BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els professionals, els funcionaris i les empreses que han intervingut en la redacció de l'estudi informatiu o avantprojecte i del projecte han de proporcionar als auditors tècnics tota la informació i la documentació i tots els testimonis i els aclariments que els demanin per a fer l'auditoria tècnica.
Español: Los profesionales, funcionarios y empresas que han intervenido en la redacción del estudio informativo o anteproyecto y del proyecto deben proporcionar a los auditores técnicos toda la información y documentación y todos los testimonios y aclaraciones que les soliciten para la realización de la auditoría técnica.
Català: Proposta de modificació: passa a comprendre àmbit territorial del municipi de Vilanova i la Geltrú format per les seccions censals 2 a 6 del districte 1, seccions censals 1 a 5 del districte 3 i seccions censals 1 a 4 del districte 4.
Español: Propuesta de modificación: pasa en comprender ámbito territorial del municipio de Vilanova i la Geltrú formato por las secciones censales 2 a 6 del distrito 1, secciones censales 1 a 5 del distrito 3 y secciones censales 1 a 4 del distrito 4.
Català: r) Concedir el grau de doctor honoris causa, amb el vistiplau del Patronat, i atorgar medalles i altres distincions de la Universitat d'acord amb el seu Reglament d'honors i distincions.
Español: r) Conceder el grado de doctor honoris causa, con el visto bueno del Patronato, y otorgar medallas y otras distinciones de la Universidad de acuerdo con su Reglamento de honores y distinciones.
Català: Fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, com a mínim de 8 h a 20 h.
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como mínimo de 8 h a 20 h.
Català: Està integrat pel pis primer, porta segona, amb els corresponents habitacions i serveis; amb una superfície total construïda de noranta-un metres, vint-i-u decímetres quadrats, i útil de vuitanta-un metres, vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: Está integrado por el piso primero, puerta segunda, con sus correspondientes habitaciones y servicios; con una total superficie construida de noventa y un metros, veintiún decímetros cuadrados, y útil de ochenta y un metros, veinticuatro decímetros cuadrados.
Català: a.1) Les modificacions pressupostàries, autoritzades al llarg de l'exercici de 2006, derivades de reorganitzacions administratives amb vigència per a l'exercici de 2007, queden consolidades.
Español: a.1) Las modificaciones presupuestarias, autorizadas a lo largo del ejercicio de 2006, derivadas de reorganizaciones administrativas con vigencia para el ejercicio de 2007, quedan consolidadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre rectificación de una errata.
Català: 9.4 Si la comissió de valoració té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió.
Español: 9.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia del interesado, su exclusión.
Català: Comprovació de l'estat de neteja de l'instrumental de presa de mostra i de l'envàs.
Español: Comprobación del estado de limpieza del instrumental de toma de muestra
Català: m) Assumir el finançament de la part de l'import del pressupost de l'actuació que no sigui objecte de subvenció.
Español: m) Asumir la financiación de la parte del importe del presupuesto de la actuación que no sea objeto de subvención.
Català: 1.8 Caldrà augmentar la superfície d'espai lliure de protecció de barrancs tal com es mostra al plànol annex.
Español: 1.8 Habrá que aumentar la superficie del espacio libre de protección de barrancos tal como se muestra en el plano anexo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic el calendari relatiu a la preinscripció i matrícula de l'alumnat a les llars d'infants i escoles bressol públiques de la ciutat de Barcelona per al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el calendario relativo a la preinscripción y matrícula del alumnado en las guarderías públicas de la ciudad de Barcelona para el curso 2019-2020.
Català: Si la persona detinguda presenta símptomes de trastorns psíquics, cal requerir l'assistència mèdica oportuna.
Español: Si la persona detenida presenta síntomas de trastornos psíquicos, hay que requerir la asistencia médica oportuna.
Català: a) Elabora els informes d'escolarització pertinents de cada municipi.
Español: a) Elabora los informes de escolarización pertinentes de cada municipio.
Català: L'abastament en alta es realitzarà mitjançant la canonada de transport d'aigua potable existent en el polígon industrial “el Rieral”.
Español: El abastecimiento en alta se realizará mediante la tubería de transporte de agua potable existente en el polígono industrial "El Rieral".
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que la directora, territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona va dictar la resolució sobre l'expedient de l'empresa esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la empresa que figura en el anexo de este edicto, se hace público que la directora, territorial de Barcelona del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado la resolució sobre el expediente de la empresa relacionada en dicho anexo.
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas en el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de puesta a tierra de los apoyos.
Català: c) Els sistemes de tractament i control de les emissions, i, si escau, d'autocontrol, amb l'especificació del règim d'explotació i de la metodologia de mesurament, la freqüència, el procediment d'avaluació dels mesuraments i l'obligació de comunicar a l'òrgan ambiental competent, amb la periodicitat que es fixi, el control amb les dades que calgui per a comprovar el compliment del contingut de l'autorització.
Español: c) Los sistemas de tratamiento y control de las emisiones, y, si procede, de autocontrol, con la especificación del régimen de explotación y de la metodología de medición, la frecuencia, el procedimiento de evaluación de las mediciones y la obligación de comunicar al órgano ambiental competente, con la periodicidad que se fije, el control con los datos necesarios para comprobar el cumplimiento del contenido de la autorización.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de reactàncies que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de balastos que cumplan el criterio.
Català: 7.7 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, l'òrgan competent per tramitar el procediment requereix la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.7 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, el órgano competente para tramitar el procedimiento requiere a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: Per aquesta convocatòria s'ha acreditat l'existència de crèdit en la partida pressupostària 6204 D/460.0014.01/3341/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010, prorrogat per al 2011, i un cop coneguda la naturalesa jurídica de les persones beneficiàries de les subvencions, es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d'imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica (partides pressupostaries 6204 D/460.0014.01/3341/0000, 6204 D/461.0001.02/3341/0000 i 6204 D/469.0001.02/3341/0000).
Español: Para esta convocatoria se ha acreditado la existencia de crédito en la partida presupuestaria 6204 D/460.0014.01/3341/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010, prorrogado para el 2011, y una vez conocida la naturaleza jurídica de las personas beneficiarias de las subvenciones, se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas con el fin de imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica (partidas presupuestarías 6204 D/460.0014.01/3341/0000, 6204 D/461.0001.02/3341/0000 y 6204 D/469.0001.02/3341/0000).
Català: El Decret 276/2016, de 19 de juliol, de les funcions de guàrdia i del sistema de comandament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 276/2016, de 19 de julio, de las funciones de la guardia y del sistema de mando de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit que estableix la base 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal, suscrito bien en razón de su titulación o bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en la base 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: El termini per a tenir dret a vacances s'ha de computar de l'1 de juliol al 30 de juny de l'any següent. Aquesta darrera, és la data límit abans de la qual poden tenir dret a la part proporcional de vacances els nous empleats.
Español: El plazo para tener derecho a vacaciones se computará del 1 de julio al 30 de junio del siguiente año, siendo esta última la fecha tope antes de la cual podrán tener derecho a la parte proporcional de vacaciones los nuevos empleados.
Català: No són objecte d'aquesta convocatòria les despeses d'honoraris, dietes, allotjaments, visats, combustible, peatges, taxis, transports interns, pàrkings, assegurances, embalatges, producció de caixes de transport d'obra d'art i altres despeses de caràcter complementari.
Español: No son objeto de la presente convocatoria los gastos de honorarios, dietas, alojamientos, visados, combustible, peajes, taxis, transportes internos, párquines, seguros, embalajes, producción de cajas de transporte de obra de arte y otros gastos de carácter complementario.
Català: També estaran disponibles telemàticament, a la web del Departament http://www.gencat.net/ense.
Español: También estarán disponibles telemáticamente, en la web del Departamento http://www.gencat.net/ense.
Català: L'empresa ha de lliurar roba d'abric adient als treballadors que realitzin tasques a l'interior de cambres frigorífiques.
Español: La empresa entregará ropa de abrigo adecuada a los trabajadores que realicen tareas en el interior de cámaras frigoríficas.
Català: Selecció del tipus i la forma comercial dels aliments.
Español: Selección del tipo y forma comercial de los alimentos.
Català: La innovació ha de permetre a les empreses conquerir nous mercats i ser més flexibles per respondre als canvis de la demanda.
Español: La innovación debe permitir a las empresas conquistar nuevos mercados y ser más flexibles para responder a los cambios de la demanda.
Català: Ampliar l'import màxim previst per a la convocatòria de l'any 2013 a l'article 2.1 de la Resolució EMO/577/2013, de 19 de març, destinat a l'atorgament de les subvencions adreçades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball per a l'any 2013 en la quantitat de 1.995.300,10 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/4820029/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2013.
Español: Ampliar el importe máximo previsto por la convocatoria del año 2013 en el artículo 2.1 de la Resolución EMO/577/2013, de 19 de marzo, destinado al otorgamiento de las subvenciones dirigidas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo para el año 2013 en la cantidad de 1.995.300,10 euros con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/4820029/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2013.
Català: e) La protecció escolar.
Español: e) La protección escolar.
Català: Aquesta decisió s'ha de comunicar a la persona pacient.
Español: Esta decisión se debe comunicar a la persona paciente.
Català: Resolució de data 19 de juny de 2009 per la qual s'estima el recurs d'alçada interposat contra la resolució del Servei de Seguretat Minera de 6 d'octubre de 2004, d'imposició d'una sanció a l'expedient ES-002/04.
Español: Resolución de fecha 19 de junio de 2009 por la que se estima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del Servicio de Seguridad Minera de 6 de octubre de 2004, de imposición de una sanción en el expediente ES-002/04.
Català: La major part dels residus generats com a llots de rentatge de graves i sorres podran ser reutilitzats en les tasques de restauració integrada.
Español: La mayor parte de los residuos generados como lodos de lavado de gravas y arenas podrán ser reutilizados en las tareas de restauración integrada.
Català: El Projecte pretén retornar les condicions naturals del lloc, perdudes després d'un procés d'urbanització inacabat, permetent una recuperació de sòl amb característiques naturals, i les mesures de restauració permetran recuperar el funcionament del sistema tan semblant com sigui possible a l'original en menys temps del que requeriria si no s'apliquessin les tècniques esmentades.
Español: El Proyecto pretende devolver las condiciones naturales del lugar, perdidas después de un proceso de urbanización inacabado, permitiendo una recuperación de suelo con características naturales, y las medidas de restauración permitirán recuperar el funcionamiento del sistema lo más parecido al original en menos tiempo de lo que requeriría si no se aplicaran las citadas técnicas.
Català: 120.2 Així mateix, el Consell de Govern ha d'organitzar, segons els recursos de la Universitat, un sistema d'ajuts predoctorals per a la formació investigadora de doctorands i doctorandes.
Español: 120.2 Asimismo, el Consejo de Gobierno deberá organizar, según los recursos de la Universidad, un sistema de ayudas predoctorales para la formación investigadora de doctorandos y doctorandas.
Català: 6.1 Durant els tres dies hàbils següents a la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses, les persones aspirants poden presentar la documentació complementària necessària al centre on realitzaran les proves, dins el seu horari d'atenció al públic:
Español: 6.1 Durante los tres días hábiles siguientes a la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, las personas aspirantes pueden presentar la documentación complementaria necesaria en el centro donde realizarán las pruebas, dentro del horario de atención al público:
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza a Bosquerós, al terme municipal de Capmany, que es troba a 1.000 m de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en Bosquerós, en el término municipal de Capmany, que se encuentra en 1.000 m de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: 5.1 Els consells assessors dels equipaments cívics es reuneixen, com a mínim, dos cops a l'any, convocats pel seu president o presidenta, amb una antelació mínima de quinze dies abans de la reunió.
Español: 5.1 Los consejos asesores de los equipamientos cívicos se reúnen, como mínimo, dos veces al año, convocados por su presidente o presidenta, con una antelación mínima de quince días antes de la reunión.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 7 i 9 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 30/2012, sobre el Departament de la Presidència, concepte pressupostari 227, Treballs per altres empreses, corresponent al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 7 y 9 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 30/2012, sobre el Departamento de la Presidencia, concepto presupuestario 227, Trabajos por otras empresas, correspondiente al 2010 (tram.
Català: S'exceptua de l'anterior, i per tant, seran de lliure designació de la direcció de l'empresa, els llocs de conserge i secretària de direcció.
Español: Se exceptúa de lo anterior, y por tanto, serán de libre designación de la dirección de la empresa, los puestos de conserje y secretaria de dirección.
Català: El Govern ha d'iniciar, durant el 2003, els estudis informatius de les variants de la carretera C-13 entre Lleida i Balaguer, amb les variants corresponents als municipis de Vilanova de la Barca, Térmens i Alcoletge.
Español: El Gobierno ha de iniciar, durante 2003, los estudios informativos de las variantes de la carretera C-13 entre Lleida y Balaguer, con las variantes correspondientes a los municipios de Vilanova de la Barca, Térmens y Alcoletge.
Català: Aquesta ajuda s'atorga, com a màxim, una vegada cada tres anys i per un import màxim de 27.500 ptes. (165,28 euros), amb les deduccions que corresponguin legalment.
Español: Esta ayuda se otorgará, como máximo, una vez cada tres años y por un importe máximo de 27.500 pesetas (165,287 euros) con las deducciones a que legalmente haya lugar.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de digitalització de documentació textual i fotogràfica de diversos fons documentals de l'Arxiu Nacional de Catalunya i de la Xarxa d'Arxius Comarcals, amb la distribució per lots següent:
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de digitalización de documentación textual i fotográfica de diversos fondos documentales del Archivo Nacional de Cataluña y de la Red de Archivos Comarcales, con la siguiente distribución por lotes:
Català: Vist l'informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Visto el informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: Aprofitament: Horta regadiu.
Español: Aprovechamiento: Huerta riego.
Català: Formes d'utilització i cures.
Español: Formas de utilización y curas.
Català: 1.1 Donar publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli; així com als paràmetres dels quaderns d'explotació, quaderns de conservació/postcollita i quaderns d'elaboració de producció integrada.
Español: 1.1 Dar publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, aceitunas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite; así como a los parámetros de los cuadernos de explotación, cuadernos de conservación/postcosecha y cuadernos de elaboración de producción integrada.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Ma Carmen Salvador Recasens contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 d'octubre de 2006 i de 15 de març de 2007, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Esponellà i es va donar conformitat al seu Text refós respectivament, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte?el recurso de alzada interpuesto por la señora Mi Carmen Salvador Recasens contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 2 de octubre de 2006 y de 15 de marzo de 2007, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Esponellà y se dio conformidad a su Texto refundido respectivamente, en el sentido de:
Català: - El Servei de recollida, transport i gestió dels residus especials o perillosos ubicats a la deixalleria municipal.
Español: - El Servicio de recogida, transporte y gestión de los residuos especiales o peligrosos ubicados en la desechería municipal.
Català: L'òrgan competent per convocar haurà d'apreciar si la notificació de la resolució al DOGC o al tauler d'anuncis lesiona drets o interessos legítims i, en conseqüència, emprar aquells mitjans de notificació que estimi pertinents per preservar-los, d'acord amb el que preveu l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El órgano competente para convocar deberá apreciar si la notificación de la resolución en el DOGC o en el tablón de anuncios lesiona derechos o intereses legítimos y, en consecuencia, utilizar aquellos medios de notificación que estime pertinentes para preservarlos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'advocat o advocada que faciliti al Col·legi els mitjans telemàtics, electrònics, informàtics o similars, per tal de rebre comunicacions i, si escau, per practicar-li notificacions, haurà de comunicar expressament per escrit a la Secretaria del Col·legi qualsevol canvi d'aquests mitjans perquè produeixi aquests efectes.
Español: El abogado o abogada que facilite al Colegio los medios telemáticos, electrónicos, informáticos o similares, con el fin de recibir comunicaciones y, si procede, para practicarle notificaciones, deberá comunicar expresamente por escrito en la Secretaría del Colegio cualquier cambio de estos medios para que produzca estos efectos.