BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, en el cas que 2 aspirants o més obtinguin la mateixa puntuació, el lloc s'ha d'assignar al personal de més antiguitat a l'empresa.
Español: En cualquier caso, y para el supuesto que 2 o más aspirantes obtengan igual puntuación, el puesto se asignará al personal de mayor antigüedad en la empresa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca Maspí, de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca Maspí, de Dosrius
Català: Per això, la disposició addicional segona d'aquesta Llei declara l'extinció de tots els organismes afectats, entre els quals la CNC, i disposa que les referències que la legislació vigent hi pugui fer s'han d'entendre realitzades a la CNMC.
Español: Por ello, la disposición adicional segunda de esta Ley declara la extinción de todos los organismos afectados, entre los que se halla la CNC, y dispone que las referencias que la legislación vigente pueda hacer a esta comisión deben entenderse realizadas a la CNMC.
Català: Manca el rètol d'identificació i d'informació.
Español: No está colocado el rotulo de identificación y de información.
Català: Per al còmput del desplaçament, el quilometratge realitzat es comptabilitzarà des del centre de treball fins al lloc de realització de les diligències judicials.
Español: Para el computo del desplazamiento, el kilometraje realizado se contabilizara des del centro de trabajo hasta el lugar de realización de las diligencias judiciales.
Català: Atès el que disposa l'article 12.3 de la Llei de pressupostos generals
Español: Dado lo que dispone el artículo 12.3 de la Ley de presupuestos generales
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl i Ajuntament de Banyoles.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Plànol de situació a escala 1/1000 amb expressió d'aquells elements que facilitin la seva localització.
Español: Plano de situación a escala 1/1000 con expresión de aquellos elementos que faciliten su localización.
Català: Determinació de la quantitat de plecs.
Español: Determinación de la cantidad de pliegues.
Català: Quota de participació en els elements comuns: deu centèsimes d'enter per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: diez centésimas de entero por ciento.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 12 de setembre de 2018, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 83/2018, les bases de la convocatòria dels XVI Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.7711, de 21 de setembre de 2018.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 12 de septiembre de 2018, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 83/2018, las bases de la convocatoria de los XVI Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña núm.7711, de 21 de septiembre de 2018.
Català: La seva vida i extinció, al final del Maastrichtià, ha deixat evidències en la Formació Tremp o Garumnià, que abasta del Maastrichtià (Cretaci superior) al Paleocè (Paleogen inferior).
Español: Su vida y extinción, al final del Maestrichtiense, ha dejado evidencias en la Formación Tremp o Garumniense, que abarca del Maestrichtiense (Cretácico superior) al Paleoceno (Paleógeno inferior).
Català: El testament inclou també alguns precs de la testadora, entre els quals hi ha que “prega als seus hereus que procurin mantenir dins el patrimoni familiar l'habitatge de Barcelona, carrer Josep Balari, 14 [...]”, que és la finca objecte de l'escriptura qualificada.
Español: El testamento incluye también algunos ruegos de la testadora, entre los que está que “ruega a sus herederos que procuren mantener dentro del patrimonio familiar la vivienda de Barcelona, calle Josep Balari, 14 [...]” que es la finca objeto de la escritura calificada.
Català: Són d'aplicació en l'àmbit del Pla especial els beneficis derivats del que disposa l'article 10 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i els que estableixi la normativa aplicable.
Español: Son de aplicación en el ámbito del plan especial los beneficios derivados de lo que dispone el artículo 10 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), así como los que establezca la normativa aplicable.
Català: Qualitat de l'aire atmosfèric
Español: Calidad del aire atmosférico
Català: Formació específica: coneixements de formació ocupacional, experiència en gestió pressupostària, coneixements i/o experiència en gestió de subvencions.
Español: Formación específica: conocimientos de formación ocupacional, experiencia en gestión presupuestaria, conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones.
Català: La Diputació de Barcelona i el Consell Comarcal d'Osona emeten informes
Español: La Diputación de Barcelona y el Consejo Comarcal de Osona emiten
Català: Realització de vestuari per a l'espectacle
Español: Realización de vestuario para el espectáculo
Català: Quan es traspassi la línia d'arribada, s'aturarà el cronòmetre i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Cuando se traspase la línea de meta, se parará el cronómetro y se registrará el tiempo empleado.
Català: Període d'execució per a la convocatòria del 2011
Español: Periodo de ejecución para la convocatoria del 2011
Català: la remuneració que percebi el 31 de desembre de 1998, actualitzada
Español: que estuviera percibiendo a 31 de diciembre de 1998, actualizada según
Català: La superfície total d'afecció de l'explotació serà de 14.737 m2.
Español: La superficie total de afección de la explotación será de 14.737 m2.
Català: 7.1 Dependent de la Direcció tècnica de l'Institut, es crea la Secretaria Executiva de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: 7.1 Dependiendo de la Dirección técnica del Instituto, se crea la Secretaría Ejecutiva del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Núria Vilella, de Sabadell, en petició de modificació dels locals i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Núria Vilella, de Sabadell, en petición de modificación de los locales y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest projecte es va aprovar en data 4 d'octubre de 2010.
Español: Este proyecto se aprobó en fecha 4 de octubre de 2010.
Català: per coherència, no pot significar més de la tercera part de la
Español: coherencia, no puede significar más de la tercera parte de la
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001 per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0801832).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, para el año 2001 (código de convenio núm. 0801832).
Català: e) Dissenyar la proposta estètica personalitzada, analitzant les dades obtingudes de l'anàlisi professional, les demandes del client i els possibles informes d'altres professionals.
Español: e) Diseñar la propuesta estética personalizada, analizando los datos obtenidos del análisis profesional, las demandas del cliente y los posibles informes de otros profesionales.
Català: - Orientació i inserció laboral per a col·lectius específics.
Español: - Orientación e inserción laboral para colectivos específicos.
Català: Teoria de models de la lògica difusa
Español: Teoría de modelos de la lógica difusa
Català: Així mateix són d'aplicació totes les disposicions legals que puguin aprovar-se durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Asimismo serán aplicables todas las disposiciones legales que puedan ser aprobadas durante la vigencia de este Convenio.
Català: Formació específica: 018 experiència en valoracions, 072 coneixements de dret comunitari seguretat industrial, 074 coneixements de seguretat industrial, 036 coneixements d'organització de treball.
Español: Formación específica: 018 experiencia en valoraciones, 072 conocimientos de derecho comunitario seguridad industrial, 074 conocimientos de seguridad industrial, 036 conocimientos de organización de trabajo.
Català: -1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries vinícoles de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del sector de industrias vinícolas para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Els altres espais escènics i musicals han de complir els requisits establerts en els articles 5.2 i 7.1.e) del Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, i els paràmetres mínims següents:
Español: Los otros espacios escénicos y musicales tienen que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 5.2 y 7.1.e) del Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, y los parámetros mínimos siguientes:
Català: En aquests casos, s'ha de facilitar informació al Comitè d'Empresa sobre els motius, la durada i els criteris que s'han aplicat.
Español: En estos casos, se facilitará información al Comité de Empresa sobre los motivos, duración y criterios utilizados.
Català: Valors límit per a residus granulars no especials admissibles en la mateixa cel·la que residus granulars especials no reactius, estables o provinents d'un procés d'estabilització, en dipòsits per a residus no especials
Español: Valores límite para residuos granulares no especiales admisibles en la misma celda que residuos granulares especiales no reactivos, estables o provenientes de un proceso de estabilización, en depósitos para residuos no especiales
Català: Examina i valora els antecedents relatius als actes administratius que han estat objecte de recurs i demana la informació complementària davant dels òrgans que han dictat els actes administratius impugnats pel tal de preparar la proposta de resolució corresponent.
Español: Examina y valora los antecedentes relativos a los actos administrativos que han sido objeto de recurso y pide la información complementaria ante los órganos que han dictado los actos administrativos impugnados para preparar la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Planifica i negocia, en nom del Departament, allò relatiu a mesures de foment del sector pesquer, l'aqüicultura i el marisqueig amb els interlocutors adients.
Español: Planifica y negocia, en nombre del Departamento, lo relativo a medidas de fomento del sector pesquero, la acuicultura y el marisqueo con los interlocutores adecuados.
Català: Per necessitats d'adequació topogràfica, l'edifici podrà adaptar-se a la rasant del carrer que dona front, en el cas d'habitatges en filera en agrupacions almenys de dos habitatges, i alçades inferiors a 1,50 metres.
Español: Por necesidades de adecuación topográfica, el edificio podrá adaptarse a la rasante de la calle que da frente, en el caso de viviendas en hilera en agrupaciones al menos de dos viviendas, y alturas inferiores a 1,50 metros.
Català: L'exercici del control financer permanent s'ha d'iniciar per acord exprés del conseller d'Economia i Finances mitjançant el Pla anual d'actuacions de control financer de la Intervenció General per l'exercici corresponent, en el qual s'ha d'especificar les àrees, l'abast i la temporalitat objecte de control.
Español: El ejercicio del control financiero permanente se tiene que iniciar por acuerdo expreso del consejero de Economía y Finanzas mediante el Plan anual de actuaciones de control financiero de la Intervención General para el ejercicio correspondiente, en el que se tiene que especificar las áreas, el alcance y la temporalidad objeto de control.
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció de Trasllats i Conduccions.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección de Traslados y Conducciones.
Català: Primer termini, 60 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Primer plazo, 60 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Les notificacions s'han de fer en el lloc que l'interessat hagi assenyalat a aquest efecte en la seva sol·licitud.
Español: Las notificaciones se deben hacer en el lugar que el interesado haya señalado a este efecto en su solicitud.
Català: 2. L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i amb la inscripció i enregistrament a la junta d'aigües.	El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y con la inscripción y registro en la junta de aguas.
Català: Objecte: formació continuada i reciclatge professional entre professionals de l'Institut Català de la Salut i l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM).
Español: Objeto: formación continuada y reciclaje profesional entre profesionales del Instituto Catalán de la Salud y el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2006 i revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona (codi del conveni núm. 0801815) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2006 y revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801815) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Cada vegada que es realitzi un nou nomenament, s'haurà de fer un estudi real de les necessitats del departament en el qual es prevegi la nova incorporació.
Español: Cada vez que se realice un nuevo nombramiento, se tendrá que hacer un estudio real de las necesidades del departamento en el cual se prevea la nueva incorporación.
Català: —2 Cal corregir l'errada material observada en la descripció del capítol 3 suprimint les paraules "d'habitatge" que no tenen relació amb els usos proposats.
Español: —2 Debe corregirse el error material observado en la descripción del capítulo 3 suprimiendo las palabras "de vivienda" que no tienen relación con los usos propuestos.
Català: L'article 14 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, disposa que “s'han d'establir línies d'ajuts específics per promoure l'adaptació dels enllumenats exteriors a les prescripcions de la Llei” i que “per a l'atorgament d'aquests ajuts, és criteri preferent que l'adaptació de l'enllumenat es faci en una zona de protecció màxima (E1) o en un punt de referència”.
Español: El artículo 14 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, dispone que “se tienen que establecer líneas de ayudas específicas para promover la adaptación de los alumbrados exteriores a las prescripciones de la Ley” y que “para el otorgamiento de estas ayudas, es criterio preferente que la adaptación del alumbrado se haga en una zona de protección máxima (E1) o en un punto de referencia”.
Català: 2.2 La tramitació de la sol·licitud s'ha de fer, segons la titularitat del centre, pel procediment següent:
Español: 2.2 La tramitación de la solicitud debe hacerse, según la titularidad del centro, por el procedimiento siguiente:
Català: dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat,
Español: especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad,
Català: a) Si es posen en marxa motors o màquines amb risc que es
Español: a) Si se ponen en marcha motores o máquinas con riesgo de que se
Català: L'acord ha d'ésser aprovat, amb l'informe previ del consell de col·legis corresponent, per mitjà d'un decret del Govern, que n'ha de valorar l'oportunitat i la conveniència, atenent l'impacte en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo debe ser aprobado, con el informe previo del consejo de colegios correspondiente, por la vía de un decreto del Gobierno, que debe valorar la oportunidad y la conveniencia, atendiendo al impacto en la organización colegial correspondiente.
Català: Aquesta posició alimenta un regulador TR3 25/25 kV, de 5 MVA, per donar sortida a la línia 25 kV SOS.FECSA.
Español: Esta posición alimenta un regulador TR3 25/25 kV, de 5 MVA, para dar salida a la línea 25 kV SOS. FECSA.
Català: a) Ser informats trimestralment per la direcció de l'empresa de l'evolució professional i econòmica del sector hospitalari, la situació de l'empresa, l'evolució de l'ocupació i els concerts amb el Servei Català de la salut.
Español: a) Ser informados trimestralmente por la dirección de la empresa sobre la evolución profesional y económica del sector hospitalario, situación de la empresa, evolución del empleo y conciertos con el SCS.
Català: En el cas que les persones beneficiàries executin els treballs amb mitjans propis, s'han de justificar mitjançant declaracions valorades que s'han d'adequar a l'estàndard de valoració que ha de facilitar el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: En caso de que las personas beneficiarias ejecuten los trabajos con medios propios, se tienen que justificar mediante declaraciones valoradas que se tienen que adecuar al estándar de valoración que tiene que facilitar el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en su página web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2012, de notificació de diverses resolucions de desistiment de sol·licitud de subvenció i d'arxivament dels expedients.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de desistimiento de solicitud de subvención y de archivo de los expedientes.
Català: Ambdues parts es comprometen a donar compliment a tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada Llei orgànica 15/1999, en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència i en ocasió del present acord.
Español: Ambas partes se comprometen a dar cumplimiento a todo lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la mencionada Ley orgánica 15/1999, en relación con los datos personales a los que tengan acceso durante la vigencia y con ocasión del presente acuerdo.
Català: 2.- Notificar personalment aquesta resolució a tots els interessats, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gandesa i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de reparcel·lació en aquest web).
Español: 2.- Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gandesa y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de reparcelación en esta web).
Català: Coneixement sobre el control i la mesura d'olors.
Español: Conocimiento sobre el control y medida de olores.
Català: L'increment salarial per a 1999 serà de l'IPC real de l'any menys 0,2%, quedant obligada la Comissió de seguiment d'aquest conveni a acordar durant el gener de 1999 la quantitat d'increment a compte, fins a saber l'IPC real que registri l'INE a 31.12.99.
Español: El incremento salarial para 1999 será el IPC real del año menos el 0,2%, quedando obligada la Comisión de seguimiento del presente Convenio a acordar durante el mes de enero de 1999 la cantidad de incremento a cuenta, hasta la publicación del IPC real que registre el INE a 31.12.99.
Català: A proposta de la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per a cada autorització MDL, 100,00 euros.
Español: Por cada autorización MDL, 100,00 euros.
Català: Es primaran les fases de creació de marca, definició de l'eix de comunicació anual (incloent promocions i necessitats de senyalització) i producció, i en menor quantia la seva difusió.
Español: Se primarán las fases de creación de marca, definición del eje de comunicación anual (incluyendo promociones y necesidades de señalización) y producción, y en menor cuantía su difusión.
Català: Específicament cal que acreditin coneixement en projectes presentats als programes marc d'R+D de la EU (7è Programa Marc i Horizon 2020).
Español: Específicamente deben acreditar conocimiento en proyectos presentados en los programas marco de I+D de la UE (7º Programa Marco y Horizon 2020).
Català: El consorci urbanístic s'ha de constituir en el termini de 3 mesos des de l'entrada en vigor del Pla director o en el termini proporcionat que aquest estableixi, cas contrari l'administració actuant, si així ho determina el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, és l'Institut Català del Sòl.
Español: El consorcio urbanístico se tiene que constituir en el plazo de 3 meses desde la entrada en vigor del Plan director o en el plazo proporcionado que éste establezca, caso contrario la administración actuante, si así lo determina el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, es el Instituto Catalán del Suelo.
Català: c) Tramitació i, si s'escau, aprovació dels projectes d'infraestructures.
Español: c) Tramitación y, en su caso, aprobación de los proyectos de infraestructuras.
Català: b) Memòria descriptiva de l'entitat que ha prestat la formació, en la qual s'acrediti la seva solvència professional.
Español: b) Memoria descriptiva de la entidad que ha aprestado la formación, en la cual se acredite su solvencia profesional.
Català: 8.3 Els impresos de les declaracions d'origen i destí es troben disponibles a l'adreça http://www.gencat.cat/medinatural i s'obtenen a les dependències del departament competent en matèria de medi natural.
Español: 8.3 Los impresos de las declaraciones de origen y destino se encuentran disponibles en la dirección http://www.gencat.cat/medinatural y se obtienen en las dependencias del departamento competente en materia de medio natural.
Català: El gràfic 4 mostra l'evolució de la plantilla amb el detall dels residents els darrers cinc anys (2011-2015).
Español: El gráfico 4 muestra la evolución de la plantilla con el detalle de los residentes en los últimos cinco años (2011-2015).
Català: Estalvi en zones verdes enjardinades públiques i privades
Español: Ahorro en zonas verdes ajardinadas públicas y privadas
Català: a) Tipus de contracte: serveis informàtics homologats
Español: a) Tipo de contracto: servicios informáticos homologados.
Català: 1) Quantitats que percep cada funcionari/ària per complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: 1) Cantidades que percibe cada funcionario/a por complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios.