BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Defineix els criteris de selecció i ubicació dels mitjans de suspensió, ancoratge i control de l'ortesi.
Español: 3.5 Define los criterios de selección y ubicación de los medios de suspensión, anclaje y control de la ortesis.
Català: Nomenar al senyor Jorge Molero Mesa catedràtic d'universitat del departament de Filosofia en l'àrea de coneixement de Història de la Ciència.
Español: Nombrar al señor Jorge Molero Mesa Catedrático de Universidad del Departamento de Filosofia en el área de conocimiento de Historia de la Ciencia.
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu d'electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: Serveis d'esports i activitat física, CCE i OCE.
Español: Servicios de deportes y actividad física, CCE y OCE.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del Projecte del parc eòlic de Les Marrades que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Castellwind 03, SL, al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre) (exp. EL20050057),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de Les Marrades que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03, SL, en el término municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre) (exp. EL20050057),
Català: f) L'assessorament tècnic i legal a comunitats de propietaris i a propietaris individuals en matèria de rehabilitació.
Español: f) El asesoramiento técnico y legal a comunidades de propietarios y a propietarios individuales en materia de rehabilitación.
Català: 4.5 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: 4.5 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992.
Català: a) Descripció: servei d'itinerància de les exposicions:
Español: a) Descripción: Servicio de itinerancia de las exposiciones:
Català: Vist l'informe emès per la unitat tècnica per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si el projecte al qual fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe emitido por la unidad técnica a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida se debe someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Objectius productius preferents de serveis:
Español: b) Objetivos productivos preferentes de servicios
Català: La Direcció i el Comitè d'Empresa poden proposar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col·lectiu, en matèria de jornada de treball, horari, treball a torns, sistemes de remuneració, sistemes de treball i rendiment i funcions.
Español: La dirección o el Comité de Empresa, podrán proponer modificaciones sustanciales en las condiciones de trabajo de carácter colectivo, en materia de jornada de trabajo, horario, trabajo a turnos, sistemas de remuneración, sistemas de trabajo y rendimiento o funciones.
Català: Només podran ser triats com a degà-president, secretari i tresorer els col·legiats exercents en la seu del Col·legi.
Español: Solo podrán ser escogidos como decano-presidente, secretario y tesorero los colegiados ejercientes en la sede del Colegio.
Català: f) El Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: f) El Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso, visat en data 30 de juny de 2000, amb el núm. 094175, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso, visado en fecha 30 de junio del 2000, con el núm. 094175, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: La convocatòria s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la província i al tauler d'edictes de l'entitat.
Español: La convocatoria se tendrá que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la provincia y en el tablón de edictos de la entidad.
Català: Els plusos de dedicació exclusiva, plena dedicació, lliure disponibilitat i localització són incompatibles entre si, de forma que cap lloc de treball no pot tenir assignats més d'un dels esmentats plusos.
Español: Los pluses de dedicación exclusiva, plena dedicación, libre disponibilidad y localización son incompatibles entre sí, de forma que ningún puesto de trabajo puede tener asignados más de uno de los mencionados pluses.
Català: a) 14 euros/torn per cada un dels 25 següents que superin el.X+2.
Español: a) 14 euros/turno por cada uno de los 25 siguientes que superen el.X+2.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Estat d'Energia en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Estado de Energía en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de persones participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre cas, s'imputaran per hores d'utilització.
Español: Estos gastos tendrán que presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de personas participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se imputarán por horas de utilización.
Català: D'acord amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2251/2014, de 10 d'octubre, amb anterioritat a la resolució definitiva del concurs esmentat, escau que la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics faci pública la relació de les vacants definitives objecte de provisió.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución ENS/2251/2014, de 10 de octubre, con anterioridad a la resolución definitiva del citado concurso, es procedente que la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos publique la relación de las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: Contaminació atmosfèrica, d'aigües i de sòls.
Español: Contaminación atmosférica, de aguas y de suelos.
Català: e) En les situacions de fills amb discapacitat física, psíquica o sensorial, es garanteix als treballadors, com a mínim, una flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris del propi lloc de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: e) En las situaciones de hijos con discapacidad física, psíquica o sensorial, se garantiza a los trabajadores, como mínimo, una flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios del propio puesto de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Són subvencionables les actuacions ordinàries de reparació, manteniment i conservació.
Español: Son subvencionables las actuaciones ordinarias de reparación, mantenimiento y conservación.
Català: Família indústries alimentàries: totes les especialitats.
Español: Familia industrias alimentarias: todas las especialidades.
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se del treball, i a ser remunerades en aquesta situació, per fer-se exàmens prenatals i practicar tècniques de preparació al part, amb previs avís a l'empresari i justificació de la necessitat de fer-ho dintre de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo y a ser remuneradas en esta situación para hacerse exámenes prenatales y practicar técnicas de preparación al parto, con previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada laboral.
Català: Atès que estan vacants el lloc de responsable de Control Alimentari dels Serveis Territorials a Girona i el de responsable de Control Alimentari dels Serveis Territorials a Lleida, del Departament de Salut, i, ateses les propostes dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes el puesto de responsable de Control Alimentario de los Servicios Territoriales de Girona y el de responsable de Control Alimentario de los Servicios Territoriales de Lleida, y vistas las propuestas de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: b.3) Per a la modalitat c) de la base 3.1 (Conservació digital de fons fílmics), coneixements en conservació digital, l'estàndard Open Archival Information System (OAIS) i metadades (fins a 1,5 punts).
Español: b.3) Para la modalidad c) de la base 3.1 (Conservación digital de fondos fílmicos), conocimientos en conservación digital, el estándar Open Archival Information System (OAIS) y metadatos (hasta 1,5 puntos).
Català: Normes generals sobre sancions als empresaris i, en general, a altres subjectes que no tinguin la condició de treballadors o assimilats.
Español: Normas generales sobre sanciones a los empresarios y, en general, a otros sujetos que no tengan la condición de trabajadores o asimilados.
Català: En cas de suspensió de la votació no es tindran en compte els vots emesos a la Mesa ni es procedirà al seu escrutini.
Español: En caso de suspensión de la votación no se tendrán en cuenta los votos emitidos en la Mesa ni se procederá a su escrutinio.
Català: Adaptar-se en condicions de competitivitat als canvis tecnològics i organitzatius del sector.
Español: Adaptarse en condiciones de competitividad a los cambios tecnológicos y organizativos del sector.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial Grup d'instal·ladors de telecomunicacions de Lleida i comarques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grup d'instal·ladors de telecomunicacions de Lleida i comarques.
Català: e) Disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, per a cadascun dels membres del Comitè o delegat de personal i a cada centre de treball per a l'exercici de les seves funcions de representació, d'acord amb l'escala següent:
Español: e) Disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas cada uno de los miembros del Comité o delegado de personal en cada centro de trabajo para el ejercicio de sus funciones de representación, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: El subministrament d'informació policial.
Español: El suministro de información policial.
Català: Permís de residencia:
Español: Permiso de residencia:
Català: 12.4 Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: 12.4 Las facturas, ya sean completas o simplificadas, tienen que cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: 12.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 12.2 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: I de l'altra, l'estudiant Alina Olsson Martín amb DNI número ***0462**, estudiant del Màster Universitari en Història del Món de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Y de la otra, la estudiante Alina Olsson Martín con DNI número ***0462**, estudiante del Máster Universitario en Historia del Mundo de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Les comissions avaluadores són les encarregades d'organitzar, desenvolupar i qualificar les proves d'accés, d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Las comisiones evaluadoras son las encargadas de organizar, desarrollar y calificar las pruebas de acceso de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: tecnicosindicals en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: técnico-sindicales en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: d) La capacitat de generar serveis complementaris per a la societat per a millorar-ne la qualitat de vida.
Español: d) La capacidad de generar servicios complementarios para la sociedad para mejorar su calidad de vida.
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Santa Maria d'Oló
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: La Comissió ha de motivar la inadmissió i l'ha de notificar a la persona reclamant.
Español: La Comisión debe motivar la inadmisión y lo debe notificar a la persona reclamante.
Català: j) Proposar els advocats i advocades que hagin de formar part de tribunals d'oposicions o concursos.
Español: j) Proponer a los abogados y abogadas que tengan que formar parte de tribunales de oposiciones o concursos.
Català: ANUNCI referent a la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de lliure designació, un lloc de treball de secretari/ària de direcció per a l'assessoria jurídica, nivell de complement de destinació 16, grup retributiu 6.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria para proveer, mediante el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de secretario/a de dirección para la asesoría jurídica, nivel de complemento de destino 16, grupo retributivo 6.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bausen i al promotor i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bausen y al promotor y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En cas de presentació de sol·licitud per part d'un grup d'empreses, com una Unió Temporal d'Empreses, o altres tipus d'entitats, la sol·licitud, que serà única per a tot el grup, es presentarà per l'empresa que tingui un major percentatge de participació dins del grup, a la comunitat autònoma en la qual radiqui el seu domicili fiscal.
Español: En caso de presentación de solicitud por parte de un grupo de empresas, como una Unión Temporal de Empresas, u otros tipos de entidades, la solicitud, que será única para todo el grupo, se presentará por la empresa que tenga un mayor porcentaje de participación dentro del grupo, a la comunidad autónoma en la que radique su domicilio fiscal.
Català: 4.1 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat) i al web del Departament de la Presidència (presidencia.gencat.cat), a partir de la data d'inici del termini de presentació.
Español: 4.1 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat) y en la web del Departamento de la Presidencia (presidencia.gencat.cat), a partir de la fecha de inicio del plazo de presentación.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consisteix en la instal·lació d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera i l'actualització de la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 7 d'agost de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consiste en la instalación de un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera y la actualización de la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 7 de agosto de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel/per la director/a general.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la director/a general.
Català: 6.4 Es publicarà a la web de Diplocat (www.diplocat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat), una relació de les persones sol·licitants que hagin de completar o esmenar la seva sol·licitud, especificant la documentació a esmenar en cada cas.
Español: 6.4 Se publicará a la web de Diplocat (www.diplocat.cat) y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat), una relación de las personas solicitantes que tengan que completar o enmendar su solicitud, especificando la documentación a enmendar en cada caso.
Català: Durant la jornada laboral, el personal té l'obligació de fer servir aquestes peces de roba dins dels locals de l'empresa o també a fora, únicament en cas que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals.
Español: Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral, dentro de los locales de la empresa o fuera de ellos, en el exclusivo caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales.
Català: El Projecte preveu renovar la concessió administrativa del polígon Tortosa A de la badia del Fangar, per continuar desenvolupant les activitats de producció de musclo (Mytilus galloprovincialis) i d'ostró (Crassostrea gigas), en suspensió a les muscleres rígides, i de producció de cloïssa (Ruditapes sp.) als camps marisquers, les quals s'estan duent a terme al mateix emplaçament.
Español: El Proyecto prevé renovar la concesión administrativa del polígono Tortosa A de la bahía de El Fangar, para seguir desarrollando las actividades de producción de mejillón (Mytilus galloprovincialis) y de ostrón (Crassostrea gigas), en suspensión en las bateas rígidas, y de producción de almeja (Ruditapes sp.) en los campos marisqueros, que se están llevando a cabo en el mismo emplazamiento.
Català: El contracte d'integració s'ha de formalitzar per escrit segons el model homologat per resolució del conseller o consellera del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: El contrato de integración debe formalizarse por escrito según el modelo homologado por resolución del consejero o consejera del departamento competente en materia de ganadería.
Català: Per l'aplicació d'aquest límit es tindran en compte tant les despeses d'adquisició, com les d'obra civil en edificació nova o reformada, incloent les seves divisions interiors.
Español: Por la aplicación de este límite se tendrán en cuenta tanto los gastos de adquisición, como los de obra civil en edificación nueva o reformada, incluyendo sus divisiones interiores.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2922/2021, de 28 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TA-AB-16002-A1, dels termes municipals d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès, la Granada, Santa Fe del Penedès, el Pla del Penedès, Puigdàlber, Font-rubí, Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Anoia, la Torre de Claramunt, la Pobla de Claramunt, Sant Salvador de Guardiola i Vilanova del Camí.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2922/2021, de 28 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TA-AB-16002-A1, de los términos municipales de Olèrdola, Vilafranca del Penedès, La Granada, Santa Fe del Penedès, El Pla del Penedès, Puigdàlber, Font-rubí, Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Anoia, La Torre de Claramunt, La Pobla de Claramunt, Sant Salvador de Guardiola y Vilanova del Camí.
Català: 6.12 Qualsevol altra competència necessària per a l'adequat compliment dels fins establerts a l'article 1 de la Llei orgànica de reforma universitària i a l'article 5 d'aquests Estatuts.
Español: 6.12 Cualquier otra competencia necesaria para el adecuado cumplimiento de los fines establecidos en el artículo 1 de la Ley orgánica de reforma universitaria y en el artículo 5 de estos Estatutos.
Català: La coparticipació dels treballadors en l'empresa Servei Català de la Salut es vehicularà mitjançant els òrgans de representació unitària que la garanteixin.
Español: La coparticipación de los trabajadores en la empresa Servicio Catalán de la Salud se vehiculará mediante los órganos de representación unitaria que la garanticen.
Català: constitueix d'acord amb la base setena pot atorgar dos accèssits de
Español: se constituye de acuerdo con la base séptima podrá otorgar dos
Català: Per cada fracció de mandat d'un any sencer es comptarà la quarta part de la puntuació del mandat de quatre anys.
Español: Para cada fracción de mandato de un año entero se contará la cuarta parte de la puntuación del mandato de cuatro años.
Català: Senyor Modesto Carrion Resina, responsable Unitat Territorial de Conciliació, dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona.
Español: Señor Modesto Carrion Resina, responsable Unidad Territorial de Conciliación, de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona.
Català: Una Memòria escrita, en català, sobre la participació de l'equip en el concurs, la qual que no ha de ser inferior a 5 pàgines ni superior a 10, en què s'exposi, com a mínim:
Español: Una Memoria escrita, en catalán, sobre la participación del equipo en el concurso, la cual no tiene que ser inferior a 5 páginas ni superior a 10, en la que se exponga, como mínimo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un estudio urbanístico.