BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de del lloc de coordinador/a d'Assumptes d'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Asuntos de Asesoramiento Técnico en el Ámbito de Familia de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Grup 4: tècnics de formació professional de primer grau i assimilats
Español: Grupo 4: técnicos de formación profesional de primer grado y asimilados
Català: Coneixements en gestió de recursos humans, convocatòries de provisió i selecció i tramitació de les relacions de llocs de treball.
Español: Conocimientos en gestión de recursos humanos, convocatorias de provisión y selección y tramitación de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: 18.2 L'advocat de guàrdia ha d'estar localitzable telefònicament de forma personal i directa en tot moment mentre dura la guàrdia, és a dir, de les 0 h a les 24 h.
Español: 18.2 El abogado de guardia tiene que estar localizable telefónicamente de forma personal y directa en todo momento mientras dura la guardia, es decir de las 0 h a las 24 h.
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els caixers de cobrament i pagaments, sense signatura ni fiança; els traductors, taquimecanògrafs en idiomes estrangers que prenen en el dictat 80 paraules per minut, i les tradueixen directament a la màquina en 10 minuts, i els caps de magatzem, i també els programadors de computadores i ordinadors.
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los cajeros de cobro y pagos, sin firma ni fianza; los traductores, taquimecanógrafos en idiomas extranjeros que toman al dictado 80 palabras al minuto, traduciéndolas directamente a la máquina en 10 minutos, y los jefes de almacén, así como los programadores de computadoras y ordenadores.
Català: 4.4 Descriu projectes europeus i intercanvis juvenils.
Español: 4.4 Describe proyectos europeos e intercambios juveniles.
Català: Aquestes institucions posteriorment hauran de presentar les sol·licituds, prioritzades, al Registre del Departament d' Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Estas instituciones posteriormente tendrán que presentar las solicitudes, priorizadas, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Reserva de lloc de treball per part, acollida o adopció
Español: Reserva de puesto de trabajo por parto, acogimiento o adopción
Català: 301.5 Els funcionaris que passen a prestar serveis en altres localitats tenen dret a les indemnitzacions reglamentàries mentre estan en situació de comissió de serveis.
Español: 301.5 Los funcionarios que pasan a prestar servicios en otras localidades tienen derecho a las indemnizaciones reglamentarias mientras están en situación de comisión de servicios.
Català: Emet certificacions acadèmiques per a l'alumnat matriculat als màsters.
Español: Emite certificaciones académicas para el alumnado matriculado en los másters.
Català: 2n. Revocar els poders i consentiments que s'haguessin prestat acabant amb la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: 2o Revocar los poderes y consentimientos que se hubieren prestado cesando la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Català: Per tal de prestar serveis el curs 2004-2005 com a professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, el personal que acrediti la prestació de serveis d'aquesta naturalesa ha de presentar una sol·licitud de destinació, segons el model normalitzat que trobaran a la seva disposició als serveis territorials i al Departament d'Ensenyament.
Español: Para prestar servicios el curso 2004-2005 como profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, el personal que acredite la prestación de servicios de esta naturaleza debe presentar una solicitud de destino, según el modelo normalizado que encontrarán a su disposición en los servicios territoriales y en el Departamento de Enseñanza.
Català: Fusió de metalls no ferrosos inclòs aliatge i també recuperació amb una capacitat de fusió superior a 20 t/dia.
Español: Fusión de metales no férreos incluido aleación y también recuperación con una capacidad de fusión superior a 20/t/día.
Català: En tots els casos, entre d'altres, les despeses de manteniment, neteja i adquisició de material fungible, així com despeses en aigua, gas, telèfon, electricitat i similars.
Español: En todos los casos, entre otros, los gastos de mantenimiento, limpieza y adquisición de material fungible, así como gastos en agua, gas, teléfono, electricidad y similares.
Català: 16.4.1 La convocatòria del concurs haurà de contenir, almenys, les següents informacions:
Español: 16.4.1 La convocatoria del concurso deberá contener, por lo menos, la siguiente información:
Català: Àmbits i població implicada
Español: Ámbitos y población implicada
Català: Per la categoria supervisor/a de deixalleria
Español: Para la categoría supervisor/a de desechería
Català: Coneixements en direcció d'equips de treball.
Español: Conocimientos en dirección de equipos de trabajo.
Català: Imposar al senyor Jaume Oliveras Martínez, titular del local bar Hard Rock Risk Café, una sanció que consisteix en una multa de dos mil noranta-un euros amb cinquanta-tres cèntims (2.091,53), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, tipificades, tres com a faltes de caràcter molt greu en virtut del que disposen els articles 23.b) i 23.d), i dues com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.a) i 24.g), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Jaume Oliveras Martínez, titular del local bar Hard Rock Risk Café, una sanción que consiste en una multa de dos mil noventa y un euros con cincuenta y tres céntimos (2.091,53), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas, tres como faltas de carácter muy grave en virtud de lo que disponen los artículos 23.b) y 23.d), y dos como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley.
Català: ocupar aquesta plaça, amb el salari corresponent, fins que es produeixi
Español: ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Requereix també equips de treball flexibles i empoderats per actuar de manera autònoma.
Español: Requiere también equipos de trabajo flexibles y empoderados para actuar de manera autónoma.
Català: 11.6 Els ajuntaments de municipis amb una població de més de 20.000 habitants no poden presentar més d'una sol·licitud per eix prioritari.
Español: 11.6 Los ayuntamientos de municipios con una población de más de 20.000 habitantes no podrán presentar más de una solicitud por eje prioritario.
Català: En cas d'utilitzar generadors amb motor d'explosió, han de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: En caso de utilizar generadores en motor de explosión, estos dispondrán de una zona de seguridad perimetral de 10 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds presentades, es tindran en compte els criteris de prioritat següents:
Español: Para la valoración de las solicitudes presentadas, se tendrán en cuenta los criterios de prioridad siguientes:
Català: —7 Obertura de les proposicions: el dia 26 d'abril de 2002, a les 13.30 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: —7 Apertura de las proposiciones: el día 26 de abril de 2002, a las 13.30 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Ateses les característiques del volum format per la cabanya i l'edificació adossada a la façana est, que mostren uns materials pròpies d'un cobert agropecuari, s'haurà de fer constar a la fitxa que no s'admet l'ús d'habitatge independent a la cabanya.
Español: Atendidas las características del volumen formado por la cabanya y la edificación adosada en la fachada este, que muestran unos materiales propias de un cubierto agropecuario, se tendrá que hacer constar a la ficha que no se admite el uso de vivienda independiente a la cabanya.
Català: L'experiència ha demostrat que l'existència d'instruments específics de la gestió de la diversitat en les empreses, obté bons resultats en aquest terreny.
Español: La experiencia ha demostrado que la existencia de instrumentos específicos de la gestión de la diversidad en las empresas, obtiene buenos resultados en este terreno.
Català: 3.2 El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a la persona estudiant, que ha de manifestar que coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 Dicho documento debe contener un apartado de firma para la persona estudiante, que manifestará que conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: Cobertes mitjançant contracte d'interinatge
Español: Cubiertas mediante contratos interinos
Català: Per emplenar la sol·licitud, els aspirants, en general, han de tenir en compte el següent:
Español: Para rellenar la solicitud, los aspirantes, en general, han de tener en cuenta lo siguiente:
Català: De la doctrina constitucional exposada es dedueix, inequívocament, que l'Estat pot establir un principi general de caràcter bàsic per al procediment de gestió de les subvencions públiques, que consisteixi en l'exigència del tràmit de publicació de la convocatòria en un mitjà tècnic que tingui l'abast territorial suficient per garantir la seva difusió i coneixement pels potencials beneficiaris de la subvenció.
Español: De la doctrina constitucional expuesta se deduce, inequívocamente, que el Estado puede establecer un principio general de carácter básico para el procedimiento de gestión de las subvenciones públicas, que consista en la exigencia del trámite de publicación de la convocatoria en un medio técnico que tenga el alcance territorial suficiente para garantizar su difusión y conocimiento por los potenciales beneficiarios de la subvención.
Català: Escola Bressol Municipal Camp de l'Arpa, ubicada al Carrer de Sant Antoni Maria Claret, 358 bis; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, la zona del districte d'Horta-Guinardó delimitada pel perímetre format pel Carrer Cartagena - Ronda del Guinardó - Carrer de l'Oblit - Carrer de Santa Joaquima Vedruna - Passeig de Maragall - Carrer de Sant Antoni Maria Claret.
Español: Escola Bressol Municipal Camp de l'Arpa, ubicada en la Calle de Sant Antoni Maria Claret, 358 bis; su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, la zona del distrito d'Horta-Guinardó delimitada por el perímetro formado por la Calle Cartagena - Ronda del Guinardó - Calle de l'Oblit - Calle de Santa Joaquima Vedruna – Paseo de Maragall - Calle de Sant Antoni Maria Claret.
Català: 2.7.4 Neteja del circuit d'aigua salada de refrigeració.
Español: 2.7.4 Limpieza del circuito de agua salada de refrigeración.
Català: En aquest sentit, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, preveu que les administracions públiques han d'assistir en l'ús de mitjans electrònics les persones interessades que així ho sol·licitin i no restin obligades a relacionar-se electrònicament amb l'Administració, especialment pel que fa a la identificació i signatura electrònica, la presentació de sol·licituds a través del registre electrònic general i l'obtenció de còpies autèntiques.
Español: En este sentido, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, prevé que las administraciones públicas tienen que asistir en el uso de medios electrónicos a las personas interesadas que así lo soliciten y no estén obligadas a relacionarse electrónicamente con la Administración, especialmente con respecto a la identificación y firma electrónica, la presentación de solicitudes a través del registro electrónico general y la obtención de copias auténticas.
Català: Titulat superior d'1 a 3 anys d'experiència
Español: Titulado superior de 1 a 3 años de experiencia
Català: Ingressà a la carrera fiscal l'1 de abril de 1962, quan va ser destinat a la Fiscalia de Barcelona, data des de la qual ha estat sempre professionalment i personal relacionat amb Catalunya.
Español: Ingresó en la carrera fiscal el 1 de abril de 1962, cuando fue destinado a la Fiscalía de Barcelona, fecha desde la que siempre ha estado profesional y personalmente relacionado con Cataluña.
Català: Faltes lleus: Amonestació verbal i, si fossin reiterades, per escrit.
Español: Faltas leves: Amonestación verbal, y si fuesen reiteradas, por
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de subdirector/a general per a Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general para Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, presentat en la sol·licitud, es refereixen.
Español: Los justificantes deben indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto, presentado en la solicitud, se refieren.
Català: Concepte: quota de la taxa per l'elaboració d'informes tècnics per a avaluar programes de restauració i la inspecció d'obres.
Español: Concepto: cuota de la tasa para la elaboración de informes técnicos para evaluar programas de restauración y la inspección de obras.
Català: b) Dret a absentar-se de la feina durant un màxim de 2 hores percebent les retribucions integres.
Español: b) Derecho a ausentarse de trabajo durante un máximo de 2 horas percibiendo las retribuciones íntegras.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa favorablement sobre l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa favorablemente la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación.
Català: a) Classificació: grup A, subgrup 2, categoria e); grup B, subgrup 2, categoria e); grup G, subgrup 4, categoria e).
Español: a) Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría e); grupo B, subgrupo 2, categoría e); grupo G, subgrupo 4, categoría e).
Català: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'adequació de l'aparcament de vehicles pesants al polígon industrial del Segre.
Español: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de adecuación del aparcamiento de vehículos pesados en el polígono industrial del Segre.
Català: Certificació del pla de formació que realitzarà l'entitat beneficiària.
Español: Certificación del plan de formación que realizará la entidad beneficiaria.
Català: 8.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director de l'ICAEN i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ICAEN (www.icaen.net) o es posarà a disposició dels sol·licitants a la seu de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 (bis) àtic, 08036 Barcelona).
Español: 8.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del ICAEN y se deben formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del ICAEN (www.icaen.net) o se pondrá a disposición de los solicitantes en la sede del ICAEN (avda. Diagonal, 453 (bis) ático, 08036 Barcelona).
Català: Si el gaudi de les vacances coincideix amb el torn per fer l'ampliació d'hores, té preferència de gaudi de les vacances i el treballador ha de fer l'ampliació quan es reincorpori al seu lloc de treball.
Español: Si el disfrute de las vacaciones coincide con el turno para realizar la ampliación de horas, tendrá preferencia de disfrute de las vacaciones, realizándose la ampliación cuando se reincorpore a su puesto de trabajo.
Català: Aprofundir en el coneixement sobre la institucionalitat i la governabilitat als països prioritaris per a la cooperació catalana, en especial a Amèrica Llatina i la Mediterrània.
Español: Profundizar en el conocimiento sobre la institucionalidad y gobernabilidad en los países prioritarios para la cooperación catalana, especialmente en América Latina y el Mediterráneo.
Català: Els dies 19 de gener i 26 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Santa Pau i de Sant Feliu de Pallerols van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de enero y 26 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Santa Pau y de Sant Feliu de Pallerols aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b) Establir, amb fons propis i aliens, un sistema propi de beques i ajuts a l'estudi, i gestionar i determinar els objectius als quals es destinen els fons estatals i comunitaris.
Español: b) Establecer, con fondos propios y ajenos, un sistema propio de becas y ayudas al estudio, y gestionar y determinar los objetivos a los que se destinan los fondos estatales y comunitarios.
Català: El perfil de la persona gestora contractada ha de ser el d'una persona capaç de dur a terme el conjunt d'accions que serveixin per dirigir, administrar, regular i distribuir els recursos que es destinen al camp de la recerca i la innovació.
Español: El perfil de gestor o gestora contratado debe ser el de alguien capaz de llevar a cabo el conjunto de acciones que sirvan para dirigir, administrar, regular y distribuir los recursos que se destinan al campo de la investigación y la innovación.
Català: b) Notificar a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament els ajuts obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento las ayudas obtenidas o pedidas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Al tercer s'inclourà l'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no ha assolit un nombre d'ordre que li permeti obtenir l'ajut.
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que, aún reuniendo los requisitos de la convocatoria, no ha conseguido un número de orden que le permita obtener la ayuda.
Català: S'autoritza el Departament d'Educació i el departament competent en matèria d'execució penal perquè adapti les previsions d'aquest Decret a les especificitats dels ensenyaments, alumnat i titularitat demanial dels edificis dels centres educatius de formació de persones adultes situats en centres penitenciaris.
Español: Se autoriza al Departamento de Educación y al departamento competente en materia de ejecución penal para que adapte las previsiones de este Decreto a las especificidades de las enseñanzas, alumnado y titularidad demanial de los edificios de los centros educativos de formación de personas adultas situados en centros penitenciarios.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Copons i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Copons y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'operació, el control i el manteniment d'instal·lacions hidràuliques, pneumàtiques i equips d'automatització.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la operación, control y mantenimiento de instalaciones hidráulicas, neumáticas y equipos de automatización.
Català: de 27 de setembre de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual se cedeix gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de Piera (Anoia) d'una finca de 3.836,30 m2 de superfície, situada entre els PK 12,620 i 12,666 de la carretera B-224 del terme municipal de Piera, amb destinació a zona enjardinada.
Español: de 27 de septiembre de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Piera (Anoia) de una finca de 3.836,30 m2 situada entre los PK 12,620 y 12,666 de la carretera B-224 del término municipal de Piera, con destino a zona ajardinada.