BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són cooperatives marítimes, fluvials o lacustres les que associen persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions dedicades a activitats pesqueres o d'indústries de pesca marítima i les derivades, en llurs diverses modalitats, del mar, els rius o els llacs o les llacunes, que tenen per objecte tot tipus d'activitats i operacions encaminades a la millora econòmica i tècnica de les explotacions dels socis, de llurs elements o components i de la cooperativa, i també qualsevol altra finalitat o qualsevol altre servei que siguin propis de les activitats marítima i pesquera o d'aqüicultura, o que hi estiguin relacionats directament.
Español: Son cooperativas marítimas, fluviales o lacustres las que asocian a personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones dedicadas a actividades pesqueras o de industrias de pesca marítima y las derivadas, en sus distintas modalidades, del mar, los ríos o los lagos o lagunas, que tienen por objeto cualquier tipo de actividades y operaciones encaminadas a la mejora económica y técnica de las explotaciones de los socios, de sus elementos o componentes y de la cooperativa, así como cualquier otra finalidad o cualquier otro servicio propios de las actividades marítima y pesquera o de acuicultura, o directamente relacionados con las mismas.
Català: 48.1 Les obligacions del Consell Regulador són les que determina l'article 33.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: 48.1 Las obligaciones del Consejo Regulador son les que determina el artículo 33.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: Així mateix, en tots el casos, serà necessària la superació d'una prova específica d'accés que permeti demostrar les aptituds necessàries per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: Asimismo, en todos el casos, será necesaria la superación de una prueba específica de acceso que permita demostrar las aptitudes necesarias para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Aquest percentatge es calcularà respecte al nombre de caps que sol·liciten la prima de vaques alletants o nombre de drets en cas de ser inferior.
Español: Este porcentaje se calculará con respecto al número de cabezas que solicitan la prima de vacas nodrizas o número de derechos en caso de ser inferior.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut del projecte d'urbanització del Sector A Subsector A-4.
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud del proyecto de urbanización del Sector A Subsector A-4.
Català: Vista l'Ordre JUS/2340/2005, de 30 de juny, del Ministeri de Justícia (BOE de 19.6.2005), per la qual, en compliment de l'esmentada Sentència, dictada per la Secció 3a de Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional, d'una banda, es rectifica l'Ordre JUS/1067/2004, de 12 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna (BOE de 23.4.2004 i DOGC de 29.4.2004), i s'hi inclou la senyora María Marta Magallón Martínez, en l'àmbit de Catalunya, amb el núm. d'ordre 13 bis i una puntuació de 12,70, i, d'altra banda, es rectifica l'Odre JUS/189/2005, de 24 de gener, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003, pel torn de promoció interna (BOE de 8.2.2005 i DOGC de 8.2.2005), i s'hi inclou la senyora María Marta Magallón Martínez, amb el núm. 192 bis, per a la seva integració a l'escalafó, i amb el núm. 14 bis en el subescalafó de Catalunya;
Español: Vista la Orden JUS/2340/2005, de 30 de junio, del Ministerio de Justicia (BOE de 19.6.2005), por la que, en cumplimiento de la mencionada Sentencia, dictada por la Sección 3ª de la Sala Contenciosa Administrativa de la Audiencia Nacional, por un lado, se rectifica la Orden JUS/1067/2004, de 12 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna (BOE de 23.4.2003 y DOGC de 29.4.2004), y se incluye a la señora María Marta Magallón Martínez, en el ámbito de Cataluña, con el núm. de orden 13 bis y una puntación de 12,70, y, por otro lado, se rectifica la Orden JUS/189/2005, de 24 de enero, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003, por el turno de promoción interna (BOE de 8.2.2005 y DOGC de 8.2.2005), y se incluye a la señora María Marta Magallón Martínez, con el núm. 192 bis, para su integración en el escalafón, y con el núm. 14 bis en el subescalafón de Cataluña;
Català: un import equivalent als dies treballats.
Español: un importe equivalente a los días trabajados.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC), que publica cada any l'Institut Nacional d'Estadística, registrés al 31 de desembre de 2009 un increment respecte al 31 de desembre de l'any 2008 superior al 2% (previsió per a 2009) s'efectuarà una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, per l'excés sobre la indicada xifra.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), que publica cada año el Instituto Nacional de Estadística, registrase al 31 de diciembre de 2009 un incremento respecto al 31 de diciembre del año 2008 superior al 2% (previsión para 2009) se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se constate oficialmente esa circunstancia, por el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Protecció d'altres infraestructures i instal·lacions
Español: Protección de otras infraestructuras e instalaciones
Català: Per a les societats professionals, derivat de les seves pròpies limitacions, s'estableixen les sancions que preveuen els articles 99,100 i 101, quan els siguin aplicables.
Español: Para las sociedades profesionales, derivado de sus propias limitaciones, se establecen las sanciones que prevén los artículos 99,100 y 101, cuando les sean aplicables.
Català: b) Les persones que tinguin una discapacitat acreditada igual o superior al 33%
Español: b) Las personas que tengan una discapacidad acreditada igual o superior al 33%
Català: Així ho estableix la Declaració Universal dels Drets dels Infants quan afirma que el lleure, el joc i el temps lliure han d'estar orientats a afavorir la participació en la vida col·lectiva, a l'aprenentatge de la ciutadania.
Español: Así lo establece la Declaración Universal de los Derechos de los Niños cuando afirma que el ocio, el juego y el tiempo libre deben estar orientados a favorecer la participación en la vida colectiva, al aprendizaje de la ciudadanía.
Català: En aquest sentit cal dir que la competència sobre protecció del medi ambient es configura com una competència compartida, en la qual correspon a l'Estat la determinació de la normativa bàsica (art. 149.1.23 CE) i, d'acord amb aquesta, la Generalitat pot dictar la legislació de desplegament i la normativa reglamentària, a més d'incloure l'exercici de les funcions executives i dictar normes addicionals de protecció (art. 144.1 EAC).
Español: En este sentido, cabe decir que la competencia sobre protección del medio ambiente se configura como una competencia compartida, en que corresponde al Estado la determinación de la normativa básica (art. 149.1.23 CE) y, de acuerdo con ella, la Generalitat puede dictar la legislación de desarrollo y la normativa reglamentaria, además de incluir el ejercicio de las funciones ejecutivas y dictar normas adicionales de protección (art. 144.1 EAC).
Català: La conveniència que aquest Premi fos objecte d'una disposició de caràcter general amb vocació de permanència justificà l'aprovació del Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya.
Español: La conveniencia de que este Premio fuera objeto de una disposición de carácter general con vocación de permanencia justificó la aprobación del Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña.
Català: b) Tenir la seu social i exercir l'activitat a Catalunya.
Español: b) Tener su sede social y ejercer su actividad en Cataluña.
Català: Per tal de garantir el funcionament dels serveis s'establiran torns de vacances que assegurin la continuïtat i prestació dels serveis.
Español: Con el fin de garantizar el funcionamiento de los servicios se establecerán turnos de vacaciones que aseguren la continuidad y prestación de los servicios.
Català: de divisió, cap de personal, cap de compres, i/o de vendes, encarregat
Español: división, de personal, de compras y/o de ventas, encargado general y
Català: f) Realitzar elements i figures bàsics en tècniques d'equilibris acrobàtics, equilibris amb i sobre objectes, aeris i manipulació d'objectes.
Español: f) Realizar elementos y figuras básicos en técnicas de equilibrios acrobáticos, equilibrios con y sobre objetos, aéreos y manipulación de objetos.
Català: a) Descripció: Servei auxiliars de control d'accessos i atenció a l'usuari a diversos equipaments de les comarques de la demarcació territorial de Barcelona dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família, reservat a CETS
Español: a) Descripción: servicios auxiliares de control de accesos y atención al usuario en diversos equipamientos de la demarcación territorial de Barcelona dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família, reservado a CETS
Català: El Servei de Vigilància de la Salut de l'Ajuntament, considerant els resultats de les actuacions del punt anterior (2.2.), farà un informe que respectarà la privacitat de les dades personals, proposant l'opció més apropiada.
Español: El Servicio de Vigilancia de la Salud del Ayuntamiento, considerando los resultados de las actuaciones del punto anterior (2.2), hará un informe que respetará la privacidad de los datos personales, proponiendo la opción más apropiada.
Català: d) L'ampliació del currículum laboral mitjançant la difusió dels treballs en què hagi participat, la participació en actes organitzats per la Filmoteca, l'Institut Català de les Empreses Culturals, etc.
Español: d) La ampliación de su currículum laboral mediante la difusión de los trabajos en los que participe y su colaboración en actos organizados por la Filmoteca, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, etc.
Català: Quan es produeixi una jubilació obligatòria, en aplicació d'aquest article, amb la finalitat de millorar l'estabilitat i el manteniment de l'ocupació, l'empresa es compromet a cobrir les funcions del jubilat mitjançant promoció interna, i transformar en indefinit un dels contractes de durada determinada que tingui en la seva plantilla, o en el seu defecte, a realitzar un contracte indefinit amb un treballador inscrit com a demanant d'ocupació al Servei Públic d'Ocupació, en els 3 mesos anteriors o següents a la jubilació.
Español: Cuando se produzca una jubilación obligatoria, en aplicación a este artículo, con el fin de mejorar la estabilidad y el mantenimiento de la ocupación, la empresa se compromete a cubrir las funciones del jubilado mediante promoción interna, y transformar en indefinido uno de los contratos de duración determinada que tenga en su plantilla, o en su defecto, a realizar un contrato indefinido con un trabajador inscrito como demandado de ocupación al Servicio Público de Ocupación, en los 3 meses anteriores o siguientes a la jubilación.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Públic-administratius: comprèn els centres o instal·lacions de l'administració pública i/o de les empreses, instituts o organismes dependents que gestionen funcions públiques, per exemple: l'administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya i els seus organismes, els de les administracions locals i els seus organismes, l'administració de seguretat i defensa, l'administració de justícia i les institucions de dret públic.
Español: Público-administrativos: comprende los centros o instalaciones de la administración pública y/o de las empresas, institutos u organismos dependientes que gestionan funciones públicas, por ejemplo: la administración del Estado y la Generalidad de Cataluña y sus organismos, los de las administraciones locales y sus organismos, la administración de seguridad y defensa, la administración de justicia y las instituciones de derecho público.
Català: El capítol 3 es dedica a l'estructura orgànica de la Xarxa: es crea el Consell General de la Xarxa, com a òrgan representatiu de les administracions públiques de Catalunya i la Taula Tècnica dels Centres i Espais d'Arts Visuals, com a òrgan de suport tècnic del Consell General.
Español: El capítulo 3 se dedica a la estructura orgánica de la Red: se crea el Consejo General de la Red, como órgano representativo de las administraciones públicas de Cataluña y la Mesa Técnica de los Centros y Espacios de Artes Visuales, como órgano de apoyo técnico del Consejo General.
Català: En el cas de les Mancomunitats, degut al seu nombre elevat d'habitatges, per fer l'estudi de vulnerabilitat es realitzarà com a mínim sobre el 50% de la CC.PP. amb un mínim de 60 habitatges (si el total son 120 o més).
Español: En el caso de las mancomunidades, debido a su elevado número de viviendas, para hacer el estudio de vulnerabilidad se realizará como mínimo sobre el 50 % de la CPP con un mínimo de 60 viviendas (si el total son 120 o más).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1346/2002, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0807581).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1346/2002, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès) para el año 2002 (código de convenio núm. 0807581).
Català: - Cal corregir la resta d'errades materials detectades
Español: - Se debe corregir el resto de errores materiales detectados
Català: Selecció de text, cerca i substitució de paraules.
Español: Selección de texto, búsqueda y substitución de palabras.
Català: b) Quan el títol de transport no s'hagi validat abans d'accedir al ferrocarril.
Español: b) Cuando el título de transporte no se haya validado antes de acceder al ferrocarril.
Català: Beneficiari: Fundació Gran Teatre del Liceu.
Español: Beneficiario: Fundación Gran Teatro del Liceu.
Català: d) Qualsevol altre aspecte que determini la Intervenció General.
Español: d) Cualquier otro aspecto que determine la Intervención General.
Català: Objecte: incorporació del senyor Manuel Muñoz Jurado com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Manuel Muñoz Jurado como socio trabajador de la sociedad
Català: Realització d'un estudi per part de personal del Departament d'Ensenyament, conjuntament amb altres institucions i entitats del món educatiu.
Español: Realización de un estudio por parte de personal del Departamento de Enseñanza, conjuntamente con otras instituciones y entidades del mundo educativo.
Català: ANUNCI de Comercial JP Santa Oliva, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Comercial JP Santa Oliva, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El senyor Juli Gens i Rivalt cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juli Gens i Rivalt cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - Hi ha d'haver una relació contractual, inclosa la de caràcter laboral.
Español: - Hay de haber una relación contractual, incluida la de carácter laboral.
Català: Que tinc una disminució legalment reconeguda o suficientment acreditada.
Español: Que tengo una disminución legalmente reconocida o suficientemente acreditada.
Català: Contra els acords i actes del Consell es podrà interposar facultativament recurs de reposició davant aquest en el termini d'un mes.
Español: Contra los acuerdos y actos del Consejo se podrá interponer facultativamente recurso de reposición ante este en el plazo de un mes.
Català: Canvi de mides de la zona de protecció “P” en la carretera i variant de Mollerussa a Balaguer al seu pas pel terme de Vallfogona de Balaguer, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Canvio de midas de la zona de protección “P” en la carretera y variante de Mollerussa a Balaguer a su paso por el término de Vallfogona de Balaguer, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: Canviar la plantació tipus 1 per una nova composició d'espècies arbòries i arbustives menys inflamables.
Español: Cambiar la plantación tipo 1 por una nueva composición de especies arbóreas y arbustivas menos inflamables.
Català: 17.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció, per tal que en el termini de deu dies formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 17.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención, a fin de que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga las medidas de prueba que considere oportunos.
Català: ANUNCI sobre modificació del domicili de la Junta a efectes de notificacions i citacions.
Español: ANUNCIO sobre modificación del domicilio de la Junta a efectos de notificaciones y citaciones.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 18 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 213) publicada mitjançant la Resolució ECO/2486/2014, de 5 de novembre (DOGC núm. 6747, d'11.11.2014);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 18 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 213) publicada mediante la Resolución ECO/2486/2014, de 5 de noviembre (DOGC núm. 6747, de 11.11.2014);
Català: –1 Adjudicar, amb caràcter definitiu, el lloc de responsable de la Secció d'Execució Civil del Servei Comú Processal d'Execució de l'Oficina Judicial del Vendrell al senyor Francisco Manjón Sales, amb destinació actual al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 del Vendrell.
Español: –1 Adjudicar, con carácter definitivo, el puesto de responsable de la Sección de Ejecución Civil del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Oficina Judicial de El Vendrell al señor Francisco Manjón Sales, con destino actual en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de El Vendrell.
Català: Podran ser electors i elegits tots els membres del cos facultatiu que puguin presentar-se a l'avaluació per la CP durant el període d'implantació.
Español: Podrán ser electores y elegidos todos los miembros del cuerpo facultativo que puedan presentarse a la evaluación para la CP durante el período de implantación.
Català: La finca descrita és la finca de resultat que es forma per substitució de la finca d'origen, la registral número 35173 al foli 13 del tom-llibre 849, aportada al Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial Sector C "Cova Solera".
Español: La finca descrita es la finca de resultado que se forma por sustitución de la finca de origen, la registral número 35173 al folio 13 del tomo-libro 849, aportada al Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial Sector C "Cova Solera".
Català: Supervisa la gestió de la documentació que rep o genera l'oficina, el control horari, el control d'altes, baixes de personal i la gestió dels vals menjador.
Español: Supervisa la gestión de la documentación que recibe o genera la oficina, el control horario, el control de altas, bajas del personal y la gestión de los vales de comedor.
Català: El senyor Emiliano Jiménez León, com a vocal titular en representació de la Diputació de Barcelona, en substitució del senyor Carles Vicente Guitart.
Español: El señor Emiliano Jiménez León, como vocal titular en representación de la Diputación de Barcelona, en sustitución del señor Carles Vicente Guitart.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representats les liquidacions que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Unitat Administrativa de Facturació del Departament de Determinació Tributària (carrer Provença, 204-208, Barcelona, 4a planta), a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), la Agencia Catalana del Agua informa que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones que se indican en la relación anexa, y, es por ello que, después de intentarlo dos veces, se les cita para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante de la Unidad Administrativa de Facturación del Departamento de Determinación Tributaria (calle Provença, 204-208, de Barcelona, 4ª planta), para ser notificados reglamentariamente.
Català: Durant la fase de construcció hi pot haver la destrucció d'una part de la vegetació natural de la parcel·la on es construirà la nau d'emmagatzematge.
Español: Durante la fase de construcción puede darse la destrucción de una parte de la vegetación natural de la parcela donde se construirá la nave de almacenaje.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Agramunt no és un municipi d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, Agramunt no es un municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las mediadas de prevención de incendios forestales.