BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Ambdues parts convenen a interpretar que la competència estatal en l'àmbit de les relacions internacionals (article 149.1.3 de la Constitució Espanyola) que s'esmenta en els articles 11.4 i 12.1e) s'ha d'interpretar de conformitat amb la doctrina del Tribunal Constitucional, sense que es menyscabi l'exercici de la competència de la Comunitat Autònoma per realitzar activitats a l'exterior que siguin projecció de les seves competències materials en matèria de protecció i difusió del seu patrimoni cultural immaterial.
Español: b) Ambas partes convienen en interpretar que la competencia estatal en el ámbito de las relaciones internacionales (artículo 149.1.3 de la Constitución Española) que se menciona en los artículos 11.4 y 12.1e) debe interpretarse de conformidad con la doctrina del Tribunal Constitucional, sin que se menoscabe el ejercicio de la competencia de la Comunidad Autónoma para realizar actividades en el exterior que sean proyección de sus competencias materiales en materia de protección y difusión de su patrimonio cultural inmaterial.
Català: 1.1 Les actuacions que podran ser objecte de les subvencions que estableix aquesta convocatòria són les següents:
Español: 1.1 Las actuaciones que podrán ser objeto de las subvenciones que establece la presente convocatoria son las siguientes:
Català: Títol: Enllumenat de masies del municipi.
Español: Título: Alumbrado de masías del municipio.
Català: Provisional: el 2% de l'import de licitació, és a dir 5.452,00 euros.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación, es decir 5.452,00 euros.
Català: a) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció
Español: a) Una memoria de la actividad llevada a cabo en relación con la finalidad de la subvención.
Català: Les normes que conté el present Conveni regularan amb caràcter preferent les relacions entre l'empresa SEMSA i els seus treballadors.
Español: Las normas que contiene el presente Convenio regularán con carácter preferente las relaciones entre la empresa SEMSA y sus trabajadores.
Català: Respecte al vector aigua, cal incorporar les consideracions i conclusions de l'informe que va emetre l'Agència Catalana de l'Aigua el 13 de gener de 2014, referent a reaprofitar l'aigua i abocar les aigües residuals.
Español: Respecto al vector agua, hay que incorporar las consideraciones y conclusiones del informe que emitió la Agencia Catalana del Agua el 13 de enero de 2014, en lo referente a reaprovechar el agua y verter las aguas residuales.
Català: Cada programa té un director, nomenat pel rector a proposta del director d'estudis.
Español: Cada programa tiene un director, nombrado por el rector a propuesta del director de estudios.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent de la Generalitat en matèria de règim interior, a proposta del conseller de Governació i d'acord amb el Govern,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente de la Generalidad en materia de régimen interior, a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Motors i maquinària d'accionament automàtic, mecànic i hidràulic.
Español: Motores y maquinaria de accionamiento automático, mecánico e hidráulico.
Català: Pla de millora urbana en l'àmbit de connexió de la prolongació del carrer d'Anselm Clavé i ampliació amb el carrer del Pla, ronda Sud, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de conexión de la prolongación de la calle d'Anselm Clavé y ampliación con la calle del Pla, ronda Sud, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Distribuït en rebedor, menjador-estar, cuina-galeria, quatre dormitoris, dos banys, pas i terrassa.
Español: Distribuida en recibidor, comedor-estar, cocina-galería, cuatro dormitorios, dos baños, paso y terraza.
Català: Tindrà plena capacitat per negociar el conveni col·lectiu de l'empresa, i designarà els representants dels treballadors que hauran de formar part de la comissió negociadora del Conveni, amb la mateixa proporció que el Comitè Intercentres.
Español: Tendrá plena capacidad de negociación del convenio colectivo de la empresa, siendo este Comité el que designe los representantes de los trabajadores que han de formar parte de la comisión negociadora del convenio, respetando la misma proporcionalidad que en el Comité Intercentros.
Català: (1)/(2)/(3): imports que cada anys augmentaran el seu valor segons IPC català + 0,5%
Español: (1)/(2)/(3): importes que cada año aumentarán su valor según IPC catalán + 0,5%
Català: 3.9 Document de protocol de proves i informes de resultats.
Español: 3.9 Documento de protocolo de pruebas e informes de resultados.
Català: Si la llegítima atribuís un dret a la quarta part de cada un dels béns, l'atribució feta d'aquesta manera no seria susceptible de produir cap perjudici a l'hereva incapacitada, atès que vindria, de fet, determinada per la Llei.
Español: Si la legítima atribuyera un derecho a la cuarta parte de cada uno de los bienes, la atribución hecha de esta manera no sería susceptible de producir ningún perjuicio a la heredera incapacitada, dado que vendría, de hecho, determinada por la Ley.
Català: 79.1 Els ajuts es podran concedir al personal que treballa amb adults, a temps parcial o complet, tant en l'educació formal com en la no formal.
Español: 79.1 Las ayudas se podrán conceder al personal que trabaja con adultos, a tiempo parcial o completo, tanto en la educación formal como en la no formal.
Català: en perill la continuïtat i ocupació, fet que haurien d'acreditar
Español: poner en peligro la continuidad y ocupación, hecho que habría de
Català: - Mostrejador automàtic (3 punts).
Español: - Mostreador automático (3 puntos).
Català: b) Estar en possessió del permís de conduir de la classe BTP o B2, per conduir els vehicles a què es refereix l'article 7.3 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, amb 1 punt.
Español: b) Estar en posesión del permiso de conducir de la clase BTP o B2, para conducir los vehículos a los que se refiere el artículo 7.3 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, con 1 punto.
Català: g) Restaurar els trams de carretera que quedin fora d'ús mitjançant la demolició del ferm i l'eliminació o descompactació de la subbase, així com restituint la geomorfologia original.
Español: g) Restaurar los tramos de carretera que queden fuera de uso mediante la demolición del firme y la eliminación o descompactación de la subbase, así como restituyendo la geomorfología original.
Català: .1 Queda sense efecte el nomenament de la senyora Aurora Huerga Barquín com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: .1 Queda sin efecto el nombramiento de la señora Aurora Huerga Barquín como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: 5.4 Llistat de carrers, presa de dades i rutes per a vehicles d'emergències.
Español: 5.4 Listado de calles, toma de datos y rutas para vehículos de emergencias.
Català: Creació llar infants pública de titularitat municipal
Español: Creación guardería pública de titularidad municipal
Català: l) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis, 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: l) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis, 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El sistema d'espais lliures públics (clau C) vindrà regulat pels articles 154 a 156 i els genèrics de les disposicions generals de la 144 a 147, de les Normes urbanístiques vigents al municipi.
Español: El sistema de espacios libres públicos (clave C) vendrá regulado por los artículos 154 a 156 y los genéricos de las disposiciones generales de la 144 a 147, de las Normas urbanísticas vigentes en el municipio.
Català: Pel que fa a la restauració morfològica: ràpid establiment de la cobertura vegetal que estabilitzi els talussos per evitar processos erosius en quan es formin els talussos definitius.
Español: En lo que concierne a la restauración morfológica: rápido establecimiento de la cobertura vegetal que estabilice los taludes para evitar procesos erosivos en cuando se formen los taludes definitivos.
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del personal funcionari.
Español: El resultado se remitirá directamente del centro médico al domicilio del funcionario.
Català: f) Qualsevol altra tasca relacionada amb el contingut funcional del lloc de treball, que hagi estat encomanada pel seu superior jeràrquic o funcional.
Español: f) Cualquier otra tarea relacionada con el contenido funcional del puesto de trabajo, que haya sido encomendada por su superior jerárquico o funcional.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Medinyà, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Raimonda Coll Bonet.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Medinyà, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Raimonda Coll Bonet.
Català: Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: a) Quatre àrees territorials d'Inspecció de Treball a les delegacions territorials de Girona i Tarragona i tres àrees territorials d'Inspecció de Treball a Lleida, que es configuren com àrees funcionals.
Español: a) Cuatro áreas territoriales de Inspección de Trabajo en las delegaciones territoriales de Girona y Tarragona y tres áreas territoriales de Inspección de Trabajo en Lleida, que se configuran como áreas funcionales.
Català: Modificació puntual plurimunicipal dels plans generals d'ordenació urbana de Reus i Tarragona, als termes municipals de Reus i Tarragona
Español: Modificación puntual plurimunicipal de los planes generales de ordenación urbana de Reus y Tarragona, en los términos municipales de Reus y Tarragona
Català: Són activitats d'aquesta categoria les següents:
Español: Son actividades de esta categoría las siguientes:
Català: Es podrà assignar fins a un 70 % del pressupost total a la resolució del primer termini, fins a un 10 % a la resolució del segon termini, fins a un 10 % a la resolució del tercer termini i fins a un 10 % a la resolució del quart termini.
Español: Se puede asignar hasta un 70% del presupuesto total a la resolución del primer plazo, hasta un 10% a la resolución del segundo plazo, hasta un 10% a la resolución del tercer plazo y hasta un 10% a la resolución del cuarto plazo.
Català: .6 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària serà a partir del dia 17 d'abril fins al dia 6 de maig, ambdós inclosos.
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria será a partir del día 17 de abril hasta el día 30 de mayo, ambos incluidos.
Català: Per poder fer obres en zona de policia de lleres, cal disposar de la corresponent autorització prèvia de l'ACA, llevat que el corresponent Pla d'ordenació urbana, altres figures d'ordenament urbanístic o plans d'obres de l'Administració, hagin estat informats per l'ACA i recollit les oportunes previsions formulades a l'efecte (article 78.1 RDPH).
Español: Para poder hacer obras en zona de policía de cauces, se debe disponer de la correspondiente autorización previa de la ACÁ, a menos que el correspondiente Plan de ordenación urbana, de otras figuras de ordenamiento urbanístico o planes de obras de la Administración, hubieran sido informados por la ACÁ y hubieran recogido las oportunas previsiones formuladas al efecto (artículo 78.1 RDPH).
Català: p) El respecte del dret de mares i pares perquè llurs fills rebin la formació religiosa i moral que vagi d'acord amb llurs conviccions.
Español: p) El respeto del derecho de madres y padres a que sus hijos reciban la formación religiosa y moral que esté de acuerdo con sus convicciones.
Català: Motivació: majoritàriament contenen dades personals especialment protegides, relatives a infraccions administratives com ara les de l'art. 7.5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Motivación: mayoritariamente contienen datos personales especialmente protegidos, relativos a infracciones administrativas como las del art. 7.5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en els seus
Español: de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de
Català: 18.2 L'import màxim d'aquest ajut no pot ser superior a tres mil euros.
Español: 18.2 El importe máximo de esta ayuda no puede ser superior a tres mil euros.
Català: Abans de dur a terme l'operació, el Patronat ha d'adoptar una declaració responsable i l'ha de presentar al Protectorat juntament amb la pertinent documentació justificativa, d'acord amb les previsions legals del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: Antes de llevar a cabo la operación, el Patronato tiene que adoptar una declaración responsable y la tiene que presentar al Protectorado junto con la pertinente documentación justificativa, de acuerdo con las previsiones legales del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: 2.7 Procediments d'actuació davant d'alertes alimentàries.
Español: 2.7 Procedimientos de actuación frente a alertas alimentarias.
Català: 1.1 Identifica el mètode d'enllaç utilitzat pels operadors.
Español: 1.1 Identifica el método de enlace utilizado por los operadores.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'u de juliol de 2007.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 1 de julio de 2007.
Català: e. Que dins la proposta d'activitats del projecte a subvencionar es contempli la participació en accions proposades des d'altres serveis o entitats.
Español: e. Que dentro de las actividades propuestas del proyecto a subvencionar se he aquí la participación en las acciones propuestas desde otros servicios u organizaciones.
Català: b) Les activitats culturals dinamitzadores que ajudin a la recuperació del patrimoni etnològic.
Español: b) Las actividades culturales dinamizadoras que ayuden a la recuperación del patrimonio etnológico.
Català: 36.5 Els membres de la Comissió Rectora han de ser nomenats pels responsables dels organismes als quals pertanyen.
Español: 36.5 Los miembros de la Comisión Rectora tienen que ser nombrados por los responsables de los organismos a los que pertenecen.
Català: b) Residencial unifamiliar en ciutat jardí (illes A).
Español: b) Residencial unifamiliar en ciudad jardín (manzanas A).
Català: a) Data límit: 30 d'abril de 2012, fins a les 13:00 hores
Español: a) Data límite: 30 de abril de 2012, hasta las 13:00 horas.
Català: Els titulars dels serveis de balneoteràpia i d'hidroteràpia hauran d'identificar qualsevol aspecte de la seva activitat que sigui determinant per a garantir la higiene de les instal·lacions i els equipaments i les condicions sanitàries de les aigües.
Español: Los titulares de los servicios de balneoterapia y de hidroterapia tendrán que identificar cualquier aspecto de su actividad que sea determinante para garantizar la higiene de las instalaciones y los equipamientos y las condiciones sanitarias de las aguas.
Català: El preu de licitació fixat pel programa d'activitats esportives serà el presentat en el quadre següent.
Español: El precio de licitación fijado para el programa de actividades deportivas será el presentado en el siguiente cuadro.
Català: El senyor Andreu Gil Colell cessa com a cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de Tortosa de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de gener de 2012.
Español: El señor Andreu Gil Colell cesa como jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Tortosa de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de enero de 2012.
Català: Taxa fiscal sobre el joc del segon trimestre de l'exercici 2011.
Español: Tasa fiscal sobre el juego del segundo trimestre del ejercicio 2011.
Català: 10.4 Per optar als ajuts, les sol·licituds han d'obtenir, com a mínim, el 50% de la puntuació màxima que poden assolir per aplicació dels criteris de valoració, sens perjudici que es pugui establir una puntuació mínima superior per obtenir l'ajut en funció de les sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària.
Español: 10.4 Para optar a las ayudas, las solicitudes deben obtener, como mínimo, el 50% de la puntuación máxima que pueden alcanzar por aplicación de los criterios de valoración, sin perjuicio de que se pueda establecer una puntuación mínima superior para obtener la ayuda en función de las solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: El Consell Comarcal del Segrià dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal de El Segrià dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: .7 Les resolucions finals dels procediments d'aquesta convocatòria es faran públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, de les coordinacions territorials de Joventut, a la web de la Secretaria General de Joventut, així com al tauler d'anuncis i a la web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: .7 Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria deberán publicarse en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, de las coordinaciones territoriales de Juventud, en la web de la Secretaría General de Juventud, así como en el tablón de anuncios y en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Aquestes àrees es poden delimitar en les zones d'influència d'actuacions urbanístiques d'iniciativa pública als efectes d'evitar l'especulació i afavorir els reallotjaments.
Español: Estas áreas se pueden delimitar en las zonas de influencia de actuaciones urbanísticas de iniciativa pública a los efectos de evitar la especulación y favorecer los realojamientos.
Català: detallat i l´índex del contingut d'aquest, així com la
Español: detallado y el índice del contenido del mismo, así como la
Català: No es podrà incorporar més d'un tècnic a una mateixa empresa i no podrà ser contractat abans de la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: No se podrá incorporar más de un técnico a una misma empresa y no podrá ser contratado antes de la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Tots els altres ensenyaments estaran al c. Sant Ferran, 19-25.
Español: Las demás enseñanzas estarán en c. Sant Ferran, 19-25.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de subministrament d'energia elèctrica (lots L3S1, L3S2, L5, L5 i L7) (N804/U670/2013/122).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de suministro de energía eléctrica (lotes L3S1, L3S2, L5, L5 y L7) (N804/U670/2013/122).
Català: p) Complir i fer complir la normativa professional, els presents Estatuts i els acords presos pels òrgans del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa.
Español: p) Cumplir y hacer cumplir la normativa profesional, los presentes Estatutos y los acuerdos tomados por los órganos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa.
Català: Conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña
Català: legislació vigent i que es detallen en els articles que figuren a
Español: legislación vigente y que se relacionan en los artículos que se
Català: 3.3.8 Zelador: és qui té cura de l'ordre i de la compostura dels alumnes per al millor tracte i conservació de les instal·lacions del centre.
Español: Es quien se encarga del orden y de la compostura de los alumnos para el mejor trato y conservación de las instalaciones del centro.
Català: 1998, la creació d'una Comissió d'anàlisi dels actes de
Español: enero de 1998, la creación de una Comisión de análisis de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix del riu de Conques o riera de Sant Salvador fins al punt d'intersecció amb la normal traçada a aquest eix des de la fita onzena, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje del río de Conques o riera de Sant Salvador hasta el punto de intersección con la normal trazada a este eje desde el mojón undécimo, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Encarregat/ada de sales (billars).
Español: Encargado/a de salas (billares).
Català: Conjunt de màquines mitjançant les quals s'efectua l'extracció, l'elaboració o el tractament dels productes o màquines que s'utilitzen per a la prestació de serveis que constitueixen l'activitat del subjecte comptable.
Español: Conjunto de máquinas mediante las cuales se realiza la extracción, elaboración o tratamiento de los productos o se utilizan para la prestación de servicios que constituyen la actividad del sujeto contable.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi pel que fa a la durada de l'absència i a la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: Les persones que no manifestin la seva opció continuen formant part de la borsa de treball de personal interí docent a partir del curs 2017-2018, però no podran ser nomenades fins que no donin aquesta conformitat.
Español: Las personas que no manifiesten su opción siguen formando parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente a partir del curso 2017-2018, pero no podrán ser nombradas hasta que no den esta conformidad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Contra aquesta disposició general es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la present publicació.
Español: Contra esta disposición general se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación
Català: 13.1 Per a l'ajust i compliment efectiu de la jornada i horari pactats en aquest Conveni, s'articularan sistemes de control horari en diferents centres de treball, i serà obligatori marcar cada cop que s'entri o se surti del centre, per a la qual cosa es facilitarà una targeta de control horari a tots els empleats.
Español: 13.1 Para el ajuste y el cumplimiento efectivo de la jornada y el horario pactados en este Convenio, se articularán sistemas de control horario en diferentes centros de trabajo, y será obligatorio marcar cada vez que se entre o se salga del centro, para lo que se facilitará una tarjeta de control horario a todos los empleados.