BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i el Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y el Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Execució del joc o l'activitat recreativa.
Español: Ejecución del juego o actividad recreativa.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni formalitzat entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Breda i el Bisbat de Girona (exp. 229/2009).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio formalizado entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Breda y el Obispado de Girona (exp. 229/2009).
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de vuitanta per seixanta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de ochenta por sesenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: d'acord amb el que preveu l'article 42.7 del Decret 320/1990, de 21 de
Español: acuerdo con lo previsto por el artículo 42.7 del Decreto 320/1990, de 21
Català: productes no autoritzats en aquest Reglament.
Español: productos no autorizados en este Reglamento.
Català: En aquest cas es consideraran subvencionables les inversions destinades a:
Español: En este caso se considerarán subvencionables las inversiones destinadas a:
Català: a) Planificar la política de cooperació al desenvolupament i fer el seguiment de la seva execució, que es fa mitjançant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: a) Planificar la política de cooperación al desarrollo y hacer el seguimiento de su ejecución, que se hace mediante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: j) Forma part de grups de treball (consens, criteris comuns, protocols, etcètera) que gestionen altres unitats o serveis.
Español: j) Forma parte de grupos de trabajo (consenso, criterios comunes, protocolos, etcétera) que gestionan otras unidades o servicios.
Català: Memòria justificativa del cost i del rendiment dels serveis públics i Memòria demostrativa del grau en què s'hagin complert els objectius programats amb la indicació dels previstos i dels aconseguits amb el cost d'aquests serveis públics, d'acord amb l'article 211 del Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Memoria justificativa del coste y rendimiento de los servicios públicos y Memoria demostrativa del grado en que se hayan cumplido los objetivos programados con la indicación de los previstos y conseguidos con el coste de dichos servicios públicos, de conformidad con el artículo 211 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: En cas d'invalidesa permanent absoluta s'abonarà el capital garantit quan a l'assegurat li sobrevingui una incapacitat física o mental que el situï, abans de l'edat de seixanta-quatre anys, en la impossibilitat permanent i definitiva d'exercir qualsevol treball remunerat.
Español: En caso de invalidez permanente absoluta se abonará el capital garantizado cuando al asegurado le sobrevenga una incapacidad física o mental que ponga al mismo, antes de la edad de sesenta y cuatro años, en la imposibilidad permanente y definitiva de ejercer cualquier trabajo remunerado.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes 639, 08010 Barcelona, tel. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, Gran Vía de les Corts Catalanes 639, 08010 Barcelona, tel. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Català: Secretari/ària: una persona tècnica del Centre de Desenvolupament Audiovisual, nomenada pel/per la director/a de l'Institut.
Español: Secretario/a: una persona técnica del Centro de Desarrollo Audiovisual, nombrada por el/la director/a de el Instituto.
Català: Donar publicitat a la següent subvenció concedida durant l'any 2005 pel Departament de Treball i Indústria.
Español: Dar publicidad a la siguiente subvención concedida durante el año 2005 por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: només es pot admetre en superfícies inferiors a 3.000
Español: solo se puede admitir en superficies inferiores a 3.000 m2 y que se
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya els dies 11 i 12 d'abril de 2013 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña los días 11 y 12 de abril de 2013 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: El Pla, prenent nota de la important tradició i trajectòria de la Generalitat i dels principals agents de la cooperació catalana en matèria de cooperació tècnica, posa un èmfasi especial a donar suport a les estratègies de reforç institucional per a millorar els processos d'elaboració de polítiques públiques de qualitat.
Español: El Plan, tomando nota de la importante tradición y trayectoria de la Generalidad y de los principales agentes de la cooperación catalana en materia de cooperación técnica, pone un énfasis especial en apoyar las estrategias de refuerzo institucional para mejorar los procesos de elaboración de políticas públicas de calidad.
Català: El Pla afecta un espai agrari, dominat per conreus herbacis extensius, situat en contigüitat respecte del polígon industrial de les Colomines (Tremp) –a l'est– i envers una altra instal·lació solar fotovoltaica ja autoritzada –a l'oest.
Español: El Plan afecta un espacio agrario, dominado por cultivos herbáceos extensivos, situado en contigüidad respecto al polígono industrial de las Colomines (Tremp) -al este- y a otra instalación solar fotovoltaica ya autorizada -al oeste.
Català: Foment dels mètodes de producció agrària compatibles amb les zones humides incloses al llistat de la convenció de RAMSAR (antic règim).
Español: Fomento de los métodos de producción agraria compatibles con las zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de RAMSAR (antiguo régimen).
Català: comú, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que
Español: común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso
Català: Un cop l'Ajuntament de Montblanc ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents, la secretària del la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Montblanc ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, la secretaria de la la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo.
Català: classificació empresarial: grup C, subgrups 2, 3 i 6, categoria d).
Español: clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 2, 3 y 6, categoría
Català: Coneixements sobre procediment sancionador i gestió econòmica.
Español: Conocimientos sobre procedimiento sancionador y gestión económica.
Català: -1 Distribuir la quantitat de 340.572,33 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0004/711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l'any 2014, d'acord amb el que consta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Distribuir la cantidad de 340.572,33 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0004/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2014, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als respectius afiliats al sindicat, els delegats disposen d'un tauler d'anuncis on col·loquen la documentació pròpia de la seva central sindical. Han de lliurar simultàniament una còpia d'aquests escrits a l'empresa.
Español: Para la difusión de aquellos avisos que pudieran interesar a los respectivos afiliados al Sindicato, los Delegados dispondrán de un tablón de anuncios donde podrán colocar documentación propia de su central sindical, de todos cuyos escritos darán copia simultánea a la empresa.
Català: Homologació dels bitllets
Español: Homologación de los billetes
Català: Quan el Consell de l'Audiovisual de Catalunya tingui constància de l'execució d'un projecte de modificació de l'estructura accionarial o empresarial d'un prestador privat de serveis de comunicació audiovisual que no ha estat degudament autoritzat, pot requerir el prestador privat de serveis de comunicació audiovisual que presenti la sol·licitud d'autorització prèvia del projecte en el termini màxim de 20 dies, a comptar de la data en què es va rebre el requeriment.
Español: Cuando el Consejo del Audiovisual de Cataluña tenga constancia de la ejecución de un proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de un prestador privado de servicios de comunicación audiovisual que no ha sido debidamente autorizado, podrá requerir al prestador privado de servicios de comunicación audiovisual que presente la solicitud de autorización previa del proyecto en el plazo máximo de 20 días, a contar de la recepción del requerimiento.
Català: 7.1 Simbologia normalitzada i convencionalismes de representació a les instal·lacions elèctriques.
Español: 7.1 Simbología normalizada y convencionalismos de representación en las instalaciones eléctricas.
Català: Base de càlcul de pagues extraordinàries: salari base + plus conveni + Pac x 30 dies
Español: Base de calculo de pagas extraordinarias): salario base + plus convenio + Pac x 30 días
Català: Els acords continguts al present Conveni, abans de ser aplicat, queden supeditats a l'aprovació de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio, antes de ser aplicado, quedan supeditados a la aprobación del Ayuntamiento de Rubí.
Català: S'entén com a membre inversor de la xarxa qualsevol persona física o jurídica que hi estigui adscrita com a inversor, amb data prèvia a la formalització de l'operació, excepte les societats de capital risc, els fons de capital risc i les societats gestores de fons de capital risc.
Español: Se entiende en tanto que miembro inversor de la red, cualquier persona física o jurídica que esté adscrita a ella como inversor, con fecha previa a la formalización de la operación, exceptuando las sociedades de capital riesgo, los fondos de capital riesgo y las sociedades gestoras de fondos de capital riesgo.
Català: e) Custodiar l'arxiu i el registre de les actes.
Español: e) Custodiar el archivo y el registro de las actas.
Català: L'Escola envia per correu electrònic la comunicació d'admissió al curs, i posteriorment la factura per correu ordinari, que s'ha de fer efectiva abans de l'inici de l'activitat.
Español: La Escuela envía por correo electrónico la comunicación de admisión al curso, y posteriormente la factura por correo ordinario, que se debe hacer efectiva antes del inicio de la actividad.
Català: 2.2 Realitza croquis i esquemes de sistemes robòtics i de control de moviment mitjançant busos de comunicació industrial.
Español: 2.2 Realiza croquis y esquemas de sistemas robóticos y de control de movimiento mediante buses de comunicación industrial.
Català: En els casos de vacant, d'absència o de malaltia, el síndic o síndica major ha d'ésser suplert per un síndic o síndica que formi part de la Comissió de Govern, d'acord amb l'ordre següent: en primer terme, pel síndic o síndica que fa més temps que en forma part; en cas de coincidència de dos o més candidats, i en segon terme, pel de més edat.
Español: En los casos de vacante, de ausencia o de enfermedad, el síndico o síndica mayor debe ser suplido por un síndico o síndica que forme parte de la Comisión de Gobierno, de acuerdo con el siguiente orden: en primer término, por el síndico o síndica que lleve más tiempo formando parte de dicha comisión; en caso de coincidencia de dos o más candidatos, y en segundo término, por el de más edad.
Català: Identifica estructures, formes de relleu, afloraments de roques i de recursos a partir de mapes geològics estàndards i/o de fotografies aèries.
Español: Identifica estructuras, formas de relieve, afloramientos de rocas y de recursos a partir de mapas geológicos estándares y/o de fotografías aéreas.
Català: Quan el contracte a temps parcial comporti una jornada inferior diària a la dels treballadors a temps complet, quan sigui inferior a quatre hores haurà de realitzar-se en jornada continuada.
Español: Cuando el contrato a tiempo parcial conlleve una jornada inferior diaria a la de las/os trabajadoras/es a tiempo completo, cuando sea inferior a cuatro horas deberá realizarse en jornada continuada.
Català: Finalitat: instal·lació hídrica eòlica-fotovoltaica-tèrmica.
Español: Finalidad: instalación hídrica eólica-fotovoltaica-térmica.
Català: EDICTE de 27 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montornès del Vallès.
Català: rector o rectora, les condicions de llurs contractes.
Español: rector o rectora, las condiciones de sus contratos.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de la granja actual d'explotació porcina de producció, emplaçada al polígon 4, parcel·les 132-133, al terme municipal de Foradada (expedient número LA20010054).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la granja actual de explotación porcina de producción, emplazada en el polígono 4, parcelas 132-133, en el término municipal de Foradada (expediente número LA20010054).
Català: 12.2 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 12.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: b) En el cas de les normes que prevegin un període transitori, les inversions amb un inici efectiu que es produeixi abans de la data en què les normes hagin d'adquirir caràcter obligatori per als agents econòmics.
Español: b) En el caso de las normas que prevean un período transitorio, las inversiones con un inicio efectivo que se produzca antes de la fecha en que las normas vayan a adquirir carácter obligatorio para los agentes económicos.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'unitats d'identificació per a bovins.
Español: b) Descripción del objeto: subministro de unidades de identificación para bovinos.
Català: ACORD GOV/46/2017, d'11 d'abril, pel qual s'aprova la modificació de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya i el seu text refós.
Español: ACUERDO GOV/46/2017, de 11 de abril, por el que se aprueba la modificación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya y su texto refundido.
Català: Facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona l'addenda de l'acord signat el 5 d'octubre de 2000, que figura com a annex.
Español: Facultar al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona la adenda del acuerdo firmado el 5 de octubre de 2000, que figura como anexo.
Català: La Generalitat ha de facilitar al Consell General d'Aran les dades estadístiques que corresponen al territori d'Aran.
Español: La Generalidad debe facilitar al Consejo General de Arán los datos estadísticos correspondientes al territorio de Arán.
Català: Denominació: IES Esteve Terrades i Illa.
Español: Denominación: IES Esteve Terrades i Illa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió integral del centre Llar Les Vinyes, de Cerdanyola del Vallès, amb una capacitat de 40 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión integral del centro Llar Les Vinyes, de Cerdanyola del Vallés, con una capacidad de 40 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Col·locació corporal i dosificació de l'esforç.
Español: Colocación corporal y dosificación del esfuerzo.
Català: Un transformador 110/25/6 kV, de 15 MVA, amb regulació en càrrega.
Español: Un transformador 110/25/6 kV, de 15 MVA, con regulación en carga.
Català: g) La promoció del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona com un parc científic obert i competitiu, impulsant i coordinant els recursos de transferència de tecnologia dels centres i les institucions que hi participen, facilitant les relacions d'intercanvi amb les indústries afins, així com promocionant la generació i l'acolliment de noves iniciatives empresarials.
Español: g) La promoción del Parque de Investigación Biomédica de Barcelona como un parque científico abierto y competitivo, impulsando y coordinando los recursos de transferencia de tecnología de los centros e instituciones que participan en él, facilitando las relaciones de intercambio con las industrias afines, así como promocionando la generación y acogida de nuevas iniciativas empresariales.
Català: b) La servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es farà desaparèixer tota mena d'obstacle, l'amplada màxima de la qual serà la que indiquen els plànols parcel·laris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) La servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se hará desaparecer toda clase de obstáculo, cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Freqüència 98,4 (Miralcamp): 240.000 ptes., 1.442,43 euros.
Español: Frecuencia 98,4 (Miralcamp): 240.000 ptas., 1.442,43 euros.
Català: 14.2 Les hectàrees compliran els criteris d'admissibilitat en tot moment al llarg de l'any natural en què es presenta la sol·licitud, excepte en cas de força major o en circumstàncies excepcionals.
Español: 14.2 Las hectáreas cumplirán los criterios de admisibilidad en todo momento a lo largo del año natural en que se presenta la solicitud, excepto en caso de fuerza mayor o en circunstancias excepcionales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: z) En cas d'entitats vinculades amb partits polítics, no fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: z) En el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, no hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Adaptacions tècniques com a conseqüència de reorganitzacions administratives
Español: Adaptaciones técnicas como consecuencia de reorganizaciones
Català: Aplicació d'acabaments en fusteria i moble
Español: Aplicación de acabados en carpintería y mueble
Català: Les funcions de la Comissió de seguiment seran l'estudi, la
Español: Las funciones de la Comisión de seguimiento serán el
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC).
Català: Normes per la zona d'equipaments
Español: Normas para la zona de equipamientos
Català: Això també és aplicable en els supòsits referits per la lletra a de l'apartat 1.
Español: Ello también es aplicable en los supuestos referidos por la letra a del apartado 1.