BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. En el cas de sol·licitar un incentiu per a despeses de consultoria externa, s'haurà de presentar:
Español: d. En el caso de solicitar un incentivo por gastos de consultoría externa, se tendrá que presentar:
Català: c) En el desenvolupament del Pla especial mitjançant el corresponent projecte d'activitat caldrà dur a terme un estudi d'impacte acústic i determinar, si s'escau, les mesures correctores necessàries per donar compliment als valors límits d'immissió establerts per llei en els receptors sensibles.
Español: c) En el desarrollo del Plan especial mediante el correspondiente proyecto de actividad se deberá realizar un estudio de impacto acústico y determinar, en su caso, las medidas correctoras necesarias para dar cumplimiento a los valores límites de inmisión establecidos por ley en los receptores sensibles.
Català: El document electrònic: concepte,
Español: El documento electrónico: concepto,
Català: L'Agència liquidarà a Forestal Catalana, SA, els imports certificats, prèvia validació del document esmentat per les demarcacions territorials de l'ACA.
Español: La Agencia liquidará a Forestal Catalana, SA, los importes certificados, previa validación del documento mencionado por las demarcaciones territoriales del ACÁ.
Català: L'expedient i l'acord adoptat se sotmeten al tràmit d'exposició pública durant un termini d'un mes, a comptar a partir de l'última publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i al diari de la Vanguardia i Tauler d'anuncis de la corporació, per tal que puguin ser presentades al·legacions i/o suggeriments per les persones interessades.
Español: El expediente y el acuerdo adoptado se someten al trámite de exposición pública durante el plazo de un mes, a contar a partir de la última publicación en el BOP o DOGC, en el diario de la Vanguardia i en el Tablón de anuncios de la corporación, para que se puedan presentar las alegaciones y/o sugerencias por las personas interesadas.
Català: Les previsions del present Decret van acompanyades d'un conjunt d'actuacions de l'Agència Catalana de l'Aigua, tendents que hi hagi la quantitat d'aigua disponible pel reg agrícola que preveu el Decret 22/2002, de 22 de gener.
Español: Las previsiones del presente Decreto van acompañadas de un conjunto de actuaciones de la Agencia Catalana del Agua, tendentes a que haya la cantidad de agua disponible para el riego agrícola prevista en el Decreto 22/2002, de 22 de enero.
Català: 1.2 Descripció general.
Español: 1.2 Descripción general.
Català: Import d'adjudicació: 60.204,00 euros IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 60.204,00 euros IVA inclòs.
Català: La retribució és un plus per mòdul d'engegada de 17.000 pessetes brutes, més una compensació com a plus de transport de 4.000 pessetes brutes.
Español: La retribución será un plus por módulo de arranque de 17.000 pesetas brutas, más una compensación como plus de transporte de 4.000 pesetas brutas.
Català: 1.2.2 dels funcionaris de l'escala auxiliar administrativa de la Universitat
Español: la base 1.2.2 los funcionarios de la escala auxiliar administrativa
Català: En l'àmbit de Catalunya, cal destacar l'àmplia presència que tradicionalment han tingut les mutualitats de previsió social en el sector assegurador.
Español: En el ámbito de Cataluña, es necesario destacar la amplia presencia que tradicionalmente han tenido las mutualidades de previsión social en el sector asegurador.
Català: EDICTE de 19 de març de 2008, de notificació de la resolució mitjançant la qual es posa fi a un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2008, de notificación de la resolución mediante la cual se resuelve un expediente sancionador.
Català: Comerç al major d'articles de consum de llarga durada
Español: comercio al mayor de artículos de consumo de larga duración
Català: b) La il·luminació exterior ha de disposar de programadors horaris (cèl·lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics) de manera que s'adaptin adequadament els cicles de funcionament de la il·luminació a la necessitat de llum artificial, o qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il·luminació (com per exemple detectors de moviment). Valoració del criteri: 5 punts.
Español: b) La iluminación exterior debe disponer de programadores horarios (células fotoeléctricas o relojes astronómicos) de forma que se adapten adecuadamente a los ciclos de funcionamiento de la iluminación a la necesidad de luz artificial, o cualquier otra solución equivalente para temporizar las horas de funcionamiento de la iluminación (como por ejemplo detectores de movimiento): 5 puntos.
Català: Pulcritud en l'ajust i calibratge dels equips i els aparells de presa de mostres i assaig.
Español: Pulcritud en el ajuste y calibración de los equipos y aparatos de toma de muestras y ensayo.
Català: Com a resultat de la qualificació de la cooperativa, s'ha de procedir a fer, suspendre o denegar l'assentament sol·licitat, en funció de si els títols són correctes o no ho són o de si presenten errors esmenables o no esmenables.
Español: Como resultado de la calificación de la cooperativa, ha de procederse a efectuar, suspender o denegar el asentamiento solicitado, en función de si los títulos son o no correctos o de si presentan errores enmendables o no enmendables.
Català: —10 Els permisos necessaris per assistir a examen, i també una preferència per elegir torn de treball si aquest és el règim instaurat en l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional, tenint en compte que d'aquests permisos únicament són retribuïts els corresponents a 10 dies per any natural.
Español: —10 A los permisos necesarios para concurrir a examen, así como a una preferencia para elegir turno de trabajo si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, teniendo en cuenta que de estos permisos únicamente serán retribuidos los correspondientes a 10 días por año natural.
Català: a.1) Per la quota a ingressar, amb abonament al compte 47502.
Español: a.1) Por la cuota a ingresar, con abono a la cuenta 47502.
Català: RESOLUCIÓ INT/1086/2004, de 16 d'abril, per la qual es felicita públicament a títol col·lectiu diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1086/2004, de 16 de abril, por la que se felicita públicamente a título colectivo a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'activitat realitzada es fa dins de la nau i la maquinària estarà allunyada dels elements estructurals.
Español: La actividad realizada se hace dentro de la nave y la maquinaria estará alejada de los elementos estructurales.
Català: Finalitat: Ressons d'Al-Andalus cançons populars dels Països Catalans d'influència àrab i andalusí.
Español: Finalidad: Ressons d'Al-Andalus canciones populares de los Países Catalanes de influencia árabe y andalusí.
Català: Reajustar els valors dels paràmetres de les màquines sobre la
Español: Reajustar los valores de los parámetros de las máquinas en base a
Català: a) Experiència laboral en qualsevol activitat amb un mínim de 3 mesos o 200 hores, computades fins a la data límit de presentació de la documentació.
Español: a) Experiencia laboral en cualquier actividad, con un mínimo de 3 meses o 200 horas, computadas hasta la fecha límite de presentación de la documentación.
Català: 7.7 Criteris específics per a les actuacions de recuperació del potencial forestal per incendis forestals, nevades i bufaruts en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació 08.03.01).
Español: 7.7 Criterios específicos para las actuaciones de recuperación del potencial forestal por incendios forestales, nevadas y vendavales en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación 08.03.01).
Català: El tràmit d'adaptació s'ha d'ajustar al procediment establert pel Decret 142/2005 i la normativa aplicable.
Español: El trámite de adaptación se tiene que ajustar al procedimiento establecido por el Decreto 142/2005 y la normativa aplicable.
Català: Tractaments sinoviortesis: 219,67 euros/tractament.
Español: Tratamientos sinoviortesis: 219,67 euros/tratamiento.
Català: 17.1 Corresponen al Servei d'Assessorament Jurídic les funcions següents:
Español: 17.1 Corresponden al Servicio de Asesoramiento Jurídico las funciones siguientes:
Català: Línia que separa les vies exteriors del campus universitari de titularitat pública dels sòls dels sectors adjacents, siguin o no de titularitat pública.
Español: Línea que separa las vías exteriores del campus universitario de titularidad pública de los suelos de los sectores adyacentes, sean o no de titularidad pública.
Català: el moment del seu cicle productiu.
Español: animal y momento de su ciclo productivo.
Català: 5.2 Els municipis que van presentar una sol·licitud de subvenció per la construcció o millora, equipament i moblament d'una biblioteca a la convocatòria única indicada a la base 5.1, i volen que s'inclogui el seu projecte en el Programa específic de biblioteques 2002-2003, han de presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la documentació següent:
Español: 5.2 Los municipios que presentaron una solicitud de subvención para la construcción o mejora, equipamiento y mobiliario de una biblioteca a la convocatoria única indicada a la base 5.1, y quieren que se incluya su proyecto en el Programa especifico de bibliotecas 2002-2003, deben presentar a la Dirección General del Patrimonio Cultural o a los servicios territoriales del Departamento de Cultura en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este acuerdo en el DOGC, la siguiente documentación:
Català: Podrà contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent i restarà sotmès a la legislació de contractes de les administracions públiques en els supòsits i de la manera que li sigui d'aplicació en cada moment.
Español: Podrá contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y restará sometido a la legislación de contratos de las administraciones públicas en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: 10.5 La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i les obligacions, recollides en les bases 4 i 23 respectivament d'aquest annex, així com aquelles derivades de la mateixa presentació.
Español: 10.5 La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y las obligaciones, recogidas en las bases 4 y 23 respectivamente de este anexo, así como aquellas derivadas de la misma presentación.
Català: EDICTE de 31 de març de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: a. Suport de segon nivell: estimació de 50 hores (dues hores al mes per suport del Centre d'Atenció a l'Usuari i dues hores al mes per suport per part dels tècnics de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa).
Español: a. Soporte de segundo nivel: estimación de 50 horas (dos horas al mes para soporte del Centro de Atención al Usuario y dos horas al mes para soporte por parte de los técnicos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa).
Català: No s'admetran cobertes amb una inclinació superior al 20%.
Español: No se admitirán cubiertas con una inclinación superior al 20%.
Català: 4.3 Simultàniament a la informació pública, el projecte de Pla territorial de la Plana de Lleida, l'Alt Pirineu i Era Val d'Aran se sotmetrà a la consideració de les entitats locals afectades i de l'Administració de l'Estat, a fi que durant el termini de dos mesos puguin presentar davant el Programa per al planejament territorial les al·legacions que considerin oportunes.
Español: 4.3 Simultáneamente a la información pública, el proyecto de Plan territorial de la Plana de Lleida, el Alto Pirineo y Era Val d'Aran se someterá a la consideración de las entidades locales afectadas y de la Administración del Estado, a fin de que durante el plazo de dos meses puedan presentar ante el Programa para al planeamiento territorial las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Gualta
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Gualta
Català: Correspondrà al secretari:
Español: Corresponderá al secretario:
Català: És la finca 8568, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Granollers, al tom 2080, llibre 140 de Caldes de Montbui, foli 120, inscripció 1a.
Español: Es la finca 8568, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Granollers, al tomo 2080, libro 140 de Caldes de Montbui, folio 120, inscripción 1ª.
Català: e) Certificat de l'entitat de certificació dels quilograms o litres de producte comercialitzat dins del programa de qualitat.
Español: e) Certificado de la entidad de certificación de los kilogramos o litros de producto comercializado dentro del programa de calidad.
Català: L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és el cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona.
Español: El órgano competente para resolver la convocatoria es el jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Girona.
Català: Aquesta gratificació es percep amb la mensualitat del mes de març, una vegada auditades les dades de l'exercici anterior, que s'han de donar a conèixer, prèviament a la seva aplicació, al Comitè d'Empresa.
Español: Dicha gratificación se percibirá con la mensualidad del mes de marzo, una vez auditados los datos del ejercicio anterior, que se darán a conocer, previamente a su aplicación, al Comité de Empresa.
Català: Per tal de premiar la jubilació voluntària anticipada, també en el cas de 20 anys de servei a l'empresa, s'estableix, sempre que hi hagi acord entre les parts, una gratificació segons l'escala següent:
Español: Al objeto de premiar la jubilación voluntaria anticipada, también con 20 años de servicio en la empresa, se establece, siempre que medie acuerdo entre las partes, una gratificación consistente en el siguiente escalado:
Català: d) Butlletí o Diari Oficial i data de l'anunci de licitació:
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha del anuncio de licitación:
Català: a) Declaració de dades certes del centre i de l'alumne, segons el model contingut a la sol·licitud.
Español: a) Declaración de datos ciertos del centro y del alumno, según el modelo contenido en la solicitud.
Català: Lot núm. 1: edificis judicials de la zona geogràfica de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Lote n.º 1: edificios judiciales de la zona geográfica de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Objecte: implementació de l´aplicatiu informàtic "Salut+Social" a les àrees bàsiques de salut de Mora d´Ebre, Mora la Nova i Flix.
Español: Objeto: implementación del aplicativo informático "Salud+Social" en las áreas básicas de salud de Mora de Ebro, Mora la Nova y Flix.
Català: ANUNCI de licitació per a l'adquisició d'ordinadors personals per als diferents departaments.
Español: ANUNCIO de licitación para la adquisición de ordenadores personales para los diferentes departamentos.
Català: Quant a l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari pinedes mediterrànies catalogat a l'àmbit d'actuació, el qual es considera element clau, estableix com a objectiu de conservació principal i secundari mantenir com a mínim l'àrea de distribució actual coneguda i mantenir l'estructura, la qualitat i la dinàmica ecològica de l'hàbitat a uns nivells favorables, respectivament.
Español: En cuanto al hábitat de interés comunitario no prioritario pinares mediterráneos catalogado en el ámbito de actuación, el cual se considera elemento clave, establece como objetivo de conservación principal y secundario mantener como mínimo el área de distribución actual conocida y mantener la estructura, la calidad y la dinámica ecológica del hábitat a unos niveles favorables, respectivamente.
Català: requisits que exigeix l'Ordre de 25 de maig de 1994, la documentació
Español: requisitos exigidos en la Orden de 25 de mayo de 1994, la siguiente
Català: Coordinar i controlar la destrucció de material electoral sobrant.
Español: Coordinar y controlar la destrucción de material electoral sobrante.
Català: —3 L'article 69 de la mateixa Llei disposa que per fer efectiu el compliment dels deures imposats per aquesta Llei l'administració competent podrà imposar multes coercitives i el segon apartat d'aquest precepte disposa que la seva imposició exigeix la formulació d'un requeriment previ.
Español: —3 El artículo 69 de la misma Ley dispone que para hacer efectivo el cumplimiento de los deberes impuestos por esta Ley la administración competente podrá imponer multas coercitivas y el segundo apartado del mismo precepto dispone que su imposición exige la formulación de un requerimiento previo.
Català: 5.3 Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajuts atorgats per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, la qual cosa haurà de ser expressament declarada, podrà causar la modificació de la resolució de concessió.
Español: 5.3 Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgados por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, lo cual deberá ser expresamente declarado, podrá causar la modificación de la resolución de concesión.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de reformes i altres actuacions en celler i planta d'embotellatge per a la millora de la qualitat dels vins i de la seva comercialització (fases I i II), al terme municipal de la Morera de Montsant (el Priorat).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reformas y otras actuaciones en bodega y planta de embotellado para la mejora de la calidad de los vinos y de su comercialización (fases I e II), en el término municipal de La Morera de Montsant (El Priorat).
Català: Oficina d'atenció al ciutadà 8 a 15 hores i una tarda de 16 a 18 hores
Español: Oficina de atención al ciudadano: de 8 a 15 horas y una tarde de 16 a 18 horas.
Català: L'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: El órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando justificantes mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: 1.5.2 Hi haurà un termini de tres dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació per presentar reclamacions contra la resolució provisional d'adjudicacions.
Español: 1.5.2 Se abrirá un plazo de tres días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación para presentar reclamaciones contra la resolución provisional de adjudicaciones.
Català: Sancions en matèria de pesca professional i marisqueig
Español: Sanciones en materia de pesca profesional y marisqueo
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Picafort, de Barcelona, codi 08071561, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Picafort, código 08071561, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) Gestionar els convenis de pràctiques universitàries i altres convenis que es puguin establir.
Español: d) Gestionar los convenios de prácticas universitarias y otros convenios que se puedan establecer.
Català: f) Adoptar mesures contra l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe, incloent-hi les accions preventives i sancionadores i l'elaboració d'un protocol de prevenció.
Español: f) Adoptar medidas contra el acoso sexual y el acoso por razón de sexo, incluyendo las acciones preventivas y sancionadoras y la elaboración de un protocolo de prevención.
Català: programa entre l'entitat que rep la subvenció i la Generalitat de
Español: convenio-programa entre la entidad que recibe la subvención y la
Català: El treballador que com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats, cessi en el seu lloc de treball per tal d'accedir a un nou lloc de treball en l'àmbit de l'Administració Pública, quedarà en situació d'excedència voluntària en el lloc de treball del qual cessi, i conservarà mentre mantingui la relació de treball que dóna lloc a la situació d'excedència, el dret preferent al reingrés en vacant d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi en la plantilla de l'empresa amb reserva de la plaça durant un any.
Español: El trabajador que como consecuencia de la normativa de incompatibilidades, cese en su puesto de trabajo con el fin de acceder a un nuevo puesto de trabajo en el ámbito de la Administración Pública, quedará en situación de excedencia voluntaria en el puesto de trabajo en el cual cese, y conservará mientras mantenga la relación de trabajo que da lugar a la situación de excedencia, el derecho preferente al reingreso en vacante de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzca en la plantilla de la empresa con reserva de la plaza durante un año.
Català: 2.2 Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, que per raó d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: 2.2 Tendrá el mismo derecho quien tenga que encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, que por razón de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte, el medi disposa de prou capacitat de càrrega per acollir els possibles impactes detectats, sempre quan es compleixin les mesures correctores proposades al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto, el medio dispone de bastante capacidad de carga para acoger los posibles impactos detectados, siempre cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport als museus de Catalunya per dur a terme programes estratègics i projectes específics.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a los museos de Cataluña para llevar a cabo programas estratégicos y proyectos específicos.
Català: --12 Corregir en els plànols 6 i 7 l'errada gràfica
Español: --12 Corregir en los planos 6 y 7 el error gráfico recogido y
Català: Es proposen quatre alternatives d'ubicació de la depuradora.
Español: Se proponen cuatro alternativas de ubicación de la depuradora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'equipaments comunitaris a l'illa delimitada pels carrers de Mare de Déu de la Salut, Casa Toda, d'Antequera i de Molist (Club de Tennis la Salut) (exp. núm. 82P0251).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de equipamientos comunitarios en la manzana delimitada por las calles de Mare de Déu de la Salut, Casa Toda, de Antequera y de Molist (Club de Tenis La Salut) (exp. núm. 82P0251).