BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector 13, la Triola, de Sant Sadurní d'Anoia, promogut per Samato, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector 13, La Triola, de Sant Sadurní d'Anoia, promovido por Samato, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Característiques principals: el parc eòlic constarà de 19 aerogeneradors de 1500 kW de potencia unitària, equivalent a una potencia total de 28,5 MW, constituïts per torres tubulars de fins 94 m d'alçada, rotor tripala de pas variable de 82 m de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador asíncron que genera a 690 V. Dintre de cada generador s'instal·larà un transformador elevador 0,69/20 kV, de 1600 kVA; la distribució elèctrica a l'interior del parc a 20 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars de seccions compreses entre 95 i 400 mm2, segons els circuits i la potència que transportin.
Español: Características principales: el parque eólico constará de 19 aerogeneradores de 1500 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 28,5 MW, constituidos por torres tubulares de hasta 94 m de altura, rotor tripala de paso variable de 82 m de diámetro, con góndola provista de un alternador asíncrono que genera a 690V. Dentro de cada generador se instalará un transformador elevador 0,69/20 kV, de 1600 kVA; la distribución eléctrica en el interior del parque a 20 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares de secciones comprendidas entre 95 y 400 mm2, según los circuitos y la potencia que transporten.
Català: b) Proposar als òrgans competents l'establiment de les actuacions necessàries per tal de garantir el compliment correcte de les condicions d'accés a la prestació, de prescripció i de dispensació, com també la seva qualitat.
Español: b) Proponer a los órganos competentes el establecimiento de las actuaciones necesarias con el fin de garantizar el correcto cumplimiento de las condiciones de acceso a la prestación, de prescripción y de dispensación, como también su calidad.
Català: Principis de protecció.
Español: Principios de protección.
Català: El 28 de febrer de 2017, el Govern va crear el grup de treball interdepartamental STEMcat, de les vocacions científiques, tecnològiques, en enginyeria i matemàtiques, amb l'objectiu d'elaborar un pla d'impuls d'aquestes vocacions entre els estudiants de Catalunya.
Español: El 28 de febrero de 2017, el Gobierno creó el grupo de trabajo interdepartamental STEMcat, de las vocaciones científicas, tecnológicas, en ingeniería y matemáticas, con el objetivo de elaborar un plan de impulso de estas vocaciones entre los estudiantes de Cataluña.
Català: S'hauran de treballar, com a mínim 37,5 hores a la setmana, amb la possibilitat de fer festa 1 tarda a la setmana, sempre i quan quedi garantit el servei.
Español: Se tendrán que trabajar, como mínimo, 37 horas y media a la semana, con la posibilidad de hacer fiesta una tarde a la semana, siempre y cuando quede garantizado el servicio.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10 de la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, és procedent regular la fase de pràctiques prèvia al nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants que han superat la fase de concurs oposició i que seran nomenats funcionaris en pràctiques.
Español: De conformidad con lo que establece la base 10 de la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, es procedente regular la fase de prácticas previa al nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes que han superado la fase de concurso oposición y que serán nombrados funcionarios en prácticas.
Català: Còpia del Projecte constructiu, pla de terres i pla de camins.
Español: Copia del Proyecto constructivo, plan de tierras y plan de caminos
Català: Oferir la possibilitat d'una dotació de recursos addicionals relacionats amb la realització d'un projecte de millora.
Español: Ofrecer la posibilidad de una dotación de recursos adicionales relacionados con la realización de un proyecto de mejora.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona s'han sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona se han sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Els empleats rebran mensualment pel concepte extrasalarial de plus transport la quantitat indicada en l'annex 1 del Conveni.
Español: Los empleados recibirán mensualmente por el concepto extrasalarial de plus transporte la cantidad indicada en el Anexo 1 del Convenio.
Català: EDICTE de 6 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi d'Organyà.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Organyà.
Català: Es pot prorrogar per un mateix període de temps, excepte si alguna de les parts el denuncia amb tres mesos d'antelació.
Español: Se puede prorrogar por igual periodo de tiempo, excepto si alguna de las partes efectúa denuncia con tres meses de antelación.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de vicetresoreria de l'Ajuntament de Reus, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de vicetesorería del Ayuntamiento de Reus, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: De l'altra, la Sra. Maria Pilar Otermin Vallejo, major d'edat, actuant en nom i representació de Badalona Serveis Assistencials, SA (en endavant, BSA), en qualitat de gerent, amb domicili a Badalona, plaça Pau Casals, núm. 1, torre, i amb CIF A-59551655, segons acredita mitjançant l'escriptura pública d'apoderament atorgada per la empresa esmentada al seu favor pel notari de Badalona Sr. Carlos Vázquez Atkinson, en data 31 gener de 2020, i número de protocol 395, apoderament que manifesta vigent i no revocat.
Español: 1, torre, y con CIF A-59551655, según acredita mediante la escritura pública de apoderamiento otorgada por la citada empresa a su favor por el notario de Badalona Sr. Carlos Vázquez Atkinson, en fecha 31 enero de 2020, y número de protocolo 395, apoderamiento que manifiesta vigente y no revocado.
Català: L'any 1791 s'inicien les Festes Decennals, amb la fundació d'una processó en honor de la Mare de Déu de la Candela, que s'havia de celebrar cada any el dia de la Candela, i cada deu anys amb més solemnitat.
Español: En el año 1791 se inician las Fiestas Decenales, con la fundación de una procesión en honor de la Virgen de la Candela, que debía celebrarse cada año en el día de la Candela, y cada diez años con una mayor solemnidad.
Català: Si a 31 de desembre dels anys 2005 i 2006 l'IPC real registrat per l'Institut Nacional d'Estadística supera l'increment de l'IPC previst aplicat, la diferència, en més, s'addicionarà a les taules del Conveni a fi d'establir els increments salarials del següent any no tenint en cap cas efectes retroactius.
Español: Si en fecha 31 de diciembre de los años 2005 y 2006 el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística supera el incremento del IPC previsto aplicado, la diferencia en más, se adicionará en las tablas del Convenio a fin de establecer los incrementos salariales del siguiente año no teniendo en ningún caso efectos retroactivos.
Català: Promou i supervisa les accions derivades de l'avaluació de riscos laborals i del pla d'emergència.
Español: Promueve y supervisa las acciones derivadas de la evaluación de riesgos laborales y el plan de emergencia.
Català: Sistema de protecció de sistemes, clau P.
Español: Sistema de protección de sistemas, clave P.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/1642/2008, de 23 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008) (DOGC núm. 5143, pàg. 42501, de 2.6.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/1642/2008, de 23 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008) (DOGC núm. 5143, pág. 42501, de 2.6.2008).
Català: L'Estatut dels treballadors i les seves normes
Español: supletorio del mismo el Estatuto de los trabajadores y sus normas
Català: Es consideren zones geogràfiques els àmbits territorials en què es distribueixen els municipis de Catalunya a efectes d'aplicació del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: Se consideran zonas geográficas los ámbitos territoriales en que se distribuyen los municipios de Cataluña a efectos de aplicación del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: Naixements: 3 dies pel naixement d'un fill/a o per adopció d'un fill/a del treballador/a.
Español: Nacimiento: 3 días por nacimiento de un hijo/ja o por adopción de un hijo/ja del trabajador/a.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Celoni.
Català: Adreça del titular: plaça Llorca, 116, bxs. 1a, Barcelona.
Español: Dirección del titular: plaza Llorca, 116, bjs. 1ª, Barcelona.
Català: a) Declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis (amb el mínim anual de 193.793 euros).
Español: a) Declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios (con el mínimo anual de 193.793 euros).
Català: Instal·lació d'un taller de serralleria mecànica i fusteria
Español: Instalación de un taller de cerrajería mecánica y
Català: Associació Cultural Comissió 300 anys.
Español: Asociación Cultural Comisión 300 años.
Català: Comprovar l'adequació de les primeres matèries rebudes amb les
Español: Comprobar la adecuación de las materias primas recibidas con las
Català: Ignacio Aragonés Seijo, Secretari-Interventor de l'Ajuntament d'Olivella (Garraf), formulo el present informe:
Español: Ignacio Aragonés Seijo, Secretario-Interventor del Ayuntamiento de Olivella (Garraf), formulo el presente informe:
Català: 2- Donat que en la inspecció realitzada per tècnics d'aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en data 23 de juliol de 2013, es va constatar que les obres objecte d'aquesta autorització ja estan construïdes, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini màxim de 10 dies, l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat, a l'addenda-1 presentada i a la normativa aplicable.
Español: 2- Dado que en la inspección realizada por técnicos de esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en fecha 23 de julio de 2013, se constató que las obras objeto de esta autorización ya están construidas, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo máximo de 10 días, el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por técnico competente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado, en la adenda -1 presentada ya la normativa aplicable.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismodel Arco Metropolitano de Barcelona
Català: Canvis físics i químics.
Español: Cambios físicos y químicos.
Català: La notificació s'entén practicada transcorreguts vint dies naturals des de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: La notificación se entenderá practicada transcurridos veinte días naturales desde la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: Si es tracta d'un canvi de certificat les taxes d'inscripció del qual són superiors a l'import pagat inicialment, perquè la sol·licitud de modificació sigui admesa cal fer el pagament de la diferència en el mateix període d'esmena.
Español: Si se trata de un cambio de certificado cuyas tasas de inscripción son superiores al importe pagado inicialmente, para que la solicitud de modificación sea admitida hay que hacer el pago de la diferencia en el mismo periodo de subsanación.
Català: d) Director tècnic: és qui amb el títol adequat o àmplia preparació teòric-pràctica assumeix la direcció i responsabilitat del departament tècnic de l'empresa, aplicant els seus coneixements a la investigació,l' anàlisi i l' execució d'activitats pròpies dels seus coneixements.
Español: d) Director Técnico: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad del departamento técnico de la empresa, aplicando sus conocimientos a la investigación, análisis y ejecución de actividades propias de sus conocimientos.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sabadell, Granollers i Badalona.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sabadell, Granollers y Badalona.
Català: Atesa, però, l'entitat dels cursos afectats, caldrà atendre el que estableixi l'ACA.
Español: Sin embargo, dada la entidad de los cursos afectados, se atenderá a lo establecido por la ACÁ.
Català: El domicili de la Comissió és a les oficines de Repasa.
Español: El domicilio de la Comisión será en las oficinas de Repasa.
Català: Pel cas de tractar-se de la 1a baixa de l'any natural, es complementarà fins arribar al 100% del salari fix (calculat el mateix, de conformitat amb l'assenyalat a l'anterior apartat A).
Español: Para el caso de tratarse de la primera baja del año natural, se complementará hasta llegar al 100% del salario fijo (calculado lo mismo, de conformidad con el señalado en el anterior apartado A).
Català: Els diputats del Parlament han de fer pública llur agenda parlamentària en el Portal de la Transparència del Parlament.
Español: Los diputados del Parlamento deben hacer pública su agenda parlamentaria en el Portal de la Transparencia del Parlamento.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d'un equipament esportiu al barri del Centre, situat entre els carrers Digoine i Barcelona, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de un equipamiento deportivo en el barrio de El Centre, situado entre las calles Digoine y Barcelona, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Ressenya: Oferir serveis d'atenció personalitzada als usuaris i als mitjans de comunicació per via presencial, telefònica i per Internet, així com l'atenció de comandes específiques i també conèixer i avaluar les demandes i el grau de satisfacció dels usuaris.
Español: Reseña: Ofrecer servicios de atención personalizada a los usuarios y a los medios de comunicación por vía presencial, telefónica y por Internet, así como la atención de demandas específicas y también conocer y evaluar las demandas y el grado de satisfacción de los usuarios.
Català: b) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que signa la sol·licitud si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la comunitat catalana de l'exterior.
Español: b) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que firma la solicitud si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la comunidad catalana del exterior.
Català: Pel que fa a les actuacions de producció de tòfona i pinyó, es valora que l'actuació es faci en una zona amb limitació específica d'acord amb l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015.
Español: En cuanto a las actuaciones de producción de trufa y piñón, se valora que la actuación se haga en una zona con limitación específica de acuerdo con la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015.
Català: b) Que de conformitat amb la prèvia sol·licitud de l'interessat/da, la corporació convoqui, en la major brevetat, la plaça a cobrir per poder fer efectiu el dret de l'interessat/da en el moment en què finalment sigui coberta.
Español: b) Que de conformidad con la previa solicitud del interesado/a, la corporación convoque, en la mayor brevedad, la plaza a cubrir para poder hacer efectivo el derecho del interesado/a en el momento en que finalmente sea cubierta.
Català: Aquest Decret defineix el concepte d'àmbit funcional, en determina el procediment per a la seva creació, la forma d'adscriure llocs de treball a un àmbit funcional i els efectes d'aquesta adscripció pel que fa a la selecció i a la mobilitat del personal funcionari.
Español: Este Decreto define el concepto de ámbito funcional, determina el procedimiento para su creación, la forma de adscribir puestos de trabajo a un ámbito funcional y los efectos de esta adscripción por lo que se refiere a la selección y a la movilidad del personal funcionario.
Català: 32.2.3 El Laboratori de Sanitat Animal de Catalunya, assimilat orgànicament a secció, té les funcions següents:
Español: 32.2.3 El Laboratorio de Sanidad Animal de Cataluña, asimilado orgánicamente a sección, tiene las funciones siguientes:
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolucions en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resoluciones en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada de veinticinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: 2.1 Certificat emès per l'Ajuntament, que acrediti que del mesurament de l'àmbit del Pla parcial Ferreries Nord sobre la cartografia actual de l'Ajuntament en resulta una major superfície de la que preveu l'esmentat Pla parcial.
Español: 2.1 Certificado emitido por el Ayuntamiento, que acredite que de la medición del ámbito del Plan parcial Ferreries Nord sobre la cartografía actual del Ayuntamiento resulta una mayor superficie de la prevista en el dicho Plan parcial.
Català: A aquest efecte, cal fer constar en acta la seva conformitat o disconformitat amb el procés.
Español: Haciendo constar en acta levantada al efecto, su conformidad o disconformidad con el proceso.
Català: Finalitat: suport a la distribució mitjançant l'alimentació a la subestació de Valldonzella i el mallat de la xarxa de transport.
Español: Finalidad: apoyo a la distribución mediante la alimentación a la subestación de Valldonzella y el mallado de la red de transporte.
Català: 8.6 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que, abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 8.6 Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que, antes de que finalice el plazo de toma de posesión, se dé alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 111/1996, del 2 de abril, de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1866/2003, de 4 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Frederic Mistral-Tècnic Eulàlia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1866/2003, de 4 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Frederic Mistral-Tècnic Eulàlia, de Barcelona.
Català: Contra l'acord de la Junta de Govern, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, de conformitat amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo de la Junta de Gobierno, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, de conformidad con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les condicions pactades al present Conveni col·lectiu són compensables a la seva totalitat amb les que anteriorment es regien per qualsevol causa o motiu i respecte als efectes de la seva aplicació, seran considerats globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo están compensadas en su totalidad con las que anteriormente se regían por cualquier causa o motivo y, con respecto a los efectos de su aplicación, serán consideradas globalmente y en cómputo anual.