BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 31 de març de 2011, de notificació d'un requeriment (ref. UDPH2010005129).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2011, de notificación de un requerimiento (ref. UDPH2010005129).
Català: Passat el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte ha de produir efectes plens, i el temps dels serveis prestats s'ha de computar en l'antiguitat del treballador/a de l'empresa.
Español: Finalizado el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá efectos plenos, computándose el tiempo de servicios prestados en la antigüedad del trabajador/a en la empresa.
Català: Aquests ingressos queden afectats a l'adquisició de terrenys necessaris per a l'execució d'infraestructures d'aquest Departament.
Español: Estos ingresos quedan afectados a la adquisición de terrenos necesarios para la ejecución de infraestructuras de este Departamento.
Català: En cas que la persona coordinadora hagi gaudit d'una baixa per maternitat o d'una baixa per incapacitat temporal de durada igual o superior a 6 mesos durant aquests darrers 12 anys, el període de la trajectòria científica màxima serà de 13 anys.
Español: En caso de que la persona coordinadora haya disfrutado de una baja por maternidad o de una baja por incapacidad temporal de duración igual o superior a 6 meses durante estos últimos 12 años, el periodo de la trayectoria científica máxima será de 13 años.
Català: c) L'efecte multiplicador de l'acció i/o projecte.
Español: c) El efecto multiplicador de la acción y/o proyecto.
Català: Mòdul 1: organització i gestió d'una explotació agrària familiar.
Español: Módulo 1: organización y gestión de una explotación agraria familiar.
Català: Quant a la incidència ambiental de la Modificació, no afecta espais naturals protegits inclosos en el PEIN o en la xarxa Natura 2000, espais d'interès geològic, àrees d'interès faunístic, ni zones humides.
Español: En cuanto a la incidencia ambiental de la Modificación, la propuesta no afecta a espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN o en la red Natura 2000, espacios de interés geológico, áreas de interés faunístico, ni zonas húmedas.
Català: Finalitats/funcions: establir i executar l'estratègia d'integració progressiva de la prevenció en les centres de treball del Departament.
Español: Finalidades/funciones: establecer y ejecutar la estrategia de integración progresiva de la prevención en los centros de trabajo del Departamento.
Català: No obstant això, s'estableix que no es podrà denunciar l'Acord dintre del termini esmentat mentre no es realitzi amb caràcter previ una reunió entre Ajuntament i representació sindical a fi i efecte de negociar la possibilitat de la pròrroga de l'Acord.
Español: A pesar de ello, se establece que no se podrá denunciar el Acuerdo dentro del plazo mencionado mientras no se realice con carácter previo una reunión entre el Ayuntamiento y la representación sindical con el fin de negociar la posibilidad de la prórroga del Acuerdo.
Català: Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les actuacions de custòdia del territori orientades a la conservació del patrimoni natural.
Español: Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las actuaciones de custodia del territorio orientadas a la conservación del patrimonio natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre adhesió a una comunitat general de regants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre adhesión a una comunidad general de regantes.
Català: Aquesta concessió té efectes des del 30 de juny de 2006.
Español: Dicha concesión tendrá efectos desde el 30 de junio de 2006.
Català: 54.2 En els casos en què es determini es pot estudiar la viabilitat legal i econòmica de baixes anticipades i incentivades.
Español: 2. En los casos en que se determine, podrá estudiarse la viabilidad legal y económica de bajas anticipadas e incentivadas.
Català: El Negociat de Publicacions.
Español: El Negociado de Publicaciones.
Català: Les empreses poden establir torns de guàrdia per als caps de setmana i per a les festes intersetmanals, que han de ser acomplerts obligatòriament pels treballadors adscrits al servei en què s'estableixi la guàrdia.
Español: Las empresas podrán establecer turnos de guardia para los fines de semana y las fiestas intersemanales, que serán cumplidos obligatoriamente por los trabajadores adscritos al servicio en que se establezca la guardia.
Català: Tota explotació per part del Consell de l'Audiovisual de Catalunya dels treballs guardonats es farà amb ple respecte dels drets morals dels seus autors.
Español: Cualquier explotación por parte del Consejo del Audiovisual de Cataluña de los trabajos premiados se realizará con pleno respeto de los derechos morales de sus autores.
Català: Valoració detallada del risc actual d'incendi forestal en l'àmbit, i dels pros i contres en matèria de prevenció d'incendis relacionats amb l'obertura de noves pistes, considerant també l'increment d'afluència com a factor de risc en els focs d'origen antròpic.
Español: Valoración detallada del riesgo actual de incendio forestal en el ámbito, y los pros y contras en materia de prevención de incendios relacionados con la apertura de nuevas pistas, considerando también el incremento de afluencia como factor de riesgo en los fuegos de origen antrópico.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SUSTAINABLE AGRO SOLUTIONS, SA consistent en: l'increment del consum de matèries primeres, de producció; la introducció de millores en el procés productiu; increment del volum d'aigua abastat, del consum elèctric, del consum de gasoil C, de la generació de residus; l'eliminació del focus F2 Caldera de calefacció d'oficines; la incorporació d'una caldera de calefacció de l'àrea d'emmagatzematge de gasoil i deixar de consumir gas propà, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de maig de 2008 (exp. LA20060186).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa SUSTAINABLE AGRO SOLUTIONS, SA consistente en: el incremento del consumo de materias primas, de producción; la introducción de mejoras en el proceso productivo; incremento del volumen de agua abastecida, del consumo eléctrico, del consumo de gasoil C, de la generación de residuos; la eliminación del foco F2 Caldera de calefacción de oficinas; la incorporación de una caldera de calefacción del área de almacenamiento de gasoil y dejar de consumir gas propano, e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de mayo de 2008 (exp. LA20060186).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 20/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableixen les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social de Catalunya, de les seves agrupacions i de les seves federacions, i s'especifica la documentació que hauran d'aportar (DOGC núm. 5060, pàg. 8152, de 31.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 20/2008, de 29 de enero, por el que se establecen las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social de Cataluña, de sus agrupaciones y de sus federaciones, y se especifica la documentación que tendrán que aportar (DOGC núm. 5060, pág. 8152, de 31.1.2008).
Català: L'equip directiu ha de vetllar perquè els alumnes amb necessitats educatives especials vinculades a discapacitats físiques, intel·lectuals o sensorials, de trastorns de l'espectre autista, de trastorns mentals, de trastorns greus de conducta, de malalties degeneratives o de malalties minoritàries que afecten substancialment el desenvolupament i l'aprenentatge que tenen un dictamen d'escolarització o que tinguin un informe de reconeixement de necessitats educatives especials, disposin d'un pla individualitzat en un termini màxim de dos mesos des de la seva escolarització, per tal d'assegurar les condicions adients de qualitat educativa i de benestar relacional.
Español: El equipo directivo debe velar para que los alumnos con necesidades educativas especiales vinculadas a discapacidades físicas, intelectuales o sensoriales, de trastornos del espectro autista, de trastornos mentales, de trastornos graves de conducta, de enfermedades degenerativas o de enfermedades minoritarias que afectan sustancialmente el desarrollo y el aprendizaje que tienen un dictamen de escolarización o que disponen de un informe de reconocimiento de necesidades educativas especiales, dispongan de un plan individualizado en un plazo máximo de dos meses desde su escolarización, para asegurar las condiciones correctas de calidad educativa y de bienestar relacional.
Català: 6.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol Administració, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquier Administración, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament dels programes a desenvolupar per Barcelona Centre Universitari durant l'any 2015.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los programas a desarrollar por Barcelona Centro Universitario durante el año 2015.
Català: Objecte del contracte: servei d'impressió del còmic "DBR.
Español: Objeto del contrato: servicio de impresión del cómic "DBR.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Manresa.
Català: El compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor detalla el procediment de revisió seguit d'acord amb el model que s'estableix com a annex en l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, i per a la seva justificació.
Español: La cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a detallará el procedimiento de revisión seguido de acuerdo con el modelo que se establece como anexo en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, y para su justificación.
Català: voluntària quan aquesta finalitzi, amb les mateixes condicions d'abans
Español: ésta finalice, con las mismas condiciones de antes de producirse la
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex II del Reial decret legislatiu 6/2001, de 8 de maig, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, adopta el següent Acord:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo II del Real decreto legislativo 6/2001, de 8 de mayo, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: b) Encàrrec de funcions
Español: b) Encargo de funciones
Català: Per part dels representants dels treballadors:
Español: Por parte de los representantes de los trabajadores:
Català: Per aquest nivell es podrà establir un nombre limitat de places.
Español: Para este nivel se podrá establecer un número limitado de plazas.
Català: El Centre de la Propietat Forestal tramitarà la inscripció en el Registre de la Propietat, de la concessió de la subvenció, d'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal tramitará la inscripción al Registro de la Propiedad, de la concesión de la subvención, de acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: 6.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben realizar preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull.
Català: Perfil investigador: processament del senyal per a GNSS
Español: Perfil investigador: Procesamiento de la señal para GNSS
Català: És mandat del Govern contribuir a un periodisme rigorós i de qualitat, que garanteixi i encoratgi la llibertat d'expressió i el pluralisme, que actuï alhora per la viabilitat dels mitjans i contra la precarietat laboral, i que dignifiqui l'ofici periodístic en totes les seves vessants.
Español: Es mandato del Gobierno contribuir a un periodismo riguroso y de calidad, que garantice y aliente la libertad de expresión y el pluralismo, que actúe a la vez por la viabilidad de los medios y contra la precariedad laboral, y que dignifique el oficio periodístico en todas sus vertientes.
Català: b) El nombre d'excedències que es concedeixin per a cada any acadèmic no podrà excedir el 5% del nombre total de treballadors en actiu en aquell moment, ni dificultar el normal funcionament del servei.
Español: b) El número de excedencias que se concedan por cada año académico no podrá exceder del 5% del número total de trabajadores en activo en aquel momento, ni dificultar el normal funcionamiento del servicio.
Català: Col·labora amb les unitats afectades en la formulació d'estratègies i propostes d'actuació per al desenvolupament de les activitats i els processos de l'Oficina del Govern, en la supervisió i l'avaluació del seu compliment.
Español: Colabora con las unidades afectadas en la formulación de estrategias y propuestas de actuación para el desarrollo de las actividades y los procesos de la Oficina del Gobierno, en la supervisión y la evaluación de su cumplimiento.
Català: a.2.4 Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: a.2.4 Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: Es tracta d'un campanar de torre de 17 metres d'alçada, amb una planta quadrada de 4,40 metres de costat.
Español: Se trata de un campanario de torre de 17 metros de altura, con una planta cuadrada de 4,40 metros de lado.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat La Merced, codi 08005473, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2018.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado La Merced, código 08005473, de Barcelona, con efectos a partir del 1 de setiembre de 2018.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català de la convocatòria.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se ha de proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán de la convocatoria.
Català: L'Ajuntament podrà denegar la llicència si, malgrat l'observança dels preceptes anteriors, estima que l'activitat pot afectar la morfologia, paisatge i ambient del terme municipal.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la licencia si, a pesar de la observancia de los anteriores preceptos, estima que la actividad puede afectar a la morfología, paisaje y ambiente del término municipal.
Català: a) Reutilització dins les obres del mateix port: 348 m3.
Español: a) Reutilización dentro de las obras del propio puerto: 348 m3.
Català: La determinació dels registres a considerar d'acord amb aquest criteri la conté l'annex I d'aquest Reial decret.
Español: La determinación de los registros a considerar de acuerdo con este criterio la contiene el anexo I de este Real decreto.
Català: Sol·licitat per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, sobre la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE núm. 295, de 10 de desembre de 2013).
Español: Solicitado por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, sobre la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE núm. 295, de 10 de diciembre de 2013).
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria els llocs següents:
Español: Se considerarán dentro de esta categoría los puestos siguientes:
Català: - Estadística descriptiva i anàlisi de dades (PSPP).
Español: - Estadística descriptiva y análisis de datos (PSPP).
Català: En els casos de lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, els treballadors/es tindran els mateixos drets a la reducció de la seva jornada laboral en els supòsits i amb els requisits que, per als funcionaris, estableix l'article 97 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, amb les modificacions establertes per la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes.
Español: En los casos de lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogida, los trabajadores tendrán los mismos derechos a la reducción de su jornada laboral en los supuestos y con los requisitos que, para los funcionarios, establece el articulo 97 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba refundir en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública, con las modificaciones establecidas por la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: Es cooperarà amb els grups de dones i ONG específiques que treballin els temes del tràfic de dones i l'abordatge de pràctiques tradicionals i convencionals perjudicials per a la salut i la sexualitat de les dones i les menors en els territoris d'origen.
Español: Se cooperará con los grupos de mujeres y ONG específicas que trabajen los temas del tráfico de mujeres y el abordaje de prácticas tradicionales y convencionales perjudiciales para la salud y la sexualidad de las mujeres y las menores en los territorios de origen.
Català: les característiques/àmbits de la institució, i
Español: destino y las características/ámbitos de la institución,
Català: Faran les funcions de liquidadores les persones que la Junta designi o els consellers de la societat, amb exclusió d'un d'ells, escollit per sorteig, si el seu nombre fóra parell.
Español: Harán las funciones de liquidadoras las personas que la Junta designe o los consejeros de la sociedad, con exclusión de uno de ellos, escogido por sorteo, si su número sería par.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla 1/2019 i modificació del crèdit 3/2019 del museu arxiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla 1/2019 y modificación del crédito 3/2019 del museo archivo.
Català: e) L'allotjament es podrà fer en modalitats diferents, a criteri del grup sol·licitant:
Español: e) El alojamiento se podrá llevar a cabo mediante diferentes modalidades, a criterio del grupo solicitante:
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, psicologia; cos de titulació superior, salut pública; cos superior d'administració general; cos de diplomatura, assistència social; cos de diplomatura, salut pública; cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de titulación superior, salud pública; cuerpo superior de administración general; cuerpo de diplomatura, asistencia social; cuerpo de diplomatura, salud pública; cuerpo de gestión de administración general.
Català: b) Informar, orientar, i promoure els plans d'empresa propis per al personal actiu de la Cooperativa.
Español: b) Informar, orientar, y promover los planes de empresa propios para el personal activo de la Cooperativa.
Català: Rendiment dels mitjans de producció.
Español: Rendimiento de los medios de producción.
Català: Aquest Pla inclou, pel que fa als estudis d'opinió electorals que pregunten sobre la intenció de vot o sobre la valoració dels líders polítics:
Español: Este Plan incluye, en cuanto a los estudios de opinión electorales que preguntan sobre intención de voto o sobre la valoración de los líderes políticos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació d'un projecte i de declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/17071).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, de aprobación de un proyecto y de declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 02/17071).
Català: c) Part del sistema local de parcs i jardins haurà de situar-se necessàriament com a protecció dels barrancs per on discorren les rieres que creuen el sector.
Español: c) Parte del sistema local de parques y jardines tendrá que situarse necesariamente como protección de los barrancos para donde discurren las rieras que creen el sector.
Català: Per la Comunitat Autònoma de la Rioja
Español: Por la Comunidad Autónoma de La Rioja
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental pot revisar-los si ho considera necessari.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental puede revisarles si lo considera necesario.
Català: 7.3 Les notificacions que realitzi la Generalitat de Catalunya prèvies a la concessió i adreçades al conjunt de les entitats interessades s'han de fer mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.3 Las notificaciones de la Generalidad de Cataluña previas a la concesión y dirigidas al conjunto de las entidades interesadas se efectuarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest apartat, s'estarà al que disposa la legislació vigent.
Español: En lo no previsto en este apartado, se estará a lo que disponga la legislación vigente.
Català: c) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família.
Español: c) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia.
Català: Aïllament mínim que garanteixi el compliment de la transmitància tèrmica màxima establerta pel CTE vigent.
Español: Aislamiento mínimo que garantice el cumplimiento de la transmitancia térmica máxima establecida por el CTE vigente.