BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —15 Termini i forma de justificació: en els terminis i les condicions que s'indiquin en els convenis de realització de projectes d'avaluació institucional amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya, les universitats hauran de justificar haver destinat els ajuts atorgats a la finalitat per a la qual han estat concedits, mitjançant la presentació de:
Español: —15 Plazo y forma de justificación: en los plazos y condiciones que se indiquen en los convenios de realización de proyectos de evaluación institucional con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña, las universidades deberán justificar haber destinado las ayudas otorgadas a la finalidad para la que han sido concedidas, mediante la presentación de:
Català: La utilització dels terrenys compresos en aquest sòl ha d'obeir a una finalitat agrícola, forestal, ramadera o, en general, vinculada a l'explotació racional dels recursos naturals, conforme al que estableix la legislació sectorial que els reguli.
Español: La utilización de los terrenos comprendidos en este suelo tiene que obedecer a una finalidad agrícola, forestal, ganadera o, en general, vinculada a la explotación racional de los recursos naturales, conforme a lo que establece la legislación sectorial que los regule.
Català: - 6 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 6 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La tanca del carrer i posterior a zona verda serà feta amb material opac o massís fins a 1,00 m des del nivell del terreny definitiu, i per damunt amb material calat, reixa, filat, etc., i/o vegetació d'arbust, fins a una alçada total d'1,80 m.
Español: La valla de la calle y posterior a zona verde será hecha con material opaco o macizo hasta 1,00 m desde el nivel del terreno definitivo, y por encima con material calado, reja, alambrado, etc., y/o vegetación de arbusto, hasta una altura total de 1,80 m.
Català: Cap d'aquestes funcions es realitza d'una manera individualitzada, sinó que totes estan interrelacionades.
Español: Ninguna de estas funciones se realiza de una manera individualizada, sino que todas están interrelacionadas.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte per al subministrament d'una taula quirúrgica per encàrrec del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato para el suministro de una mesa quirúrgica por encargo del Consorcio Sanitario del Maresme.
Català: 2.4 Poden rebre la informació que els remeti el seu sindicat.
Español: 2.4 Podrán recibir la información que le remita su sindicato.
Català: Els terrenys on es pretén portar a terme l'actuació estan ocupats actualment per una plantació de vinya i estan a una cota inferior i a l'oest de la resta d'edificacions.
Español: Los terrenos donde se pretende llevar a cabo la actuación están ocupados actualmente por una plantación de viña y se encuentran a una cota inferior y en el oeste del resto de edificaciones.
Català: b) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas
Català: C: categoria; HE: hores extres en pessetes; DF: diumenges i festius en pessetes.
Español: C: categoría; HE: horas extras en pesetas; DF: domingos y festivos en pesetas.
Català: - Les despeses de desplaçament dels artistes.
Español: - Los gastos de desplazamiento de los artistas.
Català: Us comunico que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta Resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que pugueu interposar els recursos que considereu convenients per a la defensa de les vostres pretensions.
Español: Os comunico que contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podéis interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, o bien, potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta Resolución, en el plazo de un mes a contar desde día siguiente de haber recibido la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que podáis interponer los recursos que consideréis convenientes para la defensa de les vuestras pretensiones.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala d'Actes, de l'Edifici Santa Caterina, del Parc Hospitalari.Martí i Julià., del C.Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 2 d'abril de 2009.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Actos, del Edificio Santa Caterina, del Parc Hospitalari.Martí i Julià., de la C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a las 12 h. del día 2 de abril de 2009.
Català: càlcul de les diferències salarials s'ha de prendre com a base
Español: Para el cálculo de las diferencias salariales se tomarán como
Català: --8 L'empresa concessionària ha de disposar d'un servei
Español: --8 La empresa concesionaria deberá disponer de un adecuado
Català: Finalitat de la subvenció: publicació de l'obra Recerques.
Español: Finalidad de la subvención: publicación de la obra Recerques.
Català: Econòmic, referent al cost de construcció.
Español: Económico, referente al coste de construcción.
Català: DECRET 152/2008, de 29 de juliol, pel qual es regulen l'habitatge concertat i l'habitatge de lloguer amb opció de compra, i s'adopten altres mesures en matèria de l'habitatge.
Español: DECRETO 152/2008, de 29 de julio, por el que se regula la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción a compra, y se adoptan otras medidas en materia de vivienda. (Corrección de errata en el DOGC núm. 5223, pág. 70622, de 26.9.2008).
Català: b) Les relatives a infrastructures i serveis urbans en zones de primera residència situades en nuclis de població, especialment en aquells casos que, en el marc del PUOSC 2000-2003, no hagin estat destinataris d'altres subvencions d'aquest.
Español: b) Las relativas a infraestructuras y servicios urbanos en zonas de primera residencia situadas en núcleos de población, especialmente en aquellos casos que, en el marco del PUOSC 2000-2003, no hayan sido destinatarios de otras subvenciones de éste.
Català: Detecció de possibles deficiències en la utilització dels mitjans tècnics i de recolzament utilitzats.
Español: Detección de posibles deficiencias en la utilización de los medios técnicos y de apoyo utilizados.
Català: “1) No s'incorpora a l'escriptura ni s'aporta com a documentació complementària l'escriptura d'acceptació d'herència per part de la persona que lliura el llegat.
Español: “1) No se incorpora a la escritura ni se aporta como documentación complementaria la escritura de aceptación de herencia por parte de la persona que entrega el legado.
Català: Així mateix, pel que respecta a les afeccions a fauna, l'àmbit de la finca es troba afectat per un espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Asimismo, por lo que respecta a las afecciones a la fauna, el ámbito de la finca está afectado por un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Facilitar i promoure la col·laboració sol·licitada pels òrgans de gestió de la Unió Europea i de l'Administració central per tal de possibilitar un ús adequat dels recursos.
Español: Facilitar y promover la colaboración solicitada por los órganos de gestión de la Unión Europea y de la Administración central para posibilitar un uso adecuado de los recursos.
Català: Els controls han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditada per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada para este campo de actuación, y se entregará una relación actualizada de estas al solicitante.
Català: Emplena les fitxes i registres de màquines i equips.
Español: Cumplimenta las fichas y registros de máquinas y equipos.
Català: Per tal d'evitar impactes negatius sobre la nidificació i la posta d'aquestes espècies caldrà fer els treballs en el període comprès entre principis de setembre i finals de gener.
Español: Con el fin de evitar impactos negativos sobre la nidificación y la puesta de estas especies los trabajos se deberán realizar en el periodo comprendido entre principios de septiembre y finales de enero.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, es mantindran els requeriments d'aigua sense variació a la situació actual en conseqüència s'avalua l'impacte ambiental com a compatible.
Español: Respeto a la fase de explotación, se mantendrán los requerimientos de agua sin variación a la situación actual, en consecuencia se evalúa el impacto ambiental como compatible.
Català: El projecte de direcció ordena el desplegament i l'aplicació del projecte educatiu per al període del mandat i precisa els indicadors que han de servir de referència per a la seva avaluació d'acord amb els indicadors de progrés establerts en el projecte educatiu.
Español: El proyecto de dirección ordena el desarrollo y la aplicación del proyecto educativo para el periodo del mandato y precisa los indicadores que deben servir de referencia para su evaluación de acuerdo con los indicadores de progreso establecidos en el proyecto educativo.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements que estableix la base 2.3, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos que establece la base 2.3, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar un ejercicio que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: termini de cessament fins a un màxim de dos mesos, sempre que sigui
Español: plazo de cese hasta un máximo de dos meses, siempre que sea
Català: El tribunal puntuarà fins a un màxim de 10 punts, i en resten eliminades les persones aspirants que no obtinguin un mínim de 5 punts.
Español: El tribunal puntuará hasta un máximo de 10 puntos, y quedan eliminadas las personas aspirantes que no obtengan un mínimo de 5 puntos.
Català: Són aplicables la resta d'acords assolits en l'article 16 del Tercer Acord Sectorial en relació amb els drets que regula aquest article, i els 2 anteriors.
Español: Serán de aplicación los restantes acuerdos alcanzados en el artículo 16 del Tercer Acuerdo Sectorial, en relación con los derechos que se regulan en el presente artículo, y en los 2 anteriores.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llagostera.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Esteve de Palautordera.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Esteve de Palautordera.
Català: La selecció s'efectuarà mitjançant:
Español: La selección se efectuará mediante:
Català: ”a) El termini per concloure l'expedient és de sis mesos, a comptar de la data en què es notifiqui la resolució d'inici de l'expedient, que ha de ser dictada per l'òrgan que va signar la resolució de concessió.
Español: ”a) El plazo para concluir el expediente es de seis meses, a contar desde la fecha en que se notifique la resolución de inicio del expediente, que tiene que ser dictada por el órgano que firmó la resolución de concesión.
Català: 14.3 La documentació justificativa es pot presentar als registres generals de l'INEFC (centre de Barcelona, avinguda de l'Estadi, núm. 12-22, 08038 Barcelona; centre de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida); a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), passeig de Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de l'Estadi, núm. 12-22, 08038 Barcelona; centro de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida); en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo de Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —13 Diferenciar l'estilització d'una dansa de la interpretació dels balls populars.
Español: —13 Diferenciar la estilización de una danza de la interpretación de los bailes populares.
Català: 438 Coneixements i/o experiència en interpretació d'imatges provinents de radars i/o satèl·lits.
Español: 438 Conocimientos y/o experiencia en interpretación de imágenes provenientes de radares y/o satélites.
Català: Atès que la memòria ambiental s'adequa als aspectes que determina la Llei 9/2006, de 28 d'abril, mostra que assoleixen majoritàriament els objectius ambientals adoptats, i que el Pla director urbanístic que es presenta integra adequadament els aspectes ambientals més rellevants, mitjançant mesures entre les quals destaquen:
Español: Dado que la memoria ambiental se adecua a los aspectos determinados por la Ley 9/2006, de 28 de abril, muestra que alcanzan mayoritariamente los objetivos ambientales adoptados, y que el Plan director urbanístico que se presenta integra adecuadamente los aspectos ambientales más relevantes, mediante medidas entre las que destacan:
Català: j) L'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: i) Prepara les estadístiques i els estudis sobre l'activitat del Centre de Mediació Familiar que li encarreguin.
Español: i) Prepara las estadísticas y los estudios sobre la actividad del Centro de Mediación Familiar que le encarguen.
Català: El personal de Manteniment, els agents que formin part de l'Equip de Pisters, i el personal d'Explotació, i el personal d'Administració, que per qüestions de força major, hagin de perllongar la seva jornada a l'inici o finalització del dia feiner, percebran per tal concepte les següents quantitats:
Español: El personal de mantenimiento, los agentes que formen parte del equipo de pisteros y el personal de explotación, y el personal de administración que, por causas de fuerza mayor, tengan que prolongar su jornada al inicio o la finalización del día laborable, percibirán por tal concepto las cantidades siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Sr. Pau de la Cuesta González, cap del Servei d'Hidrocarburs de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i, com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Pau de la Cuesta González, jefe del Servicio de Hidrocarburos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y, como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Alfons Cabezas Peña, jefe del Servicio de Análisis y Control de la Actividad de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Ter i de la riera d'en Paiet i a uns cent cinquanta-cinc metres al nord del marge nord de la carretera de Flaçà a Sant Llorenç de les Arenes GIV-6424.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Ter y de la riera de En Paiet i a unos ciento cincuenta y cinco metros al norte del margen norte de la carretera de Flaçà a Sant Llorenç de les Arenes GIV-6424.
Català: Cofn+1: el president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors convoca el Ple de la Federació Nacional per elegir els òrgans de govern de les federacions territorials i constituir els comitès electorals corresponents (article 18.1).
Español: Cofn+1: el presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores convoca el Pleno de la Federación Nacional para elegir a los órganos de gobierno de las federaciones territoriales y constituir los comités electorales correspondientes (artículo 18.1).
Català: 8.2 Per delegació del president de l'AHC, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, la competència per resoldre les sol·licituds d'ajuts fins a un import de 100.000 euros recau en la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 8.2 Por delegación del presidente de la AHC, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, la competencia para resolver las solicitudes de ayudas hasta un importe de 100.000 euros recae en la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructora i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructora y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: - relació dels contractes d'obra executats en els darrers deu anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat, de similar o igual naturalesa.
Español: - relación de los contratos de obra ejecutados en los últimos diez años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de similar o igual naturaleza.
Català: a) Tramitació: ordinària acord marc
Español: a) Tramitación: ordinaria acuerdo marco
Català: any (en 12 mesos)
Español: año (en 12 meses)
Català: Per a la celebració d'eleccions, es constituirà la Mesa Electoral, integrada pel degà, el col·legiat més antic i el més modern que estiguin presents i el secretari del Col·legi, que actuarà com a tal.
Español: Para la celebración de elecciones, se constituirá la Mesa Electoral, integrada por el decano, el colegiado más antiguo y el más moderno que estén presentes y el secretario del Colegio, que actuará como tal.
Català: Finalitat: fase 1 i fase 2 de la remodelació de la seu central del museu per la seva propera reconversió en el Museu del Paisatge de Catalunya.
Español: Finalidad: fase 1 y fase 2 de la remodelación de la sede central del museo para su próxima reconversión en el Museo del Paisaje de Cataluña.
Català: En concret, respecte dels seus articles 1.1, 3.1.b,.2 i.3, 5 i 6.2, en els termes que més endavant exposarem.
Español: En concreto, respecto de sus artículos 1.1, 3.1.b,.2 y.3, 5 y 6.2, en los términos que más adelante expondremos.
Català: c) Els apartats enumerats a l'article anterior si no tenen entitat suficient per ser considerats greus.
Español: c) Los apartados enumerados en el artículo anterior si no tienen entidad suficiente para ser considerados graves.
Català: No s'aplicarà aquesta restricció en els casos de les zones escolars rurals que estiguin formades per més de quatre centres.
Español: No se aplicará esta restricción en los casos de las zonas escolares rurales que estén formadas por más de cuatro centros.