BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de fil de coure per colada contínua, promoguda per l'empresa LA FARGA ROD, SLU, al terme municipal de Les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de hilo de cobre por colada continua, promovida por la empresa LA FARGA ROD, SLU, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6531, de 31.12.2013, se'n detallen a continuació les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6531, de 31.12.2013, se detallan a continuación las oportunas correcciones:
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3, addicionalment l'empresa o entitat sol·licitant haurà de presentar:
Español: Sin perjuicio de lo que se determina a la base general 1.3, adicionalmente la empresa o entidad solicitante deberá presentar:
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Castellbell i el Vilar, c. Bastoners, s/n, 08296 Castellbell i el Vilar; SO=100; SP=30; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Castellbell y El Vilar, c. Bastoners, s/n, 08296 Castellbell y El Vilar;
Català: c) Quilometratge: si, a petició de l'empresa, el treballador/a realitza un desplaçament lliurement acceptat, amb vehicle propi, tindrà dret a la quantitat de 0,17 euros el quilòmetre recorregut, un cop que hagi justificat la despesa.
Español: c) Kilometraje: Si, a petición de la empresa, el trabajador realiza un desplazamiento libremente aceptado, con vehículo propio, tendrá derecho a la cantidad de 0,17 euros por kilómetro recorrido, una vez que haya justificado el gasto.
Català: Per a tals casos s'estableix un import per cada fill de 145,00 € bruts per a l'any 2014 i 146,45 € per a l'any 2015 que seran pagats en el mes d'octubre de cada any, prèvia la presentació dels justificants que acreditin que estan cursant els estudis esmentats.
Español: Para tales casos se establece un importe por cada hijo de 145,00 € brutos para el año 2014 y 146,45 € para el año 2015 que serán pagados en el mes de octubre de cada año, previa la presentación de los justificantes que acrediten que están cursando los estudios mencionados.
Català: Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascuna de les parts es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació global de la prova se n'hi pot sumar cap altra.
Español: Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 en cada una de las partes se declaran no aptas y en ningún caso a la calificación global de la prueba se puede sumar ninguna otra.
Català: h) Guardar el secret professional d'aquelles informacions a què tinguin accés amb motiu del programa a desenvolupar i no fer-ne ús en benefici propi o de tercers.
Español: h) Guardar el secreto profesional de aquellas informaciones a las que tengan acceso con motivo del programa a desarrollar y no hacer uso de ellas en beneficio propio o de terceros.
Català: En els sorteigs núm. 01231, 01232, 01233, 01234 i 01235 de la loteria Pica 5 dels dies 4, 5, 6, 7 i 8 d'agost de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01231, 01232, 01233, 01234 y 01235 de la lotería Pica 5 de los días 4, 5, 6, 7 y 8 de agosto de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 3.1 La sol·licitud de finançament s'ha d'efectuar per mitjà del formulari que hi ha al web de l'Institut Català de Finances (ICF), http://www.icf.cat, juntament amb la documentació que es preveu a la base 7.3 de l'Ordre TSF/176/2016, de 20 de juny, d'acord amb les indicacions de l'ICF.
Español: 3.1 La solicitud de financiación se debe efectuar mediante el formulario que está disponible en el web del Instituto Catalán de Finanzas (ICF), http://www.icf.cat, junto con la documentación prevista en la base 7.3 de la Orden TSF/176/2016, de 20 de junio, de acuerdo con las indicaciones del ICF.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica La Sínia II-Horta de la Vila del terme municipal de Martorell.
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área Residencial Estratégica La Sínia II-Horta de la Vila del término municipal de Martorell.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Riu d'Or de Santpedor (Bages).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Riu d'Or de Santpedor (Bages).
Català: Perceptor/a: Associació IAESTE-Catalunya.
Español: Perceptor/a: Asociación IAESTE-Cataluña.
Català: Expedients de contractació, registre de convenis i expedients patrimonials en l'àmbit d'Interior.
Español: Expedientes de contratación, registro de convenios y expedientes patrimoniales en el ámbito de Interior.
Català: El Instituto Geográfico Nacional ha emès un informe on manifestava que els vèrtexs geodèsics de Carbonella i Sant Antoni estaven afectats pels aerogeneradors núm. 1 i núm. 17, respectivament, i proposava el desplaçament d'aquests.
Español: El Instituto Geográfico Nacional ha emitido un informe donde manifestaba que los vértices geodésicos de Carbonella y Sant Antoni, estaban afectados por los aerogeneradores núm. 1 y núm. 17, respectivamente, y proponía el desplazamiento de éstos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tiurana, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiurana, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Vista la Resolució GAP/622/2007, de 5 de març (DOGC núm. 4838, de 9.3.2007), per la qual es disposa el compliment de la Sentència núm. 561/2006, de 28 de juny, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 810/2003, se modifica la base 2.1.6 de la convocatòria en el sentit que els aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits, han de ser funcionaris del cos de diplomatura, grup serveis penitenciaris, i s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds;
Español: 4838, de 9.3.2007), por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia núm. 561/2006, de 28 de junio, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 810/2003, se modifica la base 2.1.6 de la convocatoria en el sentido que los aspirantes además de reunir el resto de requisitos exigidos, deberán ser funcionarios de cuerpo de diplomatura, servicios penitenciarios, y se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes;
Català: Aquest Pla es compon dels apartats següents, amb la ponderació que s'assenyala:
Español: Este Plan se compone de los siguientes apartados, con la ponderación que se señala:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n, 08800 Vilanova i La Geltrú.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Centro, paseo marítimo s/n, 08800 Vilanova i La Geltrú.
Català: Plaça declarada deserta.
Español: Plaza declarada desierta.
Català: 14.6 La documentació justificativa és la que es demana a continuació, sens perjudici que, ACCIÓ pugui requerir a la beneficiària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut.
Español: 14.6 La documentación justificativa es la que se solicita a continuación, sin perjuicio de que ACCIÓ pueda requerir a la beneficiaria información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda.
Català: La modificació dels Estatuts requereix l'aprovació del Protectorat, l'autorització prèvia del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya i haurà de formalitzar-se en escriptura pública i inscriure's en el Registre de fundacions.
Español: La modificación de los Estatutos requiere la aprobación del Protectorado, la autorización previa del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña y tendrá que formalizarse en escritura pública e inscribirse en el Registro de fundaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2019, plantilla de personal i bases d'execució.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2019, plantilla de personal y bases de ejecución.
Català: El Sistema hidrogràfic comprèn els rius, barrancs i torrenteres i els espais laterals que constitueixen el seu curs, així com la superfície de la làmina d'aigua del pantà de Sant Antoni.
Español: El sistema hidrográfico comprende los ríos, barrancos y torrentes y los espacios laterales que constituyen su curso, así como la superficie de la lámina de agua del pantano de Sant Antoni.
Català: En cas que no presenti l'esmentada petició el treballador perdrà el seu dret a reingressar a la Diputació de Tarragona.
Español: En caso de que no presente dicha petición el trabajador perderá su derecho a reingresar en la Diputación de Tarragona.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refuncidión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: És la persona responsable de les relacions humanes i de convivència.
Español: Jefe/a de personal: es la persona responsable de las relaciones humanas y de convivencia.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per obtenir per interoperabilitat les dades de l'apartat 3.1.b) i de l'apartat 10.6.d) respecte del programa 1; i dels apartats 10.6.c), d), e) i f) respecte del programa 2, que formen part del Catàleg de dades i documents electrònics, d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por interoperabilidad los datos del apartado 3.1.b) y del apartado 10.6.d) respecto del programa 1; y de los apartados 10.6.c), d), e) y f) respecto del programa 2, que forman parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya titulars del servei d'abastament d'aigua i aquells ens locals o agrupacions d'ens locals que prestin el servei d'abastament d'aigua o que executin l'actuació a la qual s'adreça la inversió objecte de subvenció per delegació o encàrrec.
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales de Cataluña titulares del servicio de abastecimiento de agua y aquellos entes locales o agrupaciones de entes locales que presten el servicio de abastecimiento de agua o que ejecuten la actuación a la que se dirige la inversión objeto de subvención por delegación o encargo.
Català: RESOLUCIÓ TES/873/2013, de 28 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal del Port de la Selva (exp. OTAAGI20130046).
Español: RESOLUCIÓN TES/873/2013, de 28 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 10 del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de El Port de la Selva (exp. OTAAGI20130046).
Català: - Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionats o d'antígens de superfície (H i N), produïda a partir de virus crescuts en ous embrionats:
Español: - Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionados o de antígenos de superficie (H i N), producida a partir de virus crecidos en huevos embrionados:
Català: c) Dins dels límits legals, els treballadors es comprometen a fer hores extraordinàries en els períodes de tancament mensual i trimestral.
Español: c) Dentro de los límites legales, los trabajadores se comprometen a realizar horas extraordinarias en los períodos de cierre mensual y trimestral.
Català: Fita 58: se situa a uns vuitanta metres a l'est del punt d'intersecció entre el camí de Solsona a Bassella i el camí de Cavallol.
Español: Mojón 58: se sitúa a unos ochenta metros al este del punto de intersección entre el camino de Solsona a Bassella y el camino de Cavallol.
Català: Cal presentar la sol·licitud de preinscripció per ser admès o admesa per primera vegada a una llar d'infants o escola bressol pública.
Español: - Para ser admitido por primera vez a una guardería o escuela infantil pública.
Català: Atès que cal adequar a la normativa vigent la composició de la Mesa de Contractació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials,
Español: Visto que es necesario adecuar a la normativa vigente la composición de la Mesa de Contratación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales,
Català: El text de la qualificació recull que l'interessat havia demanat, per instància, un informe sobre la mateixa qüestió i que havia acompanyat: un informe del Parc Agrari; una resolució de sanció de l'Ajuntament de Gavà per infracció de la legalitat urbanística per construcció d'un forjat de formigó armat, de data 21 de maig de 2009; còpia de notificació de l'acord adoptat en expedient de restauració de la legalitat urbanística, que ordenava enderrocar unes obres executades sense llicència, il·legalitzables per aplicació del Pla especial de protecció de millora del Parc Agrari del Baix Llobregat i per les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El texto de la calificación recoge que el interesado había pedido, por instancia, un informe sobre la misma cuestión y que había acompañado: un informe del Parque Agrario; una resolución de sanción del Ayuntamiento de Gavà por infracción de la legalidad urbanística por construcción de un forjado de hormigón armado, de fecha 21 de mayo de 2009; copia de notificación del acuerdo adoptado en expediente de restauración de la legalidad urbanística, que ordenaba derribar unas obras ejecutadas sin licencia, ilegalizables por aplicación del Plan especial de protección de mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat y por las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: L'Acord entrarà en vigor el dia de la signatura i finalitzarà el 31 de desembre de 2.000. Serà prorrogable a partir d'aquesta data, d'any en any, si no es presenta denúncia expressa d'alguna de les parts.
Español: El Acuerdo entrará en vigor el día de su firma y finalizará el 31 de diciembre de 2000, prorrogándose, a partir de tal fecha, de año en año, de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació de l'emblema municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación del emblema municipal.
Català: Controla les despeses associades a la realització dels diferents màsters, per tal que s'ajustin al pressupost aprovat.
Español: Controla los gastos asociados a la realización de los diferentes másters, para que se ajusten al presupuesto aprobado.
Català: eficàcia el treball que li sigui encomanat per l'encarregat de
Español: puede ejecutar eficazmente el trabajo que le sea encomendado por el encargado
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Agents Comercials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'altra banda, les funcions juridicopúbliques que tinguin atribuïdes les cambres de comerç, així com el seu abast, intensitat i nivell de col·laboració amb les administracions públiques de base territorial, són també àmbits que recauen en l'esfera de la determinació del legislador, que pot actuar amb un ampli marge de llibertat en l'elecció del rol i la naturalesa que atribueix a aquestes organitzacions de defensa i representació dels interessos econòmics.
Español: Por otra parte, las funciones jurídico-públicas que tengan atribuidas las cámaras de comercio, así como su alcance, intensidad y nivel de colaboración con las administraciones públicas de base territorial, son también ámbitos que recaen en la esfera de la determinación del legislador, que puede actuar con un amplio margen de libertad en la elección del rol y la naturaleza que atribuye a estas organizaciones de defensa y representación de los intereses económicos.
Català: b.2) Instal·lació d'un cabalímetre que permeti el control d'entrada i retorn de combustible del motor propulsor, amb una precisió superior al +/- 5% i que permeti dur un còmput de consum acumulat.
Español: b.2) Instalación de un caudalímetro que permita el control de entrada y retorno de combustible del motor propulsor, con una precisión superior al +/- 5% y que permita llevar un cómputo de consumo acumulado.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Títol: Clavegueram de les urbanitzacions de la Sínia i Puig-nou i de la zona de l'Eixample.
Español: Título: Alcantarillado de las urbanizaciones de La Sínia y Puig-nou y de la zona de L'Eixample.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, com a prova de conformitat, signen aquest Conveni en dos exemplars, i a un sol efecte, a la ciutat i el dia indicats.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes, y como prueba de conformidad firman este Convenio por duplicado, y a un solo efecto, en la ciudad y el día indicados.
Català: L'objectiu és l'assoliment d'empreses més competitives i viables, amb capacitat de gestionar-se eficientment i, en definitiva, evitar acudir als ajustos externs i traumàtics.
Español: El objetivo es el logro de empresas más competitivas y viables, con capacidad de gestionarse eficientemente y, en definitiva, evitar acudir a los ajustes externos y traumáticos.
Català: Procediment en cas d'inaplicació de condicions establertes en el Conveni
Español: Procedimiento en caso de inaplicación condiciones establecidas en el Convenio
Català: Llista dels arrendataris rústics i urbans.
Español: Lista de los arrendatarios rústicos y urbanos.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Transparcel, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre del senyor Domingo Cerezo Luna la quantitat de tres-cents nou euros amb seixanta-vuit cèntims (309,68).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transparcel, SA, por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir del Sr. Domingo Cerezo Luna la cantidad de trescientos nueve euros con sesenta y ocho céntimos (309,68).
Català: L'alumnat que resulti adjudicatari de l'ajut haurà d'ingressar la quantitat a què es refereix l'apartat 7.2 d'aquestes bases al compte corrent i dins el termini que s'especificarà en la resolució definitiva.
Español: El alumnado que resulte adjudicatario de la ayuda deberá ingresar la cantidad a que se refiere el apartado 7.2 de estas bases en la cuenta corriente y dentro del plazo que se especificará en la resolución definitiva.
Català: Atès que el 4 d'agost de 2010 el director general del Patrimoni Cultural va dictar la Resolució d'incoació d'expedient per a la declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del Conjunt arqueològic del Vessat del Turó de Sant Joan d'Algars (Batea, Terra Alta).
Español: Considerando que el 4 de agosto de 2010 el director general del Patrimonio Cultural dictó Resolución de incoación de expediente para la declaración de espacio de protección arqueológica a favor del Conjunto arqueológico del Vessant del Turó de Sant Joan de Algars (Batea, Terra Alta)
Català: D + 6 + 10 + 5: termini per a la resolució de les reclamacions per la junta electoral de la denominació d'origen.
Español: D + 6 + 10 + 5: plazo para la resolución de las reclamaciones por la junta electoral de la denominación de origen.
Català: 16.5 Les autoritzacions excepcionals per caçar espècies cinegètiques que causin danys a l'agricultura i a la ramaderia podran incloure una autorització específica per a la caça en les zones de seguretat d'infraestructures viàries i passos de fauna, sempre que sigui comunicat a l'ajuntament corresponent i al Cos d'Agents Rurals, i hi hagi una limitació en el nombre de dies i horari, i estigui garantida la seguretat per a les persones i els seus béns.
Español: 16.5 Las autorizaciones excepcionales por daños a la agricultura y a la ganadería podrán incluir una autorización para la caza en las zonas de seguridad de infraestructuras viarias y pasos de fauna, siempre y cuando sea comunicado al ayuntamiento correspondiente y al Cuerpo de Agentes Rurales, y haya una limitación en el número de días y horario, y esté asegurada la seguridad de las personas y sus bienes.