BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa a la partida dels plans del Trempat, a uns cinc metres del marge oest del camí que va de Sant Martí Sesgueioles a la masia Ferrera.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Els plans del Trempat, a unos cinco metros del margen oeste del camino que va de Sant Martí Sesgueioles a la masía Ferrera.
Català: d'Administració Pública, per l'Escola d'Administració
Español: el Instituto Nacional de Administración Pública, por la Escuela
Català: Guàrdies mensafòniques informàtics
Español: Guardias mensafónicas informáticos
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació Llei de Catalunya 15/2014, de 4 de desembre, de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector audiovisual i la difusió cultural digital
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación Ley de Cataluña 15/2014, de 4 de diciembre, del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector audiovisual y la difusión cultural digital
Català: 33.3 Sens perjudici de l'establert al paràgraf anterior, quan motius tècnics o de producció ho aconsellin la direcció de l'empresa podrà decidir per a determinats departaments i centres l'ampliació del període dins dels qual poden gaudir-se les vacances.
Español: 33.3 Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, cuando por motivos técnicos o de producción sea aconsejable, la dirección de la empresa podrá decidir para determinados departamentos y centros la ampliación del periodo dentro del cual pueden disfrutarse las vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centre del Prat de Llobregat), per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 0808171).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centro de El Prat de Llobregat), para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 0808171).
Català: c) Vetllar pels estàndards de qualitat i la validesa dels materials objecte d'estudi, inclosa la correcta manipulació i conservació, així com de tota la informació i les dades que participen del Projecte.
Español: c) Velar por los estándares de calidad y la validez de los materiales objeto de estudio, incluida la correcta manipulación y conservación, así como de toda la información y los datos que participan del Proyecto.
Català: Així, mitjançant la Llei 9/2011, del 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, i la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, es van modificar els apartats 1 i 4 de l'article 24 del Text refós a l'efecte d'introduir el règim de la comunicació prèvia.
Español: Así, mediante la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, y la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, se modificaron los apartados 1 y 4 del artículo 24 del Texto refundido a efectos de introducir el régimen de la comunicación previa.
Català: La Comissió estarà formada per 4 representants de la part social i per 4 representant anomenats per la part empresarial.
Español: La Comisión estará formada por 4 representantes de la parte social y por 4 representantes nombrados por la parte empresarial.
Català: A l'antic nom de la Santa Creu s'hi afegeix el de Sant Pau per respectar la voluntat del seu benefactor.
Español: Al antiguo nombre de la Santa Creu se le añade el de Sant Pau para respetar la voluntad de su benefactor.
Català: En cas de dubte serà la pròpia Comissió la que ho determinarà.
Español: En caso de duda será la propia Comisión la que lo determinará.
Català: En la zona d'equipaments, clau 1.3.a, es preveurà un accés rodat
Español: En la zona de equipamientos, clave 1.3.a, se preverá un acceso rodado al
Català: Títol: Condicionament del camp de futbol.
Español: Título: Acondicionamiento del campo de fútbol.
Català: Oficial de segona d'oficis varis;
Español: Oficial de segunda de oficios varios;
Català: Respecte de condicions més beneficioses
Español: Respeto de condiciones más beneficiosas
Català: e) Informe d'aptitud psicofísica per a l'obtenció d'un
Español: e) Informe de aptitud psicofísica para la obtención de un
Català: En tot cas existeix l'obligació d'emetre resolució expressa tant concedint la subvenció com denegant-la i resolució que caldrà sigui notificada expressament a l'interessat.
Español: En todo caso existe la obligación de emitir resolución expresa tanto si se concede la subvención como si se deniega y resolución que deberá ser notificada expresamente al interesado.
Català: d)Per a ajudants de direcció: la convocatòria d'ajudantia o
Español: Para ayudantes de dirección: la convocatoria de ayudantía o el rollo de ayudantía.
Català: Per tant es considera que s'ha d'estudiar molt bé l'impacte ambiental que tindrà sobre l'EDAR i posteriorment sobre la riera, l'entorn de la finca on l'associació desenvolupa la seva activitat i l'espai natural protegit.
Español: Por lo tanto se considera que se debe estudiar muy bien el impacto ambiental que tendrá sobre la EDAR y posteriormente sobre la riera, el entorno de la finca donde la asociación desarrolla su actividad y el espacio natural protegido.
Català: 6.3.2 Les persones participants que hagin sol·licitat i acreditin haver superat un curs de similars característiques a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, mitjançant el corresponent certificat dins el termini de 20 dies que estableixen les bases 3.3 i 3.4, podran quedar exemptes de la realització del curs esmentat.
Español: 6.3.2 Las personas participantes que hayan solicitado y acrediten que han superado un curso de similares características en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, mediante el correspondiente certificado dentro del plazo de 20 días que establecen las bases 3.3 y 3.4, podrán quedar exentas de la realización del mencionado curso.
Català: A la millora de l'entorn natural.
Español: A la mejora del entorno natural.
Català: Els contractes de penyora, hipoteca i anticresi: disposicions comuns i especificitats.
Español: Los contratos de prenda, hipoteca y anticresis: disposiciones comunes y especificidades.
Català: 200.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802D/4820001/661 per a l'any 2014.
Español: 200.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria IU0802D/4820001/661 para el año 2014.
Català: El metall ferro que figura en el blasonament no és propi de l'heràldica catalana.
Español: El metal hierro que figura en el blasonamiento no es propio de la heráldica catalana.
Català: Per Setmana Santa i Nadal els docents tindran dret a tants dies de vacances com els que es fixen per als alumnes en el calendari escolar.
Español: En Semana Santa y Navidad, los docentes tendrán derecho a tantos días de vacaciones como los fijados para los alumnos en el calendario escolar.
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar, en el termini màxim de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR, mitjançant un document normalitzat signat pel vicerector o vicerectora de recerca o òrgan equivalent a les universitats o per la persona representant legal de l'entitat, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse, en el plazo máximo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, mediante un documento normalizado firmado por el vicerrector o la vicerrectora de Investigación o por el órgano equivalente en las universidades o por el representante legal de la entidad, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: N: nivell; LT: lloc de treball; SN: salari nivell.
Español: N: nivel; PT: puesto de trabajo; SN: salario nivel
Català: Aquesta Ordenança té les característiques pròpies dels creixements industrials del Pla general de Palafolls, previs en la revisió del Pla general d'ordenació urbanística en tràmit.
Español: Esta Ordenanza tiene las características propias de los crecimientos industriales del Plan general de Palafolls, previos a la revisión del Plan general de ordenación urbanística en tramite.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CLT de Castelló d'Empúries de Castelló d'Empúries.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CLT de Castelló d'Empúries de Castelló d'Empúries.
Català: L'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, per la qual s'estableix el procediment d'autorització dels Programes de Qualificació Professional Inicial, es regulen les bases de concessió de subvenció d'aquests programes i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009 (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008).
Español: La Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, por la que se establece el procedimiento de autorización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, se regulan las bases de concesión de subvención de estos programas y se abre la convocatoria para el curso académico 2008-2009 (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008).
Català: Complement de venciment periòdic superior al mes: Gratificacions d'estiu, Nadal i participació en beneficis.
Español: Complemento de vencimiento periódico superior al mes: gratificaciones de verano, Navidad y participación en beneficios.
Català: Obligatòria: És defineix així per contemplar un nivell mínim de formació per categories i dins de l'horari laboral.
Español: obligatoria: Se define así por contemplar un nivel mínimo de formación por categorías y dentro del horario laboral.
Català: Ajudar a l'usuari i usuària en la realització de les activitats i exercicis de manteniment i, seguint les orientacions dels professionals competents.
Español: Ayudar al usuario y usuaria en la realización de las actividades y ejercicios de mantenimiento, siguiendo las orientaciones de los profesionales competentes.
Català: Fins a cinc dies abans de la celebració de l'Assemblea, es podran presentar esmenes referides als assumptes de l'ordre del dia o noves proposicions, que seran sotmeses a deliberació i acord.
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la Asamblea, podrán presentarse enmiendas referidas a los asuntos del orden del día o nuevas proposiciones, que serán sometidas a deliberación y acuerdo.
Català: Beneficiari: Religioses Benedictines del Monestir de Sant Daniel.
Español: Beneficiario: Religiosas Benedictinas del Monasterio de Sant Daniel.
Català: En cas que la qualitat de l'aigua el permetés, després de les seves anàlisis químiques, tal aigua es prendria del nivell freàtic superior, a través de pous amb bombes verticals, per a la seva utilització com a circuit primari de refrigeració, a través d'intercanviadors.
Español: En caso de que la calidad del agua lo permitiera, tras sus análisis químicos, tal agua se tomaría del nivel freático superior, a través de pozos con bombas verticales, para su utilización como circuito primario de refrigeración, a través de intercambiadores.
Català: amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 59.1 A petició escrita dels delegats sindicals, o directament dels sindicats, l'empresa descomptarà en el rebut mensual de salaris del personal afiliat, l'import de la quota sindical fixada pel sindicat.
Español: 59.1 A petición escrita de los delegados sindicales, o directamente de los sindicatos, la empresa descontará en el recibo mensual de salarios del personal afiliado, el importe de la cuota sindical fijada por el sindicato.
Català: Prepara el cronòmetre, el metre o qualsevol altre material de mesura.
Español: Prepara el cronómetro, el metro o cualquier otro material de medida.
Català: L'alteració dels sistemes d'abast global o municipal o, d'alguns de llurs elements exigirà la modificació de les Normes subsidiàries.
Español: La alteración de los sistemas de alcance global o municipal o, de algunos de sus elementos exigirá la modificación de las Normas subsidiarias.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el órgano superior.
Català: Caldrà que es defineixi la manera com cada un dels diferents actors participen per a l'assoliment dels objectius de preservació i connectivitat descrits en els punts anteriors.
Español: Deberá definirse cómo cada uno de los diferentes actores participan para conseguir los objetivos de conservación y conectividad descritos en los puntos anteriores.
Català: L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta del president o de la presidenta del Tribunal Qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats, les quals poden ser excloses de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta del presidente o de la presidenta del Tribunal Calificador, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las personas participantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades, las cuales pueden ser excluidas de la convocatoria en cualquier momento.
Català: 3.2.3.- Projectes que contribueixin a l'economia circular (veure punt 18 del glossari) o a la millora de l'eficiència i estalvi en l'ús dels recursos, amb un impacte econòmic i ambiental rellevant.
Español: 3.2.3. - Proyectos que contribuyan a la economía circular (véase el punto 18 del glosario) o a la mejora de la eficiencia y el ahorro en el uso de los recursos, con un impacto económico y ambiental relevante.
Català: 1.4.- Caldrà realitzar un plànol general de terme que ubica totes les masies i cases rurals, segons determina l'article 5b del propi Pla especial, a una escala amb major definició que permeti localitzar amb més facilitat la situació de les edificacions i els accessos.
Español: 1.4.- Deberá realizarse un plano general del término que ubica todas las masías y casas rurales, según determina el artículo 5b del propio Plan especial, a una escala con mayor definición que permita localizar con más facilidad la situación de las edificaciones y los accesos.
Català: En conseqüència, el present Conveni Col·lectiu, d'acord amb allò que estableix l'article 44 del TRET, esdevé d'aplicació, en la seva totalitat, als centres de treball de CARSA i als seus treballadors afectats per l'àmbit funcional i personal del present Conveni.
Español: En consecuencia, el presente convenio colectivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 del TRET, será de aplicación, en su totalidad, a los centros de trabajo de CARSA y a sus trabajadores afectados por el ámbito funcional y personal del presente convenio.
Català: —2 S'autoritza l'alienació directa dels esmentats béns mobles a l'entitat pública empresarial Ferrocariles de Vía Estrecha (FEVE), per l'import mínim de l'oferta realitzada per aquesta amb data 17 de juny de 2011.
Español: —2 Se autoriza la alienación directa de los mencionados bienes muebles a la entidad pública empresarial Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE), por el importe mínimo de la oferta realizada por ésta con fecha de 17 de junio de 2011.
Català: Al seu torn introduirà en un altre sobre, adjuntant-hi una còpia del seu DNI, així com un escrit dirigit al president de la mesa, on consti la seva signatura original, que es contrastarà amb la de la còpia adjunta del DNI, amb expressió de les eleccions de què es tracti.
Español: A su vez introducirá en otro sobre, adjuntando una copia de su DNI, así como un escrito dirigido al presidente de la mesa, donde conste su firma original, que se contrastará con la de la copia adjunta del DNI, con expresión de las elecciones de que se trate.
Català: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en l'acompliment de tasques o funcions que es desenvolupin.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de tareas o funciones que se desarrollen.
Català: Per sobre d'aquest, s'aixecà el poblat fortificat del període III (època ibèrica plena: 425/400-375/350 aC) del qual s'ha excavat l'angle sud-oest on es documenta una fortificació potent amb muralles i fossat, i una bateria de cases unifamiliars, de dos o tres compartiments, adossades a la muralla meridional.
Español: V aC. Por encima de este, se alza el poblado fortificado del período III (época ibérica plena: 425/400-375/350 aC), del que se ha excavado el ángulo sudoeste donde se documenta una fortificación potente con murallas y foso, y una batería de casas unifamiliares, de dos o tres compartimentos, adosadas a la muralla meridional.
Català: En els casos previstos en els apartats anteriors d'aquest article, en que el treballador romangui en situació d'excedència, l'esmentat període serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: En los casos contemplados en los apartados anteriores de este artículo, en que el trabajador permanezca en situación de excedencia, dicho periodo será computable a efectos de antigüedad.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement detallat de la despesa en consum de les llars de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento detallado del gasto en consumo de los hogares de Cataluña.
Català: j) Consulta, per telèfon, amb els tècnics informàtics algunes qüestions relatives a problemes sorgits amb el programa Geomedia.
Español: j) Consulta, por teléfono, con los técnicos informáticos algunas cuestiones relativas a problemas surgidos con el programa Geomedia.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 2000, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i és vigent fins al 31 de desembre de 2002, llevat de les excepcions que conté aquest Conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2000, con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2002, salvo las excepciones contenidas en el presente Convenio colectivo.
Català: Escola d'adults: justificant d'assistència d'un 80% al curs
Español: Escuela de adultos: justificante de asistencia al 80% del curso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/622/2020, de 28 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità per a l'any 2020 (ref. BDNS 498558).
Español: RESOLUCIÓN CLT/622/2020, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano para el año 2020 (ref. BDNS 498558).
Català: 1.1 L'ús que es proposa és exclusivament esportiu, dedicat al golf.
Español: 1.1 El uso que se propone es exclusivamente deportivo, dedicado al golf.
Català: Un parell de botes aigua, període de vida mínim de cinc anys, reposades a criteri de l'Encarregat
Español: Un par de botas agua, período de vida mínimo de cinco años, repuestas a criterio del encargado
Català: Còpia autenticada de l'alta d'IAE o darrera declaració d'IVA corresponent al període facturat per el personal expert.
Español: Copia autenticada del alta del IAE o última declaración del IVA correspondiente al período facturado por el personal experto.
Català: L'Ajuntament d'Olius ha diligenciat el document tècnic en suport paper correctament amb l'acord de verificació del Text refós pel Ple de l'Ajuntament de data 24 de maig de 2007; per tant, és procedent publicar els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 6 de setembre de 2007, 2 d'abril de 2007 i 18 de maig de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Olius ha diligenciado el documento técnico en soporte papel correctamente con el acuerdo de verificación del Texto refundido por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de mayo de 2007; por tanto, es procedente publicar los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de septiembre de 2007, 2 de abril de 2007 y 18 de mayo de 2006.
Català: Els treballadors/es del departament de Comunicació i Administració, atesa la naturalesa de la feina que desenvolupen, no podran gaudir de jornada intensiva durant el període de Nadal, tenint dret a gaudir-ne durant el període d'estiu, entre el tram que va de l'1 al 14 de juny o del 15 al 30 de setembre.
Español: Los trabajadores/as del departamento de Comunicación y Administración, vista la naturaleza del trabajo que desarrollan, no podrán disfrutar de jornada intensiva durante el periodo de Navidad, teniendo derecho a disfrutar durante el periodo de verano, entre el tramo que va del 1 al 14 de junio o del 15 al 30 de septiembre.
Català: 6.4 Per les sol·licituds de la línia A s'inclourà declaració responsable de no haver exercit la mateixa activitat o similar amb caràcter autònom o per compte propi en els sis mesos anteriors a la data d'inici de l'activitat per la qual se sol·licita aquesta subvenció.
Español: 6.4 Para las solicitudes de la línea A se incluirá declaración responsable de no haber ejercido la misma actividad o similar con carácter autónomo o por cuenta propia en los seis meses anteriores a la fecha de inicio de la actividad por la que se solicita esta subvención.
Català: Bases reguladores específiques per als projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones en situació o risc d'exclusió, en empreses d'inserció laboral.
Español: Bases reguladoras específicas para los proyectos singulares generadores de ocupación sostenible para personas en situación o riesgo de exclusión, en empresas de inserción laboral.
Català: 23.3 A més, anualment també s'ha de fer arribar, en el termini màxim d'un mes des de l'acabament de cada una de les dues primeres anualitats de gaudi de l'ajut, un document justificatiu, segons el model normalitzat, que ha de ser de seguiment, ha d'anar signat pel director o la directora de la tesi doctoral i ha de certificar que l'activitat del doctorand o la doctoranda està seguint el curs previst amb relació al projecte de doctorat industrial, segons els objectius marcats al conveni i les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 23.3 Además, anualmente también se deberá hacer llegar, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de cada una de las dos primeras anualidades de disfrute de la ayuda, un documento justificativo, según el modelo normalizado, que será de seguimiento, irá firmado por el director o la directora de la tesis doctoral y certificará que la actividad del doctorando o doctoranda está siguiendo el curso previsto respecto al proyecto de doctorado industrial, según los objetivos marcados en el convenio y las bases de la presente convocatoria.
Català: Expedient aprovat definitivament el 14 de juny de 1994 i publicat al DOGC el 9 de setembre de 1994.
Español: Expediente aprobado definitivamente el 14 de junio de 1994 y publicado en el DOGC 9 de septiembre de 1994.