BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), i l'import màxim que correspon a la Generalitat de Catalunya és de 8.800.000 pessetes (52.889,06 euros), que anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.481.01/3 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.4 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), y el importe máximo que corresponde a la Generalidad de Cataluña es de 8.800.000 pesetas (52.889,06 euros), que irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.481.01/3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa prèvia de la variant subterrània de la línia elèctrica a 110 kV SE Sant Boi – SE Sant Joan Despí, entre el nou suport T.36 i la SE Sant Joan Despí, i del desmuntatge del tram existent de línia aèria entre aquests mateixos punts, en els termes municipals de Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa previa de la variante subterránea de la línea eléctrica a 110 kV SE Sant Boi – SE Sant Joan Despí, entre el nuevo soporte T.36 y la SE Sant Joan Despí, y del desmontaje del tramo existente de línea aérea entre estos mismos puntos, en los términos municipales de Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat.
Català: La proposta té per objecte reforçar la xarxa de transport i d'emmagatzemament d'energia de cara a aprofitar millor els excedents d'energia hidràulica durant els períodes nocturns generats pels nous grups de bombament situats a la presa de Moralets.
Español: La propuesta tiene por objeto reforzar la red de transporte y de almacenamiento de energía de cara a aprovechar mejor los excedentes de energía hidráulica durante los periodos nocturnos generados por los nuevos grupos de bombeo situados en la presa de Moralets.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida del Departament de Salut, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud, avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Josefa Herrero Gálvez, que va morir a Barcelona el dia 3 de juliol de 1999,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Josefa Herrero Gálvez, que murió en Barcelona el día 3 de julio de 1999,
Català: El celoberts serà mancomunat quan pertanyi al volum edificable de dues o més finques contigües.
Español: El patio de luz será mancomunado cuando pertenezca al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: h) Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: h) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más próximas a la explotación.
Català: En aquest sentit, la incentivació de l'actuació de les confessions religioses seria aquella acció de l'Estat especialment compromesa amb l'objectiu de provocar conductes a les quals els ciutadans realment puguin mostrar-se reticents o contraris (p. ex., promoure la forma catòlica del matrimoni, promoure l'ensenyament públic concorde amb valors religiosos o celebrar un funeral oficial d'acord amb un ritu religiós).
Español: En este sentido, la incentivación de la actuación de las confesiones religiosas sería la acción del Estado especialmente comprometida con el objetivo de provocar conductas en que los ciudadanos realmente puedan mostrarse reticentes o contrarios (p. ej., promover la forma católica del matrimonio, promover la enseñanza pública concorde con valores religiosos o celebrar un funeral oficial de acuerdo con un rito religioso).
Català: .2 Confirmar el nomenament de les persones següents:
Español: .2 Confirmar el nombramiento de las siguientes personas:
Català: 5.4 Per al programa H, les entitats hauran d'aportar una memòria de les activitats realitzades i el recull de qüestionaris d'Avaluació elaborats per l'entitat organitzadora que corresponguin als objectius específics esmentats en la sol·licitud, que hauran d'emplenar cadascuna de les persones assistents a l'esdeveniment.
Español: 5.4 Para el programa H, las entidades deberán aportar una memoria de las actividades realizadas y la recopilación de cuestionarios de evaluación elaborados por la entidad organizadora que correspondan a los objetivos específicos citados en la solicitud, que deberán rellenar cada una de las personas asistentes al acontecimiento.
Català: En tot cas, i d'acord amb l'argumentació exposada en aquest Fonament Jurídic, la nova redacció que l'apartat U de l'article 42 de la Llei 25/2009 dóna a l'article 147 del text refós de la Llei de propietat intel·lectual suposa una vulneració de les competències executives de la Generalitat sobre propietat intel·lectual establertes a l'article 155.1.b EAC i, en conseqüència, és inconstitucional.
Español: En todo caso, y de acuerdo con la argumentación expuesta en este Fundamento Jurídico, la nueva redacción que el apartado Uno del artículo 42 de la Ley 25/2009 da al artículo 147 del texto refundido de la Ley de propiedad intelectual supone una vulneración de las competencias ejecutivas de la Generalitat sobre propiedad intelectual establecidas en el artículo 155.1.b EAC y, en consecuencia, es inconstitucional.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat d'aprofitar les instal·lacions existents i construir noves edificacions al costat de les que ja hi ha.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a una ampliación de una actividad ya existente con el fin de aprovechar las instalaciones existentes y construir edificaciones nuevas junto a las actuales.
Català: El nomenament, les competències i facultats dels/as Delegats/as de prevenció seran les definides en els articles 35 i 36 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, així com les que emanin de les decisions del Comitè Central de Seguretat i Salut i les quals s'acordin en el Reglament del propi Comitè.
Español: El nombramiento, las competencias y facultades de los/as Delegados/as de prevención serán las definidas en los artículos 35 y 36 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, así como las que emanen de las decisiones del Comité Central de Seguridad y Salud y las cuales se acuerden en el Reglamento del propio Comité.
Català: - Notificar al personal de la regidoria de Cultura qualsevol anomalia observada tant en les instal·lacions de la sala com en l'equipament tècnic.
Español: - Notificar al personal de la concejalía de Cultura cualquier anomalía observada tanto en las instalaciones de la sala como en el equipamiento técnico.
Català: 2. Representar i defensar els interessos de l'organització sindical
Español: 2) Representar y defender los intereses de la Organización sindical
Català: Així mateix, el Decret 332/1994, de 4 de novembre, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, preveu, a l'article 33.1, que el Departament d'Educació pugui organitzar proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior.
Español: Asimismo, el Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, que establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, prevé, en el artículo 33.1, que el Departamento de Educación pueda organizar pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior.
Català: Per a les bestretes concedides en aplicació de la present Ordre, les persones beneficiàries hauran de comunicar cada any al DARP, abans del 31 d'octubre, una declaració de despeses que justifiqui per a cada operació l'ús de les bestretes fins al 15 d'octubre i la confirmació, per a cada operació, del saldo restant de les bestretes no utilitzat en data 15 d'octubre.
Español: Para los anticipos concedidos en aplicación de la presente Orden, los beneficiarios deberán comunicar cada año al DARP, antes del 31 de octubre, una declaración de gastos que justifique para cada operación el uso de los anticipos hasta el 15 de octubre y la confirmación, para cada operación, del saldo restante de los anticipos no utilizado en fecha 15 de octubre.
Català: Tractament del dolor ossi metastàsic.
Español: Tratamiento del dolor óseo metastásico.
Català: d'avaluació, com a organisme diferenciat del Comitè d'empresa.
Español: como organismo diferenciado del Comité de empresa.
Català: Els límits màxims segons els que corresponguin a la màxima categoria autoritzada en el seu emplaçament.
Español: Los límites máximos según los que correspondan a la máxima categoría autorizada en su emplazamiento.
Català: (o causar-hi desperfectes) materials, eines, estris, aparells,
Español: causar desperfectos en materiales, herramientas, útiles, aparatos,
Català: 15.2 A més, són causes de revocació i es revocarà totalment o parcialment l'ajut i, si escau, es farà el reintegrament de l'ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, en aquells casos que estableixen els articles 92 bis i 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; i l'article 34 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada.
Español: 15.2 Además, son causas revocación y se revocará total o parcialmente la ayuda y, si procede, se reintegrará la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan, en aquellos casos que establecen los artículos 92 bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; y el artículo 34 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la citada ley.
Català: Aquest haurà d'estar clarament delimitat i suficientment justificat, amb la indicació dels municipis i població que comporta.
Español: Este deberá estar claramente delimitado y suficientemente justificado, con la indicación de los municipios y población que conlleva.
Català: 4.1 Identificació de riscos associats a les operacions de muntatge i manteniment de les instal·lacions elèctriques.
Español: 4.1 Identificación de riesgos asociados a las operaciones de montaje y mantenimiento de las instalaciones eléctricas.
Català: Acidesa màxima verge extra (% d'àcid oleic): 0,80º; màxim d'índex de peròxids (mil·liequivalents 02/kg): 20; K270 màxim: 0,20; K232 màxim: 2,00; màxim d'humitat i volàtils (%): 0,2; màxim d'impureses (%): 0,10.
Español: Acidez máxima virgen extra (% de ácido oleico): 0,80º; máximo de índice de peróxidos (miliequivalentes 02/kg): 20; K270 máximo: 0,20; K232 máximo: 2,00; máximo de humedad y volátiles (%): 0,2; máximo de impurezas (%): 0,10.
Català: Sol·licitud de certificació d'exempció del mòdul de pràctiques (G146NCPRO_003), si escau, amb el certificat d'empresa corresponent d'acord amb els models normalitzats:
Español: Solicitud de certificación de exención del módulo de prácticas (G146NCPRO_003), si procede, con el certificado de empresa correspondiente de conformidad con los modelos normalizados:
Català: Propostes presentades pels consorcis: 25 punts.
Español: Propuestas presentadas por consorcios: 25 puntos.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions a l'adreça que estableix l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en el domicilio establecido en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: EDICTE sobre inici d'expedient de declaració com a Bé Cultural d'Interès Local (BCIL) del pont de la Frau.
Español: EDICTO sobre inicio de expediente de declaración como Bien Cultural de Interés Local (BCIL) del puente de La Frau.
Català: Ajuntament de Calella
Español: Ayuntamiento de Calella
Català: Fins a 10 empreses allotjades
Español: Hasta 10 empresas alojadas
Català: 6.7 La identificació de persones: concepte i fonaments.
Español: 6.7 La identificación de personas: concepto y fundamentos.
Català: Havent estat publicada la convocatòria de processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: Habiendo sido publicada la convocatoria de procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 9 de març de 2017, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció per a cobrir, per raons de necessitat i urgència, de manera interina temporal, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a de grau mig de medi ambient de l'escala d'administració especial, sotsescala serveis especials, grup de classificació A2 i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 9 de marzo de 2017, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera interina temporal, en turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de técnico/a de grado medio de medio ambiente de la escala de administración especial, subsescala servicios especiales, grupo de clasificación A2 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: b) Memòria del projecte d'investigació en anglès segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat)
Español: b) Memoria del proyecto de investigación en inglés según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: El mandat del síndic o síndica de greuges té una durada de quatre anys, renovable per un únic període consecutiu.
Español: El mandato del defensor o defensora universitario tendrá una duración de cuatro años, renovable por un único periodo consecutivo.
Català: La no superació del període de prova serà comunicada a la representació dels treballadors i a l'interessat mitjançant un escrit.
Español: La no superación del período de prueba será comunicada a la representación de los trabajadores y al interesado mediante un escrito.
Català: —2 Els membres de les comissions de selecció tenen dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: —2 Los miembros de las comisiones de selección tienen derecho a la percepción de las asistencias previstas al Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: - Publicació, per activitats, de les llistes d'admesos i exclosos i de la llista d'espera: 8 de juliol de 2020 a les 14 hores.
Español: - Publicación, por actividades, de las listas de admitidos y excluidos y de la lista de espera: 8 de julio de 2020 a las 14 horas.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio.ri/administracio/doc/espe.doc.
Català: D'acord amb la normativa vigent, la Universitat acordarà les mesures relatives a l'adaptació de les modalitats cícliques de l'ensenyament i de les denominacions dels títols, a la incorporació del suplement europeu als diplomes i títols, a l'ús del crèdit europeu com a unitat de valoració dels ensenyaments o qualsevol altra unitat de valoració que s'adopti en l'espai europeu de l'ensenyament superior, a l'adaptació del sistema de qualificacions i, en general, a qualsevol aspecte que contribueixi a la configuració i a la consolidació de l'espai europeu.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, la Universidad acordará las medidas relativas a la adaptación de las modalidades cíclicas de la enseñanza y de las denominaciones de los títulos, a la incorporación del suplemento europeo en los diplomas y títulos, al uso del crédito europeo como unidad de valoración de las enseñanzas o cualquier otra unidad de valoración que se adopte en el espacio europeo de enseñanza superior, a la adaptación del sistema de calificaciones y, en general, a cualquier aspecto que contribuya a la configuración y a la consolidación del espacio europeo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la unitat orgànica
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada a la unidad
Català: Tipologia de les actuacions
Español: Tipología de las actuaciones
Català: - Definir un projecte de millora de la qualitat del bosc de ribera en la zona d'influència de l'àmbit, que prevegi com a objectius l'eliminació d'espècies invasores i la replantació amb espècies autòctones.
Español: - Definir un proyecto de mejora de la calidad del bosque de ribera en la zona de influencia del ámbito, que prevea como objetivos la eliminación de especies invasoras y la replantación con especies autóctonas.
Català: 26.1 El Ple de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya es reuneix dos cops l'any en convocatòria ordinària i, en convocatòria extraordinària sempre que ho demani la seva presidència o la meitat de les persones membres.
Español: 26.1 El Pleno de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña se reúne dos veces el año en convocatoria ordinaria y, en convocatoria extraordinaria siempre y cuando lo pida su presidencia o la mitad de las personas miembros.
Català: Aquests acords són d'aplicació al personal laboral del Consell Comarcal del Montsià.
Español: Estos acuerdos son de aplicación al personal laboral del Consell Comarcal del Montsià.
Català: g) El desenvolupament de programes que comportin una millora social, urbanística i econòmica del barri.
Español: g) El desarrollo de programas que conlleven una mejora social, urbanística y económica del barrio.
Català: La relació numèrica màxima docent/alumnes serà d'1/15 en els mòduls relacionats sota l'epígraf "Tallers".
Español: La relación numérica máxima docente/alumnos será de 1/15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe "Talleres".
Català: S'entén com a treball nocturn el que es realitzi entre les 22 h i fins les 6 h del matí.
Español: Se entiende como trabajo nocturno el que se realice entre las 22 h y hasta las 6 h de la mañana.
Català: Jornada: la jornada laboral per a l'any 2007 serà de 1.784 hores de treball efectiu.
Español: Jornada: la jornada laboral para el año 2007 será de 1.784 horas de trabajo efectivo.
Català: Àrees extractives: 27.
Español: Áreas extractivas: 27.
Català: Principals centres d'informació i documentació europea a Catalunya, Estat espanyol i Europa.
Español: Principales centros de información y documentación europea en Cataluña, el Estado español y Europa.
Català: La finca està inscrita a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 1 de Barcelona, al tom 4001, llibre 501, foli 168, finca 2.287, inscripció 26a, li correspon la referència cadastral 1227901DF3812E0001PE, i està inventariada amb el número 10.044 en l'Inventari de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finca está inscrita a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Barcelona, en el tomo 4001, libro 501, folio 168, finca 2.287, inscripción 26ª, le corresponde la referencia catastral 1227901DF3812E0001PE, y está inventariada con el número 10.044 en el Inventario de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, seran les bases de les respectives convocatòries d'accés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya les que determinaran la documentació necessària per acreditar el compliment dels requisits necessaris per a l'admissió en el procediment selectiu.
Español: En cualquier caso, serán las bases de las respectivas convocatorias de acceso a la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña las que determinen la documentación necesaria para acreditar el cumplimiento de los requisitos necesarios para la admisión en el procedimiento selectivo.
Català: Contra els acords anteriors, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Que el Departament d'Ensenyament i el Servei d'Ocupació de Catalunya consideren adient compartir una mateixa eina de gestió de les estades formatives en centres de treball i de vinculació de les empreses a la formació.
Español: Que el Departamento de Educación y el Servicio de Empleo de Cataluña consideran adecuado compartir una misma herramienta de gestión de las estancias formativas en centros de trabajo y de vinculación de las empresas a la formación.
Català: NOTA 1: Els estatuts de la societat estableixen en l'article 7.B) que la transmissió forçosa de participacions socials a conseqüència de qualsevol procediment de constrenyiment es regeix pel que disposi la llei.
Español: NOTA 1: Los estatutos de la sociedad establecen en el artículo 7.B) que la transmisión forzosa de participaciones sociales como consecuencia de cualquier procedimiento de apremio se regirá por lo que disponga la ley.
Català: b) Donades les especials circumstàncies que imposa el servei de recs, manteniment, avaries, etc. el personal que es consideri necessari, haurà d'acudir a realitzar dites tasques i seran retribuïdes amb els mòduls que es pactin o amb descansos.
Español: b) Dadas las especiales circunstancias que impone el servicio de riegos, mantenimiento, averías, etc. el personal que se considere necesario, tendrá que acudir realizar las mencionadas tareas que serán retribuidas con los módulos que se pacten o con descansos.
Català: En el cas d'estar en possessió d'un títol de tècnic/a, tenir complerts 19 anys (o complir-los durant l'any 2018).
Español: En caso de estar en posesión de un título de técnico/a, tener cumplidos 19 años (o cumplirlos durante el año 2018).