BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest context, la col·laboració interadministrativa i l'aprofitament dels recursos, experiència i especialització dels dispositius disponibles, inclosa la Fundació TIC i Salut, resulta essencial per iniciar la materialització d'aquest projecte tecnològic d'una potent repercussió en la qualitat assistencial que pertoca garantir al CatSalut, segons les finalitats que li assigna la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, al seu article 6.h).
Español: En este contexto, la colaboración interadministrativa y el aprovechamiento de los recursos, experiencia y especialización de los dispositivos disponibles, incluida la Fundación TIC y Salud, resulta esencial para iniciar la materialización de este proyecto tecnológico de una potente repercusión en la calidad asistencial que corresponde garantizar al CatSalut, según las finalidades que le asigna la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, en su artículo 6.h).
Català: Ingressos per publicacions.
Español: Ingresos por publicaciones.
Català: D'acord amb aquesta previsió, s'annexa a aquest Edicte el text íntegre de la resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa que aprova el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials corresponent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: De acuerdo con esta previsión, se anexa a este Edicto el texto íntegro de la resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa que aprueba el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales correspondiente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: En el cas dels ens locals que no disposin de pla de protecció civil es podrà sol·licitar una subvenció per a l'elaboració d'aquest.
Español: En el caso de los entes locales que no dispongan de plan de protección civil podrá solicitarse una subvención para la elaboración de éste.
Català: 44.3 El/La president/a cessarà en expirar el termini del seu mandat, a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació del Ple del Consell Regulador aprovada per la majoria absoluta dels seus membres.
Español: 44.3 El/La presidente/a cesará en expirar el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación del Pleno del Consejo Regulador aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Es fixa un índex d'edificabilitat màxima de 0,30 m2 sostre/m2 sòl, incloses totes les edificacions.
Español: Se fija un índice de edificabilidad máxima de 0,30 m2 techo/m2 suelo, incluidas todas las edificaciones.
Català: El personal percebrà un salari base en funció de la categoria professional en la qual estigui enquadrat en l'empresa.
Español: El personal percibirá un salario base en función de la categoría profesional en que está encuadrado en la empresa.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: PMU2 “El Forneret” hi ha una incoherència entre la suma del sòl dels sistemes i el total de l'àmbit que cal ajustar.
Español: PMU2 "El Forneret" hay una incoherencia entre la suma del suelo de los sistemas y el total del ámbito que hay que ajustar.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni que es proposi cessar voluntàriament en el servei d'una empresa, ha de comunicar-ho a la direcció almenys, amb 15 dies d'antelació a la data en que s'hagi de deixar de prestar servei.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio que se proponga cesar voluntariamente en el servicio de una empresa, habrá de comunicarlo a la dirección de ésta, al menos, con quince días de antelación a la fecha en que se haya de dejar de prestar servicio.
Català: A l'efecte de valorar si existeix o no la possibilitat de formació de nucli de població, s'han de prendre en consideració els criteris següents
Español: A efectos de valorar si existe o no la posibilidad de formación de núcleo de población, tienen que tomarse en consideración los criterios siguientes
Català: 1.4 Classificació dels dispositius programables.
Español: 1.4 Clasificación de los dispositivos programables.
Català: Senyor Joan Sánchez Guirao, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Joan Sánchez Guirao, maestro artesano pastelero.
Català: Des del punt de vista ambiental, aquest espai és l'idoni donat que es correspon amb un espai ja transformat allunyat de l'espai fluvial de Masrocs.
Español: Desde el punto de vista ambiental, este espacio es el idóneo dado que se corresponde con un espacio ya transformado alejado del espacio fluvial de Masrocs.
Català: Servei Català de la Salut i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Servicio Catalán de la Salud e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: 14.1 Les subvencions es revocaran en els supòsits següents:
Español: 14.1 Las subvenciones se revocarán en los supuestos siguientes:
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar al centre i per al programa demanat en primer lloc.
Español: Esta solicitud se tiene que presentar en el centro y para el programa solicitado en primer lugar.
Català: Així mateix, a l'aprovació d'aquests Estatuts, estan constituïdes les comissions que seguidament s'indiquen, que tenen la condició de comissions de persones col·legiades regides per les previsions de l'article 87 dels presents Estatuts:
Español: Asimismo, a la aprobación de estos Estatutos, están constituidas las comisiones que seguidamente se indican, que tienen la condición de comisiones de personas colegiadas regidas por las previsiones del artículo 87 de los presentes Estatutos:
Català: Regulació dels elements disposats.
Español: Regulación de los elementos dispuestos.
Català: de 13 de desembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal d'Almacelles, promogut per l'empresa Gescaser, SA (exp. L1CS170192).
Español: de 13 de diciembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Almacelles, promovido por la empresa Gescaser, SA (exp. L1CS170192).
Català: Objecte: col·laborar en la implantació d'una experiència pilot que té l'objectiu de millorar el desenvolupament dels projectes de doctorats industrials col·laboratius entre les universitats i els centres de recerca catalans i les empreses amb seu a Europa.
Español: Objeto: colaborar en la implantación de una experiencia piloto que tiene el objetivo de mejorar el desarrollo de los proyectos de doctorados industriales colaborativos entre las universidades y centros de investigación catalanes y las empresas con sede en Europa.
Català: La jornada laboral del treballador en situació de jubilació parcial és l'equivalent al 15 % del còmput de la jornada anual pactada en el Conveni i per a cada un dels anys que li quedin fins que passi a la situació de jubilació total.
Español: La jornada laboral del trabajador en situación de jubilación parcial será la equivalente al 15 % del cómputo de la jornada anual pactada en convenio y para cada uno de los años que le resten hasta su pase a la situación de jubilado total.
Català: El present concurs té per objecte la venda de dues-centes nou mil
Español: El presente concurso tiene por objeto la venta de doscientas nueve mil
Català: a) Les actuacions d'assessorament tècnic detallades a l'annex 2.
Español: a) Las actuaciones de asesoramiento técnico detalladas en el anexo 2.
Català: Es valoren els cursos d'aprofitament, i els seguits a distància, en prevenció de riscos laborals fins a 1,5 punts, com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: Se valoran los cursos de aprovechamiento, y los seguidos a distancia, en prevención de riesgos laborales hasta 1,5 puntos, como máximo, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Els accionistes poden sol·licitar dels administradors, sobre els assumptes inclosos a l'ordre del dia, les informacions o els aclariments que considerin necessaris, o formular per escrit les preguntes que considerin pertinents, fins al setè dia anterior al que es preveu per a la celebració de la Junta.
Español: Los accionistas pueden solicitar de los administradores, sobre los asuntos incluidos en el orden del día, las informaciones o aclaraciones que consideren necesarias, o formular por escrito las preguntas que consideren pertinentes, hasta el séptimo día anterior al que se prevé para la celebración de la Junta.
Català: a) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Catalunya.
Català: ANUNCI de subsanació d'un error material en la publicació al DOGC núm. 6243, de 30.10.2012, de la Resolució del Consell General de 3 d'octubre de 2012, de creació de fitxers de dades de caràcter personal del Consorci.
Español: ANUNCIO de subsanación de un error material en la publicación en el DOGC núm. 6243, de 30.10.2012, de la Resolución del Consejo General de 3 de octubre de 2012, de creación de ficheros de datos de carácter personal del Consorcio.
Català: Direcció de Seguretat d'Aeroports i Navegació Aèria, del Ministeri de Foment.
Español: Dirección de Seguridad de Aeropuertos y Navegación Aérea, del Ministerio de Fomento.
Català: Màster universitari en recursos hídrics
Español: Máster universitario en recursos hídricos
Català: b) Coordinar l'assessorament al sector agrari català en matèria d'innovació i tecnologia.
Español: b) Coordinar el asesoramiento al sector agrario catalán en materia de innovación y tecnología.
Català: en aquesta categoria els enginyers superiors, llicenciats, etc.
Español: en esta categoría los ingenieros superiores, licenciados, etc.
Català: una reorganització de les comunitats de base i estabilitat social.
Español: una reorganización de las comunidades de base y estabilidad social.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Cabacés, al terme municipal de Cabacés (Priorat)
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Cabacés, en el término municipal de Cabacés (Priorat)
Català: A la pàgina 29832, al paràgraf primer del punt 3 de l'article 14, on diu:
Español: En la página 29832, en el párrafo primero del punto 3 del artículo 14, donde dice:
Català: Quan per raons de tasques especials es malmeti alguna peça de roba personal, després de l'informe previ justificatiu del cap d'àrea, es renovarà.
Español: Cuando por razón de tareas especiales se deteriore una prenda personal, se repondrá previo informe justificativo del jefe de área.
Català: La quantia de la compensació econòmica per la participació de les organitzacions empresarials i sindicals en la decisió del si de la Comissió Executiva de la Comissió de Convenis Col·lectius ha de ser l'import equivalent al de les mediacions del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: La cuantía de la compensación económica por la participación de las organizaciones empresariales y sindicales en la decisión del seno de la Comisión Ejecutiva de la Comisión de Convenios Colectivos debe ser el importe equivalente al de las mediaciones del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Taula d'assimilació:
Español: Tabla de asimilación:
Català: 2.4 La manca de netedat personal que produeixi les queixes justificades dels companys de treball, sempre que prèviament l'empresa faci l'advertència oportuna.
Español: 4. La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: d) Per separació d'un o diversos membres consorciats, si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: d) Por separación de uno o varios miembros consorciados, si con ello el Consorcio se convierte en inoperante.
Català: e. Analitza la tasca i identifica els factors que en determinen la complexitat a partir dels mecanismes de percepció, decisió i execució.
Español: e. Analiza la tarea e identifica los factores que determinan la complejidad a partir de los mecanismos de percepción, decisión y ejecución.
Català: Per a la resta de zones previstes a l'Annex 1.3 del Document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes no s'aprecia afecció.
Español: Para el resto de zonas previstas en el Anexo 1.3 del Documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de les Illes Medes no se aprecia afección.
Català: La característica essencial de l'activitat enquadrada en aquest Conveni col·lectiu és el treball per reunió o sessió. Per tant, s'entén per jornada completa exigible als treballadors afectats per aquest Conveni el conjunt de 2 reunions diàries, de matí i tarda, si no ultrapassen la jornada setmanal establerta legalment.
Español: Siendo característica esencial de la actividad encuadrada en el presente Convenio colectivo el trabajo por reunión o sesión, se entenderá por jornada completa exigible a los trabajadores afectados por este Convenio el conjunto de 2 reuniones diarias, de mañana y tarde, siempre y cuando no sobrepasen la jornada semanal legalmente establecida.
Català: En les dates en què per determinades circumstàncies es pugui presentar un nombre elevat de sol·licituds, el cap de cada departament ha de determinar, en funció de les necessitats de treball, producció, seguretat, etc., el màxim de sol·licituds a concedir per cada grup de treball.
Español: En aquellas fechas en que por determinadas circunstancias pudiera presentarse un número elevado de solicitudes, el jefe de cada departamento determinará, en función de las necesidades de trabajo, producción, seguridad, etc., el máximo de solicitudes a conceder por cada grupo de trabajo.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por el Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Aquests punts s'han de compensar econòmicament.
Español: Estos puntos se compensarán económicamente.
Català: De l'import total de la convocatòria es destinen 1.400.000,00 (un milió quatre-cents mil) euros a la modalitat A, 600.000,00 (sis-cents mil) euros a la modalitat B, 120.000,00 (cent vint mil) euros a la modalitat C i 25.000,00 (vint-i-cinc mil) euros a l'ajut complementari en l'àmbit de l'Euroregió.
Español: Del importe total de la convocatoria se destinan 1.400.000,00 (un millón cuatrocientos mil) euros a la modalidad A, 600.000,00 (seiscientos mil) euros a la modalidad B, 120.000,00 (ciento veinte mil) euros a la modalidad C y 25.000,00 (veinticinco mil) euros a la ayuda complementaria en el ámbito de la Eurorregión.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de maig de 2000 es va aprovar la constitució del consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i per la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de mayo de 2000 se aprobó la constitución del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y por la Universidad Rovira i Virgili.
Català: De conformitat amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aquestes dades s'incorporaran en el fitxer de convocatòries de selecció i provisió de personal del cos de Bombers, del qual és responsable la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, estos datos serán incorporados al fichero de convocatorias de selección y provisión de personal del cuerpo de Bomberos, del cual es responsable la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Les persones col·legiades podran emetre el seu vot per correu.
Español: Las personas colegiadas podrán emitir su voto por correo.
Català: 2.1 Les sol·licituds realitzades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya, S@rCat.
Español: 2.1 Las solicitudes realizadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña, S@rCat.
Català: h) Impulsar i coordinar els projectes d'informació en matèries relacionades als punts anteriors.
Español: h) Impulsar y coordinar los proyectos de información en materias relacionadas en los puntos anteriores.
Català: 4.1 La constitució i el funcionament d'un biobanc amb fins de recerca biomèdica requereix l'obtenció prèvia de l'autorització del departament competent en matèria de salut.
Español: 4.1 La constitución y funcionamiento de un biobanco con fines de investigación biomédica requiere la obtención previa de la autorización del departamento competente en materia de salud.
Català: En aquest cas només es podrà justificar-ne el cost de depreciació (veure punt 1.6).
Español: En este caso solamente se podrá justificar el coste de depreciación (ver el punto 1.6).
Català: En data 22 de març de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat un ofici de l'Ajuntament de Malgrat de Mar pel qual s'esclaria que se sol·licitava l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Pla especial de referència, atès el seu caràcter de projecte, i es va completar la documentació aportada.
Español: En fecha 22 de marzo de 2019 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un oficio del Ayuntamiento de Malgrat de Mar por el que se aclaraba que se solicitaba el inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Plan especial de referencia, visto su carácter de proyecto, y se completó la documentación aportada.
Català: g) El director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: g) El director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: És per això que caldrà preveure un àmbit destinat a espai lliure que abasti part del turó de Prixana i els terrenys situats a ponent del sector 2 d'acord amb el plànol annex a la proposta.
Español: Es por ello que deberá preverse un ámbito destinado a espacio libre que alcance parte de la colina de Prixana y los terrenos situados a poniente del sector 2 de acuerdo con el plano anexo a la propuesta.
Català: Atès el cas que per finalització del contracte, segons allò que disposa el paràgraf anterior, quedés el lloc de treball vacant, no es podrà contractar un altre treballador/a diferent per ocupar aquest mateix lloc sense solució de continuïtat, a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals legalment permeses.
Español: En caso de que por finalización del contrato, en méritos de lo dispuesto en el párrafo anterior, quedase el puesto de trabajo vacante, no se podrá contratar a otro trabajador diferente para ocupar ese mismo puesto, sin solución de continuidad, al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales legalmente permitidas.
Català: En data 29 de maig de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre la Modificació del Pla especial del càmping la Vall del Vidal.
Español: En fecha 29 de mayo de 2018 tuvo entrada al Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre la Modificación del Plan especial del camping Vall del Vidal.
Català: Xofer segona repartidor/a
Español: Chófer segunda repartidor/a
Català: L'opció escollida es comunicarà oportunament a l'interessat mitjançant la corresponent resolució.
Español: La opción escogida se comunicará oportunamente al interesado mediante la correspondiente resolución.
Català: Les representacions de la Comissió paritària podran reunir-se assessorades per tècnics i lletrats, els quals tenen veu però no vot.
Español: Las representaciones de la Comisión paritaria podrán reunirse asesoradas por técnicos y letrados, los cuales tienen voz pero no voto.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar al Consell Comarcal del Pla de l'Estany les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC suministrará al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: RESOLUCIÓ PRE/276/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques, durant l'any 2005, per a treballs d'investigació, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/276/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas, durante el año 2005, para trabajos de investigación, dentro de los ámbitos de las competencias del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Es delega en la persona titular del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives de la Subdirecció General de Mines, la realització d'advertiments a instal·lacions radioactives en els supòsits que preveu la normativa aplicable.
Español: Se delega en la persona titular del Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas de la Subdirección General de Minas la realización de advertencias en instalaciones radiactivas en los supuestos que prevé la normativa aplicable.
Català: sotmesos a aprofitament cinegètic comú (lliures) a l'interior
Español: sometidos a aprovechamiento cinegético común (libres) en el
Català: qualificació reuneixi els requisits exigits.
Español: calificación reúna los requisitos exigidos.
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a una millor adaptació al terreny del projecte d'urbanització, sempre que no suposi modificacions a la superfície superiors al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para una mejor adaptación al terreno del proyecto de urbanización, siempre que no suponga modificaciones en la superficie superiores al 5%.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc de treball esmentat, que està dotat pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión del puesto de trabajo mencionado, que esta dotado presupuestariamente;
Català: Els treballadors amb 1 any de servei poden sol·licitar l'excedència voluntària per un termini mínim de 12 mesos i no superior a 5 anys. El temps que dura aquesta situació no compta a cap efecte.
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio, podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 12 meses y no superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: e) Promoció a sistemes de bicicleta pública.
Español: e) Promoción de sistemas de bicicleta pública.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-tres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintitrés por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y seis centímetros de altura.