BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en el reial decret esmentat; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el real decreto mencionado; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Fa propostes de desenvolupament normatiu en protecció civil a partir de la participació de les administracions i els sectors implicats.
Español: Hace propuestas de desarrollo normativo en protección civil a partir de la participación de las administraciones y los sectores implicados.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, la consellera de Justícia aprovarà, mitjançant una Resolució que es publicarà al DOGC, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova, la qual s'exposarà i anunciarà en la forma establerta a la base 6.1.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, la consejera de Justicia aprobará, mediante una Resolución que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba, la cual se expondrá y anunciará en la forma establecida en la base 6.1.
Català: Establiment: TRANSPORTS DE BARCELONA, S.A
Español: Establecimiento: TRANSPORTS DE BARCELONA, S. A
Català: Atès l'expedient de modificació de l'article 10 del Reglament de la Junta de Govern del Col·legi d'Economistes de Catalunya declarat adequat a la legalitat per la Resolució JUS/661/2018, de 23 de març, a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 11 de gener de 2021 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre la modificació de l'article 10 del Reglament de la Junta de Govern, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 16 de desembre de 2020;
Español: Visto el expediente de modificación del artículo 10 del Reglamento de la Junta de Gobierno del Colegio de Economistas de Cataluña, declarado adecuado a la legalidad por la Resolución JUS/661/2018, de 23 de marzo, a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 11 de enero de 2021 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre la modificación del artículo 10 del Reglamento de la Junta de Gobierno, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 16 de diciembre de 2020;
Català: a) Coneixements i experiència en matèria de direcció d'equips.
Español: a) Conocimientos y experiencia en materia de dirección de equipos.
Català: Cura de les instal·lacions i material cinematogràfic i videogràfic.
Español: Cuidado de las instalaciones y material cinematográfico y videográfico.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 46 Oficina Liquidadora de Palafrugell, C. Mestre Sagrera, 47-53, 2n.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 46 Oficina Liquidadora de Palafrugell, C. Mestre Sagrera, 47-53, 2n.
Català: -Casa de Cultura Municipal, C. Balmes, núm. 2, excepte 14 i 21 de setembre de 17 a 20h
Español: Balmes, núm. 2, excepto 14 y 21 de septiembre de 17 a 20h
Català: També es pot adjuntar altra documentació que es cregui d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: También se puede adjuntar otra documentación que se crea de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: Finalment, s'ha d'indicar que si durant la tramitació s'incorpora l'ús hoteler en d'altres fitxes no previstes caldrà sotmetre de nou a avaluació ambiental estratègica la nova versió de la Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals.
Español: Finalmente, cabe indicar que si durante la tramitación se incorpora el uso hotelero en otras fichas no previstas habrá que someter de nuevo a evaluación ambiental estratégica la nueva versión de la Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales.
Català: L'assumpció de les obligacions econòmiques que hagin d'anar a càrrec del Consell de Garanties Estatutàries requerirà la conformitat d'aquesta institució amb caràcter previ.
Español: La asunción de las obligaciones económicas que deban ir a cargo del Consejo de Garantías Estatutarias requerirá la previa conformidad de esta institución.
Català: Rebuda la comunicació, l'Entitat ha de dictar i notificar la resolució corresponent en el termini de tres mesos a comptar de la data d'entrada de la comunicació en el registre de l'Entitat, transcorregut el qual s'entén que la modificació ha estat acceptada.
Español: Recibida la comunicación, la Entidad debe dictar y notificar la resolución correspondiente en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada de la comunicación en el registro de la Entidad, transcurrido el cual se entiende que la modificación ha sido aceptada.
Català: Que Lidl supermercados, SA detecta una necessitat d'impulsar un procediment específic per acreditar una part dels seus treballadors/ores en l'àmbit del comerç.
Español: Que Lidl supermercados, SA detecta una necesidad de impulsar un procedimiento específico para acreditar una parte de sus trabajadores / as en el ámbito del comercio.
Català: Les ampliacions no podran separar-se més de 10 m de l'edificació actual amb la que conformaran un conjunt unitari.
Español: Las ampliaciones no podrán separarse más de 10 m de la edificación actual con la que conformarán un conjunto unitario.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats igual o inferior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados igual o inferior a 300 t/d (valor promedio trimestral).
Català: Coneixements de l'aplicació informàtica sobre comptabilitat GECAT.
Español: Conocimientos de la aplicación informática sobre contabilidad GECAT.
Català: Posa a punt el procés d'elaboració de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres justificant la selecció dels equips, dels serveis auxiliars, de les matèries primeres i de les operacions d'elaboració.
Español: Pone a punto el proceso de elaboración de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros justificando la selección de los equipos, de los servicios auxiliares, de las materias primas y de las operaciones de elaboración.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 6 de les Normes subsidiàries pel que fa als espais lliures de la UA-9 (Garxal) Riumar, de Deltebre.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 6 de las Normas subsidiarias en lo referente a los espacios libres de la UA-9 (Garxal) Riumar, en el término municipal de Deltebre.
Català: Si el/la viticultor/a no executa l'operació en la superfície total per a la qual es va aprovar l'ajut, es tindrà en compte la diferència entre la superfície aprovada i la superfície realment executada comprovada en el control sobre el terreny.
Español: Si el/la viticultor/a no ejecuta la operación en la superficie total para la que se aprobó la ayuda, se tendrá en cuenta la diferencia entre la superficie aprobada y la superficie realmente ejecutada comprobada en el control sobre el terreno.
Català: Per a l'any 2003 és la suma del plus de conveni de l'any 2002 i del plus de conveni de l'any 2003. Per a l'any 2004 és la suma del plus de conveni de l'any 2002-2003 i el plus de conveni de l'any 2004.
Español: Para el año 2003, es la suma del Convenio del año 2002 más en Convenio del año 2003 y para el año 2004, es la suma del Convenio del año 2002, 2003 más Convenio del año 2004.
Català: —3 Facultar el conseller de la Presidència per signar els documents que siguin necessaris per a la constitució del Consorci en nom i representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Facultar al consejero de la Presidencia para firmar los documentos que sean necesarios para la constitución del Consorcio en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte de desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto de desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enllaç y Olesa de Montserrat de los FGC.
Català: interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al
Español: interesados pueden interponer, con la comunicación previa al
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de nous col·lectors a Alforja, al terme municipal d'Alforja (Baix Camp).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de nuevos colectores en Alforja, en el término municipal de Alforja (Baix Camp).
Català: --2 La durada de la beca serà del 15 de juliol al 31 de desembre de 2016 amb una dotació d'11.257,62€ bruts.
Español: --2 La duración de la beca será del 15 de julio al 31 de diciembre de 2016 con una dotación d'11.257,62€ brutos.
Català: La seva finalitat és corregir situacions d'extrema pobresa, d'exclusió i de marginació social (en consonància amb el mandat de l'art. 9.2 CE), per la qual cosa es garanteix un «mínim vital», ensems amb la responsabilització de la persona que rep una prestació a col·laborar en la seva reinserció, per la qual cosa aquesta renda se supedita a un compromís personal de cerca i de preparació per a l'ocupació, tot vinculant la prestació a accions d'inserció.
Español: Su finalidad es corregir situaciones de extrema pobreza, de exclusión y de marginación social (en consonancia con el mandato del art. 9.2 CE), por lo cual se garantiza un «mínimo vital», junto con la responsabilización de la persona que recibe una prestación a colaborar en su reinserción, por lo cual esta renta se supedita a un compromiso personal de búsqueda y de preparación para el empleo, vinculando la prestación a acciones de inserción.
Català: Quant a la fauna, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, l'àmbit d'actuació està dins d'una àrea d'interès faunístic, associada a l'existència d'una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), rapinyaire catalogat com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, segons l'annex I de la Directiva 147/2009/CE, de 30 de novembre, relativa a la conservació de les aus silvestres
Español: En cuanto a la fauna, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, el ámbito de actuación está dentro de un área de interés faunístico, asociada a la existencia de una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), rapaz catalogada como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, según el anexo I de la Directiva 147/2009/CE, de 30 de noviembre, relativa a la conservación de las aves silvestres
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització de la plaça del Castell de Cubelles i el seu entorn (exp. 2386_2386/2020 -3737).
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de urbanización de la plaza de El Castell de Cubelles y su entorno (exp. 2386_2386/2020 -3737).
Català: 3.2 Sense prejudici de l'autorització de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, les federacions són responsables de l'obtenció de les autoritzacions dels ajuntaments i d'altres administracions i/o organismes, que siguin exigibles per a la realització de cada concurs.
Español: 3.2 Sin perjuicio de la autorización de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, las federaciones son responsables de la obtención de las autorizaciones de los ayuntamientos y de otras administraciones y/o organismos, que sean exigibles para la realización de cada concurso.
Català: Tram: les Masies de Voltregà., dels termes municipals de Gurb, Manlleu, les Masies de Voltregà, Montesquiu, Orís, Sant Quirze de Besora, Sant Vicenç de Torelló i Sora, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Les Masies de Voltregà., de los términos municipales de Gurb, Manlleu, Les Masies de Voltregà, Montesquiu, Orís, Sant Quirze de Besora, Sant Vicenç de Torelló y Sora, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: d) El règim de finançament mitjançant preu públic dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de les diferents modalitats esportives.
Español: d) El régimen de financiación mediante precio público de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las diferentes modalidades deportivas.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez finalizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: d) Experiència de les entitats sol·licitants en l'àmbit del programa
Español: d) Experiencia de las entidades solicitantes en el ámbito del programa
Català: Només els establiments de caràcter permanent, dedicats exclusivament a la venda d'excedents de producció o de temporada, o les parades dels mercats de marxants poden utilitzar la denominació outlet o alternativament o complementària amb aquesta qualsevulla altra que serveixi per identificar aquesta activitat.
Español: Solo los establecimientos de carácter permanente, dedicados exclusivamente a la venta de excedentes de producción o de temporada, o las paradas de los mercados de marchantes pueden utilizar la denominación outlet o alternativa o complementariamente con esta cualquier otra que sirva para identificar esta actividad.
Català: 9.7 Si la persona sol·licitant no aporta els documents que esmenta la base 9.6 en el termini indicat, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.7 Si la persona solicitando no aporta los documentos que menciona la base 9.6 en el plazo indicado, se considerará que desiste de la solicitud y ésta se archivará con la resolución previa a que se refiere el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 24.2 A la inscripció hi figuraran, a més de les dades a què fa referència l'article 21.2, les dades específiques com instal·lacions i maquinària i la inscripció al Registre d'embotelladors i envasadors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 24.2 En la inscripción figurarán, además de los datos a que hace referencia el artículo 21.2, los datos específicos como instalaciones y maquinaria y la inscripción en el Registro de embotelladores y envasadores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per això, la planificació 2019-2022 impulsarà els partenariats multiactor i les aliances innovadores: en la mateixa tipologia d'actors implicats, en les temàtiques i en les relacions que estableixen entre si, i també en els mètodes i els instruments per a potenciar-les.
Español: Por ello, la planificación 2019-2022 impulsará los partenariados multiactor y las alianzas innovadoras: en la misma tipología de actores implicados, en las temáticas y en las relaciones que establecen entre sí, así como en los métodos y los instrumentos para potenciarlas.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant pou de 112 m de fondària amb una bomba submergible de 5 CV.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante pozo de 112 m de profundidad con una bomba sumergible de 5 CV.
Català: L'aprovació i la inclusió de nous llocs de treball tipus dins de l'organigrama de personal de l'Ajuntament i les modificacions de les condicions de treball (s'entén per modificacions en les condicions de treball la definició que s'especifica a l'article 6.6 d'aquest CC) del personal, com a conseqüència d'un canvi organitzatiu, requereix l'audiència prèvia amb la representació del personal i amb els propis treballadors afectats, en els aspectes relatius a les mesures organitzatives i a les condicions de treball resultants, així com, les mesures d'adaptació quant a la formació i al reciclatge que siguin necessaris.
Español: La aprobación y la inclusión de nuevos puestos de trabajo tipo dentro del organigrama de personal del Ayuntamiento y las modificaciones de las condiciones de trabajo (se entenderá por modificaciones en las condiciones de trabajo la definición que se especifica en el artículo 6.6 de este CC) del personal, como consecuencia de un cambio organizativo, requerirá la audiencia previa con la representación del personal y con los propios trabajadores afectados, en los aspectos relativos a las medidas organizativas y a las condiciones de trabajo resultantes, así como, las medidas de adaptación en cuanto a la formación y al reciclaje que sean necesarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de la segona fase del perímetre de protecció prioritària Ancosa-Montagut, Miralles-Queralt a les Comarques de l'Alt Camp, l'Anoia i l'Alt Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de la segunda fase del perímetro de protección prioritaria Ancosa-Montagut, Miralles-Queralt en las comarcas de L'Alt Camp, L'Anoia y L'Alt Penedès.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Móra d'Ebre.
Català: Import de l'adjudicació: seixanta-quatre milions set-centes quaranta-una mil nou-centes vint pessetes (64.741.920 ptes.).
Español: Importe de la adjudicación: sesenta y cuatro millones setecientas cuarenta y una mil novecientas veinte pesetas (64.741.920 ptas.)
Català: El parc natural del Delta de l'Ebre es compromet, en el servei d'autoinformació extern esmentat, a posar el rètol "amb la col·laboració de la Caixa de Tarragona", i a reproduir el logo amb unes dimensions mínimes del 10% de l'espai total o el 75% del que utilitzi la marca o logo del Departament de Medi Ambient-parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: El parque natural del Delta del Ebro se compromete, en el mencionado servicio de autoinformación externo, a poner el letrero "con la colaboración de la Caja de Tarragona", reproduciendo el logo con unas dimensiones mínimas del 10% del espacio total o el 75% del que utilice la marca o logo del Departamento de Medio Ambiente-parque natural del Delta del Ebro.
Català: —3 Anotar la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa OCL, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa OCL, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Ha de dir: “Establiments de turisme rural, restauració, artesanal, comercial, equipament i oficines, i serveis privats.
Español: Debe decir: “Establecimientos de turismo rural, restauración, artesanal, comercial, equipamiento y oficinas, y servicios privados.
Català: .1 Objecte: atorgar beques postdoctorals per realitzar estades de recerca a universitats o centres especialitzats als Estats Units d'Amèrica.
Español: .1 Objeto: otorgar becas postdoctorales para realizar estancias de investigación en universidades o centros especializados en los Estados Unidos de América.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte de creació del nou pis intermedi de cota 153 per a l'abastament a Tiana des de la conducció de 3.000 mm de diàmetre: modificació de la connexió, bombament, impulsió i dipòsit de 3.000 m3 a Can Puigcarbó.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto de creación del nuevo piso intermedio de cota 153 para el abastecimiento a Tiana desde la conducción de 3.000 mm de diámetro: modificación de la conexión, bombeo, impulsión y depósito de 3.000 m3 a Can Puigcarbó.
Català: e) Organitzar i controlar l'agenda del/de la directora/a general.
Español: e) Organizar y controlar la agenda del/de la directora/a general.
Català: Memòria descriptiva del projecte.
Español: Memoria descriptiva del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, de nomenament del senyor Carles Figuerola i Casas com a cap de la Secció d'Organització dels Serveis Territorials de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, de nombramiento de don Carles Figuerola i Casas como jefe de la Sección de Organización de los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: Caixes de descàrrega manual: es paga el doble que els anteriors.
Español: Cajas de descarga manual: se paga el doble que los anteriores.
Català: el president elegirà el vicepresident.
Español: presidente elegirá al vicepresidente.
Català: La Comissió d'Avaluació estarà formada per un màxim de 4 vocals.
Español: La Comisión de Evaluación estará formada por un máximo de 4 vocales.