BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.5 Contra la resolució, la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 12.5 Contra la resolución a la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Mitjançant Resolució de la Gerència de l'ICS de data 6 de juliol de 1992 (DOGC núm. 1621, de 20.7.1992) es va publicar la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de cap de Servei de Radiofísica i Protecció Radiològica de l'Hospital Universitari Germans Tries i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria L01/92).
Español: Mediante Resolución de la Gerencia del ICS de fecha 6 de julio de 1992 (DOGC núm. 1621, de 20.7.1992) se publicó la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de jefe/a de Servicio de Radiofísica i Protección Radiológica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria L01/92).
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en l'activitat de Girona Centre Logístic.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en la actividad de Girona Centre Logístic.
Català: En aquest punt la segueix cap el sud-est fins a enllaçar amb el punt d'inici de la descripció d'aquest sector acabant, d'aquesta manera, l'encerclament del Turó de Montcada.
Español: En este punto la sigue hacia el sureste hasta enlazar con el punto de inicio de la descripción de este sector acabando, de esta manera, el rodeo del Turó de Montcada.
Català: Vist l'expedient de Pla parcial la Devesa Petita, que promou la comunitat de propietaris i ha tramès l'Ajuntament de Ger;
Español: Visto el expediente de Plan parcial La Devesa Petita, que promueve la comunidad de propietarios y remite el Ayuntamiento de Ger;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres d'establiment d'infrastructures per a la prevenció d'incendis forestals a la zona fronterera de Panissars (la Jonquera-Alt Empordà).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de establecimiento de infraestructuras para la prevención de incendios forestales en la zona fronteriza de Panissars (La Jonquera-Alt Empordà).
Català: Ordre de 15 de març de 2001, per la qual es modifica el Pla d'utilització dels espais portuaris del port de Barcelona, aprovat per l'Ordre de 30 de desembre de 1999.
Español: Orden de 15 de marzo de 2001, por la que se modifica el Plan de utilización de los espacios portuarios del puerto de Barcelona, aprobado por la Orden de 30 de diciembre de 1999.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de data 29 de novembre de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de fecha 29 de noviembre de 2005,
Català: Els agents esmentats van actuar amb gran rapidesa i eficàcia per tal d'esbrinar des d'on es feia la trucada.
Español: Los agentes citados actuaron con gran rapidez y eficacia para averiguar desde donde se hacía la llamada.
Català: A) El Govern i els diputats del Parlament manifesten els seus dubtes respecte dels apartats sis i dotze de l'article 114 de la Llei 18/2014, pels quals es modifiquen els articles 9 i 19 ter de la Llei 56/2003.
Español: A) El Gobierno y los diputados del Parlamento manifiestan sus dudas respecto de los apartados seis y doce del artículo 114 de la Ley 18/2014, por los que se modifican los artículos 9 y 19 ter de la Ley 56/2003.
Català: .1 Imposar al senyor Roberto Martínez Pérez i a la senyora Isabel Segura Clemente, amb documents d'identitat núm. 37 357 096 J i 37 373 115 R, respectivament, titulars de l'habitatge 0123 del polígon Sant Jordi, matrícula 000201, situat a la pl. Pirineus, 5, 1r 4a, del Prat de Llobregat, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: .1 Imponer al señor Roberto Martínez Pérez y a la señora Isabel Segura Clemente, con documentos de identidad núm. 37 357 096 J y 37 373 115 R, respectivamente, titulares de la vivienda 0123 del polígono Sant Jordi, matrícula 000201, situada en la pl. Pirineus, 5, 1º 4ª, de El Prat de Llobregat, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: 11.2 No es computen, dins dels ajuts que convoca aquesta Ordre, els que es puguin obtenir en via de recurs administratiu o jurisdiccional.
Español: 11.2 No se computarán, dentro de las ayudas que convoca esta Orden, aquellas que puedan obtenerse en vías de recurso administrativo o jurisdiccional.
Català: En qualsevol cas la Comissió Paritària i de Seguiment podrà estudiar casos concrets.
Español: En cualquier caso la Comisión Paritaria y de Seguimiento podrá estudiar casos concretos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2922/2017, d'11 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Igramsa, SL, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Foradada (exp. L1CS160477).
Español: RESOLUCIÓN TES/2922/2017, de 11 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Igramsa, SL, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Foradada (exp. L1CS160477).
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Inscripció dels estudis promoguts o elaborats pel Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Inscripción de los estudios promovidos o elaborados por el Centro de Estudios de Opinión
Català: k) Pla d'actuació del curs corresponent a la convocatòria en el qual consti: la previsió d'activitats per a cada programa i tota la informació que conté el model normalitzat.
Español: k) Plan de actuación del curso correspondiente a la convocatoria en el cual conste: la previsión de actividades para cada programa y toda la información que contiene el modelo normalizado.
Català: 2.3 No podran concursar:
Español: 2.3 No podrán concursar:
Català: El capítol V conté les disposicions relatives al seguiment ambiental de plans i programes.
Español: El capítulo V contiene las disposiciones relativas al seguimiento ambiental de planes y programas.
Català: Organitza operacions de separació mecànica, i analitza procediments de posada en marxa i parada.
Español: Organiza operaciones de separación mecánica, y analiza procedimientos de puesta en marcha y parada.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Universitat Pompeu Fabra.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Universidad Pompeu Fabra.
Català: En el cas de presentar un avantprojecte, aquest ha d'exposar els aspectes fonamentals de les característiques generals de l'obra (funcionals, constructives i econòmiques) per tal de proporcionar una primera visió de la funcionalitat global de l'actuació.
Español: En el caso de presentar un anteproyecto, éste debe exponer los aspectos fundamentales de las características generales de la obra (funcionales, constructivas y económicas) a fin de proporcionar una primera visión de la funcionabilidad global de la actuación.
Català: 5.3 La presentació de la documentació no serà necessària per a la persona sol·licitant que l'hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.3 La presentación de la documentación no será necesaria para la persona solicitante que lo haya aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Pla estratègic: competències bàsiques en alumnat inmigrant.
Español: Plan estratégico: Competencias básicas en el alumnado inmigrante.
Català: 3.1 Pertanyen a aquest grup els empleats que tinguin a càrrec seu la missió de vendre els productes propis de la indústria quan per l'empresa que els contracti se'ls exigeixi plena dedicació i exclusivitat.
Español: 3.1 Pertenecen a este grupo los empleados que tengan a su cargo la misión de vender los productos propios de la industria cuando por la empresa que los contrate se les exija plena dedicación y exclusividad.
Català: Embarcació: Datella.
Español: Embarcación: Datella.
Català: En el marc assenyalat, i atès l'elevat nombre d'usuaris que utilitzen a diari els diferents serveis regulars de transport en l'àmbit territorial de referència, l'ATM requereix disposar d'una àmplia xarxa de punts de venda de targetes i de recàrrega de títols integrats al voltant de tot aquest àmbit territorial, de manera que la compra d'aquests títols integrats sigui fàcilment accessible per a la ciutadania.
Español: En el marco señalado, y dado el elevado número de usuarios que utilizan a diario los diferentes servicios regulares de transporte en el ámbito territorial de referencia, la ATM requiere disponer de una amplia red de puntos de venta de tarjetas y de recarga de títulos integrados en torno a todo este ámbito territorial, para que la compra de estos títulos integrados sea fácilmente accesible para la ciudadanía.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de ayudas destinadas a universidades y a centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.”
Español: d) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial."
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'hauran de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'incloguin al document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que deberán comprometerse a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Begues.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Begues.
Català: Nombre i tipologia de persones sòcies de les unitats empresarials.
Español: Número y tipología de personas socias de las unidades empresariales.
Català: 1.6 Els paràmetres edificatoris de la zona portuària d'usos diversos (clau 1g) seran els següents:
Español: 1.6 Los parámetros edificatorios de la zona portuaria de usos varios (clave 1g) serán los siguientes:
Català: Atesa la naturalesa rústica de l'entorn d'aquest espai i l'interès a mantenir una harmonia que en beneficiï el seu ús lúdic, els elements de tancament de finques i les senyalitzacions utilitzaran materials que s'integrin fàcilment en el paisatge.
Español: Dado que, la naturaleza rústica del entorno de este espacio y el interés de mantener una harmonía que beneficie su uso lúdico, los elementos de cierre de fincas y las señalizaciones utilizarán materiales que se integren fácilmente en el paisaje.
Català: En els casos de vacant, malaltia o absència és substituït pel diputat tercer, i en el seu defecte pel diputat quart.
Español: En los casos de vacante, enfermedad o ausencia es sustituido por el diputado tercero, y en su defecto por el diputado cuarto.
Català: Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico, por muy pequeño que pueda ser, de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: Aquesta memòria ha de ser conforme al projecte presentat en el moment de la sol·licitud i ha de contenir la descripció, desenvolupament i resultats de tots i cadascun dels projectes subvencionats a fi de permetre l'adequació de les activitats dutes a terme amb les relacionades prèviament.
Español: Esta memoria tiene que estar conforme al proyecto presentado en el momento de la solicitud y debe contener la descripción, desarrollo y resultados de todos y cada uno de los proyectos subvencionados con el fin de permitir la adecuación de las actividades llevadas a cabo con las relacionadas previamente.
Català: En aplicació de l'art. 42.1 de de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, el qual disposa que totes les notificacions que es practiquin en paper hauran de ser posades a disposició de la persona interessada a la seu electrònica de l'Administració o Organisme actuant per tal que puguin accedir al contingut de les mateixes de manera voluntària, es fa avinent que la Resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua per la qual es fixen les dates per a la redacció d'Actes Prèvies a l'Ocupació objecte del present anunci, es troba consultable al portal de l'Agència, secció d'Informació Pública, apartat d'Expropiacions: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/expropiacions/
Español: En aplicación del art. 42.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Publiques, la cual dispone que todas las notificaciones que se practiquen en papel habrán de ser puestas a disposición de la persona interesada a la sede electrónica de la Administració u Organismo actuante para que puedan acceder al contenido de las mismas de manera voluntaria, se informa que la Resolución del Director de la Agencia Catalana del Agua por la cual se fijan las fechas para la redacción de las Actas Previas a la Ocupación objeto del presente anuncio, se encuentra consultable en el portal de la Agencia, sección de Información Pública, apartado de Expropiaciones: http://acá.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/expropiacions/
Català: * Hipoteca inscripció onzena de data 8 d'abril de 2008, a favor d'AVALIS CATALUNYA, SGR, en garantia d'un préstec de 250.000,00 € de principal, 90.000,00 € d'interessos de demora, i 25.000,00 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 11ª de fecha 8 de abril de 2008, a favor de AVALIS CATALUNYA, SGR, en garantía de un préstamo de 250.000,00 € de principal, 90.000,00 € de intereses de demora, y 25.000,00 € de costas y gastos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1754/2008, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Maresme (codi de conveni núm. 0812282).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1754/2008, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Maresme (código de convenio núm. 0812282).
Català: Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat emès en data 30 d'octubre de 2015
Español: Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitida en fecha 30 de octubre de 2015
Català: No es poden tornar a presentar projectes que hagin estat premiats en els tres anys anteriors a la convocatòria.
Español: No se pueden volver a presentar proyectos que hayan sido premiados en los tres años anteriores a la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: Són obligacions generals de els/les beneficiaris/àries d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de los/as beneficiarios/as de estas subvenciones:
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a set línies d'ajuts en l'àmbit de les arts (numerades del 5 a l'11), que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones correspondientes a siete líneas de ayudas en el ámbito de las artes (numeradas del 5 al 11), que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: .e) Adoptar mesures per garantir l'anonimat dels exercicis realitzats per l'alumnat.
Español: .e) Adoptar medidas para garantizar el anonimato de los ejercicios realizados por el alumnado.
Català: 5.1 El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: 5.1 El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actividades de la empresa en materia de prevención de riesgos.
Català: El/la secretari/ària del centre (o qui en faci les funcions).
Español: El/la secretario/a del centro (o quien realice dichas funciones)
Català: Fotocòpia de tota la documentació que acrediti els mèrits avaluables d'acord amb els barems establerts per a cada categoria.
Español: Fotocopia de toda la documentación que acredite los méritos evaluables de acuerdo con los baremos establecidos para cada categoría.
Català: Les tanques als espais públics i entre veïns tindran sobre el nivell natural de terres una alçada màxima de 1,80 m per fora de la tanca, dels quals el primer metre podrà ser de material massís o reixa metàl·lica.
Español: Las vallas en los espacios públicos y entre vecinos tendrán sobre el nivel natural de tierras una altura máxima de 1,80 m por fuera de la valla, de los cuales el primer metro podrá ser de material macizo o reja metálica.
Català: Del propi afectat durant el procés de selecció i en el moment en què es formalitza el contracte que vincula al personal treballador amb el Centre.
Español: Del propio afectado durante el proceso de selección y en el momento en que se formaliza el contrato que vincula al personal trabajador con el Centro.
Català: A més, la part occidental de l'àmbit s'insereix dins d'una zona de tractament específic.
Español: Además, la parte occidental del ámbito se inserta dentro de una zona de tratamiento específico.
Català: Realitzar un control analític dels lixiviats tractats i de les aigües pluvials seminetes dels paràmetres descrits a l'apartat a), amb una periodicitat semestral.
Español: Realizar un control analítico de los lixiviados tratados y de las aguas pluviales semilimpias de los parámetros descritos en el apartado a), con una periodicidad semestral.
Català: L'empresa pot distribuir la jornada anual de manera irregular en còmput anual, setmanal o diari.
Español: La jornada anual establecida se podrá distribuir por la empresa de forma irregular tanto en cómputo anual, semanal o diario.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que haya que enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Drets de les advocades i els advocats en l'exercici professional
Español: Derechos de las abogadas y los abogados en el ejercicio profesional
Català: Recaient la condició d'unipersonalitat, les decisions de l'accionista únic es consignaran en acta, sota firma del representant o representants designats, podent ser executades i formalitzades per aquests o pels administradors d'ICF Banc.
Español: Recayendo la condición de unipersonalidad, las decisiones del accionista único se consignarán en acta, bajo firma del representante o representantes designados, pudiendo ser ejecutadas y formalizadas por éstos o por los administradores de ICF Banc.
Català: S'estableixen en l'actualitat 3 famílies professionals:
Español: Se establecen en la actualidad 3 familias profesionales:
Català: Realitzar, de manera creativa, uns croquis per a la determinació del canvi de posició dels quatre centres fonamentals.
Español: Realizar, de manera creativa, unos croquis para la determinación del cambio de posición de los cuatro centros fundamentales.
Català: D'acord amb l'article 20 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i la disposició addicional sisena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, tots els mestres que desitgin fer ús del dret preferent, i fins que l'assoleixin, hauran de participar en totes les convocatòries que realitzi a aquest efecte el Departament d'Educació; en cas contrari es considerarà que han decaigut en aquest dret.
Español: De acuerdo con el artículo 20 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y por la disposición adicional sexta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, todos los maestros que deseen hacer uso del derecho preferente, y hasta que lo alcancen, deberán participar en todas las convocatorias que realice a este efecto el Departamento de Educación; en caso contrario se considerará que han decaído en este derecho.
Català: i part amb un torrent; i a ponent, amb la carretera que va des de Caldes a Centelles.
Español: y parte con un torrente; y a Poniente, con la citada Carretera que va desde Caldes a Centelles.