BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98035, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98035, del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Principals funcions que ha de desenvolupar:
Español: Principales funciones que tiene que desarrollar:
Català: Aquest informe recollirà les actuacions executades i resultats obtinguts fins la data de publicació de la nova convocatòria.
Español: Este informe recogerá las actuaciones ejecutadas y resultados obtenidos hasta la fecha de publicación de la nueva convocatoria.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels següents òrgans:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas (av.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Tomas Vives, 20 (Sant Andreu de la Barca).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Tomas Vives, 20 (Sant Andreu de la Barca).
Català: i. Descriu les característiques tècniques dels creuers i velers tradicionals (vela llatina, aparell de creu, vela de tallant, tall ship).
Español: i. Describe las características técnicas de los cruceros y veleros tradicionales (vela latina, aparejo redondo, vela de cuchillo, tall ship).
Català: d) Seguir els principis ètics fonamentals establerts al 7è Programa marc d'R+D de la Unió Europea.
Español: d) Seguir los principios éticos fundamentales establecidos en el 7.º Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Català: Analitza experiències pràctiques de divulgació de l'Agenda 2030 per part de governs, entitats de la societat civil, empreses, etc., i experiències de participació vinculades a l'agenda global, i proposa mesures per a la seva aplicació per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza experiencias prácticas de divulgación de la Agenda 2030 por parte de gobiernos, entidades de la sociedad civil, empresas, etc., y experiencias de participación vinculadas a la agenda global y propone medidas para su aplicación por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.10 Realitza els assentaments de declaració i/o liquidació dels impostos relacionats amb l'activitat i el resultat empresarial.
Español: 1.10 Realiza los asientos de declaración y/o liquidación de los impuestos relacionados con la actividad y el resultado empresarial.
Català: Experiència en la tramitació de procediments administratius i de contractació administrativa.
Español: Experiencia en la tramitación de procedimientos administrativos y de contratación administrativa.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia, i en tot cas, abans de l'hora límit d'admissió.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día, y en cualquier caso, antes de la hora límite de admisión.
Català: o) Les contractacions i les concessions de tot tipus quan llur import no superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost ni, en qualsevol cas, els 6.010.121,04 euros; incloses les de caràcter plurianual quan la seva durada no sigui superior a quatre anys, sempre que l'import acumulat de totes les seves anualitats no superi ni el percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici, ni la quantia assenyalada.
Español: o) Las contrataciones y las concesiones de todo tipo cuando su importe no supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto ni, en cualquier caso, los 6.010.121,04 euros, incluidas las de carácter plurianual cuando su duración no sea superior a cuatro años, siempre que el importe acumulado de todas sus anualidades no supere ni el porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio, ni la cuantía señalada.
Català: Dins de la primera quinzena del mes es realitza una bestreta equivalent al 50% de la mensualitat.
Español: Dentro de la primera quincena del mes se realizará un adelanto equivalente al 50% de la mensualidad.
Català: L'informe relatiu al llistat de beneficiaris de la cap de projecte del Consorci d'Educació, on es relaciona l'alumnat que finalment s'ha matriculat en el centre preassignat i es considera beneficiari del Pla de xoc.
Español: El informe relativo al listado de beneficiarios de la responsable de proyecto del Consorcio de Educación, donde se relaciona el alumnado que finalmente se ha matriculado en el centro preasignado y se considera beneficiario del Plan de choque.
Català: FN= 142; PO= 6; PA= 143; US= Labor-Pins; VOL= 2318; OD= 31,36; DP= 41,6; OT= 400; ML= 116; TD= Obrado Fonoll, Rosendo, Desconegut.
Español: FN= 142; PO= 6; PA= 143; US= Labor-Pinos; VOL= 2318; OD= 31,36; DP= 41,6; OT= 400; ML= 116; TD= Obrado Fonoll, Rosendo, Desconocido.
Català: Finalitat: inventari de part dels fons d'arqueologia del Museu Salvador Vilaseca.
Español: Finalidad: inventario de parte de los fondos de arqueología del Museo Salvador Vilaseca.
Català: El projecte haurà de finalitzar abans del 30 de setembre de 2005.
Español: El proyecto deberá finalizar antes del 30 de septiembre de 2005.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de contractació d'un/a tècnic/a mitjà/ana de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de contratación de un/a técnico/a medio/a de comunicación.
Català: c) Pròrroga: fins a un màxim de 24 mesos més.
Español: c) Prórroga: hasta un máximo de 24 meses más.
Català: 2.1 Anàlisi de les característiques de l'aprenentatge motor i els factors que hi intervenen.
Español: 2.1 Análisis de las características del aprendizaje motor y los factores que intervienen.
Català: Establir mecanismes de suficiència financera per a cadascun dels àmbits d'actuació encomanats legalment a l'Agència Catalana de l'Aigua, i per a les inversions necessàries en els seus diferents àmbits d'actuació.
Español: Establecer mecanismos de suficiencia financiera para cada uno de los ámbitos de actuación encomendados legalmente a la Agencia Catalana del Agua, y para las inversiones necesarias en sus distintos ámbitos de actuación.
Català: El Projecte descriu la construcció d'una nova nau per l'allotjament del bestiar resultant de l'ampliació de 1.758,77m2 i l'ampliació de la bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: El Proyecto describe la construcción de una nueva nave para el alojamiento del ganado resultante de la ampliación de 1.758,77m2 y la ampliación de la balsa para el almacenaje de purines.
Català: Disposar, com a mínim, de l'1% de representants escollits respecte del total a Catalunya, en data 31 de desembre de 2014.
Español: Disponer, como mínimo, de un 1% de representantes escogidos respecto del total en Cataluña, a fecha 31 de diciembre de 2014.
Català: El Govern, en el moment de presentar el primer projecte de llei de pressupostos posterior a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, ha de presentar també un projecte de llei que inclogui les mesures fiscals necessàries per a incentivar el desenvolupament de la figura del soci o sòcia protector.
Español: El Gobierno, en el momento de presentar el primer proyecto de ley de presupuestos posterior a la entrada en vigor de la presente Ley, debe presentar también un proyecto de ley que incluya las medidas fiscales necesarias para incentivar el desarrollo de la figura del socio o socia protector.
Català: La quantitat assignada per al Fons Social, pren com a referència l'evolució dels últims anys, tant en increment de plantilla com en increment d'IPC i pèrdua de poder adquisitiu, queda fixada en 13.500 euros per a l'any 2006 i per a l'any 2007 s'actualitza d'acord amb l'IPC que resulta del 2006.
Español: La cantidad asignada para el Fondo Social, tomando como referencia la evolución de los últimos años, tanto en incremento de plantilla como en incremento de IPC y pérdida de poder adquisitivo, queda fijada en 13.500 euros para el año 2006 y para el año 2007 se actualizará de acuerdo con el IPC resultante del 2006.
Català: b) Impulsar el procés de l'Agenda 21 de Catalunya, fomentar la incorporació dels objectius i dels criteris internacionals de desenvolupament sostenible a les polítiques sectorials, donar-hi suport i desenvolupar instruments per a la seva avaluació.
Español: b) Impulsar el proceso de la Agenda 21 de Cataluña, fomentar la incorporación de los objetivos y de los criterios internacionales de desarrollo sostenible a las políticas sectoriales, apoyar y desarrollar instrumentos para su evaluación.
Català: No obstant això, es facilitarà poder gaudir, fora d'aquest període, o bé de la totalitat del període de vacances, o bé d'una fracció.
Español: Sin embargo, se facilitará poder disfrutar, fuera de este periodo, de la totalidad del periodo de vacaciones o una fracción.
Català: Finalitat: guia transfronterera del patrimoni monumental militar de Catalunya.
Español: Finalidad: guia transfronteriza del patrimonio monumental militar de Cataluña.
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el tipus d'edificació aïllada, les construccions es regularan segons els paràmetres generals següents:
Español: En el tipo de edificación aislada, las construcciones se regularán según los siguientes parámetros generales:
Català: —1 S'ha de facilitar als treballadors la roba a la qual tinguin dret, tenint en compte les característiques especials de cada un dels llocs de treball de la companyia, segons el que estableix l'annex 1.
Español: —1 Se facilitarán a los trabajadores las prendas a las que tengan derecho, atendiendo a las especiales características de cada uno de los puestos de trabajo de la compañía, según lo establecido en el anexo 1.
Català: A.2.5 Correspon a l'associació gestora l'expedició de la documentació genealògica, que haurà d'incloure tots els distintius d'identificació referits a l'animal en qüestió i que han de correspondre's amb els que exhibeixi l'individu mateix.
Español: A.2.5 Corresponde a la asociación gestora la expedición de la documentación genealógica, que deberá incluir todos los distintivos de identificación referidos al animal en cuestión y que debe corresponderse con los que exhiba el individuo mismo.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de soldadura i caldereria
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de soldadura y calderería
Català: Respecte als nivells d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana i el llindar d'informació horari a la població durant el període 2010-2013.
Español: Con respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana y el umbral de información horario en la población durante el periodo 2010-2013.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula 11 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala a la cláusula 11 de los pliegosde cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos en este mismo pliego
Català: Un sistema de construccions rurals tradicionals (masies, coberts, cabanyes, murs de pedra seca, etc.) conservades i valoritzades on es promouran el seu manteniment i la integració de les noves construccions amb volumetries, materials i revestiments propis del lloc.
Español: Un sistema de construcciones rurales tradicionales (masías, cobertizos, cabañas, muros de piedra seca, etc.) conservadas y valorizadas donde se promoverán su mantenimiento y la integración de las nuevas construcciones con volumetrías, materiales y revestimientos propios del lugar.
Català: Respecte dels dos miradors i les àgores o aules de natura, demana ubicar-los sobre taques de pins joves i/o matollars i no sobre la vegetació de la rereduna o duna fixada litoral (Crucianellion maritimae, HIC 2210), ja que és un hàbitat fràgil i òptim per a la població de sargantana cendrosa (Psammodromus edwarsianus), la més coneguda i millor conservada del Parc Natural.
Español: Respecto de los dos miradores y las ágoras o aulas de naturaleza, pide ubicarlos sobre manchas de pinos jóvenes y/o matorrales y no sobre la vegetación de la duna posterior o duna fijada litoral (Crucianellion maritimae, HIC 2210), al ser un hábitat frágil y óptimo para la población de lagartija cenicienta (Psammodromus edwarsianus), la más conocida y mejor conservada del Parque Natural.
Català: En qualsevol altre procediment i/o pronunciament no contemplat en els apartats anteriors, s'ha d'estar a allò que s'ha establert per la normativa legal vigent.
Español: En cualquier otro procedimiento y/o pronunciamiento no contemplado en los apartados anteriores, se estará a lo establecido por la normativa legal vigente.
Català: Pla de Prevenció i Gestió dels Residus Municipals del Vallès Occidental (PREVOC).
Español: Plan de Prevención y Gestión de los Residuos Municipales del Vallès Occidental (PREVOC).
Català: El mateix article, en el seu apartat segon, preceptua que aquesta tasca la poden dur a terme les entitats públiques directament amb les autoritats centrals als països d'origen dels menors que hagin ratificat el Conveni de la Haia, de 29 de maig de 1993, i també els organismes acreditats, i afegeix que cap altra persona o entitat pot intervenir en funcions d'intermediació.
Español: El mismo artículo, en su apartado segundo, preceptúa que esta tarea pueden desempeñarla las entidades públicas directamente con las autoridades centrales en los países de origen de los menores que hayan ratificado el Convenio de La Haya, de 29 de mayo de 1993, y también los organismos acreditados, y añade que ninguna otra persona o entidad puede intervenir en funciones de intermediación.
Català: El temari i el barem són els publicats a l'annex 2 i l'annex 3 respectivament.
Español: El temario y el baremo son los publicados en el anexo 2 y el anexo 3 respectivamente.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del projecte de condicionament de l'Ajuntament de Tiurana.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del proyecto de acondicionamiento del Ayuntamiento de Tiurana.
Català: Atès el que estableix l'article 13.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que establece el artículo 13.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: La granja se situa a uns 381 m del nucli de Sant Guim de la Rabassa.
Español: La granja se sitúa a unos 381 m del núcleo de Sant Guim de la Rabassa.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: 15.1 Són causes de revocació total o parcial de les subvencions concedides les establertes als articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 Son causas de revocación total o parcial de las subvenciones concedidas las establecidas en los Artículos 92 bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobada mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, ya el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així, l'article 12 de la Llei esmentada recull que els currículums aprovats pel Govern han d'incloure l'ensenyament de, com a mínim, una llengua estrangera i estableix que els centres educatius poden determinar, a través del seu projecte lingüístic, els criteris per impartir continguts curriculars i altres activitats educatives en alguna de les llengües estrangeres curriculars.
Español: Así, el artículo 12 de la Ley mencionada recoge que los currículums aprobados por el Gobierno tienen que incluir la enseñanza de, como mínimo, una lengua extranjera y establece que los centros educativos pueden determinar, a través de su proyecto lingüístico, los criterios para impartir contenidos curriculares y otras actividades educativas en alguna de las lenguas extranjeras curriculares.
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Ripollès:
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal del Ripollès:
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc molt alt; que l'activitat és situada dins del perímetre de protecció prioritari de Pinós-El Miracle-Castelltallat-Cardona, i que s'han de completar les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentat; l'Agència de Residus de Catalunya; l'Agència Catalana de l'Aigua, que informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zones sensibles, de policia de lleres ni zones inundables, però afecta una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, i s'han de prendre mesures per evitar contaminar les aigües superficials i subterrànies; el Servei de Vigilància i Control de l'Aire; el Departament de Cultura que emet informe favorable motivat segons el qual no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, i l'Ajuntament de Pinós, que emet informe en matèria urbanística.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa de que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo muy alto; que la actividad se sitúa dentro del perímetro de protección prioritario de Pinós-El Miracle-Castelltallat-Cardona, y que se han de completar las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentado; la Agencia de Residuos de Catalunya; la Agencia Catalana del Agua, que informa de que la actividad no afecta acuíferos clasificados, zonas sensibles, de policía de cauces ni zonas inundables, pero afecta a una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y se han de tomar medidas para evitar contaminar las aguas superficiales y subterráneas; el Servicio de Vigilancia y Control del Aire; el Departamento de Cultura que emite informe favorable motivado según el cual no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, y el Ayuntamiento de Pinós, que emite informe en materia urbanística.
Català: Dóna suport al director general en les tasques que aquest té
Español: Apoya al director general en las tareas que éste tiene asignadas.
Català: -1 Incorporar la modificació no substancial sol·licitada per la Granja SAT Sant Gallard 1387 CAT (marca oficial 543 BN) a l'autorització ambiental atorgada el 20 de maig de 2008 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, consistent en fer una modificació en el nombre de places ramaderes a 1.341 truges, 5 verros, 4.200 garrins, 289 truges de reposició i 1.769 porcs d'engreix al seu establiment emplaçat al polígon 2, parcel·la 7 del terme municipal de Les Piles.
Español: -1 Incorporar la modificación no sustancial solicitada por la Granja SAT Sant Gallard 1387 CAT (marca oficial 543 BN) en la autorización ambiental otorgada el 20 de mayo de 2008 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, consistente en hacer una modificación en el número de plazas ganaderas a 1.341 cerdas, 5 verracos, 4.200 cochinillos, 289 cerdas de reposición y 1.769 cerdos de engorde a su establecimiento emplazado al polígono 2, parcela 7 del término municipal de Les Piles.