BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El Plec de Clàusules Administratives particulars podrà examinar-se pels interessats en dies i hores hàbils d'oficina, a la Secretaria municipal d'aquest Ajuntament, i en el Perfil del Contractant de l'Ajuntament de L'Espluga de Francolí
Español: b) El Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares podrá examinarse por los interesados ¿¿en días y horas hábiles de oficina, en la Secretaría municipal de este ayuntamiento, y en el Perfil del Contratante del ayuntamiento de L'Espluga de Francolí
Català: 9.5 Les diligències de cessament i de presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 9.5 Las diligencias de cese y de toma de posesión de los funcionarios que accedan a un nuevo destino tienen que ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Modificació puntual del text refós de la revisió del Pla general d'ordenació per incloure la masia de can Puig de Fuirosos en el catàleg del Patrimoni Històric Artístic, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación para incluir a la masía de Can Puig de Fuirosos en el catálogo del Patrimonio Histórico Artístico, en el término municipal de Sant Celoni
Català: En altres paraules, l'aplicació de la Llei 1/2002 no es pot fer amb automatisme i sense matisos sinó que exigeix una causalitat adequada entre la conducta i la producció de l'efecte pertorbador en el mercat extraautonòmic, així com una valoració de la seva importància.
Español: En otras palabras, la aplicación de la Ley 1/2002 no puede llevarse a cabo con automatismo y sin matices sino que exige una causalidad adecuada entre la conducta y la producción del efecto perturbador en el mercado extraautonómico, así como una valoración de su importancia.
Català: Detall del mòdul de repercussió de costos
Español: Detalle del módulo de repercusión de costes
Català: f) Els ingressos procedents de fons competitius de recerca.
Español: f) Los ingresos procedentes de fondos competitivos de investigación.
Català: En aquest cas només caldrà aportar una certificació de la persona responsable de l'entitat en què s'indiquin els documents que continuen vigents a data de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, solo será necesario aportar una certificación de la persona responsable de la entidad en la que se indiquen los documentos que siguen vigentes en la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Impulsa, dona suport tècnic i coordina la implantació d'eines de gestió, en col·laboració amb l'Àrea TIC i altres unitats del Departament, des de l'estadi inicial de detecció de necessitats i presa de requeriments a la supervisió del seu desenvolupament, implantació, correcció i millora.
Español: Impulsa, presta apoyo técnico y coordina la implantación de herramientas de gestión, en colaboración con el Área TIC y otras unidades del Departamento, desde el estadio inicial de detección de necesidades y toma de requerimientos a la supervisión de su desarrollo, implantación, corrección y mejora.
Català: Aquest concurs consta d'una sola fase, que inclourà la totalitat dels mèrits i capacitats que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Este concurso consta de una sola fase, que incluirá la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se habrá de obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Queden exclosos d'aquestes bases reguladores els estudis de màster no universitari, els d'extensió universitària, i els títols propis.
Español: Quedan excluidos de estas bases reguladoras los estudios de máster no universitario, los de extensión universitaria, y los títulos propios.
Català: Contracte eventual i de campanya:
Español: Contrato eventual y de campaña:
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i informarà a la representació del personal funcionari, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará a la representación del personal funcionario, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo.
Català: És l'empleat que s'inicia en el coneixement de l'activitat de vendes, i seguint les instruccions rebudes, es responsabilitza de la missió de promoure la venda dels serveis que ofereix l'empresa entre els seus eventuals clients, d'acord amb les instruccions rebudes i segueix l'operació fins al final.
Español: Es el empleado que, iniciándose en el conocimiento de la actividad de ventas, y siguiendo las instrucciones recibidas, se responsabiliza de la misión de promover la venta de los servicios que ofrece la empresa entre sus eventuales clientes de acuerdo con las instrucciones recibidas, y sigue la operación hasta su término.
Català: El Ple del Consorci per l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental, en sessió extraordinària celebrada el dia 17 de desembre de 2014, va aprovar entre d'altres el següents acords:
Español: El Pleno del Consorci per l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental, en sesión extraordinaria celebrada el día 17 de diciembre de 2014, aprobó entre otors los siguientes acuerdos:
Català: 2.18 El traspàs de competències executives de l'Administració de l'Estat a la Generalitat en matèria de trànsit: la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor.
Español: 2.18 El traspaso de competencias ejecutivas de la Administración del Estado a la Generalidad en materia de tráfico: la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor.
Català: Hoteler: el que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el Decret 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels i pensions.
Español: Hotelero: el que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en el Decreto 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hostelería, que pueden ser: hoteles y pensiones.
Català: 39.2 El treballador que hagués ingressat o cessat durant l'any i prestat serveis un mínim de trenta (30) dies -consecutius o no-, tindrà dret a la participació en beneficis d'acord amb les quantitats percebudes pels esmentats conceptes en el període que es tracti, i
Español: 39.2 El trabajador que hubiere ingresado o cesado durante el año y prestado servicios un mínimo de treinta (30) días.consecutivos o no., tendrá derecho a la participación en beneficios de acuerdo con las cantidades percibidas por dichos conceptos en el período de que se trate, y
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució, es donarà audiència als interessats en els termes establerts a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución, se dará audiencia a los interesados en los términos establecidos en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas present, estant com estava la càrrega fideïcomissària inscrita en el Registre abans que l'establiment a cens, constant com consta la càrrega precisament a la inscripció de l'establiment (inscripció 1a de la finca) que es va fer pels fiduciaris, la cessió a cens (també la redempció) decau i perd eficàcia i, en principi, els fideïcomissaris o els seus hereus poden reivindicar l'immoble, demanar-ne la possessió i, també, inscriure el domini a nom seu, en aquest darrer cas sense el consentiment dels hereus o tercers adquirents del fiduciari, sense perjudici dels drets que els atorguen les normes de liquidació de la possessió.
Español: En el caso presente, estando como estaba la carga fideicomisaria inscrita en el Registro antes que el establecimiento en censo, constando como consta la carga precisamente en la inscripción del establecimiento (inscripción 1ª de la finca) que se hizo por los fiduciarios, la cesión en censo (también la redención) decae y pierde eficacia y, en principio, los fideicomisarios o sus herederos pueden reivindicar el inmueble, pedir la posesión y, también, inscribir el dominio a su nombre, en este último caso sin el consentimiento de los herederos o terceros adquirentes del fiduciario, sin perjuicio de los derechos que les otorgan las normas de liquidación de la posesión.
Català: 5.3 En el cas que s'hagin prestat serveis indistintament en ambulàncies assistencials i no assistencials i no es concreti el temps de prestació de serveis en cada tipologia de vehicle, el període certificat s'ha de computar com a serveis prestats en ambulàncies no assistencials
Español: En caso de que se hayan prestado servicios indistintamente en ambulancias asistenciales y no asistenciales, y no se concrete el tiempo de prestación de servicios en cada tipología de vehículo, el periodo certificado se tiene que computar como tiempo trabajado en ambulancias no asistenciales.
Català: g) El o la gerent podrà assistir a les reunions del Consell Acadèmic amb veu però sense vot.
Español: g) El o la gerente podrá asistir a las reuniones del Consejo Académico, con voz pero sin voto.
Català: Ubicació: Mines de la Guàrdia Pilosa terme municipal de Pujalt.
Español: Ubicación: Minas de la Guardia Pilosa término municipal de Pujalt.
Català: Dissenya, organitza, supervisa i avalua activitats formatives a distància, semipresencials per a professionals de l'àmbit sanitari.
Español: Diseña, organiza, supervisa y evalúa actividades formativas a distancia, semipresenciales para profesionales del ámbito sanitario.
Català: En cas de realitzar hores extraordinàries, les parts vindran obligades a negociar, dintre del mes següent a la seva realització, la compensació d'aquestes hores mitjançant alguna de les següents fórmules: descans, permís retribuït o vacances.
Español: En caso de realizar horas extraordinarias, las partes vendrán obligadas a negociar, dentro del mes siguiente a la realización de las mismas, la compensación de estas horas mediante alguna de las siguientes fórmulas: descanso, permiso retribuido o vacaciones.
Català: Estableix mecanismes de coordinació d'activitat empresarial amb les empreses que accedeixen a l'edifici.
Español: Establece mecanismos de coordinación de actividad empresarial con las empresas que acceden al edificio.
Català: Bombers/Escala superior-inspector/a i Bombers/Escala executiva-sotsinpector/a.
Español: Bomberos/Escala superior-inspector/a y Bomberos/Escala ejecutiva-subinspector/a.
Català: - Cal preveure la cessió del 15% de l'aprofitament urbanístic a l'Ajuntament.
Español: - Es preciso prever la cesión del 15% del aprovechamiento urbanístico al Ayuntamiento.
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data d'acabament del permís (art. 16 de la Llei 8/2006).
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia al día siguiente de la fecha de finalización del permiso (art. 16 de la Ley 8/2006).
Català: Així mateix i atès que es pretén substituir els sistemes de classificació basats en categoria professionals, aquestes es prendran com una de les referències d'integració en els grups professionals.
Español: Asimismo y dado que se pretende sustituir a los sistemas de clasificación basados en categoría profesionales, éstas se tomarán como una de las referencias de integración en los grupos profesionales.
Català: Els treballadors compresos en el paràgraf anterior percebran, en tot
Español: Los trabajadores comprendidos en el párrafo anterior percibirán
Català: e) Les bases tècniques i econòmiques del desenvolupament.
Español: e) Las bases técnicas y económicas del desarrollo.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 63 a 68 LCSP, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres, d'acord amb l'annex II del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios que prevén los artículos 63 a 68 LCSP, con excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras, de acuerdo con el anexo II del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En aquest punt, la línia és desviarà 17º40' a l'esquerre i a una distància de 345,4 m es situarà el nou suport T-143/144 (del tipus HY), creuant amb aquest vànol la línia de l'AVE en el PK 505+118.
Español: En este punto, la línea se desviará 17º40' a la izquierda y a una distancia de 345,4 m se situará el nuevo apoyo T-143/144 (del tipo HY), cruzando con este vano la línea del AVE en el PK 505+118.
Català: ACORD GOV/34/2017, de 21 de març, pel qual es declaren el Desclavament i la processó de l'Encontre de la Granadella elements festius patrimonials d'interès nacional.
Español: ACUERDO GOV/34/2017, de 21 de marzo, por el que se declaran el Desclavament y la procesión del Encontre de La Granadella elementos festivos patrimoniales de interés nacional.
Català: Disseny de progressions d'aprenentatge per a la iniciació a l'handbol:
Español: Diseño de progresiones de aprendizaje para la iniciación al balonmano:
Català: La subvenció del curs pot ser revocada si durant la primera meitat del curs el nombre d'alumnes disminueix per sota de la meitat.
Español: La subvención del curso puede ser revocada si durante la primera mitad del curso el número de alumnos disminuye por debajo de la mitad.
Català: En data 11 de desembre de 2007 la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes va publicar l'anunci d'informació pública del projecte de Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya (2007-2012).
Español: En fecha 11 de diciembre de 2007 la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas publicó el anuncio de información pública del proyecto de Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña (2007-2012).
Català: Els sistemes generals de caràcter metropolità, són vinculants en l'ordenació del futur Pla parcial i els sistemes locals són indicatius i podran modificar-se mantenint la proporció total dels mateixos (73,1%).
Español: Los sistemas generales de carácter metropolitano, son vinculantes en la ordenación del futuro Plan parcial y los sistemas locales son indicativos y podrán modificarse manteniendo la proporción total de los mismos (73,1%).
Català: La qualificació final serà la suma dels punts obtinguts en la fase d'oposició i l'obtinguda en la fase de concurs.
Español: La calificación final será la suma de los puntos obtenidos en la fase de oposición y la obtenida en la fase de concurso.
Català: A aquests efectes, podrà requerir de l'ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real, que els béns s'han lliurat o els serveis s'han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que les operacions i despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals.
Español: A estos efectos, podrá requerir del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real, que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que las operaciones y gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales.
Català: c) Breu memòria descriptiva dels objectius assolits de millora en la gestió comercial, amb indicadors qualitatius i quantitatius
Español: c) Breve memoria descriptiva de los objetivos conseguidos de mejora en la gestión comercial, con indicadores cualitativos y cuantitativos.
Català: Expedient: reclamació de responsabilitat patrimonial instada per la senyora Enriqueta Marzal Llop contra l'Institut Català de la Salut de data 28 de febrer de 2000.
Español: Expediente: reclamación de responsabilidad patrimonial instada por la señora Enriqueta Marzal Llop contra el Instituto Catalán de la Salud de fecha 28 de febrero de 2000.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Prades.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Prades.
Català: És l'empleat que, amb coneixement mèdic del diagnòstic i de les indicacions mèdiques de cada usuari, treballa:
Español: Es el empleado que con conocimiento médico del diagnóstico y de las indicaciones médicas de cada usuario, trabajará:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 28 de febrero de 2018, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales,
Català: L'adjudicació del contracte: formes d'adjudicació.
Español: La adjudicación del contrato: formas de adjudicación.
Català: Objecte: direcció de les obres dels col·lectors en alta per al sanejament del sistema Solsona-Olius, al terme municipal de Solsona.
Español: Objeto: dirección de las obras de los colectores en alta para el saneamiento del sistema Solsona-Olius, en el término municipal de Solsona.
Català: Si aquest canvi té una durada superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos en un període de 2 anys, el treballador tindrà dret a reclamar la consolidació de la categoria superior, llevat en els casos de substitució de treballadors amb llicències, excedències, baixes per malaltia comuna, accidents de treball i altres que necessàriament comportin reserva del lloc de treball, cas en el qual s'ha de perllongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'han motivat.
Español: Si este cambio tiene una duración superior a 6 meses durante 1 año o 8 meses en un periodo de 2 años, el trabajador tendrá derecho a reclamar la consolidación de la categoría superior, salvo en los casos de cambio por sustitución de trabajadores con licencias, excedencias, bajas por enfermedad común, accidentes de trabajo y otras circunstancias que necesariamente supongan reserva del puesto de trabajo, en que se prolongará el cambio mientras subsistan las circunstancias que lo han motivado.
Català: Òrgan administratiu responsable: directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Órgano administrativo responsable: directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: També s'estableix a l'informe esmentat que pel que fa a la fauna cal parar una especial atenció al fet que l'àmbit objecte del Projecte es troba dins d'un espai catalogat com a àrea d'interès faunístic i florístic, motivada perquè el riu Congost és una àrea de distribució de la llúdriga (Lutra lutra), la qual té un Pla de conservació vigent, tot i que aquest tram fluvial objecte del Projecte està fora el seu àmbit d'aplicació.
Español: También se establece en el ciado informe que a nivel faunístico es preciso poner una especial atención en el hecho de que el ámbito objeto del Proyecto se encuentra dentro de un espacio catalogado como área de interés faunístico y florístico, motivada porque el río Congost es un área de distribución de la nutria (Lutra lutra), la cual tiene un Plan de conservación vigente, aunque este tramo fluvial objeto del Proyecto está fuera su ámbito de aplicación.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a les Oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponents les dades de les persones contractades com a agents d'ocupació i desenvolupament local per tal que es puguin codificar.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que comunicar a las Oficinas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondientes los datos de las personas contratadas como agentes de empleo y desarrollo local a fin de que se puedan codificar.
Català: Capacitat de transmetre allò que es vol dir.
Español: Capacidad de transmitir aquello que se quiere decir.
Català: Aquestes funcions d'assessorament s'exerceixen, especialment, en els àmbits materials de competència del Departament de Territori i Sostenibilitat, i en relació amb la contractació de les entitats de dret públic, societats, consorcis i altres ens que hi són vinculats o en depenen.
Español: Estas funciones de asesoramiento se ejercen, especialmente, en los ámbitos materiales de competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en relación con la contratación de las entidades de derecho público, sociedades, consorcios y otros entes que están vinculados o dependientes.
Català: c) Les faltes greus es poden sancionar amb suspensió de sou i feina de 5 a 20 dies.
Español: c) Las faltas graves podrán sancionarse con una suspensión de empleo y sueldo de 5 a 20 días.
Català: b) Proposar mesures que permetin adequar els efectius del Departament a les necessitats de recursos humans i elaborar directrius referents a plans sobre necessitats de recursos humans.
Español: b) Proponer medidas que permitan adecuar los efectivos del Departamento a las necesidades de recursos humanos y elaborar directrices referentes a planes sobre necesidades de recursos humanos.
Català: Aquest bivalve endèmic de les aigües costaneres més somes del litoral català és principalment abundant als fons sorrencs del delta de l'Ebre i representa una important font d'ingressos per a un col·lectiu de pescadors d'aquesta zona.
Español: Este bivalvo endémico de las aguas costeras más someras del litoral catalán es principalmente abundante en los fondos arenosos del delta del Ebro y representa una importante fuente de ingresos para un colectivo de pescadores de esta zona.
Català: Les regles anteriors s'han d'aplicar als conceptes següents: salari, prima de producció, antiguitat, plus de nocturnitat, plus de CO2, plus de Nordas, plus d'interrupció de l'article 48, torn especial, hores extres i ajuda escolar.
Español: Las anteriores reglas serán de aplicación a los conceptos siguientes: salario, prima de producción, antigüedad, plus nocturno, plus CO2, plus nordas, plus interrupción del artículo 48, turno especial, horas extras y ayuda escolar.
Català: d) Que la durada no sigui superior a 15 dies.
Español: d) Cuando la duración no sea superior a 15 días.
Català: corresponent, el 100% de les gratificacions d'estiu i Nadal, d'acord amb les
Español: correspondiente el 100% de las gratificaciones de verano y Navidad,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a La Clota - Reordenació, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en La Clota - Reordenació, del municipio de Barcelona
Català: Mesures de protecció de la contaminació lumínica i soroll per no afectar la connectivitat
Español: Medidas de protección de la contaminación lumínica y ruido para no afectar a la conectividad
Català: g) Persones sol·licitants que siguin progenitores o tutores de famílies monoparentals amb menors al seu càrrec, d'acord amb la definició de la base 2.d): 15 punts.
Español: g) Personas solicitantes que sean progenitoras o tutoras de familias monoparentales con menores a su cargo, de acuerdo con la definición de la base 2.d): 15 puntos.