BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: organitzar i coordinar la gestió econòmica, la contractació i la gestió del patrimoni de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb les directrius generals i la normativa aplicable, amb la finalitat d'assolir el màxim nivell d'eficiència possible en el procés de tramitació dels expedients, en coordinació amb el Departament d'Economia i Finances.
Español: Misión: organizar y coordinar la gestión económica, la contratación y la gestión del patrimonio de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con las directrices generales y la normativa aplicable, con la finalidad de conseguir el máximo nivel de eficiencia posible en el proceso de tramitación de los expedientes, en coordinación con el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El projecte ha de donar compliment a les condicions següents:
Español: El proyecto debe dar cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: g) Que no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició recollides als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Que no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Residencial unitari bloc adossat (zona RUBA 2), permetent, a més, la tipologia d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Residencial unitario bloque adosado (zona RUBA 2), permitiendo, además, la tipología de vivienda unifamiliar aislada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de l'àmbit UA1, al terme municipal de Avinyonet de Puigventós
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del ámbito UA1, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: Aprovar definitivament la Modificació del PGOU núm. 1/2018 per adaptació de l'ús recreatiu promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salt.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del PGOU núm. 1/2018 por adaptación del uso recreativo promovida y enviada por el Ayuntamiento de Salt.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la reducció de l'àmbit del sector industrial S8-A, al terme municipal de Benissanet.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la reducción del ámbito del sector industrial S8-A, en el término municipal de Benissanet.
Català: Precisaran informe previ a la concessió de llicències, tots els actes a què es refereix l'article corresponent del Pla general i previ a l'aprovació de totes les activitats d'iniciativa municipal o altres que afectin els elements del catàleg i els seus entorns definits.
Español: Precisarán informe previo a la concesión de licencias, todos los actos a que se refiere el correspondiente artículo del Plan general y previo a la aprobación de todas las actividades de iniciativa municipal u otros que afecten a los elementos del catálogo y sus entornos definidos.
Català: d) Fabricar, modificar i reparar motlles adaptadors i protectors auditius, reparar i modificar pròtesis auditives:
Español: d) Fabricar, modificar y reparar moldes adaptadores y protectores auditivos, reparar y modificar prótesis auditivas:
Català: Es reconeix el dret del treballador de jubilar-se als 64 anys d'acord amb el que disposa el Reial decret 1194/1995, de 17 de juliol, i resta de normativa aplicable, comprometent-se l'IMSS a la contractació simultània d'un treballador desocupat.
Español: Se reconoce el derecho del trabajador de jubilarse a los 64 años de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/1995, de 17 de julio, y resto de normativa aplicable, comprometiéndose el IMSS a la contratación simultánea de un trabajador en paro.
Català: Aquests certificats es poden aportar al llarg del procediment, però sempre abans del pagament de la subvenció.
Español: Estos certificados se pueden aportar a lo largo del procedimiento, pero siempre antes del pago de la subvención.
Català: Aquest subsidi és de 363,26 euros mensuals per fill/a, i es percebrà fins que cada un dels beneficiaris compleixi els 20 anys d'edat.
Español: Dicho subsidio será de 363,26 euros mensuales por hijo/a, y se percibirá hasta que cada uno de los beneficiarios cumpla los 20 años de edad.
Català: 900.000 euros amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 900.000 euros con cargo al presupuesto de la Generalitat de Cataluña para el año 2006.
Català: 3.2 L'entitat sol·licitant ha de complir els requisits i condicions d'aquests bases generals, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: 3.2 La entidad solicitante tiene que cumplir los requisitos y condiciones de estas bases generales, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom de l'empresa, nom i cognoms de la persona, sexe, adreça, telèfons, fax, correu electrònic, adreça web
Español: Datos de carácter identificativo: nombre de la empresa, nombre y apellidos de la persona, sexo, dirección, teléfonos, fax, correo electrónico, página web.
Català: Aplicació de la intervenció didàctica en l'escalada: preparació de les instal·lacions, comunicació de les activitats, demostració de les activitats, realització de les activitats, correcció dels exercicis.
Español: Aplicación de la intervención didáctica en la escalada: preparación de las instalaciones, comunicación de las actividades, demostración de las actividades, realización de las actividades, corrección de los ejercicios.
Català: En cas de no presentar la denúncia, es prorrogarà anualment.
Español: En caso de no presentarse la denuncia se prorrogará anualmente.
Català: d) Justificant dels ingressos de cadascuna de les persones que formen la unitat de convivència.
Español: d) Justificante de los ingresos de cada una de las personas que forman la unidad de convivencia.
Català: L'accés a les categories de facultatiu i de tècnic de l'escala de suport es fa per promoció interna, mitjançant els sistemes d'oposició, concurs o concurs oposició, entre funcionaris en actiu del Cos de Mossos d'Esquadra i de la resta de cossos especials de la Generalitat del grup A, subgrups A1 i A2.
Español: El acceso a las categorías de facultativo y de técnico de la escala de apoyo se realiza por promoción interna, mediante los sistemas de oposición, concurso o concurso-oposición, entre funcionarios en activo del Cuerpo de Mossos d'Esquadra y del resto de cuerpos especiales de la Generalidad del grupo A, subgrupos A1 y A2.
Català: Afegeix que la regulació ultrapassa la competència bàsica estatal i puntualitza, en concret pel que fa a l'article 33, que estableix una regulació completa i exhaustiva sense marge d'adaptació.
Español: Añade que la regulación sobrepasa la competencia básica estatal y puntualiza, en concreto con respecto al artículo 33, que establece una regulación completa y exhaustiva sin margen de adaptación.
Català: En els casos que l'Administració ho consideri convenient, pot convidar els directors dels serveis o gerències territorials del Departament perquè assisteixin a les reunions de la Comissió, amb veu i sense vot.
Español: En los casos que la Administración lo considere conveniente, puede invitar a los directores de los servicios o gerencias territoriales del Departamento para que asistan a las reuniones de la Comisión, con voz y sin voto.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien el mismo objeto subvencionado, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: Habilitació per a l'execució del Decret
Español: Habilitación para la ejecución del Decreto
Català: S'incrementarà en 1 per a cada registre de detall i d'informació addicional
Español: Se incrementará en 1 para cada registro de detalle y de información adicional
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Despeses vinculades a les despeses de material didàctic.
Español: - gastos vinculados a los gastos de material didáctico.
Català: Per al sisè any de vigència (d'1 d'abril de 2011 a 31 de març de 2012) es fixa un increment salarial de l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2011 + 0,12% i un increment lineal de 3 euros en el plus transitori 2.
Español: Para el sexto año de vigencia (de 1 de abril de 2011 a 31 de marzo de 2012) se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2011 + 0,12% y un incremento lineal de 3 euros en el plus transitorio 2.
Català: - En relació amb la inundabilitat, el PDU incorpora el document 9.3 Model hidrològic del torrent de la Sínia, redactat per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, que té per objecte determinar els canvis que es produiran, en termes d'escorrentiu superficial de la conca, a la zona on es desenvolupa el sector 3 Xàmenes i avaluar la variació dels límits i calats d'inundació, per al període de retorn de 10 anys, a l'entorn de l'estructura hidràulica del ferrocarril de mercaderies del polígon industrial SEAT, entre la situació actual i l'estat projectat.
Español: - En relación con la inundabilidad, el PDU incorpora el documento 9.3 Modelo hidrológico del torrente de la Sínia, redactado por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, que tiene por objeto determinar los cambios que se producirán, en términos de escorrentía superficial de la cuenca, en la zona donde se desarrolla el sector 3 Xàmenes y evaluar la variación de los límites y calados de inundación, para el periodo de retorno de 10 años, en torno a la estructura hidráulica del ferrocarril de mercancías del polígono industrial SEAT, entre la situación actual y el estado proyectado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa.
Català: a) Organitzar, supervisar i coordinar totes les tasques d'àmbit administratiu.
Español: a) Organizar, supervisar y coordinar todas las tareas de nivel administrativo.
Català: Perfil investigador: Política educativa i globalització
Español: Perfil investigador: Política educativa y globalización
Català: Així mateix, s'han de preveure actuacions en aquest sentit en la formació obligatòria d'accés o acollida; la formació d'actualització; la formació específica en canviar de lloc de treball, i la formació periòdica d'actualització.
Español: Así mismo, se tienen que prever actuaciones en este sentido en la formación obligatoria de acceso o acogida; la formación de actualización; la formación específica al cambiar de puesto de trabajo, y la formación periódica de actualización.
Català: 5.2 En el cas de l'ajut a què es refereix l'apartat 1.b d'aquesta Resolució, la tramitació de l'ajut s'efectuarà de la manera següent:
Español: 5.2 En el caso de la ayuda a que se refiere el apartado 1.b de esta Resolución, la tramitación de la ayuda se efectuará de la manera siguiente:
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Direcció General de Ports i Transports considera necessari que els ports esportius de Catalunya disposin d'uns signes d'identitat visual que contribueixin a oferir una imatge unificada i a donar un servei més eficaç i complet als usuaris.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Puertos y Transportes considera necesario que los puertos deportivos de Cataluña dispongan de unos signos de identidad visual que contribuyan a ofrecer una imagen unificada y a dar un servicio más eficaz y completo a los usuarios.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 11.4 La secretària general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu esmentat.
Español: 11.4 La secretaria general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo citado.
Català: —1 Disposar la inscripció l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Ripollet per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Ripollet para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiquesva resoldre, en data 9 d'abril de 1991, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obres Públiques resolvió, en fecha 9 de abril de 1991, el asunto que se indica a continuación:
Català: a. Si l'edifici o el conjunt està inclòs en el precatàleg contingut en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal POUM o resulta afectat per plans, normes o disposicions del Departament de Cultura.
Español: a. Si el edificio o el conjunto está incluido en el precatálogo contenido en este Plan de ordenación urbanística municipal POUM o resulta afectado por planes, normas o disposiciones del Departamento de Cultura.
Català: La resposta a les sol·licituds, tant si són acceptades com si no, s'haurà de remetre, per escrit, a l'interessat/da en un termini màxim de deu dies desprès de la resolució que s'adopti, un cop tractats en la reunió del Comissió Paritària que tindrà lloc durant el primer trimestre de l'any.
Español: La respuesta a las solicitudes, tanto si son aceptadas como si no, deberá remitirse por escrito al interesado/a en un plazo máximo de diez días después de la resolución que se adopte, una vez tratadas en la reunión de la comisión paritaria que tendrá lugar durante el primer trimestre del año.
Català: Títol de cicles formatius de grau superior de la família professional d'administració (tècnic superior en administració i finances i tècnic superior en secretariat) o títol de tècnic especialista equivalent a efectes professionals als dos títols anteriorment esmentats (annex 3 del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril): 10 punts.
Español: Título de ciclos formativos de grado superior de la familia profesional de administración (técnico superior en administración y finanzas y técnico superior en secretariado) o título de técnico especialista equivalente a efectos profesionales a los dos títulos citados (anexo 3 del Real Decreto 777/1998, de 30 de abril): 10 puntos.
Català: Control dels paràmetres de funcionament de la màquina i de la resposta de la màquina o l'eina.
Español: Control de los parámetros de funcionamiento de la máquina y de la respuesta de la máquina o la herramienta.
Català: c) Quan no tinguin accés directe a les carreteres, vies rurals, camins, pistes forestals o d'altres vials de domini públic.
Español: c) Cuando no tengan acceso directo a las carreteras, vías rurales, caminos, pistas forestales o de otros viales de dominio público.
Català: L'emplaçament objecte de l'activitat no afecta directament cap dels espais naturals de protecció especial (ENPE).
Español: El emplazamiento objeto de la actividad no afecta directamente a ninguno de los espacios naturales de protección especial (ENPE).
Català: Igualment es garantiran les responsabilitats econòmiques derivades de l'actuació dels treballadors públics, en compliment d'un servei encomanat pel Consorci a través dels seus responsables directes.
Español: Igualmente se garantizarán las responsabilidades económicas derivadas de la actuación de los trabajadores públicos, en cumplimiento de un servicio encomendado por el Consorcio, a través de sus responsables directos.
Català: Separació a vial: 4 metres.
Español: Separación a vial: 4 metros.
Català: A la resta dels centres penitenciaris s'aplicarà de forma successiva en les dates que determini la persona titular de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia, aspecte que serà publicitat en el termini d'un mes abans de l'entrada en vigor.
Español: En el resto de los centros penitenciarios se aplicará de forma sucesiva en las fechas que determine la persona titular de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia, aspecto que será publicitado en el plazo de un mes antes de la entrada en vigor.
Català: Dirigeix el seguiment de l'actuació de les entitats del sector públic i de les seves participades en els aspectes econòmics i patrimonials, i informa amb caràcter previ a les decisions que la Direcció General hagi d'adoptar en las juntes de socis o accionistes de les societats mercantils participades.
Español: Dirige el seguimiento de la actuación de las entidades del sector público y de sus participadas en los aspectos económicos y patrimoniales, e informa con carácter previo a las decisiones que la Dirección General tenga que adoptar en las juntas de socios o accionistas de las sociedades mercantiles participadas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un observatori astronòmic al paratge Pla de Fontlletera, que promou Joan Pujol Prim, al terme municipal de Vilallonga de Ter.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un observatorio astronómico en el paraje Pla de Fontlletera, que promueve Joan Pujol Prim, en el término municipal de Vilallonga de Ter.
Català: Al mateix temps, el professional de l'advocacia té dret a reclamar al/a la client/a tota la informació que resulti rellevant per a l'òptima consecució de l'encàrrec, sense que de cap manera pugui ser responsable de les omissions, ocultacions, enganys o qualsevol altra falta d'informació per part del/de la client/a. L'advocat/ada ha de mantenir la confidencialitat de la informació que el/la client/a li subministra, i una especial cura en el tractament de les seves dades personals tot respectant la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Al mismo tiempo, el profesional de la abogacía tiene derecho a reclamar al/a la cliente/a toda la información que resulte relevante para la óptima consecución del encargo, sin que de ninguna manera pueda ser responsable de las omisiones, ocultaciones, engaños o cualquier otra falta de información por parte del/de la cliente/a. El/La abogado/a tiene que mantener la confidencialidad de la información que el/la cliente/a le suministra, y un especial cuidado en el tratamiento de sus datos personales respetando la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: - Per serveis prestats com a agent: 0,20 punts per any, fins a un màxim de 1.
Español: - Por servicios prestados como agente 0,20 puntos por año, hasta un máximo de 1.
Català: Si s'exhaureixen les samarretes es comunicarà aquesta circumstancia a través de la web esmentada i es podrà participar descarregant la imatge-segell del "Sóc fan de Catalunya" i incorporant-la a la fotografia.
Español: Si se agotan las camisetas, se comunicará esta circunstancia a través de la web mencionada y se podrá participar descargando la imagen-sello del "Soy fan de Cataluña" e incorporándola en la fotografía.
Català: Aquestes oficines depenen orgànicament de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i, funcionalment, de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Estas oficinas dependen orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y, funcionalmente, de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: b) Esforç mitjà
Español: b) Esfuerzo medio
Català: A la pàgina 85737, al sumari, i a la pàgina 86031, al títol, on diu:
Español: En la página 85737, en el sumario, y en la página 86031, en el título, donde dice:
Català: Actuació: Administració oberta a través de la web municipal.
Español: Actuación: Administración abierta a través de la web municipal.
Català: 15.1 Un cop revisades les sol·licituds i després de comprovar els requisits d'accés, en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de finalització de la presentació de sol·licituds, s'ha de dictar i notificar resolució d'atorgament o denegació de l'ajut.
Español: 15.1 Una vez revisadas las solicitudes y después de comprobar los requisitos de acceso, en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización de la presentación de solicitudes, se debe dictar y notificar resolución de otorgamiento o denegación de la ayuda.
Català: Procediment per a la primera renovació dels òrgans de govern de caixes d'estalvis de nova creació
Español: Procedimiento para la primera renovación de los órganos de gobierno de cajas de ahorros de nueva creación