BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Modificar el règim de sòl, preveient un sòl urbanitzable (b5) en substitució del sòl urbanitzable no programat (SUNP-b3) que figura en el planejament vigent, en tot el sector identificat i situat al sud del sòl urbà de la Unitat d'actuació zona industrial, entre la carretera BV-5001 de Sant Adrià a la Roca, la nova traça de l'alternativa de la B-500 de Mollet a Badalona i la reserva de sòl de la futura autovia del Besòs.
Español: a) Modificar el régimen de suelo, previendo un suelo urbanizable (b5) en sustitución del suelo urbanizable no programado (SUNP-b3) que figura en el planeamiento vigente, en todo el sector identificado y situado al sur del suelo urbano de la Unidad de actuación zona industrial, entre la carretera BV-5001 de Sant Adrià a la Roca, el nuevo trazo de la alternativa de la B-500 de Mollet a Badalona y la reserva de suelo de la futura autovía del Besòs.
Català: LLEI 8/2014, del 3 de juliol, de fusió dels col·legis de titulats mercantils i empresarials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya i del Col·legi d'Economistes de Catalunya en el Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: LEY 8/2014, de 3 de julio, de fusión de los colegios de titulados mercantiles y empresariales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña y del Colegio de Economistas de Cataluña en el Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: b) L'adjudicació del nombre d'elements o de la tasca
Español: b) La adjudicación del número de elementos o de la tarea
Català: Durant aquest termini podran presentar-se reclamacions i al·legacions, de conformitat amb l'article 160 del reglament de Serveis dels Ens Locals.
Español: Durante este plazo podran presentarse reclamaciones y alegaciones, de conformidad con el artículo 160 del Reglamento de Servicios de los Entes Locales.
Català: Centralització de comptadors: tipus de comptadors, àmbits d'aplicació de cada comptador, placa de característiques, paràmetres específics, tipus de connexions, regulació de comptadors, tipus de centralitzacions, situació.
Español: Centralización de contadores: tipo de contadores, ámbitos de aplicación de cada contador, placa de características, parámetros específicos, tipos de conexiones, regulación de contadores, tipo de centralizaciones, situación.
Català: 1.1 Cal aportar un document tècnic complet correctament diligenciat, que incorpori, com a mínim, els apartats següents: objecte, antecedents, proposta, justificació de la proposta i redactats de l'article 31 de la normativa vigent i el proposat, actualitzant les referències del Text refós de la Llei d'Urbanisme a l'articulat del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: 1.1 Es preciso aportar un documento técnico completo correctamente diligenciado, que incorpore, como mínimo, los apartados siguientes: objeto, antecedentes, propuesta, justificación de la propuesta y redactados del artículo 31 de la normativa vigente y el propuesto, actualizando las referencias del Texto refundido de la Ley de Urbanismo al articulado del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 13.1 Els col·legis de professionals sanitaris i els consells catalans de col·legis de professionals sanitaris han de garantir el dret dels ciutadans a conèixer el nom, la titulació, l'especialitat i el lloc d'exercici de cada professional sanitari col·legiat, d'acord amb el que estableix l'article 5.2 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: 13.1 Los colegios de profesionales sanitarios y los consejos catalanes de colegios de profesionales sanitarios tienen que garantizar el derecho de los ciudadanos a conocer el nombre, la titulación, la especialidad y el lugar de ejercicio de cada profesional sanitario colegiado, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.2 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: L'Empresa manté el servei de transport pel trasllat dels treballadors
Español: La Empresa mantendrá el servicio de transporte para el traslado de
Català: percebre, en el moment de la seva contractació, el salari base Mikalor
Español: percibir, en el momento de su contratación, el salario base Mikalor
Català: Data tramesa d'aquest anunci al DOUE: 12 d'agost de 2014.
Español: Fecha de tramitación de este anuncio al DOUE: 12 de Agosto de 2014.
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts els clústers integrants, acreditats i vigents al Programa Catalunya Clústers d'ACCIÓ així com les empreses i agents d'entorn que formin part d'aquests Clústers.
Español: Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas los clústeres integrantes, acreditados y vigentes en el Programa Catalunya Clústers de ACCIÓ, así como las empresas y agentes de entorno que formen parte de estos Clústeres.
Català: d) Accions d'inclusió social o activitats adreçades als col·lectius més vulnerables o amb risc d'exclusió social (0,5 punts).
Español: d) Acciones de inclusión social o actividades dirigidas a los colectivos más vulnerables o con riesgo de exclusión social (0,5 puntos).
Català: L'Hospitalet de Llobregat 9: Ordre de 12 de març de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada per l'Ordre de 2 de febrer de 1995, (DOGC núm. 2013, de 17.2.1995).
Español: L'Hospitalet de Llobregat 9: Orden de 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada por la Orden de 2 de febrero de 1995 (DOGC núm. 2013, de 17.2.1995).
Català: Servei d'emmagatzematge, transport i distribució per a vacunes, altres medicaments i productes sanitaris.
Español: Servicio de almacenaje, transporte y distribución para vacunas, otros medicamentos y productos sanitarios.
Català: Es quantifica el grau d'ocupació de les edificacions i l'afectació de terrenys catalogats com hàbitats d'interès, i s'aporta documentació gràfica que superposa la ubicació de les edificacions amb la matriu ambiental de l'àmbit, constatant l'afectació real de cadascuna de les variants estudiades.
Español: Se cuantifica el grado de ocupación de las edificaciones y la afectación de terrenos catalogados como hábitats de interés, y se aporta documentación gráfica que superpone la ubicación de las edificaciones con la matriz ambiental del ámbito, constatando la afectación real de cada una de las variantes estudiadas.
Català: 7.1 Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió avaluadora, integrada pels següents membres o persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de una comisión evaluadora, integrada por los siguientes miembros o personas en quien deleguen:
Català: Projecte d'infrastructura dels tallers de 2n nivell del FMB al triangle
Español: Proyecto de infraestructura de los talleres de 2º nivel del FMB en el
Català: Igualment es fa expressa exclusió de l'aplicació de les clàusules de contingut salarial als treballadors integrats en el grup professional 0.
Español: Igualmente se hace expresa exclusión de la aplicación de las cláusulas de contenido salarial, a los trabajadores integrados en el grupo profesional 0.
Català: — El doctorand seleccionat o la doctoranda seleccionada ha d'haver estat admès o admesa en un programa de doctorat per al curs 2015-2016 o per al curs 2016-2017.
Español: — El doctorando seleccionado o la doctoranda seleccionada debe haber sido admitido en un programa de doctorado para el curso 2015-2016 o para el curso 2016-2017.
Català: --4 Coneixements de gestió informàtica, aplicable a intervencions, 0,2 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --4 Conocimientos de gestión informática, aplicable a intervenciones, 0,2 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Així mateix, aquesta mateixa documentació també estarà disponible al web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (http://www.apd.cat).
Español: Asimismo, esta misma documentación también estará disponible en la web de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (http://www.apd.cat).
Català: Donar suport a la direcció de la Biblioteca de Catalunya en totes aquelles funcions de relació, organització, gestió i seguiment de les activitats de la Biblioteca de Catalunya, per a la seva correcte realització i d'acord amb les directrius de la direcció.
Español: Dar apoyo a la dirección de la Biblioteca de Cataluña en todas aquellas funciones de relación, organización, gestión y seguimiento de las actividades de la Biblioteca de Cataluña, para su correcta realización y de acuerdo con las directrices de la dirección.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'annex 4.
Español: En todo caso, el aspirante lo habrá de indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del anexo 4.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro que estén domiciliadas en Cataluña.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2006 per a la realització dels projectes d'estimulació de la demanda en el marc del nous jaciments d'ocupació, d'acord amb la Resolució TRI/1888/2006, de 23 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de l'any 2006 per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de projectes d'estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d'ocupació (DOGC núm. 4653, de 13.6.2006).
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2006 para la realización de los proyectos de estimulación de la demanda en el marco del nuevos yacimientos de ocupación, en base a la Resolución TRI/1888/2006, de 23 de mayo, por la que se abre la convocatoria del año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación (DOGC núm. 4653, de 13.6.2006).
Català: Tipus d'ocupació (total/parcial)
Español: Tipo de ocupación (total/parcial)
Català: compliment de diversos anys de servei:
Español: cumplimiento de varios años de servicio:
Català: Pes del dipòsit en buit: 4.180 kg.
Español: Peso del depósito en vacío: 4.180 kg.
Català: Unes consideracions similars es poden traslladar al personal del Grup d'Emergències Mèdiques (GEM) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, que presta assistència sanitària en intervencions, tant als bombers i a un altre personal operatiu com als ciutadans víctimes de sinistres, tenint en compte el perfil professional d'aquest col·lectiu i les considerables dificultats en el moment de trobar professionals amb les competències i l'experiència necessàries per tal de poder ocupar els llocs vacants o de substitucions al GEM.
Español: Unas consideraciones similares se pueden trasladar al personal del Grupo de Emergencias Médicas (GEM) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, que presta asistencia sanitaria en intervenciones, tanto a los bomberos y a otro personal operativo como a los ciudadanos víctimas de siniestros, teniendo en cuenta el perfil profesional de este colectivo, y las considerables dificultades en el momento de encontrar profesionales con las competencias y la experiencia necesarias con el fin de poder ocupar los puestos vacantes o de sustituciones en el GEM.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a comptar des del mateix dia de l'entrada en vigor de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales a contar desde el mismo día de la entrada en vigor de la publicación de la presente Orden.
Català: El 29 d'octubre, el subdirector general d'Activitats Esportives i Infraestructures, amb el vistiplau del director del Consell Català de l'Esport, emet informe en el qual raona la necessitat d'augmentar l'import total previst per a aquestes subvencions per poder atendre el gran nombre de sol·licituds presentades, sempre que s'ajustin a les condicions de la convocatòria.
Español: El 29 de octubre el subdirector general de Actividades Deportivas y Infraestructuras, con el visto bueno del director del Consejo Catalán del Deporte, emite informe en el que razona la necesidad de aumentar el importe total previsto para estas subvenciones para poder atender el gran número de solicitudes presentadas, siempre que se ajusten a las condiciones de la convocatoria.
Català: Les parts acorden expressament que en l'obtenció i tractament de dades personals que es duguin a terme en compliment d'aquest conveni respectaran la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la resta de disposicions aplicables a la matèria.
Español: Las partes reconocen expresamente que en la obtención y tratamiento de datos personales que se lleven a cabo en cumplimiento de este convenio, respetarán la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el resto de disposiciones aplicables a la materia.
Català: L'acreditació haurà de correspondre almenys a un nivell mitjà de coneixement de la llengua de què es tracti (fins a 1 punt).
Español: La acreditación tendrá que corresponder al menos a un nivel medio de conocimiento de la lengua en cuestión (hasta 1 punto).
Català: 5.1 Els plans d'actuació comarcals anuals objecte d'aquestes subvencions es valoraran fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: 5.1 Los planes de actuación comarcales anuales objeto de estas subvenciones se valorarán hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: Vist el nombre d'aspirants que han presentat sol·licitud per participar en
Español: Visto el número de aspirantes que han presentado solicitud para
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució BSF/2151/2012, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut per a l'any 2012 (DOGC núm. 6238, pàg. 50527, de 23.10.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución BSF/2151/2012, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña y becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud para el año 2012 (DOGC núm. 6238, pág. 50527, de 23.10.2012).
Català: b) Descripció de les actuacions:
Español: b) Descripción de las actuaciones:
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI o CIF del/de la sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI o CIF del/de la solicitante.
Català: El requeriment es notifica individualment a les persones beneficiàries.
Español: El requerimiento se notifica individualmente a las personas solicitantes.
Català: Atès que per Resolució ENS/1088/2002, de 23 d'abril (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002), el senyor Ferran Ruiz Tarragó fou nomenat subdirector general de Tecnologies de la Informació del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución ENS/1088/2002, de 23 de abril (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002) el señor Ferran Ruiz Tarragó fue nombrado subdirector general de Tecnologías de la Información del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Col·laboració amb el servei radiomèdic en situacions que així ho requereixin.
Español: Colaboración con el servicio radiomédico en situaciones que así lo requieran.
Català: Donar compliment a l'article 69.3 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Dar cumplimiento al artículo 69.3 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors, roba de treball adequada, per estiu i hivern.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores, ropa de trabajo adecuada, para verano y invierno.
Català: Els impresos de sol·licitud hauran d'anar acompanyats del dossier de documentació que se sol·licita en la base 5.
Español: Los impresos de solicitud deberán ir acompañados del dossier de documentación que se solicita en la base 5.
Català: Per a la seva avaluació i selecció, el director general d'Universitats podrà nomenar una comissió, la qual presidirà, constituïda per personal del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, així com per experts externs vinculats al món empresarial de les tecnologies de la informació i de la comunicació, experts en continguts formatius en aquest àmbit i en materials pedagògics de suport.
Español: Para su evaluación y selección, el director general de Universidades podrá nombrar una comisión, la cual presidirá, constituida por personal del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, así como por expertos externos vinculados al mundo empresarial de las tecnologías de la información y de la comunicación, expertos en contenidos formativos en este ámbito y en materiales pedagógicos de apoyo.
Català: h) Administratiu de l'Administració pública.
Español: h) Administrativo de la administración pública.
Català: D'una part, el senyor Xavier Rodriguez i Guasch en la seva qualitat de Director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats que li confereix la resolució de 21 de març de 2001, de delegació de competències (DOGC 3369, de 17.4.2001).
Español: De una parte, el señor Xavier Rodriguez i Guasch en su calidad de Director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades que le confiere la resolución de 21 de marzo de 2001, de delegación de competencias (DOGC núm. 3369, de 17.4.2001).
Català: Anunci per a la contractació del subministrament, muntatge i desmuntatge d'estructures i muntatge i desmuntatge de peces per a l'exposició “Joies d'artista”
Español: Anuncio para la contratación del suministro, montaje y desmontaje de estructuras y montaje y desmontaje de piezas para la exposición “Joies d'artista”
Català: Nuclis zoològics, explotacions o granges cinegètiques i centres d'aqüicultura.
Español: Núcleos zoológicos, explotaciones o granjas cinegéticas y centros de acuicultura.
Català: Documentació específica per al Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar
Español: Documentación específica para el Programa de apoyo a la autonomía a el propio hogar
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 1 grup CFAM Assistència al producte gràfic imprès.
Español: 1 grupo CFAM Asistencia al producto gráfico impreso.
Català: —1 Per a qualsevol modificació substancial de les condicions de treball s'ha d'atenir al legalment establert en cada moment.
Español: —1 Para cualquier modificación sustancial de las condiciones de trabajo se estará a lo dispuesto legalmente en cada momento.
Català: En cada un dels equips de treball s'ha d'establir la figura del cap d'equip, que té la responsabilitat, entre d'altres, de rebre del supervisor corresponent o del cap d'equip que el rellevi els plans de treball establerts per al seu equip, vetllar pel compliment d'aquest pla de treball d'acord amb els criteris establerts als sistemes de qualitat, seguretat, medi ambient i salut laboral i traslladar al supervisor (o al cap d'equip que el rellevi) la situació del pla encomanat quan finalitzi el seu torn de treball.
Español: Jefe de equipo: en cada uno de los equipos de trabajo se establecerá la figura del jefe de equipo quien, entre otras, tendrá la responsabilidad de recibir del supervisor correspondiente (o del jefe de equipo al que releve) los planes de trabajo establecidos para su equipo, velar por el cumplimiento de dicho plan de trabajo de acuerdo con los criterios establecidos en los sistemas de calidad, seguridad, medio ambiente y salud laboral y trasladar al supervisor (o al jefe de equipo que le releve) la situación del plan encomendado cuando finalice su turno de trabajo.
Català: De comú acord entre el regidor delegat i el treballador/a afectat, els serveis extraordinaris es poden compensar amb hores o dies de descans.
Español: De común acuerdo entre el regidor delegado y el trabajador/a afectado, los servicios extraordinarios también se podrán compensar con horas o días de descanso.
Català: Ambdues parts faculten la Sra. Laura Agüera González perquè faci els tràmits pertinents per a la presentació d'aquests acords davant els organismes oficials i la seva publicació, si escau.
Español: Ambas partes facultan a la Sra. Laura Agüera González para que realice los trámites pertinentes para la presentación y en su caso publicación de los presentes acuerdos ante los organismos oficiales.
Català: T: nombre de taquilleres; S: nombre de sales; N: nombre de menyscaptes addicionals a repartir.
Español: T: número de taquilleras; S: número de salas; N: número de quebrantos de moneda adicionales a repartir.
Català: Identificar els objectius, els principis, els requisits i els elements dels models d'assegurament de la qualitat i del sistema general de qualitat i els tipus, l'objectiu i els procediments de les auditories de qualitat, a partir de les normes ISO 9000, 9001, 9002, 9003 i 9004.
Español: Identificar los objetivos, principios, requisitos y elementos de los modelos de aseguramiento de la calidad y del sistema general de calidad y los tipos, objetivo y procedimientos de las auditorías de calidad, a partir de las normas ISO 9000, 9001, 9002, 9003 y 9004.
Català: Pel que fa als serveis de la planta transformadora de RSU i sanejament, es facilitarà el material desinfectant adient per a la dutxa i el lavabo, i es mantindran els serveis en les necessàries condicions d'higiene.
Español: Respecto a los servicios de la planta transformadora de RSU y saneamiento, se facilitará el material desinfectante apropiado para la ducha y el lavabo, y se mantendrán los servicios en las necesarias condiciones de higiene.
Català: Tret de designació expressa de beneficiaris per part de l'assegurat, la indemnització s'ha de fer efectiva al treballador accidentat i en el cas de mort, als hereus legals del treballador.
Español: Salvo designación expresa de beneficiarios por parte del asegurado, la indemnización se tiene que hacer efectiva al trabajador accidentado y en el caso de muerte, a los herederos legales del trabajador.
Català: UC_2-1052-11_2: desenvolupar els processos de servei d'aliments i de begudes a sala
Español: UC_2-1052-11_2: desarrollar los procesos de servicio de alimentos y de bebidas en sala
Català: Full d'assumpció tècnic competent.
Español: Hoja de asunción técnico competente.
Català: Respecte del territori i la seva qualitat.
Español: Respeto del territorio y su calidad.
Català: e) Document signat per la persona representant legal de l'entitat beneficiària on s'indiqui, per a cada punt d'actuació autoritzat, el nom, cognoms i DNI de les persones que desenvoluparan les tasques de coordinació, suport, el mòdul d'alfabetització digital i les tasques de prospecció.
Español: e) Documento firmado por la persona representante legal de la entidad donde se indique, para cada punto de actuación autorizado, el nombre, apellidos y DNI de las personas que desarrollarán las tareas de coordinación, apoyo administrativo, el módulo de alfabetización digital y las tareas de prospección.