BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Quan s'activi el nivell 2 del Pla Alfa de mobilització de recursos de prevenció d'incendis forestals de Catalunya, no es podran utilitzar picadores de palla en tasques agrícoles en cultius herbacis de secà, en la franja horària d'entre les 12 i les 18 hores.
Español: b) Cuando se active el nivel 2 del Plan Alfa de movilización de recursos de prevención de incendios forestales de Cataluña, no se podrán utilizar picadoras de paja en tareas agrícolas en cultivos herbáceos de secano, en la franja horaria de entre las 12 y las 18 horas.
Català: Ciències de l'activitat física
Español: Ciencias de la Actividad
Català: Tindran la consideració de treballs fora de la jornada (hores extraordinàries) els que excepcionalment puguin presentar-se més enllà de l'horari habitual de cada treballador, així com els desenvolupats en dies considerats com a descans setmanal a qualsevol centre o servei públic municipal, que per les seves característiques d'ús o atenció ho requereixi.
Español: Tendrán la consideración de trabajos fuera de la jornada (horas extraordinarias) los que excepcionalmente puedan presentarse más allá del horario habitual de cada trabajador/a, así como los desarrollados en días considerados como de descanso semanal en cualquier centro o servicio público municipal que, por sus características de uso o atención, así lo requiera.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora del camí de circumval·lació de la Terreta.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de circunvalación de la Terreta.
Català: de règim intern relacionat amb les seves funcions.
Español: de régimen interno relacionado con sus funciones.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del emblema del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Lluçanès, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: –12 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant el superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: –12 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante el superior jerárquico, que es el órgano competente para resolver, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Redacta i elabora els resultats i comunicacions d'acord amb el intercanvi d'informació establert pel FEGA i que recull tota la normativa, tant estatal com comunitària.
Español: Redacta y elabora los resultados y comunicaciones de acuerdo con el intercambio de información establecido por el FEGA y que recoge toda la normativa, tanto estatal como comunitaria.
Català: r) No comercialitzar els productes elaborats durant la realització de les accions formatives i altres accions de formació.
Español: r) No comercializar los productos elaborados durante la realización de las acciones formativas y otras acciones de formación.
Català: f) Assessorar i donar suport jurídic als òrgans dels serveis territorials, emetre informes i elaborar propostes de resolució.
Español: f) Asesorar y dar apoyo jurídico a los órganos de los Servicios Territoriales, emitir informes y elaborar propuestas de resolución.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UdG i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UdG y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2019-2020.
Català: 16.1 La Comissió d'Avaluació de la Recerca té la composició següent:
Español: 16.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación tiene la composición siguiente:
Català: 8.3 Transcorregut aquest termini sense que les persones proposades hagin presentat la documentació, s'entendrà que desisteixen del guardó, i la Direcció General de Pesca i Acció Marítima procedirà a demanar-la al/a la primer/a candidat/a de la llista de reserva.
Español: 8.3 Transcurrido este plazo sin que las personas propuestas hayan presentado la documentación, se entenderá que desisten del galardón, y la Dirección General de Pesca y Acción Marítima procederá a solicitarla al/a la primer/a candidato/a de la lista de reserva.
Català: DECRET 250/1984, de 2 d'agost, pel qual es fa extensiva l'aplicació del Decret 245/1984, sobre subvencions de crèdits a la petita i la mitjana empresa, a les indústries afectades per les calamarsades del proppassat mes de juliol a la comarca del Bages.
Español: DECRETO 250/1984, de 2 de agosto, por el que se hace extensiva la aplicación del Decreto 245/1984, sobre subvenciones de créditos a la pequeña y mediana empresa, a las industrias afectadas por las granizadas del pasado mes de julio en la comarca del Bages.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import de licitació, IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: el 5% del importe de licitación, IVA excluido.
Català: Mitjançant una resolució de la directora general d'Administració Local, de 24 de desembre de 2002, va ser ampliat el termini de resolució de l'expedient.
Español: Mediante una resolución de la directora general de Administración Local, de 24 de diciembre de 2002, fue ampliado el plazo de resolución del expediente.
Català: Ser viables econòmicament.
Español: Ser viables económicamente.
Català: es disposa a les delegacions territorials.
Español: delegaciones territoriales.
Català: Aquest procés de fusió per absorció fou autoritzat per l'Acord GOV/87/2012, de 18 de setembre.
Español: Este proceso de fusión por absorción fue autorizado por el Acuerdo GOV/87/2012, de 18 de septiembre.
Català: Es prorrogarà per tàcita reconducció per un període d'un any si no es formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de tres mesos respecte a la data d'acabament dels pactes.
Español: Se prorrogará por tácita reconducción por un período de 1 año si no se formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de finalización de los pactos.
Català: Vialitat (adaptació topogràfica) 1/1.000.
Español: Vialidad (adaptación topográfica) 1/1.000.
Català: Aquests viatges, que se celebraran en dates determinades de comú acord amb l'OET corresponent i l'AEEN, es desenvoluparan a dues estacions nàutiques atenent un estricte criteri de proximitat geogràfica.
Español: Estos viajes, que se celebrarán en fechas determinadas de común acuerdo con la OET correspondiente y la AEEN, se desarrollarán en dos estaciones náuticas atendiendo a un estricto criterio de proximidad geográfica.
Català: Interpretació de les característiques dimensionals, formals, materials i de qualitat.
Español: Interpretación de las características dimensionales, formales, materiales y de calidad.
Català: Variables principals: indicador en base 100
Español: Variables principales: indicador en base 100
Català: Definir el tipus, la quantitat, la durada i la distribució dels exercicis o les activitats que cal realitzar en cadascuna de les fases de la sessió, d'acord amb els criteris de variabilitat i la possibilitat d'assimilació i progressió en l'aprenentatge.
Español: Definir el tipo, la cantidad, la duración y la distribución de los ejercicios o las actividades que es preciso realizar en cada una de las fases de la sesión, de acuerdo con los criterios de variabilidad y la posibilidad de asimilación y progresión en el aprendizaje.
Català: Vergara Paños, Cristina – Institut de Bioenginyeria de Catalunya
Español: Vergara Paños, Cristina – Instituto de Bioingeniería de Cataluña
Català: —1 Cal fixar les condicions i les mesures addicionals que s'assenyalen a continuació
Español: —1 Es necesario fijar las condiciones y las medidas adicionales que se indican a continuación
Català: Obres de substitució integral de les canonades d'aigua freda i calenta a la residència i centre de dia per a gent gran “Els Arcs” de Figueres.
Español: Obras de sustitución integral de las tuberías de agua fría y caliente en la residencia y centro de día para ancianos “Els Arcs” de Figueres.
Català: e) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per l'obtenció del certificat d'aptitud per a professor o professora de formació viària: 1.461,00 euros.
Español: e) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud para profesor o profesora de formación vial: 1.461,00 euros.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial a Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial en Cornellà de Llobregat.
Català: .1.4 Cal completar el document amb les determinacions de l'article 146, tenint en compte la delimitació del polígon d'actuació urbanística pel sistema d'expropiació i afegir l'avaluació del nombre d'habitants afectats.
Español: .1.4 Es necesario completar el documento con las determinaciones del artículo 146, teniendo en cuenta la delimitación del polígono de actuación urbanística por el sistema de expropiación y añadir la evaluación del número de habitantes afectados.
Català: ANUNCI sobre la publicació d'un encàrrec de gestió (exp. 13/0015).
Español: ANUNCIO sobre la publicación de un encargo de gestión (exp. 13/0015).
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars (situades a l'av. del Nord, 8-10).
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 plazas escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 plazas escolares (situadas en la av. del Nord, 8-10).
Català: La seva recerca se centra en la reflexió filosòfica sobre la referència i la relació entre els mots del llenguatge i les coses que fa possible parlar sobre el món, representar-lo i transmetre'n informació.
Español: Su investigación se centra en la reflexión filosófica sobre la referencia y la relación entre las palabras del lenguaje y las cosas que hace posible hablar sobre el mundo, representarlo y transmitir información.
Català: PQPI-PTT Sant Feliu de Llobregat (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat).
Español: PQPI-PTT Sant Feliu de Llobregat (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat).
Català: Els torns de vacances podran ser consensuats pels treballadors/ores de cada centre, i, en cas de desacord, s'establiran torns rotatius, prevalent el criteri d'antiguitat.
Español: Los turnos de vacaciones podrán ser consensuados por los trabajadores/ras de cada centro, y, en caso de desacuerdo, se establecerán turnos rotativos, prevaleciendo el criterio de antigüedad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una contractació temporal a temps complet amb caràcter de màxima urgència en la modalitat d'obra i servei determinat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una contratación temporal a tiempo completo con carácter de máxima urgencia en la modalidad de obra y servicio determinado.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 7 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 7 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: 4.3 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació que preveu l'apartat 6 de les bases recollides a l'Ordre VCP/67/2008, de 18 de febrer, modificada per l'Ordre VCP/17/2009, de 21 de gener, i es tramitaran pel procediment que preveuen els apartats 8 i 9 de les mateixes bases abans esmentades.
Español: 4.3 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 de las bases recogidas en la Orden VCP/67/2008, de 18 de febrero, modificada por la Orden VCP/17/2009, de 21 de enero, y se tramitarán por el procedimiento previsto en los apartados 8 y 9 de las mismas bases antes mencionadas.
Català: c) Coordinar i supervisar l'elaboració de treballs i estudis funcionals, de diagnosi, de prognosi, econòmics, estratègics, d'impactes, d'emissions, de consums, territorials, socials, de normativa tècnica i d'altres treballs i estudis d'infraestructures de mobilitat.
Español: c) Coordinar y supervisar la elaboración de trabajos y estudios funcionales, de diagnosis, de prognosis, económicos, estratégicos, de impactos, de emisiones, de consumos, territoriales, sociales, de normativa técnica y de otros trabajos y estudios de infraestructuras de movilidad.
Català: Un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat corresponent Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Un mes, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, delante del Director de la Agencia Catalana del Agua, o recurso contencioso-administrativo delante del Juzgado correspondiente del Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.000.000 d'euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D/460001307/ 3321/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: 2.000.000,00 de euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/460001307/ 3321/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 d'abril de 2011, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del PAU 6 “Can Costa”, del terme municipal de Castellbisbal, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.424, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de abril de 2011, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PAU 6 “Can Costa”, del término municipal de Castellbisbal, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.424, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Explotació de l'arxiu de variacions residencials i dels fluxos migratoris interns de Catalunya, resta de l'Estat i de l'estranger, continuant els treballs d'ampliació de les tabulacions i desagregació de la informació.
Español: Explotación del archivo de variaciones residenciales y de los flujos migratorios internos de Cataluña, resto del Estado y del extranjero, continuando los trabajos de ampliación de las tabulaciones y desagregación de la información.
Català: Malgrat que la Resolució de creació de la Taula de Participació Social és anterior a la promulgació del Decret esmentat, aquesta disposició normativa reconeix l'existència d'aquest àmbit de treball i la tasca que desenvolupa.
Español: Aunque la Resolución de creación de la Mesa de Participación Social es anterior a la promulgación del Decreto citado, esta disposición normativa reconoce la existencia de este ámbito de trabajo y la tarea que desarrolla.
Català: 10.1 Aquest Conveni té una vigència de 4 anys.
Español: 10.1 Este Convenio tendrá una vigencia de 4 años.
Català: s'ha de desenvolupar en els successius projectes l'anomenada alternativa 1.
Español: desarrollar en los sucesivos proyectos la denominada alternativa 1.
Català: Per posar en funcionament noves unitats en els ensenyaments o etapes objecte d'aquest concert caldrà que s'hagin autoritzat prèviament, i que hi hagi una resolució aprovatòria de la modificació d'aquest concert.
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades en las enseñanzas o etapas objeto de este concierto será necesario que se hayan autorizado previamente, y que haya una resolución aprobatoria de la modificación de este concierto.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució i del corresponent estudi de seguretat i salut de les obres de restauració de la cartoixa d'Escaladei.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución y del correspondiente estudio de seguridad y salud de las obras de restauración de la cartuja de Escaladei.
Català: La Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona informa que l'activitat no té cap impacte potencial al medi i no suposa cap canvi d'ús significatiu ja que es produeix dins del conjunt edificat que té la consideració d'equipament del parc natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, per tant determina que l'activitat no cal que se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona informa de que la actividad no tiene ningún impacto potencial en el medio y no supone ningún cambio de uso significativo ya que se produce dentro del conjunto edificado que tiene la consideración de equipamiento del parque natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, por lo tanto determina que la actividad no es preciso que se someta a evaluación de impacto ambiental.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal, provincial i altres àmbits
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal, provincial y otros ámbitos
Català: S'ha d'acreditar la viabilitat de l'explotació que resulti de la cessió, per un període de 5 anys.
Español: Debe acreditarse la viabilidad de la explotación que resulte de la cesión, por un período de 5 años.
Català: —Càrrega i descàrrega, sempre que siguin excepcionals
Español: Carga y descarga siempre que sean excepcionales
Català: Entre d'altres aspectes, es valorarà la idoneïtat de les aportacions realitzades en l'informe de l'arquitecte municipal de l'Ajuntament de Teià de 4 de novembre de 2013, garantint, en tot cas, l'adequació de les mesures que es puguin adoptar al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge d'aplicació.
Español: Entre otros aspectos, se valorará la idoneidad de las aportaciones realizadas en el informe del arquitecto municipal del Ayuntamiento de Teià de 4 de noviembre de 2013, garantizando, en todo caso, la adecuación de las medidas que se puedan adoptar en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de aplicación.
Català: Una vegada formalitzat el compromís de mediació o arbitratge
Español: Una vez formalizado el compromiso de mediación o arbitraje precedente,
Català: b) Indicar, en cas que els treballs es publiquin, que s'han efectuat amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: b) Indicar, en caso de que los trabajos se publiquen, que se han efectuado con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: La falta, sense causa justificada, d'assistència a la feina un dia al mes.
Español: La falta, sin causa justificada, de asistencia al trabajo un día al mes.
Català: 18.1 La durada dels càrrecs de la Junta de Govern serà de quatre anys, i l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: 18.1 La duración de los cargos de la Junta de Gobierno será de cuatro años, y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: Per aquest motiu tots els treballadors han d'arribar al lloc de treball amb l'anticipació necessària que garanteixi l'inici de la jornada dins de l'horari previst.
Español: Por este motivo, todos los trabajadores tienen que llegar al puesto de trabajo con la anticipación necesaria que garantice el inicio de la jornada dentro del horario previsto.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de professorat de 25 de febrer del 2010, pel qual s'aproven les bases i les places del concurs;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de profesorado de 25 de febrero del 2010, por el cual se aprueban las bases y las plazas del concurso;
Català: Per tal de garantir la correcta implementació, seguiment i avaluació del Pla d'Acció per a la Inclusió i la Cohesió Social 2010-2013 caldrà posar en marxa, un cop aprovat el Pla pel Govern, i d'acord amb el que estableix el Decret 24/2010, de 23 de febrer, de la Comissió Rectora del Pla d'Acció per a la Inclusió i la Cohesió Social a Catalunya, els processos de treball orientats a desplegar els objectius estratègics i operatius i traduir-los en accions concretes i específiques, referir el pressupost destinat a cada acció, i desenvolupar indicadors de seguiment i avaluació comuns que permetin dur a terme la tasca de seguiment.
Español: Con el fin de garantizar la correcta implementación, seguimiento y evaluación del Plan de Acción para la Inclusión y la Cohesión Social 2010-2013 habrá que poner en marcha, una vez aprobado el Plan por el Gobierno, y de acuerdo con lo que establece el Decreto 24/2010, de 23 de febrero, de la Comisión Rectora del Plan de Acción para la Inclusión y la Cohesión Social en Cataluña, los procesos de trabajo orientados a desarrollar los objetivos estratégicos y operativos y traducirlos en acciones concretas y específicas, referir el presupuesto destinado a cada acción, y desarrollar indicadores de seguimiento y evaluación comunes que permitan llevar a cabo la tarea de seguimiento.
Català: d) Informar a totes les persones sobre quina conducta i quin tracte han de rebre per part de les persones obligades pel Codi en el seu tracte amb ells.
Español: d) Informar a todas las personas sobre qué conducta y qué trato deben recibir por parte de las personas obligadas por el Código en su trato con ellos.