BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Qualsevol altra funció anàloga que li sigui encomanada pel seu superior jeràrquic.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: –3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya del Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzarè, en liquidació.	–3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña del Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzarè, en liquidació.
Català: --11 Les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l'esmentada Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny, el 3 de febrer de 2015, com a màxim.
Español: --11 Las entidades beneficiarias tienen que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la citada Orden SLT/181/2014, de 11 de junio, el 3 de febrero de 2015, como máximo.
Català: e) Col·laborar i coordinar-se amb altres entitats i organitzacions que elaboren estadístiques en els àmbits competència del Departament i, si escau, fer propostes de convenis de col·laboració.
Español: e) Colaborar y coordinarse con otras entidades y organizaciones que elaboran estadísticas en los ámbitos competencia del Departamento y, si procede, hacer propuestas de convenios de colaboración.
Català: Entitat: Xarxa de Dones per la Salut.
Español: Entidad: Xarxa de Dones per la Salut (Red de Mujeres por la Salud).
Català: Amb l'objectiu de coadjuvar l'extensió i el foment de la contractació indefinida, durant tota la vigència del present Conveni, tots aquells treballadors/es que estiguin empleats en empreses d'àmbit funcional del present Conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius que s'hagin concertat amb els col·lectius que segons la legislació vigent són objecte d'ajuts o bonificacions per a convertir-los en indefinits, podran efectuar la conversió meritada amb tots els ajuts i les bonificacions que la legislació atorgui en cada moment.
Español: Con el objetivo de coadyuvar la extensión y el fomento de la contratación indefinida, durante toda la vigencia del presente convenio, todos aquellos trabajadores que estén empleados en empresas del ámbito funcional del presente convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal (incluidos los contratos formativos concertados con los colectivos que, según la legislación vigente, son objeto de ayudas o bonificaciones para su conversión a indefinidos) podrán efectuar la conversión devengada con todas las ayudas y bonificaciones que la legislación otorgue en cada momento.
Català: Analitzar i informar sobre l'execució del pressupost dels centres de recerca i grans instal·lacions així com sobre programes i plans de caràcter econòmic i d'inversions d'aquestes entitats.
Español: Analizar e informar sobre la ejecución del presupuesto de los centros de investigación y grandes instalaciones así como sobre programas y planes de carácter económico y de inversiones de estas entidades.
Català: Treballadors estrangers, durant els dos primers anys de vigència del seu permís de treball, llevat que s'acreditin la formació i l'experiència necessàries per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Trabajadores extranjeros, durante los dos primeros años de vigencia de su permiso de trabajo, salvo que se acrediten la formación y experiencia necesarias para el desempeño del puesto de trabajo.
Català: Creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: Creación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Fundada el 2001 per un grup d'acadèmics i professionals de recerca de la Facultat d'Informàtica de la Universitat Autònoma de Barcelona, la multinacional Scytl s'ha convertit en empresa de referència mundial pel que fa les solucions criptogràfiques avançades i el vot electrònic mitjançant Internet.
Español: Fundada en 2001 por un grupo de académicos y profesionales de la investigación de la Facultad de Informática de la Universidad Autónoma de Barcelona, la multinacional Scytl se ha convertido en empresa de referencia mundial en lo referente a las soluciones criptográficas avanzadas y el voto electrónico mediante Internet.
Català: acumulació serà possible sempre que hi hagi acord entre empresa i
Español: será posible siempre que haya acuerdo entre la empresa y el
Català: a) Reestructuració de la plantilla i cessaments totals, parcials o temporals de la plantilla.
Español: a) Reestructuración de plantilla y ceses totales, parciales o temporales de aquélla.
Català: HGE-615 Llibre: recomanacions trasplantament hepàtic
Español: HGE-615 Libro: recomendaciones trasplante hepático
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o a aquél en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: ACC1Ó posa a disposició de l'Institut Ramon Llull part de les oficines esmentades amb les característiques i condicions tècniques que actualment té el local i una superfície de 13,30 m².
Español: ACC1Ó pone a disposición del Instituto Ramon Llull parte de las oficinas reseñadas con las características y las condiciones técnicas con que cuenta actualmente el local y una superficie de 13,30 m².
Català: Liquidació definitiva de subvenció de plans de formació.
Español: Liquidación Definitiva de subvención de planes de formación.
Català: D'altra banda, l'abandonament comporta la desaparició, per falta de manteniment, dels elements de retenció del sòl (marges) i afavoreix, en alguns punts, fenòmens erosius.
Español: Por otra parte, el abandono conlleva la desaparición, por falta de mantenimiento, los elementos de retención del suelo (márgenes) y favorece, en algunos puntos, fenómenos erosivos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte Sistema de Senet.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto Sistema de Senet.
Català: e) Representativitat atenent el nombre de beneficiaris de les actuacions i d'usuaris atesos: 1 punt.
Español: e) Representatividad atendiendo al número de beneficiarios de las actuaciones y de usuarios atendidos: 1 punto.
Català: S'exceptuen d'aquesta regla les obertures de l'última planta-sempre que sigui la tercera-que podrà tenir un disseny més lliure.
Español: Se exceptúan de esta regla las aperturas de la última planta -siempre que sea la tercera- que podrá tener un diseño más libre.
Català: Per al personal administratiu i tècnic existeix un complement de professionalitat que poden obtenir els treballadors que hagin assolit el grup salarial 10 i als quals se'l reconegui.
Español: Para el personal administrativo y técnico existe un complemento de profesionalidad al que podrán acceder los trabajadores a quienes, habiendo alcanzado el grupo salarial 10, les sea reconocido.
Català: 2.2 Superar la prova d'accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar, que, en tot cas, s'haurà de sol·licitar d'acord amb el que s'estableix a la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d'arts plàstiques i disseny per al curs 2001-02.
Español: 2.2 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni se adquiera derecho alguno a una plaza escolar que, en todo caso, deberá solicitarse de acuerdo con lo que se establece en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2001-02.
Català: En l'àmbit d'oficines s'admet un altell addicional.
Español: En el ámbito de oficinas se admite un altillo adicional.
Català: A petició del treballador, aquest pot fer les vacances fraccionades en períodes de 15 dies continuats si l'empresa i el treballador arriben a un acord.
Español: A petición del trabajador, las vacaciones fraccionadas en períodos de 15 días continuados se podrán realizar por acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: S'entén com a falta de puntualitat el retard de més de cinc vegades a l'entrada del treball o si el total dels retards totalitzen més de trenta minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo, o si el total de retrasos totalizan más de treinta minutos.
Català: k) Sector Oriental dels Masets (S 11), destinat a usos industrials.
Español: k) Sector Oriental de los Masets (S11), destinado a usos industriales.
Català: A aquesta Resolució li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Resolución le es de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a lo que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: La situació d'excedència es pot estendre a altres supòsits acordats col·lectivament, amb el règim i els efectes que s'hi prevegin.
Español: La situación de excedencia se puede extender a otros supuestos acordados colectivamente, con el régimen y los efectos que se prevean.
Català: Equips de radiodifusió terrestre i via satèl·lit.
Español: Equipos de radiodifusión terrestre y vía satélite.
Català: 2.2 S'ajorna l'aplicació de l'eliminació de la bonificació vigent de 4,22 % en les tarifes del tram Castelldefels-Sitges de l'autopista C-32, Pau Casals, en compliment del que s'estableix a la clàusula 12.1 del conveni annex al Decret 344/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'amplia la concessió de l'autopista A-16 (actual C-32) per a la construcció del tram Sitges-el Vendrell.
Español: 2.2 Se aplaza la aplicación de la eliminación de la bonificación vigente de 4,22% en las tarifas del tramo Castelldefels-Sitges de la autopista C-32, Pau Casals, en cumplimiento de lo que se establece en la cláusula 12.1 del convenio anexo al Decreto 344/1994, de 14 de octubre, por el que se amplía la concesión de la autopista A-16 (actual C-32) para la construcción del tramo Sitges-El Vendrell.
Català: - Mantenir visibles i accessibles els trams de major interès.
Español: - Mantener visibles y accesibles los tramos de mayor interés.
Català: Centre: Centre de formació d'adults Ripollès
Español: Centro: Centro de formación de adultos Ripollès
Català: Sala d'actes de l'Ajuntament, dies i hores a concretar.
Español: Sala de actos del Ayuntamiento, días i horas a concretar.
Català: 2.14 Etiquetatge i marcatge.
Español: 2.14 Etiquetado y marcaje.
Català: Aquests 3 paràmetres, en el seu conjunt i per ells mateixos, donen lloc als crèdits corresponents, però a més a més es poden veure incrementats en funció de:
Español: Estos 3 parámetros, en su conjunto, y por si solos darán lugar a los créditos correspondientes, pero además podrán verse incrementados en función de:
Català: En tot cas, si la plataforma s'altera més d'un metre respecte la cota del terreny natural (+/- 1 metre), el projecte contindrà una memòria justificativa de l'impacte paisatgístic.
Español: En todo caso, si la plataforma se altera más de un metro respecto a la cota del terreno natural (+ / – 1 metro), el proyecto contendrá una memoria justificativa del impacto paisajístico.
Català: b) Grup B, amb títol de diplomat universitari, d'enginyer tècnic, d'arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: b) Grupo B, con Título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: Elaborar una proposta amb plantejament d'audiovisual innovador.
Español: Elaborar una propuesta con planteamiento de audiovisual innovador.
Català: Perquè tots els productors dels torns esmentats resultin afectats en una
Español: Para que todos los productores de los mencionados turnos resulten afectados en
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte, l'import de la despesa i la data del seu pagament.
Español: Los datos que tienen que constar a la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre de la empresa, el concepto, el importe del gasto y la fecha de su pago.
Català: 3.1.1.c. Tallada i tractament de la vegetació afectada per sequera/danys biòtics.
Español: 3.1.1.c. Corta y tratamiento de la vegetación afectada por sequía/daños bióticos.
Català: desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el
Español: desplazamiento hacia la línea contraria, intentando seguir el ritmo del
Català: --2 Les hores extraordinàries efectuades s'han de compensar
Español: --2 Las horas extraordinarias realizadas serán compensadas
Català: L'actuació inclou la implementació efectiva d'un centre d'accés segur a les dependències de l'Idescat per tal que els investigadors autoritzats puguin accedir, amb garanties de confidencialitat, a dades estadístiques sotmeses al secret estadístic.
Español: La actuación incluye la implementación efectiva de un centro de acceso seguro en las dependencias del Idescat a fin de que los investigadores autorizados puedan acceder, con garantías de confidencialidad, a datos estadísticos sometidos al secreto estadístico.
Català: b) 24.757 documents d'identificació de països UE.
Español: b) 24.757 documentos de identificación de países UE.
Català: Transcorregut aquest període, en el cas de no obtenir resposta, s'entendrà que el treballador pot fer les vacances demanades.
Español: Transcurrido este período, en el caso de no obtener respuesta, se entenderá que el trabajador puede hacer las vacaciones pedidas.
Català: Finalitat: Celebració de l'Obrador d'estiu de la Sala Beckett any 2011.
Español: Finalidad: Celebración del Obrador de verano de la Sala Beckett año 2011.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de tractament i revestiment de metalls, promoguda per l'empresa Zinper, SL, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, promovida por la empresa Zinper, SL, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Recursos humans: règim jurídic, selecció, promoció, retribucions i altres funcions de les unitats de recursos humans.
Español: Recursos humanos: régimen jurídico, selección, promoción, retribuciones y otras funciones de las unidades de recursos humanos.
Català: Projectes: Adquisició de maquinària de serveis (una abonadora pendular i dues polidozers).
Español: Proyectos: Adquisición de maquinaria de servicios (una abonadora pendular y dos polidozers).
Català: Les parts considerem rellevant la racionalització dels horaris laborals mitjançant la negociació col·lectiva.
Español: Las partes consideramos relevando la racionalización de los horarios laborales mediante la negociación colectiva.
Català: El límit segueix aigües amunt i deixant el límit del parc natural arriba pel torrent fins a la cota 480.
Español: El límite sigue aguas arriba y dejando el límite del parque natural llega por el torrente hasta la cota 480.
Català: —2 No efectuar pronunciament impositiu de les costes processals meritades en el present recurs.
Español: —2 No efectuar pronunciamiento impositivo de las costas procesales meritadas en el presente recurso.
Català: Segon: que el denunciat Ramon Lluís Mota Aras, arquitecte, i l'empresa Pastells i Pastells, SL, van formular al·legacions en data 19 de setembre de 1997 i 26 de setembre de 1997, respectivament, en el sentit següent:
Español: Segundo: que el denunciado Ramon Lluís Mota Aras, arquitecto, y la empresa Pastells y Pastells, SL, formularon alegaciones en fecha 19 de septiembre de 1997 y 26 de septiembre de 1997, respectivamente, en el sentido siguiente:
Català: d) Comprometre's a mantenir en bon estat el material subvencionat en el patrimoni de l'entitat beneficiaria com a mínim durant cinc anys.
Español: d) Comprometerse a mantener en buen estado el material subvencionado en el patrimonio de la entidad beneficiaria como mínimo durante cinco años.
Català: La reducció de jornada comportarà la reducció proporcional del salari i d'aquells complements proporcionals a la jornada.
Español: La reducción de jornada comportará la reducción proporcional del salario y de aquellos complementos proporcionales a la jornada.
Català: d) Les edificacions s'hauran de separar respecte dels límits de la parcel·la:
Español: d) Las edificaciones se tendrán que separar respecto de los límites de la parcela:
Català: Donar publicitat a la Resolució de renovació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de renovación de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: B. Barem del Programa de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental.
Español: B. Baremo del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental.
Català: Els efluents generats en aquests llocs han de s'estar canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida, per ser tractats posteriorment per un gestor autoritzat.
Español: Los efluentes generados en estos lugares deben estar canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida, para posteriormente ser tratados por un gestor autorizado.
Català: Atesa la petita ocupació que representen les edificacions en el conjunt del connector, no es previsible que les actuacions repercuteixin significativament en la funcionalitat ambiental que ha motivat la seva protecció en el planejament territorial.
Español: Dada la pequeña ocupación que representan las edificaciones en el conjunto del conector, no es previsible que las actuaciones repercutan significativamente en la funcionalidad ambiental que ha motivado su protección en el planeamiento territorial.
Català: El repartiment d'aquesta partida serà proposat pels representants del personal a la Comissió Paritària de Seguiment, i es seguiran els sistemes que permetin l'avaluació de l'acompliment de cada treballador tal i com es defineix a l'article 32 del present Conveni.
Español: El reparto de esta partida será propuesto por los representantes del personal a la Comisión Paritaria de Seguimiento, y se seguirán los sistemas que permitan la evaluación del cumplimiento de cada trabajador tal como se define al artículo 31 del presente Convenio.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 10 de desembre 1999.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 10 de diciembre de 1999.
Català: e) Definir i preparar els plecs tècnics dels concursos de prestació de serveis externalitzats (de Gestió de l'Entorn Local, de Gestió de l'Entorn Distribuït, de Gestió de l'Atenció a l'Usuari, etc.).
Español: e) Definir y preparar los pliegos técnicos de los concursos de prestación de servicios externalizados (de Gestión del Entorno Local, de Gestión del Entorno Distribuido, de Gestión de Atención al Usuario, etc.).
Català: La codificació dels serveis per aquest Acord Marc per als Lot 1, Lot 2 i Lot 3 és:
Español: La codificación de los Servicios para este Acuerdo Marco para los Lote 1, Lote 2 i Lote 3 es:
Català: Mostrar actituds de servei i de compromís social, especialment davant de les situacions d'injustícia.
Español: Mostrar actitudes de servicio y de compromiso social, especialmente ante las situaciones de injusticia.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Besalú.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Besalú.
Català: d- Tant el terra com les parets dels serveis sanitaris seran impermeables i fàcilment netejables, fins i tot amb projecció d'aigua a pressió.
Español: d - Tanto el suelo como las paredes de los servicios sanitarios serán impermeables y fácilmente limpiables, incluso con proyección de agua a presión.
Català: En el seu cas, pel que fa a l'àmbit laboral de la persona participant, ha de complir les obligacions establertes pel Reial decret 901/2020, de 13 d'octubre, pel qual es regulen els plans d'igualtat i el seu registre i es modifica el Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de Treball, i les establertes pel Reial decret 902/2020, de 13 d'octubre, d'igualtat retributiva entre dones i homes.
Español: En su caso, en cuanto al ámbito laboral de la persona participando, tiene que cumplir las obligaciones establecidas por el Real Decreto 901/2020, de 13 de octubre, por el cual se regulan los planes de igualdad y su registro y se modifica el Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de Trabajo, y las establecidas por el Real Decreto 902/2020, de 13 de octubre, de igualdad retributiva entre mujeres y hombres
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'equip de suport a l'assistència primària (PADES) al Vallès Oriental.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sociosanitarios del equipo de soporte a la asistencia primaria (PADES) al Vallès Oriental.
Català: Mitjançant Resolució, de 15 de juliol de 2014, del secretari de Salut Pública del Departament de Salut, s'ha rectificat un error existent en la disposició novena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest procediment obert, així com en l'apartat G del quadre del característiques, en els termes que es poden consultar en el perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat atès que no es requereix la classificació dels empresaris.
Español: Mediante la Resolución de 15 de juliol de 2014, del Secretario de Salut Pública del Departamento de Salud, se ha rectificado un error existente en la disposición novena del pliego de clásusulas administrativas particulares que rigen este procedimiento abierto, así como en el apartado G del cuadro de características, en los términos que se pueden consultar en el perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat, ya que no se requiere la clasificación de los empresarios.
Català: No obstant, en aquells casos en què les inversions es realitzin mitjançant la compra d'equipament de segona mà, s'hauran de complir els requisits següents:
Español: No obstante, en aquellos casos en que las inversiones se realicen mediante la compra de equipamiento de segunda mano, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: 3.11.7 La política de gais, lesbianes, transgèneres i intersexuals.
Español: 3.11.7 La política de gays, lesbianas, transgéneros e intersexuales.