BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rendes mensuals pactades per als contractes amb garantia Avalloguer
Español: Rentas mensuales pactadas para los contratos con garantía Avalloguer
Català: Entitat: Associació Familiars Rapitencs Alzheimer Parkinson.
Español: Entidad: Associació Familiars Rapitencs Alzheimer Parkinson.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre Escola de Música Amalia Navas Saenz, codi 08055774, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro Escola de Música Amalia Navas Saenz, código 08055774, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Grupo Gráfico 2005, S.L. la quantitat de quatre mil quatre-cents noranta-quatre euros amb seixanta-dos cèntims (4.494,62 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Grupo Gráfico 2005, S. L. la cantidad de cuatro mil cuatrocientos noventa y cuatro euros con sesenta y dos céntimos (4.494,62 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: Aquest import l'ha d'actualitzar anualment la Comissió de Seguiment d'aquest Pacte.
Español: Este importe tiene que actualizarlo anualmente la Comisión de Seguimiento de este Pacto.
Català: Els treballs s'han de presentar en interlineat 1,5 tipus de lletra Arial, cos 12 per al text principal, i en format PDF.
Español: Los trabajos se deben presentar en interlineado 1,5, tipo de letra Arial, tamaño 12, para el texto principal y en formato PDF.
Català: Ambdues parts acorden la cessió d'ús d'aquest programari informàtic mitjançant el present conveni que les parts subscriuen, subjecte als següents
Español: Ambas partes acuerdan la cesión de uso de este software informático mediante el presente convenio que las partes suscriben, sujeto a los siguientes
Català: Quan els jugadores han fet el seu joc el crupier, sempre que quedin competidors en aquesta mà, es dóna a ell mateix una o vàries cartes.
Español: Cuando los jugadores han hecho su juego el crupier, siempre que queden competidores en esa mano, se da a sí mismo una o varias cartas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3665/2008, de 7 de novembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2195 i 2196, dels dies 29 d'octubre i 1 de novembre de 2008, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3665/2008, de 7 de noviembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2195 y 2196, de los días 29 de octubre y 1 de noviembre de 2008, respectivamente.
Català: Mesura d'aïllament de parets i sòl.
Español: Medida de aislamiento de paredes y suelo.
Català: RESOLUCIÓ GAH/222/2018, de 15 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llinars del Vallès i de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: RESOLUCIÓN GAH/222/2018, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llinars del Vallès y de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 85.271,60.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores del barrio de Gràcia, en Barcelona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 85.271,60 euros.
Català: h) Analitzar i col·laborar en el desenvolupament dels plans funcionals dels centres sanitaris, en consonància amb les directrius del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya.
Español: h) Analizar y colaborar en el desarrollo de los planes funcionales de los centros sanitarios, en consonancia con las directrices del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública de Cataluña.
Català: Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: El pla especial haurà de fixar les condicions que garanteixin la compatibilitat de les instal·lacions autoritzades amb les servituds i limitacions de la protecció dels sistemes viaris i de la legislació sectorial vigent.
Español: El plan especial tendrá que fijar las condiciones que garanticen la compatibilidad de las instalaciones autorizadas con las servidumbres y limitaciones de la protección de los sistemas viarios y de la legislación sectorial vigente.
Català: 1.- En sòl urbà el Pla determina en alguns casos polígons o unitats d'actuació, amb la finalitat de facilitar l'execució de les noves ordenacions que completen el teixit urbà.
Español: 1.- En suelo urbano el Plan determina en algunos casos polígonos o unidades de actuación, con la finalidad de facilitar la ejecución de las nuevas ordenaciones que completen el tejido urbano.
Català: I, en aquest sentit, són rellevants dues al·legacions que es llegeixen en l'escrit de sol·licitud: d'una banda, les competències de què disposa l'Estat en matèria d'educació en cap cas inclouen funcions executives, ja que fins i tot l'Alta Inspecció ja va ser considerada des d'un primer moment com un instrument de simple verificació del compliment adequat de les seves obligacions per les administracions educatives, com a conseqüència del qual l'Estat podria instar l'actuació dels controls jurisdiccionals constitucionalment establerts; i, d'una altra, en cap cas l'Estat pot substituir les comunitats autònomes en l'exercici de les seves competències, i molt menys davant de situacions de presumpte incompliment que no han estat objecte de controvèrsia en seu jurisdiccional.
Español: Y, en este sentido, son relevantes dos alegaciones que se realizan en el escrito de solicitud: por una parte, las competencias de que dispone el Estado en materia de educación en ningún caso incluyen funciones ejecutivas, puesto que incluso la Alta Inspección ya fue considerada desde un primer momento como un instrumento de simple verificación del cumplimiento adecuado de sus obligaciones por las administraciones educativas, a partir del cual el Estado podría instar la actuación de los controles jurisdiccionales constitucionalmente establecidos; y, por otra, en ningún caso el Estado puede sustituir a las comunidades autónomas en el ejercicio de sus competencias, y mucho menos ante situaciones de presunto incumplimiento que no han sido objeto de controversia en sede jurisdiccional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal juntament amb l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal junto con el informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Si el canvi té l'origen en una petició del treballador, se li pot assignar la retribució que correspongui a la feina feta efectivament.
Español: Si el cambio tuviera su origen a petición del trabajador, se podrá asignar a éste la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: Acord de 3 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un camí de desembosc a la finca Bac de Tubert, al terme municipal de Camprodon, propietat de l'empresa Canova d'en Ribas, SL, amb PTGMF aprovat amb el número 2114.
Español: Acuerdo de 3 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un camino de desembosque en la finca Bac de Tubert, en el término municipal de Camprodon, propiedad de la empresa Canova d'en Ribas, SL, con PTGMF aprobado con el número 2114.
Català: 8.1 Per utilitzar mètodes homologats per a la captura d'espècies cinegètiques o exòtiques invasores depredadores es requereix l'obtenció d'una acreditació que expedeix la direcció general competent en matèria de medi natural a les persones que hagin superat el curs referit a l'article 9.
Español: 8.1 Para utilizar métodos homologados para la captura de especies cinegéticas o exóticas invasoras depredadoras se requiere la obtención de una acreditación que expide la dirección general competente en materia de medio natural a las personas que hayan superado el curso referido en el artículo 9.
Català: S'afegeix en els article 32.1 i 32.3, els paràgrafs següents:
Español: Se añade en los artículos 32.1 y 32.3, los párrafos siguientes:
Català: Aspectes socials i de qualitat de treball
Español: Aspectos sociales y de calidad de trabajo
Català: Si la sol·licitud és per a ensenyaments que no requereixen prova d'accés i es presenta abans de la publicació de les llistes d'admesos, el centre aplicarà el barem a la sol·licitud i la introduirà a l'aplicació informàtica de preinscripció.
Español: Si la solicitud es para enseñanzas que no requieran prueba de acceso y se presente antes de la publicación de las listas de admitidos, el centro aplicará el baremo a la solicitud y la introducirá en la aplicación informática de preinscripción.
Català: L'empresa pública catalana: la seva llei reguladora, característiques generals.
Español: La empresa pública catalana: su ley reguladora, características generales.
Català: El tram del riu Ter que discorre per la zona objecte del Projecte és una àrea d'interès faunístic i florístic per la presència de la llúdria (Lutra lutra) i del barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: El tramo del río Ter que discurre por la zona objeto del Proyecto es un área de interés faunístico y florístico por la presencia de la nutria (Lutra lutra) y del barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del/de la sol·licitant de la beca.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF de la persona que solicita la beca.
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran de lliurar al tribunal, en el lloc i termini que s'indicarà en la resolució de publicació de les llistes definitives d'admesos i exclosos que estableix la base 4.3, un certificat mèdic oficial en el qual es faci constar expressament que reuneixen les condicions físiques necessàries per realitzar els exercicis que es descriuen en l'annex 2.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes deberán entregar al tribunal, en el lugar y plazo que se indicará en la resolución de publicación de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos que establece la base 4.3, un certificado médico oficial en el que conste expresamente que reúnen las condiciones físicas necesarias para realizar los ejercicios que se describen en el anexo 2.
Català: L'esmentada empresa podrà així mateix, amb caràcter excepcional, autoritzar l'esmentada construcció a la zona de servitud, sempre que quedi prou garantit que la mateixa no és susceptible de portar perjudicis al ferrocarril.
Español: La mencionada empresa podrá asimismo, con carácter excepcional, autorizar la mencionada construcción a la zona de servidumbre, siempre que quede bastante garantizado que la misma no es susceptible de acarrear perjuicios al ferrocarril.
Català: Aquestes possibilitats d'agrupament apareixen a la taula següent:
Español: Estas posibilidades de agrupamiento aparecen en la tabla siguiente:
Català: Dins l'annex 2 adjuntat, s'identifiquen 34 espècies arbòries autòctones o naturalitzades d'interès pel seu port.
Español: Dentro del anexo 2 adjuntado, se identifican un total de 34 especies arbóreas autóctonas o naturalizadas de interés por su puerto.
Català: Títol: Condicionament i pavimentació d'un tram del camí dels Majols del Morell a Vilallonga.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación de un tramo del camino de Els Majols del Morell a Vilallonga.
Català: Títol: retirada de terres, arbres i altres elements a can Fosalba.
Español: Título: retirada de tierra, árboles y otros elementos en Can Fosalba.
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com es recull en l'acta de 21 de febrer de 2006;
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como se recoge en el acta de 21 de febrero de 2006;
Català: Atès el que disposa l'apartat 11 de les bases de la convocatòria en relació amb l'assignació de llocs de treball, nomenament de funcionaris/àries i presa de possessió;
Español: Visto lo que dispone el apartado 11 de las bases de la convocatoria en relación con la asignación de puestos de trabajo, nombramiento de funcionarios/arias y toma de posesión;
Català: Atès l'article 1.1.k del Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea;
Español: Dado el artículo 1.1.k del Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea;
Català: RESOLUCIÓ TES/735/2012, de 21 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental i informe integrat del Projecte de parc eòlic Molinars, al terme municipal de Colera (exp. GL20030062).
Español: RESOLUCIÓN TES/735/2012, de 21 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental e informe integrado del Proyecto de parque eólico Molinars, en el término municipal de Colera (exp. GL20030062).
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 13 metres de profunditat i 1750 mm de diàmetre, revestit amb anells de formigó.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 13 metros de profundidad y 1750 mm de diámetro, cubierto con anillos de hormigón.
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres, o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres, el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres.
Español: Si las calles suman entre todos dos más de 20 metros, o siempre y cuando el más grande tenga más de 12 metros, el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros.
Català: Personalitat jurídica i constitució
Español: Personalidad jurídica y constitución
Català: d) Termini d'execució: 11 mesos (2 mesos per a les obres d'enderroc i 9 mesos per a les obres d'ampliació del parc).
Español: d) Plazo de ejecución: 11 meses (2 meses para las obras de derribo y 9 meses para las obras de ampliación del parque)
Català: En cas que el treball tingui una durada inferior a un dia, s'ha de meritar la part proporcional corresponent.
Español: En el caso que el trabajo tenga una duración inferior a un día, se tiene que devengar la parte proporcional correspondiente.
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell, a l'acord corresponent s'haurà d'adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran de la nova incorporació.
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo, en el acuerdo correspondiente de este se habrá de adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge amb data 7 de novembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i serveis tècnics (exp. 02CP0538) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 202.879,59 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge con fecha de 7 de noviembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y servicios técnicos (exp. 02CP0538) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 202.879,59 euros.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics en l'adreça electrònica d'Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Español: Sin sujeción a este plazo, también deben hacerse públicos en la dirección electrónica de Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Català: b) Fotocòpia compulsada de títol acadèmic o del justificant de pagament del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico o del justificante de pago del título.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: En el cas de llocs de comandament que sigui urgent proveir, el rector, a proposta del gerent, podrà disposar l'encàrrec de les funcions corresponents a un funcionari que compleixi els requisits establerts en la relació de llocs de treball.
Español: En el caso de puestos de mando que sea urgente proveer, el rector, a propuesta del gerente, podrá disponer el encargo de las funciones correspondientes a un funcionario que cumpla los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d'immissió, dia, vespre i nit, corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión, día, tarde y noche, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: Planta soterrani és la que es troba soterrada o semisoterrada i que està situada per sota la que té consideració de planta baixa.
Español: Planta sótano es la que se encuentra soterrada o semisoterrada y que está situada por debajo la que tiene consideración de planta baja.
Català: Ordenació Procediment (Òrgans Unipersonals)
Español: Ordenación Procedimiento (Órganos Unipersonales)
Català: j) La porció de terreny posterior de parcel·la haurà de respectar la rasant natural del terreny si aquesta és elevada, podent excavar únicament dos metres per dessota del nivell de la barbacana de la nau, a l'objecte de poder ventilar i il·luminar-la.
Español: j) La porción de terreno posterior de parcela deberá respetar la rasante natural del terreno si ésta es elevada, pudiendo excavar únicamente dos metros por debajo del nivel de la barbacana de la nave, al objeto de poder ventilar e iluminarla.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Constr. i Restaur.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Constr.
Català: Així mateix, es va resoldre aprovar els expedients d'informació pública així com tècnicament i definitivament els projectes segons la següent relació:
Español: Asimismo, se resolvió aprobar los expedientes de información pública así como técnicamente y definitivamente los proyectos según la siguiente relación:
Català: Té en compte a l'hora de negociar amb els proveïdors: preus de
Español: Tiene en cuenta a la hora de negociar con los proveedores: precios de mercado,
Català: Diplomats en fisioteràpia, treball social i infermeria: 45,79 euros.
Español: Diplomados en fisioterapia, trabajo social y enfermería: 45,79 euros.
Català: g) Complir, si s'escau, els requisits de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades mitjançant aquesta convocatòria.
Español: g) Cumplir, si procede, los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas mediante esta convocatoria.
Català: f) Recopila la normativa que és d'interès per a la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: f) Recopila la normativa que es de interés para la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1.2.1 En relació a les llicències de caça:
Español: 1.2.1 En relación con las licencias de caza:
Català: CONFRONTA: al nord, amb parcel·les vint-i-tres i vint-i-quatre d'aquesta compensació; a l'est, amb parcel·la trenta-cinc; al sud, amb vial del Pla Parcial i a l'oest, amb parcel·la trenta-tres d'aquesta compensació.
Español: LIDA: al norte, con parcelas veintitrés y veinticuatro de esta compensación; al este, con parcela treinta y cinco; al sur, con vial del Pla Parcial y al oeste, con parcela treinta y tes de esta compensación.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'Ajuntament de Girona, així com les sol·licituds de suspensió quan l'Ajuntament de Girona sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Ayuntamiento de Girona, así como las solicitudes de suspensión cuando el Ayuntamiento de Girona sea competente para resolverlas.
Català: L'actuació sobre aquests elements singulars del patrimoni de Catalunya ha de ser plantejada de manera conjunta per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida, per concretar i coordinar els compromisos de cadascuna.
Español: La actuación sobre estos elementos singulares del patrimonio de Cataluña debe ser planteada de manera conjunta por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida, para concretar y coordinar los compromisos de cada una.