BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3r. En el cas que s'hagi sol·licitat o obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant.
Español: 3.º En caso de que se haya solicitado u obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en que se especifique la cantidad y el organismo otorgante.
Català: Cal justificar la classificació del sector de sòl urbanitzable no delimitat SUND-1 en coherència amb les noves previsions de creixement demogràfic per a l'horitzó 2018, aspecte aquest que caldria incorporar a la memòria del document.
Español: Es necesario justificar la clasificación del sector de suelo urbanizable no delimitado SUND-1 en coherencia con las nuevas previsiones de crecimiento demográfico para el horizonte 2018, aspecto éste que debería incorporarse a la memoria del documento.
Català: Adreça: c. Segura/Fortuna, bloc 25, baixos 1a.
Español: Dirección: c. Segura/Fortuna, bloque 25, bajos 1ª.
Català: La senyora Glòria Sancliment Alcaraz cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del 26 de desembre de 2012.
Español: La señora Glòria Sancliment Alcaraz cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 26 de diciembre de 2012.
Català: Publicitat dels imports de les taxes
Español: Publicidad de los importes de las tasas
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus es seguirà el procediment sumari regulat al capítol 2 del Decret 243/1995 actualment vigent, en què es garanteix el dret d'audiència del treballador/a inculpat.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves se seguirá el procedimiento sumario regulado en el capítulo 2 del Decreto 243/1995 actualmente vigente, en el que se garantiza el derecho de audiencia del trabajador/a inculpado.
Català: Matemàtiques i Estadística de Barcelona.
Español: Matemáticas y Estadística de Barcelona.
Català: 1.3 Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, per la qual s'aprova la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi europeu d'Ètica de la Policia en relació amb l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra
Español: 1.3 Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, por la que se aprueba la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código europeo de Ética de la Policía en relación a la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra.
Català: Marbre i vidre, i també aigua, com a superfícies bàsiques que li donen caràcter.
Español: Mármol y vidrio, y también agua, como superficies básicas le dan carácter.
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, es concedirà un ajut específic als agricultors que mantinguin vaques alletants, amb la finalitat de compensar els desavantatges específics que afecten aquestes explotacions.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, se concederá una ayuda específica a los agricultores que mantengan vacas nodrizas, con la finalidad de compensar las desventajas específicas que afectan a estas explotaciones.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica forestal, especialitzat en indústries forestals
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica forestal, especializado en industrias forestales
Català: Itineraris i visites a la demarcació de Lleida (excepte Lleida ciutat).
Español: Itinerarios y visitas en la demarcación de Lleida (excepto Lleida ciudad).
Català: Operari de segona de Botigues:
Español: Operario de 2ª de tiendas:
Català: Activitat 1: Celebració de la II Trobada cultural.ciutats mitjanes i cultura de proximitat'
Español: Actividad 1: Celebración del II Encuentro cultural.ciudades medias y cultura de proximidad'
Català: Aquesta addenda específica del cos de la Policia Local és signat a dia d'avui, i entra en vigor, una vegada el Ple l'hagi aprovat, amb efectes del dia 1 de setembre de 2008, moment en què es crea el nou cos de la Policia Local i el personal passa a ser agent de Policia Local.
Español: Esta adenda específica del cuerpo de la Policía Local es firmada a día de hoy, y entra en vigor, una vez el Pleno lo haya aprobado, con efectos del día 1 de septiembre de 2008, momento en que se crea el nuevo cuerpo de la Policía Local y el personal pasa a ser agente de policía Local.
Català: Junta de compensació del Pla parcial subsector 1 del sector SUP 3, de Cambrils.
Español: Junta de compensación del Plan parcial subsector 1 del sector SUP 3, de Cambrils.
Català: Des del 8 de juny de 2005 es dóna per finalitzat el contracte de compravenda signat en data 25 d'octubre de 2004, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: Desde el 8 de junio de 2005 se da por finalizado el contrato de compraventa firmado en fecha 25 de octubre de 2004, de forma que la posesión de la vivienda vuelve a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Assistència social i serveis al consumidor
Español: Asistencia social y servicios al consumidor
Català: Mitjançant el Decret 119/2009, de 28 de juliol, es va aprovar el Reglament de la loteria Lotto 6/49, d'acord amb les previsions de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, i tenint en compte la competència estatutària exclusiva de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: Mediante el Decreto 119/2009, de 28 de julio, se aprobó el Reglamento de la lotería Lotto 6/49, de acuerdo con las previsiones de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, y teniendo en cuenta la competencia estatutaria exclusiva de la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: 48.2 L'imprès de resum de costos no té valor sense la resta dels documents justificatius de les despeses (impresos de costos i suports justificatius), que s'han de presentar juntament amb aquest imprès.
Español: 48.2 El impreso de resumen de costes no tiene valor sin el resto de los documentos justificativos de los gastos (impresos de costes y soportes justificativos), que se deben presentar junto con este impreso.
Català: Pel que fa als impactes potencials sobre el medi natural, l'informe dels serveis tècnics del Paratge Natural de l'Albera exposa que el Projecte no només es considera compatible, sinó que constitueix un benefici clar per al manteniment dels valors naturals d'aquest espai.
Español: Con respecto a los impactos potenciales sobre el medio natural, el informe de los servicios técnicos del Paraje Natural de L'Albera expone que el Proyecto no solo se considera compatible, sino que constituye un beneficio claro para el mantenimiento de sus valores naturales.
Català: Si la diferència entre arnes sol·licitades i arnes comprovades és inferior o igual al 5%, a l'import destinat per arna s'aplicarà un percentatge de penalització igual al doble del percentatge de diferència.
Español: Si la diferencia entre colmenas solicitadas y colmenas comprobadas es inferior o igual al 5%, al importe destinado por colmena se aplicará un porcentaje de penalización igual al doble del porcentaje de diferencia.
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Can Planas, de Sant Gregori (Gironès).
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Can Planas, de Sant Gregori (Gironès).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Sistemas de Seguridad, SA (centre de treball d'Olesa de Montserrat) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad, SA (centro de trabajo de Olesa de Montserrat) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ORDRE de 16 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Miquel Rubirola i Torrent com a Cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 16 de febrero de 1984, de nombramiento de don Miquel Rubirola i Torrent como Jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departament d'Economia i Finances.
Català: substancial, comportarà nova aprovació de model.
Español: modificación es sustancial, comportará nueva aprobación de
Català: ANUNCI pel qual es convoca procediment públic de licitació, per a l'adquisició d'un sistema de radiografia digital amb doble detector, suspensió en sostre i "bucky" mural amb destinació al centre de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ubicat a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se convoca procedimiento público de licitación, para la adquisición de un sistema de radiografía digital con doble detector, suspensión de techo y "bucky" mural con destino al centro del Instituto de Diagnóstico por la Imagen (IDI) ubicado en el Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: Disseny de pàgina web
Español: Diseño de página web
Català: ACORD GOV/50/2020, de 24 de març, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Molins de Rei una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/50/2020, de 24 de marzo, por el que se otorga al Ayuntamiento de Molins de Rei una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Capacitat total del centre: 150 alumnes.
Español: Capacidad total del centro: 150 puestos escolares.
Català: A més, el Patronat Català Pro Europa passava a relacionar-se amb el Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Además, el Patronato Catalán Pro Europa pasaba a relacionarse con el Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: El termini legal màxim per emetre resolució és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para emitir resolución es de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Plans d'explotació.
Español: Planes de explotación.
Català: Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació IX-can Trias Industrial, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación IX-Can Trias Industrial, en el término municipal de Viladecavalls
Català: Compliment de les normes de reciclatge dels materials.
Español: Cumplimiento de las normas de reciclaje de los materiales.
Català: b) Dirigir l'inventari i catalogació del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: b) Dirigir el inventario y catalogación del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials d'Habitatge, carrer de la Diputació, 92 5a.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'ha d'acreditar mitjançant el certificat de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística o algun dels certificats o els títols equivalents esmentats en l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel de suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, y en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: Per una altra banda, en aquests moments d'excepcionalitat en què la crisi sanitària generada per la pandèmia de la COVID-19 encara no s'ha superat, amb l'objectiu de prevenir brots futurs, minimitzar el risc d'infecció i fer front a la segona onada, es requereix el desplegament continu de mesures pressupostàries destinades a l'atenció social i el reforç de determinats serveis socials.
Español: Por otra parte, en estos momentos de excepcionalidad en que la crisis sanitaria generada por la pandemia de la COVID-19 todavía no se ha superado, con el objetivo de prevenir brotes futuros, minimizar el riesgo de infección y hacer frente a la segunda ola, se requiere el desarrollo continuo de medidas presupuestarias destinadas a la atención social y el refuerzo de determinados servicios sociales.
Català: Es modifica l'article número 53 introduint la subzona 5c que es regula pels mateixos paràmetres que la subzona 5a, excepte:
Español: Se modifica el artículo número 53 introduciendo la subzona 5c que se regula por los mismos parámetros que la subzona 5 a, excepto:
Català: 3.1 El Departament d'Ensenyament, a través de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, du a terme les convocatòries, la coordinació general de les diferents modalitats del campionat de FP Catskills i de les altres competicions en els ensenyaments professionals de Catalunya, la difusió i la revisió final de tota la documentació referent a les proves i el procés d'inscripció.
Español: 3.1 El Departamento de Enseñanza, a través de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, lleva a cabo las convocatorias, la coordinación general de las diferentes modalidades del campeonato de FP Catskills y de las otras competiciones en las enseñanzas profesionales de Cataluña, la difusión y la revisión final de toda la documentación en lo referente a las pruebas y el proceso de inscripción.
Català: c) Capacitat dels proveïdors externs i cost econòmic adequat a la magnitud del projectes (valor: 25).
Español: c) Capacidad de los proveedores externos y coste económico adecuado a la magnitud del proyecto (valor: 25).
Català: La societat Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, és concessionària a Catalunya de l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Sant Celoni (102.5 MHz), de conformitat amb l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 d'abril de 2001.
Español: La sociedad Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, es concesionaria en Cataluña de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Sant Celoni (102.5 MHz), de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de abril de 2001.
Català: Descomposició dels objectes en elements.
Español: Descomposición de los objetos en elementos.
Català: Es dóna la circumstància que en context amb l'entorn de la finca, aquest bosquetó d'escassos 2800 m2 és l'únic espai forestal en un entorn immediat de preeminència agrícola.
Español: Se da la circunstancia qué en contexto con el entorno de la finca, este bosquetón de escasos 2800 m2 es el único espacio forestal en un entorno inmediato de preeminencia agrícola.
Català: La resta de llicències o permisos no vinculats a la conciliació familiar comporten la corresponent pèrdua de la prima d'assistència i compliment horari.
Español: El resto de licencias o permisos no vinculados a la conciliación familiar comportan la correspondiente pérdida de la prima de asistencia y cumplimiento horario.
Català: No són subvencionables les despeses especificades a l'article 31.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com les establertes en l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER per al període 2014-2020.
Español: No son subvencionables los gastos especificados en el artículo 31.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como los establecidos en la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER para el periodo 2014-2020.
Català: La senyora Montserrat Llobet Bach, directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, nomenada pel Decret 61/2016, de 19 de gener (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016) i actuant per autorització de l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2016.
Español: La señora Montserrat Llobet Bach, directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, nombrada por el Decreto 61/2016, de 19 de enero (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016) y actuando por autorización del Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2016.
Català: 145.2 L'estudiantat pot reclamar contra la revisió de les proves d'avaluació davant el degà o degana o director o directora del centre, qui, d'acord amb el procediment que proposi la comissió d'estudis del centre, ha de nomenar un tribunal integrat per tres membres del professorat que no hagin participat en la impartició de la docència de l'assignatura corresponent ni en la seua avaluació.
Español: 145.2 El estudiantado puede reclamar contra la revisión de las pruebas de evaluación ante el decano o decana o director o directora del centro, quien, de acuerdo con el procedimiento que proponga la comisión de estudios del centro, tiene que nombrar un tribunal integrado por tres miembros del profesorado que no hayan participado en la impartición de la docencia de la asignatura correspondiente ni en su evaluación.
Català: Tant al cos de mestres com als cossos de formació professional la programació es correspon amb un curs escolar d'un dels nivells o etapes educatives en què el professorat de l'especialitat tingui atribuïda competència docent per a impartir-lo i la seva elaboració s'ha d'ajustar al que es disposa a l'annex 5.
Español: Tanto en el cuerpo de maestros como en los cuerpos de formación profesional la programación se corresponde con un curso escolar de uno de los niveles o etapas educativas en el que el profesorado de la especialidad tenga atribuido competencia docente para impartirlo y su elaboración se tiene que ajustar a lo que se dispone en el anexo 5.
Català: ACORD GOV/112/2021, de 20 de juliol, pel qual es delimita l'entorn de protecció del conjunt amb pintures rupestres anomenat Abric de les Llibreres, als termes municipals de Freginals i Godall (Montsià).
Español: ACUERDO GOV/112/2021, de 20 de julio, por el que se delimita el entorno de protección del conjunto con pinturas rupestres denominado Abric de les Llibreres, en los términos municipales de Freginals y Godall (Montsià).
Català: Se seleccionaran tants candidats interins/substituts i tants reserves com vacants/substitucions hi hagi.
Español: Se seleccionarán tantos candidatos interinos/sustitutos y tantos reservas como vacantes/sustituciones existan.
Català: l'article 244 del Text refós de la normativa legal vigent a Catalunya en
Español: 244 del Texto refundido de la normativa legal vigente en Cataluña en
Català: Perspectives de cossos i espais simples amb aplicació de seccions planes i interseccions.
Español: Perspectivas de cuerpos y espacios simples con aplicación de secciones planas e intersecciones.
Català: 4.5 Durant la recollida de les garotes, el transport per mar i fins a l'arribada a port de les embarcacions auxiliars, tant per a la pesca recreativa com per al marisqueig professional, es prohibeix la tinença a bord d'ampolles d'aire comprimit o altre gas respirable, compressors o qualsevol dispositiu que pugui permetre la respiració autònoma o semiautònoma sota l'aigua.
Español: 4.5 Durante la recogida de los erizos de mar, el transporte por mar y hasta la llegada a puerto de las embarcaciones auxiliares, tanto para la pesca recreativa como para el marisqueo profesional, se prohíbe la tenencia a bordo de botellas de aire comprimido u otro gas respirable, compresores o cualquier dispositivo que pueda permitir la respiración autónoma o semiautónoma bajo el agua.
Català: L'abonament de l'ajut s'efectuarà, un cop concedit l'ajut, per mesos vençuts des de l'accés efectiu de la persona beneficiària a l'habitatge, directament a l'entitat o persona prestadora del servei.
Español: El abono de la ayuda se efectuará, una vez concedia la ayuda, por meses vencidos desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la vivienda, directamente a la entidad o persona prestadora del servicio.
Català: Aprovar el Pla de gestió del rastell de mà, a peu, al delta de l'Ebre que consta en l'annex.
Español: Aprobar el Plan de gestión del rastrillo de mano, a pie, en el delta del Ebro que consta en el anexo.