BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada en el cas que el o la sol·licitant, mitjançant l'apartat corresponent de la sol·licitud de l'ajut, hagi autoritzat el Departament d'Acció Social i Ciutadania a fer les consultes necessàries a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per a l'accés a l'ajut sol·licitat i a revisar-les fins a l'extinció de l'ajut.
Español: No será necesario aportar esta documentación en el caso de que el o la solicitante, mediante el apartado correspondiente de la solicitud de la ayuda, haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a hacer las consultas necesarias a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al efecto de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para el acceso a la ayuda solicitada y a revisarlas hasta la extinción de la ayuda.
Català: Corresponen al Servei de Recursos Propis les funcions següents:
Español: Corresponden al servicio de Recursos Propios las funciones siguientes:
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación en el ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Quan un treballador realitzi les funcions pertanyents a un grup professional superior al seu i no li correspongués la seva promoció, percebrà, en relació al temps en que desenvolupi aquestes, el salari base corresponent al grup superior sense decrement del seu complement personal.
Español: Cuando un trabajador realice las funciones pertenecientes a un grupo profesional superior al suyo y no corresponda su promoción, percibirá, con relación al tiempo durante el que desarrolle dichas funciones, el salario base correspondiente al grupo superior sin decremento de su complemento personal.
Català: Per altra banda, l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana 2008-2011, preveu que el Govern posarà en marxa el Pla FP.CAT amb la missió d'avançar en la construcció d'un model català de formació professional que asseguri la transparència, permeabilitat i qualitat dels diferents subsistemes de formació professional.
Español: Por otra parte, el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana 2008-2011, prevé que el Gobierno pondrá en marcha el Plan FP. CAT con la misión de avanzar en la construcción de un modelo catalán de formación profesional que asegure la transparencia, permeabilidad y calidad de los diferentes subsistemas de formación profesional.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia de Figueres a Vilajuïga amb filloles (V-1248).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea de Figueres a Vilajuïga con hijuelas (V-1248).
Català: Que estant presents els membres integrants de la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni prevista en l'article 47 del vigent Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona, que són els que es relacionen a continuació:
Español: Que estando presentes los miembros integrantes de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio contemplada en el artículo 47 del vigente Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona, que son los que se relacionan a continuación:
Català: A aquest efecte, s'han de tenir en compte els títols acadèmics, els certificats de treball, l'experiència en llocs similars, els coneixements genèrics i específics, etc.
Español: A tal efecto, se tendrán en cuenta los títulos académicos, certificados de trabajo, experiencia en puestos similares, conocimientos genéricos y específicos, etc.
Català: Al capdavant de l'Organització Catalana de Trasplantaments hi haurà un director o directora, nomenat pel conseller o la consellera de Salut, a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut, que tindrà una relació laboral de caràcter especial d'alta direcció amb el Servei Català de la Salut, a l'empara del Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: Al frente de la Organización Catalana de Trasplantes existirá un director o directora, nombrado por el consejero o la consejera de Salud, a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, que tendrá una relación laboral de carácter especial de alta dirección con el Servicio Catalán de la Salud, al amparo del Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: A igualtat de capacitat es tindrà en compte l'ordre invers a l'antiguitat en el taller, grup professional o empresa, respectivament.
Español: A igualdad de capacidad se tendrá en cuenta el orden inverso a la antigüedad en el taller, grupo profesional o empresa, respectivamente.
Català: Mantenir i conservar les edificacions de can Zariquey i can Boter i el seu entorn.
Español: Mantener y conservar las edificaciones de Can Zariguey y Can Boter y su entorno.
Català: Al seu èxit comercial cal sumar-hi, també, la seva capacitat generadora de R+D+I, que s'ha traduït en més de tres-centes patents industrials.
Español: A su éxito comercial hay que sumar, también, su capacidad generadora de I+D+I, que se ha traducido en más de trescientas patentes industriales.
Català: —2 La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits que preveu la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: —2 La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Equació de la circumferència.
Español: Ecuación de la circunferencia.
Català: e) Col·locar elements anticol·lisió per a ocells en aquelles infraestructures aèries associades al parc eòlic susceptibles de produir xocs (torre anemomètrica i altres).
Español: e) Colocar elementos anticolisión para pájaros en aquellas infraestructuras aéreas asociadas al parque eólico susceptibles de producir choques (torre anemométrica y otros).
Català: A l'oficina, s'ha d'acordar amb la representació dels treballadors la distribució de la jornada anual efectiva en base als dies festius que s'estableixin oficialment. S'han de respectar els horaris laborals i les jornades anuals i setmanals establertes.
Español: En oficinas, se acordará con la representación de los trabajadores la distribución de la jornada anual efectiva en base a los días festivos que se establezcan oficialmente, respetando los horarios laborales y las jornadas anuales y semanales establecidas.
Català: Entre d'altres, per tal de verificar la informació presentada en la declaració responsable, podrà sol·licitar, per exemple: els contractes de les operacions tancades (escriptura, desemborsament), llistat dels inversors registrats, etc.
Español: Entre otras cosas, con el fin de verificar la información presentada en la declaración responsable, podrá solicitar, por ejemplo: los contractos de las operaciones cerradas (escritura, desembolso), listado de inversores registrados, etc.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de personal.
Català: El programa va adreçat a municipis i consells comarcals que disposin de programes estructurats de promoció, iniciació i detecció d'aquells esports que disposin, en el territori, d'esportistes amb una experiència acreditada de 2 anys al màxim nivell esportiu de Catalunya en qualsevol de les categories de competició.
Español: El programa va dirigido a municipios y consejos comarcales que dispongan de programas estructurados de promoción, iniciación y detección de aquellos deportes que dispongan, en el territorio, de deportistas con una experiencia acreditada de 2 años al máximo nivel deportivo de Cataluña en cualquiera de las categorías de competición.
Català: 1.4 Es suprimeix l'apartat g) de l'article 6.3 de les bases reguladores de l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol.
Español: 1.4 Se suprime el apartado g) del artículo 6.3 de las bases reguladoras de la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio.
Català: i) Supervisar la gestió en matèria d'incompatibilitats.
Español: i) Supervisar la gestión en materia de incompatibilidades.
Català: certificat mèdic d'assistència al part o bé el justificant
Español: médico de asistencia al parto o bien el justificante de
Català: L'Òrgan competent en matèria de metrologia legal de la Generalitat de Catalunya té les obligacions i realitza les actuacions següents en el procediment de verificació:
Español: El Órgano competente en materia de metrología legal de la Generalidad de Cataluña tiene las obligaciones y realiza las siguientes actuaciones en el procedimiento de verificación:
Català: 67.2 No obstant, la revisió de l'autorització i la llicència ambientals s'ha d'anticipar quan es doni algun dels supòsits següents:
Español: 67.2 No obstante, la revisión de la autorización y la licencia ambientales se debe anticipar cuando se dé alguno de los supuestos siguientes:
Català: Priorització Objectiu estratègic/Prioritat establert a la base 7 d'aquest annex (fins a 3 punts).
Español: Priorización Objetivo estratégico/Prioridad establecida en la base 7 de este anexo (hasta 3 puntos).
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Comercial Aymerich, SA per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100028),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Comercial Aymerich, SA para la actividad de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100028),
Català: Grup 1: equipament informàtic.
Español: Grupo 1: equipamiento informático.
Català: El licitador ha d'aportar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim d'1.500.000,00 euros anuals per lot.
Español: El licitador deberá aportar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 1.500.000,00 euros anuales por lote.
Català: Que havent estat constatat per l'INE que l'IPC real de l'any 2007 a nivell de Catalunya és d'un 4,3%, es fa l'adequació de les taules salarials per al període de l'1 de maig de 2008 a 31 de desembre de 2008, i aquestes s'apliquen de la manera següent:
Español: Que habiéndose constatado por el INE que el IPC real del año 2007 a nivel de Cataluña es de un 4,3%; se hace la adecuación de las tablas salariales para el período del 1 de mayo de 2008 a 31 de diciembre de 2008, y éstas se aplican de la manera siguiente:
Català: Aplicació dels processos segons el tipus de fibra i el producte a
Español: Aplicación de los procesos según el tipo de fibra y producto a
Català: Finalitat: Projecte de Promoció de la participació ciutadana en el Projecte de Pla de Barris.
Español: Finalidad: Proyecto de Promoción de la participación ciudadana en el Proyecto de Plan de Barrios.
Català: El Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació
Español: El Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación
Català: Quan sigui necessària la 2a visita per comprovar compliment de millores s' efectuarà dins el 2on semestre.
Español: Cuando sea necesaria la 2.ª visita para comprobar cumplimiento de mejoras se efectuará dentro del 2.º semestre.
Català: d) Període de màxim risc d'incendi: període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre per a les zones especificades com a zona d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: d) Periodo de máximo riesgo de incendio: periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre para las zonas especificadas como zona de alto riesgo de incendio, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Al personal de temporada que, en haver estat cridat a prestar servei a l'inici de la mateixa, es trobi de baixa per maternitat o accident de treball, se li respectarà el torn, en l'ordre de ser cridat, per a la temporada següent.
Español: Al personal de temporada que, al ser llamado a prestar servicio al inicio de la misma, se encuentre de baja por maternidad o por accidente de trabajo, se le respetará el turno, en el orden de llamada, para la temporada siguiente.
Català: La zona on se situa la granja està qualificada com a sòl no urbanitzable, rústic i agrícola comú, en zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, i envoltada de conreus.
Español: La zona donde se sitúa la granja está calificada como suelo no urbanizable, rústico y agrícola común, en zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y rodeada de cultivos.
Català: Activitat: Mitja Marató Ciutat de Girona.
Español: Actividad: Media Maratón Ciudad deGirona.
Català: El personal regit per aquest Conveni ha de gaudir el 2004 33 dies naturals de vacances.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará durante el año 2004, de 33 días naturales de vacaciones
Català: - Coherència en el seu desenvolupament: 0,5 punts.
Español: - Coherencia en su desarrollo: 0,5 puntos.
Català: b) La negligència greu en la inspecció del vehicle que hagi posat en perill la seguretat de les persones que hi viatgen o quan s'hagin produït reclamacions reiterades pel fet d'haver realitzat una inspecció defectuosa.
Español: b) La negligencia grave en la inspección del vehículo que haya puesto en peligro la seguridad de las personas que viajan o cuando se hayan producido reclamaciones reiteradas por haber realizado una inspección defectuosa.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 6 de març de 2001, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que figura en el anexo de esta Resolución, adoptado en la sesión de 6 de marzo de 2001, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ VEH/50/2017, d'11 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis subscrits pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, durant el primer semestre de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN VEH/50/2017, de 11 de enero, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, durante el primer semestre del año 2016.
Català: És per aquesta raó que cal establir determinacions addicionals perquè la superfície cultivada del terme municipal de Sant Andreu Salou no superi la capacitat d'absorció de nutrients continguts en els purins que poden metabolitzar els cultius, donat que serien els excedents d'aquesta capacitat els que contaminarien el sòl i els aqüífers.
Español: Es por esta razón que hay que establecer determinaciones adicionales para que la superficie cultivada del término municipal de Sant Andreu Salou no supere la capacidad de absorción de nutrientes contenidos en los purines que pueden metabolizar los cultivos, dado que serían los excedentes de esta capacidad los que contaminarían el suelo y los acuíferos.
Català: La senyora Roser Moya Vallejos cessa com a responsable de Nòmines i Seguretat Social del Consell Català de l'Esport, amb efectes des del dia 31 de gener de 2009.
Español: La señora Roser Moya Vallejos cesa como responsable de Nóminas y Seguridad Social del Consejo Catalán del Deporte, con efectos desde el día 31 de enero de 2009.
Català: Mostrar una actitud de respecte als usuaris/clients.
Español: Mostrar una actitud de respeto a los usuarios/clientes.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a positiu atès que no existeixen indicis racionals que permetin afirmar que existeixen elements a protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como positivo dado que no existen indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos a proteger o conservar.
Català: En relació amb els treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar fotocòpia no compulsada sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació.
Español: Con relación a los trabajos y las publicaciones científicas, se podrá aportar fotocopia no compulsada siempre que se especifique la reseña de la publicación.
Català: Pertinença: Ajuntament de Ger
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Ger
Català: L'estudi i l'informe previs a la resolució dels expedients d'autorització administrativa de serveis: 113,43 euros.
Español: El estudio y el informe previos a la resolución de los expedientes de autorización administrativa de servicios: 113,43 euros.
Català: Des d'aquest cim el límit baixa pel carener en direcció sud-est fins a trobar el torrent de Cornet.
Español: Desde esta cima el límite baja por la cumbrera en dirección sudeste hasta encontrar el torrente de Cornet.
Català: --11 Els justificants de les despeses han d'indicar clarament a
Español: --11 Los justificantes de los gastos deben indicar claramente a que
Català: Analitza les desviacions econòmiques que es puguin produir, en determina les causes i informa el/la subdirector/a general de Subministraments i Serveis.
Español: Analiza las desviaciones económicas que se puedan producir, determina las causas e informa al/a la subdirector/a general de Suministros y Servicios.
Català: Titulació del cos del professorat: professor/a especialista.
Español: Titulación del cuerpo del profesorado: profesor/a especialista.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 24/2009, referent als procediments d'elaboració i consolidació del Compte general de la Generalitat de Catalunya, corresponent al 2006 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 24/2009, referente a los procedimientos de elaboración y consolidación de la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a 2006 (tram.
Català: Entitat: Acción Laboral, amb NIF:
Español: Entidad: Acción Laboral, con NIF:
Català: Atès que l'àrea de planejament està molt a prop de granges en activitat, la instal·lació d'indústries agroalimentàries del tipus escorxador, indústries càrnies de transformació o eliminació de cadàvers dins de l'àmbit industrial, hauran d'acomplir les normatives sectorials i de distàncies mínimes a explotacions ramaderes.
Español: Ya que el área de planeamiento está muy cerca de granjas en actividad, la instalación de industrias agroalimentarias del tipo matadero, industrias cárnicas de transformación o eliminación de cadáveres dentro del ámbito industrial, tendrán que cumplir las normativas sectoriales y de distancias mínimas a explotaciones ganaderas.
Català: Entre els tancats s'inclouen els miradors, les tribunes o altres similars.
Español: Entre los cerrados se incluyen los miradores, las tribunas u otros similares.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert al punt anterior, els aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto a la solicitud y dentro del plazo establecido en el punto anterior, los aspirantes deben adjuntar:
Català: Dins d'aquesta categoria s'inclouen les estacions de servei i les unitats de subministrament de combustibles definides en el punt 1 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dentro de esta categoría se incluyen las estaciones de servicio y unidades de suministro de combustibles definidas en el punto 1 del anexo de esta Resolución.
Català: La jornada laboral ordinària en còmput anual es distribueix en 222 dies de treball efectiu a l'any, o els que resultin després de distribuir la jornada en còmput anual en confeccionar el calendari laboral.
Español: La jornada laboral ordinaria en su cómputo anual se distribuirá en 222 días de trabajo efectivo/año, o los que resulten después de distribuir la jornada en cómputo anual al confeccionar el calendario laboral.
Català: c) Promoure, en l'àmbit de les seves competències, la divulgació dels drets de les persones amb relació a la protecció de dades i l'accés a la informació, i l'avaluació de l'impacte sobre la privacitat.
Español: c) Promover, en el ámbito de sus competencias, la divulgación de los derechos de las personas con relación a la protección de datos y el acceso a la información, y la evaluación del impacto sobre la privacidad.
Català: h) Tenir coneixement de l'aplicació, control i seguiment dels plans en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: h) Tener conocimiento de la aplicación, control y seguimiento de los planes en materia de seguridad y salud laboral.
Català: 20.4 Els presidents o presidentes de les federacions territorials són elegits entre els vocals membres del ple.
Español: 20.4 Los presidentes o presidentas de las federaciones territoriales son elegidos entre los vocales miembros del pleno.
Català: Al sud: en part el terme municipal de Granollers i en part la carretera C-1415.
Español: Al sur: en parte el término municipal de Granollers y en parte la carretera C-1415.
Català: Aquesta resolució, sens perjudici del que estableix l'apartat 2 d'aquesta disposició, deixa sense efectes els contractes, resolucions o altres instruments jurídics amb finançament públic mitjançant els quals es prestava el servei.
Español: Esta resolución, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de esta disposición, deja sin efectos los contratos, resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública mediante los cuales se prestaba el servicio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un pla d'actuació (NEG-012/00).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un plan de actuación (NEG-012/00).
Català: Participa en els procediments de contractació proposats per la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Participa en los procedimientos de contratación propuestos por la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Matadepera i l'àmbit territorial del municipi de Terrassa delimitat pel límit del terme municipal amb Matadepera, ctra. de Matadepera, pl. de l'Aigua, av. de Jaume I, pl. de la Dona, pg. del 22 de juliol, av. del Vallès, c. de Matagalls, c. de Sierra Nevada, c. de Reus, prolongació del carrer de Reus fins al límit del terme municipal amb Sabadell, límit del terme municipal amb Sabadell, límit del terme municipal amb Castellar del Vallès i límit del terme municipal amb Matadepera.
Español: de Jaume I, pl. de la Dona, ps. del 22 de juliol, av. del Vallès, c. de Matagalls, c. de Sierra Nevada, c. de Reus, prolongación de la calle de Reus hasta el límite del término municipal con Sabadell, límite del término municipal con Sabadell, límite del término municipal con Castellar del Vallès i límite del término municipal con Matadepera.
Català: Els usos del fitxer són la gestió, el manteniment i les comunicacions amb les entitats.
Español: Los usos del fichero son la gestión, el mantenimiento y las comunicaciones con las entidades.