BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAR/149/2008, de 7 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a les pràctiques agroambientals, el foment de la ramaderia ecològica, les indemnitzacions compensatòries i la utilització dels serveis d'assessorament per part dels agricultors, mitjançant la modalitat del contracte global d'explotació, convocats per l'Ordre AAR/247/2007, de 4 de juliol.
Español: ORDEN AAR/149/2008, de 7 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a las prácticas agroambientales, el fomento de la ganadería ecológica, las indemnizaciones compensatorias y la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores, mediante la modalidad del contrato global de explotación, convocadas por la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio.
Català: 10.4 Quan la reparació hagi estat efectuada per una empresa
Español: 10.4 Cuando la reparación haya sido efectuada por una empresa
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, codi 08034916, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, código 08034916, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Jorge Heras Dolader, enginyer forestal, cap de la Secció de Planificació del Servei de Gestió Forestal-Subdirecció general de Boscos-Direcció General de Forests.
Español: Jorge Heras Dolader, ingeniero forestal, jefe de la Sección de Planificación del Servicio de Gestión Forestal-Subdirección general de Bosques-Dirección General de Montes.
Català: Assistent de venedora de botiga
Español: Asistente de vendedora de tienda
Català: 48.3 L'acord o resolució de la Comissió Permanent del Consell, exprés o presumpte, exhaureix la via administrativa, i contra ell es podrà interposar recurs contenciós administratiu dins el termini i en la forma que estableix la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: 48.3 El acuerdo o resolución de la Comisión Permanente del Consejo, expreso o presunto, agota la vía administrativa, y contra él se podrá interponer recurso contencioso administrativo dentro del plazo y en la forma que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 27 de febrer de 2018 i 10 d'octubre de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 27 de febrero de 2018 y 10 de octubre de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Treballadors amb la relació laboral iniciada abans del dia 29 de abril de 1987.
Español: Trabajadores con relación laboral iniciada antes del 29 de abril de 1987.
Català: Els creixements del PTSEC s'han d'aplicar gradualment, si s'escau, en funció dels diferents formats, d'acord amb el que estableixen els articles 14, 15 i 16 d'aquesta normativa.
Español: Los crecimientos del PTSEC tendrán que aplicarse gradualmente, en su caso, en función de los diferentes formatos, de acuerdo con lo que establecen los artículos 14, 15 y 16 de esta normativa.
Català: a) Per cada retard o no-puntualitat en l'entrada a la feina:
Español: a) Por cada retraso o impuntualidad en la entrada al trabajo:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per accions de millora en la gestió de l'àrea comercial el conjunt de mesures que permeten millorar l'adaptació de l'oferta (en les seves variables: producte, preu, màrqueting, comunicació i distribució) a les demandes, amb l'objectiu últim d'optimitzar la posició competitiva de l'empresa en els mercats objectius i, en conseqüència, augmentar les ventes i/o el marge de l'empresa.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por acciones de mejora en la gestión del área comercial el conjunto de medidas que permiten mejorar la adaptación de la oferta (en sus variables: producto, precio, marketing, comunicación y distribución) a la demanda, con el objetivo último de optimizar la posición competitiva de la empresa en los mercados objetivos y, en consecuencia, aumentar las ventas y/o el margen de la empresa.
Català: --8 La negligència o desídia en la feina que afecti la
Español: --8 La negligencia o desidia en el trabajo que afecto a la buena marcha del servicio.
Català: Els articles de l'Ordre de 14 de gener de 2000 5.a), 8.1.a) i 8.1.b), 37, 44, 51,57,71 i 82.1, en el sentit que als procediments que s'iniciïn a partir de l'entrada en vigor de la Llei esmentada, el requisit d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social passa a ser un requisit per percebre la subvenció.
Español: Los artículos de la Orden de 14 de enero de 2000 5.a), 8.1.a) y 8.1.b), 37, 44, 51, 57, 71 y 82.1, en el sentido de que en aquellos procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada, el requisito de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social pasa a ser un requisito para percibir la subvención.
Català: Lloc: Delegació Territorial de Govern, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Lugar: Delegación Territorial de Gobierno, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: g) Proposar la dissolució del Col·legi.
Español: g) Proponer la disolución del Colegio.
Català: b) Dur a terme la recerca multidisciplinar, a fi d'aglutinar una massa crítica suficient dedicada a la investigació en un ampli espectre de ciències i tecnologies relacionades amb l'energia.
Español: b) Llevar a cabo la investigación multidisciplinar, con el fin de aglutinar una masa crítica suficiente dedicada a la investigación en un amplio espectro de ciencias y tecnologías relacionadas con la energía.
Català: 1.8 Tècniques per a la identificació i validació dels microorganismes: tincions, microscòpia, proves bioquímiques, etc.
Español: 1.8 Técnicas para la identificación y validación de los microorganismos: tinciones, microscopia, pruebas bioquímicas, etc.
Català: En cas que les publicacions al DOGC i al BOE siguin posteriors al dia 15 de setembre de 2005, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'ultima d'aquestes publicacions.
Español: En caso de que las publicaciones en DOGC y el BOE sean posteriores al día 15 de septiembre de 2005, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de su apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Les parcel·les a reestructurar i/o reconvertir han d'estar inscrites d'acord amb la normativa vigent en el Registre Vitivinícola de Catalunya.
Español: Las parcelas a reestructurar y/o reconvertir deben estar inscritas de acuerdo con la normativa vigente en el Registro Vitivinícola de Cataluña.
Català: Entitat: Fundació Aspros
Español: Entidad: Fundación Aspros
Català: En aquestes peticions col·lectives, els centres s'adjudiquen d'acord amb l'ordre en què consten als annexos 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: En estas peticiones colectivas, los centros se adjudican de acuerdo el orden en que constan en los anexos 5 y 6 de esta Resolución.
Català: Despeses elegibles: les amortitzacions comptables dels equips utilitzats en el projecte que corresponen al temps d'utilització dins del període d'execució, sempre que l'adquisició dels equips no hagi estat objecte de cofinançament comunitari o de qualsevol subvenció o ajut públic, tant estatal com comunitari.
Español: Gastos elegibles: las amortizaciones contables de los equipos utilizados en el proyecto que corresponden al tiempo de utilización dentro del periodo de ejecución, siempre y cuando la adquisición de los equipos no haya sido objeto de cofinanciación comunitaria o de cualquier subvención o ayuda pública, tanto estatal como comunitaria.
Català: Departament Ciència i Enginyeria Nàutica
Español: Departamento Ciencia e Ingeniería Náutica
Català: e) A partir d'aquesta data, la pòlissa d'assegurança ha de cobrir les següents contingències:
Español: e) A partir de esta fecha, la póliza de seguro cubrirá las siguientes contingencias:
Català: Coneixements dels models teòrics i comparats d'administració i funció pública
Español: Conocimientos de los modelos teóricos y comparados de Administración y función pública.
Català: Aquestes persones han de tenir titulació universitària, han d'estar contractades a temps total a l'entitat i han d'estar habilitades per als camps corresponents.
Español: Estas personas han de tener titulación universitaria, han de estar contratadas a tiempo total en la entidad y han de estar habilitadas para los campos correspondientes.
Català: 3.5 Tots els sol·licitants han d'indicar en el moment de presentar les sol·licituds un domicili, un telèfon, un fax i una adreça de correu electrònic per a les comunicacions i relacions que en general derivin del concurs o que puguin afectar el sol·licitant d'alguna manera.
Español: 3.5 Todos los solicitantes deben indicar un domicilio, un teléfono, un fax y una dirección de correo electrónico para las comunicaciones y relaciones que en general deriven del concurso o que puedan afectar al solicitante de alguna manera en el momento de presentar las solicitudes.
Català: Es produeix la col·locació en la categoria més propera, amb la retribució corresponent a la feina que es realitzi.
Español: Se producirá acoplamiento a la categoría más cercana con retribución del trabajo que se realice.
Català: Tasques d'elaboració i actualització de la documentació tècnica, seguiment dels procediments de manteniment preventiu i correctiu, anàlisi d'aspectes tècnics-productius per a la millora contínua, a partir de la informació facilitada per un tècnic superior.
Español: Tareas de elaboración y actualización de la documentación técnica, seguimiento de los procedimientos de mantenimiento preventivo y correctivo, análisis de aspectos técnico-productivos para la mejora continua, a partir de la información facilitada por un técnico superior.
Català: 155.1 El compte general serveix per retre els comptes de l'exercici pressupostari davant els òrgans competents.
Español: 155.1 La cuenta general sirve para rendir cuentas del ejercicio presupuestario delante de los órganos competentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. Proc_Ob_3_ 2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. Proc_Ob_3_ 2017).
Català: En aquest sentit, i per pal·liar l'afectació de les darreres mesures decretades per a la prevenció de la COVID-19, és necessari un nou ajut que contribueixi a la viabilitat econòmica de les instal·lacions juvenils de les comarques del Ripollès i la Cerdanya.
Español: En este sentido, y para paliar la afectación de las últimas medidas decretadas para la prevención de la COVID-19, es necesaria una nueva ayuda para contribuir a la viabilidad económica de las instalaciones juveniles de las comarcas de El Ripollès y La Cerdanya.
Català: La senyora Rosa Martí i Estrada cessa com a sub-directora general de Gestió de Personal de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, amb efectes de 7 de juny de 2021.
Español: La señora Rosa Martí i Estrada cesa como subdirectora general de Gestión de Personal de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, con efectos de 7 de junio de 2021.
Català: La corporació es compromet a portar a terme un estudi sobre els llocs de treball que podran ser objecte de processos de funcionarització, així com les formes de portar a terme aquests processos.
Español: La corporación se compromete a llevar a cabo un estudio sobre los puestos de trabajo que podrán ser objeto de procesos de funcionarización, así como las formas de llevar a cabo estos procesos.
Català: L'article 9 del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, va establir l'inici del còmput de terminis suspesos amb efectes de l'1 de juny de 2020.
Español: El artículo 9 del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, estableció el inicio del cómputo de plazos suspendidos con efectos del 1 de junio de 2020.
Català: Supletòriament, és d'aplicació al Consorci el règim jurídic autonòmic o local.
Español: Supletoriamente, es de aplicación al Consorcio el régimen jurídico autonómico o local.
Català: En cas d'existir acord al sí de la Comissió mixta, aquesta emetrà el seu dictamen en el termini màxim de 15 dies hàbils excloent dissabtes, diumenges i dies festius des de la data de la seva reunió, que remetrà al sol·licitant per correu certificat o per correu electrònic.
Español: En caso de existir acuerdo en el seno de la Comisión mixta, ésta emitirá su dictamen en el plazo máximo de 15 días hábiles excluyendo sábados, domingos y días festivos desde la fecha de su reunión, que remitirá al solicitante por correo certificado o por correo electrónico.
Català: El senyor Salvador Sarquella Comerma cessa, a petició pròpia per compliment de l'edat reglamentària de jubilació, com a responsable de l'Oficina de l'Expresident, amb efectes del dia 8 d'abril de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Sarquella Comerma cesa, a petición propia por cumplimiento de la edad reglamentaria de jubilación, como responsable de la Oficina del Expresidente, con efectos del día 8 de abril de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Administratiu/iva de comunicació
Español: Administrativo/a de comunicación
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Sant Gregori, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Sant Gregori, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Sr. Josep Cercós i Martínez, Tresorer
Español: Sr. Josep Cercós i Martínez, Tesorero
Català: Les subvencions seran equivalents als imports dels costos acreditats i relacionats a la base 3, amb els màxims establerts per a cada cas, d'acord amb el següent llistat:
Español: Las subvenciones serán equivalentes a los importes de los costes acreditados y relacionados en la base 3, con los máximos establecidos para cada caso, de acuerdo con el siguiente listado:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de preveure en el seus pressupostos la consignació de crèdit suficient per atendre els pagaments que hagi efectuat l'Institut Català del Sòl arran de l'aplicació d'aquest Decret.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe prever en sus presupuestos la consignación de crédito suficiente para atender los pagos que haya efectuado el Instituto Catalán del Suelo a raíz de la aplicación del presente Decreto.
Català: o) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: o) Declaración responsable de dar cumplimento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1531/2004, de 17 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-B-02095.F2, dels termes municipals de Santa Maria de Corcó i Rupit.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1531/2004, de 17 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-B-02095.F2, de los términos municipales de Santa Maria de Corcó y Rupit.
Català: Té una visió de conjunt coordinada de les funcions, les fases i
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases,
Català: A més, cal regular altres aspectes que afecten el funcionament de l'ens i que són necessaris per garantir la seva correcta actuació.
Español: Además, es preciso regular otros aspectos que afectan al funcionamiento del ente y que son necesarios para garantizar su correcta actuación.
Català: La bestreta s'atorgarà amb el compromís previ del sol·licitant de reintegrament, en un termini màxim de 24 mensualitats, mitjançant una deducció de les retribucions de l'interessat als mesos posteriors a la concessió.
Español: Se concederá el anticipo si el solicitante se compromete previamente a su reintegro en un plazo máximo de 24 mensualidades, mediante deducción en las retribuciones del interesado en los meses posteriores a la concesión.
Català: Amb aquest Projecte no es preveu modificar les instal·lacions de la zona de control ni les àrees de triatge i reciclatge.
Español: Con este Proyecto no se prevé modificar las instalaciones de la zona de control ni las áreas de selección y reciclaje.
Català: Els espais interiors d'illa són destinats a acollir usos complementaris de la residència, amb caràcter col·lectiu o compartit dels habitatges circumdants.
Español: Los espacios interiores de isla son destinados a acoger usos complementarios de la residencia, con carácter colectivo o compartido de las viviendas circundantes.
Català: Per la resta d'escombraries i pels mateixos raonaments, caldrà retirar-les totalment cada 72 hores;
Español: Para el resto de basuras y, por los mismos razonamientos, deberán retirase totalmente cada 72 horas;
Català: Finalitat: adequació i protecció del jaciment paleontològic dels Casots (BCIN 2053-ZP, Subirats, Alt Penedès).
Español: Finalidad: adecuación y protección del yacimiento paleontológico de Els Casots (BCIN 2053-ZP, Subirats, Alt Penedès).
Català: Disseny de progressions per a l'aprenentatge de la tàctica i l'estratègia del futbol:
Español: Diseño de progresiones para el aprendizaje de la táctica y la estrategia del fútbol:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 9 de febrer i 5 d'abril de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 9 de febrero y 5 de abril de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D.5 Protecció internacional: programes d'acollida, integració i sensibilització en relació amb persones sol·licitants de protecció internacional.
Español: D.5 Protección internacional: programas de acogida, integración y sensibilización en relación con personas solicitantes de protección internacional.
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris s'han d'ajustar al que disposa aquesta Llei i al que estableix sobre aquesta matèria el Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els punts que no són modificats pels articles 5 i 6 d'aquesta Llei.
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios deben ajustarse a lo que dispone esta Ley y a lo que establece sobre esta materia el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los puntos que no son modificados por los artículos 5 y 6 de esta Ley.
Català: En tot el que no estigui en acord anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no figure en acuerdo anteriores es de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: c) L'assessorament i suport a empresaris i empresàries, comandaments i persones treballadores de les empreses associades, orientat al fet que ells mateixos puguin assumir o ser designats per a la gestió de l'activitat preventiva de l'empresa.
Español: c) El asesoramiento y apoyo a empresarios y empresarias, mandos y personas trabajadoras de las empresas asociadas, orientado al hecho de que ellos mismos puedan asumir o designar para la gestión de la actividad preventiva de la empresa.
Català: La compensació, única i global, a què fa referència el primer supòsit és del 15% del salari brut anual, amb un mínim garantit de 3.960 euros.
Español: La compensación única y global a que se refiere el primer supuesto será del 15% del salario bruto anual, con un mínimo garantizado de 3.960 euros.
Català: Francesc X. Berga Vayreda, cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, que actuarà com a vocal per als llocs 1 i 2.
Español: Francesc X. Berga Vayreda, jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, que actuará como vocal para los puestos 1 y 2.
Català: c) La baixa de les persones col·legiades, si el nombre d'aquestes queda reduït a una xifra inferior a la de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern, d'acord amb els estatuts.
Español: c) La baja de las personas colegiadas, si el número de éstas queda reducido a una cifra inferior a la de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno, de acuerdo con los estatutos.
Català: ”Agustí Paris i Roig, que actuarà com a president.
Español: ”Agustí Paris i Roig, que actuará como presidente.