BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Proporcionar el suport necessari a les persones en situació de dependència per tal que puguin romandre en llur entorn familiar i afectiu habitual, si així ho decideixen lliurement.
Español: a) Proporcionar el apoyo necesario a las personas en situación de dependencia a fin de que puedan permanecer en su entorno familiar y afectivo habitual, si así lo deciden libremente.
Català: de 26 de juliol de 2005, de modificació de l'Acord de 12 de juliol de 2005, d'aprovació de la constitució de la Fundació Privada del Món Rural, d'aprovació dels seus estatuts i de nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya en el Patronat de l'esmentada Fundació
Español: de 26 de julio de 2005, de modificación del Acuerdo de 12 de julio de 2005, de aprobación de la constitución de la Fundación Privada del Mundo Rural, de aprobación de sus estatutos y de nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la mencionada Fundación
Català: Vistos pel Sr. JESUS ARANGÜENA SANDE Magistrat Jutge del jutjat de Primera Instància número quaranta-un dels de Barcelona, les actuacions de judici procediment ordinari amb el núm. 544/2003, seguits a instància de HERTZ DE ESPAÑA, S.A. representat pel Procurador Sr./a Mª PILAR ALBACAR ARAZURI i dirigida pel lletrat Juan J. Rodríguez, contra VIAJES EUROMON, S.A., en rebel·lia, ha dictat sentència segons els següents:
Español: Vistos por DON JESUS ARANGÜENA SANDE Magistrado Juez del juzgado de Primera Instancia número cuarenta y uno de los de Barcelona, los autos de juicio procedimiento ordinario con el n.º 544/2003, seguidos a instancia de HERTZ DE ESPAÑA, S. A. representado por el Procurador Sr./a Mª PILAR ALBACAR ARAZURI y dirigida por el letrado Juan J. Rodríguez, contra VIAJES EUROMON, S. A., en rebeldía, ha dictado sentencia con arreglo a los siguientes:
Català: Les muscleres són estructures rectangulars que estan fixades al fons marí mitjançant columnes de formigó, amb una estructura superior composta per bigues i cabirons de fusta, d'on pengen les cordes en què hi adhereixen artificialment els exemplars joves de musclo i les llavors d'ostró i s'enfonsen dins l'aigua, on creixen fins que assoleixen la talla comercial adequada.
Español: Las bateas son estructuras rectangulares que están fijadas en el fondo marino mediante columnas de hormigón, con una estructura superior compuesta por vigas y tambores de madera, de donde cuelgan las cuerdas en que adhieren artificialmente los ejemplares jóvenes de mejillón y las semillas de ostrón y se hunden dentro del agua, donde crecen hasta que alcanzan la talla comercial adecuada.
Català: —6 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'apartat 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques, pel mateix procediment, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i dels motius d'exclusió, així com dels aspirants exempts de realitzar la prova pràctica corresponent.
Español: —6 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del que establece el apartado 3 de esta Resolución, se harán públicas, por el mismo procedimiento, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y de los motivos de exclusión, así como los aspirantes exentos de realizar la prueba práctica correspondiente.
Català: L'adequació dels treballs per a la qualificació i l'adquisició d'experiència professional dels/les alumnes treballadors/es.
Español: La adecuación de los trabajos para la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los/las alumnos/as trabajadores/as.
Català: El que disposa aquest apartat també és d'aplicació a les activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari, sens perjudici de les condicions que s'estableixin en la llicència o autorització corresponent de cada activitat en concret.
Español: Lo que dispone este apartado también es de aplicación a las actividades recreativas musicales de carácter extraordinario, sin perjuicio de las condiciones que se establezcan en la correspondiente licencia o autorización de cada actividad en concreto.
Català: Puntes: materials i estris més utilitzats.
Español: Encajes: materiales y utensilios más utilizados.
Català: De la mateixa manera, si per les lleis emanades dels parlaments indicats se suprimeix qualsevol sanció actualment vigent pels funcionaris/àries locals de Catalunya, aquesta sanció derogada deixa de ser aplicada al personal laboral de la corporació.
Español: De la misma manera, si por las leyes emanadas de los parlamentos indicados se suprime cualquier sanción actualmente vigente para los funcionarios/as locales de Cataluña, esta sanción derogada deja de ser aplicada al personal laboral de la corporación.
Català: En data 5 de gener de 2010, el Consorci va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 5 de enero de 2010, el Consorcio envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: Dirigir i controlar l'elaboració d'oferta d'ocupació pública del personal laboral, programant i coordinant els diferents sistemes de provisió de llocs de treball d'aquest personal.
Español: Dirigir y controlar la elaboración de la oferta de empleo público del personal laboral, programando y coordinando los diferentes sistemas de provisión de puestos de trabajo de este personal.
Català: Ministeri d'Educació: 1.354.048 euros, Aplicació pressupostària: 18.04.324N.454.
Español: Ministerio de Educación: 1.354.048 euros, Aplicación presupuestaria: 18.04.324N.454.
Català: No s'admeten els usos aparcaments en els espais lliures comunitaris de P. Baixa.
Español: No se admiten los usos de aparcamientos en los espacios libres comunitarios de planta baja.
Català: Boia Cr1, embarcacions amb una eslora inferior a 12 metres: 20 euros per una reserva de 30 minuts.
Español: Boya Cr1, embarcaciones con una eslora inferior a 12 metros: 20 euros por una reserva de 30 minutos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per rehabilitar la masia can Roca, promogut per Joan Cot Porcell i tramès per l'Ajuntament de Sils.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para rehabilitar la masía can Roca, promovido por Joan Cot Porcell y remitido por el Ayuntamiento de Sils.
Català: Els dies 20 de novembre i 15 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Pujalt i dels Prats de Rei van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 20 de noviembre y 15 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pujalt y de Els Prats de Rei aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Vista la Sentència núm. 22/05, de 7 de febrer de 2005, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Girona en el recurs contenciós núm. 318/04, i vista la Resolució del secretari general del Departament de Justícia de data 10.5.2005, per la qual es dóna compliment a l'esmentada Sentència;
Español: Vista la Sentencia núm. 22/05, de 7 de febrero de 2005, dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Girona en el recurso contencioso núm. 318/04, y vista la Resolución del secretario general del Departamento de Justicia de fecha 10.5.2005, por la que se da cumplimiento a la mencionada Sentencia;
Català: L'Administració pública actuarà en la neteja, la regeneració i la consolidació d'aquests sòls, instrumentant les mesures d'intervenció més adequades.
Español: La Administración pública actuará en la limpieza, la regeneración y la consolidación de estos suelos, instrumentando las medidas de intervención más adecuadas.
Català: La seva retribució ha d'estar d'acord amb el salari real percebut.
Español: Su retribución será la del salario real percibido.
Català: 3.2 Els equipaments informàtics hauran de preveure estrictament les especificacions informàtiques amb les quals la Secretaria d'Infància i Adolescència treballa per implantar la infraestructura en tecnologies de la informació i la comunicació necessària, i, a més, hauran de complir estrictament amb les característiques següents:
Español: 3.2 Los equipamientos informáticos deberán prever estrictamente las especificaciones informáticas con las que la Secretaría de Infancia y Adolescencia trabaja para implantar la infraestructura en tecnologías de la información y la comunicación necesaria, y, además, deberán cumplir estrictamente con las características siguientes:
Català: Revisa la documentació tècnica,.projectes tècnics i documentació complementària., dels expedients de construcció, obres de modernització, canvis de motor i canvis de base dels vaixells de pesca.
Español: Revisa la documentación técnica,.proyectos técnicos y documentación complementaria., de los expedientes de construcción, obras de modernización, cambios de motor y cambios de base de los barcos de pesca.
Català: Atès l'Acord de Govern de 27 d'agost de 2013, pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat que disposa el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 27 de agosto de 2013, por el que se modifica el límite del crédito prorrogado que dispone el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;
Català: Es constituirà, abans del començament de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor del projecte.
Español: Se constituirá, antes del comienzo de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor del proyecto.
Català: 3.3 La reducció retributiva del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes a què fa referència la lletra c) del punt 1.1 d'aquest Acord s'aplicarà en les mensualitats pendents de percebre a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord mitjançant la deducció de l'import corresponent dels conceptes retributius relatius als complements salarials “regularització d'IPC” o equivalents i dels complements addicionals per mèrits docents, de recerca i de gestió establerts en el Decret 405/2006, de 26 d'octubre, pel qual s'estableixen les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques a Catalunya, així com les pagues addicionals dels mesos de juny i desembre del complement retributiu “regularització d'IPC”.
Español: 3.3 La reducción retributiva del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas a la que hace referencia la letra c) del punto 1.1 de este Acuerdo se aplicará en las mensualidades pendientes de percibir a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo mediante la deducción del importe correspondiente de los conceptos retributivos relativos a los complementos salariales "regularización de IPC" o equivalentes y de los complementos adicionales por méritos docentes, de investigación y de gestión establecidos en el Decreto 405/2006, de 26 de octubre, por el cual se establecen las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas en Cataluña, así como las pagas adicionales de los meses de junio y diciembre del complemento retributivo "regularización de IPC".
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Francesc Moragas.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Francesc Moragas.
Català: 2.5 Cap de departament: és el professor que en els centres en els
Español: 2.5 Jefe de departamento: es el profesor que en los centros en los cuales
Català: EDICTE de 26 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis del Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Viladecans i Gavà.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Viladecans y Gavà.
Català: Interessat: CÁNDIDO SALÓ SALÓ
Español: Interesado: CÁNDIDO SALÓ SALÓ
Català: -1.6.23 Article 104.4: cal determinar la qualificació dels àmbits restaurats un cop finalitzada l'activitat extractiva.
Español: -1.6.23 Artículo 104.4: es necesario determinar la calificación de los ámbitos restaurados una vez finalizada la actividad extractiva.
Català: Serra del Montsec, aprovat definitivament el 29 de maig de 2000.
Español: Serra del Montsec, aprobado definitivamente el 29 de mayo de 2000.
Català: e) El control, mitjançant les bases de dades corresponents, dels tràmits institucionals dels informes de fiscalització.
Español: e) El control, mediante las correspondientes bases de datos, de los trámites institucionales de los informes de fiscalización.
Català: 1r. caràcter començant per l'esquerra:
Español: 1r. carácter comenzando por la izquierda:
Català: - A la persona titular del departament de la Generalitat competent en matèria d'Administració local
Español: - A la persona titular del departamento de la Generalidad competente en materia de Administración local
Català: Dels treballs de delimitació arqueològica duts a terme l'any 2001 s'han documentat un seguit d'estructures muràries realitzades amb pedres irregulars i terra.
Español: De los trabajos de delimitación arqueológica llevados a término en el año 2001 se han documentado una serie de estructuras murarias realizadas con piedras irregulares y tierra.
Català: Aquesta ocupació consisteix en un embarcador rampa i una caseta ubicada parcialment en DPMT.
Español: Esta ocupación consiste en un embarcadero rampa y una caseta ubicada parcialmente en DPMT.
Català: ¿El Consorci es regirà pels presents Estatuts, pel disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per les altres disposicions legals i reglamentàries que li siguin aplicables.
Español: El Consorcio se regirá por los presentes Estatutos, por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por las demás disposiciones legales y reglamentarias que le sean aplicables.
Català: Cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con 1 grupo con capacidad para 30 plazas escolares.
Català: Paràmetres de centralització: mitjana aritmètica, mode i mediana.
Español: Parámetros de centralización: mediana aritmética, moda y mediana.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 6, Vallmorena
Español: Plan parcial de ordenación del sector 6, Vallmorena
Català: L'AGAUR ha de comunicar les dades de les persones sol·licitants al Departament d'Empresa i Coneixement perquè pugui exercir la seva potestat de control de la gestió de l'AGAUR com a entitat adscrita a aquest Departament.
Español: La AGAUR deberá comunicar los datos de los solicitantes en el Departamento de Empresa y Conocimiento para que pueda ejercer su potestad de control de la gestión de la AGAUR como entidad adscrita a este Departamento.
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura d'aquest conveni es constituirà la Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni, que estarà formada per tres representants de la corporació, i tres representants del Comitè d'Empresa, amb un membre com a mínim de cada sindicat amb representació al Comitè d'Empresa.
Español: En el plazo de los quince días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá la Comisión Paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio, que estará formada por tres representantes de la corporación, y tres representantes del Comité de Empresa, con un miembro como mínimo de cada sindicato con representación en el Comité de Empresa.
Català: Aquestes modificacions es poden comunicar amb anterioritat a la justificació del projecte mitjançant un escrit presentat conjuntament pel coordinador de la comunitat RIS3CAT i el líder del projecte i registrat a ACCIÓ o bé en el moment de la justificació, dins del document “Memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada”.
Español: Estas modificaciones se pueden comunicar con anterioridad a la justificación del proyecto mediante un escrito presentado conjuntamente por el coordinador de la comunidad RIS3CAT y el líder del proyecto y registrado en ACCIÓ o bien en el momento de la justificación, dentro del documento "Memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada".
Català: De la mateixa manera, els treballadors que en aplicació de les previsions contingudes a l'article 36 d'aquest Conveni, percebeixin complement ad personam, aquesta quantia s'inclourà també a les pagues extraordinàries.
Español: Del mismo modo, aquéllos trabajadores que en aplicación de las previsiones contenidas en el artículo 36 de este Convenio, perciban complemento ad personam, esta cuantía se incluirá también en las pagas extraordinarias.
Català: Aquests incentius s'atorgaran per un màxim de cinc temporades per a l'assistència a una mateixa passarel·la.
Español: Estos incentivos se otorgarán por un máximo de cinco temporadas para la asistencia a una misma pasarela.
Català: L'increment que s'acordi en la negociació col·lectiva per a tots els plusos i la resta de conceptes que formen part del Conveni s'ha d'aplicar a la quantitat anual de cada un.
Español: El incremento que se acuerde en la negociación colectiva para todos los pluses y demás conceptos que componen el Convenio será aplicado sobre la cantidad anual de cada uno de ellos.
Català: Les ES i US disposaran de dispositius de detecció i control que permetin detectar de forma ràpida qualsevol afectació al medi, en concret del sòl i de les aigües subterrànies.
Español: Las ES y US dispondrán de dispositivos de detección y control que permitan detectar de forma rápida cualquier afectación al medio, en concreto del suelo y de las aguas subterráneas.
Català: Els serveis destinats als homes, el 20% dels evacuatoris poden ser del tipus urinari.
Español: En los servicios destinados a los hombres, el 20% de los evacuatorios pueden ser del tipo urinario.
Català: I en cap cas aquesta jurisprudència «s'ha referit ni ha reconegut, en aquest àmbit, la capacitat de l'Estat per fixar, en un sentit positiu, les orientacions, directrius, fins i objectius a les quals ha de servir i als que necessàriament s'ha de subjectar l'actuació autonòmica».
Español: Y en ningún caso esta jurisprudencia «se ha referido ni ha reconocido, en este ámbito, la capacidad del Estado para fijar, en un sentido positivo, las orientaciones, directrices, fines y objetivos en los que debe servir y a los que necesariamente debe sujetarse la actuación autonómica».
Català: Servei de neteja de l'edifici del carrer Ausiàs March, 40, de Barcelona.
Español: Servicio de limpieza del edificio de la calle Ausiàs March, 40, de Barcelona.
Català: Programa de vigilància ambiental que reflecteixi les condicions establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Programa de vigilancia ambiental que refleje las condiciones establecidas en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: 14.11 Acreditar, abans que es dicti la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 14.11 Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 209.2 Per dur a terme les actuacions expropiatòries per raons urbanístiques, l'administració expropiant pot utilitzar les formes de gestió previstes a la legislació aplicable, encomanar mitjançant conveni l'exercici de la potestat expropiatòria a d'altres administracions públiques o utilitzar fórmules associatives amb altres administracions públiques.
Español: 209.2 Para llevar a cabo las actuaciones expropiatorias por razones urbanísticas, la administración expropiante puede utilizar las formas de gestión previstas en la legislación aplicable, encomendar mediante convenio el ejercicio de la potestad expropiatoria a otras administraciones públicas o utilizar fórmulas asociativas con otras administraciones públicas.
Català: En aquest model el personal funcionari que va participar en el darrer concurs de trasllats, convocat durant el curs 2004-2005, per la Resolució EDC/2850/2004, de 13 d'octubre (DOGC núm. 4247, de 26.10.2004) pot optar per mantenir en el present concurs les mateixes puntuacions acreditades en l'anterior concurs per algun o cadascun dels apartats e) formació i perfeccionament, f) titulacions i g) altres mèrits del barem que figura a la base 33 d'aquest annex 1 i, per tant, no acreditar novament els mèrits al·legats i justificats aleshores, els quals ja van ser baremats.
Español: En este modelo el personal funcionario que participó en el último concurso de traslados, convocado durante el curso 2004-2005, por la Resolución EDC/2850/2004, de 13 de octubre (DOGC núm. 4247, de 26.10.2004) puede optar por mantener en el presente concurso las mismas puntuaciones acreditadas en el anterior concurso por alguno o cada uno de los apartados e) formación y perfeccionamiento, f) titulaciones y g) otros méritos del baremo que figura en la base 33 de este anexo 1 y, por tanto, no acreditar nuevamente los méritos alegados y justificados entonces, los cuales ya fueron baremados.
Català: —2 Activitats de formació permanent relacionades amb la docència i/o l'especialitat, convocades per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per les universitats i activitats incloses en el Pla de formació permanent o reconegudes pel Departament d'Ensenyament, fins a un màxim de 4 punts.
Español: —2 Actividades de formación permanente relacionadas con la docencia y/o la especialidad, convocadas por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por las universidades y actividades incluidas en el Plan de formación permanente o reconocidas por el Departamento de Enseñanza, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Tenen aquesta consideració els establiments d'ambientació musical i/o espectacles aquells àmbits on el nivell sonor per causa del so que es produeix en el seu interior superi els 68 dba calculats a l'interior de l'establiment.
Español: Tienen esta consideración los establecimientos de ambientación musical y/o espectáculos aquellos ámbitos donde el nivel sonoro por causa del sonido que se produce en su interior supere los 68 dba calculados en el interior del establecimiento.
Català: Es van estimar les consideracions tècniques i les al·legacions efectuades pels ajuntaments i, en conseqüència, es va aprovar el Projecte amb la relació de béns i drets afectats, degudament notificada individualment i publicada al DOGC.
Español: Se estimaron las consideraciones técnicas y alegaciones efectuadas por los ayuntamientos y, en consecuencia, se aprobó el Proyecto con la relación de bienes y derechos afectados, debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC.