BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Mossèn Miquel Costa - Hospital de Palamós.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Mossèn Miquel Costa - Hospital de Palamós.
Català: XPROJ: Xarxes de mobilitat projectades
Español: XPROJ: Redes de movilidad proyectadas
Català: Queden derogades les disposicions i preceptes següents:
Español: Quedan derogadas las disposiciones y preceptos siguientes:
Català: Si la qualitat, quantitat, compliment de la normativa de seguretat, nivell de participació en el treball, acceptació de la mobilitat interna i disponibilitat no són satisfactoris i no permeten una proposta d'evolució, les raons de les insuficiències han de ser precisades en una entrevista amb el treballador.
Español: Si la calidad, cantidad, cumplimiento de la normativa de seguridad, nivel de participación en el trabajo, aceptación de la movilidad interna y disponibilidad, no son satisfactorias y no permiten una propuesta de evolución, las razones de las insuficiencias serán precisadas en el curso de una entrevista con el trabajador.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre és integrat pels òrgans següents:	El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro está integrado por los siguientes órganos:
Català: d) Així mateix, desenvolupa i executa, formant part de l'equip en el qual està integrat, totes aquelles tasques en les quals ell intervingui.
Español: d) Asimismo, desarrollará y ejecutará, formando parte del equipo en el que está integrado, todas aquellas tareas en el que él intervenga.
Català: Això no obstant, les modificacions normatives introduïdes amb l'entrada en vigor de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, fan necessari modificar l'instrument de col·laboració entre les parts intervinents.
Español: Sin embargo, las modificaciones normativas introducidas con la entrada en vigor de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, hacen necesario modificar el instrumento de colaboración entre las partes intervinientes.
Català: (5855) Projectes i direcció d'obres de decoració
Español: (5855) Proyectos y dirección de obras de decoración
Català: En superfície s'admeten també les sortides d'emergència i elements de ventilació de l'aparcament en planta soterrani.
Español: En superficie se admiten también las salidas de emergencia y elementos de ventilación del aparcamiento en planta sótano.
Català: En el cas que l'equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert, l'equip investigador o l'EP reintegrarà els diners dels pagaments realitzats a la Regió Sanitària Barcelona.
Español: En caso que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido, el equipo investigador o el EP reintegrarán el importe de los pagos realizados a la Región Sanitaria Barcelona.
Català: Per a l'exercici de la venda permanent de saldos és necessària la presentació davant l'OGE d'una declaració responsable amb el contingut següent:
Español: Para el ejercicio de la venta permanente de saldos es necesaria la presentación ante la OGE de una declaración responsable con el siguiente contenido:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l'alumini al terme municipal Terrassa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio en el término municipal de Terrassa.
Català: Cal assenyalar que, com en les darreres edicions d'aquesta convocatòria, la major part de l'oferta formativa està referida a certificats de professionalitat, en tant que són l'instrument d'acreditació en l'àmbit laboral, de les qualificacions professionals del Catàleg nacional de qualificacions professionals adquirides a través de processos formatius o del procés de reconeixement de l'experiència laboral i de vies no formals de formació.
Español: Hay que señalar que, como en las últimas ediciones de esta convocatoria, la mayor parte de la oferta formativa está referida a certificados de profesionalidad, en tanto que son el instrumento de acreditación en el ámbito laboral, de las calificaciones profesionales del Catálogo nacional de calificaciones profesionales adquiridas a través de procesos formativos o del proceso de reconocimiento de la experiencia laboral y de vías no formales de formación.
Català: operatiu de les màquines del procés, a la producció i
Español: de las máquinas del proceso, a la producción y control de calidad
Català: Establir col·laboració, mitjançant l' Institut Bernat el Ferrer, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Bernat el Ferrer, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Per al desenvolupament d'aquest exercici cadascun dels aspirants disposarà de 3 hores.
Español: Para el desarrollo de este ejercicio cada uno de los aspirantes dispondrá de 3 horas.
Català: b) Major producció de deixalles.
Español: b) Mayor producción de desperdicios
Català: superin els mil milions de pessetes, incloses les de caràcter plurianual
Español: los mil millones de pesetas, incluidas las de carácter plurianual si no
Català: Llei 5/2003, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals a les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Ley 5/2003, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Quota”, en la taula que segueix a “Els nivells d'inspecció que corresponen a cada tipus d'instal·lació de cada àmbit reglamentari són els següents:”, el signe d'igual
Español: Cuota”, en la tabla que sigue al texto “Los niveles de inspección que corresponden a cada tipo de instalación de cada ámbito reglamentario son los siguientes:”, el signo de igual
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre en línia recta i pel límit de les parcel·les 5360702, en terme de la Vall d'en Bas, i 5359101 i 5359102, en terme de les Preses, fins a l'eix de la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot (C-63), i continua per l'eix d'aquesta carretera fins a la seva perpendicular a l'extrem sud de la parcel·la núm. 5362108 del Cadastre d'Urbana de les Preses, des d'on prossegueix per aquesta perpendicular fins l'extrem sud de la parcel·la esmentada i continua per la tanca que delimita aquesta parcel·la i la núm. 5362107 del Cadastre d'Urbana de les Preses, de la parcel·la núm. 5361102 del Cadastre d'Urbana de la Vall d'en Bas, fins a trobar la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre en línea recta y por el límite de las parcelas 5360702, en el término de La Vall d'en Bas, y 5359101 y 5359102, en el término de Les Preses, hasta el eje de la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot (C-63), y continua por el eje de esta carretera hasta su perpendicular en el extremo sur de la parcela número 5362108 del Catastro Urbano de Les Preses, desde donde continua por esta perpendicular hasta el extremo sur de la citada parcela y continua por la valla que delimita esta parcela y la número 5362107 del Catastro Urbano de Les Preses, de la parcela núm. 5361102 del Catastro Urbano de La Vall d'en Bas, hasta encontrar el mojón décimo.
Català: Data màxima de sol·licitud: 10 d'abril del 2014
Español: Fecha máxima de solicitud: 10 de abril del 2014.
Català: –3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Molins de Rei, al recurrent i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: –3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Molins de Rei, al recurrente y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre publicación de unos estatutos.
Català: La prova tindrà lloc a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, carrer Tinent Coronel Valenzuela, núm. 1-11, de Barcelona.
Español: La prueba tendrá lugar en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, calle Tinent Coronel Valenzuela, núm. 1-11, de Barcelona.
Català: 1.3 Prepara equips, estris i materials verificant la seva adequació per a l'ús.
Español: 1.3 Prepara equipos, útiles y materiales verificando su adecuación para el uso.
Català: Com a conseqüència de l'anàlisi i avaluació de les subvencions tramitades a través de l'anterior Ordre TRE/143/2010, de 5 de març (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010) així com de l'experiència de la seva gestió, es considera necessari efectuar un reajustament i la introducció de millores mitjançant la seva derogació i la seva substitució per la publicació de la present Ordre.
Español: Como consecuencia del análisis y evaluación de las subvenciones tramitadas a través de la anterior Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010) así como de la experiencia de su gestión, se considera necesario efectuar un reajuste y la introducción de mejoras mediante su derogación y su sustitución por la publicación de la presente Orden.
Català: 7.2 La Comissió de Valoració podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Comisión de Valoración podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: 4.5 Forma de pagament de les retribucions
Español: 4.5 Forma de pago de las retribuciones
Català: El treballador que causi baixa per accident de treball o malaltia professional percebrà el mateix complement que en el supòsit del paràgraf primer referit al 100% del salari conveni, però sense l'obligació per part d'aquest de cobrir el període de carència fins al màxim de sis mesos.
Español: El trabajador que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional, percibirá el mismo complemento que en el supuesto del párrafo primero referido al 100% del salario convenio, pero sin la obligación por parte de éste de cubrir el periodo de carencia hasta el máximo de seis meses.
Català: Sobre això, entenem que, en la mesura que és un mecanisme per garantir la transparència de l'Administració i que pot assegurar l'interès públic, atès el seu abast, contribuint al dret d'informació en matèria ambiental pot ser establert amb caràcter bàsic i, en conseqüència, no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Al respecto, entendemos que, en la medida en que es un mecanismo para garantizar la transparencia de la Administración y que puede asegurar el interés público, en vista de su alcance, contribuyendo al derecho de información en materia ambiental, puede ser establecido con carácter básico y, en consecuencia, no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: d) Sancionar els treballadors i funcionaris, llevat dels casos que la legislació de règim local atribueix determinades competències al Ple municipal, en quins casos la competència serà de la Junta de Govern del Consorci.
Español: d) Sancionar a los trabajadores y funcionarios, excepto en los casos en que la legislación de régimen local atribuye determinadas competencias al Pleno municipal, en cuyo caso la competencia será de la Junta de Gobierno del Consorcio.
Català: 2.1 El professorat dels centres docents públics i privats no universitaris iniciarà en el seu centre les activitats d'organització del curs i també les tasques específiques de programació, avaluació i recuperació el dia 1 de setembre de 2000.
Español: 2.1 El profesorado de los centros docentes públicos y privados no universitarios iniciará en su centro las actividades de organización del curso y también las tareas específicas de programación, evaluación y recuperación el día 1 de septiembre de 2000.
Català: f) Els treballadors considerats com administratius (punt c) i resta de personal (punt d) amb l'horari establert en els punts anteriors realitzarien un excés d'hores que es transformaran en 2 dies d'assumptes propis.g) Els dies 5 de gener, i 22 i 24 de setembre, 11 d'octubre i 7, 24 i 31 de desembre, el personal adscrit a centres que realitzin jornada intensiva a l'estiu, realitzaran l'horari de 8 a 14 hores.
Español: g) Los días 5 de Enero, 22 y 24 de Septiembre, 11 de Octubre y 7, 24 y 31 de Diciembre, el personal adscrito a centros que realicen jornada intensiva en verano, realizarán el horario de 8 a 14 horas.
Català: 4.6 Elecció i harmonia de colors.
Español: 4.6 Elección y armonía de colores.
Català: Consisteix en la resolució per escrit de vuit preguntes de resposta breu sobre els temes inclosos en la part general del temari (temes de l'1 al 28).
Español: Consiste en la resolución por escrito de ocho preguntas de respuesta breve sobre los temas incluidos en la parte general del temario (temas del 1 al 28).
Català: Assistència tècnica per a l'obtenció de la solució tècnica necessària per a suportar un canvi en el tipus de datalogger a les estacions meteorològiques automàtiques dotades de sistema de comunicació basat en tecnologia tetra.
Español: Asistencia técnica para la obtención de la solución técnica necesaria para soportar un cambio en el tipo de datalogger en las estaciones meteorológicas automáticas dotadas de sistema de comunicación basado en tecnología tetra.
Català: D'aquesta manera, i tenint en compte les característiques dels sòls afectats i les millores en matèria de mobilitat que, segons la documentació aportada, comporta el desenvolupament del Pla, es proposa la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions realitzades en l'informe en relació amb la necessitat de minimitzar les afectacions sobre la xarxa hidrogràfica i la seva vegetació associada, i mantenir i, si s'escau millorar, les seves funcions hidràuliques i connectores.
Español: De esta manera, y teniendo en cuenta las características de los suelos afectados y las mejoras en materia de movilidad que, según la documentación aportada, conlleva el desarrollo del Plan, se propone la no sujeción a evaluación ambiental del Plan, condicionado a que se dé cumplimiento a las consideraciones realizadas en el informe en relación con la necesidad de minimizar las afectaciones sobre la red hidrográfica y su vegetación asociada, y mantener, y en su caso mejorar, sus funciones hidráulicas y conectoras.
Català: -7 Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: -7 Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: El personal eventual, en el moment en que finalitzi el seu contracte, i en cas de no passar a formar part de la plantilla de l'empresa, rebrà una quantitat equivalent al 20% del total dels seus salaris i altres ingressos meritats durant el temps de duració del contracte.
Español: El personal eventual, al finalizar el contrato, y en caso de no pasar a formar parte de la plantilla de la empresa, percibirá una cantidad equivalente al 20 por 100 del total de sus salarios y demás emolumentos devengados durante el tiempo de duración del contrato.
Català: De la data d'ingrés als 3 anys: 0%.
Español: De la fecha de ingreso a los 3 años: 0%
Català: c) Un tercer pagament, del 40% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: c) Un tercer pago, del 40% del importe total concedido, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4430/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4430/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 24 de gener de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 24 de enero de 2017.
Català: - Facilitar un entorn de comunicació en català
Español: - Facilitar un entorno de comunicación en catalán
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupen planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP aeris de 99 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 5.870 m amb diàmetres de 160, 110, 90, 63 i 40 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP aéreos de 99 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 5.870 m con diámetros de 160, 110, 90, 63 y 40 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Màsters amb una càrrega lectiva mínima de 30 crèdits: 7 punts.
Español: Másters con una carga lectiva mínima de 30 créditos: 7 puntos.
Català: Cada comissió avaluadora, amb una antelació mínima de 48 hores, farà públic el dia en què s'inicia la primera prova, la data de la publicació dels resultats provisionals, el període per fer reclamacions i la data dels resultats definitius.
Español: Cada comisión evaluadora, con una antelación mínima de 48 horas, hará público el día en que se inicia la primera prueba, la fecha de la publicación de los resultados provisionales, el periodo para hacer reclamaciones y la fecha de los resultados definitivos.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Carol Andreu cap del Servei de Foment de la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Josep M. Carol Andreu jefe del Servicio de Fomento de la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales del Departamento de Trabajo.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOP de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.1.2 Tots els paràmetres d'ordenació d'aquesta subzona es referiran a l'alineació de la façana a la Rambla Castell, que es considerarà la façana principal.
Español: 4.1.2 Todos los parámetros de ordenación de esta subzona se referirán a la alineación de la fachada en la Rambla Castell, que se considerará la fachada principal.
Català: La jornada parcial pot ser de 35 hores setmanals com a màxim, per la qual cosa, si es treballa l'hora que fa 36 a la setmana, aquesta es considera una hora extraordinària a efectes retributius.
Español: La jornada parcial como máximo podrá ser de 35 horas semanales, lo que en el supuesto de trabajar la hora 36 en la semana ésta será considerada como hora extraordinaria a efectos retributivos.
Català: Regulació de la temperatura del procés.
Español: Regulación de la temperatura del proceso.
Català: a) Podrà ser per un termini no menor a 6 mesos.
Español: a) Podrá ser por un plazo no inferior a 6 meses.
Català: c) En el supòsit que el Govern fes una previsió oficial de l'índex de preus al consum per a l'any 2009 diferent del 2%, els membres de la Comissió Paritària d'Interpretació consideraran aquesta diferència de l'esmentat índex per a l'elaboració de les taules de l'any 2010, sense perjudici dels increments salarials pactats per a l'any 2009.
Español: c) En el supuesto de que el Gobierno hiciese una previsión oficial del índice de precios al consumo para el año 2009 distinta del 2%, los miembros de la Comisión Paritaria de Interpretación considerarán esta diferencia del citado índice para la elaboración de las tablas del año 2010, sin perjuicio de los incrementos salariales pactados para el año 2009.
Català: Resolució de 30 de novembre de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Dana Reciclajes, SL, per a una instal·lació de tractament i reciclatge de residus.
Español: Resolución de 30 de noviembre de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Dana Reciclajes, SL, para una instalación de tratamiento y reciclaje de residuos.
Català: 1.4 El tribunal examinador podrà anul·lar l'examen quan, a criteri seu, l'estat del temps no permeti fer-lo amb eficàcia i seguretat, i notificarà en quines noves dates es farà l'examen.
Español: 1.4 El tribunal examinador podrá anular el examen cuando, a su criterio, el estado del tiempo no permita realizarlo con eficacia y seguridad, y notificará en qué nuevas fechas se realizará el examen.
Català: Correspon a l'emissari submarí les quals coordenades al punt de sortida són:
Español: Corresponde al emisario submarino cuyas coordenadas en el punto de salida son:
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació del Conveni els treballadors inclosos en els grups professionals 1 i 2 de l'annex I.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación del Convenio los trabajadores incluidos en los grupos profesionales 1 y 2 del anexo 1
Català: 4.7 Planifica de forma metòdica la realització dels processos implicats.
Español: 4.7 Planifica de forma metódica la realización de los procesos implicados.
Català: b) El 20% restant un cop presentats els documents que justifiquin la realització de despeses per l'import de la subvenció atorgada d'acord amb la base 12.
Español: b) El 20% restante una vez presentados los documentos que justifiquen la realización de gastos por el importe de la subvención otorgada de acuerdo con la base 12.
Català: Títol: Reforç dels marges de la riera de Boscals.
Español: Título: Refuerzo de los márgenes de la riera de Boscals.
Català: Si durant aquest termini no es presenten al·legacions, les bases s'entendran aprovades definitivament.
Español: Si durante este plazo no se presentan alegaciones, las bases se entenderán aprobadas definitivamente.
Català: Se subvencionarà un màxim del 20% del cost elegible del projecte.
Español: Se subvencionará un máximo del 20% del coste elegible del proyecto.
Català: Seguretat en la capacitat personal de progressar i d'adaptar se a les
Español: Seguridad en la capacidad personal de progresar y de adaptarse a las situaciones comunicativas.
Català: d) De 1.001 fins a 2.000 persones d'aforament: 640,20 euros.
Español: d) De 1.001 hasta 2.000 personas de aforo: 640,20 euros.
Català: f) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni d'estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: f) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni de estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Encarregat/da establiment
Español: Encargado/a establecimiento
Català: Si la rèplica d'un membre del Govern comporta que el diputat contrarepliqui, aquest disposa d'un únic torn, no superior a cinc minuts.
Español: Si la réplica de un miembro del Gobierno comporta la contrarréplica de otro diputado, este dispone de un único turno, no superior a cinco minutos.
Català: 7.4 En cas d'admetre's nous membres al Consorci, se'ls assegurarà l'adequada representació en el Consell de Govern.
Español: 7.4 En caso de admitirse nuevos miembros al Consorcio, se les asegurará la adecuada representación en el Consejo de Gobierno.
Català: —1 Convocar el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, per reconèixer iniciatives d'educació per a la sostenibilitat en les categories següents:
Español: —1 Convocar el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, para reconocer iniciativas de educación para la sostenibilidad en las categorías siguientes: