BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les categories consignades en aquest Conveni són merament indicatives i no suposen l'obligació de tenir proveïts tots els càrrecs enumerats si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las categorías consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen obligación de tener provistos todos los cargos enumerados si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la rectificació del límit que separa la zona qualificada com de vial a cal Montellà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general para la rectificación del límite que separa la zona calificada como de vial en Cal Montellà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: g) La indiscreció, la negligència o la manca d'ètica professional, sempre que no impliquin un perjudici greu; en aquest cas, es consideren com a faltes molt greus.
Español: g) Las de indiscreción, negligencia o de ética profesional, siempre que no impliquen un perjuicio grave, en cuyo caso se considerarán como faltas muy graves.
Català: A efectes d'aquesta Ordre d'ajuts, es descomptaran del límit màxim d'ajut a concedir els imports percebuts per la persona beneficiària durant els tres darrers exercicis fiscals que estiguin subjectes a l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de 15 de desembre de 2006.
Español: A efectos de esta Orden de ayudas, se descontarán del límite máximo de ayuda a conceder los importes percibidos por la persona beneficiaria durante los tres últimos ejercicios fiscales que estén sujetos al artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de 15 de diciembre de 2006.
Català: serveis continuats al llarg de tot l'exercici.
Español: prestado servicios continuados a lo largo de todo el ejercicio.
Català: Aquesta activitat està sotmesa al règim d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'annex I.3, apartat: 2 i subapartat 1 (Activitats extractives i les seves instal·lacions dels recursos explotats) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Esta actividad está sometida al régimen de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2 y subapartado 1 (Actividades extractivas y sus instalaciones de los recursos explotados) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 1.3 En cap cas no podran optar a aquestes subvencions les iniciatives adreçades als mitjans que incorrin almenys en algun dels supòsits següents:
Español: 1.3 En ningún caso podrán optar a estas subvenciones las iniciativas dirigidas a los medios que incurran al menos en alguno de los supuestos siguientes:
Català: b) Descripció: contractació d'una oficina de control de gestió i qualitat de serveis per al suport en la implantació de la història clínica compartida de Catalunya.
Español: b) Descripción: contratación de una oficina de control de gestión y calidad de servicios para el apoyo en la implantación de la historia clínica compartida de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2524/2003, de 25 d'agost, de convocatòria del concurs 3/2003 de mèrits per a la provisió de 8 llocs de treball en règim de personal laboral fix del Consorci Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2524/2003, de 25 de agosto, de convocatoria del concurso 3/2003 de méritos para la provisión de 8 plazas de trabajo en régimen de personal laboral fijo del Consorcio Turismo de Cataluña.
Català: 36.8 Ordenar els pagaments amb càrrec als fons col·legials.
Español: 36.8 Ordenar los pagos con cargo a los fondos colegiales.
Català: e) Reconeixement de l'experiència exportadora: experiència exportadora, en algun dels 3 exercicis anteriors a la presentació de la sol·licitud, amb almenys el 5% del volum de producció del sol·licitant si es realitza fora de la Unió Europea.
Español: e) Reconocimiento de la experiencia exportadora: experiencia exportadora, en alguno de los 3 ejercicios anteriores a la presentación de la solicitud, con al menos el 5% del volumen de producción del solicitante si se realiza fuera de la Unión Europea.
Català: El Consorci podrà constituir comissions de treball, que podran crear-se pel Consell General, per a l'estudi i el seguiment dels diferents projectes, activitats o serveis de l'ens.
Español: El Consorcio podrá constituir comisiones de trabajo, que podrán crearse por el Consejo General, para el estudio y el seguimiento de los diferentes proyectos, actividades o servicios del ente.
Català: c) La gestió del risc per a la salut pel que fa a les aigües de consum públic.
Español: c) La gestión del riesgo para la salud en lo que concierne a las aguas de consumo público.
Català: Cal destacar, d'una manera singular, el servei que posa a disposició de les generacions del futur per l'afany de preservar la memòria històrica com un dels fonaments de la vida col·lectiva.
Español: Es necesario destacar, singularmente, el servicio brindado a las generaciones del futuro en su empeño por preservar la memoria histórica como uno de los fundamentos de la vida colectiva.
Català: Estan situats a la vora de les plantacions de vinya.
Español: Estos están ubicados en el borde de las plantaciones de viñedo.
Català: En una primera fase de preavaluació, el personal tècnic valorarà els projectes presentats elaborant un informe sobre el compliment dels requisits exigits i l'adequació als criteris de valoració que preveuen el articles 24 i 25 d'aquest Decret.
Español: En una primera fase de preevaluación, el personal técnico valorará los proyectos presentados elaborando un informe sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos y la adecuación a los criterios de valoración que prevén los artículos 24 y 25 de este Decreto.
Català: Marca, model, característiques i dades de contacte del subministrador dels equips que componen la planta.
Español: Marca, modelo, características y datos de contacto del suministrador de los equipos que componen la planta.
Català: L'àrea consta d'un o dos exercicis sobre textos comercials escrits, que poden ser dels tipus següents:
Español: El área consta de uno o dos ejercicios sobre textos comerciales escritos, que pueden ser de los siguientes tipos:
Català: Són objectius del Pla la minimització de les àrees especialitzades aïllades d'ús residencial, l'augment de la integració urbana de les que estan en contigüitat amb nuclis o àrees urbanes complexes i en tot cas la racionalització de les ubicacions de les àrees especialitzades que per causa del seu ús hagin d'estar aïllades.
Español: Son objetivos del Plan la minimización de las áreas especializadas aisladas de uso residencial, el aumento de la integración urbana de aquellas que están en continuidad con núcleos o áreas urbanas complejas y en todo caso la racionalización de las ubicaciones de aquellas áreas especializadas que a causa de su uso deban estar aisladas.
Català: Es preveurà dins de cada parcel·la una plaça d'aparcament per cada 100 m2 dificats.
Español: Se preverá dentro de cada parcela una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 edificados.
Català: –1 Els caçadors locals tenen una bonificació del 80% de la quota fixa o d'entrada, excepte en la quota de caça menor i porc senglar.
Español: ‒1 Los cazadores locales tienen una bonificación del 80% de la cuota fija o de entrada, excepto en la cuota de caza menor y jabalí.
Català: I en prova de conformitat, signen el present document per duplicat i en totes les seves fulles, en el lloc i data del inici indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado y en todas sus hojas, en el lugar y fecha del inicio indicados.
Català: d'ordenació del sector 2, Joan XXIII, promogut per Bayside Queens Corp.
Español: ordenación del sector 2, Joan XXIII, promovido por Bayside Queens Corp.
Català: davant la delegació territorial corresponent del Departament de Treball.
Español: ante la delegación territorial correspondiente del Departamento de
Català: La totalitat dels cursos per tal de ser valorats pel Tribunal qualificador han d'estar relacionats amb les tasques pròpies de la categoria professional convocada.
Español: La totalidad de los cursos para ser valorados por el Tribunal calificador deben estar relacionados con las tareas propias de la categoría profesional convocada.
Català: Únicament podran comprovar la representació o apoderament mitjançant l'accés al Representa els departaments o organismes que s'hi adscriguin.
Español: Únicamente podrán comprobar la representación o el apoderamiento mediante el acceso al Representa los departamentos u organismos que se adscriban.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix el marge dret de la riera de Guardiola que passa a anomenar-se de Cornet fins al seu punt d'intersecció amb la normal traçada a aquest marge des de la fita quarta i des d'aquest punt segueix la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la margen derecha del arroyo de Guardiola que pasa a llamarse de Cornet hasta su punto de intersección con la normal trazada a esta margen desde el mojón cuarto y desde este punto sigue la normal hasta el mojón.
Català: b) Documentació acreditativa del veïnatge civil català, en el supòsit que tinguin establerta la residència fora de Catalunya.
Español: b) Documentación acreditativa de la vecindad civil catalana, en el supuesto de que tengan establecida la residencia fuera de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Vilobí d'Onyar.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Vilobí d'Onyar
Català: Denominació: Pedralbes.
Español: Denominación: Pedralbes.
Català: Adreça: c. Martí Alsina, 112-B, urbanització els
Español: Domicilio: c. Martí Alsina, 112-B, urbanización Els
Català: e) Coordinar l'actuació de la Secretaria en matèria de gestió del coneixement i de transversalitat de la informació i d'atenció ciutadana, amb l'objectiu de millorar els serveis que presta a la ciutadania, les empreses i les organitzacions, amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: e) Coordinar la actuación de la Secretaría en materia de gestión del conocimiento y de transversalidad de la información y de atención ciudadana, con el objetivo de mejorar los servicios que presta a los ciudadanos, las empresas y las organizaciones, con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: Se n'exceptuen els treballadors que estiguin contractats amb un horari diferent i d'inferior durada.
Español: Se exceptuarán los trabajadores que estén contratados con otro horario y de duración inferior.
Català: g) Analitzar les estratègies i plans en matèria de medi ambient i desenvolupament sostenible promoguts a escala internacional o per altres administracions i, eventualment, participar-hi.
Español: g) Analizar las estrategias y planes en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible promovidos a escala internacional o por otras administraciones y, eventualmente, participar.
Català: en gestió del trànsit
Español: en gestión del tráfico
Català: .1 Imposar al senyor Carles Cardelús Aranda, com a autor d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 10.a).
Español: .1 Imponer al señor Carles Cardelús Aranda, como autor de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 10.a).
Català: 24.5 En el cas que les necessitats de servei així ho justifiquin es podrà procedir a la rotació entre llocs de treball iguals.
Español: 24.5 En el caso que las necesidades del servicio así lo justifiquen se podrá proceder a la rotación entre puestos de trabajo iguales.
Català: En el mateix sentit, es considera preferent la programació d'accions de formació conduents a un certificat de professionalitat, ja que permeten l'acreditació, amb caràcter oficial, de les competències professionals adquirides.
Español: En el mismo sentido, se considera preferente la programación de acciones de formación conducentes a un certificado de profesionalidad, puesto que permiten la acreditación, con carácter oficial, de las competencias profesionales adquiridas.
Català: c) No estar inclòs en cap supòsit d'incompatibilitat establert al capítol 5 del títol 2 d'aquest Decret.
Español: c) No estar incluido en ningún supuesto de incompatibilidad establecido en el capítulo 5 del título 2 de este Decreto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un embarcador municipal al terme municipal de Sant Pere Pescador (exp. CON2014-00804-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un embarcadero municipal en el término municipal de Sant Pere Pescador (exp. CON2014-00804-G).
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a Prats de Lluçanès.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en Prats de Lluçanès.
Català: Finalitat: gira de disset actuacions de la formació Holy Bouncer.
Español: Finalidad: gira de diecisiete actuaciones de la formación Holy Bouncer.
Català: b) Viabilitat del projecte, entesa com a compliment de les condicions d'idoneïtat dels allotjaments descrites a la base 8.
Español: b) Viabilidad del proyecto, entendida como cumplimiento de las condiciones de idoneidad de los alojamientos descritas en la base 8.
Català: h) Disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l'equip dirigent del camp de treball.
Español: h) Disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier participante pueda desarrollar las actividades específicas o de tiempo libre programadas por el equipo dirigente del campo de trabajo.
Català: Comparatives: reforçament de les comparatives amb no pas (Menja més que no pas jo).
Español: Comparativas: reforzamiento de las comparativas con no pas (Menja més que no pas jo).
Català: La tramitació d'aquests ajuts és per mitjans telemàtics, i els ens locals sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La tramitación de estas ayudas es por medios telemáticos, y los entes locales solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de polígon d'actuació núm. 1 Sota Pedró, promoguda per Residencial Costamar, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de polígono de actuación núm. 1 Sota Pedró, promovida por Residencial Costamar, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: El Consell es reunirà sempre que ho acordi el seu president, bé a iniciativa pròpia o quan ho sol·licitin els seus membres.
Español: El Consejo se reunirá siempre que lo acuerde su presidente, bien a iniciativa propia o cuando lo soliciten sus miembros.
Català: L'horari establert per defecte serà de 07.30 a 15.00 hores de dilluns a divendres, exceptuant el personal que la seva situació laboral comporti l'horari d'atenció al públic (vigilants i auxiliars de sala).
Español: El horario establecido por defecto será de 07.30 a 15.00 horas de lunes a viernes, exceptuando el personal que su situación laboral conlleve el horario de atención al público (vigilantes i auxiliares de sala).
Català: f) Assessorar tècnicament les administracions públiques, així com orientar la ciutadania en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes, actuacions o sol·licituds que es proposin realitzar.
Español: f) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas, así como orientar la ciudadanía en relación con los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan a proyectos, actuaciones o solicitudes que se propongan realizar.
Català: Les accions subvencionades previstes en el pla de treball presentat amb la sol·licitud han de tenir una durada màxima d'un any a partir del moment de la sol·licitud.
Español: Las acciones subvencionadas previstas en el plan de trabajo presentado con la solicitud tendrán una duración máxima de un año a partir del momento de la solicitud.
Català: Els vials i les zones verdes s'entregaran amb el mateix nivell d'urbanització dels que pertanyin al terme de Soses.
Español: Los viales y las zonas verdes se entregarán con el mismo nivel de urbanización de los que pertenezcan al término de Soses.
Català: Que els productes emparats per aquestes denominacions d'origen es comercialitzin exclusivament embotellats en els cellers que hi estan inscrits, emplaçats en la zona geogràfica delimitada.
Español: Que los productos amparados por estas denominaciones de origen se comercialicen exclusivamente embotellados en las bodegas que están inscritas, ubicadas en la zona geográfica delimitada.
Català: Les canalitzacions del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'equip que s'instal·larà a l'ERM de Juneda.
Español: Las canalizaciones del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del equipo que se instalará en la ERM de Juneda.
Català: 10.1 Les subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma s'han de tramitar als serveis territorials que per raó de l'activitat els pertoqui, i s'atorguen mitjançant una resolució del director o directora del servei territorial corresponent.
Español: 10.1 Las subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma se han de tramitar en los servicios territoriales que por razón de la actividad les corresponda, y se otorgan mediante una resolución del director o directora del servicio territorial correspondiente.
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); DG= Direcció General; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar Social; CU=Cultura; EN=Ensenyament; IC=Indústria, Comerç i Turisme; JU=Justícia; MA=Medi Ambient; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Sanitat i Seguretat Social
Español: H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); DG= Dirección General; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: 16.1 La resolució de concessió dels ajuts als/a les propietaris/àries de les embarcacions pesqueres, amb port base a Catalunya, de la submodalitat de marisqueig amb dragues per a embarcació (rastell de cadenes) destinats a la paralització definitiva d'activitats pesqueres es notificarà individualment per escrit a les persones beneficiàries d'acord amb el que preveu l'article 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i complementàriament se'n publicarà un extracte en el Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya https:/tauler.seu.cat.
Español: 16.1 La resolución de concesión de las ayudas a los/las propietarios/as de las embarcaciones pesqueras, con puerto base en Catalunya, de la submodalidad de marisqueo con dragas para embarcación (rastro de cadenas) destinados a la paralización definitiva de actividades pesqueras se notificará individualmente por escrito a las personas beneficiarias de acuerdo con lo que prevé el artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, complementariamente, se publicará un extracto en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña https:/tauler.seu.cat.
Català: En matèria d'incendis forestals, s'ha constatat que els municipis afectats estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En materia de incendios forestales, se ha constatado que los municipios afectados se encuentran declarados como zona de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 14.1 En cas de baixa per incapacitat temporal derivada d'accident de treball s'ha de percebre un complement de les prestacions de la Seguretat Social d'un import suficient per arribar al 100% del salari a partir del primer dia i durant 12 mesos com a màxim.
Español: 14.1 En caso de baja por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo se percibirá un complemento de las prestaciones de Seguridad Social en cuantía suficiente hasta alcanzar el 100% del salario a partir del primer día y hasta un tope máximo de 12 meses de duración.
Català: En el cas que la documentació tramesa sigui incompleta, llevat de la documentació que s'especifica en els apartats d.4, d.5 o h, es considerarà que el Compte general no s'ha retut, amb les conseqüències que aquest incompliment comporta de suspensió per part de la Generalitat del pagament a què tingui dret l'ens local de les subvencions o transferències amb càrrec als seus pressupostos.
Español: En el caso de que la documentación remitida esté incompleta, salvo la documentación que se especifica en los apartados d.4, d.5 o h, se considerará que la Cuenta general no se ha rendido, con las consecuencias que este incumplimiento conlleva de suspensión por parte de la Generalidad del pago al que tenga derecho el ente local de las subvenciones o transferencias con cargo a sus presupuestos.
Català: Els acords aprovats en aquest Conveni queden supeditats a l'autorització legal corresponent, de conformitat amb el que es preveu a les Lleis de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 i 1999.
Español: Los acuerdos aprobados en este Convenio quedan supeditados a la autorización legal correspondiente, de conformidad con lo previsto en las Leyes de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 y 1999.
Català: Coneixement d'eines informàtiques: tractament de les dades; presentació de continguts; tractament de la informació numèrica, gestió de bases de dades.
Español: Conocimiento de herramientas informáticas: tratamiento de los datos; presentación de contenidos; tratamiento de la información numérica, gestión de bases de datos.
Català: En aquest sentit, la regulació del tribut no estaria completa sense la promulgació del Reglament en el qual es regulen tots els ítems que restaven pendents; així, la redacció es contrau a cobrir aquesta necessitat i s'evita perllongar la transitorietat de la situació pendent de regulació reglamentària.
Español: En este sentido, la regulación del tributo no estaría completa sin la promulgación del Reglamento en el cual se regulan todos los ítems que quedaban pendientes; así, la redacción cubre esta necesidad y se evita prolongar la transitoriedad de la situación pendiente de regulación reglamentaria.
Català: Pcn = 10-(10/nt x (n-1)), en què nt és el nombre total d'expedients i n la posició de l'expedient després d'ordenar-los de major a menor segons el que valora cada criteri.
Español: Pcn = 10-(10/nt x (n-1)), en que nt es el número total de expedientes y n la posición del expediente después de ordenarlos de mayor a menor según lo que valora cada criterio.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: formular al·legacions.
Español: Recurso que se puede interponer: formular alegaciones.