BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 3, contenidors de mostres, neteja, desinfecció i prevenció: 40.132,97 euros, dels quals 33.701,00 euros corresponen al preu del contracte i 6.431,97 euros a l'IVA.
Español: Lote 3, contenedores de muestras, limpieza, desinfección y prevención: 40.132,97 euros, de los cuales 33.701,00 euros corresponden al precio del contrato y 6.431,97 euros a IVA.
Català: col·laboradors del Servei Català de Col·locació.
Español: del Servicio Catalán de Colocación.
Català: e) Fotocòpia dels certificats de les empreses o entitats d'acollida lliurats als alumnes i acreditatius de la seva estada.
Español: e) Fotocopia de los certificados de las empresas o entidades de acogida entregados a los alumnos y acreditativos de su estancia.
Català: (Obtenint la màxima puntuació l'oferta més econòmica i puntuant-se la resta d'ofertes econòmiques segons la formula següent:
Español: (Obteniendo la máxima puntuación la oferta más económica y puntuándose el resto de ofertas económicas según la formula siguiente:
Català: c) la definició i la implantació de les polítiques sobre la prestació farmacèutica, ortoprotètica i prestacions complementàries.
Español: c) la definición y la implantación de las políticas sobre la prestación farmacéutica, ortoprotética y prestaciones complementarias.
Català: Coneixes el municipi on vius?
Español: ¿Conoces el municipio en el que vives?
Català: a) L'informe de compliment del vehicle de les especificacions previstes a la base dotzena.
Español: a) El informe de cumplimiento del vehículo de las especificaciones previstas a la base duodécima.
Català: (*) Als jubilats que visquin sols se'ls facturarà un mínim de 7 m³/mes i els consum fins a 10 m³/mes es facturaran a preu de mínim
Español: (*) A los jubilados que vivan solos se les facturará un mínimo de 7 m³/mes y los consumos hasta 10 m³/mes se facturaran a precio del mínimo
Català: L'àmbit on es preveu dur a terme l'actuació afecta un espai natural protegit inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito donde se prevé llevar a cabo la actuación afecta a un espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'un document tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de un documento técnico.
Català: NOTA: Segons comunicació de la Direcció General de Transport de la Generalitat de Catalunya de data 21 de novembre de 2002, hi ha Sancions que afecten diverses autoritzacions de Transports per un import total de 9.464,29 euros.
Español: NOTA: Según comunicación de la Dirección General de Transporte de la Generalitat de Catalunya de fecha 21 de noviembre de 2002, existen Sanciones que afectan a varias autorizaciones de Transportes por un importe total de 9.464,29 euros.
Català: Durant el període de prova, el/la treballador/a tindrà els drets i obligacions corresponents al lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el período de prueba, el/la trabajador/a tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desarrolle, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argiles a cel obert per mitjans mecànics el titular de la qual és l'empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pandols SA, emplaçada a Carretera N-230, Paratge Venta del Riu, al terme municipal d'El Pinell de Brai.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcillas a cielo abierto para medios mecánicos cuyo titular es la empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pandols SA, emplazada en Carretera N-230, Paraje Venta del Riu, en el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: Per a la categoria d'encarregat, es fixen en 1.300 euros l'any 2005 i 2.600 euros l'any 2006 i següents.
Español: Para la categoría de encargado, se fija en 1.300 euros el año 2.005 y 2.600 euros el año 2006 y siguientes.
Català: La voluntat de la Generalitat i l'Ajuntament de Barcelona és crear el Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona per gestionar aquest museu i impulsar el procés perquè sigui reconegut com a museu nacional, d'acord amb l'article 20 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i així esdevingui el Museu Nacional de Ciències Naturals de Catalunya.
Español: La voluntad de la Generalidad y el Ayuntamiento de Barcelona es crear el Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona para gestionar este museo e impulsar el proceso para que sea reconocido como museo nacional, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y así se convierta en el Museo Nacional de Ciencias Naturales de Cataluña.
Català: 2.3 Selecciona les eines i materials necessaris per al muntatge dels equips.
Español: 2.3 Selecciona las herramientas y materiales necesarios para el montaje de los equipos.
Català: b) Establir les directrius orientatives de les activitats a desenvolupar.
Español: b) Establecer las directrices orientativas de las actividades a desarrollar.
Català: Els tractats internacionals celebrats pel Regne d'Espanya que siguin d'aplicació a Catalunya, sempre que la seva aplicació no resulti incompatible amb l'objecte i la finalitat del tractat o canviïn radicalment les condicions de la seva execució, es continuen aplicant a Catalunya, integrant-se en el seu ordenament jurídic fins que s'acordi la seva retirada, es renegociïn d'acord amb les normes del dret internacional o es vegin substituïts per un nou tractat internacional.
Español: Los tratados internacionales celebrados por el Reino de España que sean de aplicación en Cataluña, siempre que su aplicación no resulte incompatible con el objeto y la finalidad del tratado o cambien radicalmente las condiciones de su ejecución, siguen aplicándose en Cataluña, integrándose en su ordenamiento jurídico hasta que se acuerde su retirada, se renegocien de acuerdo con las normas del derecho internacional o se vean sustituidos por un nuevo tratado internacional.
Català: 3.3 L'import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic 2011-2012 de les persones candidates contractades es farà efectiu a les universitats a les quals estiguin matriculades.
Español: 3.3 El importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico 2011-2012 de las personas candidatas contratadas se hará efectivo a las universidades en las que estén matriculadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sunyer, sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sunyer, sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Aquest període finalitzarà abans de l'any quan es produeixi algun dels supòsits següents:
Español: Este período finalizará antes del año cuando se produzca alguno de los supuestos siguientes:
Català: Produir textos descriptius, argumentatius, instructius i predictius, d'acord amb l'estructura textual corresponent.
Español: Producir textos descriptivos, argumentativos, instructivos y predictivos, de acuerdo con la estructura textual correspondiente.
Català: Tipus d'emplaçament:
Español: Tipo de emplazamiento:
Català: En cap cas els rètols podran interceptar o desfigurar, total o parcialment, superfícies d'il·luminació ni elements significatius de la composició de les façanes, ni pertorbaran les vistes laterals normals dels usuaris dels locals o habitatges limítrofs.
Español: En ningún caso los carteles podrán interceptar o desfigurar, total o parcialmente, superficies de iluminación ni elementos significativos de la composición de las fachadas, ni perturbarán las normales vistas laterales de los usuarios de los locales o viviendas colindantes.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les obres de construcció de les instal·lacions per a visons i un edifici annex al Centre de Fauna del Pont de Suert, ubicat a la carretera CN-260, Centre Piscícola, per adequar-lo com a seu del Centre d'Investigació de Cria en Captivitat del Visó Europeu a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de las obras de construcción de las instalaciones para visones y un edificio anexo al Centro de Fauna de El Pont de Suert, ubicado en la carretera CN-260, Centro Piscícola, para adecuarlo como sede del Centro de Investigación de Cría en Cautividad del Visón Europeo en Cataluña.
Català: El graduat social, a l'inici del seu exercici professional, prestarà obligatòriament jurament o promesa d'acatament a la Constitució i a l'ordenament jurídic, així com del fidel compliment de les obligacions i normes deontològiques de la professió.
Español: El graduado social, al inicio de su ejercicio profesional, prestará obligatoriamente juramento o promesa de acatamiento a la Constitución y al ordenamiento jurídico, así como del fiel cumplimiento de las obligaciones y normas deontológicas de la profesión.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 12 de maig de 2020 a les 14:00:00h.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 12 de mayo de 2020 a les 14:00:00h.
Català: Els receptors més propers són els masos i les edificacions rurals aïllades situades en el perímetre exterior de l'activitat.
Español: Los receptores más próximos son las masías y las edificaciones rurales aisladas situadas en el perímetro exterior de la actividad.
Català: Govern o el regidor de personal.
Español: Comisión de Gobierno o el concejal de personal.
Català: El règim pressupostari i el règim comptable aplicables al Consorci són els que determina la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya per a aquest tipus d'entitats, i també la normativa de desplegament que, en matèria de pressupostos i comptabilitat, s'aprovi en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que si el centre de recerca té la categoria de centre CERCA li resulti aplicable la normativa específica per a aquesta tipologia de centres, recollida al capítol IV del títol II de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El régimen presupuestario y el régimen contable aplicables al Consorcio son los que determina la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña para este tipo de entidades, así como la normativa de desarrollo que, en materia de presupuestos y contabilidad, se apruebe en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que si el centro de investigación ostenta la categoría de centro CERCA, le resulte de aplicación la normativa específica para esta tipología de centros contemplada en el capítulo IV del título II de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona aspirant no hagi estat valorada en cap dels dos darrers anys, la puntuació corresponent serà de 0 punts.
Español: En caso de que por cualquier motivo la persona aspirante no haya sido valorada en ninguno de los dos últimos años, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
Català: f) Promoure els treballs de diagnosi i coneixement necessaris per aplicar i millorar la implantació de polítiques de prevenció de riscs i danys produïts per espècies cinegètiques.
Español: f) Promover los trabajos de diagnóstico y conocimiento necesarios para aplicar y mejorar la implantación de políticas de prevención de riesgos y daños producidos por especies cinegéticas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 de juny de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació d'Infermeres i Infermers de Catalunya (AIIC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con esta Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 18 de junio de 2002, se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Associació d'Infermeres i Infermers de Catalunya (AIIC), cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a les Borges Blanques, Artesa de Segre, Espot i Sant Guim de Freixenet.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Les Borges Blanques, Artesa de Segre, Espot y Sant Guim de Freixenet.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre de bases és regular el procediment de concessió de subvencions per a un programa d'ajut complementari del cost salarial destinat al manteniment del lloc de treball dels treballadors i treballadores amb discapacitat de dificultat especial en centres especials de treball.
Español: El objeto de esta Orden de bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para un programa de ayuda complementaria del coste salarial destinada al mantenimiento del puesto de trabajo de los trabajadores y trabajadoras con discapacidad de especial dificultad en centros especiales de trabajo.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma establerta als plecs de clàusules administratives.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera i técnica en la forma establecida en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Títol: Mobiliari de la llar d'infants.
Español: Título: Mobiliario de la guardería.
Català: Tipus de configuració dels mitjans segons la imatge, el tema o la
Español: Tipos de configuración de los medios según la imagen, tema o
Català: --12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/JAVA
Español: --12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/JAVA
Català: EDICTE sobre procediment especial contenciós de divorci (exp. 526/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento especial contencioso de divorcio (exp. 526/2014).
Català: Descripció de zones segons ús
Español: Descripción de zonas según uso
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d'usos del solar del carrer del Firal, 9, al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de usos del solar de la calle del Firal, 9, en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: Règim d'aplicació de les condicions de treball previstes al present Conveni
Español: Régimen de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio
Català: En particular, reflectirà la regularització anual d'utillatge i eines.
Español: En particular, reflejará la regularización anual de utillaje y herramientas.
Català: Dades d'identificació de la persona (nom i cognom, data de naixement, domicili, DNI) i dades relacionades amb el motiu de la queixa o suggeriment (identificació metge o servei, malaltia, circumstancies atenció mèdica).
Español: Datos de identificación de la persona (nombre y apellido, fecha de nacimiento, domicilio, DNI) y datos relacionados con el motivo de la queja o sugerencia (identificación médico o servicio, enfermedad, circunstancias atención médica).
Català: 2a fase, entre els 10-20 anys, amb una extracció de 748.854 t/any.
Español: 2ª fase, entre los 10-20 años, con una extracción de 748.854 t/año.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2011, de notificació d'una resolució de revocació parcial relativa a la subvenció per a projectes destinats a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, atorgada a l'entitat Associació Teatral i Social El Trampolí, exp. 2008U3G100322/01.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2011, de notificación de una resolución de revocación parcial relativa a la subvención para proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desempleados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social aprobados a la entidad Associació Teatral i Social El Trampolí, exp. 2008U3G100322/01.
Català: Objecte: rehabilitació de l'ermita de Sant Antoni com a refugi de muntanya, segona fase, al Parc Natural de la Serra del Montsant.
Español: Objeto: rehabilitación de la ermita de Sant Antoni como refugio de montaña, segunda fase, en el Parque Natural de la Sierra de El Montsant.
Català: Per garantir un calendari de fàbrica amb 223 dies de fabricació s'estableixen 4 dies de descans de lliure elecció, la sol·licitud i gaudi dels quals està regulat en l'article 34 (Sol·licitud dels dies de lliure elecció).
Español: Para garantizar el calendario de fábrica, con 223 días de fabricación, se establecen 4 días de descanso de libre elección cuya solicitud y disfrute está regulado en el artículo 34 (Solicitud de los días de libre elección).
Català: Si en el moment de la selecció es detectés que la subvenció a un projecte és un ajut d'estat, aquest projecte no serà seleccionat.
Español: Si en el momento de la selección se detectara que la subvención a un proyecto es una ayuda de Estado, dicho proyecto no será seleccionado.
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà econòmicament la societat concessionària Túnel del Cadí, SAC, per la diferència d'ingressos en concepte de peatge que li pugui representar l'aplicació del sistema de descompte que preveu l'article anterior, dins del primer semestre de cada any, i reportarà el corresponent interès legal a partir d'aquest moment.
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará económicamente a la sociedad concesionaria Túnel del Cadí, SAC, por la diferencia de ingresos en concepto de peaje que le pueda representar la aplicación del sistema de descuento que prevé el artículo anterior, dentro del primer semestre de cada año, y reportará el correspondiente interés legal a partir de este momento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/822/2010, de 25 de febrer, per la qual es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/822/2010, de 25 de febrero, por la que se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: - Expedients de creació, reconeixement, supressió, adscripció i desadscripció d'instituts universitaris de recerca de Catalunya.
Español: - Expedientes de creación, reconocimiento, supresión, adscripción y desadscripción de institutos universitarios de investigación de Cataluña.
Català: c) 10 cèntims d'euro per entrada de llargmetratges cinematogràfics de nacionalitat d'un o més estats que no són membres de la Unió Europea o l'Espai Econòmic Europeu en versió doblada al català.
Español: c) 10 céntimos de euro por entrada de largometrajes cinematográficos de nacionalidad de uno o más estados que no son miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo en versión doblada al catalán.
Català: Correspon al Consell Social aprovar la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: Corresponde al Consejo Social aprobar la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Català: d) Personal adscrit a la Unitat Operativa de Serveis i la impremta:
Español: d) Personal adscrito a la Unidad Operativa de Servicios y la imprenta:
Català: b. Complements salarials del lloc de treball, destinats a retribuir les condicions especifiques del lloc de treball, tenint en compte la formació tècnica, el grau de comandament o coordinació, dedicació i responsabilitat.
Español: b. Complementos salariales del puesto de trabajo, destinados a retribuir las condiciones específicas del puesto de trabajo, teniendo en cuenta la formación técnica, el grado de mando o coordinación, dedicación y responsabilidad.
Català: 56.2 Sens perjudici del que preveu l'apartat anterior, el personal funcionari també pot enviar peticions individuals de permuta a la corporació local on desitgi obtenir destinació, especificant les dades personals i la categoria i el cos policial on presta serveis.
Español: 56.2 Sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior, el personal funcionario también puede enviar peticiones individuales de permuta a la corporación local donde desee obtener destino, especificando los datos personales y la categoría y el cuerpo policial dónde presta servicios.
Català: La comissió d'actes immorals en el lloc de treball o en els locals de l'empresa, dins de la jornada laboral.
Español: La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de la Empresa, dentro de la jornada laboral
Català: Caldrà ampliar l'àmbit dels polígons 1 i 2 per incorporar la totalitat del carrer Fornets o bé completar les fitxes d'aquests polígons fixant l'obligació de dur a terme com a càrrega externa la urbanització de la totalitat del carrer Fornets.
Español: Habrá que ampliar el ámbito de los polígonos 1 y 2 para incorporar la totalidad de la calle Fornets o bien completar las fichas de esos polígonos fijando la obligación de llevar a término como carga externa la urbanización de la totalidad de la calle Fornets.
Català: A més de les determinacions generals que estableix el Pla General a l'apartat corresponent, en les normes particulars s'assenyala el tipus de documentació complementària exigible en cada cas segons la categoria de protecció de l'element.
Español: Además de las determinaciones generales que establece el Plan General en el apartado correspondiente, en las normas particulares se señala el tipo de documentación complementaria exigible en cada caso según la categoría de protección del elemento.
Català: En tot cas, les bestretes no poden superar el 90% de l'import total de l'ajut, tret que, per causes degudament justificades i a proposta de l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, d'acord amb la normativa vigent, es prevegi expressament l'avançament de l'import en la seva totalitat.
Español: En cualquier caso, los anticipos no pueden superar el 90% del importe total de la ayuda, salvo que, por causas debidamente justificadas y a propuesta del órgano competente para resolver la convocatoria, de acuerdo con la normativa vigente, se prevea expresamente el adelanto del importe en su totalidad.
Català: A efectes d'aquestes bases reguladores, no es consideren projectes de recerca competitius els ajuts de suport als grups de recerca reconeguts per la Generalitat (SGR) ni els ajuts que tenen per objecte la incorporació de personal investigador.
Español: A efectos de estas bases reguladoras, no se consideran proyectos de investigación competitivos las ayudas de apoyo a los grupos de investigación reconocidos por la Generalitat (SGR) ni las ayudas que tienen por objeto la incorporación de personal investigador.