BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 23 d'abril de 2004 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure) convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003.
Español: Acuerdo de 23 de abril de 2004 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre) convocadas por Orden de 27 de mayo de 2003.
Català: 6.4 Les entitats beneficiaries atendran les persones en situació de desocupació de llarga durada de l'àmbit territorial que hagin definit a la sol·licitud.
Español: 6.4 Las entidades beneficiarías atenderán las personas en situación de desempleo de larga duración del ámbito territorial que hayan definido a la solicitud.
Català: La realització d'aquestes pràctiques formatives s'instrumentarà mitjançant un conveni de col·laboració entre l'entitat local i l'empresa que inclourà la identificació de les parts, el contingut, la jornada, l'horari de la pràctica no laboral, així com la identificació dels/de les tutors/res de l'entitat local i l'empresa que en faran el seguiment.
Español: La realización de estas prácticas formativas se instrumentarán mediante un convenio de colaboración entre la entidad local y la empresa que incluirá la identificación de las partes, el contenido, la jornada, el horario de la práctica no laboral, así como la identificación de los/de las tutores/oras de la entidad local y la empresa que harán el seguimiento.
Català: Quan hi hagi una sol·licitud d'ascens de categoria s'ha de crear una comissió formada per 1 representant de l'empresa, 1 del Comitè d'Empresa, i l'encarregat del departament afectat.
Español: Cuando exista una solicitud de ascenso de categoría se creará una comisión formada por 1 representante de la empresa, 1 del Comité de empresa y el encargado del departamento afectado.
Català: —4 El termini màxim per a la presentació de les sol·licituds serà de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions semafòriques en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones semafóricas en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: a) Projectes i activitats de suport als professionals:
Español: a) Proyectos y actividades de apoyo a los profesionales:
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 8 c) a les 10:00 hores del dia 3 d'abril de 2009.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 8 c) a las 10:00 horas del día 3 de abril de 2009.
Català: - Realitzar l'inventari del material.
Español: Realizar el inventario del material.
Català: Un/a representant de les associacions d'aqüicultura.
Español: Un/a representante de las asociaciones de acuicultura.
Català: Si per necessitats del servei algun treballador hagués de traslladar-se en comissió o viatge de la localitat on habitualment té la seva destinació, la seva residència i lloc on normalment efectua el seu treball, l'empresa li abonarà les despeses de locomoció i dietes, essent-ne l'import 3.250 pessetes per cada dieta completa, sempre que aquesta actuació s'efectuï fora de la demarcació de l'agència on presti servei.
Español: Si por necesidades del servicio algún trabajador hubiera de trasladarse en comisión o viaje de la localidad en que habitualmente tenga su destino, su residencia y lugar en que normalmente efectúe su trabajo, la empresa le abonará los gastos de locomoción y dietas, siendo el importe de estas últimas de 3.250 pesetas por cada dieta completa, siempre que esta actuación se efectúe fuera de la demarcación de la agencia en que preste servicio.
Català: Així doncs, la nostra anàlisi se centrarà a determinar si, tal com sostenen els diputats sol·licitants, es produeix una vulneració de l'autonomia local.
Español: Así pues, nuestro análisis se centrará en determinar si, tal como sostienen los diputados solicitantes, se produce una vulneración de la autonomía local.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Durada: 27 dies de treball (22 + 5 por fora d'època)
Español: Duración: 27 días de trabajo (22 + 5 por fuera de época)
Català: 12.13 Obligació de no subrogar la gestió ni cedir els treballadors a un tercer.
Español: 12.13 Obligación de no subrogar la gestión ni ceder los trabajadores a un tercero.
Català: Quan el canvi representi passar la persona afectada a un altre lloc que tingui una categoria per al desenvolupament de les tasques, o un centre de treball diferent s'haurà d'informar, prèviament el Comitè d'empresa o delegats de personal per mitjà del seu president, i l'empresa en recollirà i n'analitzarà els suggeriments i les alternatives, i abans de prendre una decisió definitiva i en igualtat de condicions, tindrà present l'antiguitat.
Español: Cuando el cambio represente pasar al afectado a otro puesto cuya categoría para el desarrollo de las tareas sea diferente, o lugar de centro de trabajo, será informado previamente el Comité de empresa o delegados de personal a través de su presidente, y la empresa, recogerá y analizará sus sugerencias y alternativas y antes de tomar una decisión definitiva y a igualdad de condiciones, tener presente la antigüedad.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir la definició de màxima ocupació de l'apartat a) de les ordenances i substituir-la per la que conté el Pla general vigent.
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir la definición de máxima ocupación del apartado a) de las ordenanzas y sustituirla por la que contiene el Plan general vigente.
Català: c) Controlar l'execució del pressupost i fer-ne les liquidacions corresponents.
Español: c) Controlar la ejecución del presupuesto y hacer las liquidaciones correspondientes.
Català: Aspirant, aprenent/a de 16 anys
Español: Aspirante, aprendiz/a de 16 años
Català: El sistema d'aspiració es connectarà amb els ventiladors d'aire secundari de la cambra torsional de manera que la pols aspirada s'introduirà íntegrament al sistema de combustió.
Español: El sistema de aspiración se conectará con los ventiladores de aire secundario de la cámara torsional de manera que el polvo aspirado se introducirá íntegramente en el sistema de combustión.
Català: * Hipoteca: a favor de Caixa d'Estalvis de Catalunya en garantia del saldo resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a un màxim de 229.400 €, inscripció segona d'11 demaig de 2007, rectificada per la inscripció tercera de 8 d'agost de 2011 i transmesa a SAREB, sociedad anónima per la inscripció quarta de 15 d'octubre de 2013.
Español: * Hipoteca: a favor de Caixa d´Estalvis de Catalunya en garantía del saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta un máximo de 229.400 €, inscripción segunda de 11 de mayo de 2007, rectificada por la inscripción tercera de 8 de agosto de 2011 y transmitida a SAREB, sociedad anónima por la inscripción cuarta de 15 de octubre de 2013.
Català: en còmput anual, inferior al 3%, però superior a l'1,5% o si
Español: de cada año, en cómputo anual, inferior al 3%, pero superior al
Català: Objectiu de l'Ordenació: és previst aquest sector de Sòl urbanitzable programat a fi i efecte del seu desenvolupament amb implantació d'aquelles instal·lacions i activitats pròpies de la indústria energètica i auxiliar derivades de la mateixa.
Español: Objetivo de la Ordenación: se prevé este sector de Suelo urbanizable programado con el fin de su desarrollo con implantación de aquellas instalaciones y actividades propias de la industria energética y auxiliar derivadas de la misma.
Català: També significa un pas qualitatiu important per millorar la representació de diversos tipus d'hàbitats en el sistema d'espais naturals protegits de Catalunya, amb la inclusió de boscos mixtos amb abundància d'auró blanc (Acer campestris) o les rouredes seques de roure martinenc (Quercus humilis).
Español: También significa un paso cualitativo importante para mejorar la representación de varios tipos de hábitats en el sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña, con la inclusión de bosques mixtos con abundancia de arce blanco (Acero campestris) o los robledales secos de roble martinenco (Quercus humilis).
Català: En aquest cas, l'òrgan competent formularà proposta de contractació a favor de la persona aspirant que tingui la puntuació següent més alta, la qual haurà de superar el corresponent període de prova.
Español: En este caso, el órgano competente formulará propuesta de contratación a favor delaspirante que tenga la puntuación siguiente más alta, la que deberá superar el correspondiente período de prueba.
Català: En cas de sinistre amb vehicle i motivat per realitzar serveis del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, excepte el d'anada i tornada de la feina, ja cobert per l'assegurança de l'entitat es donarà compte de forma immediata a la Gerència del succés i previ informe de la Comissió Paritària, l'entitat es farà càrrec de les despeses d'arranjament del vehicle sempre i quan no hagi estat produïda pel treballador amb dol o imprudència i en la quantitat que no sigui coberta per les corresponents asseguradores.
Español: En casos de siniestro con vehículo y motivado para realizar servicios del Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre, excepto el de ida y vuelta del trabajo, ya cubierto por el seguro de la entidad. En este supuesto se dará cuenta de inmediato a la Gerencia del suceso y previo informe de la Comisión Paritaria, la entidad se hará cargo de los gastos de arreglo del vehículo siempre y cuando no haya sido producida por el funcionario con dolo o imprudencia y en la cantidad que no sea cubierta por las correspondientes aseguradoras.
Català: Aquestes gratificacions tindran una meritació semestral dins de l'any natural i s'abonaran a prorrata del temps de permanència en l'empresa.
Español: Estas gratificaciones tendrán un devengo semestral dentro del año natural y se abonarán a prorrata del tiempo de permanencia en la empresa.
Català: - En el control de plagues i malalties s'hauran de prioritzar, sempre que sigui possible, els mètodes biològics, biotecnològics, culturals, físics i genètics respecte als químics.
Español: - En el control de plagas y enfermedades se deberán priorizar, siempre que sea posible, los métodos biológicos, biotecnológicos, culturales, físicos y genéticos respecto a los químicos.
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals diverses del Pla d'ordenació urbanística municipal de Benissanet següents:
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de las siguientes modificaciones puntuales diversas del Plan de ordenación urbanística municipal de Benissanet:
Català: EDICTE sobre bases que han de regir la provisió del lloc de treball de cap de secció d'Urbanisme.
Español: EDICTO sobre bases que deben regir la provisión del puesto de trabajo de jefe de sección de Urbanismo.
Català: b) La Secció de Laboratori de Salut Pública a Lleida.
Español: b) La Sección de Laboratorio de Salud Pública en Lleida.
Català: Els torns A,B,C podran gaudir dels 5 dies, com dies de lliure disposició, distribuïts en dos terminis: 3 dies fins el 30 de juny i la resta fins el 31 de gener de l'any següent.
Español: Los turnos A,B,C podrán disfrutar de los 5 días, como días de libre disposición, distribuidos en dos plazos: 3 días hasta el 30 de junio y el resto hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Neteja i ordenació del lloc de treball.
Español: Limpieza y ordenación del puesto de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'instrument de formalització de l'encàrrec de gestió i la seva resolució s'han de publicar, perquè tinguin eficàcia, en el diari oficial corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el instrumento de formalización del encargo de gestión y su resolución, deben publicarse para que tengan eficacia, en el diario oficial correspondiente.
Català: El Ple municipal, en sessió de 12 de gener de 1999, va aprovar per
Español: El Pleno municipal, en sesión de 12 de enero de 1999, aprobó por
Català: També es regula la destinació dels romanents dels fons, que s'han d'incorporar en l'exercici següent en el mateix fons o, en determinats casos, en un altre.
Español: También se regula el destino de los remanentes de los fondos, que se incorporarán en el ejercicio siguiente al mismo fondo o, en determinados casos, a otro.
Català: Resolució de 14 de setembre de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure).	Resolución de 14 de septiembre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contar desde el día siguiente a su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Instal·lar i configurar programari bàsic i d'aplicació, assegurant-ne el funcionament en condicions de qualitat i seguretat.
Español: c) Instalar y configurar software básico y de aplicación, asegurando su funcionamiento en condiciones de calidad y seguridad.
Català: El desmuntatge dels circuits esmentats substituïts o compactats es realitzarà un cop hagi entrat en servei la Nova alimentació elèctrica a Girona a 400 kV.
Español: El desmontaje de los circuitos mencionados sustituidos o compactados se realizará una vez haya entrado en servicio la Nueva alimentación eléctrica a Girona a 400 kV.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc d'assessor/a a grup parlamentari de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante el puesto de asesor/a a grupo parlamentario de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: 6.6 i 6.7 del Pla director i els articles 2.6, 4.1, 4.2 i 4.3 del Pla territorial de les comarques gironines.
Español: 6.6 y 6.7 del Plan director y los artículos 2.6, 4.1, 4.2 y 4.3 del Plan territorial de las comarcas gerundenses.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat de la plaça Villarroel (exp. OM 114/19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alumbrado de la plaza Villarroel (exp. OM 114/19).
Català: La manca de compliment dels processos de designació dels consellers i conselleres generals per qualsevol sector no impedeix la constitució vàlida de l'assemblea general, mentre no en resulti una reducció per als quòrums exigits per la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, i sens perjudici de les mesures extraordinàries que pugui adoptar el protectorat, d'acord amb les facultats que aquesta Llei li atribueix.
Español: La falta de cumplimiento de los procesos de designación de consejeros y consejeras generales por cualquier sector no impide la constitución válida de la asamblea general, mientras no resulte de ello una reducción para los quórum exigidos por la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, y sin perjuicio de las medidas extraordinarias que pueda adoptar el Protectorado, de acuerdo con las facultades que esta Ley le atribuye.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, marcant, contestant o firmant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por él.
Català: a) Ús de la llengua catalana: fins a un màxim d'11 punts.
Español: a) Uso de la lengua catalana: hasta un máximo de 11 puntos.
Català: Adreça: c. Víctor Hugo, 54 (08924)
Español: Dirección: c. Víctor Hugo, 54 (08924)
Català: Diumenges i festius: + 100% sobre l'hora ordinària.
Español: Domingos y festivos: + 100% sobre la hora ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a la composició del jurat de la primera convocatòria del premi Du Pont i al seu veredicte.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, por la que se da publicidad a la composición del jurado de la primera convocatoria del premio Du Pont y a su veredicto.
Català: El senyor Francesc Xavier Padrós i Castillon cessa com a director de Serveis del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Padrós i Castillon cesa como director de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE sobre aprovació del Programa d'informació i participació ciutadana del Pla d'ordenació urbanística municipal (núm. 71/18).
Español: EDICTO sobre aprobación del Programa de información y participación ciudadana del Plan de ordenación urbanística municipal (núm. 71/18).
Català: A aquests únics efectes no computaran negativament ni el gaudiment dels permisos retribuïts establerts pel conveni, ni l'ús del crèdit horari sindical, o, si s'escau, per a la realització de les funcions de delegat de prevenció, ni els permisos per maternitat, per adopció o acolliment, o baixa per risc durant l'embaràs, ni fins a 30 dies naturals durant l'any natural d'incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional en un o diversos processos.
Español: A estos únicos efectos no computarán negativamente ni el disfrute de los permisos retribuidos no establecidos por el convenio, ni el uso del crédito horario sindical, o, en su caso, para la realización de las funciones de delegado de prevención, ni los permisos por maternidad, por adopción o acogimiento, o baja por riesgo durante el embarazo, ni hasta 30 días naturales durante el año natural de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional en uno o varios procesos.
Català: comportarà l'exclusió com a candidat i l'obertura d'expedient
Español: conllevará la exclusión como candidato y la apertura de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución citada puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Que la durada del dret de superfície no serà inferior al temps que s'estableixi en la qualificació dels habitatges o, que, en el cas que es pactés un termini inferior o que s'extingís el dret de superfície per qualsevol causa diferent al transcurs del termini pactat, el propietari del sòl en el moment que es produeixi l'extinció del dret de superfície respectarà la destinació i les condicions dels habitatges, d'acord amb la qualificació definitiva corresponent.
Español: b) Que la duración del derecho de superficie no será inferior al tiempo que se establezca en la calificación de las viviendas o, que, en el caso de que se pactase un plazo inferior o que se extinguiera el derecho de superficie por cualquier causa diferente en el transcurso del plazo pactado, el propietario del suelo en el momento que se produzca la extinción del derecho de superficie respetará el destino y las condiciones de las viviendas, de acuerdo con la calificación definitiva correspondiente.
Català: Donar suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: Dar soporte a los diferentes órganos del Departamento con respecto a la gestión económica.
Català: La dona, per voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Febró i de Prades, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Febró y de Prades, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: e) Destrucció accidental dels edificis de la persona productora destinats al ramat boví o d'oví-cabrum.
Español: e) Destrucción accidental de los edificios de la persona productora destinados al ganado bovino o de ovino-cabrío.
Català: La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/154/2021, de 17 de juliol.
Español: La documentación que se debe presentar con la solicitud es la que se indica en la base 9 del anexo 1 de la Orden EMT/154/2021, de 17 de julio.