BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprenents de 1ª i de 2ª: És el personal contractat, sense cap tipus de formació pràctica dels treballs a desenvolupar, comportant la prestació dels seus serveis una formació pràctica dels treballs i/o oficis a realitzar.
Español: Aprendices de 1a y de 2a: Es el personal contratado, sin ningún tipo de formación práctica de los trabajos a desarrollar, comportan la prestación de sus servicios una formación práctica de los trabajos y/u oficios a realizar.
Català: Sou mensual per a cadascuna de les categories, amb les quanties que s'indiquen a l'Annex 2.
Español: Sueldo mensual para cada una de las categorías, con las cuantías que se indican en el Anexo 2.
Català: D+10+1: designació de candidats a les juntes electorals de les DOP i les IGP i exposició al tauler d'anuncis.
Español: D+10+1: designación de candidatos a las juntas electorales de las DOP y las IGP y exposición en el tablón de anuncios.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que vulgui sol·licitar un cabal superior al límit establert es pugui acollir al que estableix l'article 105.3 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que se establece en el artículo 105.3 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Les seccions de crèdit de les cooperatives agràries, adherides al conveni que s'esmenta a l'article 2.1 d'aquesta Ordre, podran formalitzar els préstecs objecte d'aquest ajut quan compleixin els requisits següents:
Español: Las secciones de crédito de las cooperativas agrarias, adheridas al convenio que se cita en el artículo 2.1 de esta Orden, podrán formalizar los préstamos objeto de esta ayuda cuando cumplan los requisitos siguientes:
Català: supressió d'altres nivells i ensenyaments, es va instruir l'expedient
Español: de supresión de otros niveles y enseñanzas, se instruyó el
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme tràmit d'intervenció el corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: c.1) Original i fotocòpia, o bé fotocòpia compulsada, del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud, llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: c.1) Original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada, del documento de identidad de la persona que firma la solicitud, excepto que se autorice al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: 1.13 Real Farmacopea Española (RFE), Catàleg d'especialitats farmacèutiques, Formulari nacional i Vademècum.
Español: 1.13 Real Farmacopea Española (RFE), Catálogo de especialidades farmacéuticas, Formulario nacional y Vademécum.
Català: Acte que es notifica i comunicació de la resolució.
Español: Acto que se notifica y comunicación de la resolución.
Català: Els treballs objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant els anys 2006 i 2007.
Español: Los trabajos objeto de estas subvenciones deben realizarse durante los años 2006 y 2007.
Català: Les unitats d'actuació i els polígons d'actuació sobre els quals hagi calgut aprovació inicial o definitiva dels expedients de delimitació, fixació del sistema d'actuació (compensació, reparcel·lació) o parcel·lació en el moment de l'aprovació definitiva d'aquest Pla general municipal, es tramitaran i executaran segons les previsions del Pla que es revisa.
Español: Las unidades de actuación y los polígonos de actuación sobre los cuales haya sido necesaria la aprobación inicial o definitiva de los expedientes de delimitación, fijación del sistema de actuación (compensación, reparcelación) o parcelación en el momento de la aprobación definitiva de este Plan general municipal, se tramitarán y ejecutarán según las previsiones del Plan que se revisa.
Català: El grau personal pot adquirir-se també mitjançant la superació de cursos específics o altres requisits objectius que determini el Ple de la corporació.
Español: El grado personal puede adquirirse también mediante la superación de cursos específicos u otros requisitos objetivos que determine el Pleno de la corporación.
Català: La simulació de malaltia o accident, així com agreujar-los de forma maliciosa.
Español: El simulacro de enfermedad o accidente, así como agravarlos de forma maliciosa.
Català: b) Divisió II (Escola d'Empresarials, Facultats d'Econòmiques, Dret, Relacions Laborals i EU Treball Social): vuit persones matí; vuit persones tarda.
Español: b) División II (Escuela de Empresariales, Facultades de Económicas, Derecho, Relaciones Laborales y EU Trabajo Social): ocho personas mañana; ocho personas tarde.
Català: Es procedeix a exterioritzar els compromisos de pensions complementàries establerts en les seccions 1 i 2 d'aquest capítol 4.
Español: Se procederá a exteriorizar los compromisos de pensiones complementarias establecidos en las secciones 1 y 2 de este capítulo 4.
Català: 1.1.2 El patrimoni: concepte, classificació, elements i masses patrimonials.
Español: 1.1.2 El patrimonio: concepto, clasificación, elementos y masas patrimoniales.
Català: Normes urbanístiques, amb els esquemes i gràfics que inclou:
Español: Normas urbanísticas, con los esquemas y gráficas que incluye:
Català: e) Presentar les factures de venda de l'àrid reciclat amb marcatge CE, especificant el nombre de tones comercialitzades, i una taula resum amb els seus imports corresponents i la suma final, i els albarans de lliurament que corresponguin.
Español: e) Presentar las facturas de venta del árido reciclado con marcado CE, especificando el número de toneladas comercializadas, y una tabla resumen con los importes correspondientes y la suma final, así como los albaranes de entrega que correspondan.
Català: Coneixement de la normativa de la funció pública i, específicament, de la funció pública docent.
Español: Conocimiento de la normativa de la función pública y, específicamente, de la función pública docente.
Català: c) No hauran de patir, abans de transcórrer cinc anys des de la seva finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat.
Español: c) No tendrán que sufrir, antes de transcurrir cinco años desde su finalización, ninguna modificación de la que se derive un cambio en la naturaleza de la propiedad.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la solicitud no exime, en ningún caso, a la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Transcorregut aquest termini, el president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la celebració de les proves, que s'exposa als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i en el web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/gestors.
Español: Transcurrido este plazo, el presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la celebración de las pruebas, que se expone en las webs corporativas y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en la web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/gestors.
Català: b.3) En el cas que una entitat no tingui el mínim de nenes per formar un equip que competeixi en una determinada categoria femenina, l'entitat podrà sol·licitar la participació de més d'1 nen al comitè organitzador corresponent, amb l'antelació suficient i els arguments en què es sustenta la sol·licitud.
Español: b.3) En caso de que una entidad no tenga el mínimo de niñas para formar un equipo que compita en una determinada categoría femenina, la entidad podrá solicitar la participación de más de 1 niño al comité organizador correspondiente, con la antelación suficiente y los argumentos en que se sustenta la solicitud.
Català: -2 Modificar la base 3.4 de l'annex 2 en el sentit següent:
Español: -2 Modificar la base 3.4 del anexo 2 en el sentido siguiente:
Català: Àmbit funcional: els treballadors de les empreses que es dediquin al tractament de residus i afins i els qui treballin per empreses auxiliars de les anteriors.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores de las empresas que se dediquen al tratamiento de residuos y afines y a los que trabajen en empresas auxiliares de las anteriores.
Català: En data 18 de març de 1992, l'Ajuntament de l'Aldea va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 18 de marzo de 1992, el Ayuntamiento de L'Aldea solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: - Cal adoptar mesures per evitar possibles ofegaments de la fauna a la bassa de reg.
Español: - Deben adoptarse medidas para evitar posibles ahogamientos de la fauna en la balsa de riego.
Català: e) El complement de productivitat, que retribueix els conceptes establerts per l'article 103.1.c del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, d'acord amb els crèdits pressupostaris que cada departament assigna a aquest efecte, amb l'aplicació, en termes anuals, de la reducció establerta pel Decret llei 3/2010, i que es regeix per les normes següents:
Español: e) El complemento de productividad, que retribuye los conceptos establecidos por el artículo 103.1.c del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de acuerdo con los créditos presupuestarios que cada departamento asigna a tal efecto, con la aplicación, en términos anuales, de la reducción establecida por el Decreto ley 3/2010, y que se rige por las siguientes normas:
Català: t) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos, i en l'organització de treball i de la vida personal.
Español: t) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización de trabajo y en la vida personal.
Català: El 5 de novembre de 2007, l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques emet un informe favorable de l'expedient d'informació pública.
Español: El 5 de noviembre de 2007, la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas emite un informe favorable sobre el expediente de información pública.
Català: Normes d'ordenació territorial, que regulen els diferents continguts del Pla, és a dir, les qüestions de caràcter general, el sistema d'espais oberts, el sistema d'assentaments urbans, el sistema d'infraestructures de mobilitat i els instruments de gestió supramunicipal, entre d'altres.
Español: Normas de ordenación territorial, que regulan los diferentes contenidos del Plan, es decir, las cuestiones de carácter general, el sistema de espacios abiertos, el sistema de asentamientos urbanos, el sistema de infraestructuras de movilidad y los instrumentos de gestión supramunicipal, entre otros.
Català: Dins el període de vigència de l'acreditació dels agents de suport a la internacionalització, s'obriran successives convocatòries per a sol·licitar l'acreditació, mitjançant resolució publicada al DOGC.
Español: Dentro del periodo de vigencia de la acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización, se abrirán sucesivas convocatorias para solicitar la acreditación, mediante resolución publicada en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de la Llagosta per a la implantació d'un nou centre d'assistència primària (CAP) a la Llagosta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de La Llagosta para la implantación de un nuevo centro de asistencia primaria (CAP) en La Llagosta.
Català: Entitat responsable de l'actuació.
Español: Entidad responsable de la actuación.
Català: b) Ajut minusvàlids:
Español: b) Ayuda minusválidos:
Català: Setembre: dies 6, 7, 8, 9, 10.
Español: 5.1 Fechas: septiembre: días 6, 7, 8, 9, 10.
Català: AMPLIADA I MODIFICADA per la inscripció 7a de 14 de desembre de 2004.
Español: AMPLIADA Y MODIFICADA por la inscripción 7ª de 14 de diciembre de 2004.
Català: La modalitat de justificació és la que determina la base general 16.2, que és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa.
Español: La modalidad de justificación es la que se determina en la base general 16.2, que es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto.
Català: Els llocs de presentació de sol·licituds són els indicats al punt 3.c) de l'annex de l'Ordre de 30 d'agost de 2000 esmentada.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en los lugares indicados en el punto 3.c) del anexo de la citada Orden de 30 de agosto de 2000.
Català: Aquestes són les circumstàncies específiques que cal precisar i que s'han de tenir en compte per enjudiciar aquest cas.
Español: Estas son las circunstancias específicas que cabe precisar y que deben tenerse en cuenta para enjuiciar este caso.
Català: 25.4 En cas de supressió de llocs de treball en les relacions de llocs de treball, els funcionaris afectats continuen percebent, mentre no se'ls atribueixi un altre lloc de treball i durant un termini màxim de tres mesos, les retribucions complementàries corresponents al lloc suprimit.
Español: 25.4 En el caso de supresión de puestos de trabajo en las relaciones de puesto de trabajo, los funcionarios afectados continúan percibiendo, mientras no se les atribuya otro puesto de trabajo y durante un plazo máximo de tres meses, las retribuciones complementarias correspondientes al puesto suprimido.
Català: A més, sobre aquest plànol s'haurà de superposar la zonificació proposada per verificar l'adequació de l'edificació a la topografia dels terrenys.
Español: Además, sobre este plano se tendrá de superponer la zonificación propuesta para verificar la adecuación de la edificación a la topografía de los terrenos.
Català: Aquesta Línia 4 de subvenció té per objecte oferir una assistència tècnica en els apartats següents:
Español: Esta Línea 4 de subvención tiene por objeto ofrecer una asistencia técnica en los siguientes apartados:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El transport de residus en quantitats inferiors a les fixades a l'annex 1 d'aquest Decret, sempre que no facin recollida itinerant.
Español: El transporte de residuos en cantidades inferiores a las fijadas en el anexo 1
Català: Els departaments de l'Administració de la Generalitat, altres administracions, entitats i organitzacions que tenen més d'un representant en algun dels òrgans del Cidem han de respectar el criteri de paritat entre homes i dones en la proposta de nomenament de llurs representants.
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad, otras administraciones, entidades y organizaciones que tienen más de un representante en alguno de los órganos del Cidem deben respetar el criterio de paridad entre hombres y mujeres en la propuesta de nombramiento de sus representantes.
Català: Es publicaran als taulers d'avisos de l'empresa totes les adjudicacions de places fixes i també la reincorporació dels treballadors en excedència.
Español: Todas las adjudicaciones de plazas fijas, así como la reincorporación de los trabajadores en excedencia, se publicarán en los tablones de anuncios de la empresa.
Català: Persona titular de l'activitat o centre
Español: Persona titular de la actividad o centro
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Tàrrega i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració d'Altet».
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Tàrrega y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de "Saneamiento y depuración de Altet".
Català: Director dels Serveis Territorials a Barcelona
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: 4.4 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte justificació expressa, consistent en la presentació d'un informe signat pel representant legal de la beneficiària que justifiqui la contractació d'un proveïdor vinculat i conforme la contractació s'ha realitzat d'acord amb les condicions normals de mercat, que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: 4.4 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor y el solicitante tengan vinculación, salvo justificación expresa, consistente en la presentación de un informe firmado por el representante legal del\ de la beneficiario\a que justifique la contratación de un proveedor vinculado y conforme la contratación se ha realizado de acuerdo con las condiciones normales de mercado, que deberá ser valorada por ACCIÓ.
Català: barris i comunitats veïnals amb dèficits infraestructurals; ha de
Español: en los barrios y comunidades de vecinos con déficits infraestructurales;
Català: Directora general adjunta del Sector de Ciències Naturals de la UNESCO
Español: Directora general adjunta del Sector de Ciencias Naturales de la UNESCO
Català: Una vegada finalitzat el recorregut, en la plaça o espai més significatiu del barri, comença el ball, que consisteix en dues sardanes, un xotis i un vals.
Español: Una vez finalizado el recorrido, en la plaza o espacio más significativo del barrio, comienza el baile, que consiste en dos sardanas, un chotis y un vals.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 26 d'octubre de 2021 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 27 de octubre de 2021 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, que textualmente dice:
Català: Entitat: Associació Col·laboració Cochrane Iberoamericana.
Español: Entidad: Asociación Colaboración Cochrane Iberoamericana.
Català: S'ha de tenir en compte que el Projecte s'emplaça en sòl no urbanitzable, catalogat d'interès pels seus valors naturals i paisatgístics, i molt proper a un hàbitat d'interès comunitari (HIC), associat a pinedes mediterrànies (codi 9540), per la qual cosa cal preveure establir mesures adients per evitar-ne l'afectació com a espais d'interès específic.
Español: Se debe tener en cuenta que el emplazamiento del Proyecto se encuentra en suelo no urbanizable, catalogado de interés por sus valores naturales y paisajísticos, y muy próximo a un hábitat de interés comunitario (HIC), asociado a pinares mediterráneos (código 9540), por lo que hay que prever establecer medidas adecuadas para evitar su afectación como espacios de interés específico.
Català: a) Les relacionades amb les actuacions excloses de la base 5.
Español: a) Las relacionadas con las actuaciones excluidas de la base 5.
Català: Totes les tanques hauran d'alçar-se seguint les alineacions i la rasant oficial.
Español: Todas las vallas tendrán que alzarse siguiendo las alineaciones y la rasante oficial.
Català: Dins d'aquestes despeses subvencionables s'inclouen les corresponents a la consultoria i a la certificació/verificació per a la implantació dels sistemes d'ecoetiquetatge i ecodisseny i les corresponents a la realització d'assaigs i controls per demostrar el compliment dels criteris ecològics dels sistemes d'ecoetiquetatge.
Español: Dentro de estos gastos subvencionables se incluyen las correspondientes a la consultoría y a la certificación/verificación para la implantación de los sistemas de ecoetiquetaje y ecodiseño y las correspondientes a la realización de ensayos y controles para demostrar el cumplimiento de los criterios ecológicos de los sistemas de ecoetiquetaje.
Català: Aplicació dels programes informàtics adients previstos per la gestió i informatització de la biblioteca.
Español: Aplicación de los programas informáticos adecuados previstos por la gestión e informatización de la biblioteca.
Català: I=increment de concentració sobre el límit del Reglament (ms/cm); EDAR=factor multiplicatiu sobre cost diari EDAR (euros/d) (*)
Español: I=incremento de concentración sobre el límite del Reglamento (ms/cm); EDAR=factor multiplicativo sobre coste diario EDAR (euros/d) (*)
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos que aquests hagin assumit amb motiu de la concessió dels ajuts, sempre que afectin la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut, o s'hi refereixin.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos que estos hayan asumido con motivo de la concesión de las ayudas, siempre que afecten a la manera en la que se deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda, o se refieran a ella.
Català: Titularitat de l'activitat
Español: Titularidad de la actividad
Català: 1 dia s'aplicarà (amb naturalesa de reducció de jornada) a incrementar-ne 3 els actuals dies d'assumptes propis de l'article 35.
Español: 1 día se aplicará (con naturaleza de reducción de jornada) a incrementar a 3 los actuales días de asuntos propios del artículo 35.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides l'any 2002 a entitats locals de Catalunya per import superior a 6.000 euros, i que són les que es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas el año 2002 a entidades locales de Cataluña por importe superior a 6.000 euros, y que son las que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Actius que, per tant, quedarien exclosos de l'autorització de tancament sol·licitada.
Español: Activos que, por tanto, quedarían excluidos de la autorización de cierre solicitada.
Català: Es distingeix en la planimetria els equipaments esportius, atenent al diferent règim que els hi atorga el DL 1/1990.
Español: Se distingue en la planimetría los equipamientos deportivos, atendiendo en el diferente régimen que los otorga el DL 1/1990.