BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han efectuat les consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, al Consell Comarcal del Pallars Sobirà, al Parc Natural de l'Alt Pirineu, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han efectuado las consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, al Parque Natural de L'Alt Pirineu, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Fita 9: se situa als Sots, a l'eix de la carretera de Preixens LV- 3025f, i a uns setanta-cinc metres al nord de la carretera d'Agramunt LV-3025.
Español: Mojón 9: se sitúa en los Sots, en el eje de la carretera de Preixens LV- 3025f, y a unos setenta y cinco metros al norte de la carretera de Agramunt LV-3025.
Català: S'ha de presentar un formulari de sol·licitud per cada una de les dues tipologies descrites en l'article 4.2 anterior.
Español: Se debe presentar un formulario de solicitud por cada una de las dos tipologías descritas en el anterior artículo 4.2.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinats municipis de l'oferta de places escolars públiques, per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja en determinadas localidades de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas, con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: 8.2.1 Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, si en té, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: 8.2.1 Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en el caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: D'aquesta manera, i atenent que l'esmentat projecte ubica l'actuació en l'espai de xarxa Natura 2000 referenciat, es valora favorablement que la present Modificació puntual la concreti, si bé proper, fora d'aquest espai protegit.
Español: De esta manera, y atendiendo a que el mencionado proyecto ubica la actuación en el espacio de red Natura 2000 referenciado, se valora favorablemente que la presente Modificación puntual la concrete, aunque próximo, fuera de este espacio protegido.
Català: Els CCC es corresponen amb els de dígit de província de les que componen cada comunitat autònoma.
Español: Los CCC se corresponden con los de dígito de provincia de las que componen cada Comunidad Autónoma.
Català: Coordina i fa seguiment de les accions urbanístiques de l'INCASÒL.
Español: Coordina y hace seguimiento de las acciones urbanísticas del INCASOL.
Català: A l'encapçalament, on diu:
Español: En la cabecera, donde dice:
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera, presentat per les parts negociadores en data 9 de febrer de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 27 de gener de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera, presentado por las partes negociadoras en fecha 9 de febrero de 2000 y subscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Gescaser, SA, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix a la Granja Gescaser, emplaçada al polígon 7, parcel·la 130, Camí dels Pedregals, km 5,5, del terme municipal d'Almacelles (exp. LA20100178),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la modificación substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Gescaser, SA, para una actividad de explotación porcina de engorde en la Granja Gescaser, situada en el polígono 7, parcela 130, Camí dels Pedregals, km 5,5, del término municipal de Almacelles (exp. LA20100178),
Català: de 6 d'octubre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de millora de la intersecció de l'accés oest de la carretera BP-1241 a Gallifa, situada al PK 7+900, al terme municipal de Gallifa, promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona.
Español: de 6 de octubre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de mejora de la intersección del acceso oeste de la carretera BP-1241 en Gallifa, situada en el PK 7+900, en el término municipal de Gallifa, promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona.
Català: Les millores establertes en aquest Conveni col·lectiu compensen i comprenen d'una manera especial, entre d'altres, els conceptes següents:
Español: Las mejoras establecidas en el presente Convenio colectivo compensan y comprenden de manera especial, entre otros, los siguientes conceptos:
Català: Aquest permís pot ésser puntual o periòdic.
Español: Este permiso puede ser puntual o periódico.
Català: Els materials no ceràmics.
Español: Los materiales no cerámicos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2198/2007, de 9 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions a les actuacions desenvolupades a les Zones de Pesca Controlada per a l'any 2007, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2198/2007, de 9 de julio, por la que se abre la convocatoria de subvenciones a las actuaciones desarrolladas en las Zonas de Pesca Controlada para el año 2007, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: D'1 any i un dia a 2 anys: 10 punts.
Español: De 1 año y un día a 2 años: 10 puntos.
Català: El nombre mínim d'obres presentades és de quatre per a totes les especialitats, excepte en el cas dels i de les aspirants a la modalitat de cant dins de l'àmbit de la música clàssica i contemporània, que és de vuit.
Español: El número mínimo de obras presentadas es de cuatro para todas las especialidades, excepto en el caso de los y las aspirantes a la modalidad de canto dentro del ámbito de la música clásica y contemporánea, que es de ocho.
Català: d) Les persones víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills i filles.
Español: d) Las personas víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos e hijas.
Català: d) Càlcul de la radiació solar, si s'escau, i del recurs eòlic, si s'escau.
Español: d) Cálculo de la radiación solar, si hace falta, y del recurso eólico, si hace falta.
Català: 2.7 Extreu les calotes i altres elements de la caracterització amb destresa i en condicions de seguretat i higiene.
Español: 2.7 Retira las calotas y otros elementos de la caracterización con destreza y en condiciones de seguridad e higiene.
Català: L'obertura de nous camps de conreu pot augmentar els llocs de caça i constituir una millora de l'hàbitat per a aquesta espècie, que constitueix un element prioritari de conservació, tal com es recull a l'annex 8, Directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000.
Español: La apertura de nuevos campos de cultivo puede aumentar los lugares de caza y constituir una mejora del hábitat para esta especie, que constituye un elemento prioritario de conservación, tal como se recoge en el anexo 8, Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000.
Català: Quan per motius de treball justificats, que exigeixin la prolongació de la jornada de treball, es tindrà dret a una jornada de descans pagat si la prolongació és de 5 hores.
Español: Cuando por motivos de trabajos justificados, que exijan la prolongación de la jornada de trabajo, se tendrá derecho a una jornada de descanso pagado si la prolongación es de 5 horas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1336/2008, de 29 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL (Celsa), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0811462).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1336/2008, de 29 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación, SL (Celsa), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0811462).
Català: El sistema que s'ha d'utilitzar, amb caràcter general, és el concurs oposició o, si escau, el concurs de mèrits.
Español: El sistema a utilizar será, con carácter general, el concurso-oposición o, si es necesario, el concurso de méritos.
Català: El combustible utilitzat és el gasoil.
Español: El combustible utilizado es el gasoil.
Català: Tipus d'ajut: subvenció mitjançant conveni.
Español: Tipo de ayuda: subvención mediante convenio.
Català: El termini per a la interposició del recurs és d'un mes, d'acord amb el que s'estableix a l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El plazo para a la interposición del recurso es de un mes, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Als paràgrafs 2, i 6 de la Resolució, on diu:
Español: En los párrafos 2, y 6 de la Resolución, donde dice:
Català: Procés de piròlisi, amb generació de líquids, sòlids o gasos (reactor de piròlisi).
Español: Proceso de pirolisis, con generación de líquidos, sólidos o gases (reactor de pirólisis).
Català: Experiència prèvia i resultats del grup en desenvolupament, cooperació per al desenvolupament i/o treballs amb actors del Nord o del Sud especialitzats en desenvolupament o cooperació per al desenvolupament.
Español: Experiencia previa y resultados del grupo en desarrollo, cooperación para el desarrollo y/o trabajos con actores del Norte o del Sur especializados en desarrollo o cooperación para el desarrollo.
Català: g) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: g) En caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: 2.5.2 D'una durada igual o superior a 150 h: 2 punts.
Español: 2.5.2 Por un tiempo igual o superior a 150 horas: 2 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'u mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cas que sigui un registre gestionat pel DAR no cal aportar el certificat d'inscripció.
Español: En el caso de que sea un registro gestionado por el DAR no es necesario aportar el certificado de inscripción.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya (PRIC) vigent, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, i s'hi tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña (PRIC) vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Fita 13: se situa al capdamunt del Turó de la Feixa Llarga, en el punt d'intersecció de les carenes de les serres de Puig de Pallenc i del termenal de Ca n'Abulí.
Español: Mojón 13: se sitúa en lo más alto del Turó de la Feixa Llarga, en el punto de intersección de las divisorias de aguas de las sierras de Puig de Pallenc y del Termenal de Ca n'Abulí.
Català: b.1) Els fills o filles de l'empleat públic, majors de 18 anys.
Español: b.1) Los hijos o hijas del empleado público, mayores de 18 años.
Català: Es pot sol·licitar el reconeixement de diverses edicions en el mateix formulari només quan canviïn les dates, els horaris o els llocs de celebració, la qual cosa s'ha d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Se podrá solicitar el reconocimiento de varias ediciones en el mismo formulario solo cuando cambien las fechas, los horarios o los lugares de celebración, indicándolo en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU o el seu president o presidenta i la CEAR o el seu president o presidenta segons l'acord del Consell de Direcció de data de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU o su presidente o presidenta y la CEAR o su presidente o presidenta, con arreglo al acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: l'Ordre d'11 de gener de 1996, per la qual s'homologuen cursos
Español: establecidos en la Orden de 11 de enero de 1996, por la que se homologan cursos
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2018, pel qual se sol·licita als titulars d'infraestructura de fibra òptica que informin, en l'àmbit dels polígons industrials, si disposen de punt de presència de xarxa pròpia de fibra òptica i de xarxa d'accés FTTx a les naus dels polígons.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2018, por el que se solicita a los titulares de infraestructura de fibra óptica que informen, a nivel de polígonos industriales, si disponen de punto de presencia de red propia de fibra óptica y de red de acceso FTTx en las naves de los polígonos.
Català: Es deroguen l'Ordre de 25 de juliol de 2001, per la qual s'aproven els preus dels cursos d'estiu de l'INEFC i l'Ordre de 25 de juliol de 2001, per la qual s'aproven els preus d'inscripció a les Jornades sobre Sistemes Complexos i Esports, i al cicle de cursos d'Educació física integral.
Español: Se derogan la Orden de 25 de julio de 2001, por la que se aprueban los precios de los cursos de verano del INEFC y la Orden de 25 de julio de 2001, por la que se aprueban los precios de inscripción a las Jornadas sobre Sistemas Complejos y Deporte, y al ciclo de cursos de Educación física integral.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 d'abril de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del bombament i de les conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat, als termes municipals del Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat), clau S-AA-00795-P4, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de abril de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del bombeo y de las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR de El Baix Llobregat, en los términos municipales de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat), clave S-AA-00795-P4, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en estètica integral i benestar.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en estética integral y bienestar.
Català: En aquest cas, el gaudi del dia sol·licitat s'ha de determinar, o bé de comú acord entre els sol·licitants, o bé per sorteig entre el personal qualificat per a cada un dels llocs si el primer supòsit no fos possible.
Español: En ese caso, la determinación de disfrute del día solicitado se realizará bien por acuerdo mutuo entre los solicitantes, bien por sorteo si el primer supuesto no fuese posible, entre el personal cualificado para cada uno de los puestos.
Català: Recollida nucli urbà
Español: Recogida núcleo urbano
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2005, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2005, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: e) Els criteris d'avaluació aplicables per l'empresa o entitat i els criteris d'execució de la prova de reconeixement aplicables pel centre educatiu.
Español: e) Los criterios de evaluación aplicables por la empresa o entidad y los criterios de ejecución de la prueba de reconocimiento aplicables por el centro educativo.
Català: Dos (2) dies per mort d'altres familiars, ampliant-se a tres (3) dies si el treballador ha de fer un desplaçament fora de la província on resideix.
Español: Dos (2) días por muerte de otros familiares, ampliándose a tres (3) días si el trabajador ha de hacer un desplazamiento fuera de la provincia donde reside.