BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinarà, organitzarà i supervisarà el treball del seu equip seguint les indicacions del director d'estació, sent responsable del correcte funcionament i estat de les línies d'inspecció al seu càrrec, del personal de les mateixes, així com del procés d'inspecció.
Español: Coordinará, organizará y supervisará el trabajo de su equipo siguiendo las indicaciones del director de estación, siendo responsable del correcto funcionamiento y estado de las líneas de inspección a su cargo, del personal de las mismas, así como del proceso de inspección.
Català: Paga setembre per a totes les categories: 282,39
Español: Paga setiembre para todas las categorías: 176,40
Català: Tasques bàsiques o activitats: dóna suport a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Tareas básicas o actividades: da soporte a la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: 15.2 Els centres associats han d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates/Comenius 1 que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: 15.2 Los centros asociados deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/Comenius 1 que estará disponible en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: Qualificació d'una zona vitícola:
Español: Calificación de una zona vitícola:
Català: 1.2 S'entenen com a ensenyaments sufragats amb fons públics els que s'imparteixen en centres de titularitat pública i els que s'imparteixen en centres de titularitat privada i que són objecte de concert educatiu.
Español: 1.2 Se entienden como enseñanzas sufragadas con fondos públicos las que se imparten en centros de titularidad pública y las que se imparten en centros de titularidad privada y que son objeto de concierto educativo.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes beques les persones físiques domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya, però que conservin el veïnatge civil català.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que estén domiciliadas en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña, pero que conserven la vecindad civil catalana.
Català: —1 Declarar l'ocupació urgent que tindrà com a objecte l'expropiació de les finques que es detallen a continuació:
Español: —1 Declarar la urgente ocupación que tendrá como objeto la expropiación de las fincas que se detallan a continuación:
Català: Nivell 1: peó d'ingrés
Español: Nivel 1: peón de ingreso
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre suspensión de licencias.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors/es culturals durant l'any 2003.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores/as culturales durante el año 2003.
Català: Els equips de pressió que, d'acord amb l'article 1.3.6 del Reial decret 769/1999 (afectats per altres directives), queden exclosos del seu àmbit d'aplicació, en el cas que formin part d'una instal·lació afectada per un reglament de seguretat, per a la seva legalització caldrà que presentin una declaració de conformitat "CE" segons la directiva d'aplicació.
Español: Los equipos a presión que, de acuerdo con el artículo 1.3.6 del Real decreto 769/1999 (afectados por otras directivas), quedan excluidos de su ámbito de aplicación, en el caso de que formen parte de una instalación afectada por un reglamento de seguridad, para su legalización deberán presentar una declaración de conformidad "CE" según la directiva de aplicación.
Català: 8.7.9 El professorat interí del col·lectiu j) podrà presentar voluntàriament sol·licitud de destinació en el termini establert i en els termes següents:
Español: 8.7.9 El profesorado interino del colectivo j) podrá presentar voluntariamente solicitud de destino en el plazo establecido y en los términos siguientes:
Català: 1.8 Realitza la desinfecció del terra per solarització, biofumigació o termoteràpia.
Español: 1.8 Realiza la desinfección del suelo por solarización, biofumigación o termoterapia.
Català: Obres de reconducció de la xarxa de sanejament interior i reparació de la coberta de la primera planta de la residència per a gent gran de Sant Cugat del Vallès, a Serveis Obres i Manteniment, SL, per un import de 190.132,84 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de reconducción de la red de saneamiento interior y reparación de la cubierta de la primera planta de la residencia para gente mayor de Sant Cugat del Vallès, a Serveis Obres y Manteniment, SL, por un importe de 190.132,84 euros, mediante concurso público.
Català: b) Que dues siguin articles de l'especialitat de l'investigador publicats en revistes recollides en les llistes del Journal Citation Reports Science Edition que ocupin posicions rellevants en els llistats de l'apartat 3.b, excloent-ne les editades a partir d'actes de congressos.
Español: b) Que dos sean artículos de la especialidad del investigador publicados en revistas recogidas en las listas del Journal Citation Reports Science Edition que ocupen posiciones relevantes en los listados del apartado 3.b, excluyendo las editadas a partir de actas de congresos.
Català: Quantificació de les càrregues.
Español: Cuantificación de las cargas.
Català: 7.6 Procediment i concessió de l'ajut.
Español: 7.6 Procedimiento y concesión de la ayuda.
Català: - Nombre d'alumnes habituals que es queden a dinar i el nombre i el nom dels monitors del menjador escolar.
Español: - Número de alumnos habituales que se quedan a comer y el número y el nombre de los monitores del comedor escolar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2345/2006, de 28 de juny, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR/23/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2345/2006, de 28 de junio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR/23/2006).
Català: i) Rebre i donar compte al deganat de totes les sol·licituds i comunicacions que es remetin al Col·legi.
Español: e) Recibir y dar cuenta al decanato de todas las solicitudes y comunicaciones que se remitan al Colegio.
Català: Grup 1: planificació, organització i control del departament de cuina central; disseny i elaboració de plats; planificació de menús i cartes; propostes de comandes, realització de inventaris i control de mercaderies, maquinària, material, utillatge, etc. Són el cap de cuina i cuiner.
Español: Grupo 1: planificación, organización y control del departamento de cocina central; diseño y elaboración de platos; planificación de menús y cartas; propuestas de pedidos, realización de inventarios y control de mercancías, maquinaria, material, utillaje, etc. Jefe de cocina y cocinero
Català: Les persones membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística es nomenen per resolució de la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística, a proposta de la persona titular de la secretaria general del departament corresponent.
Español: Las personas miembros de la Red Técnica de Política Lingüística se nombran por resolución de la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística, a propuesta de la persona titular de la secretaría general del departamento correspondiente.
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins el polígon industrial Puig Vell dels municipis de Roda de Ter, Vic, Gurb i les Masies de Roda.
Español: Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell de los municipios de Roda de Ter, Vic, Gurb y Les Masies de Roda.
Català: El nou sistema consisteix en una diferenciació del preu/hora de la guàrdia vinculat al número d'hores efectuades en un any natural, mitjançant una escala progressiva en la que el total anual d'hores individuals es distribueixen en tres trams possibles, cada un dels quals es retribueix a preus diferents, segons el detall que s'indica a la taula següent:
Español: El nuevo sistema consiste en una diferenciación del precio/hora de la guardia vinculado al número de horas efectuadas en un año natural, mediante una escala progresiva en la que el total anual de horas individuales se distribuyen en tres tramos posibles, cada uno de los cuales se retribuye a precios diferentes, según el detalle que se indica en la tabla siguiente:
Català: Quan els solars existents en el rengle siguin de més d'un propietari, el primer projecte respecte del qual l'Ajuntament atorgui llicència, marcarà la pauta per a la resta de projectes que es presentin davant de l'Ajuntament en relació amb el rengle que es tracti, tant des del punt de vista compositiu com estètic.
Español: Cuando los solares existentes en la ringlera sean de más de un propietario, el primer proyecto respecto al cual el Ayuntamiento otorgue licencia, marcará la pauta para el resto de proyectos que se presenten ante el Ayuntamiento en relación con la ringlera de que se trate, tanto desde el punto de vista compositivo como estético.
Català: Vehicles industrials, furgons, furgonetes i petits camions de 2 eixos amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Vehículos industriales, furgones, furgonetas y pequeños camiones de 2 ejes con rueda gemela (doble neumático).
Català: Títol: Reforç del paviment del camí del cementiri.
Español: Título: Refuerzo del pavimento del camino del cementerio.
Català: Es preveu incrementar els nivells de contaminació de l'aire per emetre les partícules sedimentables que es generen en els treballs d'extreure, carregar i transportar el recurs, així com per l'efecte del vent en les zones sense cobertura vegetal.
Español: Se prevé incrementar los niveles de contaminación del aire para emitir las partículas sedimentables que se generan en los trabajos de extraer, cargar y transportar el recurso, así como por el efecto del viento en las zonas sin cobertura vegetal.
Català: La matrícula universitària dels/de les alumnes que obtinguin plaça mitjançant el procés de la preinscripció es realitzarà, per a cada assignació, en les dates que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La matrícula universitaria de los/las alumnos/as que obtengan plaza mediante el proceso de preinscripción se realizará, para cada asignación, en las fechas que se indican en el anexo 1.
Català: f) La certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: f) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación.
Català: habitatge unifamiliar aïllat al paratge Puig Gruí, que promou Josep
Español: unifamiliar aislada en el paraje Puig Gruí, que promueve Josep
Català: d) Import d'adjudicació: 279.138,31 euros, amb l'IVA inclòs, dividit en les següents anualitats i conceptes:
Español: d) Importe de adjudicación: importe máximo de 279.138,31 euros, IVA incluido, dividido en las siguientes anualidades y conceptos:
Català: Tant al 1998 com al 1999, es deduirà un 0,4% que es destinarà als
Español: Tanto en el año 1998 como en el año 1999, se deducirá un
Català: Intervenir, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre els col·legiats i col·legiades o entre aquests/es i terceres persones, sempre que ho demanin de comú acord les parts implicades.
Español: Intervenir, en vías de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados y colegiadas o entre estos/as y terceras personas, siempre que lo pidan de común acuerdo las partes implicadas.
Català: Subsector que té una superfície de 15.324,40 m2 que representa un 16,0% de la superfície del sector F.
Español: Subsector que tiene una superficie de 15.324,40 m2 que representa un 16,0% de la superficie del sector F.
Català: 1.2 Establir les condicions de concessió dels ajuts públics que atorguen els grups d'acció local als promotors dels projectes, d'acord amb el punt 5 del règim d'ajuts aprovat per la Decisió de la Comissió Europea 2001/C/1245, de 18 de maig, modificada per la Decisió C(2005) 305, de 2 de febrer.
Español: 1.2 Establecer las condiciones de concesión de las ayudas públicas que otorgan los grupos de acción local a los promotores de los proyectos, de acuerdo con el punto 5 del régimen de ayudas aprobado por la Decisión de la Comisión Europea 2001/C/1245, de 18 de mayo, modificada por la Decisión C(2005) 305, de 2 de febrero.
Català: El primer exercici de la primera prova es realitzarà a partir del 15 de juliol de 2008.
Español: El primer ejercicio de la primera prueba se realizará a partir del 15 de julio de 2008.
Català: Distribueix i coordina les tasques administratives a la regió policial i a les àrees bàsiques dependents.
Español: Distribuye y coordina las tareas administrativas en la región policial y en las áreas básicas dependientes.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries figuraran en la llista d'operacions publicada de conformitat amb l'article 119.2 del Reglament (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias figurarán en la lista de operaciones publicada de conformidad con el artículo 119.2 del Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: Treballador auxiliar familiar o treballador familiar, gericultor, auxiliar d'infermeria, animadora sociocultural i governanta: quatre mesos.
Español: Trabajador auxiliar familiar o trabajador familiar, gerocultor, auxiliar de enfermería, animadora sociocultural, gobernanta: 4 meses.
Català: Finalment, el vector contaminació acústica, en data 3 de febrer de 2015 considera que el Projecte presentat comporta poca incidència acústica.
Español: Finalmente, el vector contaminación acústica, en fecha 3 de febrero de 2015 considera que el Proyecto presentado conlleva poca incidencia acústica.
Català: Correspon a l'òrgan de direcció de la secció sindical respectiva l'exercici col·legiat de les facultats, garanties, funcions i competències atribuïdes a aquesta última.
Español: Corresponderá al órgano de dirección de la sección sindical respectiva el ejercicio colegiado de las facultades, garantías, funciones y competencias atribuidas a ésta.
Català: 7.2 També podrà atorgar-se aquesta distinció excepcionalment a ciutadans que, per la seva relació continuada i sempre meritòria amb la Policia Local o la seva col·laboració en fets rellevants, en resultin mereixedors.
Español: 7.2 También podrá otorgarse esta distinción excepcionalmente a ciudadanos que, por su relación continuada y siempre meritoria con la Policía Local o su colaboración en hechos relevantes, serán merecedores de ella.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 11 de juliol de 2001, en relació amb el projecte de millora local, millora de nus i nou accés a Sant Vicenç de Castellet des de la C-16 (C-1411), PK 18+770 al 21+420.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de julio de 2001, en relación con el proyecto de mejora local, mejora de nudo y nuevo acceso a Sant Vicenç de Castellet desde la C-16 (C-1411), PK 18+770 al 21+420.
Català: 12 Data de tramesa al DOUE dels expedients de l'annex 1 i 2: 23 de novembre de 2006.
Español: 12 Fecha de envío al DOUE de los expedientes del anexo 1 y 2: 23 de noviembre de 2006.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 32 de Barcelona, sobre actuacions de verbal de desnonament (exp. 575/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 32 de Barcelona, sobre autos de verbal de desahucio (exp. 575/2009).
Català: S'ha dictat una resolució en l'expedient en matèria d'habitatge les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución en el expediente en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto para presentar alegaciones en su defensa.
Català: - Destinar la senyora Maria Carmen Felius Guallar al lloc de treball de Responsable de Publicacions Electròniques de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: - Destinar a la señora Maria Carmen Felius Guallar al puesto de trabajo de Responsable de Publicaciones Electrónicas de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: b) Descripció: pròrroga del contracte de serveis de manteniment del maquinari i sistema operatiu Hewlett-Packard que forma part de l'entorn crític del servei.
Español: b) Descripción: prórroga del contrato de servicios de mantenimiento del hardware y sistema operativo Hewlett-Packard que forma parte del entorno crítico del servicio.
Català: Coordina la redacció i tramitació dels expedients de generació de crèdit i incorporació de romanents de tots els ingressos de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Coordina la redacción y tramitación de los expedientes de generación de crédito e incorporación de remanentes de todos los ingresos de la Comisión Central de Suministros.
Català: En cada cultiu s'ha de complir simultàniament la limitació referida a nitrogen en dejeccions ramaderes, a nitrogen en fertilitzants minerals o en aigua de reg i a nitrogen total.
Español: En cada cultivo se debe cumplir simultáneamente la limitación referida a nitrógeno en deyecciones ganaderas, a nitrógeno en fertilizantes minerales o en agua de riego y en nitrógeno total.
Català: Té gravades a les diferents cares les inscripcions PONT 1, AIGUAMURCIA 13 i PLA 61.
Español: Tiene grabadas en las diferentes caras las inscripciones PONT 1, AIGUAMURCIA 13 y PLA 61.
Català: c) El nombre de places del camp de treball ha de ser entre 12 i 25 participants.
Español: c) El número de plazas del campo de trabajo ha de ser entre 12 y 25 participantes.
Català: .2 Desestimar les sol·licituds que es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució per proposar projectes que no s'ajusten als objectius de la convocatòria, ésser projectes que desenvolupen activitats directament vinculades a les finalitats pròpies de l'entitat o per no estar el projecte suficientment definit ni desenvolupat.
Español: .2 Desestimar las solicitudes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por proponer proyectos que no se ajustan a los objetivos de la convocatoria, ser proyectos que desarrollan actividades directamente vinculadas a las finalidades propias de la entidad o por no estar el proyecto suficientemente definido ni desarrollado.
Català: Una persona representant de les organitzacions professionals agràries més representatives en l'àmbit de Catalunya, proposada per aquestes organitzacions.
Español: Vocales: una persona representante de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Catalunya, propuesta por éstas.
Català: Tècniques i fonaments d'economia aplicada.
Español: Técnicas y fundamentos de economía aplicada.
Català: A les explotacions ubicades als municipis de les comarques de la Noguera, l'Urgell i el Pla d'Urgell inclosos a l'annex 1 d'aquesta disposició es permet l'entrada de bestiar porcí per a vida que procedeixi d'explotacions ubicades fora d'aquestes comarques.
Español: En las explotaciones ubicadas en los municipios de las comarcas de La Noguera, L'Urgell y El Pla d'Urgell incluidos en el anexo 1 de esta disposición, se permite la entrada de ganado porcino para vida que procede de explotaciones ubicadas fuera de estas comarcas.
Català: Destinació i titularitat del sòl
Español: Destinación y titularidad del suelo
Català: Per la implantació, per part de la direcció, de les modificacions que afecten substancialment les condicions generals de treball, s'ha de tenir present allò disposat a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la implantación, por la dirección, de las modificaciones que afecten sustancialmente a las condiciones generales de trabajo, se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Els relatius analítics.
Español: Los relativos analíticos.
Català: Aquesta limitació no és aplicable al dret de manifestació i de participació política, el qual pot ser exercit en les condicions que determini l'autoritat competent, i sense perjudici del compliment de les limitacions establertes amb caràcter general per les autoritats sanitàries en els espais públics.
Español: Esta limitación no de aplicación al derecho de manifestación y de participación política, que puede ser ejercido en las condiciones que determine la autoridad competente, y sin perjuicio del cumplimiento de las limitaciones establecidas con carácter general por las autoridades sanitarias en los espacios públicos.
Català: Una de les finques és un local comercial a la planta baixa del carrer Ruiz de Padrón 25 i 27, cantonada Coll i Vehí, que és la finca 6613 del Registre de la Propietat 22 de Barcelona, essent les altres dues d'altres registres.
Español: Una de las fincas es un local comercial en la planta baja de la calle Ruiz de Padrón 25 y 27, esquina Coll i Vehí, que es la finca 6613 del Registro de la Propiedad 22 de Barcelona, siendo las otras dos de otros registros.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 15 de març de 2011 actual, ha acordat admetre a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 43-2010 plantejada pel Jutjat Contenciós administratiu número 13 de Barcelona, en el procediment abreujat núm. 117/2008, en relació amb l'article 30 de la Llei Catalana 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del Consumidor, per possible vulneració de l'art. 25.1 C.E., i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 c) LOTC en la redacció donada per la Llei Orgànica 6/2007, de 24 de maig, deferir a la Sala Primera, a la qual per torn objectiu li ha correspost, el coneixement de la present qüestió.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 15 de marzo de 2011 actual, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 43-2010 planteada por el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 13 de Barcelona, en el procedimiento abreviado núm. 117/2008, en relación con el artículo 30 de la Ley Catalana 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del Consumidor, por posible vulneración del art. 25.1 C. E., y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 c) LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/2007, de 24 de mayo, deferir a la Sala Primera, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento de la presente cuestión.
Català: Dintre de cada un dels serveis territorials que demani, haurà de prioritzar totes les comarques o àmbits territorials inferiors que s'inclouen.
Español: Dentro de cada uno de los servicios territoriales que pida, deberá priorizar todas las comarcas o ámbitos territoriales inferiores que se incluyen.