BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, ha d'adoptar les mesures següents:
Español: A este efecto, tiene que adoptar las medidas siguientes:
Català: Coordinar, analitzar i supervisar la gestió de les bases de dades d'identificació i registre d'animals a Catalunya.
Español: Coordinar, analizar y supervisar la gestión de las bases de datos de identificación y registro de animales en Cataluña.
Català: 172.1 Contra els actes i els acords dels ens locals que posen fi a la via administrativa, els interessats poden exercir les accions corresponents davant la jurisdicció competent.
Español: 172.1 Contra los actos y los acuerdos de los entes locales que ponen fin a la vía administrativa, los interesados pueden ejercer las acciones correspondientes ante la jurisdicción competente.
Català: D'acord amb els articles 17.1, 17.3 i 18.1 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior;
Español: De acuerdo con los artículos 17.1, 17.3 i 18.1 de la Ley 18/1996, de 27 de desembre, de relaciones con las comunidades catalanes del exterior;
Català: En la seva regulació cal tenir present les directrius de gestió aprovades per l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre.
Español: En su regulación hay que tener presente las directrices de gestión aprobadas por el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandant, Jesús Rubio Fernández en parador ignorat, lliuro la present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Jesús Rubio Fernández en ignorado paradero, libro el presente.
Català: A la pàgina 11344, s'han d'afegir les següents claus d'especificació de cossos:
Español: En la página 11344, se deben añadir las siguientes claves de especificación de cuerpos:
Català: Si el candidat és elegit no ha de presentar i llegir el discurs d'ingrés.
Español: Si el candidato es elegido no tiene que presentar y leer el discurso de ingreso.
Català: Incorporació de les mesures correctores resultants de les consultes efectuades al Departament competent en medi natural i biodiversitat.
Español: Incorporación de las medidas correctoras resultantes de las consultas efectuadas al Departamento competente en medio natural y biodiversidad.
Català: Contra la resolució del conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciosa Administrativa de Girona
Español: Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y Contencioso-Administrativa de Girona
Català: Hi ha previst continuar les verificacions de control de les autoliquidacions de la taxa de joc que presenten aquestes empreses.
Español: Se prevé continuar las verificaciones de control de las autoliquidaciones de la tasa de juego que presentan esas empresas.
Català: g) Pel que fa les dades que es tractin als locals del CREAF, no podran ser extretes del lloc acordat, tret d'aquelles autoritzades expressament pel CTTI.
Español: g) En cuanto a los datos que se traten en los locales del CREAF, no podrán ser extraídos del lugar acordado, excepto aquellos autorizados expresamente por el CTTI.
Català: - Donada la distància a la qual està aquest curs hídric, no es preveu cap afectació directe sobre els habitats fluvials i riparis que hi poguessin estar associats.
Español: - Dada la distancia en la que está este curso hídrico, no se prevé ninguna afectación directa sobre los habitats fluviales y riparios que pudieran estar asociados.
Català: 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud dels
Español: de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud
Català: Per substituir treballadors o treballadores amb dret a reserva de lloc de treball en els supòsits previstos en l'article 15.1.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para sustituir a trabajadores o trabajadoras con derecho a reserva de puesto de trabajo en los supuestos previstos en el artículo 15.1.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas de les petites empreses, la subvenció serà com a màxim del 75% del cost de l'estudi, sense superar la quantitat màxima d'ajut de 5.000 euros.
Español: En el caso de las pequeñas empresas, la subvención será como máximo del 75% del coste del estudio, sin superar la cantidad máxima de ayuda de 5.000 euros.
Català: Descripció: arrendament de 9 vehicles tipus furgoneta per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: arrendamiento de 9 vehículos tipo furgoneta para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Cartró reciclat:
Español: Cartón reciclado:
Català: c) Els descendents del funcionari, sempre que convisquin amb el funcionari o estiguin al seu càrrec, fins a l'any que facin els 23 anys, inclòs aquest.
Español: c) Los descendientes del funcionario que convivan con el funcionario o estén a su cargo, hasta que cumplan 23 años, inclusive.
Català: a) S'estableix una moratòria de dos anys per a la tramitació de noves sol·licituds d'autorització d'extracció per a qualsevol ús, incloses les captacions de fins a 7.000 m3/any, les extraccions d'àrids i les autoritzacions d'investigació d'aigües subterrànies, però no afectarà ni les sol·licituds en tràmit ni a les sol·licituds de modificacions de característiques de concessions o de captacions de fins a 7.000 m3/any sempre que les modificacions impliquin una reducció de cabal o un canvi de característiques sense variar el cabal autoritzat.
Español: a) Se establece una moratoria de dos años para la tramitación de nuevas solicitudes de autorización de extracción para cualquier uso, incluidas las captaciones de hasta 7.000 m3/año, las extracciones de áridos y las autorizaciones de investigación de aguas subterráneas, sin embargo no afectará ni a las solicitudes en trámite ni a las solicitudes de modificaciones de características de concesiones o de captaciones de hasta 7.000 m3/año siempre que las modificaciones impliquen una reducción de caudal o un cambio de características sin variar el caudal autorizado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de gener de 2009 i de 19 de desembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de enero de 2009 y de 19 de diciembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En relació a les persones que el mes de maig de 2017 tinguin complits 10 ó 9 triennis conforme al sistema d'antiguitat de l'activitat ràdio, es tindran en compte les seves retribucions actuals (abans de l'aplicació de la primera fase) respecte de les que els correspondran per l'aplicació de l'adhesió, i en els casos que en còmput global resulti una retribució inferior, per l'efecte de l'aplicació del nou sistema d'antiguitat de l'activitat televisió, s'abonarà un complement personal.
Español: En relación a las personas que el mes de mayo de 2017 tengan cumplidos 10 o 9 trienios conforme al sistema de antigüedad de la actividad radio, se tendrán en cuenta sus retribuciones actuales (antes de la aplicación de la primera fase) respecto de las que les corresponderán por la aplicación de la adhesión, y en los casos que en cómputo global resulte una retribución inferior, por el efecto de la aplicación del nuevo sistema de antigüedad de la actividad televisión, se abonará un complemento personal.
Català: El tret distintiu d'aquesta unitat de paisatge a la zona objecte del Projecte és la vegetació molt densa i compacta, constituïda sobretot per boscos de suros, però també alzines i pins, i el valor principal és el paisatge del suro, una activitat d'aprofitament forestal ja gairebé desapareguda.
Español: El rasgo distintivo de esta unidad de paisaje en la zona objeto del Proyecto es la vegetación muy densa y compacta, constituida sobre todo por bosques de alcornoque, pero también encinas y pinos, y el principal valor es el paisaje del corcho, una actividad de aprovechamiento forestal ya casi desaparecida.
Català: Quadre sobre llicències i permisos
Español: Cuadro sobre licencias y permisos
Català: a) Els funcionaris de carrera i els funcionaris interins.
Español: a) Los funcionarios de carrera y los funcionarios interinos.
Català: —2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de l'Acord de l'aprovació definitiva de 17 de maig de 2012 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —2 Ordenar la publicación de esta resolución, del Acuerdo de la aprobación definitiva de 17 de mayo de 2012 y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su ejecutividad, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a la concessió d'ajuts a l'alumnat d'educació secundària dels centres educatius públics i privats concertats de Catalunya per a l'assistència a cursos de llengües estrangeres a diversos països.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de ayudas al alumnado de educación secundaria de los centros educativos públicos y privados concertados de Cataluña para la asistencia a cursos de lenguas extranjeras en varios países.
Català: Les activitats incloses a la base 1 s'han d'haver dut a terme l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: Las actividades incluidas en la base 1 se tienen que haber llevado a cabo durante el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Les condicions establertes compensaran i absorbiran totes les existents en el moment d'entrada en vigor del present Conveni dels centres de treball de Barcelona, Castellterçol i Quart, qualsevol que sigui la naturalesa i origen d'aquestes, així com les que puguin establir-se en el futur per disposicions de caràcter general o convencional d'obligada aplicació, excepte indemnitzacions, suplerts i prestacions de la Seguretat Social en règim de pagament delegat.
Español: Las condiciones establecidas compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de entrada en vigor del presente Convenio de los centros de trabajo de Barcelona, Castellterçol y Quart, cualquiera que sea la naturaleza y origen de las mismas, así como las que puedan establecerse en el futuro por disposiciones de carácter general o convencional de obligada aplicación, salvo indemnizaciones, suplidos y prestaciones de la Seguridad Social en régimen de pago delegado.
Català: Criteri g) L'existència de pactes territorials:
Español: Criterio g) La existencia de pactos territoriales:
Català: Investigar en la percepció de l'entorn natural i cultural, per tal d'enriquir el llenguatge expressiu i formalitzar-lo en una obra.
Español: Investigar en la percepción del entorno natural y cultural, para enriquecer el lenguaje expresivo y formalizarlo en una obra.
Català: b) L'incompliment de les condicions que s'estableixen en l'autorització destinades a garantir la seguretat de la instal·lació.
Español: b) El incumplimiento de las condiciones que se establecen en la autorización destinadas a garantizar la seguridad de la instalación.
Català: Implantació del règim de cabals de manteniment o ecològics als aprofitaments existents
Español: Implantación del régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos en los aprovechamientos existentes
Català: Dins d'aquest context, i per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional del personal indefinit en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, s'estableix:
Español: Dentro de este contexto, a fin de facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional del personal indefinido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, se establece:
Català: Tipus A: corresponent al 40% del preu públic del servei.
Español: Tipo A: correspondiente al 40% del precio público del servicio.
Català: Elaborar els documents necessaris per formalitzar les operacions relacionades amb el sector públic.
Español: Elaborar los documentos necesarios para formalizar las operaciones relacionadas con el sector público.
Català: Per aquest motiu, cal modificar l'Annex 2 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, incorporant el municipi de la Garriga com a zona d'interès artesanal.
Español: Por este motivo, es necesario modificar el Anexo 2 de la Orden de 25 de julio de 2000, incorporando el municipio de La Garriga como zona de interés artesanal.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 8 d'aquest Anunci.
Español: b) Domicilio y localidad: el citado en el punto 8 de este Anuncio.
Català: No obstant això, excusem dir que la Generalitat, en tant que disposa de competències estatutàriament reconegudes per a la protecció de les persones i els béns i per al manteniment de l'ordre públic, pot exercir les facultats reconegudes a l'article 10 de la Llei 8/2011 i el Reial decret 704/2011 (art. 10), com ara intervenir en la implantació de plans de suport operatiu, proposar la declaració de zona crítica i custodiar la informació sensible sobre protecció d'infraestructures estratègiques de què disposi.
Español: No obstante, excusamos decir que la Generalitat, en tanto que dispone de competencias estatutariamente reconocidas para la protección de las personas y los bienes y para el mantenimiento del orden público, puede ejercer las facultades reconocidas en el artículo 10 de la Ley 8/2011 y el Real decreto 704/2011 (art. 10), como intervenir en la implantación de planes de apoyo operativo, proponer la declaración de zona crítica y custodiar la información sensible sobre protección de infraestructuras estratégicas de las que disponga.
Català: L'import d'aquesta convocatòria és ampliable segons disponibilitats pressupostàries, amb aprovació prèvia del Govern de la despesa pluriennal que n'incrementi l'import, a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El importe de esta convocatoria es ampliable según disponibilidades presupuestarias y previa aprobación del Gobierno del gasto plurianual que incremente su importe, a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Subrogació de plantilla entre empreses dedicades a la neteja d'avions en recintes aeroportuaris ubicats a Catalunya.
Español: Subrogación de plantilla entre empresas dedicadas a la limpieza de aviones en recintos aeroportuarios ubicados en Cataluña.
Català: Atesa la Resolució INT/1984/2014, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/500/14; DOGC núm. 6697, d'1.9.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1984/2014, de 30 de julio, por la cual se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/500/14; DOGC núm. 6697, de 1.9.2014);
Català: El que es fa públic per al coneixement general.
Español: Se hace público para el conocimiento general.
Català: Domicili conegut: cr. Gran Via Corts Catalanes, 1188, esc. dreta 7è.
Español: Domicilio conocido: c. gran Vía Corts Catalanes, 1188, esc. der. 7o.
Català: El pagament dels ajuts es farà com a màxim el 30 de setembre de 2020, d'acord amb la disponibilitat pressupostària del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El pago de las ayudas se hará como máximo el 30 de septiembre de 2020, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: d) Rebre una formació adequada en matèria de salut laboral en temps computable a hores de treball.
Español: d) Recibir una formación adecuada en materia de salud laboral en tiempo computable a horas de trabajo.
Català: Gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat psíquica "Julio Payàs" de Manresa.
Español: Gestión de servicios públicos, en la modalidad de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad psíquica "Julio Payàs" de Manresa.
Català: Finalitat: producció i explotació d'Els músics de Bremen, dels Germans Grimm.
Español: Finalidad: producción y explotación de Els músics de Bremen, de los hermanos Grimm.
Català: Senyora Eva Garcia Hom cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: Señora Eva Garcia Hom jefa del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts i els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: d) Una persona en representació del Consell Escolar de Catalunya.
Español: d) Una persona en representación del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 1.6 Seqüencia les fases per a l'execució tècnica i l'acabat.
Español: 1.6 Secuencia las fases para la ejecución técnica y el acabado.
Català: Pressió, mesura i unitats.
Español: Presión, medida y unidades.
Català: Si el nombre de festes gaudides pel treballador excedeix de les establertes en el seu domicili contractual, la resta de les gaudides es consideren com a recuperables, llevat que no hi hagi hagut la possibilitat de treballar perquè el centre de treball en què estava destinat estigués tancat, cas en què no són recuperables.
Español: Si el número de fiestas disfrutadas por el trabajador excediera de las establecidas en su domicilio contractual, el resto de las disfrutadas se considerarán como recuperables, a menos que no haya existido la posibilidad de trabajar por estar cerrado el centro de trabajo en el que está destinado, en cuyo caso no serán recuperables.
Català: La universitat o entitat sense ànim de lucre es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas que resulti beneficiària de la subvenció.
Español: La universidad o entidad sin ánimo de lucro se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de que resulte beneficiaria de la subvención.
Català: S'entén per necessitats del servei aquells fets imprevistos que fan necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per garantir el bon funcionament del serveis o aquells que tot i essent previsibles, arran del sorgiment de noves circumstàncies difícils de preveure, fan necessari un increment significatiu dels efectius que conformen el servei ordinari.
Español: Se entiende por necesidades del servicio aquellos hechos imprevistos que hacen necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para garantizar el buen funcionamiento del servicios o aquellos que aun siendo previsibles, a raíz del surgimiento de nuevas circunstancias difíciles de prever, hacen necesario un incremento significativo de los efectivos que conforman el servicio ordinario.
Català: Bases reguladores dels ajuts per a les explotacions agràries
Español: Bases reguladoras de las ayudas para las explotaciones agrarias
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a festivals de música de caràcter professional, d'acord amb les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar a festivales de música de carácter profesional, de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: Realitzar l'ensenyament del basquetbol, seguint els objectius, els continguts, els recursos i els mètodes d'avaluació, d'acord amb la programació general de l'activitat.
Español: Realizar la enseñanza del baloncesto, siguiendo los objetivos, los contenidos, los recursos y los métodos de evaluación, de acuerdo con la programación general de la actividad.
Català: GRD 284.04 Trastorns del tracte i vesícula biliar de gravetat extrema
Español: GRD 284.04 Trastornos del trato y vesícula biliar de gravedad extrema
Català: En resten excloses les convocatòries en què la prova selectiva es composa de la presentació d'una memòria o similar.
Español: Quedan excluidas las convocatorias en que la prueba selectiva consista en la presentación de una memoria o similar.
Català: Constatat que l'àrea que es pretén classificar com a solar urbà a partir de la modificació puntual de les NS de planejament d'Alfara de Carles ja tenia aquesta classificació anteriorment a l'aprovació definitiva de les NS de planejament d'Alfara de Carles, per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en data 30 d'abril de 1998, on es va considerar com a vial o espai no edificable;
Español: Constatado que el área que se pretende clasificar como solar urbano a partir de la modificación puntual de las NS de planeamiento de Alfara de Carles ya tenia esta clasificación anteriormente a la aprobación definitiva de las NS de planeamiento de Alfara de Carles, por la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en fecha 30 de abril de 1998, donde se considero como vial o espacio no edificable;
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines en l'elaboració de prototips de tèxtil i/o pell.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas en la elaboración de prototipos de textil y/o piel.
Català: Tècnic mitjà serveis personals (laboral fix)
Español: Técnico/ca medio servicios personales (laboral fijo)
Català: m) L'interessat està obligat a pagar el cànon de l'aigua en els termes establerts al text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: m) El interesado está obligado a pagar el canon del agua en los términos establecidos en el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Catalunya la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.293
Español: Cataluña la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.293