BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a coordinadors/es de zona per realitzar tasques de seguiment i coordinació dels coordinadors/es d'amics@grans dels centres, participant estretament amb l'equip tècnic del programa, com a figura intermèdia entre el coordinador/a d'amics@grans i el tècnic/a responsable de l'Èxit 1, fent de suport en les tasques d'aquest últim, coordinant varis centres normalment concentrats en una mateixa zona i donant suport en la gestió administrativa del programa.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores/as de zona para realizar tareas de seguimiento y coordinación de los coordinadores/as de amics@grans de los centros, participando estrechamente con el equipo técnico del programa, como figura intermedia entre el coordinador/a de amics@grans y el técnico / a re s responsable del Èxit1, haciendo de apoyo en las tareas de este último, coordinando varios centros normalmente concentrados en una misma zona y apoyando en la gestión administrativa del programa.
Català: És l'agrupació de determinades unitats de projecte, en tant que tenen criteris de formalització relacionats.
Español: Es la agrupación de determinadas unidades de proyecto, en tanto que tienen criterios de formalización relacionados.
Català: Són atribucions professionals reservades únicament als protètics dentals, i per tant de la seva responsabilitat, que portaran a terme en l'àmbit dels laboratoris de pròtesi dental: el disseny, la preparació, l'elaboració i fabricació, les reparacions i la comercialització o posada en el mercat de les pròtesis dentals, dels aparells d'ortodòncia i ortopèdia dentofacial o d'altres dispositius bucodentals (plaques o fèrules de descàrrega, cubetes de blanquejament i de fluoruració, protectors bucals), així com qualsevol producte intermedi que formi part de la pròtesi.
Español: Son atribuciones profesionales reservadas únicamente a los protésicos dentales, y por lo tanto de su responsabilidad, que llevarán a cabo en el ámbito de los laboratorios de prótesis dental: el diseño, la preparación, elaboración y fabricación, las reparaciones y la comercialización o puesta en el mercado de las prótesis dentales, de los aparatos de ortodoncia y ortopedia dentofacial o de otros dispositivos bucodentales (placas o férulas de descarga, cubetas de blanqueamiento y de fluoruración, protectores bucales), así como cualquier producto intermedio que forme parte de la prótesis.
Català: Els/les aspirants que no facin constar cap opció en la sol·licitud o que n'indiquin més d'una s'entendrà que participen pel torn lliure.
Español: Los/las aspirantes que no hagan constar ninguna opción en la solicitud o que indiquen más de una se entenderá que participan por el turno libre.
Català: Amb el rerafons tradicional de la festa de Sant Antoni Abat i la celebració dels Tres Tombs, en els darrers anys s'hi ha anat afegint un conjunt d'activitats de caire històric, folklòric i lúdic.
Español: Con el trasfondo tradicional de la fiesta de San Antonio Abad y la celebración de los Tres Tombs, en los últimos años se ha ido añadiendo a ella un conjunto de actividades de carácter histórico, folklórico y lúdico.
Català: Té tal consideració la mort o malaltia molt greu de persones properes amb especials vincles de convivència i afectivitat.
Español: Tendrá tal consideración el fallecimiento o enfermedad muy grave de personas allegadas con especiales vínculos de convivencia y afectividad.
Català: Catalunya actua amb autonomia funcional per tal de garantir-ne
Español: Cataluña actúa con autonomía funcional para garantizar su
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'adjudicació dins al 31 de desembre de 2003.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: - Tenir en compte el riu Gaià com a element de connectivitat ecològica a la zona, i complementar-lo, en la mesura que sigui possible.
Español: - Tener en cuenta el río Gaià como elemento de conectividad ecológica en la zona, y complementarlo, en la medida de lo posible.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull, en règim de concurrència competitiva, a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2017, que queda fixada en un màxim de CINQUANTA-NOU MIL TRES-CENTS NORANTA-CINC EUROS (59.395,00 €), amb càrrec a la partida 004 – 047 – 404730 – Subvencions – Promoció exterior Arts Visuals del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull, en régimen de concurrencia competitiva, a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2017, que queda fijada en un máximo de CINCUENTA Y NUEVE MIL TRESCIENTOS NOVENTA Y CINCO EUROS (59.395,00 €), con cargo a la partida 004 – 047 – 404730 – Subvenciones – Promoción exterior Artes Visuales del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2017.
Català: El Síndic de Greuges de Catalunya ha d'habilitar un registre de persones autoritzades per tramitar i accedir a les carpetes de les administracions públiques, les empreses prestadores de serveis d'interès general i els ombudsman.
Español: El Síndic de Greuges de Cataluña debe habilitar un registro de personas autorizadas para tramitar y acceder a las carpetas de las administraciones públicas, las empresas prestadoras de servicios de interés general y los ombudsman.
Català: L'article 5 d'aquesta Ordre assenyala que la concessió del premi s'efectuarà mitjançant resolució del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i se'n donarà publicitat al DOGC.
Español: El artículo 5 de esta Orden señala que la concesión del premio se efectuará mediante resolución del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se dará publicidad en el DOGC.
Català: b) Determinar la ubicació dels sòls no urbanitzables d'especial protecció i establir les seves regulacions.
Español: b) Determinar la ubicación de los suelos no urbanizables de especial protección y establecer sus regulaciones.
Català: a) La coberta d'acabament de l'edifici, les arrencades de la qual siguin línies paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes, a alçada no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat pel vol dels ràfecs.
Español: a) La cubierta de finalización del edificio, cuyo arranque sean líneas paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas, a altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por el vuelo de los aleros.
Català: c) Elabora i redacta la proposta de Pla Interdepartamental per a la Immigració.
Español: c) Elabora y redacta la propuesta de Plan Interdepartamental para la Inmigración.
Català: Es pretén que l'objecte de la subvenció es pugui assolir gràcies a un treball integrat entre els ens locals responsables de la gestió dels animals de companyia i les entitats de protecció i defensa dels animals, i és per aquest motiu que des del 2012 es van unificar les dues línies de subvenció.
Español: Se pretende que el objeto de la subvención se pueda lograr gracias a un trabajo integrado entre los entes locales responsables de la gestión de los animales de compañía y las entidades de protección y defensa de los animales, y es por este motivo que desde 2012 se unificaron las dos líneas de subvención.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el conseller d'Educació ha d'aprovar el text dels documents administratius en els quals s'han de formalitzar els esmentats concerts educatius.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el consejero de Educación ha de aprobar el texto de los documentos administrativos en los que se han de formalizar los mencionados conciertos educativos.
Català: Línia aèria d'entrada i sortida a 220 kV a la futura SE d'Albatàrrec des de la línia SE Magraners-SE Torres de Segre.
Español: Línea aérea de entrada y salida a 220 kV a la futura subestación de Albatàrrec desde la línea SE Magraners-SE Torres de Segre.
Català: 10.5 Abans dels tres dies (3) següents a la signatura d'aquest contracte, el contractista s'obliga a facilitar al gerent d'Obra el telèfon de localització del cap d'Obra durant les 24 hores del dia per a eventuals incidents greus a l'obra.
Español: 10.5 Antes de los tres días (3) siguientes a la firma de este contrato, el contratista se obliga a facilitar al gerente de Obra el teléfono de localización del jefe de Obra durante las 24 horas del día para eventuales incidentes graves en la obra.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Plantejar-se interrogants sobre determinats fets i fenòmens, obtenir informació rellevant per mitjà de l'observació sistemàtica directa i indirecta i del recull de dades amb els mitjans i fonts adequats i comunicar els resultats de la recerca oralment, gràficament i per escrit.
Español: Plantearse interrogantes sobre determinados hechos y fenómenos, obtener información relevante a través de la observación sistemática directa e indirecta y de la recopilación de datos con los medios y fuentes adecuados y comunicar los resultados de la investigación oralmente, gráficamente y por escrito.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: -1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum, adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/03/17).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo, adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/03/17).
Català: El reconeixement dels triennis operarà de manera automàtica, sense necessitat que sigui sol·licitat per la persona interessada.
Español: El reconocimiento de los trienios operará de manera automática, sin necesidad de que sea solicitado por la persona interesada.
Català: Denunciat el Conveni, les parts signants es comprometen a iniciar converses en termini no superior a 1 mes de la data de venciment del Conveni o de la pròrroga.
Español: Denunciado el Convenio, las partes firmantes se comprometen a iniciar conversaciones en plazo no superior a 1 mes de la fecha de vencimiento del Convenio o de la prórroga.
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre l'ampliació de l'activitat de fabricació de pintures, tintes, laques, vernissos i revestiments similars afectada per la normativa d'accidents greus al municipi de Vilafranca del Penedès, promogut per l'empresa Akzo Nobel Packaging Coatings, SA, pel qual es determina que la modificació no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre la ampliación de la actividad de fabricación de pinturas, tintas, lacas, barnices y revestimientos similares afectada por la normativa de accidentes graves en el municipio de Vilafranca del Penedès, promovido por la empresa Akzo Nobel Packaging Coatings, SA, por el que se determina que la modificación no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: a) Impulsar la política de relacions amb les organitzacions sindicals i els representants del personal funcionari, estatutari i laboral en matèria de negociació col·lectiva.
Español: a) Impulsar la política de relaciones con las organizaciones sindicales y los representantes del personal funcionario, estatutarios y laborales en materia de negociación colectiva.
Català: a) La coordinació i la supervisió de l'organització i el funcionament administratiu dels serveis territorials.
Español: a) La coordinación y la supervisión de la organización y el funcionamiento administrativo de los servicios territoriales.
Català: Denominació: administratiu.
Español: Denominación: administrativo.
Català: El desplegament de l'ordenació de la funció pública docent.
Español: El desarrollo de la ordenación de la función pública docente.
Català: b) Si el defecte imputable al treballador ocasiona un rebuig susceptible de recuperació, es dedueixen els HH que corresponguin a l'operació en què s'hagi produït el defecte.
Español: b) Si el defecto imputable al trabajador ocasiona un rechazo susceptible de recuperación, se deducirán los HH que correspondan a la operación en que se haya producido el defecto.
Català: UC_2-0198-11_2: tallar teixits i laminats
Español: UC_2-0198-11_2: cortar tejidos y laminados
Català: b) Descripció: aquesta licitació té com a objecte la contractació del servei de menjador i monitoratge al centre educatiu: Escola Itaca de Badalona
Español: b) Descripción: esta licitación tiene como objeto la contratación del servicio de comedor y monitores para el centro: Escuela Itaca de Badalona
Català: contenciosos administratius esmentats començarà a comptar des del
Español: recursos contenciosos administrativos comenzará a contar desde el
Català: RESOLUCIÓ INT/1614/2016, de 23 de juny, de cessament del senyor Félix González Redondo com a cap de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1614/2016, de 23 de junio, de cese del señor Félix González Redondo como jefe de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Aquests valors naturals i culturals expliquen que el massís hagi estat un dels primers espais naturals protegits de Catalunya.
Español: Estos valores naturales y culturales explican que el macizo haya sido uno de los primeros espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: .3 Per a les entitats que fa referència el punt anterior, es prorrogarà l'ajut atorgat d'acord amb l'Ordre BEF/10/2003, de 10 de gener, fins a la resolució d'aquesta convocatòria, moment en el que es regularitzaran els imports de la anualitat de l'any 2006.
Español: .3 Para las entidades a las que se refiere el punto anterior, se prorrogará la ayuda otorgada de acuerdo con la Orden BEF/10/2003, de 10 de enero, hasta la resolución de la presente convocatoria, momento en el cual se regularizarán los importes de la anualidad del año 2006.
Català: 2.4 El mòdul econòmic de la modalitat de distància convencional s'estableix com el 73% del mòdul assenyalat a la teleformació.
Español: 2.4 El módulo económico de la modalidad de distancia convencional se establece como el 73% del módulo señalado en la teleformación.
Català: Indicadors socioeconòmics, laborals i ocupacionals.
Español: Indicadores socioeconómicos, laborales y ocupacionales.
Català: El secretari ha d'assumir la responsabilitat de passar l'acta per a la seva signatura en un termini màxim de 6 dies, a comptar des de la finalització dels terminis anteriors.
Español: El secretario asumirá la responsabilidad de pasar el acta para su firma en un plazo máximo de 6 días, a contar desde la finalización de los plazos anteriores.
Català: El trasllat permanent no donarà dret a dietes.
Español: El traslado permanente no dará derecho a dietas.
Català: - Dissenyar-ne la implementació.
Español: - Diseñare la implementación.
Català: - Societat Catalana d'Ordenació del Territori (SCOT)
Español: - Sociedad Catalana de Ordenación del Territorio (SCOT)
Català: 7.2.1 Les sol·licituds seran valorades d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base 10.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, i s'ordenaran segons puntuació obtinguda en ordre decreixent.
Español: 7.2.1 Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 10.2 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, y se ordenarán según puntuación obtenida en orden decreciente.
Català: Les percepcions econòmiques que rebin les persones beneficiàries són en concepte d'ajut i en cap cas no es poden considerar com a salari, ni el compromís de col·laboració formativa com a relació laboral.
Español: Las percepciones económicas que reciban las personas beneficiarias son en concepto de ayuda y en ningún caso se pueden considerar como salario, ni el compromiso de colaboración formativa como relación laboral.
Català: Amortitzar un lloc de treball d'"Assesor/a de Modernització", grup retributiu 00, complement de destinació 28, Grup A, lliure designació.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Asesor/a de Modernización", grupo retributivo 00, complemento de destino 28, Grupo A, libre designación.
Català: f) anteriors poden ampliar-se en altres 2, també naturals, quan el
Español: podrán ampliarse en otros 2, asimismo naturales, cuando el trabajador
Català: L'Ajuntament, com a empresa, s'obliga a facilitar els mitjans necessaris per poder efectuar les proves, i el treballador a realitzar-les.
Español: El Ayuntamiento, como empresa, se obliga a facilitar los medios necesarios para poder efectuar las pruebas, y el trabajador a realizarlas.
Català: 4.3 Descriu i utilitza els tipus d'indumentària que ha d'usar el presentador de l'animal.
Español: 4.3 Describe y utiliza los tipos de indumentaria que debe usar al presentador del animal.
Català: L.4.1 Missió:
Español: L.4.1 Misión:
Català: El president és el cap del departament en què hi ha la plaça a cobrir, o la persona en la qual delegui.
Español: El presidente será el jefe del departamento donde exista la plaza a cubrir, o persona en quien delegue.
Català: 15.2 Els pares, les mares o els tutors dels alumnes, o els alumnes si són majors d'edat, emancipats o habilitats d'edat, acreditaran els requisits necessaris que no hagin estat acreditats en el procés d'admissió en el moment que s'efectuï la matriculació.
Español: 15.2 Los padres, las madres o los tutores de los alumnos, o éstos si son mayores de edad, emancipados o habilitados de edad, acreditarán los requisitos necesarios que no hayan sido acreditados en el proceso de admisión en el momento de efectuar la matriculación.
Català: Per presentar-se a la prova final d'un mòdul formatiu, l'alumnat haurà d'haver assistit com a mínim al 75% del total d'hores quan es realitzi en la modalitat presencial.
Español: Para presentarse a la prueba final de un módulo formativo, el alumnado tendrá que haber asistido como mínimo al 75% del total de horas cuando se realice en la modalidad presencial.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural - Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i l'empresa Grifols, SA per a la creació i dinamització d'una exposició de la sèrie Empreses Centenàries Catalanes (ACPC-CONV-131.15, de 18/11/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural - Museo de la Ciencia y de la Técnica de Catalunya y la empresa Grifols, SA, para la creación y dinamización de una exposición de la serie Empresas Centenarias Catalanas (ACPC-CONV-131.15, de 18/11/2015).
Català: Si algun component d'aquesta guàrdia no cobreix aquesta vacant, l'empresa pot sol·licitar al taller elèctric o mecànic que cobreixi aquesta plaça de guàrdia, amb caràcter voluntari i en les mateixes condicions que tinguin la resta dels components.
Español: Si algún componente de dicho retén no cubriera dicha vacante, la empresa podrá solicitar al taller eléctrico o mecánico cubrir dicha plaza de retén, con carácter voluntario y en las mismas condiciones que el resto de los componentes.
Català: —3 Presentació d'actuacions
Español: –3 Presentación de actuaciones
Català: Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres
Español: Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de
Català: Fita 48: se situa al barri de la Creu de Codines o Fontanelles, al punt de confluència del perllongament de la línia de façana sud de les cases de Can Lladó amb l'eix de la carretera C-153, de Vic a Olot.
Español: Mojón 48: se sitúa en el barrio de La Creu de Codines o Fontanelles, en el punto de confluencia de la prolongación de la línea de fachada sur de Les Cases de Can Lladó con el eje de la carretera C-153, de Vic a Olot.
Català: 24 hores setmanals lectives per als mestres que imparteixen educació infantil i primària.
Español: 24 horas semanales lectivas para los maestros que imparten educación infantil y primaria.
Català: A les sol·licituds, s'hi haurà d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: A las solicitudes se tendrá que adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: 2) Pel que fa a la instal·lació d'Oxidació Tèrmica Regenerativa (RTO), la temperatura dels gasos a la cambra de combustió ha d'estar compresa entre 750ºC i 1.200ºC durant un temps d'estada dels gasos de combustió comprés entre 0,5 segons i 2 segons, de manera que es garanteixi una destrucció de com a mínim el 99,5% dels compostos orgànics presents.
Español: 2) Con respecto a la instalación de Oxidación Térmica Regenerativa (RTO), la temperatura de los gases en la cámara de combustión tiene que estar comprendida entre 750°C y 1.200°C durante un tiempo de estancia de los gases de combustión comprendido entre 0,5 segundos y 2 segundos, de manera que se garantice una destrucción de como mínimo el 99,5% de los compuestos orgánicos presentes.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que manca aportar el document tècnic aprovat inicialment, convenientment diligenciat, el document tècnic aprovat provisionalment en suport informàtic i el certificat que n'acrediti la seva autenticitat i integritat.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que falta aportar el documento técnico aprobado inicialmente, convenientemente diligenciado, el documento técnico aprobado provisionalmente en soporte informático y el certificado que acredite su autenticidad e integridad.
Català: El personal que es vegi obligat per necessitats productives a prolongar la seva jornada normal de treball, ha de percebre per cada hora que excedeixi de les ordinàries, un plus de 8,5 euros, per a les 100 primeres, i un plus de 9,5 euros per a les 50 restants (plus hora flexible, annex 2).
Español: El personal que se vea obligado por necesidades productivas a prolongar su jornada normal de trabajo, percibirá por cada hora que exceda de las ordinarias, un plus de 8,5 euros, para las 100 primeras, y un plus de 9,5 euros para las 50 restantes. (Plus hora flexible, anexo 2).
Català: a) Descripció de l'objecte: intepretació i traducció
Español: a) Descripción del objeto: interpretación y
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.