BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: IMPUGNACIÓ de disposicions autonòmiques (títol V LOTC) núm. 492-2018, contra la Resolució del president del Parlament de Catalunya, per la qual es proposa la investidura del Sr. Carles Puigdemont i Casamajó com a candidat a president del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicada al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya núm. 3, de 23 de gener de 2018, i la Resolució del president del Parlament de Catalunya de data 25 de gener de 2018 per la qual es convoca sessió plenària el 30 de gener de 2018, a les 15.00 hores, aquesta darrera exclusivament pel que fa a la inclusió en l'ordre del dia del debat del programa i votació d'investidura del diputat Sr. Carles Puigdemont i Casamajó, publicada al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya núm. 5, de 26 de gener de 2018.
Español: 492-2018, contra la resolución del Presidente del Parlamento de Cataluña, por la que se propone la investidura de D. Carles Puigdemont i Casamajó como candidato a Presidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicada en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña núm. 3, de 23 de enero de 2018, y la resolución del Presidente del Parlamento de Cataluña de fecha 25 de enero de 2018 por la que se convoca sesión plenaria el 30 de enero de 2018, a las 15:00 horas, esta última exclusivamente en cuanto a la inclusión en el orden del día del debate del programa y votación de investidura del diputado D. Carles Puigdemont i Casamajó, publicada en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña núm. 5, de 26 de enero de 2018.
Català: Expressió gràfica: enquadernació
Español: Expresión gráfica: encuadernación.
Català: —1 Aprovar el procediment per a l'emissió de les acreditacions de recerca relatives a la categoria de professorat agregat de les universitats públiques, que consta annex a aquest Acord.
Español: -1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación relativas a la categoría de profesorado agregado de las universidades públicas, que consta anexo a este Acuerdo.
Català: de la Junta a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: acuerdos de la Junta a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 3 8/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: Associació per a la segona joventut de Sant Llorenç Savall (110.458 ptes.)
Español: Asociación para la segunda juventud, de Sant Llorenç Savall (110.458 ptas.)
Català: Situació de les captacions: parcel·les 172 i 181, polígon 12.
Español: Situación de la captación: parcelas 172 y 181, polígono 12.
Català: d) El possible interès d'una editorial pel projecte.
Español: d) El posible interés de una editorial por el proyecto.
Català: Vista la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: Vista la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector residencial i industrial Bellsolà promogut per Aiguaviva Futur, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Aiguaviva, amb el benentès que el projecte d'urbanització que desplegui el sector haurà de preveure un radi mínim de 10 metres en el punt E de la xarxa viària, per tal de millorar la circulació rodada d'aquest sector, i incorporar l'informe preceptiu de l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa al sistema de depuració d'aigües residuals.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector residencial y industrial Bellsolà promovido por Aiguaviva Futur, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva, con la condición de que el proyecto de urbanización que desarrolle el sector deberá prever un radio mínimo de 10 metros en el punto E de la red viaria, a fin de mejorar la circulación rodada de este sector, y incorporar el preceptivo informe de la Agencia Catalana del Agua respecto al sistema de depuración de aguas residuales.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 13.800 metres cúbics per a ús domèstic diferent del consum humà, del càmping amb una capacitat de 354 persones.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 13.800 metros cúbicos para uso domestico diferente del consumo humano, del camping con una capacidad de 354 personas.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2356/2004, de 26 d'agost, de convocatòria de concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per a la millora d'instal·lacions i d'equipaments (codi d'ajut z24).
Español: RESOLUCIÓN CTC/2356/2004, de 26 de agosto, de convocatoria de concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña para la mejora de instalaciones y de equipamientos (código de ayuda z24).
Català: Les parcel·les mínimes seran indivisibles, qualitat que es farà constar al Registre de la propietat, en el moment d'inscripció de la finca.
Español: Las parcelas mínimas serán indivisibles, calidad que se hará constar en el Registro de la propiedad, en el momento de inscripción de la finca.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Lladurs reunit en sessió extraordinària, de data 8 de maig de 2017, aprovà inicialment l'ordenança reguladora de l'Espai Natural de la Ribera Salada i en compliment del que disposa l'article 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis i l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim local, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 30 dies, a comptar des del dia següent al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al diari Regió 7, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimin oportunes.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Lladurs reunido en sesión extraordinaria, de fecha 8 de mayo de 2017, aprobó inicialmente la ordenanza reguladora del Espacio Natural de la Ribera Salada y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios y el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen local, se somete el expediente a información pública por el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña o en el diario Regió 7, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Sitges II, amb codi 08062833, ubicat al c. de Josep Irla, s/n, de Sitges (Garraf), la nova denominació específica Agnès de Sitges.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Sitges II, con código 08062833, ubicado en la c. de Josep Irla, s/n, de Sitges (Garraf), la nueva denominación específica Agnès de Sitges.
Català: La Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa s'estructura en els següents òrgans:
Español: La Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa se estructura en los órganos siguientes:
Català: c) Haver superat la unitat formativa d'Atenció Sanitària Immediata, inclosa en el Cicle Formatiu de Grau Mitjà d'Emergències i Protecció Civil, o formació equivalent, impartida per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, a l'empara de l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: c) Haber superado la Unidad Formativa de Atención sanitaria inmediata, incluida en el Ciclo Formativo de Grado Medio de Emergencias y Protección Civil, o formación equivalente, impartida por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, al amparo del artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Premi Nacional de Televisió: al professional, la institució,
Español: Premio Nacional de Televisión: al profesional, la institución, la
Català: És així mateix responsable de les relacions econòmic-financeres amb els clients, en el marc de les directrius que s'estableixin.
Español: Es asimismo responsable de las relaciones económico-financieras con los clientes, en el marco de las directrices que se establezcan.
Català: Durada del Conveni Col·lectiu
Español: Duración del Convenio Colectivo
Català: En cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte a més de les mesures que seguit es proposa, el que disposa el Reglament RD 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir el RD 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi Tècnic de l'Edificació Document Bàsic de Seguretat i Incendis (CTE DB-SI).
Español: En caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta además de las medidas que seguidamente se propone, lo que dispone el Reglamento RD 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer el RD 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código Técnico de la Edificación Documento Básico de Seguridad e Incendios (CTE DB-SI).
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació ni la documentació requerida en el termini i les condicions que descriuen els apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo y las condiciones que describen los apartados anteriores.
Català: a) Identificar, canalitzar i analitzar els elements d'innovació i recerca de les unitats i dels centres adscrits al Departament.
Español: a) Identificar, canalizar y analizar los elementos de innovación e investigación de las unidades y de los centros adscritos al Departamento.
Català: Comunica les necessitats i noves propostes a la direcció del Centre Educatiu.
Español: Comunica las necesidades y nuevas propuestas a la dirección del Centro Educativo.
Català: 4.6 Les sol·licituds d'ajut subvencionables presentades per realitzar les inversions establertes a l'apartat 1.1 a) i b) amb una puntuació inferior a 17 punts no seran subvencionables per no assolir els criteris de priorització mínims.
Español: 4.6 Las solicitudes de ayuda subvencionables presentadas para realizar las inversiones establecidas en el apartado 1.1.a) y b) con una puntuación inferior a 17 puntos no serán subvencionables por no alcanzar los criterios de priorización mínimos.
Català: L'increment salarial per a l'exercici 2003 queda establert en el 3,8 % més un increment de 2 euros lineals en el salari base, amb vigència a partir de l'1 de gener del mateix any.
Español: El incremento salarial para el ejercicio 2003 queda establecido en el 3,8 % más un incremento de 2 euros lineales en el salario base, con vigencia a partir del 1 de enero del mismo año.
Català: 7.2 El termini per presentar la sol·licitud serà des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 15 de setembre de 2017.
Español: 7.2 El plazo para presentar la solicitud será desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y hasta el 15 de septiembre de 2017.
Català: El 17 de setembre la registradora comunica la interposició del recurs al conseller de l'Ambaixada de Berlín que va autoritzar l'escriptura, el 8 d'octubre fa constar que han passat deu dies des de la recepció a l'Ambaixada de la comunicació sense que el conseller en funcions notarials hagi fet cap al•legació, el 15 d'octubre la registradora manté la seva qualificació i el 18 d'octubre emet el preceptiu informe en defensa de la nota.
Español: El 17 de septiembre la registradora comunica la interposición del recurso al consejero de la Embajada de Berlín que autorizó la escritura, el 8 de octubre hace constar que han pasado diez días desde la recepción a la Embajada de la comunicación sin que el consejero en funciones notariales haya hecho alguna alegación, el 15 de octubre la registradora mantiene su calificación y el 18 de octubre emite el preceptivo informe en defensa de la nota.
Català: L'empresa és lliure de decidir-ne la quantia, i ha de tenir en compte per a la seva possible concessió circumstàncies com la categoria del peticionari, l'antiguitat, la fidelitat a l'empresa i el comportament, i també altres circumstàncies que puguin valorar-se amb vista a la seva concessió.
Español: La cuantía de los mismos queda a libre voluntad de la empresa, que tendrá en cuenta para su posible concesión circunstancias como categoría de peticionario, antigüedad, fidelidad a la empresa, comportamiento, así como otras circunstancias que pudieran valorarse en orden a su concesión.
Català: Resolució d'incoació i Proposta de resolució.
Español: Resolución de incoación y propuesta de resolución.
Català: 6.4 Les persones aspirants que posseeixin el certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent o superior, a l'efecte del que estableix la base 4.2.1.a), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.4 Las personas aspirantes que posean el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente o superior, al efecto de lo que establece la base 4.2.1.a), lo deben aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4 Preu del contracte: 62.220,00 euros, IVA exclòs.
Español: 4 Precio del contrato: 62.220,00 euros, IVA excluido.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Pedra Creuada, a uns tres metres del marge est del camí de la Pedra Creuada.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Pedra Creuada, a unos tres metros del margen este del camino de La Pedra Creuada.
Català: 10.2 El formulari normalitzat de sol·licitud de subvenció inclourà les declaracions responsables sobre els requisits de cada línia de subvenció.
Español: 10.2 El formulario normalizado de solicitud de subvención incluirá las declaraciones responsables sobre los requisitos de cada línea de subvención.
Català: Comprèn únicament la parcel·la de la masia de can Llibre.
Español: Comprende únicamente la parcela de la masía de Can Llibre.
Català: En tots els casos recollits en aquest apartat, la concessió dels permisos justificats queda condicionada a la presentació a la direcció de l'EMM de la justificació oportuna.
Español: En todos los casos recogidos en este apartado, la concesión de los permisos quedará condicionada a la presentación a la dirección de la EMM de la justificación oportuna.
Català: Lleida: per trasllat de la senyora Castillo Rodríguez, el senyor Jordi Puente González, notari de Ponts, 3a.
Español: Lleida: por traslado de la señora Castillo Rodríguez, el señor Jordi Puente González, notario de Ponts, 3ª.
Català: b) Sistemes d'infrastructures de serveis tècnics.
Español: b) Sistemas de infraestructuras de servicios técnicos.
Català: Inici procediment revocació parcial
Español: Inicio procedimiento revocación parcial
Català: El Servei d'Orientació Jurídica (SOJ) farà les funcions d'informació i orientació jurídica al ciutadà en els termes i extensió que resulten de la Llei 1/1996, de 10 de gener.
Español: El Servicio de Orientación Jurídica (SOJ.) hará las funciones de información y orientación jurídica al ciudadano en los términos y extensión que resultan de la Ley 1/1996, de 10 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'uns plecs de condicions (expedient: C:03/01 N:02/11 T:01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de unos pliegos de condiciones (expediente: C:03/01 N:02/11 T:01).
Català: CFPS: Manteniment electrònic
Español: CFPS: Mantenimiento electrónico
Català: EDICTE de 17 de juny de 2004, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador LSE-010/04.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2004, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador LSE-010/04.
Català: Aplicació d'instruments i mètodes d'avaluació.
Español: Aplicación de instrumentos y métodos de evaluación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1875/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Almacelles i de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1875/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Almacelles y de Lleida.
Català: Control de la plantilla i selecció de personal, quan escau.
Español: Control de la plantilla y selección de personal, cuando proceda.
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum, a través de l'Institut Nacional de Consum organitza junt amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el Concurs Escolar 2007-2008: Consumópolis 3 sobre.Consum Responsable..
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo, a través del Instituto Nacional de Consumo organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el Concurso Escolar 2007-2008: Consumópolis 3 sobre.Consumo Responsable..
Català: Es podrà declarar desert el premi si es considera que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El premio podrá declararse desierto si se considera que no existe ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes.
Català: Prestarà especial atenció al vehicle assignat.
Español: Debe prestar especial atención del vehículo asignado.
Català: b) Fer una entrevista per competències, que es valora amb un màxim de 10 punts, que demostri el grau d'adequació del seu perfil amb el perfil del lloc de treball a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5.6 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista por competencias, que se valora con un máximo de 10 puntos, que demuestre el grado de adecuación de su perfil con el perfil del puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5.6 del anexo 2.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de dos milions quatre-cents mil euros (2.400.000 euros), a càrrec de la partida pressupostària D760.0001.00/7130 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de dos millones cuatrocientos mil euros (2.400.000 euros), a cargo de la partida presupuestaria D760.0001.00/7130 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs
Català: Perfil investigador: filosofia de la computació
Español: Perfil investigador: filosofía de la computación
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP d'Amposta, de Amposta, (1a fase) - infantil 1 línia + serveis educatius.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP de Amposta, de Amposta, (1ª fase) - infantil 1 línea + servicios educativos.
Català: – la senyora Graciela García Vilà, responsable de Coordinació Administrativa.
Español: – la señora Graciela García Vilà, responsable de Coordinación Administrativa.
Català: Aquesta modificació del PGM delimita dos àmbits (plànol núm. 4.2) subjectes al desenvolupament mitjançant sengles plans de millora urbana, d'acord amb els articles 58.4 i 68.2 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, corresponent als sòls que han de ser objecte de transformació urbanística associada a la remodelació de la Gran Via.
Español: Esta modificación del PGM delimita dos ámbitos (plano núm. 4.2) sujetos al desarrollo mediante sendos planos de mejora urbana, de acuerdo con los artículos 58.4 y 68.2 de la Ley 2/2002, de urbanismo, correspondiente a los suelos que deben ser objeto de transformación urbanística asociada a la remodelación de La Gran Vía.
Català: b) Facilitar el desplegament de les competències digitals.
Español: b) Facilitar el despliegue de las competencias digitales.
Català: 9.1 En primer lloc, tenen prioritat les sol·licituds presentades per les persones físiques.
Español: 9.1 En primer lugar, tendrán prioridad las solicitudes presentadas por las personas físicas.
Català: Abans del 15 de juliol s'ha de trametre a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa un resum dels resultats amb les dades que s'especifiquen a l'annex 3 i 4 d'aquesta Resolució
Español: Antes del 15 de julio debe enviarse a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa un resumen de los resultados con los datos que se especifican en el anexo 3 y 4 de esta Resolución.
Català: 1 Volum amb la memòria i els capítols 0, 1, 2, 3.
Español: 1 Volumen con la memoria y los capítulos 0, 1, 2, 3.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millores d'eficiència energètica – Junts Fem Barri 2016 (OMO 20/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras de eficiencia energética – Junts Fem Barri 2016 (OMO 20/16)
Català: Els treballs realitzats dintre de la zona definida com localitat no donaran lloc a l'abonament pels conceptes previstos en els articles 23 i 24 d'aquest Conveni i sí als corresponents plus de transport pactats.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no darán lugar al abono por los conceptos previstos en los artículos 23 y 24 de este Convenio y sí a los correspondientes plus de transporte pactados.
Català: En tot cas els representants dels ens locals, cas de produir-se l'ampliació, poden ser de qualsevol dels ens locals consorciats.
Español: En todo caso los representantes de los entes locales, en caso de producirse la ampliación, pueden ser de cualquiera de los entes locales consorciados.
Català: La representació d'aquest personal es realitza d'acord amb el que estableix per al sector b l'article 102 d'aquests Estatuts.
Español: La representación de este personal se realizará de acuerdo con lo establecido para el sector b en el artículo 102 de los presentes Estatutos.
Català: 1.1 Cal qualificar de vialitat (clau V) el front de la zona 7b/7b2, entre la façana de l'edifici existent i el límit de parcel·la.
Español: 1.1 Debe calificarse de vialidad (clave V) el frente de la zona 7b/7b2, entre la fachada del edificio existente y el límite de parcela.
Català: ajustos necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els
Español: ajustes necesarios para mantener los parámetros de producción y
Català: Pantalons d'estiu: 5 punts.
Español: Pantalón de verano: 5 puntos.
Català: A partir de la fita setena, la línia de terme segueix la prolongació de la línia entre la fita setena i el punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 477225,4 i Y: 4609426,1 fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: A partir del mojón séptimo la línea de término sigue la prolongación de la línea entre el mojón séptimo y el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 477225,4 e Y: 4609426,1 hasta su intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo.