BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Supervisa i dirigeix la realització de les extraccions i explotacions de dades del Sistema d'Informació de Personal que siguin necessàries per al disseny, la implementació o el seguiment de polítiques de personal que li siguin sol·licitades de manera periòdica o puntualment, per part dels òrgans de suport del/de la conseller/a o de la resta d'òrgans de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, tret de les que corresponen a la Subdirecció General de Gestió de Personal.
Español: b) Supervisa y dirige la realización de las extracciones y explotaciones de datos del Sistema de Información de Personal que sean necesarias para el diseño, la implementación o el seguimiento de políticas de personal que le sean solicitadas de forma periódica o puntualmente, por parte de los órganos de apoyo del/de la consejero/a o del resto de órganos de la Secretaría de Administración y Función Pública, exceptuando las que corresponden a la Subdirección General de Gestión de Personal.
Català: b) Regulació d'endarreriments en cas de jornada de 7,83:
Español: b) Regulación de retrasos en caso de jornada de 7,83:
Català: c) Conèixer i informar sobre les propostes d'assignació de
Español: c) Conocer e informar sobre las propuestas de asignación de
Català: 13.3 Del import total de la subvenció atorgada, fins al 15% se'n podrà destinar a despeses administratives i de funcionament, sempre que no siguin substancials per al desenvolupament del programa corresponent.
Español: 13.3 Del importe total de la subvención otorgada, hasta el 15% se podrá destinar a gastos administrativos y de funcionamiento, siempre que no sean sustanciales para el desarrollo del programa correspondiente.
Català: d) Participar, com a GAL coordinador, d'acord amb l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: d) Participar, como GAL coordinador, de acuerdo con el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: El paràgraf tercer del referit article 84.3 disposa que en cap cas l'elecció de l'educació diferenciada per sexes pot implicar per a les famílies, els alumnes i les alumnes i els centres corresponents un tracte menys favorable, ni un desavantatge a l'hora de subscriure concerts amb les administracions educatives o en qualsevol altre aspecte.
Español: El párrafo tercero del referido artículo 84.3 dispone que en ningún caso la elección de la educación diferenciada por sexos puede implicar para las familias, los alumnos y las alumnas y los centros correspondientes un trato menos favorable, ni una desventaja a la hora de subscribir conciertos con las administraciones educativas o en cualquier otro aspecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/856/2016, de 15 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Uve 2003, SL, per a l'activitat de recollida i transferència de residus perillosos i valorització i emmagatzematge de residus no perillosos, situada al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B2BAAI140479).
Español: RESOLUCIÓN TES/856/2016, de 15 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental solicitada por la empresa Uve 2003, SL, para la actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y valorización y almacenaje de residuos no peligrosos, situada en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B2BAAI140479).
Català: - Per honorar la memòria de grans creadors i acadèmics traspassats.
Español: - Para honrar la memoria de grandes creadores y académicos fallecidos.
Català: b) Càlcul del coeficient individual de cada expedient (Ci).
Español: b) Cálculo del coeficiente individual de cada expediente (Ci).
Català: i) En el supòsit d'adopció i acolliment, si el fill adoptat o l'acollit és menor de 6 anys, la llicència té una durada de 16 setmanes, ampliables en cas de adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment.
Español: i) En el supuesto de adopción y acogimiento, si el hijo adoptado o el acogido es menor de 6 años, la licencia tendrá una duración de 16 semanas, ampliables en caso de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, a contar a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción o el acogimiento.
Català: L'anàlisi del paràmetre COT no està fixat en cap de les autoritzacions d'abocament existents per a l'activitat.
Español: El análisis del parámetro COT no está fijado en ninguna de las autorizaciones de vertido existentes para la actividad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de març de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions de la Relació complementària de béns i drets del projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca de Llobregat.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de marzo de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones de la Relación complementaria de bienes y derechos del proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la cuenca de Llobregat.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2016, va adoptar l'Acord d´informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera bovina d'engreix, situada al polígon 3, parcel·la 176, al terme municipal de Foradada, promogut per l'empresa Agropecuària Foradada, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 27-2015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera bovina de engorde, situada en el polígono 3, parcela 176, en el término municipal de Foradada, promovido por la empresa Agropecuària Foradada, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 27-2015),
Català: Serveis Territorials a Tarragona, carrer Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona, calle Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona.
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va posar de manifest la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada.
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se puso de manifiesto la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada.
Català: L'administració haurà de notificar aquesta interlocutòria en el moment d'iniciar la diligència, i per tant no és necessària la notificació prèvia.
Español: La administración deberá notificar este auto en el momento de iniciar la diligencia, y por tanto no es necesaria la notificación previa.
Català: 8.3 Les proves específiques de validació generaran, per a cada persona participant, el corresponent expedient acadèmic.
Español: 8.3 Las pruebas específicas de validación generarán, para cada persona participante, el correspondiente expediente académico.
Català: La relació: diversitat de sistemes i cèl·lules.
Español: La relación: diversidad de sistemas y células.
Català: Rep i centralitza els indicadors d'activitats que fan referència al Servei i els actualitza al Sistema d'informació d'actuacions del Departament (SIAD).
Español: Recibe y centraliza los indicadores de actividades que hacen referencia al Servicio y los actualiza en el Sistema de información de actuaciones del Departamento (SIAD).
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte del subministrament a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs i Cambrils - Parc Samà, als termes municipals de Riudoms, Vinyols i els Arcs, Cambrils, Montbrió del Camp i Reus.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto del suministro a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs y Cambrils - Parc Samà, en los términos municipales de Riudoms, Vinyols i els Arcs, Cambrils, Montbrió del Camp y Reus.
Català: -Certificat de la inscripció al registre d'agents de la seguretat industrial (RASIC) en l'àmbit d'activitat d'empresa instal·ladora - mantenidora d'instal·lacions tèrmiques en edificis (REIMTE –REITE) emès per l'oficina de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya amb competència professional en IMCA o ITE.
Español: Certificado de la inscripción en el registro de agentes de la seguridad industrial (RASIC) en el ámbito de actividad de empresa instaladora - mantenedora de instalaciones térmicas en edificios (REIMTE -REITE) emitido por la oficina de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña con competencia profesional en IMCA o ITE.
Català: Tenint en compte el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, atès el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Teniendo en cuenta lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, según lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Si el canvi de domicili suposa canvi de municipi: fins a 4 dies.
Español: Si el cambio de domicilio representa cambio de municipio: hasta 4 días.
Català: 1 cirurgia general i de l'aparell digestiu.
Español: 1 cirugía general y del aparato digestivo.
Català: Acord de 3 de març de 2009, de declaració d'impacte ambiental per a una instal·lació de planta de fabricació d'alcohol polivinílic i la seva ampliació, promoguda per l'empresa Celanesa Chemicals Ibérica, SL, situada al km 1.157 de la ctra. Nacional 340, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20060113).
Español: Acuerdo de 3 de marzo de 2009, de declaración de impacto ambiental para una instalación de planta de fabricación de alcohol polivinílico y su ampliación, promovida por la empresa Celanesa Chemicals Ibérica, SL, situada en el km 1.157 de la cra. nacional 340, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20060113).
Català: Aniran sense uniforme i ocuparan llocs de treball adequats a llur categoria professional.
Español: Irán sin uniforme y ocuparán puestos de trabajo adecuados a su categoría profesional.
Català: Guàrdia localitzable: titular, 903 pessetes/hora; ajudant 651 pessetes/hora.
Español: Guardia localizable: titular, 903 pesetas/hora; ayudante, 651 pesetas/hora.
Català: Es respectaran, en tot cas, les preferències de dret necessari que en cada moment puguin ser d'aplicació.
Español: Se respetarán, en cualquier caso, las preferencias de derecho necesario que en cada momento puedan ser de aplicación.
Català: Els ajuntaments han de justificar la destinació d'aquestes transferències, mitjançant un certificat de la Intervenció que s'ha de lliurar a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Los ayuntamientos deben justificar el destino de estas transferencias, mediante un certificado de la Intervención que debe entregarse a la Dirección General de Administración Local.
Català: Aquesta iniciativa s'emmarca també en dues de les línies prioritàries del PRI de Catalunya 2005-2008: la recerca biomèdica i en ciències de la salut, i la recerca en enginyeries TIC.
Español: Esta iniciativa se enmarca también en dos de las líneas prioritarias del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008: la investigación biomédica y en ciencias de la salud, y la investigación en ingenierías TIC.
Català: e) Unitat de Programes d'Atenció Especialitzada: 50% del personal.
Español: e) Unidad de Programas de Atención especializada: 50% del personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre contratación de personal.
Català: Alhora que es faculta a la citada comissió per al desenvolupament de quantes iniciatives siguin necessàries conduents a l'aplicació plena dels plans de formació.
Español: Al mismo tiempo que se faculta a la citada comisión para el desarrollo de cuantas iniciativas sean necesarias conducentes a la aplicación plena de los planes de formación.
Català: —4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional per a la seva anotació preventiva i trametre-la al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y remitirla al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Gratallops.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Gratallops.
Català: Títol: Enllumenat públic de la Colònia Borgonyà. 3a fase, etapa B.
Español: Título: Alumbrado público de la Colònia Borgonyà, 3ª fase, etapa B.
Català: 20.1 Fins vuit dies abans de la jornada electoral, el representant de cada candidatura pot designar a la mesa electoral coordinadora un interventor per cada mesa, d'entre els inscrits en el cens general com electors, que assisteixi a la votació i a l'escrutini.
Español: 20.1 Hasta ocho días antes de la jornada electoral, el representante de cada candidatura puede designar en la mesa electoral coordinadora un interventor por cada mesa, de entre los inscritos en el censo general como electores, que asista a la votación y al escrutinio.
Català: El senyor Carles Motas i López, que intervé en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, facultat per a la signatura d'aquest instrument per acord del Ple en sessió de 15 de juny de 2019 i assistit pel senyor Carles Ros i Arpa, secretari general de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: El señor Carles Motas i López, que interviene en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, facultado para la firma de este instrumento por acuerdo del Pleno en sesión de 15 de junio de 2019 y asistido por el señor Carles Ros i Arpa, secretario general del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2017, pel qual se sotmeten a informació pública els nous Estatuts del Consorci Patrimoni Mundial de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2017, por el que se someten a información pública los nuevos Estatutos del Consorcio Patrimonio Mundial de La Vall de Boí.
Català: 27.1 Els censos han d'incloure necessàriament les dades següents:
Español: 27.1 Los censos tienen que incluir necesariamente los datos siguientes:
Català: .16 Modificació o revisió de les subvencions concedides
Español: .16 Modificación o revisión de las subvenciones concedidas
Català: e) Documentació acreditativa de les necessitats específiques derivades de discapacitats, segons l'apartat 4.2, si escau.
Español: e) Documentación acreditativa de las necesidades específicas derivadas de discapacidades, según el apartado 4.2, si procede.
Català: EDICTE de la Notaria de la senyora Eva María Corbal San Adrián, sobre subhasta pública notarial.
Español: EDICTO de la Notaría de la señora Eva María Corbal San Adrián, sobre subasta pública notarial.
Català: Subministrament i instal·lació dels equips de megafonia i vigilància del Museu d'Art Modern de la Diputació de Tarragona.
Español: a) Descripción. Suministro e instalación de los equipos de megafonia y vigilancia del Museu de Arte Moderno de la Diputación de Tarragona.
Català: –1 Fer públic que el Centre d' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, adscrit al Departament de Justícia, va subscriure durant l'any 2012 els convenis amb entitats públiques i universitats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, adscrito al Departamento de Justicia, subscribió durante el año 2012 los convenios con entidades públicas y universidades que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Dóna suport i assessorament en matèria de personal i formació a les diferents unitats de la Secretaria Territorial.
Español: Presta apoyo y asesoramiento en materia de personal y formación a las diferentes unidades de la Secretaría Territorial.
Català: El dret d'accés a la renda garantida de ciutadania té efectes econòmics des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El derecho de acceso a la renta garantizada de ciudadanía tiene efectos económicos desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: A totes les dependències hi haurà una farmaciola d'urgències degudament equipada.
Español: En todas las dependencias habrá un botiquín de urgencias debidamente equipado.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Montblanc que cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Montblanc que hay que solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.1 Les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral determinen el nombre, els límits de les seccions electorals, els seus locals i les meses corresponents a cadascuna, escoltats els ajuntaments.
Español: 3.1 Las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral determinan el número, los límites de las secciones electorales, sus locales y las mesas correspondientes a cada una, una vez escuchados los ayuntamientos.
Català: a) Que l'àrea territorial es trobi en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència.
Español: a) Que el Área Territorial se encuentre en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formatos de competencia.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 1 de desembre del 2006, a les 13.05 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 1 de diciembre de 2006, a las 13.05 horas.
Català: -1 Atorgar a l'empresa ATISAE, amb número d'identificació fiscal A28161396, la renovació de l'habilitació, com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental, per a exercir funcions com a entitat ambiental de control (EAC) per als camps:
Español: -1 Otorgar a la empresa ATISAE, con número de identificación fiscal A28161396, la renovación de la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya, en materia ambiental, para ejercer funciones como entidad ambiental de control (EAC) para los campos:
Català: Així mateix, els punts del barem a exigir en cada pas de la carrera es detallen en l'apartat posterior.
Español: Asimismo, los puntos del baremo a exigir en cada paso de la carrera se detallan en el apartado posterior.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical.
Català: Finalitat de la subvenció: articles de difusió de les TICs i anuncis d'informació sobre la TDT.
Español: Finalidad de la subvención: artículos de difusión de las TICs y anuncios de información sobre la TDT.
Català: Palau de Santa Eulàlia, 3 de maig i 10 de desembre
Español: Palau de Santa Eulàlia, 3 de mayo y 10 de diciembre
Català: c) Facilitar la relació amb la xarxa relacional.
Español: c) Facilitar la relación con la red relacional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre ampliació d'un contracte de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre ampliación de un contrato de personal.
Català: Si no es justifica la quantia i si és dins d'Espanya:
Español: Si no se justifica la cuantía y si es dentro de España:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), així com presentar al·legacions dins del termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), así como presentar alegaciones dentro del plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Fa gestions per a la captació de patrocinadors i redacta contractes i convenis.
Español: i) Hace gestiones para la captación de patrocinadores y redacta contratos y convenios.
Català: c) Avaluar, als quinze mesos del pagament dels fons de la convocatòria, els objectius assolits amb aquest instrument, mitjançant la presentació d'un informe a l'ACCD per part de la Coordinadora, amb recomanacions, millores i bones pràctiques, i que incorpori la recollida de les dades derivades de la realització de les activitats finançades.
Español: c) Evaluar, a los quince meses del pago de los fondos de la convocatoria, los objetivos alcanzados con este instrumento, mediante la presentación de un informe a la ACCD por parte de la Coordinadora, con recomendaciones, mejoras y buenas prácticas, y que incorpore la recogida de los datos derivados de la realización de las actividades financiadas.
Català: Les persones que vulguin participar en aquest concurs han de presentar una sol·licitud adreçada a la directora de l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat, mitjançant un imprès normalitzat que trobaran a http://www.eapc.es/recerca.
Español: Las personas que quieran participar en este concurso deben presentar una solicitud dirigida a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña mediante un impreso normalizado que encontrarán en http://www.eapc.es/recerca.
Català: Objecte: aprovació del Pla de seguretat i salut,
Español: Objeto: aprobación del Plan de seguridad y salud,