BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) El permís de paternitat és de 4 setmanes consecutives, amb els requisits establerts a la Llei 8/2006, de 5 de juliol (DOGC 13.7.2006)
Español: n) El permiso de paternidad es de 4 semanas consecutivas, con los requisitos establecidos a la Ley 8/2006, de 5 de julio (DOGC 13.7.2006)
Català: Els gossos considerats potencialment perillosos per la normativa vigent, no podran ser conduïts en cap cas per menors de 16 anys.
Español: Los perros considerados potencialmente peligrosos por la normativa vigente, no podrán ser conducidos en ningún caso por menores de 16 años.
Català: 2007CP0004: pròtesis de cirurgia articular-artroscòpia.
Español: 2007CP0004: prótesis de cirugía articular-artroscopia.
Català: Idèntic dret correspon als casos d'adopció, i acolliment tant permanent com previ a l'adopció.
Español: Idéntico derecho corresponderá en los supuestos de adopción, acogimiento, tanto permanente como preadoptivo.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament de Justícia, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, al Registre del Departament de Justícia, carrer d'Aragó, 332, 08009 Barcelona o als registres de les delegacions territorials del Departament de Justícia (carrer Güell, 89, 17005 Girona; carrer Sant Martí, 1, 25004 Lleida; carrer Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona).
Español: 3.2 Las solicitudes pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, en el Registro del Departamento de Justicia, calle Aragó, 332, 08009 Barcelona o en los registros de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia (calle Güell, 89, 17005 Girona; calle Sant Martí, 1, 25004 Lleida; calle Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona).
Català: b) Venedor 2. És el venedor amb autovenda que cobreix rutes
Español: b) Vendedor 2 - Es el vendedor con autoventa que cubre rutas habituales y
Català: GRD 046.02 Accident cerebrovascular agut no específic i oclusions precerebrals sense infart de gravetat moderada
Español: GRD 046.02 Accidente cerebrovascular agudo no específico y oclusiones precerebrales sin infarto de gravedad moderada
Català: Aquesta programació haurà d'estar organitzada en unitats d'intervenció, amb un nombre d'aquestes no inferior a 6.
Español: Esta programación tendrá que estar organizada en unidades de intervención, con un número de estas no inferior en 6.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre declaració d'arbres protegits.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre declaración de árboles protegidos.
Català: 18.1 Corresponen a la Direcció General d'Infraestructures de Telecomunicacions les funcions següents:
Español: 18.1 Corresponden a la Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones las funciones siguientes:
Català: 1.1 Cal ajustar la superfície del sector que es proposa, tot excloent de la seva delimitació la franja de sòl situada a l'est del vial interior.
Español: 1.1 Es necesario ajustar la superficie del sector que se propone, excluyendo de su delimitación la franja de suelo situada al este del vial interior.
Català: Prima total estimada de 340.000 euros, impostos inclosos.
Español: Prima total estimada de 340.000 euros, impuestos incluidos.
Català: 4 representants de la Junta coordinadora dels consells reguladors de les denominacions d'origen existents.
Español: 4 representantes de la Junta coordinadora de los consejos reguladores de las denominaciones de origen existentes.
Català: Jocs 3: si en una mateixa fila, apareixen tres símbols iguals, es guanya el premi indicat.
Español: Juego 3: si en una misma fila, aparecen tres símbolos iguales, se gana el premio indicado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Agricultors-Girona (ACA-Girona).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Agricultors-Girona (ACA-Girona).
Català: d. Quan no se superin els cursos de formació o els exercicis i les pràctiques de tir i d'ús de l'armament o les proves mèdiques, psicològiques i psicotècniques regulars obligatòries, mentre no se superin.
Español: d. Cuando no se superen los cursos de formación o los ejercicios y las prácticas de tiro y de uso del armamento o las pruebas médicas, psicológicas y psicotécnicas regulares obligatorias, mientras no se superen.
Català: 9.6 La Comissió Nacional de Selecció de Programes podrà proposar a la Conferència Sectorial:
Español: 9.6 La Comisión Nacional de Selección de Programas podrá proponer a la Conferencia Sectorial:
Català: Declarar la prescripció de les sancions imposades per la
Español: Declarar la prescripción de las sanciones impuestas por
Català: Els serveis d'informació i atenció a les dones, en tot cas, s'han de coordinar amb els serveis d'atenció especialitzada i han de dinamitzar i impulsar la coordinació i la col·laboració amb tots els agents comunitaris, especialment amb els grups i les organitzacions de dones.
Español: Los servicios de información y atención a las mujeres, en todo caso, deben coordinarse con los servicios de atención especializada y deben dinamizar e impulsar la coordinación y colaboración con todos los agentes comunitarios, especialmente con los grupos y organizaciones de mujeres.
Català: Modificació puntual del Pla especial en sól no urbanitzable, el Molí, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan especial en suelo no urbanizable, El Molí, en el término municipal de Manresa
Català: Actualització de les llistes d'extensions telefòniques de la direcció general, mitjançant el tractament de textos Amipro, així com quadres informàtics i altres.
Español: Actualización de las listas de extensiones telefónicas de la dirección general, mediante el tratamiento de textos Amipro, así como cuadros informáticos y otros.
Català: B) Mitjans objecte d'ampliació
Español: B) Medios objeto de ampliación
Català: No es compatibilitzarà als efectes de la taula anterior les superfícies de l'habitatge ni espais vinculats al mateix.
Español: No se compatibilizará a los efectos de la tabla anterior las superficies de la vivienda ni espacios vinculados al mismo.
Català: 20.5 L'execució dels projectes de carreteres pot ser duta a terme per l'administració titular de la via o per terceres persones.
Español: 20.5 La ejecución de los proyectos de carreteras puede ser llevada a cabo por la administración titular de la vía o por terceras personas.
Català: 21.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) En cas de ser titular d'explotació agrària qualificada com a prioritària, el sol·licitant de l'ajut no ha de presentar aquesta justificació ja que és una dada que consta al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i que serà objecte de comprovació amb les dades inscrites al registre corresponent.
Español: e) En el caso de ser titular de explotación agraria calificada como prioritaria, el solicitante de la ayuda no debe presentar esta justificación ya que es un dato que consta en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y que será objeto de comprobación con los datos inscritos en el registro correspondiente.
Català: 1.1 Es corregeix el redactat de l'art. 203.1 del Text normatiu del POUM i on diu: “justificació de la seva condició professional emesa pel Departament d'Agricultura de la Generalitat de Catalunya” dirà: “Informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural”.
Español: 1.1 Se corrige el redactado del art. 203.1 del Texto normativo del POUM y donde dice: “justificación de su condición profesional emitida por el Departamento de Agricultura de la Generalidad de Cataluña” dirá: “Informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural”.
Català: Tanmateix, amb posterioritat a l'aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal es poden delimitar nous polígons d'actuació urbanística que facilitin l'execució del Pla.
Español: Sin embargo, con posterioridad a la aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal pueden delimitarse nuevos polígonos de actuación urbanística que faciliten la ejecución del Plan.
Català: per dos estudis i tres obres corresponents a diferents estils i
Español: formado por dos estudios y tres obras correspondientes a diferentes estilos y
Català: 4 f. 134 p. Enquadernació en pergamí de l'època.
Español: 4 f. 134 p. Encuadernación en pergamino de la época.
Català: En els organigrames hi figurarà la categoria professional de cada lloc de treball.
Español: En los organigramas figurará la categoría profesional de cada puesto de trabajo.
Català: D'acord amb aquesta facultat, ha de fixar la seva composició i les funcions que se'ls encomanin.
Español: De acuerdo con esta facultad, tiene que fijar su composición y las funciones que se les encomienden.
Català: El nivell d'excel·lència dels resultats presentats; fins a quin punt cobreixen totes les àrees rellevants, i fins a quin punt el conjunt d'indicadors és complet.
Español: El nivel de excelencia de los resultados presentados; hasta qué punto cubren todas las áreas relevantes y hasta qué punto el conjunto de indicadores es completo.
Català: “2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 400.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: “2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 400.000,00 euros, con cargo a las siguientes partidas presupuestarias:
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal d'Oliola sud.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Oliola sud.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de canvi d'ús d'equipament docent a equipament piscina, al terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de cambio de uso de equipamiento docente en equipamiento piscina, en el término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: Aquesta comunicació no es portarà a terme a partir de les 22 hores fins a les 6 de la matinada, llevat que s'hagi de fer la comunicació com a conseqüència de l'aplicació del que es descriu en l'article 10 d'aquesta norma.
Español: Esta comunicación no se llevará a término a partir de las 22 horas hasta las 6 de la madrugada, salvo que se tenga que efectuar la comunicación como consecuencia de la aplicación de lo descrito en el artículo 10 de esta norma.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució de la quarta fase del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Salipota, de Súria.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la resolución que establece el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución de la cuarta fase del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Salipota, de Súria.
Català: Subvenció addicional: alfanumèric d'1 posició.
Español: Subvención adicional: alfanumérico de 1 posición.
Català: S'ha dictat un acord d'iniciació i ofici de suspensió del procediment en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo de iniciación y oficio de suspensión del procedimiento en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El procediment de convocatòria d'aquestes assemblees serà idèntic al descrit per a les assemblees convocades pel Comitè d'Empresa.
Español: El procedimiento de convocatoria de estas asambleas será idéntico al descrito para las asambleas convocadas por el Comité de Empresa.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit del SAU-3, al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito del SAU-3, en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: Finalitat: la participació a la fira Scope Basel Art Fair, Basilea, Suïssa.
Español: Finalidad: la participación en la feria Scope Basel Art Fair, Basilea, Suiza.
Català: Durant aquest termini s'admetran les al·legacions que s'hi presentin per escrit i per duplicat.
Español: Durante el plazo indicado se admitirán las alegaciones que se presenten por escrito y por duplicado.
Català: Es fa necessari acordar un procediment alternatiu que equipari els membres del cos de mossos d'esquadra a d'altres col·lectius de funcionaris de la Generalitat als quals és d'aplicació un premi, pactat en el darrer Acord general de condicions de treball, consistent en dies addicionals de vacances.
Español: Se hace necesario acordar un procedimiento alternativo que equipare a los miembros del cuerpo mozos de escuadra a otros colectivos de funcionarios de la Generalidad a los que les es de aplicación un premio, pactado en el último Acuerdo general de condiciones de trabajo, consistente en días adicionales de vacaciones.
Català: d) Termini de durada del contracte: 90 dies a comptar des de la data de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 90 días a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: L'àmbit de competència és el mateix municipi de Castelló d'Empúries.
Español: El ámbito de competencia es el mismo municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Desqualificar aquest sector industrial per qualificar-lo de residencial, d'acord amb els antecedents abans exposats, a partir de l'execució del Pla parcial que regularà el sector.
Español: Descalificar este sector industrial para calificarlo de residencial, de acuerdo con los antecedentes antes expuestos, a partir de la ejecución del Plan parcial que regulará el sector.
Català: En aquest cas l'edifici 11, per convertir-lo en un centre residencial per a persones disminuïdes amb autonomia per a les activitats de la vida diària, quan la seva permanència en la llar familiar ha esdevingut impossible o desaconsellable com a conseqüència de problemes derivats de la mateixa disminució, per manca de família o pel fet de no disposar de condicions sociofamiliars i assistencials adequades.
Español: En este caso el edificio 11, para convertirlo en un centro residencial para personas disminuidas con autonomía para las actividades de la vida diaria, cuando su permanencia en el hogar familiar se ha vuelto imposible o desaconsejable como consecuencia de problemas derivados de la propia disminución, por falta de familia o por el hecho de no disponer de condiciones sociofamiliares y asistenciales adecuadas.
Català: L'article 108.2.g) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix que la jornada i l'horari de treball es determinaran per reglament en funció de la millor atenció als administrats, dels objectius assenyalats en els serveis i del bon funcionament d'aquests.
Español: El artículo 108.2.g) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece que la jornada y el horario de trabajo se determinarán por reglamento en función de la mejor atención a los administrados, de los objetivos señalados en los servicios y del buen funcionamiento de estos.
Català: Construcció i manteniment d'infraestructures estratègiques de prevenció d'incendis a les forests d'utilitat pública Mas Campanera, Ramonet i Les Serres, Llenàs i La Devesa, La Mussara i Plans i Baridana, a les comarques de l'Alt Camp, La Conca de Barberà i el Baix Penedès.
Español: Construcción y mantenimiento de infraestructuras estratégicas de prevención de incendios en los montes de utilidad publica Mas Campanera, Ramonet y Les Serres, Llenàs y La Devesa, La Mussara y Plans y Baridana, en las comarcas del Alt Camp, La Conca de Barberà y el Baix Penedès.
Català: Seran també d'aplicació els tipus de pactes que s'estableixen a l'article 40.
Español: Serán también de aplicación los tipos de pactos que se establecen en el artículo 40.
Català: l'estructura orgànica del Departament de Treball a nivell de negociat.
Español: de la estructura orgánica del Departamento de Trabajo a nivel de
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Llei, tramesa al DOGC i
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Ley, remitida
Català: e) Proposar, si l'avaluació és positiva, l'assignació d'increments del complement de productivitat o anàlegs.
Español: e) Proponer, si la evaluación es positiva, la asignación de incrementos del complemento de productividad y análogos.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Apareix cadastrada al polígon 10, parcel·les 192 i 193.
Español: Aparece catastrada en el polígono 10, parcelas 192 y 193.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat resolucions de sol·licituds d'ampliació del primer tram del cànon de l'aigua presentades a l'Agència Catalana de l'Aigua per les persones les dades d'identificació de les quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado resoluciones de solicitudes de ampliación del primer tramo del canon del agua presentadas ante esta Agencia Catalana del Agua por parte de las personas cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: - Construcció de camins, passarel·la i observatori ornitològic tancat a la vora de la llacuna, pantalla-mirador al costat del camí de la platja, per poder observar l'entorn de la llacuna des del mateix camí, i tanques i portes per regular-hi l'accés.
Español: - Construcción de caminos, pasarela y observatorio ornitológico cerrado cerca de la laguna, pantalla-mirador al lado del camino de la playa, para poder observar el entorno de la laguna desde el mismo camino, y vallas y puertas para regular el acceso a la misma.
Català: Abans de l'obertura de l'expedient disciplinari l'òrgan competent per iniciar el procediment pot acordar la realització d'unes diligències o actuacions prèvies amb la finalitat de determinar si concorren circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació.
Español: Antes de la apertura del expediente disciplinario el órgano competente para iniciar el procedimiento puede acordar la realización de unas diligencias o actuaciones previas con la finalidad de determinar si concurren circunstancias que justifiquen esta iniciación.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per ajust dels límits al sector residencial de can Cuiàs, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para ajuste de los límites en el sector residencial de Can Cuiàs, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Vista la relació de llocs de treball del personal laboral del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del personal laboral del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña;
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva Econòmica té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Análisis y Prospectiva Económica tiene las funciones siguientes:
Català: El Departament d'Educació ha d'afavorir la difusió de les bones pràctiques dels centres educatius, especialment d'aquelles que es derivin de l'aplicació de projectes d'innovació pedagògica i curricular i d'estratègies didàctiques pròpies dels centres.
Español: El Departamento de Educación debe favorecer la difusión de las buenas prácticas de los centros educativos, especialmente de aquellas que se deriven de la aplicación de proyectos de innovación pedagógica y curricular y de estrategias didácticas propias de los centros.
Català: Tots els delegats de personal podran orientar, assessorar i assistir els empleats afectats per aquest acord, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l'Ajuntament i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Todos los delegados de personal podrán orientar, asesorar y asistir a los empleados afectados por este acuerdo, en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan.
Català: 8.1 En el període d'estiu, comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos, la jornada ordinària de treball es desenvolupa mitjançant la permanència obligada del personal de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: 8.1 En el periodo de verano, comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos incluidos, la jornada ordinaria de trabajo se desarrolla mediante la permanencia obligada del personal de 8 a 15 horas, de lunes a viernes.
Català: Servir i carregar les comandes que li facin els promotors, autovendes, venedors de ruta o possibles clients que vagin a comprar al mateix dipòsit
Español: Servir y cargar los pedidos que el efectúen los promotores, autoventistas, vendedores ruteros o posibles clientes que se acerquen a comprar al mismo depósito
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana la Cabana, del municipi de Solsona, promogut per Tecomax i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació del compliment de les garanties econòmiques del 12% de les obres d'urbanització.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana La Cabana, del municipio de Solsona, promovido por Tecomax y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación del cumplimiento de las garantías económicas del 12% de las obras de urbanización.
Català: El personal que integra aquest grup està inclòs en una de les categories següents:
Español: El personal que integra este grupo está incluido en una de las categorías siguientes:
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar o prestació social substitutòria i siguin fixos a l'empresa percebran en el cas de:
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar o a la prestación social sustitutoria y sean fijos a la empresa percibirán en el caso de:
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció i el Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción y el Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: En el cas que l'obra ho requereixi, s'acompanyarà amb el projecte bàsic signat per un tècnic competent.
Español: En el caso de que la obra a realizar lo requiera, se acompañará del proyecto básico firmado por un técnico competente.