BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'Ordre TAS/2643/2003, de 18 de setembre, per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d'ocupació (BOE núm. 232, de 27.9.2003);
Español: Atendido lo que dispone la Orden TAS/2643/2003, de 18 de septiembre, por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de ocupación (BOE núm. 232, de 27.9.2003);
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días, que computa desde el siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: tasques adjudicades.
Español: tareas adjudicadas.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Lleida és una corporació de dret públic i estructura democràtica, reconeguda i emparada per la Constitució, l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació vigent en matèria de col·legis professionals, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida es una corporación de derecho público y estructura democrática, reconocida y amparada por la Constitución, el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente en materia de colegios profesionales, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Català: Per al personal dels grups 4 i 5, es prorratejarà el pagament d'ambdues de forma diària.
Español: Para el personal de los grupos 4 y 5, se prorrateará el pago de ambas de forma diaria.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de cessament d'activitats del centre docent privat Chiquilín, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de cese de actividades del centro docente privado Chiquilín, de Esplugues de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2237/2008, de 7 de juliol, del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris per la qual s'amplia el termini d'acceptació dels ajuts en el marc de la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes destinats a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l'any 2008 (MQD).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2237/2008, de 7 de julio, del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por la que se amplía el plazo de aceptación de ayudas en el marco de la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos destinados a la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2008 (MQD).
Català: h) Els espectacles que no siguin de caràcter professional.
Español: h) Los espectáculos que no sean de carácter profesional.
Català: La Direcció General Formació professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Educació ha emès una resolució en el procediment d'autorització de centres educatius i d'establiments per a impartir programes de formació i inserció les dades del qual figuren a l'annex.
Español: La Dirección General Formación profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Educación ha emitido una resolución en el procedimiento de autorización de centros educativos y de establecimientos para impartir programas de formación e inserción cuyos datos figuran en el anexo.
Català: —3 Traspàs d'altres actius
Español: —3 Traspaso de otros activos
Català: - Protocol d'actuació en cas que durant la prestació del servei es produeixi alguna situació de necessitat, de risc per a la seguretat i salut, i d'emergència o d'urgència vital en què es requereixi una atenció especial.
Español: - Protocolo de actuación en caso de que durante la prestación del servicio se produzca alguna situación de necesidad, de riesgo para la seguridad y salud, y de emergencia o de urgencia vital que requiera una atención especial.
Català: Modificació del Decret 81/1999, de 23 de març, pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort, d'envit o d'atzar.
Español: Modificación del Decreto 81/1999, de 23 de marzo, por el que de desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte, de envite o de azar.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, als ens locals de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria corresponent.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los entes locales de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils, l'instructor elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l'interessat/ada el qual en el termini de 5 dies hàbils podrà al·legar davant l'instructor/a tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Transcurrido el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles, el instructor elaborará la propuesta de resolución que se notificará al interesado/da el cual en el plazo de 5 días hábiles podrá alegar delante del instructor/en todo lo que considere conveniente en su defensa.
Català: Per avaluar els treballs presentats el jurat valorarà cadascun dels criteris següents d'acord amb el barem que s'estableix:
Español: Para evaluar los trabajos presentados el jurado valorará cada uno de los criterios siguientes de acuerdo con el baremo que se establece:
Català: a.3) De disposar de la documentació que acrediti el títol de la sala de què es disposi (propietat, arrendament, concessió administrativa o usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la Propietat.
Español: a.3) De disponer de la documentación que acredite el título de la sala de que se disponga (propiedad, arrendamiento, concesión administrativa o usufructo), debidamente inscrito, en su caso, en el Registro de la Propiedad.
Català: Títol: Construcció de la biblioteca pública a la plaça de la Llibertat.
Español: Título: Construcción de la biblioteca pública en la plaza Llibertat.
Català: Seran beneficiaris d'aquestes ajudes els treballadors/es d'aquest Ajuntament i els seus beneficiaris.
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas los trabajadores/as de este Ayuntamiento y sus beneficiarios.
Català: Es disposarà de 9 dies a l'any per assumptes propis, sense justificar i retribuïts.
Español: Se dispondrá de 9 días al año para asuntos propios, sin justificar y retribuidos.
Català: Realitza totes les tasques de suport tècnic necessàries en les reunions del Departament amb els òrgans de representació sindical, i dóna suport en l'elaboració de les convocatòries, el control d'assistències, les actes i la cura de l'arxiu.
Español: Realiza todas las tareas de apoyo técnico necesarias en las reuniones del Departamento con los órganos de representación sindical, dando apoyo en la elaboración de las convocatorias, el control de asistencias, las actas y el cuidado del archivo.
Català: EDICTE de 16 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà.
Català: Un cop declarada i notificada la incompatibilitat, el diputat afectat disposa d'un termini de vuit dies per a optar entre l'escó i el càrrec incompatible.
Español: Una vez declarada y notificada la incompatibilidad, el diputado afectado dispone de un plazo de ocho días para optar entre el escaño y el cargo incompatible.
Català: 7.2 Els resultats provisionals es publicaran als llocs
Español: 7.2 Los resultados provisionales se publicarán en los
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 2006 i complint de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Figuera, al terme municipal de la Figuera (Priorat) (clau S-AA-01000-P), el qual resta a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Figuera, en el término municipal de La Figuera (Priorat) (clave S-AA-01000-P), el cual estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en las siguientes dependencias:
Català: Aquesta comissió estudiarà els treballs i elevarà al director general de Turisme la proposta de concessió dels premis.
Español: Esta comisión estudiará los trabajos y elevará al director general de Turismo la propuesta de concesión de los premios.
Català: Aquest grup de productes no el poden sol·licitar les persones amb discapacitat que viuen en residències, a excepció de les prestacions transformació de carrosseria (codi 740), ancoratges (furgoneta) (codi 741) i rampa manual fixa al terra de la furgoneta (codi 745), que sí que es podran sol·licitar.
Español: Este grupo de productos no lo podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias, a excepción de las prestaciones transformación de carrocería (código 740), anclajes (furgoneta) (código 741) y rampa manual fija en el suelo de la furgoneta (código 745), que sí se podrán solicitar.
Català: plantegen per a la subzona 3a, caldrà ajustar la proposta amb una
Español: plantean para la subzona 3ª, se tendrá que ajustar la propuesta con
Català: Supervisa les fases del procés productiu, valorant les desviacions i mesures correctives, garantint l'obtenció del producte acabat amb els criteris de qualitat i rendibilitat establerts.
Español: Supervisa las fases del proceso productivo, valorando las desviaciones y medidas correctivas, garantizando la obtención del producto acabado con los criterios de calidad y rentabilidad establecidos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 44.1 La resolució per a la declaració d'actuacions protegides en matèria de sòl l'haurà d'adoptar el conseller de Política Territorial i Obres Públiques a proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: 44.1 La resolución para la declaración de actuaciones protegidas en materia de suelo deberá adoptarla el consejero de Política Territorial y Obras Públicas a propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que se considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1392/2009, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a la modificació del lloc de treball eventual d'assessor/a en campanyes i màrqueting.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1392/2009, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la modificación del puesto de trabajo eventual de asesor/a en campañas y marketing.
Català: El terme municipal de Vilanova de la Barca disposa d'un grau baix de protecció ambiental, atès que només disposa d'un espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000 (Aiguabarreig Segre – Noguera Ribagorçana).
Español: El término municipal de Vilanova de la Barca dispone de un bajo grado de protección ambiental, dado que solo dispone de un espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000 (Confluencia Segre - Noguera Ribagorzana).
Català: En el cas que el nucli o àrea urbana necessiti una àrea específica d'activitats poc compatibles funcionalment o tipològicament amb els teixits d'habitatge, pot crear-la en l'àmbit del seu sòl urbà o de les extensions que d'acord amb l'estratègia establerta pel Pla puguin portar-se a terme.
Español: En el caso de que el núcleo o área urbana necesite un área específica de actividades poco compatibles funcionalmente o tipológicamente con los tejidos de vivienda, puede crearla en el ámbito de su suelo urbano o de las extensiones que de acuerdo con la estrategia establecida por el Plan puedan llevarse a cabo.
Català: Elabora la documentació necessària dels grups de treball creats: actes de les reunions, ordres del dia, convocatòries, resum d'actuacions i calendaris d'implantació.
Español: Elabora la documentación necesaria de los grupos de trabajo creados: actas de las reuniones, órdenes del día, convocatorias, resumen de actuaciones y calendarios de implantación.
Català: d) Cap 2a administratiu: és l'encarregat d'orientar i suggerir la tasca o missió administrativa que tingui el seu càrrec i donar-li unitat.
Español: d) Jefe 2ª administrativo: es el encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la tarea o misión administrativa que tenga a su cargo.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de projectes innovadors i experimentals durant l'any 2013.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de proyectos innovadores y experimentales durante el año 2013.
Català: Aquesta autorització administrativa i, per tant, la prestació del subministrament de gas natural, quedarà delimitada a la totalitat del terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.
Español: Esta autorización administrativa y, por lo tanto, la prestación del suministro de gas natural, quedará delimitada a la totalidad del término municipal de Avinyonet de Puigventós.
Català: En el cas del personal que treballi en un torn de nit i tingui visita mèdica abans de les 12 hores del migdia, es podrà finalitzar la jornada de treball 2 hores abans si la visita mèdica és en el poble de residència i 4 hores abans si la visita és fora del municipi.
Español: En el caso del personal que trabaje en un turno de noche y tenga visita médica antes de las 12 horas del mediodía, se podrá finalizar la jornada de trabajo 2 horas antes si la visita médica está en el pueblo de residencia y 4 horas antes si la visita es fuera del municipio.
Català: La quantia integra de les gratificacions en els centres d'entrepans seran de 30 dies de salari base, més antiguitat, més plus paga.
Español: La cuantía integra de las gratificaciones en los centros de bocadillos serán de 30 días de salario base, más antigüedad, más plus paga.
Català: 7.2 S'estableixen cinc premis d'estructura fixa atenent al nombre de bitllets adquirits, corresponents a l'adquisició d'un, tres, cinc, deu o vint bitllets, definits en els annexos 1, 2, 3, 4 i 5, respectivament.
Español: 7.2 Se establecen cinco premios de estructura fija atendiendo al número de billetes adquiridos, correspondientes a la adquisición de uno, tres, cinco, diez o veinte billetes, definidos en los anexos 1, 2, 3, 4 y 5, respectivamente.
Català: 5.3 L'AGAUR ha de notificar individualment la resolució de la convocatòria a les entitats beneficiàries d'acord amb els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 La AGAUR notificará individualmente la resolución de la convocatoria a las entidades beneficiarias de acuerdo con los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Al senyor Ricardo Gracia Retortillo, professor de Dret Administratiu de la Universitat de Barcelona, per a la realització del treball de recerca sobre.El nivell supramunicipal de govern local a Alemanya., a la Universitat de Konstanz, durant 6 mesos, per un import de 10.200 euros bruts.
Español: Al señor Ricardo Gracia Retortillo, profesor de Derecho Administrativo de la Universidad de Barcelona, para la realización del trabajo de investigación sobre.El nivell supramunicipal de govern local a Alemanya., en la Universidad de Konstanz, durante 6 meses, por un importe de 10.200 euros brutos.
Català: 2.7 Àmbit personal: Podran participar en el sistema professionals del grup 2 amb els requisits que es puguin establir.
Español: 2.7 Ámbito personal: podrán participar en el sistema profesionales del grupo 2 con los requisitos que se puedan establecer.
Català: la urbanització Mas Mel, de Calafell, promogut per Musol, SA, i
Español: F, de la urbanización Mas Mel, de Calafell, promovido por Musol, SA, y
Català: Per aquests motius es consideren necessaris els elements mínims per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci.
Español: Por estos motivos se consideran necesarios los elementos mínimos con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar el entorno forestal próximo, como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso que un incendio forestal provocado des del exterior lo amenace.
Català: ANUNCI d'informació pública expedients d'extinció de concessions.
Español: ANUNCIO de información pública expedientes de extinción de concesiones.
Català: En el cas de projectes, la justificació econòmica pot adoptar una de les dues formes següents (veure apartats sobre tipus d'informes justificatius econòmics):
Español: En el caso de proyectos, la justificación económica puede adoptar una de las dos formas siguientes (ver apartados sobre tipos de informes justificativos económicos):
Català: D'acord amb la previsió de vacants de la plantilla es procurarà que el personal sigui format de tal manera que, en igualtat d'oportunitats, pugui accedir a llocs de treball de superior grup o responsabilitat que hagin quedat vacants.
Español: De acuerdo con la previsión de vacantes de la plantilla se procurarà que el personal sea formado de tal manera que, en iguadad de oportunidades, pueda accedir a puestos de trabajo de superior grupo o responsabilidad que hayan quedado vacantes.
Català: Són a càrrec de l'empresa les hores sindicals realitzades per membres del Comitè amb treball amb cicles quan assisteixin a una reunió plenària amb l'empresa i el seu torn de treball sigui de nit, en les condicions següents: a càrrec de l'empresa, 4 hores com a mínim en reunions que no arribin a aquest temps de durada, i la durada real en les que superin les 4 hores.
Español: A cargo de la empresa un mínimo de 4 horas en reuniones que no alcancen este tiempo de duración, y con la duración real en las que superen las 4 horas.
Català: béns i drets que consten a l'expedient i altres persones interessades la
Español: bienes y derechos que consten en el expediente y demás personas
Català: RESOLUCIÓ ECO/2581/2021, de 3 d'agost, de cessament del senyor Ramon Gaspar Valenzuela de Ros com a àrea d'assessorament financer i tributari de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2581/2021, de 3 de agosto, de cese del señor Ramon Gaspar Valenzuela de Ros como área de asesoramiento financiero y tributario de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: L'acreditació de les despeses i validació i segellat es farà d'acord amb el que disposa l'article 6 l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: La acreditación de los gastos y validación y sellado se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: Així mateix, l'exercici de l'activitat pot suposar un impacte sobre la població de cranc de riu ibèric, si no s'utilitzen mesures antiescampament adequades.
Español: Asimismo, el ejercicio de la actividad puede suponer un impacto sobre la población de cangrejo de río ibérico, si no se utilizan medidas antiescape adecuadas.
Català: Nota: la quantitat que hom acredita o es mereix (meritació) de les primes especials per al personal de repartiment d'aquest annex (assenyalat amb el número 2 a A, B, C) està condicionada pel fet d'haver de concloure els repartiments iniciats durant la seva jornada laboral i engloba la compensació de la prolongació de jornada que pugui ser necessària.Annex 3
Español: Nota: el devengo de las primas especiales del personal de reparto de este anexo (señalado con el número 2 en A, B, C) está condicionado al hecho de tener que acabar los repartos iniciados en su jornada de trabajo y engloba la compensación de la prolongación de jornada que pueda ser necesaria. Anexo 3
Català: Aquest establiment està situat al polígon industrial Pla d'en Coll, a Montcada i Reixac, envoltat d'altres indústries.
Español: Este establecimiento está situado en el polígono industrial Pla d'en Coll, en Montcada i Reixac, rodeado de otras industrias.
Català: Títol: Honoraris tècnics del projecte de rehabilitació de l'antiga escola dels Torrents per a equipament municipal.
Español: Título: Honorarios técnicos del proyecto de rehabilitación de la antigua escuela de Els Torrents para equipamiento municipal.
Català: b) Fer el seguiment de l'execució del pressupost i la gestió dels crèdits assignats.
Español: b) Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto y la gestión de los créditos asignados.
Català: Per a aquells productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat, que comptin amb informe o prescripció mèdica i siguin informats positivament pel CAD, serà suficient la presentació d'un comprovant de compra, que acreditarà la realització de la compra i servirà com a justificació de la despesa efectuada.
Español: Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad, que cuenten con informe o prescripción médica y sean informados positivamente por el CAD, bastará con la presentación de un comprobante de compra, que acreditará la realización de la compra y servirá como justificación del gasto efectuado.