BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar les mesures de protecció mediambiental destinades a restaurar i millorar la conservació i sostenibilitat de l'entorn agrícola.
Español: Determinar las medidas de protección medioambiental destinadas a restaurar y mejorar la conservación y sostenibilidad del entorno agrícola.
Català: Sotsdirector/ora: és l'encarregat/ada que auxilia i, en cas necessari, substitueix el/la director/ora en les seves funcions.
Español: Subdirector/a: es el/la encargado/a que auxilia y, en caso necesario, sustituye al director/a en sus funciones.
Català: b) Si es tracta d'obres o instal·lacions que requereixen un projecte tècnic, s'han d'aportar els plànols amb la memòria tècnica.
Español: b) Si se trata de obras o instalaciones que requieren un proyecto técnico, se deberán aportar los planos con la memoria técnica.
Català: 44.2. Girona, Lleida i Tarragona: aquest dret s'aplicarà a aquestes províncies a partir de l'any 2002.
Español: 44.2 Girona, Lleida y Tarragona: Este derecho se aplicará a estas provincias a partir del año 2002.
Català: Incorporar les condicions addicionals següents:
Español: Incorporar las condiciones adicionales siguientes:
Català: Els aspirants podran portar diccionari de llengua anglesa i/o nàutic.
Español: Los aspirantes podrán llevar diccionario de lengua inglesa y/o náutico.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 18 d'abril de 2006 per a l'expedient de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 8 de maig de 2006 per als expedients de l'annex 2 i 3.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 18 de abril de 2006 para el expediente del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 8 de mayo de 2006 para los expedientes del anexo 2 y 3.
Català: Departament d'Enginyeria Minera, Industrial i TIC
Español: Departamento de Ingeniería Minera, Industrial i TIC
Català: b) Programes de gestió integrada per a la promoció, comercialització i millora dels serveis firals d'una entitat firal concreta.
Español: b) Programas de gestión integrada para la promoción, comercialización y mejora de los servicios feriales de una entidad ferial concreta.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: 3.3 Els usos permesos a les Plantes Pis són:	3.3 Los usos permitidos en las Plantas Piso son:
Català: La ubicació i descripció de l'abric consten descrites a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: La ubicación y descripción del abrigo constan descritas en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: El document ambiental conclou, un cop analitzades les alternatives, que l'alternativa 3 és la més adient i compatible amb els usos i espais de la finca.
Español: El documento ambiental concluye, una vez analizadas las alternativas, que la alternativa 3 es la más adecuada y compatible con los usos y espacios de la finca.
Català: Aquesta revisió de les Normes subsidiàries del municipi, haurà de recollir les previsions dels canvis que aquestes actuacions puguin comportar, definir i coordinar els objectius i criteris locals del municipi dins els planejaments abans esmentats.
Español: Esta revisión de las Normas subsidiarias del municipio, deberá recoger las previsiones de los cambios que estas actuaciones puedan comportar, definir y coordinar los objetivos y criterios locales del municipio dentro de los planeamientos antes mencionados.
Català: Desenvolupar i dirigir projectes d'arquitectura efímera.
Español: Desarrollar y dirigir proyectos de arquitectura efímera.
Català: El departament exerceix el control d'eficàcia i d'eficiència sobre l'activitat de l'Agència per garantir la màxima diligència en el compliment de les seves funcions i en la prestació dels seus serveis.
Español: El departamento ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre la actividad de la Agencia para garantizar la máxima diligencia en el cumplimiento de sus funciones y en la prestación de sus servicios.
Català: 10.2 La Comissió paritària està integrada per vuit vocals en representació de les empreses i uns altres vuit vocals en representació dels treballadors, a raó de dos per Casino Lloret de Mar, SA, i Casino Castillo de Perelada, SA, i quatre per Gran Casino de Barcelona, SA, amb tres suplents per cada representació.
Español: 10.2 La comisión paritaria estará integrada por 8 vocales en representación de las empresas y otros 8 vocales, en representación de los trabajadores, a razón de 2 por Casino Lloret de Mar, SA y Casino Castillo de Perelada, SA y 4 por gran Casino de Barcelona, SA, con tres suplentes por cada representación.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la XVII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: Visto el borrador de las bases de la XVII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: El director o directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: El director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Elabora el Pla i els programes anuals de normalització lingüística.
Español: Elabora el Plan y los programas anuales de normalización lingüística.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre serà l'únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l'execució de l'encàrrec.
Español: El Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta dels Serveis Territorials a la Catalunya Central,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central,
Català: la qualificació d'apte o no apte, i sotmetrà a la Comissió
Español: con la calificación de apto o no apto, y someterá a la
Català: Les persones membres del projecte a subvencionar només podran participar en un màxim de dos projectes d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas miembros del proyecto a subvencionar únicamente podrán participar en un máximo de dos proyectos de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en diversos recursos contenciosos administratius.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en diversos recursos contenciosos administrativos.
Català: En l'acta s'han de recollir els acords adoptats amb els seus fonaments i, si escau, les oposicions o desacords dels membres. La còpia de l'acta s'ha de remetre al president del Comitè d'Empresa i s'ha de publicar als taulers d'anuncis.
Español: En el acta se recogerán los acuerdos adoptados con sus fundamentos y en su caso, las oposiciones o desacuerdos de los miembros, debiendo remitirse copia de la misma al presidente del Comité de Empresa y publicarse en los tablones de anuncios.
Català: Un segon element cabdal per garantir una bona gestió és la recerca de la qualitat i l'orientació vers als usuaris.
Español: Un segundo elemento primordial para garantizar una buena gestión es la búsqueda de la calidad y la orientación hacia a los usuarios.
Català: Recepcionista: són els treballadors que tenen com a missió tenir cura d'una centraleta telefònica, atendre els clients i visites, així com efectuar els petits treballs administratius que se li encarreguin.
Español: Recepcionista: son los trabajadores que tienen como misión cuidarse de una centralita telefónica, atender a los clientes y visitas, así como efectuar los pequeños trabajos administrativos que se le encarguen.
Català: a) Només pot tenir com a objecte la informació sobre els serveis públics.
Español: a) Solo puede tener como objeto la información sobre los servicios públicos.
Català: Aquesta Addenda té per objecte l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris, entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, d'acord amb les especificacions contingudes en la mateixa, per a la continuació del programa Escola 2.0 en Catalunya, i en particular el seu desenvolupament en el curs 2010-2011, amb noves aportacions econòmiques i els corresponents compromisos d'extensió del programa en el curs escolar esmentat.
Español: La presente Adenda tiene por objeto el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios, entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Educación, de acuerdo con las especificaciones contenidas en la misma, para la continuación del programa Escuela 2.0 en Cataluña, y en particular su desarrollo en el curso 2010-2011, con nuevas aportaciones económicas y los correspondientes compromisos de extensión del programa en el citado curso escolar.
Català: Quan l'obra o l'edificació requereixi la prèvia urbanització i els terreny de cessió obligatòria i gratuïta no hagin estat lliurats a l'Administració, no podrà ésser atorgada la llicència d'edificació fins que es compleixin els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització que legalment procedeixen, sense perjudici d'allò que preveu l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Cuando la obra o la edificación requiera la previa urbanización y los terrenos de cesión obligatoria y gratuita no hayan sido entregados en la Administración, no podrá ser otorgada la licencia de edificación hasta que se cumplan los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización que proceden legalmente, sin perjuicio de aquello que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Especialitat: Cirurgia Plàstica, Estètica i Reparadora
Español: Especialidad: Cirugía Plástica, Estética y Reparadora
Català: Termini: a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 23 de desembre de 2007.
Español: Plazo: desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 23 de diciembre de 2007.
Català: Com a annex a la documentació integrant del Pla, cal considerar la cartografia i la informació de base i els estudis realitzats per a la seva elaboració.
Español: Como anexo a la documentación integrante del Plan, hay que considerar la cartografía, la información de base y los estudios realizados para su elaboración.
Català: A partir de la fase de viticultura s'organitzen i s'estructuren les denominacions d'origen, basades en la producció de la vinya, en la decisió dels vinyaters a l'hora de definir el raïm que volen produir i en les peculiaritats i les qualitats que, en el transcurs de tot el procés, els permetin d'obtenir el màxim reconeixement qualitatiu dels vins elaborats per ells mateixos o per altri.
Español: A partir de la fase de viticultura se organizan y estructuran las denominaciones de origen, basadas en la producción de la vid, en la decisión de los viñeros en el momento de definir la uva que quieren producir y en las peculiaridades y las cualidades que, en el transcurso de todo el proceso, les permitan obtener el máximo reconocimiento cualitativo de los vinos elaborados por ellos mismos o por otros.
Català: Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: Ley 27/2002, del 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: Procediment de nomenament de vocals electes i d'elecció dels candidats a president del Consell Regulador
Español: Procedimiento de nombramiento de vocales electos y de elección de los candidatos a presidente del Consejo Regulador
Català: Cessions previstes de les dades:
Español: Cesiones previstas de los datos:
Català: Entitat: Consell Comarcal d'Osona; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 5.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de Osona; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 5.
Català: n) En general, el compliment de les funcions relatives a l'administració i la gestió dels recursos hídrics que estableix la legislació sobre aigües i les que li siguin transferides, delegades o encomanades per l'Administració general de l'Estat.
Español: n) En general, el cumplimiento de las funciones relativas a la administración y gestión de los recursos hídricos que establece la legislación sobre aguas y las que le sean transferidas, delegadas o encomendadas por la Administración general del Estado.
Català: Edificis que es situen en una parcel·la gran de forma aïllada, i que no responen al tipus tradicional.
Español: Edificios que se sitúan en una parcela grande de forma aislada, y que no responden al tipo tradicional.
Català: 1.1.3 Caldrà recaptar informe del Servei de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, pel que fa a la nova delimitació de sòl no urbanitzable Parc del Garraf -SRP1-, que aquesta revisió proposa.
Español: 1.1.3 Deberá recabarse informe del Servicio de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, en lo referente a la nueva delimitación de suelo no urbanizable Parc del Garraf -SRP1-, que esta revisión propone.
Català: Experiència en la gestió i seguiment del fons de maniobra.
Español: Experiencia en la gestión y seguimiento del fondo de maniobra.
Català: descrites a l'article 56 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, que
Español: con las limitaciones descritas en el artículo 56 de la Ley 40/1994, de
Català: c.2 Participació dels clubs en programes de promoció i formació impulsada per la federació.
Español: c.2 Participación de los clubes en programas de promoción y de formación impulsada por la federación.
Català: [...] en la demanda l'actora sol·licita del jutjat que es declari.	[...] en la demanda la actora solicita del juzgado que se declare.
Català: h) Promoure i fomentar la intervenció d'altres administracions públiques i dels agents socioeconòmics en els plans i programes d'habitatge inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: h) Promover y fomentar la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes socioeconómicos en los planes y programas de vivienda incluidos en su ámbito de actuación.
Català: c.3) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram detallista hauran de facilitar la relació dels inversors detallistes a la Direcció General de Política Financera i Assegurances com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta.
Español: c.3) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera y Seguros a más tardar el segundo día hábil posterior a la subasta.
Català: Ambdues parts convenen de sotmetre a la Comissió Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i aplicació del conveni, a l'efecte que la Comissió emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista.
Español: Ambas partes convienen en someter a la Comisión Paritaria todas las dudas, las discrepancias y los conflictos que pueda haber a consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, a los efectos de que la Comisión emita un dictamen o actúe de la manera reglamentaria prevista.
Català: En sòl urbanitzable, el Pla determina els sectors que han de ser objecte d'ordenació mitjançant Plans parcials.
Español: En suelo urbanizable, el Plan determina los sectores que tienen que ser objeto de ordenación mediante Planes parciales.
Català: a) Propostes de resolució d'autorització de centres distribuïdors farmacèutics.
Español: a) Propuestas de resolución de autorización de centros distribuidores farmacéuticos.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura per la possible pèrdua de diners que es pugui produir en els llocs de treball que comportin la gestió del cobrament en efectiu de taxes, tributs i/o preus públics sempre que aquesta contingència no pugui ser atribuïda a negligència, dol o mala fe.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza que cubra una indemnización en caso de pérdida de dinero en los puestos de trabajo en que se realice la gestión del cobro de tasas, tributos y/o precios públicos en efectivo, siempre que esta contingencia no pueda atribuirse a negligencia, dolo o mala fe.
Català: Naturalesa: Pineda maderable i labor o regadiu.
Español: Naturaleza: Pineda maderable y labor de regadio.
Català: Si el temps és superior, s'haurà de sol·licitar a l'esmentat regidor amb l'informe del cap d'àrea, l'antelació suficient i la justificació dels motius.
Español: Si el tiempo es superior, se tendrá que solicitar al mencionado regidor con el informe del jefe de área, la antelación suficiente y la justificación de los motivos.
Català: Objecte: clàusula addicional de pròrroga de l'encàrrec de gestió per a treballs a la seu de la Generalitat de Catalunya a Girona de: subministrament de béns mobles, transports de mercaderies, trasllats, moviments interns i assistència i suport en les tasques de preparació i muntatge d'actes institucionals, conservació, reparació i manteniment de l'esmentada dependència adscrita al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: cláusula adicional de prórroga del encargo de gestión para trabajos en la sede de la Generalidad de Cataluña en Girona de: suministro de bienes muebles, transportes de mercancías, traslados, movimientos internos y asistencia y apoyo en las tareas de preparación y montaje de actos institucionales, conservación, reparación y mantenimiento de la mencionada dependencia adscrita al Departamento de la Presidencia.
Català: Incloure en l'apartat Manutenció, Annex B del Conveni col·lectiu:
Español: Incluir en el apartado Manutención, Anexo B del Convenio colectivo:
Català: 2.3 Així mateix, s'afegeixen els nous apartats 22, 23 i 24 a l'annex de l'Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, amb el contingut que figura a l'annex I.
Español: 2.3 Asimismo, se añaden los nuevos apartados 22, 23 y 24 al anexo de la Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua, con el contenido que figura en el anexo I.
Català: Aquesta primera part A es valorarà amb una qualificació de zero a deu punts, tenint en compte les pautes i criteris esmentats en la base 5.11, i tindrà un pes del 40% de la qualificació final i global de la prova.
Español: Esta primera parte A se valorará con una calificación de cero a diez puntos, teniendo en cuenta las pautas y criterios mencionados en la base 5.11, y tendrá un peso del 40% de la calificación final y global de la prueba.
Català: VI Full de serveis i documents justificatius
Español: VI Hoja de servicios y documentos justificativos
Català: c) Fotocòpia compulsada d'alta a la Seguretat Social, si escau.
Español: c) Fotocopia compulsada de alta a la Seguridad Social, si procede.
Català: Equip d'1 conductor clavegueram + 1 encarregat de grup + 2 peons clavegueram.
Español: Equipo de 1 conductor alcantarillado + 1 encargado pelotón + 2 peones alcantarillado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2636/2015, de 16 de novembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu l'Ordre EMO/312/2015, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom emmarcat en el Programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2636/2015, de 16 de noviembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones previstas en la Orden EMO/312/2015, de 5 de octubre, por la que aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, fortalecimiento y reinvención del trabajo autónomo enmarcado en el Programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015).
Català: L'any 2010 el Govern de la Generalitat de Catalunya va crear el Memorial Cassià Just amb la voluntat de dur a terme un reconeixement a les persones o les institucions que s'han significat per les seves aportacions a la construcció d'un espai comú de convivència de la pluralitat d'opcions religioses.
Español: El año 2010 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña creó el Memorial Cassià Just con la voluntad de otorgar un reconocimiento a las personas o las instituciones que se han destacado por sus aportaciones a la construcción de un espacio común de convivencia de la pluralidad de opciones religiosas.
Català: La Junta de Portaveus és constituïda pels portaveus de cada grup parlamentari i és presidida pel president del Parlament.
Español: La Junta de Portavoces está constituida por los portavoces de cada grupo parlamentario y es presidida por el presidente del Parlamento.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la supervisió i coordinació de la gestió dels recursos humans i materials, especialment, d'organismes autònoms.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la supervisión y coordinación de la gestión de los recursos humanos y materiales, especialmente, de organismos autónomos.
Català: e) El grau de compliment i justificació de les actuacions anteriorment recolzades pel Departament competent en matèria de turisme.
Español: e) El grado de cumplimiento y justificación de las actuaciones anteriormente apoyadas por el Departamento competente en materia de turismo.
Català: S'admeten les obertures amb tancament incorporat al pla de la teulada.
Español: Se admiten los huecos con cerramiento incorporado en el mismo plano del tejado.
Català: Les activitats i cursos de formació i perfeccionament seran justificades
Español: Las actividades y cursos de formación y perfeccionamiento serán
Català: Dinàmica atmosfèrica.
Español: Dinámica atmosférica.
Català: —4 Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues se'n sol·licita la rescissió, caldrà mantenir el règim establert en aquest Conveni fins que entri en vigor el nou conveni.
Español: 4.4 Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas, se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta la vigencia del nuevo convenio.
Català: Quantitats concedides per les administracions públiques, per entitats o per particulars amb caràcter de subvenció, donació i llegat reintegrables.
Español: Cantidades concedidas por las Administraciones Públicas, entidades o particulares con carácter de subvención, donación y legado reintegrables.