BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: Normativa reguladora: l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995.
Español: Normativa reguladora: Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995.
Català: Recepció i lliurament del vehicle:
Español: Recepción y entrega del vehículo:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Rocas Almar, Grau Rocas i J. Grau Rocas, CB, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, boví i oví, situada a Can Grau, al terme municipal de Ventalló (exp. GA20040028),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Rocas Almar, Grau Rocas i J. Grau Rocas, CB, para una actividad ganadera de ganado de cerda, bovino y ovino, situada en Can Grau, en el término municipal de Ventalló (exp. GA20040028),
Català: g) Qualsevol altra tasca que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: g) Cualquiera otra tarea que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: Aquest increment s'ha de fer en dues fases, una inicial provisional en la que s'han de reunir les parts per a l'aplicació oportuna una vegada conegut l'IPC previst de les dades oficials, i una segona fase al final de l'any 2003 una vegada conegut l'IPC real d'aquest any per al reajustament definitiu en funció del pactat (IPC + 0,6 a tots els conceptes de taules excepte pagues extres).
Español: Tal incremento se llevará a cabo en 2 fases, una inicial provisional en la que se reunirán las partes para la aplicación oportuna una vez conocido el IPC previsto de los datos oficiales, y una segunda fase a final del año 2003 en función de lo pactado (IPC + 0,6 a todos los conceptos de tablas excepto las pagas extras).
Català: Incloure, a l'esmentat annex 7, els funcionaris que es detallen tot seguit:
Español: Incluir, en el citado anexo 7, a los funcionarios que se detallan a continuación:
Català: Especial atenció als sòls qualificats d'agrícoles, d'interès paisatgístic (clau 4.2) o edafològic (clau 4.1) i d'espais singulars amb tractament específic (clau 5).
Español: Especial atención a los suelos calificados de agrícolas, de interés paisajístico (clave 4.2) o edafológico (clave 4.1) y de espacios singulares con tratamiento específico (clave 5).
Català: Clau 1c11, àmbit unitat d'actuació
Español: Clave 1c11, ámbito unidad de actuación
Català: L'acceptació d'aquesta oferta pel treballador en plantilla, haurà de ser voluntària, sense que la seva negativa li pugui implicar cap canvi en les seves condicions de treball, ni mobilitat de cap tipus.
Español: La aceptación de esta oferta por el trabajador en plantilla, deberá ser voluntaria, sin que su negativa le pueda acarrear cambio alguno en sus condiciones de trabajo, ni movilidad de ningún tipo.
Català: Àmbits d'intervenció més característics de la logopèdia.
Español: Ámbitos de intervención más característicos de la logopedia.
Català: 18.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per la persona titular del Servei de Desenvolupament Econòmic Local del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por la persona titular del Servicio de Desarrollo Económico Local del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Indemnitzacions per mort o invalidesa permanent absoluta derivades d'accident de treball
Español: Indemnizaciones por muerte o invalidez permanente absoluta derivadas de accidente de trabajo
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2963/2017, de 18 de desembre, i la Resolució EDU/2430/2019, de 17 de desembre, ambdues de delegació de competències de la persona titular la direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat en les persones titulars de la direcció de diversos centres educatius, es va delegar la competència per a la contractació del servei de menjador escolar en els/les directors/es de diversos centres educatius.
Español: Mediante la Resolución ENS/2963/2017, de 18 de diciembre, y la Resolución EDU/2430/2019, de 17 de diciembre, ambas de delegación de competencias de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat en las personas titulares de la dirección de varios centros educativos, se delegó la competencia para la contratación del servicio de comedor escolar en los/las directores/as de varios centros educativos.
Català: L'àmbit dels plans especials urbanístics de protecció inclouran una zona d'estudi de 50 m a l'entorn de la font, per tal de poder salvaguardar la qualitat de les aigües.
Español: El ámbito de los planes especiales urbanísticos de protección incluirán una zona de estudio de 50 m alrededor de la fuente, con el fin de poder salvaguardar la calidad de las aguas.
Català: El règim d'acords i el funcionament del Consell Social són els que estableix la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen de acuerdos y el funcionamiento del Consejo Social son los que establece la normativa de aplicación a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.4 Expedició de duplicats de certificats d'examen, de títol (diplomes) i de targetes:
Español: 2.4 Expedición de duplicados de certificados de examen, de título (diplomas) y de tarjetas:
Català: Situacions administratives dels funcionaris. Responsabilitat
Español: Situaciones administrativas de los funcionarios.
Català: SEGON: Aprovar el document de justificació d'oportunitat i l'àmbit de suspensió potestativa de llicències al municipi, redactat pels Serveis Tècnics municipals.
Español: SEGUNDO: Aprobar el documento de justificación de oportunidad y el alcance de suspensión facultativa de licencias en el municipio, redactado por los Servicios Técnicos municipales.
Català: D'acord amb el programa funcional previst, les obres consisteixen en l'adequació dels interiors de les dues edificacions, el sanejament de les façanes existents i la reconstrucció de les parets dels corrals.
Español: De acuerdo con el programa funcional previsto, las obras consisten en la adecuación de los interiores de las dos edificaciones, el saneamiento de las fachadas existentes y la reconstrucción de las paredes de los corrales.
Català: Atès que aquesta Direcció General en data 23 de desembre de 2016 va concedir a la societat mencionada un termini de quinze dies per efectuar al·legacions i aportar documentació acreditativa de la nova persona que ocupava el càrrec esmentat;
Español: Dado que esta Dirección General, en fecha 23 de diciembre de 2016, concedió a la sociedad mencionada un plazo de quince días para efectuar alegaciones y aportar documentación acreditativa de la nueva persona que ocupaba el cargo mencionado;
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient, identificant els riscos associats i les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Atès que al punt 1.2 es fa referència als centres docents públics i privats no universitaris i llars d'infants, quan hauria de fer referència als centres públics i privats concertats no universitaris i llars d'infants, que són els centres afectats per la convocatòria de vaga;
Español: Considerando que en el punto 1.2 se hace referencia a los centros docentes públicos y privados no universitarios y guarderías, cuando debería hacer referencia a los centros docentes públicos y privados concertados no universitarios y guarderías, que son los centros afectados por la convocatoria de huelga;
Català: Espais enjardinats.
Español: Espacios ajardinados.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Moià no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Moià no se han presentado alegaciones.
Català: e) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'ACCD en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, d'acord amb els termes previstos en la base 20.1.j).
Español: e) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo de la ACCD en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, de acuerdo con los términos previstos en la base 20.1.j).
Català: El forjat que suporta el paviment d'aquestes golfes no podrà estar a més d'1,40 metres per sota de l'alçada reguladora màxima.
Español: El forjado que soporta el pavimento de estos desvanes no podrá estar a más de 1,40 metros por debajo de la altura reguladora máxima.
Català: positivació, ampliació i processament de còpies,
Español: positivado, ampliación y procesado de copias, obtención de
Català: .2 El secret professional s'estén als advocats col·laboradors o passants, i subjecta també el personal dependent.
Español: .2 El secreto profesional se extiende a los abogados colaboradores o pasantes, y sujeta también el personal dependiente.
Català: a) Fer la proposta per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General i de les assignacions pluriennals i les propostes de modificació pressupostària.
Español: a) Hacer la propuesta para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General y de las asignaciones plurianuales y las propuestas de modificación presupuestaria.
Català: Informe d'auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció del CoNCA (fons propis o altres recursos o subvencions), d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del CoNCA (fondos propios u otros recursos o subvenciones), conforme a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativos de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la normativa bàsica prevista a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la normativa básica prevista en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones.
Català: quantitat màxima que es podrà sol·licitar serà de
Español: trabajadores. La cantidad máxima que se podrá solicitar
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general i del Pla parcial PP6, sector del Rajolar, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual del Plan general y del Plan parcial PP6, sector de El Rajolar, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: i) Garantir que a les pràctiques en aigües obertes la fondària del lloc d'immersió no supera la profunditat màxima determinada prèviament per a la pràctica a realitzar.
Español: i) Garantizar que en las prácticas en aguas abiertas la profundidad del lugar de inmersión no supera la profundidad máxima determinada previamente para la práctica a realizar.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (zona E2).
Català: I això anterior, al seu parer, vulnera l'article 132 EAC perquè l'esmentada petició d'informe és facultativa i no preceptiva, la qual cosa implica «la lesió del dret de la Generalitat de Catalunya a participar en assumptes de la seva competència, malgrat que la decisió final, per raons d'emergència supracomunitària, correspongui a un òrgan estatal».
Español: Y lo anterior, a su entender, vulnera el artículo 132 EAC porque dicha petición de informe es facultativa y no preceptiva, de forma que implica «la lesión del derecho de la Generalitat de Catalunya a participar en asuntos de su competencia, aunque la decisión final, por razones de emergencia supracomunitaria, corresponda a un órgano estatal».
Català: Les empreses estibadores han de sol·licitar a Estibarna els treballadors portuaris que necessitin per dur a terme les seves activitats, i aquesta els ha de proporcionar o emetre un certificat de no-disponibilitat i organitzar diàriament la distribució i l'adscripció dels seus treballadors mitjançant el sistema de rotació.
Español: Las empresas estibadoras solicitaran de Estibarna los trabajadores portuarios que precisen para la realización de sus actividades, y ésta deberá proporcionárselos, o emitir un certificado de no disponibilidad organizando diariamente la distribución y adscripción de sus trabajadores mediante el sistema de rotación.
Català: 15.1 L'AGAUR i la Secretaria per a la Immigració valoraran el compliment dels objectius i faran un seguiment acurat del compliment del programa formatiu previst.
Español: 15.1 La AGAUR y la Secretaría para la Inmigración valorarán el cumplimiento de los objetivos y realizarán un seguimiento esmerado del cumplimiento de programa formativo previsto.
Català: El personal que presti els seus serveis en règim de torns rotatius gaudirà de 32 dies naturals de vacances per any.
Español: El personal que preste sus servicios en régimen de turnos rotativos disfrutará de 32 días naturales de vacaciones por año.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Mig de Dos Rius està situat a la comarca de l'Alt Empordà, amb una superfície de 10,06 hectàrees, totes situades al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Mig de Dos Rius está situado en la comarca de L'Alt Empordà, con una superficie de 10,06 hectáreas, todas situadas en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: e) Les taxes o altres contraprestacions per la prestació dels serveis que corresponen a les seves funcions públiques en els termes que la llei determini.
Español: e) Las tasas u otras contraprestaciones por la prestación de los servicios que corresponden a sus funciones públicas en los términos que la ley determine.
Català: L'Escola d'Enginyeria de la Universitat Autònoma de Barcelona impartirà i organitzarà, el curs 2009-2010, de manera completa, els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció dels títols d'enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en sistemes electrònics, enginyeria tècnica industrial, especialitat en química industrial, enginyeria tècnica en informàtica de gestió, enginyeria tècnica en informàtica de sistemes, enginyeria en informàtica, enginyeria química, enginyeria de telecomunicació (amb accés al segon cicle), enginyeria de materials (estudis de 2n cicle), enginyeria en electrònica (estudis de 2n cicle), que, a partir del curs 2010-2011, hauran d'estar adaptats a l'espai europeu d'educació superior, d'acord amb la normativa vigent, així com els estudis de grau que es puguin implantar, en el marc de la programació universitària.
Español: La Escuela de Ingeniería de la Universidad Autónoma de Barcelona impartirá y organizará, el curso 2009-2010, de manera completa, las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de ingeniería técnica de telecomunicación, especialidad en sistemas electrónicos, ingeniería técnica industrial, especialidad en química industrial, ingeniería técnica en informática de gestión, ingeniería técnica en informática de sistemas, ingeniería en informática, ingeniería química, ingeniería de telecomunicación (con acceso al segundo ciclo), ingeniería de materiales (estudios de 2º ciclo), ingeniería en electrónica (estudios de 2º ciclo), que, a partir del curso 2010-2011, deberán estar adaptados al espacio europeo de educación superior, de acuerdo con la normativa vigente, así como los estudios de grado que se puedan implantar, en el marco de la programación universitaria.
Català: Els subjectes passius de la taxa, llevat dels supòsits d'exempcions objectives i subjectives que es detallen a l'apartat 1 i a les lletres a), c) i e) de l'apartat 2 de l'article 3 bis.1.3 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, han de presentar el document d'autoliquidació, conforme al model oficial, degudament formalitzat i validat, dins els terminis i en la forma que determinen els articles 4 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: Los sujetos pasivos de la tasa, excepto los supuestos de exenciones objetivas y subjetivas que se relacionan en el apartado 1 y en las letras a), c) y e) del apartado 2 del artículo 3 bis.1.3 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, tienen que presentar el documento de autoliquidación, conforme al modelo oficial, debidamente formalizado y validado, dentro de los plazos y en la forma que determinan los artículos 4 y 5 de esta Orden.
Català: La registradora argumenta en el seu informe –no en la nota– que el conflicte entre la filla i els seus progenitors se suscita perquè aquests estan també "interessats en l'herència" a la qual concorre la filla menor en la mateixa qualitat de "legataris" en què ho fa aquesta.
Español: La registradora argumenta en su informe –no en la nota– que el conflicto entre la hija y sus progenitores se suscita porque estos están también "interesados en la herencia" en la cual concurre la hija menor en la misma calidad de "legatarios" en que lo hace esta.
Català: b) La Mesa electoral, un cop acabat el termini de presentació de sol·licituds de vot per correu, estendrà una acta en la qual figurarà la relació dels col·legiats que hagin exercit aquest dret, i s'adjuntarà a l'acta la documentació presentada.
Español: b) La Mesa electoral, una vez acabado el plazo de presentación de solicitudes de voto por correo, levantará una acta en la que figurará la relación de los colegiados que hayan ejercido este derecho, adjuntándose al acta la documentación presentada.
Català: Ubicació: Granja la Plana.
Español: Ubicación: Granja La Plana.
Català: Supervisa que el funcionament de les convocatòries de programes sigui correcte i proposa, si escau, mesures de correcció.
Español: Supervisa que el funcionamiento de las convocatorias de programas sea correcto y propone, en su caso, medidas de corrección.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per a cada cas es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión previsto para cada caso podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: d) Destinar la prestació a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: d) Destinar la prestación a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l'any 2004 en el marc del programa d'incentius adreçats a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional, els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària D/7704001 del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Energia per a l'any 2004, dotada amb la quantitat màxima de 13.832.127,83 euros.
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2004 en el marco del programa de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional, las cuales han sido concedidas con cargo a la partida presupuestaria D/7704001 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía para el año 2004, dotada con la cantidad máxima de 13.832.127,83 euros.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Escala Soteras en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de la Torre de Claramunt
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joan Escala Soteras en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de La Torre de Claramunt
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto en el caso de que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: b) Les persones inscrites a la prova que superin un PFI el curs acadèmic 2020-2021, amb una nota igual o superior a 5.
Español: b) Las personas inscritas a la prueba que superen un PFI el curso académico 2020-2021, con una nota igual o superior a 5.
Català: En reconeixement al seu treball tan positiu per tal d'atendre i assessorar les dones afectades de càncer de mama i també els seus familiars.
Español: En reconocimiento a su trabajo tan positivo para atender y asesorar a las mujeres aquejadas de cáncer de mama y también a sus familiares.