BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades entre l'1 d'agost de 2015 i el 30 de setembre 2016, excepte per a les de la modalitat de patinatge artístic xous del programa B.2), que s'han de dur a terme entre l'1 d'abril de 2015 i el 31 de desembre de 2015, d'acord amb els programes definits a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas entre el 1 de agosto de 2015 y el 30 de septiembre 2016, excepto para las de la modalidad de patinaje artístico shows del programa B.2), que se tienen que llevar a cabo entre el 1 de abril de 2015 y el 31 de diciembre de 2015, de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
Català: La valoració dels mèrits es realitza mitjançant les dades que consten a l'expedient personal actualitzat d'acord amb el que disposa la base 4.1 d'aquesta Resolució.
Español: La valoración de los méritos se realiza mediante los datos que constan en el expediente personal actualizado de acuerdo con lo que dispone la base 4.1 de esta Resolución.
Català: Cal explicar en quina mesura l'operació contribueix a l'estratègia territorial i als seus objectius.
Español: Hay que explicar en qué medida la operación contribuye a la estrategia territorial y a sus objetivos.
Català: Objecte: adequació paisatgística de cobert agrícola.
Español: Objeto: adecuación paisajística de cobertizo agrícola.
Català: Revisió salarial per IPC recollida en la disposició transitòria segona per l'únic any de vigència (de l'1 de gener de 2000 a 31 de desembre de 2000).
Español: Revisión salarial por IPC recogida en la disposición transitoria segunda para el único año de vigencia (1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000).
Català: Així doncs, amb el plantejament de reg del Projecte afectaria entre el 35,49% i el 55,79% de la població total de la Plana de Lleida segons l'espècie i en el cas d'excloure's de reg les zones ZEPA afectaria entre el 4,51% i el 14,46%.
Español: Así pues, el planteamiento de riego del Proyecto afectaría entre el 35,49% y el 55,79% de la población total de la Plana de Lleida según las especies y, en el caso de excluirse el riego en las zonas ZEPA, afectaría entre el 4,51% y el 14,46%.
Català: Cobertura consorci compensació assegurança inclosa.
Español: Cobertura consorcio compensación de seguro incluido.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de gener de 2004, d'adjudicació d'un servei per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 04PNB019).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de enero de 2004, de adjudicación de un servicio para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 04PNB019).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'estacionament per a persones amb discapacitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de estacionamiento para personas con discapacidad.
Català: A la sol·licitud corresponent hi ha de constar, d'una manera expressa, a més dels requisits generals, la naturalesa dels materials amb què està construït el local i el nombre, pendents i dimensions de les rampes i dels accessos a la via pública, així com les mesures de precaució preses per evitar els incendis.
Español: En la correspondiente solicitud debe constar, de una manera expresa, además de los requisitos generales, la naturaleza de los materiales con los que está construido el local y el número, pendientes y dimensiones de las rampas y de los accesos a la vía pública, así como las medidas de precaución tomadas para evitar los incendios.
Català: La resolució esmentada del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 19 de febrer de 2013 estableix, a la part dispositiva, el següent:
Español: La resolución mencionada del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 19 de febrero de 2013 establece, en la parte dispositiva, lo siguiente:
Català: Es preveu fer un tractament dels purins a l'explotació ramadera consistent en una separació de fases i un posterior tractament de la fase líquida obtinguda.
Español: Se prevé hacer un tratamiento de los purines en la explotación ganadera consistente en una separación de fases y un posterior tratamiento de la fase líquida obtenida.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1785/2002, de 18 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, per al període del 28.12.2001 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500762).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1785/2002, de 18 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, para el periodo del 28.12.2001 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500762).
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ TES/2431/2014, de 20 d'octubre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental de les "Normes de planejament urbanístic.
Español: RESOLUCIÓN TES/2431/2014, de 20 de octubre, de decisión previa de evaluación ambiental de las “Normas de planeamiento urbanístico.
Català: Les entitats i llurs representants han de tenir una vinculació directa amb l'àmbit territorial del Parc.
Español: Las entidades y sus representantes han de tener una vinculación directa con el ámbito territorial del Parque.
Català: Nom del lloc: responsable d'actes administratius.
Español: Nombre del puesto: responsable de actos administrativos.
Català: Per a cada tipologia d'activitats s'ha de disposar del nombre de personal tècnic titulat habilitat que resulta, com a mínim, de l'aplicació dels principis de l'apartat C amb les especificacions següents:	Para cada tipología de actividades tiene que disponerse del número de personal técnico titulado habilitado que resulta, como mínimo, de la aplicación de los principios del apartado C con las especificaciones siguientes:
Català: Aquesta Llei crea i regula el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: La presente Ley crea y regula el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: g) Pel temps indispensable per assistir a consulta mèdica avisant amb la suficient antelació i justificant la visita de forma efectiva.
Español: g) Por el tiempo indispensable para asistir a consulta médica avisando con la suficiente antelación y justificando la visita de forma efectiva.
Català: Identificació dels elements patrimonials, amb el seu import, que siguin registrats en dues o més partides del balanç, amb indicació d'aquestes i de l'import inclòs en cadascuna d'elles.
Español: Identificación de los elementos patrimoniales, con su importe, que estén registrados en dos o más partidas del balance, con indicación de éstas y del importe incluido en cada una de ellas.
Català: Donar suport a la tramitació dels expedients sancionadors incoats per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Prestar apoyo a la tramitación de los expedientes sancionadores incoados por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: C = Categoria; TM = Total mensual; PN = Paga Nadal; PE = Paga estiu; PB = Paga beneficis; PS = Paga setembre; TA = Total anual
Español: C = Categoría; TM = Total mensual; PN = Paga Navidad; PV = Paga verano; PB = Paga beneficios; PS = Paga septiembre; TA = Total anual
Català: L'establert en el paràgraf anterior no serà d'aplicació a les instal·lacions que tinguin fixades en les esmentades dates celebracions de competicions amb caire tradicional, o en aquelles que, de comú acord amb els seus treballadors, decideixin celebrar-les o implantar-les.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior no será de aplicación en las instalaciones que tengan fijadas las referidas fechas de celebración de competiciones con carácter tradicional, o en aquellas que, de mutuo acuerdo con sus trabajadores, decidan celebrarlas o implantarlas.
Català: L'acord d'escissió ha de ser adoptat per l'Assemblea General del COAC en sessió extraordinària i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels representants, sens perjudici de la seva aprovació ulterior pel Govern de la Generalitat, d'acord amb el que determina la Llei d'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea General del COAC en sesión extraordinaria y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los representantes, sin perjuicio de su aprobación ulterior por el Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que determina la Ley de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de juny de 2018, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 27 de junio de 2018, de segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: En el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003) es van presentar al·legacions de caire ambiental per part de diversos particulars, les quals han estat considerades.
Español: En el trámite de información pública (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003) se presentaron alegaciones de tipo ambiental por parte de diversos particulares, las cuales han sido consideradas.
Català: Lot núm. 2: Subministrament i instal·lació d'uns equipaments pel CTTV del port de Cambrils:
Español: Lot núm. 2: Suministro e instalación de unos equipos para el CTTV del puerto de Cambrils:
Català: Lot 2: servei jurídic a Tarragona: 5.893, IVA exclòs.
Español: Lote 2: servicio jurídico en Tarragona: 5.893, IVA excluido.
Català: Que el Reglament (CE) 1782/2003 del Consell, de 29 de setembre, deroga el Reglament (CEE) 3508/92, però conté, en el seu article 20, les mateixes obligacions en relació amb el sistema d'identificació de les parcel·les agrícoles.
Español: Que el Reglamento (CE) 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre, deroga el Reglamento (CEE) 3508/92, pero contiene, en su artículo 20, las mismas obligaciones en relación con el sistema de identificación de las parcelas agrícolas.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de diversos pneumàtics
Español: a) Objeto del contrato: suministro de neumáticos varios para los
Català: h) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sens perjudici d'allò establert en la legislació de Seguretat Social, el cedent i el cessionari, en les transmissions que tinguin lloc per actes intervius, respondran solidàriament durant tres anys de les obligacions laborals nascudes amb anterioritat a la transmissió i que no haguessin estat satisfetes.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la legislación de Seguridad Social, el cedente y el cesionario, en las transmisiones que tengan lugar por actos intervivos, responderán solidariamente durante tres años de las obligaciones laborales nacidas con anterioridad a la transmisión y que no hubieran sido satisfechas.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà sempre que sigui necessari, segons les seves normes de funcionament internes, i així mateix, cada vegada que sigui requerit per a això per la representació de la Direcció de l'empresa o el Comitè d'Empresa, podent els membres d'aquest, estar presents en les reunions d'aquell, si ho consideren necessari.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá siempre que sea necesario, según sus normas de funcionamiento internas, y asimismo, cada vez que sea requerido para ello por la representación de la Dirección de la empresa o el Comité de Empresa, pudiendo los miembros de éste, estar presentes en las reuniones de aquél, si lo consideran necesario.
Català: Els delictes contra la seguretat del trànsit.
Español: Los delitos contra la seguridad del tráfico.
Català: b) Cal tenir en compte les consideracions exposades en l'informe del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, de 10 de gener de 2020.
Español: b) Hay que tener en cuenta las consideraciones expuestas en el informe del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, de 10 de enero de 2020.
Català: Per assignar destinació, en cas que se sol·liciti més d'una especialitat, es tindrà en compte, dins de cada una de les fases d'elecció i ofici en les quals es participi, en primer lloc, la petició de centre i, en segon lloc, les especialitats sol·licitades.
Español: Para asignar destino, en caso de que se solicite más de una especialidad, se tendrá en cuenta, dentro de cada una de las fases de elección y oficio en las que se participe, en primer lugar, la petición de centro y, en segundo lugar, las especialidades solicitadas.
Català: Prevenció i elements de protecció.
Español: Prevención y elementos de protección.
Català: La roba d'hivern s'ha de lliurar a principis d'octubre i la d'estiu a finals d'abril.
Español: La ropa de invierno se entregará a principios de octubre y la de verano a finales de abril.
Català: Es podran autoritzar les indústries dedicades a l'explotació de recursos naturals.
Español: Se podrán autorizar las industrias dedicadas a la explotación de recursos naturales.
Català: Anualment aquestes quantitats s'incrementaran conforme el que dictamini aquest Conveni.
Español: Anualmente estas cantidades se incrementarán conforme determina este convenio.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición.
Català: Així mateix, s'ha calculat la pèrdua de la capacitat d'embornal de CO2 derivada de la tala dels pins negres en 0,12 t CO2/any.
Español: Asimismo, se ha calculado la pérdida de la capacidad de sumidero de CO2 derivada de la tala de los pinos negros en 0,12 t CO2/año.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts organitzacions esportives i les organitzacions no governamentals de desenvolupament, pau i drets humans amb les limitacions pel que fa a les activitats subvencionables previstes a la base 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las organizaciones deportivas y las organizaciones no gubernamentales de desarrollo, paz y derechos humanos, con las limitaciones de las actividades subvencionables previstas en la base 2.
Català: 2.3 La concessió d'aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena, ni de prestació de serveis entre els/les becaris/àries i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: 2.3 La concesión de estas becas no implica relación laboral de ningún tipo, ni de prestación de servicios entre los/las becarios/as y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 relatives als costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors en accions formatives en matèria d'innovació ocupacional que preveu la Resolució TRI/3045/2006, de 14 de setembre
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2006 relativas a los costes generados a las empresas para la participación de sus trabajadores en acciones formativas en materia de innovación ocupacional que prevé la Resolución TRI/3045/2006, de 14 de septiembre
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de l'abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra del abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-centre en los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong.
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d'assumpció de la Direcció d'obra signada per un facultatiu titulat superior i visat pel corresponent col·legi professional, per a les obres següents:
Español: Para las obras que se relacionan a continuación deberá aportarse también la hoja de asunción de la Dirección de obra firmada por un facultativo titulado superior y visado por el correspondiente colegio profesional, para las siguientes obras:
Català: Dades identificatives: noms i cognoms, número d'expedient, ajuts, denúncies, expedients sancionadors, DNI/NIF/NIE/ passaport.
Español: Datos identificativos: nombres y apellidos, número de expediente, ayudas, denuncias, expedientes sancionadores, DNI/NIF/NIE/ pasaporte.
Català: Aquest pressupost es destinarà a les organitzacions o moviments socials que presentin les candidatures guanyadores.
Español: Este presupuesto se destinará a las organizaciones o movimientos sociales que presenten las candidaturas ganadoras.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament, sens perjudici dels drets reconeguts als treballadors en la normativa legal aplicable.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento, sin perjuicio de los derechos reconocidos a los trabajadores en la normativa legal aplicable.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura va emetre, en data 4 de desembre de 2018, un informe en el qual s'indica que a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura emitió, en fecha 4 de diciembre de 2018, un informe en el cual se indica que en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: b) Sigui de mutu acord entre empreses i treballadors/es.
Español: b) Sea de mutuo acuerdo entre empresas y trabajadores/as.
Català: A efectes de còmput, s'estimaran les fraccions inferiors a un any, però no les inferiors a un mes.
Español: A efectos de cómputo, se estimarán las fracciones inferiores a un año, pero no las inferiores en un mes.
Català: Exposició itinerant:.Les llengües a Catalunya.
Español: Exposición itinerante:.Las lenguas en Cataluña..
Català: Gestionar l'agenda, tenir cura del protocol i de l'atenció general en l'àmbit de la Regió.
Español: Gestionar la agenda, cuidar el protocolo y la atención general en el ámbito de la Región.
Català: Per aquest motiu es convoca una línia d'ajuts en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions a projectes i plans editorials.
Español: Por dicho motivo se convoca una línea de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos y planes editoriales.
Català: 2) La distribució de l'ocupació total entre les diverses àrees edificables és la quantificada en el plànol número 5 "Ordenació de l'edificació, determinació de perímetres reguladors".
Español: 4) La distribución de la ocupación total entre las diversas áreas edificables es la cuantificada en el planol número 5 "Ordenación de la edificación, determinación de perímetros reguladores".
Català: j) Informar de les actuacions que realitzi el Panell de Tast a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: j) Informar de las actuaciones que realice el Panel de Cata a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: federacions i confederacions d'associacions d'estudiants de centres docents no
Español: asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de estudiantes de
Català: Que m'atorgueu l'exempció de les proves d'accés al/s cicle/s formatiu/s següents: (proves)
Español: Que me otorguéis la exención de las pruebas de acceso al/los ciclo/s formativo/s siguientes: (pruebas)
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Carles Caballero i Peña, regidor d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Carles Caballero i Peña, concejal de Urbanismo.
Català: c) Originals o còpies compulsades dels justificants de la despesa total efectuada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb que s'ha finançat l'activitat subvencionada, a més de amb la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Originales o copias compulsadas de los justificantes del gasto total efectuado, así como la documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad subvencionada, además de con la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Les que la Comissió de Riscos d'Avalis consideri adients en cada cas.
Español: Las que la Comisión de Riesgo de Avalis considere convenientes en cada caso.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 8, 9, 11, 12 13 dels Estatuts i se suprimeix el 14.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 8, 9, 11, 12 13 de los Estatutos y se suprime el 14.
Català: m) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: m) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que se deban realizar dentro de la jornada de trabajo.
Català: disponibles, el nombre d'aspirants que embarcaran simultàniament als
Español: embarcaciones disponibles, el número de aspirantes que embarcarán
Català: Sistema de filtració col·lectiu i noves preses parcel·làries al TM de la Pobla de Massaluca i Batea (Terra Alta).
Español: Sistema de filtración colectivo y nuevas tomas parcelarias en el TM de la Pobla de Massaluca y Batea (Terra Alta).
Català: b) Entitats, corporacions i institucions de dret públic o privat l'activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya.
Español: b) Entidades, corporaciones e instituciones de derecho público o privado cuya actividad se desarrolle total o parcialmente en Cataluña.