BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en tramitació i execució de tasques per a la publicació de disposicions al DOGC i al BOE.
Español: Experiencia en tramitación y ejecución de tareas para la publicación de disposiciones en el DOGC y en el BOE.
Català: - No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció.
Español: - No solicitar, directamente o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención.
Català: L'activitat desenvolupada pels centres especials de treball mitjançant una plantilla de treballadors amb discapacitat de com a mínim el 70 % del total constitueix un servei d'interès general i com a tal, des de l'Administració pública, es vol compensar econòmicament les empreses i les entitats que duen a terme aquesta activitat d'interès general, ja que a l'hora que fomenten la inserció laboral de les persones amb discapacitat també n'afavoreixen la seva inclusió social.
Español: La actividad desarrollada por los centros especiales de empleo mediante una plantilla de trabajadores con discapacidad de como mínimo el 70% del total constituye un servicio de interés general y como tal, desde la Administración pública, se quiere compensar económicamente a las empresas y entidades que llevan a cabo esa actividad de interés general, pues a la vez que fomentan la inserción laboral de las personas con discapacidad también favorecen su inclusión social.
Català: a. Caça: ecologia de les principals espècies cinegètiques, gestió cinegètica i sobreabundància (mínim 1 hora).
Español: a. Caza: ecología de las principales especies cinegéticas, gestión cinegética y sobreabundancia (mínimo 1 hora).
Català: En aquest cas, si per causa no imputable al subjecte passiu no s'arriba a consumir en la seva integritat el període d'estacionament autoritzat, les parts tributàries obligades poden sol·licitar la devolució de la part de la quota corresponent als dies o mesos que resten per completar l'esmentat període.
Español: En este caso, si por causa no imputable al sujeto pasivo no se llega a agotar en su integridad el periodo de estacionamiento autorizado, los obligados tributarios pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a los días o meses que quedan para completar el mencionado periodo.
Català: El tercer any es té dret a 20 dies de baixa complementada.
Español: El tercer año se tiene derecho a 20 días de baja complementada.
Català: —7 Peces complementàries d'uniforme
Español: —7 Piezas complementarias de uniforme
Català: Garantia en cas de retirada del permís de conduir als conductors
Español: Garantía en caso de retirada del permiso de conducir a los conductores
Català: El delegat de personal, com a representant de tot el personal subjecte a aquest Pacte de condicions, tindrà les següents competències i la seva opinió haurà d'ésser tinguda en compte:
Español: El delegado de personal, como representante de todo el personal sujeto a este Pacto de condiciones, tendrá las siguientes competencias:
Català: Igualment es recullen, com a subvencionables, tot un seguit d'activitats que, tot i no ser objecte d'inversió directa, contribueixen a l'efectiva minimització en la generació de residus.
Español: Igualmente se recogen, como subvencionables, una serie de actividades que, no siendo objeto de inversión directa, contribuyen a la efectiva minimización en la generación de residuos.
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió del pla que se sol·licita, en la qual es proporcionarà, almenys, la informació següent: experiència en el desenvolupament d'accions de formació contínua i altres activitats formatives durant els últims tres anys, indicant els recursos tècnics i materials de què disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, la/les entitats que desenvolupi/n el pla de formació.
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita, en la que se proporcionará, al menos, la información siguiente: experiencia en el desarrollo de acciones de formación continua y otras actividades formativas durante los últimos tres años, indicando los recursos técnicos y materiales que dispone la entidad solicitante y, en su caso, la/las entidades que desarrolle/n el plan de formación.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 12 de maig de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 12 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Una vegada tancat el dipòsit, és probable que resulti convenient deixar alguns canals de drenatge superficial per evitar un excés de circulació als talussos.
Español: Una vez cerrado el depósito, es probable que resulte conveniente dejar algunos canales de drenaje superficial para evitar un exceso de circulación en los taludes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la divisòria d'aigües de Pujadors, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la divisoria de aguas de Pujadors, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquest immoble, no té la consideració d'habitatge, conseqüentment no és susceptible d'obtenir la cèdula d'habitabilitat.
Español: Este inmueble no tiene la consideración de vivienda, consecuentemente no es susceptible de obtener la cédula de habitabilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat avícola de l'empresa Granges Frauca Solsona, SL, al terme municipal de Torà (exp. L1RA190015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad avícola de la empresa Granges Frauca Solsona, SL, en el término municipal de Torà (exp. L1RA190015).
Català: Les persones beneficiàries que s'acullin a la modalitat descrita a l'apartat 5.3 b) de les bases reguladores han d'haver formalitzat el préstec com a màxim el 31 d'octubre de 2019.
Español: Las personas beneficiarias que se acojan a la modalidad descrita en el apartado 5.3 b) de las bases reguladoras deben haber formalizado el préstamo como máximo el 31 de octubre de 2019.
Català: Assenyala àrees de sòl que, per raó de la seva situació al llarg de determinades infraestructures o en corredors geogràfics de pas que podrien quedar escanyats per l'espai construït, han de quedar excloses de transformacions urbanístiques amb la finalitat de no dificultar futures propostes de millora de la mobilitat territorial o de dotació d'infraestructures en general.
Español: Señala áreas de suelo que, por razón de su situación a lo largo de determinadas infraestructuras o en corredores geográficos de paso que podrían quedar asfixiados por el espacio construido, deben quedar excluidas de transformaciones urbanísticas con la finalidad de no dificultar futuras propuestas de mejora de la movilidad territorial o de dotación de infraestructuras en general.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Espanya Industrial a Barcelona, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, per un import de 247.032,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día y viviendas tuteladas para las personas mayores Espanya Industrial a Barcelona, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, por un importe de 247.032,00 euros.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: També ha d'indicar les comprovacions que s'han fet i posar en relleu tots els fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También debe indicar las comprobaciones que se han realizado y poner de relieve todos los hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: g) Alineacions i rasants.
Español: g) Alineaciones y rasantes.
Català: - Llei 3/2012 del 22 febrer de modificació del text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat per el Decret legislatiu 1/2010 del 3 Agost (TRLUC) i el seu reglament Decret 305/2006, de 18 de juliol (RLUC).
Español: - Ley 3/2012 del 22 febrero de modificación del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010 del 3 Agosto (TRLUC) y su reglamento Decreto 305/2006, de 18 de julio (RLUC).
Català: El dia 5 d'abril de 2019 va entrar al Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte de rompudes planificades en l'aprovació del Pla tècnic de gestió i millora forestal 1.133 (PTGMF), promogut pel senyor Pere Garriga Ramells i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: El día 5 de abril de 2019 entró en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturaciones planificadas en la aprobación del Plan técnico de gestión y mejora forestal 1.133 (PTGMF), promovido por el señor Pere Garriga Ramells y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: En altre cas, o en el supòsit que el nombre de consellers que expressin la seva voluntat de perdre la condició de membre del Consell sigui insuficient, es procedirà a la designació per sorteig realitzat en sessió extraordinària del Ple del Consell.
Español: En otro caso, o en el supuesto de que el número de consejeros que expresen su voluntad de perder la condición de miembro del Consejo fuera insuficiente, se procederá a la designación por sorteo realizado en sesión extraordinaria del Pleno del Consejo.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental reconeix l'elevat valor paisatgístic del Parc de Pedra Tosca.
Español: El Estudio de impacto ambiental reconoce el elevado valor paisajístico del Parque de Pedra Tosca.
Català: L'estudi simplificat d'impacte ambiental no defineix alternatives, atès que les característiques intrínseques i els condicionants fan que les possibilitats de modificació de la línia elèctrica en estudi es redueixin pràcticament al corredor ocupat per la línia elèctrica existent, un àmbit ja transformat per aquesta infraestructura.
Español: El estudio simplificado de impacto ambiental no define alternativas, dado que las características intrínsecas y los condicionantes hacen que las posibilidades de modificación de la línea eléctrica en estudio se encuentren prácticamente reducidas al corredor ocupado por la línea eléctrica existente, ámbito ya transformado por esta infraestructura.
Català: L'alçada reguladora màxima de les noves edificacions quedarà fixada en el Pla especial definit a l'article 58.
Español: La altura reguladora máxima de las nuevas edificaciones quedará fijada en el Plan especial definido en el artículo 58.
Català: —1 Designar el senyor Josep Antoni Duran i Lleida president de la representació de l'Administració de la Generalitat a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: —1 Designar al señor Josep Antoni Duran i Lleida presidente de la representación de la Administración de la Generalidad en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad.
Català: Els treballadors en règim de treball de 3 torns continus amb feina el diumenge perceben un plus de torns de caràcter fix, d'import mensual brut per cada categoria professional segons el següent:
Español: Los trabajadores en régimen de trabajo a 3 turnos continuos con trabajo en domingo percibirán un plus de turnicidad de carácter fijo, cuyo importe mensual bruto para cada categoría profesional es el que sigue:
Català: mecanismes per reconduir-les.
Español: mecanismos para reconducirlas.
Català: ORDRE IUE/167/2007, de 10 de maig, per la qual es reconeix la creació de l'Escola Politècnica Superior La Salle i la implantació dels estudis d'arquitecte o arquitecta en aquest centre de la Universitat Ramon Llull.
Español: ORDEN IUE/167/2007, de 10 de mayo, por la que se reconoce la creación de la Escuela Politécnica Superior La Salle y la implantación de los estudios de arquitecto o arquitecta en este centro de la Universidad Ramon Llull.
Català: La denúncia haurà de formular-se per escrit amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data de venciment del Conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia deberá formularse por escrito con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento del Convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En el cas de farratges i palla, l'import de l'ajut no podrà superar el valor de l'aliment necessari per alimentar durant un mes el bestiar de l'explotació afectada per l'incendi, d'acord amb els mòduls que s'estableixen a l'annex 4 de l'Ordre.
Español: En el caso de forrajes y paja, el importe de la ayuda no podrá superar el valor del alimento necesario para alimentar durante un mes el ganado de la explotación afectada por el incendio, de acuerdo con los módulos que se establecen en el anexo 4 de la Orden.
Català: 18.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció, el pagament de la subvenció es tramita per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 18.2 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención, el pago de la subvención se tramita por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Determinació del sistema retributiu
Español: Determinación del sistema retributivo
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat/projecte/actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privados por la misma actividad/proyecto/actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Aplicar opcions de format avançades i personalització de formats: efectes d'animació, autoformes
Español: Aplicar opciones de formato avanzadas y personalización de formatos: efectos de animación, autoformas
Català: Objecte: Addenda al Conveni de data 11 de febrer de 2019 signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona, UAB, la Fundació Parc de Recerca UAB, FRPRUAB, la Fundació Eurecat i l'Associació Àmbit B30, per a l'adhesió de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, a la plataforma HUBB30.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de fecha 11 de febrero de 2019 firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona, UAB, la Fundació Parc de Recerca UAB, FRPRUAB, la Fundació Eurecat i l'Associació Àmbit B30, para la adhesión de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, a la plataforma HUBB30.
Català: 11.3 El personal que, per necessitats dels servei, vingui realitzant una jornada setmanal superior a les 35 hores d'aplicació general, serà compensat econòmicament en la forma que es disposa en el present Acord.
Español: 11.3 El personal que, por necesidades del servicio, venga realizando una jornada semanal superior a las 35 horas de aplicación general, será compensado económicamente en la forma que se dispone en el presente Acuerdo.
Català: h) II., s'han de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la contractació."
Español: h) II., Deben cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la contratación."
Català: (1) No complir el requisit per impartir formació de persones adultes d'acord amb la base 3 de l'annex 1 de la Resolució ENS/177/2015, de 6 de febrer.
Español: (1) No cumplir el requisito para impartir formación de personas adultas tal como establece la base 3 del anexo 1 de la Resolución ENS/177/2015, de 6 de febrero.
Català: Aquesta classificació professional pretén d'obtenir una més raonable estructura professional, sense que minvi per això la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució que correspon a cada treballador.
Español: Esta clasificación profesional pretende obtener una más razonable estructura profesional, todo ello sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponda a cada trabajador.
Català: a) Contracte del director/a o directors/es del llargmetratge.
Español: a) Contrato del/de la director/a o directores/as del largometraje.
Català: Tècnic superior en realització d'audiovisuals i espectacles, o
Español: Técnico superior en realización de audiovisuales y espectáculos, o
Català: b) Les hores de delegació i les hores sindicals remunerades de
Español: b) Las horas de delegación y las horas sindicales remuneradas de la
Català: Una vegada a la línia de mar, el límit ressegueix la interfície aigua-terra en direcció nord fins que entra al municipi de l'Escala.
Español: Una vez en la línea de mar, el límite recorre la interfaz agua-tierra en dirección norte hasta que entra en el municipio de L'Escala.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació, a escala 1:5000, és la que figura a la pàgina 191 de l'expedient administratiu i es defineix per la poligonal unida pels següents parells de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La representación cartográfica de esta delimitación, a escala 1:5000, es la que figura en la página 191 del expediente administrativo y se define por la poligonal unida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: a. Nombre de persones en la plantilla del centre de treball o de l'empresa.
Español: a. Número de personas en la plantilla del centro de trabajo o de la empresa.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'ecografia i complements per a la unitat de cures intensives de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de ecografía y complementos para la unidad de cuidados intensivos del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: 1.2 A les unitats especials, com ara unitats de cremats, unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també a totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: 1.2 En las unidades especiales, como unidades de quemados, unidades de curas intensivas, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia, como también en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, tendrán que regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: c) Que l'entitat contractant tingui una plantilla inferior a 50 persones treballadores.
Español: c) Que la entidad contratante tenga una plantilla inferior a 50 personas trabajadoras.
Català: Quan l'empresa decideixi subcontractar empreses externes per al cobriment de qualsevol servei, n'informarà el Comitè.
Español: Cuando la empresa decida subcontratar empresas externas para cubrir cualquier servicio, informará al Comité.
Català: En els supòsits dels dos paràgrafs anteriors, l'entitat solucionarà aquesta provisionalitat amb la creació de les places vacants corresponents en l'exercici següent.
Español: En los supuestos de los dos párrafos anteriores, la entidad solucionará esta provisionalidad con la creación de las plazas vacantes correspondientes en el ejercicio siguiente.
Català: En aquests casos s'ha d'adjuntar un conveni on es determini de forma clara les funcions de cadascun dels membres associats en relació amb la subvenció i les seves relacions així com els drets i obligacions i responsabilitats de cadascun.
Español: En estos casos se debe adjuntar un convenio donde se determine de forma clara las funciones de cada uno de los miembros asociados en relación con la subvención y sus relaciones así como los derechos y obligaciones y responsabilidades de cada uno.
Català: A petició dels delegats de personal l'empresa facilitarà fotocòpia dels justificants de pagament de l'impost sobre rendiment de treball personal (IRPF) de la liquidació a l'agència tributaria.
Español: A petición de los delegados de personal la empresa facilitará fotocopia de los justificantes del pago del impuesto sobre rendimiento de trabajo de la liquidación a hacienda publica (IRPF).
Català: Els funcionaris/àries al servei de l'Ajuntament tenen dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: Los funcionarios/as al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: La clarificació del marc normatiu vigent és alhora una condició necessària per poder aplicar els instruments de la política de millora de la regulació i, en particular, per avaluar l'aplicació de la legislació vigent.
Español: La clarificación del marco normativo vigente es una condición necesaria para poder aplicar los instrumentos de la política de mejora de la regulación y, en particular, para evaluar la aplicación de la legislación vigente.
Català: 17.4 Els ens beneficiaris de la subvenció tenen fins al 15 de novembre de 2010 per presentar el corresponent certificat acreditatiu de les despeses realitzades i la memòria explicativa de l'activitat realitzada.
Español: 17.4 Los entes beneficiarios de la subvención tienen hasta el 15 de noviembre de 2010 para presentar el correspondiente certificado acreditativo de los gastos realizados y la memoria explicativa de la actividad realizada.
Català: RESOLUCIÓ MAH/881/2005, de 14 de març, de cessament de càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/881/2005, de 14 de marzo, de cese de cargos de mando de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Maneig del taxímetre i del mirall azimutal.
Español: Manejo del taxímetro y del espejo azimutal.
Català: Fita 16: se situa al bac conegut com dels Boixades, a uns quaranta-cinc metres de l'eix del riu Duran i a uns vuitanta metres al nord-oest del molí d'Olopte.
Español: Mojón 16: se sitúa en la umbría conocida como de Els Boixades, a unos cuarenta y cinco metros del eje del río Duran a unos ochenta metros al noroeste del molino de Olopte.
Català: Aquesta proposta s'exposa públicament, d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: Esta propuesta se expone públicamente, de acuerdo con lo que establece la base 8.3.