BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Que es disposa de l'escriptura de constitució de l'entitat o de l'empresa i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.
Español: e) Que se dispone de la escritura de constitución de la entidad o de la empresa y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el registro correspondiente.
Català: Els efectes produïts per les olors, la pols, el soroll i les vibracions derivats de l'ampliació de l'activitat, aplicant les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental, suposen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores addicionals.
Español: Los efectos producidos por las olores, el polvo, el ruido y las vibraciones derivadas de la ampliación de la actividad, aplicando las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental, suponen un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras adicionales
Català: b) Presentar, a la comissió del Parlament que correspongui, l'informe anual sobre la situació de la infància a Catalunya.
Español: b) Presentar, a la comisión del Parlamento que corresponda, el informe anual sobre la situación de la infancia en Catalunya.
Català: d. Nombre d'alumnes que ha participat en accions del servei comunitari “Guaites” o en els “Equips X la convivència”.
Español: d. Número de alumnos que ha participado en acciones del servicio comunitario “Guaites” o en los “Equipos X la convivencia”.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: No obstant això, com a conseqüència de l'activitat a què es dedica l'empresa i la necessitat de donar la millor cobertura possible als seus clients, s'acorda que la Direcció de l'empresa podrà assignar el personal necessari perquè compleixi el servei de guàrdia següent, de manera rotativa i que a cada persona assignada li afecti com a màxim una setmana de cada quatre:
Español: No obstante, dada la actividad a que se dedica la empresa y la necesidad de dar la mejor cobertura posible a sus clientes, se acuerda que la Dirección de la empresa podrá asignar el personal necesario para que cumpla el siguiente servicio de guardia, de forma rotativa y afectando a cada persona asignada le afecte como máximo una semana de cada cuatro:
Català: Modalitat C3: ajuts per a projectes de cooperació en matèria de recerca i desenvolupament tecnològic (ITT).
Español: Modalidad C3: ayudas para proyectos de cooperación en materia de investigación y desarrollo tecnológico (ITT).
Català: ORDRE ECO/127/2021, de 14 de juny, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: ORDEN ECO/127/2021, de 14 de junio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: Títol: Pavelló triple esportiu CTE, 2a fase.
Español: Título: Pabellón triple deportivo CTE, 2ª fase.
Català: b) Facilitar l'accés del personal acreditat a la instal·lació.
Español: b) Facilitar el acceso del personal acreditado a la instalación.
Català: En aquest apartat es valorarà, amb una puntuació màxima de 25 punts, el grau de cobertura territorial de les concessions afectades, amb el criteri de potenciar l'extensió de la flota adaptada a tot el territori de Catalunya.
Español: En este apartado se valorará, con una puntuación máxima de 25 puntos, el grado de cobertura territorial de las concesiones afectadas, con el criterio de potenciar la extensión de la flota adaptada en todo el territorio de Cataluña.
Català: Qualitat: S'entén per qualitat el treball realitzat complint les instruccions de treball establertes en la norma ISO 9002.
Español: Calidad: Se entiende por calidad el trabajo realizado cumpliendo las instrucciones de trabajo establecidas en la norma ISO 9002.
Català: Aquest compromís s'estableix per la vigència temporal expressa d'aquest Conveni i queda extingit el 31 de desembre de 2006, sense que li sigui aplicable la pròrroga legal o convencional prevista en l'article 86 de l'Estatut dels treballadors i en l'article 1 d'aquest Conveni.
Español: Este compromiso se establece con la expresa vigencia temporal de este Convenio y quedará extinguido el 31 de diciembre de 2006, sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional prevista en el artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 1 de este Convenio.
Català: Amb independència dels complements regulats a l'article anterior, en la funció de la neteja de pintades exclusivament els empleats de l'equip hidronetejador que hagin d'usar decapants han de percebre 0,95 euros per dia de feina en aquesta comesa com a complement salarial funcional.
Español: Con independencia de los complementos regulados en el artículo anterior, en la función de limpieza de pintadas exclusivamente los empleados del equipo hidrolimpiador que deban usar decapantes percibirán 0'95 euros por día de trabajo en ese cometido como complemento salarial funcional.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: c) Per voluntat unilateral d'una de les parts, prèvia comunicació a l'altra, mitjançant carta certificada amb acusament de rebuda, amb una antelació d'1 mes a la data de resolució.
Español: c) Por voluntad unilateral de una de las partes, previa comunicación a la otra, mediante carta certificada con acuse de recibo, con una antelación de 1 mes a la fecha de resolución.
Català: Models que composen la documentació estadística i comptable anual:
Español: Modelos que integran la documentación estadística y contable anual:
Català: En acabar l'etapa, l'ensenyament religiós evangèlic ha d'haver contribuït a l'adquisició dels objectius generals previstos en aquesta àrea: conèixer les creences, les actituds i els valors del nostre patrimoni cultural; formar-se una imatge apropiada d'un mateix; relacionar-se de forma respectuosa i tolerant amb altres persones i cultures; i produir missatges orals i escrits de forma creativa.
Español: Al finalizar la etapa, la enseñanza religiosa evangélica ha de haber contribuido a la adquisición de los objetivos generales previstos en esta área: conocer las creencias, actitudes y valores de nuestro patrimonio cultural; formarse una imagen apropiada de uno mismo; relacionarse de forma respetuosa y tolerante con otras personas y culturas; y producir mensajes orales y escritos de forma creativa.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de les instal·lacions de la Xarxa d'alimentació a l'Estació de Regulació i Mesura (ERM) de APB/MPB, al terme municipal dels Alamús.
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones de la Red de alimentación a la Estación de Regulación y Medida (ERM) de APB/MPB, en el término municipal de Els Alamús.
Català: prestacions dels mitjans disponibles; establir els paràmetres dels banys
Español: prestaciones de los medios disponibles, estableciendo los parámetros de
Català: La Comissió Paritària, així mateix, ha d'entendre de les consultes que sobre interpretació del Conveni, mediació, conciliació i arbitratge, individuals o col·lectius, li siguin presentats, d'alguna de les parts signants d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria, asimismo, entenderá de las consultas que sobre interpretación del Convenio, mediación, y arbitraje, individuales o colectivos, se presenten a la misma, de alguna de las partes firmantes del presente Convenio
Català: RESOLUCIÓ EDU/3270/2008, de 30 d'octubre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3270/2008, de 30 de octubre, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Per Resolució EDC/518/2006, de 6 de març (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, la qual es va exposar a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels seus serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio).
Español: Por Resolución EDC/518/2006, de 6 de marzo (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, que se expuso en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: coordinadora tècnica.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: coordinadora técnica.
Català: Mitjançant Resolució de 21 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2938, de 26.7.1999) es va convocar el procés selectiu per a l'accés al cos d'advocats de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 019/98).
Español: Mediante Resolución de 21 de julio de 1999 (DOGC núm. 2938, de 26.7.1999) se convocó el proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 019/98).
Català: b) Coordina amb el personal de l'Institut Català de la Salut la realització dels exàmens periòdics de salut dels treballadors i treballadores del seu àmbit de competència.
Español: b) Coordina con el personal del Instituto Catalán de la Salud la realización de los exámenes periódicos de salud de los trabajadores y trabajadoras de su ámbito de competencia.
Català: Que en compliment del mencionat requeriment es procedirà per davant meu, en aquesta notaria, a la alienació en pública subhasta de les mencionades accions socials, la qual es regirà per les següents condicions:-
Español: Que en cumplimiento de dicho requerimiento se procederá por ante mi, en esta notaría, a la enajenación en pública subasta de dichas acciones sociales, la cual se regirá por las siguientes condiciones:
Català: h) La declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, així com de no incórrer en cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) La declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, así como de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta influència, des de l'Administració, també ha estat decisiva en el planejament del territori i en la millora de la qualitat de vida.
Español: Esta influencia, desde la Administración, también ha sido decisiva en el planeamiento del territorio y en la mejora de la calidad de vida.
Català: Per a faltes molt greus, als 60 dies.
Español: Para faltas muy graves, a los 60 días.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.2.1.b), segona subprova, la persona aspirant haurà d'aportar un certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.2.1.b), segunda subprueba, la persona aspirante tendrá que aportar un certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste, de manera clara y expresa, el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: En data 5 d'octubre de 2017 la Junta de Govern Local va aprovar la constitució de la Junta de compensació del sector SUD-02.
Español: En fecha 5 de octubre de 2017 la Junta de Gobierno Local aprobó la constitución de la Junta de compensación del sector SUD-02.
Català: Criteris objectius per a l'accés de personal a accions formatives.
Español: Criterios objetivos para el acceso de personal a acciones formativas.
Català: d) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva de riscos.
Español: d) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de riesgos.
Català: b) Una relació prioritzada de les activitats, en el cas es presentin sol·licituds per a més d'una activitat.
Español: b) Una relación priorizada de las actividades, en el caso que se presenten solicitudes para más de una actividad.
Català: Els serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona que demani en la sol·licitud de destinació són únicament als efectes d'aquest procediment d'adjudicació.
Español: Los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona que pida en la solicitud de destino son únicamente a los efectos de este procedimiento de adjudicación.
Català: h) Donar suport als departaments de l'Administració de la Generalitat en les actuacions que s'emmarquin dins el camp de l'organització.
Español: h) Apoyar a los departamentos de la Administración de la Generalidad en las actuaciones que se enmarquen dentro del campo de la organización.
Català: L'article 13 del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, defineix les funcions del Gabinet Tècnic.
Español: El artículo 13 del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, define las funciones del Gabinete Técnico.
Català: D'aquesta manera, s'assegura el compliment de totes les exigències i els requeriments derivats de la legislació vigent en l'àmbit de les finances públiques, així com d'aquells provinents de la normativa relativa al principi d'estabilitat pressupostària, que es concreten en les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: De este modo, se asegura el cumplimiento de todas las exigencias y los requerimientos derivados de la legislación vigente en el ámbito de las finanzas públicas, así como de aquellos provenientes de la normativa relativa al principio de estabilidad presupuestaria, que se concretan en las leyes de presupuestos de la Generalitat.
Català: L'estudi de detall podrà redistribuir el sostre previst.
Español: El estudio de detalle podrá redistribuir el techo previsto.
Català: La resta de sol·licituds, en cas que no hi hagi prou pressupost per a satisfer-ne la totalitat, es resoldran a prorrateig segons el pressupost disponible.
Español: El resto de solicitudes, en caso que no haya suficiente presupuesto para satisfacer su totalidad, se resolverán a prorrateo según el presupuesto disponible.
Català: 25.4 Jornada del personal d'administració i serveis:
Español: 25.4 Jornada del personal de administración y servicios.
Català: Distribució en línia.
Español: Distribución en línea.
Català: IT derivada de malaltia comuna
Español: IT derivada de enfermedad común
Català: El temps dels apartats a i b podrà ser ampliat per l'empresa sense dret a cap remuneració.
Español: El tiempo de los apartados a y b podrá ser ampliado por la empresa sin derecho a remuneración alguna.
Català: El projecte no planteja alternatives de soterrament total a la part inicial, ni respecte a la ubicació i soterrament dels centres de transformació.
Español: El proyecto no plantea alternativas de soterramiento total en la parte inicial, ni con respecto a la ubicación y soterramiento de los centros de transformación.
Català: 10.1 Les reclamacions contra els resultats de les proves s'hauran de presentar, durant els períodes de reclamació indicats en el calendari de l'apartat 3 d'aquesta Resolució, per escrit al registre del centre, adreçades al/a la president/a de la comissió avaluadora.
Español: 10.1 Las reclamaciones contra los resultados de las pruebas se tendrán que presentar, durante los periodos de reclamación indicados en el calendario del apartado 3 de esta Resolución, por escrito en el registro del centro, dirigidas al/a la presidente/a de la comisión evaluadora.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús exclusiu del apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual número 19.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso exclusivo del apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual n.º 19.
Català: Les actuacions de millora de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents que, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, es realitzin en:
Español: Las actuaciones de mejora de las instalaciones de iluminación exterior existentes que, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, se realicen en:
Català: El títol correcte de l'article 141.4 és: “Condicions de parcel·lació”.
Español: El título correcto del artículo 141.4 es: “Condiciones de parcelación”.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 10 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels aplicatius de l'àmbit de gestió econòmica administrativa (exp. 02CPX053) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Setting Consultoría en Tecnologías de la Información, SL, per un import total de 82.945,80 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 10 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los aplicativos del ámbito de gestión económica administrativa (exp. 02CPX053) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Setting Consultoría en Tecnologías de la Información, SL, por un importe total de 82.945,80 euros.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució de l'exposició de la memòria a què fa referència la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución de la exposición de la memoria a que hace referencia la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'indica en el Plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el Pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos en este mismo.
Català: 4.2 Pel que fa a la cabra salvatge a les àrees privades de caça que tinguin autoritzat l'aprofitament d'aquesta espècie a les comarques del Montsià, el Baix Ebre i la Terra Alta i a la reserva nacional de caça dels ports de Tortosa i Beseit, en el territori de Catalunya, es realitzarà un PTGC conjunt, i se les considerarà com una unitat.
Español: 4.2 En relación con la cabra salvaje en las áreas privadas de caza que tengan autorizado el aprovechamiento de esta especie en las comarcas de El Montsià, El Baix Ebre y La Terra Alta y en la reserva nacional de caza de los puertos de Tortosa i Beseit, en el territorio de Cataluña, se realizará un PTGC conjunto, considerándolas como una unidad.
Català: Els treballadors subjectes a aquest Conveni perceben un plus de feina
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un plus
Català: RESOLUCIÓ MAH/1145/2004, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Programa anual d'aprofitaments i millores dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1145/2004, de 13 de abril, por la que se da publicidad al Programa anual de aprovechamientos y mejoras de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2004.
Català: C: categories; SC: salari de conveni (365 dies); G: gratificacions (60 dies); VDN: valor dia natural.
Español: C: categorías; SC: salario de convenio (365 días); G: gratificaciones (60 días); VDN: valor día natural.
Català: 21.3 Amb la finalitat d'acreditar la realització dels projectes, així com la correcta aplicació dels fons rebuts, els beneficiaris hauran de presentar davant del Servei d'Ocupació de Catalunya la documentació següent:
Español: 21.3 Con la finalidad de acreditar la realización de los proyectos, así como la correcta aplicación de los fondos recibidos, los beneficiarios deberán presentar ante el Servicio de Ocupación de Cataluña la documentación siguiente:
Català: 2.5 Elabora i interpreta els itineraris i les rutes en el medi natural.
Español: 2.5 Elabora e interpreta los itinerarios y las rutas en el medio natural.