BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest moment, caldrà aportar fotocòpia compulsada de tota la documentació acreditativa dels mèrits que s'especifiqui en el currículum.
Español: En este momento deberá aportarse fotocopia compulsada de toda la documentación acreditativa de los méritos que se especifiquen en el currículum.
Català: 5.2 Les varietats a què fa referència l'apartat anterior són les descrites a l'apartat B del plec de condicions.
Español: 5.2 Las variedades a que se refiere el apartado anterior son las descritas en el apartado B del pliego de condiciones.
Català: Fa el seguiment legislatiu estatal, autonòmic i local de les disposicions legals i reglamentàries que afectin l'àmbit patrimonial i de sector públic.
Español: Hace el seguimiento legislativo estatal, autonómico y local de las disposiciones legales y reglamentarias que afectan el ámbito patrimonial y de sector público.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Esports de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Deportes de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de unas bases.
Català: Notifiqueu la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i feu-los saber que no exhaureix la via administrativa i que en contra s'hi pot interposar, en vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveuen l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista als articles 30 i concurrents de la mateixa Llei 39/2015.
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento comunicándoles que no agota la vía administrativa y que en contra se puede interponer, en vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con lo que prevén el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de alzada ante el consejero o consejera de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación en la forma prevista en los artículos 30 y concurrentes de la misma Ley 39/2015.
Català: L'activitat es situa a uns 1.800 m del nucli urbà d'Horta de Sant Joan.
Español: La actividad se sitúa a unos 1.800 m del núcleo urbano de Horta de Sant Joan.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de novembre de 2006, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrec de l'òrgan rector de la Junta de compensació del PERI Diagonal Poblenou, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.429, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de noviembre de 2006, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargo del órgano rector de la Junta de compensación del PERI Diagonal Poblenou, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.429, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió dels serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Riudoms.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de los servicios de atención primaria de salud en el ámbito del ABS Riudoms.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2006, amb independència de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, i manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2007, el qual queda prorrogat íntegrament fins a la seva substitució per un altre conveni d'igual àmbit i eficàcia.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2006, con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre del 2007, quedando prorrogado íntegramente hasta su sustitución por otro convenio de igual ámbito y eficacia.
Català: A) Treballador/a familiar - Tècnic/a especialista en atenció sociosanitària - Auxiliar de geriatria - Auxiliar d'ajuda a domicili
Español: (A) Trabajador/a familiar, técnico/a especialista en atención socio Sanitaria, Auxiliar de geriatría, Auxiliar de ayuda a domicilio.
Català: Tot i que l'estudi d'impacte ambiental diu que no caldran zones d'instal·lacions auxiliars, en el cas que siguin necessàries s'hauran de situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de rieres i torrents) i de mínima afectació ecològica.
Español: Aunque el estudio de impacto ambiental dice que no serán necesarias zonas de instalaciones auxiliares, en caso de que fueran necesarias se tendrán que situar el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales, e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de arroyos y torrentes) y de mínima afectación ecológica.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix a l'annex II, apartat d) del grup 8, que els projectes d'enginyeria hidràulica i de gestió de l'aigua, en el cas concret de plantes de tractament d'aigües residuals la capacitat de les quals estigui compresa entre 10.000 i 150.000 habitants equivalents (hab-eq), s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en el anexo II, apartado d) del grupo 8, que los proyectos de ingeniería hidráulica y de gestión del agua, en el caso concreto de plantas de tratamiento de aguas residuales cuya capacidad esté comprendida entre 10.000 y 150.000 habitantes equivalentes (hab-eq), deben someterse a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: L'instructor ordenarà d'ofici les actuacions que cregui més necessàries per a l'examen dels fets demanant la informació més adient per determinar en el seu cas, l'existència de responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor ordenará de oficio las actuaciones que crea más necesarias para el examen de los hechos pidiendo la información más adecuada para determinar en su caso, la existencia de responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Disseny de motlles per a productes polimèrics
Español: Diseño de moldes para productos poliméricos
Català: 4.1 Com hem dit al fonament 2.1, la clàusula que estableix el fideïcomís és típica en el nostre dret tradicional i tenia per finalitat evitar que els béns de l'herència sortissin de la família en els casos en què l'hereu primerament cridat morís sense fills, normalment sense fills que abans o després de la mort del fiduciari arribessin a l'edat de 14 anys, és a dir, la de testar.
Español: 4.1 Como hemos dicho en el fundamento 2.1, la cláusula que establece el fideicomiso es típica en nuestro derecho tradicional y tenía como objetivo evitar que los bienes de la herencia salieran de la familia en los casos en qué el heredero primeramente llamado muriera sin hijos, normalmente sin hijos que antes o después de la muerte del fiduciario llegaran a la edad de 14 años, es decir, la de testar.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació del Pla especial d'equipaments del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación del Plan especial de equipamientos del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: - Memòria on es detallin les actuacions a realitzar durant aquella anualitat, d'acord amb un model normalitzat establert pel DARP.”.
Español: - Memoria donde se detallen las actuaciones a realizar durante esa anualidad, de acuerdo con un modelo normalizado establecido por el DARP.".
Català: A més de les característiques de l'entorn, cal valorar el conjunt d'activitats i l'acumulació d'impactes.
Español: Además de las características del entorno, se debe valorar el conjunto de actividades y la acumulación de impactos.
Català: 1.1 Es convoquen els exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols nàutic recreatius següents:
Español: 1.1 Se convocan los exámenes teóricos para la obtención de los títulos náutico recreativos siguientes:
Català: S'haurà de documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure les següents edificacions, corresponents a edificis en estat ruïnós, justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió i volumetria (estat constructiu de les edificacions, facilitat d'accés, facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l'article 47.3 del text refós de la Llei d'urbanisme: 12 El Pla Obert Nou, 35 Can Ripoll de Baix, 97 La Vinya, 99.
Español: Se tendrá que documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones, correspondientes a edificios en estado ruinoso, justificante las razones por las que se propone su inclusión y volumetría (estado constructivo de las edificaciones, facilidad de acceso, facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos al artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo: 12 El Pla Obert Nou, 35 Can Ripoll de Baix, 97 La Vinya, 99.
Català: feina, sinó en els períodes immediatament posteriors a les
Español: en los períodos inmediatamente posteriores a las campañas de
Català: Resolt el concurs, la Direcció de l'empresa ha de trametre al Comitè d'Empresa una memòria explicativa de les circumstàncies i motivació de la decisió adoptada.
Español: Tras la resolución del concurso, la Dirección de la Empresa remitirá al Comité de Empresa una memoria explicativa de las circunstancias y motivación de la decisión adoptada.
Català: necessària, es faran públiques també a la
Español: necesaria, se harán públicas también en las dependencias
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.320 (tres mil tres-cents vint) euros proposada a l'acta núm. 9517/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rubachem Internacional, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.320 (tres mil trescientos veinte) euros propuesta en el acta núm. 9517/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rubachem Internacional, SL.
Català: La motivació dels treballadors en l'aportació d'idees i la millora de la productivitat i la qualitat.
Español: La motivación de los trabajadores en la aportación de ideas y la mejora de la productividad y la calidad.
Català: Anamnesi/Qüestionari de símptomes per exposició a productes químics.
Español: Anamnesis/cuestionario de síntomas por exposición a productos químicos.
Català: Text complet dels diàlegs, comentaris i crèdits en català.
Español: Texto completo de los diálogos, comentarios y créditos en catalán.
Català: Són aquells que serveixen a una intensitat d'assentaments agrícoles o industrials, amb funcions anàlogues a la urbana.
Español: Son aquellos que sirven a una intensidad de asentamientos agrícolas o industriales, con funciones análogas a la urbana.
Català: b) Fotocòpia de la certificació en la qual s'acrediti el compliment del requisit específic de la base 2.2, segons es presenti a un concurs de torn lliure o a un concurs de promoció interna.
Español: b) Fotocopia de la certificación en la que se acredite el cumplimiento del requisito específico de la base 2.2, según se presente a un concurso de turno libre o a un concurso de promoción interna.
Català: Muntatge de quadres de maniobra i control per a instal·lacions de màquines elèctriques:
Español: Montaje de cuadros de maniobra y control para instalaciones de máquinas eléctricas:
Català: Les efectuaran els centres on es realitzaran les proves, una vegada s'hagi fet pública la llista provisional d'inscrits, i quan les persones aspirants presentin la documentació reclamada a la llista.
Español: Las efectuarán los centros en los que se realicen las pruebas, una vez se haya hecho pública la lista provisional de inscritos, y cuando las personas aspirantes presenten la documentación reclamada en la lista.
Català: 1.2 No es permetran edificacions annexes que incrementin l'ocupació màxima establerta.
Español: 1.2 No se permitirán edificaciones anexas que incrementen la ocupación máxima establecida.
Català: organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits
Español: organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los
Català: 1.5 Sistemes de classificació de la llavor.
Español: 1.5 Sistemas de clasificación de la semilla.
Català: Les sancions que es puguin imposar en l'àmbit laboral s'entenen sens perjudici de passar la part de culpa als tribunals competents, quan el fet comès pugui constituir falta o delicte.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales competentes cuando el hecho cometido pueda ser constitutivo de falta o delito.
Català: Aquest temps es considera com a treball efectiu a efectes del còmput de la jornada.
Español: Este tiempo se considerará como de trabajo efectivo a efectos de cómputo de jornada.
Català: També n'han de ser objecte els estudis de viabilitat i experiències pilot relacionades amb les mesures proposades en els PMU que aconsegueixin un estalvi energètic.
Español: También se incluyen los estudios de viabilidad y experiencias piloto relacionadas con las medidas propuestas en los PMU que consigan un ahorro energético.
Català: c) Els beneficis de l'activitat pròpia i de les publicacions.
Español: c) Los beneficios de la actividad propia y de las publicaciones.
Català: El senyor Xavier Pont Martin cessa, a petició pròpia, com a responsable d'Iniciatives Econòmiques, amb efectes del dia 19 de setembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Pont Martin cesa, a petición propia, como responsable de Iniciativas Económicas, con efectos del día 19 de septiembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aprofitament: Garrofers, fruiters
Español: Aprovechamiento: Garrofers, Frutales
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària de marxants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria de marchantes.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant i mes s'estableixen en 35, en
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establece en 35, en función del colectivo de trabajadores representados.
Català: Afronta: front, replà i caixa de l'escala, per on té la seva entrada i celobert; dreta, entrant, amb finca de Josefa García Horta i celobert; esquerra amb Concepción Falp i altres i fons, en projecció vertical del carrer Pintor Mir.
Español: Linda: frente, rellano y caja de la escalera, por donde tiene su entrada y patio de luces; derecha, entrando, con finca de Josefa García Horta y patio de luces; izquierda con Concepción Falp y otros y fondo, en proyección vertical de la calle Pintor Mir.
Català: La sol·licitud de pagament per extensificació només s'abonarà al productor que l'hagi sol·licitada i en relació a les sol·licituds presentades al seu nom.
Español: La solicitud de pago por extensificación solo se abonará al productor que la haya solicitado y en relación a las solicitudes presentadas a su nombre.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Sant Cugat del Vallès XI, Sant Cugat del Vallès (2ª fase) CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Sant Cugat del Vallès XI, Sant Cugat del Vallès (2ª fase) CEIP 2 Líneas.
Català: amb caràcter fix, no tindran dret en cap cas a percebre el plus de
Español: carácter fijo, no tendrán derecho en ningún caso a
Català: vendes a criteri del cap de vendes regional segons les necessitats dels servei
Español: jefe de ventas regional según las necesidades del servicio de ventas;
Català: Qui vulgui participar en aquest concurs i compleixi tots els requisits llevat el de coneixement acreditat de l'anglès podrà ser admès igualment si es compromet a adquirir aquesta formació elemental d'un mínim de 140 hores abans del primer de setembre de 2014.
Español: Quien quiera participar en este concurso y cumpla todos los requisitos excepto el de conocimiento acreditado de inglés podrá ser admitido igualmente si se compromete a adquirir esta formación elemental de un mínimo de 140 horas antes del primero de septiembre de 2014.
Català: Els ajuts al foment de les races autòctones estan destinats tant a la protecció de les races que es troben en perill d'extinció com d'aquelles que, a conseqüència de les recents actuacions i inversions, ja han deixat de reunir els requisits per considerar-se en situació de perill d'extinció.
Español: Las ayudas al fomento de las razas autóctonas están destinadas tanto a la protección de las razas que están en peligro de extinción como de aquellas que, a consecuencia de las recientes actuaciones e inversiones, ya han dejado de reunir los requisitos para considerarse en situación de peligro de extinción.
Català: Si per raó del servei s'inutilitzés qualsevol objecte personal, les organitzacions municipals es comprometen a fer efectiva la seva reposició amb la quantia econòmica que s'indica.
Español: Si por razón del servicio se inutilizara cualquier objeto personal, las organizaciones municipales se comprometen a hacer efectiva su reposición con la cantidad económica que se indica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3039/2015, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2015-2016 (núm. de registre 2015/2/015).
Español: RESOLUCIÓN ENS/3039/2015, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y las ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2015-2016 (núm. de registro 2015/2/015).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de gener de 2007 i de 26 d'abril de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesión de 25 de enero de 2007 y de 26 de abril de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El secret professional es podrà aixecar en els supòsits següents:
Español: El secreto profesional se podrá levantar en los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de 4 sirenes electromagnètiques.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de 4 sirenas electromagnéticas.
Català: Entitat: Associació ajudam predegent.
Español: Entidad: Asociación ayudamos predegent.
Català: Segon.- Aprovar, conforme al previst a l'art. 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la tramitació d'urgència del procediment per a l'aprovació del projecte d'obres locals ordinàries anomenat “Ampliació de la xarxa de fibra òptica al polígon d'activitat econòmica d'Artés ”.
Español: Segundo.- Aprobar, conforme a lo previsto en el art. 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la tramitación de urgencia del procedimiento para la aprobación del proyecto de obras locales ordinarias denominado “Ampliación de la red de fibra óptica en el polígono de actividad económica de Artés”.
Català: e) Matrimoni de descendents, ascendents o col·laterals fins a 2on. grau, el dia de la celebració de la cerimònia.
Español: e) Matrimonio de descendientes, ascendentes o colaterales hasta el 2º grado, el día de la celebración de la ceremonia.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes de bases de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos de bases de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tenen un valor nominal de UN EURO cadascuna d' elles al temps de constitució de la peça, el que fa un valor unitari total de DOS MILIONS QUATRE-CENTES NORANTA NOU MIL QUATRE CENTS CINQUANTA TRES EUROS (2.499.453 euros)
Español: Tienen un valor nominal de UN EURO cada una de ellas al tiempo de constituirse la prenda, lo que hace un valor unitario total de DOS MILLONES CUATROCIENTOS CUARENTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y TRES EUROS (2.499.453 euros)
Català: l'any 1997, constituïda per les següents persones:
Español: cocidas, vigente par 1997, constituida pero las siguientes personas:
Català: ANUNCI sobre contractació administrativa, mitjançant procediment obert, de la concessió per a la utilització privativa de 25 places d'aparcament ubicades a la planta -2 de l'aparcament de la nova zona esportiva (antiga plaça de Braus) a Lloret de Mar.
Español: ANUNCIO sobre contratación administrativa, mediante procedimiento abierto, de la concesión para la utilización privativa de 25 plazas de aparcamiento ubicadas en la planta -2 del aparcamiento de la nueva zona deportiva (antigua plaza de Braus) en Lloret de Mar.
Català: El 28 de febrer de 2007 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual es canvia la titularitat de l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental de l'empresa INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, a favor de l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, i es manté l'abast, el número d'acreditació i les condicions de l'acreditació.
Español: El 28 de febrero de 2007 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se cambia la titularidad de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental de la empresa INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, a favor de la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, manteniéndose el alcance, el número de acreditación y las condiciones de la acreditación.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa La Hispano Llacunense, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa La Hispano Llacunense, SL.
Català: Identifica les mesures de seguretat relatives al manteniment de les
Español: identifica las medidas de seguridad relativas al mantenimiento de las