BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 L'incompliment dels requisits establerts determinarà l'exclusió de la inscripció en la convocatòria o la nul·litat de les qualificacions obtingudes.
Español: 1.8 El incumplimiento de los requisitos establecidos determinará la exclusión de la inscripción a la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas.
Català: - Autoritat Catalana de la Competència: 12.572,00 € sense IVA (15.212,12 € amb IVA inclòs)
Español: - Autoridad Catalana de la Competencia: 12.572,00 € sin IVA (15.212,12 € con IVA incluido)
Català: a. Activitat científica del grup en els darrers cinc anys: fins a 15 punts.
Español: a. Actividad científica del grupo en los últimos cinco años: hasta 15 puntos.
Català: - Ajuntaments que han d'abastir-se de fusta de boscos externs:
Español: - Ayuntamientos que deben abastecerse de madera de bosques externos:
Català: Declarar finalitzat l'expedient de regulació d'ocupació de l'empresa Mecanica i Muntatges Piñas, SL, núm. Expedient TA-136/2009 i procedir al seu arxiu, en base al desestimen presentat pel representant de l'empresa.
Español: Declarar finalizado el expediente de regulación de ocupación de la empresa Mecánica i Muntatges Piñas, SL, núm. Expediente TA-136/2009 y proceder a su archivo, en base al desistimiento presentado por el representante de la empresa.
Català: Els membres que constitueixin la Junta de Govern han d'ésser elegits pels col·legiats i per les col·legiades per votació secreta i per majoria simple de vots.
Español: Los miembros que constituyan la Junta de Gobierno deben ser elegidos por los colegiados y por las colegiadas por votación secreta y por mayoría simple de votos.
Català: Nomenament dels liquidadors.
Español: Nombramiento de los liquidadores.
Català: Zonificació àrea eix de l'Ebre-canal-Padesa: 1:2.000
Español: Zonificación área eje del Ebro-canal-Padesa: 1:2.000
Català: Als efectes de determinar la subvenció, un cop executada la formació es computaran com a alumnes subvencionables aquells que hagin finalitzat el curs i els alumnes que hagin causat baixa per col·locació.
Español: A los efectos de determinar la subvención, una vez ejecutada la formación se computarán como alumnos subvencionables aquellos que hayan finalizado el curso y los alumnos que hayan causado baja por colocación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza en el termini d'un mes.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará en el plazo de un mes.
Català: desplaçaments utilitzant el seu propi vehicle.
Español: realicen viajes o desplazamientos utilizando su propio vehículo.
Català: PO=-; PA=-; TD=Direcció General de Carreteres.
Español: PO=-; PA=-; TD=Dirección General de Carreteras.
Català: d) Disposar el mateix crèdit horari que el previst en l'article 86.e) d'aquest Conveni per als membres del Comitè d'empresa.
Español: d) Disponer del mismo crédito horario que el previsto en el artículo 86.e) de este Convenio para los/las miembros del Comité de Empresa.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni disposen d'un termini que finalitza
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio dispondrán de un plazo
Català: S'inclouen en la xarxa viària principal les següents vies:
Español: Se incluyen en la red viaria principal las siguientes vías:
Català: L'equip gestor podrà determinar el topall màxim de subvenció en funció dels criteris proposats.
Español: El equipo gestor puede determinar el tope máximo de subvención en función de los criterios propuestos.
Català: L'intent de millorar els sistemes de rec de la zona, que es feia a base de petits canals i sínies, va fer pensar ja el 1381 a aprofitar i refermar l'Assut de Xerta i aprofitar-lo per a l'inici de canals de rec.
Español: El intento de mejorar los sistemas de riego de la zona, que se hacía a base de pequeños canales y norias, hizo pensar ya en el año 1381 en aprovechar y reforzar el Azud de Xerta y aprovecharlo para el inicio de canales de riego.
Català: Dues fotografies amb mida de carnet amb el nom escrit al darrera.
Español: Dos fotografías tamaño carné con el nombre escrito al dorso.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i el Departament d'Ensenyament.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y el Departamento de Enseñanza.
Català: Projecte: projecte “Aferra't”, adreçat a millorar les condicions de vida i ocupabilitat de persones que es troben en situació de pobresa com a conseqüència de la crisi econòmica.
Español: Proyecto: proyecto aférrate, dirigido a mejorar las condiciones de vida y ocupación de personas que se encuentran en situación de pobreza como consecuencia de la crisis económica.
Català: 6.4 Els opositors actuaran segons l'ordre establert en el sorteig que es farà abans de començar la primera prova.
Español: 6.4 Los opositores deberán actuar según el orden establecido en el sorteo que se realice antes de iniciar la primera prueba.
Català: reclamació, demanda o denúncia, feta per les dues parts, davant
Español: cualquier tipo de reclamación, demanda o denuncia ante la autoridad
Català: Les hores extraordinàries es divideixen en 2 classes:
Español: Las horas extraordinarias se dividirán en dos clases:
Català: 1.3 Pensament hel·lenístic i grecoromà: saviesa pràctica i ciència empírica.
Español: 1.3 Pensamiento helenístico y grecorromano: sabiduría práctica y ciencia empírica.
Català: Criteris de selecció del sistema, del mètode i de la informació tècnica.
Español: Criterios de selección del sistema, del método y de la información técnica.
Català: El senyor Jaime González Robles, amb domicili al c. Josep M. Geli Vila, 5, 08580 Centelles, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recurs de la secció C) anomenada "OLOST-I", núm. 4302, del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 14 quadrícules mineres que afecta el terme municipal d'Olost.
Español: Josep M. Geli Vila, 5, 08580 Centelles, ha solicitado el permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado "OLOST-I", núm. 4302, del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 14 cuadrículas mineras que afecta al término municipal de Olost.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques indica que la documentació ambiental aportada es insuficient per valorar els impactes associats al projecte.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas indica que la documentación ambiental aportada es insuficiente para valorar los impactos asociados al proyecto.
Català: Ensenyament i aprenentatge en entorns digitals
Español: Enseñanza y aprendizaje en entornos digitales
Català: Coneixements sobre el sector agrari.
Español: Conocimientos sobre el sector agrario.
Català: La fracció líquida es polvoritzarà en un túnel d'assecat (consistent en una nau tipus hivernacle d'uns 50 m de longitud), on, mitjançant l'aportació d'aire a temperatura ambient, es convertirà en una pols seca (humitat màxima del 60%) que es dipositarà a la nau, d'on serà recollida 2 o 3 vegades l'any i reincorporada a l'abocador.
Español: La fracción líquida se pulverizará en un túnel de secado (consistente en una nave tipo invernadero de unos 50 m de longitud), donde, mediante el aporte del aire a temperatura ambiente, se convertirá en un polvo seco (humedad máxima del 60%) que se depositará en la nave, de donde será recogido 2 o 3 veces al año y reincorporado al vertedero.
Català: Principis organitzatius: les juntes de tractament i el paper del pedagog.
Español: Principios organizativos: las juntas de tratamiento y el papel del pedagogo.
Català: –6 En general, es recomana l'aplicació en l'edificació dels criteris ambientals i d'ecoeficiència en relació amb l'aigua, el consum d'energia, l'ús de materials i els sistemes constructius i els residus.
Español: –6 En general, se recomienda la aplicación en la edificación de los criterios ambientales y de ecoeficiencia en relación con el agua, el consumo de energía, el uso de materiales y los sistemas constructivos y los residuos.
Català: Determinar les característiques d'instal·lacions de climatització
Español: Determinar las características de instalaciones de climatización
Català: c) Candidatures a favor d'administracions públiques o entitats vinculades o participades per aquestes.
Español: c) Candidaturas a favor de administraciones públicas o entidades vinculadas o participadas por estas.
Català: Les bases de la convocatòria regularan el contingut, el procediment de gestió i la resolució d'ajuts del fons d'acció social de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las bases de la convocatoria regularán el contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de ayudas del fondo de acción social del Instituto Catalán de la Salud.
Català: De la visita o prova mèdica s'haurà de presentar sempre el corresponent justificant expedit pel metge o centre mèdic corresponent.
Español: De la visita o prueba médica se tendrá que presentar siempre el correspondiente justificante expedido por el médico o centro médico correspondiente.
Català: a) Permisos retribuïts.
Español: a) Permisos retribuidos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2900/2015, de 9 de desembre, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre educatiu privat Institut Gaudí de la Construcció, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2900/2015, de 9 de diciembre, por la que se declara el cese de actividades del centro educativo privado Institut Gaudí de la Construcció, de Girona.
Català: b) Programes mixtos de formació i treball:
Español: b) Programas mixtos de formación y trabajo:
Català: Selecciona les matèries que han de figurar en el recull legislatiu i en la base de dades amb l'assignació dels descriptors temàtics en matèria de consum.
Español: Selecciona las materias que tienen que figurar en la recopilación legislativa y en la base de datos con la asignación de los descriptores temáticos en materia de consumo.
Català: e) Protocol d'acompanyament a la mort.
Español: e) Protocolo de acompañamiento en la defunción.
Català: Malaltia física o psíquica o trastorn conductual de l'infant o l'adolescent, aliena a la voluntat dels progenitors, tutors o guardadors, que aquests no poden atendre i que afecta greument l'infant o l'adolescent.
Español: Enfermedad física o psíquica o trastorno conductual del niño o adolescente, ajena a la voluntad de los progenitores, tutores o guardadores, que no puede ser atendida por éstos y que afecta gravemente al niño o adolescente.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: 2.1 Podran sol·licitar aquests ajuts els alumnes usuaris del servei de menjador que cursin ensenyaments obligatoris en centres docents públics ordinaris, d'atenció educativa preferent o d'educació especial, de titularitat del Departament d'Ensenyament, de la ciutat de Barcelona.
Español: 2.1 Podrán solicitar estas ayudas los alumnos usuarios del servicio de comedor que cursen enseñanzas obligatorias en centros docentes públicos ordinarios, de atención educativa preferente o de educación especial, de titularidad del Departamento de Enseñanza, de la ciudad de Barcelona.
Català: Normes subsidiàries de planejament referent a la correcció dels errors
Español: Normas subsidiarias de planeamiento referente a la corrección de los
Català: Aquestes dates s'estableixen a la base 4.11 d'aquest annex.
Español: Estas fechas se establecen en la base 4.11 de este anexo.
Català: Mantenir la suspensió dels arts. 20.6, 37.1 j) i k), i 37.2, de la Llei de Catalunya 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires.
Español: 20.6, 37.1 j) y k), y 37.2, de la Ley de Cataluña 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias.
Català: de 29 de setembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament i millora de traçat de la carretera L-904, del PK 26,800 al 34,120, tram:
Español: de 29 de septiembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento y mejora de trazado de la carretera L-904, del PK 26,800 al 34,120, tramo:
Català: 6.4 La direcció i la coordinació de l'actuació recauen en l'entitat beneficiària i, en cap cas, no es poden subcontractar.
Español: 6.4 La dirección y la coordinación de la actuación recaen en la entidad beneficiaria y en ningún caso se pueden subcontratar.
Català: Les produïdes com a conseqüència del condicionament de béns que, pel fet de no ser propietat de la federació, li són cedits per entitats públiques o privades per a la pràctica esportiva, i de la importància de les quals es deriva la conveniència de la seva distribució plurianual.
Español: Los producidos como consecuencia del acondicionamiento de bienes que, no siendo propiedad de la Federación, le son cedidos a la misma por entidades públicas o privadas para la práctica deportiva, y de cuya importancia se deriva la conveniencia de su distribución plurianual.
Català: 44.1 Les entitats beneficiàries han de disposar d'instal·lacions i recursos humans suficients que garanteixin la seva solvència tècnica per impartir la formació, tant teòrica com pràctica, així com la seva qualitat.
Español: 44.1 Las entidades beneficiarias deberán disponer de instalaciones y recursos humanos suficientes que garanticen su solvencia técnica para impartir la formación, tanto teórica como práctica, así como su calidad.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'estudi d'impacte ambiental i els projectes d'execució de les instal·lacions elèctriques esmentades a la Direcció General d'Energia i Mines (al carrer Pamplona 113, 08018 Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el estudio de impacto ambiental y los proyectos de ejecución de las instalaciones eléctricas mencionadas a la Dirección General de Energía y Minas (en la calle Pamplona 113, 08018 Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El tribunal qualificador elevarà la proposta de resolució del concurs a la corporació en els termes previstos a les bases comunes del concurs, la qual serà comprensiva de la suma dels mèrits generals, autonòmics i específics.
Español: El tribunal calificador elevará la propuesta de resolución del concurso a la corporación en los términos previstos en las bases comunes del concurso, la cual será comprensiva de la suma de los méritos generales, autonómicos y específicos.
Català: 2.1.2 Més de dues tipologies o fins a dues tipologies si són industrials, energètiques o de gestió de residus: 10.609,00 euros.
Español: 2.1.2 Más de dos tipologías o hasta dos tipologías si son industriales, energéticas o de gestión de residuos: 10.609 euros.
Català: 1.1.2 Els projectes que presentin els organismes intermedis per acollir-se a aquest règim d'ajuts hauran de preveure la prestació de serveis de caràcter innovador a un conjunt de petites i mitjanes empreses que participaran en la seva execució i finançament.
Español: 1.1.2 Los proyectos que presenten los organismos intermedios para acogerse a este régimen de ayudas deberán prever la prestación de servicios de carácter innovador a un conjunto de pequeñas y medianas empresas que participarán en su ejecución y financiación.
Català: 1.550.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D/482000100/333 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 1.550.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/482000100/333 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Decidir en la línia sobre l'aeronavegabilitat de l'aeronau per al vol, en funció de les dades obtingudes en les proves, les accions realitzades, i de les informacions disponibles.
Español: Decidir en la línea sobre la aeronavegabilidad de la aeronave para el vuelo, en función de los datos obtenidos en las pruebas, las acciones realizadas, y de las informaciones disponibles.
Català: El Reglament (UE) 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat dels productes agraris i alimentaris, estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agroalimentaris en el registre comunitari i a aquests efectes determina que correspon a les autoritats nacionals l'examen i tramitació de les sol·licituds d'inscripció i modificació presentades en el seu territori.
Español: El Reglamento (UE) 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad de los productos agrarios y alimenticios, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agroalimentarios en el registro comunitario y a estos efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y la tramitación de las solicitudes de inscripción y modificación presentadas en su territorio.
Català: —14 Els residus de plaguicides: dissipació del residu, terminis de seguretat i LMR (límits màxims de residus) en productes vegetals i aigües potables.
Español: —14 Los residuos de plaguicidas: disipación del residuo, plazos seguridad y LMR (límites máximos de residuos) en productos vegetales y aguas potables.
Català: Criteris d'avaluació: s'entén per criteris d'avaluació els aspectes que determinen el grau i tipus de coneixement que ha de mostrar l'aspirant referits al temari.
Español: Criterios de evaluación: se entiende por criterios de evaluación los aspectos que determinan el grado y tipo de conocimiento que tiene que mostrar el/la aspirante referidos al temario.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/330/2007, de 25 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/330/2007, de 25 de enero;
Català: RESOLUCIÓ ENS/1960/2012, de 12 de setembre, de modificació de la Resolució ENS/1258/2012, de 22 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1960/2012, de 12 de septiembre, de modificación de la Resolución ENS/1258/2012, de 22 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas posobligatorias.
Català: Corresponen a l'Assemblea Ordinària i són indispensables, a més de les funcions que estableixin les lleis i les previstes en els presents Estatuts, les següents:
Español: Corresponden a la Asamblea Ordinaria y son indispensables, además de las funciones que establezcan las leyes y las previstas en los presentes Estatutos, las siguientes:
Català: Beneficiari: Grup de Lingüística Teòrica de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Lingüística Teórica de la UAB.
Català: a) Una presentació de la persona sol·licitant en la qual s'especifiquin les raons que la motiven a sol·licitar la beca, l'interès per fer una estada fora de Catalunya i un breu pla de treball o projecte de les tasques que preveu desenvolupar a la comunitat catalana a l'exterior.
Español: a) Una presentación de la persona solicitante en la que se especifiquen las razones que la motivan a solicitar la beca, el interés por realizar una estancia fuera de Cataluña y un breve plan de trabajo o proyecto de las tareas que prevé desarrollar en la comunidad catalana en el exterior.
Català: 4.1 Processos manuals i industrials d'acabat.
Español: 4.1 Procesos manuales e industriales de acabado.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2005, de notificació d'un plec de càrrecs d'expedient sancionador (PA-L-0003/2005).
Español: EDICTO de 27 de abril de 2005, de notificación de un pliego de cargos de expediente sancionador (PA-L-0003/2005).
Català: El seu reintegrament es negociarà a l'hora de demanar la bestreta.
Español: Su reintegro se negociará a la hora de solicitar el anticipo.
Català: Per als anys 2006-2007, la jornada anual queda establerta en 1.722 hores anuals de feina efectiva.
Español: Para los años 2006-2007, la jornada anual queda establecida en 1.722 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: 19.2.12 Es poden justificar els salaris de les persones vinculades directament al desenvolupament de l'acció subvencionada fins al màxim establert a la base 7.2, 7.4 i 7.5.
Español: 19.2.12 Los salarios de las personas vinculadas directamente al desarrollo de la acción subvencionada se pueden justificar hasta al máximo establecido en la base 7.2, 7.4 y 7.5.
Català: I les obligacions següents:
Español: y las siguientes obligaciones:
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: e) Supervisa i emet tota la documentació que se sol·liciti en relació amb totes les entitats inscrites en els diferents registres de la Direcció General.
Español: e) Supervisa y emite toda la documentación que se solicite en relación a todas las entidades inscritas en los diferentes registros de la Dirección General.
Català: Aparcament i edificacions: 2.826 m2
Español: Aparcamiento y edificaciones: 2.826 m²
Català: Finançament de les petites i mitjanes empreses i de les microempreses.
Español: Financiación de las pequeñas y medianas empresas y de las microempresas.
Català: l'import (amb una tolerància de més/menys 0,5 milions) de les
Español: por el importe (con una tolerancia de más/menos 0,5 millones) de las
Català: Estar degudament inscrites en el registre corresponent.
Español: Estar debidamente inscritas en el registro correspondiente.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop omplerta la sol·licitud de manera electrònica, ha d'imprimir el rebut de presentació corresponent i la sol·licitud i presentar-lo, degudament signat, dins del termini establert per aquestes bases al registre de l'AGAUR juntament amb la documentació exigida.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez rellenada la solicitud electrónicamente, deberá imprimir el recibo de presentación correspondiente y la solicitud y presentarlo, debidamente firmado, dentro del plazo establecido por estas bases en el registro de la AGAUR junto con la documentación requerida.