BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins del marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques va iniciar d'ofici els mapes municipals corresponents als municipis de la Floresta i de les Borges Blanques.
Español: Dentro del marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas inició de oficio los mapas municipales correspondientes a los municipios de La Floresta y de Les Borges Blanques.
Català: Nom del lloc: responsable de la Coordinació Jurídica i Assessorament als Òrgans Col·legiats.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Coordinación Jurídica y Asesoramiento a los Órganos Colegiados.
Català: Si no es localitza el propietari, es tramitarà la sol·licitud.
Español: Si no se localiza el propietario, se tramitará la solicitud.
Català: membre de la Unió Europea, s'estarà a allò que disposi la
Español: miembro de la Unión Europea, se estará a aquello que disponga la
Català: àrees de millora relacionades amb les necessitats del client; millora de
Español: identifica áreas de mejora relacionadas con las necesidades del cliente;
Català: Els informes o propostes emesos pel Consell de Justícia de Catalunya tenen el caràcter de facultatius i no vinculants.
Español: Los informes o propuestas emitidos por el Consejo de Justicia de Cataluña tienen el carácter de facultativos y no vinculantes.
Català: Les parts dispositives de les esmentades resolucions són del tenor literal següent:
Español: Las partes dispositivas de las citadas resoluciones son del siguiente tenor literal:
Català: Serà necessària la subscripció i la signatura de l'acord personal d'ocupació (APO) entre la persona participant i el/la tècnic/a orientador/a de l'entitat beneficiària, que obligarà les dues parts a complir el compromís de fer el possible per portar-lo a terme;
Español: Será necesaria la suscripción y la firma del acuerdo personal de empleo (APE) entre la persona participante y el/la técnico/a orientador/a de la entidad beneficiaria, que obligará a las dos partes a cumplir el compromiso de hacer el posible para llevarlo a cabo;
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya, i, en casos d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña, y, en casos de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 184/1994, de 26 de juliol;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 184/1994, de 26 de julio;
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: i) Donar la conformitat a l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària per a la signatura de contractes i convenis.
Español: i) Dar la conformidad a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria para la firma de contratos y convenios.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a qüestions tipogràfiques de l'edició impresa del DOGC.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia a cuestiones tipográficas de la edición impresa del DOGC.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial de serveis (exp. CAE/CTTI/01/2014).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial de servicios (exp. CAE/CTTI/01/2014).
Català: Aquesta sol·licitud haurà d'incorporar una previsió de necessitats i haurà de comunicar-se directament a la Subdelegació del Govern corresponent.
Español: Esta solicitud deberá incorporar una previsión de necesidades y habrá de comunicarse directamente a la Subdelegación del Gobierno correspondiente.
Català: Entitat (cens): IES Santa Eulàlia (0876)
Español: Entidad (censo): IES Santa Eulàlia (0876)
Català: Nom del lloc: tècnic/a en Prevenció.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en Prevención.
Català: L'empresa procedeix a descomptar mensualment al treballador que així ho sol·liciti de forma expressa i per escrit, l'import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a què estigui afiliat.
Español: La empresa procederá a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical que tenga establecida la central sindical a que esté afiliado.
Català: Entitats locals amb població superior a 50.000 habitants, 0,080 punts per any complet de servei o fracció mensual equivalent.
Español: Entidades locales con población superior a 50.000 habitantes, 0,080 puntos por año completo de servicio o fracción mensual equivalente.
Català: Les persones beneficiàries hauran de complir tots els requisits que determina l'annex I del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, abans esmentat, així com els que determina aquest article.
Español: Las personas beneficiarias deberán cumplir todos los requisitos que determina el anexo I del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, antes mencionado, así como los que determina este artículo.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/1670/2013, de 3 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Distiller, SA, per a l'activitat de recuperació de dissolvents, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS130090).
Español: RESOLUCIÓN TES/1670/2013, de 3 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Distiller, SA, para la actividad de recuperación de disolventes, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS130090).
Català: c) L'Oficina de Comunicació del Govern, amb l'estructura i les funcions que li atribueix la normativa vigent.
Español: c) La Oficina de Comunicación del Gobierno, con la estructura y las funciones que le atribuye la normativa vigente.
Català: i) Proposar processos de participació.
Español: i) Proponer procesos de participación.
Català: Supervisa la documentació sobre la contractació, l'elegibilitat de la despesa i l'impacte de gènere per gestionar les operacions.
Español: Supervisa la documentación sobre contratación, elegibilidad del gasto e impacto de género para efectuar la gestión de operaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0809172).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0809172).
Català: 3 transformadors de tensió de fase per a mesura i protecció.
Español: 3 transformadores de tensión de fase para medida y protección.
Català: L'horari d'hivern és el següent: de 8 a 13 h i de 15 a 18 h
Español: El horario de invierno es el siguiente: de 8 a 13 h y de 15 a 18 h.
Català: El Consell Comarcal del Bages assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Bages asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: parts ineludiblement en primera instància.
Español: ineludiblemente en primera instancia.
Català: Es proposa la modificació del règim urbanístic aplicable als terrenys afectats, que passaria a ser el que correspon al sòl urbanitzable, amb els deures establerts de manera genèrica a l'article 44 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme de Catalunya.
Español: Se propone la modificación del régimen urbanístico aplicable en los terrenos afectados, que pasaría a ser lo que corresponde al suelo urbanizable, con los deberes establecidos de manera genérica en el artículo 44 de la Ley 2/2002 de Urbanismo de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la inclusió de l'ús hoteler a l'illa d'equipaments situada al Clot del Bassó, de Cubelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la inclusión del uso hotelero en la manzana de equipamientos situada en El Clot del Bassó, de Cubelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Passat aquest termini sense que la persona sol·licitant hagi rebut cap notificació aquesta pot entendre estimada la seva sol·licitud.
Español: Pasado este plazo sin que la persona solicitante haya recibido ninguna notificación esta puede entender estimada su solicitud.
Català: Dades de nodes i destinacions: noms de nodes, tipus d'unitat operativa, localitat, data, usuari i descripció.
Español: Datos de nodos y destinos: nombres de nodos, tipo de unidad operativa, localidad, fecha, usuario y descripción.
Català: -2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les persones beneficiàries o destinatàries i les seves obligacions, els requisits de participació, la documentació que han d'aportar, les condicions, els criteris de valoració, les despeses subvencionables, la seva justificació i pagament i les bestretes, els regeixen les bases generals i els principis ètics i regles de conducta que estableix l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya, i el que estableix aquesta Resolució.
Español: -2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las personas beneficiarias o destinatarias y sus obligaciones, los requisitos de participación, la documentación que deben aportar, las condiciones, los criterios de valoración, los gastos subvencionables, su justificación y pago y los anticipos, los rigen las bases generales y los principios éticos y reglas de conducta que establece la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña, y lo establecido en esta Resolución.
Català: La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula a l'article 8 la delegació de competències dels òrgans administratius.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula en el artículo 8 la delegación de competencias de los órganos administrativos.
Català: Les Empreses lliuraran en dipòsit, dos equips de treball al ingressar en l'empresa, de tal forma que els treballadors disposin sempre d'una peça de recanvi.
Español: Las Empresas entregarán en depósito, dos equipos de trabajo al ingresar en la empresa, de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de quita y pon.
Català: Atès que la Comissió d'Assumptes Socials i Institucionals, en la sessió de 22 d'octubre de 2002, va adoptar un Acord de reconeixement oficial de comunitats catalanes de fora de Catalunya,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, en la sesión de 22 de octubre de 2002, adoptó un Acuerdo de reconocimiento oficial de comunidades catalanas de fuera de Cataluña,
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents (Orientació professional - OP) del lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (codi G146NOP-045) i, a més de presentar-ho al registre d'entrada, caldrà enviar-ho per correu electrònic a l'adreça orienta.soc@gencat.cat.
Español: Este impreso estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos (ámbito de ocupación) del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (código G146NOP-045) y, además de presentarlo al registro, se deberá enviar por correo electrónico a la dirección orienta.soc@gencat.cat.
Català: Aquesta modalitat serà d'aplicació als metges de l'FGSHSCSP (adjunt 1, adjunt 2, adjunt 3, metge adjunt de guàrdia en modalitat localitzable, cap de secció, cap d'unitat i cap de servei) que facin guàrdies localitzables vinculades al Programa de trasplantament cardíac (Cirurgia Cardíaca, Anestesiologia, Cardiologia i Immunologia).
Español: Esta modalidad será de aplicación para los médicos de la FGSHSCSP (adjunto 1, adjunto 2, adjunto 3, médico adjunto de guardia en modalidad localizable, jefe de sección, jefe de unidad y jefe de servicio) que hagan guardias localizables vinculadas al Programa de trasplante cardíaco (Cirugía Cardíaca, Anestesiología, Cardiología e Inmunología).
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector del busseig professional en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector del buceo profesional en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: En data 9 de desembre de 2004 es va publicar mitjançant la Resolució PRE/3329/2004, de 22 de novembre, la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc d'analista de programació pressupostària de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 007/2004).
Español: En fecha 9 de diciembre de 2004 se publicó mediante la Resolución PRE/3329/2004, de 22 de noviembre, la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de analista de programación presupuestaria de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 007/2004).
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto a la base 4.1 de la presente convocatoria, sin perjuicio que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: ENAD Distribució d'energia elèctrica
Español: ENAD Distribución de energía eléctrica
Català: El lliurament serà de 30 dies a partir de la data de signatura del contracte o 30 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui inferior a 18.000,00 euros (IVA exclòs) o 30 dies a partir de la comanda, segons necessitats del Departament d'Educació.
Español: La entrega será de 30 días a partir de la fecha de firma del contrato o 30 días a partir de la comunicación de la adjudicación en caso que ésta sea inferior a 18.000,00 euros (IVA excluido) o 30 días a partir del pedido, según necesidades del Departamento de Educación.
Català: Realitzar la càrrega i descàrrega del vehicle que se li assigni.
Español: Realizará la carga y descarga del vehículo que se le asigne.
Català: 6.1 La dissolució de la mutualitat obre el període de liquidació.
Español: 6.1 La disolución de la mutualidad abre el periodo de liquidación.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre d'aprovació del reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de aprobación del reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de L'Empordà.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat a cada persona aspirant que ha superat la prova o una de les seves parts amb una qualificació mínima de 5, on consti, la qualificació total o la de la part, amb 2 decimals.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado a cada persona aspirante que ha superado la prueba o una de sus partes con una calificación mínima de 5, donde conste, la calificación total o la de la parte, con 2 decimales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre publicación de unas bases.
Català: 10.1 La persona gran beneficiària del programa i les persones obligades envers aquesta hauran d'abonar a l'entitat prestadora del servei l'import o imports establerts a la resolució de concessió de l'ajut econòmic.
Español: 10.1 La persona mayor beneficiaria del programa y las personas obligadas con ella tendrán que abonar a la entidad prestadora del servicio el importe o los importes establecidos en la resolución de concesión de la ayuda económica.
Català: la Resolució de la Gerència de 25 de març de 1997;
Español: 2382, de 30.4.1997, mediante Resolución de la Gerencia de 25 de marzo de 1997;
Català: d) Coordinar, supervisar i gestionar les actuacions que implica la tutela, en els processos electorals per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres i del Consell General.
Español: d) Coordinar, supervisar y gestionar las actuaciones que implica la tutela en los procesos electorales para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras y del Consejo General.
Català: 2.3 Simuladors de tasques.
Español: 2.3 Simuladores de tareas.
Català: Es responsabilitza del disseny del sistema d'arxivística i del manteniment dels recursos documentals en matèria de mercat de valors.
Español: Se responsabiliza del diseño del sistema de archivística y del mantenimiento de los recursos documentales en materia de mercado de valores.
Català: b) Els projectes i els avantprojectes de disposicions de caràcter general.
Español: b) Los proyectos y los anteproyectos de disposiciones de carácter general.
Català: pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació
Español: prácticas básicas de seguridad y de navegación
Català: 12.8 La inobservança de les normes de prevenció de riscos, seguretat i higiene en el treball o salut laboral, que no comportin riscos greus per al treballador ni pels seus companys de treball o tercers, ja que, de donar-se aquestes circumstàncies serà considerat com a greu o molt greu segons les dades.
Español: 12.8 La inobservancia de las normas de prevención de riesgos, seguridad e higiene en el trabajo o salud laboral, que no comporten riesgos graves para el trabajador ni para sus compañeros de trabajo o terceros, ya que, de darse estas circunstancias será considerado como grave o muy grave según los datos.
Català: Un treballador pot intercanviar 1 dia de treball amb un altre company de la mateixa categoria, amb acord previ i exprés entre un i altre, i havent-ho comunicat amb 40 hores d'antelació.
Español: Un trabajador podrá intercambiar 1 día de trabajo con otro compañero de la misma categoría, previo acuerdo expreso entre ellos y comunicándolo con 48 horas de antelación.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideraran mínimes i, conseqüentment, qualsevol pacte més favorable, establert entre els treballadors, a través dels delegats de personal i l'Ajuntament, prevaldrà sobre el que s'estableix aquí, sempre que no vulneri el dret administratiu i/o laboral, de la mateixa manera que qualsevol llei o decret que facin referència als treballadors de l'Administració.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se considerarán mínimas y, consecuentemente, cualquier pacto más favorable, establecido entre los trabajadores, a través de los delegados de personal y el Ayuntamiento, prevalecerá sobre lo que se establece aquí, siempre que no vulnere el derecho administrativo y/o laboral, de la misma manera que cualquier ley o decreto que hagan referencia a los trabajadores de la Administración.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts a l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les convocatòries corresponents comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables establecidos en el apartado 3 de estas bases reguladoras o del plazo de presentación de solicitudes establecido en las convocatorias correspondientes conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Aquesta farà la comprovació de la documentació, lliurarà a l'interessat un document que acrediti aquesta presentació i trametrà l'expedient a l'entitat d'inspecció i control que l'interessat hagi designat per tal de fer els controls i inspeccions que escaiguin.
Español: Esta hará la comprobación de la documentación, entregará al interesado un documento que acredite esta presentación y enviará el expediente a la entidad de inspección y control que el interesado haya designado para hacer los controles y las inspecciones que procedan.