BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la adequació d'un local existent al mas Fages per a bar restaurant, que promou Restaurant Les Buguenvíl·lies, C. B., al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la adecuación de un local existente en el Mas Fages para bar restaurante, que promueve Restaurante Les Buguenvíl·lies, C. B., en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Cofinançament i aportacions exteriors (entitat, contrapart, beneficiaris i altres): 2,4
Español: Cofinanciación y aportaciones exteriores (entidad, contraparte, beneficiarios y otros): 2,4
Català: Les campanyes per causes humanitàries internacionals (sobre
Español: Las campañas por causas humanitarias internacionales (sobre
Català: Els municipis de menys de vint mil habitants poden sol·licitar als consells comarcals la creació d'organismes consultius de qualitat arquitectònica.
Español: Los municipios de menos de veinte mil habitantes pueden solicitar a los consejos comarcales la creación de organismos consultivos de calidad arquitectónica.
Català: Director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic
Español: Director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico
Català: El dia, lloc i hora d'aquest acte es publicarà a la pàgina web del Departament de la Presidència (http://presidencia.gencat.cat/ca/ambits_d_actuacio/
Español: El día, lugar y hora de este acto se publicará en la página web del Departamento de la Presidencia (http://presidencia.gencat.cat/ca/ambits_d_actuacio/
Català: S'acorda que quan es produeixi una reducció de la jornada col·lectiva no afecti les jornades inferiors a 40 hores setmanals i en el seu lloc aquesta s'ha de transformar en un major salari segons la proporcionalitat econòmica relativa a les jornades actualment vigents, sempre que en convenis col·lectius futurs no hi hagi circumstàncies organitzatives o legals que ho impedeixin i prèvia comunicació als representants dels treballadors/ores de l'Ambulatori.
Español: Se acuerda que cuando se produzca una reducción de jornada colectiva, no afectará a las jornadas inferiores a 40 horas semanales y en su lugar se transformará la misma en un mayor salario en función de la proporcionalidad económica relativa a las jornadas actualmente vigentes, siempre que en futuros convenios colectivos, no existan circunstancias organizativas o legales que lo impidan y previa comunicación a los representantes de los trabajadores del Ambulatorio.
Català: Elabora un cicle de preparació física completa, a partir d'una programació de referència, concretant-ne objectius, mitjans, mètodes, instruments de control i dinàmica de la càrrega.
Español: Elabora un ciclo de preparación física completa, a partir de una programación de referencia, concretando objetivos, medios, métodos, instrumentos de control y dinámica de la carga.
Català: Norma UNE-EN-ISO 9001-94: model per assegurar la qualitat en el disseny, el desenvolupament, la producció, la instal·lació i el servei postvenda.
Español: Norma UNE-EN-ISO 9001-94: modelo para asegurar la calidad en el diseño, el desarrollo, la producción, la instalación y el servicio posventa.
Català: c) Certificat de serveis prestats en altres administracions, si escau.
Español: c) Certificado de servicios prestados en otras administraciones, en su caso.
Català: Programari de simulació i modelatge.
Español: Software de simulación y modelación.
Català: Per aquest motiu cal instal·lar visualitzadors als cables dels telecadires a l'estiu i fer-los més visibles.
Español: Por este motivo deben instalarse visualizadores en los cables de los telesillas en verano y hacerlos más visibles.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la zona dels Martins, de Jorba
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta la zona de Els Martins, de Jorba
Català: La quantia màxima a pagar per a cada categoria de premis derivada de l'opció Diana és de 900.000 (nou-cents mil) euros.
Español: La cuantía máxima a pagar por cada categoría de premios derivada de la opción Diana es de 900.000 (novecientos mil) euros.
Català: Contingut del pla de promoció i suport a la comercialització internacional.
Español: Contenido del plan de promoción y apoyo a la comercialización internacional.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, el qual recull les places susceptibles d'adjudicació directa i les que, tot i constar en l'esmentat annex amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, el cual recoge las plazas susceptibles de adjudicación directa y las que, a pesar de constar en el mencionado anexo con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que las ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: d) Fer el seguiment i l'avaluació preventiva de les iniciatives estatals i, si escau, de la Unió Europea i altres organismes internacionals que poden tenir repercussió sobre les competències de la Generalitat.
Español: d) Hacer el seguimiento y la evaluación preventiva de las iniciativas estatales y, en su caso, de la Unión Europea y de otros organismos internacionales que pueden tener repercusión sobre las competencias de la Generalidad.
Català: b) Objecte: adquisició del fons del llinatge Blanes-Centelles i Saavedra.
Español: b) Objeto: adquisición del fondo del linaje Blanes-Centelles y Saavedra.
Català: Programar i supervisar els menús i dietes alimentàries dels resident o usuaris.
Español: Programar y supervisar los menús y dietas alimentarias del residente o de los usuarios
Català: Aquesta sol·licitud la lliurarà al centre docent al qual vulgui ingressar, el director del qual la trametrà, acompanyada de la documentació acadèmica i els informes que s'escaiguin, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa que n'emetrà la corresponent resolució.
Español: Esta solicitud la librará al centro docente en el que quiera ingresar, el director del cual la enviará, acompañada de la documentación académica y los informes que correspondan, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la cual emitirá la correspondiente resolución.
Català: Zones d'edificació privada: clau 2b, eixample
Español: Zonas de edificación privada: clave 2b, ensanche
Català: 19.1 En cas de conformitat amb les conclusions i les recomanacions de l'informe definitiu, el/la director/a general de Tributs i el/la director/a general de Pressupostos i Tresor han de remetre un ofici, en el termini d'un mes a partir de la recepció de l'informe, a la Intervenció General, en el qual s'ha d'incloure:	19.1 En caso de conformidad con las conclusiones y las recomendaciones del informe definitivo, el/la director/a general de Tributos y el/la director/a general de Presupuestos y Tesoro tienen que remitir un oficio, en el plazo de un mes a partir de la recepción del informe, a la Intervención General, en el cual tiene que incluirse:
Català: En les actuacions esmentades se situa l'origen del complex Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya, l'entrada en funcionament del qual està prevista per al mes de febrer de 2020.
Español: En dichas actuaciones se sitúa el origen del complejo Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña, cuya entrada en funcionamiento está prevista para el mes de febrero de 2020.
Català: Al juny i desembre s'abonen dues gratificacions extraordinàries, una cada mes. L'import de cada una per a tot el personal és de 30 dies de sou base conveni, descans setmanal i antiguitat, si escau.
Español: En los meses de junio y diciembre se abonarán sendas gratificaciones extraordinarias, cuyo importe será para todo el personal de 30 días de sueldo base convenio, descanso semanal, más antigüedad en su caso, en cada una de ellas.
Català: L'execució de les operacions de manteniment en l'àrea d'aviònica.
Español: La ejecución de las operaciones de mantenimiento en el área de aviónica.
Català: a) La repercussió de l'activitat cultural objecte del desplaçament en la difusió de la cultura popular i tradicional catalana: prestigi o importància, projecció internacional, ubicació geogràfica (fins a 3 punts).
Español: a) La repercusión de la actividad cultural objeto del desplazamiento en la difusión de la cultura popular y tradicional catalana: prestigio o importancia, proyección internacional, ubicación geográfica (hasta 3 puntos).
Català: Títol: Edifici destinat a aparcament de vehicles i urbanització del parc de l'Escletxa.
Español: Título: Edificio destinado a aparcamiento de vehículos y urbanización del parque de L'Escletxa.
Català: Revelar a terceres persones de qualsevol informació de reserva obligada, quan en depèn un perjudici sensible per l'empresa.
Español: La revelación a terceras personas de cualquier información de reserva obligada, cuando de ello pueda derivarse un perjuicio sensible para la empresa.
Català: A més, són festius els 2 dies de festa local de Girona per al personal de les oficines centrals i d'altres centres situats a aquesta ciutat.
Español: Además, serán festivos los 2 días de fiesta local de Girona para el personal de las oficinas centrales y de otros centros situados en esta ciudad.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre destaca que el magatzem no es localitza en la zona d'afecció de cap curs d'aigua i estima compatible els efectes sobre el sistema hídric.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro destaca que el almacén no se localiza en la zona de afectación de ningún curso de agua y estima compatible los efectos sobre el sistema hídrico.
Català: Interpreta i expressa la informació amb la terminologia o simbologia i
Español: Interpreta y expresa la información con la terminología o simbología y medios propios del trabajo.
Català: Per a aquesta convocatòria, solament són vàlids els informes favorables que tinguin un màxim de cinc anys d'antiguitat, comptats des de la data de seva signatura fins a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Para esta convocatoria, solo son válidos los informes favorables que tengan un máximo de cinco años de antigüedad, contados desde la fecha de su firma hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Infraestructures, serveis i subministraments bàsics.
Español: Infraestructuras, servicios y suministros básicos.
Català: Aquest document normalitzat es pot obtenir a la pàgina web de l'AGAUR () i s'ha de presentar per mitjans telemàtics, d'acord amb el que preveu l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim de dos mesos des de l'endemà de l'inici del contracte objecte de l'ajut.
Español: Este documento normalizado puede obtenerse en la página-web de la AGAUR () y se habrá de presentar por medios telemáticos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de dos meses desde el día siguiente del inicio del contrato objeto de la ayuda.
Català: 1.6.2 Cal que l'article 215 de la normativa urbanística, que fa referència a les unitats mínimes de conreu, inclogui un apartat que faci referència a les segregacions de finques en sòl no urbanitzable.
Español: 1.6.2 Es preciso que el artículo 215 de la normativa urbanística, que hace referencia a las unidades mínimas de cultivo, incluya un apartado que haga referencia a las segregaciones de fincas en suelo no urbanizable.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial avinguda la Pau, de Deltebre, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial avenida de la Paz, de Deltebre, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, la proposta que ara presenta l'Ajuntament no resulta compatible amb la solució prevista per a la connexió entre la xarxa viària bàsica i els sectors industrials de la plana del riu Tordera que va ser objecte d'estudi per part de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 d'abril de 1999, en l'acord que va prendre en relació amb la modificació del Pla general del Pla de can Roquet.
Español: Por otra parte, la propuesta que ahora presenta el Ayuntamiento no resulta compatible con la solución prevista para la conexión entre la red viaria básica y los sectores industriales de la plana del río Tordera que fue objeto de estudio por parte de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1999 en el acuerdo que tomó en relación con la modificación del Plan general del Pla de Can Roquet.
Català: Situació d'incapacitat temporal derivada de la malaltia comuna o accident no laboral
Español: Situación de incapacidad temporal derivada de la enfermedad común o accidente no laboral
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Assís, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Assís, de Premià de Mar.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte, de trenta centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto, de treinta centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: Identificar els dispositius i les mesures de seguretat en el maneig de les màquines i els equips segons les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Identificar los dispositivos y medidas de seguridad en el manejo de las máquinas y equipos según normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: Tota falta comesa per un treballador o per una treballadora es qualificarà com a lleu, greu o molt greu, atenent a la seva importància, transcendència o intencionalitat, així com al factor humà del treballador o treballadora, les circumstàncies concurrents i la realitat social.
Español: Toda falta cometida por un trabajador o por una trabajadora se calificará como leve, grave o muy grave, atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad, así como al factor humano del trabajador o trabajadora, las circunstancias concurrentes y la realidad social.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Centelles.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Centelles.
Català: 2.5 Supervisió de les unitats acabades d'elaboració i posada a l'obra d'armadures.
Español: 2.5 Supervisión de las unidades terminadas de elaboración y puesta en obra de armaduras.
Català: e) Si durant l'execució de les actuacions es detecten restes arqueològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es podran reprendre fins a la completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: e) Si durante la ejecución de las actuaciones se detectan restos arqueológicos, deben pararse las obras en los puntos afectados y no se podrán reanudar hasta su completa excavación, documentación y, si corresponde, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: A Mont-roig del Camp, a les 12 hores del dia 5 de juny de 2000, compareixen les persones relacionades al marge, en la seva condició de membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'Empresa Municipal d'Obres de Mont-roig del Camp, SA.
Español: En Mont-roig del Camp, a las 12 horas del día 5 de junio de 2000, comparecen las personas relacionadas en el margen, en la condición de miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Empresa Municipal de Obras de Mont-roig del Camp, SA.
Català: a) Còpia dels contractes laborals subscrits amb les persones participants.
Español: a) Copia de los contratos laborales suscritos con los participantes.
Català: L'empresa ha de compensar el treballador/a traslladat els majors costos d'escolaritat, si n'hi ha, que ha de suportar dels seus fills/filles menors de 16 anys per a un ensenyament igual o similar durant el curs escolar començat.
Español: La empresa compensará al trabajador trasladado los mayores costos de escolaridad, si los hubiera, que deba soportar de sus hijos menores de 16 años para una enseñanza igual o similar durante el curso escolar comenzado.
Català: l'actual traçat, situat al marge dret, no té accés des de
Español: actual trazado, situado en el margen derecho, no tiene acceso desde la
Català: Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Mitjançant Resolució del director general del Medi Natural de 9 de setembre de 1983 es va autoritzar a l'Associació Nuclear de Vandellòs, SA, l'ocupació temporal de terrenys a la forest anomenada Bosc del Comú.
Español: Mediante Resolución del director general del Medio Natural de 9 de septiembre de 1983 se autorizó a la Associació Nuclear de Vandellòs, SA, la ocupación temporal de terrenos en el monte llamado Bosc del Comú.
Català: equipament i aire condicionat
Español: equipamiento y aire condicionado
Català: 9.5 En cas de vacant, absència o malaltia de qualsevol de les persones membres del Consell General, es pot procedir a la seva suplència per un altre membre, amb la corresponent delegació de vot, per a aquella sessió determinada, d'acord amb la normativa aplicable a cadascun dels ens consorciats.
Español: 9.5 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de cualquiera de las personas miembros del Consejo General, se puede proceder a su suplencia por otro miembro, con la correspondiente delegación de voto, para aquella sesión determinada, de acuerdo con la normativa aplicable a cada uno de los entes consorciados.
Català: Per l'Acord de 28 de maig de 2014, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música (Resolució CLT/1186/2014, de 29 de maig, DOGC núm. 6634, de 30.5.2014).
Español: Por el Acuerdo de 28 de mayo de 2014, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música (Resolución CLT/1186/2014, de 29 de mayo, DOGC núm. 6634, de 30.5.2014).
Català: Persones destinatàries: persones cegues o amb dèficit visual greu.
Español: Personas destinatarias: personas ciegas o con déficit visual grave.
Català: Seguint les directrius del Pla d'Acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de novembre de 2008, per tal d'assolir l'objectiu d'incloure els productes ecològics dins de les polítiques ambientals de l'administració, s'adapten els criteris que regulen el Distintiu de garantia de qualitat ambiental per fomentar la introducció dels aliments ecològics.
Español: Siguiendo las directrices del Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de noviembre de 2008, con el fin de alcanzar el objetivo de incluir los productos ecológicos dentro de las políticas ambientales de la administración, se adaptan los criterios que regulan el Distintivo de garantía de calidad ambiental para fomentar la introducción de los alimentos ecológicos.
Català: En cas de coincidència d'assistències, o altra causa justificada, el lletrat podrà delegar, en primer lloc, en els lletrats de guàrdia dels altres dos partits judicials, en segon lloc en els lletrats de guàrdia del torn especial de menors i estrangeria, i en últim lloc en qualsevol altre advocat adscrit al torn d'ofici.
Español: En caso de coincidencia de asistencias, u otra causa justificada, el letrado podrá delegar, en primer lugar, en los letrados de guardia de los otros a dos partidos judiciales, en segundo lugar en los letrados de guardia del turno especial de menores y extranjería, y en último lugar en cualquier otro abogado adscrito al turno de oficio.
Català: destinats a l'automatització, regulació i
Español: destinados a la automatización, regulación y
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és d'1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida CU03/D/460.0001.71/4421 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.000.000 de euros, con cargo a la partida CU03/D/460.0001.71/4421 del presupuesto de la Generalidad para el año 2006.
Català: 2.5 Documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: 2.5 Documentación que se ha de presentar juntamente con la solicitud.
Català: f) Recursos econòmics, humans i organitzatius.
Español: f) Recursos económicos, humanos y organizativos.
Català: La Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport de Catalunya, preveu que les entitats esportives constituïdes i amb seu a Catalunya han de portar una comptabilitat susceptible de justificar l'exactitud dels resultats de les operacions econòmiques realitzades.
Español: La Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte de Cataluña, prevé que las entidades deportivas constituidas y con sede en Cataluña deben llevar una contabilidad susceptible de justificar la exactitud de los resultados de las operaciones económicas realizadas.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Amer al TM d'Amer (La Selva) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Amer en el TM de Amer (La Selva) i autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Aquest Consorci, segons s'assenyala en els estatuts, es constitueix amb l'objectiu de conservar, mantenir i gestionar l'aeròdrom de la Cerdanya i, en general, promoure el desenvolupament de les activitats aèries esportives a la comarca.
Español: Este Consorcio, según se señala en los estatutos, se constituye con el objetivo de conservar, mantener y gestionar el aeródromo de La Cerdanya y, en general, promover el desarrollo de las actividades aéreas deportivas en la comarca.