BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: El present Conveni obliga i afecta totes les empreses i treballadors inclosos
Español: El presente Convenio obliga y afecta a todas las empresas y trabajadores
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Coloma de Farners ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Coloma de Farners ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta resolució s'ha d'actualitzar periòdicament, abans de la convocatòria de procediment obert previst en l'apartat 4.
Español: Esta resolución se tiene que actualizar periódicamente, antes de la convocatoria de procedimiento abierto previsto en el apartado 4.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta la revocació de la subvenció i, en el seu cas, l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo que establece este apartado comportará la revocación de la subvención y, si procede, la exigencia de reintegro y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: Destinataris: persones que no siguin capaces de fer les transferències per si mateixos, però que amb ajuda puguin mantenir-se drets per fer-les.
Español: Destinatarios: personas que no sean capaces de hacer las transferencias por sí mismos, pero que con ayuda puedan mantenerse en pie para hacerlas.
Català: d) Caldrà que la modalitat de càmping basada en albergs fixos resti condicionada a adoptar les tipologies menys impactants ambientalment i paisatgísticament i amb els mínims serveis possibles.
Español: d) Será necesario que la modalidad de camping basada en albergues fijos quede condicionada a adoptar las tipologías el menos impactantes ambientalmente y paisajísticamente y con los mínimos servicios posibles.
Català: La fiança col·legial restarà vinculada a les responsabilitats dels presents Estatuts col·legials i a la reglamentació d'ordre intern que es determini.
Español: La fianza colegial restará vinculada a las responsabilidades del presente Estatutos colegiales y a la reglamentación de orden interno que se determine.
Català: a) que els EAPF hagin superat favorablement la inspecció dins dels terminis establerts.
Español: a) que los EAPF hayan superado favorablemente la inspección dentro de los plazos establecidos.
Català: dictada per la Secció 5a del Tribunal Superior de Justícia de
Español: por la Sección 5ª del Tribunal Superior de Justicia de
Català: Els cossos sortints tancats compten als efectes del còmput de l'edificabilitat.
Español: Los cuerpos salientes cerrados cuentan a los efectos del cómputo de la edificabilidad.
Català: Finalment, els centres d'autoformació són espais educatius i de formació que afavoreixen l'atenció a la diversitat a través d'una formació personalitzada que s'adapta al ritme i sistema d'aprenentatge que cada alumne/a necessita.
Español: Finalmente, los centros de autoformación son espacios educativos y de formación que favorecen la atención a la diversidad a través de una formación personalizada que se adapta al ritmo y sistema de aprendizaje que cada alumno/a necesita.
Català: En cap cas no es poden realitzar més de 9 hores ordinàries de
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas
Català: --2 Per l'assistència a cursos, seminaris, postgraus o mestratges en matèria tributària dels ens locals, de més de 150 hores de durada, 1,75 punts.
Español: --2 Por la asistencia a cursos, seminarios, postgrados o masters en materia tributaria de las entidades locales, de más de 150 horas de duración, 1,75 puntos.
Català: --11 Alcoholisme i/o drogodependència amb patologia orgànica.
Español: --11 Alcoholismo y/o drogodependencia con patología
Català: Criteri de tallada (edat i diàmetre), segons el tipus de producte i/o criteri tecnològic.
Español: Criterio de corta (edad y diámetro), según el tipo de producto y/o criterio tecnológico.
Català: e) Pel que fa a projectes estratègics per a l'economia catalana, que suposin la diversificació de l'activitat de l'empresa, balanç de l'empresa del darrer exercici fiscal, on ha de constar el valor comptable dels actius de l'empresa.
Español: e) En lo que respecta a proyectos estratégicos para la economía catalana, que supongan la diversificación de la actividad de la empresa, balance de la empresa del último ejercicio fiscal, donde debe constar el valor contable de los activos de la empresa.
Català: Aplica els continguts propis de l'especialitat en una gran diversitat d'exercicis específics.
Español: Aplica los contenidos propios de la especialidad en una gran diversidad de ejercicios específicos.
Català: Després d'haver analitzat amb detall les cinc alternatives esmentades, l'estudi d'impacte ambiental relaciona els possibles impactes derivats de l'actuació projectada i escull l'alternativa número 5 com la més adequada ambientalment per desenvolupar el Projecte.
Español: Después de haber analizado con detalle las cinco alternativas mencionadas, el estudio de impacto ambiental relaciona los posibles impactos derivados de la actuación proyectada y escoge la alternativa número 5 como la más adecuada ambientalmente para desarrollar el Proyecto.
Català: c) Lloc d'execució: província de Tarragona.
Español: c) Lugar de ejecución: provincia de Tarragona
Català: Es procedeix a la publicació d'aquest Anunci, ja que, intentada la notificació per correu postal, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Se procede a la publicación de este Anuncio, ya que, intentada la notificación por correo postal, esta no se ha podido practicar.
Català: d) En cas que les quantitats a repartir siguin insuficients per atendre les sol·licituds, s'ordenaran d'acord amb la quota assignada al sol·licitant a 1 d'abril de 2002, de menor a major quota, i es repartirà seguint aquest ordre fins a exhaurir les quantitats a repartir.
Español: d) En el caso de que las cantidades a repartir sean insuficientes para atender las solicitudes, se ordenarán de acuerdo con la cuota asignada al solicitante a 1 de abril de 2002, de menor a mayor cuota, y se repartirá siguiendo este orden hasta agotar las cantidades a repartir.
Català: Des del dia 11 fins al dia 13 de maig de 2016, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Oriol Junqueras i Vies.
Español: Desde el día 11 hasta el día 13 de mayo de 2016, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Oriol Junqueras i Vies.
Català: d) Les altres funcions encomanades pel president relacionades amb la preparació i instrumentació dels assumptes competència del Consell.
Español: d) Las demás funciones encomendadas por el presidente relacionadas con la preparación e instrumentación de los asuntos de la competencia del Consejo.
Català: Acte administratiu que se notifica: incoació i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución
Català: RESOLUCIÓ EMO/2790/2012, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2012-2013 (codi de conveni núm. 79000815011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2790/2012, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2012-2013 (código de convenio núm. 79000815011994).
Català: 21.8.- Es sancionaran les infraccions mitjançant la imposició de sancions pecuniàries, consistents en una multa fixa i proporcional.
Español: 21.8.- Se sancionarán las infracciones mediante la imposición de sanciones pecuniarias, consistentes en multa fija y proporcional.
Català: Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: gestió, en aplicació del Pla marc de competitivitat del turisme
Español: gestión, en aplicación del Plan marco de competitividad del
Català: A l'esmentada Ordre es regula la fase d'instruments en servei per als sistemes de mesura de líquids diferents de l'aigua muntats sobre camions cisterna, ordenant el procediment per portar a terme les verificacions desprès de reparació, modificació i les verificacions periòdiques.
Español: En dicha Orden se regula la fase de instrumentos en servicio para los sistemas de medida de líquidos distintos del agua montados sobre camiones cisterna, ordenando el procedimiento para llevar a cabo las verificaciones después de reparación, modificación y las verificaciones periódicas.
Català: Indicadors de planificació d'activitats
Español: Indicadores de planificación de actividades
Català: Amb les finalitats que s'han esmentat anteriorment, el Comitè de Seguretat i Salut es forma d'acord amb la normativa legalment establerta.
Español: A los fines anteriormente establecidos, el Comité de Seguridad y Salud se formará de acuerdo con la normativa legalmente establecida.
Català: classificats en altres llocs; tota classe de maquinària; mobles
Español: del hogar no clasificados en otros lugares; toda clase de maquinaria; muebles
Català: 3.2 Alumnat que opti per les places de la modalitat d'ajut B: estar matriculat en un centre educatiu públic o privat concertat.
Español: 3.2 Alumnado que opte por las plazas de la modalidad de ayuda B: estar matriculados en un centro educativo público o privado concertado.
Català: Seguiment i avaluació de les actuacions
Español: Seguimiento y evaluación de las actuaciones
Català: 9.2 En el marc de la configuració d'equips d'inspecció adscrits a les àrees geogràfiques, s'assignarà un agrupament de centres docents i serveis i programes educatius a cada inspector/a de l'equip corresponent.
Español: 9.2 En el marco de la configuración de equipos de inspección adscritos a las áreas geográficas, se asignará un agrupamiento de centros docentes y servicios y programas educativos a cada inspector del equipo correspondiente.
Català: 2.4 Analitza les variables i característiques acústiques del local, recinte o vehicle (reflexió, absorció, reverberació i ressonància, entre altres).
Español: 2.4 Analiza las variables y características acústicas del local, recinto o vehículo (reflexión, absorción, reverberación y resonancia, entre otras).
Català: f) Gestionar l'arxiu d'expedients de les iniciatives objecte d'anàlisi per part del personal tècnic.
Español: f) Gestionar el archivo de los expedientes de las iniciativas objeto de análisis por parte del personal técnico.
Català: Lloc de realització de la mediació
Español: Lugar de realización de la mediación
Català: d) L'informe dels plans i programes, normes, ordenances i catàlegs en tràmit, delimitacions de sòl, polígons i unitats d'actuació i reparcel·lació; l'informe de les autoritzacions de llicències en sòl no urbanitzable.
Español: d) El informe de los planos y programas, normas, ordenanzas y catálogos en trámite, delimitaciones de suelo, polígonos y unidades de actuación y reparcelación; el informe de las autorizaciones de licencias en suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palau de Santa Eulàlia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Palau de Santa Eulàlia.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, ateses les especificacions indicades en la documentació presentada, ha emès informe, de data de 10 d'octubre de 2011, amb caràcter favorable sobre l'exercici de l'activitat pel que fa als accidents greus.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, ha emitido informe, de fecha de 10 de octubre de 2011, con carácter favorable sobre el ejercicio de la actividad en cuanto a los accidentes graves.
Català: 3.1 Les funcions del sotspresident són: les mateixes que les del president en cas d'absència
Español: 3.1 Las funciones del vicepresidente son: las mismas que las del presidente en caso de ausencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión, mediante concurso oposición libre, de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: RESOLUCIÓ TES/2997/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, per a l'activitat de laminatge en calent de platines, rodons i perfils comercials, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS140438).
Español: RESOLUCIÓN TES/2997/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Compañía Española de Laminación, SL, para la actividad de laminado en caliente de platinas, redondos y perfiles comerciales, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS140438).
Català: 3 vocals en representació de l'Associació Catalana de municipis i comarques.
Español: 3 vocales en representación de la Asociación Catalana de municipios y comarcas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Gemma Portoles Cruz, el darrer domicili conegut de la qual és el pg. Fontpudenta, 14, en-2, 08110 Montcada i Reixac, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 53030983.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Gemma Portoles Cruz, cuyo último domicilio conocido es la calle ps. Fontpudenta, 14, en-2, 08110 Montcada i Reixac, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 53030983.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, en data 10 de maig de 2011, l'Audiencia Provincial de Barcelona Sección Séptima Juzgado Instrucción 17 Barcelona va presentar al Registre general dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, la sol·licitud de dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación Provincial de Auto-Patronos y Empresarios de Transportes de Contenedores y Afines por Carretera de la provincia de Barcelona “Transcont”, per sentència ferma de data 27 de desembre de 2010, en virtut de resolució executòria 34/2011-C, procediment abreviat núm. 36/09, prèvies núm. 2125/2006.
Español: 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, en fecha 10 de mayo de 2011, la Audiencia Provincial de Barcelona Sección Séptima Juzgado Instrucción 17 Barcelona presentó en el Registro general de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, la solicitud de disolución de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Auto-Patronos y Empresarios de Transportes de Contenedores y Afines por Carretera de la provincia de Barcelona “Transcont”, por sentencia firme de fecha 27 de diciembre de 2010, en virtud de resolución ejecutoria 34/2011-C, procedimiento abreviado núm. 36/09, previas núm. 2125/2006.
Català: L'Assessoria Jurídica es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que desplega la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, mediante el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que desarrolla la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Any 2003: dies 17 d'abril, 24 de desembre i 31 de desembre horari de divendres.
Español: Año 2003: días 17 de abril, 24 de diciembre y 31 de diciembre horario de viernes.
Català: —2 L'objecte d'aquestes subvencions és ajudar als sol·licitants en l'adquisició d'equipaments telemàtics, programari i maquinari informàtic.
Español: —2 El objeto de estas subvenciones es ayudar a los solicitantes en la adquisición de equipamientos telemáticos, software y hardware informático.
Català: Aquests procediments i la definició de responsabilitats, exigències, avaluació de l'activitat, etc, es regularan a través d'una reglamentació específica.
Español: Estos procedimientos y la definición de responsabilidades, exigencias, evaluación de la actividad, etc., se regularán a través de una reglamentación específica.
Català: A l'efecte de l'abonament, les vacances es calcularien computant per a cada treballador, segons la seva categoria i el lloc de treball concret, el salari base, el plus de feina penosa, el plus de conveni, el plus complementari o el plus de nocturnitat (incompatibles entre si), el plus de distància o transport, el plus de recollida domiciliària reestructurat i l'antiguitat en cas que correspongui.
Español: A efectos de su abono, las vacaciones se calcularían computando para cada trabajador, según su categoría y puesto de trabajo concreto, el salario base, el plus penoso, el plus de convenio, el plus complementario o el plus nocturno (incompatibles entre sí), el plus de distancia o transporte, el plus de recogida domiciliaria reestructurado y la antigüedad en caso de que corresponda.
Català: 21.5 En el cas de la línia 2, el beneficiari haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 21.5 En el caso de la línea 2, el beneficiario deberá mantener una pista de auditoría suficiente que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: La Subdirecció General de Serveis
Español: La Subdirección General de Servicios
Català: 6.Aqüicultura: conjunt d'activitats i tècniques de cultiu d'espècies aquàtiques.
Español: 6. Acuicultura: conjunto de actividades y técnicas de cultivo de especies acuáticas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de ferm.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del firme.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors UA6 Barri Rodes, UA18 can Tatay i polígon B de l'Eixample, al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectors UA6 Barri Rodes, UA18 Can Tatay y polígono B del Ensanche, en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: La senyora Maria Pilar Paredes Cañadas cessa com a cap de la Secretaria de la Consellera, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Pilar Paredes Cañadas cesa como jefa de la Secretaría de la Consejera, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta ampliació de termini no pot excedir la meitat del termini inicial, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo no podrá exceder la mitad del plazo inicial, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: a) Memòria de presentació del grup que inclogui:
Español: a) Memoria de presentación del grupo que incluya:
Català: L'incompliment de les obligacions derivades de la beca donarà lloc a la seva revocació d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la devolució, en el seu cas de les quantitats percebudes.
Español: El incumplimiento de las obligaciones derivadas de la beca dará lugar a su revocación, de acuerdo con lo establecido por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a la devolución, en su caso, de las cantidades percibidas.
Català: A proposta del treballador/a, sempre que el Consell Comarcal ho consideri adequat, autoritzarà l'assistència i es farà càrrec de part de despeses que, en cada cas, acordi amb el treballador/a.
Español: A propuesta del trabajador/a, siempre que el Consell Comarcal lo considere adecuado, autorizará la asistencia y se hará cargo de parte de gastos que, en cada caso, acuerde con el trabajador/a.
Català: De 7.35- 08.15/14.15- 15.00 (el període de coincidència és, en la seva totalitat, lectiu).
Español: De 07.35 - 08.15/14.15 - 15.00 (el período de coincidencia es, en su totalidad, lectivo).
Català: Al personal que realitza torns rotatius, els seran abonats, en raó de la seva condició, els plusos que figuren a l'annex 5.
Español: Al personal que realiza turnos rotativos, les serán abonados en razón de su condición, los pluses que figuran en el anexo 5.