BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual de confiança.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual de confianza.
Català: En particular, les entitats beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, las entidades beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen las obligaciones siguientes:
Català: Posada a punt del procés d'elaboració de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics:
Español: Puesta a punto del proceso de elaboración de productos conservados mediante tratamientos térmicos:
Català: Sorres (Secció C).
Español: Arenas (Sección C).
Català: Canvi de centre de treball: la treballador/a víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el lloc de treball en la localitat on venia prestant els seus serveis, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que l'empresa tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: Cambio de centro de trabajo: el/la trabajador/a víctima de violencia de género que se vea obligado a abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o categoría equivalente, que la empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del sector SUD-4 'La Pelegrina', del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del sector SUD-4 'La Pelegrina', del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'estació
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de estación de
Català: Les activitats preventives que esmenta aquesta Resolució i que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya es finançaran d'acord amb el que disposen l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, i la resta de normes o resolucions que l'Estat dicti respecte a aquesta matèria.
Español: Las actividades preventivas señaladas por la presente Resolución y que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña se financiarán de acuerdo con lo que disponen la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, y el resto de normas o resoluciones que el Estado dicte respecto a esta materia.
Català: 1.2 El present Conveni té per objecte la regulació de
Español: 1.2 El presente Convenio tiene por objeto la regulación de
Català: 20.3 Les àrees i divisions també exerceixen funcions anàlogues a les indicades i les altres que els encomani la direcció de l'Agència per motius d'eficàcia i d'una millor gestió.
Español: 20.3 Las áreas y divisiones también ejercen funciones análogas a las indicadas y las otras que les encomiende la dirección de la Agencia por motivos de eficacia y de una mejor gestión.
Català: a) Es fixa en 75 euros la tarifa aplicable a la realització de proves PCR.
Español: a) Se fija en 75 euros la tarifa aplicable a la realización de pruebas PCR.
Català: No es requerirà aquesta condició en el cas de compliment excepcional per part del candidat de l'apartat d).
Español: No se requerirá esta condición en el caso de cumplimiento excepcional por parte del candidato del apartado d).
Català: Considerant la superfície que ocuparà l'explotació ramadera i el fet que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'implantació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Considerando la superficie que ocupará la explotación ganadera y el hecho de que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de implantación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: 14.4 L'incompliment de la despesa mínima indicada, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 14.4 El incumplimiento del gasto mínimo indicado, así como del objeto y la finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: b) Pot resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d'aquesta convocatòria.
Español: b) Resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria.
Català: 1.2 Se suprimeixen dels plànols corresponents a la planta
Español: 1.2 Se suprimen de los planos correspondientes a la planta general y
Català: d) Data: set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: c) Fecha: siete días naturales a contar desde el día siguiente de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: En cap cas no podran ser valorats per aquest apartat els cursos realitzats per
Español: En ningún caso podrán ser valorados por este apartado los cursos
Català: al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i al Consejo General de
Español: inmediatamente al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al
Català: 1.1.2.1 Pel que fa a la resolució de l'entroncament del sector industrial amb les carreteres, s'han d'estudiar els enllaços a la indústria Torho per resoldre en un únic punt l'enllaç entre la carretera i els sectors industrials situats al nord-oest del terme i eliminar la situació d'inundació de l'accés actual.
Español: 1.1.2.1 En lo referente a la resolución del entroncamiento del sector industrial con las carreteras, deben estudiarse los enlaces a la industria Torho para resolver en un único punto el enlace entre la carretera y los sectores industriales situados al noroeste del término y eliminar la situación de inundación del actual acceso.
Català: La Comissió paritària integrada per l'Administració i per les organitzacions sindicals signants de l'Acord de 30 de juliol de 1999 seleccionarà els aspirants admesos segons els criteris de prioritat següents:
Español: La Comisión paritaria integrada por la Administración y por las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo de 30 de julio de 1999 seleccionará los aspirantes admitidos según los criterios de prioridad siguientes:
Català: Proposta de modificació: passarà a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Terrassa delimitat per la pl. del Doré, la rambleta del Pare Alegre, l'autopista C 16, límit del terme municipal amb Rubí, l'autopista C 16, av. del Vallès, ctra. de Montcada i pl. del Doré.
Español: Propuesta de modificación: pasará a comprender el ámbito territorial del municipio de Terrassa delimitado por la pl. del Doré, la rambleta del Pare Alegre, la autopista C 16, límite del término municipal con Rubí, la autopista C 16, av. del Vallès, ctra. de Montcada y pl. del Doré.
Català: Els subjectes no obligats a relacionar-se electrònicament amb l'administració també podran fer-ho presencialment, a la mateixa seu on es poden examinar els documents sotmesos a informació pública.
Español: Los sujetos no obligados a relacionarse electrónicamente con la administración también podrán hacerlo presencialmente, en la misma sede donde se pueden examinar los documentos sometidos a información pública.
Català: Atès que l'Acord esmentat autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal a donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que el Acuerdo mencionado autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal a darle publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Bases reguladores del Programa d'incorporació de talent per a filials d'empreses catalanes a l'estranger
Español: Bases reguladoras del Programa de incorporación de talento para filiales de empresas catalanas en el extranjero
Català: Finançament aliè a curt termini no instrumentat en valors negociables ni contret amb entitats associades.
Español: Financiación ajena a corto plazo no instrumentada en valores negociables ni contraída con entidades asociadas.
Català: Entrada en vigor i condicions d'aplicació del sistema especial de promoció
Español: Entrada en vigor i condiciones de aplicación del sistema especial de promoción.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució de revocació parcial de subvenció esmentada a l'annex.
Español: Ya que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña dictó la resolución de de revocación parcial de subvención nombrada en el anexo.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Poblenou a Barcelona, a Fundació Vallparadis FPC, per un import de 1.934.726,30 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores en el barrio del Poblenou en Barcelona, a Fundació Vallparadis FPC, por un importe de 1.934.726,30 euros.
Català: President: el director de serveis del Departament d'Empresa i Coneixement, i com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: Presidente: el director de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento, i como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la Subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: Copropietat immobiliària.
Español: Copropiedad inmobiliaria.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1837/2009, de 26 de juny, per la qual es fa públic el conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i el Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1837/2009, de 26 de junio, por la que se hace público el convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER).
Català: 11.4 Quan un centre no pugui atendre totes les sol·licituds lliurarà a la comissió d'escolarització de l'àrea corresponent, en un termini de cinc dies a partir de la publicació de la relació d'admesos: a) les sol·licituds que no han pogut ser ateses, amb la puntuació obtinguda a la prova d'accés i la documentació acreditativa corresponent, i b) el nombre de places ofertes i les vacants per especialitats, indicant, si és el cas, que no hi ha cap plaça disponible.
Español: 11.4 Cuando un centro no pueda atender todas las solicitudes enviará a la comisión de escolarización del área correspondiente, en el plazo de cinco días a partir de la publicación de la relación de admitidos: a) las solicitudes que no han podido ser atendidas con la puntuación obtenida en la prueba de acceso y la documentación acreditativa correspondiente, y b) el número de plazas ofrecidas y las vacantes por especialidades, indicando, si se da el caso, que no hay ninguna plaza disponible.
Català: Torn sencer 7 dies - de 13 o més anys
Español: Turno entero 7 días - de 13 o más años
Català: 3.1 Pel personal d'oficines, laboral, l'horari de treball
Español: 3.1 Para el personal de oficinas, laboral, el horario de trabajo
Català: b) Les associacions d'alumnes o els grups d'alumnes que avalin un candidat poden designar-ne un, d'entre ells, que actuï a la mesa electoral com a supervisor.
Español: b) Las asociaciones de alumnos o los grupos de alumnos que avalen a un candidato pueden designar entre ellos a uno que actúe en la mesa electoral como supervisor.
Català: Es pretén treballar amb recursos manuals i tradicionals com la mula, fomentant les tècniques respectuoses amb l'entorn.
Español: Se pretende trabajar con recursos manuales y tradicionales como la mula, fomentando las técnicas respetuosas con el entorno.
Català: Les persones interessades disposaran de tres dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués), a partir del dia següent al de la publicació de les llistes provisionals, per tal de presentar al·legacions en relació amb l‘assignació en les llistes provisionals o amb l'exclusió del procés.
Español: Las personas interesadas dispondrán de tres días hábiles (sin computar el sábado, si lo hubiera), a partir del día siguiente en el de la publicación de las listas provisionales, con el fin de presentar alegaciones en relación con la asignación en las listas provisionales o con la exclusión del proceso.
Català: Aplicació supletòria de les regles dels testaments
Español: Aplicación supletoria de las reglas de los testamentos
Català: El Projecte d'urbanització de la UA-10, ronda Nord, inclou la totalitat del traçat del camí de la rectoria Vella, des del carrer Eugeni d'Ors fins al carrer Durero, garanteix la continuïtat del traçat i una amplada de 10 m, i obvia les despeses de la part de vial que no és del sector.
Español: El Proyecto de urbanización de la UA-10, ronda Nord, incluye la totalidad del trazado del camino de la rectoría Vella, desde la calle Eugeni d'Ors hasta la calle Durero, garantiza la continuidad del trazado y una anchura de 10 m, y obvia los gastos de la parte de vial que no es del sector.
Català: La Comissió de seguiment d'aquest Conveni podrà organitzar concursos o premis per tal d'incentivar la participació i augmentar el grau de motivació de l'alumnat i el professorat.
Español: La Comisión de seguimiento de este Convenio podrá organizar concursos o premios con el fin de incentivar la participación y aumentar el grado de motivación del alumnado y el profesorado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació, millora i adequació a normativa de la zona esportiva municipal Maria Bosca.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación, mejora y adecuación a normativa de la zona deportiva municipal Maria Bosca.
Català: 2.1 Comprova les preses registrades, valorant l'adequació dels resultats lluminosos al disseny.
Español: 2.1 Comprueba las tomas registradas, valorando la adecuación de los resultados luminosos al diseño.
Català: La descripció del límit comença al nord-est de l'espai, en la intersecció entre la carretera de Manresa a Solsona C-1410 i el carrer de l'Església a la colònia d'Aramburu, direcció Solsona després de la Coromina.
Español: La descripción del límite empieza al nordeste del espacio, en la intersección entre la carretera de Manresa a Solsona C-1410 y la calle de L'Església a la colonia de Aramburu, dirección Solsona después de la Coromina.
Català: Cal modificar les referències que fa el document a l'article 74 bis de les Normes subsidiàries de planejament per l'article 76, que regula la zona d'ordenació opcional especial, clau 2e.
Español: Es preciso modificar las referencias que hace el documento al artículo 74 bis de las Normas subsidiarias de planeamiento por el artículo 76, que regula la zona de ordenación opcional especial, clave 2e.
Català: Així mateix, es va acordar obrir el tràmit d'informació pública i audiència als interessats durant un període de trenta dies hàbils, a comptar des de l'última publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Diari Regió7, a la web municipal www.montclar.cat, i al taulell d'anuncis municipal, per tal de presentar-hi les reclamacions, al·legacions o suggeriments que es considerin pertinents.
Español: Asimismo, se acordó abrir el trámite de información pública y audiencia a los interesados ¿¿durante un período de treinta días hábiles, a contar desde la última publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, ¿¿en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Diario Regió7, en la web municipal www.montclar.cat, y en el tablón de anuncios municipal, a fin de presentar las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que se consideren pertinentes.
Català: Així mateix, l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural destaca, entre la fauna potencial i present de l'àmbit, les espècies d'aus protegides pròpiament forestals, com ara fringíl·lids i altres passeriformes.
Español: Asimismo, el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural destaca, entre la fauna potencial y presente del ámbito, las especies de aves forestales protegidas propiamente, como fringílidos y otros paseriformes.
Català: Condicions morals del contracte.
Español: Condiciones morales del contrato.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: assessor tècnic de Reglamentació de Subministraments.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: asesor técnico de Reglamentación de Suministro.
Català: Els nuclis de població més propers són: Cabrianes, a uns 600 metres de la finca al nord; Artés, a 3 kilòmetres a l'est; Sallent, a 4 kilòmetres al nord, i Navarcles, a 4 kilòmetres al sud.
Español: Los núcleos de población más próximos son Cabrianes, a unos 600 metros de la finca al norte; Artés, a 3 kilómetros al este; Sallent, a 4 kilómetros al norte, y Navarcles, a 4 kilómetros al sur.
Català: En aquesta resolució s'indiquen els llocs on s'ha d'exposar al públic la llista completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'ha d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona i en cadascun dels serveis territorials d'Ensenyament, així com a la pàgina d'Internet ensenyament.gencat.cat, on cal seguir la ruta:
Español: En esta resolución se indican los lugares donde se tiene que exponer al público la lista completa de los aspirantes admitidos y excluidos que, en todo caso, se ha de exponer en la sede central del Departamento de Enseñanza, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona y en cada uno de los servicios territoriales de Enseñanza, así como en la página de Internet ensenyament.gencat.cat, siguiendo la ruta:
Català: Es recomana el compliment de les condicions de ventilació reforçada descrites a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se recomienda el cumplimiento de las condiciones de ventilación reforzada descritas en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Es crea el Registre de convenis, que depèn de la Direcció General de Relacions Institucionals, com a instrument de publicitat i transparència, on s'inscriuen tots els protocols, convenis i acords que són objecte d'aquest Decret.
Español: Se crea el Registro de convenios, que depende de la Dirección General de Relaciones Institucionales, como instrumento de publicidad y transparencia, donde se inscriben todos los protocolos, convenios y acuerdos que son objeto de este Decreto.
Català: .No prestar la diligència o l'atenció degudes en la feina encomanada, que pugui comportar risc o perjudici de certa consideració per al mateix treballador, els seus companys, l'empresa o tercers.
Español: .No prestar la diligencia o la atención debidas en el trabajo encomendado, que pueda comportar riesgo o perjuicio de cierta consideración para el mismo trabajador, sus compañeros, la empresa o terceros.
Català: 9.3 El no-pagament del preu públic en concepte de matrícula o algun dels seus fraccionaments, en els terminis establerts pels centres, pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'alumne/a i, si escau, a l'anul·lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament.
Español: 9.3 El no pago del precio público en concepto de matrícula o alguno de sus fraccionamientos, en los plazos establecidos por los centros, puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del alumno/a y, si sucede, a la anulación de la matrícula y de los efectos que ésta haya producido sin derecho a ningún reintegro.
Català: És el treballador que fa feines d'ajuda al reposador, o fins i tot en tasques de càrrega i descàrrega als magatzems o a les dependències de l'establiment comercial en el qual es fa el servei.
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos de ayuda al reponedor, o incluso en tareas de carga y descarga en los almacenes o dependencias del establecimiento comercial al que se le efectúa el servicio.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 482/1983 plantejat pel Govern de la Nació en relació amb el Decret de la Generalitat de Catalunya 84/1983, de 3 de març. pel qual es declaren computables, dintre del coeficient d'inversió obligatòria en crèdits de regulació especial de les Caixes d'Estalvi amb seu social a Catalunya, determinats crèdits.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 482/1983 promovido por el Gobierno de la Nación en relación con el Decreto de la Generalidad de Cataluña 84/1983, de 3 de marzo, por el que se declaran computables, dentro del coeficiente de inversión obligatoria en créditos de regulación especial de las Cajas de Ahorro con sede social en Cataluña, determinados créditos.
Català: 8 Els equips d'esbarjo, tret que siguin per a finalitats pedagògiques o comercials (sala de projecció, conferències, aparells multimèdia i similars).
Español: 8 Los equipos de recreo, salvo que sean para fines pedagógicos o comerciales (sala de proyección, conferencias, aparatos multimedia y similares).
Català: A la subzona 13a s'admeten com a ús compatible en una superfície màxima de 100 m2 els usos següents: servei educatiu, servei sanitari, servei esportiu, servei cultural, servei associatiu, servei administratiu, servei religiós i servei urbà.
Español: En la subzona 13a se admiten como uso compatible en una superficie máxima de 100 m2 los siguientes usos: servicio educativo, servicio sanitario, servicio deportivo, servicio cultural, servicio asociativo, servicio administrativo, servicio religioso y servicio urbano.
Català: Cita al seu favor l'article 187 del text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya i les resolucions d'aquesta Direcció General de 10 de febrer de 2010 i de 27 de desembre de 2011.
Español: Cita a su favor el artículo 187 del texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña y las resoluciones de esta Dirección General de 10 de febrero de 2010 y de 27 de diciembre de 2011.
Català: Els costos finançables seran els costos dels estudis vinculats a l'increment del nivell de protecció mediambiental que superi les normes comunitàries, a la realització d'inversions destinades a aconseguir estalvi energètic o la generació d'energia renovable.
Español: Los costes financiables serán los costes de los estudios vinculados al incremento del nivel de protección medioambiental que supere las normas comunitarias, en la realización de inversiones destinadas a conseguir ahorro energético o la generación de energía renovable.
Català: Adaptar o reajustar alineacions i rasants, d'acord amb l'article 65.3 del Reglament de planejament
Español: Adaptar o reajustar alineaciones y rasantes, de acuerdo con el artículo 65.3 del Reglamento de planeamiento.
Català: previsibles, les mesures de protecció específiques i la
Español: previsibles, las medidas de protección específicas y la