BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 26 de març de 1999, la senyora Josefa Saula Palomer, en nom i representació de Pla de l'Oliver, SL, va presentar davant l'Ajuntament de Calella el document del Pla especial de reforma interior núm. 4 de les Normes subsidiàries de planejament per a la seva aprovació municipal.
Español: En fecha 26 de marzo de 1999, doña Josefa Saula Pomar, en nombre y representación de Pla de l'Oliver, SL, presentó ante el Ayuntamiento de Calella el documento del Plan especial de reforma interior núm. 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento para su aprobación municipal.
Català: Preparació de productes cosmètics:
Español: Preparación de productos cosméticos:
Català: Estudi de migració dels serveis en línia de la plataforma CAT365.
Español: Estudio de migración de los servicios de la actual plataforma de tramitación CAT365.
Català: En general totes aquelles tasques que millorin la persona.
Español: En general, todas las tareas que mejoren a la persona.
Català: Utilització de l'habitatge quan aquest s'organitza de manera que en cada parcel·la s'agrupen diversos habitatges amb espais i accessos comuns.
Español: Utilización de la vivienda cuando éste se organiza de manera que en cada parcela se agrupan diversas viviendas con espacios y accesos comunes.
Català: El moviment d'aquests comptes serà el següent:
Español: El movimiento de estas cuentas será el siguiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en les sessions de 10 de maig i de 13 de desembre de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en las sesiones de 10 de mayo y de 13 de diciembre de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa anterior a la via laboral davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: Obres de conservació i restauració urgents de la coberta.
Español: Finalidad: Obras de conservación y restauración urgentes de la cubierta.
Català: L'aplicació 11.03.463.1101 "Fons de cooperació local de Catalunya extraordinari, municipis petits", amb una dotació de 6.000.000 d'euros, de caràcter extraordinari i complementària a llur participació en el Fons calculada d'acord amb l'apartat 5, es distribueix, entre els municipis de menys de 1.000 habitants de la manera següent: 6.000 euros per municipi i la resta en proporció directa al nombre d'habitants del municipi.
Español: La aplicación 11.03.463.1101 "Fondo de cooperación local de Cataluña extraordinario, municipios pequeños", con una dotación de 6.000.000 de euros, de carácter extraordinario y complementario a su participación en el fondo calculada de acuerdo con el apartado 5, se distribuye, entre los municipios de menos de 1.000 habitantes de la forma siguiente: 6.000 euros por municipio y el resto en proporción directa al número de habitantes del municipio.
Català: Tots són professionals en exercici a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: Todos son profesionales en ejercicio en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: Nomenar la senyora Mercè García Botet secretària del director general del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible a la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: Nombrar a la señora Mercè García Botet secretaria del director general del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible en la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: D'aquest acord el Comitè en donarà la publicitat escaient per a la informació de tots els treballadors.
Español: Del presente acuerdo el Comité dará debida publicidad para la información de todos los trabajadores.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se d'atendre directament un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui atendre's per ell mateix, i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien necesite encargarse de atender directamente un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda atenderse por él mismo, y que no tenga una actividad retribuida.
Català: Que Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la seva sessió de data 24 de febrer de 2016, amb el vot favorable de tots els membres assistents, va adoptar el següent acord:
Español: Que Consejo General del Consorcio para la Reforma de la Granvia en L'Hospitalet de Llobregat, en su sesión de fecha 24 de febrero de 2016, con el voto favorable de todos los miembros asistentes, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Pressupost màxim de licitació: 243.000,00€ (iva exclòs) +85%ipc a partir de la segona anualitat contractual; pvp de l'iva (2%) 51.030,00€.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 243.000,00€ (iva excluido) +85%ipc a partir de la segunda anualidad contractual; pvp del iva (21%) 51.030,00€.
Català: 1.1 Cal, d'acord amb les consideracions exposades en l'apartat Mines a l'informe de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 10 de febrer de 2015, concretar en cada qualificació de sòl no urbanitzable si s'admet o no l'ús extractiu i, en el cas que en alguna no s'admeti expressament, caldrà motivar degudament aquesta prohibició.
Español: 1.1 Es necesario, de acuerdo con las consideraciones expuestas en el apartado Minas en el informe de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 10 de febrero de 2015, concretar en cada calificación de suelo no urbanizable si se admite o no el uso extractivo y, en el caso de que en alguna no se admita expresamente, será necesario motivar debidamente esta prohibición.
Català: Aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions, o bé substituït per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Este periodo de tiempo podrá dividirse en 2 fracciones, o bien sustituirse por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Francisco Mora Micola en nom i representació del Pitch & Putt Tennis Mora, la concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades (ref. CC2002000207) a derivar de l'EDAR de Sant Andreu de Llavaneres, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, amb destinació a ús recreatiu, amb un cabal mitjà equivalent de 0,31 l/s i un volum d'extracció anual de 10.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de abril de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Francisco Mora Micola, en nombre y representación del Pitch & Putt Tennis Mora, la concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas (ref. CC2002000207) a derivar de la EDAR de Sant Andreu de Llavaneres, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, con destino a uso recreativo, con un caudal medio equivalente de 0,31 l/s y un volumen de extracción anual de 10.000 m3.
Català: c) Cooperar amb l'Institut Català del Sòl en la programació i seguiment de les actuacions de promoció d'habitatge protegit.
Español: c) Cooperar con el Instituto Catalán del Suelo en la programación y el seguimiento de las actuaciones de promoción de vivienda protegida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de la carretera de Tortellà a Sales de Llierca GIV-5236.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de la carretera de Tortellà a Sales de Llierca GIV-5236.
Català: 6.4 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines de tall.
Español: 6.4 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas de corte.
Català: En tot el que no preveu expressament aquestes bases, són d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el RD 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament de desenvolupament, l'Ordenança General Reguladora de Subvencions de l'Ajuntament de Sant esteve Sesrovires, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, i demés legislació concordant.
Español: En todo lo que no prevé expresamente estas bases, son de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el RD 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba su Reglamento de desarrollo, la Ordenanza General Reguladora de Subvenciones del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás legislación concordante.
Català: En el supòsit que, per part de l'Administració de la Generalitat, no s'hagi efectuat el pagament en aquest termini, es meritaran en favor d'Aucat interessos a partir de l'endemà de la finalització d'aquest període sense necessitat d'intimació, que seran meritats al tipus de l'interès legal del diner fins al 31 de desembre de 2021, i a partir de l'1 de gener de 2022 al tipus de l'interès de demora legalment aplicable.
Español: En el supuesto de que, por parte de la Administración de la Generalitat, no se hubiera efectuado su pago en este plazo, se devengarán en favor de Aucat intereses a partir del día siguiente al de la finalización de este periodo sin necesidad de intimación, que serán devengados al tipo del interés legal del dinero hasta el 31 de diciembre de 2021, y a partir del 1 de enero de 2022 al tipo del interés de demora legalmente aplicable.
Català: d) Els efectes la seva superació, en relació amb la qualificació final de les proves d'accés.
Español: d) Los efectos su superación, en relación con la calificación final de las pruebas de acceso.
Català: Consta de les proves que es descriuen en els apartats següents.
Español: Consta de las pruebas que se describen en los apartados siguientes.
Català: S'establirà anualment un fons d'acció social per a tots/es els/les treballadors/es.
Español: Se establecerá anualmente un fondo de acción social para todos/as los/las trabajadores/as.
Català: Eficàcia en l'ús de mètodes de generació, desenvolupament i selecció d'idees i de solucions vàlides, i en la selecció i validació de textos, il·lustracions i fotografies.
Español: Eficacia en el uso de métodos de generación, desarrollo y selección de ideas y de soluciones válidas, y en la selección y validación de textos, ilustraciones y fotografías.
Català: els processos de fabricació.
Español: medios y los procesos de fabricación.
Català: Titular: Rosa Balleste Mora; parcel·la 45 del polígon 1; afectada per 32 m2 d'ocupació definitiva, 297 m2 de servitud de pas de línea aèria elèctrica i 200 m2 d'ocupació temporal.
Español: Titular: Rosa Balleste Mora; parcela 45 del polígono 1; afectada por 32 m2 de ocupación definitiva, 297 m2 de servidumbre de paso de línea aérea eléctrica i 200 m2 de ocupación temporal.
Català: b) La documentació acreditativa d'estar en possessió del títol de llicenciat en dret, a l'efecte de restar exempts de la prova de dret (còpia compulsada).
Español: b) La documentación acreditativa de estar en posesión del título de licenciado en derecho, al efecto de quedar exentos de la prueba de derecho (copia compulsada).
Català: Cap d'organització 1a
Español: Jefe organización 1ª
Català: e) Declaració de productes no alimentaris en recintes de retirada o amb sol·licitud d'ajut de cultius energètics: s'ha indicar l'espècie, el rendiment previst en quilograms per hectàrea, la durada del cicle de cultiu i la periodicitat previsible de la collita.
Español: e) Declaración de productos no alimentarios en recintos de retirada o con solicitud de ayuda de cultivos energéticos: debe indicarse la especie, el rendimiento previsto en kilogramos por hectárea, la duración del ciclo de cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha.
Català: 3.1 Les beques de col·laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban i a les oficines centrals del PNUD a Ginebra a persones sense experiència en aquest àmbit van adreçades a persones físiques joves que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Las becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano y en las oficinas centrales del PNUD en Ginebra a personas sin experiencia en este ámbito van dirigidas a personas físicas jóvenes que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Es tindrà en compte a l'hora de fer l'adscripció l'ordre de classificació i el criteri de continuïtat assistencial, d'acord amb allò que preveu l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Se tendrá en cuenta en el momento de hacer la adscripción el orden de clasificación y el criterio de continuidad asistencial, de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Institut Català de la Salut.
Català: Quan per les circumstàncies específiques que concorrin en un lloc de treball sigui aconsellable que l'empleat que l'exerceix en jornada ordinària la prolongui amb horari extraordinari, es podrà convenir una retribució a preu fet de la jornada extraordinària, que s'haurà de documentar per escrit.
Español: Cuando por las circunstancias específicas que concurran en un puesto de trabajo sea aconsejable que el empleado que lo desempeña en jornada ordinaria prolongue la misma con horario extraordinario, podrá convenirse una retribución a tanto alzado de la jornada extraordinaria, que deberá documentarse por escrito.
Català: dies que en proporció correspongui si el temps transcorregut en la
Español: vacaciones, o de los días que en proporción corresponda si el
Català: Gestiona i controla l'aplicació del règim d'indemnitzacions per raó del servei del personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Gestiona y controla la aplicación del régimen de indemnizaciones por razón del servicio del personal de la Dirección General de la Policía.
Català: En aquest cas, es durà a terme un increment equilibrat en tots els centres sufragats amb fons públics d'aquesta zona o àmbit escolar.
Español: En este caso, se llevará a cabo un incremento equilibrado en todos los centros sufragados con fondos públicos de esta zona o ámbito escolar.
Català: Article 76 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya
Español: Artículo 76.1 de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi de Vila-rodona.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Alt Camp, siendo el ambito de competència el municipio de Vila-rodona.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: El comitè o delegats podran convocar en assemblea a tots els treballadors. Aquestes assemblees es realitzaran fora de les hores de feina i l'empresa no posarà impediment a la seva realització.
Español: El Comité o Delegados podrán convocar en asamblea a todos los trabajadores, dichas asambleas se realizarán fuera de las horas de trabajo y la empresa no pondrá impedimento a su realización.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 d'abril de 1999 i 19 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de abril de 1999 y 19 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els efectes retributius es retrauen al dia 1 de gener de 2002.
Español: Los efectos retributivos se retrotraerán al día 1 de enero de 2002.
Català: Es lliuren els diplomes als alumnes o al responsable designat per l'institut al qual pertanyen i en la seva absència al responsable designat pel servei territorial al qual pertany l'institut, dins el marc d'un lliurament oficial.
Español: Se entregan los diplomas a los alumnos o al responsable designado por el instituto al cual pertenecen y en su ausencia al responsable designado por el servicio territorial al cual pertenece el instituto, dentro del marco de una entrega oficial.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia hispànica) per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) de 1973 a 1977.
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología hispánica) por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) de 1973 a 1977.
Català: Connexió Ronda de Granollers - AP-7
Español: Conexión Ronda de Granollers - AP-7
Català: Normes de catalogació.
Español: Normas de catalogación.
Català: b) Objecte: vigilància i seguretat de diversos edificis del Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: vigilancia y seguridad de varios edificios del Departamento de Cultura.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, l'OGAU de Girona ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: l'Ajuntament de Riudarenes i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, la OGAU de Girona ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes: el Ayuntamiento de Riudarenes y el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: Aquesta pòlissa s'ha de mantenir durant tot el període de vigència de l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: Esta póliza debe mantenerse durante todo el periodo de vigencia de la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: .1 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 23 de juliol de 2008 referent al Pla parcial sector número 8 Quatre Camins Sud, promogut per Maria Carmen Rotllan Andrea i tramès per l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: .1 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 23 de julio de 2008 referente al Plan parcial sector número 8 Quatre Camins Sud, promovido por Maria Carmen Rotllan Andrea y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Aquestes llistes s'elaboren a partir de les dades sobre acreditacions de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana que consten tant en la base de dades de convocatòries de selecció de personal com en el Registre general de personal.
Español: Estas listas se elaboran a partir de los datos sobre acreditaciones de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana que constan tanto en la base de datos de convocatorias de selección de personal como en el Registro general de personal.
Català: Determinació de la mà d'obra directa i indirecta.
Español: Determinación de la mano de obra directa e indirecta.
Català: Pla: millora de la qualitat global.
Español: Plan: mejora de la calidad global.
Català: Gestiona altes i baixes de perfils d'usuaris d'aplicacions informàtiques de l'àrea economicoadministrativa de l'Institut Català de les Dones:
Español: Gestiona altas y bajas de perfiles de usuarios de aplicaciones informáticas del área económica del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 4 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de centres docents privats de Barcelona (DOGC núm. 3225, pàg. 11782, de 14.9.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 4 de agosto de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de centros docentes privados de Barcelona (DOGC núm. 3225, pág. 11782, de 14.9.2000).
Català: -El nombre de membres de l'òrgan de govern que percebin qualsevol tipus de retribució de l'associació no pot superar la meitat dels que integren aquest òrgan.
Español: -El Número de miembros del órgano de gobierno que perciban cualquier tipo de retribución de la asociación no puede superar la mitad de los que integran este órgano.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació de documentació urbanística.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de documentación urbanística.
Català: Domicili conegut: c. Rosa Sensat, 15, 2n 2a, 08320 el Masnou.
Español: Domicilio conocido: c. Rosa Sensat, 15, 2º 2ª, 08320 El Masnou.
Català: Valoració de les diferències entre la llengua francesa, la castellana i la catalana.
Español: Valoración de las diferencias entre la lengua francesa, el castellano y la catalana.
Català: Les obertures podran anar emmarcades amb carreus o aplacat de pedra sempre que aquestes no sobresurtin de l'acabat de la façana.
Español: Las oberturas podrán ir enmarcadas con sillares o chapado de piedra siempre que éstas no sobresalga del acabado de la fachada.
Català: Aquesta Junta de Mèrits està constituïda pel síndic major o el síndic de la Comissió de Govern en qui aquell delegui, el qual la presideix; un síndic nomenat pel Ple; el secretari general; el director o directora de serveis designat pel Ple, i una persona representant del personal nomenada pels òrgans de representació per raó de la seva especialitat, que ha de tenir un nivell igual o superior al de la plaça convocada.
Español: Esta Junta de Méritos está constituida por el síndico mayor o el síndico de la Comisión de Gobierno en quien aquel delegue, que la preside; un síndico nombrado por el Pleno; el secretario general; el director o la directora de servicios designado por el Pleno, y una persona representante del personal nombrada por los órganos de representación por razón de su especialidad, que debe tener un nivel igual o superior al de la plaza convocada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta d'aigües residuals a Caseres, al terme municipal de Caseres.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de aguas residuales en Caseres, en el término municipal de Caseres.
Català: És el responsable directe de l'explotació i manteniment de totes les instal·lacions del centre; programa el treball per fer, el fa i ordena la seva execució als auxiliars i ajudants dels serveis tècnics.
Español: Es el responsable directo de la explotación y mantenimiento de todas las instalaciones del centro; programa el trabajo a realizar, él realiza directamente y ordena su ejecución a los auxiliares y ayudantes de servicios técnicos.