BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió d'espais naturals de protecció especial; planejament urbanístic; avaluació d'impacte ambiental; gestió de la flora, fauna, sistemes naturals, millora rural i ordenació de l'ús públic; direcció i coordinació d'equips de gestió; sistemes d'informació geogràfica.
Español: Gestión de espacios naturales de protección especial; planeamiento urbanístico; evaluación de impacto ambiental; gestión de la flora, fauna, sistemas naturales, mejora rural y ordenación del uso público; dirección y coordinación de equipos de gestión; sistemas de información geográfica.
Català: d) Qualsevol altra que li atribueixi la normativa sectorial o li encomani la persona titular de la Secretaria General de Joventut.
Español: d) Cualquier otra que le atribuya la normativa sectorial o que le encomiende la persona titular de la Secretaría General de Juventud.
Català: Les fundacions que gestionin les activitats de recerca en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Las fundaciones que gestionen las actividades de investigación en el ámbito de la atención primaria.
Català: Supervisa l'elaboració de l'avantprojecte del capítol 1 del pressupost del Departament.
Español: Supervisa la elaboración de anteproyecto del capítulo 1 del presupuesto del Departamento.
Català: 10.4 D'acord amb el que estableixen les bases serà necessària una puntuació mínima de 20 punts per considerar-se subvencionable.
Español: 10.4 Según lo establecido en las bases será necesaria una puntuación mínima de 20 puntos para considerarse subvencionable.
Català: a) Constitució i desenvolupament de l'estructura comuna de gestió, d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, d'aplicació dels articles 87 i 88 TCE als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola.
Español: a) Constitución y desarrollo de la estructura común de gestión, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, de aplicación de los artículos 87 y 88 TCE a las ayudas estatales para pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de agrícola.
Català: Formes d'expressió artística.
Español: Formas de expresión artística.
Català: Aprovat definitivament l'establiment del servei residencial d'estada limitada ubicat al Centre Social El Roser de Reus, el text integre del projecte i el reglament regulador del servei esmentat ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 18 d'agost de 2021 (CVE 2021-07444).
Español: Aprobado definitivamente el establecimiento del servicio residencial de estancia limitada ubicado en el Centro Social El Roser de Reus, el texto integro del proyecto y el reglamento regulador del servicio mencionado ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 18 de agosto de 2021 (CVE 2021-07444).
Català: 2.2.1 En els taulons sense recobriment: de partícules, taulons de fibra orientada (OSB) o de fibres de densitat mitjana (MDF), el contingut màxim de formaldehid no ha de superar el 50% del llindar establert per a la seva classificació com a classe E1, segons la norma UNE-EN 312:2004.
Español: 2.2.1 En los tablones sin recubrimiento: de partículas, tablones de fibra orientada (OSB) o de fibras de densidad media (MDF), el contenido máximo de formaldehído no ha de superar el 50% del límite establecido para la clasificación como clase E1, según la norma UNE-EN 312:2004.
Català: Actua en ús de les facultats previstes a l'article 1.2 de la Resolució EXI/679/2016, d'11 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en diversos òrgans del Departament (DOGC 7082, de 18.3.2016).
Español: Actúa en uso de las facultades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución EXI/679/2016, de 11 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en diversos órganos del Departamento (DOGC 7082, de 18.3.2016).
Català: - Adequació de les instal·lacions a la normativa sanitària
Español: - Adecuación de las instalaciones a la normativa sanitaria
Català: L'article 4.9 de la mateixa Llei estableix que correspon al Govern determinar l'existència d'interès públic per a l'exercici d'una segona activitat en el sector públic i la seva declaració és condició necessària per a la concessió de la corresponent autorització de compatibilitat.
Español: El artículo 4.9 de la misma Ley establece que corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público para el ejercicio de una segunda actividad en el sector público y su declaración es condición necesaria para la concesión de la correspondiente autorización de compatibilidad.
Català: Condicions de l'ús d'aparcaments de l'illa R4.
Español: Condiciones del uso de aparcamientos de la manzana R4.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i finalitza a les 14.00:00 h, hora local de Barcelona, del darrer dia del termini.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC y finaliza a las 14:00:00 h (hora local de Barcelona) del último día del plazo.
Català: El treballador i la Direcció poden arribar a fer un pacte d'horari (6,40 hores) pel fet de treballar en una empresa amb temporada baixa i temporada alta.
Español: El trabajador y la Dirección pueden llegar a hacer un pacto de horario (6,40 horas) por el hecho de trabajar en una empresa con temporada baja y temporada alta.
Català: Suport vital bàsic i desfibril·lació semiautomàtica en l'adult (SVB-DEA)
Español: Soporte vital básico y desfibrilación semiautomática en el adulto (SVB-DEA)
Català: Les obres per encreuaments subterranis requeriran del corresponent control per part de l'Empresa titular de la línia.
Español: Las obras para cruces subterráneos requerirán del correspondiente control por parte de la empresa titular de la línea.
Català: Tècniques per obtenir la primera visita: telèfon personal, telemàrqueting, publitramesa, visita en fred.
Español: Técnicas para obtener la primera visita: teléfono personal, telemarketing, mailing, visita en frío.
Català: A la zona central hi podrà quedar una làmina d'aigua lliure.
Español: En la zona central podrá quedar una lámina de agua libre.
Català: Servei de vigilància de la Residència per a Gent Gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: Servicio de vigilancia de la Residencia para Ancianos Puig d'en Roca, en Girona.
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació es realitzarà en el pla parcial o pla especial urbanístic, segons el cas, mitjançant una de les modalitats següents:
Español: La ordenación de la forma de la edificación se realizará en el Plan Parcial o Plan Especial urbanístico, según el caso, mediante una de las siguientes modalidades:
Català: 7.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a l'entitat sol·licitant serà d'un mes comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la entidad solicitante será de un mes contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 2.2 de esta Orden.
Català: Es modifica l'apartat 4.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/190/2011, de 26 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.1 del anexo 1 de la Orden AAM/190/2011, de 26 de julio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: .El president o presidenta de la Comissió pot convocar a les sessions d'aquest òrgan les persones que ocupen càrrecs de l'Administració de la Generalitat i persones expertes en les matèries objecte de la Subcomissió que consideri convenient per raó de la matèria de què es tracti.
Español: .El presidente o presidenta de la Comisión puede convocar a las sesiones de este órgano a las personas que ocupan los cargos de la Administración de la Generalidad y personas expertas en las materias objeto de la Subcomisión que considere conveniente por razón de la materia de que se trate.
Català: Que al procediment de referència s'ha dictat la resolució amb el següent tenor literal:
Español: Que en el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución con el siguiente tenor literal:
Català: 11.3 L'admissió en aquests centres s'efectua d'acord amb el que preveu la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2015-2016.
Español: 11.3 La admisión en estos centros se efectúa de acuerdo con lo previsto en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula para el curso 2015-2016.
Català: 5.3 Els farmacèutics nacionals d'estats no membres de la Unió Europea hauran de complir els requisits establerts en els presents Estatuts en matèria de col·legiació, així com les normes previstes en la legislació vigent.
Español: 5.3 Los farmacéuticos nacionales de estados no miembros de la Unión Europea, tendrán que cumplir los requisitos establecidos en los presentes Estatutos en materia de colegiación, así como las normas previstas en la legislación vigente.
Català: ”a) Les dones que com a conseqüència de les formes de violència masclista que especifica la Llei 5/2008, del 24 d'abril, pateixin seqüeles, lesions corporals o danys en la salut física o psíquica de caràcter greu.
Español: ”a) Las mujeres que como consecuencia de las formas de violencia machista que especifica la Ley 5/2008, de 24 de abril, sufran secuelas, lesiones corporales o daños en la salud física o psíquica de carácter grave.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'adiu substancialment amb el que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se ajusta sustancialmente a lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Fent ús de les competències que em són atribuïdes per l'article 13.2.e) dels Estatuts de l'Institut,
Español: Haciendo uso de las competencias que me son atribuidas por el artículo 13.2 e) de los Estatutos del Institut,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: En aquest cas, per inscriure's en aquesta convocatòria és necessari tenir complerts 17 anys o complir-los durant l'any 2020.
Español: En este caso, para inscribirse en esta convocatoria es necesario tener cumplidos 17 años o cumplirlos durante el año 2020.
Català: .1 Estar en possessió del títol de doctor en alguna de les ciències afins a la medicina.	.1 Estar en posesión del título de doctor en alguna de las ciencias afines a la medicina.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros, proposada en l'acta núm. 3783/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fusteria Ebenisteria Mozart, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros, propuesta en el acta núm. 3783/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fusteria Ebenisteria Mozart, SL.
Català: —3 Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre als sistemes de control d'assistència que la Direcció de l'empresa estimi en cada moment.
Español: —3 Todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio colectivo deberá someterse a los sistemas de control de asistencia que la Dirección de la empresa estime en cada momento.
Català: Aquesta acta haurà de ser signada per totes les persones assistents a la reunió conjunta.
Español: Esta acta deberá ser firmada por todas las personas asistentes a la reunión conjunta.
Català: La segona part de l'exercici de coneixements de català s'iniciarà a les 15 hores, d'acord amb la distribució i els horaris que estaran exposats al lloc de realització de la prova, i es preveu que s'allargarà fins a les 18.30 hores.
Español: La segunda parte del ejercicio de conocimientos de catalán se iniciará a las 15 horas, de acuerdo con la distribución y los horarios que estarán expuestos en el lugar de realización de la prueba, y se prevé que se prolongará hasta las 18.30 horas.
Català: Així mateix, en aquests sectors s'establirà un índex d'edificabilitat bruta de 0,1 m2/m2 i un paràmetre de densitat bruta adequat a la parcel·la mínima, a l'entorn de 2 i 3 habitatges per hectàrea, respectivament.
Español: Asimismo, en estos sectores, se establecerá un índice de edificabilidad bruta de 0,1 m2/m2 y un parámetro de densidad bruta adecuado a la parcela mínima, alrededor de 2 y 3 viviendas por hectárea, respectivamente.
Català: h) Establir els criteris i els mecanismes necessaris per al finançament dels diferents projectes i per a garantir la viabilitat econòmica de l'actuació pública.
Español: h) Establecer los criterios y los mecanismos necesarios para la financiación de los diferentes proyectos y para garantizar la viabilidad económica de la actuación pública.
Català: Els usos i obres hauran d'aturar-se o enderrocar-se sense dret a indemnització quan el municipi acordi la revocació de l'autorització.
Español: Los usos y obras deberán detenerse o derribarse sin derecho a indemnización cuando el municipio acuerde la revocación de la autorización.
Català: La problemàtica individual sorgida en aquest apartat per
Español: La problemática individual surgida en este apartado por la
Català: ACORD GOV/116/2012, de 13 de novembre, pel qual s'autoritza la dissolució i liquidació de l'Ens per al Cessament Agrari, SRL, i es proposa la designació dels vocals representants de l'Administració de la Generalitat en el Consell d'Administració d'aquesta entitat.
Español: ACUERDO GOV/116/2012, de 13 de noviembre, por el que se autoriza la disolución y liquidación del Ens per al Cessament Agrari, SRL, y se propone la designación de los vocales representantes de la Administración de la Generalidad en el Consejo de Administración de esta entidad.
Català: Els participants poden disposar d'una còpia impresa de la sol·licitud definitiva, la qual conté un número de control a efectes de registre, i on consten les dades relatives a la seva sol·licitud d'adjudicació de destinació.
Español: Los participantes pueden disponer de una copia impresa de la solicitud definitiva, que contiene un número de control a efectos de registro, y donde constan los datos relativos a su solicitud de adjudicación de destino.
Català: 4.2 Cal excloure la fitxa M26.
Español: 4.2 Es necesario excluir la ficha M26.
Català: Les sortides i els desplaçaments del treballador dintre de la localitat seran, quant a despeses de locomoció, a compte del Club, prèvia justificació d'aquestes despeses del treballador.
Español: Las salidas y los desplazamientos del trabajador dentro de la localidad serán, en cuanto a los gastos de locomoción, a cuenta del Club, previa justificación de estos gastos por el trabajador.
Català: d) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera el dia anterior a la data de desemborsament prevista per l'esmentada subhasta en el punt 12 d'aquesta Ordre o la que en cas de modificar-se, pugui establir-se en la convocatòria.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta deberá comunicarse a la Dirección General de Política Financiera el día anterior a la fecha de desembolso prevista por la citada subasta en el punto 12 de esta Orden o la que en caso de modificarse, pueda establecerse en la convocatoria.
Català: Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l'any 2001, una vegada realitzat l'increment salarial de l'IPC previst per al Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, més 0,5 punts, sobre les taules i annexos del Conveni una vegada actualitzats amb la revisió salarial de l'any 2000.
Español: Adjuntar a la presente acta las nuevas tablas salariales para el año 2001, una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para este año, más 0,5 puntos, sobre las tablas y anexos salariales del Convenio una vez actualizados con la revisión salarial del año 2000.
Català: h) Complir els requisits específics que per a cada línia de subvenció especifiquen els articles 25, 29, 34 i 38 d'aquesta Ordre.
Español: h) Cumplir los requisitos específicos que para cada línea de subvención se especifican en los artículos 25, 29, 34 y 38 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2575/2021, de 28 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Socós, d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2575/2021, de 28 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Socós, de Agramunt.
Català: El personal laboral fix haurà de ser declarat en situació d'excedència per incompatibilitat, quan es trobi en situació de servei actiu en un altre cos o escala de les administracions públiques o ofereixi serveis a organismes o entitats del sector públic i no els correspongui quedar en la situació.
Español: El personal laboral fijo tendrá que ser declarado en situación de excedencia por incompatibilidad, cuando se encuentre en situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de las administraciones públicas u ofrezca servicios a organismos o entidades del sector público y no le corresponda quedar en otra situación.
Català: —8 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/1670/2011, de 30 de juny (DOGC núm. 5916, de 8.7.2011, i BOE núm. 163, de 9.7.2011), no adjudicades en la present Resolució mantenen la condició de places desertes.
Español: —8 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/1670/2011, de 30 de junio (DOGC núm. 5916, de 8.7.2011, y BOE núm. 163, de 9.7.2011), no adjudicadas en la presente Resolución mantienen la condición de plazas desiertas.
Català: b) Convoca i assisteix a les reunions del Consell Assessor de la Xarxa i les de tècnics de la Xarxa i posa els instruments necessaris i vetlla perquè es compleixin els acords presos.
Español: b) Convoca y asiste a las reuniones del Consejo Asesor de la Red y las de técnicos de la Red y pone los instrumentos necesarios y vigila para que se cumplan los acuerdos tomados.
Català: Els elegits o designats, un cop ratificat el seu càrrec en l'Assemblea General, prendran possessió del seu càrrec.
Español: Los elegidos o designados, una vez ratificado su cargo en la Asamblea General, tomarán posesión de su cargo.
Català: El sostre disponible serà de 48.624 m2 x 0,95 m2 st/m2 sòl = 46.193 m2.
Español: El techo disponible será de 48.624 m2 x 0,95 m2 st/m2 suelo = 46.193 m2.
Català: En el cartell només cal incloure la frase "8 de març, Dia Internacional de les Dones".
Español: En el cartel únicamente es necesario incluir la frase "8 de març, Día Internacional de les Dones".
Català: Validesa: vàlid durant 90 dies, des del dia n (data d'inici de validesa), fins el dia n+89, ambdues dates estan impreses en el títol de transport.
Español: Validez: válido durante 90 días, desde el día n (fecha de inicio de validez), hasta el día n+89, ambas fechas están impresas en el título de transporte.
Català: - La construcció de bastides lingüístiques per a l'adquisició de les competències i els continguts curriculars.
Español: - La construcción de andamiajes lingüísticos para la adquisición de las competencias y los contenidos curriculares.
Català: 21.3 A la instància d'inscripció s'adjuntarà un plànol del Registre vitivinícola de Catalunya, de les parcel·les i l'autorització de plantació expedida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 21.3 A la instancia de inscripción se adjuntará un plano del Registro vitivinícola de Cataluña, de las parcelas y la autorización de plantación expedida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les esmenes, addicions i propostes incidentals s'han de discutir amb preferència a la proposició objecte del debat.
Español: Las enmiendas, adiciones y propuestas incidentales se tienen que discutir con preferencia a la proposición objeto del debate.
Català: k) Principis ètics i regles de conducta
Español: k) Principios éticos y reglas de conducta
Català: La composició de la Comissió d'Equipaments Comercials s'ha de determinar per reglament.
Español: La composición de la Comisión de Equipamientos Comerciales debe determinarse por reglamento.
Català: Dejeccions (purins),gestionades fora del marc de l'explotació ramadera
Español: Deyecciones (deyecciones líquidas),gestionadas fuera del marco de la explotación ganadera
Català: Atès que en data 11 de febrer de 2004 el Parlament de Catalunya va designar tres vocals del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 11 de febrero de 2004 el Parlamento de Cataluña designó tres vocales del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña,
Català: 1 tauler d'informació.
Español: 1 tablero de información.
Català: c.4) Línia de posttractament del digestat.
Español: c.4) Línea de postratamiento del digestado.
Català: Si arribat el moment de les noves eleccions continua vacant la candidatura es comunicarà al Departament de Justícia, perquè procedeixi als efectes oportuns.
Español: Si llegado el momento de las nuevas elecciones continúa vacante la candidatura se comunicará al Departamento de Justicia, para que proceda a los efectos oportunos.
Català: 1 Amb l'objecte de complementar les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, s'elaboraran, si s'escau, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent:
Español: 1 Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, se elaborarán, si procede, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente:
Català: Els demés usos admesos en l'àmbit d'aquest Pla Especial són definits en els articles 48.5 i 62 d'aquesta normativa.
Español: Los demás usos admitidos en el ámbito de este Plan Especial son definidos en los artículos 48.5 y 62 de esta normativa.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud, presentar les al·legacions que considerin oportunes o complementar la documentació requerida en aquest procés.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución, para subsanar los defectos de su solicitud, presentar las alegaciones que consideren oportunas o complementar la documentación requerida en este proceso.
Català: Transferències de dades a tercers països: no es fan cessions en l'àmbit internacional però és possible accedir a algunes dades del catàleg des de tercers països mitjançant la pàgina web del CEMASA.
Español: Transferencias de datos a terceros países: no se hacen cesiones en el ámbito internacional pero es posible acceder a algunos datos del catálogo desde terceros países mediante la página web del CEMASA.
Català: L'efectuarà la Mesa de contractació, en acte públic, a l'adreça indicada al punt 6, a les 11.00 hores: el dia 16 de novembre de 2006 per a l'annex 1, i el dia 27 de novembre de 2006 per a l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas: el día 16 de noviembre de 2006 para el anexo 1, y el día 27 de noviembre de 2006 para el anexo 2.
Català: b) S'afegeix un segon paràgraf a l'article 9, amb el text següent:
Español: b) Se añade un segundo párrafo al artículo 9, con el siguiente texto: