BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat el senyor Manolo Jiménez Forcada que consisteix en un canvi d'orientació productiva, de la qual en resultat la capacitat següent: alternança (entre 82.500 pollastres d'engreix o 36.646 paons d'engreix), 1.400 ovelles de reproducció, 200 ovelles d'engreix, 50 ovelles de reposició, 25 cabres de reproducció i 2 vedells d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat avícola d'engreix, d'oví i cabrum atorgada, amb número d'expedient EAAD080002.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado el señor Manolo Jiménez Forcada que consiste en un cambio de orientación productiva, de la cual resulta la capacidad siguiente: alternancia (entre 82.500 pollos de engorde o 36.646 pavos reales de engorde), 1.400 ovejas de reproducción, 200 ovejas de engorde, 50 ovejas de reposición, 25 cabras de reproducción y 2 terneros de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad avícola de engorde, de ovino y caprino otorgada, con número de expediente EAAD080002.
Català: Preus de l'Escola d'Hoteleria (exempt d'IVA)
Español: Precios de la Escuela de Hotelería (exento de IVA)
Català: La publicació al Butlletí Oficial de l'Estat del Reial decret 1462/2018, de 21 de desembre, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional per a l'any 2019, va suposar un increment de més del 22% respecte al salari mínim professional (en endavant, SMI) fixat per a l'any 2019.
Español: La publicación en el Boletín Oficial del Estado del Real decreto 1462/2018, de 21 de diciembre, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para el año 2019, supuso un incremento de más del 22% respecto al salario mínimo profesional (en adelante, SMI) fijado para el año 2019.
Català: b) En el supòsit que l'empresa d'inserció pugui justificar el seguiment de grups d'acompanyament inferiors a 8 persones durant tot el període subvencionat, segons els informes de seguiment i avaluació sol·licitats pel Departament d'Empresa i Ocupació, l'empresa d'inserció podrà sol·licitar un/a tècnic/a d'acompanyament, a la inserció o a la producció, segons les necessitats de l'entitat.
Español: b) En el supuesto de que la empresa de inserción pueda justificar el seguimiento de grupos de acompañamiento inferiores a 8 personas durante todo el periodo subvencionado, según los informes de seguimiento y evaluación solicitados por el Departamento de Empresa y Empleo, el empresa de inserción podrá solicitar un/a único técnico/a de acompañamiento, a la inserción o a la producción, según necesidades de la entidad.
Català: Possibles desviaments del curs d'aigües superficials i subterrànies.
Español: Posibles desvíos del curso de aguas superficiales y subterráneas.
Català: k) Identificar i coordinar les necessitats de comunicació de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral així com els canals de comunicació i els mecanismes per avaluar l'impacte de les accions i els seus resultats.
Español: k) Identificar y coordinar las necesidades de comunicación del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral así como los canales de comunicación y los mecanismos para evaluar el impacto de las acciones y sus resultados.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Semi, SA (registre d'entrada de 14 de novembre de 2014 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona), que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 25 de novembre de 2014, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta servei als centres de treball de tota la província de Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Semi, SA (registro de entrada de 14 de noviembre de 2014 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona), que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 25 de noviembre de 2014, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en los centros de trabajo de toda la provincia de Tarragona;
Català: —1 Emetre informe d'impacte ambiental de l'activitat d'espai cultural i museístic al monestir de Santa Cecília de Montserrat dins de l'espai natural Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i xarxa Natura 2000, al terme municipal de Marganell, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe de impacto ambiental de la actividad de espacio cultural y museístico en el monasterio de Santa Cecília de Montserrat dentro del espacio natural Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y red Natura 2000, en el término municipal de Marganell, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: les normes legals d'aplicació.
Español: normas legales de aplicación.
Català: còpia bàsica de tots els contractes que s'han de formalitzar per
Español: trabajadores una copia básica de todos los contratos que deben
Català: – Contribuir a entendre i transformar els factors que generen i reprodueixen la violència (directa, estructural i cultural, incloses totes les formes d'extremisme violent).
Español: – Contribuir a entender y transformar los factores que generan y reproducen la violencia (directa, estructural y cultural, incluidas todas las formas de extremismo violento).
Català: a) Que aquesta cartografia hagi estat elaborada d'acord amb les normes i els estàndards establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: a) Que esta cartografía haya sido elaborada de acuerdo con las normas y los estándares establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: k) Altres obligacions previstes en aquestes bases o en la normativa de subvencions.
Español: k) Otras obligaciones previstas en estas bases o en la normativa de subvenciones.
Català: Aquesta zona ha de ser suficientment silenciosa o bé ha de tenir una cabina audiomètrica on realitzar les exploracions amb un nivell màxim de soroll inferior a 40 dBa d'acord amb les especificacions que estableixen les normes tècniques vigents sobre condicions per a la realització de les audiometries.
Español: Esta zona tiene que ser suficientemente silenciosa o bien tiene que tener una cabina audiométrica donde realizar las exploraciones con un nivel máximo de ruido inferior a 40 dBa de acuerdo con las especificaciones establecidas a las normas técnicas vigentes sobre condiciones para la realización de las audiometrías.
Català: DECRET 160/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena la senyora Anna Caula i Paretas secretària general de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: DECRETO 160/2021, de 8 de junio, por el que se nombra a la señora Anna Caula i Paretas secretaria general del Deporte y de la Actividad Física.
Català: La Direcció de l'empresa, previ als informes que consideri oportuns dels respectius comandaments, sancionarà directament les faltes.
Español: La dirección de la empresa, previo los informes que considere oportunos de los respectivos mandos, sancionará directamente las faltas.
Català: Plantejar un tractament especial de les façanes de les edificacions industrials respecte de la carretera.
Español: Plantear un tratamiento especial de las fachadas de las edificaciones industriales respecto a la carretera.
Català: 1.1 El nombre de places de residència, així com la seva distribució per cursos en els diferents nivells, graus i especialitats, serà el corresponent al de les vacants que es produeixin per al curs 2003-2004 i es farà públic al moment de produir-se aquestes vacants als diversos centres.
Español: 1.1 El número de plazas de residencia, así como su distribución por cursos en los diferentes niveles, grados y especialidades, será el correspondiente al de las vacantes que se produzcan para el curso 2003-2004 y se hará público en el momento de producirse estas vacantes en los diversos centros.
Català: .3 Nomenar membres titulars i suplents de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici de la professió infermera, les persones següents:
Español: .3 Nombrar miembros titulares y suplentes de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio de la profesión enfermera, las personas siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i avaluació d'impacte ambiental de la nova subestació 400/110 kV, exterior convencional, al terme municipal de Riudarenes (exp. 29186/2009-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y evaluación de impacto ambiental de la nueva subestación 400/110 kV, exterior convencional, en el término municipal de Riudarenes (exp. 29186/2009-AT).
Català: Memòria justificativa, detallada del nou ús, amb indicació de si està autoritzat pel planejament vigent.
Español: Memoria justificativa, detallada del nuevo uso, con indicación de si está autorizado por el planeamiento vigente.
Català: Taxa per l'edició i la venda dels llibres de reclamacions (títol XXV, capítol 16):
Español: Tasa por la edición y la venta de los libros de reclamaciones (Título XXV, Capítulo 16):
Català: Desenvolupar activitats de promoció i internacionalització, article 11.1.g) de la Llei 14/2002, de 27 de juny; i articles 5.1.d) i 5.1.l) de la Llei 4/2014, d'1 d'abril.
Español: Desarrollar actividades de promoción e internacionalización, artículo 11.1.g) de la Ley 14/2002, de 27 de junio; y artículos 5.1.d) y 5.1.l) de la Ley 4/2014, de 1 de abril.
Català: 10.1 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats locals, i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals, a l'acord corresponent d'aquest hi ha de figurar la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades, sense que això requereixi la modificació d'aquests Estatuts.
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales, y éstas pudieran gozar de representación individual en el seno del Consejo al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales, en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas, sin que ello requiera la modificación de estos Estatutos.
Català: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Català: L'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya podran establir i modificar plans o programes d'inspecció dins de la seva competència material.
Español: La Administración General del Estado y la Generalitat de Cataluña podrán establecer y modificar planes o programas de inspección dentro de su competencia material.
Català: D'ésser admès/esa a l'esmentada convocatòria.
Español: Ser admitido/a en dicha convocatoria.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió extraordinària de data 23 de novembre de 2017, ha aprovat inicialment el “Projecte de Millora de dos trams de camins camí vell de Rabós i camí del paratge el Pal” al terme municipal d'Espolla, redactat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports, el senyor Bartomeu Soley Espuña, amb un pressupost d'execució per contracte de 49.996,34 euros (Iva inclòs).
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión extraordinaria de data 23 de noviembre de 2017, ha aprobado inicialmente el “Proyecto de Mejora de dos tramos de caminos camino viejo de Rabós y camino del paraje el Pal” en el término municipal de Espolla, redactado por el ingeniero de Caminos, Canals y Puertos, el señor Bartomeu Soley Espuña, con un presupuesto de ejecución por contracto de 49.996,34 euros (Iva incluido).
Català: Al treballador que avisi amb antelació de 30 dies al venciment de l'excedència, l'empresa es compromet a ocupar-lo en el mateix lloc de treball que realitzava anteriorment.
Español: Al trabajador que avise con antelación de 30 días al vencimiento de la excedencia, la empresa se comprometerá a ocuparlo en el mismo puesto de trabajo que desempeñaba anteriormente.
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar les sol·licituds, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para presentar las solicitudes, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: 5.3 Amb la finalitat de no afectar la zona saturada de l'aqüífer al·luvial lliure durant el major nombre de dies de l'any hidrològic ni influir negativament sobre les condicions de recàrrega de l'aqüífer des de la llera del Ter, el fons de l'excavació s'establirà per sobre de la cota 20,50.
Español: 5.3 Con la finalidad de no afectar a la zona saturada del acuífero aluvial libre durante el mayor número de días del año hidrológico ni influir negativamente sobre las condiciones de recarga del acuífero desde el lecho del Ter, el fondo de la excavación se establecerá por encima de la cota 20,50.
Català: de la Comisió negociadora de l'XIè Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de les empreses organitzadores del joc del bingo.
Español: de la Comisión negociadora del XI Convenio colectivo de trabajo de Catalunya de las empresas organizadoras del juego del bingo.
Català: Focus emissor: xemeneia vertical (sobresurt uns 2,5 m per sobre la teulada) aproximadament 1 m de diàmetre.
Español: Foco emisor: chimenea vertical (sobresale unos 2,5 m sobre el tejado) aproximadamente 1 m de diámetro.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'acorda, així mateix, suspendre l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques per a aquelles àrees del territori que són objecte del planejament, les noves determinacions del qual suposin modificació del règim urbanístic vigent a excepció de les obres que facin referencia al manteniment i conservació de les obres i instal·lacions, pel termini de dos anys, d'acord al previst als articles 73 i 74 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: Se acuerda la suspensión del otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas para todas las áreas del territorio que son objeto del planeamiento, las nuevas determinaciones de la cual supongan modificación del régimen urbanístico vigente, a excepción de las obras que hagan referencia al mantenimiento y conservación de las obras e instalaciones, por el plazo de dos años, según lo previsto en los artículo 73 y 74 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2011, de notificació de diverses resolucions de revocació de subvencions corresponents a la convocatòria de l'any 2008 del Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2011, de notificación de varias resoluciones de revocación de subvenciones correspondientes a la convocatoria del año 2008 del Programa de iniciativas locales de empleo (I+E).
Català: El centre ha de preveure la concreció de:
Español: El centro preverá la concreción de:
Català: En altres paraules, hem de determinar si les previsions normatives que són objecte dels retrets del Govern permeten una lectura respectuosa o ajustada a les competències que l'Estatut reconeix a la Generalitat (art. 132 EAC) o si, per contra, les vulneren perquè excedeixen l'empara del títol estatal habilitant ex article 149.1.29 CE, apartant-se de la doctrina del Tribunal Constitucional que l'ha interpretat.
Español: En otras palabras, debemos determinar si las previsiones normativas que son objeto de los reproches del Gobierno permiten una lectura respetuosa o ajustada a las competencias que el Estatuto reconoce a la Generalitat (art. 132 EAC) o si, por el contrario, las vulneran porque exceden el amparo del título estatal habilitante ex artículo 149.1.29 CE, apartándose de la doctrina del Tribunal Constitucional que lo ha interpretado.
Català: Sentir el centre com un espai propi i acollidor on són reconeguts per les seves habilitats i per les seves aportacions valuoses.
Español: Sentir el centro como un espacio propio y acogedor donde son reconocidos por sus habilidades y por sus aportaciones valiosas.
Català: Per aquest motiu el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb la voluntat de reforçar les actuacions de distribució d'aliments ecològics i l'alimentació ecològica, vol augmentar en 27.000,00 euros la partida pressupostària aprovada en l'Ordre AAR/230/2010, de 7 d'abril.
Español: Por este motivo el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con la voluntad de reforzar las actuaciones de distribución de alimentos ecológicos y la alimentación ecológica, quiere aumentar en 27.000,00 euros la partida presupuestaria aprobada en la Orden AAR/230/2010, de 7 de abril.
Català: La implantació de noves infrastructures lineals al territori (carreteres, camins, etc.), o la remodelació de les existents, que suposin l'aparició d'una barrera física caldrà que tinguin en compte mesures correctores per assegurar la seva permeabilitat biològica.
Español: La implantación de nuevas infraestructuras lineales al territorio (carreteras, caminos, etc.), o la remodelación de las existentes, que supongan la aparición de una barrera física hará falta que tengan en cuenta medidas correctoras para asegurar su permeabilidad biológica.
Català: El procediment per a la renovació d'aquests ajuts continua regint-se, fins a la seva finalització, per les bases generals vigents que es van publicar a les convocatòries esmentades, tal com preveu la disposició transitòria de l'Ordre PRE/112/2020 i per allò que estableix la present convocatòria.
Español: El procedimiento para la renovación de estas ayudas sigue rigiéndose, hasta su finalización, por las bases generales vigentes que se publicaron en las convocatorias mencionadas, tal como prevé la disposición transitoria de la Orden PRE/112/2020 y por lo que establece la presente convocatoria.
Català: 70 punts per l'adquisició de processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), així com les adaptacions i complements.
Español: 70 puntos por la adquisición de procesadores, autocargadores y arrastradoras forestales (skidders), así como las adaptaciones y complementos.
Català: El personal que ingressi a l'empresa ho farà amb caràcter de prova durant els períodes màxims que es fixen a l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal que ingrese en la empresa lo hará con carácter de prueba durante los períodos máximos que se fijan en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Prescripció i caducitat
Español: Prescripción y caducidad
Català: En finalitzar cada any, si els increments aplicats durant la vigència d'aquest conveni és inferior a l'IPC real, es procedirà, amb efectes d'1 de gener de l'any següent, a adaptar les taules vigents en el tant per cent diferencial que procedeixi.
Español: Al finalizar cada año, si los incrementos aplicados durante la vigencia de éste convenio es inferior al IPC real, se procederá, con efectos de 1 de enero del año siguiente, a adaptar las tablas vigentes en el tanto por ciento diferencial que proceda.
Català: Esmolar amb màquina portàtil cordons de soldadura en pla horitzontal
Español: Amolar con máquina portátil cordones de soldadura en plano horizontal.
Català: En el supòsit que en el pressupost prorrogat no figuri el mateix concepte que en el pressupost per al 2004 o que els crèdits consignats en aquest siguin inferiors als prorrogats, el Departament d'Economia i Finances ha de determinar el concepte pressupostari a què s'ha d'imputar la despesa autoritzada.
Español: En el supuesto de que en el presupuesto prorrogado no figure el mismo concepto que en el presupuesto para 2004 o de que los créditos consignados en éste sean inferiores a los prorrogados, el Departamento de Economía y Finanzas ha de determinar el concepto presupuestario al cual ha de imputarse el gasto autorizado.
Català: a) Fixar una fiança en la quantitat de 81.084,42 euros (vuitanta-un mil vuitanta-quatre euros amb quaranta-dos cèntims), d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual es fixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: a) Fijar una fianza en la cantidad de 81.084,42 euros (ochenta y un mil ochenta y cuatro euros con cuarenta y dos céntimos), de acuerdo con lo que establecen el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se fijan los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: 2n Perfil lingüístic 3: quatre punts.
Español: 2. Perfil lingüístico 3: cuatro puntos.
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió de Seguiment del Consell del Diàleg Social, en representació de les organitzacions sindicals més representatives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión de Seguimiento del Consejo del Diálogo Social, en representación de las organizaciones sindicales más representativas, las siguientes personas: