BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos, que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión han de constar los recursos, que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial, si procede, ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Per l'interès de la tasca que du a terme aquest centre, dedicat a l'estudi, la promoció i la difusió del patrimoni cultural, històric i científic de les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Penedès i el Garraf.
Español: Por el interés de la tarea que lleva a cabo este centro, dedicado al estudio, la promoción y la difusión del patrimonio cultural, histórico y científico de las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Penedès y El Garraf.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips del Departament d'Interior i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar con los logotipos del Departamento de Interior y del CIRE.
Català: Líquids de neteja organohalogenats
Español: Líquidos de limpieza organohalogenados
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de pacificació, "peatonalització", del centre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de pacificación, peatonalización, del centro.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de
Català: Es facultat exclusiva de la Direcció del LGAI la creació de nous llocs de treball així com l'establiment dels requisits i proves que hagin d'exigir-se al personal aspirant a cobrir els esmentats llocs, tenint presents les tasques i funcions bàsiques i característiques del llocs a cobrir.
Español: Es facultad exclusiva de la Dirección del LGAI la creación de nuevos puestos de trabajo, así como el establecimiento de los requisitos y las pruebas que se deban exigir al personal aspirante a cubrir dichos puestos, teniendo presentes las tareas y las funciones básicas y características de los puestos a cubrir.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Granja els Planells, SL, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RA180718).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Granja els Planells, SL, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA180718).
Català: 3. Si es produeixen dubtes en la interpretació de la regulació de les previsions de les NS en els diferents documents es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès públic més amplis i una menor densitat d'habitatges o un índex d'aprofitament menor.
Español: 3.Si se producen dudas en la interpretación de la regulación de las previsiones de las NS en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor.
Català: Hores setmanals assignades a activitats de direcció i coordinació de l'equip directiu i dels òrgans de coordinació, dintre del seu horari lectiu.
Español: Horas semanales asignadas a actividades de dirección y coordinación del equipo directivo y de los órganos de coordinación, dentro de su horario lectivo.
Català: Controls i penalitzacions en el marc del sistema integrat de gestió i control
Español: Controles y penalizaciones en el marco del sistema integrado de gestión y control
Català: L'aprovació d'aquesta Llei implica la supressió de l'Institut Català del Consum, atès que les seves funcions resten assumides pel nou òrgan.
Español: La aprobación de la presente Ley implica la supresión del Instituto Catalán del Consumo, puesto que sus funciones quedan asumidas por el nuevo órgano.
Català: L'empresa Petratherm España, SL, amb domicili a Salamanca, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció D) geotèrmic, de 291 quadrícules mineres, anomenat.Congost.
Español: La empresa Petratherm España, SL, con domicilio en Salamanca, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección D) geotérmico, de 291 cuadrículas mineras, denominado "Congost", núm.
Català: Vist l'informe del Servei d'Equipaments Esportius, de 5 de novembre de 2004, que justifica la procedència de modificar la data límit de finalitzar les obres establertes a la base 3.1 de la convocatòria, per raons de manca de temps material per acabar-les, com a conseqüència de diferents motius aliens a la voluntat dels beneficiaris afectats.
Español: Visto el informe del Servicio de Equipamientos Deportivos, de 5 de noviembre del 2004, que justifica la procedencia de modificar la fecha límite de finalización las obras establecidas en la base 3.1 de la convocatoria, por razones de falta de tiempo material para acabarlas, por motivos ajenos a la voluntad de los beneficiarios afectados.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: En el cas que per absència o dimissió no puguin cobrir-se les funcions de degà o degana o secretari o secretària, ni sigui possible cobrir-les per l'ordre regulat previst de substitució, aquests càrrecs seran elegits al començament de la Junta General i solament per a aquella reunió.
Español: En caso de que por ausencia o dimisión no puedan cubrirse las funciones de decano o decana o secretario o secretaria, ni sea posible cubrirlas por el orden regulado previsto de sustitución, estos cargos serán elegidos al comienzo de la Junta General y solo para esa reunión.
Català: Les seves competències seran l'aprovació de projectes i inversions i la contractació d'obres, serveis, subministraments, consultoria i assistència tècnica, així com aquelles competències que expressament li siguin delegades pel Consell Plenari del Consorci o la Presidència.
Español: Sus competencias serán la aprobación de proyectos e inversiones y la contratación de obras, servicios, suministros, consultoría y asistencia técnica, así como aquellas competencias que expresamente le sean delegadas por el Consejo Plenario del Consorcio o la Presidencia.
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica coordinarà la confecció de l'annex d'inversions reals i podrà dictar les instruccions necessàries a aquest efecte.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica coordinará la confección del anexo de inversiones reales y podrá dictar las instrucciones necesarias al efecto.
Català: La contractació de la Universitat Politècnica de Catalunya està subjecta a la normativa reguladora dels contractes del sector públic, sense perjudici de les particularitats que es deriven dels contractes de col·laboració regulats en aquests Estatuts.
Español: La contratación de la Universitat Politècnica de Catalunya estará sujeta a la normativa reguladora de los contratos del sector público, sin perjuicio de las particularidades derivadas de los contratos de colaboración regulados en estos Estatutos.
Català: D'aquesta manera s'estableixen les mesures urbanístiques de protecció jurídica necessària, que serveixen d'instrument normatiu capaç de permetre la preservació i la posada en valor d'aquests béns i valors.
Español: De esta manera se establecen las medidas urbanísticas de protección jurídica necesaria, que sirven de instrumento normativo capaz de permitir la preservación y la puesta en valor de estos bienes y valores.
Català: Vies de resolució d'assetjament
Español: Vías de resolución de acoso
Català: Ocultació d'elements artificials.
Español: Ocultación de elementos artificiales.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de convocatòria d'ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona i d'aprovació de les normes.
Español: Mediante esta Resolución se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de convocatoria de ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y de aprobación de las normas.
Català: a) El certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Drets Socials que informi del grau de discapacitat reconegut.
Español: a) El certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Derechos Sociales que informe del grado de discapacidad reconocido.
Català: Decret 159/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de la construcció per a l'àmbit de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials.
Español: Decreto 159/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la construcción para el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales.
Català: g) Cal indicar si el cultiu declarat es vol computar als efectes de la consideració de superfície farratgera, si s'escau.
Español: g) Hay que indicar si el cultivo declarado se quiere computar a los efectos de la consideración de superficie forrajera, en su caso.
Català: Els treballadors fixos que s'incorporin a files o efectuïn la prestació social substitutòria portant almenys 3 anys al servei de l'empresa, amb independència del cobrament de la corresponent liquidació de parts proporcionals de les pagues extraordinàries de juliol, Nadal i beneficis, en arribar la data de l'abonament dels pagaments esmentats al personal en actiu, se'ls ha de gratificar amb l'import del 100% de la resta de les parts proporcionals que al seu dia no hagin percebut, i aquestes quantitats tenen el caràcter de meritació extrasalarial.
Español: Los trabajadores fijos que se incorporen a filas o realicen prestación social sustitutoria llevando al menos 3 años al servicio de la empresa, con independencia de cobrar la correspondiente liquidación de partes proporcionales de las pagas extraordinarias de julio, Navidad y beneficios, al llegar la fecha del abono de los citados pagos al personal en activo, se les gratificará con el importe del 100% del resto de las partes proporcionales que en su día no recibieron, teniendo tales cantidades el carácter de devengo extrasalarial.
Català: La UVic és una institució dedicada a l'educació superior i a la investigació, mitjançant la docència, la recerca i la formació continuada, i es fonamenta en el principi d'autonomia universitària, que s'expressa en la llibertat de càtedra, d'investigació i d'estudi.
Español: La UVic es una institución dedicada a la educación superior y a la investigación, por medio de la docencia, la investigación y la formación continua, y se fundamenta en el principio de autonomía universitaria, que se expresa en la libertad de cátedra, de investigación y de estudio.
Català: Catalunya, 36), senyor Carlos Ángel Catalán Lamenca, senyor
Español: 36), don Carlos Ángel Catalán Lamenca, don Francisco
Català: La Inspecció d'Educació com a garant de l'exercici de drets i del compliment dels deures i de la qualitat del servei.
Español: La Inspección de Educación como garante del ejercicio de derechos y del cumplimiento de los deberes y de la calidad del servicio.
Català: A qualsevol de les entitats col·laboradores que han signat conveni com a borsa de mediació per al lloguer social o com a Borsa jove convinguda amb la Secretaria General de Joventut i que en aquesta data són operatives.
Español: En cualquiera de las entidades colaboradoras que han firmado convenio como bolsa de mediación para el alquiler social o como bolsa joven convenida con la Secretaría General de Juventud y que en esta fecha están operativas.
Català: Igualment, en cas que un membre del comitè comuniqui un possible conflicte d'interessos en relació amb la fabricació industrial, distribució i venda de medicaments i productes sanitaris, el comitè ha de pronunciar-se, amb caràcter previ a l'inici de la reunió corresponent, sobre l'existència d'una possible causa d'abstenció o en el seu cas una causa d'incompatibilitat sobrevinguda.
Español: Igualmente, en caso de que un miembro del comité comunique un posible conflicto de intereses en relación con la fabricación industrial, distribución y venta de medicamentos y productos sanitarios, el comité debe pronunciarse, con carácter previo al inicio de la reunión correspondiente, sobre la existencia de una posible causa de abstención o en su caso una causa de incompatibilidad sobrevenida.
Català: És la finca 33819, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Calafell, al tom 892, llibre 661 de Calafell, foli 180, inscripció 3a.
Español: Es la finca 33819, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Calafell, al tomo 892, libro 661 de Calafell, folio 180, inscripción 3ª.
Català: Els salvaocells a implantar cada 10 metres en la línia aèria de mitja tensió seran de tires de neopré.
Español: Los salvapájaros a implantar cada 10 metros en la línea aérea de media tensión serán de tiras de neopreno.
Català: 4.e) La publicació o la utilització indeguda de la documentació o informació a què tenen o hagin tingut accés per raó del seu càrrec o funció.
Español: 4.e) La publicación o la utilización inadecuada de la documentación o información en que tienen o hayan tenido acceso por razón de su cargo o función.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de seva la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7. 1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de març de 2018, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 368/2015, interposat per XFERA MOVILES SA, contra la Ordre ECO/194/2015, de 17 de juny, pel qual s'aprova el model d'autoliquidació 500, de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: La Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en fecha 19 de marzo de 2018, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 368/2015, interpuesto por XFERA MOVILES SA, contra la Orden ECO/194/2015, de 17 de junio, de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que aprobó el modelo de autoliquidación 500, del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: 1.6 L'enumeració dels diferents tipus de faltes, dins de cadascun dels grups que figuren en l'apartat 2 següent, és merament enunciativa i no implica que no puguin haver-n'hi més; si n'hi ha més, han de ser qualificades segons l'analogia que tinguin amb les esmentades.
Español: 1.6 La enumeración de los diferentes tipos de faltas, dentro de cada uno de los indicados grupos que figuran en el apartado 2 siguiente, es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras, las cuales serán calificadas según la analogía que guarden con aquellas.
Català: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, Inscripció 10a, Cancel·lada Econòmicament.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, Inscripción 10ª, Cancelada Económicamente.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efecte d'aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente acuerdo forman un todo orgánico y indivisible y, a efecto de aplicación práctica, serán considerados globalmente.
Català: Afecció: OT=ocupació temporal, en m2; OD=expropiació per ocupació definitiva del sòl, en m2; SE=superfície a expropiar per servitud de pas d'aqüeducte, en m2; CS=conreu regadiu; T=cítrics regadiu; FS=fruiters secà; FR=fruiters regadiu; OS=oliveres secà; OR=oliveres regadiu; E=erm.
Español: Afección: OT=ocupación temporal, en m2; OD=expropiación por ocupación definitiva del suelo, en m2; SE=superficie a expropiar por servidumbre de paso de acueducto, en m2; CS=cultivo regadío; T=cítricos regadío; FS=frutales secano; FR=frutales regadío; OS=olivos secano; OR=olivos regadío; E=erial.
Català: Els membres no exercents tindran els mateixos drets que els exercents amb l'excepció dels que es derivin directament de l'exercici de la professió.
Español: Los miembros no ejercientes tendrán los mismos derechos que los ejercientes con la excepción de los que se deriven directamente del ejercicio de la profesión.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental per a la instal·lació d'un circuit de motocròs en una àrea de 4,9 ha dins de la finca Can Jaumí, al terme municipal de Dosrius, el titular del qual és la senyora Patricia Algueró Mas-Beya, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental para la instalación de un circuito de motocross en un área de 4,9 ha dentro de la finca Can Jaumí, en el término municipal de Dosrius, cuyo titular es Patricia Algueró Mas-Beya, por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Les bases i la convocatòria es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l'Estat, on hi constarà la data del Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en el qual apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria.
Español: Las bases y la convocatoria se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial del Estado, donde constará la fecha del Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en el cual aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria.
Català: d) Duració: 2 anys.
Español: d) Duración: 2 años.
Català: Atès que aquest lloc està regulat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000);
Español: Dado que este puesto está regulado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000);
Català: 5.3 És requisit indispensable per ser beneficiari d'aquesta subvenció que la societat justifiqui la necessitat de l'assistència tècnica.
Español: 5.3 Será requisito indispensable para ser beneficiario de esta subvención que la sociedad justifique la necesidad de la asistencia técnica.
Català: Les actuacions plantejades en el projecte es troben incloses en el supòsit recollit en l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.c) 2n: projectes de transformació a regadiu quan afectin una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto se encuentran incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, en el grupo 1.c) 2.º Proyectos de transformación a regadío cuando afecten a una superficie superior a 10 ha.
Català: 3.1.3 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Seguiment de la mobilitat de la parella d'àliga daurada que, d'acord amb el propi EIA, nidifica al sud de l'emplaçament del parc eòlic, així com de les altres espècies de rapinyaires protegits presents.
Español: Seguimiento de la movilidad de la pareja de águilas doradas que, de acuerdo con el propio EIA, nidifica al sur del emplazamiento del parque eólico, así como de las otras especies de rapaces protegidas presentes.
Català: La Comissió d'Avaluació i Millora de la Docència
Español: La Comisión de Evaluación y Mejora de la Docencia
Català: Atès que en el cas de la base 7 del programa PIME per al suport de les empreses comercials es considera adient incloure-hi l'obertura de sucursals dins la definició del pla estratègic de negoci per tal de millorar la competitivitat en el sector comercial;
Español: Dado que en el caso de la base 7 del programa PYME para el apoyo de las empresas comerciales se considera adecuado incluir la apertura de sucursales dentro de la definición del plan estratégico de negocio con el fin de mejorar la competitividad en el sector comercial;
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per a la cura de cada fill, tant per naturalesa com per adopció, a comptar de la data de naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de este.
Català: ANUNCI sobre aprovació i formalització de tres convenis i dues addendes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y formalización de tres convenios y dos adendas.
Català: Assessora en matèria econòmica les unitats de l'Institut i realitza els estudis i informes en aquest àmbit.
Español: Asesora en materia económica a las unidades del Instituto y realiza los estudios e informes en este ámbito.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament Jurídic de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/01/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/01/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: Transcorregut el termini concedit sense que s'hagi realitzat l'ingrés, abans indicat, es donarà curs al certificat de descobert i s'iniciarà el procediment per a la seva recaptació en via executiva.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin que se haya realizado el ingreso, antes indicado, se dará curso al certificado de descubierto y se iniciará el procedimiento para su recaudación en vía ejecutiva.