BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Màxima ocupació per parcel·la: 200 m2 en planta.
Español: Máxima ocupación por parcela: 200 m2 en planta.
Català: Les edificacions secundàries es destinaran a usos complementaris del principal, agropecuari, magatzem agrícola, sitges i graners.
Español: Las edificaciones secundarias se destinarán a usos complementarios del principal, agropecuario, almacén agrícola, silos y graneros.
Català: Segons estableix l'article 48 de la Llei de règim jurídic del sector públic, en l'àmbit de l'Administració de l'Estat i els seus organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents, podran celebrar convenis els titulars dels departaments ministerials i els presidents i presidentes o directors i directores de les esmentades entitats i organismes públics.
Español: Según establece el artículo 48 de la Ley de Régimen Jurídico del Sector Público, en el ámbito de la Administración del Estado y sus organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes, podrán celebrar convenios los titulares de los Departamentos Ministeriales y los Presidentes o Directores de dichas entidades y organismos públicos.
Català: i) Informar jurídicament i elaborar la resolució dels recursos que en via administrativa correspon resoldre a la consellera en matèria de consum.
Español: i) Informar jurídicamente y elaborar la resolución de los recursos que en vía administrativa corresponde resolver al/a la consejero/a en materia de consumo.
Català: Implantació dels cabells.
Español: Implantación de cabellos.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la Carta arqueològica de la Ribera d'Ebre en el municipi de Tivissa.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la carta arqueológica de La Ribera d'Ebre en el municipio de Tivissa.
Català: 12.2 Les sol·licituds per a l'obtenció d'aquests ajuts s'hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol·licitants a la web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball) o al Registre del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: 12.2 Las solicitudes para la obtención de estas ayudas deberán presentarse en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/trabajo) o en el Registro del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: Alta de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Alta del impuesto de actividades económicas.
Català: d) Projecte d'inversió que inclogui memòria, projecte tècnic i pressupost.
Español: d) Proyecto de inversión que incluya memoria, proyecto técnico y presupuesto.
Català: d) La revisió de les taules salarials.
Español: d) La revisión de las tablas saláriales
Català: f) Emetre directrius i protocols d'actuació en el tractament de les dades de caràcter personal i especialment en els aspectes relatius a la cessió o comunicació de dades i als accessos que es produeixen a les dades contingudes en els fitxers de dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Salut i els ens i organismes adscrits.
Español: f) Emitir directrices y protocolos de actuación en el tratamiento de los datos de carácter personal y especialmente en los aspectos relativos a la cesión o comunicación de datos y a los accesos que se producen en los datos contenidos en los ficheros de datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud y los entes y organismos adscritos.
Català: En cas de cessament per voluntat del treballador, el personal directiu, titulat
Español: En el caso de cese por voluntad del trabajador, el personal directivo, titulado
Català: altres, a petició dels interessats, se'ls lliurarà un pressupost
Español: petición de los interesados, se les entregará un presupuesto
Català: RESOLUCIÓ GRI/2091/2002, de 15 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i la llista provisional de les sol·licituds de reclassificació del lloc de treball estimades i desestimades, en la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya(núm. de registre de convocatòria 056).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2091/2002, de 15 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y la lista provisional de las solicitudes de reclasificación del puesto de trabajo estimadas y desestimadas, en la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de laGeneralidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 056).
Català: Els contractes temporals de durada determinada, inclosos els contractes formatius, subscrits fins al 17 de maig de 1998 es podran transformar o convertir en contractes per al foment de la contractació indefinida en les condicions regulades a la disposició addicional 1 de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, encara que aquesta conversió es faci després del 17 de maig de 1998.
Español: Los contratos temporales de duración determinada, incluidos los contratos formativos suscritos hasta el 17 de mayo de 1998, podrán transformarse o convertirse en contratos para el fomento de la contratación indefinida en las condiciones reguladas en la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, aún cuando dicha conversión se efectuase con posterioridad al 17 de mayo de 1998.
Català: En l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i en tot allò que faci referència als aspectes institucionals i corporatius, amb el departament competent en matèria de col·legis professionals i en tot el que afecta al contingut de la seva professió, principalment amb el departament competent en matèria de salut, amb qui es relacionarà directament o a través del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, d'acord, en tot cas, amb els principis de coordinació i cooperació.
Español: En el ámbito de la Generalidad de Cataluña y en todo aquello que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos, con el departamento competente en materia de colegios profesionales y en todo lo que afecta al contenido de su profesión, principalmente con el departamento competente en materia de salud, con quien se relacione directamente o a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, de acuerdo, en todo caso, con los principios de coordinación y cooperación.
Català: Es proposa a la consellera d'Ensenyament la llista dels funcionaris docents que cessen en aquella condició per no reunir mèrits suficients.
Español: Se propone a la consejera de Enseñanza la lista de los funcionarios docentes que cesan en aquella condición por no reunir méritos suficientes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de gener de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de millora hidràulica de la riera de Vallromanes, al terme municipal de Vallromanes (Vallès Oriental) (clau E-AA-00137-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, i a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de enero de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de mejora hidráulica de la riera de Vallromanes, en el término municipal de Vallromanes (Vallès Oriental) (clave E-AA-00137-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, y en las siguientes dependencias:
Català: A partir de la nòmina de març de 2001, s'abonaran aplicant un increment del 50 per cent sobre el valor de l'hora ordinària, que compren el valor mensual del salari conveni, plus conveni, complement per antiguitat i plus de funció.
Español: 1. A partir de la nómina de 2001, se abonarán aplicando un incremento de 50 por ciento sobre el valor de la hora ordinaria, que comprende el valor mensual del salario convenio, plus convenio, complemento por antigüedad y plus de función.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Sant Martí de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Sant Martí de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2056/2003, d'1 de juliol, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2056/2003, de 1 de julio, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En cas de mal funcionament del sistema de mesurament en continu per un període superior a 48 hores, s'haurà d'efectuar mesuraments puntuals cada 12 hores, o bé, disposar del registre de les dades d'emissió durant el període que duri l'avaria, i els resultats s'hauran de trametre al Servei de Vigilància i Control de l'Aire, fins restablir el bon funcionament del Sistema de mesurament en continu.
Español: En caso de mal funcionamiento del sistema de medición en continuo por un periodo superior a 48 horas, se tendrán que efectuar mediciones puntuales cada 12 horas, o bien, disponer del registro de los datos de emisión durante el periodo que dure la avería, y los resultados se tendrán que enviar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire, hasta restablecer el buen funcionamiento del Sistema de medición en continuo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 23 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 23 de octubre de 2002, de adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Queden derogades l'Ordre PRE/8/2006, de 10 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006), i l'Ordre ASC/67/2007, de 26 de març, de modificació de l'annex 1 de l'Ordre PRE/8/2006, de 10 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4854, de 2.4.2007).
Español: Quedan derogadas la Orden PRE/8/2006, de 10 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006), y la Orden ASC/67/2007, de 26 de marzo, de modificación del anexo 1 de la Orden PRE/8/2006, de 10 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4854, de 2.4.2007).
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: f) L'Ordre ENS/178/2015, de 5 de juny, de creació del fitxer de dades de caràcter personal Beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: f) La Orden ENS/178/2015, de 5 de junio, de creación del fichero de datos de carácter personal Becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: 68.3 La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària s'estructura en les unitats següents:
Español: 68.3 La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria se estructura en las siguientes unidades:
Català: Fita 3: se situa a uns quinze metres al sud del camí de Can Amigó i a uns deu metres a l'oest del mas del mateix nom. Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular de vint per dotze centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos quince metros al sur del camino de Can Amigó y a unos diez metros al oeste de El Mas del mismo nombre. Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular de veinte por doce centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Contingut del curs d'actualització i d'especialització del nivell C-1 d'alemany
Español: Contenido del curso de actualización y de especialización del nivel C-1 de alemán
Català: Requerir als consells esportius i a la UCEC, que el personal que dona suport a les activitats d'esport escolar a Catalunya compleixi amb els requisits que estableix la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, i que regula les professions següents: animador/a monitor/a esportiu/iva, entrenador/a esportiu/iva i director/a tècnic/a esportiu/iva.
Español: Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC, que el personal que da apoyo a las actividades de deporte escolar en Cataluña cumpla con los requisitos que establece la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, y que regula las profesiones siguientes: animador/a monitor/a deportivo/a, entrenador/a deportivo/a y director/a técnico/a deportivo/iva.
Català: L=longitud de canonada a instal·lar; SO=ocupació temporal en m2; SV=servitud de pas en m2.
Español: L=longitud de canalización a instalar; SO=ocupación temporal en m2; SV=servidumbre de paso en m2.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Revisió i manteniment preventiu i correctiu de les taules i làmpares quirùrgiques dels 30 quiròfans de l'HUB.
Español: Revisión y mantenimiento preventivo y correctivo de las mesas y lámparas de quirófanos de los 30 quirófanos del HUB.
Català: Objecte: incorporació del senyor Daniel Sánchez Pi com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Daniel Sánchez Pi como socio trabajador de la sociedad
Català: 2.8 Estableix estratègies i mecanismes per a la detecció d'elements que dificulten la igualtat de gènere.
Español: 2.8 Establece estrategias y mecanismos para la detección de elementos que dificultan la igualdad de género.
Català: Referent a la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte, motiu d'aquesta resolució, i pel que fa a afectacions sobre instal·lacions, obres, béns i serveis, l'Ajuntament de Caseres informa favorable urbanísticament condicionat a l'aportació de la documentació indicada a l'informe i a l'obtenció dels informes favorables del Departament d'Empresa i Coneixement i de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: En lo referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto, motivo de esta resolución, y con respecto a afectaciones sobre instalaciones, obras, bienes y servicios, el Ayuntamiento de Caseres informa favorable urbanísticamente condicionado a la aportación de la documentación indicada en el informe y a la obtención de los informes favorables del Departamento de Empresa y Conocimiento y de la Región de Emergencias de les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Creació sistematització o anàlisi aplicats en cada cas.
Español: Creación, sistematización o análisis aplicados a cada caso.
Català: —2 La distribució i la mobilitat del personal en i entre les diferents unitats operatives o funcionals en què es troba estructurada l'empresa i d'acord amb les seves necessitats organitzatives i comercials.
Español: —2 La distribución y movilidad del personal en y entre las distintas unidades operativas o funcionales en que se encuentre estructurada la empresa y con arreglo a sus necesidades organizativas y comerciales.
Català: Parcel·lacions urbanístiques
Español: Parcelaciones urbanísticas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sidamon, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sidamon, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Així s'obtenen certs polièsters.
Español: Así se obtienen ciertos poliésteres.
Català: Jutjat de Pau de Gelida (Agrupació Municipal)
Español: Juzgado de Paz de Gelida (Agrupación Municipal)
Català: 2.2 Determina la seqüència d'operacions que s'efectuaran.
Español: 2.2 Determina la secuencia de operaciones que se realizarán.
Català: Cessió de terrenys per a vialitat, i urbanització dels mateixos.
Español: Cesión de terrenos para vialidad, y urbanización de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3046/2021, de 5 d'octubre, per la qual es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, feta pública per Resolució TES/387/2021, de 9 de febrer (ref. BDNS 548621).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3046/2021, de 5 de octubre, por la que se hace pública la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, hecha pública por Resolución TES/387/2021, de 9 de febrero (ref. BDNS 548621).
Català: Finalitat: dinamització cultural dels espais Via Fora!.
Español: Finalidad: dinamización cultural de los espacios Vía Fora!.
Català: Acord: fixar el preu just de la finca núm. 38 del projecte d'acondiciament de la carretera d'Ulldecona a Alcanar, localitzada al terme municipal d'Ulldecona, en la quantitat de 8.026 ptes. (vuit-mil vint-i-sis pessetes).
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de la finca número 38 del proyecto de acondicionamiento de la carretera de Ulldecona a Alcanar, localizada en el municipio de Ulldecona, en la cantidad de 8.026 ptas. (ocho mil veintiséis pesetas).
Català: Fondària edificable: 16 metres a totes les plantes comptats a partir de l'alineació de l'edificació definida al paràgraf anterior.
Español: Profundidad edificable: 16 metros en todas las plantas contados a partir de la alineación de la edificación definida en el párrafo anterior.
Català: Descripció: 30 places a la comarca del Barcelonès, distribuïdes amb un mínim d'11 places per centre i un màxim de 20.
Español: Descripción: 30 plazas en la comarca de El Barcelonès, distribuidas con un mínimo de 11 plazas por centro y un máximo de 20.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, al efecto de su aplicación práctica, se tienen que considerar globalmente.
Català: fiabilitat i confidencialitat.
Español: de forma que se garantice su fiabilidad y confidencialidad.
Català: EDICTE relatiu al nomenament de personal eventual com a assessora en Gestió de Serveis.
Español: EDICTO relativo al nombramiento de personal eventual como asesora en Gestión de Servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general en la finca cal Gardela de Sanavastre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Das.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en la finca Cal Gardela de Sanavastre, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Das.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles universitàries d'infermeria, fins a un màxim de 4,00 punts.
Español: La certificación ha de ser efectuada por las escuelas universitarias de enfermería, hasta un máximo de 4,00 puntos.
Català: 15.3 Tant si la publicació i la difusió són a càrrec de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària com si són a càrrec de l'autor, cal fer constar que l'obra ha guanyat els Premis de Civisme.
Español: 15.3 Tanto si la publicación y la difusión van a cargo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria como si van a cargo del autor, hay que hacer constar que la obra ha ganado los Premios de Civismo.
Català: 46.2 La persona mediadora designada ha de dur a terme la seva activitat mediadora de la manera següent:
Español: 46.2 La persona mediadora designada debe llevar a cabo su actividad mediadora de la manera siguiente:
Català: Aquesta circumstància aconsella que tant el Departament de Salut, com les entitats que d'ell en depenen, disposin d'una cobertura legal que estableixi clarament i sense interpretacions la possibilitat de celebrar contractes per fer front a la Covid-19 a l'empara del que preveu l'article 120 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes de sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Esta circunstancia aconseja que tanto el Departamento de Salud, como las entidades que de él dependen, dispongan de una cobertura legal que establezca claramente y sin interpretaciones la posibilidad de celebrar contratos para hacer frente a la Covi-19 al amparo de lo previsto en el artículo 120 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos de sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23 / UE y 2014 / 24 / UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Aplicar els mètodes d'assegurament i realitzar el salvament de persones, en cas d'accident, quan les condicions ho permetin.
Español: Aplicar los métodos de aseguramiento y realizar el salvamento de personas, en caso de accidente, cuando las condiciones lo permitan.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris, consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc que cal proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios, consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.