BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 El conseller que, sense justificació suficient o sense l'autorització necessària, no assisteixi a quatre sessions consecutives del Ple del Consell o vuit d'alternes durant quatre mesos, pot ser privat, a proposta del president, del dret a rebre l'assignació econòmica que li pertoca i dels altres drets que li concedeix aquest Estatut orgànic i de funcionament.
Español: 10.3 El consejero que, sin justificación suficiente o sin la autorización necesaria, no asista a cuatro sesiones consecutivas del Pleno del Consejo o a ocho alternas durante cuatro meses, puede ser privado, a propuesta del presidente, del derecho a recibir la asignación económica que le corresponde y de los otros derechos que le concede este Estatuto orgánico y de funcionamiento.
Català: “11.1 En la producció de vi se seguiran les pràctiques tradicionals aplicades amb una tecnologia moderna orientada a la millora de la qualitat dels vins.
Español: “11.1 En la producción de vino se seguirán las prácticas tradicionales aplicadas con una tecnología moderna orientada a la mejora de la calidad de los vinos.
Català: d) Aparcament, es disposarà d'1,50 places d'aparcament per cada 100 m2 construïts.
Español: d) Aparcamiento, se dispondrá de 1,50 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 construidos.
Català: b) Certificació de la gerència o del responsable econòmic de la institució que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia o responsable económico de la institución de que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: Els interessats podran optar per acollir-se a la pòlissa de caució i a la de responsabilitat civil que el Col·legi tingui constituïdes i contractades amb caràcter col·lectiu o bé per fer-ne la contractació directament amb les entitats que lliurament escullin.
Español: Los interesados podrán optar por acogerse a la póliza de caución y a la de responsabilidad civil que el Colegio tenga constituidas y contratadas con carácter colectivo o bien para hacer la contratación directamente con las entidades que entrega escojan.
Català: L'empresa podrà exigir en tot moment la presentació o demostració justificadora de la causa motivada de la llicència o el permís concedit o gaudit.
Español: La empresa puede exigir en todo momento la presentación o demostración justificadora de la causa motivada de la licencia o el permiso concedido o gozado.
Català: L'activitat només aboca aigües residuals sanitàries a la xarxa de clavegueram, les quals compliran amb els límits, prohibicions i disposicions recollits en el Reglament regulador d'abocament d'aigües residuals del Consorci per la Defensa de la Conca del Riu Besòs i el Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament, i altra normativa aplicable als abocaments d'aigües residuals.
Español: La actividad solo vierte aguas residuales sanitarias en la red de alcantarillado, que cumplirán con los límites, prohibiciones y disposiciones recogidos en el Reglamento regulador de vertido de aguas residuales del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs y el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento y demás normativa aplicable a los vertidos de aguas residuales.
Català: Més antiguitat ininterrompuda en el darrer centre amb destinació definitiva comptada a 31 d'agost de 2009.
Español: Más antigüedad ininterrumpida en el último centro con destino definitivo contada a 31 de agosto de 2009.
Català: 1.3 Relaciona l'observació directa del comportament dels exemplars amb la detecció de patologies.
Español: 1.3 Relaciona la observación directa del comportamiento de los ejemplares con la detección de patologías.
Català: La petició de dictamen és dins del temps previst per fer-la, ja que, amb la declaració de l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, es van suspendre els terminis processals durant la seva vigència i les eventuals pròrrogues (disp. add. segona), fins que va ser aixecada la suspensió amb efectes des del dia 4 de juny de 2020 (art. 8 Reial decret 537/2020, de 22 de maig).
Español: La petición de dictamen se ha efectuado en el tiempo previsto para ello, ya que, con la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se suspendieron los plazos procesales durante la vigencia y eventuales prórrogas del mismo (disp. ad. segunda), hasta que se alzó la suspensión con efectos a partir del día 4 de junio de 2020 (art. 8 Real decreto 537/2020, de 22 de mayo).
Català: Per les diferències existents entre el salari grup i la resta de conceptes salarials que percep el treballador, es crearà un concepte denominat complement ad personam" que no podrà estat absorbit ni compensat amb o per altres conceptes salarials, fossin quines fossin aquests.
Español: «Por las diferencias existentes entre el salario grupo y el resto de conceptos salariales que percibe el trabajador, se creará un concepto denominado complemento «ad personam» que no podrá ser absorbido ni compensado con o por otros conceptos salariales, fueran cuales fueren estos.
Català: Jutjats de Menors: 1 funcionari/ària a Barcelona.
Español: Juzgados de Menores: 1 funcionario/a en Barcelona.
Català: Tècniques d'anàlisis qualitatives i quantitatives (gravimetries,
Español: Técnicas de análisis cualitativos y cuantitativos
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim del contracte és de quatre milions de pessetes (24.040,48 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo del contrato es de cuatro millones de pesetas (24.040,48 euros),
Català: fabricació de fils i de teles no teixides amb la seva influència
Español: fabricación de hilos y de telas no tejidas con su influencia en el
Català: a) Memòria del projecte per al qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà d'incloure els punts que s'especifiquen a la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM o que estarà a la disposició dels sol·licitants a les adreces que s'estableixen a l'article 9.1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención, que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM o que estará a disposición de los solicitantes en las direcciones que se establecen en el artículo 9.1 de esta Resolución.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de setembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Puigbert Tubert, SCP, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí de transició i engreix al terme municipal de Ventalló (exp. GA20100071),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de septiembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a Puigbert Tubert, SCP, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino de transición y engorde en el término municipal de Ventalló (exp. GA20100071),
Català: Fer pública la nova convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'elements comuns amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació del parc existent d'edificis a Barcelona, amb una atenció especial a les obres de rehabilitació energètica adreçades a comunitats de propietaris i a persones propietàries d'edificis d'habitatge d'ús residencial.
Español: Hacer pública la nueva convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de elementos comunes con el objetivo de fomentar la rehabilitación del parque existente de edificios en Barcelona, con especial atención a las obras de rehabilitación energética dirigidas a comunidades de propietarios y personas propietarias de edificios de vivienda de uso residencial.
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques que sol·liciten la inscripció de l'exemplar al registre d'ocells rapinyaires destinats a la pràctica de la falconeria, l'anellament de l'exemplar i l'obtenció del corresponent permís de tinença de l'exemplar.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas que solicitan la inscripción del ejemplar al registro de aves de rapiña destinadas en la práctica de la halconería, el anillamiento del ejemplar y la obtención del correspondiente permiso de tenencia del ejemplar.
Català: 1.2.1 La memòria recull sis apartats, però a partir de l'apartat 4, Informe Ambiental, s'observa que la numeració dels altres dos apartats no es correspon als apartats 5 i 6 com hauria de ser, sinó als apartats 7 i 8 erròniament numerats.
Español: 1.2.1 La memoria recoge seis apartados, pero a partir del apartado 4, Informe Ambiental, se observa que la numeración de los otros dos apartados no se corresponde con los apartados 5 y 6 como debería ser, sino con los apartados 7 y 8 erróneamente numerados.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2010, de notificació de diversos acords i resolucions dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2010, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: La localització del parc de maquinària i les zones d'abassegament de materials s'allunyaran de les zones d'interès natural i es situaran per fora de les zones qualificades pel planejament urbanístic com a sòl no urbanitzable, clau c3, zona de valor ecològic de l'Estany de Sils i entorn, restaurant les àrees afectades d'acord amb el que s'estableixi en l'informe del programa de restauració.
Español: La localización del parque de maquinaria y las zonas de acopio de materiales se alejarán de las zonas de interés natural y se situarán por fuera de las zonas calificadas por el planeamiento urbanístico como suelo no urbanizable, clave c3, zona de valor ecológico del Estany de Sils y entorno, restaurando las áreas afectadas de acuerdo con lo que se establezca en el informe del programa de restauración.
Català: h) Integrar activament en les seves actuacions l'objectiu de la igualtat de les dones i homes, d'acord amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Integrar activamente en sus actuaciones el objetivo de la igualdad de las mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establecen los artículos 48 y 49 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'adquisició de dos aparells de radiologia per al consultori de les Borges Blanques (Garrigues).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la adquisición de dos aparatos de radiología para el consultorio de Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: L'Ajuntament de Tortosa té contractada una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreix els riscs en els quals puguin incorre els seus treballadors en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades, sempre i quan no es determini, negligència o mala fe del involucrat dictaminades per sentencia judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa tiene contratada una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubre los riesgos en los que puedan incurrir sus trabajadores en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas, siempre que no se determine, negligencia o mala fe del involucrado dictaminadas por sentencia judicial firme.
Català: L'Acord del Govern del 19 de setembre de 2017 autoritza a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per al finançament d'una línia de préstecs bonificats per a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer social, per el període 2017-2042, que permet que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya hagi signat un conveni de col·laboració en data 30 de novembre de 2017 amb l'Institut Català de Finances (ICF).
Español: El Acuerdo del Gobierno del 19 de septiembre de 2017 autoriza a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para la financiación de una línea de préstamos bonificados para la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler social, para el periodo 2017-2042, que permite que la Agencia de la Vivienda de Cataluña haya firmado un convenio de colaboración en fecha 30 de noviembre de 2017 con el Instituto Catalán de Finanzas (ICF).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Wilson, 66 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Wilson, 66 (Terrassa).
Català: Memòria explicativa i detallada de la producció per a la qual se sol·licita el fons.
Español: Memoria explicativa y detallada de la producción para la que se solicita el fondo.
Català: En cas que no s'hagi designat ningú, s'estableix que l'hereu, el marmessor o l'administrador de l'herència pot executar les voluntats digitals o bé encarregar l'execució a una altra persona.
Español: En caso de que no se haya designado a nadie, se establece que el heredero, el albacea o el administrador de la herencia puede ejecutar las voluntades digitales o bien encargar su ejecución a otra persona.
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per a la prestació del Servei Tècnic de Punt de Trobada a les Terres de l'Ebre de l'any 2015.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para la prestación del Servicio Técnico de Punto de Encuentro a Les Terres de l'Ebre del año 2015.
Català: Impulsar els projectes i treball internacional, en particular les xarxes dels diferents sectors i agents de la cooperació catalana (empreses i organitzacions empresarials, sindicats, universitats, organitzacions juvenils, ONGD, etc.).
Español: Impulsar los proyectos y trabajo internacional, en particular las redes de los diferentes sectores y agentes de la cooperación catalana (empresas y organizaciones empresariales, sindicatos, universidades, organizaciones juveniles, ONGD, etc.).
Català: .4 Que el Ministeri d'Educació i Ciència, en l'àmbit de les competències que li corresponen, va adquirir, amb data 10 de març de 2004, un supercomputador a la firma IBM, que li va ser lliurat el 16 de desembre d'aquell mateix any.
Español: .4 Que el Ministerio de Educación y Ciencia, en el ámbito de las competencias que le corresponden, adquirió, con fecha 10 de marzo de 2004, un supercomputador a la firma IBM, que le fue entregado el 16 de diciembre del mismo año.
Català: Les persones col·legiades estaran obligades a satisfer els preus que s'assenyalin per emprar els documents i altres impresos d'ús professional autoritzats i oficialitzats pel Col·legi.
Español: Las personas colegiadas estarán obligadas a satisfacer los precios que se señalen para utilizar los documentos y otros impresos de uso profesional autorizados y oficializados por el Colegio.
Català: 5.2 Per a l'atorgament d'ajuts destinats a finançar les activitats que realitzin les comunitats catalanes que afavoreixin el coneixement de Catalunya, la seva llengua, cultura i tradicions, es tindran en compte els criteris següents, per ordre de preferència:
Español: 5.2 Para el otorgamiento de ayudas destinadas a financiar las actividades que realicen las comunidades catalanas que favorezcan el conocimiento de Cataluña, su lengua, cultura y tradiciones, se tendrán en cuenta los siguientes criterios, por orden de preferencia:
Català: No obstant això en els concursos oposició que es convoquin per
Español: No obstante, en los concursos-oposición que se convoquen para cubrir
Català: Destinar tres persones funcionàries que han participat en la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, els números de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen, amb efectes del dia 10 de febrer 2010.
Español: Destinar tres personas funcionarias que han participado en la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyos números de tarjeta de identidad profesional (TIP) figuran en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 10 de febrero de 2010.
Català: Per aquests anys 2006, 2007 i 2008, es mantenen els valors del 2005.
Español: Para estos años 2006, 2007 y 2008, se mantienen los valores de 2005.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de un reglamento.
Català: Així mateix, s'aplica com a marc legal de referència el Conveni general de la indústria química vigent, pel que fa a seguretat i salut laboral (capítol 9), medi ambient (capítol 10) i classificació professional (articles 21 i 22).
Español: Así mismo, se aplicará como marco legal de referencia el vigente Convenio colectivo general de la industria química, en lo referente a seguridad y salud Laboral (capítulo 9), medio ambiente (capítulo 10) y clasificación profesional (artículos 21 y 22).
Català: La seva meritació es produirà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada any, i es farà efectiva el dia 1 d'abril.
Español: Su devengo se producirá desde el 1 de Enero hasta el 31 de diciembre de cada año y se hará efectiva el día 1 de Abril.
Català: d) municipis entre 15.001 i 25.000 habitants: 1 punt
Español: d) municipios entre 15.001 y 25.000 habitantes: 1 punto
Català: EDICTE de 3 de maig de 2019, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli de les Pobles del municipi d'Aiguamúrcia.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2019, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Les Pobles del municipio de Aiguamúrcia.
Català: No obstant això, l'existència d'una línia de 220 kV i el projecte d'una nova línia a 400 kV en el sector obliga a valorar conjuntament les afeccions sobre els entorns de la muntanya de Sant Grau.
Español: No obstante, la existencia de una línea de 220 kV y el proyecto de una nueva línea a 400 kV en el sector obliga a valorar conjuntamente las afecciones sobre los alrededores de la montaña de Sant Grau.
Català: f) Declaració personal signada d'acreditació de tenir els coneixements de català del nivell B de la Junta Permanent del Català o equivalent.
Español: f) Declaración personal firmada de acreditación de tener los conocimientos de catalán del nivel B de la Junta Permanente del Catalán o equivalente.
Català: Té cura del funcionament del registre general de la Direcció General.
Español: Se encarga del funcionamiento del registro general de la dirección general.
Català: iii.- La resta d'actes de tràmit i documents relatius a expedients de contractació l'adjudicació dels quals estigui atribuïda al Consell General o al Director amb el vist-i-plau de la Comissió Delegada en els següents apartats, i que s'atribueixen per la legislació vigent a l'òrgan de contractació.
Español: iv. El resto de actos de trámite y documentos relativos a expedientes de contratación la adjudicación esté atribuida al Consejo General o al Director con el visto bueno de la Comisión Delegada en los siguientes apartados, y que se atribuyen por la legislación vigente en el órgano de contratación.
Català: Jutjat de Pau de La Gelida (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de La Gelida (Agrupación Municipal).
Català: Atès que la fusió per absorció de les caixes d'estalvis esmentades té els dictàmens favorables del Banc d'Espanya i de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que la fusión por absorción de las cajas de ahorros mencionadas cuenta con los dictámenes favorables del Banco de España y de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària de carrera, tècnica d'administració general.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera, técnica de administración general.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part de la possible persona beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Grava materials sonors de recurs per cobrir possibles manques en fases posteriors de la producció audiovisual.
Español: 1.5 Graba materiales sonoros de recurso para cubrir posibles faltas en fases posteriores de la producción audiovisual.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'adequació del CEIP Bages de Manresa (Bages).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de adecuación del CEIP Bages de Manresa (Bages).
Català: Vi: tones de peres comercialitzades per les persones inscrites al Registre de magatzems-expedidors.
Español: Vi: toneladas de peras comercializadas por las personas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores.
Català: c) Certificació lliurada per l'entitat corresponent i signada pel responsable competent, relatives a les activitats de formació en comerç internacional realitzades per l'aspirant, amb indicació del nom i cognoms de la persona que ho certifica, contingut, nombre d'hores, dates de realització i dades d'identificació del curs.
Español: c) Certificado emitido por la entidad correspondiente y firmado por el responsable competente, relativo a las actividades de formación en comercio internacional realizadas por el aspirante, con indicación del nombre y apellidos de la persona que lo certifica, contenido, número de horas, fechas de realización y datos de identificación del curso.
Català: La quantia màxima de la prestació es fixa en un import equivalent al percentatge legalment establert de la pensió no contributiva, i d'acord amb allò que estableix a l'article 145.2 del text refós de la Llei General de la Seguretat social, aprovat per reial decret legislatiu 1/1994, del 20 de juny, en la redacció donada per la Llei 4/2005, del 22 d'abril, sobre els efectes en les pensions no contributives dels complements atorgats per les Comunitats Autònomes.
Español: La cuantía máxima de la prestación se fija en un importe equivalente al porcentaje legalmente establecido de la pensión no contributiva, y de acuerdo con lo que establece el artículo 145.2 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, en la redacción dada por la Ley 4/2005, de 22 de abril, sobre los efectos en las pensiones no contributivas de los complementos otorgados por las comunidades autónomas.