BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el término de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Instal·lacions elèctriques i domòtiques
Español: Instalaciones eléctricas y domóticas
Català: A les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya els correspon:
Español: A las unidades administrativas del ámbito judicial de Cataluña les corresponde:
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran el Mil·lenari a Barcelona, a Clece, SA, per un import de 148.010,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para personas mayores El Mil·lenari en Barcelona, a Clece, SA, por un importe de 148.010,60 euros.
Català: —2 Tindran la consideració de projectes qualificats d'I+O els projectes empresarials qualificats d'iniciatives locals d'ocupació a l'empara de l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de regulació de les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: —2 Tendrán la consideración de proyectos cualificados de I+E los proyectos empresariales cualificados como iniciativas locales de empleo al amparo de la Orden de 30 de julio de 1998, de regulación de las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: e) Exigència de vigilància, atenció i diligència mentre es té cura de la maquinària i utillatge.
Español: e) La exigencia de vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria y utillaje.
Català: 7.2 Desglossament de la partida 1a. del deure del compte de resultats, "Ajuts concedits", amb indicació dels reintegraments produïts i amb distinció de les activitats.
Español: 7.2 Desglose de la partida 1.a del Debe de la cuenta de resultados, "Ayudas concedidas", indicando los reintegros producidos y distinguiendo por actividades.
Català: - 3 Delegar en la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de totes les funcions en matèria de contractació administrativa i en relació amb tots els actes de contingut econòmic que en derivin, amb els mateixos límits i requisits que com a òrgan de contractació té la Direcció i amb l'excepció de les facultats a què fa referència l'apartat 4 d'aquesta Resolució, en els supòsits següents:
Español: - 3 Delegar en la Gerencia de la Agencia Catalana de l'Aigua el ejercicio de todas las funciones en materia de contratación administrativa y en relación con todos los actos de contenido económico que se deriven, con los mismos límites y requisitos que como órgano de contratación tiene la Dirección y con la excepción de las facultades a que hace referencia el apartado 4 de esta Resolución, en los supuestos siguientes:
Català: Es poden concedir permisos per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se pueden conceder permisos para asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: c) Emetre informes previs a l'execució per l'entitat local de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions:
Español: c) Emitir informes previos a la ejecución por la entidad local de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones:
Català: A la resta del terreny no ocupat per l'edifici s'ubiquen espais verds, accessos, terrassa i una piscina en forma de L. Consta en expedient la referència cadastral: 1758606DF0615N0001ZB.
Español: En el resto del terreno no ocupado por el edificio se ubican espacios verdes, accesos, terraza y una piscina en forma de L. Consta en expediente la referencia catastral: 1758606DF0615N0001ZB.
Català: Desenvolupament del Pla en sòl no urbanitzable protegit i comú
Español: Desarrollo del Plan en suelo no urbanizable protegido y común
Català: protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte
Español: protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto del
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores previstes, i vista la capacitat del medi receptor i les obres previstes en el projecte, s'observa que els impactes principals són el volum de terres i la generació d'un terraplè i una trinxera amb l'alternativa escollida.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras previstas, y vista la capacidad del medio receptor y las obras previstas en el proyecto, se observa que los principales impactos son el volumen de tierras y la generación de un terraplén y una trinchera con la alternativa escogida.
Català: L' acte públic d'obertura tindrà lloc a la 13 hores del dia 6 de febrer de 2009, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del día 6 de febrero de 2009, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Quant a les excedències es regularà per allò previst a la legislació aplicable.
Español: En cuanto a las excedencias se regulará por aquello previsto en la legislación aplicable.
Català: El 17 d'octubre de 2016, l'OMA va reiterar a l'Ajuntament de Deltebre que, d'acord amb el tercer acord del certificat d'aprovació inicial tramès a aquesta Oficina el 10 d'agost de 2016, la resta de documentació que conforma la Modificació «s'ha sotmès a informació pública durant el termini d'un mes» i no en el termini mínim de 45 dies d'acord amb l'article 21 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El 17 de octubre de 2016, la OMA reiteró al Ayuntamiento de Deltebre que, de acuerdo con el tercer acuerdo del certificado de aprobación inicial enviado a esta Oficina el 10 de agosto de 2016, el resto de documentación que conforma la modificación «se ha sometido a información pública durante el plazo de un mes» y no en el plazo mínimo de 45 días de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Les centrals sindicals sol·licitants, per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts, hauran de complir els requisits establerts a l'article 6 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, que acreditaran de la forma prevista a l'article 5.4 d'aquesta Resolució.
Español: Las centrales sindicales solicitantes, para poder ser beneficiarias de las ayudas, deberán de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, que acreditarán de la forma prevista en el artículo 5.4 de esta Resolución.
Català: Les seccions s'encarreguen d'organitzar i desenvolupar la recerca i de programar les activitats en llurs disciplines amb mitjans i publicacions propis.
Español: Las secciones se encargan de organizar y desarrollar la investigación y de programar las actividades en sus disciplinas con medios y publicaciones propios.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal, de data 20 de febrer de 2018, es va aprovar l'addenda de pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà relatiu al programa de Mediació per al lloguer social per a l'any 2018, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de fecha 20 de febrero de 2018, se aprobó la adenda de prórroga del convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, relativo al programa de Mediación para el alquiler social para el año 2018, el texto del cual a continuación se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.1.1 Humitat del teixit.
Español: 1.1.1 Humedad del tejido.
Català: Per gaudir d'aquests ajuts, el treballador haurà de presentar la sol·licitud amb els justificants de la despesa efectivament realitzada, abonant-se un import proporcional en acabar l'any en funció de les sol·licituds acceptades.
Español: Para disfrutar de estas ayudas, el trabajador tendrá que presentar la solicitud con los justificantes del gasto efectivamente realizado, abonándose un importe proporcional al acabar el año en función de las solicitudes aceptadas.
Català: Nomenar la senyora Núria Clèries i Nerín directora general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb efectes del dia 25 de gener de 2007, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Clèries i Nerín directora general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con efectos del día 25 de enero de 2007, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Sobre una superfície de gespa artificial plana i uniforme, des de la posició d'aturat, al senyal, s'haurà d'empènyer un vehicle fins a una distància de 10 m en el mínim temps possible.
Español: Sobre una superficie de hierba artificial llana y uniforme, desde la posición de parado, a la señal, se tendrá que empujar un vehículo hasta una distancia de 10 m en el menor tiempo posible.
Català: Sobre les mesures de prevenció d'incendis forestals
Español: Sobre las medidas de prevención de incendios forestales
Català: Fins que no produeixin efectes els articles 6, 7 i 8 del Reglament, d'acord amb la disposició final segona, es manté en vigor l'article 5 del Decret 129/2010, de 21 de setembre.
Español: Hasta que no produzcan efectos los artículos 6, 7 y 8 del Reglamento, de acuerdo con la disposición final segunda, se mantiene en vigor el artículo 5 del Decreto 129/2010, de 21 de septiembre.
Català: Comprovació de la idoneïtat del drenatge i descàrrega del xerigot de mantega.
Español: Comprobación de la idoneidad del drenaje y descarga del suero de mantequilla.
Català: Davant la proximitat de la data de finalització del termini de suspensió establert pel Decret llei 6/2012, l'Administració esportiva ha constatat que es mantenen les justificacions i motivacions que van portar a aprovar la previsió de suspensió temporal de la vigència del règim sancionador esmentat, i a més, ha valorat que és del tot necessari que els professionals que es troben en les noves situacions detectades i recollides en el Projecte de llei de modificació de la Llei 3/2008, puguin legalitzar la seva situació quan aquest Projecte de llei sigui aprovat i evitar així la imposició de sancions a aquests professionals.
Español: Ante la proximidad de la fecha de finalización del plazo de suspensión establecido por el Decreto ley 6/2012, la Administración deportiva ha constatado que se mantienen las justificaciones y motivaciones que llevaron a aprobar la previsión de suspensión temporal de la vigencia del régimen sancionador mencionado, y además, ha valorado que es necesario que los profesionales que se encuentran en las nuevas situaciones detectadas y recogidas en el Proyecto de ley de modificación de la Ley 3/2008, puedan legalizar su situación cuando este Proyecto de ley sea aprobado y evitar así la imposición de sanciones a estos profesionales.
Català: b) Presentar en primícia les col·leccions de Tardor/Hivern 2020-2021 o bé Primavera/Estiu 2020 en el cas de presentar-se per l'edició de febrer i Primavera / Estiu 2021 o bé Tardor / Hivern 2020-2021 en el cas de presentar-se al juny, en cas que segueixin l'estratègia “see now buy now”, al 080 Barcelona Fashion i que sigui la mateixa col·lecció que presenti en les edicions del 080 Barcelona Fashion.
Español: b) Presentar en primicia las colecciones de Otoño/Invierno 2020-2021 o bien Primavera/Verano 2020 en el caso de presentarse para la edición de febrero y Primavera / Verano 2021 o bien Otoño / Invierno 2020-2021 en el caso de presentarse en junio, en caso de que sigan la estrategia “see now buy now”, en la 080 Barcelona Fashion y que sea la misma colección que presente en las ediciones de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Així mateix, el personal que realitza un horari continuat pot gaudir de la flexibilitat de 30 minuts en els termes que estableix l'article 7.2.
Español: Asimismo, el personal que realiza un horario continuado puede disfrutar de la flexibilidad de 30 minutos en los términos que reconoce el artículo 7.2.
Català: Títol: Renovació del clavegueram del camí de la Clota i del passatge de l'Olivar.
Español: Título: Renovación del alcantarillado del camino de La Clota y del pasaje de L'Olivar.
Català: Guàrdia de dilluns a divendres (Dies laborables)
Español: Guardia del lunes al viernes (Días laborables)
Català: Objecte: millorar les condicions tecnicosanitàries de l'emmagatzematge
Español: Objeto: mejorar las condiciones técnico-sanitarias del almacenamiento
Català: L'empresa ha de lliurar als treballadors les peces de treball següents:
Español: La empresa entregará a los trabajadores las piezas de trabajo siguientes:
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels funcionaris i treballadors i que no se'ls faci cap discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho de los funcionarios y trabajadores a sindicarse y organizarse libremente y a no ser discriminados, perjudicados ni sancionados por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Aquesta aportació de base agrícola addicional es pot substituir per la presentació, documentada degudament, de propostes alternatives de gestió, com ara la gestió fora del marc agrari, o qualsevol altre sistema que permeti una gestió correcta de les dejeccions.
Español: Esta aportación de base agrícola adicional puede sustituirse por la presentación, debidamente documentada, de propuestas alternativas de gestión, como la gestión fuera del marco agrario, o cualquier otro sistema que permita una correcta gestión de las deyecciones.
Català: Formada per les unitats d'edificació B i C que, a la vegada consten de les subunitats B1 i B2, i C1 i C2 respectivament, sotmesa l'última a condicions d'entorn determinades per l'antic edifici de la Joventut Catòlica.
Español: Formada por las unidades de edificación B y C que, constan a la vez de las subunidades B1 y B2, y C1 y C2 respectivamente, sometida la última a condiciones de entorno determinadas por el antiguo edificio de la Juventud Católica.
Català: L'Administració pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La Administración puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: b) Remuneració del salari mínim interprofessional proporcionalment a les 4 o 8 hores diàries de pràctiques a DCE i segons l'edat.
Español: b) Remuneración del salario mínimo interprofesional proporcional a las 4 u 8 horas diarias de prácticas en DCE y según edad.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Banco Santander Central Hispano per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Banco Santander Central Hispano para poder tramitar expedientes DUN.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i atès el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto y dado lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Pla parcial P-2, que conté la construcció d'una marina al terme
Español: ambiental del proyecto de Plan parcial P-2, que contiene la construcción
Català: 1.2 Podran sol·licitar plaça de residència els alumnes que no disposin al seu municipi d'oferta educativa dels cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, ni puguin cursar els esmentats ensenyaments en un municipi de la seva comarca.
Español: 1.2 Podrán solicitar plaza de residencia los alumnos que no dispongan en su municipio de oferta educativa de los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, ni puedan cursar las citadas enseñanzas en un municipio de su comarca.
Català: d) Departament de Cultura, Serveis Territorials de Lleida: cessa el senyor Lluís Climent Oliveras (DOGC núm. 996, 27.5.1988) i es designa el senyor Joan Josep Ardanuy Peris, com a representant i coordinador de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística a Lleida.
Español: d) Departamento de Cultura, Servicios Territoriales de Lleida: cesa el señor Lluís Climent Oliveras (DOGC núm. 996, 27.5.1988) y se designa al señor Joan Josep Ardanuy Peris, como representante y coordinador de la Red Técnica de Política Lingüística en Lleida.
Català: Reial decret 2288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE núm. 27, 31.1.1979 i núm. 28, 1.2.1979).
Español: Real decreto 2288/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (publicado en el BOE núm. 27, 31.1.1979 y núm. 28, 1.2.1979).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Gestió d'alternatives que minimitzin el perjudici ocasionat.
Español: Gestión de alternativas que minimicen el perjuicio ocasionado.
Català: d) Comunicar al Departament de Justícia i Interior l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Comunicar al Departamento de Justicia e Interior la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 40.3 Cada candidatura haurà d'estar signada per un nombre mínim de col·legiats equivalent al 5 % dels seus membres, tant per la Junta de Govern com les corresponents a les respectives vocalies
Español: 40.3 Cada candidatura deberá estar firmada por un número mínimo de colegiados equivalente al 5
Català: a) Tres faltes de puntualitat que es produirà quan hagi un excès superior a 5 minuts i inferior a mitja hora sobre els 15 minuts contemplats en l'horari flexible, durant un mes sense que existeixi causa justificada.
Español: a) Tres faltas de puntualidad que se producirá cuando haya un exceso superior a 5 minutos e inferior a media hora sobre los 15 minutos contemplados en el horario flexible, durante un mes sin que exista causa justificada.
Català: Es modifica la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, que queda redactada de la següent manera:
Español: Se modifica la base 20 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, con el siguiente redactado:
Català: Els col·legis i el Consell promouen la signatura de convenis de col·laboració amb les administracions públiques a l'efecte de crear les comissions mixtes d'àmbit local o català corresponents.
Español: Los colegios y el Consejo promueven la firma de convenios de colaboración con las administraciones públicas a efectos de crear las comisiones mixtas de ámbito local o catalán correspondientes.
Català: Per aconseguir aquesta credibilitat i confiança, subratlla que resulta «necessari establir un mecanisme que garanteixi la competència tècnica dels avaluadors i la seva subjecció a les normes de caràcter internacional.
Español: Para conseguir dicha credibilidad y confianza, subraya que resulta «preciso establecer un mecanismo que garantice la competencia técnica de dichos evaluadores y su sujeción a normas de carácter internacional.
Català: 4 Alerons del darrere.
Español: 4 Alerones traseros.
Català: Variables principals a investigar: dimensió de les empreses i dels establiments; persones empleades, nombre d'hores i despesa en formació d'aquestes; primes intermediades per rams; ingressos de l'activitat de mediació; volum de total de negoci per entitat asseguradora; valor afegit a cost de factors; inversió bruta en béns materials; compte de pèrdues i guanys i balanç anual
Español: Variables principales a investigar: dimensión de las empresas y de los establecimientos; personas ocupadas, número de horas y gasto en formación de estas; primas intermediadas por ramos; ingresos de la actividad de mediación; volumen de total de negocio por entidad aseguradora; valor añadido a coste de factores; inversión bruta en bienes materiales; cuenta de pérdidas y ganancias y balance anual
Català: 1.5.1.2 Paper d'impressió i escriptura.
Español: 1.5.1.2 Papel de impresión y escritura.
Català: —6 Un cop totes les parts negociadores d'aquest Conveni l'hagin firmat, les empreses afectades han de regularitzar tots els conceptes salarials dels seus treballadors/es que derivin de l'aplicació del Conveni en l'exercici 1998.
Español: —6 Una vez se haya firmado el presente Convenio por todas las partes negociadoras del mismo, las empresas afectadas procederán a regularizar todos los conceptos salariales de sus trabajadores que por aplicación del Convenio en el ejercicio 1998 se deriven.
Català: UF 3: processos de fabricació.
Español: UF 3: procesos de fabricación.
Català: En el termini de 30 dies següents a la signatura d'aquest conveni, es crearà una comissió de formació, que estarà integrada per tres representants de l'empresa i tres representants dels treballadors.
Español: En el plazo de 30 días siguientes a la firma de este Convenio, se creará una comisión de formación, que estará integrada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores.
Català: Aprofundir en el coneixement de les accions tàctiques col·lectives ofensives i defensives.
Español: Profundizar en el conocimiento de las acciones tácticas colectivas ofensivas y defensivas.
Català: i Societat de la Informació
Español: Sociedad de la Información
Català: El Govern: composició, caràcter, atribucions i funcions.
Español: El Gobierno: composición, carácter, atribuciones y funcionamiento.
Català: Complir les disposicions legals i estatutàries i fer-les complir als col·legiats i col·legiades, en tot el que afecti la professió, com també les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: Cumplir las disposiciones legales y estatutarias y hacerlas cumplir a los colegiados y colegiadas, en todo lo que afecte a la profesión, como también las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.