BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la notificació d'una resolució d'inici de revocació de l'ajut esmentat no s'ha pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament del darrer domicili de la persona interessada i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Dado que la notificación de la resolución del inicio de la revocación de la ayuda citada no se ha podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio de la persona interesada y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Grup de Recerca d'Indústria i Territori, amb personal de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Grupo de Investigación de Industria y Territorio, con personal de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: En aquest sentit, l'àmbit és dins dels límits de l'esmentat Pla especial del Parc Natural del Montseny, el qual el qualifica de zona d'influència.
Español: En este sentido, el ámbito está dentro de los límites del mencionado Plan especial del Parque Natural del Montseny, que lo califica de zona de influencia.
Català: El Col·legi exercirà la potestat disciplinària, per mediació de la Junta de Govern, instruint necessàriament un expedient disciplinari prèvia imposició de qualsevol sanció.
Español: El Colegio ejercerá la potestad disciplinaria, por mediación de la Junta de Gobierno, instruyendo necesariamente un expediente disciplinario previa imposición de cualquier sanción.
Català: Extinció de comunitat per a la promoció
Español: Extinción de comunidad para la promoción
Català: II.8 Aplicació de tipus de canvi
Español: II.8 Aplicación de tipo de cambio
Català: 1.2.1 Gestió de control per objectius.
Español: 1.2.1 Gestión de control por objetivos.
Català: a) Organitzar i executar la gestió dels documents específics de la Secció i dirigir i supervisar la seva catalogació, d'acord amb la normativa establerta, en coordinació amb el Servei de Normalització Bibliogràfica i amb la resta d'unitats i seccions de la Biblioteca de Catalunya.
Español: a) Organizar y ejecutar la gestión de los documentos específicos de la Sección y dirigir y supervisar su catalogación, de acuerdo con la normativa establecida, en coordinación con el Servicio de Normalización Bibliográfica y con el resto de unidades y secciones de la Biblioteca de Cataluña.
Català: La consideració de treballador/a ocupat/ada o desocupat/ada està determinada per la situació laboral en què es trobi a l'iniciar l'acció formativa.
Español: La consideración de trabajador/a ocupado/a o desocupado/a viene determinada por la situación laboral en que se encuentre al iniciar la acción formativa.
Català: Opcions agroambientals (apartat 4.2.1 de l'annex 2)
Español: Opciones agroambientales (apartado 4.2.1 del anexo 2)
Català: Hi ha acord en el fet que aquesta forquilla d'edat és la més adequada per a la iniciació esportiva.
Español: Hay acuerdo en el hecho de que esta horquilla de edad es la más adecuada para la iniciación deportiva.
Català: Objecte: actuacions de col·laboració i activitats conjuntes d'interès comú amb l'objectiu d'incorporar la perspectiva de gènere i de les dones en els continguts de la Viquipèdia.
Español: Objeto: actuaciones de colaboración y actividades conjuntas de interés común con el objetivo de incorporar la perspectiva de género y de las mujeres en los contenidos de la Viquipèdia.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundio de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Pla rector de la gestió dels recursos hídrics.
Español: Plan rector de la gestión de los recursos hídricos.
Català: -3 L'evolució de les necessitats assistencials de la població, la funció cada cop més important de l'alta tecnologia mèdica i la creixent supraespecialització dels professionals dins l'àmbit de cada especialitat mèdica fa necessari facilitar la implementació d'un nou model de servei jerarquitzat en els centres hospitalaris de l'Institut Català de la Salut.
Español: -3 La evolución de las necesidades asistenciales de la población, la función cada vez más importante de la alta tecnología médica y la creciente supraespecialización de los profesionales dentro del ámbito de cada especialidad médica hace necesario facilitar la implantación de un nuevo modelo de servicio jerarquizado en los centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Entitat: Televisió de Lloret, SL.
Español: Entidad: Televisió de Lloret, SL.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la UPF-BSM.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en la UPF-BSM.
Català: Alhora, la connectivitat ecològica de l'àmbit podria quedar condicionada en cas de manca d'intervenció.
Español: Al mismo tiempo, la conectividad ecológica del ámbito podría quedar condicionada en caso de falta de intervención.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial; i, un cop finalitzada la instal·lació de l'estructura, cal restaurar-ne les àrees que hagin quedat afectades per l'obra.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial; y, una vez finalizada la instalación de la estructura, se deberán restaurar las áreas que se hayan visto afectadas por la obra.
Català: 28.3 Simultàniament, i pel mateix període, s'ha de sotmetre a informació pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari de circulació habitual en l'àmbit territorial de referència, i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament en l'àmbit territorial del qual s'ubica la instal·lació marítima.
Español: 28.3 Simultáneamente, y durante el mismo período, debe someterse a información pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diario de habitual circulación en el ámbito territorial de referencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento en cuyo ámbito territorial se ubica la instalación marítima.
Català: En data 6 d'octubre de 2000 l'empresa Gas Natural, SDG SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va presentar la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa, l'aprovació del projecte i l'estudi d'impacte ambiental per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització als termes municipals de les Preses i la Vall d'en Bas, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 6 de octubre de 2003 la empresa Gas Natural, SDG SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa, la aprobación del proyecto y el estudio de impacto ambiental para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en los términos municipales de Les Preses y La Vall d'en Bas, junto con el proyecto correspondiente.
Català: Resta prohibit qualsevol abocament a la llera pública sense l'autorització esmentada.
Español: Queda prohibido cualquier vertido en la glera pública sin la autorización mencionada.
Català: a) Mantenir l'activitat de diversificació i les inversions objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar del pagament de l'ajut.
Español: a) Mantener la actividad de diversificación y las inversiones objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a contar del pago de dicha ayuda.
Català: primer dia de baixa durant el segon trimestre.
Español: primer día de baja durante el segundo trimestre.
Català: Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir coneixements orals i escrits de la llengua catalana.
Español: Así mismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario tener conocimientos orales y escritos de la lengua catalana.
Català: La composició arquitectònica s'emmarcarà en la voluntat de seguir amb la composició més habitual a la trama urbana d'Ulldecona i amb la utilització dels materials i colors també més habituals.
Español: La composición arquitectónica se enmarcará en la voluntad de seguir con la composición más habitual a la trama urbana de Ulldecona y con la utilización de los materiales y colores también más habituales.
Català: Per trasllat de la senyora M. José Gómez Grau
Español: Por traslado de la señora M. José Gómez Grau
Català: Pel que fa a la necessitat d'acreditar que el dret francès invocat admet l'extinció de la tontine i la conversió en copropietat ordinària per voluntat unilateral d'un dels partícips, reitera que un cop acreditada la ruptura del vincle afectiu dels adquirents que van comprar amb pacte de tontine, aquest s'extingeix ope legis, i que és necessari per a la cancel·lació registral acreditar fefaentment la ruptura, cosa que, en el cas de les parelles de fet, es pot fer amb l'escriptura atorgada unilateralment per un dels membres de la parella amb notificació a l'altre, d'acord amb el que estableix l'article 234-4 del Codi civil de Catalunya.
Español: Con respecto a la necesidad de acreditar que el derecho francés invocado admite la extinción de la tontine y la conversión en copropiedad ordinaria por voluntad unilateral de uno de los partícipes, reitera que una vez acreditada la ruptura del vínculo afectivo de los adquirentes que compraron con pacto de tontine, este se extingue ope legis, y que es necesario para la cancelación registral acreditar fehacientemente la ruptura, cosa que, en el caso de las parejas de hecho, se puede hacer con la escritura otorgada unilateralmente por uno de los miembros de la pareja con notificación al otro, de acuerdo con lo que establece el artículo 234-4 del Código civil de Cataluña.
Català: Rebre les dades relacionades amb els procediments de gestió tributària de les oficines liquidadores i de les entitats de dipòsit que presten el servei de caixa als Serveis Territorials.
Español: Recibir los datos relacionados con los procedimientos de gestión tributaria de las oficinas liquidadoras y de las entidades de depósito que prestan el servicio de caja en los Servicios Territoriales.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: Coneixement urbanístic de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: Conocimiento urbanístico del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Quan l'alumne o alumna té germans o germanes escolaritzats o escolaritzades al centre en el moment en què es presenta la preinscripció: 40 punts.
Español: Cuando el alumno o la alumna tiene hermanos o hermanas escolarizados o escolarizadas en el centro en el momento que se presenta la preinscripción: 40 puntos.
Català: g) Mantenir i conservar en bon estat de funcionament el conjunt de les Instal·lacions que li són confiades, així com realitzar totes les maniobres i funcions necessàries per a un correcta funcionament del servei.
Español: g) Mantener y conservar en buen estado de funcionamiento el conjunto de las Instalaciones que le son confiadas, así como realizar todas las maniobras y funciones necesarias para un correcta funcionamiento del servicio.
Català: Emet informes referents als recursos administratius en matèria de personal i col·labora en la seva resolució.
Español: Emite informes referentes a los recursos administrativos en materia de personal y colabora en su resolución.
Català: destinació, ha de constar al mateix tribunal com a participant pel
Español: destino, debe constar en el mismo tribunal como participante por el
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència d'accions formatives.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas.
Català: Direcció General de Cadastre, Institut Català del Sòl
Español: Dirección General del Catastro, Instituto Catalán del Suelo
Català: Usos domèstics: els usos residencials, particulars o comunitaris, efectuats per persones físiques o jurídiques, que es corresponen amb l'ús de l'aigua per a sanitaris, per a dutxes, per a cuina i menjador, per a rentades de roba i de vaixelles, regatges de jardins, piscines, i altres zones comunitàries, refrigeració i condicionaments domiciliaris, i amb d'altres usos de l'aigua que es puguin considerar consums inherents o propis de l'activitat humana en habitatges.
Español: Usos domésticos: los usos residenciales, particulares o comunitarios, efectuados por personas físicas o jurídicas, que se corresponden con el uso del agua para sanitarios, para duchas, para cocina y comedor, para lavados de ropa y de vajillas, riego de jardines, piscinas, y otras zonas comunitarias, refrigeración y acondicionamientos domiciliarios, y con otros usos del agua que se puedan considerar consumos inherentes o propios de la actividad humana en viviendas.
Català: Finalment, cal constatar que en la definició del programa de vigilància ambiental s'incorporen els objectius bàsics que es volen assolir i es determinen les actuacions que es duran a terme durant la fase de demolició i, una vegada finalitzades les obres, es farà un informe final d'obra.
Español: Finalmente, cabe constatar que en la definición del programa de vigilancia ambiental se incorporan los objetivos básicos que se quieren alcanzar y se determinan las actuaciones que se llevarán a cabo durante la fase de demolición y, una vez finalizadas las obras, se hará un informe final de obra.
Català: El director gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 2 de març de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equips de filtració de pool de buffy-coat (exp. 03CPB501) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a l'empresa Izasa, SA, per un import total de 197.760,00 euros.
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 2 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de equipos de filtración de pool de buffy-coat (exp. 03CPB501) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a la empresa Izasa, SA, por un importe total de 194.760,00 euros.
Català: 1.7 Protocol d'actuació davant d'una situació d'emergència.
Español: 1.7 Protocolo de actuación ante una situación de emergencia.
Català: Són requisits comuns per obtenir l'associació:
Español: Son requisitos comunes para obtener la asociación:
Català: L'amplada mínima de la parcel·la al vial ha de ser de 16 metres.
Español: La anchura mínima de la parcela al vial debe ser de 16 metros.
Català: rectificació segons cada tipus de procés.
Español: rectificación según cada tipo de proceso.
Català: El procediment de selecció és el concurs oposició, seguit del curs selectiu.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición, seguido del curso selectivo.
Català: Títol: Recuperació de l'antiga casa de Mateu Escolà, 3a fase.
Español: Título: Recuperación de la antigua casa de Mateu Escolà, 3ª fase.
Català: En aquest últim supòsit (és a dir, en cas negatiu), la Direcció ha de contestar indicant els motius pels quals considera improcedent la realització de l'assemblea.
Español: En este último supuesto (es decir, en caso negativo), la Dirección contestará indicando los motivos por los que considera improcedente la celebración de la asamblea.
Català: Obertura de camins i tallafocs
Español: Apertura de caminos y cortafuegos
Català: Es crearan aigüeres als extrems de cada bancal per desviar l'aigua que passa pel mig de la finca, que tindran la funció d'evacuar l'aigua de la zona dels bancals, de la zona de baixa combustibilitat i de la zona on no s'actuarà.
Español: Se crearán piletas en los extremos de cada bancal para desviar el agua que pasa por el medio de la finca, que tendrán la función de evacuar el agua de la zona de los bancales, de la zona de baja combustibilidad y de la zona donde no se actuará.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'han de signar l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y lo deberán firmar la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: Per a les persones participants membres del cos de Bombers de la Generalitat es comprovarà d'ofici mitjançant les dades que consten a l'expedient de convocatòries i, per tant, no caldrà que es presenti la documentació que conté l'expedient esmentat.
Español: Para las personas participantes miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalitat se comprobará de oficio mediante los datos que constan en el expediente de convocatorias y, por lo tanto, no será necesario presentar la documentación que contiene dicho expediente.
Català: Objecte: gestió del servei d'ajuda a domicili de la gent gran.
Español: Objeto: gestión del servicio de ayuda a domicilio de la tercera
Català: Aquest servei consisteix a proporcionar el tractament antituberculós en un lloc, dia i hora setmanals prèviament consensuats amb el pacient, identificar i reportar els efectes secundaris d'aquest tractament i comunicar al servei de vigilància epidemiològica qualsevol incidència que faci pensar que el pacient no segueix el tractament correctament.
Español: El citado servicio consiste en proporcionar el tratamiento antituberculoso en un lugar, día y hora semanales previamente consensuados con el paciente, identificar y reportar los efectos secundarios del mencionado tratamiento y comunicar al servicio de vigilancia epidemiológica cualquier incidencia que haga pensar que el paciente no sigue el tratamiento correctamente.
Català: Acreditar les següents entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a Filipines:
Español: Acreditar a las siguientes entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Filipinas:
Català: 5.2 Als efectes del que preveu l'apartat 8.3 de les bases generals, es designen els tribunals auxiliars següents a les ciutats de Lleida, Tarragona, Girona i Tortosa:
Español: 5.2 A los efectos que prevé el apartado 8.3 de las bases generales, se designaran los tribunales auxiliares siguientes en las ciudades de Lleida, Tarragona, Girona y Tortosa:
Català: Domicili conegut: pl. Tarragona, 2, 43370 Palma d'Ebre, la.
Español: Domicilio conocido: pl. Tarragona, 2, 43370 Palma d'Ebre, La.
Català: Només poden tractar-s'hi els assumptes que, prèviament, constin inclosos en l'ordre del dia.
Español: Solo podrán tratarse los temas que previamente consten incluidos en el orden del día.
Català: c.1.3 El PFI al projecte educatiu del centre (2,5 punts)
Español: c.1.3 El PFI al proyecto educativo del centro (2,5 puntos)
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1999, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1999, de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona.
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull donarà suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades i contribuirà a l'enfortiment de les marques Cultura Catalana, Catalunya i Barcelona des de la perspectiva cultural.
Español: Para cumplir sus objetivos, el Institut Ramon Llull apoya las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas y contribuye al fortalecimiento de las marcas Cultura Catalana, Catalunya y Barcelona desde la perspectiva cultural.
Català: Pels serveis efectius al cos o escala s'atorgaran dos punts per cada any complet de serveis, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,00555556 per dia).
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgará dos puntos por cada año completo de servicios, computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0,00555556 por día).
Català: 1.2 Els períodes de veda que s'estableixen s'aplicaran a les zones definides a les aigües interiors corresponents al litoral de Catalunya, en els termes previstos a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Los períodos de veda establecidos se aplicarán en las zonas definidas en las aguas interiores correspondientes al litoral de Cataluña, en los términos previstos en el artículo 2 de esta Orden.
Català: Les sol·licituds es presentaran per duplicat i en imprès normalitzat, al Registre de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, núm. 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado y en impreso normalizado, en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, núm. 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: L'Ajuntament garanteix una uniformitat digna, suficient i adequada a la morfologia de les persones.
Español: El Ayuntamiento garantiza una uniformidad digna, suficiente y adecuada a la morfología de las personas.
Català: b) En cas que es sol·liciti realitzar accions formatives d'alguna especialitat a mida específica pels llocs de treball a cobrir que no estigui d'alta al Catàleg d'especialitats, a més de la sol·licitud del programa Formació amb compromís de contractació caldrà presentar la “Sol·licitud d'inclusió de noves especialitats formatives” juntament amb el document “Acció formativa no mecanitzada”.
Español: b) En caso de que se solicite realizar acciones formativas de alguna especialidad a medida específica para los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el Catálogo de especialidades, además de la solicitud del programa Formación con Compromiso de Contratación habrá que presentar la “Solicitud de inclusión de nuevas especialidades formativas” junto con el documento “Acción formativa solicitada no mecanizada”.