BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.3 D'acord amb l'esmentada Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, les dades de caràcter personal dels sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: 18.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: 5.3 Tant l'entitat sol·licitant com l'entitat activadora, un cop concedida la subvenció, tindran la consideració d'entitats beneficiàries a efectes de l'article 11.1 i de l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 5.3 Tanto la entidad solicitante como la entidad activadora, una vez concedida la subvención, tendrán la consideración de entidades beneficiarias a efectos del artículo 11.1 y del artículo 11.2 de la Ley 38/2003.
Català: Normes d'organització i de funcionament
Español: Normas de organización y de funcionamiento
Català: 4.1 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial i Catàleg de patrimoni arquitectònic i ambiental del terme municipal del Cervelló, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial y Catálogo de patrimonio arquitectónico y ambiental del término municipal de Cervelló, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Cap de trànsit de 2a
Español: Jefe/a de tráfico de 2a
Català: En el cas que l'edifici tingui ràfec, els ràfecs de les cobertes tindran una volada compresa entre 15 i 45 cm, amb un gruix inferior a 15 cm en el seu extrem i es situaran entre la cota inferior de l'últim forjat a façana i 40 cm per sobre.
Español: En caso que el edificio tenga alero, los aleros de las cubiertas tendrán un vuelo comprendido entre 15 y 45 cm. con un grosor inferior a 15 cm. en su extremo y se situaran entre la cota inferior del último forjado en fachada y 40 cm. por encima.
Català: -Lots 1 i 3: 660.000,00 euros anuals
Español: -Lotes 1 y 3: 660.000,00 euros anuales
Català: 7.3.9 Paisatge.
Español: 7.3.9 Paisaje.
Català: Motiu: foment dimensió intern teixit assoc. catalana: conferències i revista.
Español: Motivo: fomento dimensión interno tejido asoc. catalana: conferencias y revista.
Català: Amb data 21 de desembre de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació requerida, tramitada per l'Ajuntament de Fogars de Montclús.
Español: Con fecha 21 de diiembre de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación requerida, tramitada por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús.
Català: Escalonat de l'edificació
Español: escalonado de la edificación
Català: i) En el cas que les entitats beneficiàries no es dediquin a la distribució exclusiva d'aliments ecològics la puntuació global del projecte es reduirà al 50%.
Español: i) En caso de que las entidades beneficiarias no se dediquen a la distribución exclusiva de alimentos ecológicos la puntuación global del proyecto se reducirá al 50%.
Català: En moments de negociació col·lectiva es fixen 30 hores mensuals de lliure disposició sindical per cada membre del Comitè d'Empresa.
Español: En momentos de negociación colectiva se fijan 30 horas mensuales de libre disposición sindical para cada miembro del Comité de Empresa.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de les Sorts.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Les Sorts.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quinze dels de Barcelona; al tom i llibre 600/B, foli 59, finca número 26.405-N, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Quince de los de Barcelona; al Tomo y Libro 600/B, Folio 59, Finca número 26.405-N, Inscripción 2ª.
Català: Si aquesta no manifesta cap objecció en el termini de quinze dies des de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si ésta no manifiesta ninguna objeción en el plazo de quince días desde la notificación, la modificación del programa se considerará aceptada.
Català: (3) El centre no compleix el requisit que estableix l'article 4.a) de l'Ordre ENS/311/2002, 4 de setembre, segons el qual el total dels alumnes han d'estar matriculats al centre el mes de setembre de 2002.
Español: (3) El centro no cumple el requisito que establece el artículo 4.a) de la Orden ENS/311/2002, 4 de septiembre, según el cual el total de los alumnos han de estar matriculados en el centro el mes de septiembre de 2002.
Català: Aquest permís té dret a gaudir-se per exàmens finals o pels denominats parcials, eliminatoris o alliberadors.
Español: Este permiso se tendrá derecho a disfrutarlo para exámenes finales a los denominados parciales, eliminatorios o liberatorios.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les finques de l'entorn de la Torre de l'antic dipòsit de l'aigua, situada a la coberta de la finca del carrer General Prim, núm. 6, àmbit definit en el PERI del nucli antic de Ripollet.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las fincas del entorno de la Torre del antiguo depósito del agua, situada en la cubierta de la finca de la calle General Prim, núm. 6, ámbito definido en el PERI del núcleo antiguo de Ripollet.
Català: b) La utilització de noms comercials, marques, expressions, signes o emblemes que per la seva identitat o similitud gràfica o fonètica amb els noms protegits per la Denominació d'Origen o amb els seus signes o emblemes característics puguin induir a confusió sobre la naturalesa o origen dels productes.
Español: b) La utilización de nombres comerciales, marcas, expresiones, signos o emblemas que por su identidad o similitud gráfica o fonética con los nombres protegidos por la Denominación de Origen o con sus signos o emblemas característicos puedan inducir a confusión sobre la naturaleza u origen de los productos.
Català: Vista l'acta de la reunió 174 del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya duta a terme el 20 de juliol de 2021.
Español: Vista el acta de la reunión 174 del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña celebrada el 20 de julio de 2021.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Roberto G. Alonso durant la temporada 2018-2019
Español: Objeto: Actividades de la compañía Roberto G. Alonso durante la temporada 2018-2019
Català: El reglament bàsic de la competició.
Español: El reglamento básico de la competición.
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.6 de la convocatòria, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, la persona interessada s'haurà d'incorporar a les seva destinació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.6 de la convocatoria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución, la persona interesada deberá incorporarse a su destino.
Català: Els patrimonis públics de sòl i d'habitatge es regeixen pel que estableix aquesta Llei.
Español: Los patrimonios públicos de suelo y de vivienda se rigen por lo que establece esta Ley.
Català: Es valora l'acreditació dels coneixements de llengües estrangeres acreditats únicament mitjançant els certificats previstos d'acord amb els nivells del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará la acreditación de los conocimientos de lenguas extranjeras acreditados únicamente mediante los certificados previstos de acuerdo con los niveles del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR), aprobado por el Consejo de Europa en el año 2001, hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les disposicions legals, els convenis, els pactes, etc. futurs únicament
Español: Las disposiciones legales, los convenios, los pactos, etc., futuros
Català: amortització d'instal·lacions, equipaments i eines
Español: amortización de instalaciones, equipamientos y herramientas
Català: La situació de pandèmia de COVID-19 ha continuat al llarg de tots aquests mesos, fet que ha comportat que en posteriors resolucions dictades en matèria de salut pública, continuï vigent la prohibició de l'obertura de tots aquests establiments.
Español: La situación de pandemia de COVID-19 ha continuado a lo largo de todos estos meses, hecho que ha comportado que en posteriores resoluciones dictadas en materia de salud pública, continue vigente la prohibición de la apertura de todos estos establecimientos.
Català: 41.2.6 La inobservança de les ordres de servei o la desobediència als caps que no ocasionin conseqüències més greus.
Español: 41.2.6 La inobservancia de las órdenes de servicio o desobediencia a los mandos que no acarreen mayores consecuencias.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de conformitat amb el Codi Civil o les lleis civils de les Comunitats Autònomes que ho regulin, sempre que l'acolliment simple sigui d'una durada no inferior a un any, i amb independència de l'edat que tingui el menor, la suspensió del contracte tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a varis períodes de gaudiment d'aquesta suspensió.
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, de conformidad con el Código Civil o las leyes civiles de las Comunidades Autónomas que lo regulen, siempre que el acogimiento simple sea de una duración no inferior a un año, y con independencia de la edad que tenga el menor, la suspensión del contrato tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más para cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios periodos de disfrute de esta suspensión.
Català: Data concessió: 31 de juliol de 2013.
Español: Fecha de concesión: 31 de julio de 2013.
Català: També caldrà que s'atengui a la regulació urbanística que estableix el DL 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme per al sòl no urbanitzable, sens perjudici del que estableixen les diferents normatives sectorials competents.
Español: También hará falta que se atienda a la regulación urbanística que establece el DL 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo para el suelo no urbanizable, sin perjuicio del qué establecen las diferentes normativas sectoriales competentes.
Català: La Cap de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Barcelona.
Español: La Jefa de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Barcelona.
Català: 1º.- Declaro resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament subscrit entre les parts en relació a la vivenda situada al C/ Sardenya nº 281 pral. de Barcelona.
Español: 1º.- Declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes en relación a la vivienda sita en la C/ Sardenya n.º 281 pral. de Barcelona.
Català: Aquest Reglament no preveu com a via de gestió possible l'eliminació d'aquests tipus de material en fossa de cadàvers.
Español: Este Reglamento no prevé como vía de gestión posible la eliminación de este tipo de material en fosa de cadáveres.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Buenaventura Muñoz, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Buenaventura Muñoz, de Barcelona.
Català: La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC).	La Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC).
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se habrá de formalizar según el modelo que figura como anexo en la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: En el supòsit que calgui l'ordenació del debat, a criteri del degà/ana, només poden fer ús de la paraula dos col·legiats en pro i dos en contra de l'assumpte en qüestió, però cada intervenció únicament pot durar deu minuts.
Español: En el supuesto de que haga falta la ordenación del debate, a criterio del decano/a, solo pueden hacer uso de la palabra dos colegiados en pro y dos en contra del asunto en cuestión, pero cada intervención únicamente puede durar diez minutos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Barruera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Barruera.
Català: Aquests informes es consideraran documentació complementària de la sol·licitud de presentació obligatòria.
Español: Estos informes se considerarán documentación complementaria de la solicitud de presentación obligatoria.
Català: Adquirir i aplicar eines pel desenvolupament de la memòria.
Español: Adquirir y aplicar herramientas para el desarrollo de la memoria.
Català: Activitat: Inici i fi d'Etapa de la Volta.
Español: Actividad: Inicio y final de Etapa de la Vuelta.
Català: En el termini que assenyala la base 10, tots els aspirants seleccionats mitjançant la participació en els procediments d'ingrés i accés, tant funcionaris de carrera d'un altre cos, com professorat interí, com la resta de seleccionats, hauran de formalitzar telemàticament la seva sol·licitud individual, per manifestar la seva situació amb efectes d'1 de setembre de 2020 i/o per fer constar les seves peticions de llocs per al curs 2020-2021.
Español: En el plazo señalado en la base 10, todos los aspirantes seleccionados mediante la participación en los procedimientos de ingreso y acceso, tanto funcionarios de carrera de otro cuerpo, como profesorado interino, como el resto de seleccionados, deberán formalizar telemáticamente su solicitud individual, para manifestar su situación con efectos de 1 de septiembre de 2020 y/o para hacer constar sus peticiones de puestos para el curso 2020-2021.
Català: Accidentar-se habitualment o prolongar, per qualsevol procediment de frau, la normal curació de les lesions consecutives a l'accident.
Español: El accidentarse habitualmente o prolongar, por algún procedimiento de fraude, la normal curación de las lesiones consecutivas al accidente.
Català: 7.2 L'assistència a les sessions de la Comissió no genera cap dret econòmic als seus membres, els quals tampoc no perceben sota cap concepte indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: 7.2 La asistencia a las sesiones de la Comisión no genera ningún derecho económico a sus miembros, los cuales tampoco perciben bajo ningún concepto indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: En l'exercici de la seva professió els advocats estan sempre obligats a:
Español: En el ejercicio de su profesión los abogados están siempre obligados a:
Català: 1.4 Tècniques de desmuntatge/muntatge dels elements de suspensió.
Español: 1.4 Técnicas de desmontaje/montaje de los elementos de suspensión.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses de serveis generals que desenvolupen les activitats a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas de servicios generales que desarrollen las actividades en Cataluña.
Català: Donar suport a l'elaboració i execució del pressupost del Departament i fer les anàlisis econòmiques adients per a la presa de decisions.
Español: Dar apoyo a la elaboración y ejecución del presupuesto del Departamento y hacer los análisis económicos adecuados para la toma de decisiones.
Català: f) Les modificacions o canvis de les normes deontològiques.
Español: f) Las modificaciones o cambios de las normas deontológicas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, Lleida.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, per la qual es convoquen els jocs esportius escolars de Catalunya, curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, por la que se convocan los juegos deportivos escolares de Cataluña, curso 2001-2002.
Català: En una de les cares, hi ha gravada una creu amb dos braços horitzontals i un triangle a la seva base, i en la cara oposada la inscripció P^S. Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Forallac.
Español: En una de las caras, hay grabada una cruz con dos brazos horizontales y un triángulo en su base, y en la cara opuesta la inscripción P^S. Este mojón es también común al municipio de Forallac.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs i l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos y el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: g) L'activitat extractiva no podrà atènyer el nivell freàtic.
Español: g) La actividad extractiva no podrá alcanzar el nivel freático.
Català: a) Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: a) Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió de destinacions pels metges forenses aprovats en les proves selectives convocades per l'Ordre d'11 de novembre de 2008 (BOE núm. 283, de 24.11.2008), i de conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, es procedent adjudicar-los destinació;
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de destinos por los médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 11 de noviembre de 2008 (BOE núm. 283, de 24.11.2008), y de conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, es procedente adjudicarles destino;
Català: 7.1 El director general de Formació Professional i Educació Permanent resoldrà aquesta convocatòria, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per:
Español: 7.1 El director general de Formación Profesional y Educación Permanente resolverá esta convocatoria, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por:
Català: El plus de transports o de distància és de 2.331 pessetes al mes
Español: Plus de transportes o distancia será de 2.331 pesetas al mes y se
Català: L'Àrea d'Administració i Control Econòmic de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives continuarà exercint l'execució i justificació econòmica pel que fa als programes de foment i activació del treball autònom a Catalunya fins que no es disposi dels efectius necessaris perquè ho pugui assumir l'Àrea d'Administració i Control Econòmic de la Direcció General de de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, sens perjudici de la coordinació necessària entre les dues àrees des del moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Área de Administración y Control Económico de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas seguirá ejerciendo la ejecución y justificación económica con respecto a los programas de fomento y activación del trabajo autónomo en Cataluña hasta que no se disponga de los efectivos necesarios para que lo pueda asumir el Área de Administración y Control Económico de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, sin perjuicio de la coordinación necesaria entre las dos áreas desde el momento de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Col·labora en la creació i implantació de les accions tant del parc com de cooperació amb altres centres de la companyia.
Español: Colabora en la creación e implantación de las acciones tanto del parque como de cooperación con otros de la compañía.
Català: Motiu: no comparèixer, a citació de l'OTG, el dia 1.12.2003.
Español: Motivo: no comparecer, a citación de la OTG, el día 1.12.2003.