BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, un municipi major de 25.000 habitants, com és el cas, podrà instar a la modificació del PTSEC quan la seva població superi, com a mínim, en un 5% l'estimada pel Pla per a l'any 2009.
Español: Concretamente, un municipio mayor de 25.000 habitantes, como es el caso, podrá instar a la modificación del PTSEC cuando su población supere, como mínimo, en un 5% a la estimada por el Plan para el año 2009.
Català: 18.2 Per a la constitució vàlida de la Comissió cal la presència dels titulars de la Presidència i de la Secretaria o, si s'escau, de qui els substitueixin, i de la meitat, com a mínim, dels seus membres.
Español: 18.2 Para la válida constitución de la Comisión es necesaria la presencia de los titulares de la Presidencia y de la Secretaría o, en su caso, de quienes los sustituyan, y de la mitad, como mínimo, de sus miembros.
Català: Cinquè.- Tipologia de prestació de servei segons el perfil de les persones contractades.
Español: Quinto.- Tipología de prestación de servicio según el perfil de las personas contratadas.
Català: 12.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en les adreces indicades en la base 7.2 d'aquesta convocatòria, publicació que substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a las personas aspirantes se publicarán en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 7.2 de esta convocatoria, publicación que sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo establecido por el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Convocar i presidir la Junta de Facultat o Escola i executar els seus acords.
Español: g) Convocar y presidir la Junta de Facultad o Escuela y ejecutar sus acuerdos.
Català: Per la seva destacada trajectòria catalanista i d'oposició al franquisme, com a defensor de presos polítics i un dels fundadors i president de la delegació a Lleida d'Òmnium Cultural.
Español: Por su destacada trayectoria catalanista y de oposición al franquismo, como defensor de presos políticos y uno de los fundadores y presidente de la delegación en Lleida de Òmnium Cultural.
Català: D'altra banda, s'han detectat les següents errades materials:
Español: Por otro lado, se han detectado los siguientes errores materiales:
Català: Aquesta autorització ha de ser temporal i s'ha de formalitzar per escrit, amb indicació del motiu i de la data de finalització.
Español: Esta autorización debe ser temporal y se tiene que formalizar por escrito, con indicación del motivo y de la fecha de finalización.
Català: d) Col·laborar en la definició dels nivells de qualitat dels processos de les unitats directives i definir els indicadors, dissenyant instruments específics de planificació i control de la gestió per tal de donar suport a les diferents àrees.
Español: d) Colaborar en la definición de los niveles de calidad de los procesos de las unidades directivas y definir los indicadores, diseñando instrumentos específicos de planificación y control de la gestión con el fin de dar apoyo en las diferentes áreas.
Català: 1.6 Maquinària i processos de transformats.
Español: 1.6 Maquinaria y procesos de transformados.
Català: En aquest cas, en finalitzar la necessitat aquests tornaran a la seva situació anterior.
Español: En este caso, al finalizar la necesidad volverán a su situación anterior.
Català: c) El Servei d'Obres i Gestió Patrimonial.
Español: c) El Servicio de Obras y Gestión Patrimonial.
Català: Coneixements en gestió de biblioteques.
Español: Conocimientos en gestión de bibliotecas.
Català: Així mateix, es proposa que les feixes situades a l'est del camí d'accés acullin cavalls en llibertat, a part dels pous actuals, i es preveu la instal·lació de boxes prefabricats sota l'arbrat perimetral.
Español: Asimismo, se propone que los bancales situados al este del camino de acceso acojan caballos en libertad, aparte de los pozos actuales, y se prevé la instalación de boxes prefabricados bajo el arbolado perimetral.
Català: Conservació de comptadors: 90 ptes./bimestre.
Español: Conservación de contadores: 90 ptas./bimestre.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'organització de la feina en cadascuna de les seccions o dependències és facultat exclusiva de l'empresa que respon del seu exercici davant l'Estat.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones o dependencias es facultad exclusiva de la empresa que responde de su ejercicio ante el Estado.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a dijous de 9 a 14 hores i de 15 a 16.30 hores i divendres de 9 a 14 hores; el plec té un import de 6 euros.
Español: Horario de atención al público: de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 15 a 16.30 y viernes de 9 a 14 horas; el pliego tiene un importe de 6 euros.
Català: origen, a partir d'avaluar-los, adoptant les mesures necessàries, tant
Español: evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la
Català: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat o del documental oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat en el cas de les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: a) Copia cotejada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad en el caso de las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: b) La creació de sòl per a activitats terciàries, comercials i indústria compatible amb habitatge.
Español: b) La creación de suelo para actividades terciarias, comerciales e industria compatible con vivienda.
Català: També el personal el càrrec del qual està previst en l'article 1.c) i en l'article 2.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, com també el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l'empresa.
Español: También el personal que ostente el cargo comprendido en el artículo 1.c) y el artículo 2.1 del Real decreto legislativo 1/1995, así como el personal que tenga la consideración de directivo con nombramiento específico de la empresa.
Català: Pel que fa als clorurs, sembla que els valors mínims mesurats en l'últim període (2007-2015) són els més baixos de tota la sèrie.
Español: En lo referente a los cloruros, parece que los valores mínimos medidos en el último periodo (2007-2015) son los más bajos de toda la serie.
Català: En el cas de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya amb programació estable, el termini és fins el 30 de setembre de 2005.
Español: En el caso de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña con programación estable, el plazo es hasta el 30 de septiembre de 2005.
Català: Per als seus mòduls de càlcul pel temps proporcional per a gaudi i retribucions que pertanyin dins la vigència del Conveni.
Español: Para sus módulos de cálculo por el tiempo proporcional para disfrute y retribuciones que pertenezcan dentro de la vigencia del Convenio.
Català: p) Les mesures per evitar la fragmentació dels hàbitats i garantir la connectivitat ecològica en el Parc Natural i en les àrees d'interès per a la connectivitat ecològica, amb una atenció especial a la conservació o recuperació d'elements i àmbits d'interès connector, i a la prevenció de l'aparició d'elements o canvis d'usos del sòl que comportin la formació de barreres.
Español: p) Las medidas para evitar la fragmentación de los hábitats y garantizar la conectividad ecológica en el Parque Natural y en las áreas de interés para la conectividad ecológica, con especial atención a la conservación o recuperación de elementos y ámbitos de interés conector, y a la prevención de la aparición de elementos o cambios de usos del suelo que comporten la formación de barreras.
Català: b) L'adquisició de terrenys no edificats i edificats per sobre del 10% de la despesa total subvencionable de l'operació.
Español: b) La adquisición de terrenos no edificados y edificados por encima del 10% del gasto total subvencionable de la operación.
Català: b) Vocals: els/les directors/ores dels serveis territorials d'Acció Social i Ciutadania o les persones en qui deleguin.
Español: b) Vocales: los/las directores/as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en quien deleguen.
Català: interna, d'acord amb el Reial decret 575/1991, de 22 d'abril (BOE núm.
Español: interna, de acuerdo con el Real decreto 575/1991, de 22 de abril (BOE
Català: Extracte de les condicions aplicables
Español: Extracto de las condiciones aplicables
Català: Equipament de la brigada -neteja de residus urbans-
Español: Equipamiento de la brigada -limpieza de residuos urbanos-
Català: Respecte a aquestes previsions, i en una primera lectura dels preceptes, pot semblar que tenen una certa incidència en l'àmbit de l'organització de l'Administració pública, però el cert és que operen més com a garantia d'accés a la informació que la mateixa Llei reconeix a tot interessat i, de forma específica, a qui és part en un procediment administratiu concret i determinat.
Español: Con respecto a estas previsiones, y en una primera lectura de los preceptos, puede parecer que tienen una cierta incidencia en el ámbito de la organización de la Administración pública, pero lo cierto es que operan más como garantía de acceso a la información que la propia Ley reconoce a todo interesado y, de forma específica, a quien es parte en un procedimiento administrativo concreto y determinado.
Català: Funcions: elaborar i dur a terme les programacions individuals i grupals del taller de lampisteria.
Español: Funciones: elaborar y llevar a cabo las programaciones individuales y grupales del taller de lampistería.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvencions B, C i I correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones B, C e I corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: Si la disminució no està entre aquestes excepcions i supera el 10% de la superfície compromesa inicial, s'iniciarà el corresponent procediment de revocació i reintegrament pels imports cobrats fins a aquest moment de la superfície amb incompliment.
Español: Si la disminución no está entre estas excepciones y supera el 10% de la superficie comprometida inicial, se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación y reintegro por los importes cobrados hasta ese momento de la superficie con incumplimiento.
Català: Un cop finalitzat l'àlbum virtual es podrà imprimir la fitxa de l'àlbum virtual que consisteix en un document on hi consten: referència de l'àlbum virtual/nom de l'equip/redactors/nombre de pàgines.
Español: Una vez finalizado el álbum virtual se podrá imprimir la ficha del álbum virtual que consiste en un documento donde constan: referencia del álbum virtual/nombre del equipo/redactores/número de páginas.
Català: Pel Decret 362/2000, de 7 de novembre (DOGC núm. 3266, de 15.11.2000), es van determinar les condicions de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Por el Decreto 362/2000, de 7 de noviembre (DOGC núm. 3266, de 15.11.2000), se determinaron las condiciones de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Grup O, subgrup 1 o 3, qualsevol categoria o grup P, subgrup 1, 2, 3 o 5, qualsevol categoria.
Español: Grupo O, subgrupo 1 o 3, cualquier categoría o grupo P, subgrupo 1, 2, 3 o 5, cualquier categoría.
Català: .5 Determinar que per tal de procedir a l'aprovació provisional de l'expedient caldrà disposar de la declaració d'impacte ambiental del Projecte.
Español: .5 Determinar que con el fin de proceder a la aprobación provisional del expediente será necesario disponer de la declaración de impacto ambiental del Proyecto.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona plurifamiliar en bloc lineal segons consta al plànol de zonificació del Pla parcial.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan a la zona plurifamiliar en bloque lineal según consta en el plano de zonificación del Plan parcial.
Català: Tant és així que la posada en marxa de projectes de l'Administració de la Generalitat en què les noves tecnologies juguen un paper fonamental en les relacions entre l'Administració i els ciutadans —com el Pla per a la implantació de l'Administració Oberta de Catalunya— fan necessari reforçar la coordinació interna per tal de racionalitzar l'impacte d'aquestes tecnologies en els processos i en els sistemes de gestió de l'Administració.
Español: Tanto es así que la puesta en marcha de proyectos de la Administración de la Generalidad en los cuales las nuevas tecnologías juegan un papel fundamental en las relaciones entre la Administración y los ciudadanos —como el Plan para la implantación de la Administración Abierta de Cataluña— hace necesaria la coordinación interna para racionalizar el impacto de estas tecnologías en los procesos y en los sistemas de gestión de la Administración.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions també es poden presentar presencialment a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (carrer de Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o en qualsevol dels registres i llocs previstos per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones también se pueden presentar presencialmente en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona) o en cualquier de los registros y lugares previstos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Peralada.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Peralada.
Català: Els acords que hagin de ser notificats personalment als col·legiats, referits a qualsevol matèria, inclosa la disciplinària, podran ser-ho al domicili professional que s'hagi comunicat al Col·legi o a través de mitjans informàtics, telemàtics o electrònics, sempre que el seu destinatari hagi manifestat expressament la seva voluntat de ser notificat a través d'aquests mitjans, equivalent aquesta notificació a l'escrita sempre que es pugui garantir la recepció del seu destinatari.
Español: Los acuerdos que tengan que ser notificados personalmente a los colegiados, referidos en cualquier materia, incluida la disciplinaria, podrán serlo en el domicilio profesional que se haya comunicado al Colegio o a través de medios informáticos, telemáticos o electrónicos, siempre que su destinatario haya manifestado expresamente su voluntad de ser notificado a través de estos medios, equivalente esta notificación a la escrita siempre que se pueda garantizar la recepción de su destinatario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts publicat al DOGC núm. 3271, pàg. 15046, de 22.11.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts publicado en el DOGC núm. 3271, pág. 15046, de 22.11.2000.
Català: Atès que S. K. Jolden, Corredoria d'Assegurances, SL, comunica mitjançant un escrit de 12 de maig de 2004 el cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances, per haver integrat la seva cartera a la societat Aon, Gil y Carvajal, SA,
Español: K. Jolden, Corredoria d'Assegurances, SL, comunica mediante un escrito de 12 de mayo de 2004 el cese de la actividad de correduría de seguros, por haber integrado su cartera a la sociedad Aon, Gil y Carvajal, SA,
Català: Domicili conegut: pt. Riu Congost, 30, 6è 4a, 08917 Badalona.
Español: Domicilio conocido: pje Riu Congost, 30, 6º 4ª, 08917 Badalona.
Català: La comunitat pot exigir la constitució de servituds permanents sobre els elements d'ús privatiu diferents de l'habitatge estricte si són indispensables per a l'execució dels acords de millorament adoptats per la junta o per a l'accés a elements comuns que no en tinguin cap altre.
Español: La comunidad puede exigir la constitución de servidumbres permanentes sobre los elementos de uso privativo diferentes a la vivienda estricta si son indispensables para la ejecución de los acuerdos de mejora adoptados por la junta o para el acceso a elementos comunes que no tengan ningún otro acceso.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos a la convocatòria del procés selectiu per cobrir 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar Social (núm. de registre de la convocatòria L001/00).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, por la que se hacen públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla en el Departamento de Bienestar Social (núm. de registro de la convocatoria L001/00).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, sector industrial Campesa, al terme municipal de l'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, sector industrial Campesa, en el término municipal de L'Arboç
Català: A les empreses on s'acordi la desvinculació, s'ha de crear una comissió de seguiment, integrada pels representants dels treballadors de l'empresa i la direcció que, amb l'assessorament necessari de la Comissió Paritària del Conveni, ha de vetllar pel compliment de l'acord, com també per la superació de les causes que van motivar la desvinculació.
Español: En las empresas donde se acuerde el descuelgue, se creará una comisión de seguimiento, integrada por los representantes de los trabajadores de la empresa y la dirección de la misma, con el asesoramiento necesario de la Comisión Paritaria del Convenio, velará por el cumplimiento de lo acordado, así como por la superación de las causas que motivaron el descuelgue.
Català: S'ha de justificar tota la despesa efectuada, en la quantitat que es va declarar com a despesa realitzada o prevista, i els justificants admissibles han de ser factures vàlides dins del tràfic jurídic habitual.
Español: Debe justificarse todo el gasto efectuado, en la cantidad que se declaró como gasto realizado o previsto, y los justificantes admisibles han de ser facturas válidas dentro del tráfico jurídico habitual.
Català: Vista la Resolució TIC/1479/2003, de 8 de maig, de convocatòria per a l'any 2003 del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic (DOGC núm. 3891, de 26.5.2003);
Español: Vista la Resolución TIC/1479/2003, de 8 de mayo, de convocatoria para el año 2003 del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico (DOGC núm. 3891, de 26.5.2003);
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del dia 14 de març de 2014, a l'adreça indicada a l'apartat 1 d'aquest anunci.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar a las 10 horas del día 14 de marzo de 2014, en la dirección indicada en el apartado 1 de este anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Jornada sencera; és a dir, jornal i en intensiva només el jornal sense el plus.
Español: Jornada entera, o sea jornal y en intensiva solo jornal sin plus.
Català: a) Promoure i avaluar les polítiques d'igualtat efectiva en matèria d'accés, equitat en les condicions laborals i promoció en el treball.
Español: a) Promover y evaluar las políticas de igualdad efectiva en materia de acceso, equidad en las condiciones laborales y promoción en el trabajo.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la corresponent separata del projecte als ajuntaments d'Alcarràs, Alpicat i Lleida, i als organismes oficials afectats, la majoria dels quals han emès un informe favorable o amb condicions tècniques que l'empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l'obra.
Español: Paralelamente, se envió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos de Alcarràs, Alpicat i Lleida, y a los organismos oficiales afectados, la mayoría de los cuales han emitido un informe favorable o con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra.
Català: d) Analitzar les qüestions problemàtiques i les incidències relatives a l'assessorament als òrgans judicials respecte als membres de la família en conflicte, proposar mesures homogènies i adequades per resoldre-les o prevenir-les i coordinar la seva implementació.
Español: d) Analizar las cuestiones problemáticas y las incidencias relativas al asesoramiento a los órganos judiciales con respecto a los miembros de la familia en conflicto, proponer medidas homogéneas y adecuadas para resolverlas o prevenirlas y coordinar su implementación.
Català: Ajudant de cuiner: treballa sota les ordres d'altres cuiners o sota les ordres directes del cap de cuina. Procura d'assimilar els coneixements que completin la seva formació professional.
Español: Ayudante de cocinero: es la persona que trabaja a las órdenes de otros cocineros o directamente a las del jefe de cocina, procurando asimilar los conocimientos que completen su formación profesional.
Català: El transformador TR.4 es connecta al TR.5 a través del devanat de 25 kV, aquesta connexió es realitzarà mitjançant botelles terminals i ternes de potència subjectades en pòrtics propers al transformador.
Español: El transformador TR.4 se conecta al TR.5 a través del devanado de 25 kV, esta conexión se realizará mediante botellas terminales y ternas de potencia sujetadas en pórticos cercanos al transformador.
Català: VIII) Pla de comunicació i difusió del curs incloent la descripció de l'acció global on s'emmarca, si escau.
Español: VIII) Plan de comunicación y difusión del curso incluyendo la descripción de la acción global donde se enmarca, si procede.
Català: Objecte del contracte: servei per a l'assessorament per a l'organització de diversos actes i actuacions en l'àmbit educatiu.
Español: Objeto del contrato: servicio para el asesoramiento en cuanto a la organización de diversos actos y actuaciones en el ámbito educativo.
Català: UC_2-0073-11_2: portar a terme els processos de tractament i depuració de l'aigua
Español: UC_2-0073-11_2: realizar los procesos de tratamiento y depuración del agua