BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la valoració es tindran en compte paràmetres relatius al nombre i tipologia dels centres del PCEE, al nombre de centres de major complexitat socioeconòmica, i els serveis que els presta el consell esportiu, així com la realització d'activitats intercentres de promoció esportiva, la formació dels agents, el servei de préstec de material esportiu i didàctic, l'impuls de nous projectes adients als objectius del programa, d'acord amb allò que estableix el Pla Estratègic de l'Esport Escolar a Catalunya 2013-2020 i la Resolució per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya vigent, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020.
Español: En la valoración se tendrán en cuenta parámetros relativos al número y tipología de los centros del PCEE, el número de centros de mayor complejidad socioeconómica, y los servicios que les presta el consejo deportivo, así como la realización de actividades intercentros de promoción deportiva, la formación de los agentes, el servicio de préstamo de material deportivo y didáctico, el impulso de nuevos proyectos adecuados a los objetivos del programa, de acuerdo con lo establecido en el Plan Estratégico del Deporte Escolar en Cataluña 2013-2020 y la Resolución por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña vigente, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020.
Català: a) Les infraccions greus són sancionades amb multes de 100.001 euros fins a 1.000.000 euros i poden comportar la retirada de l'habilitació de l'entitat col·laboradora o del personal tècnic infractor establerta per l'article 97, amb la impossibilitat de tornar-la a sol·licitar en un termini de dos anys.
Español: a) Las infracciones graves son sancionadas con multas de 100.001 euros hasta 1.000.000 euros y pueden comportar la retirada de la habilitación de la entidad colaboradora o del personal técnico infractor establecida por el artículo 97, con la imposibilidad de volver a solicitarla en un plazo de dos años.
Català: Aquesta quantia haurà de ser reintegrada en 12 mensualitats i en les corresponents pagues extres anuals.
Español: Esta cuantía será reintegrada en las 12 mensualidades y en las correspondientes pagas extras anuales.
Català: Excepte que els presents estatuts socials disposin el contrari o la llei exigeixi una majoria legal superior, els acords es prendran per majoria de vots vàlidament emesos, sempre que representin, almenys, un terç dels vots corresponents a les participacions socials en les que es divideix el capital social.
Español: Excepto que los presentes estatutos sociales dispongan lo contrario o la ley exija una mayoría legal superior, los acuerdos se tomarán por mayoría de votos válidamente emitidos, siempre que representen, al menos, un tercio de los votos correspondientes a las participaciones sociales en las que se divide el capital social.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, en l'ordre que seguidament es descriu, així com set còpies d'aquest, que no caldrà que incloguin la documentació legal:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, en el orden que se describe a continuación, así como siete copias del mismo, que no es necesario que incluyan la documentación legal:
Català: Les persones aspirants seran convocades per a cada prova en crida única, publicada amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba en llamamiento único, publicada con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Cada sol·licitud tindrà assignat un número de referència indicatiu que serà diferent en cada una i podrà presentar-se en suport paper o per mitjans telemàtics a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm.
Español: Cada solicitud tendrá asignado un número de referencia indicativo que será diferente en cada una y podrá presentarse en soporte papel o por medios telemáticos a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm.
Català: Estadística de centres, alumnes i professors d'educació no universitària
Español: Estadística de centros, alumnos y profesores de educación no universitaria
Català: Per aquests motius el Govern vol activar un programa de suport, per a organitzadors d'activitats firals afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) que té la responsabilitat d'enfortir el sector i d'impulsar actuacions per donar resposta als grans reptes del comerç, dels serveis, de l'artesania i de la moda, generar models de negoci competitius, prestigiar els sectors, acompanyar en la transformació digital, posar el comerç al centre dels plans de ciutat, donar suport a la professionalització del món associatiu i fomentar la internacionalització dels sectors.
Español: Por estos motivos el Gobierno quiere activar un programa de apoyo, para organizadores de actividades feriales afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) que tiene la responsabilidad de fortalecer el sector y de impulsar actuaciones para dar respuesta a los grandes retos del comercio, de los servicios, de la artesanía y de la moda, generar modelos de negocio competitivos, prestigiar los sectores, acompañar en la transformación digital, poner el comercio en el centro de los planes de ciudad, dar apoyo a la profesionalización del mundo asociativo y fomentar la internacionalización de los sectores.
Català: Les convocatòries es cursaran mitjançant cartes certificades, telefax o qualsevol altre mitjà que acrediti fefaentment la seva tramesa i recepció amb set dies, com a mínim, d'antelació al dia que s'hagi de celebrar la reunió.
Español: Las convocatorias se cursaran mediante cartas certificadas, telefax o cualquier otro medio que acredite fehacientemente su envío y recepción, con siete días, al menos de antelación a aquel en que deba celebrarse la reunión.
Català: 7.4 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial i/o encara no tinguin els permisos ambientals corresponents, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, hauran de lliurar, juntament amb una còpia de la sol·licitud del permís, un compromís signat per la persona beneficiària en el qual reconegui estar informat que es procedirà a la revocació de l'ajut si no obté el permís ambiental, per causes atribuïbles al/a la beneficiari/ària, en un termini de tres anys a comptar des de la data de la certificació de l'ajut.
Español: 7.4 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial y/o no tengan todavía los permisos ambientales correspondientes, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, deberán entregar, junto con una copia de la solicitud del permiso, un compromiso firmado por la persona beneficiaria en el que reconozca estar informado de que se procederá a la revocación de la ayuda si no obtiene el permiso ambiental, por causas atribuibles al/a la beneficiario/a, en un plazo de tres años a contar desde la fecha de la certificación de la ayuda.
Català: No s'admeten, llevat de les necessàries per a la instal·lació dels serveis tècnics.
Español: No se admiten, salvo las necesarias para la instalación de los servicios técnicos.
Català: L'abonament dels salaris s'efectuarà per mitjà de transferència bancària, essent el període de pagament mensual.
Español: El abono de los salarios se realizará mediante transferencia bancaria siendo el período de pago mensual.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: La Comissió Paritària pot modificar els períodes si considera que no és necessària la renovació.
Español: La Comisión Paritaria puede modificar los periodos si considera que no es necesaria la renovación.
Català: Mistela de Tarragona: grau alcohòlic volumètric adquirit mínim, 15% vol, màxim, 20% vol.
Español: Mistela de Tarragona: grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo, 15% vol, máximo, 20% vol.
Català: Aquesta relació ha d'estar agrupada segons el concepte del pressupost acceptat que es va presentar en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: Esta relación tiene que estar agrupada en función del concepto del presupuesto aceptado que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: - Informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE).
Español: - Informe de la inspección técnica del edificio (IITE).
Català: j) No comunicar a l'empresa els canvis de domicili o les dades
Español: j) No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o los datos
Català: Solvència tècnica: relació de dos serveis o treballs, executats durant els darrers tres anys, que permeti acreditar suficient experiència en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: relación de dos servicios o trabajos ejecutados durante los últimos tres años, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas e importes similares a los del objeto del contrato.
Català: Orientació del jugador amb pilota.
Español: Orientación del jugador con balón.
Català: Per regular les mesures adequades a aquestes finalitats es redactarà el corresponent Pla especial, que preveurà el soterrament de totes aquelles línies que afectin construccions així com la qualitat ambiental i paisatgística.
Español: Por regular las medidas adecuadas a estas finalidades se redactará el correspondiente Plan especial, que preverá el soterramiento de todas aquellas líneas que afecten construcciones así como la calidad ambiental y paisajística.
Català: c) A les obreres se'ls proporciona també un davantal impermeabilitzat i guants de goma, en les tasques en què sigui necessari.
Español: c) A las obreras se les proveerá igualmente de delantal impermeabilizado y guantes de goma, en las labores que lo precisen.
Català: c) La composició dels comitès organitzadors i de competició de l'àmbit local i comarcal la regularà cada consell esportiu nomenant un mínim de tres persones per a cadascun d'ells, de les quals una haurà de fer les funcions de president/a i una altra les funcions de secretari/ària, les quals signaran les actes de les reunions.
Español: c) La composición de los comités organizadores y de competición del ámbito local y comarcal la regulará cada consejo deportivo nombrando un mínimo de tres personas para cada uno de ellos, de las que una deberá hacer las funciones de presidente/a y otra las funciones de secretario/a, que firmarán las actas de las reuniones.
Català: 9.5 L'alumnat que no formalitzi la matrícula en el període que estableix l'annex 1 es considera que renuncia a la plaça adjudicada.
Español: 9.5 El alumnado que no formalice la matrícula en el periodo establecido en el anexo 1 se considera que renuncia a la plaza adjudicada.
Català: DECRET 122/2005, de 14 de juny, pel qual es modifica l'Annex del Decret 397/1996, de 12 de desembre, sobre els censos electorals de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: DECRETO 122/2005, de 14 de junio, por el que se modifica el Anexo del Decreto 397/1996, de 12 de diciembre, sobre los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: —14 Els aspirants podran sol·licitar un o més àmbits territorials en els quals fer substitucions, amb indicació del que escullen com a preferent, amb el benentès que la resta rebrà el mateix tracte sense diferenciació de preferència.
Español: —14 Los aspirantes podrán solicitar uno o más ámbitos territoriales en los cuales realizar sustituciones, con indicación del que eligen como preferente, entendiéndose que el resto recibirán el mismo trato sin diferenciación de preferencia.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i el dia 23 de juny (revetlla de Sant Joan), el servei de recollida d'escombraries s'inicia a les 16 hores, segons les necessitats del servei.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y el día 23 de junio (verbena de San Juan), el servicio de recogida de basuras se iniciará a las 16 horas, según las necesidades del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'un document tècnic de valoració d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de un documento técnico de valoración de obras.
Català: Més alta puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: Más alta puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: També designarà un secretari, que aixecarà acta de les sessions.
Español: También designará un secretario, que levantará acta de las sesiones.
Català: d) Termini: segon semestre de 2008 (fins al 31 de desembre de 2008).
Español: d) Plazo: segundo semestre de 2008 (hasta el 31 de diciembre de 2008).
Català: Permisos, llicències, reducció de jornada i situacions administratives
Español: Permisos, licencias, reducción de jornada y situaciones administrativas
Català: L'elaboració i la revisió de la normativa amb incidència en l'activitat econòmica segueix els mateixos principis que informen qualsevol norma així com els que regeixen la seva tramitació.
Español: La elaboración y revisión de la normativa con incidencia en la actividad económica sigue los mismos principios que informan cualquier norma, así como los que rigen su tramitación.
Català: Si un treballador es troba en situació de baixa per malaltia abans de començar les vacances en una empresa que tanca durant aquest període, conservarà el seu dret a la totalitat de les vacances.
Español: Si un trabajador se encuentra en situación de baja por enfermedad antes de comenzar las vacaciones en una empresa que cierra durante este período, conservará su derecho en la totalidad de las vacaciones.
Català: La crida del treballador s'ha de fer almenys 15 dies abans de l'inici del servei.
Español: La llamada del trabajador/a se realizará al menos 15 días antes del inicio del servicio.
Català: 4.2 Si alguna de les modalitats queda deserta, es pot concedir una nova beca en l'altra modalitat que preveuen aquestes bases a la persona sol·licitant amb més puntuació que hagi quedat en reserva en la modalitat corresponent.
Español: 4.2 Si alguna de las modalidades queda desierta, se puede conceder una nueva beca en la otra modalidad prevista en estas bases a la persona solicitante con más puntuación que haya quedado en reserva en la modalidad correspondiente.
Català: Torn Rotatiu Tancat.- Es manté el redactat existent, llevat dels apartats següents:
Español: Turno Rotativo Cerrado.- Se mantiene el redactado existente, salvo en los siguientes apartados:
Català: Els drets dels ciutadans en les seves relacions amb l'Administració pública: el dret a la no-discriminació i a una atenció adequada, els drets lingüístics, el dret a una bona administració i a serveis públics de qualitat, el dret d'accés als serveis i a la informació pública, els drets relatius a la protecció de dades, els drets relatius als mitjans electrònics i el dret a la intimitat.
Español: Los derechos de los ciudadanos en sus relaciones con la Administración pública: el derecho a la no discriminación y a una atención adecuada, los derechos lingüísticos, el derecho a una buena administración y a servicios públicos de calidad, el derecho de acceso a los servicios y a la información pública, los derechos relativos a la protección de datos, los derechos relativos a los medios electrónicos y el derecho a la intimidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Les actuacions de les línies A i B de subvenció s'han d'iniciar, com a màxim, el 31 de desembre de 2016.
Español: Las actuaciones de las líneas A y B de subvención deben iniciarse, como máximo, el 31 de diciembre de 2016.
Català: Finalitat: Forcade-Formació de coaching per al Desenvolupament organitzatiu i empresarial (Algèria i Nord-Àfrica).
Español: Finalidad: Forcade-Formación de coaching para el Desarrollo organizativo y empresarial (Argelia-Norte-África).
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les persones jurídiques següents:
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las personas jurídicas siguientes:
Català: L'entitat ha d'emplenar i facilitar la informació que demani el CatSalut sobre plantilles i règim laboral del personal que presti serveis en l'àmbit de la Unitat de Salut Laboral de Lleida.
Español: La entidad cumplimentará y facilitará la información que le solicite el CatSalut sobre plantillas y régimen laboral del personal que preste servicios en el ámbito de la Unidad de Salud Laboral de Lleida.
Català: Fita 3: se situa al coll de la Llebre, a uns cent metres al nord-oest de Cal Xixella i a uns cent quinze metres al sud-oest de Cal Genet.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Coll de la Llebre, a unos cien metros al noroeste de Cal Xixella y a unos ciento quince metros al suroeste de Cal Genet.
Català: Ateses les competències que estableix l'article 16 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, desplegades pel Decret 157/1996, de 14 de maig, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando las competencias que establece el artículo 16 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, desarrolladas por el Decreto 157/1996, de 14 de mayo, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir su relación de trabajo cualquier de las dos partes.
Català: En aplicació del que preveu el paràgraf anterior s'estableixen els mòduls que es relacionen a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: En aplicación de lo que prevé el párrafo anterior se establecen los módulos base que se relacionan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Orden.
Català: d) Assessorar, orientar i acompanyar a dones en situacions de violència masclista.
Español: d) Asesorar, orientar y acompañar a mujeres en situación de violencia machista.
Català: Identifica la funcionalitat i constitució dels elements que constitueixen els sistemes de climatització, descrivint-ne la funció en el conjunt al qual pertany.
Español: Identifica la funcionalidad y constitución de los elementos que constituyen los sistemas de climatización, describiendo la función en el conjunto al que pertenece.
Català: Fer l'avaluació i la previsió de consums i despeses dels diferents EAP i elaborar i presentar els plans de necessitats anuals.
Español: Hacer la evaluación y previsión de consumos y gastos de los diferentes EAP y elaborar y presentar los planes de necesidades anuales.
Català: CFPS: Documentació i Administració Sanitàries
Español: CFPS: Documentación y Administración Sanitarias
Català: La convocatòria establirà els límits de la dotació unitària de cada tipus d'ajut.
Español: La convocatoria establecerá los límites de la dotación unitaria de cada tipo de ayuda.
Català: 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l'àmbit d'INPACSA promogut i tramès per l'Ajuntament, del municipi de Balaguer, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, en el qual s'incorporin les prescripcions següents:
Español: 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de INPACSA promovido y remitido por el Ayuntamiento, del municipio de Balaguer, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, en el cual se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Cessions per vials i estacionaments públics 20% mínim.
Español: Cesiones para viales y estacionamientos públicos 20% mínimo.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació acreditativa de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets de propietat intel·lectual.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación que establece la base general 11.5, documentación acreditativa de la titularidad de los derechos o, como mínimo, de una opción sobre los derechos del guion y, en su caso, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos de propiedad intelectual.
Català: En el supòsit que no es realitzés el Pla especial el sector haurà d'executar la construcció del col·lector amb la bassa de laminació fins a la clamor Amarga, justificant documentalment aquesta solució davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el supuesto de que no se realizara el Plan especial el sector deberá ejecutar la construcción del colector con la balsa de laminación hasta la clamor Amarga, justificando documentalmente esta solución delante de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El Pla, que desenvolupa el Pla territorial general de Catalunya, s'ha redactat d'acord amb la legislació territorial, sectorial i urbanística vigent, com també amb la resta de disposicions legals aplicables.
Español: El Plan, que desarrolla el Plan territorial general de Cataluña, se ha redactado de acuerdo con la legislación territorial, sectorial y urbanística vigente, así como con el resto de disposiciones legales aplicables.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Riudellots de la Selva i de Campllong dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Riudellots de la Selva y de Campllong dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Normes específiques per a les entitats que no estan subjectes al règim de comptabilitat pública
Español: Normas específicas para las entidades que no están sujetas al régimen de contabilidad pública
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual POUM PM-Centre Renfe de Tortosa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual POUM PM-Centro RENFE en el término municipal de Tortosa