BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les regidores i regidors que gaudeixin del permís de maternitat o paternitat, així com aquells que per raons de malaltia o accident greus degudament justificats restin clarament impedits per assistir personalment a la sessió podran exercir els seus drets a distància, participant en el debat i votació dels assumptes a tractar a les sessions plenàries mitjançant procediments telemàtics en el termes que estableix el present Reglament, sempre que quedi garantit el sentit del vot i de la seva llibertat per emetre'l i es tracti de votacions ordinàries o nominals públiques.
Español: Las concejalas y concejales que disfruten del permiso de maternidad o paternidad, así como aquellos que por razones de enfermedad o accidente graves debidamente justificados queden claramente impedidos por asistir personalmente a la sesión podrán ejercer sus derechos a distancia, participando en el debate y votación de los asuntos a tratar en las sesiones plenarias mediante procedimientos telemáticos en los términos establecidos en el presente Reglamento, siempre que quede garantizado el sentido del voto y de su libertad para emitirlo y se trate de votaciones ordinarias o nominales públicas.
Català: És d'aplicació l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions, aprovada pel ple municipal, el 27 de juliol de 1999.
Español: Es de aplicación la Ordenanza municipal reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones, aprobada por el pleno municipal, el 27 de julio de 1999.
Català: Cal consignar amb precisió i claredat la causa o la circumstància que el justifica.
Español: Se consignará con precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique
Català: Ordeno la inscripció de la dissolució i extinció de la Fundació Privada Miquel Arimany al Registre de Fundacions, que es durà a terme mitjançant la inscripció d'aquesta Sentència, quan sigui ferma.
Español: Ordeno la inscripción de la disolución y extinción de la Fundació Privada Miquel Arimany en el Registro de Fundaciones, que se llevará a cabo mediante la inscripción de esta Sentencia, cuando sea firme.
Català: Formadors de professorat d'idiomes estrangers esmentats.
Español: Formadores de profesorado de idiomas extranjeros mencionados.
Català: La publicitat de la venda de parcel·les expressarà la data d'aprovació definitiva del Pla parcial i no podrà contenir cap indicació contrària a les seves disposicions.
Español: La publicidad de la venta de parcelas expresará la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial y no podrá contener ninguna indicación contraria a sus disposiciones.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/1/2017, de 10 de gener, es van aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Català de Formació Professional, i mitjançant la Resolució ENS/99/2017, de 25 de gener, es va obrir la convocatòria pública corresponent.
Español: Mediante la Orden ENS/1/2017, de 10 de enero, se aprobaron las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional, y mediante la Resolución ENS/99/2017, de 25 de enero, se abrió la convocatoria pública correspondiente.
Català: El Comitè Organitzador tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs les fotografies i missatges que incompleixen amb els requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: El Comité Organizador tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso las fotografías y mensajes que incumplan con los requisitos y condiciones establecidas en estas bases.
Català: Objecte: Curs de dret civil català.
Español: Objeto: Curso de derecho civil catalán.
Català: Comprova la situació de les incidències reflectides en el comunicat de vol.
Español: Comprueba la situación de las incidencias reflejadas en el parte de vuelo.
Català: Dipositari de l'errada inscrita sobre la finca aportada número 28
Español: Depositario del fallo inscrito sobre la finca aportada número 28
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El plànol de situació de les masies i àmbit de pla especial s'haurà de sobreposar sobre el plànol de planejament general vigent, definint exactament les qualificacions de sòl no urbanitzable (inclosos els sistemes) i diferenciant correctament els àmbits classificats d'urbà i urbanitzable dels classificats de sòl no urbanitzable.
Español: El plano de situación de las masías y ámbito de plan especial se deberá sobreponer sobre el plano de planeamiento general vigente, definiendo exactamente las calificaciones de suelo no urbanizable (incluidos los sistemas) y diferenciando correctamente los ámbitos clasificados de urbano y urbanizable de los clasificados de suelo no urbanizable.
Català: Identificar els instruments, els protocols d'actuació i els signes i els símptomes de la persona usuària accidentada, per tal d'aplicar les tècniques requerides de primers auxilis.
Español: Identificar los instrumentos, los protocolos de actuación y los signos y los síntomas de la persona usuaria accidentada, para aplicar las técnicas requeridas de primeros auxilios.
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi d'enderroc, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de derribo, del estudio geotécnico y del estudio de patologías.
Català: - Correcció gràfica 22: Afecta el plànol d'ordenació G4b:
Español: - Corrección gráfica 22: Afecta al plano de ordenación G4b:
Català: Emprar en un procés creatiu diferents mètodes d'observació.
Español: Emplear en un proceso creativo diferentes métodos de observación.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals repartides de dilluns a dissabte, esta afectada en la seva duració per la reducció i la seva formula s'estableix en el punt 2.
Español: La jornada laboral de 40 horas semanales repartidas de lunes a sábado, está afectada en su duración por la reducción y su fórmula establecida en el punto 2.
Català: Qualsevol altre cas com viatges, canvis d'horari dels estudis o de feina, etc. són motiu d'incompatibilitat amb la beca.
Español: Cualquier otro caso como viajes, cambios de horario de los estudios o de trabajo, etc. son motivo de incompatibilidad con la beca.
Català: Perceptor: Ajuntament de Torredembarra.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: L'activitat o projecte objecte d'aquest premi s'ha d'executar al llarg de l'any següent al de la convocatòria.
Español: La actividad o proyecto objeto de este premio se deberá ejecutar a lo largo del año siguiente al de la convocatoria.
Català: 1.6 Tècniques de marcatge i replanteig.
Español: 1.6 Técnicas de marcado y replanteo.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Recaptació Comarcal d'Osona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Recaudación Comarcal de Osona, sobre contratación de personal.
Català: m) Comunicació de la propietat o representant conforme no es troba al corrent de pagament de la renda de lloguer o, en cas de no disposar-ne, declaració jurada de l'arrendatari manifestant la impossibilitat de fer front a les rendes de lloguer.
Español: m) Comunicación de la propiedad o representante conforme no se encuentra al corriente de pago de la renta de alquiler o, en caso de no disponer de ella, declaración jurada del arrendatario manifestando la imposibilidad de hacer frente a las rentas de alquiler.
Català: d) La negativa a permetre l'accés als tècnics municipals per realitzar la funció d'inspecció.
Español: d) La negativa a permitir el acceso a los técnicos municipales para realizar la función de inspección.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de les aigües corrents del torrent de Castellar.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Castellar.
Català: D'altra banda, pel fet de no haver comunicat a l'empresa la millora aconseguida, el productor afectat perdrà tot el dret a sol·licitar i que li sigui concedit el premi per a la millora de mètodes operatius, regulat en l'article 62 d'aquest Conveni.
Español: Por otra parte, al no haber comunicado a la empresa la mejora por él conseguida, el productor afectado perderá todo derecho a solicitud y concesión de premio por mejora de métodos operatorios regulado en el artículo 62 de este Convenio.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 11 desembre de 2019 publicades en el DOGC núm. 8030 de data 24 de desembre de 2019 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 11 de diciembre de 2019 publicadas en el DOGC núm. 8030 de fecha 24 de diciembre de 2019 y por la normativa general de subvenciones.
Català: El titular o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció pot manifestar allò que considerin convenient.
Español: El titular o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción puede manifestar aquello que considere conveniente.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació i reforma de l'IES, 1a fase, Joan Brossa (Guinardó - MD Montserrat) de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación y reforma del IES, 1ª fase, Joan Brossa (Guinardó - MD Montserrat) de Barcelona (Barcelonès).
Català: Realització d'obres que no impliquin moviments de terra sota nivell de rasant:
Español: Realización de obras que no impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante:
Català: .7 La resolució que finalitza el procediment d'aquestes beques es fa pública al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i al web de la Secretaria de Joventut.
Español: .7 La resolución que finaliza el procedimiento de estas becas se hace pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud.
Català: 2.34 Tècniques d'avaluació de la personalitat patològica.
Español: 2.34 Técnicas de evaluación de la personalidad patológica.
Català: No s'acceptarà com a entitat beneficiària (incloses les entitats agrupades) aquella entitat que no acrediti experiència en caps dels eixos temàtics concrets en què es desenvolupa el programa.
Español: No se aceptará como entidad beneficiaria (incluidas las entidades agrupadas) aquella entidad que no acredite experiencia en ninguno de los ejes temáticos concretos en que se desarrolla el programa.
Català: .3 Recomanar que, per tal de millorar la disposició de les diferents activitats, se situïn els espais lliures entre l'ús residencial i els altres usos, emplaçant la zona industrial/terciària alineada a la carretera.
Español: .3 Recomendar que, para mejorar la disposición de las diferentes actividades, se sitúen los espacios libres entre el uso residencial y los otros usos, emplazando la zona industrial/terciaria alineada a la carretera.
Català: Els i les membres de les Juntes d'Agrupació no seran remunerats, però sí rescabalats per les despeses que s'ocasionin per la representació que ostenten, amb càrrec al pressupost de l'agrupació o de la Junta de Govern o de Demarcació que li hagi encarregat la gestió que generi la despesa.
Español: Los y las miembros de las Juntas de Agrupación no serán remunerados, pero sí resarcidos por los gastos que se ocasionen por la representación que ostentan, con cargo al presupuesto de la agrupación o de la Junta de Gobierno o de Demarcación que le haya encargado la gestión que genere el gasto.
Català: Si no s'esmena el problema amb diligència, aquestes limitacions de subministrament elèctric generaran problemes de funcionament i d'implantació d'empreses en aquesta illa.
Español: Si no se subsana el problema con diligencia, estas limitaciones de suministro eléctrico generarán problemas de funcionamiento y de implantación de empresas en dicha manzana.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència al PDF i per tant no s'hi ha incorporat.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al PDF y por tanto no se ha incorporado.
Català: Modificació de l'apartat 7.3 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/7/2014
Español: Modificación del apartado 7.3 del anexo 2 de la Orden AAM/7/2014
Català: Estructura de la població i anàlisi social. Canvis
Español: Estructura de la población y análisis social.
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de la Figuera, el Molar i Garcia (comarques del Priorat i Ribera d'Ebre), a unes alçades mitjanes de 555 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de La Figuera, El Molar y Garcia (comarcas de El Priorat y Ribera d'Ebre), a unas alturas medias de 555 m sobre el nivel del mar.
Català: Alhora, es farà la presa de la sortida inferior de dins a fora del dipòsit, amb connexió a escomeses existents, i la connexió a la nova arqueta.
Español: Al mismo tiempo, se hará la toma de la salida inferior de dentro a fuera del depósito, con conexión a acometidas existentes, y la conexión a la nueva arqueta.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o de desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en la página web de la AGAUR.
Català: ORDRE AAM/168/2014, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents al període 2014.
Español: ORDEN AAM/168/2014, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al periodo 2014.
Català: Documentació per obres menors.
Español: Documentación para obras menores.
Català: b) Certificats d'obres signats per l'empresa constructora i el/la tècnic/a director/a de l'obra i degudament conformats pel consell comarcal.
Español: b) Certificados de obras firmadas por la empresa constructora y el/la técnico/a director/a de la obra y debidamente conformados por el consejo comarcal.
Català: En cas de mort d'un treballador/ora, el seu cònjuge o, si no n'hi ha, els seus descendents si haguessin conviscut amb aquell, han de percebre de l'empresa, sens perjudici d'altres meritacions a les quals pugui tenir dret per aplicació del present Conveni col·lectiu o de normes legals o reglamentàries, la quantitat equivalent a 15 dies de salari inclòs el prorrateig de gratificacions extraordinàries del seu nivell retributiu.
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador/a, su cónyuge o, en su defecto, sus descendientes si hubiesen convivido con aquél, percibirán de la empresa, sin perjuicio de otros devengos a los que pudiera tener derecho por aplicación del presente Convenio colectivo o de normas legales o reglamentarias, la cantidad equivalente a 15 días de salario incluido el prorrateo de gratificaciones extraordinarias de su nivel retributivo.
Català: a) El trasllat de la sala.
Español: a) El traslado de la sala.
Català: 15.4 La diferència entre la jornada individual pactada en conveni i la d'empresa activa, es gaudirà o es compensarà econòmicament en funció de les necessitats de serveis de cada empresa.
Español: 15.4 La diferencia entre la jornada individual pactada en convenio y la de empresa activa, se disfrutará o se compensará económicamente en función de las necesidades de servicios de cada empresa.
Català: —3 Incloure'n la consignació econòmica corresponent al pressupost de l'any 2011.
Español: —3 Incluir la correspondiente consignación económica en el presupuesto para el 2011.
Català: Finalitat: vestidors de piscina a l'aire lliure.
Español: Finalidad: vestuarios de piscina al aire libre.
Català: UF 2: salvament i rescat avançat.
Español: UF 2: salvamento y rescate avanzado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,15 (sis mil deu amb quinze) euros proposada a l'acta núm. 2346/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construccions Sant Iscle, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,15 (seis mil diez con quince) euros propuesta en el acta núm. 2346/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construccions Sant Iscle, SL.
Català: 2) Es restarà 1 punt per cada euro que sobrepassin la quantitat de 600 euros resultant de dividir les despeses de retribució del personal artístic i serveis artístics contractats pel nombre total de concerts, i dividir novament l'import resultant per la mitjana de músics de tots els concerts.
Español: 2) Se restará 1 punto por cada euro que sobrepase la cantidad de 600 euros resultante de dividir los gastos de retribución del personal artístico y servicios artísticos contratados por el número total de conciertos, y dividir nuevamente el importe resultante por la media de músicos de todos los conciertos.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el cap del Gabinet del Conseller.
Español: d) Cualquier otra función que le encargue el jefe del Gabinete del Consejero.
Català: En cas que l'interessat no aporti la informació i/o la documentació sol·licitada, en un termini de 10 dies des de la seva notificació, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que el interesado no aporte la información y/o la documentación solicitada, en un plazo de 10 días desde su notificación, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: Dirigeix i coordina els aspectes relacionats amb el règim interior i el manteniment de les instal·lacions i edificis de l'Agència.
Español: Dirige y coordina los aspectos relacionados con el régimen interior y el mantenimiento de las instalaciones y edificios de la Agencia.
Català: Es modifica l'article únic de l'Ordre PRE/135/2017, de 27 de juny, de reconeixement d'equivalència entre els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació expedits per la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) i els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo único de la Orden PRE/135/2017, de 27 de junio, de reconocimiento de equivalencia entre los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación expedidos por la Universidad Abierta de Cataluña (UOC) y los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Sr. Pol Fàbregas Capdevila, tècnic del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Pol Fàbregas Capdevila, técnico del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce la presidencia.
Català: Fins que el Govern no aprovi el decret corresponent es fa necessari adoptar una sèrie de mesures, entre elles la creació d'un òrgan col·legiat amb caràcter temporal adscrit al Departament de la Presidència, competent en matèria d'Administració local, per garantir l'administració ordinària i la continuïtat en la prestació dels serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents i donar compliment al mandat contingut en la disposició transitòria de la Llei 1/2019, de 15 de febrer.
Español: Hasta que el Gobierno no apruebe el decreto correspondiente es necesario adoptar una serie de medidas, entre ellas la creación de un órgano colegiado con carácter temporal adscrito al Departamento de la Presidencia, competente en materia de administración local, para garantizar la administración ordinaria y la continuidad en la prestación de los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes y dar cumplimiento al mandato contenido en la disposición transitoria de la Ley 1/2019, de 15 de febrero.
Català: municipal de Susqueda, promogut pel Sr. Josep Puig Raset i tramitat per la
Español: término municipal de Susqueda, promovido por el Sr. Josep Puig Raset y
Català: .2 Les sol·licituds es poden presentar via telemàtica a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.cat365.net) o en suport paper.
Español: .2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través del portal de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.cat365.net) o en soporte papel.
Català: En el cas que un treballador realitzi diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals, es classificarà d'acord amb l'activitat i categoria de superior qualificació, percebent el salari de la mateixa.
Español: En el caso de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad y categoría de superior calificación, percibiendo el salario de la misma.
Català: La persona interessada haurà d'aportar una certificació del/de la director/a del grup de recerca d'acollida que acrediti que s'ha realitzat l'estada en les dates corresponents a tot el període de recerca.
Español: La persona interesada tendrá que aportar una certificación del/de la director/a del grupo de investigación de acogida que acredite que se ha realizado la estancia en las fechas correspondientes a todo el periodo de investigación.
Català: Els qui dins del termini fixat, i llevat de causa de força major, no presentin la documentació o del seu examen es dedueixi que manca algun dels requisits generals o específics exigits en la base 7.6 de l'Ordre de convocatòria i en la base 14.3 de les bases comunes que regeixen aquest procés selectiu (Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol), no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaran anul·lades les seves actuacions sens perjudici de la responsabilitat en què haguessin pogut incórrer per falsedat a la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos generales o específicos exigidos en la base 7.6 de la Orden de convocatoria y en la base 14.3 de las bases comunes que rigen este proceso selectivo (Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio), no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedarán anuladas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.