BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació, modificació i supressió dels fitxers de dades de caràcter personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments que es regulen als annexos 1 i 2, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15 /1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Esta Orden tiene por objeto la creación, modificación y supresión de los ficheros de datos de carácter personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos que se regulan en los anexos 1 y 2, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Durant el temps de jubilació parcial, el treballador jubilat mantindrà els beneficis socials que venia percebent com a treballador a temps complert, conforme a les previsions establertes al conveni col·lectiu, així com en els pactes interns subscrits o que es puguin subscriure en el futur.
Español: Durante el tiempo de jubilación parcial, el trabajador jubilado mantendrá los beneficios sociales que venía percibiendo como trabajador a tiempo completo, conforme a las previsiones establecidas en el Convenio colectivo, así como en los pactos internos suscritos o que se puedan suscribir en el futuro.
Català: a) En relació amb les subvencions i els ajuts concedits pel departament o entitat i justificades per la beneficiària a 31 de desembre de 2021, l'import pendent d'aplicar al pressupost, per tal de ser registrat en el compte 413.
Español: a) En relación con las subvenciones y las ayudas concedidas por el departamento o entidad y justificadas por la beneficiaria a 31 de diciembre de 2021, el importe pendiente de aplicar al presupuesto, con el fin de ser registrado en la cuenta 413.
Català: .b) Accions d'assessorament a les empreses i als treballadors i treballadores en l'àmbit de la competitivitat, qualitat en l'ocupació, accés a les tecnologies de la informació i la comunicació, i inserció laboral de col·lectius amb dificultats especials.
Español: .b) Acciones de asesoramiento a las empresas y a los trabajadores y trabajadoras en el ámbito de la competitividad, calidad en la ocupación, acceso a las tecnologías de la información y la comunicación, e inserción laboral de colectivos con especiales dificultades.
Català: Només en el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Únicamente en el caso que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: g) Documentació a aportar específica de la línia 2, apartat 2.1.b), per a l'actuació de conservació en l'envolupant de l'edifici: cobertes, terrats, façanes, patis i mitgeres, en aplicació de la normativa vigent:
Español: g) Documentación a aportar específica de la línea 2, apartado 2.1.b), para la actuación de conservación en la envolvente del edificio: cubiertas, azoteas, fachadas, patios y medianeras, en aplicación de la normativa vigente:
Català: - Curs de benestar animal per a granges porcines: el contingut i la durada és la que estableixen les normatives sectorials vigents.
Español: - Curso de bienestar animal para granjas porcinas: su contenido y duración son los que establecen las normativas sectoriales vigentes.
Català: Mitjançant el Decret 257/1998, de 6 d'octubre, es reestructura el Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Mediante el Decreto 257/1998, de 6 de octubre, se reestructura el Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2.4 Selecció de codi de l'índex alfabètic de malalties i procediments.
Español: 2.4 Selección de código del índice alfabético de enfermedades y procedimientos.
Català: Durant el procés de justificació ACCIÓ realitzarà una visita a l'empresa per comprovar que els actius subvencionats es troben a les instal·lacions de la entitat beneficiària.
Español: Durante el proceso de justificación, ACCIÓ realizará una visita a la empresa para comprobar que los activos subvencionados se hallan en las instalaciones de la entidad beneficiaria.
Català: Els dies 12 de desembre de 2003 i 15 de gener de 2004 els plens dels ajuntaments de Montagut i Oix i de la Vall de Bianya van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 4 de desembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 de diciembre de 2003 y 15 de enero de 2004 los plenos de los ayuntamientos de Montagut i Oix y de La Vall de Bianya acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 4 de diciembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2013, pel qual es fa pública una interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2012/39.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2013, por el que se hace público un auto de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictado en el recurso contencioso administrativo núm. 2012/39.
Català: Per raons de seguretat jurídica, i atès que el Decret 9/2005, de 25 de gener, no va procedir a la derogació expressa del Decret 40/2002, de 5 de febrer, es considera oportú esmenar aquest aspecte.
Español: Por razones de seguridad jurídica, y dado que el Decreto 9/2005, de 25 de enero, no procedió a la derogación expresa del Decreto 40/2002, de 5 de febrero, se considera oportuno enmendar este aspecto.
Català: 5.2 Tractaments tèrmics d'aplicació i la seva influència sobre els pans enriquits.
Español: 5.2 Tratamientos térmicos de aplicación y su influencia sobre los panes enriquecidos.
Català: Fabricant d'elements per a la caracterització.
Español: Fabricante de elementos para la caracterización.
Català: A aquests efectes, abans del dia 15 de cada mes, les unitats de personal corresponents notificaran a la persona interessada les absències, faltes de puntualitat i de permanència que s'hagin produït durant el mes anterior i no hagin estat degudament justificades per tal que la persona afectada pugui efectuar les al·legacions i aportar la documentació que consideri convenient en el termini dels cinc dies hàbils posteriors a la recepció de la notificació.
Español: A estos efectos, antes del día 15 de cada mes, las unidades de personal correspondientes notificarán a la persona interesada las ausencias, faltas de puntualidad y de permanencia que se hayan producido durante el mes anterior y no hayan sido debidamente justificadas para que la persona afectada pueda efectuar las alegaciones y aportar la documentación que estime conveniente en el plazo de los cinco días hábiles posteriores a la recepción de la notificación.
Català: En el document d'acceptació hi constaran també les dates exactes de la realització del seminari o activitat.
Español: En el documento de aceptación constarán también los datos exactos de la realización del seminario o actividad.
Català: Els residus generats en aquestes instal·lacions s'assimilen als residus municipals, i es gestionaran mitjançant la recollida selectiva i la deposició en els contenidors municipals.
Español: Los residuos generados en estas instalaciones se asimilan a los residuos municipales y se gestionarán mediante la recogida selectiva y su deposición en los contenedores municipales.
Català: Així, la resolució adoptada per el Director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Riera de Castellolí, del terme municipal de Vilanova del Camí, vincula al senyor Josep Maria Torrens i Ferrer, com a propietari adjudicatari en proindivís de la parcel·la resultant número 13, al pagament d'un import igual a 25.932,01 euros (vint-i-cinc mil nou-cents trenta-dos amb un cèntim d'euro) dels quals 22.320,34 euros (vint-i-dos mil tres-cents vint amb trenta-quatre cèntims d'euro) corresponen a base i 3.611,67 euros (tres mil sis-cents onze amb seixanta-set cèntims d'euro) corresponen a IVA.
Español: Así, la resolución adoptada por el Director del Instituto Català del Sòl en lo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Riera de Castellolí, del término municipal de Vilanova del Camí, vincula al señor Josep Maria Torrens i Ferrer, como propietario adjudicatario en pro indiviso de la parcela resultante número 13, al pago de un importe igual en 25.932,01 euros (veinticinco mil novecientos treinta y dos con un céntimo de euro) de los cuales 22.320,34 euros (veintidós mil trescientos veinte con treinta y cuatro céntimos de euro) corresponden a base y 3.611,67 euros (tres mil seiscientos once con sesenta y siete céntimos de euro) corresponden a IVA.
Català: b) Presència de dones en càrrecs de responsabilitat.
Español: b) Presencia de mujeres en cargos de responsabilidad.
Català: Per Ordre JUS/38/2017, de 17 de març, es clausuren el Centre Penitenciaris d'Homes de Barcelona i el Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona (DOGC núm. 7333, de 21.3.2017).
Español: Por Orden JUS/38/2017, de 17 de marzo, se clausuran el Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona y el Centre Penitenciario Abierto 1 de Barcelona (DOGC núm. 7333, de 21.3.2017).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, la reserva es refereix a un lloc de treball del mateix grup professional o de categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 1.4 Selecció d'eines, útils i instruments d'ajust, mesura i verificació.
Español: 1.4 Selección de herramientas, útiles e instrumentos de ajuste, medida y verificación.
Català: –1 Autoritzar la signatura de l'Acord de col·laboració per a la prestació del servei de policia local entre els ajuntaments de Montmeló i Martorelles, que s'adjunta com a annex a la present Resolució.
Español: –1 Autorizar la firma del Acuerdo de colaboración para la prestación del servicio de policía local entre los ayuntamientos de Montmeló y Martorelles, que se adjunta como anexo a la presente Resolución.
Català: Així mateix, se li comunica que en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), pot comparèixer a l'Àrea de Desenvolupament empresarial a fi d'aportar la següent documentació:
Español: Así mismo, se le comunica que en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), puede comparecer en la Área de Desarrollo empresarial del Instituto Catalán a fin de aportar la siguiente documentación:
Català: No s'admetran gelosies ceràmiques o de formigó a cap dels límits de la parcel·la.
Español: No se admitirán celosías cerámicas o de hormigón en los puntos límites de la parcela.
Català: 3.2 Bases específiques de beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: 3.2 Bases específicas de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Enginyeria en geodèsia i cartografia.
Español: Ingeniería en geodesia y cartografía.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1603/2008, de 14 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1603/2008, de 14 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital.
Català: 28.2 Per a l'atorgament d'aquestes subvencions, el pla d'execució anual haurà d'obtenir obligatòriament un mínim de 50 punts.
Español: 28.2 Para el otorgamiento de estas subvenciones, el plan de ejecución anual deberá obtener obligatoriamente un mínimo de 50 puntos.
Català: Per a la província s'estableix un plus de quilometratge de 0,05 euros per quilòmetre, d'anada i de tornada, només per als serveis que s'efectuïn dintre de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Para la provincia se establece un plus de kilometraje de 0,05 euros por kilómetro, de ida y de vuelta, únicamente para los servicios a efectuarse dentro de la área metropolitana de Barcelona.
Català: Quan el nombre de llocs sigui igual o inferior a dos, podrà votar-se un nombre de candidats igual al de llocs que correspongui elegir.
Español: Cuando el número de puestos sea igual o inferior a dos, podrá votarse un número de candidatos igual al de puestos que corresponda elegir.
Català: d) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per la via judicial per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, en els termes que preveu l'article 89.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, que afectin el Departament de Justícia i Interior, sens perjudici de les facultats delegades en el secretari de Seguretat Pública a l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: d) La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial para aceptar las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, en los términos previstos en el artículo 89.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, que afecten al Departamento de Justicia e Interior, sin perjuicio de las facultades delegadas en el secretario de Seguridad Pública en el artículo 3 de esta Resolución.
Català: El Projecte d'Urbanització haurà d'incorporar:
Español: El Proyecto de Urbanización tendrá que incorporar:
Català: 3.7 Qualitat en el muntatge d'armaris i quadres elèctrics d'automatismes industrials cablats.
Español: 3.7 Calidad en el montaje de armarios y cuadros eléctricos de automatismos industriales cableados.
Català: El projecte no s'emmarca en un estratègia de foment
Español: El proyecto no se enmarca en ninguna estrategia de
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal incloure l'expressió «Amb el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya».
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a la presente convocatoria, se deberá incluir la expresión «Con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña».
Català: Suspensió d'ocupació i sou fins a dos dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo hasta dos días.
Català: 9.2.5 Articular mitjans amb la finalitat d'aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors i empreses, i a més a més per a facilitar la seva participació.
Español: 9.2.5 Articular medios con el fin de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas, a la vez que para facilitar la
Català: Votació + 2 + 5 + 5 + 3: comunicació a la JEC de la composició de les noves comissions rectores dels consells reguladors (sense recursos).
Español: Votación + 2 + 5 + 5 + 3: comunicación a la JEC de la composición de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores (sin recursos).
Català: S: salari base; P: plus assistència; PD: plus desplaçament; T: total mes.
Español: S: salario base; P: plus asistencia; PD: plus desplazamiento; T: total mes.
Català: L'Ordre d'1 de juny de 1995, sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus, va establir les normes objectives sobre els procediments a seguir per acreditar els laboratoris, els mitjans personals i materials i els criteris generals de funcionament que s'han de complir per realitzar les operacions de presa de mostres i anàlisi dels residus.
Español: La Orden de 1 de junio de 1995, sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos, estableció las normas objetivas sobre los procedimientos a seguir para acreditar a los laboratorios, los medios personales y materiales y los criterios generales de funcionamiento que se tienen que cumplir para realizar las operaciones de toma de muestras y análisis de los residuos.
Català: Consideració dels projectes presentats en concertació: 1 punt.
Español: Consideración de los proyectos presentados en concertación: 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2041/2007, de 13 de juny, de cessament del senyor Pere Puig-Ferriol i Brugada com a gerent de l'Oficina de Gestió Unificada de Pla d'Ajuda al Retorn de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2041/2007, de 13 de junio, de cese del señor Pere Puig-Ferriol i Brugada como gerente de la Oficina de Gestión Unificada de Plan de Ayuda al Retorno de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La Junta de Govern podrà autoritzar, a petició d'un departament, l'adscripció temporal a aquest de professors que pertanyin a un altre o altres departaments, amb l'informe favorable previ dels departaments afectats.
Español: La Junta de Gobierno podrá autorizar, a petición de un departamento, la adscripción temporal al mismo de profesores que pertenezcan a otro u otros departamentos, con el informe favorable previo de los departamentos afectados.
Català: a) La representació legal del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya en l'exercici de les seves funcions, en l'execució dels acords adoptats pel Consell Plenari, si escau, i en totes aquelles actuacions en què hagi d'intervenir el Consell.
Español: a) La representación legal del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña en el ejercicio de sus funciones, en la ejecución de los acuerdos adoptados por el Consejo Plenario, en su caso, y en todas aquellas actuaciones en que tenga que intervenir el Consejo.
Català: Col·laborar en la definició de les polítiques públiques del Departament pel que fa al seu àmbit territorial.
Español: Colaborar en la definición de las políticas públicas del Departamento en lo que respeta a su ámbito territorial.
Català: Sr. Jaume Font i Garolera, subdirector general de Programació Turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Sr. Jaume Font Garolera, subdirector general de Programación Turística de la Dirección General de Turismo
Català: En cas de discrepància entre l'empresa i els delegats de personal en la interpretació i el compliment d'aquest Conveni, les dues parts se sotmetran a la mediació d'una comissió mixta paritària, de la qual seran membres els delegats de personal (3) i els representants de l'empresa (2).
Español: En el caso que haya discrepancias entre la empresa y los delegados de personal sobre la interpretación y el cumplimiento de este convenio, las dos partes acuerdan someterse a la mediación de una comisión mixta paritaria, de la cual serán miembros los delegados de personal (3) y los representantes de la empresa (2).
Català: Nomenar la senyora Tània Verge Mestre consellera d'Igualtat i Feminismes.
Español: Nombrar a la señora Tània Verge Mestre consejera de Igualdad y Feminismos.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'Aalcalde/ssa que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o el potestatiu de reposició.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Alcalde/sa que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o el potestativo de reposición.
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals de Catalunya (ajuntaments, entitats municipals metropolitanes, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis, i diputacions) que fomentin la recollida selectiva de la matèria orgànica i/o l'autocompostatge, que iniciïn o estenguin el servei a un àmbit de població superior i/o realitzin actuacions que impliquin una millora substancial quantitativament i qualitativament de la recollida selectiva de la FORM i/o de la FV, així com l'autocompostatge.
Español: 1.2 Estas ayudas tienen como beneficiarios los entes locales de Cataluña (ayuntamientos, entidades municipales metropolitanas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios, y diputaciones) que fomenten la recogida selectiva de la materia orgánica y/o el autocompostaje, que inicien o extiendan el servicio a un ámbito de población superior y/o realicen actuaciones que impliquen una mejora sustancial, cuantitativa y cualitativamente, de la recogida selectiva de la FORM y/o de la FV, así como el autocompostaje.
Català: Servei d'anàlisi de les característiques del consum de subministrament elèctric i de gas natural de les seus i edificis que integren l'Hospital Clínic i entitats vinculades.
Español: Servicio de análisis de las características del consumo de suministro eléctrico y de gas natural de las sedes y edificios que integran el Hospital Clínic y entidades vinculadas.