BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Taxa per la publicació d'anuncis en el DOGC, gestionat per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Tasa por la publicación de anuncios en el DOGC, gestionado por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les administracions públiques han de garantir el dret a l'ús de la llengua oral i els mitjans de suport a la comunicació oral perquè les persones sordes que es comuniquen oralment puguin accedir als serveis públics en condicions d'igualtat d'acord amb la normativa d'accessibilitat que ho reguli.
Español: Las administraciones públicas deben garantizar el derecho al uso de la lengua oral y los medios de apoyo a la comunicación oral para que las personas sordas que se comuniquen oralmente puedan acceder a los servicios públicos en condiciones de igualdad de acuerdo con la normativa de accesibilidad que lo regule.
Català: Vista la clàusula 9 del plec de condicions economicoadministratives per
Español: Vista la cláusula 9 del pliego de condiciones
Català: També ha estat distingit amb diversos premis atorgats en reconeixement a la seva extensa trajectòria científica i és editor internacional de la revista Clinical Lung Cancer.
Español: También ha sido distinguido con varios premios otorgados en reconocimiento a su extensa trayectoria científica y es editor internacional de la revista Clinical Lung Cancer.
Català: El complement personal és un concepte salarial, l'origen del qual és la compensació de les percepcions salarials més favorables que regula el Conveni anterior, el qual substitueix el present. La quantia d'aquest complement es determina per a cada treballador en concret, segons el que es percep en el pla d'emergència, tret de les persones a les quals se'ls ha rectificat el complement personal després del pla d'emergència.
Español: El complemento personal es un concepto salarial que tiene por origen la compensación de percepciones salariales más favorables reguladas en el Convenio anterior, al que el presente sustituye, y cuya cuantía se determina para cada trabajador en concreto, según lo percibido en el plan de emergencia a excepción de las personas que se les ha rectificado el complemento personal después del plan de emergencia.
Català: Pel que fa a la inundabilitat, l'àmbit del pla està inclòs dins de les zones inundables per motius geomorfològics.
Español: Con respecto a la inundabilidad, el ámbito del plan está incluido dentro de las zonas inundables por motivos geomorfológicos.
Català: Adreça: passatge Margarida, 1, 08460 Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Dirección: pasaje Margarida, 1, 08460 Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: i) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns de cal·ligrafia o amb proposta d'exercicis i, en general, tots aquells en què s'hagi de treballar, els contes estampats amb motlle i els llibres infantils sense text.
Español: i) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía o con propuesta de ejercicios y, en general, aquéllos en que se tenga que trabajar, los cuentos estampados con plantilla y los libros infantiles sin texto.
Català: Tant la memòria com el currículum no podran sobrepassar les 2.000 paraules respectivament.
Español: Tanto la memoria como el currículum no podrán sobrepasar cada uno de ellos las 2.000 palabras.
Català: L'alternador connectarà les seves tres fases al devanament de baixa tensió d'un transformador trifàsic, que elevarà la seva tensió a 400 kV.
Español: El alternador conectará sus tres fases al debanado de baja tensión de un transformador trifásico, que elevará su tensión a 400 kV.
Català: RESOLUCIÓ TES/2354/2013, de 16 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Mas Ruart, SL, per a l'activitat porcina, situada a la Granja Mas Ruart, del terme municipal de Vilademuls (exp. G2CNS130113).
Español: RESOLUCIÓN TES/2354/2013, de 16 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Mas Ruart, SL, para la actividad de explotación de ganado porcino, situada en la Granja Mas Ruart, del término municipal de Vilademuls (exp. G2CNS130113).
Català: En el cas d'IT derivada de malaltia comuna, acreditada mitjançant la corresponent baixa mèdica lliurada pel facultatiu, el treballador tindrà dret a:
Español: En el caso de IT derivada de enfermedad común, acreditada mediante la correspondiente baja médica expedida por el facultativo, el trabajador tendrá derecho a:
Català: a) Investigar o inspeccionar possibles casos d'ús o destinació irregulars de fons públics, i també les conductes oposades a la probitat o contràries als principis d'objectivitat, eficàcia i submissió plena a la llei i al dret.
Español: a) Investigar o inspeccionar posibles casos de uso o destino irregulares de fondos públicos, así como conductas opuestas a la probidad o contrarias a los principios de objetividad, eficacia y sumisión plena a la ley y al derecho.
Català: En conseqüència, té el dret i el deure d'organitzar, programar i distribuir la feina amb la finalitat d'aconseguir el màxim rendiment possible, dins els límits que imposen les normes legals i el respecte cap a la inviolable condició humana del seu personal.
Español: En consecuencia, tiene el derecho y el deber de organizar, programar y distribuir el trabajo con la finalidad de conseguir el máximo rendimiento posible, dentro de los límites que imponen las normas legales y el respeto hacia la inviolable condición humana de su personal.
Català: Es preocupa per tenir els historials dels malalts quan pertoca i sap a quines fonts acudir.
Español: Se preocupa por tener los historiales de los enfermos cuando corresponde y sabe a qué fuentes acudir.
Català: a) Nivell i tipus de competició oficial d'àmbit internacional.
Español: a) Nivel y tipos de competición oficial de ámbito internacional.
Català: En tot cas, un cop finalitzades les obres d'urbanització, es facilitarà a l'Ajuntament de Riudellots de la Selva i a l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar un plànol parcel·lari resultant, amb la superfície i cotes de totes les parcel·les de l'actuació corresponents, totalment o parcial, a l'àmbit territorial del seu municipi.
Español: En cualquier caso, una vez finalizadas las obras de urbanización, se facilitará al Ayuntamiento de Riudellots de La Selva y al Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar un plano parcelario resultante, con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación correspondientes, totalmente o parcialmente, en el ámbito territorial de su municipio.
Català: 1.1 Cal afegir als articles 6 i 18 de la normativa urbanística les determinacions de l'informe de la Diputació de Barcelona de 23 de gener de 2002.
Español: 1.1 Deben añadirse a los artículos 6 y 18 de la normativa urbanística las determinaciones del informe de la Diputación de Barcelona de 23 de enero de 2002.
Català: Atès el que disposa la Resolució INT/1222/2011, de 12 de maig, de delegació de determinades facultats sancionadores de la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat en els caps dels serveis d'administració de les regions policials de la Direcció General de la Policia (DOGC núm. 5883, de 20.5.2011);
Español: Considerando lo dispuesto en la Resolución INT/1222/2011, de 12 de mayo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras de la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad en los jefes de los servicios de administración de las regiones policiales de la Dirección General de la Policía (DOGC núm. 5883, de 20.5.2011);
Català: RESOLUCIÓ ENS/963/2017, de 3 de maig, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/963/2017, de 3 de mayo, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector del manteniment de vehicles amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector del mantenimiento de vehículos con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Els components de la Comissió tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i les valoracions que puguin realitzar els diferents components de la comissió sobre les persones avaluades.
Español: Los componentes de la comisión tendrán la obligación de confidencialidad y de secreto en relación a los comentarios y las valoraciones que puedan realizar los diferentes componentes de la comisión sobre las personas evaluadas.
Català: m) La inexistència prèvia d'estudis publicats sobre costos en el mateix sector d'activitat.
Español: m) La inexistencia previa de estudios publicados sobre costes en el propio sector de actividad.
Català: * Juliol 5 dies pendents
Español: * Julio 5 días pendientes
Català: Les esmentades situacions d'excedència i d'altres supòsits que es puguin donar es regulen en els termes establerts amb caràcter general en la legislació de la funció pública.
Español: Las mencionadas situaciones de excedencia y otros supuestos que se puedan dar se regularán en los términos establecidos con carácter general a la legislación de la función pública.
Català: UF 3: procés administratiu, comptable i fiscal.
Español: UF 3: proceso administrativo, contable y fiscal.
Català: DECRET 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport.
Español: DECRETO 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece el ordenamiento general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte.
Català: Extensió de la protecció de la Indicació Geogràfica Protegida
Español: Extensión de la protección de la Indicación Geográfica Protegida
Català: Responsabilitat directiva i compromís.
Español: Responsabilidad directiva y compromiso.
Català: Finques Montcasa, SL, representada per la senyora Isabel Montes Aranda.
Español: Finques Montcasa, SL, representada por la señora Isabel Montes Aranda.
Català: Els cicles de cures auxiliars d'infermeria i atenció a persones en situació de dependència s'impartiran en alternança en torn de matí o de tarda.
Español: Los ciclos de curas auxiliares de enfermería y de atención a personas en situación de dependencia, se impartirán en alternancia en turno de mañana o de tarde.
Català: c) Per atendre al cònjuge o familiar fins el segon grau de consanguinitat; l'excedència no serà superior a dos anys.
Español: c) Para atender al cónyuge o familiar dentro del segundo grado de consanguinidad; la excedencia no será superior a dos años.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Relacions Sectorials.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Relaciones Sectoriales.
Català: 4.6 La signatura del formulari de sol·licitud comporta un compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de treballs objecte de la beca i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.6 La firma del formulario de solicitud comporta un compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de trabajos objeto de la beca y de protección de datos de carácter personal.
Català: C: categoria; PT: plus tarda (tarda efectiva); SB: salari base (mensual); FI: festiu intersetmanal (hora); PE: plus especialitat (mensual); PP: plus perillositat (mensual); PC: plus complementari (mensual); PN: plus de nocturnitat(mensual); PFD: plus festiu (hora) diumenge; PFE: plus festiu (hora) especial; HM: hora mòdul.
Español: C: categoría; PT: plus tarde (tarde efectiva); SB: salario base (mensual); FI: festivo intersemanal (hora); PE: plus especialidad (mensual); PP: plus peligrosidad (mensual); PC: plus complementario (mensual); PN: plus de nocturnidad (mensual); PFD: plus festivo (hora) domingo; PFE: plus festivo (hora) especial; HM: hora módulo.
Català: La suspensió del dret de visita només es pot fer per decisió expressa de l'òrgan jurisdiccional.
Español: La suspensión del derecho de visita solo se puede hacer por decisión expresa del órgano jurisdiccional.
Català: l) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part del beneficiari dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada
Español: l) Si es necesario, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte del beneficiario de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
Català: 1.9 Reconeix els diferents tipus de fonts d'energia.
Español: 1.9 Reconoce los diferentes tipos de fuentes de energía.
Català: Les torxes funcionaran com a elements de seguretat per alleugerir la sobrepressió de les instal·lacions, tant en condicions normals com en condicions d'emergència de les instal·lacions.
Español: Las antorchas funcionarán como elementos de seguridad para aligerar la sobrepresión de las instalaciones, tanto en condiciones normales como en condiciones de emergencia de las instalaciones.
Català: fàbrica, composició, porteria i, en general, tots els qui presten
Español: género de la fábrica, composición, portería y, en
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que extingue la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat són indicatives, ja que tot treballador/a inclòs en aquest Conveni està obligat a executar els treballs i les operacions que li ordenin els seus superiors dintre de les comeses generals de la seva competència professional, entre les quals s'inclouen la neteja i el manteniment dels estris i de les màquines que li han estat assignades per al seu treball.
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad son enunciativos, pues todo trabajador incluido en el presente Convenio, está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia profesional, entre los que se incluyen la limpieza y el mantenimiento de los útiles y máquinas que le sean asignadas para su trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Concepte: dinamització de Can Bellvitge.
Español: Concepto: dinamización de Can Bellvitge.
Català: Paral·lelament, s'ha dirigit la separata corresponent del projecte executiu a l'Ajuntament de Martorell, el qual no ha emès informe dins del termini establert per l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre; per tant, s'entén la seva conformitat amb l'autorització de les instal·lacions en qüestió.
Español: Paralelamente, se ha dirigido la separata correspondiente del proyecto ejecutivo al Ayuntamiento de Martorell, el cual no ha emitido informe dentro del plazo establecido por el artículo 80 del Real Decreto 1434 /2002, de 27 de diciembre, por tanto, se entiende su conformidad con la autorización de las instalaciones en cuestión.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per ajustos a diverses zones d'equipaments municipals al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación por ajustes en varias zonas de equipamientos municipales en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Caldrà aportar també un certificat signat pel representant de l'entitat que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta i real al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas).
Español: Se aportará también un certificado firmado por el representante de la entidad que detallará, para toda la relación de personas de las que se haya presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda en cada caso).
Català: La activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de l'establiment.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro del establecimiento.
Català: Els usos previstos són la recaptació tributària, els procediments judicials, les actuacions administratives, els procediments administratius i l'estadística pública.
Español: Los usos previstos son recaudación tributaria, procedimientos judiciales, actuaciones administrativas, procedimientos administrativos y estadística pública.
Català: 8.1 Per tal de poder realitzar un control efectiu sobre els productes que utilitzen les indicacions protegides, així com sobre els seus processos de producció, elaboració, envasat, emmagatzematge, circulació i comercialització, d'acord amb el que preveu el capítol 5 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, els operadors inscrits al Registre del Consell estan obligats a complir les formalitats següents:
Español: 8.1 Con el fin de poder realizar un control efectivo sobre los productos que utilizan las indicaciones protegidas, así como sobre sus procesos de producción, elaboración, envasado, almacenaje, circulación y comercialización, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 5 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, los operadores inscritos en el Registro del Consejo están obligados a cumplir las formalidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ACC/3710/2021, de 16 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases reguladores d'una línia de subvencions adreçades a participar en les inversions de les comunitats de regants per a la realització d'actuacions d'adequació o millora de les infraestructures o instal·lacions corresponents al règim de cabals de manteniment i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3710/2021, de 16 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases reguladoras de una línea de subvenciones dirigidas a participar en las inversiones de las comunidades de regantes para la realización de actuaciones de adecuación o mejora de las infraestructuras o instalaciones correspondientes al régimen de caudales de mantenimiento y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las convocatorias correspondientes y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Peons i netejadors:
Español: Peones y personal de limpieza:
Català: Tipologia i indicadors.
Español: Tipología e indicadores.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa de Barnices Valentine, SA, per als anys 1998-2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA, para los años 1998-2000
Català: Coordinador de Publicacions
Español: Coordinador de Publicaciones
Català: Currículum, redactat en català, castellà o anglès.
Español: Currículo, redactado en catalán, castellano o inglés.
Català: els salaris, un rebut en què constin expressament les qüestions
Español: pagar los salarios, un recibo en el que consten expresamente las siguientes
Català: Establir la distribució i el manteniment dels equips en els centres de treball, de forma que permeti optimar la producció.
Español: Establecer la distribución y el mantenimiento de los equipos en los centros de trabajo, de forma que permita optimizar la producción.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d'oví, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, els plecs de bases i el projecte constructiu de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases y el proyecto constructivo de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Per a entendre de les qüestions que es plantegin sobre formació professional en l'àmbit del present Conveni, es constituirà una Comissió paritària de Formació a l'empara del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Para entender de las cuestiones que se planteen sobre formación profesional en el ámbito del presente Convenio, se constituirá una Comisión paritaria de Formación al amparo del vigente Convneio colectivo.
Català: a) Per a les modalitats a), b) i c) de la base 1.2, cal estar en possessió del títol de llicenciatura en humanitats, història, història de l'art o documentació o títol de grau equivalent.
Español: a) Para las modalidades a), b) y c) de la base 1.2, hay que estar en posesión del título de licenciatura en humanidades, historia, historia del arte o documentación o título de grado equivalente.
Català: Consolidar l'illa on es troba situada, perllongant el carrer de Sant Lluís fins al carrer de Maragall com a vial amb ús de trànsit restringit.
Español: Consolidar la manzana donde se encuentra situada, prolongando la calle de Sant Lluís hasta la calle de Maragall como vial con uso de tráfico restringido.
Català: Delimitació, si s'escau, d'àrees per a l'exercici dels drets de tempteig i retracte i la concreció dels tipus de finques, la transmissió de les quals resta subjecte a aquests drets.
Español: Delimitación, si procede, de áreas para el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto y la concreción de los tipos de fincas, cuyas transmisiones resta sujeta a estos derechos.
Català: Ha actualitzat i impulsat la perspectiva de gènere en la legislació.
Español: Ha actualizado e impulsado la perspectiva de género en la legislación.
Català: Selecció de la maquinària i els adhesius.
Español: Selección de la maquinaria y los adhesivos.