BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es notifica a les persones interessades els actes administratius que consten en l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), dins del termini indicat a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de Octubre de 2015), se notifica a las personas interesadas los actos administrativos que constan en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (Paseo de Gracia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret 274/2000, de 31 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, la competència per resoldre aquest expedient correspon al delegat territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 274/2000, de 31 de julio, de reestructuración de la Secretaria General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, la competencia para resolver este expediente corresponde al delegado territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Categories anteriors a l'acord de classificació professional
Español: Categorías anteriores al acuerdo de clasificación profesional
Català: Respecte del conjunt caldrà mantenir l'organització i jerarquia dels diferents volums al voltant de l'era, el pati o el barri.
Español: Respecto del conjunto habrá que mantener la organización y jerarquía de los diferentes volúmenes en torno en la era, el patio o el barrio.
Català: Servei de vigilància, seguretat, protecció de les persones i control d'accessos dels dos edificis seu dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament, ubicats a la Via Augusta, 202-226 de Barcelona.
Español: Servicio de vigilancia, seguridad, protección de las personas y control de accesos de los dos edificios sede de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, ubicados en la Vía Augusta, 202-226 de Barcelona.
Català: Coneixements en estadística aplicada.
Español: Conocimientos en estadística aplicada.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: La seva quantia és la especificada a la taula salarial següent:
Español: Su cuantía es la especificada en la tabla salarial siguiente:
Català: 1.6 Mesura amb el densitòmetre i corregeix el guany de punt a la tira de control, perquè el seu valor sigui dins de les toleràncies establertes.
Español: 1.6 Mide con el densitómetro y corrige la ganancia de punto en la tira de control, para que su valor esté dentro de las tolerancias establecidas.
Català: En referència als actius immobiliaris és recomanable establir un protocol de vigilància i control per a evitar situacions irregulars.
Español: En referencia a los activos inmobiliarios es recomendable establecer un protocolo de vigilancia y control para evitar situaciones irregulares.
Català: La quantitat definida com a aportació municipal màxima, 41.184 euros serà la que es fixarà com a tipus de licitació a la baixa.
Español: La cantidad definida como aportación municipal máxima, 41.184 euros será la fijada como tipo de licitación a la baja.
Català: Si el treballador hagués d'anar a urgències, des de el moment de la seva sortida de l'hospital tindrà un temps de descans de 8 hores més el temps que trigui en el trajecte fins al centre de treball, prèvia presentació de justificant que inclourà hores d'entrada i sortida del centre hospitalari.
Español: b) Si el trabajador tuviese que ir a urgencias desde el momento de su salida del hospital tendrá un tiempo de descanso de 8 horas más el tiempo que tarde en el trayecto hasta el centro de trabajo, previo justificante que incluirá hora de entrada y salida del centro hospitalario.
Català: 5.7 Pel no especificat en aquest article s'estarà al que es regula en la Normativa general d'ordenació en edificació aïllada unifamiliar continguda en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: 5.7 Para lo no especificado en este artículo se ajustará a lo que se regula en la Normativa general de ordenación en edificación aislada unifamiliar contenida en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: sistema de calefacció al Centre de Formació Collserola, situat a
Español: sistema de calefacción del Centro de Formación Collserola,
Català: Els efectes econòmics que poguessin derivar-se de l'acordat en el pacte anterior es remunten a 1 de gener de 2009.
Español: Los efectos económicos que pudieran derivarse de lo acordado en el pacto anterior se retrotraen a 1 de enero de 2009.
Català: a) Tenir subscrit concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, educació primària, educació secundària obligatòria i/o educació especial.
Español: a) Tener subscrito concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria, educación secundaria obligatoria y/o educación especial.
Català: El senyor Lluís Presas Prats ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per al reg de 6 ha, en el terme municipal de Campllong (Gironès), amb un volum màxim anual de 28.800 metres cúbics, que representa un volum mitjà equivalent de 0,95 l/s.
Español: El señor Lluís Presas Prats ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para el riego de 6 ha, en el término municipal de Campllong (Gironès), con un volumen máximo anual de 28.800 metros cúbicos, que representa un volumen medio equivalente de 0,95 l/s.
Català: c) Elaborar informes tècnics relatius al compliment de la normativa comercial.
Español: c) Elaborar informes técnicos relativos al cumplimiento de la normativa comercial.
Català: Vista la consignació pressupostària de 649.689,00 euros a la partida JU.01.480.390000 del pressupost del Departament de Justícia per a l'exercici 2005 aprovat per la Llei 11/2004, de 27 de desembre;
Español: Vista la consignación presupuestaria de 649.689,00 euros en la partida JU.01.480.390000 del presupuesto del Departamento de Justicia para el ejercicio 2005 aprobado por la Ley 11/2004, de 27 de diciembre;
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat - Consell General d'Aran adopta el seu reglament intern i d'organització i funcionament per acord de les dues parts.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán adopta su reglamento interno y de organización y funcionamiento por acuerdo de ambas partes.
Català: 2.9.11 El tribunal ha de qualificar globalment els mèrits i les proves d'acord amb el que especifica l'apartat 2.7 i amb els criteris i els barems que especifica el segon full annex d'aquest Reglament, i ha d'estendre l'acta oportuna en què consti la relació d'aprovats per ordre rigorós de puntuació.
Español: 2.9.11 El tribunal calificará globalmente los méritos y las pruebas con arreglo a lo señalado en el apartado 2.7 y a los criterios y baremos que se especifican en la 2ª hoja anexa de este reglamento, levantando la oportuna acta, en la que constará la relación de aprobados por riguroso orden de puntuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pera, sobre informació pública de l'avanç de planejament d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pera, sobre información pública del avance de planeamiento de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En aquest sentit es preveuen diferents mesures per prevenir i corregir tant els processos erosius com els efectes sobre la qualitat de les aigües, mitjançant l'establiment d'una xarxa de drenatge perimetral que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control de l'escorrentiu.
Español: En este sentido, se prevén diferentes medidas para prevenir y para corregir tanto los procesos erosivos como los efectos sobre la calidad de las aguas, mediante el establecimiento de una red de drenaje perimetral que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de ayuste en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de la escorrentía.
Català: 2.3 Aplicació dels coneixements, procediments i eines biomecàniques per determinar la forma més eficaç d'execució tècnica.
Español: 2.3 Aplicación de los conocimientos, procedimientos y herramientas biomecánicas para determinar la forma más eficaz de ejecución técnica.
Català: El senyor Albert Batlle i Bastardas cessa com a secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Batlle i Bastardas cesa como secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 10.2.3 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu, no més tard del dia 7 d'abril de 2008, pel primer període, i no més tard del dia 26 de gener de 2009, pel segon període.
Español: 10.2.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard, no más tarde del día 7 de abril de 2008, en el primer periodo, y no más tarde del día 26 de enero de 2009, en el segundo periodo.
Català: 1.3.2 Cal excloure del catàleg les masies de Can Garneu (37), El Golf la Roqueta (32) i Cal Xaixa (27), Cal Pere Oliveres (6), atès que no es justifica la seva inclusió en el catàleg.
Español: 1.3.2 Debe excluirse del catálogo las masías de Can Garneu (37), El Golf la Roqueta (32) y Cal Xaixa (27), Cal Pere Oliveres (6), dado que no se justifica su inclusión en el catálogo.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Secretaria General del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) formalitzades en un model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 6.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben dirigir a la Secretaría General del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) formalizadas en un modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 6.
Català: Per atendre un/a fill/a natural o adoptiu/va fins a 3 anys a comptar des de la data del naixement.
Español: Para atender a uno/a hijo/a natural o adoptivo/va hasta 3 años a contar desde la fecha del nacimiento.
Català: Un cop aprovada la correcció de disfuncionalitats territorials, els béns de domini públic que quedin territorialment ubicats en el terme municipal de Masquefa passaran a formar part del patrimoni d'aquest Ajuntament, en el seu cas, segons resulti de conformitat amb la normativa aplicable, determinada al Capítol I del Títol XIX del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i al Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del patrimoni dels ens locals, així com, normativa concordant.
Español: Una vez aprobada la corrección de disfuncionalidades territoriales, los bienes de dominio público que queden territorialmente ubicados en el término municipal de Masquefa pasarán a formar parte del patrimonio de este Ayuntamiento, en su caso, según resulte de conformidad con la normativa aplicable, determinada en el Capítulo I del Título XIX del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y en el Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento del patrimonio de los entes locales, así como, normativa concordante.
Català: és de 15 dies de salari base més antiguitat.
Español: será de 15 días de salario base más antigüedad.
Català: g) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol, i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: g) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatus adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio, y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil.
Català: a) Descripció: servei de manteniment normatiu, preventiu i correctiu de les instal·lacions de protecció davant el foc dels albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut, per als anys 2014-2015.
Español: a) Descripción: Servicio de mantenimiento normativo, preventivo y correctivo de las instalaciones ante el fuego en los albergues de la XANASCAT gestionados por la ACJ, para los años 2014 y 2015.
Català: En cas de necessitat de visita mèdica del mateix treballador, del seu cònjuge o els seus fills, tot treballador té dret a cobrar el temps necessari de trasllat i visita, i ha d'avisar prèviament i presentar un justificant en què consti l'hora de visita i l'hora de sortida, i 12 hores anuals com a màxim, incloent dins aquest còmput tant les visites del mateix treballador com les del cònjuge i els fills.
Español: En caso de necesidad de visita médica del propio trabajador, de su cónyuge o hijos, todo trabajador tendrá derecho al cobro del tiempo necesario de traslado y visita, avisando previamente y presentando justificante en el que conste hora de visita y hora de salida, hasta un máximo anual de 12 horas, incluyéndose dentro de dicho cómputo tanto las visitas del propio trabajador como las del cónyuge e hijos.
Català: En aquest cas, es valorarà si l'advocat ha de retornar el que hagi percebut a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este caso, se valorará si el abogado tiene que devolver lo que haya percibido a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe favorable sobre l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació i la planta de tractament de les dejeccions en origen.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido un informe favorable sobre la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación y la planta de tratamiento de las deyecciones en origen.
Català: En relació amb els impactes potencials del Projecte, es preveuen diverses mesures preventives i correctores, com ara el control dels nivells acústics, el compliment de la normativa sobre contaminació lluminosa, la delimitació de perímetre de les superfícies d'ocupació, la gestió adequada dels residus i materials d'obra sobrants, la minimització d'afectacions sobre la vegetació arbòria propera, la creació d'una barrera de vegetació natural a la zona de l'aparcament, el compliment de la normativa en matèria de prevenció d'incendis, la restauració i revegetació de les superfícies alterades de forma temporal, el control dels animals que es preveuen introduir a la finca per evitar impactes sobre la fauna autòctona i l'adopció de les consideracions dels informes emesos per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en matèria de paisatge i pel Departament de Cultura.
Español: En relación con los impactos potenciales del Proyecto, se prevén varias medidas preventivas y correctoras, como el control de los niveles acústicos, el cumplimiento de la normativa sobre contaminación luminosa, la delimitación de perímetro de las superficies de ocupación, la gestión adecuada de los residuos y materiales de obra sobrantes, la minimización de afectaciones sobre la vegetación arbórea próxima, la creación de una barrera de vegetación natural en la zona del aparcamiento, el cumplimiento de la normativa en materia de prevención de incendios, la restauración y revegetación de las superficies alteradas de forma temporal, el control de los animales que se prevén introducir en la finca para evitar impactos sobre la fauna autóctona y la adopción de las consideraciones de los informes emitidos por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en materia de paisaje y por el Departamento de Cultura.
Català: a) Tramitació: urgent, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refòs de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: urgente, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En el cas que, un cop presentat definitivament aquest document número 3, el concursant vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, ho haurà de sol·licitar a la unitat de recursos humans del departament corresponent, d'acord amb el procediment i els terminis establerts a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que, una vez presentado definitivamente este documento número 3, el concursante quiera enmendar la información de formación y perfeccionamiento, deberá solicitarlo a la unidad de recursos humanos del departamento correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla general d'ordenació del carrer Unió, entre can Guitart Vell i can Castany, de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la calle Unió, entre Can Guitart y Can Castany, de Cervelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Planificar i realitzar els controls de qualitat corresponents a les diferents fases del projecte per garantir un producte acabat que compleixi amb els objectius gràfics, comunicatius i expressius exigibles en l'àmbit professional, seguint en tot moment del procés les normes vigents de seguretat, salut laboral i de protecció del medi ambient.
Español: Planificar y realizar los controles de calidad correspondientes a las diferentes fases del proyecto para garantizar un producto acabado que cumpla con los objetivos gráficos, comunicativos y expresivos exigibles a nivel profesional, siguiendo en todo momento del proceso las normas vigentes de seguridad, salud laboral y de protección del medio ambiente.
Català: La seva quantia, que consta en taules s'ha establert en 4,00 euros/dia de treball a l'esmentada màquina.
Español: Su cuantía, que consta en tablas se ha establecido en 4,00 euros/día de trabajo en dicha máquina.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Grups de treball sectorials.
Español: Grupos de trabajo sectoriales.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar en el diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció;
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes tienen que publicar en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención;
Català: 7.2.a) L'import màxim de despesa pública elegible per a aquesta convocatòria, cofinançada per la Unió Europea, el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya és de 15.216.899,93 euros.
Español: 7.2.a) El importe máximo de gasto público elegible para esta convocatoria, cofinanciada por la Unión Europea, el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña es de 15.216.899,93 euros.
Català: Mitjançant proposta a la Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de 22 de març de 2017, es va aprovar inicialment l'ordenança de Transparència i Administració electrònica del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: Mediante propuesta a la Junta General del Consorcio de Acción Social de la Garrotxa de 22 de marzo de 2017, se aprobó inicialmente la ordenanza de Transparencia y Administración electrònica del Consorcio de Acción Social de la Garrotxa.
Català: 31.1 La promoció interna consisteix en l'ascens d'una categoria enquadrada en un grup professional a una altra enquadrada en l'immediatament superior.
Español: 31.1 La promoción interna consiste en el ascenso de una categoría encuadrada en un grupo profesional a otra encuadrada en el inmediatamente superior.
Català: Poden optar a aquestes subvencions totes les empreses de caire cultural legalment constituïdes domiciliades a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones todas las empresas de cariz cultural legalmente constituidas y domiciliadas en Cataluña.
Català: c) El personal assignat als pavellons esportius ha de fer el seu treball, segons el quadre laboral que fixi l'empresa.
Español: c) El personal asignado a los pabellones deportivos ha de hacer su trabajo, según el cuadro laboral que fija la empresa.