BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla la documentació generada per l'alt càrrec i gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por el alto cargo y gestiona el archivo.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprofundir en el coneixement dels fonaments de la tàctica col·lectiva ofensiva i defensiva de l'handbol d'alt nivell.
Español: Profundizar en el conocimiento de los fundamentos de la táctica colectiva ofensiva y defensiva del balonmano de alto nivel.
Català: 3.1.5 Quan la informació existent en poder de l'Administració tributària resulti insuficient per determinar el compliment dels requisits econòmics per algun membre computable de la unitat familiar a què pertany la persona sol·licitant de l'ajut, es pot completar amb dades corresponents a l'exercici fiscal 2009.
Español: 3.1.5 Cuando la información existente en poder de la Administración tributaria resulte insuficiente para determinar el cumplimiento de los requisitos económicos por algún miembro computable de la unidad familiar a que pertenece la persona solicitante de la ayuda, se puede completar con datos correspondientes al ejercicio fiscal 2009.
Català: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona estan d'acord que una de les prioritats més urgents de l'àmbit escènic barceloní és la rehabilitació de teatres i la modernització de la dotació d'infraestructures escèniques, i són conscients que estimular la rehabilitació de teatres de Barcelona és promoure la necessària millora dels recintes escènics, la qual cosa ha de facilitar l'assistència més alta de públic i, per tant, afectar directament la capitalització del sector.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona están de acuerdo en que una de las prioridades más urgentes del ámbito escénico barcelonés es la rehabilitación de teatros y la modernización de la dotación de infraestructuras escénicas, y son conscientes de que estimular la rehabilitación de los teatros de Barcelona es promover la necesaria mejora de los recintos escénicos, lo que debe facilitar la mayor asistencia de público y, por tanto, repercutir directamente en la capitalización del sector.
Català: E0251269, de 19 de novembre de 1996, de 1.622,73 euros, propietat del senyor Rafael Angel Aragones Forner, amb DNI 37611355F, i arrendat a Consultoria Integral de Marketing y Ventas MV SLS, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E0251269, de 19 de noviembre de 1996, de 1.622,73 euros, propiedad del señor Rafael Angel Aragones Forner, con DNI 37611355F, y arrendado a Consultoria Integral de Marketing y Ventas MV SLS, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Total 1999=(Total 1998+2,2 %)+1/3 Antiguitat
Español: Total 1999=(Total 1998+2,2%)+1/3 Antigüedad
Català: Unitat i indivisibilitat del Conveni col·lectiu
Español: Unidad e indivisibilidad del Convenio colectivo
Català: Havent observat errades al text de l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. IT 2013 1728-40/2014), tramès al DOGC i publicat al número 6542, de 17.1.2014, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. IT 2013 1728-40/2014), enviado al DOGC y publicado en el número 6542, de 17.1.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: El sòl qualificat com a itineraris de vianants serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como itinerarios de peatones será de titularidad pública.
Català: Es va donar publicitat a aquest Acord, mitjançant la Resolució del president de la Junta de Govern de 19 de juliol de 2017, al DOGC núm. 7417, de 21.7.2017;
Español: Se dio publicidad a este Acuerdo mediante la Resolución del presidente de la Junta de Gobierno de 19 de julio de 2017, en el DOGC núm. 7417, de 21.7.2017;
Català: - De l'1 al 13 d'octubre de 2018, reunions de coordinació als centres educatius així com les reunions informatives amb els dinamitzadors i el professorat de l'EOI Barcelona-Drassanes.
Español: - Del 1 al 13 de octubre de 2018, reuniones de coordinación en los centros educativos así como las reuniones informativas con los dinamizadores y el profesorado de la EOI Barcelona-Drassanes.
Català: g) Si s'escau, certificat acreditatiu del coneixement d'altres llengües, emès per una universitat o una escola oficial d'idiomes.
Español: g) Si es pertinente, certificado acreditativo del conocimiento de otras lenguas, emitido por una universidad o una escuela oficial de idiomas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre VEH/67/2016, de 21 de març, de modificació de l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs (DOGC núm. 7095, de 8.4.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden VEH/67/2016, de 21 de marzo, de modificación de la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs (DOGC núm. 7095, de 8.4.2016)
Català: Aquesta rampa està formada per travesses de fusta de 20 x 10 cm, amb graó de 17 cm d'alçària, de pi Pirineu o Flandes, fixat amb barres d'acer corrugat a daus de formigó de 40 x 30 x 30, previ perfilat manual del terreny per adaptar-lo al graonat.
Español: Esta rampa está formada por travesaños de madera de 20 x 10 cm, con peldaño de 17 cm de altura, de pino Pirineo o Flandes, fijado con barras de acero corrugado en dados de hormigón de 40 x 30 x 30, previo perfilado manual del terreno para adaptarlo al escalonado.
Català: L'objecte del present recurs i la competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a resoldre-ho
Español: El objeto del presente recurso y la competencia de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas para resolverlo
Català: El domicili social es fixa a 08302 Mataró, Plaça de les Tereses, número 22 i podrà ser traslladat d'acord amb l'establert en aquests Estatuts.".
Español: El domicilio social se fija en 08302 Mataró, Plaça de les Tereses, número 22 y podrá ser trasladado de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos.".
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Departament de Medi Ambient i Habitatge, valoraran conjuntament aquest estudi i els seus efectes sobre el medi.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda valorarán conjuntamente este estudio y sus efectos sobre el medio.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió i manipulació de tres números de la revista Infocatalunya 2010.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión y manipulación de tres números de la revista Infocatalunya 2010.
Català: La persona titular de la pretensió prescrita té acció per a reclamar el rescabalament dels danys que en derivin a les persones a qui siguin imputables.
Español: La persona titular de la pretensión prescrita tiene acción para reclamar el resarcimiento de los daños que deriven de la misma a las personas a las cuales sean imputables.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada a l'acta núm. 4212/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jesús Rodríguez Ponce.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 4212/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jesús Rodríguez Ponce.
Català: i) En el cas que s'hagi sol·licitat o obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant (incorporada al formulari de sol·licitud).
Español: i) En caso de que se haya solicitado u obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en que se especifiquen la cantidad y el organismo otorgante (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: Les faltes molt greus podran ser sancionades amb la suspensió de l'exercici dels drets col·legials superior a un any i no superior a cinc anys, i en casos de reincidència, fins a la suspensió de la condició de col·legiat i l'expulsió del Col·legi.
Español: Las faltas muy graves podrán ser sancionadas con la suspensión del ejercicio de los derechos colegiales superior a un año y no superior a cinco años, y en casos de reincidencia, hasta la suspensión de la condición de colegiado y la expulsión del Colegio.
Català: Llicència per a les connexions a la xarxa de clavegueram.
Español: Licencia para las conexiones a la red de alcantarillado.
Català: Les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva de deutes que li traspassi el Consell en l'àmbit territorial de Catalunya, en els termes especificats en un conveni específic de col·laboració en matèria de recaptació executiva.
Español: Las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva de deudas que le traspase el Consejo en el ámbito territorial de Cataluña, en los términos especificados en un convenio específico de colaboración en materia de recaudación ejecutiva.
Català: El pagament dels drets de participació s'ha de fer amb targeta bancària, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, o a través dels terminals ServiCaixa.
Español: El pago de los derechos de participación se tiene que hacer con tarjeta bancaria, mediante transacción electrónica a través de la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, o a través de los terminales ServiCaixa.
Català: Estudi informatiu de la nova carretera de Térmens a Menàrguens, redactat i signat per la consultora Dopec, i promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Estudio informativo de la nueva carretera de Térmens a Menàrguens, redactado y firmado por la consultora Dopec, y promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: S'aprova l'adscripció del centre ICO Badalona, com a institut universitari de recerca, a la Universitat Autònoma de Barcelona, amb seu a les instal·lacions de l'Hospital Germans Trias i Pujol, Ctra. del Canyet, s/n, de Badalona.
Español: Se aprueba la adscripción del centro ICO Badalona, ¿¿como instituto de investigación, en la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿con sede en las instalaciones del Hospital Germans Trias i Pujol, Ctra. del Canyet, s/n, de Badalona.
Català: Les entitats proveïdores de serveis sanitaris que participin en la prova pilot han de prestar els seus serveis a tota la població amb dret a l'assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut que ho demani en els àmbits geogràfics delimitats a l'article 2 d'aquesta Ordre, amb independència que siguin persones formalment residents en els esmentats àmbits geogràfics o provinents d'altres àmbits geogràfics.
Español: Las entidades proveedoras de servicios sanitarios que participen en la prueba piloto tienen que prestar sus servicios a toda la población con derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud que lo pida en los ámbitos geográficos delimitados en el artículo 2 de esta Orden, con independencia de que sean personas formalmente residentes en los mencionados ámbitos geográficos o procedentes de otros ámbitos geográficos.
Català: - Grup de treball encarregat de fixar les directrius i els principis d'actuació de les delegacions de la Generalitat a l'exterior.
Español: - El Grupo de trabajo encargado de fijar las directrices y los principios de actuación de las delegaciones de la Generalitat en el exterior.
Català: …Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Reus….
Español: …Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Reus….
Català: Processos en l'obtenció de greixos animals.
Español: Procesos en la obtención de grasas animales.
Català: En d'altre cas, cal atorgar una audiència de 20 dies a la resta de persones propietàries de la zona o illa i la tramitació de la llicència d'edificació resta en suspens fins que s'exhaureixi el termini d'audiència.
Español: En otro caso, es preciso otorgar una audiencia de 20 días al resto de personas propietarias de la zona o manzana y la tramitación de la licencia de edificación resta en suspenso hasta que se agote el plazo de audiencia.
Català: Durant la seva estada a la Sindicatura l'estudiant en pràctiques estarà sota la responsabilitat del supervisor del departament on se l'hagi adscrit.
Español: Durante su estancia a la Sindicatura la estudiante en prácticas estará bajo la responsabilidad del supervisor o supervisora del departamento donde haya sido adscrita.
Català: La persona responsable de la direcció de la llar d'infants trametrà als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació la llista de les propostes de bonificació i exempció amb especificació del nom de la persona sol·licitant, el de la persona beneficiaria, la base de càlcul anual i el tipus de bonificació o exempció proposat.
Español: La persona responsable de la dirección de la guardería enviará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación la relación de las propuestas de bonificación y exención con especificación del nombre de la persona solicitante, el de la persona beneficiaria, la base de cálculo anual y el tipo de bonificación y exención propuesto.
Català: vehicles tot terreny tipus pick up per a la Direcció General
Español: vehículos todo terreno tipo pick up para la Dirección
Català: - 2 places de Subaltern/a (grup Agrupacions professionals, AP) de l'escala d'administració general, sots escala subalterna.
Español: - 2 plazas de Subalterno/a (grupo Agrupaciones profesionales, AP) de la escala de administración general, subescala subalterna.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: b) Definir els criteris tècnics en l'elaboració dels projectes d'obres i vetllar perquè es compleixin.
Español: b) Definir los criterios técnicos en la elaboración de los proyectos de obras y velar por su cumplimiento.
Català: En conseqüència, la constatació de les circumstàncies esmentades comporta la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció si se'n té coneixement amb posterioritat a la concessió.
Español: En consecuencia, la constatación de las circunstancias antes mencionadas conlleva la admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención si se tiene conocimiento de ello con posterioridad a la concesión.
Català: En qualsevol cas, les àrees definides com a Bg o Bg1 es destinaran a aparcaments.”
Español: En cualquier caso, las áreas definidas como Bg o Bg1 se destinarán a aparcamientos."
Català: Una memòria tècnica redactada per un enginyer agrònom el febrer de 2012, el projecte visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya el 7 de febrer de 2012 amb referència E1200123 exp. 201200102, que descriuen, per a aquesta nova activitat encara no construïda, la modificació, que consisteix en un canvi d'orientació productiva, un canvi i un desplaçament de les instal·lacions previstes dins la mateixa parcel·la.
Español: Una memoria técnica redactada por un ingeniero agrónomo en febrero de 2012, el proyecto visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña el 7 de febrero de 2012 con referencia E1200123 exp. 201200102, que describe, para esta nueva actividad todavía no construida, la modificación, que consiste en un cambio de orientación productiva, un cambio y un desplazamiento de las instalaciones previstas dentro de la misma parcela.
Català: 6.2 Els òrgans de gestió en règim de participació de l'Agència Catalana de l'Aigua tenen les funcions següents:
Español: 6.2 Los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua tienen las funciones siguientes:
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de gestió del programa “Voluntariat per la llengua”.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de gestión del programa “Voluntarios por la Lengua”.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia, CITM, de Terrassa, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia, CITM, de Terrassa, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Acordar la declaració de crèdits incobrables, de conformitat amb l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: c) Acordar la declaración de créditos incobrables, de conformidad con el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: b) El resultat artístic i l'acceptació de públic que hagi tingut l'espectacle que es proposa d'adaptar a una altra llengua.
Español: b) El resultado artístico y la aceptación de público que haya tenido el espectáculo que se propone adaptar a otra lengua.
Català: La seva abnegada i meritòria actuació permeté una ràpida evacuació del lloc on es va produir l'atemptat i evità que hi haguessin més víctimes entre els ciutadans que hi eren presents.
Español: Su abnegada y meritoria actuación permitió una rápida evacuación del lugar donde se produjo el atentado y evitó que hubiera más víctimas entre los ciudadanos que estaban presentes.
Català: Títols de coneixements iguals o superiors al nivell B de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2,00 punts.
Español: Títulos de conocimiento iguales o superiores al nivel B de la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de
Català: .3 L'article 3.f) de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, disposa que és funció d'aquest Institut tramitar, quan correspongui, els processos d'adopció internacional i fer-ne el seguiment posterior, si escau, i supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col·laboradores.
Español: .3 El artículo 3.f) de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, dispone que es función de este Instituto tramitar, cuando corresponda, los procesos de adopción internacional y hacer el seguimiento posterior, si procede, y supervisar esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradores.
Català: 42.1 Les tècniques, tractaments i procediments específics es classifiquen en categories a l'efecte d'establir-ne el preu unitari corresponent.
Español: 42.1 Las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos se clasifican en categorías a efectos de establecer el precio unitario correspondiente.
Català: No permetre'n la disminució o sobreexplotació que puguin alterar l'estabilitat dels vessants i dels sòls volcànics.
Español: No se permitirán la disminución o la sobreexplotación que puedan alterar la estabilidad de las laderas y de los suelos volcánicos.
Català: L'article 60.3 de la Llei esmentada preveu que els consells de col·legis professionals puguin exercir altres funcions públiques per delegació del Govern.
Español: El artículo 60.3 de la Ley mencionada prevé que los consejos de colegios profesionales puedan ejercer otras funciones públicas por delegación del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1156/2002, de 2 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0804515).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1156/2002, de 2 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0804515).
Català: ANUNCI sobre modificació de la Resolució de 23 de gener de 2014, per la qual s'adjudiquen sis beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Resolución de 23 de enero de 2014, por la que se adjudican seis becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores.
Català: En el cas que hi hagi més sol·licitants que vacants, s'apliquen els criteris de prioritat establerts a l'article 12 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que haya más solicitantes que vacantes, se aplican los criterios de prioridad establecidos en el artículo 12 de esta Resolución.
Català: a) Coherència entre el pla de desenvolupament d'audiències i l'adquisició o implementació d'eines tecnològiques objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Coherencia entre el plan de desarrollo de audiencias y la adquisición o implementación de herramientas tecnológicas objeto de la solicitud de subvención.
Català: De totes les reunions s'aixecarà acta de la reunió, on constaran els temes tractats i les resolucions adoptades.
Español: De todas las reuniones se levantará acta, en la que constarán los temas tratados y las resoluciones adoptadas.
Català: Assisteix a les reunions de la Subcomissió de Règim Econòmic i a les de seguiment del FEDER-FEADER.
Español: Asiste a las reuniones de la Subcomisión de Régimen Económico y a las de seguimiento del FEDER-FEADER.
Català: 2.1.2 Propietats i característiques.
Español: 2.1.2 Propiedades y características.
Català: A més actualment la superfície de les rompudes R02 i R03 són marges d'altres superfícies conreables que desapareixerien un cop s'unissin als camps existents tal i com es proposa.
Español: Además actualmente la superficie de las roturaciones R02 y R03 son márgenes de otras superficies cultivables que desaparecerían una vez se unieran a los campos existentes tal como se propone.