BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general relativa a l'article 44, 163.4 i 5, al terme municipal de Lleida,
Español: Modificación del Plan general relativa al artículo 44, 163.4 y 5, en el término municipal de Lleida,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions a entitats, associacions i col·lectius locals per al suport de les activitats realitzades en els barris durant l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a entidades, asociaciones y colectivos locales para el apoyo de las actividades realizadas en los barrios durante el ejercicio 2017.
Català: d) Dóna suport a les comissions en les que participa la Inspecció.
Español: d) Da apoyo a las comisiones en las que participa la Inspección.
Català: 1.7 La pràctica dels exercicis del concurs oposició no s'iniciarà abans del mes de desembre de 2003.
Español: 1.7 La práctica de los ejercicios del concurso oposición no se iniciará antes del mes de diciembre de 2003.
Català: Massatge: característiques i tècniques per fer-lo.
Español: Masaje: características y técnicas de realización.
Català: Establir les operacions i actuacions per a la correcció i el control dels paràmetres de funcionament dels mitjans de producció, segons les desviacions dels valors establerts, a partir de l'observació i lectura dels instruments i els senyals emesos pels equips.
Español: Establecer las operaciones y actuaciones para la corrección y el control de los parámetros de funcionamiento de los medios de producción, según desviaciones de los valores establecidos a partir de la observación y lectura de los instrumentos y las señales emitidas por los equipos.
Català: Títol: Adaptació i reforma de la piscina municipal.
Español: Título: Adaptación y reforma de la piscina municipal.
Català: Destinar el senyor Joaquim Rodríguez Medina al lloc de responsable d'ordenació del medi natural de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Destinar al señor Joaquim Rodríguez Medina al puesto de responsable de ordenación del medio natural de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: - Anàlisi de la sostenibilitat del producte final a mig i llarg termini: punts forts i febles, oportunitats i riscos, metodologia de revisió i d'actualització per futures aplicacions (fins a 5 punts).
Español: - Análisis de la sostenibilidad del producto final a medio y largo plazo: puntos fuertes y débiles, oportunidades y riesgos, metodología de revisión y de actualización para futuras aplicaciones (hasta 5 puntos).
Català: Pròtesis dentals (CFPS SAA0)
Español: Prótesis dentales (CFPS SAA0)
Català: 1.1 Cal fixar a la normativa la condició de l'informe de l'Agència de Residus, de 7 de setembre de 2010, relativa a què per al desenvolupament dels futurs usos del sòl a l'emplaçament situat a l'avinguda de la Riera 3, 5 i 7, on s'ha desenvolupat una activitat de producció de productes de cautxú, s'ha d'elaborar un pla de vigilància ambiental de les obres que inclogui un seguiment de la qualitat del sòl de les zones excavades i un protocol d'actuació en el cas que es detectin focus potencials de contaminació del sòl no identificats prèviament.
Español: 1.1 Es necesario fijar en la normativa la condición del informe de la Agencia de Residuos, de 7 de septiembre de 2010, relativa a que para el desarrollo de los futuros usos del suelo en el emplazamiento situado en la avenida de la Rambla 3, 5 y 7, donde se ha desarrollado una actividad de producción de productos de caucho, se tiene que elaborar un plan de vigilancia ambiental de las obras que incluya un seguimiento de la calidad del suelo de las zonas excavadas y un protocolo de actuación en caso de que se detecten focos potenciales de contaminación del suelo no identificados previamente.
Català: Atenent a les afeccions urbanístiques, des d'un inici no s'han plantejat alternatives ni de localització ni d'estratègia, ja que el Projecte se centra bàsicament en l'objecte de no urbanitzar l'àmbit, sinó de treballar en millores puntuals.
Español: En cuanto a las afecciones urbanísticas, desde un inicio no se han planteado alternativas ni de localización ni de estrategia, ya que el Proyecto se centra básicamente en el objetivo de no urbanizar el ámbito, sino de trabajar en mejoras puntuales.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb el que s'estableix en aquest article és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment en cas de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente en caso de su reincorporación.
Català: Contra aquesta Resolució, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Llevat que hi hagi personal voluntari, en el supòsit de canviar de torn
Español: Salvo que hubiese personal voluntario, en el supuesto de cambiar a cualquier
Català: Equips de treball i maquinària a les obres:
Español: Equipos de trabajo y maquinaria en las obras:
Català: Titular: Sr. David Mundó Altimira, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don David Mundó Altimira, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquests efectes, el centre, el laboratori o l'entitat i la persona interessada s'han de posar d'acord amb el dia i l'hora de la realització.
Español: A estos efectos, el centro, laboratorio o entidad y la persona interesada deben ponerse de acuerdo en el día y la hora de la realización.
Català: L'objectiu d'aquesta acció és incorporar als centres, serveis i establiments sanitaris el nombre de professionals adequat que faciliti aconseguir estabilitat en la plantilla i afavorir el manteniment de la qualitat i continuïtat assistencial.
Español: El objetivo de esta acción es incorporar en los centros, servicios y establecimientos sanitarios el número de profesionales adecuado que facilite conseguir estabilidad en la plantilla y favorecer el mantenimiento de la calidad y continuidad asistencial.
Català: condicions pactades en aquest Acord i que no hagin estat modificades o altres
Español: condiciones pactadas en este Acuerdo y que no hayan sido modificadas u otros
Català: En cas de revocació o renúncia s'hauran de retornar tots els imports percebuts des del moment de la revocació o la renúncia, si se n'han fet efectius.
Español: En caso de revocación o renuncia se deberán devolver todos los importes percibidos desde el momento de la revocación o la renuncia, si se han hecho efectivos.
Català: 7.1 Convocat el jurat, aquest avaluarà els expedients i elaborarà la proposta de guardonats/des.
Español: 7.1 Convocado el jurado, éste evaluará los expedientes y elaborará la propuesta de galardonados/as.
Català: 2.7 Realitza conversions amb diferents formats de sortida.
Español: 2.7 Realiza conversiones con diferentes formatos de salida.
Català: El personal descrit en el punt 2 de l'article 2n d'aquest Acord també té dret a aquestes ajudes.
Español: El personal descrito en el punto 2 del artículo 2º de este acuerdo también tiene derecho a estas ayudas
Català: Junta de compensació provisional La Farinera, de Tortosa
Español: Junta de compensación provisional La Farinera, de Tortosa.
Català: L'import anual d'aquest concepte, amb absentisme 0, s'ha de pagar distribuït en 455 dies o 15 pagues, segons que es tracti de treballadors de remuneració diària o mensual, incloent-hi els dies laborals i festius, les vacances i les gratificacions extraordinàries.
Español: El importe anual de este concepto, con absentismo 0, se abona distribuido en 455 días o 15 pagas, según se trate de trabajadores de remuneración diaria o mensual, incluyendo los días laborables y festivos, las vacaciones y las gratificaciones extraordinarias.
Català: S'afegeix l'article 3 a l'Ordre ARP/153/2005, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició de maquinària agrícola i la modernització de les explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2005, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade el artículo 3 a la Orden ARP/153/2005, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de maquinaria agrícola y la modernización de las explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2005, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Personas que acceden a las instalaciones del Instituto Catalán de Oncología.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2435/2009, d'1 de setembre, per la qual es destina la senyora Inmaculada Garrós Font al lloc de responsable d'Assessorament Jurídic de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2435/2009, de 1 de septiembre, por la que se destina a la señora Inmaculada Garrós Font al puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía.
Català: 3.5 L'Oficina de la Secretaria del Conseller o Consellera té les funcions següents:
Español: 3.5 La Oficina de la Secretaría del Consejero o Consejera tiene las funciones siguientes:
Català: 9232300308018 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 Arenys de Mar
Español: 9232300308018 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 Arenys de Mar
Català: 5.3 Contra la resolució que es dicti, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució.
Español: 5.3 Contra la resolución que se dicte, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: f) Netejar i preparar el mobiliari, els materials i els aparells de la farmaciola.
Español: f) Limpiar y preparar el mobiliario, materiales y aparatos de botiquín.
Català: S'acreditaran mitjançant els corresponents certificats o còpia compulsada del títol i document acreditatiu en el qual consti el nombre d'hores de l'acció formativa i la matèria sobre la qual versa.
Español: Se acreditarán mediante los correspondientes certificados o copia compulsada del título y documento acreditativo en el que conste el número de horas de la acción formativa y la materia sobre la cual versa.
Català: L'article 25 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya destaca el dret dels treballadors a la formació i a la promoció professional i a l'accés gratuït als serveis públics d'ocupació, i l'article 30 estableix que totes les persones tenen dret a accedir en les mateixes condicions d'igualtat als serveis públics i als serveis econòmics d'interès general.
Español: El artículo 25 del Estatuto de autonomía de Cataluña destaca el derecho de los trabajadores a la formación y promoción profesional y al acceso gratuito a los servicios públicos de empleo, y el artículo 30 establece que toda persona tiene derecho a acceder en las mismas condiciones de igualdad a los servicios públicos y servicios económicos de interés general.
Català: —6 S'han de presentar 2 exemplars, mecanografiats a doble espai i d'una extensió entre dos i deu fulls DIN-A4.
Español: —6 Se han de presentar dos ejemplares, mecanografiados a doble espacio, y de una extensión entre dos y diez hojas DIN-A4.
Català: Les sol·licituds amb la documentació annexa establerta a la base 3.1 es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes con la documentación anexa establecida en la base 3.1 se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la siguiente convocatoria en el DOGC.
Català: La zona d'estudi es troba situada a la plana del Baix Empordà, una zona agrícola situada a pocs metres sobre el nivell de mar i amb un paisatge dominat per terrenys agrícoles on hi predominen els conreus herbacis, principalment cereals d'hivern i blat de moro i, en menys grau, les arbredes i els fruiters.
Español: La zona de estudio se sitúa en el llano de El Baix Empordà, una zona agrícola situada a pocos metros sobre el nivel de mar y con un paisaje dominado por terrenos agrícolas donde predominan los cultivos herbáceos, principalmente cereales de invierno y maíz y, en menor medida, las arboledas y los frutales.
Català: b) Usos compatibles: esportiu i socio-cultural.
Español: b) Usos compatibles: deportivo y sociocultural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de unas bases.
Català: Valoració econòmica, descomptes, fins a 57 punts:
Español: Valoración económica, descuentos, hasta 57 puntos.
Català: Funcions: persona responsable de les tasques de mecanografia, manipulació de màquines i equips d'oficines; registres; despatx de correspondència; transcripció i còpia de documents; arxiu; fitxers i classificació de documents; custòdia i trasllat de documentació; informació i despatx al públic.
Español: Funciones: persona responsable de las tareas de mecanografía, manipulación de máquinas y equipos de oficinas; registros; despacho de correspondencia; transcripción y copia de documentos; archivo; ficheros y clasificación de documentos; custodia y traslado de documentación; información y despacho al público.
Català: Quan calgui, es podrà presentar en el seu lloc un compromís de presentar-lo en el termini d'1 mes des de la notificació de la resolució de concessió.
Español: Cuando sea necesario, se podrá presentar en su lugar un compromiso de presentarlo en el plazo de 1 mes desde la notificación de la resolución de concesión.
Català: Registre de comunicacions realitzades per mitjans telemàtics
Español: Registro de comunicaciones realizadas por medios telemáticos
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: fórmules mixtes
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: fórmulas mixtas
Català: .3 Incloure en la indicada oferta d'ocupació pública parcial les vacants dotades pressupostàriament, la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Institut Català de la salut.
Español: .3 Incluir en la indicada oferta de ocupación pública parcial las vacantes dotadas presupuestariamente, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La contractació abans de 31 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament de tots o d'alguns de les persones tècniques que hagin de dur a terme l'acció no es acreditació suficient per considerar iniciada l'acció.
Español: La contratación antes de 31 de diciembre del año en que se produce el otorgamiento de todos o de algunos de las personas técnicas que tengan que llevar a cabo la acción no se acreditación suficiente para considerar iniciada la acción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ TES/3051/2013, de 25 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació de l'activitat Turisme d'Experiències-Glàmping al terme municipal de Navès (exp. OTAACC20130013).
Español: RESOLUCIÓN TES/3051/2013, de 25 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de la actividad Turisme d'Experiències-Glàmping en el término municipal de Navès (exp. OTAACC20130013).
Català: El conveni s'ha de publicar de manera integre en el Portal de Transparència de les parts que subscriuen el conveni, tal com estableix l'article 8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El convenio se tiene que publicar de manera integro en el Portal de Transparencia de las partes suscribientes el convenio, tal como establece el artículo 8 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Fita 1: se situa a la Pena, al marge nord d'un camp de conreu, a uns seixanta metres al sud del marge sud del canal Auxiliar d'Urgell.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Pena, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos sesenta metros al sur del margen sur del Canal Auxiliar d'Urgell.
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre la subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada resta regulat en l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, per a les activitats incloses en els annexos II, III i IV de l'esmentada Llei.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, para las actividades incluidas en los anexos II, III y IV de la citada Ley.
Català: 11.1 La comissió avaluadora expedirà l'acreditació de les unitats de competència.
Español: 11.1 La comisión evaluadora expedirá la acreditación de las unidades de competencia.
Català: Elaborar i aplicar un pla d'actuació per a la millora dels aspectes psicològics.
Español: Elaborar y aplicar un plan de actuación para la mejora de los aspectos psicológicos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el què preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02/10/2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02/10/2015) se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'article 128 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, respectant el que disposa l'article 149.1.13 de la Constitució, la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat.
Español: El artículo 128 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat de Catalunya, respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.13 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad.
Català: Residència de gent gran de Gràcia.
Español: Residencia de personas mayores de Gràcia.
Català: 1.1 Amb càrrec a la partida 11.07.480.01/5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, dotada amb la quantitat de 22.000.000 de pessetes (132.222,66 euros), s'obre la convocatòria de subvencions per a l'any 1999 adreçades a la difusió i el foment del mutualisme, l'actualització de les mutualitats de previsió social i l'organització o l'assistència a seminaris i cursos.
Español: 1.1 Con cargo a la partida 11.07.480.01/5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, dotada con la cantidad de 22.000.000 de pesetas (132.222,66 euros), se abre la convocatoria de subvenciones para el año 1999 dirigidas a la difusión y fomento del mutualismo, la actualización de las mutualidades de previsión social y la organización o asistencia a seminarios y cursos.
Català: Se'ls lliurarà un diploma de reconeixement i s'organitzarà un acte de presentació dels seus projectes a la comunitat inversora amb l'objectiu de facilitar-ne el finançament.
Español: Se les entregará un diploma de reconocimiento y se organizará un acto de presentación de sus proyectos a la comunidad inversora con el objetivo de facilitar la financiación.
Català: 8.2.2 Per tal d'acreditar els serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els aspirants hauran de sol·licitar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal.
Español: 8.2.2 Con el fin de acreditar los servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes habrán de solicitar una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal.
Català: Si persisteix el desacord, regeix el que disposi l'autoritat competent en la matèria.
Español: Si persistiera el desacuerdo se estará a lo que disponga la autoridad competente en la materia.
Català: En l'àmbit del disseny industrial, queden també expressament exclosos aquells projectes que suposin una simple redefinició estètica del producte o del seu envàs modificació del producte o del seu envàs sense complexitat industrial, gestió de la marca o identitat corporativa, o llançament de col·leccions degudes a estacionalitat o cicle habitual del negoci.
Español: En el ámbito del diseño industrial, quedan también expresamente excluidos aquellos proyectos que supongan una simple redefinición estética del producto o de su envase modificación del producto o de su envase sin complejidad industrial, gestión de la marca o identidad corporativa, o lanzamiento de colecciones debidas a estacionalidad o ciclo habitual del negocio.
Català: El frau, el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball.
Español: El fraude, el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo.