BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si bé actualment el present PDU presenta una jerarquització concreta, l'ordre de jerarquia es podria veure modificat segons les problemàtiques que puguin aparèixer a cada moment, proposta que es valora molt positivament en l'estat actual de canvis en què ens trobem immersos.
Español: Si bien actualmente el presente PDU presenta una jerarquización concreta, el orden de jerarquia se podría ver modificado según las problemáticas que puedan aparecer en cada momento, propuesta que se valora muy positivamente en el estado actual de cambios en que nos encontramos inmersos.
Català: a) Suspensió dels drets col·legials per un termini no superior a tres mesos.
Español: a) Suspensión de los derechos colegiales por un plazo no superior a tres meses.
Català: Aquest acord es notificarà a l'advocat, juntament amb el nomenament d'instructor i secretari, per tal que pugui fer al·legacions i proposar prova durant la tramitació de l'expedient.
Español: Este acuerdo se notificará al abogado, junto con el nombramiento de instructor y secretario, a fin de que pueda hacer alegaciones y proponer prueba durante la tramitación del expediente.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: Si la reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses segons les condicions del lloc de treball dels equips.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas según las condiciones del puesto de trabajo de los equipos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.1.5 En l'àmbit del sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS):
Español: 3.1.5 En el ámbito del sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales (EMAS):
Català: Com que les destinacions obtingudes a instància del funcionari són irrenunciables, en cas que es tingui destinació i la persona reingressi al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en el qual estava en actiu, per la qual cosa la seva destinació actual s'oferirà com a plaça vacant en posteriors concursos de trasllat.
Español: Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo, por lo que su destino actual se ofrecerá como plaza vacante en ulteriores concursos de traslado.
Català: b) El programa o el pla de vigilància ambiental (PVA) ja preveu el seguiment durant tres anys de l'impacte sobre els ocells i els quiròpters.
Español: b) El programa o el plan de vigilancia ambiental (PVA) ya prevé el seguimiento durante tres años del impacto sobre las aves y los quirópteros.
Català: Atesos tots aquestes consideracions, s'ha optat per aprovar una nova regulació del desenvolupament de les pràctiques professionalitzadores i del procediment per a la selecció i acreditació de centres formadors i deixar sense efecte l'Ordre ENS/237/2017, de 17 d'octubre.
Español: Vistos todas estas consideraciones, se ha optado por aprobar una nueva regulación del desarrollo de las prácticas profesionalizadoras y del procedimiento para la selección y acreditación de centros formadores y dejar sin efecto el Orden ENS/237/2017, de 17 de octubre.
Català: Resol problemes a partir de triangles rectangles i no rectangles.
Español: Resuelve problemas a partir de triángulos rectángulos y no rectángulos.
Català: Les condicions de treball - col·lectives i individuals- entre l'empresa Institut de Diagnòstic per l'Imatge i el seu personal es regulessin, a partir de la firma del present acord pel VII Conveni col·lectiu sectorial dels centres i establiments sanitaris que formen part de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya i que satisfan regularment necessitats del sistema sanitari públic de Catalunya mitjançant els convenis o concerts amb l'Administració Sanitària.
Español: Las condiciones de trabajo - colectivas e individuales- entre la empresa Institut de Diagnòstic per la Imatge y su personal se regularan, a partir de la firma del presente acuerdo por el VII Convenio colectivo sectorial de los centros y establecimientos sanitarios que forman parte de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya y que satisfacen regularmente necesidades del sistema sanitario público de Catalunya mediante los convenios o conciertos con la Administración Sanitaria.
Català: b) Per falta greu: amonestació per escrit, amb constància a l'expedient, suspensió de sou i feina de tres fins a deu dies.
Español: b) Por falta grave: amonestación por escrito, con constancia en el expediente, suspensión de sueldo y trabajo de tres hasta diez días.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 273.2 del Reglament de domini públic hidràulic desplegat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 273.2 del Reglamento de dominio público hidráulico desarrollado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente su solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo citado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: El personal amb un horari diari de 6 hores continuades de treball gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris computable com a jornada de treball efectiu.
Español: El personal con un horario diario de 6 horas continuadas de trabajo disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computable como jornada de trabajo efectivo.
Català: Si l'ajut se sol·licita per a més d'un membre de la família, aquest es formularà en un únic imprès sempre que els alumnes estiguin matriculats en el mateix centre.
Español: Si la ayuda se solicita para más de un miembro de la familia, se formulará en un único impreso siempre que los alumnos estén matriculados en el mismo centro.
Català: c) Oficial de primera: és l'empleat que actua sota les ordres d'un cap i té al seu càrrec un treball determinat que requereix d'un càlcul, un estudi, una preparació i condicions adequades.
Español: c) Oficial de Primera: Es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere un cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració i cos administratiu.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración y cuerpo administrativo.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què, un cop descoberta l'àrea de joc, apareguin tres “7” en una mateixa fila, columna o diagonal.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en los que, una vez descubierta el área de juego, aparezcan tres “7” en una misma fila, columna o diagonal.
Català: Dades d'informació comercial relativa a les comandes: data de comandes, productes adquirits i import.
Español: Datos de información comercial relativa a los pedidos: fecha de pedidos, productos adquiridos e importe.
Català: per al personal que presta serveis a 31 de desembre de 2006, i s'inclou en el mateix, el salari que es percep per sobre de l'assenyalat com a salari base a excepció de l'antiguitat que es recull a part segons el punt següent.
Español: para el personal que viniera prestando servicios a 31 de diciembre de 2006, y se incluirá en el mismo el salario que viniera percibiendo por encima del señalado como salario base a excepción de la antigüedad que se recogerá aparte según punto siguiente.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellterçol.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellterçol.
Català: —7 L'atorgament dels ajuts es farà en les fases següents:
Español: —7 El otorgamiento de las ayudas se hará en las fases siguientes:
Català: Programa d'actuació urbanística del sector Mas Llorens
Español: Programa de actuación urbanística del sector Mas Llorens
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2008, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador (P-L-26/2008).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2008, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador (P-L-26/2008).
Català: En el DOGC núm. 6089 de 16 de març de 2012, es va publicar la Resolució ECO/458/2012, de 6 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 25è Aniversari (núm. de sèrie 134).
Español: En el DOGC núm. 6089 de 16 de marzo de 2012, se publicó la Resolución ECO/458/2012, de 6 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 25è Aniversari (núm. de serie 134).
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector SUNP C2 d'Hostalets, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llers.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector SUNP C2 de Hostalets, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llers.
Català: L'Ajuntament ha d'abonar la diferència de complement específic de lloc i de dedicació, en els casos en què es determini per decret la necessitat d'aquesta suplència, que sempre ha d'implicar l'assumpció de la responsabilitat i la decisió, a partir de la data que fixi el decret i en les condicions següents:
Español: El Ayuntamiento abonará la diferencia de complemento específico de puesto y de dedicación, en los casos en que se determine por decreto la necesidad de esta suplencia, que siempre tendrá que comportar asumir la responsabilidad y la decisión, a partir de la fecha en que se fije el decreto y en las condiciones siguientes:
Català: L'existència a la proximitat del perímetre d'alguns habitatges rurals requereix un control preventiu per la seva sensibilitat acústica alta.
Español: La existencia a la proximidad del perímetro de algunas viviendas rurales requiere un control preventivo por su sensibilidad acústica alta.
Català: a) El beneficiari disposarà fins al 31 de desembre de cada exercici, per presentar el full de transferència bancària per pagaments del Tresor de la Generalitat, l'original i una còpia de les factures i els justificants de pagament i/o els documents acreditatius de la realització de l'actuació subvencionada.
Español: a) El beneficiario dispondrá hasta el 31 de diciembre de cada ejercicio, para presentar la hoja de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad, el original y una copia de las facturas y los justificantes de pago y/o los documentos acreditativos de la realización de la actuación subvencionada.
Català: 10.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l'eficàcia dels escrits, les sol·licituds i els documents presentats telemàticament i queda condicionada al compliment dels requisits que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos presentados telemáticamente y queda condicionada al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del Canal Segarra - Garrigues del PK 59 al PK 81.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del Canal Segarra - Garrigues del PK 59 al PK 81.
Català: Els senyals han de ser conformes amb els criteris de disseny i localització establerts per l'òrgan gestor de l'espai.
Español: Las señales deben estar conformes con los criterios de diseño y localización establecidos por el órgano gestor del espacio.
Català: Segons les característiques de l'explotació, la Direcció de l'empresa determinarà la roba de treball que ha de ser utilitzada en cada servei.
Español: La Dirección de la empresa determinará, según las características de la explotación, las prendas de trabajo que deban ser utilizadas en cada servicio.
Català: La superfície mínima de les parcel·les serà de 80 m2 excepte les de superfície inferior registrades abans de la present modificació puntual del Pla, que mantenen com a superfície mínima la superfície existent.
Español: La superficie mínima de las parcelas será de 80 m2 excepto las de superficie inferior registradas antes de la presente modificación puntual de Plan, que mantienen como superficie mínima la superficie existente.
Català: Extracció d'informació per a l'edició de la Guia de transports interurbans.
Español: Extracción de información para la edición de la Guía de transportes interurbanos.
Català: —13 L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense haver sol·licitat l'autorització d'incompatibilitats.
Español: —13 El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin haber solicitado autorización de incompatibilidades.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Isidre Rovira Calaf, que va morir a Barcelona el dia 10 d'agost de 1987,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Isidre Rovira Calaf, que murió en Barcelona el día 10 de agosto de 1987,
Català: Departament de Cultura, Departament de la Presidència, Institut d'Estadística de Catalunya, Consell de l'Audiovisual de Catalunya i Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Cultura, Departamento de la Presidencia, Instituto de Estadística de Cataluña, Consejo del Audiovisual de Cataluña e Instituto Nacional de Estadística
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 64 habitatges al carrer Cristobal de Moure al barri Sud-oest Besòs bloc 7 B
Español: Objeto: Coordinación de Segurdad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 64 viviendas en la calle Cristobal de Moure en el barrio Sud-oest Besòs bloque 7 B.
Català: Altres institucions i organismes independents: l'Autoritat Catalana de Protecció de dades, l'Oficina Antifrau de Catalunya, la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: Otras instituciones y organismos independientes: la Autoridad Catalana de Protección de datos, la Oficina Antifraude de Cataluña, la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: Per tal de mostrar la classificació del personal, s'estableix la següent llista d'equivalències entre les categories professionals que seran aplicables a partir de la signatura del present Conveni col·lectiu i les existents fins a aquest moment que es mantindran en l'estipulat en el seu contracte de treball:
Español: Para mostrar la clasificación del personal, se establece la siguiente lista de equivalencias entre las categorías profesionales que serán de aplicación a partir de la firma del presente Convenio colectivo y las existentes hasta este momento que se mantendrán en lo estipulado en su contrato de trabajo:
Català: El catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya, previst en l'article 3 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, comprèn els següents: loteria, jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc previstos a l'article 8.2 del present Decret, plena o bingo, màquines recreatives, màquines recreatives amb premi i d'atzar, rifes, tómboles, combinacions aleatòries, apostes hípiques, apostes de llebrers i apostes de trinquet, en totes les seves modalitats i les apostes esportives o no esportives que no tinguin el caràcter d'apostes mútues.
Español: El catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, previsto en el artículo 3 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, comprende los siguientes: lotería, juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego previstos en el artículo 8.2 del presente Decreto, plena o bingo, máquinas recreativas, máquinas recreativas con premio y de azar, rifas, tómbolas, combinaciones aleatorias, apuestas hípicas, apuestas de galgos y apuestas de trinquete, en todas sus modalidades y las apuestas deportivas o no deportivas que no tengan el carácter de apuestas mutuas.
Català: Fita 6: se situa a uns cinc metres del marge nord-oest d'un camí, a uns dos cents metres del marge sud del camí de Púbol a Cassà de Pelràs.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cinco metros del margen noroeste de un camino, a unos doscientos metros del margen sur del camino de Púbol a Cassà de Pelràs.
Català: Sol·licitud de llicència per a unes obres de millora d'una
Español: Solicitud de licencia para unas obras de mejora de una instalación
Català: GDM0 Disseny de moda: 8 unitats amb capacitat per a 160 llocs escolars.
Español: GDM0 Diseño de moda: 8 unidades con capacidad para 160 puestos escolares.
Català: Prepara i articula els mitjans de prova processals, prèvia indagació dels fets.
Español: Prepara y articula los medios de prueba procesales, previa indagación de los hechos.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Viladecans, el dia 13 de maig de 2002, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Viladecans el día 13 de mayo de 2002, a las 11 horas.
Català: Es tracta de l'ampliació d'una granja ja existent amb una capacitat autoritzada de 960 garrins de cria i 1.842 porcs d'engreix que pretén assolir una capacitat final de 3.700 porcs d'engreix i 1.900 garrins de cria.
Español: Se trata de la ampliación de una granja ya existente con una capacidad autorizada de 960 lechales de cría y 1.842 cerdos de engorde que pretende alcanzar una capacidad final de 3.700 cerdos de engorde y 1.900 lechales de cría.
Català: Els rendiments se sobreentén que corresponen a la qualitat exigida pel treball.
Español: Los rendimientos se sobreentiende que corresponden a la calidad exigida por el trabajo.
Català: 17.2 En qualsevol cas, en els treballs professionals s'haurà de distingir amb absoluta claredat les conclusions que es presenten com hipòtesis de les que es presenten com derivades directament dels resultats del treball.
Español: 17.2 En cualquier caso, en los trabajos profesionales se habrá de distinguir con absoluta claridad las conclusiones que se presenten como hipótesis de las que se presentan como derivadas directamente de los resultados de trabajo.
Català: Cal Morritxol o en tot cas incloure'l en el catàleg de masies i cases rurals.
Español: Cal Morritxol o en todo caso incluirlo en el catálogo de masías y casas rurales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, i el personal de cabines telefòniques de Girona
Español: colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, y el personal de cabinas telefónicas de Girona
Català: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: q) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per a l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: q) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, de que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Auditor de prevenció de riscos laborals: 2 punts.
Español: Auditor de prevención de riesgos laborales: 2 puntos.
Català: Infracció d'aquestes i procediment sancionador.
Español: Infracciones i procedimiento sancionador.
Català: f) En qualsevol cas, i si es produeixen necessitats justificades per a la cobertura d'un servei imprevist en el lloc de treball, l'empresa, preferentment, oferirà la seva prestació a la resta dels treballadors/es assignats/des a aquest servei, sense perjudici de la percepció de les hores extraordinàries que, en el seu cas, corresponguin.
Español: f. En cualquier caso, y si se producen necesidades justificadas para la cobertura de un servicio imprevisto en el lugar de trabajo, la empresa, preferentemente, ofertará su prestación al resto de los trabajadores asignados a dicho servicio, sin perjuicio del percibo de las horas extraordinarias que, en su caso, correspondan.
Català: Títol: Pavimentació i enjardinament dels espais annexos de la ronda de la Font.
Español: Título: Pavimentación y ajardinamiento de los espacios anexos de la ronda de La Font.