BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas de funcionaris de cossos docents del subgrup A1, no es valoraran, per aquest apartat, en cap cas, els estudis d'aquest tipus que hagi estat necessari superar (primer cicle, segon cicle o, en el seu cas, ensenyaments complementaris), per a l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que es presenti.
Español: a) En el caso de funcionarios de cuerpos docentes del subgrupo A1, no se valorarán, por este apartado, en ningún caso, los estudios de este tipo que haya sido necesario superar (primer ciclo, segundo ciclo o, en su caso, enseñanzas complementarias), para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que se presente.
Català: Principis generals del règim sancionador
Español: Principios generales del régimen sancionador
Català: Adaptació i integració lingüística i cultural.
Español: Adaptación e integración lingüística y cultural.
Català: Condicions de la barreja.
Español: Condiciones de la mezcla.
Català: L'horari serà de les 8 hores a les 15 hores.
Español: El horario será de las 8 h a las 15 h.
Català: - Coordina les accions per a la simplificació i racionalització de l'administració educativa i la implantació de l'administració electrònica als tràmits i procediments del Departament.
Español: - Coordina las acciones para la simplificación y racionalización de la administración educativa y la implantación de la administración electrónica a los trámites y procedimientos del Departamento.
Català: g) La comunicació per videoconferència.
Español: g) Comunicación por videoconferencia.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni marc que regeix la delegació de competències per a la recollida de residus especials o perillosos i d'adhesió a la xarxa comarcal de deixalleries entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio marco que rige la delegación de competencias para la recogida de residuos especiales o peligrosos y de adhesión a la red comarcal de centros de recogida entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca.
Català: Aquest tema també es repeteix a la façana lateral de la Ronda General Mitre.
Español: Este tema también se repite en la fachada lateral de la Ronda General Mitre.
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Departament de Justícia i la Universitat de Barcelona per a la realització de pràctiques externes curriculars no remunerades per estudiants de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació.
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia y la Universidad de Barcelona para la realización de prácticas externas curriculares no remuneradas por parte de estudiantes de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación.
Català: En cap cas es procedirà a la tala massiva i indiscriminada d'espècies pròpies del bosc de ribera en tant que element cohesionador de la geomorfologia de la llera.
Español: En ningún caso se procederá a la tala masiva e indiscriminada de especies propias del bosque de ribera en tanto que elemento cohesionador de la geomorfología del cauce.
Català: Garatge - aparcament: s'admet en les condicions definides per la zona, i exclusivament al servei dels residents de la parcel·la; tot prohibint-se, conseqüentment, els garatges públics o col·lectius.
Español: Garaje - aparcamiento: se admite en las condiciones definidas por la zona, y exclusivamente al servicio de los residentes de la parcela; prohibiéndose, consecuentemente, los garajes públicos o colectivos.
Català: Els préstecs es liquidaran per quotes trimestrals que comprenen
Español: Los préstamos se liquidarán por cuotas trimestrales que
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a un màxim 5 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta un máximo 5 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Entitat: Congregació Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús (Hospital de Sant Rafael).
Español: Entidad: Congregación Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús (Hospital de Sant Rafael).
Català: El Codi Tècnic de l'Edificació II.
Español: El Código Técnico de la Edificación II.
Català: - Execució i control d'habilitats motrius bàsiques.
Español: - Ejecución y control de habilidades motrices básicas.
Català: e) Pressupost de despeses desglossat segons els conceptes següents:
Español: e) Presupuesto de gastos desglosado según los conceptos siguientes:
Català: Criteris d'adjudicació: únic criteri preu més alt de les ofertes presentades i admeses.
Español: Criterios de adjudicación: único criterio precio más alto de las ofertas presentadas y admitidas.
Català: - La xarxa de distribució d'aigua ha d'estar dotada dels sistemes de mesurament i els mecanismes que garanteixin el control efectiu dels cabals realment utilitzats i que permeti facilitar les mesures derivades de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: - La red de distribución de agua deberá estar dotada de los sistemas de medición y mecanismos que garanticen el control efectivo de los caudales realmente utilizados y que permita facilitar las medidas derivadas de la evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Continguts: tècniques constructives.
Español: b) Contenidos: técnicas constructivas.
Català: Les normes d'aquest Conveni són aplicables en el centre de treball que Smurfitkappa Ibersac, SA, té instal·lat a Santa Margarida i els Monjos (Barcelona).
Español: Las normas de este Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que SmurfitKappa Ibersac, SA, tiene instalado en Santa Margarida i Els Monjos (Barcelona).
Català: Es modifica l'article 8.1.c) de la dita Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer (DOGC núm. 5325, de 24.2.2009), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8.1.c) de la citada Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero (DOGC núm. 5325, de 24.2.2009), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Per serveis prestats com a funcionari d'habilitació estatal en propietat, nomenament provisional o comissió de serveis, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por servicios prestados como funcionario de habilitación estatal en propiedad, nombramiento provisional o comisión de servicios, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: S'entendrà per IPC o índex de preus al consum l'índex general per al conjunt de l'Estat, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o qualsevol organisme que el substitueixi.
Español: Se entenderá por IPC o índice de precios al consumo el índice general para el conjunto del Estado, publicado por el Instituto Nacional de Estadística o cualquier organismo que le sustituya.
Català: Conèixer el fenomen religiós, la història de la diversitat religiosa i les organitzacions i iniciatives interreligioses a Catalunya.
Español: Conocer el fenómeno religioso, la historia de la diversidad religiosa y las organizaciones e iniciativas interreligiosas en Cataluña.
Català: Models de protecció social: origen, principis bàsics i funcionament.
Español: Modelos de protección social: origen, principios básicos y funcionamiento.
Català: 1.6 Extremitats: robustes i més aviat llargues, amb l'aspecte d'animals aixecats.
Español: 1.6 Extremidades robustas más bien largas, con aspecto de animales levantados.
Català: La causant va atorgar el seu darrer testament el dia nou de setembre de 2016 davant del notari Luis Prados Ramos, del tenor del qual resulta que aquesta senyora fou incapacitada judicialment (sic) en sentència dictada pel jutjat de primera instància número 7 de Lleida en procediment d'incapacitació 729/2014 que, segons manifesta, no conté especial pronunciament sobre la capacitat per a testar.
Español: La causante otorgó su último testamento el día nueve de septiembre de 2016 ante el notario Luis Prados Ramos, del cuyo tenor resulta que esta señora fue incapacitada judicialmente (sic) en sentencia dictada por el juzgado de primera instancia número 7 de Lleida en procedimiento de incapacitación 729/2014 que, según manifiesta, no contiene especial pronunciamiento sobre la capacidad para testar.
Català: g) Currículum literari i professional del/de la sol·licitant.
Español: g) Currículum literario y profesional del/de la solicitante.
Català: c) No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat Social.
Español: No comunicar con la debida puntualidad los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que posseeixin.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o en caso de no tener la nacionalidad española, fotocopia confrontada del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad que posean.
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de l'esmentada Llei, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la esmentada Llei, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: Aquests preus entren en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos precios entran en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sistemes de determinació del temps en operacions de manteniment: temps predeterminat, mostratge, cronometratge.
Español: Sistemas de determinación del tiempo en operaciones de mantenimiento: tiempo predeterminado, muestreo, cronometraje.
Català: Pla especial per a la instal·lació d'una activitat esportiva d'aeromodelisme, al polígon 1, parcel·les 20-21, al terme municipal de Bràfim
Español: Plan especial para la instalación de una actividad deportiva de aeromodelismo, al polígono 1, parcelas 20-21, al término municipal de Bràfim
Català: Criteris de disseny i criteris constructius: seguretat, funcionalitat, habitabilitat, confort, manteniment, eficiència energètica i medi ambient.
Español: Criterios de diseño y criterios constructivos: seguridad, funcionalidad, habitabilidad, confort, mantenimiento, eficiencia energética y medio ambiente.
Català: Formació específica: coneixements d'organització administrativa, experiència en organització administrativa i experiència en documentació i arxivística.
Español: Formación específica: conocimientos de organización administrativa, experiencia en organización administrativa y experiencia en documentación y archivística.
Català: Atesa l'Ordre TMS/283/2019, de 12 de març, per la qual es regula el Catàleg d'Especialitats Formatives en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral;
Español: Vista la Orden TMS/283/2019, de 12 de marzo, por la que se regula el Catálogo de Especialidades Formativas en el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral;
Català: Prosseguim l'examen d'aquest mateix article 27 LRBRL, però ara des de l'òptica competencial.
Español: Proseguimos el examen del artículo 27 LRBRL, pero ahora desde la óptica competencial.
Català: 1- Delegar, en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut Català de la Salut, així com en el director/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i titular de la Gerència de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat, la facultat de signar acords o convenis de col·laboració si aquests no tenen contingut econòmic.
Español: 1- Delegar, en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto Catalán de la Salud, así como en el director/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron y titular de la Gerencia del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciudad, la facultad de firmar acuerdos o convenios de colaboración cuando éstos no tengan contenido económico.
Català: Aquestes avaluacions condicionaran successives propostes en el mateix àmbit i conseqüentment la seva eventual aprovació per la Comissió Gestora.
Español: Estas evaluaciones condicionarán sucesivas propuestas en el mismo ámbito y consecuentemente su eventual aprobación por la Comisión Gestora.
Català: Clau 7b: equipaments privats de nova creació.
Español: Clave 7b: equipamientos privados de nueva creación.
Català: També podran acollir-se a aquest ajuts els propietaris dels habitatges que hagin iniciat obres abans de presentar la sol·licitud d'inscripció prevista a la Base 16 de les Bases Reguladores, així com les persones que hagin presentat les seves sol·licituds en el marc de convocatòries anteriors i que a la data de publicació de la present convocatòria no hagin estat resoltes.
Español: También podrán acogerse a estas ayudas los propietarios de las viviendas que hayan iniciado obras antes de presentar la solicitud de inscripción prevista en la Base 16 de las Bases Reguladoras, así como las personas que hayan presentado sus solicitudes en el marco de convocatorias anteriores y que a la fecha de publicación de la presente convocatoria no hayan sido resueltas.
Català: d) Certificat del/de la representant legal de l'ens local on consti el nombre d'habitants a 31 de desembre de 2007.
Español: d) Certificado del/de la representante legal del ente local donde conste el número de habitantes a 31 de diciembre de 2007.
Català: c) Els crèdits de transferències i aportacions consolidables entre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s'han d'ajustar d'acord amb el que sigui necessari per donar compliment a les mesures establertes en aquest Decret.
Español: c) Los créditos de transferencias y aportaciones consolidables entre los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas se tienen que ajustar de acuerdo con lo que sea necesario para dar cumplimiento en las medidas establecidas en este Decreto.
Català: Estat de les operacions dels pressupostos tancats
Español: Estado de las operaciones de los presupuestos cerrados
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible (BOE núm. 55, de 5 de març de 2011).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible (BOE núm. 55, de 5 de marzo de 2011).
Català: Relatives a les dues finques ubicades al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, amb les dades d'identificació següents:
Español: Relativos a las dos fincas ubicadas en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, con los datos de identificación siguientes:
Català: a) Comunicar a la Junta de Residus, amb una periodicitat mensual i en el format que es determini, mitjançant un document en format paper i també en suport informàtic, les dades referents com a mínim a les entrades: quantitats de residus tractats (FORM, RFORM, RMM, residus voluminosos, fracció vegetal), les quantitats de productes valorats i les quantitats de rebuigs transferits, així com qualsevol informació addicional que és consideri interessant per al seguiment del procés.
Español: a) Comunicar a la Junta de Residuos, con una periodicidad mensual y en el formato que se determine, mediante un documento en formato papel y también en soporte informático, los datos referentes como mínimo a las entradas: cantidades de residuos tratados (FORM, RFORM, RMM, residuos voluminosos, fracción vegetal), las cantidades de productos valorados y las cantidades de restos transferidos, así como cualquier información adicional que se considere interesante para el seguimiento del proceso.
Català: 1) Garantir la pràctica de l'esport escolar a tots els infants, adolescents i joves de Catalunya, amb igualtat, i a tot el territori català i sense cap discriminació per raó de gènere, aptitud, capacitat, procedència o situació socioeconòmica.
Español: 1. Garantizar la práctica del deporte escolar a todos los niños, adolescentes y jóvenes de Cataluña, con igualdad, y en todo el territorio catalán y sin ninguna discriminación por razón de género, aptitud, capacidad, procedencia o situación socioeconómica.
Català: En tot cas l'Ajuntament, durant el primer trimestre de cada any, compensarà al seu personal amb la diferència entre l'increment esmentat en l'apartat anterior i l'índex de preus al consum de Catalunya publicat.
Español: En todo caso, el Ayuntamiento, durante el primer trimestre de cada año, compensará a su personal con la diferencia entre el incremento señalado en el apartado anterior y el índice de precios al consumo de Cataluña publicado.
Català: Supervisió dels menús i del seu ajustament a les pautes d'alimentació que conté l'expedient assistencial de cadascun dels usuaris.
Español: Supervisión de los menús y de su ajuste a las pautas de alimentación que contiene el expediente asistencial de cada uno de los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2760/2003, de 21 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Barrufets, de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2760/2003, de 21 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Els Barrufets, de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: règim local de Catalunya.
Español: régimen local de Cataluña.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, núm. 113, 4a planta de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm. 113, 4ª planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En tot el que no es regula específicament en aquest Pla especial serà d'aplicació el que s'estableix amb caràcter general a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona.
Español: En todo lo que no se regula específicamente en este Plan especial será de aplicación lo que se establece con carácter general en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: criteris i objectius marcats per l'Institut Català d'Assistència
Español: criterios y objetivos marcados por el Instituto Catalán de Asistencia y
Català: Per a la proposició d'aquests dos membres, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: Para la proposición de estos dos miembros, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar sus candidaturas titulares y suplentes, que habrán de reunir los requisitos antes mencionados.
Català: D'aquesta quantitat es deduirà, en el seu cas, la bestreta concedida d'acord amb el que estableix l'article 2 d'aquest Decret.
Español: De esta cantidad se deducirá, en su caso, el anticipo concedido de acuerdo con lo establecido por el artículo 2 de este Decreto.
Català: Participa i col·labora en els grups de treball interinstitucionals de la Subdirecció General d'Arxius i Museus del Departament de Cultura.
Español: Participa y colabora en los grupos de trabajo interinstitucionales de la Subdirección General de Archivos y Museos del Departamento de Cultura.
Català: Col·laborar en la docència per la millora del coneixement en matèria de prestacions.
Español: Colaborar en la docencia para la mejora del conocimiento en materia de prestaciones.
Català: Anunci sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars que regirà la contractació del servei de conservació i manteniment de l'enllumenat públic del municipi, subjecte a regulació harmonitzada, segons s'estableix en els articles 13 i 16 del Reial Decret Legislatiu la Llei 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), per procediment obert i mitjançant múltiples criteris de valoració.
Español: Anuncio sobre aprovación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares que regirá la contractación del servei de conservación y mantenimento del alumbrado público del municipio, sujeto a regulación armonizada según se establece en los artículos 13 y 16 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), por procedimiento abierto mediante diversos criterios de valoración.
Català: L'estudiant coneixerà quines són les proves de caràcter substantiu incloses en els programes de treball per dur a terme una fiscalització.
Español: El/la estudiante conocerá cuáles son las pruebas de carácter sustantivo incluidas en los programas de trabajo para llevar a cabo una fiscalización.
Català: c) L'empresa Girona Runes, SL, restarà obligada a posar en coneixement de la Junta de Residus qualsevol canvi sofert a la titularitat i condicions en l'exercici de la seva activitat.
Español: c) La empresa Girona Runes, SL, queda obligada a poner en conocimiento de la Junta de Residuos cualquier cambio sufrido a la titularidad y condiciones en el ejercicio de su actividad.