BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural, sota la tutoria de la persona del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con varios procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito del patrimonio cultural, bajo la tutoría de la persona del Departamento de Cultura que se designe a tal efecto.
Català: .4 Nomenar membres del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, les persones següents:
Español: .4 Nombrar miembros del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción con su representatividad en Cataluña, a las siguientes personas:
Català: d) Les persones concessionàries de l'execució del planejament mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: d) Las personas concesionarias de la ejecución del planeamiento mediante el sistema de expropiación.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació UP9 de Banyoles
Español: Normas Urbanísticas del Plan parcial UP9, en el término municipal de Banyoles
Català: g) Creació d'àrees d'estacionament per autocaravanes.
Español: g) Creación de áreas de estacionamiento para autocaravanas.
Català: Elabora informes a partir de les dades contingudes en el SIP.
Español: Elabora informes a partir de los datos contenidos en el SIP.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Jo, el desconegut.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "Jo, el desconegut".
Català: Supervisió de les accions dels/de les jugadors/es vetllant pel compliment de les regles de joc.
Español: Supervisión de las acciones de los/las jugadores/as velando por el cumplimiento de las reglas de juego.
Català: Annex 3, de millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (04.03.03): 701.754,39 euros.
Español: Anexo 3, de mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (04.03.03): 701.754,39 euros.
Català: L'empresa pot disposar en tot moment i en cada centre dels sistemes de control de presència i horari que estimi necessaris, i els treballadors han d'emplenar els registres tècnics corresponents (fitxatge en rellotge de control; registre magnètic per mitjà de targetes personals; etc.).
Español: La empresa podrá disponer, en todo momento y en cada centro, de los sistemas de control de presencia y horario que estime necesarios, y los trabajadores deberán cumplimentar los registros técnicos correspondientes (fichaje en reloj control; registro magnético por medio de tarjetas personales; etc.).
Català: Aprofitament: Fruiters regadiu / Improd.
Español: Aprovechamiento: Frutales regadío / Improd.
Català: Una vegada finalitzada la vigència del present Conveni, la Comissió paritària de Formació continuarà operativa en els seus termes, amb la denominació, que les parts acordin, desenvolupant les funcions i competències atribuïdes en l'apartat anterior, en especial les que li atribueix la normativa reguladora del subsistema de formació professional contínua.
Español: Una vez finalizada la vigencia del presente Convenio, la Comisión paritaria de Formación continuará operativa en sus términos, con la denominación, que las partes acuerden, desarrollando las funciones y competencias atribuidas en el apartado anterior, en especial las que le atribuye la normativa reguladora del subsistema de formación profesional continua.
Català: Incloure la imatge institucional de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i de l'Institut Català de Finances als cartells, les plaques commemoratives, els materials impresos, els mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació per donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Incluir la imagen institucional de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y del Instituto Catalán de Finanzas en los carteles, las placas conmemorativas, los materiales impresos, los medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas a los medios de comunicación para dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o la actuación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En el cas de captacions subterrànies que no tinguin instal·lats dispositius de mesurament directe de cabals de proveïment, el consum mensual s'avalua d'acord amb la potència nominal del grup elevador mitjançant la fórmula Q = 37.500 x p/(h + 20), en la qual Q és el consum mensual facturable, expressat en metres cúbics, p és la potència nominal del grup o dels grups elevadors, expressada en quilovats, i h és la profunditat dinàmica mitjana de l'aqüífer en la zona considerada, expressada en metres.
Español: En el caso de captaciones subterráneas que no tengan instalados dispositivos de medición directa de caudales de provisión, el consumo mensual se evalúa de acuerdo con la potencia nominal del grupo elevador mediante la fórmula Q = (37.500 x p/(h + 20), en la que Q es el consumo mensual facturable, expresado en metros cúbicos, p es la potencia nominal del grupo o grupos elevadores, expresada en quilovatios, y h es la profundidad dinámica media del acuífero en la zona considerada, expresada en metros.
Català: -Servei de gestió de magatzem: 24.992,40 euros, IVA inclòs,
Español: -Servicio de gestión del almacén: 24.992,40 euros, IVA incluido,
Català: Taula salarial de l'1 d'abril de 2004 al 31 de desembre de 2004
Español: Tabla salarial de 1 de abril de 2004 a 31 de diciembre de 2004
Català: Categoria: encarregat de la brigada de conservació del patrimoni natural
Español: Categoría: encargado de la brigada de conservación del patrimonio natural
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Programa 30 Plus” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se tienen que presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite “Programa 30 Plus” en el buscador de Trámites gencat.
Català: L'esmentat termini es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar l'esmentada justificació per part del beneficiari.
Español: Este plazo se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la mencionada justificación por parte del beneficiario.
Català: les seves atribucions, duguin a terme les actuacions necessàries per al
Español: atribuciones, realice las actuaciones necesarias para el desarrollo y la
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Bemen 3, de Barcelona, amb codi 08031897, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà (CFPM AG10: 0-1).
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Bemen 3, de Barcelona, con código 08031897, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado medio (CFPM AG10: 0-1).
Català: 6.5 Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'Informatiu i al web de l'AATRM (www.aatrm.net), i la resolució d'atorgament d'ajuts es comunicarà per escrit a tots els investigadors principals.
Español: 6.5 Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Informativo y en la web de la AATRM (www.aatrm.net), y la resolución de otorgamiento de ayudas se comunicará por escrito a todos los investigadores principales.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 4 de maig de 2004 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 4 de mayo de 2004 en el DOGC.
Català: 1.11 Contribuir a la rehabilitació postconflicte i a reforçar les capacitats locals per a transformar els conflictes violents.
Español: 1.11 Contribuir a la rehabilitación postconflicto y a reforzar las capacidades locales para transformar los conflictos violentos.
Català: Sèrie: expedients d'autoritzacions d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives i d'urgència.
Español: Serie: expedientes de autorizaciones de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas y de urgencia.
Català: L'Objecte d'aquestes bases és regular, mitjançant el procediment de concurrència competitiva, l'atorgament d'ajuts per llibres, material escolar i activitats extraescolars per a les famílies, per:
Español: El Objeto de estas bases es regular, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, el otorgamiento de ayudas por libros, material escolar y actividades extraescolares para las familias, para:
Català: 15.2 Els beneficiaris/àries dels ajuts resten obligats a facilitar a les persones que realitzin les tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció atorgada, així com l'accés a les instal·lacions on es realitzen les accions, i tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 15.2 Los beneficiarios/arias de las ayudas quedan obligados en facilitar a las personas que realicen las tareas de control toda la información que les sea requerida en relación a la subvención otorgada, así como el acceso a las instalaciones donde se realizan las acciones, y toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: a) Un terç dels seus membres han d'estar designats a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: a) Un tercio de sus miembros deben estar designados a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En aquest sentit, si l'empleat
Español: En tal sentido si el empleado
Català: En el cas d'aturats amb discapacitat, la quantia de la subvenció és de 5.000 euros.
Español: En el caso de parados con discapacidad, la cuantía de la subvención es de 5.000 euros.
Català: L'empresa ha de respectar escrupolosament el termini assenyalat prèviament.
Español: La empresa respetará escrupulosamente el plazo previamente señalado.
Català: Per al personal laboral que no estigui vinculat directament a les tasques d'assaigs, muntatges i representacions, els dissabtes i diumenges tenen consideració de dia de descans.
Español: Para el personal laboral que no esté vinculado directamente a las tareas de ensayos, montajes y representaciones, los sábados y domingos tienen consideración de día de descanso.
Català: c) En el cas de formalitzar un préstec en el marc d'un conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: c) En caso de formalizar un préstamo en el marco de un convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y entidades adheridas, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: Criteris de manipulació i manteniment d'equips i instruments terapèutics: oxigenoteràpia, aspiradors, equips de monitorització i perfusió.
Español: Criterios de manipulación y mantenimiento de equipos e instrumentos terapéuticos: oxigenoterapia, aspiradores, equipos de monitorización y perfusión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Elaborar certificats relatius al Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders en previsió d'incapacitat i al Registre de patrimonis protegits.
Español: b) Elaborar certificados relativos al Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes en previsión de incapacidad y al Registro de patrimonios protegidos.
Català: -De 45 dies en endavant, s'ha de pagar el 90 % del salari real.
Español: -De 45 días en adelante, se pagará el 90 % del salario real.
Català: 4.2 Relaciona la tendència amb el sector al qual va dirigit (infantil, senyora, jove i altres).
Español: 4.2 Relaciona la tendencia con el sector al que va dirigido (infantil, señora, joven y otros).
Català: En les seus d'examen on no radiqui el Tribunal Qualificador Únic o un tribunal delegat, la Secretaria d'Estat de Justícia podrà nomenar funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, de l'Administració autonòmica (en ambdós casos que prestin serveis al Ministeri de Justícia o òrgan competent de la comunitat autònoma) o de l'Administració de justícia, per col·laborar en el desenvolupament de les esmentades proves sota la direcció del Tribunal Qualificador Únic o un tribunal delegat, el qual representaran, amb les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que en cada prova selectiva se'ls atribueixi.
Español: En las sedes de examen donde no radique el Tribunal Calificador Único o tribunal delegado, por la Secretaría de Estado de Justicia podrá nombrarse a funcionarios de la Administración Civil del Estado, de la Administración Autonómica (en ambos casos que presten servicios en el Ministerio de Justicia u Órgano competente de la Comunidad Autónoma) o de la Administración de Justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del Tribunal Calificador Único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: Documentació de camp del projecte i context.
Español: Documentación de campo del proyecto y contexto.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, sobre convocatòria d'assemblea.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, sobre convocatoria de asamblea.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Dades de l'habitatge habitual rellevants per valorar la situació de dependència (accessibilitat, adaptació, dependència, mobilitat, transport).
Español: Datos de la vivienda habitual relevantes para valorar la situación de dependencia (accesibilidad, adaptación, dependencia, movilidad, transporte).
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 26 de març de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-980311, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 26 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-980311, "Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3536/2004, de 24 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00002571/04, ref. A-9368-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3536/2004, de 24 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00002571/04, ref. A-9368-RL).
Català: El control econòmic de l'activitat.
Español: El control económico de la actividad.
Català: Pel que fa a la formació específica núm. 254 que consta a la plaça identificada amb el codi B064, només es valorarà els períodes superiors a 3 anys.
Español: En relación con la formación específica núm. 254 que consta en la plaza identificada con el código B064, solo se valorarán los periodos superiores a 3 años
Català: Acta de la comunitat on s'aprovin les obres de rehabilitació, amb la relació annexa de copropietaris signada pels representants de la comunitat, segons el model proporcionat per la Direcció General d'Habitatge.
Español: Acta de la comunidad donde se aprueben las obras de rehabilitación, con la relación anexa de copropietarios firmada por los representantes de la comunidad, según el modelo proporcionado por la Dirección General de Vivienda.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 subscrit, per la part empresarial, pels representants del Gremi de Garatges de Barcelona, del Gremi de Garatges de Tarragona, del Gremi de Garatges de Lleida i del Gremi de Garatges de Girona i, per la part social, pels representants de CCOO i UGT els dies 22 de desembre de 2003 i 27 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003 y 2007 suscrito, por la parte empresarial, por los representantes del Gremi de Garatges de Barcelona, Gremi de Garatges de Tarragona, Gremi de Garatges de Lleida y Gremi de Garatges de Girona y, por parte de los trabajadores, por los representantes de CCOO y de UGT los días 22 de diciembre de 2003 y 27 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caseres, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caseres, sobre aprobación de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ EMO/55/2013, de 10 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de novembre de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (exp. 11/11468).
Español: RESOLUCIÓN EMO/55/2013, de 10 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 8 de noviembre de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo (exp. 11/11468).
Català: Equips de protecció individual: higiene personal, tipus, criteris de selecció i d'ús de roba de treball, filtres i equips de protecció respiratòria (filtrants i aïllants: equips autònoms de respiració), màscares, ulleres de protecció, pantalles facials, guants, calçat.
Español: Equipos de protección individual: higiene personal, tipos, criterios de selección y de uso de ropa de trabajo, filtros y equipos de protección respiratoria (filtrantes y aislantes: equipos autónomos de respiración), máscaras, gafas de protección, pantallas faciales, guantes, calzado.
Català: —6 Quan es convingui la compensació econòmica les quanties per al 1999 seran les següents:
Español: —6 Cuando se convenga la compensación económica, las cuantías para 1999 serán las siguientes:
Català: La resta del pagament queda condicionat a la presentació de l'acreditació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya.
Español: El resto del pago quedará condicionado a la presentación de la acreditación de incorporación efectiva en el centro de fuera de Cataluña.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 annex, de 3.11.1997), i l'article 1.a) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 anexo, de 3.11.1997), y el artículo 1.a) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: subvenció proves d'accés o selecció ni percebre cap tipus
Español: subvención pruebas de acceso o selección ni percibir
Català: c) Població: 08038 Barcelona.
Español: c) Población: 08038 Barcelona.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá producirse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: L'Administració de l'Estat: organització.
Español: La Administración del Estado: organización.