BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop es resolgui la concurrència competitiva d'aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament a les persones beneficiàries de les subvencions, en funció de la tipologia d'entitat, a l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per al 2015.
Español: Una vez se resuelva la concurrencia competitiva de esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias para imputar correctamente a las personas beneficiarias de las subvenciones, en función de la tipología de entidad, a la estructura económica del presupuesto del Consorcio para el 2015.
Català: Curs de tècniques d'organització d'estructures i processos.
Español: Curso de técnicas de organización de estructuras y procesos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Premier Pigs, SL, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA-2005/0095).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Premier Pigs, SL, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA-2005/0095).
Català: Finalment, en l'ordre social, que queda exempt en la instància, només es fixa la quota per als recursos.
Español: Finalmente, en el orden social, que queda exento en la instancia, solo se fija la cuota para los recursos.
Català: 13.4 Les estacions ITEAF han de presentar una declaració del nombre d'inspeccions que estan en disposició de realitzar durant l'any següent abans del 31 de desembre de cada any.
Español: 13.4 Las estaciones ITEAF tienen que presentar una declaración del número de inspecciones que están en disposición de realizar durante el año siguiente antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: En cas d'impagat d'alguna de les empreses desprès d'haver esgotat totes les possibilitats de cobrament i sempre que les quantitats no arribin per a satisfer l'import total a abonar a les centrals sindicals es procedirà a emetre una nova derrama, per la quantitat que manqui i en proporció a l'aportació que els hi correspongui, sobre les empreses que ja hagin atès el pagament.
Español: En caso de impagado de alguna de las empresas después de haber agotado todas las posibilidades de cobro y siempre que las cantidades no lleguen para satisfacer el importe total a abonar a las centrales sindicales se procederá a emitir una nueva derrama por la cantidad que falte y en proporción a la aportación que les corresponda, sobre las empresas que ya hayan atendido el pago.
Català: La quantitat que es pugui establir com a subvenció dels programes d'activitats esmentats en aquest apartat podrà destinar-se al finançament de les despeses generals de funcionament del centre on, si s'escau, l'entitat beneficiària desenvolupi l'activitat.
Español: La cantidad que se pueda establecer como subvención de los programas de actividades relacionadas en este apartado se podrá destinar a la financiación de los gastos generales de funcionamiento del centro donde, en su caso, la entidad beneficiaria desarrolle la actividad.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda i adaptació al Pla director urbanístic de Santa Maria de Gallecs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda y adaptación al Plan director urbanístico de Santa Maria de Gallecs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Puig Arbós, SCP per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí situada al polígon 2, parcel·la 7 i 9, del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Puig Arbós, SCP para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino situada en el polígono 2, parcelas 7 y 9, del término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: d) Existirà un tauler d'anuncis en el qual no podrà col·locar-se imprès o comunicat de qualsevol classe que no estigui degudament firmat pel responsable del seu contingut.
Español: d) Existirá un tablón de anuncios en el que no podrá colocarse impreso o comunicado de cualquier clase que no esté debidamente firmado por el responsable de su contenido.
Català: Fita 6: se situa al Mas de l'Aranyó, per part de Juneda o a lo Mas d'en Tost, per part de Castelldans, en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Castelldans propietat de Francesc Aige Xam-mar.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Mas de l'Aranyó, por parte de Juneda o en Lo Mas d'en Tost, por parte de Castelldans, en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Castelldans propiedad de Francesc Aige Xam-mar.
Català: Entitat: Fundació Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI).
Español: Entidad: Fundación Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI).
Català: l'esmentada herència de la Sra. Teresa Caballero Buciegas, oberta sota
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Teresa Caballero Buciegas, abierta
Català: Aquesta documentació haurà de consistir en un compte justificatiu i en els justificants de despesa corresponents i s'haurà de presentar com a màxim el 31 d'octubre de 2020.
Español: Esta documentación consistirá en una cuenta justificativa y en los justificantes de gasto correspondientes y se deberá presentar como máximo el 31 de octubre de 2020.
Català: Aquesta gratificació es merita de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior i el seu abonament ha de ser proporcional als mesos o fraccions de mes treballats efectivament en el dit període.
Español: Dicha gratificación se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior y su abono será proporcional a los meses o fracciones de mes efectivamente trabajados durante el citado período.
Català: S'ha d'estendre una acta de cada reunió dels òrgans.
Español: Debe levantarse acta de cada reunión de los órganos.
Català: i) Dissenyar, coordinar i participar en la projecció acadèmica i científica internacional del desenvolupament de l'autogovern de Catalunya.
Español: i) Diseñar, coordinar y participar en la proyección académica y científica internacional del desarrollo del autogobierno de Cataluña.
Català: c) Facilitar tota la informació que se'ls sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir ACCIÓ, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible perquè la puguin inspeccionar les persones i els organismes competents en la matèria tal com es disposa a la normativa comunitària recollida en l'article 3 d'aquestes bases.
Español: c) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir ACCIÓ, la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente, y asegurarse de que esta documentación esté disponible para que la puedan inspeccionar las personas y los organismos competentes en la materia, tal y como se dispone en la normativa comunitaria recogida en el artículo 3 de estas bases.
Català: 5.1 A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.1 En las solicitudes se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Programes mixtos de formació i treball (escoles taller, cases d'ofici i tallers d'ocupació)
Español: Programas mixtos de formación y trabajo (escuelas taller, casas de oficio y talleres de ocupación)
Català: a) Formació específica del professorat responsable del projecte, fins a un màxim de 30 hores per al primer curs, 15 de les quals es duran a terme a l'inici del projecte i la resta distribuïdes en diverses sessions de seguiment al llarg del primer any.
Español: a) Formación específica del profesorado responsable del proyecto, hasta un máximo de 30 horas para el primer curso, 15 de las cuales se llevarán a cabo al inicio del proyecto y el resto distribuidas en diversas sesiones de seguimiento a lo largo del primer año.
Català: Relació classificada de les despeses de la totalitat del cost de l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o justificant, la data d'emissió, import i data de pagament o venciment.
Español: Relación clasificada de los gastos de la totalidad del coste de la actividad objeto de la ayuda, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o justificante, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: Per a la línia 3, de projectes aracoop, des de l'1 de novembre del 2019 i fins al 31 d'octubre del 2020.
Español: Para la línea 3, de proyectos aracoop, desde el 1 de noviembre del 2019 y hasta el 31 de octubre del 2020.
Català: n) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tot aquell material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 31 d'aquesta Ordre.
Español: n) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en todo aquel material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas a la base 31 de esta Orden.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Campdevànol.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Campdevànol.
Català: 22.2 Un projecte pot rebre ajuts d'altres programes, fons o instruments de la Unió Europea a condició que el mateix concepte de despesa no estigui subvencionat per un altre fons o instrument de la Unió Europea, ni pel mateix fons a través d'un altre programa, d'acord amb el que disposa l'article 65.11 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 22.2 Un proyecto podrá recibir ayudas de otros programas, fondos o instrumentos de la Unión Europea a condición de que el mismo concepto de gasto no esté subvencionado por otro fondo o instrumento de la Unión Europea, ni por el mismo fondo a través de otro programa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 65.11 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: 2.2.4 Els horaris de la jornada diària del torn general, estaran compresos dins de les franges horàries següents:
Español: 2.2.4 Los horarios de la jornada diaria del turno general, estarán comprendidos dentro de las franjas horarias siguientes:
Català: L'anunci assenyalant el dia, el lloc i l'hora de realització de l'acte d'elecció de destinació serà publicat amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, referenciada a la base 5.8 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio indicando el día, el lugar y la hora de realización del acto de elección de destino será publicado con la lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, referenciada en la base 5.8 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Mataró-7.
Español: Destino: Área Básica de Salud Mataró-7.
Català: b) La memòria justificativa en la qual es faci constar, almenys, el motiu de la modificació, el tipus de modificació i, si escau, la quantitat de les places afectades.
Español: b) La memoria justificativa en la que se haga constar, al menos, el motivo de la modificación, el tipo de modificación y, si procede, la cantidad de las plazas afectadas.
Català: g) Certificat del secretari de l'EELL que executa pel que fa a la realització de les actuacions, on es consignaran els imports executats que corresponguin, amb el vistiplau del president de la Comissió de Seguiment.
Español: g) Certificado del secretario de la EE. LL. ejecutante sobre la realización de las actuaciones, en el que se consignarán los importes ejecutados correspondientes a las mismas, con el visto bueno del presidente de la Comisión de Seguimiento.
Català: e) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: e) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística en los términos que se expresan a continuación:
Català: Fa el recull de les disposicions normatives, instruccions de caràcter general i informacions de l'àmbit de recursos humans, que són d'interès per al personal de la Direcció General.
Español: Hace la recopilación de las disposiciones normativas, instrucciones de carácter general e informaciones del ámbito de recursos humanos, que son de interés para el personal de la Dirección General.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cal·lípolis, i PERRUQUERIA BARBARA LENO, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Estilisme i Direcció de Perruqueria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Castellarnau, y EXCLUSIVES PONT, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Automoción
Català: —2 Per l'autorització de plantacions de vinya, autorització per a noves plantacions, replantacions i substitucions de vinya: taxa d'11,80 euros per hectàrea, amb un màxim de 115,10 euros.
Español: —2 Por la autorización de plantaciones de viña, autorización para nuevas plantaciones, replantaciones y sustituciones de viña: tasa de 11,80 euros por hectárea, con un máximo de 115,10 euros.
Català: - Grau d'especialització addicional (fins un màxim de 10 punts)
Español: - Grado de especialización adicional (hasta un máximo de 10 puntos)
Català: Agilitació de proves complementàries i intervencions quirúrgiques.
Español: Agilización de pruebas complementarias e intervenciones quirúrgicas.
Català: Els edificis i instal·lacions en situació de fora d'ordenació s'estaran, en quant a les llicències d'obres, al que estableixen l'article 93 de la Legislació urbanística refosa, 181 i següents del Reglament de mesures d'adequació, i 63 del Reglament de planejament urbanístic:
Español: Los edificios e instalaciones en situación de fuera de ordenación se ajustarán, en cuanto a las licencias de obras, a lo que establecen el artículo 93 de la Legislación urbanística refundida, 181 y siguientes del Reglamento de medidas de adecuación, y 63 del Reglamento de planeamiento urbanístico:
Català: ORDRE IRP/12/2009, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a ens locals per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau i de promoció i defensa dels drets humans, i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009.
Español: ORDEN IRP/12/2009, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para entes locales para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y de promoción y defensa de los derechos humanos, y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2009.
Català: Els animals malalts o ferits, en cas de ser necessari, hauran de poder ser aïllats en instal·lacions adequades.
Español: Los animales enfermos o heridos, en caso de ser necesario, deberán poder aislarse en instalaciones adecuadas.
Català: –13 Règim de pagament i justificació
Español: –13 Régimen de pago y justificación
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Montgai el 7 d'octubre de 2012 indica que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable, i que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Montgai el 7 de octubre de 2012 indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable, y que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Finalment, seguint un camí anirà a trobar la carretera N-340, la creuarà i arribarà al Mas Gallau on es farà la bassa de recepció.
Español: Finalmente, siguiendo un camino irá a encontrar la carretera N-340, la cruzará y llegará al Mas Gallau donde se hará la balsa de recepción.
Català: Departament de Governació i Relacions Institucionals, Escola d'Administració Pública de Catalunya, organismes especialitzats, universitats catalanes
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismos especializados, universidades catalanas
Català: 10.2 La persona operadora comercial té la condició d'interessada en tots els procediments iniciats per la tramitació de l'autorització a les persones agents venedores vinculades a ella.
Español: 10.2 La persona operadora comercial tiene la condición de interesada en todos los procedimientos iniciados por la tramitación de la autorización a las personas agentes vendedoras vinculadas a ella.
Català: 59.3 El nombre d'hores imputades ha d'estar justificat en funció de la durada i el contingut dels cursos.
Español: 59.3 El número de horas imputadas tiene que estar justificado en función de la duración y el contenido de los cursos.
Català: Titular: Direcció General de Carreteres (Servei Territorial de Lleida).
Español: Titular: Dirección General de Carreteras (Servicio Territorial de Lleida).
Català: D'acord amb l'article 16.c) de la LCAP, una declaració relativa a la
Español: De acuerdo con el artículo 16.c) de la LCAP, una declaración
Català: del seu lloc de treball concret.
Español: de su concreto puesto de trabajo.
Català: b) Elaborar un codi deontològic i de bones pràctiques professionals, així com les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió, respectant les disposicions generals establertes en aquests àmbits.
Español: b) Elaborar un código deontológico y de buenas prácticas profesionales, así como las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión, respetando las disposiciones generales establecidas en estos ámbitos.
Català: L'import mensual per als mesos sencers de l'any 2020, amb efecte des del mes de gener, es fixa en 45 euros per als beneficiaris que no perceben ingressos de cap tipus que excedeixin l'import del 106% de l'indicador de renda de suficiència.
Español: El importe mensual para los meses enteros del año 2020, con efecto desde el mes de enero, se fija en 45 euros para los beneficiarios que no perciben ingresos de ningún tipo que excedan el importe del 106% del indicador de renta de suficiencia.
Català: Confecciona els objectius anuals.
Español: Confecciona los objetivos anuales.
Català: Respecte als endarreriments corresponents a l'any 2003, aquests s'abonaran en el moment que la fundació privada FASS rebi del Servei Català de la Salut el corresponent finançament per harmonització amb l'ICS, que estimativament es preveu en els mesos de setembre/octubre de 2004.
Español: Por lo que respecta a los atrasos correspondientes al año 2003, estos se abonarán en el momento en que la fundación privada FASS reciba del Servicio Catalán de la Salud la correspondiente financiación para la armonización con el ICS, que estimativamente se prevé en los meses de septiembre / octubre de 2004.
Català: En arribar als 25 anys de serveis efectius a la corporació, la gratificació consistirà en l'import d'una mensualitat sencera o un mes de vacances, a lliure elecció del treballador/a.
Español: Al llegar a los 25 años de servicio efectivo a la corporación, la gratificación consistirá en el importe de una mensualidad entera o un mes de vacaciones, a libre elección del trabajador/a.
Català: Dolmen del Pla dels Dijous (dit també de Mores Altes).
Español: Dolmen de El Pla dels Dijous (llamado también de Mores Altes).
Català: Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca, però el projecte quedarà vinculat, a efectes econòmics i/o administratius, a la institució d'adscripció de la persona responsable.
Español: Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de diferentes universidades o centros de investigación, pero el proyecto quedará vinculado, a efectos económicos y/o administrativos, a la institución de adscripción de la persona responsable.
Català: g) La informació i atenció a les famílies durant la campanya de preinscripció.
Español: g. La información y atención a las familias durante la campaña de preinscripción.
Català: 16.3 En cap cas podran realitzar-se subcontractacions amb tercers que, augmentant el cost de l'activitat, no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: 16.3 En ningún caso podrán realizarse subcontrataciones con terceros que, aumentando el coste de la actividad, no aporten valor añadido al contenido de la misma.
Català: b) Descripció de l'objecte: un programari per a la gestió de continguts per a la Intranet del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: un programario para la gestión de contenidos para Intranet del Departamento.
Català: Detallistes d'ultramarins i comestibles, supermercats i autoserveis
Español: Detallistas de ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios
Català: La concessió de les beques la farà per resolució el president del Comitè Executiu del COPCA, a proposta del tribunal corresponent.
Español: La concesión de las becas se realizará mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del COPCA, a propuesta del tribunal correspondiente.
Català: Els capítols tercer i quart regulen el règim de recaptació, tant en període voluntari com en període executiu, i el procediment inspector, introduint especificitats respecte del règim general previst per a la resta de tributs de la Generalitat de Catalunya, derivat de la intervenció en el procediment recaptador de les entitats subministradores, obligades tributàries també subjectes a inspecció.
Español: Los capítulos tercero y cuarto regulan el régimen de recaudación, tanto en período voluntario como en período ejecutivo, y el procedimiento inspector, introduciendo especificidades respecto del régimen general previsto para el resto de tributos de la Generalidad de Cataluña, derivado de la intervención en el procedimiento recaudador de las entidades suministradoras, obligados tributarios también sujetos a inspección.
Català: Les hores extraordinàries que es realitzin per l'organització i col·laboració d'activitats lúdiques, culturals, esportives, etc. es cobraran a raó del que estigui estipulat en cada moment per la Comissió de Govern.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen por la organización y colaboración de actividades lúdicas, culturales, deportivas, etc. se cobrarán a razón de lo estipulado en todo momento por la Comisión de Gobierno.