BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les seccions amb jornada intensiva a l'estiu, s'estableix un retèn que realitzarà el següent horari: de 1345 a 1945 minuts.
Español: En las secciones con jornada intensiva en verano, se establece un retén que realizara el siguiente horario: de 1345 a 1945 minutos.
Català: El degà dirigirà els debats, donarà la paraula i cridarà a l'ordre als col·legiats que s'excedeixin en les seves exposicions o faltin al respecte a la seva autoritat, a un altre col·legiat o a la mateixa Assemblea, i retirarà la paraula o expulsarà a qui cridat per tres vegades a l'ordre desobeeixi.
Español: El decano dirigirá los debates, dará la palabra y llamará al orden a los colegiados que se excedan en sus exposiciones o falten al respecto a su autoridad, en otro colegiado o a la misma Asamblea, y retirará la palabra o expulsará a quien llamado por tres veces al orden desobedezca.
Català: La durada de la societat s'estableix per temps indefinit, i les seves operacions socials començaran en la data d'atorgament de l'escriptura de constitució, amb l'excepció de les activitats subjectes a autorització administrativa, que començaran en el moment en el qual aquesta s'atorgui.
Español: La duración de la sociedad se establece por tiempo indefinido, y sus operaciones sociales empezarán en la fecha de otorgamiento de la escritura de constitución, a excepción de las actividades sujetas a autorización administrativa, que empezarán en el momento en el cual ésta se otorgue.
Català: Respecte al sector SUD-6 Puig d'Artigues, en l'article 295 de la normativa, caldrà aclarir si és voluntat modificar el Pla parcial o bé tramitar-ne un de nou.
Español: Respecto al sector SUD-6 Puig d'Artigues, en el artículo 295 de la normativa, habrá que aclarar si es voluntad modificar el Plan parcial o bien tramitar otro de nuevo.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i al sector de l'artesania alimentària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y al sector de la artesanía alimentaria mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: “—7 bis Comissió de Valoració
Español: “—7 bis Comisión de Valoración
Català: 3.3 El llenguatge de definició de dades (DDL):
Español: 3.3 El lenguaje de definición de datos (DDL):
Català: - Alternativa 0: Mantenir la situació actual, és a dir, no construir una nova ETAP.
Español: - Alternativa 0: Mantener la situación actual, es decir, no construir una nueva ETAP.
Català: c) Donar fe dels acords adoptats.
Español: c) Dar fe de los acuerdos adoptados.
Català: Elabora els informes pertinents per elevar els expedients a la Comissió d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre.
Español: Elabora los informes pertinentes para elevar los expedientes a la Comisión de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores, s'aplica l'establert al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, als preceptes de bases de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras, se aplica lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a los preceptos de bases de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, a la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Subdirecció General d'Ocupació en la Diversitat passa a denominar-se Subdirecció General de Treball en la Diversitat.
Español: La Subdirección General de Empleo en la Diversidad pasa a denominarse Subdirección General de Trabajo en la Diversidad.
Català: Mòdul 6: metodologia de la intervenció social.
Español: Módulo 6: Metodología de la intervención social.
Català: A partir de la data d'aquesta comunicació, l'empresa obrirà un període de consultes amb la corresponent representació dels treballadors, la durada de la qual no excedirà de 15 dies llevat que es prorrogui per acord entre ambdues parts.
Español: A partir de la fecha de tal comunicación, la empresa abrirá un período de consultas con la correspondiente representación de los trabajadores, cuya duración no excederá de 15 días salvo que se prorrogue por acuerdo de ambas partes.
Català: d) No haver estat inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques ni separat per expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques espanyoles, ni de les d'algun estat de la Unió Europea o d'un estat que concedeixi reciprocitat de títols i drets.
Español: d) No haber sido inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas ni separado por expediente disciplinario del servicio de cabeza de las administraciones públicas españolas, ni de las de algún estado de la Unión Europea o de un estado que conceda reciprocidad de títulos y derechos.
Català: 18.2 El procediment de revocació es regeix per les disposicions generals dels procediments administratius que conté el títol 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; pel que disposen el capítol 2 del títol 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, i n'ha d'emetre resolució el director o la Directora dels serveis territorials del Departament de Treball que per raó del territori li pertoqui.
Español: 18.2 El procedimiento de revocación se rige por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos que contiene el título 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; por lo que disponen el capítulo 2 del título 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, y ha de emitir resolución el Director o la Directora de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo que por razón del territorio le corresponda.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, especialment, pot modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Tercer.- Publicar, atenent l'article 53.2 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades la part dispositiva d'aquesta Resolució al DOGC. "
Español: Tercero.- Publicar, atendiendo el artículo 53.2 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC.”
Català: Característiques tècniques i elements per a unions no desmuntables i no soldades.
Español: Características técnicas y elementos para uniones no desmontables y no soldadas.
Català: 11.2 Les persones titulars d'explotacions agràries que en aquestes dates no hagin sembrat en la seva totalitat, o en part, la superfície indicada a la sol·licitud d'ajut a superfícies dels cultius en qüestió han de presentar una declaració de no sembra a l'oficina comarcal que tramita la sol·licitud.
Español: 11.2 Las personas titulares de explotaciones agrarias que en estas fechas no hayan sembrado en su totalidad, o en parte, la superficie indicada en la solicitud de ayuda en superficies de los cultivos en cuestión tienen que presentar una declaración de no siembra en la oficina comarcal que tramita la solicitud.
Català: A títol informatiu, podran assistir a les reunions, a petició de qualsevol de les parts, els/les empleats/des que, per la seva funció específica, puguin informar d'algun assumpte a tractar i siguin convocats per a això.
Español: A título informativo, podrán asistir a las reuniones, a petición de cualquiera de las partes, los/as empleados/as que, por su función específica, puedan informar de algún asunto a tratar y sean convocados para esto.
Català: 9.5 Una vegada valorats els mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Una vez valorados los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: S'exceptuaran de l'obligació anterior les granges, les xarcuteries i altres establiments que, per circumstàncies i necessitats especials, segueixin un horari diferent d'obertura i tancament, sempre dins els límits de jornada fixada per aquest Conveni.
Español: Se exceptúan de la anterior obligación las granjas y charcuterías y aquellos otros establecimientos que por especiales circunstancias y necesidades vinieran realizando otro horario de apertura o cierre, siempre dentro de los límites de jornada establecida en este Convenio.
Català: Desdoblament de la carretera C-31, del PK 215+100 al PK 333+700.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-31, del PK 326+100 al PK 333+700.
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de 19 de gener de 2017, proposa que la Modificació puntual no se sotmeti a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de 19 de enero de 2017, propone que la Modificación puntual no se someta a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Són els terrenys lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la i separacions mínimes, no podran ésser objecte, en superfície, de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació aixecada a la parcel·la o a edificacions aixecades com a construccions auxiliars en els supòsits que quedi manifesta aquesta possibilitat.
Español: Son los terrenos libres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela y separaciones mínimas, no podrán ser objeto, en superficie, de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación levantada en la parcela o en edificaciones levantadas como construcciones auxiliares en los supuestos que quede manifiesta esta posibilidad.
Català: Instal·lació d'una planta de valorització de runes a la finca Can Deu, al terme municipal de Sant Andreu Salou
Español: Instalación de una planta de valorización de escombros en la finca Can Deu, en el término municipal de Sant Andreu Salou
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2046/2012, de 3 d'octubre, es va nomenar José Manuel Gracia Marías vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución JUS/2046/2012, de 3 de octubre, se nombró a José Manuel Gracia Marías vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 5.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants i els llocs on s'exposaran les esmentades llistes.
Español: 5.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes y los lugares donde se expondrán las citadas listas.
Català: La resta dels mèrits que els interessats vulguin que els siguin valorats, els hauran d'al·legar, expressament, en el full de declaració de mèrits que els serà facilitat juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: El resto de los méritos que los interesados quieran que les sean valorados, los deberán alegar, expresamente, en la hoja de declaración de méritos que les será facilitada junto con la solicitud de participación.
Català: Només podran ser beneficiàries les microempreses, petites i mitjanes empreses (pime) definides a l'apartat 2 d'aquest annex, i les empreses amb menys de 750 persones que hi treballen o amb un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros.
Español: Solo podrán ser beneficiarias las microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme) definidas en el apartado 2 de este anexo, y las empresas con menos de 750 personas empleadas o con un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros.
Català: Finalitat: per a la producció de l'obra Trist com quan la lluna no hi és, de Lluís Anton Baulenes.
Español: Finalidad: para la producción de la obra Trist com quan la lluna no hi és, de Lluís Anton Baulenes.
Català: No s'imposa sanció i s'anul·la la proposta:
Español: No se impone la sanción y se anula la propuesta:
Català: Sense perjudici de les jornades parcials que puguin establir-se segons l'especificat a la relació del lloc de treball i/o contracte laboral signat entre les parts, la jornada de treball de tot el personal serà de 37 hores i mitja setmanals de dilluns a divendres com a jornada completa, amb caràcter general i durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Sin perjuicio de las jornadas parciales que puedan establecerse según lo especificado en la relación del puesto de trabajo y/o contrato laboral firmado entre las partes, la jornada de trabajo de todo el personal será de 37 horas y media horas semanales de lunes a viernes como jornada completa, con carácter general y durante la vigencia de este Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2761/2013, de 23 de desembre, de nomenament del senyor Joaquim Torrent Frigola com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2761/2013, de 23 de diciembre, de nombramiento del señor Joaquim Torrent Frigola como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Cal recollir i emmagatzemar l'aigua de la teulada de l'edifici de control a fi d'utilitzar-la per al proveïment d'aigües per als lavabos dels treballadors o per al reg.
Español: a) Hay que recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control a fin de utilizarla para el abastecimiento de las aguas de los lavabos de los trabajadores o para el riego.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2001, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2001, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: Angioressonància magnètica de crani sense contrast
Español: Angioresonancia magnética de cráneo sin contraste
Català: Projecte: Reparació dels danys de l'aiguat de 2 de novembre
Español: Proyecto: Reparación de los daños del aguacero de 2 de noviembre
Català: Les edificacions construïdes no tenen caràcter d'urbanització, atès que es tracta d'un seguit de construccions i parcel·lacions al voltant de dos camins rurals, que no tenen cap mena de serveis d'urbanització.
Español: Las edificaciones construidas no tienen carácter de urbanización, dado que se trata de una serie de construcciones y parcelaciones alrededor de dos caminos rurales, que no tienen ninguna clase de servicios de urbanización.
Català: Cerca, recull i selecciona la informació necessària, i l'analitza per tal de donar resposta als requeriments que se li facin.
Español: Busca, recoge y selecciona la información necesaria, y analiza para dar respuesta a los requerimientos que se le hagan.
Català: Del règim d'intervenció administrativa en prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis
Español: Del régimen de intervención administrativa en prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, a càrrec de les partides pressupostàries 460.0001, 4610001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 460.0001, 461.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Per al període comprès entre l'1 de maig de 2000 i el 30 d'abril de 2001, s'estableix una revisió dels conceptes econòmics que contenen els articles 8-15 d'aquest Conveni, amb un increment de 0,50 punts, que és l'increment de l'IPC previst pel Govern per a l'exercici 2000.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de mayo de 2000 y el 30 de abril de 2001, se establece una revisión de los conceptos económicos que se integran en el artículo 8 al 15 de este Convenio, en un porcentaje idéntico e incrementado en 0,50 puntos, al previsto por el Gobierno por IPC para el ejercicio de 2000.
Català: D'acord amb el que preveu el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: De acuerdo con lo que prevé el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Així mateix, podrà constituir gravàmens reals sobre els terrenys propietat dels membres de la Junta en garantia de crèdits o préstecs destinats a la urbanització, d'acord amb el previst a l'article 132.2 del TRLUC.
Español: Asimismo, podrá constituir gravámenes reales sobre los terrenos propiedad de los miembros de la Junta en garantía de créditos o préstamos destinados a la urbanización, de acuerdo con lo previsto en el artículo 132.2 del TRLUC.
Català: Per part de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de Presidència:
Español: Por parte de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia:
Català: Posteriorment, el Decret 256/1991, de 25 de novembre, va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat en aquesta matèria, i el Decret 127/1999 (DOGC núm. 2886), de reestructuració del Departament de Treball, les va assignar a la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa, ara Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, d'acord amb el Decret 106/2000 (DOGC núm. 3098).
Español: Posteriormente, el Decreto 256/1991, de 25 de noviembre, asignó al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad en esta materia, y el Decreto 127/1999 (DOGC núm. 2886), de reestructuración del Departamento de Trabajo, las asignó a la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa, ahora Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, de acuerdo con el Decreto 106/2000 (DOGC núm. 3098).
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos específics de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.