BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 12/2009, de 10 julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: d) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogables fins a 12 mesos més.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogables hasta a 12 meses más.
Català: Es respectarà el principi d'igualtat d'accés i qualificació professional a tots els llocs de treball en l'empresa, tant per a l'home com per a la dona, sense cap discriminació.
Español: Se respetará el principio de igualdad de acceso y calificación profesional a todos los puestos de trabajo en la empresa, tanto para el hombre como para la mujer, sin discriminación alguna.
Català: 2.8 Determina els nivells de protecció necessaris en les zones establertes, les pautes d'accés i de comunicació, així com les necessitats d'atenció mèdica facultativa a les víctimes, suport psicològic d'emergència i socors inicials a damnificats en les zones segures, informant l'equip i verificant el compliment de les ordres.
Español: 2.8 Determina los niveles de protección necesarios en las zonas establecidas, las pautas de acceso y de comunicación, así como las necesidades de atención médica facultativa a las víctimas, apoyo psicológico de emergencia y socorros iniciales a damnificados en las zonas seguras, informando al equipo y verificando el cumplimiento de las órdenes.
Català: El 30 de novembre de 2021, el Consell Rector ha aprovat el Pla dels estudis del Centre d'Estudis d'Opinió de l'any 2022.
Español: El 30 de noviembre de 2021 el Consejo Rector ha aprobado el plan de los estudios del Centro de Estudios de Opinión del año 2022.
Català: Com amb les 15 hores de l'article 93, podran cedir part o la totalitat d'aquest crèdit horari a favor de qualsevol altre representant electe del personal de l'EUPMT o del delegat sindical de la seva secció sindical.
Español: Como con las 15 horas del artículo 93, podrán ceder parte o la totalidad de este crédito horario a favor de cualquier otro representante electo del personal del EUPMT o del delegado sindical de su sección sindical.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, deberán dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·les 15 i 145, al municipi de Vilanova de Bellpuig.
Español: Ubicación: polígono 1, parcelas 15 y 145, en el municipio de Vilanova de Bellpuig.
Català: Representació Territorial de l'Agència Catalana de Joventut
Español: Representación Territorial de la Agencia Catalana de la Juventud
Català: RESOLUCIÓ GRI/972/2011, de 14 d'abril, de nomenament de la senyora Amparo Serrano Iglesias com a assessora del/de la vicepresident/a del Govern en les matèries relacionades amb l'Aran.
Español: RESOLUCIÓN GRI/ /2011, de 14 de abril, de nombramiento de la señora Amparo Serrano Iglesias como asesora del/de la vicepresidente/a del Gobierno en las materias relacionadas con el Aran.
Català: Supervisa l'execució dels programes de control i registre d'establiments dedicats a la producció o comercialització de productes per a l'alimentació animal.
Español: Supervisa la ejecución de los programas de control y registro de establecimientos dedicados a la producción o comercialización de productos para la alimentación animal.
Català: Per trasllat del senyor Gonzalo Ortillés Borobia
Español: Por traslado del señor Gonzalo Ortillés Borobia
Català: De no haver-hi postor o si resultés fallida, la 2ª subhasta serà el dia 21 de novembre de 2012 a les 11.00 hores, essent el tipus de la mateixa el 75 % de la primera.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta será el día 21 de noviembre de 2012 a las 11:00 horas, siendo el tipo de la misma el 75% de la primera.
Català: El venciment del termini sense que s'hagi notificat l'acord de resolució del procediment legitima la persona interessada que ha presentat la sol·licitud per entendre-la desestimada per silenci administratiu.
Español: El vencimiento del plazo sin que se haya notificado el acuerdo de resolución del procedimiento legitima a la persona interesada que ha presentado la solicitud para entenderla desestimada por silencio administrativo.
Català: b) La programació i l'avaluació dels programes de foment per a l'accés a l'habitatge.
Español: b) La programación y la evaluación de los programas de fomento para el acceso a la vivienda.
Català: a) La coordinació i la tramitació dels expedients
Español: a) La coordinación y la tramitación de los expedientes de
Català: Autoritzar el senyor Rafael Cubillo Reyes, secretari de la Comissió Negociadora, per tal que pugui procedir a la inscripció i registre dels acords d'aquesta Comissió Negociadora.
Español: Autorizar al señor Rafael Cubillo Reyes, secretario de la Comisión Negociadora, para que pueda proceder a la inscripción y registro de los acuerdos de esta Comisión Negociadora.
Català: 1.3 Sistemes de recuperació del mitjà de condensació:
Español: 1.3 Sistemas de recuperación del medio de condensación:
Català: Igualment, la implantació de sistemes d'avaluació del desenvolupament diferents a l'establert en les esmentades bases, requerirà la seva renegociació, mantenint-se vigents fins que finalitzi la renegociació.
Español: Igualmente, la implantación de sistemas de evaluación del desarrollo diferentes al establecido en las mencionadas bases, requerirá la renegociación de las mismas, manteniéndose vigentes hasta que finalice la renegociación.
Català: b) Tots els casos anteriorment recollits han d'acreditar-se fefaentment i documentalment per l'empresa o entitat pública sortint, a l'empresa entrant, mitjançant els documents que es detallen a l'article 53 del Conveni general del sector, i en el termini de 10 dies hàbils comptats des del moment que, o bé l'empresa entrant o la sortint, comuniqui fefaentment a l'altra empresa el canvi en l'adjudicació del servei.
Español: b) Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehacientemente y documentalmente por la empresa o entidad pública saliente a la entrante, mediante los documentos que se detallan en el art. 53 del Convenio General del Sector y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento en que, bien la empresa entrante o la saliente, comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio.
Català: núm. 10 i una part del sector urbanitzable programat PP1, promogut i
Español: 10 y una parte del sector urbanizable programado PP1, promovido y remitido por
Català: ANUNCI de licitació de serveis d'assessorament laboral i suport jurídic del CTTI (exp. CTTI-2017-178).
Español: ANUNCIO de licitación de servicios de asesoramiento laboral y soporte jurídico del CTTI (exp. CTTI-2017-178).
Català: 18.5 Els pares o tutors legals han de ser informats i escoltats pel professional de l'EAP sobre el contingut del dictamen i especialment en relació amb les condicions i possibilitats d'escolarització.
Español: 18.5 Los padres o tutores legales deben ser informados y escuchados por el profesional del EAP sobre el contenido del dictamen y especialmente con relación a las condiciones y posibilidades de escolarización.
Català: j) Tallar i processar mostres histològiques i citològiques, obtenint preparacions microscòpiques de qualitat adequada per al seu estudi.
Español: j) Cortar y procesar muestras histológicas y citológicas, obteniendo preparaciones microscópicas de calidad adecuada para su estudio.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.771.01/3 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima de 8.000.000 de pessetes (48.081 euros).
Español: Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.771.01/3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 8.000.000 de pesetas (48.081 euros).
Català: En el cas que les parts no acceptin de participar en la sessió d'avinença o si, havent-hi participat, no han arribat a un acord, s'ha de convocar la sessió corresponent perquè la secció del Jurat, sense la presència de les parts, adopti l'acord de preu just.
Español: En caso de que las partes no acepten participar en la sesión de avenencia o si, habiendo participado en ella, no han llegado a un acuerdo, debe convocarse la correspondiente sesión para que la sección del Jurado, sin la presencia de las partes, adopte el acuerdo de justiprecio.
Català: Redacta projectes constructius i de traçat, estudis informatius, estudis previs, estudis d'impacte ambiental i qualsevol altra document tècnic que la Direcció General encarregui.
Español: Redacta proyectos constructivos y de trazado, estudios informativos, estudios previos, estudios de impacto ambiental y cualquier otro documento técnico que la Dirección General encargue.
Català: En cas contrari, l'admissió restarà condicionada a les disponibilitats de places sobrants.
Español: De lo contrario, la admisión quedará condicionada a las disponibilidades de plazas sobrantes.
Català: c) A les infraccions molt greus, una multa de 50.000.001 a 100.000.000 de pessetes.
Español: c) A las infracciones muy graves, una multa de 50.000.001 a 100.000.000 de pesetas.
Català: 5.1 De la Secció de Transports de Viatgers del Servei Territorial de Transports de Barcelona, en depenen els negociats següents:
Español: 5.1 De la Sección de Transportes de Viajeros del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona, dependen los negociados siguientes:
Català: .4 Instruments d'informació publicitat
Español: .4 Instrumentos de información publicidad
Català: Tramitar els expedients de contractació administrativa per al correcte desenvolupament del Departament fins a la seva correcta formalització, així com la tramitació dels convenis.
Español: Tramitar los expedientes de contratación administrativa para el correcto desarrollo del Departamento hasta su correcta formalización, así como la tramitación de los convenios.
Català: d) És imprescindible l'informe dels serveis mèdics de l'empresa.
Español: d) Será imprescindible el informe de los servicios médicos
Català: Utilització de recursos adequats a l'audiència: to de veu, gesticulació, suports visuals.
Español: Utilización de recursos adecuados a la audiencia: tono de voz, gesticulación, soportes visuales.
Català: satisfent un lloguer igual a l'últim que es va satisfer a ple dret i
Español: satisfaciendo un alquiler igual al último satisfecho a pleno derecho y
Català: Aquesta ocupació consisteix en instal·lar tres tanques als tres punts d'entrada a l'itinerari del Garxal per tal de regular el trànsit motoritzat, permetent el pas de vianants, a peu o amb bicicleta, però no el de vehicles automòbils.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de tres vallas en los tres puntos de entrada al itinerario del Garxal a fin de regular el tránsito motorizado, permitiendo el paso de peatones, a pie o con bicicleta, pero no el de vehículos automóviles.
Català: Import satisfet als professionals per serveis prestats a l'entitat.
Español: Importe satisfecho a los profesionales por servicios prestados a la entidad.
Català: 76.2 En cas d'absència, impediment o vacant del degà o degana o del director o directora, n'assumeix accidentalment les funcions el vicedegà o vicedegana o el subdirector o subdirectora.
Español: 76.2 En caso de ausencia, impedimento o vacante del decano o la decana o del director o directora, asume provisionalmente sus funciones el vicedecano o vicedecana o el subdirector o subdirectora.
Català: 12.2 En el cas d'inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte, el beneficiari haurà de constituir una fiança per l'import total o parcial de la subvenció, proporcional a la inversió total o parcialment finançada amb arrendament financer, i mantenir-la vigent de manera indefinida, fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i destinació.
Español: 12.2 En caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto, el beneficiario deberá constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención, proporcional a la inversión total o parcialmente financiada con arrendamiento financiero, y mantenerla vigente de forma indefinida, hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con el fin de garantizar la titularidad y destino.
Català: disposició amb empreses de treball temporal, ho ha de fer saber a la
Español: con empresas de trabajo temporal, lo pondrá en conocimiento de la
Català: En funció del desplegament de la refosa de les lleis 12/1983, del 14 de juliol; 26/1985, del 27 de desembre, i 4/1994, del 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, aprovada pel Decret legislatiu 17/1994, del 16 de novembre, es poden autoritzar transferències també entre les aplicacions pressupostàries del capítol 1 de la secció 50 (Institut Català d'Assistència i Serveis Socials) i de la secció BE (Departament de Benestar i Família).
Español: En función del desarrollo de la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, aprobada por el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, pueden autorizarse transferencias también entre las aplicaciones presupuestarias del capítulo 1 de la sección 50 (Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales) y de la sección BE (Departamento de Bienestar y Familia).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior número 5, la Fusteria, de Bigues i Riells, promoguda per Sant Andreu SAM, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior número 5, La Fusteria, de Bigues i Riells, promovida por Sant Andreu SAM, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Cal que s'adjuntin mostres dels productes oferts.
Español: Deben adjuntarse muestras de los productos ofertados.
Català: Secretària: Esther Rivera Codías.
Español: Secretaria: Esther Rivera Codías.
Català: d) Recalç d'edificis per a construir-ne d'altres que disposin de llicència (P i D).
Español: d) Recalzos de edificios para construir otros que dispongan de licencia (P y D).
Català: 51.2 Resta adscrit al Departament de Comerç, Turisme i Consum, l'Institut Català de Consum, mitjançant la Secretaria General del Departament.
Español: 51.2 Queda adscrito al Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, el Instituto Catalán de Consumo, mediante la Secretaría General del Departamento.
Català: Anàlisi de les especificacions de muntatge.
Español: Análisis de las especificaciones de montaje.
Català: - fruiterars alts, predominantment de secà: conreus d'oliveres (Olea europaea); d'ametllers (Prunus dulcis), de garrofers (Ceratonia síliqua) i vinyes en zona agrícola molt fragmentada per construccions i xarxes d'infraestructures de comunicació.
Español: - frutales altos, predominantemente de secano: cultivos de olivos (Olea europaea), de almendros (Prunus dulcis), de algarrobos (Ceratonia silicua) y viñas en zona agrícola muy fragmentada por construcciones y redes de infraestructuras de comunicación.
Català: Principis bàsics d'automatització:
Español: Principios básicos de automatización:
Català: d) Cal que s'adoptin les prescripcions tècniques fixades a l'informe sobre el Programa de restauració per tal que, en finalitzar l'activitat extractiva, la finca quedi integrada a l'entorn.
Español: d) Se adoptarán las prescripciones técnicas fijadas en el informe sobre el Programa de restauración para que, al finalizar la actividad extractiva, la finca quede integrada en el entorno.
Català: Atès que en la relació de llocs que componen l'organigrama de Direcció, Gestió i Administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, hi figura el de director de Recursos Humans, dependent de Gerència;
Español: Dado que en la relación de puestos que componen el organigrama de Dirección, Gestión y Administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron, figura el de director de Recursos Humanos, dependiente de Gerencia;
Català: Termini del contracte: des de la data de signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2013.
Español: Plazo del contrato: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: a.2) Propostes de millora dels informes.
Español: a.2) Propuestas de mejora de los informes.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de les esmentades propostes d'acord del Govern, aquestes se sotmeten a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 52, en relació amb l'article 115.b), ambdós de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de las citadas propuestas de acuerdo del Gobierno, éstas se someten a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, en relación con el artículo 115. b), ambos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix el marge que delimita el camp de conreu propietat de Josep Maria Vilaseca pel seu costat est fins al seu extrem nord, des d'on continua per la recta més curta fins a l'eix dels camins esmentats.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el margen que delimita el campo de cultivo propiedad de Josep Maria Vilaseca por su lado este hasta su extremo norte, desde donde continúa por la recta más corta hasta el eje de los caminos mencionados.
Català: b) Promoure campanyes i crear materials de normalització lingüística i ús del català en l'àmbit esportiu.
Español: b) Promover campañas y crear materiales de normalización lingüística y uso del catalán en el ámbito deportivo.
Català: b) Analitzar els riscos i garanties coberts i fer propostes sobre els riscos i garanties a cobrir en l'anualitat següent, segons la sinistralitat que hi hagi hagut.
Español: b) Analizar los riesgos y garantías cubiertos y hacer propuestas sobre los riesgos y garantías a cubrir en la anualidad siguiente, según la siniestralidad que haya habido.
Català: Col·laborar en el traspàs i el suport per a l'accés de les empreses i les persones als serveis públics en general, però especialment a l'ateneu cooperatiu de referència i a l'oficina de treball del SOC, perquè puguin reforçar la resposta a les necessitats que han de cobrir els serveis públics.
Español: Colaborar en el traspaso y apoyo para el acceso de las empresas y las personas a los servicios públicos en general, pero especialmente al ateneo cooperativo de referencia y a la oficina de trabajo del SOC, para que puedan reforzar la respuesta a las necesidades que deben ser cubiertas por los servicios públicos.
Català: b) La designació d'un nucli impulsor.
Español: b) La designación de un núcleo impulsor.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs singulars vacants a l'oficina judicial de Girona que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singulares vacantes en la oficina judicial de Girona que se detallan al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Gallifa van resoldre emetre informes favorables sobre la petició de
Español: y Gallifa resolvieron emitir informes favorables sobre la petición de
Català: -1.2 Se substitueix el redactat dels tres primers paràgrafs de l'àmbit 5 PA-31 (Cantonada carrer Oliva carrer Torres i Bages de l'apartat 7 (Descripció de la modificació) de la memòria del document, establint el següent redactat:
Español: -1.2 Se sustituye el redactado de los tres primeros párrafos del ámbito 5 PA-31 (esquina calle Oliva calle Torres y Bages del apartado 7 (Descripción de la modificación) de la memoria del documento, estableciendo el siguiente redactado:
Català: 16.3 L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: 16.3 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidaes en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 16 de setembre de 2014 l'asssumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 16 de septiembre de 2014 el asunto que se indica a continuación:
Català: Els drets i les obligacions resultants del Consorci es distribueixen entre els ens consorciats d'acord amb el percentatge de participació següent: un 50% correspon a l'Institut Català del Sòl, i l'altre 50% correspon a l'Ajuntament d'Olot.
Español: Los derechos y las obligaciones resultantes del Consorcio se distribuyen entre los entes consorciados de acuerdo con el porcentaje de participación siguiente: un 50% corresponde al Instituto Catalán del Suelo, y el otro 50% corresponde al Ayuntamiento de Olot.