BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Borrassà (exp. 36175/2016-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Borrassà (exp. 36175/2016-G).
Català: Quan aquest incompliment tingui conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de la anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: Nom del lloc: adjunt/a al/a la secretari/ària per a la Immigració.
Español: Nombre del puesto: adjunto/a al/a la secretario/a para la Inmigración.
Català: d) Qualsevol altre que sigui legalment possible i no constitueixi recurs ordinari.
Español: d) Cualquier otro que sea legalmente posible y no constituya recurso ordinario.
Català: Bases específiques de subvencions per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i d'universitats públiques.
Español: Bases específicas de subvenciones para el diseño y la implantación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas.
Català: ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de
Español: ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local
Català: En cas de no participar en aquest concurs o no obtenir el lloc de treball sol·licitat, se'ls destinarà, si escau, amb caràcter definitiu a qualsevol dels no adjudicats als altres concursants dins de l'àmbit territorial corresponent on es trobin adscrits.
Español: De no participar en este concurso o no obtener el puesto de trabajo solicitado, se les destinará, en su caso, con carácter definitivo a cualquiera de los no adjudicados a los demás concursantes dentro del ámbito territorial correspondiente donde se encuentren adscritos.
Català: 2.3 En tots els casos s'ha de presentar la documentació oficial que ho acrediti.
Español: 2.3 En todos los casos se tiene que presentar la documentación oficial que lo acredite.
Català: Lot IV: centres de treball de la província de Girona.
Español: Lote IV: centros de trabajo de la provincia de Girona.
Català: Les esmenes relatives a la classificació orgànica, en particular les que facin referència a les entitats afectades per acords de Govern i altres normes dictades en el marc del procés de racionalització del sector públic, s'han de formular a partir de les previsions reals de funcionament a 1 de gener de 2014.
Español: Las enmiendas relativas a la clasificación orgánica, en particular las que hagan referencia a las entidades afectadas por acuerdos de Gobierno y otras normas dictadas en el marco del proceso de racionalización del sector público, se tendrán que formular a partir de las previsiones reales de funcionamiento a 1 de enero de 2014.
Català: 52.1 El finançament de les obligacions del Consell Regulador s'efectuarà amb els recursos següents:
Español: 52.1 La financiación de las obligaciones del Consejo Regulador se efectuará con los recursos siguientes:
Català: S'entén que exerceix la professió d'administrador de finques la persona física que, amb domicili professional obert a aquest efecte, destini la totalitat o part del seu treball a administrar finques rústiques o urbanes de tercers, en benefici d'aquests, amb subjecció a les lleis, vetllant per l'interès comú i rebent un estipendi.
Español: Se entiende que ejerce la profesión de administrador de fincas la persona física que, con domicilio profesional abierto a este efecto, destine la totalidad o parte de su trabajo a administrar fincas rústicas o urbanas de terceros, en beneficio de estos, con sujeción a las leyes, velando por el interés común y recibiendo un estipendio.
Català: d) Nombre de places necessàries i previsions d'increments.
Español: d) Número de plazas necesarias y previsiones de incrementos.
Català: Recuperació i al foment de la memòria democràtica i el foment de la pau i els drets humans
Español: Recuperación y al fomento de la memoria democrática y el fomento de la paz y los derechos humanos
Català: Tot el que es fa saber de conformitat amb l'apartat segon de l'acord.
Español: Todo lo que se hace saber de conformidad con el apartado segundo del acuerdo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per subdividir la unitat d'actuació existent a la cruïlla dels camins Vell de Lleida i Miralbó del municipi d'Alcoletge, promoguda per Saleco, Cía Leridana de Congelación, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para subdividir la unidad de actuación existente en el cruce de los caminos Vell de Lleida y Miralbó del municipio de Alcoletge, promovida por Saleco, Cía Leridana de Congelación, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) Elaborar els expedients que donin lloc a la signatura de convenis per part del Departament, excepte els que tenen com a finalitat concedir subvencions.
Español: e) Elaborar los expedientes que den lugar a la firma de convenios por parte del Departamento, excepto los que tienen como finalidad conceder subvenciones.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canviar els usos existents residencials a industrials, al SBUd-9a i SUBd-9b i modificació de la regulació normativa relativa als usos comercials, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar los usos existentes residenciales a industriales, en el SBUd-9a y SUBd-9b y modificación de la regulación normativa relativa a los usos comerciales, en el término municipal de Mollerussa
Català: Coordinador/a de Centres d'espectacles:
Español: Coordinador/ra de centros de espectáculos:
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o a categories equivalents només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin, i pel temps imprescindible per a la seva realització.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes solo será posible si existen razones técnicas o organizativas que lo justifiquen, y por el tiempo imprescindible para su realización.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3726/2004, de 15 de desembre, de nomenament de la senyora M. Dolors Fonoll Samsó com a consultora de Dinamització de Gran Consum de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. CO/06/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/3726/2004, de 15 de diciembre, de nombramiento de la señora M. Dolors Fonoll Samsó como consultora de Dinamización de Gran Consumo de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. CO/06/04).
Català: El deute que es pugui acumular amb les empreses subministradores s'ha d'ajornar amb les condicions que ambdues parts acordin o bé mitjançant els mecanismes de mediació i arbitratge que les parts acceptin.
Español: La deuda que se pueda acumular con las empresas suministradoras se aplazará con las condiciones que ambas partes acuerden o bien mediante los mecanismos de mediación y arbitraje que las partes acepten.
Català: Que la Resolució ENS/261/2014, de 4 de febrer, per la qual es modifica la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial, completa l'organització d'aquestes actuacions.
Español: Que la Resolución ENS/261/2014, de 4 de febrero, por la que se modifica la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial, completa la organización de estas actuaciones.
Català: Separació de l'edificació
Español: Separación de la edificación
Català: Adaptació de Productes Ortoprotèsics i Ajudes Tècniques
Español: Adaptación de Productos Ortoprotésicos y Ayudas Técnicas
Català: a) La incorporació de les noves tecnologies electròniques, telemàtiques i informàtiques, entre altres, a la tramitació dels instruments urbanístics.	a) La incorporación de las nuevas tecnologías electrónicas, telemáticas e informáticas, entre otras, a la tramitación de los instrumentos urbanísticos.
Català: 12.2 Resten exceptuats de la obligació de disposar d'autorització, els alliberaments efectuats per a l'ensinistrament en la falconeria.
Español: 12.2 Restan exceptuados de la obligación de disponer de autorización, las liberaciones efectuadas para el adiestramiento en la cetrería.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball no justificades, comeses en el període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas, cometidas en el período de 1 mes.
Català: FN=165; TD=Ricardo Farre Pujol; Domicili desconegut; PO=3; PA=525; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=35,85; CA=470,95; CAD=155,35; CT=P, MT
Español: FN=165; TD=Ricardo Farre Pujol; Domicilio desconocido; PO=3; PA=525; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=35,85; CA=470,95; CAD=155,35; CT=P, MT
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector PMU-5 “Tossal-Molí”, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torres de Segre, esmenant d'ofici una errada material en l'article 9 de la normativa del pla ja que estableix terminis per edificar uns habitatges de protecció pública inexistents en l'àmbit del pla.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector PMU-5 “Tossal-Molí”, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torres de Segre, subsanando de oficio un error material en el artículo 9 de la normativa del plan ya que establece plazos para edificar unas viviendas de protección pública inexistentes en el ámbito del plan.
Català: Reconeixem la necessitat de promoure el desenvolupament global i l'adopció de recursos, normes i polítiques per a la creació, ús, intercanvi i harmonització de les dades obertes.
Español: Reconocemos la necesidad de promover el desarrollo global y la adopción de recursos, normas y políticas para la creación, uso, intercambio y armonización de los datos abiertos.
Català: Hàbitats d'interès comunitari presents a la finca segons la cartografia oficial.
Español: Hábitats de interés comunitario presentes en la finca según cartografía oficial.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment de judici verbal (rotlle 568/2008-B).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (rollo 568/2008-B).
Català: Tots els elements tècnics que es construeixin per damunt de l'últim forjat s'han de col·locar sota el díedre definit pel pendent màxim de la coberta i, sempre que sigui possible, sota la coberta real.
Español: Todos los elementos técnicos que se construyan por encima del último forjado tienen que colocarse bajo el díedre definido por el pendiente máximo de la cubierta y, siempre que sea posible, bajo la cubierta real.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, per a això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: Centres de formació del personal de seguretat privada.
Español: Centros de formación del personal de seguridad privada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1274/2006, de 21 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, i la declaració d'utilitat pública per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Callús (exp. 00020897/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1274/2006, de 21 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución, y la declaración de utilidad pública para la distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Callús (exp. 00020897/05).
Català: Control de drogues i estupefaents:
Español: Control de drogas y estupefacientes:
Català: 8.2 Es podrà suspendre la tramitació de l'expedient per realitzar requeriments o informes, o aportar documentació necessària, d'acord amb la Llei de procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Se podrá suspender la tramitación del expediente para realizar requerimientos o informes, o aportar documentación necesaria, de acuerdo con la Ley de procedimiento administrativo común.
Català: -3 Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: -3 Esta Resolución produce efectos al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Responsable: Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús
Español: Responsable: Entidad Municipal Descentralizada de Jesús
Català: Finalment, entorn dels suports núm. 338 “PT Església” i T-2 predomina un mosaic de “Rouredes de roure martinenc (Quercus pubescens), calcícoles, de la muntanya mitjana”, “Boscos mixtos d'alzina (Quercus ilex) i roures (Quercus faginea, Q. pubescens...), de terra baixa i de l'estatge submontà” i “Boixedes (matollars de Buxus sempervirens), de la muntanya mitjana (i de les contrades mediterrànies)”.
Español: Finalmente, en torno a los apoyos n.º 338 “PT Església” y T-2 predomina un mosaico de “Robledales de roble pubescente (Quercus pubescens), calcícolas, de la montaña media”, “Bosques mixtos de encina (Quercus ilex) y robles (Quercus faginea, Q. pubescens...), de tierra baja y de la estancia submontana” y “Bojedales (matorrales de Buxus sempervirens), de la montaña media (y de las regiones mediterráneas)”.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de producció i de nova planta de formaldehid, al terme municipal de Tortosa, promogut per l'empresa Polialco, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Tortosa:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de producción y de nueva planta de formaldehído, en el término municipal de Tortosa, promovido por la empresa Polialco, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: treballadors (BOE 122, Llei 11/1994, de 19 de maig) sense un acord previ amb el
Español: Estatuto de los trabajadores (BOE 122, Ley 11/1994, de 19 de mayo) sin acuerdo
Català: Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 7è dia següent al del dia en que es celebri l'obertura del sobre B, a les 10 hores.
Español: Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 7º día siguiente al del día en que se celebre la apertura del sobre B, a las 10 horas.
Català: 79.3 Per a cada sector delimitat pel planejament general s'ha de formular un pla parcial urbanístic, sens perjudici de la possibilitat de desenvolupament per subsectors que regulen els articles 91 de la Llei d'urbanisme i 114 d'aquest Reglament.
Español: 79.3 Para cada sector delimitado por el planeamiento general hay que formular un plan parcial urbanístico, sin perjuicio de la posibilidad de desarrollo por subsectores que regulan los artículos 91 de la Ley de urbanismo y 114 de este Reglamento.
Català: 1.1 Descriu l'estructura bàsica de les instal·lacions elèctriques d'interior.
Español: 1.1 Describe la estructura básica de las instalaciones eléctricas de interior.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb suport informàtic.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con soporte informático.
Català: La persona treballadora té dret a adquirir de l'empresa on tenen la relació laboral, els articles o productes destinats exclusivament al seu ús personal, amb un descompte del 7% i fins un límit màxim de 500 € de compra mensual per treballador/ora; s'exceptuen d'aquest dret aquells productes que ja tinguin sobre el seu preu qualsevol tipus de descompte.
Español: La persona trabajadora tienen derecho a adquirir de la empresa donde presten relación laboral, los artículos o productos destinados exclusivamente a su uso personal, con un descuento del 7% y hasta un límite máximo de 500 euros de compra mensual por trabajador/a; se exceptúan de este derecho aquellos productos que ya tengan sobre su precio cualquier tipo de descuento.
Català: En aquests supòsits, el contracte de treball tindrà la durada màxima que es preveu legalment i es farà constar la causa de la seva durada.
Español: En tales casos el contrato de trabajo tendrá una duración máxima la legalmente prevista, debiéndose expresar la causa determinante de su duración.
Català: Les dietes a percebre són determinades per l'horari que es detalla a continuació:
Español: Las dietas a percibir vienen determinadas por el horario que se detalla a continuación:
Català: Document número 1: sol·licitud de participació en el concurs.
Español: - Documento número 1: solicitud de participación en el concurso.
Català: Informàtica i electrònica forense.
Español: Informática i electrónica forense.
Català: Plaça d'aparcament número dotze situat a la planta semisoterrani del Bloc B, de l'edifici a la Rambla d'Albacete, números vint-i-dos-trenta-dos de Sant Vicenç dels Horts, de superfície deu metres, cinquanta decímetres, quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento número doce sito en la planta semisótano del Bloque B, del edificio en la Rambla de Albacete, números veintidós-treinta y dos de Sant Vicenç dels Horts, de superficie diez metros, cincuenta decímetros, cuadrados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: a) Gestionar els pressupostos i la comptabilitat.
Español: a) Gestionar los presupuestos y la contabilidad.
Català: 8.3 Els ingressos límit de la unitat familiar establerts per accedir a l'ajut econòmic que preveu aquesta Ordre es determinaran multiplicant 14.000 euros pel coeficient que pertoqui, en funció del nombre de persones que la integren.
Español: 8.3 Los ingresos límite de la unidad familiar establecidos para acceder a la ayuda económica prevista en esta Orden, se determinarán multiplicando 14.000 euros por el coeficiente que corresponda, en función del número de personas que la integran.
Català: Els treballadors/ores a temps parcial no poden realitzar hores extraordinàries, llevat quan es realitzin per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Los trabajadores/as a tiempo parcial no pueden realizar horas extraordinarias, excepto cuando se realicen para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Pel que disposa el present Acord marc autonòmic.
Español: Por lo dispuesto por el presente Acuerdo marco autonómico.
Català: Esperit crític en la valoració i la interpretació de les dades i els fets socioeconòmics, la determinació de les condicions laborals, la detecció i l'anàlisi del risc i els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals.
Español: Espíritu crítico en la valoración y la interpretación de los datos y los hechos socioeconómicos, la determinación de las condiciones laborales, la detección y el análisis del riesgo y los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales.
Català: - Memòria tècnica que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: - Memoria técnica que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ.
Català: c. Tractar tots els assumptes de la seva competència amb l'empresa.
Español: c. Tratar todos los asuntos de su competencia con la empresa.
Català: 50.6 Els acords de caràcter administratiu que adoptin els òrgans de les entitats urbanístiques col·laboradores poden ser impugnats en alçada davant l'ajuntament respectiu.
Español: 50.6 Los acuerdos de carácter administrativo que adopten los órganos de las entidades urbanísticas colaboradoras pueden ser impugnados en alzada ante el respectivo ayuntamiento.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se debe hacer en un sobre abierto a fin de que sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: d) Elaborar i facilitar la informació que d'acord amb la normativa vigent s'hagi de trametre als òrgans de representació i participació del personal funcionari o laboral, competència de la Direcció General.
Español: d) Elaborar y facilitar la información que de acuerdo con la normativa vigente se haya de enviar a los órganos de representación y participación del personal funcionario o laboral, competencia de la Dirección General.
Català: Javier Maldonado Ferrando, funcionari del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal per a tots els llocs convocats a l'oficina judicial del Vendrell.
Español: Javier Maldonado Ferrando, funcionario del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal para todos los puestos convocados en la oficina judicial de El Vendrell.
Català: Tots el treballador/res signaran un document de recepció de la roba de treball.
Español: Todos los/las trabajadores/as firmarán un documento de recepción de la ropa de trabajo.
Català: L'autorització del Projecte s'ha de condicionar a l'aportació de la valoració favorable d'aquests documents per part de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La autorización del Proyecto se tiene que acondicionar en la aportación de la valoración favorable de estos documentos por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 7.4.1 Valoració del primer exercici: el valor màxim d'aquest exercici serà el doble del valor del concurs (100 punts).
Español: 7.4.1 Valoración del primer ejercicio: el valor máximo de este ejercicio será el doble del valor del concurso (100 puntos).
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2009, pel qual es notifica la Resolució d'incoació de l'expedient disciplinari al senyor Alfonso Salomon Ripeu.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2009, por el que se notifica la Resolución de incoación del expediente disciplinario al señor Alfonso Salomón Ripeu.
Català: C1 tècnic/a especialista-telecomunicacions.
Español: C1 técnico/a especialista-telecomunicaciones.
Català: de 14 de desembre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de reformes i altres actuacions en celler i planta d'embotellatge per a la millora de la qualitat dels vins i de la seva comercialització (fases I i II), al terme municipal de la Morera de Montsant (el Priorat), promogut per Masia Duch, SL, i tramitat per l'Ajuntament de la Morera de Montsant
Español: de 14 de diciembre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reformas y otras actuaciones en bodega y planta de embotellado para la mejora de la calidad de los vinos y de su comercialización (fases I e II), en el término municipal de La Morera de Montsant (El Priorat), promovido por Masia Duch, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de La Morera de Montsant