BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on rauen els llocs que ha sol·licitat la persona concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, (...)”,
Español: “El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde radican los puestos de trabajo que ha solicitado la persona concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente (...)”,
Català: Experiència en unitats de gestió de recursos humans.
Español: Experiencia en unidades de gestión de recursos humanos.
Català: l'expedient administratiu corresponent al recurs número 01574/98-A,
Español: recurso número 01574/98-A, contra la Resolución del Departamento
Català: L'avaluació de les mesures i dels programes ocupacionals ha d'ésser determinada per la programació de referència, pel que fa a la temporalització, els criteris, els requisits, els elements i els continguts de les diferents avaluacions.
Español: La evaluación de las medidas y los programas ocupacionales debe ser determinada por la programación de referencia, en cuanto a la temporalización, los criterios, los requisitos, los elementos y los contenidos de las distintas evaluaciones.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda interponer recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Senyor Josep Rabassa i Robert, de Blanes (a títol pòstum).
Español: Señor Josep Rabassa i Robert, de Blanes (a título póstumo).
Català: També es podrà crear un fons horari comú amb la totalitat d'hores sindicals anuals, podent disposar d'elles de la manera que el Comitè cregui més oportú, comunicant al Departament de Personal els acords que el Comitè hagi pres al respecte.
Español: También se podrá crear un fondo horario común con la totalidad de horas sindicales anuales, pudiendo disponer de ellas de la manera que el Comité crea más oportuno y comunicando al Departamento de Personal los acuerdos que el Comité haya tomado al respecto.
Català: Acord de Consell de Govern 2019/05/29, de 8 d'octubre (DOGC 8026), que va establir l'ampliació de l'oferta addicional d'ocupació pública de personal d'administració i serveis per a l'estabilització de l'ocupació pública d'acord amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2018.
Español: Acuerdo del Consejo de Gobierno 2019/05/29, de 8 de octubre (DOGC 8026), que estableció la ampliación de la oferta adicional de empleo público de personal de administración y servicios para la estabilización del empleo público de acuerdo con la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el 2018.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials de Treball i Indústria perquè puguin ser comprovats durant el termini d'un mes. comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales de Trabajo e Industria para su comprobación durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 9 de juliol de 2015 i de 23 de juliol de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 9 de julio de 2015 y 23 de julio de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos.
Català: El municipi de Castellar del Vallès tenia l'any 2015 una població de 23.442 habitants i, per tant, l'Ajuntament compleix el requisit per poder modificar la classificació del lloc de secretaria de classe segona a classe primera, la qual cosa comporta la reclassificació a classe primera del lloc d'intervenció, i la creació i classificació del lloc de tresoreria de classe única.
Español: El municipio de Castellar del Vallès tenía el año 2015 una población de 23.442 habitantes y, por lo tanto, el Ayuntamiento cumple el requisito para poder modificar la clasificación del puesto de secretaría de clase segunda a clase primera, lo que comporta la reclasificación a clase primera del puesto de intervención y la creación, y clasificación del puesto de tesorería de clase única.
Català: - Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer del Camp de Mart, 35.
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle del Camp de Mart, 35.
Català: Per a imposar les sancions corresponents a les infraccions tipificades per aquesta llei, s'ha de seguir el procediment sancionador establert per la normativa aplicable.
Español: Para imponer las sanciones correspondientes a las infracciones tipificadas por la presente ley, debe seguirse el procedimiento sancionador establecido por la normativa de aplicación.
Català: Es deroga l'Ordre ENS/144/2016, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: Se deroga la Orden ENS/144/2016, de 2 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Selecció de mètodes i processos de diagnòstic.
Español: Selección de métodos y procesos de diagnóstico.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte a més de les mesures que seguit es proposa, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta además de las medidas que seguidamente se propone, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: gaudir dels següents dies de vacances addicionals, a més dels que
Español: derecho a disfrutar de los siguientes días de vacaciones adicionales, a
Català: 1.5 Diferencia els suports plàstics segons la seva naturalesa química.
Español: 1.5 Diferencia los soportes plásticos según su naturaleza química.
Català: 4.2 La referència que en aquesta Resolució es fa a centres educatius cal entendre-la feta també als establiments autoritzats per impartir programes de formació i inserció.
Español: 4.2 Las referencias que en esta Resolución se hace a centros educativos, hay que entenderlas hechas también a los establecimientos autorizados para impartir programas de formación e inserción.
Català: matèria de combustibles gasosos; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: de actuaciones en materia de combustibles gaseosos; la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Per a la concessió de la llicència cal l'informe favorable del Departament de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la concesión de la licencia hace falta el informe favorable del Departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en la disposició transitòria 2 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en la disposición transitoria 2 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Per als conceptes incentivables inclosos a l'apartat a) de la base anterior, fins al 50 % de la inversió amb un import màxim de 750,00 euros, en el cas d'actuacions d'agrupacions territorial supramunicipals l'import atorgat es multiplicarà pel número de municipis participants i s'incrementarà en un 25% sobre aquest import.
Español: Para los conceptos incentivables incluidos en el apartado a) de la base anterior, hasta el 50% de la inversión con un importe máximo de 750,00 euros, en el caso de actuaciones de agrupaciones territorial supramunicipales el importe otorgado se multiplicará por el número de municipios participantes y se incrementará en un 25% sobre este importe.
Català: e) Controla el compliment de la tramesa marcada per normativa referent a les publicacions editades per l'ICD.
Español: e) Controla el cumplimiento del envío marcado por normativa referente a las publicaciones editadas por el ICM.
Català: b) Servei d'Implantació.
Español: b) Servicio de Implantación.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'han d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació dels mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, se han de dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitare la modificación, antes que finalice el plazo de presentación de los méritos.
Català: Col·labora excepcionalment amb el personal en les tasques que, pel seu excés de pes, no pugui fer aquest personal sol.
Español: Colabora excepcionalmente con el personal en las tareas que, por su exceso de peso, no lo pueda hacer este personal solo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en aquesta convocatòria serà el que es determinarà cada any a l'acord o resolució d'obertura de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria será el que se determinará cada año en el acuerdo o resolución de apertura de la convocatoria.
Català: sistema de projecció epson amb accessoris
Español: sistema de proyección epson con accesorios
Català: Interessat: Paloma Vázquez García.
Español: Interesado: Paloma Vázquez García.
Català: En alguns supòsits, a més, les famílies han de rebre protecció per poder reduir les situacions de pobresa infantil i evitar el perill d'exclusió social.
Español: En algunos supuestos, además, las familias deben recibir protección para poder reducir las situaciones de pobreza infantil y evitar el peligro de exclusión social.
Català: e) Posseir la capacitat física o psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: e) Poseer la capacidad física o psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: El departament competent en matèria de protecció civil, els municipis i ens supramunicipals que prestin assistència al municipi poden encomanar a entitats col·laboradores de l'Administració degudament acreditades l'exercici de funcions d'inspecció i control, com també l'elaboració d'informes sobre els plans d'autoprotecció de centres i d'activitats inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: El departamento competente en materia de protección civil, los municipios y entes supramunicipales que presten asistencia al municipio pueden encomendar a entidades colaboradoras de la Administración debidamente acreditadas el ejercicio de funciones de inspección y control, y también la elaboración de informes sobre los planes de autoprotección de centros y de actividades incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: Aquests informes tenen un caràcter orientatiu i en cap cas eximeixen en el seu moment de l'informe preceptiu de l'òrgan gestor i de la formulació de la documentació tècnica necessària, així com de la tramitació administrativa que correspongui.
Español: Estos informes tienen un carácter orientativo y en ningún caso eximen en su momento del informe preceptivo del órgano gestor y de la formulación de la documentación técnica necesaria, así como de la tramitación administrativa que corresponda.
Català: Des de l'aplicació d'aquests ajuts, s'ha posat de manifest l'existència de zones que tradicionalment utilitzen un ampli marc de plantació, que comporta que la densitat de l'arbrat sigui inferior a la mínima prevista legalment, però que compleixen la resta de requisits exigits; així com també que hi ha varietats tardanes i zones on la recol·lecta acaba el 30 de juny.
Español: Desde la aplicación de estas ayudas, se ha puesto de manifiesto la existencia de zonas que tradicionalmente utilizan un amplio marco de plantación, que comporta que la densidad del arbolado sea inferior a la mínima prevista legalmente, pero que cumplen el resto de requisitos exigidos; así como también que existen variedades tardías y zonas donde la recolecta acaba el 30 de junio.
Català: 3.1 Àrees privades i locals de caça, de caça major (a les quals també es pot aprofitar la caça menor).
Español: 3.1 Áreas privadas y locales de caza, de caza mayor (en las que también se puede aprovechar la caza menor).
Català: Per poder efectuar aquest nomenament, cal que abans de l'inici del curs selectiu, i dins el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la proposta de persones convocades al curs o, si escau, de la proposta de persones exemptes totalment o parcialment, presentin la documentació que acredita els requisits de participació, d'acord amb la informació següent:
Español: Para poder efectuar este nombramiento, antes del inicio del curso selectivo y dentro del plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de la propuesta de personas convocadas al curso o, si procede, de la propuesta de personas exentas total o parcialmente, tendrán que presentar la documentación que acredita los requisitos de participación, de acuerdo con la siguiente información:
Català: Si els aspirants detecten alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar telefònicament al centre o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Educació, no més tard del 17 de desembre de 2019.
Español: Si los aspirantes detectan algún error relativo a los datos personales, lo tendrán que notificar telefónicamente en el centro o en el Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Educación, no más tarde del 17 de diciembre de 2019.
Català: Les dades relatives al número del document nacional d'identitat no es publiquen sense el consentiment de la persona afectada.
Español: Los datos relativos al número del documento nacional de identidad no serán publicados sin el consentimiento de la persona afectada.
Català: El contracte d'assegurança: concepte, caràcters i classes.
Español: El contrato de seguro: concepto, caracteres y clases.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial sector camí de Tordera, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial sector camino de Tordera, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta de 160 m en sentit oest per interceptar la senda de Punt Rodó i la corba de nivell 100 m.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de 160 m en sentido oeste para interceptar la senda de Punt Rodó y la curva de nivel 100 m.
Català: DECRET 5/2008, de 21 de gener, pel qual s'assignen al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya relatius a l'assignació de l'ISBN (International Standard Book Number) i de l'ISSN (International Standard Serial Number).
Español: DECRETO 5/2008, de 21 de enero, por el que se asignan al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña relativos a la asignación del ISBN (International Standard Book Number) y del ISSN (International Standard Serial Number).
Català: El personal que no consta a la relació anterior i que per les característiques del treball necessiti d'alguna d'aquestes peces, les podran sol·licitar al magatzem, prèvia autorització del comandament immediat.
Español: El personal que no consta en la relación anterior y que por las características del trabajo precise de alguna de estas prendas, las podrá solicitar en el almacén, previa la autorización del mando inmediato.
Català: Aquesta avaluació serveix a la Universitat per fonamentar la presa de decisions en matèria de política acadèmica i retre comptes a la societat.
Español: Dicha evaluación servirá a la Universidad para fundamentar la toma de decisiones en materia de política académica y rendir cuentas a la sociedad.
Català: La seva eficàcia és efectiva des de l'endemà de la data de la resolució, llevat que es disposi una altra cosa, i requereix, a més de publicar-la, que l'òrgan delegat l'accepti.
Español: Su eficacia será efectiva desde el día siguiente al de la fecha de la resolución, salvo que se disponga otra cosa, y requerirá, además de publicarla, que el órgano delegado la acepte.
Català: —2 Es consideren actes meritoris aquells la realització dels quals no exigeix una greu exposició per a la vida o la integritat personal, però sí una voluntat manifesta extraordinària per sobre dels deures reglamentats, per tal d'evitar o vèncer una situació anormal en benefici del servei.
Español: —2 Se estimarán actos meritorios aquéllos cuya realización no exija grave exposición de la vida o integridad personal, pero sí una voluntad manifiesta extraordinaria, por encima de los deberes reglamentados, para evitar o vencer una anormalidad en bien del servicio.
Català: 9.2 Les proves del certificat de formació instrumental són de caràcter global, amb contingut de les diverses àrees del currículum del cicle de formació instrumental de la formació bàsica per a les persones adultes.
Español: 9.2 Las pruebas del certificado de formación instrumental son de carácter global, con contenido de las diversas áreas del currículum del ciclo de formación instrumental de la formación básica para las personas adultas.
Català: Les institucions de rellevància estatutària.
Español: Las instituciones de relevancia estatutaria.
Català: a) Mestres en situació administrativa de servei actiu i amb destinació provisional.
Español: a) Maestros en situación administrativa de servicio activo y con destino provisional.
Català: Una setmana abans del dia de l'administració de la prova d'assoliment, el professorat haurà de facilitar al CPNL les llistes d'assistència, l'informe de seguiment amb el percentatge d'assistència de l'alumnat i comunicar el nombre d'alumnes que faran la prova.
Español: Una semana antes del día de la administración de la prueba de consecución, el profesorado tendrá que facilitar al CPNL las listas de asistencia, el informe de seguimiento con el porcentaje de asistencia del alumnado y comunicar el número de alumnos que harán la prueba.
Català: ”c) En la subhasta no s'admeten postures inferiors a l'import del deute garantit per la penyora més un 20 % per les despeses del procediment.
Español: ”c) En la subasta no se admiten posturas inferiores al importe de la deuda garantizada por la prenda más un 20 % por los gastos del procedimiento.
Català: En els emplaçaments pels habitatges rurals es permet un sostre màxim de 300 m2 per habitatge, amb una alçada màxima de PB+1P (7 metres d'alçada fins al començament de la coberta, amb un pendent màxim del 30 %, i amb teula àrab).
Español: En los emplazamientos para las viviendas rurales se permite un techo máximo de 300 m2 por vivienda, con un altura máxima de PB+1P (7 metros de altura hasta el comienzo de la cubierta, con una pendiente máxima del 30%, y con teja árabe).
Català: Els terminis abans esmentats es fixen sens perjudici dels terminis legals establerts per reclamar contra les sancions per via judicial.
Español: Los plazos antes mencionados se fijan sin perjuicio de los plazos legales establecidos para reclamar contra las sanciones por vía judicial.
Català: - Les dades d'identificació del bé immoble arrendat: adreça, referència cadastral, tipus del bé i valor cadastral.
Español: - Los datos de identificación del bien inmueble arrendado: dirección, referencia catastral, tipo del bien y valor catastral.
Català: L'actualització de capitals assegurats de l'assegurança col·lectiva de vida es produeix en la data de subscripció de la nova pòlissa. Per a la seva firma, s'estableix un termini prudencial de 2 mesos a partir de la data de la firma del Conveni.
Español: La actualización de capitales asegurados del seguro colectivo de vida se producirá en la fecha de suscripción de la nueva póliza y, para su firma, se establece un plazo prudencial de 2 meses a partir de la fecha de la firma del Convenio.
Català: L'empresa s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La empresa debe asegurarse de que las personas designadas para realizar los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de su designación.
Català: L'import de refer fitxes tècniques de remolcs cisterna propietat de l'ADF i de vehicles propis de l'ADF, fins a un màxim subvencionable de 400,00 euros.
Español: El importe de rehacer fichas técnicas de remolques cisterna propiedad de la ADF y de vehículos propios de la ADF, hasta un máximo subvencionable de 400,00 euros.
Català: Criteri: Altres criteris de valoració objectiva Ponderació: 37.
Español: Criterio: Otros criterios de valoración objetiva Ponderación: 37.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Atesa la proposta de la comissió avaluadora i d'acord amb el que estableixen els punts 8 i 10 de les bases d'aquesta convocatòria,
Español: Vista la propuesta de la comisión evaluadora, y de acuerdo con lo que establecen los puntos 8 y 10 de las bases de esta convocatoria,