BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'haurà d'incloure un preu orientatiu de la matrícula que hauran de satisfer els alumnes admesos i, si escau, el cofinançament empresarial/institucional i altres ingressos previstos.
Español: Deberá incluirse un precio orientativo de la matrícula que tendrán que satisfacer los alumnos admitidos y, si procede, el cofinanciamiento empresarial/institucional y otros ingresos previstos.
Català: No obstant això, quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podrà autoritzar, a petició de la persona interessada, qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió, alguna variació en el període de gaudi de l'ajut, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en els termes de les bases reguladores i de la convocatòria i en les condicions i finalitat de l'ajut.
Español: Sin embargo, cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición del interesado, cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión, alguna variación en el periodo de disfrute de la ayuda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria y en las condiciones y finalidad de la ayuda.
Català: Aparells i dispositius per l'escalfament i refredament.
Español: Aparatos y dispositivos para el calentamiento y enfriamiento.
Català: Són els terrenys objecte d'aprofitament urbanístic privat d'acord amb les previsions d'aquest Pla parcial.
Español: Son los terrenos objeto de aprovechamiento urbanístico privado de acuerdo con las previsiones de este Plan parcial.
Català: La literatura s'entén com l'activitat creativa de comprensió i producció de textos, tant orals com escrits i audiovisuals, que busca causar en el receptor una reacció emocional i estètica.
Español: La literatura se entiende como la actividad creativa de comprensión y producción de textos, tanto orales como escritos y audiovisuales, que busca causar en el receptor una reacción emocional y estética.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1157/2010, de 14 d'abril, per la qual s'implanten cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1157/2010, de 14 de abril, por la que se implantan ciclos de formación profesional inicial en varios centros educativos públicos.
Català: Per la superació de màsters impartits per les universitats catalanes, en matèries relacionades amb la gestió i direcció a l'Administració local, 4 punts.
Español: Por la superación de másteres impartidos por las universidades catalanas, en materias relacionadas con la gestión y dirección en la Administración local, 4 puntos.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Félix Olivares Martínez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HPB200200109, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Félix Olivares Martínez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HPB200200109, y dados los siguientes [...],
Català: .Pagaments imprevisibles o improrrogables de la unitat familiar, o situacions de necessitats anàlogues
Español: .Pagos imprevisibles o improrrogables de la unidad familiar, o situaciones de necesidades análogas
Català: Limita les emissions procedents de les instal·lacions de torrada i torrefacció de cafè.
Español: Limita las emisiones procedentes de las instalaciones de tueste y torrefacción de café.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial d'un projecte i estudi d'impacte ambiental (codi: 00-29-OP).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de un proyecto y estudio de impacto ambiental (código: 00-29-OP).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de geotècnic i el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Consultori Local de Les Planes d'Hostoles.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Consultorio Local de Les Planes d'Hostoles.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2029/2009, de 7 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2029/2009, de 7 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona.
Català: b) El Servei de Personal de l'àmbit de Justícia.
Español: b) El Servicio de Personal del ámbito de Justicia.
Català: 7.1 Primera fase: prova escrita de competència objectiva.
Español: 7.1 Primera fase: prueba escrita de competencia objetiva.
Català: Finalitat: Projecte «Xarxa de Dones en Acció per a l'exercici dels drets sexuals i reproductius a Escuintla (Guatemala)».
Español: Finalidad: Proyecto «Red de Mujeres en Acción para el ejercicio de los derechos sexuales y reproductivos en Escuintla (Guatemala)».
Català: a) Quan els animals que originen els danys provinguin d'una figura cinegètica on la persona titular d'aquesta sigui una societat de caçadors federada, aquesta pot demanar la col·laboració de la Federació Catalana de Caça.
Español: a) Cuando los daños provengan de una figura cinegética donde la persona titular de esta sea una sociedad de cazadores federada, esta puede pedir la colaboración de la Federación Catalana de Caza.
Català: Per la nova obertura serà preceptiva la llicència municipal d'obres, prèvia autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Para la nueva apertura será preceptiva la licencia municipal de obras, previa autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y el informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 16 de juny de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Confederació Empresarial d'Hostaleria de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16 de junio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Confederació Empresarial d'Hostaleria de Catalunya.
Català: La incorporació al Col·legi de Farmacèutics és condició prèvia i requisit indispensable per poder exercir la professió en qualsevol de les seves modalitats, quan el domicili professional únic o principal del farmacèutic estigui situat a la província de Barcelona.
Español: La incorporación al Colegio de Farmacéuticos es condición previa y requisito indispensable para poder ejercer la profesión en cualquiera de sus modalidades, cuando el domicilio profesional único o principal del farmacéutico esté situado en la provincia de Barcelona.
Català: Així doncs, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable i qualifica l'impacte final del projecte, un cop adoptades les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació, de compatible.
Español: Así, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable y califica el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que se señalan a continuación, de compatible.
Català: Entitat de Conservació Vallmoll-Paradís, al terme municipal de Vallmoll
Español: Entidad de conservación Vallmoll-Paradís, en el término municipal de Vallmoll
Català: Una afirmació que ja es trobava en decisions anteriors, fins i tot amb més concreció.
Español: Una afirmación que ya se encontraba en decisiones anteriores, incluso con más concreción.
Català: El Reial decret 614/2001, de 8 de juny, sobre disposicions mínimes per a la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors davant el risc elèctric i el Reglament electrotècnic per a baixa tensió, Reial decret 842/2002, de 2 d'agost.
Español: El Real decreto 614/2001, de 8 de junio, sobre disposiciones mínimas para la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores frente al riesgo eléctrico y el Reglamento electrotécnico para baja tensión, Real decreto 842/2002, de 2 de agosto.
Català: Des del punt de vista ambiental, el Projecte és necessari i positiu donat que la nova EDAR permetrà tractar més volum d'aigües residuals complint els límits establerts per la normativa vigent en el punt d'abocament al riu Ter.
Español: Desde el punto de vista ambiental, el Proyecto es necesario y positivo dado que la nueva EDAR permitirá tratar mayor volumen de aguas residuales cumpliendo los límites establecidos por la normativa vigente en el punto de vertido del río Ter.
Català: a) Parada definitiva d'embarcacions de pesca.
Español: a) Parada definitiva de embarcaciones de pesca.
Català: Quantia individualitzada de l'ajut
Español: Cuantía individualizada de la ayuda
Català: El projecte del canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 4a.
Español: El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Clot de les Monges 4ª.
Català: ORDRE TSF/212/2016, de 29 de juliol, de modificació de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa Fem Ocupació per a Joves.
Español: ORDEN TSF/212/2016, de 29 de julio, de modificación de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes.
Català: En aquest sentit, l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural estableix que la realització de la pista comporta un increment de les possibilitats d'incendis forestals i un increment de les activitats potencialment incompatibles amb el trencalòs, i, per tant, no és compatible amb criteris de gestió sostenible de l'espai Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana, ni amb la conservació dels seus valors naturals.
Español: En este sentido el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural establece que la realización de la pista conlleva un incremento de las posibilidades de incendios forestales y un incremento de las actividades potencialmente incompatibles con el quebrantahuesos, y por lo tanto, no es compatible con criterios de gestión sostenible del espacio Sierras de El Montsec, Sant Mamet y Mediana ni con la conservación de sus valores naturales.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Cardedeu.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 84 de l'Estatut dels treballadors i
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 del Estatuto de los
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C1) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia (C1) de la Dirección General de Política Lingüística o un equivalente.
Català: condició de fixos de plantilla en virtut d'aquests pactes i que
Español: condición de fijos de plantilla en virtud de estos pactos y que hubieran
Català: Informa sobre els serveis que ofereix l'Administració i els requeriments per accedir-hi.
Español: Informa sobre los servicios que ofrece a la Administración y los requerimientos para acceder a ellos.
Català: Extralimitació de les quotes de venda de mostos i vins en el cas de ser establertes, i disminució injustificada de les existències mínimes en cellers de criança.
Español: Extralimitación de las cuotas de venta de mostos y vinos en el caso de ser establecidos, y disminución injustificada de las existencia mínimas en bodegas de crianza.
Català: Aquest procés d'anàlisi i debat ha permès establir els principis per a la creació d'un nou marc de referència, que es concreta en el contingut del Llibre blanc del sector agrari.
Español: Este proceso de análisis y debate ha permitido establecer los principios para la creación de un nuevo marco de referencia, que se concreta en el contenido del Libro blanco del sector agrario.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, es conclou que la documentació ambiental no ha tingut en compte l'impacte sobre els valors naturals que han motivat la designació de gairebé tot l'àmbit d'actuació com a ZEPA i ZEC de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, fet que cal corregir.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se concluye que la documentación ambiental no ha tenido en cuenta el impacto sobre los valores naturales que han motivado la designación de casi la totalidad del ámbito de actuación como ZEPA y ZEC de la red Natura Sierras del Litoral Central, debiéndose corregir.
Català: seguits a instància de la Cía. Española de Seguros y
Español: a instancia de Cía Española de Seguros y Reaseguros
Català: de 26 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cargill España, SA, per a una activitat d'extracció d'olis de llavors oleaginoses, a l'establiment situat al moll Álvarez de la Campa, núm. 2, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060013).
Español: de 26 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cargill España, SA, para una actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas, en el establecimiento situado en el muelle Álvarez de la Campa, núm. 2, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060013).
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent, les titulacions acadèmiques, la formació i perfeccionament i el coneixement de la llengua catalana previstos, respectivament, a les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente, las titulaciones académicas, la formación y perfeccionamiento y el conocimiento de la lengua catalana previstos, respectivamente, en las bases 4.2, 4.3, 4.4 de esta convocatoria.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Teresa Fortet Barnola, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003, d'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Teresa Fortet Barnola, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el sentido de:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Tramitació de Telecomunicacions.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Tramitación de Telecomunicaciones.
Català: a) L'acord sigui vinculat a tot els personal del centre.
Español: a) El acuerdo sea vinculante para todo el personal del centro.
Català: j) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: j) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: En cas que es demani la provisió de més de 20 serveis, cal presentar una altra sol·licitud.
Español: En caso de que se solicite la provisión de más de 20 servicios, se deberá presentar otra solicitud.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la següent documentació:
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de la siguiente documentación:
Català: Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Badia del Vallès
Español: Modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Badia del Vallès
Català: En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al Registre del Departament d'Educació i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: En todo caso, las solicitudes se podrán presentar en el Registro del Departamento de Educación y en cualquiera de las dependencias a las que se refiere el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
Català: d) El resguard del pagament de la taxa d'inscripció que estableix la base 4.1, llevat dels aspirants que, en virtut de la base 4.4, tinguin dret a restar exempts del pagament, els quals han de presentar, segons que escaigui, o bé un certificat en què consti que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, expedit per una oficina de treball de la Generalitat o per l'organisme competent en aquesta matèria en l'àmbit territorial de què es tracti, o bé la documentació que acrediti de manera suficient que estan jubilats, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria, o bé la documentació que acrediti una discapacitat igual o superior al 33%, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria.
Español: d) El resguardo del pago de la tasa de inscripción establecido en la base 4.1, salvo los aspirantes que, en virtud de la base 4.4, tengan derecho a quedar exentos de su pago, los cuales deben presentar, según proceda, o bien certificado constando que se hallan en situación de desempleo y no perciben prestación económica, expedido por una oficina de trabajo de la Generalidad o por el organismo competente en esta materia en el ámbito territorial de que se trate, o bien la documentación que acredite de forma suficiente que están jubilados, emitida por los órganos competentes en esta materia, o bien la documentación que acredite una discapacidad igual o superior al 33%, emitida por los órganos competentes en esta materia.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Darnius i de Terrades que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Darnius y de Terrades que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 7.1 Les obligacions dels beneficiaris són les establertes en l'article 11 de l'Ordre de 4 de maig de 2001, de convocatòria de subvencions per a ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social, i d'aprovació de les seves bases, publicada al DOGC núm. 3390, de 17 de maig de 2001.
Español: 7.1 Las obligaciones de los beneficiarios son las establecidas en el artículo 11 de la Orden de 4 de mayo de 2001, de convocatoria de subvenciones para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social, y de aprobación de sus bases, publicada en el DOGC núm. 3390, de 17 de mayo de 2001.
Català: Imports i aplicacions pressupostàries: 550.000 euros, partida 6880D/4805.6800, Fons català de cooperació al desenvolupament; i 500.000,00 euros, partida 6880D/480.6802, desenvolupament, i 6880D/480.6804, educació i capacitats.
Español: Importes y aplicaciones presupuestarias: 550.000,00 euros, partida 6880D/4805.6800, Fondo catalán de cooperación al desarrollo; y 500.000,00 euros, partida 6880D/480.6802, desarrollo, y 6880D/480.6804, educación y capacidades.
Català: 15.5 En els processos de concessió de concurrència no competitiva, aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada a través de mitjans electrònics mitjançant notificació individual.
Español: 15.5 En los procesos de concesión de concurrencia no competitiva, esta resolución se notificará a la entidad interesada a través de medios electrónicos mediante notificación individual.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 28 d'agost de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-97015C3, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 28 de agosto de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015C3, "Mejora local.
Català: Projecte de dinamització dirigit al col·lectiu de dones sub-saharianes de Banyoles
Español: Proyecto de dinamización dirigido al colectivo de mujeres subsaharianas de Banyoles
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de carburant pels vehicles del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a diverses comarques de Catalunya mitjançant targeta magnètica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de carburante para los vehículos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en varias comarcas de Cataluña mediante tarjeta magnética.