BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliació d'una nau industrial per a una indústria de conserves càrniques, que promou Eliat, SL, al terme municipal de Brunyola.
Español: Ampliación de una nave industrial para una industria de conservas cárnicas, que promueve Eliat, SL, en el término municipal de Brunyola.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació territorial de Treball a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Antoni i Virgili, 2, 43002 Tarragona), de Las Tierras del Ebro (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Prepara els mecanismes d'apilament i sortida de la plegadora, deduint els processos d'emmagatzemament segons les indicacions del full de ruta.
Español: Prepara los mecanismos de apilado y salida de la plegadora, deduciendo los procesos de almacenamiento según las indicaciones de la hoja de ruta.
Català: Per part de la representació sindical s'assenyalen diferents deficiències de les taules presentades per l'empresa: discrepàncies respecte al preu de l'ajuda escolar, falta en les taules de l'antiguitat del cap de cuina i altres categories que estaven en anteriors convenis, modificació del nom del plus perillositat per plus de penositat, falta del número en les columnes, falta d'increment en el complement de l'article 49 i de la indemnització de l'article 15 i necessitat de fixar definitivament un criteri que eviti les discrepàncies respecte al preu del festiu especial de forma que tothom conegui amb claredat el preu d'aquest plus.
Español: Por parte de la representación sindical se señalan diferentes deficiencias de las tablas presentadas por la empresa: discrepancias respecto al precio de la ayuda escolar, falta en las tablas de la antigüedad del jefe de cocina y otras categorías que estaban en anteriores convenios, modificación del nombre del plus peligrosidad por plus de penosidad, falta del número en las columnas, falta de incremento en el complemento del artículo 49 y de la indemnización del artículo 15 y necesidad de fijar definitivamente un criterio que evite las discrepancias respecto al precio del festivo especial de forma que todos conozcan con claridad el precio de este plus.
Català: En qualsevol cas només s'admetrà un sol animal per persona usuària.
Español: En cualquier caso solo se admitirá un solo animal por persona usuaria.
Català: Es proveirà a l'interior de l'edifici amb espais edificables del mateix solar, com a mínim, el nombre de places d'aparcament establert en l'article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per als diferents usos.
Español: Se proveerá en el interior del edificio con espacios edificables del mismo solar, como mínimo, el número de plazas de aparcamiento establecido en el artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para los diferentes usos.
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant resolució de la Diputació de Girona i afectarà totes les operacions de l'eix 1 de la demarcació de Girona que siguin seleccionades per ser cofinançades pel FEDER, amb el benentès que aquest ajut complementari aportat per la Diputació de Girona estarà sotmès a les condicions de justificació del FEDER i a la normativa que estableix aquesta convocatòria.
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución de la Diputación de Girona y afectará a todas las operaciones del eje 1 de la demarcación de Girona que sean seleccionadas para ser cofinanciadas por el FEDER, con la condición de que esta ayuda complementaria aportada por la Diputación de Girona estará sometida a las condiciones de justificación del FEDER y a la normativa que establece esta convocatoria.
Català: —2 El Consell Territorial té la composició següent:	—2 El Consejo Territorial tiene la siguiente composición:
Català: 25.1 Seguirà essent de lliure designació de la Direcció la promoció a categories superiors mitjançant concurs oposició entre els productors de l'empresa que vulguin ascendir de categoria, en el supòsit que s'hagin de cobrir places vacants en les esmentades categories i sempre amb prioritat sobre el personal de l'exterior.
Español: 25.1 Seguirá siendo de libre designación de la Dirección la promoción a categorías superiores mediante concurso oposición entre los productores de la empresa que deseen ascender de categoría, en el supuesto de que tengan que cubrirse plazas vacantes en dichas categorías, y siempre con prioridad sobre personal del exterior.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, cal signar-lo i presentar-lo, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 4 de l'annex 1, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, debe firmarse y presentarse, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 4 del anexo 1, a ACC1Ó, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Sol·licitud per a l'adequació del centre eqüestre la Campana de cal Vicari en hìpica, al veïnat de la Bruguera, 5, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Sandra Alonso Hernandez.
Español: Solicitud para la adecuación del centro ecuestre la Campana de cal Vicari en hípica, en el vecindario de la Bruguera, 5, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Sandra Alonso Hernandez.
Català: 26.1 L'objecte del Programa és la cooperació en el finançament de les obres i els serveis de competència municipal en nuclis urbans de població reduïda i és vigent durant tot el quadrienni 2004-2007.
Español: 26.1 EL objeto del programa es la cooperación en la financiación de las obras y los servicios de competencia municipal en núcleos urbanos de reducida población, y será vigente durante todo el cuatrienio 2004-2007.
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo, los siguientes méritos y capacidades:
Català: a) Per a totes les persones sol·licitants, còpia de l'imprès de la matrícula corresponent al curs que prevegi la convocatòria.
Español: a) Para todas las personas solicitantes, copia del impreso de la matrícula correspondiente al curso que prevea la convocatoria.
Català: Colitis cròniques i síndromes de mala absorció.
Español: Colitis crónicas y síndromes de malabsorción.
Català: En el plànol O.4.1 de la sèrie D a escala 1/2000 s'assenyala l'àmbit i ordenació indicativa prevista per al sector, caldrà tenir en compte aquesta determinacions en la redacció del planejament parcial, poden aquest fer propostes alternatives i d'ajust, tot i mantenint els criteris bàsics l'ordenació, formalitzada respectant la topografia i els elements bàsics del paisatge del sector, deixant sempre una franja mínima de 25 m per tal de preservar la vegetació de ribera.
Español: En el plano O.4.1 de la serie D a escala 1/2000 se señala el ámbito y ordenación indicativa prevista para el sector, habrá que tener en cuenta ésta determinaciones en la redacción del planeamiento parcial, pueden éste hacer propuestas alternativas y de ajuste, aun manteniendo los criterios básicos la ordenación, formalizada respetando la topografía y los elementos básicos del paisaje del sector, dejando siempre una franja mínima de 25 m con el fin de preservar la vegetación de ribera.
Català: Informa els interessats acreditats sobre la situació del seu expedient i dels tràmits i actuacions que se succeiran.
Español: Informa a los interesados acreditados sobre la situación de su expediente y de los trámites y actuaciones que se sucederán.
Català: Material ordinari i despeses diverses
Español: Material ordinario y gastos diversos
Català: En els sorteigs números 1221 i 1222 de la Lotto 6/49, dels dies 30 de juny i 3 de juliol de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 1221 y 1222 de la Lotto 6/49, de los días 30 de junio y 3 de julio de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: B. L'immoble ha de disposar, segons el plec, de tres zones diferenciades: magatzem (accessible per a vehicles pesants) per a grans càrregues, amb una alçada mínima de 5 metres, una segona zona també destinada a magatzem per a càrrega mitjana (també accessible per a vehicles de fins a 3.500 kg) amb una alçada mínima de 3 metres, i una tercera zona destinada a oficines.
Español: B. El inmueble debe disponer, según el pliego, de tres zonas diferenciadas: almacén (accesible para vehículos pesados) para grandes cargas, con una altura mínima de 5 metros, una segunda zona también destinada a almacén para carga media (también accesible para vehículos de hasta 3.500 kg), con una altura mínima de 3 metros, y una tercera destinada a oficinas.
Català: Per a un mateix treballador/a amb malaltia mental no es podrà rebre més d'un dels ajuts establerts al programa 2.
Español: Para un mismo trabajador/a con enfermedad mental no se podrá recibir más de una de las ayudas establecidas en el programa 2.
Català: El Sr. Joan Casas i Arquerons, amb domicili a Mas Puigllong, s/n, de Gurb, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'una explotació porcina d'engreix amb una capacitat de 2.750 animals, situada al terme municipal de Gurb.
Español: El Sr. Joan Casas i Arquerons, con domicilio en Mas Puigllong, s/n, de Gurb, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de una explotación porcina de engorde con una capacidad de 2.750 animales, situada en el término municipal de Gurb.
Català: d) Ser el cap del personal adscrit al consorci.
Español: d) Ser el jefe del personal adscrito al consorcio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3311/2007, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, per al personal laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de convocatòria 147).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3311/2007, de 23 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, para el personal laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de convocatoria 147).
Català: Nomenar vocals titulars del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i a proposta de l'organització esmentada, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), y a propuesta de la organización citada, las personas siguientes:
Català: 18.2.2.4 Document de designació formal del personal imputat al Servei (funcionari o laboral fix) de l'òrgan corresponent on constin les dades de la persona o persones, el seu grau de dedicació total o parcial al projecte i les seves funcions, en el cas que el personal tècnic destinat al Servei formi part de la plantilla d'una entitat pública, amb personalitat jurídica pròpia, amb o sense ànim de lucre.
Español: 18.2.2.4 Documento de designación formal del personal imputado al Servicio (funcionario o laboral fijo) del órgano correspondiente donde consten los datos de la persona o personas, su grado de dedicación total o parcial al proyecto y sus funciones, en el caso de que el personal técnico destinado al Servicio forme parte de la plantilla de una entidad pública, con personalidad jurídica propia, con o sin ánimo de lucro.
Català: b) L'activitat no podrà atènyer el nivell freàtic.
Español: b) La actividad no podrá alcanzar el nivel freático.
Català: ANUNCI de Tortosa Reparaciones, SCCL, sobre transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: ANUNCIO de Tortosa Reparaciones, SCCL, sobre transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Català: S'estableix un plus de torn per a tots els treballadors a torn rotatiu, d'acord amb els nivells que s'estableixen per a cada categoria en la taula retributiva de l'annex 1.
Español: Se establece un plus turno para todos aquellos trabajadores a turno rotativo, de acuerdo con los niveles que para cada categoría se establece en la tabla retributiva del anexo 1.
Català: Es retribuiria assignant la diferència del complement específic entre el lloc de categoria superior vacant i el lloc que ocupa la persona implicada mentre es produeix aquesta substitució.
Español: Se retribuiría asignando la diferencia del complemento específico entre el puesto de categoría superior vacante y el puesto que ocupa la persona implicada mientras se produce esta substitución.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte de decret de la Comissió del Fons per a la Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de decreto de la Comisión del Fondo para la Protección del Ambiente Atmosférico.
Català: Als efectes de distribució de la jornada laboral, es distingeix entre l'horari laboral de règim comú o jornada ordinària, la jornada mixta i la jornada especial.
Español: A los efectos de distribución de la jornada laboral, se distingue entre el horario laboral de régimen común o jornada ordinaria, la jornada mixta y la jornada especial.
Català: 14.1 La concessió de subvencions es farà per resolució del director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a proposta de l'equip tècnic de l'Àrea d'Acció Humanitària i Construcció de Pau.
Español: 14.1 La concesión de subvenciones se hará por resolución del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a propuesta del equipo técnico del Área de Acción Humanitaria y Construcción de Paz.
Català: Es procedirà a la reposició de qualsevol dels elements de protecció que quedin inservibles per trencament o deteriorament.
Español: Se procederá a la reposición de cualquiera de los elementos de protección que queden inservibles por rotura o deterioro.
Català: Tipus de canalització, tubulars formigonats i a l'aire en galeria.
Español: Tipo de canalización, tubulares hormigueados y al aire en galería.
Català: La inscripció al Registre d'assessors fiscals de Catalunya és voluntària i requereix presentar una sol·licitud en què s'acrediti que es reuneixen les condicions mínimes necessàries per a prestar els serveis professionals en matèria tributària que es determinin reglamentàriament i que s'accepta, en tots els casos, de seguir el codi de bones pràctiques.
Español: La inscripción en el Registro de asesores fiscales de Cataluña es voluntaria y requiere la presentación de una solicitud en la que se acredite que se reúnen las condiciones mínimas necesarias para prestar los servicios profesionales en materia tributaria que se determinen reglamentariamente y que se acepta, en cualquier caso, seguir el código de buenas prácticas.
Català: Es fomentarà l'anglès com a tercera llengua.
Español: Se fomentará el inglés como tercera lengua.
Català: Reconstrucció de la masia cal Espardenyer, al terme municipal de Montellà i Martinet, promoguda per Ferran Gelabert Oriol.
Español: Reconstrucción de la masía casa Espardenyer, en el término municipal de Montellà i Martinet, promovida por Ferran Gelabert Oriol.
Català: Administratiu/va Intervenció
Español: Administrativo/va Intervención
Català: L'àmbit temporal de les despeses elegibles que d'acord amb aquesta Ordre poden ser objecte d'ajut serà des de l'1 de gener de 2015 i fins 6 mesos després de la formalització del préstec.
Español: El ámbito temporal de los gastos elegibles que de acuerdo con la presente Orden pueden ser objeto de ayuda será desde el 1 de enero de 2015 y hasta 6 meses después de la formalización del préstamo.
Català: Títol: Parc del Ter per a la dinamització economicosocial del municipi de Colomers i la subcomarca del Baix Ter.
Español: Título: Parque de El Ter para la dinamización economicosocial del municipio de Colomers y la subcomarca de El Baix Ter.
Català: Són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Están a cargo del adjudicatario.
Català: En aquestes franges de protecció caldrà conservar l'arbrat existent.
Español: En estas franjas de protección será preciso conservar el arbolado existente.
Català: Restaran obligades a superar un examen mèdic previ a l'inici de la prestació del servei, acreditatiu de la capacitat funcional, expedit mitjançant la revisió mèdica obligatòria.
Español: Quedarán obligadas a superar un examen médico previo al inicio de la prestación del servicio, acreditativo de la capacidad funcional, expedido mediante la revisión médica obligatoria.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2183/2016, de 21 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis de Civisme per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2183/2016, de 21 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de los Premios de Civismo para el año 2016.
Català: Les beques consisteixen en una contribució econòmica per fer front a les despeses de viatge, allotjament i manutenció, derivades de la realització de les pràctiques d'estudi o treball en organitzacions internacionals.
Español: Las becas consisten en una contribución económica para hacer frente a los gastos de viaje, alojamiento y manutención, derivadas de la realización de las prácticas de estudio o trabajo en organizaciones internacionales.
Català: Les tanques de les parcel·lacions agrícoles es construiran de manera que no agredeixin el medi rural on s'emplacen.
Español: Las vallas de las parcelaciones agrícolas se construirán de modo que no agredan al medio rural donde se emplazan.
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus requereix la
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Sallent per a la instal·lació d'una deixalleria municipal, al terme municipal de Sallent.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Sallent para la instalación de un vertedero selectivo municipal, en el término municipal de Sallent.
Català: La gestió forestal sostenible.
Español: La gestión forestal sostenible.
Català: f) Formar part del Comitè de Seguretat i Salut del corresponent àmbit territorial.
Español: f) Forman parte del Comité de Seguridad y Salud del correspondiente ámbito territorial.
Català: 8.3 Els ajuts s'han de tramitar amb la sol·licitud de l'entitat perceptora, la comprovació dels períodes i jornades de contractació, i el compliment dels requisits que estableix l'ordre de bases.
Español: 8.3 Las ayudas se deben tramitar con la solicitud de la entidad perceptora, la comprobación de los periodos y jornadas de contratación, y el cumplimiento de los requisitos establecidos en la orden de bases.
Català: Tenint en compte aquestes valoracions, la capacitat de càrrega paisatgística del Projecte es considera mitjana.
Español: Teniendo en cuenta estas valoraciones, la capacidad de carga paisajística del Proyecto se considera media.
Català: El present reial decret serà publicat simultàniament al BOE i al DOGC i entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: Si la puntuació segueix sent la mateixa, es desempatarà segons l'ordre alfabètic fixat en el punt 15.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: Si la puntuación sigue siendo la misma, se atenderá al orden alfabético fijado en el punto 15.4 de las bases reguladoras.
Català: En l'exercici de les seves funcions, els delegats de prevenció han de comptar, en la seva condició de representants dels treballadors, amb les garanties previstes en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, i estan obligats pel deure de secret professional.
Español: En el ejercicio de sus funciones, los delegados de prevención contarán, en su condición de representantes de los trabajadores, con las garantías previstas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, y quedarán obligados por el deber de sigilo profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Palau de Plegamans.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Palau de Plegamans.
Català: 17.4 La xarxa d'itineraris per a bicicletes s'ha de preveure connectada amb la xarxa de bicicletes de la resta del municipi i, si s'escau, amb la dels municipis veïns i s'ha de coordinar amb la xarxa d'itineraris per a transport públic i col·lectiu.
Español: 17.4 La red de itinerarios para bicicletas debe preverse conectada con la red de bicicletas del resto del municipio y, en su caso, con la de los municipios vecinos y se debe coordinar con la red de itinerarios para transporte público y colectivo.
Català: Per cursos i/o certificats acreditatius de coneixements de nivell igual o superior al nivell C1, nivell de suficiència (anteriorment nivell de suficiència C): 2 punts.
Español: Para cursos y/o certificados acreditativos de conocimientos de nivel igual o superior al nivel C1, nivel de suficiencia (anteriormente nivel de suficiencia C): 2 puntos.
Català: Director/a responsable (professional amb titulació universitària, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut), treballador/a social, i conserge i/o servei de teleassistència.
Español: Director/a responsable (profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud), trabajador/a social, y conserje y/o servicio de teleasistencia.
Català: En l'aspecte organitzatiu i en la programació i assignació d'aquest cursos han de participar necessàriament els representants dels treballadors.
Español: En el aspecto organizativo y en la programación y asignación de estos cursos participarán necesariamente los representantes de los trabajadores.
Català: —1 Valors per a l'any 2002 de les unitats....
Español: —1 Valores para el año 2002 de las unidades....