BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la qualificació de les activitats com a molestes, insalubres, nocives o perilloses, es tindran en compte les disposicions específiques establertes a la legislació sectorial vigent (llei 3/1998 de 27 de febrer) així com les corresponents ordenances reguladores.
Español: Para la calificación de las actividades como molestas, insalubres, nocivas o peligrosas, se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas a la legislación sectorial vigente (ley 3/1998 de 27 de febrero) así como las correspondientes ordenanzas reguladoras.
Català: m) Informar dels indicadors de realització i dels resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: m) Informar de los indicadores de realización y de los resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente.
Català: Valorar el treball tant per l'oportunitat de recerca i experimentació amb formes, suports i materials com per la creativitat, comunicació i expressió artística personal.
Español: Valorar el trabajo tanto para la oportunidad de investigación y experimentación con formas, soportes y materiales como por la creatividad, comunicación y expresión artística personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puig-reig, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puig-reig, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El senyor Joaquim Llimona i Balcells cessa com a secretari de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Llimona i Balcells cesa como secretario de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En els casos de persones aspirants en pràctiques que no hagin pogut ser avaluades en els períodes de pràctiques per no haver arribat al temps mínim determinat en els criteris d'avaluació, el tribunal qualificador valorarà la seva continuïtat o exclusió de la fase de pràctiques.
Español: En los casos de personas aspirantes en prácticas que no hayan podido ser evaluadas en los periodos de prácticas por no haber llegado al tiempo mínimo determinado en los criterios de evaluación, el tribunal calificador valorará su continuidad o exclusión de la fase de prácticas.
Català: Documentació de producció i control: manuals del procés,
Español: Documentación de producción y control: manuales de proceso, ficha
Català: Per l'acreditació de la realització de pràctiques de perfeccionament, cal presentar la documentació que s'estableix en la Guia de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació, que es publicarà a la xarxa telemàtica i al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Para la acreditación de la realización de prácticas de perfeccionamiento, hay que presentar la documentación que se establece en la “Guía de la gestión de acciones de formación para la empleo”, que se publicará en la red telemática y en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: places, aquest restarà determinat per l'ordre amb el qual les ha
Español: las plazas, este quedará determinado por el orden con el que las ha
Català: A. Mòdul de formació i orientació laboral
Español: A. Módulo de formación y orientación laboral
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una explotació i la restauració de la cantera Arenes Bellpuig, promoguda per Arenes Bellpuig, SL, a Bellpuig.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una explotación y restauración de la cantera Arenes Bellpuig, promovida por Arenes Bellpuig, SL, en Bellpuig.
Català: La present actuació s'emmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, que preveu que correspon al Govern declarar interès prioritari de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris fixats pels instruments de planificació hidrològica, determinats projectes hidràulics i obres de construcció i explotació d'infraestructura hidràulica.
Español: El presente proyecto se enmarca dentro del previsto al artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejoramiento de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Més endavant també manifesta que no s'ha d'aplicar el principi de legitimació registral amb valor de presumció iuris tantum a les dades de superfície inscrites.
Español: Más adelante también manifiesta que no debe aplicarse el principio de legitimación registral con valor de presunción "iuris tantum" a los datos de superficie inscritas.
Català: Al delegat de prevenció serà d'aplicació l'article 65, apartat 2, de l'Estatut dels treballadors en relació al secret professional motivat per la informació a la que tingui accés com a conseqüència de la seva actuació a l'Ajuntament i als organismes autònoms.
Español: Al delegado de prevención será de aplicación el artículo 65.2 del Estatuto de los trabajadores en relación al sigilo profesional motivado por la información a la que tenga acceso como consecuencia de su actuación en el Ayuntamiento y en los organismos autónomos.
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental, sobre el vector aigua, medi natural, residus i incendis forestals en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental, sobre el vector agua, medio natural, residuos e incendios forestales en los cuales, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: Local Àrea Bàsica Agents Rurals a l'Alt Urgell.
Español: Local Área Básica Agentes Rurales en el Alt Urgell.
Català: Les condicions d'alçada i fondària edificable màxima estan fixades als plànols d'ordenació.
Español: Las condiciones de altura y profundidad edificable máxima están fijadas en los planos de ordenación.
Català: En totes les convocatòries es tindrà en compte la reserva de places per a disminuïts físics i psíquics tal com ho regula l'article 61 del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En todas las convocatorias se tendrá en cuenta la reserva de plazas para disminuidos físicos y psíquicos tal como lo regula el artículo 61 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: El 14 de desembre de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Llers (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 14 de diciembre de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Llers (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Es considerarà que la llet torna a complir la normativa de qualitat quan la persona productora acrediti, mitjançant els butlletins analítics oficials, que la llet crua compleix de nou amb el contingut mínim de gèrmens a 30ºC (mitjana geomètrica dels darrers dos mesos, un dels quals, almenys, sigui posterior a l'últim que va determinar la prohibició, i de cèl·lules somàtiques (mitjana de tres mesos, a una mostra per mes, en les mateixes condicions anteriors).
Español: Se considerará que la leche vuelve a cumplir la normativa de calidad cuando la persona productora acredite, mediante los boletines analíticos oficiales, que la leche cruda cumple de nuevo con el contenido mínimo de gérmenes a 30°C (media geométrica de los últimos dos meses, uno de los cuales, al menos, sea posterior al último que determinó la prohibición, y de células somáticas (media de tres meses, a una muestra por mes, en las mismas condiciones anteriores).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els ens locals poden arrendar conjuntament el personal i els mitjans necessaris per a prestar els serveis públics locals.
Español: Los entes locales pueden arrendar conjuntamente el personal y los medios necesarios para prestar los servicios públicos locales.
Català: Per a l'admissió de la candidatura de vicedegà, secretari i tresorer cal haver estat proposat per 10 col·legiats com a mínim.
Español: Para la admisión de la candidatura de vicedecano, secretario y tesorero hace falta haber sido propuesto por 10 colegiados como mínimo.
Català: a) La sol·licitud ha estat estimada en els casos següents:
Español: a) La solicitud ha sido estimada en los siguientes casos:
Català: Les hores en diumenge, festiu o després de les deu de la nit, tindran un increment mínim del 150% sobre el preu/hora normal.
Español: Las horas en domingo, festivo o después de las diez de la noche, tendrán un incremento mínimo del 150% sobre el precio/hora normal.
Català: de separació de 20 metres situada entre la zona urbanitzable i el
Español: separación de 20 metros situada entre la zona urbanizable y la
Català: 4.5 Delictes contra la llibertat i indemnitat sexuals: especial referència a les agressions, als abusos i als assetjaments sexuals.
Español: 4.5 Delitos contra la libertad e indemnidad sexuales: especial referencia a las agresiones, los abusos y los acosos sexuales.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Barelona Media Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/a: Fundación Barelona Media Universidad Pompeu Fabra.
Català: Aquest qüestionari es pot descarregar des de la secció Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat) i la secció del Carnet Jove del portal Jove.cat (http://jovecat.gencat.cat).
Español: Este cuestionario se puede descargar desde la sección Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat) y en la sección del Carné Joven del portal Jove.cat (http://jovecat.gencat.cat).
Català: Consegüentment, els imports de les percepcions que figuren en aquest
Español: Consecuentemente, los importes de las percepciones que figuran en este Convenio
Català: L'Ajuntament facilitarà la celebració d'assemblees de funcionaris, posant a la seva disposició els locals adequats quan ho sol·licitin amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El Ayuntamiento facilitará la celebración de asambleas de funcionarios, poniendo a su disposición los locales adecuados cuando lo soliciten con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Així mateix s'incorporarà a la Mesa Electoral un representant de cadascuna de les candidatures proclamades.
Español: Así mismo se incorporará en la Mesa Electoral un representante de cada una de las candidaturas proclamadas.
Català: a) Dels talls o les quantitats de farratge que no entraran a la indústria per a la transformació, amb indicació del número de contracte, les parcel·les de procedència i la destinació que rebran.
Español: a) De los cortes o las cantidades de forraje que no entrarán en la industria para la transformación, con indicación del número de contrato, las parcelas de procedencia y el destino que recibirán.
Català: L'alternativa 2 és un camp de conreu adjacent al camí d'Ur, al costat de la línia de frontera i prop de la deixalleria d'Ur (parcel·la 91 del polígon 7).
Español: La alternativa 2 es un campo de cultivo adyacente al camino de Ur, al lado de la línea de frontera y cerca del centro de reciclaje de Ur (parcela 91 del polígono 7).
Català: Els conceptes retributius en què es desglossa la remuneració que percep el personal de Bull Telesincro, SA, són els següents:
Español: Los conceptos retributivos en los que se desglosa la remuneración percibida por el personal de Bull Telesincro, SA, son los siguientes.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa als usos de la zona 5 cases aïllades, de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan general referente a los usos de la zona 5 casas aisladas, de Tortosa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Llatí - Santa Coloma de Gramenet 2.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Llatí - Santa Coloma de Gramenet 2.
Català: 1.4 Coordinació durant el servei en cuina.
Español: 1.4 Coordinación durante el servicio en cocina.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 58 places de llar-residència, 118 places de centre ocupacional i 28 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat als municipis de Tortosa, Alcanar, L'Ametlla de Mar i Les Roquetes (Baix Ebre).
Español: Gestión, mediante concierto, de 58 plazas de hogar-residencia, 118 plazas de centro ocupacional y 28 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en los municipios de Tortosa, Alcanar, L'Ametlla de Mar y Les Roquetes (Baix Ebre).
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts els titulars de vaixells pesquers que compleixin els següents requisits:
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas los titulares de barcos pesqueros que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte modificat dels col·lectors en alta de Breda, al terme municipal de Breda, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto modificado de los colectores en alta de Breda, en el término municipal de Breda, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Es parteix, per tant, de continguts relatius a l'esfera individual i les relacions entre les persones, per passar a abordar la convivència social en l'àmbit més proper, però també en altres entorns, dins la consciència de pertinença a una ciutadania global.
Español: Se parte, por lo tanto, de contenidos relativos a la esfera individual y las relaciones entre las personas, para pasar a abordar la convivencia social en el ámbito más próximo, pero también en otros entornos, en la conciencia de pertenencia a una ciudadanía global.
Català: Per la representació de l'empresa: senyor Silvestre Siscart Forn, senyor Pere Llorens Serra i senyor Francisco García López.
Español: Por la representación de la empresa: señor Silvestre Siscart Forn, señor Pere Llorens Serra y señor Francisco García López.
Català: En el tipus d'edificació tancada hi ha dues línies de façana.
Español: En el tipo de edificación cerrada hay dos líneas de fachada.
Català: Les programacions didàctiques de totes les especialitats que s'imparteixen en l'àmbit de la formació ocupacional s'hauran d'adaptar als certificats de professionalitat vigents en cada moment, per tal de fomentar l'aprenentatge dels coneixements professionals adequats per aconseguir la integració sociolaboral.
Español: Las programaciones didácticas de todas las especialidades que se imparten en el ámbito de la formación ocupacional se adaptarán a los certificados de profesionalidad vigentes en cada momento, para fomentar el aprendizaje de los conocimientos profesionales adecuados para conseguir la integración sociolaboral.
Català: En dia festiu sempre s'ha d'assignar 1 especialista més o 1 oficial manipulador/cotxer (ro/ro automòbils).
Español: En festivo siempre se asignará 1 especialista más o 1 oficial manipulante/cochero (ro/ro automóviles).
Català: Reglament de l'emmagatzematge de productes químics.
Español: Reglamento del almacenaje de productos químicos.
Català: Espai escènic I (4,5 cr.)
Español: Espacio escénico I (4,5 cr.)
Català: 1 hora extra diürna en dia festiu: 1 hora i 3 quarts de descans.
Español: 1 hora extra diurna en día festivo = 1 hora y 45 minutos de descanso.
Català: A tal efecte, s'exclouran les empreses que:
Español: A tal efecto, se excluirán las empresas que:
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat a la secció 1a, dels drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, a l'apartat 3, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües; i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones, d'acord amb l'article 15 de la Constitució, cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas que es produeixi una situació d'emergència per a la població;
Español: Dado que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la sección 1ª, de los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en el apartado 3, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas; y dado que para preservar la seguridad de las personas, de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución, hay que articular un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en el caso de que se produzca una situación de emergencia para la población;
Català: L'increment de la capacitat productiva farà que s'incrementi el consum d'aigua.
Español: El incremento de la capacidad productiva hará que se incremente el consumo de agua.
Català: Autoritzar, supervisar, coordinar, i avaluar la qualitat dels assaigs fisicoquímics, microbiològics i sensorials.
Español: Autorizar, supervisar, coordinar, y evaluar la calidad de los ensayos físico-químicos, microbiológicos y sensoriales.
Català: 10.4 Les autoritats competents hauran de subministrar a la Base de dades nacional de subvencions la informació pertinent sobre cada ajut individual concedit a l'empara d'aquest règim, en el termini de 12 mesos comptats des del moment de la concessió, i en els termes que preveu l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 10.4 Las autoridades competentes deberán suministrar a la Base de datos nacional de subvenciones la información pertinente sobre cada ayuda individual concedida al amparo de este régimen, en el plazo de 12 meses contados desde el momento de la concesión, y en los términos que prevé el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003)
Català: que transcorrin íntegrament per llur àmbit territorial i les instal·lacions de distribució elèctrica, i també exercir les competències d'inspecció i sanció que afectin aquestes instal·lacions.
Español: que transcurran íntegramente por su ámbito territorial y las instalaciones de distribución eléctrica, así como ejercer las competencias de inspección y sanción que afecten a dichas instalaciones.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució, de 23 d'abril de 2018, està a la seva disposició a la seu de l'òrgan instructor en les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a la planta soterrani de l'edifici anomenat Pavelló Docent, passeig de la Vall d'Hebron, 119-129, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 8.00 h a 15.00 h.
Español: Asimismo, se notifica a la persona interesada que la citada Resolución, de 23 de abril de 2018, está a su disposición en la sede del órgano instructor en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, en la planta subterráneo del edificio llamado Pabellón Docente, Paseo Vall d'Hebron, 119-129, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de 8.00 h a 15.00 h.
Català: Són causes d'extinció de la prestació complementària, a més de les establertes amb caràcter general, les següents:
Español: Son causas de extinción de la prestación complementaria, además de las establecidas con carácter general, las siguientes:
Català: - 56.000 participacions socials de la societat QUALO S.L. de 3,01 euros de valor nominal, números 60.001 al 116.000.
Español: - 56.000 Participaciones Sociales de La Sociedad QUALO S. L. de 3,01 Euros de valor nominal, números 60.001 al 116.000.
Català: sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'espai lliure interior d'illa o de l'alineació de l'edifici, compliran en tot cas, el que s'ha disposat en aquest article.
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de isla o de la alineación del edificio, cumplirán en todo caso, lo que se ha dispuesto en este artículo.
Català: 7.3 Tenint en compte l'informe, si la persona interessada no està d'acord amb la qualificació, pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari de Política Lingüística en el termini indicat al punt 2 d'aquest annex.
Español: 7.3 Teniendo en cuenta el informe, si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación, puede interponer un recurso de alzada ante el secretario de Política Lingüística en el plazo indicado en el punto 2 de este anexo.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Certificació acadèmica de la qualificació de la prova d'accés o de les qualificacions obtingudes al batxillerat o estudis equivalents, o a altres estudis o cursos que permeten accedir-hi o, si es tracta d'estudis de batxillerat LOGSE, original i fotocòpia de les pàgines 22 i 23 del llibre de qualificacions del batxillerat.
Español: Certificación académica de la calificación de la prueba de acceso o de las calificaciones obtenidas en el bachillerato o estudios equivalentes, o en otros estudios o cursos que permiten acceder o, si se trata de estudios de bachillerato LOGSE, original y fotocopia de las páginas 22 y 23 del libro de calificaciones del bachillerato.
Català: Silvia Alonso Codina, que actuarà com a vocal.
Español: Silvia Alonso Codina, que actuará como vocal.