BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, estan exempts del pagament de l'esmentada taxa els aspirants jubilats o que es trobin en situació d'atur i que no percebin cap prestació econòmica.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentos del pago de la mencionada tasa aquellos aspirantes jubilados o que se encuentren en situación de desempleo y que no perciban ninguna prestación económica.
Català: Productes amb sistemes d'envasat retornable o fàcilment reciclable.
Español: Productos con sistemas de envasado retornable o fácilmente reciclable.
Català: Certament, almenys tres submatèries incloses en l'article 116 EAC coincideixen directament amb la regulació que és objecte del nostre Dictamen.
Español: Ciertamente, al menos tres submaterias incluidas en el artículo 116 EAC coinciden directamente con la regulación objeto de nuestro Dictamen.
Català: En el cas que a un conductor que realitza una comesa amb un vehicle propietat de l'empresa i compleix amb les funcions que li han estat encarregades se li retiri per primera vegada el permís de conduir, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball i durant 6 mesos li ha de respectar les retribucions de la categoria de conductor.
Español: En el supuesto de que a un conductor realizando un cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo con las funciones que le hayan sido encomendadas le fuera retirado por primera vez el permiso de conducir, la empresa lo acoplará a otro puesto de trabajo y durante 6 meses le respetará las retribuciones de la categoría de conductor.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 88 al 96, i altres concordants del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944, dins dels torns a què es refereix l'article 88, segons la redacció que en fa el Reial decret 45/2007, de 19 de gener, s'han de proveir les notaries que estiguin vacants en el dia d'avui.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96, y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944, dentro de los turnos a que se refiere el artículo 88, según redacción dada por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, se deben proveer las notarías que se hallen vacantes al día de la fecha.
Català: Altrament, la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), estableix al seu article 41 l'obligatorietat de complir la normativa vigent sobre els requisits de capacitació en funció de les diferents categories de perillositat dels productes fitosanitaris, i l'Ordre PRE/2922/2005 (BOE núm. 228, de 23.9.2005), adequa la normativa que regula la utilització de productes fitosanitaris als nous requisits per als productes fitosanitaris establerts pel Reial decret 255/2003, de 28 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre classificació, envasat i etiquetat de preparats perillosos (BOE núm. 54, de 4.3.2003).
Español: Por otro lado, la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), establece en su artículo 41 la obligatoriedad de cumplir la normativa vigente sobre los requisitos de capacitación en función de las diferentes categorías de peligrosidad de los productos fitosanitarios, y la Orden PRE/2922/2005 (BOE núm. 228, de 23.9.2005), adecua la normativa que regula la utilización de productos fitosanitarios a los nuevos requisitos para los productos fitosanitarios establecidos por el Real decreto 255/2003, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos (BOE núm. 54, de 4.3.2003).
Català: Ambdós expedients se sotmeten a consultes de les administracions públiques afectades i del públic interessat, així com, a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: Ambos expedientes se someten a consultas de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, así como, a información pública por el plazo de un mes durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: Ampliar el termini de presentació del document d'acceptació i de la resta de documentació addicional requerida a les convocatòries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Ampliar el plazo de presentación del documento de aceptación y del resto de documentación adicional requerida en las convocatorias que se relacionan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació traça una línia recta d'uns 180 m en sentit nord per interceptar el punt altimètric 443,89 m.
Español: Desde este punto, la delimitación traza una línea recta de unos 180 m en sentido norte para interceptar el punto altimétrico 443,89 m.
Català: les gratificacions de juliol, Nadal i vacances.
Español: recibir, por las gratificaciones de junio, Navidad y vacaciones.
Català: Escola Ferran Agulló (1)
Español: Escuela Ferran Agulló (1)
Català: 1 cercapersones pel caporal o qui el substitueixi.
Español: 1 busca para el cabo o quien lo sustituya.
Català: 2000 Ciències polítiques i sociologia.
Español: 2000 Ciencias políticas y sociología.
Català: 8 dies de treball, de dimarts a dimarts, de 6.00 a 18.00 hores.
Español: 8 días de trabajo, de martes a martes, de 6.00 a 18.00 horas.
Català: El treballador, en la prestació dels seus serveis, té dret a una prestació eficaç en matèria de prevenció de riscs laborals i està obligat a observar les mesures legals i reglamentàries a aquest efecte.
Español: El trabajador, en la prestación de sus servicios, tendrá derecho a una prestación eficaz en materia de riesgos laborales y estará obligado a observar las medidas legales y reglamentarias a este efecto.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: www.inscampclar.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: www.inscampclar.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Sens perjudici dels controls que estableixen els apartats precedents, el Consorci està sotmès al control d'eficàcia pel que fa al compliment dels objectius fixats al contracte programa.
Español: Sin perjuicio de los controles establecidos en los apartados precedentes, el Consorcio está sometido al control de eficacia con respecto al cumplimiento de los objetivos fijados en el contrato programa.
Català: L'aspirant ha de fer constar el seu nom com a remitent de l'abonament i adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: La persona aspirante debe hacer constar su nombre como remitente del abono y adjuntar el resguardo de la imposición a la solicitud.
Català: Finalitat: col·laboració en tasques de tractament i d'automatització dels inventaris del patrimoni etnològic (4 mesos i 15 dies).
Español: Finalidad: colaboración en tareas de tratamiento y de automatización de los inventarios del patrimonio etnológico (4 meses y 15 días).
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular, que respon al fet que es tracta d'una ampliació d'una explotació existent, i que la parcel·la afectada està destinada a aquest ús.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular, que responde al hecho de que se trata de una ampliación de una explotación existente, y que la parcela afectada está destinada a este uso.
Català: b) Durant la tramitació del planejament de desenvolupament.
Español: b) Durante la tramitación del planeamiento de desarrollo.
Català: -1.5.12 Cal, a l'article 269.3 de les normes urbanístiques, fer referència que les obres per a assolir les condicions mínimes d'habitabilitat hauran de ser autoritzades mitjançant el procediment regulat per l'article 58 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i excloure la possibilitat de ser objecte de llicència municipal.
Español: -1.5.12 Es necesario, en el artículo 269.3 de las normas urbanísticas, hacer referencia a que las obras para conseguir las condiciones mínimas de habitabilidad tendrán que estar autorizadas mediante el procedimiento regulado por el artículo 58 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y excluir la posibilidad de ser objeto de licencia municipal.
Català: Permisos retribuïts i absències a causa d'incapacitat laboral transitòria
Español: Permisos retribuidos y ausencias por causa de incapacidad laboral transitoria
Català: A partir de l'1 de gener de 2007 es procedirà a l'assignació definitiva dels nous nivells per cada lloc de treball, tal com s'indica en l'annex 1, iniciant-se partir de dita data el còmput dels mateixos a efectes de grau personal i desapareixent, en conseqüència, el concepte salarial establert en l'anterior apartat 17.2.2.
Español: A partir de 1 de enero de 2007, se procederá a la asignación definitiva de los nuevos niveles para cada puesto de trabajo, tal como se indica en el anexo 1, iniciándose a partir de dicha fecha el cómputo de los mismos a efectos de grado personal y desapareciendo, en consecuencia, el concepto salarial establecido en el anterior apartado 17.2.2.
Català: Vocal 2n: Carlos Antonio Arnaiz Villena, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 2º: Carlos Antonio Arnaiz Villena, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: QUART.- Incloure aquesta nova delegació de competències, en matèria de voluntariat i cooperació:
Español: CUARTO.- Incluir estas nuevas delegaciones de competencias, en materia de voluntariado y cooperación:
Català: d) Coordinar totes les qüestions relacionades amb els ingressos i les despeses del Departament.
Español: d) Coordinar todas las cuestiones relacionadas con los ingresos y los gastos del Departamento.
Català: 9.2 La sol·licitud d'avaluació i accés documental s'ha de fer mitjançant un model normalitzat de proposta, que s'ha d'adreçar a la presidència de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: 9.2 La solicitud de evaluación y acceso documental se debe realizar mediante un modelo normalizado de propuesta, que se debe dirigir a la presidencia de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.
Català: P. D. (Resolució REP/1384/2006, DOGC d'11.5.2006)
Español: D. (Resolución REP/1384/2006, DOGC de 11.5.2006)
Català: Subproductes de l'obtenció de sucs.
Español: Subproductos de la obtención de jugos.
Català: Es podrà incrementar l'import màxim en 600,00 euros en concepte d'analítiques.
Español: Se podrá incrementar el importe máximo en 600,00 euros en concepto de analíticas.
Català: Cinquè: Publicar l'anunci de convocatòria de licitació del contracte al BOP, al DOGC i al perfil de contractant de l'ajuntament de Fogars de la Selva concedint un termini de quinze dies per a la presentació de proposicions.
Español: Quinto: Publicar el anuncio de convocatoria de licitación del contrato al BOP, al DOGC y al perfil de contratante del ayuntamiento de Fogars de la Selva concediendo un plazo de quince días para la presentación de proposiciones.
Català: entitats registrades com a entitats gestores d'institucions d'inversió
Español: aquellas entidades registradas como entidades gestoras de instituciones de
Català: —3 Sempre que el Comitè d'Empresa ho sol·liciti s'ha de fer una reunió mensual amb un representant de la direcció.
Español: —3 Siempre que el Comité de Empresa lo solicite, se efectuará una reunión mensual con un representante de la dirección.
Català: Addicionalment, el Pla esmentat preveu també la possibilitat que aquestes designin interlocutors per tal d'establir una total i permanent comunicació i coordinació entre les administracions.
Español: Adicionalmente, el Plan mencionado prevé también la posibilidad de que estas designen interlocutores a fin de establecer una total y permanente comunicación y coordinación entre las administraciones.
Català: Contra la resolució de concessió dels premis, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels premis a la pàgina web http://gencat.cat/alafeinacaprisc.
Español: Contra la resolución de concesión de los premios, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de los premios en la página web http://gencat.cat/alafeinacaprisc.
Català: b) La modernització, la sostenibilitat ambiental, el desenvolupament i la innovació de les explotacions vitícoles.
Español: b) La modernización, la sostenibilidad ambiental, el desarrollo y la innovación de las explotaciones vitícolas.
Català: 3.4 Aplica les masses ceràmiques, reproduint les característiques morfològiques, cromàtiques i funcionals.
Español: 3.4 Aplica las masas cerámicas, reproduciendo las características morfológicas, cromáticas y funcionales.
Català: Aplicacions informàtiques de liquidació i gestió del impostos recaptats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Aplicaciones informáticas de liquidación y gestión de los impuestos recaudados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Caldrà prioritzar la conservació i el transplantament d'aquelles espècies arbòries que presentin un major valor, atenent la seva longevitat i port, tenint en compte la descripció realitzada per l'Agrupació per a la Protecció del Medi Ambient en la seva resposta de 25 de juliol de 2019, d'acord amb la mesura establerta en l'informe ambiental d'aprofitar la vegetació autòctona existent dins el sector per al seu enjardinament.
Español: a) Habrá que priorizar la conservación y el trasplante de aquellas especies arbóreas que presenten un mayor valor, atendiendo a su longevidad y porte, teniendo en cuenta la descripción realizada por la Agrupación para la Protección del Medio Ambiente en su respuesta de 25 de julio de 2019, de acuerdo con la medida establecida en el informe ambiental de aprovechar la vegetación autóctona existente dentro del sector para su ajardinamiento.
Català: a) Tècniques d'elaboració i gestió de nòmines, dietes i relació de llocs de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Técnicas de elaboración y gestión de nóminas, dietas y relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 5.4 Serà d'aplicació el que estableixen els articles 12.2 i 15.2 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, sobre la modificació dels plans de millora i els criteris sobre els ajuts a les primeres instal·lacions.
Español: 5.4 Será de aplicación lo que establecen los artículos 12.2 y 15.2 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, sobre la modificación de los planes de mejora y los criterios sobre las ayudas a las primeras instalaciones.
Català: m) Estudiar, tramitar i modificar projectes, i executar obres i actuacions en passeigs marítims i camins de ronda.
Español: m) Estudiar, tramitar y modificar proyectos, y ejecutar obras y actuaciones en paseos marítimos y caminos de ronda.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1075/2010, de 6 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de guix al terme municipal de Beuda (exp. GA20060105).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1075/2010, de 6 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de yeso en el término municipal de Beuda (exp. GA20060105).
Català: DIPOSITARI: Sr. Ignacio Polo Poveda (Telèfon 934359881 I 666521308)
Español: DEPOSITARIO: Sr. Ignacio Polo Poveda (Teléfono 934359881 Y 666521308)
Català: RESOLUCIÓ ECF/1953/2002, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1953/2002, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En dates 24 de febrer i 18 de setembre de 2015, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'emissió del document d'abast sobre l'avanç de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a les normes urbanístiques pel que fa a la regulació d'usos i paràmetres d'ordenació, al terme municipal d'Arenys de Muny, així com la documentació necessària per a la seva emissió.
Español: En fechas 24 de febrero y 18 de septiembre de 2015, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de emisión del documento de alcance sobre el avance de la Modificación puntual del Plan general de ordenación a las normas urbanísticas con respecto a la regulación de usos y parámetros de ordenación, en el término municipal de Arenys de Munt, así como la documentación necesaria para su emisión.
Català: 15 min, continuarà gaudint del torn i dia de descans setmanal que venia gaudint amb anterioritat a l'entrada en vigor del conveni excepte que l'empresa acrediti l'impossibilitat organitzativa d'aquest manteniment en la forma i amb el procediment de l'article 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 15 min, continuará disfrutando del turno y día de descanso semanal que venía disfrutando con anterioridad en la entrada en vigor del convenio excepto que la empresa acredite la imposibilidad organizativa de este mantenimiento en la forma y con el procedimiento del artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les funcions de la Secció de Psiquiatria són les relatives a l'emissió dels dictàmens que l'autoritat judicial o el Ministeri Fiscal requereixen sobre aquesta especialitat.
Español: Las funciones de la Sección de Psiquiatría son las relativas a la emisión de los dictámenes que la autoridad judicial o el Ministerio Fiscal requieran sobre esta especialidad.
Català: Aquesta actualització es farà efectiva a la nòmina del mes següent en que es conegui oficialment l'esmentat IPC.
Español: Esta actualización se hará efectiva en la nómina del mes siguiente en que se conozca oficialmente el citado IPC.
Català: Fa les operacions més elementals de la feina pròpia d'oficina o despatx i s'inicia en les activitats administratives.
Español: Es aquel que hace las operaciones más elementales del trabajo propio de oficina o despacho iniciándose en los trabajos administrativos.
Català: Planificació de l'evacuació i tractament d'aigües residuals segons el criteri de la legislació vigent.
Español: Planificación de la evacuación y tratamiento de aguas residuales según el criterio de la legislación vigente.
Català: Atès que a l'annex 2 de l'esmentada Resolució s'han observat errors materials, convé modificar la publicació com a vacants dels centres que es detallen a continuació.
Español: Dado que en el anexo 2 de la mencionada Resolución se han observado errores materiales, conviene modificar la publicación como vacantes de los centros que se detallan a continuación.
Català: Fita 16: se situa a les Balmes, a la divisòria d'aigües de la serra de Montoriol.
Español: Mojón 16: se sitúa en Les Balmes, en la divisoria de aguas de la sierra de Montoriol.
Català: Desmuntatge del cotó, amb una superfície de fins a 500 m2.
Español: Desmontaje del algodón, con una superficie de hasta 500 m2.
Català: 1.6 Són residus industrials perillosos el que en raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració suposen risc greu per al mitjà natural.
Español: 1.6 Son residuos industriales peligrosos el que en razón de sus características tóxicas y/o la concentración suponen grave riesgo para el medio natural.
Català: En el supòsit de què el nomenament no recaigui en un representant dels treballadors, aquests realitzaran un procés d'elecció públic per escollir-lo.
Español: En el supuesto de que el nombramiento no recaiga en un representante de los trabajadores, éstos realizarán un proceso de elección público para escogerlo.
Català: En el cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió mixta del Conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: En el caso de desacuerdo durante el periodo de consultas, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión mixta del Convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: c) Manté contacte permanent amb les delegacions territorials i amb els consells comarcals per tal de resoldre els problemes que es deriven de la gestió dels serveis escolars de transport i menjador i els ajuts corresponents.
Español: c) Mantiene contacto permanente con las delegaciones territoriales y con los consejos comarcales a fin de resolver los problemas que se derivan de la gestión de los servicios escolares de transporte y comedor y las ayudas correspondientes.
Català: ORDRE de 20 d'abril de 2001, de pròrroga per al curs 2001-2002 de preus públics per a serveis de l'ensenyament telemàtic a distància de batxillerat prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: ORDEN de 20 de abril de 2001, de prórroga para el curso 2001-2002 de precios públicos para servicios de la enseñanza telemática a distancia de bachillerato prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: El sòl comprès en aquest Pla parcial es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en este Plan parcial se califica en zonas y sistemas.
Català: Puntuació màxima dels centres col·laboradors que en els dos anys anteriors no han executat accions integrades promogudes pel Departament de Treball i Indústria: 85 punts.
Español: Puntuación máxima de los centros colaboradores que en los dos años anteriores no han ejecutado acciones integradas promovidas por el Departamento de Trabajo e Industria: 85 puntos.
Català: i) Signatura d'un acord de coresponsabilitat entre el centre i el Departament d'educació, si escau.
Español: i) Firma de un acuerdo de corresponsabilidad entre el centro y el Departamento de educación, si procede.
Català: No eximeix de l'obligació de la sol·licitud de les 3 ofertes el fet de comptar amb proveïdors homologats, el fet que es tracti de proveïdors habituals o la proximitat del proveïdor a l'entitat sol·licitant.
Español: No exime de la obligación de la solicitud de las 3 ofertas el hecho de contar con proveedores homologados, el hecho de que se trate de proveedores habituales o la proximidad de proveedor a la entidad solicitante.
Català: 1.2 Descriu la diferència entre braquiteràpia directa i diferida.
Español: 1.2 Describe la diferencia entre braquiterapia directa y diferida.
Català: 1.2 Identificació de les característiques de l'emplaçament: situació, topografia, orientació, serveis urbans previstos i connexió als sistemes generals.
Español: 1.2 Identificación de las características del emplazamiento: situación, topografía, orientación, servicios urbanos previstos y conexión a los sistemas generales.