BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això es mantindrà la possibilitat d'efectuar manteniment de les hores extraordinàries necessàries per causes especials tals com l'acabament de terminis de gestió, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies excepcionals que facin imprescindible i per tant obligatòria la prestació de servei derivades de la naturalesa de l'activitat que es tracti.
Español: No obstante se mantendrá la posibilidad de efectuar mantenimiento de las horas extraordinarias necesarias por causas especiales tales como la finalización de plazos de gestión, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias excepcionales que hagan imprescindible y por lo tanto obligatoria la prestación de servicio derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: l'últim dia de cada mes i, si aquest dia és festiu, l'abonament
Español: el último día de cada mes y, si dicho día fuese festivo,
Català: 2.5.2 Cal corregir i completar les dades identificatives de cada element, indicant la qualificació del sòl que correspongui en cada cas i fent constar l'època de construcció i la referència cadastral de tots els elements que es cataloguen.
Español: 2.5.2 Es necesario corregir y completar los datos identificativos de cada elemento, indicando la calificación del suelo que corresponda en cada caso y haciendo constar la época de construcción y la referencia catastral de todos los elementos que se catalogan.
Català: f) Resoldre els expedients de devolució d'ingressos indeguts quan la recaptació hagi estat incorporada al pressupost de l'IOC.
Español: f) Resolver los expedientes de devolución de ingresos indebidos cuando la recaudación haya sido incorporada al presupuesto del IOC.
Català: de 19 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Avícola Pagès, SC, per a l'activitat d'explotació ramadera situada a la Granja Pagès, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. GAAD070044).
Español: de 19 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Avícola Pagès, SC, para la actividad de explotación ganadera ubicada en la Granja Pagès, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. GAAD070044).
Català: D'una banda, s'ha triplicat l'import que el Govern de la Generalitat de Catalunya destina a fomentar la contractació reservada a la integració de persones amb discapacitat i a la inserció de col·lectius amb dificultats per accedir al món laboral, que ha passat de 6,9 milions, l'any 2015, a 22 milions l'any 2020; i, d'altra banda, s'ha incrementat molt significativament el nombre de contractes públics que incorporen clàusules socials, que ha passat d'un 22,8%, l'any 2015, al 63% l'any 2018.
Español: Por un lado, se ha triplicado el importe que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña destina a fomentar la contratación reservada a la integración de personas con discapacidad y a la inserción de colectivos con dificultades para acceder al mundo laboral, que ha pasado de 6,9 millones, el año 2015, a 22 millones el año 2020; y, de otro lado, se ha incrementado muy significativamente el número de contratos públicos que incorporan cláusulas sociales, que ha pasado de un 22,8%, el año 2015, al 63% el año 2018.
Català: Fita 17: se situa al Serrat dels Cims, a uns cent trenta-cinc metres al nord-est del torrent del Collet de Pujarnol.
Español: Mojón 17: se sitúa en el Serrat dels Cims, a unos ciento treinta y cinco metros al noreste del torrente del Collet de Pujarnol.
Català: Igualment, els paràmetres que s'estableixin no podran contradir el què es disposa amb les normatives sectorials en relació amb les regles que han de respectar les instal·lacions pròpies de les activitats agràries.
Español: Igualmente, los parámetros que se establezcan no podrán contradecir lo que se dispone con las normativas sectoriales en relación con las reglas que tienen que respetar las instalaciones propias de las actividades agrarias.
Català: Per tenir dret a la subvenció esmentada, hi ha d'haver menys de 2 hores d'interval al migdia entre la fi de la jornada del matí i l'inici de la de la tarda.
Español: Para tener derecho a la referida subvención, deberán existir menos de 2 horas de intervalo al mediodía entre la finalización de la jornada de mañana y el inicio de la tarde.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1255/2021, de 28 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts per motius mèdics relacionats amb la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1255/2021, de 28 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos por motivos médicos relacionados con la COVID-19.
Català: 11.2 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.2 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Contra els actes, les resolucions i els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu, es pot recórrer en reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acord en el termini d'un mes.
Español: Contra los actos, las resoluciones y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo, se puede recurrir en reposición ante el mismo órgano que dictó el acuerdo en el plazo de un mes.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de la planta dessalobradora de part de l'efluent tractat a la depuradora del Baix Llobregat (clau S-AA-01401-P).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la planta desalobradora de parte del afluente tratado en la depuradora de El Baix Llobregat (clave S-AA-01401-P).
Català: Modificació puntual del Pla general d'Òdena a l'àmbit de la finca Servanoia 1, SL (Anoia).
Español: Modificación puntual del Plan general de Òdena en el ámbito de la finca Servanoia 1, SL (Anoia).
Català: e) Contracte de formació
Español: e) Contrato de formación
Català: 1.4 Emetre un informe quan la fusió, absorció o
Español: 1.4 Emitir informe cuando la fusión, absorción o
Català: El col·legi d'educació infantil i primària de Taüll, amb codi de centre 25006586, de Taüll (la Vall de Boí).
Español: El colegio de educación infantil y primaria de Taüll, con código de centro 25006586, de Taüll (La Vall de Boí).
Català: Finalment, aquesta llei estableix els mecanismes per a compatibilitzar el finançament del crèdit extraordinari i del suplement de crèdit amb els objectius de dèficit de la Generalitat per a l'exercici del 2006.
Español: Finalmente, la presente ley establece los mecanismos para compatibilizar la financiación del crédito extraordinario y del suplemento de crédito con los objetivos de déficit de la Generalidad para el ejercicio de 2006.
Català: La instal·lació del camp de vol s'ubicarà a la part més elevada d'un altiplà, de manera que compleixi les necessitats d'aquest tipus d'instal·lacions. L'edificació del magatzem serà la que podrà alterar la percepció visual de l'entorn, a diferència de la pista de terra compactada, la qual quedarà a nivell de terra, i, per tant, només serà possible visualitzar-la des de l'aire.
Español: La instalación del campo de vuelo se ubicará en la parte más elevada de un altiplano de modo que cumpla las necesidades de este tipo de instalaciones, siendo la edificación del almacén la que podrá alterar la percepción visual del entorno, a diferencia de la pista de tierra compactada, la cual quedará a nivel del suelo y por lo tanto solo será posible su visualización desde el aire.
Català: La directora general de Formació Professional
Español: La directora general de Formación Profesional
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previos informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 8.3 L'ingrés s'efectuarà directament a la Caixa o a través d'entitats de crèdit que prestin el servei de caixa a les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances o en els comptes oberts en les entitats financeres que determini el director/a general de Pressupostos i Tresor de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 El ingreso se efectuará directamente en la Caja o a través de entidades de crédito que presten el servicio de caja en las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas o en las cuentas abiertas en las entidades financieras que determine el director/a general de Presupuestos y Tesoro de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1063/2014, de 24 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/1063/2014, de 24 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/14).
Català: En conseqüència, el procediment de la convocatòria ACA va quedar suspès degut al supòsit de causa major que ha esdevingut el COVID-19 i les mesures per combatre'l, fet que ha impedit que el procediment de presentació de sol·licituds en el marc de la convocatòria esmentada, s'hagi desenvolupat amb les condicions adients.
Español: En consecuencia, el procedimiento de la convocatoria ACÁ quedó suspendido debido al supuesto de causa mayor producido por la COVID-19 y las medidas para combatirla, hecho que ha impedido que el procedimiento de presentación de solicitudes en el marco de la mencionada convocatoria, se haya desarrollado en condiciones idóneas.
Català: La bonificació s'ha de reduir a la meitat si es realitza el treball excepcionalment tòxic, penós o perillós durant un període superior a seixanta minuts per jornada, sense excedir de mitja jornada.
Español: La bonificación se reducirá a la mitad si se realiza el trabajo excepcionalmente tóxico, penoso o peligroso durante un período superior a sesenta minutos por jornada, sin exceder de media jornada.
Català: e) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut a la ramaderia ecològica o l'agricultura ecològica: s'ha d'indicar si és de reconversió o és ecològica.
Español: e) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la ganadería ecológica o la agricultura ecológica: debe indicarse si es de reconversión o es ecológica.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Santa Eulàlia, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Santa Eulàlia, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Persones (màxim 64 punts)
Español: Personas (máximo 64 puntos)
Català: Els tractaments tèrmics massius i superficials: transformacions, processos i aplicacions:
Español: Los tratamientos térmicos masivos y superficiales: transformaciones, procesos y aplicaciones:
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: Amb caràcter excepcional, per absència de candidats seleccionats, es poden nomenar inspectors o inspectores coordinadors d'àmbits d'expertesa, per un any, funcionaris dels cos d'inspectors d'educació, amb caràcter prioritari, o funcionaris de cossos docents que exerceixen la funció inspectora en comissió de serveis amb un mínim de tres anys d'experiència en l'exercici de la funció.
Español: Con carácter excepcional, por ausencia de candidatos seleccionados, se pueden nombrar inspectores o inspectoras coordinadores de ámbitos de especialización, por un año, a funcionarios del cuerpo de inspectores de educación, con carácter prioritario, o funcionarios de cuerpos docentes que ejercen la función inspectora en comisión de servicios con un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la función.
Català: - En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a un permís de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més par cada fill o filla a partir del segon.
Español: - En el supuesto de parte, las trabajadoras tienen derecho a un permiso de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Objecte del contracte: subministrament de pròtesi de traumatologia.
Español: Objeto del contrato: suministro de prótesis de traumatología.
Català: Enviar als òrgans competents de la comunitat autònoma on estiguin ubicades les instal·lacions del productor de vi les proves de la destil·lació, indicant el volum destil·lat i l'alcohol obtingut.
Español: Enviar a los órganos competentes de la comunidad autónoma donde estén ubicadas las instalaciones del productor de vino las pruebas de la destilación, indicando el volumen destilado y el alcohol obtenido.
Català: Lot 1: Locals de l'avinguda Marqués de Comillas, 67-71, de Sabadell, seu dels Serveis Territorials del Vallès Occidental.
Español: Lote 1: Locales de l'avenida Marqués de Comillas, 67-71, de Sabadell, sede de los Servicios Territoriales del Vallès Occidental.
Català: c) Disposar de l'alta per compte propi al règim especial de la Seguretat Social que correspongui, i justificants dels ingressos de la cotització.
Español: c) Disponer del alta por cuenta propia en el régimen especial de la Seguridad Social que corresponda, y justificantes de los ingresos de la cotización.
Català: Cal recollir les qualificacions urbanístiques als plànols d'ordenació corresponents, amb la mateixa nomenclatura que en l'articulat normatiu.
Español: La entrega de calificaciones urbanísticas en los planos de ordenación correspondientes, con la misma nomenclatura que en el articulado normativo.
Català: En cas que la signatura electrònica no acrediti la representativitat, l'òrgan instructor comprova d'ofici la inscripció en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: En el caso de que la firma electrónica no acredite la representatividad, el órgano instructor comprobará de oficio la inscripción en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: No obstant, posteriorment s'ha constat, tal i com s'indica en el corresponent informe de la Inspecció d'Educació, que el nombre d'alumnes realment matriculats en el centre és el nombre per als quals se li va concedir la subvenció atorgada per la Resolució EDU/3786/2006, de 17 de novembre, esmentada.
Español: No obstante, posteriormente se ha constatado, tal y como se indica en el correspondiente informe de la Inspección de Educación, que el número de alumnos realmente matriculados en el centro es el número para los que se le concedió la subvención otorgada por la Resolución EDU/3786/2006, de 17 de noviembre, citada.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana en un solar en el nucli de Baro, de Soriguera
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en un solar en el núcleo de Baro, de Soriguera
Català: 46.6 I totes les atribucions que li atorgui la Llei de col·legis professionals de Catalunya vigent.
Español: 46.6 Y todas las atribuciones que le otorgue la Ley de colegios profesionales de Cataluña vigente.
Català: 5.2 Si la resolució no es notifica en un termini de sis mesos, s'entendrà desestimada.
Español: 5.2 Si la resolución no se le notifica en un plazo de seis meses, se entenderá desestimada.
Català: a) L'Ajuntament destinarà un local degudament equipat a la Junta de Personal perquè dugui a terme les seves funcions.
Español: a) El Ayuntamiento destinará un local debidamente equipado a la Junta de Personal para que lleve a término sus funciones.
Català: HD: hores extraordinàries diürnes; HN: hores extraordinàries
Español: horas extraordinarias diurnas; HN: horas extraordinarias nocturnas y festivas;
Català: Metge/ssa o farmacèutic/a, cap de servei
Español: Médico/a o farmacéutico/a,
Català: En relació amb l'hàbitat Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), cal dir que estan en regressió.
Español: En relación con el hábitat Prats mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), cabe decir que se encuentran en regresión.
Català: Dinamització dels òrgans de govern i de coordinació corresponents a l'àmbit de la seva actuació.
Español: Dinamización de los órganos de gobierno y de coordinación correspondientes al ámbito de su actuación.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions durant un termini de quinze dies, per esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones durante un plazo de quince días, para subsanar, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de Torà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 15 de novembre de 2012, incorporant d'ofici les prescripcions que es detallen a continuació:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masias y casas rurales de Torà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de noviembre de 2012, incorporando de oficio las prescripciones que se detallan a continuación:
Català: Generalitat de Catalunya de l'any 1995 i l'Informe sobre el Compte general de
Español: Generalidad de Cataluña del año 1995 y el Informe sobre la Cuenta
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment dels punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea efectivo.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Secretaria Administrativa i Procediments (convocatòria de provisió núm. CJ/001/11), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Secretaría Administrativa y Procedimientos (convocatoria de provisión núm. CJ/001/11), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Unitat del Registre de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a la dirección señalada al punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 2 de juliol de 2018 i a la seu electrònica de l'Ajuntament d'Artés (www.artes.cat), s'ha publicat l'acord del Ple del dia 17 de maig de 2018 pel qual s'aproven i s'obre la convocatòria 2018 de les “Bases per a la concessió de microcrèdits per afavorir la creació d'empreses i nous projectes empresarials a Artés”, així com també el text de les mateixes.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 2 de julio de 2018 y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Artés (www.artes.cat), se publicó el acuerdo del Pleno del día 17 de mayo de 2018 por el cual se aprueban y se abre la convocatoria 2018 de las “Bases para la concesión de microcréditos para favorecer la creación de empresas y nuevos proyectos empresariales en Artés”, así como también el texto de las mismas.
Català: Tècnic/a de gestió i adm. sanitària (ICS)
Español: Técnico/a de gestión y adm. sanitaria (ICS)
Català: a) Projecte executiu corresponent al parc eòlic i a les instal·lacions d'interconnexió amb la xarxa elèctrica signat per tècnic competent i visat pel Col·legi professional, que acrediti l'acompliment de les condicions tècniques i de seguretat.
Español: a) Proyecto ejecutivo correspondiente al parque eólico y a las instalaciones de interconexión con la red eléctrica firmado por técnico competente y visado por el Colegio profesional, que acredite el cumplimiento de las condiciones técnicas y de seguridad.
Català: L'adscripció de béns immobles a favor d'organismes autònoms, a les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i a les societats de capital públic en què la Generalitat de Catalunya té participació majoritària en el supòsit que únicament hi hagi un organisme interessat.
Español: La adscripción de bienes inmuebles a favor de organismos autónomos, en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y en las sociedades de capital público en el que la Generalidad de Cataluña tiene participación mayoritaria en el supuesto de que únicamente haya un organismo interesado.
Català: Construcció de dipòsits d'aigua i piscines, sempre que el seu volum sigui superior a 50 m3.
Español: Construcción de depósitos de agua y piscinas, siempre que su volumen sea superior a 50 m3.
Català: --2 S'acorda eliminar, per a l'any 1997, de l'article 11 "salari
Español: --2 Se acuerda eliminar, para el año 1997, del