BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de resolució del contracte, per qualsevol causa, vencerà la resta de crèdit pendent d'amortitzar i quedaran afectades a aquesta amortització la liquidació de parts proporcionals, els salaris pendents d'abonar fins la data del cessament i qualsevol altra quantitat a què tingui dret el treballador, incloses possibles indemnitzacions.
Español: En caso de resolución del contrato, por cualquier causa, vencerá el resto del crédito pendiente de amortizar y quedarán afectadas a esta amortización la liquidación de partes proporcionales, los salarios pendientes de abonar hasta la fecha del cese y cualquier otra cuantidad a la que tenga derecho el trabajador, incluidas posibles indemnizaciones.
Català: Josep Salichs Puig, com a propietari de la parcel·la 14 del polígon 5 del terme municipal de Breda.
Español: Josep Salichs Puig, como propietario de la parcela 14 del polígono 5 del término municipal de Breda.
Català: - Facultat de Ciències de la Salut i Benestar de la Universitat de Vic/Manresa.
Español: - Facultad de Ciencias de la Salud y Bienestar de la Universidad de Vic/Manresa.
Català: c) Adquisició de material fungible imprescindible per a la posada en marxa dels equipaments o les plataformes científiques objecte de l'ajut.
Español: c) Adquisición de material fungible imprescindible para la puesta en marcha de los equipamientos o las plataformas científicas objeto de la ayuda.
Català: Confident nivell bàsic, amb braç de treball, i per a menjador
Español: Confidente nivel básico, con brazo de trabajo, y para comedor.
Català: Atès el que disposa l'article 4.2 del Decret 121/2014, de 26 d'agost, de la Comissió de Preus de Catalunya;
Español: Según lo dispuesto en el artículo 4.2 del Decreto 121/2014, de 26 de agosto, de la Comisión de Precios de Cataluña;
Català: Per aquesta raó, proposa uns límits d'abocament diferents als fixats a la Proposta de resolució, que corresponen bàsicament als fixats en la derogada taula 3, del Reglament del domini públic hidràulic (a excepció de la conductivitat, els sulfats, els clorurs i els AOX).
Español: Por esta razón, propone unos límites de vertido diferentes a los fijados en la Propuesta de resolución, que corresponden básicamente a los fijados en la derogada tabla 3, del Reglamento del dominio público hidráulico (a excepción de la conductividad, los sulfatos, los cloruros y los AOX).
Català: 3.1 Alumnes que el setembre de 2004 han aprovat les proves d'accés a la universitat de Catalunya per primera vegada: de 23 a 28 de setembre de 2004.
Español: 3.1 Alumnos que en septiembre de 2004 han aprobado las pruebas de acceso a la universidad de Cataluña por primera vez: del 23 al 28 de septiembre de 2004.
Català: La memòria ha de incloure com a mínim el següent:
Español: La memoria tiene que contener como mínimo lo siguiente:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de asistencia técnica.
Català: f) La redacció, tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització i/o complementaris en el cas de les ARE, sempre que s'escaigui, i la seva execució directament o mitjançant l'encàrrec o la col·laboració corresponent amb ens públics de la Generalitat o de l'Ajuntament, així com l'establiment dels criteris i mecanismes per al seu finançament.
Español: f) La redacción, tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización y/o complementarios en el caso de las ARE, cuando corresponda, y su ejecución directamente o mediante el encargo o la colaboración correspondiente con entes públicos de la Generalidad o del Ayuntamiento, así como el establecimiento de los criterios y mecanismos para su financiación.
Català: 1.2 Es trasllada a un nou punt 3 de l'article 289 el redactat que la Modificació inclou al punt 2.
Español: 1.2 Se traslada a un nuevo punto 3 del artículo 289 el redactado que la Modificación incluye en el punto 2.
Català: a) Cal desplaçar el traçat que passa pel bosquet d'alzinars i carrascars per evitar afectar-lo o bé substituir la tipologia de la línia de cable nu a cable trenat en el tram de forest.
Español: a) Hay que desplazar el trazado que pasa por el bosquecillo de encinares y carrascales para evitar su afectación o bien sustituir la tipología de la línea de cable desnudo a cable trenzado en el tramo de monte.
Català: I perque serveixi de notificació s'esten el present.
Español: Y para que sirva de notificación se extiende el presente.
Català: Els materials de restauració o conservació: tècniques de manipulació i ús, propietats físiques i químiques, patologia i toxicologia.
Español: Los materiales de restauración o conservación: técnicas de manipulación y uso, propiedades físicas y químicas, patología y toxicología.
Català: c) La definició i el desenvolupament comú de polítiques i iniciatives de caràcter organitzatiu i tecnològic que maximitzin l'eficiència i la reutilització dels serveis i les aplicacions que els desenvolupen.
Español: c) La definición y el desarrollo común de políticas e iniciativas de carácter organizativo y tecnológico que maximicen la eficiencia y reutilización de los servicios y aplicaciones que los desarrollan.
Català: Servei 24 hores
Español: Servicio 24 horas
Català: 2.4 Avaluació del potencial de l'energia procedent de la biomassa.
Español: 2.4 Evaluación del potencial de la energía procedente de la biomasa.
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per un representant del Departament d'Educació i un representant del CIRE.
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por un representante del Departamento de Educación y un representante del CIRE.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: dos mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener oferta: dos meses.
Català: En data 15 de setembre de 2016, es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut (ICS) al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: Con fecha 15 de septiembre de 2016, se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura en diversos centros de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: Àrea de Recerca i Racionalització de Procediments.
Español: Área de Investigación y Racionalización de Procedimientos.
Català: tingui unes capacitats d'aptitud i una antiguitat de 2 anys en l'empresa; que
Español: el interesado tenga unas capacidades aptitudinales y una antigüedad de 2
Català: La línia de terme entre les fites dissetena i divuitena segueix l'eix del barranc de Terrers o de can Bailon.
Español: La línea de término entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue el eje del barranco de Terrers o de Can Bailon.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre nombramiento de personal.
Català: a) Fotocòpia compulsada del contracte de préstec formalitzat objecte de la subvenció, o certificat emès per l'entitat bancària, on ha de constar el prestatari/ària, el principal, el tipus d'interès, el període d'amortització i el període de carència, si s'escau, o, si hi manca, compromís de l'entitat financera sobre la concessió del préstec.
Español: a) Fotocopia compulsada del contrato de préstamo formalizado objeto de la subvención, o certificado emitido por la entidad bancaria, donde se deberá hacer constar el prestatario/a, el principal, el tipo de interés, el periodo de amortización y el periodo de carencia si procede, o, en su defecto, compromiso de la entidad financiera sobre la concesión del préstamo.
Català: Data d'adjudicació provisional: 22 d'octubre de 2008
Español: Fecha de adjudicación provisional: 22 de octubre de 2008
Català: 3.2 Els òrgans enumerats a l'apartat anterior, llevat de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i de la Direcció General de Contractació Pública, mantenen el rang orgànic, funcions i estructura previstes al Decret 40/2017, de 2 de maig, i la resta de la normativa vigent.
Español: 3.2 Los órganos enumerados al apartado anterior, salvo la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y la Dirección General de Contratación Pública, mantienen el rango orgánico, funciones y estructura previstas en el Decreto 40/2017, de 2 de mayo, y el resto de la normativa vigente.
Català: CFPS SCB0: educació infantil.
Español: CFPS SCB0: educación infantil.
Català: 5.1 El departament competent en matèria de protecció civil, per mitjà de la direcció general competent en aquest àmbit, com també els consells comarcals i altres ens de caràcter supramunicipal a què fa referència el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, han de prestar suport i assistència tècnica als municipis que ho sol·licitin en relació amb les obligacions que els imposa aquest Decret.
Español: 5.1 El departamento competente en materia de protección civil, por medio de la dirección general competente en este ámbito, como también los consejos comarcales y otros entes de carácter supramunicipal a los que hace referencia el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, tienen que prestar apoyo y asistencia técnica a los municipios que lo soliciten en relación con las obligaciones que les imponga este Decreto.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En cas de defunció del treballador, els orfes continuaran gaudint d'aquest benefici.
Español: En caso de defunción del trabajador, los huérfanos continuarán disfrutando de este beneficio.
Català: Entitat: ARED, Associació Reinserció de Dones.
Español: Entidad: ARED, Associació Reinserció de Dones.
Català: Coordina i/o participa en les activitats de difusió i formació en matèria de contractació pública de la Generalitat, mitjançant conferències, publicacions, ponències, notes de premsa, notícies al butlletí de la Secretaria de Transparència i altres activitats de difusió.
Español: Coordina y/o participa en las actividades de difusión y formación en materia de contratación pública de la Generalidad, mediante conferencias, publicaciones, ponencias, notas de prensa, noticias en el boletín de la Secretaría de Transparencia y otras actividades de difusión.
Català: En aquest sentit, la Comissió d'accés a afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya té, entre les seves funcions, establir el calendari de les inscripcions per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya.
Español: En este sentido, la Comisión de acceso a asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña tiene, entre sus funciones, establecer el calendario de las inscripciones para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña.
Català: a) Descripció: adquisició i posada en marxa d'un sistema d'informació geogràfica del Servei Català de Trànsit
Español: a) Descripción: adquisición y puesta en marcha de un sistema de información geográfica del Servicio Catalán de Tráfico
Català: D: descripció; L: primer lliurament; P: posteriors; A: anys; DT: deteriorament.
Español: D: descripción; E: primera entrega; P: posteriores; A: años
Català: 1.4 Diagnostica i repara disfuncions en el processament i control de senyals en sistemes electropneumàtics i electrohidràulics.
Español: 1.4 Diagnostica y subsana disfunciones en el procesamiento y control de señales en sistemas electroneumáticos y electrohidráulicos.
Català: 13.1 Les delegacions territorials registraran la sol·licitud de subvenció per a projectes i empreses qualificades d'I+O, verificaran la documentació presentada i, un cop estigui complet l'expedient, emetran un informe previ sobre l'adequació de la sol·licitud als requisits establerts en la present Ordre.
Español: 13.1 Las delegaciones territoriales registrarán la solicitud de subvención para proyectos y empresas calificadas de I+E, verificarán la documentación presentada y, una vez esté completo el expediente, emitirán un informe previo sobre la adecuación de la solicitud a los requisitos establecidos en la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1713/2019, de 21 de juny, de nomenament del senyor Isaac Salvatierra Pujol com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1713/2019, de 21 de junio, de nombramiento del señor Isaac Salvatierra Pujol como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire, emès en data 7 de novembre de 2013, en matèria d'emissions a l'atmosfera, s'emet informe favorable sobre l'exercici de l'activitat pel que fa a les mesures relatives a les emissions a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, emitido en fecha 7 de noviembre de 2013, en materia de emisiones a la atmósfera, se emite informe favorable sobre el ejercicio de la actividad con respecto a las medidas relativas a las emisiones a la atmósfera.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 13.2 En exposicions o presentacions posteriors del projecte, els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat guanyador del premi Art Jove Producció.
Español: 13.2 En exposiciones o presentaciones posteriores del proyecto, los autores o las autoras deben hacer constar que el trabajo ha sido ganador del premio Art Jove Producció.
Català: - Un/a tècnic/a superior en desenvolupament d'aplicacions informàtiques o equivalent
Español: - Un/a técnico/a superior en desarrollo de aplicaciones informáticas o equivalente
Català: i. Analitza les funcions de distribució, ubicació, allotjament i circulació dels participants i el públic en general en un supòsit pràctic d'organització de l'esdeveniment esportiu de promoció i iniciació al salvament i socorrisme.
Español: i. Analiza las funciones de distribución, ubicación, alojamiento y circulación de los participantes y el público en general en un supuesto práctico de organización del acontecimiento deportivo de promoción e iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: Determinació del procediment de seguiment i auditoria del pla de vigilància.
Español: Determinación del procedimiento de seguimiento y auditoría del plan de vigilancia.
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si escau, sol·licitar davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional 6 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, si procede, solicitar ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de conformidad con lo que establecen el artículo 171 y la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: C: categoria; HL: horari dilluns; HM: horari dimarts; HX: horari dimecres; HJ: horari dijous; HV: horari divendres; HS: horari dissabte; HD: horari diumenge.
Español: C: categoría; HL: horario lunes; HM: horario martes; HX: horario miércoles; HJ: horario jueves; HV: horario viernes; HS: horario sábado; HD: horario domingo.
Català: Les dues parts es reconeixen mútuament la capacitat per subscriure aquest acte, i
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad para suscribir este acto, y
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima es permetran els elements tècnics i d'instal·lacions així com els badalots de sortida i accés a aquestes instal·lacions tècniques i les necessàries pel manteniment de les mateixes.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima se permitirán los elementos técnicos y de instalaciones así como las cajas de escalera de salida y acceso a estas instalaciones técnicas y las necesarias para el mantenimiento de las mismas.
Català: A l'objectiu esmentat s'ha de crear una comissió paritària, patronal-sindicats, per estudiar, avaluar i decidir a cada ocasió les necessitat de formació del sector.
Español: Para ello se creará una comisión paritaria patronal-sindicatos para estudiar, evaluar y decidir en cada ocasión las necesidades de formación del sector.
Català: passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i
Español: si pasan tres meses sin que haya ninguna resolución expresa y
Català: Fita 4: se situa a la Serra del Pobla, al marge est d'un camp de cultiu, i a uns deu metres a l'oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Serra del Pobla, en el margen este de un campo de cultivo, y a unos diez metros al oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico que no haya sido objeto de evaluación ambiental.
Català: Determinar la forma i la periodicitat de la realització de les
Español: Determinar la forma, periodicidad de la realización de las operaciones
Català: La implantació de la presentació telemàtica es farà de forma progressiva: amb l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es podran presentar sol·licituds telemàtiques.
Español: La implantación de la presentación telemática se hará de forma progresiva: con la entrada en vigor de esta Orden se podrán presentar solicitudes telemáticas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Morgan Matroc, SA (Lliçà de Vall), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Morgan Matroc, SA (Lliçà de Vall), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Que l'accident es produeixi durant el trasllat del treballador/a, en exercici de les funcions inherents al seu lloc de treball o especialment encomanades per gerència.
Español: Que el accidente se produzca durante el traslado del trabajador/a, en ejercicio de las funciones inherentes a su puesto de trabajo o especialmente encomendadas por gerencia.
Català: Condicions específiques per a la clau Ea de l'antiga IMSSA/TAMSA.
Español: Condiciones específicas para la clave Ea de la antigua IMSSA/TAMSA
Català: —4 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 4.700.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D/482000100/4710/0000 del pressupost vigent del Consell Català de l'Esport per a l'any 2017.
Español: —4 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 4.700.000,00 €, con cargo a la partida presupuestaria 6100 D/482000100/4710/0000 del presupuesto vigente del Consejo Catalán del Deporte para el año 2017.
Català: Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa per incompliment de la
Español: Iniciar expediente de expropiación forzosa por incumplimiento de la
Català: —1 Fixar el 31 de desembre de 2012 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Força Barça (número de sèrie 131), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: —1 Fijar el 31 de diciembre de 2012 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Força Barça (número de serie 131), a partir de cuya fecha se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: Serà indispensable per a la seva inclusió la confecció d'una fitxa amb el contingut tipificat segons aquest inventari, a la qual s'adjuntarà documentació històrica, gràfica i fotogràfica de l'element.
Español: Será indispensable para su inclusión la confección de una ficha con el contenido tipificado según este inventario, a la cual se adjuntará documentación histórica, gráfica y fotográfica del elemento.
Català: - Facilitar espais de trobada i interacció entre el professorat de llengües d'origen que imparteix la seva matèria en horari extraescolar i el professorat dels centres.
Español: - Facilitar espacios de encuentro e interacción entre el profesorado de lenguas de origen que imparte su materia en horario extraescolar y el profesorado de los centros.
Català: Contra aquest acord les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8.3, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 8.3, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.