BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa a la partida la Figuerola, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Norma urbanística de Modificación puntual del Plan general referente a la partida la Figuerola, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: sistema de procediment negociat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de
Español: sistema de procedimiento negociado, previsto en el artículo 74 de la Ley
Català: --5 La inobservança de les ordres de servei, i també
Español: --5 La inobservancia de las órdenes de servicio, así
Català: 1.4 Fa la seqüència i organitza les fases d'execució de la unió de pells i cuirs conforme a la informació tècnica.
Español: 1.4 Secuencia y organiza las fases de ejecución de la unión de pieles y cueros conforme a la información técnica.
Català: S'adjuntarà a la sol·licitud, la documentació que acrediti l'acompliment dels requisits per a la incorporació.
Español: Se adjuntará a la solicitud, la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos para la incorporación.
Català: Tramitació i resolució de la fase de provisió dels serveis de titularitat pública de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública mitjançant l'assignació de la gestió delegada de serveis a les entitats i persones acreditades.
Español: Tramitación y resolución de la fase de provisión de los servicios de titularidad pública de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mediante la asignación de la gestión delegada de servicios a las entidades y personas acreditadas.
Català: b) El personal dels diferents serveis completa diàriament el servei de recollida d'escombraries, recollida de mobles, rentatge de contenidors i transport a l'abocador de tots els residus.
Español: b) El personal de los diferentes servicios completará diariamente el servicio de recogida de basuras, recogida de muebles, lavado de contenedores y transporte al vertedero de todos los residuos.
Català: Lloc: Escola de Policia de Catalunya, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, Mollet del Vallès.
Español: Lugar: Escuela de Policía de Cataluña, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, Mollet del Vallès.
Català: b) Les proves psicotècniques, que seran considerades eliminatòries, seran realitzades i valorades entre 0 i 100 punts per personal tècnic especialitzat en la matèria.
Español: b) Las pruebas psicotécnicas que se considerarán así mismo eliminatorias serán realizadas y valoradas entre 0 y 100 puntos por personal técnico especializado en esta materia.
Català: Finalitat: per col·laborar en el finançament corresponent a la participació de Los Galindos, Senza Tempo i Perpetrat en el Festival Theater op de Markt (Bèlgica).
Español: Finalidad: para colaborar en la financiación correspondiente a la participación de Los Galindos, Senza Tempo y Perpetrat en el Festival Theater op de Markt (Bélgica).
Català: b) Certificació emesa pel representant legal de l'entitat que acrediti la data real d'inici del projecte.
Español: b) Certificación emitida por el representante legal de la entidad que acredite la fecha real de inicio del proyecto.
Català: a) Programa de custòdia detallat en què figurin les actuacions per les qual es demana subvenció, signat pel representant legal de l'entitat i d'acord amb el contingut bàsic establert a l'annex 2 d'aquesta Ordre, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització de les actuacions previstes.
Español: a) Programa de custodia detallado donde figuren las actuaciones por las que se pide subvención, firmado por el representante legal de la entidad y de acuerdo con el contenido básico establecido en el anexo 2 de esta Orden, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización de las actuaciones previstas.
Català: —7 La resolució que posa fi al procediment es notifica als interessats amb indicació que exhaureix la via administrativa, i que és recurrible davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la recepció de la notificació.
Español: —7 La resolución que pone fin al procedimiento se notifica a los interesados con indicación de que agota la vía administrativa, y que es recurrible ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la recepción de la notificación.
Català: d) Coordinar i supervisar el registre d'entrada i sortida de documents i la correspondència de la seu central del Departament, així com l'establiment de criteris funcionals i les actuacions de suport que es duguin a terme a la resta de registres.
Español: d) Coordinar y supervisar el registro de entrada y salida de documentos y la correspondencia de la sede central del Departamento, así como el establecimiento de criterios funcionales y las actuaciones de apoyo que se lleven a cabo al resto de registros.
Català: La separació del servei, la suspensió de funcions per més d'un any i menys de sis i el trasllat de lloc de treball amb canvi de residència només es poden imposar per faltes molt greus.
Español: La separación del servicio, la suspensión de funciones por más de un año y menos de seis y el traslado de puesto de trabajo con cambio de residencia solo se pueden imponer por faltas muy graves.
Català: 9.4 Els acords s'han d'adoptar, llevat dels expressament definits en aquests estatuts que ho siguin per majoria absoluta, per majoria simple dels membres presents entenent com a tal la que es produeix quan els vots a favor superen els vots en contra.
Español: 9.4 Los acuerdos se han de adoptar, a excepción de los expresamente definidos en estos estatutos que lo sean por mayoría absoluta, por mayoría simple de los miembros presentes, entendiendo como tal la que se produce cuando los votos a favor superan los votos en contra.
Català: La selecció, l'ús i el canvi, si escau, de formes de tractament, formal, informal, familiar, segons la confiança, el respecte, l'acostament o el distanciament que es vulgui mostrar.
Español: La selección, el uso y el cambio, si procede, de formas de tratamiento, formal, informal, familiar, según la confianza, el respeto, el acercamiento o el distanciamiento que se quiera mostrar.
Català: 3 dies en cas de intervenció amb hospitalització i 1 dia en cas d'intervenció sense hospitalització de familiars fins el primer grau de consanguinitat; 16 hores anuals per acompanyar a cal metge un familiar fins el primer grau de consanguinitat o per afers pròpies del treballador/a. En tots els casos s'haurà de justificar degudament i per escrit.
Español: Tres días en caso de intervención con hospitalización y 1 día en caso de intervención sin hospitalización de familiares hasta el primer grado de consanguinidad; 16 horas anuales para acompañar al médico a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o por asuntos propios del trabajador/a. En todos los casos se tendrá que justificar debidamente y por escrito.
Català: Programació de l'ús de les noves tecnologies com a suport a les diferents àrees en coherència amb les unitats de programació de cada àrea.
Español: Programación del uso de las nuevas tecnologías como apoyo de las diferentes áreas de forma coherente con las unidades de programación de cada área.
Català: Títol: Projecte refós del d'adequació i complementari dels entorns de la Torre d'Osor.
Español: Título: Proyecto refundido del de adecuación y complementario de los entornos de La Torre d'Osor.
Català: Finalitat: condicionament i reparació del menjador al col·legi d'educació infantil i primària Salvador Espriu de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Finalidad: acondicionamiento y reparación del comedor en el colegio de educación infantil y primaria Salvador Espriu de Sant Feliu de Llobregat.
Català: o) S'estableix el període de la fase de postclausura del dipòsit controlat en trenta (30) anys, a comptar a partir de l'acta de comprovació del segellat i clausura del dipòsit.
Español: o) Se establece el periodo de la fase de posclausura del depósito controlado en treinta (30) años, a contar a partir del acta de comprobación del sellado y clausura del depósito.
Català: Els preus són amb l'IVA inclòs.
Español: Los precios son con el IVA incluido.
Català: Entitat: La Rella.
Español: Entidad: La Rella.
Català: c) Per a actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria ponderada del 80% dels vots presents (sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels convocats).
Español: c) Para actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría ponderada del 80% de los votos presentes (siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados).
Català: 2.- L'Edició de material de publicitat en paper i en eines TIC que donin a conèixer l'oferta turística de la zona del Parc Natural i dels municipis que el formen.
Español: 2.- La Edición de material de publicidad en papel y en herramientas TIC que den a conocer la oferta turística de la zona del Parque Natural y de los municipios que lo forman.
Català: Interpretació del diagnòstic obtingut.
Español: Interpretación del diagnóstico obtenido.
Català: Es poden admetre a tràmit esmenes transaccionals entre les ja presentades i el text del dictamen, la qual cosa comporta la retirada de les esmenes respecte a les quals es transigeix.
Español: Pueden admitirse a trámite enmiendas transaccionales entre las ya presentadas y el texto del dictamen, lo cual comporta la retirada de las enmiendas respecto a las que se transige.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: A los efectos de estas adaptaciones, es preciso considerar lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Per als treballadors de nova incorporació a la plantilla
Español: Para los trabajadores de nueva incorporación a la plantilla el seguro
Català: 2.2 Analitza les posicions de les càmeres i les particularitats d'il·luminació que afecten a cada una d'elles, preveient actuacions complexes en la dinàmica del programa televisiu.
Español: 2.2 Analiza las posiciones de las cámaras y las particularidades de iluminación que afectan a cada una de ellas, previendo actuaciones complejas en la dinámica del programa televisivo.
Català: 4.21 En data 5 de febrer de 2014 té entrada a l'OGAU de Girona l'escrit de Prefabricats de la Selva, SA, en què tramet el certificat d'informació veïnal i de compatibilitat urbanística per part de l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: 4.21 En fecha 5 de febrero de 2014 tiene entrada en la OGAU de Girona el escrito de Prefabricats de la Selva, SA, en el que envía el certificado de información vecinal y de compatibilidad urbanística por parte del Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: S'hi exclouen les actuacions globals o parcials que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques, bé perquè siguin ornamentals o perquè no siguin adaptades.
Español: Se excluyen las actuaciones globales o parciales que no suponen una supresión de barreras arquitectónicas, bien porque sean ornamentales o porque no sean adaptadas.
Català: Elabora els protocols i les guies d'actuació d'aquestes matèries.
Español: Elabora los protocolos y las guías de actuación de estas materias.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat emet un informe favorable del projecte d'ampliació i estableix mesures correctores complementàries a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite un informe favorable del proyecto de ampliación y establece medidas correctoras complementarias al estudio de impacto ambiental.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del COVB aprovats per l'Assemblea General Extraordinària de 17 de desembre de 2003.
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del COVB aprobados por la Asamblea General Extraordinaria de 17 de diciembre de 2003.
Català: Aquesta imatge podrà ser modificada en el cas que es consensuï una imatge conjunta amb altres administracions públiques que ofereixen ajuts.
Español: Esta imagen podrá ser modificada en el supuesto de que se consensue una imagen conjunta con otras administraciones públicas que ofrecen ayudas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-un centímetres de llargada, vint-i-vuit centímetres d'amplada i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y un centímetros de longitud, veintiocho centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: El punt més alt de la coberta no ultrapassarà en més d'1,50 m l'alçària màxima.
Español: El punto más alto de la cubierta no rebasará en más de 1,50 m la altura máxima.
Català: –2 El Programa s'adscriu orgànicament a la Direcció del CatSalut i sota la direcció funcional de les àrees directives i gerències de les regions sanitàries del CatSalut, dins dels àmbits competencials que tenen respectivament atribuïts.
Español: –2 El Programa se adscribe orgánicamente a la Dirección del CatSalut y bajo la dirección funcional de las áreas directivas y gerencias de las regiones sanitarias del CatSalut, dentro de los ámbitos competenciales que tienen atribuidas respectivamente.
Català: Qualsevol canvi significatiu a nivell d'actuacions, terminis o despeses sobre el projecte inicial ha de ser justificat i comunicat a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Cualquier cambio significativo a nivel de actuaciones, plazos o gastos sobre el proyecto inicial debe ser justificado y comunicado a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers dels polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente en las calles de los polígonos; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, como es el almacenaje de desperdicios y residuos.
Català: c) Foment de xarxes i/o fòrums de trobades d'entitats beneficiàries per fer difusió i transferència de resultats obtinguts.
Español: c) Fomento de redes y/o foros de encuentro de entidades beneficiarias para hacer difusión y transferencia de resultados obtenidos.
Català: Aquesta actuació fou avaluada en el marc del Projecte de substitució del telesquí Luis Arias i el telesella Horat deth Bo pel nou telesella desembragable Luis Arias, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municiapl de Naut Aran (expedient IMP08/46).
Español: Esta actuación fue evaluada en el marco del Proyecto de sustitución del telesquí Luis Arias y el telesilla Horat deth Bo por el nuevo telesilla desembragable Luis Arias, en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran (expediente IMP08/46).
Català: DINOU MIL VUIT-CENTS NORANTA-TRES EUROS AMB CINQUANTA CÈNTIMS (19.893,50), equivalents a (3.310.000'-) pessetes.
Español: DIECINUEVE MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y TRES EUROS CON CINCUENTA CÉNTIMOS (19.893,50), equivalentes a (3.310.000'-) pesetas.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora solament es permetrà la coberta terminal de l'edifici, amb pendent inferior al 30% i les arrancades siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes, amb alçada no superior a la regulada com a màxima i el vol màxim determinat pel vol de la barbacana.
Español: Por encima de la altura reguladora solamente se permitirá la cubierta terminal del edificio, con pendiente inferior al 30% y las arrancadas sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas, con altura no superior a la regulada como máxima y el vuelo máximo determinado por el vuelo de la barbacana.
Català: Atès que l'article 4 de l'esmentat Decret 2/2005 disposa que el nomenament de personal eventual correspon al/a la president/a o als/a les consellers/eres respectius/ves;
Español: Visto que el artículo 4 del mencionado Decreto 2/2005 dispone que el nombramiento de personal eventual corresponde al/a la presidente/a o a los/a las consejeros/as respectivos/as;
Català: La senyora Cristina Torre López, secretària d'Acció Sindical.
Español: La señora Cristina Torre López, secretaria de Acción Sindical.
Català: e) Una valoració periòdica i un registre sistemàtic del progrés de l'alumne/a, que servirà per fixar nous objectius i modificar, si cal, el pla.
Español: e) Una valoración periódica y un registro sistemático del progreso del/de la alumno/a, que servirá para fijar nuevos objetivos y modificar, si es necesario, el plan.
Català: m) Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer les persones col·legiades a causa de l'exercici de llur professió.
Español: m) Cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir las personas colegiadas a causa del ejercicio de su profesión.
Català: a) Adhesió per part de l'entitat als procediments d'embargament d'efectiu en comptes bancaris de forma centralitzada a través de mitjans telemàtics.
Español: a) Adhesión por parte de la entidad a los procedimientos de embargo de efectivo en cuentas bancarias de forma centralizada a través de medios telemáticos.
Català: Són els titulats universitaris que, proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal, quan escaigui, per a l'exercici de la seva professió, són empleats per la FGSHSCSP per exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb una alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball i funcions per al qual són contractats.
Español: Son los titulados/das universitarios que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal, cuando se precise, para el ejercicio de su profesión, son empleados por la FGSHSCSP para ejercerla, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo y funciones para el que son contratados.
Català: a) Majors exigències d'espais públics, derivats de la pròpia evolució social de la població o de disposicions de rang superior.
Español: a) Mayores exigencias de espacios públicos, derivados de la propia evolución social de la población o de disposiciones de rango superior.
Català: Compactador-triturador de residus sòlids urbans.
Español: Compactador-triturador de residuos sólidos urbanos.
Català: Aquesta Comissió Paritària es compon de 3 vocals en representació dels treballadors (Sr. Carlos Alcubilla Llorente, Sr. Juan José Giner Arrea i Sr. Juan Périz Ventura), que han intervingut en les deliberacions del Conveni, i 3 vocals en representació de la Direcció (Sr. Ricardo Aznar Aguilar, Sra. Rosa Carrasco Pérez i Sra. Emma Echeverría Arístegui).
Español: Dicha Comisión paritaria se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores: Carlos Alcubilla Llorente, Juan José Giner Arrea y Juan Périz Ventura, que han intervenido en las deliberaciones del Convenio, y 3 vocales por la representación de la dirección: Ricardo Aznar Aguilar, Rosa Carrasco Pérez y Emma Echeverría Arístegui.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per cobrir 7 places d'administratiu/iva per promoció interna (exp. 2253/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para cubrir 7 plazas de administrativo/a por promoción interna (exp. 2253/2019).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (centre de treball del carrer Casanova, 150, de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (centro de trabajo de la calle Casanova, 150, de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de junio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent a la finca les Coves, polígon 6, parcel·la 256, a Juncosa.
Español: Instalación de una torre de medida de viento en la finca Les Coves, polígono 6, parcela 256, en Juncosa.
Català: Les persones que hagin superat una prova de català del mateix nivell o superior, en un procés de selecció convocat per l'Ajuntament de Tarragona o pel PMTT, quedaran exemptes de realitzar la prova de coneixements de llegua catalana.
Español: Las personas que hayan superado una prueba de catalán del mismo nivel o superior, en un proceso de selección convocado por el Ayuntamiento de Tarragona o por el PMTT, quedarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de legua catalana.
Català: També han de portar l'adhesiu exterior segons disseny de l'AMB tot indicant l'autorització de serveis urbans.
Español: También deben llevar el adhesivo exterior acorde con el diseño del AMB indicando la autorización de servicios urbanos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/921/2011, d'11 d'abril, de destinació de diversos funcionaris del cos de titulació superior, criminòlegs dels centres penitenciaris del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/003/2007).
Español: RESOLUCIÓN GRI/921/2011, de 11 de abril, de destino de varios funcionarios del cuerpo de titulación superior, criminólogos de los centros penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/003/2007).
Català: a. De tres a sis faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, sense la justificació oportuna, comeses en el període de trenta dies naturals.
Español: a. De tres a seis faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la justificación oportuna, cometidas en el período de treinta días naturales.
Català: Un cop emesa l'opinió raonada dels representants dels funcionaris, la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons, en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores, la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones, en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2008, de notificació de l'acord de proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2008, de notificación del acuerdo de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: 08043954C 1 Escola Ribatallada
Español: 08043954C 1 Escuela Ribatallada
Català: Organització de la lluita contra incendis.
Español: Organización de la lucha contra incendios.
Català: Es respectarà en el possible la vegetació existent.
Español: Se respetará en el posible la vegetación existente.