BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 9 de juliol de 2010, un cop examinada la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen així formulada, la va admetre a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i va designar ponent el conseller senyor Marc Carrillo.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 9 de julio de 2010, una vez examinada la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen así formulada, la admitió a trámite, se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó ponente al consejero señor Marc Carrillo.
Català: Els terrenys que la modificació qualifica d'espai lliure privat, que corresponen a la rampa d'accés a l'aparcament soterrani i l'espai residual existent entre la rampa i el límit dels sector s'han de qualificar de sistema viari.
Español: Los terrenos que la modificación califica de espacio libre privado, que corresponden a la rampa de acceso al aparcamiento sótano y el espacio residual existente entre la rampa y el límite de los sectores se tienen que calificar de sistema viario.
Català: b) Per part del Consorci AOC (mitjançant l'operació de l'entitat de certificació EC-SAFP).
Español: b) Por parte del Consorcio AOC (mediante la operación de la entidad de certificación EC-SAFP).
Català: Quan es tracti d'ensenyaments de formació professional, artístics i esportius, les característiques de cada contractació es determinaran en funció de l'especificitat i el grau d'especialització addicional que requereixen els mòduls, matèries i crèdits objecte de la docència, així com de l'oferta de professionals qualificats en el mercat de treball per impartir-los.
Español: Cuando se trate de enseñanzas de formación profesional, artísticas y deportivas, las características de cada contratación se determinarán en función de la especificidad y el grado de especialización adicional que requieren los módulos, materias y créditos objeto de la docencia, así como de la oferta de profesionales cualificados en el mercado de trabajo para impartirlos.
Català: Així mateix es poden constituir, per acord entre les parts implicades i segons la normativa legal que correspongui, altres instruments de negociació en matèria laboral i sindical, que segons la seva índole poden tenir caràcter permanent o transitori.
Español: Asimismo, se pueden constituir, por acuerdo entre las partes implicadas y según la normativa legal que corresponda, otros instrumentos de negociación en materia laboral y sindical, que según su índole pueden tener carácter permanente o transitorio.
Català: Vuitè.- Servei d'Informació i Atenció a les Dones (SIAD)
Español: Octavo.- Servicio de Información y Atención a las Mujeres (SIAD)
Català: Edificació plurifamiliar en bloc lineal, emmarcada en un gàlib màxim d'ocupació, amb façana a espai públic alineada a una distància de 2,00 m d'aquest, d'acord amb el que es preveu a la proposta del plànol núm. 4.2 Parcel·lació i Ordenació de l'edificació proposada.
Español: Edificación plurifamiliar en bloque lineal, enmarcada en un gálibo máximo de ocupación, con fachada a espacio público alineada a una distancia de 2,00 m del mismo, de acuerdo con lo que se prevé en la propuesta del plano núm. 4.2 Parcelación y Ordenación de la edificación propuesta.
Català: 3.5 Estableix criteris de selecció de postissos en funció de l'estil de recollit.
Español: 3.5 Establece criterios de selección de postizos en función del estilo de recogido.
Català: Cada grup de treball tindrà un encarregat propi.
Español: Cada grupo de trabajo tendrá un encargado propio.
Català: En els casos en què no s'estableixin calendaris individualitzats, tindran l'aplicació directa de les normes contingudes en el present capítol.
Español: Los casos en que no se establezcan calendarios individualizados tendrán la aplicación directa de las normas contenidas en el presente capítulo.
Català: Programa i executa els programes de formació en matèria de prevenció de riscos laborals del personal d'administració.
Español: Programa y ejecuta los programas de formación en materia de prevención de riesgos laborales del personal de administración.
Català: A cada col·legiat se li notificaran els acords que li afectin de forma individual, directa i personal.
Español: A cada colegiado se le notificaran los acuerdos que le afecten de forma individual, directa y personal.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà sol·licitar, si s'escau, que es detallin els conceptes inclosos i/o el contracte sobre condicions i serveis concertats, per tal d'una major comprensió dels conceptes facturats.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá solicitar, en su caso, que se detallen los conceptos incluidos y/o el contrato sobre condiciones y servicios concertados, con el fin de una mayor comprensión de los conceptos facturados.
Català: S'aplica la regulació de la zona residencial intensitat I (clau 7.1)
Español: Se aplica la regulación de la zona residencial intensidad I (clave 7.1)
Català: —3 Les adjudicacions de les destinacions per al curs 2011-2012 dels aspirants seleccionats es podran consultar als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona i a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: —3 Las adjudicaciones de los destinos para el curso 2011-2012 de los aspirantes seleccionados se podrán consultar en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención Ciudadana en Girona y en la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Sant Nicolau.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Sant Nicolau.
Català: Excepcionalment, en aquells casos en què es poguessin derivar correccions financeres en l'execució de la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, com a part de l'organisme intermediari i prèvia petició raonada del grup d'acció local, podrà autoritzar la tramitació de certificacions o pagaments parcials.
Español: Excepcionalmente, en aquellos casos en que se pudieran derivar correcciones financieras en la ejecución de la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, como parte del organismo intermediario y previa petición razonada del grupo de acción local, podrá autorizar la tramitación de certificaciones o pagos parciales.
Català: Acaba dient que mai no ha basat el seu dret de depuració del fideïcomís en què el seu pare hagués tingut un fill, sinó en què ell mateix (el recurrent) té dos fills en edat de testar.
Español: Acaba diciendo que nunca ha basado su derecho de depuración del fideicomiso en que su padre hubiera tenido un hijo, sino en que él mismo (el recurrente) tiene dos hijos en edad de testar.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Bertran i Musitu, 58 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Bertran i Musitu, 58 (Viladecans).
Català: Totes les factures han de ser originals i detallar clarament el concepte facturat, especificant com a mínim data, número de la factura, l'import, el concepte, les unitats i, si s'escau, model i número de sèrie.
Español: Todas las facturas deben ser originales y detallar claramente el concepto facturado, especificando como mínimo fecha, número de la factura, el importe, el concepto, las unidades y, si se tercia, modelo y número de serie.
Català: En concret, respecte de la contaminació lluminosa, a més de les condicions establertes s'haurà de comprovar:
Español: En concreto, con respecto al vector contaminación lumínica, además de las condiciones establecidas se tendrá que comprobar:
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds que figura en l'annex 2, que és obligatòria per les persones a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2017, d'1 d'octubre, del procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i optatiu per a la resta.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes que figura en el anexo 2, que es obligatorio para las personas a que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 39/2017, de 1 de octubre, del procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y optativo para el resto.
Català: Escombrar i/o aspirar i/o fer ruixats amb aigua amb la periodicitat necessària per tal de minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: Barrer y/o aspirar y/o hacer chaparrones en agua con la periodicidad necesaria con el fin de minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: En el cas de personal de l'Ajuntament de Barcelona o personal provinent d'un organisme autònom o ens instrumental de l'Ajuntament de Barcelona, la persona que obté aquesta nova destinació cessarà en el lloc de treball que ocupa en els 3 dies hàbils següents a la publicació de la resolució del procés a la Gaseta Municipal.
Español: En el caso de personal del Ayuntamiento de Barcelona o personal proveniente de un organismo autónomo o ente instrumental del Ayuntamiento de Barcelona, la persona que obtenga esta nueva destinación cesará en el puesto de trabajo que ocupa en los 3 días hábiles que siguen a la publicación de la resolución del proceso en la Gaseta Municipal.
Català: Document ambiental del Projecte de construcció d'un magatzem agrícola, situat al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, redactat per l'enginyera tècnica agrícola Roser Barons Riu, en data de juliol de 2013.
Español: Documento ambiental del Proyecto de construcción de un almacén agrícola, situado en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, redactado por la ingeniera técnica agrícola Roser Barons Riu, de fecha de julio de 2013.
Català: Aquest títol assenta els principis que han d'orientar les intervencions dels poders públics per a eradicar aquesta violència i que han regit l'elaboració de l'articulat, que són, entre altres, la integralitat, la transversalitat i el compromís de tots els poders públics implicats amb la finalitat de donar una resposta ferma i contundent i garantir un tractament adequat i efectiu del dret de les dones a no ésser discriminades i a viure amb autonomia i llibertat, trencant la visió purament assistencialista.
Español: Este título asienta los principios que deben orientar las intervenciones de los poderes públicos para erradicar esta violencia y que han regido la elaboración del articulado, que son, entre otros, la integralidad, la transversalidad y el compromiso de todos los poderes públicos implicados con el fin de dar una respuesta firme y contundente y garantizar un trato adecuado y efectivo del derecho de las mujeres a no ser discriminadas y a vivir con autonomía y libertad, rompiendo con la visión puramente asistencialista.
Català: En aquest cas, es dissenyarà un pla específic d'actuació per a la millora de la competitivitat del comerç local, que en el marc del mateixos conceptes subvencionables, i requisits que s'estableixen en els apartats 3.4, 3.5 i 3.6 de la present base, ajustarà la subvenció màxima a 18.000 euros, amb un percentatge màxim del 50% del cost del pla.
Español: En este caso, se diseñará un plan específico de actuación para la mejora de la competitividad del comercio local que, en el marco de los mismos conceptos subvencionables y requisitos que se establecen en los apartados 3.4, 3.5 y 3.6 de la presente base, ajustará la subvención máxima a 18.000 euros, con un porcentaje máximo del 50% del coste del plan.
Català: La nova Junta de Govern, exhaurirà un mandat complert d'acord amb aquests Estatuts.
Español: La nueva Junta de Gobierno, agotará un mandato completo de acuerdo con estos Estatutos.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'impressió dels materials de comunicació i difusió de l'Institut Català de les Empreses Culturals, durant l'any 2014.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de impresión de los materiales de comunicación y difusión del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, durante el año 2014.
Català: L'import és, durant el període de vigència del Conveni, la paga completa de la mensualitat que tingui fixada cada treballador.
Español: El importe será durante el periodo de vigencia del Convenio, la paga completa de la mensualidad que tenga fijada cada trabajador.
Català: En cas que l'ICAEN editi una versió més actualitzada s'haurà d'utilitzar el material de l'ICAEN.
Español: En caso de que el ICAEN edite una versión más actualizada se deberá utilizar el material del ICAEN.
Català: 19.13 L'Agència Catalana de l'Aigua restarà habilitada per modificar els valors fixats en apartats precedents d'aquest article sobre els cabals extraïbles dels aqüífers del Baix Llobregat i la cubeta d'Abrera, si del control conjunt realitzat sobre aquests aqüífers es demostrés una afecció greu de la quantitat o qualitat de les seves reserves.
Español: 19.13 La Agencia Catalana del Agua estará habilitada para modificar los valores fijados en apartados precedentes de este artículo sobre los caudales extraíbles de los acuíferos de El Baix Llobregat y de la cubeta de Abrera, si del control conjunto realizado sobre estos acuíferos se demostrase una afección grave de la cantidad o calidad de sus reservas.
Català: En data 14 de març de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de turisme rural i hípica a la finca Can Matas, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 14 de marzo de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de turismo rural e hípica en la finca Can Matas, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta, presentada por el Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé presentar-se el dia 15 de novembre de 2005, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Vallgorguina.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien presentarse el día 15 de noviembre de 2005, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: -2 Obrir un termini d'informació pública d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè les persones que siguin titulars de drets o interessos legítims, que puguin resultar afectats per la resolució que s'adopti en el procediment d'exclusió, presentin totes les al·legacions que estimin oportunes en defensa dels seus drets sens perjudici d'aquelles altres accions que en dret els pugui correspondre.
Español: -2 Abrir un plazo de información pública de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que las personas que sean titulares de derechos o intereses legítimos, que puedan resultar afectados por la resolución que se adopte en el procedimiento de exclusión, presenten todas las alegaciones que crean oportunas en defensa de sus derechos sin perjuicio de aquellas otras acciones que en derecho los pueda corresponder.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades s'efectuarà per estricte ordre de presentació en el registre oficial corresponent.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas se efectuará por estricto orden de presentación en el registro oficial correspondiente.
Català: Els llogaters amb ingressos familiars ponderats inferiors a 2,5 vegades l'IPREM per als quals el lloguer suposi un esforç superior al vint o trenta per cent dels seus ingressos podran sol·licitar els ajuts descrits en el capítol 6 d'aquest Decret, sempre que les condicions del lloguer també siguin les descrites en el capítol 6.
Español: Los inquilinos con ingresos familiares ponderados inferiores a 2,5 veces el IPREM para los cuales el alquiler suponga un esfuerzo superior al veinte o treinta por cien de sus ingresos podrán solicitar las ayudas descritas en el capítulo 6 de este Decreto, siempre y cuando las condiciones del alquiler sean también las descritas en el capítulo 6.
Català: En data 5 de desembre de 2008, la Direcció General de Carreteres ha aprovat el projecte modificat número 1 del Projecte AG04040,.Millora general.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2008, la Dirección General de Carreteras ha aprobado el proyecto modificado número 1 del Proyecto AG04040, "Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2117/2017, d'1 de setembre, de nomenament d'aspirants del cos de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2117/2017, de 1 de septiembre, de nombramiento de aspirantes del cuerpo de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: i la prima d'aquesta assegurança és a càrrec de
Español: privada, siendo la prima de este seguro a cargo de la empresa.
Català: 10. Despeses d'anuncis: l'import dels anuncis anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: 10.- Gastos de anuncios: el importe de los anuncios será a cargo de los adjudicatarios.
Català: f) Sengles persones representants dels departaments de la Presidència, de Governació i Relacions Institucionals, d'Economia i Finances, d'Indústria, Comerç i Turisme, de Medi Ambient, de Cultura i de Benestar Social, amb categoria de director general o similar, en qualitat de vocals.
Español: f) Sendas personas representantes de los departamentos de la Presidencia, de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Economía y Finanzas, de Industria, Comercio y Turismo, de Medio Ambiente, de Cultura y de Bienestar Social, con categoría de director general o similar, en calidad de vocales.
Català: 2) Proves per a l'obtenció del certificat de nivell elemental de català (certificat A elemental): 14,40 euros.
Español: 2) Pruebas para la obtención del certificado de nivel elemental de catalán (certificado A elemental): 14,40 euros.
Català: 7.1 La talla mínima d'extracció i comercialització del cargol de punxes (Bolinus brandaris) és de 25 mm mesurats en el sentit de l'amplada a la zona entre pues.
Español: 7.1 La talla mínima de extracción y comercialización de la cañadilla (Bolinus brandaris) es de 25 mm medidos en el sentido de la anchura en la zona entre púas.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 11:30 hores del dilluns dia 15 d'octubre de 2018, a la seu d'UGT, Rambla Raval, núm. 29-35, es reuneixen les persones ressenyades al començament, en qualitat de membres de la Comissió paritària del II Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya (2016-2018) per procedir a revisar i actualitzar les taules salarials de l'any 2018, d'acord amb el que s'estableix a l'article 36 del conveni.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 11:30 horas del lunes día 15 de octubre de 2018, en la sede de UGT, Rambla Raval n.º 29-35, se reúnen las personas reseñadas al principio, en calidad de miembros de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña (2016-2018) para proceder a revisar y actualizar las tablas salariales del año 2018, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 36 del convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Maldà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Maldà.
Català: Còpia compulsada del DNI de la persona que fa la sol·licitud (de l'equivalent per a persones de la Unió Europea o de la targeta de resident per a persones procedents d'altres països).
Español: Copia compulsada del DNI de la persona que presta la solicitud (del equivalente para personas de la Unión Europea o de la tarjeta de residente para personas procedentes de otros países).
Català: La sanció d'expulsió només és executiva si la resolució que la imposa posa fi a la via administrativa.
Español: La sanción de expulsión solo es ejecutiva si la resolución que la impone pone fin a la vía administrativa.
Català: d) Memòria valorada o pressupost complet i detallat del projecte on figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: d) Memoria valorada o presupuesto completo y detallado del proyecto donde figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte un Tast d'Oficis d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Un Tast d'Oficis de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: 3.7 Tipus de preguntes: obertes o tancades, amb valoració o sense.
Español: 3.7 Tipos de preguntas: abiertas o cerradas, con valoración o sin ella.
Català: a) Rebre la sol·licitud per a la prestació de serveis d'escortes privats, quan es desenvolupin en l'àmbit territorial de Catalunya, per resoldre'n l'autorització.
Español: a) Recibir la solicitud para la prestación de servicios de escoltas privados, cuando se desarrollen en el ámbito territorial de Cataluña, para resolver su autorización.
Català: Tampoc no l'atorga en aquelles sol·licituds d'inscripció prèvia presentades a l'empara de l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, i que per Resolució del secretari d'Empresa i Competitivitat de 3 d'agost de 2021 van incorporar-se d'ofici a la tramitació de les sol·licituds de l'Ordre 153/2021, de 16 de juliol.
Español: Tampoco lo otorga a aquellas solicitudes de inscripción previa presentadas al amparo de la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, y que por Resolución del secretario de Empresa y Competitividad de 3 de agosto de 2021 se incorporaron de oficio a la tramitación de las solicitudes de la Orden 153/2021, de 16 de julio.