BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El control intern de la gestió econòmica i financera de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana correspon a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, i es fa pel sistema d'auditories, d'acord amb el que disposa el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El control interno de la gestión económica y financiera de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana corresponde a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, y se efectúa por el sistema de auditorías, de acuerdo con lo que dispone el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'enviament de la informació de tots els camps relacionats resta condicionada a la implantació dels desenvolupaments informàtics necessaris i a la disponibilitat dels recursos humans d'ambdues administracions.
Español: El envío de la información de todos los campos relacionados queda condicionado a la implantación de los desarrollos informáticos necesarios y a la disponibilidad de los recursos humanos de ambas administraciones.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Transporte, SA (centre de Santa Perpètua de Mogoda), per al període 1.4.2001-31.3.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte, SA (centro de Santa Perpètua de Mogoda), para el período 1.4.2001-31.3.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Cal tenir present que en aquest àmbit hi ha la Reserva Natural Parcial d'Algars, on es pot trobar l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) 3250 Rius mediterranis amb vegetació del Glaucion flavi, així com l'HIC 6420 Jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion i l'HIC prioritari 7210 Aiguamolls calcaris amb mansega (Cladium mariscus).
Español: Se debe tener presente que en este ámbito se encuentra la Reserva Natural Parcial de Algars, en la que se puede encontrar el hábitat de interés comunitario (HIC) 3250 Ríos mediterráneos con vegetación del Glaucion flavi, así como el HIC 6420 Prados húmedos mediterráneos de hierbas altas del Molinio-Holoschoenion y el HIC prioritario 7210 Turberas calcáreas con Cladium mariscus.
Català: 2.1 La preinscripció en el curs de preparació es farà del 28 de juny al 2 de juliol de 2010, ambdós inclosos.
Español: 2.1 La preinscripción en el curso de preparación se hará del 28 de junio al 2 de julio de 2010, ambos incluidos.
Català: Els dies naturals de l'any, menys 30 dies naturals corresponents a vacances, menys el total de festius així establerts al calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, menys els diumenges de l'any, menys els dissabtes no coincidents amb una festivitat oficial, multiplicat per 7,5 hores, dóna com a resultat el còmput d'hores anual.
Español: Con el fin de establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada, se aplicará el siguiente cálculo: los días naturales del año, menos 30 días naturales correspondientes a vacaciones, menos el total de festivos así establecidos en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, menos los domingos del año, menos los sábados no coincidentes con una festividad oficial, multiplicado por 7,5 horas; el resultado será el cómputo de horas anual.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques (sobre C): l'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'ICAEN, carrer de Pamplona, núm. 113, 3a planta, 08018 Barcelona, a la data i l'hora que es faran públiques al perfil del contractant de l'Institut Català d'Energia un cop feta la valoració de la documentació inclosa al sobre B.
Español: b) Apertura de las ofertas económicas (sobre C): el acto público de apertura tendrá lugar en el ICAEN, calle de Pamplona, núm. 113, 3ª planta, 08018 Barcelona, en la fecha y hora que se harán públicas en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Energía una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Quan les oficines s'emplacin a l'interior dels magatzems, sense formar, per tant, una edificació diferenciada, el nombre màxim de plantes serà igualment de planta baixa més tres.
Español: Cuando las oficinas se emplacen al interior de los almacenes, sin formar, por lo tanto, una edificación diferenciada, el número máximo de plantas será igualmente de planta baja más tres.
Català: Impulsar la comunicació per al desenvolupament
Español: Impulsar la comunicación para el desarrollo
Català: MP02: Processos de Realització en Cinema i Vídeo: 10 hores
Español: MP02: Procesos de realización en cine y vídeo: 10 horas
Català: Títol: Redacció del projecte de millora urbana del barri de la Plana.
Español: Título: Redacción del proyecto de mejora urbana del barrio de La Plana.
Català: 43.5 Perquè els consellers o conselleres puguin realitzar les comprovacions oportunes, tots els documents previstos en l'apartat 2 han de ser a la seva disposició, amb la sol·licitud prèvia, en la secretaria o la tresoreria del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: 43.5 Para que los consejeros o consejeras puedan realizar las comprobaciones oportunas, todos los documentos previstos en el apartado 2 tienen que estar a su disposición, con la solicitud previa, en la secretaría o la tesorería del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: 2.1 Àmbits d'intervenció sociocultural.
Español: 2.1 Ámbitos de intervención sociocultural.
Català: Controla el contrastat dels metalls preciosos ubicats a les comarques catalanes.
Español: Controla el contrastado de los metales preciosos ubicados a las comarcas catalanas.
Català: Tot el personal pot jubilar-se anticipadament tal com ho contempla la legislació vigent.
Español: Todo el personal se podrá jubilar anticipadamente como lo contempla la legislación vigente.
Català: En aquest supòsit pot romandre fins a la resolució de la convocatòria, sense que el seu cessament doni lloc a compensació econòmica.
Español: En este supuesto puede permanecer hasta la resolución de la convocatoria, sin que su cese dé lugar a compensación económica.
Català: Núm. de referència de la plaça: 10.
Español: Núm. de referencia de la plaza: 10.
Català: Els altres membres de la corporació hi poden formular també esmenes abans que l'assumpte se sotmeti a debat i votació del ple.
Español: Los otros miembros de la corporación pueden formular también enmiendas antes de que el asunto se someta a debate y votación del pleno.
Català: Assistència a actes oficials i ús de les insígnies pròpies del càrrec.
Español: Asistencia a actos oficiales y uso de las insignias propias del cargo.
Català: .2 Els inspectors/res a qui s'ha assignat plaça en els Serveis Territorials a la Catalunya Central, d'acord amb aquesta Resolució, prendran possessió de la seva nova destinació amb efectes d'1 de setembre de 2009 i l'assignació de la plaça tindrà els efectes previstos en la base 6 de la Resolució EDU/595/2009, de 26 de febrer.
Español: .2 Los/las inspectores/as a quienes se ha asignado plaza en los Servicios Territoriales de Cataluña Central, de acuerdo con esta Resolución, tomarán posesión de su nuevo destino con efectos de 1 de septiembre de 2009 y la asignación de la plaza tendrá los efectos previstos en la base 6 de la Resolución EDU/595/2009, de 26 de febrero.
Català: Les noves rompudes es duran a terme en àmbits on el pendent no superi el 10% per minimitzar els moviments de terres necessaris per fer el Projecte viable tècnicament i econòmicament.
Español: Las nuevas roturaciones se llevarán a cabo en ámbitos donde la pendiente no supere el 10% para minimizar los movimientos de tierras necesarios para hacer el Proyecto viable técnica y económicamente.
Català: El conveni de col·laboració acadèmica signat a l'efecte
Español: En el convenio de colaboración académica firmado a tal efecto
Català: c) Procediment de recollida de dades: document elaborat per la persona interessada.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: documento elaborado por la persona interesada.
Català: e) Originar i/o participar en discussions injustificables o violentes durant el treball.
Español: e) Originar y/o participar en discusiones injustificables o violentas durante el trabajo.
Català: Cal, per tant, fer compatibles el respecte dels valors com a bé paisatgístic d'interès públic i la funcionalitat agrària, per tal que mantingui els trets bàsics de la seva fisonomia.
Español: Por lo tanto, hay que hacer compatibles el respeto de los valores como bien paisajístico de interés público y la funcionalidad agraria, a fin de que mantenga los rasgos básicos de su fisonomía.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación ésta no se ha podido realizar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança no fiscal núm. XX del civisme i la convivència d'Esparreguera (exp. 13.01.48).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza no fiscal núm. XX del civismo y la convivencia de Esparreguera (exp. 13.01.48).
Català: g) Supervisar els estudis i projectes sobre les grans infraestructures en l'àmbit del transport competència de la Direcció General que li són encarregats, així com dur a terme el corresponent seguiment de les obres i la seva coordinació amb altres departaments, administracions i ens implicats.
Español: g) Supervisar los estudios y proyectos sobre las grandes infraestructuras en el ámbito del transporte competencia de la Dirección General que le son encargados, así como llevar a cabo el correspondiente seguimiento de las obras y su coordinación con otros departamentos, administraciones y entes implicados.
Català: 1.6 Identifica les fitxes de mesurament de diferents tipus de bancada o equips de mesurament.
Español: 1.6 Identifica las fichas de medición de diferentes tipos de bancada o equipos de medición.
Català: Aldesa Construcciones, SA, y MCM Projects i Serveis, SA, Unión Temporal de Empresas, Llei 18/1982, de 26 de maig, denominada abreujadament Ute Fontanellas.
Español: Aldesa Construcciones, SA y MCM Projects i Serveis, SA, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo, denominada abreviadamente Ute Fontanellas.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i ampliació de l'habitatge can Medina, al terme municipal del Brull
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y ampliación de la vivienda Can Medina, en el término municipal de El Brull
Català: Una balança i una proposta per a un estudi comparatiu a nivell europeu.
Español: Una balanza y una propuesta para un estudio comparativo a escala europea.
Català: S'ha tingut especial cura amb la protecció de l'àrea d'influència perimetral del Jardí Històric, i està previst en el present Pla Parcial que no hi hagi parcel·les edificables dins d'una distància mínima de 100 m, al mur de tancament del Jardí Històric del Parc Samà.
Español: Se ha tenido especial cuidado con la protección del área de influencia perimetral del Jardín Histórico, y está previsto en el presente Plan Parcial que no existan parcelas edificables dentro de una distancia mínima de 100 m., al muro de cerramiento del Jardín Histórico del Parc Sama.
Català: Coneixements d'elaboració, gestió i execució del pressupost.
Español: Conocimientos de elaboración, gestión y ejecución del presupuesto.
Català: Gestió règim de petits agricultors
Español: Gestión régimen de pequeños agricultores
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran, si s'escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán, en su caso, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Proposa tancaments precautoris d'activitats i retirades de mercat de productes.
Español: Propone cierres precautorios de actividades y retiradas de mercado de productos.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci en el DOGC núm. 5711, pàg. 67086, de 9.9.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 5711, pág. 67086, de 9.9.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Unitat de Coordinació Tecnicoadministrativa del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Unidad de Coordinación Técnico-Administrativa del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: -Comunicació: les dades no s'han de comunicar a tercers, excepte per obligació legal.
Español: -Comunicación: los datos no se comunicarán a terceros, excepto por obligación legal.
Català: e) En el cas que la incapacitat temporal derivada de malaltia comuna es perllongués més de 30 dies, l'empresa completarà a partir del 30è dia la prestació de la Seguretat Social fins al 100% del salari base, antiguitat consolidada i pagues extres.
Español: e) En el caso que la incapacidad temporal derivada de enfermedad común se prolongase más de 30 días, la empresa completará a partir del citado 30 día, la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario base, antigüedad consolidada y pagas extras.
Català: Finalitat: el cicle de concerts de cançó.
Español: Finalidad: el ciclo de conciertos de canción.
Català: — Modalitat A: ajuts per a actuacions de foment i ús del català, l'occità, la llengua de signes catalana i les terceres llengües en l'àmbit universitari.
Español: — Modalidad A: ayudas para actuaciones de fomento y uso del catalán, el occitano, la lengua de signos catalana y las terceras lenguas en el ámbito universitario.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de la Resolució EMC/838/2018, de 20 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar de acuerdo con lo previsto en la base 6 de la Resolución EMC/838/2018, de 20 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: Ateses les sol·licituds presentades a la convocatòria i d'acord amb
Español: Dadas las solicitudes presentadas en la convocatoria y de acuerdo con la
Català: —2 Es dóna publicitat a la composició actual de les comissions del Patrimoni Cultural, que consta a l'annex 2.
Español: —2 Se da publicidad a la composición actual de las comisiones del Patrimonio Cultural, que constan en el anexo 2.
Català: a) El finançament que obtingui d'operacions d'endeutament amb entitats de crèdit, les quals s'hauran de contreure únicament per la finançament de necessitats de circulant.
Español: a) La financiación que obtenga de operaciones de endeudamiento con entidades de crédito, las cuales se tendrán que contraer únicamente para la financiación de necesidades de circulante.
Català: b) El professorat que ha perdut la destinació definitiva per la seva adscripció a l'estranger o a llocs de l'Administració, té preferència per obtenir destinació a centres del municipi de la seva darrera destinació definitiva.
Español: b) El profesorado que ha perdido el destino definitivo por su adscripción en el extranjero o en puestos de la Administración, tiene preferencia para obtener destino en centros del municipio de su último destino definitivo.
Català: L'activitat publicitària comercial en l'àmbit del Pla especial serà admesa únicament en base a:
Español: La actividad publicitaria comercial en el ámbito del Plan especial será admitida únicamente sobre la base de:
Català: Coneixements d'idiomes iguals o superiors al nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües: per cada llengua acreditada amb nivell B2 o superior s'assignen 0,10 punts, fins a un màxim de 0,30 punts.
Español: Conocimientos de idiomas iguales o superiores al nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas: por cada lengua acreditada con nivel B2 o superior se asignan 0,10 puntos, hasta un máximo de 0,30 puntos.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a la UAB la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del personal de la Universitat Autònoma de Barcelona, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este convenio tiene por objeto la encomendar a la UAB la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del personal de la Universidad Autónoma de Barcelona, correspondiendo al ejercicio actual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre contractació de personal (codi 2000 NPLT-BRQ).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre contratación de personal (código 2000 NPLT-BRQ).
Català: L'alçada màxima del pal serà de 6 metres.
Español: La altura máxima del palo será de 6 metros.
Català: b) Fer el seguiment de les activitats que es duen a terme al Centre, en els termes de l'encàrrec que a aquest respecte es rebi per part de la Generalitat de Catalunya, representant-la quan el mandat d'aquesta així ho determini en la supervisió i el control de les condicions d'explotació del centre, emetent les instruccions que consideri oportunes, les quals han de tenir el caràcter que l'encàrrec rebut de la Generalitat al seu favor determini.
Español: b) Hacer el seguimiento de las actividades que se llevan a cabo en el Centro, en los términos del encargo que a este respecto se reciba por parte de la Generalidad de Cataluña, representándola cuando el mandato de esta así lo determine en la supervisión y control de las condiciones de explotación del centro, emitiendo las instrucciones que considere oportunas, que tendrán el carácter que el encargo recibido de la Generalidad a su favor determine.
Català: Ordre d'1 de març de 1989, per la qual es desplega el Reglament d'agències de viatges.
Español: Orden de 1 de marzo de 1989, por la que se desarrolla el Reglamento de agencias de viajes.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 25 de gener de 2001, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Cervera dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPA-1/2001, publicada al DOGC núm. 3321, de 6.2.2001),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 25 de enero de 2001, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Cervera dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPA-1/2001, publicada en el DOGC núm. 3321, de 6.2.2001),
Català: f) Organitzar el treball a desenvolupar.
Español: f) Organizar el trabajo a desarrollar.
Català: c) Comunicar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l'aval.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó el aval.
Català: Relació de béns: pou de reg, bomba d'aigua i instal·lació elèctrica corresponent, casa de dues plantes amb planta baixa de 70,45 m2 i amb planta pis de 78,20 m2, zona de barbacoa, tanca que envolta la finca (2 m d'alçària), 2 portes metàl·liques, piscina de formigó de 8 x 4 m2, jardí exterior, tanca que envolta el jardí i la casa, 1.100 m2 de mandariners, 3 desmais, 1 nesprer, 50 xiprers, 7 rosers, 24 plantes i flors diferents, 3 plataners, 2 alvocaters.
Español: Relación de bienes: pozo de riego, bomba de agua e instalación eléctrica correspondiente, casa de dos plantas con planta baja de 70,45 m2 y con planta piso de 78,20 m2, zona de barbacoa, valla que rodea la finca (2 m de altura), 2 puertas metálicas, piscina de hormigón de 8 x 4 m2, jardín exterior, valla que rodea el jardín y la casa, 1.100 m2 de mandarinos, 3 sauces llorones, 1 níspero, 50 cipreses, 7 rosales, 24 plantas y flores diferentes, 3 plataneros, 2 aguacates.
Català: Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya per als anys 2019-2021.
Español: Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña para los años 2019-2021.
Català: Els límits de les zones descrites en aquest Pla especial podran precisar-se en els corresponents projectes de rehabilitació i/o urbanització posteriors que desenvolupin les determinacions d'aquest Pla especial amb un major grau de precisió, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los límites de las zonas descritas en este Plan especial podrán precisarse en los correspondientes proyectos de rehabilitación y/o urbanización posteriores que desarrollen las determinaciones de este Plan especial con un mayor grado de precisión, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/2064/2004, de 16 de juliol, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2004-2005, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció (DOGC núm. 4182, pàg. 14550, de 26.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/2064/2004, de 16 de julio, por la que se hace pública la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2004-2005, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección (DOGC núm. 4182, pág. 14550, de 26.7.2004).
Català: S'atorga la Medalla President Macià a les persones següents:
Español: Se otorga la Medalla President Macià a las siguientes personas:
Català: Els objectius estan encaminats a l'apoderament de les dones des d'una dimensió individual (personal) i/o col·lectiva (fins a 4 punts).
Español: Los objetivos están encaminados al apoderamiento de las mujeres desde una dimensión individual (personal) y/o colectiva (hasta 4 puntos).
Català: Tècniques i mitjans per al reconeixement del sòl.
Español: Técnicas y medios para el reconocimiento del suelo.
Català: directament a cada beneficiari, un cop aquesta Resolució sigui publicada
Español: directamente a cada beneficiario, una vez esta Resolución sea publicada
Català: La Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, defineix la demarcació hidrogràfica com la zona marina i terrestre composta per una o vàries conques hidrogràfiques veïnes i les aigües subterrànies i costaneres associades, designada per l'administració competent com a principal unitat a efectes de gestió de les conques hidrogràfiques.
Español: La Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, define la demarcación hidrográfica como la zona marina y terrestre compuesta por una o varias cuencas hidrográficas vecinas y las aguas subterráneas y costeras asociadas, designada por la administración competente como principal unidad a efectos de gestión de las cuencas hidrográficas.