BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Eva Mesquida Vinyet ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 999/2006, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 16 d'agost de 2006, del secretari general, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de "no apta" obtinguda en el curs de formació bàsica de la convocatòria núm. 46/05 per a l'accés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Eva Mesquida Vinyet ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 999/2006, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 16 de agosto de 2006, del secretario general, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de "no apta" obtenida en el curso de formación básica de la convocatoria núm. 46/05 para el acceso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües de la serra del Puig.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de la sierra del Puig.
Català: De conformitat amb l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 20 de desembre de 2010, va aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança de Convivència Ciutadana, i atès que no s'han presentat al·legacions ni reclamacions en contra, queda aprovada definitivament, havent estat publicat íntegrament el text de la citada modificació de l'Ordenança en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 29 de novembre de 2011.
Español: De conformidad con el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión de 20 de diciembre de 2010, aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza de Convivencia Ciudadana, y puesto que no se han presentado alegaciones ni reclamaciones en contra, queda aprovada definitivamente, habiendo sido publicado íntegramente el texto de la citada modificación de la Ordenanza en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 29 de noviembre de 2011.
Català: MP05 Tècniques de radiologia especial: 10 hores.
Español: MP05 Técnicas de radiología especial: 10 horas.
Català: 2.1 Caldrà acreditar mitjançant certificació tècnica que els terrenys reuneixen condicions objectives de sòl urbà d'acord amb la legislació vigent, incloent els terrenys confrontants a l'altra banda del camí.
Español: 2.1 Se deberá acreditar mediante certificación técnica que los terrenos reúnen condiciones objetivas de suelo urbano de acuerdo con la legislación vigente, incluyendo los terrenos colindantes al otro lado del camino.
Català: Còs: odontòleg estomatòleg d'EAP.
Español: Cuerpo: odontólogo estomatólogo de EAP.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a en gestió cultural, branca de teatre (OPO 2019, exp. 2021036342).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de una plaza de técnico/a en gestión cultural, rama de teatro (OPO 2019, exp. 2021036342).
Català: La documentació que cal presentar relativa a les activitats per les quals es demana la subvenció:
Español: La documentación que hay que presentar relativa a las actividades por las cuales se pide la subvención:
Català: No hi ha aquesta obligació i, en conseqüència, aquest dret
Español: No existirá tal obligación y, por
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural indica que, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut està afectat directament per l'activitat, i per tant emet un informe favorable del Projecte de rompuda forestal i considera que no cal sotmetre'l al procediment d'avaluació ordinària.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural indica que, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por la actividad, y por lo tanto emite un informe favorable del Proyecto de roturación forestal y considera que no debe someterse al procedimiento de evaluación ordinaria.
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 18/2005, de 8 de febrer, de creació del Programa per a la Reforma de l'Administració Tributària de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 18/2005, de 8 de febrero, de creación del Programa para la Reforma de la Administración Tributaria de Cataluña, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Associació Catalana de Municipis (ACM) i Federació de Municipis de Catalunya (FMC) en l'àmbit de les relacions institucionals del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb efectes des del dia 30 d'abril de 2006.
Español: Asociación Catalana de Municipios (ACM) y Federación de Municipios de Cataluña (FMC) en el ámbito de las relaciones institucionales y participación del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con efectos desde el día 30 de abril de 2006.
Català: Les dimensions dels patis hauran de permetre inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a una setena part de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de dos metres (2 m) i amb una superfície mínima fixada en la taula següent:
Español: Las dimensiones de los patios tendrán que permitir inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a una séptima parte de la altura total del edificio, con un mínimo de dos metros (2 m) y con una superficie mínima fijada en la tabla siguiente:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de compostatge de residus municipals i fangs de depuradora d'aigües residuals, al terme municipal d'Olot (expedient GL 2001-0216).
Español: EDICTO de 2 de julio de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de compostaje de residuos municipales y lodos de depuradora de aguas residuales, en el término municipal de Olot (expediente GL 2001-0216).
Català: El Projecte hauria de preveure millorar aquest aspecte.
Español: El Proyecto debería prever mejorar este aspecto.
Català: Coordinador serveis personals
Español: Coordinador serv. personales
Català: - Postergació per a l'ascens per un termini no superior a tres anys.
Español: - Postergación para el ascenso por un plazo no superior a tres años.
Català: Fita 7: se situa a la Baiaró, a uns cent setanta metres a l'est del turó de Cererols.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Baiaró, a unos ciento setenta metros al este de la colina de Cererols.
Català: En cas que la defunció s'hagi produït fora de la Comunitat autònoma de Catalunya, s'addicionarà en ambdós casos 1 dia més al permís retribuït.
Español: En caso de que la defunción se haya producido fuera de la Comunidad autónoma de Cataluña, se adicionará en ambos casos 1 día más al permiso retribuido.
Català: Manteniment i detecció d'avaries a les instal·lacions elèctriques bàsiques de locals:
Español: Mantenimiento y detección de averías en las instalaciones eléctricas básicas de locales:
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 7.1.d) de la Llei 21/2013, els projectes inclosos a l'apartat 7.2 se sotmetran a avaluació d'impacte ambiental ordinària quan així ho sol·liciti el promotor, com ha estat el cas.
Español: Sin embargo, de acuerdo con el artículo 7.1.d) de la Ley 21/2013, los Proyectos incluidos en el apartado 7.2 se someterán a evaluación de impacto ambiental ordinaria cuando así lo solicite el promotor, como ha sido el caso.
Català: El Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007 preveu la necessitat d'incrementar de forma duradora en les dietes la proporció de llet i productes lactis durant l'etapa de formació dels seus hàbits alimentaris, i conclou que convé promoure un ajut de la Unió per a finançar o cofinançar la distribució d'aquests productes a l'alumnat de centres d'ensenyament.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) núm.922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007 contempla la necesidad de incrementar de forma duradera en las dietas la proporción de leche y productos lácteos durante la etapa de formación de sus hábitos alimentarios, y concluye que conviene promover una ayuda de la Unión para financiar o cofinanciar la distribución de estos productos al alumnado de centros de enseñanza.
Català: Es garantirà la confidencialitat de tota informació relacionada amb l'estat de salut del treballador o treballadora i es respectarà el dret a la intimitat i dignitat del treballador o treballadora, no podent-se utilitzar aquestes dades amb fins discriminatoris.
Español: Se garantizará la confidencialidad de toda información relacionada con el estado de salud del trabajador o trabajadora y se respetará el derecho a la intimidad y dignidad del trabajador o trabajadora, no pudiendo utilizarse estos datos con hasta discriminatorios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/558/2003, de 27 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Masdenverge.
Español: RESOLUCIÓN GRI/558/2003, de 27 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Masdenverge.
Català: n) Les 18 hores concedides en el present Conveni per a necessitats personals, afegides a les actuals, fan que quedi establert per a les anomenades necessitats, un 8,33%, que per a l'actual jornada de 8 hores efectives, representen 40 minuts.
Español: n) Las 18 horas concedidas en el presente Convenio para necesidades personales, añadidas a las actuales, hacen que quede establecido para dichas necesidades un 8,33%, que para la actual jornada de 8 horas efectivas, representan 40 minutos.
Català: d) Convocar i presidir el Consell de Departament, i executar i fer complir els seus acords.
Español: d) Convocar y presidir el Consejo de Departamento, ejecutar y hacer cumplir sus acuerdos.
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats pel parc eòlic de Les Forques II
Español: Lista concreta e individualizada de afectados por el parque eólico de Les Forques II
Català: 16.3 No obstant, en la corresponent convocatòria es podran establir altres llocs i formes de presentació de les sol·licituds per a les diferents entitats sol·licitants.
Español: 16.3 No obstante, en la correspondiente convocatoria se podrán establecer otros lugares y formas de presentación de las solicitudes para las diferentes entidades solicitantes.
Català: Igualment es facilitarà l'accés dels representants del personal als butlletins oficials i aquella bibliografia que els pugui ser d'interès.
Español: Igualmente se facilitará el acceso de los representantes del personal a los boletines oficiales y aquella bibliografía que les pueda ser de interés.
Català: Així l'increment de nivells es realitzarà respecte l'immediat superior al grau personal consolidat.
Español: Así el incremento de niveles se realizará respecto al inmediato superior al grado personal consolidado.
Català: c) Estar en ple ús dels drets civils.
Español: c) Estar en pleno uso de los derechos civiles.
Català: En compliment del que disposa l'article 124 del Decret 179/1.995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el BOP de la província de Barcelona de 17 d'octubre de 2014 es van publicar les bases específiques per l'atorgament de subvencions dins de la convocatòria del Pla de Barris i també la convocatòria específica de subvencions per a l'exercici 2014 per a la rehabilitació d'elements comuns d'edificis d'habitatges dins l'àmbit del Pla de Barris, aprovades per acord de la Junta de Govern de data 6 d'octubre de 2014.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 124 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el BOP de la provincia de Barcelona de 17 de octubre de 2014 se publicaron las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones dentro de la convocatoria del “Pla de Barris” y también la convocatoria específica de subvenciones para el ejercicio 2014 para la rehabilitación de diferentes elementos comunes de edificios de viviendas dentro del ámbito de “Pla de Barris”, aprobadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 6 de octubre de 2014.
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les sancions, les taxes i altres quantitats corresponents als procediments tramitats pel Departament de Medi Ambient, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las sanciones, las tasas y otras cantidades correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Medio Ambiente, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells, subscrit per les parts negociadores en data 7 de maig de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 7 de juny de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques, suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de mayo de 2001, y presentado por las mismas partes en fecha 7 de junio de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Ajut per dinar previst a l'apartat 2 de l'article 40 i quantia vigent el 31.12.09.
Español: Ayuda per comer prevista en el apartado 2 del artículo 40 y cuantía vigente a 31.12.09.
Català: Per a aquest capítol i els articles esmentats, s'ha d'observar allò disposat en el Conveni general.
Español: Para este capítulo y los artículos mencionados, se estará en dispuesto en el Convenio general.
Català: L'empresa CECAM, SLU està acreditada per ENAC amb el número 218/LE/1444 per a la realització d'assaigs d'acústica d'acord amb els criteris establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: La empresa CECAM, SLU está acreditada por ENAC con el número 218/LE/1444 para la realización de ensayos de acústica con los criterios establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: Plus de recollida domiciliària reestructurat (en servei rotatiu de 365 dies)
Español: Plus de recogida domiciliaria reestructurado (en servicio rotativo de 365 días)
Català: Atès l'informe del secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: Dado el informe del secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Català: “b) Tenir un pla de distribució, comercialització o explotació.”
Español: “b) Tener un plan de distribución, comercialización o explotación.”
Català: 1.4.3 Així mateix, es fixarà una franja de protecció de 3 m al voltant dels arbres existents dins la fase 4.
Español: 1.4.3 Asimismo, se fijará una franja de protección de 3 m en torno a los árboles existentes dentro de la fase 4.
Català: En tècniques de pressupostació
Español: En técnicas de presupuestación.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Barcelona:
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Barcelona:
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la recaudación en el periodo ejecutivo de los ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que establece el articulo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'empresa concedeix bestretes els dies 15 de cada mes a aquells treballadors que ho sol·licitin.
Español: La empresa concederá anticipos los días 15 de cada mes a aquellos trabajadores que lo soliciten.
Català: El tribunal qualificador de les proves de traducció i interpretació jurades de rus el componen els membres següents:
Español: El tribunal calificador de las pruebas de traducción e interpretación juradas de ruso lo componen los miembros siguientes:
Català: En les proves de selecció i en la fase de concurs, es tindrà en compte, entre d'altres, tenir un grau determinat, la valoració del treball fet en altres llocs, els cursos de formació i perfeccionament superats i l'antiguitat.
Español: En las pruebas de selección y en la fase de concurso, se tendrá en cuenta, entre de otras, poseer un grado determinado, la valoración del trabajo realizado en otros puestos, los cursos de formación y perfeccionamiento superados y la antigüedad.
Català: 2.1 La nota de qualificació de la registradora titular del Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona justifica la seva negativa, d'una banda, en l'incompliment de l'exigència que el deutor hipotecari, sent consumidor, disposi de la FIPER amb una antelació mínima de catorze dies a la formalització del contracte de préstec hipotecari, i, per una altra, en la improcedència d'inscriure determinades clàusules contractuals.
Español: 2.1 La nota de calificación de la Registradora titular del Registro de la Propiedad núm. 16 de Barcelona justifica su negativa, por una parte, en el incumplimiento de la exigencia que el deudor hipotecario, siendo consumidor, disponga de la FIPER con una antelación mínima de catorce días a la formalización del contrato de préstamo hipotecario, y, por otra, en la improcedencia de inscribir determinadas cláusulas contractuales.
Català: Resta exclòs de l'aplicació d'aquest pacte el personal eventual.
Español: Restan excluidos de la aplicación de este pacto el personal eventual.
Català: En el cas d'una despesa facturada per un soci o administrador d'aquesta beneficiària, cal que sol·liciti una autorització a ACCIÓ de manera prèvia a la realització de la despesa.
Español: En el caso de un gasto facturado por un socio o administrador de esta beneficiaria, deberá solicitar una autorización a ACCIÓ de manera previa a la realización del gasto.
Català: En aquest sentit, es donen a conèixer projectes i figures com ara els plans directors per a la societat de la informació, els webs municipals, els portals corporatius, projectes pilots en l'àmbit econòmic i social, etc. Igualment, s'encoratja l'intercanvi d'experiències i el debat obert sobre els diversos continguts tractats.
Español: En este sentido, se dan a conocer proyectos y figuras como las de los planes directores para la sociedad de la información, las webs municipales, los portales corporativos, los proyectos pilotos en el ámbito económico y social, etc. Igualmente, se fomenta el intercambio de experiencias y el debate abierto sobre varios contenidos tratados.
Català: Pratdevall: A, B. Atès que les dues edificacions situades a la part est de l'edificació principal (fotografia 4) i de la cabanya (fotografies 1 i 4) formen part del catàleg de béns a protegir del POUM, es recomana l'enderroc o la millora de la qualitat arquitectònica de les parts del d'aquests volums que es troben adossades o en l'entorn immediat de les dues edificacions catalogades.
Español: Pratdevall: A, B. Puesto que las dos edificaciones situadas a la parte este de la edificación principal (fotografía 4) y de la cabanya (fotografías 1 y 4) forman parte del catálogo de bienes a proteger del POUM, se recomienda el derribo o la mejora de la calidad arquitectónica de las partes del de estos volúmenes que se encuentran adosadas o en el entorno inmediato de las dos edificaciones catalogadas.
Català: mateixa central sindical.
Español: pertenecientes a la misma central sindical.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ajustament d'edificacions i vials privats a la Unitat d'actuació Sant Pere 8, al terme municipal d'Òdena
Español: Plan especial urbanístico para el ajuste de edificaciones y viales privados en la Unidad de actuación Sant Pere 8, en el término municipal de Òdena
Català: 7.2 En cas que se subvencionin sistemes de divulgació tècnica (elaboració de fulletons, publicacions, material audiovisual o similars, en relació amb els productes de l'apicultura i el sector apícola), abans de la seva difusió hauran de comptar amb el vistiplau del Departament, i s'hi haurà d'indicar que s'han realitzat amb el finançament que estableix la convocatòria.
Español: 7.2 En caso de que se subvencionen sistemas de divulgación técnica (elaboración de folletines, publicaciones, material audiovisual o similares, en relación con los productos de la apicultura y el sector apícola), antes de su difusión deberán contar con el visto bueno del Departamento, y se deberá indicar que se han realizado con la financiación que establece la convocatoria.
Català: En els casos regulats per l'article 38 apartat 3, paràgraf 2n de l'Estatut dels Treballadors modificat per la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes. S'ha d'estar al que en ella es disposa.
Español: En los casos regulados por el artículo 38 apartado 3, párrafo 2º del Estatuto de los trabajadores modificado por la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, se estará a lo allí dispuesto.
Català: Els sistemes que s'adopten per a cadascuna de les seccions per al control i descompte de la producció defectuosa són facultat de la Direcció.
Español: Los sistemas que se adoptan para cada una de las secciones para el control y descuento de la producción defectuosa son facultad de la Dirección.