BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La divisió horitzontal admesa en el cas que no se n'alterin les característiques originals de l'edificació, d'acord amb les limitacions que en pugui fixar el planejament urbanístic i d'acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d'habitabilitat, sempre que no en resultin habitatges de menys de 120 m², també haurà de limitar-se amb un màxim de 3 habitatges per masia catalogada.
Español: La división horizontal admitida en el caso de que no se alteren las características originales de la edificación, de acuerdo con las limitaciones que pueda fijar el planeamiento urbanístico y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad, siempre y cuando no resulten viviendas de menos de 120 m², también tendrá que limitarse con un máximo de 3 viviendas por masía catalogada.
Català: L'Agència sotmet la seva activitat en les relacions externes, amb caràcter general, a les normes del dret civil, mercantil i laboral que li siguin aplicables, si bé se sotmeten al dret públic:
Español: La Agencia somete su actividad en las relaciones externas, con carácter general, a las normas del derecho civil, mercantil y laboral que le sean aplicables, si bien se someten al derecho público:
Català: Les candidatures han d'obtenir l'aval per escrit d'un mínim del 2 % del cens electoral corresponent i estar formades per persones que tinguin, com a mínim, un any de col·legiació i no tinguin suspesa aquesta condició en el moment de la convocatòria o en el temps de presentació de les candidatures, que no es trobin afectades per cap prohibició o incapacitat legal o estatutària, i que no estiguin inhabilitades per sentència o resolució administrativa ferma per l'exercici de la professió o per ocupar càrrecs públics.
Español: Las candidaturas tienen que obtener el aval por escrito de un mínimo del 2 % del censo electoral correspondiente y estar formadas por personas que tengan, como mínimo, un año de colegiación y no tengan suspendida esta condición en el momento de la convocatoria o en el tiempo de presentación de las candidaturas, que no se encuentren afectadas por ninguna prohibición o incapacidad legales o estatutarias, y que no estén inhabilitadas por sentencia o resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión o para ocupar cargos públicos.
Català: La dualitat entre la recerca i la docència aporta un interès afegit a l'etapa de postgrau, la qual també és un pas previ per assolir moltes de les diferents categories de professorat universitari.
Español: La dualidad entre la investigación y la docencia aporta un interés añadido a la etapa de posgrado, que a su vez es un paso previo para alcanzar muchas de las distintas categorías de profesorado universitario.
Català: Selecciona i regula els equips segons el mètode d'incorporació (immersió, injecció, dosificació).
Español: Selecciona y regula los equipos según el método de incorporación (inmersión, inyección, dosificación).
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, assegura un sistema d'avaluació interna i externa com a garantia d'ajustament del sistema als seus principis i finalitats i, alhora, actua com a instrument imprescindible per desenvolupar l'autonomia dels centres i les bases del Servei d'Educació de Catalunya, tot implantant la cultura de l'avaluació en el conjunt del sistema educatiu, la qual cosa ha de permetre un millor coneixement del funcionament i dels resultats del sistema.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, asegura un sistema de evaluación interna y externa como garantía de ajustamiento del sistema a sus principios y finalidades y, a la vez, actúa como instrumento imprescindible para desarrollar la autonomía de los centros y las bases del Servicio de Educación de Cataluña, implantando la cultura de la evaluación en el conjunto del sistema educativo, lo cual debe permitir un mejor conocimiento del funcionamiento y de los resultados del sistema.
Català: Dóna suport administratiu al/la cap i als/les tècnics/ques del Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: Da apoyo administrativo al/a la jefa y a los/las técnicos/as del Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: Nomenar el senyor Salvador Sedó i Alabart director general de Relacions Exteriors, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Salvador Sedó i Alabart director general de Relaciones Exteriores, con los deberes derechos y los derechos inherentes al cargo.
Català: 8.1 La DUN produeix efectes per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, sense que en cap cas produeixi altres efectes jurídics, a excepció:
Español: 8.1 La DUN produce efectos para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se detallan en el anexo 1 de esta Orden, sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos, a excepción:
Català: Autoritzacions de diferents activitats en forests de gestió pública.
Español: Autorizaciones de diferentes actividades en montes de gestión pública.
Català: 1.8 Especifica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental aplicables al mètode analític.
Español: 1.8 Especifica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental aplicables al método analítico.
Català: infraccions establertes al Reglament de règim interior.
Español: por infracciones establecidas en el Reglamento de régimen interior.
Català: La prolongació de la jornada laboral en forma d'hores extres, a petició motivada d'un superior, per a la realització de les feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades d'emergències, urgències, o acumulacions de feines.
Español: La prolongación de la jornada laboral en forma de horas extras, a petición motivada de un superior, para la realización de los trabajos propios del servicio o para atender situaciones derivadas de emergencias, urgencias, o acumulaciones de trabajos.
Català: B.13.6 Programes que facilitin la conciliació entre la vida personal, la laboral i la familiar.
Español: B.13.6 Programas que faciliten la conciliación entre la vida personal, laboral y familiar.
Català: Adreça principal: ronda del Carril, 92.
Español: Dirección principal: ronda del Carril, 92.
Català: del Consell mateix, de la professió, o una notòria
Español: Consejo, de la profesión, o una notoria significación por el
Català: c) L'endarreriment, la negligència i la descurança en el compliment de les tasques.
Español: c) El atraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de las tareas.
Català: 2.7 Calcula el pressupost econòmic de l'acte a organitzar.
Español: 2.7 Calcula el presupuesto económico del acto a organizar.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 24/2021, del 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades.
Español: El Parlament de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlament, convalida el Decreto ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas.
Català: L'11 de desembre de 2006, el Comitè d'Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s'atorga l'acreditació com a VEGEH a l'entitat LGAI per al/s sector/s IA, ID, IIA, IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul.
Español: El 11 de diciembre de 2006, el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como VEGEI a la entidad LGAI para el/los sector/es IA, ID, IIA, IIB, IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo.
Català: a) Coneixements sobre recursos humans i organització del treball.
Español: a) Conocimientos sobre recursos humanos y organización del trabajo.
Català: puntuals del Pla general plurimunicipal de Figueres, promogut i tramès
Español: puntuales del Plan general plurimunicipal de Figueres, promovido y remitido por
Català: Es troben regulats a l'apartat 4 de les bases de l'Ordre IUE/560/2008, de 23 de desembre.
Español: Están regulados en el apartado 4 de las bases de la Orden IUE/560/2008, de 23 de diciembre.
Català: L'acollida matinal fora de l'horari escolar té per objecte facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral posant a disposició de les famílies uns espais, unes activitats i uns professionals responsables dels infants durant el temps previ a l'inici de l'activitat escolar.
Español: La acogida matinal fuera del horario escolar tiene por objetivo facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral poniendo a disposición de las familias unos espacios, actividades y profesionales responsables de los alumnos durante el tiempo previo al inicio de la actividad escolar.
Català: àmbits geogràfics diferents dels habituals, ja sigui en fases
Español: ámbitos geográficos diferentes de los habituales, ya sea en fases
Català: En cas de desacord, l'empresa i els representants han de sotmetre el calendari a l'arbitratge obligatori del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, la empresa y los representantes someterán el calendario al arbitraje obligatorio del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: De les 107 parcel·les previstes aproximadament una quinzena estan edificades.
Español: De las 107 parcelas previstas aproximadamente una quincena están edificadas.
Català: El volum i disposició d'aquests elements es fixarà com una composició arquitectònica conjunta de tot l'edifici, al moment de sol·licitar la llicència municipal d'edificació.
Español: El volumen y disposición de estos elementos se fijará como una composición arquitectónica conjunta de todo el edificio, en el momento de solicitar la licencia municipal de edificación.
Català: Donar suport tècnic als serveis socials bàsics i col·laborar-hi en les matèries de llur competència.
Español: Prestar apoyo técnico a los servicios sociales básicos y colaborar con los mismos en las materias de su competencia.
Català: D'acord amb l'anterior, s'autoritza a Invicat la titulització/monetització d'aquests saldos de compensació anual, prèvia comunicació al Departament de Territori i Sostenibilitat, i podrà emetre valors que representin una participació en un o diversos drets de crèdit en favor del concessionari, en els termes recollits a l'article 260 del Reial decret 3/2001, de 14 de novembre.
Español: De acuerdo con lo anterior, se autoriza a Invicat la titulización/monetización de estos saldos de compensación anual, previa comunicación al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, pudiendo emitir valores que representen una participación en uno o diversos derechos de crédito a favor del concesionario, en los términos recogidos en el artículo 260 del Real decreto 3/2001, de 14 de noviembre.
Català: A continuació es detallen algunes opcions a tall d'exemple i sense ànim de llistar totes les possibilitats, tant pel que fa a combinacions entre matèries d'un àmbit com d'àmbits diferents.
Español: A continuación se detallan algunas opciones a modo de ejemplo y sin ánimo de listar todas las posibilidades, tanto con respecto a combinaciones entre materias de un ámbito como de ámbitos diferentes.
Català: a) Mesures de coordinació i intercanvi d'experiències que impulsin les administracions i les iniciatives privades.
Español: a) Medidas de coordinación e intercambio de experiencias impulsadas por las administraciones y las iniciativas privadas.
Català: Microorganismes i aeroal·lèrgens.
Español: Microorganismos y aeroalergénicos.
Català: .3 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l'Ordre PRE/412/2004, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats acadèmiques complementàries en l'àmbit de l'educació física i l'esport, en el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats/des (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004).
Español: .3 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar se rige por las bases aprobadas por la Orden PRE/412/2004, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la realización de actividades académicas complementarias en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos/as y postgraduados/as (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004).
Català: Les dades podran ésser comunicades, complint la normativa legal, a altres administracions públiques.
Español: Los datos podrán ser comunicados, cumpliendo la normativa legal, a otras administraciones públicas.
Català: c) Comerç gran: és aquell destinat a la venda i prestació de serveis al detall i a l'engròs i que la seva superfície total construïda és superior a 3.500 m2 i una superfície destinada a la venda superior a 2.500 m2.
Español: c) Comercio grande: es aquél destinado a la venta y prestación de servicios al detalle y al por mayor y que su superficie total construida es superior a 3.500 m2 y una superficie destinada a la venta superior a 2.500 m2.
Català: Així mateix, el Servei Mèdic facilitarà als/a les treballadors/res uns consells sobre hàbits de vigília i son i alimentaris relacionats amb el treball nocturn.
Español: Asimismo, el Servicio Médico facilitará a los/las trabajadoras/as unos consejos sobre hábitos de víspera y sueño y alimenticios relacionados con el trabajo nocturno.
Català: Circuit documental fonamental de l'empresa i el seu enllaç amb els estats econòmics: pressupostos, comanda, albarà, butlleta de treball, factures, rebuts, etc.
Español: Circuito documental fundamental de la empresa y su enlace con los estados económicos: presupuestos, pedido, albarán, boleto de trabajo, facturas, recibos, etc.
Català: 25.1. La quantitat màxima d'aquesta subvenció serà del 80% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable, des d'un import mínim de subvenció de 15.000,00 euros fins a un import màxim de 100.000,00 euros anuals.
Español: 25.1 La cuantía máxima de esta subvención será del 80% del coste de la actividad que se considere subvencionable, desde un importe mínimo de subvención de 15.000,00 euros hasta un importe máximo de 100.000,00 euros anuales.
Català: Al web municipal, al facebook i al twitter es publicitaran les activitats extraescolars i els casals d'estiu realitzats per les entitats locals que puguin ser objecte dels ajuts contemplats en aquestes bases.
Español: En la web municipal, en el facebook y el twitter se publicitarán las actividades extraescolares y los centros de verano realizados por las entidades locales que puedan ser objeto de las ayudas contempladas en estas bases.
Català: A partir de l'1 de gener de 2021, cada progenitor disposarà d'un període de suspensió de 16 setmanes, de les quals les primeres 6 es gaudiran de manera ininterrompuda i a temps complet, immediatament després de la resolució judicial per la que constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guàrdia amb finalitats d'adopció o acolliment.
Español: A partir del 1 de enero de 2021, cada progenitor dispondrá de un período de suspensión de 16 semanas, de las cuales las primeras 6 se disfrutarán de forma ininterrumpida y a tiempo completa, inmediatamente después de la resolución judicial por la que constituye la adopción o de la decisión administrativa de guardia con fines de adopción o acogimiento.
Català: Abans d'elaborar la proposta d'acord, cal donar audiència a les persones interessades.
Español: Antes de elaborar la propuesta de acuerdo, es necesario dar audiencia a las personas interesadas.
Català: -Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia del pagament del capital prestat de 1.500.000,00 € que va motivar la inscripció 6a de data 27/07/2007.
Español: -Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIÓNS DE BARCELONA, en garantía del pago del capital prestado de 1.500.000,00 € que motivó la inscripción 6ª de fecha 27/07/2007.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació avícola de la qual és la senyora M. Carme Sentís Drudis, emplaçada al polígon 3, parcel·les 141 i 142, al terme municipal de Llardecans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación avícola, cuyo titular es la señora M. Carme Sentís Drudis, emplazada en el polígono 3, parcelas 141 y 142, en el término municipal de Llardecans.
Català: 2.1 L'Escola de Policia de Catalunya es defineix com un òrgan assimilat a subdirecció general.
Español: 2.1 La Escuela de Policía de Cataluña se define como un órgano asimilado a subdirección general.
Català: Per Decret d'alcaldia núm. 2020-0329 de data 2 de novembre de 2020, s'ha aprovat la convocatòria per la constitució d'una borsa de treball de secretari/ària interventor/a amb caràcter urgent mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: Por Decreto de alcaldía n.º 2020-0329 de fecha 2 de noviembre de 2020, se ha aprobado la convocatoria por la constitución de una bolsa de trabajo de secretario/aria interventor/a con carácter urgente mediante concurso-oposición libre.
Català: c) Mestratge, diploma o certificat d'aprofitament, d'acord amb l'article 93.2.
Español: c) Máster, diploma o certificado de aprovechamiento, de acuerdo con el artículo 93.2.
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin per al torn de promoció interna, a més de complir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris; tenir una antiguitat, com a mínim, de dos anys en aquest cos, i hauran de trobar-se, respecte a la Generalitat de Catalunya, en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen para el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios; tener una antigüedad, como mínimo, de dos años en este cuerpo y deberán estar, respecto a la Generalidad de Cataluña, en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: Pel que fa a la jardineria de la parcel·la s'hauran de respectar especialment les condicions naturals de l'entorn, evitant tractaments i vegetacions alienes.
Español: En cuanto a la jardinería de la parcela, tendrán que respectarse especialmente las condiciones naturales del entorno, evitando tratamientos y vegetaciones ajenas.
Català: b) L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície s'amidarà en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti com a celobert servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: b) La altura del patio de luz a efectos de determinación de su superficie se medirá en número de plantas desde la más baja que lo necesite como patio de luz servida para el patio de luz hasta la más elevada.
Català: Revocar parcialment la subvenció atorgada al centre educatiu Sant Josep, de Tàrrega, amb codi 25004486, en concepte d'activitats complementàries, corresponent al curs 2009-2010, mitjançant la Resolució EDU/1519/2007, de 17 de maig, atès que el centre ha justificat de manera incompleta la subvenció indicada, d'acord amb els imports següents:
Español: Revocar parcialmente la subvención otorgada al centro educativo Sant Josep, de Tàrrega, con código 25004486, en concepto de actividades complementarias, correspondiente al curso 2009-2010, mediante la Resolución EDU/1519/2007, de 17 de mayo, dado que el centro ha justificado de manera incompleta la subvención indicada, de acuerdo con los importe siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de l'àmbit a l'entorn de l'Església de Sant Pere, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del ámbito en el entorno de la iglesia de Sant Pere, en el término municipal de Figueres
Català: Correspon a la Gerència Jurídica, d'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: Corresponde a la Gerencia Jurídica, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: n) Dissoldre i liquidar el Consorci.
Español: n) Disolver y liquidar el Consorcio.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la página de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones por un importe igual o superior a los 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La moció de censura ha d'ésser motivada i ha d'incloure un candidat a la presidència de la Generalitat, que ha d'haver acceptat la candidatura.
Español: La moción de censura debe ser motivada e incluir a un candidato a la presidencia de la Generalidad, que ha de haber aceptado la candidatura.
Català: de l'estació Martorell-enllaç de la línia Catalans dels
Español: remodelación de la estación Martorell-enlace de la línea
Català: La Generalitat de Catalunya ha definit dins del Pla de recerca i innovació els objectius pel període 2005-2008 i els seus programes d'actuació associats, coincidint amb els objectius de la Unió Europea, per tal de facilitar la transició vers una economia basada en el coneixement, capaç de posar en funcionament un creixement econòmic sostenible amb més i millors llocs de treball i amb més cohesió social.
Español: La Generalidad de Cataluña ha definido dentro del Plan de investigación e innovación los objetivos para el periodo 2005-2008 y sus programas de actuación asociados, coincidiendo con los objetivos de la Unió Europea, para facilitar la transición hacia una economía basada en el conocimiento, capaz de poner en funcionamiento un crecimiento económico sostenible con más y mejores puestos de trabajo y con más cohesión social.
Català: L'Observatori de Dret Privat de Catalunya té la composició següent:
Español: El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña tiene la composición siguiente: