BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Montmaneu, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Montmaneu, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de nova xarxa general de recollida d'aigües pluvials al carrer del Ter.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de nueva red general de recogida de aguas pluviales en la calle de El Ter.
Català: Categoria B-2: xarxa viària secundària, comprèn la resta de carrers del sòl urbà i dels camins no principals en sòl no urbanitzable, que són vies de 3 m d'amplada mínima, que faciliten l'accés públic a llocs secundaris del medi rural i natural, generalment en forma d'unió de dos camins estructuradors o de cul de sac.
Español: Categoría B-2: red viaria secundaria, comprende el resto de calles del suelo urbano y de los caminos no principales en suelo no urbanizable, que son vías de 3 m de anchura mínima, que facilitan el acceso público a lugares secundarios del medio rural y natural, generalmente en forma de unión de dos caminos estructuradores o de culo de saco.
Català: 2.5 L'entitat beneficiària i les entitats participants han de formalitzar un conveni de col·laboració per tal de regular la relació entre elles en el marc de l'execució del projecte i l'explotació posterior dels equips i les plataformes objecte de subvenció.
Español: 2.5 La entidad beneficiaria y las entidades participantes deberán formalizar un convenio de colaboración para regular la relación entre ellas en el marco de la ejecución del proyecto y la posterior explotación de los equipos y las plataformas objeto de subvención.
Català: L'Institut Català de les Dones pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l'obtenció concurrent d'altres aportacions, sens perjudici que, en el supòsit que la suma d'ingressos superi el cost del projecte, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras aportaciones, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de ingresos supere el coste del proyecto, opere automáticamente la reducción de la subvención, o, si es preciso, la revocación total o parcial, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: En aquest sentit el Sr. Francisco expressa els seus dubtes pel que fa a la seva recurrència i demana que es replantegi l'aprovació de les pròrrogues potestatives.
Español: En este sentido el Sr. Francisco expresa sus dudas en cuanto a su recurrencia y pide que se replantee la aprobación de las prórrogas potestativas.
Català: 9.4.2 Memòria explicativa del projecte objecte de la sol·licitud: objectius, actuacions, metodologia, impacte sobre beneficiaris directes i indirectes, elements d'innovació, sistemes de qualitat, calendari, avaluació, etc.
Español: 9.4.2 Memoria explicativa del proyecto objeto de la solicitud: objetivos, actuaciones, metodología, impacto sobre beneficiarios directos e indirectos, elementos de innovación, sistemas de calidad, calendario, evaluación, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació de tarifes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de tarifas.
Català: Saló de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Salón de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Cas de haver-hi reclamacions, las mateixes seran resoltes pel Consell d'Administració de la Sociedad Municipal Mixta de Promoción y Gestión de Servicios de Esplugues de Llobregat, S.A. (PROGESER).
Español: En caso de haber reclamaciones, las mismas serán resueltas por el Consejo de Administración de la Sociedad Municipal Mixta de Promoción y Gestión de Servicios de Esplugues de Llobregat, S. A. (PROGESER).
Català: Comunitat de propietaris de c. Ronda Sant Martí 5 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Ronda Sant Martí 5 (Lleida)
Català: L'Ordre ARP/55/2005, de 14 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de determinats règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2005-2006 (collita 2005) i dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum i al sector làctic per a la campanya 2005, la qual ha estat modificada per l'Ordre ARP/128/2005, de 31 de març (DOGC núm. 4361, de 31.3.2005), i el Reglament CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre (DOUE núm. L345, de 20.11.2004), pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1782/2003, del Consell (DOUE núm. L270, de 21.10.2003), en relació amb els règims d'ajut que preveuen els títols IV i IV bis del Reglament esmentat i amb la utilització de les terres retirades de la producció per a l'obtenció de matèries primeres, estableixen com a requisit per al cobrament dels pagaments per superfície als cultius herbacis que els cultius es mantinguin, almenys, fins al principi de la floració en condicions normals de creixement.
Español: La Orden ARP/55/2005, de 14 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), por la que se establece el procedimiento para la tramitación de determinados regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2005-2006 (cosecha 2005) y de las ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y cabrío y al sector láctico para la campaña 2005, que ha sido modificada por la Orden ARP/128/2005, de 31 de marzo (DOGC núm. 4361, de 31.3.2005), y el Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre (DOUE núm. L345, de 20.11.2004), por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo (DOUE núm. L270, de 21.10.2003), en relación con los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y IV bis del citado Reglamento y con la utilización de las tierras retiradas de la producción para la obtención de materias primas, establecen como requisito para el cobro de los pagos por superficie en los cultivos herbáceos que los cultivos se mantengan, al menos, hasta el principio de la floración en condiciones normales de crecimiento.
Català: El senyor Josep M. Travé Borza cessa com a responsable de l'Oficina Tècnica de la Inspecció Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 31 de desembre de 2009.
Español: El señor Josep M. Travé Borza cesa como responsable de la Oficina Técnica de la Inspección Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 31 de diciembre de 2009.
Català: Ajuntament de l'Espluga de Francolí, plaça Vila, 1, 43440 l'Espluga de Francolí.
Español: Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, plaza Vila, 1, 43440 L'Espluga de Francolí.
Català: No obstant, tenen dret a comparèixer en les dependències de la Direcció General i a manifestar per escrit el que creguin convenient.
Español: No obstante, tienen derecho a comparecer en las dependencias de la Dirección General y a manifestar por escrito lo que crean conveniente.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar-ne el compliment in situ, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar el cumplimiento in situ, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: 2.4 La joguina i la coeducació.
Español: 2.4 El juguete y la coeducación.
Català: Mòdul professional 5: indústries derivades
Español: Módulo profesional 5: industrias derivadas
Català: Si la interrupció està justificada per una emergència no generarà dret compensatori algú.
Español: Si la interrupción está justificada por una emergencia no generará derecho compensatorio alguien.
Català: c. En tota comunicació pública que el clúster faci relativa a qualsevol projecte subvencionat per ACCIÓ i que hagi participat en tant que clúster acreditat, farà explícita aquesta relació, incloent un link actiu al web d'ACCIÓ sempre que el format d'aquesta comunicació pública sigui digital.
Español: c. En toda comunicación pública que el clúster haga relativa a cualquier proyecto subvencionado por ACCIÓ y que haya participado como clúster acreditado, hará explícita esta relación, incluyendo un link activo en la web de ACCIÓ siempre que el formato de esta comunicación pública sea digital.
Català: k) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular en allò referent a la comprovació dels registres i la inspecció física.
Español: k) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en aquello referente a la comprobación de los registros y la inspección física.
Català: Registre de treballs professionals
Español: Registro de trabajos profesionales
Català: Gran part de la superfície afectada per les rompudes i les pastures havia estat dedicada antigament al conreu de la vinya, amb l'ús de bancals de conreu.
Español: Gran parte de la superficie afectada por las roturaciones y los pastos había sido dedicada antiguamente al cultivo de la viña, con el uso de bancales de cultivo.
Català: Adopta i incorpora la gestió dels ajuts en el sector ramader, garantint la gestió coherent amb la gestió de la resta d'ajuts del servei.
Español: Adopta e incorpora la gestión de ayudas en el sector ganadero, garantizando la gestión coherente con la gestión del resto de ayudas del servicio.
Català: Si l'últim curs realitzat és 3r d'ESO: 10 punts
Español: Si el último curso realizado es el 3º de la ESO: 10 puntos
Català: i) El nombre màxim de plantes es regularà segons tipologia.
Español: i) El número máximo de plantas se regulará según tipología.
Català: 1.6 La indumentària de l'home primitiu i les primeres civilitzacions.
Español: 1.6 La indumentaria del hombre primitivo y las primeras civilizaciones.
Català: El director general d'Ocupació dictarà la resolució que correspongui sobre l'atorgament de la bestreta que notificarà als interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i, si s'escau, proposarà l'ordenació del pagament.
Español: El director general de Empleo dictará la resolución que corresponda sobre la concesión del anticipo que notificará a los interesados para cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, y, en su caso, propondrá la ordenación del pago.
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, carrer de Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o a la pàgina web http://www.gencat.cat/treballiindustria/departament/licitacions_adjudicacions /licita/index.html
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o en la página web http://www.gencat.cat/treballiindustria/departament/licitacions_adjudicacions /licita/index.html.
Català: Un cop finalitzat el procés selectiu, el secretari o gerent ha de remetre tota la documentació que constitueix l'expedient a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia perquè s'arxivi i custodiï.
Español: Finalizado el proceso selectivo, por el secretario o gerente se remitirá toda la documentación que constituye el expediente del mismo a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, para su archivo y custodia.
Català: Núm de polígon: pk 9+180.
Español: Núm. de polígono: pk 9+180.
Català: c) La identitat i la professió dels membres de l'òrgan d'administració.
Español: c) La identidad y profesión de los miembros del órgano de administración.
Català: Almenys 1 peó ha d'acompanyar el conductor en la descàrrega del camió en el centre d'eliminació.
Español: Al menos 1 peón acompañará al conductor en la descarga del camión en el centro de eliminación
Català: L'annex 1 recull la classificació professional i
Español: El anexo 1 recoge la clasificación profesional y la
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en els articles 53.1 c) i e) planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera i de gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera, i d'altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en los artículos 53.1 c) y e) planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea e impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y de gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera, y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: Variables principals: qualitat del servei elèctric subministrat per una empresa distribuïdora sobre un municipi concret, mesurat en TIEPI (temps d'interrupció equivalent de la potència instal·lada, indicat en hores d'interrupció), NIEPI (nombre d'interrupcions equivalent de la potència instal·lada) i percentil 80 del TIEPI
Español: Variables principales: calidad del servicio eléctrico suministrado por una empresa distribuidora sobre un municipio concreto, medido en TIEPI (tiempo de interrupción equivalente de la potencia instalada, indicado en horas de interrupción), NIEPI (número de interrupciones equivalente de la potencia instalada) y percentil 80 del TIEPI
Català: —3 La convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 La convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Termini d'execució Des de l'1 de gener de 2015 o des de la signatura del contracte si fos posterior fins el 31 de desembre de 2016.
Español: b) Plazo de ejecución: Desde el 1 de enero de 2015 o desde la firma del contrato si fuera posterior hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses de noves accions; col·laboració amb les trobades sectorials, el servei de titulars, producció de continguts més grans, l'actualització en temps real, aprofundiment en els espais d'opinió, consolidació de les corresponsalies d'Andorra, País Valencià i Illes Balears i la creació de la guia de mitjans "Qui és qui".
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos de nuevas acciones; colaboración con los encuentros sectoriales, el servicio de titulares, mayor producción de contenidos, la actualización en tiempo real, profundización en los espacios de opinión, consolidación de las corresponsalías de Andorra, País Valenciano e Islas Baleares y la creación de la guía de medios "Qui és qui".
Català: Organitzar i executar les tasques administratives del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Altres matèries competència de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Otras materias competencia de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Per a la realització de l'exercici només es poden utilitzar les col·leccions legislatives i jurisprudencials, en format paper o electrònic, que proporcioni el Tribunal o que aquest autoritzi.
Español: Para la realización del ejercicio solo se pueden utilizar las colecciones legislativas y jurisprudenciales, en formato papel o electrónico, que proporcione el Tribunal o que este autorice.
Català: En data 6 d'abril de 2011 s'ha signat la Proposta de resolució que s'ha comunicat a les parts interessades i l'empresa ha presentat al·legacions que s'han valorat i s'han tingut en consideració a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En fecha 6 de abril de 2011 se ha firmado la Propuesta de resolución que se ha comunicado a las partes interesadas y la empresa ha presentado alegaciones que se han valorado y se han tenido en consideración en el anexo de esta Resolución.
Català: ”a) Quan no concorrin o s'hagin alterat els requisits i l'aptitud per al desenvolupament de les funcions.
Español: ”a) Cuando no concurran o se hayan alterado los requisitos y la aptitud para el desarrollo de las funciones.
Català: Si en el termini establert per a la presentació de la justificació l'entitat beneficiària no l'ha presentada davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan requerirà l'entitat beneficiària perquè en el termini improrrogable de 10 dies hàbils la presenti.
Español: Si en el plazo establecido para la presentación de la justificación la entidad beneficiaria no la ha presentado ante del órgano administrativo competente, ese órgano requerirá a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles la presente.
Català: 1.4 Operacions avançades.
Español: 1.4 Operaciones avanzadas.
Català: Les quantitats màximes dels residus generats per l'activitat seran les següents:
Español: Las cantidades máximas de los residuos generados por la actividad serán las siguientes:
Català: Secció de Sancions de Joc i Apostes.
Español: Sección de Sanciones de Juego y Apuestas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'han dictat resolucions en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se han dictado resoluciones en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del clavegueram del carrer Parlament i final del torrent Torres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del alcantarillado de la calle Parlament y final del torrente Torres.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de caracterització i maquillatge professional amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de caracterización y maquillaje profesional con los agentes sociales.
Català: unitats d'actuació a l'efecte de la cessió obligatòria i
Español: unidades de actuación a efectos de la cesión obligatoria y
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca (12/12/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca (12/12/2012)
Català: S'exclouen de l'àmbit que regula aquest Conveni col·lectiu les relacions laborals en què concorrin les característiques i les circumstàncies que preveu l'article 1.3 i les del personal d'alta direcció que preveu l'article 2.1.a) de la Llei 8/1980, de l'Estatut dels treballadors, i també els treballadors a comissió que preveu l'article 2.1.f), les quals es regeixen en les seves relacions amb l'empresa per les normes específiques d'aquesta modalitat contractual.
Español: Se excluyen del ámbito regulado por el presente Convenio colectivo las relaciones laborales en las que concurran las características y circunstancias del artículo 1.3 y las del personal de alta dirección del artículo 2.1.a) de la Ley 8/1980 del Estatuto de los trabajadores, así como también los trabajadores a comisión del apartado f) del citado artículo 2.1, que se regirán en sus relaciones con la empresa por las normas específicas de dicha modalidad contractual.
Català: Que dita institució s'estableix com “un dret real de garantia, de manera que el retenidor es pot negar no solament davant del deutor, sinó també davant de qualsevol tercer, a la restitució de la cosa retinguda fins que li hagin estat pagades totalment els deutes que varen generar la retenció”, donant-se una regulació més profunda que la continguda a la de l'article 1600 del Codi civil espanyol (CCE).
Español: Que dicha institución se establece como “un derecho real de garantía, de manera que el retenedor se puede negar no solo ante el deudor, sino también ante cualquier tercero, a la restitución de la cosa retenida hasta que le hayan sido pagadas totalmente las deudas que generaron la retención”, dándose una regulación más profunda que la contenida en la del artículo 1600 del Código civil español (CCE).
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 6 d'octubre de 2021, ha debatut el Decret llei 19/2021, del 31 d'agost, pel qual s'adapta el Codi civil de Catalunya a la reforma del procediment de modificació judicial de la capacitat (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada el 6 de octubre de 2021, ha debatido el Decreto ley 19/2021, de 31 de agosto, por el que se adapta el Código civil de Cataluña a la reforma del procedimiento de modificación judicial de la capacidad (tram.