BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de modificació de la Resolució d'11 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de modificación de la Resolución de 11 de diciembre de 1998 por la cual se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 14.5 Procediment de revisió de la justificació de la subvenció.
Español: 14.5 Procedimiento de revisión de la justificación de la subvención.
Català: Delegació d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre, c/. Nou de la Vall, 10 - 12, 43500 Tortosa.
Español: Delegación de Urbanismo en las Tierras del Ebro, carrer Nou de la Vall, 10 - 12, 43500 Tortosa.
Català: No s'admetran les construccions auxiliars o annexes i altres obres permanents d'edificació que no s'adeqüin a les condicions generals d'ordenació i edificació.
Español: No se admitirán las construcciones auxiliares o anexas y otras obras permanentes de edificación que no se adecuen a las condiciones generales de ordenación y edificación.
Català: Caps de secció a 10,08 euros
Español: Jefes de sección a 10,08 euros
Català: 2.3.2 Estar protegida de les humitats, sempre que aquestes no siguin degudes a un mal ús.
Español: 2.3.2 Estar protegida de las humedades, siempre que éstas no sean debidas a un mal uso.
Català: La submissió prèvia i voluntària de treballadors autònoms econòmicament dependents i empresaris al procediment de conciliació, es considerarà atorgat, quan en el propi contracte que reguli les activitats dels treballadors autònoms econòmicament dependents amb les empreses, o en acord d'interès professional d'àmbit territorial limitat a la comunitat autònoma de Catalunya, s'inclogui una clàusula en què les parts, se sotmetin expressa i individual o col·lectivament al procediment de conciliació regulat en aquest reglament.
Español: El sometimiento previo y voluntario de trabajadores autónomos económicamente dependientes y empresarios al procedimiento de conciliación, se considerará otorgado, cuando en el propio contrato que regule las actividades de los trabajadores autónomos económicamente dependientes con las empresas, o en acuerdo de interés profesional de ámbito territorial limitado a la comunidad autónoma de Catalunya, se incluya una cláusula en la que las partes, se sometan expresa e individual o colectivamente al procedimiento de conciliación regulado en este reglamento.
Català: b) Descripció de l'objecte: muntatge del sistema "tren stop" als senyals de sortida de les estacions d'Olesa i Abrera de la línia Llobregat-Anoia.
Español: b) Descripción del objeto: montaje del sistema "tren stop" en las señales de salida de las estaciones de Olesa y Abrera de la línea Llobregat-Anoia.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran és sòl de protecció preventiva del sistema d'espais oberts.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran es suelo de protección preventiva del sistema de espacios abiertos.
Català: Sobretot a partir de les característiques de les restes i de la pròpia estructura del Mercat del Born.
Español: Sobre todo a partir de las características de los restos y de la propia estructura del Mercat del Born.
Català: D'acord amb l'article 11.2 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, es delega en els presidents de les comissions executives la facultat d'aprovar les bases reguladores de les beques i subvencions, i resoldre-les.
Español: De conformidad con el artículo 11.2 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, se delega en los presidentes de las comisiones ejecutivas la facultad de aprobar las bases reguladoras de las becas y subvenciones, y resolverlas.
Català: En data 31 de maig de 1999, l'entitat promotora del Pla especial de referència va presentar un escrit davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en el qual sol·licitava la subrogació d'aquesta en la competència municipal per a la tramitació del Pla, fins a la seva aprovació definitiva, i va adduir la paralització de l'expedient a l'Ajuntament de Tarragona.
Español: En fecha 31 de mayo de 1999, la entidad promotora del Plan especial de referencia presentó un escrito ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona en el que solicitaba la subrogación de ésta en la competencia municipal para la tramitación del Plan, hasta su aprobación definitiva, aduciendo la paralización del expediente en el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: S'estableixen dues modalitats de xarxes temàtiques que podran ser objecte d'ajut:
Español: Se establecen dos modalidades de redes temáticas que podrán ser objeto de ayuda dentro de esta convocatoria:
Català: A l'informe preceptiu el registrador fa constar que el recurrent no ha acreditat la seva representació, i que li ha donat deu dies per a esmenar aquest defecte.
Español: En el informe preceptivo el registrador hace constar que el recurrente no ha acreditado su representación, y que le ha dado diez días para enmendar este defecto.
Català: a) Amb caràcter general, si el coneixement en la llengua anglesa no consta a l'annex 2 de descripció del lloc convocat, el màxim dels 2 punts es distribueix de la manera següent:
Español: a) Con carácter general, si el conocimiento en lengua inglesa no consta en el anexo 2 de descripción del puesto convocado, el máximo de 2 puntos se distribuye de la siguiente manera:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Rovospa, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de La Selva del Camp (exp. T1CS160115).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Rovospa, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Selva del Camp (exp. T1CS160115).
Català: RESOLUCIÓ MAH/4084/2008, de 4 de juliol, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als articles produïts en pell.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4084/2008, de 4 de julio, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en los artículos producidos en piel.
Català: a) Les administracions locals de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles que es determinin en la convocatòria.
Español: a) Las administraciones locales de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencias en materia de políticas de ocupación, desarrollo local y de promoción de la ocupación, dependientes o vinculadas a aquellas que se determinen en la convocatoria.
Català: En el cas que alguna de les confraries de pescadors no sol·liciti la totalitat de permisos especials que té disponibles, la direcció general competent en matèria de pesca podrà, a petició d'alguna de les altres dues confraries, atorgar algun permís especial extra.
Español: En caso de que alguna de las cofradías de pescadores no solicite la totalidad de permisos especiales que tiene disponibles, la dirección general competente en materia de pesca podrá, a petición de alguna de las otras dos cofradías, otorgar algún permiso especial extra.
Català: D) Les hores de gestió són acumulables d'uns representants uns altres sense que es pugui superar el nombre total corresponent.
Español: D) Las horas de gestión serán acumulables de unos representantes a otros sin que se pueda exceder del número total correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a l'oficina pública de dipòsit d'estatuts del Servei Territorial de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 13.30 hores del 10.5.2004 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'activitats recreatives de Tossa de Mar, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 13.30 horas del 10.5.2004 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'activitats recreatives de Tossa de Mar, cuyos ámbitos son:
Català: 5.2 Les persones vocals dels òrgans de gestió en règim de participació són nomenades pel conseller de Medi Ambient, a proposta dels organismes i les entitats indicades en l'apartat anterior.
Español: 5.2 Las personas vocales de los órganos de gestión en régimen de participación son nombradas por el consejero de Medio Ambiente, a propuesta de los organismos y las entidades indicadas en el apartado anterior.
Català: 3r Conveni col·lectiu del Comerç al Detall d'Òptiques de la Província de Lleida
Español: 3r Convenio Colectivo de Comercio al por menor de Ópticas de la Provincia de Lleida
Català: Tipus de senyal d'excitació: to pur, soroll blanc i soroll rosa.
Español: Tipos de señal de excitación: tono puro, ruido blanco y ruido rosa.
Català: Auxiliar pràctic de segona
Español: Auxiliar práctico de segunda
Català: Les dues representacions acorden regir-se en aquesta matèria d'acord amb la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS) i la resta de disposicions d'aplicació legal.
Español: Ambas representaciones acuerdan regirse en esta materia de acuerdo con la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS) y demás disposiciones de legal aplicación.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, previstos a l'article 16 lletres a), b) i c), i solvència tècnica, previstos a l'article 18 lletres a), b) i d) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en els plecs de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de solvencia económica, previstos en el artículo 16 letras a), b) y c), y solvencia técnica, previstos en el artículo 18 letras a), b) y d) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en los pliegos de bases.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm la concessió d'un aprofitament d'aigües depurades de l'EDAR de Sant Hilari Sacalm (ref. 00200100322), amb destinació a ús recreatiu (reg de pitch and putt), al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), amb un cabal mitjà equivalent de 0,92 l/s i un volum d'extracció anual de 29.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de agosto de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm la concesión de un aprovechamiento de aguas depuradas de la EDAR de Sant Hilari Sacalm (ref. 00200100322), con destino a uso recreativo (riego de pitch and putt), en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), con un caudal medio equivalente de 0,92 l/s y un volumen de extracción anual de 29.000 m3.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4039/2003, de 9 d'octubre, de modificació de la Resolució TIC/1404/2003, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per a la realització d'accions d'orientació professional durant l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN TIC/4039/2003, de 9 de octubre, de modificación de la Resolución TIC/1404/2003, de 16 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para la realización de acciones de orientación profesional durante el año 2002.
Català: Així, enguany cal continuar mobilitzant els recursos necessaris que donin suport a les estratègies i actuacions d'empresa a Catalunya en el camp internacional.
Español: Así, este año debemos seguir movilizando los recursos necesarios que apoyen las estrategias y actuaciones de empresas de Cataluña en el campo internacional.
Català: 1.1 Sou base (en funció dels grups:
Español: 1.1 Sueldo base (en función de los grupos:
Català: 10.1 Per optar a cursar un cicle formatiu de formació professional cal formalitzar la sol·licitud corresponent encara que s'estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: 10.1 Para optar a cursar un ciclo formativo de formación profesional hay que formalizar la solicitud correspondiente aunque se estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: d) Definir l'estratègia de la millora del fons del museu i dels seus equipaments.
Español: d) Definir la estrategia de la mejora del fondo del museo y de sus equipamientos.
Català: Només es poden tractar els assumptes que figuren a l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres de la Comissió i es declari la urgència d'un altre assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres.
Español: Solo se pueden tratar los asuntos que figuren en el orden del día, a menos que estén presentes todos los miembros de la Comisión y se declare la urgencia de otro asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros.
Català: Comprèn les mercaderies i altres aprovisionaments relacionats amb l'activitat de l'entitat.
Español: Compran las mercaderías y otros aprovisionamientos relacionados con la actividad de la entidad.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Valida amb pistola picking si procedeix, i palet sencer, generant els corresponents albarans.
Español: Valida con pistola picking si procede, y palet entero, generando los albaranes correspondientes.
Català: Les sol·licituds es faran dins del mes de gener de cada exercici.
Español: Las solicitudes se harán durante el mes de enero de cada ejercicio.
Català: En virtut d'un acord adoptat, en sessió de 19 de gener de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va aprovar definitivament les diverses modificacions puntuals que integren l'expedient, excepte la núm. 14, que va quedar suspesa mentre no es disposi de l'informe de la Direcció General de Costes que preveu l'article 117.2 de la Llei de costes.
Español: En virtud de un acuerdo adoptado, en sesión de 19 de enero de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona aprobó definitivamente varias modificaciones puntuales que integran el expediente, excepto la núm. 14, que quedó suspendida mientras no se dispusiera del informe de la Dirección General de Costas que prevé el artículo 117.2 de la Ley de costas.
Català: És la persona que col·labora directament amb el director o directora general, i que, depenent jeràrquicament de forma directa del mateix o mateixa, l'auxilia en el compliment de les tasques generals de gestió i coordinació que té encomanades.
Español: Es la persona que colabora directamente con el director o directora general, y que, dependiendo jerárquicamente de forma directa del mismo o la misma, lo auxilia en el cumplimiento de las tareas generales de gestión y coordinación que tiene encargadas.
Català: En cas que pel reduït nombre de criadors d'una raça concreta no sigui possible constituir una associació ramadera, la participació en programes oficials de millora i conservació de la raça s'assimilarà a la pertinença a una associació ramadera amb les mateixes finalitats.
Español: En caso de que por el reducido número de criadores de una raza concreta no sea posible constituir una asociación ganadera, la participación en programas oficiales de mejora y conservación de la raza se asimilará a la pertenencia a una asociación ganadera con las mismas finalidades.
Català: Punt d'acollida i dinamització familiar i CreaDona, grup de dones del Raval.
Español: Punto de acogida y dinamización familiar y CreaDona, grupo de mujeres del Raval.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per a la realització del rodatge Powerade.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para la realización del rodaje Powerade.
Català: Verificació de la implantació de les millores i el control del tractament
Español: Verificación de la implantación de las mejoras y control del tratamiento.
Català: Ajut per a tutoria. S'entén com a tal l'acompanyament tècnic que una entitat acreditada del Servei Autoempresa o altres entitats, alienes a l'empresa, que tinguin garanties de solvència i professionalitat suficients a judici de la Direcció de Programes d'Autoempresa, dóna al promotor o empresari en les activitats gerencials durant un termini de temps determinat.
Español: Ayuda para tutoría, entendiéndose como tal el acompañamiento técnico que una entidad acreditada del Servicio Autoempresa u otras entidades, ajenas a la empresa, que reúnan garantías de solvencia y profesionalidad suficientes a juicio de la Dirección de Programes de Autoempresa, den al promotor o empresario en las actividades gerenciales durante un plazo de tiempo determinado.
Català: Es fa públic que la Direcció General de Boscos i Biodiversitat ha dictat resolucions de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental relatives als projectes que es detallen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se hace público que la Dirección General de Bosques y Biodiversidad ha dictado resoluciones de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental relativas a los proyectos que se detallan en el anexo del presente Edicto.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal del Maresme.
Español: Dirección del Archivo Comarcal del Maresme.
Català: Una antiguitat de 14 anys al servei de l'empresa dóna dret al gaudi del
Español: Una antigüedad de 14 años al servicio de la empresa da derecho al
Català: Projectes d'educació per al desenvolupament (EpD en endavant)
Español: Proyectos de educación para el desarrollo (EpD en adelante)
Català: Caldrà analitzar la situació en cada cas, a fi i efecte de no produir efectes contraris als què es defensen en aquesta Ordenança.
Español: Será necesario analizar la situación en cada caso, con el fin de no producir efectos contrarios a los que se defienden en esta Ordenanza.
Català: 7.1 En els centres designats per realitzar les proves es constituiran les comissions avaluadores, nomenades per la directora general de Formació d'Adults, i amb la composició que estableix l'article 5 de l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril.
Español: 7.1 En los centros designados para realizar las pruebas se constituirán las comisiones evaluadoras, nombradas por la directora general de Formación de Adultos, y con la composición establecida por el artículo 5 de la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril.
Català: 1.5 Viabilitat de productes editorials.
Español: 1.5 Viabilidad de productos editoriales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ GRI/1127/2012, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellar del Riu i de Cercs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1127/2012, de 23 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellar del Riu y de Cercs.
Català: En els casos que per estètica sigui aconsellable es podran formular estudis de detall, sempre que es mantingui la superfície i el volum edificables que per aplicació directa de les presents ordenances li correspon a la zona que s'estudiï.
Español: En los casos que por estética sea aconsejable podrán formularse estudios de detalle, siempre que se mantenga la superficie y el volumen edificables que por aplicación directa de las presentes ordenanzas le corresponde a la zona que se estudie.
Català: Fonamentacion: de sabates individuals.
Español: Cimentaciones: de zapatas individuales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1872/2016, de 21 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1872/2016, de 21 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber a la senyora Núria Grau Mollera que en data 26 de febrer de 2016, es va formular un plec de càrrecs en relació amb l'expedient disciplinari núm. 35/2015 que s'està instruint.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que la señora Núria Grau Mollera que con fecha 26 de febrero de 2016, se formuló un pliego de cargos en relación al expediente disciplinario núm. 35/2015 que se está instruyendo.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Montseny-Guilleries.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Montseny-Guilleries.