BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La Llei 21/2010, del 7 de juliol, d'accés a l'assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: a) La Ley 21/2010, de 7 de julio, de acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —2 Es nomenen vocals del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, del Consorci Sanitari de Barcelona, el senyor Salvador Jorba i Nadal i el senyor Xavier Rodríguez i Guasch, en substitució de la senyora Carme San Miguel i Ruibal i de la senyora Rosa Maria Pujante i Mitjavila, respectivament.
Español: —2 Se nombran vocales del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, del Consorcio Sanitario de Barcelona, al señor Salvador Jorba i Nadal y al señor Xavier Rodríguez i Guasch, en substitución de la señora Carme San Miguel i Ruibal y de la señora Rosa Maria Pujante i Mitjavila, respectivamente.
Català: Atès el que disposen el capítol ix del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el capítulo ix del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la plaça Santa Maria, de Casserres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la plaza Santa Maria, de Casserres
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha informat que l'administració competent pel que fa l'abocament d'aigües residuals és l'Ajuntament de l'Arboç.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha informado de que la administración competente con respecto al vertido de aguas residuales es el Ayuntamiento de L'Arboç.
Català: Tramitar els expedients dels Serveis Territorials d'Habitatge a Lleida en matèria d'habitatge de la qualificació d'habitatges protegits, així com la tramitació d'expedients disciplinaris en matèria d'habitatge, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'habitatge i les directrius de la Secretaria d'Habitatge
Español: Tramitar los expedientes de los Servicios Territoriales de Vivienda en Lleida en materia de vivienda de la calificación de viviendas protegidas, así como la tramitación de expedientes disciplinarios en materia de vivienda, de acuerdo con la normativa vigente en materia de vivienda y las directrices de la Secretaría de Vivienda.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats els quals en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el tractat constitutiu de la Unió Europea, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado constitutivo de la Unión Europea, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Transcorregut el temps d'excedència serà potestatiu per part de l'empresa ampliar-la a sol·licitud del treballador.
Español: Transcurrido el tiempo de excedencia es potestativo por parte de la empresa ampliarla a solicitud del trabajador/ra.
Català: Els membres dels cossos de policia de Catalunya són professionals que presten el servei policial, adreçat a garantir la protecció de les persones i béns i l'exercici dels drets i llibertats per part de la ciutadania de Catalunya; i tal com reconeix el Codi europeu d'ètica, la seva formació es basa en els valors fonamentals de la democràcia, l'estat de dret i la protecció dels drets humans i està integrada (apartat 30 del Codi europeu) també per la necessitat de combatre el racisme i la xenofòbia, concebint-se la formació en funció dels objectius d'una policia plenament responsable davant l'Estat, la ciutadania i els seus representants (apartat VI del Codi europeu).
Español: Los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña son profesionales que prestan el servicio policial, dirigido a garantizar la protección de las personas y bienes y el ejercicio de los derechos y libertades por parte de la ciudadanía de Cataluña; y tal como reconoce el Código europeo de ética, su formación se basa en los valores fundamentales de la democracia, el estado de derecho y la protección de los derechos humanos y está integrada (apartado 30 del Código europeo) también por la necesidad de combatir el racismo y la xenofobia, concibiéndose la formación en función de los objetivos de una policía plenamente responsable ante el Estado, la ciudadanía y sus representantes (apartado VI del Código europeo).
Català: 1.2 Cap: de mida petita, encara que proporcionat amb el cos.
Español: 1.2 Cabeza: de tamaño pequeño, pero proporcionado al cuerpo.
Català: Aquestes despeses cobreixen el temps de connexió, la consulta d'enllaços a base de dades i la compra de programari.
Español: Estos gastos cubren el tiempo de conexión, la consulta de enlaces a bases de datos y la compra de software.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Quart la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Quart la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: La flora i la fauna de la zona són molt pobres degut a l'entorn industrial i urbà.
Español: La flora y la fauna de la zona es muy pobre debido al entorno industrial y urbano.
Català: La basculació i els accessoris permeten a la persona usuària mantenir una posició estable durant l'activitat.
Español: La basculación y los accesorios permiten a la persona usuaria mantener una posición estable durante la actividad.
Català: Es considera assetjament sexual a la feina un comportament verbal o físic de caràcter o connotació sexual que es produeix en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: Se considera acoso sexual en el trabajo un comportamiento, verbal o físico, de carácter o connotación sexual que se da en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: Estris i eines de col·locació: de pedra picada, d'ajust, de tractament de juntes, de rematada dels treballs i de neteja.
Español: Útiles y herramientas de colocación: de cantería, de ajuste, de tratamiento de juntas, de remate de los trabajos y de limpieza.
Català: Per tal d'avançar en aquests objectius, en aquesta norma es regula l'intercanvi de documents amb la Sindicatura de Comptes utilitzant mitjans telemàtics; això suposarà una major eficàcia i celeritat en l'activitat de la Sindicatura de Comptes així com en la dels ens que es relacionen amb aquesta institució fiscalitzadora.
Español: Con el fin de avanzar en estos objetivos, en esta norma se regula el intercambio de documentos con la Sindicatura de Cuentas utilizando medios telemáticos; esto supondrá una mayor eficacia y celeridad en la actividad de la Sindicatura de Cuentas así como en la de los entes que se relacionan con esta institución fiscalizadora.
Català: 13.6 Per a la utilització del terme vi de guarda, el procés de criança serà d'un període mínim de dotze mesos en bóta de roure.
Español: 13.6 Para la utilización del término vino de guarda, el proceso de crianza será de un período mínimo de doce meses en barrica de roble.
Català: Procediment en els supòsits d'incompliment
Español: Procedimiento en los supuestos de incumplimiento.
Català: Criteris de selecció d'equips, sistemes i matèries: tipus de preparació, sistema de programació de tecnologia i màquina.
Español: Criterios de selección de equipos, sistemas y materias: tipo de preparación, sistema de programación de tecnología y máquina.
Català: h) En cas de portar-se a terme algun cultiu no alimentari en subparcel·les de retirada cal expressar, en relació amb cada subparcel·la, les dades següents:
Español: h) En el caso de llevarse a cabo algún cultivo no alimentario en subparcelas de retirada debe expresarse, en relación con cada subparcela, los datos siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la urbanització del Balcó del Pirineu, al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización del Balcó del Pirineu, en el termino municipal de Montferrer i Castellbò
Català: 2.2 Enllaç covalent, iònic i metàl·lic.
Español: 2.2 Enlace covalente, iónico y metálico.
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Aquestes assemblees les han de convocar el Comitè de Personal o alguna secció sindical amb un mínim de 72 h d'antelació indicant l'ordre del dia i el col·lectiu que les convoca.
Español: Éstas asambleas se han de convocar por el Comité de Personal o por alguna sección sindical con un mínimo de 72 h de antelación indicando el orden del día y el colectivo que las convoca.
Català: b) Descripció tècnica de la tecnologia eficient objecte de la inversió.
Español: b) Descripción técnica de la tecnología eficiente objeto de la inversión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre correcció d'un plànol urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre corrección de un plano urbanístico.
Català: La formació anual dels nous delegats en matèria de Seguretat i Salut, serà a càrrec de l'empresa.
Español: La formación anual de los nuevos delegados en materia de Seguridad y Salud, será a cargo de la empresa.
Català: Confecció de la llista d'assistents per a la comprovació
Español: Confección de la lista de asistentes para la comprobación
Català: Destinació: Equip d'atenció Primària 5B Sant Elies.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 5B Sant Elies.
Català: Aportació a Fons Patrimonial d'FGC Rail, SAU
Español: Aportación al Fondo Patrimonial de FGC Rail, SAU
Català: Per accedir a l'aula i realitzar l'exercici, les persones aspirants hauran d'acreditar prèviament la seva identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat, permís de conduir o passaport.
Español: Para acceder al aula y realizar el ejercicio, las personas aspirantes tendrán que acreditar previamente su identidad con el original de su documento nacional de identidad, permiso de conducir o pasaporte.
Català: L'entitat beneficiària declara si té o no parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis i sòcies o partícips.
Español: La entidad beneficiaria debe declarar si tiene o no parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios y socias o partícipes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4503/2006, de 31 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300872).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4503/2006, de 31 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 4300872).
Català: El xofer-repartidor, en compensació als possibles riscos, propis del seu lloc de treball percebrà l'import fixat en taules que és en còmput anual en concepte de perillositat, a raó de l'import prorratejat mensuals (12 pagues), sempre que s'hagi treballat el total de dies laborals del mes, altrament s'abonarà la part proporcional dels dies treballats.
Español: El chofer-repartidor, en compensación a los posibles riesgos, propios de su puesto de trabajo percibirá el importe fijado en tablas que es en cómputo anual en concepto de peligrosidad, a razón del importe prorrateado mensuales (12 pagas), siempre y cuando se haya trabajado el total de días laborales del mes, de lo contrario se abonará la parte proporcional de los días trabajados.
Català: Tot i això, considerant la vulnerabilitat de la zona (E1-protecció màxima), cal donar compliment a les característiques permeses i als nivells màxims de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, i en especial als condicionants descrits a l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Sin embargo, considerando la vulnerabilidad de la zona (E1-protecció máxima) se deberá dar cumplimiento a las características permitidas y a los niveles máximos del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, y en especial a los condicionantes descritos en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: - Persones admeses en convocatòries d'accés i que no han estat encara contractades, que integren el bloc II.
Español: -Personas admitidas en convocatorias de acceso y que no han sido todavía contratadas, que integran el bloque II.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del sector B de can Cortés, de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'associació de propietaris de la urbanització can Cortés i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del sector B de Can Cortés, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la asociación de propietarios de la urbanización Can Cortés y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per a l'alumnat que en el curs 2019-2020 només ha de fer la Formació en centres de treball (FCT), l'import és de 25,00€, i per a l'alumnat amb bonificació de 12,50€.
Español: Para el alumnado que en el curso 2019-2020 únicamente deba cursar la Formación en centros de trabajo (FCT), el importe es de 25,00€, y para el alumnado con bonificación de 12,50€.
Català: Actuar d'ofici o a instància de part, en relació amb les queixes i observacions formulades per totes les persones de la comunitat universitària amb un interès legítim.
Español: Actuar de oficio, o a instancia de parte, en relación a las quejas y observaciones formuladas por todas las personas de la comunidad universitaria con un interés legítimo.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podrà presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentada memòria valorada.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de la indicada memoria valorada.
Català: Atès que les parts han arribat a un acord sobre la necessitat d'establir serveis mínims, segons consta en l'acta de 21 de març de 2006;
Español: Considerando que las partes han llegado a un acuerdo sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, según consta en el acta de 21 de marzo de 2006;
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilagrassa i Anglesola dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilagrassa y de Anglesola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Si s'obre un procediment penal les actuacions del qual són declarades secretes amb relació a una qüestió que ha estat objecte d'una demanda d'informació d'un diputat o diputada, l'administració li ho ha de comunicar, i queda en suspens l'autorització d'accés a la documentació fins que no sigui alçat el secret per l'òrgan judicial.
Español: Si se abre un procedimiento penal cuyas actuaciones son declaradas secretas con relación a una cuestión que ha sido objeto de una demanda de información de un diputado o diputada, la administración debe comunicárselo, y queda en suspenso la autorización de acceso a la documentación hasta que se alce el secreto por parte del órgano judicial.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, a Limpiezas Kasa, SA, per un import de 8.164.560 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall, a Limpiezas Kasa, SA, por un importe de 8.164.560 ptas.
Català: b) Coordinar i planificar l'activitat preventiva amb els tècnics de prevenció en les especialitats de vigilància de la salut, ergonomia i psicosociologia aplicada, seguretat en el treball i higiene industrial, amb la finalitat de garantir la millora de les condicions de treball.
Español: b) Coordinar y planificar la actividad preventiva con los técnicos de prevención en las especialidades de vigilancia de la salud, ergonomía y psicosociología aplicada, seguridad en el trabajo e higiene industrial, con la finalidad de garantizar la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: Coneixements en gestió d'arxius.
Español: Conocimientos en gestión de archivos.
Català: Per resolució de l'alcaldia en data 18 de març de 2015 es va iniciar l'expedient d'autorització provisional per a la implantació d'un circuit de motocròs a la zona del Pla Parcial “Can Bosch-Golf”, a les finques indicades pels plànols que acompanyen la sol·licitud formulada.
Español: Por resolución de alcaldia de fecha 18 de marzo de 2015 se ha iniciado el expediente de autoritzación provisional para la implantació de un cricuito de motocròs en la zona del l Pla Parcial “Can Bosch-Golf”, a las fincas inidicadas por los planos que acompañan a la sol·licitud formulada.
Català: Entre els fins essencials de l'Estat colombià hi ha els de servir a la comunitat, promoure la prosperitat general i garantir l'efectivitat dels principis, drets i deures consagrats en la Constitució, i també el de facilitar la participació de tots en les decisions que els afectin i en la vida econòmica, política, administrativa i cultural de la Nació.
Español: Entre los fines esenciales del Estado colombiano están los de servir a la comunidad, promover la prosperidad general y garantizar la efectividad de los principios, derechos y deberes consagrados en la Constitución y, también, el de facilitar la participación de todos en las decisiones que les afecten y en la vida económica, política, administrativa y cultural de la Nación.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 3 Fomentar l'organització de la cadena alimentària, incloent la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos al sector agrari, i el focus àrea Millorar la competitivitat dels productors primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària mitjançant els règims de qualitat, afegir valor als productes agrícoles, i promoure'ls en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 3 Fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector agrario, y el foco área Mejorar la competitividad de los productores primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria mediante los regímenes de calidad, añadir valor a los productos agrícolas, y promoverlos en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi i Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general i condicionament de la carretera GI-V-6216, PK 9,030 a l'11,267 i PK 14,121 al 16,900, al tram Sant Pere Pescador - Castelló d'Empúries, als termes municipals de Castelló d'Empúries i de Sant Pere Pescador, promogut per la Diputació de Girona i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general y acondicionamiento de la carretera GI-V-6216, PK 9,030 al 11,267 y PK 14,121 al 16,900, en el tramo Sant Pere Pescador - Castelló d'Empúries, en los términos municipales de Castelló d'Empúries y de Sant Pere Pescador, promovido por la Diputación de Girona y tramitado por la Dirección General de Carreteras: