BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El codi d'oficina de relació amb la delegació/província no es correspon a l'indicat en el registre tipus 52.
Español: El código de oficina de relación con la delegación/provincia no se corresponde al indicado en el registro tipo 52.
Català: 12.2 S'adjunten a aquest conveni, a efectes de càlcul de referència, les taules salarials vigents a 31/12/2009 pel personal docent i tècnic en pagament delegat a partir de les quals s'han fet les diferents mesures de descompte pel govern de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya per l'adopció de mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal previstes temporalment pel govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Se adjuntan a este convenio, a efectos de cálculo de referencia, las tablas salariales vigentes a 31.12.2009 del personal docente y técnico en pago delegado a partir de las cuales se han hecho las diferentes medidas de descuento por el gobierno del Estado y de la Generalidad de Cataluña para la adopción de medidas excepcionales de reducción del gasto de personal previstas temporalmente por el gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les destinacions a vialitat, i espais lliures que resultin de l'ordenació fixada pel Pla especial de l'àmbit, així com el 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: Los destinos a vialidad, y espacios libres que resulten de la ordenación fijada por el Plan especial del ámbito, así como el 10% del aprovechamiento medio.
Català: El síndic o síndica major, mitjançant resolució que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inserir al web de la Sindicatura, ha de determinar els dies i les hores en què es poden presentar documents al Registre general de la Sindicatura de Comptes.
Español: El síndico o síndica mayor, mediante resolución que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e insertar en la web de la Sindicatura, debe determinar los días y las horas en que se pueden presentar documentos en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i el Servei Català de Trànsit per a la contractació del servei d'operació d'aeronaus pròpies i el noliejament de mitjans aliens (3/12/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Servicio Catalán de Tráfico para la contratación del servicio de operación de aeronaves propias y el fletamento de medios ajenos (3/12/2013).
Català: Canyelles", aprovat el 27 d'octubre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Canyelles", aprobado el 27 de octubre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b d'aquest anunci.
Español: b) Apertura de les ofertas económicas: el sobre C tiene que contener tota la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10.b de este anuncio.
Català: d. Mesures de prevenció de la contaminació lumínica
Español: d. Medidas de prevención de la contaminación atmosférica
Català: Resolució en què s'admet a tràmit la demanda.
Español: Resolución admitiendo a trámite la demanda.
Català: 5.2 Operacions d'acabat de superfícies de l'obra morta, coberta, superestructures i arboradura.
Español: 5.2 Operaciones de acabado de superficies de la obra muerta, cubierta, superestructuras y arboladura.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar constituïda com a màxim el 31 d'octubre de 2001.
Español: Dicha Comisión deberá estar constituida como máximo el 31 de octubre de 2001.
Català: a) fins a un màxim de 1.900 euros.
Español: a) hasta un máximo de 1.900 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unión Patronal Metalúrgica de l'Hospitalet y Baix Llobregat (UMPBALL).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unión Patronal Metalúrgica de L'Hospitalet y Baix Llobregat (UMPBALL).
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 3 Calafell Sud, de Calafell.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 3 Calafell Sur, de Calafell.
Català: integració plena d'aquests/es a l'empresa, s'estableixen uns nivells
Español: integración de los/as mismos/as en la empresa, se establecen unos
Català: Explora diverses solucions creatives i comunicatives per a narracions gràfiques d'històries pròpies o alienes.
Español: Explora diversas soluciones creativas y comunicativas para narraciones gráficas de historias propias o ajenas.
Català: Permisos personals recuperables
Español: Permisos personales recuperables
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Camp per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 4302682) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Camp, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 4302682), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 38.3 Centre de desenvolupament infantil i atenció precoç
Español: 38.3 Centro de desarrollo infantil y atención precoz
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/334/2005, de 19 de juliol, es va convocar el Premi al millor jove artesà alimentari innovador, en la seva convocatòria de l'any 2005.
Español: Mediante la Orden ARP/334/2005, de 19 de julio, se convocó el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador, en su convocatoria del año 2005.
Català: Conjuntament amb l'imprès de sol·licitud, s'ha d'adjuntar:
Español: Junto con el impreso de solicitud deberá adjuntarse:
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent a la delegació de la Comissió en el seu President i Vice-president de la resolució de diversos expedients.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente a la delegación de la Comisión en su Presidente y Vicepresidente de la resolución de varios expedientes.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels alumnes o les alumnes o graduats o graduades i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los alumnos o alumnas o graduados o graduadas y las tareas que deberán desempeñar durante la producción del proyecto.
Català: Títol: Pavimentació del camí d'accés al
Español: Título: Pavimentación del camino de acceso al vecindario
Català: Confeccionar material senzill per realitzar activitats fisicorecreatives, a partir de materials i objectes diversos, de manera que s'adapti a les característiques dels participants i als objectius de l'activitat segons les normes de seguretat i higiene.
Español: Confeccionar material sencillo para realizar actividades fisicorecreativas a partir de materiales y objetos diversos, de manera que se adapte a las características de los participantes y a los objetivos de la actividad, según las normas de seguridad e higiene.
Català: -1.1.1 Cal establir normativament un nou sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic diferenciat del sistema d'equipaments comunitaris existent, i incorporar les parcel·les proposades a aquest nou sistema.
Español: -1.1.1 Es necesario establecer normativamente un nuevo sistema urbanístico de vivienda dotacional pública diferenciado del sistema de equipamientos comunitarios existente, e incorporar las parcelas propuestas a este nuevo sistema.
Català: Atesa la Resolució de 4 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, geògrafs dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001).
Español: Vista la Resolución de 4 de abril de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, geógrafos de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001);
Català: Si la normativa no ho preveu expressament, el rector o rectora establirà les remuneracions dels titulars d'aquests òrgans, prenent com a referència les d'altres òrgans acadèmics, dins de les consignacions pressupostàries aprovades pel Consell Social.
Español: Si la normativa no lo prevé expresamente, el rector o rectora establecerá las remuneraciones de los titulares de estos órganos, tomando como referencia los de otros órganos académicos, dentro de las consignaciones presupuestarias aprobadas por el Consejo Social.
Català: Per tot això es demana a la Direcció General de Carreteres un document complementari que corregeixi les deficiències detectades.
Español: Por todo eso se pide a la Dirección General de Carreteras un documento complementario que corrija las deficiencias detectadas.
Català: 2.1 Podrà sol·licitar una plaça per participar en els cursos objecte de la convocatòria l'alumnat menor de 26 anys, que no hagi gaudit d'aquest ajut en anteriors edicions del programa i que en el curs de què es tracti estigui matriculat en centres educatius públics o privats concertats de Catalunya en algun dels cursos indicats a continuació:
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en los cursos objeto de esta convocatoria el alumnado menor de 26 años, que no haya gozado de esta ayuda en anteriores ediciones del programa y que en el curso de que se trate esté matriculado en centros educativos públicos o privados concertados de Cataluña en alguno de los cursos indicados a continuación:
Català: Acord de pròrroga del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Justícia i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a la realització de les proves d'accés a la professió d'advocat i procurador en la llengua cooficial.
Español: Acuerdo de prórroga del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la realización de las pruebas de acceso a la profesión de abogado y procurador en la lengua cooficial.
Català: En conseqüència, per als treballadors de qualsevol grup professional que obtinguin una promoció econòmica o del grup professional 10 i que tenien un salari de les taules superior al bàsic serà una responsabilitat i una exigència sense pal·liatius tenir un nivell elevat de coneixements i formació d'una manera actualitzada i també obtenir demostradament un rendiment superior al mitjà o normal com a contraprestació per aquest salari superior, la qual cosa l'empresa podrà comprovar mitjançant procediments adequats.
Español: En consecuencia para aquellos empleados de cualquier grupo profesional que hayan obtenido una promoción económica, o del grupo profesional 10 que tuvieran un salario de tablas superior al básico, será una responsabilidad y una exigencia sin paliativos ostentar un nivel actualizadamente elevado de conocimientos y formación así como la obtención demostrada de un rendimiento superior al medio o normal, en contraprestación a ese salario superior, que la empresa podrá contrastar mediante procedimientos adecuados:
Català: L'execució de les accions en el marc del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil no podrà haver- se iniciat abans de l'1 de gener de 2014 i no podrà finalitzar més tard del 31 de desembre de 2022.
Español: La ejecución de las acciones en el marco del Programa Operativo de Empleo Juvenil no podrá haberse iniciado antes del 1 de enero de 2014 y no podrá finalizar más tarde del 31 de diciembre de 2022.
Català: El personal treballa en els torns autoritzats i ja habituals a l'empresa
Español: El personal trabajará en los turnos autorizados y ya usuales en la
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat existent en el sector de Sant Antoni (les Comes), parcel·la 10, al terme municipal de Mura, promoguda per Josep Ribera Turu.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada existente en el sector de Sant Antoni (Les Comes), parcela 10, en el término municipal de Mura, promovido por Josep Ribera Turu.
Català: a) Pel que fa al contingut de l'estudi ambiental estratègic, caldrà incorporar i/o actualitzar els continguts següents:
Español: a) Con respecto al contenido del estudio ambiental estratégico, hará falta incorporar y/o actualizar los contenidos siguientes:
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació infantil de primer cicle, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil de primer ciclo, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: En tots els casos, aquestes entitats han de ser entitats sense ànim de lucre, han d'estar legalment constituïdes, tenir com a finalitat la protecció dels menors i han de defensar l'interès primordial del menor per damunt de cap altre, d'acord amb les normes de dret internacional aplicables.
Español: En todos los casos, estas entidades deben ser entidades sin ánimo de lucro, deben estar legalmente constituidas, tener como finalidad la protección de los menores y deben defender el interés primordial del menor por encima de ningún otro, de acuerdo con las normas de derecho internacional aplicables.
Català: La percepció d'aquests complements salarials no poden ser invocats en el temps com a dret adquirit.
Español: La percepción de estos complementos salariales no pueden ser invocados en el tiempo como derecho adquirido.
Català: Suposat que s'instal·li llum de senyalització per a seguretat aèria, aquesta ha de ser vermella fixa.
Español: Suponiendo que se instale luz de señalización para seguridad aérea, ésta tiene que ser roja fija.
Català: La present disposició entrarà en vigor al dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquestes piles s'han de situar a una distància mínima de vint metres dels camins principals.
Español: Estas pilas deben situarse a una distancia mínima de veinte metros de los caminos principales.
Català: Impressió codi de barres: màxim 0,000751023896 euros/revista (sense IVA), 0,00087118771 euros/revista (16% IVA inclòs).
Español: Impresión código de barras: máximo 0,000751023896 euros/revista (sin IVA), 0,00087118771 euros/revista (16% IVA incluido).
Català: Posseir el títol acadèmic que s'indica en cada cas, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Poseer el título académico que se indica en cada caso, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: c) Aquests dos pagaments han de ser satisfets per l'empresa el 15 de
Español: c) Estos dos pagos serán satisfechos por la empresa el 15 de
Català: Les de nova construcció es faran amb obra arrebossada i pintada de color similar a la façana o amb rajola vella i amb remats tradicionals, les alçades no superaran 1,30 m comptats des del carener.
Español: Las de nueva construcción se harán con obra enlucida y pintada de color similar a la fachada o con baldosa vieja y con remates tradicionales, las alturas no superarán 1,30 m contados desde el caballete.
Català: 1.10 El mercat internacional de subministraments i serveis.
Español: 1.10 El mercado internacional de suministros y servicios.
Català: Malgrat això, ja des de la seva aprovació s'ha de crear una
Español: de pensiones. Sin embargo, ya desde su aprobación se creará una
Català: Decret 281/1996, de 23 de juliol, sobre la transformació del centre d'educació infantil i primària Octavio Paz, de Barcelona, en centre experimental de règim especial (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996).
Español: Decreto 281/1996, de 23 de julio, sobre la transformación del centro de educación infantil y primaria Octavio Paz, de Barcelona, en centro experimental de régimen especial (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996).
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, que fa diverses consideracions respecte del vector aigua, i del Departament de Cultura, que informa favorablement encara que indica que, en cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques, cal tenir en compte la Llei 3/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002.
Español: Se han recibido respuestas de la Agencia Catalana del Agua, que hace varias consideraciones respecto al vector agua, y del Departamento de Cultura, que informa favorablemente aunque indica que, en caso de descubrir restos arqueológicos o paleontológicos, se deberán tener en cuenta la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002.
Català: Poden sol·licitar llicència sense sou amb una durada màxima de 3 mesos els treballadors que han superat el període de prova i que fa més de 6 mesos que són al servei de l'empresa.
Español: Podrán solicitar licencia sin sueldo con una duración máxima de 3 mesos los trabajadores que, habiendo superado el período de prueba, lleven al servicio de la empresa más de 6 mesos.
Català: Als tallers que s'organitzin com a complement de les exposicions temporals les
Español: En los talleres que se organicen como complemento de las exposiciones
Català: Reutilització de l'efluent de l'estació de depuració d'aigües residuals de Figueres per a recàrrega i major explotació d'aigües subterrànies i suport al Canal de la Dreta amb els cabals regenerats, augment del recurs fins a 4,8 hm3/any.
Español: Reutilización del efluente de la estación de depuración de aguas residuales de Figueres para recarga y mayor explotación de aguas subterráneas y apoyo al Canal de la Derecha con los caudales regenerados, aumento del recurso hasta 4,8 hm3/año.
Català: Actuacions bàsiques per encarar la COVID-19 en turisme i hostaleria
Español: Acciones básicas para afrontar el COVID-19 en turismo y hostelería
Català: Persones mobilitzables per raó del seu càrrec o per raó de la seva professió en supòsits d'emergència, d'acord amb el que estableixen els plans de protecció civil, els protocols d'actuació, els convenis de col·laboració i altres instruments de cooperació.
Español: Personas movilizables en razón de su cargo o en razón de su profesión en supuestos de emergencia, de acuerdo con lo que establecen los planes de protección civil, los protocolos de actuación, los convenios de colaboración y otros instrumentos de cooperación.
Català: L'impacte ambiental per possibles vessaments o abocaments accidentals que puguin afectar de forma difusa la contaminació de l'aqüífer protegit Aqüífers del Baix Francolí s'estima com a moderat atès que, si es compleixen les condicions establertes a la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental, els sistemes d'emmagatzematge estaran construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita, ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: El impacto ambiental por posibles derrames o vertidos accidentales que puedan afectar de forma difusa a la contaminación del acuífero protegido Aqüífers del Baix Francolí se estima como moderado dado que, si se cumplen las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental, los sistemas de almacenamiento estarán construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape, ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: Són objectius del Consell Social de la Cultura de Catalunya:
Español: Son objetivos del Consejo Social de la Cultura de Cataluña:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats per la titular del centre docent privat Sant Domènec de Guzman, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por la titular del centro docente privado Sant Domènec de Guzman, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries es determinaran al Pla parcial urbanístic i tindran, com a mínim, l'extensió següent:
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias se determinarán en el Plan parcial urbanístico y tendrán, como mínimo, la siguiente extensión:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Terrassa, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1281/2009-F).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Terrassa, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1281/2009-F).
Català: Una persona representant de les associacions de criadors o productors d'espècies cinegètiques.
Español: Una persona representante de las asociaciones de criadores o productores de especies cinegéticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació d'un inventari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación de un inventario.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores i d'acord amb els criteris de priorització que s'estableixen a l'apartat 8.2 d'aquest annex.
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios de priorización que se establecen en el apartado 8.2 de este anexo.
Català: Dominis de ribera que delimiten àrees inundables.
Español: Dominios de ribera que delimiten áreas inundables.
Català: h) Dur a terme la gestió i el control de la documentació tramesa a les diferents administracions públiques relacionada amb l'obtenció de les llicències d'obra i medi ambientals dels diferents edificis del Departament.
Español: h) Llevar a cabo la gestión y el control de la documentación remitida a las diferentes administraciones públicas relacionada con la obtención de las licencias de obra y medio ambientales de los diferentes edificios del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre constitución de un consorcio.
Català: Tècniques de manteniment preventiu en sistemes informàtics d'aeronaus:
Español: Técnicas de mantenimiento preventivo en sistemas informáticos de aeronaves:
Català: RESOLUCIÓ JUS/461/2006, de 26 de gener, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/461/2006, de 26 de enero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: La creació en el seu dia la Xarxa IT i el suport a la vessant de transferència tecnològica de la universitat suposa un reconeixement a la excel·lent tasca de recerca que duen a terme i un impuls cap a la seva rendibilització en el teixit empresarial i la societat catalana.
Español: La creación en su día de la Red IT y el apoyo a la vertiente de transferencia tecnológica de la universidad supone un reconocimiento a la excelente labor de investigación que llevan a cabo y un impulso para su rentabilidad en el tejido empresarial y la sociedad catalana.