BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i s'emmarca en l'Estratègia Industrial 2014-2020 i, en concret, de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant, ACCIÓ o l'Agència, indistintament), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i que centra la seva activitat al voltant de la innovació i la internacionalització.
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca en la Estrategia Industrial 2014-2020 y, en concreto, de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ o la Agencia, indistintamente), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y que centra su actividad en torno a la innovación y la internacionalización.
Català: c) La Direcció General de Recerca.
Español: c) La Dirección General de Investigación.
Català: Realitza les inspeccions in situ programades per la Inspecció Financera i n'aixeca l'acta d'inspecció.
Español: Realiza las inspecciones in situ programadas por la Inspección Financiera y levanta acta de inspección.
Català: Finalitat: realització d'un focus català en el Circumnavigando Festival Internazionale di Circo Teatro a Gènova (Itàlia).
Español: Finalidad: realización de un foco catalán en el Circumnavigando Festival Internazionale di Circo Teatro en Génova (Italia).
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 14 de març de 2005, signat per l'enginyer industrial Héctor Buelta i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. 290852, de 26 d'octubre de 2004, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 14 de marzo de 2005, firmado por el ingeniero industrial Héctor Buelta y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm. 290852, de 26 de octubre de 2004, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: En els casos en què s'hagi de procedir al reintegrament, la Direcció General de Desenvolupament Rural podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferent amb els crèdits reconeguts a favor del deutor en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: En los casos en que se deba proceder al reintegro, la Dirección General de Desarrollo Rural podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferente con los créditos reconocidos a favor del deudor en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Fita 9 (7 per Calaf): se situa entre les partides de la Plana de la Venta, al nord, i del Pla Gran, al sud, i a uns deu metres del marge oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 9 (7 por Calaf): se sitúa entre las partidas de La Plana de la Venta, al norte, y de El Pla Gran, al sur, y a unos diez metros del margen oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: Tots els membres de la Corporació estan obligats a fer les declaracions de béns i la d'incompatibilitats en els supòsits següents:
Español: Todos los miembros de la Corporación están obligados a realizar las declaraciones de bienes y la de incompatibilidades en los siguientes supuestos:
Català: Les alçades seran variables, entre els 18 i 35 m, en funció de l'indret d'ubicació i els diferents obstacles presents als vanos.
Español: Las alturas serán variables, entre los 18 y 35 m, en función del lugar de ubicación y los diferentes obstáculos presentes en los vanos.
Català: 1 anorac (cada 2 anys segons últim lliurament).
Español: 1 anorak (cada 2 años según última entrega).
Català: Recepció de confirmació de la finalització.
Español: Recepción de confirmación de la finalización.
Català: Classifica les activitats humanes en funció de l'alteració provocada al medi natural, valorant-ne l'impacte.
Español: Clasifica las actividades humanas en función de la alteración provocada en el medio natural, valorando el impacto.
Català: Per a 2003, el pressupost d'aquesta partida és de 14.700 euros.
Español: Para 2003, el presupuesto de esta partida es de 14.700 euros.
Català: La sol·licitud haurà d'incloure: el currículum i una fotocòpia del DNI, l'expedient acadèmic, els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i d'informàtica i una memòria de dues pàgines en la qual s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: La solicitud deberá incluir: el currículo y una fotocopia del DNI, el expediente académico, los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y de informática y una memoria de dos páginas en la que se expongan los motivos por los que se solicita una beca de colaboración.
Català: Se n'ha de presentar un exemplar en català i un en castellà.
Español: Se deben presentar un ejemplar en catalán y uno en castellano.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme per ser desconegut el destinatari en el domicili indicat per aquest.
Español: Intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo por ser desconocido el destinatario en el domicilio indicado por éste.
Català: Títols, diplomes i certificacions que acreditin coneixements informàtics, obtinguts en cursos de formació impartits en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència, així com els impartits per organismes i institucions oficials dependents de les administracions públiques o incloses en els plans de formació de les mateixes: fins un màxim de 2 punts.
Español: Títulos, diplomas y certificaciones que acrediten conocimientos informáticos, obtenidos en cursos de formación impartidos en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, así como los impartidos por organismos e instituciones oficiales dependientes de las administraciones públicas o incluidas en los planes de formación de las mismas: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 21 consistent en la correcció d'errades en el planejament relatiu al Raval de Sant Martí, del municipi de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 21 consistente en la corrección de erratas en el planeamiento relativo al Arrabal de Sant Martí, del municipio de Begues, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Quan no existeixi concurrència amb un procés estatal en el qual els electors CERA puguin votar, la Generalitat de Catalunya assumirà el cost de la devolució i el de la fabricació de sobres.
Español: Cuando no exista concurrencia con un proceso estatal en el que los electores CERA puedan votar, la Generalitat de Catalunya asumirá el coste de la devolución y el de la fabricación de sobres.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom Municipal Centre Cultural Sant Cugat del Vallès.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo Municipal Centro Cultural Sant Cugat del Vallès.
Català: La realització d'estades per a la recerca fora de Catalunya per al perfeccionament i la recerca sobre temes que siguin d'interès científic, tecnològic o humanístic per a Catalunya.
Español: La realización de estancias para la investigación fuera de Cataluña para el perfeccionamiento y la investigación sobre temas que sean de interés científico, tecnológico o humanístico para Cataluña.
Català: »g) Bonificació de la quota tributària, si escau.
Español: »g) Bonificación de la cuota tributaria, si procede.
Català: Les que els sigui d'aplicació d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las que les sea de aplicación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'ha de crear una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 25 d'abril de 2001, d'aprovació definitiva del Pla parcial Camí de ca l'Antoniet, de Sitges, promogut per l'entitat Residencial Sitges 2000, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 25 de abril de 2001, de aprobación definitiva del Plan parcial Camí de Ca l'Antoniet, de Sitges, promovido por la entidad Residencial Sitges 2000, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En consideració al volum de sol·licituds presentades pels fabricants de farines animals i ateses les disponibilitats pressupostàries, resulta convenient incrementar de nou l'import màxim destinat a les esmentades subvencions.
Español: En consideración al volumen de solicitudes presentadas por los fabricantes de harinas animales y consideradas las disponibilidades presupuestarias, resulta conveniente incrementar de nuevo el importe máximo destinado a las citadas subvenciones.
Català: * Els centres municipals i privats concertats hauran d'aportar un certificat del/de la directora/a.
Español: * Los centros municipales y privados concertados deberán aportar un certificado del/de la director/a.
Català: - La presentació de la sol·licitud implica l'autorització per tal que el Consell Comarcal pugui traslladar la documentació necessària a altres Consells Comarcals receptors, en el cas que hi hagi un trasllat de l'alumne.
Español: - La presentación de la solicitud implica la autorización para que el Consell Comarcal pueda trasladar la documentación necesaria a otros Consells Comarcals receptores, en el supuesto de que haya un traslado del alumno.
Català: Efectuar el sorteig dels membres de les meses electorals i notificar-los els nomenaments.
Español: Efectuar el sorteo de los miembros de las mesas electorales y notificarles los nombramientos.
Català: - Valoració del caràcter transfronterer (màxim de 10 punts)
Español: - Valoración del carácter transfronterizo (máximo de 10 puntos)
Català: Alumne/a: HERNÁNDEZ FIGUERA, LUCILA
Español: Alumno/a: HERNÁNDEZ FIGUERA, LUCILA
Català: Finalitat: curs de guies de memòria.
Español: Finalidad: curso de guías de memoria.
Català: ANUNCI sobre adhesió al Consorci de Promoció Enoturística del territori DO Alella i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre adhesión al Consorcio de Promoción Enoturística del territorio DO Alella y aprobación de sus Estatutos.
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, la Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran.
Català: L'Administració tramitarà el 100% del pagament, un cop s'hagin comprovat les justificacions de les despeses i s'hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: La Administración tramitará el 100% del pago, una vez que se hayan comprobado las justificaciones de los gastos y se haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: La part que interessi la intervenció de la Comissió paritària, haurà de presentar escrit dirigit a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, al domicili indicat, fent constar expressament:
Español: La parte que interese la intervención de la Comisión paritaria, deberá presentar escrito dirigido a la Comisión paritaria del Convenio colectivo, en el domicilio indicado, haciendo constar expresamente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre des de la fita quarta pel marge nord del camí d'accés a finques fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen norte del camino de acceso a fincas hasta encontrar el mojón quinto.
Català: Les bases de selecció, prèviament a la seva aprovació, s'han de sotmetre a estudi de la Comissió Paritària, per tal que faci les propostes que consideri adients.
Español: Las bases de selección, previamente a su aprobación, serán sometidas a estudio de la Comisión Paritaria, para que haga las propuestas que considere adecuadas.
Català: Són membres nats del Consell de Governs Locals:
Español: Son miembros natos del Consejo de Gobiernos Locales:
Català: Pel que fa al local Paraiso, de Lleida, del qual és titular Serveis Hotelers Ponent, SL, es va acordar en data 21 de juliol de 2004 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, i al Decret 70/2003, tipificades com a faltes de caràcter molt greu i greus segons els articles 23 i 24 de la Llei 10/90, de 15 de juny, i es va proposar una sanció de mil tres-cents vuitanta (1.380) euros.
Español: Respecto al local Paraiso, de Lleida, del cual es titular Serveis Hostelers Ponent, SL, se acordó en fecha 21 de juliol de 2004 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, y al Decreto 73/2003 tipificadas como tres faltas de carácter muy grave y graves según los artículos 23 i 24 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, y se propuso una sanción de mil trescientos ochenta (1.380) euros.
Català: De conformitat amb l'article 6.4 de la Llei 15/1998, de 28 de desembre, i a
Español: De conformidad con el artículo 6.4 de la Ley 15/1998, de 28 de
Català: —2 Deixar sense efecte l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de març de 2003, pel qual es constitueix el Consorci Patrimoni Mundial de la Vall de Boí i se n'aproven els Estatuts.
Español: —2 Dejar sin efecto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003, por el que se constituye el Consorcio Patrimonio Mundial de La Vall de Boí y se aprueban sus Estatutos.
Català: Els advocats exerceixen llur activitat amb llibertat i independència, servint l'interès dels destinataris i de la societat, d'acord amb la capacitat i l'habilitat que determina la bona pràctica professional i complint les normes deontològiques corresponents, amb referència a l'àmbit estrictament professional, independentment dels drets i deures propis de la relació jurídica en virtut de la qual s'exerceix l'advocacia.
Español: Los abogados ejercen su actividad con libertad e independencia, sirviendo el interés de los destinatarios y de la sociedad, de acuerdo con la capacidad y la habilidad que determina la buena práctica profesional y cumpliendo las normas deontológicas correspondientes, con referencia al ámbito estrictamente profesional, independientemente de los derechos y deberes propios de la relación jurídica en virtud de la cual se ejerce la abogacía.
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei del Pla de Salut de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/20), les característiques del qual es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio del Plan de Salud de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/20), cuyas características se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: conseller de Governació, de conformitat amb el que preveuen l'article
Español: consejero de Gobernación, de conformidad con lo que prevén el
Català: El personal funcionari que concursi ha d'acreditar els mèrits que al·legui, mitjançant la presentació del corresponent certificat expedit per l'òrgan competent o la còpia del títol degudament compulsada.
Español: El personal funcionario que concurse debe acreditar los méritos que alegue, mediante la presentación del correspondiente certificado expedido por el órgano competente o la copia del título debidamente compulsada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1048/2006, de 21 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de les Masies de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1048/2006, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà.
Català: L' excedència forçosa es concedirà en els casos següents:
Español: La excedencia forzosa se concederá en los siguientes casos:
Català: Els complements que es regulen en aquest capítol s'estableixen i es valoren d'acord amb l'abast i la quantia que en el moment de la firma d'aquest Conveni tenen les prestacions i contingències analitzades.
Español: Los complementos que se regulan en el presente capítulo, se hallan establecidos y valorados en base al alcance y cuantía que en el momento de la firma de este Convenio tienen las prestaciones y contingencias analizadas.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 17 de abril de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-9710, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno del 17 de abril de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9710, "Mejora general.
Català: a) Documentació, amb còpia compulsada, que acrediti la constitució i el registre de l'entitat, i còpia del seu NIF, per tal d'acreditar que reuneix els requisits esmentats a la base 2 d'aquests annex.
Español: a) Documentación, con copia compulsada, que acredite la constitución y el registro de la entidad, y copia de su NIF, con el fin de acreditar que reúne los requisitos mencionados en la base 2 de estos anexo.
Català: L'horari de Registre per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol·licitud a la seu de l'ICAEN serà al matí de 8.30 a 14.30 hores, de dilluns a divendres, i a la tarda de 16.00 a 18.30 hores, de dilluns a dimecres.
Español: El horario de Registro para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será por la mañana de 8.30 a 14.30 horas, de lunes a viernes, y por la tarde de 16.00 a 18.30 horas, de lunes a miércoles.
Català: l) Elaborar mitjançant sistema informàtic les fitxes de dades dels contractes superiors a cinc milions de pessetes tramitats a la Secció i trametre-les a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa per confegir el registre centralitzat de contractes.
Español: l) Elaborar mediante sistema informático las fichas de datos de los contratos superiores a cinco millones de pesetas tramitados en la Sección y tramitarlas a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa para la confección del registro centralizado de contratación.
Català: L'ICS no tractarà les dades per a una finalitat diferent que la que figura en aquest encàrrec de gestió i tractarà les dades d'acord amb les instruccions donades pel Departament d'Ensenyament i no les comunicarà a cap altra persona, llevat d'autorització expressa del propi Departament o de la persona afectada.
Español: El ICS no tratará los datos para una finalidad diferente que la que figura en esta encomienda de gestión y tratará los datos de acuerdo con las instrucciones dadas por el Departamento de Enseñanza y no las comunicará a ninguna otra persona, excepto autorización expresa del propio Departamento o de la persona afectada.
Català: Tanmateix, existeix un altre eix d'actius que en termes generals no es podrien considerar de manera tan positiva en el projecte.
Español: Existe, sin embargo, otro eje de activos que en términos generales no podrían considerarse de forma tan positiva en el proyecto.
Català: Les operacions de valorització en plantes externes estan sotmeses a les determinacions dels articles 27, 28, 29, 44 i 45, i a les que resultin del desplegament reglamentari d'aquesta Llei.
Español: Las operaciones de valorización en plantas externas están sometidas a las determinaciones de los artículos 27, 28, 29, 44 y 45, y a las que resulten del desarrollo reglamentario de esta Ley.
Català: b) Estructures empresarials creades expressament per les esmentades associacions, amb l'objecte de gestionar un programa de dinamització territorial, sempre i quant la seva finalitat es circumscrigui al comerç urbà.
Español: b) Estructuras empresariales creadas expresamente por las mencionadas asociaciones, con el objeto de gestionar un programa de dinamización territorial, siempre y cuando su finalidad se circunscriba al comercio urbano.
Català: a) La qualitat dels recursos naturals i les condicions del medi ambient a Catalunya, i en especial les dades disponibles sobre:
Español: a) La calidad de los recursos naturales y las condiciones del medio ambiente en Cataluña, y en especial los datos disponibles sobre:
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Punt 16 - Sant Vicenç.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Punt 16 - Sant Vicenç.
Català: c) Execució: cada ruta disposarà d'un màxim de quatre objectius mensuals d'execució, els quals s'ajustaran al nombre real dels objectius que es vol aconseguir.
Español: c) Ejecución: Cada ruta dispondrá de un máximo de cuatro objetivos mensuales de ejecución, los cuales se ajustarán al núnero real de los objetivos a conseguir.
Català: Disposar d'allotjaments amb terra amb alimentador de cadena contínua (slat) i ventilació natural.
Español: Disponer de alojamientos con tierra con alimentador de cadena continua (slat) y ventilación natural.
Català: Modificar els apartats 3, 4 i 5 de la fitxa normativa del PAU 12 que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los apartados 3, 4 y 5 de la ficha normativa del PAZ 12 que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: La CIVE assumeix les competències que legalment té assignades i les funcions d'estudi, interpretació, vigilància i desenvolupament dels pactes continguts en aquest Acord.
Español: La CIVE asume las competencias que legalmente tiene asignadas y las funciones de estudio, interpretación, vigilancia y desarrollo de los pactos contenidos en este Acuerdo.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió de Documents Comptables.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Documentos Contables.