BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental s'ha sotmès als tràmits previstos a l'article 19 i següents de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La solicitud de autorización ambiental se ha sometido a los trámites previstos en el artículo 19 y siguientes de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: f) Declaració conforme el local, la sala, l'obra, l'establiment o el centre de treball compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración conforme el local, la sala, la obra, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Reserva d'equipament local en corredor paisatgístic (clau cOp).
Español: Reserva de equipamiento local en corredor paisajístico (clave cOp).
Català: 3.3 La rotació del servei és continuada i s'inicia dilluns a les 22 hores i acaba el dilluns a les 6 hores del matí.
Español: 3.3 La rotación del servicio será continua, iniciándose el lunes a las 22 horas y terminando el lunes a las 6 horas de la mañana.
Català: c) Efectuar el registre dels talls de subministrament elèctric programats a la demarcació de Barcelona.
Español: c) Efectuar el registro de los cortes de suministro eléctrico programados en la demarcación de Barcelona.
Català: En les testeres de l'edificació, o entre dues façanes de major dimensió, s'admet que el pendent de la coberta sigui del 100%, com a màxim.
Español: En los testeros de la edificación, o entre dos fachadas de mayor dimensión, se admite que el pendiente de la cubierta sea del 100%, como máximo.
Català: La fauna present és de característiques subestepàries, com el sisó (Tetrax tetrax), el tòrlit comú (Burhinus oedicnemus) o el gaig blau (Coracias garrulus).
Español: La fauna presente es de características subesteparias, como el sisón (Tetrax tetrax), el alcaraván común (Burhinus oedicnemus) o la carraca (Coracias garrulus).
Català: El temps d'activitats dirigides a càrrec dels monitors/es de la Xanascat és de 10:00 a 13:00, de 15:00 a 18:00 i de 21:30 a 23:00 hores, aproximadament, excepte el darrer dia de l'estada que l'activitat es realitzarà només al matí.
Español: El tiempo de actividades dirigidas a cargo de los monitores/as de la Xanascat es de 10:00 a 13:00, de 15:00 a 18:00 y de 21:30 a 23:00 horas, aproximadamente, excepto el último día de la estancia que la actividad se realizará solo por la mañana.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba dichos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Emmagatzematge de seguretat d'agents biològics.
Español: Almacenaje de seguridad de agentes biológicos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Tornabous, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Tornabous, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 2.4 Direcció i dinamització d'equips i reunions de treball.
Español: 2.4 Dirección y dinamización de equipos y reuniones de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del contracte de les obres del projecte de construcció d'un entresolat a mitja alçada en tota l'extensió de la Sala conjunta.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del contrato de las obras del proyecto de construcción de un altillo a media altura en toda la extensión de la Sala conjunta.
Català: En les mateixes circumstàncies s'han d'incloure els conductors/ores als quals se'ls retiri el carnet de conduir com a conseqüència d'anar o venir del treball sempre que en aquests recorreguts es donin les característiques legals que requereixen aquests per a la seva tipificació com a accidents in itinere.
Español: En las mismas circunstancias se tienen que incluir los conductores/ras en los cuales se les retire el carné de conducir como consecuencia de ir o venir del trabajo siempre que en estos recorridos se den las características legales que requieren éstos para su tipificación como accidentes in itinere.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb allò establert en el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: —2 Inscriure els Estatuts socials, la Junta Directiva i el fons mutual de 5.000.001 ptes. de l'entitat Bansabadell Previsió, MPS, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir los Estatutos sociales, la Junta Directiva y el fondo mutual de 5.000.001 ptas. de la entidad Bansabadell Previsió, MPS al Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Àmbits de gestió en sòl urbà
Español: Ámbitos de gestión en suelo urbano
Català: Tanmateix, el requisit consistent en l'exigència conjunta del curs de l'Escola de Pràctica Jurídica i de l'experiència professional mínima de 3 anys d'exercici, només s'aplicarà als col·legiats que s'incorporin com a advocats a partir de l'entrada en vigor d'aquest reglament.
Español: Sin embargo, el requisito consistente en la exigencia conjunta del curso de la Escuela de Práctica Jurídica y de la experiencia profesional mínima de 3 años de ejercicio, solo se aplicará a los colegiados que se incorporen como abogados a partir de la entrada en vigor de este reglamento.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la secretària d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: La vigència d'aquesta Ordre serà d'un any comptat a partir de la data d'entrada en vigor.
Español: La vigencia de esta Orden será de un año contado a partir de la fecha de entrada en vigor.
Català: –17 Obligacions dels beneficiaris i de les entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut
Español: -17 Obligaciones de los beneficiarios y de las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda
Català: 2.3. Els esports individuals i col·lectius.
Español: 2.3 Los deportes individuales y colectivos.
Català: Si és el cas, expressar-ho amb indicadors tipus: % de clients afectats pel projecte, % de facturació que representen els productes o serveis afectats pel projecte...
Español: En su caso, expresarlo con indicadores tipo: % de clientes afectados por el proyecto, % de facturación que representan los productos o servicios afectados por el proyecto...
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb tots els ajuts atorgats d'acord amb els requisits i les condicions de les altres 11 línies d'aquestes mateixes bases de l'àmbit de les arts.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con todas las ayudas otorgadas de acuerdo con los requisitos y condiciones de las otras 11 líneas de estas mismas bases del ámbito de las artes.
Català: p) Si escau, declaració sobre exempció de repercutir l'IVA o d'estar subjecte a la regla de prorrata.
Español: p) Si procede, declaración sobre exención de repercutir el IVA o de estar sujeto a la regla de prorrata.
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de la quantia de la subvenció que pugui establir la convocatòria.
Español: Asimismo, se han de continuar cumpliendo los límites de la cuantía de la subvención que pueda establecer la convocatoria.
Català: Reutilització d'objectes i imatges de l'entorn amb la finalitat d'explicar visualment experiències, desitjos, i valoracions crítiques de l'entorn.
Español: Reutilización de objetos e imágenes del entorno con la finalidad de explicar visualmente experiencias, deseos, y valoraciones críticas del entorno.
Català: Documentació de mitjans i de processos.
Español: Documentación de medios y de procesos.
Català: A més de complir amb la xifra abans esmentada, les entitats han de complir en el darrer exercici tancat en el moment de presentació de la sol·licitud, almenys tres de les condicions següents:
Español: Además de cumplir la cifra antes mencionada, las entidades deben cumplir en el último ejercicio cerrado en el momento de presentación de la solicitud, al menos tres de las siguientes condiciones:
Català: “Els costos d'urbanització de les obres de millora i obertura dels accessos aniran a càrrec del sector.
Español: “Los costes de urbanización de las obras de mejora y abertura de los accesos irán a cargo del sector.
Català: Un cop establert que el conjunt de preceptes qüestionats de la Llei afecta de forma prevalent les competències exclusives de la Generalitat en matèria d'habitatge i urbanisme, cal analitzar seguidament el títol competencial, l'article 149.1.13 CE, que el legislador estatal considera que l'habilita per dictar-la amb caràcter bàsic.
Español: Una vez establecido que el conjunto de preceptos cuestionados de la Ley afecta de forma prevalente a las competencias exclusivas de la Generalitat en materia de vivienda y urbanismo, es necesario analizar seguidamente el título competencial, el artículo 149.1.13 CE, que el legislador estatal considera que lo habilita para dictarla con carácter básico.
Català: Té una superfície de quinze metres, cinquanta-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de quince metros, cincuenta y tres decímetros cuadrados.
Català: HERMINIA BERMEJO MORALES, Secretària Judicial de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat
Español: HERMINIA BERMEJO MORALES, Secretaria de Primera Instancia e Insgtrucción del N.º 1 de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'han de portar a terme des de l'1 de novembre de 2010 i fins al 31 d'octubre de 2011.
Español: Las actuaciones objeto de subvención deberán llevarse a cabo desde el 1 de noviembre de 2010 y hasta el 31 de octubre de 2011.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior als carrers de l'Estartit, fase 2, i al quadre B01 del sector de la Bolleria.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en las calles de L'Estartit, fase 2, y en el cuadro B01 del sector de La Bolleria.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessari que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablero electrónico.
Català: Allò establert en el present Conveni col·lectiu com a complement de les prestacions econòmiques en les situacions d'incapacitat temporal entra en vigor el dia 1 de gener de 2009 i no té caràcter retroactiu.
Español: Lo establecido en el presente Convenio colectivo como complemento de las prestaciones económicas en las situaciones de incapacidad temporal entra en vigor el día 1 de enero de 2009 y no tiene carácter retroactivo.
Català: L'empresa valorarà lliurement les circumstàncies que concorren en cada cas i decidirà discrecionalment sobre la seva concessió.
Español: La empresa valorará libremente las circunstancias que concurran en cada caso y decidirá discrecionalmente sobre su concesión.
Català: La situació d'incapacitat s'ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d'acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent.
Español: La situación de incapacidad de debe justificar mediante un parte médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente.
Català: c) La indisciplina o desobediència en la feina.
Español: c) La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: Fa ús de l'article 14.2 Reial decret 1732/1994:..
Español: Utiliza el artículo 14.2 Real decreto 1732/1994:..
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, no s'ha interposat, s'haurà de pagar la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá pagarse la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes.
Català: (Signatura, nom i cognoms)
Español: (Firma, nombre y apellidos)
Català: Per 1 hora extraordinària en dia laborable: 1 hora i 45 minuts.
Español: Por 1 hora extraordinaria en día laborable: 1 hora y 45 minutos.
Català: ”a) Impulsar, dirigir i coordinar els treballs tècnics del Consell Assessor a què fa referència l'article 3 d'aquesta Ordre, en el procés d'elaboració del Pla, fixar-ne els objectius generals i específics i les prioritats, la programació d'actuacions i els calendaris d'execució.
Español: ”a) Impulsar, dirigir y coordinar los trabajos técnicos del Consejo Asesor a que hace referencia el artículo 3 de esta Orden, en el proceso de elaboración del Plan, fijar sus objetivos generales y específicos y las prioridades, la programación de actuaciones y los calendarios de ejecución.
Català: Objecte del pla director de reutilització
Español: Objeto del plan director de reutilización
Català: 1.21 Identificació dels formats de compressió d'arxiu amb i sense pèrdues.
Español: 1.21 Identificación de los formatos de compresión de archivo con y sin pérdidas.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 dels acords del Govern de la Generalitat de 5 de desembre de 2000 i 3 d'abril de 2001,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 de los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 5 de diciembre de 2000 y 3 de abril de 2001,
Català: 2.11 Ús de processadors en el tractament de veu durant la postproducció.
Español: 2.11 Uso de procesadores en el tratamiento de voz durante la postproducción.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de confecció de pelleteria.
Español: de revisión del IPC para el año 2000 y revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de peletería.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases de la convocatòria que regirà l'oposició per a la provisió de dues places d'agent de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases de la convocatoria que regirá la oposición para la provisión de dos plazas de agente de la Guardia Urbana.
Català: Si la xemeneia tingués la sortida a un pati central d'illa s'assemblarà, a aquest efecte, a les de la categoria B.
Español: Si la chimenea tuviera la salida en un patio central de manzana se parecerá, a este efecto, en las de la categoría B.
Català: Les professions titulades poden ésser col·legiades o no col·legiades, sens perjudici del dret d'associació.
Español: Las profesiones tituladas pueden ser colegiadas o no colegiadas, sin perjuicio del derecho de asociación.
Català: Per al personal sotmès a torns hi ha dos autocars que realitzen el trasllat des de l'empresa.
Español: Para el personal afecto a turnos, existen 2 autocares que realizan el traslado
Català: Òrgans de l'Institut de Sociolingüística Catalana
Español: Órganos del Instituto de Sociolingüística Catalana
Català: 3.3 Les entitats sol·licitants han de complir amb el codi ètic següent:
Español: 3.3 Las entidades solicitantes deben cumplir con el siguiente código ético:
Català: a) Justificació del fet que l'àmbit escollit pot ser considerat com a àrea d'atenció especial, d'acord amb el que estableix la Llei 2/2004, de 4 de juny, i els criteris que estableix en el Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: a) Justificación del hecho que el ámbito escogido puede ser considerado como área de atención especial, de acuerdo con lo establecido por la Ley 2/2004, de 4 de junio, y los criterios establecidos en el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: Elsa Urrutia Fuentes, cap de l'Àrea d'Atenció Presencial i Qualitat, que actuarà com a presidenta.
Español: Elsa Urrutia Fuentes, jefa del Área de Atención Presencial i Calidad, que actuará como presidenta.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix promogut per Masia Mas Nadal, SL, situat al polígon 3, parcel·la 38, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Masia Mas Nadal, SL, situado en el polígono 3, parcela 38, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: – Pavelló Poliesportiu (Crta N-152)
Español: – Pabellón Polideportivo (Crta N-152)
Català: 8.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar o requerir personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 8.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar o requerir personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal d'Osona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de l'Alou.
Español: Objeto: Adenda en el convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de Osona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de l'Alou.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Granollers, al tom 2139 de l'arxiu, llibre 126 de Lliçà de Munt, foli 93, finca número 8689, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Granollers, al Tomo 2.139 del Archivo, Libro 126 de Lliçá d'Amunt, Folio 93, Finca número 8.689, Inscripción 2ª.
Català: b) Peó especialitzat/ada
Español: B) Peón especializado/a
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de delegació de competències.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de delegación de competencias.
Català: Vista la resolució CLT/2125/2014, de 9 de setembre (DOGC núm. 6714, de 26.9.2014), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/14);
Español: Vista la Resolución CLT/2125/2014, de 9 de septiembre (DOGC núm. 6714, de 26.9.2014), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/003/14);
Català: Motiu: l'article 44.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Motivo: el artículo 44.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Si algun/a dels membres inicialment designats entrés a formar part d'alguna candidatura, deixaria el seu lloc a la mesa electoral i seria seleccionada la següent persona en la llista d'edat de les persones col·legiades.
Español: Si alguno de los miembros inicialmente designados entrara a formar parte de alguna candidatura, dejaría su lugar en la mesa electoral y sería seleccionada la siguiente persona en la lista de edad de las personas colegiadas.
Català: Els procediments de mediació i arbitratge regulats en aquest article
Español: Los procedimientos de mediación y arbitraje regulados en el presente
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la ubicació dels serveis tècnics en l'àmbit del carrer del Raval, de Rialp
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ubicación de los servicios técnicos en el ámbito de la calle del Raval, de Rialp
Català: Convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana (DILL 2009).
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana (DILL 2009).
Català: Horari d'estiu (juliol i agost): de dilluns a divendres, de 8.30 a 15 h.
Español: Horario de verano (julio y agosto): de lunes a viernes, de 8.30 a 15 h.
Català: .3 Als annexos 3, 4, 5 i 6 s'aproven, respectivament, la informació mínima de la sol·licitud d'inscripció a les proves específiques de validació, les assignatures que necessàriament cal validar per accedir a l'oferta específica, les assignatures de l'oferta específica que es poden validar, i les assignatures que constitueixen l'oferta específica.
Español: .3 En los anexos 3, 4, 5 y 6 se aprueban, respectivamente, la información mínima de la solicitud de inscripción en las pruebas específicas de validación, las asignaturas que necesariamente deben convalidarse para acceder a la oferta específica, las asignaturas de la oferta específica que se pueden validar, y las asignaturas que constituyen la oferta específica.
Català: localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15
Español: de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio
Català: 3.2 Determina la forma d'actuació davant d'un incendi forestal.
Español: 3.2 Determina la forma de actuación ante un incendio forestal.