BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També els/les responsables de formació i /o recursos humans podran registrar-se en aquesta mateixa pàgina web per rebre informació sobre ampliacions de places o l'obertura de noves campanyes de cursos.
Español: También los/as responsables de formación y/o recursos humanos podrán registrarse en esta misma página web para recibir información sobre ampliaciones de plazas o la apertura de las nuevas campañas de cursos.
Català: i) En els CRAE, 9 dies laborables per al personal educatiu.
Español: i) En los CRAE, nueve días laborables para el personal educativo.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, arrodonit a la part superior, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base, i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, redondeado en la parte superior, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base, y un metro y diez centímetros de altura.
Català: El període de prova per al personal de nou ingrés, qualsevol que sigui la forma contractual pactada, no excedirà de 6 mesos per als tècnics titulats mitjans o superiors, ni de 3 mesos per als altres treballadors llevat de els subalterns i del nivell 1 del personal operatiu, que serà de 2 mesos.
Español: El período de prueba para el personal de nuevo ingreso, cualquiera que sea la forma contractual pactada, no excederá de 6 meses para los técnicos titulados medios o superiores, ni de 3 meses para los demás trabajadores a excepción de los subalternos y del nivel 1 del personal operativo, que será de 2 meses.
Català: a) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: a) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: L'arbitratge és necessari per quant es donen les tres característiques que fixa l'esmentat article 10: a) duració de la vaga (que és de caire indefinit) i les conseqüències derivades d'aquesta i en especial de la no prestació dels serveis mínims fixats; b) les postures de les parts (totalment divergents en la qüestió econòmica), fins el punt que raonablement es considera esgotada la fase d'una possible entesa; i c) perjudici greu per a tota la societat, que afecta l'exercici de drets constitucionals com l'educació, el treball, la lliure circulació dels ciutadans, l'activitat econòmica que es porta a terme a l'àrea metropolitana de Barcelona, ocasionant danys a les empreses i als usuaris que han d'assumir nous costos de transport privat.
Español: El arbitraje es necesario por cuanto se dan las tres características que fija el mencionado artículo 10: a) duración de la huelga (que es de carácter indefinido) y las consecuencias derivadas de ésta y en especial de la no prestación de los servicios mínimos fijados; b) las posturas de las partes (totalmente divergentes en la cuestión económica), hasta el punto que razonablemente se considera agotada la fase de un posible entendimiento; y c) perjuicio grave para toda la sociedad, que afecta al ejercicio de derechos constitucionales como la educación, el trabajo, la libre circulación de los ciudadanos, la actividad económica que se lleva a cabo en el área metropolitana de Barcelona, ocasionando daños a las empresas y a los usuarios que deben asumir nuevos costos de transporte privado.
Català: 2.8 Identifica l'emissor, el destinatari i el contingut en un missatge de correu.
Español: 2.8 Identifica el emisor, el destinatario y el contenido en un mensaje de correo.
Català: 1) Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, no justificades comeses en el període d'1 mes, sempre que aquestes siguin inferiors a 30 minuts.
Español: 1) Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas cometidas en el período de un mes, siempre que sean inferiores las mismas a 30 minutos.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i complint el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que la Resolució de 3 d'octubre de 2005 l'ha declarat en situació de suspensió provisional de funcions.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que por Resolución de 3 de octubre de 2005, se le ha declarado en situación de suspensión provisional de funciones.
Català: El laude arbitral obligarà els col·legiats a estar i passar per l'estipulat, i impedirà els jutges i els tribunals conèixer de les qüestions litigioses sotmeses a l'arbitratge, sempre que la part interessada ho invoqui mitjançant l'oportuna excepció.
Español: El laudo arbitral obligará a los colegiados a estar y pasar por lo estipulado, e impedirá a los jueces y a los tribunales conocer de las cuestiones litigiosas sometidas al arbitraje, siempre que la parte interesada lo invoque mediante la oportuna excepción.
Català: b) Titulacions universitàries: es valoren titulacions universitàries fins a un màxim de 4,5 punts, d'acord amb les especificacions i el barem següent:
Español: b) Titulaciones universitarias: se valoran titulaciones universitarias hasta a un máximo de 4,5 puntos, de acuerdo con las especificaciones y el baremo siguiente:
Català: f) El nomenament i la revocació del director.
Español: f) El nombramiento y revocación del director
Català: En la modificació de la gestió de les aigües residuals.
Español: En la modificación de la gestión de las aguas residuales.
Català: g) Per concórrer a exàmens finals i alliberadors d'estudis reglats, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: g) Para concurrir a exámenes finales y liberatorios de estudios reglados, el tiempo indispensable para asistir a ellos.
Català: L'al·legació s'accepta i es modifiquen els apartats corresponents.
Español: La alegación se acepta y se modifican los apartados correspondientes.
Català: El preu de les apostes corresponents a les opcions d'apostes complementàries no pot excedir el fixat en el paràgraf anterior.
Español: El precio de las apuestas correspondientes a las opciones de apuestas complementarias no puede exceder del fijado en el párrafo anterior.
Català: Gravació de veu al PC i tractament posterior amb Audacity o equivalent.
Español: Grabación de voz en el PC y tratamiento posterior con Audacity o equivalente.
Català: Reduir els riscos geològics, d'incendi i d'inundació en el punt de contacte entre la ciutat i l'espai natural i que tenen incidència sobre el propi espai protegit.
Español: Reducir los riesgos geológicos, de incendio y de inundación en el punto de contacto entre la ciudad y el espacio natural y que tienen incidencia sobre el propio espacio protegido.
Català: .2 Objecte: a) Assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària dels termes municipals d'Arbeca, els Omellons i la Floresta.
Español: .2 Objeto: a) Asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria de los términos municipales de Arbeca, Els Omellons y La Floresta.
Català: a) Cal regularitzar la situació administrativa del punt d'abastament d'aigua potable de la masia i obtenir els permisos necessaris per a l'abocament de les aigües residuals, depenent del sistema de tractament que finalment s'adopti, i d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: a) Hay que regularizar la situación administrativa del punto de abastecimiento de agua potable de la masía y obtener los permisos necesarios para el vertido de las aguas residuales, dependiendo del sistema de tratamiento que finalmente se adopte, y de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Català: 25.2 Resten exclosos els membres de l'escala bàsica i intermèdia següents:
Español: 25.2 Están excluidos los miembros de la escala básica e intermedia siguientes:
Català: col·laboradora corresponent hi farà constar explícitament
Español: reconocidas, la entidad colaboradora correspondiente hará constar en
Català: Aquesta competència comprèn la creació, l'autorització de jocs i apostes i de les empreses que realitzen aquesta activitat o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general, incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics, com també, la regulació i control dels locals, instal·lacions i equipaments relacionats i el règim fiscal corresponent.
Español: Esta competencia comprende la creación, la autorización de juegos y apuestas y de empresas que realizan esta actividad o que tienen por objeto la comercialización y la distribución de los materiales relacionados con el juego en general, incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos, como también, la regulación y control de los locales, instalaciones y equipamientos relacionados y el régimen fiscal correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i la convocatòria per a la provisió de places vacants de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases y la convocatoria para la provisión de plazas vacantes del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: Les assemblees generals es celebraran a Barcelona, el dia i l'hora assenyalats a la convocatòria, però les sessions podran ser prorrogades durant un o més dies consecutius.
Español: Las asambleas generales se celebrarán en Barcelona, en el día y la hora señalados en la convocatoria, pero podrán ser prorrogadas sus sesiones durante uno o más días consecutivos.
Català: En el seu cas es redactaran els instruments urbanístics derivats i sectorials, que determini la legislació específica.
Español: En su caso se redactarán los instrumentos urbanísticos derivados y sectoriales, que determine la legislación específica.
Català: La mercantil Àrids Anton, SA, ha sol·licitat autorització per a la realització d'obres a la riera Magarola, en el terme municipal d'Esparreguera, consistents en la construcció d'una escullera al seu marge esquerra.
Español: La mercantil Àrids Antón, SA, ha solicitado autorización para la realización de obras en la riera Magarola, en el término municipal de Esparreguera, consistentes en la construcción de una escollera en la margen izquierda.
Català: Preparar els antecedents i els informes necessaris en relació amb els recursos que, en matèria de personal, es tramitin en via jurisdiccional.
Español: Preparar los antecedentes e informes necesarios en relación con los recursos que, en materia de personal, se tramiten en vía jurisdiccional.
Català: Sensibilitzar-se per realitzar activitat física voluntària en temps de lleure.
Español: Sensibilizarse para realizar actividad física voluntaria en tiempo de ocio.
Català: En aquest sentit, pot disposar d'una delegació de signatura establerta per resolució del president o presidenta.
Español: A tal fin, podrá tener una delegación de firma establecida mediante resolución del presidente o presidenta.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a M.C.A., 1992, SL la concessió d'una captació d'aigües subterrànies situada a la parcel·la 47, polígon 101, al terme municipal de Perelló (Baix Ebre), amb destinació a reg de 55,33 ha de vinya i oliveres, abastament d'una casa aillada (8 persones) i ús ramader (1000 ovelles) amb un cabal concessional de 10,81 l/s i un volum d'extracció anual de 127.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 29 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a M. C.A., 1992, SL la concesión de una captación de aguas subterráneas situada en la parcela 47, polígono 101, en el termino municipal de Perelló (Baix Ebre), con destino a riego de 55,33 ha de viña y olivos, abastecimiento de una casa aislada (8 personas) y uso ganadero (1000 ovejas) con un caudal concesional de 10,81 l/s y un volumen de extracción anual de 127.000 m3.
Català: Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Català: g) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i pèrdues de combustibles i olis, com també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: g) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Aquest treball requereix d'una edició de les dades LIDAR per part de l'ICGC a causa de les particularitats de la topografia en aquest tipus de dipòsits.
Español: Estos trabajos requieren una edición de los datos LIDAR por parte del ICGC a causa de las particularidades de la topografía en estos tipos de depósitos.
Català: 7.3 La Comissió d'Avaluació serà designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i director/a general d'Universitats.
Español: 7.3 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les tasques inspectores competència de la Inspecció Financera en l'àmbit de les entitats de crèdit i entitats asseguradores, així com d'altres entitats sotmeses a inspecció.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las tareas inspectoras competencia de la Inspección Financiera en el ámbito de las entidades de crédito y entidades aseguradoras, así como otras entidades sometidas a inspección.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 7 i 9 de febrer de 2006, ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 35547 i 35562), pel Grup Parlamentari Popular (reg. 35561); pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 35570), pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 35571); pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 35572), i pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi (reg. 35573), en relació amb l'Informe de fiscalització 21/2004 sobre les contractacions i les despeses efectuades per la Generalitat o les seves empreses i organismes autònoms i per les administracions locals amb:
Español: 35561); por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (tram. 35570), por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (tram. 35571); por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya (tram. 35572), y por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi (tram. 35573), en relación con el Informe de fiscalización 21/2004 sobre las contrataciones y los gastos efectuados por la Generalidad o sus empresas y organismos autónomos y por las administraciones locales con:
Català: Segons consta a la documentació de l'expedient, en el tràmit d'informació pública i participació institucional s'han rebut informes de 21 òrgans sectorials, dels quals 13 tenen contingut rellevant per a l'avaluació ambiental i 285, escrits d'al·legacions de particulars i entitats.
Español: Según consta en la documentación del expediente, en el trámite de información pública y participación institucional se han recibido informes de 21 órganos sectoriales, de los cuales 13 tienen contenido relevante para la evaluación ambiental y 285, escritos de alegaciones de particulares y entidades.
Català: La relació i graduació de les faltes, que anteriorment s'han relacionat, no és limitada, sinó merament enunciativa, i han de ser completades, en el seu cas en els Reglaments de règim intern de les empreses.
Español: La relación y graduación de las faltas, que anteriormente se han relacionado, no es limitada, sino meramente enunciativa, y tienen que ser completadas, en su caso en los Reglamentos de régimen interno de las empresas.
Català: Conseller de la Presidència
Español: Consejerero de la Presidencia
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'ampliació d'una fàbrica de tubs, perfils i preparació de productes químics, al terme municipal de Cervera (exp. LA-2004/0027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de ampliación de una fábrica de tubos, perfiles y preparación de productos químicos, en el término municipal de Cervera (exp. LA-2004/0027).
Català: c) Cal dotar la xarxa de desguàs de trams naturalitzats, basses temporals per a amfibis i altres invertebrats, i basses que actuïn com a compartiments de retenció de nutrients.
Español: c) Se debe dotar la red de desagüe de tramos naturalizados, balsas temporales para anfibios y otros invertebrados y balsas que actúen como compartimentos de retención de nutrientes.
Català: Els permisos relacionats amb avis, néts, germans i pares polítics requeriran l'acord de la gerència, que decidirà, després d'una exposició de motius, si l'estructura familiar ho requereix.
Español: Los permisos relacionados con abuelos, nietos, hermanos y padres políticos requerirán el acuerdo de la gerencia, que decidirá, tras una exposición de motivos, si la estructura familiar lo requiere.
Català: Que el Reglament (CEE) 3508/92 del Consell, de 27 de novembre, estableix l'obligació de crear un sistema de gestió i control.
Español: Que el Reglamento (CEE) 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre, establece la obligación de crear un sistema de gestión y control.
Català: b) Pressupost de l'empresa que realitza les obres, degudament desglossat per cada concepte, amb estat d'amidaments, preus unitaris i resum dels pressupostos segons model normalitzat.
Español: b) Presupuesto de la empresa que realiza las obras, debidamente desglosado por cada concepto, con estado de mediciones, precios unitarios y resumen de los presupuestos según modelo normalizado.
Català: .3 Publicar el punt primer d'aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar el primer punto de este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: President: la presidenta de l'agrupació o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: la presidenta de la agrupación o concejal en quien delegue.
Català: Les vacances no poden ser substituïdes per compensacions
Español: Las vacaciones no podrán ser sustituidas por compensaciones
Català: Anunci de l'Ajuntament del Vendrell, en relació a la modificació de l'article 14 relatiu a la composició i votació del Consell D'administració i designació del Secretari de la Societat Municipal El Vendrell Comunicació SLM, la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 5 d'agost de 2019, va prendre el següent acord:
Español: Anuncio del Ayuntamiento de El Vendrell, en relación a la modificación del artículo 14 relativo a la composición y votación del Consejo De administración y designación del Secretario de la Sociedad Municipal El Vendrell Comunicación SLM, la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de agosto de 2019, tomó el siguiente acuerdo:
Català: Cap part no podrà cedir o transferir cap dret previst en aquest encàrrec de gestió sense el consentiment previ i escrit de l'altra part.
Español: Ninguna parte no podrá ceder o transferir ningún derecho previsto en esta encomienda de gestión sin el consentimiento previo y escrito de la otra parte.
Català: Fases dels processos tèxtils de filatura, teles no teixides, tissatge, ennobliment tèxtil i confecció; tipus d'operacions i seqüència, mitjans emprats, diagrames d'operacions.
Español: Fases de los procesos textiles de hilatura, telas no tejidas, tejeduría, ennoblecimiento textil y confección; tipos de operaciones y secuencia, medios utilizados, diagramas de operaciones.
Català: Pel 2n i 3r any de vigència del Conveni, es a dir, per a l'any 2008 i 2009, s'ha d'aplicar un increment a compte de l'IPC estatal previst pel Govern més 0,50 %, amb la garantia al final de l'any de l'IPC real més 0,50 %, per a ambdós anys.
Español: Para el 2º y 3º año de vigencia del Convenio, es decir, para el año 2008 y 2009, se aplicará un incremento a cuenta del IPC estatal previsto por el Gobierno más 0,50 %, con la garantía al final del año del IPC real más 0,50 %, para ambos años.
Català: Transcorregut el termini de 6 mesos des de la presentació de la sol·licitud sense que s'hagi dictat i notificat la resolució corresponent a les persones interessades, es podrà entendre estimada.
Español: Transcurrido el plazo de 6 meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente a las personas interesadas, se podrá entender estimada.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la concurrència pública d'ofertes per a la contractació dels serveis de vigilància de seguretat de les societats filials.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la concurrencia pública de ofertas para la contratación de los servicios de vigilancia de seguridad de las sociedades filiales.
Català: Capital pendent d'amortitzar a 18/01/2017: 15.804,51 €
Español: Capital pendiente a amortizar a 18/01/2017: 15.804,51 €