BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Per tal que el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge pugui concedir aquestes compensacions, cal que els ens locals beneficiaris, a més de reunir els requisits reglats establerts en el Decret 69/2008, d'1 d'abril, hagin presentat o presentin fins el 28 d'abril de 2016, inclòs (data màxima de presentació de sol·licituds), els expedients de pressupostos, les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de pressupostos i de liquidacions al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: 7.1 Para que el Departamento de Gobernación Administraciones Públicas y Vivienda pueda conceder estas compensaciones, es necesario que los entes locales beneficiarios, además de reunir los requisitos reglados establecidos en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, hayan presentado o presenten hasta el 28 de abril de 2016, inclusive (fecha máxima de presentación de solicitudes), los expedientes de presupuestos, las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de presupuestos y de liquidaciones al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Comodins en col·laboració amb el forner titular.
Español: Comodines en colaboración con el hornero titular.
Català: Que l'article 4, lletra n), del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, estableix que queden exclosos de l'àmbit objectiu de l'aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que, de conformitat amb el que indica l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic per a la realització d'una determinada prestació.
Español: Que el artículo 4, letra n), del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, prevé que quedan excluidos del ámbito objetivo aplicación de la Ley de contratos los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue a una entidad que, de conformidad con lo señalado en el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico para la realización de una determinada prestación.
Català: Les rehabilitacions de les edificacions existents que puguin realitzar-se a l'empara d'aquesta normativa, hauran de ser respectuoses en l'entorn i no es podran utilitzar materials que no responguin als característics de l'arquitectura tradicional dels ports, ni al seu caràcter forestal.
Español: Las rehabilitaciones de las edificaciones existentes que puedan realizarse al amparo de esta normativa, deberán ser respetuosas con el entorno y no se podrán utilizar materiales que no respondan a los característicos de la arquitectura tradicional de los puertos, ni su carácter forestal.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lleida.
Català: Termini d'execució: màxim dos mesos a comptar de la data
Español: Plazo de ejecución: máximo dos meses a contar desde la
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, exerciran les funcions de comprovació,
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca ejercerán las funciones de
Català: Descripció per als Lots 1, 2 i 3: Experiència en els últims 3 anys amb els principals subministraments efectuats que tinguin característiques similars a les especificades en les prescripcions tècniques d'aquest procediment.
Español: Descripción para los Lotes 1, 2 y 3: Experiencia en los últimos 3 años con los principales suministros efectuados que tengan características similares a las especificadas en las prescripciones técnicas de este procedimiento.
Català: Entre l'1 de març i fins el 31 de maig es notificaran els canvis que durant l'esmentat període permetin reduir o modificar aquestes limitacions durant la temporada en curs.
Español: Entre el 1 de marzo y hasta el 31 de mayo se notificaran los cambios que durante el mencionado período permitan reducir o modificar estas limitaciones durante la temporada en curso.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3712/2009, de 23 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió de la formació de la Secretaria General Adjunta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3712/2009, de 23 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión de la formación de la Secretaría General Adjunta.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Alcanar.
Català: h) Garantir un bon funcionament de l'arxiu comarcal dirigint i coordinant al personal que hi treballa i les tasques que desenvolupen.
Español: h) Garantizar un buen funcionamiento del Archivo Comarcal dirigiendo y coordinando el personal que trabaja y las tareas que desarrollan.
Català: Traslladar el present informe als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el presente informe a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar, un cop s'hagi abonat la taxa a què fa referència la base 3.5, al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se tienen que dirigir, una vez se haya abonado la tasa a la que hace referencia la base 3.5, al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: »Els professionals que tenen la titulació de grau professional de dansa, regulat pel Decret 24/2008, del 29 de gener, es poden inscriure en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya com a monitors esportius.»
Español: »Los profesionales que tienen la titulación de grado profesional de danza, regulado por el Decreto 24/2008, de 29 de enero, pueden inscribirse en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña como monitores deportivos.»
Català: Zona (per a càlculs mecànics):
Español: Zona (para cálculos mecánicos):
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Habrá que acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículum.
Català: La corporació, en la mesura de les seves possibilitats, proporcionarà els mitjans necessaris per desenvolupar una formació integral del seu personal, relacionada i vinculada amb la planificació integral dels recursos humans, dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu, i a aquest efecte establirà un pla de formació per als treballadors i treballadores lligat als objectius municipals i a les possibilitats de promoció del personal.
Español: La corporación, en la medida de sus posibilidades, proporcionará los medios necesarios para desarrollar una formación integral de su personal, relacionada y vinculada con la planificación integral de los recursos humanos, dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo. Al efecto establecerá un plan de formación para los trabajadores y trabajadoras vinculado a los objetivos municipales y a las posibilidades de promoción del personal.
Català: Finalitat: Exili, repressió i vida quotidiana a Tàrrega (1939-1961).
Español: Finalidad: Exilio, represión y vida cotidiana en Tàrrega (1939-1961).
Català: d) Portar a terme l'atenció telefònica i atendre les visites de l'expresident de la Generalitat de Catalunya i de la responsable de l'Oficina.
Español: d) Llevar a cabo la atención telefónica y atender las visitas del expresidente de la Generalidad de Cataluña y de la responsable de la Oficina.
Català: Si en algun moment la universitat o l'organisme beneficiari de la subvenció renuncia, ho ha de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en què s'hi facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la universidad u organismo beneficiario de la subvención renuncia, debe comunicarlo mediante un escrito dirigido a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el que se harán constar los motivos de la renuncia.
Català: El pressupost base és de 85.000,00 euros, IVA inclòs
Español: El presupuesto base es de 85.000,00 euros, IVA incluido
Català: Pancartes: no es destina cap lloc per a pancartes, ja que no existeix cap tram d'enllumenat públic cèntric a les dues bandes de la via apta per suportar pancartes.
Español: Pancartas: no se destina ningún lugar para pancartas, ya que no existe ningún tramo de alumbrado público céntrico en los dos lados de la vía apto para soportar pancartas.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública de les subvencions regulades en les bases reguladores aprovades en l'article 1, el qual consta en l'annex 2 que és obligatori per a totes les persones a què fa referència l'apartat 2 de les bases reguladores, llevat de les de l'apartat d), que podran elegir tramitar la seva sol·licitud per mitjans telemàtics o no.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las subvenciones reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1, que consta en el anexo 2 que es obligatorio para todas las personas a que hace referencia el apartado 2 de las bases reguladoras, salvo las del apartado d), que podrán elegir tramitar su solicitud por medios telemáticos o no.
Català: Aquesta solució preveu dues sortides i dues entrades del tronc a la calçada lateral per a cada sentit de circulació.
Español: Esta solución prevé dos salidas y dos entradas del tronco a la calzada lateral para cada sentido de circulación.
Català: b) Que l'EAPC autoritzi prèviament la celebració.
Español: b) Que la EAPC autorice previamente su celebración.
Català: No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: La gratificació d'estiu s'ha de percebre abans del dia 15 de juny i la de Nadal abans del 15 de desembre.
Español: La gratificación de verano se percibirá antes del día 15 de junio y la Navidad antes del 15 de diciembre.
Català: Si el llegat de confiança caduca totalment o parcialment, l'herència l'absorbeix.
Español: Si el legado de confianza caduca total o parcialmente, la herencia lo absorbe.
Català: Coneixements de procediment administratiu
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo
Català: g) Pel que fa a la perdurabilitat, les millores assolides mitjançant les mesures compensatòries han de perdurar mentre persisteixi l'impacte.
Español: g) Con respecto a la perdurabilidad, las mejoras alcanzadas mediante las medidas compensatorias tendrán que perdurar mientras persista el impacto.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat.
Español: Movilidad: Administración de la Generaldad.
Català: En data 30 de setembre de 2003 es va signar l'acord d'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Tarragona i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que s'adjunta en l'annex 1 per dur a terme l'execució de les expropiacions dels béns i els drets situats dins l'àmbit del Pla Parcial plurimunicipal CIM El Camp Reus i Tarragona.
Español: Con fecha 30 de septiembre de 2003 se firmó un acuerdo para el encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Tarragona y el Departamento de Política Territorial y Obres Públicas de la Generalidad de Cataluña que se adjunta en el anexo 1 para ejecutar las expropiaciones de los bienes y derechos incluidos dentro del ámbito del Plan Parcial plurimunicipal CIM El Camp Reus y Tarragona.
Català: Posteriorment, el Decret 570/2006, de 19 de desembre, ajusta l'estructura del Departament de Treball a l'àmbit competencial atribuït en el Decret anterior, desplaçant del seu organigrama les unitats i òrgans actius dels àmbits d'Indústria i Energia, i creant el Programa per a la igualtat d'oportunitats en el treball, al capdavant del qual se situa un/a responsable.
Español: Posteriormente, el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, ajusta la estructura del Departamento de Trabajo al ámbito competencial atribuido en el Decreto anterior, desplazando de su organigrama las unidades y órganos activos de los ámbitos de Industria y Energía, y creando el Programa para la igualdad de oportunidades en el trabajo, al frente del cual se sitúa un/a responsable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la normal traçada des de la fita novena a l'eix de la carretera de Besalú a Beuda GIV-5234, continua per l'eix esmentat fins al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la normal trazada desde el mojón noveno al eje de la carretera de Besalú a Beuda GIV-5234, continúa por el eje mencionado hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón décimo.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre contratación de personal.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 julio, por el cuál se aprueba del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54.
Català: Es regularà per les condicions generals de la zona 12c, amb la restricció que a les plantes pis l'ús quedarà limitat al d'habitatges promoguts en règim de protecció pública per a reallotjament d'afectats urbanístics.
Español: Se regulará por las condiciones generales de la zona 12 c, con la restricción que en las plantas piso el uso quedará limitado al de viviendas promovidas en régimen de protección pública para realojamiento de afectados urbanísticos.
Català: Modificació puntual del Pla parcial el Camí dels Frares a l'àmbit de les illes 4, 5 i 33, de Lleida
Español: Modificación puntual del Plan parcial El Camí dels Frares en el ámbito de las manzanas 4, 5 y 33, de Lleida
Català: 11.2 La convocatòria de les reunions del Consell d'Administració s'ha de notificar a les persones membres amb una antelació mínima de dos dies, llevat del cas d'urgència apreciada pel president o presidenta, la qual cosa s'ha de fer constar a la convocatòria.
Español: 11.2 La convocatoria de las reuniones del Consejo de Administración se tiene que notificar a las personas miembros con una antelación mínima de dos días, salvo en caso de urgencia apreciada por el presidente o presidenta, lo cual se tiene que hacer constar a la convocatoria.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte constructiu del ramal i nou dipòsit de 6.000 m de Cardedeu".
Español: EDICTO de 31 de julio de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto constructivo del ramal y nuevo depósito de 6.000 m de Cardedeu".
Català: Les disposicions contingudes en aquest Pla parcial vinculen al seu compliment per igual tant a l'Administració com als particulars.
Español: Las disposiciones contenidas en este Plan parcial vinculan a su cumplimiento por igual tanto en la Administración como a los particulares.
Català: execució de vorals a la carretera C-28, PK 28+560 al 32+608.
Español: ejecución de márgenes en la carretera C-28, PK 28+560 al 32+608.
Català: Establiment d'espais de seguretat.
Español: Establecimiento de espacios de seguridad.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i la Universitat de Girona per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Universidad de Girona para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Tal com s'estableix a la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, un dels seus objectius és facilitar a les persones eines i recursos que els permetin millorar llur situació laboral o professional, i detectar les necessitats de suport promovent l'atenció reforçada dels col·lectius amb més dificultats d'inserció.
Español: Tal como se establece en la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, uno de sus objetivos es facilitar a las personas herramientas y recursos que les permitan mejorar su situación laboral o profesional, y detectar las necesidades de apoyo promoviendo la atención reforzada de los colectivos con más dificultades de inserción.
Català: Concepte: notificació devolució impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: notificación de devolución impuesto sobre el patrimonio.
Català: Durant l'esmentat termini podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: l) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe, i d'intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: l) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras, deberán cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso en razón de sexo, y de intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: Obres de construcció del magatzem de materials arqueològics del Conjunt Monumental d'Empúries.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción del almacén de materiales arqueológicos del Conjunto Monumental de Empúries
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de les resolucions d'autorització d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de las resoluciones de autorización de entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: Queda facultada la Junta de Govern per dictar normes i reglaments previstos en aquests Estatuts i tots aquells que siguin necessaris per al seu desplegament i aplicació.
Español: Queda facultada la Junta de Gobierno para dictar normas y reglamentos previstos en estos Estatutos y todos aquéllos que fueran necesarios para su desarrollo y aplicación.
Català: 21.1 A la Direcció General de Participació Ciutadana li corresponen les funcions següents:
Español: 21.1 A la Dirección General de Participación Ciudadana le corresponden las funciones siguientes:
Català: Coneixements informàtics relacionats amb les incapacitats laborals (SIEXI, GIT, Pla de Sistemes de l'ICAM...).
Español: Conocimientos informáticos relacionados con las incapacidades laborales (SIEXI, GIT, Plan de Sistemas del ICAM...).
Català: Selecció dels equips i els programes informàtics que cal
Español: Selección de los equipos y programas informáticos a emplear.
Català: 2.1 La inscripció en el registre de la propietat dels manaments judicials corresponents a sentències declaratives de l'existència d'algun dret real sobre un bé immoble i, dins d'aquestes, les sentències declaratives de domini, es caracteritza pel fet que l'existència del dret ha estat establerta per un procediment judicial, amb totes les garanties que això suposa amb vista a la validesa del dret.
Español: 2.1 La inscripción al registro de la propiedad de las órdenes judiciales correspondientes a sentencias declarativas de la existencia de algún derecho real sobre un bien inmueble y, dentro de estas, las sentencias declarativas de dominio, se caracteriza por el hecho de que la existencia del derecho ha sido establecida por un procedimiento judicial, con todas las garantías que eso supone con vistas a la validez del derecho.
Català: Sant Pere i Sant Pau-els Pallaresos, als termes municipals del Catllar, els Pallaresos, la Secuita i Tarragona, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona.
Español: Sant Pere i Sant Pau-Els Pallaresos, en los términos municipales de El Catllar, Els Pallaresos, La Secuita y Tarragona, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona.
Català: h) D'acord amb els criteris del Consell Rector, contractar, sancionar, separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix, eventual, interí o de suplències, de caràcter laboral; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions, les funcions i els trasllats del personal d'acord amb els criteris o les instruccions que estableixi el Consell Rector.
Español: h) De acuerdo con los criterios del Consejo Rector, contratar, sancionar, separar o rescindir, las relaciones de trabajo con el personal fijo, eventual, interino o de suplencias, de carácter laboral; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones, las funciones y los traslados del personal de acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca al Consejo Rector.
Català: - Diversos pressupostos
Español: - Varios presupuestos