BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 27: se situa a Lo Camí Ral al marge est del camí que va de la Sisquella a Mas Ramon en el punt on el camí fa una bifurcació, a uns cent sis metres a l'est del Mas Grioles, i en el límit de propietats de Jaume Bergadà Serra, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 27: se sitúa en Lo Camí Ral en el margen este del camino que va de La Sisquella a Mas Ramon en el punto donde el camino hace una bifurcación, a unos ciento seis metros al este de El Mas Grioles, y en el límite de propiedades de Jaume Bergadà Serra, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Subdirector general de Producció Estadística de l'Idescat.
Español: Subdirector General de Producción Estadística del Idescat.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3888/2010, de 30 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/016/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3888/2010, de 30 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/016/10).
Català: Les vacances es podran partir, a proposta del treballador o de l'empresa, condicionat a les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se podrán partir, a propuesta del trabajador o de la empresa, condicionado a las necesidades del servicio.
Català: Característiques tècniques: variant de la línia de 132 kV Sant Feliu de Buixalleu - Salt - Llinars entre suports 282 i 314; i variant de les línies 1 i 2 de 132 kV Juià - Salt entre els suports 315 i 2.
Español: Características técnicas: variante de la línea de 132 kV Sant Feliu de Buixalleu - Salt - Llinars entre soportes 282 y 314; y variante de las líneas 1 y 2 de 132 kV Juià - Salt entre los soportes 315 y 2.
Català: Quan s'apliquin productes fitosanitaris (com els herbicides) cal respectar una banda de seguretat mínima, respecte a les masses d'aigua superficial, de 5 metres, sens perjudici que s'hagi de deixar una banda major, quan així s'estableixi a l'autorització i figuri a l'etiqueta del producte fitosanitari utilitzat (article 31.2 del Reial decret 1311/2012, pel qual s'estableix el marc d'actuació per a un ús sostenible dels productes sostenibles).
Español: Cuando se apliquen productos fitosanitarios (como los herbicidas) se respetará una franja de seguridad mínima, con respecto a las masas de agua superficial, de 5 metros, sin perjuicio de que se tenga que dejar una franja mayor, cuando así se establezca en la autorización y figure en la etiqueta del producto fitosanitario utilizado (artículo 31.2 del Real decreto 1311/2012, por el que se establece el marco de actuación para un uso sostenible de los productos sostenibles).
Català: En efecte, la normativa estatal sobre el currículum bàsic, continguda tant a la LOE com a les normes reglamentàries que la desenvolupen en aquest aspecte (principalment RD 1105/2014 i Ordre ECD/65/2015), ja conté els elements suficients (competències clau, objectius de les etapes, criteris d'avaluació i estàndards d'avaluació d'aprenentatge) per garantir unes avaluacions homogènies i comparables en àmbit estatal, que no han de ser necessàriament idèntiques o uniformes, com tampoc ho són, d'acord amb el sistema educatiu compartit, els currículums de les diferents comunitats autònomes.
Español: En efecto, la normativa estatal sobre el currículo básico, contenida tanto en la LOE como en las normas reglamentarias que la desarrollan en este aspecto (principalmente RD 1105/2014 y Orden ECD/65/2015), ya contiene los elementos suficientes (competencias clave, objetivos de las etapas, criterios de evaluación y estándares de evaluación de aprendizaje) para garantizar unas evaluaciones homogéneas y comparables en ámbito estatal, que no tienen que ser necesariamente idénticas o uniformes, del mismo modo que tampoco lo son, de acuerdo con el sistema educativo compartido, los currículos de las diferentes comunidades autónomas.
Català: de 27 de desembre de 1999, en relació amb el termini de cessament de l'activitat d'abocador de la Vall d'en Joan.
Español: de 27 de diciembre de 1999, en relación con el plazo de cese de la actividad de vertedero de La Vall d'en Joan.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit portuari i de la façana marítima.
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito portuario y de la fachada marítima.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la finca situada al camí de can Besora, 7, al terme municipal de Tiana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca situada en el camino de can Besora, 7, en el término municipal de Tiana
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Abans de l'obertura dels camins amb maquinària, caldrà marcar-ne el traçat, caldrà netejar la vegetació per poder-hi accedir i els tècnics del Parc Natural valoraran el traçat, per tal que no afecti el patrimoni cultural.
Español: Antes de la apertura de los caminos con maquinaria se marcará su trazado, se limpiará la vegetación para poder acceder a ellos y los técnicos del Parque Natural valorarán el trazado, a fin de que no afecte al patrimonio cultural.
Català: Document justificatiu: expedient acadèmic
Español: Documento justificativo: expediente académico
Català: Les oficines que s'hi integrin han de promoure la imatge de Catalunya com a marca turística i han de disposar d'un nivell d'informació, de serveis i de materials que tingui un mínim d'homogeneïtat i sigui suficient per a atendre els usuaris turístics.
Español: Las oficinas que se integren en la misma deben promover la imagen de Cataluña como marca turística y deben disponer de un nivel de información, de servicios y de materiales que tenga un mínimo de homogeneidad y sea suficiente para atender a los usuarios turísticos.
Català: Si el GAL denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si el GAL deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Benestar Social i Família per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i el titular del Departament d'Economia i Coneixement per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y al titular del Departamento de Economía y Conocimiento para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: - la Fundació Hospital Asil Sant Jaume de Blanes.
Español: - la Fundación Hospital Asilo Sant Jaume de Blanes.
Català: A diferència d'altres habilitacions recollides en aquest precepte, que foren declarades inconstitucionals i nul·les, el Tribunal salvà la constitucionalitat d'aquesta disposició final, apartat tercer, per la qual cosa cal considerar plenament vàlida i eficaç la previsió que habilita l'òrgan autonòmic esmentat per atendre i resoldre els dubtes relatius a la demarcació registral que se suscitin a Catalunya.
Español: A diferencia de otras habilitaciones recogidas en este precepto, que fueron declaradas inconstitucionales y nulas, el Tribunal salvó la constitucionalidad de esta disposición final, apartado tercero, por lo que hay que considerar plenamente válida y eficaz la previsión que habilita al órgano autonómico mencionado para atender y resolver las dudas relativas a la demarcación registral que se susciten en Cataluña.
Català: -No incórrer en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: -No incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El domicili social és carrer Amilcar núm. 2 (tenda) de Barcelona.
Español: El domicilio social está en la calle Amilcar núm. 2 (tienda) de Barcelona.
Català: Desenvolupament i execució del Pla general
Español: Desarrollo y ejecución del Plan general
Català: 12.4 Previ a la realització del curs, la unitat de formació informarà l'òrgan competent de les dates de la seva realització, programa previst i personal docent que l'impartirà.
Español: 12.4 Previo a la realización del curso, la unidad de formación informará al órgano competente de las fechas de su realización, programa previsto y personal docente que lo impartirá.
Català: Nivell elemental, 0,05 punts: 1r o 2n curs, o equivalent.
Español: Nivel elemental, 0,05 puntos: 1r o 2º curso, o equivalente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa S.A.T nº 1.596 NUFRI consistent a la instal·lació d'una nova línia de producció de preparats per a bases de begudes refrescants a partir de sucs de fruita concentrats, inclòs un nou laboratori pels assajos i control de qualitat, i la legalització de dues cambres frigorífiques per a sucs amb una zona d'emmagatzematge de recanvis i una zona de trànsit en la nau 2, i incorporar-la a l'autorització ambiental d'1 de setembre de 2010 (exp. LA20090014).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa S. A.T n.º 1.596 Nufri consistente en la instalación de una nueva línea de producción de preparados para bases de bebidas refrescantes a partir de zumos de fruta concentrados, incluido un nuevo laboratorio para los ensayos y control de calidad y la legalización de dos cámaras frigoríficas para zumos con una zona de almacenamiento de recambios y una zona de tránsito en la nave 2, y incorporarla a la autorización ambiental de 1 de septiembre de 2010 (exp. LA20090014).
Català: La quantia màxima a percebre per aquest concepte serà la corresponent a 10 triennis, amb independència de l'antiguitat ad personam assolida.
Español: La cuantía máxima a percibir por este concepto será la correspondiente a 10 trienios, con independencia de la antigüedad ad personam conseguida.
Català: 3.14.6 La promoció i desenvolupament dels mitjans alternatius de resolució de conflictes.
Español: 3.14.6 La promoción y desarrollo de los medios alternativos de resolución de conflictos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2938/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bonastre i de Vespella de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2938/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bonastre y de Vespella de Gaià.
Català: Ajuntament, baixos
Español: Ayuntamiento, bajos
Català: Oficial 3a impressió (a extingir)
Español: Oficial 3ª impresión (a extinguir)
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Ensenyament informa que la senyora Amparo Isabel Luengo, secretària general de FETE-UGT ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 560/2014, contra el Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Enseñanza informa que la señora Amparo Isabel Luengo, secretaria general de FETE-UGT ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 560/2014, contra el Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de puestos de trabajo docentes.
Català: Finalitat: beca destinada a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial a Lima.
Español: Finalidad: beca destinada a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial en Lima.
Català: A tal efecte s'estableix el següent protocol:
Español: En tal efecto se establece el siguiente protocolo:
Català: Els/les alumnes en situació d'atur que participin a les accions formatives regulades en aquesta Ordre poden percebre beques per persones amb discapacitat o ajuts de transport, manutenció, allotjament i conciliació, sempre que compleixin els requisits per gaudir-ne, regulats a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Los/las alumnos/as en situación de desempleo que participen en las acciones formativas reguladas en esta Orden pueden percibir becas para personas con discapacidad o las ayudas de transporte, manutención, alojamiento y conciliación, siempre que cumplan los requisitos regulados en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: A través de l'interessat/ada o del seu representant legal, o dels registres administratius existents en el propi Departament.
Español: A través del/de la interesado/a o de su representante legal, o de los registros administrativos existentes en el propio Departamento.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Explora amb iniciativa les possibilitats tècniques, expressives i comunicatives de les tecnologies audiovisuals i les aplica de manera creativa en la creació de missatges audiovisuals propis o assignats.
Español: Explora con iniciativa las posibilidades técnicas, expresivas y comunicativas de las tecnologías audiovisuales y las aplica de manera creativa en la creación de mensajes audiovisuales propios o asignados.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà l'import de pagaments ordenats que encara no s'han fet efectius.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá el importe de pagos ordenados pendientes de hacer efectivos.
Català: UF 5: direcció d'establiments d'allotjament rural
Español: UF 5: dirección de establecimientos de alojamiento rural
Català: Fotocòpia del document de qualificació empresarial, segons l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 9 de gener de 1985.
Español: Fotocopia del documento de cualificación empresarial, según la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 9 de enero de 1985.
Català: En el cas que el percentatge d'absentisme de la plantilla de producció, sigui a cada trimestre del període gener-desembre de 2003, igual o inferior al 4%, el treballador percebrà l'equivalent a un 0,30%, del total de les seves remuneracions individuals percebudes en el trimestre, excloses les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: En caso de que el porcentaje de absentismo de la plantilla de producción, sea en cada trimestre del período enero-diciembre de 2003, igual o inferior al 4%, el trabajador percibirá el equivalente a un 0,30%, del total de sus remuneraciones individuales percibidas en el trimestre, excluidas las horas extraordinarias, si las hubiera.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir almenys un cop cada sis mesos en reunió ordinària, i també cada vegada que ho sol·licitin almenys 4 dels components, en reunió extraordinària.
Español: La Comisión Paritaria debe reunirse al menos una vez cada seis meses en reunión ordinaria, y también cada vez que lo soliciten al menos 4 de los componentes, en reunión extraordinaria.
Català: El Consorci, mitjançant reglament, ha d'establir els criteris de
Español: El Consorcio, mediante reglamento, debe establecer los criterios de
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació del sector SUP b1 d'Hostalets, de Llers.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector SUP b1 de Hostalets, de Llers.
Català: És voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya aprovar aquesta Estratègia per fer front a la pèrdua de biodiversitat de Catalunya, i crear un marc d'actuació comú que defineixi les prioritats d'actuació per a la conservació del patrimoni natural per als propers anys.
Español: Es voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobar esta Estrategia para hacer frente a la pérdida de biodiversidad de Cataluña, y crear un marco de actuación común que defina las prioridades de actuación para la conservación del patrimonio natural para los próximos años.
Català: En segon lloc, en la STC 67/2017, de 25 de maig (fonament jurídic tercer), va quedar expressat que forma part de la competència autonòmica l'adopció de mesures d'execució necessàries per a garantir la plasmació o l'aplicació efectiva en el seu àmbit territorial de les normes estatals sobre demarcació registral.
Español: En segundo lugar, en la STC 67/2017, de 25 de mayo (fundamento jurídico tercero), quedó expresado que forma parte de la competencia autonómica la adopción de medidas de ejecución necesarias para garantizar la plasmación o la aplicación efectiva en su ámbito territorial de las normas estatales sobre demarcación registral.
Català: Aquest Conveni s'estableix per 2 anys, és a dir, des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio se establece por 2 años, es decir, desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: En cas d'exercici de més d'un càrrec funcional es percebrà l'import del de major quantia”.
Español: En caso de ejercicio de más de un cargo funcional se percibirá el importe del de mayor cuantía”.
Català: Relació del personal adscrit als serveis d'atenció
Español: Relación del personal adscrito a los servicios de atención domiciliaria que se traspasan
Català: L'increment dels salaris per a l'any 1998 serà del 2'1% i per a l'any 1999 de l'1'8%.
Español: El incremento de los salarios para el año 1998 será del 2,1% y para el año 1999 de 1,8%.
Català: El terra dels allotjaments per a porcs d'engreix seran, preferiblement, totalment amb slat, i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (1 o 2 cops a la setmana), amb uns canals que aniran a parar a un canal principal i amb un sistema de drenatge per buit; o bé parcialment amb slat, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb les parets laterals inclinades, i buidatge freqüent.
Español: El suelo de los alojamientos para cerdos de engorde serán, preferiblemente, totalmente con slat, y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (1 o 2 veces a la semana), con unos canales que irán a parar a un canal principal y con un sistema de drenaje por vacío; o bien parcialmente con slat, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de purines con las paredes laterales inclinadas, y vaciado frecuente.
Català: Programa les campanyes de difusió de les activitats: distribució de fullets impresos als punts d'informació cultural, tramesa d'invitacions, tramesa d'informació.
Español: Programa las campañas de difusión de las actividades: distribución de folletos impresos en los puntos de información cultural, envío de invitaciones, envío de información.
Català: - Quan per aquest criteri es considera el domicili del lloc de treball, s'acredita adjuntant el contracte laboral o un certificat emès a aquest efecte per l'empresa.
Español: - Cuando por este criterio se considera el domicilio del puesto de trabajo, se acredita adjuntando el contrato laboral o un certificado emitido a este efecto por la empresa.
Català: Les parts signants del present Conveni, convenen expressament a recordar a les empreses obligades per aquest Conveni que, en les relacions laborals amb els seus treballadors, haurien de respectar-se les normes de no-discriminació previstes en l'art. 17.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, o disposició que el substitueixi.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, convienen expresamente en recordar a las empresas obligadas por este Convenio que, en las relaciones laborales con sus trabajadores, deberán respetarse las normas de no-discriminación previstas en el art. 17.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, o disposición que lo sustituya.
Català: Construcció d'un habitatge al barri de can Catasús, que promou Joan Samsó Duran, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Construcción de una vivienda en el barrio de Can Catasús, que promueve Joan Samsó Duran, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Atès que aquestes contractacions compleixen allò establert a la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2015.
Español: Dado que estas contrataciones cumplen lo establecido en el Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2015.
Català: 12 mesos per a la redacció del projecte constructiu de les obres de desdoblament de la C-25 entre les poblacions de Gurb i Vilobí d'Onyar, d'execució de l'autovia de nou traçat entre el final del desdoblament a Vilobí d'Onyar i l'enllaç de connexió amb la futura A-2, a Caldes de Malavella, incloses les obres de rehabilitació de la carretera C-25, a les poblacions de Vilobí d'Onyar i Riudellots de la Selva, entre el final de l'autovia i l'enllaç existent amb la N-II.
Español: 12 meses para la redacción del proyecto constructivo de las obras de desdoblamiento de la C-25 entre las poblaciones de Gurb y Vilobí d'Onyar, de ejecución de la autovia de nuevo trazado entre el final del desdoblamiento en Vilobí d'Onyar y el enlace de conexión con la futura A-2, en Caldes de Malavella, incluidas las obras de rehabilitación de la carretera C-25, en las poblaciones de Vilobí d'Onyar y Riudellots de la Selva, entre el final de la autovia y el enlace existente con la N-II.
Català: b) Dur a terme l'activitat objecte de l'ajut d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad objeto de la ayuda de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: 8.3 Per als cicles formatius que s'avaluen en més d'un centre, les instruccions esmentades al punt anterior instrumenten mecanismes de coordinació als efectes d'unificar calendaris i criteris d'actuació.
Español: 8.3 Para los ciclos formativos que se evalúan en más de un centro, las instrucciones mencionadas en el punto anterior instrumentan mecanismos de coordinación a los efectos de unificar calendarios y criterios de actuación.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida