BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Una declaració jurada del representant legal del beneficiari conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 20, segons model disponible al web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Español: h) Una declaración jurada del representante legal del beneficiario conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 20, según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que s'estableix a l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo delante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: - Acreditació d'experiència laboral (certificat de serveis prestats en administracions públiques, certificat d'experiència professional o altres equivalents), i diplomes o certificats acreditatius de la formació complementària que s'al·legui per a la seva valoració (cursos, diplomes, jornades...)
Español: - Acreditación de experiencia laboral (certificado de servicios prestados en administraciones públicas, certificado de experiencia profesional u otros equivalentes, y diplomas o certificados acreditativos de la formación complementaria que se alegue para su valoración (cursos, diplomas, jornadas de formación...)
Català: - Investigació d'oportunitats per col·laborar en la millora de portaempelts de la pera.
Español: - Investigación de oportunidades para colaborar en la mejora de portainjertos de la pera.
Català: El projecte es presenta en agrupació amb altres actors amb experiència en la igualtat de gènere, els drets humans i/o els drets humans de les dones i/o drets col·lectius dels pobles (fins a 1 punt).
Español: El proyecto se presenta en agrupación con otros actores con experiencia en la igualdad de género, los derechos humanos y/o los derechos humanos de las mujeres y/o derechos colectivos de los pueblos (hasta 1 punto).
Català: L'acord, l'han de prendre dues terceres parts dels assistents i ha de tenir força d'obligar tots els col·legiats de la respectiva demarcació.
Español: El acuerdo, lo han de tomar dos terceras partes de los asistentes y ha de tener fuerza para obligar a todos los colegiados de la respectiva demarcación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre publicación de unas bases.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Berenguer de Palou, 17-19 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Berenguer de Palou, 17-19 (Barcelona).
Català: La selecció del personal que ha de prestar serveis al Consell ha de realitzar-se mitjançant convocatòria que garanteixi la suficient publicitat i on es faran constar els requisits de participació dels aspirants i els mèrits a valorar, els quals seran determinats per la Junta Rectora.
Español: La selección del personal que debe prestar servicios al Consejo debe realizarse mediante convocatoria que garantice la suficiente publicidad y donde se harán constar los requisitos de participación de los aspirantes y los méritos a valorar, los cuales serán determinados por la Junta Rectora.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Dogi, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000102) a derivar del pou anomenat Raschels, situat al terme municipal del Masnou, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s i un volum d'extracció anual de 20.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Dogi, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000102) a derivar del pozo denominado Raschels, situado en el término municipal de El Masnou, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,63 l/s y un volumen de extracción anual de 20.000 m3.
Català: Ampliació de l'activitat de turisme rural de cal Masover del Codinach, que promou Codinach-Palou, SCP, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Ampliación de la actividad de turismo rural de Cal Masover del Codinach, que promueve Codinach-Palou, SCP, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Article 44.d) del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 44.d) del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3035/2006, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sabadell per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813862).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3035/2006, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sabadell para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813862).
Català: Els empleats públics podran exercir el seu dret a la vaga d'acord amb el previst a la legislació vigent.
Español: Los empleados y empleadas públicos podrán ejercer el derecho de huelga de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Català: Desafectar la franja de terrenys a la qual es refereix el recurrent del sistema d'espais lliures, parcs, jardins i places públiques (clau A2).
Español: Desafectar a la franja de terrenos a la cual se refiere el recurrente del sistema de espacios libres, parcos, jardines y plazas públicas (clave A2).
Català: En cas d'accident de treball el comunicat mèdic s'haurà de presentar en el termini màxim de 48 hores.
Español: En caso de accidente de trabajo, el parte médico se presentará en el plazo máximo de 48 horas.
Català: Els òrgans de les administracions públiques catalanes han de disposar, en la forma determinada per les disposicions reguladores corresponents, d'un registre general d'entrada i sortida de documents i, si escau, dels registres auxiliars que es considerin necessaris.
Español: Los órganos de las administraciones públicas catalanas han de disponer, en la forma determinada por las correspondientes disposiciones reguladoras, de un registro general de entrada y salida de documentos y, si procede, de los registros auxiliares que se consideren necesarios.
Català: La terra sobrant de l'excavació del terreny i fonaments s'utilitzarà per condicionament de terrenys o arranjaments de camins dintre la mateixa finca.
Español: La tierra sobrante de la excavación del terreno y la cimentación se utilizará para acondicionamiento de terrenos o arreglos de caminos dentro de la misma finca.
Català: 78.3 La Direcció, abans d'imposar una sanció,
Español: 78.3 Antes de imponer una sanción, la Dirección
Català: Les persones treballadores i empresaris del sector, es comprometen a complir fidelment totes les disposicions legals establertes i de forma especial les referents a la persecució del treball clandestí, com així mateix a no establir tractes discriminatoris per pertànyer a qualsevol central sindical o partit polític reconegut legalment.
Español: Las personas trabajadoras y empresarios del sector, se comprometen a cumplir fielmente todas las disposiciones legales establecidas y de forma especial las referentes a la persecución del trabajo clandestino, como así mismo a no establecer tratos discriminatorios por pertenecer a cualquier central sindical o partido político reconocido legalmente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Imerys Perlita Barcelona, SA, que consisteix a modificar el sistema de captació de pols que comportarà modificacions en la producció de residus i en els focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar millores referents a la contaminació acústica, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de desembre de 2007, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient BAAD060339.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Imerys Perlita Barcelona, SA, que consiste en modificar el sistema de captación de polvo que comportará modificaciones en la producción de residuos y en los focos emisores de contaminantes a la atmósfera e incorporar mejoras referentes a la contaminación acústica, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de diciembre de 2007, otorgada a la empresa, con número de expediente BAAD060339.
Català: El personal que hagi complert 15 anys de servei en l'empresa i causi baixa voluntària entre els 60 i 64 anys d'edat, percebrà un premi d'acord amb el següent:
Español: El personal que haya cumplido 15 años de servicio en la Empresa y cause baja voluntaria entre los 60 y 64 años de edad, percibirá un premio de acuerdo con lo siguiente:
Català: Per obrir nous camins, vies rurals o pistes forestals que no estiguin previstos en aquest POUM, caldrà obtenir prèviament a la corresponent llicència municipal, l'informe favorable del D.A.R.P. i del Departament de medi ambient.
Español: Para abrir nuevos caminos, vías rurales o pistas forestales que no estén previstos en este POUM, será necesario obtener previamente a la correspondiente licencia municipal el informe favorable del DAGP y del Departamento de medio ambiente.
Català: Reglament de funcionament i de concessió d'ajudes del fons socials i préstecs que constitueixin les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu
Español: Reglamento de funcionamiento y de concesión de ayudas de los fondos sociales y bolsas de préstamos, que se constituyan por las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als hereus dels Germans Pons, hereus de García Parra i al senyor José Guillén García, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de novembre de 2000, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los herederos dels Germans Pons, herederos de García Parra y al señor José Guillén García, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo, del término municipal de Cornellà de Llobregat, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de noviembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Les vacances es poden fer en qualsevol època de l'any, d'acord amb el gràfic següent:
Español: Las vacaciones pueden disfrutarse en cualquier época del año, según el gráfico siguiente:
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla;
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vents a la finca el Grony de l'Oller, al terme municipal de Collsuspina, promoguda per Endesa Cogeneración y Renovables, SAU.
Español: Instalación de una torre de medida de vientos en la finca El Grony de l'Oller, en el término municipal de Collsuspina, promovida por Endesa Cogeneración y Renovables, SAU.
Català: 2.4 Característiques i temps de l'assecatge.
Español: 2.4 Características y tiempo del secado.
Català: La del deure, el total de pagaments efectuats durant l'exercici, corresponents a obligacions de pressupostos tancats.
Español: La de su debe, el total de pagos realizados durante el ejercicio, correspondientes a obligaciones de presupuestos cerrados.
Català: Corre de càrrec del treballador/ora la reposició posterior d'aquesta peça.
Español: Correrá de cargo del trabajador/a la reposición posterior de esta prenda.
Català: 8.5.2 Temps que fa que la candidata no ha estat promocionada a una plaça de major responsabilitat (màxim 10 punts).
Español: 8.5.2 Tiempo que hace que la candidata no ha sido promocionada en una plaza de mayor responsabilidad (máximo 10 puntos).
Català: Per a la formació i el reciclatge professional en el treball, l'Ajuntament ha de possibilitar l'assistència del personal a jornades d'estudis, cursos de formació professional o activitats similars que tinguin relació directa amb l'esfera de l'Administració local, i ha d'anar a càrrec del pressupost de l'Ajuntament l'import de la matrícula, més despeses i dietes.
Español: Para la formación y el reciclaje profesional en el trabajo, el Ayuntamiento posibilitará la asistencia del personal, jornadas de estudios, cursos de formación profesional o actividades similares, que tengan relación directa con la esfera de la administración local, y irá a cargo del presupuesto del Ayuntamiento el importe de la matrícula, más los gastos y las dietas.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Subirats.
Català: 11.6 Disseny, organització i/o creació de campanyes informatives i formatives.
Español: 11.6 Diseño, organización y/o realización de campañas informativas y formativas.
Català: Els sobres s'obriran en acte públic, donant-se a conèixer el seu contingut als presents, els quals, si han efectuat el dipòsit previ per prendre part a la subhasta de què es tracti (menys el Banc Santander, S.A. com s'ha indicat abans) podran oralment millorar la major postura presentada en pliques.
Español: Los sobres serán abiertos en acto público, dándose a conocer su contenido a los presentes, quienes, si hubiesen efectuado el depósito previo para tomar parte en la subasta de que se trate (salvo Banco Santander, S. A. como antes si ha indicado) podrán oralmente mejorar la mayor postura presentada en plicas.
Català: Transmissió electrònica o formularis establerts a l'efecte.
Español: Transmisión electrónica o formularios establecidos al efecto.
Català: La variació que suposa aquest article, respecte del Conveni anterior,
Español: La variación que supone este artículo, respecto del Convenio
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un lloc d'inspector/a de la de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un puesto de inspector/a de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Addicionalment, sense sobrepassar la puntuació màxima de 15 punts, s'atorgaran un màxim de 5 punts per a la realització de cursos d'especialització en bases de dades i SIG, a raó d'1 punt per cada 20 hores de curs.
Español: Adicionalmente, sin sobrepasar la puntuación máxima de 15 puntos, se otorgarán un máximo de 5 puntos para la realización de cursos de especialización en bases de datos y SIG, a razón de 1 punto por cada 20 horas de curso.
Català: Oferta econòmica: de 0 a 52 punts.
Español: a) Oferta económica: de 0 a 52 puntos.
Català: - Altra documentació demostrativa de la que es disposi (fotos, catàlegs, programa, etc.).
Español: - Otra documentación demostrativa de la que se disponga (fotos, catálogos, programa, etc.).
Català: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, per una banda reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l'Administració per a l'exercici dels drets reconeguts a l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú; i per altra banda, a la seva disposició final vuitena, estableix l'obligació de les administracions a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació de la Llei.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, por un lado reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; y por otra parte, en su disposición final octava, establece la obligación de las administraciones a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la Ley.
Català: El personal laboral que, en el moment d'entrada en funcionament de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut, presti serveis en l'Institut d'Estudis de la Salut i en l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, o el personal d'aquestes entitats que tinguin suspesa la seva relació jurídica laboral queda integrat en l'ens públic que es crea, el qual se subroga de manera expressa respecte a les relacions contractuals de caràcter laboral d'aquest personal, amb el mecanisme de successió d'empresa previst a l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal laboral que, en el momento de entrada en funcionamiento de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud, preste servicios en el Instituto de Estudios de la Salud y en la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, o el personal de estas entidades que tengan suspendida su relación jurídica laboral queda integrado en el ente público que se crea, el cual se subroga de manera expresa respecto a las relaciones contractuales de carácter laboral de este personal, con el mecanismo de sucesión de empresa previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vista la concurrència de processos selectius per a l'accés a diversos cossos de funcionaris de la Generalitat, i atès el nombre d'aspirants que han presentat sol·licitud de participació;
Español: Vista la concurrencia de procesos selectivos para el acceso a diversos cuerpos de funcionarios de la Generalidad, y dado el número de aspirantes que han presentado solicitud de participación;
Català: En el grup d'amfibis i rèptils, és destacable la presència de la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) i tritó verd (Triturus marmoratus).
Español: En el grupo de anfibios y reptiles, es destacable la presencia del galápago leproso (Mauremys leprosa) y el tritón verde (Triturus marmoratus).
Català: Supervisa la correcta uniformitat del personal que prengui part en el servei, així com l'aspecte extern/intern del cotxe fúnebre, i ha de comunicar als seus superiors qualsevol deficiència que s'observi, tant en el personal que intervé, com en les incidències que poguessin donar-se durant l'acte del sepeli.
Español: Supervisará la correcta uniformidad del personal que tome parte en el servicio, así como el aspecto externo/interno del coche fúnebre, debiendo comunicar a sus superiores cualquier deficiencia que se observe, tanto en el personal que interviene, como en las incidencias que pudieran darse durante el acto del sepelio.
Català: .c) Federació Catalana de Voluntariat Social.
Español: .c) Federación Catalana de Voluntariado Social.
Català: Les places reservades per a la promoció interna seran objecte de convocatòria específica.
Español: El personal contratado para la promoción interna será objeto de convocatoria específica.
Català: 4.6 Elabora documentació dirigida a les famílies i a altres professionals.
Español: 4.6 Elabora documentación dirigida a las familias y a otros profesionales.
Català: Els Comitès d'empresa i delegats/es de personal tindran, entre uns altres, els següents drets i funcions, a més dels ressenyats en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors:
Español: Los Comités de Empresa y Delegados/as de personal tendrán, entre otros, los siguientes derechos y funciones, además de los reseñados en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores:
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny (DOGC núm. 6168, de 11.7.2012), es van organitzar els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès, i es van establir les escoles oficials d'idiomes que els imparteixen.
Español: Mediante la Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio (DOGC núm. 6168, de 11.7.2012), se organizaron los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, de inglés y de francés, y se establecieron las escuelas oficiales de idiomas que los imparten.
Català: El dret a la pensió vitalícia s'extingeix per:
Español: El derecho a la pensión vitalicia se extingue por:
Català: j) La negativa a realitzar una inspecció d'armariet, contingut de bosses i vehicles en entrar o sortir del recinte del parc, sempre que el registre es faci en els termes establerts legalment.
Español: j) La negativa a realizar una inspección de taquilla, contenido de bolsos y vehículos al entrar o salir del recinto del parque, siempre que el registro se haga en los términos establecidos legalmente.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys.