BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.4 El Consell de Govern ha de decidir la destinació dels romanents de l'exercici, sense perjudici de les autoritzacions externes si aquestes fossin necessàries de conformitat amb la normativa vigent en cada moment.
Español: 23.4 El Consejo de Gobierno decidirá el destino de los remanentes del ejercicio, sin perjuicio de las autorizaciones externas si estas fueran necesarias de conformidad con la normativa vigente en cada momento.
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual del Pla parcial urbanístic, el Mirador del Delta 1, PP13, de l'Ampolla, promogut per TEYCO, S.L. i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 4 de setembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico, El Mirador del Delta 1, PP13, de L'Ampolla, promovido por TEYCO, S. L. y tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 4 de septiembre de 2008.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en instal·lacions de producció de calor.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en instalaciones de producción de calor.
Català: Subvenció per a activitats socials
Español: Subvención para actividades sociales
Català: Cal indicar que aquesta remuneració es pagarà amb independència del temps que dediqui l'empleat a la formació de caràcter teòric.
Español: Cabe indicar que la apuntada remuneración se abonará con independencia del tiempo que dedique el empleado a la formación de carácter teórica.
Català: 9.2 S'estableix la campanya de pesca de la llengüeta (Aphia minuta i Crystallogobius linearis), que queda compresa entre el 16 de desembre i el 30 d'abril (ambdues dates incloses) de cada any.
Español: 9.2 Se establece la campaña de pesca de la lengüeta (Aphia minuta y Crystallogobius linearis), que queda comprendida entre el 16 de diciembre y el 30 de abril (ambos inclusive) de cada año.
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·la 377, del terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: Ubicación: polígono 5, parcela 377, del término municipal de Vilanova de Meià.
Català: retributiu ni complement salarial (antiguitat, hores extraordinàries,
Español: ningún concepto retributivo ni complemento salarial (antigüedad,
Català: El període d'excedència forçosa per càrrec públic és computable a l'efecte d'antiguitat.
Español: El período de excedencia forzosa por cargo público será computable a efectos de antigüedad.
Català: Manteniment-Taller mecànic cotxes
Español: Mantenimiento-Taller vehículos
Català: d) La Direcció General d'Anàlisi i Planificació Estratègica de l'Acció Exterior.
Español: d) La Dirección General de Análisis y Planificación Estratégica de la Acción Exterior.
Català: En còmput anual la jornada serà com a màxim de 1760 per a tots els anys de vigència del present conveni col·lectiu respectant-se les situacions més beneficioses.
Español: En cómputo anual la jornada será como máximo de 1760 para todos los años de vigencia del presente convenio colectivo respetándose las situaciones más beneficiosas.
Català: Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 1999,
Español: artículo 29 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la
Català: Comunitat de pràctica de TIC i presó
Español: Comunidad de práctica de TIC y prisión
Català: Despeses de viatges, dietes i d'altres
Español: Gastos de viajes, dietas y otros
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant l'òrgan tècnic de selecció la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Restarán asimismo exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten frente al órgano técnico de selección la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: 15.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual, pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 15.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan al torn lliure i a l'inrevés.
Español: Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán al turno libre y a la inversa.
Català: S'estableix un premi de vinculació a l'empresa consistent en la percepció segons taules salarials adjuntes (annex 1) euros mensuals per cada trienni.
Español: Se establece un premio de vinculación en la empresa consistente en la percepción según tablas salariales adjuntas (anexo 1) euros mensuales por cada trienio.
Català: FN=51; TD=Mariano Fonoll Somell; domicili desconegut; PO=6; PN=208; SOD=178m2; SOT=299m2; CT=Matolls.
Español: FN=51; TD=Mariano Fonoll Somell; domicilio desconocido; PO=6; PN=208; SOD=178m2; SOT=299m2; CT=Matorrales.
Català: DECRET 111/2020, de 22 de setembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Lluís Llach i Grande.
Español: DECRETO 111/2020, de 22 de septiembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Lluís Llach i Grande.
Català: ANUNCI de Servei Sastre, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Servei Sastre, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Gestió de la nòmina del personal del CAR i la liquidació dels SS.SS.
Español: Gestión de la nómina del personal del CAR y la liquidación de los SS. SS.
Català: allò que no estigui previst en aquest Acord.
Español: aquello que no esté previsto en este Acuerdo.
Català: Actua com a presidenta Esperança Cartiel Armida i, en absència seva, com a presidenta suplent, Montserrat Ventura Insa.”
Español: Actúa como presidenta Esperança Cartiel Armida y, en su ausencia, como presidenta suplente, Montserrat Ventura Insa.”
Català: S'estableix el valor de la mitja dieta en 7 euros diaris i el de la dieta completa en 75 euros diaris; aquesta última s'ha de percebre, com a conseqüència del desplaçament, quan el treballador no pugui pernoctar en la seva residència habitual i sempre per dia natural.
Español: Se establece el valor de la media dieta en 7 euros diarios y la dieta entera en 75 euros diarios; se percibirá esta última como consecuencia del desplazamiento y cuando el trabajador no pueda pernoctar en su residencia habitual y siempre por día natural.
Català: 3.1 Alternatives i rotacions:
Español: 3.1 Alternativas y rotaciones:
Català: Aquesta distància s'ha definit a partir de l'estudi detallat dels càlculs de radiació associats a hipòtesis accidentals amb camions cisterna i vagons cisterna recollits a les avaluacions dels informes de seguretat de les instal·lacions industrials afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus.
Español: Esta distancia se ha definido a partir del estudio detallado de los cálculos de radiación asociados a hipótesis accidentales con camiones cisterna y vagones cisterna recogidos en las evaluaciones de los informes de seguridad de las instalaciones industriales afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves.
Català: A l'article 79 de la versió castellana, pel que fa a les condicions de parcel·lació, on diu "Parcela mínima: 1000 m2", hauria de dir "Parcel·la mínima: 100 m2, excepto la parcela de cooperativa que será parcela única".
Español: En el artículo 79 de la versión castellana, por lo que respecta a las condiciones de parcelación, donde dice "Parcela mínima: 1000 m2", debería decir "Parcela mínima: 100 m2, excepto la parcela de cooperativa que será parcela única".
Català: d) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions.
Español: d) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera, de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones.
Català: 2.4 Obté els preus dels materials emprats a les diferents partides d'obra.
Español: 2.4 Obtiene los precios de los materiales empleados en las diferentes partidas de obra.
Català: A efectes econòmics està assimilada a peó especialista.
Español: A efectos económicos está asimilada a peón especialista.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2133/2006, de 7 de juny, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Fidias Mediadores, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2133/2006, de 7 de junio, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Fidias Mediadores, SL.
Català: A la sol·licitud s'haurà d'indicar la quantitat de quota que es vol rebre tenint en compte que aquesta quantitat correspon en un 50% a quota previ pagament i un altre 50% a assignació gratuïta de la reserva.
Español: En la solicitud deberá indicarse la cantidad de cuota que se quiere recibir teniendo en cuenta que esta cantidad corresponde en un 50% a cuota previo pago y otro 50% a asignación gratuita de la reserva.
Català: - Experimentació de la transmissió de la llum en els diferents medis.
Español: - Experimentación de la transmisión de la luz en los diferentes medios.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex, mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo, mediante un anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 1 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 1 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .4 Per la realització de cursos de comptabilitat pública local, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .4 Por la realización de cursos de contabilidad pública local, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: g) Proposta de l'instructor/a sobre l'aplicació de la sanció o, si s'escau, sobreseïment del procediment.
Español: g) Propuesta del instructor/a sobre la aplicación de la sanción o, si se tercia, sobreseimiento del procedimiento.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de gener de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/126/2017, de 26 de gener (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017), bases modificades per la Resolució CLT/351/2018, d'1 de març (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018), i per la Resolució CLT/215/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de enero de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/126/2017, de 26 de enero (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017), bases modificadas por la Resolución CLT/351/2018, de 1 de marzo (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018), y por la Resolución CLT/215/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Jordi Pallares Cuadrado i David Gasull Sanglas han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 454/2002 i 457/2002, davant els jutjats contenciosos administratius núm. 8 i 9 de Barcelona, respectivament, contra la Resolució de 22 d'octubre de 2002, de nomenament de funcionaris de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/01) i contra les desestimacions per silenci dels recursos d'alçada instats contra les seves qualificacions de no apte obtingudes en la tercera prova de l'esmentada convocatòria.
Español: 454/2002 y 457/2002, ante los juzgados de lo contencioso administrativo núm. 8 y 9 de Barcelona, respectivamente, contra la Resolución de 22 de octubre de 2002, de nombramiento de funcionarios de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/01) y contra las desestimaciones por silencio de los recursos de alzada instados contra sus calificaciones de no apto obtenidas en la tercera prueba de la citada convocatoria.
Català: FN=PB1; TD=Desconegut, desconeguda; PO=2; PN=60001; SPAV= 0,00 m²; SPAS= 0,00 m²; SPA= 0,00m²; SPS= 528,53m²; OT= 262,99m²; ED= 0,00m²; CT=-.
Español: FN=PB1; TD=Desconocido, desconocida; PO=2; PN=60001; SPAV= 0,00 m²; SPAS= 0,00 m²; SPA= 0,00m²; SPS= 528,53m²; OT= 262,99m²; ED= 0,00m²; CT=-.
Català: Els objectius de la zona són evitar que a l'entorn del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà es produeixin processos d'aïllament i fragmentació derivats de la transformació dels espais naturals o seminaturals que comportin l'amenaça per al paisatge o als sistemes naturals protegits del Parc, com ara el creixement urbanístic o la implantació de determinades infraestructures o instal·lacions.
Español: Los objetivos de la zona son evitar que en el entorno del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà se produzcan procesos de aislamiento y fragmentación derivados de la transformación de los espacios naturales o seminaturales que comporten una amenaza para el paisaje o los sistemas naturales protegidos del parque, como el crecimiento urbanístico o la implantación de determinadas infraestructuras o instalaciones.
Català: Representació gràfica papallona
Español: Representación gráfica mariposa
Català: (Actuació 1)”, del terme municipal de Palau-solità i Plegamans, al DOGC núm. 7869, de 7 de maig de 2019 i al diari el Punt Avui, de 7 de maig de 2019, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 18 de juny de 2019 a Palau-solità i Plegamans, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: (Actuación 1)”, del término municipal de Palau-solità i Plegamans, en el DOGC núm. 7869, de 7 de mayo de 2019 y en el diario el Punt Avui, de 7 de mayo de 2019, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 18 de junio de 2019, en Palau-solità i Plegamans, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Tossa de Mar, Cala Llevador Blocs Geminis, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Tossa de Mar, Cala Llevador Blocs Geminis, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Aquest immoble és actualment un solar per haver-se enderrocat l'edificació.
Español: Este inmueble es actualmente un solar por haberse derribado la edificación.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 33/2020, del 30 de setembre, de mesures urgents en l'àmbit de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica i de l'impost sobre les estades en establiments turístics, i en l'àmbit pressupostari i administratiu.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 33/2020, de 30 de septiembre, de medidas urgentes en el ámbito del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica y del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y en el ámbito presupuestario y administrativo.
Català: 10.3 Es publicarà en el DOGC la relació de les entitats beneficiàries dels ajuts, amb indicació de l'entitat beneficiària, del personal investigador novell contractat i l'import de l'ajut.
Español: 10.3 Se publicará en el DOGC la relación de las entidades beneficiarias de las ayudas, con indicación de la entidad beneficiaria, del personal investigador novel contratado y el importe de la ayuda.
Català: Promoció dels valors d'autonomia, responsabilitat, coherència i pensament crític en la proposta didàctica (fins a 2 punts).
Español: Promoción de los valores de autonomía, responsabilidad, coherencia y pensamiento crítico en la propuesta didáctica (hasta 2 puntos).
Català: Per a l'atorgament de llicències d'obres, s'aplicarà allò que disposa l'article 102 de la LUC 2/2002.
Español: Para el otorgamiento de licencias de obras, se aplicará aquello que dispone el artículo 102 de la LUC 2/2002.
Català: Santiago Farré Tous, que actuarà com a vocal.
Español: Santiago Farré Tous, que actuará como vocal.
Català: t) Gestiona les incidències del portal EPOCA a instàncies del personal penitenciari.
Español: t) Gestiona las incidencias del portal EPOCA a instancias del personal penitenciario.
Català: Pauses per necessitats personals
Español: Pausas para necesidades personales
Català: Compliment de les normes establertes per a la utilització d'instal·lacions i material específic.
Español: Cumplimiento de las normas establecidas para la utilización de instalaciones y material específico.
Català: Auditoria del control d'instal·lacions practicat
Español: Auditoría del control de instalaciones practicado
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos, prorrogables a 1 any.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses, prorrogables a 1 año.
Català: Atesa la necessitat de disposar, amb aquesta finalitat, d'informació puntual sobre les posicions de tresoreria conjuntes de la Generalitat i les seves entitats i empreses públiques, per tal d'optimitzar-ne la gestió i aconseguir una racionalització en les despeses financeres globals,
Español: Vista la necesidad de disponer, con esta finalidad, de información puntual sobre las posiciones de tesorería conjuntas de la Generalidad y sus entidades y empresas públicas, a fin de optimizar la gestión y conseguir una racionalización en los gastos financieros globales,
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal de data 14 de març de 2007.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal de fecha 14 de marzo de 2007.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.