BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Català: El projecte preveu, així mateix, una sèrie d'actuacions tendents a eixamplar la llera del riu Tenes fins a dotar-la d'amplades superiors a 20 m, alguna de les quals (retallada del morro del marge dret que tapava la meitat de l'ull número 2 del pont de la carretera BV-1432) ja va ser executada per l'antiga Junta d'Aigües.
Español: El proyecto prevé, asimismo, una serie de actuaciones tendentes a ensanchar el cauce del río Tenes hasta dotarlo de anchuras superiores a 20 m, alguna de las cuales (recorte del morro de la margen derecha que tapaba la mitad del ojo número 2 del puente de la carretera BV-1432) ya fue ejecutada por la antigua Junta d'Aigües.
Català: Nomenar la senyora Mireia Vidal Ortí interventora general de l'Administració de la Generalitat, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mireia Vidal Ortí interventora general de la Administración de la Generalidad, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: L'incompliment del compromís de contractació donarà lloc a l'obligació del reintegrament parcial de la subvenció percebuda i de l'interès de demora corresponent des del seu abonament, llevat que existeixin causes o circumstàncies que, apreciades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, n'hagin impedit el compliment.
Español: El incumplimiento del compromiso de contratación dará lugar a la obligación del reintegro parcial de la subvención percibida y del interés de demora correspondiente desde su abono, a menos que existan causas o circunstancias que, apreciadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, hayan impedido su cumplimiento.
Català: Mecànic de 3a
Español: Mecánico de 3a
Català: Taules salarials 2007 en perruqueries de senyores de Tarragona, Lleida i Girona, i de senyors de Catalunya (en euros)
Español: Tablas salariales 2007 en peluquerías de señoras de Tarragona, Lleida y Girona y de caballeros de Cataluña (en euros)
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts els/les titulars de les explotacions ramaderes intensives o els/les titulars de basses col·lectives propietat de persones jurídiques propietàries d'explotacions ramaderes que desenvolupin alguna de les activitats subvencionables previstes a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas los/las titulares de las explotaciones ganaderas intensivas o los/las titulares de balsas colectivas propiedad de personas jurídicas propietarias de explotaciones ganaderas que desarrollen alguna de las actividades subvencionables previstas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: La intervenció amb famílies
Español: La intervención con familias
Català: 2. Excepcionalment les vacances es podran partir si el servei ho permet i es podran realitzar en 2 períodes com a màxim; la durada mínima serà de 7 dies.
Español: 9.2 Excepcionalmente se podrán partir las vacaciones si el servicio lo permite y se podrán realizar en 2 períodos como máximo, uno de los cuales será de 7 días como mínimo.
Català: e) Les tanques a l'espai lliure d'edificació de planta primera (o terrassa si s'ocupa la totalitat de la planta baixa) s'admeten opaques fins a 1 m d'alçada i fins 2 m amb reixa metàl·lica o de fusta o elements vegetals.
Español: e) Las vallas en el espacio libre de edificación de planta primera (o terraza si se ocupa la totalidad de la planta baja) se admiten opacas hasta 1 m de altura y hasta 2 m con reja metálica o de madera o elementos vegetales.
Català: 4.2 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per definir i potenciar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO és de 800.000 €, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7820001/574.
Español: 4.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para definir y potenciar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología candidatos a ser acreditados TECNIO es de 800.000 €, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7820001/574.
Català: RESOLUCIÓ JUS/275/2013, de 14 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i de cessament i nomenament del seu vicepresident.
Español: RESOLUCIÓN JUS/275/2013, de 14 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y de cese y nombramiento de su vicepresidente.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual regulats per aquest títol poden difondre continguts, a més dels publicitaris, per encàrrec de les administracions públiques.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual regulados por el presente título pueden difundir contenidos, además de los publicitarios, por encargo de las administraciones públicas.
Català: d) Termini de lliurament: la data màxima serà la primera quinzena de maig de 2012.
Español: d) Plazo de entrega: la fecha máxima será la primera quincena de mayo de 2012.
Català: Així mateix el text aprovat inicialment estarà disponible a la seu electrònica de l'Ajuntament de l'Aldea.
Español: Así mismo el texto aprobado inicialmente estará disponible en la sede electrónica del Ayuntamiento de l'Aldea.
Català: Determinar la metodologia d'ensenyament i les estratègies d'organització i control del grup segons l'activitat que realitza, els objectius de la sessió i el nombre i les característiques de les persones participants.
Español: Determinar la metodología de enseñanza y las estrategias de organización y control del grupo según la actividad que realiza, los objetivos de la sesión y el número y las características de las personas participantes.
Català: Si sorgeix cap cas que afecti alguna empresa o algun treballador representat a la Comissió Paritària han de ser escoltats, però no poden ser presents en les deliberacions, i els seus llocs han de ser coberts pels suplents.
Español: Si surge algún caso que afecte a alguna empresa o trabajador representado en la Comisión paritaria, deben ser oídos, pero no pueden ser presentes en las deliberaciones, y sus puestos deben ser cubiertos por suplentes.
Català: g) Les despeses generals corresponents als honoraris d'arquitectes, enginyers, consultors, els estudis de viabilitat i l'adquisició de llicències i patents que excedeixin en conjunt el 12% del cost subvencionable.
Español: g) Los gastos generales correspondientes a los honorarios de arquitectos, ingenieros, consultores, los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes que excedan en conjunto del 12% del coste subvencionable.
Català: Planifica i supervisa els projectes de disseny organitzatiu.
Español: Planifica y supervisa los proyectos de diseño organizativo.
Català: Experiència en la gestió del servei corresponent d'un hospital d'idèntic nivell.
Español: Experiencia en la gestión del servicio correspondiente de un hospital de idéntico nivel.
Català: Fase 2: Condicionament, canalització i millora del traçat des de la via del tren fins al mar al T.M. de Vilanova i la Geltrú, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Cubelles (Garraf), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Fase 2: Acondicionamiento, canalización y mejora del trazado desde la vía del tren hasta al mar en el T. M. de Vilanova i la Geltrú, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú i Cubelles (Garraf), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: extraordinàries, segons els percentatges d'incorporació que
Español: extraordinarias, según los porcentajes de incorporación que se
Català: ACORD GOV/143/2008, de 26 d'agost, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Pallars Jussà-Pallars Sobirà i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/143/2008, de 26 de agosto, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Pallars Jussà-Pallars Sobirà y de aprobación de sus Estatutos.
Català: e.2) Cursos superats: per l'assistència a cursos de formació permanent del professorat (entesos com s'assenyala al primer paràgraf d'aquest apartat) convocats pels òrgans centrals o perifèrics de les administracions públiques amb competències educatives o realitzats per institucions sense ànim de lucre que hagin estat homologats o reconeguts per aquestes mateixes administracions educatives i els convocats per les universitats: 0,10 punts per cada 10 hores de cursos superats i acreditats fins a un màxim de 2 punts.
Español: e.2) Cursos superados: por la asistencia a cursos de formación permanente del profesorado (entendidos como se señala en el primer párrafo de este apartado) convocados por los órganos centrales o periféricos de las administraciones públicas con competencias educativas o realizados por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas y los convocados por las universidades: 0,10 puntos por cada 10 horas de cursos superados y acreditados hasta un máximo de 2 puntos.
Català: bis del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La gestió del patrimoni de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana s'ha d'ajustar, llevat de les excepcions establertes per aquesta llei, al que disposa el Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; el Decret legislatiu 1/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normes aplicables en matèria de patrimoni.
Español: La gestión del patrimonio de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe ajustarse, salvo las excepciones establecidas por esta ley, a lo dispuesto en el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y demás normas aplicables en materia de patrimonio.
Català: Bases que regulen la concessió de subvencions públiques per a l'impuls i el suport de l'emprenedoria, Programa Emprèn Cat
Español: Bases que regulan la concesión de subvenciones públicas para el impulso y apoyo del emprendimiento, Programa Emprèn Cat
Català: Càlcul de la reducció de la demanda energètica de l'edifici existent
Español: Cálculo de la reducción de la demanda energética del edificio existente
Català: Modificar l'article 4.2 de l'Ordre esmentada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 4.2 de la Orden citada, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General
Español: Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de
Català: 14.5 Els laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació han de comunicar electrònicament a l'òrgan competent qualsevol modificació de les dades incloses en la declaració responsable en el moment en què es produeixi o el cessament de l'activitat del laboratori a través del portal electrònic únic per a les empreses.
Español: 14.5 Los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación deben comunicar electrónicamente al órgano competente cualquier modificación de los datos incluidos en la declaración responsable en el momento en que se produzca o el cese de la actividad del laboratorio a través del portal electrónico único para las empresas.
Català: L'Ajuntament de Vic garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Acord i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: El Ayuntamiento de Vic garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal adscrito al presente Acuerdo y a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: Elaborar estudis jurídics, previs a l'emissió dels corresponents informes, sobre propostes de resolució, convenis i altres actes del Departament d'Interior.
Español: Elaborar estudios jurídicos, previos a la emisión de los correspondientes informes, sobre propuestas de resolución, convenios y demás actos del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1682/2008, de 22 de maig, d'adjudicació del lloc de director econòmic financer de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (convocatòria CH-2007/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1682/2008, de 22 de mayo, de adjudicación del puesto de director económico financiero del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (convocatoria CH-2007/03).
Català: 1.9 Normativa de certificació forestal.
Español: 1.9 Normativa de certificación forestal.
Català: c) Memòria descriptiva de l'activitat subvencionada, degudament signada pel president de l'Acadèmia.
Español: c) Memoria descriptiva de la actividad subvencionada, debidamente firmada por el presidente de la Academia.
Català: Objecte: finançar els projectes de recerca de l'Institut Català de Tecnologia.
Español: Objeto: financiar los proyectos de investigación del Instituto Catalán de Tecnología.
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de l'ensenyament i l'entrenament de l'esquí de fons i d'altres activitats nòrdiques, en pistes abalisades.
Español: Este técnico ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio, en el ámbito de la enseñanza y el entrenamiento del esquí de fondo y de otras actividades nórdicas, en pistas balizadas.
Català: Capacitat total del centre: 180 llocs escolars en torns de matí i tarda.
Español: Capacidad total del centro: 180 puestos escolares en turnos de mañana y tarde.
Català: L'estil de les edificacions haurà d'harmonitzar amb el caràcter local i especialment amb el del seu entorn circumdant, a judici de la Corporació municipal.
Español: El estilo de las edificaciones deberá armonizarse con el carácter local y especialmente con el de su entorno circundante, a juicio de la Corporación municipal.
Català: Nombre de treballadors en plantilla amb identificació del tipus de contracte.
Español: Número de trabajadores en plantilla con identificación del tipo de contrato.
Català: a l'explotació i als negocis de les seves empreses i d'aquelles a les
Español: explotación y negocios de sus empresas y de aquellas a las que se
Català: El termini màxim de justificació serà de 25 mesos computats de la mateixa manera.
Español: El plazo máximo de justificación será de 25 meses computados de la misma manera.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la seva descripció, i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents sense que pugui aplicar-se a la seva extinció el preu de la rematada.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la automatización y la robótica industrial.
Català: Aprovar i publicar les relacions provisionals, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, a les proves selectives per ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns restringit i lliure, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y publicar las relaciones provisionales, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión, a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos restringido y libre, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: a) Estigui condemnat per sentència ferma que comporti la inhabilitació o suspensió per càrrecs públics durant el temps que aquesta situació subsisteixi.
Español: a) Esté condenado por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para cargos públicos durante el tiempo que esta situación subsista.
Català: El seu import, que consta en taules, inclou 2 apartats que quantitativament estan integrats:
Español: Su importe que consta en tablas comprende 2 apartados que cuantitativamente están integrados:
Català: Prèvia justificació, se fixa en 49,52 euros.
Español: Previa justificación, se fija en 49,52 euros.
Català: 18.1 Són competents per formular les sol·licituds de provisió de personal interí el secretari o secretària judicial responsable o el/la cap de la unitat orgànica corresponent.
Español: 18.1 Son competentes para formular las solicitudes de provisión de personal interino el secretario o secretaria judicial responsable o el/la jefe/a de la correspondiente unidad orgánica.
Català: --3 Havent-se modificat, del Plec de Prescripcions tècniques, l'apartat 5.4, es substitueix el document esmentat i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: --3 Habiéndose modificado, del Pliego de Prescripciones Técnicas, el apartado 5.4, se sustituye el documento citado y se amplia el plazo de presentación de ofertas.
Català: Cal excloure l'article 9, que fa referència al sistema d'actuació, l'article 12, que fa referència a la regulació detallada de sistemes, l'article 13, que fa referència a la regulació detallada de zones, atès que no són aspectes a regular per aquest Pla parcial i, en tot cas, l'article 13 hauria de fer referència a les qualificacions del sòl classificat de no urbanitzable.
Español: Debe excluirse el artículo 9, que hace referencia al sistema de actuación, el artículo 12, que hace referencia a la regulación detallada de sistemas, el artículo 13, que hace referencia a la regulación detallada de zonas, dado que no son aspectos a regular por este Plan parcial y, en todo caso, el artículo 13 debería hacer referencia a las cualificaciones del suelo clasificado de no urbanizable.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2008, de notificació del requeriment de documentació de la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada presentada per la senyora María Vicenta Carracedo Domínguez.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2008, de notificación del requerimiento de documentación de una solicitud de reconocimiento de la condición de persona regresada presentada por la señora María Vicenta Carracedo Domínguez.
Català: Personal adscrit a la regidoria o Patronat de Turisme: el personal de nova contractació adscrit a la regidoria o Patronat de Turisme s'adequarà al quadre horari pertinent per dotar de cobertura ordinària al servei tots els dies de la setmana, en jornada contínua o partida.
Español: Personal adscrito a la concejalía o patronato de turismo: el personal de nueva contratación adscrito a la concejalía o patronato de turismo se adecuará al cuadro horario pertinente para dotar de cobertura ordinaria al servicio todos los días de la semana, en jornada continua o partida.
Català: Pressupost base de la licitació: 83.751,77 €, IVA inclòs
Español: Presupuesto base de la licitación: 83.751,77 €, IVA incluído.
Català: j) Les agressions i ofenses verbals, físiques i/o psíquiques, sempre que comportin perjudicis greus per a la dignitat i la imatge dels companys o superiors.
Español: j) Las agresiones y ofensas verbales, físicas y/o psíquicas, siempre y cuando comporten perjuicios graves para la dignidad e imagen de los compañeros o superiores.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 44 de Barcelona, sobre actuacions de divisió de patrimoni hereditari (exp. 926/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 44 de Barcelona, sobre autos de división de patrimonio hereditario (exp. 926/2001).
Català: I part de cobriment de deu metres de front per quinze metres i vuitanta centímetres de fons, és a dir cent cinquanta-vuit metres quadrats de superfície i fossa de purins en el soterrani.
Español: Y parte de cubrición de diez metros de frente por quince metros y ochenta centímetros de fondo, es decir ciento cincuenta y ocho metros cuadrados de superficie y fosa de purines en sótano.
Català: Finalitat: exposició: "El Barri Perdut, la plaça Nova i el barri de la Catedral de Barcelona".
Español: Finalidad: exposición El Barrio Perdido, la Plaza Nueva y el barrio de la Catedral de Barcelona.
Català: L'acreditació per avaluar serà exigible a partir de l'1 de gener de 2016.
Español: La acreditación para evaluar será exigible a partir del 1 de enero de 2016.
Català: b) potenciar les competències científiques, tecnològiques i matemàtiques entre els estudiants de l'educació obligatòria i desenvolupar procediments per fer-ne l'avaluació;
Español: b) potenciar las competencias científicas, tecnológicas y matemáticas entre los estudiantes de la educación obligatoria y desarrollar procedimientos para hacer la evaluación;
Català: Així mateix, i mantenint la condició esmentada, els plans directors urbanístics de propòsit general poden determinar noves àrees d'activitat econòmica o de caràcter mixt que no segueixin estrictament les estratègies per àrees i nuclis, sempre que es justifiquin per unes superiors funcionalitat i coherència formal de l'ordenació plurimunicipal que el pla director estableixi, sense perjudici del que determini l'avaluació ambiental corresponent, que haurà de valorar especialment l'impacte ambiental de les noves àrees definides i haurà de justificar la seva compatibilitat amb els objectius ambientals del Pla territorial.
Español: Asimismo, y manteniendo la condición mencionada, los planes directores urbanísticos de propósito general pueden determinar nuevas áreas de actividad económica o de carácter mixto que no sigan estrictamente las estrategias por áreas y núcleos, siempre que se justifiquen por unas superiores funcionalidad y coherencia formal de la ordenación plurimunicipal que el plan director establezca, sin perjuicio de lo que determine la evaluación ambiental correspondiente, que tendrá que valorar especialmente el impacto ambiental de las nuevas áreas definidas y tendrá que justificar su compatibilidad con los objetivos ambientales del Plan territorial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc (exp. SV-1/14-b).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco (exp. SV-1/14-b).
Català: d) Herències i llegats, degudament acceptats.
Español: d) Herencias y legados, debidamente aceptados.