BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 El/la beneficiari/ària de fons d'import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC la justificació següent:
Español: 13.1 El/la beneficiario/a de fondo de importe igual o superior a 60.000 euros debe presentar en el EADC la siguiente justificación:
Català: Identificació de missatges i pràctiques que no afavoreixen el bon desenvolupament personal i la salut.
Español: Identificación de mensajes y prácticas que no favorecen el buen desarrollo personal y la salud.
Català: requisit previ a la presentació de la corresponent demanda davant la
Español: requisito previo a la presentación de la correspondiente demanda delante
Català: d) Justificació de les despeses indirectes.
Español: d) Justificación de los gastos indirectos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, a proposta del jurat dels premis.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta del jurado de los premios.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/4142/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/4142/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en la persona del titular de la Secretaría General (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006),
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que el projecte que desenvolupi el Pla haurà de donar compliment a les prescripcions establertes en els informes emesos pels organismes sectorials.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto que desarrolle el Plan deberá dar cumplimiento a las prescripciones establecidas en los informes emitidos por los organismos sectoriales.
Català: L'empresa, en un termini no superior a 30 dies posteriors al del compliment de l'edat de 60 anys, procedirà a la seva jubilació parcial.
Español: La empresa, en un plazo no superior a 30 días posteriores al del cumplimiento de la edad de 60 años, procederá a su jubilación parcial.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Alfons Llorca Martí, de l'Àrea de Planificació i Acció Territorial de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Alfons Llorca Martí, del Área de Planificación y Acción Territorial de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Límits de l'ús de la condició de diputat o diputada
Español: Límites del uso de la condición de diputado o diputada
Català: Nivell V Cap d'administració de segona, delineant superior, encarregat general d'obres,
Español: Nivel V Jefe de administración de segunda, delineante superior, encargado general de obras,
Català: màxim de cent deu jornades de treball ordinari irregular, la durada de
Español: de 1 año un máximo de ciento diez jornadas de trabajo ordinario
Català: El resultat de la selecció es publicarà a la web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notificarà individualment a cada empresa o entitat editora.
Español: El resultado de la selección se publicará en la página web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y se notificará individualmente a cada empresa o entidad editora.
Català: PR: plus penyora treballador mensual
Español: PR: plus prenda trabajador mensual
Català: Per al càlcul del fons no es poden descomptar més de 10 dies per treballador i any (que hagi lliurat) i si a la finalització del Conveni hi hagués un dèbit de dies per part dels treballadors, aquests passarien a anys posteriors.
Español: Para el cálculo de la bolsa no se podrán descontar más de 10 días por trabajador y año (que hubiera librado) y si a la finalización del Convenio hubiera un débito de días por parte de los trabajadores, estos pasarían a años posteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (02/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre adjudicación de un contrato de obras (02/01).
Català: d) L'adaptació de vehicles mitjançant la implantació de mesures correctores ha de comportar una reducció de les emissions de partícules de com a mínim el 80 %, i que, al mateix temps i com a mínim, no incrementin els òxids de nitrogen.
Español: d) La adaptación de vehículos mediante la implantación de medidas correctoras debe comportar una reducción de las emisiones de partículas de como mínimo el 80%, y que, al mismo tiempo y como mínimo, no incrementen los óxidos de nitrógeno.
Català: Les normes subsidiàries estableixen les determinacions, sens perjudici del seu ulterior desenvolupament, dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns necessitats d'una regulació especial.
Español: Las normas subsidiarias establecen las determinaciones, sin perjuicio de su ulterior desarrollo, de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos necesitados de una regulación especial.
Català: Internament, es farà un seguiment del compliment de la Carta de serveis.
Español: Internamente, se llevará a cabo un seguimiento del cumplimiento de la Carta de servicios.
Català: També cal aplicar aquests períodes de prova als ascensos a una categoria superior per consolidar-los, sempre que cada ascens no tingui lloc de manera automàtica.
Español: También hay que aplicar estos periodos de prueba a los ascensos a una categoría superior para consolidarlos, siempre que cada ascenso no tenga lugar de manera automática.
Català: Mitjançant aquest anunci, es fa públic que s'ha emès la resolució d'anul·lació de rebuts impagats de cànon de l'aigua, dictada per la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio, se hace público que se ha emitido la resolución de anulación de recibos impagados de canon del agua, dictada por la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua, los datos de identificación de las cuales se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2186/2011, de 8 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'incineració de residus perillosos, al terme municipal de Constantí (exp. TA20060031).
Español: RESOLUCIÓN TES/2186/2011, de 8 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de incineración de residuos, en el término municipal de Constantí (exp. TA20060031).
Català: r) En relació amb la capacitat de tractament de la planta, es desestima aquesta al·legació atès que el Projecte dimensiona la planta en funció de la superfície, les instal·lacions disponibles i la voluntat del promotor.
Español: r) En relación con la capacidad de tratamiento de la planta, se desestima esta alegación dado que el Proyecto dimensiona la planta en función de la superficie, las instalaciones disponibles y la voluntad del promotor.
Català: 3.4 El cap de fila és completament responsable de la coordinació de la implementació del projecte (la descripció i el pressupost del projecte formen part integral del contracte de subvenció i/o dels seus annexos).
Español: 3.4 El jefe de fila es completamente responsable de la coordinación de la implementación del proyecto (la descripción y el presupuesto del proyecto forman parte integral del contrato de subvención y/o de sus anexos).
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria, acompanyades de la documentació corresponent, s'hauran de presentar al Registre de l'Institut (c. Viladomat, 319, entl., tel. 93.495.16.00), sens perjudici que les persones interessades puguin presentar-les davant qualsevol dels òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria, acompañadas de la documentación correspondiente, se deberán presentar en el Registro del Instituto (c. Viladomat, 319, entl., tel. 93.495.16.00), sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El pagament del 20% restant es fa quan s'han aprovat els documents a què fa referència la base següent.
Español: El pago del 20% restante se realiza al aprobarse los documentos a los que se refiere la siguiente base.
Català: Participar en l'organització de simulacres de desplegament operatiu dels plans d'actuació.
Español: Participar en la organización de simulacros de despliegue operativo de los planes de actuación.
Català: Criteris de valoració automàtica (sobre B): el dia 13 de juny de 2014, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática (sobre B): el 13 de junio 2014, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 6.3 Els membres d'aquest jurat percebran les dietes, assistències o indemnitzacions corresponents a un tribunal del grup A, segons el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988), amb les modificacions introduïdes pels decrets 39/1992, 35/1999, 74/2001 i 201/1993, i altres disposicions que l'actualitzen.
Español: 6.3 Los miembros de este jurado percibirán las dietas, asistencias o indemnizaciones correspondientes a un tribunal del grupo A, según lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios en la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988), con las modificaciones introducidas por los decretos 39/1992, 35/1999, 74/2001 y 201/1993, y otras disposiciones que lo actualizan.
Català: Fita 14: se situa entre les partides del Bosc de Ca l'Oliveres i del Bosc de Can Vidal, al marge nord d'un camí.
Español: Mojón 14: se sitúa entre las partidas de El Bosc de Ca l'Oliveres y de El Bosc de Can Vidal, en el margen norte de un camino.
Català: Si no es disposa d'hores d'assumptes personals suficients, s'hi poden afegir hores acumulades, per tal de completar la jornada festiva.
Español: Si no se dispone de horas de asuntos personales suficientes, se pueden añadir horas acumuladas, con el fin de completar la jornada festiva.
Català: c) Fer servir, d'una manera fraudulenta, el distintiu d'identificació de gos d'assistència per a un gos que no en té l'acreditació.
Español: c) Utilizar, de forma fraudulenta, el distintivo de identificación de perro de asistencia para un perro que no tenga dicha acreditación.
Català: En el cas dels membres de la unitat familiar que no hagin presentat declaració de la renda en l'exercici 2013, per no tenir obligació de fer-ho es tindrà en compte la suma dels rendiments del treball, els rendiments del capital mobiliari, guanys patrimonials sotmesos a retenció menys les despeses deduïbles del treball.
Español: En el caso de los miembros de la unidad familiar que no hayan presentado declaración de la renta en el ejercicio 2013, por no tener obligación de hacerlo se tendrá en cuenta la suma de los rendimientos del trabajo, los rendimientos del capital mobiliario, ganancias patrimoniales sometidas a retención menos los gastos deducibles del trabajo.
Català: Per al personal que condueixi esporàdicament o normalment el seu propi vehicle durant la jornada laboral o per realitzar funcions per a l'empresa, es compensarà el quilometratge fet, realitzant el propi interessat les corresponents liquidacions per al posterior i immediat cobrament, mentre no s'estableixi un altre mètode d'avaluació de la compensació de les despeses directes i indirectes resultants de la utilització del vehicle particular.
Español: Para el personal que conduzca esporádica o normalmente su propio vehículo durante la jornada laboral o para realizar funciones para la empresa, se compensará el kilometraje hecho en función de la potencia y las características técnicas del vehículo, realizando la propia persona interesada las correspondientes liquidaciones para su posterior e inmediato cobro, mientras no se establezca otro método de evaluación de la compensación de los gastos directos e indirectos resultantes de la utilización del vehículo particular.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva classificació d'acord l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores deberán acreditar la clasificación de acuerdo con lo que estipula el apartado F del cuadro de características del contrato.
Català: Els interessats han d'aportar, a més de la corresponent certificació, documentació que acrediti els següents extrems: nombre d'hores, assistència o, en el seu cas, aprofitament, segons l'escala següent:
Español: Los interesados tienen que aportar, además de la correspondiente certificación, documentación que acredite los siguientes extremos: número de horas, asistencia o, en su caso, aprovechamiento, según la escala siguiente:
Català: 24.1 Les autoritzacions de salons recreatius i de joc es poden transmetre per qualsevol de les formes admeses en dret, sempre que la nova persona titular figuri ja inscrita en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.
Español: 24.1 Las autorizaciones de salones recreativos y de juego se pueden transmitir por cualquiera de las formas admitidas en derecho, siempre que la nueva persona titular figure ya inscrita en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: Beneficiari: Associació Rebobinart.
Español: Beneficiario: Asociación Rebobinart.
Català: Té a més l'ús exclusiu d'una terrassa de cent vint-i-tres metres, quatre decímetres i trenta centímetres quadrats.
Español: Tiene además el uso exclusivo de una terraza de ciento veintitrés metros cuatro decímetros y treinta centímetros cuadrados.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control del magatzem i l'administració de documentació farmacèutica.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control del almacén y la administración de documentación farmacéutica.
Català: El personal que tingui cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat que per raons d'edat, accident, malaltia o disminució no pugui valer-se per ell mateix i no tingui una activitat retribuïda també podrà gaudir d'un període d'excedència de durada no superior a 1 any.
Español: El personal que tenga a su cuidado a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad que por razones de edad, accidente, enfermedad o disminución no pueda valerse por sí mismo y no tenga una actividad retribuida, también podrá disfrutar de un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1839/2002, de 13 de juny, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 66 del CUP i T-1044 de l'elenc de Tarragona, al terme municipal de la Pobla de Mafumet.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1839/2002, de 13 de junio, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 66 del CUP y T-1044 del elenco de Tarragona, en el término municipal de La Pobla de Mafumet.
Català: 11.2 La Comissió mixta és presidida per un representant de la Junta de Residus i actua de secretari, amb veu i sense vot, sense ser membre de la comissió, la persona que designi la Junta de Residus.
Español: 11.2 La Comisión mixta será presidida por un representante de la Junta de Residuos y actuará de secretario, con voz y sin voto, sin ser miembro de la Comisión, la persona que designe la Junta de Residuos.
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que es van convocar les parts a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis essencials, tal com consta en l'Acta de 26 de juny de 2001, i que ambdues parts es van remetre al contingut de l'Ordre de 29 de maig de 2001;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, para que expusiesen sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales, tal y como consta en el Acta de 26 de junio de 2001, habiéndose remitido ambas partes al contenido a la Orden de 29 de mayo de 2001;
Català: OBJECTE: danys produïts per l'abellerol.
Español: Objeto: daños producidos por el abejaruco.
Català: a) Dels talls o quantitats de farratge que no entraran a la indústria per a la transformació, amb indicació del número de contracte, parcel·les de procedència i destinació que rebran.
Español: a) De los cortes o cantidades de forraje que no entrarán en la industria para la transformación, con indicación del número de contrato, parcelas de procedencia y destino que recibirán.
Català: El claustre del professorat és l'òrgan de participació del professorat en el control i la gestió de l'ordenació de les activitats educatives i del conjunt dels aspectes educatius del centre.
Español: El claustro del profesorado es el órgano de participación del profesorado en el control y la gestión de la ordenación de las actividades educativas y del conjunto de los aspectos educativos del centro.
Català: b) El director o directora de Govern Interior o el funcionari o funcionària en qui delegui.
Español: b) El director o directora de Gobierno Interior o el funcionario o funcionaria en quien delegue.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al de cessament en el càrrec que va motivar l'excedència, i se'n perd el dret si se sol·licita una vegada transcorregut aquest termini.
Español: El reingreso se solicitará dentro del mes siguiente al del cese en el cargo que motiva la excedencia. Se perderá el derecho si se solicita una vez transcurrido dicho plazo.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8.2 de l'Ordre de 17 de novembre de	De conformidad con lo previsto en la base 8.2 de la Orden de 17 de noviembre
Català: Durant aquest termini es van presentar dues al·legacions.
Español: Durante este plazo se presentaron dos alegaciones.
Català: Cal, per tant, establir els mecanismes adients per tal que els grups seleccionats per a l'aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus puguin presentar els projectes de cooperació intercomarcal en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Es necesario, por lo tanto, establecer los mecanismos adecuados a fin de que los grupos seleccionados para la aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus puedan presentar los proyectos de cooperación intercomarcal en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Malaltia que tot i que no impliqui hospitalització, estigui qualificada de greu o molt greu, i que s'acrediti documentalment, mitjançant certificat mèdic o informe de la inspecció dels serveis mèdics d'Empresa, la necessitat d'assistència i companyia d'una altra persona.
Español: Enfermedad que, aunque no implique hospitalización, esté calificada de grave o muy grave, y que se acredite documentalmente, mediante certificado médico o informe de la inspección de los servicios médicos de la Empresa, la necesidad de asistencia y compañía de otra persona.
Català: Si aquestes funcions es fan durant la meitat de la jornada o
Español: funciones se efectuaran durante la mitad de la jornada o en menos tiempo, el
Català: també l'Administració en què es volen integrar.
Español: Administración en la que quiere integrarse.
Català: L'Ajuntament de Roses va acordar amortitzar el lloc de treball de viceintervenció.
Español: El Ayuntamiento de Roses acordó amortizar el puesto de trabajo de viceintervención.
Català: Es va intentar notificar, mitjançant correu certificat, en dates 29 d'abril i 7 de maig de 2013, la incoació de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu Prat Logístic i el tràmit de vista i audiència a la titularitat del centre, al seu darrer domicili conegut en la localitat de Barcelona.
Español: Se intentó notificar, mediante correo certificado, en fechas 29 de abril y 7 de mayo de 2013, la incoación del expediente de revocación de la autorización del centro educativo Prat Logístic y el trámite de vista y audiencia a la titularidad del centro, en su último domicilio conocido en la localidad de Barcelona.
Català: 1.2 Interpreta les tendències de moda segons criteris culturals, sociològics i econòmics.
Español: 1.2 Interpreta las tendencias de moda según criterios culturales, sociológicos y económicos.
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament dels Plans de Sió durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: La presente Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Els Plans de Sió durante tres días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: la comissió de govern de data 17 de febrer de 1999.
Español: comisión de gobierno de fecha 17 de febrero de 1999.