BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per motius suficientment justificats, no fos possible acomplir l'establert en els apartats 12 i 13 d'aquest article, l'Ajuntament podrà concedir permisos per instal·lacions de producció ramadera fixant les condicions particulars que estimi convenients, i sempre que no afecti a tercers.
Español: Si por motivos suficientemente justificados, no fuera posible cumplir el establecido en los apartados 12 y 13 de este artículo, el Ayuntamiento podrá conceder permisos para instalaciones de producción ganadera fijando las condiciones particulares que estime convenientes, y siempre que no afecte a terceros.
Català: L'elaboració de la programació s'ha d'ajustar al que es disposa a l'annex 5.
Español: La elaboración de la programación se tiene que ajustar a lo que se dispone en el anexo 5.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: h) Certificat conforme està al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: h) Certificado conforme está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: En el segon cas serà de teula àrab i amb una pendent màxima del 30% i no es podran obrir terrasses ni forats que modifiquin la pendent en aquesta coberta.
Español: En el segundo caso será de teja árabe y con una pendiente máxima del 30% y no se podrán abrir terrazas ni agujeros que modifiquen la pendiente en esta cubierta.
Català: Encaminar els esforços a consolidar el paper central del professor/a d'educació física com a part essencial de qualsevol estratègia de promoció esportiva escolar i dels coordinadors/ores i dinamitzadors/ores.
Español: Encaminar los esfuerzos a consolidar el papel central del profesor/a de educación física como parte esencial de cualquier estrategia de promoción deportiva escolar y los coordinadores/as y dinamizadores/as.
Català: Aquesta preferència desapareixerà a partir dels cinc anys d'antiguitat dels/de les treballadors/treballadores i serà substituïda pel criteri de rotació.
Español: Esta preferencia desaparecerá a partir de los cinco años de antigüedad de los/as trabajadores/as y será sustituida por el criterio de rotación.
Català: Cost màxim subvencionable: 168,28 euros/CV.
Español: Coste máximo subvencionable: 168,28 euros/CV.
Català: L'edificació respectarà expressament la volumetria existent (alineacions, fondària i alçades) i coberta.
Español: La edificación respetará expresamente la volumetría existente (alineaciones, profundidad y alturas) y la cubierta.
Català: Atès que en data 13 de desembre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Acord de nomenament de la Sra. Marta Lacambra i Puig com a directora de l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Considerando que en fecha 13 de diciembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo de nombramiento de la Sra. Marta Lacambra i Puig como directora de la Agencia Catalana del Agua,
Català: Les còpies electròniques.
Español: Las copias electrónicas.
Català: Així mateix, se'ls lliurarà una parca o anorac per desenvolupar a l'hivern feines a la intempèrie.
Español: Asimismo se les entregará una parca o anorak para realizar trabajos a la intemperie en invierno.
Català: Transmissió de la documentació a l'àrea, la secció o l'organisme corresponent.
Español: Transmisión de la documentación al área, sección u organismo correspondiente.
Català: b) La resolució ha de precisar els béns o drets afectats per l'alliberament, així com els termes i proporció en què llur titular haurà de vincular-se a la gestió urbanística i les garanties que s'exigeixin, així com, en tot cas, l'afectació de la finca al pagament de les càrregues d'urbanització en els termes establerts a l'article 154 d'aquest Reglament.
Español: b) La resolución tiene que precisar los bienes o derechos afectados por la liberación, así como los términos y proporción en que su titular tendrá que vincularse a la gestión urbanística y las garantías que se exijan, así como, en todo caso, la afectación de la finca al pago de las cargas de urbanización en los términos establecidos en el artículo 154 de este Reglamento.
Català: Identificar els possibles règims fiscals i laborals en l'entorn professional de l'acompanyador/a d'activitats excursionistes.
Español: Identificar los posibles regímenes fiscales y laborales en el entorno profesional del/de la acompañante de actividades excursionistas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de recuperació de ferralla i desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa TRANSPORTE, ALMACENAJE Y MATERIALES SIDERÚRGICOS, SL, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de recuperación de chatarra y desballestamiento de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa TRANSPORTES, ALMACENAJE Y MATERIALES SIDERÚRGICOS, SL, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Aquesta subzona es caracteritza, perquè els habitatges unifamiliars estan agrupats, mantenint la tipologia de ciutat jardí.
Español: Esta subzona se caracteriza, porque las viviendas unifamiliares están agrupadas, manteniendo la tipología de ciudad jardín.
Català: Cànon variable: 1 euro (impostos exclosos) per usuari de la instal·lació.
Español: Canon variable: 1 euro (impuestos excluidos) por usuario de la instalación.
Català: e) Sra. Sandra Pérez Herranz, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria
Español: e) Sra. Sandra Pérez Herranz, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la secretaría
Català: Rebre la còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit (excepte els dels alts càrrecs, que només li han de ser notificats), entenent per còpia bàsica la fotocòpia del contracte de treball, esborrant-ne DNI, el domicili, l'estat civil i el salari personal que superi la referència de la norma o del conveni col·lectiu.
Español: A la entrega de la copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará) entendiendo por copia básica, la fotocopia del contrato de trabajo, borrando DNI, domicilio y estado civil y salario personal que excediera de la referencia a la norma o del Convenio Colectivo.
Català: Fita 22: se situa a la font del Ferro, a uns vint metres al sud del torrent de la Font del Ferro.
Español: Mojón 22: se sitúa en La Font del Ferro, a unos veinte metros al sur del torrente de La Font del Ferro.
Català: A la fàbrica, es consideren hores extraordinàries festives les que es realitzin dins el descans setmanal i dies festius o compensatoris corresponents al treballador, i hores extraordinàries nocturnes, les realitzades entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: En fábrica se considerarán horas extras festivas, las que se realicen dentro del descanso semanal y días festivos o compensatorios correspondientes al trabajador, y horas extras nocturnas, las realizadas entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: La CIS avaluarà la reducció d'aquesta paga en aquells casos en que el/la treballador/ora hagi comès alguna de les faltes previstes en els apartats b) o c) de l'article 69.2 del present conveni.
Español: La CIS evaluará la reducción de esta paga en aquellos casos en que el/la trabajador/ora haya cometido alguna de las faltas previstas en los apartados b) o c) del artículo 69.2 del presente convenio.
Català: e) Les referències dels actes o expedients que acreditin l'operació.
Español: e) Las referencias de los actos o expedientes que acrediten la operación.
Català: .14 Infraccions i sancions i procediment per a la imposició
Español: .14 Infracciones y sanciones y procedimiento para la imposición
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració periòdica de l'Enquesta de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Dirige y coordina la elaboración periódica de la Encuesta de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: De 30 de gener de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'un establiment, al terme municipal de Montgai, promogut per Agroramadera Les Costes, S.L., i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS160100)
Español: De 30 de enero de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de un establecimiento, en el término municipal de Montgai, promovido por Agroganadera Les Costes, S. L., y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS160100).
Català: La realització del diagnòstic de la situació, analitzant-hi el "corpus d'hàbits" externs que condiciona el comportament social del client i detectant-hi aquells que s'han de modificar.
Español: La realización del diagnóstico de la situación, analizando el "corpus de hábitos" externos que condiciona el comportamiento social del cliente y detectando aquéllos que deben ser modificados.
Català: pales carregadores, cabrestants i altres de
Español: palas cargadoras, cabrestantes y otros de
Català: --2 Notificar aquesta Resolució a la interessada, a les
Español: --2 Notificar esta Resolución a la interesada, a las
Català: De l'altra, la senyora Sandra Beatriz Gard Buscarons, amb DNI 46.653.767S en representació de l'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà, amb NIF G17393950 i domicili fiscal a l'Avinguda Maria Àngels Anglada número 11 de Figueres i en qualitat de presidenta segons acord de la Junta Directiva del 4 de novembre de 2020.
Español: De la otra, la señora Sandra Beatriz Gard Buscarons, con DNI 46.653.767S en representación de la Asociación para la Formación Profesional de l' Alt Empordà, con NIF G17393950 y domicilio fiscal en la Avenida Maria Àngels Anglada número 11 de Figueres y en calidad de presidenta según acuerdo de la Junta Directiva del 4 de noviembre de 2020.
Català: Aquest reconeixement públic de la vàlua del seu contingut es farà en el moment en què es faci públic el veredicte del jurat.
Español: Este reconocimiento público de la valía de su contenido se hará en el momento en que se haga público el veredicto del jurado.
Català: EDICTE de 15 de juny de 1999, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador LE-121/98.
Español: EDICTO de 15 de junio de 1999, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador LE-121/98.
Català: La mesa serà presidida per la gerent de Ports de la Generalitat.
Español: La mesa será presidida por la gerente de Puertos de la Generalidad.
Català: - Bases per a l'establiment d'una xarxa jove de la societat civil en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: - Bases para el establecimiento de una red joven de la sociedad civil en materia de cooperación al desarrollo.
Català: Aquesta pròrroga ha estat efectuada mitjançant Ordre BEF/551/2006, de 23 de novembre (DOGC núm. 4769, de 27 de novembre de 2006).
Español: Dicha prórroga ha sido realizada mediante la Orden BEF/551/2006, de 23 de noviembre (DOGC núm. 4769, de 27 de noviembre de 2006).
Català: col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia para el año 1999
Català: .6.1 Distribució dels punts d'amarrament per a centres d'immersió per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom (C).
Español: .6.1 Distribución de los puntos de amarre para centros de inmersión para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma (C).
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2014, de notificació de diverses resolucions d'expedients d'ajuts forestals.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2014, de notificación de varias resoluciones de expedientes de ayudas forestales.
Català: Aquests 9 dies els podrà gaudir el personal funcionari, a escollir per cada un, de 3 formes: o bé mitjançant torns (per Setmana Santa i per Nadal i Cap d'Any) i la resta, en el supòsit que en quedessin per fer, de lliure disposició; o bé de lliure disposició; o bé de forma mixta entre les dues anteriors, gaudint d'algun torn i la resta de lliure disposició.
Español: Estos 9 días los podrá disfrutar el personal funcionario, a escoger por cada uno, de 3 formas: o bien mediante turnos (en Semana Santa, Navidad y Año Nuevo) y el resto, en el supuesto de que queden por disfrutar, serán de libre disposición; o bien de libre disposición; o bien, finalmente, de forma mixta entre las dos anteriores, disfrutando de algún turno y el resto de libre disposición.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els apartats anteriors, correspondrà al treballador dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previsto en los apartados anteriores, corresponderá al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1279/2013, de 31 de maig, per la qual s'atorga el Premi Compromís Democràtic per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1279/2013, de 31 de mayo, por la que se otorga el Premio Compromiso Democrático para el año 2012.
Català: 11.4 El dia 28 de gener, es faran públics els resultats provisionals dels dictàmens d'avaluació, que especificaran, per a cada aspirant, les unitats de competència que són susceptibles de ser acreditades a través de l'entrevista de contrastació.
Español: 11.4 El día 28 de enero, se harán públicos los resultados provisionales de los dictámenes de evaluación, que especificarán, para cada aspirante, las unidades de competencia que son susceptibles de ser acreditado a través de la entrevista de contrastación.
Català: Clàusula d'inaplicació salarial
Español: Cláusula de inaplicación del régimen salarial
Català: El criteri adoptat es desenvolupa a la taula 5.
Español: El criterio adoptado se desarrolla en la tabla 5.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de esta Resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación de la presente Resolución.
Català: La influència de l'Església i l'exèrcit.
Español: La influencia de la Iglesia y el ejército.
Català: d) Realitzar l'atenció al públic específica de la prevenció normativa, d'acord amb les directrius rebudes des de les unitats competents.
Español: d) Realizar la atención al público específica de la prevención normativa, de acuerdo con las directrices recibidas desde las unidades competentes.
Català: Càlcul de la fiança corresponent al Projecte d'una activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos, promogut per l'empresa Miasa Logística, SL.
Español: Cálculo de la fianza correspondiente al Proyecto de una actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, promovido por la empresa Miasa Logística, SL.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 14 de gener de 2002, al Registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 14 de enero de 2002, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 100.000 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 100.000 euros con cargo en la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: HABITATGE UNIFAMILIAR EN FILERA, integrant de l'edifici situat a Badalona, amb front als carrers avinguda Martí Pujol i Noucases, amb accés per l'avinguda de Martí Pujol.
Español: VIVIENDA UNIFAMILIAR ADOSADA, integrante del edificio sito en Badalona, con frente a las calles Avenida Martí Pujol y Noucases, con acceso por la Avenida de Martí Pujol.
Català: Àmbit territorial: àrees de caça autoritzades per la
Español: Ámbito territorial: áreas de caza autorizadas por la
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 4.500.000 euros, dels quals 4.000.000 euros són finançats amb càrrec a la posició pressupostària CU0900 D/470000100/5330 i 500.000 euros amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D/482000100/5330 del pressupost vigent per a l'exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 4.500.000 euros, de los que 4.000.000 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/470000100/5330 y 500.000 de euros con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/482000100/5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: La durada de l'acord marc objecte d'aquest contracte s'estableix en 3 anys a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte.
Español: La duración del acuerdo marco objeto de este contrato se establece en 3 años a contar desde la fecha que se mencione en el contrato.
Català: Un assentament de cancel·lació, si escau.
Español: Un asiento de cancelación, si procede.
Català: 3.1 El termini màxim per presentar les sol·licituds és el que s'indica a la convocatòria.
Español: 3.1 El plazo máximo para presentar las solicitudes es el que se indica en la convocatoria.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Las personas a las cuales se aplica la presente ley pueden gozar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de su guarda legal por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Aquests últims, nomenats pel Govern a proposta conjunta del conseller d'Ensenyament i del conseller de Treball.
Español: Estos últimos, nombrados por el Gobierno a propuesta conjunta del consejero de Enseñanza y del consejero de Trabajo.
Català: j) En cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta agrupació no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, esta agrupación no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aplicar en el Departament de Salut el programa d'actuació del Govern per promoure l'aplicació de nous projectes interdepartamentals d'informació i comunicació en l'àmbit de les noves tecnologies.
Español: Aplicar en el Departamento de Salud el programa de actuación del Gobierno para promover la aplicación de nuevos proyectos interdepartamentales de información y comunicación en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 19 de desembre de 2001, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 19 de diciembre de 2001, a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Català: el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim
Español: 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de
Català: En el supòsit d'invalidesa absoluta o gran invalidesa la indemnització serà igualment de 4 milions del pessetes.
Español: En el supuesto de invalidez absoluta o gran invalidez la indemnización será igualmente de 4 millones del pesetas.
Català: L'empresa Acuamed, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos dels sediments tractats de l'embassament de Flix al paratge del Racó de la Pubilla, al terme municipal de Flix (exp. EA20070016).
Español: La empresa Acuamed, SA, ha formulado una solicitud para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos de los sedimentos tratados del embalse de Flix en el paraje de El Racó de la Pubilla, en el término municipal de Flix (exp. EA20070016).
Català: RESOLUCIÓ GRI/919/2013, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i d'Estaràs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/919/2013, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Estaràs.
Català: La inspecció té per objectiu avaluar el compliment de la normativa vigent en matèria de protecció radiològica i de les especificacions de les autoritzacions de les instal·lacions, i verificar que les operacions les realitzi el personal degudament autoritzat, d'acord amb les millors pràctiques establertes pels organismes internacionals en aquest àmbit.
Español: La inspección tiene por objetivo evaluar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección radiológica y de las especificaciones de las autorizaciones de las instalaciones, y verificar que las operaciones las realice el personal debidamente autorizado, de acuerdo con las mejores prácticas establecidas por los organismos internacionales en este ámbito.
Català: També hi assistiran fins a dos tècnics de l'Institut Català Internacional per la Pau amb dret a veu però sense vot.
Español: También asistirán hasta dos técnicos del Instituto Catalán Internacional por la Paz con derecho a voz pero sin voto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei de recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio de recarga de vehículos eléctricos.