BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 58.4.b) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per tal que les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets de la disposició impugnada i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en relación con el artículo 58.4.b) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, para que las personas a favor de las cuales se hayan derivado o deriven derechos de la disposición impugnada y todas las que tengan interés directo en su mantenimiento, puedan comparecer y presentarse en las actuaciones ante la Sala mencionada, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: i) Exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: i) Ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar, ambdues parts signen aquesta Acta en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, ambas partes firman este acta, en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: Els dies 25 d'octubre de 2006 i 14 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de Barberà de la Conca i de Figuerola del Camp, van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 23 de desembre de 2005 i 23 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de octubre de 2006 y 14 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Barberà de la Conca y de Figuerola del Camp aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 23 de diciembre de 2005 y 23 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2018, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Rajadell (el Bages), als termes municipals de Rajadell i Fonollosa (clau S-AA-01074-PM).
Español: EDICTO de 18 de enero de 2018, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Rajadell (El Bages), en los términos municipales de Rajadell y Fonollosa (clave S-AA-01074-PM).
Català: i) Assumir altres funcions en matèria d'habitatge que li atribueixin les administracions consorciades, d'acord amb el procediment i règim jurídic que estableixi la normativa aplicable.
Español: i) Asumir otras funciones en materia de vivienda que le atribuyan las administraciones consorciadas, de acuerdo con el procedimiento y régimen jurídico que establezca la normativa aplicable.
Català: l) En el cas de les agrupacions de persones jurídiques, disposar de la constitució i estatuts, del nomenament d'un representant i d'un compromís de no dissolució.
Español: l) En el caso de las agrupaciones de personas jurídicas, disponer de la constitución y estatutos, del nombramiento de un representante y de un compromiso de no disolución.
Català: Beneficiari: Associació EDULIS.
Español: Beneficiario: Associació EDULIS.
Català: Eix de Joves, retorn al món rural, emprenedoria jove (20 punts, com a màxim):
Español: Eje de Jóvenes, regreso al mundo rural, emprendimiento joven (20 puntos como máximo):
Català: a) Tenir parentiu de consanguinitat fins al quart grau i per afinitat o vincle, fins al segon grau civil, amb la part contrària, o amb les persones que la defensin o representin.
Español: a) Tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado y por afinidad o vínculo, hasta el segundo grado civil, con la parte contraria, o con las personas que la defiendan o representen.
Català: 1.1 Caldrà obtenir l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Habrá que obtener el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: Dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: Dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: Dos dies naturals en el supòsit d'accident, malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari del cònjuge, fill, fills polítics, pare, mare, néts, avis o germans d'un o un altre cònjuge.
Español: Dos días naturales en el supuesto de accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario del cónyuge, hijo, hijos políticos, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional corresponents a l'any 2004, que queda fixada en un màxim de 832.433,21 euros, amb càrrec a la partida 14.03/D/460.1450 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes de éstos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional correspondientes al año 2004, que queda fijada en un máximo de 832.433,21 euros, con cargo a la partida 14.03/D/460.1450 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: b) Declaració del responsable legal de l'empresa conforme el prototip no serà comercialitzat.
Español: b) Declaración del responsable legal de la empresa conforme el prototipo no será comercializado.
Català: 7.5 Valoració de la imatge i el comportament del tècnic/a.
Español: 7.5 Valoración de la imagen y el comportamiento del técnico/a.
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: parcel·les majoritàriament lliures.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: parcelas mayoritariamente libres.
Català: 21.2 En aplicació del principi de proporcionalitat es té en compte l'assoliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, i el fet que es pugui destinar a l'ús general o al servei públic.
Español: 21.2 En aplicación del principio de proporcionalidad se tiene en cuenta la consecución de la finalidad para la cual se concedió la subvención, y el hecho de que se pueda destinar al uso general o al servicio público.
Català: La Resolució ENS/1047/2013, de 13 de maig (DOGC núm. 6378, de 17.5.2013), per la qual s'estableixen els terminis per a l'actualització i modificació de les dades dels aspirants que integren la borsa de treball de personal docent per al curs 2013-2014, estableix a la base 1.4 el procediment de modificació i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent i els terminis que s'obriran al llarg del curs.
Español: La Resolución ENS/1047/2013, de 13 de mayo (DOGC núm. 6378, de 17.5.2013), por la que se establecen los plazos para la actualización y modificación de los datos de los aspirantes que integran la bolsa de trabajo de personal docente para el curso 2013-2014, establece en la base 1.4 el procedimiento de modificación y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente y los plazos que se abrirán a lo largo del curso.
Català: 10.7 Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, tal com es defineixen en l'annex II de la Llei 6/1993, reguladora dels residus.
Español: 10.7 Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, tal como se definen en el anexo II de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos.
Català: Incidents i accidents en instal·lacions amb fonts radioactives no encapsulades.
Español: Incidentes y accidentes en instalaciones con fuentes radioactivas no encapsuladas.
Català: En una mateixa jornada es podran realitzar totes les funcions corresponents a les especialitats del grup professional del treballador.
Español: En una misma jornada se podrán realizar todas las funciones correspondientes a las especialidades del grupo profesional del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ CLT/133/2015, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/133/2015, de 29 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2015.
Català: Provisional: el 2% de l'import de licitació per a l'expedient de l'annex 1.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación para los expedientes del anexo 1 y 2.
Català: —4 Termini de lliurament: des del dia 1 de gener fins al 31 de desembre de 2000, una vegada formalitzat el contracte.
Español: —4 Plazo de entrega: desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2000, una vez formalizado el contrato.
Català: CodiINEmunicipi_figura planejament i nom abreujat.
Español: CodiINEmunicipio_figura planeamiento y nombre abreviado.
Català: Es completa l'article 19 tercer paràgraf amb el concepte “normativa urbanística vigent”.
Español: Se completa el artículo 19 tercer párrafo con el concepto “normativa urbanística vigente”.
Català: e) Dictar les disposicions particulars que siguin necessàries per al desplegament dels acords del Consell.
Español: e) Dictar las disposiciones particulares que sean necesarias para el despliegue de los acuerdos del Consejo.
Català: Respecte envers els altres en el procés de selecció i en l'obtenció de dades socioeconòmiques.
Español: Respeto hacia los demás en el proceso de selección y en la obtención de datos socioeconómicos.
Català: L'eventual supressió d'un centre respectarà sempre el dret de l'estudiantat que tinguin un rendiment acadèmic normal a la finalització dels seus estudis.
Español: La eventual supresión de un centro respetará siempre el derecho del estudiantado que tengan un rendimiento académico normal a la finalización de sus estudios.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau, de Barcelona.
Català: a) En garanteixen el compliment d'acord amb els criteris i elements que el defineixen.
Español: a) Garantizan su cumplimiento de acuerdo con los criterios y elementos que lo definen.
Català: S'estableixen 3 gratificacions extraordinàries, que s'han d'abonar en les dates següents:
Español: Se establecen 3 gratificaciones extraordinarias, que se abonarán en las fechas siguientes:
Català: Donar d'alta el pressupost del Gabinet de Relacions Externes i Protocol de l'Oficina del President al programa intern de costos del Departament de la Presidència de cadascuna de les unitats o subunitats, de conformitat amb el pressupost aprovat.
Español: Dar de alta el presupuesto del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo de la Oficina del Presidente en el programa interno de costes del Departamento de la Presidencia de cada una de las unidades o subunidades, de conformidad con el presupuesto aprobado.
Català: 1.1 S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 1.1 Se abre convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Vist que, el mitjançant el Reial decret 2090/1983, de 29 de juny, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Estat en matèria de guarderies infantils laborals definides a l'article primer de l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 12 de febrer de 1974, publicada al BOE núm. 40, de 15.2.1974, i assignats al Departament de Treball mitjançant el Decret 390/1983, de 15 de setembre (DOGC núm. 368, de 30.9.1983);
Español: Considerando que el Real decreto 2090/1983, de 29 de junio, traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios del Estado en materia de guarderías infantiles laborales definidas en el artículo primero de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 12 de febrero de 1974, publicada en el BOE número 40, de 15.2.1974, y asignados al Departamento de Trabajo mediante el Decreto 390/1983, de 15 de septiembre (DOGC, núm. 368; de 30.9.1983);
Català: L'estructura salarial de tot el personal adscrit a aquest Conveni, que inclou el total de remuneracions que percep, és integrat per tots els conceptes que, en import brut, defineixen i concreten els articles següents.
Español: La estructura salarial de todo el personal afectado por este Convenio, que incluye el total de remuneraciones percibidas por el mismo, está integrado por todos los conceptos que, en su importe bruto, se definen y se concretan en los siguientes artículos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació 3/2018, de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms corresponent a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación 3/2018, de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos correspondientes al ejercicio 2018.
Català: Existències de productes de manteniment i serveis generals
Español: Existencias de productos de mantenimiento y servicios generales
Català: Sistema de cursos fluvials i cicle hidrològic (Clau F)
Español: Sistema de cursos fluviales y ciclo hidrológico (clave F)
Català: El beneficiari d'aquesta prestació serà el mateix partícip causant del dret a percebre-la.
Español: El beneficiario de esta prestación será el mismo partícipe causante del derecho a su percibo.
Català: Efectua el manteniment d'ús d'acord amb instruccions rebudes, i verifica la seva posada a punt per mitjà de proves senzilles.
Español: Efectúa el mantenimiento de uso de acuerdo con instrucciones recibidas, y verifica su puesta a punto por medio de pruebas sencillas.
Català: Entitat: Consorci Sanitari d'Alt Penedès.
Español: Entidad: Consorcio Sanitario de Alt Penedès.
Català: 1.2 L'aprofitament del subsòl pel que fa a l'espai privat lliure d'edificació i d'ús públic en superfície haurà de respectar una separació mínima de 5 metres el límit d'aquest espai amb la propietat veïna qualificada de zona 13 i al límit amb el carrer.
Español: 1.2 El aprovechamiento del subsuelo en lo referente a espacio privado libre de edificación y de uso público en superficie deberá respetar una separación mínima de 5 metros el límite de este espacio con la propiedad vecina calificada de zona 13 y al límite con la calle.
Català: d) Instruir els expedients de modificació de crèdits i pluriennals.
Español: d) Instruir los expedientes de modificación de créditos y plurianuales.
Català: Tal com constata l'Informe sobre democràcia a Amèrica Llatina del PNUD publicat aquest 2004, la consolidació de la democràcia al continent requereix facilitar la participació ciutadana plena, amb un èmfasi especial en el paper actiu de la societat civil.
Español: Tal y como constata el Informe sobre democracia a América Latina del PNUD publicado éste 2004, el afianzamiento de la democracia en el continente requiere facilitar la plena participación ciudadana, con especial énfasis en el papel activo de la sociedad civil.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 31 de maig de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Unió d'Empresaris d'Hosteleria i Turisme de la Costa Brava Centre, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 31 de mayo de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Unió d'Empresaris d'Hosteleria i Turisme de la Costa Brava Centre, cuyos ámbitos son:
Català: Modificar l'acord de Ple de data 31 de març de 2020 per tal que les sessions plenàries telemàtiques que es celebrin a l'empara de la present situació provocada per la crisi sanitària del Covid-19, inclosos estat d'alarma com fases de desescalada, puguin tractar tant assumptes de caire extraordinari com així mateix assumptes de caràcter ordinari, podent-se celebrar sessions ordinàries.
Español: Modificar el acuerdo de Pleno de fecha 31 de marzo de 2020 para que las sesiones plenarias telemáticas que se celebren al amparo de la presente situación provocada por la crisis sanitaria del Covid-19, incluidos estado de alarma como fases de desescalada, puedan tratar tanto asuntos de carácter extraordinario como asimismo asuntos de carácter ordinario, pudiéndose celebrar sesiones ordinarias.
Català: batxillerat l'assignatura de fonaments de disseny i dues més entre les
Español: bachillerato la asignatura de fundamentos de diseño y dos más de
Català: 2.3. Durada del contracte: 2 anys comptats a partir de l'inici que es fixa per l'1 de gener de 2003, amb possible pròrroga, per mutu acord de les parts, mitjançant declaració de voluntat expressa de les parts, fins un màxim de 4 anys, inclòs en el termini del contracte.
Español: 2.3.- Duración del contrato: 2 años contados a partir de su inicio que se fija para el 1 de enero de 2003, con posible prórroga por mutuo acuerdo de las partes mediante declaración de voluntad expresa de las partes hasta un máximo de 4 años, incluído el plazo del contrato.
Català: Curs d'especialització en Educació Física 93-95 (URL).
Español: Curso de especialización en Educación Física 93-95 (URL)
Català: Que, en atenció a aquestes consideracions, el Departament de Benestar Social i Família (actualment Departament de Treball, Afers Socials i Famílies) va signar un encàrrec de gestió al Departament de la Presidència, el 3 de febrer de 2014, per a l'atenció telefònica de la dependència a través del 012, amb vigència des de l'1 de gener fins al 30 de juny de 2014, el qual va ser prorrogat pel període de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2014.
Español: Que, en atención a estas consideraciones, el Departamento de Bienestar Social y Familia (actualmente Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias) firmó un encargo de gestión con el Departamento de la Presidencia, el 3 de febrero de 2014, para la atención telefónica de la dependencia a través del 012, con vigencia desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2014, el cual fue prorrogado para el periodo del 1 de julio al 31 de diciembre de 2014.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el medi hídric, cal tenir en compte l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 14 de maig de 2014, on conclou que no es considera necessari aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de referència.
Español: Con respecto al impacto sobre el medio hídrico, hay que tener en cuenta el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 14 de mayo de 2014, donde concluye que no se considera necesario aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de referencia.
Català: El sistema de planificació que es recull a continuació es manté, a títol estrictament personal, com a condició més beneficiosa dels treballadors que amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni venien gaudint efectivament aquest sistema.
Español: El sistema de planificación recogido a continuación se mantiene, a título estrictamente personal, como condición más beneficiosa de los trabajadores/ras que con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio venían disfrutando efectivamente este sistema.
Català: Arquitectures estàndard dels sistemes programables.
Español: Arquitecturas estándar de los sistemas programables.
Català: 2.1 La composició de les juntes electorals provincials i de zona per a les eleccions al Parlament de Catalunya és la mateixa que la que tenien per al Referèndum sobre l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: 2.1 La composición de las juntas electorales provinciales y de zona para las elecciones al Parlamento de Cataluña es la misma que la que tenían para el Referéndum sobre el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: S'admetran a més les instal·lacions esportives a cel obert.
Español: Se admitirán además las instalaciones deportivas a cielo abierto.
Català: h) Un informe d'auditor emès per auditors/pres inscrits/ites en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC), que acrediti les despeses i el pagament o venciment d'aquestes, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: h) Un informe de auditor emitido por auditores/as inscritos/as en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC), que acredite los gastos y el pago o vencimiento de estos, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Poden optar al premi els alumnes que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden optar al premio los alumnos que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de la senyora Jenifer Caparrós Ribas emplaçada a la partida Estany, al polígon 3, parcel·la 26, al terme municipal de Vila-sana (exp. LA20070158), promogut per la senyora Jenifer Caparrós Ribas,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la señora Jenifer Caparrós Ribas emplazada en la partida Estany, en el polígono 3, parcela 26, en el término municipal de Vila-sana (exp. LA20070158), promovido por la señora Jenifer Caparrós Ribas,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de un proyecto de suministro.
Català: adreçades a les persones consumidores dins els mitjans de
Español: directamente dirigidas a las personas consumidoras en los medios de