BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa té contractada una pòlissa d'assegurança de vida i invalidesa per a tot el personal fix de SABEMSA, per un capital de 30.050,61 euros, i dóna l'opció als treballadors que designin els seus beneficiaris.
Español: La empresa tiene contratada una póliza de seguro de vida e invalidez para todo el personal fijo de SABEMSA, por un capital de 30.050,61 euros, dando opción a los trabajadores para que señalen a sus beneficiarios.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Institut Català de Finances per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Instituto Catalán de Finanzas para los años 2004-2006
Català: Coneixement, reconeixement, paraules associades, atributs físics, valors emocionals, personalitat, origen, herència, símbols.
Español: Conocimiento, reconocimiento, palabras asociadas, atributos físicos, valores emocionales, personalidad, origen, herencia, símbolos.
Català: Només excepcionalment es podrà admetre una segona sol·licitud de beca pels projectes que comprometin un mínim de 5 d'equivalents a jornada completa (EJC).
Español: Solo excepcionalmente se podrá admitir una segunda solicitud de beca para los proyectos que comprometan un mínimo de 5 equivalentes a jornada completa (EJC).
Català: En aquest sentit, cal fer referència de manera especifica, però no excloent d'altres regulacions, als següents textos legals:
Español: En este sentido, hace falta hacer referencia de manera específica, pero no excluyendo de otras regulaciones, a los siguientes textos legales:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 28 de gener de 2004, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 28 de enero de 2004, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Treballadors amb disminució física
Español: Funcionarios con disminución física
Català: Mecanisme de producció de la narcosi per gasos inerts.
Español: Mecanismo de producción de la narcosis por gases inertes.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball singulars vacants del Departament d'Educació que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Educación que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: Comunitaris i la resolució correspondrà al director general de
Español: Servicios Comunitarios y la resolución corresponderá al director
Català: Organització de l'entitat i el seu funcionament
Español: Organización de la entidad y su funcionamiento
Català: B.2 Programes de lluita contra els maltractaments a infants i a adolescents.
Español: B.2 Programas de lucha contra los maltratos a niños y a adolescentes.
Català: El termini per sol·licitar aquests ajuts finalitzarà el dia 31 de gener de l'any següent.
Español: El período para solicitar estas ayudas finalizará el día 31 de enero del año siguiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de desenvolupament de la plataforma per a la gestió de traducció i revisió de textos a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de desarrollo de la plataforma para la gestión de la traducción y revisión de textos en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad.
Català: En funció de l'evolució de la disminució aquest ajut es podrà sol·licitar en més d'una ocasió amb la finalitat de cobrir diferents necessitats sobrevingudes.
Español: En función de la evolución de la minusvalía esta ayuda podrá solicitarse en más de una ocasión con el fin de cubrir distintas necesidades sobrevenidas.
Català: c) Les potestats tributària, tarifària i financera.
Español: c) Las potestades tributaria, tarifaria y financiera.
Català: k) "En general, l'incompliment amb negligència greu dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al funcionari" comprendran la simulació de la presència d'un altre treballador per qualsevol mitjà, la utilització indeguda o fraudulenta de la targeta de control horari, el tercer i posteriors oblits de signar les llistes d'assistència o de marcar, i la quarta i posteriors vegades en què no es respecti la franja diària d'un horari flexible.
Español: k) "En general, el incumplimiento con negligencia grave de los deberes y las obligaciones derivadas de la función encomendada al funcionario" comprenderá la simulación de la presencia de otro trabajador por cualquier medio, la utilización indebida o fraudulenta de la tarjeta de control horario, el tercer y posteriores olvidos a la hora de firmar las listas de asistencia o de marcar, y la cuarta y posteriores veces de no respetar la franja diaria de horario flexible.
Català: 128.2 Les retribucions del professorat associat estranger amb caràcter permanent i a temps complet seran establertes per la Junta de govern.
Español: 128.2 Las retribuciones del profesorado asociado extranjero con carácter permanente y a tiempo completo serán establecidas por la Junta de gobierno.
Català: .1 Que la Secretaria d'Estat de Turisme ha vingut recolzant el projecte de les estacions nàutiques des de l'any 1998, desenvolupant un model d'estructuració i disseny que possibilita la inclusió de nous membres en el futur, assegurant la qualitat del servei en l'àmbit de les empreses d'activitats de turisme nàutic, i donant lloc a la creació de la Xarxa Espanyola d'Estacions Nàutiques.
Español: .1 Que la Secretaría de Estado de Turismo ha venido apoyando el proyecto de las estaciones náuticas desde el año 1998, desarrollando un modelo de estructuración y diseño que posibilita la inclusión de nuevos miembros en el futuro, asegurando la calidad del servicio en el ámbito de las empresas de actividades de turismo náutico, y dando lugar a la creación de la Red Española de Estaciones Náuticas.
Català: En el pla d'avaluació d'impacte ambiental, el document no preveu que hi hagi efectes sobre la qualitat de l'aire.
Español: En el ámbito de evaluación de impacto ambiental, el documento no prevé que se produzcan efectos sobre la calidad del aire.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística sobre la regulació dels usos de restauració a l'àmbit del carrer Ventura Sabater, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística sobre la regulació de los usos de restauración en el ámbito de la calle Ventura Sabater, en el término municipal de Begur
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 5, parcel·les 435, 436, 437, 438, al terme municipal de Juneda, promoguda per Ilion Projectes, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 5, parcelas 435, 436, 437, 438, en el término municipal de Juneda, promovida por Ilion Projectes, S. L.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la SUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la SUR.
Català: b) Atorgar les subvencions excloses de concurrència pública l'import de les quals no superi els 300.000 euros ni impliquin un compromís de despesa pluriennal, després d'haver informat al Consell d'Administració.
Español: b) Otorgar las subvenciones excluidas de concurrencia pública cuyo importe no supere los 300.000 euros ni impliquen un compromiso de gasto plurianual, después de haber informado al Consejo de Administración.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2007, pel qual es fa pública la notificació del plec de càrrecs en relació a l'expedient disciplinari número 37/2006, incoat per Resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut al Sr. Carlos Pastor Barberà, amb data 25 d'octubre de 2006.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2007, mediante el cual se hace pública la notificación del pliego de cargos en relación con el expediente disciplinario número 37/2006, incoado por Resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud al Sr. Carlos Pastor Barbera, en fecha 25 de octubre de 2006.
Català: 3.1 Els centres docents informaran els pares, mares, tutors o tutores i a l'alumnat del projecte educatiu del centre.
Español: 3.1 Los centros docentes informarán a los padres, madres, tutores o tutoras y al alumnado del proyecto educativo del centro.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Salt.
Català: Correspon una compensació econòmica, equivalent a vint dies de retribucions fixes per any de servei, prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferiors a un any, fins a un màxim de dotze mensualitats, per al personal funcionari interí o el personal laboral temporal que, estant en actiu com a tal, veiés finalitzada la seva relació amb l'Administració per la no superació del procés selectiu d'estabilització.
Español: Corresponde una compensación económica, equivaliendo a veinte días de retribuciones fijas por año de servicio, prorrateándose por meses los periodos de tiempos inferiores en un año, hasta un máximo de doce mensualidades, para el personal funcionario interino o el personal laboral temporal que, estando en activo como tal, viera finalizada su relación con la Administración por la no superación del proceso selectivo de estabilización.
Català: Finalitat: Addenda Matagalpa 2007 que té per objecte el finançament del.Projecte de consolidació i continuïtat per facilitar l'accés a la justícia de sectors socials d'escassos recursos econòmics en el Departament de Matagalpa., Nicaragua.
Español: Finalidad: Adenda Matagalpa 2007 que tiene por objeto la financiación del.Proyecto de consolidación y continuidad para facilitar el acceso a la justicia de sectores sociales de escasos recursos económicos en el Departamento de Matagalpa., Nicaragua.
Català: Títol: Condicionament del cementiri i del seu entorn, a Vergós.
Español: Título: Acondicionamiento del cementerio y de su entorno, en Vergós.
Català: Així mateix, es considera que l'adequació i millora del port és necessària i urgent i que reduirà de manera important la seva vulnerabilitat (i el risc sobre les persones i les embarcacions) a l'augment d'esdeveniments climàtics extrems.
Español: Asimismo, se considera que la adecuación y mejora del puerto es necesaria y urgente y que reducirá de manera importante su vulnerabilidad (y el riesgo sobre las personas y las embarcaciones) al aumento de acontecimientos climáticos extremos.
Català: Col·laboració entre l'Institut Geològic de Catalunya i la Direcció General competent en matèria de protecció civil
Español: Colaboración entre el Instituto Geológico de Cataluña y la Dirección General competente en materia de protección civil
Català: A l'entorn, un seguit de troballes superficials reflecteixen una certa intensitat d'ocupació del territori rural i una freqüentació del lloc durant un període ampli relacionat molt probablement amb l'activitat extractiva.
Español: En el entorno, una serie de hallazgos superficiales reflejan una cierta intensidad de ocupación del territorio rural y una frecuentación del lugar durante un periodo amplio, relacionado muy probablemente con la actividad extractiva.
Català: Quantia de la subvenció, calculada per a cada persona contractada, sobre la base dels mesos efectivament contractats i de les activitats quantificades a la memòria d'actuació, multiplicat pel mòdul establert a la convocatòria.
Español: Cuantia de la subvención, calculada para cada persona contratada, sobre la base de los meses efectivamente contratados y de las actividades cuantificadas en la memoria de actuación, multiplicado por el módulo establecido en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: La Directiva 79/409/CEE inclou aquesta espècie en l'annex I com a espècie d'interès comunitari objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats.
Español: La Directiva 79/409/CEE incluye esta especie en el anexo I como especie de interés comunitario objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats.
Català: El punt d'abocament dels possibles cabals evacuats es protegirà mitjançant un rasclet d'escullera a peu de bassa.
Español: El punto de vertido de los posibles caudales evacuados se protegerá mediante un rastrillo de rompeolas a pie de balsa.
Català: Que s'esmeni la discordança sobre la tipologia de tancament de les basses de depuració existent entre el projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Que se enmiende la discordancia sobre la tipología de cierre de las balsas de depuración existente entre el proyecto y el estudio de impacto ambiental.
Català: Per a la realització de les proves els aspirants hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per “la Caixa” o Catalunya Caixa.
Español: Para la realización de las pruebas los aspirantes tendrán que ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por “la Caixa” o Catalunya Caixa.
Català: Ajuntament de Llagostera; P1709600I.
Español: Ayuntamiento de Llagostera; P1709600I.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació de l'anàlisi, l'estructura i el desenvolupament de l'execució motriu; activitat docent i d'investigació de la teoria i pràctica del joc en la seva aplicació a l'educació física.Codi núm.: 6.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación del análisis, la estructura y el desarrollo de la ejecución motriz; actividad docente y de investigación de la teoría y práctica del juego en su aplicación a la educación física.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Naut Aran en la sessió celebrada el 18 de maig de 2017 va adoptar l'acord d'aprovar la constitució la Junta de Compensació del Pla especial 2, cota 1500 Naut Aran formalitzada en l'escriptura pública davant el notari senyor Juan-Manuel Jorge Romero amb el núm. 4.397 del seu protocol atorgada el dia 18 de juliol de 2003 i en l'escriptura pública davant el notari senyor Enrique Peña Felix amb el núm. 2.248 del seu protocol atorgada el dia 4 de juny de 2004.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Naut Aran en la sesión celebrada el 18 de mayo de 2017 adoptó el acuerdo de aprobar la constitución la Junta de Compensación del Plan especial 2, cota 1500 Naut Aran formalizada en la escritura pública ante del notario señor Juan-Manuel Jorge Romero con el núm. 4.397 de su protocolo otorgada el día 18 de julio de 2003 y en la escritura pública ante el notario señor Enrique Peña Felix con el núm. 2.248 de su protocolo otorgada el día 4 de junio de 2004.
Català: No avisar al seu cap immediat dels defectes del material o de la necessitat d'aquest per al bon desenvolupament del treball.
Español: No avisar a su jefe inmediatamente de los defectos del material o de la necesidad de éste para el buen funcionamiento y desarrollo del trabajo.
Català: S'acorda dedicar a la promoció l'import de 10 milions de pessetes com a repercussió total de cost per l'any 1999.
Español: Se acuerda dedicar a la promoción el importe de 10 millones de pesetas como a repercusión total de coste para el año 1999.
Català: Elabora estadístiques i informes mensuals d'execució del pressupost.
Español: Elabora estadísticas e informes mensuales de ejecución del presupuesto.
Català: 3.4 En el supòsit d'adopció i acolliment de nens entre 6 i 17 anys, discapacitats o minusvàlids o que per circumstàncies i experiències personals o pel fet de venir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades pels serveis socials competents, un permís de 120 dies.
Español: 3.4 En el supuesto de adopción y acogida de niños de entre 6 y 17 años minusválidos o que por circunstancias y experiencias personales o por venir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas por los servicios sociales competentes, se tendrá un permiso de 120 días.
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que l'interessat hagi comunicat a la seva sol·licitud, informant-lo de la posada a disposició de la notificació a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico que el interesado haya comunicado en su solicitud, informándole de la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalitat.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del Director de la Agencia Catalana del Agua, dentro del plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, l'imprès en paper al registre de l'AGAUR o de l'ACS, amb les signatures corresponents.
Español: a) Presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el impreso de papel al registro de la AGAUR o de la ACS, con las firmas correspondientes.
Català: aquàtiques superiors, i que causa trastorns negatius en l'equilibri de
Español: plantas acuáticas superiores, causando trastornos negativos en el
Català: 3.2 Descriu els productes de neteja, sanititzants i desinfectants utilitzats en les instal·lacions de subministrament d'aire i altres gasos i en els equips de pressió i buit.
Español: 3.2 Describe los productos de limpieza, sanitización y desinfectantes utilizados en las instalaciones de suministro de aire y otros gases y en los equipos de presión y vacío.
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al titular de la Clínica Dental Osodent, SL, per Resolució del director general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, de 10 de setembre de 2010 i notificat per escrit amb registre de sortida núm. 0336S/11213/2010 de 27 de setembre de 2010, s'ha dictat plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, en relació amb l'article 29 de la mateixa Llei.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado al titular de la Clínica Dental Osodent, SL, por Resolución del director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, de 10 de septiembre de 2010 y notificado por escrito con registro de salida n.º. 0336S/11213/2010 de 27 de septiembre de 2010, se ha dictado pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, serie a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en relación con el artículo 29 de la misma Ley.
Català: La Resolució MAH/2800/2006, de 9 d'agost, per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local, preveu al punt 5 que les entitats beneficiàries que realitzen el projecte amb posterioritat al 30 de novembre de 2006 han de presentar la documentació acreditativa de l'activitat subvencionada abans del 30 de setembre de 2007.
Español: La Resolución MAH/2800/2006, de 9 de agosto, por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local, prevé en el punto 5 que las entidades beneficiarias que realizan el proyecto con posterioridad al 30 de noviembre de 2006 deben presentar la documentación acreditativa de la actividad subvencionada antes del 30 de septiembre de 2007.
Català: f) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: f) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Per a 2008, si en data 31 de desembre l'increment de l'IPC excedeix l'IPC previst pel Govern (2%), s'ha de revisar la diferència en excés, únicament a l'efecte de conformar la base sobre la qual correspongui aplicar l'increment per a l'any 2009.
Español: Para 2008, si a 31 de diciembre el incremento del IPC excediese el IPC previsto por el Gobierno (2%) se revisará la diferenciada excedida, a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento para el año 2009.
Català: El CSUC, d'acord amb l'article 8 dels seus Estatuts, té la consideració de mitjà propi, i com a ens instrumental al servei de l'Administració de la Generalitat, està dotat de mitjans personals i materials que el fan apte per al desenvolupament i execució d'encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El CSUC, de acuerdo con el artículo 8 de sus Estatutos, tiene la consideración de medio propio, y como ente instrumental al servicio de la Administración de la Generalitat está dotado de medios personales y materiales que lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que puedan formularle los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalitat.
Català: Qüestionari tipus test.
Español: Cuestionario tipo test.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya de 22 de desembre de 2020, tal com preveu l'article 46 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña de 22 de diciembre de 2020, tal como prevé el artículo 46 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña;