BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per un minut seleccionat: 2,25 euros.
Español: Por un minuto seleccionado: 2,25 euros.
Català: Els sol·licitants es fan responsables de la veracitat de les dades personals, professionals i acadèmiques incloses en la sol·licitud, d'acord amb l'article 28.7 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los solicitantes se hacen responsables de la veracidad de los datos personales, profesionales y académicos incluidos en la solicitud, de acuerdo con el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, l'article 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, determina la competència del Govern per a l'aprovació successiva d'ofertes d'ocupació públiques parcials dins el mateix exercici pressupostari;
Español: Asimismo, el artículo 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, determina la competencia del Gobierno para la aprobación sucesiva de ofertas parciales de empleo público dentro del mismo ejercicio presupuestario;
Català: 25 dies laborables del seu horari concret, per a jornades distribuïdes en 5 dies la primera setmana i 6 dies la següent setmana, alternativament i a condició, només en aquest cas, que dos dels laborables comptats siguin dissabtes.
Español: 25 días laborables de su horario concreto, para jornadas distribuidas en 5 días la primera semana y 6 días la siguiente semana, alternativamente y a condición, solo en este caso, de que 2 de los laborables contados sean sábados.
Català: .9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .9 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A la finalització del període transitori, aquest professorat haurà d'acreditar l'obtenció del nivell ACTIC avançat, COMPETIC 3 o qualsevol altra titulació que capaciti per impartir els ensenyaments de COMPETIC d'acord amb la taula de titulacions que es publica al web del Departament d'Ensenyament.
Español: A la finalización del periodo transitorio, este profesorado tendrá que acreditar la obtención del nivel ACTIC avanzado, COMPETIC 3 o cualquier otra titulación que capacite para impartir las enseñanzas de COMPETIC de acuerdo con la tabla de titulaciones que se publica en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: - la transmissió d'informació qualitativa al SC per enriquir els continguts dels informes anuals d'execució del Programa en matèria de presentació dels resultats obtinguts per les operacions.
Español: - la transmisión de información cualitativa al SC para enriquecer los contenidos de los informes anuales de ejecución del Programa en materia de presentación de los resultados obtenidos por las operaciones.
Català: Actuarà com a secretari/ària del Comitè de Valoració un funcionari/ària adscrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Actuará como secretario/a del Comité de Valoración un funcionario/aria adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (12/003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (12/003).
Català: Domicili conegut: c. Mare de Déu del Remei, 23, pr.
Español: Domicilio conocido: c. Mare de Déu del Remei, 23, pr.
Català: Objecte: obres d'ampliació del CEIP Torre de la Llebre.
Español: Objeto: obras de ampliación del CEIP Torre de la Llebre.
Català: En cas que l'ajut es concedeixi, dins de la Resolució d'atorgament de l'ajut es donarà un termini per a la presentació de l'acord definitiu signat, amb les modificacions corresponent, si s'escau.
Español: En caso de concesión de la ayuda, en la Resolución de concesión de la ayuda se dará un plazo para la presentación del acuerdo definitivo firmado, con las modificaciones correspondientes, si procede.
Català: El desplegament de les normes
Español: El despliegue de las normas
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de reconèixer i difondre els treballs de recerca així com les iniciatives que tinguin per objecte l'estudi i l'aplicació pràctica de la mediació i de mitjans alternatius de resolució de conflictes (ADR), i d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de reconocer y difundir los trabajos de investigación así como las iniciativas que tengan por objeto el estudio y la aplicación práctica de la mediación y de medios alternativos de resolución de conflictos (ADR), y de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2000, de 24 de desembre, a propuesta de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el cas que el sol·licitant sigui un ajuntament o ens depenent, pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un 100% del seu import.
Español: En caso de que el solicitante sea un ayuntamiento o ente dependiente, puede concertar con terceros la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta en un 100% de su importe.
Català: Finalment, el pla de vigilància ambiental presentat ha de contemplar verificar el grau d'eficàcia de les mesures establertes i executades, i en cas que es consideri insatisfactori, cal determinar-ne les causes i establir les solucions adients, especialment en el control sobre la fauna i la vegetació.
Español: Finalmente, el plan de vigilancia ambiental presentado debe contemplar verificar el grado de eficacia de las medidas establecidas y ejecutadas, y en caso de que se considere insatisfactorio, deben determinarse las causas y establecer las soluciones adecuadas, especialmente en el control sobre la fauna y la vegetación.
Català: El Col·legi procurarà que els ciutadans que accedeixin als serveis d'assistència jurídica gratuïta, de torn d'ofici i d'orientació jurídica puguin ser atesos per les advocades i els advocats d'aquests serveis en la llengua que triïn d'entre les dues oficials de Catalunya.
Español: El Colegio procurará que los ciudadanos que accedan a los servicios de asistencia jurídica gratuita, de turno de oficio y de orientación jurídica puedan ser atendidos por las abogadas y los abogados de estos servicios en la lengua que escojan de entre las dos oficiales de Cataluña.
Català: També valora els principals impactes que es poden derivar de les diferents actuacions i dona unes indicacions de cara a fer un seguiment ambiental de les obres.
Español: También valora los principales impactos que pueden derivarse de las diferentes actuaciones y proporciona unas indicaciones destinadas a realizar el seguimiento ambiental de las obras.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 0A0 de la urbanització de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per David Díaz González.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 0A0 de la urbanización de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por David Díaz González.
Català: Fetes aquestes consideracions prèvies, correspon ara que ens centrem, específicament, a determinar si les quotes tributàries de les noves taxes estatals previstes per als diferents procediments dels ordres jurisdiccionals civil, contenciós administratiu i social vulneren o no el dret a la tutela judicial efectiva reconegut per l'article 24.1 CE.
Español: Tras estas consideraciones previas, corresponde ahora que nos centremos, específicamente, en determinar si las cuotas tributarias de las nuevas tasas estatales previstas para los diferentes procedimientos de los órdenes jurisdiccionales civil, contencioso-administrativo y social vulneran o no el derecho a la tutela judicial efectiva reconocido por el artículo 24.1 CE.
Català: En aquets cas, en el moment de finalització del contracte s'acordarà, per les parts, bé gaudir els dies de vacances addicionals que correspongui o bé pagar-les.
Español: En este caso, en el momento de finalización del contrato se acordará, por las partes, bien disfrutar los días de vacaciones adicionales que corresponda o bien pagarlas.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 20.000,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 200.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 20.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 200.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020,
Català: ANUNCI sobre el compte de liquidació i els estats financers de l'exercici econòmic de 2015.
Español: ANUNCIO sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros del ejercicio económico de 2015.
Català: Data de formalització del contracte: 18 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 18 de octubre de 2016
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, a l'efecte del que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que disposa l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies a partir de la finalit-zació del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'es-pecificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmenta-des a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos doce días a partir de la finaliza-ción del plazo de presentación de solicitudes de participación, se espe-cificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En el cas que no hagin estat compensats amb descans, a l'efecte de liquidació, quitança o finalització de l'any corresponent s'han d'abonar segons aquesta fórmula:
Español: En el supuesto de no haber sido compensados con descanso, a efectos de liquidación, finiquito o a la finalización del año correspondiente serán abonadas según la siguiente fórmula:
Català: Assisteix i convoca reunions amb altres unitats directives i ens adscrits en relació amb els projectes que té encomanats
Español: Asiste y convoca reuniones con otras unidades directivas y entes adscritos en relación con los proyectos que tiene encomendados
Català: En el cas que l'import de les sol·licituds aprovades en la línia d'actuació de projectes estratègics d'un GAL sigui inferior a la dotació màxima anual establerta de 330.000,00 euros, la dotació no concedida es destinarà a incrementar la dotació màxima anual de les actuacions de la línia d'ajuts per a la cooperació entre GAL.
Español: En caso de que el importe de las solicitudes aprobadas en la línea de actuación de proyectos estratégicos de un GAL sea inferior a la dotación máxima anual establecida de 330.000,00 euros, la dotación no concedida se destinará a incrementar la dotación máxima anual de las actuaciones de la línea de ayudas para la cooperación entre GAL.
Català: - Aparició de causes sobrevingudes que produeixin la impossibilitat material de continuar amb la prestació de l'ajuda
Español: - Aparición de causas sobrevenidas que produzcan la imposibilidad material de continuar con la prestación de la ayuda.
Català: Funcionari de carrera, torn promoció interna
Español: Funcionario de carrera, turno promoción interna
Català: 1.- No s'admet cap ús, llevat d'aquells previstos a la legislació aplicable en matèria de domini públic hidràulic.
Español: 1.- No se admite ningún uso, salvo aquellos previstos a la legislación aplicable en materia de dominio público hidráulico.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable jurídic en matèria de procediments i recursos administratius.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable jurídico en materia de procedimientos y recursos administrativos.
Català: La sol·licitud seleccionada del procés de concurrència obtindrà l'acta de posada en servei únicament per a la totalitat del projecte autoritzat en els termes en que s'ha resolt la concurrència.
Español: La solicitud seleccionada del proceso de concurrencia obtendrá el acta de puesta en servicio únicamente para la totalidad del proyecto autorizado en los términos en que se ha resuelto la concurrencia.
Català: a) Declaració sobre si s'han demanant i/o obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: a) Declaración sobre si se han pedido y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: c) Memòria de la realització de les convivències en què es detallin els objectius i les activitats que s'han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència de l'alumnat.
Español: c) Memoria de la realización de las convivencias en la que se detallen los objetivos y las actividades que se han llevado a cabo en relación con el tipo de deficiencia del alumnado.
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: 7.2 El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, rbla. Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Es meritarà per hores o dies efectivament treballats en l'esmentat període nocturn, d'acord amb la següent fórmula:
Español: Se devengará por horas o días efectivamente trabajados en el mencionado período nocturno, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: 18.4 Sense perjudici de les competències municipals, les instal·lacions de transport per cable d'àmbit urbà i de titularitat municipal s'han de regir pel que estableix aquest Decret, especialment pel que fa les normes de seguretat i d'explotació.
Español: 18.4 Sin perjuicio de las competencias municipales, las instalaciones de transporte por cable de ámbito urbano y de titularidad municipal se han de regir por lo que establece este Decreto, especialmente con relación a las normas de seguridad y de explotación.
Català: b) En tot cas, la distribució de vot ponderat atorgat a cada una d'elles, dins el barem establert a l'article 17.6, i de conformitat amb l'article 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: b) En todo caso, la distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas, dentro del baremo establecido en el artículo 17.6, y de conformidad con el artículo 17.7 de los presentes Estatutos.
Català: 19.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball i Indústria, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 19.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo e Industria, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Si és la primera baixa dins de l'any, la quantitat necessària
Español: Si es la primera baja dentro del año, a la cantidad necesaria hasta
Català: a) El grau d'afiliació de persones treballadores autònomes a l'associació s'ha d'acreditar mitjançant una declaració responsable on consti el nombre de persones físiques afiliades a l'associació i la quantitat percebuda anualment en concepte de quotes d'afiliació.
Español: a) El grado de afiliación de personas trabajadoras autónomas a la asociación se debe acreditar mediante una declaración responsable dónde conste el número de personas físicas afiliadas a la asociación y la cantidad percibida anualmente en concepto de cuotas de afiliación.
Català: Atesa la creació, en virtut del Decret 78/2020, de 27 d'agost, d'una àrea de gestió territorial mitjançant la modificació dels estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, es considera oportú atribuir a la Direcció de l'esmentada àrea la condició d'òrgan instructor en el procediment d'atorgament de la referida línia de subvenció.
Español: Vista la creación, en virtud del Decreto 78/2020, de 27 de agosto, de un área de gestión territorial mediante la modificación de los estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, se considera oportuno atribuir a la Dirección de la mencionada área la condición de órgano instructor en el procedimiento de otorgamiento de la referida línea de subvención.
Català: Navegació a rem, vela o motor elèctric i a menys de 3 nusos
Español: Navegación a remo, vela o motor eléctrico y a menos de 3 nudos
Català: - La depuració de les aigües residuals cal preveure la reserva de sòl per a l'Estació depuradora d'aigües residuals pròpia si no es factible un conveni per tal de connectar a la xarxa municipal sempre que la càrrega no superi el 30% del total de la càrrega.
Español: - La depuración de las aguas residuales es necesario prever la reserva de suelo para la Estación depuradora de aguas residuales propia si no es factible un convenio con el fin de conectar a la red municipal siempre que la carga no supere el 30% del total de la carga.
Català: 3.5 Aplica els tractaments de procés i acabat establerts.
Español: 3.5 Aplica los tratamientos de proceso y acabado establecidos.
Català: Coherentment amb això, l'article 40.7 de l'Estatut estableix que «els poders públics han de promoure la igualtat de les diferents unions estables de parella, tenint en compte llurs característiques, amb independència de l'orientació sexual de llurs membres» i que «la llei ha de regular aquestes unions i altres formes de convivència i llurs efectes».
Español: Coherentemente con ello, el artículo 40.7 del Estatuto establece que «los poderes públicos deben promover la igualdad de las distintas uniones estables de pareja, teniendo en cuenta sus características, con independencia de la orientación sexual de sus miembros» y que «la ley debe regular estas uniones y otras formas de convivencia y sus efectos».
Català: c) Proporcionar al doctorand o la doctoranda el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o els equips que siguin necessaris per a l'acompliment normal de la seva activitat, com també garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: c) Proporcionar al doctorando o la doctoranda el apoyo que precise y facilitarle los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de su actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de igual categoría o similar.
Català: Les hores extres es podran compensar amb temps de descans.
Español: Las horas extras se podrán compensar con tiempo de descanso.
Català: Títol: Remodelació de la sala polivalent i del casal social, 3a fase-A.
Español: Título: Remodelación de la sala polivalente y del centro social, 3ª fase-A.
Català: Aquesta despesa ha de permetre, en el cas que el cost final sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció en la mateixa proporció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Este gasto debe permitir, en caso de que el coste final sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción en la misma proporción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: - Correspon al Consell Comarcal del Berguedà el 30% dels totals drets i obligacions.
Español: - Corresponde al Consejo Comarcal del Berguedà el 30% de los totales derechos y obligaciones.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del Casal de la Gent Gran de les Borges Blanques, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del Casal de la Gent Gran de Les Borges Blanques, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Els contractes subvencionats s'han de formalitzar com a molt tard l'1 de febrer de 2010 i s'han d'ajustar a la legislació laboral i fiscal vigent.
Español: Los contratos subvencionados deberán formalizarse como máximo el 1 de febrero de 2010 y deberán ajustarse a la legislación laboral y fiscal vigente.