BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 138 del polígon 11 de Vilanova de la Muga, al terme municipal de Peralada
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 138 del polígono 11 de Vilanova de la Muga, del término municipal de Peralada
Català: Un cop prescrita la data sol·licitada tot el personal en reserva pot demanar una altra data.
Español: Prescrita la fecha solicitada, todo el personal en reserva podrá solicitar otra nueva fecha.
Català: D'acord amb aquest certificat, en aquest àmbit s'admeten totes aquelles instal·lacions vinculades amb el tractament mecànic i biològic i valorització de residus així com aquelles derivades de la pròpia activitat.
Español: De acuerdo con este certificado, en este ámbito se admiten todas aquellas instalaciones vinculadas con el tratamiento mecánico y biológico y valorización de residuos así como aquellas derivadas de la propia actividad.
Català: j) Conèixer les últimes tendències per a l'observació, anàlisi i avaluació dels aspectes tàctics ofensius i defensius, en el futbol d'alt nivell.
Español: j) Conocer las últimas tendencias para la observación, análisis y evaluación de los aspectos tácticos ofensivos y defensivos, en el fútbol de alto nivel.
Català: En la Resolució per la qual es declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos establerta en la base 4.3 s'anunciarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la Resolución por la que se declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos establecida en la base 4.3 se anunciará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: —3 Assegurar que l'ús dels materials és idoni.
Español: —3 Asegurar que el manejo de los materiales es idóneo.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: —3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació de la revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación de la revisión de un plan urbanístico.
Català: FN=L-EA-01; TD=Querol Mónico, Joan Ramon, carrer Girona, s/n, Alamús; L=15; OT=120; SP=45; PO=1; PA=10; N=terreny regadiu.
Español: FN=L-EA-01; TD=Querol Mónico, Joan Ramon, calle Girona, s/n, Alamús; L=15; OT=120; SP=45; PO=1; PA=10; N=terreno regadío.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Queda prohibida la plantació de pins i d'avets.
Español: Queda prohibida la plantación de pinos y de abetos.
Català: Magatzem del c. Rosselló, 255, Barcelona.
Español: Almacén de la c. Rosselló, 255, Barcelona.
Català: Es gaudirà d'un descans diari en la jornada de treball per un període de 30 minuts, computable com a treball efectiu quan la jornada sigui de 8 hores.
Español: Se disfrutará de un descanso diario en la jornada de trabajo por un período de 30 minutos, computable como trabajo efectivo cuando la jornada sea de 8 horas.
Català: -2 Ordenar la inscripció de l'empresa SGS Tecnos, SA en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-026-15.
Español: -2 Ordenar la inscripción de la empresa SGS Tecnos, SA en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-026-15.
Català: Definir el procés de resolució d'incidències en l'explotació del servei de transport, des de la seva previsió en els punts més importants que cal negociar —evitar l'ambigüitat i intervenir en aquelles situacions/operacions que regularan la prestació del servei, segons el tipus de client i la situació comercial; controlar el compliment dels contractes en les actuacions de l'equip de vendes, fins a la resolució de la contingència; identificar-la; valorar els costos i els efectes sobre la qualitat del servei; detectar les responsabilitats personals i organitzatives, i determinar el servei alternatiu—, per tal d'optimar el servei prestat.
Español: Definir el proceso de resolución de incidencias en la explotación del servicio de transporte, desde su previsión en los puntos más importantes a negociar, evitando la ambigüedad, e interviniendo en aquellas situaciones/operaciones que regularán la prestación del servicio, según tipo de cliente y situación comercial, controlando el cumplimiento de los contratos en las actuaciones del equipo de ventas, hasta la resolución de la contingencia, identificándola, valorando los costes y los efectos sobre la calidad del servicio, detectando las responsabilidades personales y organizativas, determinando el servicio alternativo, a fin de optimizar el servicio prestado.
Català: Les edificacions existents podran mantenir-se amb la possibilitat d'augmentar el seu volum, per una sola vegada, en un 10%, sense alterar les característiques tipològiques de l'edificació i les de l'espai on estan situades.
Español: Las edificaciones existentes podrán mantenerse con la posibilidad de aumentar su volumen, por una sola vez, en un 10%, sin alterar las características tipológicas de la edificación y las del espacio donde están situadas.
Català: 1.3 En la part oest de la unitat d'actuació cal garantir la continuïtat del carrer paral·lel al Torrent Bo fins enllaçar-lo amb el vial lateral del passeig de nova creació, tal com ja preveu el planejament vigent, sens perjudici que es pugui reduir la seva amplada per ajustar-se a les preexistències.
Español: 1.3 En la parte oeste de la unidad de actuación es necesario garantizar la continuidad de la calle paralela al Torrent Bo hasta enlazarla con el vial lateral del paseo de nueva creación, tal y como ya prevé el planeamiento vigente, sin perjuicio de que se pueda reducir su anchura para ajustarse a las preexistencias.
Català: Acords pactes no-rotació
Español: Acuerdos pactos no-rotación
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient i el plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente y el pliego de cargos, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: a) Exercir la representació, defensa i promoció dels interessos generals de Catalunya i donar suport a les entitats i empreses catalanes davant les institucions i òrgans de la Unió Europea.
Español: a) Ejercer la representación, defensa y promoción de los intereses generales de Cataluña y dar apoyo a las entidades y empresas catalanas ante las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Català: Deures i obligacions bàsiques en aquesta matèria.
Español: Deberes y obligaciones básicas en esta materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre obertura d'un nou període d'informació pública del Pla especial urbanístic els Horts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre apertura de un nuevo periodo de información pública del Plan especial urbanístico Els Horts.
Català: c) Complements extrasalarials: ajut escolar, menyscapte de diners, roba de feina, borsa de vacances, dietes, manutenció.
Español: c) Complementos extrasalariales: ayuda escolar, quebranto de moneda, ropa de trabajo, bolsa de vacaciones, dietas, manutención.
Català: Es pren el total dia corresponent a l'any 1997 i se li aplica el percentatge d'augment fixat, per a cada any, en el present Conveni.
Español: El procedimiento de cálculo es el que se describe a continuación: se toma el total día correspondiente al año 1997 y se le aplica el porcentaje de aumento fijado, para cada año, en el presente Convenio.
Català: Comprova que els fitxers es troben actualitzats i ordenats i, en cas contrari, col·labora en la posada en marxa dels mecanismes necessaris per actualitzar-los.
Español: Comprueba que los ficheros se encuentran actualizados y ordenados, y en caso contrario, colabora en la puesta en marcha de los mecanismos necesarios para su actualización.
Català: El Servei Mèdic de l'empresa podrà, per criteris mèdics, atorgar fins a un màxim de 3 dies de permís en aquells processos que ho consideri i que seran retribuïts amb salari conveni i complements personals, plus vinculació i prima terme mitjà en tots els casos.
Español: El Servicio Médico de la empresa podrá por criterios médicos otorgar hasta un máximo de 3 días de permiso en aquellos procesos que lo considere y que serán retribuidos con salario convenio y complementos personales, plus vinculación y prima promedio en todos los casos.
Català: b) La ubicació en soterrani no és obligatòria, però no podran utilitzar-se per aparcament els espais no edificables de cap unitat de projecte en planta baixa.
Español: b) La ubicación en sótano no es obligatoria, sin embargo no podrán utilizarse para aparcamiento los espacios no edificables de ninguna unidad de proyecto en planta baja.
Català: Currículum, amb menció dels elements que acreditin l'expedient, els mèrits científics, la capacitat i els coneixements de l'investigador per al desenvolupament del tema.
Español: Currículum, con mención de los elementos que acrediten el expediente, los méritos científicos, la capacidad y los conocimientos del investigador para el desarrollo del tema.
Català: distribució de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal de
Español: distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i si ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29 12.1997) y debe adjuntarse la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: 5.2 La inscripció a les proves per a les especialitats d'esports d'hivern es realitzarà entre els dies 1 i 15 de març de 2007 ambdós inclosos i entre els dies 19 de novembre i 7 de desembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: 5.2 La inscripción a las pruebas para las especialidades de deportes de invierno se realizará entre los días 1 y 15 de marzo de 2007 ambos incluidos y entre los días 19 de noviembre y 7 de diciembre de 2006, ambos incluidos.
Català: Eix de Viabilitat Econòmica (75 punts com màxim):
Español: Eje de Viabilidad Económica (75 puntos como máximo):
Català: Girona, de 25 de novembre de 2016
Español: Girona, 25 de noviembre de 2016
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de 22 d'agost de 2006, per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 07CPH009) (DOGC núm. 4712, pàg. 37766, de 5.9.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de 22 de agosto de 2006, para la licitación de un contrato de servicios (exp. 07CPH009) (DOGC núm. 4712, pág. 37766, de 5.9.2006).
Català: Finalitats de les subvencions
Español: Finalidades de las subvenciones
Català: L'expedient es pot consultar a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (c/ Muntaner, 221, 08036 Barcelona).
Español: El expediente se puede consultar en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (c/ Muntaner, 221, 08036 Barcelona).
Català: 41.1 Per a la consecució dels objectius que es preveuen en aquesta Ordre s'aproven les bases reguladores de les accions següents:
Español: 41.1 Para la consecución de los objetivos que se prevén en esta Orden se aprueban las bases reguladoras de las acciones siguientes:
Català: 2.8 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea garantida, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: 2.8 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área garantizada, tanto de tipo directo (por ocupación física, abertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per proveir temporalment una plaça de bibliotecari/ària de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para proveer temporalmente una plaza de bibliotecario/a de la biblioteca municipal.
Català: Els recursos administratius presentats contra l'esmentada Resolució aprovatòria de les bases definitives han estat resolts.
Español: Los recursos administrativos presentados contra la citada Resolución que aprueba las bases definitivas han sido resueltos.
Català: Pel que fa al patrimoni arquitectònic, el monument catalogat més proper és el Castell de Mas Ricart.
Español: Con respecto al patrimonio arquitectónico, el monumento catalogado más próximo es el Castillo de Mas Ricart.
Català: Calibra i ajusta els instruments de presa de mostres, control de mesura i anàlisi.
Español: Calibra y ajusta los instrumentos de toma de muestras, control de medida y análisis.
Català: Règim especial del municipi de Barcelona.
Español: Régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a) i b) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a) y b) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Finalment, d'acord amb l'article 8.7 del Decret 118/2018, de 19 de juny, la persona titular de la Presidència del Comitè de Cogestió ha donat trasllat a la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural perquè en dicti l'aprovació corresponent mitjançant ordre.
Español: Finalmente, de acuerdo con el artículo 8.7 del Decreto 118/2018, de 19 de junio, la persona titular de la Presidencia del Comité de Cogestión ha dado traslado a la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para que dicte la aprobación correspondiente mediante orden.
Català: Sense perjudici de la seva denominació comercial, les activitats de restauració es classifiquen en:
Español: Sin perjuicio de su denominación comercial, las actividades de restauración se clasifican en:
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Gerència de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Castelldefels.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Castelldefels.
Català: .1 S'estableix una taxa base de 337,75 euros per als operadors productors (agricultors i ramaders).
Español: .1 Se establece una tasa base de 337,75 euros para los operadores productores (agricultores y ganaderos).
Català: Electromecànics de 1a i 2a.
Español: Electromecánicos de 1º y 2º.
Català: A.2.4 Experiència prèvia: cinc anys d'experiència prèvia en qualsevol de les matèries següents: contractació pública, auditoria i fiscalització del sector públic, gestió en organitzacions del sector públic o planejament i disciplina urbanística
Español: A.2.4 Experiencia previa: cinco años de experiencia previa en cualquiera de las siguientes materias: contratación pública, auditoría y fiscalización del sector público, gestión en organizaciones del sector público o planeamiento y disciplina urbanística.
Català: El treballador/a amb fill menor d'1 any té dret a la reducció d'un terç de la jornada laboral, mantenint el sou íntegrament, d'absència del treball per atendre'l.
Español: El trabajador/a con hijo menor de 1 año tiene derecho a la reducción de un tercio de la jornada laboral, manteniendo el sueldo íntegramente, de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 2a de la finca 50450, a favor de CAJA DE AHORROS PROVINCIAL DE TARRAGONA, saldo a data 8/03/2005: 25.155,93 euros
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 2ª de la finca 50450, a favor de CAJA DE AHORROS PROVINCIAL DE TARRAGONA, Saldo a fecha 8/03/2005.......25.155,93 euros
Català: e.1) Haver exercit com a docent a l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya (formació bombers) es valorarà a raó de 0,01 punts per hora de classe (màxim 2,5 punts).
Español: e.1) Haber ejercido como docente en la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña (formación bomberos) se valorará a razón de 0,01 puntos por hora de clase (máximo 2,5 puntos).
Català: —1 Obrir segona convocatòria per a la concessió dels diferents ajuts derivats del Programa d'atenció social per a persones amb discapacitat per al 2010.
Español: —1 Abrir segunda convocatoria para la concesión de las diferentes ayudas derivadas del Programa de atención social para personas con discapacidad para el 2010.
Català: A Santa Margarida i els Monjos, a les 12 hores del dia 29 de gener de 2004, es reuneixen les persones esmentades més amunt, tots membres de la Comissió Negociadora del 8è Conveni col·lectiu de l'empresa Silvalac, SA i els seus treballadors, amb l'objecte de tractar la revisió salarial per al 2003 (cinquè any de vigència del 8è Conveni col·lectiu).
Español: En Santa Margarida i els Monjos, siendo las 12 horas del día 29 de enero del año 2004, se reúnen los señores relacionados anteriormente, todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del octavo Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA y sus trabajadores, al objeto de tratar la revisión salarial para el año 2003 (quinto año de vigencia del octavo Convenio colectivo).
Català: EDICTE de 24 de octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: Atès que per la Resolució ECF/530/2004, de 3 de març, publicada al DOGC núm. 4090, de 12.3.2004, es va nomenar la senyora Maria del Mar Jiménez Carreté responsable de Suport Tècnic i Coordinació del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que mediante la Resolución ECF/530/2004, de 3 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4090, de 12.3.2004, se nombró a la señora Maria del Mar Jiménez Carreté responsable de Apoyo Técnico y Coordinación del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Es respectaran, mantenint-les estrictament "ad personam", les condicions econòmiques, socials i horàries particulars que amb caràcter global i en còmput anyal, superin el conjunt de millores del present Conveni, així com els drets adquirits amb anterioritat a l'entrada en vigor del mateix.
Español: Se respetarán, manteniéndolas estrictamente ad personam, las condiciones económicas, sociales y horarias particulares que con carácter global y con cómputo anual, superen el conjunto de mejoras del presente Convenio, así como los derechos adquiridos con anterioridad a la entrada en vigor del mismo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2644/2009, de 18 de setembre, de nomenament de la senyora Matilde Fructuoso Ariño, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2644/2009, de 18 de septiembre, de nombramiento de la señora Matilde Fructuoso Ariño, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Prensa y Comunicación.
Català: Taxa per a productors ramaders amb activitat ramadera d'engreix: 25,00 euros; s'hi inclou el control de fins a quinze UBM en ramaderia d'engreix.
Español: Tasa para productores ganaderos con actividad ganadera de engorde: 25,00 euros; se incluye el control de hasta quince UBM en ganadería de engorde.
Català: Reducció de la densitat de l'arbrat i estassada de matoll.
Español: Reducción de la densidad del arbolado y desbrozo de matorral.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3164/2010, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3164/2010, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva.
Català: b) Les línies generals i principis rectors.
Español: b) Las líneas generales y principios rectores.
Català: Finalment, i com a instrument per a la consecució del consens social, es crea la Taula de Diàleg Social de les Energies Renovables.
Español: Finalmente, y como instrumento para la consecución del consenso social, se crea la Mesa de Diálogo Social de las Energías Renovables.
Català: f) Correu electrònic: contractacio.sur@gencat.cat.
Español: f) Correo electrónico: contractacio.sur@gencat.cat.
Català: condicions del Conveni d'empresa.
Español: absorbibles con las condiciones del Convenio de empresa.
Català: e) Que és titular de l'explotació, dels béns declarats a la diagnosi i del lloc on es realitza la inversió, si s'escau (persona propietària, arrendatària, cessionària o altres).
Español: e) Que es titular de la explotación, de los bienes declarados en la diagnosis y del lugar donde se realiza la inversión, si procede (persona propietaria, arrendataria, cesionario u otros).
Català: 1.5 Cal aportar un plànol d'ordenació a una escala adequada que permeti identificar les condicions d'ordenació de l'edificació.
Español: 1.5 Hay que aportar un plano de ordenación a una escala adecuada que permita identificar las condiciones de ordenación de la edificación.
Català: Interconnexió de xarxes.
Español: Interconexión de redes.