BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Els becaris i les becàries de la modalitat D estan adscrits a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, i atendran les instruccions dels caps corresponents.
Español: 7.3 Los becarios y becarias de la modalidad D están adscritos al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, y atenderán las instrucciones de los jefes correspondientes.
Català: b) Publicació periòdica: la que s'edita un mínim de dues vegades l'any en suport de paper i utilitzant mitjans d'impremta, sota un mateix títol i en sèrie contínua, amb numeració correlativa i data de publicació, que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d'impremta amb les dades que estableix la legislació vigent.
Español: b) Publicación periódica: la que se edita un mínimo de dos veces al año en soporte de papel y utilizando medios de imprenta, bajo un mismo título y en serie continua, con numeración correlativa y fecha de publicación, que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente.
Català: l'organització de l'empresa, pel que fa a les seves tasques, o pel
Español: empresa, en lo referente a sus tareas, o por el transcurso del tiempo, para una
Català: Així mateix, ha de valorar les reclamacions presentades contra el nomenament de les comissions esmentades anteriorment i també les reclamacions relatives a les altres places de personal docent i investigador.
Español: Asimismo, debe valorar las reclamaciones presentadas contra el nombramiento de las comisiones mencionadas anteriormente y también las reclamaciones relativas a las otras plazas de personal docente e investigador.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta intervenció, mentre era fora de servei, en impedir un atracament a una farmàcia de Barcelona, actuació en la qual va patir diverses ferides que li van comportar estar un mes en situació d'incapacitat temporal.
Español: Esta condecoración es por su valiente intervención, encontrándose fuera de servicio, al impedir un atraco a una farmacia de Barcelona, actuación en la que sufrió diversas heridas que le comportaron estar un mes en situación de incapacidad temporal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3069/2015, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tarragona i del Catllar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3069/2015, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tarragona y de El Catllar.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, segons l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC, según el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —10 Mesurar i aplicar la força i energia que requereix cada exercici.
Español: —10 Medir y aplicar la fuerza y energía que requiere cada ejercicio.
Català: Els instruments de la cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional
Español: Los instrumentos de la cooperación al desarrollo y solidaridad internacional
Català: 4 dies laborables per Setmana Santa.
Español: 4 días laborables para Semana Santa.
Català: 2006IO0146: contracte d'obres per a la reparació de les patologies de la coberta del CAP Passeig Sant Joan del SAP Dreta de l'ICS.
Español: 2006IO0146: contrato de obras para la reparación de las patologías de la cubierta del CAP Passeig Sant Joan del SAP Dreta del ICS.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), estableix que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima als plecs de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació d'aquests serveis i activitats.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades.
Català: La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca i, segons escaigui, per als/a les sol·licitants d'aquest annex, es publicarà oportunament en cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d'avaluació emprats, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: La propuesta de priorización de las universidades y de los centros de investigación y, según proceda, para los/las solicitantes de este anexo, se publicará oportunamente en cada institución y se acompañará de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados, para que los interesados puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de juliol de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de julio de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Es fixa un sistema periòdic d'avaluació de l'acompliment per avaluar el nivell de professionalitat/especialització/polivalència assolit pels treballadors tant en l'acompliment tècnic de les seves funcions, com en l'acompliment personal manifestat en el treball.
Español: Se fija un sistema periódico de evaluación del desempeño para evaluar el nivel de profesionalidad/especialización/polivalencia alcanzado por los trabajadores tanto en el desempeño técnico de sus funciones, como en el desempeño personal manifestado en el trabajo.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la qualificació
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la
Català: Els objectius següents han de ser prioritaris en el desenvolupament del projecte:
Español: Los objetivos siguientes deben ser prioritarios en el desarrollo del proyecto:
Català: El projecte d'urbanització s'estarà al que disposen els articles 67 i següents del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El proyecto de urbanización se ajustará a lo que disponen los artículos 67 y siguientes del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Els recursos extraordinaris de revisió s'han d'interposar d'acord amb la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Los recursos extraordinarios de revisión deben interponerse de acuerdo con la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: L'ampliació de la instal·lació de transport de gas natural, al terme municipal de Juneda, es realitzarà d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La ampliación de la instalación de transporte de gas natural, en el término municipal de Juneda, se realizará de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comssió Negociadora de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de fruita seca de la província de Tarragona per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300515), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora para la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de fruta seca de la província de Tarragona para el año 2005 (código de convenio núm. 4300515), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Les parts podran acordar la satisfacció parcial dels honoraris, tant per fases processals com per instàncies, i expedir la minuta corresponent, sens perjudici de la liquidació final.
Español: Las partes podrán acordar la satisfacción parcial de los honorarios, tanto por fases procesales como por instancias, y expedir la minuta correspondiente, sin perjuicio de la liquidación final.
Català: Es qualifiquen de sistemes, els territoris qualificats de la següent manera:
Español: Se califican de sistemas, los territorios calificados de la siguiente manera:
Català: Al lloc de treball d'educador/a de centres penitenciaris li corresponen bàsicament les funcions que estableixen els articles 296 i concordants del Reglament penitenciari, aprovat pel Reial decret 1201/1981, de 8 de maig, vigent de conformitat amb la disposició transitòria 3 del Reial decret 190/1996, de 9 de febrer.
Español: Al puesto de trabajo de educador/a de centros penitenciarios le corresponden básicamente las funciones que establecen los artículos 296 y concordantes del Reglamento penitenciario, aprobado por el Real decreto 1201/1981, de 8 de mayo, vigente de conformidad con la disposición transitoria 3 del Real decreto 190/1996, de 9 de febrero.
Català: Quan la petició de canvi de torn sigui amb caràcter definitiu, es requereix l'acord dels afectats, els seus caps respectius i la Direcció de l'empresa, i s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: Cuando la petición de cambio de turno sea con carácter definitivo, se requerirá el acuerdo de los afectados, sus jefes respectivos y la Dirección de la empresa, comunicándolo al Comité de Empresa.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona ha realitzat una inspecció les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona ha realizado una inspección cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Reconèixer les tècniques de direcció i comunicació de grups per utilitzar adequadament les estratègies psicològiques oportunes.
Español: Reconocer las técnicas de dirección y comunicación de grupos para utilizar adecuadamente las estrategias psicológicas oportunas.
Català: c) Proposar al president de la comissió els alumnes exempts de realitzar la prova, en aplicació dels criteris que s'indiquen en la base 5 d'aquestes directrius.
Español: c) Proponer al presidente de la comisión los alumnos exentos de realizar la prueba, en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Oliva
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Oliva
Català: Igualment, l'autor es compromet a fer que en tots els muntatges (teatre, cinema, televisió, etc.) i edicions que es facin de l'obra guanyadora i en els materials de difusió, s'hi farà constar la menció al Premi 14 d'Abril de Teatre i els logotips del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i del Memorial Democràtic.
Español: Igualmente, el autor se compromete a hacer que en todos los montajes (teatro, cine, televisión, etc.) y ediciones que se hagan de la obra ganadora y en los materiales de difusión, se hará constar la mención al Premio 14 de Abril de Teatro y los logotipos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y del Memorial Democrático.
Català: 1.2 Subcategoria de productes de formigó amb llot de depuradores.
Español: 1.2 Subcategoría de productos de hormigón con lodo de depuradoras.
Català: L'apartat 9 d'aquest annex estableix les condicions específiques d'aquests ajuts i també classifica en una o altra categoria o en alguns casos en les dues categories cadascuna de les accions.
Español: El apartado 9 de este anexo establece las condiciones específicas de estas ayudas y también clasifica en una u otra categoría o en algunos casos en las dos categorías cada una de las acciones.
Català: Infraestructures Ferroviàries de Catalunya: 300.000.000,00 d'euros.
Español: Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña: 300.000.000,00 de euros.
Català: Aquesta pujada s'aplicarà a partir de l`1 de gener de 2009 en tots el conceptes (salari base, plus d'especialitat e incentius per jubilació).
Español: Esta subida se aplicará desde el 1 de enero del 2009 en todos los conceptos (salario base, plus de especialidad e incentivos por jubilación).
Català: En aquesta fase es valoren, fins a un màxim de 30 punts, els mèrits que hagin al·legat les persones interessades.
Español: En esta fase se valoran, hasta un máximo de 30 puntos, los méritos que hayan alegado las personas interesadas.
Català: El procurador que cessi en la representació està obligat a retornar la documentació que estigui en el seu poder i a facilitar al nou procurador la informació que sigui necessària per continuar en l'exercici eficaç de la representació processal de qui atorga el poder de representació.
Español: El procurador que cese en la representación está obligado a devolver la documentación que esté en su poder y facilitar al nuevo procurador la información que sea necesaria para continuar en el ejercicio eficaz de la representación procesal de quien otorga el poder de representación.
Català: El president o presidenta del Comitè Electoral és elegit per votació d'entre els seus integrants.
Español: El presidente o presidenta del Comité Electoral es elegido por votación de entre sus integrantes.
Català: Analitza la informació obtinguda per la Inspecció Financera i altres registres oficials, en relació amb els sectors sotmesos a la competència de supervisió de la Subdirecció General, i pel Departament de Justícia en l'exercici del protectorat compartit de les fundacions especials.
Español: Analiza la información obtenida por la Inspección Financiera y otros registros oficiales, en relación con los sectores sometidos a la competencia de supervisión de la Subdirección General, y por el Departamento de Justicia en el ejercicio del protectorado compartido de las fundaciones especiales.
Català: c) Presentar una declaració en què consti si s'han demanat o si s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración en la que conste si se han solicitado o si se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que deberá constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Roberto Ledesma Salate la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Roberto Ledesma Salate la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Al llarg d'aquests darrers anys, s'ha constatat que hi ha una relació significativa entre el nombre d'infants nascuts i l'augment, en el si de les famílies, de les dificultats econòmiques.
Español: A lo largo de estos últimos años, se ha constatado que existe una relación significativa entre el número de niños nacidos y el aumento, en el seno de las familias, de las dificultades económicas.
Català: a) Tota actuació de Calitec, SCP, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que s'indiquen a l'annex A.	a) Toda actuación de Calitec, SCP, como entidad ambiental de control deberá llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se indican en el anexo A.
Català: seves característiques tradicionals i comarcals, s'ha de precisar en el
Español: características tradicionales y comarcales, se debe precisar en el
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla;
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la 80.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 80.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 500.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017,
Català: No obstant això, si l'import establert a les bases és un import màxim, el sol·licitant ha d'especificar de manera expressa l'import que sol·licita i presentar, de manera detallada, els diferents conceptes de despesa i imports estimats que justifiquen la seva sol·licitud.
Español: Sin embargo, si el importe establecido en las bases es un importe máximo, el solicitante debe especificar de forma expresa el importe que solicita y presentar, de modo detallado, los diferentes conceptos de gasto e importes estimados que justifican su solicitud.
Català: Atès el Decret 137/2003, de 10 de juny, de regulació de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys; i en concret el seu article 10 sobre les notificacions de les activitats,
Español: Visto el Decreto 137/2003, de 10 de junio, de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años; y en concreto su artículo 10 sobre notificaciones de las actividades,
Català: e) Dietes quan s'assisteixi a cursos o per altres raons del servei en jornada completa, d'import 20 euros.
Español: e) Dietas cuando se asista a cursos o por otras razones del servicio en jornada completa, de importe 20 euros.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0801332) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, para el año 2008 (código de convenio núm. 0801332) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1724/2016, d'11 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del tretzè Conveni col·lectiu de treball de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, Activitat Televisió (codi de conveni núm. 79001032011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1724/2016, de 11 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del decimotercer Convenio colectivo de trabajo de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, Activitat Televisió (código de convenio núm. 79001032011994).
Català: En el cas que el sol·licitant ja hagi estat inscrit en un altre col·legi de diferent àmbit territorial, n'hi haurà prou amb què porti la certificació d'aquest últim, acreditativa del període de col·legiació i del pagament de les quotes que li hagin correspost per tal període.
Español: En caso de que el solicitante ya haya sido inscrito en otro colegio de diferente ámbito territorial, habrá bastante con que lleve la certificación de éste último, acreditativa del periodo de colegiación y del pago de las cuotas que le hayan correspondido por tal periodo.
Català: Assignatura: Matemàtiques.
Español: Asignatura: Matemáticas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança núm. 32 reguladora del preu públic per a la prestació del servei d'escola bressol i el seu text refós.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza núm. 32 reguladora del precio público para la prestación del servicio de guardería y su texto refundido.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciaran los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: RESOLUCIÓ del CHC Vitae, SA, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del CHC Vitae, SA, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La nova suspensió de les seves activitats incrementa el risc de tancament empresarial de molts d'aquests negocis, repercutint negativament no només a nivell econòmic i ocupacional general, sinó també a nivell psicosocial, ja que aquesta pandèmia està suposant un gran impacte en les persones, tant treballadores com petits empresaris.
Español: La nueva suspensión de sus actividades incrementa el riesgo de cierre empresarial de muchos de estos negocios, repercutiendo negativamente no solo a nivel económico y ocupacional general, sino también a nivel psicosocial, ya que esta pandemia esta suponiendo un gran impacto en las personas, tanto trabajadores como pequeños empresarios.