BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes de menció mentre durin i també la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: Col·labora en el disseny de les bases de dades patrimonials dels immobles de naturalesa urbana i rústica.
Español: Colabora con el diseño de las bases de datos patrimoniales de los inmuebles de naturaleza urbana y rústica.
Català: - Informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental: incorporar la conclusió a la normativa del Pla especial.
Español: - Informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental: incorporar la conclusión a la normativa del Plan especial.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: a) Tenir experiència en el camp professional en què es basi l'activitat productiva, la qual acreditarà mitjançant una declaració on figuri el temps que porta desenvolupant professionalment la seva activitat així com les empreses en les quals hagi prestat els seus serveis.
Español: a) Tener experiencia en el campo profesional en el que se base la actividad productiva, que acreditará mediante una declaración donde figure el tiempo que lleva desarrollando profesionalmente su actividad así como las empresas en las que haya prestado sus servicios.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 9 hores del dia 12 de desembre de 2016 (proposta tècnica) i a les 9 hores del dia 20 de febrer de 2017 (proposta econòmica) a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 9 hores del día 12 de diciembre de 2016 (propuesta técnica) y a las 9 horas del día 20 de febrero de 2017 (propuesta económica) en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: la realització de fotocòpies per part de l'Administració de la Generalitat, quan la prestació d'aquest servei sigui exigida per la utilització necessària dels mitjans materials i personals de l'Administració.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: la realización de fotocopias por parte de la Administración de la Generalidad, cuando la prestación de este servicio sea exigida por la utilización necesaria de los medios materiales y personales de la Administración.
Català: Jornada i descans diaris, setmanals.
Español: Jornada y descansos diarios, semanales.
Català: Proposa actuacions de millora i planifica la seva execució.
Español: Propone actuaciones de mejora y planifica su ejecución.
Català: Per tot l'esmentat, amb l'informe favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Por todo el mencionado, con el informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: Es podrà autoritzar la construcció de tanques perimètriques al voltant de l'edificació fins a 2 m d'alçada sempre que estiguin situades a menys de 10 m de l'edificació.
Español: Podrá autorizarse la construcción de vallas perimétricas en torno a la edificación hasta 2 m de altura siempre que estén situadas a menos de 10 m de la edificación.
Català: 2.5 Comissions, marges i descomptes.
Español: 2.5 Comisiones, márgenes y descuentos.
Català: 9.4 Criteris de valoració de la llengua autonòmica.
Español: 9.4 Criterios de valoración de lengua autonómica.
Català: Els treballadors de l'empresa, atenent les funcions que desenvolupen i d'acord amb les definicions que s'especifiquen a continuació, seran classificats en grups professionals.
Español: Los trabajadores de la empresa, atendiendo las funciones que desarrollan y de acuerdo con las definiciones que se especifican a continuación, serán clasificados en grupos profesionales.
Català: Quan s'utilitzi com a mitjà de transport línies aèries, la tarifa ha de ser la corresponent a la classe turista, en cas contrari, s'ha de justificar.
Español: Cuando se utilice como medio de transporte líneas aéreas, la tarifa debe ser la correspondiente a la clase turista, de lo contrario, se debe justificar.
Català: Preparar les liquidacions periòdiques dels diferents impostos:
Español: Preparar las liquidaciones periódicas de los diferentes impuestos:
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: d'acord amb el que disposa l'article 71.2.b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, els terminis que estableix aquesta Llei es redueixen a la meitat.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.2.b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, los plazos que establece esta Ley se reducen a la mitad.
Català: El nomenament de notaris que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: El nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalitat, de acuerdo con lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: g) L'estassada de sotabosc inclou la reducció de les espècies arbustives en els casos en què aquestes dificultin de forma significativa la regeneració, el desenvolupament de l'estrat arbori, l'accessibilitat, i en els casos en què es millori la qualitat de les herbàcies en els sistemes silvopastorals.
Español: g) El desbroce de sotobosque incluye la reducción de las especies arbustivas en aquellos casos en los que estas dificulten de forma significativa la regeneración, el desarrollo del estrato arbóreo, la accesibilidad, y en los casos en los que se mejore la calidad de las herbáceas en los sistemas silvopastorales.
Català: Es consideraran plenament assolits els objectius quan s'aconsegueixi la reducció del 2% del valor de partida del període analitzat.
Español: Se considerarán plenamente alcanzados los objetivos cuando se consiga la reducción del 2% del valor de partida del periodo analizado.
Català: a) Qualsevol material relacionat amb els estudis a desenvolupar susceptible de ser avaluat positivament per la comissió assessora.
Español: a) Cualquier material relacionado con los estudios a desarrollar susceptible de ser evaluado positivamente por la comisión asesora.
Català: Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del
Español: Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de data 22 de febrer de 2021, i en el Tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Balsareny apareixeran íntegrament publicades les bases de la convocatòria referenciada anteriorment.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 22 de febrero de 2021, y en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balsareny aparecerán íntegramente publicadas las bases de la convocatoria referenciada anteriormente.
Català: —13 Consell Comarcal de l'Alt Empordà: el 30 de desembre de 1999 se li va concedir un ajut d'1.150.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 460.99.11, per a la redacció del Programa comarcal de dejeccions ramaderes de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: —13 Consejo Comarcal de L'Alt Empordà: el 30 de diciembre de 1999 se le concedió una ayuda de 1.150.000 ptas., con cargo a la aplicación 460.99.11, para la redacción del Programa comarcal de deyecciones ganaderas de la comarca de L'Alt Empordà.
Català: 11.2 El Ple està format per un màxim de 16 membres.
Español: 11.2 El Pleno está formado por un máximo de 16 miembros.
Català: 3.1 En el termini de quinze dies naturals comptat a partir de la
Español: 3.1 En el plazo de quince días naturales contado a partir de
Català: Per el personal administratiu, així com de titulació i qualificació especialitzada, aquests períodes s'obren durant tot l'any havent-se de pactar amb l'empresa a l'inici de cada any en quin període s'efectuarà la seva jornada.
Español: Para el personal administrativo, así como de titulación y calificación especializada, estos períodos se abren durante todo el año debiendo acordar con la empresa al inicio de cada año en que período efectuará su jornada.
Català: —2 El PAC i el 25% del plus indirecte MTM que s'assenyalen en la secció 14 aplicables a aquests treballadors estan determinats pel sistema de valoració del mèrit actualment en vigor, la regulació del qual és la següent:
Español: —2 El PAC y el 25% del plus indirecto MTM que se señala en la sección 14 aplicables para dichos trabajadores vendrán determinados por el sistema de valoración al mérito actualmente en vigor, cuya regulación es la siguiente:
Català: Selecció del tipus de joguina i joc que cal utilitzar:
Español: Selección del tipo de juguete y juego a utilizar:
Català: - Heli superfície de 176 m2 amb pendent unidireccional de l'1'5% amb formigó HA-45/20/IIIa+F de 25 centímetres de gruix, disposa de Malla electrosoldada de barres corrugades d'acer ME 15X15 B 500 i de juntes de retacció segellades amb Sikaflex-11 FC.
Español: - Heli superficie de 176 m2 con pendiente unidireccional del 1'5% con hormigón HA-45/20/IIIa + F de 25 centímetros de espesor, dispone de malla electrosoldada de barras corrugadas de acero ME 15X15 B 500 y de juntas de retracción selladas con Sikaflex-11 FC.
Català: Al següent dia de treball, l'interessat justificarà l'absència mitjançant:
Español: Al siguiente día de trabajo, el interesado deberá justificar la ausencia mediante:
Català: --5 Valor estimat del contracte: 223.194,00 €; que inclou el valor de l'eventual pròrroga
Español: --5 Valor estimado del contrato: 223.194,00 €; que incluye el valor de la eventual prórroga.
Català: Data concessió: 29 de setembre de 2006.
Español: Fecha de concesión: 29 de septiembre de 2006.
Català: Si es tracta dels supòsits d'excedència voluntària per interès particular o per agrupació familiar que preveu l'article 29.3.c) i d) de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, només podran participar-hi si quan finalitzi el present curs escolar han transcorregut dos anys des que van passar a aquesta situació.
Español: Si se trata de los supuestos de excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar previstos en el artículo 29.3.c) y d) de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la función pública, solamente podrán participar si al finalizar el presente curso escolar han transcurrido dos años desde que pasaron a esta situación.
Català: Replantejament d'un projecte i la seva senyalització.
Español: Replanteamiento de un proyecto y su señalización.
Català: Vist que la Subdirecció General de Programació Turística, òrgan competent per a la instrucció del procediment d'acord amb la base 8.2 de l'annex de l'esmentada Ordre EMO/47/2015, de 12 de març, considera adient modificar el termini de resolució que estableix la base 9.2 de l'annex per a les sol·licituds d'aquesta línia d'ajuts i ampliar-lo en dos mesos addicionals, de forma que finalitzi el 24 d'octubre de 2015;
Español: Visto que la Subdirección General de Programación Turística, órgano competente para la instrucción del procedimiento de acuerdo con la base 8.2 del anexo de la mencionada Orden EMO/47/2015, de 12 de marzo, considera adecuado modificar el plazo de resolución establecido en la base 9.2 del anexo para las solicitudes de esa línea de ayudas y ampliarlo en dos meses adicionales, de forma que finalice el 24 de octubre de 2015;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. AOC 2017 19).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. AOC 2017 19).
Català: Aquest plus es cobrarà sempre que no hi hagi diferències negatives en el recompte.
Español: Dicho plus se cobrará siempre y cuando no haya diferencias negativas en el recuento.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment dels equips de climatització de l'Escola de Policia de Catalunya, per a l'any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento de los equipos de climatización de la Escuela de Policía de Cataluña, para el año 2002.
Català: Es crea una Comissió perquè durant la vigència del Conveni estudiï i acordi el capítol disciplinari (faltes i sancions).
Español: Se crea una comisión para que durante la vigencia del Convenio estudie y acuerde el capítulo de disciplinarias (faltas y sanciones).
Català: El moviment d'aquests comptes és anàleg per tots ells.
Español: El movimiento de estas cuentas es análogo para todas ellas.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc de treball que s'ha de proveir sigui del mateix departament o organisme, o quan es concursi des d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto de trabajo a proveer sea del mismo departamento u organismo, o cuando se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: Per al cas que el procediment s'iniciï a instància dels representants legals de la societat professional que sol·liciten la inscripció i acrediten que la societat ja ha estat inscrita en el registre mercantil, el Col·legi haurà de verificar la documentació presentada i, si escau, requerir la societat perquè en el termini de quinze dies esmeni les deficiències de documentació de conformitat amb l'article 8 del Reglament.
Español: Para al caso de que el procedimiento se inicie a instancia de los representantes legales de la sociedad profesional que solicitan la inscripción y acreditan que la sociedad ya ha sido inscrita en el registro mercantil, el Colegio deberá verificar la documentación presentada y, en su caso, requerir a la sociedad para que en el plazo de quince días enmiende las deficiencias de documentación de conformidad con el artículo 8 del Reglamento.
Català: Les adaptacions es tractaran en el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit del personal SPEIS.
Español: Las adaptaciones se tratarán en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito del personal SPEIS.
Català: e) Les sol·licituds portaran el vistiplau del/ de la vicerector/a de recerca en el cas de les universitats, director/a del centre de recerca o màxim responsable de l'entitat a la qual es trobi adscrit l'investigador/a o altra persona responsable.
Español: e) Las solicitudes llevarán el visto bueno del/de la vicerrector/a de investigación en el caso de las universidades, director/a del centro de investigación o máximo responsable de la entidad a la que se encuentre adscrito el investigador/a u otra persona responsable.
Català: b) L'aplicació del règim indemnitzatori, si escau, segons la legislació d'expropiació forçosa.
Español: b) La aplicación del régimen indemnizatorio, en su caso, según la legislación de expropiación forzosa.
Català: Serveis específics d'atenció familiar:
Español: Servicios específicos de atención familiar:
Català: (descompte corresponent a 0,80 m. de distància de cada mitgera).
Español: (descuento correspondiente a 0,80 m. de distancia de cada medianera).
Català: DECRET LLEI 6/2013, de 23 de desembre, pel qual es modifica la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: DECRETO LEY 6/2013, de 23 de diciembre, por el que se modifica la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: Contracte eventual: les parts se sotmeten expressament al que estableix l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona pel que fa a la seva durada i expressament al que s'acorda, sobre el contracte eventual, en l'acta de la Comissió Paritària del Conveni de 23 de gener de 1998.
Español: Contrato eventual: expresamente, las partes se someten a lo establecido en el artículo 32.d) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, en cuanto a su duración y expresamente a lo acordado sobre el contrato eventual en el acta de la Comisión paritaria del citado Convenio de 23 de enero de 1998.
Català: Caldrà que la comunicació tingui lloc per escrit, fent constar el nom i signatura dels membres que amplien hores i els que fan la cessió.
Español: Será necesario que la comunicación se haga por escrito, haciendo constar el nombre y la firma de los miembros que amplíen horas y los que hacen la cesión.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montesquiu.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montesquiu.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4017/2007, de 19 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Collbató.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4017/2007, de 19 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Collbató.
Català: b) Les taules amb codi 38 i 39, aprovades per l'Ordre de 30 de gener de 1995 (DOGC núm. 2012, de 15.2.1995).
Español: b) Las tablas con código 38 y 39, aprobadas por la Orden de 30 de enero de 1995 (DOGC núm. 2012, de 15.2.1995).
Català: Per superar la fase d'oposició cal obtenir la qualificació d'apte en totes les proves.
Español: Para superar la fase de oposición se debe obtener la calificación de apto en todas las pruebas.
Català: Suport als usuaris finals i a direcció.
Español: Soporte a los usuarios finales y a dirección.
Català: Atesa la Resolució ACC/2734/2021, de 7 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/006/21), publicada al DOGC núm. 8500, de 13.9.2021;
Español: Vista la Resolución ACC/2734/2021, de 7 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/006/21), publicada en el DOGC núm. 8500, de 13.9.2021;
Català: e) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obre i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel què fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Gerona podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: S'estableix un termini de dos anys per a l'inici de les obres de construcció dels habitatges de protecció oficial, a comptar des de que la parcel·la tingui la condició de solar.
Español: Se establece un plazo de dos años para el inicio de las obras de construcción de las viviendas de protección oficial, a contar desde que la parcela tenga la condición de solar.
Català: e) Els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar el fet que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: e) Las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar el hecho que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de dichas ayudas.
Català: Ha emès un informe pel que fa al vector contaminació lumínica que considera que el Projecte no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Ha emitido un informe con respecto al vector contaminación lumínica que considera que el Proyecto no se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.