BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reglament delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Reglamento delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: de cinc anys, sempre que la seva quantia excedeixi el 20% dels recursos
Español: siempre y cuando su cuantía exceda el 20% de los recursos ordinarios del
Català: Beneficiari/ària: Peiró Martínez, Francesca.
Español: Beneficiario/a: Peiró Martínez, Francesca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació d'un reglament (9/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de un reglamento (9/05).
Català: 16.1 La Secretaria de Relacions Institucionals i Participació té les funcions següents:
Español: 16.1 La Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación tiene las funciones siguientes:
Català: c) Per mort, accident o malaltia greus, o hospitalització, d'un familiar, els dies naturals que a continuació s'indiquen, en els supòsits i amb els requisits que igualment s'estableixen:
Español: c) Por muerte, accidente o enfermedad graves, u hospitalización, de un familiar, los días naturales que a continuación se indican, en los supuestos y con los requisitos que igualmente se establecen:
Català: La jornada màxima anual serà de 1.581 hores.
Español: La jornada máxima anual será de 1.581 horas.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Verge dels Socors, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Verge dels Socors, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: o amb el document.Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya.
Español: o con el documento.Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña.
Català: Crèdit 3: activitats fisicoesportives d'equip.
Español: Crédito 3: Actividades físico-deportivas de equipo.
Català: Hores extraordinàries Barcelona 2007
Español: Horas extraordinarias Barcelona 2007
Català: mensual: SC: salari de qualificació; ME: meritació extrasalarial;
Español: mensual: SC: salario de calificación; DE: devengo extrasalarial; T:
Català: Base de dades de persones becàries
Español: Base de datos de personas becarias
Català: f) Lloguer de l'espai escènic de titularitat pública d'un altre municipi.
Español: f) Alquiler del espacio escénico de titularidad pública de otro municipio.
Català: Des de l'ermita de Múnter s'estableix una línia recta, direcció sud, fins al Puig.
Español: Desde la ermita de Múnter se establece una línea recta, dirección sur, hasta El Puig.
Català: En cap cas, llevat d'acord voluntari, podran canviar-se de centre els representants legals dels treballadors o treballadores amb mandat en vigor o els qui en el termini d'un any haguessin cessat en aquestes funcions.
Español: En ningún caso, excepción hecha de acuerdo voluntario, podrán cambiarse de centro los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras con mandato en vigor o los quien en el plazo de un año hubieran cesado en estas funciones.
Català: 16.1 La persona titular de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resoldrà per delegació la concessió de subvencions en el termini màxim de 4 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 16.1 La persona titular de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resolverá por delegación la concesión de subvenciones en el plazo máximo de 4 meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: –7 En el cas que hi hagi raons excepcionals i d'interès públic que ho justifiquin, mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es pot obrir un nou termini per a la presentació de les sol·licituds per part de les persones i entitats que vulguin acollir-se a l'adaptació que preveu aquesta disposició.
Español: —7 En caso de que existan razones excepcionales y de interés público que lo justifiquen, mediante resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se puede abrir un nuevo plazo para la presentación de las solicitudes por parte de las personas y entidades que quieran acogerse a la adaptación prevista en esta disposición.
Català: Anàlisi de sistemes electrònics digitals programables:
Español: Análisis de sistemas electrónicos digitales programables:
Català: Funcions i/o activitats: responsable de manteniment dels edificis de la Biblioteca i de la seguretat d'aquests.
Español: Funciones y/o actividades: responsable de mantenimiento de los edificios de la Biblioteca y de la seguridad de éstos.
Català: Audiòfons (inclosa reparació d'aparells auditius): 60% de la factura; màxim 601,01 euros per persona i any.
Español: Audífonos (incluida reparación de aparatos auditivos): 60% de la factura; hasta 601,01 euros por persona y año.
Català: L'anàlisi d'afectacions agràries ha de contenir la informació següent:
Español: El análisis de afectaciones agrarias debe contener la siguiente información:
Català: Nomenar les funcionàries que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'especifica.
Español: Nombrar a las funcionarias que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica.
Català: 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.mediambient.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l'Ordre MAH/105/2008.
Español: 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la dirección www.mediambient.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/105/2008.
Català: econòmicament més viable.
Español: económicamente más viables.
Català: D'acord amb el contingut del programa de dinamització i la informació de cada una de les àrees objecte de l'actuació, la Direcció General de Comerç decidirà, a l'efecte de la distribució de l'ajut, la seva adequació al model de dinamització més adient d'acord amb la funció que compleix.
Español: De acuerdo con el contenido del programa de dinamización y la información de cada una de las áreas objeto de la actuación, la Dirección General de Comercio decidirá, al efecto de la distribución de la ayuda, su adecuación al modelo de dinamización más oportuno con la función que cumple.
Català: La jornada laboral per a l'any 2004 és de 1.760 hores de treball efectiu.
Español: La jornada laboral para el año 2004 será de 1.760 horas de trabajo efectivo.
Català: --2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de
Español: --2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando la plaza de
Català: En les operacions d'endeutament, la Generalitat se subroga en la posició contractual d'Adigsa i, a aquests efectes, el departament competent en matèria d'economia i finances ha d'acomplir els tràmits pertinents.
Español: En las operaciones de endeudamiento, la Generalidad se subroga en la posición contractual de Adigsa y, a tales efectos, el departamento competente en materia de economía y finanzas ha de cumplir los trámites pertinentes.
Català: f) Per trasllat de domicili: d'1 a 4 dies naturals, en funció de la distància a què es realitzi el trasllat i de les càrregues i circumstàncies familiars:
Español: f) Para traslado de domicilio: de 1 a 4 días naturales, en
Català: c) Que hi hagi una demanda específica per part de la societat civil o de les autoritats del país o regió afectada en casos d'emergència.
Español: c) Que haya una demanda específica por parte de la sociedad civil o de las autoridades del país o región afectada en casos de emergencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte (exp. K0596 G2033 N15/15).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato (exp. K0596 G2033 N15/15).
Català: 13.1 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari de dades bàsiques per a la validació tècnica dels grups únic i vàlid per a totes les modalitats i opcions.
Español: 13.1 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario de datos básicos para la validación técnica de los grupos único y válido para todas las modalidades y opciones.
Català: Tram 2n Subtram bifurcació-Pou d'atac carrer Motors.
Español: Tramo 2n Subtramo bifurcación-Pozo de ataque calle Motors.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Madrid 2011, Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Madrid 2011, Madrid.
Català: En concret, l'apartat 2 de l'article 14 estableix els extrems que cal incloure quan es dona informació pública relativa als convenis de col·laboració.
Español: En concreto, el apartado 2 del artículo 14 establece los extremos a incluir cuando se da información pública relativa a los convenios de colaboración.
Català: Es consideraran faltes greus les següents:
Español: Se considerarán como faltas graves las siguientes:
Català: - Internet + trucades i televisió.
Español: - Internet + llamadas y televisión.
Català: 50.4 La concreció horària i la concreció del període per gaudir el permís de lactància i de la reducció de jornada per tenir cura d'un menor familiar dels previstos en aquest article correspon al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: 50.4 La concreción horaria y la concreción del periodo para gozar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada para tener cuidado de un/una menor familiar de los previstos en este artículo corresponde al trabajador/ra dentro de su jornada ordinaria.
Català: En compliment del disposat a l'article 85 i) de l'Estatut dels treballadors, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni, una Comissió paritària que estarà formada per sis representants dels empresaris i per sis representants dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 e) del Estatuto de los trabajadores, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión paritaria que estará formada por seis representantes de los empresarios y por seis representantes de los trabajadores.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en alguna de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009, poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens perjudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en alguna de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009, pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: En queden exclosos els assaigs i els concerts que se celebrin en el marc d'actes privats, presentacions comercials, participació en lliuraments de premis o actes commemoratius i els concerts d'orquestres joves vinculades.
Español: Quedan excluidos los ensayos y los conciertos que se celebren en el marco de actos privados, presentaciones comerciales, participación en la entrega de premios o actos conmemorativos y los conciertos de jóvenes orquestas vinculadas.
Català: Amb caràcter general, aquest sistema es regula segons el capítol setè del títol tercer de la normativa del Pla general (article 218 i següents).
Español: Con carácter general, este sistema se regula según el capítulo séptimo del título tercero de la normativa del Plan general (artículo 218 y siguientes).
Català: r) El personal que hagi complert, pel cap baix, un any de servei efectiu, podrà sol·licitar llicències sense sou per un període no inferior a 15 dies ni superior a sis mesos.
Español: r) El personal que haya cumplido, como mínimo, un año de servicio efectivo, podrá solicitar licencias sin sueldo por un periodo no inferior a 15 días ni superior a seis meses.
Català: La voluntat és concentrar els ajuts en un menor nombre d'empreses per tal de cobrir projectes diferencials que generin noves inversions induïdes.
Español: La voluntad es concentrar las ayudas en un menor número de empresas para cubrir proyectos diferenciales que generen nuevas inversiones inducidas.
Català: —5 Recomanar a la població de la comarca del Segrià la permanència als municipis de residència i limitar la mobilitat als casos imprescindibles mentre es mantingui l'efectivitat de les mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: —5 Recomendar a la población de la comarca de El Segrià la permanencia en sus municipios de residencia y limitar la movilidad a los casos imprescindibles mientras se mantenga la efectividad de las medidas establecidas en esta Resolución.
Català: e) Les actuacions exclouran l'ús d'habitatge, llevat d'aquells pocs casos en què s'hagin de destinar a guardes permanents de les instal·lacions.
Español: e) Las actuaciones excluirán el uso de vivienda, salvo en aquellos pocos casos en que se deban destinar a guardas permanentes de las instalaciones.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de novembre de 2004, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPX621).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de noviembre de 2004, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPX621).
Català: IgE anti-mescla d'al·lèrgens inhalants (cribratge)-Sèrum
Español: IgE anti-mezcla de alérgenos inhalantes (cribado)-Suero
Català: Experimentar les possibilitats de diferents modulacions bàsiques bidimensionals i tridimensionals.
Español: Experimentar las posibilidades de diferentes modulaciones básicas bidimensionales y tridimensionales.
Català: “Primer: Aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança Fiscal número 1 reguladora de l'Impost sobre Béns Immobles de l'Ajuntament de Cabrera de Mar proposada.
Español: Primero: Aprobar inicialmente la modificación de la Ordenanza Fiscal número 1 reguladora del Impuesto sobre Bienes Inmuebles del Ayuntamiento de Cabrera de Mar propuesta.
e) La Unitat d'Autoedició."
Català: Concepte: Impost sobre transmissions patrimonial i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de les obres dels col·lectors en alta del sistema de l'Hospitalet de l'Infant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de las obras de los colectores en alta del sistema de L'Hospitalet de l'Infant, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: El Govern pot delegar les competències sancionadores als ajuntaments que ho sol·licitin.
Español: El Gobierno puede delegar las competencias sancionadoras en los ayuntamientos que lo soliciten.
Català: Els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret faciliten i garanteixen la concurrència de les persones en tot el cicle de disseny, desenvolupament, implantació i avaluació de qualsevol servei públic, seguint els principis del govern obert i d'aquest Decret.
Español: Los sujetos del artículo 2 de este Decreto facilitan y garantizan la concurrencia de las personas en todo el ciclo de diseño, desarrollo, implantación y evaluación de cualquier servicio público, siguiendo los principios del gobierno abierto y de este Decreto.
Català: Avantprojecte nou edifici d'habitatges i nou centre cívic.
Español: Anteproyecto nuevo edificio de viviendas y nuevo centro cívico.
Català: Tant si la publicació i la difusió són a càrrec de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària com si les fa el mateix autor, cal fer constar que l'obra ha guanyat els Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana.
Español: Tanto si la publicación y la difusión van a cargo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria como si las hace el mismo autor, se deberá hacer constar que la obra ha sido ganadora de los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la gestió de la flota de vehicles adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la gestión de la flota de vehículos adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Principis d'actuació i règim d'obtenció de la informació
Español: Principios de actuación y régimen de obtención de la información
Català: Per aquest motiu, facilitaran a les noves persones usuàries un fulletó amb el text explicatiu que inclogui les indicacions següents:	Por este motivo, facilitarán a las nuevas personas usuarias un folletín con el texto explicativo que incluya las indicaciones siguientes:
Català: Característiques i criteris de disseny.
Español: Características y criterios de diseño.
Català: Atès que la senyora Rosa Ramon Soler va ser designada vocal primer titular dels tribunals de les convocatòries per a la provisió de llocs vacants de cap de servei de cirurgia plàstica i reparadora (convocatòria CJ-2/02), i cap de secció d'obstetrícia i ginecologia (convocatòria CJ-3/02) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, com a directora mèdica de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i havent cessat en aquest càrrec;
Español: Dado que la señora Rosa Ramon Soler fue designada vocal primero titular de los tribunales de las convocatorias para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio de cirugía plástica y reparadora (convocatoria CJ-2/02), y jefe de sección de obstetricia y ginecología (convocatoria CJ-3/02), de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, como directora médica de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y habiendo cesado en este cargo;
Català: Una relació de com a mínim un servei o treball similar (edifici de pública concurrència per a la realització d'activitats civicoculturals, sòciosanitàries o educatives) efectuat durant els darrers tres anys, que inclogui import, dades i beneficiaris públics o privats d'aquells i l'acreditació de l'habilitació professional de l'equip tècnic i de les unitats tècniques participants en el contracte d'acord amb les condicions següents:.en cas de que es tracti de persona física, títol acreditatiu de llicenciatura en arquitectura superior i de la seva col·legiació en el Col·legi corresponent; en el cas de que es tracti de persona jurídica, títol acreditatiu de llicenciatura en arquitectura superior i de la col·legiació en el Col·legi corresponent del personal de l'empresa que s'adscriurà a l'execució d'aquest contracte.
Español: Una relación de cómo mínimo un servicio o trabajo similar (edificio de pública concurrencia para la realización de actividades cívicoculturales, sociosanitarias o educativas) efectuado durante los últimos tres años, que incluya importes, datos y beneficiarios públicos o privados de aquellos y la acreditación de la habilitación profesional del equipo técnico y de las unidades técnicas participantes en el contrato de acuerdo con las condiciones siguientes: en caso de que se trate de persona física, título acreditativo de licenciatura en arquitectura superior y de su colegiación en el Colegio correspondiente; en el caso de que se trate de persona jurídica, título acreditativo de licenciatura en arquitectura superior y de la colegiación en el Colegio correspondiente del personal de la empresa que se adscribirá a la ejecución de este contrato.
Català: 6.2 El centre educatiu o establiment es pot coordinar amb les Oficines de Treball i altres centres i serveis educatius per tal que li derivin possibles participants.
Español: 6.2 El centro educativo o establecimiento se puede coordinar con las Oficinas de Trabajo y otros centros y servicios educativos para que le deriven posibles participantes.
Català: El Tribunal Constitucional, per interlocutòria de 15 de setembre d'enguany, ha acordat aixecar la suspensió de la vigència i aplicació de l'article 101.2 de la Llei de Catalunya de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, dictada pel Ple en el recurs d'inconstitucionalitat número 1440/1999, promogut pel president del Govern, que va invocar l'article 161.2 de la Constitució, i la suspensió del qual es va produir per provisió de 27 d'abril de 1999, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 6 de maig següent.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 15 de septiembre actual, ha acordado levantar la suspensión de la vigencia y aplicación del artículo 101.2 de la Ley de Cataluña de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, dictado por el Pleno en el recurso de inconstitucionalidad número 1440/1999, promovido por el presidente del Gobierno, que invocó el artículo 161.2 de la Constitución, y cuya suspensión se produjo por providencia de 27 de abril de 1999, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo siguiente.
Català: La Fundació Observatori per a la Societat de la Informació de Catalunya (FOBSIC).
Español: La Fundación Observatorio para la Sociedad de la Información de Cataluña (FOBSIC).
Català: 18.5 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits perquè la seva explotació es troba dins d'una operació de concentració parcel·lària o d'altres intervencions d'ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents, s'adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 18.5 En caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos porque su explotación se encuentra dentro de una operación de concentración parcelaria o de otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes, se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: Només pot gaudir-lo un treballador si hi ha coincidència amb un altre al dret.
Español: Solo puede disfrutarlo un trabajador si existe coincidencia con otro al derecho.
Català: FN=FA40; TD=Ajuntament de La Fatarella; Pl. Major 7 (43781), La Fatarella; PO=18; PN=9001; SPES=635m²; TC=CM
Español: FN=FA40; TD=Ayuntamiento de La Fatarella; Pl. Major 7 (43781), La Fatarella; PO=18; PN=9001; SPES=635m²; TC=CM