BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Haver rebut suport de l'ACCD per a la realització de projectes i programes en el mateix país o països i sector o sectors on presenta la proposta 15.
Español: e) Haber recibido apoyo de la ACCD para la realización de proyectos y programas en el mismo país o países y sector o sectores donde presenta la propuesta 15.
Català: Els preceptes continguts en aquest capítol són d'aplicació tant per a les noves edificacions en sòl urbà com per a les aixecades en les restants classes de sòl, i poden ser completades, però no modificades, en els documents urbanístics que desenvolupin aquestes normes.
Español: Los preceptos contenidos en este capítulo son de aplicación tanto para las nuevas edificaciones en suelo urbano como para las levantadas en las restantes clases de suelo, y pueden ser completadas, sin embargo no modificadas, en los documentos urbanísticos que desarrollen estas normas.
Català: Arxivament i conservació dels justificants
Español: Archivo y conservación de los justificantes
Català: 2.1 L'objecte d'aquestes subvencions és incentivar la millora de l'eficiència energètica en hivernacles agrícoles.
Español: 2.1 El objeto de estas subvenciones es incentivar la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas.
Català: c.2) Localitat i codi postal: 43007 Tarragona
Español: c.2) Localidad y código postal: Tarragona, 43007
Català: b) Assenyalar l'hora i el lloc de la reunió.
Español: b) Señalar la hora y el lugar de la reunión.
Català: UF 1: Bases anatòmiques i fisiològiques i hàbits saludables.
Español: UF 1: Bases anatómicas y fisiológicas y hábitos saludables.
Català: c) Fer el seguiment respecte a l'aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència pel que fa al desemparament i a l'adopció de mesures de protecció de menors.
Español: c) Hacer el seguimiento con respecto a la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia con respecto al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores.
Català: Elabora els continguts de les notícies i novetats del Portal Tributari.
Español: Elabora los contenidos de las noticias y novedades del Portal Tributario.
Català: Classificació: grup G; subgrup 6; categoria c.
Español: Clasificación: grupo G; subgrupo 6; categoría c.
Català: Provisional: 2% del pressupost establert com a base de licitació (8.286,12 euros)
Español: Provisional: 2% del presupuesto establecido como base de licitación (8.286,12 euros)
Català: La distribució de les hores que l'entitat ha de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya s'acordaran entre l'entitat i l'oficina de Treball corresponent.
Español: La distribución de las horas que la entidad debe poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña se acordará entre la entidad y la oficina de trabajo correspondiente.
Català: 7.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès, a proposta de el/la cap de finançament del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 7.1 A la vista del expediente y del informe emitido, a propuesta del/la jefe/a de financiación del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Accions d'atenció integral que facilitin a les persones amb discapacitat la seva autonomia personal a través de la utilització de tecnologies, productes o serveis relacionats amb la informació i la comunicació o altres serveis que els facilitin l'autonomia personal, la permanència en el domicili i el seu entorn social i familiar, inclosos els relacionats amb l'accessibilitat de qualsevol tipus a entorns, serveis i productes.
Español: Acciones de atención integral que faciliten a las personas con discapacidad su autonomía personal a través de la utilización de tecnologías, productos o servicios relacionados con la información y la comunicación u otros servicios que les faciliten la autonomía personal, la permanencia en el domicilio y su entorno social y familiar, incluidos los relacionados con la accesibilidad de cualquier tipo en entornos, servicios y productos.
Català: D'altra banda, l'article 10 del Decret 159/1999, de 15 de juny, de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, estableix que els membres de l'esmentat Consell poden percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les reunions del Consell.
Español: Por otro lado, el artículo 10 del Decreto 159/1999, de 15 de junio, de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, establece que los miembros del citado Consejo pueden percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones del Consejo.
Català: Les taules salarials de cada any s'han d'actualitzar d'acord amb els increments que resultin de l'aplicació de la fórmula esmentada i han de servir de base per a l'exercici següent.
Español: Las tablas salariales de cada año, se actualizarán de acuerdo a los incrementos resultantes de la aplicación de la fórmula indicada anteriormente y servirán de base para el ejercicio siguiente.
Català: j) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: j) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos a la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 45 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: El control financer de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya té per objecte comprovar-ne el funcionament econòmic i financer i s'efectua pel procediment d'auditoria.
Español: El control financiero de la Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene por objeto comprobar su funcionamiento económico y financiero y se efectúa por el procedimiento de auditoría.
Català: pressupost màxim d'operadora 2.100 ptes. (12.62 euros)/hora; 7.100.004 ptes. (42.671,88 euros)/any.
Español: presupuesto máximo de la operadora 2.100 ptas. (12.62 euros)/hora; 7.100.004 ptas. (42.671,88 euros)/año.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios tienen que cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 2.2 Parts de l'alternador, dimensionament i manteniment.
Español: 2.2 Partes del alternador, dimensionado y mantenimiento.
Català: Entitat: Consorci Sanitari de l´Anoia.
Español: Entidad: Consorcio Sanitario de la Anoia.
Català: Tècniques de comunicació en el marc de la dinamització comercial.
Español: Técnicas de comunicación en el marco de la dinamización comercial.
Català: Així mateix, l'article 201.1 de l'esmentada Llei preveu que el Departament d'Ensenyament pot establir un finançament addicional per als centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya que desenvolupin estratègies orientades a assegurar l'equitat i a fer possible el millorament dels resultats educatius.
Español: Asimismo, el artículo 201.1 de la mencionada Ley prevé que el Departamento de Enseñanza puede establecer una financiación adicional para los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña que desarrollen estrategias orientadas a asegurar la equidad y hacer posible la mejora de los resultados educativos.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: La qualificació de la prova és d'apte o de no apte.
Español: La calificación de la prueba es de apto o de no apto.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, d'acord amb l'article 53 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, de acuerdo con el artículo 53 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atesa la relació vigent dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Vista la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Organisme: Comissió Jurídica Assessora.
Español: Organismo: Comisión Jurídica Asesora.
Català: De la mateixa manera, la disposició final primera de la Llei diu que la mateixa entra en vigor "al cap de tres mesos d'haver estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya", publicació que es va efectuar el dia 9 de juny de 2006 (DOGC núm. 4656).
Español: De la misma manera, la disposición final primera de la Ley dice que la misma entra en vigor "al cabo de tres meses de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya", publicación que se efectuó el día 9 de junio de 2006 (DOGC núm. 4656).
Català: Lloc de treball amb el codi 3-ACCD-SP/3-2008
Español: Puesto de trabajo con el código 3-ACCD-SP/3-2008
Català: Espais lliures (C1/B)
Español: Espacios libres (C1/B)
Català: No obstant això, els articles del Conveni que tenen establerta una entrada en vigor més enllà dels terminis indicats desplegaran els seus efectes, si es donen les condicions fixades per les parts, en les dates que s'indiquen en cada cas.
Español: No obstante, los artículos del Convenio que tienen establecida una entrada en vigor más allá de los plazos indicados desplegarán sus efectos, si se dan las condiciones fijadas por las partes, en las fechas que se indican en cada caso.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat edicte, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6702, de 08.09.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado edicto, enviado al DOGC y publicado en el n.º. 6702, de 08.09.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: memòria justificativa de l'actuació que hagi portat a terme
Español: memoria justificativa de la actuación que haya llevado a cabo dicha
Català: L'objecte d'aquest Programa és donar suport per a la realització, amb mitjans aliens, de projectes de diagnosi i planificació estratègica que tenen per objectiu la generació d'activitat econòmica i la creació i/o manteniment d'ocupació mitjançant la dinamització i diversificació econòmica territorial; el suport a noves formes de gestió i promoció de les economies locals; la innovació i el desenvolupament del teixit productiu local; la identificació, diagnosi i planificació dels sectors i dels projectes estratègics per al territori; i la identificació, diagnosi i planificació del desenvolupament social i ocupacional del territori.
Español: El objeto de este Programa es dar apoyo para la realización, con medios ajenos, de proyectos de diagnosis y planificación estratégica que tienen como objetivo la generación de actividad económica y la creación y/o mantenimiento de empleo mediante la dinamización y diversificación económica territorial; el apoyo a nuevas formas de gestión y promoción de las economías locales; la innovación y el desarrollo del tejido productivo local; la identificación, diagnosis y planificación de los sectores y de los proyectos estratégicos para el territorio; y la identificación, diagnosis y planificación del desarrollo social y ocupacional del territorio.
Català: Els drets d'examen seran, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, els quals es detallen tot seguit:
Español: Los derechos de examen serán, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, los que se detallan acto seguido:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM PAU 2 (Pla de Cal Jan), de La Torre de Fontaubella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de les errades materials següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM PAU 2 (Pla de Cal Jan), de La Torre de Fontaubella, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de los errores materiales siguientes:
Català: L'empresa Envas Control ha sol·licitat autorització per al projecte d'una instal·lació de recuperació d'envasos contaminats, al terme municipal de l'Arboç.
Español: La empresa Envas Control ha solicitado autorización para el proyecto de una instalación de recuperación de envases contaminados, en el término municipal de L'Arboç.
Català: Brides de fixació.
Español: Bridas de fijación.
Català: k) En el cas que la beneficiària sigui una persona jurídica i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) En caso que la beneficiaria sea una persona jurídica y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, que d'acord amb el que figura en el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional té classificada la secretaria com a secretaria de classe segona, compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, que de acuerdo con lo que figura en el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional tiene clasificada la secretaría como secretaría de clase segunda, cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Famílies de 4 membres: 20.111,00 euros
Español: Familias de 4 miembros: 20.111,00 euros
Català: S'ha de considerar accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi el representant en ocasió o com a conseqüència del treball de càrrec electiu o de representació de caràcter sindical o dins del marc propi de delegat de personal.
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufra el representante con ocasión o como consecuencia del trabajo de cargo electo o de representación de carácter sindical o dentro del propio marco de Delegado de Personal.
Català: Supervisa i coordina la gestió dels expedients tributaris que siguin objecte de procediments judicials en matèria de gestió tributària.
Español: Supervisa y coordina la gestión de los expedientes tributarios que sean objeto de procedimientos judiciales en materia de gestión tributaria.
Català: d) Compte corrent bancari on s'haurà d'ingressar l'import de la subvenció (imprès EF13).
Español: d) Cuenta corriente bancaria donde deberá ingresarse el importe de la subvención (impreso EF13).
Català: Projecte de regeneració urbana, promoció econòmica i desenvolupament turístic del nucli antic de Navata
Español: Proyecto de regeneración urbana, promoción económica y desarrollo turístico del núcleo antiguo Navata
Català: - L'explotació o aprofitament forestal del domini públic hidràulic quan l'objectiu sigui l'obtenció de llenyes o fustes; qualsevol activitat que per al seu desenvolupament requereixi una tala arbrada amb un volum superior de 50 tones; o qualsevol activitat d'extracció de sediment quan es tracti d'àrids si el volum de graves o sorres que s'han de retirar supera els 50 m3; necessitaran preceptivament sol·licitar l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - La explotación o el aprovechamiento forestal del dominio público hidráulico cuando el objetivo sea la obtención de leñas o maderas; cualquier actividad para cuyo desarrollo sea necesaria una tala de árboles con un volumen superior a 50 toneladas; o cualquier actividad de extracción de sedimento cuando se trate de áridos si el volumen de gravas o arenas a retirar supera los 50 m3; necesitarán preceptivamente solicitar la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per a l'atenció al públic al punt d'informació turística per a l'estiu 2019.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para la atención al público en el punto de información turística para el verano 2019.
Català: El fons social serà distribuït pels conceptes següents:
Español: El fondo social será distribuido por los conceptos siguientes:
Català: Exercir comandament directe al front d'un conjunt d'operaris i operàries en treball de càrrega i descàrrega, neteja, condicionament, moviment de terres, realització de rases, etc., generalment de tipus manual o amb màquines, incloent-hi processos productius.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/as en trabajo de carga y descarga, limpieza, acondicionamiento, movimiento de tierras, realización de zanjas, etc., generalmente de tipo manual o con máquinas, incluyendo procesos productivos.
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i Garraf es constitueix un consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut, el Consell Comarcal de l'Alt Penedès, el Consell Comarcal del Garraf, l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i l'Ajuntament Sant Pere de Ribes que resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei Català de la Salut.
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y Garraf se constituye un consorcio en el cual participan el Servicio Catalán de la Salud, el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, el Consejo Comarcal de El Garraf, el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y el Ayuntamiento Sant Pere de Ribes que queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.4 Determina les prestacions i la funcionalitat dels elements materials escènics necessaris per a la posada en marxa del projecte: decorats, vestuari, attrezzo i utillatge.
Español: 1.4 Determina las prestaciones y la funcionalidad de los elementos materiales escénicos necesarios para la puesta en marcha del proyecto: decorados, vestuario, atrezo y utillaje.
Català: Per la Resolució CMC/1614/2008, de 20 de maig (DOGC núm. 5142 de 30.5.2008), es va modificar la distribució de la dotació pressupostària de l'esmentada convocatòria de subvencions, quedant fixada en una dotació màxima d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008: 470.0001, amb un import màxim de 960.000,00 euros, i 480.0001, amb un import màxim de 40.000,00 euros.
Español: Por la Resolución CMC/1614/2008, de 20 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), se modificó la distribución de la dotación presupuestaria de la citada convocatoria de subvenciones, quedando fijada en un importe máximo de 1.000.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008: 470.0001, con un importe máximo de 960.000,00 euros, y 480.0001, con un importe máximo de 40.000,00 euros.
Català: El tràmit d'informació pública es va fer per mitjà de l'Anunci preceptiu publicat al DOGC núm. 4649, de 7.6.2006, al BOE núm. 144, de 17.6.2006, i als diaris El Punt de 3.6.2006 i Diari de Girona de 3.6.2006.
Español: El trámite de información pública se realizó a través del preceptivo Anuncio publicado en el DOGC núm. 4649, de 7.6.2006, en el BOE núm. 144, de 17.6.2006, y en los periódicos El Punt de 3.6.2006 y Diari de Girona de 3.6.2006.
Català: El 16 d'octubre de 2008 el registrador va emetre nota de qualificació per la qual denegava la inscripció de les segregacions sol·licitades sobre la base dels següents fonaments:.Previ examen i qualificació del present document en el termini reglamentari i del presentat per l'Ajuntament de Riells i Viabrea que, d'una banda, denega les sol·licituds de llicència i, d'una altra, certifica que no es poden obtenir llicències per silenci administratiu que vagin contra la Llei i el planejament urbanístic.
Español: El 16 de octubre de 2008 el registrador emitió nota de calificación por la que denegaba la inscripción de las segregaciones solicitadas en base a los siguientes fundamentos:.Previo examen y calificación del presente documento en el plazo reglamentario y del presentado por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea por el que, por un lado, se dice denegar las solicitudes de licencia y, por otro, certificar que no se pueden obtener licencias por silencio administrativo que vayan contra la Ley y el planeamiento urbanístico.
Català: Senyalització marítima.
Español: Señalización marítima.