BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructor/a i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a y propuesta de resolución abreviada del expediente sancionador.
Català: Destinació: infiltració al terreny.
Español: Destino: infiltración en el terreno.
Català: Es comunica que s'ha aprovat la rectificació en el plec de clàusules administratives particulars publicat en el perfil del contractant del centre educatiu i que s'ha resol mantenir els mateixos terminis per a la presentació de les ofertes.
Español: Se comunica que se ha aprobado la rectificación en el pliego de cláusulas administrativas particulares publicado en el perfil del contratante del centro educativo y que se ha resuelve mantener los mismos plazos para la presentación de las ofertas.
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts l'integren el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas lo integra el Decreto Legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Els signants del certificat de l'acta de l'Assemblea General són el
Español: Los firmantes del certificado del acta de la Asamblea General son don Fernando
Català: Atès que a partir de la data de publicació de l'esmentada Resolució nous i noves esportistes han assolit els requisits establerts a l'article 18.1 del Decret 337/2002, havent-se seguit el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes catalans d'alt nivell regulat en la mateixa norma;
Español: Visto que a partir de la fecha de publicación de la mencionada Resolución nuevos y nuevas deportistas han alcanzado los requisitos establecidos al artículo 18.1 del Decreto 337/2002, habiéndose seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma;
Català: És qui té a càrrec seu el maneig d'una central telefònica, amb fax o sense, tèlex o teletip, que procura la comunicació entre els diversos llocs de treball de les empreses, entre si i amb l'exterior.
Español: Es quien tiene a su cargo el manejo de una central telefónica, con o sin fax, télex o teletipo, que procura la comunicación entre los diversos puestos de trabajo de las empresas, entre sí y con el exterior.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: semestres del 2018
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: semestres del 2018
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Puig d'en Roca, en Girona.
Català: Les assemblees generals quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria, amb l'assistència de la majoria absoluta de representants i en segona convocatòria, qualsevol que sigui el nombre d'aquests que assisteixi.
Español: Las asambleas generales quedarán válidamente constituidas, en la primera convocatoria, con la asistencia de la mayoría absoluta de representantes y en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de éstos que asista.
Català: Variables principals a investigar: identificació del centre, naturalesa jurídica, dotació assistencial, personal, activitat assistencial, dades econòmiques
Español: Variables principales a investigar: identificación del centro, naturaleza jurídica, dotación asistencial, personal, actividad asistencial, datos económicos
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR0012/2005), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR0012/2005), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Així mateix, poden participar-hi els/les funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als/a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, pueden participar los/las funcionarios/as de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los/las cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) Disposar de personal tècnic acreditat i vetllar perquè es realitzi la formació contínua, d'acord amb l'article 6.1.c).
Español: c) Disponer de personal técnico acreditado y velar para que se realice la formación continua, de acuerdo con el artículo 6.1.c).
Català: Per cada any de servei actiu com a funcionari de carrera en el cos de mestres en l'exercici docent: 0,5 punts i 0,04 punts per mes complet.
Español: Por cada año de servicio activo como funcionario de carrera en el cuerpo de maestros en el ejercicio docente: 0,5 puntos y 0,04 por mes completo.
Català: ORDRE de 29 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Eugeni Roures i Màrquez com a Cap de la Secció d'Assumptes Econòmico-administratius del Servei de Centres a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació.
Español: ORDEN de 29 de octubre de 1984, de nombramiento de don Eugeni Roures i Màrquez como Jefe de la Sección de Asuntos Económico-Administrativos del Servicio de Centros de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación.
Català: També en alguns centres es compta amb la col·laboració de l'Associació RELLA (Associació de mestres i professorat jubilat), per portar a terme l'assessorament dels amics@grans.
Español: También en algunos centros se cuenta con la colaboración de la Asociación RELLA (Asociación de maestros y profesorado jubilado), para llevar a cabo el asesoramiento de los amig@s mayores.
Català: L'empresa i els treballadors afectats per aquest Conveni han de complir estrictament les disposicions sobre prevenció de riscs laborals que estableixen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, i les disposicions legalment aplicables.
Español: La empresa y los trabajadores afectados por este Convenio cumplirán estrictamente las disposiciones sobre prevención de riesgos laborales, contenidas en la Ley 31/1995, de 8 noviembre, Real decreto 39/1997, de 17 de enero, y las disposiciones de legal aplicación.
Català: La resposta a la consulta efectuada a l'Ajuntament de Palau-sator inclou un informe del Consell Comarcal del Baix Empordà, que considera que l'afectació dins del terme municipal no té un impacte ambiental significatiu, i per tant, no considera que s'hagin de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental per l'afectació al municipi.
Español: La respuesta a la consulta efectuada en el Ayuntamiento de Palau-sator incluye informe del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, que considera que la afectación dentro del término municipal no tiene un impacto ambiental significativo, y por lo tanto, no considera que se tengan que someter a evaluación de impacto ambiental por la afectación en el municipio.
Català: Identificar les principals estructures anatòmiques implicades en l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Identificar las principales estructuras anatómicas implicadas en el alpinismo y el esquí de montaña.
Català: La reducció de la capacitat en determinats centres durant el període de preinscripció per satisfer les necessitats posteriors d'escolarització en els períodes de matrícula continuada.
Español: La reducción de la capacidad en determinados centros durante el periodo de preinscripción para satisfacer las necesidades posteriores de escolarización en los periodos de matrícula continuada.
Català: Comprèn les àrees corresponents al desenvolupament residencial de la urbanització Residencial Park que corresponen a la zona a de l'antic Pla parcial.
Español: Comprende las áreas correspondientes al desarrollo residencial de la urbanización Residencial Park que corresponden a la zona a del antiguo Plan parcial.
Català: b) La retirada de residus, deixalles i restes d'andròmines.
Español: b) La retirada de residuos, desperdicios y restos de trastos.
Català: 7.5 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la pàgina d'internet
Español: 7.5 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a les persones aspirantes serán publicadas al tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) y en la página de internet
Català: Si es descarta, doncs, l'alternativa 3 pels motius exposats, i mantenint el criteri de més dimensió del corredor entre l'autopista i el camp de golf, les següents alternatives ambientalment millors són la 4 i la 5.
Español: Si se descarta, por lo tanto, la alternativa 3 por los motivos expuestos, y manteniendo el criterio de mayor dimensión del corredor entre la autopista y el campo de golf, las siguientes alternativas ambientalmente mejores son la 4 y la 5.
Català: Per renovar-los, es fixen 2 períodes durant l'any (hivern i estiu), amb un estudi previ de les especificitats de cada col·lectiu afectat.
Español: Para renovarlos se fija en 2 periodos durante el año (invierno y verano), con un estudio previo de las especificaciones de cada colectivo afectado.
Català: Fita 5: se situa a uns quatre-cents cinquanta metres al sud de la pista de Forès a Conesa, i a uns tres-cents vint-i-cinc metres a l'est del camí de la Serra.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur de la pista de Forès a Conesa, y a unos trescientos veinticinco metros al este del camino de la Serra.
Català: ACORD GOV/144/2014, de 28 d'octubre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Capellades una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/144/2014, de 28 de octubre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Capellades una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Si el període fos superior a un any, s'haurà de constituir una junta gestora d'edat integrada pels dos col·legiats de més antiguitat i els dos d'incorporació més recent, la qual convocarà eleccions extraordinàries de tots els càrrecs.
Español: Si el período fuera superior a un año, se deberá constituir una junta gestora de edad integrada por los dos colegiados de mayor antigüedad y los dos de más reciente incorporación, la cual convocará elecciones extraordinarias de todos los cargos.
Català: U. Se suprimeixen els apartats 5 i 6 de l'article 8 i es modifica l'apartat 2 del mateix article, que queda redactat de la manera següent:
Español: Uno. Se suprimen los apartados 5 y 6 del artículo 8 y se modifica el apartado 2 del mismo artículo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per garantir la bona prestació i encaixar els serveis, en l'últim trimestre de l'any anterior s'ha d'elaborar el calendari de gaudi dels dissabtes corresponents a l'any següent, i s'ha de comunicar al personal dins de la primera quinzena de desembre, de tal manera que tots els dissabtes de l'any ha de realitzar compensació de jornada el mateix nombre d'operaris, evitant que hi hagi excés d'operaris gaudint un mateix dissabte, i altres dissabtes en els que no hi hagi operaris per gaudir-ne.
Español: Para garantizar la buena prestación y encajar los servicios, en el último trimestre del año anterior se elaborará el calendario de disfrute de los sábados correspondientes al año siguiente, y se comunicará al personal dentro de la primera quincena de diciembre, de tal forma que todos los sábados del año realizará compensación de jornada el mismo número de operarios, evitando que haya exceso de operarios disfrutando un mismo sábado, y otros sábados en los que no haya operarios para disfrutarlos.
Català: - Per haver prestat serveis en llocs de treball reservats a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala del lloc convocat, limitat als supòsits de nomenament, definitiu o provisional, en alguna de les formes previstes en el Reial Decret 128/2018, de 16 de març (màxim 0,5 punts): 0,02 punts per mes treballat.
Español: - Por haber prestado servicios en puestos de trabajo reservados a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala del puesto convocado, limitado a los supuestos de nombramiento, definitivo o provisional, en alguna de las formas previstas en el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo (máximo 0,5 puntos): 0,02 puntos por mes trabajado.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Premià de Dalt i Premià de Mar.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Premià de Dalt y Premià de Mar.
Català: Tenint en compte que han d'aportar una argumentació científica justificativa del caràcter autòcton i de la presència històrica de les espècies susceptibles de reintroducció, és adequat que es compti amb la participació d'altres administracions i fins i tot de particulars, però la posició de les comunitats autònomes no pot ser la mateixa que la d'aquests, ateses les seves competències executives en matèria de medi ambient.
Español: Teniendo en cuenta que han de aportar una argumentación científica justificativa del carácter autóctono y de la presencia histórica de las especies susceptibles de reintroducción, es adecuado contar con la participación de otras administraciones e incluso de particulares, pero la posición de las comunidades autónomas no puede ser la misma que la de estos, vistas sus competencias ejecutivas en materia de medio ambiente.
Català: EDICTE de 29 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Albinyana.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Albinyana.
Català: D'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: A la vista del artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: a) Classificació: grup III; subgrup 8; categoria b.
Español: a) Clasificación: grupo III; subgrupo 8; categoría b.
Català: --2 El recurs contenciós administratiu deduït a nom	--2 El recurso contencioso administrativo deducido a nombre de don
Català: Elaboració de comptes de la protecció social mitjançant la recollida sistemàtica d'informació sobre les diferents institucions que participen en el sistema català de protecció social i la seva anàlisi i transformació d'acord amb els criteris establerts per la metodologia Seepros de la Unió Europea.
Español: Elaboración de cuentas de la protección social mediante la recogida sistemática de información sobre las diferentes instituciones que participan en el sistema catalán de protección social y su análisis y transformación de acuerdo con los criterios establecidos por la metodología Seepros de la Unión Europea.
Català: Tots els treballadors/es podran sol·licitar al departament de recursos humans una bestreta a compte de la mensualitat del mes en curs o a compte de la paga extraordinària més immediata.
Español: Todos los trabajadores/se podrán solicitar al departamento de recursos humanos un anticipo a cuenta de la mensualidad del mes en curso o a cuenta de la paga extraordinaria más inmediata.
Català: 1) Es substitueix la frase de l'article 10 punt 11.c de l'annex 1 “definicions” per la següent:
Español: 1) Se sustituye la frase del artículo 10 punto 11.c del anexo 1 "definiciones" por la siguiente:
Català: A tal efecte durant el primer trimestre de l'any tots els empleats, amb l'imprès existent a aquest efecte hauran de sol·licitar al responsable del seu grup el torn de vacances que prefereixen i aquest efectuarà la planificació i la trametrà a Personal abans de l'1 d'abril.
Español: A tal efecto durante el primer trimestre del año todos los empleados, con el impreso existente al efecto deberán solicitar al responsable de su grupo el turno de vacaciones que prefieren y éste efectuará la planificación tramitándola a personal antes del 1 de abril.
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras con la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no sobrepasen el 100% del coste total de la actividad a desarrollar por por el beneficiario.
Català: Títols sol·licitats en els requisits.
Español: - Títulos solicitados en los requisitos.
Català: Mentre el Departament d'Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya, aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat així com als docents de 2n cicle d'Educació Infantil Integrada.
Español: Mientras el Departament d. Ensenyament mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña, este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado, así como a los docentes de 2º Ciclo de E. Infantil Integrada.
Català: Comprovació de la qualitat de la maqueta o prototip.
Español: Comprobación de la calidad de la maqueta o prototipo.
Català: Identificar els components i els subconjunts causants de les irregularitats de funcionament que han de ser objecte de restauració, a partir del llibre d'instruccions, bibliografia especialitzada i l'observació directa.
Español: Identificar los componentes y subconjuntos causantes de las irregularidades de funcionamiento que deben ser objeto de restauración, a partir del libro de instrucciones, bibliografía especializada y la observación directa.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a gaudir d'un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura dels fills/es, ja siguin aquests per naturalesa o per adopció, que es computarà des de la data de naixement o de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a disfrutar de un período de excedencia no superior a tres años para atender al cuidado de hijos/as, ya sean éstos por naturaleza o por adopción, que se computará desde la fecha de nacimiento o de la resolución judicial o administrativa.
Català: Es podrà sol·licitar la renovació de les beques que van ser concedides en la convocatòria UNI/132/2003, de 15 de gener, per un període, com a màxim, igual al de la beca inicial.
Español: Podrá solicitarse la renovación de las becas que fueron concedidas en la convocatoria UNI/132/2003, de 15 de enero, por un periodo, como máximo, igual al de la beca inicial.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbits per les millores pactades, inclosa la fixació de salaris interprofessionals i professionals, efectuant-se la comparació de forma global i anual.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidos por las mejoras pactadas, incluidos la fijación de salarios interprofesional y profesional, efectuándose la comparación en forma global y anual.
Català: Aquests dies es complementaran amb un recàrrec de 38,72 euros per dia, tal com s'estableix en les taules annexes, amb independència de la compensació d'un dia lliure retribuït.
Español: Dichos días se complementarán con un recargo de 38,72 euros por día, tal y como se establece en las tablas anexas, con independencia de la compensación de un día libre retribuido.
Català: 8.2 Per a la modalitat prevista en la base 1.1.b), els projectes poden obtenir fins a 100 punts d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 8.2 Para la modalidad prevista en la base 1.1.b), los proyectos pueden obtener hasta 100 puntos de acuerdo con los siguientes criterios de valoración:
Català: Contra la present sentència, que no és ferma pot preparar davant aquest Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la seva notificació.
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme cabe preparar ante este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Català: Els fons globals esdevenen un altre tipus d'iniciativa que ha registrat un impacte agregat molt significatiu en els darrers anys i del qual la cooperació catalana ha participat en petita mesura.
Español: Los fondos globales se convierten en otro tipo de iniciativa que ha registrado un impacto agregado muy significativo en los últimos años y del que la cooperación catalana ha participado en poca medida.
Català: Els dies 14 de març i 19 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments d'Estaràs i de Castellfollit de Riubregós van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 13 de març de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 de marzo y 19 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Estaràs y de Castellfollit de Riubregós aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 13 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3987, pàg. 19663, de 14.10.2003, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3987, pág. 19663, de 14.10.2003, se detalla la oportuna corrección.
Català: k) Obtenir recursos econòmics a través del patrocini i el mecenatge esportiu.
Español: k) Obtener recursos económicos a través del patrocinio y del mecenazgo deportivo.