BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 1.1.3, així com de la incorporació dels articles 2.1.8, 2.2.3 i 2.3.3 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Pedagogia de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 1.1.3, así como de la incorporación de los artículos 2.1.8, 2.2.3 y 2.3.3 de los Estatutos del Colegio Oficial de Pedagogía de Catalunya a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El mot cooperativa o tot altre mot en sentit semblant o que pugui donar lloc a confusions no pot ésser emprat com a denominació, títol o subtítol o nom en cap rètol, marca, etiqueta, capçalera o anunci, ni en cap mena de document, per cap persona, societat, associació o entitat que no sigui una cooperativa.
Español: La palabra cooperativa o cualquier otra palabra en sentido parecido o que pueda dar lugar a confusiones no puede ser utilizada como denominación, título o subtítulo o nombre en ningún letrero, marca, etiqueta, cabecera o anuncio, ni en ningún tipo de documento, por ninguna persona, sociedad, asociación o entidad que no sea una cooperativa.
Català: En els termes que estableix l'article 17.2.c de la Llei 14/2008, el director o directora de l'Oficina Antifrau o la persona en qui delegui pot requerir, sempre que sigui rellevant per a la investigació, les entitats o els establiments que es dediquin a l'activitat bancària o creditícia que facilitin informació relativa a comptes corrents, dipòsits d'estalvi i a termini, comptes de préstecs i crèdits, comptes de valors, productes financers i altres operacions actives o passives, incloses les que es reflecteixin en comptes transitoris o comptes de corresponsal, o bé les que es materialitzin en l'emissió de xecs o altres ordres de pagament.
Español: En los términos que establece el artículo 17.2.c de la Ley 14/2008, el director o directora de la Oficina Antifraude o la persona en quien delegue puede requerir, siempre que sea relevante para la investigación, a las entidades o los establecimientos que se dediquen a la actividad bancaria o crediticia que faciliten información relativa a cuentas corrientes, depósitos de ahorro y a plazo, cuentas de préstamos y créditos, cuentas de valores, productos financieros y otras operaciones activas o pasivas, incluidas las que se reflejen en cuentas transitorias o cuentas de corresponsal, o bien las que se materialicen en la emisión de cheques u otras órdenes de pago.
Català: 11.3 Un cop feta aquesta comunicació, la persona titular de la direcció general competent en matèria d'alimentació modifica les dades corresponents de la base de dades que es regula a l'article 12 i lliura, en el termini de 15 dies, a la persona interessada una nova acreditació en la qual queda reflectida la modificació efectuada.
Español: 11.3 Una vez efectuada dicha comunicación, la persona titular de la dirección general competente en materia de alimentación modifica los datos correspondientes de la base de datos que se regula en el artículo 12 y entrega, en el plazo de 15 días, a la persona interesada una nueva acreditación en la que queda reflejada la modificación efectuada.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 159 del propi Estatut, correspon a la Generalitat, en matèria de règim jurídic i procediment administratiu, la competència per regular les normes de procediment que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya o de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 159 del propio Estatuto, corresponde a la Generalidad, en materia de régimen jurídico y procedimiento administrativo, la competencia para regular las normas de procedimiento que deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña o de las especialidades de la organización de la Generalidad.
Català: Formació amb caràcter informatiu i homogeneïtzador de coneixements en els àmbits de la condicionalitat, la seguretat laboral i la gestió de l'empresa agrària.
Español: Formación de carácter informativo y homogeneizador de conocimientos en los ámbitos de la condicionalidad, la seguridad laboral y la gestión de la empresa agraria.
Català: Per la seva part, les persones que integren les llistes de reserva, també han de tenir l'oportunitat d'actualitzar els seus mèrits.
Español: Por su parte, las personas que integran las listas de reserva, también tienen que tener la oportunidad de actualizar sus méritos.
Català: Coneixement de nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent, d'acord amb el que es preveu en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento de nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente, de acuerdo con lo que se prevé en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Auditoria dels recursos propis i passius financers.
Español: Auditoría de los recursos propios y pasivos financieros.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 d'abril de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de abril de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El dia 14 de gener de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya (Reg. núm. 3767) en què es comunicava al Consell l'acord de la Mesa del Parlament, del dia 13 de gener, en el qual, segons el que preveuen els articles 16.2.a i 23.f de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es va admetre a tràmit la sol·licitud de dictamen presentada el 10 de gener de 2014 per més d'una desena part dels diputats, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, en relació amb l'adequació a l'Estatut d'autonomia i a la Constitució de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat.
Español: núm. 3767) en el que se comunicaba al Consell el acuerdo de la Mesa del Parlamento, del día 13 de enero, mediante el que, según lo previsto en los artículos 16.2.a y 23.f de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se admitió a trámite la solicitud de dictamen presentada el 10 de enero de 2014 por más de una décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, en relación con la adecuación al Estatuto de autonomía y a la Constitución de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado.
Català: El pagament del 20 % restant s'ha de tramitar un cop el contracte hagi finalitzat, previ informe tècnic favorable sobre l'efectiva realització del contracte en les condicions expressades a la sol·licitud i justificació d'acord amb la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El pago del 20% restante se tramitará una vez el contrato haya finalizado, previo informe técnico favorable sobre la efectiva realización del contrato en las condiciones expresadas en la solicitud y justificación de acuerdo con la base 15 del anexo 1 de esta Orden..
Català: El primer representant al·lega ser propietari d'una de les finques afectades on desenvolupa l'activitat d'explotació de recursos miners i manifesta que en aquest terreny s'acopien terres vegetals destinades a restauració i que el té arrendat a l'empresa Runes del Garraf, SL, per a dipòsit controlat de residus de la construcció; també reclama una indemnització per la limitació de l'activitat que suposarà la implantació de la subestació, per la substitució de detonadors elèctrics, el funcionament dels quals es veuria afectat per la instal·lació projectada i pel cessament de l'arrendament esmentat.
Español: El primer representante alega ser propietario de una de las fincas afectadas donde desarrolla la actividad de explotación de recursos mineros y manifiesta que en este terreno se hacen acopio tierras vegetales destinadas a restauración y que él tiene arrendado a la empresa Runes del Garraf, SL, para depósito controlado de residuos de la construcción; también reclama una indemnización por la limitación de la actividad que supondrá la implantación de la subestación, por la sustitución de detonadores eléctricos, el funcionamiento de los cuales se vería afectado por la instalación proyectada y por el cese del arrendamiento mencionado.
Català: d'incapacitat permanent, total o absoluta i de gran invalidesa per a qualsevol
Español: incapacidad permanente, total o absoluta para todo trabajo, y gran invalidez,
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, d'acord amb l'avaluació cientificotècnica d'un expert, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i els criteris que es detallen a continuació:
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación:
Català: Elaboració de materials didàctics relacionats amb les TIC i el currículum de llengua anglesa.
Español: Elaboración de materiales didácticos relacionados con las TIC y el currículo de lengua inglesa.
Català: Objecte: establir les línies de col·laboració en matèria de joventut mitjançant el Programa d'actuacions formatives i l'execució de projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut.
Español: Objeto: establecer las líneas de colaboración en materia de juventud mediante el programa de actuaciones formativas y la ejecución de proyectos de actividades en el ámbito de la juventud.
Català: Per als mestres que participen en el concurs des de la situació de provisionalitat per la supressió de la unitat o lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu, per la pèrdua de la seva destinació en compliment de sentència o resolució de recurs, o per provenir de la situació d'excedència forçosa, es considerarà com a centre des del qual participen, amb la finalitat de determinar els serveis a què es refereix aquest apartat, l'últim ocupat amb caràcter definitiu, al qual s'acumularan, si escau, els prestats provisionalment, amb posterioritat, en qualsevol altre centre.
Español: Para los maestros que participan en el concurso desde la situación de provisionalidad por la supresión de la unidad o puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo, por la pérdida de su destino en cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa, se considerará como centro desde el que participan, con la finalidad de determinar los servicios a que se refiere este apartado, el último ocupado con carácter definitivo, al que se acumularan, si procede, los prestados provisionalmente, con posterioridad, en cualquier otro centro.
Català: Contractes tipus d'adquisició d'alta tecnologia.
Español: Contratos tipo de adquisición de alta tecnología.
Català: Per la Resolució GRI/2772/2003, de 9 de setembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 073).
Español: Por la Resolución GRI/2772/2003, de 9 de septiembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 073).
Català: La jornada quedarà condicionada al quadre.
Español: La jornada estará condicionada por el cuadro de servicios.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, sobre concessió administrativa per a la prestació del Servei Públic de Gas Propà a l'Hostal "El Roser" de l'Escala (Girona).
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, sobre concesión administrativa para la prestación del Servicio Público de Gas Propano al Hostal "El Roser" de l'Escala (Girona).
Català: En l'excedència per tenir cura dels fills, els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els casos d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data del naixement o de la resolució judicial o administrativa, si s'escau.
Español: En la excedencia para cuidado de hijos, los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Altrament, s'estima que la producció de graves i sorres no repercuteix significativament sobre les variables climàtiques de temperatura, humitat i fenòmens climàtics extrems.
Español: Por otra parte, se estima que la producción de gravas y arenas no repercute significativamente sobre las variables climáticas de temperatura, humedad y fenómenos climáticos extremos.
Català: .2 Les parts signants es comprometen a mantenir un clima laboral, en el qual la bona fe, el diàleg i la confluència d'interessos entre les parts sigui l'element fonamental de relació respecte a totes aquelles matèries regulades en aquest acord.
Español: .2 Las partes firmantes se comprometen a mantener un clima laboral, en el cual la buena fe, el diálogo y la confluencia de intereses entre las partes sea el elemento fundamental de relación con respecto a todas aquellas materias reguladas en este acuerdo.
Català: Tarifa 4: per mitjanes diàries superiors a 6 hores nocturnes.
Español: Tarifa 4: por medias diarias superiores a 6 horas nocturnas.
Català: 1.7 Extreu les idees principals de conferències, xerrades i informes, i altres presentacions professionals relacionades amb l'àmbit de la gestió de vendes i espais comercials.
Español: 1.7 Extrae las ideas principales de conferencias, charlas e informes, y otras presentaciones profesionales relacionadas con el ámbito de la gestión de ventas y espacios comerciales.
Català: 8.2 Un cop verificat el que estableix l'apartat anterior, l'Oficina de Gestió Empresarial ha de trametre l'expedient a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris per a la inscripció en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya.
Español: 8.2 Una vez verificada lo que se establece en el apartado anterior, la Oficina de Gestión Empresarial tiene que enviar el expediente a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios para su inscripción al Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña.
Català: Finalitat: reproductor de música amb continguts de música d'arrel i tradicional.
Español: Finalidad: reproductor de música con contenidos de música de raíz y tradicional.
Català: c) Per defunció de germans polítics o fills polítics: 2 dies naturals.
Español: c) Por fallecimiento de hermanos políticos e hijos políticos: 2 días naturales.
Català: g) Facilitar la reserva de places d'aparcament públiques, sol·licitades per entitats d'iniciativa social o centres especialitzats públics o privats que atenguin habitualment persones amb disminució, tan a prop com sigui possible de les seves instal·lacions, quan les entitats o centres esmentats no disposin d'aparcament propi.
Español: g) Facilitar la reserva de plazas de aparcamiento públicas, solicitadas por entidades de iniciativa social o centros especializados públicos o privados que atiendan habitualmente personas con disminución, lo más cerca posible de sus instalaciones, cuando las entidades o centros citados no dispongan de aparcamiento propio.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats amb la Comunitat Europea d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702 D/780170300/7142 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim inicial de 27.428,66 euros.
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas con la Comunidad Europea de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702 D/780170300/7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo inicial de 27.428,66 euros.
Català: treball de dos uniformes o equips complets, un d'hivern i un altre d'estiu, que
Español: trabajo de dos uniformes o equipos completos, uno de invierno y otro de verano,
Català: Durant els següents anys se'n realitzarà almenys una anàlisi anual.
Español: Durante los siguientes años se realizará al menos un análisis anual.
Català: 6.1 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud el seu currículum, on ha de constar:
Español: 6.1 Los aspirantes han de adjuntar a la solicitud su currículo, donde tiene que constar:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableix l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establece el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: Com l'organització formula, desplega i revisa l'estratègia, i la transforma en plans i accions.
Español: Cómo la organización formula, despliega y revisa la estrategia y la transforma en planes y acciones.
Català: Quan d'aquest procediment de mobilitat es derivi canvi en el servei de salut de destinació, el termini de presa de possessió serà d'un mes comptador des del dia del cessament en la destinació anterior, que haurà de tenir lloc en els tres dies següents a la notificació o publicació de la nova destinació adjudicada, tal i com determina l'article 37.3 de l'EM.
Español: Cuando de este procedimiento de movilidad se derive cambio en el servicio de salud de destino, el plazo de toma de posesión será de un mes contador desde el día del cese en el destino anterior, que deberá tener lugar en los tres días siguientes a la notificación o publicación del nuevo destino adjudicado, tal y como determina el artículo 37.3 del EM.
Català: Manel Quesada Garrigós, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Manel Quesada Garrigós, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: m) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: m) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten el ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: 4.2 Del Servei de Formació i Selecció per a l'Administració Local en depenen les unitats següents:
Español: 4.2 Del Servicio de Formación y Selección para la Administración Local dependen las unidades siguientes:
Català: A cada llista que es presenti a les eleccions per a la Junta de Govern, a més de les persones esmentades, hauran de constar tres substituts pel cas de que es produís una vacant definitiva per qualsevol causa d'algun membre de la Junta de Govern.
Español: A cada lista que se presente a las elecciones para la Junta de Gobierno, además de las personas mencionadas, tendrán que constar tres sustitutos para el caso de que se produjera una vacante definitiva por cualquier causa de algún miembro de la Junta de Gobierno.
Català: En cas d'IT no es dedueixen el plus de transport i el plus de conveni.
Español: No se deducirán de la IT el plus de transporte y el plus convenio.
Català: Senyor Alfons-Ferran Cernuda Quintilla, negociat de contractació de serveis i subministraments (E07NG-439).
Español: Señor Alfons-Ferran Cernuda Quintilla, negociado de contratación de servicios y suministros (E07NG-439).
Català: Objecte: Convocatòria per atorgar subvencions a entitats, associacions i col·lectius per a activitats dels barris (exercici 2018)
Español: Objeto: Convocatoria para otorgar subvenciones a entidades, asociaciones y colectivos para actividades de los barrios (ejercicio 2018)