BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, s'escau donar un tractament diferenciat als premis als establiments comercials amb més de cent anys d'antiguitat, atès que el seu objectiu específic és el reconeixement d'una trajectòria de servei i atenció al públic, mitjançant l'adaptació contínua a l'evolució de les necessitats de la ciutadania.
Español: Por otra parte, procede dar un tratamiento diferenciado a los premios en los establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad, dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público, mediante la adaptación continua a la evolución de las necesidades de la ciudadanía.
Català: d) Anàlisi jurídica de disposicions.
Español: d) Análisis jurídica de disposiciones.
Català: Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària del PAU 3, d'Esparreguera.
Español: Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del PAU 3, de Esparreguera.
Català: 1.5 Característiques i paràmetres densitomètrics.
Español: 1.5 Características y parámetros densitométricos.
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte han de ser de coneixement públic de tot el personal, així com dels representants del personal funcionari i laboral.
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto tienen que ser de público conocimiento de todo el personal, así como de los representantes del personal funcionario y laboral.
Català: —1 Es crea, adscrita al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, la Comissió de Reflexió sobre el Futur de l'Àmbit Universitari Català, per tal que elabori un informe que faci un diagnòstic sobre l'estat del nostre sistema universitari i proposi mesures per enfortir-lo.
Español: —1 Se crea, adscrita al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la Comisión de Reflexión sobre el Futuro del Ámbito Universitario Catalán, para que elabore un informe que haga un diagnóstico sobre el estado de nuestro sistema universitario y proponga medidas para fortalecerlo.
Català: 1.4 Determina les necessitats de taules d'àudio i equips d'amplificació en enregistraments o directes televisius, representacions escèniques i espectacles en viu segons les condicions acústiques d'estudis, sales i espais diversos.
Español: 1.4 Determina las necesidades de mesas de audio y equipos de amplificación en grabaciones o directos televisivos, representaciones escénicas y espectáculos en vivo según las condiciones acústicas de estudios, salas y espacios diversos.
Català: c) Les delegacions territorials on vol prestar serveis, indicant la que s'escull com a preferent.
Español: c) Las delegaciones territoriales donde quiere prestar servicios, indicando la que se elige como preferente.
Català: Grups de 21 alumnes o més: 3,30 euros per alumne/a.
Español: Grupos de 21 alumnos o más: 3,30 euros por alumno/a.
Català: Entitat: Fundació Privada Museu de la Moto "Mario Soler".
Español: Entidad: Fundación Privada Museo de la Moto "Mario Soler".
Català: c) En igualtat de condicions, establir mesures d'acció positiva en les promocions per a aquells llocs, categories o grups, on les dones es trobin infrarepresentades.
Español: c) En igualdad de condiciones, establecer medidas de acción positiva en las promociones para aquellos puestos, categorías o grupos, donde las mujeres se encuentren infrarrepresentadas.
Català: Aclarir la situació actual i les perspectives de futur dels conceptes i legislacions bàsiques que defineixen el model de la Unió Europea per a la gestió de la seguretat i la qualitat, i la seva aplicació concreta per garantir la seguretat viària i la qualitat mediambiental.
Español: Aclarar la situación actual y las perspectivas de futuro de los conceptos y legislaciones básicas que definen el modelo de la Unión Europea para gestionar la seguridad y la calidad y su aplicación concreta para garantizar la seguridad viaria y la calidad medioambiental.
Català: Els equips d'estiu s'han de lliurar inexcusablement en el mes de maig de cada any i els d'hivern el setembre.
Español: Los equipos de verano se entregaran inexcusablemente en el mes de mayo de cada año y los de invierno en septiembre.
Català: d'un aparcament junt a l'estació de Valldoreix.
Español: de un aparcamiento junto a la estación de Valldoreix. Clave:
Català: Si l'incompliment és imputable al titular o beneficiari, s'extingeix aquesta prestació, sens perjudici del dret a tornar-la a sol·licitar al cap de dotze mesos.
Español: Si el incumplimiento es imputable al titular o beneficiario, se extingue esta prestación, sin perjuicio del derecho a volver a solicitarla al cabo de doce meses.
Català: Aplicació de les mesures de seguretat i higiene.
Español: Aplicación de las medidas de seguridad e higiene.
Català: Adjudicació: resolució de la secretària general de 15 de març de 2000, al senyor Juan Lletja Tomás, amb nacionalitat espanyola, pels imports següents: lot 1, Centre d'innovació i formació ocupacional de l'Hospitalet-Cobalto, per un import de 9.775.414 ptes., lot 2, Centre d'innovació i formació ocupacional del Vallès, per un import de 10.698.080 ptes.
Español: Adjudicación: resolución de la secretaria general de 15 de marzo de 2000, al señor Juan Lletja Tomás, con nacionalidad española, por los importes siguientes: lote 1, Centro de innovación y formación ocupacional de L'Hospitalet-Cobalto, por importe de 9.775.414 ptas.; lote 2, Centro de innovación y formación ocupacional de El Vallès, por importe de 10.698.080 ptas.
Català: En cas de sol·licitar ajut per a les actuacions incloses a l'apartat A) de l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: En caso de solicitar ayuda para las actuaciones incluidas en el apartado A) del anexo 2 de esta Orden:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: b) Elaborar estudis, resums i estadístiques de la informació en relació amb les funcions que té atribuïdes en coordinació amb l'Oficina de Planificació Estratègica.
Español: b) Elaborar estudios, resúmenes y estadísticas de la información en relación con las funciones que tiene atribuidas en coordinación con la Oficina de Planificación Estratégica.
Català: c) El conseller o consellera competent en matèria de salut.
Español: c) El consejero o consejera competente en materia de salud.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet, en aquells centres de treball en què sigui necessària, fer les adaptacions pertinents per a fer-los accessibles als treballadors amb la seva capacitat física disminuïda.
Español: La Dirección de la empresa se compromete, en aquellos centros de trabajo en que sea necesario, a hacer las adaptaciones pertinentes para hacerlos accesibles a los trabajadores con capacidad física disminuida.
Català: Definició i natura dels contractes
Español: Definición y naturaleza de los contratos
Català: b.1) Si l'immoble és de propietat, original i fotocòpia o còpia confrontada del document acreditatiu de la propietat a nom de l'entitat sol·licitant.
Español: b.1) Si el inmueble es de propiedad, original y fotocopia o copia compulsada del documento acreditativo de la propiedad a nombre de la entidad solicitante.
Català: Aquest Decret té per objecte establir la normativa aplicable a l'elecció dels membres del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i determinar la condició de les organitzacions sindicals representatives.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer la normativa aplicable a la elección de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y determinar la condición de las organizaciones sindicales representativas.
Català: 237 Experiència en muntatge de vídeos.
Español: 237 Experiencia en montaje de vídeos.
Català: A tal efecte, el prestatari presentarà a l'ICF la resolució d'ajut rebuda de l'AHC, i la resta de documentació necessària per a la formalització del préstec que, com a mínim, serà la que s'indica a la base 7.
Español: A tal efecto, el prestatario presentará al ICF la resolución de ayuda recibida de la AHC, y el resto de documentación necesaria para la formalización del préstamo que, como mínimo, será la que se indica en la base 7.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juny de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nova planta de tractament de RESTA, una nova planta de tractament de voluminosos, la millora i l'ampliació de la planta de compostatge de fracció orgànica de residus municipals (FORM) i altres modificacions, situat al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià (CTRM) a la partida los Tossalets del terme municipal de Montoliu de Lleida, promogut pel Consorci de Residus del Segrià, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20090170),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de junio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nueva planta de tratamiento de RESTA, una nueva planta de tratamiento de voluminosos, la mejora y la ampliación de la planta de compostaje de fracción orgánica de residuos municipales (FORM) y otras modificaciones, situado en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de El Segrià (CTRM) en la partida Los Tossalets del término municipal de Montoliu de Lleida, promovido por el Consorcio de Residuos de El Segrià, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20090170),
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Observatori contra l'Homofòbia.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Observatorio contra la Homofobia.
Català: 7.2 La Comissió Directora del PRAVA té la composició següent:
Español: 7.2 La Comisión Directora del PRAVA tiene la composición siguiente:
Català: b) Garantir l'adequada supervisió de les persones en formació a les àrees clíniques.
Español: b) Garantizar la adecuada supervisión de las personas en formación en las áreas clínicas.
Català: Petites i mitjanes empreses comercials detallistes amb establiments comercials de venda al detall.
Español: Pequeñas y medianas empresas comerciales detallistas con establecimientos comerciales de venta al detalle.
Català: L'excedència serà sense dret a retribució, si bé es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: La excedencia será sin derecho a retribución, si bien se computará a efectos de antigüedad.
Català: 2.18 Ordre de 18 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen els criteris de planificació de l'horari especial flexible i de l'horari especial partit que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.18 Orden de 18 de abril de 2000, por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y del horario especial partido que se aplican a las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: c) Delegacions territorials i altres dependències del Departament:
Español: c) Delegaciones territoriales y demás dependencias del Departamento:
Català: 4.6 La determinació de la quantia de l'ajut es realitzarà en funció del número total d'animals/ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris inclosos a les sol·licituds que hagin complert el programa sanitari i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.6 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número total de animales/colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios incluidos en las solicitudes que hayan cumplido el programa sanitario y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: S'admetran per a garatge, magatzem, etc. Els que siguin habitables hauran de tenir ulls d'il·luminació i ventilació amb una superfície igual o superior a 1/8 de la superfície útil del local.
Español: Se admitirán para garaje, almacén, etc.. Los que sean habitables tendrán que tener ojos de iluminación y ventilación con una superficie igual o superior a 1/8 de la superficie útil del local.
Català: La CPICV ha d'estudiar el projecte presentat per la Direcció i ha de proposar un projecte definitiu abans del 31 de març de cada any per l'aprovació, si s'escau, per la direcció.
Español: La Comisión Paritaria de interpretación, conciliación y vigilancia del Convenio estudiará el proyecto presentado por la Dirección y deberá proponer un proyecto definitivo antes de 31 de marzo de cada año para la aprobación, en su caso, por la Dirección.
Català: b) Fer arribar iniciatives, aspiracions, opinions i queixes als òrgans de govern i al síndic de greuges de la Universitat.
Español: b) Hacer llegar iniciativas, aspiraciones, opiniones y quejas a los órganos de gobierno y al síndico de agravios de la Universidad.
Català: Es consideraran vehicles de baixes emissions segons la tipologia de vehicle els identificats a la següent taula:
Español: Se considerarán vehículos de bajas emisiones según la tipología de vehículo los identificados en la siguiente tabla:
Català: Si persisteix l'empat, segons la puntuació obtinguda en la prova pràctica.
Español: Si persiste el empate, según la puntuación obtenida en la prueba práctica.
Català: Es valorarà que l'ens local expliqui i aporti dades sobre l'abordatge de la violència masclista al municipi: nombre de dones ateses, serveis existents, derivacions que es realitzen, projectes que s'han desenvolupat, etc. i que s'analitzin aquestes dades per conèixer les necessitats del municipi.
Español: Se valorará que el ente local explique y aporte datos sobre el abordaje de la violencia machista en el municipio: número de mujeres atendidas, servicios existentes, derivaciones que se realicen, proyectos que se desarrollen etc. y que se analicen estos datos para conocer las necesidades del municipio.
Català: Expedient 1985/000371, Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el plànol normatiu N-5 UA, art. 17.4, 22.b.3, 29.d.1, 34.c, 37.3, 38.3 i 22.b, aprovada definitivament el 5 de juny del 1985 i publicada al DOGC número 564 de 19 de juliol de 1985.
Español: Expediente 1985/000371, Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el plano normativo N-5 UA, art. 17.4, 22.b.3, 29.d.1, 34.c, 37.3, 38.3 y 22.b, aprobada definitivamente el 5 de junio del 1985 y publicada en el DOGC número 564 de 19 de julio de 1985.
Català: La Delegació a Girona del Patronat Català Pro Europa convoca, amb el patrocini de la Diputació de Girona, un màxim de 2 beques Carlemany d'Integració Europea, amb una dotació individual de 13.000 euros, per realitzar estudis complets de màster o de postgrau sobre la integració europea durant el curs acadèmic 2002-2003 en centres universitaris especialitzats de qualsevol dels altres catorze estats membres de la Unió Europea.
Español: La Delegación en Girona del Patronato Catalán Pro Europa convoca, con el patrocinio de la Diputación de Girona, un máximo de 2 becas Carlemany de Integración Europea, con una dotación individual de 13.000 euros, para realizar estudios completos de master o de postgrado sobre la integración europea durante el curso académico 2002-2003 en centros universitarios especializados de cualquiera de los otros catorce estados miembros de la Unión.
Català: Per accedir a les categories vacants que es produeixin en la plantilla, te preferència aquell treballador integrat en l'empresa amb anterioritat a la creació de la vacant.
Español: Para acceder a las categorías vacantes que se produzcan en la plantilla, tendrán preferencia aquel personal ya integra anterioridad a la creación de la vacante.
Català: Oficial de Biblioteca, Administratiu, Informàtic i similars:
Español: Oficial de Biblioteca, Administrativo, Informático y similares:
Català: La signatura de la sol·licitud de la beca implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la beca implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'aplicació i interpretació del present Conveni s'ha creat la Comissió Mixta Paritària, constituïda per 2 representants dels treballadors, l'un de CCOO i l'altre de la UGT, i 2 representants de l'Associació Vinícola Catalana, assessorats pels tècnics que siguin procedents.
Español: Para la aplicación e interpretación del presente Convenio se crea la Comisión Mixta Paritaria, constituida por dos representantes de los trabajadores (uno de CCOO y el otro de la UGT) y dos representantes de la Associació Vinícola Catalana, asesorados por los técnicos que proceda.
Català: Així, la forma com es confecciona, com s'arriba a prendre la decisió de signar i com es ratifica un tractat internacional correspon decidir-ho en exclusiva a l'Estat (art. 149.1.3 CE).
Español: Así, la forma como se confecciona, se llega a tomar la decisión de firmar y se ratifica un tratado internacional corresponde decidirlo en exclusiva al Estado (art. 149.1.3 CE).
Català: Reforç del ferm del camí rural de la Seu d'Urgell a la Bastida d'Hortons.
Español: Refuerzo del firme del camino rural de La Seu d'Urgell a La Bastida d'Hortons.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica el article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Reforç i tècniques d'estudi
Español: Refuerzo y técnicas de estudio
Català: Els qui, amb una antiguitat de quinze anys de servei a l'empresa, es trobin amb incapacitat temporal, sense que es prevegi una solució de curació per al seu treball habitual, i sol·licitin passar a invalidesa abans que hagin transcorregut nou mesos des de la baixa inicial, sempre que li sigui concedida per l'INSS abans de transcorreguts 18 mesos des de la baixa per incapacitat, tindran dret a una indemnització de igual quantia que la corresponent a la de jubilació, computant-se per a allò els mateixos períodes de temps.
Español: Quienes, con una antigüedad de quince años de servicio en la empresa, se encuentren en incapacidad temporal, sin que se prevea una solución de curación para su trabajo habitual y soliciten el pase a invalidez antes de que transcurran nueve meses desde la baja inicial, siempre que le sea concedida ésta por el INSS antes de transcurridos 18 meses desde la baja por incapacidad, tendrán derecho, al causar baja en la empresa, a una indemnización de igual cuantía que la correspondiente a la de jubilación, computándose para ello los mismos períodos de tiempo.
Català: La memòria d'actuació justificativa i la memòria econòmica s'han de presentar mitjançant l'eina informàtica Conforcat i amb signatura electrònica del representant legal.
Español: La memoria de actuación justificativa y la memoria económica se deben presentar mediante la herramienta informática Conforcat y con firma electrónica del representante legal.
Català: Aquest seria el suposat tipus.
Español: Este sería el supuesto tipo.
Català: 3.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria, o es considera convenient esmenar-la o modificar-la, o manca documentació, es requerirà l'ens local sol·licitant perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 3.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta convocatoria, o se considera conveniente subsanarla o modificarla, o falta documentación, se requerirá al ente local solicitante para que en un plazo de diez días subsane el defecto, modifique los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud previa la correspondiente resolución.
Català: És la finca 15480 de Martorell, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Martorell, al tom 2431, llibre 216, foli 106, inscripció cinquena de data 10 d'agost de 2000.
Español: Es la finca 15480 de Martorell, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Martorell, al tomo 2431, libro 216, folio 106, inscripción quinta de fecha 10 de agosto de 2000.
Català: determini la relació de llocs de treball, atesa la seva especial
Español: así determine la relación de puestos de trabajo, debido a su
Català: complexitat en el sistema de càlcul del tribut que, per tal d'evitar
Español: complejidad en el sistema de cálculo del tributo que, para evitar
Català: Objecte: atendre a les despeses d'inversió de l'Institut.
Español: Objeto: atender a los gastos de inversión del Instituto.
Català: personal al seu càrrec o familiars d'aquests, així com a les
Español: personal a su cargo o familiares de los mismos, así como a las personas
Català: finalització de la jornada d'estiu al 31 de desembre.
Español: de la jornada de verano hasta el 31 de diciembre)
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 10/1991, de 10 de maig, de modificació de la Llei 20/1985, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 10/1991, de 10 de mayo, de modificación de la Ley 20/1985, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2774/2018, de 23 de novembre, de ratificació del nomenament de personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2774/2018, de 23 de noviembre, de ratificación del nombramiento de personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Coneixements sobre funcionament de l'organisme pagador i dels procediments adoptats.
Español: Conocimientos sobre funcionamiento del organismo pagador y de los procedimientos adoptados.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y previa declaración de impacto ambiental del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.