BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial Decret 1583/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius i se'n fixen els ensenyaments mínims, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1583/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos y se fijan sus enseñanzas mínimas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: c) No efectuar actes de transmissió onerosa o gratuïta entre vius dels habitatges i entitats que formin part dels edificis rehabilitats en el termini de cinc anys, a comptar de la data de concessió dels ajuts, sense retornar a l'Administració la totalitat de l'import rebut incrementat amb els interessos devengats calculats al tipus d'interès legal corresponent.
Español: c) No efectuar actos de transmisión onerosa o gratuita entre vivos de las viviendas y entidades que formen parte de los edificios rehabilitados en el plazo de cinco años, a contar de la fecha de concesión de las ayudas, sin devolver a la Administración la totalidad del importe recibido incrementado con los intereses meritados calculados al tipo de interés legal correspondiente.
Català: El Comitè Electoral establirà la composició de la Mesa Electoral de les Delegacions.
Español: El Comité Electoral establecerá la composición de la Mesa Electoral de las delegaciones.
Català: Dades del centre on realitza les seves activitats professionals (CIF, adreça, telèfon, fax, adreça electrònica).
Español: Datos del centro donde realiza sus actividades profesionales (CIF, dirección, teléfono, fax, dirección electrónica).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3079/2008, de 14 d'octubre, per la qual es destina la senyora Isabel Hernández Blesa al lloc de responsable de Seguretat i Educació Viària del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3079/2008, de 14 de octubre, por la que se destina a la señora Isabel Hernández Blesa al puesto de responsable de Seguridad y Educación Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Topònim: sondatge Sr. Fermin Arias
Español: Topónimo: sondeo Sr. Fermin Arias
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la regulació del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Polinyà, amb el benentès que es condicioni la implantació de les actuacions permeses en el sòl no urbanitzable d'interès ecològico-paisatgístic (clau 10) al manteniment, d'una banda, del valor botànic de les zones forestals de més interès i, de l'altra banda, a la preservació del mosaic conformat per les illes arbrades envoltades de conreus de secà.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la regulación del suelo no urbanizable, en el término municipal de Polinyà, con la condición de que se condicione la implantación de las actuaciones permitidas en el suelo no urbanizable de interés ecológico-paisajístico (clave 10) al mantenimiento, de un lado, del valor botánico de aquellas zonas forestales de más interés y, de otro lado, a la preservación del mosaico conformado por las islas arboladas rodeadas de cultivos de secano.
Català: 9.2 Còpies autèntiques electròniques.
Español: 9.2 Copias auténticas electrónicas.
Català: 11.2 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan el consell comarcal no acrediti degudament, amb els originals dels justificants presentats, haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats.
Español: 11.2 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando el consejo comarcal no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, haber llegado al total del gasto previsto para los conceptos subvencionados.
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Reus; Q4373002G.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Reus; Q4373002G.
Català: 10.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors i ateses les circumstàncies prou motivades, s'autoritza la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa.
Español: 10.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores y considerando las circunstancias suficientemente motivadas, se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto.
Català: Trencament o fuita no controlada de la bassa de retenció
Español: Ruptura o escape no controlado de la balsa de retención
Català: Jornades, congressos i esdeveniments similars.
Español: Jornadas, congresos y acontecimientos similares.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2627/2007, de 24 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Babi, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2627/2007, de 24 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Babi, de Reus.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del sector d'estiba i desestiba del port de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 30 d'abril de 1999, i presentat per les mateixes parts en data 25 de maig de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de abril de 1999, y presentado por las mismas partes en fecha 25 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Durant el funcionament del parc eòlic, cal elaborar informes anuals, que s'han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante el funcionamiento del parque eólico, hay que elaborar informes anuales, que deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La memòria i el pressupost que les persones sol·licitants han de presentar amb la sol·licitud en virtut de l'apartat 6.7 de l'annex 1 se substitueix, en aquests ajuts, pel pla empresarial que les agrupacions de productors han d'elaborar.
Español: La memoria y el presupuesto que las personas solicitantes deben presentar con la solicitud en virtud del apartado 6.7 del anexo 1 se sustituye, en estas ayudas, por el plan empresarial que las agrupaciones de productores deben elaborar.
Català: Delimitació precisa del focus i l'extensió del plomall contaminat en els diversos vectors.
Español: Delimitación precisa del foco y la extensión de las emisiones contaminantes en los diferentes vectores.
Català: Les al·legacions de tipus mediambiental han estat traslladades a la Ponència Ambiental, que les ha considerades.
Español: Así mismo, las alegaciones de tipo medioambiental han sido trasladadas a la Ponencia Ambiental, que las ha considerado.
Català: L'Ajuntament d'Igualada bianualment garantirà una formació mínima de 40 hores per al seu personal, les quals s'impartiran sempre que sigui possible dins de la jornada de treball.
Español: El Ayuntamiento de Igualada bianualmente garantizará una formación mínima de 40 horas para su personal, las cuales se impartirán siempre que sea posible dentro de la jornada de trabajo.
Català: El Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya estableix unes prioritats en matèria d'ocupació entre les quals està la de fomentar la qualitat de l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat de les persones per aconseguir una estructura econòmica del nostre mercat de treball més sòlida i competitiva.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña establece unas prioridades en materia de empleo entre las que está la de fomentar la calidad del empleo y la mejora de la ocupabilidad de las personas para conseguir una estructura económica de nuestro mercado de trabajo más sólida y competitiva.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries de les beques i dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte d'acord amb els terminis i criteris establerts en les bases reguladores específiques de cada modalitat, en concret la base 9 dels annexos 2, 3 i 4, i la base 11 de l'annex 5.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias de las becas y de las ayudas tienen que justificar la ejecución efectiva del proyecto de acuerdo con los plazos y criterios establecidos en las bases reguladoras específicas de cada modalidad, en concreto la base 9 de los anexos 2, 3 y 4, y la base 11 del anexo 5.
Català: En el marc del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, la documentació aportada incorpora un informe ambiental que cal complementar com s'indica:
Español: En el marco del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, la documentación aportada incorpora un informe ambiental que hay que complementar como se indica:
Català: b) Els funcionaris/àries poden sol·licitar permisos, sense sou i que vagin a càrrec de les seves despeses socials, de fins a 15 dies cada any natural, amb un preavís per escrit de 5 dies laborables; les sol·licituds s'han de concedir sempre que no es trobin en aquesta situació més d'un 20% dels funcionaris/àries d'una determinada dependència o unitat administrativa.
Español: b) Los funcionarios/arias pueden solicitar permisos, sin sueldo y que vayan a cargo de sus gastos sociales, de hasta 15 días cada año natural, con un preaviso por escrito de 5 días laborables; las solicitudes se han de conceder siempre que no se encuentren en esta situación más de un 20% de los funcionarios/arias de una determinada dependencia o unidad administrativa.
Català: 1.2 L'examen es realitzarà el primer dia indicat a l'apartat anterior.
Español: 1.2 El examen se realizará el primer día indicado en el apartado anterior.
Català: El material associat a qualsevol encàrrec de confecció, construcció o elaboració de proves de concepte, mobiliari a mida, etc., en el qual el material fungible sigui una despesa accessòria de la principal.
Español: El material asociado a cualquier encargo de confección, construcción o elaboración de pruebas de concepto, mobiliario a medida, etc., en el que el material fungible sea un gasto accesorio del principal.
Català: Direcció general competent en matèria d'energia.
Español: Dirección general competente en materia de energía.
Català: 3.1 Amb caràcter general, el contracte és per a una sola obra, amb independència de la seva durada, i finalitzarà quan acabin els treballs de l'ofici i categoria del treballador en l'esmentada obra.
Español: 3.1 Con carácter general, el contrato es para una sola obra, con independencia de su duración, y finalizará cuando acaben los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra.
Català: D'acord amb l'article 32.2 f) del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, els cicles formatius han de contribuir a fer realitat el sistema integrat de formació professional i han d'establir la correspondència entre mòduls professionals i unitats de competència incloses en el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 f) del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, los ciclos formativos tienen que contribuir a hacer realidad el sistema integrado de formación profesional y tienen que establecer la correspondencia entre módulos profesionales y unidades de competencia incluidas en el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la puntuació de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado por este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que, habiendo alcanzado la puntuación de la solicitud de subvención, ocuparan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació, i de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Guissona, en l'acord del Ple de data 10 de desembre de 2020, aprova inicialment la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament per a l'exercici 2021 que inclou els llocs de secretaria de classe segona i el d'intervenció de classe segona.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de modificación, y de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Guissona, en el acuerdo del Pleno de fecha 10 de diciembre de 2020, aprueba inicialmente la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento para el ejercicio 2021 que incluye los puestos de secretaría de clase segunda y el de intervención de clase segunda.
Català: Correspon a la persona que sigui degana convocar eleccions, mitjançant comunicació electrònica dirigida a totes les persones col·legiades.
Español: Corresponde a la persona que sea decana convocar elecciones, mediante comunicación electrónica dirigida a todas las personas colegiadas.
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, cal destacar que l'ampliació, com l'àmbit de Pla especial existent, limita amb el barranc de la Verge del Camí.
Español: En relación con la conectividad ecológica, cabe destacar que la ampliación, como el ámbito del Plan especial existente, limita con el barranco de la Verge del Camí.
Català: Salari de conveni, detallat a la primera columna, que comprèn el salari base (article 31) i el plus d'activitat (article 32).
Español: Salario de Convenio, detallado en la primera columna, que comprende el salario base (artículo 31) y el plus de actividad (artículo 32).
Català: Aplica la tècnica d'envasament i d'embalatge als plats preparats justificant el material i el procediment seleccionat.
Español: Aplica la técnica de envasado y de embalaje en los platos preparados justificando el material y el procedimiento seleccionado.
Català: a) Es podrà edificar en aquells solars especialment indicats en el plànol núm. 05.
Español: a) Podrá edificarse en aquellos solares especialmente indicados en el plano núm. 05.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica el procediment administratiu.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica el procedimiento administrativo.
Català: b) Entendre en les sol·licituds i l'impartiment dels cursos de formació.
Español: b) Entender de las solicitudes y de la impartición de los cursos de formación.
Català: i) Col·labora en la confecció dels qüestionaris de llocs de treball i del manual d'organització dels llocs de la Direcció General de Carreteres.
Español: i) Colabora en la confección de los cuestionarios de puestos de trabajo y del manual de organización de los puestos de la Dirección General de Carreteras.
Català: Desmuntar i muntar equips dels sistemes auxiliars, de seguretat i confort amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint models establerts i respectant les normes de seguretat i higiene.
Español: Desmontar y montar equipos de los sistemas auxiliares, de seguridad y confort con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo modelos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene.
Català: Els canvis de lloc de treball no tenen cap més limitació que el respecte a la dignitat i la formació professional del treballador, per això no es qüestiona la facultat d'efectuar-los tantes vegades com sigui convenient de cara a la millor organització.
Español: Los cambios de puesto de trabajo no tendrán otras limitaciones que el respeto a la dignidad y formación profesional del trabajador, por cuanto no se cuestiona la facultad de efectuarlos tantas veces como sea conveniente en orden a la mejor organización.
Català: a) Documents originals, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament, en el termini d'execució i justificació de les inversions que estableixi la resolució de concessió.
Español: a) Documentos originales, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago, en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones que establezca la resolución de concesión.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Vilanova del Camí i a la seu de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación mencionado en la sede del Ayuntamiento de Vilanova del Camí y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 289, ático, Barcelona.
Català: La quantitat de pols continguda en fums i gasos no serà superior a 100 mg.
Español: La cantidad de polvos contenida en humos y gases no será superior a 100 mg por m2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions a famílies que es trobin en situacions econòmiques desfavorides per a l'escolarització d'infants de 0 a 3 anys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a familias que se encuentren en situaciones económicas desfavorecidas para la escolarización de niños de 0 a 3 años.
Català: “Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la Provincia de Framenors Caputxins de Catalunya contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, el qual retornava a l'Ajuntament l'expedient del Pla especial de can Ponsich, fins que s'incorporessin a l'expedient determinades prescripcions, i anul·lar i deixar sense efecte la prescripció imposada amb el número 2.2 a tenor de la qual “En el compliment de la Disposició transitòria segona punt 3, del Decret legislatiu 1/2505, s'ha de preveure una reserva de sòl per habitatge assequible i de protecció pública d'un mínim d'un 30%”.
Español: “Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Provincia de Framenors Caputxins de Catalunya contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona devolviendo al Ayuntamiento el expediente del Plan especial de Can Ponsich, hasta que se incorporasen al expediente determinadas prescripciones, anulando y dejando sin efecto la prescripción impuesta con el número 2.2, a cuyo tenor “En cumplimiento de la Disposición transitoria segunda punto 3, del Decreto legislativo 1/2005, se ha de prever una reserva de suelo para vivienda asequible y de protección pública de un mínimo de un 30%”.
Català: L'entitat ha de tenir en compte si l'assistència prestada necessita autorització de la comunitat d'origen del pacient.
Español: La entidad tiene que tener en cuenta si la asistencia prestada necesita autorización de la comunidad de origen del paciente.
Català: ACORD GOV/157/2011, de 20 de desembre, pel qual es modifica la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès.
Español: ACUERDO GOV/157/2011, de 20 de diciembre, por el que se modifica la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès.
Català: Títol: Millora del curs del riu Terri a la zona industrial del municipi, 2a fase.
Español: Título: Mejora del curso del río Terri en la zona industrial del municipio, 2ª fase.
Català: a) Aprovar el programa global d'activitats.
Español: a) Aprobar el programa global de actividades.
Català: Finalitat de la subvenció: assessorar i orientar a aquelles persones afectades que ho sol·licitin, així com participar en l'organització d'activitats que fomentin la recuperació de la memòria històrica.
Español: Finalidad de la subvención: asesorar y orientar a aquellas personas afectadas que lo soliciten, así como participar en la organización de actividades que fomenten la recuperación de la memoria histórica.
Català: Tot el que es regula en el present article entrarà en vigor el mateix dia de la signatura del present Conveni.
Español: Todo lo que se regula en el presente artículo entrará en vigor el mismo día de la firma del presente Convenio.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'elaboració del directori definitiu del cens agrari en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la elaboración del directorio definitivo del censo agrario en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: A aquest efecte, els llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta convocatòria s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A este efecto, los puestos que figuran en el anexo 3 de esta convocatoria se incorporarán, en concepto de resultas, a las vacantes ofertadas.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Les golfes habitables computen pel càlcul del sostre màxim.
Español: Los desvanes habitables computan por el cálculo del techo máximo.