BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas de vehicles destinats al servei de taxi, les persones físiques que siguin professionals autònomes i les persones jurídiques que, en el moment de la sol·licitud i fins al moment de la concessió de la subvenció, siguin titulars d'una llicència de taxi de l'Àrea Metropolitana de Barcelona o de la resta de municipis declarats zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric que figuren a l'annex 2.
Español: a) En el caso de vehículos destinados al servicio de taxi, las personas físicas que sean profesionales autónomas y las personas jurídicas que, en el momento de la solicitud y hasta el momento de la concesión de la subvención, sean titulares de una licencia de taxi del Área Metropolitana de Barcelona o del resto de municipios declarados zona de protección especial del ambiente atmosférico que figuran en el anexo II.
Català: Criteris de classificació i usos.
Español: Criterios de clasificación y usos.
Català: Hauran de tractar-se com a façanes i tancar-se amb gelosia.
Español: Deberán tratarse como fachadas y cerrarse con celosía.
Català: 12.2.3 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP on s'especifiqui que l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 12.2.3 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP donde se especifique que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: 64.1 S'ha d'imputar per aquest concepte el cost corresponent a l'assegurança d'accident dels participants per la seva participació en l'acció formativa.
Español: 64.1 Se tiene que imputar para este concepto el coste correspondiente al seguro de accidente de los participantes por su participación en la acción formativa.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu al respecte i consideració a l'empresari, persones delegades per aquest, així com la resta de treballadors i públic en general.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave al respeto y consideración al empresario, personas delegadas por éste, así como demás trabajadores y público en general.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 31/03/2016 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Vinícola Catalana, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 31/03/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Vinícola Catalana, cuyos ámbitos son:
Català: Tindran consideració de Comissions Informatives permanents les següents:
Español: Tendrán consideración de Comisiones Informativas permanentes las siguientes:
Català: Als efectes d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix la definició recollida a l'annex I del Reglament CE núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, Reglament general d'exempció per categories (DOUE sèrie L núm 21, de 9.8.2008).
Español: A los efectos de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple la definición recogida en el anexo I del Reglamento CE núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, Reglamento general de exención por categorías (DOUE serie L núm 21, de 9.8.2008).
Català: .2 Destinar a la concessió d'aquestes subvencions l'import total de 485.000,00 euros, que es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària EN04 D/482000100/4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .2 Destinar a la concesión de estas subvenciones el importe total de 485.000,00 euros, que se financiarán con cargo a la partida presupuestaria EN04 D/482000100/4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: RESOLUCIÓ INT/1092/2004, de 14 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre del cos de la policia local de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN INT/1092/2004, de 14 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro del cuerpo de la policía local de Figueres.
Català: b) Justificant d'haver efectuat l'ingrés del preu públic.
Español: b) Justificante de haber efectuado el ingreso del precio público.
Català: Els treballadors que en el moment del canvi de titularitat de la contracta es trobin en qualsevol d'aquests supòsits: situació d'IT, descans maternal, invalidesa temporal, excedència, vacances o permisos recollits amb la finalitat de conciliar la vida familiar i laboral, passaran a estar adscrits a la nova empresa titular de la contracta, sempre i quan haguessin estat adscrits a la mateixa, com a mínim, els últims vuit mesos abans d'incórrer en qualsevol de les situacions citades.
Español: Los trabajadores que en el momento del cambio de titularidad de la contrata se encuentren en cualquiera de estos supuestos: situación de IT, descanso maternal, invalidez temporal, excedencia, vacaciones o permisos recogidos con el fin de conciliar la vida familiar y laboral, pasarán a estar adscritos a la nueva empresa titular de la contrata, siempre y cuando hubieran estado adscrito a la misma, como mínimo, los últimos ocho meses antes de incurrir en cualquiera de las situaciones citadas.
Català: Supervisar l'exercici de les funcions d'instrucció i tramitació dels expedients sancionadors d'espectacles públics i activitats recreatives, iniciats d'ofici o a instància de part, que hagin de ser resolts pels corresponents òrgans competents.
Español: Supervisar el ejercicio de las funciones de instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores de espectáculos públicos y actividades recreativas, iniciados de oficio o a instancia de parte, que tengan que ser resueltos por los correspondientes órganos competentes.
Català: Article 1 del Decret 212/2015, de 22 de setembre, de modificació parcial del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, i del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Artículo 1 del Decreto 212/2015, de 22 de septiembre, de modificación parcial del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 56,7 kW al polígon 5, parcel·la 400, al terme municipal de Juneda, promoguda per Genaro Barrufet Martí.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la xarxa de 56,7 kW en el polígono 5, parcela 400, en el término municipal de Juneda, promovida por Genaro Barrufet Martí.
Català: Identifica els equips de soldadura MIG/MAG, i descriu els diferents components, la funció de cadascun d'aquests i la interrelació dels mateixos en el conjunt, i explica les normes d'ús i conservació d'equips.
Español: Identifica los equipos de soldadura MIG/MAG, y describe los diferentes componentes, la función de cada uno de ellos y la interrelación de los mismos en el conjunto, y explica las normas de uso y conservación de equipos.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3807, de 24.1.2003, en el BOE núm. 22, de 25.1.2003, i el diari Avui, de 21.1.2003, i comporta les afeccions que s'hi descriuen.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3807, de 24.1.2003, en el BOE núm. 22, de 25.1.2003, y el periódico Avui, de 21.1.2003, y comporta las afecciones que en él se describen.
Català: s) Emetre, a petició d'altres unitats administratives, certificats sobre les dades referents a la vida administrativa del personal (embargaments, procediments judicials, requeriments tributaris, etc.).
Español: s) Emitir, a petición de otras unidades administrativas, certificados sobre los datos referentes a la vida administrativa del personal (embargos, procedimientos judiciales, requerimientos tributarios, etc.).
Català: El personal de l'Ajuntament tindrà dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: El personal del Ayuntamiento tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: La implantació del pèl: característiques, mecanismes, protocols d'aplicació.
Español: La implantación del pelo: características, mecanismos, protocolos
Català: 3.2 Per a un millor aprofitament i distribució dels recursos, cada entitat sol·licitant només pot presentar un únic projecte singular en qualsevol dels dos eixos, A o B, d'aquesta línia.
Español: 3.2 Para un mejor aprovechamiento y distribución de los recursos, cada entidad solicitante solo puede presentar un único proyecto singular en cualquiera de los dos ejes, A o B, de esta línea.
Català: 5.4 Contra la resolució d'atorgament, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que es preveu als articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del secretari de Transparència i Govern Obert en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 5.4 Contra la resolución de otorgamiento, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el secretario de Transparencia y Gobierno Abierto en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La classificació dels llocs en cada subgrup es fa d'acord amb el nivell de responsabilitat de les funcions a complir i de les característiques de les proves d'accés.
Español: La clasificación de los puestos en cada subgrupo se efectúa de acuerdo con el nivel de responsabilidad de las funciones a cumplir y de las características de las pruebas de acceso.
Català: Les entitats sol·licitants no estan obligades a presentar la documentació exigida si ja s'ha aportat prèviament, dins el termini de cinc anys anteriors a la data de publicació al DOGC de la convocatòria corresponent, a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Justícia i si les dades que conté no han variat i continuen essent vigents.
Español: Las entidades solicitantes no están obligadas a presentar la documentación exigida, si esta ya ha sido aportada previamente, dentro del plazo de cinco años anteriores a la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria, ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Justicia y los datos que contiene no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: .4 El model normalitzat per presentar-se a aquesta convocatòria està disponible a la pàgina web http://wsa.ics.gencat.net/sgrh, o bé a Internet (www.portalics.rrhh/sgrh) i a les direccions de personal dels hospitals i unitats de recursos humans dels àmbits d'atenció primària.
Español: .4 El modelo normalizado para poder presentarse a esta convocatoria está disponible en la página web http://wsa.ics.gencat.net/sgrh, o bien en Internet (www.portalics.rrhh/sgrh) y en las direcciones de personal de los hospitales y unidades de recursos humanos de los ámbitos de atención primaria.
Català: Actuació: millora de la travessera dels Omellons.
Español: Actuación: mejora de la travesía de Els Omellons.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa per a la contractació temporal o d'interinatge a temps parcial o complet de professor de bateria per a l'Escola de Música i Arts del Lluçanès.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa para la contratación temporal o de interinaje a tiempo parcial o completo de profesor de batería para la Escuela de Música y Artes de El Lluçanès.
Català: RESOLUCIÓ EMO/150/2013, de 9 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials per als anys 2010, 2011 i 2012 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya (codi de conveni núm. 79002605012007).
Español: RESOLUCIÓN EMO/150/2013, de 9 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las tablas salariales para los años 2010, 2011 y 2012 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de inspección técnica de vehículos de Cataluña (código de convenio núm. 79002605012007).
Català: En aquest sentit, s'adopten les definicions següents:
Español: En este sentido se adoptan las siguientes definiciones:
Català: Persona/es interessada/es: SABINA APARICIO PONS
Español: Persona/s interesada/s: SABINA APARICIO PONS
Català: Fa informes i propostes a la Comissió Central de Subministraments i a la Subdirecció General sobre la conveniència de contractar centralitzadament.
Español: Hace informes y propuestas a la Comisión Central de Suministros y a la Subdirección General sobre la conveniencia de contratar centralizadamente.
Català: L'increment és el de l'IPC estatal de 2006 més el 0,2% per al 2006.
Español: El incremento será de IPC Estatal del 2006 más 0,2 % para el 2006.
Català: - En qualsevol cas, haurà de tenir un mínim de 2 anys d'experiència acreditable en actuacions de prospecció empresarial i/o intermediació laboral.
Español: - En cualquier caso, deberá tener un mínimo de 2 años de experiencia acreditable en actuaciones de prospección empresarial y/o intermediación laboral.
Català: Variables principals: despesa pública en R+D i despesa en innovació
Español: Variables principales: gasto público en I+D y gasto en innovación
Català: Perills naturals a la muntanya.
Español: Peligros naturales en la montaña.
Català: g) Col·locació de veles a les plantes baixes de façana a la via pública, i
Español: g) Colocación de velas en las plantas bajas de fachada en la vía pública, y
Català: Ampliació del restaurant de l'estació Espot Esquí, municipi d'Espot.
Español: Ampliación del restaurante de la estación Espot Esquí, municipio de Espot.
Català: L'absorció d'aigua per higroscopicitat queda integrada en el terme evaporació, ja que la higroscopicitat és la resultant de l'aigua que s'absorbeix i la que es perd per evaporació.
Español: La absorción de agua por higroscopicidad queda integrada en el término evaporación, ya que la higroscopicidad es la resultante del agua que se absorbe y la que se pierde por evaporación.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer d'Olèrdola, 45, local-esquerra, de Vilanova i la Geltrú (08800).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle d'Olèrdola, 45, local-izquierda, de Vilanova i la Geltrú (08800).
Català: L'autorització dels ajuntaments per a l'assentament d'abellars en els seus respectius termes municipals s'atorgarà d'acord amb les distàncies següents:
Español: La autorización de los ayuntamientos para el asiento de colmenares en sus respectivos términos municipales se otorgará de acuerdo con las distancias siguientes:
Català: Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s'hagi dictat i notificat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Darrerament aquesta Llei s'ha vist modificada en el seu article 3 per l'article 100 de la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa, on s'introdueix la figura del conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, com a òrgan rector que exerceix les funcions executives, i s'estableix que les funcions de gestió ordinària de l'Entitat corresponen al director o directora.
Español: Últimamente esta Ley se ha visto modificada en su artículo 3 por el artículo 100 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, donde se introduce la figura del consejero delegado o consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, como órgano rector que ejerce las funciones ejecutivas, y se establece que las funciones de gestión ordinaria de la Entidad corresponden al director o directora.
Català: 4.4 Aquests ajuts estan cofinançats amb el Fons Europeu Marítim i de pesca (FEMP).
Español: 4.4. Estas ayudas están cofinanciadas con el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP).
Català: a) El volum d'ampliació ha de ser compatible amb la protecció i restarà per sempre vinculat a l'edifici protegit i al corresponent solar o finca de la qual en cap cas s'autoritzarà la segregació o parcel·lació.
Español: a) El volumen de ampliación debe ser compatible con la protección y quedará para siempre vinculado al edificio protegido y al correspondiente solar o finca de la que en ningún caso se autorizará la segregación o parcelación.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, s'ha de dirimir atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: b) Presentar la sol·licitud corresponent, acompanyada de dues fotografies mida DNI i amb abonament de les taxes que s'escaiguin.
Español: b) Presentar la solicitud correspondiente, acompañada de dos fotografías medida DNI y con abono de las tasas que procedan.
Català: Acabat el període de prova sense que s'hagi resolt el contracte, el treballador passarà a formar part de la plantilla de la Fundació Blanquerna i aquest període es computarà a tots els efectes.
Español: Acabado el período de prueba sin que se haya resuelto el contrato, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de la Fundació Blanquerna y este período se computará a todos los efectos.
Català: La normativa catalana en matèria de residus ha estat modificada tenint en compte aquesta activitat legislativa produïda en la normativa de la Unió Europea i en la normativa d'àmbit estatal i català.
Español: La normativa catalana en materia de residuos ha sido modificada teniendo en cuenta esta actividad legislativa producida en la normativa de la Unión Europea y en la normativa de ámbito estatal y catalán.
Català: 1.2.4 Patologia renal i urinària més freqüent.
Español: 1.2.4 Patología renal y urinaria más frecuente.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat l'1 d'octubre de 2015, amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'estudiant Cristina Turell Guix
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 1 de octubre de 2015, con la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el estudiante Cristina Turell Guix
Català: En situacions excepcionals, imprevistes o sobrevingudes i amb la finalitat d'adequar la capacitat productiva a la càrrega de treball existent en cada moment, es reconeix a l'empresa la facultat de modificar l'horari dels treballadors, mitjançant les mesures previstes en els apartats a) i b) següents.
Español: En situaciones excepcionales, imprevistas o sobrevenidas y con el fin de adecuar la capacidad productiva a la carga de trabajo existente en cada momento, se reconoce a la empresa la facultad de modificar el horario de los trabajadores, a través de las medidas previstas en los apartados a) y b) siguientes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de serveis afectats.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de servicios afectados.
Català: 7) Adreça internet: www.gencat.cat/vicepresidencia/esports i el portal de la plataforma serveis de contractació pública https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: 7) Dirección internet: www.gencat.cat/vicepresidencia/esports y el portal de la plataforma servicios de contractación pública https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Les hores utilitzades per part dels membres del Comitè hauran d'ésser programades i informar als responsables de l'empresa, amb la finalitat que aquests puguin planificar els treballs contemplant aquesta incidència.
Español: Las horas utilizadas por parte de los miembros del Comité se deberán programar e informar a los responsables de la empresa, a fin de que estos puedan planificar los trabajos contemplando esta incidencia.
Català: 1.4 Normativa, tramitacions amb l'administració i companyies subministradores.
Español: 1.4 Normativa, tramitaciones con la administración y compañías suministradoras.
Català: L'ordre d'actuació dels opositors s'atindrà al que estableix la Resolució del secretari d'Administració i Funció Pública de 17 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002), segons la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom del quals comença per la lletra "Z".
Español: El orden de actuación de los opositores se atenderá a lo que establece la Resolución del secretario de Administración y Función Pública de 17 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002), según la cual se inicia por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra "Z".
Català: La resolució esmentada es publicarà en el DOGC i indicarà el lloc on s'exposen les llistes completes i certificades dels aspirants admesos i exclosos, i dels motius d'exclusió.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC y indicará el lugar donde se exponen las listas completas y certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos, y de los motivos de exclusión.