BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenent a les preexistències arqueològiques derivades de l'antiga Via Augusta, s'inclou també el subsòl de tot l'àmbit delimitat, tal com consta en el plànol núm. P-04 de l'expedient tècnic.
Español: Atendiendo a las preexistencias arqueológicas derivadas de la antigua Vía Augusta, se incluye también el subsuelo de todo el ámbito delimitado, tal como consta en el plano núm. P-04 del expediente técnico.
Català: Però tots els dubtes, interpretacions o reclamacions que es produeixin de caràcter general respecte al Conveni, seran sotmesos a l'Organisme Competent, previ informe de l'esmentada Comissió.
Español: Para todas las dudas, interpretaciones o reclamaciones que se produzcan de carácter general respecto al Convenio, se someterán al organismo competente, previo informe de la referida Comisión.
Català: Alhora, preveu que tota l'estructura assistencial del sistema sanitari de Catalunya pugui ser utilitzada per a la docència pregraduada, postgraduada i continuada dels professionals sanitaris i que, per tal d'aconseguir una adequació més gran en la formació dels recursos humans necessaris per al funcionament del sistema sanitari de Catalunya, el Consell Executiu ha de vetllar per l'actuació coordinada dels seus departaments en la formació dels professionals de la salut pública, per tal que s'integrin en les estructures dels serveis del sistema sanitari de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, prevé que toda la estructura asistencial del sistema sanitario de Cataluña pueda ser utilizada para la docencia pregraduada, postgraduada y continuada de los profesionales sanitarios y que, con el fin de conseguir una adecuación mayor en la formación de los recursos humanos necesarios para el funcionamiento del sistema sanitario de Cataluña, el Consejo Ejecutivo tiene que velar por la actuación coordinada de sus departamentos en la formación de los profesionales de la salud pública, a fin de que se integren en las estructuras de los servicios del sistema sanitario de Cataluña.
Català: Els actes religiosos i cerimònies civils, inclosos els casaments, serveis religiosos i cerimònies fúnebres, han de limitar l'assistència al 30% de l'aforament, sense excedir el nombre màxim de 100 persones i la seva realització ha de subjectar-se a les mesures establertes en el corresponent Pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los actos religiosos y ceremonias civiles, incluidos las bodas, servicios religiosos y ceremonias fúnebres, tienen que limitar su asistencia al 30% del aforo, sin exceder el número máximo de 100 personas y su realización debe sujetarse a las medidas establecidas en el correspondiente Plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Horari de recollida nocturna d'escombraries:
Español: Horario de recogida nocturna de basuras:
Català: Els membres anteriorment esmentats poden ser substituïts per uns altres en qualsevol moment si alguna de les parts ho considera convenient.
Español: Los miembros anteriormente apuntados podrán ser sustituidos por otros en cualquier momento en que alguna de las partes lo crea conveniente.
Català: c) 5 dies laborables per naixement o adopció de fill, ampliable a 7 dies laborables que s'han de descomptar del període de vacances, en aquest darrer cas.
Español: c) 5 días laborables por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o pre adoptivo de un menor, ampliable a 7 días laborables a descontar del periodo de vacaciones; en este último caso.
Català: Matrimoni d'un familiar fins a 2n grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia, si l'esdeveniment es produeix en dia laborable.
Español: Matrimonio de un familiar hasta 2º grado de afinidad o consanguinidad: 1 día, si el acontecimiento se produce en día laborable.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1439/2002, de 10 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 01/53240).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1439/2002, de 10 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 01/53240).
Català: El Tribunal Suprem coneix, amb caràcter exclusiu, del recurs de cassació i de la revisió.
Español: El Tribunal Supremo conoce, con carácter exclusivo, del recurso de casación y de la revisión.
Català: a) Continuada: es disposarà d'un descans de vint minuts que es computaran com jornada de treball amb caràcter general en qualsevol jornada superior a cinc hores.
Español: a) Continuada: se dispondrá de un descanso de 20 (veinte) minutos que se computarán como jornada de trabajo a todos los efectos en cualquier jornada superior a cinco horas.
Català: —1 Nomenar els funcionaris que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució inspectors en cap adjunts de les inspeccions territorials que en cada cas s'hi detallen.
Español: —1 Nombrar a los funcionarios que se indican en el anexo 1 de esta Resolución inspectores jefe adjuntos de las inspecciones territoriales que en cada caso se detallan.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de Casanovas & Lynch Agència Literària, SL.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Casanovas & Lynch Agència Literària, SL.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1985, per la qual s'estableix la gestió del Llibre Genealògic de la raça vacuna frisona a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1985, por la que se establece la gestión del Libro Genealógico de la raza vacuna frisona en Cataluña.
Català: Cada exercici pressupostari s'incrementarà o disminuirà la quantia de la borsa social en funció de l'increment o decrement de la plantilla actual, a raó de 175 euros/persona.
Español: En cada ejercicio presupuestario se incrementará o disminuirá la cuantía de la bolsa social en función del incremento o disminución de la plantilla actual, a razón de 175 euros/persona.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997);
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, anexo, de 3.11.1997);
Català: Iniciativa per prendre decisions tècniques en situacions
Español: Iniciativa para tomar decisiones técnicas en situaciones críticas.
Català: 1.3 Cronopaties de l'embaràs.
Español: 1.3 Cronopatías del embarazo.
Català: Per tot l'anteriorment exposat, d'acord amb el disposat pel Reial decret 229/2008, de 15 de febrer, pel que es regulen els Centres de Referència Nacional en l'àmbit de la formació professional, les parts ACORDEN subscriure el present conveni, que es regirà per les següents,
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, de acuerdo con lo dispuesto del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero, por el que se regulan los Centros de Referencia Nacional en el ámbito de la formación profesional, las partes ACUERDAN suscribir el presente convenio, que se regirá por las siguientes,
Català: EDICTE de 9 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Gavà, el Prat de Llobregat i Viladecans.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Gavà, El Prat de Llobregat y Viladecans.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer l'excel·lent tasca realitzada com a responsable de la planificació i execució del dispositiu de trànsit durant la celebració de la Cimera Euromediterrània Barcelona 2005.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la excelente tarea realizada como responsable de la planificación y ejecución del dispositivo de tráfico durante la celebración de la Cumbre Euromediterránea Barcelona 2005.
Català: resultarà la corresponent resolució d'aplicació de
Español: resultará la correspondiente resolución de aplicación del
Català: Entitat: Associació d'Ajuda als Toxicòmans.
Español: Entidad: Asociación de Ayuda a los Toxicómanos.
Català: 2.4 No és subvencionable l'adquisició de maquinari per un import inferior a 3.000 euros.
Español: 2.4 No es subvencionable la adquisición de hardware por un importe inferior a 3.000 euros.
Català: Afronta: pel davant, oest, amb el referit carrer de Verdi; per la dreta entrant, sud, amb la senyora Teresa Jubanteny; per l'esquerra, nord, amb el senyor Jaime Ventanachs i Serra; i per l'esquena, est, amb pati d'ús exclusiu d'aquesta entitat.
Español: Linda: por delante, oeste, con la referida calle de Verdi; por la derecha entrante, sur, con la señora Teresa Jubanteny; por la izquierda, norte, con el señor Jaime Ventanachs i Serra; y por la espalda, este, con patio de uso exclusivo de esta entidad.
Català: a. El permís pel naixement de fills i per malaltia greu, accident, hospitalització o mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat serà de 3 dies, i si el desplaçament és fora de l'àmbit de la Comunitat Autònoma, 4 dies.
Español: a. El permiso por el nacimiento de hijos y por enfermedad grave, accidente, hospitalización o muerte de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad será de 3 días, y si el desplazamiento es fuera del ámbito de la Comunidad Autónoma, 4 días.
Català: L'article; evolució fonètica.
Español: El artículo; evolución fonética.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de l'estat actual de l'estructura d'adequació i reforma interior a l'edifici de la piscina, a l'escola de policia de Catalunya, a Mollet del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio del estado actual de la estructura de adecuación y reforma interior en el edificio de la piscina, en la escuela de policía de Cataluña, en Mollet del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Modificació puntual número 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a l'article 152 per permetre la compartimentació de naus amb els diferents usos admesos a l'àmbit del Polígon de l'Oriola, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual número 10 del Plan de ordenación urbanística municipal, referente al artículo 152 para permitir la compartimentación de naves con los diferentes usos admitidos en el ámbito del Polígono de L'Oriola, en el término municipal de Amposta
Català: Des del 28 de febrer de 2018 fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Des del 28 de febrero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: L'article 45.5 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat, com a poder públic, ha de fomentar l'acció de les cooperatives i les societats laborals, i ha d'estimular les iniciatives de l'economia social, en els termes resultants del número 3 de l'article 124 de l'Estatut.
Español: El artículo 45.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que la Generalidad, como poder público, debe fomentar la acción de las cooperativas y las sociedades laborales, y debe estimular las iniciativas de la economía social, en los términos resultantes del número 3 del artículo 124 del Estatuto.
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al Registre de la Propietat o les que en tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat o altres drets, que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictor com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el Registro de la Propiedad o las que traigan causa de los mismos, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afectan y la atribución del derecho de propiedad, u otros derechos, que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, si procede, los documentos que acrediten al contradictor como causahabiente de los titulares inscritos.
Català: En aquest cas, cal que en la declaració es faci constar el número d'identificació fiscal de les persones directives i la data de presentació del model 190 o el seu número de verificació.
Español: En este caso, es necesario que en la declaración se haga constar el número de identificación fiscal de las personas directivas y la fecha de presentación del modelo 190 o su número de verificación.
Català: e) Estar en possessió del Títol de Tècnic Especialista (Formació Professional de segon grau), branca d'informàtica o equivalent, o en condicions d'obtenir-lo, en la data en què finalitza el termini de presentació de instàncies.
Español: e) Estar en posesión del Título de Técnico Especialista (Formación Profesional de segundo grado), rama de informática o equivalente, o en condiciones de obtenerlo, en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de instancias.
Català: Pla especial urbanístic Roc Falcon, en l'àmbit de Cavallera Alta, al terme municipal d'Odèn
Español: Plan especial urbanístico Roc Falcon, en el ámbito de Cavallera Alta, en el término municipal de Odèn
Català: Realitza els tractaments adequats i específics de presembra de llavors.
Español: Realiza los tratamientos adecuados y específicos de presiembra de
Català: Si el fill adoptat és més gran de nou mesos i menor de cinc anys,
Español: hijo adoptado es mayor de nueve meses y menor de cinco años, el permiso
Català: Quan a l'àguila cuabarrada, per la distància de la rompuda a la zona de nidificació no es preveu que tingui afecció.
Español: En cuánto al águila perdicera, por la distancia de la roturación en la zona de nidificación no se prevé que tenga afección.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1643/2010, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 3 de maig de 2010, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1643/2010, de 12 de mayo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 3 de mayo de 2010, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: L'administració de fàrmacs per via inhalatòria s'ha de facturar com a: nebulitzador electrònic, nebulitzador ultrasònic.
Español: La administración de fármacos por vía inhalatoria se tiene que facturar como: nebulizador electrónico, nebulizador ultrasónico.
Català: Aquest es determina a partir del Mapa de risc d'incendi forestal de Catalunya.
Español: Éste se determina a partir del Mapa de riesgo de incendio forestal de Cataluña.
Català: Rigor en realitzar les operacions de manteniment i control de qualitat del sistema segons els procediments i periodicitat establerta.
Español: Rigor al realizar las operaciones de mantenimiento y control de calidad del sistema según los procedimientos y periodicidad establecida.
Català: Així, aquest darrer supòsit s'amplia substancialment, en el sentit d'evolucionar d'una afectació més precisa i acotada a determinats serveis públics a un risc més genèric, més imprecís o més difós, malgrat la utilització, amb semblança restrictiva, de l'expressió d'amenaça «immediata i greu».
Español: Así, este último supuesto se amplía sustancialmente, en el sentido de evolucionar de una afectación más precisa y acotada a determinados servicios públicos a un riesgo más genérico, más impreciso o más difundido, a pesar de la utilización, con similitud restrictiva, de la expresión de amenaza «inmediata y grave».
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors José Luis Zorrilla Azuaga i Agustín Vila Luis, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199000270, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores José Luis Zorrilla Azuaga y Agustín Vila Luis, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199000270, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Es preveu un volum total d'extracció de 321.000 m3, 191.900 m3 dels quals seran reserves útils, 117.700 m3 seran estèrils i 11.400 m3 de terra vegetal.
Español: Se prevé un volumen total de extracción de 321.000 m3, 191.900 m3 de los cuales serán reservas útiles, 117.700 m3 serán estériles y 11.400 m3 de tierra vegetal.
Català: L'Ordenació de la forma de l'edificació es realitzarà al Pla Parcial Urbanístic o al Pla Especial Urbanístic, segons el cas, mitjançant una de les següents modalitats:
Español: La Ordenación de la forma de la edificación se realizará en el Plan Parcial Urbanístico o en el Plan Especial Urbanístico, según el caso, mediante una de las siguientes modalidades:
Català: ordinàries i seran convocades per iniciativa de la Junta de Govern o del
Español: ordinarias y serán convocadas por iniciativa de la Junta de Gobierno o
Català: 2.9 Realitza capes d'anivellament amb el gruix, horitzontalitat i planor requerits, disposant els materials de separació previstos (àrids, mantes i d'altres) i malla electrosoldada de repartiment de càrregues, si s'escau.
Español: 2.9 Realiza capas de nivelación con el espesor, horizontalidad y planeidad requeridos, disponiendo los materiales de separación previstos (áridos, mantas y otros) y malla electrosoldada de reparto de cargas, si procede.
Català: Així mateix, s'han de situar de manera que no es puguin posar en perill mútuament i prendre totes les mesures necessàries per garantir un desenvolupament correcte de l'actuació de caça de les espècies autoritzades i per a la seguretat de les persones participants i altres usuaris de l'espai.
Español: Así mismo, se tienen que situar de forma que no se puedan poner en peligro mutuamente, tomando todas las medidas necesarias para garantizar un correcto desarrollo de la actuación de caza de las especies autorizadas y para la seguridad de las personas participantes y otros usuarios del espacio.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar amb una variació absoluta de més/menys 0,60 m, en relació amb la cota natural del terreny.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse con una variación absoluta de más/menos 0,60 m, en relación con la cota natural del terreno.
Català: D'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el procediment de revocació de la concessió de l'ajut es resol d'acord amb el que determinen les normes reguladores del procediment administratiu comú, i les persones interessades han de poder fer les al·legacions que considerin procedents, proposar mitjans de prova i disposar de tràmit d'audiència previ a la proposta de resolució que posi fi al procediment.
Español: De acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el procedimiento de revocación de la concesión de la ayuda se resuelve de acuerdo con lo que determinen las normas reguladoras del procedimiento administrativo común, y las personas interesadas deben poder hacer las alegaciones que consideren procedentes, proponer medios de prueba y disponer de trámite de audiencia previa a la propuesta de resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Increment i revisió de preus
Español: Incremento y revisión de precios
Català: b) L'aportació econòmica del treballador, especialment si ha rebut indemnitzacions de les empreses a què ha pertangut o bé si ha percebut la prestació per desocupació d'una sola vegada.
Español: b) La aportación económica del trabajador, especialmente cuando haya recibido indemnizaciones de las empresas a las que hubiera pertenecido o percibido la prestación por desempleo de una sola vez.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), el Consell Comarcal de les Garrigues, l'Ajuntament d'Arbeca i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), el Consejo Comarcal de Les Garrigues, el Ayuntamiento de Arbeca y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Transport col·lectiu urbà de viatgers
Español: Transporte colectivo urbano de viajeros
Català: compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi
Español: tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-829) de l'àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics, departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Guillermo Godoy Balil amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-829) en el Área de Conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Don Guillermo Godoy Balil con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 7.2 De la Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos depenen els òrgans següents, que mantenen les funcions i l'estructura que preveu la normativa vigent aplicable:
Español: 7.2 De la Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos dependen los órganos siguientes, que mantienen las funciones y la estructura que prevé la normativa vigente aplicable:
Català: Que m'atorgueu l'exempció de la part específica de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s següent/s: (nom del/s cicle/s).
Español: Que se me otorgue la exención de la parte específica de la prueba de acceso al/a los ciclo/s formativo/s siguiente/s: (nombre del/de los ciclo/s).