BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La manca de signatura comporta l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: La falta de firma comporta la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2010, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2010, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del POUM a l'àmbit del polígon d'actuació 11.03 Molí d'en Noc, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del POUM en el ámbito del polígono de actuación 11.03 Molí d'en Noc, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe del tècnic municipal respecte a l'al·legació presentada per la senyora Elia Tercero Latorre.
Español: .1 Asumir el contenido del informe del técnico municipal respecto a la alegación presentada por doña Elia Tercero Latorre.
Català: Informe favorable de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc de data 9 de novembre de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control establerts.
Español: Informe favorable de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco de fecha 9 de noviembre de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control establecidos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3596/2021, de 26 de novembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3596/2021, de 26 de noviembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Cultura en varios órganos del Departamento.
Català: Els nous ajuts tindran efectes a partir del mes següent al de la data del registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: Las nuevas ayudas tendrán efectos a partir del mes siguiente al de la fecha del registro de entrada de la solicitud.
Català: “Les persones sol·licitants poden presentar la sol·licitud per a l'emissió de l'acreditació de recerca del 8 d'abril de 2013 al 10 de maig de 2013, ambdós inclosos.”
Español: “Las personas solicitantes pueden presentar la solicitud para la emisión de la acreditación de investigación del 8 de abril de 2013 al 10 de mayo de 2013, ambos inclusive.”
Català: EDICTE sobre inici d'expedient de contractació pública.
Español: EDICTO sobre inicio de expediente de contratación pública.
Català: p) Establir els criteris per a l'atorgament de beques i ajuts per a la recerca, si escau.
Español: p) Establecer los criterios para el otorgamiento de becas y ayudas para la investigación, en su caso.
Català: Lloc de lliurament: hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Lugar de entrega: hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, la qual ha de tenir com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: P: plus de guàrdia de brigada; I: import per cap de setmana; IA: import per actuació
Español: P: plus de guardia de brigada; IF: importe por fin de semana; IA: importe por actuación
Català: En aquest cas, s'haurà d'incloure un document adjunt en què s'indiquin aquestes.
Español: En este caso, se tendrá que incluir un documento adjunto en que se indiquen estas.
Català: Tercer.- Publicar aquests acords, l'organigrama i les taules resum i de codis de l'esmentada relació de llocs de treball en el tauler d'anuncis municipal, en la seu electrònica municipal, en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero.- Publicar estos acuerdos, el organigrama y las tablas resumen y de códigos de la mencionada relación de puestos de trabajo en el tablón de anuncios municipal, en la sede electrónica municipal, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, de citació a compareixença de persones afectades per la modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, de citación a comparecencia de personas afectadas por la modificación de un plan parcial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de llicències de materials docents adaptats a la formació a distància (exp.1/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de licencias de materiales docentes adaptados a la formación a distancia (exp. 1/2018).
Català: Descripció: elaboració d'indicadors a partir d'un recull d'informació estadística sobre la mobilitat i el seu grau de sostenibilitat, que serveixen com a instrument de planificació i anàlisi de la mobilitat de les persones i del transport de mercaderies.
Español: Descripción: elaboración de indicadores a partir de la recogida de información estadística sobre la movilidad y su grado de sostenibilidad, que sirven como instrumento de planificación y análisis de la movilidad de las personas y del transporte de mercancías.
Català: Estudia, proposa i planifica la implantació d'aplicacions informàtiques interdepartamentals sobre quadres de comandament, costos dels serveis, registre, gestió de la qualitat...
Español: Estudia, propone y planifica la implantación de aplicaciones informáticas interdepartamentales sobre cuadros de mando, costes de los servicios, registro, gestión de la calidad...
Català: d'edat, fins a la data en la qual compleixi els 65 anys.
Español: años de edad, hasta la fecha en que cumplan los 65 años.
Català: Titular de drets indemnitzables: —
Español: Titular de derechos indemnizables: —
Català: f) L'alçada màxima de les tanques serà d'un metre en la part massissa i fina a 1,80 metres amb material calat tipus reixa metàl·lica.
Español: f) La altura máxima de las vallas será de un metro en la parte maciza y fina a 1,80 metros con material calada tipo reja metálica.
Català: La durada del càrrec és de tres anys i podran ser reelegits una vegada.
Español: La duración del cargo es de tres años y podrán ser reelegidos una vez.
Català: Finalitat: donar subministrament d'energia elèctrica a la nova fàbrica de l'empresa Leche Pascual.
Español: Finalidad: dar suministro de energía eléctrica a la nueva fábrica de la empresa Leche Pascual.
Català: La liquidació definitiva de pressupostos s'ha de fer dintre els tres primers mesos de l'any.
Español: La liquidación definitiva de presupuestos debe hacerse dentro de los tres primeros meses del año.
Català: k) En supòsits excepcionals, si són requerits, han de prestar servei fora de llur jornada laboral, han de prolongar la prestació del servei o han de restar en situació de disponibilitat.
Español: k) En supuestos excepcionales, si son requeridos, deben prestar servicio fuera de su jornada laboral, deben prolongar la prestación del servicio o tienen que quedar en situación de disponibilidad.
Català: ORDRE CMC/216/2009, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: ORDEN CMC/216/2009, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Aquesta última s'ha de presentar, com a màxim, un dia abans de l'inici del curs.
Español: Esta última se debe presentar, como máximo, un día antes del inicio del curso.
Català: Finalitat: Montsant, front de guerra.
Español: Finalidad: Montsant, frente de guerra.
Català: 1.1- Cal completar la memòria de la Modificació amb una major justificació sobre els criteris de delimitació dels nous polígons d'actuació urbanística i amb un estudi d'avaluació econòmica i financera on es demostri la viabilitat d'aquests nous àmbits de gestió urbanística.
Español: 1.1- Habrá que completar la memoria de la Modificación con una mayor justificación sobre los criterios de delimitación de los nuevos polígonos de actuación urbanística y con un estudio de evaluación económica y financiera donde se demuestre la viabilidad de estos nuevos ámbitos de gestión urbanística.
Català: S'incorpora al text refós que l'ús admès serà exclusivament el de residencial unifamiliar.	Se incorpora al texto refundio que el uso admitido será exclusivamente el de residencial unifamiliar.
Català: En el cas de terrenys reservats per a sistemes urbanístics de titularitat pública que no estiguin compresos en cap àmbit d'actuació urbanística, es considera com a àmbit espacial homogeni cadascuna de les zones d'assignació d'usos detallats, públics i privats, que el pla d'ordenació urbanística municipal delimita en sòl urbà."
Español: En el caso de terrenos reservados para sistemas urbanísticos de titularidad pública que no estén comprendidos en ningún ámbito de actuación urbanística, se considera como ámbito espacial homogéneo cada una de las zonas de asignación de usos pormenorizados, públicos y privados, que el plan de ordenación urbanística municipal delimita en suelo urbano."
Català: a) Reforç activitats PADES:
Español: a) Refuerzo actividades PADES:
Català: En el marc d'aquesta interpretació consolidada, un bon nombre de comunitats autònomes, entre les quals Catalunya, han assumit les funcions executives en matèria de formació ocupacional mitjançant la gestió realitzada per organismes públics propis.
Español: En el marco de esta interpretación consolidada, un buen número de comunidades autónomas, entre ellas Cataluña, han asumido las funciones ejecutivas en materia de formación ocupacional mediante la gestión realizada por organismos públicos propios.
Català: ANUNCI del Consorci Parc del Foix, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Parc del Foix, sobre contratación de personal.
Català: Així mateix, es comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que, con el fin de conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Català: Es pren com una constant o paràmetre, entre trams de vial, per tal de determinar l'alçària reguladora o altres paràmetres referits a l'edificació.
Español: Se coge como una constante o parámetro, entre tramos de vial, con el fin de determinar la altura reguladora u otros parámetros referidos a la edificación.
Català: concertar amb la companyia asseguradora corresponent la pòlissa
Español: concertará con la compañía aseguradora correspondiente la
Català: L'import que l'Administració General de l'Estat aportarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per dur a terme les obres serà d'un màxim de cinc-cents mil euros (500.000,00 euros) (IVA inclòs).
Español: El importe que la Administración General del Estado aportará a la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo las obras, será de un máximo de quinientos mil euros (500.000,00 euros) (IVA incluido).
Català: 6.2.5.2 En cap cas s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació.
Español: 6.2.5.2 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
Català: El Pla Parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d'espais lliures i equipaments, i completarà el sistema viari, respectant les directrius de la vialitat principal i procurant que la secundària sigui perpendicular a aquesta.
Español: El Plan Parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos, y completará el sistema viario, respetando las directrices de la vialidad principal y procurando que la secundaria sea perpendicular a ésta.
Català: h) Criteris d'avaluació.
Español: h) Criterios de evaluación.
Català: 1r. De caràcter públic.
Español: 1º De carácter público.
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts d'Indústria del Coneixement, que consten en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas de Industria del Conocimiento, que constan en el anexo de la presente resolución.
Català: 5.2 A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del DNI, i en el cas de l'alumnat que opti per la modalitat d'ajut A, una fotocòpia de la credencial de becari.
Español: 5.2 A la solicitud se deberá adjuntar una fotocopia del DNI, y en el caso del alumnado que opte por la modalidad de ayuda A, una fotocopia de la credencial de becario.
Català: La quantia màxima que un projecte pot obtenir, tant en concepte de subvenció com d'aportació reintegrable, no pot ser superior al 75% del pressupost acceptat.
Español: La cuantía máxima que un proyecto puede obtener tanto en concepto de subvención como de aportación reintegrable no puede ser superior al 75% del presupuesto aceptado.
Català: 2.4 Selecciona la tècnica de tractament en funció de la localització i les característiques del tumor.
Español: 2.4 Selecciona la técnica de tratamiento en función de la localización y las características del tumor.
Català: Tenen aquest caràcter els que exerceixen a les empreses funcions administratives o d'oficines, i es reconeixen les següents categories:
Español: Tienen tal carácter los que ejercen en las empresas funciones administrativas o de oficinas, reconociéndose las siguientes categorías:
Català: Convocatòria: Ajuntament de Riudarenes, dia 11 de desembre de
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Riudarenes, día 11 de diciembre de 1998, a
Català: Amb aquesta finalitat s'estableixen els següents objectius:
Español: Para ello se establecen los siguientes objetivos:
Català: Increment de la contractació del Servei Català de la Salut (CatSalut) durant el període 2007-2011
Español: Incremento de la contratación del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) durante el periodo 2007-2011
Català: Les associacions empresarials signatàries d'aquest Conveni col·lectiu autonòmic, es comprometen, dins del primer trimestre següent a la publicació d'aquesta norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a sufragar les despeses de l'edició del llibre del Conveni col·lectiu, per facilitar les tasques divulgadores, mediadores i formatives, tant a les empreses com als treballadors i les treballadores del sector, en relació amb el contingut i coneixement del que estableix el referit Conveni col·lectiu general.
Español: Las asociaciones empresariales signatarias de este Convenio colectivo autonómico, se comprometen, dentro del primer trimestre siguiente a la publicación de dicha norma en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a sufragar los gastos de la edición del libro del Convenio colectivo, para facilitar las tareas divulgadoras, mediadoras y formativas, tanto a las empresas como a los trabajadores y las trabajadoras del sector, en relación con el contenido y conocimiento de lo que establece el referido Convenio colectivo general.
Català: Funció: permet que persones amb dificultat motriu puguin controlar ajuts tècnics (joguines, ordinador, comunicador, girapàgines, etc.).
Español: Función: permite que personas con dificultad motriz puedan controlar ayudas técnicas (juguetes, ordenador, comunicador, pasapáginas, etc.).
Català: b) Proposar al seu superior jeràrquic l'aprovació de disposicions en matèria de seguretat industrial.
Español: b) Proponer a su superior jerárquico la aprobación de disposiciones en materia de seguridad industrial.
Català: A les possibles discrepàncies que puguin sorgir, les parts es sotmetran obligatòriament i amb caràcter previ al dictamen de la Comissió paritària del present Conveni col·lectiu abans d'iniciar qualsevol acció judicial.
Español: En las posibles discrepancias que puedan surgir, las partes se someterán obligatoriamente y con carácter previo al dictamen de la Comisión paritaria del presente Convenio colectivo antes de iniciar cualquier acción judicial.
Català: e) Indicar amb claredat les dades de l'empresa o entitat editora del mitjà digital, segons el que estableix la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic.
Español: e) Indicar con claridad los datos de la empresa o entidad editora del medio digital, según lo que establece la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico.
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves especifiques finalitats.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines específicos.
Català: L'oficina comarcal corresponent disposarà d'un termini màxim de vint dies des de la comunicació de l'interessat per tal de comprovar el compliment dels requisits necessaris per poder formular la sol·licitud d'ajut, dins el termini que a aquest efecte s'estableixi en la corresponent convocatòria.
Español: La oficina comarcal correspondiente dispondrá de un plazo máximo de veinte días desde la comunicación del interesado para comprobar el cumplimiento de los requisitos necesarios para poder formular la solicitud de ayuda, dentro del plazo que a este efecto se establece en la correspondiente convocatoria.
Català: 8.2.2 Els serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal.
Español: 8.2.2 Los servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña se deberán acreditar mediante una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal.
Català: 6.2 La valoració serà realitzada, normalment, per l'inspector d'educació que té assignat el centre en el qual el funcionari docent desenvolupa la seva activitat.
Español: 6.2 La valoración será realizada, normalmente, por el inspector de educación que tenga asignado el centro en el que el funcionario docente desempeña su actividad.
Català: que fa al que s'estableix a l'apartat anterior, el Comitè de salut
Español: lo establecido en el número anterior, el Comité de salud laboral
Català: Correspon al rector o rectora, que n'ha de donar compte al Consell de Govern i al Consell Social, proposar a la Generalitat de Catalunya les inversions de la Universitat Pompeu Fabra que s'han d'incloure en el pla d'inversions universitàries.
Español: Corresponde al rector o rectora, que debe dar cuenta al Consejo de Gobierno y al Consejo Social, proponer a la Generalidad de Cataluña las inversiones de la Universidad Pompeu Fabra que deben incluirse en el plan de inversiones universitarias.
Català: Quan sigui personal de l'entitat, s'adjuntarà el contracte, les nòmines i la despesa de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i un certificat de l'entitat on consti l'activitat realitzada, el temps emprat en aquesta activitat i el prorrateig del seu sou.
Español: Cuando sea personal de la entidad, se adjuntará el contrato, las nóminas y el gasto de la Seguridad Social a cargo de la empresa y un certificado de la entidad donde conste la actividad realizada, el tiempo empleado en esta actividad y el prorrateo de su sueldo.
Català: 7.12 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.12 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Cal especificar el centre de procedència dels/de les alumnes i les tasques que han de fer durant la producció del llargmetratge.
Español: Se deberá especificar el centro de procedencia de los/las alumnos/as y las tareas a realizar durante la producción del largometraje.
Català: Estimar en part el recurs contra la resolució dictada per Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia de 6.010,12 euros.
Español: Estimar en parte el recurso contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción en la cuantía de 6.010,12 euros.
Català: - Fotografies de l'àmbit d'actuació de les obres abans i després de realitzar-les (façanes, interiors...).
Español: - Fotografías del ámbito de actuación de las obras antes y después de realizarlas (fachadas, interiores...).
Català: Així mateix, es comunica a l‘interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les Resolucions, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las Resoluciones, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és de 194.274,43 euros, IVA no inclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado de este contrato es de 194.274,43 euros, IVA no incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Haver realitzat programes d'orientació, acompanyament i d'assessorament post adoptiu per a famílies adoptants en els darrers 2 anys.
Español: Haber realizado programas de orientación, acompañamiento y asesoramiento postadoptivo para familias adoptantes en los últimos 2 años.
Català: “—1 Modificar l'annex de la Resolució EDU/2452/2008, de 25 de juliol, de manera que s'atorga a l'aspirant Neus Alcañiz Rodríguez, amb DNI 39671005F, seleccionada per l'especialitat de Formació i Orientació Laboral, del cos de professors d'ensenyament secundari, la puntuació global de 8,3540 punts i el número d'ordre 38 bis.”.
Español: —1 Modificar el anexo de la Resolución EDU/2452/2008, de 25 de julio, de manera que se otorga al aspirante Nieves Alcañiz Rodríguez, con DNI 39671005F, seleccionada por la especialidad de Formación y Orientación Laboral, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, la puntuación global de 8,3540 puntos y el número de orden 38 bis..
Català: En el procés de selecció de personal de nou ingrés, es
Español: En el proceso de selección de personal de nuevo ingreso, se