BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'habilita el personal d'inspecció de l'Administració de la Generalitat, i en concret dels àmbits de comerç, consum, turisme i seguretat industrial, en el marc de les seves competències respectives, a realitzar les actuacions de vigilància, la inspecció i el control d'aquelles altres mesures establertes per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 en virtut del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, i de la resta de normativa d'aplicació.
Español: Se habilita al personal de inspección de la Administración de la Generalidad, y en concreto de los ámbitos de comercio, consumo, turismo y seguridad industrial, en el marco de sus competencias respectivas, a realizar las actuaciones de vigilancia, la inspección y el control de aquellas otras medidas establecidas para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 en virtud del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID19, y del resto de normativa de aplicación.
Català: Les inversions s'han d'haver portat a terme durant l'any 2001 o estar previstes per a l'any 2002.
Español: Las inversiones deben haberse realizado durante el año 2001 o estar previstas para el año 2002.
Català: Si com a conseqüència d'un accident laboral es deriva una situació d'invalidesa permanent, en grau de gran invalidesa o d'incapacitat permanent absoluta per exercir tota mena de feina, l'empresa abona al treballador una quantitat fixa de 3.117.264 pessetes o 2.174.873 pessetes, respectivament, a d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 3.117.264 pesetas o 2.174.873 pesetas, respectivamente, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: 2 camises de màniga curta: cada any
Español: Dos camisas de manga corta, cada año
Català: Atès que dins el període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que durante el período de información pública y vecinal de la solicitud no se han presentado alegaciones;
Català: Els dies festius són els que queden regulats en l'article 53.
Español: Los días festivos son los que quedan regulados en el artículo 53.
Català: Finalitat: activitats de la cia. El ballet imperial de la reina Rosamunda durant la temporada 2014-2015.
Español: Finalidad: actividades de la cía. El Ballet Imperial de la Reina Rosamunda durante la temporada 2014-2015.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern d'1 d'agost de 2003, pel qual s'adjudica un contracte de gestió de servei públic que té per objecte una concessió per a l'explotació d'un canal múltiple de televisió digital terrestre amb cobertura nacional i emissió principalment en obert.
Español: Que se dé publicidad del Acuerdo de Gobierno de 1 de agosto de 2003, por el que se adjudica un contrato de gestión de servicio público que tiene por objeto una concesión para la explotación de un canal múltiple de televisión digital terrestre con cobertura nacional y emisión principalmente en abierto.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Quart; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, àtic de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Quart y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 289, ático, Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Sant Francesc, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Sant Francesc, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 57.2 Els costos associats s'han de justificar per a cadascuna de les entitats beneficiàries.
Español: 57.2 Los costes asociados se tienen que justificar por cada una de las entidades beneficiarias.
Català: El CoNCA, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i del projecte presentat.
Español: El CoNCA, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: Coneixements de legislació específica d'ajuts i de legislació derivada.
Español: Conocimientos de legislación específica de ayudas y de legislación derivada.
Català: Supervisa la resposta a les peticions, les al·legacions formulades i als recursos plantejats per les persones aspirants derivades del desenvolupament dels processos selectius.
Español: Supervisa la respuesta a las peticiones, las alegaciones formuladas y los recursos planteados por las personas aspirantes derivados del desarrollo de los procesos selectivos.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna i posteriorment els del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente los del turno libre.
Català: c) Impulsar i fomentar y la recerca la realització d'estudis sobre la situació de l'esport femení i el dret de les noies i dones a gaudir de l'accés igualitari a la pràctica fisicoesportiva a tots els nivells.
Español: c) Impulsar y fomentar la investigación y la realización de estudios sobre la situación del deporte femenino y el derecho de las jóvenes y mujeres a disfrutar del acceso igualitario a la práctica físico-deportiva en todos los niveles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riu de Cerdanya, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riu de Cerdanya, sobre contratación de una obra.
Català: I sense un altre assumpte a tractar, s'aixeca la sessió.
Español: Y sin otro asunto a tratar, se levanta la sesión.
Català: malgrat això, el personal que percep comissions per vendes, la quantia de les quals superi l'establerta com a plus Conveni, veurà aquesta darrera absorbida i compensada.
Español: Sin embargo, el personal que percibe comisiones por ventas, cuya cuantía supere a la establecida como plus Convenio, verá ésta última absorbida y compensada.
Català: 2.2 Efectua l'enquadrament i la composició, considerant la perspectiva, l'escenografia, l'estilisme i la il·luminació i comprovant que no es produeixen efectes no desitjats.
Español: 2.2 Efectúa el encuadre y la composición, considerando la perspectiva, la escenografía, el estilismo y la iluminación y comprobando que no se producen efectos no deseados.
Català: La d'estiu s'ha d'abonar abans del dia 30 de juny de cada any; i la de Nadal, abans del dia 15 de desembre.
Español: Las de verano se abonarán antes del día 30 de junio de cada año; y la de Navidad, antes del día 15 de diciembre.
Català: - Per a les matèries de Dibuix Tècnic i Ciències de la Terra: regles (regle, escaire, cartabó, transportador d'angles), compàs, llapis de grafit, portamines, goma, calculadora (no s'autoritza l'ús de les que portin informació emmagatzemada o que puguin transmetre-la), etc.
Español: - Para las materias de Dibujo Técnico y Ciencias de la Tierra: reglas (regla, escuadra, cartabón, transportador de ángulos), compás, lápiz de grafito, portaminas, goma, calculadora (no se autoriza el uso de las que lleven información almacenada o que puedan transmitirla), etc.
Català: El requisit mínim per acreditar la solvència serà que l'import anual acumulat en l'any de més execució sigui igual o superior al 70% de la seva anualitat mitjana del contracte.
Español: El requisito mínimo para acreditar la solvencia será que el importe anual acumulado en el año de más ejecución sea igual o superior al 70% de su anualidad media del contrato.
Català: “f) Hotels i Residències de quatre i cinc estrelles, una plaça d'aparcament per cada dos (2) habitacions, i de tres i dos estrelles, una plaça d'aparcament per cada quatre habitacions.”
Español: “f) Hoteles y Residencias de cuatro y cinco estrellas, una plaza de aparcamiento por cada dos (2) habitaciones, y de tres y dos estrellas, una plaza de aparcamiento por cada cuatro habitaciones.”
Català: Produir una sèrie de ceràmiques a partir d'un model concret amb
Español: Producir una serie de cerámicas a partir de un modelo concreto con el
Català: b.3) Fotocòpia compulsada de la llibreta d'inscripció marítima.
Español: b.3) Fotocopia compulsada de la libreta de inscripción marítima.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador R-04/2009.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador R-04/2009.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Annexos a la memòria, en què s'incloguin totes les dades que identifiquin el traçat, les característiques escollides, els criteris de valoració de l'obra, dels terrenys i drets afectats i, si s'escau, la reposició de béns i drets afectats.
Español: b) Anejos a la memoria, donde se incluyan todos los datos que identifiquen el trazado, las características escogidas, los criterios de valoración de la obra, de los terrenos y derechos afectados y, si procede, la reposición de bienes y derechos afectados.
Català: Adreça: pça.
Español: Dirección: pza.
Català: - Es valora que el reglament de règim intern estableixi els òrgans del centre, les seves funcions i el conjunt de normes i el procediment de funcionament.
Español: - Se valora que el reglamento de régimen interno establezca los órganos del centro, sus funciones y el conjunto de normas y el procedimiento de funcionamiento.
Català: d. Pla de control integrat de plagues i altres animals indesitjables.
Español: d. Plan de control integrado de plagas y otros animales indeseables.
Català: Supervisa el control de les prestacions economicosanitàries derivades de l'assegurança escolar.
Español: Supervisa el control de las prestaciones económico-sanitarias derivadas del seguro escolar.
Català: Títol: Portada d'aigües del Llobregat des d'Abrera al municipis de la Mancomunitat, 5a fase.
Español: Título: Conducción de aguas del río Llobregat desde Abrera a los municipios de la Mancomunitat, 5ª fase.
Català: 5.2 Els cursos de reciclatge professional, quan es constati la seva necessitat a conseqüència de canvis tecnològics o de llocs de treball, s'han de realitzar segons l'horari dels esmentats cursos.
Español: 5.2 Los cursos de reciclaje profesional, cuando se constate su necesidad, como consecuencia de cambios tecnológicos o de puestos de trabajo, se realizarán según el horario de los mismos.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques, i als reglaments corresponents.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas, deberán garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos.
Català: Objecte: realitzar pràctiques externes del Màster en Turisme Cultural.
Español: Objeto: realizar prácticas externas del Máster en Turismo Cultural.
Català: 2.8 Avaluació i selecció de proveïdors.
Español: 2.8 Evaluación y selección de proveedores.
Català: Cal utilitzar criteris de xerojardineria (agrupació d'espècies segons les seves necessitats d'aigua).
Español: Hay que utilizar criterios de xerojardineria (agrupación de especies según sus necesidades de agua).
Català: a) Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT, que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: a) Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT, que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: Així, el percentatge màxim de l'import de subvenció atorgat en referència al cost total de la consultoria estarà determinat per la forquilla de puntuació següent:
Español: Así, el porcentaje máximo del importe de subvención otorgado en referencia al coste total de la consultoría estará determinado por la horquilla de puntuación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3948/2010, de 29 de novembre, de nomenament d'una funcionària de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, farmàcia (núm. de registre de la convocatòria DPL/12/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3948/2010, de 29 de noviembre, de nombramiento de una funcionaria de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, farmacia (núm. de registro de la convocatoria DPL/12/10).
Català: L'Ajuntament de Barcelona remetrà anualment a la comissió de seguiment la informació economicofinancera relativa a l'exercici de les competències delegades i la gestió del Port Olímpic.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona remitirá anualmente a la comisión de seguimiento la información económico-financiera relativa al ejercicio de las competencias delegadas y la gestión del Puerto Olímpico.
Català: Valors, finalitats, prioritats i principis de l'activitat de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional
Español: Valores, finalidades, prioridades y principios de la actividad de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional
Català: Fita 10: se situa a la partida de l'Obaga d'Aubets, a uns setanta-cinc metres al nord de la carretera de Manresa a Bassella C-26.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de L'Obaga d'Aubets, a unos setenta y cinco metros al norte de la carretera de Manresa a Bassella C-26.
Català: Supervisar la tramesa de dades dels resultats dels controls terreny per a l'actualització del SIGPAC.
Español: Supervisar el envío de datos de los resultados de los controles terreno para la actualización del SIGPAC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat per a la gestió de residus especials al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad para la gestión de residuos especiales en el término municipal de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1450/2014, de 5 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Susanna i de Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1450/2014, de 5 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Susanna y de Malgrat de Mar.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Prat de Llobregat, sobre procediment ordinari (exp. 257/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Prat de Llobregat, sobre procedimiento ordinario (exp. 257/2003).
Català: 4.7 Amb la sol·licitud, la persona aspirant dóna el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant, el Servei de Personal i la Junta de Mèrits i Capacitats facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, i la persona aspirant no hagi de presentar cap documentació relativa a dades de les quals ja disposa l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.7 Con la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante, el Servicio de Personal y la Junta de Méritos y Capacidades hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, y la persona aspirante no tenga que presentar ninguna documentación relativa a datos de los cuales ya dispone la Administración de la Generalitat.
Català: Aquest justificants hauran d'anar adreçats al Servei d'Orientació i Intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estos justificantes tienen que ir dirigidos al Servicio de Orientación e Intermediación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO QUARANTA-SIS.- LOCAL COMERCIAL NÚMERO U situat a la planta baixa de l'edifici en construcció corresponent a l'ESCALA NÚMERO TRES amb front al carrer Metge Carreras, número 35, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, amb accés directe a l'esmentat carrer, pertanyent al complex immobiliari situat entre els carrers Jaime de Viver, Metge Carreras, Benet Margarit i Barcelona.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CUARENTA Y SEIS.- LOCAL COMERCIAL NÚMERO UNO situado en la planta baja del edificio en construcción correspondiente a la ESCALERA NÚMERO TRES con frente a la calle Médico Carreras, número 35, del término municipal de Olesa de Montserrat, con acceso directo a dicha calle, perteneciente al complejo inmobiliario situado entre las calles Jaime de Viver, Médico Carreras, Benet Margarit y Barcelona.
Català: d. Còpia del certificat de control d'estanqueïtat de la xarxa de distribució del terme municipal de Figueres, emès per l'empresa Obremo Sewerin, SL, el 8 de juliol de 2014.
Español: d. Copia del certificado de control de estanqueidad de la red de distribución en el término municipal de Figueres, emitido por la empresa Obremo Sewerin, SL, el 8 de julio de 2014.
Català: Dotar, als treballadors esmentats, de la categoria que els correspongui en funció de les tasques que desenvolupin.
Español: Dotar, a dichos trabajadores, de la categoría que les corresponda en función de las tareas que desarrollen.
Català: Aquest darrer apartat estableix que:
Español: Este último apartado establece que:
Català: En qualsevol altre cas s'ha d'estar al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier otro caso se estará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzin a Catalunya.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña.
Català: En el marc del que es disposa en aquesta Ordre els horaris dels centres amb alumnat usuari del transport escolar seran establerts de manera que s'ajustin amb els del servei de transport.
Español: En el marco de lo que se dispone en esta Orden los horarios de los centros con alumnado usuario del transporte escolar serán establecidos de manera que se ajusten con los del servicio de transporte.
Català: Pel que fa a l'objecte del Projecte esmentat, aquest es troba inclòs a l'annex II, codi 12, apartat 37, càmping ≤ 1.500 unitats d'acampada.
Español: Con respecto al objeto del Proyecto mencionado, este se encuentra incluido en el anexo II, código 12, apartado 37, camping ≤ 1.500 unidades de acampada.
Català: En conseqüència es modifica el concert educatiu d'aquest centre en el sentit que s'especifica a l'annex de la present Resolució i amb efectes a partir de l'1 de setembre de 1999.
Español: En consecuencia se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido que se especifica en el anexo de la presente Resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 1999.
Català: — Còpia escanejada del document d'admissió al doctorat o de la matrícula de doctorat del doctorand o la doctoranda.
Español: — Copia escaneada del documento de admisión al doctorado o de la matrícula de doctorado del doctorando o doctoranda.
Català: Aquest període justificable comprèn el període de gener a novembre, perquè la subvenció pugui ser justificada i liquidada dins l'any de la convocatòria, i, per tant, es modifica la quantia específica per adaptar-la a una convocatòria anual.
Español: Este periodo justificable comprende el periodo de enero a noviembre, con el fin de que la subvención pueda ser justificada y liquidada en el año de la convocatoria, y, por lo tanto, se modifica la cuantía específica para adaptarla a una convocatoria anual.
Català: Supervisa la gestió relativa a l'ús social dels espais, de les instal·lacions i edificis comuns.
Español: Supervisa la gestión relativa al uso social de los espacios, de las instalaciones y edificios comunes.
Català: La senyora Lucia Coca Edo, amb DNI núm. 37.724.878, cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Vilassar de Dalt, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des de la finalització de la jornada laboral del dia 29 de febrer de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Lucia Coca Edo, con DNI núm. 37.724.878, cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Vilassar de Dalt, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde la finalización de la jornada laboral del día 29 de febrero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Hi adjunta també un informe de la Secció de Protecció i Foment de Fauna i Flora en què exposa que no es té coneixement del fet que l'alternativa escollida afecti sectors crítics per a la fauna amenaçada, però suggereix la col·locació de salvaocells als cables de terra, preferiblement tipus pinça, i col·locats cada 2 m.
Español: Se adjunta también un informe de la Sección de Protección y Fomento de Fauna y Flora en el que expone que no se tiene conocimiento de que la alternativa escogida afecte sectores críticos para la fauna amenazada, pero sugiere la colocación de salvapájaros en los cables de tierra, preferiblemente tipo pinza, y colocados cada 2 m.
Català: Area i d'Ajuts i Contractació.
Español: Área de Ayudas y Contratación.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja l'Era de l'empresa Avícola Garganté, SL, per a l'activitat d'explotació avícola, amb adreça al camí de Comabella, polígon 2, parcel·les 500-504, del terme municipal de Sant Guim de la Plana.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja l'Era de la empresa Avícola Garganté, SL, para la actividad de explotación avícola, con dirección en el camino de Comabella, polígono 2, parcelas 500-504, del término municipal de Sant Guim de la Plana.
Català: Aquest horari es regularà a part per als col·lectius que han de realitzar un horari diferent per necessitats del lloc de treball:
Español: Este horario se regulará aparte para los colectivos que tienen que realizar un horario diferente por necesidades del puesto de trabajo: