BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests plans també podran dirigir-se, de manera específica, al reciclatge i requalificació de treballadors i treballadores procedents de sectors en situació de crisi.
Español: Estos planes también podrán dirigirse, de manera específica, al reciclaje y recualificación de trabajadores y trabajadoras procedentes de sectores en situación de crisis.
Català: Es consideren prohibits tots aquells usos que no figuren expressament com a dominants o compatibles.
Español: Se consideran prohibidos todos aquellos usos que no figuran expresamente como dominantes o compatibles.
Català: Estany d'Ivars Vila-sana (excepte els llocs autoritzats en el Pla d'usos de l'estany).
Español: Laguna de Ivars Vila-sana (excepto en los sitios autorizados en el Plan de usos de la laguna).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 42 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords d'inici esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos de inicio mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Fotocòpia de la declaració de la Renda o certificat d'imputacions íntegres de l'any 2018
Español: Fotocopia de la declaración de la Renta o certificado de imputaciones íntegras del año 2018
Català: El plus conveni es percebrà en les dotze pagues ordinàries, però no en les gratificacions extraordinàries, i no es perdrà el dret cobrar-lo per faltes d'assistència legalment justificades.
Español: El plus convenio se percibirá en las doce pagas ordinarias, pero no en las gratificaciones extraordinarias, y no se perderá el derecho a cobrarlo por faltas de asistencia legalmente justificadas.
Català: h) Si escau, fotocòpia compulsada del certificat de MUFACE que acrediti que s'ha sol·licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat.
Español: h) En su caso, fotocopia compulsada del certificado de MUFACE que acredite que se ha solicitado su ayuda y que ésta ha sido denegada.
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al registre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona), o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona), o enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Elabora el pressupost anual de despeses que es tramiten amb càrrec als fons lliurats a justificar, distribuït per les sis habilitacions.
Español: Elabora el presupuesto anual de gastos que se tramitan con cargo a los fondos entregados a justificar, distribuido por las seis habilitaciones.
Català: Immaculada López Calderón, subdirecció general d'Afers Interdepartamentals, que actuarà com a vocal.	Immaculada López Calderón, subdirectora general de Asuntos Interdepartamentales, que actuará como vocal.
Català: b) Justificació de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, mitjançant un compte justificatiu, amb aportació de justificants de despeses i acreditació del pagament utilitzant els models d'impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions, disponible a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: b) Justificación de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, mediante una cuenta justificativa, con aportación de justificantes de gastos y acreditación del pago utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones, disponible a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: En aquest darrer cas atorgarà un termini de deu dies perquè l'expedientat comuniqui expressament el procediment escollit.
Español: En este último caso otorgará un plazo de diez días para que el expedientado comunique expresamente el procedimiento escogido.
Català: c) Exercir, per mitjà de la persona titular, les funcions de secretaria de les reunions de l'òrgan col·legiat competent i, en conseqüència, elaborar la documentació corresponent i l'ordre del dia, redactar les actes corresponents, certificar els acords que la Comissió adopti, i custodiar les actes i els acords adoptats.
Español: c) Ejercer, mediante la persona titular, las funciones de secretaría de las reuniones del órgano colegiado competente y, en consecuencia, elaborar la documentación correspondiente y el orden del día, redactar las actas correspondientes, certificar los acuerdos que la Comisión adopte, y custodiar las actas y los acuerdos adoptados.
Català: Respecte al personal laboral, les dades personals contingudes al Fitxer són subministrades pel mateix afectat a l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: Respecto al personal laboral, los datos personales contenidos en el Fichero son suministrados por el propio afectado a la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: Definició del personatge mitjançant la indumentària i característiques narratives.
Español: Definición del personaje mediante la indumentaria y características narrativas.
Català: L'ordre d'actuació dels i de les aspirants, per a aquells exercicis que no puguin fer-se conjuntament s'establirà per sorteig, i es publicarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament com a mínim amb 15 dies d'antelació.
Español: El orden de actuación de los y las aspirantes, para aquellos ejercicios que no puedan hacerse conjuntamente establecerá por sorteo, y se publicará en el tablón de anuncios del ayuntamiento al menos con 15 días de antelación.
Català: c) La correcció metodològica i el rigor científic de les conclusions (20 punts).
Español: c) La corrección metodológica y el rigor científico de las conclusiones (20 puntos).
Català: Finalitat: producció i explotació "Rita, la rínxols i els tres óssos", de G. Porcel López.
Español: Finalidad: producción y explotación "Rita, la rínxols i els tres óssos", de G. Porcel López.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/ca/06_territori_i_urbanisme/tramitacio_electronica_i_urbanisme/
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales se puede acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://territori.gencat.cat/ca/06_territori_i_urbanisme/tramitacio_electronica_i_urbanisme/
Català: RESOLUCIÓ INT/1405/2012, de 2 de juliol, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1405/2012, de 2 de julio, de cese de una persona funcionaria de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tírvia, sobre elaboració de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tírvia, sobre elaboración de normas urbanísticas.
Català: e) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària no hagi rebut ajuts, o que no hagin estat liquidats, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: e) Garantía del 50% en el caso de que la empresa beneficiaria no haya recibido ayudas, o estas no hayan sido liquidadas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Sala de plens de l'Ajuntament, situada a Gerri de la Sal, carrer Sant Sebastià, s/n, baixos.
Español: Sala de plenos del Ayuntamiento, situada en Gerri de la Sal, calle Sant Sebastià, s/n, bajos.
Català: 1.3 Associa la patologia ortopèdica amb els corresponents tractaments ortopèdics.
Español: 1.3 Asocia la patología ortopédica con los correspondientes tratamientos ortopédicos.
Català: 1.5 Demana al centre de coordinació que s'activin altres serveis operatius i logístics, així com companyies de serveis de subministraments per a la seva coordinació i per facilitar-los l'accés al lloc de l'incendi.
Español: 1.5 Pide en el centro de coordinación que se activen otros servicios operativos y logísticos, así como compañías de servicios de suministros para su coordinación y para facilitarles el acceso al lugar del incendio.
Català: La presència en el local del menjador es regula mitjançant la utilització de la tarja de control de presència, i s'ha de fer el marcatge abans d'abandonar la secció i quan s'hi torni.
Español: La presencia en el local del Comedor será regulada mediante la utilización de la tarjeta de control de presencia, debiendo de efectuarse marcaje antes de abandonar la sección y al regresar a la misma.
Català: - Estan situades en planta baixa.
Español: - Están situadas en planta baja.
Català: e) Compte de resultats o llista d'ingressos i despeses en relació amb la prestació del servei de menjador escolar, per curs escolar.
Español: e) Cuenta de resultados o lista de ingresos y gastos en relación con la prestación del servicio de comedor escolar, por curso escolar.
Català: Els gimnasos grecs i la seva funció.
Español: Los gimnasios griegos y su función.
Català: Les despeses per indemnització d'acomiadament al personal només són subvencionables en el cas d'estar contractat únicament per a la realització de l'activitat o projecte subvencionat i en la part proporcional que correspon a l'any de la subvenció.
Español: Los gastos por indemnización de despido al personal solo serán subvencionables en el caso de estar contratado únicamente para la realización de la actividad o proyecto subvencionado y en la parte proporcional que corresponde al año de la subvención.
Català: 1.7.4 Cal esmenar la regulació dels celoberts que determina l'article 79.4.a), d'acord amb les determinacions que estableix el Decret 259/2003, de condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: 1.7.4 Debe corregirse la regulación de los patios de luces establecida en el artículo 79.4.a), de acuerdo con las determinaciones establecidas en el Decreto 259/2003, de condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: Del títol de gestor administratiu i de la incorporació i la baixa al Col·legi
Español: Del título de gestor administrativo y de la incorporación y la baja en el Colegio
Català: El treballador que fa la funció de
Español: El trabajador que ejerza la
Català: 3.5 Els serveis que assumeix l'Ajuntament de Vilafranca del
Español: 3.5 Los servicios que asume el Ayuntamiento de Vilafranca del
Català: L'enòleg té l'obligació de comportar-se amb els seus companys amb lleialtat.
Español: El enólogo tiene la obligación de comportarse con sus compañeros con lealtad.
Català: a) Encarregat de manteniment/instrumentista:
Español: a) Encargado de mantenimiento/instrumentista:
Català: Tècnic mig. és aquell personal que trobant-se en possessió
Español: Técnico medio: es aquel personal que estando en posesión de un
Català: 10.1 S'estableixen els períodes de permisos retribuïts següents i de concessió obligatòria per part de l'empresa:
Español: 10.1 Se establecen los siguientes periodos de permisos retribuidos y de concesión obligatoria por parte de la empresa:
Català: Realitza les operacions de manipulació i transport amb els mitjans adequats i sense deteriorar els productes.
Español: Realiza las operaciones de manipulación y transporte con los medios adecuados y sin deteriorar los productos.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, llevat del dimecres, que no hi ha atenció al públic.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, excepto miércoles, sin atención al público.
Català: 3.1 Elements rotatius per a la repassada i el poliment de les pròtesis acríliques.
Español: 3.1 Elementos rotativos para el repasado y el pulido de las prótesis acrílicas.
Català: D'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció de la contaminació acústica i s'adapten els seus annexos, el punt de subministrament es troba dins d'una zona de sensibilitat acústica baixa C3, àrees del territori afectades per sistemes generals d'infraestructures de transport.
Español: De acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002 de 28 de junio, de protección de la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, el punto de suministro se encuentra dentro de una zona de sensibilidad acústica baja C3, áreas del territorio afectadas por sistemas generales de infraestructuras de transporte.
Català: 8 llocs de treball del grup professional 3
Español: 8 puestos de trabajo del grupo profesional 3
Català: Atès el que preveuen el capítol 9 del text consolidat del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerado lo que prevén el capítulo 9 del texto consolidado del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ INT/312/2015, de 24 de febrer, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 328/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/312/2015, de 24 de febrero, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 328/14).
Català: II.- D'acord amb les funcions atribuïdes per l'article 13 del Decret 52/2011 de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: II.- de Acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 13 del Decreto 52/2011 de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: El compliment d'aquests requisits i les condicions que es determinen a la concessió de la subvenció estaran sotmeses als pactes reflectits en el conveni de col·laboració signat entre la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i el DAR.
Español: El cumplimiento de estos requisitos y las condiciones que se determinan en la concesión de la subvención estarán sometidas a los pactos reflejados en el convenio de colaboración firmado entre la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y el DAR.
Català: Dietes, desplaçaments i altres indemnitzacions
Español: Dietas, desplazamientos y otras indemnizaciones
Català: .2 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com el text íntegre de la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre les obligacions de difusió i finançament d'obres audiovisuals europees i en matèria de reserva d'espai a programadors independents.
Español: .2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como el texto íntegro de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre las obligaciones de difusión y financiación de obras audiovisuales europeas y en materia de reserva de espacio a programadores independientes.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Xaol, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Xaol, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Donar suport al subdirector en qualsevol matèria relacionada amb la preparació d'estudis necessaris per dur a terme una adequada gestió de l'endeutament i altres operacions financeres, de la Generalitat i les seves empreses públiques.
Español: Apoyar al subdirector en cualquiera materia relacionada con la preparación de estudios necesarios para llevar a cabo una adecuada gestión del endeudamiento y otras operaciones financieras de la Generalidad y sus empresas públicas.
Català: Els presents Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya foren elaborats per les assemblees del Col·legi celebrades els dies 5.5.1985 i 13.11.1986.
Español: Los presentes Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña fueron elaborados por las asambleas del Colegio celebradas los días 5.5.1985 y 13.11.1986.
Català: En el cas d'ampliacions importants, com ara granges o similars, es separaran un mínim de 150 m del cos principal.
Español: En el caso de ampliaciones importantes, como granjas o similares, se separarán un mínimo de 150 m del cuerpo principal.
Català: Finalitat: Promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La doble vida del faquir.
Español: Finalidad: Promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado La doble vida del faquir.
Català: El treballador/a que exerceix aquest dret pot fer-lo efectiu durant el període comprès des de la finalització del permís per naixement del fill/a, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada en l'article.48.4 ET. o immediatament després de la finalització de la dita suspensió.
Español: El trabajador/a que ejerce este derecho puede hacerlo efectivo durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento del hijo/a, o desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo. 48. 4 ET o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: El director gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 18 d'octubre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equips informàtics (exp. 05CPB023) per al Banc de Sang i Teixits, a la empresa i per l'import que s'esmenta a l'annex, per un import total de 82.415,68 euros.
Español: El director-gerente del Banco de Sangre y Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 18 de octubre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de equipos informáticos (exp. 05CPB023) para el Banco de Sangre y Tejidos, a la empresa y por el importe que se menciona en el anexo, por un importe total de 82.415,68 euros.
Català: c.1) Característiques dels focus emissors:
Español: c.1) Características de los focos emisores:
Català: Els classificats al nivell D, 8 dies.
Español: Los clasificados en el nivel D, 8 días.
Català: 24.10 La selecció de personal laboral temporal es realitzarà d'acord amb el que disposa l'apartat 1 del present article.
Español: 24.10 La selección de personal laboral temporal se realizará de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 del presente artículo.
Català: Fita 30: se situa a la Costa de Gata Fera, a uns cent trenta-cinc metres del marge nord-oest de la riera de Merlès.
Español: Mojón 30: se sitúa en La Costa de Gata Fera, a unos ciento treinta y cinco metros del margen noroeste de la riera de Merlès.
Català: Coordina les diferents unitats implicades en l'anàlisi i el disseny dels processos d'intercanvi d'informació amb transcendència tributària entre els diferents departaments i organismes de la Generalitat i d'altres entitats i administracions.
Español: Coordina las diferentes unidades implicadas en el análisis y el diseño de los procesos de intercambio de información con trascendencia tributaria entre los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad y otras entidades y administraciones.
Català: Recepció de les obres
Español: Recepción de las obras
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 10 d'octubre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-95009C1, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 10 de octubre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-95009C1, "Mejora local.
Català: 9.1 En finalitzar la lectura del primer exercici, el tribunal farà pública la relació d'aprovats per àmbits territorials, amb indicació de la nota corresponent a la qualificació de l'exercici, i ha de convocar els qui figurin en la relació per fer el segon exercici.
Español: 9.1 Al finalizar la lectura del primer ejercicio, el tribunal hará pública la relación de aprobados en el mismo por ámbitos territoriales, con indicación de la nota correspondiente a la calificación del ejercicio, convocando a los que figuren en la relación para la realización del segundo ejercicio.
Català: a) Descripció: subministrament de 35 etilòmetres evidencials portàtils destinats a mesurar la concentració d'alcohol en aire expirat.
Español: a) Descripción: suministro de 35 etilómetros evidenciales portátiles destinados a medir la concentración de alcohol en aire expirado.