BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 El Consorci del barri de la Mina podrà subvencionar parcialment (com a màxim amb el 75%) aquells projectes relatius a les accions següents:
Español: 2.1 El Consorcio del barrio de la Mina podrá subvencionar parcialmente (como máximo con el 75%) aquellos proyectos relacionados con las siguientes acciones:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt (Subperímetre A).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt (Subperímetro A).
Català: Cofinançat amb FEDER, una manera de fer Europa.
Español: Cofinanciado con FEDER, una manera de hacer Europa.
Català: GRD 321.03 Fusió espinal cervical i altres excepte escissió o descompressió discal de gravetat alta
Español: GRD 321.03 Fusión espinal cervical y otros excepto escisión o descompresión discal de gravedad alta
Català: Els articles 1, menys pel que fa als projectes de «instal·lació d'empreses o associacions d'empreses turístiques i de serveis turístics en mercats exteriors», 4, 5 i 6 de l'Ordre de 25 d'abril de 1996, per la qual s'estableixen les subvencions dirigides a promoure la internacionalització de l'empresa turística espanyola, en aplicació del Pla Futures 1996-1999.	Los artículos 1, salvo en lo relativo a los proyectos de «instalación de empresas o asociaciones de empresas turísticas y de servicios turísticos en mercados exteriores», 4, 5 y 6 de la Orden de 25 de abril de 1996, por la que se establecen las subvenciones dirigidas a promover la internacionalización de la empresa turística española en aplicación del Plan Futures 1996-1999.
Català: El control financer de subvencions i ajuts.
Español: El control financiero de subvenciones y ayudas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Escola de Música Accent, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del promotor del centro educativo privado Escola de Música Accent, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Retornar les apostes anul·lades.
Español: c) Devolver las apuestas anuladas.
Català: El 6 de novembre de 2013 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada pel senyor Marcel Perelló Gregori sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'una nova explotació porcina d'engreix prevista al polígon 10, parcel·la 235, del terme municipal d'Arbeca.
Español: El 6 de noviembre de 2013 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por el señor Marcel Perelló Gregori sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina de engorde prevista en el polígono 10, parcela 235, del término municipal de Arbeca.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament en un curs de llenguatge administratiu.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento en un curso de lenguaje administrativo.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la presumpta desestimació perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su presunta desestimación porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: R A 1, R A 2 i R A 3 que es pot cursar a distància en la seva totalitat.
Español: R A 1, R A 2 y R A 3 que se podrá cursar a distancia en su totalidad.
Català: L'objectiu de la proposta és la realització d'un estudi multicèntric que permeti conèixer a) les característiques sociodemogràfiques i clíniques de la població atesa i b) determinar els patrons d'utilització de serveis de forma longitudinal i c) l'efectivitat de programes específics existents.
Español: El objetivo de la propuesta es la realización de un estudio multicéntrico que permita conocer: a) las características sociodemográficas y clínicas de la población atendida, b) determinar los patrones de utilización de servicios de forma longitudinal, y c) la efectividad de programas específicos existentes.
Català: Els ascensos se subjectaran al règim següent:
Español: Los ascensos se sujetarán al régimen siguiente:
Català: En aplicació de l'article 47.2 de la Llei 21/2013, es determina que el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient i per tant, no cal sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En aplicación del artículo 47.2 de la Ley 21/2013, se determina que el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y por lo tanto, no hay que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Ho seran les de prestar serveis de mediació, assessorament i gestió en transaccions immobiliàries en relació amb operacions de:
Español: Lo serán las de prestar servicios de mediación, asesoramiento y gestión en transacciones inmobiliarias en relación con operaciones de:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Guante Blanco, SL, per al període 12.5.2004-31.12.2005 (codi de conveni núm. 0813612) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Guante Blanco, SL, para el período 12.5.2004-31.12.2005 (código de convenio núm. 0813612) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: f) Supervisa la qualitat de les diferents prestacions pròpies de la seva subdirecció general.
Español: f) Supervisa la calidad de las diferentes prestaciones propias de su subdirección general.
Català: Les parts en primer lloc signen l'acta 29, tramesa anteriorment a les parts via correu electrònic.
Español: Las partes proceden en primer lugar a la firma del acta 29, remitida con anterioridad a las partes vía correo electrónico.
Català: RESOLUCIÓ GAP/534/2008, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Malla i Seva.
Español: RESOLUCIÓN GAP/534/2008, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Malla y Seva.
Català: r) Totes les altres actuacions en què ho exigeixin el planejament o les ordenances municipals.
Español: r) Todas las demás actuaciones en que lo exijan el planeamiento o las ordenanzas municipales.
Català: En data 18 de juny de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona, va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la informació tècnica requerida per tal d'iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 18 de junio de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona, envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la información técnica requerida con el fin de iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Nomenar la senyora Anna Bartra Talavera cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Gràcia) del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora Anna Bartra Talavera jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Gràcia) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía.
Català: Aquesta reducció resta subjecta a la condició que el subjecte passiu es comprometi, de manera expressa, en la seva política mediambiental, a garantir que els seus productes amb etiqueta ecològica compleixen els criteris de l'etiqueta durant el període de validesa del contracte.
Español: Esta reducción está sujeta a la condición de que el sujeto pasivo se comprometa, de manera expresa, en su política medioambiental, a garantizar que sus productos con etiqueta ecológica cumplen los criterios de la etiqueta durante el periodo de validez del contrato.
Català: ANUNCI sobre liquidació i dissolució de la Cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre liquidación y disolución de la Cooperativa.
Català: La Direcció General de Comerç, juntament amb la Federació de Fires de Catalunya (FEFIC), basant-se en el coneixement del sector firal català i en la investigació i prospecció corresponents que realitzin, podran proposar, si s'escau, candidates al Premis les entitats firals que al seu entendre hagin acomplert algun dels objectes d'aquests Premis, d'acord amb el punt 1 d'aquestes bases.
Español: La Dirección General de Comercio, junto con la Federación de Ferias de Cataluña (FEFIC), en base al conocimiento del sector ferial catalán y a la correspondiente investigación y prospección que realicen, podrán proponer, en su caso, candidatas a los Premios a las entidades feriales que a su entender hayan cumplido alguno de los objetos de estos Premios, de acuerdo con el punto 1 de las presentes bases.
Català: S'haurà de garantir la restauració de la zona per on passa la canonada i les possibles zones forestals afectades, així com de tots aquells elements que les obres hagin pogut afectar, i retornar les zones afectades a les condicions originals.
Español: Se tendrá que garantizar la restauración de la zona por donde pasa la tubería y las posibles zonas forestales afectadas, así como de todos aquellos elementos que las obras hayan podido afectar, y devolver las zonas afectadas a las condiciones originales.
Català: Alhora, es formen uns talussos verds que absorbeixen la diferència de cota entre plataformes.
Español: Al mismo tiempo, se forman unos taludes verdes que absorben la diferencia de cota entre plataformas.
Català: b) Concentració comercial.
Español: b) Concentración comercial.
Català: b) Rebre una formació pràctica de la professió, segons la disponibilitat del tutor, sens perjudici de la formació que el passant pugui rebre de les escoles de pràctica jurídica.
Español: b) Recibir una formación práctica de la profesión, según la disponibilidad del tutor, sin perjuicio de la formación que el pasante pueda recibir de las escuelas de práctica jurídica.
Català: El nombre de pròrrogues automàtic és de 3, és a dir, si després de 18 mesos la persona no supera el nivell desitjat, es quedarà en aquesta categoria, excepte que amb el temps pugui acreditar davant la Comissió Paritària un canvi de condicions personals que doni lloc a una nova avaluació (cal que passi com a mínim 6 mesos des de l'última avaluació).
Español: El número de prórrogas automático es de 3, es decir, si al cabo de 18 meses la persona no supera el nivel deseado, se queda en dicha categoría, salvo que con el tiempo pueda acreditar delante de la Comisión Paritaria un cambio de condiciones personales que den lugar a una nueva evaluación (habiendo pasado siempre como mínimo 6 meses desde la última evaluación).
Català: 5.2. Els equips d'aplicació instal·lats en aeronaus i els equips d'aplicació instal·lats en hivernacles i altres locals tancats o a l'aire lliure s'inclouran en el respectiu cens a instàncies del seu titular, que tindrà l'obligació de sol·licitar-ne la inclusió al cens.
Español: 5.2 Los equipos de aplicación instalados en aeronaves y los equipos de aplicación instalados en invernaderos y otros locales cerrados o al aire libre, se incluirán en el respectivo censo a instancias de su titular, que tendrá la obligación de solicitar su inclusión en el censo.
Català: gaudir més d'un treballador en una mateixa data.
Español: ser disfrutado por más de 1 trabajador en una misma fecha.
Català: En els casos que s'assenyalen en aquest article, les àrees especialitzades poden ser objecte d'extensió mitjançant l'ocupació del sòl confrontant de protecció preventiva que es determini en la revisió, o modificació, del planejament d'ordenació urbanística municipal:
Español: En los casos que se señalan en este artículo, las áreas especializadas pueden ser objeto de extensión mediante la ocupación del suelo lindante de protección preventiva que se determine en la revisión, o modificación, del planeamiento de ordenación urbanística municipal:
Català: Es consideren complements de lloc de treball aquells que vinguin determinats per les especials característiques del lloc de treball.
Español: Se consideran complementos de puesto de trabajo aquellos que vengan determinados por las especiales características del lugar de trabajo.
Català: Dirigeix l'avaluació dels resultats dels programes en l'àmbit de la salut ambiental i alimentària.
Español: Dirige la evaluación de los resultados de los programas en el ámbito de la salud ambiental y alimentaria.
Català: Les bases reguladores aplicables en aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per al vehicle elèctric en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructures de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019) (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Español: Las bases reguladoras aplicables en esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la instalación de infraestructuras de recarga para el vehículo eléctrico en el marco del Plan de Acción para el despliegue de infraestructuras de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019) (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Català: Condicions generals per a la instal·lació d'explotacions ramaderes:
Español: Condiciones generales para la instalación de explotaciones ganaderas:
Català: Fins que no es presenti el conjunt d'aquesta documentació econòmica i financera als ens corresponents, les compensacions econòmiques quedaran retingudes per incompliment de l'obligació legal de trametre aquesta documentació, en el benentès que en cas que s'arribi a la finalització del termini indicat de presentació, el 30 de juny de 2011, sense que s'hagi complert amb aquesta obligació legal, les compensacions retingudes no podran ser lliurades i seran denegades per incompliment de l'obligació legal de lliurament d'aquesta documentació de presentació preceptiva.
Español: Hasta que no se presente el conjunto de esta documentación económica y financiera a los organismos correspondientes, las compensaciones económicas quedarán retenidas por incumplimiento de la obligación legal de enviar esta documentación, con la especificidad de que llegado el plazo indicado de presentación, el 30 de junio de 2011, sin que se haya cumplido con esta obligación legal, las compensaciones retenidas no podrán ser otorgadas y serán denegadas por incumplimiento de la obligación legal de entrega de esta documentación de presentación preceptiva.
Català: —7 La resolució s'ha de notificar a les entitats interessades d'acord amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: —7 La resolución se notificará a las entidades interesadas de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras.
Català: emissora amb modulació de freqüència a la localitat de
Español: emisora con modulación de frecuencia en la localidad de Barcelona.
Català: 7.2 Tècniques de diagnòstic d'avaries en sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica.
Español: 7.2 Técnicas de diagnóstico de averías en sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres IES Nou, Sant Sadurní d'Anoia (Sense Gimnàs - Ampliable).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras IES Nuevo, Sant Sadurní de Anoia (Sin Gimnasio - Ampliable).
Català: Responsable: Ajuntament d'Amer.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Amer.
Català: Aquesta persona de contacte serà la que, un cop rebut i comprovat el lliurament segellarà l'albarà si la recepció es considera correcta.
Español: Esta persona de contacto será la que, una vez recibida y comprobada la entrega sellará el albarán si la recepción se considera correcta.
Català: En els casos en què algun membre de la unitat familiar tingui el domicili fiscal al País Basc i Navarra, ha de presentar una fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l'any 2009.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra, se deberá presentar fotocopia de la declaración de la renta correspondiente al año 2009.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones.
Català: L'edifici, de planta rectangular orientada de nord a sud, es subdivideix en dos nivells principals: la planta baixa, amb accés des del carrer Pes Vell, i la planta semisoterrani, amb accés des del carrer del Call.
Español: El edificio, de planta rectangular orientada de norte a sur, se subdivide en dos niveles principales: la planta baja, con acceso desde la calle Pes Vell, y la planta semisótano, con acceso desde la calle de El Call.
Català: Es deixarà un perímetre de protecció al voltant del marge de l'explotació per protegir l'afecció sobre un hàbitat d'interès comunitari.
Español: Se dejará un perímetro de protección en torno al margen de la explotación para proteger la afectación sobre un hábitat de interés comunitario.
Català: En tot cas, cal acordar aquests aspectes amb el Parc Natural del Delta de l'Ebre, atesa l'existència de diferents espècies de tamariu, algunes d'elles amenaçades, al delta de l'Ebre, per la qual cosa no s'hi han de portar espècies o exemplars de jardineria o diferents de les del Delta.
Español: En todo caso, es necesario acordar estos aspectos con el Parque Natural del Delta de l'Ebre, dada la existencia de diferentes especies de taraje, algunas de ellas amenazadas, en el delta del Ebro, por lo que no se deben traer especies o ejemplares de jardinería o diferentes de las del delta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/336/2013, de 16 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals en el marc de l'eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2013 (DOGC núm. 6530, de 30.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/336/2013, de 16 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales en el marco del eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2013 (DOGC núm. 6530, de 30.12.2013).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La vigent Llei 40/2015, d'1 d'octubre, ha recollit i sistematitzat les regulacions que els darrers anys s'havien aprovat en relació amb el règim jurídic dels consorcis a través de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, que havia afegit a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la disposició addicional vintena que regulava el règim jurídic dels consorcis, i de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, que havia regulat la separació dels membres i la liquidació dels consorcis.
Español: La vigente Ley 40/2015, de 1 de octubre, ha recogido y sistematizado las regulaciones que los últimos años se habían aprobado en relación con el régimen jurídico de los consorcios a través de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, que había añadido a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la disposición adicional vigésima que regulaba el régimen jurídico de los consorcios, y de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, que había regulado la separación de los miembros y la liquidación de los consorcios.
Català: Rehabilitació de cobertes i estructures.
Español: Rehabilitación de cubiertas y estructuras.
Català: Entitat avaluació [A]
Español: Entidad evaluación [A]
Català: Els indicadors han d'estar alineats amb els indicadors del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i ser dades anualitzades i acumulades fins al 2023.
Español: Los indicadores deben estar alineados con los indicadores del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y deben ser datos anualizados y acumulados hasta 2023.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 10 d'octubre de 2012, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Francisco Luque de Cos.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 10 de octubre de 2012, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Francisco Luque de Cos.
Català: Pròrroga i denúncia del I Conveni Col·lectiu
Español: Prórroga y denuncia del 1r Convenio colectivo