BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) No haver estat sancionats per la comissió, per mitjà de resolució ferma, de cap infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) No haber sido sancionados por la comisión, por medio de resolución firme, de ninguna infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: S'afegeix a l'apartat del capítol 3 anomenat “infraestructures” el paràgraf següent:
Español: Se añade al apartado del capítulo 3 denomenado “infraestructuras” el párrafo siguiente:
Català: Aquesta relació es pot lliurar entre els dies 1 i 20 de cada mes; les operacions formalitzades amb posterioritat a aquesta data s'acumulen per al mes següent.
Español: Esta relación podrá entregarse entre los días 1 y 20 de cada mes; las operaciones formalizadas con posterioridad a esta fecha se acumularán para el mes siguiente.
Català: e) Estudiar les propostes i normes internes sobre la gestió econòmica, gestió patrimonial i de contractació pública.
Español: e) Estudiar las propuestas y normas internas sobre la gestión económica, gestión patrimonial y de contratación pública.
Català: Digestió per microones amb una barreja dels àcids fluorhídric (HF), nítric (HNO3) i clorhídric (HCl) per a la determinació posterior dels elements continguts en els residus (digestió total del residu sòlid).
Español: Digestión por microondas con una mezcla de los ácidos fluorhídrico (HF), nítrico (HNO3) y clorhídrico (HCl) para la determinación posterior de los elementos contenidos en los residuos (digestión total del residuo sólido).
Català: Els treballadors, hauran de sol·licitar l'exercici del esmentat dret mitjançant qualsevol dels sindicats firmants del present conveni, amb una antelació mínima de 30 dies al seu inici, el citat sindicat ho notificarà a la empresa amb set dies d'antelació al seu inici.
Español: Los trabajadores, deberán solicitar el ejercicio de dicho derecho a través de cualquiera de los sindicatos firmantes del presente convenio, con una antelación mínima de 30 días a su inicio, el citado sindicato lo notificará a la empresa con siete días de antelación a su inicio.
Català: Les sancions s'han de comunicar al treballador per escrit motivat i donar-ne trasllat als seus representants legals.
Español: Las sanciones se comunicarán siempre por escrito motivado al trabajador dando traslado a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Posta a terra de les pantalles metàl·liques:
Español: Puesta en tierra de las pantallas metálicas:
Català: Pel personal funcionari, l'antiguitat la percebrà per triennis vençuts i s'estipula un preu de cada lloc de treball segons la categoria.
Español: El personal funcionario, la antigüedad la percibirá por trienios vencidos y se estipula un precio de cada lugar de trabajo según la categoría.
Català: La resta, fins al total dels vint-i-dos dies, o els vint-i-dos disponibles en el supòsit de no utilitzar els cinc dies o part d'ells, es podran fraccionar en dos períodes com a màxim.
Español: El resto, hasta el total de los veintidós días, o los veintidós disponibles en el supuesto de no utilizar los cinco días o parte de ellos, se podrán fraccionar en dos períodos como máximo.
Català: A les candidatures hi haurà de figurar el candidat amb el seu nom, cognoms i número de col·legiat, el càrrec per al que és proposat i la signatura d'acceptació del candidat.
Español: En las candidaturas deberá figurar el candidato con su nombre, apellidos y número de colegiado, el cargo para el que es propuesto y la firma de aceptación del candidato.
Català: 6.5 Identifica els formats específics utilitzats en construcció i els elements essencials en la identificació i codificació.
Español: 6.5 Identifica los formatos específicos empleados en construcción y los elementos esenciales de su identificación y codificación.
Català: d) Noves metodologies i actuacions integrals que promoguin canvis estructurals vers la igualtat d'oportunitats quant a noves formes d'organització del temps de treball i la millora de la participació de les dones en àmbits de presa de decisió i sectors masculinitzats, així com en relació amb nous models de qualitat per a la inserció laboral de persones amb trastorn mental i per al col·lectiu de joves (eix 3).
Español: d) Nuevas metodologías y actuaciones integrales que promuevan cambios estructurales hacia la igualdad de oportunidades en cuanto a nuevas formas de organización del tiempo de trabajo y la mejora de la participación de las mujeres en ámbitos de toma de decisión y sectores masculinizados, así como en relación con nuevos modelos de calidad para la inserción laboral de personas con trastorno mental y para el colectivo de jóvenes (eje 3).
Català: Per portar a terme activitats específiques de projectes de recerca es podran celebrar contractes d'obra o servei per un període màxim de 2 anys.
Español: Para realizar las actividades específicas de proyectos de investigación se podrán celebrar contratos de obra o servicio por un período máximo de 2 años.
Català: Vacances de Setmana Santa: de 29 de març a 1 d'abril
Español: Vacaciones de Semana Santa: de 29 de marzo a 1 de abril
Català: El projecte de construcció de l'abastament d'aigua a Lleida i nuclis urbans de la zona regable del Canal de Piñana, 2a fase, redactat per la Unió Temporal d'Empreses Projectes i Serveis, SA, i Ibérica de Estudios e Ingeniería, SA, UTE PROSIBE, i subscrit per Antonio Briones Reus, enginyer de Camins, Canals i Ports, col·legiat número 3562, per encàrrec d'Aguas de la Cuenca del Ebro, SA, té per objecte la construcció de la segona Fase de l'abastament d'aigua a Lleida i una sèrie de municipis de la Comarca del Segrià, des de l'embassament de Santa Ana, amb aigües de qualitat i en quantitat, com a alternativa a l'abastament actual, amb la qual es completa la 1a fase del projecte.
Español: El proyecto de construcción del abastecimiento de agua a Lleida y núcleos urbanos de la zona regable del Canal de Piñana, 2ª fase, redactado por la Unión Temporal de Empresas Proyectos y Servicios, SA, e Ibérica de Estudios e Ingeniería, SA, UTE PROSIBE, y suscrito por don Antonio Briones Reus, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, colegiado número 3562, por encargo de Aguas de la Cuenca del Ebro, SA, tiene por objeto la construcción de la segunda fase del abastecimiento de agua a Lleida y una serie de municipios de la Comarca del Segrià, desde el embalse de Santa Ana, con aguas de calidad y en cantidad, como alternativa al abastecimiento actual, con lo que se completa la 1ª fase del proyecto.
Català: d) Transferir al Consell Comarcal de l'Alt Empordà quantitat màxima anual que s'estableix a cadascuna de les Fitxes.
Español: d) Transferir al Consejo Comarcal del Alt Empordà cantidad máxima anual que se establece en cada una de las Fichas.
Català: 4.2.1 Introducció: perill d'inundacions i planificació de les emergències.
Español: 4.2.1 Introducción: peligro de inundaciones y planificación de las emergencias.
Català: L'inventari de béns de les entitats locals.
Español: El inventario de bienes de las entidades locales.
Català: La senyora Sabrina Lauro Folch cessa com a cap de la Secció de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió núm. 7 de l'ICS de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 de setembre de 2005.
Español: La señora Sabrina Lauro Folch cesa como jefa de la Sección de Contabilidad del Área de Gestión núm. 7 del ICS de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de septiembre de 2005.
Català: La redacció d'aquest títol III s'ha inspirat, fonamentalment, en les Regles de les Nacions Unides per a la protecció de menors privats de llibertat, del 14 de desembre de 1990.
Español: La redacción de este título III se ha inspirado, fundamentalmente, en las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de menores privados de libertad, de 14 de diciembre de 1990.
Català: Complements de lloc de treball
Español: Complementos por puesto de trabajo
Català: La activitat pesquera a Catalunya està sotmesa a les normes de la Política Pesquera Comuna que s'orienta cap a una pesquera sostenible en el temps i un bon estat ecològic, i ha de contribuir a una protecció del medi ambient marí.
Español: La actividad pesquera en Catalunya está sometida a las normas de la Política Pesquera Común que se orienta hacia una pesquería sostenible en el tiempo y un buen estado ecológico, y debe contribuir a una protección del medio ambiente marino.
Català: Aquestes superfícies se superposen sobre el corresponent plànol parcel·lari, en el qual s'indiquen la caracterització numèrica de cada una de les parcel·les afectades.
Español: Estas superficies se superponen sobre el correspondiente plano parcelario, en el que se indican la caracterización numérica de cada una de las parcelas afectadas.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de connexió de la urbanització de Perelló Mar a l'EDAR de l'Ampolla (clau S-AA-00841).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de conexión de la urbanización de Perelló Mar a la EDAR de L'Ampolla (clave S-AA-00841).
Català: Per la manca de definició o concreció actual de l'ús futur, previsiblement dirigit cap al lleure i el turisme, les NNSS ho mantenen com a sistema general ferroviari, en el ben entès que els terrenys actualment ocupats o reservats, i els edificis i instal·lacions annexes han de ser objecte de propostes de reutilització pública a concretar per un pla especial que caldrà elaborar i aprovar prèviament a qualsevol actuació que l'alteri.
Español: Por la falta de definición o concreción actual del futuro, uso previsiblemente dirigido hacia el ocio y el turismo, las NNSS lo mantienen como sistema general ferroviario, entendiendo que los terrenos actualmente ocupados o reservados, y los edificios e instalaciones anexas tienen que ser objeto de propuestas de reutilización pública a concretar por un plan especial que hará falta elaborar y aprobar previamente en cualquier actuación que lo altere.
Català: 63.1 A l'Hospital existeix un Comitè de Seguretat i Salut les funcions del qual són les que atribueixen les disposicions legals en la matèria.
Español: —1 Existirá en el Hospital un Comité de Seguridad y Salud, cuyas funciones serán las atribuidas por las disposiciones legales en la materia.
Català: Aquesta memòria contindrà la informació aportada per a l'avaluació global diagnòstica i l'anàlisi dels indicadors de l'aplicació i de resultats del Pla estratègic.
Español: Esta memoria contendrá la información aportada por la evaluación global diagnóstica y el análisis de los indicadores de la aplicación y de resultados del Plan estratégico.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6, el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/dmah/cpf, i s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6, el cual se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua en Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/dmah/cpf, y deben presentarse, preferentemente, en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia, àmbit funcional d'execució penal, que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria, i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 8 de juny de 2018;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología, ámbito funcional de ejecución penal, que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta convocatoria, y de acuerdo con la información que consta en el Registro informático de personal en fecha 8 de junio de 2018;
Català: Psicologia clínica, de la salut i qualitat de vida
Español: Psicología clínica, de la salud y calidad de vida
Català: L'esmentat plec de clàusules econòmiques i administratives particulars es sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació en el BOP de Girona i en el DOGC, termini durant el qual es podran formular reclamacions.
Español: Dicho pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares se somete a información pública durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última publicación en el BOP de Girona y en el DOGC, plazo durante el cual se podrán formular reclamaciones.
Català: Descripció: inserció als mitjans de comunicació de la campanya de publicitat de la nova convocatòria d'accés al cos de mossos d'esquadra i desplegament del cos a les Regions Policials Metropolitana Nord i Sud, dividida en dues fases.
Español: Descripción: inserción en los medios de comunicación de la campaña de publicidad de la nueva convocatoria de acceso al cuerpo de mozos de escuadra i despliegue del cuerpo en las Regiones Policiales Metropolitana Norte y Sur, dividida en dos fases.
Català: Tria de l'estil de lideratge a adoptar.
Español: Elección del estilo de liderazgo a adoptar.
Català: b) Antecedents de la relació entre els professors o investigadors catalans i californians.
Español: b) Antecedentes de la relación entre los profesores o investigadores catalanes y californianos.
Català: El present Pacte s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: Este Pacto se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21/05/2018); el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21/05/2018); el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Català: La Junta de Govern pot establir que la votació a la consulta es realitzi per via telemàtica.
Español: La Junta de Gobierno puede establecer que la votación en la consulta se realice por vía telemática.
Català: —3 Es convoca a les persones aspirants per a la realització de la primera prova establerta a la base específica 7.2.1 el dia 9 de juliol de 2021, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, Av. Diagonal, 684 de Barcelona, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: —3 Se convoca a las personas aspirantes para la realización de la primera prueba establecida en la base específica 7.2.1 el día 9 de julio de 2021, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, Av. Diagonal, 684 de Barcelona, de acuerdo con la siguiente convocatoria:
Català: Resolució per la qual s'atorguen, amb una dotació total de 255.000 euros, un màxim de deu ajuts per realitzar estudis internacionals.
Español: Resolución por la que se otorgan, con una dotación total de 255.000 euros, un máximo de diez ayudas para realizar estudios internacionales.
Català: Sala de cures d'urgències, consulta mèdica i d'infermeria:
Español: Sala de curas de urgencias, consulta médica y de enfermería:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2021, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre DIPLOCAT i ESADE i els annexos entre DIPLOCAT i el CEI i DIPLOCAT i ESADE.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2021, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre DIPLOCAT y ESADE y a los anexos entre DIPLOCAT y el CEI y DIPLOCAT y ESADE.
Català: a) Facilitar la inserció i la reinserció professionals.
Español: a) Facilitar la inserción y la reinserción profesionales.
Català: Abans del 15 de juliol de 1994, es reuniran els quatre responsables acadèmics de les institucions docents fundadores de la Universitat Ramon Llull i designaran quatre comissions ad hoc de professors, corresponents als centres de cada institució.
Español: Antes del 15 de julio de 1994, se reunirán los cuatro responsables de las instituciones docentes fundadoras de la Universidad Ramon Llull y designarán cuatro comisiones ad hoc de profesores, correspondientes a los centros de cada institución.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 106 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Minerva Calleja García.
Español: Construcción de una vivienda a la parcela 106 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Minerva Calleja García.
Català: Les Confraries de Pescadors en custodiaran l'original signat.
Español: Las Cofradías de Pescadores custodiarán el original firmado.
Català: Beneficiari: Biotecnologia de la Reproducció de la UG.
Español: Beneficiario: Biotecnología de la Reproducción de la UG.
Català: Espais Urbans d'Interès
Español: Espacios Urbanos de Interés
Català: --4 Comissió hores extres i festius
Español: --4 Comisión horas extras y festivos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de l'error material dels apartats 7.2 i 12 de les bases generals que han de regir els processos selectius per a l'accés, amb caràcter de personal funcionari de carrera i laboral fix, de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación del error material de los apartados 7.2 y 12 de las bases generales que deben regir los procesos selectivos para el acceso, con carácter de personal funcionario de carrera y laboral fijo, del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: e) Que compleix amb la quota de reserva per a la integració social de personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) Que cumple con la cuota de reserva para la integración social de personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Dins dels 10 dies naturals posteriors, la representació de l'empresa i dels treballadors intentaran (al si de la Comissió Paritària) acordar les condicions de la inaplicació salarial, la forma i termini de recuperació del nivell salarial (en el seu cas), tenint en compte, així mateix, les seves conseqüències en l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Dentro de los 10 días naturales posteriores, la representación de la empresa y de los trabajadores intentarán (en el seno de la Comisión Paritaria) acordar las condiciones de la inaplicación salarial, la forma y plazo de recuperación del nivel salarial (en su caso), teniendo en cuenta, asimismo, sus consecuencias en la estabilidad en el empleo.
Català: Atès les sol·licituds que han concorregut a la present convocatòria es considera convenient ampliar el pressupost assignat inicialment;
Español: Considerando las solicitudes que han concurrido a la presente convocatoria, se considera conveniente ampliar el presupuesto asignado inicialmente;
Català: Interpretar les característiques tecnicofuncionals dels mitjans de treball emprats en la diagnosi, reparació, assaig i manteniment preventiu dels sistemes informàtics en aeronaus, a partir dels manuals d'ús.
Español: Interpretar las características técnico-funcionales de los medios de trabajo empleados en la diagnosis, reparación, ensayo y mantenimiento preventivo de los sistemas informáticos en aeronaves, a partir de los manuales de uso.
Català: No obstant això, si transcorreguts sis mesos des que l'Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de compensació no s'ha complert l'esmentat requeriment, dita Administració podrà deixar, sense eficàcia, el Pla o canviar el sistema d'execució.
Español: No obstante, si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación no se ha cumplido el mencionado requerimiento, dicha Administración podrá dejar sin eficacia el Plan o cambiar el sistema de ejecución.
Català: La resolució de concessió o denegació de les beques, que exhaurirà la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de concesión o denegación de las becas, que agotará la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dins aquest termini, els propietaris es poden comprometre, amb les garanties que siguin exigides per reglament, a incorporar-se a la junta de compensació, i poden també, si s'escau, expressar llur preferència pel pagament de les quotes d'urbanització mitjançant terrenys.
Español: Dentro de este plazo, los propietarios pueden comprometerse, con las garantías que sean exigidas por reglamento, a incorporarse a la junta de compensación, así como, en su caso, expresar su preferencia por el pago de las cuotas de urbanización mediante terrenos.
Català: 3- Notificar aquesta resolució als propietaris afectats personalment o si s'escau, mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú..
Español: 3 - Notificar esta resolución a los propietarios afectados personalmente o si procede, mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común..