BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B. Programa per a l'adequació i el manteniment de les dependències que constitueixen la seu de les entitats veïnals i dels espais o elements comuns, que inclou les despeses següents:
Español: B. Programa para la adecuación y el mantenimiento de las dependencias que constituyen la sede de las entidades vecinales y de los espacios o elementos comunes, que incluye los gastos siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 de febrer de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "Les Feixes" (D.O.G.C. n. 529, p. 1062, de 17-IV-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 28 de febrero de 1985, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina "Les Feixes" (D.O.G.C. n. 529, p. 1062, de 17-IV-1985).
Català: Títol: Pavimentació del camí del santuari de Pinós fins al Pla de Cal Cabot.
Español: Título: Pavimentación del camino del santuario de Pinós hasta El Pla de Cal Cabot.
Català: c) Permetre-hi l'accés a les persones que acreditin documentalment la condició d'investigadores.
Español: c) Permitir el acceso a los mismos a las personas que acrediten documentalmente la condición de investigadoras.
Català: Igualment, es tindran en compte la situació diferencial i les necessitats específiques de les dones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, per tal de garantir que puguin accedir als ajuts en condicions d'igualtat d'oportunitats i resultats i prestant una atenció especial a les dones que es troben en una situació de violència masclista o en surten.
Español: Igualmente, se tendrán en cuenta la situación diferencial y las necesidades específicas de las mujeres con problemática social derivada de enfermedad mental, para garantizar que puedan acceder a las ayudas en condiciones de igualdad de oportunidades y resultados y prestando una atención especial a las mujeres que se encuentran en una situación de violencia machista o salen de ella.
Català: Manteniment corporacions locals.
Español: Mantenimiento corporaciones locals.
Català: col·lectiu d'empreses organitzadores del joc del bingo (codi conveni
Español: Colectivo de Catalunya de empresas organizadoras del juego del bingo
Català: Reconeix els principals mitjans d'identificació electrònica i n'utilitza els més bàsics
Español: Reconoce los principales medios de identificación electrónica y utiliza los más básicos
Català: 4.1.3. Documentació relativa a les beques per a la realització de treballs individuals a Catalunya i/o a la resta de l'Estat (annex 3)
Español: 4.1.3 Documentación relativa a las becas para la realización de trabajos individuales en Cataluña y/o en la resta del Estado (anexo 3).
Català: Finalitat: Widget semàntic per a pàgines web i llibres electrònics.
Español: Finalidad: Widget semántico para páginas web y libros electrónicos.
Català: Dintre de l'àrea geogràfica de Barcelona es podrà renunciar a alguna de les zones incloses.
Español: Dentro del área geográfica de Barcelona se podrá renunciar a alguna de las zonas incluidas.
Català: Xarxa de distribució APA:
Español: Redes de distribución APA:
Català: El seu saldo, creditor, recollirà l'import de les despeses autoritzades i no compromeses, amb aplicació a bestretes de tresoreria.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá el importe de los gastos autorizados y no comprometidos, con aplicación a anticipos de tesorería.
Català: Aquestes prestacions s'atorgaran segons l'Acord vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: Estas prestaciones se otorgarán según el Acuerdo vigente en el momento de la solicitud.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients de prestacions i d'ajuts per infants a càrrec i la comunicació a tercers autoritzats necessàries per administrar la prestació.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de prestaciones y de ayudas para niños a cargo y la comunicación en terceros autorizados necesarias para administrar la prestación.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y, si procede, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto que, durante este periodo de tiempo, el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: 1.2.9 Control de canvi de carril i velocitat creuer.
Español: 1.2.9 Control de cambio de carril y velocidad crucero.
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà de les 0.00 hores del dia 1 de febrer de 2006 fins al 31 de gener de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del servicio será de las 0.00 horas del día 1 de febrero de 2006 hasta el 31 de enero de 2008.
Català: Si la companyia assoleix una xifra de facturació de 15 milions d'euros per a l'exercici 2002, excloent de la xifra les vendes sobre serveis, ha d'abonar en la nòmina del següent exercici la quantitat de 200 euros per treballador, la qual cosa té vigència únicament per a l'any 2002.
Español: Con vigor única y exclusivamente para el año 2002, si la compañía alcanza para el ejercicio 2002 una cifra de facturación de 15 millones de euros para el ejercicio 2002, excluyendo de la cifra las ventas sobre servicios, abonará en nómina del siguiente ejercicio la cantidad 200 euros por trabajador.
Català: Aplicació pressupostària: 782.0001 a altres institucions sense ànim de lucre i altres ens corporatius.
Español: Aplicación presupuestaria: 782.0001 a otras instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos.
Català: e) Gestionar els recursos financers del Consorci, ordenant i executant despeses i contraient obligacions conforme amb el pressupost aprovat.
Español: e) Gestionar los recursos financieros del Consorcio, ordenando y ejecutando gastos y contrayendo obligaciones conforme al presupuesto aprobado.
Català: En absència del president de la Generalitat, aquesta Comissió serà presidida pel conseller de la Presidència.
Español: En ausencia del presidente de la Generalidad, esta Comisión será presidida por el consejero de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3768/2010, de 15 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Millora de l'accessibilitat a la variant de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3768/2010, de 15 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Mejora de la accesibilidad en la variante de Mataró.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció del projecte constructiu “Sanejament i depuració dels nuclis d'Aldover (t.m. d'Aldover) i Xerta (t.m.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la redacción del proyecto constructivo “Saneamiento y depuración de los núcleos de Aldover (T.M.
Català: Aquestes prescripcions del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de la Comissió Tècnica d'Ordenació Ambiental dels Emplaçaments de les Instal·lacions de telefonia mòbil, s'han de tenir en compte en el projecte executiu objecte de la llicència d'obres”.
Español: Estas prescripciones del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural y de la Comisión Técnica de Ordenación Ambiental de los Emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil, se tienen que tener en cuenta en el proyecto ejecutivo objeto de la licencia de obras”.
Català: El projecte suposarà una millora ambiental de l'ecosistema fluvial en tant que millorarà la qualitat de l'aigua en augmentar de forma important la capacitat actual de l'EDAR.
Español: El proyecto supondrá una mejora ambiental del ecosistema fluvial en tanto que mejorará la calidad del agua al aumentar de forma importante la capacidad actual de la EDAR.
Català: 5.1 La gestió del servei de les activitats turístiques professionals, és a dir, submarinisme, creuers turístics i activitats d'apnea (snorkeling i seawatching), s'atorgarà per concessió administrativa.
Español: 5.1 La gestión del servicio de las actividades turísticas profesionales, es decir, submarinismo, cruceros turísticos y actividades de apnea (snorkeling y seawatching), se otorgará por concesión administrativa.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente permanecerá, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: 1.4 Funcionalitat i estètica de les peces de sastreria.
Español: 1.4 Funcionalidad y estética de las piezas de sastrería.
Català: El Conveni marc pretén servir de referència i orientació per a la ulterior posada en marxa de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, tant pel que fa a l'elaboració i desenvolupament del primer Programa de desenvolupament rural sostenible, com per a la posterior elaboració i execució dels plans de zona rural, a través dels quals aquell s'ha de desenvolupar.
Español: El Convenio marco pretende servir de referencia y orientación a la puesta en marcha ulterior de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, tanto en lo que se refiere a la elaboración y desarrollo del primer Programa de desarrollo rural sostenible, como para la posterior elaboración y ejecución de los planes de zona rural mediante los que aquél debe desarrollarse.
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles 4, 5 i 6 d'aquesta norma, per al moviment de bestiar des de o cap a explotacions o escorxadors ubicats als termes municipals inclosos totalment o parcialment en zones de protecció o vigilància, només seran vàlides les guies d'origen i sanitat pecuària expedides pels serveis veterinaris oficials.	Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 4, 5 y 6 de esta norma, para el movimiento de ganado desde o hacia explotaciones o mataderos ubicados en los términos municipales incluidos totalmente o parcialmente en zonas de protección o vigilancia, solo serán válidas las guías de origen y sanidad pecuaria expedidas por los servicios veterinarios oficiales.
Català: Quan arribi tard al Servei d'Orientació Jurídica o Servei d'Orientació a la Mediació sense cap motiu i quan abandoni aquest servei durant l'horari establert.
Español: Cuando llegue tarde al servicio de Orientación Jurídica o Servicio de Orientación a la Mediación sin motivo alguno y cuando abandone este servicio durante el horario establecido.
Català: L'article 8.2.b del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, modificat pel Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables, faculta l'Agència Catalana de l'Aigua per executar, directament o en col·laboració amb altres administracions, les actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic que es derivin d'episodis extrems en els municipis de la part catalana de les conques compartides.
Español: El artículo 8.2.b del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, modificado por el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables, faculta a la Agencia Catalana del Agua para ejecutar, directamente o en colaboración con otras administraciones, las actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico que se deriven de episodios extremos en los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas.
Català: D'acord amb la legislació vigent, aquests residus amb codi CER 010504, es classifiquen com a no perillosos i es denominen Llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, estos residuos con código CER 010504, se clasifican como no peligrosos y se denominan Lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce.
Català: Auxiliar de magatzem basculer
Español: Auxiliar almacén basculero
Català: P. D. S. (Resolució de 29 de maig de 2003)
Español: P.D.S. (Resolución de 29 de mayo de 2003)
Català: 5.2 Els centres, mitjançant el formulari electrònic disponible a http://www.gencat.cat/educacio, han de trametre les dades de les sol·licituds de l'alumnat al Departament d'Educació, juntament amb la resta de dades i informació que estableixen aquestes bases específiques.
Español: 5.2 Los centros, mediante el formulario electrónico disponible en http://www.gencat.cat/educacio, deben enviar los datos de las solicitudes del alumnado al Departamento de Educación, junto con el resto de datos e información que establecen estas bases específicas.
Català: La resolució ha de ser objecte de dipòsit, registre i publicació pels mateixos efectes que els previstos en l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La resolución será objeto de depósito, registro y publicación por los mismos efectos que los previstos en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Àmbit funcional: s'hi podran afiliar els policies del cos de mossos d'esquadra.
Español: Ámbito funcional: podrán afiliarse los policías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 14.1 Al Registre de persones elaboradores s'hi inscriuen totes les persones titulars de locals destinats a la fabricació d'oli situats a la zona de producció, que molguin més del 30% d'oliva que procedeixi de plantacions inscrites, que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: 14.1 En el Registro de personas elaboradoras se inscriben todas las personas titulares de locales destinados a la fabricación de aceite situados en la zona de producción, que muelan más del 30% de oliva que proceda de plantaciones inscritas, que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para elaborar aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a los puestos de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 2.4 Opera amb el ROV seguint els procediments i els paràmetres establerts.
Español: 2.4 Opera con el ROV siguiendo los procedimientos y los parámetros establecidos.
Català: .6 Taxa per la inscripció a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, i a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d'arts plàstiques i de disseny, i per la inscripció a les proves de caràcter específic per a l'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport:
Español: .6 Tasa por la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño, y para la inscripción a las pruebas de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico del deporte y técnico superior del deporte:
Català: Han de cobrir les absències del col·lectiu d'electricistes a torn, derivades de vacances, incapacitat laboral transitòria i permisos retribuïts, així com per qualsevol altra causa.
Español: Deberán cubrir las ausencias del colectivo de electricistas a turno, derivadas de vacaciones, incapacidad laboral transitoria y permisos retribuidos, así como por cualquier otra causa.
Català: 3.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor/a de la UPF-BSM, designat per la UPF-BSM i que s'ha de coordinar amb el tutor/a de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 3.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la UPF-BSM, designado por la UPF-BSM y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Any aprovació DPTOP
Español: Año aprovación DPTOP
Català: 5.1 La quantitat que correspondrà a cada sol·licitud serà proporcional al nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en les convivències i al total de dies de durada d'aquestes, que no serà inferior a dos dies ni superior a set.
Español: 5.1 La cantidad que corresponderá a cada solicitud será proporcional al número de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en las convivencias y al total de días de duración de éstas, que no será inferior a dos días ni superior a siete.
Català: S'acorda la realització d'un estudi, durant el primer semestre de 2004, a fi de valorar possibles vies d'accés, del personal de l'Explotació de Montserrat, a concursos per a la cobertura de vacants de la Xarxa Principal; i que contempli amb quines condicions es faria la incorporació, de poder-se dur a terme.
Español: Se acuerda realizar un estudio, durante el primer semestre de 2004, con el fin de valorar posibles vías de acceso del personal de la explotación de Montserrat a concursos para la cobertura de vacantes de la red principal. Este estudio debe contemplar con qué condiciones se efectuaría la incorporación, de poderse llevar a cabo.
Català: Supervisar el formulari d'absències de l'equip d'amigues i amics@grans i great friends per tal de fer-ne el seguiment.
Español: Supervisar el formulario de ausencias del equipo de “amics@grans” y “great friends” para hacer su seguimiento.
Català: k) Cobrir el risc de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici professional mitjançant una assegurança, excepte les persones col·legiades que actuïn exclusivament al servei de les administracions públiques, o treballin exclusivament per compte d'altri i ja tinguin l'assegurança.
Español: k) Cubrir el riesgo de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio profesional mediante un seguro, excepto las personas colegiadas que actúen exclusivamente al servicio de las administraciones públicas, o trabajen exclusivamente por cuenta ajena y ya tengan el seguro.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'un sistema d'indicadors lingüístics que permeti fer un seguiment del coneixement, l'ús i la implantació de la llengua catalana.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de un sistema de indicadores lingüísticos que permita llevar a cabo un seguimiento del conocimiento, el uso y la implantación de la lengua catalana.
Català: Per obtenir l'exempció cal declarar que es compleixen aquests requisits a la sol·licitud d'inscripció.
Español: Para obtener la exención hay que declarar que se cumplen estos requisitos en la solicitud de inscripción.
Català: El tribunal de qualificació podrà optar per realitzar aquesta prova únicament a les persones aspirants que hagin superat les proves anteriors satisfactòriament.
Español: El tribunal de calificación podrá optar por realizar esta prueba únicamente a las personas aspirantes que hayan superado las pruebas anteriores satisfactoriamente.
Català: Una vegada iniciat el gaudi, si es produís situació d'incapacitat temporal aquest període no s'interromp ni es commutable per nous períodes.
Español: Una vez iniciado el disfrute, si se produjera situación de incapacidad laboral este período no se interrumpe ni es conmutable por nuevos períodos.
Català: —3 Autoritzar la supressió d'altres nivells al centre docent privat Monlau, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar la supresión de otros niveles del centro docente privado Monlau, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre provisió de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre provisión de puestos de trabajo.
Català: Capacitat per orientar la feina a l'assoliment dels objectius de manera eficaç.
Español: Capacidad para orientar el trabajo a la consecución de los objetivos de manera eficaz.
Català: A aquesta Resolució li són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Resolución son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y, para todo lo que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Les comissions avaluadores que es constitueixin duran a terme l'execució de les diferents convocatòries per a la validació dels aprenentatges adquirits en relació als ensenyaments d'esports de nivell 1 de règim especial, d'acord amb les instruccions de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació.
Español: Las comisiones evaluadoras que se constituyan llevarán a cabo la ejecución de las diferentes convocatorias para la validación de los aprendizajes adquiridos en relación a las enseñanzas de deportes de nivel 1 de régimen especial, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación.
Català: 1 Les sol·licituds de llicència d'Obres menors hauran d'aportar, en tot cas, un document en el que es descriguin les obres, de forma escrita i gràfica, amb indicació de la seva extensió i situació.
Español: 1 Las solicitudes de licencia de obras menores tendrán que aportar, en todo caso, un documento en el que se describan las obras, de forma escrita y gráfica, con indicación de su extensión y situación.
Català: e) Emetre informes respecte a les propostes de les diferents unitats del Departament quant al personal d'administració i serveis, i fer-ne les valoracions corresponents.
Español: e) Emitir informes respecto a las propuestas de las diferentes unidades del Departamento en cuanto al personal de administración y servicios, y hacer las valoraciones correspondientes.