BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Justificar mitjançant el certificat de la persona interventora segons el model de l'annex 3 d'aquestes bases, que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent de les obres objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte.
Español: b) Justificar mediante el certificado de la persona interventora según el modelo del anexo 3 de estas bases, que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de las obras objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per representants de la corporació i els delegats del personal.
Español: Esta Comisión estará formada por representantes de la corporación y los delegados/das del personal.
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV doble circuit, entrada i sortida a la SE la Secuita de les línies Juneda (actualment Montblanc)-Perafort i Puigpelat-Constantí.
Español: Lista concreta y individualizada de bienes y derechos afectados por la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV doble circuito, entrada y salida a la SE la Secuita de las líneas Juneda (actualmente Montblanc)-Perafort y Puigpelat-Constantí.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Ajuntament de La Torre de Fontaubella i Porrera.
Español: Trasladar esta Resolución al Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella y Porrera.
Català: D'acord amb el Pla de Govern, el Departament d'Empresa i Ocupació va iniciar durant 2013 el programa aracoop, de cooperació publicoprivada, amb la participació activa d'entitats i institucions representatives implicades en la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: De acuerdo con el Plan de Gobierno, el Departamento de Empresa y Empleo inició durante 2013 el programa aracoop, de cooperación público, con la participación activa de entidades e instituciones representativas implicadas en la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa.
Català: Instruments de mesura, regulació i control de pressió.
Español: Instrumentos de medida, regulación y control de presión.
Català: En base a això, l'Oficina es remet a l'informe tècnic que l'autoritat competent en matèria hidràulica de la Generalitat de Catalunya pronunciï.
Español: En base a esto, la Oficina se remite al informe técnico que la autoridad competente en materia hidráulica de la Generalitat de Catalunya pronuncie.
Català: Malgrat els alts nivells de vacunació (pauta completa) seguim observant uns percentatges d'ingrés en els segments d'edat de 60-69 anys, de 70-79 anys i de majors de 79 anys que preocupen per la seva potencial gravetat.
Español: A pesar de los altos niveles de vacunación (pauta completa) seguimos observando unos porcentajes de ingreso en los segmentos de edad de 60-69 años, de 70-79 años y de mayores de 79 años que preocupan por su potencial gravedad.
Català: h) Supervisar i controlar els procediments sancionadors en l'àmbit d'economia cooperativa.
Español: h) Supervisar y controlar los procedimientos sancionadores en el ámbito de economía cooperativa.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación del impacto ambiental y propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: j) Augmentar el rendiment de pous en servei mitjançant la rehabilitació.
Español: j) Aumentar el rendimiento de pozos en servicio mediante la rehabilitación.
Català: c) Declaració jurada de la persona sol·licitant per la qual el/la causant està a càrrec seu.
Español: c) Declaración jurada de la persona solicitante según la cual el/la causante está a su cargo.
Català: El caràcter definitiu de les destinacions adjudicades al professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris que ha realitzat durant el curs 2010-2011 el període de pràctiques i que ha participat en aquest concurs de trasllats queda condicionat a l'obtenció del nomenament com a funcionari de carrera dels cossos respectius.
Español: El carácter definitivo de los destinos adjudicados al profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias que ha realizado durante el curso 2010-2011 el periodo de prácticas y que ha participado en este concurso de traslados queda condicionado a la obtención del nombramiento como funcionario de carrera de los cuerpos respectivos.
Català: Cal establir un procediment intern entre la Direcció i la representació dels treballadors per determinar la setmana individual de cada treballador, procurant compaginar els interessos individuals amb les necessitats del servei.
Español: Se establecerá un procedimiento interno entre la Dirección y la representación de los trabajadores para la determinación de cuál deba ser la semana individual para cada trabajador, procurando compaginar los intereses individuales con las necesidades del servicio.
Català: Les indemnitzacions previstes seran les següents:
Español: Las indemnizaciones previstas serán las siguientes:
Català: La presidència l'ocuparà un membre de la Comissió de Formació del CICAC que no cal que sigui advocat/ada expert/a.
Español: La presidencia la ocupará un miembro de la Comisión de Formación del CICAC que no hace falta que sea abogado/a experto/a.
Català: Nomenar la senyora Rosa M. López Martínez cap de la Secció d'Intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida.
Español: Nombrar a la señora Rosa M. López Martínez jefa de la Sección de Intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña en Lleida.
Català: El portal únic s'organitza de manera que faciliti les relacions entre les empreses i les administracions públiques de Catalunya, i incorpora una eina de cerca guiada que, de manera vinculant per a totes les administracions, permet als titulars de les activitats econòmiques conèixer tota la informació sobre els tràmits obligatoris i optatius per a legalitzar una activitat econòmica o un establiment, i també les possibles relacions de dependència entre ells.
Español: El portal único se organiza de forma que facilite las relaciones entre las empresas y las administraciones públicas de Cataluña, e incorpora una herramienta de búsqueda guiada que, de forma vinculante para todas las administraciones, permite a los titulares de las actividades económicas conocer toda la información sobre los trámites obligatorios y optativos para legalizar una actividad económica o un establecimiento, así como las posibles relaciones de dependencia entre ellos.
Català: ANUNCI sobre adhesió al Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre adhesión al Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: g) Memòria del projecte d'inversió on ha de constar, com a mínim, l'historial professional del sol·licitant, l'objecte de la inversió i les seves característiques, la ubicació i l'entorn de l'establiment.
Español: g) Memoria del proyecto de inversión, en la que ha de constar, como mínimo, el historial profesional del solicitante, el objeto de la inversión y sus características y la ubicación y entorno del establecimiento.
Català: a) Descripció: realització de la publicitat institucional per a promoure els valors de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones i fomentar, alhora la conciliació i el repartiment de tasques i responsabilitats en la vida professional i familiar.
Español: a) Descripción: realización de la publicidad institucional para promover los valores de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y fomentar simultáneamente la conciliación y el reparto de tareas y responsabilidades en la vida profesional y familiar.
Català: Sòlids i pastosos (pintures, coles i vernissos): 690,00€/tona
Español: Sólidos y pastosos (pinturas, colas, barnices): 690,00€/tonelada
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida de la Plana del Bisbe, 89, de Lleida.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida de La Plana del Bisbe, 89, de Lleida.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Treballs sense tensió, treballs en tensió, maniobres, mesuraments, assajos i verificacions, treballs en proximitat, treballs en emplaçaments amb risc d'incendi i explosió.
Español: Trabajos sin tensión, trabajos en tensión, maniobras, mediciones, ensayos y verificaciones, trabajos en proximidad, trabajos en emplazamientos con riesgo de incendio y explosión.
Català: Si algun treballador sol·licités el gaudiment de les seves vacances en un altre període de temps diferent a l'assenyalat, després de l'anàlisi prèvia de les necessitats a cobrir, i si el servei ho permet, li serà facilitat aquest gaudiment.
Español: Si algún trabajador solicitara el disfrute de sus vacaciones en otro período de tiempo distinto al señalado, previo análisis de las necesidades a cubrir, y si el servicio lo permite, se le facilitará dicho disfrute.
Català: Distribució de recursos humans i materials als diferents treballs de la
Español: Distribución de recursos humanos y materiales a los diferentes trabajos
Català: Publicar aquest acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el taulell d'anuncis de l'ajuntament, i en el butlletí d'informació local als efectes de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.”
Español: Publicar este acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el azulejo de anuncios del ayuntamiento, y en el boletín de información local a los efectos del artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.”
Català: Processos de fabricació de materials ceràmics no tradicionals per síntesi de pólvores.
Español: Procesos de fabricación de materiales cerámicos no tradicionales por síntesis de polvos.
Català: ANUNCI d'aprovació del Pla local de joventut 2016-2019 (exp. 260/2016).
Español: ANUNCIO de aprobación del Plan local de juventud 2016-2019 (exp. 260/2016).
Català: —2 Denegar la proposta de correcció d'errades materials de la Revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic-Catàleg, de Sant Cugat del Vallès, instada per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions corresponents als números 2, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 i 24.
Español: —2 Denegar la propuesta de corrección de erratas materiales de la Revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico-Catálogo, de Sant Cugat del Vallès, instada por el Ayuntamiento, en lo referente a las modificaciones correspondientes a los números 2, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 24.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Ambicert, SL, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de Ambicert, SL, como entidad ambiental de control tendrá que ser efectuada a los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien a los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del Anexo B del expediente de la entidad.
Català: Dissenya, elabora i executa el pla de controls del contracte global d'ex-plotació.
Español: Diseña, elabora y ejecuta el plan de controles del contrato global de explotación.
Català: Els usos comercials preveuran una reserva d'aparcament segons l'article 4 de l'annex 4 del Pla general amb un mínim d'una plaça per a cada 100 m2 de superfície.
Español: Los usos comerciales preverán una reserva de aparcamiento según el artículo 4 del anexo 4 del Plan general con un mínimo de una plaza por cada 100 m2 de superficie.
Català: Si per qualsevol motiu queden vacants tots els càrrecs de la Junta de Govern i, per consegüent, no es poden convocar eleccions per cobrir-los, es constitueix una Junta electoral nomenada pel Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya, la qual, dins dels trenta dies següents a la seva designació, convoca eleccions per cobrir la totalitat dels càrrecs vacants.
Español: Si por cualquier motivo quedan vacantes todos los cargos de la Junta de Gobierno y, por consiguiente, no se pueden convocar elecciones para cubrirlos, se constituye una Junta electoral nombrada por el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Catalunya, la cual, dentro de los treinta días siguientes a su designación, convoca elecciones para cubrir la totalidad de los cargos vacantes.
Català: Finalitat: Suport a la promoció de lideratges femenins a través de la formació i la incidència política a les organitzacions indígenes de dones al Beni (Bolívia).
Español: Finalidad: Apoyo a la promoción de liderazgos femeninos a través de la formación y la incidencia política en las organizaciones indígenas de mujeres en Beni (Bolivia).
Català: Totes les parcel·les han de poder ser accessibles per a persones amb minusvalies
Español: Todas las parcelas tienen que poder ser accesibles para personas con minusvalías
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agro Ayats, SL, consistent a modificar la capacitat de l'explotació i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i a actualitzar la distribució del bestiar a les edificacions existents, els residus generats i el consum d'aigua, d'energia elèctrica i de gasoil, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de desembre de 2020 (exp. G1RA190032).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agro Ayats, SL, consistente en modificar la capacidad de la explotación y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y en actualizar la distribución del ganado en las edificaciones existentes, los residuos generados y el consumo de agua, de energía y de gasoil, e incorporarla en la autorización ambiental de 21 de diciembre de 2020 (exp. G1RA190032).
Català: El Comitè d'Empresa Intercentres i la corporació aplicaran dita regulació interna, amb la participació i informació del Comitè d'Empresa.
Español: El Comité de Empresa Intercentros y la corporación aplicarán dicha regulación interna, con la participación e información del Comité de Empresa.
Català: La construcció d'un edifici d'aquestes característiques indica que la ciutat de finals del segle I dC hauria viscut un moment esplendorós, amb personatges prou importants com per finançar una obra de tal envergadura.
Español: La construcción de un edificio de estas características indica que la ciudad de finales del siglo I d. C. habría vivido un momento esplendoroso, con personajes lo suficientemente importantes como para financiar una obra de tal envergadura.
Català: Vist l'informe del Consell Territorial de Caça de Girona, la proposta de la Secció Territorial de Conservació de la Natura a Girona i del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna,
Español: Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de Girona, de la Sección Territorial de Conservación de la Naturaleza en Girona y la propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna,
Català: 3.2 Túnels entre 500 i 1.000 metres de longitud amb un IMD (índex de mobilitat diària) major de 2.000 vehicles/dia.
Español: 3.2 Túneles entre 500 y 1.000 metros de longitud con un IMD (índice de movilidad diaria) mayor de 2.000 vehículos /día.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de Coordinació Administrativa de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Coordinación Administrativa de la Secretaría de Comunicación del Departamento de Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 18.1 El CREAF té la consideració d'Administració pública als efectes previstos a la normativa reguladora dels contractes del sector públic.
Español: 18.1 El CREAF tiene la consideración de Administración pública a los efectos previstos en la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: 2.8 Valoració econòmica de la càrrega, transport i emmagatzematge de productes agrícoles.
Español: 2.8 Valoración económica de la carga, transporte y almacenamiento de productos agrícolas.
Català: Així mateix, es procedirà a la connexió informàtica en xarxa dels parcs de bombers de la Generalitat de Catalunya abans de la finalització del present any.
Español: Asimismo, se procederá a la conexión informática en red de los parques de bomberos de la Generalidad de Cataluña antes de la finalización del presente año.
Català: c) Interpretar les normes per les quals es regeix el procés electoral.
Español: c) Interpretar las normas por las que se rige el proceso electoral.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2010, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-T-100-2008).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2010, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-T-100-2008).
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica, en tots o en alguns dels preceptes retributius existents o per creació d'altres de nous, únicament tenen eficàcia pràctica si, globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat al Conveni, superen el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica, en todos o en alguno de los preceptos retributivos existentes o por creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si, considerados globalmente y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio, superen el nivel total de éste.
Català: Assessorar les unitats administratives del Departament i coordinar la relació i assessorament a les universitats públiques catalanes en matèria de contractació administrativa i patrimoni.
Español: Asesorar a las unidades administrativas del Departamento y coordinar la relación y asesoramiento a las universidades públicas catalanas en materia de contratación administrativa y patrimonio.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge Les hores del dia, dirigit per un nou realitzador.
Español: Finalidad: producción del largometraje Les hores del día, dirigido por un nuevo realizador.
Català: Tipus d'operacions, freqüència, condicions i precaucions.
Español: Tipo de operaciones, frecuencia, condiciones y precauciones.
Català: L'import del plus d'antiguitat és de 2.500 pessetes brutes mensuals per cada trienni meritat.
Español: El importe del plus de antigüedad es de 2.500 pesetas brutas mensuales por cada trienio devengado.
Català: En aquest cas serà de teula ceràmica, amb un 25% de pendent màxima.
Español: En este caso será de teja cerámica, con un 25% de pendiente máxima.
Català: 21.1 El Consorci administrarà i gestionarà els béns de domini públic i patrimonials que li hagin estat adscrits pels ens associats, sens perjudici que aquests conservaran la seva qualificació originària d'acord amb la Llei i de les limitacions que s'indiquin en els Estatuts.
Español: 21.1 El Consorcio administrará y gestionará los bienes de dominio público y patrimoniales que le hayan sido adscritos por los entes asociados, sin perjuicio de que estos conservarán su calificación originaria de acuerdo con la Ley y de las limitaciones que se indiquen en los Estatutos.
Català: 1.5 Aplicació de fertilitzants i reg. Fertirrigació.
Español: 1.5 Aplicación de fertilizantes y riego. Fertirrigación.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora María Camino Teófila Balbuena Martínez a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora María Camino Teófila Balbuena Martínez en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: L'activitat consistirà en la recuperació de diferents tipus d'envasos plàstics i metàl·lics que han contingut substàncies perilloses i no perilloses mitjançant una neteja i condicionament en cas d'envasos recuperables, o trituració i rentat en cas d'envasos no recuperables.
Español: La actividad consistirá en la recuperación de distintos tipos de envases plásticos y metálicos que han contenido sustancias peligrosas y no peligrosas mediante una limpieza y acondicionamiento en caso de envases recuperables, o trituración y lavado en caso de envases no recuperables.
Català: Microorganismes indicadors: coliformes, enterobacteris totals, enterococs, Clostridium sulfitoreductors.
Español: Microorganismos indicadores: coliformes, enterobacterias totales, enterococos, Clostridium sulfitoreductores.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret dlegislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio) por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 30 habitatges a Les Esplanes.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 30 viviendas en Les Esplanes.
Català: Capacitat per relacionar hàbilment la pròpia contribució amb la de l'interlocutor o intelocutors perquè la cooperació permeti desenvolupar un intercanvi exitós.
Español: Capacidad para relacionar hábilmente la propia contribución con la del interlocutor o interlocutores para que la cooperación permita desarrollar un intercambio exitoso.
Català: Així mateix, també queden exclosos els projectes que hagin rebut altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol administració pública, entitats o empreses privades quan el conjunt de les aportacions superi el 30% dels costos de producció acreditables.
Español: Asimismo, también quedan excluidos los proyectos que hayan recibido otras ayudas para el mismo objeto de cualquier administración pública, entidades o empresas privadas cuando el conjunto de las aportaciones supere el 30% de los costes de producción acreditables.
Català: k) Exercir aquelles altres funcions no atribuïdes expressament al Consell General o a d'altres òrgans del Consorci, i totes aquelles que siguin inherents a la seva naturalesa d'òrgan executiu del Consorci.
Español: k) Ejercer aquellas otras funciones no atribuidas expresamente al Consejo General o a otros órganos del Consorcio, y todas aquéllas que sean inherentes a su naturaleza de órgano ejecutivo del Consorcio.
Català: Programa: construcció i manteniment pistes forestals.
Español: Programa: construcción y mantenimiento de pistas forestales.
Català: a) Aquest col·lectiu gaudirà de jornada intensiva d'estiu en diferents períodes durant els anys anteriors, per la que cada empresa aconseguirà els acords precisos amb tendència a mantenir aquella situació.
Español: a) El citado colectivo ha disfrutado de la jornada intensiva durante los años anteriores, por lo que cada empresa alcanzará los acuerdos precisos tendientes a mantener esa situación.