BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir dels 9 mesos d'edat dels infants, els empleats tenen dret a una reducció d'entre un terç i la meitat de la jornada de treball, amb una percepció proporcional del 80% o del 60% de la retribució fixa íntegra, respectivament, fins que l'infant compleixi els 6 anys d'edat.
Español: A partir de los 9 meses de edad de los hijos, los empleados tienen derecho a una reducción de entre un tercio y la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción proporcional del 80% o del 60% de la retribución fija íntegra respectivamente, hasta que el hijo cumpla 6 años de edad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau magatzem a la planta potabilitzadora, que promou Aguas Potables San Feliu de Guíxols, SA, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave almacén en la planta potabilizadora, que promueve Aguas Potables San Feliu de Guíxols, SA, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: –5 El termini per presentar el formulari de sol·licitud és de quinze dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –5 El plazo para presentar el formulario de solicitud es de quince días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest sentit, qualsevol norma emanada de l'Administració general de l'Estat o de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al seu personal, ha de ser d'immediata aplicació al personal d'aquest Ajuntament.
Español: En este sentido, cualquier norma emanada de la Administración General del Estado o de la Administración de la Generalidad de Cataluña para su personal, ha de ser de inmediata aplicación al personal de este Ayuntamiento.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comprèn del 15 de juny al 15 de juliol de 2019.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comprende del 15 de junio al 15 de julio de 2019.
Català: Figueres dels béns i els drets afectats per a l'execució del
Español: de Figueres de los bienes y derechos afectados por la ejecución del
Català: Atès el que estableixen el Decret 297/1987, de 14 de setembre, pel qual es regulen l'obertura i el funcionament dels Serveis d'Informació Juvenil, i l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, per la qual es concreten les condicions d'obertura i funcionament dels Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 297/1987, de 14 de septiembre, por el que se regulan la apertura y el funcionamiento de los Servicios de Información Juvenil, y la Orden de 7 de octubre de 1987, por la que se concretan las condiciones de apertura y el funcionamiento de los Servicios de Información Juvenil;
Català: Memòria internacional del projecte (en els programes ERANet, caldrà aportar la documentació presentada a la call internacional 2017).
Español: Memoria internacional del proyecto (en los programas ERANet, hará falta aportar la documentación presentada a la call internacional 2017).
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Tarragona i del seu Consell Regulador
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona y de su Consejo Regulador
Català: En les reunions virtuals es consideren membres assistents les persones que hagin participat en la multiconferència i/o videoconferència.
Español: En las reuniones virtuales se consideran miembros asistentes las personas que hayan participado en la multiconferencia y/o videoconferencia.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el dit Projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: A fin de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de examinar el mencionado Proyecto y para formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: La priorització s'ha d'introduir seguint les instruccions que facilitarà l'AGAUR i d'acord amb els requeriments del sistema informàtic.
Español: La priorización debe introducirse siguiendo las instrucciones que facilitará la AGAUR y de acuerdo con los requerimientos del sistema informático.
Català: El restant personal d'aquest grup serà de lliure designació de l'empresa entre el personal de la mateixa que ho sol·liciti, i, de no existir sol·licitant, entre el personal aliè a la mateixa.
Español: El restante personal de este grupo será de libre designación de la empresa entre el personal de la misma que lo solicite, y, de no existir solicitante, entre el personal ajeno a la misma.
Català: L'endemà de finalitzar aquest termini el consell escolar del centre, en el cas dels centres públics, o el titular, en el cas dels centres concertats, resolen les reclamacions presentades, i el dia que s'estableix a l'annex 1 es fa pública al tauler d'anuncis del centre, i al de l'oficina municipal d'escolarització, si n'hi ha al municipi, la nova relació de sol·licituds, baremada i ordenada.
Español: El día siguiente al de finalizar este plazo el consejo escolar del centro, en el caso de los centros públicos, o el titular, en el caso de los centros concertados, resuelven las reclamaciones presentadas, y el día que se establece en el anexo 1 se hace pública en el tablón de anuncios del centro, y en el de la oficina municipal de escolarización, si la hay en el municipio, la nueva relación de solicitudes, baremada y ordenada.
Català: La seva utilització en cap cas pot donar lloc a una pràctica que pugui suposar mala fe contractual o abús de dret.
Español: En ningún caso, su utilización podrá dar lugar a una práctica que puedan suponer mala fe contractual o abuso de derecho.
Català: En els trams que la canonada transcorre per senders estrets la maquinària utilitzada haurà de ser de petites dimensions i adequada a la orografia del terreny i s'haurà de minimitzar les afeccions a la zona boscosa.
Español: En los tramos que la tubería transcurre por senderos estrechos la maquinaria utilizada tendrá que ser de pequeñas dimensiones y adecuada a la orografía del terreno, minimizando las afecciones a la zona boscosa.
Català: c) Presentar el comprovant de l'ingrés al centre on faran la prova.
Español: c) Presentar el comprobante del ingreso en el centro en el que harán la prueba.
Català: Coneixements sobre redacció i elaboració d'informes.
Español: Conocimientos sobre redacción y elaboración de informes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 de juliol de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Flequers de la Província de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de julio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Flequers de la Província de Barcelona.
Català: Impacte per l'increment del risc d'afecció a les aigües subterrànies per un possible vessament accidental dels productes químics, aigües residuals, olis i residus líquids emmagatzemats, atenent l'ampliació de la superfície de treball i emmagatzematge de matèries primeres, l'increment del consum i l'ampliació de la gamma de productes emmagatzemats i manipulats.
Español: Impacto por el incremento del riesgo de afectación a las aguas subterráneas por un posible vertido accidental de los productos químicos, aguas residuales, aceites y residuos líquidos almacenados, atendiendo a la ampliación de la superficie de trabajo y almacenaje de materias primas, el incremento del consumo y la ampliación de la gama de productos almacenados y manipulados.
Català: El parc constarà de 16 aerogeneradors de 2.000 kW de potència unitària, formats per torres tubulars de 105 m d'alçada i rotor de tres pales de 90 metres de diàmetre.
Español: El parque constará de 16 aerogeneradores de 2.000 kW de potencia unitaria, formados por torres tubulares de 105 m de altura y rotor de tres palas de 90 m de diámetro.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la carretera N-IIa, sobre el pont que creua el riu Manol.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la carretera N-IIa, sobre el puente que cruza el río Manol.
Català: Les noves dates derivades de l'aplicació del present apartat, s'hauran de negociar conjuntament entre el treballador i l'empresa.
Español: Las nuevas fechas derivadas de la aplicación del presente apartado, se deberán negociar conjuntamente entre el trabajador y la empresa.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Chiquitín La Vila, codi 08068112, de Barcelona, per modificació de la capacitat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2012-2013, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Chiquitín La Vila, código 08068112, de Barcelona, por modificación de la capacidad, con efectos a partir del inicio del curso 2012-2013, en los términos siguientes:
Català: b) El bloqueig o mal funcionament de l'obertura de qualsevol element d'evacuació durant la permanència de personal o públic als establiments o edificis.
Español: b) El bloqueo o mal funcionamiento de la apertura de cualquier elemento de evacuación durante la permanencia de personal o público en los establecimientos o edificios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellserà i de Penelles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellserà y de Penelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 548/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 548/1998).
Català: Psicologia aplicada a la gestió de grups
Español: Psicología aplicada a la gestión de grupos
Català: 3.8 Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de l'activitat assignada, n'identifica les causes i proposa possibles solucions.
Español: 3.8 Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de la actividad asignada, identifica las causas y propone posibles soluciones.
Català: Actuació: Millora de l'abastament d'aigua al nucli d'Isil.
Español: Actuación: Mejora de abastecimiento de agua en Borén e Isavarre.
Català: Pel temps indispensable per al compliment inexcusable d'un deure caràcter públic i personal.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento inexcusable de un deber de carácter público y personal.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, es produís un romanent en la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria, s'augmentaria proporcionalment la subvenció a la producció fins a un màxim de 110.000 euros per projecte.
Español: En el caso de que, a causa del número de solicitudes admitidas y de las disponibilidades presupuestarias, se produjese un remanente en la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria, se aumentaría proporcionalmente la subvención a la producción hasta un máximo de 110.000 euros por proyecto.
Català: Per tots aquells aspectes no contemplats específicament en aquesta addenda, resta en vigor l'encàrrec de gestió signat entre les parts en data 16 de desembre de 2008.
Español: Para todos los aspectos no contemplados específicamente en esta adenda, està en vigor el encargo de gestión firmado entre las partes a fecha 16 de diciembre de 2008.
Català: Títol de batxillerat, o equivalent a efectes d'accés, o disposar del certificat de superació de la prova d'accés de caràcter general a tècnic esportiu superior i a les formacions esportives de nivell 3, així com el títol de tècnic esportiu.
Español: Título de bachillerato, o equivalente a efectos de acceso, o disponer del certificado de superación de la prueba de carácter general a técnico deportivo superior y a las formaciones deportivas de nivel 3, así como el título de técnico deportivo.
Català: c) Proposar les condicions de la convocatòria pública d'ajuts per a la realització d'estades i/o intercanvis en empreses o entitats d'altres països.
Español: c) Proponer las condiciones de la convocatoria pública de ayudas para la realización de estancias y/o intercambios en empresas o entidades de otros países.
Català: A aquests efectes, el centre penitenciari efectuarà les comprovacions necessàries per verificar l'absència d'advocat d'ofici o particular.
Español: A estos efectos, el centro penitenciario efectuará las comprobaciones necesarias para verificar la ausencia de abogado de oficio o particular.
Català: 7.1 Són mèrits preferents l'expedient acadèmic, la
Español: 7.1 Son méritos preferentes el expediente académico, la
Català: 3.1 Fitxes de producció.
Español: 3.1 Fichas de producción.
Català: Així mateix en el cas de que el volum de les edificacions existents sigui disconforme amb les determinacions d'aquest Pla parcial i estiguessin formant part d'una parcel·la que admeti nova construcció, s'haurà de procedir al condicionament de les edificacions existents per fer-les conformes al Pla parcial, abans de procedir a la nova construcció.
Español: Asimismo en el caso de que el volumen de las edificaciones existentes sea disconforme con las determinaciones de este Plan parcial y estuvieran formando parte de una parcela que admita nueva construcción, deberá procederse al acondicionamiento de las edificaciones existentes para hacerlas conformes al Plan parcial, antes de proceder a la nueva construcción.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/3002, de 24 de diciembre,
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, per a l'ajust d'alineacions del carrer de Milà, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, para el ajuste de alineaciones de la calle de Milà, de Santa Coloma de Gramenet
Català: a) Definir, implementar i avaluar, a partir de l'anàlisi estratègica, el model d'actuació policial unificat, homogeni i estàndard per a l'atenció integral a les dones que pateixen violències masclistes a tot el territori català.
Español: a) Definir, implementar y evaluar, a partir del análisis estratégico, el modelo de actuación policial unificado, homogéneo y estándar para la atención integral a las mujeres que sufren violencias machistas en todo el territorio catalán.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Que la Fundació té com a finalitat promoure, desenvolupar, transferir, gestionar i difondre la recerca, el coneixement científic i tecnològic, la docència i la formació en l'àmbit de les ciències de la vida i de la salut, en particular a l'entorn de l'Hospital.
Español: Que la Fundación tiene como finalidad promover, desarrollar, transferir, gestionar y difundir la investigación, el conocimiento científico y tecnológico, la docencia y la formación en el ámbito de las ciencias de la vida y de la salud, en particular en torno al Hospital.
Català: a) La viabilitat tècnica i econòmica de la proposta.
Español: a) La viabilidad técnica y económica de la propuesta.
Català: Tampoc no podran contenir cap referència explícita o implícita a l'autoria.
Español: Tampoco podrán contener ninguna referencia explícita o implícita a la autoría.
Català: g) Atorgar contractes de treball, de transport i traspàs de locals de negoci; retirar i remetre tota classe d'enviaments i girs.
Español: g) Otorgar contratos de trabajo, de transporte y traspaso de locales de negocio; retirar y remitir todo tipo de envíos y giros.
Català: Així mateix, s'executaran un total de tres basses de laminació i infiltració entre la confluència amb el torrent Xoriguer i l'altura de les pistes de Mas Janer.
Español: Asimismo, se ejecutarán un total de tres balsas de laminación e infiltración entre la confluencia con el torrente Xoriguer y la altura de las pistas de Mas Janer.
Català: a) L'assistència o participació en jornades, simposis, conferències, congressos, reunions d'organismes internacionals, així com en altres activitats de caràcter similar.
Español: a) La asistencia o participación en jornadas, simposios, conferencias, congresos, reuniones de organismos internacionales, así como en otras actividades de carácter similar.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut de l'Alt Camp i la Conca de Barberà és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Camp y La Conca de Barberà es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: Cinc preguntes tipus test sobre abalisament.
Español: Cinco preguntas tipo test sobre balizamiento.
Català: ORDRE AAM/232/2013, de 27 de setembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura que regula i convoca l'Ordre AAM/114/2013, de 4 de juny.
Español: ORDEN AAM/232/2013, de 27 de septiembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura que regula y convoca la Orden AAM/114/2013, de 4 de junio.
Català: Selecció d'estris, suports, formats i escala per a la realització de plànols.
Español: Selección de los útiles, soportes, formatos y escala para la realización de planos.
Català: Si durant la vigència del present conveni s'establís, per norma de general aplicació, una modificació de la jornada ordinària de treball, que en còmput anual fos més beneficiosa, s'estarà al que disposa la referida norma.
Español: Si durante la vigencia del presente convenio se estableciera, por norma de general aplicación, una modificación de la jornada ordinaria de trabajo, que en cómputo anual fuese más beneficiosa, se estará a lo que dispone la referida norma.
Català: a) Cap de Secció de Manteniment.
Español: a) Jefe de sección de mantenimiento.
Català: b) Altres actuacions i tasques individuals: màxim 30 punts.
Español: b) Otras actuaciones y tareas individuales: máximo 30 puntos.
Català: Ocupa una superfície útil de disset metres i vuitanta decímetres quadrats (17,80 m2).
Español: Ocupa una superficie útil de diecisiete metros y ochenta decímetros cuadrados (17,80 m2).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola, d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas.
Català: Atès que per l'Acord del Govern de 28 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998) la senyora Teresa Joana Balaguer i Besora es va integrar en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que por Acuerdo del Gobierno de 28 de abril de 1998 (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998) la señora Teresa Joana Balaguer i Besora se integró en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: Des del moment del nomenament com a funcionaris en pràctiques fins al nomenament com a funcionaris de carrera, el règim juridicoadministratiu dels aspirants seleccionats és el de funcionaris en pràctiques.
Español: Desde el momento del nombramiento como funcionarios en prácticas hasta el nombramiento como funcionarios de carrera, el régimen juridicoadministrativo de los aspirantes seleccionados es el de funcionarios en prácticas.