BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa General Galvànica Gironina, SL, consistent a actualitzar les dades de consum de matèries primeres, de producte final obtingut, de generació de residus, dels focus emissors a l'atmosfera i del consum d'energies que utilitza l'establiment (elèctrica i de gasoil); a comunicar l'aturada de l'EDAR fisicoquímica de l'establiment i, en conseqüència, a canviar la gestió de les aigües residuals de procés i de neteja (gestió externa); a incorporar millors tècniques disponibles (MTD); a comunicar la reubicació dels vestuaris i de la zona d'expedicions i l'anul·lació de les etapes de rectificat, de passant i d'immersió (plongée), i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de juny de 2012 (exp. GA20090046).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa General Galvànica Gironina, SL, consistente en actualizar los datos de consumo de materias primeras, de producto final obtenido, de generación de residuos, de los focos emisores a la atmósfera y del consumo de energías que utiliza el establecimiento (eléctrica y de gasóleo); en comunicar la parada de la EDAR fisicoquímica del establecimiento y, en consecuencia, en cambiar la gestión de las aguas residuales de proceso y de limpieza (gestión externa); en incorporar mejores técnicas disponibles (MTD); en comunicar la reubicación de los vestuarios y de la zona de expediciones y la anulación de las etapas de rectificado, de pasante y de inmersión (plongée), e incorporarla a la autorización ambiental de 12 de junio de 2012 (exp. GA20090046).
Català: Corporació local: la Febró (Baix Camp).
Español: Corporación local: La Febró (Baix Camp).
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-tres per vint centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y tres por veinte centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: El pagament del salari es realitzarà mitjançant transferència bancària al número de compte corrent o llibreta que autoritzi el treballador, tret de petició motivada del treballador.
Español: El pago del salario se realizará mediante transferencia bancaria al número de cuenta corriente o libreta que autorice el trabajador, salvo petición motivada del trabajador.
Català: Als conceptes retributius regulats en el present acord, a excepció d'aquells per als quals es preveuen diferents condicions, els és aplicable en cada un dels exercicis de vigència del Conveni un increment corresponent a l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat més els increments consolidables que es detallen a continuació:
Español: A los conceptos retributivos regulados en el presente acuerdo, a excepción de aquellos para los que se contemplen distintas condiciones, les será aplicable en cada uno de los ejercicios de vigencia del Convenio un incremento correspondiente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado más los incrementos consolidables que se detallan a continuación:
Català: 2.2 Podran ser persones beneficiàries d'aquests ajuts els/les joves agricultors i agricultores que, com a persona física o com a membres d'entitats existents en el moment de sol·licitud o de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries, siguin beneficiàries d'un ajut a la primera instal·lació de persones joves agricultores de les convocatòries 2019, 2020 i 2021.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los/las jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o como miembros de entidades existentes en el momento de solicitud o de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda a la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias, sean beneficiarias de una ayuda a la primera instalación de personas jóvenes agricultoras de las convocatorias 2019, 2020 y 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre venda de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre venta de parcelas.
Català: Desplaçar-se i saltar mitjançant un moviment corporal coordinat.
Español: Desplazarse y saltar mediante un movimiento corporal coordinado.
Català: Subjecció a llicència urbanística de la constitució i modificació d'un règim de propietat horitzontal simple o complexa
Español: Sujeción a licencia urbanística de la constitución y modificación de un régimen de propiedad horizontal simple o compleja
Català: Participa i presideix la línia de treball del model d'excel·lència EFQM (Fundació Europea per a la Gestió de la Qualitat).
Español: Participa y preside la línea de trabajo del modelo de excelencia EFQM (Fundación Europea para la Gestión de la Calidad).
Català: x) Impacte de gènere: actuacions destinades a millorar les condicions de la pràctica esportiva femenina en la instal·lació i incrementar la participació de les dones en la seva direcció, gestió i/o ús.
Español: x) Impacto de género: actuaciones destinadas a mejorar las condiciones de la práctica deportiva femenina en la instalación e incrementar la participación de las mujeres en la dirección, gestión y/o uso de la misma.
Català: Família d'administració: cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 44 llocs escolars; en cap cas un grup superarà els 22 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 44 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 22 puestos escolares.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Cartogràfic de Catalunya de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a la realització de les tasques pel manteniment i hostalatge de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la realización de las tareas para el mantenimiento y hospedaje de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: El sostre màxim a destinar a ús hoteler serà de 10.145 m2 i la seva ubicació es concretarà en el projecte de reparcel·lació.
Español: El techo máximo a destinar a uso hotelero será de 10.145m2 y su ubicación se concretará en el proyecto de reparcelación.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2008, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la Modificació de l'article 156 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Tagamanent.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2008, por el que se publican las normas urbanísticas de la Modificación del artículo 156 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Tagamanent.
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades, se sotmeten a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els projectes d'ordre següents:
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad facilitar la participación a las personas interesadas, se someten a información pública durante el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los siguientes proyectos de orden:
Català: D'acord amb l'article 40.2 del Decret 326/1998, modificat pel Decret 127/1999, depenen orgànicament i funcionalment del/de la directora/a dels serveis territorials a Girona, Lleida i Tarragona, els òrgans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 40.2 del Decreto 326/1998, modificado por el Decreto 127/1999, dependen orgánica y funcionalmente del/de la directora/a de los servicios territoriales en Girona, Lleida y Tarragona, los siguientes órganos:
Català: Principals diferències amb el Pla de l'Estat.
Español: Principales diferencias con el Plan del Estado.
Català: L'alçada màxima serà de planta baixa + planta pis i 10 m.
Español: La altura máxima será de planta baja + planta piso y 10 m.
Català: - Establiments col·lectius amb mitjans: 5
Español: - Establecimientos colectivos con medianos: 5
Català: Controlar i tramitar les propostes de moviments de personal i els assumptes del personal de la Direcció General de d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal d'acomplir els objectius marcats en matèria de personal.
Español: Controlar y tramitar las propuestas de movimientos de personal y los asuntos del personal de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa vigente, con el fin de cumplir los objetivos marcados en materia de personal.
Català: En aquells casos en els quals la prima està referenciada a un percentatge de la prima mitjana dels equips preferents de frec, tenint present que la seva productivitat està calculada sobre 8,5 hores efectives per a 6 equips, s'estableix un factor corrector del 0,823% (7/8,5) per al personal a 7 hores efectives, o el percentatge aplicable sobre la mesura resultant, per als equips amb jornada diferent de 8,5 hores efectives.
Español: En aquellos casos en que la prima está referenciada a un porcentaje de la prima media de los equipos preferentes de roza, teniendo presente que la productividad de los mismos está calculada sobre 8,5 horas efectivas para 6 equipos, se establece un factor corrector del 0,823% (7/8,5) para el personal a 7 horas efectivas, o el porcentaje aplicable sobre la media resultante, para los equipos con jornada diferente de 8,5 horas efectivas.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre concurs per a l'explotació d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre concurso para la explotación de un servicio.
Català: d) Les empreses licitadores podran visitar els espais objecte del contracte.A tal efecte, es publicarà el dia i hora i la informació corresponent de la visita en el Perfil del Contractant del CAR.
Español: d) Las empresas licitadoras podrán visitar los espacios objeto del contrato. A tal efecto, se publicará el día y hora y la información correspondiente de la visita en el Perfil del Contratante del CAR.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Abans que es faci fosc (Going Dark)
Español: Objeto: Producción del espectáculo Abans que es faci fosc (Going Dark)
Català: A efectes d'identificació sobre el plànol d'ordenació les diferents subzones quedaran vinculades a les següents claus:
Español: A efectos de identificación sobre el plano de ordenación las diferentes subzonas quedarán vinculadas en las siguientes claves:
Català: En cas que l'execució del Projecte impliqui la instal·lació d'il·luminació exterior nova, aquesta ha d'acomplir amb el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En caso de que la ejecución del Proyecto implique la instalación de iluminación exterior nueva, esta debe cumplir con el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: Acreditació del compliment del compromís de contractació
Español: Acreditación del cumplimiento del compromiso de contratación
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte a l'ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto al ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y al conjunto de organismos afectados.
Català: Les alçàries útils mínimes per aquesta zona, són les següents:
Español: Las alturas útiles mínimas para esta zona, son las siguientes:
Català: En el cas de documents l'original dels quals ha de ser conservat pel sol·licitant, s'ha de presentar l'original juntament amb una còpia, que es compulsa, i es retorna l'original.
Español: En el caso de documentos cuyo original debe ser conservado por el/la solicitante, habrá que presentar el original junto con una copia a compulsar, y se devolverá el original.
Català: i. Escull i prepara els mitjans de comunicació per a un supòsit de navegació amb embarcacions de fins a dotze metres d'eslora.
Español: i. Escoge y prepara los medios de comunicación para un supuesto de navegación con embarcaciones de hasta doce metros de eslora.
Català: e) Un resum de les competències adquirides i de les tasques desenvolupades durant les pràctiques.
Español: e. Un resumen de les competencias adquiridas y de les tareas desarrolladas durante las prácticas.
Català: El ritme de la composició/creació coreogràfica.
Español: El ritmo de la composición/creación coreográfica.
Català: h) Dos representants de les associacions municipalistes de Catalunya, proposats per aquestes.
Español: h) Dos representantes de las asociaciones municipalistas de Cataluña, propuestos por éstas.
Català: Cal limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera.
Español: Se limitará la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya, condicionat al canvi d'ubicació de la subestació al nou emplaçament proposat per l'Ajuntament de Santa Llogaia, ja acceptat pel promotor.
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña, condicionado al cambio de ubicación de la subestación al nuevo emplazamiento propuesto por al Ayuntamiento de Santa Llogaia, ya aceptado por el promotor.
Català: Urbana: Casa de superfície de quaranta-tres metres, setanta decímetres quadrats, composta de planta baixa, tres pisos i terrat, situada a Manresa, carrer Campdurgell, número trenta-u, avui número quatre.
Español: Urbana: Casa de superficie de cuarenta y tres metros, setenta decímetros cuadrados, compuesta de planta baja, tres pisos y azotea, sita en Manresa, calle Campdurgell, número treinta y uno, hoy número cuatro.
Català: Els adjudicataris dels contractes han d'expedir les corresponents factures per a cada entitat a què presti els serveis, la qual haurà d'abonar l'import corresponent dins del termini màxim de trenta dies a què fa referència l'article 198.4 de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los adjudicatarios de los contratos tienen que expedir las correspondientes facturas para cada entidad a la que preste sus servicios, la cual tendrá que abonar el importe correspondiente dentro del plazo máximo de treinta días al que hace referencia el artículo 198.4 de la Ley de contratos del sector público.
Català: Estudia nous projectes de processos de gestió i d'adaptació a les noves tecnologies.
Español: Estudia nuevos proyectos de procesos de gestión y de adaptación a las nuevas tecnologías.
Català: Sra. Rosa M. Garcia-Delgado Segués, que actuarà com a vocal
Español: Sra. Rosa M. Garcia-Delgado Segués, que actuará como vocal.
Català: És facultat de l'empresa la determinació de les dates concretes de compensació d'aquestes hores extraordinàries.
Español: Será facultad de la empresa la determinación de las fechas concretas de compensación de estas horas extraordinarias.
Català: La prova, si escau, s'ha de qualificar d'APTE o NO APTE, sent necessari obtenir la valoració d'apte per passar a realitzar les proves restants de la fase d'oposició o per passar a la fase de concurs.
Español: La prueba, en su caso, se calificará de apto o no apto, siendo necesario obtener la valoración de apto para pasar a realizar las pruebas restantes de la fase de oposición o para pasar a la fase de concurso.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització i l'eliminació de residus perillosos, amb una capacitat fins a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización y la eliminación de residuos peligrosos, con una capacidad de hasta 10 toneladas por día.
Català: ...d'equips automatitzats de classificació de canals porcines fins a un màxim de 300.000 euros per a la totalitat de les sol·licituds.,
Español: ...equipos automatizados de clasificación de canales porcinas hasta un máximo de 300.000 euros para la totalidad de las solicitudes.,
Català: Atès l'Acord de Govern, de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: En virtud del Acuerdo de Gobierno, de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones;
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva, l'acord de data 9.11.2006 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva, el acuerdo de fecha 9.11.2006 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra mitjançant concurs amb procediment obert (exp. 1/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra mediante concurso con procedimiento abierto (exp. 1/2015).
Català: L'òrgan competent per resoldre sobre la inadmissió és l'òrgan instructor a què es refereix l'article 2.4 de l'Ordre.
Español: El órgano competente para resolver sobre la inadmisión es el órgano instructor a que se refiere el artículo 2.4 de la Orden.
Català: Aquest permís és ampliable a 2 dies en cas de consanguinitat si es celebra fora de Catalunya.
Español: Dicho permiso es ampliable a 2 días en caso de consanguinidad si se celebra fuera de Cataluña.
Català: - A l'entrada en funcionament de l'horari nocturn s'ha de comprovar que no se superin els valors límits establerts per l'annex 2 de la Llei 16/2002, de 28 de juny.
Español: - Cuando entre en funcionamiento el horario nocturno se debe comprobar que no se superen los valores límites establecidos por el anexo 2 de la Ley 16/2002, de 28 de junio.
Català: Mitjançant la signatura de l'addenda de pròrroga, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament transfereix al Departament d'Acció Social i Ciutadania la quantitat de 150.000,00 euros a càrrec de les partides 4826802, Desenvolupament, i 4826804 Educació i Capacitats, del pressupost d'aquesta Agència a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogats per a l'any 2007, i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: Mediante la firma de la addenda de prórroga, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo transfiere al Departamento de Acción Social y Ciudadanía la cantidad de 150.000,00 euros a cargo de las partidas 4826802, Desarrollo, y 4826804 Educación y Capacidades, del presupuesto de dicha Agencia a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogados para el año 2007, y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: RESOLUCIÓ XGO/3648/2021, de 26 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2022 per a la concessió de les beques per a la realització de pràctiques formatives en organitzacions internacionals, anomenades "Beques Canigó” (ref. BDNS 597904).
Español: RESOLUCIÓN XGO/3648/2021, de 26 de octubre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2022 para la concesión de las becas para la realización de prácticas formativas en organizaciones internacionales, denominadas “Becas Canigó” (ref. BDNS 597904).
Català: 2 places amb experiència en insuficiència cardíaca.
Español: 2 plazas con experiencia en insuficiencia cardiaca.
Català: k) Les reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals, de la mateixa.
Español: k) Las reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales, de la misma.
Català: El senyor Josep Arqués i Suriñach cessa, a petició
Español: Don Josep Arqués i Suriñach cesa, a petición propia, como
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Mudèfer II, als termes municipals de Caseres i Bot.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Mudèfer II, en los términos municipales de Caseres y Bot.
Català: En prova de conformitat, signen les persones presents en el lloc i la data abans esmentats.
Español: En prueba de conformidad, firman los presentes en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: Tot això, sense perjudici de les competències que recaiguin sobre d'altres administracions.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las competencias que recaigan sobre otras administraciones.
Català: Les al·legacions es revisaran per tal de detectar possibles errades, però no comportaran una nova avaluació científica en cas que el que es manifesti sigui el desacord amb l'opinió experta de l'avaluador.
Español: Las alegaciones se revisarán para detectar posibles errores, pero no conllevarán una nueva evaluación científica en caso de que lo que se manifieste sea el desacuerdo con la opinión experta del evaluador.
Català: Amb aquests incentius en forma de subvencions el Govern pretén donar un impuls específic a les empreses artesanes de Catalunya i impulsar la participació dels artesans (empreses físiques o jurídiques) en fires directament relacionades amb el sector de l'artesania.
Español: Con estos incentivos en forma de subvenciones el Gobierno pretende dar un impulso específico a las empresas artesanas de Cataluña e impulsar la participación de los artesanos (empresas físicas o jurídicas) en ferias directamente relacionadas con el sector de la artesanía.
Català: 1.1 El percentatge dels premis del joc de la loteria Loto Ràpid està comprès entre el 40% i el 70% de l'import total dels bitllets de cada sèrie.
Español: 1.1 El porcentaje de los premios del juego de la lotería Loto Ràpid está comprendido entre el 40% y el 70% del importe total de los billetes de cada serie.