BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Deixar sense efecte la Resolució SLT/3459/2019, de 10 de desembre, per la qual es delega en el secretari de Salut Pública la vicepresidència de la Comissió per a l'Erradicació de l'Amiant a Catalunya.
Español: —3 Dejar sin efecto la Resolución SLT/3459/2019, de 10 de diciembre, por la que se delega en el secretario de Salud Pública la vicepresidencia de la Comisión para la Erradicación del Amianto en Cataluña.
Català: La universitat que presenti cinc candidats o més en podrà presentar una priorització, d'acord amb els criteris determinats per la mateixa universitat.
Español: La universidad que presente a cinco o más candidatos podrá presentar una priorización de los mismos, conforme a los criterios determinados por la propia universidad.
Català: Cap de Secció d'Anàlisis Clíniques
Español: Jefe/a de Sección de Análisis Clínicos
Català: Seran d'obligat compliment en els casos corresponents, les disposicions contingudes en el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació d'explotacions ramaderes i l'Ordre de 7 d'abril, per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines, i el RD 324/2000, de 3 de març que estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines (BOE 58, de 8 de març de 2000), modificat parcialment pel RD 3483/2000, de 29 de desembre (BOE 11, de 12 de gener de 2001) i el decret 220/2001, quant a la gestió de dejeccions ramaderes.
Español: Serán de obligado cumplimiento en los casos correspondientes, las disposiciones contenidas en el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de explotaciones ganaderas y el Orden de 7 de abril, por el cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícoles y bovinas, y el RD 324/2000, de 3 de marzo que establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas (BOE 58, de 8 de marzo de 2000), modificado parcialmente por el RD 3483/2000, de 29 de diciembre (BOE 11, de 12 de enero de 2001) y el Decreto 220/2001, en cuanto a la gestión de deyecciones ganaderas.
Català: - Documentació acreditativa de la titularitat de la/les finca/ques objecte de planificació, preferentment nota simple emesa pel registre de la propietat que correspongui.
Español: - Documentación acreditativa de la titularidad de la/s finca/s objeto de planificación, preferentemente nota simple emitida por el registro de la propiedad que corresponda.
Català: Incidència en polítiques públiques, marcs legislatius, estratègies, programes i/o plans públics per a la promoció i defensa del/s dret/s vulnerat/s objecte de l'avantprograma (fins a 3 punts).
Español: Incidencia en políticas públicas, marcos legislativos, estrategias, programas y/o planes públicos para la promoción y defensa del o los derecho/s vulnerado/s objeto del anteprograma (hasta 3 puntos).
Català: 9.2 Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 9.2 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Aquesta Comissió està integrada, per la part social, per 1 membre de cada sindicat signant d'aquest Acord, i per l'Ajuntament, per les persones que aquest designi.
Español: Esta Comisión estará integrada, por la parte social, por 1 miembro de cada sindicato firmante de este Acuerdo, y por el Ayuntamiento, por las personas que él mismo designe.
Català: Per assumptes propis: 2 dies.
Español: Por asuntos propios: 2 días.
Català: Premi de vinculació o antiguitat
Español: Premio de vinculación o antigüedad
Català: b) La pertinença a una gran empresa o grup empresarial.
Español: b) La pertenencia a una gran empresa o grupo empresarial.
Català: 4.2 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.2 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Organització del servei: 0 - 25 punts
Español: Organización del servicio: 0 - 25 puntos
Català: Expedientat: senyora Naima Zahri
Español: Expedientado: señora Naima Zahri
Català: Sense més assumptes a tractar s'aixeca la sessió a les 18:00 hores, lliurant-se la present Acta que és firmada per tots els assistents.
Español: Sin más asuntos a tratar se levanta la sesión a las 18:00 horas, que se entrega la presente Acta que es firmada por todos los asistentes.
Català: HPG-07386, que executa el contractista UTE HOSPITAL PUIGCERDÀ en virtut del contracte que s'adjunta com a annex número 1, a partir de la substitució del mandant de GISA en l'encàrrec efectuat inicialment pel Govern de la Generalitat i que actualment ostenta l'AECT HC.
Español: HPG-07386, que ejecuta el contratista UTE HOSPITAL PUIGCERDÀ en virtud del contrato que se adjunta como anexo número 1, a partir de la sustitución del mandante de GISA en el encargo efectuado inicialmente por el Gobierno de la Generalidad y que actualmente ostenta la AECT HC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en les sessions de 14 de febrer de 2020 i 8 de juny de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en las sesiones de 14 de febrero de 2020 y 8 de junio de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Elaborar la informació necessària per donar resposta a consultes externes sobre el model de finançament i, en general, sobre temes relacionats amb la hisenda pública.
Español: Elaborar la información necesaria para dar respuesta a consultas externas sobre el modelo de financiación y, en general, sobre temas relacionados con la hacienda pública.
Català: Lloc de presentació de la sol·licitud i documentació complementària
Español: Lugar de presentación de la solicitud y documentación complementaria
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de 1.200 procediments quirúrgics de cataractes en l'àmbit geogràfic de Barcelona ciutat.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de 1.200 procedimientos quirúrgicos de cataratas en el ámbito geográfico de Barcelona ciudad.
Català: Subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat.
Español: Subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 23 de juny de 2006 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de data 8 de juny de 2006 de l'expedient sancionador iniciat contra el senyor Miguel Castells Figuera.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 23 de junio de 2006 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de fecha 8 de junio de 2006 del expediente sancionador iniciado contra el señor Miguel Castells Figuera.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial Llobregat-Foix, del Departament de Coordinació Territorial de Barcelona, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad Territorial Llobregat-Foix, del Departamento de Coordinación Territorial de Barcelona, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, l'Institut d'Estadística de Catalunya i la Fundació Barcelona Graduate School of Economics per a la realització d'un treball d'investigació estadística.
Español: Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, el Institut d'Estadística de Catalunya y la Fundación Barcelona Graduate School of Economics para la realización de un trabajo de investigación estadística.
Català: a) Tramitar els expedients per a l'autorització d'empreses i establiments d'allotjament turístic a les comarques de Barcelona que no estiguin adscrites a altres serveis territorials, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: a) Tramitar los expedientes para la autorización de empresas y establecimientos de alojamiento turístico en las comarcas de Barcelona que no estén adscritas a otros servicios territoriales, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'un servei (codi: 98-31-Con.).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de un servicio (código: 98-31-Con.).
Català: 3.3.5 Declaració d'adequació a la legalitat de la modificació global dels estatuts dels col·legis professionals i consells de col·legis: 43,75 euros.
Español: 3.3.5 Declaración de adecuación a la legalidad de la modificación global de los estatutos de los colegios profesionales y consejos de colegios: 43,75 euros.
Català: Grau en educació primària a la Facultat d'Educació.
Español: Grado en educación primaria en la Facultad de Educación.
Català: Aplicar un 2,7% a les bases de càlcul per la indemnització per jubilació. Les normes per determinar aquestes bases de càlcul estan redactades a l'annex 5C, que s'adjunta a aquesta acta.
Español: Aplicar un 2,7% a las bases de cálculo para la indemnización por jubilación, quedando redactadas las normas para la determinación de citadas bases de cálculo en el anexo 5C, que se adjunta a la presente acta.
Català: Per tal de racionalitzar i agilitar la relació amb les entitats que duen a terme les actuacions, així com la realització de les tasques de seguiment i control pròpies del SOC, totes les gestions relacionades amb el desenvolupament del programa (que es materialitzen en el present document) es canalitzaran mitjançant les respectives Direccions Territorials del SOC.
Español: Con el fin de racionalizar y agilizar la relación con las entidades que llevan a cabo las actuaciones, así como la realización de las tareas de seguimiento y control propias del SOC, todas las gestiones relacionadas con el desarrollo del programa (que se materializan en el presente documento) se canalizarán mediante las respectivas Direcciones Territoriales del SOC.
Català: Els tribunals qualificadors de la mateixa especialitat que els aspirants, valoraran els mèrits específics relacionats amb l'especialitat docent:
Español: Los tribunales calificadores de la misma especialidad que los aspirantes, valorarán los méritos específicos relacionados con la especialidad docente:
Català: .2 L'import de les inspeccions periòdiques de les instal·lacions comunitàries dels usuaris dels grups 3.1, 3.2 i 3.3 es fixa en 46,85 euros.
Español: .2 El importe de las inspecciones periódicas de las instalaciones comunitarias de los usuarios de los grupos 3.1, 3.2 y 3.3 se fija en 46,85 euros.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. D149/2011-SRB).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. D149/2011-SRB).
Català: 1 Es pot permetre en aquest sistema d'ordenació la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliars al servei dels edificis principals, destinats a porteria, garatge particular, locals per a guardar dipòsit de material de jardineria, piscines i anàlegs, vestuaris, estables, bugaderies, rebosts, hivernacles, garites de guarda i d'altres per l'estil.
Español: 1 Puede permitirse en este sistema de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales, destinados a portería, garaje particular, locales para guardar depósito de material de jardinería, piscinas y análogos, vestuarios, establos, lavanderías, despensas, invernaderos, garitas de guarda y otros por el estilo.
Català: El sòl serà sempre de domini públic, si bé s'admet que la gestió sigui confiada al sector privat.
Español: El suelo estará siempre de dominio público, si se admite bien que la gestión sea confiada en el sector privado.
Català: Apartat 4: mecànics de màquines expenedores.
Español: Apartado 4: Mecánicos de máquinas expendedoras:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució de 26 de novembre de 2011, per la qual es revoca parcialment una subvenció atorgada a la Jove Cambra Internacional de Terrassa, corresponent a l'expedient número 6786/2009.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución de 26 de noviembre de 2011, por la cual se revoca parcialmente una subvención otorgada a la Jove Cambra Internacional de Terrassa, correspondiendo al expediente número 6786/2009.
Català: b) Impulsar i coordinar l'elaboració de posicionaments de la Generalitat de Catalunya sobre iniciatives de la Unió Europea.
Español: b) Impulsar y coordinar la elaboración de posicionamientos de la Generalidad de Cataluña sobre iniciativas de la Unión Europea.
Català: La Llei de pressupostos per a 2005 i la Llei d'acompanyament: aspectes que afecten el personal laboral de les entitats locals.
Español: La Ley de presupuestos para 2005 y la Ley de acompañamiento: aspectos que afectan al personal laboral de las entidades locales.
Català: La promotora "Urbanització Simpatica, CB" ha sol·licitat autorització d'obres en Domini Públic Hidràulic, per desviar i canalitzar un tram de capçalera del barranc de Caputxins, en zona colindant a carretera simpatica, dins l'àmbit de les parcel·les de referencia cadastral 3311702BF9231A0001PB i 3311701BF9231A0001QB.
Español: La promotora "Urbanización Simpática, CB" ha solicitado autorización de obras en Dominio Público Hidráulico para desviar y canalizar un tramo de cabecera del barranco de Caputxins, en zona colindante a la carretera simpática, dentro del ámbito de las parcelas de referencia catastral 3311702BF9231A0001PB y 3311701BF9231A0001QB.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en confecció i moda.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en confección y moda.
Català: L'empresa complirà la reglamentació sobre contractació de persones amb discapacitat.
Español: La empresa cumplirá con la reglamentación acerca de la contratación de personas discapacitadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, per tal de canviar la qualificació de sòl a l'avinguda de Sant Jaume núm. 61-65, del terme municipal d'Amposta promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, para el cambio de la calificación del suelo en la avenida de Sant Jaume núm. 61-65, del término municipal de Amposta promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors i demostrada durant el període de prova previst a la base 11 de la convocatòria.
Español: A estos efectos se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores y demostrado durante el periodo de prueba previsto en la base 11 de la convocatoria.
Català: Límits de l'Espai d'Interès Natural de Pinya de Rosa
Español: Límites del Espacio de Interés Natural de Piña de Rosa
Català: En l'edat mitjana, el sistema agrícola estava basat en el cultiu de cereals i en la cria d'ovins (producció de llana, particularment a la Cerdanya, i fabricació de formatges).
Español: En la edad media, el sistema agrícola estaba basado en el cultivo de cereales y en la cría de ovinos (producción de lana, particularmente en La Cerdanya, y fabricación de quesos).
Català: Una persona representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat.	Una persona representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad.
Català: d) Qualsevol altre supòsit previst en la normativa.
Español: d) Cualquier otro supuesto previsto en la normativa.
Català: Període de l'1 de juny al 14 de juny i del 16 de setembre al 30 de setembre: durant aquests dos períodes s'ha de mantenir el total d'hores laborables setmanals fixades en 37,5 hores.
Español: Periodo del 1 de junio al 14 de junio y del 16 de septiembre al 30 de septiembre: durante estos dos periodos se debe mantener el total de horas laborables semanales fijadas en 37,5 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de un reglamento.
Català: E.2.4 Experiència demostrable de cinc anys en planejament, gestió i disciplina urbanística, així com en procediments d'expropiació.
Español: E.2.4 Experiencia demostrable de cinco años en planeamiento, gestión y disciplina urbanística, así como en procedimientos de expropiación.
Català: Delegat territorial de Treball
Español: Delegado territorial de Trabajo
Català: El període de vacances anuals s'ha de retribuir i la seva durada és de 30 dies naturals o 22 dies laborables.
Español: El período de vacaciones anuales será retribuido y su duración será de 30 días naturales o 22 días laborables.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria, per a l'any 2018, per a la concessió de subvencions previstes a l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la posada en marxa del Programa referent d'ocupació juvenil (DOGC número 7759A de 30 de novembre de 2018).
Español: 1.1 Abrir la convocatoria, para el año 2018, para la concesión de subvenciones previstas a la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la puesta en marcha del Programa referente de ocupación juvenil (DOGC número 7759A de 30 de noviembre de 2018).
Català: EDICTE de 7 de març de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 03-U-0188/01).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2008, de notificación de una resolución (exp. 03-U-0188/01).
Català: que correspongui a cada treballador, si escau.
Español: que corresponda a cada trabajador, en su caso.
Català: Per desfer les situacions d'empat després de l'aplicació de tots els criteris, s'aplica el procediment de desempat que es preveu al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Para deshacer las situaciones de empate después de la aplicación de todos los criterios, se aplica el procedimiento de desempate que se prevé en el punto 7 de esta Resolución.
Català: Per dur a terme aquestes modificacions, es preveu la modificació dels articles 133 i 134 de l'actual Pla d'ordenació urbanística municipal, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 20 de novembre de 2006, relatius a les construccions agrícoles i ramaderes del sòl no urbanitzable del municipi.
Español: Para llevar a cabo estas modificaciones, se prevé la modificación de los artículos 133 y 134 del actual Plan de ordenación urbanística municipal, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 20 de noviembre de 2006, relativos a las construcciones agrícolas y ganaderas del suelo no urbanizable del municipio.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sic Multiserveis, SL, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4302322) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sic Multiserveis, SL, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4302322) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona.
Català: Una vegada pres aquest acord, com que no hi ha més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió a les 21 hores del 23 de gener de 2001 i s'estén aquesta acta, que és llegida i aprovada pels assistents per unanimitat i és signada pel president i pel secretari de la sessió.
Español: Adoptados los anteriores acuerdos y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 21 horas del mismo día 23 de enero de 2001, extendiéndose el presente Acta que, leída, es aprobada por unanimidad de los asistentes y firmada por el presidente y el secretario se la sesión.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Josep Melo i Valls, David Bagué i Soler, i Jaume Bosser i Artal.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Josep Melo Valls, David Bagué Soler y Jaume Bosser Artal.
Català: Característiques principals de la subestació transformadora SET SERÒS 220/30 kV:
Español: Características principales de la subestación transformadora SET SERÒS 220/30 kV:
Català: Joana Cercós Gaya, que actuarà com a vocal.
Español: Joana Cercós Gaya, que actuará como vocal.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, relacionat amb les funcions pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat i d'aplicació a l'àmbit competencial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en matèria ocupacional o de suport a aquesta, elegit per l'opositor d'entre quatre plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, relacionado con las funciones propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad y de aplicación en el ámbito competencial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en materia ocupacional o de soporte a ésta, elegido por el opositor de entre cuatro planteados por el tribunal.
Català: Davant la necessitat d'encavalcar el manteniment de tractaments tèrmics, s'ha de procedir de la manera següent:
Español: Ante la necesidad del solape en el mantenimiento de tratamientos térmicos, se procederá como a continuación se indica:
Català: Miracle Pastor i Gutiérrez, en representació de la Direcció General de la Funció pública.
Español: Miracle Pastor i Gutiérrez, en representación de la Dirección General de la Función pública.