BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual 15 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Vinyols i els Arcs no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual 15 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Vinyols i els Arcs no se debe someter al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos.
Català: El Comitè es compromet a evitar, per tots els mitjans al seu abast, que
Español: El Comité se compromete a evitar, por todos los medios a su alcance, que
Català: Després de la declaració de l'Organització Mundial de la Salut de la pandèmia internacional provocada per la COVID-19 del passat l'11 de març de 2020 i la ràpida propagació d'aquesta malaltia, tant en l'àmbit nacional com internacional, els estats membres de la Unió Europea van adoptar ràpidament mesures coordinades d'emergència per protegir la salut de la ciutadania i evitar el col·lapse de l'economia.
Español: Después de la declaración de la Organización Mundial de la Salud de la pandemia internacional provocada por la COVID-19 el pasado 11 de marzo de 2020, y la rápida propagación de esta enfermedad tanto a nivel nacional como internacional, los Estados miembros de la Unión Europea adoptaron rápidamente medidas coordinadas de emergencia para proteger la salud de la ciudadanía y evitar el colapso de la economía.
Català: Finalitat: projecte d'actualització i de millora de les imatges fotogràfiques del fons del museu.
Español: Finalidad: proyecto de actualización y de mejora de las imágenes fotográficas del fondo del museo.
Català: Vist que l'acumulació de residus voluminosos al carrer genera un risc d'accidents per al trànsit i per als vianants, caldrà retirar els mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària.
Español: Visto que la acumulación de residuos voluminosos en la calle genera un riesgo de accidentes para el tráfico y para los peatones, habrá que retirar los muebles cuando su presencia comporte un peligro para la circulación vial.
Català: 1.5 En data 10 de setembre de 2015, l'OGAU va efectuar una comunicació davant l'empresa Àrids Paretas, SC, en el sentit que, per tal de procedir a la tramitació de la sol·licitud de modificació efectuada, d'acord amb el que preveuen la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i la Llei 12/1981, de 24 de desembre, cal que s'efectuï la sol·licitud corresponent davant el Departament d'Empresa i Ocupació com a òrgan substantiu en aquesta matèria.
Español: 1.5 En fecha 10 de septiembre de 2015, la OGAU efectuó comunicación delante de la empresa Àrids Paretas, SC, en el sentido de que, con el fin de proceder a la tramitación de la solicitud de modificación efectuada, de acuerdo con lo previsto en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y en la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, se debe efectuar la correspondiente solicitud delante del Departamento de Empresa y Empleo como órgano sustantivo en esta materia.
Català: aplicació de l'increment de l'IPC previst per aquest any 1999.
Español: aplicación del incremento del IPC previsto para dicho año 1999.
Català: · Document digital dels resultats del projecte per a la seva publicació a la pàgina oficial del Programa Operatiu, als efectes de complir l'obligació d'informació i publicitat establerta en l'article 119.1.c) del Reglament (UE) 508/2014.
Español: Documento digital de los resultados del proyecto para su publicación en la página oficial del Programa Operativo, a los efectos de cumplir la obligación de información y publicidad establecida en el artículo 119.1.c) del Reglamento (UE) 508/2014.
Català: Atès que en el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va demanar informació complementària que va ser aportada per l'empresa peticionària;
Español: Dado que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se pidió información complementaría que fue aportada por la empresa peticionaria;
Català: En aquest cas els ajuts de minimis no es podran utilitzar per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: En este caso las ayudas de minimis no podrán utilizarse para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Català: Es considerarà gira la contractació per representacions de forma itinerant o bé aquelles que, fent-se a la mateixa plaça, no arribin a una durada de 28 dies naturals continuats.
Español: Se considerará gira la contratación para representaciones de forma itinerante o bien aquellas que, haciéndose en la misma plaza, no lleguen a una duración de 28 días naturales continuados.
Català: Condicions beneficioses per als fills
Español: Condiciones beneficiosas para los hijos
Català: 5.4 L'entitat beneficiària de la subvenció pot subcontractar tercers pel total de l'import de les activitats realitzades.
Español: 5.4 La entidad beneficiaria de la subvención puede subcontratar a terceros por el importe total de las actividades realizadas.
Català: .Adaptar o reajustar les alineacions i rasants d'acord amb l'article 65.3 del Reglament de Planejament.
Español: .Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes de acuerdo con el artículo 65.3 del Reglamento de Planeamiento.
Català: Queden exempts d'aquest compliment els aparcaments i instal·lacions generals quan coincideixin amb les plataformes resultants de l'adaptació topogràfica; lateral, 3 m.
Español: Quedan exentos de este cumplimiento los aparcamientos e instalaciones generales cuando coincidan con las plataformas resultantes de la adaptación topográfica; lateral, 3 m.
Català: Objecte: Primera Addenda al “Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu d'ampliació i reducció de nutrients a l'Edar de Montcada i Reixac” CV16000415, per a la pròrroga de la vigència i nova anualització del finançament de la inversió.
Español: Objeto: Primera Adenda al “Convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de ampliación y reducción de nutrientes en la Edar de Montcada i Reixac” CV16000415, para la prórroga de la vigencia i nueva anualización de la financiación de la inversión.
Català: Tram: Camprodon., i notificar de forma individualitzada la present Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, que podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament durant un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentada Resolució, als efectes que preveuen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Camprodon", y notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, que podrán presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la mencionada Resolución, a los efectos que prevén los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: c) Cal donar compliment a les precisions de l'Agència Catalana de l'Aigua esmentades.
Español: c) Se debe dar cumplimiento a las consideraciones de la Agencia Catalana del Agua mencionadas.
Català: És per això que té dotacions que serveixen al centre educatiu però també poden absorbir moltes altres activitats: concerts, conferències, debats, vídeo i quantes altres puguin oferir de cara al servei de la comarca.
Español: Es por esto que tiene dotaciones que sirven al centro educativo pero también pueden absorber muchas otras actividades: conciertos, conferencias, debates, vídeo y cuantas otras puedan ofrecer de cara al servicio de la comarca.
Català: A més, en el cas del treballador, l'obligatorietat queda vinculada al fet que reuneixi els requisits legals mínims necessaris per percebre la prestació corresponent en les condicions del Reial decret esmentat.
Español: Además, para el trabajador la obligatoriedad queda vinculada a que reúna los requisitos legales mínimos necesarios para percibir la correspondiente prestación en las condiciones del citado Real decreto.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Pere de Sallavinera que, amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Pere de Sallavinera que, previa reiteración, no se ha manifestado.
Català: Provisional: s'haurà de constituir una garantia provisional per import de 19.069,32 + (3.172.868 ptes.), corresponent al 2% del valor del domini públic cedit.
Español: Provisional: se habrá de constituir una garantía provisional por importe de 19.069,32 + (3.172.868 ptas.), correspondiente al 2% del valor del dominio público cedido.
Català: Sector situat a l'extrem oest del sòl urbà vigent, delimitat per l'antiga carretera N-260 al nord, el límit del sòl urbà a l'est, el camí de la Pedrera al sud i una línia recta entre les coordenades X, Y: 462459.4, 4674372.9 i X, Y: 462447.3, 4674397.9 a l'oest.
Español: Sector situado en el extremo oeste del suelo urbano vigente, delimitado por la antigua carretera N-260 en el norte, el límite del suelo urbano en el este, el camino de La Pedrera en el sur y una línea recta entre las coordenadas X, Y: 462459.4, 4674372.9 y X, Y: 462447.3, 4674397.9 en el oeste.
Català: Objecte: organització de la VI setmana catalana de meteorologia, edició de publicacions i divulgació de la meteorologia.
Español: Objeto: organización de la VI semana catalana de meteorología, edición de publicaciones y divulgación de la meteorología.
Català: f) Promoure el manteniment de l'activitat rural paisatgística i de l'activitat forestal de conservació com a processos estructuradors del manteniment del paisatge cultural del municipi, i amb el suport de mecanismes de la custòdia del territori.
Español: f) Promover el mantenimiento de la actividad rural paisajística y de la actividad forestal de conservación como procesos estructuradores del mantenimiento del paisaje cultural del municipio, y con el soporte de mecanismos de la custodia del territorio.
Català: Aquests terrenys hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos pel Pla parcial i, complementàriament, pels projectes d'urbanització que el despleguin, essent la seva execució a càrrec dels propietaris del sector.
Español: Estos terrenos deberán disponer de los servicios urbanísticos previstos por el Plan parcial y, complementariamente, por los proyectos de urbanización que lo desplieguen, siendo su ejecución a cargo de los propietarios del sector.
Català: Les empleades públiques podran acreditar la situació de víctima de violència de gènere mitjançant els sistemes previstos a la llei, entre els quals:
Español: Las empleadas públicas podrán acreditar la situación de víctima de violencia de género mediante los sistemas previstos a la ley, entre los cuales:
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta per a cada lloc de treball a l'apartat 2 de l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta para cada puesto en el apartado 2 del anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Les dades utilitzades en aquests càlculs, hauran de ser certificades per entitats certificadores externes amb dades públiques i auditades.
Español: Los datos utilizados en estos cálculos, tendrán que ser certificados por entidades certificadoras externas con datos públicos y auditadas.
Català: Dóna suport i col·labora amb el Servei de Prevenció en totes aquelles actuacions que aquests han de realitzar en l'àmbit territorial.
Español: Da apoyo y colabora con el Servicio de Prevención en todas aquellas actuaciones que estos deben realizar en el ámbito territorial.
Català: b) Coordinar les comissions interdepartamentals de seguiment d'execució de la despesa i dels plans de sostenibilitat econòmica.
Español: b) Coordinar las comisiones interdepartamentales de seguimiento de ejecución del gasto y de los planes de sostenibilidad económica.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona, per disminució d'unitats concertades en el nivell de cicle formatiu de grau superior en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona, por disminución de unidades concertadas en el nivel de ciclo formativo de grado superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Perit tècnica ceràmica: ceràmica artística i arts aplicades de l'escultura.
Español: Perito técnica cerámica: cerámica artística y artes aplicadas de la escultura.
Català: Atès que la Diputació de Tarragona vol fer una aportació econòmica extraordinària de 40.000,00 euros per poder donar més suport als sol·licitants dels municipis de la província de Tarragona;
Español: Considerando que la Diputación de Tarragona quiere hacer una aportación económica extraordinaria de 40.000,00 euros para poder dar más apoyo a los solicitantes de los municipios de la provincia de Tarragona;
Català: Títol: Pavimentació de les places de l'Ajuntament i l'Església.
Español: Título: Pavimentación de las plazas de L'Ajuntament y L'Església.
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: El certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no hace falta que sea aportado por el solicitante sino que será solicitado de oficio por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Criteris de selecció de les màquines, utillatges i accessoris.
Español: Criterios de selección de las máquinas, utillajes y accesorios.
Català: A tal efecte, les persones aspirants presentaran, amb la seva sol·licitud, una declaració responsable acreditativa de l'existència, o no, de sancions o notes desfavorables en el seu expedient personal.
Español: A tal efecto, los aspirantes presentarán, con su solicitud, una declaración responsable acreditativa de la existencia, o no, de sanciones o notas desfavorables en su expediente personal.
Català: L'any 2020, els preus dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris aplicables el 31 de desembre de 2019 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre els preus unitaris vigents el 31 de desembre de 2019 i els preus unitaris aprovats en aquesta Ordre.
Español: En el año 2020, los precios de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios de aplicación el 31 de diciembre de 2019 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que existe entre los precios unitarios vigentes el 31 de diciembre de 2019 y los precios unitarios aprobados en la presente Orden.
Català: A la memòria també s'indica que els procediments d'extrusió i coextrusió no generen consum d'aigua i, en conseqüència, no es generen aigües residuals de procés.
Español: En la memoria también se indica que los procedimientos de extrusión y coextrusión no generan consumo de agua y, en consecuencia, no se generan aguas residuales de proceso.
Català: —7 Les subvencions d'aquesta convocatòria, per als projectes de la línia 2, estan subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: —7 Las subvenciones de esta convocatoria, para los proyectos de la línea 2, están sujetas al Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: (4) El centre no compleix el requisit establert a l'article 116.1 de la LOE de satisfer necessitats d'escolarització, atès que l'oferta sostinguda amb fons públics és suficient per atendre les sol·licituds d'escolarització de la zona i/o municipi.
Español: (4) El centro no cumple el requisito establecido en el artículo 116.1 de la LOE de satisfacer necesidades de escolarización, dado que la oferta sostenida con fondos públicos es suficiente para atender las solicitudes de escolarización de la zona y/o municipio.
Català: Objecte: Conveni marc amb l'objecte d'establir un acord de risc compartit basat en resultats financers del medicament OPDIVO® (nivolumab) adreçat al tractament de pacients amb càncer de pulmó no microcític en segona línia.
Español: Objeto: Convenio marco con el objeto de establecer un acuerdo de riesgo compartido basado en resultados financieros del medicamento OPDIVO® (nivolumab) dirigido al tratamiento de pacientes con cáncer de pulmón no microcítico en segunda línea.
Català: La prima diària per a llocs fora de producció és d'un incentiu fix segons detalla la mateixa taula annexa, excepte en el cas de personal de transport, que cobra la prima d'acord amb el quilometratge.
Español: La prima diaria para puestos fuera de producción será de un incentivo fijo, según se recoge en la misma tabla anexa. Excepto en el caso de personal de transporte, que cobrará la prima en función del kilometraje.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 7 i 8 d'aquesta Instrucció general, els prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual han de presentar el justificant del pagament de la taxa d'inspecció i control del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 7 y 8 de esta Instrucción general, los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual deberán presentar el justificante del pago de la tasa de inspección y control del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: d) Els coneixements de llengua catalana de nivell superior als nivell que s'exigeix com a requisit d'accés, o equivalent, i els coneixements específics es valoraran fins a 6,5 punts, d'acord amb el següent:
Español: d) Los conocimientos de lengua catalana de nivel superior al nivel que se exige como requisito de acceso, o equivalente, y los conocimientos específicos se valorarán hasta 6,5 puntos, de acuerdo con el siguiente:
Català: Article 42 del Reglament de la Llei orgànica 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, després de la reforma per la Llei orgànica 2/2009, aprovat pel Reial decret 557/2011, de 20 d'abril (autorització de treball sol·licitada pels estrangers que es trobin a Catalunya i disposin de la corresponent autorització d'estada per a estudis, investigació o formació, pràctiques no laborals o serveis de voluntariat).
Español: Artículo 42 del Reglamento de la Ley orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, tras su reforma por Ley orgánica 2/2009, aprobado por el Real decreto 557/2011, de 20 de abril (autorización de trabajo solicitada por los extranjeros que se encuentren en Cataluña y dispongan de la correspondiente autorización de estancia por estudios, investigación o formación, prácticas no laborales o servicios de voluntariado).
Català: Revisió i coordinació de les metodologies emprades en els ensenyaments-aprenentatges del llenguatge musical i de l'instrument.
Español: Revisión y coordinación de las metodología empleadas en las enseñanzas-aprendizajes del lenguaje musical y del instrumento.
Català: .1 Nomenar el senyor Ramon Torrents i Munt assessor per a la direcció de Programes de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Ramon Torrents i Munt asesor de la dirección de Programas de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per la Resolució de 2 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2794, de
Español: Por la Resolución de 2 de noviembre de 1998 (DOGC núm.
Català: Aquesta contractació està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost 2013.
Español: Esta contratación está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto 2013.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar per segona vegada la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 17.000,00 euros, per la qual resulta una dotació màxima de 2.517.000,00 euros, dels quals 617.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.900.000,00 amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar por segunda vez la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 17.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 2.517.000,00 euros, de los cuales 617.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.900.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020,
Català: Són els treballadors/es que,amb una formació bàsica i/o professional, i capacitació provada en relació amb el lloc de treball, executen operacions necessàries de suport a l'activitat de l'organització d'acord amb instruccions concretes del personal de que depenen i/o sota mètodes de treball objectius i estandaritzats, encomanades al lloc de treball i funcions per al qual són contractats.
Español: Son los trabajadores/ras que, con una formación básica y/o profesional, y capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, ejecutan operaciones necesarias de apoyo a la actividad de la organización conforme a instrucciones concretas del personal del que dependen y/o bajo métodos de trabajo objetivos y estandarizados, encomendadas al puesto de trabajo y funciones para el que son contratados.
Català: Usos segons el règim
Español: Usos según el régimen
Català: 1.2 S'inclou l'exigència d'executar simultàniament amb la
Español: 1.2 Se incluye la exigencia de ejecutar simultáneamente a la
Català: .4 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: .4 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de publicación de la presente autorización administrativa.