BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal homologat per la companyia amb capacitació tècnica en seguretat i manteniment disponible per baixa i alta tensió.
Español: Personal homologado por la compañía con capacitación técnica en seguridad y mantenimiento disponible para baja y alta tensión.
Català: Fer pública la designació, pel Parlament de Catalunya, del senyor Jordi Marin i Puigpelat com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que li restava al senyor Carles Mundó i Blanch.
Español: Hacer pública la designación, por el Parlamento de Cataluña, del señor Jordi Marin i Puigpelat como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana, por el periodo de mandato que le quedaba al señor Carles Mundó Blanch.
Català: La Junta de Govern es composa de degà, secretari general, tresorer, vicedegà, vicesecretari i els vocals d'Arenys, Mataró i Vic.
Español: La Junta de Gobierno se compone de decano, secretario general, tesorero, vicedecano, vicesecretario y los vocales de Arenys, Mataró y Vic.
Català: k) Liquidació del pressupost de l'entitat de l'any anterior al de la convocatòria corresponent signat per la persona que representa legalment l'entitat.
Español: k) Liquidación del presupuesto de la entidad del año anterior al de la convocatoria correspondiente firmado por la persona que representa legalmente a la entidad.
Català: Aquest acord produirà efectes des de l'1 d'octubre de 2005, i estarà vigent fins el 31 de desembre del mateix any.
Español: Este acuerdo producirá efectos desde el 1 de octubre de 2005, y estará vigente hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: 2.7 Tècniques d'injecció:
Español: 2.7 Técnicas de inyección.
Català: Si implica un incompliment manifest del treball o se'n deriva un perjudici greu i notori per a l'empresa o companys de treball, s'ha de considerar falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto para el trabajo, o de ellas se derivase perjuicio grave y notorio para la empresa o compañeros de trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: 1.1 Les proves d'accés de cadascuna de les especialitats i nivells que es convoquen en aquesta Resolució constaran de dues parts:
Español: 1.1 Las pruebas de acceso de cada una de las especialidades y niveles que se convoquen en esta Resolución constarán de dos partes:
Català: Les sol·licituds i la documentació corresponent s'ha de presentar per mitjans electrònics a través del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes y la documentación correspondiente deben presentarse por medios electrónicos a través del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: L'objectiu que es persegueix amb l'establiment d'aquesta titulació és proporcionar una formació adequada en les bases teòriques i en les tècniques d'elaboració dels règims alimentaris adequats a la nutrició humana.
Español: El objetivo que se persigue con el establecimiento de esta titulación es proporcionar una formación adecuada en las bases teóricas y en las técnicas de elaboración de los regímenes alimenticios adecuados a la nutrición humana.
Català: Si aquesta formació complementària no està prevista en el projecte inicial, l'entitat local ho haurà de comunicar i justificar al Servei d'Ocupació de Catalunya perquè ho autoritzi i no podrà suposar una modificació superior al 20% del programa formatiu inicialment aprovat.
Español: Si esta formación complementaria no está prevista en el proyecto inicial, la entidad local lo tendrá que comunicar y justificar al Servicio de Empleo de Cataluña para que lo autorice y no podrá suponer una modificación superior al 20% del programa formativo inicialmente aprobado.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Centres docents de Catalunya.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centros docentes de Cataluña.
Català: Des d'una perspectiva exclusivament ambiental, els terrenys afectats presenten un elevat grau d'antropització, en bona part com a conseqüència de la seva posició periurbana.
Español: Desde una perspectiva exclusivamente ambiental, los terrenos afectados presentan un elevado grado de antropización, en buena parte como consecuencia de su posición periurbana.
Català: Objecte de la donació: fons fotogràfic Alexandre Postils.
Español: Objeto de la donación: fondo fotográfico Alexandre Postils.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'expropiació de terrenys afectats per l'execució de les obres d'instal·lació elèctrica aèria des de la línia Sant Jordi 3 al dipòsit d'aigua municipal de Tiana.
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de expropiación de terrenos afectados por la ejecución de las obras de instalación eléctrica aérea desde la línea Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal de Tiana.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 13:46 hores del dia 24/05/2011, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi empresarial de productors, distribuidors, restauradors i Hostalers, DELTA SUBLIM, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los/la Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 13:46 horas del día 24/05/2011, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi empresarial de productors, distribuidors, restauradors i Hostalers, DELTA SUBLIM, cuyos ámbitos son:
Català: l'empresa i 3 representants dels treballadors, els quals han d'elegir, d'entre
Español: la empresa y tres de los trabajadores, quienes, entre ellos, elegirán un
Català: Mollet del Vallès, del terme municipal de Mollet del Vallès, al DOGC núm. 3000, de 22 d'octubre de 1999, i al diari Avui de 21 d'octubre de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de febrer de 2000 a Mollet del Vallès per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Mollet del Vallès, del término municipal de Mollet del Vallès, en el DOGC núm. 3000, de 22 de octubre de 1999, y en el periódico Avui de 21 de octubre de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 10 de febrero de 2000 en Mollet del Vallès para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: - En l'àmbit del lleure, en projectes d'educació i/o ocupació a la comarca on desenvoluparà les tasques de persona tècnica referent,
Español: - En el ámbito del ocio, en proyectos de educación y/ empleo en la comarca donde desarrollará las tareas de persona técnica referente,
Català: ORDRE TSF/164/2019, d'1 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment i assistència tècnica de trens que presta serveis l'empresa Renfe Fabricación y Mantenimiento, SA, a la base de manteniment de Barcelona Sant Andreu Comtal.
Español: ORDEN TSF/164/2019, de 1 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento y asistencia técnica de trenes que presta servicios la empresa Renfe Fabricación y Mantenimiento, SA, en la base de mantenimiento de Barcelona Sant Andreu Comtal.
Català: Aquesta disposició legal preveu que la xarxa bàsica de gas natural està integrada, entre d'altres instal·lacions, per «c) Els emmagatzematges bàsics de gas natural, que puguin proveir el sistema gasista».
Español: Esta disposición legal prevé que la red básica de gas natural está integrada, entre otras instalaciones, por «c) Los almacenamientos básicos de gas natural, que puedan proveer al sistema gasista».
Català: Curs sobre procediments de gestió tributària
Español: Curso sobre procedimiento de gestión tributaria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aplicació d'un catàleg d'infraccions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aplicación de un catálogo de infracciones.
Català: 3.2.6 Dobladors de tensió.
Español: 3.2.6 Dobladores de tensión.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades de forma telemàtica segons l'establert en l'apartat 8 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados de forma telemática según lo establecido en el apartado 8 del anexo 3 de esta Orden.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 78 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de junio, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad en lo previsto en el artículo 78 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El personal regit per aquest Conveni col·lectiu ha de gaudir de 31 dies de vacances; d'aquesta manera queda integrada la festa patronal en aquest període.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio colectivo disfrutará de 31 días de vacaciones, quedando de esta forma integrada en dicho período la fiesta patronal.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/002/19), aprovades per la Resolució INT/2786/2019, de 29 d'octubre (DOGC núm. 7993, de 31.10.2019);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/002/19), aprobadas por la Resolución INT/2786/2019, de 29 de octubre (DOGC núm. 7993, de 31.10.2019);
Català: 29.1 Operaris (setmanals):
Español: 29.1 Operarios/rias (semanales):
Català: Fer públic l'acord de col·laboració signat el 6 de maig de 2008 entre el Departament d'Educació i l'Agència Catalana de la Joventut per al desenvolupament del Projecte lingüístic plurilingüe i del Pla d'impuls a la llengua anglesa de l'any 2008, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el acuerdo de colaboración firmado el 6 de mayo de 2008 entre el Departamento de Educación y la Agencia Catalana de la Juventud para el desarrollo del Proyecto lingüístico plurilingüe y del Plan de impulso a la lengua inglesa del año 2008, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: En el conjunt de l'alçària reguladora màxima no hi és inclòs el de les alçades de les xemeneies, antenes i altres aparells o elements semblants lligats a la funció de la indústria i que no comportin un augment de l'edificabilitat.
Español: En el conjunto de la altura reguladora máxima no se ha incluido el de las alturas de las chimeneas, antenas y otros aparatos o elementos parecidos ligados a la función de la industria y que no comporten un aumento de la edificabilidad.
Català: En aquest sentit, tot i que el Tribunal Constitucional ha insistit que l'autonomia local no assegura «un status quo organizativo» (STC 214/1989, FJ 13) ni un «haz mínimo de competencias», paral·lelament, ha entès que la competència municipal per prestar els serveis mínims obligatoris (art. 26 LRBRL) formava part del contingut essencial d'aquesta, com també la prohibició que el legislador no pot regular la capacitat decisòria dels ens locals territorials respecte dels assumptes del seu interès (art. 25.2 LRBRL), de manera «que se sitúe por debajo de ese umbral mínimo que les garantiza su participación efectiva en los asuntos que les atañen y, por consiguiente, su existencia como reales instituciones de autogobierno» (STC 159/2001, FJ 4).
Español: En este sentido, aunque el Tribunal Constitucional ha insistido en que la autonomía local no asegura «un status quo organizativo» (STC 214/1989, FJ 13) ni un «haz mínimo de competencias», paralelamente, ha entendido que la competencia municipal para prestar los servicios mínimos obligatorios (art. 26 LRBRL) formaba parte del contenido esencial de esta, como también la prohibición de que el legislador no puede regular la capacidad decisoria de los entes locales territoriales respecto de los asuntos de su interés (art. 25.2 LRBRL), de modo «que se sitúe por debajo de ese umbral mínimo que les garantiza su participación efectiva en los asuntos que les atañen y, por consiguiente, su existencia como reales instituciones de autogobierno» (STC 159/2001, FJ 4).
Català: L'incompliment de l'obligació de no disposar de les persones tècniques atorgades serà causa de revocació de la subvenció atorgada per l'import següent:
Español: El incumplimiento de la obligación de no disponer de las personas técnicas otorgadas será causa de revocación de la subvención otorgada por el importe siguiente:
Català: 6.1 La quantia de la subvenció pot assolir el 100% si es compleixen els requisits que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per l'Agència de Residus de Catalunya, i pot incloure les actuacions següents: la clausura total o parcial de dipòsits controlats de residus municipals de titularitat pública i la clausura de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció (redacció del projecte, execució i direcció d'obres), i la revegetació (redacció del projecte, execució i direcció d'obres).
Español: 6.1 El importe de la subvención podrá alcanzar el 100 % si se cumplen los requisitos que establecen los programas de gestión de residuos aprobados por la Agencia de Residuos de Cataluña, y podrá incluir las siguientes actuaciones: la clausura total o parcial de depósitos controlados de residuos municipales de titularidad pública y la clausura de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras), y la revegetación (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras).
Català: d) Complir la funció d'avaluació d'una manera ajustada a la realitat dels fets i d'acord amb l'aplicació correcta de la normativa aplicable i de les instruccions i els protocols que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial per a la prestació de la seva activitat.
Español: d) Cumplir la función de evaluación de una manera ajustada a la realidad de los hechos y de acuerdo con la aplicación correcta de la normativa aplicable y de las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para la prestación de su actividad.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i de l'Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Conceptes generals: bon govern, transparència, dret a una bona administració i a serveis públics de qualitat, cartes de serveis, avaluació permanent dels serveis públics i govern obert.
Español: Conceptos generales: buen gobierno, transparencia, derecho a una buena administración y a servicios públicos de calidad, cartas de servicios, evaluación permanente de los servicios públicos y gobierno abierto.
Català: cobrir la distància sigui igual o inferior a 10 km, s'abonarà una
Español: distancia sea igual o inferior a 10 km, se abonará una
Català: Aquesta alineació, dins d'una mateixa Unitat morfològica urbana, té un caràcter de vinculació induïda pels projectes posteriors a partir de les decisions de projecte que s'adoptin en el primer que obtingui llicència i durant el termini que aquesta sigui vigent o si és executada.
Español: Esta alineación, dentro de una misma Unidad morfológica urbana, tiene un carácter de vinculación inducida por los proyectos posteriores a partir de las decisiones de proyecto que se adopten en el primero que obtenga licencia y durante el término que ésta sea vigente o si es ejecutada.
Català: Anàlisi de la informació tècnica de la peça.
Español: Análisis de la información técnica de la pieza.
Català: En el cas de les sol·licituds presentades per la via 2.3, l'import haurà de destinar-se a finançar una o vàries activitats concretes que hauran de descriure's de forma detallada en la sol·licitud.
Español: En el caso de las solicitudes presentadas por la vía 2.3, el importe deberá destinarse a financiar una o varias actividades concretas que deberán describirse de forma detallada en la solicitud.
Català: Durant el període de prova, el treballador tindrà els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional o a la del lloc de treball que exerceixi, com si fos de plantilla, però qualsevol de les parts podrà renunciar a la relació de treball sense que aquesta decisió doni lloc a una indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, el trabajador tendrá los derechos y las obligaciones correspondientes a su categoría profesional o a la del puesto de trabajo que ejerza, como si fuera de plantilla, pero cualquiera de las partes podrá renunciar a la relación de trabajo sin que esta decisión dé lugar a una indemnización.
Català: c) Vetllar perquè, en el exercici professional, els col·legiats duguin a terme les seves funcions amb honestedat, diligència, probitat i la resta de virtuts exigibles al procurador, així com propiciar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats, i perseguir la competència deslleial, l'intrusisme i denunciar les incompatibilitats segons la legalitat vigent.
Español: c) Velar para que, en el ejercicio profesional, los colegiados lleven a cabo sus funciones con honestidad, diligencia, probidad y el resto de virtudes exigibles al procurador, así como propiciar la armonía y la colaboración entre los colegiados, y perseguir la competencia desleal, el intrusismo y denunciar las incompatibilidades según la legalidad vigente.
Català: Servei Medicina Interna Malalties Infeccioses.
Español: Servicio Medicina Interna Enfermedades Infecciosas.
Català: c) Contractes signats amb el/la director/a de producció, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/a en cap, els actors i les actrius protagonistes i principals, el/la director/a de fotografia i el/la director/a artístic/a.
Español: c) Contratos firmados con el/la directora/a de producción, el/la jefe/a de sonido en rodaje y el/la montador/a jefe/a, los actores y las actrices protagonistas y principales, el/la directora/a de fotografía y el/la directora/a artístico/a.
Català: - Despeses de cancel·lacions de vols o títols de transport i les emissions de bitllets posteriors.
Español: - Gastos de cancelaciones de vuelos o títulos de transporte y las emisiones de posteriores billetes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació referent a les alineacions del carrer sense nom que comunica la carretera amb la plaça Major i la modificació de l'article 7.2.1 de la normativa referent a les activitats extractives, de l'expedient de modificacions puntuals número 1, de Terrades, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación referente a las alienaciones de la calle sin nombre que comunica la carretera con la plaça Major y la modificación del artículo 7.2.1 de la normativa referente a las actividades extractivas, del expediente de modificaciones puntuales número 1, de Terrades, promovido y tramitado por el ayuntamiento.
Català: Finalitat: Memorial democràtic del Baix Llobregat.
Español: Finalidad: Memorial democrático de El Baix Llobregat.
Català: S'admeten alçades majors puntualment justificades per necessitats tècniques de les instal·lacions.
Español: Se admiten alturas mayores puntualmente justificadas por necesidades técnicas de las instalaciones.
Català: 6.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 6.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, se presentarán según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: S'ha detectat una errada material a l'acord adoptat per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 2 de juny de 1999, consistent en la referència a l'article del Pla general regulador dels xamfrans.
Español: Se ha detectado un error material en el acuerdo adoptado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 2 de junio de 1999, consistente en la referencia al artículo del Plan general regulador de los chaflanes.