BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si pasado este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y en el plazo de resolución y notificación.
Català: Durant el període preceptiu de consultes s'han emès respostes per part dels organismes següents:
Español: Durante el período preceptivo de consultas se han emitido respuestas por parte de los organismos siguientes:
Català: La Generalitat, des del moment en què va assumir la transferència de la xarxa de carreteres de l'Estat, s'ha reservat la titularitat i la gestió de les xarxes bàsica i comarcal, tot i que algunes de les carreteres de la Generalitat tenien funcions de carretera local.
Español: La Generalidad, desde el momento en que asumió la transferencia de la red de carreteras del Estado, se ha reservado la titularidad y gestión de las redes básica y comarcal, a pesar de que algunas de las carreteras de la Generalidad tenían funciones de carretera local.
Català: 1.8 Defineix els procediments de condicionament, tenint en compte les possibles alteracions derivades de l'emmagatzematge i transport.
Español: 1.8 Define los procedimientos de acondicionamiento, teniendo en cuenta las posibles alteraciones derivadas del almacenaje y transporte.
Català: Si el treballador no està conforme amb el canvi de lloc, podrà interposar l'adient reclamació davant la jurisdicció competent.
Español: Si el trabajador no estuviera conforme con el cambio de lugar, podrá interponer la adecuada reclamación ante la jurisdicción competente.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y capacidades acreditadas se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que sea necesario proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Els treballadors/ores podran ser declarats en situació d'excedència en els següents supòsits:
Español: Aquellos trabajadores/ras podrán ser declarados en situación de excedencia en los siguientes supuestos:
Català: d) L'ús de la mascareta és obligatori en l'entorn laboral quan l'espai de treball és d'ús públic o obert al públic, d'acord amb la Resolució SLT/1648/2020, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen noves mesures en l'ús de mascareta per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19, o bé quan hi ha desplaçaments per l'interior del centre de treball.
Español: d) El uso de la mascarilla es obligatorio en el entorno laboral cuando el espacio de trabajo es de uso público o abierto al público, de acuerdo con la Resolución SLT/1648/2020, de 8 de julio, por la que se establecen nuevas medidas en el uso de mascarilla para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19, o bien cuando existan desplazamientos por el interior del centro de trabajo.
Català: Ambiente, SA (Martorell), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: Ambiente, SA (Martorell), suscrito por los representantes de la empresa y de
Català: l'execució penal i les ciències de la criminologia,
Español: la ejecución penal y las ciencias de la criminología, la
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment de selecció, formació i nomenament del personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial a Catalunya.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento de selección, formación y nombramiento del personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial en Cataluña.
Català: 1.3 Els objectius del Pla director de salut mental i addiccions s'han d'adaptar a la realitat del territori de referència de les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en cada moment en l'àmbit de la salut, que vetllaran pel desenvolupament d'aquests objectius, d'acord amb les directrius que fixi el Departament de Salut.
Español: 1.3 Los objetivos del Plan director de salud mental y adicciones se deben adaptar a la realidad del territorio de referencia de las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en cada momento en el ámbito de la salud, que velarán por el desarrollo de estos objetivos, de acuerdo con las directrices que fije el Departamento de Salud.
Català: Anàlisi bàsica general.
Español: Análisis básico general.
Català: - Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm.5545, de 14.1.2010) modificada per la Resolució TRE/3713/2010 de 8 d'octubre (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010).
Español: - Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm.5545, de 14.1.2010) modificada por la Resolución TRE/3713/2010 de 8 de octubre (DOGC núm.. 5762, de 24.11.2010).
Català: El sector de planejament número 5 industrial i serveis portuaris ve definit per la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de promoció municipal i redactades pels Serveis Tècnics dels Serveis Territorials a Girona de la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya, i resta qualificat com a sòl urbanitzable programat subjecte a la redacció i tramitació d'un Pla parcial d'Ordenació amb els objectius i determinacions que preveuen els articles 43 a 64 del Reglament de Planejament.
Español: El sector de planeamiento número 5 industrial y servicios portuarios viene definido por la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de promoción municipal y redactada por los Servicios Técnicos de los Servicios Territoriales en Gerona de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña, y resta calificado como suelo urbanizable programado sujeta a la redacción y tramitación de un Plan parcial de Ordenación con los objetivos y determinaciones que prevén los artículos 43 a 64 del Reglamento de Planeamiento.
Català: Si el contingut d'una autorització o d'una llicència constitueix una infracció viària de caràcter notori i greu, l'òrgan que l'ha atorgada ha d'acordar la suspensió dels seus efectes i la paralització immediata de les obres iniciades i ha de procedir, en el termini de tres dies, a trametre l'acord a l'òrgan jurisdiccional competent, a l'efecte del que estableix la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si el contenido de una autorización o de una licencia constituye una infracción vial de carácter notorio y grave, el órgano que la ha otorgado ha de acordar la suspensión de sus efectos y la paralización inmediata de las obras iniciadas y ha de proceder, en al plazo de tres días, a remitir el acuerdo al órgano jurisdiccional competente, a los efectos de lo previsto en la normativa reguladora de la jurisdicción contenciosa- administrativa.
Català: No obstant, això, els treballs d'investigació de la propietat afecten actualment només a la superfície que queda fora de la Xarxa Natura 2000, aprovada per acord de Govern Gov/112/2006, de 5 de setembre de 2006 (DOGC núm. 4735, de 6.10.2006).
Español: No obstante, los trabajos de investigación de la propiedad afectan actualmente solo a la superficie que queda fuera de la Xarxa Natura 2000, aprobada por Acuerdo de Govern Gov/112/2006, de 5 de septiembre de 2006 (DOGC núm. 4735, de 6.10.2006).
Català: b) Només es valorarà l'exercici com a funcionari de carrera.
Español: b) Solo se valorará el ejercicio como funcionario de carrera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les Bases reguladores del IV Premi de Ceràmica i Terrissa Vila de la Galera 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las Bases reguladoras del IV Premio de Cerámica y Barro Vila de la Galera 2014.
Català: Projectes: activitats sectorials de promoció i publicacions.
Español: Proyectos: actividades sectoriales de promoción y publicaciones.
Català: .2 Denegar la concessió dels ajuts sol·licitats a les persones que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució, per les causes que s'especifiquen en cada cas.
Español: .2 Denegar la concesión de las ayudas solicitadas a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución, por las causas que se especifican en cada caso.
Català: L'autorització i conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: La autorización y conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: 8.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon a la persona que ocupa el càrrec de cap de Divisió de Gestió Energètica de l'ICAEN.
Español: 8.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la persona que ocupa el cargo de jefe/a de División de Gestión Energética del ICAEN.
Català: L'avaluació de conformitat es fa mitjançant la comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad se hará mediante la comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Aquesta planificació ha de passar necessàriament per una diagnosi de la mobilitat que permeti evolucionar cap a un model de mobilitat que minimitzi els costos socials i ambientals i maximitzi els beneficis globals per a la societat.
Español: Esta planificación debe pasar necesariamente por una diagnosis que permita evolucionar hacia un modelo de movilidad que minimice los costes sociales y ambientales y maximice los beneficios globales para la sociedad.
Català: 16.1 Les reclamacions contra les qualificacions obtingudes a la prova d'accés i la valoració del currículum es presentaran, per escrit i adreçades a la comissió avaluadora, en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent com a molt tard els dies següents:
Español: 16.1 Las reclamaciones contra las calificaciones obtenidas en la prueba de acceso y la valoración del currículo se presentarán, por escrito y dirigidas a la comisión evaluadora, en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente no más tarde de los siguientes días:
Català: En data 27 de gener de 2019 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del Pla parcial del sector La Goba-Sant Jaume va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 27 de enero de 2019 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial del sector La Goba-Sant Jaume acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Les esmentades convocatòries i les seves corresponents bases van ésser objecte de publicació per Resolució MAH/2515/2006, de 14 de juliol (DOGC núm. 4686, de 28 de juliol) i per Resolució MAH/2702, de 9 d'agost (DOGC núm. 4704, de 24 d'agost), respectivament.
Español: Las citadas convocatorias y sus correspondientes bases fueron objeto de publicación por Resolución MAH/2515/2006, de 14 de julio (DOGC núm. 4686, de 28 de julio) y por Resolución MAH/2702, de 9 de agosto (DOGC núm. 4704, de 24 de agosto), respectivamente.
Català: En el cas del tractament d'una massa afectada per un incendi forestal o sequera, el concepte inclou la tallada de vegetació morta i/o greument afectada, amb l'extracció dels arbres i arbusts de més d'1,5 m d'alçada i respectant els grups d'arbres amb possibilitat de supervivència.
Español: En el caso del tratamiento de una masa afectada por un incendio forestal o sequía, el concepto incluye la corta de vegetación muerta y/o gravemente afectada, con la extracción de los árboles y arbustos de más de 1,5 m de altura y respetando los grupos de árboles con posibilidad de supervivencia.
Català: Finalitat: La memòria rebel.
Español: Finalidad: La memoria rebelde.
Català: Els cicles formatius de formació professional específica substituïts pel nous cicles de formació professional inicial, s'impartiran, si s'scau, fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de formación profesional específica substituidos por los nuevos ciclos de formación profesional inicial, se impartirán, si procede, hasta su extinción.
Català: c) Organitzar les guàrdies necessàries per tal de garantir l'assistència directa als usuaris per l'equip en tot moment.
Español: c) Organizar las guardias necesarias a fin de garantizar la asistencia directa a los usuarios por el equipo en todo momento.
Català: Els contractes tipus de productes agroalimentaris (Llei 2/2000, de 7 de gener).
Español: Los contratos tipo de productos agroalimentarios (Ley 2/2000, de 7 de enero).
Català: Emplaçament: tant la subestació actual com la seva ampliació estan situades a la parcel·la 9041 del polígon 7, del terme municipal de Talarn.
Español: Emplazamiento: tanto la subestación actual como su ampliación están situadas en la parcela 9041 del polígono 7, del término municipal de Talarn.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, que n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des que va finalitzar el procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, que haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde que finalizó el procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 3.8 Determina els itineraris i horaris, entre d'altres, per a diferents tipus de càrrega especials —mercaderies voluminoses, perilloses, perible i animals vius— segons la normativa vigent, gestionant-ne prèviament els permisos i les autoritzacions necessaris davant l'Administració Pública competent.
Español: 3.8 Determina los itinerarios y horarios, entre otros, para diferentes tipos de carga especiales -mercancías voluminosas, peligrosas, perecedero y animales vivos- según la normativa vigente, gestionando previamente los permisos y autorizaciones necesarios ante la administración pública competente.
Català: La ventilació a través de les obertures de façana garantirà la dispersió de l'aire viciat de manera que no causi molèsties als habitatges superiors.
Español: La ventilación a través de las oberturas de fachada garantizará la dispersión del aire viciado de manera que no cause molestias en las viviendas superiores.
Català: Vist l'expedient d'inscripció dels Estatuts de l'Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició, incoat arran de la sol·licitud 21 de maig de 2014, del qual resulta que en data 21 de juliol de 2014, es va presentar la documentació prevista en l'apartat 15 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, segons l'acord d'aprovació adoptat en l'Assemblea General Extraordinària de l'Acadèmia de data de 10 de juliol de 2014;
Español: Visto el expediente de inscripción de los Estatutos de la Real Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición, incoado a raíz de la solicitud de 21 de mayo de 2014, del cual resulta que en fecha 21 de julio de 2014, se presentó la documentación prevista en el apartado 15 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, según el acuerdo de aprobación adoptado en la Asamblea General Extraordinaria de la Academia de fecha 10 de julio 2014;
Català: 28.2 En el cas que la quantitat corresponent al total de les despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada, l'entitat podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència, i reintegrar, si escau, la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 28.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total del gasto justificado sea inferior a la cantidad subvencionada, la entidad podrá renunciar de forma expresa al derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia, y a reintegrar, si es necesario, la parte correspondiente de la subvención percibida indebidamente.
Català: Recollir el que disposa la Llei orgànica 3/2007 en quant Igualtat entre dones i homes.
Español: Recoger lo que dispone la Ley orgánica 3/2007 en cuanto a Igualdad entre mujeres y hombres.
Català: S'entendrà per planta soterrani tota aquella situada per sota de la planta baixa, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Se entenderá por planta sótano toda aquélla situada por debajo de la planta baja, tenga o no oberturas en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: pressupostària de la universitat.
Español: presupuestaria de la universidad.
Català: INT.SVMN.001 Actuació en les recerques de persones.
Español: INT.SVMN.001 Actuación en la de personas.
Català: 13.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa que realitzi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa que realice el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Per tot això, es sol·licita que es puguin emmagatzemar els residus d'envasos a cel obert, tenint en compte que aquests s'emmagatzemen degudament tancats, en zona pavimentada, i amb canal de recollida connectat a basses de retenció i posteriorment, a planta de tractament.
Español: Por todo ello, se solicita que se puedan almacenar los residuos de envases a cielo abierto, teniendo en cuenta que estos se almacenan debidamente cerrados, en zona pavimentada, y con canal de recogida conectado a balsas de retención y posteriormente, en planta de tratamiento.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de gestionar la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de gestionar la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos en el ámbito de los recursos humanos.
Català: i l'administració sanitària, així com, si s'escau, al
Español: la Administración Sanitaria, así como, si procede, al Consejo
Català: 1.2 Arquitectura de l'API utilitzada.
Español: 1.2 Arquitectura del API utilizada.
Català: Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana i Ajuntament de Vilanova i la Geltrú
Español: Fundación Privada de los Centros de Estudios de Parla Catalana y Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú
Català: Objecte: pròrroga de la producció de continguts per al portal gencat.cat i altres serveis web especials.
Español: Objeto: prórroga de la producción de contenidos para el portal gencat.cat y otros servicios web especiales.
Català: Els seus efectes es consideren negatius i discontinus.
Español: Sus efectos se consideran negativos y discontinuos.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Font Verda, a Granollers, a Eulen Servicios Socio-sanitarios, SA, per un import de 84.920,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de La Font Verda, en Granollers, a Eulen Servicios Socio-sanitarios, SA, por un importe de 84.920,00 euros.
Català: b) Seran electors i elegibles únicament els col·legiats radicats en la demarcació que es tracti, celebrant-se la votació a la seu de les respectives delegacions.
Español: b) Serán electores y elegibles únicamente los colegiados radicados en la demarcación que se trate, celebrándose la votación en la sede de las respectivas delegaciones.
Català: Finalitat: Treballs preparatoris II jornades Història i premsa.
Español: Finalidad: Trabajos preparatorios II jornadas Historia y prensa.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza una ocupació temporal de terrenys al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, por la que se autoriza una ocupación temporal de terrenos en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: 2.7 En definitiva, el dubte relatiu al registre on han de figurar inscrites determinades finques concretes exigeix desenvolupar una tasca d'interpretació i aplicació de la normativa estatal reguladora de la demarcació registral i dels criteris que s'han utilitzat per concretar-la; és a dir, una activitat de caràcter executiu que, a Catalunya, ha d'exercir l'Administració de la Generalitat, a l'empara de la competència assumida per l'article 147.1.c) de l'EAC (competència executiva sobre l'establiment de les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris), i d'acord amb les normes estatals i catalanes que reconeixen, confirmen o despleguen la competència esmentada.
Español: 2.7 En definitiva, la duda relativa al registro donde tienen que figurar inscritas determinadas fincas concretas exige desarrollar una tarea de interpretación y aplicación de la normativa estatal reguladora de la demarcación registral y de los criterios que se han utilizado para concretarla; es decir, una actividad de carácter ejecutivo que, en Cataluña, tiene que ejercer la Administración de la Generalitat, al amparo de la competencia asumida por el artículo 147.1.c) del EAC (competencia ejecutiva sobre el establecimiento de las demarcaciones notariales y registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios), y de acuerdo con las normas estatales y catalanas que reconocen, confirman o despliegan la competencia mencionada.
Català: —1 Declarar el senyor José Luís Martí Subirats titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 47 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, el qual es subroga en el termini, els drets i les obligacions de la titular anterior de la concessió, senyora Juana Navarro Castells, i està obligat a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: —1 Declarar al señor José Luís Martí Subirats titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 47 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, que se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior de la concesión, señora Juana Navarro Castells, y está obligado a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada pel Consell Comarcal de la Garrotxa, per exercir l'activitat de dipòsit controlat de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Beuda (exp. G1CS140138).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por el Consejo Comarcal de la Garrotxa, para ejercer la actividad de depósito controlado de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Beuda (exp. G1CS140138).