BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 L'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom del quals comenci per la lletra "P", d'acord amb la Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Español: 4.4 El orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por aquellos el primer apellido de los cuales comience por la letra "P", de acuerdo con la Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 4545, de 05.01.2006).
Català: La càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària a Catalunya s'ha d'establir anualment mitjançant ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: La cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria en Cataluña se tiene que establecer anualmente mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El seu informe, de 6 de febrer de 2015, conclou en sentit favorable pel que fa a la inundabilitat, les afeccions mediambientals, l'abastament i el sanejament.
Español: Su informe, de 6 de febrero de 2015, concluye en sentido favorable con respecto a la inundabilidad, las afectaciones medioambientales, el abastecimiento y el saneamiento.
Català: Per a la recepció seran considerats també les dades i informes establertes durant l'execució de l'obra, les proves efectuades per la Direcció Facultativa i la inspecció directa de les obres executades.
Español: Para la recepción serán considerados también los datos e informes establecidos durante la ejecución de la obra, las pruebas efectuadas por la Dirección Facultativa y la inspección directa de las obras ejecutadas.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar, per la part vista, una alçada de 2,50 m.
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrán sobrepasar, por la parte vista, una altura de 2,50 m.
Català: En el cas que existeixin càrregues o gravàmens inscrits, s'hi adjuntarà el compromís de cancel·lació.
Español: En el caso de que existan cargas o gravámenes inscritos, se adjuntará el compromiso de cancelación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim juídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, primera planta, 08003 de Barcelona) dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se refiere y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, primera planta, 08003 de Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) Facilitar la implantació i el desenvolupament de mesures de bon govern al sector públic instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Facilitar la implantación y el desarrollo de medidas de buen gobierno en el sector público instrumental de la Administración de la Generalidad.
Català: (5) Restringit a locals i edificis de titularitat o interès públic.
Español: (5) Restringido a locales y edificios de titularidad o interés público.
Català: Totes les persones membres de la comunitat escolar tenen dret a conviure en un bon clima escolar i el deure de facilitar-lo amb les seves actituds i conducta.
Español: Todas las personas miembros de la comunidad escolar tienen derecho a convivir en un buen clima escolar y el deber de facilitarlo con sus actitudes y conducta.
Català: En cas que no es gaudeixi de dia de descans compensatori s'han de pagar 110 euros.
Español: En caso de que no se disfrute de día de descanso compensatorio se pagarán 110 euros.
Català: b) Una memòria justificativa de la necessitat de disposar d'un o més vehicles llevaneus, i les previsions per a la seva gestió, en concret, les mesures previstes per al manteniment del vehicle o vehicles,.tant pressupostàries com materials., la previsió d'usos tant en època de fred com la resta de l'any, i la disponibilitat de personal suficientment qualificat per fer-se càrrec del manteniment i ús adequat del vehicle.
Español: b) Una memoria justificativa de la necesidad de disponer de uno o más vehículos quitanieves, y las previsiones para su gestión, en concreto, las medidas previstas para el mantenimiento del vehículo o vehículos,.tanto presupuestarias como materiales., la previsión de usos tanto en época de frío como el resto del año, y la disponibilidad de personal suficientemente cualificado para hacerse cargo del mantenimiento y uso adecuado del vehículo.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "núm. de registre de la convocatòria", epígraf "dades de la convocatòria", del model normalitzat, el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és el VH-TERT-99.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "datos de la convocatoria", del modelo normalizado, el núm. de registro de esta convocatoria, que es el VH-TERT-99.
Català: a) Descripció: servei de neteja de diversos casals de gent gran a la demarcació de Barcelona
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de diversos centros de la tercera edad en la demarcación de Barcelona.
Català: Si passa altrament, estaran obligats a jubilar-se en el moment que quedi cobert el període de mancança mínima que disposa la legislació vigent en cada moment.
Español: Si pasa lo contrario, estarán obligados a jubilarse en el momento que quede cubierto el periodo de carencia mínima que dispone la legislación vigente en cada momento.
Català: - Es valora el màxim equilibri entre els objectius que ordenen les accions que ha de desenvolupar el centre al llarg d'un any i els mitjans (fins a 3 punts).
Español: - Se valora el mayor equilibrio entre los objetivos que ordenan las acciones que debe desarrollar el centro a lo largo de un año y los medios (hasta 3 puntos).
Català: d) Situació administrativa o professional (empresa, institució o centre).
Español: d) Situación administrativa o profesional (empresa, institución o centro).
Català: Concepte: Espai Jove d'Artesa de Lleida.
Español: Concepto: Espacio Joven de Artesa de Lleida.
Català: Import d'adjudicació: 42.000,00 euros, més IVA, i amb un preu unitari de 5.856,00, euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación: 42.000,00 euros, más IVA i con un precio unitario de 5.856,00 euros, más IVA.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per proveir cinc places, i de la convocatòria pel torn d'oposició lliure, per proveir quinze places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de les convocatòries 141 i 142), aprovades respectivament per les resolucions GAP/3759/2006 i GAP/3760/2005, de 20 de novembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para proveer cinco plazas, y de la convocatoria por el turno de oposición libre, para proveer quince plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de las convocatorias 141 y 142), aprobadas respectivamente por las resoluciones GAP/3759/2006 y GAP/3760/2005, de 20 de noviembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2007);
Català: Aquestes aigües aniran a la bassa de lixiviats.
Español: Estas aguas irán a la balsa de lixiviados.
Català: Les despeses corresponents a les estructures necessàries per a l'allotjament de l'esdeveniment audiovisual i el transport amb l'assegurança corresponent.
Español: Los gastos correspondientes a las estructuras necesarias para el alojamiento del acontecimiento audiovisual y el transporte con el seguro correspondiente.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Resolució podran ser cofinançats amb càrrec al fons FEADER d'acord amb el Reglament (CE) 1320/2006 de la Comissió, de 5 setembre de 2006, pel qual s'estableixen normes per a la transició a l'ajut al desenvolupament rural establerta en el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell i d'acord amb els reglaments 1974/2006 i 1975/2006 anteriorment citats.
Español: Las ayudas establecidas en esta Resolución podrán ser cofinanciadas con cargo al fondo FEADER de acuerdo con el Reglamento (CE) 1320/2006 de la Comisión, de 5 de septiembre de 2006, por el que se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecida en el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, y de acuerdo con los reglamentos 1974/2006 y 1975/2006 antes citados.
Català: Dissenya els estudis i informes que puguin donar resposta als àmbits prèviament definits.
Español: Diseña los estudios e informes que puedan dar respuesta a los ámbitos previamente definidos.
Català: d) Primes d'assegurances vinculades a la realització de les actuacions.
Español: d) Primas de seguros vinculadas a la realización de las actuaciones.
Català: 8.4 El termini màxim per resoldre és de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.4 El plazo máximo para resolver es de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona del text íntegre del Pla de verificació d'activitats comunicades de Santa Maria de Palautordera.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona del texto íntegro del Plan de verificación de actividades comunicadas de Santa Maria de Palautordera.
Català: c) Envelliment poblacional: fins a 5 punts, es valorarà la variació de l'índex d'envelliment dels darrers 10 anys (2009 a 2018), per tal d'afavorir aquells municipis que s'hagin envellit per sobre de la mitjana de Catalunya.
Español: c) Envejecimiento poblacional: hasta 5 puntos, se valorará la variación del índice de envejecimiento de los últimos 10 años (2009 a 2018), con el fin de favorecer aquellos municipios que se hayan envejecido por encima de la media de Cataluña.
Català: L'edificació es regularà d'acord amb les normes de nucli antic, articles 75 i següents de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: La edificación se regulará de acuerdo con las normas del casco antiguo, artículos 75 y siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Realització de proves i assajos:
Español: Realización de pruebas y ensayos:
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti un certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i un de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i socials.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y uno de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales.
Català: Segueix la carretera actual pràcticament en la seva totalitat, millorant els dos revolts més pronunciats amb un radi de 45 m i un pendent màxim del 3,9% en tot el tram.
Español: Sigue la carretera actual prácticamente en su totalidad, mejorando las dos curvas más pronunciadas con un radio de 45 m y una pendiente máxima del 3,9% en todo el tramo.
Català: Atès que el Govern, en la sessió del 10 de juliol de 2001, va acordar autoritzar el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics, SA;
Español: Dado que el Gobierno, en la sesión de 10 de julio de 2001, acordó autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics, SA;
Català: - Difusió de futures accions de comunicació i sensibilització endegades per l'ICAEN actuant com a canalitzador de la informació cap als seus col·legiats.
Español: - Difusión de futuras acciones de comunicación y sensibilización emprendidas por el ICAEN actuante como canalizador de la información hacia sus colegiados.
Català: Els discursos orals utilitzats a l'aula són al mateix temps vehicle i objecte d'aprenentatge, per la qual cosa el currículum ha d'atendre tant el coneixement dels elements lingüístics i comunicatius com la capacitat d'utilitzar-los en l'aprenentatge de diferents continguts curriculars i en les diferents situacions comunicatives; a més, el seu treball en aquesta etapa ha de ser el fonament del treball dels continguts de la competència escrita.
Español: Los discursos orales utilizados en el aula son al mismo tiempo vehículo y objeto de aprendizaje, por lo que el currículum debe atender tanto el conocimiento de los elementos lingüísticos y comunicativos como la capacidad de utilizarlos en el aprendizaje de diferentes contenidos curriculares y en las diferentes situaciones comunicativas; además, su trabajo en esta etapa debe ser la base del trabajo de los contenidos de la competencia escrita.
Català: Quan les certificacions comprenguin parts d'obra, es podran presentar periòdicament fins a cobrir el total de la subvenció; el pagament es farà de manera proporcional al percentatge que representi l'import de la subvenció respecte del cost total de la construcció.
Español: Cuando las certificaciones comprendan partes de obra, se podrán presentar periódicamente hasta cubrir el total de la subvención; el pago se realizará proporcionalmente al porcentaje que represente el importe de la subvención respecto al coste total de la construcción.
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord amb el procediment previst per l'article 9 del reglament de serveis de les corporacions locals.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo con el procedimiento previsto por el artículo 9 del reglamento de servicios de las corporaciones locales.
Català: delineant projectista, cap de secció, mestre industrial,
Español: delineante proyectista, jefe de sección,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre informació pública de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre información pública de varios acuerdos.
Català: Al dors es podran incloure les observacions que siguin necessàries.
Español: Al dorso se podrán incluir las observaciones que sean necesarias.
Català: ANUNCI d'informació prèvia per a la compra centralitzada de paper i impresos per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO de información previa para la compra centralizada de papel e impresos para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de l'Educació Infantil i Primària, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Educación Infantil y Primaria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts i per poder reiniciar el servei a partir de les 12:30.
Español: b) Se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos y para poder reiniciar el servicio a partir de las 12:30.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte, o no adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto, o no adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Aquesta Comissió la componen 3 membres en representació dels treballadors i 3 de l'empresa.
Español: Esta Comisión la compondrán 3 miembros en representación de los trabajadores y 3 de la empresa.
Català: Finca 19792, tom 3790, llibre 293 de Sant Carles Ràpita, foli 85, inscripció 1a del 3/10/2005
Español: Finca 19792, tomo 3790, libro 293 de Sant Carles Rapita, folio 85, inscripción 1ª del 3/10/2005
Català: S'assigna un coeficient de VUIT ENTERS TRENTA-TRES CÈNTIMS D'UN ALTRE ENTER PER CENT, en els elements i despeses en relació amb el total valor de l'immoble del qual forma part i del qual se segrega, que consta descrit i constituït en règim de propietat horitzontal.
Español: Se asigna un coeficiente de OCHO ENTEROS TREINTA Y TRES CENTIMOS DE OTRO ENTERO POR CIENTO, en los elementos y gastos en relación al total valor del inmueble del que forma parte y del que se segrega, que consta descrito y constituido en Régimen de Propiedad Horizontal.
Català: Polígon 3 Parcel·les 19 y 95 y Polígon 4 Parcel·la 10
Español: Polígono 3 Parcelas 19 y 95 y Polígono 4 Parcela 10
Català: 3.2 Xarxes de centres i serveis d'informació turística.
Español: 3.2 Redes de centros y servicios de información turística.
Català: Atès que el Departament de la Vicepresidència, mitjançant el Consell Català de l'Esport i el Departament d'Educació, han vist la necessitat de promoure un conjunt d'activitats amb alt contingut educatiu dins l'esport escolar, i estan interessats a facilitar l'accés a l'activitat esportiva al màxim nombre de joves en edat escolar, especialment a l'alumnat de secundària, les noies i l'alumnat nouvingut, dins una dinàmica que afavoreix la cohesió social i la continuïtat en la pràctica esportiva, així com el reforç dels lligams entre el món esportiu i l'educatiu per poder demostrar que l'esport transmet uns valors cívics que contribueixen a una millor educació, a més de contribuir també a la millora de la salut i a la prevenció del sedentarisme i de l'obesitat;
Español: Dado que el Departamento de la Vicepresidencia, a través del Consejo Catalán del Deporte y el Departamento de Educación, han visto la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte escolar, y están interesados en facilitar el acceso a la actividad deportiva al máximo número de jóvenes en edad escolar, especialmente al alumnado de secundaria, las chicas y el alumnado recién llegado, dentro de una dinámica que favorece la cohesión social y la continuidad en la práctica deportiva, así como el refuerzo de los vínculos entre el mundo deportivo y el educativo para poder demostrar que el deporte transmite unos valores cívicos que contribuyen a una mejor educación, además de contribuir también a la mejora de la salud y a la prevención del sedentarismo y de la obesidad;
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de 3 d'abril de 2001 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per Ordre de 26 de novembre de 1999, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que amb caràcter provisional han superat les proves selectives, el qual es transcriu a continuació:
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 3 de abril de 2001 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que con carácter provisional han superado las pruebas selectivas, que se transcribe a continuación:
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar d'aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: La Comissió està integrada per 1 membre en representació de l'empresa i 1 membre en representació dels treballadors.
Español: La Comisión estará integrada por 1 miembro en representación de la empresa y 1 miembro en representación de los trabajadores.
Català: Consistent en la facultat de prolongar o reduir la jornada del treballador fins a 2 hores diàries i fins a un màxim de 40 dies laborables, tot això respectant la jornada de treball anual.
Español: Consistente en la facultad de prolongar o reducir la jornada del trabajador hasta en 2 horas diarias y hasta un máximo de 40 días laborables, todo ello respetando la jornada de trabajo anual.
Català: L'import d'aquest plus per al 2007 és de 120,76 euros anuals.
Español: El importe de este plus para el año 2007 se cifra en 120,76 euros anuales.
Català: Aquesta coberta s'haurà de pavimentar amb els mateixos criteris que en l'apartat b. L'accés a la coberta no pot sobresortir de la línia de pendent de la coberta.
Español: Esta cubierta deberá pavimentarse con los mismos criterios que en el apartado b. El acceso a la cubierta no puede sobresalir de la línea de pendiente de la cubierta.
Català: En cas de rebre una altra remuneració per aquest motiu, li serà deduïda de la que obté de l'Ajuntament.
Español: En caso de recibir otra remuneración por este motivo, le será deducida de la que obtiene del Ayuntamiento.
Català: de les taxes o les despeses d'estudi que comporta assistir a cursos
Español: de las tasas o gastos de estudio que suponga la asistencia a cursos
Català: Les primeres aniran a parar a un decantador desarenador de 4 m³ i a un separador d'hidrocarburs de 6 l/s, amb obturador automàtic, decantador, cèl·lules coalescent classe I i bypass.
Español: Las primeras irán a parar a un decantador desarenador de 4 m³ y a un separador de hidrocarburos de 6 l/s, con obturador automático, decantador, células coalescente clase I y bypass.
Català: Composició nominal del tribunal de la convocatòria amb núm. d'identificació CJ-Dr. Josep Trueta-01/18.
Español: Composición nominal del tribunal de la convocatoria con núm. de identificación: CJ-Dr. Josep Trueta-01/18.