BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès per al període 24.12.2004-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0802022) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès para el período 24.12.2004-31.12.2009 (código de convenio núm. 0802022) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1917/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD080001 de l'empresa Matías Gomà Tomàs, SA, d'una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de la Riba (exp. T1CNS170051).
Español: RESOLUCIÓN TES/1917/2017, de 25 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD080001 de la empresa Matías Gomà Tomàs, SA, de una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de La Riba (exp. T1CNS170051).
Català: El Projecte consisteix en la construcció de diverses línies elèctriques d'avaluació associades als parcs eòlics que es projecten construir a la comarca de les Garrigues, en els termes municipals de la Granadella, el Soleràs, els Torms, Granyena de les Garrigues i Bellaguarda.
Español: El Proyecto consiste en la construcción de diversas líneas eléctricas de evaluación asociadas a los parques eólicos que se proyectan construir en la comarca de Les Garrigues, en los términos municipales de La Granadella, El Soleràs, Els Torms, Granyena de les Garrigues y Bellaguarda.
Català: Descripció: Acord marc de subministrament d'uniformitat de policia local i vestuari de brigada municipal i d'altre personal amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb els articles 221.4 i 221.3 de la LCSP.
Español: Descripción: Acuerdo marco de suministro de uniformidad de policía local y vestuario de brigada municipal y de otro personal con destino a las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con los artículos 221.4 y 221.3 de la LCSP.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Pontós i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Pontós y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: g) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: g) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos a la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Pel costat de la despesa, el creixement relatiu dels preus obliga a destinar recursos creixents per a atendre el desplegament de les polítiques.
Español: Por el lado del gasto, el crecimiento relativo de los precios obliga a destinar recursos crecientes para atender al desarrollo de las políticas.
Català: Establir les funcionalitats de les aplicacions informàtiques de gestió dels ajuts que afecten el càlcul d'imports, els pagaments dels ajuts, la transmissió de la informació al FEGA i l'obtenció de les dades necessàries per fer resolucions i comunicacions i elaborar-ne peticions d'actualització i millora.
Español: Establecer las funcionalidades de las aplicaciones informáticas de gestión de las ayudas que afectan al cálculo de importes, pagos de ayudas, la transmisión de la información al FEGA y la obtención de los datos necesarios para realizar resoluciones y comunicaciones y elaborar peticiones de actualización y mejora.
Català: ACORD GOV/95/2009, de 2 de juny, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut de l'Alt Penedès i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/95/2009, de 2 de junio, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Penedès y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Títol: Condicionament i urbanització de l'entorn de les escoles municipals.
Español: Título: Acondicionamiento y urbanización del entorno de las escuelas municipales.
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit major nombre de punts en la valoració de mèrits ha tret 40 punts.
Español: Supongamos que la persona aprobada que ha obtenido mayor número de puntos en la valoración de méritos ha sacado 40 puntos.
Català: Ubicació: polígon 509, parcel·les 51 i 120 al terme municipal d'Agramunt.
Español: Ubicación: polígono 509, parcelas 51 y 120 del término municipal de Agramunt.
Català: Facturació simple que requereixi càlculs complexos.
Español: Facturación simple que requiera cálculos complejos.
Català: Les zones verdes seran ubicades pel Pla parcial.
Español: Las zonas verdes serán ubicadas por el Plan parcial.
Català: Tot i això, planteja dur a terme la recuperació de totes les superfícies afectades per instal·lacions auxiliars, restablint les seves condicions inicials, així com el desmantellament de les instal·lacions, eliminació de residus i la descompactació dels terrenys en el cas que sigui necessari, i la neteja dels terrenys afectats.
Español: Sin embargo, plantea llevar a cabo la recuperación de todas las superficies afectadas por instalaciones auxiliares, restableciendo sus condiciones iniciales, así como el desmantelamiento de las instalaciones, eliminación de residuos y la descompactación de los terrenos en el caso que sea necesario, y la limpieza de los terrenos afectados.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del Casal de Gent Gran i Centre de Dia Sant Pere Nord, a Terrassa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del Casal de Personas Mayores y Centro de Día Sant Pere Nord, en Terrassa.
Català: Declaració responsable del representant de l'empresa licitadora nomenant el responsable del treball motiu del contracte en cadascun dels lots pels quals faci l'oferta, el qual haurà de tenir una titulació d'enginyer industrial o enginyer tècnic industrial especialitat elèctrica.
Español: Declaración responsable del representante de la empresa licitadora nombrando el responsable del trabajo motivo del contrato en cada uno de los lotes por los cuales haga la oferta, el cual tendrá de tener una titulación de ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial especialidad eléctrica.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquesta normativa els conceptes que s'hi empren, són els definits a la normativa del Pla general d'ordenació de Premià de Dalt i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en esta normativa los conceptos que en ella se utilicen, son los definidos en la normativa del Plan general de ordenación de Premià de Dalt y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: b) Identificació i descripció de la propietat.
Español: b) Identificación y descripción de la propiedad.
Català: L'obertura del sobre núm. 3 (proposta econòmica) tindrà lloc a les 10:20 hores del dia 9 de gener de 2014.
Español: Apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar a las 10:20 horas del día 9 de enero de 2014.
Català: Modalitats de rifes i tómboles
Español: Modalidades de rifas y tómbolas
Català: Qualificacions i unitats de competència associades al CFGM d'Atenció a persones en situació de dependència
Español: Cualificaciones y unidades de competencia asociadas al CFGM de Atención a personas en situación de dependencia
Català: Les institucions i organitzacions que formen part del Consorci han de realitzar una aportació econòmica inicial que correspon a la quantia de 100.000 euros, així com aportacions anuals en la quantia que es fixi pel Consell General.
Español: Las instituciones y organizaciones que forman parte del Consorcio deben realizar una aportación económica inicial que corresponde a la cuantía de 100.000 euros, así como aportaciones anuales en la cuantía que se fije por el Consejo General.
Català: a) En cas que no s'autoritzi la comprovació, s'haurà de presentar certificació acreditativa del compliment de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: a) En caso de que no se autorice la comprobación, se deberá presentar certificación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Normes urbanístiques del Projecte de transposició sobre base cartogràfica digital, adaptació topogràfica i modificacions puntuals del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-9, can Ginebra, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas del Proyecto de transposición sobre base cartográfica digital, adaptación topográfica y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-9, Can Ginebra, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: Analitza les propostes de nomenament de personal interí i de contractació de personal laboral per comprovar que la justificació que motiva aquesta contractació s'ajusta a la normativa vigent i a la informació que consta al GIP.
Español: Analiza las propuestas de nombramiento de personal interino y de contratación de personal laboral para comprobar que la justificación que motiva esta contratación se ajusta a la normativa vigente y a la información que consta en el GIP.
Català: No s'inclouen les percepcions extrasalarials en la complementació de la incapacitat temporal per accident de treball.
Español: No se incluyen las percepciones extrasalariales en la complementación de la incapacidad temporal por accidente de trabajo.
Català: raó del desplaçament, o s'escaigués una festa en el
Español: del desplazamiento, o si se produjera una fiesta en el desplazamiento, siempre
Català: h) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Perceptor/a: Col·lectiu l'Esbarzer en defensa de la llengua, la cultura i els drets nacionals de Catalunya.
Español: Perceptor/a: Colectivo L'Esbarzer en defensa de la lengua, la cultura y los derechos nacionales de Cataluña.
Català: l) Elabora les campanyes informatives d'acord amb les necessitats de difusió del Departament.
Español: l) Elabora las campañas informativas de acuerdo con las necesidades de difusión del Departamento.
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui aparegui com interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin comparèixer a les actuacions personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, que la resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, por lo que se les cita en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan comparecer en las actuaciones personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: anterior en la indústria del cautxú per un temps mínim de
Español: en la industria del caucho por un tiempo mínimo de dos años
Català: L'Ajuntament de Josa i Tuixén, mitjançant acord plenari de 31 de desembre de 2003, va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Josa i Tuixén, mediante acuerdo plenario de 31 de diciembre de 2003, nombró su comisión de delimitación.
Català: e) Els rendiments dels propis béns o drets.
Español: e) Los rendimientos de los propios bienes o derechos.
Català: f) El nombre d'artistes, curadors, entitats, organismes i/o altres agents del sector de les arts visuals de Catalunya implicats en el projecte (fins a 2 punts).
Español: f) El número de artistas, curadores, entidades, organismos u otros agentes del sector de las artes visuales de Cataluña implicados en el proyecto (hasta 2 puntos).
Català: El personal inspector de l'Agència Catalana de l'Aigua ha de tenir fàcil i lliure accés per tal de poder valorar, en tot moment, el compliment de les característiques del títol concessional i el règim de cabals de manteniment implantat.
Español: El personal inspector de la Agencia Catalana del Agua debe tener fácil y libre aceso para poder valorar, en todo momento, el cumplimiento de las características del título concesional y el régimen de caudales de mantenimiento implantado.
Català: Seu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer de la Diputació, 92 de Barcelona.
Español: Sede la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputación, 92 de Barcelona.
Català: Telefónica, Agencia Catalana de l'Aigua i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant; l'Ajuntament de Sant Celoni prèvia reiteració no s'ha manifestat, posteriorment Endesa aporta la llicència d'obres de l'esmentat Ajuntament acceptant els condicionats que hi consten.
Español: Telefónica, Agencia Catalana del Agua y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria; el Ayuntamiento de Sant Celoni previa reiteración no se ha manifestado, posteriormente Endesa aporta la licencia de obras del mencionado Ayuntamiento aceptando los condicionados que constan.
Català: k) Les altres funcions que li assignen aquesta Llei i la legislació vigent en matèria de seguretat.
Español: k) Las otras funciones que le asignan la presente Ley y la legislación vigente en materia de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3213/2008, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0815022).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3213/2008, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0815022).
Català: d) Vaixells destinats a l'aqüicultura o a constituir vivers flotants.
Español: d) Buques destinados a la acuicultura o a constituir viveros flotantes.
Català: B. Jubilació anticipada als anys 64 com a mesura de foment de
Español: B) Jubilación anticipada a los 64 años como medida de fomento de empleo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència a la densitat i places d'aparcament de la zona 4a, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia a la densidad y plazas de aparcamiento de la zona 4a, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Ha treballat, especialment, sobre dona, agricultura i desenvolupament rural i sobre la història contextual de la geografia.
Español: Ha trabajado, especialmente, sobre mujer, agricultura y desarrollo rural y sobre la historia contextual de la geografía.
Català: 17.4 Pel que fa als terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, el reequilibrament amb la resta del sector es garanteix, si s'escau, mitjançant la cessió fiduciària de terrenys edificables, a compte de la reparcel·lació ulterior, a favor de l'administració actuant.
Español: 17.4 En lo referente a los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, el reequilibrio con el resto del sector se garantiza, si procede, mediante la cesión fiduciaria de terrenos edificables, a cuenta de la reparcelación ulterior, a favor de la administración actuante.
Català: RESOLUCIÓ INT/2821/2021, de 15 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'onze llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/10/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2821/2021, de 15 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de once puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/10/21).
Català: Realitzar les operacions de col·locació de la muntura i el fre, a partir de procediments i protocols d'actuació de doma i ensinistrament d'animals establerts.
Español: Realizar las operaciones de colocación de la montura y del bozal, a partir de procedimientos y protocolos de actuación de doma y adiestramiento de animales establecidos.
Català: —1 Que la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia (CICYT) i la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) van signar un conveni de col·laboració el 20 de març de 1995, que va finalitzar el 31 de desembre de 1997, a causa de les noves circumstàncies que apareixen amb la decisió del Govern espanyol de construir una línia de llum en el ESRF de Grenoble, així com les dificultats tècniques per donar suport a l'equip que està elaborant el projecte de construcció del laboratori de llum de sincrotró mitjançant les convocatòries previstes en la clàusula segona apartat a) de l'esmentat conveni.
Español: —1 Que la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT) y la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) firmaron un convenio de colaboración el 20 de marzo de 1995, que finalizó el 31 de diciembre de 1997, debido a las nuevas circunstancias que aparecen con la decisión del gobierno español de construir una línea de luz en el ESRF de Grenoble, así como las dificultades técnicas para dar soporte al equipo que está elaborando el proyecto de construcción del laboratorio de luz de sincrotrón a través de las convocatorias previstas en la cláusula segunda apartado a) del citado convenio.
Català: A la pàgina 13199, a l'encapçalament i al títol, i també al sumari, on diu:
Español: En la página 13199, en el encabezamiento y en el título, y también en el sumario, donde dice:
Català: Cap de vaixella, segon cap
Español: Jefe de vajilla, 2º jefe de vajilla
Català: Amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades, el Consorci ha de tenir les aportacions compromeses per a la seva execució i ho ha d'acreditar degudament en el procediment corresponent.
Español: Con carácter previo a la realización de las actividades presupuestadas, el Consorcio deberá contar con las aportaciones comprometidas para su ejecución y deberá acreditarlo debidamente en el procedimiento correspondiente.
Català: El grau personal consolidat respecte el cos i l'especialitat objecte del concurs, es valorarà fins a un màxim de 5 punts dins l'interval de nivells del cos objecte del concurs, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto del cuerpo y la especialidad objeto del concurso, se valorará hasta un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del cuerpo objeto del concurso, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: El Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015), constitueix el marc normatiu d'un sector que ha experimentat una evolució constant en els darrers anys, circumstància que ha comportat l'adaptació necessària de la normativa vigent a la seva realitat.
Español: El Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015), constituye el marco normativo de un sector que ha experimentado una evolución constante en los últimos años, circunstancia que ha comportado la necesaria adaptación de la normativa vigente a su realidad.
Català: f.1) exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General de Planificació i Entorn.
Español: f.1) exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Planificación y Entorno.
Català: i) Plus d'assistència i puntualitat.
Español: i) Plus de asistencia y puntualidad.
Català: Proposa l'inici dels expedients de derivació de responsabilitat.
Español: Propone el inicio de los expedientes de derivación de responsabilidad.
Català: a) Coordinar i col·laborar en totes les qüestions que facin referència als diferents sectors destinataris de l'exercici de l'activitat competencial del Departament, excepte la pesca i l'acció marítimes.
Español: a) Coordinar y colaborar en todas las cuestiones que se refieren a los diferentes sectores destinatarios del ejercicio de la actividad competencial del Departamento, excepto la pesca y la acción marítimas.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest període s'hi han formulat al·legacions que s'han tingut en compte en la present declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este periodo se han formulado alegaciones que se han tenido en cuenta en la presente declaración;
Català: - 50% el dia 30 de setembre de 2008 amb la nòmina corresponent al mes de setembre de 2008.
Español: 50% el día 30 de septiembre de 2008 con la nómina correspondiente al mes de septiembre de 2008.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla director i del Reglament d'ús de les instal·lacions de l'Espai Ter.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan Director y del Reglamento de uso de las instalaciones de L'Espai Ter.