BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat la fase d'oposició i la del concurs oposició un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.4 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado la fase de oposición y la del concurso oposición un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: b) Emetre l'informe preceptiu en qualsevol mena de reclamació sobre la classificació professional.
Español: b) Emitir el preceptivo informe en cualquier tipo de reclamación sobre clasificación profesional.
Català: 8.11 Accessos als recursos informàtics.
Español: 8.11 Accesos a los recursos informáticos.
Català: 2.6 Identifica les característiques gràfiques que determinen l'elaboració d'esbossos de pròtesis dentals i oculars.
Español: 2.6 Identifica las características gráficas que determinan la elaboración de bocetos de prótesis dentales y oculares.
Català: En aquest Sector, les zones preferents a detallar precisaran i ajustaran els paràmetres establerts a les zones següents:
Español: En este sector, las zonas preferentes a detallar precisarán y ajustarán los parámetros establecidos en las siguientes zonas:
Català: Atès que per la Resolució REP/474/2006, de 20 de febrer (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006), la senyora Elisenda Ferrés Ferran va ser nomenada secretària del secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución REP/474/2006, de 20 de febrero (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006), la señora Elisenda Ferrés Ferran fue nombrada secretaria del secretario general de Departament de Relacions Institucionales y Participación, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment ordinari (exp. 804/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento ordinario (exp. 804/2003).
Català: 6.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents: instruments de la música clàssica i contemporània, instruments de jazz i de la música moderna, instruments de la música antiga, instruments de la música tradicional, direcció, pedagogia, musicologia, composició i sonologia.
Español: 6.1 Los ámbitos en que se convoca esta prueba son los siguientes: instrumentos de la música clásica y contemporánea, instrumentos de jazz y de la música moderna, instrumentos de la música antigua, instrumentos de la música tradicional, dirección, pedagogía, musicología, composición y sonología.
Català: 6.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya subvencionarà les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes del personal necessari per a l'execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral en les quanties següents:
Español: 6.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña subvencionará las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos del personal necesario para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral en las cuantías siguientes:
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresari a l'exercici regular de les seves facultats directives, havent d'executar tots els treballs, operacions o activitats que se li ordeni dins de la general comesa pròpia de la seva categoria o competència professional.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordene dentro del general cometido propio de su categoría o competencia profesional.
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat – L'informe queda recollit a l'apartat 5.3.
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad – El informe queda recogido en el apartado 5.3.
Català: Aquestes infraccions es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Estas infracciones se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: El Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Terrestre del Camp de Tarragona TACOALT gaudeix de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat jurídica i d'obrar per crear i gestionar serveis i activitats d'interès local o comú, dintre de l'àmbit de les seves finalitats estatutàriament definides.
Español: El Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre del Camp de Tarragona TACOALT disfruta de personalidad jurídica propia y de plena capacidad jurídica y de obrar para crear y gestionar servicios y actividades de interés local o común, dentro del ámbito de sus finalidades estatutariamente definidas.
Català: Especialitat de processos diagnòstics clínics i productes ortoprotèsics
Español: Especialidad de procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos
Català: Poden assistir a les reunions de la comissió, convocades trimestralment amb caràcter ordinari, els assessors de les representacions respectives, que hi tenen veu però no vot. A aquest efecte, han de ser citats a totes les reunions.
Español: A las reuniones de la Comisión, que con carácter ordinario será convocada trimestralmente, podrán asistir con voz pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones quienes, a tal efecto, serán citados a todas las reuniones.
Català: 5.2 En el termini màxim de dos mesos, un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el/la vicerector/a competent per raó de la matèria de cada universitat valorarà les sol·licituds procedents de la seva institució mitjançant el sistema prèviament acordat amb l'AGAUR.
Español: 5.2 En el plazo máximo de dos meses, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el/la vicerrector/a competente por razón de la materia de cada universidad valorará las solicitudes procedentes de su institución mediante el sistema previamente acordado con la AGAUR.
Català: Llicenciat en medicina i catedràtic de medicina interna a la Universitat Autònoma de Barcelona, ha presidit les societats catalanobalear i espanyola de Medicina Interna i el Col·legi Oficial de Metges de Barcelona.
Español: Licenciado en medicina y catedrático de medicina interna en la Universidad Autónoma de Barcelona, ha presidido las sociedades catalanobalear y española de Medicina Interna y el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona.
Català: - Els resultats d'aprenentatge, criteris d'avaluació i continguts convenientment contextualitzats.
Español: - Los resultados de aprendizaje, criterios de evaluación y contenidos convenientemente contextualizados.
Català: 10.2.1 La comissió avaluadora, per a la prova d'accés a grau mitjà i per a la prova d'accés a grau superior estarà constituïda pels membres següents: un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària proposat pel Departament d'Educació, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament, i un/a secretari/ària, i fins a 9 vocals que seran proposats pel Conselh Generau d'Aran.
Español: 10.2.1 La comisión evaluadora, para la prueba de acceso a grado medio y para la prueba de acceso a grado superior estará constituida por los miembros siguientes: un/a presidente/a, que será un/a funcionario/a propuesto/a por el Departamento de Educación, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo, y un/a secretario/a y hasta 9 vocales que serán propuestos por el Conselh Generau d'Aran.
Català: Les despeses dels anuncis són a càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària.
Español: Los gastos de los anuncios van a cargo del adjudicatario o adjudicataria.
Català: .1 Els informes, projectes i dictàmens emesos pels col·legiats, així com els contractes laborals dels veterinaris que exerceixin la professió per compte aliena hauran d'ésser sotmesos al visat col·legial, el qual comprendrà els següents extrems: acreditació de la identitat del veterinari i número de col·legiat; comprovació que el treball és correcte formalment, reuneix les especificacions que exigeix la normativa vigent i va acompanyat de la documentació necessària; la observància i compliment de la legalitat, així com de les normes i acords de l'organització col·legial.
Español: .1 Los informes, proyectos y dictámenes emitidos por los colegiados, así como los contratos laborales de los veterinarios que ejerzan la profesión por cuenta ajena deberán ser sometidos al visado colegial, el cual comprenderá los siguientes extremos: acreditación de la identidad del veterinario y número de colegiado; comprobación de que el trabajo es correcto formalmente, reúne las especificaciones que exige la normativa vigente y va acompañado de la documentación necesaria; la observancia y cumplimiento de la legalidad, así como de las normas y acuerdos de la organización colegial.
Català: a.2) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de les activitats fetes, mitjançant el formulari, si n'hi ha, o segons les pautes del model, de la línia d'ajuts corresponent, que inclogui:
Español: a.2) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de las actividades realizadas, mediante el formulario, si existe, o según las pautas del modelo, de la línea de ayudas correspondiente, que incluya:
Català: d) Personal tècnic d'enregistrament de so en estudi.
Español: d) Personal técnico de grabación de sonido en estudio.
Català: Segons el document marc per a l'elaboració del Pla de Salut de Catalunya la necessitat d'establir prioritats obliguen a escollir aquells problemes de salut i aquells factors de risc, la reducció o supressió dels quals tingui un major potencial de millora de l'expectativa de vida i d'una bona salut.
Español: Según el documento marco para la elaboración del Plan de Salud de Cataluña, la necesidad de establecer prioridades obliga a escoger aquellos problemas de salud y aquellos factores de riesgo, cuya reducción o supresión tenga un mayor potencial de mejora de la expectativa de vida y de una buena salud.
Català: Denominació: Hospital de la Sta. Creu i St. Pau (esc. para infants).
Español: Denominación: Hospital de la Sta. Creu i St. Pau (esc. para niños).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Plaça de la Democràcia, S/N, 43740 Móra d'Ebre), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que a las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plaza de la Democracia, S/N, 43740 Móra d'Ebre), dentro del plazo indicado al anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Denominació específica actual: de Maldà - Zer Riu Corb
Español: Denominación específica actual: de Maldà - Zer Riu Corb
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de la publicació de la llista provisional esmentada, per presentar-hi les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde la publicación de la lista provisional mencionada, para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: La Tarifa 1 s'aplicarà els dies feiners de 20 a 8 hores, dissabtes, diumenges i festius
Español: La Tarifa 1 se aplicará los días laborables de 20 a 8 horas, sábados, domingos y festivos.
Català: El funcionari esmentat ha col·laborat intensament en la consolidació dels sistemes d'informació de la policia.
Español: El citado funcionario ha colaborado intensamente en la consolidación de los sistemas de información de la policía.
Català: La festa patronal es realitzarà el 18 de juny i els 3 dies festius de Nadal seran el 24, 27 i 28 de desembre.
Español: La fiesta patronal se realizará el 18 de junio y los 3 días festivos de Navidad serán el 24, 27 y 28 de diciembre.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 20 de novembre 2008, ha acordat modificar les bases de la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars, feta pública per Resolució MAH/2451/2006, de 19 de juliol, ampliant la seva dotació pressupostària, el termini de realització de les despeses, i el termini de presentació de les sol·licituds i d'aportació de la documentació complementària,
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido con fecha 20 de noviembre de 2008, ha acordado modificar las bases de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares, hecha pública por Resolución MAH/2451/2006, de 19 de julio, ampliando su dotación presupuestaria, el plazo de realización de los gastos, y el plazo de presentación de las solicitudes y de aportación de la documentación complementaria,
Català: Durant el període de prova qualsevol de les parts podrà donar per finalitzada la relació laboral sense preavís ni dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba cualquiera de las partes podrá dar por finalizada la relación laboral sin preaviso ni derecho a indemnización alguna.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 43500 Tortosa
Català: Si el Consorci és adscrit a l'administració que ha exercit el dret de separació, el Consell Plenari ha d'acordar a quina de les restants administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'administracions que hi romanen queda adscrit el Consorci, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Si el Consorcio está adscrito a la administración que ha ejercido el derecho de separación, el Consejo Plenario tiene que acordar en cuál de las restantes administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de administraciones que permanecen queda adscrito el Consorcio, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament i del lloc singular dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/002/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando y de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/002/04) que se detallan en el anexo 2.
Català: En el supòsit de no acreditació en el termini indicat podrà ser considerat una falta de caràcter molt greu.
Español: En el supuesto de no acreditación en el plazo indicado podrá ser considerado una falta de carácter muy grave.
Català: S'ha de crear la Comissió Paritària del Conveni com a organisme
Español: Se creará la Comisión Paritaria del Convenio como organismo de
Català: consolidada la categoria d'oficial administratiu de 1a, amb el sou corresponent
Español: quedará consolidada la categoría de oficial administrativo de
Català: Les equivalències establertes per trams d'edat dels animals es faran d'acord amb el cens de l'explotació a 1 de gener de l'any de sol licitud, d'acord amb les dades que figuren al Sistema d'informació ramadera (SIR) en el moment de la sol·licitud.
Español: Las equivalencias establecidas por tramos de edad de los animales se harán de acuerdo con el censo de la explotación a 1 de enero del año de solicitud, de acuerdo con los datos que figuran en el Sistema de información ganadera (SIR) en el momento de la solicitud.
Català: Aquest permís serà de 4 hores com a màxim per cadascun d'aquests dies.
Español: Este permiso será de 4 horas como máximo por cada uno de los días.
Català: Comprèn aquelles indústries que per les seves característiques d'instal·lar en zones industrials sense contigüitat amb activitats alienes a elles i que d'acord amb l'Ordenança reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions, han d'acomplir el següent:
Español: Comprende aquellas industrias que por sus características de instalar en zonas industriales sin contigüidad con actividades ajenas a ellas y que de acuerdo con la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones, deben cumplir lo siguiente:
Català: - Zona Barri Centre i Can Tusquets: 120 minuts.
Español: - Zona Barrio Centro y Can Tusquets: 120 minutos.
Català: En primera instància, l'Agència de Salut Pública de Catalunya es finança per mitjà de la transferència de recursos del departament competent en matèria de salut de la Generalitat a les àrees relacionades amb les activitats operatives de la salut pública.
Español: En primera instancia, la Agencia de Salud Pública de Cataluña se financia mediante la transferencia de recursos del departamento competente en materia de salud de la Generalidad a las áreas relacionadas con las actividades operativas de la salud pública.
Català: 13.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. 25510/02, 1992/03, 8763/03 i 9609/03).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. 25510/02, 1992/03, 8763/03 y 9609/03).
Català: En el supòsit que l'instructor acordi la pràctica de la prova, aquesta s'haurà de practicar en un termini de 30 dies com a màxim i una vegada finalitzats aquests tràmits, l'instructor aixecarà l'expedient a la Junta de Govern per la seva resolució final, que haurà d'expressar els fets provats, la seva fonamentació jurídica i la sanció, si fos el cas, que se li imposa.
Español: En el supuesto de que el instructor acuerde la práctica de la prueba, esta se tendrá que practicar en un plazo de 30 días como máximo y una vez finalizados estos trámites, el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno para su resolución final, que tendrá que expresar los hechos probados, su fundamentación jurídica y la sanción, si fuera el caso, de que se le impone.
Català: 12.25 Declaració responsable conforme els membres de l'associació són majoritàriament famílies amb infants acollits en família aliena, famílies d'infants adoptats o persones que han estat acollides o adoptades en família aliena.
Español: 12.25 Declaración responsable conforme los miembros de la asociación son mayoritariamente familias con niños acogidos en familia ajena o familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países.
Català: a) Desenvolupar programes d'implantació dels plans especials i territorials de protecció civil de la Generalitat de Catalunya, i coordinar-ne les actuacions d'implantació territorial.
Español: a) Desarrollar programas de implantación de los planes especiales y territoriales de protección civil de la Generalidad de Cataluña, y coordinar las actuaciones de implantación territorial.
Català: Als treballadors amb fills disminuïts psíquics o físics que
Español: A todos los trabajadores con hijos disminuidos psíquicos o
Català: Capacitat: 1 grup i 25 alumnes.
Español: Capacidad: 01 grupo y 25 alumnos.
Català: El Govern, a proposta conjunta del titular del Departament de la Presidència i del Conseller en Cap acorda:
Español: El Gobierno, a propuesta conjunta del titular del Departamento de la Presidencia y del Primer Consejero acuerda:
Català: Les persones membres del Consell poden individualment fer constar en l'acta el seu parer contrari als acords adoptats, o la reserva del seu parer fins que no disposin de més informació.
Español: Las personas miembros del Consejo pueden individualmente hacer constar en acta su parecer contrario a los acuerdos adoptados, o la reserva de su parecer hasta que no dispongan de más información.
Català: el paràgraf següent.
Español: consonancia con el párrafo siguiente.
Català: Es valorarà el grau de novetat respecte les accions habituals en el sector, així com que contribueixin al posicionament internacional del clúster i de les seves empreses. (Valor: 25).
Español: Se valorará el grado de novedad respecto de las acciones habituales en el sector, así como que contribuyan al posicionamiento internacional del clúster y de sus empresas (Valor: 25).
Català: El Reglament (CE) 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol, relatiu al Fons Europeu de la Pesca, defineix les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca, i la Decisió de la Comissió de data 13 de desembre de 2007, modificada per la Decisió d'execució de la Comissió de 12 de desembre de 2012, aprova el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons Europeu de la Pesca d'Espanya per al període de programació 2007-2013.
Español: El Reglamento (CE) 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio, relativo al Fondo Europeo de la Pesca, define las modalidades y condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca, y la Decisión de la Comisión de fecha 13 de diciembre de 2007, modificada por la Decisión de ejecución de la Comisión de 12 de diciembre de 2012, aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de la Pesca de España para el período de programación 2007-2013.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els centres de treball que l'empresa té actualment a la Comunitat Autònoma de Catalunya i als que pugui tenir en el futur.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todos los centros de trabajo que la empresa tiene, actualmente, en la Comunidad Autónoma de Cataluña y a los que pueda tener en el futuro.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 14 de juny de 2005, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del ramal de Dosrius,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 14 de junio de 2005, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del ramal de Dosrius,