BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la desobediència és reiterada o implica una vulneració manifesta de la disciplina en el treball o en deriva un perjudici per a l'empresa o per a les persones, pot ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Arribats a aquest punt, resulta evident destacar la importància que adquireix la funció de coordinació per gestionar la concurrència de les actuacions de les diverses administracions públiques a l'hora de gestionar aquestes emergències excepcionals, així com també per integrar-hi els plans de protecció civil corresponents als diferents sectors i nivells territorials.
Español: Llegados a este punto, resulta evidente destacar la importancia que adquiere la función de coordinación para gestionar la concurrencia de las actuaciones de las diversas administraciones públicas a la hora de gestionar estas emergencias excepcionales, así como para integrar los planes de protección civil correspondientes a los distintos sectores y niveles territoriales.
Català: Delegació a Lleida
Español: Delegación en Lleida
Català: El quadrilàter, polígon no rígid.
Español: El cuadrilátero, polígono no rígido.
Català: p) Donar la conformitat als instruments de planejament elaborats, per a la seva posterior presentació a tràmit davant l'administració competent.
Español: p) Dar la conformidad a los instrumentos de planeamiento elaborados, para su posterior presentación a trámite ante la administración competente.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3841, pàg. 5070, de 12.3.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3841, pág. 5070, de 12.3.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'1 d'agost de 2011, els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació.
Español: El 1 de agosto de 2011, los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación.
Català: i) Contractar una pòlissa d'assegurances d'accidents personals amb vigència des de la data d'inici dels programes, que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en concepte de mort i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: i) Contratar una póliza de seguros de accidentes personales con vigencia desde la fecha de inicio de los programas que cubra, para cada uno de los/las alumnos/alumnas, un capital de 23.432,25 euros en concepto de muerte y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: Coordina, supervisa i verifica les sol·licituds d'avaluació ambiental de plans, programes i projectes, així com la tramitació d'expedients d'avaluació ambiental.
Español: Coordina, supervisa y verifica las solicitudes de evaluación ambiental de planes, programas y proyectos, así como la tramitación de expedientes de evaluación ambiental.
Català: Llicenciatura en dret, psicologia o pedagogia: 7,50 punts.
Español: Licenciatura en derecho, psicología o pedagogía: 7,50 puntos.
Català: 9.7 Correspon a la comissió de selecció elaborar la relació de centres candidats a participar en el Programa amb la valoració de cada proposta i comunicar-la a l'òrgan impulsor.
Español: 9.7 Corresponde a la comisión de selección elaborar la relación de centros candidatos a participar en el Programa con la valoración de cada propuesta y comunicarla al órgano impulsor.
Català: Documents de la relació de llocs de treball
Español: Documentos de la relación de puestos de trabajo
Català: Inscriure la dissolució la Junta de compensació del Pla parcial polígon industrial Aquibèria, del terme municipal de Castellbisbal, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntamet de Castellbisbal de 14 de setembre de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución la Junta de compensación del Plan parcial polígono industrial Aquibèria, del término municipal de Castellbisbal, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellbisbal de 14 de septiembre de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: Últim domicili conegut: c/ Sant Jordi, 62 08519 Folgueroles
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Jordi, 62 08519 Folgueroles
Català: es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals
Español: consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos
Català: Atorgar a Catgas Energia, SA, l'Autorització administrativa per al subministrament de gas propà canalitzat al municipi Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Otorgar a Catgas Energía, SA, la Autorización administrativa por el suministro de gas propano canalizado en el municipio Sant Agustí de Lluçanès.
Català: l'adaptació dels llocs sol·licitats en la sol·licitud de
Español: adaptación de los puestos solicitados en la solicitud de
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol·licituds és de deu dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de diez días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Determinació de pesticides nitrogenats per cromatografia de gasos/espectrometria de masses: 40.000 ptes./conjunt.
Español: cromatografía de gases/espectrometría de masas: 40.000
Català: 3.3 Cal adjuntar a la sol·licitud la documentació següent (no s'acceptarà cap documentació que no hagi estat lliurada conjuntament amb la sol·licitud):
Español: 3.3 A la solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente (no se aceptará ninguna documentación que no se haya entregado conjuntamente con la solicitud):
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos del CEIP Alella, entre els carrers de Núria, 26-28 i de la Vinya, 47-51, sector la Serreta, d'Alella, promogut pels Serveis Territorials a Barcelona II del Departament d'Educació i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el triangle de zona verda confrontant quedarà fora de l'àmbit del recinte de l'escola i que s'enretirarà l'edificació fins a 3 m del límit de parcel·la, d'acord amb el que estableix la normativa del planejament general del municipi.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos del CEIP Alella entre las calles de Núria, 26-28 y de la Vinya, 47-51, sector La Serreta, de Alella, promovido por los Servicios Territoriales en Barcelona II del Departamento de Educación y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el triángulo de zona verde colindante quedará fuera del ámbito del recinto de la escuela y que se retirará la edificación hasta 3 m del límite de parcela, de acuerdo con lo que establece la normativa del planeamiento general del municipio.
Català: Els celoberts mixtos, que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscribible que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos, que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales, tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo.
Català: Proposar al subdirector o subdirectora general el nomenament de perits de part de la persona assegurada i en terceria, i determinar les tasques que s'han de fer i el cost que comporten.
Español: Proponer al subdirector o subdirectora general el nombramiento de peritos de parte de la persona asegurada y en tercería, y determinar las tareas que se tienen que hacer y el coste que comporten.
Català: Talleres Zenitram, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a un torrent innominat procedents de les seves instal·lacions de venda i subministrament de carburant, al terme municipal de Sant Quirze de Besora (Osona).
Español: Talleres Zenitram, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a un torrente innominado procedentes de sus instalaciones de venta y suministro de carburante, en el término municipal de Sant Quirze de Besora (Osona).
Català: Desenvolupa aplicacions que gestionen informació emmagatzemada en fitxers identificant el camp d'aplicació dels fitxers i utilitzant classes específiques.
Español: Desarrolla aplicaciones que gestionan información almacenada en ficheros identificando el campo de aplicación de los ficheros y utilizando clases específicas.
Català: En els ensenyaments artístics superiors de Conservació i Restauració de Béns Culturals, i de Disseny es fa una reserva de dues places per grup per a alumnes que tenen el títol de tècnic/a superior en arts plàstiques i disseny o un títol declarat equivalent, d'acord amb l'article 5.7 del Reial decret 635/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Conservació i Restauració de Béns Culturals o l'article 5.7 del Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de disseny.
Español: En las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, y de Diseño se hace una reserva de dos plazas por grupo para alumnos que tienen el título de técnico/a superior en artes plásticas y diseño o un título declarado equivalente, de acuerdo con el artículo 5.7 del Real decreto 635/2010, de 14 de mayo, por el cual se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y Restauración de Bienes Culturales o el artículo 5.7 del Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de diseño.
Català: Du a terme tots els actes d'instrucció escaients que permetin la correcta determinació dels fets i la seva qualificació jurídica.
Español: Lleve a cabo todos los actos de instrucción necesarios que permitan la correcta determinación de los hechos y su calificación jurídica.
Català: b) La classificació funcional distribuirà els crèdits d'acord amb l'activitat a realitzar per cada servei.
Español: b) La clasificación funcional distribuirá los créditos de acuerdo con la actividad a realizar por cada servicio.
Català: 31.1 El president, els vocals i els suplents s'han de reunir mitja hora abans de l'acte de la votació per comprovar les credencials i elements necessaris que hi calguin.
Español: 31.1 El presidente, los vocales y los suplentes se han de reunir media hora antes del acto de la votación para comprobar las credenciales y elementos necesarios que sean precisos.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PCP00028) és de 4.718 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. PCP00028) es de 4.718 m³ para las deyecciones líquidas.
Català: i l'Ajuntament de Fogars de la Selva, van emetre els respectius informes amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa promotora.
Español: y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, emitieron los respectivos informes con condicionantes que fueron aceptados por la empresa promotora.
Català: Període de transició: procés pel qual les persones trans modifiquen el seu cos i/o l' expressió de gènere per adequar-la a la seva identitat de gènere.
Español: Periodo de transición: proceso por el cual las personas trans modifican su cuerpo y/o expresión de género para adecuarla a su identidad de género.
Català: La puntuació de la llengua de docència s'obté sempre que s'acrediti el nivell d'idioma de la universitat o del centre de destinació, segons l'escala de nivell ALTE.
Español: La puntuación de la lengua de docencia se obtendrá siempre que se acredite el nivel de idioma de la universidad o del centro de destino, según la escala de nivel ALTE.
Català: Es regiran, així, per l'estructura i criteris de valoració objectiva.
Español: Se regirán, así, por la estructura y criterios de valoración objetiva.
Català: Les primes que fossin declarades a la Gestora pel CCS, s'han de comunicar a la Generalitat de Catalunya segons el que estableix l'apartat 3 de la disposició addicional catorzena de la LOSSEAR, perquè la Corporació pugui realitzar les comprovacions que consideri procedents, sempre que el CCS hagi posat a disposició de la Gestora la informació necessària abans del termini esmentat.
Español: Las primas que fueran declaradas a la Gestora por el CCS, se comunicarán a la Generalidad de Cataluña según lo establecido en el apartado 3 de la disposición adicional decimocuarta de la LOSSEAR, para que la Corporación pueda realizar las comprobaciones que considere procedentes, siempre y cuando el CCS haya puesto a disposición de la Gestora la información necesaria antes de dicho plazo.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguiment i Control del PDR i altres Fons Europeus.
Español: Puesto: responsable de Seguimiento y Control del PDR y otros Fondos Europeos.
Català: 6.2 Les subvencions regulades en el capítol 3 d'aquesta Resolució, atorgades a les entitats establertes a l'article 17 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, i dins de l'exercici de les funcions dels agents d'ocupació i desenvolupament local establertes a l'article 20 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: 6.2 Las subvenciones reguladas en el capítulo 3 de esta Resolución, otorgadas a las entidades establecidas en el artículo 17 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, y dentro del ejercicio de las funciones de los agentes de ocupación y desarrollo local establecidas en el artículo 20 de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.1 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: En el procés d'extracció no es fa servir cap tipus de dissolvent.
Español: En el proceso de extracción no se utiliza ningún tipo de disolvente.
Català: Modalitat B1: 25 ajuts.
Español: Modalidad B1: 25 ayudas
Català: El Consorci disposa d'unes places a l'aparcament de la plaça dels Àngels.
Español: El Consorcio dispone de unas plazas en el aparcamiento de la plaza de Els Àngels.
Català: d) Certificació de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral on estic afiliat/ada, en què consta l'empresa, la categoria laboral o grup de cotització i el període de contractació/de cotització en el règim especial de treballadors autònoms.
Español: d) Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral donde estoy afiliado/a, en el que consta la empresa, la categoría laboral o grupo de cotización y el periodo de contratación/de cotización en el régimen especial de trabajadores autónomos.
Català: Mantenir inundada la superfície del conreu almenys quatre mesos addicionals, durant els mesos de tardor-hivern, a les zones tradicionals i/o a les confinants a les llacunes.	Mantener inundada la superficie del cultivo al menos cuatro meses adicionales, durante los meses de otoño-invierno, en las zonas tradicionales y/o en las colindantes a las lagunas.
Català: Fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec, i, en el cas d'haver-se realitzat l'avaluació de l'exercici de la direcció, certificació de la mateixa expedida per l'Administració educativa corresponent o òrgan competent.
Español: Fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes con las diligencias de toma de posesión y de cese o, en su caso, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo, y, en el caso de haberse realizado la evaluación del ejercicio de la dirección, certificación de la misma expedida por la Administración educativa correspondiente u órgano competente.
Català: 43.2 El trasllat podrà ser acordat per totes dues parts per sol·licitud de l'empleat/da o de la Direcció, o forçós.
Español: 43.2 El traslado podrá ser acordado por las dos partes por solicitud del empleado o de la dirección, o forzoso.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), modificat pel Decret 31/2019, del 5 de febrer (DOGC núm. 7805, de 7.2.2019), estableix el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres d'ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), modificado por el Decreto 31/2019, del 5 de febrero (DOGC núm. 7805, de 7.2.2019), establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: Identificació dels paràmetres bàsics: temperatura, temps.
Español: Identificación de los parámetros básicos: temperatura, tiempo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 17 de desembre de 2002, sobre sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies en competència (ref. CC2002000192) (DOGC núm. 3823, pàg. 3102, de 17.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 17 de diciembre de 2002, sobre solicitud de investigación de aguas subterráneas en competencia (ref. CC2002000192) (DOGC núm. 3823, pág. 3102, de 17.2.2003).
Català: En concret s'encarregarà de fer les tasques de producció del programa (gestionar concursos, participar en antena, etc.) i també les entrevistes.
Español: En concreto se encargará de hacer las tareas de producción del programa (gestionar concursos, participar en antena, etc) y también las entrevistas.
Català: Ha de disposar d'un gestor - promotor tecnològic, responsable de les tasques de gestió i promoció del centre entre les empreses.
Español: Debe disponer de un gestor-promotor tecnológico, responsable de las tareas de gestión y promoción del centro entre las empresas.
Català: Polígon 2, parcel·la 140, del terme municipal d'Almacelles
Español: Ubicación: Polígono 2, parcela 140, del término municipal de Almacelles
Català: El senyor Jordi Boixareu Cortina cessa com a director del Programa per a l'organització i modernització del sistema tributari de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb efectes de 25 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Boixareu Cortina cesa como director del Programa para la organización y modernización del sistema tributario de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con efectos de 25 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: −4 En el cas que els funcionaris optin per ingressar en el cos de tramitació processal i administrativa (torn de promoció interna) i no vulguin interrompre la seva relació de serveis amb l'Administració de justícia i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a la gerència territorial corresponent a la seva destinació, com a funcionari del cos d'auxili judicial, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte els que hagin de desplaçar-se a les illes Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies, per prendre possessió del seu nou càrrec, el qual s'haurà de gaudir, en qualsevol cas, dins del termini possessori.
Español: −4 En el caso de que los funcionarios opten por ingresar en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno de promoción interna) y no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración de justicia y dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar a la gerencia territorial correspondiente a su destino, como funcionario del cuerpo de auxilio judicial, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquellos que deban desplazarse a las islas Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días, para tomar posesión de su nuevo cargo, el cual se tendrá que disfrutar, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, o llur personal tècnic habilitat, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, o su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.
Català: El 7 de març de 2014 el Parc Nacional emet informe amb les consideracions següents:
Español: El 7 de marzo de 2014 el Parque Nacional emite informe con las siguientes consideraciones:
Català: ETAP del Llobregat, situada al municipi d'Abrera, incloent la instal·lació de dessalinització mitjançant electrodiàlisi reversible (EDR), així com les instal·lacions de captació i bombament des del riu Llobregat.
Español: ETAP del Llobregat, situada en el municipio de Abrera, incluyendo la instalación de desalinización mediante electrodiálisis reversible (EDR), así como las instalaciones de captación y bombeo desde el río Llobregat.
Català: Proposta de resolució i tràmit d'audiència i vista de l'expedient
Español: Propuesta de resolución y trámite de audiencia y vista del expediente