BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual Pla especial del sector Sant Joan - Vall Solana, a l'àmbit dels equipaments situats al carrer Ferrer i Guàrdia
Español: Modificación puntual del Plan especial del sector Sant Joan - Vall Solana, en el ámbito de los equipamientos situados en la calle Ferrer i Guàrdia
Català: L'empresa Pavo y Derivados, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la adequació de la planta d'escorxador d'aus que existeix i la modificació perquè es trasllada la planta depuradora d'aigües, emplaçada en el terme municipal d'Amposta.
Español: La empresa Pavo y Derivados, SA, ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de la planta de matadero de aves que existe y la modificación porque se traslada la planta depuradora de aguas, emplazada en el término municipal de Amposta.
Català: Recerca de noves solucions a una proposta.
Español: Búsqueda de nuevas soluciones a una propuesta.
Català: a) Una memòria tècnica del projecte, segons el model normalitzat, signada per la persona responsable de projecte i per la persona representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: a) Una memoria técnica del proyecto, según el modelo normalizado, firmada por la persona responsable de proyecto y por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3336/2007, de 4 de setembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 06/32986).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3336/2007, de 4 de septiembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 06/32986).
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 s'ha d'incrementar el 2n. i el 3r. bloc de consum en 3 m3/mes per cada persona addicional que hi convisqui.
Español: y el 3r. bloque de consumo en 3 m3/mes para cada persona adicional que conviva.
Català: t) Reconèixer drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzar el marc legal que regula les condicions socials i laborals per a participar-hi com a ciutadà democràtic.
Español: s) Reconocer derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizar el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar en ella como ciudadano democrático.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents, en relació amb la procedència de l'esmentada adaptació i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Así mismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales o órganos técnicos competentes, en relación con la procedencia de la mencionada adaptación y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: Administrar el pressupost de despeses de manteniment i inversions procedents del Departament de Medi Ambient i del Ministeri de Medi Ambient d'acord amb les instruccions fixades, a fi de desplegar i executar el programa d'actuació.
Español: Administrar el presupuesto de gastos de mantenimiento e inversiones procedentes del Departamento de Medio Ambiente y del Ministerio de Medio Ambiente de acuerdo con las instrucciones fijadas, con el fin de desarrollar y ejecutar el programa de actuación.
Català: De les llicències urbanístiques
Español: De las licencias urbanísticas
Català: Es prioritza la mobilitat en les xarxes i també es prioritzen les propostes de caràcter transfronterer i aquelles en les quals hi hagi reciprocitat en la mobilitat i en la despesa.
Español: Se prioriza la movilidad en las redes y también se da preferencia a las propuestas de carácter trasfronterizo y aquellas en las que exista reciprocidad en la movilidad y en el gasto.
Català: Entitat: Associació de Dones 2000
Español: Entidad: Asociación de Mujeres 2000
Català: Convocar els exàmens lliures per a l'obtenció de títols nauticopesquers i targetes professionals per a l'any 2009, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes libres para la obtención de títulos náutico-pesquero y tarjetas profesionales para el año 2009, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Paga de Nadal, que es farà efectiva per tot el dia 20 de desembre, i el seu import correspondrà a 1 mensualitat del sou base del grup.
Español: Paga de Navidad, que se hará efectiva por todo el día 20 de diciembre y, su importe corresponderá a una mensualidad del sueldo base del grupo.
Català: 7.4 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental la dugui a terme una empresa en la modalitat d'emplaçaments múltiples, com per exemple entitats bancàries, concessionaris d'automòbils, empreses de transport, o empreses de gestió i depuració d'aigües, l'import de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d'aplicar a la quantia fixada en les bases 7.2 i 7.3 la fórmula següent:
Español: 7.4 En el caso que la implantación de sistemas de gestión ambiental la lleve a cabo una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples, como por ejemplo entidades bancarias, concesionarios de automóviles, empresas de transporte, o empresas de gestión y depuración de aguas, el importe de la subvención en estos supuestos será la resultante de aplicar a la cuantía fijada en las bases 7.2 y 7.3 la fórmula siguiente:
Català: Bàdminton: individual.
Español: Bádminton: individual.
Català: 3.4 Les persones que siguin membres del Consell Assessor han de declarar els seus conflictes d'interessos en el moment que acceptin formalment el seu nomenament o, si s'escau, abans de participar en les reunions del Consell Assessor.
Español: 3.4 Las personas que sean miembros del Consejo Asesor tienen que declarar sus conflictos de intereses en el momento en que acepten formalmente su nombramiento o, en su caso, antes de participar en las reuniones del Consejo Asesor.
Català: 18.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de la directora del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 18.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de la directora del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Recull els comentaris dels juristes sobre els convenis i protocols i discuteix amb ells redaccions alternatives, així com tots aquells altres aspectes que hi estan relacionats.
Español: Recoge los comentarios de los juristas sobre los convenios y protocolos y discute con ellos redacciones alternativas, así como todos aquellos aspectos que están relacionados con ellos.
Català: Coneixements dels sectors empresarials, industrials i de les institucions econòmiques.
Español: Conocimientos de los sectores empresariales, industriales y de las instituciones económicas.
Català: c) El servei inclou de manera estructural la informació de la disponibilitat del servei de primera acollida i la derivació de les persones que el sol·licitin: fins a 4 punts.
Español: c) El servicio incluye de manera estructural la información de la disponibilidad del servicio de primera acogida y la derivación de las personas que lo soliciten: hasta 4 puntos.
Català: 3.3 De conformitat amb l'article 30.2 del Decret 398/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, el Pla cartogràfic de Catalunya s'ha de revisar cada vuit anys.
Español: 3.3 De conformidad con el artículo 30.2 del Decreto 398/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, el Plan cartográfico de Cataluña se debe revisar cada ocho años.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 10 d'abril de 2002 mitjançant la publicació del text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa amb els annexos;
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se de publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Resolución de 10 de abril de 2002 mediante la publicación del texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone con los anexos;
Català: Que en finalitzar l'any, es notifiqui aquesta circumstància a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sant Feliu, s'aporti una memòria dels treballs realitzats per l'advocat passant i que aquests es considerin suficients, a criteri de la Junta de Govern.
Español: Que al finalizar el año, se notifique esta circunstancia al Ilustre Colegio de Abogados de Sant Feliu, se aporte una memoria de los trabajos realizados por el abogado pasante y que éstos se consideren suficientes, a criterio de la Junta de Gobierno.
Català: b) Coordinar i supervisar les actuacions de la medicina del treball de les unitats bàsiques de prevenció, així com la seva integració amb la resta de disciplines preventives del servei de prevenció.
Español: b) Coordinar y supervisar las actuaciones de la medicina del trabajo de las unidades básicas de prevención, así como su integración con el resto de disciplinas preventivas del servicio de prevención.
Català: Objecte: Subvencions a projectes d'internacionalització Coco Books 2019
Español: Objeto: Subvenciones a proyectos de internacionalización Coco Books 2019
Català: a) Consolidació d'un grau personal docent superior al que es tindria reconegut si no s'hagués exercit la direcció.
Español: a) Consolidación de un grado personal docente superior al que se tendría reconocido si no se hubiera ejercido la dirección.
Català: Habitatge unifamiliar compatible amb indústria de 1a categoria, amb comercial, i amb serveis privats.
Español: Vivienda unifamiliar compatible con industria de 1ª categoría, con comercial, y con servicios privados.
Català: Aquest conveni regula els drets, obligacions i responsabilitats de les entitats signants en referència a l'execució efectiva de les operacions del PECT XXX, aprovat segons la Resolució XXX dins el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Este convenio regula los derechos, obligaciones y responsabilidades de las entidades firmantes en referencia a la ejecución efectiva de las operaciones del PECT XXX, aprobado según la Resolución XXX dentro del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: f) Memòria detallada del projecte d'edició, juntament amb els originals de l'obra que es vol editar, en suport paper i/o electrònic.
Español: f) Memoria detallada del proyecto de edición, junto con los originales de la obra que se desea editar, en soporte papel y/o electrónico.
Català: Atès els informes dels directors generals de les diferents direccions generals i del secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: Visto los informes de los directores generales de las diferentes direcciones generales y del secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Català: 1.2 Emmagatzematge, transvasament i tractament de combustibles, aigües i olis.
Español: 1.2 Almacenamiento, trasiego y tratamiento de combustibles, aguas y aceites.
Català: 35.d. L'Ajuntament facilitarà regularment al Comitè
Español: 35.d. El Ayuntamiento facilitará regularmente al Comité de
Català: Bitllets en suport electrònic
Español: Billetes en soporte electrónico
Català: n) Coordinar la informació i la documentació econòmica.
Español: n) Coordinar la información y la documentación económica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3492/2009, de 27 d'octubre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i el reconeixement de la utilitat pública d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena (exp. 28.775/2008-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3492/2009, de 27 de octubre, por la que se concede la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y el reconocimiento de la utilidad pública de una instalación eléctrica en los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena (exp. 28.775/2008- AT). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 10.1 Als efectes d'accés a les dades de les parcel·les fructícoles incloses al Registre de plantacions fruiteres de Catalunya, es consideren de caràcter públic les següents: espècie, municipi, polígon, parcel·la, recinte i superfície de les parcel·les fructícoles.
Español: 10.1 A los efectos de acceso a los datos de las parcelas frutícolas incluidas en el Registro de plantaciones frutales de Cataluña, se consideran de carácter público los siguientes: especie, municipio, polígono, parcela, recinto y superficie de las parcelas frutícolas.
Català: El beneficiari Eòlica del Montalt, SL, haurà de presentar en el període màxim de 6 mesos el projecte d'execució tant del parc com de les línies d'interconnexió i d'evacuació a la xarxa de distribució a 25 kV, adequar-se als condicionants tècnics que s'estableixen als Reglaments d'aplicació com són el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Reial Decret 3151/1968, de 28 de novembre, i el Reglament sobre condicionants tècnics i qüestions de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i ITC's complementàries segons Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i Ordre de 6 de juliol de 1984.
Español: El beneficiario Eòlica del Montalt, SL, tendrá que presentar en el período máximo de 6 meses el proyecto de ejecución tanto del parque como de las líneas de interconexión y de evacuación a la red de distribución a 25 kV, adecuarse a los condicionantes técnicos que se establecen a los Reglamentos de aplicación como son el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Real decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, y el Reglamento sobre condicionantes técnicos y cuestiones de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación e ITC's complementarias según el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y la Orden de 6 de julio de 1984.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu dels ajuntaments indicats i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede de los ayuntamientos indicados y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Sols l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: Els/les candidats/es podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Los/las candidatos/as podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Mentre el Departament d'Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivells concertats i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya, aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat, així com als docents de segon cicle d'educació infantil integrada.
Español: Mientras el Departamento de Educación mantenga para los docentes que están en niveles concertados y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña, este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado, así como a los docentes de segundo ciclo de educación infantil integrada.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat una resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, sens perjudici de l'obligació de l'Administració de dictar la resolució expressa pertinent.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado una resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de la Administración de dictar la resolución expresa pertinente.
Català: els supòsits de suspensió o d'extinció de contractes per
Español: supuestos de suspensión o extinción de contratos por causas
Català: El responsable de dur a terme el seguiment serà l'Ajuntament de Castellnou de Bages.
Español: El responsable de llevar a cabo el seguimiento será el Ayuntamiento de Castellnou de Bages.
Català: En cas que el treballador/a requereixi assistència a consulta mèdica, s'ha de concedir permís pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan coincidint l'horari de consulta amb el del treball, es prescrigui aquesta consulta pel facultatiu de medicina general, havent de presentar prèviament el treballador/a a l'empresari el volant justificatiu de la referida prescripció mèdica.
Español: Si el trabajador/a debe acudir a consulta médica, se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincida el horario de consulta con el del trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de Medicina General, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: e) El contractista estarà obligat a executar les unitats d'obra no previstes en l'annex núm. 4 que li ordeni expressament GISA, segons el que està previst en el punt a) de la present clàusula, àdhuc en el cas de desacord sobre l'import del preu contradictori d'aquesta unitat.
Español: e) El contratista estará obligado a ejecutar las unidades de obra no previstas en el anexo n.º 4 que le ordene expresamente GISA, según lo que está previsto en el punto a) de la presente cláusula, incluso en el caso de desacuerdo sobre el importe del precio contradictorio de esta unidad.
Català: Efectivament, el que resulta d'aquest marc, que integra l'Estatut d'autonomia i la LOFCS per mandat de la mateixa Constitució, és una competència compartida en què la Generalitat planifica i regula el sistema de seguretat pública de Catalunya; té el comandament suprem de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, que actua com a policia integral a tot el territori de Catalunya.
Español: Efectivamente, lo que resulta de este marco, que integra el Estatuto de autonomía y la LOFCS por mandato de la propia Constitución, es una competencia compartida en que la Generalitat planifica y regula el sistema de seguridad pública de Cataluña; ostenta el mando supremo de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, que actúa como policía integral en todo el territorio de Cataluña.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Camí de la Petja, polígon 144, parcel·les 27 i 110, que promou Manuel Losada Estevez, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camí de la Petja, polígono 144, parcelas 27 y 110, que promueve Manuel Losada Estevez, en el término municipal de Tortosa.
Català: La manca de cura en la conservació del material.
Español: La falta de cuidado en la conservación del material.
Català: a) Una justificació específica de la finalitat del projecte, de la compatibilitat de l'actuació amb el planejament territorial, urbanístic i sectorial i de la concurrència dels requisits exigits per la Llei d'urbanisme i per aquest Reglament per a la implantació de l'activitat o construcció de què es tracti.
Español: a) Una justificación específica de la finalidad del proyecto, de la compatibilidad de la actuación con el planeamiento territorial, urbanístico y sectorial y de la concurrencia de los requisitos exigidos por la Ley de urbanismo y por este Reglamento para la implantación de la actividad o construcción de que se trate.
Català: Els edificis que donin a parcs i zones lliures d'ús i domini públic tindran com alçària reguladora màxima la major de les corresponents als fronts de l'illa contigua a l'espai en qüestió
Español: Los edificios que den en parques y zonas libres de uso y dominio público tendrán como altura reguladora máxima la mayor de las correspondientes a los frentes de la manzana contigua al espacio en cuestión
Català: a) La formulació, la modificació o la revisió del planejament urbanístic general, amb la finalitat d'identificar i delimitar els elements i els àmbits subjectes a mesures específiques per a millorar la qualitat arquitectònica d'edificis i conjunts urbans, i la concreció d'aquestes mesures.
Español: a) La formulación, modificación o revisión del planeamiento urbanístico general, a fin de identificar y delimitar los elementos y los ámbitos sujetos a medidas específicas para mejorar la calidad arquitectónica de edificios y conjuntos urbanos, y la concreción de dichas medidas.
Català: Les matèries de les competències (art. 164 i art. 173)
Español: Las materias de las competencias (art. 164 y art. 173)
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització, corresponent a l'any 2004, amb càrrec al pressupost d'inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, que queda fixada en 12.941.000 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización, correspondiente al año 2004, con cargo al presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, que queda fijada en 12.941.000 euros.
Català: d) Els cursos s'han de dur a terme en el mateix centre docent.
Español: d) Los cursos se han de realizar en el mismo centro docente.
Català: - Avisar l'ajuntament de qualsevol contratemps o anomalia;
Español: - Avisar al ayuntamiento de cualquier percance o anomalía;
Català: A més, la ubicació del nou dipòsit a Olivella en substitució de l'existent i les canonades associades comportaran l'afecció de terrenys catalogats com pinedes mediterrànies.
Español: Además, la ubicación del nuevo depósito en Olivella en sustitución del existente y las tuberías asociadas conllevarán la afectación de terrenos catalogados como pinares mediterráneos.
Català: La disposició final primera de la Llei autoritza el Govern i el conseller competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives per dictar els reglaments de desplegament i aplicació de la dita Llei.
Español: La disposición final primera de la Ley autoriza al Gobierno y al consejero competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas para dictar los reglamentos de desarrollo y aplicación de la citada Ley.