BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Juana Rodríguez Portella, les mercantils Juan Carlos de la Rápida,SL, Anastasia del Lago SL i Finques del Mediterrani Català SL, contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i de 28 de juny de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós; únicament en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret de l'apartat 1 de l'article 249 de la normativa del POUM quan diu “Manteniment de l'ECU per a conservar la urbanització d'acord amb els seus estatuts”, i quedar sense cap modificació la resta de l'esmentat apartat 1; i desestimar les altres pretensions de la demanda.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Juana Rodríguez Portella, las mercantiles Juan Carlos de la Rápida,SL, Anastasia del Lago SL y Finques del Mediterrani Català SL, contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y de 28 de junio de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho del apartado 1 del artículo 249 de la normativa del POUM en cuanto dice “Mantenimiento del ECU para conservar la urbanización de acuerdo con sus estatutos”, quedando sin modificación alguna el resto de dicho apartado 1; y desestimando las demás pretensiones de la demanda.
Català: Aquest dret tan sols podrà ser exercitat pel treballador si han passat almenys 4 anys des de la data de finalització de l'anterior excedència.
Español: Este derecho tan solo podrá ser ejercitado por el trabajador si han pasado al menos 4 años desde la fecha de finalización de la anterior excedencia.
Català: En cas de manca de prestació de la garantia establerta en el termini fixat s'aplica el què estableix l'article 136.4 d'aquest Reglament.
Español: En caso de falta de prestación de la garantía establecida en el plazo fijado se aplica lo que establece el artículo 136.4 de este Reglamento.
Català: D'acord amb l'article 5 de la LOPD, us informem que les dades dels licitadors seran incorporades en el fitxer “Gestió econòmica”, el responsable del qual és la Direcció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la LOPD, os informamos de que los datos de los licitadores serán incorporados en el fichero “Gestión económica”, cuyo responsable es la Dirección de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Durant la fase de construcció es disposarà de sistemes de comunicació efectius per avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: Durante la fase de construcción se dispondrá de sistemas de comunicación efectivos para avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: En qualsevol cas, no preveu que l'actuació afecti cap espècie o peu arbori d'alt interès natural, més enllà d'algun peu d'alzina, ni amenaci la connectivitat ecològica ni la representativitat territorial dels hàbitats naturals.
Español: En cualquier caso, no prevé que la actuación afecte ninguna especie o pie arbóreo de alto interés natural, más allá de algún pie de encina, ni amenace la conectividad ecológica ni la representatividad territorial de los hábitats naturales.
Català: En cas que la persona sol·licitant ostenti la propietat de la sala amb programació estable de música en viu, si la lloga a un tercer durant el període subvencionable, no computen les despeses que la persona sol·licitant assumeixi durant el període de lloguer.
Español: En caso de que la persona solicitante ostente la propiedad de la sala con programación estable de música en vivo, si la alquila a un tercero durante el periodo subvencionable, no computan los gastos que la persona solicitante asuma durante el periodo de alquiler.
Català: La Comissió de definició i valoració continuarà fent la definició de categories de Televisió de Catalunya, dintre de l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: La Comisión de definición y valoración continuará con la definición de categorías de Televisió de Catalunya, dentro del ámbito de este Convenio.
Català: En el cas que la capacitat tècnica del formulari de sol·licitud no permeti adjuntar tots els annexos d'aquest concepte, la convocatòria ha de detallar de quina manera es durà a terme.
Español: En el caso de que la capacidad técnica del formulario de solicitud no permita adjuntar todos los anexos de este concepto, la convocatoria detallará de qué manera se llevará a cabo.
Català: Es preservarà l'arbrat existent, sempre que sigui possible i es conservarà l'Alzina surera existent d'interès que es grafia en el plànol d'enjardinament del Pla parcial..
Español: Se preservará el arbolado existente, siempre que sea posible y se conservará el Alcornoque existente de interés que se grafía en el plano de ajardinado del Plan parcial.
Català: En el cas de cessament a l'empresa s'ha de lliurar al treballador un certificat referent a la formació teòrica i pràctica adquirides on constarà la seva durada.
Español: En el caso de cese en la empresa, se entregará al trabajador un certificado referente a la formación teórica y práctica adquirida en el que constará la duración de la misma.
Català: Les factures que es presentin s'hauran d'ajustar als requisits establerts pel RD 1619/2012, pel qual s'aprova el reglament regulador de les obligacions de facturació.
Español: Las facturas que se presenten se tendrán que ajustar los requisitos establecidos por el RD 1619/2012, por el cual se aprueba el reglamento regulador de las obligaciones de facturación.
Català: La concessió dels ajuts i l'atorgament dels ajuts addicionals per lectura de tesi doctoral que preveu aquesta convocatòria resten sotmesos a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la concessió dels ajuts esmentats.
Español: La concesión de las ayudas y el otorgamiento de las ayudas adicionales por lectura de tesis doctoral que prevé esta convocatoria quedan sometidos a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la concesión de dichas ayudas.
Català: 6.4 No s'admetran renúncies a la participació al concurs una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 6.4 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: La finca té una extensió de 24 ha i està situada a les parcel·les 94 i 88 del polígon 15 i les parcel·les 68 i 72 del polígon 16, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: La finca tiene una extensión de 24 ha y está situada en las parcelas 94 y 88 del polígono 15 y las parcelas 68 y 72 del polígono 16, en el término municipal de la Selva del Camp.
Català: SB: salari base (mes); PA: plus d'activitat (mes); AP: assistència i puntualitat (mes); PT: plus de transport (mes); CF: complement festiu; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; NE:
Español: SB: salario base (mes); PA: plus de actividad (mes); AP: asistencia y puntualidad (mes); PT: plus de transporte (mes); CF: complemento festivo; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; NV:
Català: A proposta de la Direcció General de Memòria Democràtica, d'acord amb l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en exercici de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta de la Dirección General de Memoria Democrática, de acuerdo con el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Entitat: Federació Catalana de Catifaires.
Español: Entidad: Federació Catalana de Catifaires.
Català: Resolució de 25 de setembre de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Sant Martí Sesgueioles (DOGC núm. 606, de 28.10.1985).
Español: Resolución de 25 de septiembre de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Sant Martí Sesgueioles (DOGC núm. 606, de 28.10.1985).
Català: Aprofundir en dos dels aspectes més complexos de la gestió de la Seguretat Social a la vista de les últimes reformes legals.
Español: Profundizar en dos de los aspectos más complejos de la gestión de la Seguridad Social a la vista de las últimas reformas legales.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, tant de caràcter jurídic com d'interès derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, sens perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Mixta, ambdues parts negociadores, en representació de l'empresa i dels treballadors, s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, tanto de carácter jurídico como de interés derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio. Y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la comisión mixta, ambas partes negociadoras, en representación de la empresa y de los trabajadores, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991.
Català: L'hàbitat al voltant de la nova granja és de conreus herbacis extensius de regadiu, i alguns camps de fruiters.
Español: El hábitat alrededor de la nueva granja es de cultivos herbáceos extensivos de regadío, y algunos campos de frutales.
Català: a) Assessora els ciutadans sobre el procediment de mediació per donar a conèixer aquesta via de resolució de conflictes.
Español: a) Asesora a los ciudadanos sobre el procedimiento de mediación para dar a conocer este vía de resolución de conflictos.
Català: Entitat: Associació CEPS per la Prevenció i Promoció de la Salut.
Español: Entidad: Asociación CEPS per la Prevenció i Promoció de la Salut.
Català: Per tant, acorden que la distribució horària de la jornada pactada en el present Conveni es duu a terme a cada empresa prenent com a base el criteri següent: prèvia negociació amb els representants dels treballador o, si no n'hi ha, amb els mateixos interessats, i si no hi ha acord, segons el parer de l'empresa, s'estableixen períodes de temps en què la jornada normal de treball arriba com a màxim a 9 hores diàries de treball efectiu, a compensar en altres períodes de l'any.
Español: Previa negociación con los representantes de los trabajadores o en caso de no existir estos con los propios interesados y a falta de acuerdo según criterios de la empresa, se establecerán períodos de tiempo durante los cuales la jornada normal de trabajo alcanzará hasta un máximo de 9 horas diarias de trabajo efectivo a compensar en otros períodos del año.
Català: Millora del paisatge urbà.
Español: Mejora del paisaje urbano.
Català: Si la proposta recau sobre personal interí es requereix que aquest compti amb 48 mesos de serveis prestats en centres/serveis educatius públics i que hagi exercit en el mateix centre el curs 2019-2020, en un lloc de treball vacant, un mínim de quatre mesos.
Español: Si la propuesta recae sobre personal interino se requiere que este cuente con 48 meses de servicios prestados centres/servicios educativos públicos y que haya ejercido en el mismo centro el curso 2019-2020 a un puesto de trabajo vacante con mínimo de cuatro meses.
Català: Introduir les necessitats de la distribució urbana de mercaderies en el procés de planificació de nous desenvolupaments urbanístics i en els àmbits urbans consolidats.
Español: Introducir las necesidades de la distribución urbana de mercancías en el proceso de planificación de nuevos desarrollos urbanísticos y en los ámbitos urbanos consolidados.
Català: Finalitat: millores en el vestíbul.
Español: Finalidad: mejoras del vestíbulo.
Català: Si les obligacions militars o les derivades de la prestació social substitutòria els ho permeten, han de treballar a la institució en hores lliures i en períodes de permís.
Español: Si sus obligaciones militares o las derivadas de la prestación social sustitutoria se lo permiten, deberán prestar su trabajo a la institución en las horas libres y períodos de permiso.
Català: A la parcel·la HP1 la volumetria es concentra en un únic bloc, el bloc 1, mentre que a la parcel·la HP2, la composició es divideix en tres blocs, els blocs 2, 3 i 4.
Español: En la parcela HP1 la volumetría se concreta en un único bloque, el bloque 1, mientras que en la parcela HP2 la composición se divide en tres bloques, los bloques 2, 3 y 4.
Català: Col·labora amb l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) per a la implantació de la finestreta única empresarial
Español: Colabora con la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) para la implantación de la ventanilla única empresarial.
Català: Per part dels treballadors, en serà membre el delegat/a, i l'altre membre serà un representant de CIJCA.
Español: Por parte de los trabajadores, será miembro el delegado, y el otro miembro será un representante de CIJCA.
Català: El primer pont sobre la Muga va ser una passera construïda al segle XI quan els comtes d'Empúries es van establir a Castelló d'Empúries.
Español: El primer puente sobre el río Muga fue una pasarela construida en el siglo XI cuando los condes de Empúries se establecieron en Castelló d'Empúries.
Català: Sobre aquest import s'aplicarà les següents reduccions:
Español: Sobre dicho importe se aplicarán las siguientes reducciones:
Català: b) Fomentar la cooperació de les entitats que hi són representades, o d'altres que es dediquin als mateixos objectius, i de manera especial amb els representants dels espais protegits del costat francès.
Español: b) Fomentar la cooperación de las entidades que están representadas, o de otras que se dediquen a los mismos objetivos, y de manera especial con los representantes de los espacios protegidos del lado francés.
Català: Per serveis prestats abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició: 0,079/per cada mes treballat.
Español: Por servicios prestados antes de la última adjudicación obtenida por concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición: 0,079/per cada mes trabajado.
Català: Curs per a tècnics responsables de producció integrada.
Español: Curso para técnicos responsables de producción integrada.
Català: I, de l'altra, el Sr. Benjamí Pallarés Oró, actuant en qualitat de president del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya (en endavant CCMC), en virtut de l'acord pres pel seu òrgan plenari en data 19 de desembre de 2012.
Español: Y, de otra, el Sr. Benjamí Pallarés Oró, actuando en calidad de presidente del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña (en adelante CCMC), en virtud del acuerdo adoptado por su órgano plenario en fecha 19 de diciembre de 2012.
Català: Les edificacions existents en els espais lliures anteriorment citats, seran considerades en volum disconforme, d'acord amb el règim establert en l'article 102 de la LUC 2/2002.
Español: Las edificaciones existentes en los espacios libres anteriormente citados, serán consideradas en volumen disconforme, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 102 de la LUC 2/2002.
Català: El Projecte d'il·luminació exterior adjunt a la sol·licitud determina que es donarà compliment als requisits indicats en la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El Proyecto de iluminación exterior adjunto a la solicitud determina que se dará cumplimiento a los requisitos indicados en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Finalitat del fitxer; Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal; Servei o unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Finalidad del fichero; Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal; Servicio o unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Els restants anuncis es faran públics en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Los restantes anuncios se harán públicos en el tablero de anuncios de la Corporación.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Barcelona i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Barcelona y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: La parcel·la mínima serà amb un front mínim a vial de 20,00 m i una superfície mínima de 1.000 m2 de parcel·la, donant lloc a un màxim de tres parcel·les.
Español: La parcela mínima será con un frente mínimo a vial de 20,00 m y una superficie mínima de 1.000 m2 de parcela, dando lugar a un máximo de tres parcelas.
Català: 45.1 A la Subdirecció General de Seguretat Alimentària i Protecció de la salut li corresponen les funcions següents:
Español: 45.1 A la Subdirección General de Seguridad Alimentaria y Protección de la salud le corresponden las siguientes funciones:
Català: Per a l'abastament, la captació d'aigües es realitzarà de la font existent a la conca del riu Eina i la resta es derivarà del torrent Eina mitjançant assut.
Español: Para el abastecimiento, la captación de aguas se realizará desde la fuente existente en la cuenca del río Eina y el resto se derivará del torrente Eina mediante azud.
Català: a) Ordinador amb les característiques mínimes següents:
Español: a) Ordenador con las características mínimas siguientes:
Català: Aquests espais lliures conservaran la vegetació autòctona del lloc.
Español: Estos espacios libres conservarán la vegetación autóctona del lugar.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993 i el Decret 78/2002.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993 y el Decreto 78/2002.
Català: - Modificació dels cables previstos per altres de característiques iguals o superiors que mantinguin les qualitats i criteris demanats.
Español: - Modificación de los cables previstos por otros de características iguales o superiores que mantengan las cualidades y criterios requeridos.
Català: Nomenar el senyor Narcís Mir Soler subdirector general d'Indústria, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Energia del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar al señor Narcís Mir Soler subdirector general de Industria, adscrito a la Secretaría de Industria y Energía del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas.
Català: b) Els nivells a l'interior seran els màxims que admeti la sala sempre i quan es respectin els valors d'immissió interior en els habitatges propers (previstos en l'ordenança municipal de sorolls), nivell que es garantirà si la discoteca se situa en un edifici d'habitatges, mitjançant la col·locació al sistema musical d'un limitador de potència.
Español: b) Los niveles en el interior serán los máximos que admita la sala siempre y cuando se respeten los valores de inmisión interior en las viviendas próximas (previstos en la ordenanza municipal de ruidos), nivel que se garantizará si la discoteca se sitúa en un edificio de viviendas, mediante la colocación al sistema musical de un limitador de potencia.
Català: En cas d'empat serà escollida la candidatura amb el degà de més edat.
Español: En caso de empate será escogida la candidatura con el decano de más edad.
Català: Capacitat màxima autoritzada actual: 4 unitats i 53 llocs
Español: Capacidad máxima autorizada actual: 4 unidades y 53 plazasNueva capacidad máxima autorizada: 4 unidades y 56 plazas
Català: b) Coordinar els plans i els programes de desenvolupament territorial en col·laboració amb altres departaments, administracions o ens.
Español: b) Coordinar los planes y los programas de desarrollo territorial en colaboración con otros departamentos, administraciones o entidades.
Català: Quant al tercer paràgraf, sobre la senyalització a les carreteres de l'Estat, el sol·licitant afirma que, quan les denominacions que faci el Ministeri de Foment prevalguin per sobre de les denominacions establertes per les entitats titulars de les carreteres autonòmiques, ens trobaríem davant d'un ús abusiu.
Español: En cuanto al tercer párrafo, sobre la señalización en las carreteras del Estado, el solicitante afirma que, cuando las denominaciones que haga el Ministerio de Fomento prevalezcan por encima de las denominaciones establecidas por las entidades titulares de las carreteras autonómicas, nos encontraríamos ante un uso abusivo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre nomenament de gerent.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre nombramiento de gerente.
Català: b) Descripció de l'objecte: suport i manteniment de les llicències Geomedia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: soporte y mantenimiento de las licencias Geomedia del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 7.4 L'import de l'ajut econòmic serà equivalent a la
Español: 7.4 El importe de la ayuda económica será equivalente a la
Català: Autorització de disminució de 6 unitats d'educació primària.
Español: Autorización de disminución de 6 unidades de educación primaria.