BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2 En cas de disconformitat amb les propostes efectuades, el/la director/a de l'Agència plantejarà les discrepàncies corresponents al/a la interventor/a general, i si aquell/lla es manté en les seves propostes tramitarà els fets a la junta de Govern de l'Agència, que resoldrà.
Español: 19.2 En caso de disconformidad con las propuestas efectuadas, el/la director/a de la Agencia planteará las discrepancias correspondientes al/a la interventor/a general, y si aquel/la se mantiene en sus propuestas tramitará los hechos a la junta de gobierno de la Agencia, que resolverá.
Català: Les faltes injustificades d'assistència al treball donaran lloc a la pèrdua de la paga de setembre, d'acord amb l'escala següent:
Español: Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo darán lugar a la pérdida de la paga de Septiembre, según la siguiente escala:
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 660.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005, per a la modalitat de subvencions a produccions i manteniment de l'activitat d'empreses de teatre i de circ, que pot ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 660.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005, para la modalidad de subvenciones a producciones y mantenimiento de la actividad de empresas de teatro y de circo, que puede ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La Junta Electoral laresoldrà també en un màxim de tres (3) dies naturals.
Español: La Junta Electoral la resolverá también en un máximo de tres (3) días naturales.
Català: Realitzat el diagnòstic de situació, es constituirà una Comissió Paritària que elaborarà el Pla d'igualtat, integrada per 10 membres, 5 representants dels treballadors i 5 representants de l'Empresa, on es fixaran els objectius d'igualtat a arribar, així com les concretes mesures que s'hauran d'adoptar a tal fi.
Español: Realizado el diagnóstico de situación, se constituirá una Comisión Paritaria que elaborará el Plan de igualdad, integrada por 10 miembros, 5 representantes de los trabajadores y 5 representantes de la Empresa, donde se fijarán los objetivos de igualdad a alcanzar, así como las concretas medidas que deberán adoptarse a tal fin.
Català: Data d'incorporació: 22 de juliol del 2019
Español: Fecha de incorporación: 22 de julio de 2019
Català: Les denominacions d'origen i les indicacions geogràfiques protegides.
Español: Las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas protegidas.
Català: de Terrassa i aprofitar els suports per realitzar una nova sortida d'un circuit
Español: Terrassa y aprovechar los soportes para realizar una nueva salida de un
Català: Secretària: Sra. Maria Carmen Mascort Nogue, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 i Deganat de Santa Coloma de Farners i el seu partit.
Español: Secretaria: Dña. Maria Carmen Mascort Nogue, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 y Decanato de Santa Coloma de Farners y su partido.
Català: Antecedents patològics personals i familiars.
Español: Antecedentes patológicos personales y familiares.
Català: - Es modifica d'ofici la fitxa del sector al S-VL1 per incloure a les observacions que.El Pla parcial que desenvolupi el sector podrà ajustar aquest àmbit per tal d'excloure els terrenys de domini públic de la carretera..
Español: - Se modifica de oficio la ficha del sector al S-VL1 para incluir en las observaciones que.El Plan parcial que desarrolle el sector podrá ajustar este ámbito con el fin de excluir los terrenos de dominio público de la carretera..
Català: i) Concedir subvencions, ajuts i beques basant-se en criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, així com ajuts exclosos de concurrència pública en els supòsits que permet la normativa general de subvencions.
Español: i) Conceder subvenciones, ayudas y becas basándose en criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, así como ayudas excluidas de concurrencia pública en los supuestos que permite la normativa general de subvenciones.
Català: Coneixements en l'àmbit de la selecció.
Español: Conocimientos en el ámbito de la selección.
Català: 6.5 Per a la convocatòria de l'examen del dia 20 de juliol de 2002 és el següent: des de l'1 de juliol fins a l'11 de juliol de 2002, inclusivament.
Español: 6.5 Para la convocatoria del examen del día 20 de julio de 2002 es el siguiente: desde el 1 de julio hasta el 11 de julio de 2002, inclusivamente.
Català: a) La quota de 1.575,80 euros per als codis d'activitat 11.1 de l'annex 1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: a) La cuota de 1.575,80 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo 1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació d'un reglament (exp. 164/2011-AD309 (pif)).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de un reglamento (exp. 164/2011-AD309 (pif)).
Català: Lloc de realització i material: la prova s'efectuarà en una piscina de mides reglamentàries (25 o 50 m).
Español: piscina de medidas reglamentarias (25 o 50 m).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Abrera per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0814592) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Abrera para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0814592) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: A més a més de les tasques de conducció realitzarà les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i de col·laboració amb les tasques delegades pels professionals sanitaris en la assistència al malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei de suport vital avançat i la recollida de dades en la forma establerta per l'empresa excepte en els casos de força major.
Español: Además de las tareas de conducción realizará las tareas auxiliares y complementarías relacionadas con el vehículo y de colaboración con las tareas delegadas por los profesionales sanitarios en la asistencia al enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio de soporte vital adelantado y la recogida de datos en la forma establecida por la empresa excepto en los casos de fuerza mayor.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a l'atorgament d'ajuts per al foment de la creació artística (ref. ADS 2021 112 13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la creación artística (ref. ADS 2021 112 13).
Català: Presidència: Ma Carme Miguel Escudero
Español: Presidencia: M. Carme Miguel Escudero
Català: La senyora Mercè Corretja i Torrens cessa com a directora general de Contractació Pública del Departament d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Corretja i Torrens cesa como directora general de Contratación Pública del Departamento de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ocupació (superfície de sòl edificable): 36,0%.
Español: Ocupación (superficie de suelo edificable): 36,0%.
Català: Selecció dels recursos que s'han d'utilitzar.
Español: Selección de los recursos a utilizar.
Català: Als efectes del registre cada explotació de producció o reproducció té una única orientació zootècnica.
Español: A los efectos del registro cada explotación de producción o reproducción tiene una única orientación zootécnica.
Català: Per al projecte g), universitats, escoles de negoci i/o entitats que en depenguin.
Español: Para el proyecto g), universidades, escuelas de negocio y/o entidades que dependan.
Català: Procediment de recollida de les dades i la seva procedència:
Español: Procedimiento de recogida de los datos y su procedencia:
Català: Les superfícies farratgeres inclouran les superfícies utilitzades en comú, les superfícies farratgeres pasturables classificades a l'annex 2 d'aquesta Ordre i la resta de les utilitzacions farratgeres, amb l'aplicació del coeficient de pastura, si s'escau.
Español: Las superficies forrajeras incluirán las superficies utilizadas en común, las superficies forrajeras pastables clasificadas en el anexo 2 de esta Orden y el resto de las utilizaciones forrajeras, con la aplicación del coeficiente de pasto, en su caso.
Català: e) Proposar, en funció de circumstàncies especials, la modificació dels plans anuals i, si escau, del pla director.
Español: e) Proponer, en función de circunstancias especiales, la modificación de los planes anuales y, si procede, del plan director.
Català: La jornada laboral serà de 39 hores setmanals l'any 2000, 38,5 hores setmanals l'any 2001 i 38 hores setmanals l'any 2002, que inclouen 15 minuts diaris que computen com a temps treballat per esmorzar, per a tot el personal de jornada completa.
Español: La jornada laboral será de 39 horas semanales el año 2000, 38,5 horas semanales el año 2001 y 38 horas semanales el año 2002, que incluyen 15 minutos diarios que computan como tiempo trabajado para desayunar, para todo el personal de jornada completa.
Català: —3 Requisit de coneixement de la llengua catalana comú per als llocs amb codi núm. 2, 3, 4 i 5
Español: —3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana común para los puestos con código núm. 2, 3, 4 y 5
Català: Els alumnes dels programes de formació i inserció (PFI) que han participat a les proves d'accés i les han superat o han obtingut l'exempció d'aquestes, accedeixen per aquesta via i participen en el procés amb la qualificació obtinguda a la prova.
Español: Los alumnos de los programas de formación e inserción (PFI) que han participado en las pruebas de acceso y las han superado o han obtenido su exención, acceden por esta vía y participan en el proceso con la calificación obtenida a la prueba.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions d'obra civil als trams de carreteres adscrits al parc de conservació de Solsona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de obra civil en los tramos de carreteras adscritos al parque de conservación de Solsona.
Català: Amb la sol·licitud s'ha d'aportar una declaració responsable amb el contingut següent:
Español: Con la solicitud se debe aportar una declaración responsable con el siguiente contenido:
Català: 18.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aleshores abans d'urbanitzar caldrà realitzar una excavació en extensió de l'àrea i, depenent de les característiques del conjunt arqueològic excavat es plantejarà la possibilitat de consolidar-lo.
Español: Entonces antes de urbanizar habrá que realizar una excavación en extensión del área y, dependiendo de las características del conjunto arqueológico excavado se planteará la posibilidad de consolidarlo.
Català: El termini de prescripció de les sancions es comptarà a partir de l'endemà del dia que esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones se contará a partir del día siguiente al día que sea firme la resolución que las impone.
Català: En cas contrari, anunciarà l'extensió a un mes més per a la presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins a aquell moment i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Català: Provisional: 2% del pressupost: 146.300 ptes. (879,28 euros).
Español: Provisional: 2% del presupuesto: 146.300 ptas. (879,28 euros).
Català: 7) Donar resposta als oficis judicials de les administracions públiques i dels seus organismes autònoms.
Español: 7) Dar respuesta a los oficios judiciales de las administraciones públicas y de sus organismos autónomos.
Català: Atesa la Resolució SLT/2685/2005, de 12 de setembre, de nomenament del senyor Josep Ganduxé i Soler com a gerent adjunt de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/2685/2005, de 12 de septiembre, de nombramiento del señor Josep Ganduxé i Soler como gerente adjunto de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005);
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast, entre els quals no es poden aplicar tècniques de mostreig estadístic.
Español: El informe se tiene que elaborar de acuerdo con los procedimientos y el modelo que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y tiene que detallar los procedimientos de revisión y su alcance, entre los que no se pueden aplicar técnicas de muestreo estadístico.
Català: b) El 10% restant del total de l'import concedit es paga un cop s'hagi presentat la documentació justificativa d'acord amb la base 10.
Español: b) El 10% restante del total del importe concedido se paga una vez presentada la documentación justificativa de acuerdo con la base 10.
Català: Els titulars dels drets d'arrendament sobre les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació són:
Español: Los titulares de los derechos de arrendamiento sobre las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelació son:
Català: En el moment que el Servei Públic d'Ocupació desenvolupi i implementi el sistema de tramitació electrònica dels qüestionaris previstos en aquesta base, indicarà els mitjans, llocs de presentació i resta de tràmits a seguir, en substitució de la tramitació en paper.
Español: En el momento que el Servicio Público de Empleo desarrolle e implemente el sistema de tramitación electrónica de los cuestionarios previstos en esta base, indicará los medios, lugares de presentación y resto de trámites a seguir, en sustitución de la tramitación en papel.
Català: Codis dels llocs del be188 a be192
Español: Códigos de los puestos del be188 a be192
Català: Identificar els diferents elements de les tècniques de protecció en l'alta muntanya.
Español: Identificar los diferentes elementos de las técnicas de protección en alta montaña.
Català: Atès les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: f) En el cas que l'assistència a un festival o un premi objecte de subvenció es produeixi amb posterioritat a la publicació d'aquesta Resolució, s'haurà de lliurar una mostra del material utilitzat per a la campanya de promoció on haurà de constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals i Catalan Films & TV.
Español: f) En el caso de que la asistencia a un festival o un premio objeto de subvención se produzca con posterioridad a la publicación de esta Resolución, se deberá entregar una muestra del material utilizado para la campaña de promoción donde deberá constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y Catalan Films & TV.
Català: Les dates s'han d'acordar entre l'empresa i el treballador, intentant conciliar els interessos d'ambdues parts.
Español: Las fechas se acordarán entre la empresa y el trabajador, intentando conciliar los intereses de ambas partes.
Català: Estan exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, que estan en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Están exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3, que están en posesión del certificado del nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2004, de notificació de dues resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges (GCM 63 i GC 892).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2004, de notificación de dos resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes (GCM 63 y GC 892).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) En totes aquestes actuacions regiran específicament, i en tot el que els sigui aplicable, les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003.
Español: g) En todas estas actuaciones regirán específicamente, y en todo lo que les sea aplicable, las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuadrienio 2000-2003.
Català: Sistemes d'arrencada de les màquines elèctriques: tipus i
Español: Sistemas de arranque de las máquinas eléctricas: tipos y características.
Català: Tal com queda definit en l'article 35 del Conveni col·lectiu, qualsevol treballador té dret a uniforme.
Español: Tal y como queda definido en el artículo 35 del Convenio colectivo, todo trabajador tiene derecho a uniforme.
Català: Article 15: plus vinculació.
Español: Artículo 15: plus vinculación.
Català: Estructura i funcions de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat
Español: Estructura y funciones de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad
Català: I de l'altra part, el senyor Jaume Miranda i Canals, director general de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, en virtut del nomenament atorgat pel Decret 527/1982, de 24 de desembre, i pel Decret 499/1983, de 28 d'octubre, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'escriptura d'apoderament atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Barcelona Sr. Francisco Cueco Mascarós, en data 19 de juny de 1998 i amb número de protocol 2614, així com l'article 17 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Y por la otra parte, el señor Jaume Miranda i Canals, director general del Instituto Cartográfico de Cataluña, en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 527/1982, de 24 de diciembre, y por el Decreto 499/1983, de 28 de octubre, y de acuerdo con las funciones que le atribuye la escritura de poderes otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Barcelona Sr. Francisco Cueco Mascarós, en fecha 19 de junio de 1998 y con número de protocolo 2614, así como el artículo 17 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Funcions/Objecte.
Español: Funciones/Objeto.