BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Zona de sensibilitat acústica: l'emplaçament de l'establiment es troba ubicat en una zona de sensibilitat acústica baixa (c2), segons estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi de Cassà de la Selva, aprovat el desembre de 2015.
Español: 4.2 Zona de sensibilidad acústica: el emplazamiento del establecimiento se encuentra ubicado en una zona de sensibilidad acústica baja (c2), según establece el Mapa de capacidad acústica del municipio de Cassà de la Selva, aprobado en diciembre de 2015.
Català: Tractant-se d'un ajut social, els beneficiaris estaran obligats a comunicar a la Comissió qualsevol canvi en la situació dels fills estudiants (si comencen un treball remunerat, si abandonen els estudis, etc.) per tal que aquella decideixi en conseqüència.
Español: Tratándose de una ayuda social, los beneficiarios estarán obligados de comunicar a la Comisión cualquier cambio en la situación de los hijos estudiantes (comienzo de trabajo remunerado, abandono de estudios, etc.) para que aquella decida en consecuencia.
Català: b) La resolució de les reclamacions de responsabilitat patrimonial, a excepció d'aquelles que requereixen l'informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: b) La resolución de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial, a excepción de aquéllas que requieren el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Amb caràcter previ, l'empresari ha de comunicar als representants dels treballadors la causa concreta que al·lega per procedir a aquesta recuperació.
Español: Con carácter previo, el empresario deberá comunicar a los representantes de los trabajadores la causa concreta invocada para proceder a tal recuperación.
Català: Generació dels fitxers del tràmit de denegatòria de reserva nacional, per al seu enviament al FEGA.
Español: Generación de los ficheros del trámite de denegatoria de reserva nacional, para su envío al FEGA.
Català: 1.7 Utilitza gràfiques de funcionament.
Español: 1.7 Utiliza gráficas de funcionamiento.
Català: En aquest cas, cal emplenar totes les dades relatives al nom de la instal·lació i les dades del seu titular.
Español: En este caso, deben cumplimentar en todos los datos relativos al nombre de la instalación y los datos de su titular.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis d'enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de gestió a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle de la Universitat Ramon Llull.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de gestión en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle de la Universidad Ramon Llull.
Català: a) Mitjançant la prolongació de l'horari diari fix, sense que es puguin excedir les 2 hores diàries en jornada habitual o 4 hores en jornada intensiva.
Español: a) Mediante la prolongación del horario fijo diario, sin que pueda exceder de 2 horas diarias en jornada habitual o de 4 en jornada intensiva.
Català: Munta instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades, amb o sense suport energètic, atenent les especificacions tècniques dels elements i dels equips.
Español: Monta instalaciones solares fotovoltaicas aisladas, con o sin apoyo energético, atendiendo las especificaciones técnicas de los elementos y equipos.
Català: a.1.1) En l'apartat d'elaboració de continguts, i amb un límit de 7 treballadors/es:
Español: a.1.1) En el apartado de elaboración de contenidos, y con un límite de 7 trabajadores/as:
Català: L'empresa formadora serà responsable de l'organització de tota la logística per a la realització dels cursos així com de les despeses que es puguin generar: obtenció de la sala per a la part teòrica i disponibilitat dels camions i aparcament per a aquests.
Español: La empresa formadora será responsable de la organización de toda la logística para la realización de los cursos, así como de los gastos que se puedan generar: obtención de la sala para la parte teórica y disponibilidad de los camiones y aparcamiento para estos.
Català: 40.1 El Consell Regulador es reunirà quan el convoqui el president, ja sigui per iniciativa pròpia ja sigui a petició de la quarta part dels vocals; en qualsevol cas, és obligatori fer una sessió, com a mínim, un cop cada tres mesos.
Español: 40.1 El Consejo Regulador se reunirá cuando lo convoque el presidente, ya sea por iniciativa propia ya sea a petición de la cuarta parte de los vocales; en cualquier caso, es obligatorio hacer una sesión, como mínimo, una vez cada tres meses.
Català: paralització temporal pagades als beneficiaris no podran sobrepassar els
Español: paralización temporal pagadas a los beneficiarios no podrán
Català: d) Quatre vocals proposats per les organitzacions empresarials que tenen la consideració de més representatives en proporció a llur representativitat a Catalunya.
Español: d) Cuatro vocales propuestos por las organizaciones empresariales que tienen la consideración de más representativas en proporción a su representatividad en Cataluña.
Català: Aquesta modalitat es va implantar de manera prèvia, amb caràcter experimental, per la Resolució EDC/3353/2005, de 18 de novembre, i posteriorment s'ha desenvolupat pel Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància.
Español: Esta modalidad se implantó de forma previa, con carácter experimental, porla Resolución EDC/3353/2005, de 18 de noviembre, y, posteriormente, se ha desarrollado por el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia.
Català: b) Haver residit en un estat estranger, com a mínim, tres anys continuats o cinc anys no continuats, i d'aquests, els dos darrers immediatament anteriors a la sol·licitud d'ajuda.
Español: b) Haber residido en un estado extranjero, como mínimo, tres años continuados o cinco años no continuados, y de éstos, los dos últimos inmediatamente anteriores a la solicitud de ayuda.
Català: p) Analitzar i utilitzar els recursos i oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: p) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: - Organització i gestió del Servei de Medicina Interna, d'acord amb les línies estratègiques marcades des de la Direcció.
Español: - Organización y gestión del Servicio de Medicina Interna, de acuerdo con las líneas estratégicas marcadas desde la Dirección.
Català: Actua com a contacte permanent amb les empreses contractades per a l'execució d'obres i per al manteniment d'instal·lacions i edificis.
Español: Actúa como contacto permanente con las empresas contratadas para la ejecución de obras y para al mantenimiento de instalaciones i edificios.
Català: Xarxa de distribució fins a Cooperativa del Camp
Español: Red de distribución hasta Cooperativa del Camp
Català: En el cas del personal eventual, el pes és major als hospitals (57,1%) que a l'atenció primària (42,8%).
Español: En el caso del personal eventual, el peso es mayor en los hospitales (57,1%) que en la atención primaria (42,8%).
Català: Finançament del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica
Español: Financiación del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica
Català: El Comitè de Seguretat i Salut participarà decisivament en la selecció de les peces de roba a adquirir.
Español: El Comité de Seguridad y Salud participará decisivamente en la selección de las prendas a adquirir.
Català: 8.4 Les dades declarades a la DUN inclouen noves dades amb l'objectiu de donar compliment a la necessitat de diferents Administracions públiques, d'acord amb el Reial decret 628/2019, de 31 d'octubre, pel qual es modifica el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, podran ser utilitzades a efectes estadístics per aquelles administracions.
Español: 8.4 Los datos declarados en la DUN incluyen nuevos datos con el objetivo de dar cumplimiento a la necesidad de diferentes Administraciones públicas, de acuerdo con el Real Decreto 628/2019, de 31 de octubre, por el que se modifica el Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, podrán ser utilizados a efectos estadísticos por aquellas administraciones.
Català: f) Limitar la rompuda RM04 a la zona planera, que aproximadament té 0,8 ha, i per tant limitar la transformació fins a l'àmbit del camí existent.
Español: f) Limitar la roturación RM04 a la zona sencilla, que aproximadamente tiene 0,8 ha, y por lo tanto limitar la transformación hasta el ámbito del camino existente.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de prospecció i investigació minera, departament d'enginyeria del terreny, cartogràfica i geofísica, el senyor Luis Gonzaga Pujades Beneit.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de prospección e investigación minera, departamento de ingeniería del terreno, cartográfica y geofísica, al señor Luis Gonzaga Pujades Beneit.
Català: -1.2 Cal fixar a les ordenances reguladores del document el nombre d'allotjaments rurals i les places establertes per a cada un d'ells, en concordança amb la seva memòria descriptiva.
Español: -1.2 Es necesario fijar en las ordenanzas reguladoras del documento el número de alojamientos rurales y las plazas establecidas para cada uno de ellos, en concordancia con su memoria descriptiva.
Català: El procediment de tramitació d'aquestes beques és el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de tramitación de estas becas es el de concurrencia competitiva.
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: .Dos mobles arxivadors amb portes corredores de fusta de: 2,8m X 05m X 1m i 1,85m X 0,5m X 1m.
Español: .Dos Muebles archivadores con puertas correderas de madera de: 2,8m X 05m X 1m. y 1,85m X 0,5m X 1m.
Català: L'acord de dissolució ha de determinar la forma en què s'hagi de procedir a la liquidació dels béns i drets del Consorci, els quals revertiran a l'Administració que el succeeixi en les seves funcions.
Español: El acuerdo de disolución tiene que determinar la forma en que se tenga que proceder a la liquidación de los bienes y derechos del Consorcio, los cuales revertirán en la Administración que lo suceda en sus funciones.
Català: Són incompatibles per exercir qualsevol càrrec de la Junta de Govern i no poden ser candidats per ocupar-ne cap, els col·legiats en qui es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: Son incompatibles para ejercer cualquier cargo de la Junta de Gobierno y no pueden ser candidatos para ocupar ninguno, los colegiados en quien se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: d'aigües de Galera II, inclosa en el programa específic d'ajut
Español: aguas de Galera II, incluida en el programa específico de ayuda
Català: 2.1 Representació de productes de fusteria per a projectes d'instal·lació:
Español: 2.1 Representación de productos de carpintería para proyectos de instalación:
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'una activitat d'elaboració de productes carnis i plats preparats situat al municipi de Gurb, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i les mesures i prescripcions establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de una actividad de elaboración de productos cárnicos y de platos preparados situado en el municipio de Gurb, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y las medidas y prescripciones establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Vist l'article 6 del Decret 78/2019, de creació i regulació de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, que estableix els vocals que componen la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, a proposta de les persones titulars dels departaments corresponents o de les entitats a les quals representen, que són nomenades per la persona titular del Departament competent en matèria de treball, i què haurà de nomenar vocals titulars i suplents;
Español: Visto el artículo 6 del Decreto 78/2019, de creación y regulación de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, que establece a los vocales que componen la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, a propuesta de las personas titulares de los departamentos correspondientes o de las entidades a las que representan, que son nombradas por la persona titular del Departamento competente en materia de trabajo, y que tendrá que nombrar vocales titulares y suplentes;
Català: .11 Convocar les eleccions quan s'escaigui.
Español: .11 Convocar las elecciones cuando proceda.
Català: - Malaltia o accident: el temps acreditat amb justificant mèdic.
Español: - Enfermedad o accidente: el tiempo acreditado mediante justificante médico.
Català: f) La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública a la plataforma de contractació.
Español: f) La fecha del acto público de apertura de los sobre C se hará pública en la plataforma de contratación.
Català: Institució: Consell Superior d'Investigacions Científiques, Institut de Ciències del Mar.
Español: Institución: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto de Ciencias del Mar.
Català: En cap cas no es poden deixar més de 5 dies de gaudi individual per al mes de desembre, ja que aquest mes és reduït pel que fa al nombre de dies feiners i en acabar-se finalitza el període en què s'ha d'haver gaudit del total dels dies per a l'any en curs.
Español: En ningún caso se podrán dejar más de 5 días de disfrute individual para el mes de diciembre, ya que dicho mes es reducido en cuanto al número de días laborables y al término del mismo finaliza el período en que deben haberse disfrutado la totalidad de los días para el año en curso.
Català: Beneficiari: Societat Cultural Pro Música Catalana.
Español: Beneficiario: Sociedad Cultural Pro Música Catalana.
Català: b) En el cas de planejament general no adaptat a les determinacions d'aquesta Llei, és aplicable el deure de cessió de sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic que estableix l'article 43, en els polígons o unitats d'actuació urbanística i en els sectors subjectes a un pla urbanístic derivat que tinguin alguna de les finalitats a què fa referència l'article 70.2.a, sempre que no tinguin un projecte de reparcel·lació, de compensació o de taxació conjunta aprovat inicialment abans de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004.
Español: b) En el caso de planeamiento general no adaptado a las determinaciones de esta Ley, es aplicable el deber de cesión de suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico que establece el artículo 43, en los polígonos o unidades de actuación urbanística y en los sectores sujetos a un plan urbanístico derivado que tengan alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 70.2.a, siempre y cuando no tengan un proyecto de reparcelación, de compensación o de tasación conjunta aprobado inicialmente antes de la entrada en vigor de la Ley 10/2004.
Català: El creixement en format de comerç col·lectiu, s'estarà allò que determinin els paràmetres establerts a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: El crecimiento en formato de comercio colectivo, atenderá a aquello que determinen los parámetros establecidos en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Detalls: Secció molturació
Español: Detalles: Sección molturación
Català: Roman en aquesta situació mentre exerceixi aquest càrrec. Quan finalitzi l'exercici d'aquest, es pot reincorporar a l'empresa si ho sol·licita en el termini d'1 mes.
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo, reincorporándose a la empresa si lo solicita en el término de 1 mes al finalizar el desempeño del mismo.
Català: 7.2 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 7.2 Las personas aspirantes deberán comparecer en las diferentes pruebas provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Nombre d'hores totals de durada de l'activitat de formació.
Español: Número de horas totales de duración de la actividad de formación.
Català: Vocal 2.- del personal laboral d'aquest Ajuntament, amb titulació igual a la que es convoca.
Español: Vocal 2.- del personal laboral de este Ayuntamiento, con titulación igual a la que se convoca.
Català: El capítol V conté la regulació de la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya.
Español: El capítulo V contiene la regulación de la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña.
Català: 1.3.1 Formes farmacèutiques i vies d'administració.
Español: 1. 3.1 Formas Farmacéuticas y vías de administración.
Català: Així mateix els articles 62.b) i 67 de la Llei 3/1982, de 23 de març, determinen que els consellers són nomenats i separats pel president de la Generalitat.
Español: Asimismo, los artículos 62.b) y 67 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, determinan que los consejeros son nombrados y separados por el presidente de la Generalidad.
Català: D'un plànol que indiqui les zones d'emmagatzematge dels residus.
Español: De un plano que indique las zonas de almacenaje de los residuos.
Català: La Ponència Ambiental ha de donar una resposta en el termini màxim de tres mesos.
Español: La Ponencia Ambiental debe dar una respuesta en el plazo máximo de tres meses.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2367/2010, de 30 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arrels-Esperança, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2367/2010, de 30 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels-Esperança, de Badalona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-847) de l'àrea de coneixement: Projectes d'Enginyeria, departament de Projectes d'Enginyeria el Sr. José María Domenech Mas amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-847) en el Área de Conocimiento de Proyectos de Ingeniería, departamento de Proyectos de Ingeniería, a Don José María Domenech Mas con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2077/2007, de 16 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc., Sucursal en España (centres de la província de Barcelona), per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0810002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2077/2007, de 16 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc., Sucursal en España (centros de la provincia de Barcelona), para el año 2006 (código de convenio núm. 0810002). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: EDICTE de 10 de març de 2017, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es modifica l'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, per la qual es determinen les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i es regula la creació d'un fons de reserva, de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2017, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se modifica la Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, por la que se determinan las categorías de premios y los importes destinados a estas, y se regula la creación de un fondo de reserva, de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes.
Català: Col·labora amb l'Àrea TIC en la implementació del servei de suport en matèria de seguretat de la informació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI).
Español: Colabora con el Área TIC en la implementación del servicio de soporte en materia de seguridad de la información del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de un servicio.
Català: a) Prestar suport tècnic i administratiu als òrgans de la Direcció General del Patrimoni Cultural pel que fa a la tramitació de contractes administratius i subvencions.
Español: a) Prestar soporte técnico y administrativo a los órganos de la Dirección General del Patrimonio Cultural en lo que atañe a la tramitación de contratos administrativos y subvenciones.
Català: Fita 14: se situa a Reixecs, al marge nord d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al sud de la cabana de Reixecs.
Español: Mojón 14: se sitúa en Reixecs, en la margen norte de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al sur de la cabaña de Reixecs.
Català: 1.1 Estableix el programa d'ocupació, atenent la temporització de la producció i el nombre i talla dels alevins que s'han de sembrar.
Español: 1.1 Establece el programa de ocupación, atendiendo a la temporalización de la producción y al número y talla de los alevines que se van a sembrar.
Català: b) La valoració vinculada al nivell de destinació del/s lloc/s de treball ocupat/s es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos de sis mesos.
Español: b) La valoración vinculada al nivel de destino del/s puesto/s de trabajo ocupado/s se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos de seis meses.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de 12 equips per a l'obtenció de fotografies de la retina, amb possibilitat d'imatges estereoscòpiques, per a la detecció precoç de la retinopatia diabètica.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de 12 equipos para la obtención de fotografías de la retina, con posibilidad de imágenes estereoscópicas, para la detección precoz de la retinopatía diabética.
Català: Preveu les substitucions necessàries.
Español: Prevé las sustituciones necesarias.