BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i la Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, on s'estableix que les convocatòries, els actes administratius, les resolucions i els nomenaments que s'hagin de publicar en el Butlletí Oficial de l'Estat es publicaran també en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y la Resolución TRE/1465/2010, de 4 de abril, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, donde se establece que las convocatorias, los actos administrativos, las resoluciones y los nombramientos que tengan que publicarse en el Boletín Oficial del Estado se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix a l'article 10 d'aquesta Resolució.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el artículo 10 de la presente Resolución.
Català: 8.1 La Junta de Govern és l'òrgan de direcció superior del Consorci i està dotada de les facultats i les competències més àmplies per a exercir aquesta direcció.
Español: 8.1 La Junta de Gobierno es el órgano de dirección superior del Consorcio y está dotada de las facultades y las competencias más amplias para ejercer esta dirección.
Català: 1.2 Realització del croquis de l'aixecament i identificació dels punts aixecats.
Español: 1.2 Realización del croquis del levantamiento e identificación de los puntos levantados.
Català: Finalitat: elaboració de regestes i fitxes de l'Arxiu Diocesà de Barcelona.
Español: Finalidad: elaboración de regestas y fichas del Archivo Diocesano de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural a la finca Vall-llobrega, del municipi de Cercs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la finca Vall-llobrega, del municipio de Cercs
Català: detall en ombres i llums, profunditat, gra, estat, modificacions realitzades,
Español: sombras y luces, profundidad, grano, estado, modificaciones realizadas,
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reorientació productiva de l'explotació porcina existent a la finca cal Serra, situada a la parcel·la 113 del polígon 1, de la Molsosa, formulat pel senyor Marià Torra Montraveta i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions de l'Àrea d'Aplicació de Polítiques de Paisatge en què s'estableix incrementar i mantenir la vegetació arbòria existent dins la parcel·la, incidint a l'espai comprès entre les naus i el Camí de Prades, seguint els marcs de plantació del paisatge forestal del lloc, agrupacions irregulars en forma de bosquina, i continuar amb l'activitat agrícola a la resta de parcel·la no ocupada per les instal·lacions ramaderes, i tenint en compte que el tràmit ambiental l'ha de realitzar l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la reorientación productiva de la explotación porcina existente en la finca Cal Serra, situada en la parcela 113 del polígono 1, de La Molsosa, formulado por el señor Marià Torra Montraveta y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones del Área de Aplicación de Políticas de Paisaje en que se establece incrementar y mantener la vegetación arbórea existente dentro de la parcela, incidiendo en el espacio comprendido entre las naves y el Camino de Prades, siguiendo los marcos de plantación del paisaje forestal del lugar, agrupaciones irregulares en forma de zona boscosa, y continuar con la actividad agrícola en el resto de parcela no ocupada por las instalaciones ganaderas, y teniendo en cuenta que el trámite ambiental lo tiene que realizar el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial decret 3276/1982, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6277, de 19.12.2012 i al BOE núm. 1, d'1.1.2013.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de juliol; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de 4 de juliol por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Real decreto 3276/1982, de 12 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6277, de 18.12.2012 y en el BOE núm. 1, de 1.1.2013.
Català: En cas que aquesta auditoria posi de manifest la necessitat de modificar la valoració que es fixa en aquest apartat, es procedirà d'acord amb el que estableix l'article 4 d'aquest Decret.
Español: En el caso de que esta auditoría ponga de manifiesto la necesidad de modificar la valoración que se fija en este apartado, se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de este Decreto.
Català: En el que no estigui pactat en aquest Conveni cal atendre's al que disposi la legislació vigent.
Español: En lo que no esté pactado en el presente Convenio se estará a lo que disponga la legislación vigente.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament i despeses de moviments de terres de les excavacions al poblat ibèric de Sant Julià de Ramis (Gironès).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento y gastos de movimientos de tierras de las excavaciones en el poblado ibérico de Sant Julià de Ramis (Gironès).
Català: 1.4 Funció i característiques d'elements de les xarxes elèctriques de distribució en AT i BT: suports, conductors, aïlladors, accessoris de subjecció, elements de connexió i empalmament, conversions, rases, galeries, elements de protecció mecànica i de senyalització.
Español: 1.4 Función y características de elementos de las redes eléctricas de distribución en AT y BT: apoyos, conductores, aisladores, accesorios de sujeción, elementos de conexión y empalme, conversiones, zanjas, galerías, elementos de protección mecánica y de señalización.
Català: Per tal que un curs organitzat per un col·legi d'advocats de Catalunya pugui ser homologat pel CICAC, així com els que pugui organitzar el mateix CICAC, ha de complir tots els requisits establerts per l'article 7 i següents del present Reglament, així com els establerts en el Reglament d'Especialitats de l'Advocacia del CICAC, en allò en que li siguin d'aplicació i no hi entri en contradicció.
Español: A fin de que un curso organizado por un colegio de abogados de Cataluña pueda ser homologado por el CICAC, así como los que pueda organizar el mismo CICAC, tiene que cumplir todos los requisitos establecidos por el artículo 7 y siguientes del presente Reglamento, así como los establecidos en el Reglamento de Especialidades de la Abogacía del CICAC, en aquello que le sean de aplicación y no entre en contradicción.
Català: Xarxa de distribució a Juneda en alta pressió A (APA):
Español: Red de distribución de Juneda en alta presión A (APA):
Català: A més, les persones beneficiàries han d'acreditar el nivell de suficiència en llengua catalana (nivell C1 del MECR), excepte en el cas de la beca de la modalitat d'assessorament lingüístic i serveis editorials, en què han d'acreditar el nivell superior de llengua catalana (nivell C2 del MECR).
Español: Además, las personas beneficiarias tienen que acreditar el nivel de suficiencia en lengua catalana (nivel C1 del Marco europeo común de referencia –MECR-), excepto en el caso de la beca de la modalidad de asesoramiento lingüístico y servicios editoriales, en que tienen que acreditar el nivel superior de lengua catalana (nivel C2 del MECR).
Català: j) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) El subdirector o la subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament, que actuarà com a vicepresident o vicepresidenta.	b) El subdirector o la subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento, que actuará como vicepresidente o vicepresidenta.
Català: L'any 2018 el CAC presenta eduCAC, un programa d'educació en comunicació que neix amb l'objectiu de promoure l'alfabetització mediàtica en àmbits educatius formals i informals.
Español: En 2018 el CAC presenta eduCAC, un programa de educación en comunicación que nace con el objetivo de promover la alfabetización mediática en ámbitos formales e informales.
Català: La direcció acadèmica del Pla determinarà els criteris concrets que utilitzarà per acceptar les descripcions dels perfils proposades per les universitats, i la Direcció General d'Universitats els acceptarà tenint en compte la coherència amb el conjunt del sistema català.
Español: La dirección académica del Plan determinará los criterios concretos que utilizará para aceptar las descripciones de los perfiles propuestas por las universidades, y la Dirección General de Universidades las aceptará teniendo en cuenta su coherencia con el conjunto del sistema catalán.
Català: 3) Certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, con respecto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha superado la prueba.
Català: L'ordenació detallada d'aquest sòl s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: La ordenación detallada de este suelo se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: Vist que raons d'eficàcia i agilitat no permeten la tramitació telemàtica de la presentació de sol·licituds;
Español: Dado que razones de eficacia y agilidad no permiten la tramitación telemática de la presentación de solicitudes;
Català: - Es corregeix la definició de la qualificació de la fitxa del Castell de Taialà, tot canviant BCIN per BCIL.
Español: - Se corrige la definición de la calificación de la ficha del Castillo de Taialà, cambiando BCIN por BCIL.
Català: Els efectes de l'accessió que resulten d'actes fets abans de l'entrada en vigor d'aquest llibre es regeixen per les normes d'aquest, llevat que les opcions que estableix la Llei 25/2001, del 31 de desembre, de l'accessió i l'ocupació, s'hagin efectuat fefaentment o que l'acció judicial s'hagi interposat abans de l'entrada en vigor d'aquest llibre, cas en el qual es regeixen per la legislació que la regulava.
Español: Los efectos de la accesión que resultan de actos hechos antes de la entrada en vigor del presente libro se rigen por las normas de este, salvo que las opciones establecidas por la Ley 25/2001, de 31 de diciembre, de la accesión y la ocupación, se hayan efectuado fehacientemente o que la acción judicial se haya interpuesto antes de la entrada en vigor del presente libro, en cuyo caso se rigen por la legislación que la regulaba.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Málaga, a l'avinguda d'Andalucía, núm. 2, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación sita en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Málaga, en la avenida de Andalucía, núm. 2, para poder recibir la notificación reglamentariamente.
Català: 8.1 En el termini màxim de dos mesos, a comptar de la data de realització de les proves, mitjançant resolució del director general d'Administració de Seguretat es farà pública la llista de les persones que hagin resultat aptes i no aptes en les proves, en els llocs que consten a l'apartat 4.1.
Español: 8.1 En el plazo máximo de dos meses, a contar desde la fecha de realización de las pruebas, mediante resolución del director general de Administración de Seguridad se hará pública la lista de las personas que hayan resultado aptas y no aptas en las pruebas, en los lugares que constan en el apartado 4.1.
Català: El gaudi dels dies de descans setmanal que s'estableix és independent del temps de jornada o l'horari de treball que fa el treballador.
Español: El disfrute de los días de descanso semanal establecido es independiente del tiempo de jornada u horario de trabajo que realice el trabajador.
Català: Promou l'elaboració d'informes sobre les matèries que li són pròpies.
Español: Promueve la elaboración de informes sobre las materias que le son propias.
Català: La superació dels cursos serveix com a puntuació per a la promoció interna.
Español: La superación de los cursos sirve como puntuación para la promoción interna.
Català: Realitzar les funcions següents:
Español: Ha de desarrollar las funciones siguientes:
Català: L'empresa ha de realitzar un estudi de les condicions de ventilació de la primera planta d'oficines.
Español: La empresa realizará un estudio de las condiciones de ventilación de la primera planta.
Català: Abans d'atorgar l'autorització preceptiva, s'ha de concedir audiència a l'operador del sistema tramviari perquè informi sobre els condicionants tècnics de les obres previstes en la zona de domini públic.
Español: Antes de otorgar la autorización preceptiva, debe concederse audiencia al operador del sistema tranviario para que informe sobre los condicionantes técnicos de las obras previstas en la zona de dominio público.
Català: El ple pot aprovar les modificacions pressupostàries que esdevinguin necessàries, i ho ha de comunicar al departament competent del Govern de la Generalitat.
Español: El pleno puede aprobar las modificaciones presupuestarias que resulten necesarias, y ha de comunicarlo al departamento competente del Gobierno de la Generalidad.
Català: 2.4 Connexió i manteniment dels elements de control.
Español: 2.4 Conexión y mantenimiento de los elementos de control.
Català: - Acomplir les obligacions que fixa la normativa de protecció de dades personals en l'exercici de totes les tasques encomanades.
Español: - Cumplir las obligaciones que fija la normativa de protección de datos personales en el ejercicio de todas las tareas encomendadas.
Català: Cal que la normativa reguli l'aprofitament del subsòl per a les diferents zones que es delimiten.
Español: Es preciso que la normativa regule el aprovechamiento del subsuelo para las diferentes zonas que se delimitan.
Català: El col·legiat només es podrà relacionar amb la part contraria a través del seu advocat; en conseqüència s'abstindrà de tota relació, encara que aquesta no s'iniciï per pròpia iniciativa, llevat el cas de que la part contrària no disposi d'advocat propi.
Español: El colegiado solo podrá relacionarse con la parte contraria a través de su abogado; en consecuencia se abstendrá de toda relación, aunque ésta no se inicie por propia iniciativa, excepto en el caso de que la parte contraria no disponga de abogado propio.
Català: 8.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor en base a l'establert a l'article 22 de la Llei de Subvencions i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants d'ACCIÓ, en base al citat informe de valoració emès per l'òrgan instructor.
Español: 8.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor en base a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de Subvenciones y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por tres representantes de ACCIÓ, en base al informe citado de valoración emitido por el órgano instructor.
Català: 1.5.2 Sistemes de mostreig (militar estàndard MIL-STD105, UNE66020 o altres de similars).
Español: 1.5.2 Sistemas de muestreo (militar estándar MIL-STD105, UNE66020 u otros de similares).
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Ibosim Places, SL, per a l'activitat ramadera porcina de capacitat de més de 750 truges reproductores, amb marca oficial (107 AC).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Ibosim Places, SL, para la actividad ganadera porcina de capacidad de más de 750 cerdas reproductoras, con marca oficial (107 AC).
Català: L'abric de Cabra Feixet està declarat Bé Cultural d'Interès Nacional en virtut de la disposició addicional primera, apartat tercer, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, ja que conté manifestacions d'art rupestre.
Español: El abrigo de Cabra Feixet está declarado Bien Cultural de Interés Nacional en virtud de la disposición adicional primera, apartado tercero, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, ya que contiene manifestaciones de arte rupestre.
Català: Es compon de rebedor, pas, menjador-estar, dues terrasses, cinc dormitoris, dos banys i cuina amb safareig.
Español: Se compone de recibidor, paso, comedor-estar, dos terrazas, cinco dormitorios, dos baños y cocina con lavadero.
Català: f) En el cas de les beques en equip, la renúncia d'un o més membres facin que, a criteri del director de l'Institut, l'execució del treball no es pugui dur a terme en les condicions de qualitat que en van motivar la concessió.
Español: f) En el caso de las becas en equipo, la renuncia de uno o más miembros que hagan que, a criterio del director del Instituto, la ejecución del trabajo no se pueda llevar a cabo en las condiciones de calidad que motivaron la concesión.
Català: Es respectaran i es mantindran estrictament, com a garantia ad personam, les situacions i les condicions personals que excedeixin globalment el que es pacta en aquest Conveni.
Español: Se respetarán y se mantendrán estrictamente, como garantía ad personam, las situaciones y las condiciones personales que excedan globalmente lo que se pacta en este Convenio.
Català: En tots els centres de treball són habilitats taulers d'avisos, d'un mínim de 0,80 x 1,20 metres, en què els delegats de personal, comitès d'empresa o qualsevol treballador, que pertanyi al centre de treball i estigui afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes, tenen dret a efectuar comunicacions, avisos i propaganda.
Español: En todos los centros de trabajo se habilitarán tablones de avisos, de un mínimo de 0,80 x 1,20 m, en los que los delegados de personal, comités de empresa o cualquier trabajador perteneciente al centro de trabajo afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas tendrán derecho a efectuar comunicaciones, avisos y propaganda.
Català: Correspon al Govern revocar el Guardó, prèvia audiència de la persona interessada, mitjançant el mateix procediment previst per a la seva concessió.
Español: Corresponde al Gobierno revocar el Galardón, previa audiencia de la persona interesada, mediante el mismo procedimiento previsto para su concesión.