BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya es configura com l'organització capaç de vetllar per la defensa dels interessos professionals de les persones col·legiades i també de la ciutadania.
Español: En este sentido, el Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña se configura como la organización capaz de velar por la defensa de los intereses profesionales de las personas colegiadas y también de la ciudadanía.
Català: Tipus d'informació que es requereix a les reunions ordinàries i d'on s'ha d'obtenir: registres comptables o altres.
Español: Tipo de información que se requerirá en las reuniones ordinarias y donde se debe obtener: registros contables u otros.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destinación definitiva deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos de que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Per a l'any 2001 la jornada anyal es fixa en 1.760 hores i 53 minuts de treball efectiu, essent la mitjana de 38 hores i 30 minuts setmanals, per a l'any 2002 la jornada anual serà de 1738 hores, i de 38 hores setmanals, finalment la jornada anual per a l'any 2003 la integraran 1.715 hores i 9 minuts, que corresponen a 37 hores i 30 minuts de mitjana setmanal.
Español: Para el año 2001 la jornada anual es de 1.760 horas y 53 minutos de trabajo efectivo, siendo la media de 38 horas y 30 minutos semanales, para el año 2002 la jornada anual será de 1738 horas, y de 38 horas semanales, finalmente la jornada anual para el año 2003 la integrarán 1.715 horas y 9 minutos, que corresponden a 37 horas y 30 minutos de media semanal.
Català: c) Normalització de tasques.
Español: c) Normalización de tareas.
Català: Els òrgans rectors del Col·legi seran la Junta General de Col·legiats i la Junta de Govern.
Español: Los órganos rectores del Colegio serán la Junta General de Colegiados y la Junta de Gobierno.
Català: –3 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, el/la funcionari/ària haurà de prendre possessió en la nova destinació en el termini de 3 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data d'entrada en funcionament efectiu del servei on es troba adscrit el lloc de treball, tal com estableix l'Ordre JUS/138/2014, de 29 d'abril, per la qual es determini la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe i del Servei Comú Processal General del partit judicial de la Seu d'Urgell.
Español: –3 De conformidad con la base doceava de la Resolución de convocatoria, el/la funcionario/a deberá tomar posesión en el nuevo destino en el plazo de 3 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de entrada en funcionamiento efectivo del servicio donde se encuentra adscrito el puesto de trabajo, tal y como establece la Orden JUS/138/2014, de 29 de abril, que determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo y del Servicio Común Procesal General del partido judicial de La Seu d'Urgell.
Català: En aquest sentit, per millorar la seva estabilitat, les absències dels titulars, que són previsibles, han de ser planificades i gestionades de manera adequada.
Español: En este sentido, para mejorar su estabilidad, las ausencias de los titulares, que son previsibles, tienen que ser planificadas y gestionadas de manera adecuada.
Català: Dins el termini dels cinc dies següents a la data de convocatòria, la secretaria haurà d'exposar de forma pública, a la seu del Col·legi, la convocatòria electoral, on es farà constar:
Español: Dentro del plazo de los cinco días siguientes a la fecha de convocatoria, la Secretaría tendrá que exponer de forma pública, en la sede del Colegio, la convocatoria electoral, donde se hará constar:
Català: e) Impulsa i desenvolupa l'execució de totes les actuacions i els programes que li deleguin els diferents òrgans del Departament.
Español: e) Impulsa y desarrolla la ejecución de todas las actuaciones y programas que le deleguen los diferentes órganos del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre modificación de un reglamento.
Català: Donar publicitat al reconeixement com a organització de productors de les entitats detallades a l'annex, d'acord amb el que estableixen el Reglament (UE) 1308/2013, el Reglament delegat (UE) 2017/891 i el Reial Decret 1972/2008.
Español: Dar publicidad al reconocimiento como organización de productores de las entidades detalladas en el anexo, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 1308/2013, el Reglamento delegado (UE) 2017/891 y el Real Decreto 1972/2008.
Català: Objecte: Tercera addenda al conveni de 3 de abril de 2017 per a l'activitat acadèmica Aula de cinema a la Filmoteca de Catalunya.
Español: Objeto: Tercera adenda al convenio de 3 de abril de 2017 para la actividad académica Aula de Cinema en la Filmoteca de Catalunya.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Almenar d'Almenar (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Almenar de Almenar (Segrià).
Català: Per a la tramitació de la sol·licitud és preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació, degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: Para la tramitación de la solicitud será preceptivo aportar toda la documentación que se detalla a continuación, debidamente ordenada, identificada y numerada del siguiente modo:
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Taradell
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Taradell
Català: Disposar d'un certificat de l'autoritat competent o organisme de control, afirmant que ha complert satisfactòriament els compromisos del període anterior.
Español: Disponer de un certificado de la autoridad competente u organismo de control, afirmando que ha cumplido satisfactoriamente los compromisos del período anterior.
Català: Resolució de subvenció per al funcionament del centre autoritzat de grau professional de música Liceu de Barcelona (curs 2008-2009)
Español: Resolución de subvención para el funcionamiento del centro autorizado de grado profesional de música Liceu de Barcelona(curso 2008-2009)
Català: Els usuaris seleccionaran amb els seus vots 10 fotografies de les modalitats A i B i 5 de la modalitat C, que correspondran a les més votades de cada una de les categories.
Español: Los usuarios seleccionarán con sus votos 10 fotografías de las modalidades A y B y 5 de la modalidad C, que corresponderán a las más votadas de cada una de las categorías.
Català: ANUNCI de Construcciones Lillet, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construcciones Lillet, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En relació amb els efectes de la suspensió, cal atenir-se a la naturalesa del contracte.
Español: En relación con los efectos de la suspensión, hay que atenerse a la naturaleza del contrato.
Català: La roba de treball s'ha de subministrar durant el mes de maig (la d'estiu) i d'octubre (la d'hivern).
Español: La ropa de trabajo se suministrará durante el mes de mayo (la de verano) y de octubre (la de invierno).
Català: El Pla general de comptabilitat pública adaptat a l'Administració local (PGCPAL) (aprovat per l'Ordre HAP/1781/2013, del 20 de setembre): característiques, estructura i contingut.
Español: El Plan general de contabilidad pública adaptado a la Administración local (PGCPAL) (aprobado por la Orden HAP/1781/2013, de 20 de septiembre): características, estructura y contenido.
Català: e) Gestió i execució de la documentació comptable, pressupostària i extrapressupostària.
Español: e) Gestión y ejecución de la documentación contable, presupuestaria y extrapresupuestaria.
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos a comptar de la constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses contados desde la constitución de la garantía definitiva.
Català: Finalment, s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecte la present Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Finalmente, se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental estratégica al que ha sido sujeto la presente Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Fetes les comprovacions oportunes i fixada la forma i contingut final del producte subvencionat, l'entitat lliurarà al Servei d'Ocupació de Catalunya el nombre d'exemplars acordats en el termini imprescindible per a la seva edició, que en cap cas serà més tard del final de l'exercici pressupostari següent al de l'atorgament de subvenció.
Español: Hechas las comprobaciones oportunas y fijadas la forma y contenido final del producto subvencionado, la entidad entregará al servicio de Ocupación de Cataluña el número de ejemplares acordados, en el plazo imprescindible para su edición, que en ningún caso será más tarde del final del ejercicio presupuestario siguiente al del otorgamiento de subvención.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Plans de la
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Plans de la
Català: h) Promoure la formació i recerca en l'àmbit de la salut laboral a Catalunya.
Español: h) Promover la formación e investigación en el ámbito de la salud laboral en Cataluña.
Català: EDICTE de 2 de març 2006, de notificació de la resolució d'expedients en matèria d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2006, de notificación de la resolución de expedientes en materia de autorizaciones de transporte.
Català: D'acord amb això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 14 desembre de 2020, ha proposat la creació de les tarifes aplicables a l'atenció ordinària que els centres i establiments sanitaris privats, laboratoris clínics i mútues integrats funcionalment i temporalment al Sistema Sanitari Integral de Catalunya (SISCAT) realitzin amb càrrec al Servei Català de la Salut, amb l'objectiu de la contenció de la pandèmia o la descongestió del sistema sanitari.
Español: De acuerdo con ello, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 14 diciembre de 2020, ha propuesto la creación de las tarifas aplicables a la atención ordinaria que los centros y establecimientos sanitarios privados, laboratorios clínicos y mutuas integrados funcional y temporalmente al Sistema Sanitario Integral de Cataluña (SISCAT) realicen con cargo al Servicio Catalán de la Salud, con el objetivo de la contención de la pandemia o la descongestión del sistema sanitario.
Català: d) Guardar el secret professional d'aquelles informacions a les quals tinguin accés en motiu del programa a desenvolupar i no fer-ne ús en benefici propi o de tercers.
Español: d) Guardar el secreto profesional de aquellas informaciones a las tengan acceso con motivo del programa a desarrollar y no hacer uso de ellas en beneficio propio o de terceros.
Català: La formació haurà de ser centrada específicament en el lloc de treball o funció de cada treballador, adaptar-se a l'evolució dels riscs i a l'aparició d'altres de nous i repetir-se periòdicament si fos necessari.
Español: La formación deberá ser centrada específicamente en el puesto de trabajo o función de cada trabajador, adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y repetirse periódicamente si fuera necesario.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització a la Secretaria d'Administració i Funció Pública a sol·licitar als òrgans competents la documentació acreditativa i en cas que aquesta Secretaria no la pugui obtenir, l'interessat podrà aportar-la documentalment amb posterioritat, un cop publicada la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria, en els termes que s'estableixi en les bases corresponents.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización a la Secretaría de Administración y Función Pública a solicitar a los órganos competentes la documentación acreditativa y en caso de que esta Secretaría no la pueda obtener, el interesado podrá aportarla documentalmente con posterioridad, una vez publicada la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria, en los términos que se establezca en las correspondientes bases.
Català: 3.3.Modes d'operació indirectes.
Español: 3.3 Modos de operación indirectos.
Català: Paràmetres referits a l'illa
Español: Parámetros referidos a isla
Català: 2.4 Promoure la vinculació de Catalunya amb organitzacions internacionals.
Español: 2.4 Promover la vinculación de Cataluña con organizaciones internacionales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient de correcció d'error d'ofici incoat a instància de l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SLU (REGSEGA), en el marc del procés de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (expedient ALTRC 07-04).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente de corrección de error de oficio incoado a instancia de la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SLU (REGSEGA), en el marco del proceso de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (expediente ALTRC 07-04).
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu establerts en la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivos establecidos en la legislación.
Català: L'entrada al refugi o zona de seguretat per part dels gossers requereix haver comunicat prèviament la batuda al titular del refugi o promotor de la zona de seguretat i haver-ne obtingut el permís per entrar-hi, si s'escau.
Español: La entrada al refugio o zona de seguridad por parte de los perreros requiere haber comunicado previamente la batida al titular del refugio o promotor de la zona de seguridad y haber obtenido su permiso para entrar, en su caso.
Català: 5.4 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a fer per al municipi.
Español: 5.4 En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención para el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se debe reducir de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar para el municipio.
Català: La jornada de treball d'aquest treballador/a serà, com a mínim, igual a la reducció de la jornada acordada pel treballador/a substituït en el mateix lloc de treball o categoria, sempre que el lloc o la categoria no estigui sotmesa a alguna mesura d'ordenació
Español: La jornada de trabajo de este trabajador/a será, como mínimo, igual a la reducción de la jornada acordada por el trabajador/a sustituido en el mismo puesto de trabajo o categoría siempre que el puesto o la categoría no esté sometida a alguna medida de ordenación.
Català: B: Nombre d'hores emprades
Español: B: Núm. de horas empleadas
Català: .4 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: .4 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años contados desde la fecha de publicación de esta autorización administrativa.
Català: 13 Pel subministrament de la tuberculina necessària per a la realització de laintradermotuberculinització (IDT) exigida per exportar bestiar a països tercers: vial de 50 dosis, 7 euros
Español: 13. Por el suministro de la tuberculina necesaria para la realización de la intradermotuberculinización (IDT) exigida para exportar ganado a países terceros: vial de 50 dosis, 7 euros.
Català: Interpretació de documentació tècnica d'instal·lacions automàtiques per a edificis i habitatges:
Español: Interpretación de documentación técnica de instalaciones automáticas para edificios y viviendas:
Català: Beques per realitzar estudis de postgrau-renovació a la HSSoE (BBI-R)
Español: Becas para realizar estudios de posgrado-renovación en la HSSoE (BBI-R)
Català: i els talons dels comptes corrents bancaris, autoritzar qualsevol càrrec
Español: talones de las cuentas corrientes bancarias, autorizar cualquier cargo con
Català: Creació del Consell Català de Recerca i Innovació
Español: Creación del Consejo Catalán de Investigación e Innovación
Català: Les activitats d'avaluació complementàries i/o de subsanació de l'informe emès a què fa referència aquest apartat les haurà de realitzar l'entitat avaluadora sense cap cost addicional per al centre hospitalari avaluat.
Español: Las actividades de evaluación complementarias y/o de subsanación del informe emitido a que hace referencia este apartado las deberá realizar la entidad evaluadora sin coste alguno adicional para el centro hospitalario evaluado.
Català: Portar el control de la correspondència, el registre i l'arxiu de la unitat.
Español: Llevar el control de la correspondencia, el registro y archivo de la unidad.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 de 2.329 places de personal estatutari sanitari de les categories de facultatiu/va especialista, titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia, diplomat/ada sanitari/ària en infermeria, tècnic/a especialista grau superior sanitari i tècnic/a especialista grau mitjà sanitari i 51 places de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social de l'Institut Català de la Salut que figura a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 de 2.329 plazas de personal estatutario sanitario de las categorías de facultativo/a especialista, titulado/a superior sanitario/a en odontología, diplomado/a sanitario/a en enfermería, técnico/a especialista grado superior sanitario y técnico/a especialista grado medio sanitario y 51 plazas de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social del Instituto Catalán de la Salud que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: 16.9 Qualsevol modificació de les actuacions que figuren a la resolució ha de ser autoritzada pel DAAM, amb la petició prèvia raonada del beneficiari abans de realitzar els canvis i com a molt tard un mes abans de la data de certificació de l'ajut.
Español: 16.9 Cualquier modificación de las actuaciones que figuran en la resolución debe ser autorizada por el DAAM, previa petición razonada del beneficiario antes de realizar los cambios y como muy tarde un mes antes de la fecha de certificación de la ayuda.
Català: Que és d'interès de les parts utilitzar els mitjans i recursos de què disposen per a l'exercici de les competències que els són pròpies de forma conjunta per a una millor eficiència en la gestió pública, alhora que apropen al territori i faciliten a la ciutadania l'accés als serveis públics que presten.
Español: Que es de interés de las partes utilizar los medios y recursos de que disponen para el ejercicio de las competencias que les son propias de forma conjunta para una mejor eficiencia en la gestión pública, a la vez que acercan al territorio y facilitan a la ciudadanía el acceso a los servicios públicos que prestan.
Català: En una nova valoració, l'OCCC indica que la documentació ambiental omet tota referència a la normativa recent en matèria d'emissions i a la situació d'emergència climàtica declarada per la Generalitat de Catalunya.
Español: En una nueva valoración, la OCCC indica que la documentación ambiental omite toda referencia a la normativa reciente en materia de emisiones y a la situación de emergencia climática declarada por la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la urbanització de Can Palau, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, amb el benentès que caldrà atendre les consideracions esmentades en l'informe de 24 de juliol de 2014, i donar compliment a la normativa ambiental vigent.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de la red de distribución y suministro de gas natural en la urbanización de Can Palau, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta, con la condición de que se deberá atender a las consideraciones citadas en el informe de 24 de julio de 2014, y dar cumplimiento a la normativa ambiental vigente.
Català: Confronta: pel davant, per on té l'entrada, amb resta de solar no edificat; per la dreta entrant, amb el traster número catorze; per l'esquerra entrant, amb el traster número dotze; i pel fons, amb resta de la finca de Manuel Coll.
Español: Linda: por su frente, por donde tiene su entrada, con resto de solar no edificado; por la derecha entrando, con el trastero número catorce; por la izquierda entrando, con el trastero número doce; y por el fondo, con resto de la finca de Manuel Coll.
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Conca de Barberà
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de la Conca de Barberà
Català: És el que correspon al tractament i allotjament de malalts.
Español: Es el que corresponde al tratamiento y alojamiento de enfermos.
Català: Una anualitat del salari brut del treballador per al cas d'incapacitat total o absoluta o mort derivada de malaltia comuna.
Español: 1 anualidad del salario bruto del trabajador para el caso de incapacidad total o absoluta o muerte derivada de enfermedad común.
Català: Nòmines de les persones treballadores amb discapacitat corresponents al període sol·licitat.
Español: Nóminas de las personas trabajadoras con discapacidad correspondientes al periodo solicitado.
Català: d) La prova d'accés a la universitat de fora de Catalunya per a aquells estudiants que van fer un trasllat d'expedient a una universitat catalana i van començar, per primer cop, estudis universitaris el curs acadèmic 2014-2015.
Español: d) La prueba de acceso a la universidad de fuera de Cataluña para aquellos estudiantes que hicieron un traslado de expediente a una universidad catalana y comenzaron, por primera vez, estudios universitarios el curso académico 2014-2015.
Català: s'apliquen a Catalunya i els màxims fora de la comunitat
Español: Cataluña y los máximos fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Es convoca el procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual, de la categoria d'ajudant/a d'oficis-serveis generals (grup E).
Español: Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual, de la categoría de ayudante de oficios-servicios generales (grupo E).
Català: -2 Establir les bases per seleccionar centres educatius per formar part del Programa “araArt” que consten a l'annex 2.
Español: -2 Establecer las bases para seleccionar centros educativos para formar parte del Programa “araArt” que constan en el anexo 2.