BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels articles 11 i 14.bis del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los artículos 11 y 14.bis del Reglamento orgánico municipal.
Català: qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels
Español: daño material que no sea consecuencia directa de los daños
Català: A.3 Ajuts associats per als agricultors
Español: A.3 Ayudas asociadas a los agricultores
Català: 4.2 Als efectes d'aquesta resolució es consideraran subvencionables les despeses següents:
Español: 4.2 A los efectos de esta resolución se consideran gastos subvencionables los siguientes:
Català: a) Actuacions de la xarxa pública d'orientació per a l'ocupació: itineraris personals d'inserció.
Español: a) Actuaciones de la red pública de orientación para el empleo: itinerarios personales de inserción.
Català: 4.1 Selecció dels materials, instrumental i aparells.
Español: 4.1 Selección de los materiales, instrumental y aparatos.
Català: Amb independència dels mitjans utilitzats, s'ha de garantir el dret dels membres de la Comissió a participar en les sessions, com també la possibilitat de defensar i de contrastar les seves posicions, la formació de la voluntat col·legiada i el manteniment del quòrum de constitució.
Español: Con independencia de los medios utilizados, se tiene que garantizar el derecho de los miembros de la Comisión a participar en las sesiones, como también la posibilidad de defender y contrastar sus posiciones, la formación de la voluntad colegiada y el mantenimiento del quórum de constitución.
Català: Els llocs de treball de nova creació o els que s'hagin de cobrir necessàriament per manca de personal, seran ocupats, sempre i quan sigui possible, pel personal de la corporació que pugui estar interessat.
Español: Los puestos de trabajo de nueva creación o los que se tengan que cubrir necesariamente por falta de personal serán ocupados, siempre y cuando sea posible, por el personal de la corporación que pueda estar interesado.
Català: GRD 625.02 Nounat, pes en néixer 2.000-2.499 g amb altra condició significativa de gravetat moderada
Español: GRD 625.02 Recién Nacido, peso al nacer 2.000-2.499 g con otra condición significativa de gravedad moderada
Català: RESOLUCIÓ TRE/1805/2008, de 5 de maig, de correcció d'errada a la Resolució TRE/71/2008, de 7 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2011 (codi de conveni núm. 2500095) (DOGC núm. 5055, pàg. 6026, de 24.1.2008).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1805/2008, de 5 de mayo, de corrección de errata en la Resolución TRE/71/2008, de 7 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para los años 2007 a 2011 (código de convenio núm. 2500095) (DOGC núm. 5055, pág. 6026, de 24.1.2008).
Català: Percentatge de subvenció per explotacions sense refrigerador
Español: Porcentaje de subvención per explotaciones sin refrigerador
Català: vigilància, la conservació i la reparació de la
Español: vigilancia, conservación y reparación de la línea en una
Català: 1.13 A les claus CJ2 i CJ3, s'hauran de limitar els usos admesos a l'ús hoteler, sanitari vinculat a establiment balneari i als usos que els siguin complementaris i adaptar els paràmetres d'alçada reguladora i nombre de plantes a les existents en les edificacions actuals, i fer constar que la profunditat i façana mínimes estan vinculades a la parcel·la única existent.
Español: 1.13 En las claves CJ2 y CJ3, tendrán que limitarse los usos admitidos en el uso hotelero, sanitario vinculado en establecimiento balneario y en los usos que les sean complementarios y adaptar los parámetros de altura reguladora y número de plantas a las existentes en las edificaciones actuales, y hacer constar que la profundidad y fachada mínimas están vinculadas en la parcela única existente.
Català: Les determinacions del Pla especial, s'aplicaran amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i l'ordenació del territori amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir en cap cas les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent.
Español: Las determinaciones del Plan especial, se aplicarán con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación del territorio con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir en ningún caso las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente.
Català: La quantia final de les costes de l'arbitratge s'ha de fixar i reflectir en el laude final, i ha de comprendre:
Español: La cuantía final de las costas del arbitraje se tiene que fijar y reflejar en el laudo final, y tiene que comprender:
Català: El finançament de la formació i de la tutorització en forma de bonificacions a les quotes empresarials del contracte de formació aprenentatge regulades per l'Ordre de l'ESS/2518/2013, modificada per l'Ordre ESS/41/2015 seran incompatibles amb els ajuts que regula aquesta Ordre.
Español: La financiación de la formación y de la tutorización en forma de bonificaciones a las cuotas de la Seguridad Social del contrato de formación aprendizaje reguladas por la Orden del ESS/2518/2013, modificada por la Orden ESS/41/2015 serán incompatibles con las ayudas que regula esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal, consistent en la transformació d'una plaça de personal laboral temporal a permanent, per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal, consistente en la transformación de una plaza de personal laboral temporal a permanente, para el año 2020.
Català: 11.8 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de les persones beneficiàries i perceptores de l'ajut de l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària i perceptora de l'ajut perquè aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.8 En caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de las personas beneficiarias y perceptoras de la ayuda del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria y perceptora de la ayuda para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que es relacionen a continuació, els quals han d'estar degudament acreditats mitjançant les declaracions que s'inclouen en el formulari normalitzat de sol·licitud, que també s'esmenten, per a cada requisit o condició, a continuació:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones que se relacionan a continuación, que deben estar debidamente acreditadas mediante las declaraciones que se incluyen en el formulario normalizado de solicitud, que también se mencionan, para cada requisito o condición, a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TRE/367/2002, de 19 de febrer, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització d'Itineraris Personals d'Inserció, regulats a l'Ordre de 10 de desembre de 2001 per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional (Z19).
Español: RESOLUCIÓN TRE/367/2002, de 19 de febrero, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de Itinerarios Personales de Inserción, regulados en la Orden de 10 de diciembre de 2001 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional (Z19).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció i informació al públic dins la seu del Parlament de Catalunya en horari de cap de setmana i dies festius.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de atención e información al público dentro de la sede del Parlamento de Cataluña en horario de fines de semana y días festivos.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: 3.2 Paràmetres de la teixidura que cal controlar.
Español: 3.2 Parámetros de tisaje que hay que controlar.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: 14 de febrer de 2018 a les 10:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: 14 de febrero de 2018 a las 10:00 horas.
Català: Malgrat això, es preveu reduir els pendents fins al 2-3%.
Español: A pesar de eso, se prevé reducir las pendientes hasta el 2-3%.
Català: e) L'expedició d'oli que no correspongui a les característiques de qualitat esmentades als seus mitjans de comercialització.
Español: e) La expedición de aceite que no corresponda a las características de calidad mencionadas en sus medios de comercialización.
Català: Especialitats procedimentals derivades de les mesures substitutòries
Español: Especialidades procedimentales derivadas de las medidas sustitutorias
Català: 4.2 Els premis de la categoria dels establiments centenaris consistirà en un guardó amb la inscripció següent:
Español: 4.2 El premio de la categoría del establecimiento centenario consistirá en un galardón con la inscripción siguiente:
Català: b) Objecte: treballs d'elaboració de projectes, direcció i execució d'intervencions arqueològiques d'urgència al territori de Catalunya, durant l'any 2004.
Español: b) Objeto: trabajos de elaboración de proyectos, dirección y ejecución de intervenciones arqueológicas de urgencia en el territorio de Catalunya, durante el año 2004.
Català: DECRET 87/2015, de 2 de juny, de cessament de la senyora Olga Campmany i Casas com a directora del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 87/2015, de 2 de junio, de cese de la señora Olga Campmany i Casas como directora del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: A més, s'acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i s'assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa, situació límits i extensió.
Español: Además, se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de su naturaleza, situación límites y extensión.
Català: En conseqüència, es procedeix a l'exposició pública del projecte pel termini de trenta dies, mitjançant anuncis inserits al Tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que s'entendrà aprovat definitivament en el cas que durant aquest termini no es presentin al·legacions.
Español: En consecuencia, se procede a la exposición pública de los proyectos por el plazo de treinta días, mediante anuncios insertados en el Tablón de anuncios de este Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con la condición que se entenderá aprobado definitivamente en el caso de que durante este plazo no se presenten alegaciones.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a projectes PICS de recerca en comú entre investigadors catalans i investigadors del Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), a fi de fomentar i potenciar la cooperació científica i tecnològica internacional.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para proyectos PICS de investigación en común entre investigadores catalanes e investigadores del Centro National de la Recherche Scientifique (CNRS), con el fin de fomentar y potenciar la cooperación científica y tecnológica internacional.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de Annex:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de Annex:
Català: Antropologia Mèdica i Salut Global (1)
Español: Antropología Médica y Salud Global (1)
Català: Instal·lacions de telecomunicació
Español: Instalaciones de telecomunicación
Català: EDICTE pel qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Sentència núm. 990/2010, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, secció tercera.
Español: EDICTO por el que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia núm. 990/2010, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sección tercera.
Català: Està formada per làmpades de VSBP/VSAP, amb un percentatge d'emissió màxim de flux de l'hemisferi superior que no excedeix el 15%, de manera que emeten preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions en longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: Está formada por lámparas de VSBP/VSAP, con un porcentaje de emisión máximo de flujo del hemisferio superior que no excede del 15%, de manera que emiten preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones en longitud de onda inferiores a 440 nm ha de ser mínima).
Català: En el cas que s'hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell s'hagi resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: Un cop constatat l'IPC del període d'1 d'abril de 2012 a 31 de març de 2013, que ha estat del 2,40%, es procedeix a revisar les taules salarials per adaptar-les a aquest IPC, generant-se uns endarreriments, diferència entre la taula revisada al 2,90% i la taula provisional calculada amb un increment de l'1,00%.
Español: Una vez constatado el I. P.C. del periodo 1 de abril de 2012 a 31 de marzo de 2013, que ha sido del 2,40%, se procede a revisar las tablas salariales para adaptarlas a dicho I. P.C., generándose unos atrasos, diferencia entre la tabla revisada al 2,90% y la tabla provisional calculada con un incremento del 1,00%.
Català: a) Contribuir a la millora de la Universitat.
Español: a) Contribuir a la mejora de la Universidad.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs del cos i especialitat objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También pueden participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos del cuerpo y especialidad objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Els usos i les activitats de recol·lecció d'elements del regne mineral, de la flora (o dels seus fruits, flors, arrels, etc.) i de la fauna silvestres, en els casos que sigui admissible segons la legislació vigent, no poden comportar la pèrdua de biodiversitat, la degradació dels valors naturals, en especial de la coberta vegetal i edàfica, ni posar en perill la supervivència de les poblacions recol·lectades.
Español: Los usos y las actividades de recolección de elementos de la gea, de la flora (o de sus frutos, flores, raíces, etc.) y de la fauna silvestres, en los casos que sea admisible según la legislación vigente, no pueden conllevar la pérdida de biodiversidad, la degradación de los valores naturales, en especial de la cubierta vegetal y edáfica, ni poner en peligro la supervivencia de las poblaciones recolectadas.
Català: En el cas d'activitats commemoratives o d'homenatge (àmbit 1):
Español: En el caso de actividades conmemorativas o de homenaje (ámbito 1):
Català: 1.4 Interpreta la normativa o bibliografia adients al tipus de material.
Español: 1.4 Interpreta la normativa o bibliografía adecuadas al tipo de material.
Català: L'empresa, en col·laboració amb la mútua, ha de posar en funcionament programes per ajudar els treballadors que desitgin abandonar el tabac.
Español: La empresa, en colaboración con la mutua, pondrá en marcha programas para ayudar a aquellos trabajadores que deseen abandonar el tabaquismo.
Català: d) Formalitzar anualment el compte de l'exercici econòmic vençut i la liquidació del pressupost.
Español: d) Formalizar anualmente la cuenta del ejercicio económico vencido y la liquidación del presupuesto.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: e) Organitzar el Servei d'Actes de Comunicació.
Español: e) Organizar el Servicio de Actos de Comunicación.
Català: 2.2 La creació d'altres seccions territorials dels Jurat es fa per Decret del Govern, a proposta del titular o de la titular del Departament al qual estigui adscrit el Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb la divisió territorial, i per una adequada prestació de les funcions que el Jurat té encomanades
Español: 2.2 La creación de otras secciones territoriales del Jurado se hace por decreto del Gobierno, a propuesta del titular o la titular del departamento en el que esté adscrito el Jurado de Expropiación de Cataluña, de acuerdo con la división territorial, y una adecuada prestación de las funciones que el Jurado tiene encomendadas.
Català: El sub-director general de la Inspecció d'Educació i la directora del Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, d'acord amb el que estableixen l'article 7.2 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, han d'emetre informes previs al nomenament de l'inspector/a en cap, en relació amb el candidat o candidata que considerin més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: El subdirector general de la Inspección de Educación y la directora de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7.2 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, emitirán informes previos al nombramiento del inspector/a jefe, en relación con el candidato o candidata que consideren más adecuado, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: 46.3 Pla de prevenció de riscos laborals. (16 LPRL).
Español: 46.3 Plan de prevención de riesgos laborales (16 LPRL).
Català: Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segueix aquest vial direcció nord fins enllaçar amb el límit de la parcel·la 46 del polígon 003 amb parcel·la urbana i la parcel·la 44 del mateix polígon.
Español: Sigue dicho vial dirección norte hasta enlazar con el límite de la parcela 46 del polígono 003 con parcela urbana y la parcela 44 del mismo polígono.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes funcions i atenent la distribució competencial entre l'Agència de Salut Pública de Catalunya (Secretaria de Salut Pública) i l'Agència de Salut Pública de Barcelona, els efectius necessaris per a l'execució d'aquest Programa, adscrit a la Secretaria de Salut Pública, en són 95, que es proveeixen per al període de durada del Programa, d'acord amb les normes que regeixen la provisió de llocs de treball a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el desarrollo de estas funciones y atendiendo a la distribución competencial entre la Agencia de Salud Pública de Cataluña (Secretaría de Salud Pública) y la Agencia de Salud Pública de Barcelona, los efectivos necesarios para la ejecución de este Programa, adscrito a la Secretaría de Salud Pública, son 95, que se proveen para el periodo de duración del Programa, de acuerdo con las normas que rigen la provisión de puestos de trabajo en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: (*) Dins aquesta parcel·la existeix actualment una edificació de 4.666 m2 sostre i ús comercial.
Español: (*) Dentro de esta parcela existe actualmente una edificación de 4.666 m2 techo y uso comercial.
Català: En aquest sentit, es prioritzaran les polítiques que tenen major incidència en la productivitat de l'economia, com són la inversió en infraestructures, la despesa en recerca, desenvolupament i innovació, i la formació.
Español: En este sentido, se priorizarán las políticas que tienen mayor incidencia en la productividad de la economía, como son la inversión en infraestructuras, el gasto en investigación, desarrollo e innovación, y la formación.
Català: viària segons l'orografia del terreny, l'impacte mediambiental que
Español: según la orografía del terreno, el impacto medioambiental que
Català: Sr. Antoni Farran Vall, amb DNI 78068218P, cap de la Secció de Prevenció de Riscos Laborals de la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: Sr. Antoni Farran Vall, con DNI 78068218P, jefe de la Sección de Prevención de Riesgos Laborales de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental.
Català: els conceptes d'1 mensualitat corrent, excepte preceptes exclosos de
Español: conceptos de 1 mensualidad corriente, excepto preceptos excluidos de
Català: Visita mèdica d'un familiar de primer grau, el temps imprescindible per a la visita o com a màxim 1 dia.
Español: Visita médica de un familiar de 1r grado, el tiempo imprescindible para la visita o como máximo 1 día.