BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 Comarques posa a disposició de les entitats locals de les comarques seleccionades pel Govern una sèrie d'eines que permeten millorar el coneixement de les característiques del teixit productiu del territori com a base per dissenyar i implementar accions ocupacionals i de desenvolupament local, identificar els sectors estratègics de cada territori i donar-los suport, integrar en el disseny dels projectes anuals accions de suport al teixit productiu local i accions de suport a les persones desocupades del territori d'una manera coherent i complementària, i també contribuir a millorar la integració vertical i horitzontal de les actuacions sectorials amb la perspectiva d'avançar cap a la territorialització de les polítiques ocupacionals i de desenvolupament local, a fi d'aconseguir més impacte de les actuacions públiques al territori.
Español: El Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 Comarcas pone a disposición de las entidades locales de las comarcas seleccionadas por el Gobierno una serie de herramientas que permiten mejorar el conocimiento de las características del tejido productivo del territorio como base para diseñar e implementar acciones ocupacionales y de desarrollo local, identificar y dar apoyo a los sectores estratégicos de cada territorio, integrar en el diseño de los proyectos anuales acciones de apoyo al tejido productivo local y acciones de apoyo a las personas desempleadas del territorio de una forma coherente y complementaria, así como contribuir a mejorar la integración vertical y horizontal de las actuaciones sectoriales con la perspectiva de avanzar hacia la territorialización de las políticas ocupacionales y de desarrollo local, con el fin de conseguir un mayor impacto de las actuaciones públicas en el territorio.
Català: 12.6 En la resolució de concessió, hi ha de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 12.6 En la resolución de concesión deben figurar, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Si es tracta de vàries es fa un promig dels diferents nombres i s'assigna la puntuació corresponent a l'interval en el que se situa el promig.
Español: Si se trata de varias se hace un promedio de las diferentes cifras y se asigna la puntuación correspondiente al intervalo en el que se sitúa el promedio.
Català: presta serveis per l'Ajuntament i estableix els seus propis sistemes
Español: funcionario que presta servicios para el Ayuntamiento y establece sus propios
Català: 1.4 Descriu sistemes de revestiment de fusta en sòls, sostres i parets, identificant-ne els components, els sistemes de fabricació i d'instal·lació.
Español: 1.4 Describe sistemas de revestimiento de madera en suelos, techos y paredes, identificando los componentes, los sistemas de fabricación y de instalación.
Català: D'altra banda, s'ha de tenir en compte que el lloc on es duen a terme els espectacles o les activitats recreatives pot ser molt divers per raó de les seves particularitats, pel que es fa necessari regular les quanties mínimes exigibles en virtut de l'aforament i de les diferents característiques del lloc, amb la finalitat d'aconseguir que les condicions i cobertures de les pòlisses siguin coherents i s'ajustin a la realitat, per evitar qualsevol problemàtica o incoherència que pugui sorgir en el moment de fer efectives les indemnitzacions corresponents.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que el lugar donde se llevan a término los espectáculos o las actividades recreativas puede ser muy diverso por razón de sus particularidades, por lo que se hace necesario regular las cuantías mínimas exigibles en virtud del aforo y de las diferentes características del lugar, con la finalidad de conseguir que las condiciones y coberturas de las pólizas sean coherentes y se ajusten a la realidad, para evitar cualquier problemática o incoherencia que pueda surgir en el momento de hacer efectivas las correspondientes indemnizaciones.
Català: Dos són nomenats d'entre els seus membres pel consell d'administració, que pot delegar aquesta funció en la comissió executiva, tenint en compte la seva capacitat tècnica i experiència professional.
Español: Dos son nombrados de entre sus miembros por el consejo de administración, que puede delegar esta función en la comisión ejecutiva, teniendo en cuenta su capacidad técnica y experiencia profesional.
Català: Aquesta mateixa documentació va ser tramesa pel titular a l'OGAU en data 31 de maig.
Español: Esta misma documentación fue enviada por el titular a la OGAU en fecha de 31 de mayo.
Català: f)Assegurar el cofinançament (recursos propis o aportacions de terceres persones) de, com a mínim, el 50% del seu projecte cada temporada.
Español: f)Asegurar la cofinanciación (recursos propios o aportaciones de terceras personas) de, como mínimo, el 50% de su proyecto de cada temporada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2315/2017, de 23 d'agost, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20050089 per a l'activitat ramadera de porcí al terme municipal de la Molsosa (exp. L1RP140284).
Español: RESOLUCIÓN TES/2315/2017, de 23 de agosto, por la que se renueva la autorización ambiental LA20050089 para la actividad ganadera de porcino en el término municipal de La Molsosa (exp. L1RP140284).
Català: Efectes a partir de l'1 de novembre 2005
Español: Efectos a partir del 1 de noviembre de 2005
Català: a) Prestar serveis en determinats llocs de treball de l'Hospital.
Español: a) Prestar servicios en determinados puestos de trabajo del Hospital.
Català: el 31 de desembre del dit any.
Español: profesional ostentada a 31 de diciembre de dicho año.
Català: 2.2 A la dita sol·licitud es farà constar la modalitat a la qual es desitja concórrer, ja sigui el transport de mercaderies perilloses per carretera, el transport de mercaderies per ferrocarril o ambdues.
Español: 2.2 En la mencionada solicitud se hará constar la modalidad a la que se desea concurrir, ya sea de transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o ambas.
Català: En qualsevol cas, la composició de l'oferta comercial i la seva grandària ha d'ésser l'adequada per a donar resposta únicament a les necessitats pròpies dels viatgers.
Español: En cualquier caso, la composición de la oferta comercial y su tamaño debe ser la adecuada para dar respuesta únicamente a las necesidades propias de los viajeros.
Català: Contracte formació 2n any
Español: Contrato formación 2n año
Català: Director/a artístic/a resident a l'Estat espanyol: 2 punts.
Español: Director/a artístico/a residente en el Estado español: 2 puntos.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les associacions, les fundacions, les organitzacions sindicals i les cooperatives sense finalitat de lucre, que realitzin actuacions per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones, las fundaciones, las organizaciones sindicales y las cooperativas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos.
Català: D'una part, el senyor Aleix Villatoro Oliver, secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en virtut de la Resolució EXI/679/2016, d'11 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament.
Español: Por una parte, el señor Aleix Villatoro i Oliver, secretario general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en virtud de la Resolución EXI/679/2016, de 11 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en diversos órganos del Departamento.
Català: Certificat d'inscripció en el registre corresponent.
Español: Certificado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Queden exceptuats de la compensació i absorció les indemnitzacions de qualsevol mena, les prestacions de la seguretat social en règim de pagament delegat i les bestretes.
Español: Quedan exceptuados de la compensación y absorción las indemnizaciones de cualquier clase, las prestaciones de la seguridad social en régimen de pago delegado y los suplidos.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica la senyora Silvia Patricia Carvajal Araya, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient (HLB199800183), que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Silvia Patricia Carvajal Araya, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente (HLB199800183), que a continuación se transcribe:
Català: Acta Comissió negociadora del II Conveni marc de majoristes d'alimentació de Catalunya.
Español: Acta Comisión negociadora del II Convenio marco de mayoristas de alimentación de Catalunya
Català: d) Import d'adjudicació: import net: 153.437,50 €; IVA: no aplicable; import total: 153.437,50 €.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 153.437,50 €; IVA: no aplicable; importe total: 153.437,50 €.
Català: El senyor Jaume González-Milà Rubió cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Gestió d'Alienacions Residencials de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Jaume González-Milà Rubió cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe del Negociado de Gestión de Alienaciones Residenciales del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: Designar com a candidat de reserva la persona següent:
Español: Designar como candidato de reserva a la siguiente persona:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial PP-VI-2 Les Illes, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial PP-VI-2 Les Illes, de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: l'avanç del Pla parcial d'ordenació del sector núm. 10, de
Español: julio, el avance del Plan parcial de ordenación del sector núm.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B10%S.B.=Beneficis 10% S.B.; PC=Plus conveni; PR16,67%=Plus rotació 16,67%; PP15%=Plus perillós 15%; PMP=P.M.Producció; TD=Total dies; TM=Total mes.
Español: C=Categoría; SB=Salario base; B10%S.B.=Beneficios 10% S. B.; PC=Plus conveni; PR16,67%=Plus rotación 16,67%; PP15%=Plus peligrosidad 15%; PMP=P.M.Producción; TD=Total días; TM=Total mes.
Català: l'herència intestada de la Sra. Maria Josefa García
Español: la herencia intestada de la Sra. Maria Josefa García Rodríguez,
Català: GRD 724.02 Altres infeccions i parasitosis sistèmiques de gravetat moderada
Español: GRD 724.02 Otras infecciones y parasitosis sistémicas de gravedad moderada
Català: Interès per l'aplicació de les noves tecnologies en el disseny i muntatge d'instal·lacions industrials i maquinària.
Español: Interés por la aplicación de las nuevas tecnologías en el diseño y montaje de instalaciones industriales y maquinaria.
Català: En el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei i per tal de permetre el compliment dels objectius de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, el Govern ha de dur a terme les actuacions següents:
Español: En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente Ley y con el fin de permitir el cumplimiento de los objetivos del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran, el Gobierno ha de llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances (rbla.
Español: Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas
Català: Per dur a terme els exercicis, les persones aspirants s'han de presentar amb roba esportiva.
Español: Para llevar a cabo los ejercicios, las personas aspirantes deberán presentarse con ropa deportiva.
Català: Tasques bàsiques o activitats: convoca i coordina les reunions amb responsables dels recursos propis i externs.
Español: Tareas básicas o actividades: convoca y coordina las reuniones con responsables de los recursos propios y externos.
Català: Protecció del paratge natural
Español: Protección del paraje natural
Català: q) Que tots els beneficiaris de les actuacions objecte de la subvenció figuren en la relació de persones beneficiàries sol·licitants dels serveis de l'ADV.
Español: q) Que todos los beneficiarios de las actuaciones objeto de la subvención figuran en la relación de personas beneficiarias solicitantes de los servicios de la ADV.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per ocupar una plaça d'informàtic/a, lloc de treball d'auxiliar tècnic/a d'informàtica, pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para ocupar una plaza de informático/a, puesto de trabajo de auxiliar técnico/a de informática, por el sistema de concurso-oposición.
Català: 2.5 L'òrgan competent per dictar la resolució de les sol·licituds és el conseller o consellera del DAR.
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución de las solicitudes es el consejero o consejera del DAR.
Català: Gestió dels aeroports i els aeròdroms
Español: Gestión de los aeropuertos y los aeródromos
Català: concedit per l'empresa per a cada reunió concreta.
Español: concedido por la empresa para cada reunión concreta.
Català: Les reunions es faran com a màxim cada tres mesos.
Español: Las reuniones se harán como máximo cada tres meses.
Català: —5 Comunicar aquest acord a l'interessat, als Ajuntaments de Conesa, Savallà del Comtat i Santa Coloma de Queralt i als propietaris afectats.
Español: —5 Comunicar este acuerdo al interesado, a los Ayuntamientos de Conesa, Savallà del Comtat y Santa Coloma de Queralt y a los propietarios afectados.
Català: Representació de la ubicació dels mecanismes i preses de corrent als recintes de telecomunicacions.
Español: Representación de la ubicación de los mecanismos y tomas de corriente en los recintos de telecomunicaciones.
Català: f) La recuperació real del temps s'ha de fer amb treball efectiu dins de la mateixa jornada, llevat que existeixi un acord amb el cap per efectuar la recuperació en un altre període de temps per motius de treball (per exemple, equilibrar la relació càrrega/capacitat).
Español: f) La recuperación real del tiempo ha de hacerse en trabajo efectivo dentro de la misma jornada, salvo que exista acuerdo con el mando para efectuar la recuperación en mayor período de tiempo por motivos de trabajo, por ejemplo, equilibrar la relación carga/capacidad.
Català: a) Secció de Planificació i Selecció de Recursos Humans.
Español: a) Sección de Planificación y Selección de Recursos Humanos.
Català: Els òrgans encarregats dels registres qualifiquen el contingut dels actes inscriptibles, d'acord amb el que resulta dels documents en virtut dels quals se sol·licita la inscripció i dels assentaments registrals.
Español: Los órganos encargados de los registros califican el contenido de los actos inscribibles, de acuerdo con lo que resulta de los documentos en virtud de los cuales se solicita la inscripción y de los asientos registrales.
Català: La Resolució EMC/1724/2017, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La Resolución EMC/1724/2017, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Correspon a les zones de renovació urbana o de remodelació determinades al Pla especial del centre i al Pla especial de l'àrea de rehabilitació integrada (ARI) així com les especialment determinades en aquest Pla.
Español: Corresponde a las zonas de renovación urbana o de remodelación determinadas en el Plan especial del centro y en el Plan especial del área de rehabilitación integrada (ARI) así como las especialmente determinadas en este Plan.
Català: k) Dirigir, supervisar i controlar l'execució de noves instal·lacions i equipaments i de les obres, el manteniment i la millora dels béns immobles.
Español: k) Dirigir, supervisar y controlar la ejecución de nuevas instalaciones y equipamientos y de las obras, el mantenimiento y la mejora de los bienes inmuebles.
Català: Les percepcions econòmiques es consideren imports bruts.
Español: Todas las percepciones económicas se considerarán importes brutos.
Català: Retorna les garanties dipositades en valors.
Español: Devuelve las garantías depositadas en valores.
Català: Els objectius de la millora.
Español: Los objetivos de la mejora.
Català: aquest curs, els aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima
Español: superar este curso, los aspirantes deberán obtener una puntuación
Català: Per a això s'ha de comptar amb l'assessorament del responsable tècnic de la impartició del temari.
Español: Para ello se contará con el asesoramiento del responsable técnico de impartir el temario.
Català: Dona a les persones usuàries la medicació oral.
Español: Da a las personas usuarias la mediación oral.
Català: El personal que per aquest motiu presti servei en aquests dies dins l'horari de registre i atenció al ciutadà, tindrà dret al seu tractament com a dia festiu a jornada completa compensable per dos dies feiners a proposta del servei.
Español: El personal que por este motivo preste servicio en estos días dentro del horario de registro y atención al ciudadano, tendrá derecho a su tratamiento como día festivo a jornada completa compensable por dos días laborables a propuesta del servicio.
Català: Correcció valorativa, per la recuperació de valor en crèdits dels subgrups 24 i 25, fins al límit de les provisions dotades anteriorment.
Español: Corrección valorativa, por la recuperación de valor en créditos de los subgrupos 24 y 25, hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad.
Català: En haver complert llur funció reguladora en l'establiment de la divisió comarcal, es deroguen els articles 4, 5 i 6; les disposicions addicionals primera i segona; les disposicions transitòries primera, segona i quarta, i la disposició final primera de la Llei 6/1987.
Español: Al haber cumplido su función reguladora en el establecimiento de la división comarcal, se derogan los artículos 4, 5 y 6; las disposiciones adicionales primera y segunda; las disposiciones transitorias primera, segunda y cuarta, y la disposición final primera de la Ley 6/1987.
Català: Com a número d'identificació personal s'indicarà el del document nacional d'identitat o del corresponent document oficial que acrediti la personalitat en el país d'origen en el cas que no sigui espanyol.
Español: Como número de identificación personal se indicará el del documento nacional de identidad o el correspondiente documento oficial que acredite la personalidad en el país de origen en el caso de que no sea español.
Català: Les sol·licituds seran seleccionades per una comissió d'avaluació presidida per la directora de l'Escola d'Administració Pública, i integrada pels vocals següents:
Español: Las solicitudes serán seleccionadas por una comisión de evaluación presidida por la directora de la Escuela de Administración Pública, e integrada por los vocales siguientes:
Català: e) Complir l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), i adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat, que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: e) Cumplir el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), y adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias tienen que adecuar su actividad, que constan en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: Pel que fa al Programa 1, apartats a), b) i c), l'original i la còpia de l'informe o l'estudi dut a terme.
Español: Por lo que se refiere al Programa 1, apartados a), b) y c), original y copia del informe o el estudio realizado.
Català: L'àmbit territorial del present Conveni és el de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio es de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: També s'inclou dins de la denominació d'empresa de serveis energètics la venda d'estalvis energètics mitjançant sistemes de finançament d'inversions per estalvis o estalvis compartits, sempre que la facturació s'efectuï per consum i no per a un tant alçat.
Español: También se incluye dentro de la denominación de empresa de servicios energéticos la venta de ahorros energéticos mediante sistemas de financiación de inversiones para ahorros o ahorros compartidos, siempre que la facturación se efectúe por consumo y no para un tanto alzado.
Català: Distribueix els tipus i lots de material, segons el seu volum i la rotació, i optima espais i temps.
Español: Distribuye los tipos y lotes de material, según su volumen y rotación, optimizando espacios y tiempos.
Català: Aquesta subvenció serà equivalent a la reducció de fins a tres punts de l'interès fixat per l'entitat de crèdit pública o privada que concedeixi el préstec al sol·licitant i tindrà com a límit la quantia de 850.000 pessetes (5.108,60 euros) per lloc de treball que es cobreixi mitjançant una contractació indefinida.
Español: Esta subvención será equivalente a la reducción de hasta tres puntos del interés fijado por la entidad de crédito pública o privada que conceda el préstamo al solicitante y tendrá como límite la cuantía de 850.000 pesetas (5.108,60 euros) por puesto de trabajo que se cubra mediante una contratación indefinida.
Català: de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda) i pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda) y por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2010, per la qual es modifica la composició del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició de places de personal funcionari de l'escala administrativa (codi convocatòria FC10C868).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2010, por la que se modifica la composición del tribunal que debe juzgar el concurso oposición de plazas de personal funcionario de la escala administrativa (código convocatoria FC10C868).
Català: 2.3.1 Característiques de les situacions de crisi: tensió, agressivitat, ansietat, angoixa.
Español: 2.3.1 Características de las situaciones de crisis: tensión, agresividad, ansiedad, angustia.