BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 En el cas que els funcionaris optin per ingressar en el cos de gestió processal i administrativa (torn de promoció interna) i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració de justícia, i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a la gerència territorial corresponent a la seva destinació, com a funcionari del cos de tramitació processal i administrativa, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte els que hagin de desplaçar-se a les illes Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies, per prendre possessió del seu nou càrrec, el qual s'haurà de gaudir, en qualsevol cas, dins del termini possessori.
Español: -4 En el caso de que los funcionarios opten por ingresar en el cuerpo de gestión procesal y administrativa (turno de promoción interna) y no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración de justicia, y dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar a la gerencia territorial correspondiente a su destino, como funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquellos que deban desplazarse a las islas Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días, para tomar posesión de su nuevo cargo, el cual se tendrá que disfrutar, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Català: Aquesta acreditació es pot fer mitjançant certificat del nivell de coneixements de català, o bé mitjançant el certificat històric d'empadronament a Catalunya, vigent.
Español: Esta acreditación se puede realizar, o bien mediante certificado del nivel de conocimientos de catalán, o bien mediante el certificado histórico vigente de empadronamiento en Cataluña.
Català: La manca de presa de possessió, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats i estimats per l'administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: La falta de toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, conllevará la pérdida de todos los derechos.
Català: Impulsar l'anàlisi en relació amb la viabilitat i posada en marxa d'un aparcament d'acord amb les característiques que estableix l'apartat 4.4.
Español: Impulsar el análisis en relación con la viabilidad y puesta en marcha de un aparcamiento de acuerdo con las características que establece el apartado 4.4.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 2 de maig de 2017, en el qual es valorà el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte la Modificació puntual del Pla general metropolità, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, éste ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 2 de mayo de 2017, en el que se valoró el procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido objeto la Modificación puntual del Plan general metropolitano, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación en la propuesta.
Català: L'objecte del contracte és el servei de neteja de les instal·lacions esportives municipals de Torredembarra.
Español: El objeto del contrato es el servicio de limpieza de las instalaciones deportivas municipales de Torredembarra.
Català: El Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en la Catalunya Central de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de incoación y Propuesta de resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Elaboració d'informes avaluatius.
Español: Elaboración de informes de evaluación.
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 12 de maig de 2014, publicada al DOGC núm. 6663, de 14.7.2014, per la qual s'autoritza a la raó social TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, amb domicili social al Prat de Llobregat, parc de negocis Mas Blau, edifici Océano, c. Garrotxa, 10-12, i NIF A59555466, perquè actuï com a entitat o servei de revisió en relació amb el control i la prevenció de la legionel·losi
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 12 de mayo de 2014, publicada en el DOGC núm. 6663, de 14.7.2014, por la que se autoriza a la razón social TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, con domicilio social en El Prat de Llobregat, parque de negocios Mas Blau, edificio Océano, c. Garrotxa, 10-12, y NIF A59555466, para actuar como entidad o servicio de revisión en relación con el control y la prevención de la legionelosis
Català: Atès l'Acord GOV/155/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de les categories de mosso/a, inspector/a, intendent/a, comissari/ària i facultatiu/iva del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, i de les categories de bomber/a i sotsinspector/a del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2018;
Español: Visto el Acuerdo GOV/155/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de las categorías de mosso/a, inspector/a, intendente/a, comisario/a y facultativo/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, y de las categorías de bombero/a y subinspector/a del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, para el año 2018;
Català: 6.3 Es produirà la caducitat de l'autorització quan hagin transcorregut cinc anys des de la resolució d'autorització administrativa per a l'exercici d'activitats de formació en matèria d'higiene alimentària, no s'hagi presentat sol·licitud de renovació.
Español: 6.3 Se producirá la caducidad de la autorización cuando transcurridos cinco años desde la resolución de autorización administrativa para el ejercicio de actividades de formación en materia de higiene alimenticia, no se haya presentado solicitud de renovación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1807/2015, de 24 de juliol, de tercera convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1807/2015, de 24 de julio, de tercera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que regula els estacionaments i aparcaments.
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que regula los estacionamientos y aparcamientos.
Català: Quan l'alarma sí s'ha pogut verificar per altres mitjans
Español: Cuando la alarma sí se ha podido verificar por otros medios
Català: Els béns adquirits amb la subvenció de l'ACCD no poden quedar en cap cas en poder de persones físiques.
Español: En ningún caso los bienes adquiridos con la subvención de la ACCD podrán quedar en poder de personas físicas.
Català: Atès que l'article 105 de la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, de 19 de febrer, estableix que correspon al departament competent en matèria d'universitats aprovar l'adscripció o la desadscripció de centres docents, de titularitat pública o privada, a una universitat pública per impartir títols universitaris oficials;
Español: Dado que el artículo 105 de la Ley 1/2003, de universidades de Cataluña, de 19 de febrero, establece que corresponde al departamento competente en materia de universidades aprobar la adscripción o la desadscripción de centros docentes, de titularidad pública o privada, a una universidad pública para impartir títulos universitarios oficiales;
Català: criteris de qualitat establerts a la ISO 9002.
Español: criterios de calidad establecidos en la ISO 9002.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP enterrats de 65,8 m³ de capacitat total i un tercer previst amb les mateixes característiques, la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 5.430 m amb diàmetres de 40, 63 i 90 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP enterrados de 65,8 m³ de capacidad total y un tercero previsto con las mismas características, la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 5.430 m con un diametro de 40, 63 y 90 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Així doncs, de conformitat amb allò que disposa l'apartat segon de l'article 7 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum i en l'ús de les facultats que em són conferides,
Español: Así pues, de conformidad con aquello que dispone el apartado segundo del artículo 7 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo y en el uso de las facultades que me son conferidas,
Català: 8.2 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a les especialitats d'esports d'hivern es detallen a l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les disciplines dels esports d'hivern.
Español: 8.2 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de deportes de invierno se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno.
Català: Mesures positives d'igualtat per a aconseguir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre homes i dones
Español: Medidas positivas de igualdad para conseguir la igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres
Català: 1.9 S'hauran de reordenar els volums de l'illa R 4 (b) per tal de garantir la ventilació i il·luminació solar del bloc proposat sigui com a mínim de la mateixa qualitat que la resta de volums de la proposta.
Español: 1.9 Tendrán de reordenarse los volúmenes de la manzana R 4 (b) por tal de garantizar la ventilación e iluminación solar del bloque propuesto sea como mínimo de la misma calidad que el resto de volúmenes de la propuesta.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, el seu emplaçament i les mesures previstes de prevenció, de correcció i de restauració de l'àrea afectada, globalment, no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, els recursos naturals o sobre els seus processos fonamentals de funcionament, sempre que es respectin les mesures de restauració previstes a l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i les mesures preventives i correctores establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Vistas las características de la actividad, su emplazamiento y las medidas previstas de prevención, de corrección y de restauración del área afectada, globalmente, no debe comportar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, los recursos naturales o sobre sus procesos fundamentales de funcionamiento, siempre que se respeten las medidas de restauración previstas en el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y las medidas preventivas y correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: A requeriment del funcionari/ària, i a través de les centrals sindicals signants d'aquest Acord, la corporació descomptarà de la nòmina mensual dels funcionaris i funcionàries que pertanyen a alguna central sindical, l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento del funcionario/ria, y a través de las centrales sindicales firmantes de este Acuerdo, la corporación descontará de la nómina mensual de los funcionarios y funcionarias que pertenecen a alguna central sindical, el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: a) Reestructuració de les plantilles de personal, cessaments totals o parcials i canvis de les instal·lacions, ja siguin totals o parcials.
Español: a) Reestructuración de las plantillas de personal, ceses totales o parciales y cambios de las instalaciones, ya sean totales o parciales.
Català: 2.4 Reconeix la importància de la segmentació per al disseny de l'estratègia comercial de les empreses turístiques.
Español: 2.4 Reconoce la importancia de la segmentación en el diseño de la estrategia comercial de las empresas turísticas.
Català: Caldrà que avisi la Direcció, com a mínim, amb 15 dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la seva reincorporació.
Español: Tendrá que avisar a la Dirección, como mínimo, con 15 días naturales de antelación a la fecha en que solicite su reincorporación.
Català: Confronta: considerant com a front principal el carrer Nou, al davant, amb aquest carrer, en projecció vertical; dreta entrant, amb l'herència venedora, avui els seus successors, en projecció vertical; esquerra, amb l'habitatge porta segona d'aquesta planta i replà d'escala; i fons, amb finca adjudicada a Alfredo Bermúdez León, en projecció vertical.
Español: Linda: considerando como frente principal la calle Nueva, al frente, con dicha calle, en proyección vertical; derecha entrando, con la herencia vendedora, hoy sus sucesores, en proyección vertical; izquierda, con la vivienda puerta segunda de esta planta y rellano de escalera; y fondo, con finca adjudicada a Alfredo Bermúdez León, en proyección vertical.
Català: d) L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 35%.
Español: d) La ocupación máxima de la parcela será del 35%.
Català: El segon pagament a les entitats locals que consten a l'annex I d'aquesta Resolució, d'1.228.400,00 euros, de la primera modalitat, correspon a la diferència entre l'import adjudicat i la bestreta tramitada, amb càrrec a l'aplicació corresponent del pressupost per al 2009, i es realitzarà una vegada s'hagi justificat correctament la subvenció d'acord amb el que estableix la base 10 de l'Ordre esmentada.
Español: El segundo pago a las entidades locales que constan en el anexo I de esta Resolución, de 1.228.400,00 euros, de la primera modalidad, corresponde a la diferencia entre el importe adjudicado y el anticipo tramitado, con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto para el año 2009, y se realizará una vez se haya justificado correctamente la subvención de acuerdo con lo que establece la base 10 de la mencionada Orden.
Català: Els representants dels funcionaris/àries en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les següents funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball:
Español: Los representantes de los funcionarios/as en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las siguientes funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo:
Català: D'acord amb la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'avaluació consisteix en una anàlisi de la liquiditat, l'autonomia financera, la rendibilitat i la solvència del potencial beneficiari en base a les dades dels comptes anuals (balanç i compte de pèrdues i guanys) de l'últim exercici tancat, presentats al Registre Mercantil, o informe d'Auditoria si l'empresa està auditada.
Español: La evaluación consiste en un análisis de la liquidez, la autonomía financiera, la rentabilidad y la solvencia del potencial beneficiario sobre la base de los datos de las cuentas anuales (balance y cuenta de pérdidas y ganancias) del último ejercicio cerrado, presentadas en el Registro Mercantil, o el informe de auditoría si la empresa está auditada.
Català: atenent les característiques de l'oficina i dins del còmput de
Español: Igualmente, atendiendo a las características de la oficina y dentro del
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Molins de Rei.
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de la Secretaria de Salut Pública - Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/003/15), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la Secretaría de Salud Pública - Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/003/15), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: g.2) Secretari/ària i cap d'estudis dels centres esmentats i figures anàlogues: 1 punt per any.
Español: g.2) Secretario/a y jefe/a de estudios de los centros citados y figuras análogas: 1 punto por año.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre informació pública d'una declaració de béns culturals d'interès local.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre información pública de una declaración de bienes culturales de interés local.
Català: 15.2 En el cas que la persona beneficiària sigui una universitat pública o privada o bé un centre de recerca amb control majoritari d'una Administració pública, d'acord amb la previsió continguda en la disposició addicional quarta de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, la justificació es realitzarà mitjançant l'aportació d'informe d'auditoria limitada a la comprovació de la destinació de la subvenció i es presentarà per mitjans exclusivament telemàtics mitjançant la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2.
Español: 15.2 En caso que la persona beneficiaria sea una universidad pública o privada o un centro de investigación con control mayoritario de una Administración pública, de acuerdo con la previsión contenida en la disposición adicional cuarta de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, la justificación se realizará mediante la aportación de informe de auditoría limitada a la comprobación del destino de la subvención y se presentará por medios exclusivamente telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2.
Català: La traducció d'aquesta obra ha comptat amb un ajut de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: La traducción de esta obra ha contado con una ayuda de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 1 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present Resolució es faran públiques les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d'Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente Resolución se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social en La Moraleja, Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la modificació per a la compactació de les línies 220 kV, circuit simple Centelles/Sentmenat i circuit doble Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la modificación para la compactación de las líneas 220 kV, circuito simple Centelles/Sentmenat y doble circuito Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: 4.4 A la fitxa registral de les entitats amb serveis d'assessorament hi consten, com a mínim, les dades següents, que seran subministrades per les entitats d'assessorament agrari, de manera obligatòria, en la comunicació d'inscripció regulada a l'article 7.1 d'aquest Decret:
Español: 4.4 En la ficha registral de las entidades con servicios de asesoramiento constan, como mínimo, los datos siguientes, que serán suministrados por las entidades de asesoramiento agrario, de manera obligatoria, en la comunicación de inscripción regulada en el artículo 7.1 de este Decreto:
Català: Exercir el control d'eficàcia, mitjançant l'anàlisi del cost de funcionament i del rendiment o la utilitat dels serveis o les inversions respectius, i del compliment dels programes corresponents.
Español: Ejercer el control de eficacia, mediante el análisis del coste de funcionamiento y del rendimiento o la utilidad de los servicios o las inversiones respectivos, y del cumplimiento de los programas correspondientes.
Català: UC5: Informar i atendre el client sobre productes i/o serveis financers i d'assegurances.
Español: UC5: Informar y atender al cliente sobre productos y/o servicios financieros y de seguros.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Tarragonès és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Tarragonès es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.