BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- L'Ajuntament de l'Escala es vol incorporar en el projecte i cal incloure'l en tots els punts que fan referència als Ajuntaments.
Español: Primero.- El Ayuntamiento de l' Escala se quiere incorporar en el proyecto y hay que incluirlo en todos los puntos que hacen referencia a los Ayuntamientos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la instal·lació de dues posicions de línia de 132 kV, una posició AT per al transformador TR–2 i un nou transformador de potència TR–2 132/25 kV 25 MVA a la SE Llançà, al terme municipal de Llançà (exp. 2018_22054_AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la instalación de dos posiciones de línea de 132 kV, una posición AT para el transformador TR–2 y un nuevo transformador de potencia TR–2 132/25 kV 25 MVA en la SE Llançà, en el término municipal de Llançà (exp. 2018_22054_AT).
Català: És preferible que hagin estat vocals de la Comissió Deliberadora.
Español: Es preferible que hayan sido vocales de la comisión deliberadora.
Català: 4.2 Per acreditar el compliment dels requisits, les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general indicada en la base 4.4 i de la documentació específica requerida per cada programa.
Español: 4.2 Para acreditar el cumplimiento de los requisitos, las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general indicada en la base 4.4 y de la documentación específica requerida para cada programa.
Català: Deutes a llarg termini amb entitats de crèdit del grup.
Español: Deudas a largo plazo con entidades de crédito del grupo.
Català: Nova connexió entre les carreteres C-153, PK 17+500, i la BV-5207, PK1+000”, al terme municipal de l'Esquirol.
Español: Nueva conexión entre las carreteras C-153, PK 17+500, y la BV-5207, PK1+000”, en el término municipal de L'Esquirol.
Català: Servei de Sòls i de Gestió Mediambiental de la Producció Agrària
Español: Servicio de Suelos y de Gestión Medioambiental de la Producción Agraria
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso, su suma no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Data de la proposta de resolució: 7 de novembre de 2016.
Español: Fecha de la propuesta de resolución del expediente sancionador: 7 de noviembre de 2016.
Català: 41.1 Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del programa de formació i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Consorci i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 41.1 Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del programa de formación y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Consorcio y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre modificación de un reglamento.
Català: d'investigació, control de qualitat, vigilància o control en
Español: calidad, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios
Català: Amb la finalitat d'afavorir la polivalència i promoció dels treballadors o treballadores, s'estableix que el director de sala i el personal de taula es poden substituir entre si.
Español: Con el fin de favorecer la polivalencia y promoción de los trabajadores o trabajadoras, se establece que el director de sala y el personal de mesa se pueden sustituir entre si.
Català: mantenir el criteri de l'ordre invers d'antiguitat per a supòsits que
Español: el criterio del orden inverso de antigüedad para supuestos de
Català: 30.2.3 Les persones agricultores que hagin presentat la seva sol·licitud de prima per vaca alletant per un nombre de femelles superior al seu límit individual de drets han de mantenir, durant el període de retenció esmentat a l'apartat 2.1 d'aquest article, el nombre de caps sencer més proper al seu límit individual arrodonit per excés.
Español: 30.2.3 Las personas agricultoras que hayan presentado su solicitud de prima por vaca lactante por un número de hembras superior a su límite individual de derechos deben mantener, durante el periodo de retención mencionado en el apartado 2.1 de este artículo, el número de cabezas entero más próximo a su límite individual redondeado por exceso.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'estació base EB-10 de Bossòst, al terme municipal de Bossòst, promogut per Telefónica Servicios Móviles, SA, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de estación base EB-10 de Bossòst, en el término municipal de Bossòst, promovido por Telefónica Servicios Móviles, SA, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: Assessora en matèria jurídica i procedimental els cossos de policia local i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Asesora en materia jurídica y procedimental a los cuerpos de policía local y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus..
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves..
Català: En l'apartat 7è s'inclourà la data en què a l'obligat tributari se li comunica la finalització de les actuacions de comprovació i investigació, si correspon, així com la posada de manifest de l'expedient i obertura del tràmit d'audiència previ a la incoació de l'acta.
Español: En el apartado 7º se incluirá la fecha en que al obligado tributario se le comunica la finalización de las actuaciones de comprobación e investigación, si corresponde, así como la puesta de manifiesto del expediente y apertura del trámite de audiencia previo a la incoación del acta.
Català: La moció de censura només podrà plantejar-se en Junta General extraordinària, amb els requisits especials exigits a l'article 42.
Español: La moción de censura solo podrá plantearse en Junta General extraordinaria, con los requisitos especiales exigidos en el artículo 42.
Català: El Patronat es pot nodrir tant de personal existent a les Institucions i entitats que l'integren com de contractacions externes, d'acord amb les disposicions que sobre aquesta matèria siguin aplicables en cada cas.
Español: El Patronato puede nutrirse tanto de personal existente en las instituciones y entidades que lo integran como de contrataciones externas, de acuerdo con las disposiciones que sobre esta materia sean aplicables en cada caso.
Català: 2.3 Ocupar o haver ocupat un càrrec de responsabilitat en el camp dels serveis de manteniment, conservació, obres i projectes de les infraestructures dels edificis i espais en les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: 2.3 Ocupar o haber ocupado un cargo de responsabilidad en el campo de los servicios de mantenimiento, conservación, obras y proyectos de las infraestructuras de los edificios y espacios en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Substituir la referència: "...d'acord amb l'article 158 del Text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana.", per la següent: "...d'acord amb l'article 178.1 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística."
Español: Sustituir la referencia: "...de acuerdo con el artículo 158 del Texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana.", por la siguiente: "...de acuerdo con el artículo 178.1 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística."
Català: 6.2 En cas d'empat es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: 14.4 La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil ha de comunicar el dia previst de la crema amb 48 hores d'antelació, com a mínim, a la persona titular del terreny, als ajuntaments dels termes municipals afectats, a les persones propietàries de les finques limítrofes i a la Direcció General competent en matèria de medi natural del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: 14.4 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil debe comunicar el día previsto de la quema con 48 horas de antelación, como mínimo, a la persona titular del terreno, a los ayuntamientos de los términos municipales afectados, a las personas propietarias de las fincas limítrofes y a la Dirección General competente en materia de medio natural del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Les bases de càlcul d'aquests percentatges són:
Español: Las bases de cálculo de estos porcentajes serán:
Català: 7.2 Es consideren despeses subvencionables les que estiguin directament relacionades amb l'execució del programa de valorització i transferència específic presentat, que s'hagin compromès durant el període d'execució i que estiguin realment pagades en el moment de la justificació de l'ajut, llevat del que preveu la base 6.2 i de les despeses que es calculin per un mètode simplificat o a partir d'un percentatge.
Español: 7.2 Se consideran gastos subvencionables los que estén directamente relacionados con la ejecución del programa de valorización y transferencia específico presentado, que se hayan comprometido durante el periodo de ejecución y que estén realmente pagadas en el momento de la justificación de la ayuda, salvo lo previsto en la base 6.2 y los gastos que se calculen por un método simplificado o a partir de un porcentaje.
Català: Expedient núm. 2002/00177/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa avinguda Comtes de Pallars, Mossèn Coy i Francesc Moragas, expedient aprovat definitivament en data 30 d'octubre de 2002 i publicat al DOGC núm. 3786, de 20.12.2002.
Español: Expediente núm. 2002/00177/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana Avenida Comtes de Pallars, Mossèn Coy y Francesc Moragas, expediente aprobado definitivamente en fecha 30 de octubre de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3786, de 20.12.2002.
Català: Les seccions factícies de l'arxiu: definició, tipus i contingut de llur fons; el tractament i finalitats d'utilització dels fons que les integren.
Español: Las secciones facticias del archivo: definición, tipo y contenido de su fondo, el tratamiento y las finalidades de utilización de los fondos que las integran.
Català: c) Forma: oferta més econòmica com a únic criteri d'adjudicació.
Español: c) Forma: oferta más económica como único criterio de adjudicación.
Català: Delegació de Tarragona: pg. de Sant Antoni, 100 - 43003 Tarragona -
Español: Delegación de Tarragona: pº. de Sant Antoni, 100 - 43003 Tarragona
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) i a través dels telèfons d'atenció ciutadana 012 per a trucades de Catalunya i 902 400 012 per a trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) y a través de los teléfonos de atención ciudadana 012 para llamadas de Cataluña y 902 400 012 para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: -Títol/Referència: conveni específic de col·laboració entre l'AGAUR i l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL) en el marc d'Euraxess Catalonia.
Español: -Título/Referencia: convenio específico de colaboración entre la AGAUR y el Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL) en el marco de Euraxess Catalonia.
Català: 18.1 Les delegacions territorials del Departament de Treball registraran la sol·licitud de subvenció per a la realització d'estudis de mercat i campanyes de promoció de l'ocupació local, verificaran la documentació presentada i, un cop estigui complet l'expedient, emetran un informe previ sobre l'adequació de la documentació de la sol·licitud establerta a l'article anterior d'aquesta Ordre.
Español: 18.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo registrarán la solicitud de subvención para la realización de estudios y campañas de promoción del empleo local, verificarán la documentación presentada y, una vez esté completo el expediente, emitirán un informe previo sobre la adecuación de la documentación de la solicitud establecida en el artículo anterior de esta Orden.
Català: Pel que fa als controls administratius generals a aplicar són els que preveu l'Ordre de 29 de juny de 2000, per la qual s'estableixen els controls administratius que es realitzaran als expedients d'ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles (DOGC núm. 3181, de 12.7.2000).
Español: Respecto a los controles administrativos a aplicar son los que prevé la Orden de 29 de junio de 2000, por la que se establecen los controles administrativos que se realizarán en los expedientes de ayudas a superficies para determinados productos agrícolas (DOGC núm. 3181, de 12.7.2000).
Català: a) Estar legalment constituïdes i, si és el cas, inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la subvenció, la inscripció en l'esmentat registre haurà d'estar formalitzada definitivament.
Español: a) Estar legalmente constituidas y, si procede, inscritas en el registro correspondiente o haber hecho la solicitud de inscripción, con la condición de que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción en el mencionado registro tendrá que estar formalizada definitivamente.
Català: La Comissió de Formació estarà formada per 3 representants de l'Ajuntament i 3 dels treballadors.
Español: La Comisión de Formación estará formada por 3 representantes del Ayuntamiento y 3 de los trabajadores.
Català: .1 Nomenar el senyor Francisco José Niebla Cátedra adjunt al cap del Gabinet de Comunicació en l'àmbit d'Interior, amb efectes del dia 15 de febrer de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Francisco José Niebla Cátedra adjunto al jefe del Gabinete de Comunicación en el ámbito de Interior, con efectos del día 15 de febrero de 2007.
Català: Controla la proposta de reparació dels vehicles del parc mòbil mitjançant la confrontació de la facturació amb el pressupost corresponent.
Español: Controla la propuesta de reparación de los vehículos del parque móvil mediante la confrontación de la facturación con el presupuesto correspondiente.
Català: Curiositat vers la informació visual i escrita relativa a la història de l'art i la cultura.
Español: Curiosidad hacia la información visual y escrita relativa a la historia del arte y de la cultura.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (Empreses de producció teatral):
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (Empresas de producción teatral):
Català: Eixamplament d'obra. de fàbrica.
Español: Ensanchamiento de obra de fábrica.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa pública la convocatòria per a la licitació del contracte següent.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo hace pública la convocatoria para la licitación del siguiente contrato.
Català: L'article 3.5 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, inclou entre els ensenyaments que conformen l'educació superior els ensenyaments de formació professional de grau superior.
Español: El artículo 3.5 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, incluye entre las enseñanzas que conforman la educación superior las enseñanzas de formación profesional de grado superior.
Català: 8.3 La selecció d'un projecte d'innovació de caràcter transversal comportarà, per al centre que el dugui a terme:
Español: 8.3 La selección de un proyecto de innovación de carácter transversal comportará, para el centro que lo lleve a cabo:
Català: 1.1 Processos d'embelliment de superfícies en fabricació.
Español: 1.1 Procesos de embellecimiento de superficies en fabricación.
Català: —11 La llista d'admesos, amb les avaluacions obtingudes per tots i cadascun dels aspirants, la determinarà la Comissió Mixta i s'exposarà als taulers d'anuncis de l'IES, l'IDEC, les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, els col·legis oficials territorials catalans de Diplomats en Infermeria i la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball, a les adreces esmentades als apartats 5 i 6 d'aquestes bases.
Español: —11 La lista de admitidos, con las evaluaciones obtenidas por todos y cada uno de los aspirantes, la determinará la Comisión Mixta y se expondrá en los tablones de anuncios del IES, el IDEC, las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, los Colegios Oficiales Territoriales Catalanes de Diplomados en Enfermería y la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo, en las direcciones citadas en los apartados 5 y 6 de estas bases.
Català: A efectes de competició, les normatives tècniques i els reglaments s'adaptaran tenint en compte els objectius pedagògics i educatius del programa JEEC de garantir una participació equitativa de tots/es els/les esportistes, i concretaran un sistema de confrontació i desempat en funció del nombre d'equips inscrits o esportistes i del nombre de dies previstos per al desenvolupament de l'activitat esportiva.
Español: A efectos de competición, las normativas técnicas y los reglamentos se adaptarán teniendo en cuenta los objetivos pedagógicos y educativos del programa JEEC de garantizar una participación equitativa de todos/as los/las deportistas, y concretarán un sistema de confrontación y desempate en función del número de equipos inscritos o deportistas y del número de días previstos para el desarrollo de la actividad deportiva.
Català: L'habilitació del Govern deriva de l'article 68.1 de l'Estatut d'autonomia, que atribueix al Govern l'exercici de la potestat reglamentària d'acord amb l'Estatut i les lleis.
Español: La habilitación del Gobierno deriva del artículo 68.1 del Estatuto de autonomía, que atribuye al Gobierno el ejercicio de la potestad reglamentaria de acuerdo con el Estatuto y las leyes.
Català: Cada canvi d'any, els caporals cap de torn segueixen la mateixa cadència en la cobertura per ordre de les sis setmanes, s'entén que es un quadrant continu, excepte els descoberts de servei que s'han de cobrir quan 2 caporals facin el mateix torn.
Español: Cada cambio de año, los cabos jefe de turno siguen la misma cadencia en la cobertura por orden de las 6 semanas, se entiende que es un cuadrante continuo, excepto los descubiertos de servicio que se tienen que cubrir cuando 2 cabos hagan el mismo turno.
Català: 1.3 Tipus de formacions musicals clàssiques i actuals: nombre i tipus d'instruments, col·locació i espais mínims requerits per a la seva correcta execució i captació.
Español: 1.3 Tipo de formaciones musicales clásicas y actuales: número y tipo de instrumentos, colocación y espacios mínimos requeridos para su correcta ejecución y captación.
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se en les actuacions en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de l'esmentada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos en él aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto, personalmente o de la forma prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: També es pot realitzar el pagament amb targeta de crèdit a les dependències dels serveis territorials de Trànsit corresponents.
Español: También se puede realizar el pago con tarjeta de crédito en las dependencias de los servicios territoriales de Tráfico correspondientes.
Català: L'impacte visual intrínsec és elevat per la fragilitat del medi.
Español: El impacto visual intrínseco es elevado para la fragilidad del medio.
Català: 72.7 Prèviament a l'assignació d'hores
Español: 72.7 Con carácter previo a la asignación de horas
Català: A tal fi, s'haurà de redactar i aprovar un Pla especial d'ordenació de la finca amb definició exacta dels usos, ubicació i característiques de les edificacions, els serveis i les zones lliures al servei dels estadants del complex.
Español: A tal fin, tendrá que redactar y aprobarse un Plan especial de ordenación de la finca con definición exacta de los usos, ubicación y características de las edificaciones, los servicios y las zonas libres al servicio de los inquilinos del complejo.
Català: Puntuacions finals de la fase de concurs oposició i acte d'elecció de destinació.
Español: Puntuaciones finales de la fase de concurso oposición y acto de elección de destino
Català: Considera que no té sentit desenvolupar un permís d'investigació en un espai protegit ja que el promotor no podria disposar de l'hipotètic recurs miner.
Español: Considera que no tiene sentido desarrollar un permiso de investigación en un espacio protegido ya que el promotor no podría disponer del hipotético recurso minero.
Català: Títol/Referència: Pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, signat l'1 de desembre de 2016.
Español: Título/Referencia: Prórroga del encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Asuntes y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, firmado el 1 de diciembre de 2016.