BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2530/2019, de 19 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de sanejament i depuració del nucli del Montseny, promogut i tramitat per l'Ajuntament del Montseny, al terme municipal del Montseny (exp. OTAABA20190073).
Español: RESOLUCIÓN TES/2530/2019, de 19 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de saneamiento y depuración del núcleo de El Montseny, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de El Montseny, en el término municipal de El Montseny (exp. OTAABA20190073).
Català: Quan les places no s'hagin cobert per trasllat, el personal a jornada sencera en còmput anyal que ho hagi sol·licitat, podrà accedir-hi sempre que reuneixi els requeriments bàsics de titulació i/o formació de la vacant a cobrir, com també les aptituds i característiques de personalitat requerides i superi les proves que es determinin.
Español: Cuando las plazas no se hayan cubierto por traslado, el personal a jornada completa en cómputo anual que lo haya solicitado podrá acceder a ellas siempre que reúna los requerimientos básicos de titulación y/o formación de la vacante a cubrir, así como las aptitudes y las características de personalidad requeridas y supere las pruebas que se determinen.
Català: Identificació de les desviacions en les comprovacions i les mesures.
Español: Identificación de las desviaciones en las comprobaciones y medidas.
Català: Missió: fer l'anàlisi i el seguiment de l'execució de les línies de subvencions i ajuts, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del/de la superior jeràrquic, per tal de maximitzar els recursos econòmics de les unitats orgàniques i de les entitats adscrites al Departament amb l'objectiu d'optimitzar els recursos i simplificar procediments en l'àmbit econòmic i en la política de subvencions i ajuts del Departament i de les seves entitats dependents.
Español: Misión: realizar el análisis y el seguimiento de la ejecución de las líneas de subvenciones y ayudas, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del/de la superior jerárquico, con el fin de maximizar los recursos económicos de las unidades orgánicas y de las entidades adscritas al Departamento con el objetivo de optimizar los recursos y simplificar procedimientos en el ámbito económico y en la política de subvenciones y ayudas del Departamento y de sus entidades dependientes.
Català: Amb les obres presentades per la persona beneficiària i les finalistes, l'Agència Catalana de la Joventut conformarà una exposició que pot itinerar per diversos espais.
Español: Con las obras presentadas por la persona beneficiaria y las finalistas, la Agencia Catalana de la Juventud conformará una exposición que puede itinerar por varios espacios.
Català: 25.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres, serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol, hauran de comunicar al Consell qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció quan aquesta es produeixi.
Español: 25.1 Para la vigencia de las inscripciones a los correspondientes registros, será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo, deberán comunicar al Consejo cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción cuando ésta se produzca.
Català: D'altra banda, el Reial decret Llei 31/2020, de 29 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents a l'àmbit de l'educació no universitària, a causa de les circumstàncies extraordinàries derivades de la pandèmia generada per la COVID-19, preveu, a l'article 10, que es podran autoritzar mecanismes diferents als previstos per a la realització de les avaluacions en l'oferta de modalitat a distància.
Español: Por otra parte, el Real decreto Ley 31/2020, de 29 de septiembre, por el que se adoptan medidas urgentes en el ámbito de la educación no universitaria, a causa de las circunstancias extraordinarias derivadas de la pandemia generada por la COVID-19, prevé, en el artículo 10, que se podrán autorizar mecanismos diferentes a los previstos para la realización de las evaluaciones en la oferta de modalidad a distancia.
Català: d) En el servei de SOJ, no requerir al justiciable la documentació que manqui acompanyarà la sol·licitud.
Español: d) En el servicio de SOJ, no requerir al justiciable la documentación que falte acompañará la solicitud.
Català: a) Analitzar la dramatúrgia d'una escenificació i els valors expressius de l'escenografia, determinant les característiques que la defineixen per incorporar-les al treball tècnic de la maquinària escènica.
Español: a) Analizar la dramaturgia de una escenificación y los valores expresivos de la escenografía, determinando las características que la definen para incorporarlas al trabajo técnico de la maquinaria escénica.
Català: Finalitat: un projecte d'enllaços per emissions en directe des de Vic per l'emissora Canal Taronja Osona.
Español: Finalidad: un proyecto de enlaces para emisiones en directo desde Vic para la emisora Canal Taronja Osona.
Català: Locals a disposició dels comitès d'empresa
Español: Locales a disposición de los comités de empresa
Català: El beneficiari de l'assistència sanitària de la Seguretat Social.
Español: El beneficiario de la asistencia sanitaria de la Seguridad Social.
Català: La sol·licitud, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, s'ha de presentar abans del dia 19 de maig de 2009, per tal que tingui efectes en la present convocatòria, mitjançant el model que es detalla a l'annex 8 d'aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents.
Español: La solicitud, dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, se tiene que presentar antes del día 19 de mayo de 2009, a fin de que tenga efectos en la presente convocatoria, mediante el modelo que se detalla en el anexo 8 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: 9.4 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 9.4 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: 13.4 L'edificabilitat neta s'estableix en un màxim per cada Unitat d'actuació i en una previsió per a cada una de les Unitats d'edificació, amb un màxim normatiu de 32.400,61 m2 sostre.
Español: 13.4 La edificabilidad neta se establece en un máximo por cada Unidad de actuación y en una previsión para cada una de las Unidades de edificación, con un máximo normativo de 32.400,61 m2 techo.
Català: Aquestes entitats han de presentar, dins del termini establert, una memòria tècnica de les actuacions realitzades i una memòria econòmica que ha d'incloure la documentació següent:
Español: Estas entidades tienen que presentar, dentro del plazo establecido, una memoria técnica de las actuaciones realizadas y una memoria económica que tiene que incluir la documentación siguiente:
Català: L'aigua depurada s'impulsarà des de l'EDAR, que es troba dintre del recinte del pitch and putt, mitjançant una bomba de 0,25 CV i es conduirà per una canonada de 110 m de diàmetre fins al llac.
Español: El agua depurada se impulsará desde la EDAR, que se encuentra dentro del recinto del pitch and putt, mediante una bomba de 0,25 CV y se conducirá por una tubería de 110 m de diámetro hasta el lago.
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, que deixa sense efecte la corresponent inscripció com a demandant de feina, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, que deja sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquest projecte serà considerat un projecte d'ampliació.
Español: Este proyecto será considerado un proyecto de ampliación.
Català: Participa en reunions amb els subdirectors, gerents i responsables de les unitats de gestió penitenciària per tractar temes relacionats amb la gestió de l'expedient penitenciari de l'intern.
Español: Participa en reuniones con los subdirectores, gerentes y responsables de las unidades de gestión penitenciaria para tratar temas relacionados con la gestión del expediente penitenciario del interno.
Català: Expedients d'activitats classificades.
Español: Expedientes de actividades clasificadas.
Català: Plans de protecció civil municipal.
Español: Planes de protección civil municipal.
Català: Anàlisi de maquillatge d'efectes especials:
Español: Análisis del maquillaje de efectos especiales:
Català: e) L'eficiència dels processos productius propis de l'activitat d'obtenció i preparació de carns fresques i despulles comestibles i qualsevol altre producte obtingut derivat de la carn i carn fresca per al consum humà.
Español: e) La eficiencia de los procesos productivos propios de la actividad de obtención y preparación de carnes frescas y despojos comestibles y cualquier otro producto obtenido derivado de la carne y carne fresca para el consumo humano.
Català: Les funcions que corresponen al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1), són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1) son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: temporada de concerts i cicles Corals de l'Agrupació Coral de les Comarques de Girona.
Español: Finalidad: temporada de conciertos y ciclos corales de la Agrupació Coral de les Comarques de Girona.
Català: En aquesta zona s'admeten usos i activitats agrícoles com els descrits al projecte; tanmateix, són incompatibles els moviments de terres i, en general, les alteracions de l'orografia natural dels terrenys, llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o millora ambiental (article 45 del PECC).
Español: En esta zona se admiten usos y actividades agrícolas como los descritos en el proyecto; sin embargo, son incompatibles los movimientos de tierras y, en general, las alteraciones de la orografía natural de los terrenos, salvo que tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambiental (artículo 45 del PECC).
Català: Es crea una comissió paritaria de representació de les parts negociadores per resoldre totes les qüestions o conflictes que se'n derivin de la interpretació d'aquest Conveni.
Español: Se crea una comisión paritaria de representación de las partes negociadoras para resolver todas las cuestiones o conflictos que se deriven de la interpretación de este Convenio.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obpres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Nomenar el senyor Joan Martínez i Tomàs representant del Servei d'Arqueologia a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre, en substitució del senyor Joan Vianney M. Arbeola i Rigau, que cessa.
Español: —1 Nombrar al señor Joan Martínez i Tomàs representante del Servicio de Arqueología en la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de las Tierras del Ebro, en sustitución del señor Joan Vianney M. Arbeola i Rigau, que cesa.
Català: En aquest sentit les entitats que subscriuen aquest acord de col·laboració estan obligades a complir, i s'obliguen a fer complir al seu respectiu personal, tota la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: En este sentido las entidades suscribientes este acuerdo de colaboración están obligadas a cumplir, y se obligan a hacer cumplir a su respectivo personal, toda la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Estaran incloses igualment aquelles persones contractades amb càrrec a programes de col·laboració amb altres administracions la durada del contracte de les quals sigui de més d'11 mesos dins d'un mateix exercici pressupostari, no considerant-se en aquest grup els contractes de formació.
Español: Estarán incluidas igualmente aquellas personas contratadas con cargo a programas de colaboración con otras administraciones cuya duración del contrato sea de más de 11 meses dentro de un mismo ejercicio presupuestario, no considerándose en este grupo los contratos de formación.
Català: Prova eliminatòria en l'idioma o els idiomes escollits per l'aspirant, que serà oral i/o escrita segons determini el tribunal.
Español: Prueba eliminatoria en el idioma o los idiomas elegidos por el aspirante, que será oral y/o escrita según determine el tribunal.
Català: L'entitat s'ha d'adaptar a les característiques informàtiques de l'aplicació de facturació de serveis assistencials.
Español: La entidad se adaptará a las características informáticas de la aplicación de facturación de servicios asistenciales.
Català: - En els ajuts en matèries de la competència de la Direcció General de Desenvolupament Rural, el/la subdirector/a general d'Infraestructures Rurals, el/la cap del Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària i el/la cap Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària.
Español: - En las ayudas en materias de la competencia de la Dirección General de Desarrollo Rural, el/la subdirector/a general de Infraestructuras Rurales, el/la jefe/a del Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria y el/la jefe/a del Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria.
Català: El títol de tècnic superior en producció d'audiovisuals i espectacles permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en producción de audiovisuales y espectáculos permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: g) Que la distribució de la jornada per al personal en període de representacions o assaig amb públic es faci a partir de les 8 hores i donant per acabada la jornada laboral en acabar la representació i un cop endreçats els elements que són de la seva incumbència.
Español: g) Que la distribución de la jornada para el personal en período de representaciones o ensayo con público se haga a partir de las 8 horas y dando por acabada la jornada laboral al acabar la representación y una vez ordenados los elementos que son de su incumbencia.
Català: Subproductes i residus (tipus, utilitzacions, emmagatzematge,
Español: Subproductos y residuos (tipos, utilizaciones, almacenamiento,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre modificación de unos estatutos.
Català: En funció de l'hora de sortida de fàbrica del personal de reserva o de reserva de guàrdia i la seva permanència, s'estableix el quadre següent:
Español: En función de la hora de salida de fábrica del personal de retén o reserva de retén y la misma permanencia, se establece el cuadro siguiente:
Català: La forma de pagament és per transferència bancària un cop presentada la factura pel CIRE.
Español: La forma de pago es por transferencia bancaria una vez presentada la factura por el CIRE.
Català: Totes les tesis llegides en el marc del Pla de doctorats industrials rebran la menció de doctorat industrial.
Español: Todas las tesis leídas en el marco del Plan de doctorados industriales recibirán la mención de doctorado industrial.
Català: Habitació amb servei d'hipòxia: 61,80 euros/persona
Español: Habitación con servicio de hipoxia: 61,80 euros/persona
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 12 hores del dia 20 d'abril de 2001.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a las 12 horas del día 20 de abril de 2001.
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Aul@, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com annex 2 i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC, en suport electrònic, les dades corresponents a les activitats i als alumnes certificats perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Aul@, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 2 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC, en soporte electrónico, los datos correspondientes a las actividades y a los alumnos certificados para que la EAPC las incorpore en la aplicación Aul@.
Català: Establiment: TALLER MANTENIMENT TUS
Español: Establecimiento: TALLER MANTENIMENT TUS
Català: Limitacions als usos de magatzems i industrial (1a i 2a categoria)
Español: Limitaciones a los usos de almacenes e industrial (1 ª y 2 ª categoría)
Català: Mantenir el contacte permanent amb la persona responsable del lloc on se celebra la conferència.
Español: Mantener el contacto permanente con la persona responsable del lugar donde se celebra la conferencia.
Català: Aquesta documentació, juntament amb l'expedient complet d'informació pública, va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida el 28 de juliol de 2017.
Español: Esta documentación, junto con el expediente completo de información pública, tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida el 28 de julio de 2017.
Català: A proposta de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT), i en ús de les meves atribucions,
Español: A propuesta de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT), y en uso de mis atribuciones,
Català: En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessin o rescat de l'autorització, així com respecte de qualsevol altre figura o modalitat que suposi la subrogació entre entitats, persones físiques o jurídiques, que duguin a terme l'activitat que es tracti, els treballadors de l'empresa o centre de treball subrogat sortint passaran a ser adscrits al nou titular de l'autorització que vagi a realitzar el servei, respectant aquesta els drets i obligacions dels que gaudiran a l'empresa subrogada.
Español: En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesen o rescate de la autorización, así como respecto de cualquier otro figura o modalidad que suponga la subrogación entre entidades, personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo la actividad que se trate, los trabajadores de la empresa o centro de trabajo subrogado saliente pasarán a ser adscritos al nuevo titular de la autorización que vaya a realizar el servicio, respetando esta los derechos y obligaciones de los que disfrutarán en la empresa subrogada.
Català: Es disposa que per als pròxims anys de vigència d'aquest Conveni 2016-2018 l' increment a aplicar serà en els mateixos percentatges que al Conveni nacional d'empreses de seguretat.
Español: Se dispone que para los próximos años de vigencia de este Convenio 2016-2018 el incremento a aplicar será en los mismos porcentajes que el Convenio Nacional de Empresas de Seguridad.
Català: Modificació puntual del Pla general número 59 per a la supressió del PMU de la carretera de Barcelona i delimitació dels polígons d'actuació urbanística PAU 116, al terme municipal de Girona
Español: Modificación puntual del Plan general número 59 para la supresión del PMU de la carretera de Barcelona y delimitación de los polígonos de actuación urbanística PAU 116, en el término municipal de Girona
Català: Tant si reingressa en una vacant de la seva categoria a una localitat diferent com si ho fa en una vacant de categoria inferior, l'empleat/da conservarà l'expectativa de reingrés en la primera vacant de la seva categoria a la localitat d'origen.
Español: Tanto si reingresa en una vacante de su categoría a una localidad diferente como si lo hace en una vacante de categoría inferior, el empleado conservará la expectativa de reingreso en la primera vacante de su categoría a la localidad de origen.
Català: Els membres de la Junta de Personal tindran les garanties i els drets reconeguts per les normes que li siguin d'aplicació i en particular:
Español: Los miembros de la Junta de Personal tendrán las garantías y los derechos reconocidos por las normas que le sean de aplicación y en particular:
Català: f) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: f) Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: —2 Indicar que l'eficàcia d'aquesta resolució i la consegüent publicació al DOGC restarà condicionada a la presentació davant els ajuntaments, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que aquests requereixin al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Indicar que la eficacia de esta resolución y la consiguiente publicación en el DOGC quedará condicionada a la presentación ante los ayuntamientos, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que éstos requieran al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: c. Les estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis de la xarxa viària.
Español: c. Las estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de la red viaria.