BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu d'aquest programa serà transferir coneixement a les empreses seleccionades per tal de generar un efecte multiplicador a curt termini sobre les capacitats i habilitats de l'equip de cada empresa, augmentant d'aquesta forma el seu potencial de creixement.
Español: El objetivo de este programa será transferir conocimiento a las empresas seleccionadas con el fin de generar un efecto multiplicativo a corto plazo sobre las capacidades y habilidades del equipo de cada empresa, aumentando de esta forma su potencial de crecimiento.
Català: J. GONZALEZ GARCIA, amb NIF 524**** i domicili a SANT ANDREU DE LA BARCA (exp núm. 2559 -71-2010, iniciats en data 15 de juny de 2010)
Español: J. GONZALEZ GARCIA, con NIF 524**** y domicilio en SANT ANDREU DE LA BARCA (exp núm. 2559 -71-2010, iniciados el 15 de junio de 2010)
Català: Els terrenys no presenten risc hidrològic previsible.
Español: Los terrenos no presentan riesgo hidrológico previsible.
Català: 7.1 Es constitueix un únic tribunal a Catalunya, format per un president, un secretari i almenys cinc vocals, nomenats per la secretària general del Departament d'Ensenyament, a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, d'entre funcionaris del Departament d'Ensenyament que exerceixin la funció inspectora o docent, i que siguin especialistes en els ensenyaments respectius.
Español: 7.1 Se constituye un único tribunal en Cataluña, formado por un presidente, un secretario y al menos cinco vocales, nombrados por la secretaria general del Departamento de Enseñanza, a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación, de entre funcionarios del Departamento de Enseñanza que ejerzan la función inspectora o docente, y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas.
Català: La regulació, a més, és respectuosa amb l'autonomia local i amb l'autonomia inherent a altres entitats obligades fins ara a comptar amb un registre de grups d'interès, perquè no impedeix que els ens locals i aquestes altres entitats puguin crear llurs propis registres.
Español: La regulación, además, es respetuosa con la autonomía local y con la autonomía inherente a otras entidades obligadas hasta ahora a contar con un registro de grupos de interés, porque no impide que los entes locales y estas otras entidades puedan crear sus propios registros.
Català: 1.5.1 S'elimina el PAU1, alhora que part dels terrenys que actualment formen part d'aquest, passen a qualificar-se com a verd privat no edificable de la part posterior de l'illa més septentrional del Carrer de la Font, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.5.1 Se elimina el PAU1, a la vez que parte de los terrenos que actualmente forman parte de éste, pasan a calificarse como verde privado no edificable de la parte posterior de la manzana más septentrional de la Calle de la Font, de acuerdo con el plano anexo.
Català: 12.3 Acreditació d'ingressos de qualsevol altre membre de la unitat familiar, d'acord amb la definició de l'apartat 3.1.e) d'aquest annex, referits als mesos de març i abril de 2020.
Español: 12.3 Acreditación de ingresos de cualquier otro miembro de la unidad familiar, de acuerdo con la definición del apartado 3.1.e) de este anexo, referidos a los meses marzo y abril de 2020.
Català: 3.2 Transmet la informació a les persones implicades en la intervenció tant directament com indirectament.
Español: 3.2 Transmite la información a las personas implicadas en la intervención tanto directa como indirectamente.
Català: Oficines: s'admeten els despatxos de professionals lliberals sense limitació.
Español: Oficinas: se admiten los despachos de profesionales liberales sin limitación.
Català: Raó social o denominació
Español: Razón social o denominación
Català: Sra. Teresa González i Moreno, com a representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Sra. Teresa González i Moreno, como representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Altres eines d'anàlisi financera.
Español: Otras herramientas de análisis financiero.
Català: (a convenir amb l'Ajuntament)
Español: (a convenir con el Ayuntamiento)
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data del pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o acreedora, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha del pago.
Català: a) Coneixements en gestió de projectes.
Español: a) Conocimientos en gestión de proyectos.
Català: L'inici de l'estada estarà condicionat al nomenament i presa de possessió del substitut/a.
Español: El inicio de la estancia estará condicionado al nombramiento y toma de posesión del substituto/a.
Català: S'entendran com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades, a l'establiment o explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l'activitat exportadora.
Español: Se entenderán como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas, al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora.
Català: En el seu subsòl es situaran les xarxes d'infrastructura i d'instal·lacions dels serveis públics.
Español: En su subsuelo se situarán las redes de infraestructura y de instalaciones de los servicios públicos.
Català: g) La recaptació dels ingressos derivats de l'explotació de serveis de temporada de les platges i de les taxes per a l'atorgament d'autoritzacions establertes pels plans d'ús del litoral i de les platges.
Español: g) La recaudación de los ingresos derivados de la explotación de servicios de temporada de las playas y de las tasas para el otorgamiento de autorizaciones establecidas por los planes de uso del litoral y de las playas.
Català: També es modifiquen l'article 2.3, a fi de fer un aclariment sobre les entitats beneficiàries, l'article 5 en relació amb els efectes de les declaracions responsables, i l'article 6 per equiparar l'ajut a les entitats que descriu l'article 2.1 a altres ajuts de compensació que el Govern estan aprovant.
Español: También se modifican los artículos 2.3, con el fin de hacer una aclaración sobre las entidades beneficiarias, el artículo 5 en relación con los efectos de las declaraciones responsables, y el artículo 6 para equiparar la ayuda a las entidades que describe el artículo 2.1 a otras ayudas de compensación que está aprobando el Gobierno.
Català: Així mateix, hi poden optar les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, podrán optar a las ayudas las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de sociedades de desarrollo regional.
Català: Manufacturer, mobles de vímet, de jonc, de canya, de palma i d'altres fibres
Español: Manufacturero, muebles de mimbre, de junco, de caña, de palma y de otras fibras
Català: El informe que l'Ajuntament de la Galera va emetre, el 13 de juliol de 2015, indica que les Normes de planejament urbanístics dels municipis de les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 6837, de 24.3.2015) classifiquen els terrenys en què es preveu executar les obres com a sòl no urbanitzable, sòls rústics o comuns (clau 20).
Español: El informe que el Ayuntamiento de La Galera emitió, el 13 de julio de 2015, indica que las Normas de planeamiento urbanísticos de los municipios de Les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 6837, de 24.3.2015) clasifican los terrenos en que se prevé ejecutar las obras como suelo no urbanizable, suelos rústicos o comunes (clave 20).
Català: No obstant això, la persona pot denegar expressament el seu consentiment en la sol·licitud per obtenir-lo, i ha d'aportar la certificació administrativa corresponent.
Español: Sin embargo, la persona puede denegar expresamente su consentimiento en la solicitud para obtenerlo, y debe aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de secció està obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de les funciones de jefe/a de sección está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial i/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: - Dels acomiadaments i sancions que afectin els afiliats a la central sindical que representa.
Español: De los despedidos y sancionados que afecta a los afiliados a la central sindical que representa.
Català: Pel que fa a la gestió dels digestats, el Pla de Gestió agrària dels productes obtinguts (P08183) ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en data 1 de desembre de 2011.
Español: Con respeto a la gestión de los digestados, el Plan de Gestión agraria de los productos obtenidos (PC08183) ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con fecha 1 de diciembre de 2011.
Català: b) Donar suport i assessorar la Presidència de la Generalitat en les seves relacions institucionals amb les empreses i institucions del sector.
Español: b) Dar apoyo y asesorar la Presidencia de la Generalidad en sus relaciones institucionales con las empresas e instituciones del sector.
Català: —1 Aprovar el Mapa de protecció civil de Catalunya (MPCC), el contingut del qual es descriu a la memòria annexa.
Español: —1 Aprobar el Mapa de protección civil de Cataluña (MPCC), cuyo contenido se describe en la memoria anexa.
Català: El Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen els ensenyaments escolars del sistema educatiu i en el cos d'inspectors d'Educació, estableix el sistema d'adquisició de noves especialitats per als funcionaris docents d'un mateix cos.
Español: El Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten las enseñanzas escolares del sistema educativo y en el cuerpo de inspectores de Educación, establece el sistema de adquisición de nuevas especialidades para los funcionarios docentes de un mismo cuerpo.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada y al promotor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada y al promotor.
Català: 22.5 Per la tramitació i posterior justificació de les
Español: 22.5 Para la tramitación y posterior justificación de
Català: 2.4 Revisió funcional de l'aparell locomotor: 16.590 ptes.
Español: 2.4 Revisión funcional del aparato locomotor: 16.590 ptas.
Català: d) Data i hora: el 5 de setembre de 2014, a les 11:00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 5 de septiembre de 2014, a las 11:00 horas.
Català: Estadística de les escoles i els centres de capacitació agrària
Español: Estadística de las escuelas y los centros de capacitación agraria
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que es desenvolupi íntegrament i a requeriment de la corporació dins l'horari laboral i, en tot cas, els costos han d'anar a càrrec de la corporació i el temps d'assistència es considera temps de treball efectiu.
Español: La formación interna puede tener el carácter de obligatoria, siempre que se desarrolle íntegramente y a requerimiento de la corporación dentro del horario laboral y, en todo caso, los costes van a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia se considera tiempo de trabajo efectivo.
Català: A títol orientatiu, els candidats podran presentar documents, publicacions, articles que acreditin estudis, realització i/o direcció de projectes en aquest terreny, els quals seran valorats segons la seva qualitat i quantitat pel tribunal.
Español: A título orientativo, los candidatos podrán presentar documentos, publicaciones, artículos que acrediten estudios, realización y/o dirección de proyectos en este terreno, los cuales serán valorados según su calidad y cantidad por el tribunal.
Català: f) Declaració responsable sobre l'adhesió als principis ètics i regles de conducta que s'estableixen a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: f) Declaración responsable sobre la adhesión a los principios éticos y reglas de conducta que se establecen en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: --6 L'empresari pot substituir els 15 dies d'antelació del
Español: --6 El empresario podrá sustituir los 15 días de
Català: Títol: Serveis urbanístics al carrer d'Europa.
Español: Título: Servicios urbanísticos en la calle de Europa.
Català: i) Proposar la creació, dinamització i organització d'escoles de pràctica jurídica, participar, si s'escau, en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió, d'acord amb la Llei estatal 34/2006, de 30 d'octubre, d'accés a la professió, i la normativa que la desenvolupi, així com promoure i facilitar la formació continua dels col·legiats organitzant cursos i activitats per tal de garantir la formació i perfeccionament professional permanent.
Español: i) Proponer la creación, dinamización y organización de escuelas de práctica jurídica, participar, en su caso, en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión, de acuerdo con la Ley estatal 34/2006, de 30 de octubre, de acceso a la profesión, y la normativa que la desarrolle, así como promover y facilitar la formación continúa de los colegiados organizando cursos y actividades con el fin de garantizar la formación y perfeccionamiento profesional permanente.
Català: Títol: Carrers de Can Sisquet i Ca l'Aurora, desglossat de la 1a fase.
Español: Título: Calles de Can Sisquet y Ca l'Aurora, desglosado de la 1ª fase.
Català: Els paràmetres de cabal per al disseny de la infraestructura per a 4.000 habitants-equivalents, amb una dotació de 154 l/dia, són 616 m3/dia, amb cabals horari i punta horari de 25,6 i 51,2 m3/dia, respectivament.
Español: Los parámetros de caudal para el diseño de la infraestructura para 4.000 habitantes-equivalentes, con una dotación de 154 l/día, son 616 m3/día, con caudales horario y punta horaria de 25,6 y 51,2 m3/día, respectivamente.
Català: 22.3 En relació amb les declaracions responsables, impliquen que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: 22.3 En relación con las declaraciones responsables, estas implican que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: En aquests casos s'entendrà que l'acord s'adopta al lloc del domicili del Consorci i en la data de recepció del darrer dels vots vàlidament emesos.
Español: En estos casos, se entenderá que el acuerdo se adopta en el lugar del domicilio del Consorcio y en la fecha de recepción del último de los votos válidamente emitidos.
Català: Finalitat: Ajuts per a la contractació de serveis en forma de Cupons a la innovació realitzats per proveïdors acreditats per ACCIÓ.
Español: Finalidad: Ayudas para la contratación de servicios en forma de Cupones a la innovación realizados por proveedores acreditados por ACCIÓ.
Català: - Projectes dedicats a la participació i la progressió sostenible de les dones en l'àmbit laboral.
Español: - Proyectos dedicados a la participación y la progresión sostenible de las mujeres en el ámbito laboral.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir ajuts a les universitats o als centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com una de les seves activitats principals la recerca, per contractar personal investigador novell que hagi estat beneficiari d'una beca de formació de l'ICIP en el marc de la Resolució IRP/2783/2010, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts per a l'etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-ICIP).
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas a las universidades o los centros públicos o privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como una de sus actividades principales la investigación, para contratar a personal investigador novel que haya sido beneficiario de una beca de formación del ICIP en el marco de la Resolución IRP/2783/2010, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-ICIP).
Català: 17.3 Les parts implicades es comprometen a facilitar tota la informació que se'ls demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que sol·licitin l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 17.3 Las partes implicadas se comprometen a facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que soliciten la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La violació del secret de la correspondència o documentació reservada de l'empresa o la revelació a persones no autoritzades de dades de reserva obligada.
Español: La violación del secreto de la correspondencia o documentación reservada de la empresa o la revelación a personas no autorizadas de datos de reserva obligada.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent de béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, de aprobación proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: d'ordenació que afecta la redacció de l'article 79 de les Normes
Español: ordenación que afecta a la redacción del artículo 79 del
Català: En el marc de l'esmentada Llei, i de les prioritats que recull quant a l'actuació de l'Administració de la Generalitat, és d'interès del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació establir uns mecanismes de col·laboració estable amb les universitats per tal de fomentar la formació en els àmbits d'aplicació de la llei, i molt especialment en l'àmbit dels drets humans.
Español: En el marco de la mencionada Ley, y de las prioridades que recoge en cuanto a la actuación de la Administración de la Generalidad, es de interés del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación establecer unos mecanismos de colaboración estable con las universidades con el fin de fomentar la formación en los ámbitos de aplicación de la ley, y muy especialmente en el ámbito de los derechos humanos.
Català: 53.6 Per fer funcions sindicals o de representació del
Español: 53.6 Para realizar funciones sindicales o de representación
Català: Confecciona els comptes administratius i la memòria anual del SOC.
Español: Confecciona las cuentas administrativas y la memoria anual del SOC.
Català: - Regular normativament les limitacions quan a usos i edificacions de l'entorn de protecció paisatgística de les 2 àrees delimitades al voltant dels nuclis d'Arres de Jos i Arres de Sus.
Español: - Regular normativamente las limitaciones cuando a usos y edificaciones del entorno de protección paisajística de las 2 áreas delimitadas en torno a los núcleos de Arres de Jos y Arres de Sus.
Català: c) L'adequació a aquest Estatut i a la Constitució dels projectes de decret legislatiu aprovats pel Govern.
Español: c) La adecuación al presente Estatuto y a la Constitución de los proyectos de Decreto Legislativo aprobados por el Gobierno.
Català: 2.1 Queden compresos dins l'àmbit del conveni tots els treballadors i les treballadores que prestin llurs serveis als centres o institucions als quals sigui d'aplicació.
Español: 2.1. Quedan comprendidos dentro del ámbito del convenio todos los trabajadores y las trabajadoras que presten sus servicios en los centros o instituciones a los cuales sea de aplicación.
Català: Modificació condicions formals façanes, redactat pels Serveis Tècnics municipals i sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes l'expedient i la documentació que l'integra, a comptar de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a dos diaris, a la pàgina web municipal www.peralada.org i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Modificación condiciones formales fachadas, redactado por los Servicios Técnicos municipales y someter a información pública durante un plazo de un mes el expediente y la documentación que lo integra, a partir del día siguiente de la última de las publicaciones de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en dos diarios, en la página web municipal www.peralada.org y en el tablón de anuncios municipal.
Català: Elements i tècniques de tracció, maniobra i embragatge.
Español: Elementos y técnicas de tracción, maniobra y embrague.
Català: a) Coordinació i control dels procediments administratius, econòmics i comptables establerts, amb formulació d'escrits i propostes.
Español: a) Coordinación y control de los procedimientos administrativos, económicos y contables establecidos, formulando escritos y propuestas.
Català: 1.4 Cal establir en la normativa urbanista que l'exempció de la reserva d'aparcaments en els edificis d'habitatges del carrer Major, carrer de Baix, de Francesc Macià i avinguda Costa Brava entre el carrers Major i Ramon Turró es condiciona al fet que la planta baixa es destini a ús comercial.
Español: 1.4 Es preciso establecer en la normativa urbanista que la exención de la reserva de aparcamientos en los edificios de viviendas de la calle Major, calle de Baix, de Francesc Macià y avenida Costa Brava entre la calles Major y Ramon Turró se condiciona al hecho de que la planta baja se destine a uso comercial.
Català: 1.8 Integració de la seguretat del treballador i del públic.
Español: 1.8 Integración de la seguridad del trabajador y del público.
Català: És el que s'assenyala per a cada categoria professional en l'annex 1.
Español: Será el que se señala para cada categoría profesional en el anexo 1.