BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Xavier Goday Maso, en representació dels senyors Vicent Messerich i Helga M. Scheuren, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 8 de juliol de 1998, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a Palau-saverdera i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Xavier Goday Maso, en representación de los señores Vicent Messerich y Helga M. Scheuren, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 8 de julio de 1998, por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en Palau-saverdera y, en consecuencia:
Català: j) Projectes i accions que promoguin la presència de les dones en totes les àrees i nivells de responsabilitat dels mitjans de comunicació.
Español: j) Proyectos y acciones que promuevan la presencia de las mujeres en todas las áreas y niveles de responsabilidad de los medios de comunicación.
Català: Aquestes disposicions bàsiques han d'ésser desplegades per altres instruments normatius, que, atesa llur naturalesa essencialment administrativa, s'ha considerat preferible que restin fora del Codi civil.
Español: Estas disposiciones básicas deben ser desarrolladas por otros instrumentos normativos, que, dada su naturaleza esencialmente administrativa, se ha considerado preferible que queden fuera del Código civil.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims determinarà l'import de la prima realment abonada i la seva distribució entre els beneficiaris, en funció de l'amplitud del projecte i dels esforços realitzats per cada participant.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos determinará el importe de la prima realmente abonada y su distribución entre los beneficiarios, en función de la amplitud del proyecto y de los esfuerzos realizados por cada participante.
Català: Per al cobrament d'aquest complement de productivitat i assiduïtat es valorarà la puntualitat i el no-absentisme al lloc de treball, sens perjudici de les sancions que es puguin derivar de la comissió de faltes per aquests conceptes.
Español: Para el cobro de este complemento de productividad y asiduidad se valorará la puntualidad y el no absentismo al puesto de trabajo, sin perjuicio de las sanciones que se puedan derivar de la comisión de faltas por estos conceptos.
Català: Supervisar les citacions de les persones interessades.
Español: Supervisar las citaciones de las personas interesadas.
Català: En quant al règim disciplinari de l'exercici professional, s'estarà a les previsions disposades al Títol III de la Llei 7/2006.
Español: En cuanto al régimen disciplinario del ejercicio profesional, se estará a las previsiones dispuestas en el Título III de la Ley 7/2006.
Català: Per bé que, com ja hem apuntat en examinar la suspensió de l'aplicació de l'article 7.2 LAPAD, una lectura simple de l'article 10 LAPAD podria fer pensar que el recurs als convenis bilaterals s'emmarca en una pura activitat de foment, és a dir, de caràcter lliure i voluntari i, per tant, que l'Estat, també lliurement, pot decidir no subscriure el conveni o, com ha fet ara, suspendre unilateralment l'aplicació de les normes que el preveuen, hem d'insistir que això s'ha de descartar.
Español: Aunque, como ya hemos apuntado al examinar la suspensión de la aplicación del artículo 7.2 LAPAD, una lectura simple del artículo 10 LAPAD podría hacer pensar que el recurso a los convenios bilaterales se enmarca en una pura actividad de fomento, es decir, de carácter libre y voluntario y, por tanto, que el Estado, también libremente, puede decidir no suscribir el convenio o, como ha hecho ahora, suspender unilateralmente la aplicación de las normas que lo prevén, debemos insistir que ello debe descartarse.
Català: Vista l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març i per l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol.
Español: Vista la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, y por la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio.
Català: En el cas que no s'assoleixi aquest acord, el director o directora dels serveis territorials resoldrà els dies de lliure disposició d'aquests centres, atenent els motius que aportin.
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo, el director o directora de los servicios territoriales resolverá los días de libre disposición de estos centros, atendiendo a los motivos que aporten.
Català: Les Normes d'organització i funcionament del Centre.
Español: Las Normas de organización y funcionamiento del Centro.
Català: En tots els casos, llevat el que preveu l'article 11.2 del Reglament CE 382/2005, a la memòria hi haurà de constar l'existència d'una bàscula que permeti a les empreses de transformació pesar sistemàticament els farratges tant a l'entrada com a la sortida del recinte fabril autoritzat.
Español: En todos los casos, excepto lo que prevé el artículo 11.2 del Reglamento CE 382/2005, en la memoria deberá constar la existencia de una báscula que permita a las empresas de transformación pesar sistemáticamente los forrajes tanto a la entrada como a la salida del recinto fabril autorizado.
Català: Despeses de publicació: L'import màxim de les despeses de publicitat de la licitació de la present contractació, que haurà d'abonar l'adjudicatari, serà de 1.200 euros.
Español: Gastos de publicación: el importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación del presente contrato, que tendrá de abonar el adjudicataria, será de 1.200 euros.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Laboratorio Clínico y Biomédico.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 23 del pla de la Vendrella de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Jesus de la Cruz Checa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 23 del Pla de La Vendrella del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Jesus de la Cruz Checa.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Puigpelat.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Puigpelat.
Català: (6) Només s'admeten obertures per a ventilació i il·luminació, però mai per a accés.
Español: (6) Solo se admiten aperturas para ventilación e iluminación, pero nunca para acceso.
Català: 1.6.1 Caldrà suprimir el sector industrial 03, atès que per la morfologia, pendent i situació allunyada respecte al nucli urbà no es considera apropiat per a la implantació de dits usos.
Español: 1.6.1 Habrá que suprimir el sector industrial 03, puesto que por la morfología, pendiente y situación alejada respecto al núcleo urbano no se considera apropiado para la implantación de dichos usos.
Català: GRD 690.02 Leucèmia aguda de gravetat moderada
Español: GRD 690.02 Leucemia aguda de gravedad moderada
Català: L'Ajuntament de Gavà, per Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àmbit de Governació, Via Pública, Urbanisme, Medi Ambient i Sostenibilitat de 28 de maig de 2015 ha aprovat la «Memòria valorada d'obres de manteniment a l'escola Maria Felip.», (OMO 13/2015), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, i amb un pressupost de 36.940,81 € (IVA inclòs).
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por Decreto del teniente de alcalde delegado del Ámbito de Gobernación, Vía Pública, Urbanismo, Medio Ambiente y Sostenibilidad de 28 de mayo de 2015 ha aprovado la «Memoria valorada de obras de mantenimiento en la escuela Maria Felip», (OMO 13/2015), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, y con un presupuesto de 36.940,81 € (IVA incluido).
Català: L'Oficina de Comunicació manté les funcions previstes a l'article 3.6 del Decret 164/2019, de 16 de juliol, i la resta de la normativa aplicable.
Español: La Oficina de Comunicación mantiene las funciones previstas en el artículo 3.6 del Decreto 164/2019, de 16 de julio, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Tota indústria tindrà una superfície mínima de parcel·la de 400 m2.
Español: Toda industria tendrá una superficie mínima de parcela de 400 m2.
Català: El centre educatiu com a marc d'aplicació d'aquestes mesures: tipus de centres, aspectes infraestructurals, organitzatius i altres aspectes diferenciadors, entre altres, encàrrec, població a atendre i programes.
Español: El centro educativo como marco de aplicación de estas medidas: tipo de centros, aspectos infraestructurales, organizativos y otros aspectos diferenciadores, entre otros, encargo, población a atender y programas.
Català: Grup d'actuacions 2: Inversions.
Español: Grupo de actuaciones 2: Inversiones.
Català: Plus de torns: 544 pessetes per dia laborable.
Español: Plus de turnicidad: 544 pesetas por día laborable.
Català: La incorporació del segell de temps al registre telemàtic o a altres aplicacions.
Español: La incorporación del sello de tiempo al registro telemático o a otras aplicaciones.
Català: La Junta de Personal designarà una persona observadora titular, i una suplent, que podrà assistir, amb veu però sense vot, a les reunions de la comissió.
Español: La Junta de Personal designará una persona observadora titular, y una suplente, que podrá asistir, con voz pero sin voto, a las reuniones de la comisión.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canals y Puertos de Barcelona
Català: Els ens locals de Catalunya, que conforme les clàusules anteriors disposin de Serveis bàsics d'Atenció Social, poden demanar adherir-se en aquest conveni, mitjançant la signatura i presentació de la sol·licitud d'adhesió, que s'adjunten com Annexos 1 o 2.
Español: Los entes locales de Cataluña, que conforme a las cláusulas anteriores dispongan de Servicios básicos de Atención Social, pueden solicitar adherirse a este convenio, mediante la firma y presentación de la solicitud de adhesión, que se adjuntan como Anexos 1 ó 2.
Català: La delegació de l'autoritat.
Español: La delegación de la autoridad.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs potestatiu de reposició.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso potestativo de reposición.
Català: Divendres i dissabte: de 7.30 a 14.30 i 17.30 a 20.30.
Español: Viernes y sábado: de 7.30 a 14.30 y 17.30 a 20.30.
Català: 1) Plantació d'espècies micorizades per al conreu de la tòfona: 2.500,00 euros/ha.
Español: 1) Plantación de especies micorrizadas para la producción de trufa: 2.500,00 euros/ha.
Català: En aquest cas, l'Entitat també actuarà si ho considera oportú o necessari.
Español: En este caso, la Entidad también actuará si lo considera oportuno o necesario.
Català: sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de
Español: versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de
Català: El punt a) de la disposició 4.
Español: El punto a) de la disposición 4.
Català: -Es valorarà Màster en gestió de la recerca i/o project management.
Español: -Se valorará Master en gestión de la investigación y / o project management.
Català: e) Tres dies hàbils a l'any per assumptes propis, devent preavisar amb antelació suficient i sempre que no alteri el bon funcionament del servei al que estigui adscrit el treballador.
Español: e) Tres días hábiles al año por asuntos propios, debiendo preavisar con antelación suficiente y siempre y cuando no altere el buen funcionamiento del servicio al que esté adscrito el trabajador.
Català: - Programa “AraArt” ”, d'acord amb les bases que s'insereixen a l'annex 7.
Español: - Programa “AraArt”, de acuerdo con las bases que se insieren en el anexo 7.
Català: a) La petició d'aquesta jubilació es realitzi amb almenys 3 mesos d'antelació a la data de compliment de l'edat prevista per a la jubilació voluntària.
Español: a) La petición de esta jubilación se realice con al menos 3 meses de antelación a la fecha de cumplimiento de la edad prevista para la jubilación voluntaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 16 de novembre de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació per a l'arrendament d'un TC Helical amb destinació al Servei de Radiodiagnòstic de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (DOGC núm. 3523, pàg. 18124, de 28.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 16 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la adjudicación para el arrendamiento de un TC Helical con destino al Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (DOGC núm. 3523, pág. 18124, de 28.11.2001).
Català: Tècniques per gestionar l'estrès.
Español: Técnicas para gestionar el estrés.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre constitució d'un consell sectorial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre constitución de un consejo sectorial.
Català: b) Haver obtingut, almenys, 9 crèdits de promoció, dels quals 1 ha de ser de formació permanent.
Español: b) Haber obtenido, al menos, 9 créditos de promoción, de los cuales 1 tiene que ser de formación permanente.
Català: 6.3 La sol·licitud de subvenció prevista als articles 35 i 42 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, quan es refereixi a les accions esmentades a l'article 6.2 de l'Ordre, contindrà, si escau, la sol·licitud justificada d'autorització d'acabament del termini per poder executar les accions, com a màxim, fins al 10 de març de 2003.
Español: 6.3 La solicitud de subvención prevista en los artículos 35 y 42 de la Orden de 14 de enero de 2000, cuando se refiera a las acciones mencionadas en el artículo 6.2 de la Orden, contendrá, si procede, la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para poder ejecutar las acciones, como máximo, hasta el 10 de marzo de 2003.
Català: b) Coordinar, supervisar i dirigir l'actuació dels agents rurals al seu càrrec.
Español: b) Coordinar, supervisar y dirigir la actuación de los agentes rurales a su cargo.
Català: Indemnització per invalidesa per accident treball: 20.000 euros.
Español: Indemnización por invalidez por accidente trabajo: 20.000 euros
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que podia comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a ala sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que podía comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: RESOLUCIÓ EDC/889/2006, de 5 d'abril, de convocatòria pública per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2006-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDC/889/2006, de 5 de abril, de convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2006-2010.
Català: Procediment de recollida: sol·licitud de les persones interessades.
Español: Procedimiento de recogida: Solicitud de las personas interesadas.
Català: Les possibles discrepàncies i/o anomalies que sorgeixin en l'establiment y planificació o assignació de les vacances, serà tractada, conjuntament pels representants legals dels treballadors i cap de servei i/o encarregat.
Español: Las posibles discrepancias y/o anomalías que surjan en el establecimiento y planificación o asignación de las vacaciones, será tratada, conjuntamente por los representantes legales de los trabajadores y jefe de servicio y/o encargado.
Català: collita i lliurament per part del productor i recepció per part de
Español: cosecha y entrega por parte del productor y recepción por parte de la
Català: Per a les matèries primeres indicades a l'annex II de l'esmentat Reglament, els titulars de les explotacions han d'adjuntar, a la sol·licitud d'ajut a superfícies, un compromís escrit on consti que, en el cas de ser utilitzades o venudes, les matèries primeres en qüestió seran destinades a alguna de les finalitats establertes a l'annex III de l'esmentat Reglament.
Español: Para las materias primas indicadas en el anexo II del citado Reglamento, los titulares de las explotaciones deben adjuntar, a la solicitud de ayuda a superficies, un compromiso escrito donde conste que, en el caso de ser utilizadas o vendidas, las materias primas en cuestión se destinarán a alguna de las finalidades establecidas en el anexo III del citado Reglamento.
Català: Servei d'Ordenació Agrícola.
Español: Servicio de Ordenación Agrícola.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3171/2010, de 30 de setembre (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010) es va fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 46 llocs de cap d'Unitat del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2010).
Español: Mediante la Resolución JUS/3171/2010, de 30 de septiembre (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010) se hizo pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 46 puestos de jefe de Unidad del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2010).
Català: En el cas de persistir l'empat es realitzarà una prova complementària relacionada amb temes pedagògics per a resoldre'l.
Español: En el caso de persistir el empate se realizará una prueba complementaria relacionada con temas pedagógicos para resolverlo.
Català: 34.2.a. Acords plenaris i de la Comissió de Govern Municipal en
Español: 34.2.a Acuerdos plenarios y de la Comisión de Gobierno municipal en
Català: En el corresponent expedient expropiatori la peticionària de la
Español: En el correspondiente expediente expropiatorio la
Català: D'acord amb el que s'estableix en els corresponents annexos els trams específics de l'àmbit de personal funcionari de Guàrdia Urbana i SPEIS són:
Español: De acuerdo con lo que se establece en los correspondientes anexos los tramos específicos del ámbito de personal funcionario de Guardia Urbana y SPEIS son:
Català: 1.5 En aquest procés es respectarà la normativa aplicable pel que fa a les persones aspirants que tenen reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: 1.5 En este proceso se respectará la normativa aplicable por lo que respecta a las personas aspirantes que tienen reconocida la condición legal de discapacitadas.
Català: Modificació del títol de l'apartat 8 de l'annex 3 de l'Ordre ARP/353/2016, de 20 de desembre.
Español: Modificación del título del apartado 8 del anexo 3 de la Orden ARP/353/2016, de 20 de diciembre.
Català: Aquest dret està inscrit provisionalment en el Registre d'aigües amb número A-0010760 a nom de JT Magatzem General, SL, al terme municipal d'Arbúcies, per a reg i força motriu.
Español: Este derecho está inscrito provisionalmente en el Registro de aguas con número A-0010760 a nombre de JT Magatzem General, SL, en el término municipal de Arbúcies, para riego y fuerza motriz.
Català: La persona que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill menor de 9 mesos té dret a 1 hora d'absència del treball, la qual podrà dividir en 2 fraccions; correspon al treballador/a la concreció horària.
Español: La persona que tenga que atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses tiene derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, la cual podrá dividir en 2 fracciones; corresponde al trabajador/a la concreción horaria.
Català: Com a mesura de foment de l'ocupació en l'àmbit d'obligar del present Conveni, s'estableix la jubilació obligatòria dels treballadors una vegada complerta com a mínim l'edat de seixanta-cinc anys, o l'edat que estableixi la legislació vigent en cada moment per accedir a la jubilació ordinària, sempre que en aquest moment reuneixin els requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per a tenir dret a la percepció del cent per cent de la pensió.
Español: Como medida de fomento de la ocupación en el ámbito de obligar del presente Convenio, se establece la jubilación obligatoria de los trabajadores una vez cumplida como mínimo la edad de sesenta y cinco años, o la edad que establezca la legislación vigente en cada momento para acceder a la jubilación ordinaria, siempre que en este momento reúnan los requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la percepción del cien por cien de la pensión.
Català: S'estableixen per a cada col·legi els torns de guàrdia que figuren a l'annex 3 d'aquest conveni, sens perjudici que, d'acord amb la comunicació que preveu l'article 19.2 del Decret 252/1996, si escau, es puguin revisar.
Español: Se establecen para cada colegio los turnos de guardia que figuran en el anexo 3 de este convenio, sin perjuicio de que, de acuerdo con la comunicación que prevé el artículo 19.2 del Decreto 252/1996, si procede, puedan revisarse.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte bàsic per a l'ampliació de les instal·lacions d'Haribo i l'adaptació a la Llei 5/2013, promogut per l'empresa Haribo España, SAU, sempre que s'autoritzi amb les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto básico para la ampliación de las instalaciones de Haribo y la adaptación a la Ley 5/2013, promovido por la empresa Haribo España, SAU, siempre que se autorice con las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Dirigeix l'assessorament a la resta d'unitats de l'Agència en els aspectes relacionats amb els seus àmbits de competència.
Español: Dirige el asesoramiento del resto de unidades de la Agencia en los aspectos relacionados con sus ámbitos de competencia.