BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (Maresme), va adoptar, el 12 d'abril de 2000, la resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (Maresme), adoptó, el 12 de abril de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aquest tram del riu Ter és àrea d'interès faunístic per la presència de llúdriga (Lutra lutra), barba de muntanya (Barbus meridionalis) i tortuga d'estany (Emys orbicularis).
Español: Este tramo del río Ter es área de interés faunístico por la presencia de nutria (Lutra lutra), barbo de montaña (Barbus meridionalis) y tortuga de estanque (Emys orbicularis).
Català: 2- Aprovar, a l'empresa Repsol Butano, S.A., el projecte d'executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat a la població de Bonmatí, al terme municipal de Sant Julià de Llor i Bonmatí., amb les característiques següents:
Español: 2- Aprobar, en la empresa Repsol Butano, S. A., el proyecto ejecutivo para el almacenaje y distribución de GLP canalizado en la población de Bonmatí, en el término municipal de Sant Julià de Llor i Bonmatí., con las características siguientes:
Català: A aquest efecte, el projecte es considera finalitzat quan acabi l'estada de l'últim flux d'enviament previst, tot i que roman el compromís d'acompanyament per a la inserció durant els dos mesos posteriors a la finalització de l'estada.
Español: A este efecto, el proyecto se considera finalizado cuando acabe la estancia del último flujo de envío previsto, aunque permanece el compromiso de acompañamiento para la inserción durante los dos meses posteriores a la finalización de la estancia.
Català: Elabora la memòria de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Elabora la memoria de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les entitats de conservació públiques i privades que duguin a terme tasques de conservació i caracterització de les varietats locals.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las entidades de conservación públicas y privadas, que lleven a cabo tareas de conservación y caracterización de las variedades locales.
Català: subvencionar amb 15.000 pessetes la compra d'ulleres trencades durant el temps
Español: subvencionar con 15.000 pesetas la compra de gafas rotas durante el tiempo de
Català: j) Dàrsena: el conjunt de superfícies de terra i aigua incloses a la zona de servei d'un port, destinades de manera preferent al servei de la flota mercant, pesquera o esportiva o a les activitats turístiques o recreatives complementàries.
Español: j) Dársena: el conjunto de superficies de tierra y agua incluidas en la zona de servicio de un puerto, destinadas de forma preferente al servicio de la flota mercante, pesquera o deportiva o a las actividades turísticas o recreativas complementarias.
Català: Es crea, en el si del Departament de Sanitat i Seguretat Social, un Òrgan tècnic amb les funcions d'impulsar, planificar i coordinar el procés d'elaboració del Llibre blanc de les professions sanitàries, de manera que es garanteixi l'adequada representació de tots els agents socials implicats en aquesta matèria.
Español: Se crea, en el seno del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, un Órgano técnico con las funciones de impulsar, planificar y coordinar el proceso de elaboración del Libro blanco de las profesiones sanitarias, de modo que se garantice la adecuada representación de todos los agentes sociales implicados en esta materia.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Als tribunals qualificadors de proves per a la selecció del personal es garantirà la presència, com a membres d'aquests, d'un representant dels treballadors/ores, nomenat per l'Alcalde/essa a proposta del Comitè d'Empresa, que haurà de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per l'ingrés dels aspirants.
Español: En los tribunales calificadores de pruebas para la selección del personal se garantizará la presencia, como miembros de los mismos, de un representante de los trabajadores/ras, nombrado por el alcalde/sa a propuesta del Comité de Empresa, que tendrá que poseer una titulación académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes.
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol·licituds de subvenció i documentació que ha d'adjuntar-s'hi són les que es determinen a la base 3 de l'annex.
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que debe adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 3 del anexo.
Català: L'estesa d'aquest nou circuit es realitzarà mitjançant rasa formigonada i perforació horitzontal dirigida.
Español: El tendido de este nuevo circuito se realizará mediante zanja hormigonada y perforación horizontal dirigida.
Català: En el cas d'activitats que no hagin estat organitzades pel Departament d'Ensenyament, per altres administracions públiques amb competències educatives ni per universitats, la certificació ha d'indicar que l'activitat ha estat reconeguda o inclosa en el pla de formació del Departament d'Ensenyament i ha d'explicitar la disposició que així ho estableix o bé ha d'incorporar la diligència corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: En el caso de actividades que no hayan sido organizadas por el Departamento de Enseñanza, por otras administraciones públicas con competencias educativas ni por universidades, la certificación indicará que la actividad ha sido reconocida o incluida en el plan de formación del Departamento de Enseñanza y debe explicitar la disposición que así lo establece o bien debe incorporar la diligencia correspondiente del Departamento de Enseñanza.
Català: Projecte: propostes d'actuació per a una millor coordinació entre els àmbits socials i de salut.
Español: Proyecto: propuestas de actuación para una mejor coordinación entre los ámbitos sociales y de salud.
Català: GRD 198.01 Arterioesclerosi coronària i angina de pit de gravetat menor
Español: GRD 198.01 Arteriosclerosis coronaria y angina de pecho de gravedad menor
Català: La protecció de la qualitat de les aigües.
Español: La protección de la calidad de las aguas.
Català: Segons els càlculs presentats, els valors finals del nivell de pressió sonora deguts a les tasques d'extracció minera sobre els punts acústicament més sensibles, en la situació més desfavorable, es troben per sota el rang de valors límit d'immissió establerts.
Español: Según los cálculos presentados, los valores finales del nivel de presión sonora debidos a las tareas de extracción minera sobre los puntos acústicamente más sensibles, en la situación más desfavorable, se encuentran por debajo del rango de valores límite de inmisión establecidos.
Català: Senyora Josefa Espinàs i Oliveras, responsable d'Àrea de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Pineda de Mar.,
Español: Señora Josefa Espinàs i Oliveras, responsable de Área de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Pineda de Mar.,
Català: El saldo individual d'hores a favor de cada empleat s'ha de gestionar a través d'un fons que té una limitació de 40 hores com a màxim per any.
Español: El saldo individual de horas a favor de cada empleado se gestionará a través de una bolsa que tendrá una limitación de 40 horas como máximo por año.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona.
Català: Atès l'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, modificat per l'Acord GOV/88/2017, de 4 de juliol, i atès l'Acord GOV/89/2017, de 4 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017;
Español: Visto el Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, modificado por el Acuerdo GOV/88/2017, de 4 de julio, y visto el Acuerdo GOV/89/2017, de 4 de julio, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2017;
Català: Finalitat: adequació i millora Centre Cultural Municipal.
Español: Finalidad: adecuación y mejora Centro Cultural Municipal.
Català: El model de memòria s'annexa a aquesta Resolució.
Español: El modelo de memoria se anexa a esta Resolución.
Català: Les inversions realitzades per a la mateixa finalitat en zones Leader per un import inferior als 250.000,00 euros.
Español: Las inversiones realizadas para la misma finalidad en zonas Leader por un importe inferior a los 250.000,00 euros.
Català: d) Acreditació dels principals serveis o treballs, similars a l'objecte del contracte, realitzats en els últims quatre anys, que inclogui imports, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: d) Acreditación de los principales servicios o trabajos, similares al objeto del contracto, realizados en los últimos cuatro años, que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: Per tot això, a proposta de la Ministra de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, se sotmet al Consell de Ministres l'adopció del present
Español: En su virtud, a propuesta de la Ministra de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, se somete al Consejo de Ministros la adopción del presente
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar per escrit amb l'antelació indicada donarà dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar por escrito con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso.
Català: Societats constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei
Español: Sociedades constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley
Català: Posteriorment es va aprovar el Pla especial d'ordenació de volums del c/Washington 50-52 aprovat definitivament el 8-5-2020, que regula l'espai corresponent a la zona 18 i condiciona la concessió de la llicència d'obres al previ compliment de les càrregues urbanístiques derivades de la gestió del polígon d'actuació així com la materialització de les cessions en ell previstes.
Español: Posteriormente se aprobó el Plan especial de ordenación de volumenes de la c/Washington 50-52 aprobado definitivamente el 8-5-2020, que regula el espacio correspondiente a la zona 18 y condiciona la concesión de la licencia de obras al previo cumplimiento de las cargas urbanísticas derivadas de la gestión del polígono de actuación así como la materialización de las cesiones en él previstas.
Català: Les publicacions del Parlament i la publicitat dels treballs parlamentaris
Español: Las publicaciones del Parlamento y la publicidad de los trabajos parlamentarios
Català: En el cas de les operacions seleccionades, la resolució de concessió ha d'especificar l'entitat beneficiària, el títol de l'operació, l'eix prioritari i objectiu específic, la despesa total de l'operació, la despesa subvencionable pel FEDER, l'import de la subvenció i el percentatge que representa la subvenció.
Español: En el caso de las operaciones seleccionadas, la resolución de concesión debe especificar la entidad beneficiaria, el título de la operación, el Eje prioritario y Objetivo específico, el gasto total de la operación, el gasto subvencionable por el FEDER, el importe de la subvención y el porcentaje que representa la subvención.
Català: Aplicacions agrícoles.
Español: Aplicaciones agrícolas.
Català: Preselecció dels productes més adients.
Español: Preselección de los productos más adecuados.
Català: Els dos edificis no comparteixen altres elements comuns que, a diferents nivells, una part del sòl.
Español: Los dos edificios no comparten más elementos comunes, que, a diferentes niveles, una parte del suelo.
Català: Factures justificatives de l'aplicació de sistemes alternatius a la lluita química, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any, si escau.
Español: Facturas justificativas de la aplicación de sistemas alternativos a la lucha química, que deberán presentarse antes del 15 de octubre de cada año, si procede.
Català: Motiu: pla d'actuació de l'associació de veïns / programa d'inclusió i intervenció social al barri.
Español: Motivo: plan de actuación de la asociación de vecinos / programa de inclusión e intervención social en el barrio.
Català: c) Proposar solucions per tal d'optimar els canals de relació amb aquest organisme, pel que fa a la col·laboració interadministrativa i a l'eficàcia d'aquesta.
Español: c) Proponer soluciones para optimizar los canales de relación con este organismo, referente a la colaboración interadministrativa y a la eficacia de ésta.
Català: Inspeccions periòdiques nivell A: 10,95 euros per inspecció.
Español: Inspecciones periódicas nivel A: 10,95 euros por inspección.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Coneixements en organització de la producció de béns i serveis, en les iniciatives de modernització de l'administració (especialment en l'Administració Oberta de Catalunya), en la consultoria de projectes d'organització i de sistemes d'informació, en sistemes de gestió, en qualitat, en teoria i estructuració de les organitzacions, en direcció i gestió de recursos humans, funció pública i dret laboral, en procediments administratius i en estadística, ofimàtica i llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos en organización de la producción de bienes y servicios, en las iniciativas de modernización de la administración (especialmente en la Administración Abierta de Cataluña), en la consultoría de proyectos de organización y de sistemas de información, en sistemas de gestión, en calidad, en teoría y estructuración de las organizaciones, en dirección y gestión de recursos humanos, función pública y derecho laboral, en procedimientos administrativos y en estadística, ofimática y lenguaje administrativo.
Català: La dita Comissió s'ha de reunir, de manera ordinària, almenys una vegada l'any i, de forma extraordinària, tantes vegades com calgui, a fi i efecte de vetllar pel compliment del present Conveni i resoldre aquelles qüestions d'interpretació i compliment que puguin sorgir, si així ho sol·licita qualsevol de les persones que integren la Comissió.
Español: Dicha Comisión se reunirá, de forma ordinaria, al menos una vez al año y, de forma extraordinaria, tantas veces como sea necesario, a fin de velar por el cumplimiento del presente Convenio y resolver aquellas cuestiones de interpretación y cumplimiento que puedan surgir, si así lo solicita cualquiera de las personas que integran la Comisión.
Català: Es respectaran ad personam aquells supòsits de percepció "a compte de l'empresa" de complements de retribució durant la IT.
Español: Se respetará "ad personam" aquellos supuestos de percepción "a cuenta de la empresa" de complementos de retribución durante la IT.
Català: Sense més assumptes que tractar finalitza la reunió a les 14.00 hores del dia abans esmentat, signant a continuació i en duplicat exemplar els assistents ressenyats.
Español: Sin más asuntos que tratar finaliza la reunión a las 14.00 horas del día antes mencionado, que firman a continuación y en duplicado ejemplar los asistentes reseñados.
Català: Sistemes automàtics amb control programable:
Español: Sistemas automáticos con control programable:
Català: A efectes d'identificar el sistema esmentat, s'acompanya com a annex 2 el model de planificació anual d'aquest sistema.
Español: A efectos de identificar este sistema, se acompaña como anexo 2 modelo de planificación anual de dicho sistema.
Català: 1.1 Identifica les demandes i necessitats dels clients d'un servei d'assessoria personal o corporativa.
Español: 1.1 Identifica las demandas y necesidades de los clientes de un servicio de asesoría personal o corporativa.
Català: D'aquests treballs, l'alternativa més viable considerada i que dóna forma al present Projecte consisteix en el disseny de nous sectors de reg tenint en compte criteris hidràulics que permetin el reg a pressió natural.
Español: De estos trabajos, la alternativa más viable considerada y que da forma al presente Proyecto consiste en el diseño de nuevos sectores de riego teniendo en cuenta criterios hidráulicos que permitan el riego a presión natural.
Català: 2.1 Identifica els recursos de les diferents formes de l'expressió i de la comunicació dirigits a la població infantil.
Español: 2.1 Identifica los recursos de las diferentes formas de la expresión y de la comunicación dirigidos a la población infantil.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar en el termini màxim de dos mesos des de la formalització del contracte.
Español: Esta documentación se deberá presentar en el plazo máximo de dos meses desde la formalización del contrato.
Català: - Visita “guiada” al portal Feina Activa: alta al portal, introducció de dades curriculars, tipus i nivell de visibilitat, actualització de dades, cerca simple i avançada d'ofertes, creació d'alertes i periodicitat, seguiment de candidatures.
Español: - Visita "guiada" al portal Feina Activa: alta en el portal, introducción de datos curriculares, tipo y nivel de visibilidad, actualización de datos, búsqueda simple y adelantada de ofertas, creación de alertas y periodicidad, seguimiento de candidaturas.
Català: Anualment es promouran accions de foment i suport adreçades als ens locals de Catalunya per a l'optimització de la gestió dels residus municipals, que hauran d'incloure, entre d'altres, mesures destinades a establir i consolidar el servei de recollida selectiva, inclosa la fracció orgànica.
Español: Anualmente se promoverán acciones de fomento y apoyo destinadas a los entes locales de Cataluña para la optimización de la gestión de los residuos municipales, que deberán incluir, entre otras, medidas destinadas a establecer y consolidar el servicio de recogida selectiva, incluida la fracción orgánica.
Català: Subministrament a Piera i a les urbanitzacions Can Canals i El Portell, La Xuriguera i Can Claramunt, Castell de la Ventosa, Sant Jordi, Avinguda de Barcelona, La Venta, Can Martí i Can Mas.
Español: Suministro a Piera y a las urbanizaciones Can Canals y El Portell, La Xuriguera y Can Claramunt, Castell de la Ventosa, Sant Jordi, Avinguda de Barcelona, La Venta, Can Martí y Can Mas.
Català: Coneixem els nostres barris
Español: Conozcamos nuestros barrios
Català: Una mateixa empresa no pot aplicar la clàusula de desvinculació del Conveni col·lectiu dos anys consecutius, ni més de dues vegades en un període de cinc anys.
Español: Una misma empresa no podrá aplicar la cláusula de descuelgue del Convenio colectivo dos años consecutivos, ni más de dos veces en un período de cinco años.
Català: Requalificació dels oficials de règim setmanal: el col·lectiu d'oficials matricers i oficials de manteniment i reparació han de cobrar un plus personal que s'ha de revaloritzar anualment amb l'increment del conveni.
Español: Recalificación de los oficiales profesionales de régimen semanal: el colectivo de oficiales matriceros y oficiales de mantenimiento y reparación han de cobrar un plus personal que se revalorizará anualmente con el incremento de convenio.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector agropecuari.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector agropecuario.
Català: Identificació de la forma i les mides principals del producte.
Español: Identificación de la forma y medidas principales del producto.
Català: Enginyer agrònom (alimentària).
Español: Ingeniero agrónomo (alimentaria).
Català: c) Durant el període d'excedència el treballador/a no pot prestar els seus serveis en una altra empresa que es dediqui a la mateixa activitat; si ho fes, perdria immediatament el seu dret al reingrés.
Español: c) Durante el período de excedencia el trabajador/ra no puede prestar sus servicios en otra empresa que se dedique a la misma actividad; si lo hiciera, perdería inmediatamente su derecho al reingreso.
Català: Així mateix, el distribuïdor assumeix l'obligació de destinar en l'execució del conveni els mitjans i el personal que resultin adients per assegurar que es podran realitzar les prestacions en català.
Español: Asimismo, el distribuidor asume la obligación de destinar en la ejecución del convenio los medios y el personal que resulten adecuados para asegurar que se podrán realizar las prestaciones en catalán.
Català: Aquesta comissió revisarà la documentació presentada de conformitat amb la base 5 i l'interès de la proposta.
Español: Esta comisión revisará la documentación presentada de conformidad con la base 5 y el interés de la propuesta.
Català: Prepara la formalització de convenis i acords de col·laboració amb d'altres organismes.
Español: Prepara la formalización de convenios y acuerdos de colaboración con otros organismos.
Català: L'esmentada revisió tècnica consistirà en aplicar als salaris i taules que figurin en els diferents annexos a 31 de desembre de cada any, l'IPC real anual més 0,6 punts percentuals.
Español: Dicha revisión técnica consistirá en aplicar a los salarios y tablas que figuren en los diferentes anexos a 31 de diciembre de cada año, el IPC real anual más 0,6 puntos porcentuales.
Català: Ajornaments i fraccionament
Español: Aplazamientos y fraccionamiento