BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'1 de març de 1995, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de les unitats d'actuació 7, 8 i 9 de Vilobí del Penedès.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 1 de marzo de 1995 de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de las Unidades de actuación 7, 8 y 9 de Vilobí del Penedès.
Català: Així mateix, amb la finalitat de renovar les plantilles dels centres i per tal de crear llocs de treball, s'adopta el compromís de fomentar la jubilació parcial així com l'ús dels contractes de relleu o aquells que fomentin la jubilació d'acord amb l'establert a la legislació vigent.
Español: Asimismo, con la finalidad de renovar las plantillas de los centros y para crear puestos de trabajo, se adopta el compromiso de fomentar la jubilación parcial así como el uso de los contratos de relevo o aquéllos que fomenten la jubilación de acuerdo con el establecido a la legislación vigente.
Català: a) Cal que siguin propietaris de l'equipament escènic on es faran les actuacions objecte de la sol·licitud o que tinguin l'ús de l'equipament per poder-hi fer les actuacions esmentades (arrendament, cessió o usdefruit).
Español: a) Los solicitantes deben ser propietarios del equipamiento escénico en el que se llevarán a cabo las actuaciones objeto de la solicitud o deben tener el uso del equipamiento para poder realizar dichas actuaciones (arrendamiento, cesión o usufructo).
Català: valorarà les sol·licituds d'ajuts a l'efecte d'elaborar la proposta
Español: valorará las solicitudes de ayudas al efecto de elaborar la propuesta de
Català: a) El pagament del 70% de l'import total de la subvenció es tramita a partir de la data de la resolució de concessió.
Español: a) El pago del 70% del importe total de la subvención se tramita a partir de la fecha de la resolución de concesión.
Català: Si el treballador deixés només orfes menors de 18 anys, que no treballessin, o més grans incapacitats, la persona encarregada de la seva tutela ha de percebre per un fill una indemnització igual a la que hauria correspost a la vídua o al vidu i per cadascun dels altres restants un increment del 20 % de la indemnització, fins a un màxim del 40 %.
Español: Si el trabajador/a dejase solo huérfanos menores de 18 años, que no trabajasen, o mayores Incapacitados, la persona encargada de su tutela percibirá por un hijo una Indemnización igual a la que hubiera correspondido a la Viuda/o y por cada uno de los restantes un incremento del 20% de la Indemnización, hasta un máximo del 40%.
Català: Descripció: programació i execució d'accions formatives o divulgatives adreçades al personal tècnic especialitzat al servei de l'estadística oficial i als usuaris d'informació estadística per mitjà d'actuacions pròpies, col·laboracions amb entitats o suport a tercers.
Español: Descripción: programación y ejecución de acciones formativas o divulgativas dirigidas al personal técnico especializado al servicio de la estadística oficial y a los usuarios de información estadística mediante actuaciones propias, colaboraciones con entidades o apoyo a terceros.
Català: DECRET 20/2010, d'1 de març, pel qual s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: DECRETO 20/2010, de 1 de marzo, por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Es crea una comissió d'avaluació, la composició de la qual es determinarà per resolució del conseller de Justícia, que, als efectes de l'informe previ al nomenament que estableix l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, assistirà el titular del centre directiu al qual està adscrit el lloc, en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una comisión de evaluación, cuya composición se determinará por resolución del consejero de Justicia, que, a los efectos del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá al titular del centro directivo al que está adscrito el puesto, en relación con la evaluación de los candidatos.
Català: Objecte: organització de la campanya Les escoles al Palau.
Español: Objeto: organización de la campaña Les escoles al Palau.
Català: j) Elaborar propostes de resolució dels recursos i reclamacions que s'interposin contra el Departament en relació amb la negociació sindical docent.
Español: j) Elaborar propuestas de resolución de los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento en relación con la negociación sindical docente.
Català: Es proposa la creació del Cos de Xofers Polivalents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, corresponent al grup D. Per a ingressar en el Cos de Xofers Polivalents és requisit imprescindible tenir el títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau o equivalent, i el permís de conduir BTP.
Español: Se propone la creación del Cuerpo de Conductores Polivalentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, correspondiente al grupo D. Para ingresar en el Cuerpo de Conductores Polivalentes es requisito imprescindible tener el título de graduado escolar, de formación profesional de primer grado o equivalente, y el permiso de conducir BTP.
Català: ANUNCI d'Audiostar, SCCL, sobre dissolució de la companyia.
Español: ANUNCIO de Audiostar, SCCL, sobre disolución de la compañía.
Català: En referència a les experiències professionals de la línia 2, quan es parla que s'ajusti a les condicions del programa, es vol concretar que estigui vinculat a la formació realitzada o al conjunt del projecte, per la qual cosa es modifica la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: En referencia a las experiencias profesionales de la línea 2, cuando se habla que se ajuste a las condiciones del programa, se quiere concretar que esté vinculada a la formación realizada o al conjunto del proyecto, por lo cual se modifica la base 5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Tots ells definits, bé al Pla parcial o als articles 27, 29, 31 i 32 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació.
Español: Todos ellos definidos, bien en el Plan parcial o en los artículos 27, 29, 31 y 32 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), per a la prestació de serveis d'inspecció i vigilància al litoral català.
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), para la prestación de servicios de inspección y vigilancia en el litoral catalán.
Català: Abans d'acabar la reunió donarà un torn de paraules als assistents, en concepte de precs i preguntes fixant l'abast de la seva intervenció quan ho consideri notòriament improcedent.
Español: Antes de terminar la reunión dará un turno de palabras a los asistentes, en concepto de ruegos y preguntas fijando el alcance de su intervención cuando lo considere notoriamente improcedente.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del turó de Sant Miquel del Mont, a quinze metres al sud-est de l'ermita del mateix nom, i a divuit metres al sud del vèrtex geodèsic de Sant Miquel del Mont.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto del Turó de Sant Miquel del Mont, a quince metros al sudeste de la ermita del mismo nombre, y a dieciocho metros al sur del vértice geodésico de Sant Miquel del Mont.
Català: Queda derogada l'Ordre ASC/344/2008, de 14 de juliol, per la qual es regula la prestació econòmica d'assistència personal i s'amplia al nivell de protecció del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència (SCAAD).
Español: Queda derogada la Orden ASC/344/2008, de 14 de julio, por la que se regula la prestación económica de asistencia personal y se amplía al nivel de protección del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia (SCAAD).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: El Departament de Cultura indica que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut no estan afectats directament per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura indica que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido están afectados directamente por la actividad.
Català: La consulta s'ha ampliat a les entitats IPCENA i EGRELL.
Español: La consulta se ha ampliado a las entidades IPCENA y EGRELL.
Català: Aquest conveni es regirà per les clàusules precedents, per les disposicions del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, i demés disposicions que li siguin d'aplicació.
Español: Este convenio se regirá por las cláusulas precedentes, por las disposiciones del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, y por las demás disposiciones que le sean de aplicación.
Català: Confronta: al davant, considerant com a tal l'accés, amb el carrer de situació, intermediant terreny de la total finca, sala prevista per a maquinària de l'ascensor, forat previst per a ascensor i local U; per la dreta entrant, amb porxo d'entrada a l'edifici, armaris de comptadors de subministraments, aquesta sala prevista per a maquinària de l'ascensor, local U i finca assenyalada amb el número 7 en aquest carrer; per l'esquerra, amb finca assenyalada amb el número 3 del mateix carrer; i al fons, amb terres de Clemente Espapé.
Español: Linda: al frente, considerando como tal su acceso, con la calle de su situación, intermediando terreno de la total finca, cuarto previsto para maquinaria del ascensor, hueco previsto para ascensor y local Uno; por la derecha entrando, con porche de entrada al edificio, armarios de contadores de suministros, dicho cuarto previsto para maquinaria del ascensor, local Uno y finca señalada con el número 7 en dicho calle; por la izquierda, con finca señalada con el número 3 de la misma calle; y al fondo, con tierras de Clemente Espapé.
Català: g) Un vocal en representació dels consumidors i usuaris, proposat per les organitzacions de consumidors més representatives.
Español: g) Un vocal en representación de los consumidores y usuarios, propuesto por las organizaciones de consumidores más representativas.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Aquest planejament ha qualificat com a zona 5, subzona 5.a tot aquell espai que ha estat inclòs en el PEIN i que per tant estarà subjecte a la normativa del Pla especial de delimitació definitiva de 10 de gener de 2000.
Español: Este planeamiento ha calificado como zona 5, subzona 5.a todo aquel espacio que ha sido incluido en el PEIN y que por lo tanto estará sujeto a la normativa del Plan especial de delimitación definitiva de 10 de enero de 2000.
Català: Documentació mínima obligatòria per a l'aprovació de l'expedient
Español: Documentación mínima obligatoria para la aprobación del expediente
Català: Solució d'un problema de programació lineal amb dues variables.
Español: Solución de un problema de programación lineal con dos variables.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: la psicologia infantil de l'adolescència.
Español: psicología infantil de la adolescencia.
Català: Es considerarà horari tipus l'intensiu de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: Se considera horario tipo el intensivo de lunes a viernes de 8 a 15 horas.
Català: Efectua l'arqueig de caixa i el control dels saldos bancaris.
Español: Efectúa el arqueo de caja y el control de saldos bancarios.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2010, de notificació de la imposició de sancions corresponents als exp. 42/10, 69/10, 85/10, 104/10, 116/10, 125/10, 131/10 i 133/10.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2010, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los exp. 42/10, 69/10, 85/10, 104/10, 116/10, 125/10, 131/10 y 133/10.
Català: Procediment sancionador en l'ordre social.
Español: Procedimiento sancionador en el orden social.
Català: d) Portar el control sanitari i l'assessorament tècnic i legal de les indústries del sector alimentari en matèries relacionades amb la producció i la comercialització d'aliments sans.
Español: d) Llevar el control sanitario y el asesoramiento técnico y legal de las industrias del sector alimenticio en materias relacionadas con la producción y la comercialización de alimentos sanos.
Català: Contra les resolucions de la Junta Electoral es pot interposar recurs de reposició davant aquesta mateixa Junta dins del termini de dos dies naturals des de la notificació de l'acord, el qual es resol en el termini de tres dies naturals.
Español: Contra las resoluciones de la Junta Electoral se puede interponer recurso de reposición ante esta misma Junta dentro del plazo de dos días naturales desde la notificación del acuerdo, el cual se resuelve en el plazo de tres días naturales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/242/2013, de 5 de febrer, de cessament de la senyora Maria Goretti Mas Conde com a cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball de Personal Funcionari d'Administració i Serveis del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/242/2013, de 5 de febrero, de cese de la señora Maria Goretti Mas Conde como jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo de Personal Funcionario de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza.
Català: Per tal de col·laborar en una política d'ocupació racional i solidària, s'estableixen els següents criteris en relació amb les hores extraordinàries:
Español: Como medida de colaboración a una racional y solidaria política de empleo, se establecen los siguientes criterios en relación con las horas extraordinarias:
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, decideixo donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència citada per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: 12.2 També caldrà reintegrar les quantitats percebudes i l'interès de demora corresponent des del moment de l'atorgament del préstec fins a la data en què s'acordi el reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.2 También habrá que reintegrar las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente desde el momento del otorgamiento del préstamo hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El Decret 84/2007, de 3 d'abril de 2007, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, preveu que l'adopció de mesures en aplicació d'aquest Decret porten implícita la declaració d'utilitat pública i la urgent necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: El Decreto 84/2007, de 3 de abril de 2007, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación a la utilización de los recursos hídricos, prevee que la adopción de medidas en aplicación de este Decreto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la urgente necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Quedaran afectats pel present Conveni col·lectiu els centres d'ensenyament
Español: Quedarán afectados por el presente Convenio colectivo los centros de
Català: Correlació dels processos d'elaboració amb els d'envasament.
Español: Correlación de los procesos de elaboración con los de envasado.
Català: “Subvenció del Servei d'Ocupació de Catalunya – Fons Social Europeu en el marc del Projecte treball als barris” i el número d'expedient que consti a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Subvención del Servicio de Empleo de Cataluña - Fondo Social Europeo en el marco del Proyecto trabajo en los barrios y el número de expediente que conste a la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: En data 10 de febrer de 2021, la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic proposa modificar el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat per la Resolució TES/1536/2018, de 29 de juny, en relació amb els sis municipis on s'ha ampliat l'espai del PEIN Alt Pirineu (Alins, Alt Àneu, Farrera, les Valls de Valira, Llavorsí i Rialp) i amb els municipis de Talarn, Rupit i Pruit, Prades i Falset.
Español: En fecha 10 de febrero de 2021, la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático propone modificar el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por la Resolución TES/1536/2018, de 29 de junio, con relación a los seis municipios donde se ha ampliado el espacio del PEIN Alt Pirineu (Alins, Alt Àneu, Farrera, les Valls de Valira, Llavorsí y Rialp) y a los municipios de Talarn, Rupit i Pruit, Prades y Falset.
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de quatre places d'administratiu en règim interí, al Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de cuatro plazas de administrativo en régimen interino, en el Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: informació relativa al projecte d'investigació que l'Escola pugui
Español: información relativa al proyecto de investigación que la Escuela
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100001400/08/CA).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de diciembre de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100001400/08/CA).
Català: La gestió i conservació de la fauna i la flora protegides.
Español: La gestión y conservación de la fauna y la flora protegidas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de intervención del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Es tracta que l'alumne en aquest primer moment conegui el club o associació esportiva on ha practicat la modalitat esportiva, per inserir-lo després en una estructura més àmplia i més general, l'estructura esportiva local, que serà l'antesala de l'administració esportiva catalana.
Español: Se trata de que el alumno en este primer momento conozca el club o asociación deportiva donde ha practicado la modalidad deportiva, para luego poder situarse en una estructura más amplia y más general, la estructura deportiva local, que será la antesala de la administración deportiva catalana.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Beuda, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment dels acords d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2012 i 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, incorporant d'ofici al text refós la documentació complementària aportada per l'Ajuntament en data 8 de maig de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Beuda, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de los acuerdos de aprobación definitiva de 19 de julio de 2012 y 14 de febrero de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, incorporando de oficio al texto refundido la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento en fecha 8 de mayo de 2013.
Català: Públiques de 15 de setembre de 1998.
Español: Públicas de 15 de septiembre de 1998.
Català: 1.13.3.1 Cal suprimir la determinació que la volumetria sigui orientativa i caldrà fixar-la com obligatòria, d'acord amb els criteris del punt 6.2.1 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.13.3.1 Hay que suprimir la determinación que la volumetría sea orientativa y habrá que fijarla como obligatoria, de acuerdo con los criterios del punto 6.2.1 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: La modalitat organitzativa escollida per l'empresa per al desenvolupament de l'activitat preventiva
Español: La modalidad organizativa elegida por la empresa para el desarrollo de la actividad preventiva.
Català: El personal que actualment cursi estudis en centres oficials podrà disposar, com a permís retribuït, del temps indispensable per a la realització dels exàmens.
Español: El personal que actualmente curse estudios en centros oficiales podrá disponer, como permiso retribuido, del tiempo indispensable para la realización de los exámenes.
Català: —1 La seva aplicació serà la mateixa que per a la resta del personal de l'Ajuntament, a excepció dels serveis realitzats en dies festius dels agents que coincideixen amb cap de setmana, que es compensaran amb un altre cap de setmana excepte si el funcionari/ària sol·licita la compensació de forma econòmica.
Español: —1 Su aplicación será la misma que para el resto del personal del Ayuntamiento, con la excepción de los servicios realizados en días festivos de los agentes que coinciden con fin de semana, que se compensarán con otro fin de semana excepto si el funcionario/a solicita la compensación de forma económica.
Català: Finalitat: projecte expositiu de difusió del patrimoni natural i cultural vinculat als parcs naturals de l'Empordà “Un Territori, Quatre Parcs, Mil Descobertes”.
Español: Finalidad: proyecto expositivo de difusión del patrimonio natural y cultural vinculado a los parques naturales de L'Empordà “Un territorio, cuatro parques, mil descubrimientos”.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 150.000,00 euros, amb càrrec a la partida VP04 D/470000100/4510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 150.000,00 euros, con cargo a la partida VP04 D/470000100/4510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.