BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller primer del Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero del Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1,251 MW al polígon 11, parcel·les 124, 125, 127 i 129, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 1,251 MW en el polígono 11, parcelas 124, 125, 127 y 129, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Seva l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil "El Refugi".
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Seva la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil "El Refugi".
Català: El règim sancionador és el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el que se prevé en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Un germà o germana: 10 punts.
Español: Un hermano o hermana: 10 puntos.
Català: En la fase d'explotació, no es preveu impacte sobre el sòl i les aigües.
Español: En la fase de explotación, no se prevé impacto sobre el suelo y las aguas.
Català: Fita 11: se situa al sud de la partida de lo Bas, a uns cinquanta metres a l'oest del marge oest del barranc de la Llan Fonda.
Español: Mojón 11: se sitúa al sur de la partida de Lo Bas, a unos cincuenta metros al oeste del margen oeste del barranco de La Llan Fonda.
Català: Per ser declarat apte s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Para ser declarado apto se debe obtener una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: e. Aplica procediments d'avaluació dels trets socials més freqüents en l'adolescent.
Español: e. Aplica procedimientos de evaluación de los rasgos sociales más frecuentes en el adolescente.
Català: denegués l'adequació al període de vacances, l'empresa
Español: competente la adecuación al período de vacaciones, la empresa
Català: Els representants dels treballadors/es en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les següents funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball:
Español: Los representantes de los trabajadores/as en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las siguientes funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo:
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre;
Català: El recurrent, en canvi, sosté que la senyora M. R. del P. i la Fundació Catalana Tutelar Aspanias no han procedit a cap mena de partició hereditària, sinó que van acceptar i adquirir per parts iguals les herències dels seus pares, la filla en forma pura i simple i el fill acollint-se al benefici d'inventari, actes aquests que no requereixen autorització ni aprovació judicial.
Español: El recurrente, en cambio, sostiene que la señora M. R. del P. y la Fundación Catalana Tutelar Aspanias no han procedido a ningún tipo de partición hereditaria, sino que aceptaron y adquirieron por partes iguales las herencias de sus padres, la hija en forma pura y simple y el hijo acogiéndose al beneficio de inventario, actos éstos que no requieren autorización ni aprobación judicial.
Català: El Projecte està situat dins de la zona 5, Catalunya Central, on hi ha un total de 8 estacions de mesurament dins de la Xarxa de Vigilància i Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica, que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona 5, Cataluña Central, donde hay un total de 8 estaciones de medición dentro de la Red de Vigilancia y Prevención de la Contaminación Atmosférica, que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: Segons els termes d'aquesta disposició i de l'Acord de dissolució, aquesta cessió global d'actius i passius implica l'extinció sense liquidació del CSG en qualitat de consorci cedent.
Español: Según los términos de esta disposición y del Acuerdo de disolución, esta cesión global de activos y pasivos implica la extinción sin liquidación del CSG en calidad de consorcio cedente.
Català: v) Ratificar les mesures adoptades pel president o la presidenta per raons d'urgència, tot i estar atribuïdes a la Junta de Govern.
Español: v) Ratificar las medidas adoptadas por el presidente o la presidenta por razones de urgencia, a pesar de estar atribuidas a la Junta de Gobierno.
Català: Càlcul de la qualificació mitjana d'estudis estrangers homologats o convalidats
Español: Cálculo de la calificación media de estudios extranjeros homologados o convalidados
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no-explotació durant més de tres anys consecutius de l'aprofitament inscrit al Registre d'aigües amb les característiques següents:
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio expediente de extinción por caducidad por la no-explotación durante más de tres años consecutivos del aprovechamiento inscrito en el Registro de aguas con las siguientes características:
Català: En cas que l'activitat es dugui a terme fora del mateix centre caldrà adaptar la pòlissa d'assegurances perquè prevegi aquesta contingència.
Español: En caso de que la actividad se lleve a cabo fuera del propio centro se deberá adaptar la póliza de seguros para que prevea esta contingencia.
Català: Exercicis per habilitats de manipulació: coordinació, reflexos, concentració, agilitat corporal i de manipulació, calibratge de la força de llançament i recollides.
Español: Ejercicios para habilidades de manipulación: coordinación, reflejos, concentración, agilidad corporal y de manipulación, calibración de la fuerza de lanzamiento y recogidas.
Català: En el cas de programes d'orientació per als equipaments comercials d'àmbit supramunicipal, la aprovació inicial i provisional correspondrà al ple de cadascun dels ajuntaments implicats.
Español: En el caso de programas de orientación para los equipamientos comerciales de ámbito supramunicipal, la aprobación inicial y provisional corresponderá al pleno de cada uno de los ayuntamientos implicados.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 5 d'agost de 2004, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 5 de agosto de 2004, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: 1.8 Realitza plantacions d'arbres i d'arbustos.
Español: 1.8 Realiza plantaciones de árboles y de arbustos.
Català: El Pla d'acció exterior del Govern.
Español: El Plan de acción exterior del Gobierno.
Català: Cristina Gil Riba, responsable de la coordinació tècnica de la informació R+D+i de la Secretaria General.
Español: Cristina Gil Riba, responsable de la coordinación técnica de la información I+D+i de la Secretaría General.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se deberá poner en conocimiento de la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, la cual deberá dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: 3.10 Segueix les mesures de seguretat en incendis d'interior i té en compte la seguretat de les víctimes i dels intervinents.
Español: 3.10 Sigue las medidas de seguridad en incendios de interior y tiene en cuenta la seguridad de las víctimas y de los intervinientes.
Català: De conformitat amb els articles 3 i 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, a aquest fitxer s'aplicaran les mesures de seguretat de nivell mig que s'estableixen al capítol III.
Español: De conformidad con los artículos 3 y 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, a este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio que se establecen en el capítulo III.
Català: i) Qualsevol altra infracció per acció o omissió de les obligacions fixades a la present ordenança.
Español: i) Cualquier otra infracción por acción u omisión de las obligaciones fijadas en la presente ordenanza.
Català: Exercicis de la part B de les proves d'accés
Español: Ejercicios de la parte B de las pruebas de acceso
Català: f) Disposar d'un tècnic titulat competent, amb contracte de treball o de prestació de serveis, amb una dedicació mínima de 10 hores a la setmana, que ha d'actuar com a responsable del control de les botelles.
Español: f) Disponer de un técnico titulado competente, con contrato de trabajo o de prestación de servicios, con una dedicación mínima de 10 horas a la semana, que actuará como responsable del control de las botellas.
Català: Per tal de regular el procediment de gestió de la borsa d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat per al curs 2005-2006, i establir alhora els requisits exigits per ser nomenat en cadascun dels cossos docents i el barem de mèrits que s'utilitzarà per a l'ordenació dels aspirants dintre de cada especialitat,
Español: Con el fin de regular el procedimiento de gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad para el curso 2005-2006, y establecer al mismo tiempo los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes y el baremo de méritos que se utilizará para la ordenación de los aspirantes dentro de cada especialidad,
Català: - A l'apartat 5.4 de l'article 100, apartat b)-Tanques- es corregeix la remissió a l'article 18 per l'article 90.
Español: - Al apartado 5.4 del artículo 100, apartado b)-Vallas- se corrige la remisión al artículo 18 por el artículo 90.
Català: Per tant, sostenir els nivells d'ocupació adquirits depèn del compliment d'aquestes instruccions en relació amb la prestació del servei i de la plena satisfacció del client.
Español: Por lo tanto, sostener los niveles de ocupación adquiridos depende del cumplimiento de estas instrucciones en relación con la prestación del servicio y de la plena satisfacción del cliente.
Català: a) Si l'entitat té 50 o més treballadors o treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: a) Si la entidad tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: EDICTE de 7 de gener de 2014, pel qual es fa públic el compliment de la Sentència núm. 1083/2011, de 14 d'octubre de 2011, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu 455/2009.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2014, por el que se hace público el cumplimiento de la Sentencia núm. 1083/2011, de 14 de octubre de 2011, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso-administrativo 455/2009.
Català: Modificar els terminis d'execució i de justificació previstos en el punt 3 i en el punt 10 de la Resolució TES/2658/2018, de 7 de novembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los plazos de ejecución y de justificación previstos en el punto 3 y en el punto 10 de la Resolución TES/2658/2018, de 7 de noviembre, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: En concret, regula les diverses tipologies de personal, el patrimoni adscrit i el propi, els recursos econòmics, el règim pressupostari i comptable i el control financer, dins el marc de la normativa aplicable a l'empresa pública catalana.
Español: En concreto, regula las distintas tipologías de personal, el patrimonio adscrito y el propio, los recursos económicos, el régimen presupuestario y contable y el control financiero, dentro del marco de la normativa aplicable a la empresa pública catalana.
Català: b) Pel servei de menjador, que inclou el dinar: 90.000 ptes. per tot el curs escolar.	b) Por el servicio de comedor, que incluye el almuerzo: 90.000 ptas. por todo el curso escolar.
Català: L'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial a Barcelona considera que el projecte pot realitzar-se condicionat a l'aplicació de les mesures d'atenuació indicades en el projecte.
Español: El informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial de Barcelona considera que el proyecto puede realizarse condicionado a la aplicación de las medidas atenuantes indicadas en el proyecto.
Català: 2.1 Descriu el fonament del procés de cogeneració utilitzant el principi de conservació de l'energia.
Español: 2.1 Describe el fundamento del proceso de cogeneración utilizando el principio de conservación de la energía.
Català: Títol: Enllumenat públic del carrer de Raimon Mas i altres.
Español: Título: Alumbrado público de la calle de Raimon Mas y otros.
Català: - 3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per esmenar els defectes de la sol·licitud, per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat al president de l'Agència Tributària de Catalunya, que s'haurà de presentar a les adreces que consten a l'apartat 1.b) de l'annex 3 de la Resolució VEH/954/2016, de 12 d'abril, o a qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: - 3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de la solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido al presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña, que deberá presentarse en las direcciones que constan en el apartado 1.b) del anexo 3 de la Resolución VEH/954/2016, de 12 de abril, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Determinar les progressions pedagògiques per al perfeccionament de la tècnica dels diferents salts.
Español: Determinar las progresiones pedagógicas para el perfeccionamiento de la técnica de los diferentes saltos.
Català: Vist que els canvis esmentats comporten la necessitat d'estructurar el Departament d'Empresa i Treball d'acord amb el seu nou àmbit de competències;
Español: Visto que los cambios mencionados comportan la necesidad de estructurar el Departamento de Empresa y Trabajo de acuerdo con su nuevo ámbito de competencias;
Català: 8.6 L'atorgament de la subvenció queda condicionada a mantenir l'afecció dels sòls públics que concorren a la present convocatòria a finalitats d'utilitat pública o d'interès social durant un termini de 30 anys, comptadors a partir de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 8.6 El otorgamiento de la subvención queda condicionado a mantener la afección de los suelos públicos que concurren a la presente convocatoria con finalidades de utilidad pública o de interés social durante un plazo de 30 años, a contar a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: b) Ser informats trimestralment per la direcció de l'empresa sobre les previsions de celebració de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus que seran utilitzats, inclosos els contractes a temps parcial, la realització d'hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial i dels supòsits de subcontractació.
Español: b) Ser informados trimestralmente por la Dirección de la empresa sobre las previsiones de celebración de nuevos contratos, con indicación del número de estos y de las modalidades y tipos que serán utilizados, incluidos los contratos a tiempo parcial, la realización de horas complementarias por los trabajadores contratados a tiempo parcial y de los supuestos de subcontratación,
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul del tant fix, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració de l'import dels costos imputats.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base de cálculo del tanto fijo, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una aminoración del importe de los costes imputados.
Català: e) Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: e) Los datos de las asociaciones uno organizaciones de consumidores y usuarios a las cuales puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al sector del Passeig de les Escoles, de Santa Bàrbara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al sector del paseo Les Escoles, de Santa Bàrbara, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per a les persones que perceben ingressos, en còmput anual, superiors al 102% de l'indicador de renda de suficiència, actualitzat d'acord amb la revalorització de les pensions mínimes per al 2012, i fins al valor límit fixat per l'apartat 1, aquest import de 45 euros resta reduït en proporció amb l'import dels ingressos, sense que, en cap cas, pugui ésser inferior a 6 euros mensuals.
Español: Para las personas que perciben ingresos, en cómputo anual, superiores al 102% del indicador de renta de suficiencia, actualizado de acuerdo con la revalorización de las pensiones mínimas para 2012, y hasta el valor límite fijado por el apartado 1, dicho importe de 45 euros queda reducido en proporción con el importe de los ingresos, sin que, en ningún caso, pueda ser inferior a 6 euros mensuales.
Català: Donar publicitat al reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses de l'entitat Noguera Fruits, SAT Ltda., de Torrelameu, per a la categoria II.
Español: Dar publicidad al reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas de la entidad Noguera Fruits, SAT Ltda., de Torrelameu, para la categoría II.