BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar que es repeteixi.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Per a això s'han de fixar els restaurants que prestin un servei equivalent al de menjador d'empresa, previ acord amb l'empresa.
Español: Para ello se fijarán una serie de restaurantes que, previo acuerdo con la empresa, prestarán el servicio equivalente al de comedor de empresa.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5005, de 9.11.2007, i en els diaris El Punt i Diari de Girona el 29.12.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5005, de 9.11.2007, y en los diarios El Punt y Diari de Girona el 29.12.2009.
Català: No es consideren subvencionables la resta de despeses del contracte (despeses financeres, despeses de refinançament, despeses generals i d'assegurances, etc.) ni l'arrendament financer o lísing.
Español: No se consideran subvencionables el resto de gastos del contrato (gastos financieros, gastos de refinanciación, gastos generales y de seguros, etc.) ni el arrendamiento financiero o leasing.
Català: També tindran dret a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin, a partir de la signatura del present CC, d'acord amb la Llei Catalana 10/1998 de 15 de juliol d'unions estables de parella.
Español: También tendrán derecho a este permiso las uniones estables de pareja que se constituyan, a partir de la firma del presente CC, de acuerdo con la Ley catalana 10/1998, de 15 de julio de uniones estables de pareja.
Català: d) S'han de mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: d) Deberán mantenerse las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2.a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat de l'expedient resta interromput tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 115.2.a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante edictos.
Català: R-241/98; acta núm. 1416/97; El Puig 2000, SL; c. del Cep, 1, 43700 el Vendrell; 351.000 (tres-centes cinquanta-una mil) pessetes (2.109,55 euros).
Español: R-241/98; acta núm. 1416/97; El Puig 2000, SL; c. del Cep, 1, 43700 El Vendrell; 351.000 (trescientas cincuenta y una mil) pesetas (2.109,55 euros).
Català: Canvi de tensió de 5 a 25 kV del CT 801-Sant Miquel
Español: Cambio de tensión de 5 a 25 kV del CT 801-Sant Miquel
Català: La puntuació total d'aquesta fase és de 80 punts.
Español: La puntuación total de esta fase es de 80 puntos.
Català: El senyor Josep M. de Eguia i Acordagoicoechea cessa com a director dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona, amb efectes del dia 17 de maig de 2004.
Español: El señor Josep M. de Eguia Acordagoicoechea cesa como director de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona, con efectos del día 17 de mayo de 2004.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 09:10 hores del dia 22 de desembre de 2009
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 09:10 horas del día 22 de desembre de 2009.
Català: Obres complementàries i millora de la vorera del passeig M. Asper
Español: Obras complementarias y mejora de la acera del paseo M. Asper
Català: Amb sanció de suspensió de la prestació per desocupació, i deixant sense efecte la corresponent inscripció com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Con sanción de suspensión de la prestación por desempleo, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, que comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: - Descripció detallada de les diferents fases (fins a 2 punts).
Español: - Descripción detallada de las diferentes fases (hasta 2 puntos).
Català: Nou acord Sindical de condicions de treball.
Español: Nuevo acuerdo Sindical de condiciones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2099/2013, de 9 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni signat entre la Comissió Jurídica Assessora i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a l'establiment de les condicions que hauran de regir la col·laboració entre l'EADOP i la Comissió per facilitar els dictàmens emesos per aquesta institució, per tal de nodrir el fons documental del Portal Jurídic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2099/2013, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio firmado entre la Comisión Jurídica Asesora y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para el establecimiento de las condiciones que deberán regir la colaboración entre el EADOP y la Comisión para facilitar los dictámenes emitidos por esta institución, a fin de nutrir el fondo documental del Portal Jurídico de Cataluña.
Català: Indret: barranc de la Fou, muntanya del Cadí.
Español: Lugar: barranco de La Fou, montaña de El Cadí.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a l'avantsignatura les paraules.Per delegació., seguides del rang i la data de la resolució de l'òrgan que ha efectuat la delegació i la del DOGC en què es publica.
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la antefirma las palabras.Por delegación., seguidas del rango y la fecha de la resolución del órgano que ha efectuado la delegación y la del DOGC en que se publica.
Català: Deixalleria tipus C: més de 150.000 habitants.
Español: Desechería tipo C: más de 150.000 habitantes.
Català: a) Per sol·licitud de l'empresa manifestada per escrit a la direcció general competent en matèria de jocs i apostes.
Español: a) Por solicitud de la empresa manifestada por escrito a la dirección general competente en materia de juegos y apuestas.
Català: Darrer domicili conegut: c. Isidoro Rivas, 3, bajos, 29740 Torre del Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. Isidoro Rivas, 3, bajos, 29740 Torre del Mar.
Català: - 8 places de personal assistencial i para-assistencial sense titulació/formació (Grup E – G7 SISCAT)
Español: - 8 plazas de personal asistencial y para-asistencial sin titulación/formación (Grupo E – G7 SISCAT)
Català: j) Relació dels contractes que hagi pogut subscriure el productor per a la futura explotació de la pel·lícula (acords de coproducció, prevendes, drets d'antena, distribució en sales, etc.).
Español: j) Relación de los contratos que haya podido suscribir el productor para la futura explotación de la película (acuerdos de coproducción, preventas, derechos de antena, distribución en salas, etc.).
Català: c) En el seu cas, fotocòpia del document oficial de resposta a les consultes efectuades prèviament.
Español: c) En su caso, fotocopia del documento oficial de respuesta a las consultas previamente efectuadas.
Català: g) Ús de bar i restaurant col·lectius, vinculats al polígon
Español: g) Uso de bar y restaurante colectivos, vinculados al polígono
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta; Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Ctra=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part).
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Ba=bosque alto; Yr=yermo; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta; Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Ctra=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (parte).
Català: (Taules salarials: annex 2.5.
Español: (Tablas salariales: anexo 2.5).
Català: seva decisió no s'admet cap reclamació.
Español: admitirá ninguna reclamación.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Esclerosi Múltiple J.M. Charcot
Español: Entidad: Asociación Catalana d'esclerosi Múltiple J. M. Charcot
Català: —2 Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits des de l'1 de gener de 2016 fins al 29 de juliol de 2016, que consten a l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: —2 Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos desde el 1 de enero de 2016 hasta el 29 de julio de 2016, que constan en el anexo II de esta Resolución.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds es fixarà a la convocatòria anual corresponent.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se fijará en la convocatoria anual correspondiente.
Català: Fa propostes d'unificació de criteris en la interpretació i l'execució de les normes jurídiques.
Español: Hace propuestas de unificación de criterios en la interpretación y la ejecución de las normas jurídicas.
Català: 15.Les societats mercantils públiques.
Español: 15.Las sociedades mercantiles públicas.
Català: a) Les relacions laborals de caràcter especial que preveu l'article 2 de l'Estatut dels treballadors, Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, o altres disposicions legals, amb excepció de la relació laboral de treballadors amb discapacitat en un centre especial de treball.
Español: a) Las relaciones laborales de carácter especial que prevé el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores, Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, u otras disposiciones legales, con excepción de la relación laboral de trabajadores con discapacidad en un centro especial de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de Masses Congelades de Catalunya, subscrit en data 14 de gener de 2014, per la part empresarial pels representants d'ASEMAC, i per la part social pels representants d'UGT i de CC.OO i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de masas congeladas de Cataluña, suscrito en fecha 14 de enero de 2014, por la parte empresarial por los representantes de ASEMAC y por la parte social por los representantes de UGT y de CC. OO y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: La competència per resoldre la convocatòria, les revocacions, les reduccions i les renúncies que es produeixin, correspon a la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals.
Español: La competencia para resolver la convocatoria, las revocaciones, las reducciones y las renuncias que se produzcan, corresponde a la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales.
Català: Cessions de sòl públic: 4.982 m2 (30%).
Español: Cesiones de suelo público: 4.982 m2 (30%).
Català: No obstant això en aquells serveis que admetin reserva de plaça, amb la finalitat que les empreses puguin programar l'adequació de viatgers al nombre de places disponibles, qualsevol dels beneficiaris del dret a viatjar gratuïtament haurà de fer la seva reserva i proveir-se de la corresponent autorització o bitllet amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: No obstante lo anteriormente mencionado, en aquellos servicios que admitan reserva de plaza, con la finalidad de que las empresas puedan programar la adecuación de viajeros al número de plazas disponibles, cualquiera de los beneficiarios del derecho a viajar gratuitamente, deberá hacer la reserva y proveerse de la correspondiente autorización o billete, con una antelación mínimo de 48 horas.
Català: a.1) Promoure la identificació del talent artístic i la formació i la qualificació de creadors i d'altres agents artístics.
Español: a.1) Promover la identificación del talento artístico y la formación y cualificación de creadores y otros agentes artísticos.
Català: Coordina i tramita, telemàticament, les respostes que s'han de donar a les diferents consultes, tant d'empreses com d'altres administracions, que arriben al Servei.
Español: Coordina y tramita, telemáticamente, las respuestas que se deben dar a las diferentes consultas, tanto de empresas como otras administraciones, que llegan al Servicio.
Català: Respecte a les 40 hores de formació, s'intentarà en la mesura del possible, distribuir-los en dos períodes d'1 dia fins el 30 de juny i la resta fins el 31 de gener de l'any següent.
Español: Con respecto a las 40 horas de formación, se intentará en la medida del posible, distribuirlos en dos periodos de 1 día hasta el 30 de junio y el resto finos el 31 de enero del año siguiente.
Català: 1.10 Qualitat de vida, suport i autodeterminació de les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: 1.10 Calidad de vida, apoyo y autodeterminación de las personas con discapacidad intelectual.
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que preveuen als articles 17 i 18 d'aquesta Ordre.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos que prevén los artículos 17 y 18 de esta Orden.
Català: En cas que una entitat sol·liciti subvenció en la línia errònia, les unitats gestores de les línies A.3 i F.1 podran canviar-la d'ofici per tal que pugui ser valorada on correspon.
Español: En caso de que una entidad solicite subvención en la línea errónea, las unidades gestoras de las líneas A.3 y F.1 podrán cambiarla de oficio a fin de que pueda ser valorada donde corresponde.
Català: f) De forma excepcional, per tal d'evitar danys als cultius d'arròs, a les àrees de caça ubicades a l'Empordà que tenen cultius d'arròs i concretament les àrees de caça G-10.070, G-10.093 i G-10.219, l'ànec coll verd es podrà caçar des del 16 de setembre.
Español: f) De forma excepcional, debido a su abundancia o para evitar daños a los cultivos de arroz, en las áreas de caza ubicadas en L'Empordà que tienen cultivos de arroz y concretamente las áreas de caza G-10.070, G-10.093 y G-10.219, el ánade real se podrá cazar desde el 16 de septiembre.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec han de figurar amb el logotip del Departament de Salut.
Español: Todas las acciones desarrolladas en el marco de este encargo deberán figurar con el logotipo del Departamento de Salud.
Català: Factors ambientals amb impactes rellevants
Español: Factores ambientales con impactos relevantes
Català: Així doncs, l'habilitació de dos àmbits d'aparcament, de 25 i 6 places, permetrà la rehabilitació i adequació paisatgística d'un espai força degradat, on perduren el mur de formigó i la zona d'excavació d'una activitat extractiva en desús.
Español: Así pues, la habilitación de dos ámbitos de aparcamiento, de 25 y 6 plazas, permitirá la rehabilitación y adecuación paisajística de un espacio bastante degradado, donde destacan un muro de hormigón y la zona de excavación de una actividad extractiva en desuso.
Català: Sr. Carles Armengol i Siscares, expert i professional del món de la recerca i de la joventut.
Español: Sr. Carles Armengol i Siscares, experto y profesional del mundo de la investigación y de la juventud.
Català: L'anterior també es farà extensiu a la resta de procediments contenciosos administratius, amb les especialitats previstes a l'article 4 del present Reglament.
Español: Lo anterior también se hará extensivo al resto de procedimientos contenciosos administrativos, con las especialidades previstas en el artículo 4 del presente Reglamento.
Català: b) Objecte: construcció de l'Arxiu Històric Comarcal del Vallès Oriental, a Granollers.
Español: b) Objeto: construcción del Archivo Histórico Comarcal del Vallès Oriental, en Granollers.
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària DD 05 D/460.3201, en funció del finançament propi del Consell General de la Vall d'Aran.
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 05 D/460.3201, en función de la financiación propia del Consejo General del Valle de Arán.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a 30 dies naturals de vacances o la proporció que correspongui dels 30 dies en cas de no arribar als 12 mesos d'antiguitat.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones o la proporción que corresponda de los 30 días en el caso de no llegar a los 12 meses de antigüedad.
Català: Avaluació de l'acció formativa (amb una durada de 2 hores)
Español: Evaluación de la acción formativa (con una duración de 2 horas)
Català: 1.7.1 Se sistematitzarà l'articulat vinculant-lo a les condicions d'edificació, de manera que es possibiliti una lectura més senzilla del document i es permeti clarificar determinats conceptes que la normativa actual no preveu o deixa excessivament dispersos.
Español: 1.7.1 Se sistematizará el articulado vinculándolo a las condiciones de edificación, de forma que se posibilite una lectura más sencilla del documento y se permita aclarar determinados conceptos que la normativa actual no contempla o deja excesivamente dispersos.
Català: J.13 Servei de centre de dia per a persones amb drogodependències.
Español: J.13 Servicio de centro de día para personas con drogodependencias.
Català: No s'hi permet cap altra construcció que no sigui pública o privada.
Español: No se permite ninguna otra construcción que no sea pública o privada.
Català: Es garanteix a tots els treballadors el dret a una formació adient al seu nivell, categoria i condicions professionals en un pla d'igualtat i publicitat.
Español: Se garantiza a todos los trabajadores el derecho a una formación adecuada a su nivel, categoría y condiciones profesionales en un plan de igualdad y publicidad.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de juliol de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/362, interposat per la representació de l'Ajuntament de Barcelona, contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 30 de desembre de 1996, per la qual es va suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a les Vores de la Via Augusta, entre el passeig Bonanova i la ronda de Dalt, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de julio de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/362, interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Barcelona, contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 30 de diciembre de 1996, por la que se suspende la aprobación definitiva del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano a las Vores de la Vía Augusta, entre el paseo Bonanova y la ronda de Dalt, de Barcelona.
Català: En data 15 de febrer de 2001 a les 20 hores, a Barcelona, a la seu del Gremio Provinicial Artesano de Peluquerías para Señora de Barcelona, es constitueix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del sector de perruqueries de senyores de la província de Barcelona.
Español: En Barcelona, a 15 de febrero de 2001, siendo las 20 horas, se constituye en la sede del Gremio Provincial Artesano de Peluquerías de Señora de Barcelona, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona.
Català: Queden exclosos d'aquesta comunicació els projectes de repintat de marques viàries, millora de la senyalització vertical fora de travesseres, millores locals, reforços de ferm i qualsevol altra obra de conservació i manteniment que no comporti expropiació o desviaments de trànsit més enllà de la plataforma de la carretera.
Español: Quedan excluidos de esta comunicación los proyectos de repintado de marcas viarias, mejora de la señalización vertical fuera de travesías, mejoras locales, refuerzos de firme y cualquier otra obra de conservación y mantenimiento que no comporte expropiación o desviaciones de tráfico mas allá de la plataforma de la carretera.
Català: Les vacants a què es refereix aquest article comprenen tant les que s'originin per baixes definitives o per ser de nova creació.
Español: Las vacantes a las que se refiere este artículo comprenden tanto las que se originen por bajas definitivas o por ser de nueva creación.
Català: Tanmateix, ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària.
Español: Así mismo, tiene que observar y poner en marcha las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.