Català: “Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques i comunitats de béns titulars d'explotacions ramaderes ubicades a Catalunya que finalitzin els compromisos dels cinc anys adquirits des de la primera concessió de l'ajut, i que compleixin els requisits següents:”.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas y comunidades de bienes titulares de explotaciones ganaderas ubicadas en Cataluña que finalicen los compromisos de los cinco años adquiridos desde la primera concesión de la ayuda, y que cumplan los requisitos siguientes.”.
13.4 L'assumpció del Consorci d'obligacions econòmiques no previstes en el seu pressupost anual requerirà l'autorització prèvia, de forma expressa i per escrit, de les institucions respectives i comportarà, si escau, la modificació del pressupost.	13.4 La asunción del Consorcio de obligaciones económicas no previstas en su presupuesto anual requerirá la autorización previa, de forma expresa y por escrito, de las respectivas instituciones y comportará, si procede, la modificación del presupuesto.
b. Llevat dels marges de pedra seca, tots els marges, talussos i desmunts han de tenir un pendent 3H:2V.	b. Salvo los márgenes de piedra seca, todos los márgenes, taludes y desmontes deben tener una pendiente 3H:2V.
Porció de terreny de cabuda tres quartanes de llavor de blat, aproximadament, equivalents a vuitanta-sis àrees vuitanta-sis centiàrees, de pertinences del Mans Cañellas, del terme de Castellfollit de Boix.	Porción de terreno de cabida tres cuartanes de semilla de trigo, aproximadamente, equivalentes a ochenta y seis áreas ochenta y seis centiáreas, de pertenencias del Manso Cañellas, del término de Castellfollit de Boix.
b) La secretària general, o el director de Govern Interior, o el funcionari o funcionària que proposin.	b) La secretaria general o el director de Gobierno Interior, o el funcionario o funcionaria que propongan.
Accions: 14Cens: 1363	Acciones: 14Censo: 1363
RESOLUCIÓ ECO/1546/2012, de 23 de juliol, de cessament de la senyora Carme Sidera Mancini com a coordinadora de valoracions de béns mobles de l'Agència Tributària de Catalunya.	RESOLUCIÓN ECO/1546/2012, de 23 de julio, de cese de la señora Carme Sidera Mancini como coordinadora de valoraciones de bienes muebles de la Agencia Tributaria de Cataluña.
a) Descripció: disseny i adequació de l'estand institucional, disseny i muntatge d'un parc infantil de trànsit, i organització i desenvolupament d'activitats d'educació viària adreçades a infants i joves de 6 a 12 anys en el Saló de l'Automòbil de Barcelona de l'any 2003.	a) Descripción: diseño y adecuación del estand institucional, diseño y montaje de un parque infantil de tráfico, y organización y desarrollo de actividades de educación vial dirigidas a niños y jóvenes de 6 a 12 años en el Salón del Automóvil de Barcelona del año 2003.
ORDRE de 16 de maig de 2000, per la qual es prorroguen per al curs 2000-01 els preus públics per determinats serveis de l'ensenyament telemàtic a distància de batxillerat, prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.	ORDEN de 16 de mayo de 2000, por la que se prorrogan durante el curso 2000-01 los precios públicos para determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia de bachillerato, prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
La Corporació es compromet a facilitar a tot el personal que per raó del seu treball ho necessiti, sigui de plantilla o contractat per més o menys temps, la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició immediata de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada.	La Corporación se compromete a facilitar a todo el personal que por razón de su trabajo lo necesite, sea de plantilla o contratado por más o menos tiempo, la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realice, así como a reponer de inmediato cualquier prenda rota o deteriorada por razón del trabajo realizado.
4.1 Activitats i documentació relacionada amb l'àrea d'aprovisionament.	4.1 Actividades y documentación relacionada con el área de aprovisionamiento.
EDICTE de 9 de juny de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de sanejament del nucli de la Creueta, als termes municipals de Quart i Girona (el Gironès), clau LSA.01467/01.P.	EDICTO de 9 de junio de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de saneamiento del núcleo de La Creueta, en los términos municipales de Quart y Girona (El Gironès), clave LSA.01467/01.P.
Nombre i potència dels motors / microturbines a implantar	Número y potencia de los motores / microturbinas a implantar
RESOLUCIÓ TES/2848/2019, de 10 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran, al municipi de Bausen, en l'àmbit del sector oest (exp. U19/075 - OTAALL20190126).	RESOLUCIÓN TES/2848/2019, de 10 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran, en el municipio de Bausen, en el ámbito del sector oeste (exp. U19/075 - OTAALL20190126).
a.3) Declaració de la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors catalans que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa o bé de la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini, o dels dos aspectes esmentats.	a.3) Declaración de la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores catalanes que haya realizado la empresa en el año anterior al de la solicitud del total de gastos de la empresa, o bien la parte de su actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo, o bien de los dos aspectos mencionados.
La utilització o l'adequació de passos de lleres i les obres fora de l'àmbit de la gravera que afectin zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües està condicionat a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que ha de sol·licitar l'empresa titular de l'activitat aportant una còpia del Projecte constructiu, d'acord amb el que estableix l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret legislatiu 849/1986, d'11 d'abril).	La utilización o la adecuación de pasos de cauces y las obras fuera del ámbito de la gravera que afecten zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que debe solicitar la empresa titular de la actividad aportando una copia del Proyecto constructivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto legislativo 849/1986, de 11 de abril).
Les hores extraordinàries que es facin poden ser pagades segons els	Las horas extras que se realicen podrán ser, bien pagadas según
b) Cap d'equip i/o encarregat del personal d'enrajolat.	b) Jefe de equipo y/o encargado del personal de alicatado.
Modificació del Pla general a les zones industrials, al terme municipal de Maçanet de la Selva	Modificación del Plan general en las zonas industriales, en el término municipal de Maçanet de la Selva
c) La primera fase d'aplicació del Pla són les accions definides en aquest com a prioritàries, ateses les deficiències detectades en la diagnosi.	c) La primera fase de aplicación del Plan son las acciones definidas en éste como prioritarias, vistas las deficiencias detectadas en la diagnosis.
Si cap cotitular no hi té interès, es ven i es reparteix el preu.	Si ningún cotitular tiene interés, se vende y se reparte el precio.
Autoritzar als tècnics del CCAE les tramitacions a la comercialitzadora de qualsevol tipus de reclamació i/o gestió dels subministraments energètics.	Autorizar a los técnicos del CCAE las tramitaciones a la comercializadora de cualquier tipo de reclamación y/o gestión de los suministros energéticos.
En el cas que el pare i la mare treballin, en iniciar el període de permís per maternitat aquesta pot optar perquè el pare gaudeixi fins a 4 de les darreres setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat que en el moment de fer-se això efectiu, la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut.	En caso de que el padre y la madre trabajen, esta, al iniciar el período de permiso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas del permiso, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Està constituïda per aquells elements de carreteres que envolten el casc urbà, constituint variants o circumval·lacions del mateix.	Está constituida por aquellos elementos de carreteras que rodean el casco urbano, constituyendo variantes o circunvalaciones del mismo.
Evidència que alguns bons resultats els causa l correcte enfocament del factor, i no canvis conjunturals de l'entorn.	Evidencia que algunos buenos resultados son debidos al correcto enfoque del factor, y no a cambios coyunturales del entorno.
A efectes d'aquest Decret s'entenen per:	A efectos de este Decreto se entienden por:
Respecte dels principis d'eficàcia i eficiència, aquest Decret —que no suposa la creació de cap càrrega administrativa innecessària o accessòria— és el mitjà més adequat per garantir el compliment del Decret 61/2017, de 13 de juny, de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior, que és la norma que estableix l'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic i el règim economicofinancer i pressupostari de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior.	Respecto de los principios de eficacia y eficiencia, este Decreto —que no supone la creación de ninguna carga administrativa innecesaria o accesoria— es el medio más adecuado para garantizar el cumplimiento del Decreto 61/2017, de 13 de junio, de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior, que es la norma que establece la organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico y el régimen económico-financiero y presupuestario de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior.
Beneficiari: Ajuntament de la Jonquera.	Beneficiario: Ayuntamiento de La Jonquera.
RESOLUCIÓ EDC/223/2006, de 3 de febrer, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Gravi, de Barcelona.	RESOLUCIÓN EDC/223/2006, de 3 de febrero, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Gravi, de Barcelona.
convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la	permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la
Entitat: Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema.	Entidad: Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema.
L'ERM estarà formada per una línia de regulació amb	La ERM estará formada por una línea de regulación con
- Preparar els informes i altres documents acadèmics necessaris per al desenvolupament i valoració del curs.	- Preparar los informes y otros documentos académicos necesarios para el desarrollo y valoración del curso.
En la resta de terrenys s'admeten les extraccions d'àrids dins l'àmbit delimitat per la zona.	En el resto de terrenos se admite las extracciones de áridos dentro del ámbito delimitado por la zona.
Comunitat de propietaris de c. Muralla del Carme 4 (Manresa)	Comunidad de propietarios c. Muralla del Carme 4 (Manresa)
f) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i els utillatges.	f) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de las máquinas y utillajes.
A: Terme variable en funció de la dedicació del personal: el càlcul del percentatge del temps dedicat per les persones es realitza en funció dels tràmits que s'estima que s'efectuaran cada any, suposant una assignació de 29 minuts per a cadascun dels tràmits.	A: Término variable en función de la dedicación del personal: el cálculo del porcentaje del tiempo dedicado por las personas se realiza en función de los trámites que se estima se efectuarán cada año, suponiendo una asignación de 29 minutos para cada uno de los trámites.
No hi ha aquesta obligació i, consegüentment, no neix aquest dret si el treballador no fa el preavís amb el temps que cal.	No existirá tal obligación y por consiguiente no nace este derecho si el trabajador no preavisó con la antelación debida.
Enderrocs d'obres menors i reparació domiciliària.	Derribos de obras menores y reparación domiciliaria.
Els 3 primers dies: el 100%.	Los 3 primeros día: 100%.
Tècniques de manteniment preventiu en sistemes de comunicacions i de navegació de l'aeronau:	Técnicas de mantenimiento preventivo en sistemas de comunicaciones y de navegación de la aeronave:
3.1. L'Organisme podrà convocar els llocs de treball que quedin vacants per a la seva provisió per funcionaris de carrera de l'ORGT.	3.1 El Organismo podrá convocar los puestos de trabajo que queden vacantes para su provisión por funcionarios de carrera del ORGT.
Objecte: instal·lació de senyalització al PEIN.	Objeto: instalación de señalización en el PEIN.
Objecte: arranjament del camí de l'Artiga.	Objeto: arreglo del camino de la Artiga.
Adequació de l'oferta formativa del pla de formació a les necessitats del territori o sector a qui va dirigit:	Adecuación de la oferta formativa del plan de formación a las necesidades del territorio o sector a quien va dirigido.
Fer pública la convocatòria, per a la provisió pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'interventor/a general municipal de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer pública la convocatoria para la provisión, el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de interventor/a general municipal del Ayuntamiento de l'Hospìtalet de Llobregat, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Fixar, per a l'any 2000, l'import de la retirada del carnet establert a l'article. 35 en 121.258 pessetes.	Fijar, para el año 2000, el importe de la retirada del carnet establecido en el artículo 35 en 121.258 pesetas.
PO=4; PA=09032; Ajuntament de Vilafant; c. Figueres, 3, 17740 Vilafant, Girona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Vt.	PO=4; PA=09032; Ayuntamiento de Vilafant; c. Figueres, 3, 17740 Vilafant, Girona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Vt.
D'acord amb l'article 2 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris de finançament del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya i les bases per a la selecció, la distribució i el finançament de les obres i els serveis a incloure-hi, el PUOSC es finança amb les aportacions consignades en els pressupostos de les diputacions provincials en el concepte de cooperació econòmica per finançar inversions en obres i serveis de competència municipal.	De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, por la que se establecen los criterios de financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña a las Bases para la selección, distribución y financiación de las obras y servicios a incluir en el mismo, el PUOSC se financia con las aportaciones consignadas en los presupuestos de las diputaciones provinciales en el concepto de cooperación económica para financiar inversiones en obras y servicios de competencia municipal.
f) Dirigir el control i la supervisió del funcionament intern de la Direcció General, i avaluar-ne periòdicament la gestió, els resultats i el nivell d'eficàcia, d'eficiència i de qualitat del servei.	f) Dirigir el control y la supervisión del funcionamiento interno de la Dirección General, y evaluar periódicamente la gestión, los resultados y el nivel de eficacia, de eficiencia y de calidad del servicio.
Aquest treballador ha de tenir en regla tant les assegurances corresponents, que han de cobrir qualsevol contingència sobrevinguda a ell o a terceres persones, com la inspecció tècnica de vehicles.	Este deberá tener en regla tanto los correspondientes seguros, que deberán cubrir cualquier contingencia ocurrida a él o a terceros, como la Inspección técnica de vehículos.
A les reunions del Comitè Executiu hi assisteix un secretari, amb veu i sense vot, designat pel president.	A las reuniones del Comité Ejecutivo asiste un secretario, con voz y sin voto, designado por el presidente.
Obtenir croquis dels elements estructurals dels vaixells, i informació de les seves característiques i especificacions tècniques a partir de les dades recollides dels propis sistemes i de la documentació tècnica disponible per a la seva reconstrucció o reparació.	Obtener croquis de los elementos estructurales de los barcos, e información de sus características y especificaciones técnicas a partir de los datos recogidos de los propios sistemas y de la documentación técnica disponible para su reconstrucción o reparación.
En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa RAMADERIA CUQUERLO, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d' Abella de la Conca (exp. L1RA190003).	En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RAMADERIA CUQUERLO, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Abella de la Conca (exp. L1RA190003).
Al llarg de l'experiència adquirida en aquest àmbit s'ha detectat que ens trobem front diferents tipus d'emprenedoria, i per tant, en el marc de l'estratègia global, cal potenciar l'especialització dels diferents tipus d'emprenedoria en el sentit de categoritzar-los per tal d'adaptar-ne les decisions a cada àmbit i millorar-ne l'adequació dels recursos que s'hi destinen per tal d'obtenir una eficiència major.	A lo largo de la experiencia adquirida en este ámbito se ha detectado que nos encontramos frente a diferentes tipos de emprendimiento y, por lo tanto, en el marco de la estrategia global, es necesario potenciar la especialización de los diferentes tipos de emprendimiento en el sentido de categorizarlos con el fin de adaptar las decisiones a cada ámbito y mejorar la adecuación de los recursos que se destinan con el fin de obtener una mayor eficiencia.
ANUNCI pel qual s'aprova la convocatòria d'un procés selectiu, mitjançant concurs-oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a auxiliar de jardineria interí/ina.	ANUNCIO por el que se aprueba la convocatoria de un proceso selectivo, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de técnico/a auxiliar de jardinería interino/a.
36.2 A més, la Direcció General d'Administració Local ha de posar en coneixement de l'Administració de l'Estat les delimitacions aprovades, a l'efecte d'inscriure-les al Registre d'entitats locals de l'Estat.	36.2 Asimismo, la Dirección General de Administración Local debe poner en conocimiento de la Administración del Estado los deslindes aprobados, a los efectos de su inscripción en el Registro de entidades locales del Estado.
—4 La modificació i els canvis injustificats de les ofertes de programació o de la programació emesa es consideren infraccions greus, de conformitat amb el que estableix l'article 20.2 del text consolidat de la Llei 25/1994, de 12 de juliol.	—4 La modificación y los cambios injustificados de las ofertas de programación o de la programación emitida se consideran infracciones graves, de conformidad con lo que establece el Artículo 20.2 del texto consolidado de la Ley 25/1994, de 12 de julio.
4.2 Els dispositius preventius també poden dur a terme les actuacions següents:	4.2 Los dispositivos preventivos también pueden llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Qualificació: la prova tindrà la qualificació de apte o no apte.	Calificación: la prueba tendrá la calificación de apto o no apto.
Un cop aprovat el Pla de Millora Urbana es redactaran els projectes d'Urbanització bàsica i complementària.	Una vez aprobado el Plan de Mejora Urbana se redactarán los proyectos de Urbanización bàsica y complementaria.
Consorci de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Lleida.	Consorci de Promoción Económica del Ayuntamiento de Lleida.
Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 14 de febrer de 2006 en aplicació del Decret 328/1990, de 21 de desembre, de modificació parcial del Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats.	Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 14 de febrero de 2006 en aplicación del Decreto 328/1990, de 21 de diciembre, de modificación parcial del Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados.
g) Acreditar un nivell mínim C1 del Marc europeu comú de referència per a les llengües de les llengües anglesa i francesa.	g) Acreditar un nivel mínimo C1 del Marco europeo común de referencia para las lenguas de las lenguas inglesa y francesa.
El responsable de la custòdia de les gravacions registrarà la còpia de suports originals, amb indicació del suport original de què es tracti, el nombre de còpies realitzades i els seus destinataris.	El responsable de la custodia de las grabaciones registrará la copia de soportes originales, con indicación del soporte original de que se trate, el número de copias realizadas y sus destinatarios.
El valor estimat del contracte és de 141.121,30 euros, dividit en els següents lots: lot 1, vestuari i material per a autòpsies, 87.228,20 euros; lot 2, guants, 21.313,34 euros i lot 3, contenidors, 32.579,76 euros.	El valor estimado del contrato es de 141.121,30 euros, dividido en los siguientes lotes: lote 1, vestuario y material para autopsias, 87.228,20 euros; lote 2, guantes, 21.313,34 euros y lote 3, contenedores, 32.579,76 euros.
Liquidacions i transferències de fons a l'ATC	Liquidaciones y transferencias de fondos a la ATC
les dependències municipals el dia següent hàbil a aquell en	las dependencias municipales, el día siguiente hábil a aquel en
-3 Si un PAT es vol adherir a la Xarxa, cal que la persona titular de l'oficina de turisme corresponent presenti davant la FUE una declaració responsable de compliment dels requisits de l'article 321-5 d'aquest Decret.	-3 Si un PAT se quiere adherir a la Red es necesario que la persona titular de la correspondiente oficina de turismo presente ante la FUE una declaración responsable del cumplimiento de los requisitos del artículo 321-5 del presente Decreto.
Els presents Estatuts entraran en vigor en el termini de vint dies des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Los presentes Estatutos entrarán en vigor en el plazo de veinte días desde su publicación en Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya
Tots els ajuts a les famílies que preveu aquesta Ordre són compatibles entre si i amb qualsevol altre ajut familiar atorgat per les administracions públiques.	Todas las ayudas a las familias que prevé esta Orden son compatibles entre sí y con cualquier otra ayuda familiar otorgada por las administraciones públicas.
Aquests cursos tenen com a finalitat millorar el perfil competencial de les persones que no parlen català, per poder accedir al mercat laboral, inexistent sense l'aprenentatge d'aquesta mesura, de tal manera que sigui un instrument vehicular per a la cerca de feina, així com l'obtenció del certificat de nivell per part de les persones participants.	Estos cursos tienen como finalidad mejorar el perfil competencial de las personas que no hablan catalán, para poder acceder al mercado laboral, inexistente sin el aprendizaje de esta medida, de manera tal que sea un instrumento vehicular para la búsqueda de trabajo, así como la obtención del certificado de nivel por parte de las personas participantes.
c) Les sales d'exhibició cinematogràfica objecte de la subvenció han de continuar en l'exercici de la seva activitat en el moment de presentar la sol·licitud, independentment que l'activitat s'hagi interromput temporalment per causa de la COVID-19.	c) Las salas de exhibición cinematográfica objeto de la subvención deberán continuar el ejercicio de su actividad en el momento de presentación de la solicitud, independientemente de que la actividad se haya interrumpido temporalmente por causa de la COVID-19.
Els carrers per a vianants a), b) i els trams per a vianants dels carrers Interior i de la granja de can Corominas, entre l'avinguda de Sant Jeroni i la zona d'espai lliure públic que limita amb la carretera BV-5001, tindran la consideració de carrers per a vianants.	Las calles para peatones a), b) y los tramos para peatones de las calles Interiores y de la granja de Can Corominas, entre la avenida de Sant Jeroni y la zona de espacio libre público que limita con la carretera BV-5001, tendrán la consideración de calles para peatones.
Títol: Arranjament del vial del carrer dels Horts.	Título: Reparación del vial de la calle de Els Horts.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
1.2.1 L'escalfament.	1.2.1 El calentamiento.
En particular, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:	En particular, se tendrán que tener en cuenta las siguientes prescripciones:
De la mateixa manera, no són computables a aquests efectes les absències degudes a hospitalització per malaltia o accident laboral i els permisos per maternitat de la treballadora.	Del mismo modo, no serán computables a estos efectos las ausencias debidas a hospitalización por enfermedad o accidente laboral y los permisos por maternidad de la trabajadora.
b) En el cas de municipis de més de deu mil habitants i de capitals de comarca, han de reservar, a més, per a la construcció d'habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible, com a mínim el sòl corresponent al 10% del sostre residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable.	b) En el caso de municipios de más de diez mil habitantes y de capitales de comarca, tienen que reservar, además, para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible, como mínimo el suelo correspondiente al 10% del techo residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable.
Com a vincle permanent entre el Col·legi i el col·legiat s'ha ampliat i regulat, en apartat propi, la figura del diputat de guàrdia.	Como vínculo permanente entre Colegio y colegiado se ha ampliado y regulado, en apartado propio, la figura del diputado de guardia.
Dictaminar els assajos realitzats en la fabricació per soldadura que se li demanin segons els procediments i les normes tècniques d'assaig, plànols i pautes de control.	Dictaminar los ensayos realizados en la fabricación por soldadura que le sean requeridos, según los procedimientos y las normas técnicas de ensayo, planos y pautas de control.
La durada prevista dels treballs d'explotació és de cinc anys.	La duración prevista de los trabajos de explotación es de cinco años.
Les línies d'inspecció es posaran de forma tal que permetin una inspecció contínua i fluida dels vehicles.	Las líneas de inspección se pondrán de forma tal que permitan una inspección continua y fluida de los vehículos.
Pressió de càlcul i màxima de servei en la conducció a la zona d'entrada: 16 bar.	Presión de cálculo y máxima de servicio en la conducción a la zona de entrada: 16 bar.
El Projecte de l'activitat extractiva Pla de Salanca no ha estat aprovat, per la qual cosa no s'ha obtingut la compatibilitat urbanística i, per tant, no s'hauria de prosseguir la tramitació ambiental fins a haver-la obtingut.	El Proyecto de la actividad extractiva Pla de Salanca no ha sido aprobado, por lo que no se ha obtenido la compatibilidad urbanística y, por lo tanto, no se debería proseguir con la tramitación ambiental hasta haberla obtenido.
S'inclouen en aquest grup professional aquells llocs que requereixen un alt grau d'autonomia i iniciativa, coneixements professionals i responsabilitats que exerceixin sobre un o diversos sectors de l'empresa.	Se incluyen en este grupo profesional aquellos puestos que requieren un alto grado de autonomía e iniciativa, conocimientos profesionales y responsabilidades que ejerzan sobre uno o diversos sectores de la empresa.
Arbitratge d'acord amb el que estableix els articles 15 i 16 del propi reglament, en aplicació d'allò que s'ha regulat en article 18.4 de la Llei de l'Estatut del treball autònom.	Arbitraje de acuerdo con lo establecido en los artículos 15 y 16 del propio reglamento, en aplicación de lo regulado en el artículo 18.4 de la Ley del Estatuto del trabajo autónomo.
b) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.	b) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
.- 12.12.2001 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació de Subirats consistent en el canvi de classificació d'un terreny en el Pago, amb prescripcions;	.- 12.12.2001 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Subirats consistente en el cambio de clasificación de un terreno en el Pago, con prescripciones;
La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Inspectors/es i Intendents/es del Cos de Mossos d'Esquadra (SICME).	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Inspectors/es i Intendents/es del Cos de Mossos d'Esquadra (SICME).
b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica, coordinació de seguretat i salut, responsable de seguretat dels túnels i a la direcció del contracte de serveis “conservació integral dels sistemes, programari i maquinari del Centre de Control de Carreteres de Vic (CCCV), dels túnels que gestiona i dels seus accessos”.	b) Descripción del objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud, responsable de seguridad de los túneles y en la dirección del contrato de servicios “conservación integral de los sistemas, software y hardware del Centro de Control de Carreteras de Vic (CCCV), de los túneles que gestiona y de sus accesos”.
Els tribunals avaluadors podran entrevistar els aspirants per tal d'apreciar i ponderar altres elements de valoració que ajudin a determinar si tenen la preparació suficient per cursar amb aprofitament el cicle formatiu.	Los tribunales evaluadores podrán entrevistar a los aspirantes para apreciar y ponderar otros elementos de valoración que ayuden a determinar si tienen la preparación suficiente para cursar con aprovechamiento el ciclo formativo.
.2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'assistència, organització tècnica i desenvolupament logístic necessaris per a la realització de l'Escola d'Estiu del Voluntariat.	.2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de asistencia, organización técnica y desarrollo logístico necesarios para la realización de la Escuela de Verano del Voluntariado.
La possible especialització surt de l'increment dels sectors els quals s'atén, significativament, en la realitat espanyola, de la població de la tercera edat i la població immigrant, per la qual cosa, en incorporar-se al món productiu, s'exigeix un període d'adaptació/formació en el lloc de treball per adquirir aquesta especialització.	La posible especialización sale del incremento de los sectores a los que se atiende, significativamente, en la realidad española, de la población de la tercera edad y la población inmigrante, por lo que, al incorporarse al mundo productivo, requiere un periodo de adaptación/formación en el puesto de trabajo para adquirir esta especialización.
f) Elaborar les línies mestres per a un projecte de desenvolupament de la legislació vigent en matèria de suport a les famílies.	f) Elaborar las líneas maestras para un proyecto de desarrollo de la legislación vigente en materia de apoyo a las familias.
En l'exercici de les seves funcions, el comissari principal del cos nacional de policia i cap superior de policia de Catalunya s'ha destacat per mantenir i facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració, cooperació i coordinació entre el cos nacional de policia i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.	En el ejercicio de sus funciones, el comisario principal del cuerpo nacional de policía y jefe superior de policía de Cataluña se ha destacado por mantener y facilitar, en todo momento, la máxima colaboración, cooperación y coordinación entre el cuerpo nacional de policía y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Van acompanyades, si s'escau, de la garantia, normalment en forma d'aval bancari, i són correctes tant l'import com els requisits formals.	Van acompañadas, si procede, de la garantía, normalmente en forma de aval bancario, y son correctas tanto el importe como los requisitos formales.
S'han previst unes tapes per al terra, les parets, la porta i el sostre.	Se han previsto unas tapas para el suelo, las paredes, la puerta y el techo.
4.5 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en els termes que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	4.5 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación ante el órgano que haya dictado el acto o la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en los términos que establece el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han emès un informe favorable amb la condició que el desenvolupament de la Modificació minimitzi els efectes sobre la Comunitat de Regants de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Colomers i Jafre.	Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han emitido un informe favorable con la condición de que el desarrollo de la Modificación minimice los efectos sobre la Comunidad de Regantes de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Colomers y Jafre.
Ubicació: polígon 25, parcel·les 62, 63, 103, 104, 105 i 141, del terme municipal del Mas de Barberans.	Ubicación: polígono 25, parcelas 62, 63, 103, 104, 105 y 141, del término municipal del Mas de Barberans.
b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del/s llibre/s de família complet/s, llevat que en cas d'adopció d'infants de fora de Catalunya s'acompanyi original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència, acta notarial o resolució administrativa de l'adopció.	b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del/de los libro/s de familia completo/s, salvo que en caso de adopción de niños de fuera de Cataluña se acompañe original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia, el acta notarial o la resolución administrativa de la adopción.
Altres subjectes.	Otros sujetos.
Ampliació de la capacitat dels dipòsits intermitjos	Ampliación de la capacidad de los depósitos intermedios
d) Demandes del servei informàtic i altres	d. Demandas del servicio informático y otras.
Per Decret 377/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 09.09.2004) es va declarar d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·laria de la zona regable dels termes de les Borges Blanques i Juneda.	Por Decreto 377/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 09.09.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
11.3 Les sol·licituds de pagaments intermedis hauran de presentar-se, davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, abans que conclogui el mes següent a aquell en què expira cada període de quatre mesos a comptar des de l'inici del termini d'execució dels programes.	11.3 Las solicitudes de pagos intermedios deberán presentarse, ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, antes de que concluya el mes siguiente a aquel en que expira cada periodo de cuatro meses a contar desde el inicio del plazo de ejecución de los programas.
Aquest import lineal a abonar amb la Paga Extra de Març resulta de la suma dels lineals fixats en el conveni anterior per a les Pagues Extraordinàries de Març, Juliol i Desembre.	Este importe lineal a abonar en la Paga Extraordinaria de Marzo resulta de la suma de los lineales fijados en el convenio anterior para las Pagas Extraordinarias de Marzo, Julio y Navidad.
- Transferir els 15.000 € més IVA, corresponents al patrocini d'ENDESA, en el moment que rebi els fons per part de l'esmentada empresa.	- Transferir los 15.000 € más IVA, correspondiente al patrocinio de ENDESA, en el momento que reciba los fondos por parte de la mencionada empresa.
A través de l'apartat “Les meves sol·licituds” de l'aplicació, les persones aspirants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de selecció.	A través del apartado “Mis solicitudes” de la aplicación, las personas aspirantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de selección.
La URL està integrada per institucions federades, entre d'altres la Fundació Universitat i Tecnologia La Salle-FUNITEC, que és titular de diversos centres universitaris.	La URL está integrada por instituciones federadas, entre otros la Fundación Universidad y Tecnología La Salle-FUNITEC, que es titular de varios centros universitarios.
Els treballadors/ores que tinguin fills menors de 6 anys al seu càrrec, poden sol·licitar el canvi de torn amb algun company/a que tingui la mateixa categoria professional i tingui lloc de treball similar.	Los trabajadores/as que tengan hijos menores de 6 años a su cargo, pueden solicitar el cambio de turno con algún compañero/a que tenga la misma categoría profesional y tenga puesto de trabajo similar.
Les obres previstes en el projecte de nova artèria Planta del Ter-Estació distribuïdora de la Trinitat, ramal de Granollers, s'integren en un programa d'actuacions de millores i renovacions de la xarxa que té un abast molt més ampli, com és el Projecte de l'artèria Planta del Ter-Estació distribuïdora de la Trinitat, tram 1, la declaració d'urgència del qual ja s'ha sol·licitat, trams 2 i 3, el ramal mateix de Granollers i el ramal de Vallromanes.	Las obras previstas en el proyecto de nueva arteria Planta del Ter-Estación distribuidora de La Trinitat, derivación de Granollers, se integran en un programa de actuaciones de mejoras y renovaciones de la red que tiene un alcance mucho más amplio, cómo es el Proyecto de la arteria Planta del Ter-Estación distribuidora de La Trinitat, tramo 1, la declaración de urgencia de la cual ya se ha solicitado, tramos 2 y 3, la propia derivación de Granollers y la derivación de Vallromanes.
Catenària: característiques tècniques i tensions	Catenaria: características técnicas y tensiones normalizadas.
L'organització pràctica de la feina, d'acord amb les normes i estipulacions que regeixen aquest Conveni, és facultat exclusiva de les empreses i dels organismes laborals competents.	La organización práctica del trabajo dentro de las normas y estipulaciones a que se contrae este Convenio es facultad exclusiva de las empresas y de los organismos laborales competentes.
D'altra banda, el 13 de desembre de 2018 es va aprovar al Ple del Parlament la Moció 32/XII, en què la cambra es posicionava a favor d'ampliar l'àmbit material d'aplicació de la llei esmentada per a incloure-hi la violència institucional com a violència masclista.	Por otra parte, el 13 de diciembre de 2018 se aprobó en el Pleno del Parlamento la Moción 32/XII, en que la cámara se posicionaba a favor de ampliar el ámbito material de aplicación de la citada ley para incluir la violencia institucional como violencia machista.
Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Javier Adolfo Cardona Piqué i Manel Vega Garcia, amb carnets professionals núm. 2.305 i 1.649, respectivament.	Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Javier Adolfo Cardona Piqué y Manel Vega García, con carnés profesionales núm. 2.305 y 1.649, respectivamente.
Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, l'activitat del personal adscrit a la unitat i distribuir les tasques entre aquest personal, vetllant pel seu correcte desenvolupament, com també pel funcionament dels sistemes d'informació i per les relacions amb tercers i amb les altres unitats de l'oficina judicial.	Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, la actividad del personal adscrito a la unidad y distribuir las tareas entre este personal, velando por su correcto desarrollo, así como por el funcionamiento de los sistemas de información y por las relaciones con terceros y con las otras unidades de la oficina judicial.
e) Col·laborar i contribuir a fer que les entitats esmentades puguin assolir les seves finalitats.	e) Colaborar y contribuir a que las referidas entidades puedan lograr sus finalidades.
1.1 Cal modificar el quadre de paràmetres i la memòria del document per tal de corregir les discrepàncies existents entre el Pla general d'ordenació i el Pla parcial de l'àmbit de cal Doctor, tot establint una densitat màxima de 44,60 hab/ha, que correspon als 170 habitatges per a tot l'àmbit.	1.1 Es necesario modificar el cuadro de parámetros y la memoria del documento para corregir las discrepancias existentes entre el Plan general de ordenación y el Plan parcial del ámbito de Cal Doctor, estableciendo una densidad máxima de 44,60 viv/ha, que corresponde a las 170 viviendas para todo el ámbito.
La resta del col·lector és realitzarà mitjançant perforació dirigida.	El resto del colector se realizará mediante perforación dirigida.
Per ajustar la jornada anual s'adequarà al personal el corresponent quadrant.	A dicho personal y para ajustar la jornada anual y para cada año, se le adecuará el correspondiente cuadrante.
.1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Torre dels Escipions, a Tarragona (Tarragonès).	.1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Torre de los Escipiones, en Tarragona (Tarragonès).
No obstant això, vist l'informe emès pel Servei Provincial de Costes de Tarragona i l'ACA en el marc de la present tramitació, prèviament a la seva execució s'haurà de valorar l'aprofitament del material que es vol extreure a mar per part de l'òrgan competent.	Sin embargo, visto el informe emitido por el Servicio Provincial de Costas de Tarragona y el ACÁ en el marco de la presente tramitación, previamente a su ejecución se deberá valorar el aprovechamiento del material que se quiere extraer a mar por parte del órgano competente.
Això no obstant, les persones propietàries poden formular el projecte dins del termini de 3 mesos establert en l'article 134.1.a) de la Llei d'urbanisme, així com en qualsevol moment posterior si l'administració actuant no l'hagués formulat.	Sin embargo, las personas propietarias pueden formular el proyecto dentro del plazo de 3 meses establecido en el artículo 134.1.a) de la Ley de urbanismo, así como en cualquier momento posterior si la administración actuante no lo hubiese formulado.
2.2 L'acord d'adhesió d'un membre l'adopta la Junta i es formalitza en un conveni on s'especifiquen les condicions d'integració i les seves obligacions, així com l'acceptació d'aquests Estatuts.	2.2 El acuerdo de adhesión de un miembro lo adopta la Junta y se formaliza en un convenio donde se especifican las condiciones de integración y sus obligaciones, así como la aceptación de estos Estatutos.
jornades de treball segons els termes que preveu l'article 34 de l'Estatut dels	realizar en los términos previstos en el artículo 34 del Estatuto
Dirimir els conflictes que puguin suscitar-se amb les juntes provincials del Col·legi, portant l'acord pres a l'Assemblea General per a la seva resolució definitiva.	Dirimir los conflictos que puedan suscitarse con las juntas provinciales del Colegio, llevando el acuerdo tomado a la Asamblea General para su resolución definitiva.
8.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller de Governació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller de Governació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.	8.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Gobernación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante del consejero de Gobernación, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
I. Resolució de 17.9.1986 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que estima en part el recurs de reposició interposat pel senyor Joan Tresfi i Visa, en nom i representació de l'Ajuntament de Meranges, contra l'aprovació definitiva del Pla General Intermunicipal de la Cerdanya.	I. Resolución de 17.9.1986 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que estima en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Joan Tresfi i Visa, en nombre y representación del Ayuntamiento de Meranges, contra la aprobación definitiva del Plan General Intermunicipal de La Cerdanya.
El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris, mitjançant el procediment que estableix la base 14 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca.	El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios, mediante el procedimiento que establece la base 14 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación.
Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.	Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Transcorregut aquest termini sense que se'n hagin presentat cap, l'acord es considerarà definitivament aprovat.	Transcurrido este plazo sin que no se haya presentado ninguna, el acuerdo se considerarà definitivamente aprobado.
Condicions dels ports de desembarcament	Condiciones de los puertos de desembarco
Les puntuacions per població i comarca no són acumulatives.	Las puntuaciones para población y comarca no son acumulativas.
Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre	Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre
La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de novembre de 2001 i 16 de gener de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de noviembre de 2001 y 16 de enero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector del camí de Vilatenim, que promou Gest Bell Habitat, SL, i tramet l'Ajuntament de Figueres.	Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector del camino de Vilatenim, que promueve Gest Bell Habitat, SL, y remite el Ayuntamiento de Figueres.
Amb relació als continguts procedimentals (reconeixement i valoració de la discapacitat, tècniques de recollida d'informació i tècniques de comunicació) es poden fer mitjançant l'estudi de casos concrets, assignats de manera individual o grupal.	En relación a los contenidos procedimentales (reconocimiento y valoración de la discapacidad, técnicas de recogida de información y técnicas de comunicación) se pueden realizar mediante el estudio de casos concretos, asignados de forma individual o grupal.
La Fundació Universitat Autònoma de Barcelona, titular de l'Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents, es va constituir l'any 1998 amb la finalitat principal, d'acord amb l'article 3 dels seus Estatuts, de col·laborar amb la Universitat Autònoma de Barcelona en el foment i la realització d'activitats docents, de recerca i de prestació de tots aquells serveis vinculats a l'activitat universitària.	La Fundación Universidad Autónoma de Barcelona, titular de la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos, se constituyó en 1998 con la finalidad principal, de acuerdo con el artículo 3 de sus Estatutos, de colaborar con la Universidad Autónoma de Barcelona en el fomento y la realización de actividades docentes, de investigación y de prestación de todos aquellos servicios vinculados a la actividad universitaria.
Ampliació d'andana i instal·lació d'ascensors	Ampliación de andén e instalación de ascensores
Els articles 8.2 i 9.27 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya confereixen a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en matèria de promoció de la dona.	Los artículos 8.2 y 9.27 del Estatuto de autonomía de Cataluña confieren a la Generalitat de Cataluña competencia exclusiva en materia de promoción de la mujer.
9.1 Premis per anys de servei: per tal de premiar la permanència dels funcionaris/àries a l'Ajuntament s'estableix un sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats, que consisteix en el gaudi de dies addicionals de vacances retribuïdes.	9.1 Premios por años de servicio: con el fin de premiar la permanencia de los funcionarios/rias en el Ayuntamiento se establece un sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados, que consiste en el disfrute de días adicionales de vacaciones retribuidas.
Taula salarial mensual Conveni 2000 (torn rotatiu)	Tablas salariales mensuales Convenio 2000 (Turno rotativo)
També ha de tenir cura de la publicitat i imatge cara al client.	También ha de tener cuidado de la publicidad y imagen cara al cliente.
18.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), i amb l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), les següents:	18.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y con el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
A l'Escala, Girona, sent les 12.00 h del dia 13 d'abril de febrer de 2005, a les dependències de les oficines del Club Nàutic l'Escala, situades en el port la Clota, es reuneixen, prèviament convocats a l'efecte, les persones que a continuació es relacionen,	En la Escala, Girona, siendo les 12.00 h del día 13 de febrero de 2005, en las dependencias de las oficinas del Club Náutico L'Escala, situadas en el puerto de La Clota, se reúnen, previamente convocados al efecto, las personas que a continuación se relacionan,
Estructuració dels laboratoris d'acord amb el pla estratègic 2008-2011.	Estructuración de los laboratorios de acuerdo con el plan estratégico 2008-2011.
.4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i als promotors.	.4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y a los promotores.
Finalitat: 2a edició del seminari internacional de la Càtedra UNESCO d'e-learning de la UOC Liderar la universitat en la societat del coneixement" (Catalunya).