BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La relació dels materials curriculars ja publicats i de les temàtiques que queden per completar està disponible a la pàgina web: http://www.xtec.cat/formacio/llengues/llicencies_d.
Español: La relación de los materiales curriculares ya publicados y de las tematicass que queden por completar está disponible en la página web: http://www.xtec.cat/formacio/llengues/llicencies_d.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; La Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE 28.11.1997), del sector elèctric; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000), i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), el Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre (BOE 1.12.1982) per qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques i centres de transformació, i l'Ordre de 6 de juliol de 1984 (BOE 1.9.1984) per la qual s'aproven les instruccions tècniques complementàries, se sotmet a informació pública el projecte següent.
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; en la Ley 54/1997, de 26 de noviembre, del sector eléctrico (BOE 28.11.1997); en el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27.12.2000); en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987); en el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas y centros de transformación (BOE de 1.12.1982); y en la Orden de 6 de julio de 1984, por la que se aprueban las instrucciones técnicas complementarias (BOE de 1.9.1984), se somete a información pública el proyecto siguiente.
Català: —2 Delegar en l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la competència per dictar tots els actes administratius relatius al procediment d'adjudicació dels habitatges i places d'aparcament objecte del present Conveni.
Español: —2 Delegar en la Agencia de la Vivienda de Cataluña la competencia para dictar todos los actos administrativos relativos al procedimiento de adjudicación de las viviendas y plazas de aparcamiento objeto del presente Convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Airtel Móvil, SA, per
Español: Solicitud de autorización de obras de Airtel Móvil, SA, para
Català: f) Es podrà gaudir d'un permís retribuït per assistir a consultes mèdiques de qualsevol tipus durant 15 hores a l'any, comptat de setembre a agost, sempre que s'acreditin amb un justificant.
Español: f) Se podrá disfrutar de un permiso retribuido para asistir a consultas médicas de cualquier tipo durante 15 horas al año, contado de septiembre a agosto, siempre que se acrediten con un justificante.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la masia de can Busquets, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la senyora Carmen Viñalonga Pablo i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es donarà compliment a l'article 148.2.b de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la masía de Can Busquets, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la señora Carmen Viñalonga Pablo y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se dará cumplimiento al artículo 148.2.b de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: a) Completar el desplegament de contenidors de recollida de residus sòlids urbans.
Español: a) Completar el despliegue de contenedores de recogida de residuos sólidos urbanos.
Català: La reglamentació que ens ocupa sobre l'exercici de les autoritzacions VTC ve obligada per a incorporar els efectes i adaptar-se a les conseqüències del desenvolupament i tecnologia disponible, de tal manera que la mateixa no suposi desvirtuar la característica típica de la precontractació per a les VTC establerta com a mesura per a salvaguardar l'activitat de taxi.
Español: La reglamentación que nos ocupa sobre el ejercicio de las autorizaciones de VTC se establece a fin de incorporar los efectos y adaptarse a las consecuencias del desarrollo y la tecnología disponible, de forma que no desvirtúe la característica típica de la precontratación para los VTC establecida como medida para salvaguardar la actividad del taxi.
Català: f) Juntament amb la comunicació d'acabament de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al Projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que esta se ajusta al Proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas, adjuntándose, en su caso, las actas de las pruebas realizadas.
Català: La sortida d'aquesta crisi passa per aturar la degradació de la natura; afavorir una economia al servei de les persones que promogui el treball digne; finançar millor els sistemes públics de salut, i invertir en recerca.
Español: La salida de esta crisis pasa por frenar la degradación de la naturaleza; favorecer una economía al servicio de las personas que promueva el trabajo digno; financiar mejor los sistemas públicos de salud, e invertir en investigación.
Català: Es tracta d'un Acord marc de selecció en els termes previstos a l'article 198.4 del TRLCSP (mínim de 2 i màxim de 5 adjudicataris).
Español: Se trata de un Acuerdo marco de selección en los términos previstos en el artículo 198.4 del TRLCSP (mínimo de 2 y máximo de 5 adjudicatarios)
Català: Ans al contrari, el mateix article 553-10, en el seu apartat 3, determina que els legitimats per realitzar totes aquestes operacions de modificació són directament els titulars o propietaris dels elements privatius implicats; i ho fa, presumiblement, perquè tots els casos en què l'apartat 2 de l'article 553-10 del Codi civil de Catalunya permet prescindir del consentiment de la junta de propietaris, són en realitat operacions que, en el seu sentit estricte, no conformen títols de constitució.
Español: Por el contrario, el mismo artículo 553-10, en su apartado 3, determina que los legitimados para realizar todas estas operaciones de modificación son directamente los titulares o propietarios de los elementos privativos implicados; y lo hace, presumiblemente, porque todos los casos en que el apartado 2 del artículo 553-10 del Código civil de Cataluña permite prescindir del consentimiento de la junta de propietarios, son en realidad operaciones que, en su sentido estricto, no conforman títulos de constitución.
Català: Els criteris de les lletres e) i f) es valoraran de 0 a 10 punts.
Español: Los criterios de las letras e) y f) se valorarán de 0 a 10 puntos.
Català: Totes dues parts, en representació de treballadors i empreses compresos en l'àmbit personal del present Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, creat a l'empara del que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, de 10 de novembre de 1990, per resoldre els conflictes laborals que s'hi puguin suscitar i que afectin una col·lectivitat de treballadors i, específicament, les discrepàncies sorgides en els períodes de consulta, en els terminis que preveuen els articles 40, 41 i 51 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Ambas partes, en representación de trabajadores y empresas comprendidos en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, creado al amparo de lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, de 10 de noviembre de 1990, para la resolución de los conflictos laborales que puedan suscitarse y que afecten a una colectividad de trabajadores y, específicamente, las discrepancias surgidas en los períodos de consulta, en los plazos previstos en los artículos 40, 41, y 51 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En data 14 d'octubre de 1999, l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de distribució i subministrament de gas natural als termes municipals de la Pobla de Mafumet i el Morell, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 14 de octubre de 1999, la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de La Pobla de Mafumet y El Morell, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Iradier, núm. 9-11, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Amérigo Cruz, notari de Madrid, amb data 29 de febrer de 2012, núm. 130 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 8, al tom 400, llibre 146, foli 97, finca núm. 2.405.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Iradier, núm. 9-11, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Amérigo Cruz, notario de Madrid, con fecha 29 de febrero de 2012, núm. 130 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 8, en el tomo 400, libro 146, folio 97, finca núm. 2.405.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Certificat norma UNE EN ISO 9002:2000 o certificat equivalent, certificat norma UNE EN ISO 14001:2004, EMAS, o certificació equivalent o alternativament, en els dos supòsits, declaració-memòria descriptiva, en els termes establerts en la clàusula desena del Plec de clàusules administratives particulars, criteris de solvència.
Español: Certificado norma UNE EN ISO 9002:2000 o certificación equivalente, certificado norma UNE EN ISO 14001:2004, EMAS, o certificación equivalente; o alternativamente, en los dos supuestos, declaración-memoria descriptiva, en los términos establecidos en la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas particulares, criterios de solvencia.
Català: El suport i l'assistència al titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de comunicació.
Español: El apoyo y la asistencia al titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de comunicación.
Català: e) Una declaració jurada del representant legal de la beneficiària conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 18 de l'annex 1, segons model disponible al web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Español: e) Una declaración jurada del representante legal de la beneficiaria conforme, para las diversas gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 18 del anexo 1, según modelo disponible en la web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica els contractes de les administracions locals.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica los contratos de las administraciones locales.
Català: Oficial/a de documentació: és l'encarregat/encarregada de classificar, d'ordenar i de sistematitzar el material de premsa diària o periòdica que arriba al Departament.
Español: Oficial/a de documentación: es el encargado/a de clasificar, de ordenar y de sistematizar el material de prensa diaria o periódica que llega al Departamento.
Català: Com hem subratllat en les nostres resolucions precedents abans esmentades, la Llei procura solucionar el conflicte d'interessos entre la comunitat i els propietaris decantant-se pels de la comunitat.
Español: Como hemos subrayado en nuestras resoluciones precedentes antes mencionadas, la Ley procura solucionar el conflicto de intereses entre la comunidad y los propietarios decantándose por los de la comunidad.
Català: En cas de part, acolliment o adopció múltiple el permís és de 5 dies per cada fill/a o menor.
Español: En caso de parto, acogida o adopción múltiple el permiso será de 5 días por cada hijo/a o menor.
Català: Atès que són vacants diversos llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes diversos puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La Direcció ha de lliurar al Comitè d'Empresa l'índex
Español: La Dirección deberá entregar al Comité de Empresa, el
Català: Els paràmetres de disseny són: carretera convencional 1 + 1, amb una velocitat específica de 60 km/h, una secció tipus de 7/9 amb encreuaments a nivell.
Español: Los parámetros de diseño son: carretera convencional 1 + 1, con una velocidad específica de 60 km/h, una sección tipo de 7/9 con cruces a nivel.
Català: Existeixen les restes del munt de pedra que havia estat la fita de terme.
Español: Existen los restos del montón de piedras que había sido el mojón de término.
Català: L'ajut inclou les despeses generades a partir de la data de la sol·licitud de l'ajut, amb un termini màxim de 12 mesos.
Español: La ayuda incluye los gastos generados a partir de la fecha de la solicitud de la ayuda, con un plazo máximo de 12 meses.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 8.3) i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se comunica a las empresas y a los trabajadores que pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.3) y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Consell Comarcal, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, ha de facilitar l'assistència a cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques imposades per la normativa de rang superior sobre titulacions, com també cursos de reconversió de personal quan, per motius de reestructuració o mobilitat funcional, s'asseguri d'aquesta manera l'estabilitat del treballador en la seva ocupació.
Español: El Consell Comarcal, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, tiene que facilitar la asistencia a cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas impuestas por la normativa de rango superior sobre titulaciones, como también cursos de reconversión de personal cuándo, por motivos de reestructuración o movilidad funcional, se asegure de este modo la estabilidad del trabajador en su ocasión.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici del procediment de revocació de la subvenció per a l'adquisició de sòl amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial per a l'any 2008 (codi HA 03/08).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio del procedimiento de revocación de la subvención para la adquisición de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial para el año 2008 (código HA 03/08).
Català: .5 El concurs oposició consta de tres fases: la fase de concurs, la fase d'oposició i el curs d'especialització.
Español: .5 El concurso-oposición consta de tres fases: la fase de concurso, la fase de oposición y el curso de especialización.
Català: Dintre de la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93 (Decret 97/1995, de 21 de febrer) correspon a les incloses en la Divisió 91, 92.4, 92.5 (Decret 97/1995, de 21 de febrer)
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93 (Decreto 97/1995, de 21 de febrero) corresponde a las incluidas en la División 91, 92.4, 92.5 (Decreto 97/1995, de 21 de febrero)
Català: Mentre no s'estructurin els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran, els Serveis Territorials a Lleida exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran; excepte a la comarca de la Cerdanya, els municipis de la qual continuaran adscrits als Serveis Territorials de Girona o de Lleida, en funció de la demarcació territorial a la qual pertanyin, fins a l'entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final segona d'aquest Decret.
Español: Mientras no se estructuren los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran, los Servicios Territoriales en Lleida ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran; excepto en la comarca de La Cerdanya, cuyos municipios continuarán adscritos a los Servicios Territoriales en Girona o en Lleida, en función de la demarcación territorial a la que pertenezcan, hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición final segunda de este Decreto.
Català: n) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud i fins a la finalització de l'activitat subvencionada.
Español: n) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Adscripció de col·legiats a les seus col·legials
Español: Adscripción de colegiados en las sedes colegiales
Català: Els valors fan referència a les raons últimes fonamentadores de les actuacions de desenvolupament i serveixen per a marcar els criteris d'avaluació.
Español: Los valores hacen referencia a las razones últimas fundamentadoras de las actuaciones de desarrollo y sirven para marcar los criterios de evaluación.
Català: En cap cas la consignació econòmica significa fons a repartir.
Español: La consignación económica no significa en ningún caso fondo a repartir.
Català: El dia 11 d'abril de 2011, a les 12 hores, en les oficines de la Zona Portuària Nord es procedirà a l'adjudicació, mitjançant sorteig en acte públic, dels espais destinats a la instal·lació de les taquilles, entre totes les sol·licituds presentades i declarades admeses.
Español: El día 11 de abril de 2011, a las 12 horas, en las oficinas de la Zona Portuaria Norte se procederá a la adjudicación, mediante sorteo público, de los espacios destinados a la instalación de las taquillas, entre todas las solicitudes presentadas y declaradas admitidas.
Català: Així, mitjançant l'Ordre MAH/222/2009, de 30 d'abril, es va crear el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya i se'n va convocar el corresponent a l'any 2009 (DOGC núm. 5376, d'11.5.2009).
Español: Así, mediante la Orden MAH/222/2009, de 30 de abril, se creó el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña y se convocó el correspondiente al año 2009 (DOGC núm. 5376, de 11.5.2009).
Català: 36.2.3 El Consell Científic Intern es reuneix sempre que sigui convocat pel seu president o presidenta, o a petició d'una tercera part dels seus membres, o a requeriment del Patronat o el seu president o presidenta.
Español: 36.2.3 El Consejo Científico Interno se reúne siempre que sea convocado por su presidente o presidenta, o a petición de una tercera parte de sus miembros, o a requerimiento del Patronato o su presidente o presidenta.
Català: RESOLUCIÓ TES/1842/2017, de 6 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070181 de l'empresa Covestro, SL, d'una activitat de fabricació de resines sintètiques al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS170092).
Español: RESOLUCIÓN TES/1842/2017, de 6 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070181 de la empresa Covestro, SL, de una actividad de fabricación de resinas sintéticas en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS170092).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 435/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre autos de juicio de procedimento ordinario (exp. 435/2010).
Català: El CCE convocarà, mitjançant Resolució del president del CCE, els JEEC.
Español: El CCE convocará, mediante Resolución del presidente del CCE, los JEEC.
Català: Implantació d'estudis universitaris de grau amb efectes des del curs 2015-2016
Español: Implantación de estudios universitarios de grado con efectos desde el curso 2015-2016
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Viladamat.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Viladamat.
Català: L'article 26 regula el procediment de la reclamació administrativa que, amb caràcter alternatiu als recursos administratius o jurisdiccionals corresponents, els operadors poden interposar davant la Secretaria del Consell pera la Unitat de Mercat, la qual l'haurà de trametre a l'autoritat competent afectada.
Español: El artículo 26 regula el procedimiento de la reclamación administrativa que, con carácter alternativo a los recursos administrativos o jurisdiccionales correspondientes, pueden interponer los operadores ante la Secretaría del Consejo para la Unidad de Mercado, que deberá remitirlo a la autoridad competente afectada.
Català: A.2 Accions de suport al manteniment de serveis d'atenció a persones amb el VIH o la sida, trastorns mentals o addiccions.
Español: A.2 Acciones de apoyo al mantenimiento de servicios de atención a personas con el VIH o el sida, trastornos mentales o adicciones.