BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels ajuts per al concepte Millora i condicionament d'assentaments, camins i senders i incorporació de marges florals i guarets mel·lífers que incloguin espècies florals beneficioses per a l'activitat d'abelles mel·líferes i altres pol·linitzadors de la línia d'actuació Racionalització de la transhumància les despeses dels quals són auxiliables des de l'1 d'agost de l'any anterior a la convocatòria, les persones interessades a sol·licitar els ajuts esmentats han de comunicar l'inici de les actuacions amb una antelació mínima de 15 dies naturals, la qual cosa comportarà la sol·licitud de visita dels òrgans competents del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (DACC) amb què es comprovarà en el moment de la visita que no han estat iniciades les actuacions per a les quals és previst sol·licitar l'ajut.
Español: En el caso de las ayudas para el concepto de Mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos e incorporación de márgenes florales y barbechos melíferos que incluyan especies florales beneficiosas para la actividad de abejas melíferas y otros polinizadores de la línea de actuación Racionalización de la trashumancia cuyos gastos son auxiliables desde el 1 de agosto del año anterior a la convocatoria, las personas interesadas en solicitar dichas ayudas deberán comunicar el inicio de las actuaciones con una antelación mínima de 15 días naturales, lo que conllevará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (DACC) con la que se comprobará en el momento de la visita que no han sido iniciadas las actuaciones para las que está previsto solicitar la ayuda.
Català: Experiència en direcció de persones.
Español: Experiencia en dirección de persones.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de distribució d'aigua de la zona urbana del Pi de Sant Just, al terme municipal d'Olius (Solsonès).
Español: Título: Renovación de la red de distribución de agua de la zona urbana de El Pi de Sant Just, en el término municipal de Olius (Solsonès).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Garrotxa i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Sanejament i depuració d'Oix”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de La Garrotxa y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Saneamiento y depuración de Oix”.
Català: La Junta de Govern pot constituir, informant-ne a l'Assemblea, el Consell Social de la Fisioteràpia, oferint a participar-hi als que hagin estat degans del Col·legi, als col·legiats honoraris i a persones o entitats que destaquin pel seu interès o dedicació a la fisioteràpia o a les finalitats del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno puede constituir, informando a la Asamblea, el Consejo Social de la Fisioterapia, ofreciendo a participar a los que hayan sido decanos del Colegio, a los colegiados honorarios y a personas o entidades que destaquen por su interés o dedicación a la fisioterapia o a las finalidades del Colegio.
Català: L'òrgan competent determinarà les correspondències entre les prestacions de servei de l'apartat anterior i els serveis existents del Sistema Català de Serveis Socials, en el marc del que preveu el Decret 284/1996, de 23 de juliol, i la normativa posterior de modificació, o la normativa que el substitueixi.
Español: El órgano competente determinará las correspondencias entre las prestaciones de servicio del apartado anterior y los servicios existentes del Sistema Catalán de Servicios Sociales, en el marco de lo que prevé el Decreto 284/1996, de 23 de julio, y la normativa posterior de modificación o la normativa que lo sustituya.
Català: L'impacte per alterar el paisatge es considera compatible, atès que, malgrat que les parcel·les es localitzen en una zona elevada, les instal·lacions es troben envoltades de vegetació, fet que limita l'impacte visual.
Español: El impacto para alterar el paisaje se considera compatible, dado que, a pesar de que las parcelas se localizan en una zona elevada, las instalaciones se encuentran rodeadas de vegetación, lo que limita el impacto visual.
Català: Els salons recreatius de màquines tipus A i cabuda no superior a 50 persones han de tenir, com a mínim, un lavabo mixt amb una pica i un vàter.
Español: Los salones recreativos de máquinas tipo A y cabida no superior a 50 personas deben tener, como mínimo, un aseo mixto con un lavamanos y un inodoro.
Català: Import de les deduccions
Español: Importe de las deducciones
Català: La Mesa General de Negociació és l'instrument de negociació i participació dels empleats de l'Ajuntament de Cabrils en la determinació de les seves condicions de treball, vinculant directament els seus acords a les parts, sense perjudici que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal d'aquests pels òrgans de govern de la corporació.
Español: La Mesa General de Negociación es el instrumento de negociación y participación de los empleados del Ayuntamiento de Cabrils en la determinación de sus condiciones de trabajo, vinculando directamente sus acuerdos a las partes, sin perjuicio de que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los mismos por los órganos de gobierno de la corporación.
Català: Les persones que signen el certificat són Rafael Repiso Gálvez i Francisco Javier Gironés Quiroga.
Español: Las personas que firman el certificado son Rafael Repiso Gálvez i Francisco Javier Gironés Quiroga.
Català: Per accedir a una plaça de l'Escola Municipal de Música tindran prioritat les persones sol·licitants que compleixin els criteris de barem següent:
Español: Para acceder a una plaza de la Escuela Municipal de Música tendrán prioridad las personas solicitantes que cumplan los criterios de baremo siguiente:
Català: L'índex d'edificabilitat bruta zonal màxima d'aprofitament privat és de 0,35 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruta zonal máxima de aprovechamiento privado es de 0,35 m2 techo/m2 suelo.
Català: - Abonament anual de les compensacions econòmiques rebudes per les societats Ecoembes i/o Ecovidrio pels quilos de residus recollits dins del servei específic de recollida selectiva de procedència de generadors singulars de les fraccions de residus anteriorment indicades.
Español: - Abono anual de las compensaciones económicas recibidas por las sociedades Ecoembes y/o Ecovidrio por los kilos de residuos recogidos dentro del servicio específico de recogida selectiva de procedencia de generadores singulares de las fracciones de residuos anteriormente indicadas.
Català: Els treballadors que siguin detinguts o privats de llibertat pel temps que fos, se'ls reservarà el lloc de treball en el supòsit de sobreseïment o sentència absolutòria ferma, d'acord amb allò que estableix l'article 45.1 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A los trabajadores que sean detenidos o privados de libertad por el tiempo que fuera, se les reservará el puesto de trabajo en el supuesto de sobreseimiento o sentencia firme absolutoria, de acuerdo con lo que establece el artículo 45.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Un cop presentada la sol·licitud que inicia el procediment de concessió de la subvenció, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu a través del mitjà que s'especifiqui en les bases reguladores de l'ajut o subvenció.
Español: Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la subvención, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo a través del medio que se especifique en las bases reguladoras de la ayuda o subvención.
Català: Durant el primer exercici de vigència del Conveni, s'ha de valorar la creació de les unitats especialitzades i el Pla de viabilitat d'aquestes unitats.
Español: Durante el primer ejercicio de vigencia del Convenio, se tiene que valorar la creación de las unidades especializadas y el Plan de viabilidad de estas unidades.
Català: Aquestes bases estableixen, entre d'altres qüestions, els requisits per sol·licitar els ajuts i la forma d'acreditar-los, els criteris de valoració de les sol·licituds, els òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment, el terminis de resolució i de notificació de cada tràmit, i els mitjans de notificació i publicació de les resolucions.
Español: Estas bases establecen, entre otras cuestiones, los requisitos para solicitar las ayudas y la forma de acreditarlos, los criterios de valoración de las solicitudes, los órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento, el plazo de resolución y de notificación de cada trámite, y los medios de notificación y publicación de las resoluciones.
Català: No hi ha cap permís d'investigació minera ni cap explotació minera a la zona de prospecció amb autorització vigent o que hagi disposat de Programa de restauració en el passat.
Español: No hay ningún permiso de investigación minera ni ninguna explotación minera en la zona de prospección con autorización vigente o que haya dispuesto de Programa de restauración en el pasado.
Català: legal dels treballadors.
Español: representación legal de los trabajadores.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants dels treballadors, tenint en compte les festivitats oficials que coincideixin amb caps de setmana.
Español: Anualmente se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas, previa negociación con los representantes de los trabajadores, teniendo en cuenta las festividades oficiales que coincidan con fines de semana.
Català: Tracte amb proveïdors.
Español: Trato con proveedores.
Català: Actuació: Ampliació i millora de la xarxa de cicloturisme
Español: Actuación: Ampliación y mejora de la red de cicloturismo
Català: Funcions i/o activitats: encarregar-se del manteniment de les instal·lacions de l'aigua desionitzada i de gasos purs, aire condicionat, calefacció, refrigeració elèctrica i d'aigua.
Español: Funciones y/o actividades: encargarse del mantenimiento de las instalaciones del agua desionizada y de gases puros, aire acondicionado, calefacción, refrigeración eléctrica y agua.
Català: Si l'empresa necessita portar a terme una reestructuració de la seva plantilla l'ha d'efectuar segons la normativa laboral vigent i informar els representants dels treballadors sense perjudicar els interessos econòmics i legals del treballador.
Español: Cuando la empresa necesite llevar a término una reestructuración de su plantilla la efectuará acuerdo con la normativa laboral vigente informando a los representantes de los trabajadores sin perjudicar los intereses económicos y legales del trabajador.
Català: Tots els terrenys afectats són de domini públic hidràulic
Español: Todos los terrenos afectados son de dominio público hidráulico y
Català: Jesús, 25 de març i 7 de setembre
Español: Jesús, 25 de marzo y 7 de septiembre
Català: - Serveis financers (veure's Nota)
Español: - Servicios financieros (véase Nota más abajo)
Català: Mesura una total superfície útil aproximada de cent trenta-nou metres, quaranta-un decímetres quadrats i construïda de cent quaranta-nou metres, vuitanta-quatre decímetres quadrats aproximadament.
Español: Mide una total superficie útil aproximada de ciento treinta y nueve metros, cuarenta y un decímetros cuadrados y construida de ciento cuarenta y nueve metros, ochenta y cuatro decímetros cuadrados aproximadamente.
Català: 13.2 Els membres de les comissions avaluadores estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.2 Los miembros de las comisiones evaluadoras estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normativa de confidencialitat i protecció de dades.
Español: Normativa de confidencialidad y protección de datos.
Català: Equips per a la protecció de les màquines.
Español: Equipos para la protección de las máquinas.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. BA-CC-1-2013).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. BA-CC-1-2013).
Català: 1.3 El mercat de treball i els indicadors d'ocupació.
Español: 1.3 El mercado de trabajo y los indicadores de empleo.
Català: 1.b) Factor de prolongació de jornada, que es concedirà al treballador/a o col·lectiu que per necessitats de servei requereixi la realització d'una jornada ordinària de 40 hores.
Español: 1. b) Factor de prolongación de jornada, que se concederá al trabajador/a o colectivo que por necesidades de servicio requiera la realización de una jornada ordinaria de 40 horas.
Català: A l'efecte d'aquest article, les hores realitzades en substitucions de personal absent, en aplicació de l'article 13 d'aquest Conveni, no tenen la consideració d'hores extraordinàries, atès que no es fan per executar més quantitat de treball, sinó en aplicació de les necessitats de personal, per al treball prèviament previst, ateses les característiques de treball en línia de la nostra producció.
Español: A los efectos de este artículo, las horas realizadas en sustituciones de personal ausente, en aplicación del artículo 13 de este Convenio, no tendrán la consideración de horas extraordinarias, toda vez que las mismas no se realizan para ejecutar mayor cantidad de trabajo, sino en aplicación de las necesidades de personal, para el trabajo previamente previsto, dadas las características de trabajo en línea de nuestra producción.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 4.1 de la Resolució INT/3164/2002, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 04/02).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 4.1 de la Resolución INT/3164/2002, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 04/02).
Català: 11.4 Els ens beneficiaris poden, mitjançant les seves al·legacions, modificar les sol·licituds presentades en el període que estableix l'article 2 d'aquest Decret per tal d'adaptar-les a les necessitats sobrevingudes o al canvi de prioritats decidit pels equips de govern al llarg del seu mandat, amb la limitació del sostre màxim de subvenció que correspongui a cada beneficiari o, si s'escau, a cada actuació.
Español: 11.4 Los entes beneficiarios pueden, mediante sus alegaciones, modificar las solicitudes presentadas en el período citado en el artículo 2 de este Decreto para adaptarlas a las necesidades sobrevenidas o al cambio de prioridades decidido por los equipos de gobierno a lo largo de su mandato, con la limitación del tope máximo de subvención que corresponda a cada beneficiario o, si procede, a cada actuación.
Català: Les persones col·legiades jubilades pagaran la quota de jubilat/da que pugui fixar l'Assemblea General.
Español: Las personas colegiadas jubiladas pagarán la cuota de jubilado/da que pueda fijar la Asamblea General.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe favorable sobre la sanitat, la protecció i el benestar dels animals, i un informe favorable sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe favorable sobre la sanidad, la protección y el bienestar de los animales, y un informe favorable sobre el plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Per als grups 1 i 2, només són absorbibles, com a màxim fins al 50% dels increments esmentats, els augments concedits per les empreses des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000. D'aquesta absorció, se n'exceptuen expressament les primes de producció per treball mesurat en quantitat o qualitat.
Español: Para los grupos 1 y 2: solamente podrán ser absorbibles, hasta un máximo del 50% de los citados incrementos, los aumentos concedidos por las empresas desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000, quedando expresamente exceptuadas de tal absorción las primas de producción por trabajo medido en cantidad o calidad.
Català: La senyora Olga Lanau i Rami cessa com a directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Olga Lanau i Rami cesa como directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Aprovar els objectius i els plans i els programes d'actuació anuals del Consorci.
Español: b) Aprobar los objetivos y los planes y programas de actuación anuales del Consorcio.
Català: Aplicació plusos article 22 als llocs de treball relacionats
Español: Aplicación pluses artículo 22 a los puestos de trabajo relacionados
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a mitjan mes que correspongui, a compte del treball realitzat i fins al 90 % de la retribució meritada fins a aquest moment.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a mediados del mes que corresponda, a cuenta del trabajo realizado y hasta el 90 % de la retribución devengada hasta dicho momento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del Pla especial de la Unitat d'actuació número 41, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del Plan especial de la Unidad de actuación número 41, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Les entitats que prestin els serveis funeraris en un municipi són subjectes a la inspecció de l'ajuntament, com també a la que pugui fer l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de comprovar les condicions de les instal·lacions, del personal, dels vehicles i de la resta de material destinat a aquests serveis i, en general, per tal de verificar el compliment dels requisits i les condicions a què són sotmeses aquestes activitats.
Español: Las entidades que presten los servicios funerarios en un municipio están sujetas a la inspección del ayuntamiento, como también a la que pueda hacer la Administración de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de comprobar las condiciones de las instalaciones, del personal, de los vehículos y del resto del material destinado a estos servicios y, en general, para verificar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones a las que son sometidas estas actividades.
Català: aquesta norma quant a la durada de l'absència i a la seva
Español: estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a
Català: f) Projecte d'intervenció, per quadruplicat, que, com a mínim, ha de contenir la documentació següent:
Español: f) Proyecto de intervención, por cuatriplicado, que, como mínimo, tiene que contener la siguiente documentación:
Català: Quant al seguiment ambiental, el document considera que, atesa la magnitud del Projecte, no és necessari desenvolupar una supervisió ambiental específica, sinó que serà el director d'obra el responsable d'aquesta.
Español: En cuanto al seguimiento ambiental, el documento considera que, vista la magnitud del Proyecto, no es necesario desarrollar una supervisión ambiental específica, sino que será el director de obra el responsable de esta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3086/2005, de 24 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la donació realitzada per Agrupació Energètica H.J.T. Girona, AIE, a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3086/2005, de 24 de octubre, por la que se da publicidad a la donación realizada por Agrupació Energètica H. J.T. Girona, AIE, a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Fa el seguiment de la doctrina de l'òrgan.
Español: Hace el seguimiento de la doctrina del órgano.
Català: El salari base de Conveni inicial per a porters i per a conserges de dedicació plena serà per l'any 2014 el de 646,13 € mensuals i, per l'any 2015 el de 651,30 €.
Español: El salario base de Convenio para porteros y conserjes de plena dedicación será para el año 2014 el de 646,13 € mensuales y, para el año 2015 el de 651,30 € mensuales.
Català: La xarxa queda vinculada, a efectes econòmics i/o administratius, a la institució de l'esmentat responsable.
Español: La red queda vinculada, a efectos económicos y/o administrativos, a la institución del mencionado responsable.
Català: Imports mensuals, corresponents al 100% de jornada, que es percebran en funció del grau d'ocupació real.
Español: Importes mensuales, correspondientes al 100% de jornada, que se percibirán en función del grado de ocupación real.
Català: Per poder realitzar aquest contracte en el cas de treballadors que no arribin encara a l'edat de jubilació, l'empresa ha de celebrar simultàniament un contracte de treball amb un treballador en situació d'atur o que tingui concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, amb l'objectiu de substituir la jornada de treball que ha deixat vacant el treballador que es jubila parcialment.
Español: Para poder realizar este contrato en el caso de trabajadores que no hayan alcanzado aún la edad de jubilación, la empresa deberá celebrar simultáneamente un contrato de trabajo con un trabajador en situación de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: Acció protectora de la Seguretat Social: contingències cobertes i prestacions.
Español: Acción protectora de la Seguridad Social: contingencias cubiertas y prestaciones.
Català: m) Dóna suport tècnic als tribunals dels processos selectius de personal del Departament en l'elaboració i la correcció de la prova de català.
Español: m) Presta apoyo técnico a los tribunales de los procesos selectivos de personal del Departamento en la elaboración y la corrección de la prueba de catalán.
Català: El temps de serveis prestats en jornada reduïda o a temps parcial es computarà a efecte d'antiguitat, si bé serà tingut en compte als efectes de l'acreditació de retribucions variables amb criteris de proporcionalitat en relació amb els llocs a jornada completa.
Español: El tiempo de servicios prestados en jornada reducida o a tiempo parcial se computará a efectos de antigüedad, si bien será tenido en cuenta a los efectos de la acreditación de retribuciones variables con criterios de proporcionalidad en relación con los puestos de trabajo a jornada completa.