BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Memòria descriptiva de l'entitat que ha prestat l'assistència tècnica, en la qual s'acrediti la seva solvència professional.
Español: e) Memoria descriptiva de la entidad que ha prestado la asistencia técnica, en la cual se acredite su solvencia profesional.
Català: L'activitat està inclosa en l'apartat 8 (Altres tipus de recobriment: metall, plàstic, tèxtil, paper) de l'annex II del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils causades per l'ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: La actividad está incluida en el apartado 8 (Otros tipos de revestimiento: metal, plástico, textil, papel) del anexo II del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles causadas por el uso de disolventes en determinadas actividades.
Català: Departaments de la Generalitat: els departaments i els òrgans que en depenen són els responsables d'implantar serveis electrònics en l'àmbit de les seves competències, amb l'objectiu de millorar l'eficàcia, l'eficiència i la transparència dels serveis públics.
Español: Departamentos de la Generalidad: los departamentos y los órganos que dependen de ellos son los responsables de implantar servicios electrónicos en el ámbito de sus competencias, con el objetivo de mejorar la eficacia, la eficiencia y la transparencia de los servicios públicos.
Català: El 10 d'agost la registradora va emetre nota de qualificació acordant:
Español: El 10 de agosto la registradora emitió nota de calificación acordando:
Català: La definició d'activitats del programa d'intervenció infantil,
Español: La definición de actividades del programa de intervención
Català: L'organització i desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals a l'empresa, inclosa la designació dels treballadors encarregats de les dites activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: La organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la empresa, incluida la designación de los trabajadores encargados de dichas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: L'excedència s'entendrà concedida sense dret a cap retribució i, el temps de durada, no es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: La excedencia se entenderá concedida sin derecho a retribución alguna y, el tiempo de duración, no se computará a efectos de antigüedad.
Català: 14.5 Les entitats sol·licitants a les quals s'atorgui, en la proposta de resolució provisional, un import de despesa subvencionable inferior al sol·licitat, han de proposar la reformulació de la sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció atorgada provisionalment.
Español: 14.5 Las entidades solicitantes a las que se les otorgue en la propuesta de resolución provisional un importe de gasto subvencionable inferior al solicitado deberán proponer la reformulación de la solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgada provisionalmente.
Català: Per faltes lleus: amonestació escrita.
Español: Por faltas leves: amonestación escrita.
Català: Directori del personal que treballa o presta serveis dins del recinte de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Directorio del personal que trabaja o presta servicios dentro del recinto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En el cas d'interposar recurs de reposició, l'aspirant, mitjançant el procediment telemàtic, haurà de motivar i argumentar la seva reclamació fent referència als serveis territorials, Consorci d'Educació de Barcelona o Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona on va lliurar la documentació justificativa dels mèrits objecte de la mateixa, de manera que no haurà de presentar altra vegada aquesta documentació.
Español: En el caso de interponer recurso de reposición, el aspirante, mediante el procedimiento telemático, tendrá que motivar y argumentar su reclamación haciendo referencia a los servicios territoriales, Consorcio de Educación de Barcelona u Oficina de Atención Ciudadana en Girona donde entregó la documentación justificativa de los méritos objeto de la misma, de manera que no tendrá que presentar otra vez esta documentación.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant enquestes o entrevistes, formularis o transmissió electrònica de dades en suport de paper o per via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante encuestas o entrevistas, formularios o transmisión electrónica de datos en soporte de papel o por vía telemática.
Català: a) Quan s'estigui tramitant l'ingrés d'algun empleat nou, fins que no s'acabi de resoldre.
Español: a) Cuando se esté tramitando el ingreso de algún empleado nuevo, hasta que se termine de resolver.
Català: Les clíniques, sanatoris o similars, s'admeten en les mateixes condicions que l'ús residencial general.
Español: Las clínicas, sanatorios o similares, se admiten en las mismas condiciones que el uso residencial general.
Català: L'objectiu és fer una revisió sistemàtica de l'evidència científica de l'eficàcia, seguretat i cost-efectivitat dels tractaments disponibles per al maneig de la lumbàlgia.
Español: El objetivo es hacer una revisión sistemática de la evidencia científica de la eficacia, seguridad y coste-efectividad de los tratamientos disponibles para el manejo de la lumbalgia.
Català: 2.3 La possibilitat d'emprar l'expedient de domini com títol per justificar i inscriure l'excés de superfície d'un departament només pot ser admès en aquells supòsits en els quals, per la descripció del departament i dels seus límits, l'errada de superfície continguda al títol constitutiu sigui evident i fàcilment comprovable.
Español: 2.3 La posibilidad de utilizar el expediente de dominio como título para justificar e inscribir el exceso de superficie de un departamento solo puede ser admitido en aquellos supuestos en los que, para la descripción del departamento y de sus límites, el error de superficie contenido en el título constitutivo sea evidente y fácilmente comprobable.
Català: d'atendre/informar o assessorar el client/usuari sobre productes
Español: fin de atender/informar o asesorar al cliente/usuario sobre productos
Català: RESOLUCIÓ INT/465/2004, de 2 de març, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres en actiu i jubilats del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/465/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento de varias medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros en activo y jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: b) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat sense ànim de lucre, el nombre de contractes de treball a subvencionar no pot ser superior a 4 ni superar el 50% de la plantilla mitjana dels 12 darrers mesos de l'entitat beneficiària, excepte quan es tracti d'una entitat que hagi tingut una plantilla mitjana de fins a una persona contractada, que podrà tenir com a màxim un contracte subvencionat.
Español: b) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad sin ánimo de lucro, el número de contratos de trabajo que se pueden subvencionar no puede ser superior a cuatro ni superar el 50% de la plantilla media de los 12 últimos meses de la entidad beneficiaria, excepto cuando se trate de una entidad que haya tenido una plantilla media de una persona contratada, que podrá tener como máximo un contrato subvencionado.
Català: Assignatures, nombre de crèdits i continguts dels ensenyaments superiors de disseny
Español: Asignaturas, número de créditos y contenidos de las enseñanzas superiores de diseño
Català: Aquest impacte es caracteritza per ser proper a l'àmbit de les instal·lacions i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto se caracteriza por ser próximo al ámbito de las instalaciones y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: El Pla comarcal de muntanya de la Cerdanya s'ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent i s'han realitzat les consultes prèvies que s'hi estableixen.
Español: El Plan comarcal de montaña de La Cerdanya se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente y se han realizado las consultas previas que se establecen.
Català: En reestructuracions administratives.
Español: En reestructuraciones administrativas.
Català: Elecció i preparació de l'empesa.
Español: Elección y preparación del apresto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Agricultores de Tarragona (ACA-Tarragona).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Agricultores de Tarragona (ACA-Tarragona).
Català: 24.3 Un cop finalitzat el període de l'ajut, l'AGAUR pot requerir informació a les entitats beneficiàries i a les persones candidates com a mesura de seguiment de l'impacte del programa en la carrera investigadora de les persones candidates.
Español: 24.3 Una vez finalizado el periodo de la ayuda, la AGAUR puede requerir información a las entidades beneficiarias y a las personas candidatas como medida de seguimiento del impacto del programa en la carrera investigadora de las personas candidatas.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels representants dels treballadors de l'empresa Cespa GR, SA (amb registre d'entrada de 27 de setembre de 2021), que està previst que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 13 d'octubre fins a les 6.00 hores del dia 16 d'octubre de 2021, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten els seus serveis al centre de la Zona Franca de Barcelona i al centre de Mollet del Vallès;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los representantes de los trabajadores de la empresa Cespa GR, SA (con registro de entrada de 27 de septiembre de 2021), que está previsto que se inicie a las 0.00 horas del día 13 de octubre hasta las 6.00 horas del día 16 de octubre de 2021, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en el centro de la Zona Franca de Barcelona y en el centro de Mollet del Vallès;
Català: Participació en el concurs Valortec, utilització dels préstecs NEBT, generació de casos d'èxit per ser difosos en els mitjans de comunicació, presentació d'indicadors de les unitats de valorització i dels agents que formin part de la Xarxa tecnològica de Catalunya, TECNIO.
Español: Participación en el concurso Valortec, utilización de los préstamos NEBT, generación de casos de éxito para ser difundidos en los medios de comunicación, presentación de indicadores de las unidades de valorización y de los agentes que formen parte de la Red tecnológica de Cataluña, TECNIO.
Català: Haurà de tenir-se en compte, també, el Reial decret 154/1995, de 3 de febrer, que modifica el Reial decret 7/1988, anteriorment esmentat i que incorpora a la legislació espanyola la part de la Directiva 93/68/CEE, de 22 de juliol, en la part que fa referència a la modificació de la Directiva 73/23/CEE.
Español: Se tendrá que tener en cuenta, también, el Real decreto 154/1995, de 3 de febrero, que modifica el Real decreto 7/1988, anteriormente citado y que incorpora a la legislación española la parte de la directiva 93/68/CEE, de 22 de julio, en la parte que hace referencia a la modificación de la directiva 73/23/CEE.
Català: Segons el sol·licitant, es tracta d'una habilitació al Tribunal Constitucional perquè pugui adoptar mesures tendents a assegurar el compliment de les resolucions que acordin la suspensió de les disposicions, els actes o les actuacions impugnades, sense especificar de quin tipus són aitals mesures i, per tant, atribuint-li així una facultat absoluta i discrecional perquè adopti qualsevol tipus d'actuació.
Español: Según el solicitante, se trata de una habilitación al Tribunal Constitucional para que pueda adoptar medidas tendentes a asegurar el cumplimiento de las resoluciones que acuerden la suspensión de las disposiciones, actos o actuaciones impugnadas, sin especificar de qué tipo son tales medidas y, en consecuencia, atribuyéndole así una facultad absoluta y discrecional para que adopte cualquier tipo de actuación.
Català: D'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: De acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: —2 Ordenar la publicació de la present Resolució al DOGC i la seva notificació als interessats, els quals poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: —2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el DOGC y su notificación a los interesados, quienes pueden interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la notificación de esta Resolución.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Albatàrrec i de Lleida, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Albatàrrec y de Lleida, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obra municipal de millora paisatgística del Bosquet de Cal Pons i arranjament del camí d'accés a la Torre Nova (exp. 2577/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obra municipal de mejora paisajística de El Bosquet de Cal Pons y acondicionamiento de camino de acceso a La Torre Nova (exp. 2577/2018).
Català: d) Els altres supòsits que estableixen l'article 99 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també l'incompliment del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Los otros supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de lo que se establece en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 2.5 Preveu els recursos materials i personals necessaris per realitzar-lo.
Español: 2.5 Prevé los recursos materiales y personales necesarios para realizar el proyecto.
Català: En cap cas pot comportar una modificació substancial de l'actuació subvencionada.
Español: En ningún caso puede comportar una modificación sustancial de la actuación subvencionada.
Català: * HIPOTECA: inscripció 2a de 14 de maig de 2002 a favor de BANCO PASTOR SA, per respondre la finca 22592 de 119.910 € de principal.
Español: * HIPOTECA: inscripción 2ª de 14 de mayo de 2002 a favor de BANCO PASTOR SA, para responder la finca 22592 de 119.910 € de principal.
Català: a) Fins al 10% per a les organitzacions o agrupacions de productors agraris i societats mercantils participades majoritàriament per aquestes o per cooperatives que formin part d'organitzacions o agrupacions de productors.
Español: a) Hasta el 10% para las organizaciones o agrupaciones de productores agrarios y sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por éstas o por cooperativas que formen parte de organizaciones o agrupaciones de productores.
Català: -4 Els serveis Territorials d'Ensenyament prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -4 Los servicios Territoriales de Enseñanza tomarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: Lot 1, centres penitenciaris Ponent i Obert de Lleida; lot 2, Centre Penitenciari de Tarragona; lot 3, centres penitenciaris Brians 1 i Brians 2; lot 4, centres penitenciaris Quatre Camins i Joves; lot 5, centres penitenciaris de Dones, d'Homes, Obert 1 i Obert 2 de Barcelona; lot 6, Centre Penitenciari Lledoners; lot 7, centres educatius L'Alzina, Til·lers i Montilivi; lot 8, Centre Educatiu El Segre; lot 9, Centre Educatiu Can Llupià; lot 10, Centre Penitenciari Puig de les Basses (interior); lot 11, Centre Penitenciari Puig de les Basses (exterior reservat a CET); lot 12, Centre Penitenciari Mas d'Enric (inicial i interior); lot 13, Centre Penitenciari Mas d'Enric (exterior reservat a CET); lot 14, Arxiu Territorial d'Aiguaviva (reservat a CET) i lot 15, jutjats de Ripoll (reservat a CET).
Español: Lote 1, centros penitenciarios Ponent y Abierto de Lleida; lote 2, Centro Penitenciario de Tarragona; lote 3, centros penitenciarios Brians 1 y Brians 2; lote 4, centros penitenciarios Quatre Camins y Jóvenes; lote 5, centros penitenciarios de Mujeres, de Hombres, Abierto 1 y Abierto 2 de Barcelona; lote 6, Centro Penitenciario Lledoners; lote 7, centros educativos L'Alzina, Til·lers y Montilivi; lote 8, Centro Educativo El Segre; lote 9, Centro Educativo Can Llupià; lote 10, Centro Penitenciario Puig de les Basses (interior); lote 11, Centro Penitenciario Puig de les Basses (exterior reservado a CET); lote 12, Centro Penitenciario Mas d'Enric (inicial e interior); lote 13, Centro Penitenciario Mas d'Enric (exterior reservado a CET); lote 14, Archivo Territorial de Aiguaviva (reservado en CET) y lote 15, juzgados de Ripoll (reservado a CET).
Català: Atès l'informe del cap del Servei d'Informació Juvenil, de 13 de desembre de 2001, per donar de baixa el punt d'informació juvenil l'Enllaç de Sant Boi de Llobregat, del qual és titular l'Associació Casal Infantil i Juvenil de Marianao;
Español: Visto el informe del jefe del Servicio de Información Juvenil, de 13 de diciembre de 2001, para dar de baja el punto de información juvenil L'Enllaç de Sant Boi de Llobregat, del cual es titular la Asociación Casal Infantil y Juvenil de Marianao;
Català: Ambdues parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, concretament, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual se n'aprova el Reglament de desenvolupament i el nou reglament 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell que resulta de l'aplicació des del passat 25 de maig de 2018.
Español: Ambas partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, y concretamente la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba su Reglamento de desarrollo y el nuevo Reglamento 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo que resulta de aplicación desde el pasado 25 de mayo de 2018.
Català: Si no hi poden comparèixer en el dia i hora assenyalats, són citats per segona vegada per al proper dia 3 d'abril, a les 10 hores, amb l'advertiment que si no s'hi presenten seran tinguts per confessos, tret que puguin al·legar una causa justa que els ho impedeixi.
Español: Si no pueden comparecer el día y hora señalado, se les cita por segunda vez para el próximo día 3 de abril a las 10 horas, advirtiéndoles que si no se presentan se les tendrán por confesos, a menos que puedan alegar una causa justa que se lo impida.
Català: Dies disponibles: de dilluns a divendres
Español: Días disponibles: de lunes a viernes
Català: Aplicar les regles de la programació orientada a objectes en el disseny d'un algorisme amb pseudocodi a partir d'un supòsit presentat pel tribunal i adequat al nivell a impartir, així com codificar el pseudocodi, d'un dels mòduls dissenyats en un llenguatge orientat a objectes entre els proposats pel tribunal.
Español: Aplicar las reglas de la programación orientada a objetos en el diseño de un algorismo con pseudocódigo a partir de un supuesto presentado por el tribunal y adecuado al nivel a impartir, así como codificar el pseudocódigo, de uno de los módulos diseñados en un lenguaje orientado a objetos entre los propuestos por el tribunal.
Català: L'Ajuntament Ple,en sessió del dia 20 de juliol de 2006 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'Urbanització del carrer Major per import de 430.344,68 euros de pressupost d'execució per contracte,elaborat pels Serveis d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 20 de julio de 2006 aprobó con carácter definitivo el proyecto de Urbanización de la calle Major por importe de 430.344,68 euros de presupuesto de ejecución por contrata, elaborado por los Servicios de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: A la zona exterior de l'àmbit de la casa Club s'hi podran ubicar espais per a la pràctica d'esports complementaris com sigui tennis, paddle o piscina.
Español: En la zona exterior del ámbito de la casa Club se podrán ubicar espacios para la práctica de deportes complementarios como tenis, paddle o piscina.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la pròpia activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes de les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas de las instalaciones de almacenaje.
Català: Poden sol·licitar aquestes estades el professorat del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professorat d'ensenyament secundari, i del cos de professorat tècnic de formació professional, el professorat interí dels centres educatius dependents del Departament d'Educació, el professorat dels centres educatius públics dels ens locals, i el professorat dels centres educatius privats sostinguts amb fons públics, sempre que compleixin els requisits que preveu l'article 7 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: Pueden solicitar estas estancias el profesorado del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesorado de enseñanza secundaria, y del cuerpo de profesorado técnico de formación profesional, el profesorado interino de los centros educativos dependientes del Departamento de Educación, el profesorado de los centros educativos públicos de los entes locales, y el profesorado de los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos, siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: A les 10 de la nit, a la plaça Major comença la representació i les escenes que es representen són:
Español: A las 10 de la noche, en la plaza Mayor empieza la representación y las escenas que se representan son: