BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fixar l'horari d'atenció a la ciutadania de les oficines d'atenció ciutadana (OAC) i de les oficines de registre per a la presentació de documents en el Registre electrònic de l'Administració de la Generalitat, a les Delegacions Territorials del Govern de la Generalitat a Catalunya, que es fan públics en l'annex 1, amb les especificitats que s'hi fan constar.
Español: Fijar el horario de atención a la ciudadanía de las oficinas de atención ciudadana (OAC) y de las oficinas de registro para la presentación de documentos en el Registro electrónico de la Administración de la Generalidad, en las Delegaciones Territoriales del Gobierno de la Generalidad en Catalunya, que se publican en el anexo 1, con las especificidades que constan.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 Igualada
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Igualada
Català: Igualment, les convocatòries podran incloure totes les especialitats del Catàleg d'especialitats formatives prioritzades o anar dirigides específicament a certes especialitats amb dèficits d'oferta detectats o especials necessitats del mercat de treball.
Español: Igualmente, las convocatorias podrán incluir todas las especialidades del Catálogo de especialidades formativas priorizadas o ir dirigidas específicamente a ciertas especialidades con déficits de oferta detectados o especiales necesidades del mercado de trabajo.
Català: 5520 Allotjaments turístics i altres allotjaments de curta durada
Español: 5520 Alojamientos turísticos y otros alojamientos de corta estancia
Català: Igualment, determina, quan s'escaigui, l'òrgan que resoldrà la seva publicació al BOE (apt. 2).
Español: Igualmente, determina el órgano competente para acordar su publicación en el BOE (apdo. 2).
Català: En el cas que no manifestin la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no manifiesten preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: b) La jubilació serà notificada als interessats amb una antelació de 3 mesos.
Español: b) La jubilación será notificada a los interesados con una antelación de 3 meses.
Català: u) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb allò establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: u) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: La senyora Carme Garcia i Suárez cessa com a directora general de Memòria Democràtica del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Garcia i Suárez cesa como directora general de Memoria Democrática del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 d'abril de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte modificat del desglossat d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (PK 1+000.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de abril de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto modificado del desglosado de encauzamiento, recuperación e integración medioambiental del río Anoia, en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (PK 1+000.
Català: considera inclòs a l'apartat a) de l'article 12.1.
Español: se considera incluido en el apartado a) del artículo 12.1.
Català: Contràriament, l'estrat herbaci és escàs, a causa de l'ombra permanent que generen els estrats superiors.
Español: Contrariamente, el estrato herbáceo es escaso, a causa de la sombra permanente que generan los estratos superiores.
Català: b) Per portar a terme l'esmentada recuperació, serà necessari que durant els cursos 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004 i 2004-2005 les matriculacions d'alumnes totals de l'Escola siguin 190 de primer curs, de les quals 125 com a mínim han de ser d'Infermeria.
Español: b) Para llevar a cabo dicha recuperación será necesario que en los cursos 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004 y 2004-2005 las matriculaciones de alumnos en la Escola en el primer curso sean 190, de las cuales 125 como mínimo sean de Enfermería.
Català: Es tenen en compte i es valoren els mèrits al·legats i acreditats, d'acord amb el següent barem:
Español: Se tienen en cuenta y se valoran los méritos alegados y acreditados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: D'aquesta suma es resta la reducció per rendiments del treball prevista a l'article 46 bis de la Llei 40/1998 a la redacció donada per la Llei 46/2002.
Español: De esa suma se restará la reducción por rendimientos del trabajo prevista en el artículo 46 bis de la Ley 40/1998 en la redacción dada por la Ley 46/2002.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Mitjançant l'Anunci en el DOGC núm. 4366, de 19 d'abril de 2005, s'obre el període d'informació pública de trenta dies per a la presentació de reclamacions o d'al·legacions de l'estudi d'impacte ambiental del camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal.
Español: Mediante el Anuncio en el DOGC núm. 4366, de 19 de abril de 2005, se abre el período de información pública de treinta días para la presentación de reclamaciones o alegaciones del estudio de impacto ambiental del camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal.
Català: En cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso de que no se resuelva en dicho plazo, éste queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: 7.3.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat que es tracti d'un cas de força major, lliurement valorat pel tribunal, són exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 7.3.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios en el día y hora señalados, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, valorado libremente por el tribunal, quedan excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y pierden todos los derechos en la presente convocatoria.
Català: Atès allò que estableix l'article 40 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, quant a l'aplicació supletòria del Reglament general de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la provisió de les places reservades a advocats de la Generalitat; d'acord amb l'article 56 del Reglament general, la convocatòria dels concursos específics és competència del titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 40 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, en cuanto a la aplicación supletoria del Reglamento general de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con respecto a la provisión de las plazas reservadas a abogados de la Generalidad; de acuerdo con el artículo 56 del Reglamento general, la convocatoria de los concursos específicos es competencia del titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo a proveer.
Català: Aprovar el disseny i supervisar la fabricació i trasllat dels models oficials de butlletes de votació, sobres electorals, actes electorals, manuals de funcionament de les meses electorals, urnes electorals, i la resta de la documentació electoral oficial.
Español: Aprobar el diseño y supervisar la fabricación y traslado de los modelos oficiales de papeletas de votación, sobres electorales, actos electorales, manuales de funcionamiento de las mesas electorales, urnas electorales, y el resto de la documentación electoral oficial.
Català: La implantació de la instal·lació del cultiu del cianobacteri afectarà aquest hàbitat, ja que hi haurà un canvi de la vegetació i en la seva estructura; no obstant això, per les dimensions de la finca, uns 170 m2, la situació propera a l'encreuament de carreteres, i les característiques de l'activitat, es considera que no afectarà de forma determinant l'hàbitat en tot el seu conjunt.
Español: La implantación de la instalación del cultivo del cianobacteria afectará a este hábitat, ya que habrá un cambio de la vegetación y en la estructura del hábitat; sin embargo, por las dimensiones de la finca, unos 170 m2, la situación cercana al cruce de carreteras, y las características de la actividad, se considera que no afectará de forma determinante al hábitat en todo su conjunto.
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, incloent-ne el sistema de registre.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica per a la redacció del projecte d'urbanització complementari en l'àmbit del Centre Direccional de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: Mediante este Anuncia se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica para la redacción del proyecto de urbanización complementario en el ámbito del Centro Direccional de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat mediante concurso con procedimiento abierto.
Català: -4 La lletra a) de la base 9.2 queda redactada en els termes següents:
Español: --4 La letra a) de la base 9.2 queda redactada en los términos siguientes:
Català: Cura en l'ús del material i els equipaments informàtics.
Español: Cuidado del uso del material y de los equipos informáticos.
Català: El centre ofereix atenció urgent, atenció especialitzada mèdica i quirúrgica, tant d'hospitalització com ambulatòria, i atenció sòcio-sanitària, a la població de referència (comarca del Berguedà i zones limítrofs).
Español: El centre ofrece atención urgente, atención especializada médica y quirúrgica, tanto de hospitalización como ambulatoria, y atención socio-sanitaria a la población de referencia (comarca del Berguedà y zonas limítrofes).
Català: “El resultat es notificarà als guanyadors a partir del dia 1 d'octubre de 2016 a través del seu correu electrònic, alhora que també es publicarà la llista de guanyadors al DOGC”.
Español: “El resultado se notificará a los ganadores a partir del día 1 de octubre de 2016 mediante su correo electrónico, al mismo tiempo que también se publicará la lista de ganadores en el DOGC”.
Català: Imposar a l'entitat Trapero & Newman, CB, titular del bar Navy, de Lloret de Mar, una sanció que consisteix en una multa de mil cent noranta-sis euros amb dos cèntims (1.196,02), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter molt greu, en virtut del que disposen els articles 23.b) i 23.d), i una com a falta de caràcter greu, en virtut del que disposen els articles 24.d) i 24.i) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Trapero & Newman, CB, titular del bar Navy, de Lloret de Mar, una sanción que consiste en una multa de mil ciento noventa y seis euros con dos céntimos (1.196,02), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter muy grave, en virtud de lo que disponen los artículos 23.b) y 23.d), y una como falta de carácter grave, en virtud de lo que disponen los artículos 24.d) y 24.i) de la mencionada Ley.
Català: k) Portar un registre d'especialitats professionals de col·legiats.
Español: k) Llevar un registro de especialidades profesionales de colegiados.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1985, per la qual es declara zona periurbana al terme municipal de Santa Susanna (Barcelona).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1985, por la que se declara zona periurbana en el municipio de Santa Susanna (Barcelona).
Català: 2.6 Valora la importància educativa dels ritmes i de les rutines de la vida quotidiana en l'educació infantil.
Español: 2.6 Valora la importancia educativa de los ritmos y de las rutinas de la vida cotidiana en la educación infantil.
Català: L'acció de coordinació i suport podrà finalitzar, com a màxim, el 30 de novembre de 2021 inclòs.
Español: La acción de coordinación y apoyo podrá finalizar, como máximo, el 30 de noviembre de 2021 incluido.
Català: El sistema d'infraestructures de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infraestructures i la prestació de serveis urbanístics, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües potables, industrials i de reg, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i xarxes distribuïdores d'energia elèctrica, centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles, depuradores i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas potables, industriales y de riego, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica, centrales receptoras y redes distribuidoras de gas, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertederos de desperdicios, depuradoras y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Llinars del Vallès i Sant Antoni de Vilamajor.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Llinars del Vallès y Sant Antoni de Vilamajor.
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest Conveni suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses existents amb anterioritat en cada un dels departaments.
Español: En ningún caso la aplicación de este convenio supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad en cada uno de los departamentos.
Català: L'Acadèmia, reunida en Junta General, deliberarà i acordarà disposicions sobre tots els seus assumptes governatius i econòmics, elecció d'acadèmics de número i d'acadèmics d'honor, aprovació del pressupost anual i dels comptes anuals, adjudicació de premis, concessió de recompenses, discerniment de càrrecs de la Junta de Govern, aprovació d'informes i relacions culturals.
Español: La Academia, reunida en Junta General, deliberará y acordará disposiciones sobre todos sus asuntos gubernativos y económicos, elección de académicos de número y de académicos de honor, aprobación del presupuesto anual y de las cuentas anuales, adjudicación de premios, concesión de recompensas, discernimiento de cargos de la Junta de Gobierno, aprobación de informes y relaciones culturales.
Català: 1.3.3 Respecte per l'autodeterminació.
Español: 1.3.3 Respeto por la autodeterminación.
Català: L'excedència voluntària es tindrà que sol·licitar a la direcció de l'empresa, amb un termini de preavís d'un mes.
Español: La excedencia voluntaria deberá solicitarse a la dirección de la empresa, con un plazo de preaviso de un mes.
Català: c) Altres requisits específics de l'àrea Horizon 2020:
Español: c) Otros requisitos específicos del área Horizon 2020:
Català: Arbitratge del futbol i del bàsquet:
Español: Arbitraje del fútbol y del baloncesto:
Català: La persona aspirant que tingui algunes de les causes d'exempció previstes a la base 4.3 de les bases generals, ha de presentar la documentació següent:
Español: La persona aspirante que tenga alguna de las causas de exención previstas en la base 4.3 de las bases generales, debe presentar la documentación siguiente:
Català: P. D. (Resolució PRE/2400/2008, de 22 de juliol,
Español: D. (Resolución PRE/2400/2008, de 22 de julio,
Català: El professional que ha obtingut plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialistes corresponents.
Español: El profesional que ha obtenido plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria estará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialistas.
Català: Naus industrials = 8,5m mesurats a façana i amb una pendent màxima del 30% excepte instal·lacions especials com els silos que no superaran els 25m d'alçada.
Español: Naves industriales = 8,5m medidos a fachada y con una pendiente máxima del 30% excepto instalaciones especiales como los silos que no superarán los 25m de altura.
Català: El tràmit d'audiència i resolució interromp vint dies els terminis de prescripció.
Español: El trámite de audiencia y resolución interrumpe veinte días los plazos de prescripción.
Català: - Adequació del perfil de l'alumnat beneficiari de l'activitat amb situació acadèmica susceptible de repetició (2 – 4 assignatures suspeses).
Español: · Adecuación del perfil del alumnado beneficiario de la actividad con una situación académica susceptible de repetición (2 a 4 asignaturas suspendidas).
Català: L'alçada màxima d'aquests elements no podrà sobrepassar d'1 metre en el pla de façana, i poden aixecar-se fins a 1,80 metres si són opacs i de 2,50 metres si són transparents, reixes o similars.
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá sobrepasar de un metro en el plano de fachada, y pueden levantarse hasta a 1,80 metros si son opacas y de 2,50 metros si son transparentes, rejas o similares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: CORRECCIÓ DE ERRADES a l'anunci de 20 de març de 1985, d'adjudicació d'obres per l'Institut Català de Serveis a la Joventut (D.O.G.C. n. 529, p. 1048, de 17-IV-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el anuncio de 20 de marzo de 1985, de adjudicación de obras por el Instituto Catalán de Servicios a la Juventud (D.O.G.C. n. 529, p. 1048, de 17-IV-1985).
Català: Per Resolució CLT/2588/2014, de 28 d'octubre (DOGC 6755 de 21.11.2014), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Joan Baptista, a Valls, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por Resolución CLT/2588/2014, de 28 de octubre (DOGC 6755 de 21.11.2014), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Joan Baptista, en Valls, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa consistorial, a l'Ametlla del Montsec.
Español: Título: Rehabilitación de la casa consistorial, en L'Ametlla del Montsec.
Català: g) Desenvolupament de projectes d'R+D+I, fins a 10 punts.
Español: g) Desarrollo de proyectos de R+D+I, hasta 10 puntos.
Català: WGCB->Automòbils
Español: WGCB->Automóviles
Català: Els deutes per compra d'immobilitzat s'han de valorar pel seu nominal.
Español: Las deudas por compra de inmovilizado se valorarán por su nominal.
Català: La retirada de les pertinences per part de les persones propietàries comporta l'abonament del preu establert en aquests supòsits per l'establiment i, si no, el preu diari segons tarifes de preus vigents, així com les despeses de trasllat ocasionades.
Español: La retirada de las pertenencias por parte de las personas propietarias conlleva el abono del precio establecido en estos supuestos por el establecimiento y, en su defecto, el precio diario según tarifas de precios vigentes, así como los gastos de traslado ocasionados.
Català: En conseqüència, la revisió a efectuar serà de l'1 per 100 en tots els conceptes econòmics, a excepció de les hores extraordinàries i les dietes. S'abonarà amb efectes d'1 de gener de 2002 i servirà com a base de càlcul dels increments pactats per a l'any 2003.
Español: En consecuencia, la revisión a efectuar será del 1 por 100 en todos los conceptos económicos, a excepción de las horas extraordinarias y las dietas, abonándose con efectos de 1 de enero de 2002 y sirviendo como base de cálculo de los incrementos pactados para el año 2003.
Català: 47.1 Assistència al metge de capçalera, s'hi té dret fins al límit de 16 hores a l'any, previ avís i/o justificació posterior, en cas excepcional.
Español: 47.1 Asistencia al médico de cabecera, se tiene derecho hasta el límite de 16 horas al año, previo aviso y/o justificación posterior, en caso excepcional.