BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta d'Acord esmentada s'ha sotmès a informació pública pel termini d'un mes, durant el qual han presentat al·legacions la Comunitat d'Usuaris d'Aigua del Delta del Llobregat (CUADLL), la Comunitat d'Usuaris de la cubeta de Sant Andreu de la Barca (CUACSA) i la Comunitat Minero Olesana.
Español: La mencionada propuesta de Acuerdo se ha sometido a información pública por el plazo de un mes, durante el cual han presentado alegaciones la Comunitat d'Usuaris d'Aigua del Delta del Llobregat (CUADLL), la Comunitat d'Usuaris de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca (CUACSA) y la Comunitat Minero Olesana.
Català: ANUNCI del concurs públic núm. 1/1984, per a una contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de concurso público núm. 1/1984, para un contratación de servicios.
Català: Relació de béns: terreny de conreu d'oliveres abandonat, 16 oliveres, 2 garrofers, 1 pi blanc i 1 ametller.
Español: Relación de bienes: terreno de cultivo de olivos abandonado, 16 olivos, 2 algarrobos, 1 pino blanco y 1 almendro.
Català: Presentar juntament amb la sol·licitud d'ajut, còpia de la declaració de cultiu i/o del contracte de multiplicació.
Español: Presentar junto con la solicitud de ayuda, copia de la declaración de cultivo y/o del contrato de multiplicación.
Català: Per Resolució CLT/948/2014, de 16 d'abril (DOGC núm. 6617, de 7.5.2014), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Palafolls, a Palafolls.
Español: Por la Resolución CLT/948/2014, de 16 de abril (DOGC núm. 6617, de 7.5.2014), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Palafolls, en Palafolls.
Català: En aquesta proposta es té en compte el que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: En esta propuesta se tiene en cuenta lo previsto en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Aïllament mínim que garanteixi una transmitància màxima de UMlím = 0,70 W/m2·K en cas de plens i de UHlim = 2,4 W/m2·K en cas de buits, i la permeabilitat a l'aire de buits < 27m3/h.m2.
Español: Aislamiento mínimo que garantice una transmitancia máxima de U Mlím = 0,70 W / m 2 · K en caso de plenos y de U Hlim = 2,4 W / m 2 · K en caso de huecos, y la permeabilidad al aire de huecos <27m 3 / hm 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un convenio.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar per acord de govern de 2 de maig de 2000, la creació del programa Viure en Família que té per objectius promoure la permanència de la persona dependent en el seu entorn familiar i social, prestar un suport integral i continuat a la família, amb un familiar dependent, i la utilització de forma coordinada i eficient del conjunt de recursos destinats a les persones dependents i les seves famílies.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2000, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la creación del programa Vivir en Familia, que tiene por objeto promover la permanencia de la persona dependiente en su entorno familiar y social, prestar un apoyo integral y continuado a la familia con un familiar dependiente, así como la utilización de forma coordinada y eficiente del conjunto de recursos destinados a las personas dependientes y a sus familias.
Català: 1.1 Defineix els trets fonamentals del sistema sanitari, assenyalant les particularitats dels sistemes públic i privat d'assistència.
Español: 1.1 Define los disparos fundamentales del sistema sanitario, señalando las particularidades de los sistemas público y privado de asistencia.
Català: 7,55 m corresponents a planta baixa i planta pis (PB+1PP).
Español: 7,55 m correspondientes a planta baja y planta piso (PB+1PP).
Català: 1.6.2 Condicions d'etiquetatge de productes comercials.
Español: 1.6.2 Condiciones de etiquetado de productos comerciales.
Català: d) Fixar el nombre de màquines o tasques per a la utilització racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: d) Fijar el número de máquinas o tareas para la racional utilización de la capacidad productiva del trabajador.
Català: D'acord amb l'article 205 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, s'atorga un termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con el artículo 205 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, se otorga un plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Una vegada en el distribuïdor, l'aire es mescla amb gas natural i passa als cilindres del motor, on es produeix la ignició per mitjà de l'espurna d'una bugia.
Español: Una vez en el distribuidor, el aire se mezcla con gas natural y pasa a los cilindros del motor, donde se produce la ignición mediante la chispa de una bujía.
Català: La formació continuada i el reciclatge professional es valorarà amb 1 punt.
Español: La formación continuada y el reciclaje profesional se valorará con 1 punto.
Català: Per aquests motius, i ateses les dificultats per al desenvolupament de la premsa en català i en aranès en el conjunt de la premsa que s'edita i comercialitza a Catalunya, l'Institut Català de les Indústries Culturals fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la consolidació i ampliació de les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques, la millora de l'edició, comercialització i difusió de premsa escrita en aquestes llengües, i el foment de la lectura.
Español: Por estos motivos, y vistas las dificultades para el desarrollo de la prensa en catalán y en aranés en el conjunto de la prensa que se edita y comercializa en Cataluña, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales realiza una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la consolidación y ampliación de las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas, la mejora de la edición, comercialización y difusión de prensa escrita en estas lenguas y el fomento de la lectura.
Català: En cap cas es podrà oposar a l'aplicació del present article, i en conseqüència a la subrogació l'empresa entrant, en el cas que l'empresa sortint no li hagués proporcionat a l'entrant la documentació a la que ve obligada.
Español: En ningún caso se podrá oponer a la aplicación del presente artículo, y en consecuencia a la Subrogación la empresa entrante, en el caso de que la empresa saliente no le hubiera proporcionado a la entrante la documentación a que viene obligada.
Català: d) Proposa el perfil del personal docent de formació de persones adultes.
Español: d) Propone el perfil del personal docente de formación de personas adultas.
Català: RESOLUCIÓ TES/800/2013, de 3 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, per a una activitat d'escorxador de bestiar porcí al terme municipal de Vic (exp. B1CNS120376).
Español: RESOLUCIÓN TES/800/2013, de 3 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, para una actividad de matadero de ganado porcino, en el término municipal de Vic (exp. B1CNS120376).
Català: Diferenciar els residus gestionats a la planta de transferència de la resta de residus admissibles, modificar la gestió d'aigües depurades, modificar i/o inclusions dels consums generats a l'activitat, energètics, combustibles i matèries primeres, modificació el punt 23 de l'apartat 3.2 Gestió de residus de l'autorització ambiental, que fa referència a la repetició cada cinc metres de les línies drenants del fons del vas, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 1 d'abril de 2009 (exp. GAAD080060).
Español: Diferenciar los residuos gestionados en la planta de transferencia del resto de residuos admisibles, modificar la gestión de aguas depuradas, modificar y/o inclusiones de los consumos generados en la actividad, energéticos, combustibles y materias primas, modificación el punto 23 del apartado 3.2 Gestión de residuos de la autorización ambiental, que hace referencia a la repetición cada cinco metros de las líneas drenantes del fondo del vaso, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 1 de abril de 2009 (exp. GAAD080060).
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Gràcia a Sabadell, a Fundació Vallparadís FPC, per un import de 145.000,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Gràcia en Sabadell, a Fundació Vallparadís FPC, por un importe de 145.000,00 euros.
Català: Aquesta indemnització és de vint-i-un dies per any de servei. Els períodes de temps inferior a l'any s'han de prorratejar per mesos.
Español: Esta indemnización será de veintiún días por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Sant Pau de Segúries (exp. 42532/2007-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Sant Pau de Segúries (exp. 42532/07-G).
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present concurs es trobin en actiu en un altre cos de l'Administració de justícia i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a les gerències territorials del Ministeri de Justícia de l'àmbit en el qual estiguin destinats o, si s'escau, als òrgans corresponents de les comunitats autònomes amb competències assumides, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les Illes Balears, Ceuta o Melilla, casos en què el permís podrà ser de fins a tres dies (articles 503 i 505 de la Llei orgànica del poder judicial), i es tindran per cessats a l'antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encuentren en activo en otro cuerpo de la Administración de justicia y no quieran que se interrumpa su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a las gerencias territoriales del Ministerio de Justicia del ámbito en el que estén destinados o, en su caso, a los órganos correspondientes de las comunidades autónomas con competencias asumidas, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos que deban desplazarse a Canarias, Islas Baleares o Ceuta y Melilla, casos en los cuales el permiso podrá ser de hasta tres días (artículos 503 y 505 de la Ley orgánica del poder judicial), y se tendrán por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: La profunditat del nivell d'aigua en els pous propers a la superfície explotable que consta a la documentació tècnica aportada, i de la qual s'infereix la possibilitat de fixar l'altura d'excavació en 4,50 m en lloc dels 3,00 m del Projecte, no és una dada concloent per establir la cota compatible amb la protecció de l'aqüífer subterrani que, en cap cas, no ha de ser més baixa que la cota del llit del Ter per tal de no alterar les característiques hidrogeològiques de la zona d'interacció entre el riu i l'aqüífer.
Español: La profundidad del nivel de agua en los pozos próximos a la superficie explotable que consta en la documentación técnica aportada, y de la cual se infiere la posibilidad de fijar la altura de excavación en 4,50 m en lugar de los 3,00 m del Proyecto, no es un dato concluyente para establecer la cota compatible con la protección del acuífero subterráneo que, en ningún caso, debe ser más baja que la cota del lecho del Ter con el fin de no alterar las características hidrogeológicas de la zona de interacción entre el río y el acuífero.
Català: Fer d'interlocutor entre la Gerència i els òrgans territorials de l'àmbit penitenciari.
Español: Hacer de interlocutor entre la Gerencia y los órganos territoriales del ámbito penitenciario.
Català: 39.3 La Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques donarà l'assistència necessària per elaborar el projecte d'escut i de bandera als ens locals que ho sol·licitin.
Español: 39.3 La Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dará la asistencia necesaria para elaborar el proyecto de escudo y de bandera a los entes locales que lo soliciten.
Català: Coneixements de llengua castellana (obligatòria i eliminatòria)
Español: Conocimientos de lengua castellana (obligatoria y eliminatoria)
Català: Pel fet d'haver desenvolupat llocs de treball les funcions dels quals estiguin relacionades amb altres branques de la medicina: 1 punt per any treballat.
Español: Por el hecho de haber desarrollado puestos de trabajo cuyas funciones estén relacionadas con otras ramas de la medicina: 1 punto por año trabajado.
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, es cobriran completament els materials transportats pels camions amb lones.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se cubrirán completamente los materiales transportados en los camiones con lonas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1708/2012, d'1 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica de diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1708/2012, de 1 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de diversos centros educativos privados.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Direcció Econòmica i financera, despatx de Secretaria, planta baixa, 08916 Badalona; tel. 93.497.87.60, fax 93.497.87.65.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Dirección Económica y financiera, despacho de Secretaría, planta baja, 08916 Badalona; tel. 93.497.87.60, fax 93.497.87.65.
Català: Atès que la Llei 12/1985, de protecció d'espais naturals, té com a objectius, entre altres, protegir, conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos;
Español: Dado que la Ley 12/1985, de protección de los espacios naturales, tiene como objetivos, entre otros, proteger, conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos;
Català: a) Plus conveni per als nous contractats
Español: a) Plus Convenio para los nuevos contratados.
Català: Mobilitat administracions:
Español: Movilidad administraciones:
Català: La Compañía Española Distribuidora Petroleos, SA (CEDIPSA) ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents de l'estació de servei Les Basses a la clamor de la Noguerola, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La Compañía Española Distribuidora Petróleos, SA (CEDIPSA) ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de la estación de servicio Les Basses a la clamor de la Noguerola, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Aquesta modificació es materialitzarà en un sostre màxim de dimensionament de 5.000 m2 de superfície de venda, en formats subjectes d'obtenir llicència comercial municipal.
Español: Esta modificación se materializará en un techo máximo de dimensionamiento de 5.000 m2 de superficie de venta, en formatos sujetos a obtener licencia comercial municipal.
Català: h) Data de l'atorgament de les autoritzacions administratives i, quan escaigui, de la seva revocació.
Español: h) Fecha del otorgamiento de las autorizaciones administrativas y, cuando proceda, de su revocación.
Català: 23.3 Per a cada projecte subvencionat, l'entitat catalana ha
Español: 23.3 Para cada proyecto subvencionado, la entidad catalana
Català: Contracte fix discontinu que no es repeteixi en dates concretes: per la seva aplicació, en qualsevol de les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors o qualsevol norma que el substitueixi, el treballador fix discontinu serà cridat mitjançant comunicació escrita (telegrama amb justificant de rebut o burofax) i l'ordre es farà segons la categoria professional a cobrir, la millor aptitud per a les necessitats específiques del lloc a cobrir en cada moment i, en el mateix grau d'aptitud, pel de més antiguitat.
Español: Contrato fijo discontinuo que no se repita en fechas concretas: por su aplicación, en cualquiera de las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores o cualquier norma que lo sustituya, el trabajador fijo discontinuo será llamado mediante comunicación escrita (telegrama con justificante de recibo o burofax) y la orden se hará según la categoría profesional a cubrir, la mejor aptitud para las necesidades específicas del puesto a cubrir en cada momento y, en el mismo grado de aptitud, por el de más antigüedad.
Català: Les construccions a llocs immediats a béns culturals d'interès nacional o local, o simplement inventariats a l'annex V, hauran d'harmonitzar-se amb els mateixos.
Español: Las construcciones en lugares inmediatos a bienes culturales de interés nacional o local, o simplemente inventariados en el anexo V, deberán armonizarse con los mismos.
Català: a) El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis o formació cursats, podent ser objecte del present contracte en l'àmbit de l'ALEH les contractacions realitzades per a ocupar llocs de treball dels grups professionals primer i segon de qualsevol de les àrees funcionals.
Español: a) El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de las prácticas profesionales adecuadas al nivel de estudios o de formación cursadas, pudiendo ser objeto del presente contrato en el ámbito del ALEH las contrataciones realizadas para ocupar los puestos de trabajo de los grupos profesionales primero y segundo de cualquiera de las áreas funcionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient d'establiment del servei d'aparcament soterrani en el carrer Filadors, que inclou el Reglament del servei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de establecimiento del servicio de aparcamiento subterráneo en la calle Filadors, que incluye el Reglamento del servicio.
Català: Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes que han estat beneficiaris d'aquesta convocatòria s'organitzarà un acte públic de presentació de resultats.
Español: Por tal de llevar a término el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos que han sido beneficiarios de esta convocatoria se organizará un acto público de presentación de resultados.
Català: Seccions d'Inspecció i Règim Sancionador de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
Español: Secciones de Inspección y Régimen Sancionador de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona
Català: Adequació dels objectius al programa i a l'estratègia del GAL (màxim 75 punts).
Español: Adecuación de los objetivos al programa y a la estrategia del GAL (máximo 75 puntos).
Català: —5 Es recorda que, d'acord amb l'apartat segon de l'article 3.2 de la Instrucció Tècnica 003 (IT.003) de la Direcció General de Qualitat Ambiental, el focus de combustió corresponent al grup electrogen no serà objecte de mesurament de les seves emissions a l'atmosfera si la seva potència elèctrica nominal és inferior a 1 MWe o es considera un focus d'emissió no sistemàtica, tal com es defineix en el Reial decret 100/2011, de 28 de gener.
Español: —5 Se recuerda que, de acuerdo con el apartado segundo del artículo 3.2 de la Instrucción Técnica 003 (IT.003) de la Dirección General de Calidad Ambiental, el foco de combustión correspondiente al grupo electrógeno no será objeto de medición de sus emisiones a la atmósfera si su potencia eléctrica nominal es inferior a 1 MWe o se considera un foco de emisión no sistemática, tal como se define en el Real decreto 100/2011, de 28 de enero.
Català: .2 Es recorda al senyor Fèlix Esquerra Ribas que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Fèlix Esquerra Ribas que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a las que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Normativa de liquidació sobre els impostos cedits.
Español: Normativa de liquidación sobre los impuestos cedidos.
Català: 1.5.5 Cal que totes les edificacions de recent construcció que formen part del conjunt edificat de les masies o cases rurals incloses en el Catàleg restin identificades com a cossos annexos o adossats no integrats: les Ribes (codi 11); les Nogueres (codi 12); cal Mosqueta (codi 13); cal Sastre Serra (codi 25); cal Saragossa (codi 27); can Costa (codi 96); can Serna (codi 101).
Español: 1.5.5 Es necesario que todas las edificaciones de reciente construcción que forman parte del conjunto edificado de las masías o casas rurales incluidas en el Catálogo queden identificadas como cuerpos anexos o adosados no integrados: Les Ribes (código 11); Les Nogueres (código 12); Cal Mosqueta (código 13); Cal Sastre Serra (código 25); Cal Saragossa (código 27); Can Costa (código 96); Can Serna (código 101).
Català: 1.3 Determina les característiques i funcionalitats dels serveis.
Español: 1.3 Determina las características y funcionalidades de los servicios.
Català: Interpretació i resolució de conflictes - Comissió paritària
Español: Interpretación y resolución de conflictos - Comisión paritaria
Català: Sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, el present Conveni serà nul i quedarà sense cap efecte, en el suposat de que l'Autoritat o Jurisdicció competent, en l'exercici de les facultats que li siguin pròpies, objectés o invalidés algun dels seus articles o no aprovés la totalitat del seu contingut, que es pacta com a un i indivisible en la seva aplicació.
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto alguno, en el supuesto de que la Autoridad o Jurisdicción competente, en el ejercicio de las facultades que le sean propias, objetase o invalidase alguno de sus artículos o no aprobara la totalidad de su contenido, que se pacta como uno e indivisible en su aplicación.