BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant la llicència per naixement com la de mort o malaltia greu s'amplien a 3 dies més quan el treballador/a necessiti efectuar un desplaçament dintre de Catalunya; si el desplaçament és fora de Catalunya, la pròrroga és de 4 dies.
Español: Tanto la licencia por nacimiento como la de muerte o enfermedad grave se ampliarán a 3 días más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento en Cataluña; si el desplazamiento es fuera de Cataluña, la prórroga será de 4 días.
Català: Gestionar l'aplicació de la normativa en matèria d'equipaments comercials i les sol·licituds que en deriven: planejament territorial, planejament urbanístic, llicències comercials (LLCG), informes d'adequació al Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials (PTSEC) per als informes de grau d'implantació (IGI), programes d'orientació per a l'equipament comercial (POEC), trames urbanes consolidades (TUC).
Español: Gestionar la aplicación de la normativa en materia de equipamientos comerciales y las solicitudes que se derivan: planeamiento territorial, planeamiento urbanístico, licencias comerciales (LLCG), informes de adecuación al Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales (PTSEC) para los informes de grado de implantación (IGI), programas de orientación para el equipamiento comercial (POEC), tramas urbanas consolidadas (TUC).
Català: Per a més informació, es pot contactar amb els delegats de protecció de dades, o, en el seu cas, el responsable de seguretat, per mitjà de les adreces indicades.
Español: Para más información, se puede contactar con los delegados de protección de datos, o, en su caso, el responsable de seguridad, por medio de las direcciones indicadas.
Català: Opinió ajustada de les pròpies capacitats, sense infravalorar-se ni sobrevalorar-se.
Español: Opinión ajustada de las propias capacidades, sin infravalorarse ni sobrevalorarse.
Català: En concret, s'han de dur a terme les actuacions següents:
Español: En concreto, se deben llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Aquestes dades, així com les seves modificacions, si s'escau, es trametran al Registre de franquiciadors per a la seva actualització.
Español: Estos datos, así como las modificaciones de los mismo, si es el caso, se tramitarán al Registro de franquiciadores para su actualización.
Català: 5.7 Fa ajustos en el funcionament, en cas que sigui necessaris.
Español: 5.7 Realiza ajustes en el funcionamiento, en caso de ser necesarios.
Català: Registres d'inscripció: escorxadors, sala d'especejament i entitats comercialitzadores.
Español: Registros de inscripción: mataderos, sala de despiece y entidades comercializadoras.
Català: Són aquells usos que es realitzen per particulars en propietat privada i que no estan compresos com a usos col·lectius ni comunitaris.
Español: Son aquellos usos que se realizan por particulares en propiedad privada y que no están comprendidos como usos colectivos ni comunitarios.
Català: Al cap de tres hores s'hi addicionarà tiosulfat sòdic en quantitat suficient per neutralitzar el clor.
Español: Pasadas tres horas se añadirá tiosulfato sódico en cantidad suficiente para neutralizar el cloro.
Català: —1 Autoritzar, de conformitat amb el previst a l'article 17 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, a la raó social Ambiental EIC, SL, amb domicili social a Barcelona, al c. Balmes, 203, pis 2n 2a, i CIF núm. B-62919220, per actuar com a entitat o servei de revisió.
Español: —1 Autorizar, de conformidad con lo previsto en el artículo 17 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, a la razón social Ambiental EIC, SL, con domicilio social en Barcelona, en la c. Balmes, 203, piso 2º 2 ª, y CIF núm. B-62919220, para actuar como entidad o servicio de revisión.
Català: a) Línia 1: serveis ambientals i anàlisi socioeconòmica:
Español: a) Línea 1: servicios ambientales y análisis socioeconómico:
Català: Les qualificacions de batxillerat i de les proves d'accés s'han de presentar durant el període de preinscripció, juntament amb la sol·licitud.
Español: Las calificaciones de bachillerato y de las pruebas de acceso se tienen que presentar durante el periodo de preinscripción, junto con la solicitud.
Català: 110.2 Els delegats sindicals poden assistir a les reunions del Comitès d'empresa i dels òrgans interns de l'empresa en matèria de seguretat i salut laboral, formació i qualsevol Comissió de treball que es pugui crear, amb veu però sense vot.
Español: 110.2 Los delegados sindicales podrán asistir a las reuniones del Comité Intercentros, Comités de empresa y delegados de personal y de los órganos internos de la empresa en materia de seguridad y salud laboral, formación y cualquier comisión de trabajo que pudiera crearse, con voz pero sin voto.
Català: Queden englobades dins d'aquest grup aquelles activitats que no generen un risc especial de patir un atac intencionat.
Español: Quedan englobadas dentro de este grupo aquellas actividades que no generan un especial riesgo de sufrir un ataque intencionado.
Català: Mètodes de control i seguiment.
Español: Métodos de control y de seguimiento.
Català: b) El contracte de relleu podrà formalitzar-se a jornada complerta o a temps parcial.
Español: b) El contrato de relevo podrá celebrarse a jornada completa o a tiempo parcial.
Català: d. La retenció que, de cada pagament parcial, efectuï la Junta en garantia de la correcta execució de les obres, a liquidar en l'acte de la recepció definitiva, i que és com a mínim del cinc per cent (5%) dels certificats d'obra corresponents.
Español: d. La retención que, de cada pago parcial, efectúe la Junta en garantía de la correcta ejecución de las obras, a liquidar en el acto de la recepción definitiva, y que es por lo menos del cinco por ciento (5%) de los certificados de obra correspondientes.
Català: Aquesta ocupació sota rasant només podrà superar-se per a ús d'aparcament.
Español: Esta ocupación bajo rasante solo podrá superarse para uso de aparcamiento.
Català: a.3) En cas de declaracions en què no s'hagi declarat un valor
Español: a.3) En el caso de declaraciones en que no se haya declarado un valor
Català: Atès que en data 27 de gener de 2009 el Consell Executiu va aprovar l'Acord GOV/12/2009, pel qual s'autoritza la formalització d'un programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) i s'estableixen les condicions d'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins de l'esmentat programa;
Español: Considerando que en fecha 27 de enero de 2009 el Consejo Ejecutivo aprobó el Acuerdo GOV/12/2009, por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del mencionado programa;
Català: La no superació d'aquest programa específic de formació impossibilita el nomenament i la incorporació a l'exercici de la direcció.
Español: La no superación de este programa específico de formación imposibilita el nombramiento y la incorporación al ejercicio de la dirección.
Català: No pot condicionar l'ocupació del personal, el fet que estigui o no afiliat/ada o renunciï a la seva filiació sindical, i tampoc pot incomodar-se o perjudicar-lo de cap altra manera, a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: No podrá condicionar la ocupación del personal, el hecho de estar o no afiliado/ada o renuncie a su afiliación sindical, y tampoco podrá incomodarse o perjudicarlo de ninguna otra manera, a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: L'aplicació de la normativa legal en el transport de viatgers i mercaderies.
Español: La aplicación de la normativa legal en el transporte de viajeros y mercancías.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya i les empreses públiques i privades, com també altres entitats subjectes a l'estatut de l'empresa pública catalana, que hagin signat un conveni de col·laboració per dur a terme, conjuntament, el desenvolupament d'un projecte de DI i que hagin participat en la fase de campanya del Pla de doctorats industrials 2013.
Español: 2.1 Se podrán beneficiar de la presente convocatoria las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña y las empresas públicas y privadas, así como otras entidades sujetas al estatuto de la empresa pública catalana, que hayan firmado un convenio de colaboración para llevar a cabo, conjuntamente, el desarrollo de un proyecto de DI y que hayan participado en la fase de campaña del Plan de doctorados industriales 2013.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de tèxtil.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de textil.
Català: Cal incorporar la condició de l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil que fa referència a que els hidrants a instal·lar donin compliment als articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Es necesario incorporar la condición del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil que hace referencia a que los hidrantes a instalar den cumplimiento a los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: cobrir dues places de professor de piano de l'Escola Municipal de
Español: para cubrir dos plazas de profesor de piano de la Escuela Municipal de
Català: - El grup B d'immersió amb escafandre autònom disposa de 96 places diàries.
Español: - El grupo B de inmersión con escafandra autónoma dispone de 96 plazas diarias.
Català: El contracte de treball podrà concertar-se por temps indefinit i a jornada sencera.
Español: El contrato de trabajo podrá concertarse por tiempo indefinido y a jornada completa, sin más excepciones que las indicadas en los siguientes apartados.
Català: Les quantitats són brutes sent a càrrec del treballador l'aportació de la quota obrera a la Seguretat Social i la retenció de l'impost sobre la renda de les persones físiques o qualsevol altres que les puguin substituir en un futur.
Español: Las cantidades serán brutas siendo a expensas del trabajador la aportación de la cuota obrera a la Seguridad Social y la retención del impuesto sobre la renta de las personas físicas o cualesquiera que las pudieran sustituir en un futuro.
Català: El grau d'execució de l'incentiu atorgat l'any 2009.
Español: El grado de ejecución del incentivo concedido el año 2009.
Català: c) Un/a representant tècnic/a de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: c) Un/a representante técnico/a de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Les entitats a les quals s'encomani l'aplicació de les accions de control de certificació que preveuen els apartats 3.1.d) i 3.1.e) de les bases reguladores han d'estar acreditades d'acord amb el que preveu el Reial decret 1615/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal.
Español: Las entidades a las que se encomiende la aplicación de las acciones de control de certificación que prevén los apartados 3.1.d) y 3.1.e) de las bases reguladoras debe estar acreditadas de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1615/2007, de 7 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal.
Català: Resolució de sol·licituds de reconeixement no automàtic d'estudis de grau i màsters amb atribucions.
Español: Resolución de solicitudes de reconocimiento no automático de estudios de grado y másters con atribuciones.
Català: Valoració de les possibilitats de planificació.
Español: Valoración de las posibilidades de planificación.
Català: Per això, de conformitat amb les atribucions legals conferides, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con las atribuciones legales conferidas, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Segona fase restauració escultures dels Jardins de Santa Clotilde.
Español: Segunda fase restauración esculturas de los Jardines de Santa Clotilde.
Català: Portar els registres, documentació, quaderns o qualsevol classe d'anotacions oficials i escrits que reglamentàriament han de tenir els treballadors, sense les degudes formalitats i cometent faltes que per la seva gravetat o transcendència mereixin un correctiu especial.
Español: Llevar los registros, documentación, cuadernos o cualquier clase de anotaciones oficiales y escritos que reglamentariamente deben tener, sin las formalidades debidas y cometiendo faltas que, por su gravedad o trascendencia, merezcan especial correctivo.
Català: Els períodes de meritació de les gratificacions extraordinàries són: paga extraordinària d'estiu de l'1 de juliol a 30 de juny; paga extraordinària de Nadal, de l'1 de gener al 31 de desembre; paga de beneficis, de l'1 de gener a 31 de desembre.
Español: Los periodos de devengo de las gratificaciones extraordinarias son: paga extraordinaria de verano, de 1 de julio a 30 de junio; paga extraordinaria de Navidad, de 1 de enero a 31 de diciembre; paga de beneficios, de 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: En cas de reincidència, les multes seran superiors en un 50% a les assenyalades en aquest Reglament, sens perjudici de les sancions que puguin correspondre en virtut de la legislació vigent.
Español: En el caso de reincidencia, las multas serán superiores en un 50% a las señaladas en este Reglamento, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente.
Català: b) Certificat de coneixements de llenguatge jurídic: acredita la capacitat d'elaborar amb adequació i correcció els textos jurídics escrits més usuals.
Español: b) Certificado de conocimientos de lenguaje jurídico: acredita la capacidad de elaborar con adecuación y corrección los textos jurídicos escritos más usuales.
Català: Factor de potència i la seva millora.
Español: Factor de potencia y su mejora.
Català: El pagament es farà al mes de desembre en concepte d'extrasalarial, dins de la nòmina corresponent al mes de desembre, i es descomptaran de la quantitat bruta els percentatges que per quota obra de la Seguretat Social i retenció a compte de l'impost de la renda de les persones físiques corresponguin a cada empleat.
Español: El pago se llevará a cabo en diciembre, con carácter extrasalarial, dentro de la nómina correspondiente a diciembre, y se descontarán de la cantidad bruta los porcentajes que correspondan a cada empleado por cuota obra de la Seguridad Social y retención a cuenta del impuesto de la renta de las personas físicas.
Català: En cas d'incompliment de la normativa laboral relativa als terminis per a la notificació del cessament, el Patronat podrà descomptar-li de la liquidació un dia per cada dia de retard, amb un màxim de l'import de la liquidació.
Español: En caso de incumplimiento de la normativa laboral relativa a los trienios para la modificación del cese, el Patronato podrá descontarle de la liquidación un día por cada día de retraso, con un máximo del importe de la liquidación.
Català: Identificació de les característiques de les malalties infeccioses:
Español: Identificación de las características de las enfermedades infecciosas:
Català: Els compromisos adquirits en aquest document s'estendran fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Los compromisos adquiridos en este documento se extenderán hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 3.2 En funció de la tecnologia i de l'evolució de les necessitats d'informació, la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya anualment pot actualitzar els estudis i les dades dels annexos 2 a 8 del Pla.
Español: 3.2 En función de la tecnología y de la evolución de las necesidades de información, la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña anualmente puede actualizar los estudios y los datos de los anexos 2 a 8 del Plan.
Català: de 5 de febrer de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació porcina prevista a la parcel·la 30, polígon 508, del terme municipal d'Albesa, que promou Antoni Armengol Capdevila i tramita la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 5 de febrero de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina prevista en la parcela 30, polígono 508, del término municipal de Albesa, que promueve Antoni Armengol Capdevila y tramita la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: b) Els porters que realitzen torns rotatoris, quan efectuïn el de nit, per trobar-se el seu salari ja calculat amb inclusió de l'esmentat plus.
Español: b) Los porteros que realizan turnos rotatorios, cuando efectúen el de noche, por hallarse su salario ya calculado con inclusión de dicho plus.
Català: Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: Cualquier otra función que se le encomiende de naturaleza análoga.
Català: c) Nombre de beneficiaris directes i indirectes (pàgina web) dels projectes i les activitats realitzats i la seva repercussió territorial: 15%.
Español: c) Número de beneficiarios directos e indirectos (página web) de los proyectos y actividades realizados y su repercusión territorial: 15%.
Català: Es considera recomanable que l'explotació disposi dels elements mínims necessaris per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que l'amenaci un incendi forestal provocat des de l'exterior.
Español: Se considera recomendable que la explotación disponga de los elementos mínimos necesarios para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar al entorno forestal próximo, como también para poder hacer efectiva su autoprotección en caso de que le amenace un incendio forestal provocado desde el exterior.
Català: vetllaran per la continuïtat en la prestació dels serveis mentre
Español: por la continuidad en la prestación de los servicios mientras este se
Català: privat San Luis, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: privado San Luis, de Barcelona, en los términos que se especifican en el
Català: RESOLUCIÓ TRI/1648/2006, de 22 de maig, per la qual es modifica l'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur, que preveu la Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener, per la qual se n'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1648/2006, de 22 de mayo, por la que se modifica el importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de paro, previstas en la Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: Un tros de terreny erm, rocallós, situat a Puig-reig, procedent de l'heretat Saltet, de superfície dinou àrees, seixanta centiàrees.
Español: Un trozo de terreno yermo rocal, sito en Puig-reig, procedente de la heredad Saltet, de superficie diecinueve áreas, sesenta centiáreas.
Català: Es preveuen adjacents als camins d'accés al parc.
Español: Se prevén adyacentes a los caminos de acceso en el parque.
Català: Les beneficiàries dels ajuts resten obligades a facilitar tota la informació que les sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: La senyora Eva Serra i Puig té una dilatada i fecunda trajectòria en la docència i en la recerca de la història medieval i, sobretot, moderna de Catalunya.
Español: La señora Eva Serra i Puig tiene una dilatada y fecunda trayectoria en la docencia y en la investigación de la historia medieval y, sobre todo, moderna de Cataluña.
Català: S'estableixen dues categories d'explotacions ramaderes intensives:
Español: Se establecen dos categorías de explotaciones ganaderas intensivas:
Català: Atesos el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Vistos el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 mientras no sean vigentes los de 2011, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Retribució del personal setmanal
Español: Retribución del personal semanal
Català: 10.1.2 En el cas que hi hagi períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell a què corresponguin.
Español: 10.1.2 En caso que hayan períodos inferiores a un año, los meses se contabilizarán proporcionalmente al nivel a que correspondan.
Català: Tres Turons SCP, Gremi de Jardineria de Catalunya, Ajuntament de Castellar del Vallès i Associació d'Agricultors Viveristes de Barcelona
Español: Tres Turons SCP, Gremio de Jardinería de Cataluña, Ayuntamiento de Castellar del Vallès y Asociación de Agricultores Viveristas de Barcelona
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 15 a 60 dies o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por más de quince días hasta sesenta, o despido.
Català: Aquest debat ha sorgit, per exemple, en l'àmbit de les centrals de cicle combinat on existeix un plantejament procliu a la seva aplicació; centrals que, sigui dit de pas, per raons tècniques i econòmiques, comencen a desplaçar a d'altres formes de producció d'energia fins a l'actualitat més comunes i esteses, però que permeten la producció d'energia amb menys costos i amb més seguretat en les instal·lacions.
Español: Este debate ha surgido, por ejemplo, en el ámbito de las centrales de ciclo combinado donde existe un planteamiento proclive a su aplicación; centrales que, sea dicho de paso, por razones técnicas y económicas, empiezan a desplazar a otras formas de producción de energía hasta la actualidad más comunes y extendidas, pero que permiten la producción de energía con menos costes y con más seguridad en las instalaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria que han de regir el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça d'arquitecte/a tècnic/a de la plantilla de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria que deberán regir el sistema de concurso-oposición libre de una plaza de arquitecto/a técnico/a de la plantilla del Ayuntamiento.
Català: S'entén per alteracions les modificacions topogràfiques que suposin alteracions dels nivells topogràfics de més d'un metre respecte les rasants actuals.
Español: Se entiende por alteraciones las modificaciones topográficas que supongan alteraciones de los niveles topográficos de más de un metro respecto las rasantes actuales.