BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes tancades, amb quatre opcions de resposta, relacionades amb les qüestions dels grups de matèries de l'annex B del programa publicat mitjançant la Resolució del director general de la Funció Pública de 30 de juny de 1997, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors, cos de diplomats, cos tècnic d'especialistes i cos auxiliar tècnic, creats per la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), amb substitució del tema 8 de la part general del temari pel tema Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas cerradas, con cuatro opciones de respuesta, relacionadas con las cuestiones de los grupos de materias del anexo B del programa publicado mediante la Resolución del director general de la Función Pública de 30 de junio de 1997, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores, cuerpo de diplomados, cuerpo técnico de especialistas y cuerpo auxiliar técnico, creados por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), con sustitución del tema 8 de la parte general del temario por el tema Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2.e) del Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, resolc:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.e) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelvo:
Català: S'hi inclouen les aigües de la purga de caldera així com els afluents procedents de la neteja de refredadors auxiliars, drenatges dels edificis, neteges de manteniment.
Español: En ellas se incluyen las aguas de la purga de caldera así como los afluentes procedentes de la limpieza de enfriadores auxiliares, drenajes de los edificios, limpiezas de mantenimiento.
Català: Se li ha de lliurar còpia al treballador afectat i comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: Se le entregará copia al trabajador afectado y comunicación al Comité de Empresa.
Català: En el supòsit que es modifiquessin les actuals condicions de treball i s'equiparessin a les de la resta, el personal destinat a la posició de.cuiner vacuum.
Español: En el supuesto de que se modificaran las actuales condiciones de trabajo, equiparándolas a las del resto, el personal destinado a la posición de.cocinero vacuum.
Català: L'Àrea de Gerència ha d'efectuar periòdicament un recompte de les faltes de puntualitat i de les absències injustificades i ha de promoure les accions oportunes, si és el cas per via disciplinària.
Español: La Área de Gerencia tiene que efectuar periódicamente un recuento de las faltas de puntualidad y de las ausencias injustificadas y tiene que promover las acciones oportunas, si es el caso por vía disciplinaria.
Català: Catedràtica d'enginyeria química de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la seva contribució a l'estudi de tècniques de separació avançades i, especialment, al desenvolupament de suports polimèrics modificats i membranes reactives aplicats a la separació selectiva d'espècies.
Español: Catedrática de ingeniería química de la Universidad Politécnica de Cataluña, por su contribución al estudio de técnicas de separación avanzadas y, especialmente, al desarrollo de soportes poliméricos modificados y membranas reactivas aplicados a la separación selectiva de especies.
Català: La verificació s'ha de fer mitjançant un assaig químic
Español: La verificación se llevará a cabo mediante un ensayo
Català: Finalitat: De la sensibilització al compromís, Sant Boi ciutat per la Pau.
Español: Finalidad: De la sensibilización al compromiso, Sant Boi ciudad por la Paz.
Català: Si el beneficiari és una gran empresa, a banda de complir amb la condició anterior, cal presentar una memòria de l'efecte incentivador on es demostri un o més dels criteris següents:
Español: Si el beneficiario es una gran empresa, además de cumplir la condición anterior habrá que presentar una memoria del efecto incentivador donde se demuestre uno o más de los siguientes criterios:
Català: c) Secció d'Exhibidors.
Español: c) Sección de Exhibidores.
Català: c) Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1783/1999.
Español: c) Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional y por el cual se deroga el Reglamento (CE) núm. 1783/1999.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Boi de Lluçanès, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Boi de Lluçanès, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, la Llei 6/1987, de 4 d'abril, d'organització comarcal de Catalunya, va regular la divisió i l'organització comarcal del territori de Catalunya.
Español: Por otra parte la Ley 6/1987, de 4 de abril, de organización comarcal de Cataluña, reguló la división y la organización comarcal del territorio de Cataluña.
Català: Batxillerat: Implantació del nivell educatiu de batxillerat amb 6 unitats i 210 llocs escolars de les modalitats d'arts, de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: implantación del nivel educativo de bachillerato con 6 unidades y 210 puestos escolares de las modalidades de artes, de ciencias y tecnología, y de humanidades y ciencias sociales.
Català: Al Servei Territorial de Transports corresponent al lloc en què estigui domiciliada l'autorització d'acord amb la normativa aplicable a cada modalitat d'autorització
Español: En el Servicio Territorial de Transportes correspondiente al lugar en que esté domiciliada la autorización de acuerdo con la normativa aplicable a cada modalidad de autorización.
Català: Tampoc no hi poden intervenir els membres que tenen una relació directa amb l'objecte del recurs.
Español: Tampoco pueden intervenir en la misma los miembros que tienen una relación directa con el objeto del recurso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de substitució dels llums interiors del Palau municipal (OM-108/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución de las lámparas interiores del Palacio municipal (OM-108/17).
Català: oficis que intervenen en l'execució d'una obra d'aparadorisme.
Español: diversos oficios que intervienen en la ejecución de una obra de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Nulles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Nulles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: f) El termini de garantia de la restauració superficial de les fases 1, 2 i 3 i la global de la fase 4 serà de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no és en un espai del Pla d'espais d'interès natural, prèvia actuació inspectora del Departament de Territori i Sostenibilitat a petició de la persona interessada.
Español: f) El plazo de garantía de la restauración superficial de las fases 1, 2 y 3 y la global de la fase 4 será de tres años una vez acabadas las acciones de restauración, dado que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural, previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a petición de la persona interesada.
Català: ANUNCI sobre extinció i dissolució de la Fundació.
Español: ANUNCIO sobre extinción y disolución de la Fundación.
Català: Fita 4: se situa al marge nord-oest del camí de Martorell a Ullastrell, a uns quaranta-sis metres al sud-oest de la intersecció amb la carretera BV-1202.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen noroeste del camino de Martorell a Ullastrell, a unos cuarenta y seis metros al suroeste de la intersección con la carretera BV-1202.
Català: L'Impacte per la modificació de l'estat inicial sonor de l'entorn del Projecte per la generació de soroll per part de la planta de producció de clor comporta efectes mínims o inapreciables sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de manera contínua en el temps.
Español: El Impacto por la modificación del estado inicial sonoro del entorno del Proyecto por la generación de ruido por parte de la planta de producción de cloro comporta efectos mínimos o inapreciables sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan modo continuo en el tiempo.
Català: Als efectes d'assegurança de vida s'assimila a la categoria (FEMSA-alt) següent:
Español: A los solos efectos de seguro de vida se asimila a la categoría (FEMSA-alt) siguiente:
Català: Un cop finalitzada l'estada de pràctiques, l'estudiant ha d'elaborar una memòria final, segons el model establert per la Universitat, de conformitat amb el que s'estableixi en cada conveni específic.
Español: Una vez finalizada la estancia de prácticas, el estudiante debe elaborar una memoria final, según el modelo establecido por la Universidad, de conformidad con lo que se establezca en cada convenio específico.
Català: —1 Obrir segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: —1 Abrir segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Les normes que regeixen aquestes bases són la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions de caràcter econòmic i el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials.
Español: Las normas que rigen estas bases son la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones de carácter económico y el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el cual se aprueba la Cartera de Servicios Sociales.
Català: Acreditació de 10 passis VIP per al Gran Premi de F1 i 10 passis VIP pel Gran Premi de Moto GP, que inclou:
Español: Acreditación de 10 pases VIP para el Gran Premio de F1 y 10 pases a VIP para el Gran Premio de Moto GP, que incluye:
Català: Les funcions d'aquestes comissions seran:
Español: Las funciones de estas comisiones serán las siguientes:
Català: —1 Aprovar el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020, que s'adjunta a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020, que se adjunta a este Acuerdo.
Català: El control i seguiment del compliment dels acords s'ha de fer en el si de la pròpia organització interprofessional agroalimentària, a través del procediment establert en els seus estatuts o per acord dels seus òrgans de govern, donant-ne compte detallat al departament competent en matèria agroalimentària.
Español: El control y seguimiento del cumplimiento de los acuerdos se debe hacer en el seno de la propia organización interprofesional agroalimentaria, a través del procedimiento establecido en sus estatutos o por acuerdo de sus órganos de gobierno, dando cuenta detallada del mismo al departamento competente en materia agroalimentaria.
Català: L'Ordre del conseller d'Economia i Finances de 16 de juliol de 1999 recull les instruccions de comptabilitat pública pel període transitori d'introducció de l'euro i modifica el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Orden del consejero de Economía y Finanzas de 16 de julio de 1999 recoge las instrucciones de contabilidad pública para el periodo transitorio de introducción del euro y modifica el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subvenció de 2.140.241 pessetes a la Comunitat de Regants
Español: Subvención de 2.140.241 pesetas a la Comunidad de Regantes de
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Servei d'aigües: de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores.
Español: Servicio de aguas: de lunes a viernes, de 8 a 15 horas.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per declarar vinculant un equipament indicatiu al sector SUBd-15 El Codís 1, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del Pla de ordenación urbanística municipal para declarar vinculante un equipamiento indicativo en el sector SUBd-15 El Codís 1, en el término municipal de Mollerussa
Català: Zones: instal·lacions hoteleres (80 habitacions com a mínim) i d'altres complementàries com ara congressos, convencions, exposicions, espectacles, activitats culturals, formatives, recreatives i similars.
Español: Zonas: instalaciones hoteleras (80 habitaciones como mínimo) y otras complementarias como congresos, convenciones, exposiciones, espectáculos, actividades culturales, formativas, recreativas y similares.
Català: El Servei de Coordinació de Girona.
Español: El Servicio de Coordinación de Girona.
Català: Per la Resolució de 2 de febrer de 2012, es va incoar expedient de modificació de concert del centre privat concertat Montcau-La Mola, de Matadepera, per tal de reduir 1 unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria amb efectes a partir de l'inici del curs 2012-2013, atès que el centre no disposa d'autorització.
Español: Por la Resolución de 2 de febrero de 2012, se incoó expediente de modificación de concierto del centro privado concertado Montcau-La Mola, de Matadepera, con el fin de reducir 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria con efectos a partir del inicio del curso 2012-2013, dado que el centro no dispone de autorización.
Català: 43.5 L'entitat sol·licitant pot autoritzar el Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'espai reservat a tal efecte en l'imprès de sol·licitud, que comprovi les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries de l'Estat i amb la Generalitat, les dades del NIF del/de la representant legal de l'entitat que presenta la sol·licitud i la targeta d'identificació fiscal d'aquesta.
Español: 43.5 La entidad solicitante puede autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el espacio reservado a tal efecto en el impreso de solicitud, a que compruebe los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalidad, los datos del NIF del/de la representante legal de la entidad que presenta la solicitud y la tarjeta de identificación fiscal de ésta.
Català: El lliurament de les participacions en el Fons de Cooperació Local de Catalunya resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Emma X. Alcivar Carranza, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 9 de febrer de 2011, pel qual es va informar favorablement la sol·licitud per a la rehabilitació d'un edifici i la seva divisió horitzontal en dues entitats de la finca les Carreteries, al terme municipal de Sant Ferriol, incorporant dues condicions, en el sentit d'esmenar la condició b) que quedarà amb el següent contingut:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Emma X. Alcivar Carranza, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 9 de febrero de 2011, por el cual se informó favorablemente la solicitud para la rehabilitación de un edificio y su división horizontal en dos entidades de la finca Les Carreteries, en el término municipal de Sant Ferriol, incorporando dos condiciones, en el sentido de enmendar la condición b) que quedará con el siguiente contenido:
Català: En el sòl urbanitzable, els plans parcials o especials precisaran i detallaran els usos que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal defineix segons la seva funció urbanística i la seva admissibilitat.
Español: En el suelo urbanizable, los planes parciales o especiales precisarán y detallarán los usos que este Plan de ordenación urbanística municipal define según su función urbanística y su admisibilidad.
Català: El programa d'innovació pedagògica Recerca, Creació i Servei té com a finalitat la millora i aprofundiment en l'aprenentatge competencial de l'alumnat de l'ESO, especialment pel que fa a les competències globals, mitjançant el foment de l'interès i el compromís dels joves pel que passa al seu entorn, amb un aprenentatge que fomenta l'autonomia i els capacita per interpretar i intervenir en el món, a través del desenvolupament competencial i cultural.
Español: El programa de innovación pedagógica Investigación, Creación y Servicio tiene como finalidad la mejora y profundización en el aprendizaje competencial del alumnado de la ESO, especialmente con respecto a las competencias globales, mediante el fomento del interés y el compromiso de los jóvenes por lo que pasa en su entorno, con un aprendizaje que fomenta la autonomía y les capacita para interpretar e intervenir en el mundo, a través del desarrollo competencial y cultural.
Català: c) A les zones interiors amb un funcionament continuat de la il·luminació inferior a cinc hores diàries, com a mínim el 25% dels punts de llum que proporcionin aquest servei han d'utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: c) En las zonas interiores con un funcionamiento continuado de la iluminación inferior a las cinco horas diarias, un mínimo del 25% de los puntos de luz que proporcionen este servicio deben utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Tortosa, amb codi de centre 43008912, per desdoblament del col·legi d'educació infantil i primària Ferreries, codi 43004256, de Tortosa, ubicat al c. Juan Sebastian Elcano, s/n, de Tortosa.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Tortosa, con código 43008912, por desdoblamiento del colegio de educación infantil y primaria Ferreries, con código 43004256, de Tortosa, ubicado en la c. Juan Sebastian Elcano, s/n, de Tortosa.
Català: També s'inclouen en aquest supòsit els estudiants que no es matriculen al segon semestre perquè ja han finalitzat els estudis.
Español: También se incluyen en este supuesto los estudiantes que no se matriculen en el segundo semestre porque ya han finalizado los estudios.
Català: 2 dies en cas de malaltia greu del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans d'un o altre cònjuge.
Español: 2 días en caso de enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno o del otro cónyuge.
Català: Expedient: Responsabilitat patrimonial núm. 144/2010
Español: Expediente: Responsabilidad patrimonial núm. 144/2010
Català: També són elegibles les despeses per tipus de canvi, aplicats per l'entitat bancària, associats al pagament des de Catalunya a les contraparts locals vinculades a pagament de despeses relacionades amb el programa subvencionat, així com les despeses financeres vinculades a la sol·licitud de préstecs (interessos, despeses d'emissió, modificació i/o cancel·lació de préstecs) que estiguin associades a la realització d'una despesa inventariable.
Español: También son elegibles los gastos por tipos de cambio, aplicados por la entidad bancaria, asociados al pago desde Cataluña a las contrapartes locales vinculados al pago de gastos relacionados con el programa subvencionado, así como los gastos financieros vinculados a la solicitud de préstamos (intereses, gastos de emisión, modificación y/o cancelación de préstamos) que estén asociados a la realización de un gasto inventariable.
Català: 6.3 El formulari de sol·licitud de l'aplicació SIFECAT1420 consta de la declaració responsable o acreditativa de l'acompliment dels requisits previstos per la base 3.2 i de la informació i la documentació següents:
Español: 6.3 El formulario de solicitud de la aplicación SIFECAT1420 consta de la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos por la base 3.2 y de la siguiente información y documentación:
Català: a) Emetre i practicar la notificació de la provisió de constrenyiment dictada per l'ATC.
Español: a) Emitir y practicar la notificación de la provisión de apremio dictada por la ATC.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i en la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci de 2 de juliol de 1997 del director general de Relacions Laborals (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio de 2 de julio de 1997 del director general de Relaciones Laborales (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de la presente Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: En cas què en el termini indicat no se us hagi notificat la resolució de l'expedient, aquest s'entendrà caducat per silenci administratiu.
Español: En el caso en que en el plazo indicado no se os haya notificado la resolución del expediente, este se entenderá caducado por silencio administrativo.