BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Català: S'ha de reunir a petició dels membres, aixecant acta de les reunions, donant publicitat del seu contingut i informant de l'estat econòmic del fons.
Español: Se reunirá a petición de los miembros, levantando acta de las reuniones, dando publicidad del contenido de las mismas y dando cuenta del estado económico del fondo.
Català: Sector de sòl no urbanitzable de gran interès ambiental i paisatgístic sobre el qual cal practicar polítiques de protecció i conservació pel seu caràcter de connector biològic, i a l'hora potenciar-lo com a espai d'interès lúdic, recreatiu i didàctic, en relació directa amb les estructures urbanes que travessa.
Español: Sector de suelo no urbanizable de gran interés ambiental y paisajístico sobre el cual hace falta practicar políticas de protección y conservación por su carácter de conector biológico, y a la hora potenciarlo como espacio de interés lúdico, recreativo y didáctico, en relación directa con las estructuras urbanas que atraviesa.
Català: Els centres que hagin pogut admetre totes les sol·licituds i no tinguin
Español: Los centros que hayan podido admitir todas las solicitudes y no tengan plazas
Català: m) Realitzar aquelles avaluacions que els pugui encarregar l'Agència Catalana de Seguretat Industrial com a conseqüència dels seus plans d'inspecció o en cas d'accidents.
Español: m) Realizar aquellas evaluaciones que les pueda encargar la Agencia Catalana de Seguridad Industrial como consecuencia de sus planes de inspección o en caso de accidentes.
Català: Juntament amb aquestes mesures, l'executivitat de la decisió judicial ha implicat avançar mesures que, altrament, s'haguessin valorat en una situació epidemiològica i assistencial millor que l'actual; és el cas de l'aforament limitat al 50% de l'autoritzat i el consum en barra amb distància interpersonal fixada.
Español: Junto con estas medidas, la ejecutividad de la decisión judicial ha implicado adelantar| medidas que, de lo contrario, se hubieran valorado en una situación epidemiológica y asistencial mejor que la actual; es el caso del aforo limitado al 50% de lo autorizado y el consumo en barra con distancia interpersonal fijada.
Català: d'1 de desembre de 1998, per a la realització del Projecte Omnia com a
Español: de 1 de diciembre de 1998, para la realización del Proyecto Omnia como
Català: Sra. Anna Soler i Gràcia, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Anna Soler i Grácia, que actuará como representante del OTPL.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Vallbona d'Anoia, Carme, Hostalets de Pierola, Masquefa, Piera i Castellolí (2013-2014)
Español: Objeto del Contrato: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Vallbona d'Anoia, Carme, Hostalets de Pierola, Masquefa, Piera y Castellolí (2013-2014)
Català: i) Comprovador de l'enllumenat de carretera i creuament.
Español: i) Comprobador del alumbrado de carretera y cruzamiento.
Català: La comissió de valoració, un cop realitzada l'assignació provisional, exposa una llista on s'indiquen les persones participants que assoleixen un lloc de treball i les persones participants que queden excloses del procés selectiu que no assoleixen cap dels llocs de treball que havien sol·licitat en el full de llocs de treball.
Español: La comisión de valoración, una vez realizada la asignación provisional, expone una lista donde se indican las personas participantes que alcanzan un puesto de trabajo y las personas participantes que quedan excluidas del proceso selectivo por no obtener ninguno de los puestos de trabajo que habían solicitado en la hoja de puestos de trabajo.
Català: Enfront de les dificultats econòmiques, la ciutadania no sempre ha entès la cooperació pública com una prioritat a mantenir.
Español: Frente a las dificultades económicas, la ciudadanía no siempre ha entendido la cooperación pública como una prioridad a mantener.
Català: En el moment en què es disposi del pla d'obres, l'inici d'aquestes s'haurà de comunicar al Departament de Cultura.
Español: En el momento en que se disponga del Plan de obras, el inicio de estas se deberá comunicar al Departamento de Cultura.
Català: El període de vigència d'aquest Conveni és de 3 anys; comença l'1 de gener de 2004 i conclou el 31 de desembre de 2006.
Español: El periodo de aplicación de este Convenio será de 3 años, iniciándose el 1 de enero de 2004 y concluyendo el 31 de diciembre de 2006.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del projecte d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal d'Olost (BA20090144).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del proyecto de una actividad de explotación porcina de producción de gorrinos en el término municipal de Olost (BA20090144).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data de 19 de febrer del 2020, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha de 19 de febrero del 2020, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer, mediante el sistema de concurso-oposición libre:
Català: 8.3 No tenen la consideració de subcontractació aquells projectes corresponents als tipus d'acció b), c), d) i e), establerts al mateix apartat de l'annex 2, que hauran de ser realitzats amb mitjans aliens a l'entitat beneficiària.
Español: 8.3 No tienen la consideración de subcontratación aquellos proyectos correspondientes a los tipos de acción b), c), d) y e), establecidos en el mismo apartado del anexo 2, que deberán ser realizados con medios ajenos a la entidad beneficiaria.
Català: S'autoritza la supressió de la formació professional de primer i segon grau, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Se autoriza la supresión de la formación profesional de primer y segundo grado, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: La bassa és un dipòsit de planta quadrada per emmagatzemar l'aigua.
Español: La alberca consiste en un depósito de planta cuadrada para almacenar el agua.
Català: 13.2. En el cas de les beques per fer recerca en equip, la renúncia d'un membre no farà que la part de la beca que correspongués a aquest acreixi la part a percebre pels altres, ni podrà el renunciant ser substituït per cap altra persona.
Español: 13.2 En el caso de las becas para realizar investigación en equipo, la renuncia de un miembro no hará que la parte de la beca que correspondiese a éste acreciente la parte a percibir por otros, ni podrá el renunciante ser sustituido por ninguna otra persona.
Català: e) Els treballadors tindran dret a 1 dia de permís retribuït a l'any per cadascuna de les assignatures a les quals es presentin en exàmens oficials, prèviament justificats.
Español: e) Los trabajadores tendrán derecho a 1 día de permiso retribuido al año por cada una de las asignaturas a las que se presenten en exámenes oficiales, previamente justificados.
Català: Termes municipals afectats de la província de Girona:
Español: Términos municipales afectados de la provincia de Girona:
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: d) No sufrir enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones.
Català: de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Just Desvern per als anys 2000-2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para los años 2000-2003
Català: Aquest aspecte s'hauria d'esmenar.
Español: Este aspecto se tendría que enmendar.
Català: Normativa tributària que afecta els béns urbans.
Español: Normativa tributaria que afecta a los bienes urbanos.
Català: deu dies, per a les faltes greus, als vint dies, i, per a les faltes greus, als
Español: leves, a los diez días, para las faltas graves a los veinte días,
Català: c) En el cas dels projectes col·laboratius, els acords corresponents als drets de propietat intel·lectual i industrial.
Español: c) En el caso de los proyectos colaborativos, los acuerdos correspondientes a los derechos de propiedad intelectual e industrial.
Català: Identifica l'estructura, l'organització i les condicions de treball de l'empresa, entitat, companyia, centre o servei, relacionant-ho amb les activitats que realitza.
Español: Identifica la estructura, la organización y las condiciones de trabajo de la empresa, entidad, compañía, centro o servicio, relacionándolo con las actividades que realiza.
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses per garantir la qualitat del producte final.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas para garantizar la calidad del producto final.
Català: a) Voluntària: el treballador amb al menys una antiguitat d'un any al servei de l'empresa té dret al qual se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a quatre mesos i no major a cinc anys.
Español: a) Voluntaria: el trabajador con al menos una antigüedad de un año al servicio de la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: Té per objectiu posar el cos en disposició per moure's.
Español: Tiene como objetivo poner el cuerpo en disposición a moverse.
Català: -4 L'import total màxim que es destina a la concessió de les beques és de 10.920,00 euros, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, i es farà efectiu amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 de l'òrgan gestor EN01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2015, prorrogat per al 2016.
Español: -4 El importe total máximo que se destina a la concesión de las becas es de 10.920,00 euros, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, y se hará efectivo con cargo en la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000 del órgano gestor EN01, del presupuesto de la Generalitat de Catalunya del año 2015, prorrogado para el 2016.
Català: Objecte: mostrar l'exposició “Paraules descalces.
Español: Objeto: mostrar la exposición "Palabras descalzas.
Català: L'empresa que realitzi la neteja del primer operador de handling i l'empresa de neteja que s'adjudiqui el segon operador de handling o el mateix, juntament amb la intervenció dels comitès d'empresa o delegats/ades de personal de les empreses afectades, assentaran les bases, mitjançant un acord que es reflectirà en acta, per efectuar el sistema de subrogació del personal que es veurà afectat, així com el percentatge a subrogar.
Español: La empresa que realice la limpieza del primer operador de handling y la empresa de limpieza que se adjudique el segundo operador de handling o este mismo, junto con la intervención de los comités de empresa o delegados/as de personal de las empresas afectadas, sentarán las bases, mediante un acuerdo que se reflejará en acta, para efectuar el sistema de subrogación del personal que se verá afectado, así como el porcentaje a subrogar.
Català: El treballador en situació d'excedència ha de sol·licitar el seu reingrés en l'empresa, efectuant l'esmentada sol·licitud amb 30 dies d'antelació al seu venciment.
Español: El trabajador en situación de excedencia deberá solicitar su reingreso en la empresa, efectuando dicha solicitud con 30 días de antelación a su vencimiento.
Català: 1.6 Reconeix les diferents tipologies d'agents extintors, les seves propietats i la seva utilització.
Español: 1.6 Reconoce las diferentes tipologías de agentes extintores, sus propiedades y su utilización.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació del sistema viari, accessos al sector “C” de Can Barrau, al terme municipal d'Argentona.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación del sistema viario, accesos al sector “C” de Can Barrau, en el término municipal de Argentona.
Català: 3.12 Neteja els paraments obtinguts, eliminant taques i restes de morter.
Español: 3.12 Limpia los paramentos obtenidos, eliminando manchas y restos de mortero.
Català: 23.4 En el supòsit que s'exerceixin funcions corresponents a llocs de treball que tinguin reconegut un nivell de prima (lletra) superior a l'estipulat com preval fixa per al grup professional a què correspon cada treballador, de conformitat amb la valoració de llocs de treball vigent en cada moment, la prima s'abonarà a raó de la quantitat que correspongui en funció de les hores treballades en l'esmentat lloc de treball de nivell superior.
Español: 23.4 En el supuesto de que se desempeñen funciones correspondientes a puestos de trabajo que tengan reconocido un nivel de prima (letra) superior al estipulado como prima fija para el grupo profesional al que corresponde cada trabajador, de conformidad con la valoración de puestos de trabajo vigente en cada momento, la prima se abonará a razón de la cantidad que corresponda en función de las horas trabajadas en dicho puesto de trabajo de nivel superior.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i el del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap bé de patrimoni cultural inventariat a la parcel·la afectada per les obres.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no hay ningún bien de patrimonio cultural inventariado en la parcela afectada por las obras.
Català: Tractament de textos: operacions i característiques del procés; tipus de proves.
Español: Tratamiento de textos: operaciones y características del proceso; tipos de pruebas.
Català: Any 2007: IPC previst en els pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Año 2007: IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado.
Català: a) Exposició del problema o conflicte.
Español: a) Exposición del problema o conflicto.
Català: Atès que ha transcorregut el termini de dos anys des de la modificació de la composició del Comitè Tècnic d'Avaluació;
Español: Considerando que ha transcurrido el plazo de dos años desde la modificación de la composición del Comité Técnico de Evaluación;
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 en el titular de la direcció de l'Agència i amb l'informe previ de l'assessoria jurídica;
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en el titular de la dirección de la Agencia y con el informe previo de la asesoría jurídica;
Català: Departament de Benestar Social tindrà caràcter no lectiu la
Español: dependientes del Departamento de Bienestar Social tendrá carácter
Català: Llevat dels supòsits en què s'estableixi com a preceptiva la redacció d'aquests instruments urbanístics, les determinacions de les NSPT seran susceptibles d'aplicació directa i immediata.
Español: Exceptuando los supuestos en que se establezca como preceptiva la redacción de estos instrumentos urbanísticos, las determinaciones de las NSPT serán susceptibles de aplicación directa e inmediata.
Català: Despeses d'obertura del punt de venda, excepte les despeses de compra, lloguer o traspàs del local i les despeses de personal.
Español: Gastos de apertura del punto de venta, excepto los gastos de compra, alquiler o traspaso del local y los gastos de personal.
Català: L'exercici consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest proposi.
Español: El ejercicio consiste en realizar una redacción de 200 palabras, como mínimo, y mantener una conversación con los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este proponga.
Català: Suspensió d'ofici i retirada de l'autorització
Español: Suspensión de oficio y retirada de la autorización
Català: La no-assistència al treball per indisposició s'haurà de comunicar al cap immediat, com a màxim dins la jornada laboral del primer dia d'absència.
Español: La no asistencia al trabajo por indisposición se tendrá que comunicar al jefe inmediato, como máximo dentro la jornada laboral del primer día de ausencia.
Català: RESOLUCIÓ INT/2581/2002, de 9 de setembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 2 al 8 de setembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/2581/2002, de 9 de septiembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 2 al 8 de septiembre de 2002.
Català: Obra o servei determinat a temps complert -37 hores i mitja (401)
Español: Obra o servicio determinado a tiempo completo -37 horas y media (401)
Català: a) La Secció d'Avaluació de Recursos Agraris.
Español: a) La Sección de Evaluación de Recursos Agrarios.
Català: percentuals sobre els mateixos conceptes.
Español: más 0,5 puntos porcentuales sobre los mismos conceptos.
Català: - Revegetació de les rases i de totes aquelles àrees malmeses durant l'obra.
Español: - Revegetación de las zanjas y de todas aquellas áreas estropeadas durante la obra.
Català: Categoria D. Premi a la millor acció de comunicació o difusió de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR), concedit ex aequo a les accions de comunicació i difusió següents:
Español: Categoría D. Premio a la mejor acción de comunicación o difusión de la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR), concedido ex aequo a las acciones de comunicación y difusión siguientes:
Català: El/la delegat/da és la persona de màxima responsabilitat fora del terreny de joc (actuacions prèvies i posteriors a l'esdeveniment esportiu) del comportament i bona conducta dels/de les esportistes que estiguin al seu càrrec en tots els àmbits dels JEEC.
Español: El/la delegado/da es la persona de máxima responsabilidad fuera del terreno de juego (actuaciones previas y posteriores al acontecimiento deportivo) del comportamiento y buena conducta de los/las deportistas que estén a su cargo en todos los ámbitos de los JEEC.
Català: Enumerar i diferenciar les diverses tècniques que s'utilitzen en l'estudi de la cèl·lula, tot dedicant especial atenció a l'ús del microscopi òptic.
Español: Enumerar y diferenciar las diversas técnicas que se utilizan en el estudio de la célula, dedicando especial atención al uso del microscopio óptico.
Català: .8 Calendari de la fase d'avaluació de les competències professionals
Español: .8 Calendario de la fase de evaluación de las competencias profesionales
Català: Atès que en no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 19 de maig de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Pilar Fandos Ramírez i d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que l'esmentada resolució és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 19 de mayo de 2011, del Gerente del Consorcio d'Educación de Barcelona, por la que se incoa expediente disciplinario a la señora Pilar Fandos Ramírez, y de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, del 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que la citada Resolución está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Es tindran en compte les previsions quant a increments de vendes…
Español: Se tendrán en cuenta las previsiones en cuanto a incrementos de ventas,...
Català: a) Tenir l'experiència i la infraestructura necessàries per a acomplir les tasques encarregades.
Español: a) Tener la experiencia y la infraestructura necesarias para realizar las tareas encargadas.
Català: Vigila el compliment del programa de control i reducció dels riscos.
Español: Vigila el cumplimiento del programa de control y reducción de los riesgos.
Català: 2.1 En el cas de comunitats catalanes legalment reconegudes amb seu en règim de propietat, lloguer o altres tipus de tinença de la seu, seran subvencionables les despeses de funcionament ordinari, com, per exemple, despeses de lloguer, subministraments energètics, assegurances, despeses de personal i serveis professionals no imputables directament a una activitat o programa, serveis postals, manteniment de llocs web, o material d'oficina, i tributs, quan l'entitat beneficiària de la subvenció els aboni efectivament, i les despeses financeres i la resta de despeses a què fa referència l'article 31.7 de la Llei general de subvencions, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada.
Español: 2.1 En el caso de comunidades catalanas legalmente reconocidas con sede en régimen de propiedad, alquiler u otros tipos de tenencia de la sede, serán subvencionables los gastos de funcionamiento ordinario, como, por ejemplo, gastos de alquiler, suministros energéticos, seguros, gastos de personal y servicios profesionales no imputables directamente a una actividad o programa, servicios postales, mantenimiento de sitios web, o material de oficina, y tributos, cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abone efectivamente, y los gastos financieros y el resto de gastos a los que hace referencia el artículo 31.7 de la Ley general de subvenciones, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la Infància i l'adolescència, en cas de disconformitat amb aquesta resolució podeu interposar en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació i sense necessitat de reclamació administrativa prèvia, oposició a la via Jurisdiccional Civil,davant del Jutjat Degà dels Jutjats de Primera Instància de Avinguda Ramon Folch, 4-6 de 17002 Girona que se substanciarà pels tràmits del judici verbal, d'acord amb el que determinen els articles 779, 780 i 753 de la Llei d'enjudiciament Civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, en caso de disconformidad con esta resolución puede interponer, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y sin necesidad de reclamación administrativa previa, oposición en vía jurisdiccional civil, ante el Juzgado Decano de la 1ª Instancia de Avinguda Ramon Folch, 4-6 de 17002 Girona, que se substanciará por los trámites del juicio verbal, se acuerdo con lo que determinan los artículos 779, 780 y 753 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: l) Explotació del patrimoni.
Español: l) Explotación del patrimonio.