BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller d'Economia i Coneixement, dins el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent dins el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Economia y Conocimiento, dentro del plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente dentro del plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Per múltiples acumulacions s'abonarà el 40% per la tercera, i el 30% per la quarta i següents.
Español: En caso de múltiples acumulaciones se abonará el 40% por la tercera, y el 30% por la cuarta y siguientes.
Català: L'empresa proveeix el seu personal d'una farmaciola general i d'altres per a
Español: La empresa proveerá a su personal de un botiquín general y otros
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 15; material: contenidor piles 120 l, unitats atorgades: 5.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 15; material: contenedor de pilas 120 l, unidades otorgadas: 5.
Català: Principals utilitats per als organismes i institucions públiques.
Español: Principales utilidades para los organismos e instituciones públicas.
Català: La realització i verificació de la posada a punt dels equips i processos, vetllant perquè els paràmetres de les primeres proves s'ajustin al producte, tot garantint el bon funcionament de les màquines amb la qualitat establerta.
Español: La realización y verificación de la puesta a punto de los equipos y procesos, velando para que los parámetros de las primeras pruebas se ajusten al producto, garantizando el buen funcionamiento de las máquinas con la calidad establecida.
Català: Sempre que no rebin cap ajuda d'una altra administració per la incapacitat i acreditin que el disminuït no pot assistir a cap centre docent o rehabilitador de la comarca: 60,10 euros/mensuals.
Español: Siempre que no reciban ninguna ayuda de otra administración por la incapacidad y acrediten que el disminuido no puede asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca: 60,10 euros/mensuales.
Català: No es computaran com a tals les hores emprades en reunions amb la corporació, ni les emprades en períodes de negociació dels acords o pactes, ni les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs.
Español: No se computarán como tales las horas utilizadas en reuniones con la corporación, ni las utilizadas en periodos de negociación de los acuerdos o pactos, ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos.
Català: Tots els documents referents a persones físiques s'han d'obtenir, compilar, tractar i presentar separats per sexes.
Español: Todos los documentos referentes a personas físicas deben ser obtenidos, compilados, tratados y presentados separados por sexos.
Català: La Mancomunitat d'abastament d'aigua del Solsonès ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, de l'actuació titulada Renovació de la xarxa de distribució d'aigua de la zona urbana del Pi de Sant Just, al terme municipal d'Olius (Solsonès), per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: La Mancomunidad de abastecimiento de agua de El Solsonès ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, de la actuación titulada Renovación de la red de distribución de agua de la zona urbana de El Pi de Sant Just, en el término municipal de Olius (Solsonès), por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Els horaris, modalitat de jornada i torns seran els que regeixin a l'empresa i constaran als quadres horaris laborals de cada empresa, facilitant a la RLT, durant el primer trimestre del respectiu any, còpia dels mateixos.
Español: Los horarios, modalidad de jornada y turnos serán los que rijan en la empresa y constarán a los cuadros horarios laborales de cada empresa, facilitando a la RLT, durante el primer trimestre del respectivo año, copia de los mismos.
Català: c) Si l'edifici o els habitatges de l'edifici s'han d'acollir a programes públics d'ajuts per al foment de la rehabilitació.
Español: c) Si el edificio o las viviendas del edificio se han de acoger a programas públicos de ayudas para el fomento de la rehabilitación.
Català: d. Identifica les funcions dels instruments i mitjans de control del rendiment dels llançaments i les proves combinades dins de la programació de referència.
Español: d. Identifica las funciones de los instrumentos y medios de control del rendimiento de los lanzamientos y las pruebas combinadas dentro de la programación de referencia.
Català: Per sobre de l'alçària reguladora màxima només es permet:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permite:
Català: pública quan aquests siguin sotmesos al procediment d'avaluació
Español: pública cuando estos sean sometidos al procedimiento de
Català: S'admetrà que aquestes construccions es situïn completament soterrades en les franges corresponents a la reculada de l'edificació, i que en aquest cas no computin a efectes d'ocupació i edificabilitat.
Español: Se admitirá que estas construcciones se sitúen completamente soterradas en las franjas correspondientes al retranqueo de la edificación, y que en este caso no computen a efectos de ocupación y edificabilidad.
Català: La jardineria com a element de lligam de tots els espais exteriors serà vital per a aconseguir una imatge agradable i acabada del club.
Español: La jardinería como elemento de vínculo de todos los espacios exteriores será vital para conseguir una imagen agradable y acabada del club.
Català: Els residus que es podran admetre al dipòsit controlat seran els residus perillosos qualificats com a tals d'acord amb l'annex 2 de l'Ordre del Ministeri de Medi Ambient 304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i disposició del rebuig dels residus i la llista europea de residus, i que compleixin els criteris d'acceptació en un dipòsit controlat de classe III fixats a l'annex 1 del Decret 1/1997.
Español: Los residuos que podrán admitirse en el depósito controlado serán los residuos peligrosos calificados como tales de acuerdo con el anexo 2 de la Orden del Ministerio de Medio Ambiente 304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y disposición del rechazo de los residuos y la lista europea de residuos, y que cumplan con los criterios de aceptación en un depósito controlado de clase III fijados en el anexo 1 del Decreto 1/1997.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en els quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en los cuales hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de galvanització electrolítica de l'empresa Electrometal, SA, emplaçada al carrer Quintana, 48-52, de Sabadell (exp. BA20060117), promogut per Electrometal, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de galvanizado electrolítico de la empresa Electrometal, SA, emplazada en la calle Quintana, 48-52, de Sabadell (exp. BA20060117), promovido por Electrometal, SA,
Català: El coordinador o coordinadora de titulació exerceix les funcions pròpies de desenvolupament i control docent d'una o diverses titulacions de grau, màster o doctorat.
Español: El coordinador o coordinadora de titulación ejerce las funciones propias de desarrollo y control docente de una o diversas titulaciones de grado, máster o doctorado.
Català: —6 El valor del premi serà l'indicat sota la casella amb la menció "premi", representada amb el dibuix d'una bola màgica.
Español: —6 El valor del premio será el indicado bajo la casilla con la mención "premi", representada con el dibujo de una bola mágica.
Català: Rep la correspondència, els expedients i la documentació d'entrada a la Subdirecció General de Programació i comunica al personal tècnic la recepció de la correspondència i documentació del seu interès.
Español: Recibe la correspondencia, los expedientes y la documentación de entrada a la Subdirección General de Programación y comunica al personal técnico la recepción de la correspondencia y documentación de su interés.
Català: interpretació d'aquest; serà l'òrgan de mediació i
Español: interpretación del mismo, y será el órgano de
Català: A aquest efecte, tindran consideració d'edificació: els habitatges rurals, els magatzems agrícoles i les construccions pecuàries (granges).
Español: A este efecto, tendrán consideración de edificación: las viviendas rurales, los almacenes agrícolas y las construcciones pecuarias (granjas).
Català: a) Dret a ser tractades, per part de tot el personal de l'establiment, amb absoluta consideració envers la seva dignitat humana.
Español: a) Derecho a ser tratadas, por parte de todo el personal del establecimiento, con absoluta consideración hacia su dignidad humana.
Català: Per la Resolució de 13 de novembre de 1997, es resol la convocatòria pública per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra mitjançant el sistema de lliure designació (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: Por la Resolución de 13 de noviembre de 1997, se resuelve la convocatoria pública para la provisión puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra mediante el sistema de libre designación (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: Malgrat que l'apartat esmentat es troba en el Règim de control -apartat dels controls periòdics de MTD-, s'estima aquesta al·legació atès que els decantadors-interceptors de les xarxes d'aigües pluvials amb risc de contaminació per hidrocarburs (xarxes 1a, 1b, 1c, 1d, i 1e) efectivament es van executar, tal com acredita l'acta de control corresponent i s'inclou en l'apartat 2.2 del Règim de control - Pla de seguiment i control del vector aigua- la condició que es comprovin les mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies que s'han especificat en l'apartat 2 sobre mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies es compleixen correctament,
Español: Aunque el apartado mencionado se encuentra en el Régimen de control -apartado de los controles periódicos de MTD-, se estima esta alegación dado que los decantadores-interceptores de las redes de aguas pluviales con riesgo de contaminación por hidrocarburos (redes 1a, 1 b, 1c, 1d, y 1e) efectivamente se ejecutaron, tal como acredita el acta de control correspondiente y se incluye en el apartado 2.2 del Régimen de control - Plan de seguimiento y control del vector agua- la condición de que se comprueben las medidas de prevención de la hidrología y de salvaguardia de las aguas subterráneas que se han especificado en el apartado 2 sobre medidas de prevención de la hidrología y de salvaguardia de las aguas subterráneas se cumplen correctamente,
Català: Atès que aquesta actuació es considera elegible en el marc del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, Núm. CCI2014ES05M9OP001, del Fons Social Europeu, dins de l'Objectiu Temàtic 8, l'Eix Prioritari 1, la Prioritat d'Inversió 8.2, l'Objectiu Específic 8.2.2, la mesura 8.2.2.8 i la categoria d'intervenció 103 amb un cofinançament del 50 %;
Español: Considerando que esta actuación se considera elegible en el marco del Programa operativo de empleo juvenil 2014-2020, N.º. CCI2014ES05M9OP001, del Fondo Social Europeo, dentro del Objetivo Temático 8, el Eje Prioritario 1, la Prioridad de Inversión 8.2, el Objetivo Específico 8.2.2, la medida 8.2.2.8 y la categoría de intervención 103 con un cofinanciamiento del 50%;
Català: En compliment del que disposa l'article 94 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives següents referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 94 de la Ley 13/1995, para las administraciones públicas, mediante esta Resolución, se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: Les subvencions per als projectes d'experienciació laboral es destinaran exclusivament al finançament de les despeses de la contractació laboral dels participants i podran ascendir fins al 100% del cost elegible.
Español: Las subvenciones para los proyectos de experienciació laboral se destinarán exclusivamente a la financiación de los gastos de contratación laboral de los participantes y podrán ascender hasta el 100% del coste elegible.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació
Español: Deberá adjuntar a la solicitud la siguiente documentación:
Català: Per accedir al grau superior cal: 1) tenir el títol de tècnic de la modalitat, especialitat o disciplina esportiva corresponent, 2) tenir el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics o haver superat el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior o la prova general d'accés als cicles d'ensenyaments esportius de grau superior i, 3) en els casos que s'estableixi, superar la prova específica d'accés o acreditar els mèrits esportius corresponents (en els casos que estan establerts).
Español: Para acceder al grado superior es necesario: 1) tener el título de técnico de la modalidad, especialidad o disciplina deportiva correspondiente, 2) tener el título de bachiller o equivalente a efectos académicos o haber superado el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior o la prueba general de acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas de grado superior y, 3) en los casos que se establezca, superar la prueba específica de acceso o acreditar los méritos deportivos correspondientes (en los casos que están establecidos).
Català: El Govern de Catalunya assumeix com a pròpia la tasca de promoció de la projecció internacional de les organitzacions catalanes en tots els sectors d'activitat, més encara si aquesta tasca esdevé un mandat recollit de manera explícita en l'article 200 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El Gobierno de Cataluña asume como propia la tarea de promocionar internacionalmente las organizaciones catalanas en todos los sectores de actividad, más aún si la tarea es a su vez un mandato recogido de manera explícita en el artículo 200 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: El Programa de seguretat de la informació, adscrit a la Secretaria General del Departament de Salut, té la finalitat de garantir que l'ús de les tecnologies de la informació i dels sistemes d'informació en el Departament de Salut i en els ens i organismes que hi són adscrits es dugui a terme amb paràmetres adequats de seguretat.
Español: El Programa de seguridad de la información, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Salud, tiene la finalidad de garantizar que el uso de las tecnologías de la información y de los sistemas de información en el Departamento de Salud y en los entes y organismos que son adscritos se lleve a cabo con parámetros adecuados de seguridad.
Català: de d) Responsable d'equipament cívic polivalent i coordinador/a d'equips valoració i orientació
Español: d) Responsable de equipamiento cívico polivalente y coordinador/ra de equipos de valoración y orientación
Català: Que sigui admesa aquesta sol·licitud i que se m'atorgui l'ajut a què fa referència la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2001-2002.
Español: Que sea admitida esta solicitud y que se me otorgue la ayuda a que hace referencia la convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2001-2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Boadella d'Empordà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Boadella d'Empordà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la devolució d'ingressos indeguts, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la devolución de ingresos indebidos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 17 de març de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Matadepera.
Català: La carretera segueix pel costat de camps, amb algunes clapes d'alzinars al marge dels turons que no estan destinats a conreus.
Español: La carretera sigue por el lado de campos, con algunas clapas de encinares al margen de las colinas que no están destinadas a cultivos.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la producció ramadera o hípica.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la producción ganadera o hípica.
Català: Per als ajuts a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries (annex 3) i a la diversificació agrària (annex 4), el termini màxim per a l'execució i justificació de les actuacions finalitzarà el 15 de setembre de 2016.”
Español: Para las ayudas a la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias (anexo 3) y a la diversificación agraria (anexo 4), el plazo máximo para la ejecución y justificación de las actuaciones finalizará el 15 de septiembre de 2016.”
Català: DECRET 242/1984, de 5 de juliol, pel qual es ratifica l'acord de l'Ajuntament de Montoliu de Cervera de canviar el nom actual del municipi pel de Montoliu de Segarra.
Español: DECRETO 242/1984, de 5 de julio, por el que se ratifica el acuerdo del Ayuntamiento de Montoliu de Cervera de cambiar el nombre actual del municipio por el de Montoliu de Segarra.
Català: Full d'assumpció de la direcció facultativa del tècnic que la dirigirà visada pel corresponent col·legi professional.
Español: Hoja de asunción de la dirección facultativa del técnico que la dirigirá visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: Investiga els materials i els processos, tant de caràcter tradicional com tecnològic, en valora les seves possibilitats d'aplicació i adapta al llenguatge propi.
Español: Investiga los materiales y los procesos, tanto de carácter tradicional como tecnológico, valora sus posibilidades de aplicación y adapta al lenguaje propio.
Català: 31.3 En primera convocatòria, la Junta de Govern restarà vàlidament constituïda quan es trobin presents dos terços dels seus membres; en segona convocatòria, qualsevol que sigui el nombre d'assistents.
Español: 31.3 En primera convocatoria, la Junta de Gobierno quedará válidamente constituida cuando estén presentes dos tercios de sus miembros; y en segunda convocatoria, cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: 1.4 Prepara i renova les barreres sanitàries.
Español: 1.4 Prepara y renueva las barreras sanitarias.
Català: La classificació de 1a, 2a i 3a s'estableix en funció del nivell dels coneixements necessaris, complexitat, dificultat i responsabilitat de las operacions que realitzi, així com el nombre de tasques diferents que ha de realitzar dins del procés productiu.
Español: La clasificación de primera, segunda y tercera se establece en función del nivel de conocimientos necesarios, complejidad, dificultad y responsabilidad de las operaciones que realice, así como el número de tareas diferentes que ha de realizar dentro del proceso productivo.
Català: Aquest Pla general es redacta d'acord amb la legislació vigent i altres disposicions legals d'aplicació.
Español: Este Plan general se redacta de acuerdo con la legislación vigente y otras disposiciones legales de aplicación.
Català: Títol: Dipòsit controlat de residus, 7a fase.
Español: Título: Depósito controlado de residuos, 7ª fase.
Català: Bates d'estiu: 2 cada 2 anys
Español: Batas de verano: 2 cada 2 años
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de les Borges Blanques (núm. exp. LAAD07 0026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LAAD07 0026).
Català: A aquest efecte, es consideren dies festius tots els diumenges, festes intersetmanals de caràcter oficial i els altres dies considerats festius en el calendari general de la fàbrica.
Español: A estos efectos, se consideran como días festivos todos los domingos, fiestas intersemanales de carácter oficial y los demás días considerados festivos en el calendario general de fábrica.
Català: Ajuntament de Mataró (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Mataró (personal funcionario)