BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taula salarial 2000 definitiva 15.01.2001 (revisió IPC 4%)
Español: Tablas salariales 2000 definitivas 15.01.2001 (revisión IPC 4%)
Català: A efectes de l'expedient expropiatori i sense perjudici del disposat quant a mesures i distàncies de seguretat als reglaments tècnics en la matèria, la servitud subterrània comprèn la franja de terreny situada entre els dos conductors extrems de la instal·lació;
Español: A efectos del expediente expropiatorio y sin perjuicio de lo dispuesto en cuanto a medidas y distancias de seguridad a los reglamentos técnicos en la materia, la servidumbre subterránea comprende la franja de terreno situada entre los dos conductores extremos de la instalación;
Català: Una mateixa persona no podrà rebre més d'un premi.
Español: Una misma persona no podrá ser agraciada con más de un premio.
Català: El present Acord/Conveni col·lectiu és d'aplicació a tots els empleats/ades públics, que presten serveis a l'Ajuntament de Puigcerdà i els organismes municipals.
Español: El presente Acuerdo/Convenio colectivo es de aplicación a todos los empleados/as públicos, que prestan servicios en el Ayuntamiento de Puigcerdà y los organismos municipales.
Català: Canalització de les actuacions de desenvolupament del Pla estratègic a l'educació infantil a través de la comissió de seguiment.
Español: Canalización de las actuaciones de desarrollo del Plan estratégico en la educación infantil a través de la comisión de seguimiento.
Català: i) Les tanques a carrer tindran un mur opac de 80 cm per damunt de rasant com màxim.
Español: i) Las vallas a calle tendrán un muro opaco de 80 cm por encima de rasante como máximo.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut i tecnologia.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología. J.M. Bujosa, J.
Català: Cal excloure les masies amb una superfície de l'edificació principal destinada a habitatge inferior a 75 m2 construïts.
Español: Se debe excluir las masías con una superficie de la edificación principal destinada a vivienda inferior a 75 m2 construidos.
Català: Les superfícies d'edificació preses per calcular el nombre de places d'aparcament o garatge-aparcament, d'acord amb les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries hauran de referir-se a la "superfície total construïda", que comprèn la del local destinat a l'activitat considerada, la dels serveis, magatzems i altres annexos existents.
Español: Las superficies de edificación tomadas para calcular el número de plazas de aparcamiento o garaje-aparcamiento, de acuerdo con las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias tendrán que referirse a la "superficie total construida", que comprende la del local destinado a la actividad considerada, la de los servicios, almacenes y otros anexos existentes.
Català: Missió: gestionar les actuacions administratives derivades de la tramitació de les subvencions gestionades per la Subdirecció General de Relacions Laborals d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa aplicable, amb la finalitat de garantir una gestió òptima.
Español: Misión: gestionar las actuaciones administrativas derivadas de la tramitación de las subvenciones gestionadas por la Subdirección General de Relaciones Laborales de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa aplicable, con la finalidad de garantizar una óptima gestión.
Català: Federacions i associacions territorials de comerciants, de serveis, d'artesania i moda i agrupacions d'associacions territorials o supramunicipals.
Español: Federaciones y asociaciones territoriales de comerciantes, de servicios, de artesanía y moda y agrupaciones de asociaciones territoriales o supramunicipales.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, amb lletra de mida 11, i ha de ser presentat per triplicat al Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació al carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, con letra de medida 11, y tiene que ser presentado por triplicado en el Servicio de Recursos Humanos del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo en la calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Valora com mesurar l'impacte dels aprenentatges en l'organització, per afavorir la consideració de la formació com a inversió i no com a despesa, i la unitat de formació com a estratègica en l'organització.
Español: Valora como medir el impacto de los aprendizajes en la organización, para favorecer la consideración de la formación como inversión y no como gasto, y la unidad de formación como estrategia en la organización.
Català: c) Notificar a l'EADC, amb un mes d'anticipació, les dates de les presentacions públiques que facin els creadors i organitzadors culturals.
Español: c) Notificar a la EADC, con un mes de anticipación, las fechas de las presentaciones públicas que realicen los creadores y organizadores culturales.
Català: -Criteris de conservació: les dades es conservaran durant el temps necessari per mantenir la finalitat del tractament i mentre se'n puguin derivar responsabilitats.
Español: - Criterios de conservación: los datos se conservarán durante el tiempo necesario para mantener la finalidad del tratamiento y mientras puedan derivarse responsabilidades.
Català: La taula salarial incorporada a l'annex 1 d'aquest Conveni és el resultat d'haver aplicat un increment salarial del 2,3% sobre la taula corresponent a l'any 1997.
Español: La tabla salarial incorporada en el anexo 1 de este Convenio es el resultado de haber aplicado un incremento salarial del 2,3% sobre la tabla correspondiente al año 1997.
Català: La factura ha de contenir les dades següents:
Español: La factura debe contener los siguientes datos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 05CP0587).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. 05CP0587).
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/eadc o bé a la seu de l'EADC, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/eadc o bien en la sede de la EADC, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Per tant, qualsevol ús que se'n faci contrari a l'establert queda prohibit.
Español: Por tanto, cualquier uso que se haga de la misma contrario a lo establecido queda prohibido.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Decret, la Xarxa CAT la componen els equipaments CAT següents:
Español: A la entrada en vigor del presente Decreto, la Red CAT se compone de los siguientes equipamientos CAT:
Català: Per tant, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental i en aquest Acord.
Español: Por lo tanto, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental y en este Acuerdo.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de la construcció de particions prefabricades, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de la construcción de particiones prefabricadas, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: c) Sector Occidental de la Parellada (S 3), destinat a usos residencials.
Español: c) Sector Occidental de la Parellada (S 3), destinado a usos residenciales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/62/2008, de 2 de gener, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Crespià, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/62/2008, de 2 de enero, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Crespià, por desagrupación.
Català: RESOLUCIÓ DSO/3837/2021, de 23 de desembre, de tercera ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/1169/2021, de 13 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2021 (ref. BDNS 557755).
Español: RESOLUCIÓN DSO/3837/2021, de 23 de diciembre, de tercera ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/1169/2021, de 13 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2021 (ref. BDNS 557755).
Català: Són funcions de l'Oficina d'assistència en matèria de Registre, les següents:
Español: Son funciones de la Oficina de Asistencia en Materia de Registro, las siguientes:
Català: Productes, materials i equips de venda freqüent a l'oficina de
Español: Productos, materiales y equipos de venta frecuente en la oficina de
Català: 2.1 El rastell de cadenes només es pot utilitzar per a la
Español: 2.1 El rastrillo de cadenas solo se puede utilizar para la
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) a la població del Pont de Suert (Alta Ribagorça), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de El Pont de Suert (Alta Ribagorça) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1171/2002, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Parets del Vallès) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0810331).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1171/2002, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès) para el año 2001 (código de convenio núm. 0810331).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa públic que, per Resolució del 23 de març de 2000, s'ha adjudicat el contracte que s'indica:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace público que, por Resolución del 23 de marzo de 2000, se ha adjudicado el contrato que se indica:
Català: (2) D'acord amb la base 2 de l'annex de l'Ordre de convocatòria, el sol·licitant no té la condició d'ens local.
Español: (2) De acuerdo con la base 2 del anexo de la Orden de convocatoria, el solicitante no tiene la condición de ente local.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de Can Saiol, a la qual és troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Can Saiol, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 13 de setembre de 2001, a les 9 hores 30 minuts, a la seu de la Direcció General de la Funció Pública, pl. Catalunya, 19, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 13 de septiembre de 2001, a las 9 horas 30 minutos, en la sede de la Dirección General de la Función Pública, pl. de Catalunya, 19, de Barcelona;
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'instal·lacions juvenils es divideixen en deu apartats, els quals contenen criteris bàsics de compliment obligatori o criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 16 punts.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de instalaciones juveniles se dividen en diez apartados, que contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y/o criterios opcionales, que están puntuados de 1 a 16 puntos.
Català: a) Un enviament per elector de cada circumscripció electoral on es presenti la candidatura concurrent a cada convocatòria electoral.
Español: a) Un envío por elector de cada circunscripción electoral en que se presente la candidatura concurrente en cada convocatoria electoral.
Català: Vist l'Acord de 6 de febrer de 2017, pel qual el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20 de febrer de 2017), bases que han estat modificades pels Acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i de 28 de novembre de 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Visto el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, por el que el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20 de febrero de 2017), bases que han sido modificadas por los Acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y de 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: -1 Aprovar el model que estableix els criteris per al reconeixement de l'especialitat en hotel gastronòmic i que està format pels documents següents:
Español: -1 Aprobar el modelo que establece los criterios para el reconocimiento de la especialidad en hotel gastronómico y que está formado por los siguientes documentos:
Català: En tot cas, per restar exempt de l'exercici de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.2, serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerits.
Español: En cualquier caso, para quedar exento del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.2, será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requeridos.
Català: La part social es manifesta d'acord en l'existència dels assessors en la Comissió Paritària sempre i quan es delimiti bé el seu paper.
Español: La parte social se manifiesta de acuerdo en la existencia de los asesores en la Comisión Paritaria siempre y cuando se delimite bien su papel.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Altos Hornos, 49 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Altos Hornos, 49 (Barcelona).
Català: És un hàbitat prioritari, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i de la flora silvestres, modificada per la Directiva 97/62/UE.
Español: Es un hábitat prioritario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y de la flora silvestres, modificada por la Directiva 97/62/UE.
Català: Constitueix el conjunt d'espais així qualificats al Pla parcial d'ordenació del Sector UA-5 i expressats al plànol de zonificació, organitzats per facilitar l'accés rodat i per a vianants a les diferents parcel·les, així com la xarxa de senders i itineraris per a vianants.
Español: Constituye el conjunto de espacios así calificados en el Plan parcial de ordenación del Sector UA-5 y expresados en el plano de zonificación, organizados para facilitar el acceso rodado y peatonal a las distintas parcelas, así como la red de sendas e itinerarios peatonales.
Català: L'organització de la feina comprèn les normes següents:
Español: La organización del trabajo comprende las siguientes normas:
Català: Hipoteca a favor de Catalunya Banc, SA. (transmesa a favor de la Sociedad de Gestión de Activos procedentes de la Reestructuración Bancaria, Sareb) per respondre de 26.000 € de principal, que va motivar la inscripció segona de data 22 d'agost de 2012.
Español: Hipoteca a favor de Catalunya Banc, SA (transmitida a favor de la Sociedad de Gestión de Activos procedentes de la reestructuración bancaria, Sareb) para responder de 26.000 € de principal, que motivó la inscripción segunda de fecha 22 de agosto de 2012.
Català: Són terres ubicades entre cursos fluvials, per la qual cosa presenten bones condicions per a l'agricultura.
Español: Son suelos ubicados entre cursos fluviales, por lo que presentan buenas condiciones para la agricultura.
Català: Finalitat: restauració de diverses peces de l'àmbit de la Diòcesi d'Urgell.
Español: Finalidad: restauración de diversas piezas del ámbito de la Diócesis de Urgell.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 224/2006-2ª).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 224/2006-2ª).
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre GRI/99/2015, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2015 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y la Orden GRI/99/2015, de 15 de abril, por la cual se da publicidad a las tasas vigentes el año 2015 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, los importes de la tasa que han de satisfacer las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: b) Domicili i localitat: els esmentats al punt 6 d'aquest Anunci.
Español: b) Domicilio y localidad: los citados en el punto 6 de este Anuncio.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2013, de notificació de la resolució del procediment de responsabilitat patrimonial corresponent a l'expedient RP-45/2012.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2013, de notificación de la resolución del procedimiento de responsabilidad patrimonial correspondiente al expediente RP-45/2012.
Català: Tipus d'actuació singular, amb caràcter innovador en l'àmbit territorial de la província de Barcelona.
Español: Tipo de actuación singular, con carácter innovador en el ámbito territorial de la provincia de Barcelona.
Català: Aquest concurs té com a objectiu el desenvolupament d'activitats que promoguin, entre els més joves, hàbits de consum reflexiu i crític que tinguin en compte el respecte al nostre entorn mediambiental i social, i el foment de la participació dels centres educatius a través del professorat i l'alumnat en activitats relacionades amb l'educació dels consumidors.
Español: Dicho concurso tiene como objetivo el desarrollo de actividades que promuevan, entre los más jóvenes, hábitos de consumo reflexivo y crítico que tengan en cuenta el respecto a nuestro entorno medioambiental y social, y el fomento de la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado en actividades relacionadas con la educación de los consumidores.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat, o bé, comunicant-lo a l'empresa amb 15 dies d'antelació, podrà acumular les hores de lactància, les quals hauran de gaudir-se en jornades laborals complertes immediatament després del permís maternal, llevat dels supòsits d'acord entre les parts.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad, o bien, comunicándolo a la empresa con 15 días de antelación, podrá acumular las horas de lactancia, las cuales tendrán que disfrutarse en jornadas laborales cumplidas inmediatamente después del permiso maternal, salvo los supuestos de acuerdo entre las partes.
Català: f) Dirigir els brífings diaris de la Sala Central de Bombers per tal que es puguin adoptar les mesures preventives necessàries i optimitzar la resposta operativa.
Español: f) Dirigir los briefings diarios de la Sala Central de Bomberos a fin de que se puedan adoptar las medidas preventivas necesarias y optimizar la respuesta operativa.
Català: En cas d'empat a vots, s'entendrà escollit el candidat o la candidata que obtingui més vots de les persones col·legiades exercents; de romandre l'empat, s'entendrà escollida la persona candidata amb més temps de col·legiació com a exercent.
Español: En caso de empate en votos, se entenderá escogido el candidato o la candidata que obtenga más votos de las personas colegiadas ejercientes; de permanecer el empate, se entenderá escogida la persona candidata con más tiempo de colegiación como ejerciente.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt amb pintures rupestres:
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto con pinturas rupestres:
Català: A aquests efectes no es consideren contingut de redacció periodística els treballs d'investigació o comunicació científica, ni els continguts de caràcter literari o artístic.
Español: A estos efectos no se consideran como contenido de redacción periodística los trabajos de investigación o comunicación científica, ni los contenidos de carácter literario o artístico.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa del registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja del registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: També, i referit als mateixos suports, consisteix a fer les tasques necessàries per al muntatge i el desmuntatge de la publicitat, i també la notificació de les avaries.
Español: También, y referido a los mismos soportes, consiste en la realización de las tareas necesarias para el montaje y desmontaje de la publicidad, así como la notificación de las averías.
Català: El personal adscrit als serveis d'atenció a persones amb
Español: El personal adscrito a los servicios de atención a personas con