BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) S'acorda establir fins a 10 dissabtes en torn de matí per treballador i any, amb efectes des d'aquest any 2004.
Español: a) Con efectos desde el presente año 2004, se acuerda el establecimiento de hasta un máximo de 10 sábados anuales por trabajador, en turno de mañana.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Memòria tècnica Estudi d'impacte paisatgístic d'una estació base de telefonia mòbil al terme municipal de Das, elaborada el juliol de 2011 per l'empresa Ingenieria, Estudios y Proyectos, NIP, SA.
Español: Memoria técnica Estudio de impacto paisajístico de una estación base de telefonía móvil en el término municipal de Das, elaborada en julio de 2011 por la empresa Ingeniería, Estudios y Proyectos, NIP, SA.
Català: En aquests casos, si estan degudament acreditats, l'alumnat no ha de repetir la formació complementària llevat que hagin passat més de 12 mesos des del moment en què es va rebre la formació.
Español: En estos casos, si están debidamente acreditados, el alumnado no debe repetir la formación complementaria a menos que hayan pasado más de 12 meses desde el momento en que se recibió la formación.
Català: Possibilitat de pròrroga per al curs escolar 2017-2018.
Español: Posibilidad de prórroga para el curso escolar 2017-2018.
Català: A la finalització del període d'aquesta excedència, el/la treballador/a tindrà dret a la reincorporació automàtica al seu lloc de treball.
Español: 5 A la finalización del periodo de esta excedencia, el/la trabajador/a tendrá derecho a la reincorporación automática a su puesto de trabajo.
Català: Les noves instal·lacions de conducció elèctrica s'adequaran al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i de seguretat de les instal·lacions.
Español: Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de corte periódico y selectivo de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y de seguridad de las instalaciones.
Català: Règims de capitalització.
Español: Regímenes de capitalización.
Català: Determina els procediments, pautes i dispositius de control.
Español: Determina los procedimientos, pautas y dispositivos de control.
Català: b) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: b) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si los hay.
Català: Presentació d'un programa de treball: 2 punts.
Español: Presentación de un programa de trabajo: 2 puntos.
Català: a) Llicència municipal d'obres en cas de no haver-la presentat.
Español: a) Licencia municipal de obras en caso de no haberla presentado.
Català: b) La Direcció General de la Representació Institucional del Govern a l'Exterior i de la Unió Europea.
Español: b) La Dirección General de la Representación Institucional del Gobierno en el Exterior y de la Unión Europea.
Català: Coordina l'obertura i manteniment de comptes restringits d'ingressos de les diferents unitats del Departament.
Español: Coordina la obertura y mantenimiento de cuentas restringidas de ingresos de las diferentes unidades del Departamento.
Català: de 14 de juliol de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de canvi substancial de l'explotació ramadera Mas Lafont, al terme municipal de Ventalló.
Español: de 14 de julio de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de cambio sustancial de la explotación ganadera Mas Lafont, en el término municipal de Ventalló.
Català: 1 plaça cada 10 localitats
Español: 1 plaza cada 10 localidades
Català: Es modifica la composició de la zona escolar rural Empordà, codi 17007695, de Fortià en el sentit següent:
Español: Se modifica la composición de la zona escolar rural Empordà, código 17007695, de Fortià en el siguiente sentido:
Català: Materials: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Materiales: tipos, características y aplicaciones.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final primera del Decret esmentat,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del mencionado Decreto,
Català: 9) Incorporació de la perspectiva de gènere en les actuacions que conformen l'objecte del projecte subvencionable (fins a 10 punts)
Español: 9) Incorporación de la perspectiva de género en las actuaciones que conforman el objeto del proyecto subvencionable (hasta 10 puntos).
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de l'Assemblea General i del procés electoral del Col·legi d'Economistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 11 de gener de 2018, del qual resulta que en data 11 de gener de 2018 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea Extraordinària de data 19 de desembre de 2017;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de la Asamblea General y del proceso electoral del Colegio de Economistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 11 de enero de 2018, del que resulta que en fecha 11 de enero de 2018 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea Extraordinaria de fecha 19 de diciembre de 2017,
Català: La utilització de les instal·lacions i/o del personal de l'Hospital amb finalitats pròpies.
Español: La utilización de las instalaciones y/o del personal del Hospital con fines propios.
Català: 40.12 La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria o signifiqui un risc per la vida o salut, tant del treballador com d'altres companys.
Español: 40.12 La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria o signifique un riesgo por la vida o salud, tanto del trabajador como de otros compañeros.
Català: a) Termini d'exposició i admissió de reclamacions: trenta dies hàbils a partir del següent de la data de la última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: a) Plazo de exposición y admisión de reclamaciones: treinta días hábiles a partir del siguiente de la fecha de la última publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario EL PUNT, y/o, en el tablón de edictos de la Corporación.
Català: a) Lloc on es desenvolupen les pràctiques.
Español: a) Lugar donde se desarrollan las prácticas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació inicial d'una memòria tècnica.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación inicial de una memoria técnica.
Català: llenguatge mitjançant signes, de forma escrita o llenguatge oral.
Español: lenguaje, lenguaje mediante signos, de forma escrita o lenguaje oral.
Català: Coneixements en correcció de textos
Español: Conocimientos en corrección de textos
Català: 1.1 Document tècnic que esmeni l'errada detectada en el compliment de la prescripció referent a la supressió de la prolongació del carrer 3.
Español: 1.1 Documento técnico que enmiende el error detectado en el cumplimiento de la prescripción referente a la supresión de la prolongación de la calle 3.
Català: grup 5: Campionat de Catalunya.
Español: grupo 5: Campeonato de Cataluña.
Català: Així mateix, ha de concretar l'òrgan que s'ha d'encarregar del suport tècnic.
Español: Asimismo, tiene que concretar el órgano que debe encargarse del apoyo técnico.
Català: Entitat: Pratenc Associació d'Atletisme
Español: Entidad: Pratenc Associació d'Atletisme
Català: L'import esmentat pot ser actualitzat per la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: El importe mencionado podrá ser actualizado por la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: El cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a president.
Español: El jefe del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como presidente.
Català: a) Oficial 1a: és el treballador que, amb el suficient domini dels coneixements teòrico-pràctics de l'ofici de què es tracta, es troba capacitat per practicar-lo amb tal grau de perfecció que pugui exercir feines generals d'aquest, així com aquelles altres que exigeixin especial dedicació i delicadesa, orientant al mateix temps la feina dels seus inferiors jeràrquics.
Español: Oficial 1ª: Es el trabajador que con el suficiente dominio de los conocimientos teóricos-prácticos del oficio de que se trata se encuentra capacitado para practicarlo con tal grado de perfección que pueda desempeñar trabajos generales del mismo, así como aquellos otros que exijan especial empeño y delicadeza, orientando al mismo tiempo la labor de sus inferiores jerárquicos.
Català: b) En la resta de casos, a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina.
Español: b) En el resto de los casos, a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página.
Català: Procediment: autorització per obtenir informació gràfica, visual sonora o de qualsevol tipus de les espècies sensibles o molt sensibles.
Español: Procedimiento: autorización para obtener información gráfica, visual sonora o de cualquier tipo de las especies sensibles o muy sensibles.
Català: Aquests barems no tenen, durant la vigència de l'Acord, cap increment ni revisió anual.
Español: Estos baremos no tendrán, durante la vigencia del acuerdo, incremento ni revisión anual.
Català: Atès el que preveu l'article 3 de la Resolució EDC/70/2006 esmentada, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament o fusió dels centres afectats.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la Resolución EDC/70/2006 citada, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose o fusión de los centros afectados.
Català: u) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i la no-discriminació de les persones, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, i amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus d'actuació o de comportament que puguin atemptar contra la dignitat de les persones i contra el lliure desenvolupament i la lliure expressió, sense cap mena de discriminació, de la pròpia personalitat i de les capacitats personals.
Español: u) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y la no discriminación de las personas, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, y con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de actuación o de comportamiento que puedan atentar contra la dignidad de las personas y contra el libre desarrollo y la libre expresión, sin ningún tipo de discriminación, de la propia personalidad y de las capacidades personales.
Català: Les aigües esbandides (àcids i alcalins) es condueixen al mòdul d'homogeneïtzació, on s'ajusta el pH.
Español: Las aguas aclaradas (ácidos y alcalinos) se conducen al módulo de homogeneización, donde se ajusta el pH.
Català: Màrius Josep Pont i Fandos, que actuarà com a president.
Español: Màrius Josep Pont i Fandos, que actuará como presidente.
Català: La resolució ha de fer constar, d'una banda, les persones adjudicatàries de les beques i d'altra banda, la resta de candidats i candidates admeses, indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l'ordre de puntuació.
Español: La resolución debe hacer constar, por una parte, las personas adjudicatarias de las becas y por otra parte, el resto de candidatos y candidatas admitidas, indicando en ambos casos la tipología a que optaban y el orden de puntuación.
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, per quedar exempt o exempta de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Una fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o equivalente, de conformidad con lo establecido en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, para quedar exento o exenta de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Entre 41 i 210 persones destinatàries de les accions d'experiència laboral i formació: 2 tècnics/ques de coordinació i suport a jornada completa.
Español: Entre 41 y 210 personas destinatarias de las acciones de experiencia laboral y formación: 2 técnicos/as de coordinación y soporte a jornada completa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el Pla especial i el projecte d'activitats per a llicència ambiental de Nova construcció del Centre Penitenciari (CP-500) de Tàrrega.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el Plan especial y el proyecto de actividades para licencia ambiental de Nueva construcción del Centro Penitenciario (CP-500) de Tàrrega.
Català: Iniciativa i interès per produir textos escrits en contextos significatius amb diferents funcions i amb aproximació progressiva a l'escriptura convencional.
Español: Iniciativa e interés por producir textos escritos en contextos significativos con diferentes funciones y con aproximación progresiva a la escritura convencional.
Català: Estacions de servei de gas
Español: Estaciones de servicio de gas
Català: Els directius de les entitats esportives catalanes tenen els drets següents:
Español: Los directivos de las entidades deportivas catalanas tienen los derechos siguientes:
Català: consegüentment, l'internament a un centre medicohospitalari, les empreses
Español: por este motivo, ser internado en un centro médico-hospitalario, las
Català: Una vegada s'hagi procedit al pagament de la penalització, l'Administració, d'ofici, procedirà a la inscripció de les vinyes regularitzades al Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: Una vez se haya procedido al pago de la penalización, la Administración, de oficio, procederá a la inscripción de las viñas regularizadas en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre anul·lació de convocatòria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre anulación de convocatoria de personal.
Català: - Programa de desenvolupament d'estratègies de la pime per potenciar el vincle amb el consumidor final: estratègia digital i integració cap endavant de les empreses
Español: - Programa de desarrollo de estrategias de la pyme para potenciar el vínculo con el consumidor final: estrategia digital e integración hacia adelante de las empresas
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Ferran Vallespinós i Riera, alcalde president de l'Ajuntament de Tiana, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 d'abril de 1998, pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Can Matas (Ti 196) de Tiana amb incorporació d'ofici d'una prescripció, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Ferran Vallespinós i Riera, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Tiana, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de abril de 1998, por el que se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Can Matas (Ti 196) de Tiana con incorporación de oficio de una prescripción, y en consecuencia:
Català: Normes NBE-CT-79 i NBE-CA-82 sobre condicions tèrmiques i acústiques en els edificis.
Español: Normas NBE-CT-79 Y NBE-CA-82 sobre condiciones térmicas y acústicas en los edificios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En data 16 de juliol de 2016, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès – Parc de l'Alba en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a les quotes d'urbanització del sector Parc de l'Alba
Español: En fecha 16 de julio de 2016, se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallés – Parque del Alba en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a las cuotas de urbanización del sector Parque del Alba
Català: Introducció del conjunt motlle/lent dins del forn de fabricació i control progressiva: degut al pes i a l'escalfament, les dues superfícies de la lent adquireixen la forma del motlle.
Español: Introducción del conjunto molde/lente en el horno de fabricación y control progresiva: debido al peso y al calentamiento, las dos superficies de la lente adquieren la forma del molde.
Català: Taxa per la prestació de serveis a les indústries agràries i alimentàries (article 4.1.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la prestación de servicios a las industrias agrarias y alimentarias (artículo 4.1.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Per al còmput de l'antiguitat o la vinculació s'ha de tenir en
Español: Para el cómputo de la antigüedad o vinculación se
Català: Cuina, es pacta la polivalència dintre d'aquesta i, a més, en cas de necessitat, ha de fer feines de suplència a la cafeteria.
Español: Cocina, se pacta la polivalencia dentro de la misma y además, en caso de necesidad, suplirá en cafetería.
Català: Ús industrial: sense limitació a excepció de les indústries insalubres i perilloses.
Español: Uso industrial: sin limitación a excepción de las industrias insalubres y peligrosas.
Català: El personal desplaçat quedarà vinculat a la jornada, horari de treball i calendari vigent en el centre de treball d'arribada.
Español: El personal desplazado quedará vinculado a la jornada, horario de trabajo y calendario vigente en el centro de trabajo de llegada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al canvi de gas combustible de la xarxa GLP existent i per a l'execució d'una planta de gas natural liquat (GNL) al municipi de Gandesa (exp. I0617/002/16).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el cambio de gas combustible de la red GLP existente y para la ejecución de una planta de gas natural licuado (GNL) en el municipio de Gandesa (exp. I0617/002/16).
Català: En campanyes publicitàries per internet, s'ha d'aportar el pla de mitjans i una comprovació del nombre d'insercions a través dels certificats de publicacions a les pàgines contractades.
Español: En campañas publicitarias por internet, se tiene que aportar el plan de medios y una comprobación del número de inserciones a través de los certificados de publicaciones en las páginas contratadas.
Català: g) Elaborar les estadístiques de l'Àrea i mantenir al dia la informació econòmica i de costos de l'Àrea.
Español: g) Elaborar las estadísticas del Área y mantener al día la información económica y de costes del Área.
Català: El beneficiari pot signar els projectes on hagi participat com a becari de preparadors físics.
Español: El beneficiario puede firmar los proyectos donde haya participado como becario de preparadores físicos.
Català: El límit davalla per la riera en direcció sud-est fins a can Masfont a la cota 73,91 m.
Español: El límite desciende por la riera en dirección sureste hasta Can Masfont en la cota 73,91 m.
Català: Els imports salarials resultants queden reflectits en les taules annex 1 i 2.
Español: Los importes salariales resultantes quedan reflejados en las tablas anexos 1 y 2.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria, i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes: una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria, y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: La Direcció del Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació, està tramitant l'expedient de responsabilitat patrimonial 2011-RP-0930-EMO instat per la senyora Cristina Perelló Roca.
Español: La Dirección de Servicios de la Consejeria de Empresa y Empleo, está tramitando el expediente de responsabilidad patrimonial 2011-RP-0930-EMO instado por la señora Cristina Perelló Roca.
Català: d) Una persona en representació del Servei Català de la Salut.
Español: d) Una persona en representación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Orientar, assessorar i assistir al personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l'OAMEAI i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Orientar, asesorar y asistir al personal en las cuestiones y las peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el OAMEAI y a los derechos y los deberes que se deriven.
Català: b) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: b) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.