BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les administracions públiques, l'associacionisme i el voluntariat
Español: Las administraciones públicas, el asociacionismo y el voluntariado
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Castelldefels de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Castelldefels de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1000/2020, de 8 de maig, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds en la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponent a l'any 2020 (ref. BDNS 499997).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1000/2020, de 8 de mayo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes en la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondiente al año 2020 (ref. BDNS 499997).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2753/2006, de 25 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció de pelleteria per als anys 2006, 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 7900305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2753/2006, de 25 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de peletería para los años 2006, 2007 y 2008 (código de convenio núm. 7900305).
Català: S'aprova el preacord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de creació d'un complement de lloc de treball per al personal laboral dels parcs de carreteres i es modifica l'article 38 en el sentit següent:
Español: Se aprueba el preacuerdo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de creación de un complemento de puesto de trabajo para el personal laboral de los parques de carreteras y se modifica el artículo 38 en siguiente sentido:
Català: Equips de segona intervenció
Español: Equipos de segunda intervención
Català: Realitza la presa de mostres en el moment idoni i amb el material i l'instrumental adequats.
Español: Realiza la toma de muestras en el momento y con el material e instrumental
Català: -2 Aquesta Resolució té efectes a partir de l' 1 de setembre de 2021.
Español: -2 Esta Resolución tiene efectos a partir del 1 de setiembre de 2021.
Català: El Decret 132/2001, estableix en el seu article 10.2, que la directora general de Recursos Humans emetrà resolució sobre el resultat de l'avaluació del compliment dels objectius que el pla estratègic preveu per a cada lloc de treball.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, establece en su artículo 10.2, que la directora general de Recursos Humanos emitirá resolución sobre el resultado de la evaluación del cumplimiento de los objetivos que el plan estratégico prevé para cada puesto de trabajo.
Català: e) Coordinar actuacions departamentals amb altres organismes vinculats a la política lingüística, com ara el Consorci per a la Normalització Lingüística o el Termcat.
Español: e) Coordinar actuaciones departamentales con otros organismos vinculados a la política lingüística, como el Consorcio para la Normalización Lingüística o el Termcat.
Català: Vist que la vaga afecta diversos nuclis de població en els quals l'organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats, segons les característiques especials o les circumstàncies específiques de cadascun d'ells, com el volum de població, la dimensió del municipi o la base econòmica, entre altres, és per això que el servei de recollida d'escombraries s'efectua durant set dies a la setmana en uns nuclis i amb menys periodicitat en d'altres, cosa que obliga a fer una distinció a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries;
Español: Visto que la huelga afecta a varios núcleos de población en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades, según las características especiales o las circunstancias específicas de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio o la base económica, entre otras, es por ello que el servicio de recogida de basuras se efectúa durante siete días a la semana en unos núcleos y con menos periodicidad en otros, lo que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos en cuanto a la recogida de la basura;
Català: Aquesta comunicació es farà fefaentment en el domicili indicat pel col·legiat.
Español: Esta comunicación se hará de forma fehaciente en el domicilio indicado por el colegiado.
Català: Aquests permisos seran actualitzats en cada moment que es produeixi qualsevol modificació.
Español: Estos permisos serán actualizados en cada momento que se produzca cualquier modificación.
Català: Transcorregut el termini, el 19 de juny el registrador va elevar l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat per tal que, de conformitat amb l'article 3.3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, decidís en primer lloc sobre la seva competència i, en el supòsit de considerar que és competent, resolgués sobre el fons de la qüestió.
Español: Transcurrido el plazo, el 19 de junio el registrador elevó el expediente a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la Generalitat a fin de que, de conformidad con el artículo 3.3 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, decidiera en primer lugar sobre su competencia y, en el supuesto de considerar que es competente, resolviera sobre el fondo de la cuestión.
Català: La Junta Directiva de cada demarcació serà competent per a acordar la suspensió quan encara no s'hagués iniciat l'expedient disciplinari o, havent-se iniciat, l'estigui instruint com a expedient disciplinari simplificat.
Español: La Junta Directiva de cada demarcación será competente para acordar la suspensión cuando todavía no Se Hubiera Iniciado el expediente disciplinario o, habiéndose iniciado, esté instruyéndolo como expediente disciplinario simplificado.
Català: Per a cadascun dels espais i/o elements inclosos en aquesta categoria es redactaran els corresponents plans especials urbanístics de protecció, els quals compliran els objectius que es detallen en els punts següents.
Español: Para cada uno de los espacios y/o elementos incluidos en esta categoría se redactarán los correspondientes planes especiales urbanísticos de protección, los cuales cumplirán los objetivos que se detallan en los siguientes puntos.
Català: Oficial de 1a, especialitat manteniment
Español: Oficial de 1a, especialidad mantenimiento
Català: Projecte: Activitats interreligioses 2014.
Español: Proyecto: Proyecto actividades interreligiosas 2014.
Català: Pel que fa als drets col·lectius dels pobles, es prioritza una agenda en què la titularitat dels drets correspon als pobles, i es concreta en dos àmbits sectorials: els drets lingüístics i culturals dels pobles i el dret dels pobles a decidir democràticament el propi futur per mitjà de la participació.
Español: En cuanto a los derechos colectivos de los pueblos, se prioriza una agenda en que la titularidad de los derechos corresponde a los pueblos, y se concreta en dos ámbitos sectoriales: los derechos lingüísticos y culturales de los pueblos y el derecho de los pueblos a decidir democráticamente su propio futuro por medio de la participación.
Català: La cloració, tant de les piscines cobertes com de les descobertes, es substituirà parcialment per alguna alternativa ambiental més correcta (electròlisis salina, ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración, tanto de las piscinas cubiertas como las descubiertas, se sustituirá parcialmente por alguna alternativa ambiental más correcta (electrólisis salina, ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente con respecto a la desinfección del agua.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la determinada per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la determinada por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: Així mateix, d'acord amb el seu compromís amb el desenvolupament humà sostenible, respectuós amb el medi ambient i amb les generacions futures, la Universitat Politècnica de Catalunya forma professionals que coneixen l'impacte social i ambiental de les activitats científiques, tecnològiques, humanístiques i artístiques, i que són capaços d'aplicar de forma equilibrada i compatible la tècnica, la tecnologia, l'economia i la sostenibilitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con su compromiso con el desarrollo humano sostenible, respetuoso con el medio ambiente y con las generaciones futuras, la Universitat Politècnica de Catalunya formará a profesionales que conozcan el impacto social y ambiental de las actividades científicas, tecnológicas, humanísticas y artísticas, y que sean capaces de aplicar de forma equilibrada y compatible la técnica, la tecnología, la economía y la sostenibilidad.
Català: Tipus de fonamentació de suports: fraccionades en quatre blocs independents.
Español: Tipo de fundamentos para apoyos: fraccionados en cuatro bloques independientes.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2008, sobre una Resolució de 21 de desembre de 2007, referent a l'aprovació definitiva del Projecte de connexió de Castellar del Vallès al Sistema Ter Llobregat.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2008, sobre una Resolución de 21 de diciembre de 2007, referente a la aprobación definitiva del Proyecto de conexión de Castellar del Vallès al Sistema Ter Llobregat.
Català: Es valora l'existència d'un servei de seguiment i contacte posterior a les persones orientades i/o formades, així com el detall de la metodologia, temporalitat i instruments.
Español: Se valora la existencia de un servicio de seguimiento y contacto posterior a las personas orientadas y/o formadas, así como el detalle de la metodología, temporalidad e instrumentos.
Català: Només disponible per a persones ja beneficiàries.
Español: Solo disponible para personas ya beneficiarias.
Català: Són competències del Comitè Executiu:
Español: Son competencias del Comité Ejecutivo:
Català: a) Tramitar, en el vessant administratiu la totalitat dels expedients generats a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAAA), des de l'inici, la ordenació, la instrucció i fins a la fi del procediment.
Español: a) Tramitar, en la vertiente administrativa la totalidad de los expedientes generados en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAAA), desde el inicio, la ordenación, la instrucción y hasta el fin del procedimiento.
Català: c) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir la qualitat i el compliment dels objectius de les intervencions que es derivin del conveni que es demana de subvencionar.
Español: c) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar la calidad y el cumplimiento de los objetivos de las intervenciones que se deriven del convenio que se subvenciona.
Català: El 12 de desembre de 2019, la interessada, M.C.H., presenta recurs adreçat a la registradora perquè el remeti a la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: El 12 de diciembre de 2019, la interesada, M. C. H., presenta recurso dirigido a la registradora para que lo remita a la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general d'Obres i Serveis.
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Obras y Servicios.
Català: Amb la ràpida intervenció dels agents esmentats i, una vegada escorcollat el garatge, es va procedir a detenir dos individus i a comissar dos vehicles, 388.000 pessetes i 74 paquets de cocaïna amb un pes total de 90 quilograms.
Español: Con la rápida intervención de los citados agentes, y una vez registrado el garaje, se procedió a la detención de dos individuos y a comisar dos vehículos, 388.000 pesetas y 74 paquetes de cocaína con un peso total de 90 kilogramos.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, on es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La empresa citada ha presentado el proyecto correspondiente, donde se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: S'aproven les bases reguladores que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren als articles i a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en los artículos y en el anexo de la presente Orden.
Català: 28.1 La dissolució del Consorci correspon acordar-la al Consell Rector per la majoria que preveu l'article 13.4.
Español: 28.1 La disolución del Consorcio corresponde acordarla al Consejo Rector por la mayoría prevista en el artículo 13.4.
Català: com a D.1.1, i així successivament fins a D.3.4.
Español: como D.1.1, y así sucesivamente hasta el D.3.4.
Català: 2) Les cessions per herència i les finalitzacions anticipades d'un arrendament de drets existent han d'anar acompanyades, respectivament, de l'escriptura de manifestació i acceptació d'herència liquidada d'impostos o altra documentació que, admesa en dret, permeti verificar la transmissió dels béns immobles, i del document privat d'acord de finalització anticipada del contracte d'arrendament de drets.
Español: 2) Las cesiones por herencia y las finalizaciones anticipadas de un arrendamiento de derechos existente deben ir acompañadas, respectivamente, de la escritura de manifestación y aceptación de herencia liquidada de impuestos u otra documentación que, admitida en derecho, permita verificar la transmisión de los bienes inmuebles, y del documento privado de acuerdo de finalización anticipada del contrato de arrendamiento de derechos.
Català: La subcontractació d'activitats a una persona física o jurídica quan, d'acord amb la normativa aplicable, aquesta no requereix l'autorització sanitària de funcionament, o la modificació de les activitats que se li han subcontractat o la modificació de la persona física o jurídica subcontractada.
Español: La subcontratación de actividades a una persona física o jurídica cuando, de acuerdo con la normativa de aplicación, esta no requiere la autorización sanitaria de funcionamiento, o la modificación de las actividades que se le han subcontratado o la modificación de la persona física o jurídica subcontratada.
Català: 7.2 Sense perjudici de la competència general, el Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida té com a finalitats essencials:
Español: 7.2 Sin perjuicio de la competencia general, el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida tiene como fines esenciales:
Català: recullen els resultats de les votacions i les possibles impugnacions.
Español: resultados de las votaciones y las posibles impugnaciones.
Català: Que per a la revisió del pròxim any 2010 s'acumularà l'índex de preus al consum definitiu de l'any 2008 més el de l'any 2009.
Español: Que para la revisión del próximo año 2010 se acumulará el índice de precios al consumo definitivo del año 2008 más el del año 2009.
Català: 14.4 L'incompliment de l'obligació de destinació referida a la base 19 b) d'aquest annex que es produirà en tot cas amb l'alienació o gravamen del bé serà causa de reintegrament, en els termes establerts al capítol II del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i quedarà el bé afecte al pagament del reintegrament qualsevol que sigui el posseïdor, llevat que sigui protegit per la fe pública registral o es justifiqui l'adquisició dels béns amb bona fe i just títol o en establiment mercantil o industrial, en cas de béns mobles no inscriptibles.
Español: 14.4 El incumplimiento de la obligación de destinación referida en la base 19 b) de este anexo que se producirá en todo caso con la enajenación o gravamen del bien será causa de reintegro en los términos establecidos en el capítulo II del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y quedará el bien afecto al pago del reintegro cualquiera que sea el poseedor, excepto que sea protegido por fe pública registral o que se justifique la adquisición de los bienes con buena fe y justo título, o en establecimiento mercantil o industrial, en caso de bienes muebles no inscribibles.
Català: Entitat: Fundació Terra
Español: Entidad: Fundación Terra.
Català: Col·lecció de pots de farmàcia i altre material de la farmàcia de l'antic Hospital de Santa Caterina.
Español: Colección de botes de farmacia y otro material procedente de la farmacia del antiguo Hospital de Santa Caterina
Català: b) Reparació de material malmès, que consta a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: b) Reparación de material dañado, que consta en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Superfície d'ús públic:
Español: Superficie de uso público:
Català: 17.5 Els acords de modificació dels Estatuts i de dissolució o liquidació del Consorci requeriran, a més de la majoria qualificada a què es refereix l'apartat anterior, la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci.
Español: 17.5 Los acuerdos de modificación de los Estatutos y de disolución o liquidación del Consorcio requerirán, además de la mayoría calificada a que se refiere el apartado anterior, la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio.
Català: a) Major nombre de cicles formatius que s'ofereixen per participar en l'experiència, fins a 2 punts.
Español: a) Mayor número de ciclos formativos que se ofrecen para participar en la experiencia, hasta 2 puntos.
Català: Portada d'aigua al dipòsit de Rabós d'Empordà, des de la canonada del servei d'abastament d'aigua en alta dels municipis de l'Albera (Alt Empordà)
Español: Suministro de agua al depósito de Rabós d'Empordà, desde la tubería del servicio de abastecimiento de agua en alta de los municipios de l'Albera (Alt Empordà)
Català: S'acompanyarà també, a ser possible, una còpia dels assentaments corresponents de la finca en el Registre de la propietat.
Español: Se acompañará, también, a ser posible, una copia de los correspondientes asentamientos de la finca en el Registro de la propiedad.
Català: D'acord amb el que ha quedat exposat, no sembla que hi hagi d'haver gaires dubtes sobre el fet que ens trobem davant d'una disposició el contingut i la finalitat de la qual és fixar el règim econòmic dels pagaments pels drets per connexions de servei i el règim retributiu de l'activitat de distribució elèctrica pròpiament dita, en el marc de la matèria «energia».
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, no parece que deban existir muchas dudas sobre el hecho de que nos encontramos ante una disposición cuyo contenido y finalidad es fijar el régimen económico de los pagos por los derechos de acometida y el régimen retributivo de la actividad de distribución eléctrica propiamente dicha, en el marco de la materia «energía».
Català: En aquest tràmit l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell ha presentat al·legacions en relació amb l'omissió de les prescripcions sobre l'aplicació de fems i de purins, que constaven a l'informe municipal tramès l'11 d'agost de 2006.
Español: En este trámite el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell ha presentado alegaciones en relación con la omisión de las prescripciones sobre la aplicación de estiércol y deyecciones líquidas, que constaban en el informe municipal remitido el 11 de agosto de 2006.
Català: Malgrat tot, no cal tenir cobertes totes les categories indicades.
Español: No obstante, no es necesario tener cubiertas todas las categorías indicadas.
Català: 1) L'empresa facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats afectats pel present conveni que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament total de les costes judicial que s'esdevinguin.
Español: 1) La empresa facilitará, el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores afectados por el presente convenio que tengan conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago del total de las costas judiciales que se puedan derivar.
Català: b) La inassistència injustificada al treball de 2 a 4 dies, durant el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 2 a 4 días en el período de 1 mes.
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior geògraf/a.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior geógrafo/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre adopción de un acuerdo.
Català: L'Ajuntament de Gurb ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació el Soler 1, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Gurb ha enviado la documentación correspondientes a la Junta de compensación El Soler 1, de este término municipal.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa relacionada amb el transport marítim i la pesca amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa relacionada con el transporte marítimo y la pesca con los agentes sociales.
Català: Si la sessió o filmació s'allargués més del temps contractat, s'haurà de facturar el cost d'aquestes hores extres a raó de 24,60 euros per hora.
Español: Si la sesión o filmación se alargara más del tiempo contratado, se deberá facturar el coste de estas horas extras a razón de 24,60 euros por hora.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o s'hi refereixin.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o a ellos se refieran.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Juan Fortaner Torrent)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Juan Fortaner Torrent)