BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, el Govern de la Generalitat pot delegar, entre altres, les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, en els ens locals i, en especial, en els ajuntaments de més de 50.000 habitants, en els municipis turístics que assoleixin aquesta població en sumar la mitjana ponderada anual de població turística, i en els altres municipis de població inferior que ho sol·licitin i que justifiquin suficient capacitat de gestió tècnica.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, el Gobierno de la Generalidad puede delegar, entre otras, las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, en los entes locales y, en especial, en los ayuntamientos de más de 50.000 habitantes, en los municipios turísticos que alcancen esta población al sumar la media ponderada anual de población turística, y en los otros municipios de población inferior que lo soliciten y que justifiquen suficiente capacidad de gestión técnica.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, es conclou que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que no suposarà afeccions significatives sobre el medi ambient, tenint en compte les mesures ambientals previstes i les característiques de l'actuació, així com tenint en compte el resultat de les consultes, amb el benentès que s'incorporin les consideracions esmentades anteriorment.
Español: Por todo lo anterior, se concluye que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que no implicará afecciones significativas sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las medidas ambientales previstas y las características de la actuación, así como teniendo en cuenta los resultados de las consultas, en tendiendo en que se incorporan las consideraciones antes mencionadas.
Català: 10.3 La puntuació corresponent als criteris establerts als apartats a) de cadascuna de les modalitats equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun de la resta de criteris.
Español: 10.3 La puntuación correspondiente a los criterios establecidos en los apartados a) de cada una de las modalidades equivale al doble de la puntuación que corresponde a cada uno de los criterios restantes.
Català: Aquelles accions derivades de la implementació del Pla d'Actuació de l'Associació (PAA).
Español: Aquellas acciones derivadas de la implementación del Plan de Actuación de la Asociación (PAA).
Català: Anàlisi del compte de resultats.
Español: Análisis de la cuenta de resultados.
Català: En el moment que s'autoritzi la connexió a xarxa de sanejament del polígon un cop aquesta s'hagi donat per finalitzada, l'empresa preveu connectar-s'hi.
Español: En el momento que se autorice la conexión en red de saneamiento del polígono una vez esta se haya dado por finalizada, la empresa prevé conectarse.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i que va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015, preveu dins la mesura M08 d'inversions en actius físics i la corresponent operació 08.05.02, de redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (IOF), ajuts destinats a la planificació forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y que fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015, prevé en la medida M08 de inversiones en activos físicos y la correspondiente operación 08.05.02, de redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (IOF), ayudas destinadas a la planificación forestal.
Català: b) 3 dies laborables en els casos de naixement o adopció de fills o malaltia greu, mort o intervenció quirúrgica d'un familiar, quan per prescripció facultativa el malalt necessiti l'assistència d'un familiar, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, pares, sogres, fills, germans, cunyats, avis i néts), ampliable a 4 dies si el treballador ha de sortir fora de la seva localitat i a 6 dies si ha de sortir fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) 3 días laborales en los casos de nacimiento o adopción de hijos o enfermedad grave, muerte o intervención quirúrgica de un familiar, cuando por prescripción facultativa el enfermo necesite la asistencia de un familiar, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, padres, suegros, hijos, hermanos, cuñados, abuelos y nietos), ampliable a 4 días si el trabajador tiene que salir fuera de su localidad y a 6 días si tiene que salir fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: h) Proporcionar suport tècnic, documental i logístic per a la constitució i el funcionament de grups i associacions, capacitant els participants per a l'autogestió i facilitant les relacions entre els diferents agents socials.
Español: h) Proporcionar apoyo técnico, documental y logístico para la constitución y funcionamiento de grupos y asociaciones, capacitando a los participantes para la autogestión y facilitando las relaciones entre los diferentes agentes sociales.
Català: El període hàbil de caça del tord comú (Turdus philomelos) i del tord ala-roig (Turdus iliacus) és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2021 (dia 10) i el segon diumenge de febrer de 2022 (dia 13), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza del zorzal común (Turdus philomelos) y del zorzal alirrojo (Turdus iliacus) es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2021 (día 10) y el segundo domingo de febrero de 2022 (día 13), ambos incluidos.
Català: b) Les bases específiques de l'annex 4 de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 17 de desembre de 2014, publicat mitjançant la Resolució CLT/2930/2014, de 18 de desembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015), modificades mitjançant la Resolució CLT/2620/2015, de 9 de novembre (DOGC núm. 7000, de 18.11.2015), i la Resolució CLT/3065/2016, d'1 de desembre (DOGC núm. 7290, de 19.1.2017).
Español: b) Las bases específicas del anexo 4 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 17 de diciembre de 2014, publicado mediante la Resolución CLT/2930/2014, de 18 de diciembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015), modificadas mediante la Resolución CLT/2620/2015, de 9 de noviembre (DOGC núm. 7000, de 18.11.2015), y la Resolución CLT/3065/2016, de 1 de diciembre (DOGC núm. 7290, de 19.1.2017).
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.100 (cent mil cent) pessetes, proposada
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.100 (cien mil cien) pesetas,
Català: A Castelldefels, i en el domicili del centre de treball de l'empresa, c. Galileu, núm. 10, a les 17 hores del dia 19 de febrer de 2001, es reuneixen les persones esmentades més amunt en representació de l'empresa i del Comitè d'Empresa, amb l'objectiu de fer la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l'any 2001 del Conveni vigent, i a aquest efecte, reconeixent-se capacitat i legitimació recíproques,
Español: Galileo, núm. 10, siendo las 17 horas del día 19 de febrero de 2001, se reúnen las personas más arriba reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2001 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas,
Català: c) El cobrament ha de ser efectuat per l'empresari o pel personal responsable delegat exclusivament per ell.
Español: c) El cobro tiene que ser efectuado para|por el empresario o para|por el personal responsable delegado exclusivamente por él.
Català: Els sectors urbanitzables afectats pel PDUSC 2 van ser el 25, Platja de la Pixerota I, el 26, Platja de la Pixerota II, i el 27, Platja de la Pixerota III, situats a ponent de la franja litoral que és objecte d'aquesta Modificació puntual.
Español: Los sectores urbanizables afectados por el PDUSC 2 fueron el 25, Playa de la Pixerota I, el 26, Playa de la Pixerota II, y el 27, Playa de la Pixerota III, situados a poniente de la franja litoral que es objeto de esta Modificación puntual.
Català: Quan calgui procedir a l'execució forçosa dels béns i drets d'un deutor, les actuacions d'embargament han de respectar el principi de proporcionalitat entre l'import del deute i els mitjans utilitzats per efectuar-ne el cobrament.
Español: Cuando haya que proceder a la ejecución forzosa de los bienes y derechos de un deudor, las actuaciones de embargo deberán respetar el principio de proporcionalidad entre el importe de la deuda y los medios utilizados para efectuar el cobro.
Català: Els membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública han de ser juristes especialistes en dret públic i tècnics en matèria d'arxius o gestió documental, elegits entre experts de competència i prestigi reconeguts i amb més de deu anys d'experiència professional.
Español: Los miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública deben ser juristas especialistas en derecho público y técnicos en materia de archivos o gestión documental, elegidos entre expertos de competencia y prestigio reconocidos y con más de diez años de experiencia profesional.
Català: ANUNCI per donar publicitat del tràmit d'informació pública com a conseqüència de l'aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió dels serveis d'enllumenat públic i semàfors de l'Ajuntament (exp. N522170002).
Español: ANUNCIO para dar publicidad del trámite de información pública como consecuencia de la aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión de los servicios de alumbrado público y semaforía del Ayuntamiento (exp. N522170002).
Català: .2 Les relacions dels béns inventariats objecte de donació s'adjunten com a annexos 2 (béns museístics) i 3 (resta de béns mobles).
Español: .2 Las relaciones de los bienes inventariados objeto de donación se adjuntan como anexos 2 (bienes museísticos) y 3 (resto de bienes muebles).
Català: Piera: Ordre de 16 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993), modificada per l'Ordre de 23 de març de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001).
Español: Piera: Orden de 16 de agosto de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993), modificada por la Orden de 23 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001).
Català: RESOLUCIÓ GRI/664/2002, de 15 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, auxiliars de laboratori (convocatòria de provisió núm. FP/007/2002).
Español: RESOLUCIÓN GRI/664/2002, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, auxiliares de laboratorio (convocatoria de provisión núm. FP/007/2002).
Català: La participació en els beneficis que s'indica a l'apartat b) s'ha d'abonar abans de l'1 d'abril.
Español: La participación de beneficios, reseñada en el apartado b), deberá abonarse antes del día 1 de abril.
Català: Es valora positivament l'alternativa escollida atès que els nous usos es duran a terme en un àmbit que ja està destinat en l'actualitat a l'exercici d'activitats amb impactes ambientals similars.
Español: Se valora positivamente la alternativa elegida dado que los nuevos usos se llevarán a cabo en un ámbito que ya está destinado en la actualidad en el desarrollo de actividades con impactos ambientales similares.
Català: 4.3 En cas d'elements compartits entre l'activitat subvencionada i l'ús particular (teulada, façana, cuina, entre d'altres), només serà subvencionable la part proporcional corresponent a l'activitat, la qual cosa s'ha de detallar a la memòria o al projecte.
Español: 4.3 En caso de elementos compartidos entre la actividad subvencionada y el uso particular (tejado, fachada, cocina, entre otros) solo será subvencionable la parte proporcional correspondiente a la actividad, lo que se detallará en la memoria o proyecto.
Català: Finalitat: despeses derivades de l'organització de la Barcelona-Catalonia Culture Week, que tindrà lloc de l'1 al 8 de novembre de 2015.
Español: Finalidad: gastos derivados de la organización de la Barcelona-Catalonia Culture Week, que tendrá lugar del 1 al 8 de noviembre de 2015.
Català: d) TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació i que figuren en l'expedient d'acreditació i que es fan públics a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i a incloure en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: d) TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación y que figuran en el expediente de acreditación y que se hacen públicos en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y a incluir en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Es valoren els mètodes i indicadors que utilitza l'entitat per avaluar el seu funcionament intern, el grau d'utilitat i de satisfacció tant de les persones participants, com de les empreses (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Se valoran los métodos e indicadores que utiliza la entidad para evaluar su funcionamiento interno, el grado de utilidad y satisfacción de las personas participantes, así como de las empresas (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: compte les instruccions següents:
Español: instrucciones siguientes:
Català: Un i altres, doncs, sense ser part en el procediment, tenen dret a fer-hi al·legacions amb les quals poden aportar més fets o més arguments a la Direcció General per fonamentar la resolució que pertoqui.
Español: Uno y otros, pues, sin ser parte en el procedimiento, tienen derecho a hacer alegaciones con las cuales pueden aportar más hechos o más argumentos a la Dirección General para fundamentar la resolución que corresponda.
Català: Instrument de gestió de les Zones Especials de Conservació declarades a la regió mediterrània), que indiquen que la construcció de noves granges en aquests espais, es considera un ús incompatible, llevat de casos excepcionals o que no afectin negativament la integritat de l'espai i els seus objectius de conservació.
Español: Instrumento de gestión de las Zonas Especiales de Conservación declaradas en la región mediterránea), que indican que la construcción de nuevas granjas en estos espacios, se considera un uso incompatible, salvo casos excepcionales o que no afecten negativamente la integridad del espacio y sus objetivos de conservación.
Català: En virtut del que s'exposa, el Departament d'Ensenyament vol donar suport econòmic per tal que aquests alumnes puguin realitzar convivències escolars, ja que representen un mitjà educatiu enriquidor per reforçar l'autonomia personal i social dels alumnes amb necessitats educatives especials, amb l'experimentació de situacions i vivències que els proporciona el coneixement d'un ambient diferent de l'habitual, i que els facilita l'apropament a la natura i la convivència amb els seus companys i educadors.
Español: En virtud de lo expuesto, el Departamento de Enseñanza quiere dar apoyo económico para que estos alumnos puedan realizar convivencias escolares, ya que representan un medio educativo enriquecedor para reforzar la autonomía personal y social de los alumnos con necesidades educativas especiales, con la experimentación de las situaciones y vivencias que les proporciona el conocimiento de un ambiente diferente del habitual, y que les facilita el acercamiento a la naturaleza y la convivencia con sus compañeros y educadores.
Català: La Direcció General de Pressupostos trametrà el conjunt de les propostes relatives a aquest àmbit a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, per a la seva anàlisi i conformitat.
Español: La Dirección General de Presupuestos enviará el conjunto de las propuestas relativas a este ámbito a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, para el su análisis y conformidad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1104/2015, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1104/2015, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: Si, com a conseqüència de l'aplicació d'innovacions
Español: Si como consecuencia de la aplicación en la empresa de innovaciones
Català: Els continguts de la prestació laboral objecte de contracte entre l'empresa i el treballador s'ajusten i equiparen a la categoria professional, grup professional, nivell retributiu o polivalències concertades que li siguin aplicables, segons determina el Conveni col·lectiu del sector.
Español: Los contenidos de prestación laboral objeto de contrato entre empresa y trabajador se ajustarán y equipararán a la categoría profesional, grupo profesional, nivel retributivo o polivalencias concertadas que les sean aplicables, según determina el Convenio colectivo del sector.
Català: Sol·licituds d'empreses o entitats en les experiències de validació de la formació
Español: Solicitudes de empresas o entidades en las experiencias de validación de la formación
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.1 (festivals d'alt interès cultural), es poden imputar despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut en un percentatge màxim del 40% del pressupost subvencionable.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (festivales de alto interés cultural), se pueden imputar gastos indirectos o generales de la actividad objeto de la ayuda en un porcentaje máximo del 40% del presupuesto subvencionable.
Català: Dins l'eix 4 del Programa Operatiu de Catalunya per al període 2007-2013, el Ministeri d'Economia i Hisenda ha establert una quantitat reservada a una Iniciativa Urbana (URBAN), que s'assignarà a projectes presentats pels municipis catalans que continguin una estratègia de desenvolupament sostenible urbà.
Español: Dentro del eje 4 del Programa Operativo de Catalunya para el periodo 2007-2013, el Ministerio de Economía y Hacienda ha establecido una cantidad reservada a una Iniciativa Urbana (URBAN), que se asignará a proyectos presentados por los municipios catalanes que contengan una estrategia de desarrollo sostenible urbano.
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o a la Comunitat Foral de Navarra, s'ha de presentar la fotocòpia de la declaració de la renda corresponent a l'any 2017.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o en la Comunidad Foral de Navarra, deberá presentarse la fotocopia de la declaración de la renta correspondiente al año 2017.
Català: En qualsevol cas, la Comissió s'haurà de reunir, com a mínim, cada mes.
Español: En cualquier caso, la Comisión se deberá reunir, como mínimo, cada mes.
Català: Lot 5, serveis centrals del Departament de Justícia, c. Aragó, 332.
Español: Lote 5, servicios centrales Departamento de Justicia, c. Aragó, 332.
Català: Durant el 2004 es vol donar suport a les ONGD amb activitat social a Catalunya, així com els treballs en xarxa.
Español: Durante 2004 quiere darse apoyo a las ONGD con actividad social en Cataluña, así como los trabajos en red.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiada 3.971, visat el 20 de juny de 2013 amb número de visat 2013/40430, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiado 3.971, visado el 20 de junio de 2013 con número de visado 2013/40430, incluye:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO, i Unió General de Treballadors de Catalunya, UGT, que estava prevista per al dia 8 de març de 2019, de 0.00 a 24.00 hores, i té continuació per als dies 14, 21 i 28 de març de 2019, en franges de 30 minuts (torn de matí de 11.30 a 12.00 hores; torn de tarda de 18.00 a 18.30 hores i torn de nit de 23.00 a 23.30 hores), i que afecta a tots els treballadors i treballadores de les empreses que apliquen el conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc, codi de conveni 79002575012007;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña, CCOO, y Unión General de Trabajadores de Cataluña, UGT, que estaba prevista para el día 8 de marzo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas, y tiene continuación los días 14, 21 y 28 de marzo de 2019, en franjas de 30 minutos (turno de mañana de 11.30 a 12.00 horas; turno de tarde de 18.00 a 18.30 horas y turno de noche de 23.00 a 23.30 horas), y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que aplican el convenio colectivo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, código de convenio 79002575012007;
Català: D'acord amb la Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 15 de maig de 2000, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: De acuerdo con la Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 15 de mayo de 2000, se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En compliment de la disposició transitòria cinquena del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, els Serveis Territorials de Lleida van traslladar l'anterior sol·licitud a aquests Serveis Territorials amb data d'entrada de 14/07/2015.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria quinta del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departament d'Empresa i Ocupació, els Serveis Territorials de Lleida trasladaron la anterior solicitud en estos Servicios Territoriales con fecha de entrada 14/07/2015.