BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, que s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deben hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Fer recerca teòrica, pràctica i experimental sobre nous camps temàtics i metodològics que puguin afectar o ser d'interès futur pel disseny i l'elaboració d'estadístiques socials i que potenciïn la creació de nous instruments d'informació sobre activitats socials.
Español: Realizar investigación teórica, práctica y experimental sobre nuevos campos temáticos y metodológicos que puedan afectar o ser de interés futuro para el diseño y la elaboración de estadísticas sociales y que potencien la creación de nuevos instrumentos de información sobre actividades sociales.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al registre de convenis de la Generalitat en el següent enllaç:
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el registro de convenios de la Generalitat en el siguiente enlace:
Català: de 5 de març de 2013, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Aitona, al terme municipal d'Aitona (exp. IMP13/001-OTAALL20130003), promogut per l'empresa Aitona Energies Renovables, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 5 de marzo de 2013, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Aitona, en el término municipal de Aitona (exp. IMP13/001-OTAALL20130003), promovido por la empresa Aitona Energies Renovables, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La durà a terme la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 18 de juliol de 2018, ha aprovat inicialment el projecte executiu de pavimentació, reparació i millora de l'accessibilitat de diverses voreres del municipi de Torredembarra, redactat per l'enginyer tècnic municipal, Vicenç Ruiz, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 18 de julio de 2018, ha aprobado inicialmente el proyecto ejecutivo de pavimentación, reparación y mejora de los accesos a diversas aceras del municipio de Torredembarra, redactado por el ingeniero técnico municipal, Vicenç Ruiz, y se somete a información pública durante un período de 30 días, a los efectos que de poder examinarlo, formular alegaciones y que se publica para su general conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-99139, dels termes municipals de Monistrol de Calders i Calders.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-99139, de los términos municipales de Monistrol de Calders i Calders.
Català: Objecte del contracte: servei d'extracció, trasllat, ubicació i custòdia de les històries clíniques passives.
Español: Objeto del contrato: servicio de extracción, traslado, ubicación y custodia de las historias clínicas pasivas.
Català: ES-PDO-005-0637) no compleix els requisits establerts en el Reglament (CE) 510/2006 del Consell, de 20 de març de 2006, per la qual cosa té la intenció de recomanar a la Comissió, de conformitat amb el que estableix l'article 6.2 del reglament esmentat, el rebuig de la sol·licitud, si aquesta no es retira.
Español: ES-PDO-005-0637) no cumple con los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo, por lo que tiene la intención de recomendar a la Comisión, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.2 del mencionado reglamento, el rechazo de la mencionada solicitud, si la misma no se retira.
Català: Per tot això es proposa la realització d'una prova pilot de regadiu de suport al cereal per analitzar la compatibilitat amb la conservació d'aus estèpiques.
Español: Por todo ello se propone realizar una prueba piloto de regadío de apoyo al cereal que permita analizar su compatibilidad con la conservación de aves esteparias.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector del manteniment de vehicles, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector del mantenimiento de vehículos, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: En cas que es pugui registrar la propietat intel·lectual o industrial derivada del desenvolupament d'un projecte d'innovació, el centre vetllarà perquè l'alumnat i el professorat participants hi constin de forma adequada, i en qualsevol cas acomplirà la normativa d'aplicació en matèria de propietat intel·lectual.
Español: En caso de que se pueda registrar la propiedad intelectual o industrial derivada del desarrollo de un proyecto de innovación, el centro velará para que el alumnado y el profesorado participantes consten de forma adecuada, y en cualquier caso cumplirá la normativa de aplicación en materia de propiedad intelectual.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castell de Mur.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castell de Mur.
Català: No cal presentar aquest document si s'autoritza el Departament a consultar les dades.
Español: No hay que presentar este documento si se autoriza al Departamento a consultar los datos.
Català: El producte d'aquest coeficient multiplicador i la quantitat sol·licitada, senyalarà una quantitat orientativa de la subvenció a atorgar.
Español: El producto de este coeficiente multiplicativo y la cantidad solicitada, señalará una cantidad orientativa de la subvención a otorgar.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2010, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Reinaldo Ramon Pamplona Gras.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2010, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Reinaldo Ramon Pamplona Gras.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jesús Miguel Acín Biota, en nom i representació de la Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya -CATAC-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2068/2008 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs potestatiu de reposició interposat contra la Resolució GAP/3573/2007, de 26 de novembre, de convocatòria del procés selectiu per a proveir 224 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 157).
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jesús Miguel Acín Biota, en nombre y representación de la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña -CATAC-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2068/2008 ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Resolución GAP/3573/2007, de 26 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 224 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 157).
Català: Les puntuacions dels criteris de valoració de les sol·licituds indicats a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre esmentada, es detallen a la taula següent:
Español: Las puntuaciones de los criterios de valoración de las solicitudes indicados en la base 13 del anexo 1 de la Orden mencionada, se detallan en la tabla siguiente:
Català: Atesa l'Ordre de 17 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya;
Español: Vista la Orden de 17 de junio de 1999, por la que se establecen las especies que pueden ser objeto de caza en Cataluña;
Català: Coneixements en anàlisi i gestió de conflictes.
Español: Conocimientos en análisis y gestión de conflictos.
Català: Relació d'edificis, elements i conjunts inclosos al grup B:
Español: Relación de edificios, elementos y conjuntos incluidos al grupo B:
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina mensual en el compte corrent de cada treballador o treballadora serà el penúltim dia hàbil del mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada trabajador o trabajadora será el penúltimo día hábil del mes.
Català: b) Les quantitats a abonar en compliment d'aquest Acord seran objecte d'adequació, en aplicació de l'Acord GOV/78/2012, de 24 de juliol, conforme al qual les reduccions retributives resultants de l'any 2012 s'han de correspondre, com a mínim, a un import equivalent a un 5% en els termes previstos en els acords del Govern de 28 de febrer de 2012 i de 29 de maig de 2012.
Español: b) Las cantidades a abonar en cumplimiento de este Acuerdo serán objeto de adecuación, en aplicación del Acuerdo GOV/78/2012, de 24 de julio, conforme al cual las reducciones retributivas resultantes del año 2012 han de corresponder, como mínimo, a un importe equivalente a un 5% en los términos previstos en los acuerdos del Gobierno de 28 de febrero de 2012 y de 29 de mayo de 2012.
Català: Convocatòria: Ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat discapacitat (UNIDISCAT).
Español: Convocatoria: Ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado discapacitado (UNIDISCAT).
Català: En cas que no es reclami en el termini establert, s'entendrà que mostra la seva conformitat i acceptació de les dades contingudes, el barem i la destinació adjudicada provisionalment.
Español: De no reclamarse en el plazo establecido, se entenderá que muestra su conformidad y aceptación de los datos contenidos, de su baremo y el destino provisionalmente adjudicado.
Català: Per tot l'exposat anteriorment es considera desestimar l'al·legació presentada.
Español: Por todo el expuesto anteriormente se considera desestimar la alegación presentada.
Català: EDICTE sobre aprovació i/o ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa.
Español: EDICTO sobre aprobación y/o ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa.
Català: 2.1.4 Col·locació de l'equip i del material per a les activitats eqüestres recreatives.
Español: 2.1.4 Colocación del equipo y del material para las actividades ecuestres recreativas.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeix a un lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberá comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: següent en que es compleixin 26 dies naturals a comptar a partir del
Español: día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del
Català: ”Les persones interessades tenen dret a accedir a les dades personals facilitades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se i sol·licitar-ne la limitació del tractament en els supòsits que preveu la normativa vigent.
Español: ”Las personas interesadas tienen derecho a acceder a los datos personales facilitados, rectificarlos, suprimirlos, oponerse y solicitar la limitación del tratamiento en los supuestos previstos por la normativa vigente.
Català: Exceptuant els acords que es puguin arribar amb la representació dels treballadors.
Español: Exceptuando los acuerdos que se puedan llegar con la representación de los trabajadores.
Català: Famílies nombroses de categoria general i famílies monoparentals.
Español: Familias numerosas de categoría general y familias monoparentales.
Català: .3 Exercici en una corporació local de Catalunya o en l'Administració de la Generalitat, per cada any complet d'exercici, a partir de l'1 de gener de 1985, 0,5 punts, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .3 Ejercicio en una corporación local de Cataluña o en la Administración de la Generalidad, por cada año completo de ejercicio, a partir del 1 de enero de 1985, 0,5 puntos, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Edificació aïllada, segons alineació de vial, d'acord amb els plànols de proposta.
Español: Edificación aislada, según alineación de vial, de acuerdo con los planos de propuesta.
Català: Fita 7: se situa a les Badalls, al marge sud d'un camp de conreu a uns tres metres al nord del camí del Llor a la Prenyanosa i a uns quinze metres a l'oest de la Cabana del Savall.
Español: Mojón 7: se sitúa en las Badalls, en la margen sur de un campo de cultivo a unos tres metros al norte del camino del Llor a la Prenyanosa, y a unos quince metros al oeste de la Cabana del Savall.
Català: Beneficiària: senyora Laura Pilar Reyes Beltrán
Español: Beneficiaria: señora Laura Pilar Reyes Beltrán
Català: artística i creativa al coneixement de la forma, el volum i els
Español: artística y creativa al conocimiento de la forma, el volumen y los
Català: Aquests 10 programes (i els que es puguin crear en convocatòries següents) formen preemprenedors, alguns dels quals crearan empreses que es consideraran empreses emergents del Programa primer als efectes d'aquesta Ordre.
Español: Estos 10 programas (y los que se puedan crear en siguientes convocatorias) forman a preemprendedores, algunos de los cuales crearán empresas que se considerarán empresas emergentes del Programa primer a efectos de la presente Orden.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar l'estudi informatiu esmentat en dies hàbils i hores d'oficina a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el mencionado estudio informativo en días hábiles y horas de oficina en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: b.3) Organitzacions de productors vitivinícoles reconegudes per als productors esmentats en l'annex 3.
Español: b.3) Organizaciones de productores vitivinícolas reconocidas por los productores mencionados en el anexo 3.
Català: Només es considera que el treballador està subjecte al període de prova si consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al período de prueba si así consta por escrito.
Català: La votació ha d'ésser secreta si ho demanen el 10% dels presents.
Español: La votación debe ser secreta si lo solicitan el 10% de los presentes.
Català: 30.2 El canvi de diners per fitxes, per als jocs abans esmentats, pot efectuar-se en les dependències de caixa que hi ha d'haver en les sales de joc o bé en la mateixa taula.
Español: 30.2 El cambio de dinero por fichas, para los juegos antes mencionados, puede efectuarse en las dependencias de caja que ha de haber en las salas de juego o bien en la misma mesa.
Català: Totes les altres funcions contemplades en els articles 39 i 40 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Todas las demás funciones contempladas en los artículos 39 y 40 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Servei d'Ocupació de Catalunya, Confederació de Comerç de Catalunya
Español: Servicio de Empleo y Ocupación de Cataluña, Confederación de Comercio de Cataluña
Català: Any 2011: 3.055.000 euros, que s'abonaran després de la reunió de la Comissió de Seguiment i després de la recepció de conformitat de les justificacions remeses per la Comunitat Autònoma.
Español: Año 2011: 3.055.000 euros, que se abonarán tras la reunión de la Comisión de Seguimiento y tras la recepción de conformidad de las justificaciones remitidas por la Comunidad Autónoma.
Català: Dirigir i coordinar, i també dur a terme el seguiment, d'acord amb els mitjans personals, materials i econòmics, del funcionament dels centres piscícoles de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat d'aconseguir la màxima producció qualitativa i quantitativa de truites comunes destinades a la repoblació dels rius i les masses d'aigua continentals que flueixen per Catalunya.
Español: Dirigir y coordinar, así como llevar a cabo el seguimiento, de acuerdo con los medios personales, materiales y económicos, del funcionamiento de los centros piscícolas de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de conseguir la máxima producción calitativa y cuantitativa de truchas comunes destinadas a la repoblación de los ríos y las masas de agua continentales que fluyen por Cataluña.
Català: Subexplotació: Boví – Gallines i pollastres – Conills – Oví.
Español: Subexplotación: Bovino – Gallinas y pollos – Conejos – Ovino.
Català: Harmonitza els dos àmbits, SIGPAC i condicionalitat, amb d'altres aspectes relacionats, com són la resta d'ajuts inclosos al Sistema Integrat de Gestió i Control determinat en la PAC, els ajuts de desenvolupament rural, el Sistema d'Informació Ramader (SIR) i el Registre d'explotacions agràries de Catalunya (REGA).
Español: Armoniza los dos ámbitos, SIGPAC y condicionalidad, con otros de aspectos relacionados, como son el resto de ayudas incluidas en el Sistema Integrado de Gestión y Control determinado en la PAC, las ayudas de desarrollo rural, el Sistema de Información Ganadero (SIR) y el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña (REGA).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas – Pepsico SL, subscrit en dates 25 de maig de 2018 i 30 de novembre de 2018, per la part social per la secció sindical de CCOO, i per la part empresarial pel representant de l'empresa, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas – Pepsico SL, suscrito en fechas 25 de mayo de 2018 y 30 de noviembre de 2018, por la parte social por la Sección sindical de CCOO, y por la parte empresarial por la representación de la empresa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: e) El calendari de treball.
Español: e) El calendario de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial de protecció del patrimoni en el centre històric.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial de protección del patrimonio en el centro histórico.
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la cual se contrata el trabajador.
Català: Tot el personal que realitzi la jornada completa de treball o que tingui jornada continuada de 6 o més hores, ha de gaudir de mitja hora de descans diari, computable com a treball efectiu.
Español: Todo el personal que realice la jornada completa de trabajo o que tenga jornada continuada de 6 o más horas, disfrutará de media hora de descanso diario, computable como trabajo efectivo.
Català: Instal·la i actualitza aplicacions informàtiques relacionades amb la tasca administrativaraonant els passos a seguir en el procés.
Español: Instala y actualiza aplicaciones informáticas relacionadas con la tarea administrativarazonando los pasos a seguir en el proceso.
Català: f) Gestiona els projectes d'intervenció en centres històrics que formen part del programa de l'1% cultural.
Español: f) Gestiona los proyectos de intervención en centros históricos que forman parte del programa del 1% cultural.
Català: Totes les condicions econòmiques o d'una altra mena pactades en aquest
Español: Todas las condiciones económicas o de otra índole pactadas en
Català: b) El pressupost de licitació, inclòs l'IVA, és 239.580 euros.
Español: b) El presupuesto de licitación, IVA incluido, es 239.580 euros.
Català: La puntuació mínima global a assolir per considerar apte un candidat serà de 6 punts sobre un total de 12 possibles, sempre i quan el candidat hagi obtingut en cadascun dels apartats la puntuació mínima exigida.
Español: La puntuación mínima global a alcanzar para considerar apto a un candidato será de 6 puntos sobre un total de 12 posibles, siempre y cuando el candidato haya obtenido en cada uno de los apartados la puntuación mínima exigida.