BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup); auxiliar de comerç i atenció al públic (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en montaje de instalaciones eletrotécnicas en edificios (1 grupo); auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo).
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de l'expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución
Català: “L'actuació en matèria d'inspecció o recaptació executiva que s'hagin de dur a terme fora del territori de l'entitat local respectiva en relació amb els ingressos de dret públic propis de l'entitat, les duen a terme els òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent quan s'hagin de fer al seu àmbit territorial, i els òrgans competents de l'Estat en un altre cas, amb la sol·licitud prèvia del president de la corporació.”
Español: La actuación en materia de inspección o recaudación ejecutiva que se tengan que llevar a cabo fuera del territorio de la entidad local respectiva en relación con los ingresos de derecho público propios de la entidad, las llevan a cabo los órganos competentes de la comunidad autónoma correspondiente cuándo se tengan que hacer en su ámbito territorial, y los órganos competentes del Estado en otro caso, con la solicitud previa del presidente de la corporación."
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Artés.
Català: Les edificacions no ultrapassaran l'ocupació del cinc per cent (5%) de la superfície del parc en servei, en el moment que es projectin.
Español: Las edificaciones no rebasarán la ocupación del cinco por ciento (5%) de la superficie del parque en servicio, en el momento que se proyecten.
Català: Les dades s'obtenen de la mateixa persona interessada i dels directoris de persones investigadores i expertes en diverses àrees de coneixement.
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada y de los directorios de personas investigadoras y expertas en diversas áreas de conocimiento.
Català: En base a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades quant als preceptes objecte d'aquest Acord parcial.
Español: En base al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en cuanto a los preceptos objeto de este Acuerdo parcial.
Català: Per conèixer el contingut de la taula que correspongui a aquest annex, es remet a loriginal del Conveni, donada la dificultat de transcriure-la.
Español: Para conocer el contenido de la tabla que corresponde a este anexo, se remite al original del Convenio, dada la dificultat para trancibirla.
Català: d) El Servei de Coordinació de la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: d) El Servicio de Coordinación de la Red de Archivos Comarcales.
Català: Amb caràcter estrictament personal, es respectaran aquelles situacions individuals que, en conjunt i en còmput anual, superin les establertes en el present Conveni, també considerades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Con carácter estrictamente personal, se respetarán aquellas situaciones individuales que, en conjunto y en cómputo anual, superen las establecidas en el presente Convenio, también consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Finalitat: Transferència corresponent a l'exercici 2016 i contraprestació econòmica de les solucions TIC recurrents que el CTTI li presta.
Español: Finalidad: Transferencia correspondiente al ejercicio 2016 y contraprestación económica de las soluciones TIC recurrentes que el CTTI le presta.
Català: Contra la resolució expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva notificació, a l'empara del que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, al amparo de lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de l'Administració de l'Estat i la Generalitat, així com les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Administración del Estado y la Generalidad, así como las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú
Català: comptabilitat, caixer, secretària AD
Español: contabilidad, cajero, secretaria AD
Català: Les retribucions es faran efectives mensualment mitjançant el preceptiu model oficial de rebut de salaris, en el que hauran de figurar, entre d'altres dades legalment previst, els nivells retributius, antiguitat i grup professional del treballador/ora, així com la categoria de l'establiment, no sent preceptiva la firma del treballador/ora en els casos en que se efectuï el pagament mitjançant transferència bancària.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente mediante el preceptivo modelo oficial de recibo de salarios, en el que deberán figurar, entre otros datos legalmente previstos, los niveles retributivos, antigüedad y grupo profesional del trabajador/a, así como la categoría del establecimiento, no siendo preceptiva la firma del trabajador/a en los casos en que se efectúe el pago mediante transferencia bancaria.
Català: En qualsevol cas la suma de les hores ordinàries i de les hores complementaries no podrà excedir del límit legal de treball a temps parcial definit en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En cualquier caso la suma de las horas ordinarias y de las horas complementarías no podrá exceder del límite legal de trabajo a tiempo parcial definido en el primer párrafo de este artículo.
Català: El senyor Albert Carné Hernàndez, director general de Política i Promoció Econòmica, en representació del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Sr. Albert Carné Hernàndez, director general de Política y Promoción Económica, en representación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La priorització de les tasques en l'Atenció primària de salut.
Español: La priorización de las tareas en la Atención primaria de salud.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües i Depuració, SL, aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del nou Reglament.
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües i Depuració, SL, aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agencia Catalana del Agua, según Decreto del nuevo Reglamento.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el tribunal qualificador tindrà en compte les conductes laborals manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les set competències professionals descrites en l'annex 3, la puntuació de les quals serà de fins a un màxim de 2,143 punts per cada competència.
Español: Para la valoración de esta prueba, el tribunal calificador tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas durante la entrevista para cada una de las 7 competencias profesionales descritas en el anexo 3, la puntuación de las cuales será de hasta un máximo de 2,143 puntos por cada competencia.
Català: Retribució fixada atenent la unitat de temps, de caràcter consolidable, i que s'especifica per a la categoria en els annexos de les taules salarials corresponents.
Español: Retribución fijada atendiendo a la unidad de tiempo, de carácter consolidable, y que se especifica para la categoría en los anexos de las tablas salariales correspondientes.
Català: 13.1 El personal de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge és contractat i és regeix d'acord amb les normes civils, mercantils o laborals aplicables en cada cas.
Español: 13.1 El personal de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen es contratado y se rige de acuerdo con las normas civiles, mercantiles o laborales aplicables en cada caso.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la pujada del Casal, 6 i nou parc fluvial del carrer Salvador Torrents, de la Pobla de Lillet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, en la zona de la subida del Casal, 6 y nuevo parque fluvial de la calle Salvador Torrents, de la Pobla de Lillet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: publicarà al DOGC i es consideraran desestimades aquelles
Español: adjudicación se publicará en el DOGC y se considerarán
Català: L' incompliment de l'obligació de fer el preavís amb l'esmentada antelació dóna dret a què l'empresa descompti de la liquidació final del treballador o la treballadora una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación final del trabajador/a una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: b) Les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya.
Español: b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña.
Català: Encarregat d'establiment comprador-venedor/intèrpret
Español: Encargado de establecimiento comprador-vendedor/intérprete
Català: .2 Disposar que l'acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Drets i obligacions del personal posat a disposició davant l'empresa de treball temporal i davant l'empresa usuària
Español: Derechos y obligaciones del personal de puesta a disposición ante la empresa de trabajo temporal y ante la empresa usuaria
Català: 16.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del premi o de la nominació fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del premio o de la nominación hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: 70euros igual que l'apartat anterior i en el cas d'acreditar una disminució psíquica o física del 33%
Español: 70€ igual que el apartado anterior y en el caso de acreditar una disminución psíquica o física del 33%
Català: En data 15 de juny de 2010, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci pel qual es sotmetien a informació pública els estudis informatiu i d'impacte ambiental esmentats i es va iniciar un tràmit de consultes a les administracions i organismes afectats.
Español: En fecha 15 de junio de 2010, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio por el cual se sometían a información pública los estudios informativos y de impacto ambiental mencionados y se inició un trámite de consultas a las administraciones y organismos afectados.
Català: La llum de senyalització dels aerogeneradors, quan la luminància de fons sigui inferior a 50 cd/m² (nit), ha de ser vermella fixa (tipus Media C), amb una intensitat màxima de 2.500 candeles (d'acord amb el Decret 190/2015, de 25 d'agost).
Español: La luz de señalización de los aerogeneradores, cuando la luminancia de fondo sea inferior a 50 cd/m² (noche), debe ser roja fija (tipo Media C), con una intensidad máxima de 2.500 candelas (de acuerdo con el Decreto 190/2015, de 25 de agosto).
Català: El Decret 150/1993, de 7 de maig, estructura la Direcció General de Patrimoni Natural.
Español: El Decreto 150/1993, de 7 de mayo, estructura la Dirección General de Patrimonio Natural.
Català: També es podran ampliar, millorar o completar els projectes de senyalització d'itineraris realitzats anteriorment d'acord amb aquesta línia d'incentius.
Español: También se podrán ampliar, mejorar o completar los proyectos de señalización de itinerarios realizados anteriormente de acuerdo con esta línea de incentivos.
Català: -1 Declarar desert i finalitzat el concurs públic per a l'arrendament d'un immoble situat al municipi de Mollet del Vallès, per a la ubicació de la seu dels òrgans judicials del municipi, publicat el 20 de juliol de 2016 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7166, atès que l'únic licitador presentat, la mercantil Obra Nova Catalana, SL, societat unipersonal, ha estat exclòs per no reunir els requisits exigits pel plec de clàusules administratives reguladores del concurs, atès que, dins del termini atorgat per a esmenes, no ha aportat l'autorització de l'arrendament per part del creditor hipotecari, la qual resulta necessària d'acord amb la clàusula 13.4.2 del plec de clàusules administratives reguladores del concurs, per trobar-se els locals oferts hipotecats, així com per no haver acreditat el pagament dels rebuts de l'IBI dels locals oferts en arrendament.
Español: -1 Declarar desierto y finalizado el concurso público para el arrendamiento de un inmueble situado en el municipio de Mollet del Vallès, para la ubicación de la sede de los órganos judiciales del municipio, publicado el 20 de julio de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7166, dado que el único licitador presentado, la mercantil Obra Nueva Catalana, SL, sociedad unipersonal, ha sido excluido por no reunir los requisitos exigidos por el pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso, dado que, dentro del plazo otorgado para enmiendas, no ha aportado la autorización del arrendamiento por parte del acreedor hipotecario, la cual resulta necesaria de acuerdo con la cláusula 13.4.2 del pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso, por hallarse los locales ofrecidos hipotecados, así como por no haber acreditado el pago de los recibos del IBI de los locales ofrecidos en arrendamiento.
Català: En aquest registre no pot constar cap dada relativa a raça, religió, afiliació sindical, política o opinió del treballador, com tampoc cap informe mèdic.
Español: En este registro no podrá constar ningún dato relativo a raza, religión, filiación sindical, política o opinión del trabajador, como tampoco ningún informe médico.
Català: No s'ha d'aportar en el cas dels llargmetratges documentals i d'animació.
Español: No se debe aportar en el caso de los largometrajes documentales y de animación.
Català: Les més destacables són les següents:
Español: Las más destacables son las siguientes:
Català: Documents administratius de judici.
Español: Documentos administrativos de juicio.
Català: Els impresos de sol·licitud estaran disponibles en aquests centres i a la pàgina web del Departament d'Educació i Universitats: http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Español: Los impresos de solicitud estarán disponibles en estos centros y en la página web del Departamento de Educación y Universidades: http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Verdú i de Vilagrassa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Verdú y de Vilagrassa:
Català: a) Recepció d'una superfície mínima de 10 m².
Español: a) Recepción de una superficie mínima de 10 m².
Català: de terres de conreu, o de 25 ha en terreny forestal.
Español: de tierras de labranza, o de 25 ha en terreno forestal.
Català: a) Pla de treball on constin les accions i les activitats que han de dur a terme els dinamitzadors dels consells comarcals en el marc del que determini la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: a) Plan de trabajo donde consten las acciones y las actividades que tienen que llevar a término los dinamizadores de los consejos comarcales en el marco de lo que determine la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: 2) La recollida, el transport, l'eliminació i el reciclatge dels residus industrials, principalment els especials, s'haurà de realitzar d'acord amb el que indica la normativa de la Generalitat de Catalunya següent:
Español: 2) La recogida, el transporte, la eliminación y el reciclaje de los residuos industriales, principalmente los especiales, deberá realizarse de acuerdo con lo que indica la siguiente normativa de la Generalidad de Cataluña:
Català: Aquest tràmit podrà efectuar-se en qualsevol moment sempre anterior en deu dies a la celebració del corresponent judici davant del Jutjat del Social.
Español: Este trámite podrá efectuarse en cualquier momento siempre anterior en diez días a la celebración del correspondiente juicio ante el Juzgado de lo Social.
Català: En aquest impuls, ha afavorit sempre la reconstrucció d'antigues esglésies i la valoració del patrimoni artístic i cultural del país, i també ha dut a terme moltes iniciatives de servei desinteressat i d'atenció a les persones necessitades.
Español: En este impulso, ha favorecido siempre la reconstrucción de antiguas iglesias y la valoración del patrimonio artístico y cultural del país, y también ha llevado a cabo muchas iniciativas de servicio desinteresado y de atención a las personas necesitadas.
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si el procediment d'execució ha estat aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el procedimiento de ejecución ha estado desempleado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: Els dies 28 de març i 30 de maig de 2012, els plens dels ajuntaments de Prats de Lluçanès i de Sant Feliu Sasserra van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de desembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 28 de marzo y 30 de mayo de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Prats de Lluçanès y de Sant Feliu Sasserra aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 15.1 La resolució definitiva del procediment correspon a la persona titular del Departament al qual s'adscriu la direcció general competent en memòria democràtica o a l'òrgan en qui delegui.
Español: 15.1 La resolución definitiva del procedimiento corresponde a la persona titular del Departamento al que se adscribe la dirección general competente en memoria democrática o al órgano en quien delegue.
Català: Consorci Autoritat del Transport Metropolità (ATM).
Español: Consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM).
Català: 8.5.3 Es consideren oficials els màsters universitaris oficials inclosos en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT) del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, on consten inscrites les noves titulacions de grau, màster i doctorat.
Español: 8.5.3 Se considerarán oficiales los másteres universitarios oficiales incluidos en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, donde constan inscritas las nuevas titulaciones de grado, máster y doctorado.
Català: f. Descriu els factors que predisposen a l'ansietat en accidents o emergències.
Español: f. Describe los factores que predisponen a la ansiedad en accidentes o emergencias.
Català: 1.4 Estructuració del sector de l'exhibició audiovisual i d'espectacles: funcions de l'exhibidor, tipus d'exhibidors, xarxes o circuits d'exhibició teatral, acords comercials, cessió de drets i limitacions.
Español: 1.4 Estructuración del sector de la exhibición audiovisual y de espectáculos: funciones del exhibidor, tipo de exhibidores, redes o circuitos de exhibición teatral, acuerdos comerciales, cesión de derechos y limitaciones.
Català: n) Qualsevol altra funció que li sigui expressament encomanada o delegada.
Español: n) Cualquier otra función que le sea expresamente encomendada o delegada.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Dado lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791 31.12.2002); los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Títol: Centre cívic Punt de Trobada, 3a fase, i condicionaments exteriors.
Español: Título: Centro cívico Punt de Trobada, 3ª fase, y acondicionamientos exteriores.
Català: a) En el cas de sol·licitants que es trobin a l'Estat espanyol, la sol·licitud es pot presentar a les oficines de correus mitjançant la modalitat de correu administratiu.
Español: a) En el caso de los solicitantes que se encuentren en el Estado español, la solicitud puede ser presentada en las oficinas de correos mediante la modalidad de correo administrativo.
Català: a) Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 10 de juny de 2005, en el qual es valora favorablement l'adaptació dels límits del sector, així com l'abastament d'aigua potable i el sanejament d'aigües residuals, amb determinades consideracions a tenir en compte en el projecte d'urbanització.
Español: a) Informe de la Agencia Catalana del Agua, de 10 de junio de 2005, en el que se valora favorablemente la adaptación de los límites del sector, así como el abastecimiento de agua potable y el saneamiento de aguas residuales, con determinadas consideraciones a tener en cuenta en el proyecto de urbanización.
Català: A la banda oest del sector (meitat sud), el polígon delimitat per les coordenades X, Y: 459638.8, 4667555.7;X, Y: 459644.2, 4667550.0;X, Y: 459644.2, 4667517.8;X, Y: 459639.6, 4667476.1;X, Y: 459653.0, 4667451.6;X, Y: 459635.4, 4667475.3
Español: En el lado oeste del sector (mitad sur), el polígono delimitado por las coordenadas X, Y: 459638.8, 4667555.7;X, Y: 459644.2, 4667550.0;X, Y: 459644.2, 4667517.8;X, Y: 459639.6, 4667476.1;X, Y: 459653.0, 4667451.6;X, Y: 459635.4, 4667475.3