BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30O aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30 grados aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua.
Català: És l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat de les funcions assignades, té a càrrec seu, amb empleats o sense a les seves ordres, totes o algunes de les feines següents: caixer.entenent per tal el que, amb iniciativa i responsabilitat, té encomanades feines de caixa que requereixin especialització, estudi, preparació i condicions adequades; formulació d'assentaments comptables, redacció de documents que requereixin càlcul i estudis, i també els taquimecanògrafs en un idioma estranger, que prenguin al dictat 100 paraules al minut, i les tradueixin correctament i directament a màquina en 6.
Español: Es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad de las funciones asignadas, tiene a su cargo, con o sin empleados a sus órdenes, todos o algunos de los siguientes trabajos: cajero, entendiendo por tal el que, con iniciativa y responsabilidad, tiene encomendados trabajos de caja que requieran especialización, estudio, preparación y condiciones adecuadas; formulación de asientos contables, redacción de documentos que requieran cálculo y estudios y taquimecanógrafos en un idioma extranjero que tomen al dictado 100 palabras al minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 6.
Català: En data 2 d'octubre de 2008 ha tingut entrada a l'OGAU (Oficina de Gestió Ambiental Unificada) de Girona procedent de l'Ajuntament de Massanes el projecte per tal de tramitar la sol·licitud d'autorització de l'activitat, la qual va entrar a l'ajuntament en data 1 d'agost del 2010, per la qual cosa es tramita d'acord amb la Llei 3/1998.
Español: En fecha 2 de octubre de 2008 ha tenido entrada en la OGAU (Oficina de Gestión Ambiental Unificada) de Girona procedente del Ayuntamiento de Massanes, el proyecto con el fin de tramitar la solicitud de autorización de la actividad, la cual entró al ayuntamiento en fecha 1 de agosto del 2010, con lo cual se tramita de acuerdo con la Ley 3/1998.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 31 de març de 2006, el domicili que passa a ser al carrer Espronceda, 335, entl. 1a, Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 31 de marzo de 2006, al domicilio que pasa a ser en la calle Espronceda, 335, entlo. 1ª, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1125 i 1126 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 29 de juliol i 1 d'agost de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos 1125 y 1126 de la Lotto 6/49, celebrados los días 29 de julio y 1 de agosto de 1998, respectivamente.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material promocional.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material promocional.
Català: A l'extrem nord del sector reprèn el límit del sòl urbà fins a la cantonada de l'avinguda Josep de Cabirol, on, sense deixar el límit del sòl urbà, gira a l'est i segueix el marge sud de l'avinguda per agafar després el límit sud d'un sector d'equipaments docents.
Español: En el extremo norte del sector reanuda el límite del suelo urbano hasta la esquina de la avenida Josep de Cabirol, donde, sin dejar el límite del suelo urbano, gira al este y sigue el margen sur de la avenida para coger después el límite sur de un sector de equipamientos docentes.
Català: Objecte: obres compreses en el reformat del projecte d'adequació d'edifici per a la nova seu de la Residència Coll de l'Alba per a centre de tractament de menors.
Español: Objeto: obras compresas en el reformado del proyecto de adecuación de edificio para la nueva sede de la Residencia Coll de l'Alba para centro de tratamiento de menores.
Català: Aquests increments han de ser d'aplicació exclusiva al salari base mensual de cada una de les categories professionals i nivells existents.
Español: Estos incrementos serán de aplicación exclusiva al salario base mensual de cada una de las categorías profesionales y niveles existentes.
Català: - Fisioterapeutes i/o terapeutes ocupacionals
Español: - Fisioterapeutas y/o terapeutas ocupacionales
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les associacions constituïdes a l'empara de l'article 22 de la Constitució espanyola que estiguin inscrites en un registre públic que doni publicitat de la seva existència i activitats, tinguin el domicili social en qualsevol municipi de Catalunya i desenvolupen les seves activitats principals al territori de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las asociaciones constituidas al amparo del artículo 22 de la Constitución española que estén inscritas en un registro público que dé publicidad de su existencia y actividades, tengan el domicilio social en cualquier municipio de Cataluña y desarrollan sus actividades principales en el territorio de Cataluña.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ER-01910.3R "Projecte d'execució de les obres de l'etapa IV Garrigues Sud.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ER-01910.3R "Proyecto de ejecución de las obras de la etapa IV Garrigues Sur.
Català: Al llarg de tot el recorregut es respectarà una distància entre els extrems adjacents de les dues rases d'AT (la present i la de la línia Begues-Collblanc, que circula en paral·lel) de, com a mínim, un metre de distància.
Español: A lo largo de todo el recorrido se respetará una distancia ente los extremos adyacentes de las dos zanjas de AT (la presente y la de la línea Begues-Collblanc, que circula en paralelo) de, como mínimo, un metro de distancia.
Català: En aquesta sol·licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça, el número de telèfon/fax o correu electrònic, i l'examen i/o l'assignatura de la qual es tracti.
Español: En esta solicitud se harán constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección, el número de teléfono/fax o correo electrónico, y el examen y/o la asignatura de la que se trate.
Català: Les potestats de planificació i programació s'han d'exercir en el marc de la planificació territorial, urbanística i sectorial de la Generalitat.
Español: Las potestades de planificación y programación deben ejercerse en el marco de la planificación territorial, urbanística y sectorial de la Generalidad.
Català: m) Tota altra funció que no estigui específicament atribuïda a un altre òrgan de l'Autoritat.
Español: m) Cualquier otra función que no esté específicamente atribuida a otro órgano de la Autoridad.
Català: La reparació sobre la marxa del material que s'utilitza durant l'activitat.
Español: La reparación sobre la marcha del material que se utiliza durante la actividad.
Català: 2.3 S'haurà d'obtenir un informe del CODE i incorporar, si s'escau, les prescripcions que contingui, d'acord amb les precisions de l'ACA incloses en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 31 de gener de 2006.
Español: 2.3 Tendrá que obtenerse un informe del CODE e incorporar, si procede, las prescripciones que contengan, de acuerdo con las precisiones del ACÁ incluidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 31 de enero de 2006.
Català: En el cas d'una gira, s'acceptarà com a despesa subvencionable un únic desplaçament del personal el transport de la càrrega i l'allotjament.
Español: En el caso de una gira, se aceptará como gasto subvencionable un único desplazamiento del personal, el transporte de la carga y el alojamiento.
Català: Demanaran vacances i festius dins del seu quadrant fins que li restin per realitzar el mateix còmput horari anual que el descrit per als agents a torns.
Español: Pedirán vacaciones y festivos dentro de su cuadrante hasta que le queden por realizar el mismo cómputo horario anual que el descrito para los agentes en turnos.
Català: Aquesta Secretaria d'Estat ha resolt:
Español: Esta Secretaría de Estado ha resuelto:
Català: En el cas de la retirada temporal del carnet de conduir es produís per qualsevol dels motius assenyalats en el paràgraf primer, l'import que percebi el treballador derivat de l'assegurança, en tant que se li manté el salari, tindrà l'obligació d'abonar-lo a l'empresa.
Español: En el caso de que la retirada temporal del carné de conducir se produjera por cualesquiera de los motivos señalados en el primer parágrafo, el importe que perciba el trabajador derivado del seguro, en tanto en cuanto se le mantenga el salario, tendrá obligación de abonarlo a la empresa.
Català: 2.7 Epidemiologia del càncer genital femení i de la mama.
Español: 2.7 Epidemiología del cáncer genital femenino y de la mama.
Català: a) Accions de suport a entitats representatives dels interessos dels pacients o dels seus familiars.
Español: a) Acciones de soporte a entidades representativas de los intereses de los pacientes o de sus familiares.
Català: ONZÈ: El procediment de constrenyiment solament se suspendrà en els termes i les condicions assenyalats en els articles 135 i 136 de la Llei general tributària.
Español: UNDÉCIMO: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en los artículos 135 y 136 de la Ley General Tributaria.
Català: I especialment, també, per la seva tasca de projecció de la llengua i la cultura catalanes a l'exterior, singularment a Nord-Amèrica, editant, entre d'altres iniciatives, el Butlletí de la Fundació Paulí Bellet.
Español: Y especialmente, también, por su tarea de proyección de la lengua y la cultura catalanas en el exterior, singularmente en Norteamérica, editando, entre otras iniciativas, el Butlletí de la Fundació Paulí Bellet.
Català: Les empreses pagaran el 100% del salari en les visites al metge especialista de la Seguretat Social, quan es prescrigui aquesta visita pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social.
Español: Las empresas abonarán el 100% del salario en las visitas al médico especialista de la Seguridad Social, cuando se prescriba dicha visita por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social.
Català: La dimensió positiva, en canvi, implica algunes obligacions i, molt especialment, el deure d'informació mútua, que es constitueix en una especial forma d'auxili entre institucions.
Español: La dimensión positiva, en cambio, implica algunas obligaciones y, muy especialmente, el deber de información mutua, que se constituye en una especial forma de auxilio entre instituciones.
Català: Ramaderia i Pesca de Girona.
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona.
Català: Regulació a l'ús d'habitatge:
Español: Regulación al uso de vivienda:
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'hauran de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: Entitat: Associació Dones de Sidamon.
Español: Entidad: Associació Dones de Sidamon.
Català: En els casos de parcel·les properes a cantonades, es produeixi un canvi d'alçada o no, no es permet en cap cas mesurar-la des d'un altre front a través de parcel·les amb les quals no formi unitat registral inscrita com a tal en el Registre de la propietat.
Español: En los casos de parcelas próximas a esquinas, se produzca un cambio de altura o no, no se permite en ningún caso medirla desde otro frente a través de parcelas con las que no forme unidad registral inscrita como tal en el Registro de la propiedad.
Català: S'haurà de portar sempre el certificat de disminució en el supòsit que aquest tingui caràcter provisional.
Español: Se deberá presentar siempre el certificado de disminución en el supuesto que éste tenga carácter provisional.
Català: Atès que en data 30 de setembre, l'Agència Catalana de l'Aigua, ha tramès a la Direcció General de Medi Natural el text refós de l'estudi d'impacte ambiental amb la incorporació de la informació sol·licitada per aquesta Direcció General amb data 9 de setembre de 2004, a més de les condicions establertes pel Consorci del Parc de Collserola.
Español: Considerando que a fecha de 30 de septiembre, la Agencia Catalana del Agua, ha enviado a la Dirección General de Medio Natural el texto refundido del estudio de impacto ambiental con la incorporación de la información solicitada por esta Dirección General con fecha de 9 de septiembre de 2004, además de las condiciones establecidas por el Consorcio del Parque de Collserola.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 9 de març de 2015, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la citada Resolución.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2011, de notificació de diversos actes administratius d'expedients en matèria d'aigües.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2011, de notificación de varios actos administrativos de expedientes en materia de aguas.
Català: Data d'enviament de l'anunci de l'adjudicació al DOUE, 22 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio de la adjudicación al DOUE, 22 de octubre de 2008.
Català: c) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels que siguin coneixedors.
Español: c) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedores.
Català: Identificar els elements més rellevants d'un projecte i les seves
Español: Identificar los elementos más relevantes de un proyecto y sus
Català: Separació de l'aigua dels olis i greixos generats en el procés de tractament d'aigües residuals.
Español: Separación del agua de los aceites y grasas generadas en el proceso de tratamiento de aguas residuales.
Català: 3.2 El subsistema de moviment d'aeronaus conté els espais i les superfícies utilitzades per les aeronaus en els seus moviments d'aterratge, enlairament i circulació en rodadura i estacionament.
Español: 3.2 El subsistema de movimiento de aeronaves contiene los espacios y superficies utilizadas por las aeronaves en sus movimientos de aterrizaje, despegue y circulación en rodadura y estacionamiento.
Català: Totes les condicions establertes en el capítol de jornada tenen la consideració de màximes, per la qual cosa els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades, que en el seu còmput anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, han de respectar-se en la seva totalitat.
Español: Todas las condiciones establecidas en el capítulo de jornada tienen la consideración de máximas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas, que en su cómputo anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su totalidad.
Català: 5.- Pressupost base de licitació millorable a la baixa: Import net unitari: 18,60 €/hora.
Español: 5.- Presupuesto base de licitación mejorable a la baja: Importe neto unitario: 18,60 €/ hora.
Català: El plec es pot consultar, així mateix, a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça http://aca-web.gencat.cat/aca.
Español: El pliego también puede consultarse en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://aca-web.gencat.cat/acá.
Català: Vacances i permisos retribuïts
Español: Vacaciones y permisos retribuidos
Català: L'article 14.1 de l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals (Projecte Impuls-Treball), estableix que el termini de presentació de sol·licitud de subvenció del pla extraordinari d'ocupació local és el següent:
Español: El artículo 14.1 de la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales (Proyecto Impulso-Trabajo), establece que el plazo de presentación de solicitud de subvención del plan extraordinario de empleo local es el siguiente:
Català: c) L'acreditació d'una programació de treball social adequada a les directrius contingudes en el III Pla d'actuació Social.
Español: c) La acreditación de una programación de trabajo social adecuada a las directrices contenidas en el III Plan de actuación social.
Català: b) Per a projectes de vídeo mapatge (vídeo mapping), a projectar sobre l'edifici de la Casa Pastors (Palau de Justícia), plaça de la Catedral núm. 2, de la ciutat de Girona.
Español: b) Para proyectos de mapeo de vídeo (video mapping), a proyectar sobre el edificio de la Casa Pastors (Palacio de Justicia), plaza de la Catedral núm. 2, de la ciudad de Girona.
Català: 11.2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director/a general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director o directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els objectius del projecte, amb una puntuació del 15%.
Español: Los objetivos del proyecto, con una puntuación del 15%.
Català: 4.1 Són subvencionables les actuacions relacionades amb les finalitats següents:
Español: 4.1 Son subvencionables las actuaciones relacionadas con las siguientes finalidades:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: Verificació dels programes.
Español: Verificación de los programas.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 7 de juliol de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-99067, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 7 de julio de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-99067, "Mejora general.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, en sessió celebrada el dia 27 de març de 2013, la modificació del Reglament intern de funcionament del Consell Municipal d'Associacions d'Olesa de Bonesvalls, s'exposa al públic per a un termini de trenta dies hàbils, a comptar a partir del dia següent al de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Diari El PUNT i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, perquè qualsevol persona interessada pugui examinar l'expedient a la Secretària de l'Ajuntament, en horari d'oficina, i presentar les al·legacions, suggerències o reclamacions que, en el seu cas, estimi oportunes, en el benentès que sinó es formula cap, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva sense la necessitat de nou acord.
Español: Inicialmente aprobado por el Plenario del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, en sesión celebrada el 27 de marzo de 2013, la modificación del Reglamento interno de funcionamiento de las asociaciones del Municipio de Olesa de Bonesvalls, se expone al público por un período de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente a la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, el periódico EL PUNT y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento, para que los interesados puedan examinar el asunto, en horario de oficina y presentar alegaciones, sugerencias o reclamaciones que, en su caso, estime conveniente, en el entendimiento de que sino se formula, la aprobación inicial será permanente sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: Les argiles s'han d'extreure en bancs descendents de 5 m, amb un replà de separació de 3 m, mitjançant una excavadora de cadenes.
Español: Las arcillas se tienen que extraer en bancos descendentes de 5 m, con un rellano de separación de 3 m, mediante una excavadora de cadenas.
Català: Cursos de 20 a 39 hores lectives: de 0,21 punts fins a 0,50 punts per cada un
Español: Cursos de veinte a treinta y nueve horas lectivas: de 0,21 puntos hasta 0,50 puntos por cada uno.
Català: a) Publicacions d'abast nacional editades per empreses: despeses d'edició, impressió i comercialització, així com les despeses de publicitat i promoció.
Español: a) Publicaciones de ámbito nacional editadas por empresas: gastos de edición, impresión y comercialización, así como los de publicidad y promoción.
Català: Es reparteix entre el personal fix de magatzem, els subalterns i els administratius (llevat dels gerents i els apoderats) 0,56 euros per cada caixa repartida.
Español: El personal fijo de almacén, subalternos y administrativos (excepto gerentes y apoderados) se repartirán, por cada caja repartida, 0,56 euros.