BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Elaborar i tramitar els expedients i fer les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció i d'autorització d'auditories i de paralització del treball, així com el registre dels serveis de prevenció i d'auditories i empreses exemptes.
Español: b) Elaborar y tramitar los expedientes y hacer las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención y de autorización de auditorías y de paralización del trabajo, así como el registro de los servicios de prevención y de auditorías y empresas exentas.
Català: a) Ha de tenir un coneixement bàsic o elemental de les feines administratives d'una o diferents seccions de l'empresa.
Español: a) Deberá tener un conocimiento básico o elemental de los trabajos administrativos de una o varias secciones de la empresa.
Català: de resultats presentat al Registre Mercantil, dins de la declaració
Español: de la Cuenta de resultados presentada al Registro Mercantil, dentro de la
Català: EDICTE de 23 de juliol, pel qual es notifica que es dóna per resolt el contracte d'ús i habitació d'un habitatge per causa de defunció del seu titular.
Español: EDICTO de 23 de julio, por el que se notifica que se da por resuelto el contrato de uso y habitación de una vivienda por causa de defunción de su titular.
Català: Lot 2: 2,5 mesos, a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: Lote 2: 2,5 meses, a contar desde la fecha de la acta de comprobación de replanteo.
Català: Es regeix pels calendaris específics de cada torn.
Español: Calendario de festivos: se rige por los calendarios específicos de cada turno.
Català: Informar de les reclamacions els grups i les categories professionals.
Español: Informar de las reclamaciones a los grupos y categorías profesionales.
Català: Realitzar el condicionament físic de tots els espais de treball dels restaurants en el temps i forma requerits.
Español: Realizar el acondicionamiento físico de todos los espacios de trabajo de los restaurantes en el tiempo y forma requeridos.
Català: 1.12 Magnituds que cal controlar en els sistemes de regulació de velocitat.
Español: 1.12 Magnitudes que hay que controlar en los sistemas de regulación de velocidad.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Sant Feliu de Guíxols.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Sant Feliu de Guíxols.
Català: Es consideren com a tals les que siguin causades per viatges amb motius sindicals, cas en el qual només es computen les corresponents als torns en què haurien hagut de treballar efectivament.
Español: Se estiman como tales las ocasionadas por viajes con motivos sindicales, en cuyo caso solo se computarán las correspondientes a los turnos en los que les hubiera correspondido trabajar efectivamente.
Català: 10.5.5 Comandament: factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre qui s'exerceix el comandament.
Español: 10.5.5 Mando: factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre quienes se ejerce el mando.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2001, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2001, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: Acord del Consell de Govern de 9 de desembre del 2015
Español: Acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de diciembre de 2015
Català: També podran ser beneficàris els Ajuntaments metropolitans, les seves empreses públiques municipals i les societats mercantils en que hi participin íntegra o majoritàriament, així com les empreses de serveis energètics definides a la directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, en les condicions que estableix l'article 34.1 f) del Reial Decret 106/2018, de 9 de març.
Español: También podrán ser beneficarios los Ayuntamientos metropolitanos, sus empresas públicas municipales y las sociedades mercantiles en las que participen íntegra o mayoritariamente, así como las empresas de servicios energéticos definidas en la directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, en las condiciones que establece el artículo 34.1 f) del Real Decreto 106/2018, de 9 de marzo.
Català: Ampliació de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: de bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Clau: INT-07975.;.Nova construcció CEIP Volerany, Vilanova i la Geltrú, CEIP 2 Línies.
Español: Clave: INT-07975.;.Nueva construcción CEIP Volerany, Vilanova i la Geltrú, CEIP 2 Líneas.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Cinquè.- Aprovada la plantilla, se'n remetrà una còpia a l'Administració de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya, dins del termini de trenta dies i es publicarà íntegrament al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quinto.- Aprobada la plantilla, se remitirá copia a la Administración del Estado y a la Generalitat de Cataluña, dentro del plazo de treinta días y se publicará íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest personal no pot fer les vacances i les festes acumulades en el període comprès entre l'1 de juliol i el 8 de setembre de cada any.
Español: Este personal no podrá disfrutar de vacaciones y fiestas acumuladas en el período comprendido entre el 1 de julio y el 8 de septiembre de cada año.
Català: Lletrat llicenciat en dret
Español: Letrado licenciado en derecho
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop omplerta la sol·licitud de manera electrònica, l'AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives del sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez cumplimentada la solicitud de manera electrónica, la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: - Graduat o Graduada en Criminologia per la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: - Graduado o Graduada en Criminología por la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya, que quedará estructurado según consta en el anexo de la presente resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció, la declaració d'utilitat pública i la declaració d'impacte ambiental per a la transformació de la línia de transport d'energia elèctrica a doble circuit a 220 kV, anomenada Magraners-Juneda-L'Espluga-Montblanc-Penedès-Begues (exp. 7474/2018 i referència H-13416-RL, 7676/2018 i 7336/2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción, la declaración de utilidad pública y la declaración de impacto ambiental para la transformación de la línea de transporte de energía eléctrica a doble circuito a 220 kV, denominada Magraners-Juneda-L'Espluga-Montblanc-Penedès-Begues (ex. 7474/2018 y referencia H-13416-RL, 7676/2018 y 7336/2018).
Català: El mateix títol actualitza les taxes amb tipus de quantia fix.
Español: El mismo título actualiza las tasas con tipo de cuantía fijo.
Català: Principis orientadors en les intervencions dels poders públics
Español: Principios orientadores en las intervenciones de los poderes públicos
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Nou de Berguedà.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Nou de Berguedà.
Català: Les despeses de dietes del prospector/a i/o desplaçaments de les persones participants, de la persona preparadora laboral i/o del prospector/a, fins a un 4% del total de la retribució subvencionable del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral.
Español: Los gastos de dietas del prospector/a y/o desplazamientos de las personas participantes, de la persona preparadora laboral y/o del prospector/a, hasta un 4% del total de la retribución subvencionable del personal que ejerce funciones de preparador/a laboral.
Català: Un dels membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat, n'exercirà la presidència i un/a funcionari/ària dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona actuarà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: Uno de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con rango igual o superior a jefe/a de servicio o asimilado, ejercerá la presidencia y un/a funcionario/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona actuará como secretario/a de la Comisión.
Català: En tot el no previst en aquest Pla parcial seran d'aplicació les previsions del Pla General Metropolità relatives al sòl urbanitzable programat i específicament la regulació de la zona 22b (desenvolupament industrial).
Español: En todo lo no previsto en este Plan Parcial serán de aplicación las previsiones del Plan General Metropolitano relativas al suelo urbanizable programado y específicamente la regulación de la zona 22b (desarrollo industrial).
Català: Aquesta obligació només és exigible si els estatuts socials de la cooperativa regulen el web corporatiu i si aquest està inscrit en el Registre de Cooperatives.
Español: Esta obligación solo es exigible si los estatutos sociales de la cooperativa regulan el sitio web corporativo y si este está inscrito en el Registro de Cooperativas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació urbanització Camí de Muntanyants, del terme municipal d'Alcover, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación urbanización Camí de Muntanyants, del término municipal de Alcover, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'esmentada còpia bàsica no ha de consistir en una notificació, sinó en una vertadera fotocòpia del contracte original, quedant aquesta en possessió del Comitè d'Empresa i del delegat/ada sindical.
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación, sino en una verdadera fotocopia del contrato original, quedando ésta en posesión del Comité de Empresa y Delegado Sindical.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Camí de Tordera, del terme municipal de Cervera.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Camí de Tordera, del término municipal de Cervera.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1574/2013, de 4 de juliol, d'organització de diverses actuacions en els ensenyaments esportius de règim especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1574/2013, de 4 de julio, de organización de varias actuaciones en las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: Transcorreguts dos anys sense possibilitat d'obrir novament aquesta via d'ajut,
Español: Transcurridos dos años sin posibilidad de abrir nuevamente esta
Català: Quedar exempt/a de la part específica de la prova d'accés, al/s cicle/s formatiu/s de grau mitjà/superior següent/s: (indiqueu el nom del/s cicle/s pel/s qual/s us presentareu a la prova)
Español: Quedar exento/a de la parte específica de la prueba de acceso, al/los ciclo/s formativo/s de grado medio/superior siguiente/s: (indicar el nombre del/de los ciclo/s para el/los cual/cuales se presentará a la prueba)
Català: g) En el cas que tinguin activitat econòmica sense establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de que tengan actividad económica sin establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor vertical vermella i groga, amb el castell blanc de l'escut, de porta i finestres negres, d'alçària 3/4 de la del drap i amplària 3/8 de la llargària del mateix drap, al centre de la part vermella; i amb 4 pals vermells a la part groga.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor vertical roja y amarilla, con el castillo blanco del escudo, de puerta y ventanas negras, de altura 3/4 de la del paño y anchura 3/8 de la largura del mismo paño, en el centro de la parte roja; y con 4 palos rojos en la parte amarilla.
Català: Un equip multi-disciplinar i extern d'avaluadors experts independents, imparcials i objectius de la comunitat científica serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: Un equipo multidisciplinar y externo de evaluadores expertos independientes, imparciales y objetivos de la comunidad científica será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: L'article 56 del Text únic de la Llei de la funció pública estableix que les convocatòries de les proves selectives corresponents a l'oferta d'ocupació pública poden incloure un 10% de places addicionals, com a màxim, i l'article 59 del mateix text estableix una garantia de la promoció interna.
Español: El artículo 56 del Texto único de la Ley de la función pública establece que las convocatorias de las pruebas selectivas correspondientes a la oferta de empleo público pueden incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo, y el artículo 59 del mismo texto establece una garantía de la promoción interna.
Català: 2.1 Reconeix la documentació de muntatge.
Español: 2.1 Reconoce la documentación de montaje.
Català: Habitatge unifamiliar vinculat a l'ús (fins a un màxim de 1 per parcel·la).
Español: Vivienda unifamiliar vinculada al uso (hasta un máximo de 1 por parcela).
Català: Aquesta revisió del Pla general delimita com a sòl urbà aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l'edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereixen aquella classificació.
Español: Esta revisión del Plan general delimita como suelo urbano aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables merecen aquella clasificación.
Català: El projecte de modificació del pla d'ordenació urbanística municipal haurà de tenir sempre el grau de precisió propi del pla inicial i haurà de comprendre un estudi de caràcter macrourbanístic, que expliqui la incidència de les noves determinacions en l'ordenació establerta pel pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: El proyecto de modificación del plan de ordenación urbanística municipal tendrá que tener siempre el grado de precisión propio del plan inicial y tendrá que comprender un estudio de carácter macrourbanístico, que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación establecida por el plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Secció de càrrega i descàrrega i servei de repartiment o distribució
Español: Sección de carga y descarga y
Català: 1.2.2 Reducció del temps de resposta: màxim 5 punts.
Español: 1.2.2 Reducción del tiempo de respuesta: máximo 5 puntos
Català: .2 El dia 26 de setembre de 2005, els senyors Carles i M. Isabel VM van presentar una instància al Registre de la Propietat número 14 de Barcelona (assentament 1674 del Diari 53), on sol·licitaven la cancel·lació registral de la condició resolutòria, ja que entenien que, en no haver estat renovada ni executada la condició i haver transcorregut un termini superior als deu anys sense interrupció, se n'havia produït la prescripció d'acord amb el que estableix el paràgraf 5è de l'article 82 de la Llei hipotecària, en la redacció donada per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, en relació amb article 121.20 de la Llei 29/2002, de 30 de desembre, Primera llei del Codi civil de Catalunya.
Español: .2 El día 26 de septiembre de 2005, los señores Carles i M. Isabel VM presentaron una instancia en el Registro de la Propiedad número 14 de Barcelona (asiento 1674 del Diario 53), donde solicitaban la cancelación registral de la condición resolutoria, ya que entendían que, al no haber sido renovada ni ejecutada la condición y haber transcurrido un plazo superior a los diez años sin interrupción, se había producido la prescripción de acuerdo con el que establece el párrafo 5º del articulo 82 de la Ley hipotecaria, en la redacción dada por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, en relación con el artículo 121.20 de la Ley 29/2002, de 30 de diciembre, Primera ley del Código civil de Cataluña.
Català: en el camí que ha de portar a una millora substancial del procés pressupostari.
Español: en el camino que ha de llevar a una mejora sustancial del proceso presupuestario.
Català: Aquest premi pretén impulsar la competitivitat i el desenvolupament de les iniciatives més innovadores en l'àmbit del comerç de proximitat.
Español: Este premio pretende impulsar la competitividad y el desarrollo de las iniciativas más innovadoras en el ámbito del comercio de proximidad.
Català: 2.3 Les rendes percebudes per qualsevol membre computable de la unitat familiar diferent als sustentadors principals es computaran al 50%.
Español: 2.3 Las rentas percibidas cualquier miembro computable de la unidad familiar diferente a los sustentadores principales se computarán al 50%.
Català: També restaran exempts les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria per a cada plaça.
Español: También quedarán exentos las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que hubiera establecido una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria para cada plaza.
Català: La disposició addicional única del Decret 233/1998, de 30 de juliol, passa a ser la disposició addicional primera, i s'afegeix una disposició addicional segona al Decret 233/1998, de 30 de juliol, que queda redactat de la següent manera:
Español: La disposición adicional única del Decreto 233/1998, de 30 de julio, pasa a ser la disposición adicional primera, y se añade una disposición adicional segunda al Decreto 233/1998, de 30 de julio, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: La Junta General del Consorci Hospitalari de Catalunya, en sessió realitzada el dia 16 de setembre de 1999, va aprovar inicialment els estatuts de la fundació privada Funsalut.
Español: La Junta General del Consorcio Hospitalario de Cataluña, en sesión celebrada el día 16 de septiembre de 1999, aprobó inicialmente los estatutos de la fundación privada Funsalut.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul a l'estació de Cornellà Riera dels FGC.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevo vestíbulo en la estación de Cornellà Riera de los FGC.
Català: RÚSTICA: Peça de terra, secà, indivisible, situada en terme de la Pobla de Cérvoles, partida.Serra o Canal Fonda.; de superfície, una hectàrea, vuitanta-set àrees, seixanta-nou centiàrees; Contigu: a orient, José Gallart Ceró i Julia Valea Martín; migdia, Magdalena Sobrepere; ponent, Palmira Roca Preixens; i nord, José Gallart Ceró i Julia Valea Martín.
Español: RUSTICA: Pieza de tierra, secano, indivisible, sita en término de Pobla de Ciérvoles, partida.Serra o Canal Fonda.; de superficie, una hectárea, ochenta y siete áreas, sesenta y nueve centiáreas; Lindante: a Oriente, José Gallart Ceró y Julia Valea Martín; Mediodía, Magdalena Sobrepere; Poniente, Palmira Roca Preixens; y Norte, José Gallart Ceró y Julia Valea Martín.
Català: No obstant això, l'empresa es reserva el dret de reduir aquesta prestació si hi ha indicis suficients per considerar que la continuïtat en la situació de baixa no està suficientment justificada.
Español: Sin embargo, la empresa se reserva el derecho de reducir esta prestación si existieran suficientes indicios de que la continuidad en la situación de baja no está suficientemente justificada.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.