BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Acord aprovat a la sessió del Govern de data 16 de desembre de 2009 ha augmentat i modificat les anualitats corresponents a la convocatòria esmentada, és necessari modificar novament l'ordre indicada, per tal d'adequar-la als nous imports autoritzats i les noves anualitats previstes.
Español: Dado que el Acuerdo aprobado en la sesión del Gobierno de fecha 16 de diciembre de 2009 ha incrementado y modificado las anualidades correspondientes a la convocatoria citada, es necesario modificar nuevamente la Orden indicada, para adecuarla a los nuevos importes autorizados y las nuevas anualidades previstas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre provisión de una plaza.
Català: 4.Em solen excloure d'activitats socials
Español: 4.Me suelen excluir de actividades sociales
Català: 4.2 El termini d'execució dels projectes no pot excedir de 12 mesos, llevat del cas de projectes que un cop aplicats els percentatges establerts a la base 5 poden obtenir una subvenció per un import superior a 350.000 euros, per als quals s'estableix un termini màxim de 18 mesos.
Español: 4.2 El plazo de ejecución de los proyectos no podrá exceder de 12 meses, salvo en el caso de proyectos que una vez aplicados los porcentajes establecidos en la base 5 pueden obtener una subvención por un importe superior a 350.000 euros, para los que se establece un plazo máximo de 18 meses.
Català: Es fa públic que la Junta General del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura en sessió ordinària del dia 11 de desembre de 2014, va adoptar, entre altres, els següents acords:
Español: Se hace público que la Junta General del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura en sesión ordinaria del día 11 de diciembre de 2014, aprobó el siguiente acuerdo:
Català: e. Analitzar l'evolució del sector pel que es refereix a les modalitats contractuals laborals.
Español: e. Analizar la evolución del sector por lo que se refiere a las modalidades contractuales laborales.
Català: Equilibri macroeconòmic.
Español: Equilibrio macroeconómico.
Català: En aquest cas, el quòrum d'assistència s'entén referit al del començament de la sessió del primer dia, si el del segon i següents és inferior a aquell, mai no pot ser inferior al de la tercera part dels membres exigida, com a mínim, per l'apartat 1.
Español: En este caso, el quórum de asistencia se entiende referido al del inicio de la sesión del primer día, si el del segundo y siguientes es inferior a aquél, nunca puede ser inferior al de la tercera parte de los miembros exigida, como mínimo por el apartado 1.
Català: b) Quan un treballador/a, fent ús del seu vehicle particular per raons de servei, patís un accident, i sempre que aquest no hagi estat com a conseqüència d'una conducció negligent, temerària o sota els efectes de l'alcohol o estupefaents, l'Ajuntament es farà càrrec de les despeses no garantides per l'assegurança del vehicle.
Español: b) Cuando un trabajador/a, haciendo uso de su vehículo particular por razones de servicio, sufriera un accidente, y siempre que este no haya sido como consecuencia de una conducción negligente, temeraria o bajo los efectos del alcohol o estupefacientes, el Ayuntamiento se hará cargo de las gastos no garantizados por el seguro del vehículo.
Català: Es faculta el Govern perquè, a proposta de l'Institut Català de Qualificacions Professionals, reguli les habilitacions necessàries per a exercir una determinada professió de l'esport a les persones que tinguin el corresponent certificat de professionalitat de la família professional de les activitats físiques i esportives i que acreditin alguna de les titulacions exigides per aquesta llei per a l'exercici d'alguna de les professions de l'esport; que acreditin les unitats de competència corresponents a la professió de què es tracti, mitjançant els procediments establerts legalment per a acreditar llurs competències professionals, o bé que hagin superat els mòduls formatius associats a les unitats de competència corresponents a la professió de què es tracti.
Español: Se faculta al Gobierno para que, a propuesta del Instituto Catalán de Cualificaciones Profesionales, regule las habilitaciones necesarias para ejercer una determinada profesión del deporte a las personas que posean el correspondiente certificado de profesionalidad de la familia profesional de las actividades físicas y deportivas y que acrediten alguna de las titulaciones exigidas por la presente ley para el ejercicio de alguna de las profesiones del deporte; que acrediten las unidades de competencia correspondientes a la profesión de que se trate, mediante los procedimientos establecidos legalmente para acreditar sus competencias profesionales, o que hayan superado los módulos formativos asociados a las unidades de competencia correspondientes a la profesión de que se trate.
Català: Tots els conceptes hauran d'especificar-se en la nòmina de forma clara i inequívoca.
Español: Todos los conceptos se deberán especificar en la nómina de forma clara e inequívoca.
Català: UF 1: disseny d'instal·lacions frigorífiques.
Español: UF 1: diseño de instalaciones frigoríficas.
Català: Les alienacions són les que queden grafiades en el plànol d'ordenació a escala 1:2000.
Español: Las alineaciones son las que quedan representadas gráficamente en el plano de ordenación a escala 1:2000.
Català: Les empreses que tinguin més de cinquanta treballadors i treballadores han de complir el que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids (LISMI).
Español: Las empresas que tengan más de cincuenta trabajadores y trabajadoras tienen que cumplir lo que establece la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos (LISMI).
Català: Supervisa els catàlegs de trams de carretera i de nusos viaris adscrits al Servei, els inventaris d'elements a conservar, els plans i les actuacions de conservació ordinària, la planificació dels contractes de conservació que afectin el seu àmbit territorial, l'auscultació sistemàtica de l'estat de les carreteres i el seguiment de la redacció de projectes i de l'execució d'obres de millores locals, millores de la seguretat viària, conservació extraordinària i de reforçaments de ferm.
Español: Supervisa los catálogos de tramos de carretera y de nudos viarios adscritos al Servicio, los inventarios de elementos a conservar, los planes y las actuaciones de conservación ordinaria, la planificación de los contratos de conservación que afecten a su ámbito territorial, la auscultación sistemática del estado de las carreteras y el seguimiento de la redacción de proyectos y de la ejecución de obras de mejoras locales, mejoras de la seguridad viaria, conservación extraordinaria y de reforzamientos de firme.
Català: Estudia l'actualització de les dades de personal, òrgans actius, òrgans col·legiats, empreses, consorcis, fundacions i altres.
Español: Estudia la actualización de los datos de personal, órganos activos, órganos colegiados, empresas, consorcios, fundaciones y otros.
Català: Tribunal Superior de Justícia (Sala Contenciosa Administrativa)
Español: Tribunal Superior de Justicia (Sala de lo Contencioso-Administrativo)
Català: —4 Modificar la clàusula sisena del Contracte programa subscrit entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de Territori i Sostenibilitat (actual Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori) i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (actual Departament d'Economia i Hisenda) i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, per als anys 2017-2021, que passa a tenir la redacció següent:
Español: —4 Modificar la cláusula sexta del Contrato programa suscrito entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante los departamentos de Territorio y Sostenibilidad (actual Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio) y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (actual Departamento de Economía y Hacienda) y Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, para los años 2017-2021, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Així doncs, respecte de la primera hipòtesi normativa, se suprimeixen les obligacions d'informació següents:
Español: Con ello, respecto de la primera hipótesis normativa, se suprimen las siguientes obligaciones de información:
Català: La votació serà nominal i secreta, anunciant-ne el president el seu inici amb les paraules “comença la votació”.
Español: La votación será nominal y secreta, anunciando su presidente su inicio con las palabras "comienza la votación".
Català: Escola Campderrós
Español: Escuela Campderrós
Català: Per això, entre altres aspectes, cal que en aquest àmbit es vetlli per la visualització correcta del bé i per la integració harmònica de les possibles edificacions, de les instal·lacions o dels usos que s'hi puguin establir en el futur.
Español: Por ello, entre otros aspectos, es necesario que en este ámbito se vele por la correcta visualización del bien y por la integración armónica de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que puedan establecerse en el futuro.
Català: Per cada 10 hores impartides s'assignaran 0,1500 punts (màxim 1,0000 punts).
Español: Por cada 10 horas impartidas se asignarán 0,1500 puntos (máximo 1,0000 puntos).
Català: l'alçada dels habitatges existents a la que presenten actualment, i
Español: altura de las viviendas existentes a la que presentan actualmente, y se
Català: b) Lloc d'execució: el que determini el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de ejecución: el que se determine en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: b) Aprovar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, i concertar crèdits d'acord i amb caràcter previ a les autoritzacions que siguin preceptives en cada cas.
Español: b) Aprobar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia, y concertar créditos de acuerdo y con carácter previo a las autorizaciones que sean preceptivas en cada caso.
Català: l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: con el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: 26.4 El personal de nou ingrés ha de tenir, durant el període de prova adient a cada cas, els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixes en plantilla del mateix grup i de la mateixa categoria professional, excepte el dret de cobrament de triennis que els pogués correspondre per haver prestat amb anterioritat serveis a una altra administració pública.
Español: 26.4 El personal de nuevo ingreso debe tener, durante el periodo de prueba adecuada a cada caso, los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo y de la misma categoría profesional, excepto el derecho de cobro de trienios que les pudiera corresponder por haber prestado con anterioridad servicios a otra administración pública.
Català: Formació per a l'acreditació
Español: Formación para la acreditación
Català: a) Repartida de forma idèntica en els mesos de febrer, maig, agost i
Español: a) Repartida de forma idéntica en los meses de febrero, mayo,
Català: El període previst de vacances no es pot posposar ni suspendre perquè el treballador/a estigui en situació de IT esdevinguda durant les vacances.
Español: El período previsto de vacaciones no se pospondrá ni suspenderá porque el trabajador se halle en situación de I T, sobrevenida durante el disfrute de las vacaciones.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desestiment, el contracte produirà plens efectes, computant-se el temps dels serveis prestats a efectes d'antiguitat.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados a efectos de antigüedad.
Català: 5.3 Cada entitat sol·licitant podrà sol·licitar un nombre màxim de contractes de treball proporcional a l'atur registrat del municipi on es fa el projecte d'acord amb els intervals que es detallen a continuació i la relació que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, tret que els contractes de treball sol·licitats siguin a temps parcial i en aquest cas el nombre màxim de contractes de treball a sol·licitar s'incrementarà proporcionalment.
Español: 5.3 Cada entidad solicitante podrá solicitar un número máximo de contratos de trabajo proporcional al paro registrado del municipio en el que se hace el proyecto de acuerdo con los intervalos que se detallan a continuación y la relación que consta en el anexo 2 de esta Resolución, a no ser que los contratos de trabajo solicitados sean a tiempo parcial y en este caso el número máximo de contratos de trabajo a solicitar se incrementará proporcionalmente.
Català: d) El sostre màxim edificable d'ús privat és de 1.776,51 m2.
Español: d) El techo máximo edificable de uso privado es de 1.776,51 m2.
Català: -2 Publicar la present Resolució en el web del departament, a l'efecte de fer-ne divulgació.
Español: -2 Publicar la presente Resolución en la web del departamento, a efectos de su divulgación.
Català: La comunitat universitària, i en especial els seus òrgans de govern, hauran de donar plena efectivitat a aquests principis.
Español: La comunidad universitaria, y en especial sus órganos de gobierno, tendrán que dar plena efectividad a estos principios.
Català: No obstant això, en el cas que hi hagi sol·licituds que s'hagin de completar en els termes que preveu l'apartat 3.4, el termini màxim de deu dies hàbils per acceptar o desestimar les sol·licituds s'ha de computar un cop aquestes sol·licituds s'hagin completat o bé hagi transcorregut el termini per presentar la documentació requerida.
Español: No obstante, en caso de que haya solicitudes que se tengan que completar en los términos que prevé el apartado 3.4, el plazo máximo de diez días hábiles para aceptar o desestimar las solicitudes se tiene que computar una vez estas solicitudes se hayan completado o bien haya transcurrido el plazo para presentar la documentación requerida.
Català: Totes elles tenen com a fi últim crear un model equilibrat d'utilització racional i permanent de la muntanya i conciliar la preservació dels seus valors naturals amb la realització d'activitats d'oci i esportives, de manera que la riquesa i l'augment de l'ocupació que es puguin generar repercuteixin en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions sense posar en perill els valors naturals del territori.
Español: Todas ellas tienen como último final crear un modelo equilibrado de utilización racional y permanente de la montaña y conciliar la preservación de sus valores naturales con la realización de actividades de ocio y deportivas, de manera que la riqueza y el aumento de la ocupación que se puedan generar repercutan en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones sin poner en peligro los valores naturales del territorio.
Català: Política Territorial i Obres Públiques, i en
Español: Política Territorial y Obras Públicas, y en consecuencia ordenar
Català: 7.1 Coneix les normes del centre formatiu i les compleix, tot valorant el diàleg i la negociació per arribar a acords, respectant les opinions divergents i defugint les actituds contraries als drets humans.
Español: 7.1 Conoce las normas del centro formativo y las cumple, valorando el diálogo y la negociación para llegar a acuerdos, respetando las opiniones divergentes y rehuyendo las actitudes contrarias a los derechos humanos.
Català: a) El 25% que es considera com a mínim garantit en exigir rendiments determinats.
Español: a) El 25% que se considera como mínimo garantizado al exigir rendimientos determinados.
Català: -La coherència amb els objectius generals fixats prèviament
Español: -La coherencia con los objetivos generales fijados previamente.
Català: Reparacions: les petites reparacions que exigeixi el desgast per l'ús ordinari de l'habitatge ocupat pel porter seran a càrrec d'ell mateix.
Español: Reparaciones: las pequeñas reparaciones que exija el desgaste por el uso ordinario de la vivienda ocupada por el portero serán a cargo de él mismo.
Català: treball efectiu segons la distribució següent:
Español: 37,5 horas de trabajo efectivo según la siguiente distribución:
Català: Modificació de l'article 97 del Pla general d'ordenació urbana, consistent en la modificació de la regulació de la clau 6b1, al terme municipal de Santpedor
Español: Modificación del artículo 97 del Plan general de ordenación urbana, consistente en la modificación de la regulación de la clave 6b1, en el término municipal de Santpedor
Català: Les fitxes particularitzades de les unitats d'actuació s'adjunten com a annex número 1 en aquestes Normes.
Español: Las fichas particularizadas de las unidades de actuación se adjuntan como anexo número 1 en estas Normas.
Català: Eines específiques de calibratge.
Español: Herramientas específicas de calibración.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional del Pla d'actuació municipal d'emergències per a incendis forestals del municipi de la Palma de Cervelló.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional del Plan de actuación municipal de emergencias para incendios forestales del municipio de La Palma de Cervelló.
Català: Aquesta Ordre tindrà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden tendrá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel projecte G/4/5/6-LE 04.01-13 “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto G3/4/5/6-LE 04.01-13 “Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Destinar la senyora Anna Cuatrecasas i Molero al lloc de cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Anna Cuatrecasas i Molero al puesto de jefa del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Mediante la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación.
Català: El distintiu serà de color vermell.
Español: El distintivo será de color rojo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AP28190276, de formalització d'un contracte de treball de durada determinada (N407/2019/000020).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AP28190276, de formalización de un contrato de trabajo de duración determinada (N407/2019/000020).
Català: - Coneixements de redacció, correcció i edició de textos en llengua catalana.
Español: - Conocimientos de redacción, corrección y edición de textos en lengua catalana.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis d'inscripció electrònics i en suport paper, a través de les sol·licituds o declaracions corresponents, si escau.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios de inscripción electrónicos y en soporte papel, a través de las correspondientes solicitudes o declaraciones, si procede.
Català: Elabora estudis de detecció i anàlisi de necessitats formatives en riscos, emergències i protecció civil per proposar activitats de formació.
Español: Elabora estudios de detección y análisis de necesidades formativas en riesgos, emergencias y protección civil para proponer actividades de formación.
Català: col·lectiu laboral de l'empresa SA Lasa Laboratorios per a l'any 1998
Español: colectivo laboral de la empresa SA Lasa Laboratorios para el año 1998
Català: Factor VIII de la coagulació (activitat)-Plasma
Español: Factor VIII de la coagulación (actividad)-Plasma
Català: línies elèctriques aèries d'alta tensió aprovat pel
Español: eléctricas aéreas de alta tensión aprobado por el Real
Català: En concret, es destaca que quant a la valoració de la proposta, consistent a ampliar la superfície de la parcel·la industrial de l'empresa d'embotits artesanals Can Duran SA, es va requerir aprofundir en l'anàlisi d'alternatives, als efectes d'estudiar altres opcions de delimitació i/o d'ordenació que permetessin minimitzar les afectacions ambientals detectades i garantir l'adequació de la proposta als objectius i criteris ambientals definits en el mateix document d'abast.
Español: En concreto, destacar que en cuanto a la valoración de la propuesta, consistente en ampliar la superficie de la parcela industrial de la empresa de embutidos artesanales Can Duran SA, se requirió profundizar en el análisis de alternativas, con la finalidad de estudiar otras opciones de delimitación y/o de ordenación que permitieran minimizar las afectaciones ambientales detectadas y garantizar la adecuación de la propuesta a los objetivos y criterios ambientales definidos en el mismo documento de alcance.
Català: 5.2 Les noves sol·licituds per concórrer a la segona convocatòria s'hauran de presentar de l'1 al 11 d'octubre de 2021 mitjançant Internet a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/territori.
Español: 5.2 Las nuevas solicitudes para concurrir a la segunda convocatoria se tendrán que presentar del 1 al 11 de octubre de 2021 mediante Internet en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/territori.
Català: 8.1 Els candidats que optin als premis presentaran una sol·licitud normalitzada d'acord amb el model que podran obtenir a través d'Internet a la web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net), a la web de la Direcció General de Comerç (http://www.dgcomercat.com), a la seu de la direcció general esmentada (Passeig de Gràcia, 112, 2a planta, telèfon 93.484.99.99), o als Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: 8.1 Los candidatos que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net), en la página web de la Dirección General de Comercio (http://www.dgcomercat.com), en la sede de la citada Dirección General (Passeig de Gràcia, 112, 2ª planta, teléfono 83.494.99.99) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: DOP, IGP i DOP vitivinícoles inscrites en el registre comunitari per un període superior a 5 anys i CCPAE i CCPI: 20 punts.
Español: DOP, IGP y DOP vitivinícolas inscritas en el registro comunitario por un periodo superior a 5 años y CCPAE y CCPI: 20 puntos.