BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, que d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta (E2), s'ha de complir que:
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona, que de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa es alta (E2), se tiene que cumplir que:
Català: Aquest factor mesura el nivell de coneixements tècnics i
Español: Este factor mide el nivel de conocimientos técnicos y
Català: D'altra banda, cal comunicar tots els procediments d'operació de l'heliport a tots els operadors d'helicòpters que operin a l'heliport, de manera que es pugui vetllar pel compliment de les trajectòries d'aproximació i d'enlairament de l'aeroport.
Español: Por otra parte, hay que comunicar todos los procedimientos de operación del helipuerto a todos los operadores de helicópteros que operen en el helipuerto, de modo que se pueda velar por el cumplimiento de las trayectorias de aproximación y de despegue del aeropuerto.
Català: Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada es necesario un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: Una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al Projecte i un Pla especial urbanístic del parc eòlic Los Barrancs promogut per Eòlica Tramuntana 73, SL, amb el compliment de les condicions i mesures que s'exposen a continuació:
Español: Una declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el Proyecto y un Plan especial urbanístico del parque eólico Los Barrancs promovido por Eòlica Tramuntana 73, SL, con el cumplimiento de las condiciones y medidas que se exponen a continuación:
Català: Vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: Ver el pliego de prescripciones tècnicas.
Català: 5 punts per l'adquisició d'equips tractors carregadors complets (tractors amb cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestant i remolc forestal de tracció).
Español: 5 puntos por la adquisición de equipos tractores cargadores completos (tractores con cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, sillón giratorio, grúas, cabrestante y remolque forestal de tracción).
Català: Cal prendre les mesures necessàries per evitar que es dispersin materials transportats pel vent als terrenys veïns, restringint la descàrrega i la disposició dels residus en condicions de fort vent i comprovant periòdicament la compactació correcta dels residus dipositats.
Español: Es preciso tomar las medidas necesarias para evitar que se dispersen materiales transportados por el viento en los terrenos vecinos, restringiendo la descarga y la disposición de los residuos en condiciones de fuerte viento y comprobando periódicamente la correcta compactación de los residuos depositados.
Català: b) Administració de Rambla:
Español: b) Administración de Rambla:
Català: Es podrà concedir a les empreses qualificades d'I+O una subvenció equivalent al 50% dels costos laborals totals, inclosa la cotització a la Seguretat Social, per tots els conceptes corresponents a un any com a màxim, amb un límit de 18.030,36 euros.
Español: Podrá concederse a las empresas calificadas de I+O una subvención equivalente al 50% de los costes laborales totales, incluida la cotización a la Seguridad Social, por todos los conceptos correspondientes a un año como máximo, con un límite de 18.030,36 euros.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte d'activitat de difusió, en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament, amb indicació de la subvenció que se sol·licita, d'acord amb el model proporcionat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto de actividad de difusión, en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación, con indicación de la subvención que se solicita, según el modelo que facilita el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: En funció d'aquests resultats s'haurà d'incloure la proposta de mesures preventives i/o correctores i tenir en compte si amb la seva aplicació s'obtindrà un grau d'atenuació òptim de l'impacte.
Español: En función de estos resultados se deberá incluir la propuesta de medidas preventivas y/o correctoras y tener en cuenta si con su aplicación se obtendrá un grado de atenuación óptimo del impacto.
Català: 11.2 La resolució i la notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.2 La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de cuatro meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Adjudicació preferent del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva
Español: Adjudicación preferente del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona, per als anys 2000-2001, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: c) Projecte formatiu, amb els objectius educatius i les activitats que s'hi han de realitzar.
Español: c. Proyecto formativo, con los objetivos educativos y las actividades que se deben realizar.
Català: L'organització professional, la formació professional i la promoció.
Español: La organización profesional, la formación profesional y la promoción
Català: 1 anorac reversible o especial motorista quan correspongui
Español: 1 anorac reversible o especial motorista cuando corresponda
Català: a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, valorades en el seu conjunt, absorbiran
Español: anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio, valorados en su conjunto,
Català: Els ajuts a la formació pràctica en treball en grups de recerca continguts en aquestes bases, sense sobrepassar, en cap cas, l'import màxim destinat a aquests ajuts d'acord amb el que estableix la convocatòria, seran els següents:
Español: Las ayudas a la formación práctica en trabajo en grupos de investigación contenidos en estas bases, sin sobrepasar, en ningún caso, el importe máximo destinado a estas ayudas de acuerdo con lo que establece la convocatoria, serán los siguientes:
Català: El taller de pràctiques constitueix de fet el quart bloc, i pretén la realització tutelada de treballs que permetin l'aplicació dels conceptes adquirits en els blocs precedents, amb la participació d'alumnes de carreres de procedència diversa i amb experiències diferents.
Español: El taller de prácticas constituye de hecho el cuarto bloque, y pretende la realización tutelada de trabajos que permitan la aplicación de los conceptos adquiridos en los bloques precedentes, con la participación de alumnos de carreras de procedencia diversa y con experiencias diferentes.
Català: Aquest complement serà per cada naixement de fill.
Español: Este complemento será por cada nacimiento de hijo.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 101 del Reglament general per al règim de la mineria, de 25 d'agost de 1978.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que dispone el artículo 101 del Reglamento general para el régimen de la minería, de 25 de agosto de 1978.
Català: Per seleccionar els aspirants es podrà fer una prova escrita i una entrevista.
Español: Para la selección de los aspirantes se podrá realizar una prueba escrita y una entrevista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de varios reglamentos.
Català: - Fer el seguiment i l'avaluació d'aquest Conveni, basant-se en els resultats obtinguts en relació amb els indicadors i mecanismes d'avaluació.
Español: - Realizar el seguimiento y la evaluación de este convenio, basándose en los resultados obtenidos en relación con los indicadores y mecanismos de evaluación.
Català: Resoldre les incidències que es puguin presentar durant les votacions.
Español: Resolver las incidencias que puedan presentarse durante las votaciones.
Català: n) Secretari/ària de comunicacions.
Español: m) Secretario/a de comunicaciones.
Català: Operari reposador magatzem
Español: Operario reponedor almacén
Català: Des de les oficines de treball se seguirà un protocol de derivació de l'alumnat cap al centres de formació del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Desde las oficinas de trabajo se seguirá un protocolo de derivación del alumnado hacia los centros de formación del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de les Garrigues per a l'adhesió del Consell Comarcal a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya per coordinació amb Protecció Civil (04/04/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de Les Garrigues para la adhesión del Consejo Comarcal a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña para la coordinación con Protección Civil (04/04/2012)
Català: d'informació per dur a terme les operacions.
Español: información para llevar a cabo las operaciones.
Català: Actuació de la policia en el trànsit.
Español: Actuación de la policía en el tráfico.
Català: Tipus i dimensionament dels conductors de protecció i dels elèctrodes de posada a terra.
Español: Tipos y dimensionado de los conductores de protección y de los electrodos de puesta a tierra.
Català: d) Necessitar, per les seves circumstàncies personals, acolliment residencial, de centre de dia o d'habitatge tutelat, tenint en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i de salut, d'acord amb el barem de valoració de la situació de dependència establert pel Reial decret 504/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència, i l'informe social emès pel personal professional de l'Administració competent d'acord amb el que estableix l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre.
Español: d) Necesitar, por sus circunstancias personales, acogida residencial, de centro de día o de vivienda tutelada, teniendo en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de salud, de acuerdo con el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por el Real decreto 504/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia, y el informe social emitido por el personal profesional de la Administración competente de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre.
Català: —1 Donar publicitat als acords de declaració d'impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental l'any 2010 relatius als projectes d'infraestructures que es detallen a l'annex.
Español: —1 Dar publicidad a los acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental en el año 2010 relativos a los proyectos de infraestructuras que se detallan en el anexo.
Català: ANUNCI de Mútua de Previsió Social Mare de Déu de la Llum, sobre liquidació de la mútua.
Español: ANUNCIO de Mutua de Previsión Social Mare de Déu de la Llum, sobre liquidación de la mutua.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Rasquera, al terme municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre)
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Rasquera, en el término municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre)
Català: Memòria econòmica de la inversió realitzada.
Español: Memoria económica de la inversión realizada.
Català: Qualsevol dels cònjuges, suposant que tots 2 treballin, pot sol·licitar una excedència de 3 anys per cada fill nascut i viu, que s'han de comptar des del dia del part.
Español: Cualquiera de los cónyuges, si los 2 trabajan, podrá solicitar una excedencia de 3 años por cada hijo nacido y vivo, a contar desde el día del parto.
Català: El treballador tindrà dret a percebre avançaments a compte pel treball ja realitzat, sense que pugui excedir del 90% de l'import del seu salari.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el trabajo ya realizado, sin que pueda exceder del 90% del importe de su salario.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Esports de Ripollet subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Ripollet suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de marzo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .6 Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1, ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: .6 Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació a la parcel·la industrial situada al carrer Doctor Fleming, 9 i 11 (polígon industrial ca n'Estella), de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la nova regulació normativa serà d'aplicació exclusiva al polígon industrial de ca n'Estella i en el supòsit que no comporti un increment de volum i sostre edificable per cada parcel·la.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación en la parcela industrial situada en la calle Doctor Fleming, 9 y 11 (polígono industrial Ca n'Estella), de Sant Esteve Sesrovires, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la nueva regulación normativa será de aplicación exclusiva en el polígono industrial de Ca n'Estella y en el supuesto de que no conlleve un incremento de volumen y techo edificable por cada parcela.
Català: ORDRE EDC/61/2005, de 15 de febrer, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts a l'alumnat que pateix una malaltia prolongada i cursa nivells educatius obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics durant el curs escolar 2004-2005.
Español: ORDEN EDC/61/2005, de 15 de febrero, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de ayudas al alumnado que padece una enfermedad prolongada y cursa niveles obligatorios en centros docentes sostenidos con fondos públicos durante el curso escolar 2004-2005.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: 1.11 Justifica la necessitat de conèixer les cultures dels països de procedència dels turistes i de la cultura regional i local per a la interpretació global del patrimoni.
Español: 1.11 Justifica la necesidad de conocer las culturas de los países de procedencia de los turistas y de la cultura regional y local para la interpretación global del patrimonio.
Català: Pla especial urbanístic de línies elèctriques associades al projecte Iberpotash.
Español: Plan especial urbanístico de líneas eléctricas asociadas al proyecto Iberpotash.
Català: 1.8 Elabora documentació de suport relativa a les instal·lacions efectuades i les incidències detectades.
Español: 1.8 Elabora documentación de apoyo relativa a las instalaciones efectuadas y las incidencias detectadas.
Català: Retirar, fer malbé o utilitzar amb altres finalitats els avisos o els informes del tauler d'anuncis del personal.
Español: Retirar, dañar o usar con otros fines los avisos o los informes del tablón de anuncios del personal.
Català: Caldrà justificar aquesta situació mitjançant certificat de convivència o llibre de família.
Español: Será necesario justificar esta situación mediante certificado de convivencia o libro de familia.
Català: Relaciona les operacions de control de qualitat amb les etapes i fases del procés d'obtenció de productes industrials.
Español: Relaciona las operaciones de control de calidad con las etapas y fases del proceso de obtención de productos industriales.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Valls,
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/464/2015, de 3 de març (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), bases modificades per la Resolució CLT/2804/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/464/2015, de 3 de marzo (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), bases modificadas por la Resolución CLT/2804/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Català: e) Causar un perjudici comú a una pluralitat de persones.
Español: e) Causar un perjuicio común a una pluralidad de personas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal PAU-4 del terme municipal de Vidrà (Osona).
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal PAU-4 del término municipal de Vidrà (Osona).
Català: Vocabulari del llenguatge del moviment específic de la dansa.
Español: Vocabulario del lenguaje del movimiento específico de la danza.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma bàsic d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: La Diputació de Tarragona facilitarà els següents mitjans:
Español: La Diputación de Tarragona facilitará los siguientes medios:
Català: Els successius reconeixements s'acumularan fins a un màxim de 15 crèdits reconeguts (5 períodes de 6 anys).
Español: Los sucesivos reconocimientos se acumularán hasta un máximo de quince créditos reconocidos (cinco periodos de 6 años).
Català: El personal afectat pot recórrer en el termini de 10 dies, a través de les vies legalment establertes, contra l'acord que s'adopti.
Español: Contra el acuerdo que se adopte, el personal afectado podrá recurrir, en el plazo de 10 días, a través de los cauces legalmente establecidos.
Català: f) Fixar amb les administracions consorciades les aportacions a realitzar.
Español: f) Fijar con las administraciones consorciadas las aportaciones a realizar.
Català: L'estructura organitzativa del Departament d'Educació es troba regulada al Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, al Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació, i al Decret 109/2009, de 14 de juliol, de modificació del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, per tal de donar una nova regulació a la Subdirecció General de Comunicació i Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: La estructura organizativa del Departamento de Educación se encuentra regulada en el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, en el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación, y en el Decreto 109/2009, de 14 de julio, de modificación del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, con el fin de dar una nueva regulación a la Subdirección General de Comunicación y Atención a la Comunidad Educativa.