BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les societats professionals no tenen dret de vot.
Español: c) Las sociedades profesionales no tienen derecho de voto.
Català: 1.6 Identifica els components dels dispositius d'un equip informàtic susceptibles d'ajust, reparació o substitució a nivell d'usuari, per a la resolució d'avaries a bord.
Español: 1.6 Identifica los componentes de los dispositivos de un equipo informático susceptibles de ajuste, reparación o sustitución a nivel de usuario, para la resolución de averías a bordo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP El Roure, Sant Fost de Campsentelles, CEIP 1 línia (2ª fase, 1 línia PRIMÀRIA).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP El Roure, Sant Fost de Campsentelles, CEIP 1 línea (2ª fase, 1 línea PRIMARIA).
Català: No tenen caràcter de sanció la clausura o el tancament de les instal·lacions, els establiments, els serveis o les indústries que no comptin amb les autoritzacions sanitàries prèvies, o la suspensió del funcionament, fins que se n'esmenin els defectes o es compleixin els requisits exigits per raons de protecció de la salut, ni tampoc la destrucció de productes si raons de protecció de la salut ho fan aconsellable.
Español: No tienen carácter de sanción la clausura o cierre de las instalaciones, establecimientos, servicios o industrias que no cuenten con las previas autorizaciones sanitarias, o la suspensión del funcionamiento de los mismos, hasta que sean enmendados los defectos o se cumplan los requisitos exigidos por razones de protección de la salud, ni tampoco la destrucción de productos si razones de protección de la salud así lo aconsejan.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza transcorreguts dos mesos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza transcurridos dos meses.
Català: a.1 Personal fix: és el que presta els seus serveis a l'empresa d'una manera permanent un cop superat el període de prova.
Español: a.1 Personal fijo: es el que presta sus servicios a la empresa de un modo permanente una vez superado el periodo de prueba.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Fotografia és que les persones joves que vulguin dedicar-se al món del periodisme fotogràfic puguin tenir una primera experiència en aquest camp.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía es que las personas jóvenes que quieran dedicarse al mundo del periodismo fotográfico puedan tener una primera experiencia en este campo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb zero un) euros proposada a l'acta núm. 1634-01, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seis cientos uno con un) euros propuesta en el acta núm. 1634-01, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les empreses que puguin considerar-se amb crisi d'acord amb la definició recollida a l'apartat 7 de l'article 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, mitjançant el qual es declara determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: Las empresas que puedan considerarse en crisis de acuerdo con la definición recogida en el apartado 7 del artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: L'Ajuntament ha de promoure que, de forma successiva, es vagin cobrint les places de personal laboral mitjançant els procediments legalment establerts, és a dir, mitjançant la convocatòria dels corresponents concursos.oposicions.
Español: El Ayuntamiento debe promover que, de forma sucesiva, se vayan cubriendo las plazas de personal laboral mediante los procedimientos legalmente establecidos, es decir, mediante la convocatoria de los correspondientes concursos-oposiciones.
Català: Els estudiants que hagin fet efectiu el pagament de l'import de la matrícula fora del termini establert, hauran d'abonar un 10% de recàrrec en concepte de les despeses de gestió de l'impagat i dels interessos bancaris carregats per l'entitat financera sobre l'import impagat.
Español: Los estudiantes que hayan hecho efectivo el pago del importe de la matrícula fuera del plazo establecido, deberán abonar un 10% de recargo en concepto de los gastos de gestión del impagado y de los intereses bancarios cargados por la entidad financiera sobre el importe impagado.
Català: Determinacions de les Normes subsidiàries en el sòl apte per urbanitzar (NB)
Español: Determinaciones de las Normas subsidiarias en el suelo apto para urbanizar (NB)
Català: Límits (coordenades i isòbates): exterior del delta de l'Ebre, des de la punta de la Banya (longitud 0º 35' 45,7" E, latitud 40º 34' 36,4" N), fins a la desembocadura de l'Ebre (longitud 0º 52' 23" E, latitud 40º 44' 10" N).
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): exterior del delta del Ebro, desde la punta de la Banya (longitud 0º 35' 45,7" E, latitud 40º 34' 36,4" N), hasta la desembocadura del río Ebro (longitud 0º 52' 23" E, latitud 40º 44' 10" N).
Català: a) Identificar, executar i supervisar les convocatòries públiques per a la provisió de llocs de treball del personal funcionari d'administració i serveis mitjançant els sistemes ordinaris.
Español: a) Identificar, ejecutar y supervisar las convocatorias públicas para la provisión de puestos de trabajo del personal funcionario de administración y servicios mediante los sistemas ordinarios.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el vicerector o vicerectora designat com a representant de la universitat a la CAAE del CIC, s'ha d'adreçar al president o la presidenta de la CEAU i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla el vicerrector o la vicerrectora designado como representante de la universidad a la CAAE del CIC, y deberá ir dirigida al presidente o la presidenta de la CEAU y no podrá superar los folios establecidos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una línia de tensió mitjana a 25 kV aèria i subterrània, que promou Fecsa-Enher I, SA, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una línea de media tensión de 25 kV aérea y subterránea, que promueve Fecsa-Enher I, SA, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: d. Instrumentaran conjuntament les actuacions necessàries per establir i mantenir un sistema de suport tècnic i de formació permanent del personal, que coadjuvi a la coordinació entre la gestió de l'ocupació i la gestió de les prestacions per desocupació.
Español: d. Instrumentarán conjuntamente las actuaciones necesarias para establecer y mantener un sistema de apoyo técnico y de formación permanente del personal, que coadyuve a la coordinación entre la gestión del empleo y la gestión de las prestaciones por desempleo.
Català: CREDA Catalunya Central (fusió deI CREDA Comarques III, desglossament de part del CREDA Comarques I, del CREDA Baix Llobregat i del CREDA Lleida)
Español: CREDA Cataluña Central (fusión deI CREDA Comarcas III, desglose de parte del CREDA Comarcas I, del CREDA Baix Llobregat y del CREDA Lleida)
Català: L'explotació se situa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada per l'Acord de Govern 128/2009, del 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Lletres.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Letras.
Català: Per a superar la prova cal haver superat tots els exercicis.
Español: Para superar la prueba es necesario haber superado todos los ejercicios.
Català: c) En les zones interiors que no siguin d'ús social (magatzems, pàrquings, etc.) amb funcionament continuat de l'enllumenat de 24 hores, s'han d'utilitzar fluorescents amb balast electrònic.
Español: c) En las zonas interiores que no sean de uso social (almacenes, parquings, etc.) con funcionamiento continuado del alumbrado de 24 horas, tienen que utilizarse fluorescentes con balasto electrónico.
Català: Per formar una delegació territorial caldrà, com a mínim, que el territori compti amb 30 persones col·legiades.
Español: Para formar una delegación territorial hará falta, como mínimo, que el territorio cuente con 30 personas colegiadas.
Català: UC_2-0821-11_2 Muntar i mantenir instal·lacions elèctriques de baixa tensió en edificis comercials, d'oficines i d'una o diverses indústries.
Español: UC_2-0821-11_2 Montar y mantener instalaciones eléctricas de baja tensión en edificios comerciales, de oficinas y de una o diversas industrias.
Català: Les vacances anuals queden establertes en 30 dies naturals, que han d'anunciar-se amb l'antelació legalment establerta.
Español: Las vacaciones anuales quedan establecidas en 30 días naturales, que deberán anunciarse con la antelación legalmente establecida.
Català: c) La constitució de grups intrauniversitaris i especialment de grups interuniversitaris per dur a terme el projecte.
Español: c) La constitución de grupos intrauniversitarios y especialmente de grupos interuniversitarios para llevar a cabo el proyecto.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies laborables.
Español: Por el fallecimiento, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días laborables.
Català: Atesa la proposta del Departament de la Presidència i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Vista la propuesta del Departamento de la Presidencia y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Aquests ajuts tenen per finalitat millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura en l'àmbit territorial de Catalunya mitjançant actuacions destinades a l'assistència tècnica a apicultors i a organitzacions d'apicultors, la lluita contra les agressions i les malalties de l'arnar, en particular contra la varroasi, la racionalització de la transhumància, i les mesures de suport als laboratoris d'anàlisi dels productes apícoles i la repoblació de la cabana apícola.
Español: Estas ayudas tienen por finalidad mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura en el ámbito territorial de Cataluña mediante actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a organizaciones de apicultores, la lucha contra las agresiones y las enfermedades del colmenar, en particular contra la varroasis, la racionalización de la trashumancia, y las medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de los productos apícolas y a la repoblación de la cabaña apícola.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de lletrat/ada responsable de Serveis Jurídics Generals (convocatòria de provisió núm. CJ/002/15), que es detalla en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de letrado/a responsable de Servicios Jurídicos Generales (convocatoria de provisión n.º. CJ/002/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es faran servir xancletes o esclops quan no es puguin trepitjar les màrfegues i en algunes feines es valorarà en funció de l'activitat que es realitza.
Español: Se harán servir chancletas o zuecos cuando no se puedan pisar los jergones y en algunos trabajos se valorará en función de la actividad que se realiza.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a quatre àmbits de sòl urbà, de la Bisbal del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a cuatro ámbitos de suelo urbano, de la Bisbal del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: aquesta consideració els veterinaris que tinguin més de vint anys
Español: tendrán esta consideración los veterinarios que tengan más
Català: Cooperació en política de paisatge
Español: Cooperación en política de paisaje
Català: En concret, es pren en consideració que l'àmbit és un polígon industrial preexistent força consolidat.
Español: En concreto, se toma en consideración que el ámbito es un polígono industrial preexistente bastante consolidado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una planta d'aglomerat asfàltic i planta de sòl-ciment, promoguda per UTE Rosselló, al terme municipal de Rosselló.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de planta de aglomerado asfáltico y planta de suelo-cemento, promovida por UTE Rosselló, en el término municipal de Rosselló.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olivella, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olivella, sobre contratación de obras.
Català: 2.2 Manteniment dels trens de rodatge (diagnosi d'avaries i reparació dels sistemes de suspensió, direcció i frenada).
Español: 2.2 Mantenimiento de los trenes de rodaje (diagnosis de averías y reparación de los sistemas de suspensión, dirección y frenada).
Català: Centre d'hípica a la finca Capdecosta, polígon 4, parcel·la 67, al terme municipal de Clariana de Cardener, promoguda per Salvador Real Balaguer.
Español: Centro de hípica a la finca Capdecosta, polígono 4, parcela 67, en el término municipal de Clariana de Cardener, promovida por Salvador Real Balaguer.
Català: a) Coordinar l'avaluació dels medicaments en l'àmbit de l'harmonització terapèutica.
Español: a) Coordinar la evaluación de los medicamentos en el ámbito de la armonización terapéutica.
Català: L'Institut d'Estudis de la Salut podrà, a través d'una resolució del seu director o directora, reconèixer la facultat per a l'aplicació de teràpies naturals d'aquelles persones que en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret estiguin exercint professionalment una o més d'una de les teràpies naturals a què fa referència l'article 1 d'aquest Decret i acreditin tant una experiència professional mínima de cinc anys consecutius, o cinc anys discontinus al llarg dels últims deu anys, en la teràpia o les teràpies en els quals es pretengui aquest reconeixement, així com una formació específica d'un mínim de 300 hores lectives per a cadascuna de les teràpies naturals objecte de reconeixement, a excepció de les tècniques manuals referenciades a l'article 2.1.c) apartat b) que requeriran d'un mínim de 100 hores lectives, que l'Institut d'Estudis de la Salut ha de convalidar en relació amb els programes formatius de les guies d'avaluació de les competències regulades a l'article 19 d'aquest Decret.
Español: El Instituto de Estudios de la Salud podrá, a través de una resolución de su director o directora, reconocer la facultad para la aplicación de terapias naturales de aquellas personas que en el momento de entrada en vigor de este Decreto estén ejerciendo profesionalmente una o más de una de las terapias naturales a que hace referencia el artículo 1 de este Decreto y acrediten tanto una experiencia profesional mínima de cinco años consecutivos, o cinco años discontinuos a lo largo de los últimos diez años, en la terapia o las terapias en las que se pretenda este reconocimiento, así como una formación específica de un mínimo de 300 horas lectivas para cada una de las terapias naturales objeto de reconocimiento, a excepción de las técnicas manuales referenciadas en el artículo 2.1.c) apartado b) que requerirán un mínimo de 100 horas lectivas, que el Instituto de Estudios de la Salud tiene que convalidar en relación a los programas formativos de las guías de evaluación de las competencias reguladas en el artículo 19 de este Decreto.
Català: Així mateix, disposa que els ensenyaments del nivell bàsic tindran les característiques i l'organització que les administracions educatives determinin.
Español: Asimismo, dispone que las enseñanzas del nivel básico tendrán las características y la organización que las administraciones educativas determinen.
Català: d) Els camins d'accés als aerogeneradors s'han de mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva durant tot l'any en tota la seva amplada.
Español: d) Los caminos de acceso a los aerogeneradores tienen que mantenerse libres de vegetación baja y arbustiva durante todo el año en toda su anchura.
Català: c.1) Cal retirar i amuntegar 0,5 m de la capa superior del sòl per a emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Retirar y amontonar 0,5 m de la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: És el subaltern que actua indistintament de guardià de locals, palaus i altres dependències del recinte firal, com també de les mercaderies i efectes dipositats, o està en una porta a la qual només tinguin accés les persones proveïdes d'entrada o invitació, conforme a les ordres rebudes.
Español: Es el empleado/a subalterno que actúa indistintamente de guardián de locales, palacios y demás dependencias del recinto ferial, así como de las mercancías y efectos allí depositados, o estando en una puerta para que solo tengan acceso las personas provistas de entrada o invitación, conforme a las órdenes recibidas.
Català: L'augment s'abonarà als treballadors, una vegada signant aquest conveni, durant tot el mes de juliol.
Español: El aumento se pagará a los trabajadores, una vez firmado por las dos partes de este convenio, durante todo el mes de julio.
Català: En el capítol VI del Títol II de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic estableix la regulació dels consorcis i es contempla que els estatuts del consorci han de determinar l'administració pública d'adscripció d'aquest amb els criteris de prioritat que s'hi estipulen i disposa que estan subjectes al règim pressupostari, de comptabilitat i control d'aquest ens d'adscripció.
Español: En el capítulo VI del Título II de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público establece la regulación de los consorcios y se contempla que los estatutos del consorcio determinarán la administración pública de adscripción de este con los criterios de prioridad que se estipulan y dispone que están sujetos al régimen presupuestario, de contabilidad y control de este ente de adscripción.
Català: - Per aquelles beneficiàries amb una despesa subvencionable prevista igual o superior a 200.000,00 euros:
Español: - Para aquellas beneficiarias con un gasto subvencionable previsto igual o superior a 200.000,00 euros:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases particulars de la 21a edició del Concurs de cartells de la Festa Major del Poble Sec, districte de Sants-Montjuïc (exp. 20182023).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases particulares de la 21a edición del Concurso de carteles de la Fiesta Mayor de El Poble Sec, distrito de Sants-Montjuïc (exp. 20182023).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta semisoterrani serà:
Español: La altura libre mínima de la planta semisótano será:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en especial el règim d'infraccions i sancions que preveu la secció 5 del capítol esmentat.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en especial el régimen de infracciones y sanciones previsto en la sección 5 del citado capítulo.
Català: 1.1.5 En compliment de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment de 3 de juny de 2010, caldrà aportar la corresponent cartografia actualitzada, on es prevegi la nova autovia A-2, amb la definició de les línies de protecció de les carreteres.
Español: 1.1.5 En cumplimiento del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento de 3 de junio de 2010, habrá que aportar la correspondiente cartografía actualizada, donde se contemple la nueva autovía A-2, con la definición de las líneas de protección de las carreteras.
Català: El Col·legi de Podòlegs de Catalunya és una
Español: El Colegio de Podólogos de Cataluña es una corporación de
Català: Coneixements d'instruccions de traçat, ferm i senyalització.
Español: Conocimientos de instrucciones de trazado, firme y señalización.
Català: a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural, SDG SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin a la Subdirecció general d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona.
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural, SDG SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si procede, a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona.
Català: La persona treballadora que, a l'empara de les normes laborals vigents, sol·liciti una excedència, haurà de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies, abans de la seva finalització.
Español: Las personas trabajadoras que, al amparo de las normas laborales vigentes, soliciten una excedencia, deberán solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días, antes de la finalización de la misma.
Català: Distribució en els sòls.
Español: Distribución en los suelos.