BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Premi a l'agroindústria: per innovacions en els processos, en la gestió o en els productes i en les estratègies comercials de les agroindústries de primera transformació o conservació, així com en el subministrament de factors de producció o serveis que intervinguin en la producció o la transformació agroalimentària.
Español: b) Premio a la agroindustria: por innovaciones en los procesos, la gestión o los productos y estrategias comerciales de las agroindustrias de primera transformación o conservación, así como de suministro de factores de producción o servicios que intervengan en la producción o transformación agroalimentaria.
Català: b) Coordinar els cursos selectius per a l'accés a l'escala de funcionaris de les administracions locals amb habilitació de caràcter nacional.
Español: b) Coordinar los cursos selectivos para el acceso a la escala de funcionarios de las administraciones locales con habilitación de carácter nacional.
Català: c) Quan l'adopció internacional no correspongui als apartats a) i b), sempre que l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), un cop analitzat el procés, doni el vist i plau per haver-se fet l'adopció dins la legalitat vigent.
Español: c) Cuando la adopción internacional no corresponda a los apartados a) y b), siempre que el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA), una vez analizado el proceso, dé el visto bueno por haberse hecho la adopción dentro de la legalidad vigente.
Català: .3 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2009, que es podrà consultar a través del lloc web del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior Relacions Institucionals i Participació http:www.gencat.cat/transit.
Español: .3 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2009, que se podrá consultar a través del sitio web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior Relaciones Institucionales y Participación http:www.gencat.cat/transit.
Català: Es valoren fins a un màxim de 50 punts el treball, l'experiència i els coneixements adquirits en l'exercici de funcions semblants a les de la plaça que s'ha de cobrir, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs de treball previs amb relació al de l'objecte de la convocatòria, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 50 puntos el trabajo, la experiencia y los conocimientos adquiridos en el ejercicio de funciones parecidas a las de la plaza a cubrir, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos de trabajo previos con relación al del objeto de la convocatoria, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 1.5.2 Incloure l'Informe de sostenibilitat econòmica, fent una estimació i ponderació de l'impacte del POUM en les finances públiques, d'acord amb la seva naturalesa i les seves dimensions.
Español: 1.5.2 Incluir el Informe de sostenibilidad económica, haciendo una estimación y ponderación del impacto del POUM en las finanzas públicas, de acuerdo con su naturaleza y sus dimensiones.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2018, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Jesús Jorge Brezmes Llecha.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2018, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Jesús Jorge Brezmes Llecha.
Català: a) Disposar de l'acreditació vigent d'entitat col·laboradora d'adopció internacional per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Disponer de la acreditación vigente de entidad colaboradora de adopción internacional por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/324/2014, de 10 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/009/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/324/2014, de 10 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/009/13).
Català: Fita 5: se situa al Codony, en el marge sud del camí de Santa Coloma de Queralt a Conesa, i en el límit de la propietat de Teresa Cadens Vidal amb un camí de veïns.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Codony, en el margen sur del camino de Santa Coloma de Queralt a Conesa, y en el límite de la propiedad de Teresa Cadens Vidal con un camino de vecinos.
Català: En el cas d'obres d'interès públic, per la Llei 2/2002.
Español: En el caso de obras de interés público, para la Ley 2/2002.
Català: Canvis de mètode.
Español: Cambios de método.
Català: Fins que en l'àmbit nacional del sector siderometal·lúrgic no s'assoleixi un acord sobre el règim disciplinari o el codi de conducta en matèria de faltes i sancions, cal atenir-se al que disposen l'antiga Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica, l'Estatut dels treballadors i altres lleis i disposicions complementàries.
Español: Hasta que a nivel nacional del sector siderometalúrgico se alcance un acuerdo sobre el régimen disciplinario o código de conducta en materia de faltas y sanciones, se estará a lo dispuesto en la antigua Ordenanza de trabajo de la industria siderometalúrgica, en el Estatuto de los trabajadores y demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2400/2006, de 22 de juny, de nomenament del senyor Valentí Puy Escardívol en el lloc de tècnic especialista en assistència tècnica de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2400/2006, de 22 de junio, de nombramiento del señor Valentí Puy Escardívol en el puesto de técnico especialista en asistencia técnica de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 1.4 Fonaments de les diferents soldadures.
Español: 1.4 Fundamentos de las diferentes soldaduras.
Català: - Cal adequar l'article 18 del títol de definició de paràmetres del POUM, a la solució d'altells adoptada.
Español: - Es necesario adecuar el artículo 18 del título de definición de parámetros del POUM, a la solución de altillos adoptada.
Català: Tallers de reparació de màquines de cosir.
Español: Talleres de reparación de máquinas de coser.
Català: Declaració de les mesures per les quals se sol·licita bestreta mitjançant l'aplicació informàtica.
Español: Declaración de las medidas por las que se solicita anticipo mediante la aplicación informática.
Català: Actuació: millora de la infraestructura del polígon industrial.
Español: Actuación: mejora de la infraestructura del polígono industrial.
Català: De manera excepcional, la comissió avaluadora que s'esmenta en l'apartat quatre, amb l'informe previ del tutor i per causes documentalment justificades, pot acordar l'ampliació d'aquest termini.
Español: De manera excepcional, la comisión evaluadora que se menciona en el apartado cuatro, con el informe previo del tutor y por causas documentalmente justificadas, podrá acordar la ampliación de este plazo.
Català: a) Data límit: el 17 de desembre de 2007 a les 14,30 h.
Español: a) Fecha límite: el 17 de diciembre de 2007 a las 14,30 horas.
Català: 3.8 Identificació d'ajudes tècniques per a la mobilitat, les activitats de vida diària i la comunicació en la infància.
Español: 3.8 Identificación de ayudas técnicas para la movilidad, las actividades de vida diaria y la comunicación en la infancia.
Català: Modificació puntual del Pla parcial de la Unitat d'actuació 5a, ampliació del nucli urbà, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial de la Unidad de actuación 5a, ampliación del núcleo urbano, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: S'han d'incorporar les mesures descrites a l'apartat 5.1 per reduir la incidència en l'emissió de partícules.
Español: Se incorporarán las medidas descritas al apartado 5.1. para reducir la incidencia en la emisión de partículas.
Català: c) Trasllats: La realització del treball fora del centre habitual que exigeixi al treballador pernoctar en població diferent a la del seu domicili habitual quan es superin els límits temporals establerts per als desplaçaments.
Español: c) Traslados: la realización del trabajo fuera del centro habitual que exige al trabajador pernoctar en población diferente a la de su domicilio habitual cuando se superen los límites temporales establecidos para los desplazamientos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del camí d'accés a Civís, 1a i 2a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino de acceso a Civís, 1ª y 2ª fase.
Català: Utilitzar de manera habitual la llengua estrangera com a llengua vehicular a classe.
Español: Utilizar de forma habitual la lengua extranjera como lengua vehicular en clase.
Català: Així mateix, es constata al límit est la presència d'un talús amb símptomes d'erosionabilitat.
Español: Asimismo, se constata en el límite este la presencia de un talud con síntomas de erosionabilidad.
Català: Duu a terme la petició de les ofertes i controla l'execució dels treballs contractats.
Español: Lleva a cabo la petición de las ofertas y controla la ejecución de los trabajos contratados.
Català: TC, treballadors qualificats.
Español: TC, trabajadores/as cualificados/as.
Català: Els fets que enregistra són rellevants (transmet la informació necessària per garantir la continuïtat de l'atenció al malalt.
Español: Los hechos que registra son relevantes (transmite la información necesaria para garantizar la continuidad de la atención al enfermo.
Català: Les reduccions de jornada regulades en aquest Acord són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada reguladas en este Acuerdo son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.
Català: Determinar la navegabilitat, a partir de la inspecció i assaig dels sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau.
Español: Determinar la navegabilidad, a partir de la inspección y ensayo de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave.
Català: –1 Destinar el senyor Pere Farell Batlle al lloc de treball de responsable d'associacionisme agrari de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: –1 Destinar al señor Pere Farell Batlle en el puesto de trabajo de responsable de asociacionismo agrario de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Senyor Carles Jaume i Fernández.
Español: Señor Carles Jaume i Fernández.
Català: b) No poden minorar crèdits per transferències o aportacions nominatives, excepte:
Español: b) No pueden aminorar créditos por transferencias o aportaciones nominativas, excepto:
Català: 2.1 Identifica els sistemes i els elements electromecànics que s'han de reparar o substituir.
Español: 2.1 Identifica los sistemas y los elementos electromecánicos que se tienen que reparar o sustituir.
Català: òrgan col·legiat per exercir accions administratives o judicials en
Español: órgano colegiado para ejercer acciones administrativas o judiciales en
Català: L'ampliació consisteix en l'increment de la capacitat de sacrifici de les seves instal·lacions per arribar a una capacitat de producció de 124 tones diàries.
Español: La ampliación consiste en el incremento de la capacidad de sacrificio de sus instalaciones para llegar a una capacidad de producción de 124 toneladas diarias.
Català: Les persones beneficiàries han d'elaborar i presentar, abans del 10 de juliol de l'any següent a la concessió de l'ajut, una memòria final de l'activitat per a la qual hagin rebut l'ajut, que ha d'avaluar el tribunal corresponent de cada centre.
Español: Las personas beneficiarias han de elaborar y presentar, antes del día 10 de julio del año siguiente a la concesión de la ayuda, una memoria final de la actividad para la que hayan recibido la ayuda, que ha de evaluar el tribunal correspondiente de cada centro.
Català: Finalment, s'observa que el PMU és considerat un document estratègic i el procés a seguir es desvincula del compromís i es fa èmfasi en els objectius a complir, de manera que la Corporació Municipal podrà dirigir en cada moment les polítiques municipals prioritzant les actuacions més eficients en cada cas.
Español: Finalmente, se observa que el PMU se considera un documento estratégico y el proceso a seguir se desvincula del compromiso y se hace énfasis en los objetivos a cumplir, de manera que la Corporación Municipal podrá dirigir en cada momento las políticas municipales priorizando las actuaciones más eficientes en cada caso.
Català: Aquesta comissió de caràcter paritari ha d'estar formada per 8 membres com màxim, que han de tenir els mateixos drets i obligacions que els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: Dicha comisión que tendrá carácter paritario se compondrá de un máximo de 8 miembros. Sus miembros tendrán los mismos derechos y obligaciones que los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es presentaran per mitjans telemàtics a la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos en la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP.
Català: Dirigir la realització de treballs propis del seu camp professional.
Español: Dirigir la realización de trabajos propios de su campo profesional.
Català: També es podran presentar per via telemàtica, d'acord amb els apartats següents, tot i que no eximeix de la presentació de la sol·licitud impresa en el termini establert, d'acord amb l'article 11 esmentat.
Español: También se podrán presentar por vía telemática, de acuerdo con los apartados siguientes, aunque no exime de la presentación de la solicitud impresa en el plazo establecido, de acuerdo con el citado artículo 11.
Català: L'elecció d'objectius es basarà fonamentalment en la vegetació i en les possibilitats d'obtenir-ne uns productes.
Español: La elección de objetivos se basará fundamentalmente en la vegetación y en las posibilidades de obtener unos productos.
Català: 12.48 Centres docents amb capacitat fins a 100 places.
Español: 12.48 Centros docentes con capacidad de hasta 100 plazas.
Català: Queden exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment que estan en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3.
Español: Quedan exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3.
Català: Els treballadors afectats pel Conveni següent tindran dret a percebre
Español: Los trabajadores afectados por el siguiente Convenio tendrán derecho a
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals o planificades, la Seu ha d'informar d'aquesta circumstància, ha d'indicar els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i ha d'informar dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales o planificadas, la Sede debe informar de esta circunstancia, debe indicar los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.20.3 El Registro general electrónico admite los documentos electrónicos siguientes, siempre que se identifique la persona emisora y se adecuen a:
Català: 3.6 Ser beneficiari de l'aprofitament mitjà de cessió obligatòria i de les expropiacions i permutes que siguin necessàries.
Español: 3.6 Ser beneficiario del aprovechamiento medio de cesión obligatoria y de las expropiaciones y permutas que sean necesarias.
Català: Si aquesta modificació es fa per ordre d'un cap, aquest ha de ser tècnic en la matèria.
Español: Si esta modificación viene por orden de un mando, éste deberá ser técnico en la materia.
Català: Cinc persones tècniques en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Cinco personas técnicas en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 9.6 Control de l'impacte geotècnic.
Español: 9.6 Control del impacto geotécnico.
Català: Els pactes continguts en el present Conveni col·lectiu constitueixen una unitat indivisible.
Español: Los pactos contenidos en el presente Convenio colectivo constituyen una unidad indivisible.
Català: 4.3 De la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, en depenen els òrgans i àrees amb rang orgànic inferior a direcció general adscrits a les direccions generals de la fins ara Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de l'anterior Departament de Governació i Administracions Públiques, regulada als decrets 205/2007, de 18 de setembre i 89/2009, de 9 de juny, i la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals de l'anterior Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb les funcions i estructura adscrita previstos al Decret 136/2008, d'1 de juliol.
Español: 4.3 De la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dependen los órganos y áreas con rango orgánico inferior a dirección general adscritos a las direcciones generales de la hasta ahora Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del anterior Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, regulada en los decretos 205/2007, de 18 de septiembre, y 89/2009, de 9 de junio, y la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales del anterior Departamento de Cultura y Medios de comunicación, con las funciones y estructura adscrita previstos en el Decreto 136/2008, de 1 de julio.
Català: Atesa la Resolució TRI/3291/2006, de 20 de setembre (DOGC núm. 4744, de 20.10.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/32/06);
Español: Dada la Resolución TRI/3291/2006, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4744, de 20.10.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/32/06);
Català: Revaloració per als anys 2003, 2004, 2005 i 2006
Español: Revalorización para los años 2.003, 2.004, 2005 y 2.006
Català: Adopció fill a Catalunya: 1 dia laborable amb premi; si és fora de Catalunya, fins 3 dies naturals amb premi.
Español: Adopción hijo en Cataluña: 1 día laborable con premio; si es fuera de Cataluña, hasta 3 días naturales con premio.
Català: 2 xandalls, o granotes, o bates, o conjunt jaqueta-pantaló: 1 any.
Español: 2 chándales, o monos, o batas, o conjunto chaqueta-pantalón: 1 año.
Català: Supervisió dels procediments de muntatge, desmuntatge i posicionament d'equips i de materials de so:
Español: Supervisión de los procedimientos de montaje, desmontaje y posicionamiento de equipos y materiales de sonido:
Català: 23.2 El Consell ha d'acordar la destinació dels romanents de l'exercici anterior, els quals s'han d'aplicar preferentment, en primer lloc, a l'amortització dels deutes del Consorci; i, en segon lloc, a la inversió en equipament per al Consorci i a donar suport a la formació dels professionals del Consorci.
Español: 23.2 El Consejo tiene que acordar el destino de los remanentes del ejercicio anterior, que se deberán aplicar preferentemente, en primer lugar, a la amortización de las deudas del Consorcio; y, en segundo lugar, a la inversión en equipamiento para el Consorcio y a dar apoyo a la formación de los profesionales del Consorcio.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Abad Oliba, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Abad Oliba, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: a) La documentació acreditativa de la convivència al·legada: del matrimoni (mitjançant llibre de família) o de la unió estable de parella (mitjançant escriptura pública o bé acta de notorietat de la seva convivència).
Español: a) La documentación acreditativa de la convivencia alegada: del matrimonio (mediante libro de familia) o de la unión estable de pareja (mediante escritura pública o bien acta de notoriedad de su convivencia).
Català: L'opció del tant alçat per a la imputació de les despeses associades és obligatòria per a totes les entitats beneficiàries de les accions concedides, durant tot el procés d'execució i liquidació, i no es pot canviar aquest sistema de justificació.
Español: La opción del tanto alzado para la imputación de los costes asociados es obligatoria para todas las entidades beneficiarias de las acciones concedidas, durante todo el proceso de ejecución y liquidación, y no se puede cambiar este sistema de justificación.
Català: Els ajuts que convoca anualment aquest Departament, en les seves diferents modalitats, tenen l'objecte d'incentivar la realització d'activitats que són en essència d'interès general o social, i de facilitar-ne l'accés.
Español: Las ayudas que convoca anualmente este Departamento, en sus diferentes modalidades, tienen el objeto de incentivar la realización de actividades que son en esencia de interés general o social, y de facilitar el acceso.
Català: Determinar les labors superficials més aconsellables per als cultius segons l'època i l'estat de la plantació.
Español: Determinar las labores superficiales más aconsejables para los cultivos según la época y el estado de la plantación.
Català: Aquest conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya es pacta entre, d'una part AEJEA, Gremi Català de Bingos i ASCABIN, i de l'altra, la Federació de Serveis, Mobilitat i el Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT) i la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya.
Español: Este convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas organizadoras del juego del bingo de Cataluña se pacta entre, de una parte AEJEA, Gremi Català de Bingos y ASCABIN, y de la otra, la Federación de Servicios, Movilidad y el Consumo de la UGT de Cataluña (FeSMC-UGT) y la Federación de Servicios de CCOO de Cataluña.
Català: dels fertilitzants orgànics.
Español: medio de los fertilizantes orgánicos.