BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del que se presentó la documentación.
Català: L'article 16 de la Constitució estableix, a més, que hi ha d'haver relacions de cooperació entre els poders públics i les confessions religioses.
Español: El artículo 16 de la Constitución establece, además, que debe haber relaciones de cooperación entre los poderes públicos y las confesiones religiosas.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que a Catalunya aquests ajuts se sol·liciten telemàticament mitjançant la DUN conjuntament amb els ajuts de sol·licitud única i necessàriament, en els mateixos terminis establerts en el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que en Catalunya estas ayudas se solicitan telemáticamente mediante la DUN conjuntamente con las ayudas de solicitud única y necesariamente, en los mismos plazos establecidos en el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Català: Finalitat: projecte acreditacions professionals.
Español: Finalidad: proyecto acreditaciones profesionales.
Català: Operaris primera i segona i operaris
Español: Operarios 1ª y 2ª y operarios
Català: Muntador/a ajustador/a d'equips electrònics
Español: Montador/a ajustador/a de equipos electrónicos
Català: Si s'utilitzen instal·lacions de ventilació, aquestes hauran de mantenir-se en bon estat de funcionament i, si és necessari per a la salut dels treballadors i treballadores d'un sistema de control d'avaries.
Español: Si se utilizan instalaciones de ventilación, éstas deberán mantenerse en buen estado de funcionamiento, y si es preciso para la salud de los trabajadores y trabajadoras de un sistema de control de averías.
Català: La data d'aquest document no pot ser anterior en més de trenta dies a l'inici del termini de sol·licitud d'inscripció a les proves.
Español: La fecha de este documento no puede ser anterior en más de treinta días al inicio del plazo de solicitud de inscripción a las pruebas.
Català: Seguim el límit de la finca de les Vedranes en direcció oest fins a la confluència del torrent del Lleonard amb el de les Vedranes.
Español: Seguimos el límite de la finca de les Vedranes en dirección oeste hasta la confluencia del torrente del Lleonard con el de las Vedranes.
Català: d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als
Español: grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares,
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa delimitada pels carrers Balmes, Congost i Pau Casals, de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por las calles Balmes, Congost y Pau Casals, de Les Franqueses del Vallès
Català: Finalitat: subvenció per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament Querido Caín.
Español: Finalidad: subvención para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo Querido Caín.
Català: --5 Per cursos sobre medi ambient, d'una durada mínim de 40 hores, 0,5 punts.
Español: --5 Por cursos sobre medio ambiente, de una duración mínima de 40 horas, 0,5 puntos.
Català: En la fase de concurs els aspirants a les places seran puntuats a partir dels criteris establerts en la taula següent:
Español: En la fase de concurso los aspirantes a las plazas serán puntuados a partir de los criterios establecidos en la tabla siguiente:
Català: Titular: Joan Plana i Sola, en representació de la Generalitat de Catalunya
Español: Titular: Joan Plana i Sola, en representación de la Generalidad de Cataluña
Català: Tècniques estadístiques utilitzades (si s'escau): grau
Español: Técnicas estadísticas utilizadas (si procede): grado de
Català: No obstant això, quan no hagi estat tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat i, al mateix temps, el tràmit que vol fer s'ha de cursar obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no haya sido técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado y, al mismo tiempo, el trámite que quiere hacer se debe cursar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Es preveuen moviments de terra moderats, amb abancalaments, si cal, de poca altura per deixar pendents de l'1 al 2% i evitar l'erosió del terreny.
Español: Se prevén movimientos del suelo moderados, con abancalamientos, si procede, de poca altura para dejar pendientes del 1 al 2% y evitar la erosión del terreno.
Català: personal funcionari o laboral adscrit al Centre Nacional d'Aqüicultura que
Español: funcionario o laboral adscrito al Centro Nacional de Acuicultura que manifieste
Català: 2.5 Elabora models normalitzats per a la recollida d'informació, atenent el tipus d'avaria o disfuncions i tenint en compte àrea, temps i característiques.
Español: 2.5 Elabora modelos normalizados para la recogida de información, atendiendo al tipo de avería o disfunciones y teniendo en cuenta área, tiempo y características.
Català: Aquesta Comissió fixarà els criteris adequats per al seguiment de les actuacions del Conveni, per informar i proposar sobre el calendari d'actuacions, i resoldrà els dubtes i les controvèrsies que puguin sorgir en l'aplicació i la interpretació de les clàusules del Conveni.
Español: Esta Comisión fijará los criterios adecuados para el seguimiento de las actuaciones del Convenio, para informar y proponer sobre el calendario de actuaciones, y resolverá las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del Convenio.
Català: Supervisa i fiscalitza la gestió dels registres de personal funcionari i laboral del Departament.
Español: Supervisa y fiscaliza la gestión de los registros de personal funcionario y laboral del Departamento.
Català: Tràmit, aquest, l'acompliment del qual s'haurà de posar en coneixement d'aquest Tribunal en el termini d'un mes a comptar de la fermesa d'aquesta la nostra Sentència.
Español: Trámite, este, cuya cumplimentación deberá ponerse en conocimiento de este Tribunal en el plazo de un mes a contar desde la firmeza de esta nuestra Sentencia.
Català: En data 14 de novembre de 2019, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació requerida, tramitada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2019, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación requerida, tramitada por el Ayuntamiento.
Català: i) La substitució o la instal·lació, en cas que no se'n disposi, de l'equip radioelèctric:
Español: i) La sustitución o la instalación, en caso que no se disponga, del equipo radioeléctrico:
Català: Entitat: AV de la Partida i Horta del Temple
Español: Entidad: AV de la Partida i Horta del Temple
Català: 3.2 El present acord serà aprovat pel Ple de la
Español: 3.2 El presente acuerdo será aprobado por el Pleno de la
Català: Per la Resolució IUE/2789/2007, de 27 d'agost, es va donar publicitat al nomenament del senyor Jaume Parés Iglesias com a assessor de Comunicació en matèria de Premsa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, lloc de caràcter eventual.
Español: Por la Resolución IUE/2789/2007, de 27 de agosto, se dio publicidad al nombramiento del señor Jaume Parés Iglesias como asesor de Comunicación en materia de Prensa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, puesto de carácter eventual.
Català: Elements avançats i seqüències.
Español: Elementos avanzados y secuencias.
Català: 3.1 Caracteritza el sistema de posicionament dinàmic en vaixells i la seva aplicació en l'ús de campana humida.
Español: 3.1 Caracteriza el sistema de posicionamiento dinámico en buques y su aplicación en el uso de campana húmeda.
Català: Atesa la proposta de la directora general de Formació d'Adults relativa a la necessitat de regular el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d'adults, un cop fet el tràmit sindical corresponent, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent;
Español: Vista la propuesta de la directora general de Formación de Adultos relativa a la necesidad de regular el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de adultos, una vez realizado el trámite sindical correspondiente, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente;
Català: g) Practicar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior i aprovar el pressupost anual del Consell, que han de ser tramesos al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca abans de l'1 de desembre de cada any.
Español: g) Practicar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y aprobar el presupuesto anual del Consejo, que deben ser enviados al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca antes del 1 de diciembre de cada año.
Català: Els punts bàsics del projecte seran:
Español: Los puntos básicos del proyecto serán:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Pujalt, als termes municipals de Pujalt, els Prats de Rei, Veciana i Calonge de Segarra.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Pujalt, en los términos municipales de Pujalt, Els Prats de Rei, Veciana y Calonge de Segarra.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PE+DO.GET-14308 (1v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PE+DO.GET-14308 (1v)).
Català: L'assegurança de responsabilitat civil cobrirà el risc pels possibles danys causats a les persones i al medi ambient.
Español: El seguro de responsabilidad civil cubrirá el riesgo para los posibles daños causados a las personas y al medio ambiente.
Català: 16.1 El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per les persones beneficiàries.
Español: 16.1 El pago de la ayuda se tiene que efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por las personas beneficiarias.
Català: Aquest principi s'haurà d'harmonitzar i conciliar, sempre que sigui possible i no destorbi l'eficàcia del servei públic que es presti, amb la vida particular dels treballadors/ores de l'Ajuntament.
Español: Este principio se tendrá que armonizar y conciliar, siempre que sea posible y no perturbe la eficacia del servicio público que se preste, con la vida particular de los trabajadores/ras del Ayuntamiento.
Català: De la mateixa manera, els continguts que en una matèria es presenten com a instrument, trobaran en una altra els contextos adequats que els donaran sentit.
Español: De la misma manera, los contenidos que en una materia se presentan como instrumento, encontrarán en otra los contextos adecuados que les darán sentido.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C4c, C6c, J2c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C4c, C6c, J2c.
Català: Allò pactat en aquest Conveni, com expressió de la lliure voluntat de les parts, priva sobre totes les disposicions legals, llevat les de dret necessari.
Español: Lo pactado en este Convenio, como expresión de la libre voluntad de las partes, priva sobre todas las disposiciones legales, salvo las de derecho necesario.
Català: persones susceptibles de rebre'n; promoure l'avaluació del grau de
Español: susceptibles de recibirlos; promover la evaluación del grado de
Català: L'àmbit té la consideració de zona d'interès faunístic per la presència d'ambients pseudoestèpics, i és una zona d'alta densitat de sisó (Tetrax tetrax) i calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: El ámbito tiene la consideración de zona de interés faunístico por la presencia de ambientes pseudoestépicos, y es una zona de alta densidad de sisón (Tetrax tetrax) y calandria (Melanocorypha calandra).
Català: Annex 2.1 - Autonomia d'emmagatzematge mínima que es requereix a les explotacions ramaderes segons la ubicació de les instal·lacions i el tipus de dejecció
Español: Anexo 2.1 - Autonomía de almacenamiento mínima que se requiere en las explotaciones ganaderas según la ubicación de las instalaciones y el tipo de deyección
Català: a) Titulats: llicenciats o titulats superiors i diplomats titulats de grau mitjà; titulat analista
Español: a) Titulados, licenciados o titulados y diplomados titulados de grado medio. Titulado analista.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de seixanta per vint centímetres de costat i un metre i quinze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en de forma de prisma recto rectangular, de sesenta por veinte centímetros de lado y un metro y quince centímetros de altura.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la masia de can Magarola, de Mollet del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció del fet que queda suprimida la possibilitat de compartimentació de la nau existent.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la masía de Can Magarola, de Mollet del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la prescripción de que queda suprimida la posibilidad de compartimentación de la nave existente.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra podrà retirar de la circulació, a les vies públiques sota la seva vigilància, els vehicles afectats per les restriccions anteriors quan les condicions meteorològiques siguin adverses per a la seguretat dels usuaris o la fluïdesa de la circulació viària.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra podrá retirar de la circulación, en las vías públicas bajo su vigilancia, los vehículos afectados por las restricciones anteriores cuando las condiciones meteorológicas sean adversas para la seguridad de los usuarios o la fluidez de la circulación vial.
Català: 5.4 Classifica els trastorns mentals.
Español: 5.4 Clasifica los trastornos mentales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, per a tots els programes, és des de l'1 de setembre fins al 15 de setembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, para todos los programas, es desde el 1 de septiembre hasta el 15 de septiembre de 2011.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu l'acompliment de la legislació vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de la legislación vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Configuració d'instal·lacions calorífiques
Español: Configuración de instalaciones caloríficas
Català: -7 Participació per la via de reserva de persones amb discapacitació i adaptacions.
Español: -7 Participación por la vía de reserva de personas con discapacidad y necesidad de adaptación.
Català: Formularis o comunicacions i notificacions.
Español: Formularios o comunicaciones y notificaciones.
Català: 3.1.4 En cap cas pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso puede participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: El darrer dia per pagar la taxa serà el 2 de novembre.
Español: El último día para el pago de la tasa será el 2 de noviembre.
Català: L'increment percentual retributiu del personal de les universitats públiques catalanes serà el mateix que l'increment del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'aplicarà automàticament a la nòmina, en el concepte que s'acordi i de forma proporcional a les seves retribucions.
Español: El incremento porcentual retributivo del personal de las universidades públicas catalanas será el mismo que el incremento del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y se aplicará automáticamente a la nómina, en el concepto que se acuerde y de forma proporcional a sus retribuciones.
Català: 9.6 La mesa de valoració podrà acordar obrir un torn de presentacions del contingut de les sol·licituds.
Español: 9.6 La mesa de valoración podrá acordar abrir un turno de presentaciones del contenido de las solicitudes.
Català: Integrar les diferents parts d'un procés de subministrament i producció d'elements de construccions metàl·liques, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i interrelació en el conjunt, per tal de donar una resposta globalitzada als requeriments de la fabricació del producte.
Español: Integrar las diferentes partes de un proceso de suministro y producción de elementos de construcciones metálicas, mediante el análisis de su contribución e interrelación en el conjunto, a fin de dar una respuesta globalizada a los requerimientos de la fabricación del producto.
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria, acompanyades de la documentació corresponent, s'hauran de presentar al Registre de l'Institut Català de les Dones (c. Viladomat, 319, entl., tel. 93.495.16.37), sens perjudici que les persones interessades puguin presentar-les davant qualsevol dels òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria, acompañadas de la documentación correspondiente, se tendrán que presentar en el Registro del Instituto Catalán de las Mujeres (c. Viladomat, 319, entresuelo, teléfono 93.495.16.37), sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 9 de Terrassa.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 9 de Terrassa.
Català: La jornada de treball serà la que fixi el conveni estatal de la fusta, és a dir, de 1.768 hores per enguany, 1.764 per l'any 2005 i 1.760 per l'any 2006.
Español: La jornada laboral será la que fije el Convenio estatal de la madera, es decir, 1.768 horas para este año; 1.764 para el año 2005 y 1.760 horas para el año 2006.
Català: g) Promocionar l'associacionisme relacionat amb les famílies i la infància.
Español: g) Promocionar el asociacionismo relacionado con las familias y la infancia.
Català: b) Promoure un ús públic sostenible, lúdic i educatiu, dels espais naturals del delta del Llobregat.
Español: b) Promover un uso público sostenible, lúdico y educativo, de los espacios naturales del delta del Llobregat.
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: y) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA (centre de treball de Tordera), per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa La Casera, SA (centro de trabajo de Tordera), para el año 2001
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 3, en el sentit d'afegir-hi un segon paràgraf amb el següent text:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 3, en el sentido de añadir un segundo párrafo con el siguiente texto:
Català: A aquest efecte, s'entén que els estudis no s'han dut a terme quan no s'ha aprovat, almenys, el 51% de les assignatures matriculades dins del curs escolar.
Español: A tal efecto, se entiende que los estudios no se han realizado cuando no se han aprobado al menos el 51% de las asignaturas matriculadas dentro del curso escolar.
Català: Tipus d'expedient: autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental.
Español: Tipo de expediente: autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental.
Català: En el primer cas ascendeix automàticament a aquesta categoria, percebent les retribucions corresponents a aquesta.
Español: En el primer supuesto ascenderá automáticamente a tal categoría, percibiendo las retribuciones correspondientes a la misma.
Català: 3.1 Identifica el programari segons tipus i característiques de l'equip.
Español: 3.1 Identifica el software según tipo y características del equipo.
Català: Aquesta activitat de risc es troba en contacte amb la superfície forestal i emplaçada dins d'un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: Esta actividad de riesgo se encuentra en contacto con la superficie forestal y emplazada dentro de un término municipal que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal.
Català: b) Gestionar els registres de models de màquines recreatives i d'atzar i d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.
Español: b) Gestionar los registros de modelos de máquinas recreativas y de azar y de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: En cas d'acord d'incoació d'expedient, la Junta hi ha de fer constar la o les infraccions suposadament comeses així com el nomenament d'instructor de l'expedient que haurà de recaure necessàriament en algun membre de la Junta de Govern.
Español: En caso de acuerdo de incoación de expediente, la Junta tiene que hacer constar las o las infracciones supuestamente cometidas así como el nombramiento de instructor del expediente que tendrá que recaer necesariamente en algún miembro de la Junta de Gobierno.
Català: d) Supervisar els serveis generals i les dependències de la Secretaria General de Joventut.
Español: d) Supervisar los servicios generales y las dependencias de la Secretaría General de Juventud.
Català: Identifica les necessitats del sector productiu, relacionant-les amb projectes tipus que se'n puguin derivar.
Español: Identifica las necesidades del sector productivo, relacionándolas con proyectos tipos que se puedan derivar.