BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compensació per canvi de sistema de treball.
Español: Compensación por cambio de sistema de trabajo.
Català: D.5 Projectes de tallers de reforç escolar (de caràcter pluriennal).
Español: D.5 Proyectos de talleres de refuerzo escolar (de carácter plurianual).
Català: ANUNCI de l'Institut Domènech i Montaner, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 43007166-01-2013).
Español: ANUNCIO del Instituto Domènech i Montaner, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 43007166-01-2013).
Català: Objecte: Execució d'obra civil del parc.
Español: Objeto: ejecución de obra civil del parque.
Català: En data 29 de novembre de 2018, el Consell General del Consorci urbanístic pel desenvolupament del sector d'activitats econòmiques Rocarodona-Olvan, reunit en sessió ordinària número 20, ha adoptat, entre d'altres acords, els següents:
Español: En fecha 29 de noviembre de 2018, el Consejo General del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector de actividades económicas Rocarodona-Olvan, reunido en sesión ordinaria número 20, ha adoptado, entre otros acuerdos, los siguientes:
Català: El projecte té per objecte assolir una millor ordenació del trànsit ja existent.
Español: El proyecto tiene por objeto alcanzar una mejor ordenación del tráfico ya existente.
Català: b) Modernització d'explotacions agràries, fins a un import màxim de 2.298.793,00 euros de l'anualitat 2015.
Español: b) Modernización de explotaciones agrarias, hasta un importe máximo de 2.298.793,00 euros de la anualidad 2015.
Català: Plus escolar: 30,72 euros per fill (abonament a l'octubre).
Español: 30,72 euros por hijo (abono en octubre).
Català: El Departament d'Empresa i Treball, actualment no contempla en la seva estructura els serveis territorials de Barcelona, i les unitats en l'àmbit de treball, es troben previstes en el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració de l'anterior Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, actualment Departament de Drets Socials.
Español: El Departamento de Empresa y Trabajo, actualmente no contempla en su estructura los servicios territoriales de Barcelona, y las unidades en el ámbito de trabajo, se encuentran previstas en el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del anterior Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, actualmente Departamento de Derechos Sociales.
Català: Declaració on s'especifiquin els motius per participar en el projecte.
Español: Declaración donde se especifiquen los motivos para participar en el proyecto.
Català: En la mesura del possible, cal evitar executar les actuacions de tala en època de nidificació d'avifauna, per evitar aquesta possible afectació a nius.
Español: En la medida de lo posible, hay que evitar ejecutar las actuaciones de tala en época de nidificación de avifauna, para evitar esta posible afectación en nidos.
Català: Inclou també la part septentrional de Sant Joan les Fonts, des del límit del Parc Natural fins a la divisòria amb Montagut, i tot el terme municipal de Montagut excepte la part situada al NE de la carena de la serra del Foix.
Español: Incluye también la parte septentrional de Sant Joan les Fonts, desde el límite del parque natural hasta la divisoria con Montagut, y todo el término municipal de Montagut excepto la parte situada al noreste de la cresta de la sierra del Foix.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del personal de la Generalitat adscrit als centres penitenciaris de Catalunya, així com la gestió de la seguretat dels centres penitenciaris.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del personal de la Generalidad adscrito a los centros penitenciarios de Cataluña, así como la gestión de la seguridad de los centros penitenciarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La fossa facilitarà l'homogeneïtzació dels residus abans de ser incinerats.
Español: La fosa facilitará la homogeneización de los residuos antes de ser incinerados.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa que existeixen dos jaciments arqueològics propers a l'àrea d'activitat i considera necessari fer un seguiment arqueològic durant el moviment de terres sota la direcció d'un arqueòleg.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, informa que existen dos yacimientos arqueológicos cercanos al área de actividad y considera necesario llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante el movimiento de tierras bajo la dirección de un arqueológico.
Català: Es construirà una nova fossa de purins al vessant nord de l'explotació de forma trapezoïdal i impermeabilitzada amb lona de polietilè.
Español: Se construirá una nueva fosa de purines al vertiente norte de la explotación de forma trapezoidal e impermeabilizada con lona de polietileno.
Català: L'objectiu d'aquest Premi és reconèixer les solucions tecnològiques que, en matèria de protecció de dades de caràcter personal, millorin la implementació de les mesures de seguretat, facilitin el compliment de les obligacions legalment establertes, reforcin el control de les persones sobre la seva pròpia informació i, en general, facilitin la gestió de la privacitat.
Español: El objetivo de este Premio es reconocer las soluciones tecnológicas que, en materia de protección de datos de carácter personal, mejoren la implementación de las medidas de seguridad, faciliten el cumplimiento de las obligaciones legalmente establecidas, refuercen el control de las personas sobre su propia información y, en general, faciliten la gestión de la privacidad.
Català: 8.2 Les despeses de connexió seran a càrrec de la persona que té autoritzat el teletreball.
Español: 8.2 Los gastos de conexión corren a cargo de la persona que tiene autorizado el teletrabajo.
Català: 6.5 El calendari i els horaris de proves dels certificats de nivell intermedi i dels certificats del nivell avançat dels idiomes d'èuscar, grec, japonès, neerlandès, portuguès i xinés es poden consultar el mes de maig de 2013 al tauler d'anuncis de l'EOI de Barcelona Drassanes.
Español: 6.5 El calendario y los horarios de pruebas de los certificados de nivel intermedio y de los certificados del nivel avanzado de los idiomas de euskera, griego, japonés, neerlandés, portugués y chino se pueden consultar en el mes de mayo de 2013 en el tablón de anuncios de la EOI de Barcelona Drassanes.
Català: La cocció de productes ceràmics.
Español: La cocción de productos cerámicos.
Català: Ajudant tècnic no titulat 1a 2,10
Español: Ayudante Técnico no Titulado 1
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els i les estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats/màsters, amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los y las estudiantes realizarán tareas propias del ámbito profesional en el que ejercerán la actividad como graduados/másteres, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en su formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los que puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: bé un perill d'avaria per a les instal·lacions.
Español: o peligro de avería para las instalaciones.
Català: Verifica la fiabilitat de les dades dels paràmetres de funcionament
Español: Verifica la fiabilidad de los datos de los parámetros de funcionamiento ayudándose de instrumentación patrón.
Català: Alternativa 3: El regadiu s'implantaria només en les antigues feixes de conreu i les esplanacions dutes a terme durant l'explotació minera fora de la xarxa Natura 2000.
Español: Alternativa 3: El regadío se implantaría solo en las antiguas terrazas de cultivo y las explanaciones llevadas a cabo durante la explotación minera fuera de la red Natura 2000.
Català: a) Patrimoni rebut en adscripció.
Español: a) Patrimonio recibido en adscripción.
Català: Condicions prèvies a la llicència d'obres:
Español: Condiciones previas a la licencia de obras:
Català: 3.1 Tothom qui reuneix les condicions de la base primera i vol participar en aquest concurs oposició ha de presentar en el Registre de l'Oficialia Major del Parlament de Catalunya, o bé pot trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini improrrogable de vint dies naturals a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Español: 3.1 Todas las personas que reúnan las condiciones de la base primera y quieran participar en este concurso-oposición deberán presentar en el Registro de Oficialía Mayor del Parlamento de Cataluña, o bien podrán mandarlo por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en la redacción que de la misma hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales a partir de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Català: j. Elaborar la planificació de la formació del personal del Departament i coordinar la detecció de les necessitats formatives per a la correcta programació d'aquestes activitats.
Español: j. Elaborar la planificación de la formación del personal del Departamento y coordinar la detección de las necesidades formativas para la correcta programación de estas actividades.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 500 mm de diàmetre amb entubat metàl·lic amb electrobomba submergible de 12,5 CV a 380 V.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 500 mm de diámetro con entubado metálico con electrobomba sumergible de 12,5 CV a 380 V.
Català: RESOLUCIÓ SLT/545/2018, de 16 de març, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge per a l'exercici 2018.
Español: RESOLUCIÓN SLT/545/2018, de 16 de marzo, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge para el ejercicio 2018.
Català: Cal aplicar les mesures preventives i correctores dels impactes que figuren a l'estudi d'impacte ambiental i els informes ambientals de la Diputació de Barcelona, sens prejudici de les que, per necessitats sobrevingudes, calgui establir durant l'execució de les obres.
Español: Hay que aplicar las medidas preventivas y correctoras de los impactos que figuran en el estudio de impacto ambiental y los informes ambientales de la Diputación de Barcelona, sin prejuicio de las que, por necesidades sobrevenidas, haya que establecer durante la ejecución de las obras.
Català: Organització del manteniment i muntatge d'instal·lacions i sistemes elèctrics de vaixells i embarcacions
Español: Organización del mantenimiento y montaje de instalaciones y sistemas eléctricos de buques y embarcaciones
Català: de manteniment de vehicles 2
Español: de mantenimiento de vehículos 2
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Límits d'extracció forn i canal per color vidre
Español: Límites de extracción horno y canal por color vidrio
Català: L'import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions d'orientació professional per a l'ocupació és de 1.618.152.000 ptes. (9.725.289,39 euros), amb càrrec de la partida pressupostària 11.04.482.01/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones de orientación profesional para la ocupación es de 1.618.152 ptas. (9.725.289,39 euros), con cargo de la partida presupuestaria 11.04.482.01/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: e) La primera edició es tanca a impremta a la 1 de la matinada, hora a partir de la qual no es lliura cap original.
Español: e) La primera edición se cerrará en imprenta a la 1 de la madrugada, a partir de cuya hora no se entregará original.
Català: .2 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), els aspirants que figuren a l'annex 2, que van ser nomenats funcionaris en pràctiques per la Resolució EDC/2610/2004, de 22 de setembre (DOGC núm. 4230, d'1.10.2004), modificada per la Resolució EDC/3264/2004, de 23 de novembre (DOGC núm. 4272, d'1.12.2004), i que no van poder ser avaluats amb la seva promoció atès que tenien concedit l'ajornament de la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2004-2005.
Español: .2 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), los aspirantes que figuren en el anexo 2, que fueron nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución EDC/2610/2004, de 22 de septiembre (DOGC núm. 4230, de 1.10.2004), modificada por la Resolución EDC/3264/2004, de 23 de noviembre (DOGC núm. 4272, de 1.12.2004), y que no pudieron ser evaluados con su promoción dado que tenían concedido un aplazamiento de la fase de prácticas durante el curso académico 2004-2005.
Català: c) L'autorització, la disposició i l'ordenació de pagaments al consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità (ATM) i al consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona.
Español: c) La autorización, la disposición y la ordenación de pagos al consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) y al consorcio del Transporte Público del Camp de Tarragona.
Català: m) En el cas de les fundacions, complir la normativa en relació amb els comptes: haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: m) En el caso de las fundaciones, cumplir la normativa en relación con las cuentas: haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: El Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, a l'article 1.7 estableix que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i altres entitats que es puguin crear per tal de gestionar de manera integrada o compartida els serveis ocupacionals són vinculades al Departament de Treball mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, en el artículo 1.7 establece que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otras entidades que puedan ser creadas con el fin de gestionar de manera integrada o compartida los servicios ocupacionales están vinculadas al Departamento de Trabajo mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: A la pàgina 2957, a la base 2, al cinquè paràgraf, on diu:
Español: En la página 2957, en la base 2, en el quinto párrafo, donde dice:
Català: No es permetran activitats industrials en subterranis d'un edifici d'habitatges.
Español: No se permitirán actividades industriales en subterráneos de un edificio de viviendas.
Català: a) Memòria de les activitats realitzades l'any anterior.
Español: a) Memoria de las actividades realizadas el año anterior.
Català: L'impacte ambiental per l'increment de pols en la vegetació natural i els conreus en la fase d'execució del Projecte s'avalua com a moderat, sempre que el titular del Projecte porti a terme les mesures correctores que s'esmentaran posteriorment.
Español: El impacto ambiental por el incremento de polvo en la vegetación natural y los cultivos en la fase de ejecución del Proyecto se evalúa como moderado, siempre que el titular del Proyecto lleve a cabo las siguientes medidas correctoras que posteriormente se mencionarán.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2014, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya en el marc del Pla Serra Húnter corresponent a l'any 2014 i es convalida la Resolució de 17 de gener de 2014, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2014, por la que se da publicidad a la oferta de ocupación pública de personal docente e investigador de la Universidad Politécnica de Cataluña en el marco del Plan Serra Húnter correspondiente al año 2014 y se convalida la Resolución de 17 de enero de 2014, por la que se convocan los procesos selectivos para la contractación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: 12.4 La Comissió de Valoració ha d'examinar i avaluar les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració que preveuen aquestes bases, tot elaborant un informe de valoració de les diferents sol·licituds que ha de lliurar a l'òrgan instructor.
Español: 12.4 La Comisión de Valoración tiene que examinar y evaluar las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración que prevén estas bases, elaborando un informe de valoración de las diferentes solicitudes que tiene que entregar al órgano instructor.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat la Resolució de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado la Resolución del expediente de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: 1.1.1 Normativa de protecció de dades de caràcter personal i confidencialitat.
Español: 1.1.1 Normativa de protección de datos de carácter personal y confidencialidad.
Català: L'Ajuntament de Sitges establirà, dintre dels seus pressupostos, una partida de 500 euros anuals per a despeses generals per al compliment de les funcions sindicals del Comitè d'Empresa i de 500 euros més per el de cada una de les seccions sindicals amb representació al Comitè d'Empresa.
Español: El Ayuntamiento de Sitges establecerá en sus presupuestos una partida de hasta 500 euros anuales para gastos generales en cumplimiento de las funciones sindicales del Comité de Empresa y de 500 euros más por cada una de las secciones sindicales con representación en el Comité de Empresa.
Català: En cap cas podrà avaluar-lo la persona que hagi actuat com assessor de l'aspirant.
Español: En ningún caso podrá evaluarlo la persona que haya actuado como asesor del aspirante.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800802) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0800802) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Revisió del Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, del municipi de Castelldefels i 12 municipis més
Español: Normas urbanísticas de la Revisión del Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario del Baix Llobregat, del municipio de Castelldefels y 12 municipios más
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 315/2009, interposat pel senyor Pere Ramon Pujol Collado.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 315/2009, interpuesto por el señor Pere Ramon Pujol Collado.
Català: La plaça de secretaria de l'Ajuntament d'Ascó està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría del Ayuntamiento de Ascó está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: b) Zones verdes enjardinades públiques i privades de nova construcció.
Español: b) Zonas verdes ajardinadas públicas y privadas de nueva construcción.
Català: Assessorar i col·laborar amb el professorat, per cicles per a la creació de material a partir de les tecnologies de la informació i de la comunicació (fitxes, jocs, etc.).
Español: Asesorar y colaborar con el profesorado por ciclos para la creación de material a partir de las tecnologías de la información y de la comunicación (fichas, juegos, etc.).
Català: Si es tracta de feines de grau superior, els treballadors han de percebre el salari corresponent al grau professional de destinació.
Español: En caso de tratarse de trabajos de grado superior, los trabajadores percibirán el salario correspondiente al grado profesional de destino.
Català: Amb la finalitat d'adequar la gestió dels residus a Catalunya a les disposicions comunitàries en matèria de medi ambient, es dicta el present Decret que incorpora els criteris i procediments d'admissió de residus als dipòsits controlats de Catalunya i determina els aspectes que la Decisió comunitària 2003/33/CE deixa a la lliure concreció dels estats membres.
Español: Con la finalidad de adecuar la gestión de los residuos en Cataluña a las disposiciones comunitarias en materia de medio ambiente, se dicta el presente Decreto que incorpora los criterios y procedimientos de admisión de residuos en los depósitos controlados de Cataluña y determina los aspectos que la Decisión comunitaria 2003/33/CE deja a la libre concreción de los estados miembros.
Català: Curs sobre la gestió dels serveis públics locals
Español: Curso sobre la gestión de los servicios públicos locales
Català: Per la seva part, el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega l'abans citada Llei 30/2015, declara que és un principi del sistema de la formació professional per a l'ocupació la unitat de caixa de la quota de formació professional i l'accés a un finançament suficient, estable i equitatiu en el conjunt d'aquest sistema, que inclogui el finançament provinent de la quota esmentada, la qual té caràcter finalista.
Español: Por su parte, el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la antes citada Ley 30/2015, declara que es un principio del sistema de la formación profesional para el empleo la unidad de caja de la cuota de formación profesional y el acceso a una financiación suficiente, estable y equitativa en el conjunto de este sistema, que incluya la financiación proveniente de la cuota citada, la cual tiene carácter finalista.
Català: EE10 Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: EE10 Instalaciones Eléctricas y Automáticas: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.