BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, és necessari solucionar aquesta situació de la forma més urgent possible, i garantir que es pugui creuar la C-31 d'una manera segura i confortable, evitant els accidents innecessaris fruit de la inaccessibilitat i de l'envelliment d'un pas alçat que hores d'ara ha quedat obsolet i perillós.
Español: Es necesario, pues, solucionar esta situación de la forma más urgente posible, garantizando un cruce de la C-31 seguro y confortable, evitando los accidentes innecesarios fruto de la inaccesibilidad y del envejecimiento de un paso elevado que actualmente ha quedado obsoleto y peligroso.
Català: 3.1.6.2 Aspirants amb discapacitat que s'acullen a les places reservades i/o sol·liciten adaptació de les proves i/o del lloc de treball.
Español: 3.1.6.2 Aspirantes con discapacidad que se acogen a las plazas reservadas y/o solicitan adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: S'hauran d'instal·lar preferentment en sòl rústic i agrícola, i dintre d'aquest en el d'escàs valor.
Español: Tendrán que instalarse preferentemente en suelo rústico y agrícola, y dentro de éste en el de escaso valor.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de la convocatòria 034), aprovada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de la convocatoria 034), aprobada por la Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000);
Català: Finalitat: Explotació de l'obra Pel davant i pel darrera al Teatre Olympia de València.
Español: Finalidad: Explotación de la obra Pel davant i pel darrera en el Teatro Olympia de Valencia.
Català: i) Comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i) Comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Senyora Rosa Maria Cama Soler cap del Servei de Gestió del Coneixement (E07SV-424)
Español: Señora Rosa Maria Cama Soler jefa del Servicio de Gestión del Conocimiento (E07SV-424)
Català: Experiència de treball mínima de dos anys en cooperació al desenvolupament desenvolupant funcions similars a les descrites en aquest lloc de treball.
Español: Experiencia de trabajo mínima de dos años en cooperación al desarrollo desarrollando funciones similares a las descritas en este puesto de trabajo.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes s'adscriu al departament competent en matèria de cultura.
Español: La Institución de las Letras Catalanas se adscribe al departamento competente en materia de cultura.
Català: Supervisa els projectes presentats pels titulars d'emmagatzematge de productes químics en particular respecte de noves instal·lacions o modificacions en instal·lacions existents.
Español: Supervisa los proyectos presentados por los titulares de almacenaje de productos químicos en particular respecto de nuevas instalaciones o modificaciones en instalaciones existentes.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació d'àrids anomenada Carmen i restauració de terrenys situats a l'àrea de la Serra, polígon 5, parcel·les 52, 53, 54 i 55, promoguda per Ceràmica Fusté, SA, a Sidamon.
Español: Solicitud de licencia para la explotación de áridos denominada Carmen y restauración de terrenos situados en el área de La Serra, polígono 5, parcelas 52, 53, 54 y 55, promovida por Ceràmica Fusté, SA, en Sidamon.
Català: En cas que es detectin errors en analitzar els canvis a fer a les dades de l'any 2014 per introduir-hi les actualitzacions, es corregiran a la nova base corresponent al 2015 i també a totes les bases corresponents als anys anteriors que pertoquin.
Español: En caso de que se detecten errores al analizar los cambios a realizar en los datos del año 2014 para introducir las actualizaciones, se corregirán en la nueva base correspondiente a 2015 y también en todas las bases correspondientes a los años anteriores que correspondan.
Català: Emmagatzematge i reglamentació.
Español: Almacenamiento y reglamentación.
Català: FA SABER: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, segons acord amb data 26 de febrer de 2004 en què es decreta la venda dels béns embargats i pignorats en procediment administratiu de constrenyiment contra els deutors:
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 26 de febrero de 2004 decretando la venta de los bienes embargados y pignorados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: Preparar els materials necessaris per difondre les dades relacionades amb les actuacions estadístiques de condicions de vida i altres estadístiques socials sectorials.
Español: Preparar los materiales necesarios para la difusión de los datos relacionados con las actuaciones estadísticas de condiciones de vida y otras estadísticas sociales sectoriales.
Català: b) Dos membres a proposta de col·legis professionals de l'àmbit de la salut.
Español: b) Dos miembros a propuesta de colegios profesionales del ámbito de la salud.
Català: L'empresa es compromet a contractar amb una entitat asseguradora una pòlissa de cobertura d'accidents que indemnitzi per les situacions de mort natural, mort per accident de treball, invalidesa parcial i invalidesa total amb les quantitats següents:
Español: La empresa se compromete a contratar con una entidad aseguradora una póliza de cobertura de accidentes que contemple las situaciones de: muerte natural, muerte por accidente de trabajo, invalidez parcial e invalidez total, en las cuantías siguientes:
Català: 1.3 Queden excloses les sol·licituds d'ajuts per a la instal·lació d'ascensors en edificis d'habitatges acabats amb posterioritat al 31 de desembre de 1996, els quals estan obligats per la normativa vigent a disposar d'aquesta instal·lació.
Español: 1.3 Quedan excluidas las solicitudes de ayudas para la instalación de ascensores en edificios de viviendas acabados con posterioridad al 31 de diciembre de 1996, los cuales están obligados por la normativa vigente a disponer de esta instalación.
Català: RESOLUCIÓ 9/VII del Parlament de Catalunya, per la qual s'acorda d'interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 38/2003, del 17 de novembre, general de subvencions (tram.
Español: RESOLUCIÓN 9/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (tram.
Català: .2 Objectius de la convocatòria
Español: .2 Objetivos de la convocatoria
Català: Així mateix, els sindicats signants desenvoluparan mesures per afavorir la paritat de gènere en els òrgans de representació col·lectiva del personal docent i investigador laboral.
Español: Asimismo, los sindicatos firmantes desarrollarán medidas para favorecer la paridad de género en los órganos de representación colectiva del personal docente e investigador laboral.
Català: a) Memòria detallada del projecte o projectes que han de contenir els extrems següents:
Español: a) Memoria detallada del proyecto o proyectos que tienen que contener los extremos siguientes:
Català: Són tots aquells materials o mescles d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions en descompondre's, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezclas de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radioactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles al agua, los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, que queda fixada en un màxim de 350.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 175.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009, i un import màxim de 175.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, que queda fijada en un máximo de 350.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 175.000,00 de euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009, y un importe máximo de 175.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: f) Contra la resolució es podrà formular recurs ordinari
Español: f) Contra la resolución se podrá formular recurso ordinario
Català: En l'ordre econòmic, i per a l'aplicació del conveni a cada cas concret, s'estarà al pactat en el mateix, amb abstracció dels anteriors conceptes, quantia i regulació i l'excepcionalitat disposada en el punt primer.
Español: En el orden económico, y para la aplicación del convenio a cada caso concreto, estará en el pactado en lo mismo, con abstracción de los anteriores conceptos, cuantía y regulación y la excepcionalidad dispuesta en el punto primero.
Català: b.2) La participació de professionals de l'àmbit en el projecte o activitat.
Español: b.2) La participación de profesionales del ámbito en el proyecto o actividad.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis, en l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablón de anuncios, en la dirección mencionada en la base 4.1 de esta convocatoria, en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació a l'IES la Bisbal de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el IES la Bisbal de La Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Català: L'especialitat en la que encara no hi ha hagut les quatre convocatòries a Catalunya i que, per tant, és objecte d'aquest paràgraf és Processos comercials.
Español: La especialidad en la que todavía no ha habido las cuatro convocatorias en Cataluña y que, por lo tanto, es objeto de este párrafo es Procesos comerciales.
Català: Llocs de nova creació que ha d'ocupar personal intern o treballadors de nou ingrés.
Español: Puestos de nueva creación a ocupar por personal interno o por empleados de nuevo ingreso.
Català: 10.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos d'acord amb els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.2 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/23/2008, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya (DOGC núm. 5061, d'1.2.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/23/2008, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña (DOGC núm. 5061, de 1.2.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: h) La disminució voluntària no continuada ni reiterada del rendiment normal de treball.
Español: h) La disminución voluntaria no continuada ni reiterada del rendimiento normal de trabajo.
Català: Antigen específic de la pròstata; c. massa
Español: Antígeno específico de la próstata; c. masa
Català: L'ordenació alternativa plantejada a l'illa delimitada pels carrers Magraner, Urgell, Mel i el nou carrer definit s'ha de resoldre fixant un tall en l'edificació en el front del carrer de la Mel, almenys en les plantes situades més amunt de la planta baixa, que estableixi una relació visual entre l'espai públic i l'interior d'illa.
Español: La ordenación alternativa planteada en la manzana delimitada por las calles Magraner, Urgell, Mel y la nueva calle definida debe resolverse fijando un corte en la edificación en el frente de la calle de La Mel, al menos en las plantas situadas más arriba de la planta baja, que establezca una relación visual entre el espacio público y el interior de manzana.
Català: El director o la directora dels serveis territorials determinarà, amb l'audiència prèvia dels consells comarcals, l'horari dels centres educatius amb alumnat usuari del servei de transport escolar, a fi de garantir l'ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres, optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes, el nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l'alumnat de les diferents etapes educatives.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales determinará, con la audiencia previa de los consejos comarcales, el horario de los centros educativos con alumnado usuario del servicio de transporte escolar, a fin de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros, optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas, el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria por poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/443/2006, de 24 de febrer (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/443/2006, de 24 de febrero (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006);
Català: Objecte de la subvenció: emergència terratrèmol a Guajarat (Índia).
Español: Objeto de la subvención: Emergencia terremoto en Guajarat (India).
Català: 1.4 Obtenció de masses i pastes per embotir o envasar:
Español: 1.4 Obtención de masas y pastas para embutir o envasar:
Català: j) Programa i actualitza les consultes informatitzades de les bases de dades documentals.
Español: j) Programa y actualiza las consultas informatizadas de las bases de datos documentales.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3083/2004, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Estructures de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/005/04).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3083/2004, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del servicio de estructuras de investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/005/04).
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'aplicacions desenvolupades a mida en l'entorn host.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de aplicaciones desarrolladas a medida en el entorno host.
Català: Aquest document s'haurà de trametre a la Prefectura, perquè en faci el tràmit corresponent.
Español: Este documento se deberá enviar a la Jefatura, para que haga el trámite correspondiente.
Català: Situat a banda i banda de la C-16 (E-9) i del Ferrocarril de Barcelona a Sabadell i Terrassa s'exclouen del Parc diversos sectors resultants de la modificació del PGM al sector de Can Borrull aprovada el 2 d'abril de 2007 qualificats de 8a i de 16*.
Español: Situado a ambos lados de la C-16 (E-9) y del Ferrocarril de Barcelona a Sabadell y Terrassa se excluyen del Parque varios sectores resultantes de la modificación del PGM en el sector de Can Borrull aprobada el 2 de abril de 2007 calificados de 8a y de 16*.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas.
Català: Comunicar l'inici de les obres de l'activitat Anna ampliació 2 als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: Comunicar el inicio de las obras de la actividad Anna ampliació 2 a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura a Lleida.
Català: 3.1 Els col·lectius de treballadors a prioritzar en la contractació, en relació amb les convocatòries per a l'any 2005, previstes a les resolucions TRI/317/2005, de 15 de febrer, i TRI/37/2005, de 15 de febrer, sens perjudici d'afavorir el que preveu l'article 12.7 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, són els següents:
Español: 3.1 Los colectivos de trabajadores a priorizar en la contratación, en relación con las convocatorias para el año 2005, previstas en las resoluciones TRI/317/2005, de 15 de febrero, y TRI/37/2005, de 15 de febrero, sin perjuicio de favorecer lo que prevé el artículo 12.7 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, son los siguientes:
Català: En el supòsit d'interrupció del funcionament del Registre per circumstàncies accidentals o planificades, la Seu ha d'informar d'aquesta circumstància i ha d'indicar, quan s'escaigui, les oficines d'atenció ciutadana i els punts de registre i digitalització en què es pot presentar la documentació alternativament, així com els efectes de la interrupció en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción del funcionamiento del Registro por circunstancias accidentales o planificadas, la Sede debe informar de esta circunstancia e indicar, en su caso, las oficinas de atención ciudadana y los puntos de registro y digitalización en que se puede presentar la documentación alternativamente, así como los efectos de la interrupción en el cómputo de los plazos.
Català: b) Afavorir la reflexió conjunta en relació amb els dispositius de formació i amb el reconeixement de les competències adquirides.
Español: b) Favorecer la reflexión conjunta en relación con los dispositivos de formación y con el reconocimiento de las competencias adquiridas.
Català: Valoració de les actuacions educatives per sobre de les de resultat esportiu.
Español: Valoración de las actuaciones educativas por encima de las de resultado deportivo.
Català: En cas que el departament competent en matèria d'universitats no hagi regulat abans del 31 de desembre del 2006 el procediment de reconeixement dels mèrits de recerca o de docència previst en la disposició addicional tercera:
Español: En el supuesto de que el departamento competente en materia de universidades no haya regulado antes del 31 de diciembre de 2006 el procedimiento de reconocimiento de los méritos de investigación o de docencia previsto en la disposición adicional tercera:
Català: Aquesta Unitat d'Actuació pretén ordenar aquest àmbit i per això parteix del que existeix per transformar el sector en un àmbit d'edificis industrials agrupats entremitgeres, que deixarà una zona verda junt a la carretera, amb el fi d'absorbir una mica la imatge del sector, i una altra zona verda junt a e l'espai del pla parcial amb el que llinda cap a l'est.
Español: Esta Unidad de Actuación pretende ordenar este ámbito y por ello parte de lo existente para transformar el sector en un ámbito de edificios industriales agrupados entre medianeras, que dejará una zona verde junto a la carretera, con el fin de absorber un poco la imagen del sector, y otra zona verde junto al espacio del plan parcial con el que linda hacia el este.