BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1. Una memòria explicativa del compliment de les actuacions d'orientació, en que consti una declaració del beneficiari sobre el nombre de participants certificats en actuacions d'orientació.
Español: 1.- Una memoria explicativa del cumplimiento de las actuaciones de orientación, en que conste una declaración del beneficiario sobre el número de participantes certificados en actuaciones de orientación.
Català: b. Els empleats públics en situació de segona activitat només podran ocupar llocs de treball adequats a llurs categories, facultats psico-físiques o qualitats professionals.
Español: b) Los empleados públicos en situación de segunda actividad solo podrán ocupar puestos de trabajo adecuados a sus categorías, facultades psicofísicas o cualidades profesionales.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU, se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y no se han presentado alegaciones.
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, un cop escoltat el Comitè de vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, una vez oído el Comité de huelga.
Català: 2.- Sempre que s'adoptin les mesures necessàries d'alarma contra incendis que garanteixin degudament la seguretat del local, l'accés als garatges públics qualsevol que sigui la seva categoria, podrà romandre tancat des de les vint-i-tres hores de la nit fins a les set hores del matí.
Español: 2.- Siempre que se adopten las medidas necesarias de alarma contra incendios que garanticen debidamente la seguridad del local, el acceso a los garajes públicos sea cual sea su categoría, podrán estar cerrados desde las 23 horas de la noche hasta las 7 horas de la mañana.
Català: a) Les despeses generades per la compra, el lloguer o els tràmits de la concessió administrativa.
Español: a) Los gastos generados por la compra, el alquiler o los trámites de la concesión administrativa.
Català: Tant la instal·lació del SAM, el seu calibratge i les seves comprovacions periòdiques com l'elaboració, el format i la tramesa dels informes corresponents s'han de realitzar d'acord amb el que estableix la instrucció tècnica.
Español: Tanto la instalación del SAM, su calibración y sus comprobaciones periódicas como la elaboración, el formato y el envío de los informes correspondientes se deben realizar de acuerdo con lo que establece la instrucción técnica.
Català: Per a aquestes operacions cal l'autorització prèvia dels òrgans competents de l'Ajuntament de Barcelona i l'Administració de la Generalitat.
Español: Para estas operaciones será necesaria la autorización previa por parte de los órganos competentes del Ayuntamiento de Barcelona y de la Administración de la Generalidad.
Català: Si no n'hi ha, a l'entitat col·laboradora municipal que hagi signat conveni com a Borsa de mediació per al lloguer social, o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: Si no hay, en la entidad colaboradora municipal que haya firmado convenio como Bolsa de mediación para el alquiler social, o en la coordinación territorial de Juventud.
Català: Atès que l'empresa fa el servei de recollida d'escombraries i la neteja de contenidors a la comarca del Segrià, amb excepció del municipi de Lleida;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura y la limpieza de contenedores en la comarca del Segrià, a excepción del municipio de Lleida;
Català: 4.3 Sistemes d'identificació oficials en el sector porcí.
Español: 4.3 Sistemas de identificación oficiales en el sector porcino.
Català: a) Les plantes seran rectangulars, simples o compostes per juxtaposició ortogonal.	a) Las plantas serán rectangulares, simples o compuestas por yuxtaposición ortogonal.
Català: El personal adscrit al present Conveni es classifica segons les categories
Español: El personal regido por el presente Convenio se clasificará según
Català: També cal establir un programa d'identificació i un pla d'actuació per a la gestió d'abocaments accidentals.
Español: También debe establecerse un programa de identificación y un plan de actuación para la gestión de vertidos accidentales.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el dia 16/12/2021 es va aprovar, entre d'altres, l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal, del procés d'estabilització del Reial Decret Llei 14/2021 de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, la següent relació de places:
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el día 16/12/2021 se aprobó, entre otros, la Oferta de Empleo Público para la estabilización de empleo temporal, del proceso de estabilización del Real Decreto Ley 14/2021 de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, la siguiente relación de plazas:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de pollastres d'engreix amb un nombre de places superior a 85.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de pollos de engorde con un número de plazas superior a 85.000.
Català: Formigó i coberta reixa (slat)
Español: Hormigón y cubierta rejilla (slat)
Català: En aquest sentit els caps de les dependències o serveis en què tinguin documentació relativa a aquests assumptes, vindran obligats a facilitar-la, permetent la seva consulta i reproducció, sense perjudici de les garanties que s'estimi adients adoptar per evitar la pèrdua dels documents, així com de les responsabilitats en què els sol·licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional.
Español: En este sentido los jefes de las dependencias o servicios en los que tengan documentación relativa a estos asuntos, vendrán obligados a facilitarla, permitiendo su consulta y reproducción, sin perjuicio de las garantías que se estime conveniente adoptar para evitar la pérdida de los documentos, así como de las responsabilidades en que los solicitantes pudiesen incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional.
Català: 2.1 Domina la línia corporal i la col·locació en els diferents moviments.
Español: 2.1 Domina la línea corporal y la colocación en los diferentes movimientos.
Català: El becari i/o els organismes receptors dels becaris hauran de comunicar qualsevol possible causa d'incompatibilitat a la Direcció General de Recerca.
Español: El becario y/o los organismos receptores de los becarios deberán comunicar cualquier posible causa de incompatibilidad a la Dirección General de Investigación.
Català: Tramita les sol·licituds de fons al Departament d'Economia i Finances pel Departament de Treball i Indústria.
Español: Tramita las solicitudes de los fondos al Departamento de Economía y Finanzas para el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Dret a tenir assignat un/a professional de referència que sigui l'/la interlocutor/a principal i asseguri la coherència, la coordinació amb altres sistemes de benestar, la globalitat del procés d'atenció i a canviar, si s'escau, de professional de referència d'acord amb les possibilitats de l'àrea bàsica de serveis socials.
Español: Derecho a tener asignado uno/a profesional de referencia que sea el/la interlocutor/a principal y asegure la coherencia, la coordinación con otros sistemas de bienestar, la globalidad del proceso de atención y a cambiar, en su caso, de profesional de referencia de acuerdo con las posibilidades del área básica de servicios sociales.
Català: Així mateix no podrà ésser discriminat en la seva promoció econòmica o professional en raó precisament, del desenvolupament de la seva representació.
Español: Asimismo no podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón, precisamente, del desempeño de su representación.
Català: Ajust i optimació dels equips de tractament i
Español: Ajuste y optimización de los equipos de tratamiento y
Català: El manteniment de l'activitat agrícola familiar té caràcter prioritari per a la conservació del paisatge i de l'activitat econòmica del municipi.
Español: El mantenimiento de la actividad agrícola familiar tiene carácter prioritario para la conservación del paisaje y de la actividad económica del municipio.
Català: Es classifica en les categories relacionades a continuació, i té com a funcions o tasques, amb caràcter indicatiu, les que s'estableixen a continuació.
Español: Se clasifica en las categorías relacionadas a continuación, y tiene como funciones o tareas, con carácter indicativo, las que se establecen a continuación.
Català: Contra les presents bases és possible interposar potestativament recurs de reposició, contra el mateix òrgan que l'ha dictat o recurs contenciós administratiu, a interposar davant els jutjats contenciós administratiu de la ciutat de Barcelona, en un termini màxim de dos mesos comptador des de l'endemà d'haver rebut la present notificació o en el termini de sis mesos, a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte, d'acord amb allò que preveu l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las presentes bases es posible interponer, potestativamente, recurso de reposición, contra el mismo órgano que lo ha dictado o recurso contencioso-administrativo, a interponer ante los tribunales contencioso administrativo de la ciudad de Barcelona, en un período máximo de dos meses contador desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, de acuerdo a lo que prevea el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Introdueix en els coneixements de l'estructura de la matèria i dels canvis químics, presents en l'entorn quotidià, que permetrà a l'alumnat interpretar científicament aquests canvis.
Español: Introduce en los conocimientos de la estructura de la materia y de los cambios químicos, presentes en el entorno cotidiano, que permitirá al alumnado interpretar científicamente estos cambios.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, al Registre de cooperatives o al Registre de societats agràries de transformació (SAT), el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, en el Registro de cooperativas o en el Registro de sociedades agrarias de transformación (SAT), el DAAM lo verificará de oficio.
Català: DECRET 325/1984, de 8 de novembre, sobre l'aprenentatge i el treball en pràctiques
Español: DECRETO 325/1984, de 8 de noviembre, sobre aprendizaje y trabajo en prácticas
Català: - Sectors de desenvolupament d'activitats econòmiques i industrials (Clau 13)
Español: - Sectores de desarrollo de actividades económicas e industriales (Clave 13)
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: L'article 15.c de la Llei atribueix al president del Govern la facultat de declarar la situació d'interès per a la seguretat nacional.
Español: El artículo 15.c de la Ley atribuye al presidente del Gobierno la facultad de declarar la situación de interés para la seguridad nacional.
Català: La informació recollida pel centre contribuirà a millorar la qualitat en adequar l'oferta de formació a les necessitats reals del mercat de treball i a les característiques dels estudiants o clients de cada centre.
Español: La información recogida por el centro contribuirá a mejorar la calidad en adecuar la oferta de formación a las necesidades reales del mercado de trabajo y a las características de los estudiantes o clientes de cada centro.
Català: Valorada la continuïtat de l'activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentats, cal que siguin esmenades i complementades amb les que es detallen a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació a prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más próxima y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentados, es necesario que sean enmendadas y complementadas con las que se detallan a continuación, con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: Pla: educació en valors.
Español: Plan: educación en valores.
Català: Realitza tasques simples de manteniment (preventiu i correctiu) que impliquin o no la substitució i/o reparació dels elements mecànics, electromecànics i hidràulics que poden formar part del sistema propulsiu i/o de govern.
Español: Realiza tareas simples de mantenimiento (preventivo y correctivo) que impliquen o no la sustitución y/o reparación de los elementos mecánicos, electromecánicos e hidráulicos que pueden formar parte del sistema propulsivo y/o de gobierno.
Català: Els usos permesos són: ús principal d'habitatge, sent compatibles els següents: industrial, tallers, comercial, serveis, hoteler, restauració, esportiu, lúdic, cultural i ensenyament.
Español: Los usos permitidos son: uso principal de vivienda, siendo compatibles los siguientes: industrial, talleres, comercial, servicios, hotelero, restauración, deportivo, lúdico, cultural y enseñanza.
Català: Les sancions disciplinàries que impliquin inhabilitació professional tenen efecte en l'àmbit de tots els col·legis d'advocats de l'Estat espanyol, i amb aquesta finalitat han de ser comunicades al Consell General de l'Advocacia perquè en doni trasllat als altres col·legis i als òrgans judicials.
Español: Las sanciones disciplinarias que impliquen inhabilitación profesional tienen efecto en el ámbito de todos los colegios de abogados del Estado español, y con esta finalidad tienen que ser comunicadas al Consejo General de la Abogacía para la que dé traslado a los otros colegios y a los órganos judiciales.
Català: e) La quantitat total líquida o neta que cobri el treballador/a en
Español: F) La cantidad total líquida o neta que cobre el trabajador/ra en
Català: En el cas que l'empresa adopti mesures disciplinàries per la comissió de faltes greus o molt greus, les ha de comunicar per escrit al treballador i als representants legals dels treballadors el mateix dia, sempre que algun d'ells sigui al centre.
Español: En el caso de que la empresa adopte medidas disciplinarias por la comisión de faltas graves o muy graves, debe comunicárselas por escrito al trabajador y a los representantes legales de los trabajadores el mismo día, siempre y cuando alguno de ellos se encuentre en el centro.
Català: i Serveis Metrop., SL, com a constructora, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.6 del Reglament d'habitatges de protecció oficial i 57.c del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa solidària de mil cins-cents dos amb cinquanta-tres euros (1.502,53 euros).
Español: i Serveis Metrop., SL, como constructora, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.c.6 del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa solidaria de mil quinientos dos con cincuenta y tres euros (1.502,53 euros).
Català: Controla la data del fi de la incidència per al seu tancament.
Español: Controla la fecha del fin de la incidencia para su cierre.
Català: Són responsables en concepte d'autor o autora aquelles persones que han comès directament o immediatament el fet infractor, i també aquelles que han impartit les instruccions o ordres necessàries per a cometre'l.
Español: Son responsables en concepto de autor o autora aquellas personas que han cometido directamente o inmediatamente el hecho infractor, y también aquéllas que han impartido las instrucciones u órdenes necesarias para cometerlo.
Català: Relació de càrregues: usdefruit a favor de Teresa Reverté Alberich (inscripció 1a de la finca 7266 i inscripció 3a de la finca 5755, adreça: c. Fundadors, 45, apartat de correus 93, 43540 Sant Carles de la Ràpita).
Español: Relación de cargas: usufructo a favor de Teresa Reverté Alberich (inscripción 1ª de la finca 7266 e inscripción 3ª de la finca 5755, domicilio: c. Fundadors, 45, apartado de correos 93, 43540 Sant Carles de la Ràpita).
Català: L'empresa abonarà anualment tres pagues extraordinàries per valor de salari base, antiguitat, plus conveni i plus voluntari inabsorbible, les quals es faran efectives en les dates següents:
Español: La empresa abonará anualmente tres pagas extraordinarias por valor de salario base, antigüedad, plus convenio y plus voluntario inabsorbible, haciéndose efectivas las mismas en las fechas siguientes:
Català: Sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Seis meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que, d'acord amb el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), aprovat pel Decret 89/2010, de 29 de juny, l'Administració de la Generalitat de Catalunya vetlla per afavorir que les opcions de gestió de residus de la construcció i demolició es basin en la prevenció de la generació d'aquests residus, i quan això no sigui possible en les alternatives que ambientalment resultin més respectuoses;
Español: Dado que, de acuerdo con el Programa de Gestión de Residuos de la Construcción de Cataluña (PROGROC), aprobado por el Decreto 89/2010, de 29 de junio, la Administración de la Generalidad de Cataluña vela para favorecer que las opciones de gestión de residuos de la construcción y demolición se basen en la prevención de la generación de esos residuos, y cuando esto no sea posible en las alternativas que ambientalmente resulten más respetuosas;
Català: En cas de malaltia (incapacitat temporal) els treballadors rebran el 90% del seu sou íntegre a partir del quinzè dia de baixa per IT donada pels serveis de la Seguretat social i el 100% del seu salari íntegre a partir del vint-i-unè dia.
Español: En caso de enfermedad (incapacidad temporal), los trabajadores percibirán el 90% de su salario íntegro a partir del decimoquinto día desde el de la fecha de baja por I. T. de los servicios de la Seguridad social y el 100% de su salario íntegro a partir del vigésimo primer día.
Català: “Caldrà fer la cessió del 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que genera l'augment de densitat que suposa la construcció del nou habitatge, el qual podrà ser substituït pel seu equivalent econòmic”
Español: “Deberá hacerse la cesión del 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico que genera el aumento de densidad que supone la construcción de la nueva vivienda, el cual podrá ser sustituido por su equivalente económico”
Català: 3.2 S'entén que una persona desocupada ha estat inserida en el mercat laboral quan aquesta hagi formalitzat un o diversos contractes de treball per un termini equivalent almenys a 6 mesos a temps complert, en un període de 8 mesos i aquests contractes s'hagin derivat directament de la tasca d'intermediació realitzada per l'agència.
Español: 3.2 Se entiende que una persona desempleada ha sido insertada en el mercado laboral cuando ésta haya formalizado uno o diversos contratos de trabajo por un plazo equivalente al menos a 6 meses a tiempo completo, en un periodo de 8 meses y estos contratos se hayan derivado directamente de la tarea de intermediación realizada por la agencia.
Català: El regidor de Presidència i Territori
Español: El concejal de Presidencia y Territorio
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. 0534/07).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 0534/07).
Català: Coneixements generals sobre els processos administratius habituals a l'empresa.
Español: Conocimientos generales sobre los procesos administrativos habituales en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1248/2010, de 14 d'abril, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1248/2010, de 14 de abril, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: “3.1 Seran subvencionables les actuacions que s'indiquen a continuació que es realitzin en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003.”.
Español: 3.1 Serán subvencionables las actuaciones que se indican a continuación que se realicen en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003..
Català: Per a la resta d'actuacions, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros per arna.
Español: Para el resto de actuaciones, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo d'1,50 euros por colmena.
Català: Finalitat: a causa de l'augment de la demanda energètica en la comarca del Barcelonès, cal augmentar la potència del parc de 220 kV i així millorar la qualitat del servei.
Español: Finalidad: debido al aumento de la demanda energética en la comarca del Barcelonès, es necesario aumentar la potencia del parque de 220 kV y así mejorar la cualidad del servicio.
Català: nomenada mestre de religió d'educació infantil i
Español: sea nombrada maestro de religión de educación infantil y
Català: l) Emet els informes diriments que li sol·liciten en relació amb l'assessorament en dret de l'Administració de la Generalitat, els seus organismes i empreses que en depenen.
Español: l) Emite los informes dirimentes que le son solicitados en relación con el asesoramiento en derecho de la Administración de la Generalidad, sus organismos y empresas que dependen.
Català: Constància fefaent d'haver formulat advertiment a l'Administració expropiant de la intenció d'iniciar l'expedient per ministeri de la llei.
Español: Constancia fehaciente de haber formulado advertencia a la Administración expropiante de la intención de iniciar el expediente por ministerio de la ley.
Català: Les plataformes no tindran un elevat impacte visual, atès que es preveu envoltar-les amb una malla verda per camuflar-les amb el paisatge.
Español: Las plataformas no tendrán un elevado impacto visual, dado que se prevé rodearlas con una malla verde para camuflarlas con el paisaje.