BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicació dels resultats de les diferents proves selectives i confecció de les resolucions de nomenament de bombers voluntaris.
Español: Publicación de los resultados de las diferentes pruebas selectivas y confección de las resoluciones de nombramiento de bomberos voluntarios.
Català: Supervisa els estudis, els informes i els dictàmens jurídics que elabora el personal del Servei d'Administració que dóna assessorament jurídic al personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra de la Regió Policial.
Español: Supervisa los estudios, informes y dictámenes jurídicos que elabora el personal del Servicio de Administración que presta asesoramiento jurídico al personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Región Policial.
Català: El Pla considera que el conjunt dels nuclis i àrees urbanes configura el sistema d'assentaments bàsics del territori que ha de donar suport al desenvolupament urbanístic.
Español: El Plan considera que el conjunto de los núcleos y áreas urbanas configura el sistema de asentamientos básicos del territorio que tiene que dar soporte al desarrollo urbanístico.
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de les Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios de Les Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Persones amb discapacitat psíquica: amb una puntuació mínima d'1 i màxim de 49 punts (GRAU I) del barem de la dependència, amb una intensitat de suport màxim de supervisió (SP) a excepció dels apartats 10 i 11 del barem de la dependència que es pot ampliar el nivell de suport a físic parcial (FP).
Español: Personas con discapacidad psíquica: con una puntuación mínima de 1 y máxima de 49 puntos (GRADO I) del baremo de la dependencia, con una intensidad de apoyo máximo de supervisión (SP) a excepción de los apartados 10 y 11 del baremo de la dependencia que se puede ampliar el nivel de apoyo a físico parcial (FP).
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'entitat ja els hagi presentats anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la entidad ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Cal excloure la possibilitat de divisió horitzontal, entenent que l'habitatge està vinculat a l'activitat hotelera.
Español: Es preciso excluir la posibilidad de división horizontal, entendiendo que la vivienda está vinculada a la actividad hotelera.
Català: Finalitat: gestionar els diferents serveis i avantatges que ofereix DIXIT.
Español: Finalidad: gestionar los diferentes servicios y ventajas que ofrece DIXIT.
Català: 7.1 Els tipus de trànsit dels heliports permanents poden ser:
Español: 7.1 Los tipos de tráfico de los helipuertos permanentes pueden ser:
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió núm.: 5/2021, celebrada el passat dia 2 de novembre de 2021, va aprovar amb caràcter inicial el Reglament pel qual es crea i regula el Registre de funcionaris habilitats per assistir els ciutadans en l'ús dels mitjans electrònics i per expedir còpies autèntiques del Consell Comarcal del Priorat.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal de El Priorat, en sesión núm.: 5/2021, celebrada el pasado día 2 de noviembre de 2021, aprobó con carácter inicial el Reglamento por el que se crea y regula el Registro de funcionarios habilitados para asistir a los ciudadanos en el uso de los medios electrónicos y para expedir copias auténticas del Consell Comarcal del Priorat.
Català: En aquest sentit, tindrà la consideració de cònjuge la persona que convisqui de forma habitual amb l'empleat del CCCB, formant parella estable.
Español: En este sentido, tendrá la consideración de cónyuge la persona que conviva de forma habitual con el empleado del CCCB, formando pareja estable.
Català: Permís dels membres de mesa electoral o d'interventors que el dia de les eleccions gaudeixen del descans setmanal
Español: Permiso de los miembros de mesa electoral o de interventores que el día de las elecciones disfrutan del descanso semanal
Català: Els valors de les alçades màximes i el nombre límit de plantes es determinen en les Normes de cada zona.
Español: Los valores de las alturas máximas y el número límite de plantas se determinan en las Normas de cada zona.
Català: · Secretari/ària General de la Subdelegació del Govern o de la Delegació de Govern, en el cas de funcionaris/àries amb destinació en els serveis perifèrics d'àmbit provincial o regional, respectivament.
Español: · Secretario/a General de la Subdelegación del Gobierno o de la Delegación de Gobierno, en el caso de funcionarios/as con destino en los servicios periféricos de ámbito provincial o regional, respectivamente.
Català: Per considerar porcions de façanes diferents, les longituds d'aquestes façanes han de formar entre si un angle amb un valor situat entre 60º i 120º, sense tenir en compte els cossos sortints, i en cas d'una façana a pati de parcel·la, la longitud de façana és el màxim polígon còncau que es pot inscriure en planta.
Español: Para considerar porciones de fachadas diferentes, las longitudes de estas fachadas tienen que formar entre sí un ángulo con un valor situado entre 60º y 120º, sin tener en cuenta los cuerpos salientes, y en caso de una fachada a patio de parcela, la longitud de fachada es el máximo polígono cóncavo que se puede inscribir en planta.
Català: execució de les polítiques públiques. Teories de la
Español: diseño y ejecución de las políticas públicas.
Català: Es consideren subvencionables els projectes de formació d'adults desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre que despleguin tots o alguns dels àmbits de formació establerts a la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, així com als plans i programes aprovats pel Govern de la Generalitat o pel Departament de Benestar Social en matèria de formació d'adults.
Español: Se consideran subvencionables los proyectos de formación de adultos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen todos o algunos de los ámbitos de formación establecidos en la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, así como en los planes y programas aprobados por el Gobierno de la Generalidad o por el Departamento de Bienestar Social en materia de formación de adultos.
Català: Avaluar, en col·laboració amb l'equip, programes
Español: Evaluar, en colaboración con el equipo, programas de
Català: Prohibició de realitzar activitats esportives.
Español: Prohibición de realizar actividades deportivas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-792) a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, del Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions, el senyor Jordi Bonet Dalmau amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-792) en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, del Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a don Jordi Bonet Dalmau con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Pel fet de formar part de família nombrosa, 15 punts.
Español: Por el hecho de formar parte de familia numerosa, 15 puntos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En cas que, malgrat complir-se aquestes condicions, el consum superi el volum corresponent al primer tram, determinat d'acord amb el que preveu l'apartat 3 d'aquest article, la tarifa social serà la resultant d'aplicar sobre els tipus previstos als apartats 1 i 2, un coeficient 0,5.
Español: En caso de que, a pesar de cumplirse estas condiciones, el consumo supere el volumen correspondiente al primer tramo, determinado de acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de este artículo, la tarifa social será la resultante de aplicar sobre los tipos previstos en los apartados 1 y 2, un coeficiente 0,5.
Català: Secretari: una persona designada pel secretari general del Departament de Medi Ambient, que actuarà amb veu però sense vot.	Secretario: una persona designada por el secretario general del Departamento de Medio Ambiente, que actuará con voz pero sin voto.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 19 d'octubre de 2017, d'imposició d'una sanció per la no presentació del pla de labors de l'any 2017 de l'explotació “Can Buscà” núm. 2.300 del Registre miner de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 19 de octubre de 2017, de imposición de una sanción por la no presentación del plan de labores del año 2017 de la explotación “Can Buscà” núm. 2.300 del Registro minero de Barcelona.
Català: El personal al qual és aplicable el present Conveni col·lectiu ha de gaudir de 23 dies laborables de vacances per cada any complet de servei que s'ha de comptabilitzar de gener a desembre, i s'entén, a aquests exclusius efectes, que la setmana té com a màxim 5 dies laborables.
Español: El personal a que es aplicable el presente Convenio colectivo disfrutará de 23 días laborables de vacaciones por cada año completo de servicio contabilizándose de enero a diciembre, entendiéndose, a estos exclusivos efectos, que la semana tiene como máximo 5 días laborables.
Català: 20.2 Tots els serveis en situacions d'emergència han de ser comandats per un cap d'intervenció, que serà el màxim comandament de la guàrdia present al lloc del sinistre i determinarà i dirigirà les accions operatives que s'han de seguir amb la finalitat de resoldre la situació d'emergència o minimitzar-ne les conseqüències.
Español: 20.2 Todos los servicios en situaciones de emergencia serán comandados por un jefe de intervención, que será el máximo mando de la guardia presente en el lugar del siniestro y determinará y dirigirá las acciones operativas a seguir con la finalidad de resolver la situación de emergencia o minimizar sus consecuencias.
Català: Partió o límit de la parcel·la amb el carrer o altre espai de domini públic.
Español: Partición o límite de la parcela con la calle u otro espacio de dominio público.
Català: Control de plagues i d'ocells en àmbits urbans.
Español: Control de plagas y de pájaros en ámbitos urbanos.
Català: Acord de 19 de setembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental de la planta de fabricació de productes d'aplicació agronòmica ja existent i la seva ampliació, promoguda per l'empresa Altinco, SA, i situada al terme municipal de Mollerussa (exp. LA20050045).
Español: Acuerdo de 19 de septiembre de 2008, de declaración de impacto ambiental de la planta de fabricación de productos de aplicación agronómica ya existente y su ampliación, promovida por la empresa Altinco, SA, y situada en el término municipal de Mollerussa (exp. LA20050045).
Català: El tribunal només pot valorar o sol·licitar aclariments sobre els mèrits al·legats pels concursants.
Español: El tribunal solo podrá valorar o solicitar aclaración sobre los méritos alegados por los concursantes.
Català: i) Compromís escrit de l'editorial sol·licitant de publicar l'obra traduïda abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: i) Compromiso escrito de la editorial solicitando la publicación de la obra traducida antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció; o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención; o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación establecidos en las bases reguladoras.
Català: Per tal motiu es crea un plus de presència i imatge per tal d'indemnitzar els treballadors per les despeses que hagin de suportar en motiu del seu treball i que, genèricament es poden definir com a despeses relatives a roba (independentment de les peces de treball que l'empresa lliura), manteniment i neteja d'aquestes i dels uniformes entregats per l'empresa, a més dels complements afins com poden ser: corbates, gorres etc. I maquillatge, pintura, perfumeria etc.
Español: Por este motivo se crea una indemnización por presencia y imagen para indemnizar a los trabajadores por los gastos que les pueda ocasionar su trabajo y que, genéricamente, se pueden definir como gastos relativos a ropa (independientemente de las prendas de trabajo que la empresa entrega), mantenimiento y limpieza de éstas y de los uniformes entregados por la empresa, además de los complementos como pueden ser: corbatas, gorras, etc. y maquillaje, pintura, perfumería, etc.
Català: mensualitat, incrementada amb els augments per antiguitat.
Español: mensualidad, incrementada con los aumentos por antigüedad.
Català: Atès que mentre els requisits, la documentació i el procediment per a inscriure i donar de baixa registral en aquestes organitzacions no sigui objecte d'actualització, d'acord amb la disposició final segona, lletra e) del Codi de consum de Catalunya, són d'aplicació el Decret 429/1983, de 18 d'octubre, de creació del registre i l'Ordre de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al Registre d'organitzacions de persones consumidores i usuàries de Catalunya.
Español: Dado que mientras los requisitos, la documentación y el procedimiento para inscribir y dar de baja registral en estas organizaciones no sea objeto de actualización, de acuerdo con la disposición final segunda, letra e) del Código de consumo de Cataluña, son de aplicación el Decreto 429/1983, de 18 de octubre, de creación del registro y la Orden de 2 de diciembre de 1983, por la que se fijan los requisitos a cumplir por las diferentes organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción en el Registro de organizaciones de personas consumidoras y usuarias de Cataluña.
Català: Addicionalment, per als projectes d'autocompostatge, projectes B, cal incloure informació sobre:
Español: Adicionalmente, para los proyectos de autocompostaje, proyectos B, se deberá incluir información sobre:
Català: Per la Resolució CLT/668/2015, de 26 de març (DOGC núm. 6850, de 14.4.2015) es va publicar la primera convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/668/2015, de 26 de marzo (DOGC núm. 6850, de 14.4.2015), se publicó la primera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: referència el punt 5, decidiran de mutu acord les subvencions que
Español: el punto 5, decidirán de mutuo acuerdo las subvenciones que se
Català: Els senyors Josep Buxeda Teixidor (Casa Vella), Lluis Ramió Nogué (Cal Fuster) i Juan Sala Martí (Can Nofre) han sol·licitat una concessió d'aigües superficials del Torrent de les Vinyes per a ús agrícola i ramader, al terme municipal de Sant Martí de Llémena (Gironès).
Español: Los señores Josep Buxeda Teixidor (Casa Vella), Lluis Ramió Nogué (Cal Fuster) y Juan Sala Martí (Can Nofre) han solicitado una concesión de aguas superficiales del Torrente de las Vinyes para uso agrícola y ganadero, en el término municipal de Sant Martí de Llémena (Gironès).
Català: D'altra banda, la gestió del conreu serà ecològica i el promotor ha donat d'alta les seves vinyes al Consell Català de Producció Agrària Ecològica.
Español: Por otra parte, la gestión del cultivo será ecológica y el promotor ha dado de alta sus viñas en el Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica.
Català: Títol: Dotació d'aparcaments al nucli urbà de Camprodon.
Español: Título: Dotación de aparcamientos en el núcleo urbano de Camprodon.
Català: En tot cas, recorda que cal aplicar mesures per tal de mitigar aquesta afectació i evitar l'efecte mirall i el reflex de la il·luminació exterior, tant la diürna natural com l'artificial en horari nocturn.
Español: En todo caso, recuerda que hay que aplicar medidas con el fin de mitigar esta afectación, evitando el efecto espejo y el reflejo de la iluminación exterior, tanto la diurna natural como la artificial en horario nocturno.
Català: Servei de manteniment ascensors, modalitat "tot risc" a diferents grups d'habitatges de promoció pública administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, lot 1, codi 6F031.
Español: Servicio de mantenimiento de ascensores, modalidad a “todo riesgo” a diferentes grupos de viviendas de promoción pública administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, lote 1, código 6F031.
Català: 4.2 En cas que diversos sol·licitants demanin de manera independent la subvenció per a actuacions que s'efectuïn de manera concurrent sobre una mateixa intervenció, l'import a percebre serà proporcional al finançament realitzat per cada sol·licitant.
Español: 4.2 En el caso de que diversos solicitantes pidan de manera independiente la subvención para actuaciones que se efectúen de manera concurrente sobre una misma intervención, el importe a recibir será proporcional a la financiación realizada por cada solicitante.
Català: 3.3 És necessari que la proposta de mobilitat d'investigadors i investigadores tingui caràcter transfronterer, és a dir, que els grups d'origen i d'acollida pertanyin a dos estats diferents.
Español: 3.3 Será necesario que la propuesta de movilidad de investigadores e investigadoras tenga carácter transfronterizo, es decir, que los grupos de origen y de acogida pertenezcan a dos estados diferentes.
Català: Es consideren obres cinematogràfiques les obres audiovisuals destinades inicialment a ser projectades en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Se consideran obras cinematográficas las obras audiovisuales destinadas inicialmente a ser proyectadas en salas de exhibición cinematográfica.
Català: 58.4 Altrament, d'acord amb el que estableix la base 28.1, l'entitat beneficiària ha de tenir recursos humans propis per a les funcions de programació, coordinació i control intern del pla de formació; ha d'assumir, en tot cas, la responsabilitat de l'execució i justificació de l'activitat subvencionada davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya; i han d'assegurar, tant l'entitat com el subcontractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: 58.4 De acuerdo con lo establecido en la base 28.1, la entidad beneficiaria deberá disponer de recursos humanos propios para las funciones de programación, coordinación y control interno del plan de formación, deberá asumir, en todo caso, la responsabilidad de la ejecución y justificación de la actividad subvencionada ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y deberá asegurar, tanto la entidad como el subcontratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: Els censos són elaborats pel Consell Regulador d'acord amb els registres establerts a l'article 12 i són els següents:
Español: Los censos son elaborados por el Consejo Regulador de acuerdo con los registros establecidos en el artículo 12 y son los siguientes:
Català: Interpretació de la informació tècnica dels aparells de mesura.
Español: Interpretación de la información técnica de los aparatos
Català: “-3 Publicar al DOGC la part dispositiva d'aquesta Resolució.”
Español: “-3 Publicar en el DOGC la parte dispositiva de esta Resolución.”
Català: Serà obligatòria la presentació d'un plànol d'emplaçament i situació, en el qual s'hi reflecteixi l'obra projectada amb les trobades de vies i elements destacats que permetin una fàcil localització de l'obra a realitzar.
Español: Será obligatoria la presentación de un plano de emplazamiento y situación, en el cual se refleje la obra proyectada con los encuentros de vías y elementos destacados que permitan una fácil localización de la obra a realizar.
Català: Objecte: redacció del projecte, construcció claus en mà i explotació de la planta de compostatge de FORM i fangs d'EDAR del municipi d'Olot, a la comarca de la Garrotxa.
Español: Objeto: redacción del proyecto, construcción llaves en mano y explotación de la planta de compostaje de FORM y fangos de EDAR del municipio de Olot, en la comarca de La Garrotxa.
Català: 3.10 Característiques tècniques dels velers tradicionals.
Español: 3.10 Características técnicas de los veleros tradicionales.