BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres de cinquanta centímetres de longitud per cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de cincuenta centímetros de longitud por cincuenta centímetros de altura.
Català: S'afegeixen a l'apartat 1 de l'article 51 de la Llei 8/1987 les lletres j bis i n bis, amb el text següent:
Español: Se añaden al apartado 1 del artículo 51 de la Ley 8/1987 las letras j bis y n bis, con el siguiente texto:
Català: f) Estar en possessió d'alguna de les titulacions, certificats o
Español: f) Estar en posesión de alguna de las titulaciones, certificados o
Català: g) Punt d'evacuació de l'energia produïda, amb justificació de la idoneïtat tècnica de la solució prevista.
Español: g) Punto de evacuación de la energía producida, con justificación de la idoneidad técnica de la solución prevista.
Català: Les entitats interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, en ambdós supòsits a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler electrònic.
Español: Las entidades interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, en ambos supuestos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón electrónico.
Català: 2.4 Els serveis territorials podran realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: 2.4 Los servicios territoriales podrán realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XXXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual són obres originals i inèdites, amb les excepcions esmentades a aquestes bases, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Las personas participantes garantizan que los trabajos presentados en los XXXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual son obras originales e inéditas, con las excepciones mencionadas en las presentes bases, y se hacen responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de dicha garantía.
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://agaur.gencat.net, i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI) http://dursi.gencat.net.
Español: El impreso normalizada de la solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI) http://dursi.gencat.net.
Català: i) Garantir que disposen dels mitjans personals i materials necessaris per dur a terme l'activitat per a la qual es sol·licita la subvenció.
Español: i) Garantizar que disponen de los medios personales y materiales necesarios para llevar a cabo la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: a) Els municipis de Catalunya i les entitats municipals descentralitzades.
Español: a) Los municipios de Cataluña y las entidades municipales descentralizadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Diputació de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Diputación de Tarragona.
Català: - El/la cap d'activitats: és la persona que sota la supervisió de la direcció, organitza, planifica, ordena i supervisa les activitats esportives.
Español: - El/la jefe de actividades: es la persona que bajo la supervisión de la dirección, organiza, planifica, ordena y supervisa las actividades deportivas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2412/2010, de 30 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte executiu del passeig Mirador de les Aigües des de la carretera d'Horta-Cerdanyola fins a Can Ferrer (tram VII), als termes municipals de Barcelona i Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2412/2010, de 30 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo del paseo Mirador de les Aigües desde la carretera de Horta-Cerdanyola hasta Can Ferrer (tramo VII), en los términos municipales de Barcelona y Cerdanyola del Vallès.
Català: 8.4 La Junta d'Avaluació ha d'examinar i valorar les sol·licituds, i emetre'n un informe, d'acord amb els criteris d'adjudicació que es determinen en els annexos corresponents i l'ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 8.4 La Junta de Evaluación debe examinar y valorar las solicitudes, y emitir un informe, de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en los anexos correspondientes y debe remitirlo a la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: En supòsits de matrimoni de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'enllaç, quan aquest sigui en territori català i 2 dia més, continuats, si aquest fet té lloc fora del territori català.
Español: En supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día del enlace, cuando éste sea en territorio catalán y 2 días más, continuados, si este hecho tiene lugar fuera del territorio catalán.
Català: La negativa per part del treballador a utilitzar els mitjans de protecció personal o el deteriorament maliciós d'aquells.
Español: La negativa por parte del trabajador a utilizar los medios de protección personal o el deterioro malicioso de aquellos.
Català: a. Que l'empleat/da tingui fills en edat escolar i que depengui de la fixació del torn el fet de poder-les fer conjuntament amb ells o no.
Español: a. Que el/la empleado/a tenga hijos en edad escolar y que dependa de la fijación del turno el hecho de poderlas hacer conjuntamente con ellos o no.
Català: S'entén per ús complementari, aquell que sense entrar amb contradicció amb els usos dominants o compatibles a la zona o sistema, els complementa en una proporció minoritària.
Español: Se entiende por uso complementario, aquel que sin entrar con contradicción con los usos dominantes o compatibles a la zona o sistema, los complementa en una proporción minoritaria.
Català: Certificat de l'òrgan competent de l'entitat local de l'aprovació del projecte pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificación del organismo competente de la entidad local de la aprobación del proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per EDAFO GM, SA, per exercir l'activitat de planta de compostatge, amb emplaçament previst al terme municipal de Camarles (exp. E2BRA150053).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por EDAFO GM, SA, para ejercer la actividad de planta de compostaje, con emplazamiento previsto en el término municipal de Camarles (exp. E2BRA150053).
Català: És més, hem de destacar que la prioritat, en quan a l'eficàcia d'un dret inscrit front a un altre no inscrit, és realment el que s'anomena oposable, essencial en un registre de drets, que està reforçat per la inscripció davant d'un registre.
Español: Es más, tenemos que destacar que la prioridad, en cuanto a la eficacia de un derecho inscrito frente a otro no inscrito, es realmente lo que se llama oponible, esencial en un registro de derechos, que está reforzado por la inscripción ante un registro.
Català: d) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per una altra Administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció pel dit excés.
Español: d) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por dicho exceso.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, resulta necessari adaptar la targeta d'aparcament al model comunitari uniforme impulsat per la Unió Europea.
Español: Así mismo, resulta necesario adaptar la tarjeta de aparcamiento al modelo comunitario uniforme impulsado por la Unión Europea.
Català: En el cas que l'habitatge sigui compartit amb altres persones que reben l'ajut econòmic per fomentar l'autogestió i la vida independent, caldrà que faci les gestions pertinents per a la coordinació dels casos i la correcta atenció i convivència del grup.
Español: En el caso de que la vivienda sea compartida con otras personas que reciben la ayuda económica para fomentar la autogestión y la vida independiente, tendrá que hacer las gestiones pertinentes para la coordinación de los casos y la correcta atención y convivencia del grupo.
Català: S'afegeix una nova disposició addicional, la tercera, a la Llei 24/2015, de 29 de juliol, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva disposición adicional, la tercera, a la Ley 24/2015, de 29 de julio, con la redacción siguiente:
Català: No s'ha identificat que el tancament de la central tèrmica de cicle combinat de Tarragona, propietat d'E.ON Generación, tingui incidència significativa en la seguretat ni en la garantia de subministrament del sistema elèctric espanyol.
Español: No se ha identificado que el cierre de la central térmica de ciclo combinado de Tarragona, propiedad de E. ON Generación, tenga incidencia significativa en la seguridad ni en la garantía de suministro del sistema eléctrico español.
Català: Altura màxima: quan es trobin inclosos en un sector per al qual aquestes Normes han fixat altura màxima, les àrees d'equipaments compliran aquesta condició.
Español: Altura máxima: cuando se encuentren incluidos en un sector para el cual estas Normas han fijado altura máxima, las áreas de equipamientos cumplirán esta condición.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Polígon 33.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Polígono 33.
Català: 10 anys i 1 dia o més, 3 mensualitats brutes.
Español: De 10 años y 1 día en adelante, 3 mensualidades brutas.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, tres llocs de secretari/ària de director/a general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/002/08).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, tres puestos de secretario/aria de directora/a general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/002/08).
Català: 1.5.10 El nombre màxim de plantes assenyalats en els plànols d'ordenació referents a les subclaus 2a i 2b serà de 3 plantes, excepte en el tram del darrere del carrer Marquès de Tamarit, que es manté en 4 plantes.
Español: 1.5.10 El número máximo de plantas señalados en los planos de ordenación referentes a las subclaves 2a y 2b será de 3 plantas, excepto en el tramo trasero de la calle Marqués de Tamarit, que se mantiene en 4 plantas.
Català: e) Supervisor/a/sistemes digitals/vectorials
Español: e) Supervisor/a/sistemas digitales/vectoriales
Català: Poden assistir a totes les reunions que es facin entre la corporació i els òrgans de representació del personal, amb veu però sense vot.
Español: Pueden asistir a todas las reuniones que se hagan entre la corporación y los órganos de representación del personal, con voz pero sin voto.
Català: Mitjançant el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016), s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i la denominació d'altres.
Español: Mediante el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016), se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y la denominación de otros.
Català: A petició de renúncia de la persona interessada; en aquest cas, la revocació no es farà efectiva fins que s'hagin complert tots els compromisos de docència adquirits prèviament llevat que es tracti d'una circumstància de força major.
Español: A petición de renuncia de la persona interesada; en este caso, la revocación no se hará efectiva hasta que se hayan cumplido todos los compromisos de docencia adquiridos previamente salvo que se trate de una circunstancia de fuerza mayor.
Català: No s'ha de comunicar cap falta al/a la treballador/a sense cobrir prèviament el següent:
Español: No se comunicará ninguna falta al/a la trabajador/a afectado/a sin cubrir previamente lo siguiente:
Català: Atès el progrés realitzat i la consolidació del projecte, que fins ara gestionava el consorci Institut de Física d'Altes Energies;
Español: Visto el progreso realizado y la consolidación del proyecto, que hasta ahora gestionaba el consorcio Instituto de Física de Altas Energías;
Català: Sense perjudici del que estableix els articles posteriors, les funcions de conciliació, mediació i arbitratge referides als conflictes individuals de treball es regularan, amb precisió i exhaustivitat, en futurs acords interprofessionals.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en artículos posteriores, las funciones de conciliación, mediación y arbitraje referidas a los conflictos individuales de trabajo se regularán, con precisión y exhaustividad, en futuros acuerdos interprofesionales.
Català: Les jornades i horari de treball del personal estatutari. Especial referència al personal sanitari de contingent, i al personal d'equip d'atenció primària.
Español: Las jornadas y horario de trabajo del personal estatutario: especial referencia al personal sanitario de contingente, y al personal de equipo de atención primaria.
Català: DECRET 118/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Miquel García Casaponsa director general de Centres Concertats i Centres Privats del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 118/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Miquel García Casaponsa director general de Centros Concertados y Centros Privados del Departamento de Enseñanza.
Català: 3.2 Estableix l'estructura general del projecte.
Español: 3.2 Establece la estructura general del proyecto.
Català: L'activitat extractiva es realitza a partir dels nivells superiors i en descens per bancs d'entre 10 i 20 metres, amb quatre zones (fases) de treball diferenciades i amb restauració integrada.
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de entre 10 y 20 metros, con cuatro zonas (fases) de trabajo diferenciadas y con restauración integrada.
Català: Tampoc són subvencionables les percepcions salarials corresponents a la participació en beneficis ni els complements en funció dels resultats de l'empresa.”
Español: Tampoco son subvencionables las percepciones salariales correspondientes a la participación en beneficios ni los complementos en función de los resultados de la empresa."
Català: Empreses de 76 treballadors o més: 3 vigilants de salut laboral.
Español: Empresas de 76 trabajadores en adelante.
Català: Gestió de l'equip humà.
Español: Gestión del equipo humano.
Català: 2.6 Descobriment de serveis.
Español: 2.6 Descubrimiento de servicios.
Català: Hores extraordinàries festives i nocturnes: 1 h = 3 h.
Español: Horas extraordinarias festivas y nocturnas: 1 h = 3 h.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Registre d'entitats municipal i del Reglament del Consell d'entitats municipal (REM).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Registro de entidades municipal y del Reglamento del Consejo de entidades municipal (REM).
Català: La percepció d'aquestes indemnitzacions haurà de ser degudament justificada.
Español: La percepción de estas indemnizaciones será debidamente justificada.
Català: Organitza el trasllat per terra de l'equip a diferents localitzacions d'incendis forestals, ubicant els vehicles amb seguretat i precisió i definint les tasques de l'equip durant la intervenció, segons el pla d'atac definit.
Español: Organiza el traslado por tierra del equipo a diferentes localizaciones de incendios forestales, ubicando los vehículos con seguridad y precisión y definiendo las tareas del equipo durante la intervención, según el plan de ataque definido.
Català: Funcions i estructura de la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut
Español: Funciones y estructura de la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud
Català: Fita 5: se situa a Comadellops, a l'indret conegut com a fita dels Tres Termes, i enmig d'un camp de conreu propietat d'Antoni Corbella Miró.
Español: Mojón 5: se sitúa en Comadellops, en el lugar conocido como mojón de Els Tres Termes, y en medio de un campo de cultivo propiedad de Antoni Corbella Miró.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas d'urgència, es podrà dispensar sense la presentació de la targeta sanitària.
Español: En caso de urgencia, se podrá dispensar sin la presentación de la tarjeta sanitaria.
Català: Data de la notificació: 16 de desembre de 2010
Español: Fecha de la notificación: 16 de enero de 2011
Català: Primer, segon i tercer exercicis (test de coneixements sobre la part general del temari i test de coneixements i situacions pràctiques i 10 preguntes de resposta breu de la part específica del temari):
Español: Primer, segundo y tercer ejercicios (test de conocimientos sobre la parte general del temario, y test de conocimientos y situaciones prácticas y 10 preguntes de respuesta breve de la parte específica del temario):
Català: Per verificar el sistema de votació, es repetirà aquesta acció per dues vegades.
Español: Para verificar el sistema de votación, se repetirá esta acción por dos veces.
Català: Empleat/ada que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un/a cap, realitza treballs de caràcter auxiliar o secundari, que requereixin coneixements generals de les tècniques administratives, amb o sense altres empleats/ades al seu càrrec.
Español: Empleado/da que, con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a una jefe, realiza trabajos de carácter auxiliar o secundario, que requieran conocimientos generales de las técnicas administrativas, con o sin otros empleados a su cargo.
Català: Persones físiques i representants de les persones jurídiques interessades a formar part de la base de dades.
Español: Personas físicas y representantes de las personas jurídicas interesadas en formar parte de la base de datos.
Català: Proposta de resolució provisional de concessió de subvencions i acceptació de la subvenció
Español: Propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones y aceptación de la subvención
Català: c) Presidir el consell escolar, el claustre del professorat i els actes acadèmics del centre.
Español: c) Presidir el consejo escolar, el claustro del profesorado y los actos académicos del centro.
Català: Independentment que el nombre de membres que disposin de clau sigui superior a 5, el software requerirà com a mínim la introducció de 5 de les claus en mans dels membres de la Mesa Electoral.
Español: Independientemente de que el número de miembros que dispongan de clave sea superior a 5, el software requerirá, como mínimo, la introducción de 5 de las claves facilitadas a los miembros de la Mesa Electoral.