BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, preveu que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets, la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes per determinats riscs com, entre d'altres, els riscs químics i de transport de mercaderies perilloses i els que determini el Govern.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, prevé que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos, cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas por determinados riesgos como, entre otros, los riesgos químicos y de transporte de mercancías peligrosas y los que determine el Gobierno.
Català: Les persones designades de la Generalitat de Catalunya tenen, com a mínim, igual nombre de vots que la resta de les persones membres del Consell de Direcció.
Español: Las personas designadas de la Generalidad de Cataluña tienen, como mínimo, igual número de votos que el resto de las personas miembros del Consejo de Dirección.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de obras.
Català: Activitats amb significat i dirigides a la inclusió i a la participació de totes les persones usuàries.
Español: Actividades con significado y dirigidas a la inclusión y a la participación de todas las personas usuarias.
Català: –4 Aprovar la supressió de l'estudi de grau en Ciència i Salut Animal a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària, de la Universitat de Lleida, amb efectes des del curs 2015-2016.
Español: −4 Aprobar la supresión del estudio de grado en Ciencia y Salud Animal en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria, de la Universidad de Lleida, con efectos desde el curso 2015-2016.
Català: Preu per hora dels serveis fora d'horari habitual, fins a 0,5 punts.
Español: Precio por hora de los servicios fuera de horario habitual, hasta 0,5 puntos.
Català: d) En el seu cas, les mesures adaptades amb referència a la responsabilitat dels òrgans gestors.
Español: d) En su caso, las medidas adaptadas en referencia a la responsabilidad de los órganos gestores.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3312/2002, de 8 de novembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3312/2002, de 8 de noviembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: L'esmorzar es farà, sempre que sigui possible, per indicació concreta de la direcció, en 3 torns entre les 9 h i les 10 h i 30 min.
Español: El desayuno se hará, siempre y cuando sea posible, por indicación concreta de la dirección, en 3 turnos entre las 9 h y las 10 h y 30 min.
Català: - 2. Autoritzar amb caràcter temporal des de l'inici del curs 2009-10 i fins a la fi del curs 2010-2011 els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional inicial, als centres educatius privats que s'hi indiquen, en els termes que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Autorizar con carácter temporal desde el inicio del curso 2009-10 y hasta el final del curso 2010-2011 los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial, a los centros educativos privados que se indican, en los términos que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Actuació: restauració de can Salvador i de l'antic ajuntament.
Español: Actuación: restauración de Can Salvador y del antiguo ayuntamiento.
Català: 4.5 Verifica la sensibilitat de disparament dels interruptors diferencials.
Español: 4.5 Verifica la sensibilidad de disparo de los interruptores diferenciales.
Català: b) Lloc d'execució: parc de la Bassa, a la cruïlla de l'av. Maties Guasch i el pg. Concepció.
Español: b) Lugar de ejecución: parque de La Bassa, en el cruce de la av. Maties Guasch y el ps. Concepció.
Català: 2.1.5 Gallines, perdius, faisans i altres ocells: 0,0075 euros/unitat.
Español: 2.1.5 Gallinas, perdices, faisanes y otras aves: 0,0075 euros/unidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i indicació de la publicació del text íntegre de les bases selectives amb relació al procés de selecció d'una plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria e indicación de la publicación del texto íntegro de las bases selectivas en relación con el proceso de selección de una plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: planta, 08008 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: planta, 08008 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Al personal fix en plantilla amb una antiguitat mínima d'un any que s'incorpora a files per al compliment del servei militar se li han d'abonar les gratificacions de juliol i Nadal com si es trobés en actiu.
Español: Al personal fijo en plantilla con una antigüedad mínima de un año que se incorpore a filas para el cumplimiento del servicio militar se le abonarán las gratificaciones de julio y Navidad como si se hallara en activo.
Català: Beneficiari: Fundació Catalunya Oberta.
Español: Beneficiario: Fundación Cataluña Abierta.
Català: —2 L'import total de cent cinquanta milions (150.000.000) de pessetes, nou-cents un mil cinc-cents divuit euros amb setze cèntims (901.518,16) que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà a la partida 760.99.02 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 1999.
Español: —2 El importe total de ciento cincuenta millones (150.000.000) de pesetas, novecientos un mil quinientos dieciocho euros con dieciséis céntimos (901.518,16) a asignar a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.99.02 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para 1999.
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha de ser l'encarregada de determinar la quantitat anual destinada a bestretes especials d'acord amb l'especificat.
Español: La Comisión Paritaria del convenio será la encargada de determinar la cuantía anual destinada para anticipos especiales en base a lo especificado anteriormente.
Català: 1.1 Es delimita el polígon d'actuació urbanística hoteler que inclou els terrenys que es passen de sòl no urbanitzable a sòl urbà, excepte els 221,70 m2, destinats a verd privat (ja que no tenen cap edificabilitat), per tal de garantir la gestió dels sòls públics, el 10% de l'aprofitament mig i l'obra urbanitzadora de la vialitat prevista a la modificació, la qual ha de ser assumida pels propietaris inclosos en el polígon esmentat.
Español: 1.1 Se delimita el Polígono de actuación urbanística hotelera que incluye los terrenos que se pasan de suelo no urbanizable a suelo urbano, excepto los 221,70 m2, destinados a verde privado (ya que no tienen ninguna edificabilidad), para garantizar la gestión de los suelos públicos, el 10% del aprovechamiento medio y la obra urbanizadora de la vialidad prevista en la modificación, la cual ha de ser asumida por los propietarios incluidos en dicho polígono.
Català: Dades acadèmiques i professionals: títols acadèmics, coneixement de llengües.
Español: Datos académicos y profesionales: títulos académicos, conocimiento de lenguas.
Català: Es podran assignar a la Comissió Executiva, cas que s'acordi la seva creació, a més de les funcions que siguin delegables, les següents:
Español: Se podrán asignar a la Comisión Ejecutiva, en el caso de que se acuerde su creación, además de las funciones que sean delegables, las siguientes:
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades deben establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los cuales accedan a consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: e) Coordinar-se amb els departaments i organismes de la Generalitat que treballen de manera específica en la defensa dels Drets Humans en el seu conjunt o de forma sectorial.
Español: e) Coordinarse con los departamentos y organismos de la Generalitat que trabajan de manera específica en la defensa de los Derechos Humanos en su conjunto o de forma sectorial.
Català: Relació de béns mobles inventariats a favor del Consell Comarcal de la Noguera i associats al funcionament del COU
Español: Relación de bienes muebles inventariados a favor del Consejo Comarcal de la Noguera y asociados al funcionamiento del COU
Català: Per assistir a les proves de promoció interna, l'empleat públic ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència, haver complert 2 anys de serveis en el cos o escala com a empleat i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés al cos o escala al qual aspira a ingressar.
Español: Para asistir a las pruebas de promoción interna, el empleado público deberá estar en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia, tener cumplidos 2 años de servicios en el cuerpo o escala de procedencia como empleado y poseer la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala al que aspira a ingresar.
Català: Garantir la viabilitat futura dels territoris mitjançant l'elaboració de plans de gestió coparticipats.
Español: Garantizar la viabilidad futura de los territorios mediante la elaboración de planes de gestión coparticipados.
Català: Adaptar els equips i els seus elements segons les característiques, la
Español: Adaptar los equipos y sus elementos según las características,
Català: Serveis socials per a la provisió de 12 places d'acolliment residencial per a nens i adolescents amb discapacitat psíquica i trastorns de conducta a la Residència Atria a Reus, comarca del Baix Camp
Español: Servicios sociales para la provisión de 12 plazas de acogimiento residencial para niños y adolescentes con discapacidad psíquica y trastornos de conducta en la Residencia Atria en Reus, comarca del Baix Camp
Català: Fer el seguiment del finançament derivat del Sistema català d'autonomia i atenció a la dependència.
Español: Hacer el seguimiento de la financiación derivada del Sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 24.5.1 Cal presentar un compte justificatiu simplificat que té caràcter de declaració responsable, i que ha de contenir la documentació següent:
Español: 24.5.1 Se debe presentar una cuenta justificativa simplificada que tiene carácter de declaración responsable, y que debe contener la siguiente documentación:
Català: Que la convocatòria XXX de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de Projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) en l'àmbit local dins el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 estableix les bases per a la selecció dels projectes.
Español: Que la convocatoria XXX de la Generalitat de Catalunya para el desarrollo de Proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) en el ámbito local dentro del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 establece las bases para la selección de los proyectos.
Català: Servitud subterrània
Español: Servidumbre subterránea
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Les persones beneficiarias deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Els treballadors/ores poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per tenir cura d'un fill/a, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor/a treballi.
Español: Los trabajadores/as pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo/a, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor/a trabaje.
Català: No obstant, si en el moment de la presentació de la sol·licitud el o la sol·licitant s'oposa expressament a donar el seu consentiment perquè es realitzi la consulta i comprovació, haurà d'aportar la documentació acreditativa corresponent pels mitjans establerts.
Español: No obstante, si en el momento de la presentación de la solicitud el o la solicitante se opone expresamente a dar su consentimiento para que se realice la consulta y comprobación, tendrá que aportar la documentación acreditativa correspondiente por los medios establecidos.
Català: - Cal que en els plànols d'ordenació s'identifiqui clarament el planejament vigent i el proposat.
Español: - Hace falta que en los planos de ordenación se identifique claramente el planeamiento vigente y el propuesto.
Català: S'autoritza la reducció de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior: 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars del cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting de la família de comerç i màrqueting, i 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars del cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics de la família d'informàtica, amb efectes a partir del la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la reducción de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares del ciclo formativo de gestión comercial y marketing de la familia de comercio y marketing, y 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos de la familia de informática, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: En el tram comprès entre els quilòmetres 40 i 80, a l'efecte de fixar la quantitat que s'ha de percebre en concepte de dieta, s'ha de prendre com a distància l'oficial que figura entre el municipi d'origen i el municipi de destinació en els mapes de carreteres del Ministeri de foment.
Español: En el tramo comprendido entre los 40 y los 80 Km a los efectos de fijar la cantidad a percibir en concepto de dieta, se tomará como distancia aquella que sea la oficial que figura en los mapas de carreteras del ministerio de fomento entre el municipio de origen y el municipio de destino.
Català: modificat per la Llei 63/1997, de 26 de desembre, pot tenir una durada
Español: 63/1997, de 26 de diciembre, podrá tener una duración
Català: Finalment, efectuarem l'anàlisi de la disposició amb relació a l'expressió «que és aplicable en el seu àmbit territorial com a legislació bàsica i supletòria».
Español: Finalmente, efectuaremos el análisis de la disposición con relación a la expresión «que resultará de aplicación en su ámbito territorial como legislación básica y supletoria».
Català: 12.13 Aquesta resolució, motivada degudament, es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.13 Esa resolución, debidamente motivada, se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Tanmateix els interessats poden interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Sin embargo los interesados pueden interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es sotmet a informació pública el projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva mencionada.
Català: Per motius d'organització, cal modificar la composició de la Comissió Qualificadora del certificat G.
Español: Por motivos de organización, es necesario modificar la composición de la Comisión Calificadora del certificado G.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: AMPURDA. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2018/2019.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2018/2019.
Català: En compliment d'allò que estableix l'article 130 del Reial decret 1955/2000, el 23 de desembre de 2013, l'empresa Bassols Energia, SA, amb domicili social a l'Av. Girona, 2, 17008 Olot, presentat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona, la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la LAT aèria 132 kV DC (doble circuit) entrada/sortida de la LAT aèria SC (simple circuit) SE Les Fonts – SE Confirel a la nova SE Poliger al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: En cumplimiento de aquello que establece el artículo 130 del Real decreto 1955/2000, el 23 de diciembre de 2013, la empresa Bassols Energía, SA, con domicilio social en la Avda. Girona, 2, 17008 Olot, presentado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona, la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la LAT aérea 132 kV DC (doble circuito) entrada/salida de la LAT aérea SC (simple circuito) SE Les Fonts – SE Confirel en la nueva SE Poliger en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: Certificat de final d'obres del/s tècnic/s visat pels col·legis professionals respectius.
Español: Certificado de final de obras del/de los técnico/s visado por los colegios profesionales respectivos.
Català: 72.2.1 Prioritaris: es valorarà de manera preferent que el projecte sol·licitant:
Español: 72.2.1 Prioritarios: se valorará de manera preferente que el proyecto solicitante:
Català: Vista la Resolució TES/249/2014, de 31 de gener, de nomenament del senyor Roger Subirà Ezquerra com a adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6561, de 13.2.2014);
Español: Vista la Resolución TES/249/2014, de 31 de enero, de nombramiento del señor Roger Subirà Ezquerra como adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6561, de 13.2.2014);
Català: Acord de 7 d'abril de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Plàstics Reforçats Vidal, SL, situada al polígon 69, parcel·les 129, 171, 172, 173 i 174, al terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20080016).
Español: Acuerdo de 7 de abril de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Plàstics Reforçats Vidal, SL, situada en el polígono 69, parcelas 129, 171, 172, 173 y 174, en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20080016).
Català: EDICTE de 16 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Pere de Torelló i Tona.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Pere de Torelló y Tona.
Català: a) Habitatge, en la modalitat unifamiliar.
Español: a) Vivienda, en la modalidad unifamiliar.
Català: Els volums tècnics no esmentats no podran sobresortir de la coberta.
Español: Los volúmenes técnicos no mencionados no podrán sobresalir de la cubierta.
Català: L'emplaçament previst es troba en un espai agrícola semiabandonat (oliveres, garrofers i ametllers) que està evolucionant cap a la vegetació potencial de la zona, que en aquest cas es tracta de màquia i garriga mediterrània amb margalló (Chamerops humillis), llentiscle (Pistacea lentiscus) i ullastre (Olea europaea var. sylvestris), entre d'altres.
Español: El emplazamiento previsto se halla en un espacio agrícola semiabandonado (olivos, algarrobos y almendros) que está evolucionando hacia la vegetación potencial de la zona, que en este caso se trata de maquia y garriga mediterránea con palmito (Chamerops humillis), lentisco (Pistacea lentiscus) y acebuche (Olea europaea varo. sylvestris), entre otros.
Català: La jornada diària s'ha de mantenir: l'actual amb els diferents horaris avui ja existents, amb sortida a les 18 i 19 hores.
Español: La jornada diaria se mantendrá: la actual con los distintos horarios hoy ya existentes, con salida a las 18 y 19 horas.
Català: De superfície cinquanta-tres metres, noranta decímetres quadrats.
Español: De superficie cincuenta y tres metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: 10.1 Abans de la resolució de concessió, l'òrgan concedent comprovarà que la persona sol·licitant compleix els criteris de l'apartat 3.3.1 d'aquestes bases que regulen el percentatge d'ajut a atorgar.
Español: 10.1 Antes de la resolución de concesión, el órgano concedente comprobará que la persona solicitante cumple los criterios del apartado 3.3.1 de estas bases que regulan el porcentaje de ayuda a otorgar.
Català: i) Impulsar l'ús d'un gestor documental en els processos administratius.
Español: i) Impulsar el uso de un gestor documental en los procesos administrativos.
Català: a) Si la cooperativa té més de cinc-cents socis.
Español: a) Si la cooperativa tiene más de quinientos socios.
Català: —1 El Projecte, redactat pel senyor Vicenç Serra Boncompte, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, de les instal·lacions existents i l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: —1 El Proyecto, redactado por el señor Vicenç Serra Boncompte, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, de las instalaciones existentes y en la ampliación de una explotación bovina de engorde.
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Ajuntament d'Olot.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Ayuntamiento de Olot.
Català: Ajuntament dels Prats de Rei, plaça Major, 1, 08281 els Prats de Rei.
Español: Ayuntamiento de Els Prats de Rei, plaza Major, 1, 08281 Els Prats de Rei.
Català: La forma jurídica: l'empresari individual, les societats mercantils i
Español: La forma jurídica: el empresario individual, las sociedades mercantiles, las cooperativas.