BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan s'estableixin innovacions en l'organització del treball i/o tecnològiques o s'obrin noves línies d'activitat de l'empresa, els sistemes de primes, d'incentius a la producció i a la qualitat, per raó de compliment d'objectius o per raó de responsabilitat, disponibilitat o formació personal, en les seves diverses fórmules, han de ser objecte de revisió negociada amb la representació legal dels treballadors en l'empresa.
Español: Cuando se establezcan innovaciones en la organización del trabajo y/o tecnológicas o se abran nuevas líneas de actividad de la empresa, los sistemas de primas, de incentivos a la producción y a la calidad, por razón de cumplimiento de objetivos o por razón de responsabilidad, disponibilidad o formación personal, en sus diversas fórmulas, deben ser objeto de revisión negociada con la representación legal de los trabajadores en la empresa.
Català: Així mateix, i sens perjudici de les normes reglamentàries que
Español: Asimismo, y sin perjuicio de las normas reglamentarias que sean de
Català: Categoria I: 65 mm, les varietats de fruites grans; 60 mm, les varietats restants.
Español: Categoría I: 65 mm, las variedades de frutas grandes; 60 mm, las variedades restantes.
Català: Són totes aquelles retribucions que en el cas que correspongui pot satisfer l'empresa, d'acord amb el que s'estableix a l'article 26 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: Son todas las retribuciones que en el caso de que corresponda puede satisfacer la empresa, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 26 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Accions col·lectives dels professionals de la pesca.
Español: f) Acciones colectivas de los profesionales de la pesca.
Català: disposicions legals (article 39 de l'Estatut dels treballadors).
Español: disposiciones legales (artículo 39 del Estatuto de los trabajadores).
Català: El conveni haurà d'especificar el contingut del programa que s'impartirà, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories a realitzar pels docents de l'acció formativa i la seva avaluació.
Español: El convenio deberá especificar el contenido del programa que se impartirá, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías a realizar por los docentes de la acción formativa y su evaluación.
Català: Reconeixement de la condició de professor concordant o idoni per a impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura a centres privats de batxillerat, COU i formació professional per resolució de la Direcció General de Recursos Humans basant-se en l'Ordre de 30 d'abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) i l'Ordre d'11 d'octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Español: Reconocimiento de la condición de profesor concordante o idóneo para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura en centros privados de bachillerato, COU y formación profesional por Resolución de la Dirección General de Recursos Humanos en base a la Orden de 30 de abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) y Orden de 11 de octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Català: Centre: IES Escola d'Hostaleria i Turisme de Girona.
Español: Centro: IES Escuela de Hostelería y Turismo de Girona.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, per incloure el sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics i altres reajustaments, del municipi de Font-rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, para incluir el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas y otros reajustes, del municipio de Font-rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En data 19 de novembre de 2004, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda van subscriure un conveni de col·laboració per tal d'establir les condicions per facilitar el desenvolupament del sector residencial Can Filuà, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, atesa la creixent demanda d'habitatges de protecció pública en aquest municipi, així com la conveniència de completar el teixit urbà que ha de configurar una nova façana i porta d'accés al nucli urbà.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2004, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda suscribieron un convenio de colaboración para establecer las condiciones para facilitar el desarrollo del sector residencial Can Filuà del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, dada la creciente demanda de viviendas de protección pública en este municipio, así como la conveniencia de completar el tejido urbano que tiene que configurar una nueva fachada y puerta de acceso al núcleo urbano.
Català: S'atorga el 100% de l'ajut a les entitats que hagin obtingut una puntuació entre 85 i 100 punts.
Español: Se otorga el 100% de la ayuda a las entidades que hayan obtenido una puntuación entre 85 y 100 puntos.
Català: Durada de l'acció
Español: Duración de la acción
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un taller de maquinària frigorífica al polígon 8, parcel·la 2, promoguda per Sereva, SL, a Castellserà.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de un taller de maquinaria frigorífica en el polígono 8, parcela 2, promovida por Sereva, SL, en Castellserà.
Català: a) La presidència, que correspon a la persona titular del Departament de la Presidència, o la persona en qui delegui.
Español: a) La presidencia, que corresponde a la persona titular del Departamento de la Presidencia, o a la persona en quien delegue.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 5 d'agost de 2011 i modificada en data 9 de novembre de 2012;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 5 de agosto de 2011 y modificada en fecha 9 de noviembre de 2012;
Català: En el cas d'entitats associades o agrupades, l'entitat que sol·licita podrà justificar aquestes despeses respecte tot l'expedient.
Español: En el caso de entidades asociadas o agrupadas, la entidad que solicita podrá justificar estos gastos respecto de todo el expediente.
Català: 6.2 S'atribueix a les diputacions de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, o als ens supramunicipals que les substitueixin d'acord amb el que estableix l'Estatut d'autonomia, la titularitat de les carreteres de la xarxa local en llurs àmbits territorials respectius.
Español: 6.2 Se atribuye a las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona, o a los entes supramunicipales que las sustituyan de acuerdo con lo que establece el Estatuto de autonomía, la titularidad de las carreteras de la red local en sus ámbitos territoriales respectivos.
Català: El Casal de Gent Gran Barcelona -Trinitat Vella és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Barcelona -Trinitat Vella es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Esta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: D'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, dels sector d'hidrocarburs, la declaració d'utilitat pública portarà implícita la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la declaración de utilidad pública llevará implícita la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: 1.4 Cal incorporar a cada una de les fitxes de les masies o cases rurals que s'esmenten en l'apartat 23 de l'informe del Departament de Cultura de 4 d'abril de 2011, que es tracten d'una àrea d'expectativa arqueològica i la necessitat d'una intervenció preventiva d'acord amb la legislació vigent en matèria de protecció del patrimoni cultural (Decret 78/2005).
Español: 1.4 Se debe incorporar en cada una de las fichas de las masías o casas rurales que se mencionan en el apartado 23 del informe del Departamento de Cultura de 4 de abril de 2011, que se tratan de un área de expectativa arqueológica y la necesidad de una intervención preventiva de acuerdo con la legislación vigente en materia de protección de patrimonio cultural (Decreto 78/2005).
Català: La Sub-direcció General de Gestió del Trànsit podrà obrir al trànsit en general la C-58CC, aixecant les restriccions esmentades, quan hi hagi raons justificades de fluïdesa del trànsit i seguretat viària en el conjunt de la xarxa viària.
Español: La Subdirección General de Gestión del Tráfico podrá abrir al tráfico en general la C-58CC, levantando las restricciones citadas, cuando haya razones justificadas de fluidez del tráfico y seguridad viaria en el conjunto de la red viaria.
Català: Paràmetres que determinen la col·locació.
Español: Parámetros que determinan la colocación.
Català: Perfil docent: anàlisi de dades
Español: Perfil docente: Análisis de datos
Català: Finalitat: Activitats del Cercle.
Español: Finalidad: Actividades del Círculo.
Català: c) En tot cas, es facilita l'acumulació per a l'assistència
Español: c) En cualquier caso se facilitará la acumulación para la
Català: Normes urbanístiques de modificació número 1, 2, 3 i 4 del Pla d'ordenació urbanística al terme municipal de Regencós
Español: Normas urbanísticas de modificación número 1, 2, 3 y 4 del Plan de ordenación urbanística en el término municipal de Regencós
Català: Com a prova de conformitat i a un sol efecte, les parts signen aquest document.
Español: En prueba de conformidad y a un solo efecto, las partes firman este documento.
Català: Obrir convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/004/01), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/004/01), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 9.1 Els/Les adjudicataris/àries tindran dret a rebre un certificat relatiu al desenvolupament del programa de diversificació social per a l'accés a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 9.1 Los/Las adjudicatarios/as tendrán derecho a recibir un certificado relativo al desarrollo del programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Durant l'execució de les obres caldrà adoptar mesures per tal de reduir l'emissió de pols a l'atmosfera, i mitigar els efectes dels moviments de terra, de la circulació dels vehicles de l'obra i dels materials transportats pels vehicles.
Español: Durante la ejecución de las obras será preciso adoptar medidas con el fin de reducir la emisión de polvo a la atmósfera, y mitigar los efectos de los movimientos del suelo, de la circulación de los vehículos de la obra y de los materiales transportados por los vehículos.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya podrà contractar pel procediment d'emergència els següents serveis i subministraments: ordinadors portàtils, llicències de programari, ampliació de les infraestructures de xarxa corporatives, desenvolupament i evolució d'aplicacions mòbils de servei a la ciutadania, canals de provisió de serveis i solucions TIC urgents, serveis de suport a l'espai BITAL i altres serveis i subministraments que siguin necessaris per garantir la prestació dels serveis de la Generalitat i del seu sector públic mentre duri la situació d'excepcionalitat.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña podrá contratar por el procedimiento de emergencia los siguientes servicios y suministros: ordenadores portátiles, licencias de software, ampliación de las infraestructuras de red corporativas, desarrollo y evolución de aplicaciones móviles de servicio a la ciudadanía, canales de provisión de servicios y soluciones TIC urgentes, servicios de soporte en el espacio BITAL y otros servicios y suministros que sean necesarios para garantizar la prestación de los servicios de la Generalidad y de su sector público mientras dure la situación de excepcionalidad.
Català: Pels treballadors que ocupen, durant una jornada copleta de 8 hores, el lloc de treball de.cuiner vacuum.
Español: Para los trabajadores que ocupen, durante una jornada completa de 8 horas, el puesto de trabajo de.cocinero vacuum.
Català: La comissió, o les persones en les quals delegui, podrà entrevistar els sol·licitants per rebre'n informació suplementària o per concretar els termes dels ajuts.
Español: La comisión, o las personas en las cuales delegue, podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de las ayudas.
Català: 39.2.1 Els productors han de mantenir a la seva explotació un nombre de femelles elegibles igual, com a mínim, al nombre pel qual s'hagi sol·licitat el benefici de la prima d'oví-cabrum, la prima de vaques alletants o el pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants durant els períodes mínims següents:
Español: 39.2.1 Los productores deben mantener en su explotación un número de hembras elegibles igual, como mínimo, al número por el que se haya solicitado el beneficio de la prima de ovino-cabrío, la prima de vacas nodrizas o el pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas nodrizas durante los períodos mínimos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/335/2007, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: RESOLUCIÓN ECF/335/2007, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: La petició d'ampliació s'ha de formular com a màxim abans dels tres mesos anteriors a la finalització del termini de justificació inicial.
Español: La petición de ampliación debe formularse como máximo antes de los tres meses anteriores a la finalización del plazo de justificación inicial.
Català: b) Pel que fa a les deixalleries mòbils, aquestes seran subministrades directament per la Junta de Residus, d'acord amb les condicions previstes a la Norma tècnica de deixalleries 2002.
Español: b) En lo referente a las desecherías móviles, estas serán suministradas directamente por la Junta de Residuos, de acuerdo con las condiciones contempladas en la Norma técnica de desecherías 2002.
Català: Amb els antecedents exposats, la progressió de la malaltia i l'especial vulnerabilitat de les persones grans, les persones amb discapacitat i altres usuaris de centres socials amb internament front a la infecció per COVID-19, així com la necessitat de disposar dels recursos adients per a l'atenció de les mateixes obliga a adoptar noves mesures d'ordre competencial i organitzatiu.
Español: Con los antecedentes expuestos, la progresión de la enfermedad y la especial vulnerabilidad de las personas mayores, las personas con discapacidad y otros usuarios de centros sociales con internamiento frente a la infección por COVI-19, así como la necesidad de disponer de los recursos adecuados para la atención de las mismas obliga a adoptar nuevas medidas de orden competencial y organizativo.
Català: primers cursos d'educació secundària obligatòria.
Español: primaria y de los dos primeros cursos de educación secundaria
Català: Zones escolars rurals que se suprimeixen
Español: Zonas escolares rurales que se suprimen
Català: Els equipaments públics es concentraran majoritàriament entre el carrer Severo Ochoa i el límit de terme municipal, amb una superfície de 15.449 m2 en aquest emplaçament segons plànol N.3.2.
Español: Los equipamientos públicos se concentrarán mayoritariamente entre la calle Severo Ochoa y el límite de término municipal, con una superficie de 15.449 m2 en este emplazamiento según plano N.3.2.
Català: - L'article 22, tant en l'apartat dos, que modifica l'article 8 LAPAD i preveu el canvi en la denominació del Consell Territorial, com en l'apartat onze, que modifica l'article 27 LAPAD i altera algunes funcions del nou Consell Territorial, no està justificat pel preàmbul, que raona l'adopció de mesures urgents «de naturalesa econòmica que es tradueixin en estalvis immediats en la despesa de les administracions públiques», justificació que no dóna aixopluc als apartats citats.
Español: - El artículo 22, tanto en el apartado dos, que modifica el artículo 8 LAPAD y prevé el cambio en la denominación del Consejo Territorial, como en el apartado once, que modifica el artículo 27 LAPAD y altera algunas funciones del nuevo Consejo Territorial, no está justificado por el preámbulo, que razona la adopción de medidas urgentes «de naturaleza económica que se traduzcan en ahorros inmediatos en el gasto de las administraciones públicas», justificación que no ampara a los apartados citados.
Català: Exp. 05IO0000608: subministrament d'equipament d'anestèsia i neurociències: estació d'anestèsia, ecògraf doppler, electromiògraf i transductor.
Español: Exp. 005IO0000608: suministro de equipos de anestesia y neurociencias: estación de anestesia, ecógrafo doppler, electromiógrafo y transductor.
Català: EO_2-586_2 Paviments i obres d'urbanització
Español: EO_2-586_2 Pavimentos y obras de urbanización
Català: Senyora Maria Cristina Pellisé Pascual, subdirectora general d'Ordenació i Atenció a la Diversitat (codi lloc E44SG-354).
Español: Señora Maria Cristina Pellisé Pascual, subdirectora general de Ordenación y Atención a la Diversidad (código puesto E44SG-354).
Català: Tècnica de punteig.
Español: Técnica de picoteado.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, amb data 5 de desembre de 2000 va emetre un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 5 de diciembre de 2000 emitió un informe favorable sobre la creación de la referida agrupación;
Català: Títol al·legat com a mèrit o certificació acreditativa de l'expedició del títol o d'haver superat els estudis conduents a la seva obtenció.
Español: Título alegado como mérito o certificación acreditativa de la expedición del título o de haber superado los estudios conducentes a su obtención.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2086/2003, de 2 de juliol, per la qual es revoquen parcialment subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2086/2003, de 2 de julio, por la que se revocan parcialmente subvenciones destinadas a la escolarización de niños y niñas en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: i) Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: i) Las personas solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Descripció: eliminació de dos suports existents T.455 i T.456, per tres suports nous, T.451, T.452 i T.453.
Español: Descripción: eliminación de dos apoyos existentes T.455 y T.456, por tres apoyos nuevos, T.451, T.452 y T.453.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representants al
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representantes en
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al registre del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, núm. 1-3, 08002 de Barcelona), o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el registro del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 de Barcelona), o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'atenció continuada i urgent en entorns aïllats i/o de muntanya, caracteritzats per una elevada dispersió poblacional i deficient comunicació entre els nuclis de població, es prestarà, per membres dels equips d'atenció primària dels centres d'atenció primària de la corresponent àrea bàsica de salut, de forma no presencial i localitzada, fonamentalment en els domicilis dels usuaris si bé, quan les circumstàncies ho aconsellin, el facultatiu podrà determinar la seva realització en el centre d'atenció primària corresponent.
Español: La atención continuada y urgente en entornos aislados y/o de montaña, caracterizados por una elevada dispersión poblacional y deficiente comunicación entre los núcleos de población, se prestará, por miembros de los equipos de atención primaria de los centros de atención primaria de la correspondiente área básica de salud, de forma no presencial y localizada, fundamentalmente en los domicilios de los usuarios si bien, cuando las circunstancias lo aconsejen, el facultativo podrá determinar su realización en el centro de atención primaria correspondiente.
Català: b) Estada i manutenció a les residències per a esportistes Joaquim Blume, Màrius Torres i CAR de Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Alojamiento y manutención en las residencias para deportistas Joaquim Blume, Màrius Torres y CAR de Sant Cugat del Vallès.
Català: 1.10 Descriu les operacions de presa i de preparació de les mostres per analitzar-les.
Español: 1.10 Describe las operaciones de toma y de preparación de las muestras para su análisis.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Japic Petit, SA reconeixent el seu dret a percebre de Portotrans, SL la quantitat de dos-cents noranta-dos euros amb quaranta-un cèntims (292,41 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transports Japic Petit, SA reconociendo su derecho a percibir de Portotrans, SL la cantidad de doscientos noventa y dos euros con cuarenta y un céntimos (292,41 eruos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.