BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la categoria de conductor la cobertura ha de tenir lloc si s'ha promogut el personal de la categoria inferior a la categoria superior en els termes previstos en l'apartat e) del present article.
Español: En la categoría de conductor, la cobertura se producirá una vez que el personal de categoría inferior haya promocionado a la categoría superior en los términos previstos en el apartado e) del presente artículo.
Català: .3 S'haurà de constituir la garantia del 12% del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra urbanitzadora, d'acord amb l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990 citat i l'article 17 del Reglament de la Llei 9/1981 de Protecció de la legalitat urbanística, aprovat pel Decret 306/1982.
Español: .3 Se tendrá que constituir la garantía del 12% del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora, de acuerdo con el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990 citado y el artículo 17 del Reglamento de la Ley 9/1981 de Protección de la legalidad urbanística, aprobado por el Decreto 306/1982.
Català: 1.8 Desenvolupament de les proves de selecció.
Español: 1.8 Desarrollo de las pruebas de selección.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta els treballadors/ores que presten serveis a Kautex Textron Ibérica, SL, al centre de treball situat al polígon industrial Riera de Caldes, carrer de Mercaders, núm. 19, a Palau de Plegamans (Barcelona).
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa, y afectará a los trabajadores que prestan servicios en Kautex Textron Ibérica, SL, en su centro de trabajo sito en el polígono industrial Riera de Caldes, calle de Mercaders, n.º 19, de Palau de Plegamans (Barcelona).
Català: --6 Percentatge de personal eventual que passa a fix
Español: --6 Porcentaje de pase a fijos de personal eventual
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (exp. 1626/2009-5i).
Español: EDICTO sobre autos de juicio ordinario (exp. 1626/2009-5i).
Català: a.3) Per a la resta de despeses subvencionades, i en funció de la despesa, les factures i els comprovants de pagament i/o nòmines i TC2 dins del període d'execució de l'actuació subvencionable.
Español: a.3) Para el resto de gastos subvencionados, y en función del gasto, las facturas y los comprobantes de pago y/o nóminas y TC2 dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable.
Català: En conseqüència, en execució de la sentència de referència, s'aprova definitivament el Pla parcial, però se supedita la publicació d'aquesta aprovació i la consegüent entrada en vigor del Pla a la prèvia aportació d'un text refós que incorpori les altres prescripcions de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 13 de maig de 1992 que no han estat anul·lades per la sentència: les prescripcions relatives a la normativa i al compliment d'informes d'altres organismes.
Español: En consecuencia, en ejecución de la sentencia de referencia, se aprueba definitivamente el Plan parcial, pero se supedita la publicación de dicha aprobación y la consiguiente entrada en vigor del Plan a la aportación previa de un texto refundido que incorpore las demás prescripciones del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 13 de mayo de 1992 que no han sido anuladas por la sentencia: las prescripciones relativas a la normativa y al cumplimiento de informes de otros organismos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/825/2018, de 17 d'abril, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/825/2018, de 17 de abril, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados.
Català: —2 Per concórrer a aquestes proves caldrà haver presentat les sol·licituds d'inscripció corresponents.
Español: —2 Para concurrir a estas pruebas deberá haberse presentado las correspondientes solicitudes de inscripción.
Català: Proveïdors i altres professionals.
Español: Proveedores y otros profesionales.
Català: Planificar autònomament la producció de textos escrits ben estructurats a partir de la selecció d'idees, en funció de la situació comunicativa i amb ajut dels recursos necessaris.
Español: Planificar autónomamente la producción de textos escritos bien estructurados a partir de la selección de ideas, en función de la situación comunicativa y con ayuda de los recursos necesarios.
Català: Configuració dels diferents serveis.
Español: Configuración de los diferentes servicios.
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs és variable de l'euríbor a 12 mesos més un diferencial màxim de 3,95%.
Español: Tipo de interés: el tipo de interés de los préstamos será variable del euríbor a 12 meses más un diferencial máximo del 3,95%.
Català: g) La contractació de persones no col·legiades per desenvolupar, de forma habitual, funcions pròpies de la professió col·legiada.
Español: g) La contratación de personas no colegiadas para desempeñar, de forma habitual, funciones propias de la profesión colegiada.
Català: La Comissió Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i el director o directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades poden acordar transferències de crèdits entre conceptes de les seccions corresponents amb les limitacions establertes per l'article 5.1, la qual cosa han de comunicar al Departament d'Economia i Finances.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña y el director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos pueden acordar transferencias de créditos entre conceptos de las secciones correspondientes con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1, lo cual han de comunicar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les persones aspirants poden autoritzar l'òrgan convocant a sol·licitar, en el seu nom, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent a la sol·licitud d'admissió en el procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes pueden autorizar al órgano convocante a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente en la solicitud de admisión en el proceso selectivo.
Català: raons organitzatives/econòmiques que ho aconsellin, l'empresa pot
Español: razones organizativas/económicas que lo aconsejen, la empresa
Català: Gestiona les addicions, supressions i modificacions dels punts de subministrament d'energia dels edificis del Departament.
Español: Gestiona las adiciones, supresiones y modificaciones de los puntos de suministro de energía de los edificios del Departamento.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el director general d'Universitats i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el director general de Universidades y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: En cas de reincidència seran sempre dos dies.
Español: En caso de reincidencia será siempre dos días.
Català: Fórmula: (nombre de programes coherents / nombre total de programes presentats) x 100
Español: Fórmula: (número de programes coherentes/número total de programas presentados) x 100
Català: L'acord relatiu a l'aprovació inicial de l'escut heràldic municipal adoptat en sessió plenària de data 26 de juny de 2009 va esdevenir definitiu en no presentar-se cap al·legació durant el tràmit de la informació pública.
Español: El acuerdo relativo a la aprobación inicial del escudo heráldico municipal adoptado en sesión plenaria de fecha 26 de junio de 2009 pasó a ser definitivo al no presentarse ninguna alegación durante el trámite de la información pública.
Català: Impulsa eines de comunicació interna basades en Internet.
Español: Impulsa herramientas de comunicación interna basadas en Internet.
Català: h) Caldrà que el canvi d'equip ja s'hagi produït en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: h) Será necesario que en el momento de presentar la solicitud ya se haya producido el cambio de equipo.
Català: Els nous suports a instal·lar es situaran a una vegada i mitja la seva alçada des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: Los nuevos a instalar se situarán a una vez y media su altura desde la arista exterior de la calzada.
Català: 2.3 Classificació general dels residus.
Español: 2.3 Clasificación general de los residuos.
Català: Després d'aprovats els comptes de cada exercici, el Col·legi ha de presentar a la Generalitat una memòria de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, el cens de col·legiats actualitzat i les dades d'interès general que permetin conèixer la dinàmica, segons sigui que es disposi reglamentàriament.
Español: Después de aprobadas las cuentas de cada ejercicio, el Colegio tiene que presentar a la Generalidad una memoria de la gestión económica, de las actividades realizadas, el censo de colegiados actualizado y los datos de interés general que permitan conocer la dinámica, según sea que se disponga reglamentariamente.
Català: Organització de la feina i funcions
Español: Organización del trabajo y funciones
Català: 5.2 Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional disposaran d'un termini de 2 dies per presentar possibles reclamacions a aquesta llista provisional davant la comissió.
Español: 5.2 Los aspirantes que figuren como excluidos en la lista provisional dispondrán de un plazo de 2 días para presentar posibles reclamaciones a esta lista provisional ante la comisión.
Català: Se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de declaració del parc natural del Montgrí, les Medes i el baix Ter, així com la memòria justificativa i la cartografia complementària.
Español: Se somete a información pública el anteproyecto de ley de declaración del parque natural del Montgrí, las Medas y el bajo Ter, así como la memoria justificativa y la cartografía complementaria.
Català: Sense pernocta: 55,70
Español: Sin pernoctación: 55,70
Català: Participació ciutadana, (quantitat) pessetes.	Participación ciudadana, (cantidad) pesetas.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Programa en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Programa en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: c) Tenir, o estar en condició d'obtenir, la titulació de graduat escolar o equivalent.
Español: c) Poseer, o estar en condición de obtener, la titulación de graduado escolar o equivalente.
Català: qüestió o qüestions subjectes a aquests.
Español: sobre la cuestión o cuestiones sujetas a los mismos.
Català: d) Instal·lar uns serveis higienicosanitaris provisionals per cobrir les necessitats del personal que hi treballi.
Español: d) Instalar unos servicios higienicosanitarios provisionales para cubrir las necesidades del personal que trabaje en la explotación.
Català: 3.2 Determina els espais necessaris i la seva adequació.
Español: 3.2 Determina los espacios necesarios y su adecuación.
Català: 6.3 En el termini de quinze dies des de l'expiració del termini previst en l'apartat 6.2, el director general de Comerç, a proposta del tribunal, dictarà resolució en que declararà aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos en les proves corresponents.
Español: 6.3 En el plazo de quince días desde que expire el plazo previsto en el apartado 6.2, el director general de Comercio, a propuesta del tribunal, dictará resolución en que declarará aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos en las pruebas correspondientes.
Català: La Llei 9/2014, i, en particular, la regulació del dret d'ocupació, s'enquadra, clarament, en el títol competencial de l'Estat sobre telecomunicacions (art. 149.1.21 CE).
Español: La Ley 9/2014, y, en particular, la regulación del derecho de ocupación se encuadra, claramente, en el título competencial del Estado sobre telecomunicaciones (art. 149.1.21 CE).
Català: 285.2 En l'oferta pública s'ha de fer constar, si s'escau, l'aplicació del que estableix l'article 286.4.
Español: 285.2 En la oferta pública se tiene que hacer constar, en su caso, la aplicación de lo que establece el artículo 286.4.
Català: C: categories; A: antiguitat; SB: salari base.
Español: C: categorías; A: antigüedad; SB: salario base.
Català: La Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Localització: Superfície delimitada dins la forest, corresponent a les infraestructures de prevenció d'incendis incloses en el projecte d'ordenació aprovat.
Español: Localización: Superficie delimitada dentro del monte, correspondiente a las infraestructuras de prevención incluidas en el proyecto de ordenación aprobado.
Català: El cicle de treball festa d'aquesta unitat serà de 7x7, en els següents horaris:
Español: El ciclo de trabajo fiesta de esta unidad será de 7x7, en los siguientes horarios:
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar a cubierto.
Català: Atès que en el tràmit d'audiència les parts van exposar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 15 de desembre de 2014;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 15 de diciembre de 2014;
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Des del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es constata que les ADV constituïdes per agricultors que apliquen aquest sistema de producció són encara massa petites i febles per sostenir-se amb els seus propis recursos i en compromet la seva continuïtat.
Español: Desde el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se constata que las ADV constituidas por agricultores que aplican este sistema de producción son todavía demasiado pequeñas y débiles para sostenerse con sus propios recursos y está comprometida su continuidad.
Català: Gestiona les dades de les convocatòries, a partir del disseny de bases de dades, per tal de donar el suport necessari a cada tribunal en les diferents fases de les convocatòries.
Español: Gestiona los datos de las convocatorias, a partir del diseño de bases de datos, con el fin de dar el apoyo necesario a cada tribunal en las diferentes fases de las convocatorias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de l'escut i oficialització de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación del escudo y oficialización de la bandera municipal.
Català: Cal assegurar sempre i en tot cas la consecució de 343 dies productius.
Español: todo caso la consecución de 343 días productivos.
Català: n) La col·locació de rètols de publicitat o propaganda, visibles des de la via pública.
Español: n) La colocación de carteles de publicidad o propaganda, visibles desde la vía pública.
Català: k) L'impuls i la coordinació de les actuacions relatives a l'ús i defensa de les infraestructures aeroportuàries i de transport aeri.
Español: k) El impulso y la coordinación de las actuaciones relativas al uso y defensa de las infraestructuras aeroportuarias y de transporte aéreo.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la comisión territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: 5.2. Per emetre els informes indicats als punts c) i d) anteriors, el Comitè d'Avaluació pot conèixer els sous que perceben tots i cada un dels treballadors inclosos als llocs de treball objecte d'avaluació, segons la llista de treballadors inclosos en cada lloc de treball, que l'empresa ha de publicar de conformitat amb el que estableix l'article 14 del Conveni col·lectiu per al present any 1995.
Español: 5.2 Para la emisión de los informes señalados en los puntos c) y d) anteriores, el Comité de evaluación podrá conocer los sueldos que perciben todos y cada uno de los trabajadores incluidos en los puestos de trabajo objeto de evaluación, conforme a la relación de trabajadores incluidos en cada puesto de trabajo, que la empresa debe publicar en conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo para el presente año de 1995.
Català: I, en general, tots els serveis que no estan inclosos a l'apartat de serveis bàsics, i que no són necessaris per proveir-los.
Español: Y, en general, todos los servicios que no están incluidos en el apartado de servicios básicos, y que no son necesarios para proveerlos.
Català: ADJUDICATARI: Servià Cantó, SA.
Español: ADJUDICATARIO: Cantó, SA..
Català: PRIMER.- Nomenar el president i dos vocals del procés selectiu:
Español: PRIMERO.- Nombrar al presidente y dos vocales del proceso selectivo:
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes afectats: ajuntaments de Llorac i Talavera, Direcció General de Carreteres, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Diputació de Tarragona i Delegació Territorial de Medi Ambient a Tarragona.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe al conjunto de organismos afectados: ayuntamientos de Llorac y Talavera, Dirección General de Carreteras, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Diputación de Tarragona y Delegación Territorial de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: seus membres, o en un altre soci qualsevol de la cooperativa, en
Español: de sus miembros, o en otro socio cualquiera de la Cooperativa, en
Català: El treballador que es jubili percebrà, per una única vegada, un premi de jubilació segons la següent taula:
Español: El trabajador que se jubile percibirá, por una única vez, un premio de jubilación según la tabla siguiente:
Català: S'amplia l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen Siurana que estableix l'article 4 de l'Ordre de 19 de novembre de 1979, que reglamenta la Denominació d'Origen Siurana, als terrenys ubicats als termes municipals que s'esmenten a continuació:
Español: Se amplía el ámbito territorial de la Denominación de Origen Siurana que establece el artículo 4 de la Orden de 19 de noviembre de 1979, que reglamenta la Denominación de Origen Siurana, en los terrenos ubicados en los términos municipales que se citan a continuación:
Català: Així mateix, consent rebre comunicacions comercials i ofertes promocionals (telemàrketing o mailing) de productes i serveis turístics de l'Agència Catalana de Turisme o de tercers.
Español: Así mismo, consiente recibir comunicaciones comerciales y ofertas promocionales (telemárqueting o mailing) de productos y servicios turísticos de la Agencia Catalana de Turismo o de terceros.
Català: Les facultats delegades per l'assemblea no poden ésser objecte d'una nova delegació.
Español: Las facultades delegadas por la asamblea no pueden ser objeto de una nueva delegación.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos en los que hace referencia la base 3 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: f) Caldrà donar compliment a la legislació ambiental sectorial vigent citada en l'informe proposta que s'adjunta sobre incendis forestals, contaminació acústica i lumínica, i mesures d'ecoeficiència.
Español: f) Se deberá dar cumplimiento a la legislación ambiental sectorial vigente citada en el informe propuesta que se adjunta sobre incendios forestales, contaminación acústica y lumínica, y medidas de ecoeficiencia.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Teià.
Català: .1 L'objecte del projecte és la construcció i explotació d'un nou grup de cicle combinat (Besòs) de disseny 2x1, consistent en dos turbines de gas d'uns 260 MW cadascuna, dos calderes de recuperació i una turbina de vapor de 270 MW conformant un total d'uns 800 MW.
Español: .1 El objeto del proyecto es la construcción y explotación de un nuevo grupo de ciclo combinado (Besòs) de diseño 2x1, consistente en dos turbinas de gas de unos 260 MW cada una, dos calderas de recuperación y una turbina de vapor de 270 MW conformando un total de unos 800 MW.
Català: El 20 de febrer del 2009 l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques informa favorablement l'expedient d'informació pública, fent constar l'obligació que el projecte constructiu s'adeqüi a les al·legacions i els informes rebuts de les administracions.
Español: El 20 de febrero de 2009 la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informa favorablemente el expediente de información pública, haciendo constar la obligación de que el proyecto constructivo se adecúe a las alegaciones e informes recibidos de las administraciones.
Català: e) Altres aspectes: emissió de sorolls, riscos a la carretera, etc.
Español: e) Otros aspectos: emisión de ruidos, riesgos en la carretera, etc.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 80 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referida a la finca del carrer Marquès de Tamarit, 13, d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 80 del Plan de ordenación urbanística municipal, referida a la finca de la calle Marqués de Tamarit, 13, de Altafulla, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els ordinadors d'ús personal i complements informàtics.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los ordenadores de uso personal y complementos informáticos.
Català: —3 En el tràmit d'informació pública que ha efectuat l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, no s'han presentat al·legacions.
Español: —3 En el trámite de información pública que ha efectuado la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, no se han presentado alegaciones.