BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: ajuts per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació.
Español: Finalidad: ayudas para la consolidación de sistemas territoriales de innovación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1749/2004, de 10 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (GO/001/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1749/2004, de 10 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (GO/001/04).
Català: B) El 30 per cent de l'import global, quaranta-quatre mil seixanta-quatre euros amb vint-i-un cèntims (44.064,21 euros), amb data de referencia 30 de novembre de 2013, prèvia recepció de conformitat pel Ministeri.
Español: B) El 30 por ciento del importe global, cuarenta y cuatro mil sesenta y cuatro euros con veintiún céntimos (44.064,21 euros), con fecha de referencia 30 de noviembre de 2013, previa recepción de conformidad por el Ministerio.
Català: Amb aquesta finalitat, la Junta de Govern, a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, regularà i organitzarà els serveis de representació gratuïta i del torn d'ofici en la forma en la qual s'estableixi, garantint en tot cas la continuïtat, universalitat i qualitat en el servei, d'acord amb els mandats que deriven de l'article 24 de la Constitució i de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: A tal fin, la Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, regulará y organizará los servicios de representación gratuita y del turno de oficio en la forma en la que se establezca, garantizando en todo caso la continuidad, universalidad y calidad en el servicio, de acuerdo con los mandatos que derivan del artículo 24 de la Constitución y de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: a) La Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual.
Español: a) La Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual.
Català: El compostatge dels residus.
Español: El compostaje de los residuos.
Català: Els representants sindicals dels treballadors inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni tenen capacitat de negociació en tots els problemes que afectin els treballadors, sempre i quan no siguin exclusius del poder organitzatiu i de les facultats de la direcció de la Diputació de Tarragona, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los representantes sindicales de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Convenio tienen capacidad de negociación en todos los problemas que afecten a los trabajadores, siempre y cuando no sean exclusivos del poder organizativo y de las facultades de la dirección de la Diputación de Tarragona, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i VICTOR ORERO CODINACH, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances i Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics, i de grau mig d'Instal·lacions de Telecomunicacions i de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y VICTOR ORERO CODINACH, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas y Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos, y de grado medio de Instalaciones de Telecomunicaciones y de Gestión Administrativa.
Català: Els comptes anuals de la cooperativa han de contenir la informació prevista en el Pla general de comptabilitat, aprovat pel Reial decret 1514/2007, de 16 de novembre, per als instruments financers en la memòria.
Español: Las cuentas anuales de la cooperativa tienen que contener la información prevista en el Plan general de contabilidad, aprobado por el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, para los instrumentos financieros en la memoria.
Català: beneficis, en la segona columna
Español: beneficios, detallado en la segunda columna
Català: Planificació dels treballs de classe amb ordre i pulcritud.
Español: Planificación de los trabajos de clase con orden y pulcritud.
Català: Servei de teleassistència: 12 euros/mes.
Español: Servicio de teleasistencia: 12 euros/mes.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació relativa als usos de la zona B.3, sistema d'infraestructures viàries, de Barberà del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación relativa a los usos de la zona B.3, sistema de infraestructuras viarias, de Barberà del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de març al 31 de desembre del 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: Desde el 1 de marzo hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Així mateix, la base 4.2 de la Resolució preveu que la relació d'autoritzacions i denegacions es publiqui al DOGC.
Español: Asimismo, la base 4.2 de la Resolución prevé que la relación de autorizaciones y denegaciones se publique en el DOGC.
Català: 29.1 La sol·licitud d'inscripció de la SAT al Registre ha d'anar acompanyada dels documents següents:
Español: 29.1 La solicitud de inscripción de la SAT en el Registro debe ir acompañada de los siguientes documentos:
Català: La representació del Consell d'Administració s'estén a tots els actes compresos en l'objecte social, tenint facultats, el més àmpliament enteses, per contractar en general, realitzar tota classe d'actes i negocis, obligacions o dispositius, d'administració ordinària o extraordinària o de rigorós domini, respecte de tota classe de béns, diners, mobles, immobles, valors mobiliaris, o efectes de comerç, sense més excepció que la d'aquells assumptes que legalment siguin competència de la Junta General.
Español: La representación del Consejo de Administración se extiende a todos los actos comprendidos en el objeto social teniendo facultades, lo más ampliamente entendidas, para contratar en general, realizar toda clase de actos y negocios, obligaciones o dispositivos, de administración ordinaria o extraordinaria o de riguroso dominio, respecto de toda clase de bienes, dinero, muebles, inmuebles, valores mobiliarios, o efectos de comercio, sin más excepción que la de aquellos asuntos que legalmente sean competencia de la Junta General.
Català: 4.2 En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, per possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants han de comprovar que no figuren en la relació d'excloses i també que els seus noms consten a la relació d'admeses.
Español: 4.2 En todo caso, con objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, para posibilitar su enmienda en tiempo y forma, las personas aspirantes deben comprobar que no figuran en la relación de excluidas y también que sus nombres constan en la relación de admitidas.
Català: 3.6 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 3.6 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes i mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: e) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En el caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, será obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a l'assessorament en matèria informàtica a entitats sense afany de lucre.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para el asesoramiento en materia informática a entidades sin ánimo de lucro.
Català: D'aleshores ençà aquest lloc no ha estat cobert, la qual cosa representa una disfunció important en el funcionament del Consell.
Español: Desde ese momento hasta la fecha actual, el puesto no ha sido cubierto, lo que representa una importante disfunción en el funcionamiento del Consejo.
Català: 15.4 En aquells casos en què les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions vulguin desistir de la sol·licitud o vulguin presentar la reformulació, si escau, del projecte i del pressupost per adaptar-los a l'import de la subvenció proposada, han de fer-ho mitjançant la presentació del formulari normalitzat que podran obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional.
Español: 15.4 En aquellos casos en que las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones quieran desistir de la solicitud o quieran presentar la reformulación, si procede, del proyecto y del presupuesto para adaptarlos al importe de la subvención propuesta, deben hacerlo mediante la presentación del formulario normalizado que podrán obtener en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Real Club Nàutic de Tarragona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Real Club Nàutic de Tarragona.
Català: Tanmateix, la Comissió paritària podrà reunir-se en qualsevol altre lloc, previ acord de les parts.
Español: Sin embargo, la Comisión paritaria podrá reunirse en cualquier otro lugar previo acuerdo de las partes.
Català: Modificació normes subsidiàries referent a la UA-4 Barri Vell (exp. 2001/1110), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 30 de gener de 2002, publicat al DOGC de 30 de maig de 2002.
Español: Modificación normas subsidiarias referente a la UA-4 Barri Vell (exp. 2001/1110), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 30 de enero de 2002, publicado en el DOGC de 30 de mayo de 2002.
Català: A les zones de solana, l'actuació es pot realitzar en qualsevol època.
Español: En las zonas de solana, la actuación se puede realizar en cualquier época.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es classifica en els grups i categories que a continuació s'expressen.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio se clasificará en los grupos y categorías indicados a continuación.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán con cargo al adjudicatario
Català: Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro, el logotip propi, el logotip comunitari, a més de les dades que amb caràcter general es determinen en la legislació aplicable.
Español: Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro o Arroz del Delta del Ebro, el logotipo propio, el logotipo comunitario además de los datos que con carácter general se determinan en la legislación aplicable.
Català: A aquests efectes, s'establiran les directrius adequades per al seu desenvolupament, que tindran difusió mitjançant els fulls informatius corresponents, que tindran el mateix abast que la normativa i la convocatòria dels JEEC.
Español: A estos efectos, se establecerán las directrices adecuadas para su desarrollo, que tendrán difusión mediante las hojas informativas correspondientes, que tendrán el mismo alcance que la normativa y la convocatoria de los JEEC.
Català: a) El projecte presentat consisteix a desenvolupar l'activitat bovina de 740 vaques de llet, 80 vedells de cria i 50 vedells de recria.
Español: a) El proyecto presentado consiste en desarrollar la actividad bovina de 740 vacas de leche, 80 terneros de cría y 50 terneros de recría.
Català: Els interessos i les capacitats.
Español: Los intereses y capacidades.
Català: - Per a cada 12 hectàrees de cultiu es realitzarà una analítica durant el primer any de sol·licitud i una segona analítica durant les dues anualitats següents.
Español: - Por cada 12 hectáreas de cultivo se realizará una analítica durante el primer año de solicitud y una segunda durante las dos anualidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre contractació de consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre contratación de consultoría y asistencia técnica.
Català: - Alternativa 1: proposa la construcció d'un sobreeixidor de secció constant i llavi fix.
Español: - Alternativa 1: propone la construcción de un rebosadero de sección constante y labio fijo.
Català: Activitats que promoguin la creació d'espais de reflexió ètica dels serveis socials.
Español: Actividades que promuevan la creación de espacios de reflexión ética de los servicios sociales.
Català: Per acord previ entre el treballador i l'empresa, aquesta abonarà al primer 0,25 euros per quilòmetre per la utilització del vehicle propi.
Español: Por acuerdo previo entre el trabajador y la empresa, esta abonará al primero 0,25 euros por kilómetro para la utilización del vehículo propio.
Català: Es valora d'importància puntualitzar aquest element de fet de cara a aclarir que aquest termini no resultarà necessàriament predicable d'altres possibles convocatòries amb contingut anàleg.
Español: Se valora de importancia puntualizar este elemento de hecho de cara a aclarar que este plazo no resultará necesariamente predicable de otras posibles convocatorias con contenido análogo.
Català: a) Donar fe de tots els actes i acords de les assemblees generals i de les reunions de la Junta de Govern.
Español: a) Dar fe de todos los actos y acuerdos de las asambleas generales y de las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la que caldrà annexar els corresponents documents:
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta, de la cual habrá que anexar los correspondientes documentos:
Català: D'acord amb les dades que es disposa, el monodipòsit de terres i runes més proper està ubicat a una distància de més de 10 km, mesurats en línia recta i correspon al dipòsit controlat de Talarn, codi de gestor E-787.02, i amb una capacitat de 90.000 m3 i, que actualment està esgotant la seva capacitat de deposició.
Español: De acuerdo con los datos de que se dispone, el monodepósito de tierras y escombros más próximo está ubicado a una distancia de más de 10 km, medidos en línea recta y corresponde en el depósito controlado de Talarn, código de gestor E-787.02, y con una capacidad de 90.000 m³ y que actualmente está agotando a su capacidad de deposición.
Català: Els advocats de la Generalitat de Catalunya en l'exercici de les seves funcions estan sotmesos a la direcció i coordinació jurídiques del/de la director/a del Gabinet Jurídic.
Español: Los abogados de la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus funciones están sometidos a la dirección y coordinación jurídicas del/de la director/a del Gabinete Jurídico.
Català: I, pel que fa al nou vial, es determinen un seguit de prescripcions tècniques i ambientals que caldrà tenir en compte en el disseny i l'execució del projecte corresponent.
Español: Y, en cuanto al nuevo vial, se determinan una serie de prescripciones técnicas y ambientales que deberán tenerse en cuenta en el diseño y la ejecución del proyecto correspondiente.
Català: L'entitat ha de garantir, en tot cas, una retribució bruta mínima de 66.000,00 (seixanta-sis mil) euros per als tres anys de durada de l'ajut.
Español: La entidad garantizará, en cualquier caso, una retribución bruta mínima de 66.000,00 (sesenta y seis mil) euros para los tres años de duración de la ayuda.
Català: Especificacions tècniques per a la realització del Programa de projectes innovadors i experimentals
Español: Especificaciones técnicas para la realización del Programa de proyectos innovadores y experimentales
Català: 4.5 Senyal segons orientació dels elements de captació de senyals.
Español: 4.5 Señal según orientación de los elementos de captación de señales.
Català: Monserrat Montaña Herrera, que actuarà com a vocal.
Español: Monserrat Montaña Herrera, que actuará como vocal.
Català: La Junta de Govern està constituïda pels membres següents:
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por los siguientes miembros:
Català: b) La situació econòmica de l'entitat que justifiqui la concessió de la subvenció.
Español: b) La situación económica de la entidad que justifique la concesión de la subvención.
Català: El sistema o mètode de descripció i valoració de llocs de treball ha de ser aprovat pel Ple de la corporació, i ha de ser escoltada prèviament la representació del personal.
Español: El sistema o método de descripción y valoración de puestos de trabajo tendrá que ser aprobado por el Pleno de la corporación, teniendo que ser escuchada previamente la representación del personal.
Català: Tal com s'indica en l'apartat 2 de l'esmentat article 39, aquesta mobilitat funcional només s'efectuarà pel temps imprescindible i l'empresa comunicarà aquesta situació als representants dels treballadors.
Español: Tal como se indica en el apartado 2 del mencionado artículo 39, esta movilidad funcional solo se efectuará por el tiempo imprescindible y la empresa comunicará esta situación a los representantes de los trabajadores.
Català: Atès que la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca ha complert el tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca.
Español: Dado que la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca,
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cau-Tex, SA (Barcelona) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800481).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cau-Tex, SA (Barcelona) para el año 1999 (código de convenio núm. 0800481).
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del Ple del Consell les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Consell en el termini d'un mes des que ha estat publicat o notificat, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del Pleno del Consejo las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición al Pleno del Consejo en el plazo de un mes desde que ha sido publicado o notificado, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte constructiu de la reposició del tram del col·lector del sistema de sanejament d'Igualada (l'Anoia)”, clau LSA.1237/01.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el “Proyecto constructivo de la reposición del tramo del colector del sistema de saneamiento de Igualada (Anoia)”, clave LSA.1237/01.P.
Català: La corporació i la representació sindical es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la dignitat i les relacions entre i amb tots els funcionaris i funcionàries, els càrrecs electes, de confiança i d'assessorament especial i qualsevol altra persona que, pròpia o aliena treballi dins del marc de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: La corporación y la representación sindical se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la dignidad y las relaciones entre y con todos los funcionarios y funcionarias, los cargos electos, de confianza y de asesoramiento especial y cualquier otra persona que, propia o ajena trabaje dentro del marco del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: −1 Obrir la convocatòria del procés selectiu per constituir una borsa de 35 places de formadors interns per a la formació inicial selectiva del personal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: −1 Abrir la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de 35 plazas de formadores internos para la formación inicial selectiva del personal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios.
Català: Ordre de 22 de novembre de 1996, de modificació de l'Ordre de 24 de novembre de 1995, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Avellana de Reus i el seu Consell Regulador (DOGC núm. 2292, de 13.12.1996).
Español: Orden de 22 de noviembre de 1996, de modificación de la Orden de 24 de noviembre de 1995, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Avellana de Reus y su Consejo Regulador (DOGC núm. 2292, de 13.12.1996).
Català: Anàlisi d'una destrucció i el seu context.
Español: Análisis de una destrucción y su contexto.