BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la jornada sigui igual o superior a cinc hores i mitja, les persones treballadores tindran dret dins de la jornada, a un descans segons el següent detall:
Español: Cuando la jornada sea igual o superior a cinco horas y media, las personas trabajadoras tendrán derecho dentro de la jornada a un descanso según el siguiente detalle:
Català: 39.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a general de d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases reguladores, i s'han de presentar, dins el termini que estableixi la convocatòria, a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es poden consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Español: 39.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, acompañadas de la documentación que prevén estas bases reguladoras, y se presentarán, dentro del plazo que establezca la convocatoria, a la Red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se pueden consultar en la página web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html),
Català: .1 Les resolucions de la Junta de Govern dictades en la matèria sancionadora no podran executar-se fins que no hagin estat confirmades pel Consell en resoldre el recurs d'alçada o bé fins que hagi transcorregut el termini establert per a la interposició sense efectuar-la.
Español: .1 Las resoluciones de la Junta de Gobierno dictadas en la materia sancionadora no podrán ejecutarse hasta que no hayan sido confirmadas por el Consejo al resolver el recurso de alzada o bien hasta que haya transcurrido el plazo establecido para la interposición sin efectuarla.
Català: La Comissió Executiva es reuneix, en sessió ordinària, una vegada cada 15 dies, si és possible i, en sessió extraordinària, sempre que la convoqui el seu president, a iniciativa pròpia o a petició d'almenys 5 dels seus membres.
Español: La Comisión Ejecutiva se reúne, en sesión ordinaria, una vez cada 15 días, si es posible y, en sesión extraordinaria, siempre que la convoque su presidente, a iniciativa propia o a petición de al menos 5 de sus miembros.
Català: En cas de sistemes de tractament suficientment contrastats es podran utilitzar les dades que constin al lloc web del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: En caso de sistemas de tratamiento suficientemente contrastados, se podrán utilizar los datos que consten en el sitio web del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Finalitat: l'emissora Televisió Sant Cugat-Vallès 1 TV.
Español: Finalidad: la emisora Televisió Sant Cugat-Vallès 1 TV.
Català: El dret de participació que fan referència les disposicions legals vigents s'exerceix en ANAV, per mitjà dels delegats de prevenció i dels comitès de seguretat i salut.
Español: El derecho de participación a que hacen referencia las disposiciones legales vigentes se ejerce en ANAV, por medio de los delegados de prevención y de los comités de seguridad y salud.
Català: 1.8 Rutines de comprovació de l'interconnexió entre equips de so.
Español: 1.8 Rutinas de comprobación de la interconexión entre equipos de sonido.
Català: Així mateix, i sens perjudici de la futura remodelació dels òrgans economicoadministratius, és necessari ajustar l'actual composició de les sales de resolució de reclamacions de la Junta de Finances per tal d'agilitar el seu funcionament, per la qual cosa s'estableix la possibilitat que es constitueixin amb un únic vocal, tal com ja s'estableix en altres normatives estatals.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de la futura remodelación de los órganos económico-administrativos, es necesario ajustar la actual composición de las salas de resolución de reclamaciones de la Junta de Finanzas con el fin de agilizar su funcionamiento, por lo cual se establece la posibilidad de que se constituyan con un único vocal, tal como ya se establece en otras normativas estatales.
Català: Aquest pressupost es distribuirà en quatre tipus de projectes:
Español: Este presupuesto se distribuirá en cuatro tipos de proyectos:
Català: Hi ha uns percentatges sobre aquesta última xifra per les pèrdues i inutilitats absolutes de membres.
Español: Hay unos porcentajes sobre esta última cifra por la pérdida e inutilidad absoluta de miembros.
Català: n) Declaració responsable relativa a no haver demanat o obtingut altres ajuts públics o privats amb la mateixa finalitat.
Español: n) Declaración responsable relativa a no haber pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad.
Català: Les migracions contemporànies.
Español: Las migraciones contemporáneas.
Català: 69.2 Seran de lliure utilització de la propietat.
Español: 69.2 Serán de libre utilización de la propiedad.
Català: Aprofitament del temps en la realització de productes.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la realización de productos.
Català: L'article 13.1 Decret 170/1999 estableix que la competència per resoldre sobre l'acreditació correspon al/a la director/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El artículo 13.1 Decreto 170/1999 establece que la competencia para resolver sobre la acreditación corresponde al/a la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El senyor Manel Pascual Bernaus, amb adreça al carrer Bàscula, 6, de Térmens, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Térmens.
Español: El señor Manel Pascual Bernaus, con dirección en la calle Bàscula, 6, de Térmens, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Térmens.
Català: f) Disposar d'un registre que detalli l'estat de les actuacions contractades on consti, com a mínim: identificació de l'expedient, persona titular i dades de contacte, estat d'execució de l'expedient i tràmits pendents, pressupost i import facturat, data d'inici de l'actuació, així com la durada màxima del període de funcionament en proves de l'activitat.
Español: f) Disponer de un registro que detalle el estado de las actuaciones contratadas donde conste, como mínimo: identificación del expediente, persona titular y datos de contacto, estado de ejecución del expediente y trámites pendientes, presupuesto e importe facturado, fecha de inicio de la actuación, así como la duración máxima del periodo de funcionamiento en pruebas de la actividad.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, los beneficiarios, el programa, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Robots i manipuladors industrials.
Español: Robots y manipuladores industriales.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament el Tribunal Qualificador perquè les sol·liciti, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud al Tribunal Qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente al Tribunal Calificador para que los solicite, la persona aspirante debe solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al Tribunal Calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: Cal incorporar, gràficament, els espais lliures existents com a sistema de parcs i jardins (l'entorn est de l'església de Sant Vicenç i l'àmbit nord del carrer del Ponent).
Español: Es preciso incorporar, gráficamente, los espacios libres existentes como sistema de parques y jardines (el entorno este de la iglesia de Sant Vicenç y el ámbito norte de la calle del Ponent).
Català: Estudi de tipologies i tècniques d'orfebreria i joieria emprades en èpoques anteriors.
Español: Estudio de tipologías y técnicas de orfebrería y
Català: La durada d'aquesta formació en centres de treball addicional no pot sobrepassar els límits horaris establerts als apartats anteriors.
Español: La duración de esta formación en centros de trabajo adicional no puede sobrepasar los límites horarios establecidos en los apartados anteriores.
Català: Redacció d'informes de proposta de despesa, plecs de prescripcions tècniques i informes d'adjudicació, en matèria de contractació.
Español: Redacción de informes de propuesta de gasto, pliegos de prescripciones técnicas e informes de adjudicación, en materia de contratación.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Amb la sol·licitud presentada, hauran d'acreditar que la seva llista de candidats ha estat proclamada per la junta electoral.
Español: Con la solicitud presentada, deberán acreditar que su lista de candidatos ha sido proclamada por la junta electoral.
Català: Riscos de treballs a temperatures altes.
Español: Riesgos de trabajos a temperaturas altas.
Català: 9.16.1 Quan l'assistència a judicis, citacions per prestar declaracions i similars, per raó del servei policial, és en dies lliures de servei, es computen tres hores de treball efectiu quan es produeix dins la comarca de destinació, i cinc hores de treball efectiu quan es produeix fora de la comarca de destinació, sens perjudici que puguin ser més hores si aquestes són degudament justificades.
Español: 9.16.1 Cuando la asistencia a juicios, citaciones para prestar declaraciones y similares, en razón del servicio policial, es en días libres de servicio, se computan tres horas de trabajo efectivo cuando se produce dentro de la comarca de destino, y cinco horas de trabajo efectivo cuando se produce fuera de la comarca de destino sin perjuicio que puedan ser más horas si éstas son debidamente justificadas.
Català: A més, els productes de llibreria i botiga es podran obtenir a preu de cost, excepte l'obra gràfica.
Español: Además, los productos de librería y tienda se podrán obtener a precio de coste, excepto la obra gráfica.
Català: la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, que queden
Español: junio, por la que se regula el Consejo Nacional de la Juventud de
Català: Cap de departament: és el/la que sota les ordres directes de la gerència, dirigeix amb plena responsabilitat cadascun dels departaments coordinant la tasca realitzada per les seccions i serveis que els integren.
Español: Jefe/a de departamento: es el que, bajo las órdenes directas de la gerencia, dirige con plena responsabilidad cada uno de los departamentos coordinando la tarea realizada por las secciones y servicios que los integran.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/887-PG i CG-1999/888-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/887-PG y CG-1999/888-PG).
Català: De conformitat amb l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la darrera publicació esmentada, els interessats podran presentar davant el conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamacions, acompanyades del preceptiu dictamen pericial, sobre diferències superiors al 2% entre la cabuda real de la noves finques i la que consta a l'acord de concentració parcel·lària.
Español: De acuerdo con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la última de las publicaciones citadas, los interesados podrán presentar ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamaciones, acompañadas del preceptivo dictamen pericial, sobre diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: La mera atenció sexual pot convertir-se en persecució si continua una vegada que la persona que n'és objecte ha donat mostres clares de rebuig, sigui del tenor que sigui.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continua una vez que la persona objeto de la misma ha dado muestras claras de rechazo, sea del tenor que fuere.
Català: L'aprofitament urbanístic del subsòl d'aquests espais s'entén sempre públic.
Español: El aprovechamiento urbanístico del subsuelo de estos espacios se entiende siempre público.
Català: a) Un any per començar les obres, i
Español: a) Un año para empezar las obras.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 28
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28
Català: Respecte del personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals estan contingudes essencialment en els llocs nous, cal procedir, d'acord amb el que va aprovar la Comissió Tècnica de la Funció Pública en la sessió del dia 9 de novembre de 2005, en relació amb els llocs de treball de la nova estructura, a adaptar el seu nomenament, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Respecto al personal que ocupa con destino definitivo puestos de trabajo cuyas funciones están contenidas esencialmente en los nuevos puestos, es necesario proceder, de acuerdo con lo aprobado en la Comisión Técnica de la Función Pública en su sesión del día 9 de noviembre de 2005, con relación a los puestos de trabajo de la nueva estructura, a adaptar su nombramiento, siempre que no hayan variado substancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destino, en los términos que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El material retornat haurà de coincidir amb les llistes facilitades per la DGPEIS, ja que no tot el personal disposarà de la mateixa tipologia de vestuari, per la diferenciació de contractats d'estiu i hivern i d'especialitat.
Español: El material devuelto tendrá que coincidir con las listas facilitadas por la DGPEIS, ya que no todo el personal dispondrá de la misma tipología de vestuario, por la diferenciación de contratados de verano e invierno y de especialidad.
Català: Qualsevol reducció de les quanties per a sistemes locals, fixades per aquest Planejament, o en defecte d'aquest per l'ordenament urbanístic, o del caràcter gratuït de la seva cessió, comportarà la reducció del coeficient d' edificabilitat en la mateixa proporció en què s'hagin alterat les esmentades quanties.
Español: Cualquier reducción de las cuantías para sistemas locales, fijadas por este Planeamiento, o en defecto de este por el ordenamiento urbanístico, o del carácter gratuito de su cesión, comportará la reducción del coeficiente de edificabilidad en la misma proporción en que se hayan alterado las mencionadas cuantías.
Català: 1.6 Declaració estadística d'operacions intracomunitàries (INTRASTAT).
Español: 1.6 Declaración estadística de operaciones intracomunitarias (INTRASTAT).
Català: Dur a terme els projectes, els dictàmens i els peritatges, les avaluacions i altres treballs que siguin sol·licitats al Col·legi per entitats o particulars, i que els corresponguin per torn prèviament establert, segons s'estipuli al Reglament general de règim intern.
Español: Llevar a cabo los proyectos, los dictámenes y los peritajes, las evaluaciones y otros trabajos que sean solicitados al Colegio por entidades o particulares, y que les correspondan por turno previamente establecido, según se estipule en el Reglamento general de régimen interno.
Català: Excepcionalment, quan es consideri oportú, es poden concedir préstecs amb càrrec a aquest fons, destinats a atendre situacions imprevistes de necessitat que, per la seva gravetat, calgui solucionar de forma immediata.
Español: Excepcionalmente, cuando se considere oportuno, se podrán conceder préstamos con cargo a este Fondo, destinados a atender situaciones imprevistas de necesidad que, por su gravedad, deban solucionarse de forma inmediata.
Català: L'embriaguesa o consum de substàncies estupefaents durant el servei.
Español: La embriaguez o consumo de sustancias estupefacientes durante el servicio.
Català: El permís per maternitat a temps parcial és incompatible amb els permisos per lactància o per fills prematurs i amb la reducció de jornada per guarda legal, de manera simultània.
Español: El permiso por maternidad a tiempo parcial es incompatible con los permisos por lactancia o por hijos prematuros y con la reducción de jornada por guarda legal, de manera simultánea.
Català: En aquest sentit, la integració de la Generalitat en el Consorci, mitjançant l'ARC, va tenir com a única finalitat canalitzar el suport i el finançament per dotar els ens locals de la infraestructura necessària per a l'execució de les competències que l'ordenament jurídic vigent els atribueix en matèria de gestió de residus.
Español: En este sentido, la integración de la Generalidad en el Consorcio, mediante la ARC, tuvo como única finalidad canalizar el apoyo y la financiación para dotar a los entes locales de la infraestructura necesaria para la ejecución de las competencias que el ordenamiento jurídico vigente les atribuye en materia de gestión de residuos.
Català: —1 Nomenar funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, les persones aprovades pel sistema de concurs de mèrits en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GRI/309/2013, de 2 de desembre, i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención tesorería, categoría superior, a las personas aprobadas por el sistema de concurso de méritos en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GRI/309/2013, de 2 de diciembre, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Distingeix, en els convenis col·lectius relacionats amb el món de la música i les arts escèniques, els tipus de contractes laborals i les relacions amb l'organització que contracta.
Español: Distingue, en los convenios colectivos relacionados con el mundo de la música y las artes escénicas, los tipos de contratos laborales y las relaciones con la organización que contrata.
Català: Es concreta el redactat de la normativa urbanística proposada, modificant l'article 25 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries així com els articles 99 i 100 establint la regulació dels paràmetres del polígon d'actuació PA-1.
Español: Se concreta el redactado de la normativa urbanística propuesta, modificando el artículo 25 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias, así como los artículos 99 y 100 estableciendo la regulación de los parámetros del polígono de actuación PA-1.
Català: Sobre les qualitats intrínseques dels productes, o en cas de tractar-se de vins que compten amb una indicació geogràfica, l'origen del producte.
Español: Sobre las cualidades intrínsecas de los productos, o caso de tratarse de vinos que cuentan con una indicación geográfica, el origen del producto.
Català: Els desplaçaments més habituals s'abonaran d'acord amb el quilometratge d'anada i tornada següent:
Español: Los desplazamientos más habituales se abonarán de acuerdo con el siguiente kilometraje de ida y vuelta:
Català: 1 any, prorrogable excepcionalment a 1 any més.
Español: 1 año, prorrogable excepcionalmente a 1 año más.
Català: Els plans territorials parcials i els plans directors territorials determinen els supòsits en els quals les directrius són d'aplicació directa, els supòsits en els quals són d'incorporació obligatòria quan es produeixi la modificació o la revisió del planejament urbanístic i els supòsits en els quals les actuacions requereixen un informe preceptiu de l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: Los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales determinan los supuestos en que las directrices son de aplicación directa, los supuestos en que son de incorporación obligatoria cuando se produzca la modificación o revisión del planeamiento urbanístico y los supuestos en que las actuaciones requieren un informe preceptivo del órgano competente en materia de paisaje.
Català: Aquests càrrecs són també separats lliurement pel Govern.
Español: Dichos cargos serán también separados libremente por el Gobierno.
Català: e) Mantenir la relació i interlocució ordinària amb la Delegació del Govern davant la Unió Europea i amb les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: e) Mantener la relación e interlocución ordinaria con la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea y con las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: Modificació de la fitxa del sector SUD-7.
Español: Modificación de la ficha del sector SUD-7.
Català: Per al desenvolupament d'aquesta prova, els aspirants no poden disposar de material ni documentació en suport paper, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para el desarrollo de esta prueba, los aspirantes no pueden disponer de material ni documentación en soporte papel, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.