BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, sense hospitalització: fins al 100% del salari base més antiguitat, o, si escau, complement ad personam, i plus de conveni, des del desè dia d'incapacitat fins a un màxim de 12 mesos.
Español: c) En incapacidad temporal derivada de enfermedad común, sin hospitalización: hasta el 100% del salario base más antigüedad, o, en su caso, complemento ad personam, y plus convenio, desde el décimo día de incapacidad hasta un máximo de 12 meses.
Català: 40.1 La dissolució de la Fundació requereix l'acord motivat del Patronat adoptat de conformitat amb l'establert en l'article 28.5 d'aquests Estatuts i l'ha d'aprovar el Protectorat.
Español: 40.1 La disolución de la Fundación requiere el acuerdo motivado del Patronato adoptado de conformidad con lo establecido en el artículo 28.5 de los presentes Estatutos y debe aprobarla el Protectorado.
Català: Justifica la importància de la valoració i l'anàlisi del comportament tècnic i tàctic del/de la socorrista, dins de les funcions del tècnic/a esportiu
Español: Justifica la importancia de la valoración y el análisis del comportamiento técnico i táctico del/de la socorrista, dentro de las funciones del técnico/ca deportivo
Català: El Govern Territorial de Salut del Montsià és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li sigui d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Montsià es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por los presentes Estatutos, por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le sea de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: 10.4 En el cas de les actuacions referides al punt 4.1 e), mantenir l'activitat i finalitat auxiliada per part de la persona beneficiaria durant els 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut.
Español: 10.4 En el caso de las actuaciones referidas en el punto 4.1 e), mantener la actividad y finalidad auxiliada por parte de la persona beneficiaria durante los 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda.
Català: Si un treballador no presta serveis durant un total de 3 mesos dins del semestre natural, se li ha d'atribuir una puntuació de 0 punts.
Español: Si un trabajador no presta servicios durante un total de 3 meses dentro del semestre natural, se le atribuirá una puntuación de 0 puntos.
Català: l'Ajuntament de Girona.
Español: el Ayuntamiento de Girona.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'actuacions de restauració i conservació al parc Cella Vinària.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de actuaciones de restauración y conservación en el parque Cella Vinària.
Català: La seva estructura i la seva dimensió la fan ser més flexible per adaptar-se als canvis ràpids de l'entorn però també és més feble que, les grans empreses, alhora de suportar els costos que, una adaptació normativa com aquesta, comporta.
Español: Su estructura y su dimensión la hacen ser más flexible para adaptarse a los cambios rápidos del entorno pero también es más débil, que, las grandes empresas, al mismo tiempo de soportar los costes que, una adaptación normativa como ésta, comporta.
Català: Pel que fa a l'excedència i/o reducció de jornada per tenir cura de fills i/o dependents la seva durada màxima és de 8 anys.
Español: Por lo que respecta a la excedencia y/o reducción de jornada para el cuidado de hijos y/o dependientes, la duración máxima de la misma será de 8 años.
Català: Dígit de control del número de justificant de les liquidacions incorrecte (segons l'annex I.6)
Español: Dígito de control del número de justificante de las liquidaciones incorrectas (según anexo I.6)
Català: e) Elaborar els informes tècnics normatius en els expedients d'adquisició, arrendament i altres de caràcter patrimonial que afectin béns immobles del Departament.
Español: e) Elaborar los informes técnicos normativos en los expedientes de adquisición, arrendamiento y otros de carácter patrimonial que afecten a bienes inmuebles del Departamento.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris i funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació, o de qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios y funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, excepto que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación, o de cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 43 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, així com el que disposen el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica, el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Vistos el artículo 43 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, así como lo dispuesto en el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica, el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes d'educació secundària obligatòria es dipositaran a l'Institut Joan Ramon Benaprès, de Sitges, codi 08043981.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación secundaria obligatoria se depositarán en el Instituto Joan Ramon Benaprès, de Sitges, código 08043981.
Català: RESOLUCIÓ ENS/702/2017, de 28 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni interadministratiu de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2016–2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/702/2017, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio interadministrativo de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2016-2017.
Català: Complement de lloc de treball de centres penitenciaris i/o educatius
Español: Complemento de puesto de trabajo de centros penitenciarios y/o educativos
Català: Objectius específics en relació amb la sostenibilitat ambiental.
Español: Objetivos específicos en relación con la sostenibilidad ambiental.
Català: resolució de l'Alcaldia, o acord del Ple, i en el supòsit de no
Español: resolución de la alcaldía, o acuerdo del pleno, y en el supuesto
Català: Nomenar la senyora Dolors Colomé Carabasa responsable de Suport Administratiu de Relacions Laborals i Sindicals de la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Dolors Colomé Carabasa responsable de Apoyo Administrativo de Relaciones Laborales y Sindicales de la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Pagament del preu de les estades	Pago del precio de las estancias
Català: El Decret 123/2002, de 16 d'abril, estableix l'ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002).
Español: El Decreto 123/2002, de 16 de abril, establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002).
Català: Mentre no es procedeixi a la provisió dels llocs de direcció de les Gerències Territorials previstes als articles 8 i següents d'aquest Decret, es mantindran les estructures i comandaments corresponents a la Direcció Gerència d'Hospital i a la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària incloses en el seu àmbit d'actuació.
Español: Mientras no se proceda a la provisión de los lugares de dirección de las Gerencias Territoriales previstas a los artículos 8 y siguientes de este Decreto, se mantendrán las estructuras y mandos correspondientes a la Dirección Gerencia de Hospital y a la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria incluidas en su ámbito de actuación.
Català: PP=plus de treballs penosos dia x 313/12; PA=plus d'activitat dia x 298/12;
Español: PP=plus penoso (p. pen. día x 313/12); PA=plus de actividad (p. act. día x 298/12);
Català: Col·laborador o col·laboradora o membre de grups
Español: Colaborador o colaboradora o miembro de grupos
Català: Cereals i grans condicionats:
Español: Cereales y granos acondicionados:
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metres quadrats de sòl (m2st/m2s).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable por metros cuadrados de suelo (m2t/m2s).
Català: Identificar les funcions i les característiques dels diferents tipus d'empresa i els desequilibris econòmics i financers bàsics d'empreses mitjanes i petites a través de l'anàlisi dels estats comptables anuals.
Español: Identificar las funciones y las características de los diferentes tipos de empresa y los desequilibrios económicos y financieros básicos de empresas medianas y pequeñas a través del análisis de los estados contables anuales.
Català: f) Informar de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 4.2 de l'esmentada Llei 13/1982.
Español: f) Informar de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 de la mencionada Ley 13/1982.
Català: Tècniques aplicables a l'espectacle.
Español: Técnicas aplicables al espectáculo.
Català: S'han de respectar les condicions més beneficioses pactades entre les empreses i els treballadors/ores.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas pactadas entre empresas y trabajadores.
Català: b) Imprès de sol·licitud original de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, degudament emplenat amb la signatura i el segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Impreso de solicitud original de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, debidamente cumplimentado con la firma y el sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante.
Català: L'aplicació d'aquest Acord deixa sense efecte i vigència tots el acords i pactes de la Mesa Sectorial de negociació de sanitat en tot allò que contravinguin i s'oposin a les seves previsions.
Español: La aplicación de este Acuerdo deja sin efecto y vigencia todos los acuerdos y pactos de la Mesa sectorial de negociación de sanidad en todo aquello que contravenga y se oponga a sus previsiones.
Català: Resolució del director general d'Energia i Mines de data 27 de juliol de 2010, per la qual es declara la caducitat de la concessió d'explotació de recursos de la secció D) “Matilde” núm. 995 del Registre miner de Barcelona.
Español: Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 27 de julio de 2010, por la que se declara la caducidad de la concesión de explotación de recursos de la sección D) “Matilde” núm. 995 del Registro minero de Barcelona.
Català: llengua catalana, obtingut per resolució de la Direcció General
Español: lengua catalana, obtenido por resolución de la Dirección General
Català: Interès de la temàtica de la recerca o valor artístic de la creació per la seva singularitat, innovació i qualitat (fins a 1,5 punts).
Español: Interés de la temática de la investigación o valor artístico de la creación por su singularidad, innovación y calidad (hasta 1,5 puntos).
Català: En relació a les previsions contingudes en l'anterior planificació es descarta la construcció dels embassaments de Santa Coloma i la Llavina a la conca de la Tordera, i els embassaments de Carme i Jorba a la conca de l'Anoia, així com l'aportació de 30 hm3/any d'aigua del Ter cap a la conca de La Tordera.
Español: En relación a las previsiones contenidas en la anterior planificación se descarta la construcción de los embalses de Santa Coloma y la Llavina en la cuenca de la Tordera, y los embalses de Carme y Jorba en la cuenca de la Anoia, así como la aportación de 30 hm3/año de agua del Ter hacia la cuenca de La Tordera.
Català: .66.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través dels serveis competents de la Secretaria d'Habitatge, reconeixerà ajuts per a la urbanització de sòl amb destí a habitatge protegit en les condicions generals que estableixen els articles 64, 65, i 66 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre.
Español: .66.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda, reconocerá ayudas para la urbanización de suelo con destino a vivienda protegida en las condiciones generales que establecen los artículos 64, 65, y 66 del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre.
Català: d) Termini de lliurament: 2 mesos des de la data de l'adjudicació.
Español: d) Plazo de entrega: 2 meses desde la fecha de adjudicación.
Català: A més, es constitueixen com a serveis complementaris per a l'externament i reinserció plena dels pacients en el seu medi sociofamiliar.
Español: Además, se constituyen como servicios complementarios para el externamiento y reinserción plena de los pacientes en su medio sociofamiliar.
Català: El capítol sisè inclou el detall de la metodologia implementada per a l'avaluació del risc ambiental i el criteri per seleccionar els establiments que han de ser objecte d'inspecció ambiental integrada.
Español: El capítulo sexto incluye el detalle de la metodología implementada para la evaluación del riesgo ambiental y el criterio para seleccionar los establecimientos que deben ser objeto de inspección ambiental integrada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la reforma i ampliació de l'equipament de la casa de la mestra de Marata.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la reforma y ampliación del equipamiento de la casa de la maestra de Marata.
Català: El personal que presti serveis en xarcuteries que, per les seves
Español: El personal que preste sus servicios en charcuterías que por sus
Català: Els requisits sobre la data de constitució de les agrupacions s'estableixen en la resolució de convocatòria.
Español: Los requisitos sobre la fecha de constitución de las agrupaciones se establecen en la resolución de convocatoria.
Català: Limitació de l'impacte de la pesca al medi marí i adaptació de la pesca a la protecció d'espècies
Español: Limitación del impacto de la pesca en el medio marino y adaptación de la pesca a la protección de especies
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització del Pla parcial EH.1 i a la finca 2014 del Port del Comte, terme municipal de La Coma i La Pedra (Solsonès) (exp.25-00027057-2010), sense variar un dipòsit i la xarxa de distribució aprovats amb data 13.09.2007 (exp.25-00029275-2007).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización del Pla parcial EH.1 y a la finca 2014 del Port del Comte, en el término municipal de La Coma i La Pedra (Solsonès) (exp. 25-00027057-2010), sin modificar un depósito y la red de distribución aprobados con fecha 13.09.2007 (25-00029275-2007).
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de tèxtil, confecció i pell.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de textil, confección y piel.
Català: - Petjada ecològica de l'edifici, justificada a partir de la utilització d'eines d'anàlisi del cicle de vida per valorar les emissions de CO2 en cada fase de vida de l'edifici (matèries primeres, producció i transport de materials, fase de construcció, fase de vida útil de l'edifici i fase de desconstrucció).
Español: - Huella ecológica del edificio, justificada a partir de la utilización de herramientas de análisis del ciclo de vida para valorar las emisiones de CO2 en cada fase de vida del edificio (materias primas, producción y transporte de materiales, fase de construcción, fase de vida útil del edificio y fase de desconstrucción).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús de l'Espai Jove.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso del Espacio Joven.
Català: Col·laborar en la producció de publicacions i coordinar-ne l'edició i la distribució.
Español: Colaborar en la producción de publicaciones y coordinación de su edición y distribución.
Català: b) Un certificat de la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del/de la representant legal de l'entitat d'acollida, que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del/de la responsable del proyecto, con el visto bueno del/de la representante legal de la entidad de acogida, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha realizado.
Català: a) La mobilitat del personal és una característica del sector de la neteja.
Español: a) La movilidad del personal es una característica del sector de limpieza.
Català: Els mecanismes de cofinançament, previsió, coordinació i, si escau, d'inversions d'interès mutu els determinaran les institucions signatàries d'aquest concert.
Español: Los mecanismos de cofinanciación, previsión, coordinación y, en su caso, de inversiones de interés mutuo las determinarán las instituciones firmantes de este concierto.
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida (c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Español: - Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida (c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Català: 4.5 Les persones beneficiàries dels ajuts hauran de presentar, obligatòriament, un aval d'una entitat bancària, d'una societat de garantia recíproca o de Societat Anònima Estatal de Caució Agrària (SAECA), que garanteixi el retorn del préstec a l'ICF-ICCA amb les condicions que aquest pugui establir.
Español: 4.5 Las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar, obligatoriamente, un aval de una entidad bancaria, de una sociedad de garantía recíproca o de Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA), que garantice el retorno del préstamo al ICF-ICCA con las condiciones que éste pueda establecer.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de balasts que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de balasto que cumpla el criterio.
Català: De totes maneres, les empreses, sense discriminar els treballadors en funció de la seva afiliació sindical i respectant ne el dret de sindicació, autoritzen els treballadors a oferir informació sindical, distribuir propaganda i recaptar quotes, sense que això comporti la interrupció del procés productiu; també, a utilitzar el tauler d'anuncis, sota la responsabilitat plena dels anunciants i exonerant completament l'empresa.
Español: De todos modos, las empresas, sin discriminar a los trabajadores en función de su afiliación sindical y respetando su derecho de sindicación, les autoriza a ofrecer información sindical, distribuir propaganda y recaudar cuotas, sin que ello conlleve la interrupción del proceso productivo; también, a utilizar el tablón de anuncios, con plena responsabilidad de los anunciantes y exonerando completamente la empresa.
Català: No hem de fer cap comentari quant a la qüestió material de l'expropiació perquè ja ho hem fet en l'article anterior amb suficient detall i, pel que fa a l'execució subsidiària i el concurs públic, pertanyen específicament al capítol de gestió urbanística, competència de la Generalitat en virtut de les seves competències exclusives.
Español: No realizaremos ningún comentario en cuanto a la cuestión material de la expropiación, porque ya lo hemos hecho en el artículo anterior con suficiente detalle, y con respecto a la ejecución subsidiaria y el concurso público, pertenecen específicamente al capítulo de gestión urbanística, competencia de la Generalitat en virtud de sus competencias exclusivas.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica de cinquanta centímetres de diàmetre a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica de cincuenta centímetros de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 2.2 Selecciona la tècnica o procediment de muntatge del sistema propulsor extern i de govern del vaixell en funció de les especificacions tècniques del mateix.
Español: 2.2 Selecciona la técnica o procedimiento de montaje del sistema propulsor externo y de gobierno del buque en función de las especificaciones técnicas de lo mismo.
Català: En data 30 d'agost de 2010, l'OGAU efectua tramesa de la documentació davant la Direcció General de Qualitat Ambiental amb l'objecte de continuar amb la tramitació de l'expedient.
Español: En fecha 30 de agosto de 2010, la OGAU efectúa envío de la documentación ante la Dirección General de Calidad Ambiental con el objeto de continuar con la tramitación del expediente.
Català: L'actuació de l'advocacia es regeix pels principis de llibertat, d'independència i de confiança.
Español: La actuación de la abogacía se rige por los principios de libertad, de independencia y de confianza.