BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso de alzada de expediente sancionador.
Català: Concretament, la via de servei hauria de permetre l'accés i la sortida des de la travessera de Sant Josep i des del Camí de Riuràs.
Español: Concretamente, la vía de servicio debería permitir el acceso y la salida desde la Travessera de Santa Josep y desde el Camino de Riuràs.
Català: Senyor Francesc Casamor Matheu, subdirector general tècnic.
Español: Señor Francesc Casamor Matheu, subdirector general técnico.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental de nova construcció d'una Residència i Centre de Dia de Gent Gran a Barcelona (Barri de Porta).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental de nueva construcción de una Residencia y Centro de Día de Gente Mayor a Barcelona (Barrio de Porta).
Català: Ampliació d'un habitatge anomenat Can Pastoret de Sant Medir, que promou el senyor Joan Serra Seriña, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Ampliación de una vivienda denominada Can Pastoret de Sant Medir, que promueve don Joan Serra Seriña, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, segons el que consta als apartats 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, según lo que consta en los apartados 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Variables principals a investigar: cost laboral per treballador i mes, per hora efectiva i temps de treball
Español: Variables principales a investigar: coste laboral por trabajador y mes, por hora efectiva y tiempo de trabajo
Català: 6.6 La Comissió tècnica per a la participació ciutadana es compon de la persona titular de la Subdirecció General de Qualitat Democràtica i de les persones interlocutores en matèria de participació ciutadana que designin els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.6 La Comisión técnica para la participación ciudadana se compone de la persona titular de la Subdirección General de Calidad Democrática y de las personas interlocutoras en materia de participación ciudadana que designen los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.1 Coneix la definició de les tasques de laboratori.
Español: 2.1 Conoce la definición de las tareas de laboratorio.
Català: Llicenciatura de filologia hispànica
Español: Licenciatura en filología hispánica
Català: Aquestes expliquen el 88,8% de l'import net de negocis del sistema territorial i el 71,9% dels llocs de treball.
Español: Estas explican el 88,8% del importe neto de negocios del sistema territorial y el 71,9% de los puestos de trabajo.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de enero del 2002 hasta el 31 de diciembre del 2002.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es coneguin els fets i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Col·laborador/a en dinamització: de dilluns a divendres de 15.30 a 22 hores.
Español: Colaborador/a en dinamización: de lunes a viernes de 15.30 a 22 horas.
Català: Universitat de Lleida: 72.949,99 euros
Español: Universidad de Lleida: 72.949,99 euros
Català: Domicili conegut: c. Barcelona, 31, 08552 Taradell.
Español: Domicilio conocido: c. Barcelona, 31, 08552 Taradell.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la connexió a la xarxa de gas natural de la indústria Rofeica Energia, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. FUE-2019-01142018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la conexión a la red de gas natural de la industria Rofeica Energía, SA, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. FUE-2.019-01142018).
Català: Aquest grup comprèn el personal que té encomanades funcions de tipus auxiliar o complementari per a les quals s'exigeix una certa cultura general, adquirida a les escoles d'ensenyament primari.
Español: Comprende este grupo el personal que tiene encomendadas funciones de tipo auxiliar o complementario para las que se exige una cierta cultura general, adquirida en las escuelas de primera enseñanza.
Català: DECRET 175/2019, d'1 d'agost, d'encàrrec del despatx del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, els dies 4 a 19 d'agost de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 175/2019, de 1 de agosto, de encargo del despacho del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, los días 4 a 19 de agosto de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Itinerari de vianants (clau A.5).
Español: Itinerario de peatones (clave A.5).
Català: b) Els mestres funcionaris podran demanar, a més, fins a sis especialitats per a llocs del primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyaments secundaris, sempre que, d'acord amb la base 13.1, el curs 2007-2008 estiguin adscrits a llocs de treball de primer cicle de l'ESO.
Español: b) Los maestros funcionarios podrán pedir, además, hasta seis especialidades para puestos del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanzas secundarias, siempre que, de acuerdo con la base 13.1, el curso 2007-2008 estén adscritos a puestos de trabajo de primer ciclo de la ESO.
Català: En relació amb el paisatge, val a dir que l'àmbit del Projecte es troba dins la unitat de paisatge Replans del Berguedà (unitat 19), descrita en el Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals.
Español: En relación con el paisaje, hay que decir que el ámbito del Proyecto se encuentra dentro de la unidad de paisaje Replans del Berguedà (unidad 19), descrita en el Catálogo de paisaje de las Comarcas Centrales.
Català: S'atorga la menció honorífica a GEMME Espanya per la seva tasca de promoció de la mediació, com a fórmula de resolució de conflictes, entre els operadors jurídics i les institucions, per la seva activitat de foment de la cultura del diàleg als efectes de preservar al procés contenciós aquells litigis en els quals sigui necessària la intervenció de l'autoritat, i per la seva activitat de promoció de l'estudi i la recopilació de material bibliogràfic i investigació legal i doctrinal sobre els mètodes alternatius de solució de conflictes.
Español: Se otorga la mención honorífica a GEMME España por su labor de promoción de la mediación, como fórmula de resolución de conflictos, entre los operadores jurídicos y las instituciones, por su actividad de fomento de la cultura del diálogo a los efectos de preservar al proceso contencioso aquellos litigios en los cuales sea necesaria la intervención de la autoridad, y por su actividad de promoción del estudio y recopilación de material bibliográfico e investigación legal y doctrinal sobre los métodos alternativos de resolución de conflictos.
Català: A mesura que es produeixin vacants, s'aniran ocupant segons hagin estat classificades, posant-ho en coneixement dels delegats de personal amb l'antelació suficient, abans d'adoptar-se qualsevol acord definitiu.
Español: A medida que se produzcan vacantes, se irán ocupando según hayan sido clasificadas, poniéndolo en conocimiento de los delegados de personal con la antelación suficiente, antes de adoptar cualquier acuerdo definitivo.
Català: d) Oficines i serveis, a la modalitat de consultoris professionals i serveis personals.
Español: d) Oficinas y servicios, en la modalidad de consultorios profesionales y servicios personales.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 5,00 m, per al forjat o sostre de la planta baixa.
Español: La altura reguladora máxima será de 5,00 m, para el forjado o techo de la planta baja.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial del sector SUPP-9, Mercat-Parc Central, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial del sector SUPP-9, Mercat-Parc Central, con las siguientes prescripciones:
Català: superiors poden executar les feines administratives de màxima
Español: órdenes de sus respectivos superiores pueden ejecutar trabajos
Català: Es preveu prendre mesures per gestionar-los i evitar abocaments a l'aigua i al sòl de substàncies contaminants.
Español: Se prevé tomar medidas para su gestión para evitar vertidos en el agua y en el suelo de sustancias contaminantes.
Català: Diversos hereus poden ésser nomenats substituts vulgars entre ells, recíprocament.
Español: Varios herederos pueden ser nombrados sustitutos vulgares entre ellos, recíprocamente.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de nova artèria Planta del Ter-Estació distribuïdora de la Trinitat, ramal de Granollers, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nueva arteria Planta del Ter-Estación distribuidora de La Trinitat, derivación de Granollers, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: ORDRE de 28 de maig de 1985, de nomenament de la senyora M. Eugènia Sala i Gómez com a Cap del Negociat d'Assistència i Promoció al Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Joventut.
Español: ORDEN de 28 de mayo de 1985, de nombramiento de doña M. Eugènia Sala i Gómez como Jefe del Negociado de Asistencia y Promoción en el Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Juventud.
Català: Objecte: Intercanvi d'informació georeferenciada.
Español: Objeto: Intercambio de información georeferenciada.
Català: La Llei n'exclou expressament els estats d'alarma, excepció i setge que es regeixen per la seva normativa específica (art. 3).
Español: La Ley excluye expresamente los estados de alarma, excepción y sitio que se rigen por su normativa específica (art. 3).
Català: total salari base; TD: 25% treball discontinu; AL: augment lineal; T: total
Español: domingo; TSB: total salario base; TD: 25% trabajo discontinuo; AL: aumento
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'esmentada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: g.3) Per estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o permís equivalent o superior, que preveu la disposició transitòria 1 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, fins a un màxim de 0,25 punts.
Español: g.3) Por estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la categoría C, o permiso equivalente o superior, que prevé la disposición transitoria 1 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, hasta un máximo de 0,25 puntos.
Català: Fita 3: se situa a l'eix de les aigües de la riera de Riudaura amb la perpendicular traçada des d'una fita de propietat que delimita els terrenys de Solà de Morales, en terme de la Vall d'en Bas, dels del Mas Blanc, del terme de Riudaura.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de las aguas de la Riera de Riudaura con la perpendicular trazada desde un mojón de propiedad que delimita los terrenos de Solà de Morales, en el término de La Vall d'en Bas, de los de Mas Blanc, del término de Riudaura.
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament, es considera com a preu de venda el que s'hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra.
Español: En los casos en que cada volumen no se pueda adquirir separadamente, se considera como precio de venta el que se haya fijado para el conjunto de libros de que conste una misma obra.
Català: Tots els treballadors i treballadores tenen dret a percebre les gratificacions extraordinàries els mesos de juliol i desembre, que s'han de fer efectives, respectivament, els dies 15 de juliol i 15 de desembre, tret dels treballadors contractats a temps parcial, als quals s'abonaran les gratificacions prorratejades cada vegada que se'ls abonin les retribucions ordinàries.
Español: Todos/as los/las trabajadores/as tendrán derecho a percibir sendas gratificaciones extraordinarias en los meses de julio y diciembre, que se harán efectivas, respectivamente, los días 15 de julio y 15 de diciembre, salvo a los trabajadores contratados a tiempo parcial, a los que se abonarán las gratificaciones prorrateadas cada vez que se les abonen las retribuciones ordinarias.
Català: b) Per mort dels pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge, germans: 3 dies naturals.
Español: b) Por fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos: 3 días naturales.
Català: Obrir convocatòria per a la provisió de set llocs de treball de la Inspecció d'Educació en règim de comissió de serveis, de conformitat amb les bases que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria para la provisión de siete puestos de trabajo de la Inspección de Educación en régimen de comisión de servicios, de conformidad con las bases que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.2 Per a la prima especial per a l'engreix de vedells i per a la prima pel sacrifici de bovins, els productors podran presentar diverses sol·licituds dins els terminis que estableixen els articles 3.2 i 3.3 d'aquesta Ordre, respectivament.
Español: 2.2 Para la prima especial para el engorde de terneros y para la prima por el sacrificio de bovinos, los productores podrán presentar varias solicitudes dentro de los plazos que establecen los artículos 3.2 y 3.3 de esta Orden, respectivamente.
Català: Excepcionalment, i si les circumstàncies del territori ho requereixen, els CUAP poden funcionar únicament fora de l'horari dels centres d'atenció primària.
Español: Excepcionalmente, y si las circunstancias del territorio lo requieren, los CUAP pueden funcionar únicamente fuera del horario de los centros de atención primaria.
Català: 1.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, amb una quantia màxima de 15.457.000 euros, es faran efectius mitjançant transferència bancària a través de l'Institut Català del Crèdit Agrari d'acord amb el que estableix la Llei 4/2002, de 5 d'abril, de mesures extraordinàries per finançar, especialment, les actuacions derivades de la pesta porcina clàssica i dels efectes de les gelades al sector de l'olivera, i de l'Acord de Govern de 5 de març de 2002 d'aprovació del Pla de xoc en relació amb els danys soferts per les plantacions d'olivera a Catalunya.
Español: 1.5 Las ayudas que establece esta Orden, con una cuantía máxima de 15.457.000 euros, se harán efectivas mediante transferencia bancaria a través del Instituto Catalán del Crédito Agrario de acuerdo con lo que establece la Ley 4/2002, de 5 de abril, de medidas extraordinarias para financiar, especialmente, las actuaciones derivadas de la peste porcina clásica y de los efectos de las heladas en el sector del olivo, y del Acuerdo de Gobierno de 5 de marzo de 2002 de aprobación del Plan de choque en relación con los daños sufridos por las plantaciones de olivo en Cataluña.
Català: L. Bescanó (posició 24)
Español: L. Bescanó (posición 24)
Català: —9 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), a més de la documentació demanada, es tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: —9 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientifico-técnica (CONACIT), además de la documentación pedida, se considerará para su evaluación:
Català: Procediments d'obtenció.
Español: Procedimientos de obtención.
Català: Durant l'explotació del dipòsit, la desaparició o deteriorament de qualsevol pou de captació i registre del nivell de lixiviats s'haurà de comunicar a la Junta de Residus.
Español: Durante la explotación del depósito, la desaparición o deterioro de cualquier pozo de captación y registro del nivel de lixiviados será comunicada a la Junta de Residuos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al subministrament d'aigua potable i del servei de clavegueram per al Club de Mar de Miami Platja, al terme municipal de Mont-roig del Camp (exp. MIX2017-00054-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el suministro de agua potable y del servicio de alcantarillado para el Club de Mar de Miami Platja, en el término municipal de Mont-roig del Camp (exp. MIX2017-00054-T).
Català: Fita 5: se situa a les Terralles, al marge nord d'un camp de conreu, i a uns cent disset metres al sud del camí de les Terralles.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Terralles, en el margen norte de un campo de labor y a unos ciento diecisiete metros al sur del camino de Les Terralles.
Català: a) La intensitat d'edificació serà de 0,80 m2/m2
Español: a) La intensidad de edificación será de 0,80 m2/m2
Català: Règim jurídic de la Comissió Tècnica dels Organismes Modificats Genèticament
Español: Régimen jurídico de la Comisión Técnica de los Organismos Modificados Genéticamente
Català: Llibres de comptabilitat auxiliar
Español: Libros de contabilidad auxiliar
Català: d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Governació
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de
Català: Control de temps i paràmetres durant el llançament.
Español: Control de tiempos y parámetros durante el lance.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2012, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 2010/543.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2012, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 2010/543.
Català: També, en cas d'absència, realitza les funcions del/la president/a.
Español: También, en caso de ausencia, realiza las funciones del/de la presidente/a.
Català: Quan tots dos progenitors, adoptants, guardadors o acollidors exerceixin aquest dret amb la mateixa durada i règim, el període de gaudi es pot estendre fins que el lactant compleixi dotze mesos, amb la reducció proporcional del salari a partir del compliment dels nou mesos.
Español: Cuando ambos progenitores, adoptantes, guardadores o acogedores ejerzan este derecho con la propia duración y régimen, el periodo de disfrute se puede extender hasta que el lactante cumpla doce meses, con la reducción proporcional del salario a partir del cumplimiento de los nuevos meses.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Administració de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Administración de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les empreses petites i mitjanes amb la seva seu i activitat principal a la zona d'influència del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Las empresas pequeñas y medianas con su sede y actividad principal en la zona de influencia del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: 3.2 L'actuació inspectora ha de ser feta pel personal designat a aquest efecte per l'administració portuària.
Español: 3.2 La actuación inspectora debe ser realizada por el personal designado a tal efecto por la administración portuaria.
Català: A la vessant esquerra:
Español: En la vertiente izquierda:
Català: Es compon de rebedor, menjador-estar, cuina, safareig, quatre dormitoris, banys, passos i terrassa de set metres vint-i-vuit decímetres quadrats.
Español: Se compone de recibidor, comedor-estar, cocina, lavadero, cuatro dormitorios, baños, pasos y terraza de siete metros veintiocho decímetros cuadrados.
Català: Pel que fa a tot allò que no preveu aquest Conveni, s'ha d'aplicar el
Español: Referente a todo lo no previsto en el presente Convenio, será de
Català: No es computen els serveis prestats simultàniament amb d'altres igualment al·legats.
Español: No se computan los servicios prestados simultáneamente con otros igualmente alegados.
Català: b) Que està facultat/ada per contractar amb l'administració, ja que té plena capacitat d'obrar i no es troba en cap de les circumstàncies de prohibició per contractar amb les administracions públiques establertes en l'article 60 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Que está facultado/a para contratar con la administración, ya que tiene plena capacidad de obrar y no se encuentra en ningunade las circunstancias de prohibición para contratar con las administraciones públicas establecidas en el artículo 60 del Texto refundido de la Ley de contratas del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: e) Una declaració responsable que es compleixen les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 21.12.2002).
Español: e) Una declaración responsable de que se cumplen las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 21.12.2002).