BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests supòsits s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos se tiene que adjuntar a la solicitud de participación su correspondiente acreditación documental.
Català: ORDRE ARP/418/2003, de 13 d'octubre, per la qual es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, les federacions territorials i la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: ORDEN ARP/418/2003, de 13 de octubre, por la que se convocan elecciones para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, las federaciones territoriales y la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Les explotacions agràries dedicades a la producció primària de productes agrícoles i les persones que es dediquen a l'agricultura i que constitueixen la major part de les petites i mitjanes empreses de les zones rurals de Catalunya tenen una funció decisiva en la creació de treball, d'estabilitat social i dinamisme econòmic.
Español: Las explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas y las personas que se dedican a la agricultura y que constituyen la mayor parte de las pequeñas y medianas empresas de las zonas rurales de Cataluña tienen una función decisiva en la creación de trabajo, de estabilidad social y dinamismo económico.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/141/2006, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana.
Español: Se deroga la Orden PRE/141/2006, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana.
Català: a) 18.998.088,57 euros són consignats a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, entitat de dret públic adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) 18.998.088,57 euros están consignados a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, entidad de derecho público adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'eventual desconnexió immediata dels terminals de Binjocs i la seva retirada dels establiments autoritzats suposaria un perjudici per a les persones titulars dels tiquets dels comptes (títols al portador), que només disposen de l'operativa prevista tant al Decret 97/2014, de 8 de juliol, com en l'Ordre ECO/209/2014, de 10 de juliol, per fer efectiu l'import dels saldos dels esmentats comptes, que no constitueixen un dipòsit a favor de l'EAJA, sinó que és un import a disposició de la persona titular del tiquet del compte per participar en sortejos.
Español: La eventual desconexión inmediata de los terminales de Binjocs y su retirada de los establecimientos autorizados supondría un perjuicio para las personas titulares de los tickets de las cuentas (títulos al portador), que solo disponen de la operativa prevista tanto en el Decreto 97/2014, de 8 de julio, como en la Orden ECO/209/2014, de 10 de julio, para hacer efectivo el importe de los saldos de las mencionadas cuentas, que no constituyen un depósito a favor de la EAJA, sino que es un importe a disposición de la persona titular del ticket de la cuenta para participar en sorteos.
Català: Martín, secretària delegada de l'Institut Municipal de Salut
Español: y Martín, secretaria delegada del Instituto Municipal de Salud
Català: S'entén com a tals les parades tècniques programades en el pressupost de l'any en curs que es realitzen per al manteniment de les unitats o blocs d'unitats de producció i que solament poden executar-se amb les unitats fora de servei en la seva totalitat.
Español: Se entiende como tales las paradas técnicas programadas en el presupuesto del año en curso que se realizan para el mantenimiento de las unidades o bloques de unidades de producción y que solo pueden ejecutarse con las unidades fuera de servicio en su totalidad.
Català: Obres d'acondiciament de la travessia d'Albinyana, carretera TV-2043.
Español: Obras de acondicionamiento de la travesia de Albinyana, carretera TV-2043.
Català: Lexpedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: e) Definir les mesures necessàries encaminades a l'ocultació de l'escullera prevista sota el viaducte del riu Llobregat mitjançant l'estesa d'una capa de terra sobre aquesta que garanteixi la seva revegetació.
Español: e) Definir las medidas necesarias encaminadas a la ocultación de la escollera prevista bajo el viaducto del río Llobregat mediante la extensión de una capa de tierra sobre la misma garantizando su revegetación.
Català: Els imports de les pagues extraordinàries i de beneficis queden incrementats en el mateix percentatge.
Español: Los importes de las pagas extraordinarias y de beneficios quedan incrementados en el mismo porcentaje.
Català: (2) No cal que s'aporti aquesta documentació en el cas que aquesta informació ja consti al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques, el Registre Mercantil o el Registre de Cooperatives.
Español: (2) No será necesario que se aporte esta documentación en el caso de que esta ya conste en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas, el Registro Mercantil o el Registro de Cooperativas.
Català: Tràmit administratiu de matrícula, entrevistes amb els alumnes i les famílies, coordinacions amb el professorat dels centres.
Español: Trámite administrativo de matrícula, entrevistas con los alumnos y las familias, coordinaciones con el profesorado de los centros.
Català: Les activitats que manipulin o emmagatzemin explosius industrials han de regular-se per les disposicions del Reglament d'explosius vigent.
Español: Las actividades que manipulen o almacenen explosivos industriales deben regularse por las disposiciones del Reglamento de explosivos vigente.
Català: Això sens perjudici que l'òrgan gestor pugui actuar d'ofici si es produeix provisió pressupostària per atendre prestacions de serveis o econòmiques per a la mateixa finalitat.
Español: Todo esto sin perjuicio de que el órgano gestor pueda actuar de oficio si se produce provisión presupuestaria para atender prestaciones de servicios o económicas para la misma finalidad.
Català: Segona part, supòsit pràctic: a les 11.30 hores.
Español: Segunda parte, supuesto práctico: a las 11.30 horas.
Català: 17.3 Si una carretera no és prevista en el planejament urbanístic vigent o és incompatible amb les determinacions d'aquest planejament i els ens locals afectats manifesten llur disconformitat amb l'estudi o el projecte, la qual necessàriament ha de ser motivada, l'expedient ha de ser elevat al Govern, que ha de decidir si és procedent aprovar-lo i executar-lo, i en aquest cas ha d'ordenar la modificació o la revisió del planejament urbanístic afectat.
Español: 17.3 Si una carretera no está prevista en el planeamiento urbanístico vigente o es incompatible con las determinaciones de este planeamiento y los entes locales afectados manifiestan su disconformidad con el estudio o el proyecto, la cual necesariamente debe ser motivada, el expediente debe ser elevado al Gobierno, que debe decidir si es procedente aprobarlo y ejecutarlo, y en este caso debe ordenar la modificación o la revisión del planeamiento urbanístico afectado.
Català: PO=1; PA=9003; TD= Carreteres de la Generalitat de Catalunya, c. Aragó, 244, 08007 Barcelona; L=8.09 i 5.71, N=Ctra.
Español: PO=1; PA=9003; TD= Carreteras de la Generalidad de Cataluña, c. Aragó, 244, 08007 Barcelona; L=8.09 y 5.71, N=Ctra.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2362/2008, de 14 de juliol, per la qual es destina la senyora Ceneta Pi i Vendrell al lloc de secretària del director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2362/2008, de 14 de julio, por la que se destina a la señora Ceneta Pi i Vendrell al puesto de secretaria del director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Planificar, coordinar i dur a terme les activitats de gestió de les modificacions de la relació de llocs de treball (RLT) derivades de les normes d'estructura del Departament i dels processos de reestructuració.
Español: Planificar, coordinar y llevar a cabo las actividades de gestión de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo (RLT) derivadas de las normas de estructura del Departamento y de los procesos de reestructuración.
Català: EAP), llevat que en el moment de fer la inscripció al registre presenti sol·licitud de canvi per disposar d'un nomenament d'abast territorial, sol·licitud que es farà efectiva en el moment de la pressa de possessió de la nova adscripció.
Español: EAP), excepto que en el momento de hacer la inscripción en el registro presente solicitud de cambio para disponer de un nombramiento de ámbito territorial, solicitud que se hará efectiva en el momento de la toma de posesión de la nueva adscripción.
Català: Desenvolupament i publicació de productes editorials multimèdia
Español: Desarrollo y publicación de productos editoriales multimedia
Català: Assessora en matèria de personal les unitats de la STCSD.
Español: Asesora en materia de personal a las unidades de la STCSD.
Català: —5 L'embriaguesa habitual o la toxicomania si repercuteixen negativament en el treball.
Español: —5 La embriaguez habitual o la toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Les funcions corresponents al lloc d'adjunt/a a la direcció d'equips d'atenció primària són les que es detallen a l'article 17.2 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de adjunto/a a la dirección de equipos de atención primaria son las que se detallan en el artículo 17.2 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La tramesa de dades s'ha de fer amb la garantia adequada de confidencialitat i protecció de dades de caràcter personal.
Español: La transmisión de datos se tiene que hacer con la garantía adecuada de confidencialidad y protección de datos de carácter personal.
Català: Vista la impossibilitat de notificar aquesta petició a la persona que se cita a continuació, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francesc Roig Aldasoro, en qualitat de representant legal de l'entitat W.S.I. Reus, SL, amb domicili al passeig Prim, 12, 43202 Reus, i amb número de cens 3824, l'acte administratiu de reclamació de documentació esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en el termini de 10 dies hàbils, segons l'article 71 de la Llei esmentada, a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona, Secció de Formació, c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Español: Vista la imposibilidad de notificar esta petición a la persona que se cita a continuación, y de acuerdo con lo que prevén artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francesc Roig Aldasoro, en calidad de representante legal de la entidad W. S.I. Reus, SL, con domicilio en el paseo Prim, 12, 43202 Reus, y con número de censo 3824, el acto administrativo de reclamación de documentación antes mencionado y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en el plazo de 10 días hábiles, según els artículo 71 de la Ley antes mencionada, en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona, Sección de Formación, calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Català: general de Comerç i president del Comitè Executiu del COPCA la
Español: 39, delego en el director general de Comercio y presidente del Comité
Català: L' Empresa, mitjançant el Servei de prevenció, efectuarà una revisió mèdica anual a tot el personal de l´Empresa, essent obligatòria per al personal operari.
Español: La Empresa, a través del servicio de prevención, efectuará una revisión médica anual a todo el personal de la Empresa, siendo obligatoria para el personal operario.
Català: En les explotacions incloses al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava, també seran objecte de subvenció les extraccions efectuades en la realització de l'esmentat programa.
Español: En las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul, también serán objeto de subvención las extracciones efectuadas en la realización del mencionado programa.
Català: d) Carta d'acceptació del centre d'acollida, signada per l'investigador o la investigadora que tutela l'estada, on consti la durada i les dates en què es durà a terme.
Español: d) Carta de aceptación del centro de acogida, firmada por el investigador o la investigadora que tutela la estancia, donde conste su duración y las fechas en que se llevará a cabo.
Català: Obres relatives al projecte d'infraestructura d'edificis prefabricats d'ús docent de caràcter provisional per a la nova Escola La Sagrera
Español: Obras de infraestructura de edificios prefabricados para uso docente con carácter provisional para la nueva Escuela La Sagrera
Català: Traster número U, situat en el soterrani de l'escala K, de l'edifici situat a Badalona, el qual té entrada per la Travessia de Sant Jeroni mitjançant la plaça Ciutat de San Carlos de Nicaragua, mesura una superfície útil de vuit metres, setze decímetres quadrats; i una superfície construïda de nou metres, noranta-sis decímetres quadrats.
Español: Trastero número Uno, sito en el sótano de la escalera K, del edificio sito en Badalona, el cual tiene entrada por la Travesía de Sant Jeroni mediante la plaza Ciutat de Sant Carlos de Nicaragua, mide una superficie útil de ocho metros, dieciséis decímetros cuadrados; y una superficie construida de nueve metros, noventa y seis decímetros cuadrados.
Català: g) Impulsar, coordinar i supervisar les funcions relacionades amb la gestió econòmica, elaborar el projecte de pressupostos de l'Entitat, gestionar-ne l'execució i presentar-ne la liquidació.
Español: g) Impulsar, coordinar y supervisar las funciones relacionadas con la gestión económica, elaborar el proyecto de presupuestos de la Entidad, gestionar la ejecución y presentar la liquidación.
Català: Les zones de desplaçament seran fixades per ordre del Departament d'Ensenyament i publicades al DOGC.
Español: Las zonas de desplazamiento serán fijadas por orden del Departamento de Enseñanza y publicadas en el DOGC.
Català: j) Recull informació sobre la realització de manifestacions o actes reivindicatius que puguin afectar els centres penitenciaris o edificis del Departament de Justícia, així com dels dispositius policials programats i transmet aquesta informació als responsables del Departament de Justícia, coordinant les actuacions en seguretat del personal del Departament.
Español: j) Recoge información sobre la realización de manifestaciones o actos reivindicativos que puedan afectar a los centros penitenciarios o edificios del Departamento de Justicia, así como de los dispositivos policiales programados y transmite esta información a los responsables del Departamento de Justicia, coordinando las actuaciones en seguridad del personal del Departamento.
Català: La propietat de les accions està establerta en els actuals articles dels Estatus i en les seves modificacions, i en els acords de transferència degudament subscrits.
Español: La propiedad de las acciones está establecida en los actuales artículos de los Estatutos y en sus modificaciones, y en los acuerdos de transferencia debidamente suscritos.
Català: S'aprova la revisió de referència i la seva remissió a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, als efectes del seu registre i que es disposi, així mateix, la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueba la revisión de referencia y su remisión a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su registro y que se ordene, asimismo, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —7 El període de vacances serà el sol·licitat pel treballador/a, que les podrà fer efectives en cas de no obtenir-hi resposta per part de l'Ajuntament.
Español: —7 El período de vacaciones será el solicitado por el trabajador/a, que las podrá hacer efectivas en caso de no obtener respuesta de la solicitud por parte del Ayuntamiento.
Català: S'incorpora l'Ordenança de nova creació al títol XII de les ordenances.
Español: Se incorpora la Ordenanza de nueva creación en el título XII de las ordenanzas.
Català: L'Agencia Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de novembre de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'arranjament del tram 1 del col·lector d'Alfara de Carles (Baix Ebre) i de la llista dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres, clau S-AA-00990-P2, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución del 15 de noviembre de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de acondicionamiento del tramo 1 del colector de Alfara de Carles (Baix Ebre) y de la lista de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras, clave S-AA-00990-P2, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Pel que fa als usos i paràmetres reguladors del Pla especial, exposats en els articles 6 i 8 de la normativa, cal destacar les condicions següents:
Español: Con respecto a los usos y parámetros reguladores del Plan especial, expuestos en los artículos 6 y 8 de la normativa, hay que destacar las condiciones siguientes:
Català: En cas de malaltia, els treballadors percebran les prestacions de la Seguretat Social que els corresponguin.
Español: En caso de enfermedad, los trabajadores percibirán las prestaciones de
Català: Per tal de contribuir a l'assoliment de les diferents competències bàsiques l'ensenyament de les matemàtiques ha d'aconseguir que l'alumnat integri i utilitzi de manera funcional tots els aprenentatges que va adquirint, a partir dels seus coneixements previs, de l'experimentació, de la representació i comunicació i del contrast amb els altres.
Español: Con el fin de contribuir a la consecución de las diferentes competencias básicas la enseñanza de las matemáticas debe conseguir que el alumnado integre y utilice de manera funcional todos los aprendizajes que va adquiriendo, a partir de sus conocimientos previos, de la experimentación, de la representación y comunicación y del contraste con los otros.
Català: —1 Aprovar, de conformitat amb l'establert a l'article 132 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, la delimitació d'una reserva de sòl a l'entorn de la colònia Güell, als termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat, formulada i tramesa per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar, de conformidad con lo establecido en el artículo 132 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la delimitación de una reserva de suelo en el entorno de la colonia Güell, en los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat, formulada y enviada por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2 de la convocatòria, l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 180.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de la convocatoria, el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 180.000,00 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, a Promocions Domar 96, SL, Màrius Lobo Serra i Joan Fernández Gironès, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b) i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a Promocions Domar 96, SL, Màrius Lobo Serra y Joan Fernández Gironès, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c), de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: del cos i especialitat, o amb habilitats que es requereixen per a aquests
Español: con las funciones propias del cuerpo y especialidad, o con habilidades que se
Català: Finalitat: Hop17, 7es Trobades de dansa i cultura urbana.
Español: Finalidad: Hop17, 7.º Encuentros de danza y cultura urbana.
Català: 12.2.1 Categoria bàsica (EIBTB)
Español: 12.2.1 Categoría básica (EIBTB)
Català: D'acord amb allò establert a l'article 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, i l'article 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, d'acord amb els quals, la competència per a rectificar errors materials, de fet o aritmètics en els actes i les disposicions reglamentàries correspon a l'òrgan que els ha dictat.
Español: De acuerdo con aquello establecido en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, de acuerdo con los cuales, la competencia para rectificar errores materiales, de hecho o aritméticos en los actos y las disposiciones reglamentarias corresponde en el órgano que los ha dictado.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT Puntí Alabau consistent en un canvi en la capacitat de bestiar de l'explotació porcina i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 de juny de 2005 (exp. BA20040154).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT Puntí Alabau consistente en un cambio en la capacidad de ganado de la explotación porcina e incorporarla en la autorización ambiental de 20 de junio de 2005 (exp. BA20040154).