BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Associació Cultural el Turó del Llac
Español: Entidad: Asociación Cultural el Turó del Llac
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament lletra “A” de data 20/10/2009 a favor de la Hisenda pública per respondre de 36.332,16 €.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo letra “A” de fecha 20/10/2009 a favor de la HACIENDA PÚBLICA para responder de 36.332,16 €.
Català: 1.6 Realitza assajos de punts de congelació, ebullició i determinació de calors de vaporització.
Español: 1.6 Realiza ensayos de puntos de congelación, ebullición y determinación de calores de vaporización.
Català: Cura en l'adequada eliminació de residus perjudicials al medi ambient.
Español: Atención a la adecuada eliminación de residuos perjudiciales al medio ambiente.
Català: 2.2 El nomenament de les vocalies a què fan referència les lletres b), h), i), k), l), q), r), s), t), u), v), w) i x) de l'article 1.1 es fa a proposta de les entitats que s'hi esmenten.
Español: 2.2. El nombramiento de las vocalías a que hacen referencia las letras b), h), i), k), l) q), r). s), t), u), v), w) y x) del artículo 1.1 se hace a propuesta de las entidades que se mencionan.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Adrian Morralla Sola, que va morir a Barcelona el dia 24 d'agost de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Adrian Morralla Sola, que murió en Barcelona el día 24 de agosto de 1995,
Català: Si transcorregut aquest termini no s'han presentat reclamacions, es considerarà definitivament aprovat.
Español: Si transcurrido este plazo no se han presentado reclamaciones, se considerará definitivamente aprobado.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2428/2002, de 8 d'agost, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona (núm. de registre de la convocatòria H. Girona-TERD-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2428/2002, de 8 de agosto, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-TERD-2002).
Català: d) Les transferències, amb la sol·licitud prèvia del conseller o consellera de Benestar Social, entre els crèdits consignats a favor de la secció 50 i la resta de les aplicacions pressupostàries de la secció 21 destinades a actuacions socials, les quals transferències no poden minorar els crèdits compromesos ni els afectats per ingressos finalistes.
Español: d) Las transferencias, previa petición del consejero o consejera de Bienestar Social, entre los créditos consignados en favor de la sección 50 y el resto de las aplicaciones presupuestarias de la sección 21 destinadas a actuaciones sociales, transferencias éstas que no pueden minorar los créditos comprometidos ni los afectados por ingresos finalistas.
Català: Si s'escau, declaració responsable de l'existència d'una gestió unificada assenyalant el nombre de municipis participants.
Español: Si procede, declaración responsable de la existencia de una gestión unificada señalando el número de municipios participantes.
Català: La prolongació de jornada i les hores extraordinàries s'ajustaran al que s'estableix a l'Estatut dels Treballadors i al Reial decret 1.561/95 del 21 de setembre, sobre regulació de jornades especials.
Español: La prolongación de jornada y las horas extraordinarias se ajustarán a lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y al Real decreto 1.561/95 del 21 de Septiembre, sobre regulación de jornadas especiales.
Català: - en el cas de la creació d'una nova agrupació o organització, serà d'un 10% de la producció comercialitzada per l'agrupació durant l'any 2016, que correspon al primer any del pla empresarial (calculat com la mitjana de producció comercialitzada per cada soci durant els 5 anys anteriors, excloent el valor més alt i el més baix).
Español: - En el caso de la creación de una nueva agrupación u organización, será de un 10% de la producción comercializada por la agrupación durante el año 2016, que corresponde al primer año del plan empresarial (calculado como la media de producción comercializada por cada socio durante los 5 años anteriores, excluyendo el valor más alto y el más bajo).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de funcionament de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento de la entidad.
Català: Aquesta negociació no impedirà l'empresa la notificació formal de la mesura adoptada als afectats, si bé no podrà fer-la fins a transcorreguts cinc dies des de la comunicació prèvia als representants legals dels treballadors.
Español: Esta negociación no impedirá a la empresa la notificación formal de la medida adoptada a los afectados, si bien no podrá efectuarla hasta transcurridos cinco días de la comunicación previa a los representantes de los trabajadores.
Català: c) Declaració de viabilitat econòmica de l'empresa, disponible al web https://seu.gencat.cat. Únicament s'haurà de presentar una única vegada si la mateixa persona beneficiària sol·licita diverses vegades.
Español: c) Declaración de viabilidad económica de la empresa, disponible en la web https://seu.gencat.cat. Únicamente deberá presentarse una única vez si la misma persona beneficiaria solicita varias veces.
Català: 3.1.4 Tampoc no poden participar-hi els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco pueden participar los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: No podem oblidar que, a més, existeix la Llei 20/1991, del 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, que ha de garantir que les persones amb mobilitat reduïda o amb qualsevol altra limitació tinguin les mateixes oportunitats que la resta de ciutadans per a accedir al transport públic i col·lectiu, i tinguin facilitats de mobilitat en els desplaçaments a peu, amb bicicleta, amb cadira de rodes o en altres sistemes.
Español: No podemos olvidar que, además, existe la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, que debe garantizar que las personas con movilidad reducida o con cualquier otra limitación tengan las mismas oportunidades que el resto de ciudadanos para acceder al transporte público y colectivo, y tengan facilidades de movilidad en los desplazamientos a pie, en bicicleta, en silla de ruedas o en otros sistemas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 2 de desembre de 1998 i 10 de juny de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 2 de diciembre de 1998 y 10 de junio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.4 Comunica a les dotacions el pla d'actuació, prioritzant la informació sobre els objectius, les maniobres que cal fer segons el tipus de sinistre, la delegació de funcions per zones d'actuació o per tasques als membres de les dotacions (la senyalització de les zones amb els respectius nivells de protecció, tall del subministrament elèctric, tall de subministrament de gas, control dels temps d'intervenció a la zona calenta, reposició de bombones d'oxigen, entre d'altres).
Español: 2.4 Comunica a las dotaciones el plan de actuación, priorizando la información sobre los objetivos, las maniobras a realizar según el tipo de siniestro, la delegación de funciones por zonas de actuación o por tareas en los miembros de las dotaciones (la señalización de las zonas con sus respectivos niveles de protección, corte del suministro eléctrico, corte de suministro de gas, control de los tiempos de intervención en la zona caliente, reposición de bombonas de oxígeno, entre otros.
Català: En cas que no sigui possible la designació entre els funcionaris i les funcionàries amb destinació en un determinat àmbit territorial, es podran designar entre tots els que, complint les condicions esmentades, tinguin la seva destinació a Catalunya.
Español: En caso de que no sea posible la designación entre los funcionarios y las funcionarias con destino en un determinado ámbito territorial, se podrán designar entre todos los que, reuniendo las condiciones mencionadas, tengan su destino en Cataluña.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya (en endavant, Consorci AOC) té atribuïda la funció de prestar serveis de signatura electrònica al sector públic de Catalunya per garantir la confidencialitat, la integritat, la identitat i el no-rebuig en les comunicacions electròniques que duen a terme les entitats del sector públic de Catalunya, i qualsevol altra tasca que se li encomani.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya (en adelante, Consorci AOC) tiene atribuida la función de prestar servicios de firma electrónica en el sector público de Cataluña para garantizar la confidencialidad, la integridad, la identidad y el no rechazo en las comunicaciones electrónicas que llevan a cabo las entidades del sector público de Cataluña, y cualquier otra tarea que se le encomiende.
Català: Jutjat de Pau de la Vall d'En Bas (Agrup.
Español: Juzgado de Paz de La Vall d'En Bas (Agrup.
Català: La realització de la prova de mecanografia s'ha de dur a terme a la seu triada per l'aspirant a la seva sol·licitud d'admissió, a l'efecte del que preveu la base 1.7 d'aquesta convocatòria.
Español: La realización de la prueba de mecanografía se llevará a cabo en la sede elegida por el aspirante en su solicitud de admisión, a los efectos de lo previsto en la base 1.7 de esta convocatoria.
Català: Millora de l'abastament d'aigua potable en alta al terme Municipal de Gelida
Español: Mejora del abastecimiento de agua potable en alta en el termino Municipal de Gelida
Català: i) Instruir els procediments relatius a les convocatòries de subvencions, i gestionar els convenis relatius a l'àmbit material de la Direcció General.
Español: i) Instruir los procedimientos relativos a las convocatorias de subvenciones, y gestionar los convenios relativos al ámbito material de la Dirección General.
Català: Els plànols d'ordenació de la sèrie 3, corresponents a l'ordenació detallada del sòl urbà i urbanitzable, han d'indicar la línia d'edificació a 25 m de l'aresta exterior de la calçada, en tot el sòl que actualment no és urbà consolidat.
Español: Los planos de ordenación de la serie 3, correspondientes a la ordenación detallada del suelo urbano y urbanizable, tienen que indicar la línea de edificación a 25 m de la arista exterior de la calzada, en todo el suelo que actualmente no es urbano consolidado.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals a comptar des de la data de publicació de la resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: El Programa d'Aprenentatge Permanent (PAP), aprovat per la Decisió 1720/2006/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de novembre de 2006 (Diari Oficial de la Unió Europea número 327, de 24 de novembre), és un dels programes de la Unió Europea en l'àmbit de la formació al llarg de tota la vida.
Español: El Programa de Aprendizaje Permanente (PAP), aprobado por la Decisión 1720/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006 (Diario Oficial de la Unión Europea número 327, de 24 de noviembre), es uno de los programas de la Unión Europea en el ámbito de la formación a lo largo de toda la vida.
Català: Sol·licitar a l'empresa gestora tota la documentació necessària per comprovar la bona marxa i el funcionament del servei, així com la relativa al personal que presta o ha prestat els seus serveis a l'equipament.
Español: Solicitar a la empresa gestora toda la documentación necesaria para comprobar la buena marcha y el funcionamiento del servicio, así como la relativa al personal que presta o ha prestado sus servicios al equipamiento.
Català: El personal del torn central en llocs de producció directes s'ha de regir també per aquest sistema de descansos.
Español: El personal a turno central en puestos de producción directos se regirá igualmente por este sistema de descansos.
Català: obligació s'extingeix quan la paralització esdevingui definitiva.
Español: obligación se entenderá extinguida cuando la paralización
Català: En el cas que el 31 de desembre de 2020 les entitats a què fa referència l'apartat 1 tinguessin un romanent de tresoreria derivat d'un excés d'ingressos cedits, transferències o aportacions de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic no obtingudes en concurrència, el departament competent en matèria de finances públiques, d'acord amb els criteris establerts per la Intervenció General, pot efectuar una retenció de les aportacions i transferències que els departaments als quals estan adscrites les entitats afectades tenen previst atorgar el 2021, per l'import que determini la Intervenció General, llevat que per llei, contracte programa o per altres acords del Govern s'hagi establert que han de tenir una altra destinació.”
Español: En caso de que el 31 de diciembre de 2020 las entidades a que hace referencia el apartado 1 tuviesen un remanente de tesorería derivado de un exceso de ingresos cedidos, transferencias o aportaciones de la Generalidad o de las entidades de su sector público no obtenidas en concurrencia, el departamento competente en materia de finanzas públicas, de acuerdo con los criterios establecidos por la Intervención General, podrá efectuar una retención de las aportaciones y transferencias que los departamentos a los que están adscritas las entidades afectadas tienen previsto otorgar en el 2021, por el importe que determine la Intervención General, puede efectuar una retención de las aportaciones y transferencias que los departamentos a los que están adscritas las entidades afectadas tienen previsto otorgar el 2021, por el importe que determine la Intervención General, salvo que por ley, contrato programa o por otros acuerdos del Gobierno se haya establecido que tienen que tener otro destino.”
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la implantació de deixalleries per al tractament dels residus municipals, en règim de concurrència competitiva.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la implantación de centros de reciclaje para el tratamiento de los residuos municipales, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Convocar el procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 166), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 166), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: D'acord amb el que disposen les ordres per les quals es reglamenten les DOP Les Garrigues i Siurana i les IGP Arròs del Delta de l'Ebre i Pollastre i Capó del Prat, el nombre de vocals objecte d'elecció és:
Español: De acuerdo con lo que disponen las órdenes por las que se reglamentan las DOP Les Garrigues y Siurana y las IGP Arroz del Delta del Ebro y Pollo y Capón del Prat, el número de vocales objeto de elección es:
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general metropolità qualifica els terrenys que comprenen l'àrea 1 en una zona d'ordenació en edificació aïllada (clau 20 a*) i equipament comunitari i dotacions de nova creació de caràcter local (7b).
Español: Esta modificación puntual del Plan general metropolitano califica los terrenos que comprenden el área 1 en una zona de ordenación en edificación aislada (clave 20 a*) y equipamiento comunitario y dotaciones de nueva creación de carácter local (7b).
Català: Enviar un correu automàtic des de l'adreça fue.tramitacio@gencat.cat a la Subdirecció General de Seguretat Interior a través de l'adreça bustia.seguretat.privada@gencat.cat en els casos següents:
Español: Enviar un correo automático desde la dirección fue.tramitacio@gencat.cat a la Subdirección General de Seguridad Interior a través de la dirección bustia.seguretat.privada@gencat.cat en los siguientes casos:
Català: Operacions de concentració de societats. Absorcions, escissions, canvi de valors, aportacions de rames d'activitat, cessió global d'actius i passius.
Español: Operaciones de concentración de sociedades: absorciones, escisiones, cambio de valores, aportaciones de ramas de actividad y cesión global de activos y pasivos.
Català: Són infraccions greus en matèria d'activitats marítimes:
Español: Son infracciones graves en materia de actividades marítimas:
Català: Monitoratge en web de senyals via satèl·lit.
Español: Monitorización en web de señales vía satélite.
Català: Si aquest òrgan no es poses d'acord per majoria, es traslladarà la discrepància a la mesa paritària de seguiment de l'Acord.
Español: Si este órgano no se pone de acuerdo por mayoría, se trasladará la discrepancia a la Mesa Paritaria de seguimiento del Acuerdo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Edificaciones y Residencias, SA, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HPB200100123) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Edificaciones y Residencias, SA, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HPB200100123) que a continuación se transcribe:
Català: Les facultats de la Junta de Govern s'estenen amb caràcter general a tots els actes propis de les finalitats i funcions del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i, entre d'altres, a:
Español: Las facultades la Junta de Gobierno se extienden con carácter general a todos los actos propios de las finalidades y funciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y, entre otros, a:
Català: CPI major antiguitat pel major import que correspongui per això.
Español: CPI mayor antigüedad por el mayor importe que corresponda por ello.
Català: S'ha rebut informe favorable on s'estableix un condicionat, del qual es dóna trasllat a la peticionària que respon que en pren nota de la conformitat de l'organisme esmentat i accepta expressament els condicionats establerts;
Español: Se recibe informe favorable donde se establece un condicionado, del que se da traslado a la peticionaria que responde que toma razón de la conformidad del citado organismo y acepta expresamente los condicionados establecidos;
Català: Quota; trenta-quatre enters amb setze centèsimes per cent.
Español: Cuota; treinta y cuatro enteros con dieciséis centésimas por ciento.
Català: Els actes d'indisciplina o desobediència a les ordres dels superiors, sempre que aquesta ordre no inclogui cap abús d'autoritat, en cas que l'empresa o els companys de la feina en resultin danyats o es facin públicament o amb escàndol.
Español: Los actos de indisciplina o desobediencia a las órdenes de los superiores, siempre que esta orden no entrañe abuso de autoridad, cuando de ello resulte daño para la empresa o compañeros de trabajo y se produzca en forma pública o con escándalo.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece ese artículo.
Català: Passada aquesta perforació la conducció principal transcorre durant 500 m pel marge de la carretera local del polígon industrial de Rosselló existint gran quantitat de serveis afectats en aquest tram.
Español: Pasada esta hinca la conducción principal transcurre durante 500 m por la margen de la carretera local del polígono industrial de Rosselló existiendo gran cantidad de servicios afectados en este tramo.
Català: La darrera de les publicacions assenyalarà l'obertura del termini per a la presentació de les sol·licituds per a prendre part en el procés de selecció, que s'han de presentar en el termini de 10 dies naturals a comptar de la darrera de les publicacions.
Español: La última de las publicaciones señalará la apertura del plazo para la presentación de las solicitudes para formar parte en el proceso de selección, que se tienen que presentar en el plazo de 10 días naturales a contar de la última de las publicaciones.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs per al subministrament d'impresos, sobres, paper d'informàtica i material divers d'oficina per a les quatre Delegacions Territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1985, por la que se convoca concurso para el suministro de impresos, sobres, papel de informática y diverso material de oficina para las cuatro Delegacions Territoriales del Departament d'Economia i Finances.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (Casal per a Gent Gran Granollers Centre).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (Casal para Gente Mayor Granollers Centro).