BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) D'acord amb la LOLS (Llei orgànica de llibertat sindical de 2 d'agost de 1985), les empreses retindran dels salaris dels treballadors l'import de la quota sindical d'aquells que voluntàriament ho sol·licitin.
Español: En cumplimiento de lo contemplado en la LOLS (Ley orgánica de libertad sindical de 2 agosto de 1985), las empresas retendrán de sus salarios, la cuota sindical de aquellos trabajadores que voluntariamente lo soliciten.
Català: La tutela i la guarda: concepte, exercici i diferències.
Español: La tutela y la guarda: concepto, ejercicio y diferencias.
Català: Per tant, ambdues parts, en representació dels treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin sorgir.
Español: Por lo tanto, ambas partes, en representación de los trabajadores y las empresas, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan surgir.
Català: L'aplicació d'aquestes millores es discutirà per la Comissió de Seguiment.
Español: La aplicación de estas mejoras se discutirá por la Comisión de Seguimiento.
Català: Queden exclosos d'aquest article el personal procedent de polítiques actives d'ocupació.
Español: Quedan excluidos de este artículo el personal procedente de políticas activas de empleo.
Català: Requisits per a participar en el procediment de concurs de mèrits.
Español: Requisitos para participar en el procedimiento de concurso de méritos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Centre Professional de Dansa Laie, d'Alella, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Centre Professional de Dansa Laie, de Alella, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Desenvolupament de funcions d'especial responsabilitat o representativitat en els centres educatius, de la funció inspectora o de tasques de responsabilitat efectuades dins el marc de la Inspecció o del Departament d'Ensenyament durant el període corresponent a l'estadi que s'ha completat.
Español: Desarrollo de funciones de especial responsabilidad o representatividad en los centros educativos, de la función inspectora o de tareas de responsabilidad efectuadas dentro del marco de la Inspección o del Departamento de Enseñanza durante el periodo correspondiente al estadio que se ha completado.
Català: j) En cas que es tracti d'empreses de 50 treballadors/es o més, declaració que acrediti el compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración que acredite el cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: 10.2 Per a la resta d'actuacions de les línies 1 i 2 no valorades específicament en els punts anteriors, 1 punt.
Español: 10.2 Para el resto de actuaciones de las líneas 1 y 2 no valoradas específicamente en los puntos anteriores, 1 punto.
Català: El nou traçat es desplaça més al nord i afecta un sector principalment agrícola.
Español: El nuevo trazado se desplaza más al norte, afectando un sector principalmente agrícola.
Català: Malgrat la seva expulsió l'entitat separada del CSC continuarà obligada a satisfer les seves obligacions econòmiques pendents.
Español: A pesar de su expulsión la entidad separada del CSC continuará obligada a satisfacer sus obligaciones económicas pendientes.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà, pel qual s'amplia la disponibilitat de locals oficials i llocs públics reservats per a la realització gratuïta d'actes de la campanya electoral, per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà, por el que se amplía la disponibilidad de locales oficiales y lugares públicos reservados para la realización gratuita de actos de la campaña electoral, para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: A petició de l'empresa, el treballador haurà de realitzar treballs de categoria superior a què tingués reconeguda, en els supòsits següents:
Español: A petición de la empresa, el trabajador deberá realizar trabajos de categoría superior a la que tuviera reconocida, en los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de bases reguladores per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de bases reguladoras para la concesión de subvenciones.
Català: Peça de terra, vinya i sembrat, ubicada al terme municipal de Nulles, i partida Camí de Bràfim i Camp de Martí de cabuda cinquanta-dues àrees, noranta-tres centiàrees.
Español: Pieza de tierra, viña y sembrado, ubicada en el término municipal de Nulles, y partida Camí de Bràfim y Camp de Martí de cabida cincuenta y dos áreas, noventa y tres centiáreas.
Català: En data 20 de setembre de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa ICICT, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa ICICT, SA, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: D'altra banda, també s'indica que es distribueixen 5.004 t/a de productes fabricats en altres centres.
Español: Por otra parte, también se indica que se distribuyen 5.004 t/a de productos fabricados en otros centros.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Salvatore Spadaro, Catedràtic d'Universitat (CU-122/739) de l'àrea de coneixement «Teoria del Senyal i Comunicacions», adscrita al departament de Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Salvatore Spadaro, Catedrático de Universidad (CU-122/739) del área de conocimiento «Teoría del Señal y Comunicaciones», adscrita al departamento Teoría del Señal y Comunicaciones.
Català: El que fa inviable els resultats previstos és precisament el nivell d'inversió que es vol assolir, i que representen un canvi d'orientació respecte al realitzat l'any 2006, sobretot pel que fa a terrenys i construccions.
Español: Lo que hace inviable los resultados previstos es precisamente el nivel de inversión que se quiere alcanzar, y que representan un cambio de orientación con respecto al realizado el año 2006, sobre todo con respecto a terrenos y construcciones.
Català: 10.8 En el cas d'agrupacions de defensa sanitària d'aviram, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 10.8 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de aves de corral, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: c) Donar suport documental i fer el seguiment del Pla de Govern i departamental.
Español: c) Dar apoyo documental y realizar el seguimiento del Plan de Gobierno y departamental.
Català: La facturació real de garantia s'ha de multiplicar per 0,8.
Español: La facturación real de garantía se multiplicará por 0,8.
Català: Per a la percepció dels ajuts caldrà presentar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, abans del dia 30 de setembre de 2004, la documentació següent:
Español: Para la percepción de estas ayudas se deberá presentar en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, antes del día 30 de septiembre de 2004, la documentación siguiente:
Català: Ordre SLT/107/2013, de 24 de maig, per la qual s'estableixen per a l'any 2013 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6387, de 31.5.2013).
Español: Orden SLT/107/2013, de 24 de mayo, por la que se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6387, de 31.5.2013).
Català: 1.3.1 Formació en el centre educatiu: 990 hores (crèdits de
Español: 1.3.1 Formación en el centro educativo: 990 horas (créditos
Català: 13.6 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, abans de dictar la resolució definitiva de concessió de subvenció, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 13.6 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, antes de dictar la resolución definitiva de concesión de subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Finalitat: remodelació de les escoles per destinar-les a equipaments polivalents.
Español: Finalidad: remodelación de las escuelas para destinar equipamientos polivalentes.
Català: ANUNCI del Consorci Hospitalari de Catalunya, sobre aprovació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio Hospitalario de Cataluña, sobre aprobación de los estatutos de un consorcio.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials a la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales en la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: Data del tràmit d'audiència: 6 de novembre 2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 6 de noviembre.2013.
Català: Concretament la modificació consisteix en incorporar les aigües sanitàries i procedents del rentat de vehicles i en augmentar el cabal abocat en 950 m3/any.
Español: Concretamente la modificación consiste en incorporar las aguas sanitarias y procedentes del lavado de vehículos y en aumentar el caudal vertido en 950 m3/año.
Català: Tots els treballadors afiliats a un sindicat podran celebrar totes les assemblees d'afiliats que considerin oportunes dins de les instal·lacions de l'empresa.
Español: Todos los trabajadores afiliados a un Sindicato, podrán celebrar cuantas asambleas de afiliados consideren oportunas dentro de las instalaciones de la empresa.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://territori.gencat.cat, siguiendo los apartados:
Català: S'hi especifica, també, tota la documentació necessària per poder obtenir la llicència de pesca de corall vermell.
Español: Se especifica, también, toda la documentación necesaria para poder obtener la licencia de pesca de coral rojo.
Català: En cap cas un mateix menor pot donar dret a diversos períodes de gaudi d'aquest permís.
Español: En caso alguno, un mismo menor puede dar derecho a varios periodos para disfrutar de este permiso.
Català: 161,25 ha de la forest Comellas T-1035 propietat de la Generalitat de
Español: 161,25 ha del monte Comellas T-1035 propiedad de la Generalidad de
Català: Interès per les produccions orals, valorant l'esforç que suposa utilitzar una nova llengua.
Español: Interés por las producciones orales, valorando el esfuerzo que supone utilizar una nueva lengua.
Català: RESOLUCIÓ SSS/662/2003, de 17 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el director o directora general de Recursos Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SSS/662/2003, de 17 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el director o directora general de Recursos Sanitarios.
Català: Es troba a la part baixa de la ciutat, en un sector densament urbanitzat des del segle II aC, a conseqüència de la seva proximitat al moll portuari i al fòrum de la colònia.
Español: Se encuentra en la parte baja de la ciudad, en un sector densamente urbanizado desde el siglo II aC, a consecuencia de su proximidad al muelle portuario y al foro de la colonia.
Català: 17.4 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que preveu el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si per les seves característiques especials no hi ha al mercat un nombre suficient de proveïdors, o si la despesa s'ha fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: 17.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías previstas por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si por sus características especiales no hay en el mercado un número suficiente de proveedores, o si el gasto se ha hecho con anterioridad a la subvención.
Català: En aquest sentit, entenem que són objecte de subvenció els projectes que suposin una millora quantificable de les actuacions ocupacionals, tant en el desenvolupament com en els resultats, des d'un enfocament basat en la recerca de l'eficiència de l'actuació (maximitzar la relació cost/benefici).
Español: En este sentido, entendemos que son objeto de subvención aquellos proyectos que supongan una mejora cuantificable de las actuaciones ocupacionales, tanto en su desarrollo como en sus resultados, desde un enfoque basado en la búsqueda de la eficiencia de la actuación (maximizar la relación coste/beneficio).
Català: i conclusions) els estudis d'escolarització, de costos del sector,
Español: análisis y conclusiones) los estudios de escolarización, de
Català: l) Gestionar els expedients d'activitats tramitats d'acord amb la normativa de prevenció i control ambiental d'activitats i de restauració d'espais afectats per activitats extractives i els que es puguin incoar durant el seguiment de dites activitats.
Español: l) Gestionar los expedientes de actividades tramitados de acuerdo con la normativa de prevención y control ambiental de actividades y de restauración de espacios afectados por actividades extractivas y los que se puedan incoar durante el seguimiento de dichas actividades.
Català: Negociat de Tramitació Administrativa de Personal Docent
Español: Negociado de Tramitación Administrativa de Personal Docente
Català: Coordinar, organitzar i gestionar els processos relatius a l'accés i admissió a les universitats i a la promoció dels estudis universitaris del sistema universitari català, a Catalunya i a la resta de l'Estat amb la supervisió de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils, en compliment dels acords de la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats i del que estableixen l'article 32 de la Llei d'universitats de Catalunya i l'article 172 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb vista a oferir processos d'accés comuns, transparents i objectius que garanteixin la igualtat d'oportunitats i la plena inclusió dels estudiants a l'àmbit universitari.
Español: Coordinar, organizar y gestionar los procesos relativos al acceso y admisión a las universidades y a la promoción de los estudios universitarios del sistema universitario catalán, en Cataluña y en el resto del Estado con la supervisión de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades y de lo que establecen el artículo 32 de la Ley de universidades de Cataluña y el artículo 172 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, con vista a ofrecer procesos de acceso comunes, transparentes y objetivos que garanticen la igualdad de oportunidades y la plena inclusión de los estudiantes en el ámbito universitario.
Català: D'acord amb l'article 3.1.g) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, correspon a la Generalitat, en l'exercici de les seves competències, la promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els dèficits i desequilibris hídrics.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.g) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, corresponde a la Generalidad, en el ejercicio de sus competencias, la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficits y desequilibrios hídricos.
Català: Prevenir les plagues i malalties perilloses inspeccionant el material vegetal i els processos de producció, comercialització, importació i exportació, mantenint xarxes de vigilància dels cultius i diagnosticant correctament les afeccions de les plantes, segons el que preveu la normativa sobre paràsits de quarantena.
Español: Prevenir las plagas y enfermedades peligrosas inspeccionando el material vegetal y los procesos de producción, comercialización, importación y exportación, manteniendo redes de vigilancia de los cultivos y diagnosticando correctamente las afecciones de las plantas, según lo que prevé la normativa sobre parásitos de cuarentena.
Català: Manteniment electrònic.
Español: Mantenimiento electrónico.
Català: Complement de treball nocturn
Español: Complemento de trabajo nocturno
Català: Atès que en data 27 de desembre de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Visto que en fecha 27 de diciembre de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: Dur a terme les tasques de suport administratiu derivades de l'activitat del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo administrativo derivadas de la actividad del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, con el fin de conseguir una ejecución y un control óptimos.
Català: En l'apartat fàctic d'aquesta Resolució ja s'ha fet referència a l'increment dels conflictes que ha generat el confinament massiu i perllongat de la ciutadania, per tal d'evitar la transmissió o contagi de la COVID-19, confinament que es concreta en les restriccions a la lliure circulació i en la convivència de les unitats familiars o d'altres formes de convivència en els habitatges respectius.
Español: En el apartado fáctico de esta Resolución ya se ha hecho referencia al incremento de los conflictos que ha generado el confinamiento masivo y prolongado de la ciudadanía, con el fin de evitar la transmisión o contagio de la COVID-19, confinamiento que se concreta en las restricciones a la libre circulación y en la convivencia de las unidades familiares o de otras formas de convivencia en las viviendas respectivas.
Català: a) Que el nivell d'incidència sobre els altres usos i fonamentalment sobre l'ús residencial sigui el que, d'acord amb els paràmetres que estableixi l'ordenança reguladora, pugui permetre la seva compatibilitat.
Español: a) Que el nivel de incidencia sobre los otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial sea el que, de acuerdo con los parámetros que establezca la ordenanza reguladora, pueda permitir su compatibilidad.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Affinity Petcare, SAU, que consisteix a actualitzar la producció anual de màxima de residus i canvis en la logística de l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 d'octubre de 2004 (exp. BA20040009) de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Affinity Petcare, SAU, que consiste en actualizar la producción anual de máxima de residuos y cambios en la logística de la actividad, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de octubre de 2004 (exp. BA20040009) de que dispone el establecimiento.