BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afinar els paràmetres de funcionament i les característiques d'ús de l'aparell de mesura i control, sobre la base de les prestacions nominals establertes pel fabricant.
Español: Afinar los parámetros de funcionamiento y las características de uso del aparato de medida y control, en base a las prestaciones nominales establecidas por el fabricante.
Català: 3.- La zona de domini públic comprèn els terrenys ocupats per l'explanació de la línia ferroviària i una franja de terreny de 8 metres a cada costat de la mateixa, mesurada en horitzontal i perpendicularment a l'eix de la línia des de les arestes exteriors de l'explanació.
Español: 3.- La zona de dominio público comprende los terrenos ocupados por la explanación de la línea ferroviaria y una franja de terreno de 8 metros a cada lado de la misma, medida en horizontal y perpendicularmente al eje de la línea desde las aristas exteriores de la explanación.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) b) Plazo de ejecución: 2 meses a contar desde la fecha del ata de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo de máximo 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries entre els edificis, reculades de les edificacions, diferents moments de les construccions o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, encara que siguin temporalment, s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios, retranqueos de las edificaciones, diferentes momentos de las construcciones o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, aunque sean temporalmente, tendrán que acabarse con material de fachada.
Català: b) Experiència professional: es valorarà l'experiència directiva addicional al requisit exigit per participar, l'experiència en l'exercici d'altres òrgans unipersonals de govern i experiència en altres entorns i contextos diversos en què es projecta l'exercici de la direcció de centres públics.
Español: b) Experiencia profesional: se valorará la experiencia directiva adicional al requisito exigido para participar, la experiencia en el ejercicio de otros órganos unipersonales de gobierno y experiencia en otros entornos y contextos diversos en que se proyecta el ejercicio de la dirección de centros públicos.
Català: 1.2 Processos de conformació mecànica (doblegament, embotició, tall).
Español: 1.2 Procesos de conformado mecánico (doblado, embutido, corte)
Català: La Comissió Delegada d'Inversions es reunirà sempre que ho sol·liciti el seu president o, almenys, una tercera part dels seus membres.
Español: La Comisión Delegada de Inversiones se reunirá siempre que lo solicite su presidente o, al menos, una tercera parte de sus miembros.
Català: - La desembocadura de la Ricarda marca el límit de les platges protegides i les que tenen ús públic.
Español: - La desembocadura de La Ricarda marca el límite de las playas protegidas y las que tienen uso público.
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant, que incorpora el mateix imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de la documentació.
Español: En este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante, que incorpora el propio impreso de solicitud, con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación.
Català: L'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima que s'hi destina.
Español: El artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar y la cantidad máxima que se destina.
Català: b) Descripció de l'objecte: els que es detallen a l'annex per als expedients que s'hi esmenten.
Español: b) Descripción del objeto: las que se detallan en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: 4.1 El Comitè Tècnic es reunirà amb caràcter ordinari un mínim de 2 cops l'any.
Español: 4.1 El Comité Técnico se reunirá con carácter ordinario un mínimo de 2 veces al año.
Català: Els licitadors sense la classificació orientativa han de constituir una garantia provisional per un import de 1.803,04 euros, IVA inclòs.
Español: Los licitadores sin la clasificación orientativa deberán constituir garantía provisional por el importe de 1.803,04 euros, IVA incluido.
Català: Especificar de manera detallada al programa de vigilància ambiental els paràmetres que caldrà analitzar dels diferents vectors afectats (qualitat de l'aigua, atmosfera, soroll...), així com la periodicitat d'aquest seguiment per tal de garantir el compliment i l'aplicació de les mesures preventives i correctores establertes a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Especificar de manera detallada en el programa de vigilancia ambiental los parámetros que se deberán analizar de los diferentes vectores afectados (calidad del agua, atmósfera, ruido...), así como la periodicidad de este seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento y aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: En l'àmbit estatal, aquestes mesures s'han articulat a través del Reial decret llei 1/2005, de 4 de febrer (BOE núm. 34, de 9.2.2005), i el Reial decret llei 6/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 87, de 12.4.2005), i les ordres ministerials posteriors que els desenvolupen.
Español: En el ámbito estatal, estas medidas se han articulado a través del Real decreto ley 1/2005, de 4 de febrero (BOE núm. 34, de 9.2.2005), y el Real decreto ley 6/2005, de 8 de abril (BOE núm. 87, de 12.4.2005), y las órdenes ministeriales posteriores que los desarrollan.
Català: Garantir l'aplicació del Pla de Salut Laboral i de Prevenció de Riscos en tot l'àmbit departamental tot donant compliment a la Llei 54/2003, de modificació de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: Garantizar la aplicación del Plan de Salud Laboral y de Prevención de Riesgos en todo el ámbito departamental dando cumplimiento a la Ley 54/2003, de modificación de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Només en la posada en marxa dels digestors es podrà utilitzar, en cas que sigui necessari, aigua de boca o de reg.
Español: Solo en la puesta en marcha de los digestos se podrá utilizar, en caso de que sea necesario, agua de boca o de riego.
Català: i) participació concursos o concursos oposició plaça personal).
Español: e) participación concursos o concursos oposición plaza personal).
Català: ORDRE GAH/3/2018, de 23 de gener, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 29 de desembre de 2017, pel qual es modifica l'Acord GOV/89/2017, de 4 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 (Ordre de 23 de gener, publicada al BOE núm. 23, de 26 gener).
Español: ORDEN GAH/3/2018, de 23 de enero, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 29 de diciembre de 2017, por el que se modifica el Acuerdo GOV/89/2017, de 4 de julio, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público del cuerpo de Mossos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 (Orden de 23 de enero, publicada en el BOE núm. 23, de 26 de enero).
Català: Les fotografies hauran d'estar fetes a Catalunya i han incloure un element diferenciador i identificable del transport i la mobilitat sostenible que ajudi a donar a conèixer els aspectes més rellevants de la mobilitat sostenible.
Español: Las fotografías deberán haberse hecho en Cataluña e incluir un elemento diferenciador e identificable del transporte y la movilidad sostenible que ayude a dar a conocer los aspectos más relevantes de la movilidad sostenible.
Català: f) Gestionar les entrades i sortides de documentació del departaments, direccions o unitats, seguint el procediment específic.
Español: f) Gestionar las entradas y salidas de documentación de los departamentos, direcciones o unidades, siguiendo el procedimiento específico.
Català: a) Si l'alçada fos la mateixa per cada front de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma para cada frente de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: d'evitar confusions amb l'altra UA 10, enllaç Costa Brava, prevista al
Español: UA para evitar confusiones con la otra UA 10, enlace Costa Brava, prevista en
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació de Tallers de Sants d'Olot i, de l'altra, per UGT, el dia 23 de gener de 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Associació de Tallers de Sants d'Olot y, por la otra, por UGT, el día 23 de enero de 2009, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Queden expressament excloses aquelles empreses no estibadores establertes al port anteriorment a l'1 de gener de 2008.
Español: Quedan expresamente excluidas aquellas empresas no estibadoras establecidas en el puerto con anterioridad al 1 de enero de 2008.
Català: c) Designar els representants del Col·legi davant els organismes corporatius i professionals i d'altres entitats, organismes i institucions en què participi la Corporació.
Español: c) Designar a los representantes del Colegio ante los organismos corporativos y profesionales y de otras entidades, organismos e instituciones en que participe la Corporación.
Català: 4.3. La direcció del centre remetrà la documentació que es detalla més avall en els terminis següents:
Español: 4.3 La dirección del centro enviará la documentación que se detalla más abajo en los siguientes plazos:
Català: ANUNCI sobre modificació de l'article 7 dels Estatuts del Consorci Badalona Sud.
Español: ANUNCIO sobre modificación del artículo 7 de los Estatutos del Consorcio Badalona Sur.
Català: Poden optar-hi les companyies professionals de teatre o de circ, constituïdes com a empresa, que acreditin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat durant els darrers tres anys, com a mínim.
Español: Pueden optar a la subvención las compañías profesionales de teatro o de circo, constituidas como empresa, que acrediten una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido continuadamente su actividad durante los últimos tres años, como mínimo.
Català: 1.2 Associa a cada tipus d'espai els mitjans d'enxiquiment del qual disposa el vaixell.
Español: 1.2 Asocia a cada tipo de espacio los medios de achique de que dispone el buque.
Català: 26.2 Transcorregut un mes des de la presentació de la sol·licitud de l'autorització administrativa per a l'explotació d'una instal·lació de transport per cable no considerada de servei públic sense que hagi recaigut resolució expressa, s'ha d'entendre que la sol·licitud ha estat estimada, tal com preveu l'article 30 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable.
Español: 26.2 Transcurrido un mes desde la presentación de la solicitud de la autorización administrativa para la explotación de una instalación de transporte por cable no considerada de servicio público sin que haya recaído resolución expresa, tendrá que entenderse que la solicitud ha sido estimada, tal como prevé el artículo 30 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal d'Estamariu.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Estamariu.
Català: Declarar deserta la convocatòria pel que fa als llocs de treball OAC032, OAC033 i OAC036.
Español: Declarar desierta la convocatoria en cuanto a los puestos de trabajo OAC032, OAC033 y OAC036.
Català: Aparcament en superfície.
Español: Aparcamiento en superficie.
Català: b) El/la conseller/a de la Generalitat de Catalunya titular del departament competent en matèria de recerca o persona que aquest designi.
Español: b) El/la consejero/a de la Generalidad de Cataluña titular del departamento competente en materia de investigación o persona que éste designe.
Català: L'inici i la suspensió del procediment de constrenyiment.
Español: El inicio y la suspensión del procedimiento de apremio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació bovina, emplaçada al polígon 1, parcel·la 733, de l'empresa Torre Santamaria, SCCL, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación bovina, emplazada en el polígono 1, parcela 733, de la empresa Torre Santamaria, SCCL, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització i ampliació d'una activitat ramadera, promoguda per Tecno-Aliment, SL, al terme municipal de Conca de Dalt (exp. LA-2008/0144).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto legalización y ampliación de una actividad ganadera, promovido por Tecno-Aliment, SL, en el término municipal de Conca de Dalt (exp. LA-2008/0144).
Català: e) Un dia laborable en cas de matrimoni de pares, fills, germans o familiars polítics de primer grau.
Español: e) Un día laborable en caso de matrimonio de padres, hijos, hermanos o familiares políticos de primer grado.
Català: Expedientada: senyor Raul Matarín Bascón.
Español: Expedientado: señor Raul Matarín Bascón.
Català: Per la Resolució GAP/2457/2009, de 9 de setembre, es va fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria, modificant també la composició del Tribunal.
Español: Por la Resolución GAP/2457/2009, de 9 de septiembre, se hizo pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, modificando también la composición del Tribunal.
Català: No podrà circular cap vehicle del tipus grua autopropulsada per les vies
Español: No podrá circular ningún vehículo del tipo grúa
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El volum de l'ampliació no superarà el 50% de l'existent a l'entrada en vigor del Pla general.
Español: El volumen de la ampliación no superará el 50% del existente a la entrada en vigor del Plan general.
Català: Durant aquest període de ultraactivitat, es mantindran les condicions del IV Conveni d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya així com els acords de constitució de la Comissió negociadora signats en data 9 de maig de 2013 i ratificats en data 24 de maig de 2013.
Español: Durante este periodo de ultraactividad, se mantendrán las condiciones del IV Convenio de empresas de atención domiciliaria de Cataluña así como los acuerdos de constitución de la Comisión negociadora firmados en fecha 9 de mayo de 2013 y ratificados en fecha 24 de mayo de 2013.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del col·lector de retorn de l'efluent de l'EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva (Baix Penedès), va adoptar, en data de 8 de març de 2006, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del colector de retorno del afluente de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva (Baix Penedès), adoptó, con fecha de 8 de marzo de 2006, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Està formada per tots els col·legiats reunits que estiguin en l'ús de tots els seus drets col·legials.
Español: Está formada por todos los colegiados reunidos que estén en uso de todos sus derechos colegiales.
Català: 2.2 Tenir experiència superior a dos anys en
Español: 2.2 Tener experiencia superior a dos años en la
Català: a) La data de la presentació de la declaració.
Español: a) La fecha de la presentación de la declaración.
Català: a) Descripció: serveis de neteja dels equipaments de Badalona de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb perspectiva de gènere
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de los equipamientos de Badalona de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con perspectiva de género
Català: b) Activitats que fomentin el diàleg i la bona relació entre comunitats o grups religiosos i el seu entorn social i cultural.
Español: b) Actividades que fomenten el diálogo y la buena relación entre comunidades o grupos religiosos y su entorno social y cultural.
Català: Per aquesta raó, es modifica el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i s'hi estipula que la publicació de les balances fiscals estigui vinculada amb la presentació anual de la Llei de pressupostos, i que sigui inclosa en l'informe econòmic i financer preceptiu.
Español: Por este motivo, se modifica el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en él se estipula que la publicación de las balanzas fiscales esté vinculada a la presentación anual de la Ley de presupuestos, y que sea incluida en el preceptivo informe económico y financiero.
Català: Grau d'afectació de les obres.
Español: Grado de afectación de las obras.
Català: 5.6 Abans del 17 de juliol de 2010 han de quedar homologades les retribucions i les condicions de treball de tots els professionals docents que exerceixen llurs funcions en llocs de treball dels serveis educatius en règim de comissió de serveis.
Español: 5.6 Antes del 17 de julio de 2010 deben quedar homologadas las retribuciones y las condiciones de trabajo de todos los profesionales docentes que ejercen sus funciones en puestos de trabajo de los servicios educativos en régimen de comisión de servicios.
Català: Objecte: gestió, incloent l'estratègia i la planificació, i la inserció d'anuncis de publicitat institucional per difondre les activitats i exposicions que es duran a terme al Palau Robert, Centre d'Informació Turística de Catalunya.
Español: Objeto: gestión, incluyendo la estrategia y la planificación, y la inserción de anuncios de publicidad institucional para difundir las actividades y exposiciones que se llevaran a cabo en el Palacio Robert, Centro de Información Turística de Cataluña.
Català: Les despeses que ocasioni l'obtenció són a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasione la obtención serán de cuenta de la empresa.
Català: Especialitats docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyaments secundaris en els serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats on manquen candidats:
Español: Especialidades docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanzas secundarias en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades donde faltan candidatos:
Català: Durada del contracte: 1 any a comptar des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005, sempre i quant s'hagi adjudicat i formalitzat el contracte, prèviament al dia de l'inici.
Español: Tendrá una duración de 1 año a contar desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2005, siempre y cuando se haya proce-dido previamente a su adjudicación y formalización, previamente al día de inicio.
Català: Coordina les tasques d'elaboració d'estudis i informes sobre la viabilitat dels instruments de participació ciutadana, especialment els electrònics, i la seva utilització en les administracions públiques.
Español: Coordina les tareas de elaboración de estudios e informes sobre la viabilidad de los instrumentos de participación ciudadana, especialmente los electrónicos, y su utilización en las administraciones públicas.
Català: —1 Acreditar el laboratori Consorci Lleidatà de Control, situat a l'avinguda de Prat de la Riba, 21, baixos, de Lleida, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials.
Español: —1 Acreditar al laboratorio Consorci Lleidatà de Control, situado en la avenida de Prat de la Riba, 21, bajos, de Lleida, para el control de calidad de la construcción en el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales.