BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació o els seus treballadors i treballadores faran saber a la Comissió d'Interpretació i Seguiment de l'Acord tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i/o aplicació de l'Acord, per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista.
Español: La corporación o sus trabajadores y trabajadoras harán saber a la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo todas aquellas dudas, discrepancias y conflictos que se pueden producir como a consecuencia de la interpretación y/o aplicación del Acuerdo, a fin de que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista.
Català: 2.9 Presentació de la col·lecció de dissenys.
Español: 2.9 Presentación de la colección de diseños.
Català: Inscripció 7a en virtut d'escriptura atorgada en data 27 de juliol de 2004.
Español: Inscripción 7ª en virtud de escritura otorgada en fecha 27 de julio de 2004.
Català: Atesa la Resolució de 16 de març de 2017, del secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació forçosa de la senyora Cecilia Engràcia Caudevilla Calvo;
Español: Vista la Resolución de 16 de marzo de 2017, del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación forzosa de la señora Cecilia Engracia Caudevilla Calvo;
Català: c) Les quotes anuals de les persones afiliades al Col·legi.
Español: c) Las cuotas anuales de las personas afiliadas al Colegio.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància en model normalitzat, que es facilita a la Direcció General de Política Lingüística (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, adreçada al director general de Política Lingüística i es poden presentar al registre del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia en modelo normalizado, que se facilita en la Dirección General de Política Lingüística (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, dirigida al director general de Política Lingüística y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Població: Ivars d'Urgell.
Español: Población: Ivars d'Urgell.
Català: b) Forma de realització dels treballs: fins a 30 punts.
Español: b) Forma de realización de los trabajos: hasta 30 puntos.
Català: Integrar l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació al projecte curricular del centre, amb el disseny d'activitats en l'àrea de llengua anglesa que facilitin l'adquisició de les competències bàsiques de l'alumnat.
Español: Integrar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación al proyecto curricular del centro, con el diseño de actividades en el área de la lengua inglesa que faciliten la adquisición de las competencias básicas del alumnado.
Català: Específicament per a les universitats catalanes que s'acullen al sistema de preinscripció universitària i per a aquest col·lectiu d'estudiants, s'acorda que:
Español: Específicamente para las universidades catalanas que se acogen al sistema de preinscripción universitaria y para este colectivo de estudiantes, se acuerda que:
Català: Per aquest motiu, ambdues parts adopten el compromís de redactar, conjuntament i per mediació de la Comissió paritària, davant dels organismes corresponents, escrits en què es posi de manifest.
Español: A tal fin ambas partes adoptan el compromiso de elevar conjuntamente y por mediación de la Comisión paritaria, ante los organismos correspondientes escritos en que se ponga de manifiesto.
Català: S'assimilen a aquesta categoria el director esportiu i el director
Español: Se asemejan a esta categoría el director deportivo y el director de
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Conca de Barberà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de la Conca de Barberà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: atempti contra el prestigi professional o causi perjudicis greus a la imatge de
Español: profesional o cause perjuicios graves a la imagen de la profesión o a
Català: Fita 68: se situa a Godés, en el límit de dos terrenys de conreu propietat de Ramon Mascaró.
Español: Mojón 68: se sitúa en Godés, en el límite de dos terrenos de cultivo, propiedad de Ramon Mascaró.
Català: 2.5 Anàlisi de fatiga aplicada al manteniment preventiu d'elements mecànics.
Español: 2.5 Análisis de fatiga aplicado al mantenimiento preventivo de elementos mecánicos.
Català: Mètodes d'optimació de processos: anàlisi del valor del procés (relació funcionalitat-cost) i llista de comprovacions (check-lists).
Español: Métodos de optimización de procesos: análisis del valor del proceso (relación funcionalidad-coste) y lista de comprobaciones (check-lists).
Català: La Resolució EMC/3025/2017, de 22 de desembre (DOGC Núm. 7535 - 15.1.2018), obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2017) (ref. BDNS 380551), modificada per la Resolució EMC/2274/2018, de 27 de setembre.
Español: La Resolución EMC/3025/2017, de 22 de desembre (DOGC Núm. 7535 - 15.1.2018), abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2017) (ref. BDNS 380551), modificada por la Resolución EMC / 2274/2018, de 27 de septiembre.
Català: Besalú-Sant Ferriol", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres el 6 de febrer de 2002, en exercici de les atribucions conferides per l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Besalú-Sant Ferriol", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras el 6 de febrero de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Aquests fitxers han de ser els de resolució i qualitat més altes utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original.
Español: Estos archivos deben ser los de resolución y calidad más alta utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y de la versión original.
Català: 2.2 Classifica, etiqueta i emmagatzema tots els mitjans i documents necessaris per a l'intercanvi.
Español: 2.2 Clasifica, etiqueta y almacena todos los medios y documentos necesarios para el intercambio.
Català: b) Memòria econòmica amb el Pressupost complet i detallat del projecte, segons model normalitzat, en el qual hi figurin per a cadascuna de les actuacions el detall del càlcul de la quantia sol·licitada per a cada entitat beneficiària, d'acord amb les quanties previstes a la base 8.1 d'aquest annex i les altres fonts de finançament, si escau.
Español: b) Memoria económica con el Presupuesto completo y detallado del proyecto, según modelo normalizado, en el que figuren para cada una de las actuaciones el detalle del cálculo de la cuantía solicitada para cada entidad beneficiaria, de acuerdo con las cuantías previstas en la base 8.1 de este anexo y las otras fuentes de financiación, si procede.
Català: En el cas de mort del treballador, l'import de les vacances no gaudides s'ha de satisfer als seus drethavents.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, el importe de las vacaciones no disfrutadas se satisfará a sus derechohabientes.
Català: Únicament podran accedir a la segona prova les persones aspirants declarades aptes a la primera prova.
Español: Únicamente podrán acceder a la segunda prueba las personas aspirantes declaradas aptos a la primera prueba.
Català: L'entrada en vigor de la citada normativa ha afectat d'una manera molt important els procuradors dels tribunals, ja que ha suposat la supressió d'un dels pilars bàsics al voltant dels quals s'exercia la professió: el principi de territorialitat.
Español: La entrada en vigor de la citada normativa ha afectado de una manera muy importante a los procuradores de los tribunales, ya que ha supuesto la supresión de uno de los pilares básicos en torno a los cuales se ejercía la profesión: el principio de territorialidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la proposta del cànon de regulació de l'embassament de Boadella per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la propuesta del canon de regulación del embalse de Boadella para el año 2014.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti desplaçar-se fora de la província, el termini és de quatre dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia, el plazo será de cuatro días.
Català: Als efectes anteriors es considera nucli urbà els terrenys classificats com a sòl urbà o sòl apte per a urbanitzar qualificats com a d'eminentment residencial.
Español: A los efectos anteriores, se considera casco urbano los terrenos clasificados urbanísticamente como suelo urbano o suelo apto para urbanizar calificados como de eminentemente residencial.
Català: 28.1 Tenir una densitat mínima per hectàrea de 80 arbres per ametller, 150 per avellaner i festuc, 60 per noguer i 30 per garrofer.
Español: 28.1 Tener una densidad mínima por hectárea de 80 árboles por almendro, 150 por avellano y pistacho, 60 por nogal y 30 por algarrobo.
Català: Tots els membres de la Junta de Govern tindran veu i vot i els acords es prendran per majoria simple amb el vot diriment de la Presidència en cas d'empat.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno tendrán voz y voto y los acuerdos se tomarán por mayoría simple con el voto dirimente de la Presidencia en caso de empate.
Català: En el cas d'adquisició de béns immobles inventariables que afectin una obra o servei municipal, els beneficiaris poden demanar el lliurament de l'import de la subvenció amb una antelació mínima d'un mes a la formalització de l'escriptura pública o, en el cas d'expropiació, del pagament del preu just.
Español: En el caso de adquisición de bienes inmuebles susceptibles de ser inventariados que afecten una obra o servicio municipal, los beneficiarios pueden pedir la entrega del importe de la subvención con una antelación mínima de un mes a la formalización de la escritura pública o, en el caso de expropiación, del pago del precio justo.
Català: 3) Els treballadors del torn de nit fix en plantilla a 1 de juliol de 1990 mantindran la seva jornada actual de 35 hores
Español: 3) Los trabajadores del turno de noche fijo en plantilla a 1 de julio de 1990 mantendrán su jornada actual de 35 horas semanales de media.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Santa Coloma de Queralt.
Español: Vistos el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes soterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt.
Català: Tampoc no són subvencionables les contribucions en espècie, particularment les que corresponen a despeses internes per la utilització de serveis interns i que es justifiquen mitjançant una factura o un document equivalent i que no comporten una sortida efectiva de fons.
Español: Tampoco son subvencionables las contribuciones en especie, particularmente las que corresponden a gastos internos por utilización de servicios internos y que se justifican mediante factura o documento equivalente y que no conllevan una salida efectiva de fondos.
Català: actualment i prendran possessió del lloc a què són
Español: que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al cual son
Català: a) Direcció, redacció dels informes i de la memòria i execució de la intervenció arqueològica al teatre romà de Tarragona.
Español: a) Dirección, redacción de los informes y de la memoria y ejecución de la intervención arqueológica en el teatro romano de Tarragona.
Català: Objecte: l'execució dels treballs necessaris per a la realització de l'Enquesta de condicions de vida de Catalunya 2017, així com el tractament de les dades i la tabulació dels resultats.
Español: Objeto: la ejecución de los trabajos necesarios para la realización de la Encuesta de condiciones de vida de Cataluña 2017, así como el tratamiento de los datos y la tabulación de los resultados.
Català: Aplicació de les Polítiques de Paisatge (DTES)
Español: Aplicación de las Políticas de Paisaje (DTES)
Català: Constitueix l'abast del present conveni regular la prestació del servei d'informació, tramitació i resolució, si s'escau, d'alguns procediments que són de la competència de l'EAJA.
Español: Constituye el alcance del presente convenio regular la prestación del servicio de información, tramitación y resolución, si cabe, de algunos procedimientos que son de la competencia de la EAJA.
Català: b.3).- Més de 120 Km.: l'empresa abona en concepte de manutenció la quantitat de 26 euros / dia, i en concepte d'allotjament, l'import del justificant oportú fins a un màxim de 40 euros/dia.
Español: b.3).- Más de 120 Km: la empresa abonará en concepto de manutención la cantidad de 26 euros / día, y en concepto de alojamiento el importe del justificante oportuno hasta un máximo de 40 euros/día.
Català: Fotocòpia del NIF del tècnic responsable de producció integrada.	Fotocopia del NIF del técnico responsable de producción integrada.
Català: La línia de terme entre les fites setzena i dissetena segueix l'eix del camí de can Bailon.
Español: La línea de término entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue el eje del camino de Can Bailon.
Català: També poden participar-hi els funcionaris no integrats que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyin a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin la resta de requisits.
Español: También pueden participar los funcionarios no integrados que presten servicios en la Administración de la Generalidad, y que pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumplan el resto de requisitos.
Català: f) Vigilant i porter: Es el que té com a principal tasca la vigilància dels accessos i les portes dels establiments, així com l'interior i l'exterior de les dependències de l'empresa.
Español: f) Vigilante y portero: persona que tiene como principal función la vigilancia de los accesos y las puertas de los establecimientos, así como la vigilancia del interior y el exterior de las dependencias de la empresa.
Català: - Import d'adjudicació: 48.562,75 euros (IVA no inclòs).
Español: - Importe de adjudicación: 48.562,75 € (IVA no incluido).
Català: 17.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 17.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: L'oferta i prestació del serveis escolars de transport, menjador i altres que en cada cas escaigui s'han de regir pels criteris educatius que s'estableixin en els projectes educatius dels centres.
Español: La oferta y prestación de los servicios escolares de transporte, comedor y otros que en cada caso proceda se deben regir por los criterios educativos que se establezcan en los proyectos educativos de los centros.
Català: RESOLUCIÓ AAM/176/2012, d'1 de febrer, per la qual es declara la caducitat d'una autorització d'ocupació a la forest número 45 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona, anomenada Mas Campanera, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/176/2012, de 1 de febrero, por la que se declara la caducidad de una autorización de ocupación en el monte número 45 del Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona, denominado Mas Campanera, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: També es pot fer a favor de l'ajuntament o de l'entitat que ha impulsat les actuacions, amb la prèvia cessió del cobrament de la subvenció per part de les persones beneficiàries.
Español: También se puede hacer a favor del ayuntamiento o de la entidad que ha impulsado las actuaciones, previa cesión del cobro de la subvención por parte de las personas beneficiarias.
Català: Els imports en concepte de dietes reflectits al paràgraf anterior es veuran incrementats en els anys 2006, 2007 i 2008, en la forma establerta a l'article 34 del Conveni.
Español: Los importes en concepto de dietas reflejados en el párrafo anterior se verán incrementados en los años 2006, 2007 y 2008, en la forma establecida al artículo 34 del Convenio.
Català: El 14 de juliol de 2016, té entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe en relació amb l'aprovació inicial del Pla i una còpia en format digital de la documentació del Pla aprovada.
Español: El 14 de julio de 2016, tiene entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe en relación con la aprobación inicial del Plan y una copia en formato digital de la documentación del Plan aprobada.
Català: Per l'expedició del certificat que habilita al personal no mèdic per a l'ús d'aparells desfibril·ladors externs automàtics, i també les successives renovacions d'aquest certificat: 4,70 euros.
Español: Por la expedición del certificado que habilita al personal no médico para el uso de aparatos desfibriladores externos automáticos, y también las sucesivas renovaciones de este certificado: 4,70 euros.
Català: Cal aplicar de manera rigorosa les mesures del Pla sectorial de comerç aprovat pel PROCICAT.
Español: Hay que aplicar de manera rigurosa las medidas del Plan sectorial de comercio aprobado por el PROCICAT.
Català: Nova denominació específica: 9 GRAONS
Español: Denominación específica: 9 GRAONS
Català: S'entén com a alta mèdica la que dispensa el metge de capçalera una vegada s'ha finalitzat el període d'hospitalització i convalescència, si escau.
Español: Se entiende como alta médica la que dispensa el médico de cabecera una vez se ha finalizado el periodo de hospitalización y convalecencia, si procede.
Català: Modificació de les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 - ICF Esports Liquiditat.
Español: Modificación de las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 - ICF Deportes Liquidez.
Català: .1 Fixar el dia 30 de juny de 2009 com a data de retirada de la circulació al públic de la sèrie de Loto Ràpid denominada Mel d'Or (número de sèrie 108), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: .1 Fijar el día 30 de junio de 2009 como fecha de retirada de la circulación al público de la serie de Loto Ràpid denominada Mel d'Or (número de serie 108), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: Valor estimat del contracte: 85.161,84 € abans d'IVA (inclou un any de pròrroga).
Español: Valor estimado del contrato: 85.161,84 € antes de IVA (incluye un año de prórroga.
Català: El treballador o treballadora a temps parcial no veurà minvats els seus drets respecte als treballadors o treballadores a temps complet, inclosos els drets sindicals.
Español: El trabajador o trabajadora a tiempo parcial no verá disminuidos sus derechos con respecto a los trabajadores o trabajadoras a tiempo completo, incluidos los derechos sindicales.
Català: La finca es situa a uns 500 m de l'accés de la carretera.
Español: La finca se sitúa a unos 500 m del acceso de la carretera.
Català: Vista la sol·licitud del municipi de Torà per ser declarat zona de muntanya, i atès que compleix la determinació de l'article 3.3 de la Llei d'alta muntanya;
Español: Vista la solicitud del municipio de Torà para ser declarado zona de montaña, y dado que cumple la determinación del artículo 3.3 de la Ley de alta montaña;
Català: Bleda, la, 8 de juliol i 11 de novembre.
Español: Bleda, La, 8 de julio y 11 de noviembre.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001, d'acord amb l'horari establert en la clàusula quarta del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001, de acuerdo con el horario establecido en la cláusula cuarta del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Secretari General d'Administració
Español: Secretario General de Administración y Función Pública