BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes (http://cultura.gencat.net/ilc), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als registres dels diferents serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, y que puede obtenerse también en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas (http://cultura.gencat.net/ilc), y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los registros de los diferentes servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ampliació i millora dels serveis bàsics al nucli urbà del Pla de Rubió
Español: Ampliación y mejora de los servicios básicos en el núcleo urbano del Pla de Rubió
Català: b) Certificació original signada per la persona investigadora responsable del centre d'acollida, en què constin les activitats realitzades i les dates en què s'han dut a terme.
Español: b) Certificación original firmada por la persona investigadora responsable del centro de acogida, en la que consten las actividades realizadas y las fechas en que se han llevado a cabo.
Català: Tot treballador que faci, durant 6 mesos consecutius, feines pròpies d'una categoria professional superior, té dret a accedir a aquella categoria.
Español: Todo trabajador que efectúe, durante 6 meses consecutivos, trabajos propios de una categoría profesional superior tendrá derecho a acceder a ella.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, pel qual es va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 1.000.000,00 d'euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/2443/2020, de 25 de setembre (DOGC núm. 8243, de 8.10.2020);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de septiembre de 2020, por el que se aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 1.000.000,00 de euros, publicado mediante la Resolución CLT/2443/2020, de 25 de septiembre (DOGC núm. 8243, de 8.10.2020);
Català: Recerca de documentació sobre criteris d'avantguarda, tendència, línia i col·lecció de teixits.
Español: Búsqueda de documentación sobre criterios de vanguardia, tendencia, línea y colección de tejidos.
Català: Autoritzar, supervisar, coordinar, i gestionar el control de la documentació tant d'origen intern com extern (legislació i normativa comunitària, espanyola, catalana i internacional....)
Español: Autorizar, supervisar, coordinar, y gestionar el control de la documentación tanto de origen interno como externo (legislación y normativa comunitaria, española, catalana e internacional....)
Català: organització, constitució, posada en marxa i gestió
Español: organización, constitución, puesta en marcha y gestión de
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de dall i la de prats de pastura, s'han de sumar els requisits i compromisos següents:
Español: A los compromisos de la subactuación de prados de siega y la de prados de pasto, se tienen que sumar los requisitos y compromisos siguientes:
Català: Un tècnic o tècnica de la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Un técnico o técnica de la Dirección General de Ordenación Educativa
Català: Correspon als municipis adoptar les decisions necessàries per a prestar el servei públic de comunicació audiovisual d'àmbit local dins el marc establert pel títol tercer.
Español: Corresponde a los municipios adoptar las decisiones necesarias para prestar el servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local dentro del marco establecido por el título tercero.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 7 per ampliació del límit del sòl urbà a la zona sud-est, del municipi de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 7 por ampliación del límite del suelo urbano en la zona sureste, del municipio de Gimenells i el Pla de la Font
Català: e) Acreditació del cost del llargmetratge mitjançant auditoria financera realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes i d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Acreditación del coste del largometraje mediante auditoría financiera realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) El titular de la instal·lació haurà de comunicar a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances l'inici de la instal·lació de la torre, les incidències dignes d'esment durant el seu decurs, i també el desmuntatge, si escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el inicio de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante este proceso, y también su desmontaje, si procede.
Català: Signa les actes anuals de la Comissió d'Ajuts a les ADV.
Español: Firma las actas anuales de la Comisión de Ayudas en las ADV.
Català: En aquesta mateixa data, la instructora ha formulat el plec de càrrecs següent:
Español: En esta misma fecha, la instructora ha fomulado el pliego de cargos siguiente:
Català: Els dies 27 de novembre de 2012 i 15 de desembre de 2015, i 26 de novembre de 2013 i 24 de novembre de 2015, els plens dels ajuntaments de Sant Pere de Ribes i d'Olivella van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de setembre de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 27 de noviembre de 2012 y 15 de diciembre de 2015, y 26 de noviembre de 2013 y 24 de noviembre de 2015, los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere de Ribes y de Olivella aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de septiembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En data 4 de maig de 2015 s'ha signat la primera pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), mitjançant el qual l'ISPC encarrega al CSUC la incorporació dels registres bibliogràfics de la biblioteca de l'Institut al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC).
Español: En fecha 4 de mayo de 2015 se ha firmado la primera prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC), mediante el cual el ISPC encarga al CSUC la incorporación de los registros bibliográficos de la biblioteca del Instituto al Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC).
Català: Barem de la valoració econòmica de les indemnitzacions pels danys o limitacions causats per la presència d'espècies protegides de la fauna salvatge envers l'agricultura i la ramaderia a Catalunya.
Español: Baremo de la valoración económica de las indemnizaciones por los daños o limitaciones causados por la presencia de especies protegidas de la fauna salvaje a la agricultura y la ganadería en Cataluña.
Català: El subàmbit afectat en aquest cas té una superfície de 5.776 m2, que passaria d'estar qualificat de sòl rural (sòl de protecció preventiva al PTPCT) a sòl rural de protecció especial (sòl de protecció territorial al PTPCT).
Español: El subámbito afectado en este caso tiene una superficie de 5.776 m2, que pasaría de estar calificado de suelo rural (suelo de protección preventiva en el PTPCT) a suelo rural de protección especial (suelo de protección territorial en el PTPCT).
Català: En cas de convocatòria urgent cada component podrà tenir la representació d'un altre.
Español: En caso de convocatoria urgente cada componente podrá tener la representación de otro.
Català: Per això es considera necessari ampliar l'oferta formativa en altres àmbits no reglats, com la formació contínua, i adaptar-la a les necessitats del sector, en especial pel que fa als aspectes relacionats amb la recerca i el desenvolupament (R+D).
Español: Por ello, se considera necesario ampliar la oferta formativa en otros ámbitos no reglados, como la formación continua, y adaptarla a las necesidades del sector, en especial en lo que concierne a los aspectos relacionados con la investigación y el desarrollo (I+D).
Català: 1.5.2 Nivells de l'arquitectura: intern, conceptual i extern.
Español: 1.5.2 Niveles de la arquitectura: interno, conceptual y externo.
Català: 1.1 Preu unitari de les pensions: 49 punts
Español: 1.1 Precio unitario de las pensiones: 49 puntos
Català: l'article 81 de l'Estatut dels treballadors.
Español: términos del artículo 81 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.1 Relaciona cada un dels equips i materials amb les de fases de cultiu.
Español: 1.1 Relaciona cada uno de los equipos y materiales con las de fases de cultivo.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, i fent ús de les facultats atribuïdes a la directora general de l'Entitat pel Consell d'Administració en la sessió celebrada el dia 6 de febrer de 2007,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, y en uso de las facultades atribuidas a la directora general de la Entidad por el Consejo de Administración en la sesión celebrada el día 6 de febrero de 2007,
Català: Vila-seca: (deserta en concurs precedent), el senyor Antonio Tébar Castillo.
Español: Vila-seca: (desierta en concurso precedente), el señor Antonio Tébar Castillo.
Català: Dins aquesta categoria s'inclouen, sens perjudici de la categoria millor que puguin adquirir, els comptables i els caixers.
Español: Dentro de esta categoría se incluirán, sin perjuicio de la mejor que puedan adquirir, los contables y cajeros.
Català: El nombre de places ofertades per a cada especialitat serà fet públic pel centre que imparteix els ensenyaments, un cop feta la reserva de plaça per a l'alumnat que repeteix curs.
Español: El número de plazas ofertadas para cada especialidad se hará público por el centro que imparte las enseñanzas, una vez hecha la reserva de plazas para el alumnado que repite curso.
Català: Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dintre
Español: de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y
Català: La Comissió paritària de seguiment es dotarà d'una secretaria que tindrà cura del correcte funcionament de la mateixa, de les convocatòries, elaboració i tramesa de les actes de les sessions i de la documentació generada i el seu registre i arxiu, de lliurar les certificacions de les decisions adoptades, així com de totes les funcions de caràcter administratiu que facilitin el seu funcionament.
Español: La Comisión paritaria de seguimiento se dotará de una secretaría que tendrá cuidado del correcto funcionamiento de la misma, de las convocatorias, elaboración y envío de las actas de las sesiones y de la documentación generada y de su registro y archivo, de librar las certificaciones de las decisiones adoptadas, así como de todas las funciones de carácter administrativo que faciliten su funcionamiento.
Català: Les infraccions comeses per les persones treballadores prescriuran, en cas de faltes lleus, als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus als seixanta dies, en qualsevol cas, a partir de la data en què l'empresa va saber que havia esta comesa la falta.
Español: Las infracciones cometidas por las personas trabajadoras prescribirán, en caso de faltas leves, a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves a los sesenta días, en cualquier caso, a partir de la fecha en que la empresa supo que se había cometido la falta.
Català: Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí", als termes municipals de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena i la Pobla de Claramunt en data 11 de octubre de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí", en los términos municipales de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena y La Pobla de Claramunt en fecha 11 de octubre de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Aquest Decret té per objecte crear i establir les distincions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya adreçades a reconèixer especials mereixements, circumstàncies singulars o serveis prestats d'aquelles persones que, de manera individual o col·lectiva, han col·laborat amb l'Institut en les funcions de formació, estudi i recerca científica en l'àmbit de la seguretat o s'han distingit de manera destacada en aquests àmbits.
Español: Este Decreto tiene por objeto crear y establecer las distinciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña dirigidas a reconocer especiales merecimientos, circunstancias singulares o servicios prestados de aquellas personas que, de forma individual o colectiva, han colaborado con el Instituto en las funciones de formación, estudio e investigación científica en el ámbito de la seguridad o se han distinguido de manera destacada en estos ámbitos.
Català: UF 2: muntatge d'instal·lacions i posada en funcionament, 40 hores.
Español: UF 2: montaje de instalaciones y puesta en funcionamiento, 40 horas.
Català: Excavació subterrània mecanitzada dirigida de secció petita
Español: Excavación subterránea mecanizada dirigida de pequeña sección
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, de Tortosa), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, de Tortosa), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: La subdirectora general de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia ha incoat un expedient de reintegrament de les prestacions indegudament abonades a la senyora Susana Bernuy Domínguez.
Español: La subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia ha incoado un expediente de reintegro de las prestaciones indebidamente abonadas a la señora Susana Bernuy Domínguez.
Català: 6.5.4 La memòria s'ha de presentar per exemplar triplicat a la Subdirecció de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.5.4 La memoria debe presentarse por ejemplar triplicado en la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Un cop sol·licitada la reunió, s'ha de realitzar com més aviat millor, en un termini màxim de 5 dies naturals.
Español: Una vez solicitada reunión, ésta deberá realizarse lo antes posible y en el tiempo máximo de 5 días naturales.
Català: Que l'IDAE està interessat a cooperar en l'execució de l'estudi esmentat, contribuint al seu finançament, a fi d'analitzar futures actuacions a favor de l'eficiència energètica en el sector del transport contribuint amb això a aconseguir els objectius energètics emmarcats en l'estratègia.
Español: Que el IDAE está interesado en cooperar en la ejecución del estudio mencionado, contribuyendo a su financiación, a fin de analizar futuras actuaciones en favor de la eficiencia energética en el sector del transporte contribuyendo con ello a lograr los objetivos energéticos enmarcados en la estrategia.
Català: El 20 de gener de 2010, SGS Tecnos, SA, tramet un escrit en què accepta la proposta de resolució esmentada anteriorment.
Español: El 20 de enero de 2010, SGS Tecnos, SA, envía un escrito en que acepta la propuesta de resolución mencionada anteriormente.
Català: ACORD 22/2008, de 13 de febrer, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya pel qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual.
Español: ACUERDO 22/2008, de 13 de febrero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual.
Català: de 8 de maig de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Vilalta Ramaders, SL, emplaçada a la partida Camí del Palau, al polígon 10, parcel·les 23, 24 i 84, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060137), promogut per l'empresa Vilalta Ramaders, SL.
Español: de 8 de mayo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Vilalta Ramaders, SL, emplazada en la partida Camí del Palau, en el polígono 10, parcelas 23, 24 y 84, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060137), promovido por la empresa Vilalta Ramaders, SL.
Català: S'haurà de justificar expressament l'elecció d'una oferta quan no sigui la més avantatjosa econòmicament.
Español: Se deberá justificar expresamente la elección de una oferta cuando no sea la más ventajosa económicamente.
Català: e) Que es disposi per a totes les instal·lacions de l'escorxador d'un programa adequat de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització amb una periodicitat mínima adequada.
Español: e) Que se disponga para todas las instalaciones del matadero de un programa adecuado de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización con una periodicidad mínima adecuada.
Català: El professorat de religió que no es va acollir a les garanties de continuïtat en el seu moment i que en l'actualitat vulgui fer-ho, i compleixi tots els requisits, s'hi podrà acollir.
Español: El profesorado de religión que no se acogió a las garantías de continuidad en su momento y que en la actualidad quiera hacerlo, y cumpla todos los requisitos, se podrá acoger a ellas.
Català: b) El Servei de Gestió Administrativa.
Español: b) El Servicio de Gestión Administrativa.
Català: El crèdit inicial disponible indicat es pot modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado puede modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la pavimentació i serveis a diversos carrers, 7a i 9a fases.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la pavimentación y servicios en varias calles, 7ª y 9ª fases.
Català: Característiques del projecte: 25 punts.
Español: Características del proyecto: 25 puntos.
Català: Els criteris relatius al punt 7.2 representen el 10% d'aquest import.
Español: Los criterios relativos al punto 7.2 representan el 10% de dicho importe.
Català: Atès el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i el Decret 164/2019, de 16 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura;
Español: Atendido el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Decreto 164/2019, de 16 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura;
Català: D'acord amb aquest reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir de 200.000 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut o del seu objectiu.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder los 200.000 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: Cànon d'activitat comercial: 1 % de la facturació dels ingressos provinents de l'explotació, amb una previsió pel primer any de 1.000 euros.
Español: Canon de actividad comercial: 1 % de la facturación de los ingresos provinentes de la explotación, con una previsión para el primer año de 1.000 euros.
Català: 5.1 Determinació dels indicadors d'avaluació.
Español: 5.1 Determinación de los indicadores de evaluación.
Català: Memòria detallada del projecte annexada al document identificatiu, que ha d'incloure la informació següent:
Español: Memoria detallada del proyecto anexada al documento identificativo, que debe incluir la siguiente información:
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Drassanes, d'Esplugues de Llobregat, de Girona, de Lleida, de Tarragona i de Tortosa, del 3 al 28 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, de Esplugues de Llobregat, de Girona, de Lleida, de Tarragona y de Tortosa, del 3 al 28 de julio.
Català: No obstant l'anterior, únicament es podrà admetre la proposta presentada en el cas que efectivament es rebi a la Direcció Tècnica de la Zona de Caça Controlada de Montserrat abans de l'acte d'obertura de les proposicions.
Español: No obstante lo anterior, únicamente se podrá admitir la propuesta presentada en el caso de que efectivamente se reciba en la Dirección Técnica de la Zona de Caza Controlada de Montserrat antes del acto de apertura de las proposiciones.
Català: Per a la instal·lació dels usos regirà el següent:
Español: Para la instalación de los usos regirá el siguiente:
Català: d) Termini: des de l'1 d'abril de 2008 o des de la data de formalització del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: desde el 1 de abril de 2008, o desde la fecha de formalización del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2008.