BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, s'han d'ubicar en llocs allunyats de les persones i protegint les preses d'aire condicionat i les finestres.
Español: A tal efecto, tienen que ubicarse en lugares alejados de las personas y protegiendo las tomas de aire acondicionado y las ventanas.
Català: 14.2 L'òrgan gestor, en l'exercici de les seves competències, farà les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades declarades.
Español: 14.2 El órgano gestor, en el ejercicio de sus competencias, realizará las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados.
Català: b) Originalitat, innovació i creativitat en la idea: fins a 20 punts.
Español: b) Originalidad, innovación y creatividad en la idea: hasta 20 puntos.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 d'octubre de 1999, va adoptar els acords de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte d'obra per a la construcció de l'Edar d'Espot (Pallars Sobirà), pel Projecte d'obra per a la construcció de l'Edar de la Guingueta d'Aneu (Pallars Sobirà), pel Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rialp (Pallars Sobirà) i pel Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Ribera de Cardós (Vall de Cardós) (Pallars Sobirà),
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de octubre de 1999, adoptó los acuerdos de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto de obra para construcción del Edar de Espot (Pallars Sobirà), por el Proyecto de obra para la construcción del Edar de La Guingueta d'Aneu (Pallars Sobirà), por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Rialp (Pallars Sobirà) y por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Ribera de Cardós (Vall de Cardós) (Pallars Sobirà),
Català: a) Excedència forçosa per designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Excedencia forzosa por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: a) S'han realitzat en el termini d'execució de l'acció o del programa de treball.
Español: a) Se han realizado en el plazo de ejecución de la acción o del programa de trabajo.
Català: 1.2.1 Actuacions en incendis o explosions.
Español: 1.2.1 Actuaciones en incendios o explosiones.
Català: La consulta de la documentació
Español: La consulta de la documentación
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de construir i posar en funcionament el CAP Jacint Verdaguer, al barri de Santa Eulàlia de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe construir y poner en funcionamiento el CAP Jacint Verdaguer, en el barrio de Santa Eulàlia de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Redacta plans o projectes que afectin àmbits plurimunicipals que per aplicació legal s'hagin de tramitar mitjançant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i/o de Catalunya.
Español: Redacta planes o proyectos que afecten a ámbitos plurimunicipales que por aplicación legal deban tramitarse mediante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y/o de Cataluña.
Català: L'habilitat o l'habilitada ha d'arxivar i conservar els justificants d'acord amb l'article 12 de l'Ordre VEH/6/2019, de 15 de gener, de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya, i mantenir-los a disposició de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans de control.
Español: El habilitado o la habilitada debe archivar y conservar los justificantes de acuerdo con el artículo 12 de la Orden VEH/6/2019, de 15 de enero, de contabilidad de la Generalitat de Catalunya, y mantenerlos a disposición de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos de control.
Català: Adjudicatari: Certis Obres I Serveis, SAU
Español: Adjudicatario: Certis Obras I Servicios, SAU
Català: Carrera professional: a aquesta categoria professional no li serà aplicable ni el sistema d'ascensos previstos en el conveni col·lectiu en funció del temps transcorregut des de l'obtenció del títol de llicenciatura o especialitat, ni les condicions sobre carrera professional establertes en el conveni col·lectiu.
Español: Carrera profesional: a esta categoría profesional no le será aplicable ni el sistema de ascensos previstos en el convenio colectivo en función del tiempo transcurrido desde la obtención del título de licenciatura o especialidad, ni las condiciones sobre carrera profesional establecidas en el convenio colectivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entres los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates hauran de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Nou de Torelló (Osona)
Español: Objeto del contracto: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Nou de Torelló (Osona)
Català: L'obligació de lliurar a l'adquirent una còpia de l'informe d'inspecció tècnica i del certificat d'aptitud.
Español: La obligación de entregar al adquirente una copia del informe de inspección técnica y del certificado de aptitud.
Català: Entre d'altres, l'apartat 2.1.a) disposa que cal reubicar els aerogeneradors A15 i A16 de l'alineació A-6 per desafectar un bosquet de pi blanc en bon estat de conservació; també disposa que s'ha d'escollir un model de subestació transformadora que disminueixi al màxim el seu impacte visual, s'integri amb les edificacions rurals d'aquella zona i s'adapti a la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Entre otros, el apartado 2.1.a) dispone que es preciso reubicar los aerogeneradores A15 y A16 de la alineación A-6 para desafectar un pequeño bosque de pino blanco en buen estado de conservación; también dispone que se escogerá un modelo de subestación transformadora que disminuya al máximo su impacto visual, se integre con las edificaciones rurales de aquella zona y se adapte a la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: En el cas que s'acrediti una quantitat inferior, l'Institut Català de les Dones procedirà a revocar proporcionalment la part no justificada.
Español: En el caso de que se acredite una cantidad inferior, el Instituto Catalán de las Mujeres procederá a revocar proporcionalmente la parte no justificada.
Català: 5.1 Aquests ajuts són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o a què pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la seguretat social, si la concessió dels ajuts objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió.
Español: 5.1 Estas ayudas son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social si la concesión de las ayudas objeto de la convocatoria puede comportar su pérdida, su disminución o su no concesión.
Català: Departament Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial
Español: Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial
Català: En aquest sentit, la formació ha de ser considerada com una necessitat i una obligació professional.
Español: En este sentido, la formación ha de ser considerada como una necesidad y una obligación profesional.
Català: Fossa de cadàvers i contenidors per als animals morts.
Español: Fosa de cadáveres y contenedores para los animales muertos.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts el 25% dels drets i obligacions totals.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts el 25% de los derechos y obligaciones totales.
Català: S'ha localitzat la fita de terme que correspon a un munt de pedres de composició esquistosa que adopta una forma circular d'uns dos metres de diàmetre i poc més de quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se ha localizado el mojón de término que corresponden a un montón de piedras de composición esquistosa que adopta una forma circular de dos metros de diámetro y poco más de cuarenta centímetros de altura.
Català: Les unitats i els llocs escolars autoritzats són 2 i 70, respectivament, per a cadascuna de les modalitats indicades.
Español: Las unidades y puestos escolares autorizados son 2 y 70, respectivamente, para cada una de las modalidades indicadas.
Català: 13.2 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria d'Acció Ciutadana una relació d'actuacions, degudament signada pel representant legal de l'entitat, acompanyada de les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu de les activitats subvencionades, que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent.
Español: 13.2 Los beneficiarios tendrán que presentar en la Secretaría de Acción Ciudadana una relación de actuaciones, debidamente firmada por el representante legal de la entidad, acompañada de las facturas y recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo de las actividades subvencionadas, que tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente.
Català: Persones que estan en possessió del títol i la llicència de pilot comercial d'avió o helicòpter, i apliquen productes fitosanitaris per mitjans aeris.
Español: Personas que están en posesión del título y la licencia de piloto comercial de avión o helicóptero, y aplican productos fitosanitarios por medios aéreos.
Català: Atès que a l'ICF i la seva activitat li són aplicables l'establert al Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat per Decret Legislatiu 4/2002, de 24 de desembre.
Español: Dado que al ICF y su actividad le son aplicables el establecido al Texto refundido de la Ley del Institut Català de Finances, aprobado por Decreto Legislativo 4/2002, de 24 de diciembre.
Català: Classes, parts, característiques, formats.
Español: Clases, partes, características, formatos.
Català: Si el contracte s'hagués concertat per un temps inferior a 2 anys, les parts podran acordar dues pròrrogues amb una duració mínima de sis mesos, sense que la duració total del contracte superi els 2 anys.
Español: Si el contrato se hubiera concertado por un tiempo inferior a 2 años, las partes podrán acordar dos prórrogas con una duración mínima de seis meses, sin que la duración total del contrato supere los 2 años.
Català: 1.2 Els llocs que consten a l'annex 2 (Vacants) s'adjudicaran directament al concursant amb més puntuació que l'hagi sol·licitat.
Español: 1. 2 Los puestos que constan en el anexo 2 (Vacantes) se adjudicarán directamente al concursante con más puntuación que lo haya solicitado.
Català: 3.2 La transcripció raonada dels termes grecs.
Español: 3.2 La transcripción razonada de los términos griegos.
Català: Atén les visites per tal d'assessorar els ens locals i els ciutadans sobre el procés de tramitació dels expedients que es duen a terme a l'OGAU.
Español: Atiende las visitas con el fin de asesorar a los entes locales y a los ciudadanos sobre el proceso de tramitación de los expedientes que se llevan a cabo en la OGAU.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de la piscina municipal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1477/2004, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès (codi de conveni núm. 0802384).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1477/2004, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès (código de convenio núm. 0802384).
Català: Amb una antiguitat d'11 anys endavant: 410.196 pessetes.
Español: Con una antigüedad de 11 años en adelante: 410.196 pesetas.
Català: Objecte: inserció d'un anunci a la premsa dels actes de la Diada de Sant Jordi 2013.
Español: Objeto: inserción de un anuncio en la prensa de los actos de la Festividad de Sant Jordi 2013.
Català: Segons el document ambiental, a planta baixa, les actuals estances es destinarien a la zona de dia: vestíbul menjador, sala d'estar i cuina, respectivament.
Español: Según el documento ambiental, en planta baja, las actuales estancias se destinarían a la zona de día: vestíbulo-comedor, sala de estar y cocina, respectivamente.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic basades en un acte administratiu i dades d'origen administratiu
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico basados en un acto administrativo y datos de origen administrativo
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 7 del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 7 del Plan general de ordenación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran.
Català: Una dependència o local adequat per possibilitar les diferents reunions del Comitè d'Empresa, dels representants a la CIVE, dels delegats de personal i/o membres de les seccions sindicals constituïdes, amb mobiliari, equipament i material d'oficina suficients.
Español: Una dependencia o local adecuado para posibilitar las diferentes reuniones del Comité de Empresa, de los representantes en la CIVE, de los delegados de personal y/o miembros de las secciones sindicales constituidas, con mobiliario, equipamiento y material de oficina suficientes.
Català: Atesa la Resolució INT/2086/2015, de 2 de setembre, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200/15; DOGC núm. 6962, de 23.9.2015);
Español: Vista la Resolución INT/2086/2015, de 2 de septiembre, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200/15; DOGC núm. 6962, de 23.9.2015);
Català: Tècniques de presentació del treball.
Español: Técnicas de presentación del trabajo.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roquetes.
Català: e) Presentació de les ofertes: el termini per presentar ofertes és de 30 dies naturals des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: e) Presentación de las ofertas: el plazo para presentar ofertas es de 30 días naturales desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: No s'admeten les construccions auxiliars independents.
Español: No se admiten construcciones auxiliares independientes.
Català: No se considera hospitalització ni intervenció
Español: No se considerará hospitalización ni intervención en las pruebas
Català: 9.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, el termini d'execució del programa tindrà una durada mínima de 18 mesos, s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats promotores i finalitzarà el 30 d'abril de 2020.
Español: 9.1 De acuerdo con lo que se establece en la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, el plazo de ejecución del programa tendrá una duración mínima de 18 meses, se iniciará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades promotoras y finalizará el 30 de abril de 2020.
Català: La jornada de treball per al personal adscrit al present Conveni és de
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio
Català: Corresponen a la Secció d'Actuació Administrativa les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Actuación Administrativa las siguientes funciones:
Català: En cas que les administracions o les entitats titulars de documents públics contractin tasques relatives a aquestes funcions amb empreses privades s'han de reservar la definició del sistema de gestió documental i la direcció i la supervisió de l'activitat contractada.
Español: En caso de que las administraciones o las entidades titulares de documentos públicos contraten tareas relativas a estas funciones con empresas privadas deben reservarse la definición del sistema de gestión documental y la dirección y la supervisión de la actividad contratada.
Català: ORDRE de 29 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN de 29 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris a la ciutat de Barcelona.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios a la ciudad de Barcelona.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2014, pel qual es fa pública la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions i la xarxa de distribució i subministrament de gas natural al nucli urbà d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2014, por el que se hace pública la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones y la red de distribución y suministro de gas natural al núcleo urbano de Ullastrell.
Català: Atès que aquests Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida són competents per procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció i publicació que ens ocupa, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes de general aplicació,
Español: Dado que estos Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida son competentes para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación que nos ocupa, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de general aplicación,
Català: A més a més, forma part dels organismes més rellevants del seu camp a escala mundial.
Español: También forma parte de los organismos más relevantes de su campo a nivel mundial.
Català: La quantia de la subvenció que se sol·licita és acord amb els criteris que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: El importe de la subvención que se solicita es conforme a los criterios que establecen les bases de esta convocatoria.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Tarragona II.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Tarragona II.
Català: La modificació d'ambdues lleis obliga no només a redefinir i reordenar alguns aspectes de la normativa que afecta els establiments d'allotjament turístic, sinó que també dóna peu a integrar en un sol decret la regulació dels establiments d'allotjament turístic i dels habitatges d'ús turístic, en el qual s'incorporin aspectes que fan possible una millor interpretació i definició de tot el marc jurídic dels establiments d'allotjament turístic i dels habitatges d'ús turístic.
Español: La modificación de ambas leyes obliga no solo a redefinir y reordenar algunos aspectos de la normativa que afecta a los establecimientos de alojamiento turístico, sino que también da pie a integrar en un solo decreto la regulación de los establecimientos de alojamiento turístico y de las viviendas de uso turístico, en el que se incorporen aspectos que posibiliten una mejor interpretación y definición de todo el marco jurídico de los establecimientos de alojamiento turístico y de las viviendas de uso turístico.
Català: Àmbit autonòmic: 6 punts.
Español: Ámbito autonómico: 6 puntos.
Català: Els honoraris dels liquidadors de districte hipotecari meritats com a conseqüència de llur intervenció en la gestió, la liquidació i la recaptació dels tributs cedits, i les quantitats convingudes en concepte de premi de cobrança per la recaptació d'ingressos públics de la Generalitat, i també la quantitat corresponent a la confecció dels efectes timbrats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, s'han de fer efectius per minoració de la quantia total de la recaptació dels tributs corresponents.
Español: Los honorarios de los liquidadores de distrito hipotecario devengados como consecuencia de su intervención en la gestión, la liquidación y la recaudación de los tributos cedidos, y las cantidades convenidas en concepto de premio de cobranza para la recaudación de ingresos públicos de la Generalidad, así como la cantidad correspondiente a la confección de los efectos timbrados del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, han de hacerse efectivos por minoración de la cuantía total de la recaudación de los tributos correspondientes.