BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el recurs interposat per l'Ajuntament de Mataró contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 17 de desembre de 1998, en l'expedient B-90/98, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes del servei de taxi de Mataró, el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha resolt estimar el recurs interposat per l'Ajuntament de Mataró contra l'acord esmentat i, en conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: Visto el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Mataró contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 17 de diciembre de 1998, en el expediente B-90/98, mediante el que se autorizaron las tarifas del servicio de taxi de Mataró, el consejero de Industria, Comercio y Turismo ha resuelto estimar el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Mataró contra el acuerdo mencionado y, en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: Títol: Arranjament de la pavimentació del camí de Torrelles al Pla de Manlleu, 1a fase.
Español: Título: Reparación de la pavimentación del camino de Torrelles a El Pla de Manlleu, 1ª fase.
Català: d'interpretació, estudi i vigilància de tot el que s'ha pactat i
Español: estudio y vigilancia de lo pactado y seguimiento del desarrollo de cuantos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de 4 estacions de diagnòstic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de 4 estaciones de diagnóstico.
Català: En el supòsit que en la tramitació d'una figura del planejament urbanístic es produeixi un acord que requereixi la presentació d'un text refós o de nova documentació, la resolució subsegüent de l'òrgan competent s'ha de dictar dins el mateix termini que la Llei fixa per a l'aprovació definitiva de l'instrument de planejament de què es tracti.
Español: En el supuesto de que en la tramitación de una figura del planeamiento urbanístico se produzca un acuerdo que requiera la presentación de un texto refundido o de nueva documentación, la resolución subsiguiente del órgano competente debe dictarse dentro del mismo plazo que se fija en la Ley para la aprobación definitiva del instrumento de planeamiento de que se trate.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la incoació dels procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els expedients respectius són a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la incoación de los procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a las personas que se indican en el anexo que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los respectivos expedientes están a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A les parcel·les de superfície i/o longitud de façana inferior als mínims establerts per a la zona i que resultin edificables per trobar-se en alguns casos a), b) o c) anteriors i que tinguin com a mínim una superfície de 500 m2 i una longitud de façana mínima de 12 metres, se'ls aplicarà l'índex d'edificabilitat neta de 0,50 m2 sostre/m2 sòl, reduïda en la mateixa proporció en que la parcel·la té reduïda la seva superfície respecte de la mínima de 1.000 m2 exigida.
Español: A las parcelas de superficie y/o longitud de fachada inferior a los mínimos establecidos para la zona y que resulten edificables por encontrarse en algunos casos a), b) o c) anteriores y que tengan como mínimo una superficie de 500 m2 y una longitud de fachada mínima de 12 metros, se les aplicará el índice de edificabilidad neta de 0,50 m2 techo/m2 suelo, reducida en la misma proporción en que la parcela tiene reducida su superficie respecto a la mínima de 1.000 m2 exigida.
Català: El Consell de la Cultura Popular i Tradicional té la seva seu en la del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: El Consejo de la Cultura Popular y Tradicional tiene su sede en la del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Tota actuació que vulgui acollir-se a les actuacions protegides recollides en la present convocatòria haurà de disposar del projecte bàsic i d'execució o memòria tècnica de les obres subvencionables, redactats pels tècnics competents, amb els corresponents amidaments i pressupostos desglossats per actuacions.
Español: Toda actuación que quiera acogerse a las actuaciones protegidas recogidas en la presente convocatoria tiene que disponer del proyecto básico y de ejecución o memoria técnica de las obras subvencionables, redactados por los técnicos y técnicas competentes en edificación, con las correspondientes mediciones y presupuestos desglosados por actuaciones.
Català: Aquesta formació es pot seguir en dues modalitats: a) Durant tot un curs, de manera intensiva (21 crèdits = 210 hores).
Español: Esta formación se puede seguir en dos modalidades: a) Durante todo un curso, de manera intensiva (21 créditos=210 horas).
Català: Mitjançant l'Acord GOV/92/2012, de 25 de setembre, es va crear el Programa Catalunya Emprèn, adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, amb la missió de fomentar l'esperit emprenedor i promoure la cultura d'empresa a Catalunya tot activant totes les capacitats del país per crear noves empreses i generar ocupació.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/92/2012, de 25 de setiembre, se creó el Programa Catalunya Emprèn, adscrito al Departamento de Empresa y Empleo, con la misión de fomentar el espíritu emprendedor y promover la cultura de empresa en Cataluña activando todas las capacidades del país para crear nuevas empresas y generar empleo.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Vitae Reus, de Reus, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Vitae Reus, de Reus, cuyos datos básicos son:
Català: Per a l'any 2000 el seu import ha de ser de 8.747 pessetes i per a l'any 2001, de 9.027 pessetes, equivalents a 54,25 euros.
Español: «Para el año 2000 su importe será de 8.747 pesetas; y para el año 2001, de 9.027 pesetas equivalentes a 54,25 euros.»
Català: El Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, aprovat el 27 de juliol de 2010 (DOGC núm. 5696, de 10.8.2010), cataloga la zona com a sòl no urbanitzable de protecció funcional, relativa a les diverses funcions dels boscos i matollars.
Español: El Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, aprobado el 27 de julio de 2010 (DOGC núm. 5696, de 10.8.2010), cataloga la zona como suelo no urbanizable de protección funcional, relativa a las distintas funciones de los bosques y matorrales.
Català: El resguard del pagament s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació.
Español: El resguardo del pago se deberá adjuntar a la solicitud de participación.
Català: Un cop exhaurit aquest termini, podrà prorrogar-se per anys naturals, tenint en compte que la darrera prorroga finalitzarà el 31.12.2005.
Español: Una vez finalizado este plazo, podrá prorrogarse por años naturales, teniendo en cuenta que la última prórroga finalizará el 31.12.2005.
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Zona de protecció paisatgística
Español: Zona de protección paisagística
Català: Fita 31: se situa a Sant Bernat, en el límit de les propietats de Cal Janet, en terme de Solsona, i de Casanova de la Canal, en terme d'Olius, sobre d'un petit cingle.
Español: Mojón 31: se sitúa en Sant Bernat, en el límite de las propiedades de Cal Janet, en término de Solsona, y de Casanova de la Canal, en término de Olius, sobre un pequeño risco.
Català: C) Quan el salari base de què es gaudia fins a la data és menor del corresponent segons aquest Pacte, s'operarà, d'acord amb els supòsits, de la següent forma:
Español: C) Cuando el salario base que se venía disfrutando hasta la fecha sea menor al que corresponda según el presente pacto, se operará según los supuestos de la siguiente forma:
Català: S'inclou en aquest ús el d'espectacles de tota índole.
Español: Se incluye en este uso el de espectáculos de toda índole.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçària:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, en los dinteles.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de la forneria i la pastisseria en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de la panadería y la pastelería en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: Tot i això, quan els animals són a la fase final del cicle reproductiu es traslladen a unes altres instal·lacions situades a Amposta, ja que les instal·lacions d'Ulldecona no disposen d'espai suficient per al naixement i la cria de corders.
Español: Aún así, cuando los animales están en la fase final del ciclo reproductivo se trasladan a otras instalaciones situadas en Amposta, puesto que las instalaciones de Ulldecona no disponen de espacio suficiente para el nacimiento y la cría de corderos.
Català: Quan l'autogeneració es posi en funcionament, el temps de funcionament previst serà de 760 hores/any.
Español: Cuando la autogeneración se ponga en funcionamiento, el tiempo de funcionamiento previsto será de 760 horas/año.
Català: Disseny de joies assistit per ordinador.
Español: Diseño de joyería asistida por ordenador.
Català: Subsecretaria"; i s'hi ha d'afegir el codi 45 en l'espai reservat per a aquest fi, el qual figura al seu costat.
Español: Subsecretaría"; y se añadirá el código 45 en el espacio reservado para el mismo que figura a su lado"
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, creat per la Carta municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, exerceix les seves competències en el territori municipal de Barcelona, i pot exercir les potestats reglamentàries que li atribueix la Carta municipal.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona, creado por la Carta municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, ejerce sus competencias en el territorio municipal de Barcelona, y puede ejercer las potestades reglamentarias que le atribuye la Carta municipal.
Català: Declarar la senyora Carmen Martín Párraga exclosa de la licitació, per no poder valorar l'oferta, pels motius anteriorment ressenyats.
Español: Declarar a la señora Carmen Martín Párraga excluida de la licitación, por no poder valorar la oferta, por los motivos anteriormente reseñados.
Català: k) Donar la conformitat als instruments de planejament i de gestió elaborats per a la seva posterior presentació a tràmit.
Español: k) Dar la conformidad a los instrumentos de planeamiento y de gestión elaborados para su posterior presentación a trámite.
Català: Telèfon de contacte 2 (opcional).
Español: Teléfono de contacto 2 (opcional).
Català: 1.8 Verifica el correcte funcionament dels equips, detectant-ne les possibles desviacions respecte al programa de treball.
Español: 1.8 Verifica el correcto funcionamiento de los equipos, detectando las posibles desviaciones respecto al programa de trabajo.
Català: d) Per desplaçar-se a entitats financeres i d'assegurances i d'altres serveis.
Español: d) Para desplazarse a entidades financieras y de seguros y otros servicios.
Català: Si aquesta prova és a la tarda, es considerarà com a permís retribuït tot el dia.
Español: Si dicha prueba es por la tarde se considerará como permiso retribuido todo el día.
Català: Els propietaris dels camps dels municipis afectats per la mala herba, hauran de permetre l'accés dels funcionaris, o persones oficialment autoritzades, per realitzar les tasques d'inspecció, destrucció del cultiu i altres mesures per controlar la mala herba.
Español: Los propietarios de los campos de los municipios afectados por la mala hierba, deberán permitir el acceso de los funcionarios, o personas oficialmente autorizadas, para realizar las tareas de inspección, destrucción del cultivo y otras medidas para controlar la mala hierba.
Català: El seu saldo, deutor, recollirà l'import pendent de venciment a llarg termini.
Español: Su saldo, deudor, recogerá el importe pendiente de vencimiento a largo plazo.
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, carrer Sepúlveda, 148-150, 6a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.45, o a la pàgina web http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/licita/index.html.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación, calle Sepúlveda, 148-150, 6ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.45, o en la página web http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/licita/index.html.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2733/2014, de 28 de novembre, per la qual es modifiquen els annexos de la Resolució AAM/2109/2011, de 25 d'agost, i de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, per les quals s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2733/2014, de 28 de noviembre, por la que se modifican los anexos de la Resolución AAM/2109/2011, de 25 de agosto, y de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, por las que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada.
Català: anunciats com a mínim amb 15 dies d'antelació en el BOP, i en el
Español: serán anunciados como mínimo con 15 días de
Català: RESOLUCIÓ EMO/2860/2014, de 17 de desembre, per la qual s'aprova el projecte executiu i es declara la utilitat pública de les instal·lacions per a la connexió de gas natural en MOP 4 bar a la indústria Denso Barcelona, SA, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. DICT08-00013536/2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2860/2014, de 17 de diciembre, por la que se aprueba el proyecto ejecutivo y se declara la utilidad pública de las instalaciones para la conexión de gas natural en MOP 4 bar a la industria Denso Barcelona, SA, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. DICT08-00013536/2014).
Català: 3.1 La UTVA ha d'identificar el document d'avaluació ambiental i de prevenció d'incendis mitjançant un codi de verificació.
Español: 3.1 La UTVA ha de identificar el documento de evaluación ambiental y de prevención de incendios mediante un código de verificación.
Català: a) A la seu de l'IOC, av del Paral·lel 71.-73, 08004 Barcelona, de dilluns a divendres (informació d'horaris de secretaria a l'adreça http://ioc.gencat.cat).
Español: a) En la sede del IOC, av del Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, de lunes a viernes (información de horarios de secretaría a la dirección http://ioc.gencat.cat).
Català: Comissió de recerca i transferència de coneixement.
Español: Comisión de investigación y transferencia del conocimiento.
Català: Patró d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Patrón de embarcaciones de ocio.
Català: h) Concreta el pressupost per al funcionament i la formació dels CRP i CdA.
Español: h) Concreta el presupuesto para el funcionamiento y la formación de los CRP y CdA.
Català: Tot allò que no preveu el present Conveni, s'estarà al que disposa l'Estatut dels Treballadors, l'Ordenança de Treball per a les Indústries d'Energia Elèctrica i altres disposicions vigents en matèria laboral.
Español: Todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los Trabajadores, Ordenanza de Trabajo para las Industrias de Energía Eléctrica y demás disposiciones vigentes en materia laboral.
Català: 9.2 Vistos l'expedient i l'acta de la comissió tècnica, i a proposta del subdirector general d'Energia, el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial emetrà la corresponent resolució de concessió o denegació de les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 9.2 A la vista del expediente y del acta de la comisión técnica, y a propuesta del subdirector general de Energía, el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial emitirá la correspondiente resolución de concesión o denegación de las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que podrá prescindirse cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Els diaris de sessions i els butlletins oficials.
Español: Los diarios de sesiones y los boletines oficiales.
Català: .5 És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per la persona participant.
Español: .5 Es imprescindible que la solicitud sea firmada por la persona participante.
Català: Denominació del nou lloc: cap de l'Oficina de Suport.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe/a de la Oficina de Apoyo.
Català: Simultàniament s'anuncia la licitació per un termini de 15 dies en el benentès que aquesta s'ajornarà en el supòsit que es formulin reclamacions i de conformitat amb les prescripcions següents:
Español: Simultáneamente se anuncia la licitación por un plazo de 15 días, quedando aplazada esta en el caso que se formulen reclamaciones y de conformidad con las prescripciones siguientes:
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de la secretaria de l'alt càrrec corresponent, d'acord amb les directius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de la secretaría del alto cargo correspondiente, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Aquells acords referits al PDI-L als que s'arribi en el marc de la Mesa d'universitats seran d'aplicació al personal subjecte a aquest conveni en els termes acordats a la comissió paritària.
Español: Aquellos acuerdos referidos al PDI-L a los que se llegue en el marco de la Mesa de universidades serán de aplicación al personal sujeto a este convenio en los términos acordados en la comisión paritaria.
Català: a) A la zona on existeixi arbrat, les edificacions es realitzaran de manera que es protegeixi tot, per a la qual cosa, en els plànols i memòria del projecte s'especificarà la situació de l'arbrat i les mesures preses per a la seva protecció.
Español: a) En la zona donde exista arbolado, las edificaciones se realizaran de manera que se proteja todo, para la cual cosa, en los planos y memoria del proyecto se especificará la situación del arbolado y las medidas tomadas para su protección.
Català: Aquest Projecte d'ordre, així com les memòries i els informes emesos, es poden consultar al web del Departament de Drets Socials https://dretssocials.gencat.cat/ca/el_departament/normativa/projectesnormatius/entramit/ i, en hores d'oficina, als serveis centrals i als serveis territorials del Departament de Drets Socials i a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El presente Proyecto de orden, así como las memorias y los informes emitidos, se pueden consultar en el web del Departamento de Derechos Sociales https://dretssocials.gencat.cat/ca/el_departament/normativa/projectesnormatius/entramit/ y, en horas de oficina, en los servicios centrales y en los servicios territoriales del Departamento de Derechos Sociales y en la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: e) Condicions o requisits perquè les empreses urbanitzadores s'incorporin a la junta de compensació, de conformitat amb el què preveu l'article 171.4 d'aquest Reglament, si es preveu expressament la possibilitat de la seva participació.
Español: e) Condiciones o requisitos para que las empresas urbanizadoras se incorporen en la junta de compensación, de conformidad con lo que prevé el artículo 171.4 de este Reglamento, si se prevé expresamente la posibilidad de su participación.
Català: b) Descripció: equipament de microscopis per al bloc quirúrgic de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento de microscopios para el bloque quirúrgico del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: La recurrent també manifesta que la norma no precisa què succeeix si exigit l'atorgament de l'escriptura els titulars del bé retingut no compareixen, essent precís integrar dita llacuna d'acord amb els principis generals que l'informen, segons l'article 111-2 del CCC.
Español: La recurrente también manifiesta que la norma no precisa qué sucede si, exigido el otorgamiento de la escritura, los titulares del bien retenido no comparecen, siendo preciso integrar dicha laguna de acuerdo con los principios generales que lo informan, según el artículo 111-2 del CCC.
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds per a les línies d'actuació 1 i 2 que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, és de 10 dies hàbils comptats a partir de l'1 d'octubre de 2020, o a partir de la data en què produeixi efectes la seva publicació en el cas que fos posterior a l'1 d'octubre.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes para las líneas de actuación 1 y 2 que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, es de 10 días hábiles contados a partir del 1 de octubre de 2020, o a partir de la fecha en que produzca efectos su publicación en caso de que fuese posterior al 1 de octubre.
Català: En el certificat també han de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats en el pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también tienen que constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: El Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: El Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: CL Les Pobles: Reparacions humitats.
Español: CL Les Pobles: reparaciones humedades.