BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 El màxim de contractes a subvencionar per a cada tipus d'entitat, tal com estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, són els següents:
Español: 6.2 El máximo de contratos a subvencionar para cada tipo de entidad, tal como establece la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ sobre documentació tècnica relativa a les actuacions de pintura a l'aparcament de Maragall (variant 1, algues; variant 2, corporatiu).
Español: RESOLUCIÓN sobre documentación técnica relativa a las actuaciones de pintura en el aparcamiento de Maragall (variante 1, algas; variante 2, corporativo)
Català: El Servei Català del Trànsit és l'organisme competent a Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, per la qual cosa regularà la velocitat màxima de circulació en les diferents vies principals en funció de les condicions de la contaminació, la densitat i la seguretat del trànsit, i per raó d'altres criteris tècnics prèviament aprovats per la Comissió Rectora del Pla d'Actuació creada a l'article 36 de les presents Determinacions Normatives.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico es el organismo competente en Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad viaria, y regulará la velocidad máxima de circulación de las distintas vías principales en función de las condiciones de la contaminación, la densidad y la seguridad del tráfico, así como por razón de otros criterios técnicos previamente aprobados por la Comisión Rectora del Plan de Actuación creada en el artículo 36 de estas Determinaciones Normativas.
Català: Està obligat a participar en aquest procediment el professorat funcionari de carrera, en servei actiu, que no té destinació definitiva ni provisional amb efectes d'1.9.2014: col·lectius de l'apartat 1.2.1, excepte el del subapartat g), amb independència de gaudir d'una llicència per al curs 2014-2015 (de formació, representant sindical, etc) o una excedència per cura de fill o de familiar.
Español: Está obligado a participar en este procedimiento el profesorado funcionario de carrera, en servicio activo, que no tiene destino definitivo ni provisional con efectos de 1.9.2014: colectivos del apartado 1.2.1, excepto el del subapartado g), con independencia de disfrutar de una licencia para el curso 2014-2015 (de formación, representante sindical, etc..) o una excedencia por cuidado de hijo o de familiar.
Català: En data 18 de setembre de 2018, per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0000155 es van resoldre les següents contractacions de personal laboral temporal no permanent d'empleats públics de l'Ajuntament de La Riba, per raons de màxima urgència:
Español: En fecha 18 de septiembre de 2018, por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0000155 se resolvieron las siguientes contrataciones de personal laboral temporal no permanente de empleados públicos del Ayuntamiento de La Riba, por razones de máxima urgencia:
Català: 79.5 El Subdirector General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre coordina les actuacions de les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya de la seva demarcació, en els mateixos termes i dependències previstos en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 79.5 El/la subdirector/a general de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro coordina las actuaciones de las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña de su demarcación, en los mismos términos y dependencias previstos en el apartado 3 de este artículo.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es fan públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que estableix la base 4.1.b) d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones que establece la base 4.1.b) de esta convocatoria.
Català: El senyor Joan Lluís Espinós i Espinós, director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El señor Joan Lluís Espinós i Espinós, director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Crear un sistema de seguiment de les iniciatives parlamentàries que es
Español: Crear un sistema de seguimiento de las iniciativas parlamentarias que se
Català: Les persones que signen els certificats dels acords de modificació son:
Español: Las personas que firman los certificados de los acuerdos de modificación son:
Català: Tasques de lectura, anotació, vigilància i regulació, sota instruccions detallades, dels processos industrials o de subministraments de serveis generals de fabricació.
Español: Tareas de lectura, anotación, vigilancia y regulación, bajo instrucciones detalladas, de los procesos industriales o de suministros de servicios generales de fabricación.
Català: Les persones aspirants acreditaran els mèrits a valorar dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del segon exercici de la primera prova, mitjançant els documents i els procediments que s'especifiquen als apartats següents.
Español: Las personas aspirantes acreditarán los méritos a valorar dentro del plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba, mediante los documentos y los procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: 1.11 Subvencions per a la producció i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa:
Español: 1.11 Subvenciones para la producción y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir la convocatòria pública per a la creació d'una borsa d'agents de la Policia Local (ref. exp. per.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que deberán regir la convocatoria pública para la creación de una bolsa de agentes de la Policía Local (ref. exp. per.
Català: És personal amb funcions de comandament el que ocupa llocs de treball que tenen atribuïdes funcions de comandament en les estructures dels serveis corporatius i en les unitats de gestió i gerències territorials de l'Institut Català de la Salut, però que no tenen la consideració de càrrecs directius d'acord amb l'article 20.
Español: Es personal con funciones de mando el que ocupa puestos de trabajo que tienen atribuidas funciones de mando en las estructuras de los servicios corporativos y en las unidades de gestión y gerencias territoriales del Instituto Catalán de la Salud, pero carentes de la consideración de cargos directivos de acuerdo con el artículo 20.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinada la persona seleccionada, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión puede prorrogarse si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento al que debe ir destinada la persona seleccionada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Barcelonès, amb P5800012F, l'Il·lm. Sr. Francesc Josep Belver Vallès, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Barcelonès o d'acord amb el Decret de Presidència de data 10 de setembre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Barcelonès, con P5800012F, el Ilmo. Sr. Francesc Josep Belver Vallès, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Barcelonès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 10 de septiembre de 2013.
Català: Totes les instal·lacions elèctriques estaran dissenyades d'acord amb el vigent Reglament Electrotècnic de B.T. i de les seves Instruccions Complementàries.
Español: Todas las instalaciones eléctricas estarán diseñadas de acuerdo con el vigente Reglamento Electrotécnico de B. T. y de sus Instrucciones Complementarias.
Català: 1.12 Compliment de normes de qualitat, de salut laboral i de protecció ambiental.
Español: 1.12 Cumplimiento de normas de calidad, de salud laboral y de protección ambiental.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2210/2020, de 10 de setembre, per la qual es regula el Pla de millora d'oportunitats educatives per al curs 2020-2021, el Departament d'Educació ha desplegat tot un seguit de mesures per proporcionar un suport addicional als centres de més complexitat del sistema educatiu de Catalunya per compensar l'increment i agreujament de les necessitats i desigualtats educatives dels alumnes i les seves famílies.
Español: Mediante la Resolución EDU/2210/2020, de 10 de septiembre, por la cual se regula el Plan de mejora de oportunidades educativas para el curso 2020-2021, el Departamento de Educación ha desplegado toda una serie de medidas para proporcionar un apoyo adicional en los centros de más complejidad del sistema educativo de Cataluña para compensar el incremento y agravamiento de las necesidades y desigualdades educativas de los alumnos y sus familias.
Català: 10.2 La fase de concurs es regeix pel que estableixen els articles anteriors.
Español: 10.2 La fase de concurso se rige por lo que establecen los artículos anteriores.
Català: La qual cosa es publica en compliment del que determina l' article 63 del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del que determina el artículo 63 del Decreto 179/95, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Per tant, cal que s'estudiïn els fets que motiven aquesta nova situació, per tal d'admetre aquests nous usos d'actuacions específiques d'interès públic en sòl d'especial protecció, i que és el que ha canviat en aquests àmbits, respecte a la protecció màxima que li donava el POUM.
Español: Por lo tanto, hace falta que se estudien los hechos que motivan esta nueva situación, con el fin de admitir estos nuevos usos de actuaciones específicas de interés público en suelo de especial protección, y que es el que ha cambiado en estos ámbitos, con respecto a la protección máxima que le daba el POUM.
Català: Són requisits necessaris per percebre els complements, acreditar la baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i haver-lo lliurat a l'empresa dins les 24 hores següents, llevat demora degudament justificada; el/la treballador/ora s'ha de sotmetre a les comprovacions i els reconeixements mèdics que acordi l'empresa.
Español: Para percibir los complementos serán requisitos necesarios acreditar la baja mediante el correspondiente comunicado médico de la Seguridad Social y haberlo entregado a la empresa dentro de las 24 horas siguientes, salvo demora debidamente justificada, debiéndose someter el trabajador a las comprobaciones y reconocimientos médicos que acuerde la empresa.
Català: Per a cadascuna, les parts proporcionals de línies d'interconnexió seran com es detalla en el projecte.
Español: Para cada una, las partes proporcionales de líneas de interconexión serán según se detalla en el proyecto.
Català: Torns de dissabte a dimecres
Español: Turnos de sábados a miércoles
Català: No és aplicable el que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006), als organismes de recerca que desenvolupin activitats que no siguin de caràcter econòmic, d'acord amb el que disposa l'apartat 3.1.1 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació.
Español: No será de aplicación lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006), a los organismos de investigación que desarrollen actividades que no sean de carácter económico, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3.1.1 del marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación.
Català: b) L'estratègia d'actuació de l'entitat: principis i valors, objectius i actuacions de l'entitat.
Español: b) La estrategia de actuación de la entidad: principios y valores, objetivos y actuaciones de la entidad.
Català: Coneixements sobre gestió econòmica, anàlisi dels estats comptables i contractació.
Español: Conocimientos sobre gestión económica, análisis de los estados contables y contratación.
Català: La presentació de sol·licituds i de documents mitjançant els sistemes telemàtics del portal EACAT es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria dels ajuts corresponent.
Español: La presentación de solicitudes y de documentos mediante los sistemas telemáticos del portal EACAT puede realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que disponga la convocatoria de las ayudas correspondiendo.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos, requerirá a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: Cal garantir la correcta accessibilitat i les mesures de protecció contra incendis, per al vial prolongació del carrer Tramuntana que queda tallat per la qualificació dels terrenys destinats a espais lliures que confronten, pel nord, amb la Rotonda 2, i sol·licitar un informe a la Direcció General de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, tot incorporant, si escau, les seves determinacions.
Español: Es preciso garantizar la correcta accesibilidad y las medidas de protección contra incendios, para el vial prolongación de la calle Tramuntana que queda cortado por la calificación de los terrenos destinados a espacios libres que confrontan, por el norte, con la Rotonda 2, y solicitar un informe a la Dirección General de prevención, extinción de incendios y salvamentos, incorporando, si procede, sus determinaciones.
Català: Fita M10-1: se situa en el punt topogràfic 55.13 del plànol annex, en el marge est de la carretera C-65 i en el vèrtex de la tanca que delimita la propietat de Maria Teresa Viñals.
Español: Mojón M10-1: se sitúa en el punto topográfico 55.13 del plano anexo, en el margen este de la carretera C-65 y en el vértice de la valla que delimita la propiedad de Maria Teresa Viñals.
Català: Entitat número dos.- Local de negoci soterrani u, situat a la planta soterrani primer de l'edifici a Barcelona, amb front als carrers Juan Cortada, números vuit, deu i dotze i al carrer José Millán González, número nou, destinat a aparcament de vehicles, amb rampa d'accés i sortida pel carrer José Millán González.
Español: Entidad número dos.- Local de negocio sótano-uno, situado en la planta sótano primero del edificio en Barcelona, con frente a las calles Juan Cortada, números ocho, diez y doce y calle José Millán González, número nueve, destinado a aparcamiento de vehículos, con rampa de acceso y salida por la calle José Millán González.
Català: j) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: j) En el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre deberá pedirse autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Per desenvolupar aquestes funcions ha d'executar, entre d'altres, els següents treballs:
Español: Para el desarrollo de estas funciones deberá realizar, entre otros, los siguientes trabajos:
Català: L'adquisició de vehicles d'invàlids no motoritzats per a titulars
Español: La adquisición de vehículos de inválidos no motorizados
Català: Els resultats de la revisió s'han de lliurar directament a l'interessat, sense que l'Ajuntament en rebi comunicació.
Español: Los resultados de la revisión se entregarán directamente al interesado, sin que el Ayuntamiento reciba comunicación.
Català: Gestió pressupostària i contractació administrativa.
Español: Gestión presupuestaria y contratación administrativa
Català: El termini màxim per a resoldre aquest procediment s'establirà en la corresponent convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver este procedimiento se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma Serveis Educatius - CEIP Calderón de la Barca de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma Servicios Educativos - CEIP Calderón de la Barca de Barcelona (Barcelonès).
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Tarragona:
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Tarragona: c.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de la Granadella publicat al DOGC núm. 5493, de 28.10.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de La Granadella publicado en el DOGC núm. 5493, de 28.10.2009.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels locals al carrer Calàbria, 147, i Rocafort, 116-122, de Barcelona, seu de la Secretaria de Joventut, per al Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los locales de la calle Calabria, 147, y Rocafort, 116-122, de Barcelona, sede de la Secretaria de Juventud, para el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La subhasta de les embarcacions se suspendrà en qualsevol moment si, abans de l'adjudicació, es produeix la seva retirada i el pagament del deute per part de qui acrediti el seu dret sobre la/les embarcació/ns abandonades.
Español: La subasta de la embarcación se suspenderá en cualquier momento si, antes de la adjudicación se produce su retirada y el abono de la deuda por parte quien acredite su derecho sobre la embarcación abandonada.
Català: Federació d'ADF Maresme.
Español: Federación de ADF Maresme.
Català: Aplicació de les taules
Español: Aplicación de las tablas
Català: Educació primària: 13 unitats amb capacitat per a 325 llocs escolars fins a la fi del curs escolar 2019-2020 que tornarà a 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 13 unidades con capacidad para 325 puestos escolares hasta el final del curso 2019-2020 que volverá a 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares.
Català: Exclusiva per a la col·locació i guarda d'un xoc automòbil.
Español: Exclusiva para la colocación y guarda de un choque automóvil.
Català: Aquest personal s'ordenarà en funció del temps de serveis docents prestats en centres públics no universitaris de titularitat del Departament d'Ensenyament, del de Benestar Social, del de Justícia i d'altres administracions amb plenes competències educatives.
Español: Este personal se ordenará en función del tiempo de servicios docentes prestados en centros públicos no universitarios de titularidad del Departamento de Enseñanza, del de Bienestar Social, del de Justicia y otras administraciones con plenas competencias educativas.
Català: internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya,
Español: internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por
Català: El Govern del Col·legi també correspondrà a la Comissió Permanent, en els termes establerts als presents Estatuts.
Español: El Gobierno del Colegio también corresponderá a la Comisión Permanente, en los términos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: La documentació ambiental no determina possibles afeccions sobre els quiròpters en el tram en què es preveu que la via ferrada transcorri per l'interior de coves a l'entorn del rec de Ses Gralles.
Español: La documentación ambiental no determina posibles afectaciones sobre los quirópteros en el tramo en el que se prevé que la vía ferrata transcurra por el interior de cuevas en el entorno de la acequia de Ses Gralles.
Català: 1r Curs d'iniciació i perfeccionament o curs bàsic: dos punts.
Español: 1. Curso de iniciación y perfeccionamiento o curso básico: dos puntos.
Català: c) S'autoritza FGCRAIL, SA a fer ús, durant el 2021, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, per a l'adquisició del material mòbil necessari per implantar un nou servei de rodalia entre l'Aeroport i la ciutat de Barcelona, fins a un màxim de 120.000.000 euros prèvia autorització del Govern.
Español: c) Se autoriza a FGCRAIL, SA a hacer uso, durante 2021, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, para la adquisición del material móvil necesario para implantar un nuevo servicio de cercanías entre el Aeropuerto y la ciudad de Barcelona, hasta un máximo de 120.000.000 euros previa autorización del Gobierno.
Català: 1.- Per a l´any 2020 s´incrementaran les retribucions de la manera següent
Español: 1.- Para el año 2020, se incrementarán las retribuciones de la forma siguiente
Català: Conèixer la tipologia empresarial corresponent als sectors productius i comprendre els sistemes organitzatius més comuns en les empreses.
Español: Conocer la tipología empresarial correspondiente a los sectores productivos y comprender los sistemas organizativos más comunes en las empresas.
Català: 2.6.2 Llegibilitat en la reproducció de textos en els plòters de tall.
Español: 2.6.2 Legibilidad en la reproducción de textos en los plóters de corte.
Català: En supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei, prèvia autorització expressa, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial diferents a l'establerta als paràgrafs anteriors.
Español: En supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio, previa autorización expresa, se podrá disfrutar de una flexibilidad horaria especial diferente a la establecida en los párrafos anteriores.
Català: Per ocupar aquest lloc s'ha d'haver estat prèviament encarregat de torn.
Español: Para ocupar este puesto será necesario haber sido previamente encargado de turno.