BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina l'assessorament en dret de la Generalitat de Catalunya en el seu àmbit territorial, a petició del delegat del Govern, donant instruccions verbals, emetent instruccions escrites i mantenint reunions amb els advocats del cos.
Español: Coordina el asesoramiento en derecho de la Generalidad de Cataluña en su ámbito territorial, a petición del delegado del Gobierno, dando instrucciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo reuniones con los abogados del cuerpo.
Català: n) Donar possessió ala membres de la Junta de Govern i estendre les credencials.
Español: n) Dar posesión a los miembros de la Junta de Gobierno y extender las credenciales.
Català: En canvi, ara, es dona la paradoxa que una finca situada en part en dos barris confrontants –en relació amb els quals no s'ha acreditat cap modificació administrativa del seu territori– que estan separats per una línia que travessa la mateixa finca, veu passar la línia que marca la circumscripció registral per davant seu –la part esquerra del carrer de Gomis–, però justament té la major cabuda dins el terme municipal d'Horta, per la qual cosa, per aplicació plena de l'article 2 del RH, correspon a la circumscripció registral del Registre número 11.
Español: En cambio, ahora, se da la paradoja de que una finca situada en parte en dos barrios confrontantes –en relación a los cuales no se ha acreditado ninguna modificación administrativa de su territorio– que están separados por una línea que atraviesa la misma finca, ve pasar la línea que marca la circunscripción registral por delante suyo –la parte izquierda de la calle de Gomis–, pero justamente tiene la mayor cabida dentro del término municipal de Horta, por lo que, por aplicación plena del artículo 2 del RH, corresponde a la circunscripción registral del Registro número 11.
Català: temps que puguin produir-se per finalitzar cada dia obligatòriament el
Español: tiempo que pudieran producirse para finalizar cada día obligatoriamente
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte dels lots a què es vulgui presentar, és la suma dels valors estimats dels lots a què es presenti.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto de los lotes a los que se quiera presentar, es la suma de los valores estimados de los lotes a los que se presente.
Català: 21.1 Promoció interna dels grups professionals I a VIII, excepte els llocs de treball de secretari/a:
Español: 21.1 Promoción interna de los grupos profesionales I a VIII, excepto los puestos de trabajo de secretario/a:
Català: Donar suport a la recollida de dades i elaboració d'estadístiques, i la seva actualització periòdica, per tal de conèixer la situació i l'evolució de l'àmbit esportiu.
Español: Dar apoyo a la recogida de datos y elaboración de estadísticas, y su actualización periódica, con el fin de conocer la situación y la evolución del ámbito deportivo.
Català: Així mateix, caldrà una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat la línia subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència, i detall de la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Asimismo, es necesaria una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la línea subvencionada, con indicación del importe y su procedencia, y detalle de la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: L'esmentada secretaria sectorial assumeix les funcions executives pròpies de l'ens suprimit, amb els mitjans i recursos associats, i com a tal és l'òrgan a través del qual s'integren en el departament competent en matèria de salut els òrgans col·legiats que la Llei ha mantingut.
Español: Dicha secretaría sectorial asume las funciones ejecutivas propias del ente suprimido, con los medios y recursos asociados, y como tal es el órgano a través del que se integran en el departamento competente en materia de salud los órganos colegiados que la Ley ha mantenido.
Català: —2 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.gencat.cat/salut) i estarà a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: —2 Este Acuerdo debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Salud (www.gencat.cat/salut) y estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: 8.6 Contra la resolució de la convocatòria es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de la recepció de la notificació, i, potestativament, un requeriment previ davant el director general del Medi Natural, en el mateix termini.
Español: 8.6 Contra la resolución de la convocatoria se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde la recepción de la notificación, y, potestativamente, un requerimiento previo ante el director general del Medio Natural, en el mismo plazo.
Català: c) Les característiques de les activitats afectades.
Español: c) Las características de las actividades afectadas.
Català: Peó neteja/peó net.
Español: Peón limpieza/ peón limpieza
Català: Els serveis ocupacionals dels àmbits territorials que no tinguin reconeguda una estratègia territorial són oferts directament pel departament competent en matèria de treball i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya mitjançant els mecanismes corresponents.
Español: Los servicios ocupacionales de los ámbitos territoriales que no tengan reconocida una estrategia territorial serán ofrecidos directamente por el departamento competente en materia de trabajo y el Servicio Público de Empleo de Cataluña mediante los mecanismos correspondientes.
Català: També s'establia que les actuacions associades a la tallada de la vegetació en aquestes zones s'han de fer manualment mitjançant motoserra i/o motodesbrossadora i no deixar gruixos de restes vegetals superiors a 5 cm cobrint el sòl.
Español: También se establecía que las actuaciones asociadas a la tala de la vegetación en estas zonas deben hacerse manualmente mediante motosierra y/o motodesbrozadora y no dejar gruesos de restos vegetales superiores a 5 cm cubriendo el suelo.
Català: La tramesa de l'acceptació i la documentació indicada s'ha de fer en algun dels llocs indicats a la base 6.3.
Español: El envío de la aceptación y la documentación indicada debe hacerse en alguno de los lugares indicados en la base 6.3.
Català: De primera acollida d'emergència que la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques financen a través de subvencions pal·liadores de l'exclusió i la pobresa.
Español: De primera acogida de emergencia que la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas financian a través de subvenciones paliadoras de la exclusión y la pobreza.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Les Borges del Camp.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Les Borges del Camp.
Català: Obtindran 5 punts, per cada convocatòria en la qual hagin participat, les contractacions incloses en projectes presentats per entitats que hagin obtingut subvenció en polítiques actives d'ocupació subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya en els exercicis 2011, 2012 i 2013.
Español: Obtendrán 5 puntos por cada convocatoria en la cual hayan participado, las contrataciones incluidas en proyectos presentados por entidades que hayan obtenido subvención en políticas activas de empleo subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en los ejercicios 2011, 2012 y 2013.
Català: Per la Resolució BEF/1636/2005, de 6 de maig, es va destinar la senyora Consol Cervera i Macià al lloc de cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació del Departament de Benestar i Família (DOGC núm. 4395, de 31.5.2005);
Español: Por la Resolución BEF/1636/2005, de 6 de mayo, se destinó a la señora Consol Cervera i Macià al puesto de jefa del Área de Organización y Sistemas de Información del Departamento de Bienestar y Familia (DOGC núm. 4395, de 31.5.2005);
Català: Realitzen les tasques de càrrega, descàrrega i controlen l'entrada i sortida de mercaderies i fan recomptes de productes en cambra i magatzems.
Español: Realizan las tareas de carga, descarga y controlan la entrada y salida de mercaderías y hacen recuentos de productos en cámara y almacenes.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana del sector Carretera Reial-Torreblanca, del municipi de Sant Just Desvern, promogut per la Junta de compensació de la Vall de Sant Just i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 27 de setembre de 2016 i del posterior acord de la mateixa Comissió de donar conformitat al text refós de data 14 de desembre de 2016.
Español: -1 Dar per cumplida la condición de eficacia a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del sector Carretera Reial-Torreblanca, del municipio de Sant Just Desvern, promovido por la Junta de compensación de La Vall de Sant Just y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 27 de septiembre de 2016 y del posterior acuerdo de la misma Comisión de dar conformidad al texto refundido de fecha 14 de diciembre de 2016.
Català: 8.4 Els terminis de possessió s'especificaran a la resolució definitiva del concurs.
Español: 8.4 Los plazos posesorios se especificarán en la resolución definitiva del concurso.
Català: L'objecte d'aquest Acord és l'aprovació i publicació dels criteris i del procediment d'avaluació als efectes d'emetre els Informes de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter.
Español: El objeto de este Acuerdo es la aprobación y publicación de los criterios y procedimiento de evaluación a los efectos de emitir los Informes de profesorado contratado no permanente Pla Serra Húnter.
Català: i) Donar informació i suport a les diferents estructures del Consorci per tal de facilitar la presa de decisions.
Español: i) Dar información y soporte a las diferentes estructuras del Consorcio para facilitar la toma de decisiones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Vidal i Barraquer, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per cessament progressiu de les activitats de l'etapa de l'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vidal i Barraquer, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura por cese progresivo de las actividades de la etapa de la educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Les dades registrals i el títol o concepte de l'aportació.
Español: b) Los datos registrales y el título o concepto de la aportación.
Català: La resolució del procediment disciplinari per part de la Junta de Govern, ja imposi una sanció o acordi el sobreseïment, haurà de ser motivada i resoldrà totes les qüestions plantejades pels interessats però no pot acceptar fets diferents dels examinats en fase d'instrucció, ni introduir nous tipus d'infraccions.
Español: La resolución del procedimiento disciplinario por parte de la Junta de Gobierno, ya imponga una sanción o acuerde el sobreseimiento, tendrá que ser motivada y resolverá todas las cuestiones planteadas por los interesados pero no puede aceptar hechos diferentes de los examinados en fase de instrucción, ni introducir nuevos tipos de infracciones.
Català: n) Ostentar la representació i defensa de la professió d'arquitecte davant els tribunals de Justícia, administracions públiques, corporacions, institucions, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els processos que afectin els interessos professionals, i exercir el dret de petició d'acord amb les lleis.
Español: n) Ostentar la representación y defensa de la profesión de arquitecto ante los tribunales de Justicia, administraciones públicas, corporaciones, instituciones, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en todos los procesos que afecten a los intereses profesionales y ejercer el derecho de petición de acuerdo con las leyes.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica a l'annex, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica en el anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Els usos són la gestió de les dades de les entitats de certificació i control de la qualitat agroalimentària, per al control de les seves actuacions i per a l'exercici de les auditories corresponents.
Español: Los usos son la gestión de los datos de las entidades de certificación y control de la calidad agroalimentaria, para el control de sus actuaciones y para el ejercicio de las auditorías correspondientes.
Català: Així, es conclou que no s'alterarà de manera significativa l'espai de la xarxa Natura 2000, Serra de Collserola, tenint en compte el seu estat actual, l'àmbit del Projecte i les mesures preventives.
Español: De esta manera, se concluye que no se alterará de manera significativa el espacio de la red Natura 2000, “Serra de Collserola”, teniendo en cuenta su estado actual, el ámbito del Proyecto y las medidas preventivas.
Català: Treball d'assalariat/ada en una empresa o a l'Administració.
Español: Trabajo de asalariado/ada en una empresa o en la Administración.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, ps. de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Transcorregut el període de reserva sense haver estat adjudicats per manca de sol·licitud, es poden adjudicar a persones sense discapacitat.
Español: Transcurrido el periodo de reserva sin haber sido adjudicados por falta de solicitud, se pueden adjudicar a personas sin discapacidad.
Català: Els plans especials que pel desenvolupament de l'ordenació de volums es tramitin, podran precisar els límits de les zones quan es tracti d'ajustos conseqüència de:
Español: Los planes especiales que por el desarrollo de la ordenación de volúmenes se tramiten, podrán precisar los límites de las zonas cuando se trate de ajustes consecuencia de:
Català: El Decret 119/2009, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que el titular del departament competent en matèria de joc ha de regular, mitjançant una ordre, a proposta de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, les categories de premis, la distribució dels imports d'aquests premis entre les diferents categories, i la creació d'un fons de reserva i les seves particularitats amb la finalitat de garantir els imports de determinades categories de premis.
Español: El Decreto 119/2009, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que el titular del departamento competente en materia de juego ha de regular, mediante una orden, a propuesta de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, las categorías de premios, la distribución de los importes de estos premios entre las diferentes categorías, y la creación de un fondo de reserva y sus particularidades con la finalidad de garantizar los importes de determinadas categorías de premios.
Català: Els edificis i instal·lacions construïts abans de l'aprovació definitiva d'aquest POUM, que resultin disconformes amb les seves determinacions, restaran qualificades en situació de fora d'ordenació i podran mantenir els usos actuals sense modificar el volum ni el sostre edificat.
Español: Los edificios e instalaciones construidos antes de la aprobación definitiva de este POUM, que resulten disconformes con las determinaciones, quedarán cualificadas en situación de fuera de ordenación y podrán mantener los usos actuales sin modificar el volumen ni el techo edificado.
Català: La Comissió és formada per 4 representants de la part social i 4
Español: La Comisión estará compuesta por 4 representantes de la parte
Català: Les faltes de puntualitat i assistència ocasionen notables distorsions en la productivitat de l'empresa.
Español: Las faltas de puntualidad y asistencia ocasionan notables extorsiones en la productividad de la empresa.
Català: de 4 de febrer de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, situada a la carretera de Vila-rodona km 6,7, al terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: de 4 de febrero de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental de la empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, situada en la carretera de Vila-rodona km 6,7, en el término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament mèdic i mobiliari clínic per al nou edifici de consultes externes de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Universitària de Bellvitge.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento médico y mobiliario clínico para el nuevo edificio de consultas externas del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Universitaria de Bellvitge.
Català: 41.3 Els contractes que hauran de formalitzar-se per escrit i, en el seu cas, las prorrogues que les parts acordin expressament, es registraran per l'empresa en el termini dels deu dies següents a la seva concertació, en la corresponent Oficina d'ocupació, on quedarà dipositat un exemplar.
Español: 41.3 Los contratos que hayan de formalizarse por escrito y, en su caso, las prórrogas que las partes acuerdan expresamente, se registrarán por la empresa en el plazo de los diez días siguientes a su concertación, en la correspondiente Oficina de empleo, donde quedará depositado un ejemplar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: És el component salarial que retribueix l'obligació inherent a alguns llocs de treball de romandre en una situació expectant una vegada finalitzada la seva jornada normal de treball, en espera de poder ser requerit per a realitzar d'algun servei.
Español: Es el componente salarial que retribuye la obligación inherente a algunos puestos de trabajo de permanecer en una situación expectante una vez finalizada su jornada normal de trabajo, en espera de poder ser requerido para la realización de algún servicio.
Català: A la Unitat Tècnica de Personal, assimilada orgànicament a secció, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Unidad Técnica de Personal, asimilada orgánicamente a sección, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs es poden consultar les pàgines web que es detallen a l'annex.
Español: Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso pueden consultarse las páginas web que se detallan en el anexo.