BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot treballador serà reconegut per compte de l'empresa, com a mínim un cop l'any i en funció dels riscos inherents a la naturalesa de la feina que realitzi, per a la qual cosa s'aplicaran els protocols mèdics corresponents en cada cas (pantalles de visualització de dades, manipulació de càrregues, etc.).
Español: Todo trabajador será reconocido por cuenta de la empresa, cuando menos una vez al año y en función de los riesgos inherentes a la naturaleza del trabajo que realice, aplicándose para ello los protocolos médicos correspondientes en cada caso (pantallas de visualización de datos, manipulación de cargas, etcétera).
Català: Actualment es propietari únic.
Español: Actualmente es propietario único.
Català: 4.6 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, i atorga el consentiment al Departament d'Educació per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 4.6 La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, y otorga el consentimiento al Departamento de Educación para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: 5.2.1 Una declaració responsable, on la persona titular declara que compleix els requisits següents:
Español: 5.2.1 Una declaración responsable, donde la persona titular declara que cumple los requisitos siguientes:
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial d'un projecte d'obra local ordinària (adequació voreres c. Girona, obra 04/17).
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de un proyecto de obra local ordinaria (adecuación aceras c. Girona, obra 04/17).
Català: a) Els qui per raons d'ordre legal tinguin al seu càrrec directe algun menor de 8 anys o disminuït físic, psíquic o sensorial.
Español: a) Los que por razones de orden legal tengan a su cargo directo algún menor de ocho años o discapacitado físico, psíquico o sensorial.
Català: El temps d'excedència no podrà ser inferior a 1 any ni superior a 5.
Español: El tiempo de excedencia no podrá ser inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: Característiques del maquillatge.
Español: Características del maquillaje.
Català: L'objecte d'aquestes bases és seleccionar el cartell oficial per la Festa Major de Sant Sebastià de Vallirana
Español: El objetivo de estas bases es seleccionar el cartel oficial de la Fiesta Mayor de Sant Sebastià de Vallirana
Català: Seguint el que s'indica al plànol O.7.k, a la part que es manté, que es destinarà a usos complementaris, es regularitzaran les obertures, de les que el projecte d'obra haurà de definir la formalització dels seus tancaments.
Español: Siguiendo lo que se indica en el plano O.7.k, en la parte que se mantiene, que se destinará a usos complementarios, se regularizarán las aperturas, de las que el proyecto de obra deberá definir la formalización de sus cierres.
Català: Ni en virtut d'aquest Conveni, ni dels projectes que es puguin efectuar en el seu desenvolupament es pot accedir a dades de caràcter personal, ni tractaments ni cessions a tercers no permesos per les lleis.
Español: Ni en virtud de este Convenio, ni de los proyectos que se puedan realizar en su desarrollo se puede acceder a datos de carácter personal, ni tratamientos ni cesiones en terceros no permitidos por las leyes.
Català: Confronta: al nord, amb el replà de l'escala i la caixa de l'ascensor; al sud, amb la zona comuna; a l'est, amb la zona comuna i a l'oest, amb la porta A, de la mateixa planta.
Español: cuadrados. Lindante, al Norte, con el rellano de la escalera y la caja del ascensor; al Sur, con la zona común; al Este, con la zona común; y al Oeste, con la puerta A, de la misma planta.
Català: El Consell Assessor de Cooperació al Desenvolupament, creat mitjançant el Decret 201/1995, de l'11 de juliol, que comprèn els agents de cooperació actuants en el sector, també s'ha manifestat a favor d'aquesta iniciativa legal que el Govern desplega per mitjà d'aquest articulat.
Español: El Consejo Asesor de Cooperación al Desarrollo, creado mediante el Decreto 201/1995, de 11 de julio, que comprende a los agentes de cooperación actuantes en el sector, también se ha manifestado a favor de esta iniciativa legal que el Gobierno desarrolla por medio de este articulado.
Català: Ajut per a estudis dels treballadors i els seus fills (2n cicle d'educació infantil, primària, secundària, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior), inclòs l'ensenyament en centres d'educació especial.
Español: Ayuda para estudios de los trabajadores y sus hijos (2º ciclo de educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior), incluida la enseñanza en centros de educación especial.
Català: La seva funció és impulsar institucionalment el desenvolupament del Pla i garantir-ne la posada en funcionament.
Español: Su función es impulsar institucionalmente el desarrollo del Plan y garantizar la puesta en funcionamiento.
Català: c) Un informe que descrigui les principals magnituds pressupostàries de l'actuació candidata.
Español: c) Un informe que describa las principales magnitudes presupuestarias de la actuación candidata.
Català: Beneficiari/ària: Aguiló Aguayo, Íngrid.
Español: Beneficiario/ria: Aguiló Aguayo, Íngrid.
Català: El document ambiental no esmenta les espècies que van donar lloc a la declaració com a ZEPA de l'espai on s'ubica l'activitat.
Español: El documento ambiental no menciona las especies que dieron lugar a la declaración como ZEPA del espacio donde se ubica la actividad.
Català: Els cotitulars d'una finca exerciran les seves facultats d'associats d'acord amb el que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: Los cotitulares de una finca ejercerán sus facultades de asociados de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos.
Català: p) L'encobriment, per part dels responsables de grup, de les negligències, faltes d'assistència, incompliment dels deures professionals o absència a la feina, dels treballadors al seu càrrec.
Español: p) El encubrimiento, por parte de los responsables de grupo, de las negligencias, faltas de asistencia, incumplimiento de los deberes profesionales o ausencia en el trabajo, de los
Català: Petits descuits en la conservació del gènere o del material de l'empresa.
Español: Pequeños descuidos en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: 1.5 Tipus i característiques generals dels dipòsits auxiliars i polvorins autoritzats.
Español: 1.5 Tipos y características generales de los depósitos auxiliares y polvorines autorizados.
Català: La localització, dimensionat i condicions precises dels camins rurals, clau 5r i els itineraris i recorreguts paisatgístics, clau 5i, d'aquesta modificació puntual i, inclosos en el Pla especial de la ronda Sud, es realitzarà en aquest mateix document.
Español: La localización, dimensionado y condiciones precisas de los caminos rurales, clave 5r y los itinerarios y recorridos paisajísticos, clave 5i, de esta modificación puntual y incluidos en el Plan especial de la ronda Sud se realizará en este mismo documento.
Català: Queda constituïda la Comissió Paritària per a la interpretació, vigilància i estudi d'aquest conveni, amb la composició següent: 1 representant de cada una de les seccions sindicals o candidatures signants d'aquests pactes i el mateix nombre de representants de l'Ajuntament.
Español: Queda constituida la Comisión Paritaria de interpretación, vigilancia y estudio de este convenio, con la siguiente composición: 1 representante de cada una de las secciones sindicales o candidaturas firmantes de estos pactos y otros tantos otros representantes del Ayuntamiento.
Català: Pel que fa al tractament dels materials de rebliment antròpics existents, s'han de retirar tots els residus existents que tinguin un comportament no inert (segons la definició del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, i la Decisió 2003/33/CE, de 19 de desembre) i aquells materials que no presentin una capacitat portant suficient, i cal assegurar-se que un cop millorat el terreny no se supera la capacitat de càrrega admissible.
Español: En relación con el tratamiento de los materiales de relleno antrópicos existentes, deben retirarse todos los residuos existentes que tengan un comportamiento no inerte (según la definición del Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, y la Decisión 2003/33/CE, de 19 de diciembre) y aquellos materiales que no presenten una capacidad portante suficiente, y debe asegurarse que una vez mejorado el terreno no se supera la capacidad de carga admisible.
Català: 4.2 D'acord amb el que estableix l'apartat anterior, les sol·licituds de verificació previstes a l'Ordre de 16 de desembre de 1998, del Ministeri de Foment s'adreçaran al Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o a les entitats verificadores esmentades.
Español: 4.2 De acuerdo con lo que establece el apartado anterior, las solicitudes de verificación previstas en la Orden de 16 de diciembre de 1998 del Ministerio de Fomento se dirigirán al Laboratorio General de Ensayos y Investigaciones o a las entidades verificadoras citadas.
Català: Atès que la Comissió de les Comunitats Europees, a partir de l'experiència d'alguns estats membres, va establir 19 àmbits que podien cobrir les noves necessitats dels ciutadans europeus i oferir oportunitats d'ocupació importants, que es poden classificar en quatre grans apartats: vida diària, millora de la qualitat de vida, cultura i oci i protecció del medi ambient;
Español: Visto que la Comisión de las Comunidades Europeas, a partir de la experiencia de algunos estados miembros, estableció 19 ámbitos que podían cubrir las nuevas necesidades de los ciudadanos europeos y ofrecer importantes oportunidades de empleo, que se pueden clasificar en cuatro grandes apartados: vida diaria, mejora de la calidad de vida, cultura y ocio y protección del medio ambiente;
Català: S'atorga fins a un màxim d'1 punt per la nominació o per l'obtenció d'algun premi a les categories de millor pel·lícula, millor sèrie audiovisual o millor guió per alguna de les pel·lícules (llargmetratges i curtmetratges cinematogràfics, sèries audiovisuals) en les quals hagi participat en qualitat de guionista principal als festivals i premis següents i d'acord amb la puntuació següent (puntuació acumulable):
Español: Se otorgará hasta 1 punto por la participación o por la obtención de algún premio en las categorías de mejor película, mejor serie audiovisual o mejor guion por alguna de las películas (largometrajes y cortometrajes cinematográficos) o series audiovisuales en las que haya participado en calidad de guionista principal en los siguientes festivales y de acuerdo con la siguiente puntuación (puntuación acumulable):
Català: Col·labora en l'àmbit de notificacions en els processos d'enviaments massius d'executiva i procura la seva eficiència quant als circuits i protocols establerts.
Español: Colabora en el ámbito de notificaciones en los procesos de envíos masivos de ejecutiva y procura su eficiencia en cuanto a los circuitos y protocolos establecidos.
Català: .1 Disposar la publicació del text complet de l'esmentat Pacte, inclosa l'esmena del codi, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .1 Disponer la publicación del texto completo del citado Pacto, incluida la corrección del código, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Es publicaran 11 tires còmiques a la revista en paper de caràcter setmanal El Jueves i les altres 11 es publicaran a la pàgina principal del web d'El Jueves i hi restaran penjades durant una setmana.
Español: Se publicarán 11 tiras cómicas en la revista en papel de carácter semanal El Jueves y las otras 11 se publicarán en la página principal del web de El Jueves y éstas restarán publicadas durante una semana.
Català: El personal i l'empresa han d'acordar conjuntament la regulació dels detalls de les substitucions per absències degudes a malalties, accidents o altres causes del personal que treballa a torns.
Español: El personal y la empresa acordarán conjuntamente la regulación de los detalles de las sustituciones por ausencias debidas a enfermedades, accidentes u otras causas para el personal que trabaja a turnos.
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants forçosos que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar necessàriament tots els departaments i els codis de localitats indicats als annexos.
Español: Este documento lo deberán rellenar necesariamente los concursantes forzosos que tienen la obligación de concursar, los cuales deberán consignar necesariamente todos los departamentos y los códigos de localidades indicadas en los anexos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Vacuplas, SA (Barberà del Vallès), per a l'any 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Vacuplas, SA (Barberà del Vallès), para el año 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Mataró.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Mataró.
Català: Reconeixement i explicació de les característiques, motivacions i valors de la persona voluntària, així com dels seus drets i deures.
Español: Reconocimiento y explicación de las características, motivaciones y valores de la persona voluntaria, así como de sus derechos y deberes.
Català: La concreció de la tipologia d'errors per a cada tràmit inclòs a la carta de serveis de l'OGE es concretarà per acord de la Comissió Específica i es penalitza de la forma següent:
Español: La concreción de la tipología de errores para cada trámite incluido en la carta de servicios de la OGE se concretará por acuerdo de la Comisión Específica y se penaliza de la siguiente forma:
Català: Atesa l'Ordre de 5 de juliol de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000), modificada per l'Ordre de 14 d'agost de 2001;
Español: Considerando la Orden de 5 de julio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000), modificada por la Orden de 14 de agosto de 2001;
Català: Embargament a favor de l'AJUNTAMENT DE L'HOSPITALET, Lletra A i C, saldo a data 9/10/2001: 10.951,58 euros
Español: Embargo a favor del AYUNTAMIENTO DE L'HOSPITALET, Letra A y C, saldo a fecha 9/10/2001: 10.951,58 euros
Català: Subgrup Direcció
Español: Subgrupo Dirección
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Martorell.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 6 de Martorell.
Català: Incorporar l'estratègia de la societat a mig termini.
Español: Incorporar la estrategia de la sociedad a medio plazo.
Català: 2.3 Documentació que cal presentar en el termini d'inscripcions.
Español: 2.3 Documentación a presentar en el plazo de inscripciones
Català: c) L'Agència de Migracions de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: c) La Agencia de Migraciones de Cataluña, mediante la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre provisión de plazas.
Català: La subcontractació requereix la conformitat expressa del responsable i la subcontractació es pot dur a terme si el responsable no manifesta la seva oposició en el termini establert.
Español: La subcontratación requiere la conformidad expresa del responsable y la subcontratación se puede llevar a cabo si el responsable no manifiesta su oposición en el plazo establecido.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 44 habitatges al carrer Pardinyes, 2a fase.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 44 viviendas en la calle Pardinyes, 2ª fase.
Català: Desenvolupa/adapta els programes de control.
Español: Desarrolla/adapta los programas de control.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de revocació d'una subvenció en un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatges (exp. RT-00052-14).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de revocación de una subvención en un expediente en materia de rehabilitación de viviendas (exp. RT-00052-14).
Català: Als efectes de procedir a la declaració dels valors mitjans de contaminació de cada paràmetre, s'entendrà que per a les declaracions bàsiques,.
Español: A los efectos de proceder a la declaración de los valores medios de contaminación de cada parámetro, se entenderá que para las declaraciones básicas,.
Català: Si en aquesta valoració, algun d'aquesta canvis es preveu que suposin un gran impacte en la realització del projecte, es convocarà el Comitè Operatiu (o al de Seguiment si s'escau) per la revisió de les prioritats i característiques del canvi.
Español: Si en esta valoración, alguno de estos cambios se prevé que supongan un gran impacto en la realización del proyecto, se convocará el Comité Operativo (o al de Seguimiento en su caso) por la revisión de las prioridades y características del cambio.
Català: Mitjançant les Resolucions GRI/3134/2003, de 30 de setembre i GRI/3541/2003, de 6 de novembre, es van atorgar un primer i un segon grup d'ajuts a les corporacions locals que disposaven de tota la documentació, ara s'atorga un tercer grup d'ajuts als ens locals que posteriorment han presentat la documentació sol·licitada.
Español: Mediante las Resoluciones GRI/3134/2003, de 30 de septiembre y GRI/3541/2003, de 6 de noviembre, se otorgaron un primer y un segundo grupo de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación, ahora se otorga un tercer grupo de ayudas a los entes locales que posteriormente han presentado la documentación solicitada.
Català: Ocupació: 2.449 m2, que representa sobre parcel·la un 58,61%.
Español: Ocupación: 2.449 m2, que representa sobre parcela un 58,61%.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball del c. Potosí, 7, de Barcelona) per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la c. Potosí, 7, Barcelona) para los años 2004 y 2005
Català: Les empreses faran aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, un cop escoltat el comitè de vaga.
Español: Las empresas realizarán estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el comité de huelga.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Masquefa i de Sant Llorenç d'Hortons dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Masquefa y de Sant Llorenç d'Hortons dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Vigilància d'edificis i locals sense requisits ni armes.
Español: Vigilancia de edificios y locales sin requisitos especiales ni armas.
Català: D'acord amb l'apartat anterior, l'administració es compromet a facilitar la promoció interna d'accés a categories, escales i subescales d'un grup de titulació a un altre immediatament superior.
Español: De acuerdo con el apartado anterior, la administración se compromete a facilitar la promoción interna de acceso a categorías, escalas y subescalas de un grupo de titulación a otro inmediatamente superior.
Català: Formació: titulació o coneixements professionals equivalents a Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o Educació Secundària Obligatòria.
Español: Formación: Titulación o conocimientos profesionales equivalentes a Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o Educación Secundaria Obligatoria.
Català: És el la/professional encarregat/ada de realitzar la neteja en el domicili de l'usuari, ja siguin neteges habituals o puntuals, sempre sota supervisió dels professionals que intervenen en el cas.
Español: Es el/la profesional encargado/a de realizar la limpieza en el domicilio del usuario, ya sean limpiezas habituales o puntuales, siempre bajo supervisión de los profesionales que intervienen en el caso.
Català: La meritació a què es fa menció en els 3 apartats anteriors, s'ha de produir a partir del primer de gener de l'exercici següent al de la consecució del valor de l'EBIT que hagi generat el dret a percebre el tram corresponent.
Español: El devengo al que se hace mención en los 3 apartados anteriores, se producirá a partir del primero de enero del ejercicio siguiente al de la consecución del valor del EBIT que haya generado el derecho a percibir el tramo correspondiente.
Català: 1) Experiència professional a l'administració pública o a l'empresa privada en lloc de treball igual o de funcions similars a la plaça a cobrir segons la correspondència amb les funcions determinades pel catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament i acreditades segons la base 4.
Español: 1) Experiencia profesional a la administración pública o en la empresa privada en puesto de trabajo igual o de funciones similares a la plaza a cubrir según la correspondencia con las funciones determinadas por el catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento y acreditadas según la base 4.
Català: - L'actuació mínima a considerar serà la substitució o renovació del terrat o coberta entenent per aquesta la modificació de la totalitat de la secció del tancament.
Español: - La actuación mínima a considerar será la sustitución o renovación de la azotea o cubierta entendiendo por esta la modificación de la totalidad de la sección del cierre.
Català: Quan un/una alumne/a tingui mòduls convalidats es farà constar (cv) i als acreditats es farà constar (ac).
Español: Cuando un/una alumno/a tenga módulos convalidados se hará constar (cv) y en los acreditados se hará constar (ac).