BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, i a banda de les consideracions fetes en relació amb una adequada transició entre les parcel·les del sòl urbà i els terrenys agroforestals propers, en el tractament dels espais exteriors de la parcel·la es recomana prioritzar l'ús d'espècies autòctones i de baixa inflamabilitat, tenint en compte la proximitat de les masses forestals.
Español: Por este motivo, y aparte de las consideraciones hechas en relación con una adecuada transición entre las parcelas del suelo urbano y los terrenos agroforestales próximos, en el tratamiento de los espacios exteriores de la parcela se recomienda priorizar el uso de especies autóctonas y de baja inflamabilidad, teniendo en cuenta la proximidad de las masas forestales.
Català: Exercir la inspecció general del compliment de les normes en matèria de funció pública en totes les matèries que regula el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, llevat de l'actuació en el procés selectiu dels tribunals i els òrgans de selecció i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i realitzar les auditories administratives en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat per tal d'aconseguir el correcte funcionament dels serveis públics des de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Ejercer la inspección general del cumplimiento de las normas en materia de función pública en todas las materias que regula el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, excepto la actuación en el proceso selectivo de los tribunales y los órganos de selección y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y realizar las auditorías administrativas en el ámbito de la Administración de la Generalidad para conseguir el correcto funcionamiento de los servicios públicos desde la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: DECRET 86/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'operacions i manteniment de maquinària de construcció.
Español: DECRETO 86/2000, de 8 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de operaciones y mantenimiento de maquinaria de construcción.
Català: Sempre que s'acordi al si de la comissió que el saldo té marge suficient per mantenir el sistema, el pressupost excedent podrà ser destinat als plans funcionals i de treball aprovats per la pròpia comissió.
Español: Siempre que se acuerde en el seno de la comisión que el saldo tiene margen suficiente para mantener el sistema, el presupuesto excedente podrá ser destinado a los planes funcionales y de trabajo aprobados por la propia comisión.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació en el DOGC de les resolucions esmentades i l'exposició de les llistes en els llocs que s'indiquin a les mateixes resolucions es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación en el DOGC de las resoluciones mencionadas y la exposición de las listas en los lugares que se indiquen en las mismas resoluciones se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: El Pla de millora urbana reservarà per a habitatges de protecció oficial el 20% del sostre edificable destinat a usos residencials.
Español: El Plan de mejora urbana reservará para viviendas de protección oficial el 20% del techo edificable destinado a usos residenciales.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes normes, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5%.
Català: La Sala acorda: suspendre l'executivitat dels articles 6.6, 18.5 i 19.3.d) del Decret 252/04, d'1 abril, i de l'article 14 de la Resolució de 6 d'abril de 2004.
Español: La Sala acuerda: suspender la ejecutividad de los artículos 6.6, 18.5 y 19.3.d) del Decreto 252/04, de 1 de abril, y del artículo 14 de la Resolución de 6 de abril de 2004.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i dels drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'aprovació del projecte executiu de la xarxa d'alimentació a l'ERM-APB/MPB de Fornells de la Selva, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública que lleva implicita la necesidad de ocupación urgente de los bienes i de los derechos afectados a los efectos que prevee el articulo 52 de la Lei de expropiación forzosa, y la aprobación del proyecto ejecutivo de la red de alimentación a la ERM-APB/MPB de Fornells de la Selva, las características del qual se detallan a continuación:
Català: perquè es destini a les finalitats pròpies de l'entitat;
Español: destinarla a las finalidades propias de la entidad;
Català: Les funcions de la Comissió de Policia de Catalunya són:
Español: Las funciones de la Comisión de Policía de Cataluña son:
Català: destinació a centre d'assistència primària:
Español: centro de asistencia primaria:
Català: Són funcions de la Comissió Permanent del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya:
Español: Son funciones de la Comisión Permanente del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña:
Català: La superfície compresa a l'àmbit d'aquest Pla parcial es qualifica de sistemes i zones, d'acord amb les disposicions del Pla general d'ordenació de Torrelles de Llobregat.
Español: La superficie comprendida en el ámbito de este Plan parcial se califica de sistemas y zonas, de acuerdo con las disposiciones del Plan general de ordenación de Torrelles de Llobregat.
Català: FALLEM: Que DESESTIMANT el recurs d'apel·lació interposat per BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA, contra la sentència dictada en data 30 de novembre de 2000 pel Jutjat de Primera Instància nº 1 de Mollet del Vallès, en els actes dels que el present rotlle dimana, hem de CONFIRMAR i CONFIRMEM íntegrament la mateixa, amb imposició de les costes del recurs al recurrent.
Español: FALLAMOS: Que DESESTIMANDO el recurso de apelación interpuesto por BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA, contra la sentencia dictada en fecha 30 de noviembre de 2000 por el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Mollet del Vallés, en los autos de los que el presente rollo dimana, debemos CONFIRMAR y CONFIRMAMOS íntegramente la misma, con imposición de las costas del recurso al recurrente.
Català: En aquest sentit, al sector d'activitats SUD 6, d'unes 10 ha de superfície, s'admet la implantació de captadors d'energies solar i eòlica.
Español: En este sentido, en el sector de actividades SUD 6, de unas 10 ha de superficie, se admite la implantación de captadores de energías solar y eólica.
Català: El paisatge del litoral del Camp presenta dos sectors ben diferenciats.
Español: El paisaje del litoral del Camp presenta dos sectores bien diferenciados.
Català: 11.4 L'inici d'un procediment penal contra persones membres dels cossos de policia local no impedirà l'acord d'inici de procediments disciplinaris pels mateixos fets.
Español: 11.4 El inicio de un procedimiento penal contra personas miembros de los cuerpos de policía local no impedirá el acuerdo de inicio de procedimientos disciplinarios por los mismos hechos.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions de la línia 2 previstes a la base 1.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació (DOGC Núm. 7252-22.11.2016).
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2017 de las subvenciones de la línea 2 previstas en la base 1.2 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación (DOGC N.º 7252-22.11.2016).
Català: 2.5 Tècniques de muntatge i de desmuntatge: descripció i normes de seguretat.
Español: 2.5 Técnicas de montaje y de desmontaje: descripción y normas de seguridad.
Català: Objecte: realització de les obres d'adaptació de les instal·lacions elèctriques de la Casa dels Canonges i de la residència del President.
Español: Objeto: realización de las obras de adaptación de las instalaciones eléctricas de la Casa dels Canonges y de la residencia del Presidente.
Català: L'incompliment dels deures col·legials establerts a l'article 14 d'aquests Estatuts i, en general, l'incompliment de qualsevol precepte estatutari.
Español: El incumplimiento de los deberes colegiales establecidos en el artículo 14 de estos Estatutos y, en general, el incumplimiento de cualquier precepto estatutario.
Català: s'admetrà l'ús comercial.
Español: únicamente se admitirá el uso comercial.
Català: Aquesta Comissió ha de vetllar pel bon funcionament de l'aplicació d'aquest Protocol, així com resoldre els dubtes que puguin derivar de l'execució pràctica.
Español: Esta Comisión tiene que velar por el buen funcionamiento de la aplicación de este Protocolo, así como resolver las dudas que se puedan derivar de la ejecución práctica.
Català: Entitat: EMILI VILCHES SÁNCHEZ
Español: Entidad: EMILI VILCHES SÁNCHEZ
Català: D'envasar, etiquetar, preparar comandes, seleccionar fruita.
Español: De envasar, etiquetar, preparar pedidos, seleccionar fruta.
Català: Els residus generats en el funcionament de l'activitat seran gestionats correctament a través de gestors autoritzats, evitant qualsevol efecte negatiu sobre el medi.
Español: Los residuos generados en el funcionamiento de la actividad serán gestionados correctamente a través de gestores autorizados, evitando cualquier efecto negativo sobre el medio.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Associació Fondes de Catalunya - Associació de Promoció Turística i Gastronòmica Catalana.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Asociación Fondas de Catalunya - Asociación de Promoción Turística y Gastronómica Catalana.
Català: 6.2.3 Per al període de Setmana Santa els agents rurals podran gaudir de la concessió de dies de vacances, assumptes personals i recuperació d'hores sempre que quedi garantit que un de cada tres agents de plantilla sigui operatiu.
Español: 6.2.3 Para el periodo de Semana Santa los agentes rurales podrán disfrutar de la concesión de días de vacaciones, asuntos personales y recuperación de horas siempre que quede garantizado que uno de cada tres agentes de plantilla sea operativo.
Català: Seran causa d'excedència forçosa les següents:
Español: Será causa de excedencia forzosa las siguientes:
Català: 1.1.a) Pel naixement d'un fill, 3 dies si el naixement es produeix dins l'àmbit de la Comunitat Autònoma, i 4 si és fora de la Comunitat Autònoma.
Español: 1.1.a) Por el nacimiento de un hijo, 3 días si el nacimiento tiene lugar dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma, y 4 si es fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: La publicació d'aquesta Resolució és als efectes de la informació pública recollits en el articles 18 i 19.2 de la vigent Llei d'Expropiacions, per tal que tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats puguin presentar al·legacions durant un termini de vuit dies (termini que es podrà prorrogar fins al moment en que es procedeixi a l'aixecament de les actes prèvies, segons consta a l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'Expropiacions), en virtut del que disposa l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de tramitació d'urgència, pel qual es redueixen els terminis a la meitat per raons d'interès públic, podent esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: La publicación de esta Resolución es a los efectos de la información pública recogidos en los artículos 18 y 19.2 de la vigente Ley de Expropiaciones, para que todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados puedan presentar alegaciones durante un plazo de ocho días (plazo que se podrá prorrogar hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las actas previas, según consta en el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de Expropiaciones), en virtud de lo que dispone el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de tramitación de urgencia, por el que se reducen los plazos a la mitad por razones de interés público, pudiendo corregir, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1240/2006, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 21 de de març de 2006 en matèria d'expropiació (Projecte AC-00021.1C1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1240/2006, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 21 de marzo de 2006 en materia de expropiación (Proyecto AC-00021.1C1).
Català: Durant la vigència d'aquest conveni es desenvoluparà un programa de conversió de treball de caràcter temporal en fix en aquells casos en què la tasca sigui de caràcter permanent i no cojuntural.
Español: Durante la vigencia de este convenio se desarrollará un programa de conversión de trabajo de carácter temporal en fijo en aquellos casos en que la tarea sea de carácter permanente y no coyuntural.
Català: Els components del Comitè de Seguretat i Salut poden delegar la seva assistència a les reunions en altres membres del CSS i atorgar-los la seva representació.
Español: Los componentes del Comité de Seguridad y Salud podrán además delegar su asistencia a las reuniones en otros miembros del CSS, otorgándoles su representación.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procediment selectiu d'un oficial polivalent laboral (exp. 945/2018).
Español: EDICTO sobre convocatoria del procedimiento selectivo de un oficial polivalente laboral (exp. 945/2018).
Català: a.7) Ajut a la producció de llavors que estableix el capítol 9 del títol IV del Reglament CE 1782/2003.
Español: a.7) Ayuda a la producción de semillas que establece el capítulo 9 del título IV del Reglamento CE 1782/2003.
Català: ”c) Haver exercit alguna activitat professional, per compte propi, en situació d'alta en el Règim especial d'autònoms de la Seguretat Social (RETA), o per compte d'altri, en el Sistema especial d'artistes del Règim general de la Seguretat Social, per activitats de les arts escèniques, arts visuals, música, i d'altres activitats culturals, ja siguin artístiques, tècniques o de docència, suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, o bé al Règim general de la Seguretat Social per a les mateixes activitats, com a mínim 1 dia l'any 2020.
Español: ”c) Haber ejercido alguna actividad profesional, por cuenta propia, en situación de alta en el Régimen especial de autónomos de la Seguridad Social (RETA), o por cuenta ajena, en el Sistema especial de artistas del Régimen general de la Seguridad Social, por actividades de las artes escénicas, artes visuales, música, y otras actividades culturales, ya sean artísticas, técnicas o de docencia, suspendidas en razón de la crisis sanitaria a Cataluña, o bien al Régimen general de la Seguridad Social por las mismas actividades, como mínimo 1 día en el año 2020.
Català: Títol de batxillerat, FP de 2n grau o equivalent
Español: Título de bachillerato, FP de 2º grado o equivalente
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 12.55 hores del dia 15 de desembre de 2004, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió provincial d'estanquers de Lleida (núm. de dipòsit 94/25/100), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.55 horas del día 15 de diciembre de 2004, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió provincial d'estanquers de Lleida (núm. de depósito 94/25/100), cuyos ámbitos son:
Català: Si es tracta d'una promoció per fases, disposen d'aquest termini per a la primera fase, i de 24 mesos, per a cada una de les altres fases, comptats a partir de l'inici de cadascuna de les fases.
Español: Si se trata de una promoción por fases, disponen de este plazo para la primera fase, y de 24 meses, para cada una de las otras fases, contadas a partir del inicio de cada una de las fases.
Català: Consta de quatre dormitoris, dos banys, estudi, habitació de planxa i safareig, saló menjador, cuina, rebedor, passadís distribuïdor de la planta i porxo d'accés a l'habitatge.
Español: Consta de cuatro dormitorios, dos baños, estudio, cuarto de plancha y lavadero, salón comedor, cocina, recibidor, pasillo distribuidor de la planta y porche de acceso a la vivienda.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme que integren la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya per a l'adquisició d'equipament informàtic.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo que integran la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para la adquisición de equipamiento informático.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap del Servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible fer la notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, a la plaça del Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de rebre les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, en la plaza del Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: La presidència l'exerceix la consellera de Benestar Social.	La presidencia la ejerce la consejera de Bienestar Social.
Català: Atès que s'han observat errades a l'anunci de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'obres de reparació de l'edifici (lluernari, tancaments exteriors i varis) de l'IES L'Arboç (Baix Penedès) (exp.0093/06), publicat al DOGC núm. 4558, pàgina 4171, de 25.1.2006, cal procedir a la seva rectificació en el ssentit següent:
Español: Habiendo observado una errata en el anuncio de convocatoria per a la adjudicación de un contrato de obras de reparación del luernario cierres exteriores i varios) de l'IES de l'Arboç (Baix Penedès), (exp.0093/06), publicado en el DOGC núm. 4558, página 4171, de 25.1.2006, es necesario proceder a su rectificación en el siguiente sentido:
Català: Planificació quadriennal del PUOSC
Español: Planificación cuatrienal del PUOSC
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, en concret, el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i vistes les dues certificacions emeses pel Director del British Council a Espanya i l'informe emès per la Inspecció d'Educació pel que fa a la secció espanyola/catalana dels cursos corresponents.
Español: Visto que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, en concreto, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y vistas las dos certificaciones emitidas por el Director del British Council en España y el informe emitido por la Inspección de Educación referente a la sección española/catalana de los correspondientes cursos.