BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sobrant, si s'escau, es destina a un fons especial, administrat per la Comissió esmentada, per tal de donar suport econòmic a processos greus de malaltia o d'intervenció quirúrgica.
Español: El sobrante, en su caso, se destinará a un fondo especial, administrado por la mencionada Comisión, para apoyar económicamente procesos graves de enfermedad o intervención quirúrgica.
Català: Queden exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment estar en possessió del certificat C1, de coneixements de català, segons l'establert en aquestes bases i es consideraran com a aptes i els aspirants que acreditin haver d'estar exempts d'acord amb allò disposat a l'apartat f) de la base 3ª.
Español: Quedan exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten documentadamente estar en posesión del certificado C1, de conocimiento del catalán, según lo establecido en estas bases y se consideraran como aptos y los aspirantes que acrediten haber de estar exentos de acuerdo con aquello dispuesto en el apartado f) de la base 3ª.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic local d'atenció integral d'àmbit rural (SAIAR) de Vilanova del Camí, el seu reglament de funcionament i de la seva ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público local de atención integral de ámbito rural (SAIAR) de Vilanova del Camí, su reglamento de funcionamiento y de su ordenanza reguladora.
Català: Vist que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina i dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar i per donar compliment a la Resolució SLT/516/2021, de 26 de febrer, en relació a l'ús dels transports públics, el punt onzè de la disposició esmentada determina que el transport públic ha de mantenir la seva oferta; per tant, és imprescindible que els serveis mínims garanteixin el normal funcionament de les instal·lacions per a la comunitat i dins dels criteris comuns ja establerts com a mesures addicionals per a la contenció de la propagació de la COVID-19, com la distància de seguretat a les diverses zones o punts de les instal·lacions, andanes, passadissos, vagons, estacions, autobusos, etc., per evitar aglomeracions de persones a les diverses zones i espais de concurrència, considerant que es tracta d'una previsió establerta en el marc excepcional de l'actual i greu crisi sanitària;
Español: Visto que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo y de los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar y para dar cumplimiento a la Resolución SLT/516/2021, de 26 de febrero, en relación al uso de los transportes públicos, el punto undécimo de la citada determina que el transporte público debe mantener su oferta; por lo tanto, es imprescindible que los servicios mínimos garanticen el normal funcionamiento de las instalaciones para la comunidad y dentro de los criterios comunes ya establecidos como medidas adicionales para la contención de la propagación de la COVID-19, como la distancia de seguridad en las diversas zonas o puntos de las instalaciones, andenes, pasillos, vagones, estaciones, autobuses, etc., para evitar aglomeraciones de personas en las diversas zonas y espacios de concurrencia, considerando que se trata de una previsión establecida en el marco excepcional de la actual y grave crisis sanitaria;
Català: Fer el control evolutiu, en aquells supòsits que així ho estableixin els corresponents protocols assistencials, de determinades persones malaltes en funció de la gravetat de la malaltia o complexitat del tractament prescrit.
Español: Hacer el control evolutivo, en aquellos supuestos que así lo establezcan los correspondientes protocolos asistenciales, de determinadas personas enfermas en función de la gravedad de la enfermedad o complejidad del tratamiento prescrito.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Artemi Crusells Borrell, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Palau de Reig, polígon 6, parcel·la 10, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Artemi Crusells Borrell, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Palau de Reig, polígono 6, parcela 10, en el término municipal de Valls.
Català: S'entén per desplaçament la destinació temporal del treballador a un lloc diferent del seu centre de treball habitual, per un període inferior a 12 mesos dins un període de 3 anys.
Español: Se entiende por desplazamiento el destino temporal del trabajador a un lugar distinto de su centro de trabajo habitual, por un período de tiempo inferior a 12 meses dentro de un período de 3 años.
Català: 1.3 Partícules magnètiques.
Español: 1.3 Partículas magnéticas.
Català: —4 Es condemna a costes per meitat a la Junta de compensació codemandada i a l'Administració municipal demandada respecte a les ocasionades a la part actora i respecte a la impugnació del projecte de compensació -supòsit que s'ha estimat- i en la quantia reconeguda en la present Sentència.	—4 Se condena en costas por mitad a la Junta de compensación codemandada y a la Administración municipal demandada respecto a las ocasionadas a la parte actora y respecto a la impugnación del proyecto de compensación -supuesto que se ha estimado- y en la cuantía reconocida en la presente Sentencia.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació relativa a la regulació de sòl no urbanitzable, del terme municipal de Polinyà
Español: Modificación del Plan general de ordenación relativa a la regulación de suelo no urbanizable, del término municipal de Polinyà
Català: En el supòsit d'intervenció quirúrgica amb hospitalització o excepcionalment, quan després d'una greu intervenció quirúrgica no sigui possible l'internament en un centre hospitalari per absència de llit, sempre que el tractament domiciliari postoperatori requereixi d'assistència mèdica continuada i únicament durant el període màxim de sis mesos, la persona treballadora, percebrà la totalitat de la seva retribució.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica con hospitalización o excepcionalmente, cuando después de una grave intervención quirúrgica no sea posible el internamiento en un centro hospitalario por ausencia de cama, siempre que el tratamiento domiciliario postoperatorio requiera de asistencia médica continuada y únicamente durante el período máximo de seis meses, la persona trabajadora, percibirá la totalidad de su retribución.
Català: 3 Condicionar- la publicació al DOGC d'aquesta resolució i la seva conseqüent eficàcia a la formalització de la cessió a favor de l'Ajuntament d'Alcanar mitjançant escriptura pública dels 154.769,94 m² amb destí a espais lliures corresponents a les proteccions paisatgística i costanera del sector delimitats en la fitxa normativa adjunta i dels 13.193,43 m² com a cessió a compte dels terrenys destinats a equipaments pel futur Pla parcial urbanístic del sector barranc de la Martinenca.
Español: 3 Condicionar la publicación en el DOGC de esta resolución y la consiguiente eficacia del mismo a la formalización de la cesión a favor del Ayuntamiento de Alcanar mediante escritura pública de los 154.769,94 m² con destino a espacios libres correspondientes a las protecciones paisajística y costanera del sector delimitados en la ficha normativa adjunta y de los 13.193,43 m² como cesión a cuenta de los terrenos destinados a equipamientos para el futuro Plan parcial urbanístico del sector barranco de la Martinenca.
Català: A l'article 147, caldrà eliminar qualsevol referència a la supressió de la U.A.13B, del PEMU S-1 i del PEMU S-2, ja que aquests àmbits no es contemplen a les Normes vigents.
Español: En el artículo 147, habrá que eliminar cualquier referencia a la supresión de la U. A.13B, del PEMU S-1 y del PEMU S-2, ya que estos ámbitos no se contemplan a las Normas vigentes.
Català: b) Els procediments de supervisió, per la Universitat Politècnica de Catalunya, de la qualitat dels ensenyaments que s'hi fan i dels procediments d'avaluació.
Español: b) Los procedimientos de supervisión, por la Universidad Politécnica de Cataluña, de la calidad de las enseñanzas que se imparten y de los procedimientos de evaluación.
Català: 7.1 A la vista de la documentació presentada, la Secretaria General de Joventut o els ens locals competents lliuraran, si escau, la corresponent autorització de funcionament.
Español: 7.1 A la vista de la documentación presentada, la Secretaría General de Juventud o los entes locales competentes emitirán, si procede, la correspondiente autorización de funcionamiento.
Català: La superfície d'ocupació no serà superior a l'1% de la superfície total de la zona.
Español: La superficie de ocupación no será superior al 1% de la superficie total de la zona.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de subvención será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Desestimar pel que fa a la resta el conflicte positiu de competència núm. 5431-2011 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Desestimar en todo lo demás el conflicto positivo de competencia núm. 5431-2011 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña.”
Català: Formació en habilitats per persones amb discapacitat
Español: Formación en habilidades para personas con discapacidad
Català: El servei d'assessorament el prestarà el/un dels centre/s educatiu/s vinculat/s a aquest acord, que tingui implantada la família professional de sanitat i que ofereixin el servei.
Español: El servicio de asesoramiento lo prestará el/uno de los centro/s educativo/s vinculado/s a este acuerdo, que tenga implantada la familia profesional de sanidad y que ofrezcan el servicio.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 2 de l'article 36 de la normativa urbanística del Pla especial de protecció del conjunt de Sant Martí de Centelles, de manera que el redactat sigui el següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2 del artículo 36 de la normativa urbanística del Plan especial de protección del conjunto de Sant Martí de Centelles, de manera que el redactado sea el siguiente:
Català: B.3 Programa de realització de les obres:
Español: B.3 Programa de realización de les obras:
Català: Té com a missió concreta fer la venda als clients de la ruta assignada i millorar el volum de participació i introducció dels nostres productes.
Español: Tiene como misión concreta realizar la venta en los clientes de la ruta asignada mejorando el volumen la participación e introducción de nuestros productos.
Català: L'empresa transportista titular d'instal·lacions de transport secundari d'energia elèctrica situades a Catalunya té les obligacions següents:
Español: La empresa transportista titular de instalaciones de transporte secundario de energía eléctrica ubicadas en Cataluña tiene las siguientes obligaciones:
Català: d) Representar la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu en els àmbits d'estudi, proposta i decisió de caràcter transversal del Departament relatius a l'organització, la definició dels càrrecs directius i de coordinació i l'aprofundiment en l'autonomia dels centres públics, en tot allò que pugui afectar les plantilles, la provisió de llocs o la nòmina del personal docent.
Español: d) Representar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo en los ámbitos de estudio, propuesta y decisión de carácter transversal del Departamento relativos a la organización, la definición de los cargos directivos y de coordinación y profundización en la autonomía de los centros públicos, en todo aquello que pueda afectar a las plantillas, la provisión de puestos o la nómina del personal docente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'escola Maria Felip (OMO 03/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la escuela Maria Felip (OMO 03/16).
Català: Aquests aparells, que per les seves característiques poden ser utilitzats per personal no mèdic, però adequadament format per al seu ús, permeten una primera actuació que, per la seva immediatesa, pot millorar les possibilitats de supervivència de les persones afectades per aquestes patologies.
Español: Estos aparatos, que por sus características pueden ser utilizados por personal no médico, pero adecuadamente formado para su uso, permiten una primera actuación que, por su inmediatez, puede mejorar las posibilidades de supervivencia de las personas afectadas por estas patologías.
Català: amb el que determinen l'Estatut dels treballadors i l'Ordenança de
Español: acuerdo con lo determinado en el Estatuto de los trabajadores y en la Ordenanza
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Sant Jordi en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Sant Jordi en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Si la sol·licitud de pagament de l'ajut es presenta transcorregut el termini de tres mesos fixat a l'article 5.3 del R(UE) 2017/39, tindrà dret a cobrar l'ajut, encara que estarà subjecta a una de les reduccions següents:
Español: Si la solicitud de pago de la ayuda se presenta transcurrido el plazo de tres meses fijado al artículo 5.3 del R(UE) 2017/39, tendrá derecho a cobrar la ayuda, aunque estará sujeta a una de las reducciones siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un dipòsit de gas GLP en un terreny pròxim a la plaça Don Manuel, que promou Cepsa Elf Gas, SA, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un depósito de gas GLP en un terreno próximo a la plaza Don Manuel, que promueve Cepsa Elf Gas, SA, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: —7 Aquells treballadors que, circumstancialment, i degudament autoritzats, hagin d'exercir la seva tasca fora de l'àmbit territorial de l'entitat, els serà aplicat el règim de dietes que a aquest efecte estableixin per a cada exercici les disposicions vigents.
Español: —7 A los trabajadores que, circunstancialmente, y debidamente autorizados, tengan que ejercer su tarea fuera del ámbito territorial de la entidad, les será de aplicación el régimen de dietas que al efecto establezcan para cada ejercicio las disposiciones vigentes.
Català: a) Col·laborar amb el Consell de Govern en la definició dels criteris i dels objectius del planejament estratègic de la Universitat.
Español: a) Colaborar con el Consejo de Gobierno en la definición de los criterios y de los objetivos del planeamiento estratégico de la Universidad.
Català: Aprovar el full d'apreuament de 1/26 part indivisa de la finca situada al carrer Mossèn Aulet 25, 12è, 1 a 17, de Manlleu (finca registral 2946 del Registre de la Propietat de Vic 2), que es correspon amb la participació indivisa propietat de la senyora Florentina Leiva Leiva, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 903,64 € inclòs el 5% de premi d'afecció, i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquesta resolució, l'accepti o el rebutgi d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l'Administració, l'expedient de preu just s'elevarà al Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb l'article 31 de la mateixa llei.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de 1/26 parte indivisa de la finca situada en la calle Mossèn Aulet 25, 12º, 1 a 17, de Manlleu (finca registral 2946 del Registro de la Propiedad de Vic 2), que se corresponde con la participación indivisa propiedad de la señora Florentina Leiva Leiva, formulado por la perito del beneficiario de la expropiación, por un importe de 903,64 € incluido el 5% de premio de afección, y notificarlo a la parte interesada para que, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta resolución, la acepte o lo rechace de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de expropiación forzosa, con la condición de que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente de justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Cataluña, de acuerdo con el artículo 31 de la misma ley.
Català: i) Vetllar per l'específica denominació de títol professional, perquè no pugui confondre's amb d'altres de similars.
Español: i) Velar por la específica denominación de título profesional, para que no pueda confundirse con otros similares.
Català: 2.2 Refereix els antecedents històrics que determinen els actuals sistemes de classificació de malalties.
Español: 2.2 Refiere los antecedentes históricos que determinan los actuales sistemas de clasificación de enfermedades.
Català: Mesurar i prendre dades de les sondes, els perfils dels fons i l'amplitud de les marees amb precisió.
Español: Medir y tomar datos de las sondas, los perfiles de los fondos, la amplitud de las mareas con precisión.
Català: Organització d'activitats acadèmiques i culturals per Sant Jordi (concurs de traducció, conferències, etc.).
Español: Organización de actividades académicas y culturales por Sant Jordi (concurso de traducción, conferencias, etc.).
Català: Muntatge d'instal·lacions elèctriques bàsiques:
Español: Montaje de instalaciones eléctricas básicas:
Català: El mar: les àrees protegides del Delta del Llobregat tenen gairebé sis quilòmetres de zona litoral.
Español: El mar: las áreas protegidas del Delta del Llobregat tienen casi seis kilómetros de zona litoral.
Català: Es descriu a l'annex II la modificació del fitxer creat mitjançant l'Ordre VCP/297/2008, de 6 de juny, de creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008), mitjançant la qual es regulen els fitxers de gestió de recursos humans, borsa de treball, gestió econòmica i agenda de comunicació i relacions institucionals.
Español: Se describe en el anexo II la modificación del fichero creado mediante la Orden VCP/297/2008, de 6 de junio, de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008), mediante la cual se regulan los ficheros de gestión de recursos humanos, bolsa de trabajo, gestión económica y agenda de comunicación y relaciones institucionales.
Català: Els plànols d'ordenació i les Normes d'ordenació territorials són els documents que contenen les normes, directrius i les recomanacions del Pla, les quals han de ser interpretades en el marc del discurs que el conjunt de documents que l'integren expressa.
Español: Los planos de ordenación y las Normas de ordenación territoriales son los documentos que contienen las normas, directrices y recomendaciones del Plan, las cuales tienen que ser interpretadas en el marco expresado en el conjunto de documentos que lo integran.
Català: La paga de març, de l'1 d'abril (any anterior) al 31 de març (any de pagament).
Español: La paga de marzo, del 1 de abril (año anterior) al 31 de marzo (año de pago).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de maig de 2004 i 15 de juny de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de mayo de 2004 y 15 de junio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Organitzar els recursos necessaris per al desenvolupament de les intervencions, determinant les adaptacions necessàries en els recursos i els ajuts tècnics.
Español: Organizar los recursos necesarios para el desarrollo de las intervenciones, determinando las adaptaciones necesarias en los recursos y las ayudas técnicas.
Català: El Decret 219/2005, d'11 d'octubre, estableix una nova estructura del Departament de Salut on es delimiten uns òrgans i unes funcions en base a aquest nou concepte de salut.
Español: El Decreto 219/2005, de 11 de octubre, establece una nueva estructura del Departamento de Salud en la que se delimitan unos órganos y unas funciones a partir de este nuevo concepto de salud.
Català: Aquest paràgraf no és aplicable a tots aquells treballadors/ores, als quals, per disposició general futura, es declari extingida la relació laboral per raó de l'edat.
Español: Este párrafo no es aplicable a todos aquellos trabajadores/ras, a los cuales, por disposición general futura, se declare extinguida la relación laboral por razón de la edad.
Català: Aquest tipus de formació haurà de tenir en compte les necessitats de les empreses del territori i incidir en els sectors amb més potencial per generar ocupació.
Español: Este tipo de formación deberá tener en cuenta las necesidades de las empresas del territorio e incidir en los sectores con más potencial para generar empleo.
Català: Aprofitament: Arbres de ribera / Conreu regadiu / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Árboles de ribera / Cultivo regadío / Improductivo
Català: ANUNCI sobre modificació dels articles 4 i 8 del Reglament regulador del servei municipal de deixalleria.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los artículos 4 y 8 del Reglamento regulador del servicio municipal de desechería.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 256/2007).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiència Provincial de Girona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 256/2007).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Així mateix, en la seva manifestació IV el Pacte preveu que el futur govern territorial de salut resta obert a altres entitats públiques i privades que operin en el camp de la salut en l'àmbit territorial del Barcelonès Nord i Baix Maresme, i en l'estipulació primera, apartat 2, disposa que.les previsions d'aquest conveni s'estableixen com a fórmula per articular la col·laboració entre les administracions signants i totes aquelles que, actuant en l'àmbit territorial del Barcelonès Nord i Baix Maresme, hi vulguin participar, atesa la finalitat d'interès públic que comparteixen pel que fa a la millora de l'atenció sanitària al territori partint del màxim aprofitament dels recursos disponibles..
Español: Así mismo, en su manifestación IV el Pacto prevé que el futuro gobierno territorial de salud queda abierto a otras entidades públicas y privadas que operen el campo de la salud en el ámbito territorial de El Barcelonès Nord y Baix Maresme, y en la estipulación primera, apartado 2, se dispone que.las previsiones de este convenio se establecen como fórmula para articular la colaboración entre las administraciones firmantes y todas aquellas que, actuando en el ámbito territorial de El Barcelonès Nord y Baix Maresme, quieran participar, dada la finalidad de interés público que comparten por lo que se refiere a la mejora de la atención sanitaria en el territorio partiendo del máximo aprovechamiento de los recursos disponibles..
Català: Cal considerar 3 tipus d'instruments auxiliars:
Español: Se considerarán 3 tipos de instrumentos auxiliares: