BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En una primera fase, les valoraran òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d'avaluació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), que es pot consultar a la seva pàgina web (www.gencat.cat/agaur), i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents:
Español: En una primera fase, las valorarán órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), que puede consultarse en su página web (www.gencat.cat/agaur), y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: 3.1 Els exàmens pràctics es faran en embarcacions inscrites a les llistes sisena o vuitena.
Español: 3.1 Los exámenes prácticos se harán en embarcaciones inscritas en las listas sextas u octavas.
Català: S'estableix una reducció en la quantia de la prima, en funció de les peces defectuoses obtingudes per cada productor, sempre que el percentatge de peces defectuoses sobrepassi el considerat com a tolerable en cada cas per la direcció de l'empresa. En aquest cas, tampoc no es computaran com a punts produïts, i s'ha de tenir en compte que abans s'hauran de delimitar les responsabilitats a tots els nivells sempre que hi hagi indicis racionals que la responsabilitat pugui no ser directament del productor.
Español: Se establece una reducción en la cuantía de la misma, función de las piezas defectuosas obtenidas por cada productor, siempre que el porcentaje de piezas defectuosas sobrepase el considerado por la dirección de la empresa como tolerable en cada caso, en cuyo caso además no se computarán como puntos producidos, teniendo en cuenta que antes deberán delimitarse las responsabilidades a todos los niveles siempre que haya indicios racionales de que la responsabilidad pudiera no ser directamente del productor.
Català: 2.16 Els principis de cooperació, coordinació i col·laboració mútua amb la resta de forces i cossos de seguretat.
Español: 2.16 Los principios de cooperación, coordinación y colaboración mutua con el resto de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/83, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley 22/83, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: Atès que el servei de neteja s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com és el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de limpieza debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como es el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: 39.3 Les candidatures es presentaran davant la junta electoral de cada DOP o IGP i hi constaran les dades següents:
Español: 39.3 Las candidaturas se presentarán ante la junta electoral de cada DOP o IGP y en ellas constarán los datos siguientes:
Català: e) Acreditar el nivell C de català o equivalent.
Español: e) Acreditar el nivel C de catalán o equivalente.
Català: Finalitat: Projecte de Comunicació de la cooperació sindical internacional de la UGT de Catalunya i Sensibilització sobre la necessitat de contribuir a defensar els drets humans laborals sindicals al sud.
Español: Finalidad: Proyecto de comunicación de la cooperación sindical internacional de la UGT de Cataluña y de sensibilización sobre la necesidad de contribuir a la defensa de los derechos humanos laborales y sindicales en el Sur.
Català: La regulació de les corresponents zones es detalla en els últims articles d'aquest capítol.
Español: La regulación de las correspondientes zonas se detalla en los últimos artículos de este capítulo.
Català: També, tenen dret a carnet de viatge per a familiars, els següents:
Español: También tienen derecho a carnet de viaje para familiares las siguientes personas:
Català: La Comissió de valoració determinarà el curs o cursos que eximeixen de realitzar aquest curs d'especialització.
Español: La Comisión de valoración determinará el curso o cursos que eximen de realizar este curso de especialización.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats a l'annex III del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo III del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: Construcció d'un porxo i una piscina exterior a l'allotjament rural existent a Mas Corbella, polígon 21, parcel·la 9, al terme municipal d'Alcover, promoguda per Lluís Corbella Jordi.
Español: Construcción de un porche y una piscina exterior en el alojamiento rural existente a Mas Corbella, polígono 21, parcela 9, en el término municipal de Alcover, promovida por Lluís Corbella Jordi.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Associació Ex-Près “4 Camins”
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Asociación Ex-Près "4 Camins".
Català: La percepció d'aquest plus exclou la del plus de torn.
Español: La percepción de este plus excluye la de plus de turno.
Català: Facultatius Plantilla II
Español: Facultativos Plantilla 2
Català: Vist que el passat dia 3 d'octubre de 2019 la gerència del CEB va resoldre en el seu punt 3 l'atorgament dels ajuts compensatoris màxims als centres educatius que compleixin els requisits que es determina a la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2019-2020, que figura a l'Annex 3, amb efectes 12 de setembre de 2019.
Español: Visto que el pasado día 3 de octubre de 2019 la gerencia del CEB resolvió en su punto 3 el otorgamiento de las ayudas compensatorias máximos a los centros educativos que cumplan los requisitos que se determina en la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2019-2020, que figura en el Anexo 3, con efectos 12 de septiembre de 2019.
Català: Finalitat: Projecte “La realitat de l'ajuda, les dades catalanes de l'AOD”.
Español: Finalidad: Proyecto “La realitat de l'ajuda, les dades catalanes de l'AOD”.
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació un currículum amb les dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación un currículum con los datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa i origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera sea la naturaleza y origen de las mismas.
Català: Preveu un procés de seguiment i avaluació que en permetrà la millora continua i l'adaptació als canvis que siguin necessaris.
Español: Prevé un proceso de seguimiento y evaluación que permitirá la mejora continua y la adaptación a los cambios que sean necesarios.
Català: Geltrú (c. de la Unió, núm. 81-87).
Español: Geltrú (c. de la Unión, núm. 81-87).
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques d'una modificació del Pla general metropolità al sector Alps, al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de una modificación del Plan general metropolitano en el sector Alps, en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya
Español: Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña
Català: El projecte del nou centre penitenciari incorporarà un estudi d'impacte paisatgístic i visual en els termes que preveu l'article 48.1.b de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El proyecto del nuevo centro penitenciario incorporará un estudio de impacto paisajístico y visual en los términos que prevé el artículo 48.1.b de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: “d) Les botigues de conveniència, els establiments comercials annexos a les gasolineres i els establiments de menys de 300 metres quadrats de superfície de venda, i tots els establiments comercials ubicats en municipis turístics d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires, no poden romandre oberts ni portar a terme cap activitat de venda entre les 22.00 hores i les 07.00 hores.”
Español: “d) Las tiendas de conveniencia, los establecimientos comerciales anexos a las gasolineras y los establecimientos de menos de 300 metros cuadrados de superficie de venta, y todos los establecimientos comerciales ubicados en municipios turísticos de acuerdo con el que establece el artículo 38 de la Ley 18/2017, del 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias, no pueden permanecer abiertos ni llevar a cabo ninguna actividad de venta entre las 22.00 horas y las 07.00 horas.”
Català: Referent al sòl, la instal·lació ocupa l'espai d'una caseta petita per al filtre, sobre la vegetació sols representa desbrossar la zona on està el filtre per al seu manteniment, sobre la fauna l'aigua depurada no té un impacte negatiu, sobre la hidrologia de la zona representa un impacte positiu, referent a la contaminació atmosfèrica no té cap implicació, només en la fase d'obres pel soroll que es pot produir, i d'acord amb la capacitat del medi per acollir el projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si es té en compte primer les mesures preventives i posteriorment, s'implementen les mesures correctores i compensatòries fixades en el present acord.
Español: Referente al suelo, la instalación ocupa el espacio de una caseta pequeña para el filtro, sobre la vegetación solo representa desbrozar la zona donde está el filtro para su mantenimiento, sobre la fauna el agua depurada no tiene un impacto negativo, sobre la hidrología de la zona representa un impacto positivo, en lo referente a la contaminación atmosférica no tiene ninguna implicación, solo en la fase de obras por el ruido que se puede producir, y de acuerdo con la capacidad del medio para acoger el proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se tiene en cuenta primero las medidas preventivas y posteriormente, se implementan las medidas correctoras y compensatorias fijadas en el presente acuerdo.
Català: Quarta.-Tutorització de les pràctiques
Español: Cuarta.- Tutorización de las prácticas
Català: Per a 1998, s'acorda prorrogar el contracte de participació en
Español: Para 1998 se acuerda prorrogar el contrato de participación en
Català: Sense subjecció a terminis, les comunicacions i notificacions també es fan públiques per mitjà de la pàgina web del Parlament (http://www.parlament.cat/portal/page/portal/pcat/IE04/IE0414).
Español: Sin sujeción a plazos, las comunicaciones y notificaciones también se hacen públicas mediante la página web del Parlamento (http://www.parlament.cat/portal/page/portal/pcat/IE04/IE0414).
Català: Atès el caràcter intersectorial del conveni, la Comissió podrà requerir la incorporació de altres persones a efectes de tractar sobre temes específics.
Español: Dado el carácter intersectorial del convenio, la comisión podrá requerir la incorporación de otras personas a efectos de tratar sobre temas específicos.
Català: Assignatures obligatòries d'especialitat (13,5 crèdits)
Español: Asignaturas obligatorias de especialidad (13,5 créditos)
Català: Pressupost màxim: 110.200,00 euros (cent deu mil dos-cents euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo: 110.200,00 euros (ciento diez mil doscientos euros), IVA incluido.
Català: - Termini per presentar una reclamació: del 9 al 15 de juny de 2021 utilitzant l'eina electrònica per adjuntar les reclamacions.
Español: - Plazo para presentar una reclamación: del 9 al 15 de junio de 2021 utilizando la herramienta electrónica para adjuntar las reclamaciones.
Català: ANUNCI sobre subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, per a la realització dels béns de la Fundació Institut Català de Ciències del Clima (IC3), en liquidació.
Español: ANUNCIO sobre subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, para la realización de los bienes de la Fundació Institut Català de Ciències del Clima (IC3), en liquidación.
Català: a) Tipologia de relacions.
Español: a) Tipología de relaciones.
Català: Regularització absències no retribuïdes
Español: Regularización ausencias no retribuidas
Català: Donar suport jurídic en matèria de seguretat privada i supervisar l'activitat que en aquesta matèria duen a terme determinats òrgans del Departament, així com les propostes de resolució d'autorització i cancel·lació d'empreses de seguretat privada d'àmbit autonòmic.
Español: Prestar apoyo jurídico en materia de seguridad privada y supervisar la actividad que en esta materia se lleva a cabo por determinados órganos del Departamento, así como las propuestas de resolución de autorización y cancelación de empresas de seguridad privada de ámbito autonómico.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del mas el Martí, de Viladrau, promogut per la societat Masmar Viladrau, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del mas El Martí, de Viladrau, promovido por la sociedad Masmar Viladrau, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Règim jurídic, qüestions litigioses i jurisdicció competent
Español: Régimen jurídico, cuestiones litigiosas y jurisdicción competente
Català: Es compon de 22 indicadors que s'agrupen en quatre dimensions: ocupació, participació social, vida independent i segura i capacitat per a un envelliment saludable.
Español: Se compone de 22 indicadores que se agrupan en cuatro dimensiones: empleo, participación social, vida independiente y segura, y capacidad para un envejecimiento saludable.
Català: 21.5 La persona mediadora designada pot presentar a les parts una proposta mediadora, perquè acceptin o no la mediació en un termini màxim de cinc dies amb la finalitat d'ajudar a les parts a assolir per elles mateixes els seus compromisos i decisions.
Español: 21.5 La persona mediadora designada puede presentar a las partes una propuesta mediadora, para que acepten o no la mediación en un plazo máximo de cinco días con la finalidad de ayudar a las partes a alcanzar para ellas mismas sus compromisos y decisiones.
Català: de 9 d'octubre de 2001 del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta de Palafolls i Malgrat de Mar, als termes municipals de Palafolls i Malgrat de Mar.
Español: de 9 de octubre de 2001 del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de Palafolls y Malgrat de Mar, en los términos municipales de Palafolls y Malgrat de Mar.
Català: Han de ser de promoguts per l'òrgan gestor.
Español: Tienen que ser promovidos por el órgano gestor.
Català: Data límit per demanar la documentació: 16 d'octubre de 2004.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: 16 de octubre de 2004.
Català: L'ingrés del personal s'ha d'efectuar mitjançant la contractació laboral d'acord amb la legalitat vigent i la informació als representants legals dels treballadors, en els casos preceptius, s'ha de formalitzar mitjançant la signatura del president del Comitè d'Empresa o del secretari a la còpia bàsica del contracte, de la qual se n'han de quedar una còpia.
Español: El ingreso del personal se efectuará mediante la contratación laboral de acuerdo con la legalidad vigente y la información a los legales representantes de los trabajadores en los casos preceptivos deberá cumplimentarse mediante la firma del presidente del Comité de Empresa o secretario en la copia básica de tal contrato, quedándose una copia de ella.
Català: Barrancs finals del terme municipal de Barruera:
Español: Barrancos finales del término municipal de Barruera:
Català: Per aquest motiu, les persones consumidores necessiten, especialment en els casos o situacions de desigualtat efectiva, que s'estableixin mecanismes d'ajuda i protecció a fi de proporcionar-los una informació i una formació clares per a prendre decisions.
Español: Por este motivo, las personas consumidoras necesitan, especialmente en los casos o situaciones de desigualdad efectiva, que se establezcan mecanismos de ayuda y protección a fin de proporcionarles una información y una formación claras para tomar decisiones.
Català: Els membres de la Junta de Personal disposaran, cada un d'ells, de les hores mensuals que els corresponguin legalment per desenvolupar les seves funcions, que podran ésser acumulades en un còmput d'hores trimestral.
Español: Los miembros de la Junta de Personal dispondrán, cada uno de ellos, de las horas mensuales que legalmente les correspondan para el desarrollo de sus funciones, que podrán acumularse en un cómputo de horas trimestral.
Català: a) Un llistat de les marques i/o els/les dissenyadors/ores que representaran.
Español: a) Un listado de las marcas y/o los/as diseñadores/as que representarán.
Català: Mitjançant la Resolució de 23 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3535, de 17.12.2001) s'establien, entre d'altres, els temaris de les proves selectives per a l'ingrés al grup tècnic de la funció administrativa i grup de gestió de la funció administrativa del personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Seguretat Social adscrites a l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante la Resolución de 23 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3535, de 17.12.2001) se establecían, entre otros, los temarios de las pruebas selectivas para el ingreso al grupo técnico de la función administrativa y grupo de gestión de la función administrativa del personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Seguridad Social adscritas al Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'incompliment per una de les parts d'obligacions contractuals o legals dóna dret a l'altra, que hagi complert les que li corresponen, a resoldre el contracte.
Español: El incumplimiento por una de las partes de obligaciones contractuales o legales da derecho a la otra, que haya cumplido las que le corresponden, a resolver el contrato.
Català: Els projectes/les actuacions més ben definits i dimensionats així com la qualitat de la documentació tècnica.
Español: Los proyectos/las actuaciones mejor definidos y dimensionados así como la calidad de la documentación técnica.
Català: h) Per matrimoni o parella de fet acreditada, 15 dies.
Español: h) Por matrimonio o pareja de hecho acreditada, 15 días.
Català: 73.3 Per a la tramitació de l'expedient i per a la proposta de resolució, la Junta de Govern nomenarà directament un instructor, o bé ho delegarà en l'òrgan al qual, amb caràcter permanent, siguin encomanades aquestes facultats perquè sigui aquest qui el nomeni.
Español: 73.3 Para la tramitación del expediente y para la propuesta de resolución, la Junta de Gobierno nombrará directamente a un instructor, o bien lo delegará en el órgano en el cual, con carácter permanente, sean encomendadas estas facultades para que sea éste quien lo nombre.
Català: 6.1 En el cas de les línies de funcionament ordinari, activitats de promoció i difusió de Catalunya, ensenyament de les llengües catalana i occitana/aranesa, i programes d'ajuts socials, les subvencions es concedeixen de forma conjunta, tenint en consideració les sol·licituds admeses a cada línia i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a l'apartat 7 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 En el caso de las líneas de funcionamiento ordinario, actividades de promoción y difusión de Cataluña, enseñanza de las lenguas catalana y occitana/aranesa, y programas de ayudas sociales, las subvenciones se conceden de forma conjunta, teniendo en consideración las solicitudes admitidas en cada línea y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 7 de esta Orden.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tordera.
Català: c) Únicament s'admetran rètols publicitaris a les plantes baixes de les finques situades en sòl urbà sempre i quan estiguin continguts dintre dels buits arquitectònics d'aquesta i no sobresurten respecte del pla de la façana.
Español: c) Únicamente se admitirán letreros publicitarios en las plantas bajas de las fincas situadas en suelo urbano siempre y cuándo estén contenidos dentro de los vacíos arquitectónicos de ésta y no sobresalen respecto del plan de la fachada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1229/2016, de 6 de maig, de cessament del senyor Pedro Domínguez Quinoya com a coordinador del Pla d'Equipaments Penitenciaris i de Justícia Juvenil de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1229/2016, de 6 de mayo, de cese del señor Pedro Domínguez Quinoya como coordinador del Plan de Equipamientos Penitenciarios y de Justicia Juvenil de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: 5.1 Coneixements convenients i/o experiència convenient:
Español: 5.1 Conocimientos convenientes y/o experiencia conveniente:
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal per màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral temporal por máxima urgencia.
Català: Avaluació del grau de seguretat en la utilització de les màquines:
Español: Evaluación del grado de seguridad en la utilización de
Català: 5.1 Hemopaties que a judici de la comissió limitin, dificultin o impedeixin l'exercici de la funció policial.
Español: 5.1 Hemopatías que a juicio de la comisión limiten, dificulten o impidan el ejercicio de la función policial.