BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les festes acumulades per excés d'hores treballades o el període de vacances mai no es podran incloure en el període de baixa per malaltia o accident.
Español: Las fiestas acumuladas por exceso de horas trabajadas o el período de vacaciones no podrán incluirse en ningún caso en el período de baja por enfermedad o accidente.
Català: -2 Nomenar el senyor Ferran Morell Brotad nou membre del tribunal qualificador de l'esmentada plaça que passa a ocupar el lloc de vocal segon titular en substitució de l'anterior.
Español: -2 Nombrar al señor Ferran Morell Brotad nuevo miembro del tribunal calificador de la mencionada plaza que pasa a ocupar el puesto de vocal segundo titular en sustitución de la anterior.
Català: b) La composició de les façanes haurà de referir-se a aquest pla en relació amb les obertures, els cossos i els elements sortints, encara que la parcel·lació no sigui perpendicular al mateix.
Español: b) La composición de las fachadas deberá referirse a este plano en relación con las oberturas, los cuerpos y los elementos salientes, aunque la parcelación no sea perpendicular al mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i de salut pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal ambiental, de seguridad y de salud pública.
Català: Tránsito Luque Fernández, i fa de secretària la senyora Ma.
Español: Tránsito Luque Fernández, y actuando en calidad de secretaria la señora Ma.
Català: “a) S'inscriuen en el Registre de la Propietat les escriptures de declaració d'obra nova que s'acompanyin de certificació expedida per l'Ajuntament o per un tècnic competent, acta notarial descriptiva de la finca o certificació cadastral descriptiva i gràfica de la finca, en què consti la terminació de l'obra en una data determinada i la seva descripció coincident amb el títol.
Español: “a) Se inscriben en el Registro de la Propiedad las escrituras de declaración de obra nueva que se acompañen de certificación expedida por el Ayuntamiento o por un técnico competente, acta notarial descriptiva de la finca o certificación catastral descriptiva y gráfica de la finca, en que conste la terminación de la obra en una fecha determinada y su descripción coincidente con el título.
Català: Aquesta retribució s'abonarà en la nòmina del mes següent a la seva realització i d'acord amb els imports de la taula següent segons el lloc tipus a què pertany el lloc de treball de la persona que les ha realitzat.
Español: Esta retribución se abonará en la nómina del mes siguiente a su realización y de acuerdo con los importes de la tabla siguiente según el puesto tipo al que pertenece el puesto de trabajo de la persona que las ha realizado.
Català: En cas d'empat, s'atendrà l'ordre de puntuació obtingut en les proves selectives.
Español: En caso de empate, se atenderá al orden de puntuación obtenida en las pruebas selectivas.
Català: La jornada de treball en vigor és de 37 hores i 30 minuts.
Español: La jornada de trabajo en vigor es de 37 horas y 30 minutos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del casalet d'estiu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del "casalet" de verano.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud es va presentar l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Junto con esta solicitud se presentó el estudio de impacto ambiental.
Català: L'Entitat de Certificació i Assegurament, SA, realitzarà com a mínim les actuacions següents:
Español: La Entidad de Certificación y Aseguramiento, SA, realizará como mínimo las actuaciones siguientes:
Català: Modificació del tipus de cessions 2017.
Español: Modificación del tipo de cesión 2017.
Català: Es podrà produir la no aplicació de tot el sistema de promoció, incentivació i desenvolupament pactat en aquest document en aquells centres en els quals -en un període de tres anys- les pèrdues acumulades al compte d'explotació superin el 10% de la xifra del pressupost ordinari de despeses de l'any anterior.
Español: Se puede producir la no aplicación de todo el sistema de promoción, incentivación y desarrollo pactado en este documento en aquellos centros en los que -en un periodo de 3 años- las pérdidas acumuladas a la cuenta de explotación superen el 10% de la cifra del presupuesto ordinario de gastos del año anterior.
Català: 1.5 Elabora el programa d'alimentació de la llavor.
Español: 1.5 Elabora el programa de alimentación de la semilla.
Català: «L'elaboració, l'aprovació i la ratificació de tractats correspon a l'Estat, tal com preveu la Constitució i, en aquests processos, la Generalitat té la facultat de ser informada prèviament [...] i la possibilitat d'expressar observacions (art. 196.1 EAC).
Español: «La elaboración, aprobación y ratificación de tratados corresponde al Estado, tal como prevé la Constitución y, en estos procesos, la Generalitat tiene la facultad de ser informada previamente [...] y la posibilidad de expresar observaciones (art. 196.1 EAC).
Català: - Les obres d'enderrocament d'edificis existents.
Español: Las obras de derribo de edificios existentes.
Català: Aquestes reunions podran dur-se a terme en locals idonis que la Diputació designi a aquests efectes.
Español: Estas reuniones podrán celebrarse en locales idóneos que la Diputación designe con estos efectos.
Català: .Declarar zona de seguretat, a efectes cinegètics, la finca Can Rovira de Borgonyà, del terme municipal de Cornellà del Terri, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: .Declarar zona de seguridad, a efectos cinegéticos, la finca Can Rovira de Borgonyà, del término municipal de Cornellà del Terri, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: La situació d'excedència podrà estendre's a altres supòsits, col·lectivament acordats, amb el règim i els efectes que allí es prevegin.
Español: La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos, colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que allí se prevean.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: És a dir, si l'IPC definitiu es troba comprès entre el 3,91% i el 4,09% no es procedirà a rectificar la revisió pactada de l'1,7%.
Español: Es decir, si el IPC definitivo se halla comprendido entre el 3,91% y el 4,09%, no habrá lugar a rectificar la revisión pactada del 1,7%.
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Atès l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer;
Español: Visto el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero;
Català: 10.1 El CF accepta que els departaments pertinents de la Comissió Europea, dels Estats Membres participants, del Tribunal de Comptes Europeu i de les estructures de cofinançament nacionals, així com l'Autoritat d'Auditoria, l'Autoritat de Certificació, l'Autoritat de Gestió/Secretaria Tècnica Conjunta del Programa MED puguin controlar, sobre la base de documents o mitjançant comprovacions in situ l'ús realitzat de la subvenció.
Español: 10.1 El JF acepta que los departamentos pertinentes de la Comisión Europea, de los Estados Miembros participantes, del Tribunal de Cuentas Europeo y de las estructuras de cofinanciación nacionales, así como la Autoridad de Auditoría, la Autoridad de Certificación, la Autoridad de Gestión/Secretaría Técnica Conjunta del Programa MED puedan controlar, sobre la base de documentos o mediante comprobaciones in situ el uso realizado de la subvención.
Català: g) Informar de la provisió de places i participar en els procediments de selecció del personal acadèmic, d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: g) Informar de la provisión de plazas y participar en los procedimientos de selección del personal académico, de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos.
Català: A partir de la data de la firma del contracte, l'empresa és obligada a formalitzar les seves relacions laborals amb cada un dels treballador/es amb un contracte escrit.
Español: La empresa, a partir de la fecha de la firma del contrato, vendrá obligada a formalizar sus relaciones laborales con cada uno de los trabajadores/as con un contrato escrito.
Català: Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la qual són membres i de les persones que hi estan afiliades, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses de la sección sindical de la cual son miembros y de las personas que están afiliadas, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la empresa.
Català: d) Dur a terme la retirada de l'arma i la credencial dels funcionaris expedientats i, si escau, determinar el comandament competent per fer-ho, en execució de la resolució dictada per l'òrgan competent.
Español: d) Llevar a cabo la retirada del arma, de la credencial de los funcionarios expedientados y, en su caso, determinar el mando competente para hacerlo, en ejecución de la resolución dictada por el órgano competente.
Català: (Salari base ordenança +plus conveni segons art. 29)
Español: (Salario base ordenanza +plus convenio según artículo 29)
Català: Així mateix es va aprovar, també inicialment el Reglament del Servei de Tanatori.
Español: Así mismo se aprobó, también inicialmente el Reglamento del Servicio de Tanatorio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Vendrell, sobre actuacions de judici canviari (exp. 518/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Vendrell, sobre autos de juicio cambiario (exp. 518/2004).
Català: En aquesta secció s'hi inscriuen els guies de turisme habilitats.
Español: En esta sección se inscriben los guías de turismo habilitados.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'entendrà per aquest concepte de consultoria externa el personal contractat especialitzat en temes de dinamització, per assessorar amb caràcter puntual a l'associació en el desenvolupament i implementació del projecte de dinamització.
Español: Se entenderá por este concepto de consultoría externa el personal contratado especializado en temas de dinamización, para asesorar con carácter puntual a la asociación en el desarrollo e implementación del proyecto de dinamización.
Català: En conseqüència, queden al marge d'aquesta consideració les pauses derivades del sistema d'organització del treball, així com les d'entrepà, que han de ser unes i altres retribuïdes.
Español: En consecuencia, quedan al margen de esta consideración las pausas derivadas del sistema de organización del trabajo, así como las de bocadillo, que serán unas y otras retribuidas.
Català: El Comitè intercentres es reunirà amb la Direcció de l'empresa trimestralment amb caràcter ordinari i sempre en el cas que hi hagi temes que puguin aconsellar tals reunions.
Español: El Comité intercentros se reunirá con la Dirección de la empresa trimestralmente con carácter ordinario y siempre en el supuesto de que existan temas que puedan aconsejar tales reuniones.
Català: a30: zones d'ordenació d'edificació d'habitatges unifamiliars.
Español: a30: zonas de ordenación de edificación de viviendas unifamiliares.
Català: La gestió d'aquest fons és competència de l'Escola d'Administració Pública.
Español: La gestión de este fondo es competencia de la Escuela de Administración Pública.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Palau Ausit, i W.TECHNIK VALLES SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau Automoció i Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y MICROBUSES GIRONA, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Actividades Comerciales y de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: 2.4 Realitza soldadures de peces d'alumini mitjançant soldadura sinèrgica, temperant la zona abans d'efectuar la soldadura.
Español: 2.4 Realiza soldaduras de piezas de aluminio mediante soldadura sinérgica, templando la zona antes de efectuar la soldadura.
Català: Davant aquesta resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de diez días a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 34.3 En cas d'informatització del sistema d'arxiu i verificació, si es produís una avaria s'ha d'efectuar la diligència corresponent en l'acta, indicant la partida i l'hora en què es produí l'avaria; la diligència esmentada ha de ser signada pel director de sala, el responsable de taula i el membre del personal de sala que anunciava els números de la partida, reprenent-se el desenvolupament del joc i fent constar en l'acta les partides que se celebrin, amb indicació de les dades que s'assenyalen en l'apartat 2 de l'article 33 d'aquest Reglament.
Español: 34.3 En caso de informatización del sistema de archivo y verificación, si se produjera una avería, debe efectuarse la diligencia correspondiente en el acta, indicando la partida y hora en que se produjo la avería; dicha diligencia debe estar firmada por el director de sala, el responsable de mesa y el miembro del personal de la sala que anunciaba los números de la partida, reanudándose el desarrollo del juego y haciendo constar en el acta las partidas que se celebren, con indicación de los datos que se señalan en el apartado 2 del artículo 33 de este Reglamento.
Català: Utilització de recursos endògens (màxim 10 punts).
Español: Utilización de recursos endógenos (máximo 10 puntos).
Català: 12.4 Contra els acords del Jurat es pot interposar recurs potestatiu de reposició en via administrativa o recurs contenciós administratiu en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.4 Contra los acuerdos del Jurado puede interponerse recurso potestativo de reposición en vía administrativa o recurso contencioso-administrativo en los términos que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Qualsevol treballador/a tindrà la possibilitat d'intercanviar les seves vacances amb un “homòleg / a”, de manera que no afecti l'organització del treball.
Español: Cualquier trabajador/a tendrá la posibilidad de intercambiar sus vacaciones con un “homólogo/a”, de forma que no afecte a la organización del trabajo.
Català: R-206/00; acta núm. 8067/98; Construcciones Pérez López, SCP; Eugeni d'Ors, núm. 5; 08225 Terrassa; 1.001.000 (un milió una mil) pessetes (6.016,13 euros).
Español: 8067/98; Construcciones Pérez López, SCP; Eugeni d'Ors, núm. 5; 08225 Terrassa; 1.001.000 (un millón una mil) pesetas (6.016,13 euros).
Català: El moviment com a resposta a la modificació de l'espai sense la participació d'esquemes preconcebuts.
Español: El movimiento como respuesta a la modificación del espacio sin la participación de esquemas preconcebidos.
Català: b) Aprovar, si escau, els pressupostos, així com les quotes col·legials.
Español: b) Aprobar, si procede, los presupuestos, así como las cuotas colegiales.
Català: Assessora en la preparació i la tramitació de convenis de col·laboració nacionals i internacionals.
Español: Asesora en la preparación y tramitación de convenios de colaboración nacionales e internacionales.
Català: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació de Badalona
Español: Instituto Municipal de Promoción de la Ocupación de Badalona
Català: Faltes lleus: 10 dies
Español: Faltas leves: 10 días.
Català: Convocatòria dels següents processos selectius pel torn especial de promoció interna, pel sistema de concurs-oposició i amb compliment dels requisits generals de participació:
Español: Convocatoria de los siguientes procesos selectivos para el turno especial de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y con el cumplimiento de los requisitos generales de participación:
Català: d'11 de juliol de 2013, de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nova cubeta, PIT-7, promogut per la mercantil Terminales Portuarias, SL, del terme municipal de Tarragona.
Español: de 11 de julio de 2013, de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un nuevo cubeto, PIT-7, promovido por la mercantil Terminales Portuarias, SL, del término municipal de Tarragona.
Català: .6 Per al professorat d'educació secundària, d'escoles oficials d'idiomes o d'inspectors pertànyer al cos de catedràtics: 0,5 punts.
Español: .6 Para el profesorado de educación secundaria, de escuelas oficiales de idiomas o inspectores: pertenecer al cuerpo de catedráticos: 0,5 puntos.
Català: Sol·licitar subvencions a la Fundació per a la Formació Contínua (Forcem)
Español: Solicitar subvenciones a la fundación para la formación contínua (Forcem)
Català: c) Coordinar les necessitats informàtiques de la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: c) Coordinar las necesidades informáticas de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: de 6 d'octubre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'unificació de les explotacions ramaderes ubicades a les finques Can Xela i Can Francesc, al terme municipal de Vilanant.
Español: de 6 de octubre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unificación de las explotaciones ganaderas ubicadas en las fincas Can Xela y Can Francesc, en el término municipal de Vilanant.
Català: Supervisa la publicació dels textos de les figures de planejament al DOGC.
Español: Supervisa la publicación de los textos de las figuras de planeamiento en el DOGC.
Català: DECRET 234/2015, de 3 de novembre, de cessament de la senyora Elsa Artadi i Vila com a directora general de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 234/2015, de 3 de noviembre, de cese de la señora Elsa Artadi i Vila como directora general de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Així, el Pla d'acció del PETC del Programa 5 exposa, en el seu inici, que “la informació rebuda pel turista en les experiències viscudes és un aspecte fonamental per generar imatge de destinació de qualitat, preocupada pels seus visitants i, consegüentment, genera fidelització i millor publicitat”.
Español: Así, el Plan de acción del PETC del Programa 5 expone, en su inicio, que “la información recibida por el turista en las experiencias vividas es un aspecto fundamental para generar una imagen de destino de calidad, preocupado por sus visitantes y, en consecuencia, genera fidelización y mejor publicidad”.
Català: d) Termini del contracte: cinc (5) anys, a comptar des de l'1 de gener de 2012.
Español: d) Plazo del contrato: cinc (5) años, a contar desde el 1 de enero de 2012.
Català: ANUNCI sobre aprovació de documentació tècnica, camins equipats-vies ferrades (exp. 2018/328).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de documentación técnica, caminos equipados-vías ferratas (exp. 2018/328).
Català: Només es permeten els volats sobre els patis d'interior d'illa, si es manté una distància mínima de 3,00 m des de l'extrem del volat al límit de propietat oposat i 1,00 m als adjacents.
Español: Solo se permiten los voladizos sobre los patios de interior de isla, si se mantiene una distancia mínima de 3,00 m desde del extremo del voladizo al límite de propiedad opuesto y 1,00 m a los adyacentes.
Català: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual número 14 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll “Transitorietat per a l'adaptació del POUM de Ripoll al Pla director urbanístic de les colònies del Ter i del Freser (PDUCTF), a l'àmbit de la colònia Santa Maria o El Roig”, mitjançant la publicació d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de major difusió de la província i en la pàgina web de l'Ajuntament de Ripoll, als efectes que puguin presentar les al·legacions, objeccions, suggeriments i/o reclamacions que considerin convenient.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el expediente de modificación puntual número 14 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll "Transitoriedad para la adaptación del POUM de Ripoll al Plan director urbanístico de las colonias del Ter y del Freser (PDUCTF), en el ámbito de la colonia Santa María o El Roig", mediante la publicación de un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en un los diarios de mayor difusión de la provincia y en la página web del Ayuntamiento de Ripoll, a los efectos de que puedan presentar las alegaciones, objeciones, sugerencias y / o reclamaciones que consideren conveniente.
Català: f) Els alumnes amb risc d'abandonament escolar prematur.
Español: f) Los alumnos con riesgo de abandono escolar prematuro.
Català: Atès el que disposen els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes considerats legislació bàsica;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo cuanto no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica,