BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En cas que es matriculin d'un nombre de crèdits inferior respecte a la matrícula del primer semestre, l'import que se'ls fa efectiu és el proporcional als crèdits matriculats al segon semestre.
Español: a) En caso de que se matriculen de un número de créditos inferior respecto a la matrícula del primer semestre, el importe que se les hace efectivo es el proporcional a los créditos matriculados en el segundo semestre.
Català: La classificació urbanística de l'àmbit serà:
Español: La clasificación urbanística del ámbito será:
Català: ―2 En cas que la Fundació Blanquerna suprimeixi o modifiqui substancialment els currículums o el sistema d'avaluació de l'assignatura Gestió de la Informació i TIC (GITIC), la persona titular del departament competent en matèria de societat de la informació haurà de revisar l'equivalència.
Español: ―2 En caso de que la Fundación Blanquerna suprima o modifique sustancialmente los currículums o el sistema de evaluación de la asignatura Gestión de la Información y TIC (GITIC), la persona titular del departamento competente en materia de sociedad de la información deberá revisar la equivalencia.
Català: El Departament ha de determinar els centres i les agrupacions de centres que poden disposar d'administradors, als quals correspon assistir la direcció en la gestió administrativa i econòmica del centre i donar-li suport en l'exercici de les funcions corresponents.
Español: El Departamento debe determinar los centros y las agrupaciones de centros que pueden disponer de administradores, a los cuales corresponde asistir a la dirección en la gestión administrativa y económica del centro y prestarle apoyo en el ejercicio de las correspondientes funciones.
Català: c) L'aval s'ha d'aportar en el termini dels deu dies següents a la notificació de l'acord a l'adjudicatari.
Español: c) El aval debe aportarse en el plazo de los diez días siguientes a la notificación del acuerdo al adjudicatario.
Català: Anualment, al desembre s'aprovarà el calendari de l'any següent d'acord amb aquestes normes, prèvia negociació amb els representants dels funcionaris.
Español: Anualmente, en diciembre se aprobará el calendario del año siguiente de acuerdo con estas normas, previa negociación con los representantes de los funcionarios.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de la millora local.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la mejora local.
Català: Organització de la feina, facultats i obligacions de la Direcció de l'empresa
Español: Organización del trabajo, facultades y obligaciones de la Dirección de la empresa
Català: d) Haver complert el període de permanència mínima establert en cada cas en la relació de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i a l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: d) Haber cumplido el periodo de permanencia mínima establecido en cada caso en la relación de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Entitat: Circuit de Barcelona-Catalunya
Español: Entidad: Circuito de Barcelona-Cataluña
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte d'adequació de l'edifici del carrer Verge de Loreto, núm. 3.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto de adecuación del edificio de la calle Verge de Loreto, núm. 3.
Català: g) El secretari/a general dels departaments de la Generalitat que en les seves atribucions dugui o pugui dur a terme activitats de suport a l'emprenedoria, i els/les nomenarà el president/a de la Comissió.
Español: g) El secretario/a general de los departamentos de la Generalitat que en sus atribuciones lleve o pueda llevar a cabo actividades de apoyo al emprendimiento, que será nombrados/as por el presidente/a de la Comisión.
Català: Cambrers/es de pisos i mossos d' habitacions Barcelona terme municipal
Español: Camareros/as de pisos y mozos de habitaciones Barcelona termino municipal
Català: 2.3 Únicament se subvencionarà l'adquisició de les màquines o els equips inclosos als plans d'innovació tecnològica establerts pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb la finalitat d'introduir noves tecnologies, els quals es detallen a continuació amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339/0:
Español: 2.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o los equipos incluidos en los planes de innovación tecnológica establecidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con la finalidad de introducir nuevas tecnologías, que se detallan a continuación con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/0:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrefarrera i Torre-serona (Segrià), va adoptar, en data 14 d'abril de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrefarrera y Torre-serona (Segrià), adoptó, en fecha 14 de abril de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Prendre consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre'n tots i cadascun dels elements.
Español: Tomar conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender todos y cada uno de los elementos del mismo.
Català: e) Els abonaments s'han d'efectuar d'acord amb el criteri seguit per a l'abonament de les primes i les hores extres.
Español: e) Los abonos se efectuarán de acuerdo con el criterio seguido para el abono de las primas y horas extras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Així mateix, poden participar en més d'un àmbit, indicant clarament a l'apartat corresponent de la seva sol·licitud, l'ordre de preferència.
Español: Asimismo, pueden participar en más de un ámbito, indicando claramente en el correspondiente apartado de su solicitud, el orden de preferencia.
Català: - Disposa dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: - Dispone de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Polinyà.
Català: j) Col·labora en la programació, organització i avaluació de les activitats formatives i gestiona la participació del personal adscrit.
Español: j) Colabora en la programación, organización y evaluación de las actividades formativas y gestiona la participación del personal adscrito.
Català: c) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones a las que hace referencia el artículo 92.2.y) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: urbanística, la sol·licitud d'autorització en sòl no
Español: urbanística, la solicitud de autorización de obras en suelo no
Català: Sistema de tractament de dades:
Español: Sistema de tratamiento de datos:
Català: Un cop aprovada la seva constitució per la Junta General els seus membres prepararan el projecte de reglament regulant el seu funcionament i estructura, el qual haurà de ser aprovat per la Junta de Govern, si respecta les normes del reglament de comissions professionals.
Español: Una vez aprobada su constitución por la Junta General, los miembros de la comisión prepararán el proyecto de reglamento que regule su funcionamiento y estructura. Este reglamento habrá de ser aprobado por la Junta de Gobierno si respeta las normas del reglamento de comisiones profesionales.
Català: Aprovar els pressupostos del COAMB i regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats.
Español: Aprobar los presupuestos del COAMB y regular y fijar las aportaciones de sus colegiados.
Català: C.1.7 Jornada: dedicació especial.
Español: C.1.7 Jornada: dedicación especial.
Català: 34.2 La competència per imposar les sancions corresponents, prèvia instrucció del corresponent procediment administratiu sancionador, correspon als òrgans següents:
Español: 34.2 La competencia para imponer las sanciones correspondientes, previa instrucción del correspondiente procedimiento administrativo sancionador, corresponde a los órganos siguientes:
Català: Saló d'actes de la Casa Consistorial.
Español: Salón de actos de la Casa Consistorial.
Català: Relacionar les tècniques de revelatge amb les seves aplicacions, el tipus de pel·lícula que cal utilitzar, les característiques de l'equip de processament i els reactius necessaris.
Español: Relacionar las técnicas de revelado con sus aplicaciones, tipo de película a utilizar, características del equipo de procesado y reactivos necesarios.
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient seguirà els seus tràmits i pot concloure amb la imposició d'una multa màxima d'un milió (1.000.000) de pessetes (6010,12 euros) i l'expropiació forçosa de l'esmentat l'habitatge per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo, el expediente seguirá sus trámites, y puede concluir con la imposición de una multa máxima de un millón (1.000.000) de pesetas (6010,12 euros) y la expropiación forzosa de la referida vivienda por causa de interés social.
Català: - Un en representació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: - Uno en representación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: () En cas de lliurament de la documentació dins la nau d'inspecció.
Español: () En caso de entrega de la documentación dentro de la nave de inspección.
Català: 41.5 Per complir les funcions sindicals o de representació del personal, d'acord amb els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: 41.5 Para cumplir las funciones sindicales o de representación del personal, de acuerdo con los términos establecidos legal y convencionalmente.
Català: Atès que mitjançant escrit de 12 de gener de 2000 el senyor Manuel Ribera Uribe, president suplent del tribunal encarregat d'emetre resolució sobre les places d'odontoestomatologia de l'esmentada convocatòria, va presentar a aquesta Gerència la seva renúncia a la condició de membre de l'esmentat tribunal, d'acord amb el que preveu l'article 28.2.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que mediante escrito de 12 de enero de 2000 el señor Manuel Ribera Uribe, presidente suplente del tribunal encargado de resolver las plazas de odontoestomatología de la mencionada convocatoria, presentó en esta Gerencia su renuncia a la condición de miembro del mencionado tribunal de acuerdo con lo que prevé el artículo 28.2.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Per Decret 88/2001, de 17 d'abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), es declarà d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer; i per la Resolució AAR/1611/2007, de 15 de maig, del secretari general (DOGC núm. 4895, de 31.5.2007), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/639/2009, de 3 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5339, de 16.3.2009).
Español: Por Decreto 88/2001, de 17 de abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer; y por Resolución AAR/1611/2007, de 15 de mayo, del secretario general (DOGC núm. 4895, de 31.5.2007), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/639/2009, de 3 de marzo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5339, de 16.3.2009).
Català: Controla i supervisa els temes de xarxa informàtica, manteniment, neteja, seguretat, inventari i subministraments de l'edifici.
Español: Controla y supervisa los temas de red informática, mantenimiento, limpieza, seguridad, inventario y suministros del edificio.
Català: Atès que són vacants els dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: q) En cas que l'entitat beneficiaria sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per l'esmentada Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: q) En el caso de que la entidad beneficiaría sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del Libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la mencionada Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Si els dies 24 i 31 de desembre coincideixen amb dissabte o diumenge, els dies
Español: Cuando los días 24 y 31 de diciembre coincidan en sábado o
Català: L'àmbit corresponent a la zona de producció ocupa, majoritàriament, sol urbà no consolidat mentre que l'àmbit de la pista d'accés es classifica com a no urbanitzable i amb dues qualificacions: forestal de restauració (clau 8.2.b) i forestal de protecció per l'erosió (clau 8.2.c).
Español: El ámbito correspondiente a la zona de producción ocupa, mayoritariamente, suelo urbano no consolidado mientras que el ámbito de la pista de acceso se clasifica como no urbanizable y con dos calificaciones: forestal de restauración (clave 8.2.b) y forestal de protección por la erosión (clave 8.2.c).
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Asnurri, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Asnurri, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: c) Capacitat: posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: c) Capacidad: poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Aquest Acord, regula les relacions laborals entre l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i el personal funcionari que presta els seus serveis en aquesta corporació local.
Español: Este Acuerdo, regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y el personal funcionario que presta sus servicios en esta corporación local.
Català: d) La implicació en el projecte dels diversos agents (1 punt).
Español: d) La implicación en el proyecto de los diversos agentes (1 punto).
Català: Resposta en anglès a una qüestió de caràcter pràctic relacionada amb el procés d'ensenyament-aprenentatge de l'especialitat.
Español: Respuesta en inglés a una cuestión de carácter práctico relacionada con el proceso de enseñanza-aprendizaje de la especialidad.
Català: —4 La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 50.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —4 La publicación de esta Resolución substituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 50.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y dels procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Modificació del camp de pràctiques i construcció d'una edificació destinada a l'escola de golf, que promou Club de Golf Peralada, SA, al terme municipal de Peralada.
Español: Modificación del campo de prácticas y construcción de una edificación destinada a escuela de golf, que promueve Club de Golf Peralada, SA, en el término municipal de Peralada.
Català: No s'admeten aplacats amb acabats brillants o polits que desvirtuen els materials característics.
Español: No se admiten chapados con acabados brillantes o pulidos que desvirtúan los materiales característicos.
Català: a) Cases o masies rurals: Amb les condicions i emplaçaments previstos a l'article 172 d'aquestes normes sobre condicions de les edificacions en el Sòl no urbanitzable.
Español: a) Casas o masías rurales: con las condiciones y emplazamientos previstos en el artículo 172 de estas normas sobre condiciones de las edificaciones en el Suelo no urbanizable.
Català: A la processó també hi són presents milers de penitents que amb les seves vestes amb caputxes i un ciri a la mà custodien i acompanyen cada associació.
Español: En la procesión también están presentes miles de penitentes que con sus túnicas con capuchas y un cirio en la mano custodian y acompañan a cada asociación.
Català: 3.7 Fa el manteniment de primer nivell de les eines manuals i les màquines.
Español: 3.7 Realiza el mantenimiento de primer nivel de las herramientas manuales y máquinas.
Català: Supervisa el procés d'inventaris d'una tenda o zona.
Español: Supervisa el proceso de inventarios de una tienda o zona.
Català: La resolució que posa fi al procediment s'ha de notificar a la persona o l'empresa sol·licitant i s'ha de comunicar a l'òrgan ambiental del consell comarcal, si és aquest l'òrgan que ha formulat la proposta de resolució, i als òrgans del departament competent en matèria de medi ambient que han emès els informes preceptius.
Español: La resolución que pone fin al procedimiento tiene que notificarse a la persona o a la empresa solicitante y debe comunicarse al órgano ambiental del consejo comarcal, si es éste el órgano que ha formulado la propuesta de resolución, y a los órganos del departamento competente en materia de medio ambiente que han emitido los informes preceptivos.
Català: Servei de llar residència per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport EXTENS
Español: Servicio de hogar residencia para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo EXTENSO
Català: .1 La Taula Tècnica d'Equipaments Escènics i Musicals és l'òrgan de suport tècnic de la Comissió Institucional integrat per representants de les entitats que formen part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals i per representants del departament competent en matèria de cultura.
Español: .1 La Mesa Técnica de Equipamientos Escénicos y Musicales es el órgano de apoyo técnico de la Comisión Institucional integrado por representantes de las entidades que forman parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales y por representantes del departamento competente en materia de cultura.
Català: Hematologia-hemoteràpia.
Español: Hematología-hemoterapia.
Català: La present llei, doncs, modifica dos punts de la Llei 19/2010, del 7 de juny, de regulació de l'impost sobre successions i donacions: d'una banda, crea una bonificació del 99% de la quota de l'impost de successions per a les transmissions a favor del cònjuge, dels descendents o dels ascendents -és a dir, a favor dels contribuents dels grups de parentiu I i II-, i també per a les quantitats que aquests contribuents percebin com a beneficiaris d'assegurances de vida; d'altra banda, pel que fa a les reduccions aplicables a la base imposable, avança a l'1 de gener de 2011 la tercera i darrera fase de l'entrada en vigor gradual dels imports de la reducció per parentiu i de la reducció addicional.
Español: La presente ley, pues, modifica dos puntos de la Ley 19/2010, de 7 de junio, de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones: por un lado, crea una bonificación del 99% de la cuota del impuesto de sucesiones para las transmisiones a favor del cónyuge, de los descendientes o de los ascendientes -o sea, a favor de los contribuyentes de los grupos de parentesco I y II-, así como para las cantidades que estos contribuyentes perciban como beneficiarios de seguros de vida; por otro lado, en cuanto a las reducciones aplicables a la base imponible, adelanta al 1 de enero de 2011 la tercera y última fase de la entrada en vigor gradual de los importes de la reducción por parentesco y de la reducción adicional.
Català: Decret 215/2005, d'11 d'octube, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005).
Español: Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaria General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005).
Català: 3.3 Fa proves de subjecció sobre l'usuari.
Español: 3.3 Realiza pruebas de sujeción sobre el usuario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre provisión de una plaza.
Català: Denominació: 1a Instància i Instrucció núm.
Español: Denominación: 1ª Instancia e Instrucción
Català: Personal de comandament de grau mitjà: dos mesos.
Español: Personal de mandos intermedios: dos meses.
Català: c) 278,04 euros per als/les funcionaris/àries que pertanyen a les escales executiva i superior.
Español: c) 278,04 euros, para los/las funcionarios/as pertenecientes a las escalas ejecutiva y superior.