BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'exempció parcial per a la prova d'accés a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, que resol la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats
Español: Solicitud de exención parcial para la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño, que resuelve la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas
Català: Lubrificació: tipus i característiques dels lubrificants que s'han d'emprar, punts de les màquines i les instal·lacions que cal lubrificar.
Español: Lubricación: tipos y características de los lubricantes a emplear, puntos de las máquinas e instalaciones a lubricar.
Català: c) Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents: accessoris, vestuari, attrezzo, mobiliari i efectes especials, semovents, transports, material elèctric i construcció de decorats.
Español: c) Relación de las empresas que llevarán a cabo los siguientes trabajos: accesorios, vestuario, attrezzo, mobiliario y efectos especiales, semovientes, transportes, material eléctrico y construcción de decorados.
Català: Les al·legacions i observacions es poden adreçar a la seu central del Departament (Via Laietana, 26, 08003-Barcelona) i en qualsevol registre de l'administració destinatària o en els altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé telemàticament a través del canal “Petició genèrica” al qual s'accedeix des de la pàgina http://tràmits.gencat.cat. Des d'aquí accedir a “Temes”, “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: Las alegaciones y observaciones se pueden dirigir a la sede central del Departamento (Vía Layetana, 26, 08003-Barcelona) y en cualquier registro de la administración destinataria o en los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien telemáticamente a través del canal “Petición genérica” al cual se accede desde la página http://tràmits.gencat.cat. Desde aquí acceder a “Temas”, “Administración pública”, “Administración electrónica” y “Petición genérica”.
Català: Per considerar vàlids els informes de la inspecció tècnica dels edificis (IITE) elaborats a l'empara del Decret 187/2010, de 23 de novembre, s'han d'haver presentat davant l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i haver estat admesos a aquest efecte.
Español: Para considerar válidos los informes de la inspección técnica de los edificios (IITE) elaborados al amparo del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, se deben haber presentado ante la Agència de l'Habitatge de Catalunya y haber sido admitidos al efecto.
Català: El material es lliurarà el primer dia d'incorporació a l'empresa i almenys dues vegades a l'any.
Español: El material se entregará el primer día de incorporación a la empresa y al menos 2 veces al año.
Català: modificació, si escau, inscrites en el Registre Mercantil, quan aquest
Español: modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando
Català: Domini de les eines de creació, programació i gestió en entorns gràfics i multimèdia.
Español: Dominio de las herramientas de creación, programación y gestión en entornos gráficos y multimedia.
Català: En primer lloc s'han d'utilitzar models de 2 torns de treball de 8 hores utilitzant i aprofitant el màxim nombre de dies de jornada industrial de dilluns a divendres, una vegada tinguts en compte la disposició de festes oficials i de centre, vacances i descans col·lectiu que millor beneficiïn a ambdues parts des del punt de vista de rendibilitat i social.
Español: En primer lugar se utilizarán modelos de 2 turnos de trabajo de 8 horas utilizando y aprovechando el máximo número de días de jornada industrial de lunes a viernes, una vez tenidas en cuenta la disposición de fiestas oficiales y de centro, vacaciones y descanso colectivo que mejor beneficien a ambas partes desde el punto de vista de rentabilidad y social.
Català: Es proposen com a abocadors de terres sobrants antigues pedreres que hi ha a les rodalies.
Español: Se proponen como vertederos de tierras sobrantes antiguas canteras que hay en las cercanías.
Català: Núria Bes Rubio, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Núria Bes Rubio, que actuará como representante del OTPL.
Català: ACORD GOV/182/2010, d'11 d'octubre, pel qual es reclassifica com a festa patrimonial d'interès nacional la Festa Major de Vilafranca del Penedès.
Español: ACUERDO GOV/182/2010, de 11 de octubre, por el que se reclasifica como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Vilafranca del Penedès.
Català: Aquest encàrrec de gestió serà vigent des de la data de signatura fins al 31 de desembre del 2023 i, en tot cas, fins que les parts acompleixin les obligacions que s'hi preveuen.
Español: Este encargo de gestión será vigente desde la fecha de firma hasta el 31 de diciembre de 2023 y, en todo caso, hasta que las partes cumplan las obligaciones que se prevén.
Català: Són cossos sortints semitancats els que tinguin tancat totalment algun dels cantons laterals amb tancaments indesmuntables i opacs, com són les galeries i similars, que reuneixin aquests característiques.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los que tengan cerrado totalmente alguno de los lados laterales con cierres indesmontables y opacos, como son las galerías y similares, que reúnan estas características.
Català: No obstant això, en el cas que la informació sobre l'acreditació dels mèrits no consti en el registre esmentat, els aspirants els hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: No obstante, en el caso de que la información sobre la acreditación de los méritos no conste en el registro citado, los aspirantes los deberán acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Incentius per a la millora i qualitat dels serveis públics
Español: Incentivo para la mejora y calidad de los servicios públicos
Català: El Col·legi ha de garantir l'accés mitjançant finestreta única a la informació següent:
Español: El Colegio tiene que garantizar el acceso mediante ventanilla única a la información siguiente:
Català: D'altra banda, l'article 31 de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, preveu que aquestes han de retre comptes a l'autoritat de supervisió, d'acord amb el que s'estableixi per Reglament.
Español: Por otro lado, el artículo 31 de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, prevé que éstas han de rendir cuentas a la autoridad de supervisión, de acuerdo con lo que se establece por Reglamento.
Català: La Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ del Consell de Protecció de la Natura, pot regular o suspendre definitivament qualsevol aprofitament o activitat de tota mena que sigui contrari a la conservació estricta de la reserva natural (article 3.3 de la Llei 2/1982).
Español: La Generalidad de Cataluña, con el informe previo del Consejo de Protección de la Naturaleza, puede regular o suspender definitivamente cualquier aprovechamiento o actividad de todo tipo que sea contrario a la conservación estricta de la reserva natural (artículo 3.3 de la Ley 2/1982).
Català: Termini: del 2.12.2015 fins a la conclusió dels treballs de l'enquesta, previsiblement abans del 30.9.2016.
Español: Plazo: del 2.12.2015 hasta la conclusión de los trabajos de la encuesta, previsiblemente antes del 30.9.2016.
Català: RESOLUCIÓ TES/471/2013, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus al terme municipal de Valls (exp. TA20100088).
Español: RESOLUCIÓN TES/471/2013, de 8 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Valls (exp. TA20100088).
Català: A aquests efectes, el registre d'entrada en el GAL ha de complir els requisits establerts a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 41 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.”
Español: A estos efectos, el registro de entrada en el GAL tiene que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.”
Català: El programa de restauració ha de ser aprovat per l'administració i, en tot cas, les obres o actuacions s'han d'iniciar dins el primer mes atorgat.
Español: El programa de restauración debe ser aprobado por la administración y, en todo caso, las obras o actuaciones se tienen que iniciar dentro del primer mes otorgado.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que l'actuació afecta íntegrament un espai protegit de xarxa Natura 2000 i una zona amb molts valors ambientals definits en el planejament territorial i municipal (sòl de valor natural i de connexió zones qualificades d'elevat valor ecològic (EVE) i terrenys forestals (TF) en el POUM d'Os de Balaguer).
Español: En este sentido hay que tener en cuenta que la actuación afecta íntegramente a un espacio protegido de red Natura 2000 y una zona con muchos valores ambientales definidos en el planeamiento territorial y municipal (suelo de valor natural y de conexión zonas calificadas de elevado valor ecológico (EVE) y terrenos forestales (TF) en el POUM de Os de Balaguer).
Català: Anna Saus Vila - Universitat París-Sorbona (França) 350 €
Español: Anna Saus Vila - Universidad París-Sorbona (Francia) 350 €
Català: No es considera alteració inclosa a l'efecte del que s'estableix en el paràgraf precedent, l'establiment de nous salaris mínims legals, en l'aplicació dels quals cal atenir-se al que disposi la norma legal corresponent, quant als mecanismes d'absorció i compensació, o al que s'indica a l'article 5 del Conveni, si no hi hagués cap disposició específica.
Español: No se considerará alteración incluida a los efectos de lo establecido en el párrafo precedente, el establecimiento de nuevos salarios mínimos legales, en cuya aplicación se estará a lo que disponga la norma legal correspondiente, en cuanto a los mecanismos de absorción y compensación, o, a lo ya señalado en el Artículo 5 del convenio, si no hubiera disposición específica.
Català: Efectes de l'adopció.
Español: Efectos de la adopción.
Català: c) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals o mostres audiovisuals de la modalitat C que estableix la base 1.3 (festivals o mostres audiovisuals amb un pressupost total per sota dels 50.000,00 euros) és de 15.000,00 euros i amb un límit del 50% del pressupost total.
Español: c) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales o muestras audiovisuales de la modalidad C establecidos en la base 1.3 (festivales o muestras audiovisuales con un presupuesto total inferior a 50.000,00 euros) es de 15.000,00 euros y con un límite del 50% del presupuesto total.
Català: Aquest ha de ser substituït pel seu suplent, si en té i compleix les condicions corresponents al col·legi o circumscripció electoral pel qual va ser elegit.
Español: Éste debe ser sustituido por su suplente, si tiene y cumple las condiciones correspondientes al colegio o circunscripción electoral por el que fue elegido.
Català: Tercer. - Que la Disposició addicional primera de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General estableix que el que es disposa en aquesta Llei s'entén sense perjudici de l'exercici de les competències reconegudes, dins del respecte a la Constitució i a la present Llei orgànica, a les Comunitats autònomes pels seus respectius Estatuts en relació amb les eleccions a les respectives assemblees legislatives.
Español: Tercero.- Que la Disposición adicional primera de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General establece que lo dispuesto en esta Ley se entiende sin perjuicio del ejercicio de las competencias reconocidas, dentro del respeto a la Constitución y a la presente Ley Orgánica, a las Comunidades Autónomas por sus respectivos Estatutos en relación con las elecciones a las respectivas Asambleas Legislativas.
Català: Sr. Oriol Junqueras i Vies; conseller de Presidència:
Español: D. Oriol Junqueras i Vies; Consejero de Presidencia:
Català: Característiques principals planta GNL:
Español: Características principales planta GNL:
Català: 5.5 Les sol·licituds i la documentació han de ser adreçades al president del Consell Consultiu i presentades en el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.5 Las solicitudes y la documentación han de ser dirigidas al presidente del Consejo Consultivo y ser presentadas en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Disseny i justificació d'una unitat de programació concreta.
Español: Diseño y justificación de una unidad de programación
Català: X: 321799,6 i Y: 4620132,6, i d'aquí segueix pel marge sud del camí de Bellcaire fins a trobar la fita.
Español: X: 321799,6 e Y: 4620132,6 y de aquí sigue por margen sur del camino de Bellcaire hasta encontrar el mojón.
Català: Consisteix en una bateria de tests objectius que compleixin els requisits de validesa i fiabilitat i hagin estat baremats, estandaritzats i tipificats en una àmplia mostra de població que permeti garantir la confiança en els resultats obtinguts.
Español: Consiste en una batería de tests objetivos que cumplan los requisitos de validez y fiabilidad y hayan sido baremos, estandaritzados y tipificados en una amplia muestra de población que permita garantizar la confianza en los resultados obtenidos.
Català: Les persones agricultores de les zones de Catxa i Bassot, a l'hemidelta esquerre, hauran de notificar per escrit a l'esmentada Secció tant la presència com l'absència de la plaga abans de l'inici de la campanya.
Español: Las personas agricultoras de las zonas de Catxa y Bassot, en el hemidelta izquierdo, deberán notificar por escrito a la mencionada Sección tanto la presencia como la ausencia de la plaga antes del inicio de la campaña.
Català: S'ha d'evitar l'afectació a les masses forestals amb aquestes actuacions.
Español: Se tendrá que evitar la afectación a las masas forestales con estas actuaciones.
Català: Les zones generals, zones i subzones de sòl urbà que fixa aquest Pla general són les següents:
Español: Las zonas generales, zonas y subzonas de suelo urbano que fija este Plan general son las siguientes:
Català: Prova de traducció de llengua russa: 22 de novembre de 2005, a les 9.00 h
Español: Prueba de traducción de lengua rusa: 22 de noviembre de 2005, a las 9.00 h
Català: Pre-Nursery (de 0 a 3 anys d'edat) a Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat) amb capacitat per a 340 llocs escolars (ensenyaments autoritzats fins al 10 de desembre de 2024).
Español: Pre-Nursery (de 0 a 3 años de edad) a Year 6 (de 10 a 11 años de edad) con capacitad para 340 puestos escolares (enseñanzas autorizadas hasta el 10 de diciembre de 2024).
Català: b) Fer les modificacions en les estructures, en la documentació annexa i en els criteris de pressupostació que faci falta per adaptar-los a les necessitats de la gestió pública.
Español: b) Hacer las modificaciones en las estructuras, en la documentación anexa y en los criterios de presupuestación que haga falta para adaptarlos a las necesidades de la gestión pública.
Català: Aquesta memòria s'ha de presentar entre l'1 de gener i el 30 d'abril de 2009.
Español: Esta memoria debe presentarse entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2009.
Català: 3.6 Controla les operacions de muntatge, fixació i connexions de la instal·lació.
Español: 3.6 Controla las operaciones de montaje, fijación y conexiones de la instalación.
Català: Correspon a aquesta finca un valor en relació amb el del total edifici de tretze enters per cent.
Español: Corresponde a esta finca un valor en relación con el del total edificio de trece enteros por ciento.
Català: 3.4 Defineix els paràmetres que impliquen la supressió d'una referència de l'assortiment.
Español: 3.4 Define los parámetros que implican la supresión de una referencia del surtido.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats Simuc, SCCL; Bar Mario, SLL; Efecto Musical, SLL; Menaje Arenas, SLL; Pascan Montemar, SLL; Alugalmo 3030, SLL; Masig 3, SLL; In.nova Eines de Gestió, SCCL; Cangurit Park, SCCL, amb NIF F62773890, B62594635, B62654371, B62717889, B62590476, B62671334, B62595814, F61335386, F62740527, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002, i la Resolució TRE/382/2002, de 22 de febrer, per la qual s'obre una nova convocatòria excepcional per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades Simuc, SCCL; Bar Mario, SLL; Efecto Musical, SLL; Menaje Arenas, SLL; Pascan Montemar, SLL; Alugalmo 3030, SLL; Masig 3, SLL; In.nova Eines de Gestió, SCCL; Cangurit Park, SCCL, con NIF F62773890, B62594635, B62654371, B62717889, B62590476, B62671334, B62595814, F61335386, F62740527, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002, y la Resolución TRE/382/2002, de 22 de febrero, por la que se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: 7.5 Massatge relaxant amb cargols de mar per a tractaments facials i corporals.
Español: 7.5 Masaje relajante con caracoles de mar para tratamientos faciales y corporales.
Català: Aquest fita és també comuna amb el municipi de Talavera.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Talavera.
Català: Es fixa en les taules salarials dels annexes 3 i 4 del present Conveni col·lectiu, el corresponent salari base per grups professionals.
Español: Se fija en las salariales de los anexos 3 y 4 del presente Convenio colectivo, el correspondiente salario base grupos profesionales.
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació de les tècniques de maquillatge de caracterització, en condicions higienicosanitàries.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de las técnicas de
Català: Sobirania alimentària i emigració: el cas del Marroc.
Español: Soberanía alimentaria y emigración: el caso de Marruecos.
Català: 4H001RE08/2003: adquisició de llits clínics, butaques i carros de cures per a l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: 4H001RE08/2003: adquisición de camas clínicas, butacas y carros de curas para el Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: En el cas de no estar obligades, cal presentar declaració responsable dels ingressos de l'últim any.
Español: En el caso de no estar obligadas, hay que presentar declaración responsable de los ingresos del último año.
Català: Participació en xarxes, jornades, actes, presentacions públiques...
Español: Participación en redes, jornadas, actos, presentaciones públicas...
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jean Leon, SL, per a la construcció d'un centre de visitants i d'un magatzem agrícola a la finca Chateau Leon, al terme municipal de Torrelavit.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jean León, SL, para la construcción de un centro de visitantes y un almacén agrícola en la finca Chateau León, en el término municipal de Torrelavit.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs a ocupar, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos a ocupar, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Que serà de 30 dies de salari base més antiguitat vigent en la data de cobrament.
Español: Que será de 30 días de salario base más antigüedad vigente en la fecha de cobro.
Català: El personal estructural o intern pot ser contractat per l'ETT per temps indefinit o per duració determinada, per a qualsevol de les modalitats de contractació previstes en la legislació general.
Español: El personal estructural o interno puede ser contratado por la ETT por tiempo indefinido o por duración determinada, por cualquiera de las modalidades de contratación previstas en la legislación general.
Català: Pel que fa als funcionaris en pràctiques i el personal interí del cos de mestres, s'entendrà que compleixen el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball d'educació infantil i primària quan en posseeixen la capacitació o n'acreditin una experiència docent de 27 mesos amb nomenament com a interí o substitut de l'especialitat.
Español: En cuanto a los funcionarios en prácticas y el personal interino del cuerpo de maestros, se entenderá que cumplen el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de educación infantil y primaria cuando posean la capacitación o acrediten una experiencia docente de 27 meses con nombramiento como interino o substituto de la especialidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de reintegrament de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de reintegro de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 6.4 Els membres de l'Òrgan Tècnic de Valoració hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Los miembros del Órgano Técnico de Valoración tendrán que abstenerse, y hará falta que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.