BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Seran vials interiors principals el que connecta amb el carrer Gran Via mitjançant la glorieta definida al punt "c" i la prolongació del carrer de la Variant i que són identificats gràficament.
Español: a) Serán viales interiores principales los que conectan con la calle Gran Vía mediante la glorieta definida en el punto "c" y la prolongación de la calle de la Variant y que son identificados gráficamente.
Català: En tot cas, les despeses i els costos judicials que el procediment ocasioni seran a càrrec de la persona col·legiada, excepte en aquells casos en els quals la Junta de Govern consideri el contrari (sempre per motius d'interès professional del col·lectiu).
Español: En todo caso, los gastos y los costes judiciales que el procedimiento ocasione serán a cargo de la persona colegiada, excepto en aquellos casos en los cuales la Junta de Gobierno considere lo contrario (siempre por motivos de interés profesional del colectivo).
Català: Finalment, l'Administració de la Generalitat té atribuïda la competència en matèria de cooperació i assistència als ens locals per l'article 168.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i del règim local de Catalunya.
Español: Finalmente, la Administración de la Generalidad tiene atribuida la competencia en materia de cooperación y asistencia a los entes locales por el artículo 168.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y del régimen local de Cataluña.
Català: f) Elaborar i executar el pressupost dins dels límits que li marquen aquests Estatuts.
Español: f) Elaborar y ejecutar el presupuesto dentro de los límites que le marcan estos Estatutos.
Català: d) Diferents entitats que estiguin relacionades a través de persones físiques, ja sigui per l'existència d'administradors “de fet” també dits “de facto” o ja sigui per compartir persones que les representin públicament.
Español: d) Diferentes entidades que estén relacionadas a través de personas físicas, ya sea por la existencia de administradores «de hecho», también denominados «de facto» o ya sea por compartir personas que las representen públicamente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (avinguda Diagonal, 523-529, 08029 Barcelona), durant el període esmentat i podran formular-hi, així mateix, les al·legacions per escrit que creguin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (avenida Diagonal, 523-529, 08029 Barcelona), durante el periodo mencionado y podrán formular, asimismo, las alegaciones por escrito que crean oportunas.
Català: b) Haver estat sotmeses a les millores de tècniques de cultiu incloses en els plans de millora.
Español: b) Haber sido sometidas a las mejoras de técnicas de cultivo incluidas en los planes de mejora.
Català: Finalitat: edició fonograma Associació Catalana compositors 1r.
Español: Finalidad: edición fonograma Associació Catalana compositores 1o.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 1r, 17002 Girona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, c. Juli Garreta, 1º 1ª, 17002 Girona.
Català: Consta de menjador-estar, dormitori separat del menjador per una porta sistema acordió, passadís, cuina, lavabo, rober i terrassa, amb una superfície útil de trenta-un metres quadrats.
Español: Consta de comedor-estar, dormitorio separado del comedor por una puerta sistema acordeón, pasillo, cocina, cuarto de baño, ropero y terraza, con una superficie útil de treinta y un metros cuadrados.
Català: Procediment especial de respecte als drets fonamentals.
Español: Procedimiento especial de respeto a los derechos fundamentales.
Català: 2.3.1 És incompatible en tot cas amb la percepció del plus de torn de tarda.
Español: 2.3.1 Es incompatible, en todos los casos, con la percepción del plus de turno de tarde.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.3 del Text refós de la Llei de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, els estatuts d'aquestes entitats han de ser aprovats pel Govern, a proposta conjunta del conseller d'Economia i Finances i del conseller competent per raó de la matèria;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, los estatutos de estas entidades tienen que ser aprobados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero competente en razón de la materia;
Català: La disposició transitòria primera del Decret 230/2007, de 16 d'octubre, estableix que la primera renovació de dues cinquenes parts dels membres del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya s'ha de dur a terme quan hagin transcorregut tres anys des de la constitució del Comitè.
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 230/2007, de 16 de octubre, establece que la primera renovación de dos quintas partes de los miembros del Comité de Ética de la Policía de Cataluña se tiene que llevar a cabo cuando hayan transcurrido tres años desde la constitución del Comité.
Català: a) Assessorar en matèria de funció pública docent.
Español: a) Asesorar en materia de función pública docente.
Català: Adquisició de mitjans de transport i maneig de les arnes, amb inclusió de grues, malles de cobertura, sistemes mòbils d'extracció de la mel, així com d'altres equips i útils necessaris en la transhumància.
Español: Adquisición de medios de transporte y manejo de las colmenas, con inclusión de grúas, mallas de cobertura, sistemas móviles de extracción de la miel, así como de otros equipos y útiles necesarios en la trashumancia.
Català: Si l'IPC de Catalunya de l'any 2005 resulta superior a l'estatal s'actualitzen amb l'esmentada diferència, tots els conceptes econòmics a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Si el IPC de Cataluña del año 2005 resulta superior al estatal se actualizarán con dicha diferencia, todos los conceptos económicos a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Ofimàtica (MS Office:
Español: Ofimática (MS Office:
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500 i porcs d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.500 cerdos de engorde.
Català: La gratificació de beneficis equival a la suma de salari base, plus nocturn, plus de feines penoses i plus activitat segons imports de taules.
Español: La gratificación de beneficios equivale a la suma de salario base, plus nocturno, plus penoso y plus actividad según importes de tablas.
Català: .2 Notificar la present resolució als propietaris i als Ajuntaments afectats, als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona i Tarragona i a les Subdelegacions del Govern de Barcelona i Tarragona.
Español: .2 Notificar la presente resolución a los propietarios y los Ayuntamientos afectados, a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona y Tarragona, a las Subdelegaciones del Gobierno de Barcelona y Tarragona.
Català: Finalitat: Copa del món de piragüisme d'eslàlom.
Español: Finalidad: Copa del mundo de piragüismo de eslalon.
Català: 14.5 Sens perjudici del desistiment previst en la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.5 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla.
Català: Les gratificacions extraordinàries queden establertes en dues, denominades d'estiu i Nadal. Aquestes s'abonen en el transcurs dels mesos de juny i desembre de cada any.
Español: Las gratificaciones extraordinarias quedan establecidas en dos, denominadas de verano y Navidad, abonándose éstas en el transcurso de los meses de junio y diciembre de cada año.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries per a la il·luminació de l'escultura Palamós, Paradís de la Vela.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias para la iluminación de la escultura Palamós, Paradís de la Vela.
Català: Per a la solució de possibles conflictes que sobre aquesta matèria es poguessin plantejar, les parts signants es remeten a la Comissió paritària del Conveni i, a falta d'acord en la mateixa, als procediments de conciliació, mediació i en el seu cas, arbitratge, del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la solución de posible conflictos que sobre esta materia se pudieran plantear, las partes firmantes se remiten a la Comisión paritaria del Convenio y, a falta de acuerdo en la misma, a los procedimientos de conciliación, mediación y en su caso, arbitraje, del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Organització i desenvolupament dels Parcs infantils de Nadal a l'Hopitalet de Llobregat Tarragona i Tortosa.
Español: Organización y desarrollo de los Parques infantiles de Navidad en los municipios de l'Hospitalet de Llobregat, Tarragona y Tortosa.
Català: decret 1004/1991, de 14 de juny, el qual, reiterant el que estableix la dita
Español: decreto 1004/1991, de 14 de junio, el cual, reiterando lo que establece la
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.vidalibarraquer.net
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante: www.vidalibarraquer.net
Català: ordenació del conjunt, de Barcelona, promogut i tramès per
Español: ordenación del conjunto, de Barcelona, promovido y remitido por el
Català: A partir del 17 de març es podrà consultar al web Acreditat el resultat provisional de la preinscripció: persones admeses, en llista d'espera i excloses, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: A partir del 17 de marzo se podrá consultar en la web Acreditat el resultado provisional de la preinscripción: personas admitidas, en lista de espera y excluidas, con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: El mes d'agost es tancarà per vacances.
Español: El mes de agosto se cerrará por vacaciones.
Català: Les persones llogateres que exerceixin l'opció de compra havent ocupat durant més de cinc anys l'habitatge són eximides de complir el límit d'ingressos d'aquest apartat en el moment d'exercir-la.
Español: Las personas arrendatarias que ejerciten la opción de compra habiendo ocupado durante más de cinco años la vivienda están eximidas de cumplir el límite de ingresos de este apartado en el momento de ejercerla.
Català: Per tal de completar la integració dels aspectes ambientals al PDUAC seria adequat que l'article 29 fes esment explícit de les mesures ambientals del capítol 8 de l'Estudi ambiental estratègic que fan referència a la selecció dels emplaçaments.
Español: Con el fin de completar la integración de los aspectos ambientales en el PDUAC sería adecuado que el artículo 29 hiciera referencia explícita a las medidas ambientales del capítulo 8 del Estudio ambiental estratégico que hacen referencia a la selección de los emplazamientos.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de baixa d'explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de baja de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Es convoca el procés de selecció de lliure accés per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1), una de les quals correspon al 10% addicional.
Español: Se convoca el proceso de selección de libre acceso para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1), una de las cuales corresponde al 10% adicional.
Català: unifamiliar aïllat a la partida Camí de Lleida, polígon 10,
Español: aislada en la partida Camí de Lleida, polígono 10, parcelas 79 y
Català: Els del Departament de Distribució han d'acompanyar, per al seu ensinistrament, els oficials de distribució en els camions.
Español: Los del departamento de distribución deberán acompañar, para su adiestramiento, a los oficiales de distribución en los camiones.
Català: TD, Francisco Artal Montaner, Desconeguda; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 3; PA, 225; C, O, MM; CR, 135,42.
Español: TD, Francisco Artal Montaner, Desconocida; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 3; PAN, 225; C, O, MM; CR, 135,42.
Català: Aporta propostes de millora a la direcció de projectes del GEEC quant a la seva aplicació al Departament.
Español: Aporta propuestas de mejora a la dirección de proyectos del GEEC en cuanto a su aplicación en el Departamento.
Català: DECRET 114/2013, de 13 de febrer, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals els dies 17 i 18 de febrer.
Español: DECRETO 114/2013, de 13 de febrero, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales los días 17 y 18 de febrero de 2013.
Català: 8.4 Si la comissió de valoració té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió.
Español: 8.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso oposición, con la audiencia previa del interesado, su exclusión.
Català: 5.2 S'entén per lloguer just i per lloguer concertat o d'equilibri el següent:
Español: 5.2 Se entiende por alquiler justo y por alquiler concertado o de equilibrio el siguiente:
Català: Ampliació de sistemes d'interpretació
Español: Ampliación de sistemas de interpretación
Català: Aquesta zona resta subjecta a les determinacions genèriques d'aquest destí definitivament aprovades, i els usos complementaris d'habitatge i comercial no poden resultar independents de la titularitat de l'equipament.
Español: Esta zona queda sujeta a las determinaciones genéricas de este destino definitivamente aprobadas, y los usos complementarios de vivienda y comerciales no pueden resultar independientes de la titularidad del equipamiento.
Català: Organització de la biblioteca escolar.puntedu.
Español: Organización de la biblioteca escolar.puntedu.
Català: Rehabilitació, reforma, adaptació i adequació de centres i serveis i transformació de places i ampliació.
Español: Rehabilitación, reforma, adaptación y adecuación de centros y servicios y transformación de plazas y ampliación.
Català: Quan s'estableixin innovacions en l'organització del treball i/o tecnològiques o s'obrin noves línies d'activitat de l'empresa, els sistemes de primes, d'incentius a la producció i a la qualitat, per raó de compliment d'objectius o per raó de responsabilitat, disponibilitat o formació personal i professional, en les seves diverses fórmules, han de ser objecte de revisió negociada amb la representació legal de les persones treballadores a l'empresa.
Español: Cuando se establezcan innovaciones en la organización del trabajo y/o tecnológicas o se abran nuevas líneas de actividad de la empresa, los sistemas de delgaduchas, de incentivos a la producción y a la calidad, en razón de cumplimiento de objetivos o en razón de responsabilidad, disponibilidad o formación personal y profesional, en las suyas varias fórmulas, tienen que ser objeto de revisión negociada con la representación legal de las personas trabajadoras en la empresa.
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Igualmente, se podrá reducir la subvención concedidas por la obtención concurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Aquestes sol·licituds es presentaran preferentment a qualsevol dels centres del Departament, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Estas solicitudes se presentarán preferentemente en cualquiera de los centros del Departamento, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Vist el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i l'article 12 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y el artículo 12 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es faran els corresponents exàmens d'aptitud entre el personal de l'empresa que opti a la plaça vacant i, en cas d'haver-n'hi més d'un que compleixi els requisits necessaris, s'optarà pel que sigui més antic a l'empresa.
Español: Se realizarán los correspondientes exámenes de aptitud entre el personal de la empresa que opte a la plaza vacante y, en caso de haber más de uno que cumpla los requisitos necesarios, se optará por el que sea más antiguo en la empresa.
Català: 3.2.3.3 Per a l'atorgament del Premi d'Enoturisme de Catalunya a la categoria Experiències i innovació les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3.3 Para el otorgamiento del Premio de Enoturismo de Cataluña a la categoría Experiencias e innovación las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat SEK-Catalunya, de la Garriga, per ampliació i reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior i disminució de llocs escolars en el nivell de parvulari, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado SEK-Catalunya, de La Garriga, por ampliación y reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y disminución de puestos escolares del nivel educativo de parvulario, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Als efectes d'aquest article, l'antiguitat en el servei inclou els reconeixements de serveis previs prestats als antics organismes que l'any 1974 es van convertir en la Corporació Metropolitana, així com els prestats a aquesta.
Español: A los efectos del presente artículo, la antigüedad en el servicio incluye los reconocimientos de servicios previos prestados a los antiguos organismos que en 1974 se convirtieron en la Corporación Metropolitana, así como los prestados en la misma.
Català: d) Import d'adjudicació: 191.701,20 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2013 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent.
Español: d) Importe de adjudicación: 191.701,20 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2013 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente.
Català: La Resolució de 14 de juny de 2016 actualitza la Resolució de 19 de juny de 2012, per la qual s'estableixen els currículums dels ensenyaments d'informàtica d'aplicació a la xarxa de centres i aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament i els centres municipals autoritzats pel Departament, de conformitat amb les previsions de l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, que revisa i actualitza els continguts de les competències digitals detallats a l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: La Resolución de 14 de junio de 2016 actualiza la Resolución de 19 de junio de 2012, por la que se establecen los currículums de las enseñanzas de informática de aplicación en la red de centros y aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza y los centros municipales autorizados por el Departamento, de conformidad con las previsiones de la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, que revisa y actualiza los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Domini de sistemes organitzatius de la Generalitat i de la tipologia de centres universitaris, de recerca i models d'organització de parcs científics i tecnològics.
Español: Dominio de sistemas organizativos de la Generalidad y de la tipología de centros universitarios, de investigación y modelos de organización de parques científicos y tecnológicos.
Català: Per poder ser beneficiaris dels ajuts, els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarios de las ayudas, los solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Des que l'Organització Mundial de la Salut va declarar, el passat 11 de març, la situació de pandèmia tant els professionals de la salut com els professionals que presten serveis en l'àmbit dels centres de serveis socials de caràcter residencial de gent gran, discapacitat intel·lectual i física, han estat combatent la COVID-19 de manera directa en condicions complexes, el que ha suposat un desgast tant físic com emocional.
Español: Desde que la Organización Mundial de la Salud declaró, el pasado 11 de marzo, la situación de pandemia, tanto los profesionales de la salud como los profesionales que prestan servicios en el ámbito de los centros de servicios sociales de carácter residencial de personas mayores, discapacidad intelectual y física, han combatido la COVID-19 de forma directa bajo condiciones complejas, lo que ha supuesto un desgaste tanto físico como emocional.
Català: Idoneïtat i capacitat que es determina mitjançant les oportunes proves de selecció que designi l'empresa.
Español: Idoneidad y capacidad que se determinará mediante las oportunas pruebas de selección que designe la empresa.
Català: El projecte d'activitat establert a la base general 7 ha de tenir el contingut següent:
Español: El proyecto de actividad establecido en la base general 7 deberá tener el siguiente contenido: