BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovada inicialment la Modificació d'ús i aprofitament de les platges, article 46 (BOP Núm. 189 – 3 d'octubre de 2016) i de l'ordenança de protecció, control i tinença d'animals al terme municipal, article 43 (BOP Núm. 100 – 27 de maig de 2014, per autoritzar que animals de companyia accedeixin a les zones i llocs públics de bany, a la sorra i a l'aigua, en èpoques de no afluència de banyistes, per Acord del Ple de data 21 de novembre de 2019, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Modificación de uso y aprovechamiento de las playas, artículo 46 (BOP Núm. 189-3 de octubre de 2016) y de la ordenanza de protección, control y tenencia de animales en el término municipal, artículo 43 (BOP núm. 100-27 de mayo de 2014, para autorizar que animales de compañía accedan a las zonas y lugares públicos de baño, en la arena y en el agua, en épocas de no afluencia de bañistas, por Acuerdo del Pleno de fecha 21 de noviembre de 2019, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Anuncis transitoris), aprovades per l'Ordre del conseller de Cultura de 16 setembre de 1996, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2279, d'11.11.1996), atès que queden englobades en la taula d'avaluació i accés documental amb codi 293 (Expedients de llicències d'ús comú especial de béns de domini públic).
Español: Anuncios transitorios), aprobadas por la Orden del consejero de Cultura de 16 septiembre de 1996, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2279, de 11.11.1996), dado que quedan englobadas en la tabla de evaluación y acceso documental con código 293 (Expedientes de licencias de uso común especial de bienes de dominio público).
Català: No obstant això, hi ha nombrosos jaciments arqueològics a l'entorn de l'àmbit del Projecte d'àrea lúdica que fa que s'hagi de considerar d'expectativa arqueològica.
Español: No obstante, existen numerosos yacimientos arqueológicos en torno al ámbito del Proyecto de área lúdica que hace que se deba considerar de expectativa arqueológica.
Català: condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, d'acord amb els
Español: de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los
Català: El 13 de juny de 1994 la titular de la llar d'infants i del parvulari Mont-Sol, de Corbera de Llobregat, notifica el cessament d'activitats a la fi del curs 1994-95.
Español: El 13 de junio de 1994 la titular de la guardería y del parvulario Mont-Sol, de Corbera de Llobregat, notifica el cese de actividades a la finalización del curso 1994-95.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2947/2021, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per actuacions d'internacionalització digital.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2947/2021, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actuaciones de internacionalización digital.
Català: EDICTE de 26 de juny de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 26 de junio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: Familiar fins al segon grau que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no desenvolupi cap activitat retribuïda: durada 1 d'any.
Español: Familiar hasta el segundo grado que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desarrolle ninguna actividad retribuida. Duración de un año.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 46 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 582/99-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 46 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 582/99-D).
Català: Una de les accions que l'ICIP vol impulsar, en el marc del seu Pla pluriennal, consisteix a promoure la recerca bàsica i aplicada, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats catalanes i en els centres de recerca de Catalunya.
Español: Una de las acciones que el ICIP quiere impulsar, en el marco de su Plan plurienal, consiste en promover la investigación básica y aplicada, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades catalanas y en los centros de investigación de Cataluña.
Català: 4.4 Amb la formalització i la presentació dels documents de participació les persones participants declaren que són certes totes les dades consignades i que reuneixen els requisits exigits en el concurs oposició.
Español: 4.4 Con la formalización y la presentación de los documentos de participación las personas participantes declaran que son ciertos todos los datos consignados y que reúnen los requisitos exigidos en el concurso oposición.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom qui el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, Rambla d'Aragó, núm. 8.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de las personas que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, Rambla d'Aragó, 8.
Català: L'import màxim destinat al Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores és de 450.759,08 euros (convocatòria Z 26), amb càrrec a la partida pressupostària 18/05/483.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El importe máximo destinado al Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras es de 450.759,08 euros (convocatoria Z 26), con cargo a la partida presupuestaria 18/05/483.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Les quantitats assignades com a bestreta a compte, des de l'1.1.2006 són compensables i absorbibles al 100 per 100.
Español: Las cantidades asignadas como anticipos a cuenta desde 1.1.2.006 son compensables y absorbibles al 100 por 100.
Català: El text íntegre de la resolució està arxivat al Servei de Gestió Forestal (Gran Via 612-614, 08007 Barcelona), i es podrà consultar en el termini de quinze dies a partir de la data d'aquesta publicació.
Español: El texto íntegro de la resolución se encuentra archivado en el Servicio de Gestión Forestal (Gran Vía 612-614, 08007 Barcelona), y se podrá consultar en el plazo de quince días contados a partir de la fecha de la presente publicación.
Català: Màster universitari en direcció d'empreses i sistemes de producció
Español: Máster universitario en dirección de empresas y sistemas de producción
Català: Obligacions de les agències de col·locació beneficiàries
Español: Obligaciones de las agencias de colocación beneficiarias
Català: d'adquisició dels drets afectats i implicarà la urgent
Español: de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente
Català: La comissió celebrarà reunions ordinàries, cada 3 mesos, i extraordinàriament si ho sol·licita la corporació o qualsevol de les centrals sindicals signants de l'instrument col·lectiu.
Español: La Comisión celebrará reuniones ordinarias, cada 3 meses, y extraordinariamente si lo solicita la corporación o cualquiera de las centrales sindicales firmantes del instrumento colectivo.
Català: de 17 de gener de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de fins a 1.012 places de l'explotació porcina d'engreix de marca oficial 427 CI, situada al polígon 1 parcel·la 45 del terme municipal de Massoteres.
Español: de 17 de enero de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de hasta 1.012 plazas de la explotación porcina de engorde de marca oficial 427 CI situada en el polígono 1, parcela 45, del término municipal de Massoteres.
Català: —1 Designar la senyora Soraya Díaz Soldan vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, representant de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, en substitució del senyor José Pérez i Domínguez.
Español: —1 Designar a la señora Soraya Díaz Soldan vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña, en sustitución del señor a José Pérez i Domínguez.
Català: Per a la realització d'aquestes només serà requisit, sempre que sigui possible, la seva comunicació amb 72 hores d'antelació a l'Ajuntament per part del delegat, a excepció de situacions d'urgència degudament justificades.
Español: Para la realización de éstas solo será requisito, siempre que sea posible, su comunicación con 72 horas de antelación al Ayuntamiento por parte del delegado, a excepción de situaciones de urgencia debidamente justificadas.
Català: L'import de la guàrdia, sense dret a dia de descans compensatori, és (dissabtes, diumenges i/o festius) el següent:
Español: El importe de la guardia sin derecho a día de descanso compensatorio será (tanto para sábados como para domingos y/o festivos):
Català: Establir un control conscient sobre els factors que condicionen el procés d'aprenentatge per tal d'assumir-ne la gestió i poder formular fites pròpies.
Español: Establecer un control consciente sobre los factores que condicionan el proceso de aprendizaje, con el fin de poder asumir la gestión y poder formular hitos propios.
Català: 6.2 En el cas que no es dicti i notifiqui resolució en el termini de tres mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.2 En el caso de que no se dicte y notifique resolución en el plazo de tres meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.5 Selecciona els components de la xarxa de dades (ordinador, targetes de xarxa, interfícies i commutadors, entre d'altres) d'àrea local (LAN) emprades en sistemes de so, identificant la topologia que cal usar (punt a punt, bus, anell, estrella, arbre, malla i d'altres), i realitza la interconnexió entre si, especificant l'ús de convertidors d'un tipus de cable en un altre si fos necessari.
Español: 2.5 Selecciona los componentes de la red de datos (ordenador, tarjetas de red, interfaces y conmutadores, entre otros) de área local (LAN) utilizados en sistemas de sonido, identificando la topología que hay que usar (punto a punto, bus, anillo, estrella, árbol, malla y otros), y se ha realizado la interconexión entre ellos, especificando el uso de convertidores de un tipo de cable en otro si fuera necesario.
Català: Titulat superior / responsable departament
Español: Titulado superior / responsable dpto.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Composició de l'aire i d'altres gasos.
Español: Composición del aire y de otros gases.
Català: Beneficiari: Bisbat de Vic - Parròquia de Santa Maria de Ripoll.
Español: Beneficiario: Obispado de Vic - Parroquia de Santa Maria de Ripoll.
Català: Aïllament o buidament del circuit o de la part del circuit on s'ha d'operar.
Español: Aislamiento o vaciado del circuito o de parte del circuito donde se debe operar.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fa referència la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre de bases.
Español: 6.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares, por los medios y con la documentación a que hace referencia la base 14 del anexo 1 de la Orden de bases.
Català: En tot cas, aquestes dates són el límit per satisfer-les.
Español: En cualquier caso, estas fechas son el límite para satisfacerlas.
Català: El fet d'assolir un nombre de punts igual o superior a 40 no dóna per si mateix dret a obtenir la subvenció.
Español: El hecho de obtener un número de puntos igual o superior a 40 no da por sí mismo derecho a obtener la subvención.
Català: Segons model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de seva pàgina web.
Español: Según modelo normalizado que facilita la Agencia a través de su página web.
Català: 2.9 Analitza la relació càrrega i capacitat total dels recursos utilitzats, per eliminar colls d'ampolla i optimitzar la producció.
Español: 2.9 Analiza la relación carga y capacidad total de los recursos utilizados, para eliminar cuellos de botella y optimizar la producción.
Català: 3.6 Tipus d'aïllaments per a motors de corrent altern: aïllaments sòlids, vernissos i resines.
Español: 3.6 Tipos de aislamientos para motores de corriente alterna: aislamientos sólidos, barnices y resinas.
Català: L'empresa podrà modificar els temps establerts, si s'introdueixen variacions en els processos de muntatge o conservació.
Español: La empresa podrá modificar los tiempos concedidos, si se introducen variaciones en los procesos de montaje y conservación.
Català: de conflicte sorgides de l'aplicació de les estratègies
Español: situaciones de conflicto surgidas de la aplicación de las estrategias
Català: e. Analitza i elabora àrees i recorreguts de navegació i activitats complementàries en funció de les característiques de la zona, de les embarcacions d'aparell lliure i dels objectius del centre de pràctiques.
Español: e. Analiza y elabora áreas y recorridos de navegación y sus actividades complementarias en función de las características de la zona, de las embarcaciones de aparejo libre y de los objetivos del centro de prácticas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/790/2012, de 20 d'abril, de cessament del senyor Francesc Rubio Puig com a assessor del/de la vicepresident/a del Govern en matèria de comunicació corporativa dels ens locals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/790/2012, de 20 de abril, de cese del señor Francesc Rubio Puig como asesor del/de la vicepresidente/a del Gobierno en materia de comunicación corporativa de los entes locales.
Català: l) Exercir activitats econòmiques, constituir societats mercantils
Español: l) Ejercer actividades económicas, constituir sociedades
Català: 11.2 En cas que la persona becada no assisteixi a les pràctiques durant cinc dies hàbils continus i de manera injustificada, s'ha d'entendre que renuncia a la beca concedida.
Español: 11.2 En caso de que la persona becada no asista a las prácticas durante cinco días hábiles continuos y de manera injustificada, se debe entender que renuncia a la beca concedida.
Català: a) Còpia dels Estatuts de l'entitat.
Español: a) Copia de los Estatutos de la entidad.
Català: Valoració de l'estat de la zona.
Español: Valoración del estado de la zona.
Català: 7.1 Les operacions poden rebre subvencions d'altres programes, fons o instruments de la Unió Europea, a condició que la mateixa partida de despesa no estigui subvencionada per un altre fons o instrument de la Unió Europea, ni pel mateix fons a través d'un altre programa, d'acord amb l'article 65.11 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: 7.1 Las operaciones pueden recibir subvenciones de otros programas, fondos o instrumentos de la Unión Europea, a condición de que la misma partida de gasto no esté subvencionada por otro fondo o instrumento de la Unión Europea, ni por el mismo fondo a través de otro programa, de acuerdo con lo que establece el artículo 65.11 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: f) Col·laborar en la captació d'estudiants i en la inserció laboral dels doctors.
Español: f) Colaborar en la captación de estudiantes y en la inserción laboral de los doctores.
Català: c) Les despeses dels procediments legals i judicials.
Español: c) Los gastos de los procedimientos legales y judiciales.
Català: Actualment el municipi de Santa Margarida de Montbui s'abasta d'aigua mitjançant la captació de recursos propis i durant els darrers estius ha patit una situació molt delicada com a conseqüència de la manca de regulació de les instal·lacions existents.
Español: Actualmente el municipio de Santa Margarida de Montbui se abastece de agua mediante la captación de recursos propios y durante los últimos veranos ha sufrido una situación muy delicada como consecuencia de la falta de regulación de las instalaciones existentes.
Català: Conseqüentment, resten prohibides en l'àmbit del Parc les operacions a què fa referència l'article 183.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme (en endavant, DL 1/2005) i es considera il·legal tota divisió o segregació que faciliti o tingui com a finalitat facilitar la construcció d'edificacions o la implantació d'usos que no estiguin permesos en sòl no urbanitzable.
Español: De esta forma, quedan prohibidas en el ámbito del parque las operaciones a las que se refiere el artículo 183.1 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo (en adelante, DL 1/2005) y se considera ilegal toda división o segregación que facilite o tenga como finalidad facilitar la construcción de edificaciones o la implantación de usos que no estén permitidos en suelo no urbanizable.
Català: 1.5.4 Reducció, reutilització i reciclatge de residus, envasos i embalatges en origen.
Español: 1.5.4 Reducción, reutilización y reciclaje de residuos, envases y embalajes en origen.
Català: 5.1 Aquest conveni serà vigent des de la seva signatura i fins al 31 de gener de 2013.
Español: 5.1 Este convenio será vigente desde su firma y hasta el 31 de enero de 2013.
Català: 1.1 Quan així es prevegi expressament als plans d'ordenació definitivament aprovats.
Español: 1.1 Cuando así se prevea expresamente en los planes de ordenación definitivamente aprobados.
Català: La senyora Rosa M. Ferran Guitart cessa del lloc d'advocat/ada liquidador/a.
Español: La señora Rosa M. Ferran Guitart cesa del puesto de abogado/a liquidador/a.
Català: Coordina i supervisa els serveis generals, el manteniment i la seguretat de les dependències centrals de la Delegació Territorial.
Español: Coordina y supervisa los servicios generales, el mantenimiento y la seguridad de las dependencias centrales de la Delegación Territorial.
Català: Denominació del nou lloc: supervisor/a de Comptabilitat i Control.
Español: Denominación del nuevo puesto: supervisor/a de Contabilidad y Control.
Català: En els casos de cobertura d'IT i vacances han de percebre el plus quart torn des del primer dia, així com la part proporcional de l'enganxada.
Español: En los casos de cobertura de IT y vacaciones percibirán el plus cuarto turno desde el primer día, así como la parte proporcional del enganche.
Català: Finalitat: Cicle estable de música contemporània.
Español: Finalidad: Ciclo estable de música contemporánea.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla de millora urbana del sector Iveco, Unitat d'actuació 12, de Parets del Vallès, promogut per l'empresa Cucurvi, SL, Proinaus, SA, i Barnasfalt, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan de mejora urbana del sector Iveco, Unidad de actuación 12, de Parets del Vallès, promovido por la empresa Cucurvi, SL, Proinaus, SA, y Barnalfalt, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Paràmetres referits al carrer de la zona 4e3, amb les seves condicions generals i particulars:
Español: Parámetros referidos a la calle de la zona 4e3, con sus condiciones generales y particulares:
Català: La contractació eventual es regirà per la normativa vigent a cada moment, excepte la següent especificació:
Español: La contratación eventual se regirá por la normativa vigente en cada momento, salvo la siguiente especificación:
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és l'Àrea de Desenvolupament de Negoci Tecnològic d'ACCIÓ.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Desarrollo de Negocio Tecnológico de ACCIÓ.
Català: l'empresa, fora de les hores de treball.
Español: locales de la empresa, fuera de las horas de trabajo.
Català: Inferior al nivell del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: Inferior al nivel del puesto solicitado: 1 punto.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 11.333* Alguers de Zostera marina, mediterranis
Español: 11.333* Formaciones mediterráneas de Zostera marina
Català: Des de Lavaflix fins a les empreses: l'itinerari anterior III.2 en sentit contrari.
Español: Desde Lavaflix hasta las empresas: el itinerario anterior III.2 en sentido contrario.
Català: j) Una persona representant de les associacions de consumidors de Catalunya, designada pel Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: j) Una persona representante de las asociaciones de consumidores de Cataluña, designada por el Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: f) Administrar els assumptes relatius al personal i elaborar propostes de valoració i modificació de la relació de llocs de treball.
Español: f) Administrar los asuntos relativos al personal y elaborar propuestas de valoración y modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Obligacions generals dels treballadors
Español: b) Obligaciones generales de los trabajadores
Català: 1.4.13. Les descurances i equivocacions que es repeteixin amb freqüència o be aquells que originen perjudicis a l'empresa, així com amagar amb malícia aquests errors a la Direcció.
Español: 1.4.13 Los descuidos y equivocaciones que se repitan con frecuencia o los que originen perjuicios a la empresa, así como la ocultación maliciosa de estos errores a la Dirección.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de pagament i advertiment d'inici del procediment de constrenyiment
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de pago y el advertimiento de inicio del procedimiento de constreñimiento