BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Manual pràctic d'informació i comunicació de les operacions cofinançades per la Generalitat i el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, les mesures d'informació i comunicació que han d'adoptar les entitats beneficiàries durant l'execució dels ajuts són les següents:
Español: De acuerdo con el Manual práctico de información y comunicación de las operaciones cofinanciadas por la Generalidad y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, las medidas de información y comunicación que deben adoptar las entidades beneficiarias durante la ejecución de las ayudas son las siguientes:
Català: A la Tresoreria General de la Seguretat Social, atès el que preveu el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, a efectes recaptatoris.
Español: A la Tesorería General de la Seguridad Social, considerando lo que prevé el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, a efectos recaudadores.
Català: 13.15 En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER, els beneficiaris i beneficiàries han d'observar les normes relatives a les polítiques comunitàries i actuar en conformitat amb el Tractat de la CE, amb coherència amb els articles 16 i 17 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, i les directrius Integrades de l'Agenda de Lisboa i les Orientacions Estratègiques Comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2007-2013.
Español: 13.15 En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, los beneficiarios y beneficiarias tienen que observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar en conformidad con el Tratado de la CE, en coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) n.º. 1083/2006, y las directrices Integradas de la Agenda de Lisboa y las Orientaciones Estratégicas Comunitarias que rigen la Política de Cohesión Europea 2007-2013.
Català: d) Sanció disciplinària ferma d'expulsió del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: d) Sanción disciplinaria firme de expulsión del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: Resta subdirectors dels centres penitenciaris, coordinador penitenciari: 0,18 punts/mes.
Español: Resto subdirectores de los centros penitenciarios, coordinador penitenciario: 0,18 puntos/mes.
Català: Presa de l'embassament de Rialb fins a la casa de la Ribera al riu Segre, fins al pont de la carretera C-1313 a Bassella a la Ribera Salada i fins al pont de Polig al riu Rialb (part de la ZPC-SE-09).
Español: Presa del embalse de Rialb: hasta la casa de la Ribera en el Segre, el puente de la carretera C-1313 en Bassella en la Ribera Salada, y el puente de Polig en el río Rialb (parte de la ZPC-SE-09).
Català: S'han de complir les normes establertes en la Llei de prevenció de riscos laborals vigent.
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en la vigente Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Vista l'estructura dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre;
Español: Vista la estructura de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre;
Català: Càlcul del aprofitament mitjà del sector.
Español: Cálculo del aprovechamiento medio del sector.
Català: PB+5PP+ 1 Planta altell destinada a aparcament
Español: PB+5PP+ 1 Planta altillo destinada a aparcamiento
Català: Cal que el sistema viari del municipi identifiqui les rasants en l'àmbit de sòl urbà consolidat.
Español: Es preciso que el sistema viario del municipio identifique las rasantes en el ámbito de suelo urbano consolidado.
Català: Atorgar el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya de l'any 2019, per a les tres modalitats convocades, a les candidatures següents:
Español: Otorgar el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña del año 2019, para las tres modalidades convocadas, a las candidaturas siguientes:
Català: Per al compostatge de la FORM i l'estabilització del fang digestat procedent de la MO (extreta de la FORM o de la Resta) cal utilitzar materials estructurants (FV o Recirculat de FV), tal i com preveu el projecte.
Español: Para el compostaje de la FORM y la estabilización del barro digestado procedente de la MO (extraída de la FORM o del Resto) hay que utilizar materiales estructurantes (FV o Recirculado de FV), tal como prevé el proyecto.
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de l'ajut, les universitats catalanes i les institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca, beneficiàries han de presentar una certificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 12 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'AGAUR.
Español: En el plazo de dos meses a partir de la finalización del disfrute de la ayuda, las universidades catalanas y las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación, que sean beneficiarias, deberán presentar un certificado de los gastos realizados, de acuerdo con la base 12 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: Rebre la còpia bàsica de tots els contractes fets per escrit (llevat dels alts càrrecs, que només s'ha de notificar).
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto los de personal de alta dirección que solo deberán notificarse).
Català: Per calcular la ràtio del personal que, com a mínim, haurà de donar compliment al que disposa la Cartera de serveis socials de regulació del Sistema Català de Serveis Socials vigent.
Español: Para calcular la ratio del personal que, como mínimo, deberá dar cumplimiento a lo dispuesto en la Cartera de servicios sociales de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales vigente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2007/2004, de 22 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2007/2004, de 22 de junio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix.
Català: Cal esmenar l'errada material respecte de la superfície del sector.
Español: Es preciso enmendar el error material respecto de la superficie del sector.
Català: h) Contribució a la millora del medi ambient, fins a 5 punts.
Español: h) Contribución a la mejora del medio ambiente, hasta 5 puntos.
Català: 2.4 Creació de textures.
Español: 2.4 Creación de texturas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de graves, promoguda per l'empresa ARENES I GRAVES CASTELLOT, SA (FINCA LA FONT), al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de gravas, promovida por la empresa ARENES I GRAVES CASTELLOT, SA (FINCA LA FONT), en el término municipal de Gurb.
Català: Als exclusius efectes del còmput de les vacances, els dissabtes tenen la consideració de no laborables; per a la resta de conceptes d'aquest Conveni els dissabtes es consideren com laborables.
Español: A los exclusivos efectos del cómputo de las vacaciones, los sábados tienen la consideración de no laborables, para al resto de conceptos de este Convenio los sábados se consideran como laborables.
Català: −1 Deixar sense efecte el nomenament de la membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona següent:
Español: −1 Dejar sin efecto el nombramiento de la miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona siguiente:
Català: b) El servei de restauració del càmping (restaurant, bar i/o cafeteria) servirà aliments ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics.
Español: b) El servicio de restauración del camping (restaurante, bar y/o cafetería) servirá alimentos ecológicos que cumplan el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un reglament orgànic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un reglamento orgánico.
Català: Crear els preus públics per als ensenyaments de formació professional impartits a partir del curs 2012-2013 en els centres dependents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que es relacionen a continuació:
Español: Crear los precios públicos para las enseñanzas de formación profesional impartidas a partir del curso 2012-2013 en los centros dependientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que se relacionan a continuación:
Català: Exclòs expressament l'ús de discoteques o similars.
Español: Excluido expresamente el uso de discotecas o similares.
Català: 5.6.5.1 El valor màxim del primer i del tercer exercicis respectivament, calculats inicialment en base 10, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 5.6.5.1 El valor máximo del primer y del tercer ejercicios respectivamente, calculados inicialmente en base 10, será equivalente a la puntuación obtenida por el aspirante aprobado que haya conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: Des del suport 39 fins al suport 87, discorre sobre suports de circuit senzill en una longitud de 20,932 Km.
Español: Desde el apoyo 39 hasta el apoyo 87, discurre sobre apoyos de circuito sencillo en una longitud de 20,932 km.
Català: RESOLUCIÓ SLT/305/2010, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-AUX.INF-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/305/2010, de 2 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-AUX.INF-2009).
Català: La facultat d'imposar sancions correspon al gerent.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al gerente
Català: Domicili conegut: urb. Riu Clar, 1, 1r, 43006 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: urb. Riu Clar, 1, 1º, 43006 Tarragona.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; N=nivell; H=horari (E=especial); CE=complement específic anual expressat en euros; FP=forma de provisió (CE=concurs específic); TL=tipus lloc (C=comandament); SSAP=Serveis Socials Àmbit Penal; CP=centre penitenciari.
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; N=nivel; H=horario (E=especial); CE=complemento específico anual expresado en euros; FP=forma de provisión (CE=concurso específico); TL=tipo puesto (C=mando); SSAP=Servicios Sociales Ámbito Penal; CP=centro penitenciario.
Català: El període d'implementació dels projectes anuals haurà d'anar des de la publicació de la present convocatòria al DOGC fins al 30 de setembre de 2009.
Español: La implementación de los proyectos anuales deberá llevarse a cabo desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: Quan es realitzen treballs en alçada superior als 5 m des del sòl, es percebrà un plus anomenat d'alçada, consistent en 372 pessetes per dia treballat o en proporció a les hores realment treballades en aquestes condicions.
Español: Cuando se realicen trabajos en altura superior a los 5 m desde el suelo, se percibirá un plus denominado de altura, consistente en 372 pesetas por día trabajado o en proporción a las horas realmente trabajadas en estas condiciones.
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua potable a Casibrós.
Español: Título: Red de distribución de agua potable en Casibrós.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'1 a 4 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 4 días.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella a l'àmbit del carrer Major, 34, 36, 38 i 40 i del carrer de Sant Jeroni, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella en el ámbito de la calle Major, 34, 36, 38 i 40 y de la calle de Sant Jeroni, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Com a corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, el Col·legi actua sota el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: Como corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, el Colegio actúa bajo el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la administración pública.
Català: Els tribunals poden proposar la incorporació de persones assessores especialistes, les quals es limiten a assessorar els membres del tribunal en l'avaluació dels coneixements i mèrits objecte de l'especialitat.
Español: Los tribunales pueden proponer la incorporación de personas asesoras especialistas, las cuales se limitan a asesorar a los miembros del tribunal en la evaluación de los conocimientos y méritos objeto de la especialidad.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament que, pel que fa a l'ordenació que amb caràcter indicatiu es proposa, valori la possibilitat d'optar per un model de menor rigidesa formal i més fàcil integració visual i paisatgística amb el seu entorn immediat que, necessàriament, garanteixi interrupcions en els fronts edificats projectats per tal de preservar la continuïtat visual del carrer can Vilacoro, per una banda, i faciliti i fomenti la connexió visual i l'accessibilitat per a vianants en sentit est oest entre l'àrea residencial i les dues zones verdes situades en ambdós extrems.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que, con respecto a la ordenación que con carácter indicativo se propone, valore la posibilidad de optar por un modelo de menor rigidez formal e integración visual y paisajística más fácil con su entorno inmediato que, necesariamente, garantice interrupciones en los frentes edificados proyectados para preservar la continuidad visual de la calle Can Vilacoro, por un lado, y facilite y fomente la conexión visual y la accesibilidad peatonal en sentido este oeste entre el área residencial y las dos zonas verdes situadas en ambos extremos.
Català: 6.4 La subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat o bé per un import parcial, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol·licituds presentades.
Español: 6.4 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado o bien por un importe parcial, teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y el número de solicitudes presentadas.
Català: 1.2 Cal afegir la regulació de cobertes (pendents, materials d'acabat...), espai sotacoberta, materials d'acabat de façanes, tanques, i aspectes generals com la manera d'amidar l'alçada reguladora màxima, altura màxima del terra de planta baixa, altura lliure mínima de plantes, etc., bé per remissió als articles corresponents de les Normes subsidiàries del planejament o per la regulació que efectuï el propi Pla especial.
Español: 1.2 Se debe añadir la regulación de cubiertas (pendientes, materiales de acabado...), espacio bajocubierta, materiales de acabado de fachadas, vallas, y aspectos generales como la forma de medir la altura reguladora máxima, altura máxima del suelo de planta baja, altura libre mínima de plantas, etc., bien por remisión a los artículos correspondientes de las Normas subsidiarias del planeamiento o por la regulación que efectúe el propio Plan especial.
Català: Corresponen a l'Àrea de Planificació i Avaluació, que es configura com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Planificación y Evaluación, que se configura como área funcional, las funciones siguientes:
Català: 12) La reincidència en més de cinc faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, amb sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: 12) La reincidencia en más de cinco faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: És la retribució de caràcter fix que reconeix una empresa a una persona treballadora, de forma voluntària, o com a pacte i amb caràcter individual.
Español: Es la retribución de carácter fijo que reconoce una empresa a una persona trabajadora, de forma voluntaria, o como pacto y con carácter individual.
Català: 15.2 En cas d'una eventual dissolució de l'entitat propietària dels béns anteriorment esmentats, aquest fet s'ha de comunicar prèviament a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de garantir, de mutu acord entre les parts implicades, que aquests béns reverteixin a favor de persones o entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la realització d'accions en l'àmbit de la solidaritat i la cooperació al desenvolupament.
Español: 15.2 En caso de una eventual disolución de la entidad propietaria de los bienes anteriormente mencionados, este hecho se debe comunicar previamente a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en orden a garantizar, de mutuo acuerdo entre las partes implicadas, que estos bienes reviertan en favor de personas o entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la realización de acciones en el ámbito de la solidaridad y la cooperación al desarrollo.
Català: En data 11 de gener de 2017 va tenir entrada a l'OGAU, procedent dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, la documentació sol·licitada corresponent a la modificació del Projecte, la modificació del programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 11 de enero de 2017 tuvo entrada en la OGAU, procedente de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, la documentación solicitada correspondiente a la modificación del Proyecto, la modificación del programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: Les despeses de desplaçaments del personal tutor, sempre i quan aquestes siguin necessàries per a l'exercici de les seves tasques i amb els límits fixats en l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: Los gastos de desplazamientos del personal tutor, siempre y cuando éstos sean necesarios para el ejercicio de sus tareas y con los límites fijados en el Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: Es comunica a les persones interessades que el text íntegre d'aquest acte resta a la seva disposició al Servei Territorial de Transports de Girona.
Español: Se comunica a las personas interesadas que el texto íntegro de este acto se encuentra a su disposición en el Servicio Territorial de Transportes de Girona
Català: Departaments de Comunicació, Administració i Producció.
Español: Departamentos de Comunicación, Administración y Producción
Català: El Projecte està inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Riberes i Illes de l'Ebre i forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Riberes i Illes de l'Ebre amb codi ES5140010.
Español: El Proyecto está incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Riberas e Islas del Ebro y forma parte del espacio de la red Natura 2000 Riberas e Islas del Ebro con código ES5140010.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1272/2002, de 9 de maig, per la qual es regula la preinscripció i la matrícula universitàries i s'autoritza l'accés al procediment de preinscripció universitària mitjançant Internet.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1272/2002, de 9 de mayo, por la que se regula la preinscripción y la matrícula universitaria y se autoriza el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria mediante Internet.
Català: ORDRE ECF/230/2004, de 9 de juny, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/230/2004, de 9 de junio, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.4 Orientació de la peça, creació de les estructures de suport, creació de les capes (slicing).
Español: 3.4 Orientación de la pieza, creación de las estructuras de soporte, creación de las capas (slicing).
Català: Tant la nòmina, com les fórmules de càlcul de les retribucions es fixaran de forma clara i senzilla perquè els treballadors puguin comprendre-les fàcilment.
Español: Tanto la nómina, como las fórmulas de cálculo de las retribuciones se fijarán de forma clara y sencilla, para que los trabajadores puedan comprenderlas fácilmente.
Català: Els dits plecs se sotmeten a informació pública pel període de 30 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant els quals es podran consultar a l'Oficina Comarcal de Berga del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, carretera de Solsona 9, i a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, c/Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: Dichos pliegos se someten a información pública por el período de 30 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, durante los cuales se podrán consultar en la Oficina Comarcal de Berga del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, carretera de Solsona 9, y en la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, c/Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: Aquest horari s'establirà fixant-se de dilluns a divendres als matins i un màxim de 2 tardes a la setmana.
Español: Este horario se establecerá fijándose de lunes a viernes por las mañanas y un máximo de 2 tardes a la semana.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de l'1 de gener de 2018, o des de la data de formalització del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2020.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde el 1 de enero de 2018, o desde la fecha de formalización del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: f.3) En cas d'actuacions en terrenys privats, si el terreny és propietat del sol·licitant, certificat del Registre de la propietat acreditatiu de la propietat.
Español: f.3) En el caso de actuaciones en terrenos privados, si el terreno es propiedad del solicitante, certificado del Registro de la propiedad acreditativo de la propiedad.
Català: Vicedegans o vicedeganes o subdirectors o subdirectores de centres docents responsables de mobilitat internacional
Español: Vice Decanos o Vice Decanas o subdirectores o subdirectoras de centros docentes responsables de la movilidad internacional