BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta subestació es connectarà amb la xarxa de transport a través de la subestació de 220 kV del mateix nom, situada de forma adjacent a la subestació dels parcs eòlics, propietat de Red Eléctrica de España, SA
Español: Esta subestación es conectará con la red de transporte a través de la subestación de 220 kV del mismo nombre, situada de forma adyacente a la subestación de los parques eólicos, propiedad de Red Eléctrica de España, SA
Català: ORDRE EMO/274/2013, de 31 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Valoriza Servicios Medioambientales presta al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: ORDEN EMO/274/2013, de 31 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Valoriza Servicios Medioambientales presta en el municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: En data 5 de maig de 2020 va entrar als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de rompudes a la finca Prat d'en Serra, promogut per la senyora Eva Viñolas Marín i el senyor Joan Muntada Font, al terme municipal de Susqueda.
Español: En fecha 5 de mayo de 2020 entró en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de roturaciones en la finca Prat de Serra, promovido por la señora Eva Viñolas Marín y el señor Joan Muntada Font, en el término municipal de Susqueda.
Català: b) Actuacions que es duguin a terme en àrees amb greus impactes ambientals, especialment de tipus erosiu i de contaminació del domini públic hidràulic, o sobre hàbitats o espècies d'elevada protecció.
Español: b) Actuaciones que se deban llevar a cabo en áreas con graves impactos ambientales, especialmente de tipo erosivo y de contaminación del dominio público hidráulico, o sobre hábitats o especies de elevada protección.
Català: Condicions d'ordenació de l'edificació:
Español: Condiciones de ordenación de la edificación:
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a les licitacions serà el 28 de març de 2018 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a las licitaciones será el 28 de marzo de 2018 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: El Científic Emprenedor o Científica Emprenedora ha de ser un investigador o investigadora jove, preferentment del mateix grup de recerca que el Científic o Científica Responsable.
Español: El Científico Emprendedor o Científica Emprendedora deberá ser un investigador joven, preferentemente del mismo grupo de investigación que el científico o científica responsable.
Català: i) La creació de premis i distincions, per destacar els mèrits de professionals de la restauració i de la seva divulgació.
Español: i) La creación de premios y distinciones, para destacar los méritos de profesionales de la restauración y de su divulgación.
Català: El primer capítol regula l'objecte i l'àmbit d'aplicació, el segon capítol estableix els criteris i les mesures extraordinàries per a l'adaptació de les actuacions iniciades abans de la data de suspensió, el tercer capítol preveu els criteris i les mesures extraordinàries per a l'adaptació de les actuacions no iniciades abans de la data de suspensió, el quart capítol determina els criteris per a la justificació de les subvencions destinades al finançament de les actuacions esmentats, i el cinquè, els criteris generals relatius a l'execució de la formació.
Español: El primer capítulo regula el objeto y el ámbito de aplicación, el segundo capítulo establece los criterios y las medidas extraordinarias para la adaptación de las actuaciones iniciadas antes de la fecha de suspensión, el tercer capítulo prevé los criterios y las medidas extraordinarias para la adaptación de las actuaciones no iniciadas antes de la fecha de suspensión, el cuarto capítulo determina los criterios para la justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de las citadas actuaciones, i el quinto, los criterios generales relativos a la ejecución de la formación.
Català: Zona industrial de configuració aïllada (clau 6.1)
Español: Zona industrial de configuración aislada (clave 6.1)
Català: Així mateix, per tal de donar-ne difusió, es podrà consultar a la pàgina web del Departament (www.gencat.es/dursi).
Español: Asimismo, con el fin de dar difusión, podrá consultarse en la página web del Departamento (www.gencat.es/dursi).
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència i centre de dia per a disminuïts físics de Sant Salvador a Tarragona, a Fred Cornellà, SL, per un import de 424.983,89 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia y centro de día para disminuidos físicos de Sant Salvador en Tarragona, a Fred Cornellà, SL, por un importe de 424.983,89 euros.
Català: També s'exposaran les actuacions que caldrà fer per tal de garantir la regeneració natural o artificial i s'especificarà la periodicitat i les característiques dels treballs de millora.
Español: También se expondrán las actuaciones a realizar para garantizar la regeneración natural o artificial y se especificará la periodicidad y características de los trabajos de mejora.
Català: Finalitat: obtenció de dades d'audiències de les televisions locals i la seva posterior anàlisi.
Español: Finalidad: obtención de datos de audiencias de las televisiones locales y su posterior análisis.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al pagament del lloguer, en règim de concurrència competitiva, que consten a l'annex.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el pago del alquiler, en régimen de concurrencia competitiva, que constan en el anexo.
Català: Entitat: Fundació Dieta Mediterrània
Español: Entidad: Fundación Dieta Mediterránea
Català: Consisteix en l'augment de l'IPC de Catalunya més 0,5 punts, i s'abona, segons categories, de conformitat amb el que estableix el quadre annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Consistirá en el aumento del IPC de Cataluña más 0,5 puntos, y se abonará, según categorías, de conformidad con lo establecido en el cuadro anexo 1 de este Convenio.
Català: Informació visual i interpretació.
Español: Información visual e interpretación.
Català: k) Col·laborar en la neteja del vehicle.
Español: k) Colaborar con la limpieza del vehículo.
Català: Així mateix còpia d'un dels certificats lliurats a les persones que han superat el màster o postgrau.
Español: Así mismo copia de uno de los certificados librados a las personas que han superado el máster o posgrado.
Català: 4.7 Alçades lliures:
Español: 4.7 Alzadas libres:
Català: Com a principi general, es programaran les sessions teòriques i pràctiques en horaris i jornades que permetin la conciliació amb la vida personal i familiar dels participants.
Español: Como principio general, se programarán las sesiones teóricas y prácticas en horarios y jornadas que permitan la conciliación con la vida personal y familiar de los/las participantes.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nestlé Purina Petcare España, SA, que consisteix a incrementar el consum de gas natural, incrementar el consum de matèries primeres ja autoritzades, incrementar la producció total anual de productes acabats, incorporar un nou focus emissor de contaminats a l'atmosfera F-7, revisar els límits d'emissió de contaminats a l'atmosfera del F-6, actualitzar la producció anual màxima de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de març de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nestlé Purina Petcare España, SA, que consiste en incrementar el consumo de gas natural, incrementar el consumo de materias primas ya autorizadas, incrementar la producción total anual de productos acabados, incorporar un nuevo foco emisor de contaminados a la atmósfera F-7, revisar los límites de emisión de contaminados a la atmósfera del F-6, actualizar la producción anual máxima de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de marzo de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 50.000,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: Presupuesto máximo de licitación es de 50.000,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes precios unitarios:
Català: En cas que no siguin proveïts per proposta, aquests llocs podran ser adjudicats als participants que ho hagin sol·licitat expressament i que compleixin el requisit d'especialitat.
Español: En caso de que no sean provistos por propuesta, estos puestos podrán ser adjudicados a los participantes que lo hayan solicitado expresamente y que cumplan el requisito de especialidad.
Català: 4.2 L'àmbit temporal d'execució de les activitats objecte d'aquesta convocatòria va de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2015.
Español: 4.2 El ámbito temporal de ejecución de las actividades objeto de esta convocatoria es de 1 de enero hasta 31 de diciembre de 2015.
Català: Les parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per subscriure aquest acord i obligar-se en representació de les seves institucions i,
Español: Las partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir este acuerdo y obligarse en representación de sus instituciones y,
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 s'ha de fer respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 debe llevarse a cabo respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Mi-Cor Pare-Fill, SL, al terme municipal de Serinyà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Mi-Cor Pare-Fill, SL, en el término municipal de Serinyà.
Català: Entitat: Associació de Jubilats de Coll de Nargó
Español: Entidad: Asociación de Jubilados de Coll de Nargó
Català: Finalitat: subvenció d'ajut a les entitats locals de Catalunya amb sistemes de tarificació social en el transport urbà i suburbà de viatgers.
Español: Finalidad: subvención de ayuda a las entidades locales de Cataluña con sistemas de tarificación social en el transporte urbano y suburbano de viajeros.
Català: e) Proposar la creació, modificació o supressió de Facultats i escoles, estudis oficials i propis, instituts universitaris de recerca i departaments.
Español: e) Proponer la creación, modificación o supresión de Facultades y escuelas, estudios oficiales, institutos universitarios de investigación y departamentos.
Català: Controlar la documentació generada pel/per la director/a general, amb l'obertura de correspondència, trasllat a les unitats corresponents i arxiu.
Español: Controlar la documentación generada por el/la director/a general, con la obertura de correspondencia, traslado a las unidades correspondientes y archivo.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes.
Català: 9.3 La Comissió de Valoració és l'òrgan competent per valorar les sol·licituds i per elaborar l'informe que serveix de base a la proposta de resolució corresponent, i és l'òrgan col·legiat integrat pels òrgans següents:
Español: 9.3 La Comisión de Valoración será el órgano competente para valorar las solicitudes y para elaborar el informe que sirve de base a la propuesta de resolución correspondiente, y es el órgano colegiado integrado por los órganos siguientes:
Català: Les pagues extraordinàries en tot cas sempre han de ser abonades en la seva quantia total, sense que pateixin descomptes de cap tipus per haver romàs de baixa per malaltia o accident.
Español: Las pagas extraordinarias en todo caso siempre serán abonadas en su cuantía total, sin que sufran descuentos de ningún tipo por causa de haber permanecido de baja por enfermedad o accidente.
Català: Treballadors del grup auxiliar de serveis: 15 dies
Español: Trabajadores del grupo auxiliar de servicios: 15 días
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en l'elaboració de compost.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en la elaboración de compost.
Català: 34.1 El Consell Regulador és l'òrgan de caràcter desconcentrat, dependent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb atribucions decisòries en les funcions que aquest Reglament li encarrega, d'acord amb el que determina la legislació vigent.
Español: 34.1 El Consejo Regulador es el órgano de carácter desconcentrado, dependiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con atribuciones decisorias en las funciones que este Reglamento le encomienda, de acuerdo con lo que determina la legislación vigente.
Català: 1.2 Estableix els criteris d'acceptació o rebuig dels resultats obtinguts en l'anàlisi d'una magnitud biològica.
Español: 1.2 Establece los criterios de aceptación o rechazo de los resultados obtenidos en el análisis de una magnitud biológica.
Català: 5.14 Art. 138, 139, 140, 141 i 142 apartat 3.e normes urbanístiques: on diu:.pla parcial urbanístic., ha de dir:.pla de millora urbana..
Español: 5.14 Art. 138, 139, 140, 141 y 142 apartado 3e normas urbanísticas: donde dice:.plan parcial urbanístico., tiene que decir:.plan de mejora urbana..
Català: 21.1 Els heliports han de tenir definit i implementat un sistema de salvament i extinció de incendis.
Español: 21.1 Los helipuertos deben tener definido e implementado un sistema de salvamento y extinción de incendios.
Català: 63.13 El darrer encarregat a sortir-ne o, si s'escau, el vigilant jurat de seguretat ha de tancar l'establiment amb clau i ha d'esperar que arribin els bombers per obrir-los la porta.
Español: 63.13 El último encargado en salir, o en su caso, el vigilante jurado de seguridad, cerrará el establecimiento con llave, quedándose para abrir a los bomberos.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: de 28 de febrero de 2018, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: El 3 de juny de 2007 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic en format paper correctament diligenciat; per tant, es procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 3 de maig de 2007.
Español: El 3 de junio de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico en formato papel correctamente diligenciado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de mayo de 2007.
Català: Concepte: serveis d'atenció a la família.
Español: Concepto: servicios de atención a la familia.
Català: La persona conciliadora pot acordar la suspensió de l'acte de conciliació quan ho consideri convenient o quan ho sol·liciti una de les parts amb causa justificada i l'altra part no s'hi oposi, i ha d'assenyalar un altre dia per a la seva celebració.
Español: La persona conciliadora puede acordar la suspensión del acto de conciliación cuando lo considere conveniente o cuando lo solicite una de las partes con causa justificada y la otra parte no se oponga, señalando otro día para su celebración.
Català: Coneixements en formació de formadors.
Español: Conocimientos en formación de formadores.
Català: - Les subcomissions realitzaran les seves funcions en dependències institucionals determinades per la gerència del Consorci.
Español: - Las subcomisiones realizarán sus funciones en dependencias institucionales determinadas por la gerencia del Consorcio.
Català: En el marc de les bases reguladores dels ajuts en espècie al sector agrícola en la modalitat d'assessorament i suport tècnic en matèria de fertilització sostenible, el personal tècnic contractat per l'entitat participarà en les actuacions següents:
Español: En el marco de las bases reguladoras de las ayudas en especie al sector agrícola en la modalidad de asesoramiento y apoyo técnico en materia de fertilización sostenible, el personal técnico contratado por la entidad participará en las actuaciones siguientes:
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que ha sido expuesto, también se podrán presentar mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 30.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions i ajuts, d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 30.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Base de datos de subvenciones y ayudas, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els delegats de personal lliurement elegits pels treballadors són els representants dels mateixos i podran exercir davant de l'empresari, de forma mancomunada la representació per a la que van ser elegits i tindran les mateixes competències establertes per als Comitès d'Empresa.
Español: Los delegados de personal libremente elegidos por los trabajadores son los representantes de los mismos y podrán ejercitar ante el empresario, de forma mancomunada la representación para la que fueron elegidos y tendrán las mismas competencias establecidas para los Comités de Empresa.
Català: 20.1 Accions per a estudis d'estratègia, prospecció i innovació en l'àmbit de les activitats firals (Programa 1).
Español: 20.1 Acciones para estudios de estrategia, prospección e innovación en el ámbito de las actividades feriales (Programa 1).
Català: b) Durada del contracte: 10 mesos
Español: c) Duración del contrato: 10 meses
Català: El títol III ET, «[d]e la negociació col·lectiva i dels convenis col·lectius», té una altra orientació, en el sentit de preservar i clarificar l'efecte vinculant dels convenis amb caràcter general, que s'imposen automàticament a les relacions individuals de treball, segons la jurisprudència constitucional (STC 58/1985, de 30 d'abril, FJ 3, i 208/1993, de 28 de juny, FJ 4).
Español: El título III ET, «[d]e la negociación colectiva y de los convenios colectivos», tiene otra orientación, en el sentido de preservar y clarificar el efecto vinculante de los convenios con carácter general, que se imponen automáticamente a las relaciones individuales de trabajo, según la jurisprudencia constitucional (STC 58/1985, de 30 de abril, FJ 3, y 208/1993, de 28 de junio, FJ 4).
Català: Nomenar funcionàries del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.1 de la convocatòria, sobre la reserva per a les que acreditin la condició legal de disminuït dins el torn lliure.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.1 de la convocatoria, sobre la reserva para las que acrediten la condición legal de disminuido dentro del turno libre.
Català: b) 1 professional/12 infants de 4 a 6 anys.
Español: b) 1 profesional/12 niños de 4 a 6 años.
Català: - En el nucli de de Baixos de Calbinyà cal classificar de sòl no urbanitzable l'àmbit anomenat PAU1.
Español: - En el núcleo de de Bajos de Calbinyà será necesario clasificar de suelo no urbanizable el ámbito denominado PAU1.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 24 i 26 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 3/2012, referent al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, corresponent al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 24 y 26 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 3/2012, referente al Consejo del Audiovisual de Cataluña, correspondiente a 2010 (tram.
Català: c) Forma d'adjudicació: concurs.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso, sin variantes.
Català: En data 31 d'octubre de 2006, la senyora Rosa Roca Morató, en nom i representació d'INGAL, Ingeniería y Consulting, SL (en tràmits de canvi de titularitat a favor d'ADDIENT, Empresa Certificadora, SL), amb seu al carrer Pau Claris, 95, entresol 1a, Barcelona, va presentar sol·licitud per renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1.
Español: En fecha 31 de octubre de 2006, la señora Rosa Roca Morató, en nombre y representación de INGAL, Ingeniería y Consulting, SL (en trámites de cambio de titularidad a favor de ADDIENT, Empresa Certificadora, SL), con sede en la calle Pau Claris, 95, entresuelo 1ª, Barcelona, presentó solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1.