BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) S'obtindran 15 punts per cada concert que formi part de la programació oficial, organitzada per la pròpia formació o per tercers, en el qual intervingui la formació completa, amb excepció dels previstos en l'apartat 2 següent.
Español: 1) Se obtendrán 15 puntos por cada concierto que forme parte de la programación oficial, organizada por la propia formación o por terceros, en el que intervenga la formación completa, con excepción de los previstos en el apartado 2 siguiente.
Català: denominació en els fons d'inversió especialitzats en valors de la
Español: dicha denominación en los fondos de inversión especializados en
Català: Reallotjament dels residents dins l'àmbit de cada Unitat d'actuació
Español: Realojamiento de los residentes dentro del ámbito de cada Unidad de actuación
Català: També es consideren prestació per a la comunicació les prestacions d'intèrpret i guia intèrpret per a l'alumnat amb deficiència auditiva o auditiva i visual més gran de 16 anys que cursa ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats.
Español: También se consideran prestación para la comunicación las prestaciones de intérprete y guía-intérprete para el alumnado con deficiencia auditiva o auditiva y visual mayor de 16 años que curse enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados.
Català: 1.2 Les empreses titulars de concessions administratives de transport regular de competència de la Generalitat vigents en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret poden presentar un Pla individualitzat d'innovació i millora de la qualitat.
Español: 1.2 Las empresas titulares de concesiones administrativas de transporte regular de competencia de la Generalidad vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto pueden presentar un Plan individualizado de innovación y mejora de la calidad.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que, a aquest efecte, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del plazo que, a tal efecto, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà següent:
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio siguiente:
Català: La seva aplicació ha de ser amb els efectes establerts en l'articulat del Conveni.
Español: Su aplicación será con los efectos establecidos en el articulado del Convenio.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2011, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'un procediment de restauració de l'Ametlla de Mar (exp. 2009/037516/E).
Español: EDICTO de 13 de julio de 2011, por el que se notifica la resolución de incoación de un procedimiento de restauración de L'Ametlla de Mar (exp. 2009/037516/E).
Català: Població: Budapest (Hongria).
Español: Población: Budapest (Hungria).
Català: Coordinació i gestió del suport i manteniment tècnic de les aules informàtiques (xarxa informàtica, equipament audiovisual, programari...).
Español: Coordinación y gestión del soporte y mantenimiento técnico de las aulas informáticas (red informática, equipamiento audiovisual, software...).
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels Plans parcials es concreten a l'article 25 del TR.I als articles 43-64 del RP.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los Planes parciales se concretan en el artículo 25 del TR. En los artículos 43-64 del RP.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, oferta tècnica i proposta de millora.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, oferta técnica y propuesta de mejora.
Català: Any 2000: IPC real de l'any 2000, sobre les taules salarials i altres conceptes
Español: Año 2000: IPC real del año 2000 sobre Tablas Salariales y
Català: Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial
Español: Director general de Formación Profesional Inicial
Català: Al Departament d'Empresa i Coneixement se segueix l'expedient d'autorització administrativa prèvia, d'autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental, per a la transformació a doble circuit de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV “Magraners-Juneda-l'Espluga-Montblanc-Penedès-Begues”, promogut per l'empresa Red Eléctrica de España, SAU -REE-, als termes municipals de Lleida, Torregrossa, Juneda, les Borges Blanques, la Floresta, Arbeca, els Omellons, Vinaixa i Tarrés.
Español: En el Departamento de Empresa y Conocimiento se sigue el expediente de autorización administrativa previa, de autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública y declaración de impacto ambiental, para la transformación a doble circuito de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV “Magraners-Juneda-l'Espluga-Montblanc-Penedès-Begues”, promovido por la empresa Red Eléctrica de España, SAU -REE-, en los términos municipales de Lleida, Torregrossa, Juneda, les Borges Blanques, la Floresta, Arbeca, els Omellons, Vinaixa y Tarrés.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de maig de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de mayo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el cas de les persones físiques subjectes al règim d'estimació objectiva que tributen pel sistema de mòduls, l'obligació fiscal consisteix a conservar les factures emeses i les rebudes, així com els justificants dels mòduls aplicats, i, si s'escau, el Llibre de registre de béns d'inversió, però no estan obligades a portar comptabilitat.
Español: En el caso de las personas físicas sujetas al régimen de estimación objetiva que tributan con el sistema de módulos, la obligación fiscal consiste en conservar las facturas emitidas y las recibidas, así como los justificantes de los módulos aplicados, y, en su caso, el libro registro de bienes de inversión, pero no están obligadas a llevar la contabilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adopció d'acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adopción de acuerdos en materia de personal.
Català: 2.5.1 Identificació de les característiques tècniques i tàctiques pròpies de l'etapa de perfeccionament.
Español: 2.5.1 Identificación de las características técnicas y tácticas propias de la etapa de perfeccionamiento.
Català: 5.3 Funcions del Comitè d'Avaluació.
Español: 5.3 Funciones del Comité de Evaluación.
Català: El seu import per dia treballat és de 382,53 pessetes, independentment
Español: Su importe por día trabajado será de 382,53 pesetas igual para
Català: Projecte d'execució variant de la línia de 110 kV CN Vandellòs-SE Vandellòs, entre suports T.2 i T.5.
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV CN Vandellòs-SE Vandellòs, entre los apoyos T.2 y T.5.
Català: RESOLUCIÓ JUS/13/2008, de 7 de gener, d'implantació d'un servei comú processal general i d'un àmbit pilot de treball d'execució al Partit Judicial de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/13/2008, de 7 de enero, de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 10 de març de 2009 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 10 de marzo de 2009, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Ais de Provença, Amherst, Amiens, Amsterdam, Bari, Belgrad, Berlín, Birmingham, Bochum, Bolonya, Bristol, Brno, Brussel·les, Bucarest, Budapest, Cambridge, Cardiff, Chicago, Cork, Durham, Frankfurt, Glasgow, Granada, Heidelberg, Hèlsinki, Jerusalem, Leipzig, L'Havana, Lilla, Lió, Lisboa, Liverpool, Londres, Lorient, Luxemburg, Madrid, Marburg, Maynooth, Mèxic DF, Mont-real, Moscou, Munic, Nàpols, Nova York, Oxford, París, Poznan, Quito, Ratisbona, Rennes, Roma, Saarbrücken, Salamanca, Sant Petersburg, Sant Sebastià, Santa Cruz de Tenerife, Santiago de Compostel·la, Saragossa, Sevilla, Sheffield, Siena, Szeged, Tolosa de Llenguadoc, Tòquio, Torí, Tübingen, Venècia, Verona, Vitòria, Würzburg i Zadar.
Español: Aix en Provenza, Amherst, Amiens, Amsterdam, Bari, Belgrado, Berlín, Birmingham, Bochum, Bolonia, Bristol, Brno, Bruselas, Bucarest, Budapest, Cambridge, Cardiff, Chicago, Cork, Durham, Frankfurt, Glasgow, Granada, Heidelberg, Helsinki, Jerusalén, Leipzig, La Habana, Lille, Lyon, Lisboa, Liverpool, Londres, Lorient, Luxemburgo, Madrid, Marburg, Maynooth, México DF, Montreal, Moscú, Munich, Nápoles, Nueva York, Oxford, París, Poznan, Quito, Ratisbona, Rennes, Roma, Saarbrücken, Salamanca, San Petersburgo, San Sebastián, Santa Cruz de Tenerife, Santiago de Compostela, Zaragoza, Sevilla, Sheffield, Siena, Szeged, Toulouse, Tokio, Turín, Tübingen, Venecia, Verona, Vitoria, Würzburg y Zadar.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts per a dur a terme el servei de
Español: Bases para conceder ayudas para realizar el servicio de suministro de
Català: Concurrència d'altres fonts de finançament públic i privat (fins a 10 punts).
Español: Concurrencia otras fuentes de financiación pública y privado (hasta 10 puntos).
Català: El contracte de treball tindrà caràcter indefinit quan es formalitzi per a cobrir un lloc de treball vacant i s'acreditin els requisits per a la contractació establerts a l'article 3 del Reial decret 696/2007, d'1 de juny.
Español: El contrato de trabajo tendrá carácter indefinido cuando se formalice para cubrir un puesto de trabajo vacante y se acrediten los requisitos para la contratación establecidos en el artículo 3 del Real decreto 696/2007, de 1 de junio.
Català: Recurs que es pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies hàbils.
Español: Recurso que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de diez días hábiles.
Català: Horaris estimats de prestació del servei.
Español: Horarios estimados de prestación del servicio.
Català: de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida del dia 8 de juny de 2000.
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de Recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida del día 8 de junio de 2000.
Català: Aquest horari haurà de comptar amb l'acord del/de la responsable municipal i el vistiplau del regidor/a respectiu.
Español: Este horario tendrá que contar con el acuerdo del/de la responsable municipal y el visto bueno del concejal/a respectivo.
Català: Riscos a bord: navegació, maniobres i tasques marineres, operacions extractives i manipulació de les captures, operacions amb càrregues, manipulació de substàncies nocives, en equips sotmesos a tensió elèctrica, soldadura, maneig de caps i cables, espais tancats, maneig de màquines i eines, manipulació de pesos.
Español: Riesgos a bordo: navegación, maniobras y tareas marineras, operaciones extractivas y manipulación de las capturas, operaciones con cargas, manipulación de sustancias nocivas, en equipos sometidos a tensión eléctrica, soldadura, manejo de cabos y cables, espacios cerrados, manejo de máquinas y herramientas, manipulación de pesos.
Català: L'objecte de la convocatòria és premiar aquells treballs, obres i actuacions que es duguin a terme en els àmbits del civisme, entès aquest com un instrument essencial per a la inclusió social i la lluita contra la pobresa, així com dels valors i els principis que fomentin la cultura cívica, amb perspectiva de gènere.
Español: El objeto de la convocatoria es premiar aquellos trabajos, obras y actuaciones que se lleven a cabo en los ámbitos del civismo, entendido este como un instrumento esencial para la inclusión social y la lucha contra la pobreza, así como de los valores y principios que fomenten la cultura cívica, con perspectiva de género.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1654/2006, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1654/2006, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa.
Català: La coordinació dels equips de tècnics que han de realitzar els
Español: La coordinación de los equipos técnicos que deben realizar los
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta definitiva de resolució del concurs, que eleva a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i dicti la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta definitiva de resolución del concurso, que eleva al órgano convocante a fin de que, en su caso, apruebe y dicte la resolución definitiva del concurso.
Català: L'entitat ha de mantenir i controlar que s'apliquen efectivament durant el període de vigència del contracte.
Español: La entidad mantendrá y controlará su aplicación efectiva durante el periodo de vigencia del contrato.
Català: Si la major part de la retribució està en funció d'aspectes variables, aquesta possible incertesa pot generar l'efecte contrari al desitjat i convertir-se en un element desmotivador.
Español: Si la mayor parte de la retribución está en función de aspectos variables, esta posible incertidumbre puede generar el efecto contrario al deseado y convertirse en un elemento desmotivador.
Català: A partir del 1930 aquesta situació va canviar, ja que es va paralitzar l'emigració a aquests països a causa de l'enduriment de la política d'immigració als països llatinoamericans com a conseqüència del Crac del 1929 i del futur desenvolupament de la Segona Guerra Mundial.
Español: A partir de 1930 esta situación cambió, ya que se paralizó la emigración a estos países a causa del endurecimiento de la política de inmigración en los países latinoamericanos como consecuencia del Crack de 1929 y del futuro desarrollo de la Segunda Guerra Mundial.
Català: Dóna suport a l'elaboració d'informes específics de planejament relacionats amb l'encaix territorial, la sostenibilitat ambiental o la protecció del patrimoni sol·licitats per la Direcció General.
Español: Presta apoyo en la elaboración de informes específicos de planeamiento relacionados con el encaje territorial, la sostenibilidad ambiental o la protección del patrimonio solicitados por la Dirección General.
Català: Adjudicació directa: 1 plaça
Español: Adjudicación directa: 1 plaza
Català: A nivell sectorial, una climatologia adversa, amb una forta sequera a l'estiu i un episodi de pluges intenses i persistents a la tardor, ha coincidit amb una campanya amb preus anormalment baixos, que en alguns sectors ha arribat a fer qüestionar la viabilitat econòmica de recollir la producció dels arbres.
Español: A nivel sectorial, una climatología adversa, con una fuerte sequía en verano y un episodio de lluvias intensas y persistentes en otoño, ha coincidido con una campaña con precios anormalmente bajos, que en algunos sectores ha llegado a hacer cuestionar la viabilidad económica de recoger la producción de los árboles.
Català: j.2) Usos recreatius sense tanca: 0,10 euros/m²/any.
Español: j.2) Usos recreativos sin cierre: 0,10 euros/m²/año.
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 15 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques de l'Alt Urgell, el Pallars Jussà, la Noguera, el Segrià, l'Urgell i la Segarra.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 15 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Alt Urgell, el Pallars Jussà, la Noguera, el Segrià, l'Urgell y la Segarra.
Català: e) Una persona en representació de cadascun dels Serveis Territorials de l'Agència.
Español: e) Una persona en representación de cada uno de los servicios territoriales de la Agencia.
Català: .Aquesta Resolució s'ha de notificar individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquesta Agència.
Español: .Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta Agencia.
Català: Aplica tècniques de suport vital bàsic i les descriu i les relaciona amb l'objectiu a aconseguir.
Español: Aplica técnicas de soporte vital básico y las describe y las relaciona con el objetivo a conseguir.
Català: Verificació del funcionament de previs i mescladors:
Español: Verificación del funcionamiento de previos y mezcladores:
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 2.2.
Español: Exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 2.2.
Català: Concepte: Projecte de suport a les entitats, associacions i grups de joves.Participació dels joves 2007..
Español: Concepto: Proyecto de apoyo a las entidades, asociaciones y grupos de jóvenes Participació dels joves 2007.
Català: mar les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions
Español: al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones de
Català: Terme municipal de Saldes" del terme municipal de Saldes, en data 3 de juny de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Término municipal de Saldes" del término municipal de Saldes, en fecha 3 de junio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Aquesta interpretació s'ha de basar en criteris que, partint del sentit propi de les paraules en relació amb el context i els antecedents, tinguin en compte principalment els objectius, com també la realitat social del moment en què han de ser aplicades.
Español: Esta interpretación se tiene que basar en criterios que, partiendo del sentido propio de las palabras en relación con el contexto y los antecedentes, tengan en cuenta principalmente los objetivos, como también la realidad social del momento en que tienen que ser aplicadas.
Català: 1.7 Cal tenir en compte que per a les actuacions específiques d'utilitat pública la Llei 2/2002 requereix o bé un pla especial o bé, en cas contrari, l'aprovació del projecte a través de l'article 48 de la mateixa Llei.
Español: 1.7 Debe tenerse en cuenta que para las actuaciones específicas de utilidad pública la Ley 2/2002 requiere o bien un plan especial o bien, en caso contrario, la aprobación del proyecto a través del artículo 48 de la misma Ley.
Català: 5.6 El tribunal estarà inclòs dins la categoria primera als efectes que preveu el Decret 201/1997, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 5.6 El tribunal estará incluido en la categoría primera a los efectos previstos en el Decreto 201/1997, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993) de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Els elements indicatius de patrimoni es computaran de conformitat amb el que disposa la normativa de l'impost de la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre 2020.
Español: Los elementos indicativos de patrimonio se computarán en conformidad con el que dispone la normativa del impuesto de la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre 2020.
Català: Oferta comercial de serveis per corredors
Español: Oferta comercial de servicios por corredores
Català: RESOLUCIÓ PRE/3433/2006, de 20 d'octubre, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3433/2006, de 20 de octubre, por el que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: Tenint en compte que el Projecte és una ampliació d'una instal·lació existent, l'anàlisi d'alternatives s'ha de centrar en el disseny del camp de golf.
Español: Teniendo en cuenta que el Proyecto es una ampliación de una instalación existente, el análisis de alternativas se debe centrar en el diseño del campo de golf.
Català: La majoria d'espècies que viuen en aquest tram fluvial depenen de la naturalitat del hàbitat.
Español: La mayoría de especies que viven en este tramo fluvial dependen de la naturalidad del hábitat.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya de Girona, av. Jaume I, 9, entresòl, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, av. Jaume I, 9, entresol, 17001 Girona.
Català: L'entitat promotora serà qui designin els seus membres representants.
Español: Los miembros representantes de la entidad promotora serán designados por ésta.
Català: El Projecte de generació elèctrica i l'Estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, per a coneixement general i per tal que totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-los a les oficines a la Direcció General d'Energia i Mines, c/ Pamplona, 113, 08018 de Barcelona, en horari de 9h a 14h, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El Proyecto de generación eléctrica y el Estudio de impacto ambiental están a disposición del público, para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlos en las oficinas en la Dirección General de Energía y Minas, c/Pamplona, 113, 08018 de Barcelona, en horario de 9h a 14h, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El capítol I, referit a les disposicions generals, regula la naturalesa i el règim jurídic del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: El capítulo I, referido a las disposiciones generales, regula la naturaleza y el régimen jurídico del Centro de Estudios de Opinión.