BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament d'Abrera, a la sessió del 20 de gener de 1992, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Abrera, en la sesión del 20 de enero de 1992, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: f) No haver estat objecte de separació, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se en situació d'inhabilitació per desenvolupar les funcions públiques, llevat que s'hagi estat degudament rehabilitat.
Español: f) No haber sido objeto de separación, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse en situación de inhabilitación para desarrollar las funciones públicas, salvo que se haya sido debidamente rehabilitado.
Català: ORDRE ASC/149/2007, de 14 de maig, de modificació de l'Ordre PRE/405/2006, de 31 de juliol, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, i de convocatòria d'aquestes subvencions per a l'exercici 2007.
Español: ORDEN ASC/149/2007, de 14 de mayo, de modificación de la Orden PRE/405/2006, de 31 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, y de convocatoria de estas subvenciones para el ejercicio 2007.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Juana Vaquero Corrales contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge a Barcelona, dictada en l'expedient RB-1620-02, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Juana Vaquero Corrales contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda en Barcelona, dictada en el expediente RB-1620-02, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Suports repetidors estacions nivometeorològiques.
Español: Soportes repetidores estación nivometeorológicas.
Català: “La prestació de la renda garantida de ciutadania que regula la Llei 14/2017, del 20 de juliol, així com el complement de la prestació no contributiva, que regula la Llei 13/2006, de 27 de juliol, no seran computables en el càlcul de la capacitat econòmica de la persona beneficiària, i per tant serà deduït del seu patrimoni net.
Español: ”La prestación de la renta garantizada de ciudadanía que regula la Ley 14/2017, de 20 de julio, así como el complemento de la prestación no contributiva, que regula la Ley 13/2006, de 27 de julio, no serán computables en el cálculo de la capacidad económica de la persona beneficiaria, y por lo tanto será deducido de su patrimonio neto.
Català: En el cas que se suprimeixi algun centre, els Serveis Territorials d'Educació han d'adoptar les mesures corresponents per conservar-los o traslladar-los.
Español: En caso de que se suprima algún centro, los Servicios Territoriales de Educación tienen que adoptar las medidas correspondientes para conservarlos o trasladarlos.
Català: d) Auxiliar de redacció: és el personal adscrit la redacció que hi realitza funcions sense assumir les obligacions del redactor.
Español: d) Auxiliar Redacción: Es el personal adscrito a Redacción que realiza funciones dentro de la misma sin asumir las obligaciones de Redactor.
Català: El Pla especial urbanístic per a la connexió de la línia elèctrica de mitjana tensió del sector industrial Catalunya Sud, que afecta els termes municipals de Tortosa, l'Aldea, l'Ampolla i Camarles, va ser aprovat definitivament en data 18 de febrer de 2008 per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques publicada al DOGC núm. 5096, de 2525.3.2008.
Español: El Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica de media tensión del sector industrial Cataluña sur, que afecta a los términos municipales de Tortosa, L'Aldea, L'Ampolla y Camarles, fue aprobado definitivamente en fecha 18 de febrero de 2008 por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas publicada en el DOGC núm. 5096, de 25.3.2008.
Català: 6.4 En totes les activitats que regula aquesta Resolució, als efectes de comprovació de la seva identitat, les persones aspirants han de portar l'original del DNI, passaport o NIE amb el qual s'han inscrit.
Español: 6.4 En todas las actividades que regula esta Resolución, a los efectos de comprobación de su identidad, las personas aspirantes deberán llevar el original del DNI, pasaporte o NIE con el que se han inscrito.
Català: d) Atorgament mitjançant resolució.
Español: d) Concesión mediante resolución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/366/2012, de 29 de febrer, de cessament de la senyora Ester Diéguez Rodríguez com a coordinadora d'assessors/ores de la Secretaria del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/366/2012, de 29 de febrero, de cese de la señora Ester Diéguez Rodríguez como coordinadora de asesores/as de la Secretaría del Gobierno.
Català: També es poden trametre per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden enviar por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació provisional de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación provisional de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: Els certificats són aquelles persones que han acreditat un mínim d'assistència i han superat els criteris d'avaluació de l'activitat formativa en concret.
Español: Los certificados son aquellas personas que han acreditado un mínimo de asistencia y han superado los criterios de evaluación de la actividad formativa en concreto.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Per tal de potenciar la programació estable d'accions de promoció de la lectura a les biblioteques públiques de Catalunya, i amb voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació;
Español: A fin de potenciar la programación estable de acciones de promoción de la lectura en las bibliotecas públicas de Cataluña, y con voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación;
Català: Aquest dret solament podrà ser exercit de nou pel mateix treballador, si han transcorregut dos anys des del final de l'anterior excedència
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado de nuevo por el mismo trabajador, si hubieran transcurrido dos años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Les entitats asseguradores i col·locadores podran aplicar comissions de gestió de l'abonament del cupó segons les comissions previstes a llurs quadres de tarifes.
Español: Las entidades aseguradoras y colocadoras podrán aplicar comisiones de gestión del abono del cupón según las comisiones previstas en sus cuadros de tarifas.
Català: Entitat: Centre Català de Córdoba (Espanya).
Español: Entidad: Centro Catalán de Córdoba (España).
Català: 3.1 El Consell Assessor tindrà la composició	3.1 El Consejo Asesor tendrá la composición
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través del web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mitjançant el formulari habilitat amb aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de la web Trámites gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mediante el formulario habilitado con este efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3855/2005, de 14 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Navarcles per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813432).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3855/2005, de 14 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Navarcles para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813432).
Català: La disposició transitòria tercera del Decret 32/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Ensenyament, preveu que mentre no entri en funcionament l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu mantindrà l'estructura i funcions previstes al Decret 269/2007, d'11 de desembre.
Español: La disposición transitoria tercera del Decreto 32/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Enseñanza, prevé que mientras no entre en funcionamiento la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo mantendrá la estructura y funciones previstas en el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre.
Català: procediment obert, mitjançant concurs públic, de l'esmentat
Español: procedimiento abierto, mediante concurso público del citado proyecto.
Català: Per al personal docent i investigador funcionari, del 22 de juny de 2020 al 18 de setembre de 2020, ambdós inclosos.”
Español: Para el personal docente e investigador funcionario, del 22 de junio de 2020 al 18 de septiembre de 2020, ambos incluidos."
Català: 11.3 D'acord amb les bases, caldrà una puntuació mínima de 27 punts per considerar-se subvencionable i una puntuació màxima de 62 punts.
Español: 11.3 De acuerdo con lo que establecen las bases, hará falta una puntuación mínima de 27 puntos para considerarse subvencionable y una puntuación máxima de 62 puntos.
Català: d) Supervisar les tutories i els informes sobre els menors o joves internats que van adreçats a la instància judicial, així com notificar als menors o joves i informar-los sobre les decisions adoptades per l'òrgan competent.
Español: d) Supervisar las tutorías y los informes sobre los menores o jóvenes internos que van dirigidos a la instancia judicial, así como notificar e informar a los menores o jóvenes sobre las decisiones adoptadas por el órgano competente.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, es procedeix a la publicació d'aquest edicte per fer constar que el Pla Especial de vialitat local del Calamot de Gavà, atès que era l'execució anticipada d'un vial, no té normativa urbanística.
Español: De conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/2005 de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Llei d'Urbanisme, se procede a la publicación de este edicto para hacer constar que el "Pla Especial de vialitat local del Calamot de Gavà», atendido que fue la ejecución anticipada de un vial, no tiene normativa urbanística.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del delegat territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/010/99).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del delegado territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/010/99).
Català: 50 llocs escolars, i amb 2 unitats de la modalitat de humanitats i
Español: puestos escolares y con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vista la proposta de cessament formulada pel director general de Protecció Civil en data 14 d'abril de 2014;
Español: Vista la propuesta de cese formulada por el director general de Protección Civil en fecha 14 de abril de 2014;
Català: Quant a l'afecció als cursos existents, les mesures proposades a l'Estudi d'impacte ambiental són adients per conservar els valors naturals.
Español: En cuanto a la afección a los cursos existentes, las medidas propuestas en el Estudio de impacto ambiental son idóneas para conservar los valores naturales.
Català: La prestació complementària d'activació i inserció se suspèn per l'incompliment de qualsevol de les obligacions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 11, i també per l'incompliment per part del beneficiari del pla d'inclusió social o d'inserció laboral.
Español: La prestación complementaria de activación e inserción se suspende por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidos por los apartados 2 y 3 del artículo 11, así como por el incumplimiento por parte del beneficiario del plan de inclusión social o de inserción laboral.
Català: v) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades artístiques, tècniques, de seguretat i de producció, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en la presa de decisions, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: v) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas artísticas, técnicas, de seguridad y de producción, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en la toma de decisiones, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Control de qualitat de les pells acabades.
Español: Control de calidad de las pieles acabadas.
Català: L'òrgan concedent ha de dur a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: El órgano concedente debe llevar a cabo actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: Totes les places vacants no cobertes s'inclouran en l'OPO de l'any següent a la de l'inici del contracte (o nomenament interí) sempre que així ho permeti la llei.
Español: Todas las plazas vacantes no cubiertas se incluirán en la OPE del año siguiente a la del inicio del contrato (o nombramiento de interino) siempre que así lo permita la ley.
Català: Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179 de 21.7.2004); la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004); la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 2.4 Les oficines del Consell Comarcal de la Selva adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Consejo Comarcal de la Selva adheridas a la ventanilla única tributaria se integran en la red Tributos de Cataluña.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 260.877,20 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 22670D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2020, per un import màxim de 148.700,00 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 260.877,20 euros, tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, e irán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 22670D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2020, por un importe máximo de 148.700,00 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: Els rendiments, les plusvàlues, els interessos, les rendes i les pensions de qualsevol naturalesa que produeixin les activitats i els valors, els béns o els drets que integrin el patrimoni del Col·legi.
Español: Los rendimientos, las plusvalías, los intereses, las rentas y las pensiones de cualquier naturaleza que produzcan las actividades y los valores, bienes o derechos que integren el patrimonio del Colegio.
Català: Atès que l'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola constituïda per conreus de regadiu, i a més de 500 m de superfície forestal, es considera que no cal establir mesures addicionals relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Dado que la actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola constituida por cultivos de regadío, y a más de 500 m de superficie forestal, se considera que no es necesario establecer medidas adicionales relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Vist l'escrit de la Cambra de Contractistes d'Obres de Catalunya, en relació amb l'exigència de classificacions de contractista en el concurs per la licitació d'obres de rehabilitació de l'edifici situat a Lluís Companys, núm. 7, Barcelona.
Español: Visto el escrito de la Cámara de Contratistas de Obras de Cataluña, referente a la exigencia de clasificaciones de contratista en el concurso de la licitación de obras de rehabilitación del edificio situado a Lluís Companys, núm. 7, Barcelona.
Català: .2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest monument, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord, segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este monumento, que consta en el plano que se publica junto con este Acuerdo, según la justificación que se incluye en el anexo 2.
Català: Control i gestió dels concursos convocats dintre de l'activitat del Recorregut de l' energia.
Español: Control y gestión de los concursos convocados dentro de la actividad del Recorrido de la energía.
Català: Es defineix com a àrea d'influència d'aquest punt el territori dels municipis del Consorci del Montsec, el qual és considerat com a zona de protecció E1.
Español: Se define como área de influencia de este punto el territorio de los municipios del Consorcio del Montsec, el cual está considerado como zona de protección E1.
Català: Secció sindical i Comitè d'Empresa
Español: Sección sindical/Comité de Empresa
Català: Intercomunicació entre l'equip humà.
Español: Intercomunicación entre el equipo humano.
Català: 16.6 Que en moments determinats l'equip es reforci amb un
Español: 16.6 Que, en ciertos momentos, el equipo se refuerce con un especialista.
Català: —1 Objecte: subscripció de les pòlisses d'assegurances de garantia decennal de danys a l'edificació de promocions públiques d'habitatges i edificacions complementàries que tregui a licitació l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Objeto: la suscripción de las pólizas de seguro de garantía decenal de daños en la edificación de promociones públicas de viviendas y edificaciones complementarias que licite el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Equips que poden funcionar amb energia solar, electricitat o piles recarregables, que siguin de llarga duració i facin poc soroll.
Español: Equipos que pueden funcionar con energía solar, electricidad o pilas recargables, que sean de larga duración y hagan poco ruido.
Català: Normativa urbanística de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació dels usos a la zona 1 del sòl urbà, del municipi de Torrefarrera.
Español: Normativa urbanística de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de los usos en la zona 1 del suelo urbano, del municipio de Torrefarrera.
Català: 1.2 Cal corregir l'errada de l'article 98.5 de les ordenances en el sentit de completar la regulació del Pla especial 1 Enher de Ribera de Cardós amb la determinació del sostre màxim i del nombre màxim d'habitatges.
Español: 1.2 Hace falta corregir el error del artículo 98.5 de las ordenanzas en el sentido de completar la regulación del Plan especial 1 Enher de Ribera de Cardós con la determinación del techo máximo y del número máximo de viviendas.
Català: En el contingut de l'apartat 5 de l'article 15 s'afegeix el següent redactat:
Español: En el contenido del apartado 5 del artículo 15 se añade el redactado siguiente:
Català: S'han de notificar periòdicament a l'SNMC les mostres positives a virus respiratoris de declaració microbiològica procedents de mostres que no pertanyin al sistema de vigilància sentinella (PIDIRAC).
Español: Se tienen que notificar periódicamente en el SNMC las muestras positivas en virus respiratorios de declaración microbiológica procedentes de muestras que no pertenezcan al sistema de vigilancia centinela (PIDIRAC).