BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redacta informes sobre projectes d'intervenció, durant la seva realització.
Español: Redacta informes sobre proyectos de intervención, durante su realización.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Arhogra, SL, al terme municipal de Ponts (exp. LA-2004/0010).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Arhogra, SL, en el término municipal de Ponts (exp. LA-2004/0010).
Català: Es modifica l'article 6, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 6, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En tant no es desenvolupi el Pla especial esmentat, només podran admetre's instal·lacions autònomes amb caràcter provisional.
Español: En tanto no se desarrolle el Llano especial mencionado, solo podrán admitirse instalaciones autónomas con carácter provisional.
Català: g) Faltar al respecte i a la consideració amb caràcter lleu als companys, subordinats, comandaments i al públic, com també discutir i donar ordres amb descortesia; tot dins la jornada laboral.
Español: g) Falta de respeto y consideración en materia leve a los compañeros, subordinados, mandos y público, como también discusiones y órdenes dadas con descortesía dentro de la jornada laboral.
Català: 8.2 En totes les matèries es treballaran la comprensió lectora, l'expressió oral i escrita, la comunicació audiovisual, les tecnologies de la informació i la comunicació, i l'educació en valors.
Español: 8.2 En todas las materias se trabajarán la comprensión lectora, la expresión oral y escrita, la comunicación audiovisual, las tecnologías de la información y la comunicación, y la educación en valores.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'entubament de 620 m de la Mina de la sèquia principal de Cubells-Camarasa de la SAT 339.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de entubamiento de 620 m de la Mina de la acequia principal de Cubells-Camarasa de la SAT 339.
Català: Els complements es denominaran segons que a continuació s'indiquin:
Español: Los complementos se denominaran según se indican a continuación:
Català: L'Ajuntament de Sant Pol de Mar ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte tècnic per a la sol·licitud de concessió administrativa de la plaça Torrent Arrosser i dels serveis de platja situats sota la plaça, resultants del cobriment del torrent Arrosser”, de gener de 2011, al terme municipal de Sant Pol de Mar.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pol de Mar ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el “Proyecto técnico para la solicitud de concesión administrativa de la plaza Torrent Arroser y de los servicios de playa situados bajo la plaza, resultantes del cubrimiento del torrente Arroser”, de enero de 2011, en el término municipal de Sant Pol de Mar.
Català: Assessora els funcionaris sobre la situació administrativa que els correspon segons el contracte o treball a desenvolupar.
Español: Asesora a los funcionarios sobre la situación administrativa que les corresponde según el contrato o trabajo a desarrollar.
Català: Copropietaris 2a elevació
Español: Copropietarios 2ª elevación
Català: En conseqüència, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació considera necessari prorrogar la data límit per a la presentació de les sol·licituds d'ajut fins a la data límit que estableix l'article 11 del Reglament CE 796/2004, que no pot ser posterior al 15 de maig de 2006.
Español: En consecuencia, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación considera necesario prorrogar la fecha límite para la presentación de las solicitudes de ayuda hasta la fecha límite que establece el artículo 11 del Reglamento CE 796/2004, que no puede ser posterior al 15 de mayo de 2006.
Català: Finalitat: subvencions per a accions de formació, difusió i foment.
Español: Finalidad: subvenciones para acciones de formación, difusión y fomento.
Català: En la vida d'un treballador/a es poden donar circumstàncies de caràcter personal (mantenir cura de fills o persones grans, dificultats en la mobilitat) que fan necessari o convenient disposar d'una jornada de treball no continuada, amb interrupcions i/o horaris no habituals.
Español: En la vida de un trabajador/a se pueden dar circunstancias de carácter personal (tener cuidado de hijos o personas mayores, dificultades en la movilidad) que hacen necesario o conveniente disponer de una jornada de trabajo no continuada, con interrupciones y/o horarios no habituales.
Català: Identificar les característiques a conferir a les matèries tèxtils, a partir de la interpretació de comandes de producció i fitxes tècniques.
Español: Identificar las características a conferir a las materias textiles, a partir de la interpretación de pedidos de producción y fichas técnicas.
Català: 4.1 Procediment general: sistema de tramitació d'un ajut o conjunt d'ajuts que comporta l'elaboració de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació el primer any de sol·licitud del CGE i, si escau, quan es presentin propostes de modificació, que estableix l'article 14 del Decret 2/2012, de 3 de gener, pel qual es regula el contracte global d'explotació.
Español: 4.1 Procedimiento general: sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que comporta la elaboración de la diagnosis previa y del plan de explotación el primer año de solicitud del CGE y, si procede, cuando se presenten propuestas de modificación, que establece el artículo 14 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, por el que se regula el contrato global de explotación.
Català: F) Document acreditatiu de la designació, per part del titular de la instal·lació, de la persona que assumirà la responsabilitat tècnica de l'execució del projecte i que expedirà el certificat acreditatiu de l'adequació de les instal·lacions a la llicència atorgada.
Español: F) Documento acreditativo de la designación, por parte del titular de la instalación, de la persona que asumirá la responsabilidad técnica de la ejecución del proyecto y que expedirá el certificado acreditativo de la adecuación de las instalaciones a la licencia otorgada.
Català: indemnització especial a què es refereix l'article 37 de la
Español: indemnización especial a la que se refería el artículo 37
Català: Amb tot, finalment la documentació proposa indicar en la regulació normativa la necessitat que les construccions s'adeqüin a l'establert als articles 9bis i 14bis del RDPH.
Español: Con todo, finalmente la documentación propone indicar en la regulación normativa la necesidad que las construcciones se adecuen a lo establecido en los artículos 9bis y 14bis del RDPH.
Català: Organitzar el funcionament de la Subdirecció amb l'objectiu de garantir el seguiment correcte de la recollida d'informació subministrada i posterior tractament per elaborar els informes o altres documents que s'encomanin a aquesta unitat.
Español: Organizar el funcionamiento de la Subdirección con el objetivo de garantizar el seguimiento correcto de la recogida de información suministrada y posterior tratamiento para elaborar los informes u otros documentos que se encomienden a esta unidad.
Català: 2 Quan la sol·licitud de llicència per a modificar objectivament l'ús d'un edifici porti aparellada la realització d'obres d'ampliació o reforma, caldrà que, a més, es compleixin les prescripcions establertes per a la mena d'obres de que es tracti.
Español: 2 Cuando la solicitud de licencia para modificar objetivamente el uso de un edificio lleve emparejada la realización de obras de ampliación o reforma, hará falta que, además, se cumplan las prescripciones establecidas para el tipo de obras de que se trate.
Català: Director d'àrea o servei
Español: Director de área o servicio
Català: D'acord amb el Decret 170/2002 i el Reial Decret 287/2002, la persona que els porti ha de dur la llicència i la certificació acreditativa d'inscripció en el Registre Municipal, la corretja ha de ser de menys de 2 metres i no es pot portar més d'un gos per persona.
Español: De acuerdo con el Decreto 170/2002 y el Real Decreto 287/2002, la persona que los lleve deberá estar en posesión de la licencia y la certificación acreditativa de inscripción en el Registro Municipal, la correa tiene que medir menos de 2 m y no está permitido llevar más de un perro por persona.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs de reposició.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de reposición.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, els ajuntaments de Sant Pere de Sallavinera i Calonge de Segarra remeten sengles informes dels seus serveis tècnics que especifiquen que pot tramitar-se l'autorització municipal relativa a l'execució de l'actuació condicionada a l'aprovació d'actuació específica en sòl no urbanitzable i el Pla especial urbanístic associat.
Español: Así mismo, los ayuntamientos de Sant Pere de Sallavinera y de Calonge de Segarra remiten sendos informes de sus servicios técnicos que especifican que pueden tramitarse la autorización municipal relativa a la ejecución de la actuación condicionada a la aprobación de actuación específica en suelo no urbanizable y el Plan especial urbanístico asociado.
Català: Beneficiari: Regulació dels Sistemes de Transport (RST) de la UB.
Español: Beneficiario: Regulación de los Sistemas de Transporte (RST) de la UB.
Català: Integració Social: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Integración Social: 2 unidades con capacidad para a 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: “La Unitat Operativa dels Agents Rurals”,
Español: “La Unidad Operativa de los Agentes Rurales”,
Català: Sr. Jaume Sebarroja Colldeforn, amb una superfície forestal ordenada de
Español: (Bages), propiedad de don Jaume Sebarroja Colldeforn, con una superficie
Català: Origen: nou suports de conversió T.16 de línia Xena/Gafa/Magre.
Español: Origen: nuevos apoyos de conversión T.16 de línea Xena/Gafa/Magre.
Català: de 12 de setembre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agustín Roig, SA, per a l'activitat de 173.000 gallines ponedores i de manipulació d'ous, situada a la partida Sant Bernabé, del terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS110007).
Español: de 12 de septiembre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agustín Roig, SA, para la actividad de 173.000 gallinas ponedoras y de manipulación de huevos, situada en la partida Sant Bernabé, del término municipal de Tortosa (exp. E1CNS110007).
Català: 56.2 La comissió de govern està formada per:
Español: 56.2 La comisión de gobierno está formada por:
Català: 3.1 Els Premis a la Iniciativa Comercial consistiran en uns guardons i uns diplomes en els quals figurarà la inscripció següent:
Español: 3.1 Los Premios a la Iniciativa Comercial consistirán en unos galardones y unos diplomas en los cuales figurará la siguiente inscripción:
Català: 10.6 La Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans posarà a disposició de les persones interessades un correu per atendre consultes derivades de la convocatòria corresponent, incloses les consultes sobre les fases de seguiment i tancament.
Español: 10.7 La Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos pondrá a disposición de las personas interesadas un correo para atender consultas derivadas de la convocatoria correspondiente, incluidas las consultas sobre las fases de seguimiento y cierre.
Català: L'execució del Pla parcial requerirà l'aprovació prèvia dels projectes d'urbanització complementaris.
Español: La ejecución del Plan parcial requerirá la previa aprobación de los proyectos de urbanización complementarios.
Català: 15.6 El formulari de la sol·licitud de subvenció de les entitats previstes en la base 4 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre inclou la declaració responsable de compliment de requisits al que fa referència aquesta base.
Español: 15.6 El formulario de la solicitud de subvención de las entidades previstas en la base 4 del Anexo 1 de esta Orden incluye la declaración responsable de cumplimiento de requisitos al que hace referencia esta base.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre contratación de obras.
Català: Coordina la informació que es proporciona a les persones interessades, als/les particulars, a les empreses, a les entitats col·laboradores i a les oficines comarcals en tot allò referent a la Declaració Única Agrària (DUN) i d'altres tràmits que hi estan associats com les sol·licituds i la tramitació d'ajuts i subvencions, entre d'altres.
Español: Coordina la información que se proporciona a las personas interesadas, a los/las particulares, a las empresas, a las entidades colaboradoras y a las oficinas comarcales en todo lo referente a la Declaración Única Agraria (DUN), y otros trámites asociados como las solicitudes y la tramitación de ayudas y subvenciones, entre otros.
Català: p) En el cas d'establiments o parts d'aquests oberts al públic, que compleixin la normativa de política lingüística.
Español: p) En el caso de establecimientos o partes de los mismos abiertos al público, que cumplan la normativa de política lingüística.
Català: reclamacions formulades, el tribunal elevarà la proposta de
Español: las reclamaciones formuladas, el tribunal enviará la propuesta de
Català: Es potenciaran els projectes de caràcter supracomarcal i la participació d'agents territorials (entitats públiques o publicoprivades) que desenvolupin o col·laborin amb part de les actuacions definides: fins a 10 punts.
Español: Se potenciarán los proyectos de carácter supracomarcal y la participación de agentes territoriales (entidades públicas o publicoprivadas) que desarrollen o colaboren con parte de las actuaciones definidas: hasta 10 puntos.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de juny de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de junio de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 1.- L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 1554,56 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: 1. - La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 1.554,56 euros, equivalente al 2% de la el importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34 /1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Poden sol·licitar l'exempció de la part específica les persones aspirants que tinguin un títol de tècnic/a del mateix grup d'itineraris que el cicle formatiu de grau superior a què es vol accedir, segons l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Pueden solicitar la exención de la parte específica las personas aspirantes que tengan un título de técnico/a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo formativo de grado superior al que se quiere acceder, según el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Dictar les provisions de constrenyiment i els altres actes propis del procediment de recaptació sobre els deutes carregats per l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Dictar las provisiones de apremio y los otros actos propios del procedimiento de recaudación sobre las deudas cargadas por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: c) Pel fet d'haver obtingut el títol de l'especialitat de medicina familiar i comunitària mitjançant l'aplicació de l'article 18 i les disposicions transitòries del Reial decret 127/1984, d'11 de gener (BOE núm. 26, de 31.1.1984): 3,00.
Español: c) Por haber obtenido el título de la especialidad de medicina familiar y comunitaria mediante la aplicación del artículo 18 y las disposiciones transitorias del Real decreto 127/1984, de 11 de enero (BOE núm. 26, de 31.1.1984): 3,00.
Català: Les persones que ocupin la Presidència i la Vicepresidència del Consell General, que exerceixen també la Presidència i la Vicepresidència del Consorci, han de ser nomenades pel Consell General d'entre els seus membres.
Español: Las personas que ocupen la Presidencia y la Vicepresidencia del Consejo General, las cuales ejercen también la Presidencia y la Vicepresidencia del Consorcio, tienen que ser nombradas por el Consejo General de entre sus miembros.
Català: El comunicat de final d'obres s'haurà de presentar en el termini de trenta dies comptats a partir de la data en què es certifiqui l'acabament de les obres, i s'haurà d'acompanyar de la documentació que preveu l'article 20 de les Bases reguladores i que es descriu a l'Annex 4.
Español: El comunicado de final de obras deberá presentarse en el plazo de 30 días contados a partir de la fecha en que se certifique la finalización de las obras, y se acompañará de la documentación prevista en el artículo 20 de las Bases reguladoras y que se describe en el Anexo 4.
Català: Carles Agustí Hernández cessa com a director del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica.
Español: Carles Agustí Hernández cesa como director del Programa de Innovación y Calidad Democrática.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya n'ha d'efectuar la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya, quan hagi efectuat, amb caràcter favorable, el control inicial.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña, cuando haya efectuado, con carácter favorable, el control inicial.
Català: 22.1 La prestació de serveis de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya s'articula per mitjà d'un contracte programa aprovat pel Govern a proposta conjunta del departament competent en matèria de salut i del departament competent en matèria d'economia i finances, i d'acord amb la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat.
Español: 22.1 La prestación de servicios de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña se articula mediante un contrato programa aprobado por el Gobierno a propuesta conjunta del departamento competente en materia de salud y del departamento competente en materia de economía y finanzas, y de acuerdo con la normativa de aplicación en el sector público de la Generalidad.
Català: En els casos d'absentisme per malaltia o per qualsevol altre motiu particular, cal avisar l'encarregat, telefònicament o per qualsevol altre mitjà, amb caràcter previ i immediat.
Español: En los supuestos de absentismo por enfermedad o por cualquier otro motivo particular, se avisará, telefónicamente o por cualquier otro medio con carácter previo e inmediato, al encargado.
Català: l) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques: compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas: compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.