BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la impossibilitat de notificar la proposta de resolució formulada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 31 d'octubre de 2006, de la Secretària General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a la senyora Elisabeth Hernández Leiva, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició al Servei de Recursos Humans del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8ena planta, 08029 Barcelona.
Español: Debido a la imposibilidad de notificar la propuesta de resolución formulada en la tramitación del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 31 de octubre de 2006, de la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a la señora Elisabeth Hernández Leiva, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución es a su disposición al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Avda. Josep Tarradellas, 2-6, 8 planta, 08029 Barcelona.
Català: 9.3 Qualsevol proposta de creació o modificació de les zones de pesca controlada s'ha de fer mitjançant una sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model normalitzat establert per la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, juntament amb el pla tècnic de gestió piscícola, que s'haurà de presentar, per a l'aprovació posterior, a les delegacions territorials respectives del Departament de Medi Ambient abans de l'1 d'octubre.
Español: 9.3 Cualquier propuesta de creación o modificación de las zonas de pesca controlada se ha de hacer mediante una solicitud debidamente rellenada de acuerdo con el modelo normalizado establecido por la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, junto con el plan técnico de gestión piscícola, que deberá ser presentado, para su posterior aprobación, en las delegaciones territoriales respectivas del Departamento de Medio Ambiente antes del 1 de octubre.
Català: Atès que en data 24 de juliol de 2000 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000 de places per a personal laboral fix dels departaments de Benestar Social; d'Economia, Finances i Planificació; de Governació i Relacions Institucionals, i de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Visto que en fecha 24 de julio de 2000 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta parcial de empleo público para el año 2000 de plazas para personal laboral fijo de los departamentos de Bienestar Social; de Economía, Finanzas y Planificación; de Gobernación y Relaciones Institucionales, y del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: b) Les oficines de treball.
Español: b) Las oficinas de trabajo.
Català: f) No incórrer en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En conseqüència, la Generalitat assumeix la responsabilitat de tot el cicle del projecte o programa (identificació, formulació, planificacions estratègica i operativa, execució, seguiment i avaluació de resultats i d'impacte), sens perjudici que, en alguna fase del cicle d'aquesta política pública, hi intervinguin puntualment altres actors.
Español: En consecuencia, la Generalidad asume la responsabilidad de todo el ciclo del proyecto o programa (identificación, formulación, planificaciones estratégica y operativa, ejecución, seguimiento y evaluación de resultados y de impacto), sin perjuicio de que, en alguna fase del ciclo de esta política pública, intervengan puntualmente otros actores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1890/2014, de 30 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1890/2014, de 30 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions d'expedient de domini (exp. 181/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre actuaciones de expediente de dominio (exp. 181/1999).
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Pla d'espais d'interès natural, plans especials similars)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Plan de espacios de interés natural, planes especiales similares)
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni formalitzat entre l'Institut Català del Sòl i el Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo y el Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: Participa en la mesa de contractació, la comissió de subministraments del Departament i en general en qualsevol dels òrgans relacionats en raó de les seves competències.
Español: Participa en la mesa de contratación, la comisión de suministros del Departamento y en general en cualquiera de los órganos relacionados en razón de sus competencias.
Català: Justificació final de les despeses i ingressos d'explotació.
Español: Justificación final de los gastos e ingresos de explotación.
Català: 2.6 Descriu les tècniques de rentat de roba a màquina i a mà, en funció de les característiques de la peça, del tipus de taca i del seu grau de brutícia.
Español: 2.6 Describe las técnicas de lavado de ropa a máquina y a mano, en función de las características de la pieza, del tipo de mancha y de su grado de suciedad.
Català: També es contempla el reforç d'una zona d'esllavissada propera al torrent, amb una línia d'11 micropilots i gunita a la part superior de coronació.
Español: También contempla el refuerzo de una zona de deslizamientos de tierra cerca del torrente, con una línea de 11 micropilotos y gunita en la parte superior de la coronación.
Català: Atès l'article 8 del Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'establir les quanties dels mòduls de finançament de les accions formatives en funció de la seva modalitat d'impartició, de l'especialitat de què es tracti i del nivell de formació.
Español: Visto el artículo 8 del Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña, el Servicio de Empleo de Cataluña debe establecer las cuantías de los módulos de financiación de las acciones formativas en función de su modalidad de impartición, de la especialidad de que se trate y del nivel de formación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de sala d'especejament i elaboració de productes de la carn picada, promoguda per Frigorífics de l'Empordà, SA, al terme municipal de Vilamalla (exp. G1AAI120166).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de sala de despiece y elaboración de productos de carne picada, promovida por Frigorífics de l'Empordà, SA, en el término municipal de Vilamalla (exp. G1AAI120166).
Català: El/la cap del Servei de Règim Jurídic de la Seguretat Industrial de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Régimen Jurídico de la Seguridad Industrial de la Subdirección General de Seguridad Industrial, que actuará como secretario/a.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de les Escodines, d'Orpí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de Les Escodines, de Orpí
Català: 3.1. El tractament ventilatori està indicat en pacients amb hipersòmnia diürna limitant de les activitats o amb factors de risc associats (patologia cardiovascular i/o cerebrovascular o malaltia amb insuficiència respiratòria) i que, a més, presentin una de les dues situacions següents:
Español: 3.1 El tratamiento ventilatorio está indicado en pacientes con hipersomnia diurna limitante de las actividades o con factores de riesgo asociados (patología cardiovascular y/o cerebrovascular o enfermedad con insuficiencia respiratoria) y que, además, presenten una de las dos situaciones siguientes:
Català: q) Totes aquelles altres funcions que li siguin atribuïdes per les disposicions legals o que siguin beneficioses per als interessos dels seus col·legiats i s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: q) Todas aquellas otras funciones que le sean atribuidas por las disposiciones legales o que sean beneficiosas para los intereses de sus colegiados y se encaminen al cumplimento de los objetivos colegiales.
Català: Podrà efectuar-la qualsevol de les 2 parts.
Español: Podrá efectuarla cualquiera de las 2 partes.
Català: 2.3 Supervisa elements escenogràfics i de vestuari per evitar problemes en la seva captació per les càmeres, tals com excés de reflexió lluminosa i efecte moaré.
Español: 2.3 Supervisa elementos escenográficos y de vestuario para evitar problemas en su captación por las cámaras, tales como exceso de reflexión luminosa y efecto muaré.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación de varias ordenanzas.
Català: En cap cas el termini per a la posada en pràctica de les millors tècniques disponibles no pot excedir els cinc anys en els termes que estableixi la corresponent concessió o autorització.
Español: En ningún caso el plazo para la puesta en práctica de las mejores técnicas disponibles no puede exceder de cinco años en los términos que se establecen en la correspondiente concesión o autorización.
Català: D'altra banda, segons la descripció aportada, també s'hi pot localitzar la (Crassula campestris), espècie especialment protegida pel Pla d'espai d'interès natural.
Español: Por otra parte, según la descripción aportada, también puede localizarse la (Crassula campestris), especie especialmente protegida por el Plan de espacio de interés natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: de la Tècnica de Catalunya
Español: Técnica de Cataluña
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 18 de gener de 2011, pel qual es modifiquen diversos llocs de treball de personal eventual del Departament de la Presidència;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 18 de enero de 2011, por el que se modifican varios puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de la Presidencia;
Català: -1 Aprovar definitivament Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu que conformen les finques situades al carrer Francesc Moragas núm. 20 i 22-28, núm. 11B i núm. 13 de l'Hospitalet de Llobregat promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo que conforman las fincas situadas en la calle Francesc Moragas núm. 20 y 22-28, núm. 11B y núm. 13 de L'Hospitalet de Llobregat promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2002, de notificació d'una proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. EG-201/2001.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2002, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. EG-201/2001.
Català: A més, no impedeix l'adopció i execució de les mesures de reposició.
Español: Además, no impide la adopción y ejecución de las medidas de reposición.
Català: Finalitat: A. Escola de Música i VII Jornades Musicals.
Español: Finalidad: A. Escuela de Música y VII Jornadas Musicales.
Català: Que per a la consecució d'aquests objectius, el Programa s'ha de desenvolupar mitjançant la concessió d'ajuts gestionats per les comunitats autònomes a les institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut, mitjançant línies d'actuació complementàries, entre les quals hi ha: la línia d'incorporació estable d'investigadors i la d'intensificació.
Español: Que para la consecución de estos objetivos, el Programa se desarrollará mediante la concesión de ayudas gestionadas por las comunidades autónomas a las instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud mediante líneas de actuación complementarias, entre las que estarán: la línea de incorporación estable de investigadores, y la línea de intensificación.
Català: 1.9 Dissenya activitats o tallers afavoridors de la comunicació.
Español: 1.9 Diseña actividades o talleres favorecedores de la comunicación.
Català: per als/a les guanyadors/es, per un import màxim de 10.000 euros, anirà a càrrec de la partida TI03/226.4005.00/3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: para los/las ganadores/as, por un importe máximo de 10.000 euros, irá a cargo de la partida TI03/226.4005.00/3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 2.1.1 Els mossos d'esquadra en actiu que pertanyin a l'escala superior i els que pertanyin a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat en ciències econòmiques o administració i direcció d'empreses, en funció de la plaça per a la qual participin en la convocatòria, i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits que preveu aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado en ciencias económicas o administración y dirección de empresas, en función de la plaza para la que participen en la convocatoria, y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen propostes de resolució de baixa de diverses explotacions al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO por el que se notifican las propuestas de resolución de varias explotaciones en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: a) L'aprovació del programa general d'activitats.
Español: a) La aprobación del programa general de actividades.
Català: - Disponibilitat horària i d'espais per a la realització de l'activitat de suport educatiu de l'Èxit.
Español: -. Disponibilidad horaria y de espacios para la realización de la actividad de apoyo educativo del Éxit.
Català: 18.2 La no presentació o la presentació fora de termini, sense justificació suficient, de la documentació establerta en aquesta base es considera incompliment de les obligacions derivades de l'atorgament de la subvenció, i dona inici, si escau, al procediment de reintegrament corresponent.
Español: 18.2 La no presentación o la presentación fuera de plazo, sin justificación suficiente, de la documentación establecida en esta base se considera incumplimiento de las obligaciones derivadas del otorgamiento de la subvención, y darán inicio, si procede, al procedimiento de reintegro correspondiente.
Català: De les funcions del Comitè
Español: De las funciones del Comité
Català: d) L'exercici de les funcions que aquesta Llei els atribueix.
Español: d) El ejercicio de las funciones que la presente Ley les atribuye.
Català: Identificar els condicionats teòrics del projecte i emprar una metodologia bàsica per al desenvolupament dels projectes.
Español: Identificar los condicionantes teóricos del proyecto y utilizar una metodología básica pera el desarrollo de los proyectos.
Català: El requisit fonamental per a la incorporació a la relació d'actuacions de cada període és la maduresa de l'actuació, entesa com la possibilitat d'executar l'actuació dins els terminis propis del període.
Español: El requisito fundamental para la incorporación a la relación de actuaciones de cada período es la madurez de la actuación, entendida como la posibilidad de ejecutar la actuación dentro de los plazos propios del período.
Català: Per tant, a Catalunya, és aplicable la legislació orgànica reguladora de les forces i cossos de seguretat en els termes expressats i també l'Estatut d'autonomia aprovat amb rang de llei orgànica, el qual atribueix a la Generalitat de Catalunya tant la coordinació de l'actuació de les policies locals com també la seva ordenació, així com la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, en el qual s'integren el cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i els cossos de policia local de Catalunya, i la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: Por lo tanto, en Cataluña, es aplicable la legislación orgánica reguladora de las fuerzas y cuerpos de seguridad en los términos expresados y también el Estatuto de autonomía aprobado con rango de ley orgánica, el cual atribuye a la Generalidad de Cataluña tanto la coordinación de la actuación de las policías locales como también su ordenación, así como la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, en el que se integran el cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y los cuerpos de policía local de Cataluña, y la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: d'extracció, amb ordre, cura i destresa, dins de la periodicitat
Español: extracción, con orden, cuidado y destreza, en la periodicidad indicada,
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya l'ha d'autoritzar expressament
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña la tiene que autorizar expresamente.
Català: Explotació de serveis ambientals (EDAR, separador d'hidrocarburs, estació meteorològica, etc.).
Español: Explotación de servicios ambientales (EDAR, separador de hidrocarburos, estación meteorológica, etc.).
Català: 2.3 No obstant això, en el moment de procedir a la inscripció de la donació no es va tenir en compte el que establia l'escriptura de 24 de març de 1988 pel que fa a la durada — establerta pel donant— de la prohibició de disposar, sinó que es va atendre a l'acord adoptat per la donatària el 21 de desembre de 1987, que conformava la seva voluntat d'acceptació, i d'aquesta manera es va produir una discordança entre el títol de la donació que va motivar la inscripció i la inscripció.
Español: 2.3 No obstante, en el momento de proceder a la inscripción de la donación no se tuvo en cuenta lo que establecía la escritura de 24 de marzo de 1988 con respecto a la duración — establecida por el donante— de la prohibición de disponer, sino que se atendió al acuerdo adoptado por la donataria el 21 de diciembre de 1987, que conformaba su voluntad de aceptación, y de esta manera se produjo una discordancia entre el título de la donación que motivó la inscripción y la inscripción.
Català: - De règim especial: idiomes, artístics i esportius.
Español: - De régimen especial: idiomas, artísticas y deportivas.
Català: a) Fer el seguiment de les tendències i principals canvis que es produeixen en el món de les universitats i la recerca científica i tècnica i mantenir al dia tota la informació disponible sobre polítiques comparades en matèria universitària i d'R+D+I.
Español: a) Hacer el seguimiento de las tendencias y principales cambios que se producen en el mundo de las universidades y la investigación científica y técnica y mantener al día toda la información disponible sobre políticas comparadas en materia universitaria y de I+D+i.
Català: Identificar les bosses de residus existents sota el runam salí mitjançant campanyes d'investigació geofísica.
Español: Identificar las bolsas de residuos existentes bajo la escombrera salina mediante campañas de investigación geofísica.
Català: A falta del conserge, l'ha de substituir en les seves tasques.
Español: Si falta el conserje, lo sustituirá en sus tareas.
Català: En aquest marc normatiu és necessària la revisió del contingut del Decret 265/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'estableixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a Catalunya, per a detectar càrregues administratives a suprimir i reduir.
Español: En este marco normativo resulta necesaria la revisión del contenido del Decreto 265/2003, de 21 de octubre, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña, para detectar cargas administrativas a suprimir y reducir.
Català: En qualsevol cas, els sol·licitants que no tinguin residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar un certificat de residencia fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En cualquier caso, los solicitantes que no tengan residencia fiscal en territorio español tendrán que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: 2.1.2 Reaccions citotòxiques.
Español: 2.1.2 Reacciones citotóxicas.
Català: Els directors de campus hi assistiran quan es tractin temes de la seva competència.
Español: Los directores de campus asistirán al Consejo de Dirección cuando se traten temas de su competencia.
Català: El Jurat responsable de l'avaluació dels treballs presentats a la fase autonòmica catalana es va reunir en data 5 de maig de 2017, a la seu de l'Agència Catalana del Consum (carrer de Pamplona, 113, de Barcelona).
Español: El Jurado responsable de la evaluación de los trabajos presentados a la fase autonómica catalana se reunió en fecha 5 de mayo de 2017, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo (calle de Pamplona, 113, de Barcelona).
Català: Participar amb l'equip tècnic en l'elaboració de presentacions i en la implementació d'actuacions concretes dels projectes de racionalització i transformació desenvolupats.
Español: Participar con el equipo técnico en la elaboración de presentaciones y en la implementación de actuaciones concretas de los proyectos de racionalización y transformación desarrollados.
Català: S'adoptarà una configuració en anell, amb capacitat total per a cinc posicions (dos de línia, dos d'autotransformador i una línia futura), dos tipus d'embarrat: semiflexible amb connexions esteses destinades a les interconnexions elevades, i rígida a base de tubs d'alumini, o semiflexibles en funció de cada cas, destinades a les connexions realitzades a nivells inferiors.
Español: Se adoptará una configuración en anillo, con capacidad total para cinco posiciones (dos de línea, dos de autotransformador y una línea futura), dos tipos de embarrado: semiflexible con conexiones tendidas, destinados a las interconexiones elevadas, y rígida a base de tubos de aluminio, o semiflexibles en función de cada caso, destinadas a las conexiones realizadas a niveles inferiores.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Comitè de seguretat de la informació i protecció de dades de caràcter personal del Conselh Generau d'Aran.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Comité de seguridad de la información y protección de datos de carácter personal del Conselh Generau d'Aran.
Català: h) Fer la verificació administrativa de l'execució i la justificació econòmica, així com les corresponents revocacions i liquidacions de les accions i programes de subvencions i/o ajuts.
Español: h) Hacer la verificación administrativa de la ejecución y la justificación económica, así como las correspondientes revocaciones y liquidaciones de las acciones y programas de subvenciones y/o ayudas.