BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: personal de la següent forma:
Español: aplicarán a todo el personal de la siguiente forma:
Català: - Respecte per les produccions dels altres.
Español: - Respeto por las producciones de los demás.
Català: Bases reguladores dels ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa.
Español: Bases reguladoras de las ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa.
Català: 1.5 Planifica les tasques prèvies i els moviments de terres.
Español: 1.5 Planifica las tareas previas y los movimientos de tierras.
Català: 7.8 El resultat de l'avaluació s'ha de notificar a les persones i institucions interessades segons el procediment establert en les normes de funcionament aprovades pel comitè.
Español: 7.8 El resultado de la evaluación se debe notificar a las personas e instituciones interesadas según el procedimiento establecido en las normas de funcionamiento aprobadas por el comité.
Català: Catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny, publicada en el DOGC núm. 4908, de 20.6.2007, i posteriorment modificada per l'Ordre MAH/158/2009, de 30 de març, publicada en el DOGC núm. 5356, de 8.4.2009.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/202/2007, de 8 de junio, publicada en el DOGC núm. 4908, de 20.6.2007, y posteriormente modificada por el Orden MAH/158/2009, de 30 de marzo, publicada en el DOGC núm. 5356, de 8.4.2009.
Català: El que es vol incentivar no és una burocràcia de la cooperació, sinó una multiplicitat d'iniciatives i agents de cooperació cada cop més capaços, connectats i reconeguts internacionalment, els quals, amb el suport de nuclis de gestió estratègica de les administracions públiques, són els que han d'assumir també una responsabilitat fonamental en l'execució dels plans, els programes i els projectes de solidaritat i cooperació al desenvolupament.
Español: Lo que se quiere incentivar no es una burocracia de la cooperación, sino una multiplicidad de iniciativas y agentes de cooperación cada vez más capaces, conectados y reconocidos internacionalmente, los cuales, con el apoyo de núcleos de gestión estratégica de las administraciones públicas, son los que han de asumir también una responsabilidad fundamental en la ejecución de los planes, los programas y los proyectos de solidaridad y cooperación al desarrollo.
Català: Utilitza amb destresa les tècniques i tecnologies pròpies de l'especialitat, les seves eines i recursos, en funció de les especificacions del projecte i per aconseguir la realització de projectes de còmic de qualitat artística i comunicativa.
Español: Utiliza con destreza las técnicas y tecnologías propias de la especialidad, sus herramientas y recursos, en función de las especificaciones del proyecto y para lograr la realización de proyectos de cómic de calidad artística y comunicativa.
Català: Si es vol impugnar la referida resolució de data 16 de maig de 2019, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació del present edicte al BOP, al DOGC i al tauler electrònic d'edictes de la Corporació.
Español: Si se desea impugnar la referida resolución de fecha 16 de mayo de 2019, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP, en el DOGC y en el tablón electrónico de edictos de la Corporación.
Català: f) El nombre de comerços detallistes que en resultin beneficiats
Español: f) El número de comercios detallistas que resulten beneficiados.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 i les molt greus als 60, a partir de la data en la qual es tingui coneixement, i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 y las muy graves a los 60, a partir de la fecha en la cual se tenga conocimiento, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: La sol·licitud del Govern de la Generalitat suscita tres tipus de problemes que afecten diversos apartats de l'article 6 RDL 14/2012.
Español: La solicitud del Gobierno de la Generalitat suscita tres tipos de problemas que afectan a diversos apartados del artículo 6 RDL 14/2012.
Català: S'acorda l'estipulació de plusos de distància i de transport de manera generalitzada per a tots els treballadors, independentment de la concurrència de les condicions reglamentàries que donen dret a aquesta meritació per tal de compensar, de manera general, les despeses i el temps de desplaçament que els treballadors inverteixen per acudir als llocs de treball, i també per tal d'evitar la variabilitat constant d'aquest concepte pel que fa a la variabilitat també constant del lloc de treball característica d'aquest sector.
Español: Se acuerda la estipulación de pluses de distancia y transporte en forma generalizada para todos los trabajadores con independencia de la concurrencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a este devengo, con el fin de compensar, de forma generalizada los gastos y tiempo de desplazamiento que invierten los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo y para evitar la constante variabilidad de este concepto en razón de la también constante variabilidad del lugar de trabajo característica de este sector.
Català: El Projecte del pla especial urbanístic per destinar a ús de turisme rural el mas Valoria és dins d'aquest supòsit i l'objecte de l'informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària en situar-se en sòl no urbanitzable, zona de protecció forestal, del municipi de Forallac.
Español: El Proyecto del plan especial urbanístico para destinar a uso de turismo rural la masía Valoria está dentro de este supuesto y el objeto del informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria al situarse en suelo no urbanizable, zona de protección forestal, del municipio de Forallac.
Català: Una vegada finalitzat el termini de vigència, es considerarà prorrogat tàcitament per 1 any si no el denuncia cap de les parts amb una antelació mínima de 2 mesos a la data de fi de la seva vigència o de la pròrroga anual en curs.
Español: Una vez finalizado el plazo de su vigencia, se entenderá prorrogado por la tácita de 1 año si no es denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 2 meses respecto de la fecha de terminación de su vigencia o de la prórroga anual en curso.
Català: S'hi pot indicar diverses peticions d'admissió en centres diferents ordenades per ordre de preferència.
Español: Se puede indicar varias peticiones de admisión en centros diferentes ordenadas por orden de preferencia.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manlleu.
Català: Ús predominant: habitatge unifamiliar aïllat i aparellats.
Español: Uso predominante: vivienda unifamiliar aislada y aparejada.
Català: El cabal total sol·licitat és de 24.476 m3/any i amb
Español: El caudal total solicitado es de 24.476 m3/año, con destino
Català: Valoració qualitativa i general del Pla local de joventut a partir del coneixement dels professionals de les coordinacions territorials.
Español: Valoración cualitativa y general del Plan local de juventud a partir del conocimiento de los profesionales de las coordinaciones territoriales.
Català: 4.1 El Consell de Govern es reuneix en sessions ordinàries al
Español: 4.1 El Consejo de Gobierno se reúne en sesiones ordinarias al
Català: Quadre Resum de la Unitat d'Actuació Núm. 3 de Terveu (UA-3, Terveu)
Español: Cuadro resumen de la Unidad de actuación núm. 3 (UA-3) de Terveu
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre del 2002 i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: empreses i de cotització a la Seguretat Social, en passar a la
Español: las empresas y cotización a la Seguridad Social por idéntico
Català: b. Planificació de l'avaluació dels aprenentatges (accions “CEN”)
Español: b. Planificación de la evaluación de los aprendizajes (acciones “CEN”)
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del DARP, que informa favorablement sobre la gestió de les dejeccions ramaderes, del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica que informa que no s'estableixen mesures correctores a incorporar en la Declaració d'Impacte Ambiental i del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals que indica que és necessari establir mesures per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del DARP, que informa favorablemente sobre la gestión de las deyecciones ganaderas, del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica que informa de que no se establecen medidas correctoras a incorporar en la Declaración de Impacto ambiental y del Servicio de Prevención de Incendios Forestales que indica que es necesario establecer medidas para la prevención de incendios forestales.
Català: La proposta de liquidació serà formulada pel cap comarcal del CAR i el secretari de l'entitat local.
Español: La propuesta de liquidación será formulada por el jefe comarcal del CAR y el secretario de la entidad local.
Català: Sensibilització i motivació.
Español: Sensibilización y motivación.
Català: Els procuradors associats no podran assumir, en cap cas, la representació d'aquells litigants que tinguin posicions processals contraposades o quan s'assabentin que existeix o pot produir-se conflicte d'interessos entre els seus representats.
Español: Los procuradores asociados no podrán asumir, en ningún caso, la representación de aquellos litigantes que tengan posiciones procesales contrapuestas o cuando se enteren que existe o puede producirse conflicto de intereses entre sus representados.
Català: Coneixements de dades obertes.
Español: Conocimientos de datos abiertos.
Català: Així mateix, cal tenir molta cura de qualsevol afecció al bosc de ribera.
Español: Asimismo hay que tener mucho cuidado con cualquier afectación al bosque de ribera.
Català: El present Conveni serà vigent des de la seva signatura i després de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament per als exercicis de 2001, 2002 i 2003, sens perjudici de la seva tramesa a les oficines públiques corresponents i de la seva publicació als diaris oficials.
Español: El presente Convenio entrará en vigor desde su firma y después de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, con vigencia para los ejercicios 2001, 2002 y 2003, sin perjuicio de su envío a las oficinas públicas correspondientes y de su publicación en los diarios oficiales.
Català: El professorat, funcionari o interí, disposa d'una reserva del 40% de les places del professorat dels centres públics.
Español: El profesorado, funcionario o interino, dispone de una reserva del 40% de las plazas del profesorado de los centros públicos.
Català: No incloure marques de tercers ni fer-hi referència.
Español: No incluir marcas de terceros ni hacer referencia a estos.
Català: UF 2: coloració i tallada del cabell i pròtesis piloses.
Español: UF 2: coloración y corte del cabello y prótesis pilosas.
Català: Pla especial d'assignació d'usos a diversos solars municipals qualificats d'equipaments als sectors la Guinardera i Coll Favà, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de asignación de usos a diversos solares municipales calificados de equipamientos en los sectores La Guinardera y Coll Favà, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Per desenvolupar aquests objectius el Govern de la Generalitat, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, com a ens competent en matèria de promoció del comerç, els serveis, l'artesania i la moda catalana, posa a la seva disposició les línies d'ajuts per a donar suport a aquests sectors que han contribuït històricament en el desenvolupament econòmic i professional de Catalunya.
Español: Para desarrollar estos objetivos el Gobierno de la Generalitat, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, como ente competente en materia de promoción del comercio, los servicios, la artesanía y la moda catalana, pone a su disposición las líneas de ayudas para dar apoyo a estos sectores que han contribuido históricamente en el desarrollo económico y profesional de Cataluña.
Català: a) L'aspirant pujarà a un banc, davant del qual hi haurà una
Español: a) El aspirante se subirá a un banco, delante del cual habrá
Català: Amb caràcter específic, els organismes de control han de complir les obligacions següents:
Español: Con carácter específico, los organismos de control tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: —8 Mesures relatives a la prevenció i la protecció dels recursos naturals
Español: —8 Medidas relativas a la prevención y protección de los recursos naturales
Català: Planificació de les fases del pla d'intervenció per a l'adopció del nou model estètic.
Español: Planificación de las fases del plan de intervención para la adopción del nuevo modelo estético.
Català: En aquest darrer cas, per poder superar aquest percentatge, s'adjuntarà amb els documents justificatius de la subvenció, una memòria justificativa a aquest respecte.
Español: En este último caso, para poder superar este porcentaje, se adjuntará con los documentos justificativos de la subvención, una memoria justificativa al respeto.
Català: f) El sol·licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers 3 anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: f) El solicitante deberá presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario durante los últimos tres años, con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: CNC=Categoria nou conveni; CA=Cat; NI=Nivell; SB=Salari base; CA=complement d'adscripció; BM=Brut mensual; BANC=Brut anual nou conveni
Español: CNC=Categoría nuevo convenio; CA=Cat; NI=Nivel; SB=Salario base; CA=Compl. de adscripción; BM=Bruto mensual; BANC=Bruto anual nuevo convenio
Català: - Tenir el títol d'especialista o Nivell III.
Español: Tener el título de especialista o Nivel III.
Català: b) Les persones membres de famílies nombroses de categoria especial que acreditin la seva situació en el període establert en el punt 2 d'aquest annex obtindran una bonificació del 50% de la taxa.
Español: b) Las personas miembros de familias numerosas de categoría especial que acrediten su situación en el periodo establecido en el punto 2 de este anexo obtendrán una bonificación del 50% de la tasa.
Català: Expiració del temps pactat en el contracte assistencial.
Español: Expiración del tiempo pactado en el contrato asistencial.
Català: Procediment: Expropiació pel procediment d'urgència
Español: Procedimiento: Expropiación por el procedimiento de urgencia
Català: Agricultura racional i de conservació en regadiu.
Español: Agricultura racional y de conservación en regadío.
Català: La disposició addicional primera disposava: «en el marc de la Constitució i del present Estatut seran reconegudes i actualitzades les peculiaritats històriques de l'organització administrativa interna de la Vall d'Aran».
Español: La disposición adicional primera disponía: «en el marco de la Constitución y del presente Estatuto serán reconocidas y actualizadas las peculiaridades históricas de la organización administrativa interna del valle de Arán».
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Drecera).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Drecera).
Català: e.2) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), corresponent al període impositiu immediatament anterior amb termini vençut a la data de presentació de la sol·licitud, del/de la sol·licitant i de cadascun dels membres de la unitat de convivència.
Español: e.2) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior con plazo vencido a la fecha de presentación de la solicitud, del/de la solicitante y de cada uno de los miembros de la unidad de convivencia.
Català: Per procedir a l'abonament del quilometratge ha de ser necessària l'autorització del director de departament o si no n'hi ha el cap de secció corresponent.
Español: Para proceder al abono del kilometraje será necesaria la autorización del director de departamento o en su defecto el jefe de sección correspondiente.
Català: Associació de Veïns Arraona-Merinals.
Español: Asociación de Vecinos Arraona-Merinals.
Català: Convocatòria d'ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM).
Español: Convocatoria de ayudas a proyectos de ámbito local y comarcal (ACOM).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Cristobal Colon, 3 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Cristobal Colon, 3 (Mollet del Vallès).
Català: L'article 1.3.1 c) del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4427, de 15 de juliol de 2005) estableix que el Jurat d'Expropiació de Catalunya resta adscrit al Departament de la Presidència.
Español: El artículo 1.3.1 c) del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4427, de 15 de julio de 2005) establece que el Jurado de Expropiación de Cataluña queda adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: 17.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les associacions interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 17.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 750 euros si l'habitatge està situat a Barcelona ciutat.
Español: 750 euros si la vivienda está situada en Barcelona ciudad.
Català: Dies de lleure de cada treballador.
Español: Días de ocio de cada trabajador.
Català: A aquests efectes, es considerarà temps de treball efectiu aquell en què el treballador es trobi en l'exercici de la seva activitat, realitzant les feines pròpies de conducció.
Español: A estos efectos, se considerará tiempo de trabajo efectivo aquel en el que el trabajador se encuentre en el ejercicio de su actividad, realizando las labores propias de conducción.
Català: En tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual el varen iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: En todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que els senyors Ramón Accensi Sánchez i Javier Sancho Garcia sol·liciten conjuntament una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un local destinat a serveis de restauració en zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que los señores Ramón Accensi Sánchez y Javier Sancho Garcia solicitan conjuntamente una concesión administrativa para la construcción y explotación de un local destinado a servicios de restauración en zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: S'admeten les construccions auxiliars en les condicions següents:
Español: Se admiten las construcciones auxiliares en las siguientes condiciones:
Català: - Cal programar les intervencions projectades en èpoques que no interfereixin amb el cicle biològic de la fauna.
Español: - Deben programarse las intervenciones proyectadas en épocas que no interfieran con el ciclo biológico de la fauna.