BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La percepció de la renda garantida de ciutadania se suspèn per qualsevol de les causes següents:
Español: La percepción de la renta garantizada de ciudadanía se suspende por cualquiera de las siguientes causas:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en matèria d'arxius i gestió documental,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en materia de archivos y gestión documental.
Català: Aplicació de les tècniques de tall en superfície:
Español: Aplicación de las técnicas de corte en superficie:
Català: Coordina la tramesa de circulars informatives i d'assessorament en matèria econòmica i pressupostària als diferents tipus de municipis, especialment els petits.
Español: Coordina la remisión de circulares informativas y de asesoramiento en materia económica y presupuestaria a los diferentes tipos de municipios, especialmente los pequeños.
Català: No hi ha cap temari establert per a la preparació d'aquest exercici.
Español: No hay ningún temario establecido para la preparación de este ejercicio.
Català: Responsable de disseny gràfic.
Español: Responsable de diseño gráfico.
Català: Afectació de les finques al pagament de les càrregues d'urbanització
Español: Afectación de las fincas al pago de las cargas de urbanización
Català: L'accés i la transferència periòdica de tota la informació relativa a l'ITSS a Catalunya inclosa a la base de dades única.
Español: El acceso y la transferencia periódica de toda la información relativa a la ITSS en Cataluña que resida en la base de datos única.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Loudes Baró March i Antoni Ros Riart, al terme municipal de la Barnonia de Rialb(exp. LA-2011/0120)
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Loudes Baró March i Antoni Ros Riart, en el término municipal de la Baronia de Riab (exp. LA-2011/0120).
Català: Equipaments culturals del sector el Perelló i Can Pere Màrtir-Masia de Can Gruart
Español: Equipamientos culturales del sector El Perelló y Can Pere Màrtir-Masía de Can Gruart
Català: Aquesta Comissió començarà a actuar en el termini de 15 dies des de la data d'aprovació d'aquest Conveni.
Español: Dicha Comisión empezará a actuar en el plazo de 15 días desde la fecha de aprobación del presente Convenio.
Català: En data 30 de març de 2004, el director de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 30 de marzo de 2004, el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Quan s'escaigui en el marc dels Programes 3, 4 i 5:
Español: Cuando proceda en el marco de los Programas 3, 4 y 5:
Català: En tot allò no previst, els recursos es regiran per la Llei de procediment administratiu.
Español: En todo aquello no previsto, los recursos se regirán por la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del Pla específic de mobilitat del Vallès.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto del Plan específico de movilidad del Vallès.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 391/08).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. 391/08).
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 28 de març de 2016 a les 15.00 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 28 de marzo de 2016 a las 15.00 horas.
Català: Com a màxim, es pot disposar de 9 dies de permís a l'any, per assumptes personals sense justificació.
Español: Como máximo, se puede disponer de 9 días de permiso al año por asuntos personales sin justificación.
Català: L'empresa, quinzenalment, pot fer bestretes a compte de les dietes, que es
Español: La empresa, quincenalmente, podrá efectuar anticipos a cuenta de las
Català: En aquest sentit, durant el present exercici, l'Ajuntament encarregarà a una institució independent l'elaboració d'una diagnosi exhaustiva de la situació actual, que condueixi a l'optimització de les condicions de treball.
Español: En este sentido, durante el presente ejercicio el Ayuntamiento encargará a una institución independiente la elaboración de un diagnóstico exhaustivo de la situación actual, que conduzca a la optimización de las condiciones de trabajo.
Català: Memòria valorada del cost de la reconstrucció dels danys produïts pels aiguats.
Español: Memoria valorada del coste de la reconstrucción de los daños producidos por los aguaceros.
Català: en un o diversos membres, segons el criteri de cadascun dels sindicats i
Español: según criterio de cada sindicato y designado de común acuerdo por
Català: refereix l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: el artículo 10 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1904/2005, d'1 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Gualba.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1904/2005, de 1 de junio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Gualba.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és d'1.450.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, finançades amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 1.450.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, financiadas con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: Incrementar les actuacions que s'adrecen a donar suport a les polítiques, les estratègies i els plans locals, nacionals i estatals, especialment als països prioritaris i preferents.
Español: Incrementar las actuaciones que están encaminadas a apoyar las políticas, las estrategias y los planes nacionales y estatales, especialmente en los países prioritarios y preferentes.
Català: .1 D'acord amb les normes legals esmentades, adscriure els notaris a les places de notaries vacants radicades al territori de Catalunya, segons es relaciona a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 De acuerdo con las normas legales precitadas, adscribir a los notarios a las plazas de notarías vacantes radicadas en el territorio de Cataluña, según se relaciona en el anexo de la presente Resolución.
Català: 25.1 El Consorci disposarà del personal necessari per al compliment de les seves finalitats i que estarà constituït per:
Español: 25.1 El Consorcio dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades y que estará constituido por:
Català: Projecte: treballadors del sexe comercial.
Español: Proyecto: trabajadores del sexo comercial.
Català: d) Assessorar al personal del Departament de la Presidència sobre diverses qüestions relacionades amb la nòmina i la seguretat social.
Español: d) Asesorar al personal del Departamento de la Presidencia sobre diversas cuestiones relacionadas con la nómina y la seguridad social.
Català: Declaració responsable d'erradicació de la violència masclista, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Declaración responsable de erradicación de la violencia machista, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc, alguna de LES TEVES XIFRES coincideixi amb LES XIFRES GUANYADORES, o bé aparegui la imatge d'un brillant.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en qué una vez rascada el área de juego, alguna de LES TEVES XIFRES coincida con LES XIFRES GUANYADORES, o bien aparezca la imagen de un brillante.
Català: La posada en marxa del que s'estableix en aquest article s'ha de fer amb
Español: La puesta en marcha de lo establecido en este artículo se hace con
Català: Fins a la formalització del contracte.
Español: Hasta la formalización del contrato.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3374/2004, de 3 de desembre, de nomenament del senyor Pere Torra i Pla com a subdirector general d'Universitats de la Direcció General d'Universitats.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3374/2004, de 3 de diciembre, de nombramiento del señor Pere Torra i Pla como subdirector general de Universidades de la Dirección General de Universidades.
Català: d) Per la dissolució o liquidació de l'empresa titular.
Español: d) Por la disolución o liquidación de la empresa titular.
Català: f. Els pactes establerts individualment al contracte entre el carregador i el transportista.
Español: f. Los pactos establecidos individualmente en el contrato entre el cargador y el transportista.
Català: Actuació: Condicionament de fonts públiques.
Español: Actuación: Acondicionamiento de fuentes públicas.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo para el año 2015.
Català: 50.2 Es considerarà que, en el moment del control sobre el terreny, es comprova la presència d'un animal de l'espècie ovina quan la seva identificació és la correcta d'acord amb l'article 30.1 d'aquesta Ordre, l'animal es troba al lloc notificat per la persona declarant i compleix els requisits de sexe i edat.
Español: 50.2 Se considerará que, en el momento del control sobre el terreno, se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación es la correcta de acuerdo con el artículo 30.1 de esta Orden, el animal se encuentra en el lugar notificado por la persona declarante y cumple los requisitos de sexo y edad.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 7 de gener de 2003, tal com reflecteix l'acta de la 166a subhasta ordinària que va tenir lloc el 12 de juny de 2003;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 7 de enero de 2003, tal como se refleja en el acta de la 166ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 12 de junio de 2003;
Català: verificació i control, i aplicar-hi els procediments de presa i
Español: control, y aplicando los procedimientos de toma y preparación de
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa a l'article 62.8 que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l'oferta de formació professional.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone, en el artículo 62.8, que corresponde al Gobierno establecer el currículo correspondiente a las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional.
Català: S'entén per hores extraordinàries, les que excedeixen de la jornada anual pactada, o de la distribució setmanal.
Español: Se entienden por horas extraordinarias, las que excedan de la jornada anual pactada, o de la distribución semanal.
Català: a) En cas que l'entitat beneficiària sigui una administració local, el nombre màxim de contractes de treball en pràctiques subvencionables no pot ser superior a 20.
Español: a) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una administración local, el número máximo de contratos de trabajo en prácticas subvencionables no puede ser superior a 20.
Català: (Administració del sistema informàtic des del vessant del sistema operatiu.
Español: (Administración del sistema informático desde la vertiente del sistema operativo.
Català: RESOLUCIÓ 199/2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-8022), convocat per la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 199/2021, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-8022), convocado por la Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: 4.6 Respecte a les despeses de personal, només se subvencionaran les relatives al personal contractat o nomenat específicament per dur a terme el projecte subvencionat.
Español: 4.6 Respecto a los gastos de personal, solamente se subvencionarán los relativos al personal contratado o nombrado específicamente para llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: c) Examinar, analitzar i coordinar les propostes de tramitació d'expedients de contractació administrativa de subministraments de béns i serveis en l'àmbit de la seva competència.
Español: c) Examinar, analizar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes de contratación administrativa de suministros de bienes y servicios en el ámbito de su competencia.
Català: En qualsevol cas, ha d'incloure un enfocament pràctic i interactiu, que integri, en la mesura que sigui possible, les experiències i vivències de l'alumnat.
Español: En cualquier caso, debe incluir un enfoque práctico e interactivo, que integre, en la medida en que sea posible, las experiencias y vivencias del alumnado.
Català: Les empreses podran sol·licitar aquesta subvenció si a data de publicació d'aquesta convocatòria les persones contractades han treballat com a mínim un període de 6 mesos ininterromputs.
Español: Las empresas podrán solicitar esta subvención si a fecha de publicación de esta convocatoria las personas contratadas han trabajado como mínimo un periodo de 6 meses ininterrumpidos.
Català: Així, s'obtenen les xifres primera, corresponent a les centenes de milió, la segona, corresponent a les desenes de milió, fins a la novena, corresponent a les unitats, d'un número entre el 0 i el 999.999.999.
Español: Así, se obtienen las cifras: primera, correspondiendo a las centenas de millón, la segunda, correspondiente a las decenas de millón, hasta la novena, correspondiente a las unidades, de un número entre el 0 y el 999.999.999.
Català: Els plans directors urbanístics poden també establir vinculacions supramunicipals entre previsions d'aprofitament urbanístic i peces de sòl significatives del sistema d'espais oberts per tal de facilitar la cessió gratuïta d'aquestes, si fos d'interès la seva incorporació al domini o patrimoni públic.
Español: Los planes directores urbanísticos poden también establecer vinculaciones supramunicipales entre previsiones de aprovechamiento urbanístico y piezas de suelo significativas del sistema de espacios abiertos para facilitar la cesión gratuita de éstas, si fuese de interés su incorporación al dominio o patrimonio público.
Català: Preparació de la fitxa de treball on s'especifica la seqüència de muntatge.
Español: Preparación de la ficha de trabajo en la que se especifica la secuencia de montaje.
Català: Finalitat: activitats de formació i desenvolupament d'espectadors escènics.
Español: Finalidad: actividades de formación y desarrollo de espectadores escénicos.
Català: Transcorregut el termini de 4 mesos o el que les bases específiques estableixin sense que s'hagi dictat i publicat o notificat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de 4 meses o el que las bases específicas establezcan sin que se haya dictado y publicado o notificado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: —1 És voluntat de l'Ajuntament fomentar la formació professional i el perfeccionament dels seus treballadors en el desenvolupament del seu servei en el lloc de treball.
Español: —1 Es voluntad del Ayuntamiento fomentar la formación profesional y el perfeccionamiento de sus trabajadores en el desarrollo de su servicio en el puesto de trabajo.
Català: Eixample puntual de la carretera C-59 entre el PK 0+800 i el PK 1+100, al tram d'enllaç amb la carretera N-152a.
Español: Ensanche puntual de la carretera C-59 entre el PK 0 + 800 y el PK 1 + 100, en el tramo de enlace con la carretera N-152a.
Català: Coordina el calendari d'entrevistes a les persones preseleccionades en els processos de selecció de personal del Departament de la Vicepresidència en què participa el/la responsable de desenvolupament i avaluació i fa la corresponent comunicació a les persones no seleccionades.
Español: Coordina el calendario de entrevistas a las personas preseleccionadas en los procesos de selección de personal del Departamento de la Vicepresidencia en que participa el/la responsable de desarrollo y evaluación y hace la correspondiente comunicación a las personas no seleccionadas.
Català: que garanteixi la seguretat de les persones i l'absència d'emissions
Español: personas y la ausencia de emisiones contaminantes y, en el caso de
Català: Es l'operari/a que partint d'un patró, es capaç de tallar amb la màxima perfecció i aprofitament qualsevol classe de pell incloses les exòtiques i altres materials per medis mecànics o a mà amb rejón o fulla.
Español: Es el operario/a que partiendo de un patrón, es capaz de cortar con la máxima perfección y aprovechamiento cualquier clase de piel incluidas las exóticas, y otros materiales, incluida las de pelo y reptil, con medios mecánicos a mano con rejón o cuchilla.
Català: Aquest encàrrec entra en vigor a partir de la seva signatura i finalitza el 31 de desembre de 2022, si bé les parts reconeixen i accepten efectes retroactius a les actuacions dutes a terme des de l'1 de gener de 2021, ja que l'encàrrec s'ha d'executar durant els anys 2021 i 2022, coincidint amb la durada del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya.
Español: Este encargo entrará en vigor a partir de su firma y finaliza el 31 de diciembre de 2022, si bien las partes reconocen y aceptan efectos retroactivos a las actuaciones llevadas a cabo desde el 1 de enero de 2021, ya que el encargo se tiene que ejecutar durante los años 2021 y 2022, coincidiendo con la duración del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña.
Català: D'acord amb el III Pla d'actuació del Govern de la Generalitat per a la igualtat d'oportunitats per a les dones 1998-2000, s'atorgaran subvencions per a les línies d'actuació següents:
Español: De acuerdo con el III Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad para la igualdad de oportunidades para las mujeres 1998-2000, se otorgarán subvenciones para las líneas de actuación siguientes:
Català: El tribunal qualificador únic de torn lliure, juntament amb els tribunals delegats i l'assistència de les unitats locals a les seus d'examen on no tinguin seu els tribunals, ha de dur a terme el procés selectiu de torn lliure.
Español: El tribunal calificador único de turno libre, junto con los tribunales delegados y la asistencia de las unidades locales a sus sedes de examen donde no radiquen los tribunales, ha de llevar a cabo el proceso selectivo del turno libre.
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió d'elegibilitat, que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'estudiar l'elegibilitat de les sol·licituds d'ajut.
Español: A estos efectos, se nombra una comisión de elegibilidad, que será el órgano colegiado encargado de estudiar la elegibilidad de las solicitudes de ayuda.
Català: b) Accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i ocupació en l'àmbit de les campanyes agràries de temporada de l'any 2010.
Español: b) Acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo en el ámbito de las campañas agrarias de temporada del año 2010.
Català: a) Data límit de presentació: el 7 de setembre de 2015, fins a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 7 de septiembre de 2015, hasta las 12:00 horas.
Català: Utilitzeu únicament els signes que figuren en el "Model de caràcters".
Español: Utilice únicamente los signos que figuran en el "Modelo de caracteres".
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico.
Català: Programa per la participació de les empreses de comerç en activitats firals sectorials, multisectorials i professionals d'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: Programa para la participación de las empresas de comercio en actividades feriales sectoriales, multisectoriales y profesionales de ámbit nacional, estatal e internacional.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació d'aquest Conveni, la Comissió Paritària, que està formada per 3 membres pertanyents a l'empresa i 3 membres pertanyents al Comitè d'Empresa signants del Conveni col·lectiu.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación de este Convenio, una Comisión Paritaria que estará formada por 3 miembros pertenecientes a la empresa y 3 miembros pertenecientes al Comité de Empresa firmantes del Convenio colectivo.
Català: Aquesta subvenció no podrà superar la quantia de 4.507,59 euros, llevat de casos excepcionals que autoritzi expressament el Departament de Benestar i Família.
Español: Esta subvención no podrá superar la cuantía de 4.507,59 euros, excepto en casos excepcionales expresamente autorizados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En cas que la percepció mínima hagi estat imposada a una persona per viatjar amb un títol de transport de tarifació social, un títol específic per a famílies nombroses o per a famílies monoparentals sense el carnet que acrediti el dret a obtenir-lo, si la persona aporta la corresponent documentació acreditativa en un termini de 48 hores la percepció mínima es deixa sense efecte.
Español: En caso de que la percepción mínima haya sido impuesta a una persona para viajar con un título de transporte de tarifación social, un título específico para familias numerosas o familias monoparentales sin el carné que acredite el derecho a obtenerlo, si la persona aporta la correspondiente documentación acreditativa en un plazo de 48 horas la percepción mínima se deja sin efecto.
Català: d) Han de ser d'una de les modalitats següents: curs, seminari, grup de treball, jornada, assessorament, taller, trobada pedagògica.
Español: d) Tienen que ser de una de las modalidades siguientes: curso, seminario, grupo de trabajo, jornada, asesoramiento, taller, encuentro pedagógico.