BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu y Aran y Terres de l'Ebre y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Identifica els elements dels circuits d'automatismes de tecnologia pneumàtica/electropneumàtica, i hidràulica/electrohidràulica, cablats i programats, interpretant-ne la documentació tècnica i descrivint-ne les característiques.
Español: Identifica los elementos de los circuitos de automatismos de tecnología neumática/electroneumática, e hidráulica/electrohidráulica, cableados y programados, interpretando la documentación técnica y describiendo las características.
Català: Text refós de la normativa urbanística del Pla general, de Blanes
Español: Texto refundido de la normativa urbanística del Plan general, de Blanes
Català: Autocorrecció en l'execució i la demostració de les accions tècniques bàsiques del futbol sala.
Español: Autocorrección en la ejecución y la demostración de las acciones técnicas básicas del fútbol sala.
Català: 1.9 Mesura els paràmetres bàsics (tensió, intensitat, potència, entre altres).
Español: 1.9 Mide los parámetros básicos (tensión, intensidad, potencia, entre otros).
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2016 en base a la Resolució TSF/1639/2016, d'1 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2016 en base a la Resolución TSF/1639/2016, de 1 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: El comandament en les intervencions operatives.
Español: El mando en las intervenciones operativas.
Català: Identificació de les divinitats gregues i romanes, així com dels principals relats mítics.
Español: Identificación de las divinidades griegas y romanas, así como de los principales relatos míticos.
Català: d) No estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol Administració pública.
Español: d) No estar inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración pública.
Català: Transcorregut aquest període l'empresa procurarà transformar en indefinits els contractes d'aquest personal abonant-se d'aquesta manera en les quotes de la Seguretat Social segons l'establert a la legislació vigent.
Español: Transcurrido este período la empresa procurará transformar en indefinidos los contratos de este personal, pudiendo así bonificarse en las cuotas de la Seguridad Social según lo establecido en la legislación vigente.
Català: Finalitat: intervenció en un tram de metro de la línia 5: "1:26".
Español: Finalidad: intervención en un tramo de metro de la línea 5: "1:26".
Català: d) Informe del director del treball de tesi en què justifiqui la idoneïtat del candidat i del seu pla de treball.
Español: d) Informe del director del trabajo de tesis en el que justifique la idoneidad del candidato y de su plan de trabajo.
Català: La major part d'ells es corresponen amb sectors que restaran qualificats com a improductius en les concentracions parcel·làries corresponents.
Español: La mayor parte de estos se corresponden con sectores que quedarán calificados como improductivos en las correspondientes concentraciones parcelarias.
Català: Vinculació amb altres normatives
Español: Vinculación con otras normativas
Català: En l'àmbit d'aplicació dels tributs propis de la Generalitat de Catalunya i dels tributs cedits s'estableix la suspensió de la presentació d'autoliquidacions i pagament dels esmentats tributs fins que es deixi sense efecte l'estat d'alarma establert en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària provocada pel COVID-19.
Español: En el ámbito de aplicación de los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y de los tributos cedidos se establece la suspensión de la presentación de autoliquidaciones y pago de los mencionados tributos hasta que se deje sin efecto el estado de alarma establecido en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria provocada por el COVID-19.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre adjudicació de diverses parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre adjudicación de varias parcelas.
Català: 11.1 Els crèdits superats, exempts o convalidats i els mòduls corresponents seran certificats pel centre que fa la inscripció a les proves, segons el model de l'annex 3.
Español: 11.1 Los créditos superados, exentos o convalidados y los módulos correspondientes serán certificados por el centro que hace la inscripción en las pruebas, según el modelo del anexo 3.
Català: b) Per a obres en català, els tiratges han de ser d'un mínim de 1.100 exemplars i un màxim 3.500 exemplars.
Español: b) Para obras en catalán, las tiradas deberán ser de un mínimo de 1.100 ejemplares y un máximo 3.500 ejemplares.
Català: A més de les que preveu el Conveni col·lectiu esmentat, i d'aquelles que estiguin establertes, definides i graduades en les disposicions legals.
Español: Aparte de las que se recogen en este Convenio colectivo mencionado y de aquellas que estén establecidas, definidas y graduadas en las disposiciones legales.
Català: Els coloms i tórtores en passos tradicionals poden caçar-se entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (TM de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer (TM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dins l'àrea privada de caça T-10.127; Mas Cusidó (TM de Tarragona) dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau, del mateix terme municipal, dins l'àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas y tórtolas en pasos tradicionales podrán cazarse desde el 1 de octubre hasta el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los sitios siguientes: La Budallera (TM de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; Coll de Balaguer (TM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dentro del área privada de caza T-10.127; Mas Cusidó (TM de Tarragona) dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau, del mismo término municipal, dentro del área privada de caza T-10.262.
Català: -1 El senyor Joan Aregio i Navarro cessa com a membre titular i vicepresident del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Joan Aregio i Navarro cesa como miembro titular y vicepresidente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les competències d'aquest Comitè són les que descriu la legislació general, i ha de ser consultat amb caràcter previ a la introducció de qualsevol matèria o producte que pugui afectar tant la seguretat com la salut dels treballadors.
Español: Las competencias de este Comité serán las descritas en la legislación general, siendo consultado previamente antes de la introducción de cualquier materia o producto que pudiera afectar tanto a la seguridad como a la salud de los trabajadores.
Català: Consegüentment, hem de descartar com a paràmetre constitucional per dur a terme la nostra tasca consultiva l'article 149.1.13 CE.
Español: Consiguientemente, debemos descartar como parámetro constitucional para llevar a cabo nuestra tarea consultiva el artículo 149.1.13 CE.
Català: Que en les actuacions de judici verbal, seguits en aquest Jutjat sota el núm. 220/2005, a instància de M. CARMEN SEVILLANO VALLE, representada pel Procurador Sr. SANTIAGO PUIG DE LA BELLACASA, contra ADMINIST.
Español: 220/2005, a instancia de M. CARMEN SEVILLANO VALLE, representada por el Procurador D. SANTIAGO PUIG DE LA BELLACASA, contra ADMINIST.
Català: Assessora les entitats del sector públic amb relació a les avaluacions economicofinanceres de les seves polítiques públiques.
Español: Asesora las entidades del sector público con relación a las evaluaciones económico-financieras de sus políticas públicas.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat, els interessats s'han
Español: A los efectos de la obtención del citado informe, los interesados se han
Català: ORDRE de 5 d'abril de 1984, de nomenament de la senyora Montserrat Sagarra i Mut com a Cap del Negociat d'Arxiu de Documents Pagats, de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 5 de abril de 1984, de nombramiento de doña Montserrat Sagarra i Mut como Jefe del Negociado de Archivo de Documentos Pagados, de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Es valoraran els elements següents:
Español: Se valorarán los siguientes elementos:
Català: Infraestructures i equipaments d'interès públic que han de situar-se en el medi rural, que comprenen infraestructures lineals (C1): carreteres, ferrocarrils, conduccions,...elements d'infraestructures (C2): depuradores, plantes de tractament de residus, parcs solars,...i elements d'equipament públic que la legislació urbanística no prohibeix en sòl no urbanitzable (C3): cementeris, establiments penitenciaris,...
Español: Infraestructuras y equipamientos de interés público que tienen que situarse en el medio rural, que comprenden infraestructuras lineales (C1): carreteras, ferrocarriles, conducciones,...elementos de infraestructuras (C2): depuradoras, plantas de tratamiento de residuos, parques solares,...y elementos de equipamiento público que la legislación urbanística no prohíbe en suelo no urbanizable (C3): cementerios, establecimientos penitenciarios,...
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic relacionat amb l'activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones, para la adquisición y/o mejora de equipo técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de beques de col·laboració per a la participació dels amics i amigues@grans, talleristes de teatre, coordinadors i coordinadores de centre i de zona en el Programa Èxit.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de becas de colaboración para la participación de los “amics@grans”, talleristas de teatro, coordinadores/as de centro y de zona en el Programa Èxit.
Català: a) Es carregarà per l'import de la participació en quotes d'altres cambres amb contrapartida al compte 70104 corresponent.
Español: a) Se cargará por el importe de la participación en cuotas de otras Cámaras con contrapartida a la cuenta 70104 correspondiente.
Català: Mobilitat internacional del PDI
Español: Movilidad internacional del PDI
Català: Ens: Ajuntament de Solsona.
Español: Ente: Ayuntamiento de Solsona.
Català: Annex 3: Fase d'oposició (proves selectives).
Español: Anexo 3: Fase de oposición (pruebas selectivas).
Català: Analitza i defineix els procediments de gestió tributària, inspecció i recaptació en l'àmbit de l'ATC per detectar possibles punts de millora.
Español: Analiza y define los procedimientos de gestión tributaria, inspección y recaudación en el ámbito de la ATC para detectar posibles puntos de mejora.
Català: El/La subdirector/a general de Museus.
Español: El/La subdirector/a general de Museos.
Català: d'hidrocarburs (BOE 8.10.1998), títol IV, ordenació de gasos
Español: de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), título IV, ordenación de
Català: e) Tota analítica derivada d'una actuació d'ATISAE com a unitat tècnica de verificació ambiental ha d'efectuar-se en laboratoris acreditats segons la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica.
Español: e) Toda analítica derivada de una actuación de ATISAE como unidad técnica de verificación ambiental tiene que efectuarse en laboratorios acreditados según la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica.
Català: S'estableix el règim de millores a la prestació de vellesa del
Español: Se establece el régimen de mejoras a la prestación de vejez del
Català: f) Les activitats estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació.
Español: f) Las actividades estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación.
Català: Nomenar la senyora Judith Dalmau Alberti cap de la Secció d'Indústries, Comercialització i Regulació de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Nombrar a la señora Judith Dalmau Alberti jefa de la Sección de Industrias, Comercialización y Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: pot interrompre o suspendre l'assemblea un cop començada, llevat que no
Español: interrumpir o suspender la asamblea ya iniciada, salvo que se cumplan los
Català: En el procés d'elaboració dels plans de mobilitat urbana ha de restar garantida la participació del consell territorial de la mobilitat o bé, en cas que aquest ens no hagi estat constituït, la consulta al consell comarcal corresponent i als organismes, les entitats i els sectors socials vinculats a la mobilitat.
Español: En el proceso de elaboración de los planes de movilidad urbana debe quedar garantizada la participación del consejo territorial de la movilidad o bien, en caso de que este ente no haya sido constituido, la consulta al consejo comarcal correspondiente y a los organismos, entidades y sectores sociales vinculados a la movilidad.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: g) Un representant de l'Ajuntament de Barcelona designat pel conseller del Departament de Governació a proposta d'aquesta entitat.
Español: g) Un representante del Ayuntamiento de Barcelona designado por el consejero del Departamento de Gobernación a propuesta de esta entidad.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicat CGT a les societats del Grupo Renfe, que està prevista per al dia 4 de setembre de 2015, des de les 00.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tot el personal de conducció de les empreses del grup;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicato CGT en las sociedades del Grupo Renfe, que está prevista para el día 4 de septiembre de 2015, desde las 00.00 hasta las 23.00 horas, y que afecta a todo el personal de conducción de las empresas del grupo;
Català: d) Prepara i tramita els acords complementaris i les ampliacions i modificacions de projectes d'acord de traspàs de serveis.
Español: d) Prepara y tramita los acuerdos complementarios y las ampliaciones y modificaciones de proyectos de acuerdo de traspaso de servicios.
Català: Aquests àmbits i la seva distribució horària són:
Español: Estos ámbitos y su distribución horaria son:
Català: Utilitza la nomenclatura i formulació de les substàncies simples i dels compostos: òxids, hidrurs, hidròxids, àcids i sals.
Español: Utiliza la nomenclatura y formulación de las sustancias simples y de los compuestos: óxidos, hidruros, hidróxidos, ácidos y sales.
Català: Usar correctament en el procés de projecció, l'utillatge propi del dibuix tècnic.
Español: Usar correctamente en el proceso de proyección, los útiles propios del dibujo técnico.
Català: Llibertat d'instal·lació
Español: Libertad de instalación
Català: Una persona de l'equip directiu dels centres més un terç de la plantilla de cada centre i una persona més de reforç durant l'horari de menjador.
Español: Una persona del equipo directivo de los centros más un tercio de la plantilla de cada centro y una persona más de refuerzo durante el horario de comedor.
Català: 5.2 Aquestes persones han de presentar al centre examinador, no més tard del 31 de gener de 2018:
Español: 5.2 Estas personas tienen que presentar en el centro examinador, no más tarde del 31 de enero de 2018:
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 13 de març de 2019, ha aprovat inicialment el projecte executiu per la implantació de l'enllumenat públic al tram del passeig Miramar (antiga N-340a) redactat per l'enginyer tècnic municipal, Vicenç Ruiz, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 13 de marzo de 2019, ha aprobado inicialmente el proyecto ejecutivo para la implantación del alumbrado público del tramo del paseo Miramar (antigua N-340a) redactado por el ingeniero técnico municipal, Vicenç Ruiz, y se somete a información pública durante un período de 30 días, a los efectos que de poder examinarlo, formular alegaciones y que se publica para su general conocimiento.
Català: L'autorització sanitària i el registre sanitari d'indústries i productes alimentaris.
Español: La autorización sanitaria y el registro sanitario de industrias y productos alimenticios.
Català: El pes pels homes serà de 40 kg, i 30 kg per a les dones.
Español: El peso para los hombres es de 40 kg, y 30 kg para las mujeres.
Català: La manca d'actualització d'aquesta documentació en el termini estipulat, produirà la baixa automàtica en la condició de beneficiari del descompte.”.
Español: La falta de actualización de esta documentación en el plazo estipulado producirá la baja automática en la condición de beneficiario del descuento.”.
Català: Els espais sotacoberta es destinaran principalment a àmbits comuns de l'immoble, magatzematge comunitari i individual vinculat als habitatges, cambres de mals endreços, instal·lacions tècniques de l'edifici, accessos als terrats i a la coberta.
Español: Los espacios bajocubierta se destinarán principalmente en ámbitos comunes del inmueble, almacenaje comunitario e individual vinculado a las viviendas, cuarto trastero, instalaciones técnicas del edificio, accesos a los terrados y a la cubierta.
Català: Activitats bàsiques: dóna suport a les oficines de Benestar i Família ubicades en el seu territori per aconseguir els mitjans necessaris per elaborar i executar els plans d'actuació establerts, així com a les activitats que en matèria de civisme, voluntariat, serveis comunitaris i formació d'adults es facin en el seu àmbit territorial.
Español: Actividades básicas: apoya a las oficinas de Bienestar y Familia ubicadas en su territorio para conseguir los medios necesarios para elaborar y ejecutar los planes de actuación establecidos, así como a las actividades que en materia de civismo, voluntariado, servicios comunitarios y formación de adultos se realicen en su ámbito territorial.
Català: El dit temps té la consideració a tots els efectes de treball efectiu.
Español: Este tiempo tiene la consideración a todos los efectos de trabajo efectivo.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes deben formalizar-se mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, que también se puede obtener en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionslLC, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: quantia equivalent al salari segons la categoria que tingui en el moment de la
Español: de servicio y en cuantía equivalente al salario según la
Català: c) Adaptació a les necessitats de l'activitat industrial i de serveis destinats a la producció, amb plena garantia de la legalitat, la seguretat i l'interès públic.
Español: c) Adaptación a las necesidades de la actividad industrial y de servicios dirigidos a la producción, con plena garantía de la legalidad, la seguridad y el interés público.
Català: e) La coordinació, supervisió i, si escau, tramitació, dels expedients relatius al patrimoni del Departament, de despesa i contractació.
Español: e) La coordinación, supervisión y, si procede, tramitación, de los expedientes relativos al patrimonio del Departamento, de gasto y contratación.
Català: n) Si un treballador, sense estar en situació de baixa, és sotmès a una petita intervenció que l'obliga a perdre unes hores de treball, que poden arribar fins a una jornada, aquest temps és considerat com a permís retribuït només amb la justificació corresponent.
Español: n) Cuando un trabajador, sin que esté en situación de baja, sea sometido a una pequeña intervención que le obligue a perder unas horas de trabajo, que pueden llegar hasta 1 jornada, este tiempo le será considerado como permiso retribuido solamente con la justificación correspondiente.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Moià.
Català: b) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, a fer a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El beneficiario está obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, a realizar a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: Oficines centrals de Barcelona-Còrsega
Español: Oficinas centrales de Barcelona-Córcega