BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 27, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 27, del término municipal de Granollers, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: La quantia de les aportacions per al personal del Grup 1 (joc) serà:
Español: La cuantía de las aportaciones para el personal del Grupo 1 (juego) será:
Català: b) Un informe econòmic que ha de contenir un balanç final amb desglossament de les despeses imputades a la Generalitat, així com indicació de les aportacions rebudes per altres entitats o institucions finançadores.
Español: b) Un informe económico que ha de contener un balance final con desglose de los gastos imputados a la Generalidad, así como indicación de las aportaciones recibidas por otras entidades o instituciones financiadoras.
Català: b) Si es destina a regatge, valorar la viabilitat de construir basses d'acumulació d'aigua i de dur a terme canvis de conreus, aplicar-hi mètodes de regatge deficitari o sensors de seguiment de l'evolució de la humitat del sòl i, en general, adoptar sistemes més eficients des del punt de vista de les necessitats hídriques.
Español: b) Si se destina a riego, valorar la viabilidad de construir balsas de acumulación de agua y de llevar a cabo cambios de cultivos, aplicar métodos de riego deficitario, sensores de la evolución de la humedad del suelo y, en general, adoptar sistemas más eficientes desde el punto de vista de las necesidades hídricas.
Català: Es considera aquest tipus de substitució: la que es realitza per la suplència en Prefectura, la que es pugui realitzar en substitució del sergent, i les substitucions dels caporals responsables de servei -les quanties venen establertes al pacte general de l'Ajuntament.
Español: Se considera este tipo de sustitución: la que se realiza por la suplencia en Jefatura, la que se pueda realizar en substitución del sargento, y las sustituciones de los caporales responsables de servicio, las cantidades vienen establecidas en el pacto general del Ayuntamiento.
Català: Es compon d'un president, que és el de la Comissió Negociadora, o, en la seva absència, qui designi l'autoritat laboral competent, la qual també nomena el secretari i tres vocals per cada part negociadora que hagin intervingut en les deliberacions del Conveni.
Español: Se compondrá de 1 presidente, que será el de la Comisión Negociadora o, en su ausencia, el que designe la autoridad laboral competente, que nombrará también al secretario y 3 vocales por cada parte negociadora que hayan intervenido en las deliberaciones del Convenio.
Català: A fi de prevenir i eradicar les situacions d'assetjament sexual i per raó de sexe les empreses efectuaran i difondran una declaració de principis i/o codis de conducta per eradicar aquest tipus de situacions.
Español: Con el fin de prevenir y erradicar las situaciones de acoso sexual y por razón de sexo las empresas efectuarán y difundirán una declaración de principios y/o códigos de conducta para erradicar este tipo de situaciones.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta llei, els encàrrecs de gestió que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, queda obligado a ejecutar dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos de gestión que éstos le formulen.
Català: Aquest article, previ acord entre la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors, pot ser objecte de modificació per motius de reestructuració de la jornada laboral.
Español: Este artículo, previo acuerdo entre la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores, puede ser objeto de modificación por motivos de reestructuración de la jornada laboral.
Català: La seva quantificació s'ajustarà al següent:
Español: Su cuantificación se ajustará a lo siguiente:
Català: - En primer lloc, l'Acord del Govern de 15 de gener de 2020, pel qual s'aprova l'Estratègia de lluita contra la corrupció i d'enfortiment de la integritat de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic, i n'aprova el model de governança, crea el Grup director i el Grup executiu per implementar-la; crea el Programa de suport per implementar-la, i crea l'Espai de participació ciutadana de seguiment, defineix 25 actuacions per ser implementades en un termini de dos anys.
Español: - En primer lugar, el Acuerdo del Gobierno de 15 de enero de 2020, por el que se aprueba la Estrategia de lucha contra la corrupción y de fortalecimiento de la integridad de la Administración de la Generalitat y de las entidades de su sector público, y aprueba el modelo de gobernanza, crea el Grupo director y el Grupo ejecutivo para implementarla; crea el Programa de apoyo para implementarla, y crea el Espacio de participación ciudadana de seguimiento, define 25 actuaciones para ser implementadas en un plazo de dos años.
Català: Aquesta avaluació inclourà una anàlisi qualitatiu i quantitatiu de la documentació sobre les accions finançades, així com de les opinions i valoracions dels agents implicats en la seva gestió i realització, obtingudes a través de les tècniques d'investigació social pertinents.
Español: Esta evaluación incluirá un análisis cualitativo y cuantitativo de la documentación sobre las acciones financiadas, así como de las opiniones y valoraciones de los agentes implicados en su gestión y realización, obtenidas a través de las técnicas de investigación social pertinentes.
Català: UF 3: operacions financeres bàsiques.
Español: UF 3: operaciones financieras básicas.
Català: Termini per a formular al•legacions: 10 dies
Español: Plazo para formular alegaciones: 10 días
Català: Són òrgans de govern, administració i representació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, l'Assemblea General, el Consell Directiu i el/la president/a, respectivament.
Español: Son órganos de gobierno, administración y representación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, la Asamblea General, el Consejo Directivo y el/la presidente/a, respectivamente.
Català: 2.4 Excepte en les àrees de caça els titulars de les quals siguin associacions sense ànim de lucre, la quota corresponent a la matrícula de l'àrea no pot ser inferior a 241,25 euros.
Español: 2.4 Excepto en las áreas de caza cuyos titulares sean asociaciones sin ánimo de lucro, la cuota correspondiente a la matrícula del área no puede ser inferior a 241,25 euros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/902/2019, de 8 d'abril, per la qual s'implanten i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/902/2019, de 8 de abril, por la que se implantan y se suprimen enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: Data de resolució: 29 de juny de 2016.
Español: Fecha de resolución: 29 de junio de 2016.
Català: persones candidates podran ser persones físiques o jurídiques
Español: Europa. Las personas candidatas podrán ser personas físicas o
Català: a) Quinze membres en representació dels interessos socials de
Español: a) Quince miembros en representación de los intereses sociales de
Català: 14.2.1 El personal amb un fill de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: 14.2.1 El personal con un hijo de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para cuidarlo.
Català: representació dels treballadors és el mateix que el del
Español: por la representación de los trabajadores será el mismo que el
Català: g) Per actuacions facultatives: 208,25 euros.
Español: g) Por actuaciones facultativas: 208,25 euros.
Català: b) Termini d'execució: 1 mes a partir de la data de comunicació de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 mes a partir de la fecha de comunicación de la adjudicación.
Català: Comprèn els sòls urbans en que l'edificació respon al tipus d'ordenació segons edificació aïllada, en habitatges aparellats envoltats de jardí privat en règim de condomini.
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo de ordenación según edificación aislada, en viviendas aparejadas rodeados de jardín privado en régimen de condominio.
Català: Vista la Resolució PRE/3036/2015, de 23 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. PRE/15/15), publicada al DOGC núm. 7031, de 5.1.2016;
Español: Vista la Resolución PRE/3036/2015, de 23 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. PRE/15/15), publicada en el DOGC núm. 7031, de 5.1.2016;
Català: 8.3 Així mateix, en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció que preveu l'article 4.1 d'aquesta Ordre, hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent.
Español: 8.3 Asimismo, en los cuadros de precios correspondientes a servicios en los que sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden, tendrán que figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente.
Català: Contra la resolució de la convocatòria, les persones interessades podran presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la convocatoria, los interesados podrán presentar requerimiento ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cas que a l'edifici de la subestació elèctrica sigui necessari disposar d'aigua per usos no potables, es recomana l'aprofitament de les aigües dels seus teulats.
Español: En caso de que en el edificio de la subestación eléctrica sea necesario disponer de agua para usos no potables, se recomienda el aprovechamiento de las aguas de sus tejados.
Català: Per la Decisió SG (2003) D/23 0459, de 10 de juliol, de la Comissió Europea, es va donar autorització com ajut d'Estat núm. 224/03 per a la millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals al sector minorista, promoguts per petites indústries i cooperatives que realitzin inversions dins d'una estratègia global de desenvolupament per tal que aquests siguin gestionats per grups d'acció local Proder.
Español: Por la Decisión SG (2003) D/23 0459, de 10 de julio, de la Comisión Europea, se dio autorización como ayuda de Estado núm. 224/03 para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales al sector minorista, promovidos por pequeñas industrias y cooperativas que realicen inversiones dentro de una estrategia global de desarrollo a fin de que éstos sean gestionados por grupos de acción local Proder.
Català: 6.3.5 Participació voluntària
Español: 6.3.5 Participación voluntaria
Català: b) Contribuir al sosteniment de les càrregues col·legials en quantitat igual o inferior a la dels col·legiats i col·legiades exercents.
Español: b) Contribuir al sostén de las cargas colegiales en cantidad igual o inferior a la de los colegiados y colegiadas ejercientes.
Català: a) Experiència i trajectòria de l'entitat.
Español: a) Experiencia y trayectoria de la entidad.
Català: En el supòsit anterior, i mentre no s'arribi a un nou acord de conveni, s'aplicarà el conveni de 2005-2007, no sent aplicables ni exigibles les diferents contrapartides incloses en aquest text.
Español: En el supuesto anterior, y mientras no se alcanzara un nuevo acuerdo de convenio, se aplicará el convenio de 2005-2007, no siendo aplicables ni exigibles las distintas contrapartidas que se contienen en este texto.
Català: 17.11 Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 17.11 Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte desenvolupar el sector de sòl urbanitzable núm. 12, el Tronc Vell, previst pel Pla general d'ordenació de Palafolls, aprovat definitivament el 27 d'abril de 2006.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto desarrollar el sector de suelo urbanizable n.º 12, el Tronc Vell, previsto por el Plan general de ordenación de Palafolls, aprobado definitivamente el 27 de abril de 2006.
Català: i) L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions indicades, de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: y) La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas, de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: De cada sessió s'aixecarà acta, en la qual es faran constar els acords adoptats.
Español: De cada sesión se levantará acta, en la que se harán constar los acuerdos adoptados.
Català: - Els diferents nivells de plantació estan separats entre si per 7 talussos de terra que fan una longitud de 1.441 metres lineals i alçades compreses entre 1,5 m i 12 m.
Español: - Los diferentes niveles de plantación están separados entre sí por 7 taludes de tierra que tienen una longitud de 1.441 metros lineales y alturas comprendidas entre 1,5 m y 12 m.
Català: Contigus: al nord, dreta entrant, amb plaça de pàrquing número cinquanta-sis; al sud, esquerra, amb plaça de pàrquing número cinquanta-quatre; a l'est, front amb zona comuna d'accés i maniobra; a l'oest, amb zona comunitària exterior general, a través de mur.
Español: Linderos: al Norte, derecha entrando, con plaza de parking número cincuenta y seis; al Sur, izquierda, con plaza de parking número cincuenta y cuatro; al Este, frente con zona común de acceso y maniobra; al Oeste, con zona comunitaria exterior general, a través de muro.
Català: El personal de la grua municipal, excepte aquells que per contracte tinguin establerta una jornada diferent, farà una jornada anual de 1.809, a raó de 40 hores setmanals de dilluns a divendres amb un dissabte al matí, de forma rotatòria, distribuïdes en tres torns: de 6.00 a 14.00, de 14.00 a 22.00 i de 22.00 a 6.00 hores.
Español: El personal de la grúa municipal (excepto los que por contrato tengan establecida una jornada diferente) hará una jornada anual de 1.809 horas, a razón de 40 horas semanales de lunes a viernes y un sábado por la mañana, de forma rotatoria, distribuidas en tres turnos: de 6.00 a 14.00, de 14.00 a 22.00 y de 22.00 a 6.00 horas.
Català: Aquesta validació l'han de realitzar les diferents intervencions delegades de la Intervenció General en funció del seu àmbit d'actuació.
Español: Esta validación tiene que realizarse por las diferentes intervenciones delegadas de la Intervención General en función de su ámbito de actuación.
Català: 5.1 A partir de l'entrada en vigor d'aquest Pacte, en els 15 dies següents, es constituirà una Comissió Paritària de seguiment, integrada per 1 representant de la corporació i 1 delegat dels treballadors, més un assessor, si s'escau, per a cadascuna de les parts amb veu i sense vot.
Español: 5.1 A partir de la entrada en vigor de este Pacto, en los 15 días siguientes, se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento, integrada por 1 representante de la corporación y 1 delegado de los trabajadores, más a un asesor, si ocurre, para cada una de las partes con voz y sin voto.
Català: A més, ha estat investit Doctor Honoris Causa per la Universitat Miguel Hernández (2002), per la Universitat Europea de Madrid (2008), per la Universitat de Girona (2008) i per la Universitat d'Oviedo (2008).
Español: Además, ha sido investido Doctor Honoris Causa por la Universidad Miguel Hernández (2002), por la Universidad Europea de Madrid (2008), por la Universidad de Girona (2008) y por la Universidad de Oviedo (2008).
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat sobre el potencial risc d'incendi esdevé mínim atès que la zona no està inclosa dins un municipi d'alt risc d'incendi i que l'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad sobre el potencial riesgo de incendio será mínimo dado que la zona no está incluida dentro de un municipio de alto riesgo de incendio y que la actividad está situada a mas de 500 m de terrenos forestales.
Català: La superfície total inclosa en l'àmbit del PEU és de 12,23 ha, de les quals 2,75 ha corresponen a l'àrea de l'activitat autoritzada l'any 2006 (2,75 ha), 4,66 h corresponen a l'àrea d'ampliació de l'any 2015 (4,66 ha), i 4,8 h correspondrien als dos àmbits d'ampliació: una àrea a l'oest (1,95 ha), i una àrea a l'est (2,85 ha).
Español: La superficie total incluida en el ámbito del PEU es de 12,23 ha, de las que 2,75 ha corresponden al área de la actividad autorizada el año 2006 (2,75 ha), 4,66 h corresponden al área de ampliación del año 2015 (4,66 ha), y 4,8 h corresponderían a los dos ámbitos de ampliación: una área al oeste (1,95 ha), y una área al este (2,85 ha).
Català: 1.3 Es regula també un sistema alternatiu de determinació de l'ús eficient de l'aigua, no referenciat en estàndards d'ús, per aquells supòsits en què l'establiment interessat no opti per fer una valoració quantitativa del seu estàndard d'ús de l'aigua.
Español: 1.3 Se regula también un sistema alternativo de determinación del uso eficiente del agua, no referenciado en estándares de uso, para aquellos supuestos en que el establecimiento interesado no opte por hacer una valoración cuantitativa de su estándar de uso del agua.
Català: 7.8 Vulnerabilitat o catàstrofes naturals.
Español: 7.8 Vulnerabilidad o catástrofes naturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: c) Promoure la utilització de mètodes alternatius a la lluita química en la lluita contra les plagues dels vegetals en les explotacions dels seus associats.
Español: c) Promover la utilización de métodos alternativos a la lucha química en la lucha contra las plagas de los vegetales en las explotaciones de sus asociados.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els òrgans i entitats adscrits o que en depenen amb els organismes internacionals amb seu a Itàlia que tinguin un interès rellevant per a Catalunya en l'àmbit de les competències de la Generalitat i segons els principis de respecte a la dignitat humana, la llibertat, la democràcia, l'estat de dret i els drets humans.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y los órganos y entidades adscritos o que dependen de ella con los organismos internacionales con sede en Italia que tengan un interés relevante para Cataluña en el ámbito de las competencias de la Generalidad y según los principios de respeto a la dignidad humana, la libertad, la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos.
Català: Els elements localitzats durant la prospecció arqueològica realitzada pel promotor i les construccions agràries no es poden afectar en cap cas i s'han de tenir en compte durant la fase d'instal·lació.
Español: Los elementos localizados durante la prospección arqueológica realizada por el promotor y las construcciones agrarias no se pueden afectar en ningún caso y deben tenerse en cuenta durante la fase de instalación.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6, en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda, comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: La superfície total construïda que figura al cadastre és de 83 metres quadrats i és la que s'ha pres com a base per fer la taxació.
Español: La superficie total construida que figura en el Catastro es de 83 metros cuadrados y es la que se ha tomado como base para hacer la tasación.
Català: El/la regidor/a o tinent d'alcalde de serveis socials de l'Ajuntament de Girona.
Español: El/la concejal/a o teniente de alcalde de servicios sociales del Ayuntamiento de Girona.
Català: g) Facilitar les dades dels clients de material vegetal susceptible al Servei de Sanitat Vegetal per tal d'elaborar un cens de productors.
Español: g) Facilitar los datos de los clientes de material vegetal susceptible al Servicio de Sanidad Vegetal con el fin de elaborar un censo de productores.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona (Mercabarna) (codi de conveni núm. 0801525) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona (Mercabarna) (código de convenio núm. 0801525) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: c) Realització dels projectes mitjançant una entitat local en el país on es desenvolupi el projecte.
Español: c) Realizar los proyectos mediante una entidad local en el país donde se desarrolle el proyecto.