BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Instal·lació de dues calderes de biomassa en els edificis de l'escola i de l'ajuntament.
Español: Título: Instalación de dos calderas de biomasa en los edificios de la escuela y el ayuntamiento.
Català: Objecte:.Adquisició de 28 vehicles tot terreny per tasques d'inspecció i alienació de 28 vehicles tot terreny de més de cinc anys d'antiguitat de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto:.Adquisición de 28 vehículos todo terreno para trabajos de inspección y alienación de 28 vehículos todo terreno de más de cinco años de antigüedad de la Agència Catalana de l'Aigua.
Català: Allotjaments turístics i altres de curta durada
Español: Alojamientos turísticos y otros de corta duración
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de l'etapa III de la transformació per a reg de recolzament de les Garrigues Sud (Garrigues i Ribera d'Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de la etapa III de la transformación para el riego de apoyo de Les Garrigues Sud (Garrigues y Ribera d'Ebre).
Català: Aquestes determinacions normatives bàsiques desenvolupen les determinacions del Pla general metropolità per aquests tipus de sòl.
Español: Estas determinaciones normativas básicas desarrollan las determinaciones del Plan general metropolitano para estos tipos de suelo.
Català: Realitzar totes aquelles tasques que li encomanin de manteniment de sistemes de calefacció i de refrigeració, així com pintura, paleteria, fusteria i altres activitats que puguin derivar-se.
Español: Llevar a cabo todas aquellas tareas que le encomienden de mantenimiento de sistemas de calefacción y de refrigeración, así como pintura, albañilería, carpintería y otras actividades que puedan derivarse de éstas.
Català: S'ha d'incloure la cartografia següent, on han de constar les signatures de la propietat o del seu representant legal acreditat i, si escau, dels usufructuaris i del facultatiu que l'ha elaborat.
Español: Tiene que incluirse la cartografía siguiente, donde tienen que constar las firmas de la propiedad o de su representante legal acreditado y, si procede, de los usufructuarios y del facultativo que la ha elaborado.
Català: En cas de que la causa de l'extinció de la relació de treball del funcionari sigui la seva defunció, l'esmentada gratificació es satisfarà als seus drets causahavents.
Español: En caso de que la causa de la extinción de la relación de trabajo del funcionario sea su defunción, dicha gratificación se satisfará a sus causahabientes.
Català: El contingut d'aquest precepte es limita a sintetitzar la doctrina jurisprudencial establerta pel Tribunal Constitucional en la citada STC 165/1994, sobre els límits que no poden superar les comunitats autònomes en la seva acció exterior, i que ara són incorporats a una llei de les Corts Generals: que les actuacions que es portin a terme en l'exercici de l'acció exterior no poden comportar en cap cas l'assumpció de la representació de l'Estat a l'exterior; l'impediment de la formalització de tractats internacionals amb altres estats o organitzacions internacionals; l'impediment de la generació, directa o indirecta, d'obligacions o responsabilitats internacionalment exigibles a l'Estat, ni tampoc incidir o perjudicar la política exterior que dirigeix el Govern; i, així mateix, que correspon en tot cas al Govern de l'Estat establir les mesures i les directrius que regulin i coordinin les activitats a l'exterior de les comunitats autònomes amb l'objecte de garantir el compliment del que disposa la Llei.
Español: El contenido de este precepto se limita a sintetizar la doctrina jurisprudencial establecida por el Tribunal Constitucional en la citada STC 165/1994, sobre los límites que no pueden superar las comunidades autónomas en su acción exterior, y que ahora son incorporados a una ley de las Cortes Generales: que las actuaciones que se lleven a cabo en el ejercicio de la acción exterior no pueden comportar en ningún caso la asunción de la representación del Estado en el exterior; el impedimento de la formalización de tratados internacionales con otros estados u organizaciones internacionales; el impedimento de la generación, directa o indirecta, de obligaciones o responsabilidades internacionalmente exigibles al Estado, ni tampoco incidir o perjudicar la política exterior que dirige el Gobierno; y, asimismo, que corresponde en todo caso al Gobierno del Estado establecer las medidas y directrices que regulen y coordinen las actividades en el exterior de las comunidades autónomas con el objeto de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en la Ley.
Català: No es condicionarà l'ocupació o la promoció d'un treballador a que s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical, així com tampoc es podrà acomiadar o perjudicar de qualsevol forma, per aquesta causa.
Español: No se condicionará la ocupación o la promoción de un trabajador a que se afilie o renuncie a su afiliación sindical, así como tampoco se podrá despedir o no perjudicar de cualquier forma, por esta causa.
Català: 5.7.3 Prestació de serveis en dissabtes, diumenges i festius
Español: 5.7.3 Prestación de servicios en sábados, domingos y festivos
Català: En particular, i a títol orientatiu, al cos convocat li corresponen les tasques professionals següents:
Español: En particular, y a título orientativo, al cuerpo convocado le corresponden las tareas profesionales siguientes:
Català: Igualtat de gènere, equitat i inclusió
Español: Igualdad de género, equidad e inclusión
Català: Les condicions d'espai i d'instal·lacions que han de reunir els centres
Español: Las condiciones de espacio y de instalaciones que deben reunir los centros
Català: De l'avaluació d'aquest impacte han de resultar, si s'escau, mesures preventives, correctores i, si resulten necessàries, compensatòries.
Español: De la evaluación de este impacto tienen que resultar, si procede, medidas preventivas, correctoras y, si resultan necesarias, compensatorias.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Plana d'en Berga, polígon 29, parcel·la 70, que promou Maria Jesús de Pedro González, al terme municipal de Valls.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada a la partida Plana d'en Berga, polígono 29, parcela 70, que promueve Maria Jesús de Pedro González, en el término municipal de Valls.
Català: Objecte: Programa de formació.
Español: Objeto: programa de formación.
Català: ANUNCI de rectificació d'un Anunci del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona publicat al DOGC núm. 3332, pàg. 2479, de 21.2.2001.
Español: ANUNCIO de rectificación de un Anuncio del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona publicado en el DOGC núm. 3332, pág. 2479, de 21.2.2001.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu per al nomenament com a funcionari/ària de carrera d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva a jornada parcial de l'Ajuntament, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario/a de carrera de una plaza de auxiliar administrativo/a a jornada parcial del Ayuntamiento, mediante concurso-oposición libre.
Català: Sense minva de l'autoritat reconeguda a la direcció de l'empresa, el delegat de personal té la funció d'assessorament, orientació i proposta pel que fa referència a l'organització i la racionalització del treball.
Español: Sin merma de la autoridad reconocida a la dirección de la empresa, el delegado de personal tendrá la función de asesoramiento, orientación y propuesta en lo referente a la organización y racionalización del trabajo.
Català: Tota falta comesa pels treballadors/ores es classifica en consideració a la seva transcendència o intenció en: lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores/ras se clasificará en atención a su trascendencia o intención en: leve, grave o muy grave.
Català: Aquest sistema comprèn el sòl d'ús i domini públic destinat a la localització per a usos i activitats de caràcter públic o d'interès col·lectiu.
Español: Este sistema comprende el suelo de uso y dominio público destinado a la localización para usos y actividades de carácter público o de interés colectivo.
Català: L'estimació dels riscos derivats dels agents contaminants i de l'organització i la càrrega de treball.
Español: La estimación de los riesgos derivados de los agentes contaminantes y de la organización y la carga de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/22/2021, d'11 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de les comarques de la Cerdanya i el Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 534914) (DOGC núm. 8314, de 13.1.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/22/2021, de 11 de enero, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 534914) (DOGC núm. 8314, de 13.1.2021).
Català: b) Coordinar les tasques de la unitat de prevenció amb la resta d'unitats directament implicades (compra de material, personal, formació, manteniment, execució d'obres, etc.).
Español: b) Coordinar las tareas de la unidad de prevención con el resto de unidades directamente implicadas (compra de material, personal, formación, mantenimiento, ejecución de obras, etc.).
Català: Projecte de l'Edar i els col·lectors en alta de Les Esglèsies, al terme municipal de Sarroca de Bellera (Pallars Jussà), clau S-AA-01208-P el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de la Edar y los colectores en alta de Les Esglèsies, en el término municipal de Sarroca de Bellera (Pallars Jussà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Esdevindran causes d'abstenció i recusació dels membres que hagin de resoldre l'expedient sancionador, el vincle matrimonial o situació de fet assimilable, el parentiu per consanguinitat o afinitat fins al tercer grau inclòs, l'interès personal, l'amistat o enemistat palesa amb l'inculpat i la dependència econòmica.
Español: Serán causas de abstención y recusación de los miembros que tengan que resolver el expediente sancionador, el vínculo matrimonial o situación de hecho asimilable, el parentesco por consanguinidad o afinidad hasta el tercer grado incluido, el interés personal, la amistad o enemistado patente con el inculpado y la dependencia económica.
Català: Perquè, bo i admetent la competència de la Generalitat en matèria de protecció civil per a la preservació de les persones i els béns en situacions d'emergència, no és menys cert que, en l'àmbit específic de la seguretat nuclear, aquesta es concreta en una competència de participació en l'execució, en els termes acordats en els convenis subscrits a l'efecte o en les lleis.
Español: Porque, aun admitiendo la competencia de la Generalitat en materia de protección civil para la preservación de las personas y los bienes en situaciones de emergencia, no es menos cierto que, en el ámbito específico de la seguridad nuclear, esta se concreta en una competencia de participación en la ejecución, en los términos acordados en los convenios suscritos al efecto o en las leyes.
Català: EDICTE d'1 de març de 2021, sobre una resolució referent al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2021, sobre una resolución referente al municipio de La Cellera de Ter.
Català: Violència en la parella.
Español: Violencia en la pareja.
Català: Doncs bé, aquesta explícita remissió a la LGUM ens obliga necessàriament a tenir en compte el parer que vàrem emetre en el nostre Dictamen 5/2014 amb motiu de l'examen de la seva disposició addicional desena, d'aplicació general a les activitats econòmiques del mercat estatal.
Español: Pues bien, esta explícita remisión a la LGUM nos obliga necesariamente a tener en cuenta la opinión que emitimos en nuestro Dictamen 5/2014 con motivo del examen de su disposición adicional décima, de aplicación general a las actividades económicas del mercado estatal.
Català: Els requisits establerts en aquesta base s'han de posseir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos establecidos en esta base se deben poseer en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La sol·licitud no tindrà validesa i s'anul·larà informàticament si no es presenta en el termini esmentat de 10 dies naturals.
Español: La solicitud no tendrá validez y se anulará de forma informática si no se presenta en el mencionado plazo de 10 días naturales.
Català: D'acord amb l'article 5.1 del Reial decret 1888/1984, aquestes condicions s'hauran de referir sempre a una data anterior a la d'expiració del termini fixat per sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 del Real decreto 1888/1984, estas condiciones deberán estar referidas siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Català: Incident - situació recent que es coneix fa menys de 6 setmanes.
Español: Incidente - situación reciente que se conoce hace menos de 6 semanas.
Català: Atribuir al senyor Oriol Rovira Martorell, amb NIF 47641186K, de manera temporal i a temps parcial, les funcions de delegat de protecció de dades del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, a partir de l'1 de maig de 2019 i fins a l'entrada en vigor del Reglament que reguli l'estatut del delegat de protecció de dades.
Español: Atribuir al señor Oriol Rovira Martorell, con NIF 47641186K, de manera temporal y a tiempo parcial, las funciones de delegado de protección de datos del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, a partir del 1 de mayo de 2019 y hasta la entrada en vigor del Reglamento que regule el estatuto del delegado de protección de datos.
Català: Estimar la reclamació presentada per CARGO CALASPARRA, SA reconeixent el seu dret a percebre de A.T.FRIGOSUR HUELVA, SA la quantitat de mil quatre-cents setze euros (1.416,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por CARGO CALASPARRA, SA reconociendo su derecho a percibir de A. T.FRIGOSUR HUELVA, SA la cantidad de mil cuatrocientos dieciséis euros (1.416,00 €).
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per les obres d'emergència abans esmentades, als efectes del que disposen l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua; i els articles 20, 21, 22 i 23 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, amb la condició següent, d'acord amb les al·legacions presentades:
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia antes mencionadas, a efectos de lo que disponen el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, y los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, con la siguiente condición, de acuerdo con las alegaciones presentadas:
Català: - Si s'utilitza vehicle propi, s'abonarà l'import de km. i 1,57 euros més per acompanyant.
Español: - Si se utilizara vehículo propio, se abonará el importe de km y 1,57 euros más por acompañante.
Català: El personal que realitzi manipulació de productes tòxics o realitzi treballs de risc, se'l dotarà dels mitjans de protecció adequats, tal i com indica la normativa vigent.
Español: Al personal que realice manipulación de productos tóxicos o realice trabajos de riesgo, se le dotará de los medios de protección adecuados, tal y cómo indica la normativa vigente.
Català: a) En el cas que el/la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels Estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat, i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: a) En el caso de que el/la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, copia compulsada de la escritura de constitución y de los Estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad, y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: Pel que fa al local bar La Bodeguilla, de Castell-Platja d'Aro, del qual és titular el senyor Jean-Pierre Mantet, s'acordà, en data 14 de febrer de 2000, l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al local bar La Bodeguilla, de Castell-Platja d'Aro, cuyo titular es el señor Jean-Pierre Mantet, se acordó en fecha 14 de febrero de 2000, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: o) Vigilància de la màquina: és la part de treball a màquina en marxa que s'assigna per atendre el funcionament de la màquina o instal·lació.
Español: o) Vigilancia de máquina: es la parte de trabajo a máquina en marcha que se asigna para atender el funcionamiento de la máquina o instalación.
Català: SISÈ: L'adjudicatari haurà de lliurar a l'acte, o durant els cinc dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: SEXTO: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Català: 7.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud ha d'estar a disposició de les persones interessades a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en el web (http:// agaur.gencat.cat), a les dependències de la Subdirecció General de Qualitat Democràtica (carrer de Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en el web del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.3 El impreso normalizado de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en las dependencias de la AGAUR (Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en la web (http://agaur.gencat.cat), en las dependencias de la Subdirección General de Calidad Democrática (calle de Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en la web del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: La comunicació prèvia de celebració de combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals s'ha de presentar davant les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat quan es realitzin dins l'àmbit territorial de la seva competència i davant la persona titular de la direcció general competent en matèria de joc i apostes quan superin l'àmbit d'un servei territorial.
Español: La comunicación previa de celebración de combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales se debe presentar ante las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad cuando se realicen en del ámbito territorial de su competencia y ante de la persona titular de la dirección general competente en materia de juego y apuestas cuando superen el ámbito de un servicio territorial.
Català: Es valoren les titulacions universitàries oficials (doctorats, llicenciatures o graus corresponents, màsters o postgraus) que siguin rellevants en relació a les funcions del cos i a les places convocades, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran las titulaciones universitarias oficiales (doctorados, licenciaturas o grados correspondientes, masters o postgrados) que sean relevantes en relación a las funciones del cuerpo y a las plazas convocadas, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1834/2014, de 21 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la digitalització de sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1834/2014, de 21 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la digitalización de salas de exhibición cinematográfica.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'excel·lentíssim senyor Carlos Divar Blanco, president del Tribunal Suprem i del Consell General del Poder Judicial.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del excelentísimo señor Carlos Divar Blanco, presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial.
Català: Les taules salarials del Conveni Col·lectiu, seran incrementades, a partir de l'1 de juliol de 2009, en un percentatge igual al 0,75% sobre les taules de l'any 2008, mantenint-se en les seves actuals quanties, les taules salarials entre gener i juny 2009.
Español: Las tablas salariales del Convenio Colectivo, serán incrementadas, a partir del 1 de julio de 2009, en un porcentaje igual al 0,75% sobre las tablas del año 2008, manteniéndose en sus actuales cuantías, las tablas salariales entre enero y junio 2009.
Català: 2.11 Funcions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en relació amb el medi ambient.
Español: 2.11 Funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en relación con el medio ambiente.
Català: Norma tècnica per a telefonia.
Español: Norma técnica para telefonía.