BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinataris: les activitats s'adrecen preferentment al personal que presta els seus serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Destinatarios: las actividades van dirigidas preferentemente al personal que presta sus servicios en los municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: Se n'exceptua el personal contractat en horari nocturn, els vigilants i totes les persones la feina de les quals és nocturna per la seva pròpia naturalesa.
Español: Se exceptúa el personal contratado en horario nocturno, vigilantes y todos aquellos cuyo trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Tarragona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 10 de maig de 2019 ha informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis de Marçà i Porrera per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, la Diputación de Tarragona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 10 de mayo de 2019 ha informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los municipios de Marçà y Porrera para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Segon.- APROVAR que, com s'ha posat de manifest a l'apartat d'antecedents, es considera que existeix prioritat i urgència per a la incorporació d'un professor per a l'escola de música en les especialitats de piano i llenguatge musical fins la reincorporació de la professora titular que es troba en situació de baixa temporal per causes sobrevingudes i atès que es pretén afectar la continuïtat del servei el menys possible per tal que els alumnes no perdin hores de classe.
Español: Segundo.-APROBAR que, como se ha puesto de manifiesto en el apartado de antecedentes, se considera que existe prioridad y urgencia para la incorporación de un profesor de música hasta la reincorporación de la profesora titular, dado las causas sobrevenidas que hemos tenido con el personal en plantilla del ayuntamiento y teniendo en cuenta que el servicio de escuela de música es un servicio prioritario para el Ayuntamiento de el Morell dado que el curso ya está en funcionamiento y se pretende minimizar en lo posible la afectación del servicio para con los alumnos.
Català: - En edificacions tipus Nucli Antic o Eixample (anteriors a 1940), caldrà conservar materials d'acabat dels celoberts.
Español: - En edificaciones tipo Casco Antiguo o Eixample (anteriores a 1940), habrá que conservar materiales de acabado de los patios de luces.
Català: Les quanties per a cada categoria són les previstes per al personal funcionari, excepte durant els 2 primers anys de vigència d'aquest Conveni i pel personal que no s'aculli a la nova valoració del seu lloc de treball, que en aquests casos són les que consten a l'annex 2 del present Conveni pel 2000, que s'han d'actualitzar anualment amb els augments previstos a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las cuantías para cada categoría serán las previstas por el personal funcionario, excepto durante los 2 primeros años de vigencia de este Convenio y por el personal que no se acoja a la nueva valoración de su puesto de trabajo, que en estos casos serán las que consten en el anexo 2 del presente Convenio por el 2000, que se actualizarán anualmente con los aumentos previstos en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 210.875 dòlars EUA per al cofinançament de les beques predoctorals i les beques postdoctorals i el finançament dels ajuts complementaris per desplaçament que el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa trametrà en un sol lliurament a la Universitat de Califòrnia, Irvine, i que aniran a càrrec de la partida pressupostària IU07D/490000100/5710 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 210.875 dólares EEUU para la cofinanciación de las becas predoctorales y las becas postdoctorales y la financiación de las ayudas complementarias por desplazamiento que el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa enviará en una sola entrega a la Universidad de California, Irvine, y que irán a cargo de la partida presupuestaria IU07D/490000100/5710 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Igualment els representants sindicals dels treballadors podran assistir a les compareixences, si el treballador així ho demana.
Español: Igualmente, los representantes sindicales de los trabajadores podrán asistir a las comparecencias, si el trabajador así lo solicita.
Català: Altres eines de presentació gràfica a l'aula
Español: Otras herramientas de presentación gráfica en el aula
Català: c) De 31 a 45 persones treballadores, 2 Tècnics de Grau Mitja o Superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, un dels tècnics a temps complet i l'altre al menys al 50% de la seva jornada i 3 monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: c) De 31 a 45 personas trabajadoras: dos técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, uno de los técnicos a tiempo completo y el otro al menos al 50% de su jornada, y tres monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el projecte d'obres locals ordinàries anomenat “Reparació i consolidació del paviment de la plaça Catalunya”, redactat pels arquitectes Joan Lluís Casajuana Botines i Sergi Burgada Rodriguez, finançada pel PUOSC 2013-2016, amb un pressupost de licitació de cent seixanta-quatre mil tres-cents quaranta-quatre euros amb seixanta-quatre cèntims (164.344,64 EUR) i un IVA de trenta-quatre mil cinc-cents dotze euros amb trenta-set cèntims (34.512,37 EUR)
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el proyecto de obras locales ordinarias “Reparación y consolidación del pavimento de la plaza Catalunya”, redactado por los arquitectos Joan Lluís Casajuana Botines y Sergi Burgada Rodriguez, financiada por el PUOSC 2013-2016, con un presupuesto de licitación de ciento sesenta y cuatro mil trescientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y cuatro céntimos (164.344,64 EUR) y un IVA de treinta y cuatro mil quinientos doce euros con treinta y siete céntimos (34.512,37 EUR)
Català: Zona d'aparcaments: 5.000 m2
Español: Zona de aparcamientos: 5.000 m2
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a les alçades reguladores dels carrers Capellans i Santa Victòria, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 24 de juliol de 2002, publicat al DOGC número 3761 de 14.11.2002, (Expedient 2001/1141/G).
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en cuanto a las alzadas reguladoras de las calles Sacerdots y Santa Victoria, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión con fecha 24 de julio de 2002, publicado en el DOGC número 3761 de 14.11.2002, (Exp. 2001/1141/G).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de gener de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Les funcions que pertoca exercir al lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria són les establertes a l'article 13 Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, aprovat pel Decret 302/2001, de 20 de novembre.
Español: Las funciones que corresponde ejercer en el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria son las establecidas en el artículo 13 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, aprobado por el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre.
Català: Preparació del suport, els equips i els sistemes de
Español: Preparación del soporte, equipos y sistemas de representación.
Català: S'autoritza el director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya, dins l'àmbit de les seves competències, per realitzar totes les actuacions necessàries per a l'execució d'aquesta Ordre, i a ampliar la col·laboració social en l'aplicació dels tributs mitjançant resolució.
Español: Se autoriza al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, dentro del ámbito de sus competencias, para realizar todas las actuaciones necesarias para la ejecución de esta Orden, y a ampliar la colaboración social en la aplicación de los tributos mediante resolución.
Català: Aquesta convocatòria s'efectua d'acord amb la previsió que conté l'article 55.1 del Reglament (CE) 1198/2006 del Consell, que estableix que es podrà acollir a la contribució amb càrrec al FEP qualsevol despesa efectivament pagada pels beneficiaris entre la data de presentació del programa operatiu a la Comissió Europea entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2015.
Español: Esta convocatoria se efectúa de acuerdo con la previsión contenida en el artículo 55.1 del Reglamento (CE) 1198/2006 del Consejo, que establece que se podrá acoger a la contribución con cargo en el FEP cualquier gasto efectivamente pagado por los beneficiarios entre la fecha de presentación del programa operativo a la Comisión Europea entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2015.
Català: Comprovació o instal·lació de les tanques segons les
Español: Comprobación o instalación de las vallas según las
Català: g) En cas que el sol·licitant sigui un ens local o una persona jurídica, certificació de l'interventor/a on s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: g) En caso de que el solicitante sea una entidad local o una persona jurídica, certificación del/de la interventor/a donde se acredite que en el presupuesto del ente local hay crédito previsto suficiente para hacer frente a la aportación propia prevista en el plan de financiación.
Català: C. Els conserges i els porters faran vuit hores de treball efectiu al dia, que podran ampliar-se a deu, i les que excedeixin de vuit es pagaran a prorrata.
Español: C. Los conserjes y porteros tendrán ocho horas de trabajo efectivo al día que, podrán ser ampliadas a diez, pagándose las que excedan de ocho a prorrata.
Català: Drets i obligacions del col·legiats
Español: Derechos y obligaciones de los colegiados
Català: DECRET 110/2019, de 20 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior a la consellera de la Presidència els dies 20 i 21 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 110/2019, de 20 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Interior a la consejera de la Presidencia los días 20 y 21 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Els fitxers de dades de caràcter personal que deriven dels Registres regulats en aquest Decret són els que figuren en els annexos 7 i 8.
Español: Los ficheros de datos de carácter personal que derivan de los registros regulados en este Decreto son los que figuran en los anexos 7 y 8.
Català: Per acord exprés s'inclouen aquests plusos per al pagament de les vacances reglamentàries. L'abonament s'ha de fer segons la mitjana del que s'ha meritat durant els 3 últims mesos anteriors a la data de la meritació.
Español: Por acuerdo expreso se incluyen estos pluses para el pago de las vacaciones reglamentarias y su abono se realizará según el promedio de lo devengado durante los 3 últimos meses anteriores a la fecha de su devengo.
Català: La xarxa de distribució en PE-250 BP tindrà el seu inici a la sortida de l'armari de regulació, i es ramificarà per l'àrea urbana prevista pel subministrament.
Español: La red de distribución en PE-250 BP tendrá su inicio a la salida del armario de regulación, y se ramificará por el área urbana prevista para el suministro.
Català: Provisional: no s'exigeix d'acord amb el que estableix l'article 35.1 del TRLCAP.
Español: Provisional: no se exige de acuerdo con lo establecido en el articulo 35.1 del TRLCAP.
Català: 42.1 No es podran imposar sancions si no és en virtut d'una resolució recaiguda en expedient instruït a aquest efecte conforme al procediment regulat per aquests Estatuts.
Español: 42.1 No se podrán imponer sanciones si no es en virtud de una resolución recaída en expediente instruido al efecto conforme al procedimiento regulado por estos Estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blancafort, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blancafort, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: Sou base mensual i import brut anual per conceptes bàsics d'estructura salarial en data 1 de gener de 2000 per al personal obrer
Español: Sueldo base mensual e importe bruto anual por conceptos básicos de estructura salarial a 1 de enero de 2000 para el personal obrero
Català: Contra la Resolució de desqualificació esmentada, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución de descalificación mencionada, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas de denegació, s'haurà de fer per mitjà d'una resolució escrita expressant clarament les causes que la motiven.
Español: En el caso de denegación, se tendrá que hacer por medio de una resolución escrita expresando claramente las causas que la motiven.
Català: Pel que fa a la brancada superior a 7,5 cm de diàmetre, podrà deixar-se a bosc trossejada si la tallada s'ha realitzat abans del 15 de juny.
Español: En cuanto al ramaje superior a 7,5 cm de diámetro, podrá dejarse en el bosque troceado si el corte se ha realizado antes del 15 de junio.
Català: de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball del Pla de Santa Maria)
Español: del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de El Pla de Santa Maria)
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública l'inici del procediment d'ampliació de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori Astronòmic del Montsec, i de classificació com a zona de màxima protecció envers la contaminació lumínica (E1) dels municipis de Castelló de Farfanya, Cubells, Montgai, Oliola, la Sentiu de Sió, Talarn, Tiurana i Tremp.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el inicio del procedimiento de ampliación del área de influencia del punto de referencia del Observatorio Astronómico del Montsec, y de clasificación como zona de máxima protección contra la contaminación lumínica (E1) de los municipios de Castelló de Farfanya, Cubells, Montgai, Oliola, La Sentiu de Sió, Talarn, Tiurana y Tremp.
Català: Els treballadors/es eventuals de nou ingrés, rebran 2 peces de treball.
Español: Los trabajadores/as eventuales de nuevo ingreso, recibirán 2 prendas de trabajo.
Català: Proposa, gestiona i controla els diferents mecanismes per a la millora de la comercialització agroalimentària: organitzacions interprofessionals agroalimentàries de Catalunya, Contractes agraris, entre d'altres.
Español: Propone, gestiona y controla los diferentes mecanismos para la mejora de la comercialización agroalimentaria: organizaciones interprofesionales agroalimentarias de Cataluña, Contratos agrarios, entre otros.
Català: símbol que aparegui sota la casella de "La Seva Previsió"
Español: símbolo que aparece bajo la casilla "La Seva Previsió" coincida
Català: Estan obligats a facturar electrònicament tots els proveïdors que hagin entregat béns o prestat serveis a la UPF des del 15 de gener de 2015 i en concret, d'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el Sector Públic:
Español: Están obligados a facturar electrónicamente todos los proveedores que hayan entregado bienes o prestado servicios a la UPF desde el 15 de enero de 2015 y, en concreto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el Sector Público:
Català: Principis comptables i finalitats.
Español: Principios contables y finalidades.
Català: 2.3 Identifica les diferents eines i estris de confecció.
Español: 2.3 Identifica las diferentes herramientas y útiles de confección.
Català: Titular: Ajuntament de Cambrils.
Español: Titular: Ayuntamiento de Cambrils.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Polinyà.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Polinyà.
Català: Es fixa en un mínim de 5,00 m la separació al límit posterior de la parcel·la.
Español: Se fija en un mínimo de 5,00 m la separación al límite posterior de la parcela.
Català: b) A l'expedient s'haurà d'acreditar l'existència de la declaració d'utilitat pública o interès social.
Español: b) Al expediente se tendrá que acreditar la existencia de la declaración de utilidad pública o interés social.
Català: justificant d'assistència a les esmentades proves i cal demanar
Español: asistencia a dichas pruebas y es necesario solicitar permiso con un
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu d'abastament del sistema Osona Nord 1a fase:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de abastecimiento del sistema Osona Nord 1ª fase:
Català: Atesa la Resolució ARP/916/2021, de 29 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/21), publicada al DOGC núm. 8380, de 6.4.2021;
Español: Vista la Resolución ARP/916/2021, de 29 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/21), publicada en el DOGC núm. 8380, de 6.4.2021;
Català: c) 2 dies en cas de malaltia greu o defunció de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días en caso de enfermedad grave o defunción de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Ramon Coll i Rodés, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió d'Allotjaments Turístics.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Ramon Coll i Rodés, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Alojamientos Turísticos.
Català: Tampoc no analitza l'alternativa zero.
Español: Tampoco analiza la alternativa cero.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 25 de gener de 2001, mitjançant la qual queda desert el concurs public de serveis per al manteniment de microinformàtica per a la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SGCO 01S106).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 29 de enero de 2001, mediante la cual queda desierto el concurso de servicios para la adjudicación del mantenimiento de microinformática para la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SGCO 01S106).