BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no s'ha pogut obtenir, cal presentar la credencial o el certificat de la qualificació abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.1 d'aquest annex.
Español: Si no se ha podido obtener, hay que presentar la credencial o el certificado de la calificación antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.1 de este anexo.
Català: Analitza i distribueix les tasques a les persones al seu càrrec.
Español: Analiza y distribuye las tareas a las personas a su cargo.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 23 de març de 2015, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio i Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 23 de marzo de 2015, el asunto que se indica a continuación:
Català: Vaixells Gasers, Petrolers o Quimiquers
Español: Barcos de gas, Petroleros o Químicos
Català: Enginyeria tècnica en aeroports i transport aeri.
Español: Ingeniería técnica en aeropuertos y transporte aéreo.
Català: Taules salarials revisades aplicant l'increment salarial previst en el Conveni per a l'any 2004: 2,7%
Español: Tablas salariales revisadas aplicando el incremento salarial previsto en el Convenio para el año 2004: 2,7%
Català: 2.4 Si al full de preinscripció hi ha alguna dada personal equivocada, es pot comunicar l'error a l'Institut Ramon Llull per mitjà de l'adreça infollengua@llull.cat.
Español: 2.4 Si en la hoja de preinscripción hay algún dato personal equivocado, se puede comunicar el error al Institut Ramon Llull por medio de la dirección infollengua@llull.cat.
Català: Vist que està vacant un lloc de singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El ritme i els diferents tipus d'articulació.
Español: El ritmo y los diferentes tipos de articulación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 d'agost de 2007, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del Polígon d'actuació Can Fàbregas Vell PAU 11, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.647, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de agosto de 2007, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del Polígono de actuación Can Fàbregas Vell PAU 11, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.647, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: Taxació de 2.103.542,37 euros.
Español: Tasación de 2.103.542,37 euros.
Català: L'article 103 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix la competència normativa, executiva i de gestió de la Generalitat sobre el personal no judicial al servei de l'Administració de justícia, dins el respecte a l'estatut jurídic d'aquest personal establert a la Llei orgànica del poder judicial.
Español: El artículo 103 del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce la competencia normativa, ejecutiva y de gestión de la Generalidad sobre el personal no judicial al servicio de la Administración de justicia, dentro del respeto al estatuto jurídico de este personal establecido en la Ley orgánica del poder judicial.
Català: 5.1 Defineix les estratègies i les tècniques d'avaluació tenint en compte la planificació de la intervenció i els moments de la intervenció.
Español: 5.1 Define las estrategias y las técnicas de evaluación teniendo en cuenta la planificación de la intervención y los momentos de la intervención.
Català: Procediment de l'acreditació i registre general dels laboratoris
Español: Procedimiento de la acreditación y registro general de los laboratorios
Català: Atesa la Resolució INT/2621/2006, de 20 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/017/06; DOGC núm. 4693, de 8.8.2006);
Español: Vista la Resolución INT/2621/2006, de 20 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/017/06; DOGC núm. 4693, de 8.8.2006);
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales se pueden acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 14 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Pratdip (DOGC núm. 5563, pàg. 8355, de 9.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 14 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Pratdip (DOGC núm. 5563, pág. 8355, de 9.2.2010).
Català: e) La persona responsable del Programa per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual del Govern de la Generalitat de Catalunya i adscrit al Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: e) La persona responsable del Programa para el colectivo gay, lesbiano y transexual del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Serveis: allotjament, restauració.
Español: Servicios: alojamiento, restauración.
Català: La formació establerta en el currículum dels mòduls professionals associats a unitats de competència en aquest Decret recull la formació addicional per completar el nivell bàsic en prevenció de riscos laborals en el sector de la construcció.
Español: La formación establecida en el currículum de los módulos profesionales asociados a unidades de competencia en este Decreto recoge la formación adicional para completar el nivel básico en prevención de riesgos laborales en el sector de la construcción.
Català: La zona arqueològica abasta una àmplia cronologia que va des del segle VI aC fins al II dC i engloba tres mostres diferents d'ús del territori: una necròpolis d'incineració, un poblat ibèric i una vil·la romana, la qual cosa permet explicar tot un procés cultural que inclou la iberització i la romanització del Penedès.
Español: La zona arqueológica abarca una amplia cronología que va desde el siglo VI aC hasta el II dC y engloba tres muestras diferentes de uso del territorio: una necrópolis de incineración, un poblado ibérico y una villa romana, lo que permite explicar todo un proceso cultural que incluye la iberización y la romanización de El Penedès.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento.
Català: Si alguna d'aquestes categories no queda coberta, s'obrirà una segona fase de selecció en la qual les vocalies restants s'adjudicaran, exclusivament, en funció dels criteris de valoració que es descriuen en la base 4.3.
Español: Si alguna de estas categorías no quedase cubierta, se abrirá una segunda fase de selección en que las vocalías restantes se adjudicarán, exclusivamente, en función de los criterios de valoración que se describen en la base 4.3.
Català: Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions
Español: de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de
Català: En el cas que es produeixi la incorporació o la cessació del gaudi de la beca un dia diferent al primer o a l'últim de cada trimestre, respectivament, el becari/ària percebrà la quantitat proporcional al nombre de dies en què hagi dut a terme la formació pràctica.
Español: En el caso de que se produzca la incorporación o el cese del disfrute de la beca un día diferente al primero o al último de cada trimestre, respectivamente, el becario/a percibirá la cantidad proporcional al número de días en que haya llevado a cabo la formación práctica.
Català: En general, les destinades a promoure i protegir les explotacions agràries o rústiques, preservant els valors ecològics i paisatgístics.
Español: En general, las destinadas a promover y proteger las explotaciones agrarias o rústicas, preservando los valores ecológicos y paisajísticos.
Català: En el cas que l'equipament sigui confrontant a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de menor impacte per l'entorn immediat.
Español: En el caso de que el equipamiento sea colindante a dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de menor impacto para el entorno inmediato.
Català: e) Efectuar maniobres indicades específicament per les actuacions en matèria de rescats i salvaments.
Español: e) Efectuar maniobras indicadas específicamente por las actuaciones en materia de rescates y salvamentos.
Català: Tot el personal que té a càrrec seu la responsabilitat de les màquines embotelladores d'una empresa té com a mínim la categoria del nivell C.
Español: Todo el personal que tenga a su cargo la responsabilidad de las máquinas embotelladoras de una empresa tendrá como mínimo la categoría del nivel C.
Català: a) L'execució i la posada en servei de les instal·lacions
Español: a) La ejecución y la puesta en servicio de las instalaciones
Català: Per adopció de fills, 3 dies naturals retribuïts.
Español: Tres días naturales retribuidos por adopción de hijos.
Català: A proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement; vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento; visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: 9.7 Les comunicacions prèvies i sol·licituds d'autorització a què fa referència aquest article meriten la taxa establerta a la normativa sobre taxes de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.7 Las comunicaciones previas y solicitudes de autorización a que se refiere este artículo devengan la tasa establecida en la normativa sobre tasas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Condicions per edificar.
Español: Condiciones para edificar.
Català: El règim econòmic dels establiments penitenciaris: principis generals i règim patrimonial.
Español: El régimen económico de los establecimientos penitenciarios: principios generales y régimen patrimonial.
Català: k) Increment de la freqüentació
Español: k) Incremento de la frecuentación
Català: 5.6 Corresponen al Negociat Tècnic les funcions:
Español: 5.6 Corresponden al Negociado Técnico las funciones:
Català: El gaudi d'aquests dies no pot coincidir amb el període de vacances assenyalat com a preferent, tret que, a sol·licitud del treballador, l'empresa ho permeti.
Español: El disfrute de estos días no podrá coincidir con el período vacacional señalado como preferente a no ser que, a solicitud del trabajador, la empresa lo permita.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, dels termes municipals de Figueres i de Llers.
Español: . 1 Aprobar inicialmente el Proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, de los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: Diagnosi d'avaries en circuits analògics:
Español: Diagnosis de averías en circuitos analógicos:
Català: Noemí Herrera Campos i Elisabet López Giménez, com a taquilleres de la piscina municipal, mitjançant contractes laborals d'obra o servei determinats durant el període de 3 mesos.
Español: Noemí Herrera Campos y Elisabet López Giménez, como taquilleras de la piscina municipal, mediante contratos laborales de obra o servicio determinados durante el periodo de 3 meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Coneixements del sistema de formació i qualificació professional i la integració dels dos subsistemes, el laboral i l'educatiu.
Español: Conocimientos del sistema de formación y calificación profesional y la integración de los dos subsistemas, el laboral y el educativo
Català: Ha d'anotar els missatges, les reserves del restaurant i les peticions de clients, així com donar-los curs.
Español: Deberá anotar los mensajes, reservas del restaurante, peticiones de clientes, dando curso a los mismos.
Català: Quan el treballador o treballadora extingeixi el seu contracte a temps parcial, i tingui jornada reduïda per haver-se acollit a la jubilació parcial, l'import de les mensualitats anteriorment referides serà el que li correspondria d'estar prestant els seus serveis a l'empresa en règim de jornada completa.
Español: Cuando el trabajador o trabajadora extinga su contrato a tiempo parcial, y tenga jornada reducida por haberse acogido a la jubilación parcial, el importe de las mensualidades anteriormente referidas será el que le correspondería de estar prestando sus servicios en la empresa en régimen de jornada completa.
Català: Buidatge de papereres
Español: Vaciado de papeleras
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Nomenar el senyor Jordi Roigé i Solé director general de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: Nombrar al señor Jordi Roigé i Solé director general de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Pere Claver Puig Mayoral, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 6, parcel·la 53, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Pere Claver Puig Mayoral, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 6, parcela 53, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: ”Nombre, valor del flux d'hemisferi superior i documentació fotomètrica dels pàmpols que s'instal·len.
Español: ”Número, valor del flujo de hemisferio superior y documentación fotométrica de las pantallas que se instalan.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2070/2012, de 3 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. BSF/012/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2070/2012, de 3 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. BSF/012/12).
Català: 1a A petició pròpia, sol·licitada per escrit al degà del Col·legi, sempre que no es tinguin obligacions professionals o corporatives pendents de compliment i sempre i quan no estigui obligat a pertànyer al Col·legi per raó del seu exercici professional.
Español: 1ª A petición propia, solicitada por escrito al decano del Colegio, siempre que no se tengan obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento y siempre y cuando no esté obligado a pertenecer al Colegio por razón de su ejercicio profesional.
Català: d) La importància de generar un clima de confiança entre el sector i la societat, basat en la transparència i la millora de la informació entre les parts.
Español: d) La importancia de generar un clima de confianza entre el sector y la sociedad, basado en la transparencia y la mejora de la información entre las partes.
Català: Identificació de les accions.
Español: Identificación de las acciones.
Català: Si l'empresa sol·licitant opta a la modalitat d'aval, i en el cas que estigui obligada a tenir els comptes de resultats i balanços auditats, haurà de presentar també còpia de l'informe d'auditoria.
Español: Si la empresa solicitante opta por la modalidad de aval y en el caso de que esté obligada a tener las cuentas de resultados y balances auditados, deberá presentar también una copia del informe de auditoría.
Català: El valor de cada dia festiu serà segons l'annex 1.
Español: El valor de cada festivo será según anexo I
Català: És l'espai on s'ha d'ubicar la futura edificació industrial dintre de la parcel·la.
Español: Es el espacio donde tiene que ubicarse la futura edificación industrial dentro de la parcela.
Català: Àmbit d'actuació el golf
Español: Ámbito de actuación el golf:
Català: Estudiar les necessitats de programari i maquinari.
Español: Estudiar las necesidades de software y hardware.
Català: c) L'establiment dels plans d'estudi corresponents, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: c) El establecimiento de los correspondientes planes de estudio incluida la ordenación curricular.
Català: a) Ordenació aïllada: en aquest tipus d'ordenació les façanes de l'edificació no comporten un impacte destacable en l'estètica del municipi, i en canvi sí que resulta molt afectades per les tanques i murs de parcel·la, per tant:
Español: a) Ordenación aislada: en este tipo de ordenación las fachadas de la edificación no comportan un impacto destacable en la estética del municipio, y en cambio sí que resulta muy afectado por las vallas y muros de parcela, por lo tanto:
Català: Als efectes d'aquest premi, no es consideraran faltes d'assistència al
Español: A los efectos de este premio, no se considerarán faltas de asistencia al
Català: La interessada haurà d'assistir provista amb el seu Document Nacional d'Identitat i si optés per venir representada per altres persones, aquestes hauran d'acreditar la seva representació, en la forma establerta en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La interesada tendrá que asistir provista con su Documento Nacional de Identidad y si optase por venir representada por otras personas, éstas tendrán que acreditar su representación, en la forma establecida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: de càrrega en les màquines.
Español: baños y de carga en las máquinas.
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar una còpia al delegat/ada de personal abans que el Ple l'aprovi.
Español: Se remitirá al del delegado/ada de personal copia de la plantilla antes de que el Pleno la apruebe.
Català: Degà o degana o director o directora de centre docent
Español: Decano o decano o director o Director de centro educativo
Català: Planificar i coordinar les actuacions que es realitzin amb altres institucions alienes al Departament en matèria de seguretat i salut.
Español: Planificar y coordinar las actuaciones que se realicen con otras instituciones ajenas al Departamento en materia de seguridad y salud.
Català: Havent rebut avís amb l'esmentada antelació, l'empresa té l'obligació de liquidar i pagar, en finalitzar el preavís, el salari i els altres conceptes meritats pels treballadors/ores.
Español: Habiendo recibido el aviso con la mencionada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador/a.
Català: - Control i certificació de l'activitat i els productes
Español: - Control y certificación de la actividad y los productos
Català: c) Certificat del centre en què s'estan cursant els estudis, especificant la seva situació en aquest.
Español: c) Certificado del centro en que se están cursando los estudios, especificando su situación en éste.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com en el Registre General del Ministeri de Justícia, així com en els registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i indicar en la instància l'ordre de preferència, si sol·licitessin més d'un registre encara que radiquin fora de l'àmbit territorial de Catalunya, i fer constar la data en què van prendre possessió del càrrec en el registre que ocupen.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia, así como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, indicando en la instancia el orden de preferencia, si solicitaran más de un registro aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña, y haciendo constar la fecha en la que tomaron posesión de su cargo en el registro que ocupan.
Català: Comptes anuals i memòria de gestió presentats en el Registre mercantil del segon i tercer exercicis anteriors al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent i previsió corresponent a l'any anterior al de la publicació de la convocatòria esmentada.
Español: Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro mercantil del segundo y tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente y previsión correspondiente al año anterior al de la publicación de la citada convocatoria.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre bases específiques i convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre bases específicas y convocatoria de subvenciones.
Català: La jornada anual de treball és de 1.798 hores efectives,
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.798 horas efectivas, distribuidas
Català: A aquests efectes es consideraran l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats, d'acord amb la descripció del lloc que cal proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos se considerarán la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los aspirantes, de acuerdo con la descripción del puesto que hay que proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) Línia de programació o interès de la proposta en funció de les necessitats dels col·lectius professionals corresponents.
Español: f) Línea de programación o interés de la propuesta en función de las necesidades de los colectivos profesionales correspondientes.
Català: En aquesta casuística, les UTA finalment comprovades en la certificació de la instal·lació hauran de ser les considerades per al càlcul de la inversió màxima PDR, i quan no compleixi, es reduirà l'import de la resolució.
Español: En esta casuística, las UTA finalmente comprobadas en la certificación de la instalación deberán ser las consideradas para el cálculo de la inversión máxima PDR, y, cuando eso no se cumpla, se reducirá el importe de la resolución.