BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al mateix capítol, article 16.4, on diu:
Español: En el mismo capítulo, artículo 16.4, donde dice:
Català: 7.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a les bases 3, 4, 5, 6, 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: 7.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en las bases 3, 4, 5, 6, 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: 8.1 Són causes de revocació les que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.1 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas d'hospitalització, tant si és per accident de treball com per malaltia comuna, l'empresa ha de complementar fins al 100% del salari habitual, amb exclusió de les hores extres, mentre duri l'estada a l'hospital.
Español: En caso de hospitalización, tanto si es por accidente de trabajo como por enfermedad común, la empresa complementará hasta al 100 % del salario habitual, con exclusión de las horas extras, mientras dure lo estancia al hospital.
Català: 10.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, l'ens concedent comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la entidad concedente comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalitat y con el Estado, y en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no.
Català: Fita 15: se situa a l'oest de la partida del bosc de ca l'Adroer, en el marge nord de la riera de la Garsa Freda i a uns dos-cents metres al nord-est de les granges de can Sabater.
Español: Mojón 15: se sitúa al oeste de la partida del bosque de Ca l'Adroer, en el margen norte del arroyo de La Garsa Freda y a unos doscientos metros al noreste de las granjas de Can Sabater.
Català: S'entén per mòdul una unitat temàtica que s'ha de poder desenvolupar en trenta-cinc hores de treball de l'alumnat.
Español: Se entiende por módulo una unidad temática que se tiene que poder desarrollar en treinta y cinco horas de trabajo del alumnado.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Jordi Casas Saló s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Jordi Casas Saló se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En data 7 de març de 2003 el director general de Ports i Transports, va resoldre instar a l'empresa Autocars Carrera, SA, l'ampliació del recorregut de l'itinerari del servei públic regular de viatgers per carretera entre Tortosa i l'Ametlla de Mar (V-2868) (Calafat, Sant Jordi d'Alfama i Tres Cales), consistent en l'ampliació des de l'Ametlla de Mar a diferents urbanitzacions situades en l'eix de la carretera N-340.
Español: En fecha 7 de marzo de 2003 el director general de Puertos y Transportes resolvió instar a la empresa Autocars Carrera, SA, la ampliación del recorrido del itinerario del servicio público regular de viajeros por carretera entre Tortosa y L'Ametlla de Mar (V-2868) (Calafat, Sant Jordi d'Alfama y Tres Cales), consistente en su ampliación desde L'Ametlla de Mar a diferentes urbanizaciones situadas en el eje de la carretera N-340.
Català: Un cop tramitat el procediment legalment establert i d'acord amb la proposta favorable de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya;
Español: Una vez tramitado el procedimiento legalmente establecido y de acuerdo con la propuesta favorable de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña;
Català: Executar operacions de servei d'àpats i begudes:
Español: Ejecuta operaciones de servicio de comidas y bebidas:
Català: Així, determinats fenòmens vinculats al desenvolupament, que van des de la vulneració de drets col·lectius i dels drets de les dones i l'accés als recursos naturals i llur gestió fins a la gestió de conflictes o de pautes recurrents d'exclusió i de marginalitat, comparteixen mínims comuns denominadors en clau regional i, en conseqüència, determinats processos d'ampliació de capacitats, d'oportunitats i de llibertats s'articulen per mitjà d'organitzacions, xarxes o moviments d'abast regional.
Español: Así, determinados fenómenos vinculados al desarrollo, que van desde la vulneración de derechos colectivos y de los derechos de las mujeres y el acceso a los recursos naturales y su gestión hasta la gestión de conflictos o de pautas recurrentes de exclusión y marginalidad, comparten mínimos comunes denominadores en clave regional y, en consecuencia, determinados procesos de ampliación de capacidades, oportunidades y libertades se articulan mediante organizaciones, redes o movimientos de alcance regional.
Català: En data 22 de juny de 2017 es va signar la pròrroga per a l'any 2017 de l'encàrrec que formalitza l'Institut Català de la Salut a la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta, de suport en matèria de desenvolupament d'activitats per a la recerca, la investigació i la innovació tecnològica a l'atenció primària de Girona.
Español: En fecha 22 de junio de 2017 se firmó la prórroga para el año 2017 del encargo que formaliza el Instituto Catalán de la Salud a la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta, de soporte en materia de desarrollo de actividades para la investigación y la innovación tecnológica en la atención primaria de Girona.
Català: 3.1 Mesures relatives a la gestió del patrimoni natural:
Español: 3.1 Medidas relativas a la gestión del patrimonio natural:
Català: Una plaça d'auxiliar, integrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D.
Español: Una plaza de auxiliar, integrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D.
Català: Títol: Modificat del projecte de pavimentació del camí de les Cases Blanques.
Español: Título: Modificado del proyecto de pavimentación del camino de Les Cases Blanques.
Català: per cada fill entre 4 i 16 anys per una sola vegada y en proporció al
Español: 3.000 PTA/año por hijo entre 4 y 16 años por una sola vez y en
Català: No obstant això, els recursos administratius es tramitaran i es resoldran pels òrgans competents de la Diputació de Lleida.
Español: No obstante, los recursos administrativos serán tramitados y resueltos por los órganos competentes de la Diputación de Lleida.
Català: 5.2 Publicacions i informació.
Español: 5.2 Publicaciones e información.
Català: d) Definir i coordinar els circuits d'informació de l'Oficina del President, per tal de donar resposta a les demandes de la ciutadania.
Español: d) Definir y coordinar los circuitos de información de la Oficina del Presidente, a fin de dar respuesta a las demandas de la ciudadanía.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, es disposa de dotació d'aigua procedent del Canal d'Aragó i Catalunya, així com un pantà d'aigua de més de 40.000 metres cúbics.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, se dispone de dotación de agua procedente del Canal de Aragón y Cataluña, así como un pantano de agua de más de 40.000 metros cúbicos.
Català: Es valoren els resultats comercials, el circuit en festivals i la diversitat de finestres de distribució i la utilització de nous mitjans de difusió d'altres projectes de característiques similars desenvolupats en els cinc anys anteriors al de concessió de la subvenció per a la mateixa empresa productora.
Español: Se valoran los resultados comerciales, el circuito en festivales, la diversidad de ventanas de distribución y la utilización de nuevos medios de difusión de otros proyectos de características similares desarrollados en los cinco años anteriores al de concesión de la subvención por la misma empresa productora.
Català: 24.3 Treball de diferent grup professional.
Español: 24.3 Trabajo de distinto grupo profesional.
Català: Josep Noguer i Viader, propietari afectat pel pas del traçat escollit, considera molt alt l'impacte visual i ambiental en una vall molt tancada, de difícil accés.
Español: Josep Noguer i Viader, propietario afectado por el paso del trazado escogido, considera muy alto el impacto visual y ambiental en un valle muy cerrado, de difícil acceso.
Català: La superfície global per explotar és de 12,8 ha i es preveu extreure un volum de 3.100.000 m3 de material.
Español: La superficie global por explotar es de 12,8 ha y se prevé extraer un volumen de 3.100.000 m3 de material.
Català: RESOLUCIÓ TIC/671/2003, de 30 de gener, de nomenament del senyor Antonio Campodarve Arcas per a la provisió de l'Àrea de Suport Informàtic de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/671/2003, de 30 de enero, de nombramiento del señor Antonio Campodarve Arcas para la provisión del Área de Soporte Informático de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: A l'annex 3 s'enumeren els municipis que han estat objecte de delimitació al PTSEC, i a l'annex 4 s'identifiquen les concentracions comercials existents a Catalunya en el moment d'entrada en vigor d'aquesta normativa.
Español: En el anexo 3 se enumeran los municipios que han sido objeto de delimitación en el PTSEC, y en el anexo 4 se identifican las concentraciones comerciales existentes en Cataluña en el momento de entrada en vigor de esta normativa.
Català: ii.- L'aprovació del projecte d'obres, si escau.
Español: ii.- La aprobación del proyecto de obras, si procede.
Català: EDICTE sobre publicació de la part dispositiva de la sentència 723 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO sobre publicación de la parte dispositiva de la sentencia 723 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El seu relleu granític, de gran interès, separa la depressió del Vallès de la plana litoral del Maresme, sense arribar a assolir grans altituds (el punt més elevat és el turó de Céllecs, amb 534 m).
Español: Su relieve granítico, de gran interés, separa la depresión de El Vallès de la llanura litoral de El Maresme, sin llegar a alcanzar grandes altitudes (el punto más elevado es la colina de Céllecs, con 534 m).
Català: c) El 30% del total de l'import un cop transcorregut la meitat de la durada de l'estada i havent lliurat la documentació que s'especifica en la base 9.1 d'aquest annex 2.
Español: c) El 30% del total del importe una vez transcurrida la mitad de la duración de la estancia y habiendo entregado la documentación que se especifica en la base 9.1 de este anexo 2.
Català: Dues mesures que permeten la recuperació i colonització de l'espai afectat i la generació d'un hàbitat favorable per a les comunitats vegetals halòfiles i per a l'avifauna, per al repòs com a zones de nidificació o posta, actualment limitada a una estreta franja lateral del camí i/o zona central.
Español: Dos medidas que permiten la recuperación y colonización del espacio afectado y la generación de un hábitat favorable para las comunidades vegetales halófilas y para la avifauna, para el reposo y/o como zonas de nidificación o puesta, actualmente limitada a una estrecha franja lateral del camino y/o zona central.
Català: No serà procedent un nou abonament de les percepcions establertes en el primer paràgraf, quan en els tres anys immediatament anteriors s'hagués percebut l'ajuda establerta a l'esmentat paràgraf.
Español: No será procedente un nuevo abono de las percepciones establecidas en el primer párrafo, cuando en los 3 años inmediatamente anteriores se haya percibido la ayuda establecida en dicho párrafo.
Català: Els treballs que es realitzin s'abonaran al preu equivalent al 200% del salari base més el complement professional.
Español: Los trabajos que se realicen se abonarán al precio equivalente al 200% del salario base más el complemento profesional.
Català: e) 5a convocatòria: 17 de setembre de 2021.
Español: e) 5.ª convocatoria: 17 de septiembre de 2021.
Català: La durada d'incubació d'aquests projectes és d'entre 12 i 36 mesos.
Español: La duración de incubación de estos proyectos es de entre 12 y 36 meses.
Català: Comprèn les matèries: competència d'interacció amb el món físic i competència en tecnologia.
Español: Incluye las materias: competencia de interacción con el mundo físico y competencia en tecnología.
Català: a) Descripció de l'objecte: tractament documental d'expedients de la Direcció General de Carreteres.
Español: a) Descripción del objeto: tratamiento documental de expedientes de la Dirección General de Carreteras.
Català: 19.3 Són causes de revocació total específiques del programa F&I 2013 les següents:
Español: 19.3 Son causas de revocación total específicas del programa F&I 2013 las siguientes:
Català: Dia 24 de desembre en torn de nit: 48.317 pessetes brutes.
Español: día 24 de diciembre en turno noche: 48.317 pesetas brutas
Català: Sempre que una institució col·laboradora del servei d'integració familiar en matèria de preparació i valoració de les persones sol·licitants d'adopció internacional (ICIF) ofereixi la possibilitat de fer pràctiques a un estudiant en pràctiques, la ICIF haurà de demanar autorització a la direcció de l'ICAA abans d'iniciar el procés de formació corresponent.
Español: Siempre que una institución colaboradora del servicio de integración familiar en materia de preparación y valoración de las personas solicitantes de adopción internacional (ICIF) ofrezca la posibilidad de realizar prácticas a un estudiante en prácticas, la ICIF deberá pedir autorización a la dirección del ICAA antes de iniciar el proceso de formación correspondiente.
Català: consti en la relació que apareix a l'annex 3, matèria que es
Español: la relación que aparece en el anexo 3, materia que se regulará
Català: Igualment, hauran de cedir obligatòria i gratuïtament el sòl necessari per a l'execució dels sistemes generals que aquest Pla general inclogui a l'àmbit d'un polígon o unitat d'actuació a efectes de la seva gestió, especialment el destinat a les infraestructures de serveis d'abastament d'aigua i clavegueram.
Español: Igualmente, deberán ceder obligatoria y gratuitamente el suelo necesario para la ejecución de los sistemas generales que este Plan general incluya en el ámbito de un polígono o unidad de actuación a efectos de su gestión, especialmente el destinado a las infraestructuras de servicios de abastecimiento de agua y alcantarillado.
Català: L'expedient restarà a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona) per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El expediente quedará en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Seleccionar les màquines, els equips i l'utillatge, especials i auxiliars, en funció del procediment de manteniment.
Español: Seleccionar las máquinas, equipos y utillaje, especiales y auxiliares, en función del procedimiento de mantenimiento.
Català: L'ingrés de treballadors es considera a títol de prova durant un
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a titulo de prueba,
Català: D'altra banda, el potencial faunístic de la zona és elevat atesa la presència d'aquesta espècie i altres ocells amenaçats que s'esmenten a l'EIA, a què cal afegir els quiròpters presents en els espais Natura 2000 pròxims a la instal·lació.
Español: Por otra parte, el potencial faunístico de la zona es elevado vista la presencia de esta especie y de otros pájaros amenazados que se mencionan en el EIA, a los que hay que añadir los quirópteros presentes en los espacios Natura 2000 próximos a la instalación.
Català: d) Complir amb el màxim zel i eficiència els encàrrecs professionals, i tractar els clients i ciutadans amb correcció, i vetllar pel compliment dels seus drets.
Español: d) Cumplir con el máximo celo y eficiencia los encargos profesionales, y tratar a los clientes y ciudadanos con corrección, y velar por el cumplimiento de sus derechos.
Català: Amb data 11 d'octubre de 2013 es va signar el Memoràndum d'entesa entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i el Weizmann Institute of Science (WIS).
Español: Con fecha 11 de octubre de 2013 se firmó el Memorando de entendimiento entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y el Weizmann Institute of Science (WIS).
Català: RESOLUCIÓ EDC/1733/2004, de 8 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Peter Pan, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1733/2004, de 8 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Peter Pan, de Barcelona.
Català: EDICTE de 23 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de El Port de la Selva.
Català: forma principal de la massa (coetània, regular, semiregular, irregular),
Español: forma principal de la masa (coetánea, regular, semirregular, irregular),
Català: e) L'assessorament al titular del Departament de Justícia, l'elaboració d'informes i dictàmens en matèria de dret privat i la proposta de disposicions legals.
Español: e) El asesoramiento al titular del Departamento de Justicia, la elaboración de informes y dictámenes en materia de derecho privado y la propuesta de disposiciones legales.
Català: Els anuncis successius d'aquesta convocatòria, quan sigui procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: Contra la present Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini dels dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaria de Estado, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses.
Català: Descripció de l'activitat: en què consisteix l'activitat; incidència en la millora de la inclusió escolar i social d'alumnat i persones adultes amb necessitats educatives especials.
Español: Descripción de la actividad: en qué consiste la actividad; incidencia en la mejora de la inclusión escolar y social de alumnado y personas adultas con necesidades educativas especiales.
Català: L'empresa Sysfeed, SLU ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011154 amb un volum màxim anual de 35.000 metres cúbics per a ús industrial de la seva activitat situada al terme municipal de Sant Joan Les Fonts (La Garrotxa).
Español: La empresa Sysfeed, SLU ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011154 con un volumen máximo anual de 35.000 metros cúbicos para uso industrial de su actividad situada en el término municipal de Sant Joan Les Fonts (La Garrotxa).
Català: 1.5 Identifica les idees principals de declaracions i missatges sobre temes concrets i abstractes relacionats amb l'àmbit del transport internacional i la logística, en llengua estàndard i amb un ritme normal.
Español: 1.5 Identifica las ideas principales de declaraciones y mensajes sobre temas concretos y abstractos relacionados con el ámbito del comercio internacional, en lengua estándar y con un ritmo normal.
Català: Els col·legiats exercents tindran doble vot que els no exercents, destinant-se dues urnes per a això, que podran ser reconegudes pels col·legiats que es trobin presents en començar la votació.
Español: Los colegiados ejercientes tendrán doble voto que los no ejercientes, destinándose dos urnas para eso, que podrán ser reconocidas por los colegiados que se encuentren presente al empezar la votación.
Català: .2 Persones o col·lectius sobre els quals s'obtenen les dades de caràcter personal
Español: .2 Personas o colectivos sobre los cuales se obtienen los datos de carácter personal
Català: En tots els casos s'han d'estudiar les situacions excepcionals que no
Español: En todos los casos se estudiarán las situaciones excepcionales
Català: RESOLUCIÓ GAP/649/2010, de 9 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats, restringit a determinat personal, per dotar de quatre llocs de treball del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya els Serveis Comuns a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. FP/006/2010).
Español: RESOLUCIÓN GAP/649/2010, de 9 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades, restringido a determinado personal, para dotar de cuatro puestos de trabajo del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña a los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. FP/006/2010).
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el
Català: Prova de personalitat: orientada a avaluar els trets de la personalitat de la persona aspirant, així com la seva adaptació personal i social.
Español: Prueba de personalidad: orientada a evaluar los rasgos de la personalidad de la persona aspirante, así como su adaptación personal y social.
Català: k) Estimular la qualitat en tots els processos de recerca dels grups, i vetllar pel desenvolupament i innovació que s'hi dugui a terme.
Español: k) Estimular la calidad en todos los procesos de investigación de los grupos, y velar por el desarrollo e innovación que se lleven a término.
Català: Acord de la Mesa general de negociació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Acuerdo de la Mesa general de negociación de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ SLT/1863/2020, de 27 de juliol, per la qual s'adjudiquen els llocs vacants de personal estatutari facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de la Gerència Territorial Camp de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-MPiSAP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1863/2020, de 27 de julio, por la que se adjudican las plazas vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de atención primaria de la Gerencia Territorial Camp de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-MPiSAP-01/18).