BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Controla que els interessats estiguin correctament citats en els procediments penals i, en cas contrari, aporta comunicats d'impossibilitat de compareixença, estant en contacte permanent amb els corresponents tribunals i jutjats, i aporta també els comunicats de baixa mèdica als efectes de nova citació dels interessats.
Español: Controla que los interesados estén correctamente citados en los procedimientos penales y, en caso contrario, aporta comunicados de imposibilidad de comparecencia, estando en contacto permanente con los correspondientes tribunales y juzgados, y aporta también los comunicados de baja médica a efectos de nueva citación de los interesados.
Català: CFGS Processos tèxtils de filatura i teixidura de calada.
Español: CFGS Procesos textiles de hilatura y tejeduría de calada.
Català: Un cop transcorregut el termini sense acompliment es pren l'acord de baixa, que s'ha de comunicar de forma expressa a la persona interessada.
Español: Una vez transcurrido el plazo sin cumplimiento se toma el acuerdo de baja, que se debe comunicar de forma expresa a la persona interesada.
Català: e) Disposar dels mitjans adequats per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: e) Disponer de los medios adecuados para el desarrollo de sus funciones.
Català: Els ajuntaments van donar compliment al tràmit d'informació pública i d'audiència a les persones interessades mitjançant l'Edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de data 29 de desembre de 2017 i al Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 6 de gener de 2018.
Español: Los ayuntamientos dieron cumplimiento al trámite de información pública y de audiencia a las personas interesadas mediante el Edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de fecha 29 de diciembre de 2017 y en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de fecha 6 de enero de 2018.
Català: L'Informe-proposta esmentat s'ha tramés a les persones amb condició de part interessada informant-los del tràmit d'audiència prèvia previst a l'article 97.9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El citado Informe-propuesta se ha enviado a las personas con condición de parte interesada informándolos del trámite de audiencia previa previsto en el artículo 97.9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Projectes: Reparació de la coberta del cinema.
Español: Proyectos: Reparación de la cubierta del cine.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ME-07116, del terme municipal de la Sénia.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ME-07116, del término municipal de La Sénia.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a aquests Serveis Territorials, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a estos Servicios Territoriales, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En data 14 d'octubre de 2020 la sub-directora general de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior ha emès informe justificatiu de la necessitat de formalitzar una encomana de gestió al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, per una despesa màxima de 5.000 euros, IVA (21%) inclòs, per a l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2021 per al personal del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: En fecha 14 de octubre de 2020 la sub-directora general de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior ha emitido informe justificativo de la necesidad de formalizar una encomienda de gestión al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, un gasto máximo de 5.000 euros, IVA (21%) incluido, para la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2021 para el personal del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: - 11 Inadmissió i desistiment
Español: —11 Inadmisión y desistimiento
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols
Català: Finalitat: la participació a la fira ARCO 2009, a Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la Feria ARCO 2009, en Madrid.
Català: a) L'últim dia hàbil del mes de novembre del 2014, quan la convocatòria sigui anual, o bé,
Español: a) El último día hábil del mes de noviembre de 2014, cuando la convocatoria sea anual, o bien,
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Consorci per a l'Espai d'Interès Natural de l'Estany de Banyoles per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2014.
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Consorcio para el Espacio de Interés Natural del Lago de Banyoles para formalizar la aportación económica para el año 2014.
Català: 28.1 Les corporacions locals i les entitats dependents o vinculades a una administració local podran ser beneficiàries d'una subvenció per finançar parcialment els costos d'estudis i informes, realitzats amb mitjans aliens, que tinguin per objecte conèixer les possibilitats de desenvolupament i implantació de noves empreses a la seva zona.	28.1 Las corporaciones locales y las entidades dependientes o vinculadas a una administración local podrán ser beneficiarias de una subvención para financiar parcialmente los costes de estudios e informes, realizados con medios ajenos, que tengan por objeto conocer las posibilidades de desarrollo e implantación de nuevas empresas en su zona.
Català: Ambdues parts concerten aquest acord, el qual és signat en duplicat exemplar, en llengua catalana i en llengua francesa, les dues versions són igualment autèntiques.
Español: Ambas partes conciertan este acuerdo, el cual es firmado en ejemplar duplicado, en lengua catalana y en lengua francesa, las dos versiones son igualmente auténticas.
Català: Beneficiari: Institut de Ciències Polítiques i Socials.
Español: Beneficiario: Instituto de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal tramès per l'Ajuntament de la Jonquera en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juliol de 2004, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de julio de 2004, con las siguientes correcciones de oficio:
Català: Aquesta opció haurà de ser global i preveure la seva possible utilització des de tots els habitatges relacionats amb la façana afectada.
Español: Esta opción deberá ser global y prever su posible utilización desde todas las viviendas relacionados con la fachada afectada.
Català: ORDRE d'1 de juliol de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General d'Ensenyament Primari.
Español: ORDEN de 1 de julio de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Enseñanza Primaria.
Català: Modificació de la topografia
Español: Modificación de la topografía
Català: Concepte i configuració de les funcions territorials
Español: Concepto y configuración de las funciones territoriales
Català: b) Per faltes greus: amonestació per escrit o suspensió de sou i feina entre 2 i 10 dies, en cas de reincidència.
Español: b) Por faltas graves: amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo entre 2 y 10 días, en caso de reincidencia.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio y la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: És convenient desenvolupar aquestes prescripcions generals de la Llei, amb l'objectiu de dotar tots els centres docents públics de mecanismes adequats per exercir i consolidar l'autonomia en l'organització i la gestió dels seus recursos, a través de la participació de tots els estaments de la comunitat educativa.
Español: Es conveniente desarrollar estas prescripciones generales de la Ley, con el objetivo de dotar a todos los centros públicos de mecanismos adecuados para ejercer y consolidar la autonomía en la organización y la gestión de sus recursos, a través de la participación de todos los estamentos de la comunidad educativa.
Català: -7 El que es determina en aquesta Resolució és d'aplicació als bitllets comercialitzats durant l'any 2019.
Español: -7 Lo que se determina en esta Resolución es de aplicación a los billetes comercializados durante el año 2019.
Català: D'acord amb l'article 35.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, queden dispensades de constituir garantia provisional les empreses quan el total del pressupost tipus de licitació dels materials als quals licita sigui inferior a 35.660.846 ptes., IVA exclòs.
Español: De acuerdo con el artículo 35.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, quedan dispensadas de constituir garantía provisional las empresas cuando el total del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los que se licita sea inferior a 35.660.846 ptas., IVA excluido.
Català: 10.2 Un cop conclosos tots els exercicis de l'oposició, el tribunal qualificador únic ha de publicar al BOE i al butlletí o diari oficial de les comunitats autònomes en què es convoquen places la relació provisional d'aspirants que han superat l'oposició en cada àmbit territorial, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs 4 i 5 de la base 10.1. S'hi ha d'indicar el número obtingut en cada àmbit territorial, el DNI, la puntuació obtinguda a cadascun dels exercicis i el total d'ambdós exercicis obligatoris; juntament amb aquesta nota total, però separadament i sense sumar-la, hi ha de figurar, si escau, l'obtinguda en la llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual participa.
Español: 10.2 Una vez concluidos todos los ejercicios de la oposición, el tribunal calificador único publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el boletín de las comunidades autónomas donde se convocan plazas la relación provisional de aspirantes que hayan superado la oposición en cada ámbito territorial de acuerdo con lo previsto en los párrafos cuatro y cinco de la base 10.1, con indicación del número obtenido en cada ámbito, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, y total de ambos ejercicios obligatorios; junto con esta nota total pero separada de ella y sin sumarse a la misma figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre.
Català: Vocal: director de les Arts Escèniques
Español: Vocal: director de les Artes Escénicas
Català: ANUNCI de C.M.F.A La Pau, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de C. M.F.A La Pau, sobre pérdida de un título académico.
Català: 2.3 Per al període comprès entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2020, l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de formular les liquidacions corresponents als efectes que es puguin abonar en el termini fixat en aquest article.
Español: 2.3 Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2020, el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña tiene que formular las liquidaciones correspondientes a los efectos que se puedan abonar en el plazo fijado en este artículo.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no posean la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado para las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: a) En representació dels treballadors de Sant Feliu de Llobregat:
Español: a) En representación de los trabajadores de Sant Feliu de
Català: Que els vehicles disposin de la inspecció tècnica de vehicles (ITV) vigent i la maquinària del marcatge CEE.
Español: Que los vehículos dispongan de la inspección técnica de vehículos (ITV) vigente y la maquinaria del marcaje CEE.
Català: –1 Modificar les bases de la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, feta per la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre (convocatòria de provisió núm. INT/19/15).
Español: –1 Modificar las bases de la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, realizada por la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre (convocatoria de provisión núm. INT/19/15).
Català: 13 Execució i justificació
Español: 13 Ejecución y justificación
Català: Dins la relació de béns i drets afectats caldrà incloure, si s'escau, les forests d'utilitat pública a efectes d'imposició de les corresponents servituds.
Español: Dentro de la relación de bienes y derechos afectados habrá que incluir, si es el caso, los montes de utilidad pública a efectos de imposición de las correspondientes servidumbres.
Català: El tancament de l'admissió de sol·licituds d'inscripció es farà mitjançant una resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es publicarà al DOGC i al BOPB.
Español: El cierre de la admisión de solicitudes de inscripción se hará mediante una resolución del gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona que se publicará en el DOGC y en el BOPB.
Català: El Pla regula, en l'article 9 de les normes urbanístiques, la servitud de vol de la línia.
Español: El Plan regula, en el artículo 9 de las normas urbanísticas, la servitud de vuelo de la línea.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 197, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Amb independència de l'existència d'ascensor, les escales seran adaptades amb una estesa de mínim 30 cm i una alçada màxima de 16 cm, amb un màxim de 12 i un mínim 3 de graons seguits.
Español: Con independencia de la existencia de ascensor, las escaleras serán adaptadas con un tendido de mínimo 30 cm y una altura máxima de 16 cm, con un máximo de 12 y un mínimo 3 de escalones seguidos.
Català: A la vista de tot el que s'ha exposat, en nom de la protecció de la seguretat jurídica dels contribuents com a principi constitucionalment establert davant de les pretensions de que l'Agència Tributària de Catalunya i la Direcció General de Protecció Social facin funcions que ultrapassen clarament les seves competències, amb l'única finalitat de crear una estructura adequada per a poder gestionar els tributs que són competència de l'Estat i les cotitzacions socials, i en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel ple del Senat el dia 27 d'octubre de 2017 pel qual s'aproven les mesures sol·licitades pel Govern en virtut de l'article 155 de la Constitució, el Consell de Ministres, en la seva reunió del dia 15 de desembre de 2017, a proposta dels Ministre d'Hisenda i Funció Pública i de la Ministra d'Ocupació i Seguretat Social,
Español: En vista de todo lo anterior, en aras de la protección de la seguridad jurídica de los contribuyentes como principio constitucionalmente establecido frente a las pretensiones de que la Agencia Tributaria de Cataluña y la Dirección General de Protección Social realicen funciones que exceden claramente de sus competencias, con el único fin de crear una estructura adecuada para poder gestionar los tributos competencia del Estado y las cotizaciones sociales, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, a propuesta del Ministro de Hacienda y Función Pública y de la Ministra de Empleo y Seguridad Social, el Consejo de Ministros, en su reunión del día 15 de diciembre de 2017,
Català: EDICTE sobre publicació íntegra al BOP de l'Ordenança de civisme.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra en el BOP de la Ordenanza de civismo.
Català: b) Descripció de l'objecte: millora de seguretat viària.
Español: b) Descripción del objeto: mejora de seguridad vial.
Català: Actuacions de regeneració per danys naturals en el manteniment de franges exteriors de protecció en terrenys amb arbrat adult que han estat afectats per desastres naturals quan els danys produïts s'ajustin a les característiques detallades en la base 2.2, una quantia del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 1.800,00 euros per hectàrea.
Español: Actuaciones de regeneración por daños naturales en el mantenimiento de franjas exteriores de protección en terrenos con arbolado adulto que han sido afectados por desastres naturales cuando los daños producidos se ajusten a las características detalladas en la base 2.2, una cuantía del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.800,00 euros por hectárea.
Català: c) Les persones que han de participar i vulguin obtenir destinació en centres, municipis o zones per als quals no disposin de la proposta de la confessió religiosa corresponent l'hauran de presentar, en el benentès que en les peticions de zona pot ser necessària més d'una proposta, si la zona comprèn municipis inscrits en diferents àmbits territorials eclesiàstics.
Español: c) Las personas que deben participar y quieran obtener destino en centros, municipios o zonas para los que no dispongan de la propuesta de la confesión religiosa correspondiente lo deberán presentar, teniendo en cuenta que en las peticiones de zona puede ser necesaria más de una propuesta, si la zona comprende municipios inscritos en diferentes ámbitos territoriales eclesiásticos.
Català: D'altra banda, es preveu que en els propers anys aquest consum energètic presenti un índex important de creixement, principalment en sectors com el terciari i domèstic, que només es podrà atenuar amb un increment decidit de l'eficiència energètica i una utilització més racional de l'energia.
Español: Por otra parte, se prevé que en los próximos años este consumo energético presente un índice importante de crecimiento, principalmente en sectores como el terciario y doméstico, que solo se podrá atenuar con un incremento decidido de la eficiencia energética y una utilización más racional de la energía.
Català: 1.2.- Cal completar l'apartat A.5 amb el contingut següent:
Español: 1.2.- Es necesario completar el apartado A.5 con el contenido siguiente:
Català: Secció de Contractació, Patrimoni i Serveis Generals.
Español: Sección de Contratación, Patrimonio y Servicios Generales.