzematge avançats:
Español: 1.2 Identifica otros mecanismos de almacenamiento adelantados:
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució sancionadora en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución sancionadora en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: 62.1 Poden ser adjudicataris de la Marca Q les persones físiques i jurídiques legalment constituïdes, que tinguin per finalitat la producció, la transformació o la comercialització de productes alimentaris pels quals se sol·licita la Marca Q.
Español: 62.1 Pueden ser adjudicatarios de la Marca Q las personas físicas y jurídicas legalmente constituidas, que tengan por finalidad la producción, la transformación o la comercialización de productos alimentarios por los que se solicita la Marca Q.
Català: Altrabanda, a més d'acreditar que són masies o cases rurals, cal indicar en la fitxa, la situació de disconformitat o fora d'ordenació dels usos actuals d'acord amb l'article 119 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Altrabanda, además de acreditar que son masías o casas rurales, se debe indicar en la ficha, la situación de disconformidad o fuera de ordenación de los usos actuales de acuerdo con el artículo 119 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: En segona convocatòria, seran vàlids amb la majoria dels vots dels assistents.
Español: En segunda convocatoria, serán válidos con la mayoría de votos de los asistentes.
Català: 1.2.b) Temari específic: el temari específic sobre el que versaran les proves i exercicis del present procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: 1.2.b) Temario específico: el temario específico sobre el que versarán las pruebas y ejercicios del presente proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per portar a terme el Pla de renovació d'electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat a Catalunya, mitjançant l'atorgament d'ajuts als titulars que canviïn l'electrodomèstic, la caldera o l'aparell d'aire condicionat d'acord amb els terminis i amb les condicions establertes.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para llevar a cabo el Plan de renovación de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña, mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien el electrodoméstico, la caldera o el aparato de aire acondicionado de acuerdo con los plazos y con las condiciones establecidas.
Català: La referència al director/a general de Seguretat Ciutadana continguda en la Disposició addicional tercera del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, s'entén efectuada al/a la directora/a general d'Administració de Seguretat.
Español: La referencia al director/a general de Seguridad Ciudadana contenidas en la Disposición adicional tercera del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, se entiende efectuada al/a a la directora/a general de Administración de Seguridad.
Català: En tot cas, l'empresa ha de tenir en compte l'acumulació d'antiguitat dels contractes temporals que sigui procedent quan el treballador s'incorpori a la plantilla com a fix.
Español: En todo caso, la empresa tendrá en cuenta la acumulación de antigüedad de los contratos temporales que proceda cuando el trabajador se incorpore a la plantilla como fijo.
Català: Tècniques de selecció i modificacions de selecció.
Español: Técnicas de selección y modificaciones de selección.
Català: Participa en la formació en temes de trànsit i seguretat viària de les policies locals i de la policia de la Generalitat -mossos d'esquadra.
Español: Participa en la formación en temas de tráfico y seguridad viaria de les policías locales y de la policía de la Generalidad -mozos de escuadra-.
Català: Les parts certifiquen haver implementat les mesures tècniques i organitzatives necessàries per complir amb el deure d'informació, garantir la seguretat i integritat de les dades de caràcter personal que seran objecte de tractament amb motiu de la col·laboració aquí convinguda, i evitar qualsevol alteració, pèrdua i/o accés no autoritzat a aquestes dades, de conformitat amb el Reglament General de Protecció de Dades (RGPD) i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Las partes certifican haber implementado las medidas técnicas y organizativas necesarias para cumplir con el deber de información, garantizar la seguridad e integridad de los datos de carácter personal que serán objeto de tratamiento con motivo de la colaboración aquí convenida, y evitar cualquier alteración, pérdida y/o acceso no autorizado a dichos datos, de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales.
Català: Mantenir els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona per part dels escolars que assisteixen al camp d'aprenentatge de la ciutat de Tarragona del Departament d'Educació, durant el curs escolar 2010-2011, en els imports següents:
Español: Mantener los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona por parte de los escolares que asisten al campo de aprendizaje de la ciudad de Tarragona del Departamento de Educación, durante el curso escolar 2010-2011, en los importes siguientes:
Català: 1.5 El període de col·laboració s'iniciarà a partir del mes següent de la publicació de la resolució d'adjudicació establerta en el punt 12 de les bases i finalitzarà el 30 de novembre de l'any corresponent, per bé que es disposarà del mes d'agost com a mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: 1.5 El periodo de colaboración se iniciará a partir del mes siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación establecida en el punto 12 de las bases y finalizará el 30 de noviembre del año correspondiente; si bien se dispondrá del mes de agosto como mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Per Resolució TSF/1932/2020, de 29 de juliol, es va modificar la Resolució TSF/1594/2020, de 3 de juliol, de convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/20), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8192, de 3.8.2020, i es va obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació.
Español: Por Resolución TSF/1932/2020, de 29 de julio, se modificó la Resolución TSF/1594/2020, de 3 de julio, de convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/20), la cual se publicó en el DOGC núm. 8192, de 3.8.2020, y se abrió un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección de 20 días hábiles, contados des del día siguiente a la fecha de publicación.
Català: g) Si la documentació aportada fos incomplerta o presentés errors esmenables, es requerirà a la part interessada perquè, en el termini de deu dies a partir del dia següent a la recepció del requeriment, esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius, amb l'advertència que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: g) Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores enmendables, se requerirá a la parte interesada para que, en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la recepción del requerimiento, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hace se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Per acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2000, es va constituir el Consorci del Barri de la Mina i es van aprovar els seus Estatuts.
Español: Por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de junio de 2000, se constituyó el Consorcio del Barrio de la Mina y se aprobaron sus Estatutos.
Català: Les persones beneficiàries han de formalitzar l'acceptació de la beca en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de resolució de concessió, mitjançant un document que els ha de facilitar l'Institut d'Estudis Autonòmics, en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases reguladores, la legislació reguladora de les subvencions públiques i la resolució de concessió.
Español: Las personas beneficiarias tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de resolución de concesión, mediante un documento que les tiene que facilitar el Instituto de Estudios Autonómicos, en el cual se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases reguladoras, la legislación reguladora de las subvenciones públicas y la resolución de concesión.
Català: Examen, votació i aprovació, si s'escau, del import de la quota prevista per a la incorporació de nous col·legiats.
Español: Examen, votación y aprobación, si procede, del importe de la cuota prevista para la incorporación de nuevos colegiados.
Català: Normes per a l'aplicació de la pintura.
Español: Normas para la aplicación de la pintura.
Català: Tècniques d'enregistrament i postproducció II
Español: Técnicas de grabación y postproducción II
Català: Formar els empleats en seguretat alimentària respecte a la maquinària i tots els elements.
Español: Formar a los empleados en seguridad alimentaria con respecto a la maquinaria y todos los elementos.
Català: b) Substituir injustificadament i de forma reiterada actuacions assignades a altres lletrats del torn d'ofici.
Español: b) Sustituir injustificadamente y de forma reiterada actuaciones asignadas a otros letrados del turno de oficio.
Català: Adoptar nous acords que desenvolupin el pacte en aquest Conveni, si així ho requereixen les circumstàncies.
Español: Adoptar nuevos acuerdos que desarrollen el pacto en este Convenio, si así lo requieren las circunstancias.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau que se debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: distàncies, el tipus de via urbana i les circumstàncies
Español: desarrollo en función de las distancias, el tipo de vía urbana y
Català: En el cas d'empreses de nova creació, podran acreditar la seva solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre documentació considerada suficient per l'Administració.
Español: En el caso de empresas de nueva creación, podrán acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otra documentación considerada suficiente por la Administración.
Català: En cas d'urgència o interès excepcional, s'haurà d'observar allò que preveuen els articles 250 del DL 1/90 i 8 i 9 del RDU.
Español: En caso de urgencia o interés excepcional, tendrá que observarse aquello que prevén los artículos 250 del DL 1/90 y 8 y 9 del RDU.
Català: —3 Aquest acord serà vigent fins al dia 31 de desembre de l'any 2002, i s'entendrà prorrogat automàticament llevat de denúncia expressa de qualsevol de les parts amb un mes d'antelació a la data de finalització de la seva vigència.
Español: —3 Este acuerdo estará vigente hasta el día 31 de diciembre del año 2002, y se entenderá prorrogado automáticamente salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes con un mes de antelación a la fecha de finalización de su vigencia.
Català: l) Per a cada contracte de subministrament, o de prestació de serveis, en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000,00 euros, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració de la persona representant de l'entitat, tret que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: l) Para cada contrato de suministro, o de prestación de servicios, en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000,00 euros, la persona solicitante deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten, lo que tendrán que acreditar mediante una declaración de la persona representante de la entidad, salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.