BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Mateu Escoda, CB, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Candorga, al polígon 3, parcel·les 20, 36, 37 i 169, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. núm.:
Español: La empresa Mateu Escoda, CB, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Candorga, en el polígono 3, parcelas 20, 36, 37 y 169, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. núm.:
Català: Per a tot el personal inclòs en aquest Conveni col·lectiu de treball, prèvia justificació de la despesa, la Corporació abonarà als treballadors el 80% de les despeses realitzades per prescripció mèdica de vidres graduats per a ulleres, lents i aparells d'audiometria d'ús personal, fins a un límit de 120,20 euros per persona i 3 anys.
Español: Para todo el personal incluido en este Convenio colectivo de trabajo, previa justificación del gasto, la Corporación abonará a los trabajadores el 80% de los gastos realizados por prescripción médica de cristales graduados para gafas, lentes y aparatos de audiometría de uso personal, hasta un límite de 120,20 euros por persona y 3 años.
Català: Codi CPV: 35300000-7 - armes, municions i els seus components
Español: Código CPV: 35300000-7 - Armas, municiones y sus componentes
Català: En data 1 d'agost de 2018 el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, a proposta del Director de l'Àrea de Gestió del Medi, dictà proposta de concessió de les subvencions a 26 de les 55 peticions presentades, que complien els requisits de la convocatòria.
Español: En fecha 1 de agosto de 2018 el director de la Agencia Catalana del Agua, a propuesta del director del Área de Gestión del Medio, dictó la propuesta de concesión de las subvenciones a 26 de las 55 peticiones presentadas, que cumplían los requisitos de la convocatoria.
Català: ─1 La formació adreçada a persones adultes per a la preparació de les proves d'accés als cicles formatius ha de complir els requisits següents:
Español: ─1 La formación dirigida a personas adultas para la preparación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos tiene que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Cal presentar un quadre, segons model normalitzat, de la totalitat d'entitats que componen la junta en què se n'indiqui el propietari, la repercussió econòmica que li pertoca en relació amb els acords de la junta, i si s'adhereix al finançament previst en aquestes bases, signat per cadascun dels propietaris i pel president de la junta de propietaris.
Español: Hay que presentar un cuadro, según el modelo normalizado, de la totalidad de entidades que componen la junta, en el que se indique la persona propietaria, la repercusión económica que le corresponde en relación con los acuerdos de la junta, y si se adhiere a la financiación prevista en estas bases, firmado por cada uno de los propietarios y por el presidente de la junta de propietarios.
Català: Àrea d'interès faunístic i florístic
Español: Área de interés faunístico y florístico
Català: sindicals posaran tots els seus esforços per aconseguir plantejaments
Español: sindicales pondrán todos sus esfuerzos en conseguir planteamientos que
Català: En cas d'accident de treball les empreses completaran les prestacions a càrrec de la mútua laboral, fins a arribar al 100% del salari real a partir del primer dia de baixa i per a tota la durada d'aquesta.
Español: En caso de accidente de trabajo las empresas completarán las prestaciones a cargo de la mutua laboral, hasta alcanzar el 100 % del salario real a partir del primer día de baja y por toda la duración de ésta.
Català: Tendències actuals dels entorns tecnològics.
Español: Tendencias actuales de los entornos tecnológicos.
Català: Quedant com adreça principal c. Neopàtria, 74-76.
Español: Quedando como dirección principal c. Neopàtria, 74-76
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en les sessions de 22 de gener de 2020 i d'1 de febrer de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 22 de enero de 2020 y de 1 de febrero de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 952/2003 actuacions de Procediment ordinari a instància de S.A. de Litografia representat pel Procurador/a Sr./a EMMA NEL·LO JOVER contra E & M Edicions i Marketing S.L. i Roser Esteve Aymerich sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a E & M Ediciones i Marketing S.L. i Roser Esteve Aymerich per ignorar-se el seu parador, la sentència, la decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: 952/2003 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de S. A. de Litografia representado por el Procurador/a Sr./a EMMA NEL·LO JOVER contra E & M Edicions i Marketing S. L. y Roser Esteve Aymerich sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a E & M Ediciones i Marketing S. L. y Roser Esteve Aymerich por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: ANUNCI sobre publicació de diversos convenis.
Español: ANUNCIO sobre publicación de varios convenios.
Català: El senyor Alexandre Puignau cessa com a responsable de Relacions Transfrontereres, amb efectes del dia 31 de gener de 2014.
Español: El señor Alexandre Puignau cesa como responsable de Relaciones Transfronterizas, con efectos del día 31 de enero de 2014.
Català: Un cop construït l'hospital de dia, el superficiari el posarà a disposició de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, o a l'entitat que el CatSalut determini en el seu moment, mitjançant la corresponent cessió d'ús gratuïta, per a la prestació de forma directa o indirecta de serveis assistencials.
Español: Una vez construido el hospital de día, el superficiario lo pondrá a disposición de la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili, o a la entidad que el CatSalut determine en su día, mediante la correspondiente cesión de uso gratuita, para la prestación de forma directa o indirecta de servicios asistenciales.
Català: Dia D+48n+10n: darrer dia de la campanya electoral.
Español: Día D+48n+10n: último día de la campaña electoral.
Català: Així mateix, resoldrà les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, resolverá las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria.
Català: 12.1 El Comitè Organitzador determinarà la data i
Español: 12.1 El Comité Organizador determinará la fecha y la
Català: .2 Nomenar el senyor José Sagarra Dalmau responsable....
Español: .2 Nombrar al señor José Sagarra Dalmau responsable.....
Català: - Haver desenvolupat, eficaçment, el lloc de treball en qüestió de forma provisional.
Español: - Haber desarrollado, eficazmente, el lugar de trabajo en cuestión de forma provisional.
Català: El seu abonament ha de ser per 12 mensualitats.
Español: Su abono será por 12 mensualidades.
Català: L'emplaçament de l'establiment no està inclòs en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en els de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública ni cap àrea d'interès florístic.
Español: El emplazamiento del establecimiento no está incluido en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ningún monte de utilidad pública ni a ningún área de interés florístico.
Català: Vista la Resolució CMC/1744/2007, de 25 de maig (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular (convocatòria de provisió CU/002/07);
Español: Vista la Resolución CMC/1744/2007, de 25 de mayo (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular (convocatoria de provisión CU/002/07);
Català: En el cas que la compareixença judicial hagi de ser fora de la província, es percebrà segons les hores realitzades i les despeses de trasllats, a més de les dietes que s'acreditin.
Español: Si la comparecencia judicial tiene que ser fuera de la provincia, se percibirá según las horas realizadas y los gastos de traslado, además de las dietas que se acrediten.
Català: Analista comprovador de cables de nivell 1
Español: Analista comprobador de cables nivel 1
Català: Les mesures de suspensió de contractes no poden donar lloc a més de dos expedients anuals, amb el límit mínim de 21 dies naturals per expedient i un màxim global de 90 dies naturals per treballadora o treballador afectat.
Español: Las medidas de suspensión de contratos no pueden dar lugar a más de dos expedientes anuales, con el límite mínimo de 21 días naturales por expediente y un máximo global de 90 días naturales por trabajadora o trabajador afectado.
Català: Havent observat errades al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5691, pàg. 63350, de 12.8.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5691, pág. 63350, de 12.8.2010, se detallan las oportunas correcciones:
Català: L'anul·lació ha de ser acordada per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'assessorament agrari.
Español: La anulación debe ser acordada por la persona titular de la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista de Mutualitats aprovades i inscrites al Registre de Mutualitats de Previsió Social Voluntària de Catalunya des d'1 de febrer fins a 30 de juny de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista de Mutualidades aprobadas e inscritas en el Registro de Mutualidades de Previsión Social Voluntaria de Cataluña desde el 1 de febrero hasta el 30 de junio de 1985.
Català: c.2 Complement de nocturnitat: és l'import que perceben els treballadors per desenvolupar la seva activitat des de les 22 hores d'un dia fins a les 6 hores del següent.
Español: c.2 Complemento de nocturnidad: es el importe que perciben los trabajadores por desarrollar su actividad desde las 22 horas de un día hasta las 6 horas del siguiente.
Català: e) Nomenar, a proposta del Comitè Executiu, el director del Consorci, així com disposar-ne la remoció.
Español: e) Nombrar, a propuesta del Comité Ejecutivo, al director del Consorcio, así como disponer su remoción.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: c) Abast territorial de les actuacions proposades.
Español: c) Alcance territorial de las actuaciones propuestas.
Català: La característica del Projecte que comporta un risc ambiental més important es relaciona amb la necessitat de buidar parcialment l'embassament donat el seu possible impacte sobre la comunitat de peixos del sistema fluvial del riu Toran.
Español: La característica del Proyecto que comporta un riesgo ambiental más importante se relaciona con la necesidad de vaciar parcialmente el embalse dado su posible impacto sobre la comunidad de peces del sistema fluvial del río Toran.
Català: El Pla parcial d'ordenació del sector anomenat Sector U de les Franqueses del Vallès, constitueix l'instrument d'ordenació urbanística del territori inclòs dins d'aquest sector, que es formula en desenvolupament de les determinacions previstes pel mateix i per part del Pla d'ordenació municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: El Plan parcial de ordenación del sector llamado Sector U de Les Franqueses del Vallès, constituye el instrumento de ordenación urbanística del territorio incluido dentro de este sector, que se formula en desarrollo de las determinaciones previstas por el mismo y por parte del Plan de ordenación municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Informació sobre les activitats de formació sol·licitades, realitzades i impartides.
Español: Información sobre las actividades de formación solicitadas, realizadas e impartidas.
Català: En el cas de tenir el certificat de la Direcció General esmentada, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ho ha de comprovar d'ofici.
Español: En el caso de tener el certificado de la Dirección General mencionada, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural lo comprobará de oficio.
Català: Reus-Alcover", els quals han estat aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 18 de juliol de 2005, previ compliment del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, mitjançant l'acord de la ponència ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 3 de maig de 2005.
Español: Reus-Alcover", los cuales han sido aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 18 de julio de 2005, previo cumplimiento del trámite de evaluación de impacto ambiental, mediante el acuerdo de la ponencia ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 3 de mayo de 2005.
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: 5.2 La formació professional inicial s'ha d'organitzar preferentment en sessions de matí o tarda, per facilitar la formació de l'alumnat en centres de treball i l'accés de les persones treballadores.
Español: 5.2 La formación profesional inicial se organizará preferentemente en sesiones de mañana o tarde, con el fin de facilitar la formación del alumnado en centros de trabajo y el acceso de las personas trabajadoras.
Català: La representació de la corporació correspon al seu president, i en el seu defecte o per
Español: La representación de la corporación corresponde a su presidente, y en su defecto o por ausencia, en facultad en su vicepresidente.
Català: Des de la capçalera fins a Biure
Español: Desde la cabecera hasta Biure
Català: f) Aquelles persones que optin pel torn de promoció interna hauran d'adjuntar, a més, certificació original actualitzada acreditativa del que estableix la base 4.2.
Español: f) Aquellas personas que opten por el turno de promoción interna deberán adjuntar, además, certificación original actualizada acreditativa de lo que establece la base 4.2.
Català: 8.4 La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts a la base 7 i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.4 La valoración de las solicitudes se efectúa aplicando los criterios establecidos en la base 7 y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Les proves les organitza el Centre Públic de Tècnics Esportius d'era Val d'Aran, les dades del qual s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas las organiza el Centro Público de Técnicos Deportivos de era Val d'Aran, cuyos datos se especifican al anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Que és titular de l'explotació, dels béns declarats a la diagnosi i del lloc on es realitza la inversió, si s'escau (persona propietària, arrendatària, cessionària o altres).
Español: f) Que es titular de la explotación, los bienes declarados en la diagnosis y del lugar donde se realiza la inversión, en su caso (persona propietaria, arrendataria, cesionaria u otros).
Català: És la quantitat de plantes que es permet construir dins de l'alçària reguladora màxima, incloses la planta baixa, les plantes pis i la planta sota coberta.
Español: Es la cantidad de plantas que se permite construir dentro de la altura reguladora máxima, incluidas la planta baja, las plantas piso y la planta bajocubierta.
Català: El graduat social que causi baixa en el Col·legi perdrà tots els drets inherents a tal condició, i estarà obligat a retornar el carnet de col·legiat, sense perjudici de la responsabilitat en què pugui incórrer per l'ús indegut d'aquest.
Español: El graduado social que cause baja en el Colegio perderá todos los derechos inherentes a tal condición, y estará obligado a devolver el carné de colegiado, sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda incurrir por uso indebido del mismo.
Català: Inici del cupó corregut: 12 de juliol de 2001.
Español: Inicio del cupón corrido: 12 de julio de 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació dels estatuts i constitució d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación de los estatutos y constitución de una fundación.
Català: Quan s'estableixin quotes, d'incorporació o habilitació, de percepció periòdica o de caràcter extraordinari –incloses les derrames–, s'entendrà que obliguen tots els col·legiats sens perjudici que es puguin acordar estatutàriament exempcions, i moderacions en circumstàncies determinades.
Español: Cuando se establezcan cuotas de incorporación o habilitación, de percepción periódica o de carácter extraordinario, incluidas las derramas, se entenderá que obligan a todos los colegiados, sin perjuicio de que se puedan acordar estatutariamente excepciones, y moderaciones en circunstancias determinadas.
Català: Nom província de l'entitat.
Español: Nombre provincia de la entidad.
Català: b.1) Al subcompte 4490, Deutors no pressupostaris per Fons de maniobra, pels imports lliurats.
Español: b.1) A la subcuenta 4490, Deudores no presupuestarios por Fondo de maniobra, por los importes hechos efectivos.
Català: Organisme: Parlament de Catalunya (Departament de Relacions Institucionals).
Español: Organismo: Parlamento de Cataluña (Departamento de Relaciones Institucionales).
Català: Les sol·licituds presentades es valoraran amb els criteris següents, els quals són acumulatius i hauran de ser acreditats quan siguin invocats.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán con los criterios siguientes, los cuales son acumulativos y tendrán que ser acreditados cuando sean invocados.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspon a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, un cop constituïts els tribunals, només poden actuar els presents a l'acte de constitució i n'hi ha prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: Salvo que se den circunstancias excepcionales, la apreciación de las cuales corresponde a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, una vez constituidos los tribunales, solo pueden actuar los presentes al acto de constitución y basta con la asistencia de tres de ellos para la validez de las sesiones.
Català: 1.4 Convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats col·laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat (capítol 5).
Español: 1.4 Convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad (capítulo 5).
Català: 4.1 L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: 4.1 La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: - La categoria de conceptualització i disseny de producte per la realització de serveis de Conceptualització de nous productes/serveis.
Español: - La categoría de conceptualización y diseño de producto para la realización de servicios de Conceptualización de nuevos productos/servicios.
Català: m) Portar a terme operacions de control dels hàbitats d'un entorn, informant de les alteracions.
Español: m) Realizar operaciones de control de los hábitats de un entorno, informando de las alteraciones.
Català: -Buscar, seleccionar i jerarquitzar fonts d'informació diverses.
Español: -Buscar, seleccionar y jerarquizar fuentes de información diversas.
Català: Les Corts Generals, el Govern, el poder judicial, el Tribunal Constitucional i el Defensor del Poble.
Español: Las Cortes Generales, el Gobierno, el poder judicial, el Tribunal Constitucional y el Defensor del Pueblo.
Català: ORDRE de 31 de maig de 1984, de nomenament de vocals de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: ORDEN de 31 de mayo de 1984, de nombramiento de vocales de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: També es facilitarà roba i calçat impermeable al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a la intempèrie o en llocs afectats per pluja, vent o humitat.
Español: También se facilitará ropa y calzado impermeable al personal que habitualmente tenga que hacer su trabajo a la intemperie o en lugares afectados por lluvia, viento o humedad.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació de serveis i la realització d'actuacions administratives d'inspecció a les empreses prestadores de serveis bàsics, d'acord amb la definició que en fa l'article 251-2 de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, amb relació a les reclamacions rebudes a l'Agència Catalana del Consum.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de servicios y la realización de actuaciones administrativas de inspección a las empresas prestadoras de servicios básicos, de acuerdo con la definición dada por el artículo 251-2 de la Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, con relación a las reclamaciones recibidas en la Agencia Catalana del Consumo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Àrids Sant Julià de Ramis, SL, als termes municipals de Sant Jordi Desvalls i Sant Joan de Mollet (GA20070064).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en los términos municipales de Sant Jordi Desvalls y Sant Joan de Mollet (GA20070064).
Català: 6.2 S'atorgarà un ajut extraordinari als sol·licitants que hagin obtingut 15 punts generals i 4 punts complementaris, d'acord amb el que s'indica als punts 3 i 4 de l'annex 2.
Español: 6.2 Se otorgará ayuda extraordinaria a los solicitantes que hayan obtenido 15 puntos generales y 4 puntos complementarios, de acuerdo con lo que se indica en los puntos 3 y 4 del anexo 2.