BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/019/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/019/03).
Català: En la modalitat de compensació bàsica, els propietaris aporten els terrenys de cessió obligatòria, executen a llur càrrec la urbanització, en els termes i amb les condicions que siguin determinats pel Pla d'ordenació urbanística o per l'acord d'aprovació del sistema de reparcel·lació, i es constitueixen, mitjançant document públic, en Junta de compensació.
Español: En la modalidad de compensación básica, los propietarios aportan los terrenos de cesión obligatoria, ejecutan a su cargo la urbanización, en los términos y con las condiciones que sean determinados por el Plan de ordenación urbanística o por el acuerdo de aprobación del sistema de reparcelación, y se constituyen, mediante documento público, en Junta de compensación.
Català: Així mateix, i mentre compleixen el servei militar o de la prestació social substitutòria, poden accedir a les convocatòries internes vacants que s'exposin als taulers d'anuncis de l'empresa, atenint-se a les condicions generals que aquests especifiquin, com a integrants de la plantilla.
Español: Asimismo, y dentro del cumplimiento del servicio militar o la prestación social sustitutoria, podrán acceder a las convocatorias internas vacantes que se expongan en los tablones de anuncios de la empresa, ateniéndose a las condiciones generales de los mismos, como integrantes de la plantilla.
Català: Ajuntament de Vilallonga del Camp
Español: Ayuntamiento de Vilallonga del Camp
Català: El Mapa de la Lectura Pública de Catalunya va ser aprovat per l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de juny de 2003, i s'hi va donar publicitat per la Resolució CLT/2142/2003, de 7 de juliol (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003).
Español: El Mapa de la Lectura Pública de Cataluña fue aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de junio de 2003, y se le dio publicidad por la Resolución CLT/2142/2003, de 7 de julio (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003).
Català: Termodinàmica química: conceptes d'entalpia i energia d'enllaç.
Español: Termodinámica química: conceptos de entalpía y energía de enlace.
Català: G.5 Coneixements, habilitats i/o experiència convenients
Español: G.5 Conocimientos, habilidades y / o experiencia convenientes:
Català: En el supòsit que es trenqui, s'estripi o es faci malbé visiblement qualsevol peça de roba de treball, ja sigui per defecte de fabricació o per una altra circumstància relacionada amb la prestació del treball, i sempre que no sigui imputable a la negligència de la persona interessada, l'Ajuntament procedirà a la seva reposició.
Español: En el supuesto de que se rompa, se rasgue o se estropee visiblemente cualquier prenda de ropa de trabajo, ya sea por defecto de fabricación o por otra circunstancia relacionada con la prestación del trabajo, y siempre que no sea imputable a la negligencia de la persona interesada, el Ayuntamiento procederá a su reposición.
Català: S'entendrà per modificació substancial, quan es pretengui ajuntar més de tres terrasses actuals o es pretengui realitzar terrasses amb una modificació longitudinal (s'entén per modificació de la dimensió contra el sentit del pendent natural del terreny) superior a 75 m.
Español: Se entenderá por modificación sustancial, cuando se pretenda juntar más de tres terrazas actuales o se pretenda realizar terrazas con una modificación longitudinal (se entiende por modificación de la dimensión contra el sentido de la pendiente natural del terreno) superior a 75 m.
Català: Aquesta Secretaria, adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques, s'ha estructurat en allò referent a la Cooperació al Desenvolupament en dues direccions: l'àrea de Cooperació al Desenvolupament i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Esta Secretaria, adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, se ha estructurado en lo que referente a la Cooperación al Desarrollo en dos direcciones: el área de Cooperación al Desarrollo y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: D'altra banda, no s'ha superat en cap ocasió el llindar d'alerta ni el valor objectiu per a la protecció de la salut humana en aquesta zona.
Español: Por otra parte, no se ha superado en ninguna ocasión el umbral de alerta ni el valor objetivo para la protección de la salud humana en esta zona.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat de la part dispositiva de la Sentència esmentada per al coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: L'alternativa seleccionada és un terreny de conreu d'1,24 ha de superfície, situat a l'extrem sud del terme municipal, tocant la frontera amb França, a 1,25 km del nucli urbà de Llívia i aproximadament a la mateixa distància del nucli d'Onzès (França), a 900 m del nucli urbà de la Solana (França), a uns 980 m del nucli de Palau (França) i a 1,5 km del nucli de Gorguja.
Español: La alternativa seleccionada es un terreno de cultivo de 1,24 ha de superficie, situado en el extremo sur del término municipal, tocando a la frontera con Francia, a 1,25 km del núcleo urbano de Llívia y aproximadamente a la misma distancia del núcleo d'Onzès (Francia), a 900 m del núcleo urbano de la Solana (Francia), a unos 980 m del núcleo de Palau (Francia) y a 1,5 km del núcleo de Gorguja.
Català: Fita 26: se situa a Cantacorbs, en el límit de dos camps de conreu, el del terme de les Borges Blanques, propietat de Josep M. Eizaguirre Sans.
Español: Mojón 26: se sitúa en Cantacorbs, en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Les Borges Blanques, propiedad de Josep M. Eizaguirre Sans.
Català: Sistema de justificació: percentatge fix, 15% de les despeses de personal imputables al projecte.
Español: Sistema de justificación: porcentaje fijo, 15% de los gastos de personal imputables al proyecto.
Català: Controlar els drets pendents de cobrament als efectes de proposar la seva tramesa al procediment executiu de cobrament.
Español: Controlar los derechos pendientes de cobro a los efectos de proponer su envío al procedimiento ejecutivo de cobro.
Català: 7.5 Contra la resolució de concessió de la subvenció, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la directora/a general d'Habitatge.
Español: 7.5 Contra la resolución de concesión de la subvención, se puede interponer recurso de alzada ante el/la directora/a general de Vivienda.
Català: Concepte: Programacions d'educació afectivosexual per al segon cicle d'educació infantil (3-6 anys).
Español: Concepto: Programaciones de educación afectivo-sexual para el segundo ciclo de educación infantil (3-6 años).
Català: b) Relacions de col·laboració amb els centres de caire no laboral (professionals independents, pràctiques etc.)
Español: b) Relaciones de colaboración con los centros de carácter no laboral (profesionales independientes, prácticas etc.).
Català: D'altra banda, el Decret 320/1996, d'1 d'octubre, de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres, també determina, entre altres obligacions del concessionari, la d'abonar un cànon per aquest tipus d'emissores.
Español: Por otra parte, el Decreto 320/1996, de 1 de octubre, de regulación del régimen jurídico de las televisiones locales por ondas terrestres, también determina, entre otras obligaciones del concesionario, la de abonar un canon para este tipo de emisoras.
Català: Així mateix, els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: Asimismo, los aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, consistent a substituir les places de porcí d'engreix per places de truges i de reposició per assolir una capacitat final de 1.200 truges amb garrins fins a deslletament, 3 mascles, 1.666 garrins de cria i 300 truges de recria, incloure modificacions de les instal·lacions de l'explotació i modificar la gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 d'abril de 2008, amb número d'expedient LAAD070024.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, consistente en sustituir las plazas de porcino de engorde por plazas de cerdas y de reposición para alcanzar una capacidad final de 1.200 cerdas con lechones hasta destete, 3 machos, 1.666 lechones de cría y 300 cerdas de recría, incluir modificaciones de las instalaciones de la explotación y modificar la gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de abril de 2008, con número de expediente LAAD070024.
Català: 3.- En cas que el laude no hagi estat protocol·litzat, segons el que disposa el paràgraf primer, és obligació dels àrbitres procedir no obstant a la seva protocol·lització en qualsevol moment posterior a la seva notificació a les parts, si qualsevol d'elles o el TAB li ho requerissin.
Español: 3.- En el caso que el laudo no haya sido protocolizado, según lo que dispone el primer párrafo, es obligación de los árbitros proceder no obstante a su protocolización en cualquier momento posterior a su notificación a las partes, si cualquiera de ellas o el TAB se lo requieran.
Català: S'exonera de complimentar l'assenyalat en l'article 235 de les normes esmentades, respecte a la reserva superior al 12% que assoliran les superfícies destinades a patis en relació amb la superfície edificable a l'alçada reguladora.
Español: Se exonera de complementar lo señalado en el artículo 235 de las mencionadas normas, respecto a la reserva superior al 12% que alcanzarán las superficies destinadas a patios con relación a la superficie edificable a la altura reguladora.
Català: Denominació: Balmes II.
Español: Denominación: Balmes II.
Català: Els qui a la signatura d'aquest Conveni tinguin la consideració d'unió estable de parella, ja sigui heterosexual o homosexual, de conformitat amb el que disposa la Llei 10/1998 de 15 de juliol del Parlament de Catalunya, hagin formalitzat o no en escriptura pública aquesta unió estable heterosexual, no podran gaudir dels drets que expressament s'estableixin en el present article si el fet causant ja s'ha produït.
Español: Los que a la firma de este Convenio tengan la consideración de unión estable de pareja, ya sea heterosexual u homosexual, de conformidad con lo que dispone la Ley 10/1998 de 15 de julio del Parlamento de Cataluña, hayan formalizado o no en escritura pública esta unión estable heterosexual, no podrán disfrutar de los derechos que expresamente se establezcan en el presente artículo si el hecho causante ya se ha producido.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats privades, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades privadas, sin perjuicio de lo previsto en la base 15.
Català: 9.3 Acreditació de la representativitat mitjançant el llibre d'actes original o nomenament de poders, o bé, en el cas de les entitats que no estan inscrites en el Registre d'entitats del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya ni en el Registre de Cooperatives, un certificat expedit pel registre corresponent que acrediti les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat.
Español: 9.3 Acreditación de la representatividad mediante el libro de actas original o nombramiento de poderes, o bien, en el caso de las entidades que no están inscritas en el Registro de entidades del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña ni en el Registro de Cooperativas, un certificado expedido por el registro correspondiente que acredite las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad.
Català: a) Haver sol·licitat el reconeixement del perfil professional, d'acord amb el procediment que regula l'annex 2 de la Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, abans del 8 de juny de 2016.
Español: a) Haber solicitado el reconocimiento del perfil profesional, de acuerdo con el procedimiento que regula el anexo 2 de la Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril, antes del 8 de junio de 2016.
Català: Les Bases íntegres modificades de la convocatòria estan publicades al BOP de Tarragona CVE 2020-08893 del dia 30.11.2020, i a la web municipal.
Español: Las Bases íntegras modificadas de la convocatoria están publicadas en el BOP de Tarragona CVE 2020-08893 del día 30/11/2020, y en la web municipal.
Català: L'estructura d'aquest inventari i les dades que ha de contenir seran determinades per la Junta de Govern.
Español: La estructura de este inventario y los datos que ha de contener serán determinados por la Junta de Gobierno.
Català: f) Amb la bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 7,50 euros.
Español: f) Con la bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría especial y por solicitud y pago telemáticos: 7,50 euros.
Català: Solvència econòmica i financera: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica y financiera: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 10.1 El 50% de la quantitat concedida es lliurarà amb la concessió dels premis.
Español: 10.1 El 50% de la cantidad otorgada se entregará con la concesión de los premios.
Català: Malgrat això, cal tenir en compte, però, que en aquest mateix dia Transports de Barcelona, SA, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i Rodalies de Renfe Operadora també estan afectats per una convocatòria de vaga, la qual cosa fa necessari fixar també serveis mínims en les anomenades hores vall, que corresponen a la resta del dia, consistents en el 20% del servei habitual.
Español: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que en ese mismo día Transports de Barcelona, SA, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y Cercanías de Renfe Operadora también están afectados por una convocatoria de huelga, lo que hace necesario fijar también servicios mínimos en las llamadas horas valle, que corresponden al resto del día, consistentes en el 20% del servicio habitual.
Català: Per tot això, es considera pertinent elaborar un nou decret que reguli el funcionament, la composició i les funcions dels òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius de la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: Por todo ello, se considera pertinente elaborar un nuevo decreto que regule el funcionamiento, la composición y las funciones de los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos de la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: puntuació mínima per superar-la és de 5 punts.
Español: puntuación mínima para superarla es de 5 puntos.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: La comissió es reunirà per tractar sobre les sol·licituds rebudes i resoldrà sobre aquestes.
Español: 8. La comisión se reunirá para tratar sobre las solicitudes recibidas y las resolverá.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa, entre altres aspectes, sobre la situació del Projecte en relació amb aqüífers classificats i en zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries segons la normativa que regula aquests aspectes.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa, entre otros aspectos, sobre la situación del Proyecto en relación con acuíferos clasificados y en zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias según la normativa que regula estos aspectos.
Català: Les mides i la distribució han de ser les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya sobre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que està disponible a l'enllaç: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges propies/
Español: Las medidas y la distribución deben ser las que indique la página de identidad corporativa de la Generalitat de Catalunya sobre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que está disponible al enlace: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges propies/
Català: En cas de defunció s'abonarà l'import íntegre del mes en què es produeixi.
Español: En caso de defunción se abonará el importe íntegro del mes en el que se
Català: La convocatòria de subvencions d'aquests ajuts, estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat i anirà finançada a càrrec dels fons estatals distribuïts territorialment per la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, atès que correspon a programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el 17 d'abril de 2018.
Español: La convocatoria de subvenciones de estas ayudas, estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para este fin e irá financiada con cargo a los fondos estatales distribuidos territorialmente por la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, dado que corresponde a programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el 17 de abril de 2018.
Català: de C., de la qual és titular la venedora, amb tots els drets accessoris i inherents a la concessió.
Español: de C., de la cual es titular la vendedora, con todos los derechos accesorios e inherentes a la concesión.
Català: En qualsevol cas, el volum d'inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió subvencionable serà del 30% en zona ordinària i el 35% en zona desfavorida.
Español: En cualquier caso, el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión subvencionable será del 30% en zona ordinaria y el 35% en zona desfavorecida.
Català: Les subvencions seran compatibles amb qualsevol altra subvenció concedida per altres administracions o ens públic o privat, sempre i quan no se superi el cost del projecte subvencionat.
Español: Las subvenciones serán compatibles con cualquier otra subvención concedida por otras administraciones o entes públicos o privados, siempre y cuando no se supere el coste del proyecto subvencionado.
Català: B) Quan coincideixi un dia o dos festius a la setmana es perllongarà la jornada de treball fins a un màxim de 9 hores de treball efectiu i es tindrà en compte les condicions pactades següents:
Español: B) Cuando coincida un día o dos festivos en semana se ampliará la jornada de trabajo hasta un máximo de 9 horas de trabajo efectivo y se tendrá en cuenta las condiciones pactadas siguientes:
Català: Realitzar dibuixos de retentiva i de memòria.
Español: Realizar dibujos de retentiva y de memoria.
Català: 4 unitats per any
Español: 4 unidades por año
Català: Els objectius de la planificació hidrològica es concreten en:
Español: Los objetivos de la planificación hidrológica se concretan en:
Català: QUART.- En cas de que no es presentin al·legacions durant l`exposició pública s`entendrà automàticament elevat a definitiu l`acord d'aprovació inicial.”
Español: CUARTO.- En caso de que no se presenten alegaciones durante la exposición pública se entenderá automáticamente elevado a definitivo el acuerdo de aprobación inicial."
Català: basar la seva proposta la junta d'avaluació descrita a la base 5 de
Español: propuesta la junta evaluadora descrita a la base 5 del anexo 1 son los
Català: La tanca es podrà rodejar de vegetació pel seu costat interior amb una alçada màxima de 2,20 metres.
Español: La valla podrá rodearse de vegetación por su lado interior con una altura máxima de 2,20 metros.
Català: Adreça electrònica: esole@seu.udl.es.
Español: Dirección electrónica: esole@seu.udl.es.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el cuadro de características del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: A) Dades bàsiques de l'empresa i del centre o l'establiment.
Español: A) Datos básicos de la empresa y del centro o el establecimiento.
Català: Formació: formació bàsica, equivalent a BUP o bé a Educació General Bàsica, i/o formació específica de caràcter professional.
Español: Formación: formación básica, equivalente a BUP o bien Educación General Básica, y/o formación específica de carácter profesional.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen al punt G del quadre de característiques i a l'annex núm. 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el punto G del cuadro de características y en el anexo núm. 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: Edició de.País invisible., de Rumberes dels Garrotan.
Español: Finalidad: Edición de.País invisible., de Rumberes dels Garrotan.
Català: 4.3 L'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en un termini màxim de quinze dies a comptar des de l'endemà de la finalització del termini que s'estableix en l'apartat anterior, notificarà a les persones interessades les sol·licituds que han estat admeses i les excloses per participar en el procés de selecció del projecte Physic.
Español: 4.3 El Área de Moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un plazo máximo de quince días a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo que se establece en el apartado anterior, notificará a las personas interesadas las solicitudes que han sido admitidas y las excluidas para participar en el proceso de selección del proyecto Physic.
Català: La prescripció d'ulleres i lents de contacte es bonifica amb 29,27 euros.
Español: La prescripción de gafas y lentes de contacto se bonificará con 29,27 euros.
Català: El còmput del termini per a l'execució de les accions comença l'endemà de la notificació de l'inici de les actuacions i finalitza el 31 de desembre de 2018.
Español: El cómputo del plazo para la ejecución de las acciones empieza el día siguiente al de la notificación del inicio de las actuaciones y finaliza el 31 de diciembre de 2018.