BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal Qualificador adoptarà les mesures necessàries per garantir que les proves o els exercicis de la fase d'oposició que siguin escrits i no hagin de ser llegits davant seu siguin corregits sense que es conegui la identitat de les persones aspirants que hi participen.
Español: El Tribunal Calificador adoptará las medidas necesarias para garantizar que las pruebas o los ejercicios de la fase de oposición que sean escritos y no tengan que ser leídos delante suyo sean corregidos sin que se conozca la identidad de las personas aspirantes que participan.
Català: 3.2 El lliurament dels documents esmentats a les lletres b) i c) de l'apartat anterior s'ha d'haver fet com a màxim dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Los documentos mencionados a las letras b) y c) del apartado anterior deben haberse entregado como máximo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Organització de la intervenció per a l'extinció d'incendis urbans:
Español: Organización de la intervención para la extinción de incendios urbanos:
Català: ORDRE de 27 de març de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de domicili i l'ampliació d'ensenyaments al centre docent privat de Formació Professional de l'àrea teconològico-pràctica de Perruqueria i Estètica "Pardo", de Sabadell
Español: ORDEN de 27 de marzo de 1984, por la que se autoriza el cambio de domicilio y ampliación de enseñanzas al centro docente privado de Formación Profesional del área tecnológico-práctica de Peluquería y Estética "Pardo", de Sabadell.
Català: L'horari d'aquest col·lectiu es distribuirà en diferents torns de treball, matí i/o tarda, amb la finalitat de garantir la presència del personal subaltern durant els períodes i horaris d'activitat i atenció al públic.
Español: El horario de este colectivo se distribuirá en diferentes turnos de trabajo, mañana y/o tarde, con la finalidad de garantizar la presencia del personal subalterno durante los períodos y horarios de actividad y atención al público.
Català: La planta soterrani és qualsevol planta per sota de la que tingui consideració de planta baixa.
Español: La planta sótano es cualquier planta por debajo de la que tenga consideración de planta baja.
Català: RESOLUCIÓ TES/1679/2017, de 23 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids Tossalets, emplaçada al polígon 4, parcel·la 261, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (Noguera), promoguda per la societat Treballs Agrícols i Excavacions Asturi, SLU (exp. L3DIA150371).
Español: RESOLUCIÓN TES/1679/2017, de 23 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos Tossalets, emplazada en el polígono 4, parcela 261, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (Noguera), promovida por la sociedad Treballs Agrícols i Excavacions Asturi, SLU (exp. L3DÍA150371).
Català: Instal·lació de 7 pals amb cable telefònic al terme municipal, de Castelldans.
Español: Instalación de 7 palos con cable telefónico en el término municipal, de Castelldans.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística, emès per l'Ajuntament d'Estaràs el 21 de juliol de 2011.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística, emitido por el Ayuntamiento de Estaràs el 21 de julio de 2011.
Català: 11 de setembre (Diada Nacional de Catalunya)
Español: 11 de setiembre (Fiesta Nacional de Catalunya)
Català: 3.1 El català és la llengua vehicular dels treballs tot i que es valoraran les aportacions en altres llengües.
Español: 3.1 El catalán es la lengua vehicular de los trabajos si bien se valorarán las aportaciones en otras lenguas.
Català: Es tendirà a l'estabilització de les plantilles mitjançant la convocatòria de les places en les ofertes d'ocupació públiques.
Español: Se tenderá a la estabilización de las plantillas mediante la convocatoria de plazas en las ofertas de empleo públicas.
Català: Les variacions que es puguin produir en el nombre de membres nats, produiria la modificació en la mesura necessària del nombre de representants dels professors, als efectes de garantir allò que preveu l'article 15.2 de la Llei orgànica de reforma universitària.
Español: Las variaciones que se puedan producir en el número de miembros natos produciría la modificación en la proporción necesaria del número de representantes de los profesores, a efectos de garantizar lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley orgánica de reforma universitaria.
Català: Estimar en part el recurs interposat pel senyor Joan Badia i Gauchia, que actua en nom i en representació de l'entitat Habitatges Municipals de Sabadell (Vimusa), contra la resolució de l'expedient HPB199900107, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Estimar en parte el recurso interpuesto por el señor Joan Badia i Gauchia, actuando en nombre y representación de la entidad Habitatges Municipals de Sabadell (Vimusa), contra la resolución del expediente HPB199900107 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificador del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificador del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: a) Caldrà donar compliment a les determinacions de l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic emès en data 2 de juny de 2017 en resposta a les consultes efectuades.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático emitido en fecha 2 de junio de 2017 en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: Pel que fa a l'abastament, s'indica que de cares al desenvolupament de la Modificació s'haurà d'avaluar la nova demanda d'aigua i justificar com es cobrirà aquesta demanda.
Español: En cuanto al abastecimiento, se indica que de cara al desarrollo de la Modificación, se deberá evaluar la nueva demanda de agua y justificar cómo se cubrirá esta demanda.
Català: —1 Es faculta la consellera de Benestar Social per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest Decret i el conseller d'Economia, Finances i Planificació i la consellera de Benestar Social, per efectuar les modificacions pressupostàries, així com les transferències pressupostàries de llocs de treball, necessàries per al compliment del que estableix aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la consejera de Bienestar Social para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de este Decreto y el consejero de Economía, Finanzas y Planificación y la consejera de Bienestar Social, para efectuar las modificaciones presupuestarias, así como las transferencias presupuestarias de puestos de trabajo, necesarias para el cumplimiento de lo que establece este Decreto.
Català: Els ajuntaments van donar compliment al tràmit d'informació pública i d'audiència a les persones interessades mitjançant l'edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona el 24 de gener de 2017, sense que es formulessin al·legacions.
Español: Los ayuntamientos dieron cumplimiento al trámite de información pública y de audiencia a las personas interesadas mediante el edicto publicado en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona el 24 de enero de 2017, sin que se formularan alegaciones.
Català: 33.2 La persona interessada haurà de formalitzar la sol·licitud mitjançant una instància, que haurà d'anar acompanya de la documentació necessària.
Español: 33.2 La persona interesada deberá formalizar la solicitud mediante una instancia, que habrá de ir acompañada de la documentación necesaria.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'estació depuradora d'aigües residuals dels sectors Pla del Coll del Rei, Camí de Jibili, Pla de Jibili i SAU 8.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de estación depuradora de aguas residuales de los sectores Pla del Coll del Rei, Camí de Jibili, Pla de Jibili y SAU 8.
Català: Coneixements en dret públic.
Español: Conocimientos en derecho público.
Català: Joves menors de 25 anys tutelats o extutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania segons informe emès per aquesta Direcció General.
Español: Jóvenes menores de 25 años tutelados o extutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía según informe emitido por esta Dirección General.
Català: Títol: Nou dipòsit regulador i noves xarxes d'impulsió i subministrament de l'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Nuevo depósito regulador y nuevas redes de impulsión y suministro del abastecimiento de agua potable.
Català: Sensibilització envers l'entorn natural i sociocultural.
Español: Sensibilización hacia el entorno natural y sociocultural.
Català: Roda de Ter, 21 d'abril i 23 de setembre
Español: Roda de Ter, 21 de abril y 23 de septiembre
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària s'ha de constituir en un termini de sis mesos a comptar de la data d'aprovació d'aquesta Llei.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe constituirse en un plazo de seis meses a contar de la fecha de aprobación de la presente Ley.
Català: D'acord amb l'article 33 i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: De acuerdo con el artículo 33 y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: c) Els informes parcials o el treball final siguin avaluats de manera negativa per de l'Institut.
Español: c) Los informes parciales o el trabajo final sean evaluados negativamente por parte del Instituto.
Català: S'ha de crear una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, vigilància del seu compliment i conciliació en cas de conflicte en un termini de 15 dies des de l'aprovació del present Conveni.
Español: Se tiene que crear una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, vigilancia de su cumplimiento y conciliación en caso de conflicto en un plazo de 15 días desde la aprobación del presente Convenio.
Català: En aquesta Ordre també es fan constar els ajuntaments que no han formulat proposta de festes locals dins el termini concedit.
Español: En esta Orden también se hacen constar los ayuntamientos que no han formulado propuesta de fiestas locales dentro del plazo concedido.
Català: .3 Els requisits mínims que han de tenir les televisions per acollir-se a les subvencions s'especifiquen en les bases contingudes en el present annex.
Español: .3 Los requisitos mínimos que deben cumplir las televisiones para acogerse a las subvenciones se especifican en las bases contenidas en el presente anexo.
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i l'estudi d'impacte ambiental per a la conducció en APA a Sant Pau de Segúries i la connexió a la indústria Estebanell i Pahisa.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y el estudio de impacto ambiental para la conducción en APA a Sant Pau de Segúries y la conexión a la industria Estebanell i Pahisa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions a entitats i persones físiques en règim de concurrència competitiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones a entidades y personas físicas en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Famílies en situació de risc.
Español: Familias en situación de riesgo.
Català: Jesús Angel Solores i Arroyta, director dels serveis territorials de Barcelona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Jesús Angel Solores i Arroyta, director de los servicios territoriales de Barcelona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: d) L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, un estudi d'impacte acústic i un informe d'il·luminació exterior.
Español: d) La avaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, un estudio de impacto acústico y un informe de iluminación exterior.
Català: Als usos existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla i que resultin disconformes amb el mateix, els serà d'aplicació el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 1/1990 per al seu tractament, i les disposicions transitòries d'aquestes normes.
Español: En los usos existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan y que resulten disconformes con el mismo, les será de aplicación lo que dispone el artículo 93 del Decreto legislativo 1/1990 para su tratamiento, y las disposiciones transitorias de estas normas.
Català: Actuacions destinades a la reducció de l'impacte ambiental del runam inactiu de Vilafruns
Español: Actuaciones destinadas a la reducción del impacto ambiental de los escombros inactivos de Vilafruns
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0809792).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0809792).
Català: 26.3 La part venedora només podrà subscriure un contracte per a un tipus de producte determinat amb una única transformadora.
Español: 26.3 La parte vendedora solo podrá suscribir un contrato para un tipo de producto determinado con una única transformadora.
Català: a) Que en base a la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre o en base a la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, van haver de suspendre les seves activitats, situació que s'ha mantingut vigent en les posteriors resolucions en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: a) Que en base a la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre o en base a la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, tuvieron que suspender sus actividades, situación que se ha mantenido vigente en las posteriores resoluciones en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: La denúncia del Conveni per una de les parts o ambdues s'haurà de fer per escrit amb una antelació de 3 mesos respecte de la data final de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del Convenio por una o ambas partes se hará por escrito con una antelación de 3 meses respecto de la fecha final de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: L'àrea consta de tres parts, cadascuna enfocada a un objectiu diferent: a la primera part l'examinand ha de parlar sobre un tema durant un minut, a la segona part els dos examinands han d'arribar a un acord o prendre una decisió a partir d'una tasca i a la tercera part han de dur a terme una conversa.
Español: El área consta de tres partes, cada una enfocada a un objetivo diferente: en la primera parte el examinando debe hablar sobre un tema durante un minuto, a la segunda parte los dos examinandos debe llegar a un acuerdo o tomar una decisión a partir de una tarea y en la tercera parte debe llevar a cabo una conversación.
Català: Si bé es contempla que l'exercici dels càrrecs electius del Col·legi sigui gratuït, poden ser reemborsades les despeses que comporti i establir-se dietes i la contraprestació que correspongui amb motiu de la dedicació col·legial, previ acord de la Junta de Govern i ratificat en l'Assemblea General.
Español: Si bien se contempla que el ejercicio de los cargos electivos del Colegio sea gratuito, pueden ser reembolsados los gastos que comporte y ser establecidas dietas y la contraprestación que corresponda con motivo de la dedicación colegial, previo acuerdo de la Junta de Gobierno y ratificado en la Asamblea General.
Català: e) Accions de promoció i difusió del sistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: e) Acciones de promoción y difusión del sistema de formación profesional para el empleo.
Català: Els criteris de valoració dels elements existents sobre el sòl, es a dir, les plantacions, obres, les edificacions i les instal·lacions incompatibles amb l'ordenació que s'executa, seran els previstos al Real Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, i el Reial Decret 1492/2011, de 24 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament de valoracions de la Llei de Sòl.
Español: Los criterios de valoración de los elementos existentes sobre el suelo, es decir, las plantaciones, obras, edificaciones e instalaciones incompatibles con la ordenación que se ejecuta, serán los previstos en el Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, y el Real Decreto 1492/2011, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de valoraciones de la Ley de Suelo.
Català: En aquest sentit, oberta la negociació d'acord amb les prescripcions de la norma convencional fixada amb la disposició addicional única del conveni col·lectiu sobre la base del document elaborat per la Comissió tècnica, i reunits a les 13.15 h del dia 13 d'octubre de 2004, per una banda el Sr. Marià Martí i Viudes i el Sr. Antoni Puigarnau Puigarnau, en representació de l'entitat, i el Sr. José Miguel Segura Tamayo, la Sra. Mercè Reventós Rovira i el Sr. Juan José Montero Márquez, en representació del Comitè de personal, actuant aquest últim també com a secretari,
Español: En este sentido, abierta la negociación de acuerdo con las prescripciones de la norma convencional fijada con la disposición adicional única del convenio colectivo sobre la base del documento elaborado por la Comisión técnica, y reunidos a las 13.15 h. del día 13 de octubre de 2004, por un lado el Sr. Marià Martí i Viudes y el Sr. Antoni Puigarnau Puigarnau, en representación de la entidad, y el Sr. José Miguel Segura Tamayo, la Sra. Mercè Reventós Rovira y el Sr. Juan José Montero Márquez, en representación del Comité de personal, actuando este último también como secretario,
Català: D'altra banda, l'increment de 1.400 m2 de sòl industrial que representa un augment del 6,6% sobre el sòl net total no pot significar cap mena de resolució d'una hipotètica dificultat en la viabilitat econòmica del sector.
Español: Por otro lado, el incremento de 1.400 m2 de suelo industrial que representa un aumento del 6,6% sobre el suelo neto total no puede significar ninguna clase de resolución de una hipotética dificultad en la vialidad económica del sector.
Català: Als soterranis no es permet l'ús d'habitatge, ni la ubicació d'habitacions en l'ús residencial o sanitari.
Español: En los sótanos no se permite el uso de vivienda, ni la ubicación de habitaciones en el uso residencial o sanitario.
Català: Es constitueix una Comissió d'estudi del conveni perquè amb anterioritat a la negociació del proper conveni, executi aquells punts que puguin ésser d'interès.
Español: Se constituye una Comisión de Estudio del convenio para que con anterioridad a la negociación del próximo convenio, desarrolle aquellos puntos que pudieran ser de interés.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 10 i subapartat 10.1, Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. T1AAI120065).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 10 y subapartado 10.1, Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. T1AAI120065).
Català: Títol: Creació d'un jardí a la zona compresa entre el carrer Nou i el canal de Pinyana.
Español: Título: Creación de un jardín en la zona comprendida entre la calle Nou y el canal de Pinyana.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3380/2007, de 5 de novembre, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir nou places en règim de personal laboral fix del Consell Català de l'Esport i de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (núm. de registre de convocatòria L002/06).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3380/2007, de 5 de noviembre, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer nueve plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo Catalán del Deporte y del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (núm. de registro de convocatoria L002/06).
Català: L'1 d'octubre de 2010 la Directora dels Serveis territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar resolució en què denega al senyor David Villalba González la seva sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En fecha 1 de octubre de 2010, la Directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución por la que deniega al señor David Villalba González su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: 1) Certificació de naixment, expedida en el registre civil corresponent.
Español: 1) Certificación de nacimiento, expedida en el registro civil correspondiente.
Català: Còmput del període de dos anys
Español: Cómputo del período de dos años
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: segons els criteris de selecció indicats en els plecs de contractació.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: según los criterios de selección indicados en los pliegos de contratación.
Català: Darrer domicili conegut: c. Col·legi, 11 bis, 25001 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Col·legi, 11 bis, 25001 Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TES/3074/2015, de 22 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'un centre d'activitats en sòl no urbanitzable al paratge Ribassos, al terme municipal de Marçà (exp. OTAATA20150060).
Español: RESOLUCIÓN TES/3074/2015, de 22 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de un centro de actividades en suelo no urbanizable en el paraje Ribassos, en el término municipal de Marçà (exp. OTAATA20150060).
Català: La distribució d'antiguitats en el grup de llicenciats sanitaris presenta un valor màxim del 17,91% en la franja de 10 a 15 anys i uns percentatges decreixents des del 16,72% de 15 a 20 anys, i els 11,34 en la banda dels 35 a 40 anys d'antiguitat.
Español: La distribución de antigüedades en el grupo de licenciados sanitarios presenta un valor máximo del 17,91% en la franja de 10 a 15 años y unos porcentajes decrecientes desde el 16,72% de 15 a 20 años, y los 11,34 en la banda de los 35 a 40 años de antigüedad.