BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer i saber aplicar el sistema de seguretat farmacològica i transfusional, el sistema de seguretat periquirúrgica i periintervencionista.
Español: Conocer y saber aplicar el sistema de seguridad farmacológica y transfusional, el sistema de seguridad periquirúrgica y periintervencionista.
Català: 7.3 Comunicar al Departament de Medi Ambient la sol·licitud o obtenció de subvencions o ajuts per la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades.
Español: 7.3 Comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas.
Català: En l'autorització, l'administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients que seran d'obligat compliment.
Español: En la autorización, la administración fijará las medidas de autoprotecciones adecuadas que serán de obligado cumplimiento.
Català: Per la seva trajectòria professional demostrada amb dedicació, treball seriós i rigorositat en la seva tasca com a cap de la Unitat d'Informàtica Forense de la Divisió de Policia Científica.
Español: Por su trayectoria profesional demostrada con dedicación, trabajo serio y rigurosidad en su labor como jefe de la Unidad de Informática Forense de la División de Policía Científica.
Català: L'increment de producció suposa també un augment del consum d'aigua per complir al màxim amb els requeriments de qualitat i per mantenir la higiene i la màxima eliminació microbiana en el procés d'especejament de les canals.
Español: El incremento de producción supone también un aumento del consumo de agua para cumplir al máximo con los requerimientos de calidad y para mantener la higiene y la máxima eliminación microbiana en el proceso de despiece de los canales.
Català: Terrassa: per jubilació del senyor Guelbenzu Salamero, el senyor Esteban Cuyas Henche, notari de Mollet del Vallès, 2a.
Español: Terrassa: por jubilación del señor Guelbenzu Salamero, el señor Esteban Cuyas Henche, notario de Mollet del Vallès, 2ª.
Català: Risc biològic, tipus d'agents biològics, vies d'entrada i contagi; actuacions preventives bàsiques pel que fa al risc biològic.
Español: Riesgo biológico, tipo de agentes biológicos, vías de entrada y contagio; actuaciones preventivas básicas con respecto al riesgo biológico.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3332/2007, de 21 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mantenimiento y Montajes Industriales, SA, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4302951).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3332/2007, de 21 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mantenimiento y Montajes Industriales, SA, para el año 2007 (código de convenio núm. 4302951).
Català: —6 Es notifica el present Laude arbitral obligatori al Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Honorable Conseller de Treball, i a les parts en conflicte.
Español: —6 Se notifica el presente Laudo arbitral obligatorio al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Honorable Consejero de Trabajo, y a las partes en conflicto.
Català: pot afectar, previ anàlisi de les causes que hagin pogut influir en
Español: análisis de las causas que hayan podido influir en dicha
Català: —3 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts en l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i en l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: -3 Recordar que hay que dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: atenció a les funcions que es desenvolupin en els grups i categories
Español: atención a las funciones que se desarrollen en los siguientes grupos y
Català: Entitat: Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Entidad: Universidad Abierta de Cataluña.
Català: 9.6 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix la base 5 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: 9.6 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: Atenció a la salut i seguretat personal a la llar
Español: Atención a la salud y seguridad personal en el hogar
Català: o) Una mostra de la traducció d'un mínim de 30 folis.
Español: o) Una muestra de la traducción de un mínimo de 30 folios.
Català: 8) Venedor: Institut Català del Sòl (INCASÒL)
Español: 8)Vendedor: Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL)
Català: Els objectius, continguts i col·lectius destinataris de les accions formatives a desenvolupar
Español: Los objetivos, contenidos y colectivos destinatarios de las acciones formativas que hay que desarrollar
Català: Aplicar les principals mesures de seguretat dins de l'àrea de
Español: Aplicar las principales medidas de seguridad en su área de responsabilidad.
Català: 1.5 Enquesta els clients per conèixer-ne el grau de comprensió i acceptació del servei ofert.
Español: 1.5 Encuesta a los clientes para conocer el grado de comprensión y aceptación del servicio ofrecido.
Català: als termes municipals d'Alguaire i Torrefarrera.
Español: de los términos municipales de Alguaire y Torrefarrera.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero(BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Excepcionalment, i amb sol·licitud motivada, la direcció de l'Escola d'Administració Pública pot atorgar una pròrroga per a les dates de realització del seminari, que en cap cas no podrà ser posterior a l'1 de desembre de l'any corresponent.
Español: Excepcionalmente, y previa solicitud motivada, la dirección de la Escuela de Administración Pública puede otorgar una prórroga para las fechas de realización del seminario, que en ningún caso podrá ser posterior al 1 de diciembre del año correspondiente.
Català: Descripció de l'activitat: centres per a la recollida i la transferència de residus perillosos, amb una capacitat de fins a 30 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: centros para la recogida y la transferencia de residuos peligrosos, con una capacidad de hasta 30 toneladas por día.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: A banda de la necessitat d'adequar aquesta regulació reglamentària al nou marc legal, es considera necessari introduir altres modificacions orgàniques i de funcionament de l'Agència Catalana de l'Aigua a fi d'aprofundir en la simplificació de la seva estructura i incrementar l'eficàcia en el seu funcionament.
Español: Aparte de la necesidad de adecuar esta regulación reglamentaria al nuevo marco legal, se considera necesario introducir otras modificaciones orgánicas y de funcionamiento de la Agencia Catalana del Agua con el fin de profundizar en la simplificación de su estructura e incrementar la eficacia en su funcionamiento.
Català: 1.5.4 Configuració de precisió de l'equilibri de blancs.
Español: 1.5.4 Configuración de precisión del equilibrio de blancos.
Català: a) Marques cardinals: significat, forma, topall i color.
Español: a) Marcas cardinales: significado, forma, tope y color.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració de la Generalitat de Catalunya; cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración de la Generalidad de Cataluña; cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Pla, les seves Normes urbanístiques i qualsevol altre document que l'integra són públics i qualsevol persona pot consultar-los i demanar-ne informació a l'Ajuntament.
Español: Este Plan, sus Normas urbanísticas y cualquier otro documento que lo integra son públicos y cualquier persona puede consultarlos y pedir información en el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/493/2009, de 26 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 1700455).
Español: RESOLUCIÓN TRE/493/2009, de 26 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona, para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 1700455).
Català: Els operaris que realitzin treballs penosos, percebran un "plus de penositat", d'un 25% sobre el salari base del conveni.
Español: Los operarios que realicen trabajos penosos, percibirán un «plus de penosidad», de un 25% sobre el salario base del convenio.
Català: Lloc, data i signatura de la persona tècnica
Español: Lugar, fecha y firma de la persona técnica
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball del Departament de la Vicepresidència, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia, y vista la propuesta de los titulares de los correspondientes órganos directivos para su provisión;
Català: Se sumen totes les partides i es paga la tarifa de mercaderia general ro/ro (epígraf 166).
Español: Se suman todas las partidas y se paga la tarifa de mercancía general ro/ro (epígrafe 166).
Català: Pel que fa al subministrament elèctric, serà generat per un grup electrogen de 15 kW i, per tant, el projecte no defineix cap traçat de connexió a la xarxa elèctrica.
Español: En referencia al suministro eléctrico, estará generado por un grupo electrógeno de 15 kW y, por lo tanto, el proyecto no define ningún trazado de conexión a la red eléctrica.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-T-2-2013).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2015, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-T-2-2013).
Català: Aquest Conveni té com a objecte la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Este Convenio tiene como objeto la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Té l'accés rodat a través de la rampa que inicia al carrer de situació i l'accés per a persones a través de la caixa d'escala i la caixa de l'ascensor.
Español: Tiene su acceso rodado a través de rampa que inicia en la calle de su situación y su acceso para personas, a través de la caja de escalera y la caja del ascensor.
Català: En els equipaments i dotacions es distingeix entre els que apareixen grafiats en les presents Normes de Planejament, i aquells altres que com a sistemes complementaris resulten de les cessions obligatòries i gratuïtes que els propietaris han de realitzar d'acord amb la legislació vigent.
Español: En los equipamientos y dotaciones se distingue entre los que aparecen grafiados en las presentes Normas de Planeamiento, y aquellos otros que como sistemas complementarios resultan de las cesiones obligatorias y gratuitas que los propietarios tienen que realizar de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El treballador haurà de justificar, mitjançant l'aportació de certificat mèdic, el fet de la malaltia i el seu caràcter greu.
Español: El trabajador deberá justificar, mediante la aportación de certificado médico, el hecho de la enfermedad y su carácter grave.
Català: En data 11 de novembre de 2015, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Almacelles, signaren un conveni de col·laboració per al desenvolupament de sòl per a activitat econòmica, consistent en l'ampliació del Sector SUD 11.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2015, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Almacelles, firmaron un convenio de colaboración para el desarrollo de suelo para actividad económica, consistente en la ampliación del Sector SUD 11.
Català: Les persones interessades tenen dret a accedir a les dades personals facilitades, rectificar-les, suprimir-les i a oposar-se al seu tractament, en les condicions que preveu la normativa vigent, mitjançant un escrit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals per correu postal (pg. de Gràcia, 105, 08008, Barcelona), o per correu electrònic a l'adreça bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat electrònic reconegut.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a acceder a los datos personales facilitados, rectificarlos, suprimirlos y a oponerse a su tratamiento, en las condiciones previstas por la normativa vigente, mediante escrito a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos laborales por correo postal (ps. de Gràcia, 105, 08008, Barcelona), o por correo electrónico a la dirección bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado electrónico reconocido.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a persones adultes; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, per la qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012 de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por la que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector carretera d'Olesa, Pla de l'Església, de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector carretera d'Olesa, Pla de L'Església, de Viladecavalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Regular i ajustar els paràmetres de control tècnic de so, amb seguretat, precisió, destresa, d'una manera metòdica, l'ús dels instruments adequats i d'acord amb les especificacions del so que s'ha d'obtenir i de les normes del mitjà.
Español: Regular y ajustar los parámetros de control técnico de sonido, con seguridad, precisión, destreza, de manera metódica, el uso de los instrumentos adecuados y de acuerdo con las especificaciones del sonido a obtener y de las normas del medio.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 12 de febrer de 2003 a les 17 hores, i a la web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/dji/).
Español: La información también se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 12 de febrero de 2003 a las 17 horas, y en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/dji/)
Català: Realitza el seguiment d'entitats acreditades.
Español: Realiza el seguimiento de entidades acreditadas.
Català: ORDRE ECF/76/2002, de 19 de febrer, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 2001.
Español: ORDEN ECF/76/2002, de 19 de febrero, por la que se hace pública la lista de avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 2001.
Català: Així, d'una banda, l'intercanvi d'informació per aconseguir una millor eficiència en l'exercici de les seves respectives competències i, d'altra banda, la coordinació de les actuacions que permetin el disseny i l'adopció de les mesures jurídiques, tècniques i tecnològiques necessàries per a la millor gestió tributària per part de la comunitat autònoma, així com la millor qualitat possible del valor de referència de la Direcció General del Cadastre.
Español: Así, por una parte, el intercambio de información para lograr una mejor eficiencia en el ejercicio de sus respectivas competencias y, por otra parte, la coordinación de las actuaciones que permitan el diseño y la adopción de las medidas jurídicas, técnicas y tecnológicas necesarias para la mejor gestión tributaria por parte de la Comunidad Autónoma, así como la mejor calidad posible del valor de referencia de la Dirección General del Catastro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació del Pla d'acció per a l'energia sostenible.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación del Plan de acción para la energía sostenible.
Català: El detall i valoració de les inversions a realitzar haurà d'estar especificat al contracte formalitzat entre l'ESE adjudicatària i l'Ajuntament CCE licitador.
Español: El detalle y valoración de las inversiones a realizar tendrá que estar especificado al contrato formalizado entre la ESE adjudicataria y el Ayuntamiento CCE licitador.
Català: Reglamentàriament s'establiran els supòsits de col·lisió de drets i d'interessos que puguin col·locar l'arquitecte en una posició equívoca, implicant un risc per a la rectitud i la independència de la seva actuació professional, la qual cosa la Junta de Govern resoldrà en cada cas.
Español: Reglamentariamente se establecerán los supuestos de colisión de derechos y de intereses que puedan colocar al arquitecto en una posición equívoca, implicando un riesgo para la rectitud y la independencia de su actuación profesional, lo cual la Junta de Gobierno resolverá en cada caso.
Català: La proposta del Pla especial consisteix, fonamentalment, a definir una xarxa de camins rodats i una xarxa de camins per a vianants aplicades sobre una mateixa base de camins (cadascuna d'acord amb la lògica de la funcionalitat corresponent), definir un conjunt d'actuacions per completar i optimitzar la xarxa, i protegir aquells elements amb valor històric o paisatgístic.
Español: La propuesta del Plan especial consiste, fundamentalmente, en definir una red de caminos rodados y una red de caminos para peatones aplicados sobre una misma base de caminos (cada una de acuerdo con la lógica de la funcionalidad correspondiente), definir un conjunto de actuaciones para completar y optimizar la red, y proteger aquellos elementos con valor histórico o paisajístico.