BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2004, l'import del plus de dedicació de l'especialista sènior correspon al doble de la quantitat que resulti després de l'aplicació dels increments pactats per a la vigència d'aquest Conveni.
Español: Para el año 2004, el importe del plus de dedicación del especialista senior corresponderá al doble de la cantidad que resulte tras la aplicación de los incrementos pactados para la vigencia de este Convenio.
Català: Alienació d'una parcel·la de propietat municipal ubicada al sector 22 "Residencial Xon Moner" del Pla General d'Ordenació.
Español: Alienación de una parcela de propiedad municipal ubicada en el sector 22 "Residencial Xon Moner" del Plan General de Ordenación.
Català: Així, la regulació específica que en fa cadascun d'aquests evidencia que són normes que tenen present, de forma primordial, les característiques tècniques relacionades amb la protecció del medi ambient i la salut de les persones, com ara la idoneïtat de les formacions geològiques per emmagatzemar el flux de CO2, la conformitat amb els criteris de caracterització i d'avaluació del complex d'emmagatzematge potencial i de la zona circumdant, i molts altres aspectes que, en tot cas, s'han d'acreditar mitjançant les corresponents certificacions signades pels tècnics competents (art. 11.5 in fine LEGDC).
Español: Así, la específica regulación que realiza cada uno de estos evidencia que son normas que tienen presente, de forma primordial, las características técnicas relacionadas con la protección del medio ambiente y la salud de las personas, como la idoneidad de las formaciones geológicas para almacenar el flujo de CO2, la conformidad con los criterios de caracterización y evaluación del complejo de almacenamiento potencial y de la zona circundante, y muchos otros aspectos que, en todo caso, deben acreditarse mediante las correspondientes certificaciones firmadas por los técnicos competentes (art. 11.5 in fine LAGDC).
Català: Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: ORDRE BEF/38/2006, de 20 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a l'any 2006.
Español: ORDEN BEF/38/2006, de 20 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2006.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Manuel Ollé Rodríguez com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor Manuel Ollé Rodríguez como profesor titular de universidad.
Català: La parcel·la mínima serà de 150 m2, i la ocupació queda fixada pels plànols.
Español: La parcela mínima será de 150 m2, y la ocupación queda fijada por los planos.
Català: A més dels criteris de priorització establerts en l'apartat 5 de l'annex 1, en aquesta línia d'ajuts s'aplicaran alguns dels criteris següents, segons que correspongui:
Español: Además de los criterios de priorización establecidos en el apartado 5 del anexo 1, en esta línea de ayudas se aplicarán algunos de los criterios siguientes, según corresponda:
Català: segons les característiques descrites als models.
Español: según las características descritas en los modelos.
Català: Lot 1: Servei d'assessorament en matèria jurídica
Español: Lote 1: Servicio de asesoramiento en materia jurídica
Català: 5.6 Si en qualsevol dels membres del tribunal concorren les circumstàncies que assenyala l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest s'abstindrà d'actuar; altrament, podrà ser recusat segons preveu l'article 29 de la Llei esmentada.
Español: 5.6 Si en cualquiera de los miembros del tribunal concurren las circunstancias que señala el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se abstendrá de actuar; de lo contrario, podrá ser recusado según prevé el artículo 29 de la Ley citada.
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació del/s lot/s pel/s qual/s desitgi licitar.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación del/de los lote/s por el/los que desee licitar.
Català: Rep les denúncies i coordina les altes dels expedients en atenció a l'origen de l'actuació.
Español: Recibe las denuncias y coordina las altas de los expedientes en atención al origen de la actuación.
Català: El personal tècnic acreditat designat.
Español: El personal técnico acreditado designado.
Català: g) Prestar el servei d'atenció immediata especialitzada amb recursos telefònics i telemàtics davant de maltractaments infantils per donar una resposta efectiva a les comunicacions de possibles maltractaments.
Español: g) Prestar el servicio de atención inmediata especializada con recursos telefónicos y telemáticos ante maltratos infantiles para dar una respuesta efectiva a las comunicaciones de posibles maltratos.
Català: 2.1 És requisit per optar a les subvencions previstes per aquesta Resolució haver lliurat al Servei d'Atenció als Museus corresponent o, si no n'hi ha, al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones previstas por esta Resolución haber entregado al Servicio de Atención a los Museos correspondiente o, si no hay, al Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: Ponts", dels termes municipals de Ponts i la Baronia de Rialb, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ponts", de los términos municipales de Ponts y La Baronia de Rialb, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 3.5 Defineix la seqüència de les operacions que cal realitzar.
Español: 3.5 Define la secuencia de las operaciones que hay que realizar.
Català: Procés de reconeixement de la incapacitació.
Español: Proceso de reconocimiento de la incapacitación.
Català: Delegat de protecció de dades: dpd.educacio@gencat.cat.
Español: Delegado de protección de datos: dpd.educacio@gencat.cat
Català: tribunals laborals, si consideren que aquests acords són contraris a
Español: autoridades y/o tribunales laborales, si consideran que dichos acuerdos son
Català: --10 S'estableix un cànon de negociació del Conveni de
Español: --10 Se establece un canon de negociación del Convenio de
Català: S'entén per mitgera la partió de dues edificacions o finques que s'aixeca des dels fonaments fins a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi per celoberts o patis de caràcter mancomunat.
Español: Se entiende por medianera la partición de dos edificaciones o fincas que se levanta desde los cimientos hasta la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por patios de luces o patios de carácter mancomunado.
Català: Eulàlia Rius i Pla, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Eulàlia Rius i Pla, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: p75 as a Possible Predictor of Intracranial Glioma Invasiveness and Gradding.
Español: Finalidad de la subvención: p75 as a Possible Predictor of Intracranial Glioma Invasiveness and Gradding.
Català: RESOLUCIÓ SLT/242/2011, de 27 de gener, de nomenament del senyor José Oriol Morera i Miralta com a gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/242/2011, de 27 de enero, de nombramiento del señor José Oriol Morera i Miralta como gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: c) Objecte del contracte: elaboració, composició i distribució de dossiers de documentació en drogodependències.
Español: c) Objeto del contrato: elaboración, composición y distribución de dosieres de documentación en drogodependencias.
Català: En la inscripció s'ha de fer constar, com a mínim, la informació següent:
Español: En la inscripción se tiene que hacer constar, como mínimo, la información siguiente:
Català: correspon a l'empresari, el qual l'ha de dur a terme mitjançant
Español: Convenio, corresponde al empresario, el cual lo tiene que llevar a cabo
Català: En els casos en què el sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar no hagi efectuat la declaració corresponent per no haver percebut els ingressos mínims exigits, s'ha de presentar el certificat acreditatiu dels havers percebuts.
Español: En los casos en los que el solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no hayan efectuado la declaración correspondiente por no haber percibido los ingresos mínimos exigidos, debe presentarse el certificado acreditativo de los haberes percibidos.
Català: Amb motiu del naixement d'un fill l'empresa abona una prestació de la
Español: Con motivo del nacimiento de un hijo, la empresa abonará una
Català: Atenció telefònica i/o personal interna i externa relacionada amb
Español: Atención telefónica y/o personal interna y externa relacionada con la solución de sus tareas.
Català: Canvien de denominació les unitats i àrees següents:
Español: Cambian de denominación las unidades y áreas siguientes:
Català: Article 22: Nomenament dels auditors:
Español: Artículo 22: Nombramiento de los auditores:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament d'Almatret, el qual tramet escrit on mostra la seva conformitat a la concessió de l'autorització administrativa de la instal·lació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Almatret, el cual remite escrito donde muestra su conformidad a la concesión de la autorización administrativa de la instalación.
Català: ORDRE VEH/212/2019, de 21 de novembre, per la qual s'aprova el model 543 de la declaració informativa anual sobre les adquisicions d'objectes d'art, antiguitats i joies susceptibles de tributar per l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques i s'estableixen les condicions i el procediment per a la seva presentació.
Español: ORDEN VEH/212/2019, de 21 de noviembre, por la que se aprueba el modelo 543 de la declaración informativa anual sobre las adquisiciones de objetos de arte, antigüedades y joyas susceptibles de tributar por el impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas y se establecen las condiciones y el procedimiento para su presentación.
Català: S'estableixen 2 nivells d'ajut mensual en nòmina:
Español: Se establecen 2 niveles de ayuda mensual en nómina:
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública para el ejercicio 2017.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 163/1998, de 8 de juliol, d'apartaments turístics (DOGC núm. 2680, pàg. 8662, de 14.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 163/1998, de 8 de julio, de apartamentos turísticos (DOGC núm. 2680, pág. 8662, de 14.7.1998).
Català: - que acrediti que els fons s'han aplicat a les finalitats previstes.
Español: - que acredite que los fondos se han aplicado a las finalidades previstas.
Català: de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 19 de gener de
Español: F, de conformidad con el sorteo público realizado el día 19 de
Català: —3 Manifestar que el Pla especial urbanístic del parc tecnològic del reciclatge gironí, promogut per Ambiental Gironina, SL i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el Plan especial urbanístico del Parc tecnològic del Reciclatge Gironí, promovido por Ambiental Gironina, SL y remitido por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Elabora estudis i informes sobre mesures de racionalització i organització de la contractació.
Español: Elabora estudios e informes sobre medidas de racionalización y organización de la contratación.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 49 de la LCSP com a prohibitives per a contractar i acreditin la següent classificació de contractista:
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 49 de la LCSP como prohibitivas para contratar y acrediten la siguiente clasificación de contratista:
Català: Fonamentalment, i sens perjudici d'altres responsabilitats, les seves funcions consisteixen en les promocions de venda, publicitat i relacions amb la comunitat i amb altres establiments de la zona en què es trobi situat el restaurant i és directament responsable davant el gerent del restaurant.
Español: Fundamentalmente, y sin perjuicio de otras responsabilidades, sus funciones consistirán en las promociones de venta, publicidad y relaciones con la comunidad y con otros establecimientos de la zona en que se encuentre situado el restaurante, y será directamente responsable ante el gerente del mismo.
Català: Sistema telefònic: desactivació d'alarmes de centraleta, desbloqueig de línies. Instal·lació d'aparells, línies i extensions.
Español: Sistema telefónico: desactivación de alarmas de centralita, desbloqueo de líneas, instalación de aparatos, líneas y extensiones.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de Torrefeta i Florejacs són els compresos dins els límits del perímetre següent:
Español: Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Torrefeta i Florejacs son los comprendidos dentro de los límites del perímetro siguiente:
Català: La persona que presideixi la sessió de la comissió o del grup de treball dirimeix els empats, si es produeixen, per mitjà del vot de qualitat.
Español: La persona que presida la sesión de la comisión o del grupo de trabajo dirime los empates, si se producen, mediante el voto de calidad.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Argelaguer.
Español: Este mojón es también común al municipio de Argelaguer.
Català: Tanmateix el termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Sin embargo el plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Sens perjudici del que s'ha dit anteriorment, les controvèrsies jurídiques rellevants a què fa referència la disposició addicional única de la Llei 11/2011, de 20 de maig, de reforma de la Llei 60/2003 d'arbitratge i de regulació de l'arbitratge institucional a l'Administració general de l'Estat, que sorgeixin entre les parts s'han de resoldre, si escau, quan estigui operatiu el mecanisme a què es refereix la disposició addicional indicada, pel procediment que s'hi preveu i sense que es pugui acudir a la via administrativa ni jurisdiccional per resoldre aquestes controvèrsies.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las controversias jurídicas relevantes a las que hace referencia la Disposición Adicional Única de la Ley 11/2011, de 20 de mayo, de Reforma de la Ley 60/2003 de Arbitraje y de Regulación del Arbitraje Institucional en la Administración General del Estado que se susciten entre las partes se resolverán, en su caso, una vez se encuentre operativo el mecanismo al que se refiere la indicada Disposición Adicional, por el procedimiento previsto en la misma y sin que pueda acudirse a la vía administrativa ni jurisdiccional para resolver estas controversias.
Català: Interès pels avenços tecnològics en el camp de la fabricació mecànica i les tècniques de muntatge, valorant la incorporació de les tecnologies informàtiques en les màquines i processos de fabricació.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el campo de la fabricación mecánica y las técnicas de montaje, valorando la incorporación de las tecnologías informáticas en las máquinas y procesos de fabricación.
Català: Tenir destinació definitiva, durant el curs 2006-2007, en un centre que ha formalitzat un pla estratègic d'acord amb la Resolució EDU 2344/2006, d'11 de juliol (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006) o un pla d'actuació immediata d'acord amb la Resolució EDU/324/2007, de 7 de febrer (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007)
Español: Tener destino definitivo, durante el curso 2006-2007, en un centro que ha formalizado un plan estratégico de acuerdo con la Resolución EDU/2344/2006, de 11 de julio (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006) o un plan de actuación inmediata de acuerdo con la Resolución EDU/324/2007, de 7 de febrero (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007).
Català: .1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió d'una plaça d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de una plaza de ujier de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Actualment, la coberta agrícola és fonamentalment de conreus llenyosos de secà, principalment d'olivera i d'ametller.
Español: Actualmente, la cubierta agrícola es fundamentalmente de cultivos leñosos de secano, principalmente de olivo y de almendro.
Català: Lot 2: 3.300.000 ptes. (19.833,39 euros), monitor modular de sala d'operacions amb cinc mòduls.
Español: Lote 2: 3.300.000 ptas. (19.833,39 euros), monitor modular de quirófano con cinco módulos.
Català: —1 Es podrà sol·licitar la bestreta en els següents casos:
Español: —1 Se podrán solicitar anticipos en los siguientes casos:
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2010, de notificació de resolució d'un expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2010, de notificación de resolución de un expediente de revocación de subvenciones.
Català: Subvenció màxima: ajut màxim de 425.000 ptes. (2.554,3
Español: Subvención máxima: ayuda máxima de 425.000 ptas. (2.554,3
Català: Vist que aquest immoble, identificat amb el número de lot 4, va ser objecte de la subhasta pública mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6874, de dia 19 de maig de 2015, lot que va resultar desert per no haver-se presentat cap proposició, i que així fou declarat mitjançant resolució ECO/1576/2015, de 8 de juliol, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6914, de 16 de juliol de 2015.
Español: Visto que éste inmueble, identificado con el número de lote 4, fue objeto de la subasta pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6874, de día 19 de mayo de 2015, lote que resultó desierto por no haberse presentado ninguna proposición, y que así fue declarado mediante la Resolución ECO/1576/2015, de 8 de julio, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6914, de 16 de julio de 2015.
Català: Patrimoni Natural i del Medi Físic en el desenvolupament de tasques que
Español: Patrimonio Natural y del Medio Físico en el desarrollo de tareas que
Català: Pel que fa a la solució tècnica de la font d'alimentació per realitzar la gasificació dels diferents nuclis urbans:
Español: Con respecto a la solución técnica de la fuente de alimentación para realizar la gasificación de los diferentes núcleos urbanos:
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball (o els destituïts de càrrecs de comandament) com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin prendre part en els concursos per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo (o los destituidos de cargos de mando) como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan tomar parte en los concursos para puestos singulares.
Català: La millora de la qualitat de les infrastructures turístiques de Catalunya com a mitjà per estimular la competitivitat de l'oferta turística, la seva modernització i la implementació dels seus nivells de qualitat, condueix a arbitrar una línia d'ajuts per facilitar la renovació i la utilització de noves estratègies que garanteixin la millora de la qualitat dels serveis turístics.
Español: La mejora de la calidad de las infraestructuras turísticas de Cataluña como medio para estimular la competitividad de la oferta turística, su modernización y la implementación de sus niveles de calidad, conduce a arbitrar una línea de ayudas para facilitar la renovación y la utilización de nuevas estrategias que garanticen la mejora de la calidad de los servicios turísticos.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni s'ha de jubilar als 65 anys, sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de carència per a la jubilació establerts legalment.
Español: El personal sujeto a este Convenio tiene que jubilarse a los 65 años, sin perjuicio que todo trabajador pueda completar los periodos de carencia para la jubilación establecidos legalmente.
Català: Per als treballadors fixos discontinus de relleus que hagin convertit la seva jornada fixa de 4 hores de relleus a 8 hores de relleus, s'incorporen a la llista general de fixos discontinus per ordre de crida a partir de la data que van convertir la seva jornada.
Español: Para los trabajadores fijos discontinuos de relevos que hayan convertido su jornada fija de 4 horas de relevos a 8 horas de relevos, se incorporarán a la lista general de fijos discontinuos por orden de llamamiento a partir de la fecha que convirtieron su jornada.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Pius XII.
Español: Título: Urbanización de la calle de Pius XII.
Català: Tècniques per als diferents aparells (trapezi de balanç, trapezi de gran balanç, trapezi, minivolant, trapezi volant, corda volant, quadre aeri o quadre coreà, entre d'altres).
Español: Técnicas para los diferentes aparatos (trapecio de balance, trapecio de gran balance, trapecio, minivolante, trapecio volante, cuerda volante, cuadro aéreo o cuadro coreano, entre otros).
Català: 26.8.1998, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26
Español: Avui de 26.8.1998, según lo que establece el artículo 56
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Sort l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de "Punt d'Informació Juvenil Casa Xorret".
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Sort la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de "Punt d'Informació Juvenil Casa Xorret".