BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2678/2019, de 14 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Núria Vilella, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2678/2019, de 14 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Núria Vilella, de Sabadell.
Català: Als estatuts de l'Agrupació de defensa sanitària d'oví i cabrum del Baix Camp hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i cabrum, així com el seu àmbit d'actuació, que inclou tots els municipis de la comarca del Baix Camp.
Español: En los estatutos de la Agrupació de defensa sanitària d'oví i cabrum del Baix Camp consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío, así como su ámbito de actuación, que incluye todos los municipios de la comarca de El Baix Camp.
Català: Les sessions del Ple són públiques.
Español: Las sesiones del Pleno son públicas.
Català: 6.4 El termini per resoldre la concessió del premi es fixarà en la convocatòria.
Español: 6.4 El plazo para resolver la concesión del premio se fijará en la convocatoria.
Català: 10.2.3 La Subdirecció de Suport i Innovació tindrà les funcions de:
Español: 10.2.3 La Subdirección de Apoyo e Innovación tendrá las funciones de:
Català: En cas d'aprovació de l'òrgan competent de l'organisme autònom, cal especificar-ho a l'apartat d'observacions.
Español: En caso de aprobación del órgano competente del organismo autónomo, se especificará en el apartado de observaciones.
Català: 1.5 Determina els paràmetres del programa de control del PLC a partir de la funció que cal realitzar.
Español: 1.5 Determina los parámetros del programa de control del PLC a partir de la función que hay que realizar.
Català: 2.3 Descriu els processos i les tècniques de fecundació i incubació.
Español: 2.3 Describe los procesos y las técnicas de fecundación e incubación.
Català: Escombradores, bufadores, recollidores.
Español: Barrenderas, sopladoras, recogedoras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum que s'especifica a l'annex, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo que se especifican en el anexo, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Detecta anomalies en les instal·lacions de soldatge i les corregeix.
Español: Detecta anomalías en las instalaciones de soldadura y las corrige.
Català: Intervenció específica amb alumnes amb necessitats educatives específiques contemplant totes les possibilitats: atenció individual, tutorial, en petit grup, dintre i fora de l'aula.
Español: Intervención específica con alumnos con necesidades educativas específicas contemplando todas las posibilidades: atención individual, tutorial, en pequeño grupo, dentro y fuera del aula.
Català: 8.5 Comunicar per escrit, al Servei de Denominacions i Marques, i abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: 8.5 Comunicar por escrito, al Servicio de Denominaciones y Marcas, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Aquest pla prioritzarà la reutilització dels excedents de terres en front de l'abocament, tal i com preveu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Este plan priorizará la reutilización de los excedentes de tierra frente al vertido, tal como prevé el estudio de impacto ambiental.
Català: Cal completar la documentació aportant els plànols d'informació (9 plànols) que formaven part del document aprovat provisionalment, els plànols d'ordenació O.1.A.a, O.1.A.b, O.1.A.c i la memòria ambiental.
Español: Se tiene que completar la documentación aportando los planos de información (9 planos) que formaban parte del documento aprobado provisionalmente, los planos de ordenación O.1.A.a, O.1.A.b, O.1.A.c y la memoria ambiental.
Català: La fossa destinada a l'eliminació dels animals morts s'eliminarà, o bé només es podrà utilitzar en situacions excepcionals, amb l'acceptació prèvia de l'Administració.
Español: La fosa destinada a la eliminación de los animales muertos se eliminará, o bien solo se podrá utilizar en situaciones excepcionales, previa aceptación de la Administración.
Català: Les incidències que puguin derivar-se de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu seran obligatòriament estudiades i, si escau, resoltes, per una Comissió Paritària i sino s'arriba a cap acord en el termini de quinze dies s'elevarà l'actuat a l'organisme competent.
Español: Las incidencias que puedan derivarse de la aplicación de este Convenio colectivo serán obligatoriamente estudiadas y, en su caso, resueltas, por una Comisión Paritaria y de no llegarse a acuerdo alguno en el plazo de quince días se elevará lo actuado al organismo competente.
Català: Ha de revisar i emplenar l'informe del vehicle quan sigui necessari.
Español: Tiene que revisar y rellenar el informe del vehículo cuando sea necesario.
Català: Entitat: Fundació Privada Habitat3 Tercer Sector.
Español: Entidad: Fundación Privada Habitat3 Tercer Sector.
Català: Article 3.- La participació del Consorci d'educació de Barcelona en el projecte “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'educació secundària de Barcelona” no suposa cap despesa econòmica.
Español: Artículo 3. - La participación del Consorci d'educació de Barcelona en el proyecto "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" no supone ningún gasto económico.
Català: Fotocòpia del carnet d'artesà i del DNI, en el cas que la persona sol·licitant sigui un artesà o una empresa artesana.
Español: Fotocopia del carné de artesano y del DNI, en el caso de que la persona solicitante sea un artesano o una empresa artesana.
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 13 de juny de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia i del seu annex en el qual es determinen les renúncies dels membres dels tribunals delegats i el nomenament dels qui substitueixen als renunciants, en la relació de llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 13 de junio de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia y de su anexo, por la que se determinan las renuncias de los miembros de los tribunales calificadores únicos y el nombramiento de los que sustituyen a los renunciantes, en la relación de lugares siguientes:
Català: Objecte: col·lectors en alta del sistema de l'Hospitalet de l'Infant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Español: Objeto: colectores en alta del sistema de L'Hospitalet de l'Infant, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Català: Aquesta suspensió haurà d'ajustar-se a allò establert als apartats 2. i 3.
Español: Esta suspensión tendrá que ajustarse a lo establecido en los apartados 2 y 3.
Català: Altres recursos d'atenció residencial.
Español: Otros recursos de atención residencial.
Català: A més, analitzar possibilitats i limitacions, conèixer les fases de desenvolupament d'un projecte, planificar, prendre decisions, actuar, avaluar el que s'ha fet i autoavaluar-se, extreure'n conclusions i valorar les possibilitats de millora.
Español: Además, analizar posibilidades y limitaciones, conocer las fases de desarrollo de un proyecto, planificar, tomar decisiones, actuar, evaluar lo que se ha hecho y, autoevaluarse, sacar conclusiones y valorar las posibilidades de mejora.
Català: Títol: Construcció del mur de contenció de la cara sud de l'ajuntament actual.
Español: Título: Construcción del muro de contención de la cara sur del ayuntamiento actual.
Català: Beneficiari: Mancomunitat d'Iniciatives pel desenvolupament integral del territori.
Español: Beneficiario: Mancomunidad de Iniciativas para el desarrollo integral del territorio.
Català: F= per mort, quan es tracti de sanció
Español: F= por fallecimiento, cuando se trate de sanción
Català: ACORD 8/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'acorda la creació del coordinador o la coordinadora del personal tècnic de l'Institut Català de la Salut especialista de grau superior dels serveis centrals de radiodiagnòstic, laboratoris i anatomia patològica.
Español: ACUERDO 8/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se acuerda la creación del coordinador o la coordinadora del personal técnico del Instituto Catalán de la Salud especialista de grado superior de los servicios centrales de radiodiagnóstico, laboratorios y anatomía patológica.
Català: Aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió celebrada el 29/11/2018 Reglament de consultes populars no referendaries de l'ajuntament de l'Espluga de Francolí, s'anuncia que l'expedient restarà exposat al públic a la secretaria municipal pel termini de trenta dies, durant els quals es podrà consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión celebrada el 29/11/2018 el Reglamento de consultas populares no referendarias del ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, se anuncia que el expediente estará expuesto al público en la secretaría municipal por el plazo de treinta días, durante los cuales se podrá consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: Consum d'energia procedent de fonts renovables a les instal·lacions públiques
Español: Consumo de energía procedente de fuentes renovables en las instalaciones públicas
Català: L'entitat sol·licitant ha de presentar aquesta documentació en un termini de deu dies hàbils a comptar de la data de recepció del requeriment; en cas contrari, no serà presa en consideració.
Español: La entidad solicitante tiene que presentar esta documentación en un plazo de diez días hábiles a contar desde la fecha de recepción del requerimiento; en caso contrario, no será tenida en cuenta.
Català: .3 Sotmetre el projecte del Pla territorial metropolità de Barcelona i el seu informe de sostenibilitat ambiental, simultàniament a la informació pública, a la consideració i consulta dels departaments de la Generalitat, de l'Administració General de l'Estat i d'aquelles entitats i públic interessat identificats en el document de referència emès per l'òrgan ambiental, perquè comuniquin el que considerin oportú respecte del projecte de Pla en relació amb el seu àmbit de funcions i competències.
Español: .3 Someter el proyecto del Plan territorial metropolitano de Barcelona y su informe de sostenibilidad ambiental, simultáneamente a la información pública, a la consideración y consulta de los departamentos de la Generalitat, de la Administración General del Estado y aquellas entidades y público interesado identificados en el documento de referencia emitido por el órgano ambiental, para que comuniquen lo que consideren oportuno respecto del proyecto de Plan en relación con su ámbito de funciones y competencias.
Català: Dirigeix i coordina les actuacions ambientals en la salut pública en cas d'una alerta o emergència epidemiològica.
Español: Dirige y coordina las actuaciones ambientales en la salud pública en caso de una alerta o emergencia epidemiológica.
Català: Totes les persones aspirants convocades que no estiguin presents en el moment de la crida efectuada pel secretari o la secretària del tribunal figuraran com a no presentades i seran excloses definitivament del procés selectiu.
Español: Todas las personas aspirantes convocadas que no estén presentes en el momento del llamamiento efectuado por el secretario o secretaria del tribunal figurarán como no presentadas y serán excluidas definitivamente del proceso selectivo.
Català: bàsica del cos de mossos d'esquadra.
Español: escala básica del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Es constituirà una borsa d'ocupació amb les persones que superin el procés de selecció i no resultin contractades, a fi que pugui ser utilitzada en futures crides que poguessin resultar necessaris per cobrir vacants temporalment degudes a baixes per malaltia, maternitat, acumulació de tasques, etc.] La borsa serà ordenada segons la puntuació obtinguda.
Español: Se constituirá una bolsa de ocupación con las personas que superen el proceso de selección y no resulten contratadas, a fin de que pueda ser utilizada en futuros llamamientos que pudieran resultar necesarios para cubrir vacantes temporalmente debidas a bajas por dolencia, maternidad, acumulación de tareas, etc.] La bolsa será ordenada según la puntuación obtenida.
Català: Seleccionar la informació tècnica i els recursos materials per desenvolupar les reparacions i el manteniment preventiu de sistemes de màquines emprades en obres públiques, logística i manutenció de càrregues i agrícola, d'acord amb el diagnòstic, la informació continguda en l'ordre de treball i els programes i els plans de manteniment.
Español: Seleccionar la información técnica y los recursos materiales para desarrollar las reparaciones y el mantenimiento preventivo de sistemas de máquinas utilizadas en obras públicas, logística y manutención de cargas y agrícola, de acuerdo con el diagnóstico, la información contenida en la orden de trabajo y los programas y los planes de mantenimiento.
Català: Llicenciat en ciències polítiques i econòmiques (ciències polítiques).
Español: Licenciado en ciencias políticas y económicas (ciencias políticas).
Català: 11.1 La sol·licitud s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat que es troba als serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats o a través d'Internet, a la web del Departament d'Educació i Universitats (www.gencat.net/educacioiuniversitats).
Español: 11.1 La solicitud se debe presentar de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades o a través de Internet, en la web del Departamento de Educación y Universidades (www.gencat.net/educacioiuniversitats).
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi que consten en l'annex d'aquesta Resolució, com a reconeixement a la trajectòria professional de bibliotecaris i bibliotecàries vinculats al camp de la biblioteca pública.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio que constan en el anexo de esta Resolución, como reconocimiento a la trayectoria profesional de bibliotecarios y bibliotecarias vinculados al campo de la biblioteca pública.
Català: Finalitat: Programa d'acció transversal al territori.
Español: Finalidad: Programa de acción transversal en el territorio.
Català: El Ple del Consell Comarcal, en sessió de data 23 de gener de 2018, va aprovar inicialment el projecte de la nova imatge corporativa del Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Español: El Pleno del Consejo Comarcal, en sesión de fecha 23 de enero de 2018, aprobó inicialmente el proyecto de la nueva imagen corporativa del Consejo Comarcal del Alto Ampurdán.
Català: En aquest tipus d'assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix implícita o explícitament, en condició de treball, ja sigui per accedir a aquest treball, per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit. El seu rebuig es considera la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: 1.1 Reglamentació relacionada amb l'execució de fàbriques a revestir.
Español: 1.1 Reglamentación relacionada con la ejecución de fábricas a revestir.
Català: Marcat i traçat de peces:
Español: Marcado y trazado de piezas:
Català: En aquest sentit, caldrà presentar les escriptures públiques de titularitat dels terrenys o bé un certificat de domini i càrregues del Registre de la Propietat actualitzat, així com un certificat emès per l'òrgan competent relatiu a la compatibilitat urbanística.
Español: En este sentido, será necesario presentar las escrituras públicas de titularidad de los terrenos, o bien un certificado de dominio y cargas del Registro de la Propiedad actualizado, así como un certificado emitido por el órgano competente relativo a la compatibilidad urbanística.
Català: Es considera informació per a les proves de selecció el perfil mèdic establert per a les diferents professions.
Español: Se considera como información para las pruebas de selección el perfil médico establecido para las distintas profesiones.
Català: A part de la documentació requerida, la Junta d'Avaluació pot sol·licitar la informació complementària que consideri convenient.
Español: Aparte de la documentación requerida, la Junta Evaluación puede solicitar la información complementaria que considere conveniente.
Català: L'esmentada Ordre desplega el que han vingut establint les diferents lleis de pressupostos anuals de la Generalitat en relació amb els avals esmentats i ho fa extensiu als préstecs directes.
Español: La mencionada Orden desarrolla lo que han venido estableciendo las diferentes leyes de presupuestos anuales de la Generalidad en relación con los avales mencionados y lo hace extensivo a los préstamos directos.
Català: 2.4 A la Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries, Farmacèutiques i de Professionals li corresponen les funcions següents:
Español: 2.4 A la Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias, Farmacéuticas y de Profesionales le corresponden las siguientes funciones:
Català: El document ambiental no ha avaluat el risc de contaminació de les aigües subterrànies per la provable migració de substàncies contaminants, originada durant la realització dels sondeigs, ni la possible i conseqüent afectació a la Reserva Natural Parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua.
Español: El documento ambiental no ha evaluado el riesgo de contaminación de las aguas subterráneas por la probable migración de sustancias contaminantes, originada durante la realización de los sondeos, ni la posible y consecuente afectación en la Reserva Natural Parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua.
Català: Característiques diferencials dels serveis.
Español: Características diferenciales de los servicios.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporarán al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y la Ley Orgánica 3/2018, del 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: Aquesta Comissió, la integren 6 membres i els suplents respectius, 3 dels quals representen la corporació municipal i 3 el col·lectiu de treballadors/es.
Español: Dicha Comisión estará integrada por 6 miembros (y los suplentes respectivos): 3 representarán a la corporación y 3 al colectivo de trabajadores/as.
Català: trastorn psíquic que redueixi les facultats o incapaciti per a les
Español: psíquico que reduzca las facultades o incapacite para las funciones
Català: Sol·licitud per a la legalització d'un garatge i un traster, i la construcció d'un hivernacle, al terme municipal de Susqueda, promoguda per Alberto Marcos Medina.
Español: Solicitud para la legalización de un garaje y un trastero, y la construcción de un invernadero, en el término municipal de Susqueda, promovida por Alberto Marcos Medina.
Català: Observacions: Tot és del mateix propietari.
Español: Observaciones: Todo es del mismo propietario.
Català: g) Currículum de l'experiència professional i informes d'altres llocs on hagi treballat fins ara.
Español: g) Currículum de la experiencia profesional e informes de otros sitios donde haya trabajado hasta ahora.
Català: 2.1 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, per a l'execució de les activitats preventives determinades en l'àmbit de Catalunya durant l'any 2014, han d'establir directrius que persegueixin l'eficàcia i l'eficiència de l'activitat preventiva, tot fent que l'ús dels recursos públics de què disposen per a l'execució d'aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses i en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals, tot parant especial atenció a la millora de les condicions de treball a les microempreses i petites empreses, així com dels col·lectius més vulnerables, sense que, en cap cas, la seva actuació en el desenvolupament d'aquestes activitats, d'acord amb el que disposa l'article 2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, suposi la substitució de les empreses en el compliment de les obligacions que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.1 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2014, deben establecer directrices que persigan la eficacia y la eficiencia de la actividad preventiva, haciendo que el uso de los recursos públicos de los que disponen para la ejecución de esas actividades redunden en la mejora de les medidas preventivas implantadas en las empresas y en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, prestando especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo en las microempresas y pequeñas empresas, así como de los colectivos más vulnerables, sin que, en ningún caso, su actuación en el desarrollo de esas actividades, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, suponga la sustitución de las empresas en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.