BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mestres que han estat seleccionats a les oposicions i que han presentat sol·licitud individual de participació com a interins han de presentar una sol·licitud telemàtica de participació com a opositors, en el termini que assenyala la base 4, als efectes d'indicar el manteniment o no de la proposta que hagi pogut realitzar la direcció d'un centre, la sol·licitud de confirmació al centre de destinació actual, i el manteniment de les peticions de la fase d'elecció i de comarques que van realitzar en la seva sol·licitud com a interí.
Español: Los maestros que han sido seleccionados en las oposiciones y que han presentado solicitud individual de participación como interinos tienen que presentar una solicitud telemática de participación como opositores, en el plazo señalado en la base 4, a los efectos de indicar el mantenimiento o no de la propuesta que haya podido realizar la dirección de un centro, la solicitud de confirmación en el centro de destino actual, y el mantenimiento de las peticiones de la fase de elección y de comarcas que realizaron en su solicitud como interino.
Català: Organitzar, coordinar i avaluar els processos formatius de qualificació, reciclatge, especialització i certificació de competències professionals dels treballadors d'acord amb les normatives autonòmica, estatal i europea, i segons les directrius de la Direcció de la Xarxa Ocupacional, per tal d'aconseguir millorar la qualitat i eficàcia de les activitats formatives i donar resposta a les necessitats d'inserció i requalificació que demana el mercat laboral.
Español: Organizar coordinar, y evaluar los procesos formativos de calificación, reciclaje, especialización y certificación de competencias profesionales de los trabajadores de acuerdo con las normativas autonómica, estatal y europea, y según las directrices de la Dirección de la Red Ocupacional, con el fin de conseguir mejorar la calidad y eficacia de las actividades formativas y dar respuesta a las necesidades de inserción y recalificación que pide el mercado laboral.
Català: 3.1 L'administració del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Josep Pla Abelló, propietari de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 3.1 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Josep Pla Abelló, propietario de la finca, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Com a primeres mesures, es convocaran d'acord amb la normativa vigent:
Español: Como primeras medidas, de acuerdo con la normativa vigente:
Català: 4306481101001 Unitats Processals de Suport Directe de Gandesa
Español: 4306481101001 Unidades Procesales de Apoyo Directo de Gandesa
Català: Càlcul de consums de fabricació.
Español: Cálculo de consumos de fabricación.
Català: El cofinançament serà fins a un màxim del 75% dels costos del projecte, amb un import màxim de 100.000 euros, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant, de la contrapart en el projecte, o d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: La cofinanciación será hasta un máximo del 75% de los costes del proyecto, con un importe máximo de 100.000 euros, mientras que el importe restante debe ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante, de la contraparte en el proyecto, o de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Que la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en endavant DGAC, d'acord amb els articles 81 i següents del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, té les competències relatives a la coordinació dels serveis corporatius d'informació i d'atenció ciutadana per a tots els canals, entre els quals, el servei d'atenció telefònica 012.
Español: Que la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DGAC) de acuerdo con los artículos 81 y siguientes del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, tiene las competencias relativas a la coordinación de los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales, entre los cuales, el servicio de atención telefónica 012.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor 20 dies després de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor 20 días después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.2 En el supòsit d'interrupció, per circumstàncies accidentals, del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 11.2 En el supuesto de interrupción, por circunstancias accidentales, del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje que comunique esta circunstancia e informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: p) Reincidir en la comissió d'infraccions lleus en el període dels dos anys anteriors.
Español: p) Reincidir en la comisión de infracciones leves en el periodo de los dos años anteriores.
Català: d) Si escau, altra documentació complementària l'aportació de la qual sigui rellevant per a l'acreditació de l'execució de l'activitat o per a l'obtenció dels resultats del programa de què es tracti, com per exemple:
Español: d) Si corresponde, otra documentación complementaria cuya aportación sea relevante para la acreditación de la ejecución de la actividad o de la obtención de los resultados del programa en cuestión, como, por ejemplo:
Català: L'empresa abona la quantitat de 30.000 pessetes per naixement de cada fill durant la vigència del Conveni.
Español: La empresa abonará la cantidad de 30.000 pesetas por nacimiento de cada hijo en la vigencia del Convenio.
Català: Aquesta categoria comprèn els boscos i matollars i les planes fluvials.
Español: Esta categoría comprende los bosques y matorrales y las planas fluviales.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Vallbona de les Monges.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Vallbona de les Monges.
Català: i) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que pot dividir-se en 2 fraccions.
Español: i) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, dispondrán de 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá dividirse en 2 fracciones.
Català: La pedra que s'utilitzi ha de ser natural, del país, de cares llises no polides. -
Español: La piedra que se utilice debe ser natural, del país, de caras lisas no pulidas.
Català: La present norma deontològica entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente norma deontológica entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1 funda portamanilles: segons deteriorament.
Español: 1 funda portamanillas: según deterioro.
Català: Per la verificació d'aquesta prova l'òrgan serà assistit per les persones assessores especialistes que designi.
Español: Para la verificación de esta prueba el tribunal será asistido por las personas asesoras especialistas que designe.
Català: 14.2 Sens perjudici de l'apartat anterior, la persona beneficiària, en el moment de presentar la sol·licitud, pot sol·licitar una bestreta corresponent al 80% del total concedit.
Español: 14.2 Sin perjuicio del apartado anterior, la persona beneficiaria, en el momento de presentar la solicitud, puede solicitar un anticipo correspondiente al 80% del total concedido.
Català: Igualment, caldrà que compleixin els requisits establerts a l'efecte a l'article 12 de l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, i que presentin la documentació exigida.
Español: Igualmente, será necesario que cumplan los requisitos establecidos al efecto en el artículo 12 de la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, y que presenten la documentación exigida.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellar del Vallès.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritats de les places sol·licitades, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridades de las plazas solicitadas, el Órgano Técnico de Evaluación lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que indica el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica, excepte per al porc senglar, que seran tots els dies de la setmana.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que indica el correspondiente plan técnico de gestión cinegética, excepto para el jabalí, que serán todos los días de la semana.
Català: - Entre 5 i 10 persones a contractar: 1 contracte de coordinació i suport
Español: - Entre 5 y 10 personas a contratar: 1 contrato de coordinación y apoyo
Català: Anàlisi pautada dels diferents codis informatius que es troben en un missatge audiovisual: paraula, text, elements icònics, so.
Español: Análisis pautado de los diferentes códigos informativos que se encuentran en un mensaje audiovisual: palabra, texto, elementos icónicos, sonido.
Català: 30.2 En cap dependència de l'Administració pública, entenent per aquesta tant l'Administració central, autonòmica i local com altres administracions territorials, no s'admetran ni tramitaran treballs tècnics facultatius de cap classe subscrits per un enginyer tècnic agrícola o perit agrícola si no són visats pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles mitjançant la demarcació corresponent.
Español: 30.2 En ninguna dependencia de la Administración pública, entendiendo por ésta tanto la Administración central, autonómica y local como otras administraciones territoriales, se admitirán ni tramitarán trabajos técnicos facultativos de ninguna clase suscritos por un ingeniero técnico agrícola o perito agrícola, si no son visados por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas mediante la demarcación correspondiente.
Català: c.2.2) El titular de l'explotació ha de tramitar les autoritzacions, concessions o llicències corresponents, si calen, per a l'aprofitament dels recursos d'aigua necessaris, i l'eliminació al medi de les aigües residuals de l'activitat.
Español: c.2.2) El titular de la explotación debe tramitar las autorizaciones, concesiones o licencias correspondientes, si procede, para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios, y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad.
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del 16 de desembre de 2002.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del día 16 de diciembre de 2002.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. Esp. 10125498 a l'Esp. 10125607 i Esp. 7428572 a l'Esp. 7428691, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 d'abril de 1981 per un import de 230.000 pessetes, propietat de Haubi, SA, amb NIF A-08950867 i arrendat al senyor Emilio Rodríguez Rodríguez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: 10125607 y Esp. 7428572 al Esp. 7428691, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de abril de 1981 por un importe de 230.000 pesetas, propiedad de Haubi, SA, con NIF A-08950867 y arrendado a don Emilio Rodríguez Rodríguez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aquesta norma és d'aplicació per a tot el personal.
Español: Esta norma es de aplicación para todo el personal.
Català: 48.3.8 El Comitè no solament ha de vetllar perquè els
Español: 48.3.8 El Comité velará no solo porque en los
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració tributària i la social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración tributaria y la social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Memòria tècnica detallada del PDE, situació actual, mesures proposades, i resultats estimats obtinguts, escenaris previstos i interacció de mesures.
Español: Memoria técnica detallada del PDE, situación actual, medidas propuestas, y resultados estimados obtenidos, escenarios contemplados e interacción de medidas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Torrelles de Foix publicat al DOGC núm. 3809, de 28.1.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Torrelles de Foix publicado en el DOGC núm. 3809, de 28.1.2003.
Català: participació de 2,52%".
Español: coeficiente de participación de 2,52%".
Català: S'assenyalarà també que el pagament podrà fer-se en solars o en diners.
Español: Se señalará también que el pago podrá hacerse en solares o en dinero.
Català: 14.2 Aquest càrrec serà nomenat per la Presidència del Consorci a proposta de la Diputació de Barcelona.
Español: 14.2 Este cargo será nombrado por la Presidencia del Consorcio a propuesta de la Diputación de Barcelona.
Català: Grup 2: cursos lligats a la tasca del treballador
Español: Grupo 2: cursos relacionados con el trabajo del trabajador
Català: L'hereu va manifestar que, mentre no reveli o compleixi la confiança, tindrà la consideració d'hereu amb facultat d'administrar i disposar per actes entre vius dels béns hereditaris.
Español: El heredero manifestó que, mientras no revele o cumpla la confianza, tendrá la consideración de heredero con facultad de administrar y disponer por actos inter vivos de los bienes hereditarios.
Català: Entre d'altres, les obres consisteixen en:
Español: Entre otros, las obras consisten en:
Català: Realitza les tasques de vigilància, ordenança, obertura, tancament i atenció al públic, així com el control de desperfectes, sense ser assignat a cap ofici en particular, i essent supervisat per la persona que se li assigni.
Español: Realiza las labores de vigilancia, ordenanza, apertura, cierre y atención al público, así como el control de desperfectos, sin ser asignado a ningún oficio en particular, y siendo supervisado por la persona que se le asigne.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: naturalesa jurídica, estructura, principis rectors, drets i deures.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: naturaleza jurídica, estructura, principios rectores, derechos y deberes.
Català: També s'ha de valorar el pla d'accions de millora presentat, que sigui coherent amb les necessitats detectades i manifestades per l'organització firal i que permeti consolidar el valor aportat per aquestes millores.
Español: También se tiene que valorar el plan de acciones de mejora presentado, que sea coherente con las necesidades detectadas y manifestadas por la organización ferial y que permita consolidar el valor aportado por esas mejoras.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/329/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/329/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), en los siguientes términos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, proposar proves i formular-hi al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: D'acord amb la base 25 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de la Generalitat i al portal de la transparència.
Español: De acuerdo con la base 25 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, al final del ejercicio se tiene que dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Generalidad y en el portal de la transparencia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1467/2014, de 12 de juny, per la qual es modifica la Resolució ENS/593/2014, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat dels centres que imparteixen el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior durant el curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1467/2014, de 12 de junio, por la que se modifica la Resolución ENS/593/2014, de 11 de marzo, por la que se da publicidad de los centros que imparten el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior durante el curso 2013-2014.
Català: Els participants del cos de professors d'ensenyament secundari també poden ser destinats en llocs d'àmbits en centres i aules de formació de persones adultes
Español: Los participantes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria también pueden ser destinados en puestos de ámbitos en centros y aulas de formación de personas adultas
Català: Conveni subvencional per a la formació inicial i permanent del professorat no universitari durant el curs 2011-2012.
Español: Convenio subvencional para la formación inicial y permanente del profesorado no universitario durante el curso 2011-2012.
Català: 1.1 Cal completar la fitxa normativa amb el quadre de superfícies de l'àmbit, la classificació del sòl, que en estar pendent de cessions serà de sòl urbà no consolidat, i concretar el sistema d'actuació.
Español: 1.1 Hace falta completar la ficha normativa con el cuadro de superficies del ámbito, la clasificación del suelo, que al estar pendiente de cesiones será de suelo urbano no consolidado, y concretar el sistema de actuación.
Català: Així, per exemple, en relació amb els articles 41 i 50 CE, el Tribunal afirma que aquests preceptes imposen un deure de configurar el sistema de Seguretat Social «más adecuado para conseguir los fines constitucionalmente previstos [...] dentro de las posibilidades reales» (STC 189/1987, FJ 10).
Español: Así, por ejemplo, en relación con los artículos 41 y 50 CE, el Tribunal afirma que estos preceptos imponen un deber de configurar el sistema de Seguridad Social «más adecuado para conseguir los fines constitucionalmente previstos [...] dentro de las posibilidades reales» (STC 189/1987, FJ 10).
Català: c) Els òrgans de participació sectorial.
Español: c) Los órganos de participación sectorial.
Català: Zona d'edificació aïllada tipus C, clau 5
Español: Zona de edificación aislada tipo C, clave 5
Català: Les dades seran facilitades directament per les persones interessades.
Español: Los datos serán facilitados directamente por las personas interesadas.
Català: Es mantindrà la vegetació present actualment en les diferents zones verdes delimitades.
Español: Se mantendrá la vegetación presente actualmente en las diferentes zonas verdes delimitadas.
Català: Seguiment de la fase de tancament de l'operació de recollida de les dades censals i codificació dels rebutjos de les respostes literals corresponents als camps geogràfics, així com també els corresponents a l'ocupació i activitat de l'empresa on es treballa.
Español: Seguimiento de la fase de cierre de la operación de recogida de los datos censales y codificación de los rechazos de las respuestas literales correspondientes a los campos geográficos, así como también los correspondientes a la ocupación y actividad de la empresa donde se trabaja.
Català: Coordinar els criteris de fonamentació jurídica en matèria d'empreses acreditades.
Español: Coordinar los criterios de fundamentación jurídica en materia de empresas acreditadas.
Català: Títol: Obres de millora de l'accés a la població de Bellmunt.
Español: Título: Obras de mejora del acceso a la población de Bellmunt.
Català: Observacions: lloc amb atenció presencial (Y).
Español: Observaciones: puesto con atención presencial (Y).
Català: Aquests horaris provoquen un excés, en relació amb el compromís de treballar els dies festius. Es preveu i es regula la compensació d'aquest excés a l'article 18 i l'annex 2.
Español: Estos horarios, en relación con el compromiso de trabajar los festivos producen un exceso cuya compensación está contemplada y regulada en el Artículo 18 y anexo 2.
Català: En cas d'absència, el president nomenarà el seu substitut d'entre
Español: En caso de ausencia, el presidente nombrará a su sustituto de entre los
Català: RESOLUCIÓ SLT/2832/2021, de 17 de setembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2832/2021, de 17 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Incompliment per la persona beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la persona beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén estas bases.
Català: Es valora el permís de conducció de la classe C+E, sempre i quan estigui en vigor, amb 0,5 punts.
Español: Se valora el permiso de conducir de la clase C+E, siempre y cuando esté en vigor, con 0,5 puntos.
Català: Aquesta finalitat es concreta en els aspectes següents:
Español: Esta finalidad se concreta en los siguientes aspectos:
Català: informació bibliogràfica sobre mitjans audiovisuals.
Español: información bibliográfica sobre medios audiovisuales.