BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Família administració: cicle formatiu gestió administrativa, amb un grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo gestión administrativa, con un grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: C) El COAC podrà crear, per si mateix o juntament amb d'altres persones físiques o jurídiques, societats, associacions, fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret, amb o sense personalitat jurídica pròpia (o participar en aquestes entitats), que tingui per objecte la prestació de serveis d'interès general per a l'exercici professional de l'arquitectura o la finalitat de la qual sigui coincident amb algunes de les finalitats del COAC establertes en aquests Estatuts.
Español: C) El COAC podrá crear, por sí mismo o junto con otras personas físicas o jurídicas, sociedades, asociaciones, fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho, con o sin personalidad jurídica propia (o participar en estas entidades), que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para el ejercicio profesional de la arquitectura o cuya finalidad sea coincidente con algunas de las finalidades del COAC establecidas en estos Estatutos.
Català: Es disposa d'una xarxa de seguiment de la qualitat del subsòl formada per 8 piezòmetres, que permet fer el seguiment de la possible contaminació per la presència de substàncies perilloses rellevants.
Español: Se dispone de una red de seguimiento de la calidad del subsuelo formada por 8 piezómetros, que permite hacer el seguimiento de la posible contaminación debida a la presencia de sustancias peligrosas relevantes.
Català: Títol: Instal·lació de serveis urbanístics als carrers del Rosari i de Ponent.
Español: Título: Instalación de servicios urbanísticos en las calles de El Rosari y Ponent.
Català: D'aquesta dotació, un import màxim de 132.000 euros es destina a projectes de l'àmbit de la música, el teatre, la dansa i les arts plàstiques, i un import màxim de 18.000 euros, a projectes de l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: De esta dotación, un importe máximo de 132.000 euros se destina a proyectos del ámbito de la música, el teatro, la danza y las artes plásticas, y un importe máximo de 18.000 euros a proyectos del ámbito de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en aliments, materials, útils, eines, aparells, instal·lacions, mobiliari, edificis, documents o qualsevol altre bé o objecte de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en alimentos, materiales, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones, mobiliario, edificios, documentos o cualquier otro bien u objeto de la empresa.
Català: Comunicació als ajuntaments
Español: Comunicación a los ayuntamientos
Català: Projectes interregionals de cooperació (PIC)
Español: Proyectos interregionales de cooperación (PIC)
Català: c) L'explotador, segons indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha de procedir a un replanteig, per tal de verificar que les feines d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteo, para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: En cas de compravenda o dació en pagament a favor de persona que no sigui cohereva, els altres cohereus poden exercir, en proporció a les quotes respectives, els drets de tanteig i retracte.
Español: En caso de compraventa o dación en pago a favor de persona que no sea coheredera, los demás coherederos pueden ejercer, en proporción a sus cuotas respectivas, los derechos de tanteo y retracto.
Català: 2.2 Pla de resultats del quadre de causants per a l'exercici 1998, elaborat per les delegacions territorials (DT98).
Español: 2.2 Plan de resultados del cuadro de causantes para el ejercicio 1998, elaborado por las delegaciones territoriales (DT98).
Català: Si implica manca de disciplina o ocasionés perjudici a l'empresa, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implica falta de disciplina u ocasionara perjuicio a la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: És la finca 2321 de Lleida, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Lleida, al tom 2675, llibre 143, foli 84.
Español: Es la finca 2321 de Lleida, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de los de Lleida, al tomo 2675, libro 143, folio 84.
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut han de justificar davant la STSI la realització efectiva de l'activitat no més tard del 10 de desembre de 2009.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda deben justificar ante la STSI la realización efectiva de la actividad no más tarde del 10 de diciembre de 2009.
Català: La canonada pot tenir un recobriment de 70 cm, motiu pel qual va envoltada d'un dau de formigó i, a sobre, s'hi ha de construir un paquet de ferm consistent en una capa de tot-u artificial de gruix variable i 5 cm de mescla bituminosa.
Español: La cañería puede tener un recubrimiento de 70 cm, motivo por el que va rodeada de un dado de hormigón y, por encima, debe construirse un paquete de firme consistente en una capa de zahorra artificial de grosor variable y 5 cm de mezcla bituminosa.
Català: col·lectius en què siguin afectats i pel que es refereix a la
Español: convenios colectivos en que se vean afectados y por lo que se refiere a la
Català: Sistema d'espais lliures i zones verdes (VP): 0 m2; 0%.
Español: Sistema de espacios libres y zonas verdes (VP): 0 m2; 0%.
Català: Sector G: tractaments fitosanitaris en l'arbrat i arbustos.
Español: Sector G: tratamientos fitosanitarios en el arbolado y arbustos.
Català: Ser fets pel participant i ser una obra original seva.
Español: Ser hechos por el participante y ser una obra original suya.
Català: Pla: potenciació de les tecnologies de la informació i la comunicació en el centre incidint en les àrees de tecnologia, llengües estrangeres i en l'atenció a la diversitat.
Español: Plan: potenciación de las tecnologías de la información y la comunicación en el centro incidiendo en las áreas de tecnología, lenguas extranjeras y en la atención a la diversidad.
Català: h) Assessorar jurídicament al subdirector general en els assumptes de la seva competència i, en general, el suport jurídic a les unitats administratives de la Direcció General.
Español: h) Asesorar jurídicamente al subdirector general en los asuntos de su competencia y, en general, el apoyo jurídico a las unidades administrativas de la Dirección General.
Català: Pot participar en els Premis el CAC a l'escola el professorat dels centres públics i privats de Catalunya de segon cicle d'educació infantil, primària, secundària obligatòria (ESO i cicles de formació professional bàsica), secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior) i d'educació especial.
Español: Podrá participar en los Premios el CAC en la escuela el profesorado de los centros públicos y privados de Cataluña de segundo ciclo de educación infantil, primaria, secundaria obligatoria (ESO y ciclos de formación profesional básica), secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior) y de educación especial.
Català: Tots aquests articles de l'EAC van ser declarats conformes al text constitucional per la Sentència del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de juny, sentència que va resoldre el recurs d'inconstitucionalitat interposat contra diversos preceptes de l'EAC del 2006.
Español: Todos estos artículos del EAC fueron declarados conformes al texto constitucional por la Sentencia del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de junio, sentencia que resolvió el recurso de inconstitucionalidad interpuesto contra varios preceptos del EAC del 2006.
Català: - Orientació professional per a l'ocupació.
Español: - Orientación profesional para el empleo.
Català: e) Emetre informes sobre les característiques dels immobles urbans i rústics.
Español: e) Emitir informes sobre las características de los inmuebles urbanos y rústicos.
Català: béns i els drets afectats, al terme municipal de Cubelles.
Español: derechos afectados, en el término municipal de Cubelles.
Català: Per tal d'acreditar el pla de finançament s'haurà d'aportar còpia dels acords, cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin la participació de l'empresa o les empreses productores sol·licitants així com del/s seu/s coproductor/s, en el cas que n'hi hagi.
Español: Para acreditar el plan de financiación se deberá aportar copia de los acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas de televisión públicas o privadas y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran la participación de la/s empresa/s productora/s solicitante/s y de su/s coproductor/es, en caso de que los haya.
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula els encàrrecs de gestió, que, per al cas d'encàrrecs dins de la mateixa Administració, com és el present supòsit, estableix l'obligació que l'instrument de formalització i la resolució de l'encàrrec de gestió s'ha de publicar, perquè tinguin eficàcia, en el diari o butlletí oficial corresponent.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula los encargos de gestión, que, para el caso de encargos dentro de la misma Administración como es el presente supuesto, establece la obligación de que el instrumento de formalización y la resolución del encargo de gestión se tiene que publicar, para que tengan eficacia, en el diario o boletín oficial correspondiente.
Català: Adreça: Aragón, 290.
Español: Dirección: Aragó, 290.
Català: Beneficiari: Fira Oficial i Internacional de Barcelona - Saló Nàutic Internacional.
Español: Beneficiario: Feria Oficial e Internacional de Barcelona - Salón Náutico Internacional.
Català: —4 L'article 29.5 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell la promoció, l'organització i la realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, recerques i publicacions sobre el sector de l'audiovisual i el seu entorn.
Español: —4 En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se establecen como principios de actuación de este Consejo la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2018, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Tècnics Superiors, àmbit funcional arxivística.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2018, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de 1 plaza del Cuerpo de Técnicos Superiores, ámbito funcional archivística.
Català: Com a mínim un dels membres del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya podrà ser de la carrera judicial o fiscal, sigui quina sigui la seva situació administrativa, amb excepció del servei actiu, i un altre, un jurista de reconegut prestigi.
Español: Como mínimo uno de los miembros del Comité de Ética de la Policía de Cataluña podrá ser de la carrera judicial o fiscal, sea cual sea su situación administrativa, con excepción del servicio activo, y otro, un jurista de reconocido prestigio.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordinador de l'Àrea de Discapacitats Intel·lectuals
Español: Coordinador del Área de Discapacitados Intelectuales
Català: 12.1 Els ajuts que estableix aquest annex es reduiran segons el grau de compliment dels compromisos establerts per a cada línia d'ajut, d'acord amb el que s'estableix en aquest apartat.
Español: 12.1 Las ayudas que establece este anexo se reducirán según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda, de acuerdo con lo que se establece en este apartado.
Català: c) Concepte: taxa per a l'expedició del títol de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera, per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable o del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: c) Concepto: tasa para la expedición del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera, para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable o del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/77/2006, de 24 de febrer (DOGC núm. 4589, de 9.3.2006), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa.
Español: Se deroga la Orden PRE/77/2006, de 24 de febrero (DOGC núm. 4589, de 9.3.2006), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa.
Català: Notificació individual i electrònica
Español: Notificación individual y electrónica
Català: El pla de pensions s'aplica a partir del 2n any d'antiguitat a la corporació, s'exclouen expressament els triennis reconeguts.
Español: El plan de pensiones se aplica a partir del 2o año de antigüedad en la corporación, se excluyen expresamente los trienios reconocidos.
Català: —1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins del programa d'emissió de valors ECP que preveu l'Acord GOV/27/2010, de 16 de febrer, amb les característiques següents:
Español: —1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/27/2010, de 16 de febrero, con las siguientes características:
Català: Quan per malaltia el treballador necessiti assistir a visita mèdica en hores dins de la seva jornada laboral, les empreses concediran, sense pèrdua de retribució, el permís pel temps necessari. L'esmentat permís s'ha de justificar amb el volant corresponent expedit pel facultatiu.
Español: Cuando por enfermedad el trabajador necesite la asistencia a visita médica en horas dentro de su jornada laboral, las empresas concederán, sin pérdida de retribución, el permiso por el tiempo necesario, se tendrá que justificar el mencionado permiso con el correspondiente volante expedido por el facultativo.
Català: En el cas dels mestres que hagin exercit càrrecs als Serveis Educatius i/o a l'Administració Educativa que no tinguin aquest nomenament ni el certificat de la delegació Territorial corresponent, caldrà presentar certificat de la Direcció General d'Ordenació Educativa conforme s'han exercit aquestes funcions.
Español: En el caso de los maestros que hayan ejercido cargos en los Servicios Educativos y/o en la Administración Educativa que no tengan este nombramiento ni el certificado de la Delegación Territorial correspondiente, necesitarán presentar certificado de la Dirección General de Ordenación Educativa conforme se han ejercido estas funciones.
Català: L'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 està condicionada per la situació de pròrroga pressupostària que es produirà durant els primers mesos del 2007, com a conseqüència de la dissolució del Parlament i la convocatòria d'eleccions, que es van celebrar el dia 1 de novembre de 2006.
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 está condicionada por la situación de prórroga presupuestaria que se producirá durante los primeros meses del 2007, como consecuencia de la disolución del Parlamento y la convocatoria de elecciones, que se celebraron el día 1 de noviembre de 2006.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, canonada principal, 3a fase, al terme municipal de l'Aldea (clau 709-008).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación la relación de los bienes y los derechos afectados del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, cañería principal, 3ª fase, en el término municipal de L'Aldea (clave 709-008).
Català: f) Trobar-se al corrent de pagament de les quotes col·legials.
Español: f) Estar al corriente de pago de las cuotas colegiales.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985 (de 13 de juny) d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap espai forestal d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985 (de 13 de junio) de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de red Natura 2000; ninguna zona húmeda del inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; ningún espacio forestal de utilidad pública.
Català: ORDRE SLT/85/2015, de 8 d'abril, per la qual es determinen per a l'any 2015 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: ORDEN SLT/85/2015, de 8 de abril, por la que se determinan para el año 2015 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: b) L'organització i la planificació de les mesures i de les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits.
Español: b) La organización y planificación de las medidas y actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos.
Català: La presentació d'una sol·licitud suposa que s'accepta que s'incorporin les dades consignades a la sol·licitud a la base de dades de l'aplicació de gestió de les sol·licituds de carrera professional (SGRH-carrera professional) i el seu tractament per a la finalitat pròpia de la convocatòria.
Español: La presentación de una solicitud supone que se acepta que se incorporen los datos consignados a la solicitud en la base de datos de la aplicación de gestión de las solicitudes de carrera profesional (SGRH-carrera profesional) y su tratamiento para la finalidad propia de la convocatoria.
Català: En les empreses que compten amb uns quants centres de treball dotats de Comitè de seguretat i salut podran acordar amb els seus treballadors la creació d'un Comitè Intercentres de seguretat i salut amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de seguridad y salud podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité intercentros de seguridad y salud con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: El CIRE, en tant que ens instrumental de l'Administració de la Generalitat, està dotat per aquesta de mitjans personals i materials (en especial, tallers productius en àrees com ara, entre d'altres, la confecció, fusteria, impremta, manipulació, muntatge i serralleria) que, amb vista a l'assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris, el fan apte per al desenvolupament i l'execució d'encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El CIRE, en tanto que entidad instrumental de la Administración de la Generalidad, está dotado por ésta de medios personales y materiales (en especial, talleres productivos en áreas como, entre otras, la confección, carpintería, imprenta, manipulación, montaje y cerrajería) que, con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios, lo hacen apto para el desarrollo y la ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad.
Català: Per a ésser elegible com a membre del ple per sufragi dels electors, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para ser elegible como miembro del pleno por sufragio de los electores, deben cumplirse los requisitos siguientes:
Català: Assisteix el personal assignat quant als dubtes o supòsits més complexos, i dona resposta a les seves consultes.
Español: Asiste al personal asignado en cuanto a las dudas o supuestos más complejos, y da respuesta a sus consultas.
Català: Al plànol núm. 12 (proposta d'ordenació.
Español: En el plano núm. 12 (propuesta de ordenación.
Català: Grup 4: tots els treballadors han de fer les vacances anuals durant un període de 33 dies naturals.
Español: Grupo 4: todos los trabajadores disfrutarán sus vacaciones anuales por un período de 33 días naturales.
Català: Gestiona i controla la recaptació dels ingressos com a conseqüència del pagament de denúncies en via voluntària.
Español: Gestiona y controla la recaudación de los ingresos como consecuencia del pago de denuncias en vía voluntaria.
Català: .1 Poden sol·licitar la jubilació anticipada voluntària, amb efectes de 31 d'agost de 2009, els funcionaris docents inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat que pertanyin a algun dels cossos següents:
Español: .1 Pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria, con efectos de 31 de agosto de 2009, los funcionarios docentes incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado que pertenezcan a alguno de los siguientes cuerpos: