BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El secret processional s'estén als advocats col·laboradors, hi està subjecte també el personal dependent.
Español: El secreto procesional se extiende a los abogados colaboradores, y también está sujeto a él el personal dependiente.
Català: 1.7 Selecciona els criteris de manteniment dels materials en servei.
Español: 1.7 Selecciona los criterios de mantenimiento de los materiales en servicio.
Català: D'altra banda, en el pla genètic (marcadors moleculars d'ADN), es tracta d'una varietat molt diferent de la resta de varietats catalanes, amb un coeficient de similitud amb aquestes inferior a 0.30 (sobre un valor 1 per a genotips idèntics).
Español: Por otra parte, a nivel genético (marcadores moleculares de ADN), se trata de una variedad muy diferente del resto de variedades catalanas, con un coeficiente de similitud con ellas inferior a 0.30 (sobre un valor 1 para genotipos idénticos).
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Josep Maria Castella Lidon en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana amb el perfil d'Anàlisi del Discurs del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F4/08).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Josep Maria Castella Lidon, en el área de conocimiento de Filología Catalana con perfil de Análisis del Discurso del departamento de Humanidades (convocatoria número F4/08).
Català: El realitza l'empresa mateixa mitjançant l'establiment d'un sistema d'autocontrols.
Español: Lo realiza la propia empresa mediante el establecimiento de un sistema de autocontroles.
Català: .3 Incloure les noves especialitats de titulacions i les noves titulacions a l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, que es corresponen amb les especialitats docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari que s'especifiquen tot seguit:
Español: .3 Incluir las nuevas especialidades de titulaciones y las nuevas titulaciones en el anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, que se corresponden con las especialidades docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria que se especifican acto seguido:
Català: —7 Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —7 Contra esta Resolución, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 5.2 Aquests requisits i la forma i termini en què hauran de presentar-se les sol·licituds per ser entitat beneficiària d'una subvenció seran els previstos a l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.2 Estos requisitos y la forma y plazo en que deberán presentarse las solicitudes para ser entidad beneficiaria de una subvención serán los previstos en la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: Convenen ambdues representacions que les taules salarials definitives d'aplicació durant 2001, acordades en aquest acte, es gestionin davant la Direcció General de Relacions Laborals, del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, pel seu oportú registre i publicació.
Español: Convienen ambas representaciones que las tablas salariales definitivas de aplicación durante el 2001, acordadas en este acto, se gestionen ante la Dirección General de Relaciones Laborales, del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su oportuno registro y publicación.
Català: Finalitat: arranjament al col·legi d'educació infantil i primària Tallat, de Sant Martí de Riucorb.
Español: Finalidad: reparación en el colegio de educación infantil y primaria Tallat, de Sant Martí de Riucorb.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte, i no valora cap zona afectada per l'alternativa escollida com a sensibilitat alta o crítica.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, no valorando ninguna zona afectada por la alternativa escogida como de sensibilidad alta o crítica.
Català: El contracte de treball en pràctiques es pot concertar amb les persones que tinguin un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior, o bé un títol reconegut oficialment com a títol equivalent, que habiliti per a l'exercici professional en el període dels 4 anys següents a l'acabament dels estudis corresponents, o dels 6 anys següents si el contracte es formalitza amb un treballador minusvàlid. Les regles d'aquesta modalitat de contracte són les següents:
Español: El contrato de trabajo en prácticas podrá concentrarse con quienes estuvieren en posición de titulo universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional dentro de los cuatro años o de seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador minusvalido, siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: El projecte de recerca, de manera anàloga, consistirà en la proposta de desenvolupament de la línia de recerca del perfil de recerca associat amb la plaça, amb amplitud temàtica, plantejament global que inclogui la transferència a l'entorn socioeconòmic i visió a llarg termini, però integrada dins del context on es realitzarà.
Español: El proyecto de investigación, de forma análoga, consistirá en la propuesta de desarrollo de la línea de investigación del perfil de investigación asociado con la plaza, con amplitud temática, planteamiento global que incluya la transferencia al entorno socioeconómico y visión a largo plazo, pero integrada dentro del contexto en el que se realizará.
Català: S'entén per categories d'una activitat la permissibilitat d'ús d'una zona en funció d'una sèrie de paràmetres reguladors: grau d'intensitat de l'activitat, superfície, nivell sonor, horari, etc.
Español: Se entiende por categorías de una actividad la permisividad de uso de una zona en función de una serie de parámetros reguladores: grado de intensidad de la actividad, superficie, nivel sonoro, horario, etc.
Català: Per a aquestes situacions, juntament amb els afectats, cada servei elaborarà una proposta d'horari flexible que permetrà compensar en descans les incidències en horari que puguin plantejar-se al llarg de l'exercici.
Español: Para estas situaciones, junto con los afectados, cada servicio elaborará una propuesta de horario flexible que permitirá compensar en descanso las incidencias en horario que puedan plantearse a lo largo del ejercicio.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Fonollosa.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Fonollosa.
Català: Destaca especialment l'interès ornitològic de les espècies pròpies del mosaic forestal i de cingleres.
Español: Destaca especialmente el interés ornitológico de las especies propias del mosaico forestal y de acantilados.
Català: 20.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre la inadmissió i el desistiment de les sol·licituds, a més de notificar la resolució d'inadmissió i desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat.), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 20.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión y el desistimiento de las solicitudes, además de notificar la resolución de inadmisión y desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Que SEMSA, tal i com es regula en els seus Estatuts, té com a objecte social l'atenció integral de les urgències i les emergències sanitàries, mitjançant la gestió dels recursos personals, materials i econòmics que siguin necessaris per tal de prestar l'atenció prehospitalària in situ i el transport assistit dels pacients crítics.
Español: Que SEMSA, tal como se regula en sus Estatutos, tiene como objeto social la atención integral de las urgencias y las emergencias sanitarias, mediante la gestión de los recursos personales, materiales y económicos que sean necesarios con el fin de prestar la atención prehospitalaria in situ y el transporte asistido de los pacientes críticos.
Català: 55.3 Si es desestima l'obertura de la tramitació del reconeixement, les persones interessades poden presentar recurs contenciós administratiu contra la resolució desestimatòria dictada pel/per la conseller/a competent en matèria de qualitat agroalimentària davant l'ordre jurisdiccional esmentat amb la interposició prèvia, amb caràcter potestatiu, de recurs de reposició.
Español: “55.3 Si se desestima la apertura de la tramitación del reconocimiento, las personas interesadas pueden presentar recurso contencioso administrativo contra la resolución desestimatoria dictada por el/la consejero/a competente en materia de calidad agroalimentaria ante el orden jurisdiccional mencionado previa interposición, con carácter potestativo, de recurso de reposición.”
Català: seva criticitat i el grau d'afectació directa a la productivitat.
Español: criticidad y grado de afectación directa a la productividad.
Català: 1.8 La Universitat pot esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de part, els errors materials, de fet i aritmètics que es produeixin en el procediment.
Español: 1.8La Universidad puede enmendar en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte, los errores materiales, de hecho y aritméticos que se produzcan en el procedimiento.
Català: Reajustar equips i màquines, a fi d'eliminar possibles defectes, en funció del producte en procés d'obtenció i les especificacions tècniques de funcionament.
Español: Reajustar equipos y máquinas a fin de eliminar posibles defectos, en función del producto en proceso de obtención y las especificaciones técnicas de funcionamiento.
Català: 2.2 Requisits d'accés de l'alumnat i proves de competències clau en cas de Certificat de Professionalitat
Español: 2.2 Requisitos de acceso del alumnado y pruebas de competencias clave en caso de certificado de profesionalidad
Català: Complement d'anys de servei
Español: Complemento años de servicio
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 27 de març de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Nestlé España, SA, per a l'exercici d'una activitat dedicada a l'elaboració de cafè, te i infusions a l'establiment de què disposa al terme municipal de Girona,
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 27 de marzo de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Nestlé España, SA, para el ejercicio de una actividad dedicada a la elaboración de café, té e infusiones en el establecimiento de que dispone en el término municipal de Girona,
Català: En cas d'accident laboral, el personal afectat ha de percebre un complement fins al 100 % del salari fix, d'acord amb els annexos I i II, més l'antiguitat, si en tenen.
Español: En caso de accidente laboral, el personal afectado percibirá un complemento hasta el 100 % del salario fijo, de acuerdo con los anexos 1 y 2, mas la antigüedad, si tienen.
Català: Esports Individuals i d'Adversari.
Español: Deportes Individuales y de Adversario.
Català: Participa en seminaris, jornades, simposis i conferències relacionades amb temes de desenvolupament rural.
Español: Participa en seminarios, jornadas, simposiums y conferencias relacionadas con temas de desarrollo rural.
Català: un expedient d'instal·lació, d'acord amb les instruccions o el
Español: correspondiente a un expediente de instalación, de acuerdo con las
Català: Localitat on realitzo les pràctiques:	Localidad donde realizo las prácticas:
Català: b) La millora de la protecció i la resiliència de les infraestructures tecnològiques, els sistemes d'informació i els serveis de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: b) La mejora de la protección y la resiliencia de las infraestructuras tecnológicas, los sistemas de información, los servicios de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 1.10 Valora la importància de les propostes d'accions de millora respecte del procés productiu com a part fonamental de la millora contínua.
Español: 1.10 Valora la importancia de las propuestas de acciones de mejora respecto del proceso productivo como parte fundamental de la mejora continua.
Català: 3.10 Monitoratge d'instruccions i de paràmetres.
Español: 3.10 Monitorización de instrucciones y parámetros.
Català: El treballador està obligat a avisar a la direcció de l'empresa amb la suficient antelació i presentar-li l'oportú justificant expedit pel facultatiu que l'hagi atès, així com emprar per a la consulta el temps mínim imprescindible, i si és possible, fer-ho en aquelles hores que li indiqui l'empresa en funció de les seves necessitats.
Español: El trabajador está obligado a avisar a la Dirección de la empresa con la suficiente antelación y a presentarle el justificante oportuno expedido por el facultativo que le haya atendido, así como a utilizar el tiempo mínimo imprescindible para la consulta, y si es posible, ha de hacerlo en las horas que le indique la empresa en función a sus necesidades.
Català: DECRET 159/2002, d'11 de juny, pel qual es nomena el senyor Francesc de Paula Caminal i Badia delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: DECRETO 159/2002, de 11 de junio, por el que se nombra al señor Francesc de Paula Caminal i Badia delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: f) Aprovar els criteris generals per a la determinació de les quotes col·legials.
Español: f) Aprobar los criterios generales para la determinación de las cuotas colegiales.
Català: Representació de la recta i del pla.
Español: Representación de la recta y del plano.
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels expedients i acords adoptats en matèria sancionadora i tributària en matèria de recursos de reposició contra actes de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de tributs i altres recursos recaptats en executiva.
Español: Da apoyo en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los expedientes y acuerdos adoptados en materia sancionadora y tributaria en materia de recursos de reposición contra actos de gestión, liquidación, recaudación e inspección de tributos y otros recursos recaudados en executiva.
Català: Programa 3: subvencions per a la creació de cooperatives de segon o ulterior grau, amb la finalitat de donar suport a la creació d'aquest tipus d'estructures.
Español: Programa 3: subvenciones para la creación de cooperativas de segundo o ulterior grado, con la finalidad de apoyar la creación de este tipo de estructuras.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial que es detalla a a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial que se detalla a continuación.
Català: Els valors corresponents a cada agrupació es recullen en els annexos 1 i 2.
Español: Los valores correspondientes a cada agrupación se recogen en los anexos 1 y 2.
Català: Nomenar el senyor Joan Anton Montesinos Bernabé gerent del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir de l'1 de novembre de 2020.
Español: Nombrar al señor Joan Anton Montesinos Bernabé gerente del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del día 1 de noviembre de 2020.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre cada fill, tant si és natural, adoptat o en règim d'acolliment permanent o preadoptiu, inclosos els provisionals, a comptar a partir de la finalització de la baixa maternal o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender cada hijo, tanto si es natural, adoptado o en régimen de acogida permanente o preadoptivo, incluidos los provisionales, a contar a partir de la finalización de la baja maternal o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: c) L'Àrea de Suport a la Gestió.
Español: c) El Área de Apoyo a la Gestión.
Català: f) Vigilància, control, conservació i millora dels espais naturals protegits realitzades per les administracions competents.
Español: f) Vigilancia, control, conservación y mejora de los espacios naturales protegidos realizadas por las administraciones competentes.
Català: Així mateix, substitueix, en cas d'absència, el cap de l'Àrea Bàsica Policial.
Español: Asimismo, sustituye, en caso de ausencia, al jefe del Área Básica Policial.
Català: b) Els accessos als aparcaments definits a l'anterior apartat a) no es podran fer des de la carretera N-150.
Español: b) Los accesos a los aparcamientos definidos en el anterior apartado a) no podrán hacerse desde la carretera N-150.
Català: Els candidats suplents seran designats per a la concessió de les beques, seguint l'ordre de puntuació i preferència indicats per aquests, per cobrir vacants, renúncies o revocacions.
Español: Los candidatos suplentes serán designados para la concesión de las becas, según el orden de puntuación y preferencia indicados por los mismos para cubrir vacantes, renuncias o revocaciones.
Català: Finalitat: Projecte de restauració de la coberta del cosidor de la Basílica del Pi.
Español: Finalidad: Proyecto de restauración de la cubierta del costurero de la Basílica del Pi.
Català: RESOLUCIÓ PRE/217/2010, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, de 16 de setembre de 2009, pel qual s'obre la convocatòria per a la sisena edició del Premi i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/217/2010, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología, de 16 de septiembre de 2009, por el que se abre la convocatoria para la sexta edición del Premio y se establecen sus bases.
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Girona, fa pública la convocatòria per a la següent contractació:
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), de Girona, hace pública la convocatoria para la siguiente contratación:
Català: L'Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants a determinar per la Comissió Paritària per a promoció interna i d'acord amb la legislació vigent, però mai no serà inferior al 50%.
Español: El Ayuntamiento se reservará un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión Paritaria para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente, pero nunca será inferior al 50%.
Català: L'import econòmic anual s'incrementarà, com a mínim, amb el mateix percentatge en que s'incrementi el salari dels treballadors de l'Ajuntament.
Español: El importe económico anual se incrementará, como mínimo, con el mismo porcentaje con el que se incremente el salario de los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: Aquest servei ha de ser complementat amb 2 treballadors amb la dedicació necessària per fer les tasques preventives, els quals han de complir el requisit de tenir la certificació acreditativa de la formació de nivell mitjà, segons estableix l'annex 5 d'aquest Reglament.
Español: b) La Dirección, designará como mínimo a un trabajador de SPA cuya dedicación será exclusiva y que tenga la certificación acreditativa de formación de nivel superior, según lo que establece el anexo 6 del reglamento, siendo complementado dicho servicio con 2 trabajadores, cuya dedicación será la necesaria para realizar tareas preventivas, cumpliendo los requisitos de tener la certificación acreditativa de la formación a nivel medio, según establece el anexo 5 del mismo reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladrau, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: i) L'abús d'autoritat pels que ocupen funcions de comandament.
Español: j) El abuso de autoridad para que ocupen funciones de mando.
Català: Títol: Pavimentació i arranjament de l'accés al
Español: Título: Pavimentación y acondicionamiento del acceso al núcleo urbano.
Català: a) Si el bé és alienat a carta de gràcia i el causant el readquireix per dret de redimir.
Español: a) Si el bien es enajenado a carta de gracia y el causante lo readquiere por derecho de redimir.
Català: a) Registrar les dades de caràcter personal en fitxers que reuneixin les condicions previstes a la normativa vigent, tant pel que fa a la seva integritat i seguretat com pel que respecta als centres de tractament, locals, equips, sistemes i programes.
Español: a) Registrar los datos de carácter personal en ficheros que reúnan las condiciones previstas en la normativa vigente, tanto con respecto a su integridad y seguridad como por lo que respeta a los centros de tratamiento, locales, equipos, sistemas y programas.
Català: Els serveis públics discrecionals de transport de viatgers de
Español: Los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros de
Català: Les edificacions emparades en aquest article han de guardar una relació funcional directa amb l'explotació agropecuària de la finca, la qual cosa exigeix que tinguin caràcter accessori respecte de l'explotació i que siguin proporcionals a la superfície, destinació i capacitat productiva de la finca on s'ubiquen.
Español: Las edificaciones amparadas en este artículo han de guardar una relación funcional directa con la explotación agropecuaria de la finca, lo que exige que tengan carácter accesorio respecto a la explotación y que sean proporcionales a la superficie, destino y capacidad productiva de la finca donde se ubiquen.