BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors fent els 66 anys d'edat cessaran en la prestació dels serveis, i quedarà extingit el contracte de treball per causa de jubilació, amb independència de la decisió de cada treballador de sol·licitar, o no, la corresponent pensió al Règim de la Seguretat Social.
Español: Todos los trabajadores al cumplir los 66 años de edad cesarán en la prestación de sus servicios, y quedará extinguido el contrato de trabajo por causa de jubilación, con independencia de la decisión de cada empleado de solicitar, o no, la pensión correspondiente al Régimen General de la Seguridad Social.
Català: Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya (Estàndard MUC)
Español: Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña (Estándar MUC)
Català: —2 Publicar el nomenament dels membres del jurat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Publicar el nombramiento de los miembros del jurado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Garantia definitiva: sense efectes.
Español: Garantía definitiva: sin efectos.
Català: 19.2 Les subvencions regulades a aquestes bases són compatibles amb:
Español: 19.2 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1786/2003, de 19 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una línia elèctrica, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 02/8457-L).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1786/2003, de 19 de mayo, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una línea eléctrica, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 02/8457-L).
Català: m) Dirigeix i supervisa la col·laboració tècnica amb les universitats en especial en l'elaboració del procediment i de les proves concretes de selectivitat.
Español: m) Dirige y supervisa la colaboración técnica con las universidades en especial en la elaboración del procedimiento y de las pruebas concretas de selectividad.
Català: 11.1 Els beneficiaris hauran d'acceptar l'ajut atorgat i les condicions establertes en el termini de deu dies a partir de la notificació.
Español: 11.1 Los beneficiarios deberán aceptar la ayuda otorgada y las condiciones establecidas en el plazo de diez días a partir de su notificación.
Català: Dins l'àmbit territorial del sòl no urbanitzable s'admetran els usos especificats a l'article 169 i les construccions vinculades a ells, sempre que s'ajustin als requisits establerts en aquestes normes i per les normatives sectorials vigents.
Español: Dentro del ámbito territorial del suelo no urbanizable se admitirán los usos especificados en el artículo 169 y las construcciones vinculadas a ellos, siempre que se ajusten a los requisitos establecidos en estas normas y por las normativas sectoriales vigentes.
Català: d) Assegurar les polítiques i dinàmiques de qualitat relatives a destinacions, empreses i serveis, mitjançant la categorització i especialitat turística i les distincions corresponents.
Español: d) Asegurar las políticas y dinámicas de calidad relativas a destinos, empresas y servicios, mediante la categorización y especialidad turística y las distinciones correspondientes.
Català: Correspon al Jurat d'Expropiació de Catalunya la taxació, el peritatge i la fixació del preu just en els expedients expropiatoris de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Corresponde al Jurado de Expropiación de Cataluña la tasación, el peritaje y la fijación del justiprecio en los expedientes expropiatorios de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Can Valls SAT núm. 5238, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1AAI160201).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por Can Valls SAT núm. 5238, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1AAI160201).
Català: Es classifica en les categories seguidament relacionades:
Español: Se clasifica en las categorías seguidamente relacionadas:
Català: Es comunica a l'esmentat senyor que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a dicho señor que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Pel que fa a les normes de Seguretat i Higiene, les parts es remeten al que preveu la Llei de Prevenció de Riscos Laborals de Seguretat i Higiene en el Treball i normes concordants vigents.
Español: En lo referente a las normas de Seguridad e Higiene, las partes se remiten a lo previsto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales de Seguridad e Higiene en el Trabajo y normas concordantes vigentes.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Bosc de Can Sot, a uns cent setanta-cinc metres al nord-est de la masia de Malhivern i a uns noranta metres al sud de l'eix de la carretera N-260.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de El Bosc de Can Sot, a unos ciento setenta y cinco metros al noreste de la masía de Malhivern y a unos noventa metros al sur del eje de la carretera N-260.
Català: solidaritat i la cooperació al desenvolupament.
Español: cooperación al desarrollo.
Català: En reconeixement a la qualitat i la versatilitat d'una obra de projecció internacional, vinculada al record de pel·lícules mítiques en la història del cinema.
Español: En reconocimiento a la calidad y la versatilidad de una obra de proyección internacional, vinculada al recuerdo de películas míticas en la historia del cine.
Català: Integrar la informació de fonts externes amb la pròpia del Departament de manera que es puguin relacionar de manera clara i senzilla.
Español: Integrar la información de fuentes externas con la propia del departamento de forma que se puedan relacionar de manera clara y sencilla.
Català: Aquest Conveni ha estat signat amb la representació legal dels treballadors a Sevilla i es troba vigent.
Español: Dicho Convenio ha sido firmado con la representación legal de los trabajadores en Sevilla y se encuentra vigente.
Català: Entitat: Centre d'Iniciatives per la Reinserció.
Español: Entidad: Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: La Comissió Paritària estarà composta per un mínim de sis membres, nomenats al 50 per cent per la corporació
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por un mínimo de seis miembros, nombrados el 50 por ciento por la corporación y el 50 por ciento por los representantes de los trabajadores, y con la asistencia de asesores que designen las partes.
Català: La modificació de la línia aèria tindrà origen al suport T.1 de la gelosia a instal·lar fins al suport T.8 de gelosia a instal·lar, i estarà formada per un tram aeri.
Español: La modificación de la línea aérea tendrá origen en el apoyo T.1 de la celosía a instalar hasta el apoyo T.8 de la celosía a instalar, y estará formada por un tramo aéreo.
Català: Un cop analitzada la proposta, la citada Oficina Territorial ha emès informe el 20 de novembre de 2015, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la citada Oficina Territorial ha emitido informe el 20 de noviembre de 2015, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Titular: el/la cap de la Secció de Contractes i Convenis.
Español: Titular: el/la jefe de la Sección de Contratos y Convenios.
Català: Elaborar i fer el seguiment dels programes de la Subdirecció General.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento de los programas de la Subdirección General.
Català: La construcció d'edificis es realitzarà d'acord amb els projectes d'edificació que, redactats segons les previsions del Pla, obtinguin la llicència municipal pertinent, prèvia la inscripció al Registre de la propietat del Projecte de reparcel·lació preceptiu, i amb la urbanització completada o bé, com a mínim, amb l'execució simultània de les obres d'urbanització, prevista reglamentàriament.
Español: La construcción de edificios se realizará de acuerdo con los proyectos de edificación que, redactados según las previsiones del Plan, obtengan la pertinente licencia municipal, previa la inscripción en el Registro de la propiedad del preceptivo Proyecto de reparcelación, y con la urbanización completada o bien, como mínimo, con la simultánea ejecución de las obras de urbanización, prevista reglamentariamente.
Català: Plànol O.1: Plànol on es sobreposi l'àmbit del pla especial sobre la classificació i qualificació del planejament vigent Definició de l'àmbit del pla especial.
Español: Plano O.1: Plano donde se sobreponga el ámbito del plan especial sobre la clasificación y calificación del planeamiento vigente Definición del ámbito del plan especial.
Català: b) Documentació acreditativa d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries i amb la seguretat social:
Español: b) Documentación acreditativa de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias y con la seguridad social:
Català: —3 Els informes proposta emesos per delegació es consideren fets per l'autoritat que l'ha conferida.
Español: —3 Los informes propuesta emitidos por delegación se consideran hechos por la autoridad que la ha conferido.
Català: L'estimació que s'efectua en el Projecte es pot concretar en els grups següents:
Español: La estimación que se efectúa en el Proyecto se puede concretar en los grupos siguientes:
Català: d. Mesures per la protecció de l'entorn natural protegit
Español: d. Medidas para la protección del entorno natural protegido
Català: Els nous sol·licitants o els que desisteixin de les sol·licituds presentades anteriorment hauran de presentar les sol·licituds i els annexos 4 i 6 per acollir-se a aquesta mesura mitjançant els impresos normalitzats, que estaran a disposició dels sol·licitants a la pàgina web http://gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Los nuevos solicitantes o los que desistan de las solicitudes presentadas anteriormente tendrán que presentar las solicitudes y los anexos 4 y 6 para acogerse a esta medida mediante los impresos normalizados, que estarán a disposición de los solicitantes en la página web http://gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Lot 1- Comunicacions de Xarxa: 22.479,19 € sense IVA, 27.199,82 € amb IVA
Español: Lote 1- Comunicaciones de Red: 22.479,19 € sin IVA, 27.199,82 € con IVA
Català: ORDRE BEF/214/2006, de 24 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts personalitzats a l'allotjament per a l'any 2006.
Español: ORDEN BEF/214/2006, de 24 de abril, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2006.
Català: El personal que, per raó del seu torn, la seva jornada laboral coincideixi amb un diumenge o festiu, ha de percebre la compensació econòmica diària especificada en l'Annex III.
Español: El personal que, por razón de su turno, su jornada laboral coincida con un domingo o festivo, percibirá la compensación económica diaria especificada en el Anexo III.
Català: e) Impulsar, supervisar i fer el seguiment dels contractes de lloguer de les seus de les delegacions del Govern a l'exterior i assessorar en la seva tramitació.
Español: e) Impulsar, supervisar y hacer el seguimiento de los contratos de alquiler de las sedes de las delegaciones del Gobierno en el exterior y asesorar en su tramitación.
Català: Aquestes tres persones seran les interlocutores amb la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives i rebran les seves directrius per les qüestions que calgui implementar i per mantenir espais de seguiment.
Español: Estas tres personas serán las interlocutoras con la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas y recibirán sus directrices para las cuestiones que haya que implementar y para mantener espacios de seguimiento.
Català: A l'article 129.4 s'hi ha d'afegir que la dimensió del magatzem serà adequada a les característiques productives de l'explotació agrícola a què està vinculat.
Español: En el artículo 129.4 debe añadirse que la dimensión del almacén será adecuada a les características productivas de la explotación agrícola a la que está vinculado.
Català: 3 Jocs baranes cromades
Español: 3 Juegos de barandillas cromadas
Català: 3.1 Avaries típiques en sistema de potència i control industrials.
Español: 3.1 Averías típicas en sistema de potencia y control industriales.
Català: L'import de la taxa serà el vigent l'any 2010, el qual no ha estat fixat a la data d'aquesta Resolució.
Español: El importe de la tasa será el vigente en el año 2010, el cual no ha sido fijado a la fecha de esta Resolución.
Català: 1 impermeable, (al 2000 se n'ha de millorar la qualitat i després s'ha de lliurar cada 2 anys).
Español: 1 chubasquero (en el 2000 se mejorará calidad y se entregará después cada 2 años).
Català: 13.5 D'acord amb l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i inclourà la identificació del codi assignat per la Base de Dades Nacional de Subvencions sobre la base dels requisits en matèria de publicitat de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: 13.5 De acuerdo con el artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, e incluirá la identificación del código asignado por la Base de Datos Nacional de Subvenciones sobre la base de los requisitos en materia de publicidad de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica al senyor Carles Figueres Cambra, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo Común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica al señor Carles Figueres Cambra, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: -1.1 Cal enretirar la planta soterrani del bloc sud alineant-la amb el pla de façana de les plantes superiors, per tal de minimitzar l'impacte del nou bloc sobre les edificacions existents, així com ajustar la tanca de separació de parcel·la a la regulació establerta pel planejament general, d'acord amb els criteris establerts en el plànol adjunt.
Español: -1.1 Es necesario retirar la planta sótano del bloque sur alineándola con el plano de fachada de las plantas superiores, para minimizar el impacto del nuevo bloque sobre las edificaciones existentes, así como ajustar la valla de separación de parcela a la regulación establecida por el planeamiento general, de acuerdo con los criterios establecidos en el plano adjunto.
Català: Tanmateix, també es publicarà les destinacions de les places que corresponen a cada gerència territorial
Español: Asimismo, también se publicará los destinos de las plazas que corresponden a cada gerencia territorial.
Català: Utilització de vehicles pel personal de manteniment
Español: Utilización de vehículos por el personal de mantenimiento
Català: —1 Atorgar a l'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, l'autorització administrativa de l'estació receptora denominada ER Ametlla, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: —1 Otorgar a la empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, la autorización administrativa de la estación receptora denominada ER Ametlla, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: e) Les reunions de negociació de conveni, les de la Comissió Paritària, així com les convocades a instàncies de la Corporació, no computaran com a hores sindicals.
Español: e) Las reuniones de negociación de convenio, las de la Comisión Paritaria, así como las convocadas a instancias de la corporación, no computan como horas sindicales.
Català: Si la persona titular del dret de propietat o de drets reals possessoris de la finca servent també utilitza el pas, o n'obté algun benefici, la indemnització es redueix proporcionalment.
Español: Si la persona titular del derecho de propiedad o de derechos reales posesorios de la finca sirviente también utiliza el paso, o bien obtiene algún beneficio del mismo, la indemnización se reducirá proporcionalmente.
Català: Estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Correspon al departament competent en matèria d'administració electrònica la coordinació i el seguiment d'aquest desenvolupament.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de administración electrónica la coordinación y seguimiento de este desarrollo.
Català: 5.1.3 En cas que en alguna de les convocatòries dels programes de suport al desenvolupament local que regula l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, un cop valorades les sol·licituds presentades, es produeixi un romanent a càrrec del mateix origen de fons, hi podrà haver flexibilitat per traspassar-lo a un altre programa, condicionat a la tipologia de les actuacions efectivament sol·licitades.
Español: 5.1.3 En el caso de que en alguna de las convocatorias de los programas de apoyo al desarrollo local que regula la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, una vez valoradas las solicitudes presentadas, se produzca un remanente a cargo del mismo origen de fondo, podrá haber flexibilidad para traspasarlo a otro programa, condicionado a la tipología de las actuaciones efectivamente solicitadas.
Català: L'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: El artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: 8.2 La relació intuïtiva entre dues variables numèriques.
Español: 8.2 La relación intuitiva entre dos variables numéricas.
Català: La Resolució ARP/1352/2020, d'11 de juny, convoca el procés selectiu per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/20), (DOGC núm. 8158, de 19.06.2020);
Español: La Resolución ARP/1352/2020, de 11 de junio, convoca el proceso selectivo para el acceso a la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria 01/20), (DOGC núm. 8158, de 19.06.2020);
Català: Solament estan permeses les golfes habitables per sobre de l'alçada màxima, quan així ho indiquin les ordenances d'una zona.
Español: Solamente están permitidos los desvanes habitables por encima de la altura máxima, cuando así lo indiquen las ordenanzas de una zona.
Català: Aquesta reincorporació s'ha de portar a terme de la manera següent:
Español: Esta reincorporación se ha de llevar a cabo de la manera siguiente:
Català: Es modifiquen els apartats 7.1, 7.2 i 7.5 de l'Annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, els quals queden redactats de la forma següent:
Español: Se modifican los apartados 7.1, 7.2 y 7.5 del Anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 64/2010, interposat en relació amb la renúncia d'un participant en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/09.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 64/2010, interpuesto en relación con la renuncia de un participante en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 120/09).
Català: El pla de premis es recull a l'annex a aquesta Ordre.
Español: El plan de premios se recoge en anexo a esta Orden.
Català: Nomenar la senyora Glòria Ribas i Serra responsable de processament de la base de dades de mortalitat de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Glòria Ribas i Serra responsable de procesamiento de la base de datos de mortalidad de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: a) Informar sobre les sol·licituds de permís d'exportació definitiva o temporal de béns culturals mobles que tramiti el Departament de Cultura.
Español: a) Informar sobre las solicitudes de permisos de exportación definitiva o temporal de bienes culturales muebles que tramite el Departamento de Cultura.
Català: Es procedirà segons els passos següents:
Español: Se procederá según los siguientes pasos: