BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Sant Rafael, de La Selva del Camp, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Rafael, de La Selva del Camp, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'acord amb la clàusula 19a del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acorde con la cláusula 19, del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.6 És evident que el màxim del deu per cent anual fixat en la modificació hipotecària de data 2.2.2017, i com a mínim per a l'any de signatura de l'escriptura efectuada el 20.4.2017, supera el que s'estableix per l'article 251-6.4.a), de la Llei 22/2010, del Codi de consum de Catalunya, amb relació als préstecs a consumidors, ja que l'interès legal del diner per a l'any 2017, està establert en un tres per cent anual, essent per tant l'interès de demora modificat per l'entitat bancària i el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, superior tres vegades el que estableix el Codi de consum de Catalunya, fet que no tindria la seva raó de ser si en la darrera modificació hipotecària efectuada en el seu dia, abans de la signatura de l'escriptura de compravenda amb subrogació hipotecària s'hagués estipulat el que estableix literalment el referit article 251-6.4.a) del Codi de consum de Catalunya.
Español: 2.6 Es evidente que el máximo del diez por ciento anual fijado en la modificación hipotecaria de fecha 2.2/2017, y como mínimo para el año de firma de la escritura efectuada el 20.4.2017, supera el que se establece por el artículo 251-6.4.a), de la Ley 22/2010, del Código de consumo de Cataluña, con relación a los préstamos a consumidores, ya que el interés legal del dinero para el año 2017, está establecido en un tres por ciento anual, siendo por lo tanto el interés de demora modificado por la entidad bancaria y el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, superior tres veces el que establece el Código de consumo de Cataluña, hecho que no tendría su razón de ser si en la última modificación hipotecaria efectuada en su día, antes de la firma de la escritura de compraventa con subrogación hipotecaria se hubiera estipulado lo que establece literalmente el referido artículo 251-6.4.a) del Código de consumo de Cataluña.
Català: Les separacions als llindars de les parcel·les seran les grafiades en el plànol 05 amb un mínim de 6 m als laterals, i també de 6 m al frontal de parcel·les al carrer.
Español: Las separaciones a los umbrales de las parcelas serán las grafiadas en el planos 05 con un mínimo de 6 m a los laterales, y también de 6 m al frontal de parcelas a la calle.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Atès que aquesta Resolució ha estat notificada a tots els afectats, ha estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6752, de 18.11.2014, en el Butlletí Oficial de l'Estat número 298, de 10.12.2014 i en el diari El Periódico de 28.11.2014.
Español: Dado que esta Resolución ha sido notificada a todos los afectados, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6752, de 18.11.2014 y en el Boletín Oficial del Estado número 298, de 10.12.2014 y en el periódico El Periódico de 28.11.2014.
Català: Aquesta limitació no afecta les activitats esportives on els participants tinguin llicència emesa per una federació esportiva o per un consell esportiu, que poden entrenar en els grups estables habituals i participar en les competicions permeses, sempre amb subjecció al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, aplicant totes les mesures establertes als protocols COVID-19 corresponents i evitant qualsevol tipus d'aglomeració d'esportistes.
Español: Esta limitación no afecta a las actividades deportivas organizadas en las que los participantes tengan licencia emitida por una federación deportiva o por un consejo deportivo, que pueden entrenar en los grupos estables habituales y participar en las competiciones permitidas siempre con sujeción al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, aplicando todas las medidas establecidas en los protocolos COVID-19 correspondientes y evitando cualquier tipo de aglomeración de deportistas.
Català: 18.4 L'Institut no pot participar en les licitacions públiques convocades pels departaments, els ens i les entitats respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic.
Español: 18.4 El Instituto no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los departamentos, los entes y las entidades respecto de los cuales tiene la condición de medio propio y servicio técnico.
Català: No ser traslladats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent al final del seu manament, llevat que aquesta expiració es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del funcionari/funcionària en l'exercici de la seva representació.
Español: No ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente al final de su mandato, excepto si éste se produce por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del funcionario/de la funcionaria en el ejercicio de su representación.
Català: A aquest efecte, cal recordar que el període de pràctiques no puntua.
Español: A tal efecto, es preciso recordar que el periodo de prácticas no puntúa.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d'art, domiciliades a Catalunya o nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya que, durant els anys 2010 i 2011, hagin tingut i tinguin programació estable d'exposicions en els seus locals i que tinguin una línia d'exposicions que requereixi un equipament d'acord amb l'apartat b) de la base 3.
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte, domiciliadas en Cataluña o nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña que, durante los años 2010 y 2011, hayan tenido y tengan programación estable de exposiciones en sus locales y que tengan una línea de exposiciones que requiera un equipamiento de acuerdo con el apartado b) de la base 3.
Català: —3 En l'annex 2 d'aquesta Resolució figuren els llocs de treball del primer cicle de l'educació secundària obligatòria objecte de provisió, amb indicació de la zona educativa de pertinença i dels municipis i centres respectius.
Español: —3 En el anexo 2 de esta Resolución figuran los puestos de trabajo del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria objeto de provisión, con indicación de la zona educativa a la que pertenencen y de los municipios y centros respectivos.
Català: Aprofundir en el coneixement de la trajectòria demogràfica de la població des de la perspectiva dels canvis en l'estructura demogràfica i familiar i en esdeveniments del moviment natural, amb una atenció especial al fenomen migratori.
Español: Profundizar en el conocimiento de la trayectoria demográfica de la población desde la perspectiva de los cambios en la estructura demográfica y familiar y en acontecimientos del movimiento natural, con especial atención al fenómeno migratorio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10:58 hores del dia 6/05/2010, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Electricitat, Fontaneria, Gas, Calefacció i Afins de l'Anoia, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10:58 horas del día 6/05/2010, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Electricitat, Fontaneria, Gas, Calefacció i Afins de l'Anoia, cuyos ámbitos son:
Català: Amb caràcter general els acords de la Mesa General de Negociació s'adoptaran per majoria simple llevat de les matèries que per la seva transcendència la Mesa determini l'ús de la majoria absoluta o la majoria qualitativa.
Español: Con carácter general los acuerdos de la Mesa General de Negociación se adoptarán por mayoría simple salvo las materias que por su trascendencia la Mesa determine el uso de la mayoría absoluta o la mayoría cualitativa.
Català: És per això que els drets col·lectius permeten passar de la defensa de l'ésser humà genèric o abstracte a l'ésser humà en l'especificitat o en la concreció de les seves diverses maneres d'estar en la societat.
Español: Es por eso por lo que los derechos colectivos permiten pasar de la defensa del ser humano genérico o abstracto al ser humano en la especificidad o en la concreción de sus distintos modos de estar en la sociedad.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i a les adreces que consten a l'annex 4.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, se hará pública por el tribunal, por orden de puntuación, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y en las direcciones que constan en el anexo 4.
Català: Conveni de col·laboració per a organitzar diverses mesures i actuacions de reconeixement acadèmic a l'institut Jaume Huguet, de Valls
Español: Convenio de colaboración para organizar diversas medidas y actuaciones de reconocimiento académico en el instituto Jaume Huguet, de Valls
Català: Poden ser candidates als Premis Nacionals de Cultura aquelles persones, entitats o institucions de qualsevol àmbit territorial que siguin mereixedores d'un reconeixement institucional per la seva contribució singular a la cultura catalana i al seu enaltiment.
Español: Pueden ser candidatas a los Premios Nacionales de Cultura aquellas personas, entidades o instituciones de cualquier ámbito territorial que sean merecedoras de un reconocimiento institucional por su contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de esta.
Català: En cas de presentació presencial, cal adjuntar el formulari de sol·licitud imprès i l'altra documentació en format digital (un USB amb arxius en el format que especifica cadascuna de les beques).
Español: En caso de presentación presencial, se debe adjuntar el formulario de solicitud imprimido y la otra documentación en formato digital (un USB con archivos en el formato que especifica cada una de las becas).
Català: Aquest Reial decret assimila a treballadors per compte aliè, als efectes de la seva inclusió en el règim general de la Seguretat Social, els qui participin en programes de formació finançats per entitats o organismes públics o privats, que, vinculats a estudis universitaris o de formació professional, no tinguin caràcter exclusivament lectiu sinó que incloguin la realització de pràctiques formatives en empreses, institucions o entitats i comportin una contraprestació econòmica per a les persones afectades, sigui quin sigui el concepte o la forma en què es percebi, sempre que la realització d'aquests programes no doni lloc a una relació laboral que determini l'alta en el règim respectiu de la Seguretat Social.
Español: Este Real decreto asimila a trabajadores por cuenta ajena, a los efectos de su inclusión en el régimen general de la Seguridad Social, a los que participen programas de formación financiados por entidades u organismos públicos o privados, que, vinculados a estudios universitarios o de formación profesional, no tengan carácter exclusivamente lectivo sino que incluyan la realización de prácticas formativas en empresas, instituciones o entidades y comporten una contraprestación económica para las personas afectadas, sea cuál sea el concepto o la forma en que se perciba, siempre que la realización de estos programas no dé lugar a una relación laboral que determine el alta en el régimen respectivo de la Seguridad Social.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, per ampliació de locals i ampliació d'ensenyaments, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, por ampliación de locales y ampliación de enseñanzas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Presentar una memòria a la Secretaria d'Afers Exteriors de les tasques realitzades en l'organització internacional.
Español: b) Presentar una memoria a la Secretaría de Asuntos Exteriores de las tareas realizadas en el organismo internacional.
Català: Col·labora amb l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball en la confecció de les descripcions de lloc de treball de la Direcció General corresponents a la fase preparatòria dels concursos específics de mèrits i capacitats (MOL).
Español: Colabora con el órgano técnico de provisión de puestos de trabajo en la confección de las descripciones de puesto de trabajo de la Dirección General correspondientes a la fase preparatoria de los concursos específicos de méritos y capacidades (MOL).
Català: L'estudi informatiu s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat al previst a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental per ajustar-se al següent supòsit:
Español: El estudio informativo se someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad al previsto a la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental por ajustarse al siguiente supuesto:
Català: Les tecnologies vinculades a la connectivitat, els automatismes, i l'infotainment comencen a formar part del vehicle del futur, el que ha obert un procés de força competència per captar talent per al sector.
Español: Las tecnologías vinculadas a la conectividad, los automatismos, y el infotainment empiezan a formar parte del vehículo del futuro, lo que ha abierto un proceso de fuerte competencia para captar talento para el sector.
Català: Una manifestació rellevant d'aquesta participació és la que s'adjudica a les organitzacions sindicals i empresarials, a l'empara de l'article 7, per a la defensa i promoció dels interessos econòmics i socials que els són propis.
Español: Una manifestación relevante de esta participación es la que se adjudica a las organizaciones sindicales y empresariales, al amparo del artículo 7, para la defensa y promoción de los intereses económicos y sociales que les son propios.
Català: Acreditació d'haver superat el primer cicle dels cursos de reciclatge de
Español: Acreditación de haber superado el primer ciclo de los cursos de
Català: 1.3 En tot cas, no es requereix autorització administrativa per a la prestació de serveis de transport públic de mercaderies en vehicles amb una massa màxima autoritzada de fins a 2 tones.
Español: 1.3 En todo caso, no se requiere autorización administrativa para la prestación de servicios de transporte público de mercancías en vehículos con una masa máxima autorizada de hasta 2 toneladas.
Català: Serveis Territorials del DIRIP a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales del DIRIP en Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta, 17002 Girona.
Català: Denominació: LLI privada Il·lusions
Español: Denominación: LLI privada Il·lusions
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest lloc de treball es defineix com un lloc de gestió a desenvolupar dins de les unitats de classificació interior dels centres penitenciaris.
Español: Este puesto de trabajo se define como un puesto de gestión a desarrollar dentro de las unidades de clasificación interior de los centros penitenciarios.
Català: Els objectius específics del Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals són els següents:
Español: Los objetivos específicos del Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales son los siguientes:
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2016, de notificació de diferents actes administratius en procediments sancionadors, d'autorització d'abocament i d'autorització de navegació i flotació.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2016, de notificación de diferentes actos administrativos en procedimientos sancionadores, de autorización de vertido y de autorización de navegación y flotación.
Català: 5.6 Del total de places d'aquesta convocatòria es seleccionaran un màxim de 12 centres per participar en el pla de suport als centres de secundària amb alumnat en risc d'exclusió social, i es reservaran un màxim de 16 places per a centres que disposin d'un sistema de gestió de la qualitat certificat, en el marc del programa de qualitat i millora contínua de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: 5.6 Del total de plazas de esta convocatoria se seleccionarán un máximo de 12 centros para participar en el plan de apoyo a los centros de secundaria con alumnado en riesgo de exclusión social, y se reservarán un máximo de 16 plazas para centros que dispongan de un sistema de gestión de la calidad certificado, en el marco del programa de calidad y mejora continua de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver rebut la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Llei 10/1987, de 15 de juny; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; la Llei
Español: Ley 10/1987, de 15 de junio; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; la Ley
Català: D'acord amb allò que disposen els estatuts de l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB) es fixen els preus públics de la prestació de serveis analítics del seu Laboratori.
Español: De acuerdo con aquello que disponen los estatutos de la Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB) se fijan los precios públicos de la prestación de servicios analíticos de su Laboratorio.
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició 4.9, Gas Natural SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto de cumplir con lo que establece la presente condición 4.9, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a Barcelona ha iniciat el procediment de revocació del dret previst a l'article 19.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que estableix l'article esmentat, ha efectuat el tràmit d'audiència a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en Barcelona ha iniciado el procedimiento de revocación del derecho previsto en el artículo 19.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y, en cumplimiento de lo dispuesto en dicho artículo, ha efectuado el trámite de audiencia a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Sol·liciten que es doni compliment als condicionants definits per a aquest espai en el Catàleg d'espais d'interès natural i paisatgístic de la Costa Brava.
Español: Solicitan que se dé cumplimiento a los condicionantes definidos para este espacio en el Catálogo de espacios de interés natural y paisajístico de la Costa Brava.
Català: r) Estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les seves obligacions socials amb la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: r) Estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sus obligaciones sociales con la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.