BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari clínic per a l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario clínico para el Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Entitats: Ajuntament de Balaguer i l'INCASÒL.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Balaguer y el INCASÒL.
Català: a) Emetre informe quan la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa comporti qualsevol incidència que afecti el volum de l'ocupació (en el termini de 15 dies a partir de la data en què ho requereixi l'empresa).
Español: a) Emitirán informe cuando la fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa implique cualquier incidencia que afecte el volumen del empleo (en el plazo de 15 días a partir de la fecha en que lo requiera la empresa).
Català: El contracte per temps indefinit de fixos discontinus es concertarà per realitzar treballs que tinguin el caràcter de l'estabilitat i la manca de continuïtat i no es repeteixin en certes dates dintre del volum normal d'activitat de l'empresa.
Español: El contrato, por tiempo indefinido, de fijos discontinuos se concertará para realizar trabajos que tengan el carácter de la estabilidad y la falta de continuidad, y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: Es valora sobretot l'equip, el disseny de producció, el disseny dels personatges, el guió il·lustrat (storyboard) i les fons i elements visuals rellevants d'acord amb la memòria descriptiva presentada: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Se valorará sobre todo el equipo, el diseño de producción, el diseño de los personajes, el guion ilustrado (storyboard) y las fuentes y elementos visuales relevantes de acuerdo con la memoria descriptiva presentada: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: 53.4 Les entitats gestores de l'article 53.1 signaran un conveni amb ADIGSA i l'entitat coordinadora en el qual s'establiran les funcions, les responsabilitats i el finançament que aportaran cadascuna de les parts signatàries.
Español: 53.4 Las entidades gestoras del artículo 53.1 firmarán un convenio con ADIGSA y la entidad coordinadora en el cual se establecerán las funciones, responsabilidades, y la financiación que aportarán cada una de las partes firmantes.
Català: a) Les entitats hauran de tenir un mínim de 3 anys d'expertesa en programes d'emprenedoria, tecnologia, innovació, nous models de negoci i/o en programes similars, amb serveis estables, continuats, estructurats i professionals.
Español: a) Las entidades deberán tener un mínimo de 3 años de experiencia en programas de emprendimiento, tecnología, innovación, nuevos modelos de negocio y/o en programas similares, con servicios estables, continuados, estructurados y profesionales.
Català: Durant el període de vacances, el treballador o treballadora percebrà les mateixes retribucions que si estigués treballant, excepte el plus de transport i el menyscapte de diners.
Español: Durante el periodo de vacaciones, el trabajador o trabajadora percibirá las mismas retribuciones que si estuviera trabajando, excepto el plus de transporte y el menoscabo de dinero.
Català: L'empresa Productora Eléctrica Urgelense, SA, amb domicili social al passeig Joan Brudieu, 17, de la Seu d'Urgell, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la substitució del banc de dos transformadors de 5 MVA, 110/22 kV, actuals per un únic transformador de 30 MVA, 110/22 kV, i la substitució dels interruptors de 110 kV, a la subestació SE Adrall, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Español: La empresa Productora Eléctrica Urgelense, SA, con domicilio social en el paseo Joan Brudieu, 17, de la Seu d'Urgell, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la sustitución del banco de dos transformadores de 5 MVA, 110/22 kV, actuales por un único transformador de 30 MVA, 110/22 kV, y la sustitución de los interruptores de 110 kV, en la subestación SE Adrall, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Català: a) Avaluar amb caràcter previ a la remissió al Comitè de Direcció del PROCICAT les propostes que efectuïn els departaments competents sobre les mesures a prendre, en relació amb les decisions que corresponguin adoptar al Comitè de Direcció del PROCICAT.
Español: a) Evaluar con carácter previo a la remisión al Comité de Dirección del PROCICAT las propuestas que efectúen los departamentos competentes sobre las medidas a tomar, en relación con las decisiones que correspondan adoptar el Comité de Dirección del PROCICAT.
Català: 4.4 Proposa tipus de coreografia per a espectacles amb el gènere, l'estil i l'estètica ben caracteritzats.
Español: 4.4 Propone tipo de coreografía para espectáculos con el género, el estilo y la estética bien caracterizados.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 66 del polígon 4, al terme municipal de Serra de Daró, promoguda per Joaquim Cruset Parnau.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 66 del polígono 4, en el término municipal de Serra de Daró, promovida por Joaquim Cruset Parnau.
Català: 79801 Aplicació de les provisions al pla de formació
Español: 79801 Aplicación de las provisiones del plan de formación
Català: La seva funció és regular, canalitzar i atendre les reclamacions i observacions sobre mètodes i temps que siguin suscitades, pels treballadors o per la mateixa Ponència del Comitè, en l'aplicació d'aquestes.
Español: Tiene como función regular, canalizar y atender las reclamaciones y observaciones sobre métodos y tiempos que sean suscitadas, por los trabajadores o por la propia Ponencia del Comité, en la aplicación de las mismas.
Català: Els certificats estan subscrits pel Sr. Marc Arimay Ferrer, en qualitat de secretari de la Junta directiva, amb el vistiplau del president, el Sr. Xavier Arbós Roqué.
Español: Los certificados están subscritos por el Sr. Marc Arimany Ferrer, en calidad de secretario de la Junta directiva, con el visto bueno del presidente, el Sr. Xavier Arbós Roqué.
Català: b) Lloc de recepció dels treballs: av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: b) Lugar de recepción de los trabajos: av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre convocatòria d'una plaça de treballador social.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre convocatoria de una plaza de trabajador social.
Català: EDICTE sobre procediment d'adopció (exp. 971/2011).
Español: EDICTO sobre procedimiento de adopción (exp. 971/2011).
Català: La suspensió dels drets constitucionals
Español: La suspensión de los derechos constitucionales
Català: Caracterització dels processos de producció química:
Español: Caracterización de los procesos de producción química:
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (AG=Agricultura, Alimentació i Acció rural); NV=nivell de destinació; H=horari (N=normal); J=jornada (N=normal).
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=departamento de destino (AG=Agricultura, Alimentación y Acción rural); NV=nivel de destino; H=horario (N=normal); J=jornada (N=normal).
Català: El dia 13 d'abril de 2010 totes les persones inscrites podran consultar telemàticament a la página web del Departament d'Educació la comissió avaluadora assignada per realitzar la prova d'accés.
Español: El día 13 de abril de 2010 todas las personas inscritas podrán consultar telemáticamente en la página web del Departamento de Educación la comisión evaluadora asignada para realizar la prueba de acceso.
Català: RESOLUCIÓ TES/1027/2015, de 14 de maig, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm. 16, Àrea d'equipaments privats, al terme municipal de Fortià (exp. OTAAGI20140124).
Español: RESOLUCIÓN TES/1027/2015, de 14 de mayo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 16, Área de equipamientos privados, en el término municipal de Fortià (exp. OTAAGI20140124).
Català: Haver cursat amb aprofitament la formació específica i no reglada que acredita la idoneïtat per impartir els crèdits de l'especialitat.
Español: Haber cursado con aprovechamiento la formación específica y no reglada que acredita la idoneidad para impartir los créditos de la especialidad.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Cazcarra, codi 08058866, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments i distribució horària, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Cazcarra, de Barcelona, código 08058866, por modificación de las enseñanzas y distribución horaria, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/192/2005, de 24 de gener, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 24 de gener de 2005, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUS/192/2005, de 24 de enero, por la que se dispone la publicación de la Orden de 24 de enero de 2005, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0805092), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 0805092), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: g) El capital social mínim de la cooperativa i la determinació de l'aportació obligatòria mínima inicial dels diversos tipus de socis, establint si les aportacions al capital social poden donar interès.
Español: g) El capital social mínimo de la cooperativa y la determinación de la aportación obligatoria mínima inicial de los diversos tipos de socios, estableciendo si las aportaciones al capital social pueden dar interés.
Català: a) Assessorar la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia respecte de la planificació i l'elaboració del Pla estratègic de modernització de l'Administració de justícia en matèria d'informàtica judicial.
Español: a) Asesorar a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y a la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia respecto a la planificación y elaboración del Plan estratégico de modernización de la Administración de justicia en materia de informática judicial.
Català: a) Les circumstàncies específiques de les persones físiques o de les entitats fundadores.
Español: a) Las circunstancias específicas de las personas físicas o de las entidades fundadoras.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic o privat concedit per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública o privada concedida para la misma finalidad.
Català: Òrgans municipals d'intervenció ambiental
Español: Órganos municipales de intervención ambiental
Català: Servei de gestió integral pel que fa
Español: Servicio de gestión integral relativo a una
Català: A les zones en les que existeixi arbrat, el projecte haurà d'intentar dins el possible respectar-lo.
Español: En las zonas en las que exista arbolado, el proyecto deberá intentar dentro de lo posible respetarlo.
Català: Per la transmissió d'accions s'han de complir els requisits que estableix l'article 35 del text refós de la Llei 4/85, de 29 de març de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 desembre.
Español: Para la transmisión de acciones se deben cumplir los requisitos que establece el artículo 35 del texto refundido de la Ley 4/85, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 diciembre.
Català: Doctorat i de Formació Continuada.
Español: Doctorado y de Formación Continuada.
Català: 8.9 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.9 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La cap de l'Oficina Comarcal de l'Anoia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va dictar resolucions, en relació a donar de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes diverses explotacions les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La jefa de la Oficina Comarcal de Anoia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dictó resoluciones, en relación a dar de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas las explotaciones los datos de las cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Delegació de funcions del Consell d'Administració.
Español: Delegación de funciones del Consejo de Administración.
Català: - Període de matrícula: a partir del 29 de gener fins l'inici del curs.
Español: - Periodo de matrícula: a partir del 29 de enero hasta el inicio del curso.
Català: Finalment, el Ple del Parlament, en virtut del que estableix l'article 163.5 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, el Pleno del Parlamento, en virtud de lo que establece el artículo 163.5 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: El CoNCA dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes de la data de l'Acord que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet www.conca.cat i al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: El CoNCA da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet www.conca.cat y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: 3.3 Buida i evacua el tram de la instal·lació que requereixi operacions de desmuntatge o reparació.
Español: 3.3 Vacía y evacua el tramo de la instalación que requiera operaciones de desmontaje o reparación.
Català: Donacions especials; les donacions mortis causa, les donacions indirectes i les donacions per raó del matrimoni.
Español: Donaciones especiales; las donaciones mortis causa, las donaciones indirectas y las donaciones por razón de matrimonio.
Català: En el cas que l'Estat o la Generalitat de Catalunya estableixin per a l'any 2001 pagues úniques per recuperar el poder adquisitiu d'anys anteriors, també s'han de fer extensives al personal afectat per aquest acord de forma lineal i com a paga única, sempre que es parteixi dels mateixos increments d'IPC.
Español: En el caso que el Estado o la Generalidad de Cataluña establezcan para el año 2001 pagas únicas para recuperar el poder adquisitivo de años anteriores, también se harán extensivas al personal afectado por este acuerdo de forma lineal y como paga única, siempre que se parta de los mismos incrementos del IPC.
Català: Segons l'article 170.1 TRLRHL i pels motius taxativament enumerats a l'apartat 2 d'aquest mateix article, les persones legítimament interessades podran presentar al·legacions amb subjecció als tràmits següents:
Español: Según el artículo 170.1 TRLRHL y por los motivos taxativamente enumerados en el apartado 2 de este mismo artículo, las personas legítimamente interesadas podrán presentar alegaciones con sujeción a los trámites siguientes:
Català: —2 L'aplicació pressupostària amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts corresponents al Programa d'aquesta Resolució és 5000 D/480000100/316.
Español: —2 La aplicación presupuestaria con cargo a la cual se imputan las ayudas correspondientes al Programa de esta Resolución es 5000 D/480000100/316.
Català: Per a les faltes greus: amonestació per escrit i suspensió de sou i feina entre 6 i 15 dies.
Español: Por faltas graves: amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo entre 6 y 15 días.
Català: Descripció detallada de la infraestructura física necessària per a dur a terme el treball.
Español: Descripción detallada de la infraestructura física necesaria para llevar a cabo el trabajo.
Català: Així mateix, la informació es podrà consultar a les adreces següents:
Español: Asimismo, la información se podrá consultar en las direcciones siguientes:
Català: Entre aquestes funcions hi ha l'impuls i coordinació de les mesures dels departaments de la Generalitat que tenen repercussió sobre el foment de la llengua catalana.
Español: Entre dichas funciones está el impulso y coordinación de las medidas de los departamentos de la Generalidad con repercusión sobre el fomento de la lengua catalana.
Català: Analitza i assigna les sol·licituds d'informe d'abast sobre biodiversitat d'estudis d'impacte ambiental entre els tècnics de la unitat.
Español: Analiza y asigna las solicitudes de informe de alcance sobre biodiversidad de estudios de impacto ambiental entre los técnicos de la unidad.
Català: 3.4 Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud
Español: 3.4 Documentación que es preciso adjuntar a la solicitud
Català: Acompanyar els/les alumnes en activitats lectives i extraescolars.
Español: Acompañar a los alumnos/nas en actividades lectivas y extraescolares.
Català: 2.1 Les partides del pressupost de l'any 2005 amb càrrec a les quals s'imputen els ajuts corresponents als diferents programes d'aquesta Ordre són:
Español: 2.1 Las partidas del presupuesto del año 2005 a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes a los distintos programas de esta Orden son:
Català: El temps dedicat a les reunions dels representants dels treballadors amb la direcció de l'empresa no serà comptabilitzat com a part del crèdit horari.
Español: El tiempo dedicado a las reuniones de los representantes de los trabajadores con la dirección de la empresa no será contabilizado como aparte del crédito horario.
Català: b) Assessorar a corporacions locals i particulars pel que fa a actuacions de planejament, tant per l'elaboració com per la tramitació i l'aplicació.
Español: b) Asesorar a corporaciones locales y particulares en cuanto a actuaciones de planeamiento, tanto por la elaboración como por la tramitación y la aplicación.
Català: 15.3 El termini de la presa de possessió es considerarà a tots els efectes com de servei actiu, llevat dels casos de reingrés al servei actiu des d'una situació administrativa que no comporti reserva de lloc de treball i destinació.
Español: 15.3 El plazo de la toma de posesión se considerará a todos los efectos como de servicio activo, salvo en los casos de reingreso al servicio activo desde una situación administrativa que no comporte reserva de puesto de trabajo y destino.
Català: Fita 21: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí del Pla de Marçal, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada en el marge est del camí del Pla de Marçal, en terrenys propietat d'Agustí Tarragó, del terme de les Borges Blanques.
Español: Mojón 21: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino del Pla de Marçal, con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado en el margen este del camino del Pla de Marçal, en terrenos propiedad de Agustí Tarragó, del término de Les Borges Blanques.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Transporte, SA (Santa Perpètua de Mogoda), per al període 1.4.1999-31.3.2001 (codi de conveni núm. 0810851).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte, SA (Santa Perpètua de Mogoda), para el período 1.4.1999-31.3.2001 (código de convenio núm. 0810851).
Català: 1.10 Aplica programes informàtics de gestió de qualitat.
Español: 1.10 Aplica programas informáticos de gestión de calidad.
Català: El procediment per dur a terme el que s'ha pactat en el paràgraf anterior és el següent:
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo pactado en el párrafo anterior será el siguiente:
Català: No obstant això, quan l'acte d'intervenció s'iniciï a instància de l'empresa, el control s'ha de fer respectant al màxim la dignitat i intimitat del treballador i comptant amb l'assistència d'un representant legal dels treballadors durant el procés de control.
Español: No obstante, cuando el acto de intervención se inicie a instancias de la empresa, el control se llevará a cabo respetando al máximo la dignidad e intimidad del trabajador y se contará además con la asistencia de un representante legal de los trabajadores durante el proceso de control.
Català: S'estableixen quatre gratificacions extraordinàries d'acord amb el nivell salarial i sense distinció per raons d'antiguitat, les quals es percebran, segons el temps treballat efectivament, els mesos de març, juny, setembre i desembre, en les quanties següents:
Español: Se establecen cuatro gratificaciones extraordinarias conforme al nivel salarial y sin distinción por razones de antigüedad, que se percibirán, según el tiempo trabajado efectivamente, en los meses de marzo, junio, setiembre y diciembre, en las siguientes cuantías:
Català: La volumetria tendirà a la senzillesa i claredat, pròpia de l'arquitectura rural d'aquesta zona, treballant preferentment amb addicions d'elements simples de mida reduït.
Español: La volumetría tendera a la sencillez y claridad, propia de la arquitectura rural de esta zona, trabajando preferentemente con añadiduras de elementos simples de tamaño reducido.
Català: Darrer domicili conegut: c. 62, 16-18 edifici A, Zona Franca, 08004 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. 62, 16-18 edificio A, Zona Franca, 08004 Barcelona.
Català: Coordinador/a general de dinamització
Español: Coordinador/ra general de dinamización
Català: La puntuació que obté l'entitat és la mitjana aritmètica de la puntuació obtinguda per cadascun dels docents de l'entitat.
Español: La puntuación que obtiene la entidad es la media aritmética de la puntuación obtenida por cada uno de los docentes de la entidad.
Català: Els tipus d'edificacions permeses en el sòl no urbanitzable són els següents:
Español: Los tipos de edificaciones permitidas en el suelo no urbanizable son los siguientes:
Català: No es pot signar cap acord, conveni o pacte en contravenció del que estableix aquesta Llei.
Español: No se podrá firmar ningún acuerdo, convenio o pacto en contravención de lo establecido por la presente Ley.
Català: Tractament i transport a planta especialitzada
Español: Tratamiento y transporte a planta especializada
Català: El complement de vinculació o antiguitat continuarà computant-se en triennis amb la quantia que es determina a l'article 26.3.
Español: El complemento de vinculación o antigüedad continuará computándose por trienios en la cuantía que se determina en el artículo 26.3.
Català: Viladecans, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les
Español: de Viladecans, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo
Català: Transcorregut aquest termini sense cap al·legació ni suggeriment s'entendran definitivament aprovats.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se presentan alegaciones, los estatutos se entenderán definitivamente aprobados.