BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que hi hagi un pressupost original en divises, cal especificar el tipus de canvi aplicat en pessetes i euros, essent vàlid el de vigència durant el mes natural anterior a la publicació d'aquesta Ordre, amb un marge de fluctuació no superior al 5%.
Español: En caso de que haya un presupuesto original en divisas, hace falta especificar el tipo de cambio aplicado en pesetas y euros, siendo válido el de vigencia durante el mes natural anterior a la publicación de esta Orden, con un margen de fluctuación no superior al 5%.
Català: c) Lloc d'execució: diverses comarques de Girona
Español: c) Lugar de ejecución: varias comarcas de Girona.
Català: m) Garanteix i manté la integritat i confidencialitat de les dades.
Español: m) Garantiza y mantiene la integridad y confidencialidad de los datos.
Català: L'elaboració del projecte professional implica una gran dosi d'anàlisi i de reflexió.
Español: La elaboración del proyecto profesional implica una gran dosis de análisis y de reflexión.
Català: Descripció: substitució de 3 suports existents, de 346 al 348, ambdós inclosos, per dos de nous, amb el manteniment del traçat de la línia existent i amb l'afectació de 272 m de línia de 2 circuits d'Al-Ac 280, amb cable de terra, amb disposició hexagonal; suports constituïts per perfils metàl·lics, angulars d'ales iguals, tipus gelosia, amb posada a terra.
Español: Descripción: sustitución de 3 soportes existentes del 346 al 348, ambos incluidos, por dos nuevos, manteniendo el trazado de la línea existente y afectando a 272 m de línea de 2 circuitos de Al-Ac 280, con cable de tierra, con disposición hexagonal; soportes constituidos por perfiles metálicos, angulares de alas iguales, tipo celosía, con puesta a tierra.
Català: Realització de la càrrega i descàrrega de les peces a l'assecador controlant les condicions d'assecatge per garantir la qualitat del producte i la seguretat de les operacions.
Español: Realización de la carga y descarga de las piezas en el secadero controlando las condiciones de secado para garantizar la calidad del producto y la seguridad de las operaciones.
Català: 16.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Ramon Llull, entre l'1 de gener i el 30 de novembre de l'any següent al de la resolució d'atorgament de la subvenció, com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la documentació següent:
Español: 16.1 Las personas beneficiarias deberán presentar al Institut Ramon Llull, entre el 1 de enero y el 30 de noviembre del año siguiente al de la resolución de otorgamiento de la subvención, como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que debe contener la siguiente documentación:
Català: En qualsevol altre cas, tindrà la reserva del lloc de treball que obtingui en el concurs que es presenti.
Español: En cualquier otro caso, tendrá la reserva del puesto de trabajo que obtenga en el concurso que se presente.
Català: 1.8 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions és el Servei de Parcs.
Español: 1.8 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones es el Servicio de Parques.
Català: L'església de Sant Ruf, que formava part del primer monestir considerat d'estil romànic a Lleida, va ser construïda sota la direcció del primer mestre de la Seu Vella, Pere de Coma.
Español: La iglesia de Sant Ruf, que formaba parte del primer monasterio considerado de estilo románico en Lleida, fue construida bajo la dirección del primer maestro de la Seu Vella, Pere de Coma.
Català: Resoldre els expedients oberts a instància dels consumidors i usuaris dels serveis energètics.
Español: Resolver los expedientes abiertos a instancia de los consumidores y usuarios de los servicios energéticos.
Català: Segons estableix el Decret 155/1994, els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) són serveis educatius de composició multidisciplinària que donen suport psicopedagògic als centres docents en un àmbit territorial definit, i els centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) són serveis educatius que proporcionen suport a l'activitat dels professionals per contribuir a les necessitats educatives especials dels alumnes amb disminucions auditives greus i permanents i dels alumnes amb trastorns del llenguatge.
Español: Según establece el Decreto 155/1994, los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) son servicios educativos de composición multidisciplinaria que dan apoyo psicopedagógico en los centros docentes en un ámbito territorial definido, y los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) son servicios educativos que proporcionan apoyo a la actividad de los profesionales para contribuir a las necesidades educativas especiales de los alumnos con disminuciones auditivas graves y permanentes y de los alumnos con trastornos del lenguaje.
Català: 2.3 Els/les viticultors/ores que durant la campanya 2008-2009 presentin una sol·licitud d'ajut per a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca, hauran de presentar la declaració única agrària 2009.
Español: 2.3 Los/las viticultores/as que durante la campaña 2008-2009 presenten una solicitud de ayuda para la destilación de alcohol para uso de boca, deberán presentar la declaración única agraria 2009.
Català: Període gener-desembre 2009.
Español: Período enero-diciembre 2009.
Català: l) Complir el que estableix la normativa aplicable en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes i disposar d'un pla d'igualtat, d'acord amb el que regula la normativa aplicable sobre la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: l) Cumplir lo establecido en la normativa aplicable en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres y disponer de un plan de igualdad, de acuerdo con lo regulado por la normativa aplicable sobre la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: El Projecte no es duu a terme dins de cap espai natural de protecció especial.
Español: El Proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial.
Català: 4.5 Implementació d'estratègies de gestió de conflictes i presa de decisions en l'equip de treball.
Español: 4.5 Implementación de estrategias de gestión de conflictos y toma de decisiones en el equipo de trabajo.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon II del Pla especial de millora urbana Molí d'en Rata, del terme municipal de Ripollet, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Tarragona Coromina en data 7 de juliol de 1998 i aprovada per la Gerència de l'Institut Català del Sòl el 18 de gener de 1998.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono II del Plan especial de mejora urbana Molí d'en Rata, del término municipal de Ripollet, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miquel Tarragona Coromina en fecha 7 de julio de 1998 y aprobada por la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo el 18 de enero de 1998.
Català: 4.4 En cas que sigui necessari per a una millor atenció del deutor, quan aquest es personi en una oficina de l'Ajuntament o de l'ATC, l'organisme que rebi la petició d'informació del deutor ha de poder obtenir dades addicionals de l'altre organisme d'acord amb els procediments fixats.
Español: 4.4 En caso de que sea necesario para una mejor atención del deudor, cuando este se persone en una oficina del Ayuntamiento o de la ATC, el organismo que reciba la petición de información del deudor podrá obtener datos adicionales del otro organismo de acuerdo con los procedimientos fijados.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal mort per causes naturals en una explotació ubicada al terme municipal de Lliçà d'Amunt (Barcelona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad a las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal muerto por causas naturales en una explotación ubicada en el término municipal de Lliçà d'Amunt (Barcelona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 gener, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Criteris meritació productivitat
Español: Criterios para el devengo de la productividad
Català: k) Fer treballs, ja sigui dins o fora de la jornada laboral, per clients dels ports i/o altres empreses que tinguin seu en el port o que, sense tenir-ne, hi desenvolupin activitats.
Español: k) Hacer trabajos, ya sea dentro o fuera de la jornada laboral, para clientes de los puertos y/o otras empresas que tengan suyo en el puerto o que, sin tener, desarrollen actividades.
Català: Si al final de cada any l'IPC real més un punt sobrepassa el realment abonat, la diferència resultant ha d'ésser abonada amb caràcter retroactiu.
Español: Si al final de cada año el IPC real mas un punto sobrepasará lo realmente abonado, la diferencia resultante será abonada con carácter retroactivo.
Català: El Pla especial determina les condicions dels béns integrants del patrimoni històric-artístic de Tiana.
Español: El Plan especial determina las condiciones de los bienes integrantes del patrimonio histórico-artístico de Tiana.
Català: -9 El període per presentar el formulari de sol·licitud i el formulari de justificació és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de setembre de 2021.
Español: -9 El periodo para presentar el formulario de solicitud y el formulario de justificación es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 2021.
Català: En cas contrari, la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient ha de fixar les mesures a adoptar, i la manera i la periodicitat amb la qual s'ha de donar continuïtat al control.
Español: En caso contrario, la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente fijará las medidas a adoptar, y la forma y la periodicidad con lo que se dará continuidad al control.
Català: Quan l'empresa sol·licitant no pugui acreditar documentalment la dimensió de tot el grup empresarial, es considerarà que aquest grup té més de 750 treballadors i un volum de negoci superior a 200 milions d'euros als efectes de l'ajut.
Español: Cuando la empresa solicitante no pueda acreditar documentalmente la dimensión de todo el grupo empresarial, se considerará que ese grupo tiene más de 750 trabajadores y un volumen de negocio superior a 200 millones de euros a los efectos de la ayuda.
Català: La informació detallada sobre els àmbits, les places que es convoquen i centres on es durà a terme el procediment es pot consultar al web http://acreditat.gencat.cat i als punts d'informació i orientació.
Español: La información detallada sobre los ámbitos, las plazas que se convocan y centros donde se llevará a cabo el procedimiento se puede consultar en la web http://acreditat.gencat.cat y en los puntos de información y orientación.
Català: 25.5 Igualment, caldrà adjuntar a la sol·licitud aquella altra documentació que s'indiqui al model normalitzat corresponent.
Español: 25.5 Igualmente, deberá adjuntarse a la solicitud aquella otra documentación que se indique en el correspondiente modelo normalizado.
Català: D'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control d'activitats, els vectors ambientals han avaluat la comunicació i han emès un Informe.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de actividades, los vectores ambientales han evaluado la comunicación y han emitido un informe.
Català: Corresponen a l'Àrea de Formació i Desenvolupament, que es configura com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Formación y Desarrollo, que se configura como área funcional, las siguientes funciones:
Català: OT, execució de l'obra.
Español: OT, ejecución de la obra.
Català: 1.2.3 Accés i distribució del servei de telefonia disponible al públic i dels serveis proporcionats per la XDSI i la xDSL (o tecnologies similars), quan aquests últims hagin de ser incorporats a la ICT.
Español: 1.2.3 Acceso y distribución del servicio de telefonía disponible al público y de los servicios proporcionados para la RDSI y la xDSL (o tecnologías similares), cuando éstos últimos tengan que ser incorporados en la ICT.
Català: La interpretació del conveni col·lectiu així com el seguiment i compliment del mateix.
Español: La interpretación del convenio colectivo así como el seguimiento y cumplimiento del mismo.
Català: l) Ajuntament de Granollers.
Español: l) Ayuntamiento de Granollers.
Català: Entitat: Fundació Privada Servei Solidari per a la Inclusió Social.
Español: Entidad: Fundación Privada Servicio Solidario para la Inclusión Social.
Català: S'especificarà, a més, l'ús a què es destina i s'aportarà el certificat sanitari oficial que acrediti la potabilitat de l'aigua.
Español: Se especificará, además, el uso a que se destina y se aportará el certificado sanitario oficial que acredite la potabilidad del agua.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc., emprats en el sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector de las emergencias y la protección civil.
Català: a) Executar, en l'àmbit tècnic, les publicacions i l'activitat editorial de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Ejecutar, en el ámbito técnico, las publicaciones y la actividad editorial de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Aquí entrarà en propietat privada i per perforació dirigida encreuerarà la C-59 a través del talús.
Español: Aquí entrará en propiedad privada y por perforación dirigida cruzará la C-59 a través del talud.
Català: Finalitat: incentivar la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional.
Español: Finalidad: incentivar la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional.
Català: El personal de l'Institut tindrà dret a sol·licitar en qualsevol dels casos següents, tenint en compte que es tracta de dies naturals i consecutius i que el fet causal ha d'estar inclòs dins el període de la llicència.
Español: El personal del Instituto tendrá derecho a solicitar en cualquiera de los casos siguientes, teniendo en cuenta que se trata de días naturales y consecutivos y que el hecho causal debe estar incluido dentro del período de la licencia.
Català: Els processos de selecció per a l'accés a les escales de funcionariat i de personal en règim de contractació laboral i per a la provisió de llocs de treball del personal d'administració i serveis funcionari i laboral se subjecten als principis de publicitat, igualtat, capacitat i mèrit.
Español: Los procesos de selección para el acceso a las escalas de funcionariado y de personal en régimen de contratación laboral y para la provisión de puestos de trabajo del personal de administración y servicios funcionario y laboral estarán sujetos a los principios de publicidad, igualdad, capacidad y mérito.
Català: Coordina i supervisa l'arxiu dels Serveis Territorials.
Español: Coordina y supervisa el archivo de los Servicios Territoriales.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes.
Català: A més, el projecte ha d'incloure la documentació tècnica de les noves balises que emetin llum vermella fixa que s'instal·laran.
Español: Además, el proyecto debe incluir la documentación técnica de las nuevas balizas que emitan luz roja fija que se instalarán.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Para hacer una mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y del Comisionado de Universidades e Investigación.
Català: Cerca informació estadística d'utilitat i la relaciona amb informació urbanística per analitzar l'evolució del territori.
Español: Busca información estadística de utilidad y la relaciona con información urbanística para analizar la evolución del territorio.
Català: d) Sistema de recollida i gestió de residus.
Español: d) Sistema de recogida y gestión de residuos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 2261-05-2002) a l'entitat Crazy Tuning, SCCL amb NIF F62775283, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en data 5 de febrer de 2003 ha dictat resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per l'esmentada entitat contra la resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa de data 14 d'octubre de 2002.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 2261-05-2002) a la entidad Crazy Tuning, SCCL, con NIF F62775283, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en fecha 5 de febrero de 2003 ha dictado resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la citada entidad contra la resolución del director general de Economia Social, Cooperativas y Autoempresa de fecha 14 de octubre de 2002.
Català: signat per la persona que sigui representant legal de l'entitat
Español: por la persona que sea representante legal de la entidad beneficiaria, mediante
Català: ANUNCI de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Règim jurídic dels contractes de gestió de serveis públics.
Español: Régimen jurídico de los contratos de gestión de servicios públicos.
Català: 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquest encàrrec s'ha de publicar íntegrament al DOGC per atorgar-li eficàcia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 11.3 a) de la LRJSP, en concordancia con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, este encargo se publicará íntegramente en el DOGC para otorgarle eficacia.
Català: Resum de llicències dies naturals
Español: Resumen licencias días naturales
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Joan Marcelo Martí la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Joan Marcelo Martí la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 2.3 Assessorament a través de mitjans interns i externs.
Español: 2.3 Asesoramiento a través de medios internos y externos.
Català: entitat acreditada per tal d'anotar-hi totes les actuacions realitzades pels
Español: entidad acreditada para anotar en él todas las actuaciones realizadas
Català: Segons les dades de què disposa l'ACA, a priori, no es preveu que aquesta massa d'aigua pugui complir els objectius ambientals que estableix la DMA per a l'any 2015.
Español: Según los datos de que dispone la ACÁ, a priori, no se prevé que esta masa de agua pueda cumplir los objetivos ambientales que establece la DMA para el año 2015.
Català: En cas que un cop enderrocada l'edificació no es tornés a construir, l'Ajuntament podria obligar a construir en les condicions establertes.
Español: En el caso de que una vez derribada la edificación no se volviera a construir, el Ayuntamiento podría obligar a construir en las condiciones establecidas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector piscines, supressió UA.1 (exp. 1999/305) aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999, publicada al DOGC núm. 2979, de 21.9.1999.
Español: Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento en el sector piscinas, supresión UA.1 (exp. 1999/305) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999, publicada en el DOGC núm. 2979, de 21.9.1999.
Català: Atesa la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012);
Español: Vista la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012);
Català: Protecció per sobrecàrregues.
Español: Protección por sobrecargas.
Català: Els purins generats a l'explotació se sotmeten a una separació mecànica de fases on es preveu obtenir una fracció sòlida (20% de volum amb un contingut de nitrogen del 30% del total generat) i una fracció líquida (80% del volum amb un contingut del 70% de nitrogen).
Español: Las deyecciones líquidas generadas en la explotación se someten a una separación mecánica de fases donde se prevé obtener una fracción sólida (20% de volumen con un contenido de nitrógeno del 30% del total generado) y una fracción líquida (80% del volumen con un contenido del 70% de nitrógeno).
Català: 7.8 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 7.8 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: Concepte: Posada en funcionament del casal de joves.
Español: Concepto: Puesta en funcionamiento del casal de jóvenes.