BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo anterior, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recursos contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sota Pedró, 1 AB A (Palamós).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sota Pedró, 1 AB A (Palamós).
Català: contractat especialment per a aquests torns.
Español: por personal contratado especialmente para estos turnos.
Català: Si per motius excepcionals no es pot presentar dins d'aquest termini, l'entitat beneficiària pot sol·licitar una ampliació per escrit, sempre abans de la seva finalització, al·legant els motius que impedeixen presentar-la.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede presentar dentro de este plazo, la entidad beneficiaria puede solicitar una ampliación por escrito, siempre antes de su finalización, alegando los motivos que impiden presentarla.
Català: b) Si disposa d'una formació parcial obtinguda amb cursos de formació contínua o ocupacional, se'n tindran en compte els continguts per confeccionar l'itinerari definitiu.
Español: b) Si dispone de una formación parcial obtenida con cursos de formación continua u ocupacional, se tendrán en cuenta los contenidos de los mismos para confeccionar el itinerario definitivo.
Català: 8.1 El servei competent de la Direcció General d'Habitatge, un cop analitzada la documentació, dicta resolució que, en el cas de ser aprovatòria, ha de contenir:
Español: 8.1 El Servicio competente de la Dirección General de Vivienda, una vez analizada la documentación, dicta resolución que, en el caso de ser aprobatoria, debe contener:
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una explotació porcina promoguda per l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, al terme municipal de Sallent.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una explotación porcina promovida por la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, en el término municipal de Sallent.
Català: L'11 de febrer de 2009 la senyora J. S. C. va interposar recurs governatiu contra la qualificació anterior directament davant d'aquesta Direcció General.
Español: S. C. interpuso recurso gubernativo contra la calificación anterior directamente ante esta Dirección General.
Català: 2.2 La convocatòria fixarà necessàriament la quantia total màxima destinada a les subvencions convocades i els crèdits pressupostaris a què s'imputen.
Español: 2.2 La convocatoria fijará necesariamente la cuantía total máxima destinada a las subvenciones convocadas y los créditos presupuestarios a los que se imputan.
Català: 5.7 Utilització d'eines informàtiques de gestió de reclamacions.
Español: 5.7 Utilización de herramientas informáticas de gestión de reclamaciones.
Català: ORDRE ECO/176/2013, de 17 de juliol, per la qual s'autoritzen l'adscripció d'EINA, Centre Universitari de Disseny i Art, a la Universitat Autònoma de Barcelona i la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en disseny.
Español: ORDEN ECO/176/2013, de 17 de julio, por la que se autorizan la adscripción de EINA, Centro Universitario de Diseño y Arte, a la Universidad Autónoma de Barcelona y la implantación del estudio universitario oficial de grado en diseño.
Català: És competència general d'aquest/a tècnic/a: aplicar tècniques d'elaboració, muntatge, reparació i manteniment d'ús als aparells i instruments amb components òptics a partir d'una prescripció facultativa, assessorar la clientela en l'elecció del tipus de pròtesi més adequada d'acord amb les seves característiques d'ús, preferències personals, tolerància a les possibles correccions, imatge personal que es pretén aconseguir i oferta existent en el mercat, elaborant les prescripcions tècniques per a la seva fabricació i control aplicant tècniques d'elaboració i adaptació protètica ocular.
Español: Es competencia general de este/a técnico/a, aplicar técnicas de elaboración, montaje, reparación y mantenimiento de uso en los aparatos e instrumentos con componentes ópticos a partir de una prescripción facultativa, asesorar a la clientela en la elección del tipo de prótesis más adecuada en función de sus características de uso, las preferencias personales, tolerancia a las posibles correcciones, imagen personal que se pretende conseguir y la oferta existente en el mercado, elaborando las prescripciones técnicas para su fabricación y control aplicando técnicas de elaboración y adaptación protésica ocular.
Català: Els plans i projectes d'urbanització que es redactin per a l'execució dels polígons hauran de contemplar que les infraestructures i instal·lacions s'executin preveient la seva capacitat d'adaptació a les noves tecnologies, i a les diferents legislacions reguladores de les infraestructures de serveis, producció de residus, contaminació lumínica, etc …Els plans incorporaran a més les noves tècniques que millorin l'efectivitat dels serveis, tal com la recollida pneumàtica, la canalització d'instal·lacions o altres que apareguin en el mercat i determini l'ajuntament.
Español: Los planes y proyectos de urbanización que se redacten para la ejecución de los polígonos tendrán que contemplar que las infraestructuras e instalaciones se ejecuten previendo su capacidad de adaptación a las nuevas tecnologías, y a las diferentes legislaciones reguladoras de las infraestructuras de servicios, producción de residuos, contaminación lumínica, etc...Los planes incorporarán además las nuevas técnicas que mejoren la efectividad de los servicios, tal como la recogida neumática, la canalización de instalaciones u otros que aparezcan en el mercado y determine el ayuntamiento.
Català: L'article 11 dels estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los estatutos de la AGAUR, aprobado por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: Les obres a realitzar en la primera fase, objecte del present Projecte, són les següents:
Español: Las obras a realizar en la primera fase, objeto del presente proyecto, son las siguientes:
Català: El director general de Recerca del Departament d'Universitats i Societat de la Informació o persona en qui delegui.
Español: El director general de Investigación del Departamento de Universidades y Sociedad de la Información o en quien delegue.
Català: Quan es realitzen treballs de manteniment i control de
Español: Cuando se realicen trabajos de mantenimiento y
Català: Explicació de la relació d'aquestes despeses amb l'objecte subvencionat (dins de la memòria tècnica) i, si s'escau, altre material demostratiu de la realització de la despesa.
Español: Explicación de la relación de estos gastos con el objeto subvencionado (dentro de la memoria técnica) y, en su caso, otro material demostrativo de la realización del gasto.
Català: - Durant la fase de construcció ha de complir el reglament d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: - Durante la fase de construcción tiene que cumplir con el reglamento de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst a l'apartat 6 d'aquest annex 1.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de este anexo 1.
Català: En aquest sentit, es promouen accions per millorar-ne la protecció, sota la concepció de la família com a un pilar fonamental de la nostra societat pel seu paper cohesionador i solidari entre els seus membres.
Español: En este sentido, se promueven acciones para mejorar su protección, bajo la concepción de la familia como un pilar fundamental de nuestra sociedad por su papel cohesionador y solidario entre sus miembros.
Català: Les organitzacions signants d'aquest pacte, acordem incorporar a la negociació col·lectiva sectorial i d'empresa la negociació d'un protocol d'actuació de prevenció de riscos durant l'embaràs, part recent i lactància natural.
Español: Las organizaciones firmantes de este pacto, acordamos incorporar a la negociación colectiva sectorial y de empresa la negociación de un protocolo de actuación de prevención de riesgos durante el embarazo, parte reciente y lactancia natural.
Català: Incoar un procediment per declarar l'Administració de la Generalitat de Catalunya hereva abintestada del senyor Alberto Cantarell Tous.
Español: Incoar un procedimiento para la declaración de la Administración de la Generalidad de Cataluña como heredera abintestada del señor Alberto Cantarell Tous.
Català: Subgrup D: transport amb tracció animal
Español: Subgrupo D: transporte con tracción sangre
Català: 3.3 Assumeix la Secretaria de la Comissió, amb veu i sense vot, una persona, amb la categoria de tècnic, de l'Organització Catalana de Trasplantaments, designada per la persona titular de la Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: 3.3 Asume la Secretaría de la Comisión, con voz y sin voto, una persona, con la categoría de técnico, de la Organización Catalana de Trasplantes, designada por la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Segons l'article 46 de la normativa del PEPCO, en les zones seminaturals s'ha de prioritzar la conservació del bosc com a paisatge.
Español: Según el artículo 46 de la normativa del PEPCO, en las zonas seminaturales debe priorizarse la conservación del bosque como paisaje.
Català: A- Àrees urbanes en l'actualitat, formant zones delimitades per vials importants, degradades urbanísticament, carrers estrets, solars estrets, d'usos predominants com corrals, patis en general, quadres i normalment els darreres de les edificacions que donen als vials esmentats.
Español: A- Áreas urbanas en la actualidad, formando zonas delimitadas por viales importantes, degradadas urbanísticamente, calles estrechas, solares estrechos, de usos predominantes como corrales, patios en general, cuadros y normalmente las partes traseras de las edificaciones que dan en los viales mencionados.
Català: L'acta de recompte definitiu ha d'ésser signada pel president o presidenta, vocals i secretari o secretària de la comissió de seguiment.
Español: El acta de recuento definitivo tiene que ser firmada por el presidente o presidenta, vocales y secretario o secretaria de la comisión de seguimiento.
Català: Atès que aquesta activitat està inclosa en l'annex II.2 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental;
Español: Considerando que esta actividad está incluida en el anexo II.2 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental;
Català: El control de la correcta aparició, amb la freqüència i
Español: El control de la correcta aparición, con la frecuencia y tiempo
Català: ANUNCI de Mocada del 2000, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Mocada del 2000, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: El Departament de Cultura informa que en la prospecció arqueològica realitzada en el mes d'octubre de 2006 estan documentats els béns culturals següents:
Español: El Departamento de Cultura informa de que en la prospección arqueológica realizada en octubre de 2006 están documentados los siguientes bienes culturales:
Català: Quarta: Si la seva esposa li premor, o per qualsevol causa no pogués heretar, la substitueix per la vulgar, per a tots els fills que té el testador, a parts iguals, i a aquests per estirps, pels seus respectius fills, és a dir, pels néts del testador..
Español: Cuarta: Si su esposa le premuere, o por cualquier causa no pudiera heredar, la sustituye por la vulgar, para todos los hijos que tiene el testador, a partes iguales, y a éstos por estirpes, por sus respectivos hijos, es decir, por los nietos del testador..
Català: F) Programes preventius i d'actuacions destinats a pal·liar la violència intrafamiliar (dels joves en la família).
Español: F) Programas preventivos y de actuaciones destinados a paliar la violencia intrafamiliar (de los jóvenes en la familia).
Català: Vapor que ha d'aportar-se per produir l'evaporació del fluid refrigerant en el generador d'alta.
Español: Vapor, que debe aportarse para producir la evaporación del fluido refrigerante en el generador de alta.
Català: Mitjançant l'Ordre TRI/158/2005, de 13 d'abril, publicada al DOGC núm. 4369, de 22.4.2005, es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes industrials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors en procés de transformació i amb una exposició elevada a la competència internacional, amb l'objectiu que la indústria catalana sigui més competitiva i internacional.
Español: Mediante la Orden TRI/158/2005, de 13 de abril, publicada en el DOGC núm. 4369, de 22.4.2005, se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos industriales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores en proceso de transformación y con una exposición elevada a la competencia internacional, con el objetivo de que la industria catalana sea más competitiva e internacional.
Català: L'empresa ha d'abonar als conductors fixos de plantilla l'import de les despeses de la renovació del seu permís de conduir, excloses les quantitats corresponents a recàrrec, multes i qualsevol altra d'ocasionada pel fet de renovar-la fora de termini.
Español: La empresa abonará a los conductores fijos de plantilla el importe de los gastos de la renovación de su permiso de conducir, quedando excluidos los correspondientes a recargo, multas y cualquier otro ocasionado por renovarla fuera de plazo.
Català: Les contractacions subscrites amb aquest tipus de contracte han de ser per un servei concret i determinat que englobi l'objecte i la causa de la relació laboral, és a dir, serveis específics i que fàcilment es puguin concretar en el temps o en l'espai, l'execució de la qual esgoti tant la prestació com la obra o servei de què es tracti.
Español: Las contrataciones celebradas con este tipo de contrato han de ser para un servicio concreto y determinado que englobe el objeto y la causa de la relación laboral, es decir, servicios específicos y que fácilmente se pueda concretar en el tiempo o en el espacio, cuya ejecución agote tanto la prestación como la obra o servicio de que se trate.
Català: Cicle formatiu dietètica, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo dietética, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Definició del servei d'enllaços mòbils (fins a 10 punts).
Español: Definición del servicio de enlaces móviles (hasta 10 puntos).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: i fora de Barcelona, cinc dies naturals.
Español: hábiles; y fuera de Barcelona, cinco días naturales.
Català: f) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o un centre de recerca, certificat del cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària.
Español: f) En el caso de estar contratado por alguna universidad o centro de investigación, certificado del jefe o de la jefa de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que permanecerá la persona beneficiaria.
Català: En cas que els desplaçaments habituals formin part del contingut substancial de la prestació laboral no es generarà aquest dret.
Español: En caso de que los desplazamientos habituales formen parte del contenido sustancial de la prestación laboral no se generará este derecho.
Català: El sector de la construcció, per la seva importància pel que fa a la quantitat de matèries primeres que consumeix i també al volum elevat de residus que genera, es un sector estratègic per plantejar la viabilitat de desenvolupar noves categories per a algunes famílies de productes reciclats del mateix sector.
Español: El sector de la construcción, por su importancia en lo que se refiere a la cantidad de materias primas que consume y también al elevado volumen de residuos que genera, es un sector estratégico para plantear la viabilidad de desarrollar nuevas categorías para algunas familias de productos reciclados del propio sector.
Català: Que ACS SCE treballa activament en l'estudi de les possibles solucions per dotar a Espanya de les necessàries infraestructures de recarrega per a vehicles elèctrics i participa en diverses iniciatives per promoure el vehicle elèctric com els projectes MOVELE de Barcelona, Madrid i Sevilla, el projecte “CENIT VERD”, EL PROJECTE “RECARKING”, etc.
Español: Que ACS SCE trabaja activamente en el estudio de las posibles soluciones para dotar a España de las necesarias infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos y participa en diversas iniciativas por promover el vehículo eléctrico como los proyectos MOVELE de Barcelona, Madrid y Sevilla, el proyecto "CENIT VERDE", EL PROYECTO "RECARKING", etc.
Català: Un vocal designat per la representació dels treballadors que, com a mínim, sigui de la mateixa categoria que la del concursant o, si no n'hi ha i en substitució d'aquest, s'ha de designar algun treballador que la tingui.
Español: Un vocal designado por la representación de los trabajadores, que como mínimo deberá ostentar igual categoría que la del concursante, o en su defecto y en sustitución designar a algún trabajador que la ostente.
Català: S'ha de garantir i estimular la participació de les persones que la integren a través de les vies previstes en aquests Estatuts.
Español: Se debe garantizar y estimular la participación de las personas que la integran a través de las vías previstas en estos Estatutos.
Català: A fi d'assolir aquest objectiu es va optar per un sistema de distribució de les competències entre el conseller o consellera d'Economia i Finances i un sol òrgan col·legiat amb competència sobre tot el territori de Catalunya, integrat per funcionaris del grup A especialitzats en matèria tributària.
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo se optó por un sistema de distribución de las competencias entre el consejero o consejera de Economía y Finanzas y un solo órgano colegiado con competencia sobre todo el territorio de Cataluña, integrado por funcionarios del grupo A especializados en materia tributaria.
Català: 8.4 Aquesta resolució s'ha de notificar a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4 Esta resolución se notificará a la entidad interesada por cualquier medio en el que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/057/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/057/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Descriure les propietats dels models de relació de l'entrenador/a amb els/les jugadors/es joves.
Español: Describir las propiedades de los modelos de relación del/de la entrenador/a con los/las jugadores/as jóvenes.