BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comitè d'Empresa les demandes, propostes i observacions i es regeix per
Español: el Comité de Empresa las demandas, propuestas y observaciones y se
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per APC Europe, SA, per a l'exercici d'una activitat d'aprofitament de sang animal per fabricar productes per a l'alimentació animal al terme municipal de Granollers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por APC Europe, SA, para el ejercicio de una actividad de aprovechamiento de sangre animal para fabricar productos para la alimentación animal en el término municipal de Granollers.
Català: Tot i que en aquest recurs és pacífic que la normativa aplicable a la successió oberta el 15 de novembre de 2008 és la del Codi de successions de 1991 i que ni l'escriptura, ni la nota, ni el recurs ho contradiuen, és convenient de constatar que de conformitat amb la disposició transitòria primera de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del Llibre quart del Codi civil de Catalunya.Es regeixen pel llibre quart...
Español: Aunque en este recurso es pacífico que la normativa aplicable a la sucesión abierta el 15 de noviembre de 2008 es la del Código de sucesiones de 1991 y que ni la escritura, ni la nota, ni el recurso lo contradicen, es conveniente de constatar que de conformidad con la Disposición transitoria primera de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del Libro cuarto del Código civil de Cataluña.Se rigen por el libro cuarto...
Català: Tota la informació relativa al desenvolupament del procés de selecció es publicarà al lloc web https://www.upc.edu/sdp/ca/concursos-i-oposicions-del-pas/convocatories-de-concursos.
Español: Toda la información relativa al desarrollo del proceso de selección se publicará en el sitio web de la UPC https://www.upc.edu/sdp/ca/concursos-i-oposicions-del-pas/convocatories-de-concursos.
Català: Se n'exceptuen els casos en què s'estigui afectat per una sanció que comporti la suspensió o limitació d'aquest dret col·legial.
Español: Se exceptúan los casos en que se esté afectado por una sanción que comporte la suspensión o limitación de este derecho colegial.
Català: Identificació de les demandes, necessitats o característiques de la persona usuària.
Español: Identificación de las demandas, necesidades o características de la persona usuaria.
Català: 20.1 Un cop presentades les sol·licituds dels projectes juntament amb la documentació annexa, es revisaran.
Español: 20.1 Presentadas las solicitudes de los proyectos junto con la documentación anexa, se revisarán.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de participació a “CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona” que es farà pública durant el mes de juliol de 2015 al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución de adjudicación de participación en "CREADORES EN RESIDENCIA los institutos de Barcelona" que se hará pública durante el mes de julio de 2015 en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: Un cop acabats els estudis per als quals s'ha adjudicat la beca, el beneficiari ha de justificar el seu seguiment i superació, mitjançant la presentació d'un certificat emès per la institució que l'hagi impartit.
Español: Una vez acabados los estudios para los que se ha adjudicado la beca, el beneficiario tiene que justificar su seguimiento y superación mediante la presentación de un certificado emitido por la institución que lo haya impartido.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ratclif, Jhon, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 28, parcel·la 51, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ratclif, Jhon, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 28, parcela 51, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Seguint el procediment previst en la legislació urbanística vigent, podran autoritzar-se edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social en el sòl no urbanitzable.
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en la legislación urbanística vigente, podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social en el suelo no urbanizable.
Català: a) Prestar el servei de comunicació audiovisual en les freqüències atorgades i la potència autoritzada, amb continuïtat i amb la qualitat adequades.
Español: a) Prestar el servicio de comunicación audiovisual en las frecuencias otorgadas y la potencia autorizada, con continuidad y con la calidad adecuadas.
Català: Article 34è.- Còmput de vots
Español: Artículo 34º.- Cómputo de votos
Català: .2 Els Serveis Territorials d'Educació a Tarragona prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en Tarragona adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: Naturalesa i funcions del Consell de Participació
Español: Naturaleza y funciones del Consejo de Participación
Català: 15) Qualsevol circumstancia que es pugui presentar i que no figuri en aquestes normes, haurà de ser, forçosament, autoritzada pel responsable de l'empresa.
Español: 15. Cualquier circunstancia que pueda presentarse y no esté contemplada en estas normas, deberá ser, forzosamente, autorizada por el responsable de la empresa.
Català: Demostrar, a partir d'uns objectius explicitats, la capacitat d'investigació i llibertat artística en art tèxtil.
Español: Demostrar, a partir de unos objetivos explicitados, la capacidad de investigación y libertad artística en arte textil.
Català: L'apartat 3 de la disposició final cinquena de la Llei 32/2014, en allò que afecta als preceptes a què es refereixen les conclusions primera i segona, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 139.1 EAC i no troba empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: El apartado 3 de la disposición final quinta de la Ley 32/2014, en lo que afecta a los preceptos a los que se refieren las conclusiones primera y segunda, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 139.1 EAC y no tiene amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: finca Can Batlle, d'Avinyonet del Penedès.
Español: Instalación de una pista de aterrizaje de aviones ultraligeros en la finca Can Batlle, de Avinyonet del Penedès.
Català: seran aquelles que no van obtenir atorgament de subvenció en la convocatòria 2006-2007.
Español: serán aquéllos que no obtuvieron otorgamiento de subvención la convocatoria 2006-2007.
Català: Apartat 5: per raons de coherència amb el tractament que el TRLUC fa de les noves construccions en sòl no urbanitzable, s'haurà d'excloure la possibilitat de desdoblament de les unitats familiars preexistents dedicades a l'explotació agrícola i ramadera amb la construcció d'una segona edificació dedicada a habitatge per una sola vegada al llarg de la vigència del POUM, en tot cas.
Español: Apartado 5: por razones de coherencia con el tratamiento que el TRLUC hace de las nuevas construcciones en suelo no urbanizable, se tendrá que excluir la posibilidad de desdoblamiento de las unidades familiares preexistentes dedicadas a la explotación agrícola y ganadera con la construcción de una segunda edificación dedicada a vivienda por una sola vez a lo largo de la vigencia del POUM, en todo caso.
Català: Aquest/a (casa de colònies / alberg de joventut / granja escola / aula de natura) està autoritzat/ada amb el núm. (núm. de registre) i és membre de la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils, segons model oficial que serà establert per la Secretaria General de Joventut.
Español: Este/a (casa de colonias / albergue de juventud / granja escuela / aula de naturaleza) está autorizado/da con el núm. (núm. de registro) y es miembro de la Red Catalana de Instalaciones Juveniles, según modelo oficial que será establecido por la Secretaría General de Juventud.
Català: Primer nivell d'excursionisme i segon nivell de muntanya mitjana: a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució fins al 14 de març i durant els dies 12 a 29 d'agost de 2014, ambdós inclosos.
Español: Primer nivel de excursionismo y segundo nivel de montaña media: a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución y hasta el 14 de marzo, y durante los días 12 a 29 de agosto de 2014, ambos incluidos.
Català: També estima el tipus i la quantitat de residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: También estima el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: El temps d'assistència a cursos inclosos en un pla de formació derivat d'aquestes mesures es considera treball efectiu a tots els efectes.
Español: El tiempo de asistencia a cursos incluidos en un plan de formación derivado de estas medidas se considera trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2918/2017, de 18 de desembre, per la qual es convoquen els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2017-2018 i s'estableix la seva normativa tècnica general.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2918/2017, de 18 de diciembre, por la que se convocan los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña para el curso 2017-2018 y se establece su normativa técnica general.
Català: 14.1 Les sol·licituds es presentaran en les delegacions territorials del departament corresponent en funció del dany causat.
Español: 14.1 Las solicitudes se presentarán en las delegaciones territoriales del departamento correspondiente en función del daño causado.
Català: Cap de Centre de Serveis Socials
Español: Jefe/a de Centro de Servicios Sociales
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 13 d'octubre de 2005, 6 d'abril de 2006 i 10 d'octubre de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 13 de octubre 2005, 6 de abril de 2006 y 10 de octubre de 2006, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Per cadascun dels espais i/o elements inclosos en aquesta categoria es podran redactar els corresponents plans especials urbanístics de protecció, els quals compliran els objectius de protecció i posada en valor d'aquests espais.
Español: Para cada uno de los espacios y/o elementos incluidos en esta categoría podrán redactarse los correspondientes planes especiales urbanísticos de protección, los cuales cumplirán los objetivos de protección y puesta en valor de estos espacios.
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 135º, traçada des de la punta de Sant Genís, en situació 41º 30' de latitud nord i 002º 23,4' de longitud est i la demora de 147º traçada des de Torre Barona, en situació 40º 15,9' de latitud nord i 001º 57,7' de longitud est, des de l'1 de juny de 2011 fins al 30 de juny de 2011, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 135º, trazada desde la punta de Sant Genís, en situación 41º 30' de latitud norte y 002º 23,4' de longitud este y la demora de 147º trazada desde Torre Barona, en situación 40º 15,9' de latitud norte y 001º 57,7' de longitud este, desde el 1 de junio de 2011 hasta el 30 de junio de 2011, ambos incluidos.
Català: 26,00 per desplaçaments de mitja jornada/matí
Español: 26,00 para desplazamientos de media jornada/mañana.
Català: Eviten fragmentar la intervenció i centrar-se en alguna de les circumstàncies (dels àmbits) de manera exclusiva, i assumeixen que els factors que determinen la realitat dels joves són multicausals.
Español: Evitan fragmentar la intervención y centrarse en alguna de las circunstancias (de los ámbitos) de manera exclusiva, y asumen que los factores que determinan la realidad de los jóvenes son multicausales.
Català: .13 Convalidacions per als aspirants procedents
Español: .13 Convalidaciones para los aspirantes procedentes
Català: elèctriques en alta tensió a 110 i 25 kV a l'ER Martorell, al
Español: en alta tensión a 110 y 25 kV en la ER Martorell, en el término
Català: I, en el fonament jurídic tercer, partirem d'aquest paràmetre per determinar si els preceptes que susciten els dubtes al Govern s'hi adeqüen o no.
Español: Y, en el fundamento jurídico tercero, partiremos de este parámetro para determinar si los preceptos que suscitan las dudas al Gobierno se adecuan o no a él.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de manteniment integral d'equipament del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (exp. JU-32/18 GEEC JU 2017 821).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de mantenimiento integral de equipamiento del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (exp. JU-32/18 GEEC JU 2017 821).
Català: setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: junio y 23 de setiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en la traça o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en la traza o en la zona de influencia de la obra, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: 1.3 Per damunt de la planta quarta no s'admeten altres cossos d'edificació que aquells a què fa referència l'article 223.2.f) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: 1.3 Por encima de la planta cuarta no se admiten otros cuerpos de edificación que aquellos a los que hace referencia el artículo 223.2.f) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a la redistribució d'espais lliures i equipaments esportius en sòl urbà, la creació de dos àmbits a desenvolupar per PMU i per a la definició de dos nous usos urbanístics: logístic i dotacions comunitàries públiques, de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa als aspectes que suposen modificació de la zonificació d'espais lliures i equipaments esportius inclosos a l'annex Document per la Comissió de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la redistribución de espacios libres y equipamientos deportivos en suelo urbano, la creación de dos ámbitos a desarrollar por PMU y para la definición de dos nuevos usos urbanísticos: logístico y dotaciones comunitarias públicas, de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a los aspectos que suponen modificación de la zonificación de espacios libres y equipamientos deportivos incluidos en el anexo Documento por la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña.
Català: Mecanització de les accions al sistema d'Informació Galileu i Espai Telemàtic Comú
Español: Mecanización de las acciones en el sistema de Información Galileu y Espacio Telemático Común
Català: 5.2 Només en cas que hi hagi més peticions que places, s'ordenen les sol·licituds per ordre decreixent en funció de la qualificació acreditada del requisit d'accés al·legat.
Español: 5.2 Solo en caso de que haya más peticiones que plazas, se ordenan las solicitudes por orden decreciente en función de la calificación acreditada del requisito de acceso alegado.
Català: EDICTE de 22 de març de 2001, de notificació de resolució en l'expedient HLL199900017.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2001, de notificación de resolución en el expediente HLL199900017.
Català: Es minorarà la subvenció concedida en el supòsit que no arribi al percentatge de persones ateses inserides segons s'estableix en l'Annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se procederá a la aminoración de la subvención concedida en el supuesto de no llegar al porcentaje de personas atendidas insertadas según se establece en el Anexo 3 de la presente Orden.
Català: 21.4 En cas de que el contracte es concerti per un termini inferior a la durada màxima etablerta, podrà prorrogar-se mitjançant acord entre les parts, per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir de dita durada màxima.
Español: 21.4 En caso de que el contrato se concierte por un plazo inferior a la duración máxima establecida, podrá prorrogarse mediante acuerdo entre las partes, por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: a) Data límit: el dia 12 de desembre de 2007 a les 12 h.
Español: a) Data límite: el 12 de diciembre de 2007 a las 12 h.
Català: L'article 2.2 de la Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, modificat per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, fixa els àmbits d'aplicació dels plans territorials parcials, entre els quals figura l'àmbit del Camp de Tarragona, que comprèn les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp, el Baix Penedès, la Conca de Barberà, el Priorat i el Tarragonès.
Español: El artículo 2.2 de la Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, modificado por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, fija los ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales, entre los cuales figura el ámbito de El Camp de Tarragona, que comprende las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Camp, El Baix Penedès, La Conca de Barberà, El Priorat y El Tarragonès.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 5 de juny de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el pla especial per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 5 de junio de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: 14.2 Si en un mateix edifici es projecta executar obres de rehabilitació consistents en vàries actuacions de les previstes en aquest Decret, s'haurà de presentar el pressupost degudament separat per cada una de les actuacions.
Español: 14.2 Si en un mismo edificio se proyecta ejecutar obras de rehabilitación consistentes en varias actuaciones de las previstas en este Decreto, tendrá que presentarse el presupuesto debidamente separado por cada una de las actuaciones.
Català: Objecte: cessió temporal i gratuïta de locals en l'aeroport de Barcelona-El Prat.
Español: Objeto: cesión temporal y gratuita de locales en el aeropuerto de Barcelona-El Prat
Català: L'associació diferencial i l'aprenentatge
Español: La asociación diferencial y el aprendizaje social.
Català: e) Realitzar els convenis necessaris per implicar als col·legis professionals en matèria de construcció d'habitatges i també a l'àmbit universitari en els objectius de l'Agenda 21 a nivell d'habitatge urbà.
Español: e) Realizar los convenios necesarios para implicar a los colegios profesionales en materia de construcción de viviendas y también en el ámbito universitario en los objetivos de la Agenda 21 a nivel de vivienda urbana.
Català: El registrador va prorrogar l'assentament de presentació.
Español: El registrador prorrogó el asiento de presentación.
Català: Ha estat advocat, director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, director de l'Escola Judicial del Consell General del Poder Judicial, vicepresident del Grup Europeu de Magistrats per la Mediació (GEMME), fundador i primer president de la seva secció estatal i fundador de l'Associació Catalana per al Desenvolupament de la Mediació.
Español: Ha sido abogado, director general de Derecho y Entidades Jurídicas, director de la Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial, vicepresidente del Grupo Europeo de Magistrados por la Mediación (GEMME), fundador y primer presidente de su sección estatal y fundador de la Asociación Catalana para el Desarrollo de la Mediación.
Català: Prova escrita sobre un tema relatiu a l'educació física en l'educació primària.
Español: Prueba escrita sobre un tema relativo a la educación física en la educación primaria.
Català: Per a la realització de la segona tarda de festa es proposa un torn rotatori anual on es tindrà en compte, per una part, les necessitats dels llocs de treball i també els serveis d'atenció al públic.
Español: Para la realización de la segunda tarde de fiesta se propone un turno rotatorio anual donde se tendrá en cuenta, por una parte, las necesidades de los puestos de trabajo y también los servicios de atención al público.
Català: Les hores sindicals podran gaudir-se per trimestres.
Español: Las horas sindicales podrán gozarse por trimestres.
Català: Els treballadors que ocupin un lloc de treball en el que la disponibilitat sigui inherent al lloc de treball i contemplada dins del complement específic, d'acord al Manual d'organització, no poden rebre cap remuneració o compensació per aquest concepte.
Español: 3. Los trabajadores que ocupen un puesto de trabajo en el que la disponibilidad sea inherente al puesto de trabajo y contemplada dentro del complemento específico, de acuerdo con el Manual de organización, no pueden recibir ninguna remuneración o compensación por este concepto.
Català: La interrelació adequada entre tradició i progrés que sempre ha caracteritzat la cultura catalana i occitana demana també una interrelació correcta entre els estudis crítics i l'actualitat literària que aquests ajuts volen estimular indirectament.
Español: La interrelación adecuada entre tradición y progreso que siempre ha caracterizado la cultura catalana y occitana exige también una interrelación correcta entre los estudios críticos y la actualidad literaria que estas ayudas quieren estimular indirectamente.
Català: a) La subdirectora general de Gestió de Serveis a la Comunitat, que actuarà com a presidenta.
Español: a) La subdirectora general de Gestión de Servicios a la Comunidad, que actuará como presidenta.