BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament del Projecte afecta parcialment l'espai de la xarxa Natura 2000 anomenat Valls del Sió - Llobregós, qualificat com a zona d'especial conservació per a les aus (ZEPA), amb codi ES0000476, i zona d'especial conservació (ZEC).
Español: El emplazamiento del Proyecto afecta parcialmente al espacio de la red Natura 2000 denominado Valles de El Sió - Llobregós, calificado como zona de especial conservación para las aves (ZEPA), con código ES0000476, y zona de especial conservación (ZEC).
Català: (2) especificar si varien de dies feiners a festius.
Español: (2) especificar si varían de días laborables a festivos.
Català: Actuació: Suport al cooperativisme i foment de la responsabilitat social corporativa
Español: Actuación: Apoyo al cooperativismo y fomento de la responsabilidad social corporativa
Català: Convocatòria: convenis pluriennals per a entitats sense ànim de lucre per a projectes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat per als anys 2009, 2010 i 2011.
Español: Convocatoria: convenios plurianuales para entidades sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado para los años 2009, 2010 y 2011.
Català: Aquesta tasca l'ha de dur a terme l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Esta tarea la llevará a cabo el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: n) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: n) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Esdevé, doncs, necessari construir una artèria alternativa a l'aqüeducte 3.000 mm per portar aigua del Ter a Barcelona i a les poblacions que actualment s'hi abasteixen.
Español: Por todo ello es necesario construir una arteria alternativa al acueducto 3.000 mm para llevar agua del Ter a Barcelona y a las poblaciones que actualmente se abastecen.
Català: Fita 3: se situa al Cim de la Farga, al marge oest de l'eix de les aigües corrents de la ribera de la Farga.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Cim de la Farga, en la margen oeste del eje de las aguas corrientes de la ribera de la Farga.
Català: Període d'execució de l'activitat
Español: Periodo de ejecución de la actividad
Català: El pas de peó a operari de fàbrica s'ha de fer quan s'hagin acumulat 12 mesos treballats a l'empresa.
Español: El paso de peón a operario de fábrica se hará cuando se hayan acumulado 12 meses trabajados en la empresa.
Català: Pel que fa als centres de titularitat privada i municipal les dotacions els seran abonades en dos lliuraments, el primer en concepte de bestreta per un import equivalent al 80 %, sense que calgui la prestació de cap tipus de garantia, un cop resolta la convocatòria, i el segon, del 20% restant, un cop s'efectuï la justificació que preveu la següent base reguladora.
Español: Con respecto a los centros de titularidad privada y municipal las dotaciones los serán abonadas en dos entregas, el primero en concepto de adelanto por un importe equivalente al 80%, sin que haga falta la prestación de ningún tipo de garantía, una vez resuelta la convocatoria, y el segundo, del 20% restante, una vez se efectúe la justificación que prevé la siguiente base reguladora.
Català: j) Personal instal·lador mantenidor de sistemes domòtics.
Español: j) Personal instalador-mantenedor de sistemas domóticos.
Català: 3.2 El personal laboral fix que hagi obtingut una destinació mitjançant la participació en una de les tres modalitats previstes en aquesta base (trasllat, canvi dins l'àrea de funcions i canvi fora de l'àrea de funcions), no pot sol·licitar un nou canvi per a la mateixa modalitat fins que no hagin transcorregut dos anys de treball efectiu.
Español: 3.2 El personal laboral fijo que haya obtenido un destino mediante la participación en una de las tres modalidades previstas en esta base (traslado, cambio dentro del área de funciones y cambio fuera del área de funciones), no puede solicitar un nuevo cambio para la misma modalidad hasta que no hayan transcurrido dos años de trabajo efectivo.
Català: 15.6 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució de l'expedient administratiu d'aprovació o denegació de les accions proposades.
Español: 15.6 El director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución del expediente administrativo de aprobación o denegación de las acciones propuestas.
Català: a) La correcta introducció de l'euro en el sistema d'informació dels òrgans, organismes i empreses públiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La correcta introducción del euro en el sistema de información de los órganos, organismos y empresas públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: jurídic de les administracions públiques i del procediment
Español: públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i) Col·laborar en l'elaboració i l'execució del Pla de publicacions anual del Departament.
Español: i) Colaborar en la elaboración y ejecución del Plan de publicaciones anual del Departamento.
Català: El seu objectiu és l'avaluació objectiva del perfil del candidat/a en l'entorn en què s'ha de desenvolupar el període de beca.
Español: Su objetivo es la evaluación objetiva del perfil del/de la candidato/a en cuyo entorno se debe desarrollar el periodo de beca.
Català: S'haurà de complir el que disposa l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995.
Español: Se deberá cumplir lo que dispone la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2020.
Español: Que es publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2020.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, per la qual es nomenen les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places vinculades, incloses al concert subscrit el 29 de juliol de 1993, convocats per resolució de 15 de novembre de 2001 (BOE de 4 de desembre de 2001 i DOGC de 4 de desembre de 2001).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, por la que se nombran las comisiones que tienen que juzgar los concursos para la provisión de plazas vinculadas, incluidas en el concierto suscrito el 29 de julio de 1993, convocados por resolución de 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre de 2001 y DOGC de 4 de diciembre de 2001).
Català: Programa de fruita escolar: 1.253 centres educatius i aprox. 305.000 alumnes
Español: Programa de fruta escolar: 1.253 centros educativos y aproximadamente 305.000 alumnos
Català: El càrrec de membre de la Comissió de Control durarà 4 anys i no serà remunerat.
Español: El cargo de miembro de la Comisión de Control durará cuatro años y no será remunerado.
Català: Controlar les condicions tècniques i de seguretat de les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de gas i productes petrolífers.
Español: Controlar las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones de producción, almacenaje, transporte y distribución de gas y productos petrolíferos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 2.4 Àlies i bústies d'usuari.
Español: 2.4 Alias y buzones de usuario.
Català: Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu, la part esmentada s'ha de calcular d'acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por las personas trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo, la mencionada parte se debe calcular de acuerdo con la media percibida por las personas trabajadoras por el mencionado concepto en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: La proposta d'aquests plans pot partir del mateix rector o rectora, del Consell de Govern o bé de qualsevol centre, estudi, departament o institut universitari de recerca, i ha d'incloure una memòria amb el mateix contingut que l'especificat en l'apartat 2 d'aquest mateix article.
Español: La propuesta de estos planes puede partir del propio rector o rectora, del Consejo de Gobierno o bien de cualquier centro, estudio, departamento o instituto universitario de investigación, y debe incluir una memoria con el mismo contenido que el especificado en el apartado 2 de este mismo artículo.
Català: El 10 de març de 2014 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada pel senyor Fabià Marsà Torres sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'una nova explotació ramadera prevista a la finca situada al polígon 8, parcel·la 84, del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: El 10 de marzo de 2014 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por el señor Fabià Marsà Torres sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de una nueva explotación ganadera prevista en la finca situada en el polígono 8, parcela 84, del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, ha dictat resolució als expedients de promoció de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona ha dictado resolución en los expedientes de promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: Falset, 12 de setembre de 2018
Español: Falset, 12 de septiembre de 2018
Català: Comprèn aquesta zona les cases de pagès existents a l'àmbit del Pla parcial i que s'assenyalen al plànol de Zonificació.
Español: Comprende esta zona las casas de payés existentes en el ámbito del Plan parcial y que se señalan en el plano de Zonificación.
Català: Directament vinculada a aquesta possible ampliació de l'àmbit territorial d'aquest Conveni, les parts estudiaran expressament per a futures normes col·lectives la instauració i implantació d'un comitè intercentres de competències i composició per determinar en els pròxims convenis.
Español: Directamente vinculada a esa posible ampliación del ámbito territorial del presente Convenio, las partes expresamente estudiarán para futuras normas colectivas, la instauración e implantación de un Comité intercentros cuyas competencias y composición se determinarían en próximos convenios.
Català: Fita 6: se situa a la partida de Les Coves, també coneguda com a partida de Coll Estret, a uns cent cinquanta metres al nord-oest del Pantà de Puigdellívol.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Les Coves, también conocida como partida de Coll Estret, a unos ciento cincuenta metros al nordoeste de El Pantà de Puigdellívol.
Català: Correspondrà al tresorer:
Español: Corresponde al tesorero:
Català: Sra. Gemma Nestares i Garcia, responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari del Baix Llobregat.
Español: Sra. Gemma Nestares i Garcia, responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de El Baix Llobregat.
Català: III.- Per impossibilitat de complir els objectius pels quals va ser constituït.
Español: III.- Por imposibilidad de cumplir los objetivos por los que fue constituido.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial del mapa de capacitat acústica i la memòria tècnica del municipi de Riudecanyes.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial del mapa de capacidad acústica y la memoria técnica del municipio de Riudecanyes.
Català: Si bé la segregació de la finca 9362 es va practicar en data 8 de febrer de 1944, l'escriptura de segregació datava de 5 d'octubre de 1943, és a dir, era anterior a l'escriptura d'acceptació de l'herència que contenia el dret de cens, que fou atorgada en data 7 de desembre de 1943, és a dir, un mes i escaig més tard de la segregació.
Español: Si bien la segregación de la finca 9362 se practicó en fecha 8 de febrero de 1944, la escritura de segregación era de 5 de octubre de 1943, es decir, era anterior a la escritura de aceptación de la herencia que contenía el derecho de censo, que fue otorgada en fecha 7 de diciembre de 1943, es decir, un mes y pico más tarde de la segregación.
Català: No tenen la consideració de producte agroalimentari, als efectes d'aquest títol III, a més dels exclosos per l'article 3.1, els animals vius i les plantes abans de la collita.
Español: No tienen la consideración de producto agroalimentario, a los efectos del presente título III, además de los excluidos por el artículo 3.1, los animales vivos y las plantas antes de su cosecha.
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació:
Español: g) Fecha tope para la obtención de la documentación e información:
Català: 12.1 El/la beneficiari/ària de la beca ha de presentar al CoNCA, en el termini d'un mes des de la finalització del projecte, la justificació següent:
Español: 12.1 El/La beneficiario/a de la beca ha de presentar en el CoNCA, en el plazo de un mes desde la finalización del proyecto, la siguiente justificación:
Català: Comunitat de propietaris de c. Jardi 36 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Jardi 36 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de la massa salarial del personal laboral per a l'any 2022.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la masa salarial del personal laboral para el año 2022.
Català: —2 En aquestes jornades de treball efectiu no queda inclòs el temps que el personal té per al descans durant la jornada (entrepà), que se'ls ha de sumar i que és de 30 minuts diaris per al personal en règim de torn continuat, amb jornada seguida de més de 5 hores, i de 15 minuts diaris per al personal en règim de torn partit.
Español: 1.2 En dichas jornadas anuales de trabajo efectivo no queda incluido el tiempo de que disfrutará el personal para descanso durante la jornada (bocadillo), que se sumará al mismo y será de 30 minutos diarios para el personal en régimen de turno continuado, en jornada seguida de más de 5 horas, y 15 minutos diarios para el personal en régimen de turno partido.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres i el diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire para el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y el dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límite.
Català: m) Ser informat de les bases de les convocatòries de subvencions i ajudes per al suport i desenvolupament de les funcions de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i la consecució dels seus objectius.
Español: m) Ser informado de las bases de las convocatorias de subvenciones y ayudas para el apoyo y desarrollo de las funciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y la consecución de sus objetivos.
Català: 18.1 El llibre de qualificacions dels ensenyaments professionals de música és el document oficial que reflecteix els estudis cursats.
Español: 18.1 El libro de calificaciones de las enseñanzas profesionales de música es el documento oficial que refleja los estudios cursados.
Català: Els plans tècnics de gestió cinegètica.
Español: Los planes técnicos de gestión cinegética.
Català: Entitat: Ajuntament de Bràfim.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bràfim.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua anglesa les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal de qualsevol ens públic en què hi hagués establerta una prova de llengua anglesa del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua inglesa las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal de cualquier ente público en la que se hubiera establecido una prueba de lengua inglesa del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: De les funcions que estableix l'article 57.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: De las funciones que establece el artículo 57.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: En cas que les previsions en matèria mediambiental que estableixin futurs plans sectorials haguessin de motivar una reconsideració de les hipòtesis d'evolució econòmica i demogràfica del Pla, es procedirà a introduir les correccions i ajustaments necessaris en les corresponents determinacions per tal de recuperar la coherència de les propostes en relació amb totes les variables que intervenen en el desenvolupament sostenible del territori.
Español: En el supuesto de que las previsiones en materia medioambiental que establezcan futuros planes sectoriales motivaran una reconsideración de las hipótesis de evolución económica y demográfica del Plan, se procederá a la introducción de las correcciones y ajustes necesarios en las correspondientes determinaciones para recuperar la coherencia de las propuestas en relación a todas las variables que intervienen en el desarrollo sostenible del territorio.
Català: Realitza el manteniment i l'actualització del maquinari i del programari del sistema de control, i la mesura i supervisió de la instal·lació elèctrica.
Español: Realiza el mantenimiento y la actualización del hardware y el software del sistema de control, y la medida y supervisión de la instalación eléctrica.
Català: Direcció Gerència de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Dirección Gerencia del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: La retribució és del 80%, per al primer any de contracte, i del 90% per al segon any de durada de contracte, del salari corresponent a la categoria de referència en formació. Aquesta s'entén per una jornada de treball del 85% i la corresponent de formació del 15%.
Español: La retribución será del 80%, para el primer año de contrato, y del 90%, para el segundo año de duración de contrato, del salario correspondiente a la categoría de referencia en formación, entendiéndose la misma, para una jornada de trabajo del 85%, y la correspondiente de formación del 15%.
Català: En cas de manca d'acord s'entendrà que l'acord tripartit no s'aplicarà.
Español: En caso de falta de acuerdo se entenderá que no es de aplicación el acuerdo tripartito.
Català: Això no obstant, els dos delegats sindicals cada mes poden emprar les hores de crèdit que no facin servir els membres del Comitè d'Empresa que pertanyin a la seva central sindical, amb les mateixes regles d'ús que el Comitè.
Español: Ello no obstante, ambos delegados sindicales, cada mes podrán hacer uso de las horas de crédito que no utilicen los miembros del Comité de Empresa pertenecientes a su expresión sindical, con las mismas reglas de uso que el Comité.
Català: 2.5 L'atorgament d'aquestes subvencions queda condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 2.5 El otorgamiento de estas subvenciones está condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Convocar concurs per a la concessió dels premis per a l'exposició de treballs de recerca en el camp de l'educació física i l'esport corresponents al curs acadèmic 2002-2003.
Español: Convocar concurso para la concesión de los premios para la exposición de trabajos de investigación en el campo de la educación física y el deporte, correspondientes al curso académico 2002-2003.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. CTTI/2012/134/L1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. CTTI/2012/134/L1).
Català: - Per a les sol·licituds presentades al setembre, abans del 28 de setembre de 2015
Español: - Para las solicitudes presentadas en septiembre, antes del 28 de septiembre de 2015
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'agricultura i la jardineria.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la agricultura y la jardinería.
Català: —2 Redactar i signar el llibre d'actes, amb el vistiplau del degà.
Español: —2 Redactar y firmar el libro de actas, con el visto bueno del decano.
Català: -2 D'acord amb l'article 8.4 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, el centre disposa de 5 anys per tal d'executar el projecte aprovat en data 24 de juliol de 2014.
Español: -2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.4 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, el centro dispone de cinco años para ejecutar el proyecto aprobado en fecha 24 de julio de 2014.
Català: L'atorgament dels premis resta condicionada a l'existència de crèdit suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de los premios quedacondicionado a la existencia de crédito suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Redacció del Projecte, Direcció d'Obra i Coordinació de Seguretat i Salut de l'ampliació del parc de Can Buxeres dins de l'ARE de La Remunta, pel sistema de procediment obert de selecció en dues fases
Español: Redacción del Proyecto, Dirección de Obra y Coordinación de Seguridad y Salud de la ampliación del parque de Can Buxeres dentro del ARE de La Remunta, por el sistema de procedimiento abierto de selección en dos fases
Català: 8.2 La instrucció de l'expedient administratiu correspondrà al/a la cap del servei territorial que correspongui.
Español: 8.2 La instrucción del expediente administrativo corresponderá al/a la jefe/a del servicio territorial que corresponda.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 124 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 124 puestos escolares.
Català: A l'efecte de possibilitar la gestió centralitzada del registre de grups d'interès, l'òrgan responsable del Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic ha de fixar les directrius tècniques i de coordinació necessàries.
Español: A efectos de posibilitar la gestión centralizada del registro de grupos de interés, el órgano responsable del Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público tiene que fijar las directrices técnicas y de coordinación necesarias.