BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, fins i tot quan quedi incorporat al concepte únic de salari de conveni, el plus de conveni esmentat ha de seguir tenint la mateixa naturalesa juridicoeconòmica de què el dotava l'article 7 del Conveni 1996-1997, per la qual cosa s'ha de seguir definint, en el percentatge que representi sobre el nou concepte de salari de conveni, com un concepte fix.
Español: En consecuencia y aun cuando quede incorporado al concepto único de salario de convenio, el citado plus de convenio seguirá teniendo la misma naturaleza jurídico económica de que le dotaba el artículo 7 del mencionado Convenio 1996-1997, por lo que se seguirá definiendo en el porcentaje que represente sobre el nuevo concepto de salario de convenio como un concepto fijo.
Català: Aquesta estratègia és d'aplicació a tots els departaments en què s'organitza l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al seu sector públic per tal que actuïn amb subjecció a la política única d'obertura de dades fixada pel Govern.
Español: Esta estrategia es de aplicación a todos los departamentos en que se organiza la Administración de la Generalidad de Cataluña y a su sector público a fin de que actúen con sujeción a la política única de apertura de datos fijada por el Gobierno.
Català: 15.1 La Intervenció General ha d'impulsar l'establiment de sistemes corporatius d'informació comptable (d'ara endavant, sistemes corporatius) adaptats a la naturalesa de l'activitat econòmica, patrimonial i financera de les entitats de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre, així com a les seves finalitats, característiques i naturalesa.
Español: 15.1 La Intervención General tiene que impulsar el establecimiento de sistemas corporativos de información contable (de ahora en adelante, sistemas corporativos) adaptados a la naturaleza de la actividad económica, patrimonial y financiera de las entidades del ámbito de aplicación de esta Orden, así como a sus finalidades, características y naturaleza.
Català: a) Relació classificada de les actuacions i accions dutes a terme.
Español: a) Relación clasificada de las actuaciones y acciones realizadas.
Català: Si el valor és 13 o més la puntuació és 0,8.
Español: Si el valor es 13 o más la puntuación es 0,8.
Català: Per la seva part, l'escrit de sol·licitud remès pel Govern, partint sens dubte de l'exclusivitat estatal de la primera d'aquestes invocacions, cita únicament l'article 149.1.29 CE i considera que les competències de la Generalitat més directament afectades («els més destacats») són les reconegudes pels articles 164 EAC, sobre seguretat pública, i 132 EAC, sobre emergències i protecció civil.
Español: Por su parte, el escrito de solicitud remitido por el Gobierno, partiendo sin duda de la exclusividad estatal de la primera de estas invocaciones, cita únicamente el artículo 149.1.29 CE y considera que las competencias de la Generalitat más directamente afectadas («los más destacados») son las reconocidas por los artículos 164 EAC, sobre seguridad pública, y 132 EAC, sobre emergencias y protección civil.
Català: 1.2 Caldrà completar la documentació amb un nou plànol de zonificació, d'ordenació de l'àmbit on s'implantaran les noves edificacions, les seves plantes i seccions acotades sobre nou topogràfic a escala 1/200.
Español: 1.2 Habrá que completar la documentación con un nuevo plano de zonificación, de ordenación del ámbito donde se implantarán las nuevas edificaciones, sus plantas y secciones acotadas sobre nuevo topográfico a escala 1/200.
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís que l'agrupació no es dissoldrà mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de que la agrupación no se disolverá mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan del mismo, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'adjudicatari resta obligat al pagament dels impostos que siguin procedents, despeses d'escriptura i qualsevol altra despesa que es derivi de la transmissió de la propietat de l'immoble objecte de licitació.
Español: El adjudicatario está obligado al pago de los impuestos que sean procedentes, gastos de escritura y cualquier otro gasto que se derive de la transmisión de la propiedad del inmueble objeto de la presente licitación.
Català: El servei d'intercomunicació d'emergències (112), urgències mèdiques i ambulàncies (061), necessitats sanitàries d'urgència que necessitin traducció lingüística (Sanitat Respon), informació d'emergències viàries (012), i de recepció d'urgències en el servei d'ordre públic, protecció civil, bombers, salvament marítim, i de recepció de les avaries urgents en les empreses subministradores d'energia elèctrica, aigua i gas, es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per donar cobertura al volum mitjà de les intercomunicacions esmentades que tenen lloc en un dia laborable.
Español: El servicio de intercomunicación de emergencias (112), urgencias médicas y ambulancias (061), necesidades sanitarias de urgencia que necesiten traducción lingüística (Sanitat Respon), información de emergencias viarias (012), y de recepción de urgencias en el servicio de orden público, protección civil, bomberos, salvamento marítimo y de recepción de las averías urgentes en las empresas suministradoras de energía eléctrica, agua y gas, se prestará con el personal necesario e imprescindible para dar cobertura al volumen promedio de las mencionadas intercomunicaciones que tienen lugar en un día laborable.
Català: És qui, coneixent a la perfecció el funcionament i tenint cura del magatzem, col·labora perquè funcioni bé i té la responsabilitat de tot el material que li sigui encomanat, com també del control d'existències de tot el material.
Español: Es el que, conociendo a la perfección el funcionamiento y cuidado del almacén, colabora por la buena marcha del mismo y tiene la responsabilidad de todo el material que le sea encomendado, así como el control de existencias de todo el material.
Català: Segons la Disposició Addicional Segona del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació sanitària ocasionada pel COVID-19, i la Disposició Addicional Vuitena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front al COVID-19, els terminis per la interposició de recursos en via administrativa i judicial començaran a computar-se a partir del dia hàbil següent a la data en què finalitzi la declaració de l'estat d'alarma.
Español: Según la Disposición Adicional Segunda del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación sanitaria ocasionada por el COVID-19, y la Disposición Adicional Octava del Real Decreto Ley 11/2020, de 31 de marzo por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19, los plazos para la interposición de recursos en vía administrativa y judicial comenzaran a computar-se a partir del día hábil siguiente a la fecha en que finalice la declaración del estado de alarma.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Balaguer, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Els erals-El secà del terme municipal de Balaguer.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Balaguer, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els erals-El secà del término municipal de Balaguer.
Català: Policia i seguretat
Español: Policía y seguridad
Català: Limitar el període de vigència d'aquesta habilitació a 1 any, comptador a partir de la data d'efecte, que pot ser prorrogada per períodes anuals, prèvia sol·licitud de la persona habilitada, d'acord amb el procediment establert a l'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Limitar el periodo de vigencia de esta habilitación a 1 año, contador a partir de la fecha de efecto, que puede ser prorrogado por periodos anuales, previa solicitud de la persona habilitada, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, de notificació d'interposició de recurs contenciós administratiu (exp. 167/05).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, de notificación de interposición de recurso contencioso administrativo (exp. 167/05).
Català: Avui en dia l'educació va més enllà de l'àmbit escolar.
Español: Hoy en día la educación va más allá del ámbito escolar.
Català: 3.2 Ajudes tècniques per a persones amb disminució auditiva.
Español: 3.2 Ayudas técnicas para personas con disminución auditiva.
Català: - Els sol·licitants que estudien i no treballen, còpia de la darrera declaració de la renda de la unitat familiar.
Español: - Solicitantes que estudian y no trabajan: copia de la última declaración de la renta de la unidad familiar.
Català: En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es podrà adjudicar a una altra modalitat.
Español: En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se podrá adjudicar a otra modalidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/862/2014, de 14 d'abril, de nomenament del senyor Francesc García i Cuyàs com a coordinador general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/862/2014, de 14 de abril, de nombramiento del señor Francesc García i Cuyàs como coordinador general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud.
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publica-rán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: CU1005 D/482000100/4430, amb un import màxim de seixanta-un mil dos-cents (61.200,00) euros.
Español: CU1005 D/482000100/4430, con un importe máximo de sesenta y un mil doscientos (61.200,00) euros.
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió, el Projecte de qualitat i millora contínua ajuda als centres participants a orientar les seves actuacions per tal de donar resposta a les necessitats educatives de l'alumnat, les famílies, les empreses i l'entorn social, d'acord amb els requeriments establerts; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen; gestionar, de manera sistemàtica i transparent, els processos que s'hi desenvolupen; fomentar la cultura de la millora contínua, la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques amb altres centres; promoure el compromís col·lectiu i la coherència d'objectius en la definició i el desenvolupament dels valors, les polítiques i les estratègies de centre; impulsar la definició i la gestió de nous àmbits d'autonomia que contribueixin a la millora global del centre per tal d'assolir l'excel·lència en els resultats.
Español: Mediante estos sistemas de gestión, el Proyecto de calidad y mejora continua ayuda a los centros participantes a orientar sus actuaciones con el fin de dar respuesta a las necesidades educativas del alumnado, las familias, las empresas y el entorno social, de acuerdo con los requerimientos establecidos; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan; gestionar, de manera sistemática y transparente, los procesos que se desarrollan; fomentar la cultura de la mejora continua, la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores, las políticas y las estrategias de centro; impulsar la definición y la gestión de nuevos ámbitos de autonomía que contribuyan a la mejora global del centro con el fin de alcanzar el excelencia en los resultados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre creació d'un registre.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre creación de un registro.
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació:
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de web del Departamento de Empresa y Ocupación:
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells registradors que, amb independència del lloc on arreli el registre que serveixi el sol·licitant, compleixin amb els requisits que disposa l'article 497 del Reglament hipotecari.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos registradores que, con independencia del lugar donde radique el registro que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 497 del Reglamento hipotecario.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les activitats de la Biblioteca Digital de Catalunya per al 2003.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actividades de la Biblioteca Digital de Cataluña para el 2003.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica i fracció de rebuig), i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris i d'assistència, dels centres d'ensenyament amb servei de menjador, i dels mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica y fracción de desecho), y de limpieza del entorno de los centros sanitarios y de asistencia, de los centros de enseñanza con servicio de comedor, y de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Els treballadors queden eximits de firmar el rebut salarial, si bé
Español: Los trabajadores quedan eximidos de firmar el recibo salarial, si bien la
Català: El personal podrà fraccionar les seves vacances en 2 períodes, amb un de com a mínim 5 dies laborables.
Español: El personal podrá fraccionar sus vacaciones en 2 períodos, de los que uno será de 5 días laborables como mínimo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats el acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadores a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Caspe, 15, 08010 Barcelona.
Català: Va modificar la seva autorització per diverses resolucions, la última de les quals és la de 14 de març de 2018 (DOGC núm. 7585, de 23.03.2018).
Español: Modificó su autorización por diversas resoluciones la última de las cuales es la de 14 de marzo de 2018 (DOGC de 23.03.2018).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació i Suport Tècnic de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación y Soporte Técnico de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: 2.4 Els centres docents d'educació secundària amb projectes per a l'ensenyament i aprenentatge de continguts d'una matèria en llengua estrangera que hagin participat a l'empara del projecte Orator, poden acollir-se a aquesta convocatòria, tot i que no seran prioritaris, sempre que presentin un projecte amb blocs de continguts diferents als presentats amb anterioritat.
Español: 2.4 Los centros docentes de educación secundaria con proyectos para la enseñanza y aprendizaje de contenidos de una materia en lengua extranjera que hayan participado al amparo del proyecto Orator, pueden acogerse a esta convocatoria, aunque no serán prioritarios, siempre que presenten un proyecto con bloques de contenidos diferentes a los presentados con anterioridad.
Català: Senyor Ricard Berenguer Vila, mestre artesà pastisser
Español: Señor Ricard Berenguer Vila, maestro artesano pastelero
Català: Nivell D.- Responsables de les màquines d'empaquetat
Español: Nivel D.- Responsables de las máquinas de empaquetado.
Català: que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: según lo que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana aclarirà qualsevol dubte que pugui sorgir de l'aplicació d'aquesta base.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana aclarará cualquier duda que pueda surgir de la aplicación de esta base.
Català: Adaptació curricular sobre l'espai europeu d'ensenyament superior
Español: Adaptación curricular sobre el espacio europeo de enseñanza superior
Català: Es puntuarà a raó d'1 punt per cada millora addicional fins a un màxim de 7 punts
Español: Se puntuará a razón de 1 punto por cada mejora adicional, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Les zones boscoses que hi ha a l'activitat estan classificades com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari anomenat Pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: Las zonas boscosas que hay en la actividad están clasificadas como hábitat de interés comunitario no prioritario denominado Pinares mediterráneos (código 9540).
Català: 1.1 Analitza supòsits i situacions en les quals es fa necessari implementar solucions d'alta disponibilitat.
Español: 1.1 Analiza supuestos y situaciones en las cuales se hace necesario implementar soluciones de alta disponibilidad.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Osona
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Osona
Català: 3) Dades sobre les emissions difuses:
Español: 3) Datos sobre las emisiones difusas:
Català: a.1 Memòria de les accions formatives que contindrà: objectius generals i finalitat del pla, disseny, criteris de seguiment i avaluació, i implantació del pla.
Español: a.1 Memoria de las acciones formativas que contendrá: objetivos generales y finalidad del plan, diseño, criterios de seguimiento y evaluación, e implantación del plan.
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les beques en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las becas en los siguientes supuestos:
Català: Tipus A: més de 14 h/mes de promig - No compensació horària Plus de 129,29 euros
Español: Tipo A: más de 14 h/mes de media - No compensación horaria. Plus de 129,29 euros.
Català: Per la Resolució CLT/1822/2002, de 10 de juny (DOGC núm. 3665, de 27.6.2002) es va incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció comú per a l'edifici de l'Ajuntament i per a l'església de Santa Maria.
Español: Por la Resolución CLT/1822/2002, de 10 de junio (DOGC núm. 3665, de 27.6.2002) se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección común para el edificio del Ayuntamiento y para la iglesia de Santa María.
Català: Així mateix les faculta en el seu article 15 a declarar una plaga d'utilitat pública en aquells casos en què la lluita contra aquella, per la seva intensitat, extensió o tècniques requerides, sigui més eficaç que la lluita mitjançant pràctiques químiques.
Español: Asimismo las faculta en su artículo 15 a declarar una plaga de utilidad pública en aquellos casos en que la lucha contra ella, por su intensidad, extensión o técnicas requeridas, sea más eficaz que la lucha mediante prácticas químicas.
Català: Activitats derivades de l'atenció social.
Español: Actividades derivadas de la atención social.
Català: Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Els requeriments ambientals corresponents als cabals de manteniment són d'especial interès en el sistema a causa de les nombroses minicentrals hidroelèctriques existents al llarg de tot l'eix principal del Fluvià.
Español: Los requerimientos ambientales correspondientes a los caudales de mantenimiento son de especial interés en el sistema a causa de las numerosas minicentrales hidroeléctricas existentes a lo largo de todo el eje principal del Fluvià.
Català: 2.5 Les persones designades en representació de l'Administració de la Generalitat per formar part de la Comissió del segon Pla han de tenir, com a mínim, rang o nivell de subdirector general i podran ser substituïdes, de manera automàtica, per les persones titulars dels òrgans als quals els correspondria la delegació de les seves competències en aplicació del que preveu el capítol II, del títol segon de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.5 Las personas designadas en representación de la Administración de la Generalidad para formar parte de la Comisión del segundo Plan deben tener, como mínimo, rango o nivel de subdirector general y podrán ser sustituidas, de forma automática, por las personas titulares de los órganos a los que les correspondería la delegación de sus competencias en aplicación de lo previsto en el capítulo II, del título segundo de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Classifica les tasques en operacions de selecció i rentat de la matèria primera en coberta o en altres instal·lacions.
Español: 1.3 Clasifica las tareas en operaciones de selección y lavado de la materia prima en cubierta o en otras instalaciones.
Català: Es podrà sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del servei, permís no retribuït pel temps indispensable per fer gestions de caràcter privat, sempre que el temps esmerçat sigui inferior a 4 hores; si és superior serà a compte d'un dia d'assumptes propis.
Español: Se podrá solicitar y conceder permiso no retribuido por el tiempo indispensable para realizar gestiones privadas siempre que el tiempo empleado sea inferior a 4 horas, de acuerdo con las necesidades del servicio; si es superior, será a cuenta de un día de asuntos propios.