BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetllar perquè tant les dones com els homes gaudeixin d'igualtat d'oportunitats quant a ocupació, formació, promoció i el desenvolupament del seu treball.
Español: Velar porque tanto las mujeres como los hombres disfruten de igualdad de oportunidades en cuanto a ocupación, formación, promoción y el desarrollo de su trabajo.
Català: A més, estarà a la disposició de les persones interessades a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://montgai.cat].
Español: Además, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://montgai.cat].
Català: Un cop ha exposat la història registral de la finca, l'informe ve a ratificar els fonaments exposats en la nota de qualificació.
Español: Una vez ha expuesto la historia registral de la finca, el informe viene a ratificar los fundamentos expuestos en la nota de calificación.
Català: Abans d'efectuar la compra definitiva, l'empresa ha de presentar a la representació dels treballadors diferents qualitats per fer-ne l'elecció posterior.
Español: Antes de efectuar la compra definitiva, la empresa presentará a la representación de los trabajadores distintas calidades, al objeto de su posterior elección.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració d'aquest Projecte d'ordre, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración de este Proyecto de orden, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En fase de consultes el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa que no existeix afecció sobre cap vector del medi natural, l'Agència Catalana de l'Aigua informa desfavorablement per a abastament, inundabilitat i afecció al domini públic hidràulic i favorablement per a sanejament, amb condicions, i el Departament de Cultura recomana incloure un estudi, una prospecció i una delimitació arqueològica de l'àmbit.
Español: En fase de consultas el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa que no existe afección sobre ningún vector del medio natural, la Agencia Catalana del Agua informa desfavorablemente para abastecimiento, inundabilidad y afección al dominio público hidráulico y favorablemente para saneamiento, con condiciones, y el Departamento de Cultura recomienda incluir un estudio, una prospección y una delimitación arqueológica del ámbito.
Català: Per als lots l'import dels quals individualment o conjuntament sigui igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros: categoria b).
Español: Para los lotes cuyo importe individual o conjuntamente sea igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros: categoría b).
Català: Per tal que el treballador pugui obtenir una bestreta s'han de tenir totes les que s'ha rebut cancel·lades.
Español: Al objeto de que el trabajador pueda obtener un anticipo se deberán tener todas aquellas que se han recibido canceladas.
Català: No es pot gaudir de més dies dels que es meritin a partir de l'1 de gener fins a la data final del període de vacances de què es tracti, tant si les vacances es gaudeixen en forma fraccionada com continuada.
Español: No se puede disfrutar de más días de los que se devengan a partir del 1 de enero hasta la fecha final del periodo vacacional de que se trate, tanto si las vacaciones se disfrutan en forma fraccionada como continuada.
Català: 1.1 Cal recollir les prescripcions de l'informe de Protecció Civil de data 2 de juliol de 2017 pel que fa al risc d'incendis forestals i la referència a l'article 23 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, modificat per l'article 177.3 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, pel que fa a les sol·licituds de rompudes de terrenys forestals per a l'establiment d'usos agrícoles, tenint en compte la funcionalitat d'aquestes rompudes per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.1 Hay que recoger las prescripciones del informe de Protección Civil de fecha 2 de julio de 2017 con respecto al riesgo de incendios forestales y la referencia al artículo 23 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, modificado por el artículo 177.3 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, con respecto a las solicitudes de roturaciones de terrenos forestales para el establecimiento de usos agrícolas, teniendo en cuenta la funcionalidad de estas roturaciones para la prevención de incendios forestales.
Català: b) Organitzar i coordinar les funcions dels òrgans que en depenen.
Español: b) Organizar y coordinar las funciones de los órganos que dependen de ella.
Català: Havent observat una errada material a l'Edicte de 9 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro, tramès al DOGC i publicat al núm. 5593, pàg. 22573, de 23.3.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata material en el Edicto de 9 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro, enviado al DOGC y publicado en el DOGC núm. 5593, pág. 22573, de 23.3.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Assegurances de danys materials, de responsabilitat patrimonial i civil i d'accidents dels alumnes dels cursos dels Centres d'Innovació i Formació Ocupacional (CIFO) del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Seguros de daños materiales, de responsabilidad patrimonial y civil y de accidentes de los alumnos de los cursos de los Centros de Innovación y formación Ocupacional (CIFO) del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 8.i) de la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de l'Escola de Policia de Catalunya, el Consell de Direcció ha aprovat la proposta d'actualització dels preus públics dels cursos de l'Escola.
Español: De acuerdo con el artículo 8.i) de la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de la Escuela de Policía de Cataluña, el Consejo de Dirección ha aprobado la propuesta de actualización de los precios públicos de los cursos de la Escuela.
Català: Restriccions a la comercialització de béns i serveis
Español: Restricciones a la comercialización de bienes y servicios
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es podrà consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Per tant, aquests 6 municipis no poder ser declarats com a àrees de mercat d'habitatge tens, per no complir amb el requisit previst a l'article 5 de la Llei 11/2020, del 18 de setembre.
Español: Por lo tanto, estos 6 municipios no poder ser declarado como áreas de mercado de vivienda tensa, para no cumplir con el requisito previsto en el artículo 5 de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre.
Català: Millora de desguassos i millora de talussos i
Español: Mejora de desagüe y mejora de
Català: El DNI, NIE o passaport i l'identificador de la sol·licitud serveixen per accedir a la sol·licitud a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació abans esmentada, consultar l'estat, obtenir el resguard i, si fos necessari, la carta de pagament i accedir al pagament electrònic dels drets de participació.
Español: El DNI, NIE o pasaporte y el identificador de la solicitud sirven para acceder a la solicitud a través de la página de Internet del Departamento de Educación antes mencionada, consultar el estado, obtener el resguardo y, si fuera necesario, la carta de pago y acceder al pago electrónico de los derechos de participación.
Català: Les seves funcions es fan a la seu del Col·legi a Barcelona.
Español: Sus funciones se hacen en la sede del Colegio en Barcelona.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, permanent i recuperable, de manera que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin corregibles i la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt, un cop s'escampin les terres de cobertora conservades prèviament, durant les tasques de restauració.
Español: El efecto se considera directo, negativo, permanente y recuperable, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean corregibles y su recuperación se puede llevar a cabo en un plazo corto, una vez se viertan las tierras de cobertura conservadas previamente, durante las tareas de restauración.
Català: a.1) Es garanteix la percepció del 80% de les bases de cotització mitjanes per contingències professionals dels sis mesos anteriors a la incorporació al pla de prejubilació, sense que en cap cas la mesura de les bases de cotització abans esmentada pugui superar en un 8% la mesura de les bases de cotització dels dotze mesos anteriors al moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut.	a.1) Se garantiza la percepción del 80% de las bases de cotización medianas por contingencias profesionales de los seis meses anteriores a la incorporación al plan de prejubilación, sin que en ningún caso la medida de las bases de cotización antes citada pueda superar en un 8% la medida de las bases de cotización de los doce meses anteriores al momento de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: (DOGC núm. 8039 de 10.1.20) no hi figura el municipi de Santa Margarida de Montbui, que va efectuar la comunicació corresponent dins del termini establert;
Español: 8039 de 10.1.20), no figura el municipio de Santa Margarida de Montbui, que efectuó la correspondiente comunicación dentro del plazo establecido.
Català: La potestat disciplinària per a la correcció de les infraccions laborals dels treballadors vinculats per relació laboral especial amb ESTICAT, correspon a aquesta, si bé, quan una empresa estibadora consideri que un estibador portuari de la plantilla d'ESTICAT hagi incorregut en un incompliment contractual ho comunicarà per escrit a ESTICAT, per a què aquesta adopti les mesures cauteloses o disciplinàries que estimi convenients, sense perjudici de què ESTICAT pugui acordar de dites mesurers per pròpia iniciativa, de tenir coneixement de la infracció per altres vies.
Español: La potestad disciplinaria para la corrección de las infracciones laborales de los trabajadores vinculados por relación laboral especial con ESTICAT, corresponde a la misma, si bien, cuando una empresa estibadora considere que un estibador portuario de la plantilla de ESTICAT haya incurrido en un incumplimiento contractual lo comunicara por escrito a ESTICAT, para que esta adopte las mediadas cautelares o disciplinarias que estime convenientes, sin prejuicio de que ESTICAT pueda acordar dichas medidas por propia iniciativa, de tener conocimiento de la infracción por otras vías.
Català: En el cas de malaltia i accident no laboral, la baixa no computa com a falta d'assistència només quan hagi estat acordada pels serveis sanitaris oficials i depenent de l'absentisme personal valorat en Comissió Paritària convocada a aquest efecte.
Español: En el caso de enfermedad y accidente no laboral, la baja no computará como falta de asistencia solo cuando haya sido acordada por los servicios sanitarios oficiales y dependiendo del absentismo personal valorado en Comisión Paritaria convocada al efecto.
Català: Igualment, l'article 109 de la Llei orgànica esmentada disposa que les administracions educatives, al programar l'oferta dels llocs escolars gratuïts, han de garantir el dret de tots a l'educació i els drets individuals d'alumnes, pares i tutors, han de vetllar per una escolarització adequada i equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques i han de tenir en compte l'oferta existent de centres públics i de centres privats concertats i els principis d'economia i d'eficiència en la utilització dels recursos públics.
Español: Igualmente, el artículo 109 de la mencionada Ley orgánica dispone que las administraciones educativas, al programar la oferta de las plazas escolares gratuitas, deben garantizar el derecho de todos a la educación y los derechos individuales de alumnos, padres y tutores, deben velar por una escolarización adecuada y equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas y deben tener en cuenta la oferta existente de centros públicos y de centros privados concertados y los principios de economía y de eficiencia en la utilización de los recursos públicos.
Català: 24.2 En l'annex 3 s'indiquen el centres qualificats com d'atenció educativa preferent, els llocs de treball dels quals, a l'igual que els centres de formació de persones adultes, relacionats a l'annex 7, només s'adjudicaran si els interessats els sol·liciten expressament amb el codi de centre.
Español: 24.2 En el anexo 3 se indican los centros calificados como de atención educativa preferente, cuyos puestos de trabajo, al igual que los centros de formación de personas adultas, relacionados en el anexo 7, solo se adjudicarán si los interesados los solicitan expresamente con el código de centro.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'article 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 994/1999, d'11 de juny, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, atendida la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: a) Les activitats primàries dels organismes de recerca i infraestructures de recerca:
Español: a) Las actividades primarias de los organismos de investigación e infraestructuras de investigación:
Català: I aprovació de l'actualització de l'IVA aplicar al 21%, i que ascendeix a un total de 278.758,32€ euros.
Español: Y aprobación de la actualización del IVA a aplicar al 21%, y que asciende a un total de 278.758,32€ euros.
Català: Pel que fa a les altres sol·licituds, caldrà presentar l'informe al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Respecto a las otras solicitudes, se deberá presentar el informe en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Si fos el cas que es proposés un solució que ultrapassés els percentatges de nova ocupació fixats, caldrà tramitar un Pla de millora urbana d'ordenació de volums.
Español: Si fuera el caso que se propusiera uno solución que rebasara los porcentajes de nueva ocupación fijados, se deberá tramitar un Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes.
Català: 8.3 D'acord amb la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, n'esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 8.3 De acuerdo con la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no cumplen los requisitos, el órgano gestor debe requerir a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: Participació en projectes d'investigació finançats en els últims cinc anys.
Español: Participación en proyectos de investigación financiados en los últimos cinco años.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Egara, codi 08030078, de Terrassa, per modificació del locals i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Egara, código 08030078, de Terrassa, por modificación de los locales y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Resum de la proposta (un full descriptiu sobre el projecte i un full amb la proposta de retorn econòmic).
Español: Resumen de la propuesta (una hoja descriptiva sobre el proyecto y una hoja con la propuesta de retorno económico).
Català: Si el contracte o conveni no està encara signat per les dues parts, en espera de l'atorgament de la subvenció, es pot presentar un preacord o document proforma, amb els mateixos continguts mínims, per tal que el Servei d'Ocupació de Catalunya el pugui valorar.
Español: Si el contrato o convenio no está todavía firmado por las dos partes, en espera de la concesión de la subvención, se puede presentar un preacuerdo o documento proforma, con los mismos contenidos mínimos, para que el Servicio de Empleo de Cataluña lo pueda valorar.
Català: Objectius de recuperació (concentracions de contaminats màximes admissibles que podran romandre a l'emplaçament desprès d'executar la recuperació).
Español: Objetivos de recuperación (concentraciones de contaminados máximas admisibles que podrán permanecer en el emplazamiento después de ejecutar la recuperación).
Català: Informa i supervisa el compliment de la normativa vigent en matèria de funció pública, així com de les instruccions i circulars de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Informa y supervisa el cumplimiento de la normativa vigente en materia de función pública, así como de las instrucciones y circulares de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Nom del lloc: responsable d'Obres i Regadius.
Español: Nombre del puesto: responsable de Obras y Regadíos.
Català: És requisit per a la continuïtat d'aquesta preferència la presentació trimestral de justificants que acreditin l'assistència regular a les classes, i en el seu defecte justificants administratius dels resultats d'exàmens.
Español: Será requisito para la continuidad de esta preferencia la presentación trimestral de justificantes que acrediten la asistencia regular a las clases, y en su defecto justificantes administrativos de los resultados de exámenes.
Català: Coronariopatia en qualsevol artèria.
Español: Coronariopatía en cualquier arteria.
Català: b.2) Quan les inversions són en béns immobles i es realitzin en diverses comunitats autònomes, es presentarà la sol·licitud d'ajut a la comunitat autònoma on el bé immoble objecte d'inversió tingui més base territorial.
Español: b.2) Cuando las inversiones son en bienes inmuebles y se realizan en diversas comunidades autónomas, se presentará la solicitud de ayuda a la comunidad autónoma donde el bien inmueble objeto de inversión tenga más base territorial.
Català: —1 Correspon a les persones vocals del Consell de la Cultura Popular i Tradicional:
Español: —1 Corresponde a las personas vocales del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll dels entorns els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: D'acord amb l'article 8.4 de l'Ordre esmentada, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims va elevar a la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la proposta definitiva de guardonats/des.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.4 de la Orden mencionada, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos elevó a la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la propuesta definitiva de galardonados/as.
Català: a) Per Setmana Santa: els 4 dies laborables immediatament anteriors al Divendres Sant.
Español: a) Por Semana Santa: los 4 días laborables inmediatamente anteriores al Viernes Santo.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2014, i la seva durada finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2015.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 2014 y, su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Per al càlcul del valor econòmic de les hores guàrdia fetes en dissabtes tarda, diumenges i festius pel personal de la Secció de Serveis s'aplicarà el percentatge del 100% de l'import de l'hora base de cada empleat.
Español: Para el cálculo del valor económico de las horas de guardia hechas en sábados por la tarde, domingos y festivos por el personal de la Sección de Servicios se aplicará el porcentaje del 100% del importe de la hora base de cada empleado/da.
Català: No obstant la part més baixa, situada al nord-est, s'inclou dins de la zona inundable per un període de retorn de 500 anys.
Español: No obstante la parte más baja, situada en el noreste, se incluye dentro de la zona inundable por un periodo de retorno de 500 años.
Català: Sr. Ricard Dodero Curtani, cap de la Secció de Règim Interior.
Español: Sr. Ricard Dodero Curtani, jefe de la Sección de Régimen
Català: Relació de les dades identificades amb les diferents propostes
Español: Relación de los datos identificados con las diferentes propuestas de
Català: d) El repartiment es realitzarà, preferentment, a totes les escoles els dilluns o els dimarts, dins l'horari escolar, per tal que els centres educatius puguin consumir-les durant la mateixa setmana del lliurament, en camions frigorífics que compleixin les normes de seguretat i higiene requerides.
Español: d) El reparto se realizará, preferentemente, en todas las escuelas los lunes o los martes, dentro del horario escolar, a fin de que los centros educativos puedan consumirlas durante la misma semana de la entrega, en camiones frigoríficos que cumplan las normas de seguridad e higiene requeridas.