BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistemes de prevenció sobre el focus emissor, sobre el mitjà de propagació i sobre el receptor.
Español: Sistemas de prevención sobre el foco emisor, sobre el medio de propagación y sobre el receptor.
Català: 2.3 Enumera els elements de la suspensió i els tipus.
Español: 2.3 Enumera los elementos de la suspensión y los tipos.
Català: 1.6 Elaboració i desenvolupament de projectes d'informació i de divulgació.
Español: 1.6 Elaboración y desarrollo de proyectos de información y de divulgación.
Català: de les operacions del procés, a partir dels manuals de manteniment.
Español: y de las operaciones de proceso, a partir de los manuales de mantenimiento.
Català: a) Memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de la música s'hagin dut a terme durant el darrer any o dos anys, en els casos previstos a la base 4.1.b) i c).
Español: a) Memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de la música se hayan llevado a cabo durante el último año o dos años, en los casos previstos en la base 4.1.b) y c).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor catedràtic contractat, corresponent a la convocatòria 6/2019 de personal docent i investigador, en règim laboral permanent, mitjançant promoció interna, plaça amb referència PCAT_19/05, d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de un profesor catedrático contratado, correspondiente a la convocatoria 6/2019 de personal docente e investigador, en régimen laboral permanente, mediante promoción interna, plaza con referencia PCAT_19/05, de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Català: Comprovar l'accés de les persones usuàries al sistema i als recursos corresponents, a partir de les instruccions rebudes per part dels equips autoritzats.
Español: Comprobar el acceso de las personas usuarias al sistema y a los recursos correspondientes, a partir de las instrucciones recibidas por parte de los equipos autorizados.
Català: 3.3. Redistribució d'efectius.
Español: 3.3 redistribución de efectivos
Català: Les persones que ocupin la Presidència i la Vicepresidència del Consell General, les quals exerceixen la Presidència i la Vicepresidència del Consorci, han de ser nomenades pel Consell General d'entre les seves persones membres.
Español: Las personas que ocupen la Presidencia y la Vicepresidencia del Consejo General, las cuales ejercen también la Presidencia y la Vicepresidencia del Consorcio, tienen que ser nombradas por el Consejo General de entre sus personas miembros.
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva de un reglamento.
Català: Excepcionalment atén centraletes telefòniques.
Español: Excepcionalmente atenderá centralitas telefónicas.
Català: L'acceptació de l'ajut es farà mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió, signat per una persona legitimada a aquest efecte, pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases.
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión, firmado por una persona legitimada a este efecto, por el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se piden en estas bases.
Català: Tècnic titulat competent: persona que està en possessió d'una titulació tècnica, universitària, que l'habilita per a l'exercici de l'activitat regulada en el REP, d'acord amb les seves especialitats i competències respectives i determinada per les disposicions legals vigents.
Español: Técnico titulado competente: persona que está en posesión de una titulación técnica, universitaria, que la habilita para el ejercicio de la actividad regulada en el REP, de acuerdo con sus respectivas especialidades y competencias y determinada por las disposiciones legales vigentes.
Català: Pel que fa al personal tècnic i administratiu, la jornada de treball de 2005 queda establerta en 1.650 hores de treball, distribuïdes en 220 dies de treball, d'acord amb el calendari laboral vigent. Per tant, la jornada ordinària de treball efectiu és de 7,50 hores (centesimals).
Español: En lo que se refiere al personal técnico y administrativo la jornada de trabajo queda establecida para el año 2005 en 1.650 horas de trabajo, distribuidas en 220 días de trabajo, de acuerdo con el calendario laboral vigente, dando una jornada ordinaria de trabajo efectivo de 7,50 horas (centesimales).
Català: b) L'Àrea de Prevenció i Gestió.
Español: b) El Área de Prevención y Gestión.
Català: En ús de les seves atribucions, ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per formalitzar aquest acte i
Español: En uso de sus atribuciones, ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para formalizar este acto y
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària de Cubells, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Cubells, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: Controlar i coordinar el registre d'entrada i sortida de la delegació territorial.
Español: Controlar y coordinar el registro de entrada y salida de la delegación territorial.
Català: - Persones amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball i/o en situació de vulnerabilitat social (persones amb discapacitat, persones majors de 45 anys, aturats de llarga durada) i les persones amb baixa qualificació professional.
Español: - Personas con especiales dificultades de inserción en el mercado de trabajo y/o en situación de vulnerabilidad social (personas con discapacidad, personas mayores de 45 años, desempleadas de larga duración) y las personas con baja calificación profesional.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert al punt 3.3 anterior, les persones aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto a la solicitud y dentro del plazo establecido en el anterior punto 3.3, las personas aspirantes deben adjuntar:
Català: 2.1 L'objecte de les subvencions és el finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida en l'àmbit de Catalunya.
Español: 2.1 El objeto de las subvenciones es la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida en el ámbito de Cataluña.
Català: Supressió de barreres arquitectòniques als centres d'ensenyament infantil, de primària i de secundària
Español: Supresión de barreras arquitectónicas en los centros de enseñanza infantil, de primaria y de secundaria
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de l'Estany.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de L'Estany.
Català: Dictar les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2007 al personal funcionari de carrera, en pràctiques i interí del cos de mestres i dels cossos d'ensenyaments secundaris en centres públics d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris, de formació de persones adultes i serveis educatius dependents del Departament d'Educació, contingudes en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dictar las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2007 al personal funcionario de carrera, en prácticas e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de enseñanzas secundarias en centros públicos de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundarias, de formación de personas adultas y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación, contenidas en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El títol I engloba els articles 3 a 7 i regula el concepte de voluntariat (art. 3), els límits a l'acció voluntària (art. 4), els valors, els principis i les dimensions de l'acció voluntària (art. 5), els àmbits d'actuació del voluntariat (art. 6) i els programes de voluntariat (art. 7).
Español: El título I engloba los artículos 3 a 7 y regula el concepto de voluntariado (art. 3), los límites a la acción voluntaria (art. 4), los valores, principios y dimensiones de la acción voluntaria (art. 5), los ámbitos de actuación del voluntariado (art. 6) y los programas de voluntariado (art. 7).
Català: En compensació a l'esmentada reducció, els treballadors afectats perceben una quantitat addicional de 300 euros bruts/any i tenen dret a gaudir d'un altre dia de descans.
Español: En compensación a dicha reducción, los trabajadores afectados percibirán una cantidad adicional de 300 euros brutos/año y tendrán derecho a disfrutar de otro día de descanso.
Català: Corporació: Ajuntament de Badalona.
Español: Corporación: Ayuntamiento de Badalona.
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones debe constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que le habilita, con la indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se ha publicado.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'ha de convocar la Comissió Paritària per tal de tractar els temes referents a formació i prevenció de riscos laborals, així com accidents de treball.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se tiene que convocar la Comisión Paritaria con el fin de tratar los temas referentes a formación y prevención de riesgos laborales, así como accidentes de trabajo.
Català: 3.5.5 Detecció i correcció de defectes en l'execució dels exercicis bàsics.
Español: 3.5.5 Detección y corrección de defectos en la ejecución de los ejercicios básicos.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Figueres.
Català: Aquestes modificacions es comunicaran al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas modificaciones se comunicarán al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dietes: els desplaçaments dels treballadors a llocs de treball que no siguin els normals i que no tinguin la condició de trasllat establerta en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors meriten, a favor dels treballadors que els facin, una dieta diària del 55% del seu salari base diari si fan un àpat que habitualment farien en el seu domicili, del 100% del seu salari base diari si fan 2 àpats (dinar i sopar) i del 150% del seu salari base diari si han de menjar i dormir fora del domicili.
Español: Dietas: los desplazamientos a los lugares de trabajo situados fuera del normal del trabajador y que no tengan la calidad de traslado establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores devengarán, a favor de los trabajadores que los realicen, una dieta diaria del 55% de su salario base diario, cuando efectúen allí una comida que habitualmente realizarían en su domicilio; del 100% de su salario base diario, para el supuesto de que efectúen 2 comidas (comida y cena); y del 150% de su salario base diario cuando tengan que comer y pernoctar fuera del domicilio.
Català: m) Les faltes d'assistència al treball no justificades de 3 dies o més en 1 mes.
Español: m) Las faltas de asistencia al trabajo no justificadas de 3 días o más en 1 mes.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en el finançament de les obres d'acabament de les voreres de la C-244 al seu pas pel nucli urbà.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la financiación de las obras de acabado de las aceras de la C-244 a su paso por el casco urbano.
Català: L'Ajuntament de Bordils, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de la població procedents del Pou Vell i el Pou Nou amb un volum de 80.000 metres cúbics anuals.
Español: El Ayuntamiento de Bordils, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población procedentes del Pozo Viejo y el Pozo Nuevo con un volumen de 80.000 metros cúbicos anuales.
Català: .8 Contra les resolucions que posen fi a cadascun dels procediments de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .8 Contra las resoluciones que ponen fin a cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: 9.3 Criteris de valoració específics per a la modalitat B: manteniment i actualització dels espais d'autoaprenentatge adreçats al PDI, al PAS i a l'estudiantat.
Español: 9.3 Criterios de valoración específicos para la modalidad B: mantenimiento y actualización de los espacios de autoaprendizaje dirigidos al PDI, al PAS y al estudiantado.
Català: —6 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes beques correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència esmentada.
Español: —6 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la mencionada Agencia.
Català: 14.2 En el cas de la subvenció per a activitats, les entitats beneficiàries d'una subvenció per a una activitat amb despesa subvencionada superior a 5.000 euros hauran de presentar, a banda de la documentació que estableix l'apartat anterior, originals i una còpia de les factures i documents justificatius de la despesa, per tal que la Secretaria d'Afers Exteriors pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar-se'n una còpia, i els rebuts i/o comprovants de pagament.
Español: 14.2 En el caso de la subvención para actividades, las entidades beneficiarias de una subvención para una actividad con gasto subvencionado superior a 5.000 euros deberán presentar, además de la documentación establecida en el apartado anterior, originales y una copia de las facturas y documentos justificativos del gasto, para que la Secretaría de Asuntos Exteriores pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia, y los recibos y / o comprobantes de pago.
Català: Detecció del donant d'òrgans
Español: Detección del donante de órganos
Català: Les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2002-2003 tindran lloc els dies 17, 18 i 19 de juny de 2003 i 8, 9 i 10 de setembre de 2003.
Español: Las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2002-2003 tendrán lugar los días 17, 18 y 19 de junio de 2003 y 8, 9 y 10 de septiembre de 2003.
Català: Realitza estudis en els àmbits d'interès de l'Escola de Policia de Catalunya, divulga i publica els resultats.
Español: Realiza estudios en los ámbitos de interés de la Escuela de Policía de Cataluña, divulga y publica los resultados.
Català: Per les especials característiques del servei que presta ATLL, resten exceptuats d'aquest règim el personal adscrit al règim de tornicitat, be sigui oberta o tancada, així com el personal adscrit al règim de guàrdies mentre estiguin en aqueixa situació.
Español: Por las especiales características del servicio que presta ATLL, estarán exceptuados de este régimen el personal adscrito al régimen de turnicidad, bien sea abierta o cerrada, así como el personal adscrito al régimen de guardias mientras estén en esta situación.
Català: Contra aquest acord, que no posa fi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: No seran compatibles amb qualsevol tipus d'ingrés privat que pogués correspondre al beneficiari o un altre membre de la unitat de convivència familiar, per la mateixa finalitat, excepte aquells casos excepcionals i justificats mitjançant els informes tècnics pertinents que acreditin la greu situació socioeconòmica.
Español: No serán compatibles con cualquier tipo de ingreso privado que pudiera corresponder al beneficiario u otro miembro de la unidad de convivencia familiar, por la misma finalidad, excepto aquellos casos excepcionales y justificados mediante los informes técnicos pertinentes que acrediten la grave situación socioeconómica.
Català: El representant de l'Ajuntament de Figueres.
Español: El representante del Ayuntamiento de Figueres.
Català: Es comptarà, a més, amb la intervenció d'un col·laborador, que serà un titulat universitari, amb un mínim de 100 hores de formació en comerç internacional, o beneficiari d'una beca en matèria de promoció comercial a l'estranger o de pràctiques en una empresa a l'exterior en l'àmbit del comerç internacional, concedida per alguna institució pública de promoció exterior, o bé una persona amb experiència d'1 any en un departament d'exportació.
Español: Se contará, además, con la intervención de un colaborador, que será un titulado universitario, con un mínimo de 100 horas de formación en comercio internacional, o beneficiario de una beca en materia de promoción comercial en el extranjero o de prácticas en una empresa en el exterior en el ámbito del comercio internacional, concedida por alguna institución pública de promoción exterior, o bien una persona con experiencia de 1 año en un departamento de exportación.
Català: Vistos l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 3 de març de 2021, i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 3 de marzo de 2021, y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: En aquest sentit es preveuen diferents mesures per prevenir i corregir tant els processos erosius com els efectes sobre la qualitat de les aigües, mitjançant l'establiment d'una xarxa de drenatge i dels sistemes de retenció de sediments.
Español: En este sentido se prevén distintas medidas para prevenir y corregir tanto los procesos erosivos como los efectos sobre la calidad de las aguas, mediante el establecimiento de una red de drenaje y de los sistemas de retención de sedimentos.
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més, s'haurà d'acreditar la seva situació d'alta a la Seguretat Social.
Español: Si la persona que efectúa el servicio hace 72 horas mensuales o más, habrá que acreditar su situación de alta en la Seguridad Social, salvo que sea un familiar quien lleve a cabo el servicio.
Català: En la tramitació de l'expedient, el treballador afectat disposa, a
Español: En la tramitación del expediente, el trabajador afectado
Català: DECRET 119/1985, de 13 de maig, pel qual es garanteixen els serveis essencials de recollida d'escombraries, neteja pública i clavegueram que l'empresa Compañía Catalana de Servicios, S.A. presta en el municipi de Rubí per concessió administrativa de l'Ajuntament.
Español: DECRETO 119/1985, de 13 de mayo, por el que se garantizan los servicios esenciales de recogida de basuras, limpieza pública y alcantarillado que la empresa Compañía Catalana de Servicios, S. A. presta en el municipio de Rubí por concesión administrativa del Ayuntamiento.
Català: Coneixements sobre sistemes de qualitat i sobre la norma UNE EN ISO 9001:2000
Español: Conocimientos sobre sistemas de calidad y sobre la norma UNE EN ISO 9001:2000.
Català: Correspon a l'empresa la facultat de sancionar en els termes previstos en el Conveni Col·lectiu:
Español: Corresponde a la Empresa la facultad de sancionar en los términos previstos en el Convenio colectivo:
Català: —2 Les faltes injustificades d'assistència al treball, en nombre de 3 o més, en un període de 2 mesos consecutius.
Español: —2 Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo, en número de tres o más, en un período de 2 meses consecutivos.
Català: 1.2.2.2 La conservació, l'actualització i el desenvolupament del dret civil de Catalunya, les associacions, les fundacions, els col·legis professionals, les acadèmies, els notaris i registradors.
Español: 1.2.2.2 La conservación, la actualización y el desarrollo del derecho civil de Cataluña, las asociaciones, las fundaciones, los colegios profesionales, las academias, los notarios y registradores.
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentar el formulari de sol·licitud, amb la prèvia resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentar el formulario de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: Els treballs d'edició dels materials s'hauran de dur a terme durant l'any 2004.
Español: Los trabajos de edición de los materiales deberán llevarse a cabo durante el año 2004.
Català: Finalitat de la subvenció: informació i dinamització juvenil/ festa de l'estiu jove món.
Español: Finalidad de la subvención: información y dinamización juvenil/ fiesta del verano joven mundo.
Català: No obstant això, en el supòsit que l'escolar hagi deixat d'aprovar 1 o 2 assignatures, però es pugui matricular en el curs següent, continuarà percebent l'ajuda escolar.
Español: No obstante, en el supuesto de que el escolar hubiera dejado de aprobar 1 o 2 asignaturas, pero pudiera matricularse en el curso siguiente, se continuará percibiendo la ayuda escolar.
Català: Personal comprès en el grup A i B: dos mesos.
Español: Personal comprendido en el grupo A y B: dos meses.