BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) L'incompliment de les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: f) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas a la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Carles Macias i Canalias, que actua en nom i representació de Simon, SA, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Carles Macias i Canalias, que actúa en nombre y representación de Simon, SA, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: RESOLUCIÓ EMO/12/2015, de 13 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents a l'Annex al Projecte d'inertització de planta de GLP, conversió de GLP a gas natural i AA i AEI de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat, al terme municipal d'Albatàrrec, modificació de la solució provisional de subministrament per a la realització del canvi de gas (exp. 25-00031661-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/12/2015, de 13 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Anexo al Proyecto de inertizado de planta de GLP, conversión de GLP a gas natural y AA y AEI de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en el término municipal de Albatàrrec, modificación de la solución provisional de suministro para la realización del cambio de gas (DICT 25-00031661-2014).
Català: Que el nou sol·licitant ofereixi garanties de solvència per no posar en perill la viabilitat de l'actuació, en els termes que preveu l'article 7.
Español: Que el nuevo solicitante ofrezca garantías de solvencia para no poner en peligro la viabilidad de la actuación, en los términos que prevé el artículo 7.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt d'un turonet de la partida de Guàrdies, dins de la propietat forestal d'Eduard Boqué Carré.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de una loma de la partida de Guàrdies, dentro de la propiedad forestal de Eduard Boqué Carré.
Català: Aplicació de tecnologies diferencials.
Español: Aplicación de tecnologías diferenciales.
Català: La falta de pagament d'una quota ordinària anual és motiu de baixa col·legial, i per tant, és motiu per iniciar el procediment previst en aquest reglament.
Español: La falta de pago de una cuota ordinaria anual es motivo de baja colegial, y por lo tanto, es motivo para iniciar el procedimiento previsto en este reglamento.
Català: És el treballador amb titulació a nivell de COU o de formació professional de 2n grau (FP2) que a més de les tasques desenvolupades per l'auxiliar tècnic administratiu, desenvolupa treballs administratius amb plena responsabilitat, com redactar escrits i documents que requereixin coneixements tècnics o jurídics, organitzar i gestionar arxius, tramitar documentació de l'empresa davant dels organismes oficials, etc. Ha de posseir coneixements profunds de les eines ofimàtiques habituals de l'empresa, incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats (PROF'S, AS-400, etc.), podent haver de controlar i administrar el funcionament de diversos ordinadors interconnectats així com del seu programari.
Español: Es el trabajador con titulación de nivel de COU o de formación profesional de 2º grado (FP2) que además de los trabajos desarrollados por el auxiliar técnico administrativo, desarrolla trabajos administrativos con plena responsabilidad, como redactar escritos y documentos que requieren de conocimientos técnicos o jurídicos, organizar y gestionar archivos, tramitar documentación de la empresa delante de los organismos oficiales, etc. Ha de poseer conocimientos profundos de los trabajos ofimáticos habituales de la empresa, incluyendo la utilización habitual de sistemas informáticos integrados (PROF'S, AS-400, etc.), pudiendo controlar y administrar el funcionamiento de diversos ordenadores interconectados así como el de sus programas.
Català: Les tanques amb front a vials públics, dotacions i espais verds es regularan, pel que fa a les seves alçàries i materials, segons les disposicions establertes en les Ordenances del pla parcial o especial, encara que en el cas que aquests resultessin derogats per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, en virtut del compliment del seu període de vigència o etapes d'execució, sense perjudici de les disposicions establertes en l'apartat següent.
Español: Las vallas con frente a viales públicos, dotaciones y espacios verdes se regularán, en lo que concierne a sus alturas y materiales, según las disposiciones establecidas en las Ordenanzas del plan parcial o especial, todavía que en el caso que éstos resultaran derogados por este Plan de ordenación urbanística municipal, en virtud del cumplimiento de su periodo de vigencia o etapas de ejecución, sin perjuicio de las disposiciones establecidas en el siguiente apartado.
Català: La nova passarel·la per a vianants estarà situada a l'altura de la granja d'en Batllori, aigües avall d'un gual existent, formada per un tram d'estructura de 135 metres de longitud, i amb rampes d'accés en ambdós costats formades per diferents trams d'estructura metàl·lica.
Español: La nueva pasarela para peatones estará situada a la altura de la granja de Batllori, aguas abajo de un vado existente, formada por un tramo de estructura de 135 metros de longitud, y con rampas de acceso en ambos lados formadas por diferentes tramos de estructura metálica.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 50 places d'allotjament nocturn per a infants i/o adolescents immigrants, ubicades en el centre Alcor, a Barcelona, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 50 plazas de alojamiento nocturno para niños y/o adolescentes inmigrantes, ubicadas en el centro Alcor, en Barcelona, durante el año 2005.
Català: Correcció dels errors comesos en operacions de càlcul, configuració, muntatge i assaig de sistemes fluídics en l'àmbit de les aeronaus, a partir de verificacions sistemàtiques.
Español: Corrección de los errores cometidos en operaciones de cálculo, configuración, montaje y ensayo de sistemas fluídicos en el entorno de las aeronaves, a partir de verificaciones sistemáticas.
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada pel joc “tres en ratlla” i un requadre amb la paraula PREMI.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por el juego “tres en raya” y un recuadro con la palabra PREMIO.
Català: personal de nou ingrés, s'ha de contractar mitjançant les
Español: con personal de nuevo ingreso, se contratará a través de la
Català: d) Les actuacions fetes amb la finalitat que els municipis de més de dos mil habitants no tinguin alimentació en antena, sinó que siguin part d'una xarxa mallada o tinguin doble alimentació.
Español: d) Las actuaciones efectuadas con la finalidad de que los municipios de más de dos mil habitantes no tengan alimentación en antena, sino que formen parte de una red mallada o tengan doble alimentación.
Català: Si tomba una tanca, haurà de posar-la bé i tornar a passar-la.
Español: Si tumba una valla, tendrá que ponerla bien y volver a pasarla.
Català: El Departament d'Ensenyament ha d'abonar, per mitjà del sistema de pagament delegat, exclusivament els conceptes retributius que consten en l'annex 1 d'aquesta llei.
Español: El Departamento de Enseñanza debe abonar, mediante el sistema de pago delegado, exclusivamente los conceptos retributivos que constan en el anexo 1 de la presente ley.
Català: D'altra banda, cal remarcar que l'ampliació del sòl urbà no afectarà la zona d'espais lliures situats al nord del nucli del Serrat, d'interès per a la connectivitat ecològica a escala local.
Español: Por otra parte, se debe remarcar que la ampliación del suelo urbano no afectará la zona de espacios libres situados en el norte del núcleo de El Serrat, de interés para la conectividad ecológica a escala local.
Català: —5 Garanties: la provisional és del 2% del pressupost de licitació per cada una de les pòlisses objecte de licitació.
Español: —5 Garantías: la provisional es del 2% del presupuesto de licitación por cada una de las pólizas objeto de licitación.
Català: La quantia de la subvenció de suport a la funció gerencial s'ha d'abonar per una sola vegada en una quantitat igual al 75% del cost total dels serveis rebuts i fins a un màxim de 12.020,24 euros, i no es poden acumular diferents tipus d'ajut per damunt d'aquesta quantitat màxima.
Español: La cuantía de la subvención de soporte a la función gerencial tiene que abonarse de una sola vez en una cantidad igual al 75% del coste total de los servicios recibidos y hasta un máximo de 12.020,24 euros, y no pueden acumularse diferentes tipos de ayuda por encima de esta cantidad máxima.
Català: La concepció constructivista: les decisions sobre els components del currículum d'educació física.
Español: La concepción constructivista: las decisiones sobre los componentes del currículo de educación física.
Català: En els casos de part prematurs i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi d'estar hospitalitzat després del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare biològica o de l'altre altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de partos prematuros y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba estar hospitalizado después del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre biológica o del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Atès que la Resolució JUS/1466/2011, de 8 de juny (DOGC núm. 5902, de 17.6.2011), va modificar la base 11.3 de la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, en el sentit que s'ajorna el nomenament d'aquells aspirants que, un cop superat el procés selectiu, els sigui adjudicada una plaça al Centre Penitenciari Puig de les Basses fins al moment en què es posi en funcionament aquest equipament;
Español: Dado que la Resolución JUS/1466/2011, de 8 de junio (DOGC núm. 5902, de 17.6.2011), modificó el punto 11.3 de la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, en el sentido que se aplaza el nombramiento de aquellos aspirantes que, superado el proceso selectivo, les sea adjudicada una plaza correspondiente al Centro Penitenciario Puig de les Basses hasta el momento en que se ponga en funcionamiento este equipamiento.
Català: 10.1 La Comissió Executiva està integrada pel/per la president/a, i per un representant de cada entitat consorciada que sigui membre de la Junta.
Español: 10.1 La Comisión Ejecutiva está integrada por el/la presidente/a, y por un representante de cada entidad consorciada que sea miembro de la Junta.
Català: i) Donar suport i assistència al Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: i) Prestar apoyo y asistencia al Comité de Bioética de Cataluña.
Català: Seu electrònica: https://adrinoc.cat
Español: Sede electrónica: https://adrinoc.cat
Català: Quart.- Disposar la suspensió de la tramitació de plans urbanístics derivats i d' atorgament de llicències i autoritzacions municipals que quedin afectades pel contingut i àmbit d' aquesta modificació, pel termini d' un any o fins que es publiqui l' aprovació definitiva de la modificació, si es produís abans.
Español: Cuarto.- Disponer la suspensión de tramitación de planes urbanísticos derivados y de otorgamiento de licencias y autorizaciones municipales que queden afectadas por el contenido y el ámbito de esta modificación, por el plazo de un año o hasta que se publique la aprobación definitiva de la modificación, si se produjera con anterioridad.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp que cal sol·licitar un informe al Departament de Territori i Sostenibilitat, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Mont-roig del Camp que debe solicitar informe al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El personal té dret, anualment, a 34 dies naturals de vacances retribuïdes, de què es gaudirà en torns alternatius de la manera següent:
Español: El personal tiene derecho anualmente a 34 días naturales de vacaciones retribuidas, que se disfrutarán en turnos alternativos de la manera siguiente:
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regularan les relacions entre els treballadors de l'IERMB.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regularán las relaciones entre los trabajadores del IERMB.
Català: b) 2 dies en cas de naixement d'un fill o malaltia greu o defunció de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su período de vigencia o haya transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por la que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: .5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà al Departament d'Economia i Finances l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará al Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número "Ramon M. Roca i Sastre", vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número "Ramon M. Roca i Sastre", vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: Parc Tecnocampus Mataró, avinguda d'Ernest Lluch 32, edifici universitari, (CP-08302) en horari de 9:00 a 14:00 hores i de 16:00 a 18:00 hores de dilluns a dijous, i de 9:00 a 14:00 hores els divendres.
Español: Avinguda d'Ernest Lluch 32, edificio universitario, (CP-08302) en horario de 9:00 a 14:00 horas i de 16:00 a 18:00 horas de lunes a jueves, y de 9:00 a 14:00 horas los viernes.
Català: Pèrdues auditives iguals o superiors a 30 decibels bilaterals ni pèrdues auditives iguals o superiors a 50 decibels unilaterals en qualsevol freqüència una vegada s'ha descomptat la pèrdua normal per l'edat segons les normes ELI (Early Loss Index).
Español: Pérdidas auditivas iguales o superiores a 30 decibelios bilaterales ni pérdidas auditivas iguales o superiores a 50 decibelios unilaterales en cualquier frecuencia una vez se ha descontado la pérdida normal por la edad según las normas ELI (Early Loss Index).
Català: També hi són incloses les activitats de formació complementària al currículum acadèmic dels centres de l'INEFC.
Español: También están incluidas las actividades de formación complementaria al currículo académico de los centros del INEFC.
Català: El sistema d'antiguitat vigent fins a la data, és a dir, el regulat a l'Ordenança Laboral pels Establiments Sanitaris d'Hospitalització, Consulta i Assistència, serà substituït amb caràcter progressiu a partir de l'1.11.1995, pel pactat segons els paràgrafs anteriors.
Español: El sistema de antigüedad vigente hasta la fecha, es decir, el regulado por la Ordenanza laboral para los establecimientos sanitarios de hospitalización, consulta y asistencia, será sustituido con carácter progresivo a partir del 1.11.1995, por lo pactado según los párrafos anteriores.
Català: En cas de renúncia a l'ajut per part de l'estudiant, aquest ho haurà de comunicar a l'empresa o la institució i, a efecte informatiu, a l'AGAUR, en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de renuncia a la ayuda por parte del estudiante, este deberá comunicarlo a la empresa o institución y, a efectos informativos, a la AGAUR, en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente al día en que se haya producido.
Català: Atès que la nova planta i les instal·lacions auxiliars s'ubiquen en una parcel·la confrontant amb altres activitats industrials i que està en una zona portuària comercial, els efectes d'aquest impacte sobre el medi paisatgístic es caracteritzen per ser mínims, permanents i localitzats en l'espai.
Español: Atendido que la nueva planta y las instalaciones auxiliares se ubican en una parcela colindante con otras actividades industriales y que se encuentra en una zona portuaria comercial, los efectos de este impacto sobre el medio paisajístico se caracterizan para ser mínimos, permanentes y localizados en el espacio.
Català: Organitza els circuits de tramitació i proposa millores per donar un servei òptim amb la màxima eficàcia.
Español: Organiza los circuitos de tramitación y propone mejoras para dar un óptimo servicio con la máxima eficacia.
Català: Les cases d'oficis estan dirigides a joves de 16 a 29 anys que ja disposen d'uns nivells mínims de formació associada a unes competències tècniques bàsiques, així com d'una maduresa personal suficient com per emprendre amb certes garanties d'èxit aquest tipus d'acció.
Español: Las casas de oficios están dirigidas a jóvenes de 16 a 29 años que ya disponen de unos niveles mínimos de formación asociada a unas competencias técnicas básicas, así como de una madurez personal suficiente como para emprender con ciertas garantías de éxito este tipo de acción.
Català: La prova constarà dels següents apartats:
Español: La prueba constará de los siguientes apartados:
Català: Aquest àmbit correspon als sectors urbanístics S-2, S-3 i S-7, classificats com a sòl urbanitzable delimitat.
Español: Este ámbito corresponde a los sectores urbanísticos S-2, S-3 y S-7, clasificados como suelo urbanizable delimitado.
Català: Planificar i supervisar el procediment de tramitació dels ajuts i les subvencions de la Direcció General.
Español: Planificar y supervisar el procedimiento de tramitación de las ayudas y subvenciones de la Dirección General.
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que preveu aquest Conveni, correspon a la Direcció de l'empresa, la qual l'ha de dur a terme mitjançant l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, la Direcció i el control de la feina i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: La organización del trabajo de acuerdo con lo que prevé este Convenio corresponde a la Dirección de la empresa, la cual lo tiene que llevar a cabo mediante el ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, la dirección y el control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: D'altra banda, resulta, també, d'aplicació la Llei 16/2002, de 28 de juny, de Protecció contra la contaminació acústica.
Español: Por otra parte, resulta, también, de aplicación la Ley 16/2002, de 28 de junio, de Protección contra la contaminación acústica.
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, dos vocals en representació de les organitzacions sindicals, en els termes previstos en la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, dos vocales en representación de las organizaciones sindicales, en los términos previstos en la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: Participació del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (Cidem) en la Societat Catalana d'Iniciatives, SA
Español: Participación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial (Cidem) en la Societat Catalana d'Iniciatives, SA
Català: Per minimitzar aquests potencials impactes s'aplicaran mesures adients per evitar les pèrdues i els vessaments, que canalitzin els efluents generats cap als sistemes de tractament previstos o recollida per tal de ser gestionats posteriorment per un gestor autoritzat.
Español: Para minimizar estos potenciales impactos se aplicarán medidas adecuadas para evitar las pérdidas y los derrames, que canalicen los efluentes generados hacia los sistemas de tratamiento previstos o recogida con el fin de ser gestionados posteriormente por un gestor autorizado.
Català: Manteniment de les relacions amb les entitats vinculades al Servei Català de Trànsit, quan li ho encarregui el director.
Español: Mantenimiento de las relaciones con las entidades vinculadas al Servicio Catalán de Tráfico, cuando se lo encargue el director.
Català: -3 Es nomena el senyor Daniel Albors Pericàs membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector organitzacions patronals, amb efectes fins al 20 d'abril de 2025.
Español: -3 Se nombra al señor Daniel Albors Pericàs miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector organizaciones patronales, con efectos hasta el 20 de abril de 2025.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili ha de ser comunicat expressament.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio debe ser comunicado expresamente.
Català: El període de proves per al personal consistirà en 4 mesos per als tècnics titulats, caps administratius i encarregats i de 2 mesos per a la resta, amb l'excepció dels aprenents que serà de 15 dies.
Español: El período de pruebas para el personal consistirá en 4 meses para los técnicos titulados, jefes administrativos y encargados; y de 2 meses para el resto, con excepción de los aprendices que será de 15 días.