BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva quantitat suposarà:
Español: Su cantidad supondrá:
Català: El bloc del qual forma part aquesta entitat té les següents quotes en relació amb el complex immobiliari:
Español: El bloque del que forma parte esta entidad tiene las siguientes cuotas en relación al complejo inmobiliario:
Català: Treball pedagògic: 3.000 euros.
Español: Trabajo pedagógico: 3.000 euros.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i l'Ordre de 26 de març de 1998 (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), per la qual es fan públics els models de documents administratius amb els quals es formalitzaran els concerts educatius a partir del curs 1998-99, les modificacions dels concerts aprovades per aquesta disposició es formalitzaran mitjançant una diligència que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament i el titular del centre afectat.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y la Orden de 26 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos con los que se formalizarán los conciertos educativos a partir del curso 1998-99, las modificaciones de los conciertos aprobadas por esta disposición se formalizarán mediante diligencia que suscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado.
Català: Les necessàries en cada moment per al correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament adoptats.
Español: Las necesarias en cada momento para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telecomando adoptados.
Català: Altres dades de l'explotació relacionades amb el contracte global d'explotació
Español: Otros datos de la explotación relacionados con el contrato global de explotación
Català: Així doncs, els agents TECNIO ofereixen accés a tecnologies diferencials, experiència en la gestió i execució de projectes de R+D+i, serveis tecnològics avançats, coneixement i contactes en el sistema català d'innovació i ràpid accés a informació tecnològica (serveis de vigilància tecnològica).
Español: Así pues, los agentes TECNIO ofrecen acceso a tecnologías diferenciales, experiencia en la gestión y ejecución de proyectos de I+D+i, servicios tecnológicos avanzados, conocimiento y contactos en el sistema catalán de innovación y un rápido acceso a información tecnológica (servicios de vigilancia tecnológica).
Català: 12.3 La prova es realitza als instituts dependents del Departament d'Ensenyament que determinin els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona en els respectius àmbits territorials.
Español: 12.3 La prueba se realiza en los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que determinen los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: Us comuniquem que el pròxim (dia/mes/any) l'empresa/organització (nom) iniciarà a les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya de (indicar el departament de la Generalitat o organisme), ubicades a (adreça completa on es portarà a terme l'activitat), l'activitat següent: (breu descripció de l'activitat), segons el (contracte/conveni/encàrrec de gestió núm. d'expedient CTTI/núm./any.)
Español: Les comunicamos que el próximo (día/mes/año) la empresa/organización (nombre) iniciará en las instalaciones de la Generalidad de Cataluña de (indicar el departamento de la Generalidad u organismo), ubicadas en (dirección completa donde se llevará a cabo la actividad), la siguiente actividad: (breve descripción de la actividad), según el (contrato/convenio/encargo de gestión, núm. de expediente CTTI/núm./año.)
Català: Per aconseguir aquests objectius, l'ensenyament de les llengües ha de plantejar una formació que tingui com a eix vertebrador tant les competències lingüístiques com les comunicatives audiovisuals i digitals.
Español: Para conseguir estos objetivos, la enseñanza de las lenguas debe plantear una formación que tenga como eje vertebrador tanto las competencias lingüísticas como las comunicativas audiovisuales y digitales.
Català: .1 Donar publicitat a la modificació del nivell de destinació, retribucions i funcions del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i Qüestions Parlamentàries del Departament de Justícia, que són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell 27.2 i complement específic de 32.542,44 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes des del dia 29 de gener de 2008.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación del nivel de destino, retribuciones y funciones del puesto de trabajo eventual de jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales y Cuestiones Parlamentarias del Departamento de Justicia, que son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel 27.2 y complemento específico de 32.542,44 euros anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos des del día 29 de enero de 2008.
Català: Als processos de funcionarització que es poguessin establir se'ls aplicarà com a mínim els següents criteris:
Español: A los procesos de funcionarización que pudieran establecerse se les aplicarán, como mínimo, los siguientes criterios:
Català: Els imports reflectits a les factures de les inversions realitzades, els quals s'ajustaran al nombre d'arnes de les persones apicultores beneficiàries que compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Los importes reflejados en las facturas de las inversiones realizadas, que se ajustarán al número de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras.
Català: Per exemple, una persona que comenci a treballar a jornada complerta en data 1 de març de 2020 haurà de gaudir dins de l'any 2020 de 20 hores de permís.
Español: Por ejemplo, una persona que empiece a trabajar a jornada completa en fecha 1 de marzo de 2020 tendrá que disfrutar dentro del año 2020 de 20 horas de permiso.
Català: Això exigeix establir sense demora un marc jurídic que garanteixi l'interès general i, en particular, la seguretat pública» (apt. I, par. primer).
Español: Ello exige establecer sin demora un marco jurídico que garantice el interés general y, en particular, la seguridad pública» (apdo. I, párr. primero).
Català: 1r. Fins a cent treballadors, 15 hores.
Español: 1º Hasta cien trabajadores, 15 horas.
Català: g) El clúster acreditat donarà visibilitat pública a la seva relació amb ACCIÓ mitjançant:
Español: g) El clúster acreditado dará visibilidad pública a su relación con ACCIÓ mediante:
Català: Adoptar les mesures necessàries per a la difusió de la programació de la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió a les zones de cobertura dels centres emissors als quals es refereix l'apartat 2 de la clàusula anterior.
Español: Adoptar las medidas necesarias para la difusión de la programación de la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión en las zonas de cobertura de los centros emisores a los que se refiere el apartado 2 de la cláusula anterior.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre modificació de preus.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre modificación de precios.
Català: Expressió corporal i noves tecnologies.
Español: Expresión corporal y nuevas tecnologías.
Català: - La presentació dels productes (sistemes d'envasat que facilitin la conservació, la distribució i/o el consum).
Español: - La presentación de los productos (sistemas de envasado que faciliten la conservación, la distribución y/o el consumo)
Català: L'atorga el Patronat de la FUB, a iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Govern de la Universitat.
Español: La otorga el Patronato de la FUB, a iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: En el cas de les causes a què fan referència les lletres a) a d), la cancel·lació es du a terme a instància dels declarants, els seus hereus, o els representants de les persones incapacitades, segons correspongui.
Español: En el caso de las causas en que hacen referencia las letras a) a d), la cancelación se lleva a cabo a instancia de los declarantes, sus herederos, o los representantes de las personas incapacitadas, según corresponda.
Català: CVE2019029420 de fecha 20 de agosto de 2019, així com a la seu electrònica de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola: http://elshostaletsdepierola.cat/temes/anuncis-oficials/
Español: CVE2019029420 de fecha 20 de agosto de 2019, así como en la sede electrónica del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola: http://elshostaletsdepierola.cat/temes/anuncis-oficials/
Català: Això no obstant, l'apartat 5 del mateix article 249 preveu que si l'ajuntament no ha atorgat la llicència, no ha emès certificació de la declaració d'innecessarietat, ni tampoc la d'actes presumptes, es pot igualment atorgar l'escriptura si la persona interessada: a) acredita davant notari que ha sol·licitat la llicència o la declaració d'innecessarietat; b) acredita també que ha sol·licitat la certificació de silenci administratiu positiu; c) manifesta expressament que no ha obtingut resposta dins el termini legalment establert.
Español: No obstante, el apartado 5 del mismo artículo 249 prevé que si el Ayuntamiento no ha otorgado la licencia, no ha emitido certificación de la declaración de innecesariedad, ni tampoco la de actos presuntos, se puede igualmente otorgar la escritura si la persona interesada: a) acredita ante notario que ha solicitado la licencia o la declaración de innecesariedad; b) acredita también que ha solicitado la certificación de silencio administrativo positivo; c) manifiesta expresamente que no ha obtenido respuesta dentro del plazo legalmente establecido.
Català: 219 sexdecies.4 L'administració actuant o la persona beneficiària de l'expropiació, en qualsevol altre moment del procediment expropiatori, pot reconèixer el dret de reallotjament a les persones que, amb posterioritat al moment procedimental oportú, acreditin que reuneixen els requisits legals per tenir dret de reallotjament.	219 sexdecies.4 La administración actuante o la persona beneficiaria de la expropiación, en cualquier otro momento del procedimiento expropiatorio, puede reconocer el derecho de realojamiento a aquellas personas que, con posterioridad al momento procedimental oportuno, acrediten que reúnen los requisitos legales para tener derecho de realojamiento.
Català: Les diferents zones en que es divideix el territori del sector de planejament, estan detallades als plànols del projecte i en particular al plànol número 7 de zonificació.
Español: Las diferentes zonas en que se divide el territorio del sector de planeamiento, están detalladas en los planos del proyecto y en particular en el plano número 7 de zonificación.
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i, en els cas dels ajuts sotmesos al règim de minimis, si se superen els límits establerts al Reglament 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, d'ajuts de minimis.
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y, en el caso de las ayudas sometidas al régimen de minimis, si se superan los límites establecidos en el Reglamento 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, de ayudas de minimis.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, pues, una herramienta de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intencionalidad de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: Musicalitat 25% habilitat de seguir amb el cos (o una part) els valors temporals d'una música en les diferents dinàmiques.
Español: Musicalidad 25% habilitado de seguir con el cuerpo (o una parte) los valores temporales de una música en las diferentes dinámicas.
Català: Anàlisi d'imatges.
Español: Análisis de imágenes.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: L'empresa ha de satisfer una gratificació calculada d'acord amb la taula annexa als treballadors que s'acullin a aquest sistema.
Español: La empresa satisfará a los trabajadores que se acojan a este sistema una gratificación calculada de acuerdo con la tabla anexa.
Català: Finalitat: cursos de català per a adults gener-juny 1999: 5E3.
Español: Finalidad: cursos de catalán para adultos enero-junio 1999: 5E3.
Català: el termini per a la presentació d'ofertes essent la data límit:
Español: plazo para la presentación de ofertas siendo la fecha límite: 52
Català: b) El Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: b) El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.”
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-278/2002, es notifica al senyor Jacques Vieillard, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Verges, crta.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-278/2002, se notifica al señor Jacques Vieillard, cuyo último lugar conocido de localización es en Verges, crta.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el DiariOficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajut per defunció del personal de l'ICS.
Español: Ayuda por defunción del personal del ICS.
Català: L'atorgament de l'autorització/llicència ambiental no deixa exempt el titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que corresponguin legalment.
Español: El otorgamiento de la autorización/licencia ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que le correspondan legalmente.
Català: Cal tenir en compte, però, que la materialització real del compliment de gran part dels objectius queda condicionada com els diferents instruments de desenvolupament del PDUAE donin resposta a les determinacions establertes en el marc de la present avaluació ambiental.
Español: Hay que tener en cuenta, sin embargo, que la materialización real del cumplimiento de gran parte de los objetivos queda condicionada a cómo los diferentes instrumentos de desarrollo del PDUAE den respuesta a las determinaciones establecidas en el marco de la presente evaluación ambiental.
Català: h) Detecta les necessitats formatives en matèria de prevenció.
Español: h) Detecta las necesidades formativas en materia de prevención.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general del Medio Natural y Biodiversidad, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2005, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 435/2005, interposat pel senyor Joan Magrinyà Cervera.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2005, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 435/2005, interpuesto por el señor Joan Magrinyà Cervera.
Català: En segon lloc, en l'informe proposta s'efectua una valoració del grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades en els informes emesos pels organismes sectorials; en concret, per la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció d'Immissions i el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i de Canvi Climàtic, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i l'Agència de Residus de Catalunya, en què es fa palès que no s'ha donat compliment a part de les consideracions efectuades per aquesta Oficina Territorial així com es constata que el document resum no ha analitzat el grau d'incorporació de totes les aportacions amb contingut ambiental rebudes durant les consultes.
Español: En segundo lugar, en el informe-propuesta se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas en los informes emitidos por los organismos sectoriales; en concreto, por la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Inmisiones y el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y de Cambio Climático, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña, donde se pone de manifiesto que no se ha dado cumplimiento a parte de las consideraciones efectuadas por esta Oficina Territorial así como se constata que el documento resumen no ha analizado el grado de incorporación de todas las aportaciones con contenido ambiental recibidas durante las consultas.
Català: Eines corporatives d'atenció a la ciutadania (CQS, SAIP, Portal de l'informador).
Español: Herramientas corporativas de atención a la ciudadanía (CQS, SAIP, Portal del informador).
Català: ORDRE TSF/21/2016, d'11 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN TSF/21/2016, de 11 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: Han d'adquirir la condició de personal fix qualsevol que hagi estat la modalitat de la seva contractació el personal no donat d'alta a la Seguretat Social, una vegada transcorregut un termini igual al legalment fixat pel període de prova i el personal amb contracte temporal subscrit en frau de llei.
Español: Adquirirán la condición de personal fijo cualquiera que haya sido la modalidad de su contratación el personal que no se ha dado de alta a la Seguridad Social, una vez transcurrido un plazo igual al legalmente fijado para el período de prueba y el personal con contrato temporal celebrado en fraude de ley.
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social. Secció de Contractacions.
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Sección de Contrataciones.
Català: La corporació inclourà dins de l'oferta pública d'ocupació anual les vacants que hi hagi en aquell moment, d'acord amb la legislació vigent, la qual haurà d'ésser aprovada amb posterioritat a l'aprovació de la plantilla orgànica, i d'acord amb el que s'estableix al Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La corporación incluirá dentro de la oferta pública de empleo anual las vacantes que haya en aquel momento, de acuerdo con la legislación vigente, la cual tendrá que ser aprobada con posterioridad a la aprobación de la plantilla orgánica, y de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: També hi participarà, si escau, un representant de la Intervenció delegada.
Español: También participará, si procede, un representante de la Intervención delegada.
Català: No podran modificar les previsions d'aquest text refós del Pla parcial.
Español: No podrán modificar las previsiones de este texto refundido del Plan parcial.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009, pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català corresponents a l'any 2009, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009, por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán correspondientes al año 2009, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una Resolució per la qual es denega una subvenció de renda de subsistència per a l'inici de l'activitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución por la que se deniega una subvención de renta de subsistencia para el inicio de actividad.
Català: h) En el cas que afectin espais de la Xarxa Natura 2000 es podran incloure, en la mesura 227.01 del PDR i podran ser cofinançats amb el FEADER.
Español: h) En caso de que afecten espacios de la Red Natura 2000 se podrán incluir, en la medida 227.01 del PDR y podrán ser cofinanciados con el FEADER.
Català: Correcció sistemàtica dels errors o omissions en els
Español: Corrección sistemática de los errores u omisiones en los
Català: Al senyal del testador ha d'agafar amb les dues mans i transportar sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac d'uns 15 kg (dones) i d'uns 20 kg (homes), corrent cap endavant tan ràpid com li sigui possible cap a la línia d'arribada, situada a 50 metres.
Español: A la señal del testador tiene que coger con las dos manos y transportar sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco de unos 15 kg (mujeres) y de unos 20 kg (hombres), corriendo hacia adelante tan rápido como le sea posible hacia la línea de meta, situada a 50 metros.
Català: c) Sense perjudici de l'anterior, continuarà vigent la clàusula reglamentària en què s'estableix la competència del Tribunal Laboral de Catalunya a efectes procedimentals en els casos d'aplicació d'un conveni interprovincial que afecti empreses amb centre de treball a Catalunya.
Español: c) Sin perjuicio de lo anterior, continuará vigente la cláusula reglamentaria en que se establece la competencia del Tribunal Laboral de Cataluña a efectos procedimentales en los casos de aplicación de un convenio interprovincial que afecte a empresas con centro de trabajo en Cataluña.