BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües on es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas donde se encuentran ambos mojones.
Català: b) Els llums utilitzats siguin tancats o apantallats, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7.
Español: b) Las luminarias utilizadas sean cerradas o apantalladas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 14 de la Llei esmentada, el Consell General s'ha de constituir en sessió pública a la seu del Consell el primer dia hàbil després de passats 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la proclamació dels membres elegits, i d'acord amb l'article 15, en la sessió constitutiva s'ha d'elegir el síndic entre els consellers generals.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 14 de la mencionada Ley, el Consejo General se constituirá en sesión pública en la sede del Consejo el primer día hábil después de pasados 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la proclamación de los miembros elegidos, y de acuerdo con el artículo 15, en la sesión constitutiva se elegirá al síndico entre los consejeros generales.
Català: 1998 que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució i en els termes que
Español: durante el año 1998 que se detallan en el anexo de esta
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2714, de 4.8.1998), pel qual es deleguen funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el/la secretari/ària general,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2714, de 4.8.1998), por el que se delegan funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el/la secretario/a general,
Català: Si l'expedient es conclou amb acord de sanció, s'aplicarà l'esmentat període de suspensió al compliment de la sanció imposada, i si aquesta és la d'acomiadament, es remuntarà al moment de l'inici de la suspensió d'ocupació i sou.
Español: Si el expediente se concluye con acuerdo de sanción, se aplicará dicho período de suspensión al cumplimiento de la sanción impuesta, y si esta es la de despido, se retrotraerá al momento del inicio de la suspensión de empleo y sueldo.
Català: Atesa la Resolució IRP/3675/2008, d'1 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (DOGC núm. 5275, de 10.12.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/3675/2008, de 1 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 5275, de 10.12.2008);
Català: Per simplificar es calcularà l'índex al tancament de l'exercici 2004.
Español: Para simplificar se calculará el índice al cierre del ejercicio 2004.
Català: 2.7 Instruments de comunicació.
Español: 2.7 Instrumentos de comunicación.
Català: Mitjançar en les relacions internacionals del Consell com a òrgan consultiu del Consell Econòmic i Social de les Nacions Unides i organitzar les actuacions que en deriven.
Español: Mediar en las relaciones internacionales del Consejo como órgano consultivo del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y organizar las actuaciones que se derivan.
Català: Salas Salvadó, Jordi – Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili
Español: Salas Salvadó, Jordi – Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili
Català: Personal de cobrament per hores: augment segons l'IPC real + 0,6% en tots els conceptes de les taules salarials, excepte les pagues extres, a les quals a més s'ha sumat un 1,25%.
Español: Personal de cobro horario: aumento del IPC real + 0,6% en todos los conceptos de las tablas salariales, excepto en el de pagas extras, al que se ha adicionado además el 1,25%.
Català: Projecte d'energies renovables
Español: Proyecto de energías renovables
Català: Aquests delegats, preferentment titulars d'alguna de les oficines de farmàcia de cada zona, seran triats pels titulars d'oficina de farmàcia de les zones en qüestió, o en el seu defecte, la Junta proposarà un candidat a ser-ho.
Español: Estos delegados, preferentemente titulares de alguna de las oficinas de farmacia de cada zona, serán elegidos por los titulares de oficina de farmacia de las zonas en cuestión, o en su defecto, la Junta propondrá un candidato a serlo.
Català: El nombre d'hores sindicals reconegudes a cadascun dels representants del personal (legals i sindicals) per exercir les seves funcions serà de 360 hores anuals.
Español: El número de horas sindicales reconocidas en cada uno de los representantes del personal (legales y sindicales) para ejercer sus funciones será de 360 horas anuales.
Català: Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta orden entra en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: PUBLICAR aquesta resolució al BOP i al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia i en un diari d'àmplia difusió local.
Español: PUBLICAR esta resolución en el BOP y el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia y en un periódico de amplia difusión local.
Català: l) Planta sotacoberta: segons regulació tipus d'ordenació edificació aïllada.
Español: l) Planta sotacubierta: según regulación tipo de ordenación edificación aislada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials del riu Ter que deriva aigua pel Canal Industrial de Manlleu, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000034 per ús industrial, a favor d'Apartosona SL, en el terme municipal de Manlleu (Osona).
Español: L Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales del rio Ter que deriva agua por el Canal Industrial de Manlleu, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000034 a favor de Apartosona SL, en el término municipal de Manlleu (Osona).
Català: e) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària no hagi rebut ajuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o que n'hagi rebut únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: e) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria no haya recibido ayudas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o que las haya recibido únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: d.1) Mercats: certàmens comercials amb realització de transaccions.
Español: d.1) Mercados: certámenes comerciales con realización de transacciones.
Català: El càlcul de la nocturnitat es realitzarà per 11 mesos i s'abonarà per 12 mensualitats.
Español: El cálculo de la nocturnidad se realizara por 11 meses y se abonara por 12 mensualidades.
Català: Per tant, el termini per accedir a les notificacions dels requeriments que efectuï el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya queda establert en 5 dies naturals, i el termini per presentar la resposta als requeriments queda establert en 5 dies hàbils a comptar des de la data d'accés a la notificació.
Español: Por lo tanto, el plazo para acceder a las notificaciones de los requerimientos que efectúe el Servicio Público de Empleo de Cataluña queda establecido en 5 días naturales, y el plazo para presentar la respuesta a los requerimientos queda establecido en 5 días hábiles a contar desde la fecha de acceso a la notificación.
Català: Gestiona els serveis de majordomia dels serveis centrals i territorials de Barcelona.
Español: Gestiona los servicios de mayordomía de los servicios centrales y territoriales de Barcelona.
Català: En aquest esquema s'haurà de definir una secció longitudinal on s'indiqui la cota de la parcel·la en relació amb els carrers que confronten amb l'illa i on es grafiïn les possibles cotes de nivell entre parcel·les.
Español: En este esquema deberá definirse una sección longitudinal donde se indique la cota de la parcela en relación con las calles que confrontan con la manzana y dónde se grafíen las posibles cotas de nivel entre parcelas.
Català: 2.6 Executa els diversos procediments de preparació i de servei d'aquest tipus de begudes i gelats seguint instruccions i/o normes establertes.
Español: 2.6 Ejecuta los diversos procedimientos de preparación y de servicio de este tipo de bebidas y helados siguiendo instrucciones y/o normas establecidas.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta els i les aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent o superior.
Español: Quedan exentos de realizar esta los y las aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de las solicitudes, poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección general de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente o superior.
Català: Per a la determinació dels dits conceptes s'han de tenir en compte, entre altres, els productes i serveis que competeixen en un mateix mercat, la facturació dels sectors i la superfície dels establiments existents.
Español: Para la determinación de dichos conceptos deben tenerse en cuenta, entre otros, los productos y servicios que compiten en un mismo mercado, la facturación de los sectores y la superficie de los establecimientos existentes.
Català: Vist el que disposa l'article 128 del Real decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, comercialització, distribució, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Visto lo que dispone el artículo 128 del Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, comercialización, distribución, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Figueres.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Figueres.
Català: 1.1 El sistema financer internacional i els Organismes financers internacionals.
Español: 1.1 El sistema financiero internacional y los Organismos financieros internacionales.
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, i es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia y se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Finalitat: adequació refectori ala sud del claustre
Español: Finalidad: adecuación refectorio ala sur del claustro
Català: 0028 Tècnic/a en cures auxiliars d'infermeria.
Español: 0028 Técnico/a en curas auxiliares de enfermería.
Català: e) En els casos en què els treballadors hagin de pagar l'import íntegre d'una recepta (impossibilitat de segell, despatx urgent, despatx per desplaçament i altres supòsits), l'interessat ha de portar la recepta a la secretaria general i ha d'indicar la causa del pagament sencer a l'efecte que es tramiti el reintegrament de la quantitat que correspon aportar a l'Ajuntament.
Español: e) En los casos en los que los trabajadores deban pagar el importe íntegro de una receta (imposibilidad de sello, despacho urgente, despacho por desplazamiento y otros supuestos), el interesado traerá la receta a la secretaría general e indicará la causa del pago íntegro a efectos de que se tramite el reintegro de la cantidad que corresponda pagar al Ayuntamiento.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats amb capacitat per a 90 llocs escolares de l'etapa de l'educació secundària obligatòria, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades con capacidad para 90 puestos escolares de la etapa de la educación secundaria obligatoria, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: o) Declaració del compliment del Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya en l'emissió de tota la programació.
Español: o) Declaración referente al cumplimiento del Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña en la emisión de toda la programación.
Català: -1 No donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector SUD 10, d'Almacelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 24.10.2017, d'aprovació definitiva, fins que s'aporti un nou text refós verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, incorporant les prescripcions següents:
Español: 1. No dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector SUR 10, de Almacelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 24.10.2017, de aprobación definitiva, hasta que se aporte un nuevo texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, incorporando las prescripciones siguientes:
Català: Vista la Resolució CLT/1783/2015, de 24 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició, modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1842/2016, de 21 de juliol, per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1776/2017, de 20 de juliol, per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1344/2018, de 18 de juny, per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1514/2019, de 31 de maig, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2319/2019, de 6 de setembre;
Español: Vista la Resolución CLT/1783/2015, de 24 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición, modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1842/2016, de 21 de julio, por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1776/2017, de 20 de julio, por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1344/2018, de 18 de junio, por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1514/2019, de 31 de mayo, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2319/2019, de 6 de septiembre;
Català: El sistema d'infraestructures de serveis tècnics
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos
Català: La cap del Servei de Gestió Administrativa, que actuarà com a vocal.
Español: La jefa del Servicio de Gestión Administrativa, que actuará como vocal.
Català: g) Establir canals per a la detecció de necessitats, anomalies, conflictes i imprevistos en l'execució de cada projecte i fer les gestions escaients per a la seva resolució.
Español: g) Establecer canales para la detección de necesidades, anomalías, conflictos e imprevistos en la ejecución de cada proyecto y hacer las gestiones apropiadas para su resolución.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Aldea.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Aldea.
Català: No obstant això, a efectes de determinar la jornada màxima, es computaran com hores diürnes.
Español: No obstante, a efectos de determinar la jornada máxima, se computarán como horas diurnas.
Català: Aquells treballadors que prestin els seus serveis des de les 22 hores del dia 24 de desembre fins a les 22 hores del dia 25 de desembre i des de les 22 hores del dia 31 de desembre fins a les 22 hores del dia 1 de gener percebran un plus suplementari de 21,67 euros per dia per a l'any 2003.
Español: Aquellos trabajadores que presten sus servicios desde las 22 horas del 24 de diciembre hasta las 22 horas del 25 de diciembre y desde las 22 horas del 31 de diciembre hasta las 22 horas del 1 de enero percibirán un plus suplementario de 21,67 euros por día para el año 2003.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Modificació de l'article 96 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Serra de Daró
Español: Modificación del artículo 96 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Serra de Daró
Català: D'aquest caràcter voluntari només se n'exceptuen, previ informe als representants dels treballadors, els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa i també si ho estableix una disposició legal en relació amb la protecció de riscs específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe a los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars, s'entén que es d'aplicació el que figura a les Normes Subsidiàries de Planejament de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Para todo el que no esté especificado en estas Normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Quan es constatés per qualsevol mitjà, que la utilització dels uniformes no es realitza exclusivament durant la jornada de treball.
Español: Cuando se constatara por cualquier medio, que la utilización de los uniformes no se realiza exclusivamente durante la jornada de trabajo.
Català: a) Presentar al Registre General del Parlament la credencial expedida per l'òrgan corresponent de l'Administració electoral i fer la promesa o el jurament de respectar la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: a) Presentar al Registro General del Parlamento la credencial expedida por el órgano correspondiente de la Administración electoral y prometer o jurar respetar la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: L'any 2002 el plus vestuari és de 7.000 PTA i l'any 2003 de 5.000 PTA. Les diferències originades entre les quantitats i les 9.000 PTA passen al plus activitat seguint el procediment abans descrit.
Español: El año 2002 el plus vestuario será de 7.000 PTA y el año 2003 de 5.000 PTA. Las diferencias existentes entre les cantidades antedichas y les 9.000 PTA pasarán a integrar el plus actividad siguiendo los cálculos descritos en el párrafo anterior.
Català: j) L'empresa posarà a disposició dels representants dels treballadors un local amb una taula i cadires, armari arxivador, màquina d'escriure, telèfon i material per a les seves activitats.
Español: j) La empresa pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores un local con una mesa y sillas, armario archivador, máquina de escribir, teléfono y material para sus actividades.
Català: El senyor Antonio Hereu Ferrer cessa com a subdirector general d'Explotació Viària de la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del 21 de febrer de 2013.
Español: El señor Antonio Hereu Ferrer cesa como subdirector general de Explotación Viaria de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del 21 de febrero de 2013.
Català: d) Adaptar la seva activitat i, si s'escau, les seves instal·lacions, a les mesures i actuacions que resultin del pla d'autoprotecció del sistema previst a l'article 21 d'aquest Reglament.
Español: d) Adaptar su actividad y, si procede, sus instalaciones, a las medidas y actuaciones que resulten del plan de autoprotección del sistema previsto en el artículo 21 de este Reglamento.
Català: C) PROCEDIMENT DE RECOLLIDA DE DADES: formularis en paper.
Español: C) PROCEDIMIENTO DE RECOGIDA DE DATOS: formularios en papel.
Català: El compliment dels principis informadors recollits a la Guia requereix que les mesures d'intervenció administrativa regulades i determinades per la norma s'hagin d'establir d'acord amb els criteris que s'expliquen a continuació.
Español: El cumplimiento de los principios informadores recogidos en esta Guía requiere que las medidas de intervención administrativa reguladas y determinadas por la norma se establezcan de acuerdo con los criterios que se explican a continuación.
Català: En aquest sentit, s'identifiquen uns impactes moderats en les tasques d'intervenció a la pista, sobre la coberta vegetal, la fauna, la compactació del sòl, l'emissió de pols i partícules a l'atmosfera, l'augment de nivells sonors i l'alteració de superfícies.
Español: En este sentido, se identifican unos impactos moderados en las tareas de intervención en la pista, sobre la cubierta vegetal, la fauna, la compactación del suelo, la emisión de polvo y partículas a la atmósfera, el aumento de niveles sonoros y la alteración de superficies.
Català: c) Sector ambiental: cada una de les àrees o matèries que són objecte d'una regulació legal i d'una organització administrativa específica i diferenciada dins de l'ordenament jurídic ambiental.
Español: c) Sector ambiental: cada una de las áreas o materias que son objeto de una regulación legal y de una organización administrativa específica y diferenciada dentro del ordenamiento jurídico ambiental.
Català: L'Escola Universitària de Turisme Euroaula es regirà pel que
Español: La Escuela Universitaria de Turismo Euroaula se regirá por lo que