BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ENS/449/2013, de 26 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/027/12), publicada al DOGC núm. 6331, de 8.3.2013, pel que fa als llocs de responsable de gestió administrativa amb codi lloc:
Español: Vista la Resolución ENS/449/2013, de 26 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/027/12), publicada en el DOGC núm. 6331, de 8.3.2013, con respecto a los puestos de responsable de gestión administrativa con código puesto:
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs d'especialització i del període de pràctiques, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, del curso de especialización y el período de prácticas, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, en su caso.
Català: EDICTE de 31 de març de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Queralbs, al terme municipal de Queralbs (clau S-AA-01152-P).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Queralbs, en el término municipal de Queralbs (clave S-AA-01152-P).
Català: Segons l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir-les en altres òrgans de l'Agència.
Español: Según el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, corresponde al presidente o presidenta de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de concederlas en otros órganos de la Agencia.
Català: b. L'”Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energia” (IDAE) del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme: 3 vots.
Español: b. L'"Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía" (IDAE) del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo: 3 votos.
Català: La Direcció ha d'elaborar el calendari laboral i el quadre horari, i exposar-ne un exemplar en els taulers d'anuncis del centre de treball i, han de donar trasllat, amb caràcter previ, als representants legals dels treballadors.
Español: La dirección elaborará el calendario laboral y el cuadro horario, exponiendo un ejemplar de los mismos en los tablones de anuncio del centro de trabajo, de los que darán traslado a los legales representantes de los trabajadores, con carácter previo.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 7.2 Només es podrà sol·licitar ajut per a una de les actuacions establertes a la base 2.
Español: 7.2 Únicamente podrá solicitarse la ayuda para una de las actuaciones establecidas en la base 2.
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments dels permisos d'investigació citats a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de los permisos de investigación citados en el anexo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Comercial Català, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Comercial Català, de Barcelona, en petición de ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Perceptor: Ajuntament de l'Escala.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Títol: Construcció d'una sala de vetlla.
Español: Título: Construcción de una sala de velatorio.
Català: Explotació d'indicadors.
Español: Explotación de indicadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre informació pública de desafectació d'un bé de domini públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre información pública de desafectación de un bien de dominio público.
Català: Mes d'agost: jornada intensiva de matí de 35 hores setmanals.
Español: Mes de agosto: jornada intensiva de mañana de 35 horas semanales.
Català: 6.2 L'import total dels ajuts concedits a un mateix beneficiari no podrà superar els 800,00 euros.
Español: 6.2 El importe total de las ayudas concedidas a un mismo beneficiario no podrá superar los 800,00 euros.
Català: Controlar les visites i els treballs que han de realitzar les firmes contractes pel manteniment d'aquelles instal·lacions on estigui establert.
Español: Controla las visitas y los trabajos que se han de realizar por las firmas contratadas para el mantenimiento de aquellas instalaciones donde este establecido.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1705/2020, de 8 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat D.A.V.IN.CI, de Vilassar de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1705/2020, de 8 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado D. A.V.IN.CI, de Vilassar de Dalt.
Català: Aquests requeriments emfasitzen l'oportunitat de millorar l'eficiència energètica i l'estalvi en el consum final d'energia de manera significativa, mitjançant actuacions de renovació d'equips i instal·lacions i la incorporació d'equipaments de control i de gestió energètica, així com la implantació de sistemes d'energia renovable.
Español: Estos requerimientos enfatizan la oportunidad de mejorar, de forma significativa, la eficiencia energética y el ahorro en el consumo final de energía, mediante actuaciones de renovación de equipos e instalaciones y la incorporación de equipamientos de control y de gestión energética, así como la implantación de sistemas de energía renovable.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat o al Consell Consultiu en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad o en el Consejo Consultivo en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Identificació dels elements osteomusculars que hi participen.
Español: Identificación de los elementos osteomusculares que participan en el mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un anteproyecto.
Català: 1.2 A aquests efectes, la present Ordre determina l'objecte dels ajuts, els requisits que han de complir les persones interessades, el contingut de la informació que s'ha de facilitar, així com el termini i el mecanisme de presentació de la informació necessària.
Español: 1.2 A estos efectos, la presente Orden determina el objeto de las ayudas, los requisitos que tienen que cumplir las personas interesadas, el contenido de la información que se tiene que facilitar, así como el plazo y el mecanismo de presentación de la información necesaria.
Català: Vetllar perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió i, en aquest sentit, adoptar, si s'escau, les mesures i accions previstes a la legislació vigent.
Español: Velar para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión y, en este sentido, adoptar, si procede, las medidas y acciones previstas en la legislación vigente.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat al Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al municipi del Catllar.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el municipio de El Catllar.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 30 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Per a la realització d'aquesta intervenció, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Para la realización de esta intervención, se estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1372/2020, d'11 de juny, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1372/2020, de 11 de junio, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: Per a l'any 1999 l'empresa inverteix uns 195 milions de pessetes.
Español: Para el año 1999 la empresa invertirá unos 195 millones de
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 292/2000 Y.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 292/2000 Y.
Català: e) Petits descuits en la conservació del material, inclosos l'uniforme i els estris de treball.
Español: e) Pequeños descuidos en la conservación del material, incluido el uniforme y utensilios de trabajo.
Català: Dirigir un grup de treball d'una manera eficient, i analitzar i avaluar els requeriments de cada lloc de treball, les necessitats de producció i el rendiment del personal, a fi d'optimar l'actuació dels recursos humans.
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente, analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo, las necesidades de producción y el rendimiento del personal, a fin de optimizar la actuación de los recursos humanos.
Català: El personal que formi unió estable de parella complint els requisits de la Llei 10/1988 de 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya i els que contreguin matrimoni i a més continuïn prestant serveis en l'empresa tindran dret a percebre una ajuda igual a l'import de 15 dies de salari real.
Español: El personal que forme unión estable de pareja cumpliendo los requisitos de la Ley 10/1988 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya y los que contraigan matrimonio y además continúen prestando servicios en la empresa tendrán derecho a percibir una ayuda igual al importe de 15 días de salario real.
Català: En aquesta memòria, que haurà d'incloure la signatura del jutge de pau, caldrà especificar l'activitat portada a terme al jutjat de pau durant l'any 2005.
Español: En esta memoria, que debe incluir la firma del juez de paz, se deberá especificar la actividad llevada a cabo en el juzgado de paz durante el año 2005.
Català: Es crea una Comissió paritària composta per un màxim de vuit membres que seran designats per meitat per cadascuna de les parts, sindical i empresarial, en la forma que decideixin les respectives organitzacions i amb les funcions que s'especifiquin a l'article següent.
Español: Se crea una Comisión paritaria compuesta por un máximo de ocho miembros que serán designados por mitad por cada una de las partes, sindical y empresarial, en la forma que decidan las respectivas organizaciones y con las funciones que se especifiquen en el artículo siguiente.
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de la finalització del permís.
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia al día siguiente de la fecha de la finalización del permiso.
Català: - Neteja, esbrossada i tala d'arbrat en les superfícies on es preveuen actuacions de rebaix i excavacions del terreny i on hi hagi residus i espècies al·lòctones invasores.
Español: - Limpieza, desbrozado y tala de arbolado en las superficies donde se prevén actuaciones de rebaje y excavaciones del terreno y donde haya residuos y especies alóctonas invasoras.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge emet avaluació d'impacte ambiental de data 13.12.2005.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emite evaluación de impacto ambiental de fecha 13.12.2005.
Català: El mòdul de base indica la quantitat unitària a pagar en la compensació, expressada en euros per hectàrea de superfície indemnitzable, en funció de les tipologies d'explotació següents: explotacions amb el 75% o més de la superfície de cultius no llenyosos; explotacions amb els 75% o més de la superfície de cultius llenyosos; explotacions amb el 75% o més de la superfície de pastures; i explotacions mixtes, quan es combinin com a mínim dues de les casuístiques anteriors i no es compleixin amb els percentatges mínim indicats.
Español: El módulo de base indica la cantidad unitaria a pagar en la compensación, expresada en euros por hectárea de superficie indemnizable, en función de las siguientes tipologías de explotación: explotaciones con el 75% o más de la superficie de cultivos no leñosos; explotaciones con 75% o más de la superficie de cultivos leñosos; explotaciones con el 75% o más de la superficie de pastos; y explotaciones mixtas, cuando se combinen al menos dos de las casuísticas anteriores y no se cumplan con los porcentajes mínimo indicados.
Català: En aquest sentit, es respectaran els acords adoptats en data 9 de juliol de 1993 entre la Direcció d'aquest ens autònom local i la representació del seu Comitè de Personal amb relació a l'horari flexible.
Español: En este sentido, se respetarán los acuerdos adoptados en fecha 9 de julio de 1993 entre la Dirección de este ente autónomo local y la representación de su Comité de Personal con relación al horario flexible.
Català: 1.6.1 Rebobinadors: amb o sense canvi automàtic.
Español: 1.6.1 Rebobinadores: con o sin cambio automático.
Català: Quant a allò no pactat, s'ha d'aplicar com a norma
Español: Para lo no pactado, se aplicarán como norma supletoria lo
Català: Característiques principals de la instal·lació: dipòsit soterrat de 8,334 m3; xarxa de distribució de PE de 29 m de longitud i de 40 mm de diàmetre, i aèria de coure de 78 i 63 m de longitud, i de 26/28 i 16/18 mm de diàmetre, respectivament.
Español: Características principales de la instalación: depósito enterrado de 8,334 m3; red de distribución de PE de 29 m de longitud y 40 mm de diámetro, y aérea de cobre de 78 i 63 m de longitud, y de 26/28 y 16/18 mm de diámetro, respectivamente.
Català: L'ordenació de l'edificació és la prevista en el plànol P1.
Español: La ordenación de la edificación es la prevista en el plano P1.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot allò que té la consideració de bàsic;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo aquello que tiene la consideración de básico;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Descripció de l'objecte: la contractació d'una creació publicitària que ha de versar sobre la Loto Ràpid.
Español: b) Descripción del objeto: la contratación de una creación publicitaria que tiene que versar sobre la Loto Ràpid.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sector PPU8 Camí de Saifores i la zona industrial d'Esteve Química, de Banyeres del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al sector PPU8 Camí de Saifores y la zona industrial de Esteve Química, de Banyeres del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El Projecte de reparcel·lació establirà el règim de prioritats per a l'execució d'aquelles actuacions previstes per aquest Pla que es considerin necessàries, i determinarà, d'acord amb aquell, els terrenys sobre els quals es podran autoritzar usos o obres justificades de caràcter provisional, que s'hauran d'enderrocar en els terminis que s'estableixin, sense dret a indemnització, i requerint-se l'autorització acceptada pel propietari, que haurà d'inscriure's sota les indicades condicions en el registre de la propietat.
Español: El Proyecto de reparcelación establecerá el régimen de prioridades para la ejecución de aquellas actuaciones previstas por este Plan que se consideren necesarias, y determinará, de acuerdo con aquél, los terrenos sobre los cuales podrán autorizarse usos u obras justificadas de carácter provisional, que deberán derribarse en los plazos que se establezcan, sin derecho a indemnización, y requiriéndose la autorización aceptada por el propietario, que deberá inscribirse bajo las indicadas condiciones en el registro de la propiedad.
Català: En cas d'instal·lació de captadors solars tèrmics, aquests hauran d'estar integrats en l'edificació i no podran sobrepassar el gàlib de la coberta establert en el planejament.
Español: En caso de instalación de captadores solares térmicos, éstos deberán estar integrados en la edificación y no podrán sobrepasar el gálibo de la cubierta establecido en el planeamiento.