BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 Les persones, tant físiques com jurídiques, inscrites al Registre d'elaboració de la Denominació d'Origen Pla de Bages que desitgin l'obtenció de la qualificació i la certificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola, han de presentar davant el Consell Regulador una sol·licitud d'admissió per cada lot o partida homogènia de vi, segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador, al qual s'adjuntarà una còpia de tots els comprovants i justificants dels moviments de raïm, mostos i vins.
Español: 17.1 Las personas, tanto físicas como jurídicas, inscritas en el Registro de elaboración de la Denominación de Origen Pla de Bages que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola, deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote o partida homogénea de vino, según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador, al que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y justificantes de los movimientos de uva, mostos y vinos.
Català: La importància del cultiu de la vinya i l'olivera impulsaren la construcció de murs de pedra i grans barraques per tota la zona, amb materials d'origen calcari.
Español: La importancia del cultivo de la viña y el olivo impulsaron la construcción de muros de piedra y grandes barracas por toda la zona, con materiales de origen calcáreo.
Català: Finalment, cal preveure una major amplada pel carrer proposat i l'estudi de la possibilitat de densificar la peça arrenglerada amb habitatges plurifamiliars, així com preveure menor densitat en la zona d'habitatges aparionats.
Español: Finalmente, debe preverse una mayor anchura por la calle propuesta y el estudio de la posibilidad de densificar la pieza alineada con viviendas plurifamiliares, así como prever menor densidad en la zona de viviendas pareadas.
Català: Donar suport a la Direcció de Serveis en la implementació i/o l'avaluació de les polítiques públiques, fent el seguiment i control del sector públic del Departament, tant des de la vessant de polítiques de personal com organitzatives, econòmiques i pressupostaries i participar en la planificació, execució i avaluació dels projectes sobre el sector públic que s'impulsin des de la Secretaria General i la Direcció de Serveis.
Español: Prestar apoyo a la Dirección de Servicios en la implementación y/o la evaluación de las políticas públicas, haciendo el seguimiento y control del sector público del Departamento, tanto desde la vertiente de políticas de personal como organizativas, económicas y presupuestarias y participar en la planificación, ejecución y evaluación de los proyectos sobre el sector público que se impulsen desde la Secretaría General y la Dirección de Servicios.
Català: Criteri núm. 13: contenció de fuites i vessaments.
Español: Criterio núm. 13: contención de fugas y derramamientos.
Català: 12.5 S'entén que renuncien tàcitament a la beca atorgada les persones interessades que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrits en els apartats anteriors.
Español: 12.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca otorgada las personas interesadas que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Col·laborar amb els serveis i entitats amb competències en prevenció de riscos.
Español: Colaborar con los servicios y entidades con competencias en prevención de riesgos.
Català: Es respecten les situacions personals vigents anteriors que ultrapassin les condicions pactades en aquest Conveni, així com altres acords que hi puguin estar vinculats.
Español: Se respetan las situaciones personales vigentes anteriores que rebasen las condicionas pactadas en este Convenio, así como otros acuerdos que puedan estar vinculados.
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment de treball normal o pactat.
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: a) L'esment de la ubicació del casino, així com dels seus serveis complementaris.
Español: a) La noticia de la ubicación del casino, así como de sus servicios complementarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a la planta de tractament de purines SAVA, al terme municipal de Miralcamp (exp. DICT 25-00029647-2002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto para la conducción y suministro de gas natural a la planta de tratamiento de purines SAVA, en el término municipal de Miralcamp (exp. DICT 25-00029647-2002).
Català: 3.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: 1.11 Construcció sostenible i integració paisatgística.
Español: 1.11 Construcción sostenible e integración paisajística.
Català: Provisional: d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, queda dispensada la garantia provisional.
Español: Provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, queda dispensada la garantía provisional.
Català: Amb relació a la salut i la seguretat laborals, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se a l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990.
Español: Con relación a la salud y la seguridad laborales, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, hay que atenerse al Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional en fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Català: Per raó de les faltes a què es refereixen els articles 98 a 101,
Español: Por razón de las faltas a que se refieren los artículos 98 al
Català: Vista la Resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances, de 10 de gener de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mutualitat de Cotoners de Barcelona de Previsió Social, MPS, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 10 de enero de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat de Cotoners de Barcelona de Previsió Social, MPS, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Un programa de vigilància ambiental específic d'acord amb les directrius de l'estudi d'impacte ambiental i de la present declaració.
Español: Un programa de vigilancia ambiental específico de acuerdo con las directrices del estudio de impacto ambiental y de la presente declaración.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2003.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día 1 de enero del 2.003
Català: Participa, com a representant de la Direcció General de Programació Econòmica, en el Grup de Seguiment dels Fons Europeus per a les corporacions locals (organisme dependent de la Comissió de Govern Local de Catalunya).
Español: Participa, como representante de la Dirección General de Programación Económica, en el Grupo de Seguimiento de los Fondos Europeos para las corporaciones locales (organismo dependiente de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña).
Català: 5.2 La comissió assessora pot disposar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes perquè col·laborin en l'execució dels mitjans d'acreditació.
Español: 5.2 La comisión asesora puede disponer, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas para que colaboren en la ejecución de los medios de acreditación.
Català: Desviacions dels paràmetres de les primeres matèries: tipus, mètodes d'identificació i criteris de valoració.
Español: Desviaciones de los parámetros de las materias primas: tipos, métodos de identificación y criterios de valoración.
Català: g) S'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o afectar la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: g) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o afectar la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013.
Català: Quan, amb el dit motiu, al treballador li calgui fer un desplaçament amb aquesta finalitat, el termini és de quatre dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: a) Serà carregat per les entrades d'efectiu o per les transferències rebudes amb abonament al subcompte 5611, Dipòsits rebuts a curt termini per beques o ajuts concedits a professionals del centre.
Español: a) Se cargará por las entradas de efectivo o por las transferencias recibidas con abono a la subcuenta 5611, Depósitos recibidos a corto plazo por becas o ayudas concedidas a profesionales del centro.
Català: --3 Facultar a la Secretaria de la Comissió d'Urbanisme de
Español: --3 Facultar a la Secretaría de la Comisión de
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 2a de data 08/09/2004, a favor de CAIXA PENEDÈS, en garantia de 70.250,00 euros de principal, 23.182,50 euros d'interessos remuneratoris, 15.455,00 euros d'interessos de demora i 10.517,71 euros de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 08/09/2004, a favor de CAIXA PENEDÈS, en garantía de 70.250,00 euros de principal, 23.182,50 euros de intereses remuneratorios, 15.455,00 euros de intereses de demora y 10.517,71 euros de costas y gastos.
Català: La resolució favorable o desfavorable d'adjudicació de la Beca UPF-BSM es notificarà a cada sol·licitant mitjançant correu electrònic.
Español: La resolución favorable o desfavorable de adjudicación de la Beca UPF-BSM se notificará a cada solicitante mediante correo electrónico.
Català: El pla d'empresa està integrat per: la diagnosi prèvia, el pla d'explotació, la memòria justificativa sobre la viabilitat de la incorporació en l'explotació, i l'itinerari formatiu o la seva sol·licitud al DAR.
Español: El plan de empresa está integrado por: la diagnosis previa, el plan de explotación, la memoria justificativa sobre la viabilidad de la incorporación en la explotación, y el itinerario formativo o su solicitud en el DAR.
Català: 6.4.- El tràmit de publicació al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament substitueix la notificació individual als interessats, tal i com disposa l'article 45 LPACAP.
Español: 6.4.- El trámite de publicación en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento sustituye la notificación individual a los interesados, tal y cómo dispone el artículo 45 LPACAP.
Català: Es modifica l'apartat 10.2 de l'annex 5 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 10.2 del anexo 5 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els organismes internacionals.
Español: Los organismos internacionales.
Català: No es preveuen transferències internacionals de dades ni cessions sense el consentiment de l'afectat, tret de les que autoritza la legislació vigent pel compliment i el control de la relació laboral.
Español: No se prevén transferencias internacionales de datos ni cesiones sin el consentimiento del afectado, salvo de las que autoriza la legislación vigente para el cumplimiento y el control de la relación laboral.
Català: Determinació del temps de refredament.
Español: Determinación del tiempo de enfriamiento.
Català: Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments
Español: Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los
Català: La constitució del tribunal es realitzarà a la sala de reunions de la cinquena planta de l'Ajuntament de Mollet del Vallès (Plaça Major, núm. 1) el dia 20 de març de 2013 a les 10 hores.
Español: La constitución del tribunal se realizarà en la sala de reuniones de la quinta planta del Ayuntamiento de Mollet del Vallès (Plaza Mayor, núm. 1) el día 20 de marzo de 2013 a las 10 horas.
Català: Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-E.
Español: Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-E.
Català: d) Comunicacions i treballs presentats i publicat, conferències impartides i també aquells actes rellevants per a la informació de l'interessat exercits dins l'àmbit de la gestió o de l'activitat assistencial.
Español: d) Comunicaciones y trabajos presentados y publicados, conferencias impartidas y también aquellos actos relevantes para la información del interesado ejercidos dentro del ámbito de la gestión o de la actividad asistencial.
Català: 5.- Durada i incorporació:
Español: 5.- Durada i incorporación:
Català: Desagregació territorial dels resultats: comarques i Aran, províncies, municipis
Español: Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran, provincias, municipios
Català: El 18 de novembre de 2016, el senyor Salvador Cubells Gonzalez va presentar al registre oficial de l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) al Priorat una sol·licitud d'autorització de rompuda de terreny forestal amb finalitat agropecuària a la finca Mas d'en Balaguer, situada al polígon 3, parcel·les 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19 i 28 del terme municipal de Poboleda, i al polígon 10, parcel·les 112, 113, 150 i 151 del terme municipal de la Morera de Montsant (exp. ROM-29-0178-16).
Español: El 18 de noviembre de 2016, el señor Salvador Cubells González presentó en el registro oficial de la Oficina Regional del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) en El Priorat, una solicitud de autorización de rotura de terreno forestal con finalidad agrícola en el Mas de Balaguer, situada en el polígono 3, parcelas 3, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19 y 28 del municipio de Poboleda, y en el polígono 10, parcelas 112, 113, 150 y 151 del municipio de La Morera de Montsant (exp. ROM-29-0178-16).
Català: Interpretar amb l'instrument escolar peces musicals, i valorar les consignes preestablertes que fan possible la interpretació conjunta, entenent-la com una activitat
Español: Interpretar con el instrumento escolar piezas musicales, y valorar las consignas preestablecidas que hacen posible la interpretación conjunta, entendiéndola como una actividad comunitaria, de cultura y de tradición.
Català: de l'Audiència Territorial de Barcelona amb data 18 de desembre de 1984.
Español: de la Audiencia Territorial de Barcelona con fecha 18 de diciembre de 1984.
Català: reingrés en les vacants d'igual o similar categoria de la treballadora i
Español: igual o similar categoría de la trabajadora, y puede producirse por los
Català: 6.6 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i dos documents annexos, que s'han d'adjuntar al formulari d'acord amb les instruccions del model normalitzat.
Español: 6.6 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y dos documentos anexos, que deben adjuntarse al formulario de acuerdo con las instrucciones del modelo normalizado.
Català: Cada tribunal avaluador farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació, amb una antelació mínima de 48 hores, que en tot cas serà anterior al dia 8 d'abril de 2006.
Español: Cada tribunal evaluador hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación, con una antelación mínima de 48 horas, que en cualquier caso será anterior al día 8 de abril de 2006.
Català: Control de les factures corresponents, de la documentació i assegurança del vehicle, del pagament dels impostos de circulació i de la despesa en benzina i quilometratge, i gestió de tots els tràmits en cas de sinistre.
Español: Control de las facturas correspondientes, de la documentación y seguro del vehículo, del pago de los impuestos de circulación y del gasto en gasolina y quilometraje, y gestión de todos los trámites en caso de siniestro.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 27 de juliol de 2016 es va aprovar el projecte constructiu “REFORMA I MILLORA DEL CLAVEGUERAM DE LA CRUÏLLA DEL C/MANLLEU AMB C/DIPUTACIÓ (CTRA. BV-5224 PK 5,60)” al municipi de Torelló, redactat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports Xavier Falcó i Ferrer, que ascendeix a una quantia de 223.612,33 euros més 46.958,59 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 27 de julio de 2016 se aprobó el proyecto constructivo “REFORMA Y MEJORA DEL ALCANTARILLADO DEL CRUCE DE LA C/MANLLEU CON C/DIPUTACIÓ (CTRA. BV-5224, PK 5,60)”, en el municipio de Torelló, redactado por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Xavier Falcó i Ferrer, que asciende a una cuantía de 223.612,33 euros mas 46.958,59 euros correspondientes al IVA.
Català: del Pla general d'ordenació sistema viari (ronda de Fàtima) encreuament
Español: del Plan general de ordenación sistema viario (Ronda de Fàtima) cruce
Català: Entitat: Fundació Trinijove.
Español: Entidad: Fundación Trinijove.
Català: Exercicis: 2003.2004 i 2005
Español: Ejercicios: 2003, 2004 i 2005.
Català: a.2) Complementarietat i equilibri entre els membres del Grup Operatiu (fins a 10 punts): complementarietat dels perfils dels components del Grup Operatiu, de manera que quedin representats en el grup diferents àmbits de treball amb relació a la matèria, i equilibri amb relació als objectius del projecte.
Español: a.2) Complementariedad y equilibrio entre los miembros del Grupo Operativo (hasta 10 puntos): complementariedad de los perfiles de los componentes del Grupo Operativo, de forma que queden representados en el grupo diferentes ámbitos de trabajo con relación a la materia, y equilibrio con relación a los objetivos del proyecto.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració formada pel/per la cap de l'Àrea de Serveis, el/la cap de l'Àrea de Planificació Forestal i el/la cap de Gestió Forestal.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración formada por el/por la jefa del Área de Servicios, el/la jefa del Área de Planificación Forestal y el/la jefa de Gestión Forestal.
Català: Gestionar la tramitació per a l'homologació i aprovació dels plans de protecció civil del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestionar la tramitación para la homologación y aprobación de los planes de protección civil del Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: Igualment es dotarà al personal de tots els elements necessaris per protegir-se de les inclemències del temps com poden ser botes d'aigua i vestit d'aigua, quan sigui necessari, renovant-se prèvia devolució del material deteriorat.
Español: Igualmente se dotará al personal de todos los elementos necesarios para protegerse de las inclemencias del tiempo como pueden ser botas de agua y vestido de agua, cuando sea necesario, reponiéndose previa devolución del material deteriorado.
Català: El termini màxim per emetre'n resolució i notificar les resolucions de concessió o de denegació és de sis mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir resolución y notificar las resoluciones de concesión o de denegación es de seis meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Generalitat de Catalunya establirà les mesures necessàries de compensació a les universitats pels ingressos deixats de percebre com a conseqüència de la introducció d'aquestes exempcions.
Español: La Generalidad de Cataluña establecerá las medidas necesarias de compensación a las universidades por los ingresos que se hayan dejado de percibir como consecuencia de la introducción de estas exenciones.
Català: Per tot allò no previst en aquests Estatuts s'aplicarà el que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para todo aquello no previsto en estos Estatutos se aplicará lo que disponen la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al lloc web la llista provisional de persones admeses i excloses, amb motiu de l'exclusió.
Español: Una vez haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará en la dirección web la lista provisional de personas admitidas y excluidas, y el motivo de la exclusión.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural informa favorablement sobre l'estudi informatiu sempre que s'hi prevegi la mesura correctora de seguiment arqueològic dels moviments de terra de les obres.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural informa favorablemente sobre el estudio informativo siempre y cuando se prevea la medida correctora de seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras de las obras.