BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la normativa estatal aplicable preveu el deure dels operadors de facilitar a les forces de seguretat competents en el territori els registres a què es refereix l'article 16.2.a) del Reial decret esmentat i la col·laboració de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria amb les forces i cossos de seguretat competents en la cessió de les informacions de què puguin disposar en aplicació del que disposa el mateix Reial decret.
Español: Por otro lado, la normativa estatal aplicable prevé el deber de los operadores de facilitar a las fuerzas de seguridad competentes en el territorio los registros a los que se refiere el artículo 16.2.a) del Real decreto mencionado y la colaboración de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea con las fuerzas y cuerpos de seguridad competentes en la cesión de las informaciones de las que puedan disponer en aplicación de lo que dispone el mismo Real decreto.
Català: 1.8 Identifica la funció i el procés de treball de l'escenògraf o escenògrafa com a component de l'equip artístic en el context de la creació escènica posant-lo en relació amb el treball del maquinista.
Español: 1.8 Identifica la función y el proceso de trabajo del escenógrafo como componente del equipo artístico en el contexto de la creación escénica relacionándolo con el trabajo del maquinista.
Català: e) 1 dia sense retribució per matrimoni de germans/es.
Español: e) 1 día sin retribución por matrimonio de hermanos/as.
Català: Resolució de conflictes amb el client
Español: Resolución de conflictos con el cliente
Català: Si el projecte d'urbanització fa referència només a les obres d'urbanització bàsiques, s'ha de completar posteriorment amb un o diversos projectes d'urbanització complementaris.
Español: Si el proyecto de urbanización hace referencia solo a las obras de urbanización básicas, hay que completarlo posteriormente con uno o diversos proyectos de urbanización complementarios.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar, en el termini que estableix la base 16 de l'annex I d'aquesta Ordre, juntament amb la documentació prevista, la documentació següent:
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar, en el plazo que establece la base 16 del anexo I de esta Orden, junto con la documentación prevista, la siguiente documentación:
Català: Excepcionalment i a sol·licitud de l'empresa proveïdora, la direcció general competent en matèria d'agricultura pot autoritzar que el gra processat pugui romandre en dipòsit dins del mateix local on s'ha maquilat, sempre que quedi ensacat, perfectament identificat, paletitzat, embolcallat i degudament separat de la resta de partides existents.
Español: Excepcionalmente y a solicitud de la empresa proveedora, la dirección general competente en materia de agricultura puede autorizar que el grano procesado pueda permanecer en depósito dentro del mismo local donde se ha maquilado, siempre que quede ensacado, perfectamente identificado, paletizado, envuelto y debidamente separado del resto de partidas existentes.
Català: f) Restaurar totes les zones afectades en els treballs de reposició dels serveis afectats (línies telefòniques, recs, entre d'altres), d'acord amb l'establert a la present declaració.
Español: f) Restaurar todas las zonas afectadas por los trabajos de reposición de los servicios afectados (líneas telefónicas, canales, entre otros), de acuerdo con lo establecido en la presente declaración.
Català: Gestió de pressupostos públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestión de presupuestos públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El tractament fisicoquímic actual es manté, així com la filtració de l'aigua, ja que s'ha observat un bon resultat d'aquests sistemes, i es construeix una nova bateria de quatre filtres amb totes les seves instal·lacions auxiliars i, una vegada construïts, se'n realitzen les connexions, i es minimitzen les aturades.
Español: El tratamiento fisicoquímico actual se mantiene, así como la filtración del agua, ya que se ha observado un buen resultado de estos sistemas, y se construye una nueva batería de cuatro filtros con todas sus instalaciones auxiliares y, una vez construidos, se realizarán sus conexiones, y se minimizan los paros.
Català: Notifica als jutjats el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Notifica a los juzgados el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Català: Els canalons i baixants d'aigua pluvial seran metàl·lics i pintats si són vistos des de l'exterior.
Español: Los canalones y bajantes de agua pluvial serán metálicos y pintados si son vistos desde el exterior.
Català: La resolució del recurs de reposició potestatiu que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via corporativa i en contra també s'hi podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: La resolución del recurso de reposición potestativo que dicte la Junta de Gobierno pondrá fina a la vía corporativa y contra el mismo también se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Català: És l'operari encarregat del control i informació en els accessos tant de vehicles en zones reservades com de visitants, així com de la comprovació de l'estat de les instal·lacions generals dels locals assignats per garantir el seu bon funcionament.
Español: Es el operario encargado del control e información en los accesos tanto de vehículos en zonas reservadas como de visitantes, así como de la comprobación del estado de las instalaciones generales de los locales asignados para garantizar su buen funcionamiento.
Català: Aquest ús també caldrà suprimir-lo de les diferents fitxes en les quals es faci referència.
Español: Este uso también será necesario suprimirlo de las diferentes fichas en las cuales se haga referencia.
Català: 1.4.1 El vaixell: característiques, nomenclatura i dimensions.
Español: 1.4.1 El barco: características, nomenclatura y dimensiones.
Català: Es deroguen l'Ordre EMC/154/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017), modificada per l'Ordre EMC/25/2019, de 13 de febrer (DOGC núm. 7813 de 13.2.2019); així com l'Ordre EMO/217/2015, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015), modificada per l'Ordre EMC/23/2019, de 12 de febrer (DOGC núm. 7814 de 12.2.2019).
Español: Se derogan la Orden EMC 154/2017, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, la internacionalización y la industrialización (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017), modificada por la Orden EMC/25/2019, de 13 de febrero (DOGC núm. 7813 de 13.2.2019); así como la Orden EMO/217/2015, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2015 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015), modificada por la Orden EMC/ 3/2019, de 12 de febrero (DOGC núm. 7814 de 12.2.2019).
Català: Si el projecte de reparcel·lació o distribució equitativa té per objecte l'execució d'una unitat compresa en l'àmbit territorial d'un pla d'ordenació d'iniciativa particular, l'aprovació definitiva del projecte en el qual es fa constar que les finques resultants s'afecten al pagament del saldo de la liquidació de les despeses d'urbanització i de les altres despeses del projecte o que s'ha constituït una garantia suficient de l'obligació d'urbanitzar davant de l'òrgan actuant implica la cancel·lació de la hipoteca constituïda pels promotors del pla d'iniciativa particular en garantia de les obres d'urbanització.
Español: Si el proyecto de reparcelación o distribución equitativa tiene por objeto la ejecución de una unidad comprendida en el ámbito territorial de un plan de ordenación de iniciativa particular, la aprobación definitiva del proyecto en el que se hace constar que las fincas resultantes se afectan al pago del saldo de la liquidación de los gastos de urbanización y de los demás gastos del proyecto o que se ha constituido una garantía suficiente de la obligación de urbanizar ante el órgano actuante implica la cancelación de la hipoteca constituida por los promotores del plan de iniciativa particular en garantía de las obras de urbanización.
Català: b) Fomentar l'ocupació i la incorporació a l'activitat agrària de joves amb formació i capacitació professionals suficients, els quals han de tenir prioritat en els processos de distribució de drets i quotes de producció.
Español: b) Fomentar la ocupación y la incorporación a la actividad agraria de jóvenes con formación y capacitación profesionales suficientes, los cuales han de tener prioridad en los procesos de distribución de derechos y cuotas de producción.
Català: A més, quan existeixin construccions pròximes, pròpies o alienes, habitables, aquestes sortides de fums hauran de quedar per damunt d'un gàlib pla, format per una recta vertical sobre la cara externa de la paret de l'expressada construcció de 2,5 m d'alçada sobre la coberta d'aquesta última en aquell punt; una recta horitzontal de 2,5 m de longitud, en direcció fins la xemeneia a partir de l'extrem superior de la primera, i per últim, un altre recta descendent des del final de l'anterior, amb pendent d'1 de base per 2 d'alçada.
Español: Además, cuando existan construcciones próximas, propias o ajenas, habitables, estas salidas de humos tendrán que quedar por encima de un gálibo plano, formado por una recta vertical sobre la cara externa de la pared de la expresada construcción de 2,5 m de altura sobre la cubierta de ésta última en aquel punto; una recta horizontal de 2,5 m de longitud, en dirección hasta la chimenea a partir del extremo superior de la primera, y por último, otro recto descendente desde el final del anterior, con pendiente de 1 de base para 2 de altura.
Català: d) Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona
Español: d) Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona
Català: b) La incorrecció amb els companys de feina o el públic en general.
Español: b) La incorrección con los compañeros de trabajo o el público en general.
Català: Cadascun d'aquests trams inclourà a aquells empleats en alta durant tot l'exercici, les percepcions fixes dels quals estan contingudes entre els valors del mateix.
Español: Cada uno de estos tramos incluirá a aquellos empleados, en alta durante todo el ejercicio, cuyas percepciones fijas mencionadas, quedan contenidas entre los valores del mismo.
Català: Les empreses podran programar els descansos dels treballadors segons els torns abans esmentats; es facilitarà en una setmana dos dies de descans consecutius i en la següent dos dies alterns o consecutius, o viceversa, no necessàriament un diumenge i festiu.
Español: Las empresas podrán programar los descansos de los trabajadores según los turnos antes citados; se facilitará en una semana dos días de descanso consecutivos y en la siguiente dos días alternos o consecutivos, o viceversa, no necesariamente un domingo y festivo.
Català: Elabora criteris d'actuació per al personal de la seva àrea i els informa periòdicament de les actuacions que es duen a terme.
Español: Elabora criterios de actuación para el personal de su área y les informa periódicamente de las actuaciones que se llevan a cabo.
Català: Atesa la Resolució SLT/2991/2007, d'1 d'octubre, de nomenament de la senyora Maria Mercè Isern i Gausi, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable de Comunicació Interna del Sistema de Salut (DOGC núm. 4985, de 10.10.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/2991/2007, de 1 de octubre, de nombramiento de la señora Maria Mercè Isern i Gausi, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Comunicación Interna del Sistema de Salud (DOGC núm. 4985, de 10.10.2007);
Català: -4 Les condicions de l'alienació que s'aprova no poden ser inferiors a les anunciades prèviament per a l'alineació en quarta subhasta, segons l'Acord GOV/67/2014, de 13 de maig, publicat al DOGC núm. 6623, de 15 de maig de 2014.
Español: -4 Las condiciones de la alienación que se aprueba no pueden ser inferiores a las anunciadas previamente para la alineación en cuarta subasta, según el Acuerdo GOV/67/2014, de 13 de mayo, publicado en el DOGC núm. 6623, de 15 de mayo de 2014,
Català: La delimitació que inclou els camps adjacents, indicada en el plànol adjunt, es considera suficient per garantir les visuals del monument de manera adient.
Español: La delimitación que incluye los campos adyacentes, indicada en el plano adjunto, se considera suficiente para garantizar las visuales del monumento de manera adecuada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 59.9 Els maltractes de paraula o obra, l'abús d'autoritat o
Español: 59.9 Los malos tratos de palabra u obra, el abuso de autoridad o
Català: Objecte: assistència tècnica pel desenvolupament del pla de reordenació d'abocaments (Pera).
Español: Objeto: asistencia técnica para el desenvolupamiento del plan de reordenación de vertidos (Pera).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament del servei de clavegueram i depuració de les aigües residuals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del servicio de alcantarillado y depuración de aguas residuales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, se sotmet a informació pública el projecte de la Proposta de Reserva de la Biosfera de les Terres de l'Ebre, durant el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 52 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, se somete a información pública el proyecto de la Propuesta de Reserva de la Biosfera de Les Terres de l'Ebre, durante el plazo de 20 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Servei habitual en la recollida de les escombraries orgàniques segregades.
Español: 1.2 Servicio habitual en la recogida de la basura orgánica segregada.
Català: En actuacions sobre terrenys adjacents als marges de lleres públiques, entenent per aquests les rieres de règim discontinu existents en el municipi, i en tant que no es realitzin les corresponents partions, es reservarà lliure d'edificació una franja de terreny de 5 metres d'amplada a partir del marge, segons es defineix en la vigent Llei d'aigües o des de la línia de cornisa natural del terreny en els marges escarpats.
Español: En actuaciones sobre terrenos adyacentes a los márgenes de lechos públicos, entendiendo por éstos las rieras de régimen discontinuo existentes en el municipio, y en la medida que no se realicen las correspondientes particiones, se reservará libre de edificación una franja de terreno de 5 metros de anchura a partir del margen, según se define en la vigente Ley de aguas o desde la línea de cornisa natural del terreno en los márgenes escarpados.
Català: En data 16 d'abril de 2021 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la resolució 467/2021, de 12 d'abril, per la qual es convocaven concursos per a la contractació de professorat lector.
Español: En fecha 16 de abril de 2021 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, la resolución 467/2021, de 12 de abril, por la cual se convocaban concursos para la contratación de profesorado lector.
Català: Sistemes de referència inercials.
Español: Sistemas de referencia inerciales.
Català: Pla especial de vialitat i ordenació de la parcel·lació del sector Nord de Can Montmany
Español: Plan especial de vialidad y ordenación de la parcelación del sector nord de Can Montmany
Català: La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996, del titular del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, i subsidiàriament, el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial Decret 1643/1990 i les seves adaptacions sectorials.
Español: La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de conformidad con lo establecido por la Orden de 28 de agosto de 1996, del titular del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, y subsidiariamente, el Plan general de contabilidad aprobado por el Real Decreto 1643/1990 y sus adaptaciones sectoriales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial dels municipis de Viladecans, Gavà, Begues i Castelldefels durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Viladecans, Gavà, Begues i Castelldefels durante el año 2010
Català: b) Resultats esperats de l'estada i transposició d'aquests als graus de mestre de la universitat de la persona sol·licitant (0-2 punts).
Español: b) Resultados esperados de la estancia y transposición de estos a los grados de maestro de la universidad de la persona solicitante (0-2 puntos).
Català: b) Descripció: serveis de mecanització i adaptació al català de l'obra “International Clinical Diseases-10 Diagnoses” (ICD-10CM) i “International Clinical Diseases-10 Procedures” (ICD-10PCS), per a la seva implantació al Sistema sanitari de Catalunya.
Español: b) Descripción: servicios de macanización y adaptación al catalán de la obra “International Clinical Diseases-10 Diagnoses” (ICD-10CM) e “International Clinical Diseases-10 Procedures” (ICD-10PCS), para su implantació en el Sistema sanitario de Cataluña.
Català: A tots els treballadors traslladats se'ls han d'abonar les despeses derivades del trasllat de mobles i estris al nou domicili així com una mensualitat en concepte de despeses d'instal·lació (només d'aplicació en cas de canvi de residència).
Español: A todo trabajador trasladado se le abonará los gastos derivados del traslado de muebles y enseres al nuevo domicilio, así como una mensualidad en concepto de gastos de instalación (solo de aplicación en el caso de cambio de residencia).
Català: 48.6 Les despeses de lloguer d'aules s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 48.6 Los gastos de alquiler de aulas se tienen que presentar debidamente desglosadas por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: “Acreditar a l'entitat LABORATORIO TÉCNICO DE REFORMAS, SL, com a laboratori oficial per efectuar les actuacions que preveu el Reglament de vehicles històrics, aprovat pel Reial Decret 1247/1995, de 14 de juliol.
Español: “Acreditar a la entidad LABORATORIO TÉCNICO DE REFORMAS, SL, como laboratorio oficial para efectuar las actuaciones que prevé el Reglamento de vehículos históricos, aprobado por el Real Decreto 1247/1995, de 14 de julio.
Català: d) Les ofenses de paraula o fe a l'empresari, a les persones que treballen en l'empresa o als familiars que convisquin amb ells i al públic en general.
Español: d) Las ofensas de palabra o hecho al empresario, a las personas que trabajan en la empresa o a los familiares que convivan con ellos y al público en general.
Català: Perquè es consideri assolit l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que la despesa mínima efectuada i justificada de l'activitat subvencionada sigui de com a mínim el 50% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se consideren logrados el objeto y la finalidad de la subvención, es necesario que el gasto mínimo efectuado y justificado de la actividad subvencionada sea de al menos el 50 % del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: Resta idèntic el seu àmbit funcional.
Español: Resta identico su ámbito funcional.
Català: de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'empresa de Miquel Palau Ibars per a fer una ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 010CE emplaçada al polígon 13, parcel·la 12 A i polígon 8, parcel·les 2 a 7 i 9 del terme municipal d'Aitona.
Español: de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial a la empresa de Miquel Palau Ibars para hacer una ampliación de la explotación porcina con marca oficial 010CE situada en el polígono 13, parcela 12 A y polígono 8, parcelas 2 a 7 y 9 del término municipal de Aitona Exp.
Català: Ara bé, al capdavall, hem d'assenyalar que l'apartat j de l'article 3 de la Llei 10/2015, que ara s'examina, conté una mera invocació als principis constitucionals de llibertat d'establiment i de circulació, juntament amb una remissió genèrica i de caràcter dinàmic, a la normativa vigent en cada moment en matèria d'unitat de mercat, de manera que, per si mateix, no pot ser contrari a la Constitució ni a l'Estatut, per bé que la LGUM, respecte de la qual vàrem manifestar el nostre retret d'inconstitucionalitat, es troba pendent de pronunciament per part del Tribunal Constitucional.
Español: Ahora bien, al fin y al cabo, debemos señalar que el apartado j del artículo 3 de la Ley 10/2015, que ahora se examina, contiene una mera invocación a los principios constitucionales de libertad de establecimiento y de circulación, junto con una remisión genérica y de carácter dinámico, esto es, a la normativa vigente en cada momento en materia de unidad de mercado, de suerte que, por sí mismo, no puede ser contrario a la Constitución ni al Estatuto, aunque la LGUM, respecto de la cual manifestamos nuestro reproche de inconstitucionalidad, se encuentra pendiente de pronunciamiento por parte del Tribunal Constitucional.
Català: L'equipament haurà de disposar d'un sistema que permeti l'emmagatzematge per separat de les fraccions recollides selectivament.
Español: El equipamiento deberá disponer de un sistema que permita el almacenaje por separado de las fracciones recogidas selectivamente.