BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'experiència de funcionament del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya recomana, per raons d'operativitat, celeritat i eficàcia en les tasques que corresponen a aquest Consell, la delegació de la funció assenyalada en el director o directora d'aquest ens.
Español: Dado que la experiencia de funcionamiento del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña recomienda, por razones de operatividad, celeridad y eficacia en las tareas que corresponde a este Consejo, la delegación de la función señalada en el director o directora de este ente.
Català: El senyor Francesc Xavier Julià Pérez cessa com a cap de la Secció de Règim Interior de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 6 de febrer de 2005.
Español: El señor Francesc Xavier Julià Pérez cesa como jefe de la Sección de Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 6 de febrero de 2005.
Català: Estudiar les condicions de treball en els diferents centres i serveis.
Español: Estudiar las condiciones de trabajo en los diferentes centros y servicios.
Català: Aplicació de procediments de prevenció de riscos i protecció ambiental:
Español: Aplicación de procedimientos de prevención de riesgos y protección ambiental:
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte igual o superior a 200 quilòmetres el termini s'amplia fins a 5 dies com a màxim.
Español: Si el trabajador necesita hacer un desplazamiento a este efecto igual o superior a 200 kilómetros el plazo se amplía hasta 5 días como máximo.
Català: V) Potenciar convenis de col·laboració per afavorir les xarxes de comunicacions i la seva integració en les xarxes europees.
Español: V) Potenciar convenios de colaboración para favorecer las redes de comunicaciones y su integración en las redes europeas.
Català: Excepcionalment, per a les previsions dels nous equipaments, podran obrir-se noves vies, sempre que es justifiqui i aquesta sigui l'única alternativa possible.
Español: Excepcionalmente, para las previsiones de los nuevos equipamientos, podrán abrirse nuevas vías, siempre que se justifique y ésta sea la única alternativa posible.
Català: Construcció de dues masoveries per a explotació agrícola i ramadera, que promou Explotaciones Agropecuarias, SL, al terme municipal de Forallac.
Español: Construcción de dos granjas para explotación agrícola y ganadera, que promueve Explotaciones Agropecuarias, SL, en el término municipal de Forallac.
Català: Sortir de forma no adequada: 10.
Español: Salir de forma no adecuada: 10"
Català: Per a la seva realització pràctica, vegeu l'annex 10.
Español: Para su realización práctica ver anexo 10.
Català: b) L'estimació de la reclamació afecta la puntuació:
Español: b) La estimación de la reclamación afecta la puntuación:
Català: Formació específica: experiència atenció al públic, coneixement d'idiomes i coneixement història i cultura catalana.
Español: Formación específica: experiencia atención al público, conocimiento de idiomas y conocimiento en historia y cultura catalana.
Català: a) Actuar com a tal en les reunions de la Junta de Govern, i en les
Español: a) Actuar como tal en las reuniones de la Junta de Gobierno, y en las
Català: Les indústries queden obligades a comunicar a l'Ajuntament, conjuntament amb la sol·licitud de llicència d'activitat, i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids, els següents aspectes:
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicar al Ayuntamiento, conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad, y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos, los aspectos siguientes:
Català: Iolanda Aguilar Juncosa, funcionària del grup A1 destinada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a presidenta.
Español: Iolanda Aguilar Juncosa, funcionaria del grupo A1 destinada en la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como presidenta.
Català: Situada a la planta soterrani—2 de l'edifici situat al terme de Mollet del Vallès, amb front al carrer Àngel Guimerà números 14-20, amb accés des del carrer mitjançant una rampa i una escala i comunicat amb la resta de l'edifici mitjançant l'ascensor comunitari.
Español: Situado en la planta sótano—2 del edificio sito en término de Mollet del Vallès, con frente a la calle Ángel Guimerà números 14-20, con acceso desde la calle mediante y una rampa y mediante una escalera y comunicado con el resto del edificio mediante el ascensor comunitario.
Català: A les reunions del Consell Social poden assistir, a proposta del president o la presidenta, altres persones col·legiades, quan la seva presència sigui justificada.
Español: A las reuniones del Consejo Social pueden asistir, a propuesta del presidente o la presidenta, a otras personas colegiadas, cuando su presencia sea justificada.
Català: La Universitat ha de fomentar amb finalitats formatives la participació dels estudiants i estudiantes en les tasques de recerca i de suport a la docència de les seves unitats acadèmiques, d'acord amb els mecanismes previstos a l'article 120 d'aquests Estatuts o amb els altres que es puguin establir.
Español: La Universidad deberá fomentar con fines formativos la participación de los estudiantes en las tareas de investigación y de apoyo a la docencia de sus unidades académicas, de acuerdo con los mecanismos previstos en el artículo 120 de estos Estatutos o con los que puedan ser establecidos.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu són:
Español: Los firmantes del presente Convenio colectivo son:
Català: No podrà comprometre's a fer ús de cap producte o servei donant-ho a conèixer de forma manifesta.
Español: No podrá comprometerse a hacer uso de ningún producto o servicio dándolo a conocer de forma manifiesta.
Català: Autoritzar a Eléctrica del Ebro, SA, per un termini de 30 anys, l'ocupació temporal de 96 m2 de sòl i 3.675 m2 de vol de la forest núm. 57 del CUP i T-1013 de l'elenc de Tarragona, anomenada Maleses i Garrigues, al terme municipal del Perelló, propietat de la Generalitat de Catalunya, per a la construcció de la línia d'alta tensió de 25 kV anomenada Ametlla-Amposta, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Eléctrica del Ebro, SA, por un plazo de 30 años, la ocupación temporal de 96 m2 de suelo y 3.675 m2 de vuelo del monte núm. 57 del CUP y T-1013 del elenco de Tarragona, denominado Maleses i Garrigues, en el término municipal de El Perelló, propiedad de la Generalidad de Cataluña, para la construcción de la línea de alta tensión de 25 kV denominada Ametlla-Amposta, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos incorporados al expediente.
Català: El Decret 60/2001, de 23 de gener, pel qual es regula el procediment per al canvi de denominació dels nuclis de població i les entitats municipals descentralitzades, va derogar alguns preceptes del Decret 78/1991, de 8 d'abril.
Español: El Decreto 60/2001, de 23 de enero, por el que se regula el procedimiento para el cambio de denominación de los núcleos de población y las entidades municipales descentralizadas, derogó algunos preceptos del Decreto 78/1991, de 8 de abril.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'accés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria JU025), aprovades per la Resolució JUS/3436/2009, de 3 de desembre (DOGC núm. 5523, de 10.12.2009);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso al cuerpo diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de convocatoria JU025), aprobadas por la Resolución JUS/3436/2009, de 3 de diciembre (DOGC núm. 5523, de 10.12.2009);
Català: Delegar a la persona que ocupa la Secretaria General l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona que ocupa la Secretaría General el ejercicio de las competencias:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 3 de juny del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar les coproduccions internacionals minoritàries de llargmetratges cinematogràfics,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para fomentar las coproducciones internacionales minoritarias de largometrajes cinematográficos,
Català: 7.a) Data límit de presentació d'ofertes: 15 dies naturals a comptar des de la publicació de l'últim anunci oficial al DOGC o en el perfil del contractant.
Español: 7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: 15 días naturales a contar desde la publicación del último anuncio oficial en el DOGC o en el perfil del contratante.
Català: Aqüífer: Classificat del Baix Francolí.
Español: Acuífero: Baix Francolí.
Català: En el cas de persones jurídiques, podran optar entre els límits anteriors o el límit de 50 vaques multiplicat per un nombre màxim de 4 socis, que compleixin la condició d'agricultor professional, independentment del nombre total de socis que integrin la persona jurídica.
Español: En el caso de personas jurídicas, podrán optar entre los límites anteriores o el límite de 50 vacas multiplicado por un número máximo de 4 socios, que cumplan la condición de agricultor profesional, independientemente del número total de socios que integren la persona jurídica.
Català: Dotar de suport tècnic i administratiu als òrgans de selecció i promoció de personal.
Español: Dotar de soporte técnico y administrativo a los órganos de selección y promoción de personal.
Català: – Promoure el dret a la salut per mitjà de l'accés equitatiu als sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic de qualitat.
Español: – Promover el derecho a la salud mediante el acceso equitativo a los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público de calidad.
Català: Això és així, efectivament, de conformitat amb l'article 421.6 del Codi civil tal com expliciten, entre d'altres, les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'11 de novembre de 2002, 20 de desembre de 2004 i 15 de març de 2007.
Español: Eso es así, efectivamente, de conformidad con el artículo 421.6 del Código civil tal como explicitan, entre otras, las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 11 de noviembre de 2002, 20 de diciembre de 2004 y 15 de marzo de 2007.
Català: Els acords i resolucions del Consorci s'han de publicar o notificar de la forma que preveu la legislació aplicable en la matèria, sens perjudici de donar-los, si fa al cas, la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social.
Español: Los acuerdos y resoluciones del Consorcio se deben publicar o notificar de la forma que prevé la legislación aplicable en la materia, sin perjuicio de darles, si procede, la máxima difusión a través de los medios de comunicación social.
Català: h) Altres funcions que escaiguin dins del seu àmbit de competència.
Español: h) Otras funciones procedentes dentro de su ámbito de competencia.
Català: —10 L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui una transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors.
Español: —10 El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riegos laborales, siempre que carezca de transcendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores.
Català: En el cas que un funcionari/ària es trobi en situació d'incapacitat laboral, la corporació li abonarà un complement que, sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social, arribi al 100% de les seves retribucions, fins que se s'incorpori de nou a la feina i fins que es mantingui l'obligació de cotitzar.
Español: En el caso de que un funcionario/ria se encuentre en situación de incapacidad laboral, la corporación le abonará un complemento que, sumado al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad social, llegue al 100% de sus retribuciones, hasta que se incorpore de nuevo al trabajo y hasta que se mantenga la obligación de cotizar.
Català: Instal·lacions de maniobra transformació a l'aire lliure:
Español: Instalaciones de maniobra transformación al aire libre:
Català: c) Elaborar la proposta de pressupost anual, d'acord amb els plant d'actuació aprovats.
Español: c) Elaborar la propuesta de presupuesto anual, de acuerdo con los planes de actuación aprobados.
Català: Les actuacions dels PATT tindran com a destinataris els titulars i els actius de les explotacions agràries, les seves agrupacions, les empreses i les indústries agroalimentàries, les seves entitats associatives, els tècnics, els assessors i, en general, tots els agents que operen en l'entorn agroalimentari.
Español: Las actuaciones de los PATT tendrán como destinatarios los titulares y los activos de las explotaciones agrarias, sus agrupaciones, las empresas y las industrias agroalimentarias, sus entidades asociativas, los técnicos, los asesores y, en general, todos los agentes que operan en el entorno agroalimentario.
Català: d) Construcció de la pau (inclou: seguiment i valoració d'eines de construcció de la pau; seguiment d'implementació de processos; experiències de construcció de pau a països o zones concretes; polítiques del passat i processos de reconciliació, com justícia transicional, comissions de la veritat i justícia penal internacional; programes de desarmament, desmobilització i reinserció (DDR) i la seva relació amb la construcció de la pau i la seguretat humana, i casos d'aplicació de la responsabilitat de protegir).
Español: d) Construcción de paz (incluye: seguimiento y valoración de herramientas de construcción de paz; seguimiento de implementación de procesos de paz; experiencias de construcción de paz en países o zonas concretas; políticas del pasado y procesos de reconciliación, como justicia transicional, comisiones de la verdad y justicia penal internacional; programas de desarme, desmovilización y reinserción (DDR) y su relación con construcción de paz y la seguridad humana, y casos de aplicación de la responsabilidad de proteger).
Català: Mesures de protecció ambiental i estalvi energètic
Español: Medidas de protección ambiental y ahorro energético
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el tribunal farà públiques les qualificacions de les proves i de la fase de concurs a les adreces que consten en l'annex 5.
Español: 9.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el tribunal hará públicas las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso en las direcciones que constan en el anexo 5.
Català: g) El règim de deliberació i de presa d'acords dels òrgans col·legiats i el procediment d'aprovació de les actes.
Español: g) El régimen de deliberación y adopción de acuerdos de los órganos colegiados y el procedimiento de aprobación de las actas.
Català: --10 La comissió donarà per acabada la seva
Español: --10 La comisión dará por finalizada su
Català: Hores festives i nocturnes: 30 euros/hora.
Español: Horas festivas y nocturnas: 30 euros/hora.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 11 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, dret, convocada per la Resolució IRP/2149/2010, de 22 de juny (núm. de registre de la convocatòria DPL/03/10), (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 11 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, derecho, convocada por la Resolución IRP/2149/2010, de 22 de junio (núm. de registro de la convocatoria DPL/03/10), (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Un dels membres ha de ser un vocal de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació i la resta són designats pel president de la Comissió entre arxivers dels diversos arxius centrals administratius dels departaments de la Generalitat, dels arxius municipals i de la xarxa d'arxius històrics comarcals, per un període no superior a un any, renovable".
Español: Uno de los miembros debe ser un vocal de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación y el resto son designados por el presidente de la Comisión entre archiveros de los diversos archivos administrativos de los departamentos de la Generalidad, de los archivos municipales y de la red de archivos históricos comarcales, por un periodo no superior a un año, renovable."
Català: Parella obres: 37,5 hores setmanals, de dilluns a divendres de 7.30 a 15 h.
Español: Pareja obras: 37,5 horas semanales, de lunes a viernes de 7.30 a 15 h.
Català: 12.1 Per a la tramitació dels expedients de despesa de personal de l'ICS, incloses les nòmines del personal, s'ha d'emprar els sistemes corporatius d'aplicació en l'administració central de la Generalitat (actualment els sistemes corporatius GIP/SIP i DAI).
Español: 12.1 Para la tramitación de los expedientes de gasto de personal del ICS, incluidas las nóminas del personal, se tiene que utilizar los sistemas corporativos de aplicación en la administración central de la Generalidad (actualmente los sistemas corporativos GIP/SIP y DAI).
Català: Vistos els informes favorables del departament competent en matèria de funció pública, de la Direcció General de Pressupostos i de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en compliment del que disposa l'article 7 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; havent-se donat compliment a allò que determina l'article 37.1.l) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, pel que fa al tràmit de negociació sindical;
Español: Vistos los informes favorables del departamento competente en materia de función pública, de la Dirección General de Presupuestos y de la Comisión Técnica de la Función Pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña; habiéndose dado cumplimiento a aquello que determina el artículo 37.1.l) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, con respecto al trámite de negociación sindical;
Català: 4.20 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.20 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal calificador tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: a) En els edificis catalogats no es permetrà la fixació de cartells, col·locació de suports ni, en general, manifestació d'activitat publicitària, ni la instal·lació de suports o cadiretes per sostenir els cables d'energia elèctrica i telèfons o qualsevol altre element per al subministrament de serveis públics, ni la instal·lació d'ornaments exteriors, dipòsits, aparells de refrigeració, etc., visibles des de el exterior i, en general, qualssevol altres elements, malgrat siguin mòbils, que alterin o menys cavin la seva configuració arquitectònica o la seva imatge.
Español: a) En los edificios catalogados no se permitirá la fijación de carteles, colocación de soportes ni, en general, manifestación de actividad publicitaria, ni la instalación de soportes o palomillas para sostener los cables de energía eléctrica y teléfonos o cualesquiera otro elemento para el suministro de servicios públicos, ni la instalación de ornamentos exteriores, depósitos, aparatos de refrigeración, etc., visibles desde el exterior y, en general, cualesquiera otros elementos, a pesar de sean móviles, que alteren o menos caven su configuración arquitectónica o su imagen.
Català: Tipus i característiques dels reactius i materials per a la presa de mostres i l'anàlisi de contaminants.
Español: Tipos y características de los reactivos y materiales para la toma de muestras y el análisis de contaminantes.
Català: a) El professorat de l'especialitat de processos i mitjans de comunicació del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de procesos y medios de comunicación del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Elabora la seqüència d'intervenció per reparar l'avaria amb criteris de seguretat i respecte al medi ambient.
Español: 2.1 Elabora la secuencia de intervención para reparar la avería con criterios de seguridad y con respecto al medio ambiente.
Català: Per això, i d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Por esto, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: m) Elabora material que recull els objectius i programes d'actuació a mitjà i a llarg termini.
Español: m) Elabora material que recoge los objetivos y programas de actuación a medio y a largo plazo.
Català: h) Sotmetre a visat i registre al Col·legi la documentació de caràcter professional que presenti davant els organismes oficials.
Español: h) Someter a visado y registro en el Colegio la documentación de carácter profesional que presente ante los organismos oficiales.
Català: b) L'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions es farà de conformitat amb el que estableix l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: b) La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se hará de conformidad con lo que establece la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.