BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sol·licitant del distintiu ha de disposar d'un Pla que reculli els principals objectius que es fixa per a la millora de la gestió ambiental de la flota, així com les mesures previstes per assolir cadascun dels objectius.
Español: El solicitante del distintivo debe de disponer de un Plan que recoja los principales objetivos que se fija para la mejora de la gestión ambiental de la flota, así como las medidas previstas para alcanzar cada uno de los objetivos.
Català: Si l'1 de gener de 2015 no ha entrat en vigor un nou pla estadístic de Catalunya, resta automàticament prorrogada la vigència del present fins que s'aprovi el nou.
Español: Si a 1 de enero de 2015 no ha entrado en vigor un nuevo plan estadístico de Cataluña, queda automáticamente prorrogada la vigencia del presente hasta que se apruebe el nuevo.
Català: Així mateix, fa una sèrie de recomanacions de tipus tècnic i mediambiental que l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització haurà de tenir en compte abans i durant la realització de les obres.
Español: Asimismo, hace una serie de recomendaciones de tipo técnico y medioambiental que la empresa solicitante de esta autorización deberá tener en cuenta antes y durante la realización de las obras.
Català: 1.5 Paràmetres de regulació de la temperatura.
Español: 1.5 Parámetros de regulación de la temperatura.
Català: Es consideren beneficiaris de la pòlissa el cònjuge de l'empleat que no sigui titular d'assegurança pública (Seguretat Social) i els fills fins a l'edat màxima de 27 anys.
Español: Se considerarán beneficiarios de la póliza el cónyuge del empleado que no sea titular del seguro público (Seguridad Social) y los hijos hasta la edad máxima de 27 años.
Català: 4.6 En cas de convocatòries posteriors d'aquesta línia, les actuacions subvencionades (o que hagin rebut subvenció) no es podran tornar a demanar d'acord amb el següent:
Español: 4.6 En caso de convocatorias posteriores de esta línea, las actuaciones subvencionadas (o que hayan recibido subvención) no se podrán volver a pedir de acuerdo con lo siguiente:
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran “Onze de Setembre”, del Prat de Llobregat.
Español: —2.a) Objeto del contrato: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia asistida y centro de día para personas mayores “Onze de Setembre”, del Prat de Llobregat.
Català: Correspon a l'Oficina d'Organització de Proves d'Accés a la Universitat, en virtut de l'encàrrec de gestió al Consell Interuniversitari de Catalunya que preveu la Llei d'universitats de Catalunya, la coordinació i l'organització de les proves d'accés a la universitat, de les proves de més grans de 25 anys, i de qualsevol altre procés que li sigui encomanat, en compliment dels acords de la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats.
Español: Corresponde a la Oficina de Organización de Pruebas de Acceso a la Universidad, en virtud del encargo de gestión al Consejo Interuniversitario de Cataluña que prevé la Ley de universidades de Cataluña, la coordinación y la organización de las pruebas de acceso a la universidad, de las pruebas de mayores de 25 años, y de cualquier otro proceso que le sea encomendado, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Freginals, de data 05/02/2015, es va aprovar inicialment el projecte de “Mobiliari urbà i jardineria del passeig lateral de la TV-3317”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost de 11.306,00 euros (9.343,80 € més 1.962,20 € en concepte d'IVA).
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Freginals, de fecha 05/02/2015, se aprobó inicialmente el proyecto de “Mobiliario urbano y jardinería del paseo lateral de la TV-3317”, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto de 11.306,00 euros (9.343,80 € más 1.962,20 € en concepto de IVA).
Català: 4 euros per persona/esmorzar.
Español: 4 euros por persona/desayuno.
Català: a) Data límit per a la recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: 17 de juliol de 2013, fins a les 13h.
Español: a) Fecha límite para la recepción de ofertas y solicitudes de participación: 17 de julio de 2013, hasta les 13h.
Català: Grup II: exploració funcional respiratòria.
Español: Grupo II: exploración funcional respiratoria.
Català: d) Informar la Comissió sobre l'activitat i els resultats dels treballs del grup, almenys una vegada l'any i sempre que aquesta ho requereixi.
Español: d) Informar a la Comisión sobre la actividad y los resultados de los trabajos del grupo, al menos una vez al año y siempre que ésta lo requiera.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el período citado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Anualment, se celebraran dues assemblees generals ordinàries, que s'hauran de convocar, com a mínim, amb 20 dies naturals d'antelació.
Español: Anualmente, se celebrarán dos asambleas generales ordinarias, que se tendrán que convocar, como mínimo, con 20 días naturales de antelación.
Català: En els habitatges unifamiliars es considerarà accés el tram que discorre entre el límit amb el carrer i la porta del garatge.
Español: En las viviendas unifamiliares se considerará acceso el tramo que discurre entre el límite con la calle y la puerta del garaje.
Català: El centre actuarà, d'una banda, amb un replantejament de les seves formes d'organització i funcionament i, de l'altra, a través d'un conjunt de línies d'actuació específiques.
Español: El centro actuará por una parte con un replanteamiento de sus formas de organización y funcionamiento y, por otra, a través de un conjunto de líneas de actuación específicas.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Mitjans i suports de comunicació.
Español: Medios y soportes de comunicación.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: -2 Implantar, amb efectes de l'inici del curs escolar 2013-2014, els ensenyaments d'educació secundària per a les persones adultes i el cicle de formació instrumental, als centres de formació de persones adultes que es detallen a l'annex 2.
Español: -2 Implantar, con efectos del inicio del curso escolar 2013-2014, las enseñanzas de educación secundaria para personas adultas y el ciclo de formación instrumental, a los centros de formación de personas adultas que se detallan en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2562/2016, de 15 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals en l'exercici 2016, previst a la Resolució TSF/1732/2016, de 27 de juny.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2562/2016, de 15 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales en el ejercicio 2016, previsto en la Resolución TSF/1732/2016, de 27 de junio.
Català: L'Hospital Clínic de Barcelona, com a entitat pública dependent de la Generalitat de Catalunya en virtut de la seva adscripció al Servei Català de la Salut, gaudeix de les bonificacions i exempcions fiscals i tributàries que li reconegui la normativa vigent en cada moment en raó d'aquesta naturalesa.
Español: El Hospital Clínic de Barcelona, como entidad pública dependiente de la Generalidad de Cataluña en virtud de su adscripción al Servicio Catalán de la Salud, disfruta de las bonificaciones y exenciones fiscales y tributarias que le reconozca la normativa vigente en cada momento en razón de esta naturaleza.
Català: 45.10.2 L'empresari adoptarà les mesures necessàries per a garantir que, amb caràcter previ a l'inici de la seva activitat, els/les treballadors/ores que es refereix l'apartat anterior rebin informació sobre els riscos als quals vagin a estar exposats, en particular quant a la necessitat de qualificacions o aptituds professionals determinades, l'exigència de controls mèdics especials o l'existència de riscos específics del lloc de treball a cobrir, així com sobre les mesures de protecció i prevenció enfront dels mateixos.
Español: 45.10.2 El empresario adoptará las medidas necesarias para garantizar que, con carácter previo al inicio de su actividad, los trabajadores que se refiere el apartado anterior reciban información sobre los riesgos a los cuales vayan a estar expuestos, en particular en cuanto a la necesidad de calificaciones o aptitudes profesionales determinadas, la exigencia de controles médicos especiales o la existencia de riesgos específicos del puesto de trabajo a cubrir, así como sobre las medidas de protección y prevención enfrente de los mismos.
Català: Es tindrà en compte el nombre de població general beneficiària dels projectes i de la població amb necessitats específiques.
Español: Se tendrá en cuenta el número de población general beneficiaria de los proyectos y de la población con necesidades específicas.
Català: b) S'aplica el sistema d'edificació, segons l'ordenació d'edificació aïllada.
Español: b) Se aplica el sistema de edificación, según la ordenación de edificación aislada.
Català: e) Una representació de l'estudiantat de doctorat.
Español: e) Una representación del estudiantado de doctorado.
Català: Per la Resolució EDU/726/2010, de 15 de març, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars d'escoles de música i de dansa per als cursos 2008-2009 i 2009-2010 (DOGC núm. 5592, de 22.3.2010), es va concedir una subvenció a l'Ajuntament de Vallirana per un import de 79.200,00 euros, per al curs escolar 2009-2010, destinada a coadjuvar el finançament de les despeses de funcionament i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de l'escola de música.
Español: Por la Resolución EDU/726/2010, de 15 de marzo, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de música y de danza para los cursos 2008-2009 y 2009-2010 (DOGC núm. 5592, de 22.3.2010), se concedió una subvención al Ayuntamiento de Vallirana por un importe de 79.200,00 euros, para el curso escolar 2009-2010, destinada a coadyuvar la financiación de los gastos de funcionamiento y los gastos de personal docente derivados del funcionamiento ordinario de la escuela de música.
Català: El titular haurà de fer constar a la documentació i a la publicitat del centre la seva condició de concertat i, així mateix, s'obliga a donar-la a conèixer als membres de la comunitat escolar.
Español: El titular deberá hacer constar en la documentación y en la publicidad del centro su condición de concertado y, asimismo, se obliga a darla a conocer a los miembros de la comunidad escolar.
Català: Caldrà urbanitzar els espais d'aparcament previstos al costat de les zones verdes amb vegetació arbòria, per donar continuïtat als espais lliures de l'entorn..
Español: Se tendrá que urbanizar los espacios de aparcamiento previstos junto a las zonas verdes con vegetación arbórea, para dar continuidad a los espacios libres del entorno.
Català: DECRET 37/2012, de 10 d'abril, sobre el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya.
Español: DECRETO 37/2012, de 10 de abril, sobre el Registro de plantaciones frutales de Cataluña.
Català: 5.4 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de dotar el tribunal qualificador únic, i a través seu els tribunals delegats i les unitats locals, del suport econòmic que calgui per contractar i proveir els mitjans materials i personals necessaris per desenvolupar el procés de selecció en tots els àmbits territorials.
Español: 5.4 La Secretaría de Estado de Justicia dotará al tribunal calificador único, y a través de éste a los tribunales delegados y unidades locales del soporte económico preciso, para la contratación y provisión de los medios materiales y personales necesarios para el desarrollo del proceso de selección en todos los ámbitos territoriales.
Català: catàstrofes, etc.).
Español: catástrofes, etc.).
Català: Coneixements de tots els sistemes de projecció amb connexions informàtiques.
Español: Conocimientos de todos los sistemas de proyección con conexiones informáticas.
Català: Les anàlisis i els controls els han de fer una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles tienen que hacerlos una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación, cuya relación actualizada se entregará al solicitante.
Català: 19.1 La Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, el servei o gerència territorial corresponent analitza les sol·licituds de provisió, demana informes, si ho considera oportú, a l'oficina judicial o a la unitat orgànica corresponent, i elabora les propostes d'acord d'aprovació o de denegació de les sol·licituds, per tal que el director o la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia n'acordi la resolució definitiva.
Español: 19.1 La Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia o el servicio o gerencia territorial correspondiente analiza las solicitudes de provisión, pide informes, si lo considera oportuno, a la oficina judicial o a la correspondiente unidad orgánica, y elabora las propuestas de acuerdo de aprobación o de denegación de las solicitudes, para que el director o la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia acuerde la resolución definitiva.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan concedent dictarà la resolució corresponent.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano concedente dictará la correspondiente resolución.
Català: b) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua totes les certificacions, relacions valorades i qualsevol altra documentació relativa a l'execució de les actuacions, quan aquesta ho sol·liciti.
Español: b) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones, relaciones valoradas y cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones, cuando esta lo solicite.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut podrà revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases o l'incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca, previa audiencia de la persona interesada, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: La Carta municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, ha creat el Consorci d'Educació de Barcelona com un ens associatiu, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, que pot exercir les potestats que li atribueix l'article 61.1 de la Llei esmentada per a la gestió conjunta de les funcions, les activitats i els serveis establerts en els articles 123 i 124 de la Carta municipal en matèria d'educació, dins el territori municipal.
Español: La Carta municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, ha creado el Consorcio de Educación de Barcelona como un ente asociativo, entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, que puede ejercer las potestades que le atribuye el artículo 61.1 de la mencionada Ley para la gestión conjunta de las funciones, las actividades y los servicios establecidos en los artículos 123 y 124 de la Carta municipal en materia de educación, dentro del territorio municipal.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: 1.4.10 Cal, pel que fa al sector PMU-2, Riambau, concretar el sostre residencial existent en la seva fitxa urbanística, i que aquest correspondrà al sostre màxim edificable, com també establir en aquesta fitxa que en el desenvolupament d'aquest sector caldrà sol·licitar l'informe al Departament de Cultura, tenint en compte el valor patrimonial i arquitectònic de les edificacions i del seu entorn.
Español: 1.4.10 Es necesario, en lo referente al sector PMU-2, Riambau, concretar el techo residencial existente en su ficha urbanística, y que éste corresponderá al techo máxima edificable, como también establecer en esta ficha que en el desarrollo de este sector será necesario solicitar el informe al Departamento de Cultura, teniendo en cuenta el valor patrimonial y arquitectónico de las edificaciones y de su entorno.
Català: Podran accedir a la reserva nacional els agricultors que es trobin en algun dels supòsits recollits en l'article 17.2 que compleixin les condicions generals establertes en l'article 18 i sempre que compleixin, en cada cas, les següents condicions:
Español: Podrán acceder a la reserva nacional los agricultores que se encuentren en alguno de los supuestos recogidos en el artículo 17.2 que cumplan las condiciones generales establecidas en el artículo 18 y siempre que cumplan, en cada caso, las siguientes condiciones:
Català: Ocupar habitatges o terrenys de l'empresa sense autorització.
Español: Ocupar sin la autorización precisa vivienda o terrenos de la empresa.
Català: Legitimació: la base legal per al tractament és el consentiment atorgat amb la participació en el procés de selecció.
Español: Legitimación: la base legal para el tratamiento es el consentimiento otorgado con la participación en el proceso de selección.
Català: com el preu just de 123.365 ptes. i 152.971 ptes., corresponents als dos trams
Español: justiprecio de 123.365 ptas. y 152.971 ptas., correspondientes a los dos tramos
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de gener de 2002, referent al Pla parcial del sector P-5, les Pungoles-can Miret, de Sant Antoni de Vilamajor, promogut pel senyor Conrado Lázaro Marina i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de enero de 2002, referente al Plan parcial del sector P-5, Les Pungoles-Can Miret, de Sant Antoni de Vilamajor, promovido por el señor Conrado Lázaro Marina y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) El 20% restant es finançarà amb càrrec a	b) El 20% restante se financiará con cargo al expediente de gasto
Català: El capítol III (art. 9 a 11) es rubrica «Establiment i distribució del nombre màxim d'expedients d'adopció internacional que s'ha de trametre anualment a cada país d'origen» i fixa els criteris i el procediment per a l'establiment i els criteris i les condicions per a la distribució.
Español: El capítulo III (arts. 9 a 11) se rubrica «Establecimiento y distribución del número máximo de expedientes de adopción internacional que se remitirá anualmente a cada país de origen» y fija los criterios y el procedimiento para el establecimiento y los criterios y condiciones para la distribución.
Català: 8.1 Amb la finalitat de garantir la transparència i l'objectivitat del procés electoral que regula aquest capítol, l'Administració electoral ha d'estar formada per:
Español: 8.1 Con la finalidad de garantizar la transparencia y la objetividad del proceso electoral que regula este capítulo, la Administración electoral debe estar formada por:
Català: C. Canvis de lloc de treball
Español: C. Cambios de lugar de trabajo
Català: a) Disset dies naturals en cas de matrimoni
Español: a) 17 días naturales en caso de matrimonio.
Català: l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, és a dir, per a obra o
Español: artículo 15.1.a) del estatuto de los trabajadores, es decir, por obra o
Català: 8.2 cal, a més a més, augmentar el diàmetre a 1,80 m com a mínim, i reduir alhora la seva longitud, ja sigui reubicant les entrades i sortides del drenatge o construint-hi aletes més grans a les boques.
Español: 8.2 es necesario, además, aumentar el diámetro a 1,80 m como mínimo, reduciendo a su vez la longitud, ya sea reubicando las entradas y salidas del drenaje o construyendo aletas más grandes en las bocas.