BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal té dret a sotmetre's a un reconeixement mèdic anual, que és a càrrec a l'empresa i es fa al lloc i l'hora que determinin els serveis mèdics propis de l'empresa.
Español: Todo el personal tendrá derecho a someterse a un reconocimiento médico anual, que con cargo a la empresa se realizará en el lugar y la hora que los servicios médicos propios de empresa determinen.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer (DOGC núm. 5088, d'11.3.2008), per la qual es va obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, les persones aspirants han dut a terme el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució EDU/2907/2008, de 26 de setembre (DOGC núm. 5228, de 3.10.2008).
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), por la que se abrió convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, las personas aspirantes han efectuado el periodo de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución EDU/2907/2008, de 26 de septiembre (DOGC núm. 5228, de 3.10.2008).
Català: les facultats d'autoritzar despeses pròpies del Departament dins
Español: consejero las facultades de autorizar gastos propios del Departamento dentro
Català: —13 Qualsevol alteració en el projecte o la destinació de la subvenció serà causa de revocació total o parcial, llevat que prèviament se n'acordin les modificacions adients amb la Direcció General de Política Lingüística.
Español: —13 Cualquier alteración en el proyecto o el destino de la subvención será causa de revocación total o parcial, salvo que previamente se acuerden las modificaciones adecuadas con la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Cas de ser necessària la seva presència a la concessió fora de la jornada habitual, s'ha d'atendre el que estableix l'article 23 A.2.
Español: En caso de ser necesaria su presencia a la concesión fuera de la jornada habitual, se estará a lo que establece el artículo 23 A.2.
Català: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares, y en relación con las presentadas por el resto de licitadores, cuyas ofertas han sido admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Si no es compleixen els terminis assenyalats, el conveni té efectes des del dia de presentació de la sol·licitud.
Español: Si no se cumplen los plazos señalados, el convenio surtirá efectos desde el día de presentación de la solicitud.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilobí del Penedès i de Sant Martí Sarroca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vilobí del Penedès y de Sant Martí Sarroca.
Català: D'acord, doncs, amb el nou marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu que deriva del Decret esmentat que regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, aquest Decret crea la delegació del Govern de la Generalitat a França i li dóna l'estructura necessària per al seu funcionament i així mateix es preveu que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: De acuerdo, pues, con el nuevo marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo que deriva del Decreto mencionado, que regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, el presente decreto crea la delegación del Gobierno de la Generalidad en Francia y se dota de la estructura necesaria para su funcionamiento previendo pero que ésta se implementará progresivamente de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: La delimitació de l'àmbit territorial del Parc és establerta per l'annex 1 del Decret esmentat, el qual en fixa els límits.
Español: La delimitación del ámbito territorial del Parque está establecida por el anexo 1 del Decreto mencionado, el cual fija los límites.
Català: D'acord amb l'article 10.5.1 del IV Acord marc, les empreses podran ocupar amb treball efectiu als treballadors, tant de relació laboral comuna com especial, durant tota la jornada de treball en la realització d'activitats portuàries que integren l'àmbit funcional del present Conveni, sigui o no del servei públic, sempre que l'inici de la nova operativa hagi suposat l'acabament de l'anterior, almenys durant la jornada indicada.
Español: De acuerdo con el articulo 10.5.1 del IV Acuerdo marco, las empresas podrán ocupar con trabajo efectivo a los trabajadores, tanto de relación laboral común como especial, durante toda la jornada de trabajo en la realización de actividades portuarias que integran el ámbito funcional del presente Convenio, sea o no del servicio público, siempre que el inicio de la nueva operativa haya supuesto la finalización de la anterior, al menos durante la indicada jornada.
Català: trienni per dia; N: nocturnitat; NTD: nocturnitat trienni dia; HEL: hores
Español: diario; TrD: trienio por día; N: nocturnidad; NTD: nocturnidad trienio
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Tarragona en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Tarragona en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: membres de la Unió Europea o la d'algun dels estats als quals, en virtut
Español: estados miembros de la Unión Europea o la de alguno de los estados a los
Català: Per a mesurar el grau d'implantació, el departament competent en matèria de comerç, consensuadament amb el departament i els òrgans de la Generalitat competents en matèria de defensa de la competència, ha de determinar els conceptes de mercat rellevant, quota de mercat i d'àrea d'influència, que han d'ésser reflectits en el desplegament reglamentari d'aquesta llei.
Español: Para medir el grado de implantación, el departamento competente en materia de comercio, consensuadamente con el departamento y los órganos de la Generalidad competentes en materia de defensa de la competencia, debe determinar los conceptos de mercado relevante, cuota de mercado y área de influencia, que deben ser reflejados en el desarrollo reglamentario de la presente ley.
Català: 1.8 Manipula productes de neteja i desinfecció, seguint les normes de seguretat establertes.
Español: 1.8 Manipula productos de limpieza y desinfección, siguiendo las normas de seguridad establecidas.
Català: ”Totes aquestes funcions s'exerceixen sense perjudici de les funcions que, pel que fa als teixits, aquests Estatuts atorguen al Comitè Estratègic de Teixits.”.
Español: ”Todas estas funciones se ejercen sin perjuicio de las funciones que, con respecto a los tejidos, estos Estatutos otorgan al Comité Estratégico de Tejidos.”.
Català: Fa una proposta de mesures ambientals orientada a la funcionalitat geomorfològica i hidrològica de les parcel·les afectades, però insuficient pels aspectes relatius a la biodiversitat i connectivitat ecològica i sense un Pla de Vigilància Ambiental que garanteixi la idoneïtat de l'execució.
Español: Hace una propuesta de medidas ambientales orientada a la funcionalidad geomorfológica e hidrológica de las parcelas afectadas, pero insuficiente para los aspectos relativos a la biodiversidad y conectividad ecológica y sin un Plan de Vigilancia Ambiental que garantice la idoneidad de la ejecución.
Català: Aquesta valoració es revisarà en els termes establerts en l'article 16.1 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia.
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía.
Català: Aquest perfil regulador podrà ser superat pels cossos d'instal·lacions, amb les condicions que s'estableixen a l'article 19 d'aquestes Normes.
Español: Este perfil regulador podrá ser superado por los cuerpos de instalaciones, con las condiciones que se establecen en el artículo 19 de estas Normas.
Català: 9.3 Les condicions específiques de la mesura D. Millora de la fertilització, de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, són les que s'especifiquen a continuació.
Español: 9.3 Las condiciones específicas de la medida D. Mejora de la fertilización, de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, son las que se especifican a continuación.
Català: j) Qualsevol altra que en els presents Estatuts tingui la	j) Cualquier otra que en los presentes Estatutos tenga la
Català: Import: Atesa la naturalesa del contracte no s'estabelix tipus de licitació.
Español: Importe: Dada la naturaleza del contrato no es establece tipo de licitación.
Català: Aquesta excedència és computable als efectes de l'antiguitat.
Español: siendo computable dicha excedencia a los efectos de antigüedad. A toda
Català: d) En el cas de masovers, autorització del propietari per sol·licitar i realitzar l'actuació objecte de l'ajut.
Español: d) En el caso de masoveros, autorización del propietario para solicitar y realizar la actuación objeto de la ayuda.
Català: Aniran a càrrec del sector les cessions gratuïtes de sòl destinat al sistema general viari (via de cornisa), a més dels sistemes locals propis del sector.
Español: Irán a cargo del sector las cesiones gratuitas de suelo destinado al sistema general viario (vía de cornisa), además de los sistemas locales propios del sector.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta de Catalunya, de delegació de competències en matèria de contractació del sector públic.
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, de delegación de competencias en materia de contratación del sector público.
Català: j) Detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable en concepte de lloguer.
Español: j) Detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable en concepto de alquiler.
Català: c) Impulsar i coordinar la política de formació del Departament i la detecció de necessitats formatives del personal del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar la política de formación del Departamento y la detección de necesidades formativas del personal del Departamento.
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, nacionalitat, llengua materna.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, nacionalidad, lengua materna.
Català: Acció social i seguretat i higiene
Español: Acción social y seguridad e higiene
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: CMD0 Márquetin y Publicidad: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: El psicòleg no ha de fer mai maniobres il·legals o fraudulentes dirigides a aconseguir que li siguin confiats casos de determinades persones.
Español: El psicólogo no tiene que hacer nunca maniobras ilegales o fraudulentas dirigidas a conseguir que le sean confiados casos de determinadas personas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental per ajustar-se al supòsit de l'annex I, grup 9, b.3), Projectes de gestió de recursos hídrics per a l'agricultura, amb inclusió de projectes de reg o de drenatges de terrenys quan afecten una superfície més gran de 10 hectàrees, que es desenvolupen en espais designats en aplicació de la Directiva 79/409/CEE, d'ocells, i 92/43/CEE, d'hàbitats.
Español: El estudio de impacto ambiental se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo que prevé el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental para ajustarse al supuesto del anexo I, grupo 9, b.3), Proyectos de gestión de recursos hídricos para la agricultura, con inclusión de proyectos de riego o de drenajes de terrenos cuando afecten a una superficie mayor de 10 hectáreas, que se desarrollan en espacios designados en aplicación de la Directiva 79/409/CEE, de pájaros, y 92/43/CEE, de hábitats.
Català: 1.4 Equiparació de les condicions retributives: l'aplicació de les condicions retributives fixes del personal al Conveni de la XHUP es realitzarà garantint el mateix preu hora establert a les taules salarials per als conceptes fixos de la XHUP, prenent coma referència la jornada de:
Español: 1.4 Equiparación de las condiciones retributivas: la aplicación de las condiciones retributivas fijas del personal al Convenio de la RHUP se realizará garantizando el mismo precio hora establecido en las tablas salariales para los conceptos fijos de la RHUP, tomando como referencia la jornada de:
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, l'entitat ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la entidad aportará copia del documento y copia del extracto bancario que acredite el cargo.
Català: Branca administrativa i comercial, professions administrativa i secretariat.
Español: Rama administrativa y comercial, profesiones administrativa y secretariado.
Català: Es modifica la base 3.c) de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 d'abril de 2020, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la base 3.c) del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de abril de 2020, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: A) Constitueixen les funcions públiques del Col·legi, per al legítim compliment de les seves finalitats:
Español: A) Constituyen las funciones públicas del Colegio, para el legítimo cumplimiento de sus finalidades:
Català: 2.6 Col·loca l'aparell segons l'element a executar, els requisits d'espai i les condicions de seguretat.
Español: 2.6 Coloca el aparato según el elemento a ejecutar, los requisitos de espacio y condiciones de seguridad.
Català: L'elaboració del diagnòstic es realitzarà en el si de la Comissió negociadora del Pla d'Igualtat, per a això, la Direcció de l'empresa facilitarà totes les dades i informació necessàries per a elaborar el mateix en relació amb les matèries enumerades en aquest apartat, així com les dades del Registre regulats a l'article 28, apartat 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La elaboración del diagnóstico se realizará en el seno de la Comisión negociadora del Plan de igualdad, para lo cual, la Dirección de la empresa facilitará todos los datos e información necesarios para elaborar el mismo en relación con las materias enumeradas en este apartado, así como los datos del registro regulados en el artículo 28, apartado 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre adscripció provisional a una plaça d'administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre adscripción provisional a una plaza de administrativa.
Català: En cas que no es disposi d'estatuts o reglament intern, s'aportarà còpia dels contractes amb els agents participants en el programa.
Español: En el caso de que no se disponga de estatutos o reglamento interno, se aportará copia de los contratos con los agentes participantes en el programa.
Català: Entre l'1 d'abril al 30 de juny es prohibeix l'accés al sector de platja i dunes inclòs a la Reserva Natural Integral II de les Llaunes.
Español: Entre el 1 de abril y el 30 de junio se prohíbe el acceso al sector de playa y dunas incluido en la Reserva Natural Integral II de Les Llaunes.
Català: 1.3 Caldrà incorporar, si s'escau, les prescripcions que es puguin derivar de l'informe que emeti l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.3 Deberán incorporarse, si procede, las prescripciones que se puedan derivar del informe que emita la Agencia Catalana del Agua.
Català: o) Comptes anuals consolidats del grup, si la persona sol·licitant és una societat que forma part d'un grup de societats que estigui obligada a elaborar comptes anuals consolidats.
Español: o) Cuentas anuales consolidadas del grupo, si la persona solicitante es una sociedad que forma parte de un grupo de sociedades que esté obligada a elaborar cuentas anuales consolidadas.
Català: En tot el tram es crearà una plataforma lliure d'inundacions per a una avinguda de període de retorn de 500 anys.
Español: En todo el tramo se creará una plataforma libre de inundaciones para una avenida de período de retorno de 500 años.
Català: Sistema de Seguretat Social, prestacions per incapacitat, sistema sanitari públic a Catalunya, legislació laboral i procediments administratius relacionats, procediment administratiu general, convenis de col·laboració, bases de dades documentals de normativa i jurisprudència.
Español: Sistema de Seguridad Social, prestaciones por incapacidad, sistema sanitario público en Cataluña, legislación laboral y procedimientos administrativos relacionados, procedimientos administrativo general, convenios de colaboración, bases de datos documentales de normativa y jurisprudencia.
Català: Es troba situada en una zona qualificada d'urbanitzable per les normes subsidiàries del planejament de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: Se halla situada en zona calificada de urbanizable por las normas subsidiarias del planeamiento del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: S'estableix el concepte d'hora base com a resultat de dividir l'import en euros bruts que ha de percebre el treballador en el curs d'1 any pels conceptes de retribució bruta anual, primes d'antiguitat, de nocturnitat, de rotació i de rotació laboratori, entre el nombre d'hores de jornada anual, d'acord amb el que indica l'article 13.1.
Español: Se establece el concepto de hora base como resultado de dividir el importe en euros brutos a percibir por el trabajador en el curso de 1 año por los conceptos de retribución bruta anual, primas de antigüedad, noche, rotativo y rotativo laboratorio, entre el número de horas jornada anual, de acuerdo con lo indicado en el artículo 13.1.
Català: 3.1.7 Pel diploma de mestre de català o pel certificat de nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalent, 0,50 punts.
Español: 3.1.7 Por el diploma de maestro de catalán o por el certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, 0,50 puntos.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 52 del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 52 del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: 1.17.2 En molts nuclis apareix la clau 2, que no té regulació pròpia i cal adscriure a una de les subzones 2a, 2b o 2c establertes per les Ordenances.
Español: 1.17.2 En muchos núcleos aparece la clave 2, que no tiene regulación propia y se debe adscribir a una de las subzonas 2a, 2b o 2c establecidas por las ordenanzas.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 5227, pàg. 71537, de 02.10.2008, es detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5227, pág. 71537, de 02.10.2008, se detallan las oportunas correcciónes:
Català: Per tants representants de prevenció com corresponguin, segons el nombre de treballadors, nomenats a proposta de/i entre els representants del personal
Español: Por tantos representantes de prevención como correspondan, en función del número de trabajadores, nombrados a propuesta de y entre los representantes del personal
Català: 2.5 La Subdirecció General d'Afers Interdepartamentals dóna suport a l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental en els àmbits de coordinació interdepartamental en l'exercici de la seva funció de facilitar l'assistència als òrgans competents del Departament de la Presidència en la coordinació de l'acció del Govern.
Español: 2.5 La Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales da apoyo a la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental en los ámbitos de coordinación interdepartamental en el ejercicio de su función de facilitar la asistencia a los órganos competentes del Departamento de la Presidencia en la coordinación de la acción del Gobierno.
Català: d.5) Persones o entitats sol·licitants d'ajuts en la mateixa convocatòria que no hagin obtingut l'ajut perquè no compleixin els requisits o no assoleixin la valoració suficient.
Español: d.5) Personas o entidades solicitantes de ayudas en la misma convocatoria que no hayan obtenido la ayuda por no reunir los requisitos o no alcanzar la valoración suficiente.
Català: No podran obtenir la condició de beneficiari/ària les persones que incorrin en alguna de les causes de prohibició previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario/a las personas que incurran en alguna de las causas de prohibición previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: S'indicarà també per cada entitat beneficiària els imports corresponents a la despesa total de l'operació, la despesa subvencionable pel FEDER, l'import de la subvenció FEDER i la taxa de cofinançament.
Español: Se indicará también para cada entidad beneficiaria los importes correspondientes al gasto total de la operación, el gasto subvencionable por el FEDER, el importe de la subvención FEDER y la tasa de cofinanciamiento.
Català: c) Oficina tècnica: una persona.
Español: c) Oficina técnica: una persona.
Català: El projecte preveu l'abastament d'energia elèctrica a partir d'un grup electrogen d'11 kW (8 CV).
Español: El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica a partir de un grupo electrógeno de 11 kW (8 CV).
Català: 6.1 L'oferta específica d'assignatures es duu a terme en règim presencial.
Español: 6.1 La oferta específica de asignaturas se lleva a cabo en régimen presencial.