BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La taxa s'exigeix pel procediment de l'autoliquidació mitjançant els models oficials que s'aproven per aquesta Resolució, models que han d'acompanyar qualsevol escrit dels que estableix l'apartat 1 de l'article 3bis.1-1 o, si s'escau, la sol·licitud d'emissió de segona certificació o testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials, la qual, si s'escau, s'ha d'acompanyar amb el document acreditatiu del reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta en el procediment corresponent.
Español: La tasa se exige por el procedimiento de la autoliquidación mediante los modelos oficiales que se aprueban por esta Resolución, modelos que deben acompañar cualquier escrito de los que establece el apartado 1 del artículo 3bis.1-1 o, en su caso, la solicitud de emisión de segunda certificación o testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales, la cual, en su caso, debe acompañarse con el documento acreditativo del reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita en el procedimiento correspondiente.
Català: estableixen el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i
Español: los términos que establecen el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre
Català: Prepara els materials audiovisuals per a la difusió i promoció de les activitats de la Unitat, sigui amb recursos propis o amb recursos externs.
Español: Prepara los materiales audiovisuales para la difusión y promoción de las actividades de la Unidad, sea con recursos propios o con recursos externos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Arquitecte Goday (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios c. Arquitecte Goday (Mataró)
Català: Objecte recorregut: taxa per tramitació d'expedient d'UDPH.
Español: Objeto recurrido: tasa por tramitación de expediente de UDPH.
Català: 34.4 Votacions per correu o per procediments telemàtics: les persones col·legiades que no puguin dipositar el seu vot a l'urna personalment poden emetre el vot per correu de la manera següent:
Español: 34.4 Votaciones por correo o por procedimientos telemáticos: las personas colegiadas que no puedan depositar su voto en la urna personalmente pueden emitir el voto por correo de la manera siguiente:
Català: 52.2 El Registre és únic i s'organitza mitjançant els instruments següents:
Español: 52.2 El Registro es único y se organiza mediante los siguientes instrumentos:
Català: Endesa Distribución Eléctrica manifesta que la solució proposada pel promotor per l'evacuació del parc eòlic, mitjançant la xarxa de mitja tensió existent, incompleix preceptes reglamentaris que impedeixen complir amb la qualitat de servei reglamentària i proposa que la connexió es faci a les barres de 25 kV a la subestació SE La Fortesa, mitjançant la construcció per part del promotor d'un nou circuit de mitja tensió des del parc eòlic.
Español: Endesa Distribución Eléctrica manifiesta que la solución propuesta por el promotor para la evacuación del parque eólico, mediante la red de media tensión existente, incumple preceptos reglamentarios que impiden cumplir con la calidad de servicio reglamentaria y propone que la conexión se haga en las barras de 25 kV en la subestación SE La Fortesa, mediante la construcción por parte del promotor de un nuevo circuito de media tensión desde el parque eólico.
Català: Per accedir als cicles formatius de grau mitjà mitjançant la prova d'accés cal tenir com a mínim 17 anys l'any de realització de la prova.
Español: Para acceder a los ciclos formativos de grado medio mediante la prueba de acceso hace falta, en el año de realización de la prueba, tener como mínimo 17 años.
Català: Classificació estilística d'obres escultòriques i arquitectòniques.
Español: Clasificación estilística de obras escultóricas y arquitectónicas.
Català: 8.2 La sol·licitud d'autorització o llicència ambiental d'una modificació substancial d'una activitat industrial i/o energètica classificada a l'annex I o a l'annex II.1 d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, ha d'anar acompanyada:
Español: 8.2 La solicitud de autorización o licencia ambiental de una modificación sustancial de una actividad industrial o energética clasificada en el anexo I o en el II.1 de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, debe ir acompañada:
Català: L'antiga capella continuà existint amb funcions plenament parroquials sense, aparentment, modificacions significatives.
Español: La antigua capilla continuó existiendo con funciones plenamente parroquiales sin, aparentemente, modificaciones significativas.
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer a la convocatòria s'han de formular mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Justícia que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria o que es podrà obtenir de la pàgina web www.gencat.cat/justicia/subvencionsplurianuals, d'on també es poden obtenir els models normalitzats d'aquella documentació exigible a la base 4.1 per a la concurrència a aquesta convocatòria de subvencions que específicament s'hagi de presentar mitjançant un model normalitzat.
Español: 5.1 Las solicitudes para contribuir a la convocatoria se deben formular mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Justicia que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria o que se podrá obtener de la página web www.gencat.cat/justicia/subvencionsplurianuals, de donde también se pueden obtener los modelos normalizados de aquella documentación exigible en la base 4.1 para la concurrencia a esta convocatoria de subvenciones que específicamente se tenga que presentar mediante un modelo normalizado.
Català: L'Administració General de l'Estat, en col·laboració amb les entitats públiques, ha de determinar la iniciació de la tramitació d'adopcions amb cada país d'origen dels menors, així com la suspensió o paralització d'aquesta.
Español: La Administración General del Estado, en colaboración con las Entidades Públicas, determinará la iniciación de la tramitación de adopciones con cada país de origen de los menores, así como la suspensión o paralización de la misma.
Català: En tot cas la constitució o participació en altres entitats amb personalitat jurídica independent del Consorci requerirà la ratificació del Consell General.
Español: En todo caso la constitución o participación en otras entidades con personalidad jurídica independiente del Consorcio requerirá la ratificación del Consejo General.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i dos llocs de comandament de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/015/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y dos puestos de mando de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/015/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 12 unidades y capacidad para 300 puestos escolares.
Català: Així mateix, segons l'article 189 de l'Estatut, la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències.
Español: Asimismo, según el artículo 189 del Estatuto, la Generalidad aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias.
Català: Denominació: Adscripció fiscalia Terrassa.
Español: Denominación: Adscripción fiscalia Terrassa.
Català: i institucions que actuen en aquest àmbit.
Español: instituciones que actúan en este ámbito.
Català: Atès que hi ha vacants tres llocs singulars del Departament de Medi Ambient, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes tres puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: -6 Es deixa sense efectes la Resolució ENS/2980/2016, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: -6 Se deja sin efectos la Resolución ENS/2980/2016, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Annex 2, pàgina 17, apartat 2.d): substituir.sobordista.
Español: Anexo 2, página 17, apartado 2.d): sustituir.sobordista.
Català: a) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b) i c) de la Llei esmentada.
Español: a) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b) y c) de la Ley citada.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP de Vila-Seca.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP de Vila-Seca.
Català: L'ocultació maliciosa d'errors propis o de retards produïts en el treball que causin perjudici a l'empresa.
Español: La ocultación maliciosa de errores propios y de retrasos producidos en el trabajo que causen perjuicio a la Empresa.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel sindicat UGT a l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (registre d'entrada de 5 de juny de 2014), que està prevista per als dies 16 de juny, 11 i 24 de setembre de 2014, des de les 12.00 fins a les 16.00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta servei a les línies metropolitanes i a les àrees corporatives;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el sindicato UGT en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (registro de entrada de 5 de junio de 2014), que está prevista para los días 16 de junio, 11 y 24 de septiembre de 2014, desde las 12.00 hasta las 16.00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en las líneas metropolitanas y en las áreas corporativas;
Català: Així doncs, es considera necessari que durant la fase d'execució de les obres, es garanteixi el seguiment i/o assessorament per part del personal tècnic del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: Así pues, se considera necesario que durante la fase de ejecución de las obras se garantice el seguimiento y/o asesoramiento por parte del personal técnico del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat.
Català: Transcorregut el termini màxim de resolució del procediment sense que s'hagi dictat i notificat la resolució esmentada, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de resolución del procedimiento sin que se haya dictado y notificado la resolución mencionada, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Patronat de la Muntanya de Montserrat del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LPR/001/05).
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Patronato de la Montaña de Montserrat del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LPR/001/05).
Català: En gestió de documents administratius i arxiu.
Español: En gestión de documentos administrativos y archivo.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per emetre resolució sobre aquest expedient, d'acord amb l'article 13.1 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003.
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente, de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: 6.3 La signatura i presentació de la sol·licitud de la subvenció per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.3 La firma y presentación de la solicitud de la subvención por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Total per a l'Ajuntament de Castellnou de Seana:
Español: Total para el Ayuntamiento de Castellnou de Seana:
Català: Categories professionals i règim de personal
Español: Categorías profesionales y régimen de personal
Català: El cert és que no ha de limitar-se als criteris seguits per la persona que l'ha antecedit en la funció i, per tant, assenyalar un defecte que aquell no havia fet constar en una nota de qualificació anterior.
Español: Lo cierto es que no tiene que limitarse a los criterios seguidos por la persona que le ha antecedido en la función y, por lo tanto, señalar un defecto que aquella no había hecho constar en una nota de calificación anterior.
Català: Les empreses poden desplaçar els seus treballadors/ores fins al límit màxim d'1 any.
Español: Las empresas podrán desplazar a sus trabajadores/as hasta el límite máximo de un año.
Català: 28.1 Per cada any d'antiguitat a l'empresa, el treballador percebrà un complement personal d'antiguitat en la quantia que estableix l'annex 6 del present Conveni quan es realitzi la jornada pactada a l'article 19.
Español: 28.1 Por cada año de antigüedad en la empresa, el trabajador percibirá un complemento personal de antigüedad en la cuantía que se establece en el Anexo 6 de este Convenio cuando se realice la jornada pactada en el artículo 19.
Català: Així mateix, es difereix a la regulació de les ordenances municipals la possibilitat de sotmetre algunes d'aquestes intervencions preventives al règim de comunicació, en funció de la ubicació urbanística, de les característiques ambientals del medi receptor i d'altres factors d'incidència ambiental, sempre que no ho impedeixi el compliment de la normativa sectorial ambiental.
Español: Asimismo, se difiere a la regulación de las ordenanzas municipales la posibilidad de someter algunas de estas intervenciones preventivas al régimen de comunicación, en función de la ubicación urbanística, de las características ambientales del medio receptor y de otros factores de incidencia ambiental, siempre y cuando no lo impida el cumplimiento de la normativa sectorial ambiental.
Català: 5.4 Els plans de treball tindran en compte criteris de transversalitat de gènere en la planificació, l'execució i l'avaluació de les accions amb l'objectiu específic d'afavorir la igualtat de gènere en el món empresarial.
Español: 5.4 Los planes de trabajo tendrán en cuenta criterios de transversalidad de género en la planificación, ejecución y evaluación de las acciones con el objetivo específico de favorecer la igualdad de género en el mundo empresarial.
Català: Gestió de les actuacions del Departament en l'àmbit de les activitats classificades.
Español: Gestión de las actuaciones del Departamento en el ámbito de las actividades clasificadas.
Català: El tipus base fixat per a l'única subhasta es el de TRES-CENTS CINQUANTA-NOU MIL SET-CENTS DOS EUROS AMB NORANTA-CINC CENTIMS D'EURO (359.702,95).
Español: El tipo base fijado para la única subasta es el de TRESCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE MIL SETECIENTOS DOS EUROS CON NOVENTA Y CINCO CENTIMOS (359.702´95).
Català: Les cambres i el Consell General de les Cambres han de sotmetre els pressupostos, ordinaris i extraordinaris, les liquidacions i els comptes anuals a l'aprovació de l'òrgan tutelar.
Español: Las cámaras y el Consejo General de las Cámaras deben someter los presupuestos, ordinarios y extraordinarios, las liquidaciones y las cuentas anuales a la aprobación del órgano tutelar.
Català: Els/les treballadors/res tindran dret a un permís retribuït per assistir a consultes de medicina general dos cops al trimestre.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho a un permiso retribuido para asistir a consultas de medicina general dos veces al trimestre.
Català: El calendari laboral l'aprovarà el regidor/a d'Interior, amb consulta prèvia als representants del personal.
Español: El calendario laboral lo aprobará el concejal de Interior, previa consulta a los representantes del personal.
Català: d) Disposar de la documentació normativa vigent i actualitzada que exigeix el Departament d'Educació.
Español: d) Disponer de la documentación normativa vigente y actualizada que exige el Departamento de Educación.
Català: Consegüentment, qualsevol desperfecte causat l'ha de posar en coneixement del seu superior immediatament.
Español: Consecuentemente, cualquier desperfecto causado debe de ponerlo en conocimiento de su superior de forma inmediata.
Català: Objecte: addenda per a la modificació de l'estipulació quarta del Conveni subscrit entre ambdues entitats, en data 10 de desembre de 2014, d'utilització de l'Hospital d'Olot i Comarcal de la Garrotxa, que estableix l'import a satisfer per la Fundació al CatSalut anualment i la fórmula per fer-lo efectiu.
Español: Objeto: adenda para la modificación de la estipulación cuarta del Convenio suscrito entre ambas entidades, de fecha 10 de diciembre de 2014, de utilización del Hospital de Olot y Comarcal de la Garrotxa, que establece el importe a satisfacer por la Fundación al CatSalut anualmente y la fórmula para hacerlo efectivo.
Català: Vist que en data 30 de maig de 2001 la Direcció General de Política Energètica i Mines dels Ministeri d'Economia va dictar Resolució de correcció d'una errada de la Resolució anterior;
Español: Visto que en fecha de 30 de mayo de 2001 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía dictó Resolución de corrección de un error de la Resolución anterior;
Català: Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de
Español: Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de
Català: Es convoquen proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones de més de divuit anys.
Español: Se convocan pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años.
Català: Amb els crèdits garantits, el Departament de Cultura es constitueix en garant transitori d'uns drets comercials, durant un període del procés de producció en què aquests drets encara no han assolit la condició de realitzables i, pel mateix motiu, no constituirien garantia suficient per a l'obtenció de recursos financers en institucions de crèdit.
Español: Con los créditos garantizados, el Departamento de Cultura se constituye como garante transitorio de unos derechos comerciales, durante un período del proceso de producción en el que estos derechos no han alcanzado todavía la condición de realizables y, por el mismo motivo, no constituirían garantía suficiente para la obtención de recursos financieros en instituciones de crédito.
Català: L'estudi d'impacte ambiental recull i estudia les consideracions del document d'abast i incorpora un apartat on dona resposta a les qüestions plantejades en la fase d'abast.
Español: El estudio de impacto ambiental recoge y estudia las consideraciones del documento de alcance e incorpora un apartado donde da respuesta a las cuestiones planteadas en la fase de alcance.
Català: r) Designar i posar a disposició de la persona jove una persona tutora que supervisi el procés d'aprenentatge de la persona jove en el seu lloc de treball d'acord amb el que s'indica a la base 8 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: r) Designar y poner a disposición de la persona joven una persona tutora que supervise el proceso de aprendizaje de la persona joven en su puesto de trabajo de acuerdo con lo que se indica en la base 8 del anexo de esta Orden.
Català: Actualment, el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, de règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, regula el servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Catalunya.
Español: En la actualidad, el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, regula el servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Cataluña.
Català: També esmenta la probable presència d'altres espècies d'avifauna protegida, en especial ardeids com el bernat pescaire (Ardea cinerea) a l'àmbit del riu, o altra avifauna lligada als ambients fluvials, com ara el corb marí gros (Phalacrocorax carbo) i el blauet comú (Alcedo atthis).
Español: También menciona la probable la presencia de otras especies de avifauna protegida, en especial ardeidos como la garza real (Ardea cinerea) en el ámbito del río, u otra avifauna relacionada con los ambientes fluviales, como el cormorán grande (Phalacrocorax carbo) y el martín pescador común (Alcedo atthis).
Català: PRL en treballs de muntador d'elements de seguretat col·lectiva
Español: PRL en el trabajo de ensamblador de elementos de seguridad colectiva
Català: c) Acreditar un mínim de 3 anys d'experiència de treball, a complir durant l'any de la corresponent convocatòria, en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament en el país i sector on es presenta la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Acreditar un mínimo de tres años de experiencia de trabajo, que debe cumplir durante el año de la correspondiente convocatoria, en el ámbito de la cooperación al desarrollo en el país y sector donde se presente la solicitud de subvención.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una única modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 1999/2206), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 20 de setembre de 2000, publicat al DOGC núm. 3313, de 25.1.2001.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una única modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 1999/2206), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 20 de septiembre de 2000, publicado en el DOGC núm. 3313, de 25.1.2001.
Català: b) Aquesta excedència té una durada màxima de tres anys, a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: b) Esta excedencia tiene una duración máxima de tres años, a contar de la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogida o adopción.