BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'una nova parada fixa en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona amb ramals.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de una nueva parada fija en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona con hijuelas.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, així mateix, es fa avinent que l'expedient pot ser consultat a la Secretaria d'aquest Consell Comarcal.
Español: Lo cual se hace público, para general conocimiento y, así mismo, se pone de manifiesto que el expediente puede ser consultado en la Secretaria de este Consell Comarcal.
Català: L'establiment, en l'actualitat, disposa d'una capacitat de 71.000 pollastres d'engreix (núm. exp. E2CS120011).
Español: El establecimiento, en la actualidad, dispone de una capacidad de 71.000 pollos de engorde (núm. exp. E2CS120011).
Català: 1.5 Sòl no urbanitzable: cal que el POUM atorgui específicament als sòls inclosos al PDUSC una clau de sòl no urbanitzable costaner en coherència amb les disposicions addicionals primera i tercera del susdit Pla director.
Español: 1.5 Suelo no urbanizable: es preciso que el POUM otorgue específicamente a los suelos incluidos en el PDUSC una clave de suelo no urbanizable costero en coherencia con las disposiciones adicionales primera y tercera del mencionado Plan director.
Català: Gestiona les peticions d'alta de nous centres de treball a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Gestiona las peticiones de alta de nuevos centros de trabajo a la Dirección General de Función Pública.
Català: Les festes laborals, que s'han de retribuir i no es poden recuperar, no poden excedir de 14 l'any, 2 de les quals són locals.
Español: Las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de catorce al año, de las cuales dos serán locales.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística haurà d'establir els procediments necessaris per garantir que es disposa de tots els documents sobre les despeses per comptar amb una pista d'auditoria adequada que permeti conciliar els imports justificats amb els registres comptables detallats i els documents acreditatius.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística tendrá que establecer los procedimientos necesarios para garantizar que se dispone de todos los documentos sobre los gastos para contar con una pista de auditoría adecuada que permita conciliar los importes justificados con los registros contables detallados y los documentos acreditativos.
Català: El període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de permiso se distribuirá a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: En cas que la formació tingui lloc fora de la jornada, l'assistència és voluntària.
Español: En el caso en que la formación tenga lugar fuera de la jornada, la asistencia a la misma será voluntaria.
Català: Servei de Contractació i Convenis.
Español: Servicio de Contratación y Convenios.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació del Parc eòlic “Tres Termes”, als municipis de Vilalba dels Arcs, Batea i la Pobla de Massaluca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación del Parque Eólico “Tres Termes”, en los municipios de Vilalba dels Arcs, Batea y la Pobla de Massaluca
Català: Nomenar la senyora M. Victòria Girona Brumós directora general d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Victòria Girona Brumós directora general de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: El Departament de la Policia local realitzarà un mínim de 2 pràctiques de tir anuals, una de les quals, com a mínim, s'haurà de realitzar en una galeria de tir.
Español: El Departamento de la Policía Local realizará un mínimo de 2 prácticas de tiro anuales, una de las cuales, como mínimo, se tendrá que realizar en una galería de tiro.
Català: No es permetran avançaments ni reculades individuals dels habitatges d'una filera respecte de l'alineació que configurin.
Español: No se permitirán adelantamientos ni reculadas individuales de las viviendas de una hilera respecto de la alineación que configuren.
Català: En l'apartat 3r es recollirà el detall numèric de la proposta de liquidació que resulti de la regularització de la situació tributària de l'interessat pels conceptes tributaris als quals es refereix l'acta, amb expressió de les quotes, recàrrecs o interessos que corresponguin.
Español: En el apartado 3º se recogerá el detalle numérico de la propuesta de liquidación que resulte de la regularización de la situación tributaria del interesado por los conceptos tributarios en los que se refiere el acta, con expresión de las cuotas, recargos o intereses que correspondan.
Català: Vist el text de l'Acta de la Comissió negociadora, relativa a l'acord de retribució en vacances, subscrita en data 13 de juliol de 2018, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión negociadora, relativa al acuerdo de retribución en vacaciones, suscrita en fecha 13 de julio de 2018, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aquesta declaració no és necessària en el cas de les universitats públiques.
Español: Esta declaración no es necesaria en el caso de las universidades públicas.
Català: Finalitat: desenvolupament de projectes de dansa de la cia. Mal Pelo.
Español: Finalidad: el desarrollo de proyectos de danza de la cía. Mal Pelo.
Català: S'estableix el plus desplaçament a raó de 0,20 euros/Km.
Español: Se establece el plus desplazamiento a razón de 0,20 euros/km (33 Ptas./km.
Català: e) Donar servei tècnic als edificis inclosos en els expedients d'autorització de centres privats.
Español: e) Dar servicio técnico a los edificios incluidos en los expedientes de autorización de centros privados.
Català: atorgar-li la distinció de membre honorari del cos de mossos d'esquadra,
Español: distinción de miembro honorario del cuerpo de mozos de escuadra, de
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación o notificación.
Català: a) Un cop efectuada la concessió de l'ajut, no s'admetran modificacions del pla d'empresa que n'afectin la viabilitat mínima.
Español: a) Una vez efectuada la concesión de la ayuda, no se admitirán modificaciones del plan de empresa que afecten a su viabilidad mínima.
Català: 2.4 Selecció d'equips i elements per al muntatge de les instal·lacions de telefonia, interfonia i FTTH.
Español: 2.4 Selección de equipos y elementos para el montaje de las instalaciones de telefonía, interfonía y FTTH.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de diverses actuacions de millora a l'estació d'esquí nòrdic de Tuixent - la Vansa.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de varias actuaciones de mejora en la estación de esquí nórdico de Tuixent - La Vansa.
Català: 6.4 En el projecte de plantacions s'haurà de substituir l'espècie Fraxinus oxycarpa per l'autòctona Fraxinus angustifolia.
Español: 6.4 En el proyecto de plantaciones se tendrá que sustituir la especie Fraxinus oxycarpa por la autóctona Fraxinus angustifolia.
Català: seguretat i la salut en el treball.
Español: seguridad y la salud en el trabajo.
Català: 35.8 La concurrència deslleial o prestació laboral o
Español: 35.8 La concurrencia desleal o prestación laboral de
Català: EDICTE de 4 de febrer de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi d'Olivella.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Olivella.
Català: L'accés a les places del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Navarcles es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa d'accés a la funció publica.
Español: El acceso a las plazas del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Navarcles se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa de acceso a la función publica.
Català: La seva configuració és la d'un edifici rectangular al voltant d'un pati quadrat amb escala noble i una notable i singular galeria d'arcades i pilars d'estil renaixentista de quatre plantes que li donen una percepció espacial excepcional en el context de l'arquitectura renaixentista catalana.
Español: Su configuración es la de un edificio rectangular alrededor de un patio cuadrado con escalera noble y una notable y singular galería de arcadas y pilares de estilo renacentista de cuatro plantas que le dan una percepción espacial excepcional en el contexto de la arquitectura renacentista catalana.
Català: 2.7 Emplena la documentació necessària per al control de la producció de pollets.
Español: 2.7 Cumplimenta la documentación necesaria para el control de la producción de polluelos.
Català: S'exceptuen els casos en què la incapacitat temporal es produeix mentre ja s'estan gaudint les vacances.
Español: Se exceptúan los casos en qué la incapacidad temporal se produce mientras ya se están disfrutando las vacaciones.
Català: El jurat també podrà presentar candidatures que segons el seu
Español: El jurado también puede presentar candidaturas que en su opinión
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 274/2001, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de 10 de maig de 2001, per la qual es dicten les instruccions relatives a l'assignació de destinacions al personal interí dels cossos docents d'ensenyaments no universitaris i a la gestió de la borsa d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat d'aquests cossos per al curs 2001-02.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 274/2001, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de 10 de mayo de 2001, por la que se dictan las instrucciones relativas a la asignación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes de enseñanzas no universitarias y a la gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad de estos cuerpos para el curso 2001-02.
Català: En cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província dos funcionaris del mateix o diferent cos o escala, podran condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en el mateix municipi, partit judicial o província, entenent-se en cas contrari desistides les peticions condicionades efectuades per ambdós.
Español: En caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios del mismo o distinto cuerpo o escala, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia, entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la plaça de la Vila A, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la plaza de La Vila A, de Sant Fruitós de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atès que aquest projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el que estableix el punt 7 de l'annex II.2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Considerando que este proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo que establece el punto 7 del anexo II.2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: Realització de manicura.
Español: Realización de manicura.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de febrer de 2007 i acabarà el dia 30 de novembre de 2007, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2007 y acabará el día 30 de noviembre de 2007, con la condición que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Quan s'hagi produït una vacant i, segons el parer de la Direcció, calgui cobrir-la mitjançant selecció interna, aquesta es portarà a terme d'acord amb les següents regles:
Español: Cuando se haya producido una vacante y, a juicio de la Dirección, haya que cubrirla mediante selección interna, ésta se llevará a cabo de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes se han de referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació núm. 2 i desenvolupament de la Unitat d'actuació núm. 2 (exp. 1990/1825), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 8 de maig de 1991, i es va publicar al DOGC núm. 1469, de 19.7.1991.
Español: 2 (exp. 1990/1825), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 8 de mayo de 1991, y se publicó en el DOGC núm. 1469, de 19.7.1991.
Català: Aplica les mesures correctives davant de desviacions per restablir l'equilibri.
Español: Aplica las medidas correctoras ante desviaciones para restablecer el equilibrio.
Català: Les vacances es compten des del dia inicial fins a l'últim dia natural anterior a la incorporació.
Español: Las vacaciones se cuentan desde el día inicial hasta el último día natural anterior a la incorporación.
Català: Les sol·licituds dels ciutadans relacionades amb els tràmits que estableix aquesta llei es poden presentar a les oficines registrals que determinin les regles específiques de cada consulta.
Español: Las solicitudes de los ciudadanos relacionadas con los trámites establecidos en esta ley pueden presentarse en las oficinas registrales que determinen las reglas específicas de cada consulta.
Català: Perquè els acords siguin vàlids, tant en les juntes ordinàries com en les extraordinàries, caldrà l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total de col·legiats i, en segona convocatòria, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: Para que los acuerdos sean válidos, tanto en las juntas ordinarias como en las extraordinarias será necesaria la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de colegiados y, en segunda convocatoria, de cualquier número de asistentes.
Català: 3.2 Podran desenvolupar-se actuacions d'ampliació que no suposin un increment superior al 10% en relació amb la superfície total existent, sempre i quan no superin el volum màxim de 1989,90 m3 per a l'edificació total construïda, que corresponen als volums protegits de la masia i el paller.
Español: 3.2 Podrán desarrollarse actuaciones de ampliación que no supongan un incremento superior al 10% en relación con la superficie total existente, siempre y cuando no superen el volumen máximo de 1.989,90 m3 para la edificación total construida, que corresponden a los volúmenes protegidos de la masía y el pajar.
Català: Tots els participants en el procediment d'acreditació han d'estar formats i habilitats per exercir les funcions assignades.
Español: Todos los participantes en el procedimiento de acreditación tienen que estar formados y habilitados para ejercer las funciones asignadas.
Català: En cas que l'ús existent en planta baixa sigui el residencial, es permetran obres de consolidació, millora i modernització mantenint l'ús residencial de la planta baixa.
Español: En caso de que el uso existente en planta baja sea el residencial, se permitirán obras de consolidación, mejora y modernización manteniendo el uso residencial de la planta baja.
Català: La convocatòria, llevat dels casos d'urgència apreciada pel president, s'ha de fer, com a mínim, amb 48 hores d'antelació i ha d'incloure succintament l'ordre del dia.
Español: La convocatoria, excepto en los casos de urgencia apreciada por el presidente, se debe hacer, como mínimo, con 48 horas de antelación y debe incluir sucintamente el orden del día.
Català: Si la zona de pesca controlada és exclusivament en la modalitat sense mort, no s'afegirà cap lletra.
Español: Si la zona de pesca controlada es exclusivamente en la modalidad sin muerte, no se añadirá ninguna letra.
Català: Un dia de festa en compensació per als dies 24 i 31 de desembre.
Español: Un día de fiesta en compensación por los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Ponts (intersecció C-1412)
Español: Ponts (intersección C-1412)
Català: Aportació del centre: sense cost
Español: Aportación del centro: sin coste
Català: RESOLUCIÓ TES/1927/2014, de 3 de juny, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Ampliació 1a de Manet, situada al terme municipal de la Galera (exp. EA20090008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1927/2014, de 3 de junio, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Ampliación 1ª de Manet, situada en el término municipal de La Galera (exp. EA20090008).
Català: e) Donar suport i assistència tècnica pel que fa a l'explotació i anàlisi de dades dels sistemes d'informació de personal, sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria puguin tenir altres òrgans administratius.
Español: e) Dar apoyo y asistencia técnica con respecto a la explotación y el análisis de datos de los sistemas de información de personal, sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia puedan tener otros órganos administrativos.
Català: Acceptada la proposta mediadora per ambdues representacions, finalitzarà l'acte de conciliació/mediació amb acord.
Español: Aceptada la propuesta mediadora, por ambas representaciones, finalizará el acto de conciliación/mediación con acuerdo.
Català: Complir els Estatuts, els reglaments, els acords de la Junta General de col·legiats i de la Junta de Govern i les normes de deontologia professional.
Español: Cumplir los Estatutos, los reglamentos, los acuerdos de la Junta General de colegiados y de la Junta de Gobierno y las normas de deontología profesional.
Català: Llicència de 15 dies naturals en cas de contreure matrimoni, o en el supòsit d'unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10/1998 de 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya.
Español: Licencia de 15 días naturales en caso de contraer matrimonio, o en el supuesto de unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/1998 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.4 Munta circuits seqüencials, integrant circuits elèctrics cablats, pneumàtics, electropneumàtics, hidràulics i electrohidràulics.
Español: 4.4 Monta circuitos secuenciales, integrando circuitos eléctricos cableados, neumáticos, electroneumáticos, hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: En el supòsit de llicències per construccions pròpies de l'activitat agrícola, ramadera, d'explotació dels recursos naturals o, en general, rústica, els habitatges familiars directament associades a les activitats anteriorment definides, i aquelles edificacions d'interès social que hagin d'emplaçar-se en el medi rural, se seguirà la tramitació establerta en l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: En el supuesto de licencias para construcciones propias de la actividad agrícola, ganadera, de explotación de los recursos naturales o, en general, rústicas, las viviendas familiares directamente asociadas a las actividades anteriormente definidas, y aquellas edificaciones de interés social que deban emplazarse en el medio rural, se seguirá la tramitación establecida en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Documentació d'aportació facultativa
Español: Documentación de aportación facultativa
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Arnes
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Arnes
Català: 8.2 En il·luminació exterior de tipus viari el valor màxim permès d'enlluernament pertorbador es mostra a la taula 3 de l'annex.
Español: 8.2 En iluminación exterior de tipo viario el valor máximo permitido de deslumbramiento perturbador se muestra en la tabla 3 del anexo.
Català: Coordina i gestiona les actuacions necessàries per a la implementació dels plans d'autoprotecció de la regió policial i en fa la supervisió.
Español: Coordina y gestiona las actuaciones necesarias para la implementación de los planes de autoprotección de la región policial y hace su supervisión.
Català: Competència territorial i delictes connexos (títols I i IV del llibre I de la LO del poder judicial i capítol I del títol II del llibre I de la Llei d'enjudiciament criminal).
Español: Competencia territorial y delitos conexos (títulos I y IV del libro I de la LO del poder judicial y capítulo I del título II del libro I de la Ley de enjuiciamiento criminal).
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2009, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (07/ATFIP/001/0031218).
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2009, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (07/ATFIP/001/0031218).