BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El client haurà de demanar, a través dels canals habituals de la Societat, la seva aplicació, sense que puguin coincidir en un mateix període de facturació els dos models, amb dos i tres trams de consum, tenint una vigència mínima obligatòria d'un any.
Español: El cliente deberá pedir, a través de los canales habituales de la Sociedad, su aplicación, sin que puedan coincidir en un mismo periodo de facturación los dos modelos, con dos y tres tramos de consumo, teniendo una vigencia mínima obligatoria de un año.
Català: 5.2 L'import es liquida en 12 mensualitats i es fa efectiu directament a l'entitat beneficiària sense necessitat de presentar garanties un cop aquesta ha presentat el contracte a l'AGAUR.
Español: 5.2 El importe se liquidará en 12 mensualidades y se hará directamente efectivo a la entidad beneficiaria sin necesidad de presentar garantías una vez esta ha presentado el contrato a la AGAUR.
Català: Si es disposa de màquina amb destil·lador i filtres sense pols:
Español: Si se dispone de máquina con destilador y filtros sin polvo:
Català: Construcció d'una nau per a magatzem al recinte industrial de la carretera d'Igualada, s/n, que promou Maquinària Agrícola Solà, SL, al terme municipal de Calaf.
Español: Construcción de una nave para almacén en el recinto industrial de la carretera de Igualada, s/n, que promueve Maquinària Agrícola Solà, SL, en el término municipal de Calaf.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alt Àneu.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alt Àneu.
Català: Projecte: Servei d'acompanyament al microcrèdit
Español: Proyecto: Servicio de acompañamiento al microcrédito
Català: c) Per a la justificació de les despeses de personal, una relació de les persones les nòmines de les quals s'imputen a la subvenció, amb indicació de les tasques que aquestes persones han desenvolupat dins de l'actuació subvencionada i de la seva dedicació exacta (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: c) Para la justificación de los gastos de personal, una relación de las personas cuyas nóminas se imputan a la subvención, con indicación de las tareas que estas personas han desarrollado dentro de la actuación subvencionada y de su dedicación exacta (meses, días, horas, según corresponda).
Català: Es pagarà una gratificació de productivitat, sempre que al tancar el compte de explotació de l'empresa hi hagi beneficis per fer-ho, igual al import corresponent al 100% d'una paga extra.
Español: Se pagará una gratificación de productividad, siempre que al cerrar la cuenta de explotación de la empresa haya beneficios por hacerlo, igual al importe correspondiente al 100% de una paga extra.
Català: S'ha de tendir a una composició equilibrada entre homes i dones, amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere.
Español: Se tenderá a una composición equilibrada entre hombres y mujeres, con el objetivo de alcanzar la paridad de género.
Català: Aprovar i publicar les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: Aprobar y publicar las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: El premi d'assistència s'abona d'un sol cop, juntament amb la nòmina del mes de gener de cada any, i, per tenir opció a participar en el seu repartiment, el treballador ha d'haver prestat serveis ininterrompudament des de l'1 de gener fins al 30 de juny, o des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre.
Español: El premio de asistencia se abonará de una sola vez junto con la nómina del mes de enero de cada año y, para tener opción a participar en el reparto del mismo, el trabajador debe haber prestado servicios ininterrumpidamente desde el 1 de enero al 30 de junio, o del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: Al voltant de la bassa es projecta una tanca de malla simple torsió de 2 m d'alçada per evitar que s'hi pugui accedir.
Español: En torno a la balsa se proyecta una valla de malla simple torsión de 2 m de altura para evitar el acceso a la misma.
Català: f) Participar en la implantació del govern electrònic.
Español: f) Participar en la implantación del gobierno electrónico.
Català: 1.1 Base 1, objecte: cal precisar la modalitat del sistema d'actuació, afegint que el Pla "s'executarà mitjançant el sistema de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica", d'acord amb el punt 2.5 de la memòria del Pla parcial Begudà II.
Español: 1.1 Base 1, objeto: debe precisarse la modalidad del sistema de actuación, añadiendo que el Plan "se ejecutará mediante el sistema de reparcelación, modalidad compensación básica", de acuerdo con el punto 2.5 de la memoria del Plan parcial Begudà II.
Català: En aquest supòsit el delegat territorial nomena un nou director del centre el nomenament del qual s'estén fins al 30 de juny.
Español: En este caso el delegado o delegada territorial nombra a un nuevo director del centro, cuyo nombramiento se extiende hasta el 30 de junio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic, de l'aixecament de plànols i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de nova construcció d'una residència assistida amb centre de dia per a gent gran a Flix (antigues escoles).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico, del levantamiento de planos y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de nueva construcción de una residencia asistida con centro de día para gente mayor en Flix (antiguas escuelas).
Català: Quant als moviments de terra, es preveu desmuntar els marges de les zones de menys pendent i conservar alguns marges intermedis a les zones de més pendent.
Español: En cuanto a los movimientos del suelo, se prevé desmontar los márgenes de las zonas de menos pendiente y conservar algunos márgenes intermedios en las zonas de más pendiente.
Català: L'acord d'iniciació es comunicarà a l'instructor/a del procediment, amb trasllat de les actuacions que existeixin sobre això, i es notificarà als interessats/es, entenent en tot cas per tal l'inculpat/ada.
Español: El acuerdo de iniciación se comunicará al instructor/a del procedimiento, con traslado de cuantas actuaciones existan al respecto, y se notificará a los interesados/as, entendiendo en todo caso por tal al inculpado/a.
Català: d) Elabora informes i dossiers de suport documental a petició del secretari de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: d) Elabora informes y dosieres de soporte documental a petición del secretario de la Comisión Mixta de Transferencias.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 0889011725 corresponent a la convocatòria de maig de l'any 1989 i que pertany a Dolores Lupiañez López es fa publica la iniciació en aquest IES Sant Andreu de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con número de registro impreso 0889011725 correspondiente a la convocatoria de Mayo de año 1989 que pertenece a Dolores Lupiañez López se hace pública la iniciación en este IES Sant Andreu del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara al Departament de Benestar i Família han experimentat canvis en la seva denominació, que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llocs modificats i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per dur-les a terme, que no han variat substancialment els requisits de provisió del lloc i que mantenen el mateix nivell;
Español: Dado que diversos puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora en el Departamento de Bienestar y Familia han experimentado cambios en su denominación, que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las de los puestos modificados e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, que no han variado substancialmente los requisitos de provisión del puesto y que mantienen el mismo nivel;
Català: Abast de les determinacions del Pla Especial
Español: Alcance de las determinaciones del Plan Especial
Català: El director del centre escolar (nom del director) amb DNI (número del DNI del director), exposa:
Español: El director del centro escolar (nombre del director) con DNI (número del DNI del director), expone:
Català: Modificació puntual 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vic.
Español: Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vic.
Català: Els/Les aspirants que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionaris/àries en no haver obtingut plaça, passaran a formar part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 de III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), als efectes del nomenament de personal interí quan sigui necessari d'acord amb les condicions establertes a la normativa vigent.
Español: Los/Las aspirantes que hayan superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarios/as al no haber obtenido plaza, pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), a los efectos del nombramiento de personal interino cuando sea necesario de acuerdo con las condiciones establecidas en la normativa vigente.
Català: Document: expedients de queixa i reclamació sobre consum.
Español: Documento: expedientes de queja y reclamación sobre consumo.
Català: Per tal de millorar la productivitat de les explotacions d'oví i cabrum, i de controlar i eradicar determinades malalties, es requereix la realització de diferents actuacions sanitàries i de maneig que, sovint, es veuen dificultades per manca de les estructures necessàries.
Español: Para mejorar la productividad de las explotaciones de ovino y cabrío, y controlar y erradicar determinadas enfermedades, se requiere la realización de diferentes actuaciones sanitarias y de manejo que, a menudo, se ven dificultadas por falta de las estructuras necesarias.
Català: El personal sempre s'ha de presentar-se en el seu lloc de treball net i amb la roba de feina neta.
Español: El personal deberá presentarse en su puesto de trabajo, siempre aseado y con las prendas de trabajo limpias.
Català: .El jurat encarregat de seleccionar els candidats i d'elaborar la proposta dels guardonats estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran el director de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), que en farà les funcions de secretari i un/a representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal:
Español: .El jurado encargado de seleccionar a los candidatos y de elaborar la propuesta de los galardonados estará presidido por la directora general de Comercio y lo compondrán el director del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), que hará las funciones de secretario y un/a representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal:
Català: Realitza les operacions de manipulació i transport amb els mitjans
Español: Realiza las operaciones de manipulación y transporte con los medios
Català: RESOLUCIÓ GAP/1223/2009, de 16 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Pere Pescador.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1223/2009, de 16 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Pere Pescador.
Català: El tribunal farà públics aquests anuncis en el local on s'estigui duent a terme el procediment selectiu, com a mínim, amb catorze hores d'antelació a l'inici de l'actuació dels aspirants.
Español: El tribunal hará públicos estos anuncios en el local donde se esté llevando a cabo el procedimiento selectivo, como mínimo, con catorce horas de antelación al inicio de la actuación de los aspirantes.
Català: Aquest certificat s'ha de sol·licitar a través d'ATRI als departaments corresponents en els quals s'hagin ocupat aquests llocs de treball i, en cas d'haver d'adjuntar més d'un certificat, cal agregar-los en un únic PDF.
Español: Este certificado se deberá solicitar a través de ATRI a los departamentos correspondientes donde se hayan ocupado estos puestos de trabajo y, en caso de tener que aportar más de un certificado, se deberán agregar en un único PDF.
Català: Adjudicacions a especialitats dels cossos de catedràtics
Español: Adjudicaciones a especialidades de los cuerpos
Català: Les eleccions que es convoquen mitjançant aquest decret es regeixen pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, pels preceptes que siguin aplicables de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i per les altres disposicions de caràcter complementari.
Español: Las elecciones que se convocan mediante este decreto se rigen por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, por los preceptos que sean aplicables de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y por las otras disposiciones de carácter complementario.
Català: Servei d'assessorament i coordinació comarcal en polítiques migratòries
Español: Servicio de asesoramiento y coordinación comarcal en políticas migratorias
Català: Amb la imposició de les costes del procés a demandada i codemandades, en els termes que apareixen descrits en el fonament jurídic novè del present veredicte, que es dona per reproduït."
Español: Con la imposición de las costas del proceso a demandada y codemandadas, en los términos que aparecen descritos en el fundamento jurídico noveno del presente veredicto, que se da por reproducido.”
Català: 15.2 El termini de prescripció començarà a comptar-se des que la falta s'hagi comès i des del cessament de la seva comissió quan es tracti de faltes continuades.
Español: 15.2 El plazo de prescripción empezará a contarse desde que la falta se haya cometido y desde el cese de su comisión cuando se trate de faltas continuadas.
Català: El Consell de Direcció quedarà vàlidament constituït si hi concorren almenys una tercera part dels seus membres, entre els quals hi ha d'haver, conjuntament, majoria de membres representants de la Generalitat de Catalunya i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears i en igual proporció.
Español: El Consejo de Dirección quedará constituido válidamente si concurren al menos una tercera parte de sus miembros, entre los que deberá haber, conjuntamente, mayoría de miembros representantes de la Generalidad de Cataluña y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares y en igual proporción.
Català: 3.5 Els tutors/es seran professors/es experimentats, de vàlua reconeguda en el seu nivell o en la seva especialitat, i realitzaran les funcions següents:	3.5 Los tutores/as serán profesores/as experimentados, de validez reconocida en su nivel o en su especialidad, y realizarán las siguientes funciones:
Català: a) Dirigir, organitzar i gestionar els serveis del CAR.
Español: a) Dirigir, organizar y gestionar los servicios del CAR.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-93/2009.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-93/2009.
Català: L'Ajuntament posarà a disposició de les representacions dels treballadors signants d'aquest Conveni una quantia equivalent a 21.050 euros (3.502.425 pessetes) per a la creació d'un fons social.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de las representaciones de los trabajadores firmantes de este convenio una cuantía equivalente a 21.050 euros (3.502.425 pesetas) para la creación de un fondo social.
Català: 10.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i a la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 10.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y en el resto de normativa que le es de aplicación.
Català: Preu opció de compra: fins a 10 punts.
Español: Precio opción de compra: hasta 10 puntos.
Català: Les hores extraordinàries motivades per causes de força major, i les estructurals considerades necessàries per:
Español: Las horas extraordinarias motivadas por causa de fuerza mayor y las estructurales consideradas necesarias por:
Català: Coneixements informàtics relacionats amb programes de CAD, de càlcul i disseny d'infraestructures, de gestió de bases de dades i de sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: Conocimientos informáticos relacionados con programas de CAD, de cálculo y diseño de infraestructuras, de gestión de bases de datos y de sistemas de información geográfica (SIG).
Català: Empresa i NIF de l'empresa: s'ha d'emplenar amb la raó social i el NIF de l'empresa a la qual pertany el participant en el moment de l'inici de la formació.
Español: Empresa y NIF de la empresa: se tiene que cumplimentar con la razón social y el NIF de la empresa a la que pertenece el participante en el momento del inicio de la formación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 3 del Programa d'actuació urbanística de Palau de Reig, de Valls, promogut per la Junta de Compensació del polígon industrial de Valls i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 3 del Programa de actuación urbanística de Palau de Reig, de Valls, promovido por la Junta de Compensación del polígono industrial de Valls y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Adaptar-se al canvi i a la renovació.
Español: Adaptarse al cambio y a la renovación.
Català: Subcategoria 10) Bicicletes, tricicles i quadricicles amb o sense pedaleig assistit.
Español: Subcategoría 10) Bicicletas, triciclos y cuadriciclos con o sin pedaleo asistido.
Català: Proposta de maquillatge i perruqueria per a una presentadora d'un magazín d'entreteniment que té lloc a la tarda.
Español: Propuesta de maquillaje y peluquería para una presentadora de un magacín de entretenimiento que tiene lugar por la tarde.
Català: b) El focus de la torxa tindrà un cabalímetre de rang variable i registre en continu com a sistema de control per saber en tot moment els cabals de gasos que s'envien a la torxa i per determinar que es compleixen les condicions imposades a aquesta.
Español: b) El foco de la antorcha dispondrá de un caudalímetro de rango variable y registro en continuo como sistema de control para conocer en todo momento los caudales de gases que se envíen a la antorcha y para determinar que se cumplen las condiciones impuestas a la misma.
Català: Recursos: contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: *5 punts: actuacions en què es detallin quantitativament l'estalvi, el repte i
Español: *5 puntos: actuaciones en que se detalle cuantitativamente el ahorro, el reto y como se afronta el servicio público.
Català: g) El Projecte constructiu ha de corregir la geometria i les característiques del disseny dd l'obra que s'executi a fi d'implementar les mesures contingudes en la documentació ambiental aportada i les que es determinen en la present Resolució.
Español: g) El Proyecto constructivo tendrá que corregir la geometría y las características de diseño de obra a ejecutar con el fin de implementar las medidas contenidas en la documentación ambiental aportada y las que se determinan en la presente Resolución.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, a les 13.50 hores del dia 2 d'agost de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Tarragona (ACTUT), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 13.50 horas del día 2 de agosto de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Tarragona (ACTUT), cuyos ámbitos son:
Català: Complir lleialment els mandats provinents del Parlament de Catalunya i col·laborar-hi, quan siguin requerits per fer-ho, en l'exercici de les seves funcions, d'acord amb el que preveu I'Estatut d'autonomia de Catalunya i el Reglament del Parlament.
Español: Cumplir lealmente los mandatos provenientes del Parlamento de Cataluña y colaborar en ello, cuando sean requeridos para hacerlo, en el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con lo que prevé el Estatuto de autonomía de Cataluña y el Reglamento del Parlamento.