BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest contracte es pot concloure amb treballadors/es majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per formalitzar un contracte en pràctiques a l'ofici o lloc de treball corresponent.
Español: Este contrato se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que no tengan la titulación requerida para formalizar un contrato en prácticas en el oficio o puesto de trabajo correspondiente.
Català: Per tal de garantir aquesta connectivitat de l'àmbit, caldrà preservar i millorar els hàbitats naturals d'interès i del mosaic agroforestal.
Español: Con el fin de garantizar esta conectividad del ámbito, se deberán preservar y mejorar los hábitats naturales de interés y del mosaico agroforestal.
Català: 1.1.1 La plaça amb núm. de referència 8 es reserva per als aspirants que tinguin la condició legal de disminuït.
Español: 1.1.1 La plaza con núm. de referencia 8 se reserva para los aspirantes que tengan la condición legal de disminuido.
Català: L'incompliment de l'obligació esmentada i justificació, de la qual només quedarà eximit per causes de força major degudament justificades, facultarà l'empresa per considerar que l'absència del treball no és justificada.
Español: El incumplimiento de dicha obligación y justificación, de la que solo quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, facultará a la empresa para considerar que la ausencia del trabajo no es justificada.
Català: A les pàgines 60/68 a 64/68, respectivament, en relació amb les subvencions atorgades mitjançant la Resolució EMO/2351/2014, de 15 d'octubre (DOGC núm. 6735 de 24.10.2014) de convocatòria de la línia d'ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica, on hi diu:
Español: En las páginas 60/68 a 64/68, respectivamente, en relación con las subvenciones otorgadas mediante la Resolución EMO/2351/2014, de 15 de octubre (DOGC núm. 6735 de 24.10.2014) de la línea de ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica, donde dice:
Català: Les competències matemàtiques inclouen domini de la numeració i el càlcul, de representació de l'espai, la mesura i lectura de gràfics, i de la comprensió i interpretació de relacions i canvi.
Español: Las competencias matemáticas incluyen dominio de la numeración y el cálculo, de representación del espacio, la medida y lectura de gráficos, y de la comprensión e interpretación de relaciones y cambio.
Català: TRASTER assenyalat amb el número nou, ubicat a la planta soterrani, de l'edifici, situat a Vilafranca del Penedès, amb front a la rambla de la Generalitat, números dotze al vint-i-dos, i amb façana posterior al carrer Terra Alta, números u i tres, amb accés per l'escala A. Té una superfície útil de quatre metres noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: TRASTERO señalado de número nueve, ubicado en la planta sótano, del edificio, situado en Vilafranca del Penedés, con frente a la Rambla La Generalitat, números doce al veintidós, y con fachada posterior a la calle Terra Alta, números uno y tres, con acceso por la escalera A. Tiene una superficie útil de cuatro metros noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: Informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Almatret de 14 d'octubre de 2010.
Español: Informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Almatret de 14 de octubre de 2010.
Català: Relaciona les expressions decimals amb els diferents tipus de nombres.
Español: Relaciona las expresiones decimales con los diferentes tipos de números.
Català: Dirigeix estudis tècnics i econòmics que li són encarregats de projectes d'inversió encomanats a empreses privades.
Español: Dirige estudios técnicos y económicos que se le encargan de proyectos de inversión encomendados a empresas privadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'avanç del POUM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del avance del POUM.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Ferreries Nord, al terme municipal de Tortosa
Español: Junta de compensación del Plan parcial Ferrerias Nord, en el término municipal de Tortosa
Català: vint-i-cinc anys de servei efectiu.
Español: hayan prestado veinticinco años de servicio efectivo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància número 1 de Rubí, sobre actuacions de judici verbal (exp. 644/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Rubí, sobre autos de juicio verbal (exp. 644/2003).
Català: En aquests supòsits, es prescindeix de l'aprovació inicial i no cal cap altre tràmit que el d'informació pública, amb audiència simultània a la resta dels interessats.
Español: En tales supuestos, se prescinde de la aprobación inicial y no es necesario otro trámite que el de información pública, con audiencia simultánea a los demás interesados.
Català: L'accés es realitza pel camí públic del Coll del Molí, una part del qual travessa la franja nord-est del front A i limita pel sud-oest amb el front B. S'ha previst el desviament del tram afectat durant l'activitat i la restitució del seu traçat amb la restauració.
Español: El acceso se realiza por el camino público de El Coll del Molí, una parte del cual atraviesa la franja noreste del frente A y limita por el suroeste con el frente B. Se ha previsto el desvío del tramo afectado durante la actividad y la restitución de su trazado con la restauración.
Català: La composició de la Comissió Tècnica de la PUC anglès és la següent:
Español: La composición de la Comisión Técnica de la PUC inglés es la siguiente:
Català: Així mateix preveu la connexió d'aquest nou pou amb el dipòsit regulador existent.
Español: Así mismo prevé la conexión de dicho pozo con el depósito regulador existente.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener a la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: part dels òrgans corresponents de les entitats consorciades, de
Español: parte de los órganos correspondientes de las entidades consorciadas, de
Català: 2.7 Tractament del color i comprovació del disseny en programes informàtics.
Español: 2.7 Tratamiento del color y comprobación del diseño en programas informáticos.
Català: També simultàniament, el Consell Comarcal designarà un/a responsable del contracte pertanyent al Consell Comarcal, la funció principal del/la qual serà la de supervisar el compliment de totes les obligacions contractuals, coordinar els diferents agents implicats, i adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries per a la correcta execució del contracte.
Español: También simultáneamente, el CONSELL Comarcal designará un/a responsable del contrato perteneciente al CONSELL Comarcal, la función principal del/la cual será la de supervisar el cumplimiento de todas las obligaciones contractuales, coordinar los diferentes agentes implicados, y adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias para la correcta ejecución del contrato.
Català: 2.5 Tipus de drenatge: superficial i profund.
Español: 2.5 Tipos de drenaje: superficial y profundo.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1985, de correcció al de 26 d'agost de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 1985, de corrección al de 26 de agosto de 1985, para la contratación de unas obras por concurso-subasta incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: 1.9 Comprova la quantitat d'oxigen de les bales del vehicle i n'efectua la reposició si el nivell no és l'adequat.
Español: 1.9 Comprueba la cantidad de oxígeno de las balas del vehículo y efectúa la reposición si el nivel no es el adecuado.
Català: La retribució corresponent al període de vacances del personal operari de postvenda s'ha d'abonar amb la mitjana de primes percebudes als cinc mesos anteriors al que es faci, mentre que la retribució corresponent al període de vacances del personal de muntatge s'ha d'abonar amb la mitjana de primes percebudes als dotze mesos anteriors al que es faci.
Español: Para el personal operario de post-venta la retribución correspondiente al período de vacaciones se abonará incrementándose con el promedio de primas percibidas durante los 5 meses anteriores a aquel en que se disfrute, mientras que para el personal de montaje la retribución correspondiente al período de vacaciones se abonará incrementándose con el promedio de primas percibidas durante los 12 meses inmediatamente anteriores a aquel en que se disfrute.
Català: - Distingint les edificacions principals de les auxiliars.
Español: - Distinguiendo las edificaciones principales de las auxiliares.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del Serradet, que inclou també una nova distribució de l'aprofitament privat previst a l'article 49 de les Normes urbanístiques de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de El Serradet, que incluye también una nueva distribución del aprovechamiento privado previsto en el artículo 49 de las Normas urbanísticas de Sant Quirze de Besora, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En situacions d'urgència, l'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona podrà contractar directament personal amb caràcter eventual amb contractes d'una duració màxima de noranta dies.
Español: En situaciones de urgencia, el organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona podrá contratar directamente personal con carácter eventual con contratos de una duración máxima de noventa días.
Català: Els serveis i els programes davant les situacions de risc social.
Español: Los servicios y los programas ante las situaciones de riesgo social.
Català: Llances amb regulació de cabal i de tipus multiefecte.
Español: Lanzas con regulación de caudal y de tipo multiefecto.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, pel qual es notifica una resolució del director general d'Urbanisme i un plec de càrrecs (exp. 2007/30006/B).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, por el que se notifica una resolución del director general de Urbanismo y un pliego de cargos (exp. 2007/30006/B).
Català: h) Establir els criteris de qualitat democràtica que han de complir els canals, processos i espais de participació ciutadana de la Generalitat.
Español: h) Establecer los criterios de calidad democrática que deben cumplir los canales, procesos y espacios de participación ciudadana de la Generalidad.
Català: Projecte de reforma de l'interior d'un edifici administratiu del centre de transport de l'estació de compressió d'Enagas, SA, al polígon 75, parcel·la 69 (Ctra. de Mora a Ginestar km.
Español: Proyecto de reforma del interior de un edificio administrativo del centro de transporte de la estación de compresión de Enagas, SA, en el polígono 75, parcela 69 (Ctra. de Móra a Ginestar km.
Català: a) Els immobles han d'estar situats a Catalunya i protegits en qualitat de béns culturals d'interès nacional (BCIN) o béns culturals d'interès local (BCIL), entenent per BCIL els que ho són d'acord amb l'article 17 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i els que ho són per la disposició addicional 1.1 de la Llei esmentada.
Español: a) Los inmuebles deben estar situados en Cataluña y protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional (BCIN) o bienes culturales de interés local (BCIL), entendiendo por BCIL los que han sido declarados de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y los que lo son por la disposición adicional 1.1 de la Ley mencionada.
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia per la Universitat de Saragossa (1977).
Español: Licenciado en medicina y cirugía por la Universidad de Zaragoza (1977).
Català: A l'inici de la jornada laboral, el personal ha de ser al seu lloc de treball totalment preparat per exercir la seva tasca i hi ha de romandre fins a l'hora d'acabament de la jornada laboral.
Español: Al inicio de la jornada laboral, el personal debe de estar en su puesto de trabajo totalmente preparado para ejercer su labor, y ha de permanecer en el mismo hasta la hora de finalización de la jornada laboral.
Català: No es tindrà en compte cap circumstància personal de coneixement de la llengua de docència sense un document que ho acrediti.
Español: No se tendrá en cuenta ninguna circunstancia personal de conocimiento de la lengua de docencia sin un documento que lo acredite.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre execució d'un aval bancari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre ejecución de un aval bancario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Susqueda, sobre pròrroga d'exposició pública d'un catàleg.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Susqueda, sobre prórroga de exposición pública de un catálogo.
Català: d) La comissió avaluadora del centre d'origen trametrà la documentació de les persones candidates a la comissió avaluadora a la qual hagin estat reassignades.
Español: d) La comisión evaluadora del centro de origen enviará la documentación de las personas candidatas a la comisión evaluadora a la cual hayan sido reasignadas.
Català: Poden sol·licitar la delegació de les competències de la Generalitat establertes per l'apartat 1 els ajuntaments que compleixen els requisits següents:
Español: Pueden solicitar la delegación de las competencias de la Generalidad establecidas por el apartado 1 los ayuntamientos que cumplen los siguientes requisitos:
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en la sessió ordinària de data 17 de maig de 1999, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del tenor literal següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en la sesión ordinaria de fecha 17 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: En tot cas, la plataforma telefònica preservarà la confidencialitat de la informació proporcionada per la ciutadania i vetllarà per la custòdia i tractament dels fitxers de veu i dades que puguin generar-se d'aquest servei, l'òrgan responsable dels quals és la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: En todo caso, la plataforma telefónica preservará la confidencialidad de la información proporcionada por la ciudadanía y velará por la custodia y tratamiento de los ficheros de voz y datos que puedan generarse de este servicio, cuyo órgano responsable es la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients de famílies acollidores i l'enviament d'informació.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de familias acogedoras y el envío de información.
Català: c) si s'escau, documentació justificativa de les modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: c) Si es el caso, documentación justificativa de las modificaciones y/o adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal, a causa de accident laboral, tindran dret a percebre, a càrrec de l'empresa, diferència econòmica entre la prestació legal que percebi per aquest concepte i el 100 per 100 de la retribució mensual ordinària.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal, debido a accidente laboral, tendrán derecho a percibir, con cargo a la empresa, diferencia económica entre la prestación legal que perciba por este concepto y el 100 por 100 de la retribución mensual ordinaria.
Català: Un o una dels membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat n'exercirà la presidència i un funcionari o funcionària dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida actuarà com a secretari o secretària de la Comissió.
Español: Uno o una de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con rango igual o superior a jefe o jefa de servicio o similar, ejercerá la presidencia y un funcionario o funcionaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida actuará como secretario o secretaria de la Comisión.
Català: Els productes a què fa referència aquesta mesura, tant els inicials com els resultants de la transformació, han d'estar inclosos en l'annex 1 del Tractat CE.
Español: Los productos a que hace referencia esta medida, tanto los iniciales como los resultantes de la transformación, deben estar incluidos en el anexo 1 del Tratado CE.
Català: Atès que l'Ajuntament de Maspujols ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. PG-2000/141-PG, titulada "Reforma de l'edifici de l'Ajuntament i del consultori local, 2a fase", inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya de l'any 2000;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Maspujols ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. PG-2000/141-PG, titulada "Reforma del edificio del Ayuntamiento y del consultorio local, 2ª fase", incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña del año 2000;
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la Llar d'infants privada L'Esquitx que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada que consta en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican.
Català: assumeixi la gestió tècnica i administrativa de tot el personal
Español: gestión técnica y administrativa de todo el personal a su
Català: Amb tot, aquest procediment es regularà per Reglament.
Español: Con todo, este procedimiento se regulará por Reglamento.
Català: 4.4 Greixatge, nivells de líquids i alliberament de residus.
Español: 4.4 Engrasado, niveles de líquidos y liberación de residuos.
Català: Vist que la durada de la vaga, encara que indefinida, només està convocada un dia per setmana, sempre en divendres i que, en el cas de les comissaries, el servei de neteja s'efectua, amb una freqüència diària, a les zones de menjador, les zones de lavabos i vestidors, a més de les oficines d'atenció al ciutadà i la zona de custòdia de detinguts, mentre que en altres zones s'efectua amb una freqüència inferior, i que el risc de contaminació és més alt en uns espais que en d'altres en funció del grau de contacte físic i de la intensitat de l'ús que se'n fa, s'estima adient adaptar els serveis mínims a la durada de la vaga i, per tant, es creu convenient fixar només serveis mínims a les àrees de custòdia de detinguts, que s'hauran de netejar cada vegada que se n'hagi fet ús, atès que són espais especialment sensibles;
Español: Visto que la duración de la huelga, aunque indefinida, solo está convocada un día por semana, siempre en viernes, y que, en el caso de las comisarías, el servicio de limpieza se efectúa, con una frecuencia diaria, en las zonas de comedor, las zonas de lavabos y vestuarios, además de las oficinas de atención al ciudadano y la zona de custodia de detenidos, mientras que en otras zonas se efectúa con una frecuencia inferior, y que el riesgo de contaminación es más alto en unos espacios que en otros en función del grado de contacto físico y de la intensidad de su uso, se estima adecuado adaptar los servicios mínimos a la duración de la huelga y, por lo tanto, se cree conveniente fijar solo servicios mínimos en las áreas de custodia de detenidos, las cuales se deberán limpiar cada vez que se utilicen, dado que son espacios especialmente sensibles;