BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Memòria de dues pàgines on s'exposin les raons per les quals es sol·licita una beca de col·laboració.
Español: Memoria de dos páginas donde se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: Aquest Pla General determina el nombre mínim de places d'aparcament, en funció dels usos i del sostre permesos en cada zona.
Español: Este Plan General determina el número mínimo de plazas de aparcamiento, en función de los usos y del techo permitidos en cada zona.
Català: 1.3 Aprofitament de les llavors: oli, alimentació animal i taní.
Español: 1.3 Aprovechamiento de las pepitas: aceite, alimentación animal y tanino.
Català: c) Proposar les modificacions estructurals de l'organització policial.
Español: c) Proponer las modificaciones estructurales de la organización policial.
Català: Es prohibeix explícitament tot tipus d'abocament o ocupació de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals i del seu àmbit de protecció.
Español: Se prohibe explícitamente todo tipo de vertido u ocupación de la red básica de caminos rurales y vecinales y de su ámbito de protección.
Català: La mateixa subjecció comprèn els actes de les entitats locals que no tinguin la competència per a atorgar la llicència.
Español: La misma sujeción abarca los actos de las entidades locales que no tengan la competencia para otorgar la licencia.
Català: Consisteix en un quantia que retribueix el nivell que se li hagi assignat al lloc de treball (dels 30 existents a la normativa sobre funció pública) i la seva quantia vindrà fixada, per a cada grup de classificació professional a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Consiste en una cuantía que retribuye el nivel que se le haya asignado al puesto de trabajo (de los 30 existentes en la normativa sobre función pública) y su cuantía vendrá fijada, para cada grupo de clasificación profesional en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: El personal que faci horari ordinari gaudirà d'una flexibilitat d'incorporació al seu lloc de treball de 30 minuts posteriors en relació amb l'hora fixada com a l'inici i finalització de la jornada, per tal de facilitar la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: El personal que haga horario ordinario disfrutará de una flexibilidad de incorporación a su puesto de trabajo de 30 minutos posteriores en relación con la hora fijada como el inicio y finalización de la jornada, para facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: L'import de les subvencions per a publicacions diàries de pagament es determina d'acord amb els criteris següents, dins dels límits que fixa la base 9.
Español: El importe de las subvenciones para publicaciones diarias de pago se determina de acuerdo con los siguientes criterios, dentro de los límites que fija la base 9.
Català: La Diputació de Tarragona pot exercir el control documental i financer de les subvencions concedides als beneficiaris.
Español: La Diputación de Tarragona puede ejercer el control documental y financiero de las subvenciones concedidas a los beneficiarios.
Català: Dóna suport a les reunions del conseller, tant internes com externes, al Departament.
Español: Da soporte a las reuniones del consejero, tanto internas como externas, al Departamento.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i construcció d'una planta satèl·lit de GNL a la població de Santa Coloma de Queralt.
Español: Vistos el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes soterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y construcción de una planta satélite de GNL en la población de Santa Coloma de Queralt.
Català: Col·labora amb representants d'altres administracions de l'àmbit català en l'elaboració de plans de foment i progrés de caràcter tecnològic.
Español: Colabora con representantes de otras administraciones del ámbito catalán en la elaboración de planes de fomento y progreso de carácter tecnológico.
Català: Els talussos seran de pendent 1H:1V i el costat que es trobi en contacte amb el riu es protegirà amb pedra d'escullera.
Español: Los taludes serán de pendiente 1H:1V y el lado que se encuentre en contacto con el río se protegerá con piedra de rompeolas.
Català: En els supòsits de canvi de titularitat en l'autorització, o de l'empresa responsable del servei, s'ha de complir el que està previst en els articles següents del present Conveni.
Español: En los supuestos de cambio de titularidad en la autorización, o de la empresa responsable del servicio, se ha de cumplir lo que está dispuesto en los artículos siguientes del presente Convenio.
Català: 1.5 Procediment de manipulació i estiba de la captura i la seva influència en la seguretat del vaixell.
Español: 1.5 Procedimiento de manipulación y estiba de la captura y su influencia en la seguridad del buque.
Català: a) L'aspirant es col·locarà davant la línia de sortida, assegut al terra amb les cames flexionades 90 graus, amb contacte de mans i peus al terra.
Español: a) El aspirante se colocará delante de la línea de salida, sentado en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, con contacto de manos y pies en el suelo.
Català: No obstant això, els aspirants que hagin estat seleccionats sense consumir plaça romanen en els llocs que ocupin amb caràcter definitiu en el cos al que hagin accedit.
Español: No obstante, los aspirantes que hayan sido seleccionados sin consumir plaza permanecen en los puestos que ocupen con carácter definitivo en el cuerpo al que hayan accedido.
Català: Quan l'empresa tingui la necessitat de canviar operaris d'un lloc a un altre, s'han d'observar, per l'ordre que s'esmenten, les circumstàncies següents:
Español: Cuando la empresa tenga necesidad de cambiar operarios de un puesto a otro, se observarán, por el orden que se citan, las circunstancias siguientes:
Català: Experiència en tramitació de procediments de desafectació, venda, cessió i arrendament de béns mobles i immobles.
Español: Experiencia en tramitación de procedimientos de desafectación, venta, cesión y alquiler de bienes muebles e inmuebles.
Català: —2 Comitè de Seguretat i Higiene
Español: —2 Comité de Seguridad e Higiene
Català: Per poder ser assistit en el pagament deutes i liquidacions per mitjans electrònics, caldrà que la persona interessada demani cita prèvia a l'adreça http://atc.gencat.cat/ca/atencio/cita-previa/, tret que el pagament es faci juntament amb la presentació de l'autoliquidació, cas en què servirà la mateixa cita prèvia.
Español: Para poder ser asistido en el pago de deudas y liquidaciones por medios electrónicos, es necesario que la persona interesada pida cita previa a la dirección http://atc.gencat.cat/ca/atencio/cita-previa/, excepto que el pago se realice junto con la presentación de la autoliquidación, en cuyo caso servirá la misma cita previa.
Català: Si l'empresa i el treballador ho acorden prèviament, es pot procedir a
Español: Previo acuerdo entre empresa y trabajador, se podrá proceder a la
Català: És per això que, a les noves contractacions amb caràcter indefinit, els seran d'aplicació les precisions següents.
Español: Es por eso que, a las nuevas contrataciones con carácter indefinido, les será de aplicación las precisiones siguientes.
Català: (Situacions A, B i D) Que se m'admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals i la inscripció a la prova d'accés en la convocatòria 2007.
Español: (Situaciones A, B y D) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales y la inscripción a la prueba de acceso en la convocatoria 2007.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, que conté diverses modificacions, de La Riba.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, que contiene diversas modificaciones, de La Riba
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 7 de setembre de 2004 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración hasta el día 7 de septiembre de 2004 a las 14 horas.
Català: Una persona afectada va presentar al·legacions que fan referència a la incidència sobre els camps de conreu i la previsió del futur desballestament del parc eòlic.
Español: Una persona afectada presentó alegaciones que hacen referencia a la incidencia sobre los campos de cultivo y la previsión del futuro desmantelamiento del parque eólico.
Català: c) D'acord amb el que disposa l'article 16 del Reglament de serveis públics de sanejament, l'abocament de la càrrega del camió cisterna a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) únicament s'admet en cas que no en comporti una variació aplicable en el rendiment i ha de respectar, en qualsevol cas, els límits d'abocament al medi natural receptor.
Español: c) De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 16 del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, el vertido de la carga del camión cisterna a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) únicamente se admite en caso de que no comporte una variación aplicable en el rendimiento de esta y debe respetar, en cualquier caso, los límites de vertido al medio natural receptor.
Català: 1.2 En el mateix apartat 3.2, quadre comparatiu, s'haurà de suprimir la referència a l'índex d'edificabilitat i el percentatge d'ocupació de la qualificació d'indústria entremitgeres a les Normes subsidiàries, ja que no està contemplat.
Español: 1.2 En el mismo apartado 3.2, cuadro comparativo, deberá suprimirse la referencia al índice de edificabilidad y el porcentaje de ocupación de la calificación de industria entre medianeras en las Normas subsidiarias, ya que no está contemplado.
Català: Són les parts ocupables de l'edificació que sobresurten de la línia d'edificació o de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable màxima o del gàlib màxim.
Español: Son las partes ocupantes de la edificación que sobresalen de la línea de edificación o de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable máxima o del gálibo máximo.
Català: Els informes emesos pels organismes esmentats han estat favorables però amb condicionants que l'entitat beneficiaria ha acceptat.
Español: Los informes emitidos por los organismos mencionados han sido favorables pero con condicionantes que la entidad beneficiaria ha aceptado.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Gregal amb efectes a partir del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Gregal con efectos a partir del curso 2003-04.
Català: Les llengües que es poden acreditar i cursar com a oferta formativa són les del sistema educatiu de Catalunya, les quals són objecte de les proves per a l'accés a la universitat (anglès, francès, alemany i italià).
Español: Las lenguas que se pueden acreditar y cursar como oferta formativa son las del sistema educativo de Cataluña, que además son objeto de las pruebas para el acceso a la universidad (inglés, francés, alemán e italiano).
Català: L'impacte ambiental per intrusió lumínica en els receptors del medi natural s'avalua com a moderat atès que les mesures que s'han d'implementar en l'emissor han de limitar la immissió intrusa segons la zona de protecció dels medis receptors.
Español: El impacto ambiental por intrusión lumínica en los receptores del medio natural se evalúa como moderado dado que las medidas a implementar en el emisor tienen que limitar la inmisión intrusa según la zona de protección de los medios receptores.
Català: Programació de l'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives en el futbol sala:
Español: Programación del entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas en el fútbol sala:
Català: El protocol identifica uns instruments tècnics d'ús obligat que possibiliten l'aplicació pràctica de les polítiques de gestió de documents.
Español: El protocolo identifica unos instrumentos técnicos de uso obligado que posibilitan la aplicación práctica de las políticas de gestión de documentos.
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 50% de la jornada màxima anual determinada al Conveni, sempre i quan la reducció de la jornada no hagi estat a petició del facultatiu.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 50% de la jornada máxima anual determinada en el Convenio, siempre y cuando la reducción de la jornada no haya sido a petición del facultativo/va.
Català: Tresoreria de caixa
Español: Tesorería de caja
Català: Programa de desenvolupament de la xarxa.
Español: Programa de desarrollo de la red.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c) de l'esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 8.1.a) dels Estatus de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) de citado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: Maneig, posada en funcionament, revisió, solució d'incidències i manteniment simple de les línies d'elaboració i envasament de fruits secs, amb la capacitat del treballador/a per prestar els seus serveis en una o dues línies simultàniament, i desenvolupar les seves funcions de qualsevol forma, línia o instal·lació d'elaboració o envasament de la fàbrica, o de tota la secció a la qual pertany, excepte les compreses en l'apartat següent.
Español: Manejo, puesta en funcionamiento, revisión, solución de incidencias y mantenimiento simple de las líneas de elaboración y envasado de frutos secos, estando capacitado el trabajador para prestar sus servicios en una o dos líneas simultáneamente, y desempeñar sus funciones en forma indistinta en cualquier línea o instalación de elaboración o envasado de la fábrica, o de la entera sección de ésta a la que pertenezca, con excepción de las recogidas en el apartado siguiente.
Català: 23.5 Per a cada empleat, tenen la consideració d'hores efectives de treball aquelles en les quals tingui assignat un torn i hagi de mantenir la seva presència al casino.
Español: 23.5 Para cada empleado, tendrán la consideración de horas efectivas de trabajo aquellas en las que tenga asignado turno y deba mantener su presencia en el casino.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: Els membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya
Español: Los miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de
Català: 12 21 27 02 Cadira de rodes amb motor elèctric i direcció elèctrica per a pacients amb limitacions funcionals greus de l'aparell locomotor per malaltia, malformació o accidents.
Español: 12 21 27 02 Silla de ruedas con motor eléctrico y dirección eléctrica para pacientes con limitaciones funcionales graves del aparato locomotor por enfermedad, malformación o accidentes.
Català: sindical, fora de l'horari laboral i sense pertorbar el funcionament normal
Español: información sindical, fuera del horario laboral y sin perturbar el
Català: Sarral, 27 de juliol i 26 de setembre.
Español: Sarral, 27 de julio y 26 de septiembre.
Català: Passats aquests deu dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública de la mateixa manera una llista definitiva de participants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveuen les bases 3.5 i 6.3 d'aquesta convocatòria, si escau.
Español: Pasados estos diez días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública de la misma manera una lista definitiva de participantes admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas que prevén las bases 3.5 y 6.3 de esta convocatoria, si procede.
Català: 1r. Remoguin els obstacles imposats per raó de sexe, que dificulten el ple exercici dels drets de les persones.
Español: 1.º Remuevan los obstáculos impuestos por razón de sexo, que dificultan el pleno ejercicio de los derechos de las personas.
Català: (Nota: en els casos en què la despesa subvencionable superi els 40.000 euros de cost d'execució d'obra, o els 15.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà incorporar:
Español: (Nota: en los casos en que el gasto subvencionable supere los 40.000 euros de coste de ejecución de obra, o de 15.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, habrá que incorporar:
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració d'acolliment en pràctiques d'alumnes de segon cicle de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials per un període de nou mesos de la senyora Esther Pérez Sarrajordi.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración de acogida en prácticas de alumnos de segundo ciclo de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales por un período de nueve meses de la señora Esther Pérez Sarrajordi.
Català: (6) Segons Directiva europea 2001/80/CE, de 23 d'octubre de 2001, sobre limitació d'emissions a l'atmosfera de determinats agents contaminants procedents de grans instal·lacions de combustió (annex VIII).
Español: (6) Según Directiva europea 2001/80/CE, de 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones en la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión (anexo VIII).
Català: Les entitats que obtinguin subvenció per dur a terme accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 seran autoritzades, mitjançant la corresponent resolució d'atorgament, a efectuar les proves de competències clau per a l'accés de l'alumnat, d'acord amb la base 7.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Las entidades que obtengan subvención para llevar a cabo acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 serán autorizadas, mediante la correspondiente resolución de otorgamiento, a efectuar las pruebas de competencias clave para el acceso del alumnado, de acuerdo con la base 7.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que la reparació de la resclosa no ha de suposar cap disminució del valor com a zona humida, especialment si es prenen les corresponents mesures per garantir la connectivitat ecològica.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que la reparación de la esclusa no debe suponer ninguna disminución del valor como humedal, especialmente si se toman las correspondientes medidas para garantizar la conectividad ecológica.
Català: 23.3 Justificació per a accions fins a 10.000,00 euros.
Español: 23.3 Justificación para acciones hasta 10.000,00 euros.
Català: b) La definició, execució i suport de les polítiques destinades a la gestió i millora de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: b) La definición, ejecución y soporte de las políticas destinadas a la gestión y mejora de las urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: L'empresa Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU, amb domicili social al c. Sant Pau, 46, Figueres, va iniciar un procediment per l'autorització administrativa de la variant de la línia a 45 kV Tregurà-Ripoll, aèria i subterrània, entre els suports 45 i 49, al terme municipal de Camprodon.
Español: La empresa Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU, con domicilio social en la c. Sant Pau, 46, Figueres, inició el procedimiento para la autorización administrativa de la variante de la línea a 45 kV Tregurà-Ripoll, aérea y subterránea, entre los apoyos 45 y 49, en el término municipal de Camprodon.
Català: Consegüentment, el precepte podria ser tramitat per la via legislativa ordinària, sense que la seva demora produís un efecte negatiu.
Español: Consiguientemente, el precepto podría ser tramitado por la vía legislativa ordinaria, sin que su demora produjera un efecto negativo.
Català: c) En relació amb la modalitat del món associatiu i en el cas de tramitació per mitjans electrònics, l'annex de dades específiques.
Español: c) En relación con la modalidad del mundo asociativo y en el caso de tramitación por medios electrónicos, el anexo de datos específicos.
Català: a) Haver exercit l'activitat de producció d'energia elèctrica, almenys, els últims tres anys.
Español: a) Haber ejercido la actividad de producción de energía eléctrica, al menos, los últimos tres años.
Català: Respecte dels conflictes individuals, les funcions del Tribunal seran les dimanants de la Disposició Addicional Primera d'aquest acord.
Español: Respecto a los conflictos individuales, las funciones del Tribunal serán las dimanantes de la Disposición Adicional Primera del presente acuerdo.