BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C: categoria; NC: nom i cognoms; S: salari; A: antiguitat; N: nocturnitat; G: g. espec.; PP: p. pen.; PC: plus complementari; T: total.
Español: C: categoría; NA: nombre y apellidos; S: salario; A: antigüedad; N: nocturnidad; G: g. espec.; PP: p. pen.; PC: plus complementario; T: total.
Català: Acudir al treball en estat d'embriaguesa o sota els efectes de
Español: Acudir al trabajo en estado de embriaguez o bajo los efectos de
Català: Per això és exigible que l'article 84.3 LOE tingui més garanties que les merament formals.
Español: Por ello es exigible que el artículo 84.3 LOE tenga más garantías que las meramente formales.
Català: Se n'exceptuen les qüestions d'índole civil, mercantil o penal, que resten atribuïdes a la jurisdicció ordinària, així com les relacions laborals amb els seus empleats, que queden sotmeses a la jurisdicció social.
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil, mercantil o penal, que quedan atribuidas a la jurisdicción ordinaria, así como las relaciones laborales con sus empleados, que quedan sometidas a la jurisdicción social.
Català: Portar roba amb butxaques sense estar autoritzar per fer-ho.
Español: Llevar trajes con bolsillos no estando autorizado para ello.
Català: o) Tècnic d'organització.
Español: o) Técnico de organización.
Català: i) L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a ACC1Ó, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de tres anys des del moment del pagament.
Español: i) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACC1Ó, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de tres años desde el momento del pago.
Català: i) Document signat per tots els membres de l'equip on s'especifiqui l'import total a percebre per cada membre de l'equip, en cas de resultar beneficiari de la beca.
Español: i) Documento firmado por todos los miembros del equipo donde se especifique el importe total a percibir por cada miembro, en el caso de resultar beneficiarios de una beca.
Català: Segons la documentació presentada, es projecta una modificació substancial derivada de l'increment superior a un 25% de la producció de residus perillosos a causa de l'augment del consum de clorur de metilè com a matèria primera.
Español: Según la documentación presentada, se proyecta una modificación sustancial derivada del incremento superior a un 25% de la producción de residuos peligrosos a causa del aumento del consumo de cloruro de metileno como materia prima.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el dia 21 de desembre de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 21 de diciembre de 2010, en Barcelona;
Català: Les actuacions prèvies s'orienten a determinar, amb la màxima precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació de l'expedient, la identificació dels/de les possibles responsables i les circumstàncies rellevants que concorren en uns i altres.
Español: Las actuaciones previas se orientan a determinar, con la máxima precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del expediente, la identificación de los/as posibles responsables y las circunstancias relevantes que concurren en unos y otras.
Català: Denominació: Llar d'infants Patufet
Español: Denominación: Guardería Patufet
Català: Construcció d'una residència geriàtrica a can Rossell, que promou Residencia Geriátrica Nuestra Señora de Montserrat, SA, al terme municipal de Subirats.
Español: Construcción de una residencia geriátrica en Can Rossell, que promueve Residencia Geriátrica Nuestra Señora de Montserrat, SA, en el término municipal de Subirats.
Català: Pavelló: per cada graderia corresponent
Español: Pabellón: por cada gradería correspondiente
Català: En el cas de que l'equipament sigui colindant a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En el caso de que el equipamiento sea colindante a dos zonas diferentes, se adoptaran las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: La modificació de la proposta per part de l'Assemblea o la presentació d'altres alternatives segons el que estableix l'article 47 comportaran l'anul·lació dels vots per correu destinats al punt modificat.
Español: La modificación de la propuesta por parte de la Asamblea o la presentación de otras alternativas según lo que establece el artículo 47 supondrán la anulación de los votos por correo destinados al punto modificado.
Català: j) L'abús d'autoritat exercit per qui fa funcions de comandament.
Español: j) El abuso de autoridad ejercido por quienes desempeñan funciones
Català: L'apartat 5, també de nova redacció, prescriu que «[l]es empreses estan obligades a inscriure els seus plans d'igualtat en aquest registre».
Español: El apartado 5, también de nueva redacción, prescribe que «[l]as empresas están obligadas a inscribir sus planes de igualdad en el citado registro».
Català: La senyora Susana Cano Olmos, cessa com tècnic intermedi de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb efectes del dia 17 de juliol de 2017.
Español: La señora Susana Cano Olmos, cesa como técnico intermedio de la Oficina Antifraude de Cataluña, con efectos del día 17 de julio de 2017.
Català: Parts signants: el Departament d'Ensenyament, l'Institut d'Estadística de Catalunya i la Fundació Barcelona Graduate School of Economics.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Enseñanza, el Institut d'Estadística de Catalunya y la Fundación Barcelona Graduate School of Economics.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació El 9 Nou (Osona-Ripollès).
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación El 9 Nou (Osona-Ripollès).
Català: 4.22 S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i l'altra documentació complementària incorporada a l'expedient els següents organismes en l'àmbit de les seves respectives competències les entitats següents:
Español: 4.22 Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y la otra documentación complementaria incorporada al expediente los siguientes organismos en el ámbito de sus respectivas competencias las entidades siguientes:
Català: Els ajuts es limiten amb caràcter general a la renovació de, com a màxim, el 50% de la flota destinada a una concessió.
Español: Las ayudas se limitan con carácter general a la renovación de, como máximo, el 50% de la flota destinada a una concesión.
Català: El bestiar porcí que es traslladi ha d'haver romàs a l'explotació 30 dies o des del seu naixement si tenen menys de 30 dies.
Español: El ganado porcino que se traslade debe haber permanecido en la explotación 30 días o desde su nacimiento si tienen menos de 30 días.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual es deixa sense efectes l'assignació temporal al gerent de la Regió Sanitària Girona de les funcions atribuïdes al gerent de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se deja sin efectos la asignación temporal al gerente de la Región Sanitaria Girona de las funciones atribuidas al gerente de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà pel que fa al carrer Cervantes, de Vilalba dels Arcs
Español: Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano referente a la calle Cervantes, de Vilalba dels Arcs
Català: Fitxa d'avaluació.
Español: Ficha de evaluación.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé hi manca documentació preceptiva, el Servei de Programes d'Inserció procedirà a requerir a l'entitat sol·licitant perquè aquesta esmeni la sol·licitud o aporti la documentació sol·licitada en el termini de 10 dies hàbils d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien falta documentación preceptiva, el Servicio de Programes de inserción procederá a requerir a la entidad solicitante para que ésta corrija la solicitud o aporte la documentación solicitada en el plazo de 10 días hábiles de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa.
Català: Interpretació dels paràmetres del circuit representat.
Español: Interpretación de los parámetros del circuito representado.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de 7 d'abril de 2003, va acordar aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2003, per la qual cosa en compliment de l'article 57.2 del Reglament de personal al servei de les entitats locals, es fa pública als efectes que corresponguin.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 7 de abril de 2003, acordó aprobar la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2003, por tanto, en cumplimiento del artículo 57.2 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, se hace pública a los efectos que correspondan.
Català: 3.2 Poden optar a les subvencions del programa destinat a sales polivalents tots els ajuntaments, ens públics que en depenen i les entitats participades per ajuntaments, amb finançament majoritari d'aquests que, d'acord amb les dades que faciliti l'Institut d'Estadística de Catalunya, comptin amb una població total de menys de 15.000 habitants.
Español: 3.2. Pueden optar a las subvenciones del programa destinado a salas polivalentes todos los ayuntamientos, entes públicos que dependen de ellos y las entidades participadas por ayuntamientos, con financiación mayoritaria de estos que, de acuerdo con los datos que facilite el Instituto de Estadística de Cataluña, cuenten con una población total de menos de 15.000 habitantes.
Català: Els espais qualificats com a àrea d'interès natural en aquest Pla, són sòls no urbanitzables d'especial protecció segons la legislació urbanística i tenen la consideració d'espais naturals d'acord amb la Llei 12/1985, d'espais naturals, en la seva disposició addicional segona.
Español: Los espacios calificados como área de interés natural en este Plan, son suelos no urbanizables de especial protección según la legislación urbanística y tienen la consideración de espacios naturales de acuerdo con la Ley 12/1985, de espacios naturales, en su disposición adicional segunda.
Català: Aquestes quotes quedaran fixades en el pressupost anual que presenti la Junta de govern per a la seva aprovació en Assemblea general, d'acord amb el que disposa l'article 59, punts 2 i 4, dels presents Estatuts.
Español: Estas cuotas quedarán fijadas en el presupuesto anual que presente la Junta de gobierno para su aprobación en Asamblea general, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59, puntos 2 y 4, de los presentes Estatutos.
Català: Nombre i tipus de conductors: 9, conductor LA 455 (Cóndor) en configuració simplex.
Español: Número y tipo de conductores: 9, conductor LA 455 (Cóndor) en configuración simplex.
Català: a) Competència en llengua catalana: especialitat de llengua catalana.
Español: a) Competencia en lengua catalana: especialidad de lengua catalana.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2001, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2001, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo.
Català: Títol: Execució de diferents elements del Pla de mobilitat i seguretat vial: aparcament del carrer de Vilaseca.
Español: Título: Ejecución de diferentes elementos del Plan de movilidad y seguridad vial: aparcamiento de la calle de Vilaseca.
Català: En cas d'empat, l'ordre de prelació s'ha d'establir atenent els criteris següents:
Español: En caso de empate el orden de prelación se establecerá atendiendo a los siguientes criterios:
Català: (*) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris, la quota de servei a aplicar serà la resultant de multiplicar el nombre d'usuaris subministrats per la quota fixa del tram corresponent (m3 subministrats/nombre d'usuaris).
Español: (*) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para inmuebles de diversos usuarios, la cuota de servicio a aplicar será la resultante de multiplicar el número de usuarios suministrados por la cuota fija del tramo correspondiente (m3 suministrados/número de usuarios).
Català: Al Servei de Prevenció de Riscos Laborals li correspon:
Español: Al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales le corresponde:
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a sessions d'entrenament d'esquí de fons.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a sesiones de entrenamiento de esquí de fondo.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds per a la campanya de 2009-2010 serà el comprès entre l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC i el 19 de febrer de 2010, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para la campaña de 2009-2010 será el comprendido entre el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y el 19 de febrero de 2010, incluido.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fabricació de moles: operaris de torn, rectificadors o acabadors de llimes, verificadors de qualitat, fogoners, cocs i forners de forns de diferent tipus que el de "gacetería".
Español: Fabricación de muelas: operarios de torno, rectificadores o terminadores de limas, verificadores de calidad, fogoneros, cocedores y horneros de hornos de tipo distinto al de gacetería.
Català: Relacionar els tipus i les característiques dels diversos elements del vaixell, els elements de maniobra de coberta, els túnels, les conduccions, els tancs, els sistemes i els elements de propulsió, etc., amb la funció que desenvolupen en l'operativitat del vaixell.
Español: Relacionar el tipo y características de los diversos elementos del buque, elementos de maniobra de cubierta, túneles, conducciones, tanques, sistemas y elementos de propulsión, etc., con la función que desarrollan en la operatividad del buque.
Català: Fita 5: se situa al Collet de Vernencs, al marge nord del camí de Sant Sadurní d'Osormort a Vernencs.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Collet de Vernencs, en la margen norte del camino de Sant Sadurní d'Osormort a Vernencs.
Català: RESOLUCIÓ ENS/419/2013, de 18 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Petit Gegant, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/419/2013, de 18 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Petit Gegant, de Badalona.
Català: Addicionalment per cada 3 mesos de desplaçament, el treballador podrà gaudir de 10 dies de vacances al seu compte.
Español: Adicionalmente por cada 3 meses de desplazamiento, el trabajador podrá disfrutar de 10 días de vacaciones a su cuenta.
Català: La canalització consistirà en una secció oberta en forma d'"U" de 2 m d'amplada lliure i una alçada, també lliure, d'1,50 m.
Español: La canalización consistirá en una sección abierta en forma de "U" de 2 m de ancho libre y una altura, también libre, de 1,50 m.
Català: Incomplir el respecte de confidencialitat dels tractes entre advocats i dels documents en qualsevol suport que hagi generat la seva relació.
Español: Incumplir el respeto de confidencialidad de los tratos entre abogados y de los documentos en cualquier soporte que haya generado su relación.
Català: Deixar sense efecte la Resolució del director d'aquest Institut, de data 3 de juliol de 2014, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6666, de 17 de juliol de 2014, que estableix fidelment:
Español: Dejar sin efecto la Resolución del director de este Instituto, de fecha 3 de julio de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 6666, de 17 de julio de 2014, que fielmente establece:
Català: Data de l'acord d'inici i del plec de càrrecs: 11 i 12 de desembre de 2014, respectivament.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 11 y 12 de diciembre de 2014, respectivamente.
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el Govern adopta el següent,
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el Gobierno adopta el siguiente,
Català: En sessió de 10 d'abril de 2010, el Ple de l'Ajuntament del Lloar va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 10 de abril de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de El Lloar aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: L'objecte dels fitxers és recollir, organitzar i tractar les dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els diferents procediments gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de les que s'hi relacionen o del seu mateix personal adscrit i que són necessàries per a l'exercici de les funcions de l'entitat.
Español: El objeto de los ficheros es recoger, organizar y tratar los datos de carácter personal de las personas que intervienen en los diferentes procedimientos gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de las que se relacionan con ellos o de su propio personal adscrito y que son necesarias para el ejercicio de las funciones de la entidad.
Català: 5.1 Els al·legants fan referència a:
Español: 5.1 Los alegantes hacen referencia a:
Català: 4.2 Queden excloses d'aquestes bases les iniciatives que tinguin com a objecte accions de màrqueting als mitjans de comunicació i a Internet.
Español: 4.2 Quedan excluidas de estas bases las iniciativas que tengan como objeto acciones de marketing en los medios de comunicación y en Internet.
Català: c) La impossibilitat legal o material sobrevinguda per a alguna de les parts de dur a terme l'objecte del Conveni, cosa que s'ha de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos.
Español: c) La imposibilidad legal o material sobrevenida para alguna de las partes de llevar a cabo el objeto del Convenio, lo que se debe comunicar con un plazo no inferior a dos meses.
Català: Aquest plus, si s'escau, s'abona per dia treballat efectivament en jornada nocturna.
Español: Este plus, en su caso, se abonará por día efectivamente trabajado en jornada nocturna.
Català: Serveis socials en atenció precoç al municipi de Sant Cugat del Vallès, comarca del Vallès Occidental
Español: Servicios sociales en atención precoz en el municipio de Sant Cugat del Vallès, comarca del Vallés Occidental
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: És per això que enguany, i pel que fa a l'atorgament dels guardons del turisme, es valoraran de forma particular les actuacions que tinguin en compte i siguin respectuoses amb la sostenibilitat, en tots els seus aspectes, i les que ajudin a entendre la rellevància d'actuar amb criteris sostenibles, amb les oportunitats i els reptes que això comporta, tant en l'àmbit econòmic, social i ambiental.
Español: En consecuencia este año, y en lo referente al otorgamiento de los galardones del turismo, serán valoradas de forma especial las actuaciones que tengan en cuenta y sean respetuosas con la sostenibilidad, en todos sus aspectos, y las que ayuden a entender la relevancia de actuar con criterios sostenibles, con las oportunidades y retos que ello comporta, tanto a nivel económico, social y ambiental.
Català: Seran nominals quan ho demani algun dels assistents, i secretes quan ho exigeixin les disposicions legals, ho disposi el president o bé ho demani la majoria absoluta dels assistents.
Español: Serán nominales cuando lo pida alguno de los asistentes, y secretas cuando lo exijan las disposiciones legales, lo disponga el presidente o bien lo pida la mayoría absoluta de los asistentes.
Català: El nombre de beques, per tant, estarà en funció de la dotació individual de cadascuna d'elles, amb un màxim de 27 places.
Español: El número de becas, por lo tanto, estará en función de la dotación individual de cada una de ellas, con un máximo de 27 plazas.
Català: Aprofundiment en dret comunitari (2,5 crèdits).
Español: Profundización en derecho comunitario (2,5 créditos).
Català: Dades sobre el complement de productivitat a la Junta de Personal, en virtut de l'article 40.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l‘Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Datos relativos al complemento de productividad a la Junta de Personal, en virtud del artículo 40.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Hi constarà també la relació de punts a tractar o ordre del dia.
Español: Constará también la relación de puntos a tratar u orden del día.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, sobre suspensió de llicències i procediments urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, sobre suspensión de licencias y procedimientos urbanísticos.