BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant un lloc de cap de l'Àrea de Recerca i Racionalització de Procediments de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe del Área de Investigación y Racionalización de Procedimientos de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia;
Català: Signes convencionals.
Español: Símbolos convencionales.
Català: Sens perjudici de les dades o els requisits que puguin ser obligatoris a altres efectes i de la possibilitat d'incloure qualssevol altres mencions, tots els tiquets i les seves còpies han de contenir les dades o els requisits següents:
Español: Sin perjuicio de los datos o los requisitos que puedan ser obligatorios a otros efectos y de la posibilidad de incluir cualesquiera otras menciones, todos los tíquets y sus copias tienen que contener los datos o los requisitos siguientes:
Català: Implanta les tecnologies per aconseguir avantatges comercials i competitius.
Español: Implanta las tecnologías para conseguir ventajas comerciales y competitivas.
Català: La conducta incompatible amb la condició col·legial.
Español: La conducta incompatible con la condición colegial.
Català: Ajustar i regular l'alimentació de matèria i de productes de
Español: Ajustar y regular la alimentación de materia y de productos de
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar en l'apartat Funció Pública del web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories) i en l'apartat Borsa de treball FHN del web de la Direcció General d'Administració Local MUNICAT (http://municat.gencat.cat).
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar en el apartado Función Pública de la web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories) y en el apartado Bolsa de trabajo FHN de la web de la Dirección General de Administración Local MUNICAT (http://municat.gencat.cat).
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema d'avisadors pacient-infermera per a la residència per a gent gran de Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de avisadores paciente-enfermera para la residencia para gente mayor de Sant Cugat del Vallès.
Català: 14.2 L'òrgan gestor, en l'exercici de les seves competències, realitzarà les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades declarades.
Español: 14.2 El órgano gestor, en el ejercicio de sus competencias, realizará las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados.
Català: A aquest efecte, s'entén que el cost del projecte és el cost de la manutenció per dedicació al projecte, calculat a raó de 45,00 euros per dia natural.
Español: A estos efectos se entiende que el coste del proyecto es el coste de la manutención por dedicación al proyecto, calculado a razón de 45,00 euros por día natural.
Català: Responsabilitat del personal en matèria de prevenció de riscos.
Español: Responsabilidad del personal en materia de prevención de riesgos
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de la Llacuna.
Español: Este mojón también es común al municipio de La Llacuna.
Català: Normalment treballa a les ordres del cap de primera, el qual pot substituir en les seves absències.
Español: Jefe de segunda.- Trabajará normalmente a las órdenes del Jefe de primera, a quien podrá sustituir en sus ausencias.
Català: --2 Les vacances, el dia immediatament anterior a l'inici del seu gaudi.
Español: --2 Las vacaciones, el día inmediato anterior al de comienzo
Català: Les aigües residuals s'aboquen per mitjà dels punts d'abocament següents:
Español: Las aguas residuales se vierten a través de los siguientes puntos de vertido:
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Català: Especialitat: Processos Diagnòstic Clínic i Procediments Ortoprotèsics
Español: Especialidad: Procesos de Diagnóstico Clínico y Procedimientos Ortoprotésicos
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el 28 de setembre de 2021, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria ARP/1060/2021, de 13 d'abril, d'ajuts a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) en finques de titularitat privada per a l'any 2021.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el 28 de septiembre de 2021, por el que se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria ARP/1060/2021, de 13 de abril, de ayudas a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) en fincas de titularidad privada para el año 2021.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada a la Via Laietana, núm. 69, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant una escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño en data 11 de desembre de 2001, núm. 4633 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona núm. 1, al tom 3086 de l'arxiu, llibre 107 de la secció 4a, foli 9, finca 165.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la Vía Laietana, núm. 69, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante una escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño en fecha 11 de diciembre de 2001, núm. 4633 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 1, en el tomo 3086 del archivo, libro 107 de la sección 4a, folio 9, finca 165.
Català: (1) D'acord amb la base reguladora 2 el centre no està constituït legalment com a entitat sense ànim de lucre.
Español: (1) De acuerdo con la base reguladora 2 el centro no está constituido legalmente como entidad sin ánimo de lucro.
Català: En relació a les persones amb la categoria de conserge i d'oficial discoteca, s'aplicarà l'establert a l'annex 1 d'aquest acord.
Español: En relación a las personas con la categoría de conserje y de oficial discoteca, se aplicará el establecido en el anexo 1 de este acuerdo.
Català: S'estableixen per als llocs de treball en què la tasca es pot retribuir en relació directa amb la quantitat de treball produït i al temps esmerçat per produir-lo.
Español: Se establecen para aquellos puestos de trabajo en que su labor pueda retribuirse en relación directa a la cantidad de trabajo producido y al tiempo empleado en producirlo.
Català: 57.6 L'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors tan aviat com pugui, abans que es produeixin, tot el que estigui relacionat amb acomiadaments i sancions que es produeixin per faltes greus o molt greus.
Español: 57.6 La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores lo antes posible, y antes de producirse, todo lo concerniente a despidos y sanciones que se produzcan por faltas graves o muy graves.
Català: a) En els termes que estableix la Llei de creació, fins a un import que, com a màxim, és el que autoritza la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2001, això és, fins a un import total de 152.000.000 euros.
Español: a) En los términos que establece la Ley de creación, hasta un importe acumulado que, como máximo, puede ser el que autoriza la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2001, esto es, hasta un importe total de 152.000.000 euros.
Català: ANUNCI del Teatre Lliure, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO del Teatre Lliure, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Per acord del Consell d'Administració de la societat, es convoquen els accionistes a la Junta General Ordinària que tindrà lloc a l'Edifici "Centre d'Empreses de Noves Tecnologies del Parc Tecnològic del Vallès", situat a Cerdanyola, el proper dia 11 de juny de 2.003, a les divuit hores, en primera convocatòria i, si s'escau, el dia 12 de juny de 2.003, en segona convocatòria, al mateix lloc i a la mateixa hora, sota el següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad, se convoca a los accionistas a la Junta General Ordinaria que tendrá lugar en el Edificio "Centre d'Empreses de Noves Tecnologies del Parc Tecnològic del Vallès", situado en Cerdanyola, el próximo día 11 de junio de 2.003, a las dieciocho horas, en primera convocatoria, y, en su caso, el día 12 de junio de 2.003, en segunda convocatoria, en el mismo lugar y a la misma hora, bajo el siguiente
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès pel sector les Roques i pel sector delimitat pels carrers Sant Joan, Martorell i Sucre (Chupa-Chups, SA), de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que les previsions del vial Ronda externes a l'àmbit del sector les Roques tenen caràcter indicatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por el sector Les Roques y por el sector delimitado por las calles Sant Joan, Martorell y Sucre (Chupa-Chups, SA), de Sant Esteve Sesrovires, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que las previsiones del vial Ronda externas al ámbito del sector Les Roques tienen carácter indicativo.
Català: Puntuació entre 55 i 64,9 punts: s'atorgarà com a màxim 1 persona preparadora laboral sempre que resti pressupost suficient d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Puntuación entre 55 y 64,9 puntos: se otorgará como máximo 1 persona preparadora laboral siempre que quede presupuesto suficiente de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc des del qual es concursa sigui del mateix Consell Consultiu o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto desde el cual se concursa sea del mismo Consejo Consultivo o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Transcorregut aquest termini, es farà pública la llista definitiva, ordenada per àrees funcionals i serveis prestats.
Español: Transcurrido este plazo, se hará pública la lista definitiva, ordenada por áreas funcionales y servicios prestados.
Català: Logotip de l'entitat: (logotip de l'entitat en alta resolució i format.gif o.jpg).
Español: Logotipo entidad: (logotipo de la entidad en alta resolución y formato.gif o.jpg).
Català: La incorrecció amb el públic i la resta del personal o subordinats/des.
Español: La incorrección con el público y con los compañeros o subordinados.
Català: c) La formació ha de tenir una durada com a mínim de 40 hores.
Español: c) La formación debe tener una duración de un mínimo de 40 horas.
Català: Als 60 anys: 180,30 euros a l'any
Español: 60 años: 180,30 euros por año.
Català: L'autorització de les obres i els usos en els casos regulats pels articles 48, 49 i 50 està subjecta, prèviament a la tramitació de la llicència urbanística municipal, al procediment que estableixen els dits preceptes.
Español: La autorización de las obras y usos en los casos regulados en los artículos 48, 49 y 50 está sujeta, previamente a la tramitación de la licencia urbanística municipal, al procedimiento que establecen dichos preceptos.
Català: Vigència: Aquest conveni tindrà vigència durant un període de (màxim 4 anys) a partir de la data del conveni, i pot ser prorrogat, de forma (determina cada quant temps) l, i com a màxim durant 4 anys, mitjançant decisió expressa de les parts adoptada per escrit abans de la data de finalització del conveni o de les seves pròrrogues.
Español: Vigencia: Este convenio tendrá vigencia durante un período de (máximo 4 años) a partir de la fecha del convenio, y puede ser prorrogado, de forma (determina cada cuanto tiempo) l, y como máximo durante 4 años, mediante decisión expresa de las partes adoptada por escrito antes de la fecha de finalización del convenio o de sus prórrogas.
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està format, en principi, pels terrenys situats al terme municipal de Balaguer compresos dins els límits següents:
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está formado, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Balaguer comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: La possessió del títol de batxillerat o equivalent es tindrà en compte en la qualificació final de la prova.
Español: La posesión del título de bachillerato o equivalente se tendrá en cuenta en la calificación final de la prueba.
Català: Els sòls de la planta baixa destinat a porxo, situats a la cantonada del carrer Jaume I amb J. Bardina tindran la condició de sòl privat d'ús públic.
Español: Los suelos de la planta baja destinado a porche, situados en la esquina de la calle Jaume I con J. Bardina tendrán la condición de suelo privado de uso público.
Català: Secció de Transmissió de l'Habitatge Protegit.
Español: Secció de Transmisión de la Vivienda Protegida.
Català: Finalitat: dinamització juvenil Alt Urgell (diverses actuacions).
Español: Finalidad: dinamización juvenil Alt Urgell (varias actuaciones).
Català: Zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques
Español: Zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas
Català: –2 Aprovar les bases que han de regir aquest concurs i que es publiquen com a annex de la present Ordre.
Español: –2 Aprobar las bases que deben regir este concurso y que se publican como anexo de la presente Orden.
Català: Aquest es determinarà calculant l'equivalent de subvenció bruta segons preveu la normativa comunitària a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.08).
Español: Éste se determinará calculando el equivalente de subvención bruta según prevé la normativa comunitaria a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.08).
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la pel mitjà establert en l'apartat 13 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/242/2017, de 25 d'octubre, a la persona sol·licitant és de quatre mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por el medio establecido en el apartado 13 del anexo 1 de la Orden ARP/242/2017, de 25 de octubre, a la persona solicitante es de cuatro meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.1 Components electrònics passius.
Español: 1.1 Componentes electrónicos pasivos.
Català: L'article 2 del Decret 160/1998, de 23 de juny, pel qual es regula el procediment de gestió del gravamen establert per la Llei 4/1997, de 20 de maig, conté les previsions relatives al termini per presentar la declaració/liquidació del gravamen.
Español: El artículo 2 del Decreto 160/1998, de 23 de junio, por el que se regula el procedimiento de gestión del gravamen establecido por la Ley 4/1997, de 20 de mayo, contiene las previsiones relativas al plazo para presentar la declaración/liquidación del gravamen.
Català: Objecte: substitució del filat espinós.
Español: Objeto: sustitución de la alambrada espinosa.
Català: h) Els votants que emetin el seu vot personalment hauran d'acreditar a la mesa electoral la seva condició de col·legiat, mitjançant la presentació del carnet col·legial i/o document nacional d'identitat.
Español: h) Los votantes que emitan su voto personalmente tendrán que acreditar a la mesa electoral su condición de colegiado, mediante la presentación del carné colegial y/o documento nacional de identidad.
Català: —4 Les sol·licituds, subscrites pel/per la director/a del centre, hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: —4 Las solicitudes, suscritas, por el/la director/a del centro, deberán ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: 8.1 Per a aquesta modalitat, l'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel o per la representant legal de la institució beneficiària i per la persona responsable de la sol·licitud.
Español: 8.1 Para esta modalidad, la aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el o la representante legal de la institución beneficiaria y por la persona responsable de la solicitud.
Català: - Formació per l'emprenedoria i promoció de la cultura emprenedora.
Español: - Formación para el emprendimiento y la promoción de la cultura emprendedora.
Català: t) Facilitar al Departament d'Ensenyament el control i la supervisió del procediment de realització dels qüestionaris d'avaluació de l'alumnat i de la informació que contenen.
Español: t) Facilitar al Departamento de Enseñanza el control y la supervisión del procedimiento de realización de los cuestionarios de evaluación del alumnado y de la información que contienen.
Català: Plataforma Alternativa a l'Abocador de Cruïlles (PAAC) i el Centre d'Ecologia i Projectes Alternatius (CEPA).
Español: Plataforma Alternativa al Vertedero de Cruïlles (PAAC) y el Centro de Ecología y Proyectos Alternativos (CEPA).
Català: - Conveni entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Enagás per a l'adhesió de l'empresa Enagás a la xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N108/2014 de 7/11/2014).
Español: - Convenio entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la empresa Enagás para la adhesión de la empresa Enagás a la red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N108/2014 de 7/11/2014).
Català: a.1) S'excedeixi l'aforament autoritzat en un 50% als establiments d'aforament mitjà, alt i molt alt i en un 100% als establiments de baix aforament autoritzat.
Español: a.1) Se exceda el aforo autorizado en un 50% en los establecimientos con un aforo medio, alto y muy alto, y en un 100% en los establecimientos de bajo aforo autorizado.
Català: B = Nombre de municipis de la comarca.
Español: B = Número de municipios de la comarca
Català: Porta a terme el muntatge i desmuntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de monitoratge i registre aplicant el pla establert.
Español: Realiza el montaje y desmontaje de instalaciones, sistemas y equipos de monitorización y registro aplicando el plan establecido.
Català: b) Cal nomenar un director tècnic responsable de l'explotació de la instal·lació, i notificar aquest nomenament a l'autoritat ambiental.
Español: b) Debe nombrarse a un director técnico responsable de la explotación de la instalación, y notificar dicho nombramiento a la autoridad ambiental.
Català: La base 4.1.c) dels annexos 2 i 3 queda redactada de la manera següent:
Español: La base 4.1.c) de los anexos 2 y 3 queda redactada de la siguiente manera:
Català: Analitza les dades provinents dels sistemes d'informació propis de la Direcció General de Turisme (GeoBi i gestor d'enquestes).
Español: Analiza los datos provenientes de los sistemas de información propios de la Dirección General de Turismo (GeoBi y gestor de encuestas).
Català: La vigència del present Conveni de col·laboració s'estén des del moment de la seva signatura i finalitzarà amb l'aprovació de la liquidació del contracte d'execució de l'obra.
Español: La vigencia del presente Convenio de colaboración se extiende desde el momento de su firma y finalizará con la aprobación de la liquidación del contrato de ejecución de la obra.
Català: f) Emetre les certificacions oficials pertinents respecte de les estadístiques elaborades per les institucions i òrgans que integren el Sistema estadístic de Catalunya, així com també les certificacions derivades de les competències pròpies de l'Idescat.
Español: f) Emitir las certificaciones oficiales pertinentes respecto a las estadísticas elaboradas por las instituciones y órganos que integran el Sistema estadístico de Cataluña, así como también las certificaciones derivadas de las competencias propias del Idescat.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de la partida, així com l'acord de 29 de juny de 2004 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en el sentit de modificar la dotació inicialment prevista i augmentar-la 60.000,00 euros,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de la partida, así como el acuerdo de 29 de junio de 2004 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el sentido de modificar la dotación inicialmente prevista y aumentarla en 60.000,00 euros,
Català: 1.6 Verifica la temperatura, el volum i el pH del bany de tractament.
Español: 1.6 Verifica la temperatura, el volumen y el pH del baño de tratamiento.
Català: L'Ajuntament el va exposar al seu tauler d'anuncis del 22 d'abril al 11 de maig de 2015.
Español: El Ayuntamiento lo expuso en su tablón de anuncios del 22 de abril al 11 de mayo de 2015.
Català: d'adhesió del centre de treball de Barcelona de l'empresa Roquette Laisa España, SA, al Conveni col·lectiu de treball de Roquette Laisa España, SA, fàbrica de Benifayó (València), per al període 1 d'abril de 1999 a 31 de març de 2002.
Español: de adhesión del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Roquette Laisa España, SA, al Convenio colectivo de trabajo de Roquette Laisa España, SA, fábrica de Benifayó (Valencia), para el período 1 de abril de 1999 a 31 de marzo de 2002.
Català: c) Canals i mecanismes de comercialització de les substàncies, les matèries i els subproductes recuperats.	c) Canales y mecanismos de comercialización de las sustancias, las materias y los subproductos recuperados.
Català: Expedient: Avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'empresa explotadora d'apartaments turístics.
Español: Expediente: Aviso de baja del Registro de Turismo de Catalunya de la empresa explotadora de apartamentos turísticos.
Català: Usos de les diferents tècniques tradicionals 2D d'animació.
Español: Usos de las diferentes técnicas tradicionales 2D de animación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'indret de la Casa de cal Vima Vell, d'Avià, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 d'abril de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el lugar de La Casa de Cal Vima Vell, de Avià, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de abril de 2008.
Català: Model prestacional de serveis socials.
Español: Modelo prestacional de servicios sociales.
Català: --3 Havent observat una errada al plec de clàusules administratives, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: --3 Habiéndose observado una errata en el pliego de cláusulas administrativas se detallan las correcciones oportunas: