BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existència de membre/es amb necessitats educatives especials o amb malaltia mental reconeguda
Español: Existencia de miembro/s con necesidades educativas especiales o con enfermedad mental reconocida
Català: b) La no presentació del document d'acceptació o de la resta de documentació requerida dins del termini.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación o del resto de documentación requerida dentro del plazo.
Català: Atès que els serveis que donen els metges dels diferents centres hospitalaris convocats a la vaga d'assistència sanitària cal considerar-los com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la vida, a la salut i a les prestacions sanitàries imprescindibles, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució espanyola, de 27 de desembre de 1978;
Español: Considerando que los servicios que dan los médicos de los diferentes centros hospitalarios convocados a la huelga de asistencia sanitaria se han de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la vida, a la salud y a las prestaciones sanitarias imprescindibles, tal y como señala el artículo 43 de la Constitución española, de 27 de diciembre de 1978;
Català: Quan hi hagi vacants de la mateixa categoria dels empleats excedents en expectativa de reingrés, pel fet de tenir dret preferent a ocupar la primera vacant de l'empresa, no es podran proveir els llocs per cap dels procediments previstos als articles següents i s'hauran d'oferir als excedents expectants.
Español: Cuando existan vacantes de la misma categoría de los empleados excedentes en expectativa de reingreso, por el hecho de tener éstos derecho preferente a ocupar la primera vacante de la empresa, no se podrán proveer los puestos por ninguno de los procedimientos previstos en los artículos siguientes y deberán ofrecerse a los excedentes expectantes.
Català: Que el Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, regula les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i estableix que les pràctiques acadèmiques poden ser curriculars o extracurriculars.
Español: Que el Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, regula las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y establece que las prácticas académicas pueden ser curriculares o extracurriculares.
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en les convocatòries públiques d'aquestes subvencions es poden presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina http://www.gencat.cat.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en las convocatorias públicas de estas subvenciones se pueden presentar por medios telemáticos a través de la página http://www.gencat.cat.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1684/2011, de 18 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en animació sociocultural i turística i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1684/2011, de 18 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en animación sociocultural y turística y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2014, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds de devolucions d'ingrés indegut de la taxa de treball per tramitar autoritzacions inicials de treball, o modificacions, per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2014, relativo a la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de devoluciones de ingreso indebido de la tasa de trabajo para tramitar autorizaciones iniciales de trabajo, o modificaciones, para personas extranjeras.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les ACTIVITATS de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; i segons la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental; se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció, la declaració d'utilitat pública i la declaració d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; y según la Ley 21/2013, de 9 de desembre, de evaluación ambiental; se somete a información pública la solicitud de la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción, la declaración de utilidad pública y la declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.136,11 m2 de superfície que prové de l'agrupació de dues porcions de terreny de 1.078,96 m2 i 6.427,15 m2 cadascun, situada al sector La Parada del terme municipal de Manresa, valorada en 1.464.499,80 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a centre d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'agrupació i cessió, amb data 17 de maig de 2006 que, segons aquest document, consten inscrites les dues finques que posteriorment s'agruparan per formar una finca nova i independent, al Registre de la propietat de Manresa núm. 1, al tom 2586, llibre 1215, folis 221 i 218, finques 54.713 i 54.707, i que li correspon el núm. 06684 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.136,11 m2 de superficie que proviene de la agrupación de dos porciones de terreno de 1.078,96 m2 y 6.427,15 m2 cada una, situada en el sector La Parada del término municipal de Manresa, valorada en 1.464.499,80 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a centro de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de agrupación y cesión, con fecha 17 de mayo de 2006 que, según este documento, constan inscritas las dos fincas que posteriormente se agruparan para formar una finca nueva e independiente, en el Registro de la propiedad de Manresa núm. 1, en el tomo 2586, libro 1215, folios 221 y 218, fincas 54.713 y 54.707, y que le corresponde el núm. 06684 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat de la part dispositiva de la Sentència de 27 de juliol de 2020 de la secció cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 268/2018, per a coneixement general, que, reproduïda textualment, estableix:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia de 27 de julio de 2020 de la sección quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, dictada en el recurso contencioso administrativo número 268/2018, para conocimiento general, que, reproducida textualmente, establece:
Català: 4.1.2 Documentació específica per a les beques a l'estranger
Español: 4.1.2 Documentación específica para las becas al extranjero
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, amb informe previ de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, con informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Que les parts són conscients que, atesa l'amplitud i característiques de les dades intercanviades, han de prendre totes les mesures necessàries per garantir l'adequat tractament i protecció de les dades comunicades, mesures que han de poder ser verificades per l'altra part intervinent en l'intercanvi.
Español: Que las partes son conscientes que, vista la amplitud y características de los datos intercambiados, tienen que tomar todas las medidas necesarias para garantizar el adecuado tratamiento y protección de los datos comunicados, medidas que tienen que poder ser verificadas por la otra parte interviniente en el intercambio.
Català: a) Executar el projecte i realitzar l'activitat formativa que fonamenta la concessió de la subvenció, d'acord amb les condicions i requisits formals i materials d'aquesta Ordre, així com amb les condicions d'aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció atorgada.
Español: a) Ejecutar el proyecto y realizar la actividad formativa que fundamenta la concesión de la subvención, de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de esta Orden, así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención otorgada.
Català: c) Estudiar el funcionament de la xarxa de recursos públics en els casos analitzats de violència masclista i proposar millores.
Español: c) Estudiar el funcionamiento de la red de recursos públicos en los casos analizados de violencia machista y proponer mejoras.
Català: D'aquest import cinc-cents mil euros (500.000 euros) aniran a càrrec de la partida pressupostaria 7600505 del pressupost de l' Agència de Residus de Catalunya, i els altres cinc-cents mil euros restants (500.000 euros) aniran a càrrec de la partida pressupostària 7800502.
Español: De este importe, quinientos mil euros (500.000 euros) irán con cargo a la partida presupuestaría 7600505 del presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña, y los otros quinientos mil euros restantes (500.000 euros) irán con cargo a la partida presupuestaria 7800502.
Català: RESOLUCIÓ GRI/658/2011, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Viladasens i de Bàscara.
Español: RESOLUCIÓN GRI/658/2011, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Viladasens y de Bàscara.
Català: Via pública: reconeixement mèdic estàndard; protocol d'esforç físic; protocol d'agents biològics; periodicitat anual.
Español: Vía pública: reconocimiento médico estándar; protocolo de esfuerzo físico; protocolo de agentes biológicos; periodicidad anual.
Català: Les xarxes europees: concepte, naturalesa i característiques.
Español: Las redes europeas: concepto, naturaleza y características.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Tura i Camafreita consellera d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Tura i Camafreita consejera de Interior.
Català: També invoca la vulneració de l'autonomia municipal en benefici de les diputacions (o entitats equivalents), així com la reducció de l'esfera d'actuació municipal per una transferència significativa de competències i serveis municipals a les comunitats autònomes, sense un clar finançament associat.
Español: También invoca la vulneración de la autonomía municipal en beneficio de las diputaciones (o entidades equivalentes), así como la reducción de la esfera de actuación municipal por una transferencia significativa de competencias y servicios municipales a las comunidades autónomas, sin una clara financiación asociada.
Català: UF 3: sembra, plantació i trasplantament en implantació de cultius ecològics.
Español: UF 3: siembra, plantación y trasplante en implantación de cultivos ecológicos.
Català: 256-00007/08); 1/2007, relatiu al Patronat de la Muntanya de Montserrat, corresponent al 2005 (tram.
Español: 256-00007/08); 1/2007, relativo al Patronato de la Montaña de Montserrat, correspondiente al 2005 (tram.
Català: dels treballadors i la legislació concordant, són responsables
Español: y legislación concordante, serán responsables de dichas
Català: Beneficiari: Associació Accio Social Integr.
Español: Beneficiario: Associación Accio Social Integr.
Català: La càrrega posterior es farà amb mitjans mecànics (excavadora hidràulica i pala carregadora), per al transport a una planta de tractament externa, mitjançant camions dúmper articulats.
Español: La carga posterior se realizará con medios mecánicos (excavadora hidráulica y pala cargadora), para el transporte a una planta de tratamiento externa, mediante camiones dumper articulados.
Català: Coordina i supervisa les actuacions relacionades amb el manteniment del Departament.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones relacionadas con el mantenimiento del Departamento.
Català: la vacant o per a la nova plaça, l'empresa la pot cobrir amb personal de
Español: para la vacante o nueva plaza, la empresa podrá cubrir la misma
Català: Els edificis o les instal·lacions anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Pla general que estiguin dins d'un àrea de planejament o d'execució definida per aquest Pla general o planejament que el desenvolupi, es troben subjectes a les situacions generals següents:
Español: Los edificios o las instalaciones anteriores a la entrada en vigor de este Plan general que estén dentro de un área de planeamiento o de ejecución definida por este Plan general o planeamiento que lo desarrolle, se encuentran sujetos a las siguientes situaciones generales:
Català: Es permeten obres de rehabilitació, reutilització i ampliació amb les següents condicions:
Español: Se permiten obras de rehabilitación, reutilización y ampliación con las siguientes condiciones:
Català: —7 El/la director/a de l'ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea de Música de l'ICIC.
Español: —7 El/la director/a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Música del ICIC.
Català: e) Si escau, original o còpia compulsada dels pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble que s'estableixen en l'apartat 18 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: e) Si procede, original o copia compulsada de los presupuestos y los documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble establecidos en el apartado 18 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: 2.2 El compliment dels estàndards de qualitat es verificarà mitjançant resolució del director del Servei Català de la Salut.
Español: 2.2 El cumplimiento de los estándares de calidad se verificará mediante resolución del director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: A tal fi, l'article 8.1 i la disposició final primera disposen que l'Agència Catalana de l'Aigua ha de publicar les dades sobre la situació de les reserves de cada conca o sistema i els valors dels diferents indicadors establerts per a cada conca o sistema, així com l'entrada o sortida dels diferents escenaris descrits en el Decret.
Español: A dicho fin, el artículo 8.1 y la disposición final primera disponen que la Agencia Catalana del Agua debe publicar los datos sobre la situación de las reservas de cada cuenca o sistema y los valores de los diferentes indicadores establecidos para cada cuenca o sistema, así como la entrada o salida de los diferentes escenarios descritos en el Decreto.
Català: entre l'1 de setembre de l'any anterior i el 31 d'agost de l'exercici vigent de
Español: entre el 1 de septiembre del año anterior y el 31 de agosto del
Català: Destinar un import global de TRENTA-TRES MIL QUATRE-CENTS CINQUANTA EUROS (33.450,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats que anirà a càrrec de la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2017.
Español: Destinar un importe global de TREINTA Y TRES MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA EUROS (33.450,00 €) en concepto de ayudas a las universidades, que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2017.
Català: AF recreatives-condicionament físic
Español: AF recreativas-acondicionamiento físico
Català: En casos d'urgència, la Junta Permanent podrà atorgar la col·legiació amb caràcter provisional i sotmetre-la a ratificació en la primera Junta de Govern.
Español: En casos de urgencia, la Junta Permanente podrá otorgar la colegiación con carácter provisional y someterla a ratificación en la primera Junta de Gobierno.
Català: d'energia, les de comunicació i transport, les sanitàries,
Español: provisión de energía, las de comunicación y transporte,
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2002, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2002, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: 27.2 El pagament de dividends a compte, se subjectarà al que disposi la Llei.
Español: 27.2 El pago de dividendos a cuenta, se sujetará en aquello que disponga la Ley.
Català: 7.4 La resolució del director d'ICREA es publicarà abans del 15 de març de 2021 al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es publicarà també al lloc web d'ICREA.
Español: 7.4 La resolución del director de ICREA se publicará antes del 15 de marzo de 2.021 en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat, ya efectos informativos, el resultado de la resolución se publicará también en el sitio web de ICREA.
Català: S'extrauran de la zona totes les plantes, brossa, fusta, runes i deixalles de tot tipus que dificulti el treball de la maquinària.
Español: Se extraerán de la zona todas las plantas, broza, madera, escombros y desechos de todo tipo que dificulte el trabajo de la maquinaria.
Català: Si l'empresa Fortí de la Reina, SA, incompleix aquest requeriment, això comportarà la imposició d'una nova multa de 75.000 ptes. (450,76 euros).
Español: Si la empresa Fortí de la Reina, SA, incumple este requerimiento, ésto conllevará la imposición de una multa de 75.000 ptas. (450,76 euros).
Català: c) L'Ajuntament ha de facilitar a cada educadora de l'Escola Bressol la roba de treball següent:
Español: c) El Ayuntamiento facilitará a cada educadora de la guardería la siguiente ropa de trabajo y la entregará a los trabajadores como máximo en el mes de octubre la ropa de invierno, y la de verano al mes de marzo:
Català: Una mostra del sentit integrador de la formació professional s'evidencia en la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, quan atribueix a la formació professional específica els objectius següents: facilitar la incorporació dels joves a la vida activa, contribuir a la formació permanent dels ciutadans i atendre les demandes de qualificació del sistema productiu.
Español: Una muestra del sentido integrador de la formación profesional se evidencia en la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, cuando atribuye a la formación profesional específica los siguientes objetivos: facilitar la incorporación de los jóvenes a la vida activa, contribuir a la formación permanente de los ciudadanos y atender las demandas de cualificación del sistema productivo.
Català: Les edificacions en les que, una vegada aplicades les referides regles de reducció de la separació a partions, en resulti una dimensió màxima de façana inferior a sis metres (6 m) en qualsevol direcció, o una ocupació màxima inferior a cinquanta metres quadrats (50 m2), hauran d'aparellar-se obligatòriament amb la parcel·la veïna, sempre i quan aquesta parcel·la no estigui consolidada amb edificació.
Español: Las edificaciones en las que, una vez aplicadas las referidas reglas de reducción de la separación a lindes, resulte una dimensión máxima de fachada inferior a seis metros (6 m) en cualquier dirección, o una ocupación máxima inferior a cincuenta metros cuadrados (50 m2), tendrán que aparejarse obligatoriamente con la parcela vecina, siempre y cuándo esta parcela no esté consolidada con edificación.
Català: Taula plus nocturnitat (nit de 8 hores amb antiguitat) (euros)
Español: Tabla plus nocturnidad (noche de 8 horas con antigüedad) (euros)
Català: Representa i defensa jurídicament el Govern i l'Administració de la Generalitat, organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques de la Generalitat en els litigis en què siguin part davant el Tribunal Constitucional (estudi d'antecedents i redacció de demandes, contestació de demandes, redacció, impugnació i contestació de recursos).
Español: Representa y defiende jurídicamente al Gobierno y a la Administración de la Generalidad, organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas de la Generalidad en los litigios en que formen parte ante el Tribunal Constitucional (estudio de antecedentes y redacción de demandas, respuesta de demandas, redacción, impugnación y contestación de recursos).
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en la presente Resolución, los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Adquisició de maquinari i programari corresponent als projectes WSCA i PASSI.
Español: Adquisición de hardware y software correspondiente a los proyectos WSCA i PASSI.