BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cinquè tram s'iniciarà a la línia Llacuna 2, al suport 43 i anirà canalitzat per terrenys de domini públic, per la calçada del carrer Vilet i per la vorera i calçada del carrer del Doctor Ferran, fins al CT N6113.
Español: El quinto tramo se iniciará en la línea Llacuna 2, en el apoyo 43 e irá canalizado por terrenos de dominio público, por la calzada de la calle Vilet y por la acera y calzada de la calle del Doctor Ferran, hasta el CTN6113.
Català: Utilització de les barres per corregir defectes i, si s'escau, augmentar la dificultat.
Español: Utilización de las barras para corregir defectos y en su caso aumentar la dificultad.
Català: Coadjuva amb el subdirector o la subdirectora general de Qüestions Constitucionals en la labor de disseny dels criteris jurídics que han de regir en la defensa del Govern i de l'Administració de la Generalitat en tots els processos davant del Tribunal Constitucional.
Español: Coadyuva con el subdirector o la subdirectora general de Cuestiones Constitucionales en la labor del diseño de los criterios jurídicos que tienen que regir en la defensa del Gobierno y de la Administración de la Generalidad en todos los procesos ante el Tribunal Constitucional.
Català: Objecte: regulació d'una aliança estratègica entre ambdues institucions amb la finalitat de realitzar una gestió complementària de pacients i processos abastant diversos àmbits d'actuació.
Español: Objeto: regulación de una alianza estratégica entre ambas instituciones con la finalidad de realizar una gestión complementaria de pacientes y procesos abarcando diversos ámbitos de actuación.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2014, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RL-00012-12).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2014, de notificación de una resolución de revocación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RL-00012-12).
Català: e) Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: e) En cuanto a las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se estará a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: R.D. 681/2003, de 12 de juny, sobre la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors exposats als riscos derivats d'atmòsferes explosives al lloc de treball.
Español: R.D. 681/2003, de 12 de junio, sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmosferas explosivas en el puesto de trabajo.
Català: a) Factures, segons el Reial decret 1619/2012 de 30 de novembre on es regulen les obligacions de facturació, o altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: a) Facturas, según R. D, 1619/2012, de 30 de noviembre, donde se regulan las obligaciones de facturación, u otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: 14.18 Les àrees privades i locals de caça constituïdes com a àrees de caça menor, així com les àrees privades de caça amb reglamentació especial, poden dur a terme l'aprofitament cinegètic del porc senglar i el cabirol, sempre que així ho prevegi el seu pla tècnic de gestió cinegètica vigent.
Español: 14.18 Las áreas privadas y locales de caza constituidas como áreas de caza menor, así como las áreas privadas de caza con reglamentación especial, pueden llevar a cabo el aprovechamiento cinegético del jabalí y el corzo, siempre y cuando así lo prevea su plan técnico de gestión cinegética vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación.
Català: d) Existència d'un conveni marc de col·laboració per a l'ambientalització universitària entre la universitat del sol·licitant i el Departament de Medi Ambient.
Español: d) Existencia de un convenio marco de colaboración para la ambientalización universitaria de la universidad solicitante y el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les persones aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exemptes de la prova oral i escrita de la llengua catalana, han d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud la denominació del document acreditatiu corresponent.
Español: Las personas aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentas de la prueba oral y escrita de la lengua catalana, tienen que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud la denominación del documento acreditativo correspondiente.
Català: a cobrir, especificat en la relació de llocs de treball i en les bases
Español: especificados en la relación de puestos de trabajo y en las bases de la
Català: b.4) Per la part que resultés definitivament incobrable, amb càrrec al compte 650.
Español: b.4) Por la parte que resultara definitivamente incobrable, con cargo a la cuenta 650.
Català: d) Data: el 2n dia natural comptat a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el 2º día natural contado a partir de la fecha límite de presentación.
Català: actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al
Español: actuaciones de inspección y control que ésta ordene respecto al
Català: L'esmentada llei estatal resulta d'aplicació, no obstant, segons estableix expressament la disposició addicional vuitena, respectant les competències que les Comunitats Autònomes puguin tenir en l'àmbit de l'esport i, específicament, sobre la regulació en matèria de prevenció de la violència en els espectacles públics esportius, com és el cas de Catalunya, on la Generalitat té competència per a la regulació de la prevenció i control de la violència en els espectacles públics esportius, així com també competència exclusiva en matèria d'espectacles i activitats recreatives que inclou, en tot cas, l'ordenació del sector, el règim d'intervenció administrativa i el control de tota mena d'espectacles en espais i locals públics.
Español: La mencionada ley estatal resulta de aplicación, no obstante, según establece expresamente la disposición adicional octava, respetando las competencias que las Comunidades Autónomas puedan tener en el ámbito del deporte y, específicamente, sobre la regulación en materia de prevención de la violencia en los espectáculos públicos deportivos, como es el caso de Cataluña, donde la Generalidad tiene competencia para la regulación de la prevención y control de la violencia en los espectáculos públicos deportivos, así como también competencia exclusiva en materia de espectáculos y actividades recreativas que incluye, en todo caso, la ordenación del sector, el régimen de intervención administrativa y el control de todo tipo de espectáculos en espacios y locales públicos.
Català: La plaça, en qualsevol cas, s'ha de sol·licitar d'acord amb el que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres.
Español: La plaza, en cualquier caso, se solicitará de acuerdo con lo establecido en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros.
Català: Comprèn el lloc que es destina a totes aquelles activitats.jocs, repòs, relació, aireació i insolació., que la població pugui desenvolupar en espais no edificats, de domini públic i de lliure accés per a vianants.
Español: Comprende el lugar que se destina a todas aquellas actividades.juegos, reposo, relación, aireació e insolación., que la población pueda desarrollar en espacios no edificados, de dominio público y de libre acceso para peatones.
Català: El nou règim que estableix aquest Decret llei pren com a fonament la modificació de l'actual institució de l'assistència, que a partir d'ara reemplaça a Catalunya les tuteles i curateles, les potestats parentals prorrogades i rehabilitades i altres règims tutelars.
Español: El nuevo régimen que establece este Decreto ley se fundamenta en la modificación de la actual institución de la asistencia, que a partir de ahora reemplazará en Cataluña las tutelas y curatelas, las potestades parentales prorrogadas y rehabilitadas y otros regímenes tutelares.
Català: La persona interessada haurà de trametre els documents següents a la Direcció General d'Ordenació Educativa en el termini d'un mes d'ençà de la finalització de l'activitat:
Español: La persona interesada deberá enviar los documentos siguientes a la Dirección General de Ordenación Educativa en el plazo de un mes a partir de la finalización de la actividad:
Català: Annexos comercials i de restauració, sales de convencions i exposicions
Español: Anexos comerciales y de restauración, salas de convenciones y exposiciones
Català: f) Complir totes les obligacions que li pertanyin d'acord amb aquests
Español: f) Cumplir todas las obligaciones que le pertenezcan de acuerdo con los
Català: En cas de declarar mà d'obra assalariada, el butlletí de cotitzacions a la Seguretat Social (TC1 i TC2) dels darrers dotze mesos.
Español: En caso de declarar mano de obra asalariada, el boletín de cotizaciones a la Seguridad Social (TC1 y TC2) de los últimos doce meses.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 22.232.836,84 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i naturalesa de crèdit plurianual, i són a càrrec de la partida pressupostària D/770000400/6130/000 dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (DACC) dotada amb un import màxim de 12.672.717,00 euros, que es distribueix de la manera següent: 200.000,00 euros en l'exercici 2021, 6.384.000,00 euros en l'exercici 2022 i 6.088.717,00 euros en l'exercici 2023.
Español: Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 22.232.836,84 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y naturaleza de crédito plurianual, y van a cargo de la partida presupuestaria D/770000400/6130/000 de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (DACC) dotada con un importe máximo de 12.672.717,00 euros, que se distribuye de la forma siguiente: 200.000,00 euros en el ejercicio 2021, 6.384.000,00 euros en el ejercicio 2022 y 6.088.717,00 euros en el ejercicio 2023.
Català: Així mateix, queden exemptes les persones aspirants que hagin superat o hagin estat declarades exemptes en aquesta mateixa prova o en la de les dues llengües en convocatòries anteriors de proves de concurs oposició per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Educació o en altres administracions educatives.
Español: Asimismo, quedan exentas las personas aspirantes que hayan superado o hayan sido declaradas exentas en esta misma prueba o en la de las dos lenguas en convocatorias anteriores de pruebas de concurso oposición para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Educación o en otras administraciones educativas.
Català: fet delictiu comú.
Español: resultado de un hecho delictivo común.
Català: w) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta als quals les entitats beneficiàries han d'adequar l'activitat, i que es detallen a l'annex 2.
Español: w) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a los que las entidades beneficiarias deben adecuar la actividad, y que se detallan en el anexo 2.
Català: No notificar amb caràcter previ la inassistència a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat d'haver pogut notificar-ho.
Español: No notificar con carácter previo la inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido notificar.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 12 de maig de 2000, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 12 de mayo de 2000, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: Minimitzar la construcció d'accessos per a la construcció dels túnels i dels viaductes.
Español: Minimizar la construcción de accesos para la construcción de los túneles y de los viaductos.
Català: L'ENTITAT que acull l'Acceleradora disposarà del següent catàleg de serveis del Programa Xarxa d'Acceleradores “Start-up Catalonia” per a les empreses start-ups, de conformitat amb tot allò establert en el Conveni i en tots els seus annexes:
Español: La ENTIDAD que acoja a la Aceleradora dispondrá del siguiente catálogo de servicios del Programa Red de Aceleradoras “Start-up Catalonia” para las empresas start-ups, de conformidad con lo establecido en el Convenio y en todos sus anexos:
Català: Si efectivament fos així, a més que no es produiria una superposició d'obligacions tributàries sobre un mateix fet impositiu, el precepte examinat —com passava amb la legislació anterior— contradiria també el principi d'autonomia financera de la Generalitat recollit a l'article 156 CE i els articles 201.2 i 202.3 EAC.
Español: Si efectivamente fuera así, además de que no se produciría una superposición de obligaciones tributarias sobre un mismo hecho impositivo, el precepto examinado —como pasaba con la legislación anterior— contradiría también el principio de autonomía financiera de la Generalitat recogido en el artículo 156 CE y los artículos 201.2 y 202.3 EAC.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la nova ordenació de la zona de rentat de cotxes a l'estació de serveis situada a la ronda Arraona cantonada amb el carrer Clementina Arderiu, del municipi de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la nueva ordenación de la zona de lavado de coches en la estación de servicios situada en la ronda Arraona esquina con la calle Clementina Arderiu, del municipio de Sant Quirze del Vallès
Català: Entitat: Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de les Gavarres.
Español: Entidad: Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Abigail Garrido Tinta, alcaldessa, o el regidor en qui delegui.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Abigail Garrido Tinta, alcaldesa, o el regidor en quien delegue.
Català: En el cas que el projecte presentat no assoleixi una puntuació mínima de 51 punts, no podran accedir a les subvencions.
Español: En caso de que el proyecto presentado no alcance una puntuación mínima de 51 puntos, no podrán acceder a las subvenciones.
Català: f) Justificar el projecte, coincidint amb la finalització i independentment de la causa que la motivi, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat, en el termini de 30 dies des de la finalització del projecte.
Español: f) Justificar el proyecto, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que la motive, mediante la presentación a la AGAUR de una memoria en impreso normalizado, en el plazo de 30 días desde la finalización del proyecto.
Català: Al seu interior existeix un HABITATGE UNIFAMILIAR adossada que consta de planta baixa amb distribuïdor, menjador-estar, cuina, una habitació, lavabo, porxo i garatge; planta primera, amb distribuïdor, tres habitacions i dos banys; i planta segona, amb golfes i solàrium.
Español: En su interior existe una VIVIENDA UNIFAMILIAR adosada que consta de planta baja con distribuidor, comedor-estar, cocina, una habitación, aseo, porche y garaje; planta primera, con distribuidor, tres habitaciones y dos baños; y planta segunda, con buhardilla y solarium.
Català: c) Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: c) Certificado reconocido o calificado de firma adelantada idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: D'acord amb el que consta als annexos A, B i C de l'expedient de l'entitat Bureau Veritas Español, SA,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos A, B y C del expediente de la entidad Bureau Veritas Español, SA,
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 750 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts a excepció del mesos incomplets que es pagaran prorratejadament a la col·laboració, i el mes de descans que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 750 euros mensuales i se hará efectiva a meses vencidos a excepción de los meses incompletos, que se pagarán prorrateando el tiempo invertido en la colaboración, y el mes de descanso que no computa económicamente.
Català: f) Totes aquelles competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: f) Todas aquellas competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les empreses que tenen a les seves plantilles conductors d'ambulàncies han d'iniciar els tràmits necessaris per a l'obtenció del carnet professional davant les autoritats competents.
Español: Las empresas que tienen a sus plantillas conductores de ambulancias deben iniciar los trámites necesarios para la obtención del carné profesional ante las autoridades competentes.
Català: El total de residents que realitzen el seu període de residencia a l'ICS és de 1.952, dels quals 1.411 realitzen la seva especialitat a l'àmbit hospitalari i 541 a la primària.
Español: El total de residentes que realizan su periodo de residencia en el ICS es de 1.952, de los que 1.411 realizan su especialidad en el ámbito hospitalario y 541 en la primaria.
Català: La proposta assumida per l'Ajuntament es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La propuesta asumida por el Ayuntamiento se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: En el cas de les bosses d'escombraries, la suma del contingut total de plom, cadmi, crom hexavalent, mercuri, zenc, níquel i coure en el producte ha de ser inferior a 100 ppm.
Español: En el caso de las bolsas de basura, la suma del contenido total de plomo, cadmio, cromo hexavalente, mercurio, zinc, níquel y cobre en el producto debe ser inferior a 100 ppm.
Català: 1.6 Aplica metodologies de millora contínua en la gestió de recursos humans.
Español: 1.6 Aplica metodologías de mejora continua en la gestión de recursos humanos.
Català: Rep les sentències i resolucions, les tramita a l'àrea corresponent i controla la seva execució.
Español: Recibe las sentencias y resoluciones, las tramita al área correspondiente y controla su ejecución.
Català: En tot cas, es consideren empreses pertanyents al grup A aquelles que es troben en una o més de les següents situacions:
Español: En todo caso, se consideran empresas pertenecientes al Grupo A aquellas que se hallen en una o más de las siguientes situaciones:
Català: —2 Mantenir la suspensió de la resolució de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Argentona, pel que fa a la descatalogació de l'edifici de can Negoci, al sector Mateves, d'aquest municipi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, sense entrar en el seu contingut, fins que es completi l'expedient amb l'informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura pel que fa a aquest edifici.
Español: —2 Mantener la suspensión de la resolución de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Argentona, en lo referente a la descatalogación del edificio de Can Negoci, en el sector Mateves, de este municipio, promovida y enviada por el Ayuntamiento, sin entrar en su contenido, hasta que se complete el expediente con el informe favorable de la Dirección General de Patrimonio cultural del Departamento de Cultura en lo referente a este edificio.
Català: b) Aprovar els criteris per al disseny del servei relacionats amb la situació, els espais i les instal·lacions, la plataforma tecnològica i l'explotació del servei.
Español: b) Aprobar los criterios para el diseño del servicio relacionados con la ubicación, los espacios e instalaciones, la plataforma tecnológica y la explotación del servicio.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'escorxador d'aviram amb sala d'especejament annexa de Pavo y Derivados, SA, situada a la carretera C-12, km 16, de Roquetes i Tortosa.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación del matadero de aves de corral con sala de despiece anexa de Pavo y Derivados, SA, situada en la carretera C-12, km 16, de Roquetes y Tortosa.
Català: 6.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi i es pagui en el termini i les condicions que determinin aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: 6.1 Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y se realice y se pague en el plazo y las condiciones que determinen estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: Així, d'una banda, cal homogeneïtzar la creació de les delegacions amb un decret individual i d'estructura normativa paral·lela a la de la resta de delegacions que han estat creades.
Español: Así, por una parte, hay que homogeneizar la creación de las delegaciones con un decreto individual y de estructura normativa paralela a la del resto de delegaciones que han sido creadas.