BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cinquè.- Que amb data 26 de juny de 2012 la Comissió delegada va acordar la incorporació al Conveni Marc de l'activitat objecte d'aquest Conveni i el mateix dia ho va comunicar a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc.
Español: Quinto. - Que con fecha de 26 de junio de 2012 la Comisión delegada concedió la incorporación al Convenio Marco de la actividad objeto de este Convenio y el mismo día lo comunicó a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco.
Català: D'acord amb el que estableix el precitat article 10 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, el Departament de Salut, d'acord amb la proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 30 de desembre de 2020, va actualitzar els preus i les tarifes aplicables a determinats serveis mitjançant les ordres següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el precitado artículo 10 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, el Departamento de Salud, de acuerdo con la propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 30 de diciembre de 2020, actualizó los precios y las tarifas aplicables a determinados servicios mediante las siguientes órdenes:
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida i centre de dia per a gent gran depenent Palafrugell Gent Gran, a Palafrugell.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día para personas mayores dependientes Palafrugell Gent Gran, en Palafrugell.
Català: Atès el text del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Unió Agrària Cooperativa, SCCL, subscrit per les parts negociadores en data 12 de juny de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 19 de juny de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Considerando el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Agrària Cooperativa, SCCL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de junio de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de junio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Pla especial urbanístic de les condicions d'edificació i d'ajust de límits de l'illa 25 del polígon Sant Joan Despí, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan especial urbanístico de las condiciones de edificación y de ajuste de límites de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: D'altra banda hi ha 54 elements catalogats com a BCIL i 29 com a BCIN, i hi ha 43 elements amb protecció urbanística.
Español: Por otra parte hay 54 elementos catalogados como BCIL y 29 como BCIN, y hay 43 elementos con protección urbanística.
Català: ANUNCI sobre ressenya de la publicació al BOPB de l'aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la cobertura interina del lloc de treball de tècnic/a de Joventut, mitjançant concurs oposició en torn lliure, amb constitució de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre reseña de la publicación en el BOPB de la aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la cobertura interina del puesto de trabajo de técnico/a de Juventud, mediante concurso-oposición en turno libre, con constitución de bolsa de trabajo.
Català: La localització de la Colònia Borgonyà (encaixonada entre un meandre del riu que té un límit escarpat per un dels seus costats i la falda de la muntanya per la que ha anat pujant al llarg de la seva història) fa que sigui visible des de punts fàcilment accessibles situats a cotes més altes.
Español: La localización de la Colonia Borgonyà (encajonada entre un meandro del río que tiene un límite escarpado por uno de sus lados y la falda de la montaña por la que ha ido subiendo a lo largo de su historia) hace que sea visible desde puntos fácilmente accesibles situados a cotas más altas.
Català: Atès que l'empresa Alliance Healthcare, SA, es dedica a la distribució de productes i especialitats farmacèutiques en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, amb una quota de mercat de vora el 20% en aquest àmbit i vora el 40% a la ciutat de Barcelona, que és subministrada pel centre de Polinyà, afectat per la convocatòria de vaga;
Español: Considerando que la empresa Alliance Healthcare, SA, se dedica a la distribución de productos y especialidades farmacéuticas en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, con una cuota de mercado cercana al 20% en este ámbito y cerca del 40% en la ciudad de Barcelona, que suministra el centro de Polinyà, afectado por la convocatoria de huelga;
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Conductor recollida: és el treballador adscrit al servei de recollida d'escombraries i neteja de contenidors que té permís de conduir del tipus C-2 o superior, condueix habitualment els vehicles de l'empresa i té els coneixements necessaris per executar tot tipus de reparacions que no exigeixin elements de taller; té cura que el vehicle assignat surti del parc en les condicions adequades; s'encarrega de la cura i la direcció d'aquest vehicle i de tots els instruments que hi són acoblats, així com del personal de l'equip corresponent, i confecciona els informes diaris de treball oportuns amb les incidències que es produeixen en relació amb la feina, el vehicle o l'equip.
Español: Conductor recogida: es el trabajador afecto al servicio de recogida de basuras y limpieza de contenedores que, en posesión del carné de conducir tipo C-2 o superior, conduce habitualmente los vehículos de la empresa y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller, cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones, estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo, así como del personal del equipo correspondiente, debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo, vehículo o equipo.
Català: Terme municipal de La Roca del Vallès
Español: Término municipal de La Roca del Vallés
Català: Transcorregut el període indicat sense que es produeixin reclamacions i/o al·legacions, l'acord adoptat es considerarà elevat a definitiu sense necessitat de nou acord, i es procedirà a la publicació del text íntegre de l'Ordenança.
Español: Transcurrido el periodo indicado sin que se produzcan reclamaciones y/o a alegaciones, el acuerdo adoptado se considerará elevado a definitivo sin necesidad de nuevo acuerdo, y se procederá a la publicación del texto íntegro de la ordenanza.
Català: Utilització del llenguatge adequat en les explicacions i les demostracions.
Español: Utilización del lenguaje adecuado en las explicaciones y las demostraciones.
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o a la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts
Català: En cas que una peça es faci malbé per defecte de fabricació o qualsevol altra circumstància relacionada amb el servei no imputable al interessat, la corporació la reposarà un cop s'hagi retornat la peça deteriorada.
Español: En caso de que una prenda se estropee por defecto de fabricación o cualquier otra circunstancia relacionada con el servicio no imputable al interesado, la corporación la repondrá una vez se haya devuelto la pieza deteriorada.
Català: núm. 110, de 8.5.1998), els reials decrets que desenvolupen les
Español: 110, de 8.5.1998), los reales decretos que desarrollan las especialidades de la
Català: 1a) L'habitatge, qualificat de PROTECCIÓ OFICIAL PRIVADA, està sotmès a la normativa del Reial decret 31/78 de 31 d'octubre i del Reial decret 3148/78 de 10 de novembre.
Español: 1ª) La vivienda, calificada de PROTECCIÓN OFICIAL PRIVADA, está sometida a la normativa del Real Decreto 31/78 de 31 de octubre y del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre.
Català: Directiva del Consell 91/156 CEE, de 18 de març de 1991, per la qual es modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa als residus (DOCE L/78, de 36.3.1991), la qual està pendent de transposició al dret intern.
Español: Directiva del Consejo 91/156 CEE, de 18 de marzo de 1991, por el que se modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa a los residuos (DOCE L/78, de 36.3.1991), la cual está pendiente de transposición al derecho interno.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Colegio Alemán de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) La determinació del moment en què es gaudeix del permís s'ha d'efectuar de comú acord entre l'empresa i la treballadora. En tot cas, s'ha de situar al principi o al final de la jornada.
Español: b) La determinación del momento en que se disfrutará el permiso se efectuará de común acuerdo entre empresa y trabajadora, situándose, en cualquier caso, al principio o al fin de la jornada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 3 d'agost de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu connexió de Sant Julià de Ramis al sistema de sanejament en alta de Girona (El Gironès), clau:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 3 de agosto de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo conexión de Sant Julià de Ramis al sistema de saneamiento en alta de Girona (El Gironès), clave:
Català: b) Serà carregat quan l'immobilitzat material sigui alienat o sigui donat de baixa en l'inventari per qualsevol altre motiu, amb abonament en comptes del subgrup 22.
Español: b) Se cargará cuando se enajene el inmovilizado material o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo, con abono a cuentas del subgrupo 22.
Català: L'Àrea de Medi Natural indica que més de la meitat de la traça de la línia elèctrica se situa dins la ZEPA i pLIC “L'Albera” (ES5120009).
Español: El Área de Medio Natural indica que más de la mitad del trazo de la línea eléctrica se sitúa dentro de la ZEPA y pLIC “L'Albera” (ES5120009).
Català: Determinació dels espais de circulació i accés.
Español: Determinación de los espacios de circulación y acceso.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Resolució les empreses amb ànim de lucre que portin a terme projectes com els que es descriuen a la base 2 de l'annex d'aquesta Resolució, tret de les empreses amb projectes de serveis a les persones, de comerç al detall i del sector immobiliari.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Resolución las empresas con ánimo de lucro que lleven a cabo proyectos como los que se describen en la base 2 del anexo de esta Resolución, exceptuando aquellas empresas con proyectos de servicios a las personas, de comercio al detalle y del sector inmobiliario.
Català: S'expressa a continuació una relació d'obres menors per a les quals, a més, cal adjuntar amb la corresponent sol·licitud una memòria i pressupost detallats i, quan s'indica amb la lletra D, l'acceptació de la Direcció Tècnica visada pel corresponents Col·legi Professional i quan s'indica amb la lletra P, cal aportar plànols signats per facultatiu competent:
Español: Se expresa a continuación una relación de obras menores para las cuales, además, hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y, cuando se indica con la letra D, la aceptación de la Dirección Técnica visada por el correspondientes Colegio Profesional y cuando se indica con la letra P, hay que aportar planos firmados por facultativo competente:
Català: DECRET 45/2002, de 5 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Sala i Casarramona com a director general de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 45/2002, de 5 de febrero, de nombramiento del señor Jordi Sala i Casarramona como director general de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Elaboració de pautes de seguiment de les activitats del pla estratègic per facilitar l'avaluació de la seva posada en pràctica.
Español: Elaboración de pautas de seguimiento de las actividades del plan estratégico para facilitar la evaluación de su puesta en práctica.
Català: Cal esmenar els noms de les claus de les zones del quadre de condicions de la parcel·la, en coherència amb l'article 146, zones, com també en els altres articles i/o plànols on aparegui l'error.
Español: Es preciso enmendar los nombres de las claves de las zonas del cuadro de condiciones de la parcela, en coherencia con el artículo 146, zonas, como también en los otros artículos y/o planos donde aparezca el error.
Català: Títol: Acondiciament, pavimentació i
Español: Título: Acondicionamiento, pavimentación e instalación de servicios de varias calles.
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat, béns mobles i mercantils que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad, bienes muebles y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Per projecte, s'entén aquell conjunt d'accions que s'emmarquen en una metodologia específica, una planificació, una execució i una avaluació.
Español: Por proyecto, se entiende un conjunto de acciones que se enmarcan en una metodología específica, una planificación, una ejecución y una evaluación.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, com també les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo, así como las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Atofina España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Atofina España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Les regles especials d'intervenció i de control del Protectorat sobre les caixes d'estalvis de nova creació durant el període transitori, el qual no pot excedir els dos anys, s'han d'establir per reglament.
Español: Las reglas especiales de intervención y control del Protectorado sobre las cajas de ahorros de nueva creación durante el período transitorio, que no puede exceder de dos años, se deben establecer reglamentariamente.
Català: Zones 6d cases aïllades 1.714,5 m² 78%
Español: Zonas 6d casas aisladas 1.714,5 m² 78%
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre contratación de personal.
Català: Tanmateix, és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports de les taxes, sancions i altres quanties que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa per tal d'assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos i facilitar el coneixement general d'aquests imports.
Español: Sin embargo, es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes de las tasas, sanciones y otras cuantías que no hayan sido convertidos de forma expresa por una disposición normativa, con el fin de asegurar un correcto redondeo en todos los casos y facilitar el conocimiento general de estos importes.
Català: ORDRE d'1 de setembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de tres places de subaltern al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 1 de septiembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de tres plazas de subalterno en el Departament d'Economia i Finances.
Català: b) Elaborar la documentació per al pagament de les quotes patronals i obreres a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Elaborar la documentación para el pago de las cuotas patronales y obreras en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu en els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El tribunal resoldrà les sol·licituds i les notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals, comptats des de la data de finalització de la seva presentació, excepte a la convocatòria de juliol, que es farà públic abans del dia 15 de setembre.
Español: El tribunal resolverá las solicitudes y las notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales, contados desde la fecha de finalización de su presentación, excepto en la convocatoria de julio, que se hará público antes del día 15 de septiembre.
Català: a) Efectuar la recaptació executiva dels tributs propis i cedits i de la resta de dèbits que puguin correspondre i que es carreguin a la Tresoreria.
Español: a) Efectuar la recaudación ejecutiva de los tributos propios y cedidos y del resto de débitos que puedan corresponder y que se carguen en la Tesorería.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat a la prèvia o simultània publicació en el DOGC de la Modificació puntual 14 de les Normes subsidiàries de planejament de Súria, aprovada definitivament en data 2 d'octubre de 2014, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad a la previa o simultánea publicación en el DOGC de la Modificación puntual 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Súria, aprobada definitivamente en fecha 2 de octubre de 2014, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.