BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Cubiertas y Mzov, SA, de desconegut domicili social i en relació amb l'expedient HLG199600049, la resolució que a continuació es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Cubiertas y Mzov, SA, de domicilio social desconocido y, en relación con el expediente HLG199600049, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Coordina les publicacions al DOGC, BOE, DOCE i Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Coordina las publicaciones en el DOGC, BOE, DOCE y Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: En qualsevol cas, no podran afegir-se als dies de vacances anuals, ni a dies festius de Nadal o Setmana Santa i sempre d'acord amb el cap corresponent per tal de no coincidir tampoc amb períodes de feina especials.
Español: En cualquier caso, no podrán añadirse a los días de vacaciones anuales, ni a días festivos de Navidad o Semana Santa y siempre de acuerdo con el jefe correspondiente con el fin de no coincidir tampoco con períodos de trabajo especiales.
Català: b) Dos patrons designats pel/per la conseller/a titular del departament competent en matèria de recerca.
Español: b) Dos patrones designados por el/la consejero/a titular del departamento competente en materia de investigación.
Català: 6.7 Llistes provisionals d'admesos, no admesos (en llista d'espera) i dels exclosos a la preinscripció
Español: 6.7 Listas provisionales de admitidos, no admitidos (en lista de espera) y de los excluidos a la preinscripción
Català: Els maltractaments de paraula o obra als seus superiors, companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra a sus superiores, compañeros y subordinados.
Català: Tampoc cal aportar aquesta documentació en cas que la persona sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a l'IEMed, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: Tampoco hay que aportar esta documentación en caso de que la persona solicitando la haya presentado anteriormente al IEMed, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: En cap cas l'import de l'ajut podrà destinar-se a la compra de cap tipus de material o equipament.
Español: En ningún caso, el importe de la ayuda podrá destinarse a la compra de ningún tipo de material o equipamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a organitzar i impartir tallers o activitats similars dirigits a alumnes d'educació primària dels centres educatius adherits al Pla de consum de fruita a les escoles dels cursos 2016-2017 i 2017-2018.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para organizar e impartir talleres o actividades similares dirigidos a alumnos de educación primaria de los centros educativos adheridos al Plan de consumo de fruta en las escuelas de los cursos 2016-2017 y 2017-2018.
Català: 13.3 La durada de les concessions d'explotació de les instal·lacions a què es refereix l'apartat 2 no pot excedir el termini màxim fixat per la legislació aplicable a la Generalitat en matèria de contractació del sector públic.
Español: 13.3 La duración de las concesiones de explotación de las instalaciones a que se refiere el apartado 2 no puede exceder el plazo máximo fijado por la legislación aplicable a la Generalidad en materia de contratación del sector público.
Català: d'un procés d'internament en un centre hospitalari per
Español: internamiento en un centro hospitalario por intervención
Català: Disposar d'una estimació quantitativa de la variació de la inversió industrial fent una operació d'enquesta.
Español: Disponer de una estimación cuantitativa de la variación de la inversión industrial haciendo una operación de encuesta.
Català: Legalització de les instal·lacions d'una planta de formigó situada a la ctra. de Figueres a Roses PK 3,2, que promou Formigons Costa Brava, SA, al terme municipal de Figueres.
Español: Legalización de las instalaciones de una planta de hormigón situada en la ctra. de Figueres a Roses PK 3,2, que promueve Formigons Costa Brava, SA, en el término municipal de Figueres.
Català: Lot 1: manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions en entorn Power Builder del DMAH, llevat de les aplicacions de la DGH, 34,96 euros/h; lot 2: manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions en entorn Power Builder de la DGH, 34,96 euros/h.
Español: Lote 1: mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones en entorno Power Builder del DMAH, excepto de las aplicaciones de la Dirección General de Vivienda, 34,96 euros/h; lote 2: mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones en entorno Power Builder de la DGH, 34,96 euros/h.
Català: Aquest document no serà necessari en el cas de projectes ERA-NET.
Español: Este documento no será necesario en el caso de proyectos ERA-NET.
Català: - Només tractarà les dades de conformitat amb les instruccions de l'administració responsable del tractament.
Español: - Solo tratará los datos de acuerdo con las instrucciones de la administración responsable del tratamiento.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització d'un contracte per a l'explotació del local comercial existent en les instal·lacions del Consorci.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato para la explotación del local comercial existente en las instalaciones del Consorcio.
Català: Especialitats: grec i llatí.
Español: Especialidades: griego y latín.
Català: Transparència, protecció de dades.
Español: Transparencia, protección de datos.
Català: Domicili conegut: pg. Cantillepa, 20, 08790 Gelida.
Español: Domicilio conocido: p. Cantillepa, 20, 08790 Gelida.
Català: Així mateix, a escala mundial, la zona resulta de gran importància per a diverses espècies migratòries durant l'hivern, per exemple, representa la principal àrea d'hivernada per a la gavina capnegra mediterrània (Ichthyaetus melanocephalus).
Español: Asimismo, a escala mundial, la zona resulta de gran importancia para varias especies migratorias durante el invierno, por ejemplo, representa la principal área de invernada para la gaviota cabecinegra (Ichthyaetus melanocephalus).
Català: Per poder realitzar les obres a la zona de protecció de la carretera definides a la llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, de la Generalitat de Catalunya s'hauran de demanar els preceptius permisos a la Diputació de Tarragona, acompanyats dels corresponents projectes redactats per tècnics competents i visats pels seus corresponents col·legis professionals.
Español: Para poder realizar las obras en la zona de protección de la carretera definidas en la ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, de la Generalidad de Cataluña se tendrán que pedir los preceptivos permisos en la Diputación de Tarragona, acompañados de los correspondientes proyectos redactados por los técnicos competentes y visados por sus correspondientes colegios profesionales.
Català: Classes d'oracions: oracions simples i compostes.
Español: Clases de oraciones: oraciones simples y compuestas.
Català: Direcció de l'Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Vall d'Hebron
Español: Dirección de la Escuela Oficial d'Idiomes Barcelona-Vall d'Hebron
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació de la planta 7a de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación de la planta 7ª del Área Maternoinfantil del Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: q) Identificar expressions i regles de comunicació en llengua anglesa, tant parlades com escrites, per gestionar en anglès les relacions amb clients, usuaris o consumidors.
Español: q) Identificar expresiones y reglas de comunicación en lengua inglesa, tanto habladas como escritas, para gestionar en inglés las relaciones con clientes, usuarios o consumidores.
Català: 2.3 Transport i conservació de mostres en les condicions establertes.
Español: 2.3 Transporte y conservación de muestras en las condiciones establecidas.
Català: Inicialment s'estableixen els següents àmbits:
Español: Inicialmente se establecen los siguientes ámbitos:
Català: DECRET 167/2012, de 27 de desembre, de cessament del senyor Francesc Homs i Molist com a secretari general del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 167/2012, de 27 de diciembre, de cese del señor Francesc Homs i Molist como secretario general del Departamento de la Presidencia.
Català: Durant les consultes efectuades d'acord amb el que determina l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, s'ha obtingut resposta de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informant favorablement la proposta amb unes condicions referents a les mesures de protecció a aplicar.
Español: Durante las consultes efectuadas de acuerdo con lo que determina el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se ha obtenido respuesta del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informando favorablemente de la propuesta con unas condiciones referentes a las medidas de protección a aplicar.
Català: Jordi Ferrés Padró, que actua com a vocal.
Español: Jordi Ferrés Padró, que actuará como vocal.
Català: A l'article 63- Impacte ambiental, s'afegeix una línia al 4art paràgraf del llistat de projectes que s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: En el artículo 63-Impacto ambiental, se añade una línea en el 4o párrafo del listado de proyectos que se tienen que someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: .1 Objecte, període subvencionat
Español: .1 Objeto, periodo subvencionado
Català: 13.1 Els ajuntaments han de reservar llocs especials gratuïts per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles, d'acord amb el que estableixen els articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, amb les especificitats següents:
Español: 13.1 Los ayuntamientos tienen que reservar espacios especiales gratuitos para la colocación de carteles, pancartas y banderolas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, con las especificidades siguientes:
Català: En previsió que hi haurà d'haver cinc persones per grup operatiu, les vacances a partir de l'1 de gener del 2006 seran en primera instància obligatòries de fer als mesos de juny, juliol, agost, setembre i desembre, de forma rotativa per als components de cada grup de treball.
Español: En previsión que deberá haber cinco personas por grupo operativo, las vacaciones a partir del 1 de enero del 2006 serán en primera instancia obligatorias de hacerlas en los meses de junio, julio, agosto, septiembre y diciembre, de forma rotativa por los componentes de cada grupo de trabajo.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació i ús de la parcel·la situada al carrer de can Farell, 47, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación y uso de la parcela situada en la calle de Can Farell, 47, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: Per cada matrícula d'honor de la titulació presentada com a requisit per a participar en aquesta convocatòria: 0,30 punts.
Español: Por cada matrícula de honor de la titulación presentada como requisito para participar en esta convocatoria: 0,30 puntos.
Català: 8.1 L'accés de l'ATC a les dades amb transcendència tributària que continguin els fitxers que li trametin els ens locals signants d'aquest acord, amb l'objecte de donar compliment a les seves estipulacions, es realitza a l'empara del que disposa l'article 95.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i es sotmet al que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i a la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 8.1 El acceso de la ATC a los datos con trascendencia tributaria que contengan los ficheros que le envíen los entes locales firmantes de este acuerdo, con el objeto de dar cumplimiento a sus estipulaciones, se realiza al amparo de lo que dispone el artículo 95.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y se somete a lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y al resto de normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Estan exempts de presentar aquests justificants les revistes d'abast local editades per entitats.
Español: Están exentas de presentar estos justificantes las revistas de alcance local editadas por entidades.
Català: 26.8 L'elector o electora que no compleixi les ordres de la presidència serà expulsat o expulsada del col·legi i perdrà el dret de votar en l'acte de l'elecció de què es tracti, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer.
Español: 26.8 El elector o electora que no cumpla las órdenes de la presidencia será expulsado o expulsada del colegio y perderá su derecho a votar en el acto de la elección de que se trate, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del correspondiente certificado acreditativo, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: El punt 12 de la Resolució ACC/1785/2021, d'1 de juny, estableix que les persones beneficiàries que no hagin presentat amb la sol·licitud la documentació justificativa prevista a la base 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març, per la qual s'adapten diferents bases reguladores de subvencions en l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, i a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021), l'han de presentar com a màxim el 19 de novembre de 2021.
Español: El punto 12 de la Resolución ACC/1785/2021, de 1 de junio, establece que las personas beneficiarias que no hayan presentado con la solicitud la documentación justificativa prevista en la base 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo, por la que se adaptan diferentes bases reguladoras de subvenciones en el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, y en la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021), deben presentarla como máximo el 19 de noviembre de 2021.
Català: Faran l'entrevista un professor de l'especialitat, el director i l'inspector del centre i s'aixecarà acta on figuraran els motius pels quals s'ha seleccionat a una persona.
Español: Harán la entrevista un profesor de la especialidad, el director y el inspector del centro y se levantará acta donde figurarán los motivos por los que se ha seleccionado a una persona.
Català: L'execució que estableix aquest article és aplicable supletòriament a les penyores que constitueixen els monts de pietat reconeguts legalment i a les penyores de garantia financera.
Español: La ejecución establecida por el presente artículo es de aplicación supletoriamente a las prendas que constituyen los montes de piedad reconocidos legalmente y a las prendas de garantía financiera.
Català: Emprar, en un treball de recerca històrica, la terminologia específica de l'especialitat i aplicar, per les ressenyes bibliogràfiques, la normativa pertinent.
Español: Utilizar, en un trabajo de investigación histórica, la terminología específica de la especialidad y aplicar para las reseñas bibliográficas, la normativa pertinente.
Català: Lliurament dels guardons
Español: Entrega de los galardones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: —3 Aquesta Resolució tindrà efectes de l'1 de gener de 2013.
Español: —3 Esta Resolución tendrá efectos del 1 de enero de 2013.
Català: Són les situades a sota de la planta baixa.
Español: Son las situadas abajo de la planta baja.
Català: L'avaluació final de les pràctiques correspon al tutor acadèmic, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixin en el document complementari que es preveu en la clàusula 3 d'aquest conveni.
Español: La evaluación final de las prácticas corresponde al tutor académico, de conformidad con los criterios de evaluación que se establezcan en el documento complementario previsto en la cláusula 3 de este convenio.
Català: i) En el cas d'adaptació de l'interior de l'habitatge per a persones amb mobilitat reduïda o altres discapacitats, cal acreditar que a l'habitatge hi viuen persones majors de 70 anys, o aportar un certificat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), del Departament d'Acció Social i Ciutadania que acrediti el grau de limitació.
Español: i) En el caso de adaptación del interior de la vivienda para personas con movilidad reducida u otras discapacidades, hace falta acreditar que en la vivienda viven personas mayores de 70 años, o aportar un certificado del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que acredite el grado de limitación.
Català: Els acords de la Comissió Paritària hauran d'adoptar-se per decisió favorable i conjunta d'ambdues parts.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria tendrán que adoptarse por decisión favorable y conjunta de ambas partes.
Català: La durada de cada relleu és de 7 hores de temps de treball efectiu, més 30 minuts per al menjar (temps de presència 7 hores 30 minuts).
Español: La duración de cada relevo será de 7 horas de tiempo de trabajo efectivo, más 30 minutos para la comida (tiempo de presencia 7 horas 30 minutos)
Català: Interpretar la forma de funcionament i les dades provinents dels equips de
Español: Interpretar la forma de funcionamiento y los datos provenientes de los equipos
Català: El sistema s'ha de composar dels elements i oferir les prestacions previstos a l'annex III.
Español: El sistema se debe componer de los elementos y ofrecer las prestaciones previstos en el anexo III.
Català: 3.6.5 Execució d'exercicis bàsics específics d'aprenentatge del desplaçament.
Español: 3.6.5 Ejecución de ejercicios básicos específicos de aprendizaje del desplazamiento.
Català: Finalitat: Romànic-Contemporani: exposicions de cultura popular i tradicional amb motiu de l'Any Europeu del Patrimoni.
Español: Finalidad: románico-contemporáneo: exposiciones de cultura popular y tradicional con motivo del Año Europeo del Patrimonio.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són:
Español: Les funciones que corresponden a este puesto de trabajo son:
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una granja de truges al terme municipal de Seròs (exp. LA 2001 0026).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una granja de cerdas en el término municipal de Seròs (exp. LA 2001 0026).
Català: 3.8 Cal concloure, doncs, que en el cas que es objecte d'aquest recurs, la voluntat del testador s'ha d'interpretar més enllà de la literalitat de l'expressió mort simultània en el sentit que, emprant-la, va establir una substitució vulgar en favor del nebot Joan G. per al cas que no fos efectiva la crida en favor de l'esposa Rosa C. i, també, que en el dret català, llevat que sigui clara la voluntat del testador d'ordenar la substitució vulgar exclusivament per a un cas concret, la substitució ordenada per a un cas s'estén a tots els altres i que l'ús de l'expressió "mort simultània" no exclou el cas de premoriència ni cap altre cas en què l'hereu instituït en primer lloc no vulgui o no pugui ser hereu.
Español: 3.8 Se ha de concluir, pues, que en el caso que es objeto de este recurso, la voluntad del testador se ha de interpretar más allá de la literalidad de la expresión muerte simultánea en el sentido que, empleándola, estableció una sustitución vulgar en favor del sobrino Joan G. para el caso que no fuese efectivo el llamamiento a favor de la esposa Rosa C. y, también, que en el derecho catalán, excepto que sea clara la voluntad del testador de ordenar la sustitución vulgar exclusivamente para un caso concreto, la sustitución ordenada para un caso se extiende a todos los otros y que el uso de la expresión "muerte simultánea" no excluye el caso de premoriencia ni ningún otro caso en que el heredero instituido en primer lugar no quiera o no pueda ser heredero.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015)
Català: Quan la subvenció es financi amb càrrec als pressupostos de l'Estat i li sigui d'aplicació la normativa estatal, la resolució de convocatòria haurà d'especificar que abans de procedir al pagament el beneficiari haurà d'acreditar que està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social, amb la presentació dels següents certificats:
Español: Cuando la subvención se financie con cargo a los presupuestos del Estado y le sea de aplicación la normativa estatal, la resolución de convocatoria deberá especificar que antes de proceder a su pago el beneficiario deberá acreditar que está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social, con la presentación de los siguientes certificados:
Català: 14.4 Es produeix la baixa de qualsevol inscrit al Registre de magatzems-expedidors per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 14.4 Se producirá la baja de cualquier inscrito en el Registro de almacenes-expedidores por inactividad durante tres años consecutivos.