BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment el temps d'ocupació de llocs de treball les funcions dels quals estiguin relacionades amb qualsevol altra tasca duta a terme pel personal en una administració pública es valorarà entre 0,0200 i 0,1750 punts per anys complets de serveis.
Español: Finalmente el tiempo de ocupación de puestos de trabajo cuyas funciones estén relacionadas con cualquier otra actividad llevada a cabo por el personal en una administración pública se valorará entre 0,0200 y 0,1750 puntos por años completos de servicios.
Català: 1 de l'àmbit de cooperació internacional.
Español: 1 del ámbito de cooperación internacional.
Català: ANUNCI sobre contractació d'urgència d'una treballadora per substitució d'una baixa d'incapacitat temporal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de urgencia de una trabajadora por sustitución de una baja de incapacidad temporal.
Català: Comercial al detall, en locals que donen front al carrer d'Anselm Clavé, amb les limitacions establertes en l'article 3 de la Llei 17/2000, d'equipaments comercials i del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Comercial al detalle, en locales que dan frente a la calle Anselm Clavé, con las limitaciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 17/2000, de equipamientos comerciales y del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Tinent d'alcalde ponent de l'Àrea de Medi Ambient i Serveis en funcions
Español: Teniente de alcalde ponente del Área de Medio Ambiente y Servicios en funciones
Català: l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de
Español: día después de la publicación de este edicto en el
Català: Pel que fa a les despeses de desplaçament, únicament seran subvencionables bitllets en classe turista.
Español: En lo que se refiere a los gastos de desplazamiento, únicamente serán subvencionables billetes en clase turista.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (c. Veneçuela, 105, 08019 Barcelona), o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes se dirigirán al director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (c. Veneçuela, 105, 08019 Barcelona), o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2251/2014, de 10 d'octubre, es va convocar concurs de trasllats per a personal funcionari de carrera per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: Mediante la Resolución ENS/2251/2014, de 10 de octubre se convocó concurso de traslados para el personal funcionario de carrera para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: Només seran elegibles els projectes que obtinguin una puntuació mínima de 250 punts i que hagin estat avaluats de forma favorable a nivell internacional en el programa ERA-Net MANUNET III o en el programa bilateral corresponent (segons s'escaigui).
Español: Solo serán elegibles los proyectos que obtengan una puntuación mínima de 250 puntos y que hayan sido evaluados de forma favorable a nivel internacional en el programa ERA-Net MANUNET III o en el programa bilateral correspondiente (según corresponda).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Àrea Metropolitana de Barcelona i Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Área Metropolitana de Barcelona y Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Les densitats màximes recomanades per als nous sectors de desenvolupament urbà a les ciutats assenyalades a cada sistema o subsistema són les següents:
Español: Las densidades máximas recomendadas por los nuevos sectores de desarrollo urbano en las ciudades indicadas en cada sistema o subsistema son las siguientes:
Català: ANUNCI sobre licitació de la gestió del servei públic de transport de persones mitjançant el minitren turístic.
Español: ANUNCIO sobre licitación de la gestión del servicio público de transporte de personas mediante el minitren turístico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'adopció d'aquestes mesures requereix acord motivat i l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: La adopción de estas medidas requiere acuerdo motivado y la audiencia previa del interesado.
Català: 2.1 Determina els valors de pressió als quals cal arribar en les proves d'estanquitat segons la normativa.
Español: 2.1 Determina los valores de presión que se han de alcanzar en las pruebas de estanqueidad según la normativa.
Català: La sentència 420/2012, de 28 de juny de 2012, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, anul·la, pel que fa a dita l'escola, la resolució esmentada i reposa el procediment al moment immediatament anterior al d'efectuar el tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Saldes.
Español: La sentencia 420/2012, de 28 de junio de 2012, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, anula, con respecto a dicha la escuela, la resolución mencionada y repone el procedimiento al momento inmediatamente anterior al de efectuar el trámite de audiencia al Ayuntamiento de Saldes.
Català: Descripció: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del sector de la producció, la distribució i l'exhibició cinematogràfica a Catalunya, fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto del sector de la producción, distribución y exhibición cinematográfica en Cataluña, haciendo una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles.
Català: Serà obligatori adjuntar la fitxa de compliment energètic final de l'edifici rehabilitat Rh(3), segons model normalitzat.
Español: Será obligatorio adjuntar la ficha de cumplimiento energético final del edificio rehabilitado Rh(3), según modelo normalizado.
Català: a.2) Declaració referent a les despeses i ingressos de l'empresa o entitat en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: a.2) Declaración referente a los gastos e ingresos de la empresa o entidad en relación a la actividad subvencionada correspondiente al año anterior.
Català: k) 1 dia de permís per boda de fills o pares, sempre que coincideixi en jornada laboral.
Español: k) 1 día de permiso por boda de hijos o padres, siempre y cuando coincida en jornada laboral.
Català: Empleat, major de 18 anys, que actua a les ordres del cap de servei, té al seu càrrec un servei determinat en el qual amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense cap empleat a les seves ordres, realitza treballs que requereixen càlcul, estudi, preparació i condicions adequades de les feines eminentment relacionades amb l'àrea tècnica i administrativa referent al propi servei.
Español: Empleado, mayor de 18 años, que actúa a las ordenes del jefe de servicio, tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a sus ordenes, realiza trabajos que requieren cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas de las tareas eminentemente relacionadas con el área técnica y administrativa referente al propio servicio.
Català: 3.1 Són beneficiàries d'aquestes subvencions els sindicats i les organitzacions professionals agràries, així com les fundacions i associacions que en depenen.
Español: 3.1 Son beneficiarios de estas subvenciones los sindicatos y las organizaciones profesionales agrarias, así como las fundaciones y asociaciones dependientes.
Català: L'activitat emplaçada en el polígon industrial de la Torre presenta un impacte que comporta efectes mínims sobre els elements d'un medi natural molt banalitzat actualment pel mateix polígon.
Español: La actividad emplazada en el polígono industrial de La Torre presenta un impacto que conlleva efectos mínimos sobre los elementos de un medio natural muy banalizado en la actualidad por el mismo polígono.
Català: .7 Assessor de la consellera d'Ensenyament en matèria de prevenció de riscos laborals:
Español: .7 Asesor de la consejera de Enseñanza en materia de prevención de riesgos laborales:
Català: Adreça 2: c. Batllevell, 129.
Español: Dirección 2: c. Batllevell, 129.
Català: Es tracta d'un conjunt d'habilitats, coneixements i també d'actituds que els alumnes han d'anar assolint durant la seva estada a l'educació bàsica i obligatòria.
Español: Se trata de un conjunto de habilidades, conocimientos y también de actitudes que los alumnos deben ir alcanzando durante su estancia en la educación básica y obligatoria.
Català: El sistema d'ordenació és el d'alineació a vial, tal i com es defineix a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona.
Español: El sistema de ordenación es el de alineación a vial, tal como se define en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: ORDRE ARP/242/2017, de 25 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d'activitats pesqueres de la flota amb port base a Catalunya, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: ORDEN ARP/242/2017, de 25 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras de la flota con puerto base en Cataluña, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: RESOLUCIÓ TES/2623/2017, de 5 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20110102 de l'empresa Compañía de Explotaciones Energéticas, SL, d'una activitat de generació d'energia elèctrica i tèrmica, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CNS170108).
Español: RESOLUCIÓN TES/2623/2017, de 5 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20110102 de la empresa Compañía de Explotaciones Energéticas, SL, de una actividad de generación de energía eléctrica y térmica, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CNS170108).
Català: Amb bonificació del 30% per membres de famílies nombroses de categoria general i famílies monoparentals: 21,05 euros.
Español: Con bonificación del 30% para miembros de familias numerosas de categoría general y familias monoparentales: 21,05 euros.
Català: 8.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, núm. 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 8.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, núm. 319-321, 08029 Barcelona, que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: 5.6 La presentació del resguard és obligatòria en el moment de recollir les peces; el prestador ha de posar el segell i retornar el resguard o bé lliurar un rebut de pagament.
Español: 5.6 La presentación del resguardo es obligatoria en el momento de recoger las piezas; el prestador debe poner el sello y devolver el resguardo o bien entregar un recibo de pago.
Català: - Construcció d'un dipòsit de fangs digerits de 530 m3 de volum.
Español: - Construcción de un depósito de lodos digeridos de 530 m3 de volumen.
Català: Títol: Subministrament d'aigua potable al municipi: xarxa de distribució, 2a fase.
Español: Título: Suministro de agua potable al municipio: red de distribución, 2ª fase.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES I MODIFICACIÓ DEL TERMINI DE PRESENTACIÓ I OBERTURA DE OFERTES (DOGC 4874 de 2-05-2007)
Español: CORRECCIÓN DE ERRORES Y MODIFICACIÓN DEL PLAZO DE PRESENTACIÓN Y APERTURA DE OFERTAS (DOGC 4874 de 2-05-2007)
Català: S'han de tenir en compte els criteris de paritat entre sexes i, així mateix, les reserves de percentatges previstes en la normativa vigent per a persones amb discapacitats.
Español: Deben tenerse en cuenta los criterios de paridad entre sexos y, asimismo, las reservas de porcentajes previstas en la normativa vigente para personas con discapacidades.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Torroella de Montgrí ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de fichero acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: Aquest acords s'incorporen com annex del present Conveni.
Español: Estos acuerdos se incorporan como anexo del presente Convenio.
Català: La comissió de selecció, si ho considera necessari, podrà entrevistar els tutors o els autors dels treballs.
Español: La comisión de selección, si lo considera necesario, podrá entrevistar a los tutores o a los autores de los trabajos.
Català: La piscina ha d'estar equipada amb un equipament de dosificació automàtica per als productes químics.
Español: La piscina tiene que estar equipada con un equipamiento de dosificación automática para los productos químicos.
Català: i hores extraordinàries, sempre que no comporti increment de despesa
Español: extraordinarios y horas extraordinarias, siempre que no comporte incremento de
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona
Català: DECRET 222/1998, de 30 de juliol, pel qual s'aprova la modificació de diversos articles del Reglament d'organització i funcionament del Consell Audiovisual de Catalunya.
Español: DECRETO 222/1998, de 30 de julio, por el que se aprueba la modificación de varios artículos del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: La quantitat màxima de finançament per part de l'Administració General de l'Estat per a les actuacions fruit d'aquest Conveni serà de dos-cents vint-i-quatre milions cinc-cents quaranta mil euros (224.540.000,00 euros), sens perjudici que es pugui destinar igualment al que preveu la clàusula tercera, apartat cinquè, amb càrrec a l'exercici 2009 i a les partides pressupostàries:
Español: La cantidad máxima de financiación por parte de la Administración General del Estado para las actuaciones fruto de este Convenio será de doscientos veinticuatro millones quinientos cuarenta mil euros (224.540.000,00 euros), sin perjuicio que se pudiera destinar igualmente a lo previsto en la cláusula tercera, apartado quinto, con cargo al ejercicio 2009 y a las partidas presupuestarias:
Català: El present Conveni obliga la totalitat del personal ocupat a l'empresa i també qui hi ingressi durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio obliga a la totalidad del personal ocupado en la empresa, afectando a todo aquel que ingrese durante la vigencia del mismo.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats a llocs de les relacions de llocs de treball d'altres cossos de l'Administració de justícia o d'altres administracions que estiguin en excedència de l'article 34.a) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, que facin constar com a primera destinació qualsevol de les convocades mitjançant aquesta Resolució, radicades a Catalunya, han d'utilitzar el model V2 publicat a l'annex 2 de la Resolució esmentada a la base 4.1, en el termini de deu dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació en el BOE en cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, adreçat a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de Justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 34.a) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en los cuerpos de oficiales, auxiliares y Agentes, que hagan constar como primer destino cualquiera de los convocados mediante la presente Resolución, radicados en Cataluña, utilizarán el modelo V2 publicado en el anexo 2 de la Resolución citada en la base 4.1, en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se produzca simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigido a la Directora General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Finalitat: promoció i publicitat del llargmetratge titulat El Greco.
Español: Finalidad: promoción y publicidad del largometraje titulado El Greco.
Català: El diàmetre de les canonades s'adapta a les característiques de la zona; per exemple, en àmbits de nidificació de l'àguila cuabarrada s'han d'utilitzar camins existents i únicament es permetrà esbrossar una amplada de 3,5 m.
Español: El diámetro de las tuberías se adapta a las características de la zona; por ejemplo, en ámbitos de nidificación del águila perdicera se tienen que utilizar caminos existentes y únicamente se permitirá desbrozar una anchura de 3,5 m.
Català: 1 impressora multifunció
Español: 1 impresora multifunción
Català: L'elaboració i aprovació dels pressupostos s'ajustaran a les precisions següents:
Español: La elaboración y aprobación de los presupuestos se ajustarán a las precisiones siguientes:
Català: 6.5 Criteris específics per a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics en el marc de l'annex 4 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny (operació (08.05.01):
Español: 6.5 Criterios específicos para las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco-sistémicos en el marco del anexo 4 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio (operación (08/05/01):
Català: Estudia i supervisa la gestió del patrimoni, d'acord amb el coneixement de l'inventari de béns mobles i immobles.
Español: Estudia y supervisa la gestión del patrimonio, de acuerdo con el conocimiento del inventario de bienes muebles e inmuebles.
Català: q) Adherir-se al codi ètic que figura com annex 4, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de setembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques.
Español: q) Adherirse al código ético que figura como anexo 4, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de septiembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas.
Català: Confronta: pel davant, amb via pública; a la dreta entrant, amb resta de finca de què se segrega (parcel·la número vint d'aquest mateix polígon); a l'esquerra, amb resta de finca de què se segrega (parcel·les números divuit i un d'aquest mateix polígon); i pel fons, amb via pública.
Español: Linda: por el frente, con vía pública; a la derecha entrando, con resto de finca de que se segrega (parcela número veinte de este mismo polígono); a la izquierda, con resto de finca de que se segrega (parcelas números dieciocho y uno de este mismo polígono); y por el fondo, con vía pública.
Català: S'estableix un règim classificatori comú per al personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, mitjançant l'aplicació a aquest darrer d'allò previst legalment per als funcionaris, en els termes recollits en aquest capítol.
Español: Se establece un régimen clasificatorio común para el personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, mediante la aplicación a éste último de lo previsto legalmente para los funcionarios, en los términos recogidos en el presente capítulo.
Català: -1 Designar membre del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, a proposta del Grup Mixt, la senyora Rosa del Amo Hernández.
Español: -1 Designar miembro del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, a propuesta del Grupo Mixto, a la señora Rosa del Amo Hernández.
Català: 4.- Comunicar aquesta acord a les candidatures presentades i publicar-lo al DOGC i al web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: 4.- Comunicar este acuerdo a las candidaturas presentadas y publicarlo en el DOGC y en el web de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Atesa la Resolució de 25 de juliol de 2003 (DOGC núm. 3974, de 25.9.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Indústria, adscrit a la Direcció General d'Indústria del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/044/03);
Español: Dada la Resolución de 25 de julio de 2003 (DOGC núm. 3974, de 25.9.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Industria, adscrito a la Dirección General de Industria del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/044/03);