BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'excloure les hores de coincidència que tinguin el caràcter d'extraordinàries i les que corresponguin a guàrdies, que es retribuiran d'acord amb la seva pròpia condició i naturalesa.
Español: Se han de excluir las horas de coincidencia que tengan el carácter de extraordinarias y las que correspondan a guardias, que se retribuirán de acuerdo con su propia condición y naturaleza.
Català: puntual del Pla general d'ordenació al passatge Valentí
Español: puntual del Plan general de ordenación en el pasaje Valentí
Català: Conèixer el material de consulta bàsic i també l'específic que està disponible en català, així com els principals organismes implicats en l'activitat terminològica a Catalunya.
Español: Conocer el material de consulta básico y también el específico que se encuentra disponible en catalán, así como los principales organismos implicados en la actividad terminológica en Cataluña.
Català: Economia catalana, espanyola, europea i internacional.
Español: Economía catalana, española, europea e internacional.
Català: El 5 de maig de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Vilagrassa (Urgell) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 5 de mayo de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Vilagrassa (Urgell) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: 1.2 S'ajorna l'aplicació de l'eliminació de la bonificació vigent de 4,22% prevista per a l'any 2013 a l'article 2.2 del Decret 427/2011, de 27 de desembre, en les tarifes del tram Castelldefels-Sitges de l'autopista C-32, Pau Casals, en compliment del que s'estableix a la clàusula 12.1 del conveni annex al Decret 344/1994, de 14 d'octubre.
Español: 1.2 Se aplaza la aplicación de la eliminación de la bonificación vigente de 4,22% prevista para el año 2013 en el artículo 2.2 del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, en las tarifas del tramo Castelldefels-Sitges de la autopista C-32, Pau Casals, en cumplimiento de lo que se establece a la cláusula 12.1 del convenio anexo al Decreto 344/1994, de 14 de octubre.
Català: Promou la incorporació de disciplines variades a l'àmbit, incentivant la recerca des de diferents dimensions, que donin resposta als reptes de la societat catalana en matèria d'afers religiosos, amb especial incidència en l'àmbit educatiu.
Español: Promueve la incorporación de disciplinas variadas en el ámbito, incentivando la investigación desde diferentes dimensiones, que den respuesta a los retos de la sociedad catalana en materia de asuntos religiosos, con especial incidencia en el ámbito educativo.
Català: e) Inspeccionar les instal·lacions i els serveis de transport ferroviari i per cable.
Español: e) Inspeccionar las instalaciones y los servicios de transporte ferroviario y por cable.
Català: Als efectes de l'aplicació de la sanció corresponent, les infraccions poden ésser de grau mínim, mitjà i màxim, en funció de les conseqüències econòmiques i socials que produeixin, del nombre de socis de la cooperativa, de la mala fe de la persona infractora, de la dimensió econòmica dels fets i del volum d'operacions de la cooperativa.
Español: A efectos de la aplicación de la correspondiente sanción, las infracciones pueden ser de grado mínimo, medio y máximo, en función de las consecuencias económicas y sociales que produzcan, del número de socios de la cooperativa, de la mala fe de la persona infractora, de la dimensión económica de los hechos y del volumen de operaciones de la cooperativa.
Català: La justificació de les despeses derivades de les auditories externes s'acreditaran mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La justificación de los gastos derivados de las auditorías externas se acreditará mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: En conseqüència, cal modificar l'esmentada
Español: En consecuencia, es necesario
Català: k) Avaluar els resultats dels actes de control i instruir, si escau, els expedients corresponents.
Español: k) Evaluar los resultados de los actos de control e instruir, si procede, los expedientes correspondientes.
Català: El sistema de comunicacions compren les instal·lacions i els espais reservats pel traçat de la xarxa viària i dedicats a l'ús de serveis viaris i d'aparcament.
Español: El sistema de comunicaciones comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria y dedicados al uso de servicios viarios y de aparcamiento.
Català: Sociabilitat, opinió pública i partits polítics a l'Espanya del segle XIX.
Español: Sociabilidad, opinión pública y partidos políticos en la España del siglo XIX.
Català: Finalitat: Festa de la música per a cobla i espectacle de dansa tradicional en homenatge al mestre Martirià Font i Coll.
Español: Finalidad: Fiesta de la música para cobla y espectáculo de danza tradicional en homenaje al maestro Martirià Font y Coll.
Català: No s'admetrà l'ús de bar o de restauració, la realització de tallers de reparació ni aparcament de vehicles (automòbils, camions, etc.).
Español: No se admitirá el uso de bar o de restauración, la realización de talleres de reparación ni aparcamiento de vehículos (automóviles, camiones, etc.)
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G265450, G265451, i D464920 al D464925, corresponent al contracte d'arrendament núm. 95204, constituït en data 12 d'abril de 1989 per un import de 56.000 pessetes, propietat de la senyora Rosa M. Miralles Traveset, amb DNI núm. 36.823.359-Z, i arrendat al senyor Carlos González Ruíz, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G265450, G265451, y D464920 al D464925, correspondiente al contrato de alquiler núm. 95204, constituido en fecha 12 de abril de 1989 por un importe de 56.000 pesetas, propiedad de doña Rosa M. Miralles Traveset, con DNI núm. 36.823.359-Z y arrendado a don Carlos González Ruíz, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Comissió de participació de l'Hospital Universitari Joan XXIII, de Tarragona
Español: Comisión de participación del Hospital Universitario Joan XXIII, de Tarragona
Català: Altres ingressos d'explotació: subvencions i ingressos accessoris.
Español: Otros ingresos de explotación: subvenciones e ingresos accesorios.
Català: Pel que fa al pagament de bestretes, cal atenir-se al que es disposa a la legislació vigent, i s'han de satisfer per transferència bancària, prèvia petició escrita del treballador.
Español: En cuanto al pago de anticipos se estará a lo dispuesto en la legislación vigente, satisfaciéndose mediante transferencia bancaria, previa petición escrita del trabajador.
Català: El període de compactació ha d'ésser el que correspongui proporcionalment segons l'horari de la jornada de treball.
Español: El periodo de compactación será el que corresponda proporcionalmente según el horario de la jornada de trabajo.
Català: D'una banda, el senyor Àngel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 556/2009, de 7 d'abril (BOE de 7.4.2009), actuant en exercici de la competència atribuïda per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Por un lado, el señor Ángel Gabilondo Pujol, ministro de Educación, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 556/2009, de 7 de abril (BOE de 7.4.2009), actuando en ejercicio de la competencia atribuida por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Objecte: exercir la seva activitat en el sector turístic, entès aquest últim en el seu sentit més ampli, que inclou tot tipus d'esdeveniments, terminals de viatgers i empreses de transport, turístiques tradicionals, destinacions i punts d'informació, entre d'altres.
Español: Objeto: ejercer su actividad en el sector turístico, entendido este último en su sentido más amplio e incluyendo todo tipo de acontecimientos, terminales de viajeros y empresas de transporte, áreas turísticas tradicionales, destinos y puntos de información, entre otros.
Català: 5.4 El termini màxim per resoldre serà de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 5.4 El plazo máximo para resolver será de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: 3.1 S'atorgarà un diploma amb reconeixement del premi assolit per al professor i per a tots els membres dels tres primers equips classificats per cada categoria.
Español: 3.1 Se otorgará un diploma con reconocimiento del premio alcanzado para el profesor y para todos los miembros de los tres primeros equipos clasificados por cada categoría.
Català: La durada de la suspensió és, tanmateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditables per els serveis competents.
Español: La duración de la suspensión será, sin embargo, de 16 semanas en el supuesto de adopción o acogida de menores mayores de 6 años cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que debido a sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios competentes.
Català: d) L'Ajuntament facilitarà regularment a la Junta de Personal la informació sobre el règim funcionarial que es publiqui al Butlletí Oficial de l'Estat, al de la província o al Diari Oficial de la Generalitat i una còpia del resum de premsa de l'Ajuntament.
Español: d) El Ayuntamiento facilitará regularmente a la Junta de Personal la información sobre el régimen funcionarial que se publique en el Boletín Oficial del Estado, en el de la provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad y una copia del resumen de prensa del Ayuntamiento.
Català: sistema de selecció, la durada, l'existència de proves
Español: cursos, determinado por el sistema de selección, la duración, la
Català: f) Els ingressos comercials i altres ingressos atípics generats per la gestió del sistema de transport públic.
Español: f) Los ingresos comerciales y otros ingresos atípicos generados por la gestión del sistema de transporte público.
Català: El Ple del Tribunal, mitjançant la provisió de 13 de setembre de 2017, va acordar considerar presentat l'escrit de l'Advocat de l'Estat, en representació del Govern i d'acord amb el que va sol·licitar la part recurrent notificar personalment la provisió dictada pel Ple d'aquest Tribunal el 7 de setembre de 2017 en el procediment d'impugnació de disposicions autonòmiques (títol V LOTC) núm. 4332-2017, promogut pel Govern de la Nació, a les persones següents: senyora Maria Carme Vilanova Ramon, presidenta, senyor Vicens Bitria Àguila, vocal, i senyor Armand Simon Llanes, secretari, tots ells de la Sindicatura Electoral d'Aran; senyor Roc Fuentes i Navarro, president, senyora Susana Romero Soriano, vocal, i senyor Antoni Fitó i Baucells, secretari, de la Sindicatura Electoral de Barcelona; senyor Jordi Casadevall Fusté, president, senyor Josep Maria Llistosella i Vila, vocal, i senyor Jordi Díaz Comas, secretari, de la Sindicatura Electoral de Girona; senyora Mariona Lladonosa Latorre, presidenta, senyor Alexandre Sárraga Gómez, vocal, i senyor Simeó Miquel Roé, secretari, de la Sindicatura Electoral de Lleida; i finalment al senyor Xavier Faura i Sanmartin, president; senyora Montserrat Aumatell i Arnau, vocal, i senyora Marta Cassany i Virgili, secretària, de la Sindicatura Electoral de Tarragona.
Español: El Pleno del Tribunal, por providencia de 13 de septiembre de 2017, acordó tener por presentado el escrito del Abogado del Estado, en representación del Gobierno y de acuerdo con lo solicitado por la parte recurrente notificar personalmente la providencia dictada por el Pleno de este Tribunal el 7 de septiembre de 2017 en el procedimiento de impugnación de disposiciones autonómicas (título V LOTC) núm. 4332-2017, promovido por el Gobierno de la Nación, a las siguientes personas: doña Maria Carme Vilanova Ramon presidenta, don Vicens Bitriá Águila, vocal y don Armand Simon Llanes, secretario, todos ellos de la sindicatura electoral de Arán; don Roc Fuentes i Navarro, presidente, doña Susana Romero Soriano, vocal y don Antoni Fitó i Baucells, secretario, de la sindicatura electoral de Barcelona; don Jordi Casadevall Fusté, presidente, don Josep Maria Llistosella i Vila, vocal y don Jordi Díaz Comas, secretario, de la Sindicatura Electoral de Girona; doña. Mariona Lladonosa Latorre, presidenta, don Alexandre Sárraga Gómez, vocal y don Simeó Miquel Roé, secretario, de la sindicatura electoral de Lleida; y finalmente a don Xavier Faura i Sanmartin, presidente; doña Montserrat Aumatell i Arnau, vocal y doña Marta Cassany i Virgili, secretaria, de la sindicatura electoral de Tarragona.
Català: En el termini de deu dies comptadors des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia iniciarà el procés d'elecció dels vocals previst a l'article 6.
Español: En el plazo de diez días contados desde la entrada en vigor de este Decreto, la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia iniciará el proceso de elección de los vocales previsto en el artículo 6.
Català: número 4 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 27 de novembre de 2003, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 27 de noviembre de 2003, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Fita 2: se situa a la Costa Rasa, a uns vuitanta-set metres al sud-oest del camí de la Força, i a un metre al sud del marge sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Costa Rasa, a unos ochenta y siete metros al suroeste del camino de La Força, y a un metro al sur del margen sur de un camino de acceso a fincas.
Català: Hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Aquestes aportacions s'han de produir en una fase prèvia a l'inici de la sessió del ple.
Español: Estas aportaciones se deben producir en una fase previa al inicio de la sesión del pleno.
Català: S'exceptuen les accions i espècies regulades per la normativa de cacera.
Español: Se exceptúan aquellas acciones y especies reguladas por la normativa de caza.
Català: b) Proporcionalitat en la distribució dels ajuts entre les empreses peticionàries tenint en compte les sol·licituds presentades i els ajuts rebuts en altres convocatòries i les concessions de serveis regulars de les quals són titulars.
Español: b) Proporcionalidad en la distribución de las ayudas entre las empresas peticionarias teniendo en cuenta las solicitudes presentadas y las ayudas recibidas en otras convocatorias y las concesiones de servicios regulares de que son titulares.
Català: Que per a l'any 2004 és el mateix que l'any 2003, incrementat sobre la base de l'augment de l'IPC definitiu per a Catalunya de l'any 2003 més 0,25%.
Español: Que para el año 2004 es el mismo del 2003, incrementado en base al aumento del IPC definitivo para Cataluña del año 2003 más un 0,25%.
Català: 24.1 La durada del mandat dels membres del consell comarcal coincideix amb la de les corporacions municipals.
Español: 24.1 La duración del mandato de los miembros del consejo comarcal coincide con la de las corporaciones municipales.
Català: La proposta de rescissió o revisió del Conveni deurà presentar-se davant de l'organisme competent amb una antelació mínima de 3 mesos, respecte la data d'acabament de la seva vigència.
Español: La propuesta de rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse ante el organismo competente con una antelación mínima de 3 meses, respecto de la fecha de terminación de su vigencia.
Català: Si, una vegada exhaurit aquest termini, no han manifestat l'opció de preferència en l'obtenció de destinació, s'entendrà que aquesta es fa en primer lloc sobre el concurs d'EAP, en segon lloc sobre el concurs de CREDA i, en tercer lloc, en el concurs de trasllats.
Español: Si, una vez agotado este plazo, no han manifestado la opción de preferencia en la obtención de destino, se entenderá que ésta se hace en primer lugar sobre el concurso de EAP, en segundo lugar, sobre el concurso de CREDA y, en tercer lugar, sobre el concurso de traslados.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, les universitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, las universidades beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Inici de les actuacions i seguiment
Español: Inicio de las actuaciones y seguimiento
Català: Estiu (juny a setembre): de dilluns a divendres de 07.00 a 14.00 h.
Español: Verano (de junio a septiembre): de lunes a viernes de 7.00 a 14.00 h.
Català: 1r Defectuosa col·locació del paviment i existència de peces
Español: 1º Defectuosa colocación del pavimento y existencia de piezas
Català: 44.6 Si la factura detalla, a més, la relació nominal dels participants que generen la despesa, aquests han de correspondre amb els indicats al DS15.
Español: 44.6 Si la factura detalla, además, la relación nominal de los participantes que generan el gasto, éstos deben corresponder con los indicados en el DS15.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració d'aquest projecte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'art. 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración de este Proyecto, se somete a información pública, en un plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, según indica el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 6.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de la presidenta del tribunal, pot requerir, a l'efecte escaient, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no en compleixen els requisits.
Español: 6.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta de la presidenta del tribunal, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes, quienes podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: 3.2 El pagament es realitzarà d'acord amb el que preveu la
Español: 3.2 El pago se realizará de acuerdo con lo que prevé
Català: d) Càrrec al subcompte 0033, Crèdits retinguts per desconcentrar (*), pel seu saldo, amb abonament al compte 000.
Español: d) Cargo en la subcuenta 0033, Créditos retenidos para desconcentrar (*), por su saldo, con abono a la cuenta 000.
Català: Vist el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010), i modificat pel Reial decret 189/2013, de 15 de març (BOE núm. 69, de 21.03.2013);
Español: Visto el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010), y modificado por el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo (BOE núm. 69, de 21.03.2013);
Català: b) Per resolució del CatSalut, mitjançant el corresponent preavís de tres mesos.
Español: b) Por resolución del CatSalut, mediante el correspondiente preaviso de tres meses.
Català: 7.2 L'abonament dels ajuts econòmics del Programa d'ajuts a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec es farà, en un pagament únic, a la persona sol·licitant que assumeix la representació familiar.
Español: 7.2 El abono de las ayudas económicas del Programa de ayudas para la formación de las familias con una persona con minusvalía a cargo se efectuará, en un único pago, a la persona solicitante que asuma la representación familiar.
Català: Àrea d'Informatització i Sistemes d'Informació
Español: Área de Informatización y Sistemas de Información
Català: 9.2 En el cas que no existeixin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es podrà reduir proporcionalment l'import de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 9.2 En caso de que no existan suficientes disponibilidades financieras para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se podrá reducir proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes.
Català: En el còmput de sostre edificat per cada planta s'inclou:
Español: En el cómputo de techo edificado por cada planta se incluye:
Català: Aquesta llicència per paternitat és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat.
Español: Esta licencia por paternidad es independiente del disfrute compartido de los periodos de descanso por maternidad.
Català: Els valors econòmics reflectits per a l'any 2005 sobre els conceptes: salari base, guàrdies, CRA, plus de gestió i plus dedicació, han estat calculats amb un increment equivalent a l'IPC real estatal incrementat en un 0,5% sobre els valors en data 31 de desembre de 2004.
Español: Los valores económicos reflejados para el año 2005 sobre los conceptos: salario base, guardias, CRA, plus de gestión y plus de dedicación, han sido calculados con un incremento equivalente al IPC real estatal incrementado en un 0,5% sobre los valores en fecha 31 de diciembre de 2004.
Català: Per tal de donar suport a les associacions professionals i a les empreses que realitzen activitats de promoció del teatre i el circ, la música i les arts visuals;
Español: A fin de prestar apoyo a las asociaciones profesionales y a las empresas que realizan actividades de promoción del teatro y el circo, la música y las artes visuales;
Català: Finalitat: la publicació Cerdanyola al dia.
Español: Finalidad: publicación de Cerdanyola al día.
Català: Prestació gratuïta o bonificada
Español: Prestación gratuita o bonificada