BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de la consellera d'Interior les persones interessades podran interposar d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant la consellera d'Interior; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas de la consejera de Interior, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la consejera de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Promou l'impuls i el desenvolupament per definir, amb els organismes competents, els sistemes de carrera professional del cos de Bombers de la Generalitat i hi participa.
Español: Promueve el impulso y el desarrollo para definir, con los organismos competentes, los sistemas de carrera profesional del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y participa en ellos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA, centre de treball de Castellbisbal (codi de conveni núm. 0806882) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA, centro de trabajo de Castellbisbal (código de convenio núm. 0806882) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Vist l'apartat 4 de l'article 8 del Decret 267/1999, de 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i l'audiovisual, d'acord amb el qual correspon al director general del Departament de Cultura competent per raó de la matèria l'atorgament del certificat de nacionalitat espanyola a les obres audiovisuals produïdes per empreses i productores amb domicili social a Catalunya i a les coproduïdes per aquestes empreses i productores no espanyoles que compleixin els requisits establerts per la normativa estatal, així com l'atorgament del certificat de nacionalitat espanyola a les obres audiovisuals coproduïdes per empreses domiciliades a Catalunya i empreses de la resta de l'Estat espanyol, sempre que l'aportació de l'empresa o empreses catalanes sigui superior a la de les empreses espanyoles de fora de Catalunya, així com a les coproduccions amb empreses no espanyoles en què participen empreses catalanes i de la resta de l'Estat;
Español: Visto el apartado 4 del artículo 8 del Decreto 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual, de acuerdo con el cual corresponde al director general del Departamento de Cultura competente por razón de la materia el otorgamiento del certificado de nacionalidad española a las obras audiovisuales producidas por empresas y productoras con domicilio social en Cataluña y a las coproducidas por estas empresas y productoras no españolas que cumplan los requisitos establecidos por la normativa estatal, así como el otorgamiento del certificado de nacionalidad española a las obras audiovisuales coproducidas por empresas domiciliadas en Cataluña y empresas del resto del Estado español, siempre que la aportación de la empresa o empresas catalanas sea superior a la de las empresas españolas de fuera de Cataluña, así como a las coproducciones con empresas no españolas en las que participen empresas catalanas y del resto del Estado;
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 3 Fomentar l'organització de la cadena alimentaria, incloent la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos al sector agrari, i el focus àrea A Millorar la competitivitat dels productors primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària mitjançant els règims de qualitat, afegir valor als productes agrícoles i promoure'ls en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 3 Fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector agrario, y el foco área A Mejorar la competitividad de los productores primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria mediante los regímenes de calidad, añadir valor a los productos agrícolas y promoverlos en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent l'Hospitalet-El Gornal.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente L'Hospitalet-El Gornal.
Català: ANUNCI referent a la convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, personal amb caràcter no permanent, com a titulat/ada mitjà/ana universitari/ària, subgrup A2, per a l'Àrea d'Alcaldia Presidència, Servei d'Imatge Corporativa i Relacions Externes.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria para seleccionar, mediante concurso-oposición, personal con carácter no permanente, como titulado/a medio/a universitario/a, subgrupo A2, para el Área de Alcaldía-Presidencia, Servicio de Imagen Corporativa y Relaciones Externas.
Català: c) Fer el seguiment de l'estat de les normatives turístiques.
Español: c) Realizar el seguimiento del estado de las normativas turísticas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat, Santísima Trinidad, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santísima Trinidad, de Barcelona.
Català: Productes en curs, semiacabats, acabats.
Español: Productos en curso, semiacabados, acabados.
Català: c) Tercera prova: prova de conducció de vehicles pesants.
Español: c) Tercera prueba: prueba de conducción de vehículos
Català: Serveis psicoeducatius d'atenció a famílies en relació a problemàtiques específiques: abusos sexuals a menors, violència intrafamiliar, violència social, endarreriment escolar, problemàtiques d'adaptació a l'entorn.
Español: Servicios psico-educativos de atención a familias en relación a problemáticas específicas: abusos sexuales a menores, violencia intrafamiliar, violencia social, retraso escolar, problemáticas de adaptación al entorno.
Català: Determinar els diferents tipus de representacions gràfiques aplicables sobre unions i perfils de peces de construccions metàl·liques, com també la informació tècnica sobre formes, dimensions, materials, toleràncies, acabaments i tractaments, amb la simbologia emprada en construccions metàl·liques.
Español: Determinar los diferentes tipos de representaciones gráficas aplicables sobre uniones y perfiles de piezas de construcciones metálicas, así como la información técnica sobre formas, dimensiones, materiales, tolerancias, acabados y tratamientos, con la simbología empleada en construcciones metálicas.
Català: Es dóna publicitat al procediment de participació en les edicions vint-i-tresena i vint-i quatrena del 080 Barcelona Fashion dels mesos de febrer i juny de 2019 que es publiquen a l'Annex 1 d'aquesta resolució, i per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion que es publiquen a l'Annex 2 d'aquesta resolució i per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció en l'edicions de febrer de Tardor / Hivern 2019-2020 o bé Primavera / Estiu 2019 i en l'edició de juny de Primavera / Estiu 2019 o bé Tardor / Hivern 2018-2019 que es publiquen a l'Annex 3 d'aquesta resolució.
Español: Se da publicidad al procedimiento de participación de las ediciones vigésimatercera y vigésimacuarta de la 080 Barcelona Fashion de los meses de febrero y junio de 2019 que se publican en el Anexo 1 de esta resolución, y para la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion que se publican en el Anexo 2 de esta resolución y para la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección en lo ediciones de febrero de Otoño / Invierno 2019-2020 o bien Primavera / Verano 2019 y en la edición de junio de Primavera / Verano 2019 o bien Otoño / Invierno 2018-2019 que se publican en el Anexo 3 de esta resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i aprovació de les bases per a la provisió com a funcionari/ària de carrera, d'una plaça de tècnic/a d'administració general, grup de classificació A1, i creació d'una borsa de treball pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y aprobación de las bases para la provisión como funcionario/a de carrera, de una plaza de técnico/a de administración general, grupo de clasificación A1, y creación de una bolsa de trabajo por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: Títol: Tancament de l'estructura de la porticada i adaptació per al centre cívic, 2a fase.
Español: Título: Cierre de la estructura de la porticada y adaptación para el centro cívico, 2ª fase.
Català: Un sector al servei de les persones.
Español: Un sector al servicio de las personas.
Català: A l'efecte de justificació, només s'aportaran per mitjans electrònics les dades sobre l'execució de les accions formatives i les dades sobre les despeses realitzades, i s'han d'aportar en paper, abans que finalitzi el termini de presentació de la justificació, els documents acreditatius de la realització d'aquestes despeses, d'acord amb el que estableix aquesta Resolució.
Español: A efectos de justificación, solo se aportarán por medios electrónicos los datos sobre la ejecución de las acciones formativas y los datos sobre los gastos realizados, y se tienen que aportar en papel, antes de que finalice el plazo de presentación de la justificación, los documentos acreditativos de la realización de estos gastos, de acuerdo con lo que establece esta Resolución.
Català: Espais i instal·lacions
Español: Espacios e instalaciones
Català: Les infraccions tipificades en aquest títol prescriuen al cap de dos anys d'haver estat comeses; llevat de les infraccions molt greus, que prescriuen al cap de cinc anys.
Español: Las infracciones tipificadas en el presente título prescriben a los dos años de su comisión; salvo las infracciones muy graves, que prescriben a los cinco años.
Català: La seva situació és clau en la formació d'espai lliure dins del pati d'illa i es posarà especial atenció a la regulació de l'ocupació i es promourà el seu enjardinat.
Español: Su situación es clave en la formación de espacio libre dentro del patio de manzana y se pondrá especial atención en la regulación de la ocupación y se promoverá su ajardinamiento.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a la formació i el perfeccionament, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2. El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a la formación y el perfeccionamiento, las titulaciones académicas y los conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a no ser que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que habrán de hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: de millora, el 100% del salari habitual els primers 30 dies.
Español: de mejora el 100% del salario habitual los primeros 30 días.
Català: La comissió de selecció, en funció de les instàncies presentades, pot decidir que un nombre determinat de les beques de col·laboració ofertes es reservin per a cada un dels tres grups de destinataris/àries establerts en la base 3.1.
Español: La comisión de selección, en función de las instancias presentadas, puede decidir que un número determinado de las becas de colaboración ofertadas se reserven para cada uno de los tres grupos de destinatarios y destinatarias establecidos en la base 3.1.
Català: 2.4 El compliment dels requisits s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud i la documentació que preveu la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: 2.4 El cumplimiento de los requisitos se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud y la documentación que prevé la base 5 de esta Orden.
Català: En línies generals es produeix també una major restricció d'usos en la zona immediata al riu, afavorint el desenvolupament dels usos ambientals que motivaren la incorporació de l'espai “Connexió riu Sió” en el sòl de protecció especial del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: En líneas generales se produce también una mayor restricción de usos en la zona inmediata al río, favoreciendo el desarrollo de los usos ambientales que motivaron la incorporación del espacio “Conexión río Sió” en el suelo de protección especial del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: El Conveni col·lectiu 2006-2009 de l'empresa Iberpotash, SA, per al seu centre en Súria, segons manifestació expressa de les parts, sorgeix de l'adequació de l'anterior Conveni col·lectiu 2001-2005 a l'Acord de data 29 de maig de 2006 assolint en la negociació del nou Conveni col·lectiu i de la unificació en un sol dels esmentats textos, del qual l'empresa ha de lliurar una còpia a tots els treballadors.
Español: El Convenio colectivo 2006-2009 de la empresa Iberpotash, SA, para su centro en Súria, según manifestación expresa de las partes, surge de la adecuación del anterior Convenio colectivo 2001-2005 al Acuerdo de fecha 29 de mayo de 2006 alcanzando en la negociación del nuevo Convenio colectivo y de la unificación en uno solo de los citados textos, del cual la empresa entregará una copia a todos los trabajadores.
Català: Per afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar del col·lectiu de treballadors i treballadores assignats a aquest sistema de treball, podran canviar entre elles el torn, sempre que no quedi descobert, en cap cas, el servei i l'empresari l'autoritzi.
Español: Para favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar del colectivo de trabajadores y trabajadoras asignados a este sistema de trabajo, podrán cambiar entre ellas el turno, siempre que no quede descubierto, en ningún caso, el servicio y el empresario lo autorice.
Català: —11 Accés de les persones grans beneficiàries del programa
Español: —11 Acceso de las personas mayores beneficiarias del programa
Català: El projecte de mesures atenuadores en els receptors comprèn:
Español: El proyecto de medidas atenuadoras en los receptores comprende:
Català: D'acord amb els requisits que estableix l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, és voluntat d'ambdues parts la formalització d'un encàrrec de gestió, que es regeix per les següents
Español: De acuerdo con los requisitos que establece el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, es voluntad de ambas partes la formalización de un encargo de gestión, que se rige por las siguientes,
Català: 6.10 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta base es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 6.10 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en éste artículo se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Resolució: destrucció en un termini de cinc anys dels expedients denegats i dels expedients als quals s'ha desestimat la impugnació de la resolució de denegació.
Español: Resolución: destrucción en un plazo de cinco años de los expedientes denegados y de los expedientes en los cuales se ha desestimado la impugnación de la resolución de denegación.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valora amb 1 punt.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C se valora con 1 punto.
Català: Ajuntament de Colomers, Plaça de la Vila, 1, 17144 Colomers.
Español: Ayuntamiento de Colomers, Plaza de la Vila, 1, 17144 Colomers.
Català: Cambrers i dependents
Español: Camareros y dependientes
Català: 6.5 Totes aquestes titulacions s'entendran sens perjudici d'altres titulacions que per raó del programa de l'activitat els puguin ser exigides.
Español: 6.5 Todas estas titulaciones se entenderán sin perjuicio de otras titulaciones que por razón del programa de la actividad les puedan ser exigidas.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1984, de nomenament del senyor José Luis Gallego Ferruz com a Cap del Negociat d'Inspecció de la Secció d'Arquitectura 4 del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (Correcció d'errada en el DOGC n. 445, p. 1648, de 20.6.1984).
Español: ORDEN de 9 de abril de 1984, de nombramiento de don José Luis Gallego Ferruz como Jefe del Negociado de Inspección de la Sección de Arquitectura 4 del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (Corrección de errata en el DOGC n. 445, p. 1648, de 20.6.1984).
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts pel mateix concepte.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas por el mismo concepto.
Català: e) Els danys i perjudicis que es puguin haver ocasionat, si s'escau.
Español: e) Los daños y perjuicios que se puedan haber ocasionado, en su caso.
Català: La sol·licitud d'exempció es pot presentar a qualsevol registre del
Español: La solicitud de exención puede presentarse en cualquier registro del
Català: RESOLUCIÓ ACC/3464/2021, de 18 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20090139 a l'actual empresa Torrentó i Fill, SL (anterior titular Nute, SA), per a l'activitat ramadera porcina de producció a la granja Corominas, al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190039).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3464/2021, de 18 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20090139 a la actual empresa Torrentó i Fill, SL (anterior titular Nute, SA), para la actividad ganadera porcina de producción en la granja Corominas, en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190039).
Català: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al c. Enric Granados, 39.
Español: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la c. Enric Granados, 39.
Català: Document: plans de protecció civil de Catalunya.
Español: Documento: planes de protección civil de Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per alineacions als carrers Pau Casals i Anoia i ampliació del cementiri municipal, al terme municipal de Vilanova de Segrià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para alineaciones en las calles Pau Casals y Anoia y ampliación del cementerio municipal, en el término municipal de Vilanova de Segrià
Català: El pagament de la subvenció s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària i en dos terminis.
Español: El pago de la subvención se tiene que efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria y en dos plazos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Oluges, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Oluges, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Si en el termini d'1 mes la Comissió Negociadora no arribés a un acord, el Conveni quedaria invalidat en la seva totalitat per la qual cosa s'hauria de negociar de nou.
Español: Si en el plazo de un mes la comisión negociadora no ha llegado a un acuerdo, el Convenio quedará invalidado en su totalidad por lo que se tendrá que negociar de nuevo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre modificació d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre modificación de una plaza.
Català: 2.1.12 Ocells corredors (ratites): 0,70 euros/unitat.
Español: 2.1.12 Pájaros corredores (rátidas): 0,70 euros/unidad.
Català: Cap de planta de menys de 1.500 m² i de més de 800 m² de sala de venda.
Español: Jefe de planta menos de 1.500 m² y más de 800 m² de sala de venta.
Català: ORDRE AAM/79/2013, de 6 de maig, sobre el règim d'obtenció de la qualificació d'orientació energètica dels aprofitaments forestals en l'àmbit de Catalunya i d'establiment de la garantia de la traçabilitat.
Español: ORDEN AAM/79/2013, de 6 de mayo, sobre el régimen de obtención de la calificación de orientación energética de los aprovechamientos forestales en el ámbito de Cataluña y de establecimiento de la garantía de la trazabilidad.
Català: En jornada de 20 a 2 en vigília de festius no s'autoritzen operacions de rematada.
Español: En jornada de 20 a 02 en vísperas de festivos no se autorizan operaciones de remate.
Català: Adreça: Carrer Pau Claris, número 160, 08009 Barcelona.
Español: Dirección: Calle Pau Claris, 160, 08009 Barcelona.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: traducció al danès de l'obra "Tirant lo Blanc", de Joanot Martorell.
Español: Finalidad: traducción al danés de la obra "Tirant lo Blanc", de Joanot Martorell.
Català: Acords i contractes.
Español: Acuerdos y contratos.
Català: Aquest guardó pretén reconèixer la implicació i la tasca realitzada per una persona individual en el marc de la projecció internacional de la societat civil catalana.
Español: Este galardón pretende reconocer la implicación y la tarea realizada por una persona individual en el marco de la proyección internacional de la sociedad civil catalana.