BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha de constar també desglossat un resum del cost total de la realització de l'actuació, on s'especifiqui: els m3 utilitzats, el preu del transport i el preu de l'estesa (model annex II disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya per consultar).
Español: Ha de constar también desglosado un resumen del coste total de la realización de la actuación, donde se especifique: los m3 utilizados, el precio del transporte y el precio del extendido (modelo anexo II disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña para consultar).
Català: b) Termini d'execució: 70 dies naturals per a cada obra, a comptar de l'endemà de l'acta de la comprovació del replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 70 días naturales para cada obra, a contar del día siguiente del acta de la comprobación del replanteo.
Català: Coneixements i experiència en la coordinació d'equips.
Español: Conocimientos y experiencia en la coordinación de equipos.
Català: A l'efecte del present complement per instruments:
Español: A los efectos del presente complemento por instrumentos:
Català: d'agost de cada any, un pagament extraordinari per fill menor de 18 anys.
Español: Convenio un pago extraordinario por cada hijo menor de 18 años.
Català: Sistema Viari i aparcament
Español: Sistema Viario y aparcamiento
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1984, de nomenament del senyor Joan Balaguer Ferrer com a Cap del Negociat de Promoció i Anàlisi Sectorial, del Servei de Promoció de l'Habitatge de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1984, de nombramiento de don Joan Balaguer Ferrer como Jefe del Negociado de Promoción y Análisis Sectorial, del Servicio de Promoción de la Vivenda de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2º, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: d) La sol·licitud d'autorització de subcontractació, si escau.
Español: d) La solicitud de autorización de subcontratación, si procede.
Català: Tipus X4: Informació addicional de detall de documents.
Español: Tipus X4: Información adicional de detalle de documentos.
Català: el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat
Español: Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad
Català: L'empresa ha de concedir préstecs sense interès als seus treballadors fins a un límit individual màxim de 300.000 pessetes, que s'han de tornar en el termini màxim de dotze mesos.
Español: La empresa concederá préstamos sin interés a sus trabajadores hasta un límite individual máximo de 300.000 ptas. a devolver en el plazo máximo de doce meses.
Català: Regulació específica de determinats plusos a les diferents explotacions
Español: Regulación específica de determinados pluses en las diferentes explotaciones
Català: La primera, de resultes del conflicte positiu de competència 6870-2007, interposat pel Govern de la Generalitat.
Español: La primera, de resultas del conflicto positivo de competencia 6870-2007, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat.
Català: La façana és la cara exterior del parament que separa l'exterior de l'interior de l'edifici i que queda a la vista dels espais exteriors, ja sigui la via pública o altres espais lliures d'edificació.
Español: La fachada es la cara exterior del paramento que separa el exterior del interior del edificio y que queda a la vista de los espacios exteriores, ya sea la vía pública u otros espacios libres de edificación.
Català: En el supòsit de malaltia greu, quan es produeixi la circumstància de que un mateix fet causant afecti a més d'un treballador del centre, aquests podran optar per gaudir del permís de forma no coincident durant els quinze primers dies des del fet causant.
Español: En el supuesto de enfermedad grave, cuando se produzca la circunstancia de que un mismo hecho causante afecte a más de un trabajador del centro, estos podrán optar por disfrutar del permiso de forma no coincidente durante los quince primeros días desde el hecho causante.
Català: La perspectiva cognitiva en l'avaluació de la personalitat.
Español: La perspectiva cognitiva en la evaluación de la personalidad.
Català: formulades a l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen
Español: conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones
Català: L'import màxim serà de 300.000 euros i l'import mínim serà de 80.000 euros.
Español: El importe máximo será de 300.000 euros y el importe mínimo será de 80.000 euros.
Català: Aquesta revisió es durà a terme en períodes de dues setmanes i sempre que els indicadors esmentats s'alterin en sentit ascendent.
Español: Esta revisión se llevará a cabo en periodos de dos semanas y siempre que los citados indicadores se alteren en sentido ascendente.
Català: a) Quatre dies naturals en cas de mort de pares, avis, fills, néts,
Español: a) Cuatro días naturales en caso de fallecimiento de padres,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma interior de les dependències de la policia local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma interior de las dependencias de la policía local.
Català: — Treball en equip i treball en xarxa.
Español: — Trabajo en equipo y trabajo en red.
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un informe favorable del tutor que ha fet el seguiment de l'estada.
Español: Esta memoria tendrá que incluir un informe favorable del tutor que ha hecho el seguimiento de la estancia.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; así como todos los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituyen normativa básica.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Secretaria Administrativa del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, dins el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Secretaria Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2010/0155).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el termino municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2010/0155).
Català: Les reixes de les botigues per a la seva protecció serà reixada i cada rectangle sols es podrà tractar amb un sol full.
Español: Las rejas de las tiendas para su protección serán enrejadas y cada rectángulo solo se podrá tratar con una sola hoja.
Català: De l'altra part, la senyora Elvira Vila Caelles, en qualitat de Regidora d'Educació de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, la qual actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, per delegació, amb efectes des del dia 21 de gener de 2017, de la Resolució d'aprovació de la modificació de la Resolució d'Alcaldia núm. 2710 de data 25 de juny de 2015 referida a la determinació de l'estructura organitzativa de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, nomenament de tinents i tinentes d'alcalde, constitució de la junta de govern local i delegació de determinades atribucions de l'Alcaldia a favor de la junta de govern local i determinats regidors i regidores, en virtut de l'article 53.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: De la otra parte, la señora Elvira Vila Caelles, en calidad de Regidora de Educación del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, la cual actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, por delegación, con efectos desde el día 21 de enero de 2017, de la Resolución de aprobación de la modificación de la Resolución de Alcaldía núm. 2710 de fecha 25 de junio de 2015 referida a la determinación de la estructura organizativa del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, nombramiento de tenientes y tenientes de alcalde, constitución de la junta de gobierno local y determinados regidores y regidoras, en virtud del artículo 53.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: La suma de les hores sindicals dels representants del personal, seran d'us comú entre ells i seran acumulables anualment.
Español: La suma de las horas sindicales de los Representantes del Personal, serán de uso común entre ellos y serán acumulables anualmente.
Català: 23.1.3 Proposar a la Junta General el pressupost anual, i a la Comissió Permanent els plans generals d'actuació i els plans d'inversió del Consorci.
Español: 23.1.3 Proponer a la Junta General el presupuesto anual, y a la Comisión Permanente los planes generales de actuación y los planes de inversión del Consorcio.
Català: Així mateix, s'haurà de tramitar un expedient administratiu contradictori amb audiència a les parts afectades, en el qual hi podran intervenir com a persones interessades, tots els membres del col·lectiu o col·lectius afectats.
Español: Así mismo, se tendrá que tramitar un expediente administrativo contradictorio con audiencia de las partes afectadas, en el cual podrán intervenir como personas interesadas todos los miembros del colectivo o colectivos afectados.
Català: projecte Remodelació i adaptació persones de mobilitat
Español: 06 del proyecto Remodelación y adaptación personas de movilidad
Català: Aplica el procediment establert, i controla els paràmetres de la prova (temps, pressions i altres).
Español: Aplica el procedimiento establecido, controlando los parámetros de la prueba (tiempo, presiones y demás).
Català: El dia 12 de febrer de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya (Reg. núm. 3833) en què es comunicava al Consell l'Acord de la Mesa del Parlament, del dia 11 de febrer, en el qual, segons el que preveuen els articles 16.2.a i 23.f de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es va admetre a tràmit la sol·licitud de dictamen presentada el 10 de febrer de 2014 per més d'una desena part dels diputats, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, en relació amb l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de l'apartat setè de la disposició final quarta de la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2014.
Español: El día 12 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la presidenta del Parlamento de Cataluña (Reg. núm. 3833) en el que se comunicaba al Consell el Acuerdo de la Mesa del Parlamento, del día 11 de febrero, en el que, según lo previsto en los artículos 16.2.a y 23.f de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se admitía a trámite la solicitud de dictamen presentada el 10 de febrero de 2014 por más de una décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, en relación con la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía del apartado séptimo de la disposición final cuarta de la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2014.
Català: Realització per als anys 2009, 2010 i 2011 de l.edició mensual (redacció, disseny, maquetació i impressió) de la revista del Carnet Jove, MES JOVE i distribució de la mateixa encartada en un diari gratuït d'informació general d'àmplia difusió a Catalunya.
Español: Realización para los años 2009, 2010 y 2011 de la edición mensual (redacción, diseño, maquetación y impresión) de la revista del Carnet Jove, MES JOVE y distribución de la misma encartada en un diario gratuito de información general de amplia difusión en Cataluña.
Català: 5. La resolució de comú acord, formalitzada per escrit, entre les parts signatàries.
Español: - La resolución de mutuo acuerdo, formalizada por escrito, entre las partes firmantes.
Català: Concedir les borses de viatge als beneficiaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per un import global de 731.000 ptes. (4.393,40 euros).
Español: Conceder las bolsas de viaje a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 731.000 ptas. (4.393,40 euros).
Català: Objectes de protecció: (sense contingut)”
Español: Objetos de protección: (sin contenido)”
Català: Objecte: articular la formació pràctica en centres de treball de l'alumne/a que participa en l'acció formativa del Certificat de professionalitat del subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: Objeto: articular la formación práctica en centros de trabajo del alumno/a participante en la acción formativa del Certificado de profesionalidad del subsistema de formación profesional para el empleo.
Català: En les relacions jurídiques privades s'han d'observar sempre les exigències de la bona fe i de l'honradesa en els tractes.
Español: En las relaciones jurídicas privadas deben observarse siempre las exigencias de la buena fe y de la honradez en los tratos.
Català: Aquesta nova distribució de la xarxa de carreteres obliga a atorgar a les diputacions o als ens supramunicipals que les substitueixin les funcions i competències en aquesta matèria que la llei reservava a la Generalitat.
Español: Esta nueva distribución de la red de carreteras obliga a otorgar a las diputaciones o a los entes supramunicipales que las sustituyan las funciones y competencias en esta materia que la ley reservaba a la Generalidad.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió (Urgell).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del termino municipal de Ossó de Sió (Urgell).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial de la memòria tècnica i el mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de la memoria técnica y el mapa de capacidad acústica.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al 2 de desembre de 2005 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, PK 2,7, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el 2 de diciembre de 2005, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran sol·licituds de renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán solicitudes de renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els serveis extraordinaris que sorgeixin de forma imprevista es compensaran abonant els imports corresponents.
Español: Los servicios extraordinarios que surjan de forma imprevista se compensarán abonando los importes correspondientes.
Català: Tarifa de preus per rutes, corresponents als anys 2018 y 2019.
Español: Tarifa de precios por rutas, correspondientes a los años 2018 y 2019.
Català: Per tal de superar aquesta part caldrà obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Con el fin de superar esta parte se deberá obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: La sol·licitud es considera presentada davant de l'Administració i té validesa quan es tramita definitivament amb la documentació acreditativa dels mèrits i dels requisits.
Español: La solicitud se considerará presentada ante la Administración y tiene validez cuando se tramita definitivamente con la documentación acreditativa de los méritos y de los requisitos.
Català: Es tracta d'un ambient clarament forestal de pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de brolla acidòfila barrejada amb fenassars (prats de Brachypodium phoenicoides), amb Euphorbia serrata, espunyidella blanca (Galium lucidum) i alguna plantació de robínies, sense sotabosc forestal, a una zona d'abocament de terres excedents de les obres de construcció de la variant de la N-II.
Español: Se trata de un ambiente claramente forestal de pinares de pino blanco (Pinus halepensis), con sotobosque de maleza acidófila mezclada con lastón (prados de Brachypodium phoenicoides), con Euphorbia serrata, galio blanco (Galium lucidum) y alguna plantación de robinias, sin sotobosque forestal, en una zona de vertido de tierras excedentes de las obras de construcción de la variante de la N-II.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015) se comunica a la persona interesada, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar sobre licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar sobre licitación de un contrato.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de perllongament de la permanència en el servei actiu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de prolongación de la permanencia en el servicio activo.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri és valoraran les millores proposades d'aspectes que no estiguin contemplades en el plec de prescripcions tècniques i donin valor afegit a l'aparell proposat.
Español: Para la valoración de este criterio es valorarán las mejoras propuestas de aspectos que no estén contempladas en el pliego de prescripciones técnicas y den valor añadido al aparato propuesto.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Els mètodes clàssics de valoració i selecció de projectes d'inversió.
Español: Los métodos clásicos de valoración y selección de proyectos de inversión.
Català: El 30 d'octubre de 2015, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramès pel promotor, el document “Avaluació d'impacte ambiental simplificada, per l'ampliació de l'explotació ramadera bovina, situada al polígon 4, parcel·la 163, partida Bassota, de Plandogau (TM d'Oliola)”, d'octubre de 2015, elaborat per l'enginyer tècnic industrial amb número de col·legiat 12.282-L- (expedient DIAS/021/2015).
Español: El 30 de octubre de 2015, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviado por el promotor, el documento “Evaluación de impacto ambiental simplificada, para la ampliación de la explotación ganadera bovina, situada en el polígono 4, parcela 163, partida Bassota, de Plandogau (TM de Oliola)”, de octubre de 2015, elaborado por el ingeniero técnico industrial con número de colegiado 12.282-L- (expediente DÍAS/021/2015).
Català: Les retribucions bàsiques dels funcionaris al servei de l'Ajuntament tenen la mateixa estructura i idèntica quantitat que les establertes amb caràcter general per a tota la Funció Pública.
Español: Las retribuciones básicas de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento tienen la misma estructura e idéntica cantidad que las establecidas con carácter general para toda la Función pública.
Català: 2.7 Higiene postural en la pràctica d'exercicis de condicionament físic: pautes bàsiques de correcció postural, exercicis desaconsellats.
Español: 2.7 Higiene postural en la práctica de ejercicios de acondicionamiento físico: pautas básicas de corrección postural, ejercicios desaconsejados.