BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en què el titular de l'ajut no justifiqui la despesa realitzada o demani la corresponent pròrroga després de la data esmentada, la Direcció General d'Energia i Mines podrà revocar l'ajut atorgat.
Español: En los casos en que el titular de la ayuda no justifique el gasto realizado o pida la correspondiente prórroga después de la fecha citada, la Dirección General de Energía y Minas podrá revocar la ayuda concedida.
Català: A més a més, en els sectors on existeixin masses forestals o que estiguin en contacte amb elles, s'instal·laran perimètricament a les zones edificables boques d'incendi en nombre suficient per tal de garantir amb llances a qualsevol punt del bosc.
Español: Además, en los sectores donde existan masas forestales o que estén en contacto con ellas, se instalarán perimétricamente en las zonas edificables bocas de incendio en número suficiente con el fin de garantizar con lanzas a cualquier punto del bosque.
Català: Conscients les parts signants del Conveni de la importància i la necessitat d'una mentalització adequada en aquests aspectes, declaren la intenció de potenciar les activitats formatives sobre aquest assumpte, com també l'actuació dels Serveis Mèdics d'Empresa i de Protecció i Seguretat, sens perjudici de la tasca que en aquest camp tenen atribuïda tant els comitès de seguretat i salut en el treball com la línia de comandament.
Español: Conscientes las partes firmantes del Convenio de la importancia y necesidad de una adecuada mentalización en estos aspectos, declaran su intención de potenciar las actividades formativas sobre este particular, así como la actuación de los servicios médicos de empresa y de protección y seguridad, sin perjuicio de la labor que en tal campo tienen atribuida tanto los comités de seguridad y salud laboral como la línea de mando.
Català: 2.9 Instrucció 4/1998, de 26 de març, sobre les funcions que corresponen a les oficines d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en substitució de les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: 2.9 Instrucción 4/1998, de 26 de marzo, sobre las funciones que corresponden a las oficinas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: Els cànons i les taxes seran sempre a càrrec d'aquest personal.
Español: Los cánones y las tasas serán siempre a cargo de este personal.
Català: Valoració de la viabilitat comercial i pla d'explotació dels resultats del projecte (com per exemple les possibilitats d'incorporació al mercat dels resultats o tecnologies proposades).
Español: Valoración de la viabilidad comercial y plan de explotación de los resultados del proyecto (como por ejemplo las posibilidades de incorporación al mercado de los resultados o tecnologías propuestas).
Català: Així mateix l'Ordre de 25 de maig de 1999, d'acord amb aquest nou marc normatiu, va derogar les ordres relatives a la prevenció d'incendis en establiments hotelers, aspectes aquests relatius a la seguretat, que ja estan previstos en la normativa bàsica de l'edificació i de protecció contra incendis, en l'àmbit de les recomanacions de la Unió Europea.
Español: Asimismo la Orden de 25 de mayo de 1999, de acuerdo con este nuevo marco normativo, derogó las órdenes relativas a la prevención de incendios en establecimientos hoteleros, aspectos éstos relativos a la seguridad, que ya están previstos en la normativa básica de la edificación y de protección contra incendios, en el ámbito de las recomendaciones de la Unión Europea.
Català: Així mateix, també es faran públiques a la intranet del cos de mossos d'esquadra i utilitzant el número d'usuari personal cada funcionari podrà conèixer l'estat de la/les seva/es sol·licitud/s a l'aplicació de la PGME, sens perjudici que la CAS en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: Asimismo, también se harán públicas en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra y utilizando el número de usuario personal cada funcionario podrá conocer el estado de su solicitud o solicitudes en la aplicación de la PGME, sin perjuicio de que la CAS determine su exposición en otros centros de trabajo.
Català: Les previsions d'aquest Pla especial podran ser modificades, prèvia motivació i justificació, seguint els mateixos tràmits que per a la seva formulació i aprovació.
Español: Las previsiones de este Plan especial podrán ser modificadas, previa motivación y justificación, siguiendo los mismos trámites que para su formulación y aprobación.
Català: El Projecte de decret sobre l'activitat de guia de turisme es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement (passeig de Gràcia 105, 08008 Barcelona) i als serveis territorials de Catalunya Central (carrer Alfons XII, 13, 08240 Manresa), de Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7 (edifici Terraferma), 25007 Lleida), de Tarragona (carrer de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) i de Terres de l'Ebre (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar també al web del Departament d'Empresa i Coneixement, al tauler d'informació pública, apartat “Exposició de projectes normatius”, de la pàgina següent:
Español: El Proyecto de Decreto sobre la actividad de guía de turismo se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento (paseo de Gracia 105, 08008 Barcelona) y los servicios territoriales de Cataluña Central (calle Alfonso XII, 13, 08240 Manresa), de Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7 (edificio Terraferma), 25007 Lleida), de Tarragona (calle Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) y de Tierras del Ebro (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar también en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento, el panel de información pública, apartado "Exposición de proyectos normativos", de la página siguiente:
Català: En aquest procediment s'adjudiquen destinacions provisionals a llocs de treball de mitja dedicació dels mateixos centres educatius públics esmentats a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: En este procedimiento se adjudican destinos provisionales a puestos de trabajo de media dedicación de los propios centros educativos públicos mencionados en la base 2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de les
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano
Català: 17.2 Les subvencions concedides se sotmetran al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament.
Español: 17.2 Las subvenciones concedidas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento del otorgamiento.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'AMB Vectors, SL, com a entitat ambiental de control ha d'efectuar-se als establiments complementaris de l'entitat, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat manté conveni, segons consta en l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de AMB Vectors, SL, como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad, o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad mantiene convenio, según consta en el anexo B del expediente de la entidad.
Català: Aquest plus ha de ser triplicat si es tracta d'una feina a les arboradures que s'hagi de realitzar a més de 10 metres d'altura respecte a la coberta de la nau.
Español: Dicho plus será el triple cuando se trate de trabajo en las arboladuras que haya de realizarse a más de 10 metros de altura de la cubierta de la nave.
Català: En funció de l'execució de l'estat d'ingressos, el Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, ha d'acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits no vinculats a ingressos afectats dels departaments i les entitats del sector públic.
Español: En función de la ejecución del estado de ingresos, el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, acordará la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos no vinculados a ingresos afectados de los departamentos y las entidades del sector público.
Català: inferiors a 5 milions de pessetes, la subvenció serà de fins al
Español: millón e inferiores a 5 millones de pesetas, la subvención
Català: Tot el personal que té a càrrec seu la responsabilitat de les
Español: Todo el personal que tenga a su cargo la responsabilidad de las máquinas
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre y cuando afecten o se refieran a la manera que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: 4.1 Les sol·licituds per l'obtenció de les subvencions relatives a las accions de motivació laboral, formació i inserció laboral establertes en l'article 46 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, amb excepció de l'acció d'orientació professional, es presentaran d'acord amb el que preveu l'article 49 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, en la redacció donada per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, acompanyades de la documentació específica següent:
Español: 4.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones relativas a las acciones de motivación laboral, formación e inserción laboral establecidas en el artículo 46 de la Orden de 14 de enero de 2000, con excepción de la acción de orientación profesional, se presentarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Orden de 14 de enero de 2000, en la redacción dada por la Orden de 10 de octubre de 2001, acompañadas de la documentación específica siguiente:
Català: Modificació número 6 B de les Normes subsidiàries al terme municipal de Fortià
Español: Modificación número 6 B de las Normas subsidiarias en el término municipal de Fortià
Català: No es tracta que l'alumnat arribi a dominar un conjunt de conceptes generals i abstractes desconnectats de la vida quotidiana.
Español: No se trata de que el alumnado llegue a dominar un conjunto de conceptos generales y abstractos desconectados de la vida cotidiana.
Català: Sr. Oriol Picas Riera, que actuarà com a president.
Español: Sr. Oriol Picas Riera, que actuara como presidente.
Català: L'aspirant se situarà darrera d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre si 20 metres.
Español: La persona aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre sí 20 metros.
Català: En aquests supòsits, s'ha de presentar l'acreditació documental suficient de l'existència d'un error tècnic.
Español: En estos supuestos, se presentará la acreditación documental suficiente de la existencia de un error técnico.
Català: 1.9 Instal·lacions de condicionament i tractament del carbó (picolament, mòlta i garbellament).
Español: 1.9 Instalaciones de acondicionamiento y tratamiento del carbón (trinchado, molido y acribadura).
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Un facultatiu especialista de la junta clínica competent per raó del territori i àmbit d'adscripció.
Español: Un facultativo especialista de la junta clínica competente por razón del territorio y ámbito de adscripción.
Català: D'altra banda, el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, en les disposicions addicionals 4 i 5 estableix que la Secretaria General del Departament de Benestar Social exercirà la tramitació dels contractes d'obres, serveis i subministraments i l'execució dels projectes que afectin l'Institut, així com les funcions de gestió pressupostària i econòmica en relació amb l'INCAVOL.
Español: Por otra parte, el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, en las disposiciones adicionales 4 y 5 establece que la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social ejercerá la tramitación de los contratos de obras, servicios y suministros y la ejecución de los proyectos que afecten al Instituto, así como las funciones de gestión presupuestaria y económica en relación con el INCAVOL.
Català: Quan es donin casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària, permet considerar que la ubicació del Projecte de modificació substancial es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament, que no hi produeix ni pot produir repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del Proyecto de modificación sustancial se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento, que no produce ni puede producir repercusiones significativas en los mismos.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis auxiliars de vigilància dels Serveis Territorials d'Acció Social i Ciutadania a Girona, durant l'any 2008.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios auxiliares de vigilancia de los Servicios Territoriales de Acción Social y Ciudadanía en Girona, durante el año 2008.
Català: 11.4 S'assenyala com a domicili de la secretaria de la Comissió paritària el de la Via Augusta, 125, 6è 7a de Barcelona.
Español: 11.4 Se señala como domicilio de la secretaría de la Comisión paritaria, el de Vía Augusta núm. 125, 6º 7ª, de Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà pel que fa al polígon 2, parcel·la 5, de Rocafort de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano referente al polígono 2, parcela 5, de Rocafort de Queralt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Establir les condicions de col·laboració per ampliar els tallers dels cicles formatius de l'Institut Baix Montseny i la construcció de l'edifici de l'Escola Soler de Vilardell d'1 línia en aquesta localitat.
Español: Establecer las condiciones de colaboración para ampliar los talleres de los ciclos formativos del Instituto Baix Montseny y la construcción del edificio del Escuela Soler de Vilardell de 1 línea en esta localidad.
Català: Aquest edifici està declarat bé cultural d'interès nacional, però no disposa d'un entorn de protecció específicament delimitat, la definició del qual és l'instrument més aconsellat per garantir la pervivència dels múltiples valors culturals del monument en les millors condicions possibles.
Español: Este edificio está declarado bien cultural de interés nacional, pero no dispone de un entorno de protección específicamente delimitado, cuya definición es el instrumento más aconsejado para garantizar la pervivencia de los múltiples valores culturales del monumento en las mejores condiciones posibles.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins els 10 dies següents a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, tendrá que solicitar la autorización de compatibilidad dentro de los 10 días siguientes a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità del sector de l'entorn del carrer Anglesola, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es corregeix d'ofici l'errada material detectada a l'article 9 de la normativa, incorporant la regulació dels equipaments de Numància-Anglesola, d'Anglesola-Vilamur i d'Anglesola-Doctor Ibáñez, tal com consta a l'aprovació inicial.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano del sector del entorno de la calle Anglesola, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que se corrige de oficio el error material detectado en el artículo 9 de la normativa, incorporando la regulación de los equipamientos de Numància-Anglesola, de Anglesola-Vilamur y de Anglesola-Doctor Ibáñez, tal como consta en la aprobación inicial.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 25 de juliol de 2013, es va publicar l'anunci CVE-DOGC-A-13198081-2013 sobre licitació d'acords marc de subministraments de vehicles.
Español: En el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de fecha 25 de julio de 2013, se publicó el anuncio CVE-DOGC-13198081-2013 sobre licitación de acuerdos marco de suministros de vehículos.
Català: Convocar per a 2017 els ajuts al foment de les races autòctones, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/112/2017, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les races autòctones.
Español: Convocar para 2017 las ayudas al fomento de las razas autóctonas, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/112/2017, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas.
Català: decoració, disseny d'interiors, disseny del moble, aparadors i
Español: decoración, diseño de interiores, diseño del mueble,
Català: 2.8 Utilitza les TIC en l'elaboració dels esquemes.
Español: 2.8 Utiliza las TIC en la elaboración de los esquemas.
Català: Aquest Conveni iniciarà la seva vigència a partir de la seva signatura i s'estendrà mentre subsisteixi l'objecte de la col·laboració, a saber el PGI del litoral de la ciutat de Barcelona.
Español: El presente convenio iniciará su vigencia a partir de la firma del mismo y se extenderá mientras subsista el objeto de la colaboración, a saber el PGI del litoral de la ciudad de Barcelona.
Català: El despatx de medicaments es desenvoluparà de la manera següent:
Español: El despacho de medicamentos se desarrollará de la manera siguiente:
Català: 9.807 tones/any de residus perillosos.
Español: 9.807 toneladas/año de residuos peligrosos.
Català: El descans mínim intersetmanal serà de 48 hores continuades.
Español: El descanso mínimo intersemanal será de 48 horas continuadas.
Català: 7.5 Juntament amb la sol·licitud, caldrà presentar la documentació que s'estableixi en la corresponent convocatòria.
Español: 7.5 Junto con la solicitud, habrá que presentar la documentación que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: El concepte de sistema es defineix en els articles 23.1 b. del DL 1/1990 i 19 b. del RP.
Español: El concepto de sistema se define en los artículos 23.1 b. del DL 1/1990 y 19 b. del RP.
Català: Coneixements de l'estructura operativa del cos de Bombers.
Español: Conocimientos de la estructura operativa del cuerpo de Bomberos.
Català: d) Dirigir a l'inici de la guàrdia la reunió informativa del funcionament ordinari del torn de guàrdia.
Español: d) Dirigir al inicio de la guardia la reunión informativa del funcionamiento ordinario del turno de guardia.
Català: Distribució del treball i del temps en les tasques d'alimentació
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en las tareas de
Català: Aquesta actitud professional és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actitud profesional es acreedora de un especial reconocimiento, dado que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, los cuales han de ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para conseguir la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: d) Realitzar un control exhaustiu de l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un seguiment setmanal i un programa de recs periòdics.
Español: d) Realizar un control exhaustivo de la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un seguimiento semanal y un programa de riegos periódicos.
Català: 57.2 Per acollir-se als ajuts a la rehabilitació d'habitatges és necessari que, prèviament, l'edifici tingui seguretat estructural i un funcionament correcte de les instal·lacions generals, o els aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació.
Español: 57.2 Para acogerse a las ayudas a la rehabilitación de viviendas es necesario que, previamente, el edificio tenga seguridad estructural y un funcionamiento correcto de las instalaciones generales, o los consiga mediante el proceso de rehabilitación.
Català: Mitjançant l'Ordre de 5 de desembre de 1994 es van aprovar les bases que han de regir la concessió d'ajuts a la producció editorial en català i en aranès.
Español: Mediante la Orden de 5 de diciembre de 1994 se aprobaron las bases que deben regir la concesión de ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés.
Català: 1.1 Cal incorporar al document en un apartat específic de justificació de l'adequació de la modificació a l'entorn, la proposta elaborada pels Serveis Tècnics municipals respecte de la possible ordenació conjunta d'ambdues unitats d'actuació.
Español: 1.1 Debe incorporarse al documento en un apartado específico de justificación de la adecuación de la modificación en el entorno, la propuesta elaborada por los Servicios Técnicos municipales respecto a la posible ordenación conjunta de ambas unidades de actuación.