BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'aplicació del Conveni únic al personal procedent d'altres administracions públiques, i amb la finalitat de garantir l'adequació de les seves condicions de treball als criteris establerts en aquest Conveni, es requereix que hi hagi una negociació prèvia, bé individual quan sigui un nombre de treballadors/ores inferior a 6, bé col·lectiva en la resta de casos.
Español: Para la aplicación del Convenio único al personal procedente de otras administraciones públicas, y con el fin de garantizar la adecuación de sus condiciones de trabajo a los criterios establecidos en este Convenio, se requiere que haya una negociación previa, bien individual cuando sea un número de trabajadores/ras inferior a 6, bien colectiva en el resto de casos.
Català: Expedients d'intrusisme
Español: Expedientes de intrusismo
Català: Auxiliar Tècnic Informació Laboral
Español: Auxiliar Técnico Información Laboral
Català: Conveni de col·laboració per al projecte Singulars Bellera d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversitat curricular.
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Singulars Bellera de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marc de los programas de diversidad curricular.
Català: Lot 2: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Rubí, Gelida, Lledoners, Castellví de Rosanes i Avinyó.
Español: Lote 2: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Rubí, Gelida, Lledoners, Castellví de Rosanes i Avinyó.
Català: En el termini dels 3 mesos següents a l'entrada en vigor del present Conveni, les parts negociadores formularan sengles pactes d'exercici dels drets sindicals i de fons social.
Español: En el plazo de los 3 meses siguientes a la entrada en vigor del presente Convenio, las partes negociadoras formularán sendos pactos de ejercicio de los derechos sindicales y de fondo social.
Català: Experiència en elaboració de plans de seguretat integral.
Español: Experiencia en elaboración de planes de seguridad integral.
Català: Per a assistència tècnica s'adjuntarà el pressupost detallat i l'índex del contingut, així com la memòria de l'entitat o el currículum i precontracte de les persones que realitzin l'estudi-assessorament.
Español: Para asistencia técnica se adjuntará el presupuesto detallado y el índice del contenido, así como la memoria de la entidad o el currículo y precontrato de las personas que realicen el estudio-asesoramiento.
Català: e) Els nivells acústics en la fase d'explotació de la carretera no han de sobrepassar un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats a dos metres davant les façanes del edificis habitats existents d'acord amb el que preveu l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995.
Español: e) Los niveles acústicos en la fase de explotación de la carretera no sobrepasarán un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos a dos metros delante de las fachadas de los edificios habitados existentes de acuerdo con lo previsto en el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Balaguer.
Català: 1.8 Obté els patrons verificats i identificats.
Español: 1.8 Obtiene los patrones verificados e identificados.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT QUARANTA-VUIT.- PLAÇA D'APARCAMENT senyalada amb el número QUARANTA-SIS, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat “Santa Ana II”, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO CUARENTA Y OCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y SEIS, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Finalment i respecte a la claraboia no hi han signes que l'emplaçament en un principi fos un altre, per la qual cosa cal resoldre el problema.
Español: Finalmente y respecto a la claraboya no hay signos de que el emplazamiento en un principio fuera otro, por lo que hay que resolver el problema.
Català: Encara més tenint en compte que l'aprofitament pot ser transferit a posicions més adequades dins del mateix municipi.
Español: Aún más teniendo en cuenta que el aprovechamiento puede ser transferido a posiciones más adecuadas dentro del mismo municipio.
Català: Valorar la importància del llatí com a vehicle de transmissió de la cultura occidental.
Español: Valorar la importancia del latín como vehículo de transmisión de la cultura occidental.
Català: b) La posada en marxa d'òrgans de participació de caràcter territorial (com els consells de barri, poble o ciutat) o sectorial (consells de benestar, taules per la immigració, consells econòmics i socials, etc.).
Español: b) La puesta en marcha de órganos de participación de carácter territorial (como los consejos de barrio, pueblo o ciudad) o sectorial (consejos de bienestar, tablas para la inmigración, consejos económicos y sociales, etc.).
Català: Pla d'actuació que prevegi la totalitat dels conreus llenyosos de l'explotació, en relació amb els compromisos mediambientals adquirits.
Español: Plan de actuación que prevea la totalidad de los cultivos leñosos de la explotación, en relación a los compromisos medioambientales adquiridos.
Català: Vista la Resolució de 17 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisis de Sistemes d'Informació de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada en el DOGC núm. 3091, de 3.3.2000;
Español: Vista la Resolución de 17 de febrero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Análisis de Sistemas de Información de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGC núm. 3091, de 3.3.2000;
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporarán al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: Les disposicions del present Acord d'interès professional seran d'aplicació al transport de mercaderies per carretera en territori nacional assignat a la flota del centre del Prat de Llobregat.
Español: Las disposiciones del presente Acuerdo de interés profesional serán de aplicación al transporte de mercancías por carretera en territorio nacional asignado a la flota del centro del Prat de Llobregat.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en el finançament de les despeses incorregudes amb motiu de la realització de l'estudi, per part de la Comissió Mediterrània de la LECE, sobre el plantejament d'una política d'inversió i finançament privat de la UE als països de la Mediterrània.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en la financiación de los gastos derivados de la realización de un estudio, por parte de la Comisión Mediterránea de la LECE, sobre el planteamiento de una política de inversión y financiación privada de la UE a los países del Mediterráneo.
Català: Supervisa i coordina la revisió de la documentació justificativa i la preparació dels documents comptables d'ordenació de pagaments.
Español: Supervisa y coordina la revisión de la documentación justificativa y la preparación de los documentos contables de ordenación de pagos.
Català: El Departament d'Ensenyament considera la formació dels docents especialistes en llengües estrangeres com un dels aspectes prioritaris de la seva tasca en el món educatiu.
Español: El Departamento de Enseñanza considera la formación de los docentes especialistas en lenguas extranjeras como uno de los aspectos prioritarios de su tarea en el mundo educativo.
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel que el exigido en la convocatoria o superior.
Català: públic, o perill d'avaries per a les instal·lacions.
Español: o peligro de averías para las instalaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: A proposta de les respectives directores dels Serveis Territorials d'Ensenyament,
Español: A propuesta de las respectivas directoras de los Servicios Territoriales de Enseñanza,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En aquest darrer cas la secció sindical notificarà amb la suficient antelació al servei de Recursos Humans la distribució de les hores cedides.
Español: En este último caso la sección sindical notificará, con la suficiente antelación, al servicio de Recursos Humanos la distribución de las horas cedidas.
Català: Així mateix, l'apartat 2 de l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, disposa que les administracions públiques poden establir per reglament l'obligatorietat de comunicar-s'hi utilitzant només mitjans electrònics, quan els interessats siguin persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que, amb motiu de llur capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motrius acreditats, tinguin garantits l'accés als mitjans tecnològics necessaris i llur disponibilitat.
Español: Asimismo, en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, se dispone que las administraciones públicas pueden establecer la obligatoriedad de comunicarse utilizando únicamente medios electrónicos, cuando los interesados sean personas jurídicas o colectivos de personas físicas que, por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizados el acceso a los medios tecnológicos necesarios y su disponibilidad.
Català: de 8 de maig de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra arenosa anomenada Pla de Falliver, de l'empresa Pedreres Saez, SL, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20050087).
Español: de 8 de mayo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra arenisca denominada Pla de Falliver, de la empresa Pedreres Saez, SL, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20050087).
Català: 6.2 D'acord amb el que preveu l'article 15.9 de la Llei
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.9 de la
Català: Tot el perímetre de l'activitat disposarà d'una franja de seguretat de 10 metres d'amplada totalment lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació d'aquesta, una franja de protecció de 25 metres d'amplada que compleixi les característiques que estableixen l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: Todo el perímetro de la actividad dispondrá de una franja de seguridad de 10 metros de ancho totalmente libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación de esta, una franja de protección de 25 metros de ancho que cumpla con las características que establecen el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: d) Per als projectes estratègics per a l'economia catalana, definits a la base 5 d'aquest annex, i d'acord amb el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, també queden fora: els ajuts que afavoreixin les activitats del sector de l'acer, el sector del carbó, el sector de la construcció naval, el sector de les fibres sintètiques, els sector dels transports, així com la infraestructura connexa, la producció i distribució d'energia i les infraestructures energètiques.
Español: d) En el caso de aquellos proyectos estratégicos para la economía catalana, definidos en la base 5 de este anexo, y de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, quedan asimismo fuera: las ayudas que favorezcan las actividades del sector del acero, el sector del carbón, el sector de la construcción naval, el sector de las fibras sintéticas, el sector de los transportes, así como la infraestructura conexa, la producción y distribución de energía y las infraestructuras energéticas.
Català: Per a la modalitat de persones inscrites a l'etapa bàsica o altres activitats formatives s'atorgaran un Premi Rafael Farré dotat amb 992 euros i dos accèssits dotats amb 300 euros cadascun.	Para la modalidad de personas inscritas en la etapa básica u otras actividades formativas se otorgarán un Premio Rafael Farré dotado con 992 euros y dos accésits dotados con 300 euros cada uno.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso les instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dossiers de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: La implantació d'aquestes noves tecnologies provocarà canvis en les condicions de treball, i des de la negociació col·lectiva se'ls ha de donar resposta.
Español: La implantación de estas nuevas tecnologías provocará cambios en las condiciones de trabajo, y desde la negociación colectiva se los tiene que dar respuesta.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta e la información, que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades a les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: j) Disseny, implementació i supervisió de les enquestes sobre preus, elecció del model estadístic a aplicar, elecció de la població a estudiar i avaluació dels resultats.
Español: j) Diseño, implementación y supervisión de las encuestas sobre precios, elección del modelo estadístico a aplicar, elección de la población a estudiar y evaluar los resultados.
Català: Les empreses, en el cas que l'organització del treball ho permeti, autoritzen amb una antelació mínima de 5 dies el gaudi dels 3 dies d'absència retribuïda que correspon gaudir als seus treballadors, i poden denegar-ho en el supòsit que el sol·licitin simultàniament més d'un terç per a cada grup professional.
Español: Las empresas, en caso de que la organización del trabajo lo permita, autorizarán con una antelación mínima de 5 días el disfrute de los 3 días de ausencia retribuida que corresponden disfrutar a sus trabajadores, pudiendo denegarlo en el supuesto de que lo soliciten simultáneamente más de un tercio por cada grupo profesional.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, que tindran lloc el dia 4 de setembre de 2020.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, que tendrán lugar el día 4 de septiembre de 2020.
Català: En el cas que no es tingui aquesta documentació i als mateixos efectes de restar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 8.1.1 b), la persona participant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En caso que no se disponga de esta documentación y a los mismos efectos de quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 8.1.1 b), la persona participante tendrá que aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en qué haya participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de qué ha obtenido plaza.
Català: El secretari o secretària s'encarrega de custodiar les actes de les sessions del consell de departament i d'expedir els certificats dels acords que s'hi hagin pres.
Español: El secretario o secretaria se encarga de custodiar las actas de las sesiones del consejo de departamento y de expedir los certificados de los acuerdos que se hayan tomado.
Català: S'entendrà que hi ha no-compareixença quan la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de plaça i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que existe no comparecencia en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de plaza y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: i) Ordenar, fomentar i millorar les explotacions ramaderes.
Español: i) Ordenar, fomentar y mejorar las explotaciones ganaderas.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició de d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que substitueix a la publicada al DOGC 4619, BOE 106 i al diari La Vanguardia de data 24.04.2004 de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transportes, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida al título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública, que substituye a la publicada en el DOGC 4619, BOE 106 i en el diario La Vanguardia de data 24.04.2004 de la instalación eléctrica siguiente:
Català: En data 23 de gener de 2017, l'Assemblea de la Junta de compensació del sector 1 del Pla de millora urbana de l'illa la Escocesa del Poble Nou, del terme municipal de Barcelona, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 23 de enero de 2017, la Asamblea de la Junta de Compensación del sector 1 del Plan de mejora urbana de la manzana La Escocesa del Poble Nou, del término municipal de Barcelona, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: La tramesa de les dades relatives als contractes, convenis o subcontractes es realitzarà per via telemàtica, de conformitat amb el procediment que es reguli per ordre del Departament de Salut.
Español: El envío de los datos relativas a los contratos, convenios o subcontratos se realizará por vía telemática, de conformidad con el procedimiento que se regule por orden del Departamento de Salud.
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament de les escoles de música de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento de las escuelas de música de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: Subdirecció General d'Associacionisme i Voluntariat.
Español: Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado.
Català: Pulcritud extremada en la comprovació de dades i la presentació
Español: Pulcritud extremada en la comprobación de datos y presentación de
Català: Conceptes, classificació i descripció.
Español: Conceptos, clasificación y descripción.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col·legi, amb limitació de drets que la causa o acord de la suspensió o inhabilitació hagi produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio, con limitación de derechos que la causa o acuerdo de la suspensión o inhabilitación haya producido.
Català: determinacions que defineixen el programa específic de la
Español: determinaciones que definen el programa específico de la
Català: 6.1 Les persones jugadores poden adquirir un, tres, cinc, deu o vint bitllets perquè participin en un mateix sorteig.
Español: 6.1 Las personas jugadoras pueden adquirir a uno, tres, cinco, diez o veinte billetes para que participen en un mismo sorteo.