BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Assessorar els ensenyants novells en les funcions de planificació i programació de les tasques docents i tutorials.	b) Asesorar a los nuevos enseñantes en las funciones de planificación y programación de las tareas docentes y tutoriales.
Català: També cal fomentar la formació d'ensenyants sobre les qüestions de desenvolupament.
Español: También ha de fomentarse la formación de enseñantes sobre las cuestiones de desarrollo.
Català: Es deroga la Llei 17/1993, del 28 de desembre, de cambres agràries.
Español: Se deroga la Ley 17/1993, de 28 de diciembre, de cámaras agrarias.
Català: Els titulars de targetes d'aparcament per a persones amb disminució vigents en el moment de la entrada en vigor d'aquest Decret hauran de sol·licitar la seva renovació a l'òrgan competent per a la concessió de la nova targeta d'aparcament que es preveu en l'article 6.4.
Español: Los titulares de tarjetas de aparcamiento para personas con disminución vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto deberán solicitar su renovación al órgano competente para la concesión de la nueva tarjeta de aparcamiento que se prevé en el artículo 6.4.
Català: Telèfon de la persona responsable de l'establiment.
Español: Teléfono de la persona responsable del establecimiento.
Català: 54.1 La representació col·lectiva dels treballadors s'efectuarà a través del comitè, que serà elegit segons estableixin les lleis.
Español: 54.1 La representación colectiva de los trabajadores se efectuará a través del Comité, que será elegido según establecen las leyes.
Català: Per tal de millorar la qualificació tècnica dels treballadors/ores, l'empresa elabora accions formatives, que presenta al Comitè d'Empresa i estudia amb ell; en cada cas analitza les possibles ajudes d'organismes oficials i també de la mateixa empresa en els termes que estableixi la legislació vigent.
Español: Para la mejora de la calificación técnica de los trabajadores/as, la empresa elaborará acciones formativas que presentará y estudiará con el Comité de Empresa, analizando en cada caso las posibles ayudas de organismos oficiales, así como de la propia empresa en los términos que establezca la legislación vigente.
Català: Acreditació de l'experiència de la institució en l'organització de cursos de formació, i dels professors en l'àmbit de l'energia:
Español: Acreditación de la experiencia de la institución en la organización de cursos de formación, y de los profesores en el ámbito de la energía:
Català: Per tal d'elevar el nivell cultural del treballador o de la seva família, s'estableix un ajut al foment de la cultura que consisteix en l'import de 18 dies de salari real a cada treballador, que s'han d'abonar amb motiu de la festivitat del 25 de setembre.
Español: Con el fin de elevar el nivel cultural del trabajador o de su familia, se establece una ayuda al fomento de la cultura consistente en el importe de dieciocho días de salario real a cada trabajador, que se abonará con motivo de la festividad del 25 de septiembre.
Català: Dissenya el model organitzatiu idoni per a cada unitat directiva.
Español: Diseña el modelo organizativo idóneo para cada unidad directiva.
Català: Així mateix han d'aportar en aquesta data, tota la informació necessària per complir amb els requisits de la declaració de cultiu, si aquesta no s'ha subministrat dins del termini de presentació de la sol·licitud d'ajut a superfícies.
Español: Así mismo deben aportar en esta fecha toda la información necesaria para cumplir con los requisitos de la declaración de cultivo, si ésta no se ha suministrado dentro del plazo de presentación de la solicitud de ayuda a superficies.
Català: 3.1 L'ens local interessat en la subvenció ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant la plataforma digital EACAT un acord de sol·licitud de l'òrgan competent, signat electrònicament, en el qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició, d'acord amb el model contingut a la corresponent convocatòria.
Español: 3.1 El ente local interesado en la subvención debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua mediante la plataforma digital EACAT un acuerdo de solicitud del órgano competente, firmado electrónicamente, en el que se expresen las circunstancias que motivan la petición, de acuerdo con el modelo contenido en la correspondiente convocatoria.
Català: El registre del seguiment de l'alumnat de cadascuna de les persones aspirants.
Español: El registro del seguimiento del alumnado de cada una de las personas aspirantes.
Català: Contingut bàsic i principis constitucionals.
Español: Contenido básico y principios constitucionales.
Català: El complement personal d'antiguitat queda suprimit amb efectes del dia 1 de juny de 1999, de manera que, des d'aquesta data, cap persona treballadora de les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu no meritarà nous triennis.
Español: El complemento personal de antigüedad queda suprimido con efectos del día 1 de junio de 1999, de forma que, desde esa fecha, ninguna persona trabajadora de las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo devengará nuevos trienios.
Català: d) Dades de les entitats adherides als plans agrupats, si s'escau.
Español: d) Datos de las entidades adheridas a los planes agrupados, si procede.
Català: 3.- Existeix crèdit suficient a les partides D/460000102/4431 i D/482000102/4431 i D/449000102/4431 de la Biblioteca de Catalunya, per a l'any 2008.
Español: 3.- Existe crédito suficiente a las partidas D/460000102/4431 y D/482000102/4431 y D/449000102/4431 de la Biblioteca de Cataluña, para el año 2008.
Català: 11.5 S'entén acceptada la concessió de la subvenció per part de les persones o entitats beneficiàries, si en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 11.5 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de las personas o entidades beneficiarias, si en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: Amb raonable antelació, el treballador ha d'informar l'empresa el motiu de la seva absència del lloc de treball.
Español: Con razonable antelación, el trabajador debe poner en conocimiento de la empresa el motivo de su ausencia del puesto de trabajo.
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals vigents de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales vigentes de la AGAUR, y por el resto de la normativa de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: El treballador que no sol·licita el reingrés abans de la finalització de la seva excedència causa baixa definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia causará baja definitiva en la empresa.
Català: Nomenar funcionàries de l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, las personas aspirantes que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Detall dels plans de producció futurs de l'empresa o empreses productores, amb dos anys de projecció.
Español: f) Detalle de los planes de producción futuros de la/s empresa/s productora/s, con dos años de proyección.
Català: taules, cadire i parasols: de fusta i lona de color crú, o de vímet
Español: mesas, sillas y parasoles: de madera y lona de color crudo, o de mimbre
Català: Es valorarà l'existència a l'entitat d'un servei d'orientació professional personalitzat per a l'alumnat, amb un programa i metodologia propis, personal especialitzat que s'hi dediqui i en coordinació amb altres serveis interns.
Español: Se valorará la existencia a la entidad de un servicio de orientación profesional personalizado para el alumnado, con un programa y metodología propios, personal especializado que se dedique y en coordinación con otros servicios internos.
Català: Quan l'Institut Català de les Indústries Culturals estimi que el treballador o la treballadora no ha superat el període de prova, ha d'informar raonadament dels motius de la seva decisió els/les representants dels treballadors i les treballadores.
Español: Cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales estime que el trabajador o la trabajadora no ha superado el periodo de prueba, deberá informar razonadamente de los motivos de su decisión a los/las representantes de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: Document: expedients d'expropiació forçosa.
Español: Documento: expedientes de expropiación forzosa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: capacitat per a 30 llocs escolars, en família sanitat, cicle formatiu
Español: para 30 puestos escolares, en familia sanidad, ciclo formativo curas auxiliares
Català: Des del 5 de gener de 2021 (0:00 hores) fins al 7 de març de 2021 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base a Vilanova i la Geltrú.
Español: Desde el 5 de enero de 2021 (0:00 horas) hasta el 7 de marzo de 2021 (24:00 horas) respecto a la flota de arrastre con puerto base en Vilanova i la Geltrú.
Català: Programa les actuacions concretes a realitzar en la distribució de subministraments i equipaments propis.
Español: Programa las actuaciones concretas a realizar en la distribución de suministros y equipamientos propios.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és obrir el tràmit d'inscripció prèvia per als ajuts extraordinaris directes en resposta a la pandèmia de la COVID-19, adreçats a treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i empreses no financeres per al suport a la solvència i reducció de l'endeutament del sector privat.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es abrir el trámite de inscripción previa para las ayudas extraordinarias directas en respuesta a la pandemia de la COVID-19, dirigidos a trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y profesionales) y empresas no financieras para el apoyo a la solvencia y a la reducción del endeudamiento del sector privado.
Català: Reparacions Ramals i canonades
Español: Reparaciones Ramales y cañerías
Català: Si la notificació és rebutjada, es considerarà practicada.
Español: Si la notificación es rechazada, se considerará practicada.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Valls Química, SA, consistent en canviar el combustible de les calderes de gas-oil a gas natural i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de març de 2010, (exp. TA20070085).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Valls Química, SA, consistente en cambiar el combustible de las calderas de gasoil a gas natural e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de marzo de 2010, (exp. TA20070085).
Català: En data 30 de novembre de 2006, l'empresa titular de l'autorització va sol·licitar la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha de 30 de noviembre de 2006, la empresa titular de la autorización solicitó la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Coordina l'elaboració d' informes d'impacte econòmic i social en els casos que, per import, sigui preceptiu.
Español: Coordina la elaboración de informes de impacto económico y social en los casos en que, por importe, sea preceptivo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de maig de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 292/2011, interposat per la senyora M. del Carmen Cusí Salvat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 14 de maig de 2008 i 16 de març de 2011, d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana PMU-4 de Llançà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de mayo de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 292/2011, interpuesto por la señora M. del Carmen Cusí Salvat contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo de 2008 y 16 de marzo de 2011, de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana PMU-4 de Llançà.
Català: RESOLUCIÓ PRE/735/2015, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN PRE/735/2015, de 7 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2013.
Català: Formació especialitzada Formació específica pròpia del departament
Español: Formación especializada Formación específica propia del departamento
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación por incomplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Vetllar per la legalitat formal i material de les actuacions dels òrgans col·legiats, certificar les actuacions d'aquests i garantir que es respectin els procediments i les regles de constitució i adopció d'acords.
Español: d) Velar por la legalidad formal y material de las actuaciones de los órganos colegiados, certificar las actuaciones de estos y garantizar que se respeten los procedimientos y las reglas de constitución y adopción de acuerdos.
Català: Beneficiari: Associació Festivals de Música de Calonge
Español: Beneficiario: Asociación Festivals de Música de Calonge.
Català: Finalitat: contractació d'un guia turístic especialitzat.
Español: Finalidad: contratación de un guía turístico especializado.
Català: - L'article 8 de la normativa en el sentit que el projecte d'urbanització s'ha de sotmetre a informació publica.
Español: - El artículo 8 de la normativa en el sentido de que el proyecto de urbanización se debe someter a información publica.
Català: a) Dieta de manutenció: per dinar (sortida abans de les 14 hores i tornada després de les 16 hores), sopar (tornada més tard de les 23 hores) i/o esmorzar (sortida abans de les 7 hores).
Español: a) Dieta de manutención: por almuerzo (salida antes de las 14 horas y vuelta después de las 16 horas), cena (vuelta más tarde de las 23 horas) y/o desayuno (salida antes de las 7 horas).
Català: Es podrà pactar l'acumulació d'hores de diversos membres dels comitès d'empresa i dels delegats de personal, en un o diversos dels seus components de tal forma que puguin quedar dispensats de l'assistència al treball, sens perjudici de la seva remuneració.
Español: Podrá pactarse la acumulación de horas de diversos miembros de los comités de empresa y de los delegados de personal, en uno o diversos de sus componentes de tal forma que puedan quedar dispensados de la asistencia al trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: Durant el termini d'exposició pública s'han presentat tres al·legacions que no tenen contingut ambiental.
Español: Durante el plazo de exposición pública se han presentado tres alegaciones que no tienen contenido ambiental.
Català: L'inici de la tramitació s'ha de comunicar al secretari o secretària del Govern.
Español: El inicio de la tramitación debe comunicarse al secretario o secretaria del Gobierno.
Català: -4 Aquesta Resolució s'ha de comunicar a totes les unitats departamentals, i s'ha de publicar al web (http://presidencia.gencat.cat) i a la intranet del Departament de la Presidència.
Español: -4 Esta Resolución se comunicará a todas las unidades departamentales, y se publicará en la web (http://presidencia.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de la Presidencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'instal·lació d'una explotació bovina, promoguda per l'empresa GRANJA SANTA OLIVA, SL al terme municipal de Santa Oliva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental del proyecto de instalación de una explotación bovina, promovida por la empresa GRANJA SANTA OLIVA, S. L., en el término municipal de Santa Oliva.
Català: d) Dedicar-se a jugar durant la jornada de treball.
Español: d) Entregarse a juegos durante la jornada de trabajo.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides excloses de concurrència pública d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el quart trimestre de 2010, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas sin concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el cuarto trimestre de 2010, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per l'Acord de Govern de la Generalitat de 7 de novembre de 1995 (DOGC núm. 2146, de 22.12.1995), es va declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el jaciment de la ciutat romana de Baetulo, a Badalona.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 7 de noviembre de 1995 (DOGC núm. 2146 de 22.12.1995), se declaró bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el yacimiento de la ciudad romana de Baetulo, en Badalona.
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, ha proposat al Departament de Salut actualitzar per a l'any 2013 els preus unitaris corresponents al mòdul sanitari de l'atenció sociosanitària.
Español: A estos efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, ha propuesto al Departamento de Salud actualizar para el año 2013 los precios unitarios correspondientes al módulo sanitario de la atención sociosanitaria.
Català: Títol: Reparació d'un tram del camí veïnal de Viver i Serrateix a la carretera B-420, pk 2,100.
Español: Título: Reparación de un tramo del camino vecinal de Viver i Serrateix en la carretera B-420, pk 2,100.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per accedir a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 58/01).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para acceder a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 58/01).
Català: a) A formació d'aturats 14.439 milions de pessetes durant 1998 i
Español: a) A formación de desempleados 14.439 millones de pesetas durante 1998 y
Català: Normes urbanístiques de la 2a Modificació puntual del Pla parcial del sector Pla de Ponent, (illes A8 i B2), del municipi de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la 2ª Modificación puntual del Plan parcial del sector Pla de Ponent, (manzanas A8 y B2), del municipio de Gavà
Català: 1.3 Condiciona l'espai i les instal·lacions als requeriments de l'activitat i dels usuaris.
Español: 1.3 Acondiciona el espacio y las instalaciones a los requerimientos de la actividad y de los usuarios.
Català: El funcionament del Comitè es regirà pel que estableixi l'article 9 del II Conveni col·lectiu d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya i el següent:
Español: El funcionamiento del Comité se regirá por lo que establezca el artículo 9 del II Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña y lo siguiente:
Català: c) Tercera prova: consta de dos exercicis.
Español: c) Tercera prueba: consta de dos ejercicios.
Català: Només es reservarà un espai virtual per equip.
Español: Solo se reservará un espacio virtual por equipo.
Català: 7.1.2 Els criteris que s'utilitzin per a la justificació dels possibles tractaments fitosanitaris hauran d'estar previstos al Programa de control integrat de plagues i malalties (CIP) que preveu el Quadern d'explotació aprovat pel Consell i al qual s'haurà acollit el productor.
Español: 7.1.2 Los criterios que se utilicen para la justificación de los posibles tratamientos fitosanitarios deberán estar previstos en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades (CIP) que prevé el Cuaderno de explotación aprobado por el Consejo y al cual se habrá acogido el productor.
Català: Sr. Robert Fauria i Danés, alcalde de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: Sr. Robert Fauria i Danés, alcalde del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: Les obres previstes se situen al voltant de l'antiga carretera N-150, entre can Cuiàs i la nova rotonda d'accés al cementiri de Montcada i Reixac, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Las obras previstas se sitúan en torno a la antigua carretera N-150, entre Can Cuiàs y la nueva rotonda de acceso al cementerio de Montcada i Reixac, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: b) Fer-se responsables de llurs compromisos d'acord amb el conveni de col·laboració signat.
Español: b) Hacerse responsables de sus compromisos de acuerdo con el convenio de colaboración firmado.
Català: 9.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ha d'acceptar-ho.
Español: 9.4 La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor será aceptarlo.