BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2012, la Ponència Ambiental va adoptar els acords de declaració d'impacte ambiental relatius als projectes d'infraestructures que es detallen a l'annex.
Español: El año 2012, la Ponencia Ambiental adoptó los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a los proyectos de infraestructuras que se detallan en el anexo.
Català: de 26 de setembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al terme municipal de Ventalló i promogut per l'empresa Avicotrans Guixeras, SLU (exp. G1AAI180025).
Español: de 26 de septiembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos de engorde, en el término municipal de Ventalló y promovido por la empresa Avicotrans Guixeras, SLU (exp. G1AAI180025).
Català: Finalitat: Cooperació solidària.
Español: Finalidad: Cooperación solidaria.
Català: La jornada de treball d'aquest treballador/a serà com a mínim, igual a la reducció de la jornada acordada pel treballador/a substituït en el mateix lloc de treball o categoria, sempre que el lloc o la categoria no estigui sotmesa a alguna mesura d'ordenació.
Español: La jornada de trabajo de este trabajador/a será, como mínimo, igual a la reducción de la jornada acordada por el trabajador/ sustituido en el mismo puesto de trabajo o categoría, siempre que el puesto o la categoría no esté sometida a alguna medida de ordenación.
Català: EE: euros al mes empleats; PO: pessetes per hora obrers; EO: euros per hora obrers; VB: valors base.
Español: EE: euros al mes empleados; PO: pesetas por hora obreros; EO: euros por hora obreros; VB: valores base.
Català: Controlar les entrades i sortides de sol·licituds i la documentació presentada en els consells comarcals que afecten expedients d'habitabilitat.
Español: Controlar las entradas y salidas de solicitudes y la documentación presentada en los consejos comarcales que afectan a expedientes de habitabilidad.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1724/2010, de 26 de maig, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 5.642, de 3.6.2010) es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/1724/2010 del director general de Desenvolupament Rural de fecha 26 de mayo de 2010, (DOGC núm. 5.642, de 3.06.2010) se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer y se dispuso la apertura del término de información pública preceptivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació Terrassa-Vallès Oest.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de la Demarcación Terrassa-Vallès Oest.
Català: A aquests efectes, es reunirà la Comissió Seguiment amb l'objectiu de potenciar les activitats de perfeccionament professional.
Español: A estos efectos, se reunirá la Comisión Seguimiento con el objetivo de potenciar las actividades de perfeccionamiento profesional.
Català: L'import total de l'encàrrec de gestió és de 1.052.262,95 euros (IVA inclòs).
Español: El importe total del encargo de gestión es de 1.052.262,95 euros (IVA incluido).
Català: La xarxa de distribució necessària per a dur a terme el canvi de gas objecte d'aquest projecte, s'iniciarà amb la connexió amb la xarxa existent de polietilè PE-160 i MOP 4, situada al límit est del terme municipal de Collbató amb Esparreguera, instal·lada en un camí situat aproximadament a uns 200 metres al nord de la sortida 576 de l'autovia A-2 (Esparreguera nord), en el terme municipal d'Esparreguera.
Español: La red de distribución necesaria para llevar a cabo el cambio de gas objeto de este proyecto, se iniciará con la conexión con la red existente de polietileno PE-160 y MOP 4, situada en el límite este del término municipal de Collbató con Esparreguera, instalada en un camino situado aproximadamente a unos 200 metros al norte de la salida 576 de la autovía A-2 (Esparreguera norte), en el término municipal de Esparreguera.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrir restos arqueológicos y/o palenteológicos se estará a lo que disponga la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: El període més recomanat per dur a terme la tallada o l'esbrossada correspon a finals de l'estiu o a principis de la tardor, perquè així és més fàcil distingir la flora caducifòlia de la perennifòlia i no es perjudica la reproducció de la major part d'espècies de fauna.
Español: El periodo más recomendado para llevar a cabo la corta o el desbroce corresponde a finales del verano o al principio del otoño, porque así es más fácil distinguir la flora caducifolia de la perennifolia y no se perjudica la reproducción de la mayor parte de especies de fauna.
Català: a) Qualificació mitjana de segon curs de batxillerat: a partir de 7,5 (cal tenir una qualificació a partir de 5 a totes les matèries del curs).
Español: a) Calificación media de segundo curso de bachillerato: a partir de 7,5 (es necesario tener una calificación a partir de 5 en todas las materias del curso).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Bervall, SCP, emplaçada al polígon 5, parcel·la 511, al terme municipal de la Granja d'Escarp (exp. LA20060132), promogut per l'empresa Bervall, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Bervall, SCP, emplazada en el polígono 5, parcela 511, en el término municipal de La Granja d'Escarp (exp. LA20060132), promovido por la empresa Bervall, SCP,
Català: Aquest Programa té per objecte l'atorgament d'una prestació econòmica complementària de la contribució de la persona beneficiària i, si s'escau, de la seva família, d'acord amb la seva capacitat econòmica, que li permeti accedir a una plaça d'habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental, en qualsevol de les seves dues modalitats, no finançada amb fons públics.
Español: Este Programa tiene por objeto otorgar una prestación económica complementaria de la contribución de la persona beneficiaria y, si corresponde, de su familia, de acuerdo con su capacidad económica, que le permita acceder a una plaza de viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, en cualquiera de sus dos modalidades, no financiada con fondos públicos.
Català: a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els tres
Español: partir del día siguiente al cese, que se deberá efectuar dentro
Català: 3.3 Valora el paper que van tenir les diferents forces polítiques catalanes durant el Bienni Transformador en les relacions del Govern de la Generalitat amb el Govern de la República, a partir de registres gràfics, i/o textuals.
Español: 3.3 Valora el papel que tuvieron las diferentes fuerzas políticas catalanas durante el Bienio Transformador en las relaciones del Gobierno de la Generalitat con el Gobierno de la República, a partir de registros gráficos, y/o textuales.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de tècnic/a en Provisió i Avaluació de la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/008/02), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de técnico/a en Provisión y Evaluación de la Subdirección General de Gestión de Personal de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/008/02), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Caldrà redefinir l'àmbit destinat a sistema d'equipaments comunitaris, ubicat al nord del sector i confrontant al sistema d'espais lliures públics, per tal que es consideri com un espai obert lliure de qualsevol edificació, tret de la mínima i imprescindible vinculada als serveis de lleure i educatius del parc de Vallforners, vinculat als hàbitats d'interès comunitari existents.
Español: c) Deberá redefinirse el ámbito destinado a sistema de equipamientos comunitarios, ubicado al norte del sector y colindante con el sistema de espacios libres públicos, para que se considere como un espacio abierto libre de cualquier edificación, salvo de la mínima e imprescindible vinculada a los servicios de ocio y educacionales del parque de Vallforners, vinculado a los hábitats de interés comunitario existentes.
Català: Identificar el consum elèctric d'aparells d'ús habitual.
Español: Identificar el consumo eléctrico de aparatos de uso habitual.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las respectivas competencias, para la creación, la modificación y la supresión, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Es podrà concertar per escrit un període de prova que, en cap cas, podrà excedir els 6 mesos per a les categories superiors a cap de secció, incloent-hi aquesta, i 3 mesos per a les categories inferiors a la de cap de secció.
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba que, en ningún caso, podrá exceder de 6 meses para las categorías superiores a jefe de sección, ésta inclusive, y de 3 meses para las categorías inferiores a la de jefe de sección.
Català: Tinent d'alcalde de ponent de l'Àrea d'Obres,
Español: Teniente de alcalde ponente del Área de Obras,
Català: El sergent va tenir la suficient habilitat i sang freda per convèncer a aquesta persona que deixés l'arma al terra i posteriorment va procedir a la seva detenció.
Español: El sargento tuvo la suficiente habilidad y sangre fría para convencer a esta persona que dejase el arma en el suelo y posteriormente procedió a su detención.
Català: El Govern, en l'exercici de les seves competències, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat pública i amb el coneixement previ de la Comissió del Govern per a la Seguretat i del Consell de Seguretat de Catalunya, ha d'aprovar el Pla general de seguretat de Catalunya, que ha d'integrar les previsions generals de riscs, actuacions i mitjans, inclosos els de seguretat privada, en matèria de seguretat ciutadana, emergències, seguretat viària i altres que afectin la convivència ciutadana i la seguretat de les persones i els béns a Catalunya.
Español: El Gobierno, en el ejercicio de sus competencias, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad pública y previo conocimiento de la Comisión del Gobierno para la Seguridad y del Consejo de Seguridad de Cataluña, debe aprobar el Plan general de seguridad de Cataluña, que debe integrar las previsiones generales de riesgos, actuaciones y medios, incluidos los de seguridad privada, en materia de seguridad ciudadana, emergencias, seguridad vial y otras que afecten a la convivencia ciudadana y la seguridad de las personas y los bienes en Cataluña.
Català: Destrucció total de la resta de documents de treball.
Español: Destrucción total del resto de documentos de trabajo.
Català: El Reial decret 1796/2008, de 3 de novembre, ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en automoció i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1796/2008, de 3 de noviembre, ha establecido el título de técnico o técnica superior en automoción y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: S'estableix un complement de nocturnitat la quantia del qual serà del 30 per 100 del mòdul salarial diari (pel coeficient i per dia treballat en jornada nocturna), per als treballadors que, de manera continua o periòdica, prestin els seus serveis en torns compresos entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se establece un complemento de nocturnidad cuya cuantía será el 30 por 100 del módulo salarial diario (por el coeficiente y por día trabajado en jornada nocturna), para los trabajadores que presten sus servicios entre las veintidós horas y las seis horas.
Català: —1 Les persones membres de la Comissió de Codificació de Catalunya que no prestin serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya tenen dret a percebre indemnitzacions per l'assistència a les sessions, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: —1 Las personas miembros de la Comisión de Codificación de Cataluña que no presten servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las sesiones, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: vigilància en el procés, en la regulació dels
Español: en marcha compleja, en la vigilancia en el proceso, en la regulación de
Català: Els designats per tal de substituir aquells que no haguessin exhaurit el termini del seu mandat ocuparan els càrrecs durant el temps legal que faltés als substituïts, sens perjudici del dret a ser reelegits en la renovació reglamentària de càrrecs.
Español: Los designados para sustituir a aquellos que no hubieran agotado el plazo de su mandato ocuparán los cargos durante el tiempo legal que faltara a los sustituidos, sin perjuicio del derecho a ser reelegidos en la renovación reglamentaria de cargos.
Català: Correspon al departament competent en matèria de no-discriminació de fer la preparació, el seguiment i l'avaluació del Pla per a la igualtat de tracte i la no-discriminació, garantint la participació de les organitzacions representatives dels interessos socials afectats en cada una d'aquestes fases; a l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació, de fer-ne l'anàlisi i la redacció, i al Govern d'aprovar-lo.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de no discriminación la preparación, el seguimiento y la evaluación del Plan para la igualdad de trato y la no discriminación, garantizando la participación de las organizaciones representativas de los intereses sociales afectados en cada una de estas fases; al Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación, su análisis y redacción, y al Gobierno su aprobación.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/95, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre— sobre qualsevol actuació amb foc duta a terme a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo hace falta tener en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego llevada a cabo a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit del Barri vell, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito del Barrio viejo, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: Quan el grau de disminució sigui del 65% o superior, la quantitat d'aquest ajut especial serà de 2.700 euros anuals.
Español: Cuando el grado de disminución sea del 65% o superior, la cantidad de esta ayuda especial será de 2.700 euros anuales.
Català: Prova d'accés a la universitat per a més grans de quaranta-cinc anys.
Español: Prueba de acceso en la universidad para mayores de cuarenta y cinco años.
Català: Gestió i organització professional
Español: Gestión y organización profesional
Català: L'ús de les hores l'han d'efectuar els membres de cada sindicat, sense superar en còmput anual el total que indica el paràgraf anterior, i sense que, individualment, cap dels seus membres efectuï menys de 40 hores mensuals de treball efectiu.
Español: El uso de las horas lo efectuarán los miembros de cada sindicato, sin superar en cómputo anual el total indicado en el párrafo anterior, y sin que, a nivel individual, ningún miembro de cada uno de ellos efectúe menos de 40 horas mensuales de trabajo efectivo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de juny de 2001, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'escomesa elèctrica per l'estació depuradora d'aigües residuals del terme municipal de Bellvís, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de junio de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Bellvís, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Amb l'entrada en vigor de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979, que en
Español: Con la entrada en vigor del Estatuto de autonomía de Cataluña de
Català: El present Conveni és d'aplicació al centre de treball que l'empresa té a Vallvidrera (Carretera de Vallvidrera a Sant Cugat, BV-1462, km 5,3 08017 Barcelona), i al centre de treball d'Urús, Edifici “La Clau”, C-16, Km 129,5, 17538 Urús (Girona).
Español: El presente Convenio es de aplicación al centro de trabajo que la Empresa tiene en Vallvidrera (Carretera de Vallvidrera a Sant Cugat, BV-1462, km 5,3 08017 Barcelona), y al centro de trabajo d'Urús, Edificio “La Clau”, C-16, km 129,5, 17538 Urús (Girona).
Català: Entitat: EUSES, Escola Universitària de la Salut i l'Esport
Español: Entidad: Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte de les Terres de l'Ebre (EUSES)
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-99160, del terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-99160, del término municipal de La Cellera de Ter.
Català: Admissió a tràmit
Español: Admisión a trámite
Català: Saber utilitzar editors i bases de dades, cercar informació i comunicar-se telemàticament.
Español: Saber utilizar editores y bases de datos, buscar información y comunicarse telemáticamente.
Català: Assegurança per mort i invalidesa per accident de treball
Español: Seguro de fallecimiento e invalidez por accidente de trabajo
Català: --6 Comptabilitat, matemàtica financera i auditoria
Español: --6 Contabilidad, matemática financiera y
Català: Als efectes d'aquesta Llei, gaudeixen sempre d'aquesta consideració els gossos, els gats i les fures.
Español: A los efectos de esta Ley, disfrutan siempre de esta consideración los perros, los gatos y los hurones.
Català: El procés suposa, en matèria de recursos humans, el disseny de polítiques actives adreçades als professionals per incentivar i potenciar el seu desenvolupament personal i col·lectiu, vinculat a l'assoliment dels objectius estratègics de l'Institut Català de la Salut.
Español: El proceso supone, en materia de recursos humanos, el diseño de políticas activas dirigidas a los profesionales para incentivar y potenciar su desarrollo personal y colectivo, vinculado a la consecución de los objetivos estratégicos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Calaf, comarca de l'Anoia.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Calaf, comarca de L'Anoia.
Català: Les entitats que hagin presentat aquesta documentació en les darreres convocatòries i que no hagin fet modificacions en els seus poders estaran excloses d'aquesta obligació.
Español: Las entidades que hayan presentado esta documentación en las últimas convocatorias y que no hayan introducido modificaciones en sus poderes quedarán excluidas de esta obligación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per determinar la condició d'habitatge desocupat amb caràcter permanent.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para determinar la condición de vivienda desocupada con carácter permanente.
Català: L'actuació projectada té un abast territorial de 123 ha i pot comportar efectes acumulatius amb altres projectes de modernització situats dins el mateix pla de les Vaqueries, i amb d'altres pertanyents a comunitats de regants veïnes (Lleida, Sucs, Gimenells i el Pla de la Font, Torres de Segre i Fraga).
Español: La actuación proyectada tiene un alcance territorial de 123 ha y puede conllevar efectos acumulativos con otros proyectos de modernización situados dentro del mismo llano de Les Vaqueries y con otros pertenecientes a comunidades de regantes vecinas (Lleida, Sucs, Gimenells y El Pla de la Font, Torres de Segre y Fraga).
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de direcció de cuina:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de dirección de cocina:
Català: Es valorarà un nivell superior al nivell B exigit en la convocatòria.
Español: Se valorará un nivel superior al nivel B exigido en la convocatoria.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización al Instituto para hacer su comprobación.
Català: A efectes del present conveni, es consideren llocs de treball existents els definits en el paràgraf anterior.
Español: A efectos del presente convenio, se consideran puestos de trabajo existentes los definidos en el párrafo anterior.
Català: Elaboració de propostes d'actuació en sectors industrials.
Español: Elaboración de propuestas de actuación en sectores industriales.
Català: Correspon al Consell de Govern regular l'ús de la denominació de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la seva imatge corporativa.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno regular el uso de la denominación de la Universidad Politécnica de Cataluña y de su imagen corporativa.