Català: .Els encàrrecs de gestió seran d'execució obligatòria per Forestal Catalana, SA, d'acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui fa l'encàrrec i la seva retribució es fixarà per referència a les tarifes aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los encargos de gestión serán de ejecución obligatoria para Forestal Catalana, SA, de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien hace el encargo y su retribución se fijará por referencia a las tarifas aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Del Reglament: supressió de les Disposicions Transitòries Primera i Segona.	Del Reglamento: supresión de las Disposiciones Transitorias Primera y Segunda.
54.1 Les entitats beneficiàries han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de l'acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació.	54.1 Las entidades beneficiarias deben conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes pagados y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa para facilitar su comprobación.
En el present Conveni Col·lectiu s'arriba al compromís per ambdues parts, de reunir-se amb les representacions provincials dels gremis de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, per a ultimar un possible acord perquè el pròxim Conveni sigui d'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.	Durante el presente Convenio Colectivo se ha llegado al compromiso por ambas partes de reunirse con las representaciones provinciales de los gremios de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona, para ultimar un posible acuerdo para que el próximo Convenio sea de ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
d) Impulsar i coordinar la política de formació i la detecció de necessitats formatives del personal del Departament.	d) Impulsar y coordinar la política de formación y la detección de necesidades formativas del personal del Departamento.
Atès que es va anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 7547 de 30 de gener de 2018 (correcció d'errada al DOGC núm. 7555 de 9 de febrer de 2018), la convocatòria de concurs públic per a l'arrendament de locals d'oficines, places d'aparcament i trasters (6 lots) destinats a ubicar dependències d'àrees bàsiques d'Agents Rurals i oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a diversos municipis de Catalunya;	Dado que se anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, n.º. 7547 de 30 de enero de 2018 (corrección de errores en el DOGC n.º. 7555 de 9 de febrero de 2018), la convocatoria de concurso público para el arrendamiento de locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros (6 lotes) destinados a ubicar dependencias de áreas básicas de Agentes Rurales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en varios municipios de Cataluña;
El Govern de la Generalitat de Catalunya, en col·laboració amb l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, la Universitat de Barcelona i la Fundació privada BioRegió de Catalunya ha assumit el repte de constituir un consorci amb l'objectiu d'impulsar la posada en marxa i la gestió d'un entorn d'innovació multidisciplinar en el marc del Campus Universitari de Bellvitge de la Universitat de Barcelona, de la Ciutat Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Duran i Reynals que disposi de les infraestructures i els recursos personals i materials necessaris per tal d'afavorir, estimular i explotar les sinergies entre les entitats que hi participen i per tal de promoure la interacció entre la recerca i la docència universitària, els sectors productiu, científic i tecnològic i l'activitat assistencial sanitària.	El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en colaboración con el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, la Universidad de Barcelona y la Fundación privada Bioregió de Cataluña ha asumido el reto de constituir un consorcio con el objetivo de impulsar la puesta en marcha y la gestión de un entorno de innovación multidisciplinar en el marco del Campus Universitario de Bellvitge de la Universidad de Barcelona, de la Ciudad Universitaria de Bellvitge y del Hospital Duran y Reynals que disponga de las infraestructuras y los recursos personales y materiales necesarios con el fin de favorecer, estimular y explotar las sinergias entre las entidades que participan y con el fin de promover la interacción entre la investigación y la docencia universitaria, los sectores productivo, científico y tecnológico y la actividad asistencial sanitaria.
Nom del titular afectat: hereus de Dolores Fortuny Magriña.	Nombre del titular afectado: herederos de Dolores Fortuny Magriña.
En segon lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la segona prova (supòsit pràctic).	En segundo lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la segunda prueba (supuesto práctico).
a) Per ocupar els llocs de treball de les categories C1 i C2 es valorarà la possessió del certificat de nivell intermedi (certificat B).	a) Para ocupar los puestos de trabajo de las categorías C1 y C2 se valorará la posesión del certificado de nivel intermedio (certificado B).
S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a la senyora Muriel Casals i Couturier, a títol pòstum, en reconeixement de la seva trajectòria cívica i política al servei de Catalunya.	Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a la señora Muriel Casals i Couturier, a título póstumo, en reconocimiento de su trayectoria cívica y política al servicio de Cataluña.
EDICTE sobre publicació d'un reglament al BOPT.	EDICTO sobre publicación de un reglamento en el BOPT.
També serà d'aplicació al Sòl apte per urbanitzar quan, aprovat un Pla parcial, aquest faci referència a les Normes d'aquest capítol.	También será de aplicación en el Suelo apto para urbanizar cuando, aprobado un Plan parcial, éste haga referencia a las Normas de este capítulo.
Si es tracta d'una entitat representativa d'un col·lectiu de comerciants, amb indicació dels objectius, la relació d'afiliats i l'àmbit territorial o sectorial que representa.	Si se trata de una entidad representativa de un colectivo de comerciantes, con indicación de los objetivos, la relación de afiliados y el ámbito territorial o sectorial que representa.
El sòl apte per urbanitzar residencial que projecta el document de revisió permetria construir 1.345 habitatges, aptes per allotjar 4.035 nous habitants, en base a un càlcul de tres persones per habitatge.	El suelo apto para urbanizar residencial que proyecta el documento de revisión permitiría construir 1.345 viviendas, aptas para alojar 4.035 nuevas viviendas, en base a un cálculo de tres personas por vivienda.
Quan, degut al pendent no puguin complir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diverses cotes que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.	Cuando, debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planos necesarios en diversas cotas que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Càrregues:* Hipoteca a favor del BANCO DE EXTREMADURA, inscripció 2a.	Cargas:* Hipoteca a favor de BANCO DE EXTREMADURA, Inscripción 2ª.
b) Divisió per lots i nombre: es divideix en tres lots.	b) División por lotes y número: se divide en tres lotes.
El desenvolupament general del concurs oposició d'acord amb el que es disposa en aquesta convocatòria.	El desarrollo general del concurso oposición de acuerdo con lo que se dispone en esta convocatoria.
Sistema tonal: el mode, l'escala, els graus, la funció tonal, els intervals, la modulació.	Sistema tonal: el modo, la escala, los grados, la función tonal, los intervalos, la modulación.
El senyor Francisco Torrecillas Ferre ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum màxim anual de 10.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,32 l/s.	El señor Francisco Torrecillas Ferre ha solicitado un concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen máximo anual de 10.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,32 l/s.
3.8 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, l'òrgan convocant farà pública, en la forma establerta en la base 3.9, la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació de les persones aspirants que, d'acord amb el previst a la base 2.3, hagin de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i la data de la seva realització.	3.8 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, el órgano convocante hará pública, en la forma establecida en la base 3.9, la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de las personas aspirantes que, de acuerdo con lo previsto a la base 2.3, tengan que hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
- Anàlisi de la documentació ja existent sobre diagnosi i planificació de les activitats socioeconòmiques i ocupacionals del territori.	- Análisis de la documentación ya existente sobre diagnosis y planificación de las actividades socioeconómicas y ocupacionales del territorio.
elèctriques; els reglaments tècnics específics i les	de instalaciones eléctricas; los reglamentos técnicos
”Relació classificada de les despeses del projecte, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament d'acord amb els terminis que es fixin en la convocatòria corresponent, així com el percentatge imputat, si s'escau.	”Relación clasificada de los gastos del proyecto, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago de acuerdo con los plazos que se fijen en la convocatoria correspondiente, así como el porcentaje imputado, en su caso.
Els habitatges existents, amb llicència municipal prèvia a l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries de planejament, podran subsistir fins a la seva desaparició amb la consideració d'ús i/o volum disconforme.	Las viviendas existentes, con licencia municipal previa a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias de planeamiento, podrán subsistir hasta su desaparición con la consideración de uso y/o volumen disconforme.
Vista la Resolució ASC/2835/2008, de 6 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/025/08), publicada al DOGC núm. 5222, de 25.9.2008;	Vista la Resolución ASC/2835/2008, de 6 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/025/08), publicada en el DOGC núm. 5222, de 25.9.2008;
L'objectiu de les normes per aquesta zona és el de regularitzar diferents opcions en l'ordenació a l'illa i els espais lliures d'ús públic.	El objetivo de las normas para esta zona es el de regularizar diferentes opciones en la ordenación en la manzana y los espacios libres de uso público.
d) Supervisar i controlar la gestió patrimonial dels immobles i dels béns administratius del Departament.	d) Supervisar y controlar la gestión patrimonial de los inmuebles y de los bienes administrativos del Departamento.
Habitatge rural: aquell lligat a una explotació agrària en sòl no urbanitzable en la qual està ubicada.	Vivienda rural: aquél ligado a una explotación agraria en suelo no urbanizable en el cual está ubicada.
L'import màxim imputable en concepte de manutenció serà de mitja dieta (18,70 euros per persona), en concepte de dinar.	El importe máximo imputable en concepto de manutención será de media dieta (18,70 euros por persona), en concepto de comida.
1.3 L'Agència Catalana de Protecció de dades té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.	1.3 La Agencia Catalana de Protección de datos tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Aquest origen derivat del dret europeu comporta que, en virtut del principi d'autonomia institucional, reiterat mantes vegades per la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea, la seva execució per part dels estats membres que són d'estructura composta no pot alterar el sistema constitucional intern de distribució de competències.	Este origen derivado del derecho europeo comporta que, en virtud del principio de autonomía institucional, reiterado tantas veces por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, su ejecución por parte de los estados miembros que son de estructura compuesta no puede alterar el sistema constitucional interno de distribución de competencias.
b) L'experiència professional en l'àmbit del sector privat: s'ha d'acreditar mitjançant un certificat de la persona responsable de recursos humans, on consti la categoria professional, el tipus de contracte, el règim jurídic, les funcions desenvolupades i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria, d'acord amb el model normalitzat que es troba a la pàgina web del Departament http://www.gencat.cat/governacio-ap/borsa-laborals, o en format paper a les unitats que s'indiquen a l'annex 3 de les bases.	b) La experiencia profesional en el ámbito del sector privado: se tiene que acreditar mediante un certificado de la persona responsable de recursos humanos, donde conste la categoría profesional, el tipo de contrato, el régimen jurídico, las funciones desarrolladas y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria, de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra en la página web del Departamento http://www.gencat.cat/governacio-ap/borsa-laborals, o en formato papel en las unidades que se indican en el anexo 3 de las bases.
Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) de la Generalitat de Catalunya.	Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) de la Generalidad de Cataluña.
Estimar la reclamació presentada per GEFCO ESPAÑA, SA reconeixent el seu dret a percebre de SOPORT DIN, SL la quantitat de mil cinc-cents seixanta-cinc euros amb noranta-tres cèntims (1.565,93 €).	Estimar la reclamación presentada por GEFCO ESPAÑA, SA reconociendo su derecho a percibir de SOPORT DIN, SL la cantidad de mil quinientos sesenta y cinco euros con noventa y tres céntimos (1.565,93 €).
Mètodes de determinació de la granulometria.	Métodos de determinación de la granulometría.
Es delega en la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya la resolució d'atorgament de concessió directa de les subvencions innominades o genèriques per promoure projectes d'unitats de promoció i desenvolupament regulats a la secció tercera del capítol II del títol II de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional, sempre que s'acreditin els supòsits excepcionals previstos a l'article 94.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	Se delega en la persona titular de la dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña la resolución de otorgamiento de concesión directa de las subvenciones innominadas o genéricas para promover proyectos de unidades de promoción y desarrollo regulados en la sección tercera del capítulo II del título II de la Orden TRI/ 212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la cualificación profesional, siempre que se acrediten los supuestos excepcionales previstos en el artículo 94.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
2.11 Realitza la regulació, el manteniment i la neteja de la maquinària, equips i eines.	2.11 Realiza la regulación, el mantenimiento y la limpieza de la maquinaria, equipos y herramientas.
Du a terme el manteniment correctiu, predictiu i preventiu programat, gestionant les ordres de treball i els materials emprats amb els mitjans posats en la seva disposició.	Lleva a cabo el mantenimiento correctivo, predictivo y preventivo programado, gestionando las órdenes de trabajo y los materiales empleados con los medios puestos a su disposición.
A l'enunciat del capítol 2 del títol IV, es canvia l'anotació 21ª" per "21a".