BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C-16 Desdoblament Puig-reig-Berga
Español: C-16 Desdoblamiento Puig-reig-Berga
Català: ACORD GOV/229/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Ruanes i del polígon d'actuació ARI 4 Espardenyers del Barri Antic del terme municipal de Valls, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/229/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Ruanes y del polígono de actuación ARI 4 Espardenyers del Barri Antic del término municipal de Valls, y aprobación de sus Estatutos.
Català: Titular de la finca registral número 6514 del Registre de la Propietat de Manresa, que és predi dominant de la servitud de conducció d'aigua, electricitat i gas que grava la finca registral número 6516 i la 6926 del mateix Registre de la Propietat.
Español: Titular de la finca registral número 6514 del Registro de la Propiedad de Manresa, que es predio dominante de la servidumbre de conducción de agua, electricidad y gas que grava la finca registral número 6516 i la 6926 del mismo Registro de la Propiedad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/763/2006, de 22 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès.
Español: RESOLUCIÓN CLT/763/2006, de 22 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per al servei de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra del nou servei d'anatomia patològica a l'Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi, del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para el servicio de la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra del nuevo servicio de anatomía patológica en el Hospital Moisès Broggi, del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Per les organitzacions sindicals,
Español: Las organizaciones sindicales,
Català: .3 Es modifica la base 10 de les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2008, aprovades per la Resolució MAH/884/2008, de 25 de març (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008), que queda redactada de la manera següent:
Español: .3 Se modifica la base 10 de las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2008, aprobadas por la Resolución MAH/884/2008, de 25 de marzo (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: El temps de feina efectiva s'ha de comptar de manera que tant a l'inici com al final de la jornada el treballador sigui al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo efectivo se computará de tal modo que tanto al inicio como al final de la jornada el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: lligams té amb el present i amb la realitat de cada alumne. Prenent com a fil conductor un fet històric rellevant (en aquest moment, el 1714) es partirà del concepte arqueologia per descobrir Barcelona com a jaciment arqueològic, es simularà un laboratori arqueològic (i una excavació arqueològica, i a partir de la manipulació de restes o reproduccions arqueològiques i d'altres fonts històriques, es coneixeran aspectes de la seva vida quotidiana com els usos alimentaris, el concepte de la mort, el temps de lleure i d'oci,...
Español: Tomando como hilo conductor un hecho histórico relevante (en la actualidad, el 1714) ser partirá del concepto arqueología para descubrir Barcelona como yacimiento arqueológico, se simulará un laboratorio arqueológico y una excavación arqueológica, y a partir de la manipulación de restos o reproducciones arqueológicas y de otras fuentes históricas, se conocerán aspectos de su vida cotidiana como los usos alimentarios el concepto de la muerte, el tiempo libre o de ocios, …
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, l'interessat disposa d'un termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per formular al·legacions i proposar les proves que trobi necessàries per a la defensa dels seus drets o interessos davant l'instructor de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 3 del artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, el interesado dispone de un plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto para formular alegaciones y proponer las pruebas que estime necesarias para la defensa de sus derechos o intereses ante el instructor del expediente.
Català: 1.1 Recull i classifica les larves dels tancs d'incubació.
Español: 1.1 Recoge y clasifica las larvas de los tanques de incubación.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Vilanova de Meià.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Vilanova de Meià.
Català: constar, al Registre de la propietat corresponent, la indivisibilitat de la
Español: el Registro de la propiedad correspondiente, la indivisibilidad de la finca, a
Català: La fusió ha estat autoritzada per la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda mitjançant la Resolució de data 29 d'abril de 1999, de conformitat amb el que estableixen els articles 30 i 31 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 13/1989, de 26 de maig, de cooperatives de crèdit.
Español: La fusión ha sido autorizada por la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda mediante resolución de fecha 29 de abril de 1999, de conformidad con lo establecido en los artículos 30 y 31 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 13/1989, de 26 de mayo, de cooperativas de crédito.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i la Tresoreria de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y la Tesorería de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest oxidador tèrmic s'utilitzarà com a mesura de seguretat de la sobrepressió en l'interior del tanc i per a la vaporització de les vàlvules de seguretat del mateix.
Español: Este oxidador térmico se utilizará como medida de seguridad de la sobrepresión en el interior del tanque y por el venteo de las válvulas de seguridad del mismo.
Català: c) Acreditar una experiència demostrable de com a mínim dos anys en el moment en què es publica la present convocatòria de subvencions al DOGC en la realització d'activitats d'educació per al desenvolupament a Catalunya.
Español: c) Acreditar una experiencia demostrable de al menos dos años en el momento en que se publica la presente convocatoria de subvenciones en el DOGC en la realización de actividades de educación para el desarrollo en Cataluña.
Català: matèria urbanística, ha resolt l'assumpte que a
Español: Cataluña en materia urbanística, ha resuelto el asunto que a
Català: a) Qui es trobi en alguna de les situacions d'exempció de la part comuna previstes a l'apartat 11.4.2 d'aquest annex i també en alguna de les situacions d'exempció de la part específica previstes a l'apartat 11.4.4 d'aquest annex.
Español: a) Quién se encuentre en alguna de las situaciones de exención de la parte común previstas al apartado 11.4.2 de este anexo y también en alguna de las situaciones de exención de la parte específica previstas al apartado 11.4.4 de este anexo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Gaià que cal sol·licitar l'informe a la unitat d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials de la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Gaià que debe solicitar el informe a la unidad de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Ampliació de la xarxa existent
Español: - Ampliación de la red existente
Català: Es valorarà el grau de coneixement de la situació dels i les joves del municipi que justifica la intervenció.
Español: Se valorará el grado de conocimiento de la situación de los y las jóvenes del municipio que justifica la intervención.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions no exhaureix la via administrativa, i en contra les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, en els termes que estableixen els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones no agota la vía administrativa, y contra ésta las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, en los términos que establecen los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció de CEIP Castellbisbal de 2 línies 3/12 a Castellbisbal.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de CEIP Castellbisbal de 2 líneas 3/12 en Castellbisbal.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte d'obres de reforma i millora de l'accessibilitat del carrer Molí, entre els carrers Cedres i Maladeta.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de obras de reforma y mejora de la accesibilidad de la calle Molí, entre las calles Cedres y Maladeta.
Català: —3 Fixar per a les zones d'ordenació especial (claus 9A, 9B i 9C) i per a la zona de remodelació urbana (clau Bu) els paràmetres reguladors següents, tal com preveia el document aprovat provisionalment:
Español: 3 Fijar para las zonas de ordenación especial (claves 9A, 9B y 9C) y para la zona de remodelación urbana (clave Bu) los siguientes parámetros reguladores, tal como preveía el documento aprobado provisionalmente:
Català: Complement de prolongació de jornada (si s'escau).
Español: Complemento de prolongación de jornada (en su caso).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Soses, en sessió extraordinària 6/2019 i extraordinària urgent 7/2019 de data 29.4.2019, va aprovar inicialment les següents modificacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, els quals se sotmeten a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Soses, en sesión extraordinaria 6/2019 y extraordinaria urgente 7/2019 de fecha 29.4.2019, aprobó inicialmente las siguientes modificaciones del Pla de ordenación urbanística municipal, los cuales se someten a información pública por el plazo de un mes durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se consideren adecuadas:
Català: Atesa la Resolució PRE/1512/2003, de 21 de maig (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de subdirector/a general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona (convocatòria de provisió núm. 008/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/1512/2003, de 21 de mayo (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de subdirector/a general de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona (convocatoria de provisión núm. 008/2003);
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació i la recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación y la recaudación de impuestos.
Català: El model de la declaració es pot obtenir en aquesta seu electrònica.
Español: El modelo de la declaración se podrá obtener en esta sede electrónica.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre contratación de obras.
Català: h) En cas que es tracti de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana, l'empresa productora s'ha de comprometre a què, si i més no, el 90% de les còpies distribuïdes a Catalunya seran en versió original catalana.
Español: h) En caso de que se trate de largometrajes cinematográficos en versión original catalana, la empresa productora se deberá comprometer a que, como mínimo, el 90% de las copias distribuidas en Cataluña serán en versión original catalana.
Català: b) Manteniment de les activitats de formacions i orquestres professionals de titularitat privada i l'encàrrec per aquestes formacions i orquestres d'obres musicals a compositors catalans, sempre que existeixi una previsió d'estrena de l'obra abans del mes de juliol de 2004.
Español: b) Mantenimiento de las actividades de formaciones y orquestas profesionales de titularidad privada y el encargo por estas formaciones y orquestas de obras musicales a compositores catalanes, siempre que exista una previsión de estreno de la obra antes del mes de julio de 2004.
Català: b) Exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d'avaluació ambiental de plans i programes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: i) I, en general, aquelles activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: i) Y, en general, aquellas actividades que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de la subvenció regulada per aquesta Ordre les empreses de menys de 25 treballadors que contractin persones aturades que constin inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupats al menys 12 mesos, dintre dels 18 mesos anteriors a la contractació, que hagin realitzat i finalitzat cursos de formació ocupacional subvencionats pel Servei d'Ocupació de Catalunya, sempre que el lloc de treball estigui radicat a Catalunya.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de la subvención regulada por esta Orden las empresas de menos de 25 trabajadores que contraten personas desempleadas que consten inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupados al menos 12 meses, dentro de los 18 meses anteriores a la contratación, que hayan realizado y finalizado cursos de formación ocupacional subvencionados por el Servicio de Empleo de Cataluña, siempre que el puesto de trabajo esté radicado en Cataluña.
Català: 13.3 El/la secretari/ària del Consell General, i per tant del Consorci, ho és també de la Comissió Executiva, i ha d'assistir preceptivament a les seves reunions.
Español: 13.3 El/la secretario/aria del Consejo General, y por lo tanto del Consorcio, lo es también de la Comisión Ejecutiva, y tiene que asistir preceptivamente a sus reuniones.
Català: Si per millora de les instal·lacions o els procediments desapareixen les condicions de penositat, toxicitat o perillositat en el treball, una vegada confirmada la desaparició d'aquestes causes per la Direcció Provincial de Treball, amb els mateixos assessoraments indicats anteriorment, ha de deixar d'abonar-se la bonificació
Español: Si por mejora de las instalaciones o procedimientos desaparecieran las condiciones de penosidad, toxicidad o peligrosidad en el trabajo, una vez confirmada la desaparición de estas causas por la Dirección Provincial de Trabajo, con los mismos asesoramientos señalados anteriormente, dejará de abonarse la citada bonificación, pudiendo recurrirse la decisión adoptada en igual forma que la prevista en el párrafo anterior.
Català: seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions com eines de
Español: seguridad y la salud del personal, tanto en instalaciones como herramientas de
Català: Especificacions, pautes i criteris relatius a les qüestions de caràcter pràctic
Español: Especificaciones, pautas y criterios relativos a las cuestiones de carácter práctico
Català: 3.8 Realitza la imposició, verificant-ne l'execució mitjançant un flux de treball digital i obté la forma impressora si cal.
Español: 3.8 Realiza la imposición, verificando la ejecución mediante un flujo de trabajo digital y obtiene la forma impresora si hace falta.
Català: a) Afectació del sòl per la compactació/retirada de materials edàfics.
Español: a) Afectación del suelo por la compactación/retirada de materiales edáficos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos especials dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos especiales de los grupos correspondientes.
Català: Legislació i relacions laborals.
Español: Legislación y relaciones laborales:
Català: Per tal d'equilibrar i optimitzar l'efecte positiu sobre el paisatge, així com per atenuar la fragmentació ecològica que generen els tancaments perimetrals, cal incrementar el mosaic i crear discontinuïtats, per exemple, amb la preservació de la vegetació natural als recs, els marges, els erms, els corredors biològics o els bosquets.
Español: Con el fin de equilibrar y optimizar el efecto positivo sobre el paisaje, así como para atenuar la fragmentación ecológica que generan los cerramientos perimetrales, se debe incrementar el mosaico y crear discontinuidades, por ejemplo, con la preservación de la vegetación natural en las acequias, los márgenes, los yermos, los corredores biológicos o los bosquetes.
Català: Aquest requisit obligatori, propi del currículum que s'aplica al sistema educatiu de Catalunya, suposa també una confirmació de la idoneïtat de l'objectiu de promoció de la recerca que tenen els Premis CIRIT des de la seva creació.
Español: Este requisito obligatorio, propio del currículo que se aplica al sistema educativo de Cataluña, supone también una confirmación de la idoneidad del objetivo de promoción de la investigación que tienen los Premios CIRIT desde su creación.
Català: La Comissió d'Organització i Administració de la Generalitat i Govern Local, en sessió tinguda el dia 1 de febrer de 2006, de conformitat amb l'article 148 del Reglament, ha estudiat el text de la revisió del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006, presentat pel Govern, i les esmenes presentades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 32433).
Español: La Comisión de Organización y Administración de la Generalidad y Gobierno Local, en sesión celebrada el día 1 de febrero de 2006, de conformidad con el artículo 148 del Reglamento, ha estudiado el texto de la revisión del Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006, presentado por el Gobierno, y las enmiendas presentadas por el Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi y por el Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 32433).
Català: Si es causés, com a conseqüència del dit abandonament, perjudici a l'Ajuntament del Masnou, companys de treball o públic, o fos causa d'accident, la falta podrà revestir la consideració de greu o molt greu.
Español: Si se causara, como consecuencia de dicho abandono, perjuicio al Ayuntamiento de El Masnou, compañeros de trabajo o público, o fuese causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: El Projecte no afecta cap espai protegit inclòs en la xarxa Natura 2000, cap espai contingut en el Pla d'espais d'interès natural, cap zona humida inventariada, ni cap àrea d'interès geològic.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio protegido incluido en la red Natura 2000, ningún espacio contenido en el Plan de Espacios de Interés Natural, ningún humedal inventariado, ni ningún área de interés geológico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Custodiar les actes, llibres i arxius del centre i expedir, amb el vistiplau del titular de la direcció les certificacions que sol·licitin les autoritats i persones interessades que estiguin relacionats amb les seves funcions com a Centre de Referència Nacional.
Español: b) Custodiar las actas, libros y archivos del centro y expedir, con el visto bueno del titular de la dirección las certificaciones que soliciten las autoridades y personas interesadas que estén relacionados con sus funciones como Centro de Referencia Nacional.
Català: 8.2.2 L'equip designat, si s'escau, pot personar-se en les dependències on es custodiïn els documents o expedients que s'està controlant.
Español: 8.2.2 El equipo designado, en su caso, puede personarse en las dependencias donde se custodien los documentos o expedientes que se está controlando.