BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement de la informació continguda en la comunicació, la notificació de la qual no s'ha pogut dur a terme, poden comparèixer a les dependències d'aquesta Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (c. Aragó, 332, 4a planta, de 08009 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas, que, a fin de que puedan tener conocimiento de la información contenida en la comunicación cuya notificación no se les ha podido practicar, pueden comparecer en las dependencias de esta Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (c. Aragó, 332, 4ª planta, 08009 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sobre aquest informe es determina l'índex de compliment dels citats objectius, i, depenent d'això, se n'efectua el pagament.
Español: Sobre dicho informe se determinará el índice de cumplimiento de los citados objetivos, y en su consecuencia, se procederá a su pago.
Català: 7.1 El pagament de la subvenció es realitza amb la prèvia justificació documental degudament intervinguda de la inversió corresponent, i del compliment de la normativa de contractació aplicable.
Español: 7.1 El pago de la subvención se realiza con la previa justificación documental debidamente intervenida de la inversión correspondiente, y del cumplimiento de la normativa de contratación aplicable.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre atorgà l'any 1992 a la Comunitat de Regants del Garrigues Sud, la concessió per poder regar, amb una dotació de 1.500 m³/ha, els termes municipals de Flix, Bovera, la Granadella, Bellaguarda, Juncosa i Els Torms.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro otorgó el año 1992 a la Comunitat de Regants del Garrigues Sud la concesión para poder regar con una dotación de 1500 m³/ha, los términos municipales de Flix, Bovera, La Granadella, Bellaguarda, Juncosa y Els Torms.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 9 d'abril de 2015, conclou que les diverses alternatives tenen una incidència discreta sobre els àmbits o entorns fluvials i que és necessari incloure diverses recomanacions que fan referència a:
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 9 de abril de 2015, concluye que las diversas alternativas tienen una incidencia discreta sobre los ámbitos o entornos fluviales y que es necesario incluir diversas recomendaciones que hacen referencia a:
Català: c) L'avantprojecte ha de preveure accions de canvi o renovació pedagògica adreçades al desenvolupament de les competències de l'alumnat.
Español: c) El anteproyecto tiene que prever acciones de cambio o renovación pedagógica dirigidas al desarrollo de las competencias del alumnado.
Català: Per a aquests espectacles o activitats cal sol·licitar i obtenir prèviament autorització de la corresponent delegació territorial del Govern de la Generalitat, o de l'Ajuntament corresponent en el cas que aquells es realitzin amb motiu de la celebració de festes populars.
Español: Para estos espectáculos o actividades es necesario solicitar y obtener previamente autorización de la correspondiente delegación territorial del Gobierno de la Generalidad, o del Ayuntamiento correspondiente en el caso que aquellos se realicen con motivo de la celebración de fiestas populares.
Català: —2 Donar publicitat d'aquesta citació a termini mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Dar publicidad a este emplazamiento mediante su publicación en el DOGC.
Català: 5.4.2 La modalitat contractual utilitzada serà el contracte per a la formació i l'aprenentatge d'acord amb la normativa vigent.
Español: 5.4.2 La modalidad contractual utilizada será el contrato para la formación y el aprendizaje de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació als sectors 7, 8 i 9, can Caselles, Sant Jaume i mas Martí, de Tordera, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a les determinacions del sector 7, can Casselles, i al sector 8, Sant Jaume, amb la correcció d'ofici de l'errada material detectada al quadre comparatiu 3.1 en el concepte nombre d'habitatges del sector Sant Jaume, que ha de ser de 533 en comptes de 614.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores 7, 8 y 9, Can Caselles, Sant Jaume y Mas Martí, de Tordera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en lo referente a las determinaciones del sector 7, Can Caselles, y al sector 8, Sant Jaume, con la corrección de oficio del error material detectado en el cuadro comparativo 3.1 en el concepto número de viviendas del sector Sant Jaume, que debe ser de 533 en vez de 614.
Català: Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 14.
Español: Los beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 14.
Català: Aquest marc menys favorable que el d'anys anteriors obliga a plantejar un escenari de creixement de les disponibilitats financeres força contingut, però, alhora, ha de constituir un estímul per millorar l'assignació dels recursos públics que s'efectua per mitjà dels pressupostos per al 2009.
Español: Este marco menos favorable que el de años anteriores obliga a plantear un escenario de crecimiento de las disponibilidades financieras bastante contenido, pero al mismo tiempo, tiene que constituir un estímulo para mejorar la asignación de los recursos públicos que se efectúa mediante los presupuestos para el 2009.
Català: v) Pesca marítima recreativa: l'exercici de l'activitat extractiva que es porta a terme per esplai o per esport, sense ànim de lucre ni interès comercial, i sense que les captures obtingudes puguin ésser objecte de venda o transacció.
Español: v) Pesca marítima recreativa: el ejercicio de la actividad extractiva que se lleva a cabo por recreo o por deporte, sin ánimo de lucro ni interés comercial, y sin que las capturas obtenidas puedan ser objeto de venta o transacción.
Català: Les embarcacions d'arrossegament que duguin instal·lat a bord el sistema de localització de vaixells, poden realitzar un horari especial de 16 hores, els dimarts i dimecres de cada setmana, quan feinegin en els caladors situats al nord del paral·lel de 42º 26' N. En aquest cas la sortida, comptada des del moment de travessar la bocana del port, és a partir de les 2.00 hores i l'entrada, comptada també en el moment de travessar la bocana del port, no pot ser posterior a les 18.00 hores.
Español: Las embarcaciones de arrastre que lleven instalado a bordo el sistema de localización de barcos, pueden realizar un horario especial de 16 horas, los martes y miércoles de cada semana, cuando faenen en los caladores situados al norte del paralelo de 42º 26' N. En este caso la salida, contada desde el momento de atravesar la bocana del puerto, es a partir de las 2.00 horas y la entrada, contada también en el momento de atravesar la bocana del puerto, no puede ser posterior a las 18.00 horas.
Català: Comprova les sol·licituds de trasllat de la sala de bingo i formula el requeriment a la persona interessada de la documentació corresponent en cas que calgui completar-la.
Español: Comprueba las solicitudes de traslado de la sala de bingo y formula el requerimiento a la persona interesada de la documentación correspondiente en caso que sea necesaria completarla.
Català: 2.1 Valoració dels avantatges i inconvenients del treball en equip per a l'eficàcia de l'organització.
Español: 2.1 Valoración de las ventajas e inconvenientes del trabajo de equipo para la eficacia de la organización.
Català: 7.4 La resolució del director general de Planificació Ambiental dictada per delegació del conseller de Medi Ambient exhaureix la via administrativa.
Español: 7.4 La resolución del director general de Planificación Ambiental dictada por delegación del consejero de Medio Ambiente agota la vía administrativa.
Català: 20.2 Una vegada obtinguda l'autorització, ha de presentar als Serveis Territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals una sol·licitud d'inclusió d'una nova proposta d'actuació acompanyada dels documents tècnics i administratius establerts en les bases quarta i cinquena d'aquest Programa.
Español: 20.2 Una Vez obtenida la autorización, tiene que presentar a los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales una solicitud de inclusión de una nueva propuesta de actuación acompañada de los documentos técnicos y administrativos establecidos en las bases cuarta y quinta de este Programa.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització i desenvolupament del XIX Congrés Mundial de Carillonistes l'any 2017.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización y desarrollo del XIX Congreso Mundial de Carillonistas el año 2017.
Català: A fi i efecte de reduir les hores extraordinàries, els serveis especials realitzats amb motiu de festes majors, Nadal, Sant Esteve, carnaval, Sant Joan i eleccions, es planificaran anualment i preferentment es compensaran amb hores/dies de festa.
Español: A fin de reducir las horas extraordinarias, los servicios especiales realizados con motivo de fiestas mayores, Navidad, San Estaban, carnaval, San Juan y elecciones se planificarán anualmente y preferentemente se compensarán con horas/días de fiesta.
Català: Es planteja potenciar les estadístiques dels preus agroalimentaris i, per tant, alguns productes agraris dels preus percebuts pels pagesos es faran amb una periodicitat setmanal.
Español: Se plantea potenciar las estadísticas de los precios agroalimentarios y, por lo tanto, algunos productos agrarios de los precios percibidos por los agricultores se harán con una periodicidad semanal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de substitució de la maquinària de la climatització al centre municipal Puig Coca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de sustitución de la maquinaria de la climatización en el centro municipal Puig Coca.
Català: d) El Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI).
Español: d) El Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI).
Català: 2.1 S'hauran d'esmenar les superfícies incoherents de la normativa i els plànols i aportar un quadre numèric annex a la normativa on constin la superfície total, la superfície de terra, la superfície d'aigua, la superfície màxima a ocupar per les edificacions i el sostre de les edificacions per a cada un dels sectors definits a l'article 10 de la normativa urbanística.
Español: 2.1 Deberán enmendarse las superficies incoherentes de la normativa y los planos y aportar un cuadro numérico anexo a la normativa donde consten la superficie total, la superficie de tierra, la superficie de agua, la superficie máxima a ocupar por las edificaciones y el techo de las edificaciones para cada uno de los sectores definidos en el artículo 10 de la normativa urbanística.
Català: Atès que mitjançant Acord GOV/67/2014, de 13 de maig, publicat al DOGC núm. 6623, de 15 de maig de 2014, es va aprovar l'expedient d'alienació, mitjançant tercera i quarta subhasta, de la finca esmentada situada a Barcelona, al carrer de Girona, núm. 18, xamfrà amb el carrer d'Ausiàs Marc, núm. 30-32, coneguda com a “Casa Burés”, per un preu de 20.872.708,00 euros, impostos i despeses exclosos, en tercera subhasta i per un preu de 18.785.437,20 euros, impostos i despeses exclosos, en quarta subhasta;
Español: núm. 6623, de 15 de mayo de 2014, se aprobó el expediente de alienación, mediante tercera y cuarta subasta, de la finca mencionada situada en Barcelona, en la calle de Girona, núm. 18, chaflán con la calle de Ausiàs Marc, núm. 30-32, conocida como “Casa Burés”, por un precio de 20.872.708,00 euros, impuestos y gastos excluidos, en tercera subasta y por un precio de 18.785.437,20 euros, impuestos y gastos excluidos, en cuarta subasta;
Català: --4 Cadascun dels grups autoritzats tindran una capacitat
Español: --4 Cada uno de los grupos autorizados tendrán una capacidad
Català: En el supòsit de no haver-se dictat resolució expressa en aquest termini, es considerarà desestimada.
Español: En el supuesto de no haberse dictado resolución expresa en este plazo, se considerará desestimada.
Català: —3 La Comissió podrà crear en el seu si, pel millor exercici de les seves funcions, comissions territorials d'immigració per a cadascun dels àmbits territorials derivats de la divisió administrativa prevista per a l'exercici de les funcions de les delegacions territorials del Govern, amb la composició i les funcions que estableix aquesta disposició.	—3 La Comisión podrá crear en su seno, para el mejor ejercicio de sus funciones, comisiones territoriales de inmigración para cada uno de los ámbitos territoriales derivados de la división administrativa prevista para el ejercicio de las funciones de las delegaciones territoriales del Gobierno, con la composición y funciones que se establecen en esta disposición.
Català: Fita 76: se situa a Cal Sastre, en el límit de les propietats de la Cabana de l'Abat, en terme de Solsona, i de Cal Sastre i dels Ots, en terme d'Olius.
Español: Mojón 76: se sitúa en Cal Sastre, en el límite de las propiedades de La Cabana de l'Abat, en término de Solsona, y de Cal Sastre y de Els Ots, en término de Olius.
Català: Les despeses de transaccions financeres.
Español: Los gastos de transacciones financieras.
Català: 1.5 Programació de la taula de llums i del programa informàtic de control d'il·luminació.
Español: 1.5 Programación de la mesa de luces y del programa informático de control de iluminación.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat − Mossos d'Esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat − Mossos d'Esquadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, el director general de la Policía destinará de manera provisional a las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: En tot cas, el projecte d'enjardinament haurà d'acompanyar al d'edificació per a sol·licitar la preceptiva llicència.
Español: En todo caso, el proyecto de ajardinamiento deberá acompañar al de edificación para solicitar la preceptiva licencia.
Català: Els acords que adopti la Comissió Paritària en qüestions d'interès general es consideren part d'aquest Conveni col·lectiu i tenen la seva mateixa eficàcia obligatòria.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión Partidaria en cuestiones de interés general se considerarán, parte del presente Convenio colectivo y tendrán su misma eficacia obligatoria.
Català: P. D. (Resolució UNI/73/2003, DOGC de 27.1.2003)
Español: D. (Resolución UNI/73/2003, DOGC de 27.1.2003)
Català: RESOLUCIÓ TRE/3582/2008, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Esteve Sesrovires), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815072).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3582/2008, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Sant Esteve Sesrovires), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815072).
Català: Totes aquestes mesures, beneficioses i encaminades a la recollida i captació d'aigua salada per reduir la seva infiltració al medi, han permès disminuir la quantitat de salmorra que hauria anat al medi.
Español: Todas estas medidas, beneficiosas y encaminadas a la recogida y captación de agua salada para reducir su infiltración al medio, han permitido disminuir la cantidad de salmuera que hubiera ido al medio.
Català: Relaciona la condició física i nivell de salut de les persones amb factors i hàbits que l'afavoreixen o perjudiquen.
Español: Relaciona la condición física y nivel de salud de las personas con factores y hábitos que lo favorecen o perjudican.
Català: Respatller de Vàter amb suports laterals de tronc (codi 546), 360,61 euros.
Español: Respaldo de váter con soportes laterales de tronco (código 546), 360,61 euros.
Català: 1.3 Es recordava en aquelles resolucions que el president del Tribunal Superior de Justícia va entendre que les dues primeres disposicions transitòries de la Llei de censos, la primera aplicable a censos no dividits i la segona a censos presumptament prescrits, no en permetien la cancel·lació automàtica, per a la qual s'exigia la tramitació d'un expedient d'alliberament de càrregues.
Español: 1.3 Se recordaba en aquellas resoluciones que el presidente del Tribunal Superior de Justicia entendió que las dos primeras disposiciones transitorias de la Ley de censos, la primera aplicable a censos no divididos y la segunda a censos presuntamente prescritos, no permitían la cancelación automática, para la cual se exigía la tramitación de un expediente de liberación de cargas.
Català: Per a qualsevol tipus d'ordenació i sempre que les vores de la piscina es trobin a nivell del terreny final aquesta es podrà situar, com a mínim, a un metre de distància del límit de propietat mesurat a partir de qualsevol punt de les parets interiors del vas.
Español: Para cualquier tipo de ordenación y siempre que los bordes de la piscina se encuentren a nivel del terreno final ésta podrá situarse, como mínimo, a un metro de distancia del límite de propiedad comedido a partir de cualquier punto de las paredes interiores de la vasija.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Els Estrets d'Arnes queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Els Estrets d'Arnes queda prohibida cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la destacada trajectòria professional seguida pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 2299 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional seguida por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con documento profesional núm. 2299 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: a) Els progenitors amb fills o filles discapacitats/ades tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: a) Los progenitores con hijos o hijas discapacitados/as tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: a) Data de formalització: 1 d'abril de 2012.
Español: a) Fecha de formalización: 1 de abril de 2012.
Català: EDICTE de 16 de març de 2007, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Julio Ribera Toset.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2007, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario al señor Julio Ribera Toset.
Català: - Productes del seu patrimoni, de rendiments d'explotacions i de prestació de serveis.
Español: - Productos de su patrimonio, de rendimientos de explotaciones y de prestación de servicios.
Català: Els aspirants podran declarar la seva voluntat de què se'ls faci l'avaluació positiva de l'activitat docent, prevista al subapartat 1.2.6 del barem, indicant aquesta circumstància en el lloc corresponent de la seva sol·licitud.
Español: Los aspirantes podrán declarar su voluntad de que se les haga la evaluación positiva de la actividad docente, prevista en el subapartado 1.2.6 del baremo, indicando esta circunstancia en el lugar correspondiente de su solicitud.
Català: Actualment disposa d'una autorització ambiental per a una capacitat de 3.240 places de porcí d'engreix.
Español: Actualmente dispone de una autorización ambiental para una capacidad de 3.240 plazas de porcino de engorde.
Català: De dilluns a dijous, 8,30 hores, en horari partit, amb una interrupció mínima d'una hora al migdia.
Español: De lunes a jueves 8,30 horas, en horario partido, con interrupción mínima de 1 hora al mediodía.
Català: El seu atorgament resta condicionat a les necessitats del servei.
Español: Su concesión estará condicionada a las necesidades del servicio.
Català: z) Ajuntament de Sant Pere de Sallavinera.
Español: z) Ayuntamiento de Sant Pere de Sallavinera.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2460/2009, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema, de lliure designació, del lloc de cap de la Unitat de Bombers Voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/15/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2460/2009, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Unidad de Bomberos Voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/15/09).
Català: Després del senyal del testador, la persona participant ha de traccionar la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la força màxima, moment en què el testador donarà el senyal de finalització de l'exercici.
Español: Después de la señal del testador, la persona participante traccionará la barra lentamente, de abajo arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la fuerza máxima, momento en que el testador dará la señal de finalización del ejercicio.
Català: La línia seguirà sota tub per vials d'ús públic fins a trobar la nova subestació Valldonzella.
Español: La línea seguirá bajo tubo por viales de uso público hasta encontrar la nueva subestación Valldonzella.