BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'acreditar l'experiència en l'àmbit de la producció cinematogràfica i/o televisiva, en què cal haver produït, com a mínim, dos llargmetratges cinematogràfics o tres o més curtmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat, tres documentals televisius o tres llargmetratges televisius de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament, i que hagin estat nominats o hagin obtingut algun premi en algun dels festivals que s'indiquen a l'annex 3.
Español: Debe acreditarse la experiencia en el ámbito de la producción cinematográfica y/o televisiva, habiendo producido, como mínimo, dos largometrajes cinematográficos o tres o más cortometrajes cinematográficos que hayan sido estrenados, tres documentales televisivos o tres largometrajes televisivos de ficción que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago, y que hayan sido nominados o hayan obtenido algún premio en alguno de los festivales que se relacionan en el anexo 3.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 4 d'abril de 2017, es van aprovar les bases i la convocatòria de concurs d'una plaça d'arquitecte/a tècnic/a – aparellador/a, grup A2, escala d'Administració Especial, en règim de personal funcionari interí.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 4 de abril de 2017, se aprobaron las bases y la convocatoria de concurso de una plaza de arquitecto / a técnico / a - aparejador / a, grupo A2, escala de Administración Especial, en régimen de personal funcionario interino.
Català: La Universitat Rovira i Virgili comptabilitzarà les operacions d'ingrés i despesa d'acord amb els principis d'una comptabilitat pressupostària, patrimonial i analítica.
Español: La Universidad Rovira i Virgili contabilizará las operaciones de ingreso y gasto de acuerdo con los principios de una contabilidad presupuestaria, patrimonial y analítica.
Català: Actuar amb coordinació i sota la responsabilitat dels professionals del quals depengui directament.
Español: Actuar en coordinación y bajo la responsabilidad de los profesionales de los cuales dependa directamente.
Català: Proposa les millores a realitzar en el circuit dels ingressos de la Generalitat.
Español: Propone las mejoras a realizar en el circuito de los ingresos de la Generalidad.
Català: A tots els empleats d'alta a les empreses amb data d'incorporació anterior al dia 1 de juliol de 1995, se'ls aplica el plus de vinculació en la quantia que els correspongui segons l'antiguitat aconseguida a la seva empresa.
Español: A todos los empleados de alta en las empresas con fecha de incorporación anterior al día 1 de julio de 1995, se les aplicará el plus de vinculación en la cuantía que les corresponda según la antigüedad alcanzada en su empresa.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'institut escola Antaviana: escolantaviana.org
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web del instituto escuela Antaviana: escolantaviana.org
Català: Determina l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social davant de les diferents contingències cobertes, identificant-ne les diferents classes de prestacions.
Español: Determina la acción protectora del sistema de la Seguridad Social frente a las diferentes contingencias cubiertas, identificando las diferentes clases de prestaciones.
Català: plantilles dels consorcis i les entitats a què es refereix aquest
Español: plantillas de los consorcios y entidades a los que se refiere este
Català: Sra. Maria Roser Martí Muñoz, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Maria Roser Martí Muñoz, que actuará como representante del OTPL.
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias, de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Servei de manteniment dels equips d'electromedicina integral i alta tecnologia.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina integral y alta tecnología.
Català: S'aporten argiles i es compacten per assegurar que els 2 m superiors de gruix assegurin una permeabilitat en condicions de saturació, inferior o igual a 10-9 m/s.
Español: Se aportan arcillas y se compactan para asegurar que los 2 m superiores de grosor aseguren una permeabilidad en condiciones de saturación, inferior o igual a 10-9 m/s.
Català: .1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 30 de desembre de 2002 per a cursos iniciats entre el 3 de novembre i el 31 de desembre de 2003 els aspirants que consten en la relació que s'adjunta com a annex 1, en relació amb els cursos i pels imports que s'hi indica, d'acord amb el barem proposat per la Comissió de Selecció i les disponibilitats pressupostàries.
Español: .1 Conceder las becas convocadas por la Resolución de 30 de diciembre de 2002 para cursos iniciados entre el 3 de noviembre y el 31 de diciembre de 2003 a los aspirantes que consten en la relación que se adjunta como anexo 1, en relación con los cursos y por los importes que se indican, de acuerdo con el baremo de méritos de la Comisión de Selección y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Persones i col·lectius afectats: aspirants que es presenten als diferents processos selectius de personal funcionari, persones designades membres dels tribunals qualificadors i personal col·laborador en proves selectives.
Español: Personas y colectivos afectados: aspirantes que se presentan a los diferentes procesos selectivos de personal funcionario, personas designadas miembros de los tribunales calificadores y personal colaborador en pruebas selectivas.
Català: g) Programa de reinserció social d'intervenció psicoterapèutica per a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d'assistència social penitenciària que han comès delictes contra la llibertat sexual, o delictes violents, i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors, que tenen finalitat terapèutica i d'educació sexual i de tractament de conductes de violència domèstica.
Español: g) Programa de reinserción social en el área psicoterapéutica destinado a las personas internas en centros penitenciarios, a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria que han cometido delitos contra la libertad sexual, o delitos violentos, y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores, que tienen finalidad terapéutica y de educación sexual y de tratamiento de conductas de violencia doméstica.
Català: Modificar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles, ramaders i forestals, aprovades mitjançant l'Ordre de 15 de juny de 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000), d'acord amb el contingut de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Modificar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, aprobadas mediante la Orden de 15 de junio de 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000), de acuerdo con el contenido del anexo de esta Orden.
Català: Finalitat: la publicació La Marxa.
Español: Finalidad: la publicación La Marxa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de planta de biometanització i compostatge de Can Barba, de l'empresa Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, al terme municipal de Terrassa (exp. B1RA190768).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de planta de biometanización y compostaje de Can Barba, de la empresa Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en el término municipal de Terrassa (exp. B1RA190768).
Català: j) Supervisar i controlar l'elaboració de la nòmina i la tramitació de les actuacions corresponents als règims de previsió social.
Español: j) Supervisar y controlar la elaboración de la nómina y la tramitación de las actuaciones correspondientes a los regímenes de previsión social.
Català: Vista la petició formulada per l'empresa Joaquim Santaulària i Masanès sol·licitant autorització ambiental per a la implantació del projecte d'una explotació porcina de producció de garrins a la finca L'Hostal del Vent, en el terme municipal de Pinós, que va ser registrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida amb data 30 de març de 2000 i que s'ha tramitat amb expedient número LA 2000 0012;
Español: Vista la petición formulada por la empresa Joaquim Santaulària i Masanès solicitando autorización ambiental para la implantación del proyecto de una explotación porcina de producción de lechones en la finca L'Hostal del Vent, en el término municipal de Pinós, que fue registrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida con fecha 30 de marzo de 2000 y que se ha tramitado con expediente número LA 2000 0012;
Català: El plus de dedicació resultant després de la aplicació de la reducció de la jornada pactada en el present conveni, quedarà consolidat en la nòmina de cada treballador afectat com un plus ad personam.
Español: El plus de dedicación resultante después de la aplicación de la reducción de la jornada pactada en el presente Convenio quedará consolidado en la nómina de cada trabajador afectado como un plus ad personam.
Català: - 9 places de personal para-assistencial titulat de grau mitjà (Grups C1 i C2 – G6 SISCAT)
Español: - 9 plazas de personal para-asistencial titulado de grado medio (Grupos C1 y C2 – G6 SISCAT)
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el resultat de la convocatòria és de 2 mesos des de la fi del termini de presentació d'instàncies.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el resultado de la convocatoria es de 2 meses desde el fin del plazo de presentación de instancias.
Català: f) La mobilitat del personal en funció de les necessitats organitzatives i de producció, així com l'adscripció als diferents horaris establerts de l'empresa, sense més condicionaments que les necessitats de treball i la capacitat personal per realitzar-lo.
Español: f) La movilidad del personal en función de las necesidades organizativas y de producción, así como la adscripción a los distintos horarios establecidos de la Empresa, sin más condicionamientos que las necesidades de trabajo y la capacidad personal para realizarlo.
Català: No obstant, davant de conflicte en l'assignació realitzada per l'oficina, les agències de col·locació de la línia 2 tenen preferència per atendre les persones que presentin aquestes característiques.
Español: No obstante, ante un conflicto en la asignación realizada por la oficina, las agencias de colocación de la línea 2 tienen preferencia para atender a las personas que presenten estas características.
Català: Finalitat: traducció al neerlandès de l'obra La mort i la primavera, de Mercè Rodoreda
Español: Finalidad: traducción al neerlandés de la obra La muerte y la primavera, de Mercè Rodoreda
Català: j) La sol·licitud ha d'especificar la partida o partides de l'obra que es consideren prioritàries.
Español: j) La solicitud debe especificar la partida o partidas de la obra que se consideran prioritarias.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació de les subvencions a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per a les quals va ser concedida.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las subvenciones a las que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades para las que fue concedida.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/012/07), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/012/07), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Supervisa, controla i manté actualitzat el recull de legislació físic i la pàgina web de la Direcció General en matèria de joc i apostes.
Español: Supervisa, controla y mantiene actualizada la recopilación de legislación física y la página web de la Dirección General en materia de juego y apuestas.
Català: 10.2 El pagament d'una bestreta se supeditarà a la constitució d'una garantia a favor de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per un import igual al 110% de la bestreta esmentada, de conformitat amb les condicions que estableix el títol III del Reglament (CE) núm. 2220/85 de la Comissió, de 22 de juliol de 1985.
Español: 10.2 El pago de un adelanto se supeditará a la constitución de una garantía a favor de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por un importe igual al 110% del adelanto mencionado, de conformidad con las condiciones que establece el título III del Reglamento (CE) núm. 2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985.
Català: El present Conveni constitueix un dret necessari amb força d'obligatorietat.
Español: Este Convenio se considera derecho necesario con fuerza de obligar.
Català: - Per tal d'evitar l'erosió s'haurà d'evitar l'excavació del terreny i la formació de cordons laterals que impedeixin sortir l'aigua, realitzar trencaaigües en la quantitat i forma adequada al terreny i donar la inclinació transversal al camí que possibiliti la sortida de l'aigua.
Español: - Con el fin de evitar la erosión se tendrá que evitar la excavación del terreno y la formación de cordones laterales que impidan salir el agua, realizar rompeaguas en la cantidad y forma adecuada al terreno y dar la inclinación transversal en el camino que posibilite la salida del agua.
Català: Durant l'exercici d'aquest dret, la finalització del qual haurà de coincidir necessàriament amb el principi de la suspensió del contracte per maternitat, el contracte de treball quedarà suspès a tots els efectes.
Español: Durante el ejercicio de este derecho, cuya finalización necesariamente deberá de coincidir con el principio de la suspensión del contrato por maternidad, el contrato de trabajo quedará suspendido a todos los efectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament de la carretera TV-7002, de Vimbodí a Poblet, tram PK 0+700 a la T-700, declaració de la urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciació de l'expedient d'expropiació forçosa i aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-7002, de Vimbodí a Poblet, tramo PK 0+700 a la T-700, declaración de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciación del expediente de expropiación forzosa y aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: 2.12 Allotjament i plans d'hostalatge per a productes en línia.
Español: 2.12 Alojamiento y planes de hospedaje para productos en línea.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pomar de Baix, 37, 2n 2a, Badalona.
Español: Último domicilio conocido: c. Pomar de Baix, 37, 2º 2ª, Badalona.
Català: El departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural, per a fer possible la incorporació de la informació sobre espais agraris al sistema d'informació dels espais agraris d'una manera compatible, homogènia i accessible, ha de dictar les normes referents a la metodologia tècnica sobre els aspectes següents:
Español: El departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural, para hacer posible la incorporación de la información sobre espacios agrarios al sistema de información de los espacios agrarios de forma compatible, homogénea y accesible, debe dictar las normas referentes a la metodología técnica sobre los siguientes aspectos:
Català: Aquesta Ordre d'incentius a projectes conjunts d'R+D respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana d'avançar cap a una economia basada en el coneixement i en la innovació, i s'emmarca en el Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008, que estableix com una de les seves línies d'actuació el suport a projectes d'R+D d'agrupacions empresarials en sectors estratègics.
Español: Esta Orden de incentivos a proyectos conjuntos de I+D responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y en la innovación, y se enmarca en el Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008, que establece como una de sus líneas de actuación el apoyo a proyectos de I+D de agrupaciones empresariales en sectores estratégicos.
Català: Els delegats territorials de Girona i Lleida s'integren com vocals a la Junta de Govern del Col·legi i hauran de reunir els requisits que aquests Estatuts fixin per a aquests càrrecs.
Español: Los delegados territoriales de Girona y Lleida se integran como vocales en la Junta de Gobierno del Colegio y tendrán que reunir los requisitos que estos Estatutos fijen para estos cargos.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Ger ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Ger ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Cònjuge - comissari.
Español: Cónyuge-comisario.
Català: Atorgar a l'empresa Eòlic Partners, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Vilalba dels Arcs, de 24 MW, al terme municipal de Vilalba dels Arcs, amb les característiques tècniques principals següents:
Español: Otorgar a la empresa Eòlic Partners, SA, la autorización administrativa del parque eólico Vilalba dels Arcs, de 24 MW, en el término municipal de Vilalba dels Arcs, con las siguientes características técnicas principales:
Català: En conseqüència, el Servei d'Ocupació de Catalunya considera necessari realitzar les modificacions que consten a la present Ordre, que permetran reajustar el Programa a les necessitats detectades i assolir els objectius previstos.
Español: En consecuencia, el Servicio de Empleo de Cataluña considera necesario realizar las modificaciones que constan en la presente Orden, que permitirán reajustar el Programa a las necesidades detectadas y alcanzar los objetivos previstos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre provisión de plazas.
Català: 9.1 Les sol·licituds són examinades i valorades per una junta d'avaluació que emet un informe tenint en compte els elements que s'indiquen a l'apartat següent.
Español: 9.1 Las solicitudes son examinadas y valoradas por una junta de evaluación que emite un informe teniendo en cuenta los elementos que se indican en el apartado siguiente.
Català: Així mateix, no poden tenir interessos comercials, financers o de qualsevol tipus que puguin debilitar els criteris d'independència, imparcialitat i integritat per fer informes objectius.
Español: Asimismo, no pueden tener intereses comerciales, financieros o de cualquier tipo que puedan debilitar los criterios de independencia, imparcialidad e integridad para hacer informes objetivos.
Català: c) Termini de lliurament: 6 mesos des de la data d'adjudicació.
Español: c) Plazo de entrega: 6 meses desde la fecha de adjudicación.
Català: A aquest efecte es proposarà la creació de diferents subcomissions tècniques i grups de treball relatius, entre d'altres, a matèries de programació econòmica; assumptes europeus i acció exterior; seguiment legislatiu; seguiment de la cooperació i participació; conflictes competencials; i infraestructures i equipaments; a més de les que puguin acordar les parts.
Español: A este efecto se propondrá la creación de diferentes subcomisiones técnicas y grupos de trabajo relativos, entre otros, a materias de programación económica; asuntos europeos y acción exterior; seguimiento legislativo; seguimiento de la cooperación y participación; conflictos competenciales; e infraestructuras y equipamientos; además de las que puedan acordar las partes.
Català: Designació notarial per part de la persona mateixa
Español: Designación notarial por la propia persona
Català: - Àmbit territorial 2: subvencions als espais del PEIN: 27% (1.205.000,00 euros a càrrec de l'operació 04.04.01).
Español: - Ámbito territorial 2: subvenciones a los espacios del PEIN: 27% (1.205.000,00 euros a cargo de la operación 04.04.01).
Català: Atesa l'existència a Catalunya d'organitzacions associatives que exerceixen la representació d'interessos genèrics i comuns de les entitats locals, es considera adient, per tal d'afavorir la celeritat i l'eficiència de la designació, que aquesta es realitzi a proposta de les organitzacions esmentades.
Español: Dada la existencia en Cataluña de organizaciones asociativas que ostentan la representación de intereses genéricos y comunes de las entidades locales, se considera adecuado, con el fin de favorecer la celeridad y la eficiencia de la designación, que ésta se realice a propuesta de las mencionadas organizaciones.
Català: Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació i/o reclamació durant el termini d'informació pública, la modificació del Reglament del Servei d'aparcaments.
Español: Disponer que, si no se formula ninguna alegación i/o reclamación durante el plazo de información pública, la modificación del Reglamento del Servicio de aparcamientos.
Català: És membre, en tercera generació, d'una prestigiosa nissaga editorial de França, de projecció internacional.
Español: Es miembro, en tercera generación, de una prestigiosa saga editorial de Francia, de proyección internacional.
Català: participació en la determinació de les condicions de treball dels
Español: participación en la determinación de las condiciones de trabajo
Català: No donar d'alta a la seguretat social a la persona participant, suposarà la revocació total de l'acció d'experiència laboral i de l'acció de formació vinculada de la persona afectada.
Español: No dar de alta a la seguridad social a la persona participante, supondrá la revocación total de la acción de experiencia laboral y de la acción de formación vinculada de la persona afectada.