BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 0502516/2016, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 0502516/2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: La publicació es fa al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La publicación se efectuará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: Elaboració de recursos pedagògics destinats a l'atenció de l'alumnat i participació en el recull i sistematització de materials dels cicles d'educació primària.
Español: Elaboración de recursos pedagógicos destinados a la atención del alumnado y participación en la recogida y sistematización de materiales de los ciclos de educación primaria.
Català: Aquestes vacances s'han de realitzar en dies feiners.
Español: Estas vacaciones se realizarán en días laborables.
Català: Quantitat de residus o productes als quals s'aplica el projecte
Español: Cantidad de residuos o productos a los que se aplica el proyecto
Català: Les entitats que hagin resultat beneficiàries poden renunciar totalment o parcialment a les subvencions, abans de la finalització del període d'execució de la subvenció, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, que s'hi pronunciarà mitjançant una resolució.
Español: Las entidades que hayan resultado beneficiarias pueden renunciar total o parcialmente a las subvenciones, antes de la finalización del periodo de ejecución de la subvención, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria, que se pronunciará mediante una resolución.
Català: Aquesta darrera decisió, expressa o per silenci administratiu (entenent que si no s'ha contestat continua ferm l'acord d'exclusió), posarà fi a la via administrativa i serà susceptible de revisió davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis establerts a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Esta última decisión, expresa o por silencio administrativo (entendiendo que si no se ha contestado continúa firme el acuerdo de exclusión), pondrá fin a la vía administrativa y será susceptible de revisión ante los órganos de la jurisdicción de lo contencioso administrativo en los plazos establecidos en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: l) Dret a accedir a l'atenció social, sanitària, farmacèutica, psicològica, educativa i cultural i, en general, a l'atenció de totes les necessitats personals, per aconseguir un desenvolupament personal adequat.
Español: l) Derecho a acceder a la atención social, sanitaria, farmacéutica, psicológica, educativa y cultural y, en general, a la atención de todas las necesidades personales, para conseguir un desarrollo personal adecuado.
Català: L'Ordre AAM/179/2013, de 23 de juliol, va modificar les bases reguladores de diversos ajuts destinats a la millora en la producció ramadera i va convocar els corresponents a l'any 2013.
Español: La Orden AAM/179/2013, de 23 de julio, modificó las bases reguladoras de varias ayudas destinadas a la mejora en la producción ganadera y convocó las correspondientes al año 2013.
Català: 16.2 Despeses per desplaçament: quantitat destinada a compensar les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport.
Español: 16.2 Gastos por desplazamiento: cantidad destinada a compensar los
Català: L'any 2020, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de transport sanitari no urgent que s'aplicaven el 31 de desembre de 2019, s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes vigents el 31 de desembre de 2019 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2020, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de transporte sanitario no urgente que se aplicaban el 31 de diciembre de 2019, se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre las tarifas vigentes el 31 de diciembre de 2019 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: Funció: donar suport per facilitar la incorporació.
Español: Función: dar apoyo para facilitar la incorporación.
Català: Revisa i fa el seguiment de les actuacions dels diferents departaments de la Generalitat en qüestions vinculades al desenvolupament sostenible.
Español: Revisa y hace el seguimiento de las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalidad en cuestiones vinculadas al desarrollo sostenible.
Català: En cas d'unions temporals d'empreses beneficiàries de l'ajut, s'ha de presentar en el mateix termini que indica el punt 1, a més del resguard de garantia, si s'escau, l'escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, correspon a l'UTE.
Español: En el caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda, deberá presentarse en el mismo plazo indicado en el punto 1, además del resguardo de garantía, en su caso, la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, en calidad de persona beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cambrils.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és expressió de l'acord assolit lliurement entre l'empresari, d'una banda, i els treballadors de l'empresa Inma, SL, de l'altra, mitjançant una negociació desenvolupada pels representants de la Direcció i el Comitè d'Empresa, en virtut de la seva autonomia col·lectiva.
Español: El presente Convenio colectivo es expresión del acuerdo libremente alcanzado entre el empresario, de un lado, y los trabajadores de la empresa Inma, SL, del otro, a través de la negociación desarrollada por los representantes de la Dirección y el Comité de Empresa, en virtud de su autonomía colectiva.
Català: Finalitat: Ampliació nova línia producció mediambiental al Centre Especial Treball.
Español: Finalidad: Ampliación nueva línea producción medioambiental en el Centre Especial Treball.
Català: Oportunitats de creació, modificació i eliminació de productes, serveis o destinacions turístiques:
Español: Oportunidades de creación, modificación y eliminación de productos, servicios o destinos turísticos:
Català: producte tèxtil a partir d'una fitxa tècnica.
Español: producto textil, a partir de una ficha técnica.
Català: En el si del països de la Unió Europea es constata un increment en l'ús de teràpies naturals per a la satisfacció de les necessitats de salut i confort de la població.
Español: En el seno de los países de la Unión Europea se constata un incremento en el uso de terapias naturales para la satisfacción de las necesidades de salud y confort de la población.
Català: j) Administrar els recursos que se'ls assigni per al compliment de les seves funcions.
Español: j) Administrar los recursos que se les asignen para el cumplimiento de sus funciones.
Català: h) Proposar al rector el nomenament i cessament dels càrrecs del seu equip.
Español: h) Proponer al rector el nombramiento y cese de los cargos de su equipo.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova es farà pública la composició dels tribunals avaluadors al tauler d'anuncis del centre, als efectes del compliment del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba se hará pública la composición de los tribunales evaluadores en el tablón de anuncios del centro, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que la situació, difícil per a tothom, s'agreuja en el cas de les empreses més petites i els professionals individuals, per tal com tenen menys recursos que d'altres per fer-hi front, el Govern va activar un instrument per ajudar aquestes petites empreses i persones autònomes, que representen un percentatge molt important del conjunt del sector i que es troben en una situació certament delicada.
Español: Dado que la situación, difícil para todos, se agravia en el caso de las empresas más pequeñas y los profesionales individuales, al tener menos recursos que otros para afrontarla, el Gobierno activó un instrumento para ayudar a estas pequeñas empresas y personas autónomas, que representan un porcentaje muy importante del conjunto del sector y que se encuentran en una situación ciertamente delicada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de paper, promoguda per l'empresa LC Paper 1881, SA, al terme municipal de Beuda (exp. GA20100010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de papel, promovida por la empresa LC Paper 1881, SA, en el término municipal de Beuda (exp. GA20100010).
Català: i) Redactar la liquidació dels pressupostos per sotmetre-la al coneixement de la Junta de Govern.
Español: i) Redactar la liquidación de los presupuestos para someterla al conocimiento de la Junta de Gobierno.
Català: Les persones aspirants autoritzen l'òrgan convocant i el tribunal qualificador a fer les comprovacions pertinents i les acreditacions d'ofici a partir de les dades que consten en les bases de dades de què disposen les administracions públiques, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i d'acord amb la resta de la normativa vigent.
Español: Las personas aspirantes autorizan al órgano convocante y al tribunal calificador para hacer las comprobaciones pertinentes y las acreditaciones de oficio a partir de los datos que constan en las bases de datos de las que disponen las administraciones públicas, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y de acuerdo con el resto de la normativa vigente.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 600.000 d'euros, els quals es distribueixen de la manera següent:
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones prevista en esta convocatoria es de 600.000 euros, que se distribuye de la manera siguiente:
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/7/2005, d'11 de gener, del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 213a subhasta ordinària que va tenir lloc el 1 de desembre de 2005;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero, del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4311 de 28.1.2005), tal como se refleja en el acta de la 213ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 1 de diciembre de 2005;
Català: Procedència de les dades: dades obtingudes directament de les persones interessades o del seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: Datos obtenidos directamente de las personas interesadas o de su representante legal.
Català: No obstant això, coincideixo amb la declaració d'inconstitucionalitat que apareix en la Conclusió primera, ja que en tractar-se d'una competència compartida, el legislador estatal s'ha excedit en les seves atribucions.
Español: No obstante, coincido con la declaración de inconstitucionalidad que aparece en la Conclusión primera, ya que al tratarse de una competencia compartida, el legislador estatal se ha excedido en sus atribuciones.
Català: e) La violació de la neutralitat o de la independència política, servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals.
Español: e) La violación de la neutralidad o de la independencia política, sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales.
Català: Confecció i manteniment del recull de normativa.
Español: Confección y mantenimiento de la recopilación de normativa.
Català: 8.3 De la mateixa manera, el Departament de Justícia ha de promoure els convenis de col·laboració adients amb els organismes públics que intervenen en la tramitació dels procediments concursals, a l'efecte d'establir sistemes de comunicació segurs i àgils que facilitin la tramitació del procés.
Español: 8.3 Del mismo modo, el Departamento de Justicia promoverá los convenios de colaboración adecuados con los organismos públicos que intervienen en la tramitación de los procedimientos concursales, a efectos de establecer sistemas de comunicación seguros y ágiles que faciliten la tramitación del proceso.
Català: La cancel·lació només pot ser sol·licitada pel titular del dret gravat o per la persona a favor de la qual està constituïda la garantia, i en aquest cas ho sol·licita la venedora, que ja no té res a veure amb la finca gravada amb la condició resolutòria.
Español: La cancelación solo puede ser solicitada por el titular del derecho gravado o por la persona a favor de la cual está constituida la garantía, y en este caso lo solicita la vendedora, que ya no tiene nada que ver con la finca gravada con la condición resolutoria.
Català: La Junta Electoral és competent i responsable única del desenvolupament d'aquest procés.
Español: La Junta Electoral es competente y responsable única del desarrollo de este proceso.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries; el Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, modificat pel Decret 89/2001, de 20 de març, i l'Ordre de 28 de setembre de 2000, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Ensenyament al Decret 320/2000 i se n'aprova la descripció de les funcions; modificada per l'Ordre de 24 d'abril de 2001; i el Decret 222/1989, de 12 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y demás disposiciones complementarias; el Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, modificado por el Decreto 89/2001, de 20 de marzo, y la Orden de 28 de septiembre de 2000, por la que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 320/2000 y se aprueba la descripción de sus funciones; modificada por la Orden de 24 de abril de 2001; y el Decreto 222/1989, de 12 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza;
Català: Valor diagnòstic de signes i símptomes de sospita de càncer i el seu diagnòstic ràpid a l'atenció primària
Español: Valor diagnóstico de signos y síntomas de sospecha de cáncer y su diagnóstico rápido en la atención primaria
Català: Els departaments competents en matèria de benestar social, energia i aigua i, si escau, els ens locals han de definir les condicions i la metodologia que permetin d'establir el consum mínim d'energia i aigua necessaris per a assegurar la cobertura del mínim vital per a la població en situació de pobresa i risc d'exclusió social.
Español: Los departamentos competentes en materia de bienestar social, energía y agua y, si procede, los entes locales deben definir las condiciones y la metodología que permitan establecer el consumo mínimo de energía y agua necesarios para asegurar la cobertura del mínimo vital para la población en situación de pobreza y riesgo de exclusión social.
Català: 8.3 Les qualificacions definitives, un cop resoltes les possibles reclamacions, es publiquen dins del termini màxim de set dies a comptar de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 8.3 Las calificaciones definitivas, una vez resueltas las posibles reclamaciones, se publican dentro del plazo máximo de siete días a contar desde la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental en forma de nuclis és de 17.500.000 d'euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0003.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos es de 17.500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: En data 25 d'abril es va aprovar l'Ordre GAH/64/2017, de 20 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa.
Español: En fecha 25 de abril se aprobó la Orden GAH/64/2017, de 20 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa.
Català: FN= 1; TD= Ajuntament de Sant Boi de Llobregat; Plaça de l'Ajuntament, 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO= 23; PN= 10; ODS= 0; ODC= 0; SV= 9795; SS= 0; SP= 0; OT= 0; T= 0; UT= I, M, MB, PM.
Español: FN= 1; TD= Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat; Plaza del Ayuntamiento, 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO= 23; PN= 10; ODS= 0; ODC= 0; SV= 9795; SS= 0; SP= 0; OT= 0; T= 0; UT= I, M, MB, PM.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2009, de notificació de provisió de revocació de diversos títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2009, de notificación de provisión de revocación de varios títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: Hivern: una caçadora, uns pantalons, una camisa, un anorac de color blau (bianualment), dos jerseis amb cremallera i un parell de botes.
Español: Invierno. 1 pantalón, 1 camisa, 1 anorak de color azul (bianual), 2 jerseys con cremallera y 1 par de botas.
Català: Corresponen a aquest nivell categories com ara cap de serveis, titulat superior o similars.
Español: Corresponden a este nivel categorías como jefe de servicios, titulado superior o similares.
Català: Anualment s'han de convocar les places de promoció interna previstes en la plantilla.
Español: Anualmente se procederá a la convocatoria de las plazas de promoción interna previstas en la plantilla.
Català: En cas que la sol·licitud presenti defectes esmenables o hi manqui documentació preceptiva, o si la documentació presentada és inexacta o defectuosa, l'òrgan instructor requerirà a les persones sol·licitants que esmenin les sol·licituds en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del requeriment corresponent al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: En caso de que la solicitud presente defectos enmendables o falte documentación preceptiva, o si la documentación presentada es inexacta o defectuosa, el órgano instructor requerirá a las personas solicitantes que enmienden las solicitudes en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del requerimiento correspondiente en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: En aquest sentit la Coordinadora és un aliat estratègic en l'execució de la política pública de cooperació al desenvolupament, en tant que entitat de segon nivell que canalitza les demandes i necessitats del sector i de la societat civil de les comarques de Lleida.
Español: En este sentido la Coordinadora es una aliada estratégica en la ejecución de la política pública de cooperación al desarrollo, en tanto que entidad de segundo nivel que canaliza las demandas y necesidades del sector y de la sociedad civil de las comarcas de Lleida.
Català: Les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya s'encarregaran de derivar a l'entitat beneficiària que executa el programa persones candidates, d'acord amb l'itinerari professional acordat entre aquestes i el personal orientador del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña se encargarán de derivar a la entidad beneficiaria que ejecuta el programa personas candidatas, de acuerdo con el itinerario profesional acordado entre éstas y el personal orientador del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària imposada a José Rovira Fontanals que resulta de la inscripció 1a de la finca de procedència, registral 5.172.
Español: Cargas: sustitución fideicomisaria impuesta a José Rovira Fontanals que resulta de la inscripción 1ª de la finca de procedencia, registral 5172.
Català: Hàbit de planificació del treball i compliment dels terminis fixats.
Español: Hábito de planificación del trabajo y cumplimiento de los plazos fijados.
Català: El dret a la prima es genera per mesos vençuts i de manera proporcional, per tant en el supòsit que dins d'una mensualitat comenci a treballar de nou com a pescador, se li detraurà la part proporcional que correspongui, segons els dies d'inactivitat.
Español: El derecho a la prima se genera por meses vencidos y de manera proporcional, por lo tanto en el supuesto de que dentro de una mensualidad empiece a trabajar de nuevo como pescador, se le sustraerá la parte proporcional que corresponda, según los días de inactividad.
Català: Augment de potència necessària per cobrir la demanda i millorar la qualitat de subministrament.
Español: Aumento de potencia necesaria para cubrir la demanda y mejorar la calidad del suministro.