BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.905,63 m2 de superfície situada dins l'àmbit del Pla parcial Les Verdunes al terme municipal de les Borges Blanques, valorada en 279.592,25 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un parc de bombers, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, de data 16 de novembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de les Borges Blanques, al tom 710 de l'arxiu, llibre 119 de l'Ajuntament de les Borges Blanques, foli 124, finca 7.953, i que li correspon el núm. 06749 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.905,63 m2 de superficie situada dentro del ámbito del Plan parcial Les Verdunes del término municipal de Les Borges Blanques, valorada en 279.592,25 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un parque de bomberos, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 16 de noviembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Les Borges Blanques, en el tomo 710 del archivo, libro 119 del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, folio 124, finca 7.953, y que le corresponde el núm. 06749 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones aspirants han de fer constar en la sol·licitud els quatre llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, atès que són llocs d'idèntiques característiques i adscripció, així com el compliment dels requisits de participació establerts en aquesta convocatòria, i adjuntar-hi una memòria que haurà de tenir el contingut següent:
Español: Las persones aspirantes deben hacer constar en la solicitud los cuatro puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, dado que son lugares de idénticas características y adscripción, así como el cumplimiento de los requisitos de participación establecidos en esta convocatoria, y adjuntar una memoria que debe tener el contenido siguiente:
Català: 38.3 Ports de la Generalitat ha de sol·licitar un informe d'adequació al planejament urbanístic vigent a l'ajuntament corresponent, que haurà de ser emès en el termini d'un mes.
Español: 38.3 Puertos de la Generalidad debe solicitar al ayuntamiento correspondiente un informe de adecuación al planeamiento urbanístico vigente, que tendrá que ser emitido en el plazo de un mes.
Català: Correspon a la quantitat de treball normal que es pot efectuar en 1 hora.
Español: Corresponde a la cantidad de trabajo normal que se puede efectuar en 1 hora.
Català: Per a potenciar l'activitat agropecuària es modifica el topall màxim actual de 3.000 m2 de les granges de forma que es fixa una superfície d'ocupació màxima de 3.000 m2 per unitat mínima de conreu (4,5 ha), que es podrà augmentar proporcionalment a la superfície de la finca, establint un llindar màxim de 10.000 m2.
Español: Para potenciar la actividad agropecuaria se modifica el tope máximo actual de 3000 m2 de las granjas de forma que se fija una superficie de ocupación máxima de 3.000 m2 por unidad mínima de cultivo (4,5 ha), que se podrá aumentar proporcionalmente a la superficie de la finca, estableciendo un umbral máximo de 10.000 m2.
Català: 1.7.1 Determinació dels paràmetres a mesurar.
Español: 1.7.1 Determinación de los parámetros a medir.
Català: Als efectes d'aquestes bases, el pla de cooperació territorial ha de planificar, com a mínim, algun dels tipus i subtipus d'accions següents:
Español: A los efectos de estas bases, el plan de cooperación territorial tiene que planificar, como mínimo, alguno de los tipos y subtipos de acciones siguientes:
Català: En tot cas, les ampliacions màximes no superaran el 30% del sostre existent.
Español: En todo caso, las ampliaciones máximas no superarán el 30% del techo existente.
Català: 1.2.2 El personal funcionari docent que reuneixi els requisits de l'apartat anterior destinat en centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) i en centres de recursos educatius per a deficients visuals (CREDV) també podrà disposar de dues hores setmanals dins de la distribució de les seves tasques docents d'atenció directa a l'alumnat per fer activitats d'una altra naturalesa, segons determini el seu cap immediat.
Español: 1.2.2 El personal funcionario docente que reúna los requisitos del apartado anterior destinado en centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) i en centros de recursos educativos para deficientes visuales (CREDV) también podrá disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado, para hacer actividades de otra naturaleza según determine su superior inmediato.
Català: En data d'1 d'octubre de 2009 va tenir entrada en la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la documentació relativa al Projecte de reordenació de la flota amb la construcció d'una nova palanca a la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú, de juny de 2009, redactat per Ports de la Generalitat.
Español: En fecha de 1 de octubre de 2009 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la documentación relativa al Proyecto de reordenación de la flota con la construcción de una nueva palanca en la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú, de junio de 2009, redactado por Puertos de la Generalidad.
Català: 1.1 Classificació dels sistemes d'instrumentació virtual i sistemes d'adquisició de dades.
Español: 1.1 Clasificación de los sistemas de instrumentación virtual y sistemas de adquisición de datos.
Català: Objecte: Servei d'assistència tècnica per a la supervisió del disseny del projecte per al subministrament de les UT115; incloent la supervisió, els protocols i assajos tipus en origen, factoria, i posada en les vies de FGC.
Español: Objeto: Servicio de asistencia técnica para la supervisión del diseño del proyecto para el suministro de las UT115; incluyendo la supervisión, los protocolos y los ensayos tipo en origen, factoría y puesta en las vías de FGC.
Català: Cinc publicacions en revistes d'impacte alt, primer quartil, en el camp de la física.
Español: Cinco publicaciones en revistas de impacto alto, primer cuartil, en el campo de la física.
Català: 1.4 Identifica el mapa de centres sanitaris de referència.
Español: 1.4 Identifica el mapa de centros sanitarios de referencia.
Català: 33.4 En les circumstàncies que es negoci un Conveni col·lectiu de treball i altres de transcendència semblant per els treballadors, es poden reunir sense les limitacions d'horari anteriors utilitzant l'horari de treball amb el límit de sis hores en el període d'un mes i només amb vint-i-quatre hores de preavís a l'empresa.
Español: 33.4 En las circunstancias de que se negocie un Convenio colectivo de trabajo y otros de transcendencia similar para los trabajadores, se pueden reunir sin las limitaciones de horario anteriores utilizando el horario de trabajo con el límite de seis horas en el período de un mes y tan solo con veinticuatro horas de preaviso a la empresa.
Català: En representació de les entitats municipals: la senyora Maria Rodríguez Cruells i els senyors Sergi Alegre Calero, Xavier Boix Martínez, Joan Carles Mas Bassa, Jordi Maymó Asses i Santiago Pallàs Guasch.
Español: En representación de las entidades municipales: la señora Maria Rodríguez Cruells y los señores Sergio Alegre Calero, Xavier Boix Martínez, Joan Carles Mas Bassa, Jordi Maymó Asses y Santiago Pallàs Guasch.
Català: ORDRE de 5 de juny de 1985, de nomenament del senyor Jordi Serrano i Blanquer com a Vice-president del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: ORDEN de 5 de junio de 1985, de nombramiento de don Jordi Serrano i Blanquer como Vicepresidente del Consejo Nacional de la Joventut de Cataluña.
Català: —3 L'import màxim a atorgar per a la línia de subvenció a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del Sud és d'1.500.000 euros, dels quals es destinaran 500.000 euros per a cadascuna de les àrees geogràfiques d'Àfrica Subsahariana; Mediterrània, Europa Oriental i Àsia; Amèrica Central, el Carib i Amèrica del Sud.
Español: —3 El importe máximo a otorgar para la línea de subvención a proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del Sur es de 1.500.000 euros, de los cuales se destinarán 500.000 euros para cada una de las áreas geográficas de África Subsahariana; Mediterráneo, Europa Oriental y Asia; Centroamérica, el Caribe y América del Sur.
Català: Experiència en la gestió d'una secció de medicina física i rehabilitació a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de medicina física y rehabilitación en un hospital de nivel terciario.
Català: Que l'Institut Català de la Salut requereix determinades activitats auxiliars per al normal funcionament dels seus centres, com ara els serveis logístics per a l'emmagatzematge i la distribució de tot tipus de subministraments, la retirada i el transport de residus sanitaris tipus III, IV i termolàbils, la custodia d'arxius i la gestió de magatzems de manteniment, entre d'altres.
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere determinadas actividades auxiliares para el normal funcionamiento de sus centros, como son los servicios logísticos para el almacenaje y la distribución de todo tipo de suministros, la retirada y el transporte de residuos sanitarios tipos III, IV, y termolábiles, la custodia de archivos y la gestión de almacenes de mantenimiento, entre otros.
Català: —5 El titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent:
Español: —5 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la siguiente documentación:
Català: Les actuacions de les entitats cooperadores s'han de fer mitjançant convenis, en què s'han de fixar els termes i les matèries de la cooperació.
Español: Las actuaciones de las entidades cooperadoras deben realizarse mediante convenios, en los que deben fijarse los términos y las materias de la cooperación.
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran preferentment de manera telemàtica de la manera que preveuen les bases específiques, i davant de l'òrgan que s'hi estableixi.
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán preferentemente de forma telemática de la forma que prevén las bases específicas, y ante el órgano que se establezca.
Català: L'ocupació màxima de la superfície de la parcel·la, quan sigui objecte de remodelació mitjançant planejament derivat, no superarà el 80%.
Español: La ocupación máxima de la superficie de la parcela, cuando sea objeto de remodelación mediante planeamiento derivado, no superará el 80%.
Català: c) Personal de neteja adscrit a les dependències municipals de l'Ajuntament
Español: c) Personal de limpieza adscrito a las dependencias municipales del Ayuntamiento
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa el maneig del bestiar oví i cabrum i la manipulació dels materials, eines, estris i màquines de l'explotació agropecuària.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone el manejo del ganado ovino y cabrío y la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas de la explotación agropecuaria.
Català: Durant el període de pràctiques, l'assistència diària de les persones participants s'ha de justificar mitjançant la signatura diària del document “Control d'assistència mensual de pràctiques en empreses”.
Español: Durante el periodo de prácticas, la asistencia diaria de las personas participantes se tiene que justificar mediante la firma diaria del documento “Control de asistencia mensual de prácticas en empresas”.
Català: Un local adequat per possibilitar les diferents reunions dels representants de la CIVEA i del Comitè de BASE, amb mobiliari, equipament i material d'oficina suficients.
Español: Un local adecuado para posibilitar las diferentes reuniones de los representantes de la CIVEA y del Comité de BASE, con mobiliario, equipamiento y material de oficina suficientes.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2003, de notificació d'actes administratius (expedients 2585-05-2002 i 2586-05-2002).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2003, de notificación de actos administrativos (expedientes 2585-05-2002 y 2586-05-2002).
Català: Adaptació taula salarial personal nou ingrés.
Español: Adaptación tabla salarial personal nuevo ingreso.
Català: Construcció de túnels.
Español: Construcción de túneles.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i la reescriptura del guió del projecte El triunfante.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y la reescritura del guion del proyecto El triunfante.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, el Registre de Cooperatives o el Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), es verificarà d'ofici.
Español: Si dicha documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, el Registro de Cooperativas o el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), se verificará de oficio.
Català: Per accedir al cicle inicial del grau mitjà en Atletisme cal:
Español: Para acceder al ciclo inicial del grado medio en Atletismo se requiere:
Català: —2 Delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2, 8.2, 16 i l'annex 1.2.c) de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Delegar en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión de las resoluciones a que hacen referencia los artículos 7.2, 8.2, 16 y el anexo 1.2.c) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 1.7 Valora la destresa, rapidesa i eficàcia en l'ús de les eines informàtiques, tenint en compte la dificultat del treball assignat.
Español: 1.7 Valora la destreza, rapidez y eficacia en el uso de las herramientas informáticas, teniendo en cuenta la dificultad del trabajo asignado.
Català: - any 2018 132.275,29 en cas de prolongació excepcional (màxim 3 mesos sobre el contracte modificat)
Español: - año 2018 132.275,29 en caso de prolongación excepcional (máximo 3 meses sobre el contrato modificado)
Català: 40.4 En tot cas, els costos imputats han de correspondre als sistemes de tutories, seguiment i avaluació indicats al programa de formació aprovat, o, si escau, millorar-los; aquesta circumstància s'ha de justificar mitjançant una memòria annexa.
Español: 40.4 En todo caso, los costes imputados deben corresponder a los sistemas de tutorías, seguimiento y evaluación indicados en el programa de formación aprobado, o, si procede, mejorarlos; esta circunstancia se debe justificar mediante una memoria anexa.
Català: - Pressupost complert i detallat del projecte segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat)
Español: - Presupuesto cumplido y detallado del proyecto según el modelo disponible en la web de ACCIÓ (acció.gencat.cat)
Català: .2 Inscriure els Estatuts socials, la junta directiva i el fons mutual de 144.200 euros de l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: .2 Inscribir los Estatutos sociales, la junta directiva y el fondo mutual de 144.200 euros de la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: 2.1 Per a l'any 2007 i durant el primer any de contractació: 16.452,31 euros per any, incloses pagues extres més primes, plus i complements assignables segons conveni, l'esmentat import s'ha d'incrementar anualment en idèntics percentatges als acordats per a la resta de categories i/o grups professionals.
Español: 2.1 Para el año 2007 y durante el primer año de contratación: 16.452,31 euros por año, incluidas pagas extras más las primas, pluses y complementos asignables según convenio, el mencionado importe se incrementará anualmente en idénticos porcentajes a los acordados para el resto de categorías y/o grupos profesionales.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya, conscient de la importància de l'impacte social i ambiental de les activitats científiques, tecnològiques, humanístiques i artístiques, així com dels problemes ètics suscitats per algunes d'aquestes activitats, ha d'oferir matèries relacionades amb aquestes qüestions en el marc dels plans d'estudis, d'acord amb el seu compromís amb el desenvolupament humà i material sostenible, respectuós amb el medi ambient i amb les generacions futures.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña, consciente de la importancia del impacto social y ambiental de las actividades científicas, tecnológicas, humanísticas y artísticas, así como de los problemas éticos suscitados por algunas de estas actividades, debe ofrecer materias relacionadas con estas cuestiones en el marco de los planes de estudios, de acuerdo con su compromiso con el desarrollo humano y material sostenible, respetuoso con el medio ambiente y con las generaciones futuras.
Català: S'entén per emergència social trobar-se en una situació de vulnerabilitat extraordinària i excepcional.
Español: Se entiende por emergencia social encontrarse en una situación de vulnerabilidad extraordinaria y excepcional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de dipòsit controlat de classe II al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de deposito controlado de clase II en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Sant Celoni
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Sant Celoni
Català: c) Participar en les actuacions de promoció de les loteries a la xarxa d'agents venedors i actuar en representació de l'Entitat davant d'aquests quan es requereixi.
Español: c) Participar en las actuaciones de promoción de las loterías en la red de agentes vendedores y actuar en representación de la Entidad ante éstos cuando se requiera.
Català: 1) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i data de pagament), que inclogui un quadre comparatiu del pressupost per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: 1) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y fecha de pago), que incluya un cuadro comparativo del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que ha habido.
Català: 15.3 El format del certificat d'acollida s'ha de fixar mitjançant instruccions o circulars.
Español: 15.3 El formato del certificado de acogida se debe fijar mediante instrucciones o circulares.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2002 i ha de regir fins el 31 de desembre de l'any 2004, període inicial de vigència, i es prorroga tàcitament d'any en any si no s'interposa denúncia, per qualsevol de les 2 parts, amb una antelació mínima de 3 mesos.	Este Convenio colectivo entra en vigor el día 1 de enero de 2002 y regirá hasta el 31 de diciembre del año 2004, período inicial de vigencia, y se prorroga tácitamente de año en año si no se interpone denuncia, por cualquiera de las 2 partes, con una antelación mínima de 3 meses.
Català: Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i del programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres.
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y del programa de gestión bibliotecaria VTLS y/o otros.
Català: Entrada en vigor, durada i resolució del Conveni
Español: Entrada en vigor, duración y resolución del Convenio
Català: 4.2 Els premis podran quedar deserts si així ho estimen els responsables de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.2 Los premios podrán quedar desiertos si así lo estiman los responsables de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els imports rebuts per les persones físiques beneficiàries en concepte de beca constitueixen obtenció de renda per la persona contribuent als efectes de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los importes recibidos por las personas físicas beneficiarias en concepto de beca constituyen obtención de renta por el contribuyente a los efectos del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Vist que per l'Ordre ECF/98/2006, de 28 de febrer, publicada al DOGC núm. 4595, de 17.3.2006, es va delegar al director general de Política Financera i Assegurances la competència per a aquesta Resolució,
Español: Visto que por la Orden ECF/98/2006, de 28 de febrero, publicada en el DOGC núm. 4595, de 17.3.2006, se delegó en el director general de Política Financiera y Seguros la competencia para esta Resolución,
Català: tant, el volum de posada en circulació establert en la
Español: volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió GP00041 és de 2.191 m³ per als purins i de 468 m³ per als fems, mentre que la capacitat necessària és de 2.083 m³ per als purins i de 412 m³ per als fems.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de Gestión GP00041 es de 2.191 m³ para las deyecciones líquidas y de 468 m³ para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria es de 2.083 m³ para las deyecciones líquidas y de 412 m³ para el estiércol.
Català: Manté instal·lacions d'enllumenat exterior aplicant tècniques de mesuraments elèctrics i relacionant la disfunció amb la causa que la produeix.
Español: Mantiene instalaciones de alumbrado exterior aplicando técnicas de mediciones eléctricas y relacionando la disfunción con la causa que la produce.
Català: La generació i canalització de la informació necessària per al llançament, el seguiment i el control de la producció.
Español: La generación y canalización de la información necesaria para el lanzamiento, seguimiento y control de la producción.
Català: El Decret 52/2003, de 20 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre del conseller d'Educació i Cultura, de 10 d'abril de 2003, del Govern de les Illes Balears, atribueixen a l'Institut Ramon Llull la competència sobre avaluació i certificació del coneixement del català com a segona llengua fora del domini lingüístic.
Español: El Decreto 52/2003, de 20 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, y la Orden del Consejero de Educación y Cultura, de 10 de abril de 2003, del Gobierno de las Islas Baleares, atribuyen al Institut Ramon Llull la competencia sobre evaluación y certificación del conocimiento del catalán como segunda lengua fuera del dominio lingüístico.