BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions ramaderes per a recuperació de pastures amb àrees amb presència d'aquesta espècie hauran de tenir en compte el manteniment de matollars que n'assegurin la seva conservació.
Español: Las actuaciones ganaderas para recuperación de pastos en áreas con presencia de esta especie deberán tener en cuenta el mantenimiento de matorrales que aseguren su conservación.
Català: -24.1 Les entitats d'iniciativa social o mercantil prestadores del servei d'assistència personal hauran d'estar inscrites en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials del Departament d'Acció Social Ciutadania i degudament acreditades d'acord amb el que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: -24.1 Las entidades de iniciativa social o mercantil prestadoras del servicio de asistencia personal deberán estar inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales del Departamento de Acción Social Ciudadanía y debidamente acreditadas de acuerdo con lo que establece la normativa vigente aplicable.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts destinada a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders.
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas destinada a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos.
Català: Dades especialment protegides: dades relatives a la salut.
Español: Datos especialmente protegidos: datos relativos a la salud.
Català: 5.2 Quan el licitador sigui una persona jurídica, la participació en el seu capital o, si s'escau, en el seu patrimoni de persones físiques de nacionalitat no comunitària o bé de persones jurídiques domiciliades fora de la Unió Europea, no pot superar directament o indirectament el 25%, llevat del que s'estableixi en acords internacionals o bé per aplicació del principi de reciprocitat.
Español: 5.2 Cuando el licitador sea una persona jurídica, la participación en su capital o, en su caso, en su patrimonio de personas físicas de nacionalidad no comunitaria o bien de personas jurídicas domiciliadas fuera de la Unión Europea, no puede superar directa o indirectamente el 25%, excepto lo establecido en acuerdos internacionales o en aplicación del principio de reciprocidad.
Català: Envasos que contenen restes de substàncies perilloses
Español: Envases que contienen restos de sustancias peligrosas
Català: 4rt exercici.- Proves psicotècniques objectives: essencialment, proves aptitudinals i qüestionaris de personalitat per tal d'avaluar si el perfil (capacitat aptitudinal i professiograma caracteorològic) s'adequa al lloc de treball.
Español: 4 ejercicio. Pruebas psicotécnicas objetivas: esencialmente, pruebas aptitudinales y cuestionarios de personalidad para evaluar si el perfil (capacidad aptitudinal y profesiograma caracteorológico) se adecua al puesto de trabajo.
Català: L'expedient estarà a disposició dels interessats de dilluns a divendres de 9 a 14.00 h a les oficines de l'Ajuntament i es podrà consultar al Portal de transparència de l'Ajuntament de Constantí https://constanti.eadministracio.cat/transparency/b437caba-5c85-4932-b8d1-f91b83d00907/
Español: El expediente estará a disposición de los interesados de lunes a viernes de 9 a 14.00 ha las oficinas del Ayuntamiento y se podrá consultar en el Portal de transparencia del Ayuntamiento de Constantí https://constanti.eadministracio.cat/transparency/b437caba-5c85-4932-b8d1-f91b83d00907/
Català: Atès el volum de sol·licituds presentades i la complexitat de l'anàlisi tecnicoeconòmic dels expedients presentats, cal ampliar el termini de resolució.
Español: Considerando el volumen de solicitudes presentadas y la complejidad del análisis técnico-económico de los expedientes presentados, es necesario ampliar el plazo de resolución.
Català: a) Les persones físiques majors d'edat.
Español: a) Las personas físicas mayores de edad.
Català: s'incrementaran amb les quantitats següents:
Español: se incrementarán con las cantidades siguientes:
Català: Atesa la Resolució ARP/109/2020, de 20 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/011/19), publicada al DOGC núm. 8049, de 24.1.2020;
Español: Vista la Resolución ARP/109/2020, de 20 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/011/19), publicada en el DOGC núm. 8049, de 24.1.2020;
Català: Es disposaran unes aletes d'embrocament d'entrada d'aigües amb escullera de 1,8 m d'amplada de peu.
Español: Se dispondrán unas aletas de embocadura de entrada de aguas con escollera de 1,8 m de anchura de pie.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 20 de novembre de 2019, en què es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el Pla, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 20 de noviembre de 2019, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al cual ha estado sujeto el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Es podran redistribuir els fons desglossats en aquest article, en cas que els programes que s'aprovin no arribin a exhaurir l'import màxim establert a l'apartat 2, per a cadascuna de les línees de subvenció, sense nova convocatòria.
Español: Se podrán redistribuir los fondos desglosados en este artículo, en el caso de que los programas que se aprueben no lleguen a agotar el importe máximo establecido en el apartado 2, para cada una de las líneas de subvención, sin nueva convocatoria.
Català: En data 17 de setembre de 2020 es van iniciar les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2020 se iniciaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado.
Català: Respecte a la rasa en camí de terra, els treballs consisteixen en l'excavació de 112,56 m3 de rasa fins a 2 m de fondària, executada amb retroexcavadora, amb les terres deixades a la vora i el seu transport posterior a un abocador específic o centre de valorització o eliminació de residus.
Español: Con respecto a la zanja en camino de tierra, los trabajos consisten en la excavación de 112,56 m3 de zanja hasta 2 m de profundidad, ejecutada en retroexcavadora, con las tierras dejadas al lado y su posterior transporte a un vertedero específico o centro de valorización o eliminación de residuos.
Català: Pel que fa als efectes sobre la xarxa Natura 2000, considera que el Projecte tindrà un impacte neutre sobre els hàbitats d'interès comunitari, atès que les actuacions previstes afavoriran un element clau sobre un altre.
Español: Con respecto a los efectos sobre la red Natura 2000, considera que el Proyecto tendrá un impacto neutro sobre los hábitats de interés comunitario, dado que las actuaciones previstas favorecerán un elemento clave sobre otro.
Català: Experiència en resolució de problemes i presa de decisions.
Español: Experiencia en resolución de problemas y toma de decisiones.
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver.
Català: SM-616/2005 (anys: 2005-2006-2007-2008): equips: autotransfusió, administració per gravetat i sistema mecànic, material per a potencials evocats, EMG i EEG, manegots per a monitoratge de pressió arterial, sistemes diversos d'infusió i monitorització, filtres per a transfusió, elèctrodes, plaques i elements conductors, elèctrodes de coagulació, tall i altres elèctrodes.
Español: SM-616/2005 (años: 2005-2006-2007-2008): equipos: autotransfusión, administración por gravedad y por sistema mecánico, material para potenciales evocados, EMG y EEG, manguitos para monitorización de presión arterial, sistemas varios de infusión y monitorización, filtros para transfusión, electrodos, placas y elementos conductores, electrodos de coagulación, corte y otros electrodos.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'Ordenança Municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente.
Català: Esperit crític en identificar les possibles desviacions del
Español: Espíritu crítico al identificar las posibles desviaciones del
Català: Tampoc s'afecten àrees d'interès faunístic i florístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni a espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afectan áreas de interés faunístico y florístico, bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: 1.1.1.3 Il·luminació exterior amb temperatura de color adequada.
Español: 1.1.1.3 Iluminación exterior con temperatura de color adecuada.
Català: Habilitats: per coordinar equips de treball.
Español: Habilidades: coordinar equipos de trabajo.
Català: Legislació de la Unió Europea, estatal i autonòmica.
Español: Legislación de la Unión Europea, estatal y autonómica.
Català: Per això, han d'establir i impulsar les iniciatives formatives següents:
Español: Por ello, establecerán e impulsarán las siguientes iniciativas formativas:
Català: En virtut de l'article 23.8 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva es suspèn el procediment per tal que l'Ajuntament de Malgrat de Mar elabori un text refós, que haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, que incorpori les modificacions introduïdes al llarg del procediment i les recomanacions realitzades per la Direcció General de Comerç, i en data 17 d'agost de 2009 l'Ajuntament de Malgrat de Mar presenta el Text refós amb les modificacions i recomanacions incorporades.
Español: En virtud del artículo 23.8 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, con carácter previo a la aprobación definitiva se suspende el procedimiento para que el Ayuntamiento de Malgrat de Mar elabore un texto refundido, que deberá ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, que incorpore las modificaciones introducidas a lo largo del procedimiento y las recomendaciones realizadas por la Dirección General de Comercio, y en fecha 17 de agosto de 2009 el Ayuntamiento de Malgrat de Mar presenta el Texto refundido con las modificaciones y recomendaciones incorporadas.
Català: circumstancials i per raons de la producció, sense que la seva durada
Español: trabajos circunstanciales y por razones de producción, sin que su
Català: Els ingressos del personal, sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada, es consideraran fets a títol de prova i el seu termini no podrà excedir els períodes següents:
Español: Los ingresos del personal, cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada, se considerarán hechos a título de prueba y su plazo no podrá exceder de los siguientes periodos:
Català: D'acord amb l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, es publiquen íntegrament les plantilles de personal per a l'exercici 2013:
Español: De acuerdo con el artículo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se publican íntegramente las plantillas de personal para el ejercicio 2013:
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i al correu electrònic: seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y en la dirección electrónica: seleccio@ics.scs.es.
Català: Extracció i preparació d'una proveta amb la fibra.
Español: Extracción y preparación de una probeta con la fibra.
Català: També quedaran exemptes les persones participants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedarán exentas las personas participantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: 2.7 Caracteritza les actuacions en el maneig dels èquids per a finalitats recreatives, de treball i esportives.
Español: 2.7 Caracteriza las actuaciones en el manejo de los équidos para finalidades recreativas, de trabajo y deportivas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, hauran de prioritzar sempre que sigui possible les modalitats de formació a distància i “on line”.
Español: Asimismo, deberán priorizar siempre que sea posible las modalidades de formación a distancia y "on line".
Català: En aquest terme la delimitació continua per la corba de nivell 2.300 m fins que aquesta intercepta la frontera estatal.
Español: En este término la delimitación continúa por la curva de nivel 2.300 m hasta que ésta intercepta la frontera estatal.
Català: Ha de tenir una extensió màxima de 2 fulls DIN-A4 escrits a doble espai i a una sola cara.
Español: Tiene que tener una extensión máxima de 2 hojas DIN-A4 escritos en doble espacio y en una sola cara.
Català: 4.1 Per participar en aquest concurs, les persones empleades públiques han de presentar obligatòriament la sol·licitud de participació i la resta de documentació exigida en la convocatòria a través de mitjans electrònics.
Español: 4.1 Para participar en este concurso, las personas empleadas públicas tienen que presentar obligatoriamente la solicitud de participación y el resto de documentación exigida en la convocatoria a través de medios electrónicos.
Català: No obstant això, per acord del Consell General se'n pot modificar el domicili.
Español: Sin embargo, por acuerdo del Consejo General se puede modificar el domicilio.
Català: Vista l'Ordre de 23 de novembre de 1994, per la qual s'adscriuen diversos
Español: Vista la Orden de 23 de noviembre de 1994, por la que se adscriben diversos
Català: .2 La Inspecció d'Educació supervisa i assessora les actuacions previstes en aquesta Ordre.
Español: .2 La Inspección de Educación supervisará y asesorará las actuaciones previstas en esta Orden.
Català: Denominació: Prats de la Carrera.
Español: Denominación: Prats de la Carrera.
Català: Això és així perquè el visat col·legial, fins ara vigent, era en molts casos l'únic sistema de control i supervisió dels treballs professionals i substituïa en part l'actuació de control de l'Administració.
Español: Esto es así porque el visado colegial, hasta ahora vigente, era en muchos casos el único sistema de control y supervisión de los trabajos profesionales y sustituía en parte la actuación de control de la Administración.
Català: El primer paràgraf de l'apartat 7.4 passa a tenir la redacció següent:
Español: El primer párrafo del apartado 7.4 pasa a tener la redacción siguiente:
Català: e) Designar i cessar el/la director/a tècnic/a del Consorci.
Español: e) Designar y cesar al/a la director/a técnico/a del Consorcio.
Català: Les hores invertides en les assemblees amb els límits i en les condicions establertes en el present Conveni són abonades als treballadors a raó de:
Español: Las horas invertidas en las asambleas con los límites y en las condiciones establecidas en el presente Convenio serán abonadas a los trabajadores a razón de:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Terrades, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Terrades, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Entre aquests aspectes, indica que cal prendre en consideració la situació del Projecte dins del límit sud-oest de l'espai de la xarxa Natura, per tal de preveure mesures destinades a preservar i ser congruent i compatible l'objecte del parc forestal del Turó d'en Dori amb els valors naturals que en motiven la designació.
Español: Entre estos aspectos, indica que se debe tomar en consideración la situación del Proyecto dentro del límite suroeste del espacio de la red Natura, con el fin de prever medidas destinadas a preservar y ser congruente y compatible el objeto del parque forestal del Turó d'en Dori con los valores naturales que motivan su designación.
Català: En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al registre del Departament d'Educació i Universitats, als seus serveis territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com a les representacions diplomàtiques i oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En cualquier caso, las solicitudes se podrán presentar en el registro del Departamento de Educación y Universidades, en sus servicios territoriales y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como en las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: Logotip al vídeo resum oficial de les accions (si n'hi ha)
Español: Logotipo en el vídeo resumen oficial de las acciones (si hay)
Català: La retribució bruta total del valor del lloc de treball, una vegada aplicat el percentatge d'aplicació al personal de nou ingrés i en concret en substitucions i interinatges, en cap cas no podrà ésser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: La retribución bruta total del valor del puesto de trabajo, una vez aplicado el porcentaje de aplicación al personal de nuevo ingreso y en concreto en sustituciones y interinajes, en ningún caso no podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: En el cas de Balsareny, pràcticament la totalitat del municipi es troba dins l'àmbit d'aqüífers superficials i de fissuració.
Español: En el caso de Balsareny, prácticamente la totalidad del municipio se encuentra dentro del ámbito de acuíferos superficiales y de fisuración.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de juny del 2002 i de 2 d'octubre de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de junio del 2002 y de 2 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Torredembarra.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito de la Área Básica de Salud Torredembarra.
Català: Criteris d'acceptació o rebuig d'acord amb la normativa establerta.
Español: Criterios de aceptación o rechazo de acuerdo con la normativa establecida.
Català: Beneficiari: Associació Gràcia Territori Sonor.
Español: Beneficiario: Asociación Gràcia Territori Sonor.
Català: Tots els treballs presentats al concurs seran retornats als centres en un termini màxim de sis mesos, a comptar a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los trabajos presentados al concurso serán devueltos a los centros en un plazo máximo de seis meses, contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es troba grafiada al plànol 4 —Ordenació del sòl urbà i urbanitzable— a escala 1/3.000 i, més concretament, al plànol 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: Se encuentra grafiada en el plano 4 —Ordenación del suelo urbano y urbanitzable— a escala 1/3.000 y, más concretamente, en el plano 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.