BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el Govern, en les condicions i els termes que fixa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2021, perquè faci ús d'operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la Llei esmentada, incrementat pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: Se autoriza al Gobierno, en las condiciones y los términos que fija la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, desde la entrada en vigor de este Decreto ley y mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2021, para que haga uso de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, con la limitación de que el saldo vivo no supere el autorizado por la Ley mencionada, incrementado por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: El nomenament i el cessament del secretari general correspon al Consell General.
Español: El nombramiento y cese del secretario general corresponde al Consejo General.
Català: 4.2 Pel que fa a aquest Decret s'entén per camp de treball l'activitat en la qual els joves es comprometen, de manera individual o en grup, a desenvolupar, de manera voluntària i desinteressada, un treball amb un interès social o comunitari.
Español: 4.2 Por lo que se refiere a este Decreto se entiende por campo de trabajo aquella actividad en la que los jóvenes se comprometen, de forma individual o en grupo, a desarrollar, de forma voluntaria y desinteresada, un trabajo con un interés social o comunitario.
Català: Coneixement sobre el fons editorial de la Generalitat.
Español: Conocimiento sobre el fondo editorial de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial regulador de les condicions d'edificació a l'àmbit qualificat d'equipament públic del Pla parcial Povet de la Plana, de Gandesa
Español: Norma urbanística del Plan especial regulador de las condiciones de edificación en el ámbito calificado de equipamiento público del Plan parcial Povet de la Plana, en el término municipal de Gandesa
Català: - D+99: escrutini i recompte de vots (17 de desembre de 2016).
Español: - D + 99: escrutinio y recuento de votos (17 de diciembre de 2016).
Català: L'assignació provisional dels llocs de treball es fa ordenant les persones participants segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició.
Español: La asignación provisional de los puestos de trabajo se hace ordenando las personas participantes según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny del 2001, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Coloma Maria Ballester Nicolau com a Professora Titular d'Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio del 2001, por la que se hace público el nombramiento de la señora Coloma Maria Ballester Nicolau como Profesora Titular de Universidad.
Català: D'igual forma, noves previsions normatives en matèria de vacances i maternitat han determinat canvis consensuats entre les parts, a l'article convencional de referència.
Español: De igual forma, nuevas previsiones normativas en materia de vacaciones y maternidad han determinado cambios consensuados entre las partes, en el artículo convencional de referencia.
Català: Les situacions de fet en les quals es trobin subjectes els agents col·legiats en la data de l'aprovació d'aquests Estatuts i que estiguin d'acord amb les anteriors normatives de la professió o Col·legi, podran continuar persistint malgrat que contradiguin aquest Estatut i mantindran la seva condició de col·legiats, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2 de la disposició transitòria tercera de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Las situaciones de hecho a las cuales se encuentren sujetos los agentes colegiados en la fecha de la aprobación de estos Estatutos y que estén de acuerdo con las anteriores normativas de la profesión o Colegio, podrán continuar persistiendo aunque contradigan este Estatuto y mantendrán su condición de colegiados, de conformidad con lo que establece el apartado 2 de la disposición transitoria tercera de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Millorar la construcció de les transicions ofensives (contraatac i transició) i defensives (balança defensiu).
Español: Mejorar la construcción de las transiciones ofensivas (contraataque y transición) y defensivas (balance defensivo).
Català: .1 Nomenar la senyora M. Àngeles Valls Valls cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Treball, amb les obligacions i els dret inherents al càrrec, amb efectes del dia 19 de febrer de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora M. Ángeles Valls Valls jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 19 de febrero de 2007.
Català: El traçat de la canonada travessa dues rieres, afectant directament el domini públic hidràulic.
Español: El trazado de la cañería atraviesa dos ramblas, afectando directamente al dominio público hidráulico.
Català: Quan sigui necessària la construcció de pous de caiguda verticals, caldrà tancar l'entrada amb reixes horitzontals de llum inferior a 10 mm.
Español: Cuando sea necesaria la construcción de pozos de caída verticales, será necesario cerrar la entrada con rejas horizontales de luz inferior a 10 mm.
Català: 57.1.9 Participar de la manera que es determini pel Conveni col·lectiu, en la gestió d'obres socials que la Institució estableixi en benefici dels treballadors/ores o dels seus familiars.
Español: 57.1.9 Participar de la manera que se determine por el Convenio colectivo, en la gestión de obras sociales que la Institución establece en beneficio de los trabajadores/ras o de sus familiares.
Català: Executa i manté el calendari d'activitats per als empleats, incloent-hi el tauler de notícies per als empleats.
Español: Ejecuta y mantiene el calendario de actividades para los empleados, que se incluye en el tablero de noticias para los empleados.
Català: Amb la Resolució AAM/2947/2011, de 19 de desembre, sobre modificació dels límits de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort (DOGC núm. 6032, de 27.12.2011), es va modificar la delimitació oest de la zona de caça controlada.
Español: Con la Resolución AAM/2947/2011, de 19 de diciembre, sobre modificación de los límites de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort (DOGC núm. 6032, de 27.12.2011), se modificó la delimitación oeste de la zona de caza controlada.
Català: 2.5 Descriu les tècniques de recollida d'eliminacions tenint en compte les característiques de la persona en situació de dependència.
Español: 2.5 Describe las técnicas de recogida de eliminaciones teniendo en cuenta las características de la persona en situación de dependencia.
Català: 2.2 Caracteritza els precursors eritrocitaris.
Español: 2.2 Caracteriza los precursores eritrocitarios.
Català: A la Sub-direcció General de Processos Electorals i Democràcia Directa li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Procesos Electorales y Democracia Directa le corresponden las funciones siguientes:
Català: Contracte reservat a Centres Especials de Treball.
Español: Contrato reservado a Centros Especiales de Trabajo.
Català: Grau en comunicació.
Español: Grado en comunicación.
Català: e) En el cas dels aspirants que es trobin en situació d'atur i no percebin cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, un certificat expedit per l'oficina de treball del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya o, si escau, de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), en què consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: e) En el caso de los aspirantes que se encuentren en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica, al efecto de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, un certificado expedido por la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña o, si procede, del Instituto Nacional de Ocupación (INEM), en que conste que el aspirante o la aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Biblioteques, arxius i documentació
Español: Bibliotecas, archivos y documentación
Català: Amb la sol·licitud de llicència de parcel·lació, agregació, agrupació o regularització de finques s'acompanyen, com a mínim, els documents següents:
Español: Con la solicitud de licencia de parcelación, agregación, agrupación o regularización de fincas se acompañan, como mínimo, los siguientes documentos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Vía Laietana 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Elaborar les propostes de valoració i classificació de llocs de treball, així com coordinar les relacions de llocs de treball del Departament.
Español: b) Elaborar las propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo, así como coordinar las relaciones de puestos de trabajo del Departamento.
Català: Coneixements en dret policial en general i de seguretat ciutadana.
Español: Conocimientos en derecho policial en general y de seguridad ciudadana.
Català: Per tal d'adaptar les instal·lacions al canvi projectat es mantindran les mateixes edificacions, i es faran reformes interiors a les naus 1, 2, 4 i 6.
Español: Con el fin de adaptar las instalaciones al cambio proyectado se mantendrán las mismas edificaciones, y se harán reformas interiores en las naves 1, 2, 4 y 6.
Català: Pel que fa al risc de col·lisió, el Projecte no preveu la instal·lació de mesures específiques anticol·lisió.
Español: Con respecto al riesgo de colisión, el Proyecto no prevé la instalación de medidas específicas anticolisión.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Real decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La finalitat del Programa d'innovació pedagògica d'acceleració de la transformació educativa/Eines per al Canvi és proporcionar als centres participants els recursos i les eines necessàries per impulsar la transformació del centre a través de l'actualització del projecte educatiu de centre, amb una revisió del propòsit institucional, l'organització del centre, les metodologies de treball, la cultura de l'avaluació i la incorporació de mesures d'inclusió i equitat educatives, per esdevenir una organització escolar autònoma, centrada en l'alumne/a, amb capacitat de generar un ecosistema educatiu amb l'entorn.”
Español: La finalidad del Programa de innovación pedagógica de aceleración de la transformación educativa/Herramientas para el Cambio es proporcionar a los centros participantes los recursos y las herramientas necesarias para impulsar la transformación del centro a través de la actualización del proyecto educativo de centro, con una revisión del propósito institucional, la organización del centro, las metodologías de trabajo, la cultura de la evaluación y la incorporación de medidas de inclusión y equidad educativas, para devenir una organización escolar autónoma, centrada en el alumno/a, con capacidad de generar un ecosistema educativo con el entorno.”
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: .9 La data de presentació de les propostes corresponents a la segona fase del concurs serà comunicada als concursants seleccionats al mateix moment en que els sigui comunicat el seu accés a la segona fase.
Español: .9 La fecha de presentación de las propuestas correspondientes a la segunda fase del concurso será comunicada a los concursantes seleccionados en el mismo momento en que les sea comunicado su acceso a la segunda fase.
Català: Als empleats de nova incorporació subjectes a dur vestuari els seran lliurats 2 jocs complets.
Español: A los empleados de nueva incorporación sujetos a llevar vestuario se les entregarán 2 juegos completos.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2001, de notificació de resolució en l'expedient THT-1324-96.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2001, de notificación de resolución en el expediente THT-1324-96.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES de Vic (Osona).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES de Vic (Osona).
Català: Obligatori amb una ocupació entre 2.000 i 5.000 persones
Español: Obligatorio con una ocupación entre 2.000 y5.000 personas
Català: Excedència per a tenir cura de familiars
Español: Excedencia para tener cura de familiares
Català: En el cas en què les activistes formatives organitzades per l'Agència Catalana del Consum no tinguin caràcter gratuït, s'estableix un preu públic per activitat formativa de:
Español: En el caso en que las activistas formativas organizadas por la Agencia Catalana del Consumo no tengan carácter gratuito, se establece un precio público por actividad formativa de:
Català: Si per circumstàncies de treball fos necessari mantenir el servei de 8 hores al Departament, es tindrà en compte el fet de fer rotació dels/les treballadors/es del mateix.
Español: Si por circunstancias de trabajo fuera necesario mantener el servicio de 8 horas al departamento, se tendrá en cuenta el hecho de hacer rotación de los/las trabajadores/as del mismo.
Català: És la finca 3450, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Castelló de la Plana, al foli 58, tom 543, llibre 33 de Borriol, inscripció cinquena.
Español: Es la finca 3450, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Castellón de la Plana, al folio 58, tomo 543, libro 33 de Borriol, inscripción 5ª.
Català: Definir els camins d'accés al parc eòlic, els existents i els de nova obertura, si s'escau, estudiant diferents alternatives, incorporar les característiques tècniques dels vials: traçat, longitud total, amplada, pendents transversals i longitudinals, estudiar les necessitats de sobreamples en els revolts d'acord amb els seus radis previstos i les solucions particulars a adoptar, balanç del volum de terres, previsió d'ubicació i restauració dels excedents de terres, alçades i inclinacions dels talussos que es generin, característiques i tipus de ferm, així com incorporar plànols de planta i de perfil i establir les mesures adients per tal de minimitzar la generació de talussos.
Español: Definir los caminos de acceso al parque eólico, los existentes y los de nueva apertura, si procede, estudiando diferentes alternativas, incorporar las características técnicas de los viales: trazado, longitud total, ancho, pendientes transversales y longitudinales, estudiar las necesidades de sobreanchos en las curvas de acuerdo con sus radios previstos y las soluciones particulares a adoptar, balance del volumen de tierras, previsión de ubicación y restauración de los excedentes de tierras, alturas e inclinaciones de los taludes que se generen, características y tipo de firme, así como incorporar planos de planta y de perfil y establecer las medidas adecuadas con el fin de minimizar la generación de taludes.
Català: La percepció d'aquesta prima està subjecte als criteris assenyalats a l'annex 3.
Español: La percepción de la misma vendrá sujeta a los criterios señalados en el anexo 3.
Català: 7. El Comitè vetllaran no només, perquè en el processos de selecció de personal s'acompleixi la normativa vigent o pactada, sinó també pels principis de no discriminació, igualtat de sexes i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: El Comité velará no solo, porque, en los procesos de selección de personal, se cumpla la normativa vigente o pactada, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexos y fomento de una política racional de empleo.
Català: Està situada al costat d'una fita de propietat.
Español: Está situado al lado de un mojón de propiedad.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la destacada actuació policial duta a terme per la funcionària en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 10557 que ha demostrat una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada actuación policial llevada a cabo por la funcionaria en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 10557 que ha demostrado una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament en sòl urbà s'ajustarà a allò que estableix l'article 112 de la Llei d'Urbanisme.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se ajustará a aquello que establece el artículo 112 de la Ley de Urbanismo.
Català: En el cas que el nucli necessiti una àrea específica d'activitats poc compatibles funcionalment o tipològicament amb els teixits d'habitatge, podrà crear-la en l'àmbit del seu sòl urbà o de les extensions que d'acord amb l'estratègia establerta pel Pla puguin portar-se a terme.
Español: En caso de que el núcleo necesite una área específica de actividades poco compatibles funcional o tipológicamente con los tejidos de vivienda, podrá crearla en el ámbito de su suelo urbano o de las extensiones que de acuerdo con la estrategia establecida por el Plan puedan llevarse a término.
Català: complementa els ingressos de la persona gran i l'aportació
Español: económica complementa los ingresos de la persona mayor y la
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent, si s'escau.
Español: b) En caso de que sea una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: 5.1 El jurat el presideix la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i està format per tres persones més, reconegudes per la seva vàlua en la innovació: una persona experta en innovació de l'àmbit universitari, una persona experta en innovació de l'àmbit associatiu i una persona experta en innovació de l'àmbit municipal.
Español: 5.1 El jurado lo preside la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y está formado por tres personas más, reconocidas por su valía en la innovación: una persona experta en innovación del ámbito universitario, una persona experta en innovación del ámbito asociativo y una persona experta en innovación del ámbito municipal.
Català: Data: data de realització de la inspecció periòdica de nivell C (mes i any) (mm.aaaa).
Español: Fecha: fecha de realización de la inspección periódica de nivel C (mes y año) (mm.aaaa).
Català: Organigrama: han de tenir a disposició de les persones ingressades, familiars i òrgans de l'Administració de la Generalitat l'organigrama del centre.
Español: Organigrama: deben tener a disposición de las personas ingresadas, familiares y órganos de la Administración de la Generalidad el organigrama del centro.
Català: Per les actuacions regulades en aquesta Ordre, d'acord amb l'article 17.3 lletra l) de la Llei 38/2003, general de subvencions, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió, i que donaran lloc a la modificació de la resolució, aquelles incidències o canvis que impliquin un cost d'execució inferior al tingut en compte en la resolució d'atorgament, si s'escau.
Español: Para las actuaciones reguladas en esta Orden, de acuerdo con el artículo 17.3 letra l) de la Ley 38/2003, general de subvenciones, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión, y que darán lugar a la modificación de la resolución, aquellas incidencias o cambios que impliquen un coste de ejecución inferior al tenido en cuenta en la resolución de otorgamiento, en su caso.
Català: Portar la direcció executiva dels advocats del cos que tingui adscrits.
Español: Llevar la dirección ejecutiva de los abogados del cuerpo que tenga adscritos.
Català: Aquestes comissions procuraran funcionar amb consens però en cas d'empat decidirà la direcció del centre, la qual vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: Estas comisiones procurarán funcionar con consenso, pero en caso de empate decidirá la Dirección del centro, que estará obligada a razonar por escrito su decisión.