BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: c) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI del/de la signatario/a de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Acord de 28 de setembre de 2021 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau pel qual s'aprova la modificació de les bases reguladores del Premi ICIP “Constructores de Pau”, aprovades mitjançant l'Acord de la Junta de Govern de 10 de desembre de 2019.
Español: Acuerdo de 28 de septiembre de 2021 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz por el que se aprueba la modificación de las bases reguladoras del Premio ICIP "Constructoras de Paz", aprobadas mediante el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 10 de diciembre de 2019.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria, per a l'exercici 2006, per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes previstos al capítol 3 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria, para el ejercicio 2006, para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos previstos en el capítulo 3 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales.
Català: En el supòsit que el trasllat forçós no comporti canvi de domicili, l'empresa compensarà l'empleat/empleada amb una indemnització equivalent al major cost que hauria de suportar per desplaçar-se al nou centre de treball amb els mitjans públics de transport existents, i una altra indemnització compensatòria del major temps que hagi d'emprar per desplaçar-se de casa seva al nou centre i retorn, respecte al que emprava abans, calculada a raó del sou base, l'antiguitat i pel seu preu ordinari.
Español: En el caso de que el traslado forzoso no suponga cambio de domicilio, la empresa compensará al empleado/a/empleada con una indemnización equivalente al mayor coste que tendría que soportar por desplazarse al nuevo centro de trabajo con los medios públicos de transporte existentes, y otra indemnización compensatoria del mayor tiempo que tenga que utilizar por desplazarse de casa suya al nuevo centro y retorno, con respecto a lo que utilizaba antes, calculada a razón del sueldo base, la antigüedad y por su precio ordinario.
Català: Amb aquests criteris es valorarà la proposta de millora del guió en els aspectes següents:
Español: Con estos criterios se valorará la propuesta de mejora del guion en los aspectos siguientes:
Català: Sadmetran, així mateix, les candidatures d'alumnes de darrer curs, condicionades a l'obtenció del títol en la convocatòria de juny.
Español: S admitirán, asimismo, las candidaturas de alumnos de último curso, condicionadas a la obtención del título en la convocatoria de junio.
Català: 14 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Junta de Mèrits elaborarà la proposta definitiva d'assignació de llocs de treball, que exposarà en la intranet de la Sindicatura de Comptes i elevarà a l'òrgan convocant per tal que dicti la corresponent resolució.
Español: 14 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Junta de Méritos elaborará la propuesta definitiva de asignación de puestos de trabajo, que expondrá en la intranet de la Sindicatura de Cuentas y elevará al órgano convocante para que dicte la correspondiente resolución.
Català: 1.3.2 Nivells i angles.
Español: 1.3.2 Niveles y ángulos.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones col·laboradores, persones que participen en les activitats, ponents, periodistes, subscriptors i subscriptores, persones interessades a rebre informació, ciutadans i ciutadanes en general.
Español: Personas o colectivos afectados: personas colaboradoras, personas que participan en las actividades, ponentes, periodistas, suscriptores y suscriptoras, personas interesadas en recibir información, ciudadanos y ciudadanas en general.
Català: -3 El concessionari haurà d'aportar els estudis i informes de solvència científica (presentats amb una periodicitat mínima de dos anys des de l'atorgament de la concessió) sobre seguiment de l'activitat i els seus efectes sobre el medi natural i els seus elements biòtics i abiòtics.
Español: -3 El concesionario deberá aportar los estudios e informes de solvencia científica (presentados con una periodicidad mínima de dos años desde el otorgamiento de la concesión) sobre seguimiento de la actividad y sus efectos sobre el medio natural y sus elementos bióticos y abióticos.
Català: D'una banda, les canonades són d'un material obsolet, de l'altra, el dimensionament de la xarxa és insuficient ja que els municipis objecte d'aquest projecte han tingut en els darrers anys un important creixement com a conseqüència del procés de transformació de segones a primeres residències i, també, pel desenvolupament urbanístic generat per l'increment demogràfic que hi ha hagut en el conjunt de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Por una parte, las tuberías son de un material obsoleto, por otra, el dimensionado de la red es insuficiente ya que los municipios objeto de este proyecto han tenido en los últimos años un importante crecimiento como consecuencia del proceso de transformación de segundas a primeras residencias y, también, por el desarrollo urbanístico generado por el incremento demográfico que ha habido en el conjunto del área metropolitana de Barcelona.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses del personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals o normes convencionals i pel que fa als usos i les costums amb l'informe favorable de la Comissió Paritària.
Español: Este Convenio no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal que continúen vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres con el informe favorable de la Comisión Paritaria.
Català: Condicions de l'emmagatzematge dels materials: sistemes d'identificació
Español: Condiciones del almacenamiento de materiales: sistemas de identificación
Català: RESOLUCIÓ VPD/2477/2021, de 29 de juliol, de nomenament del senyor Joan Rueda Sanllehi com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2477/2021, de 29 de julio, de nombramiento del señor Joan Rueda Sanllehi como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: En aquest sentit, «únicament es vulnera el principi de seguretat jurídica quan el contingut o les omissions d'un text normatiu produeixen confusió o dubtes que generen en els seus destinataris una incertesa raonablement insuperable sobre la conducta exigible o sobre la previsibilitat dels seus efectes» (DCGE 1/2012, FJ 4), que ha estat afirmat en les STC 150/1990, de 4 d'octubre, FJ 8, i 248/2007, de 13 de desembre, FJ 5.
Español: En este sentido, «únicamente se vulnera el principio de seguridad jurídica cuando el contenido o las omisiones de un texto normativo producen confusión o dudas que generan en sus destinatarios una incertidumbre razonablemente insuperable sobre la conducta exigible o sobre la previsibilidad de sus efectos» (DCGE 1/2012, FJ 4), tal como se ha afirmado en las STC 150/1990, de 4 de octubre, FJ 8, y 248/2007, de 13 de diciembre, FJ 5.
Català: ORDRE IRP/178/2009, de 6 d'abril, sobre els negociats de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: ORDEN IRP/178/2009, de 6 de abril, sobre los negociados de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: sindicals) puguin accedir a tots els expedients relacionats amb els
Español: sindicales) puedan acceder a todos los expedientes relacionados con los
Català: a) En el cas que el sol·licitant sigui una persona física, una fotocòpia del DNI o del NIF.
Español: a) En el caso de que el solicitante sea una persona física, una fotocopia del DNI o del NIF.
Català: k) Complir i fer complir als col·legiats les disposicions legals i estatutàries que afectin la professió, així com vetllar per I'observança de les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legiats en matèries de la seva competència.
Español: k) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las disposiciones legales y estatutarias que afecten a la profesión, así como velar por Ia observancia de las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiados en materias de su competencia.
Català: El Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions laborals entre La Fira Internacional de Barcelona (FIB) i els empleats que pertanyen a les categories que s'indiquen a l'article 15, tret dels directors.
Español: El Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales de FIB y de los empleados pertenecientes a las categorías que se indican en el artículo 15, con exclusión de los directores.
Català: Es constituirà una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor, l'òrgan gestor dels espais protegits i l'òrgan ambiental.
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor, el órgano gestor de los espacios protegidos y el órgano ambiental.
Català: a) Incrementar la preparació per a la reutilització més la valorització material fins al 64% dels residus industrials generats.
Español: a) Incrementar la preparación para la reutilización más la valorización material hasta el 64% de los residuos industriales generados.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira, SA (abans Acuallau, SA) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira, SA (antes Acuallau, SA) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En tot allò no previst en el present Conveni, han de regir com a normes supletòries l'Estatut dels treballadors i les altres condicions legals o reglamentàries d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán como normas supletorias el Estatuto de los Trabajadores y las demás disposiciones legales o reglamentarias de general aplicación.
Català: f) Polialco, SA, disposarà d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: f) Polialco, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: i) Complir les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: i) Cumplir las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: - En l'article 11 de la normativa urbanística, en l'apartat alineació del carrer i fondària edificable es suprimeix:.o de regulació detallada de la sèrie 3 (E.1/1000)
Español: - En el artículo 11 de la normativa urbanística, en el apartado alineación de la calle y profundidad edificable se suprime:.o de regulación detallada de la serie 3 (E.1/1000)
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al capítol setè de la normativa urbanística, Sistema Costaner Clau C, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan general referente al capítulo séptimo de la normativa urbanística, Sistema Costero Clave C, en el término municipal de Calafell
Català: 14.3 El que disposa l'apartat 1 d'aquest article no s'aplicarà als habitatges o edificis d'habitatges que es rehabilitin per a la venda i hagin obtingut el finançament qualificat previst per les actuacions en àrees de rehabilitació.
Español: 14.3 Lo que dispone el apartado 1 de este artículo no se aplicará a las viviendas o edificios de viviendas que se rehabiliten para la venta y hayan obtenido la financiación cualificada prevista para las actuaciones en áreas de rehabilitación.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Protecció de la Salut de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Protección de la Salud de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Validesa i eficàcia de les comunicacions telemàtiques
Español: Validez y eficacia de las comunicaciones telemáticas
Català: En aquest sentit es convoquen, dins de les mesures 12301, 312, 313 i 323, els ajuts a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya.
Español: En este sentido se convocan, dentro de las medidas 12301, 312, 313 y 323, las ayudas a la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña.
Català: Sis hores no lectives de permanència en el centre.
Español: Seis horas no lectivas de permanencia en el centro.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt per a la gestió del Castell de Claramunt (ACPC-CONV-48.18, 4 de desembre de 2018).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt para la gestión del Castillo de Claramunt (ACPC-CONV-48.18, 4 de diciembre de 2018).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 25 de juliol de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Agrupació Catalana d'Enginyeries i Consultories Medi Ambientals ACECMA.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 25 de julio de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Agrupació Catalana d'Enginyeries i Consultories Medi Ambientals ACECMA.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol, emplaçada al polígon 6, parcel·les 98-101, al terme municipal d'Oliola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol, emplazada en el polígono 6, parcelas 98-101, en el término municipal de Oliola.
Català: I si es manté la sospita, el metge derivarà el pacient al servei de referència especialitzat.
Español: Y si se mantiene la sospecha, el médico derivará al paciente al servicio de referencia especializado.
Català: Independentment de les retribucions en metàl·lic pactades pel present conveni, s'estableix que el personal d'obrador, distribució i comercialització de pa té dret a un quilo de pa per dia treballat, que ha de ser qualsevol de les peces comercials que l'empresa fabrica, i que no serà en cap cas elaborat especialment a aquest efecte per als treballadors.
Español: Independientemente de las retribuciones en metálico pactadas por el presente convenio, se establece que el personal de obrador, distribución y comercialización de pan tiene derecho a un kilo de pan por día trabajado, que debe ser cualquiera de las piezas comerciales que la empresa fabrica, y que no será en ningún caso elaborado especialmente con este fin para los trabajadores.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez finalizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en la presente Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Vocal: cap de Documentació.
Español: Vocal: jefe/a de Documentación.
Català: Les dates concretes per disposar d'aquests dies de permís se supeditaran, en tot cas, a les necessitats del servei.
Español: Las fechas concretas para disponer de estos días de permiso se supeditarán, en todo caso, a las necesidades del servicio.
Català: La classificació del sòl diferencia el regim jurídic d'aquest en urbà, urbanitzable i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 2 de la LU i dels articles 19 al 24 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia los régimenes jurídicos de éste: urbano, urbanizable y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 2 de la LU y de los artículos 19 al 24 del RP.
Català: Per resoldre el defecte que hagi motivat l'exclusió o l'omissió de les relacions de persones admeses i excloses, les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per presentar l'escrit corresponent davant el director o la directora general d'Administració Local.
Español: Para resolver el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión de las relaciones de personas admitidas y excluidas, las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución para presentar el escrito correspondiente ante el director o directora general de Administración Local.
Català: b) Si se surt al mar en guàrdia ordinària i el servei és inferior a 12 hores, en cas que s'acabi la guàrdia s'ha de percebre el plus de sortida al mar d'acord amb l'annex 1 (concepte 11) i les hores de relleu fins que acabi el servei.
Español: b) Cuando se salga a la mar estando en la guardia ordinaria, el servicio sea inferior a 12 horas, y se finalice la guardia, se percibirá un plus de salida a la mar según anexo 1 (numerado de 11) y horas de relevo hasta que finalice el servicio.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la president/a del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/de la presidente/a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la V Nit de l'Economia i l'Empresa.
Español: Finalidad de la subvención: Colaboración en los gastos derivados de la organización de la V Noche de la Economía y la Empresa.
Català: Per la Resolució GAP/287/2008, d'1 de febrer (DOGC núm. 5067, d'11.2.2008), es va convocar el lloc de responsable de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/287/2008, de 1 de febrero (DOGC núm. 5067, de 11.2.2008), se convocó el puesto de responsable de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Beneficiari: CERDANYOLA COMERCIAL - UNIÓ DE BOTIGUERS DE MATARÓ.
Español: Beneficiario: CERDAÑOLA COMERCIAL - UNIÓN DE TENDEROS DE MATARÓ.
Català: 10.1 L'incompliment per part de l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits i les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, i en especial la no-presentació de la memòria i la documentació justificativa de la despesa, pot comportar la revocació total o parcial de la subvenció i l'obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos y las condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, y en especial la no presentación de la memoria y la documentación justificativa del gasto, puede comportar la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.- Tenir cura de persones amb discapacitat que no exerceixen cap activitat retribuïda.
Español: 5.- Cuidar de personas con discapacidad que no ejercen ninguna actividad retribuida.
Català: Disposició conductors: bandera
Español: Disposición conductores: bandera
Català: Cal crear diferents comissions segons les necessitats (restauració, activitats, millores, sortides, festes...) tenint en compte:
Español: Hay que crear diferentes comisiones según las necesidades (restauración, actividades, mejoras, salidas, fiestas...) teniendo en cuenta:
Català: que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos puede ejercitar este derecho.
Català: f) Trametre les subvencions i els convenis per publicar-ho en el registre corresponent.
Español: f) Enviar las subvenciones y los convenios para su publicación en el registro correspondiente.
Català: CMB0 Comerç Internacional: 2 unitats per a 40 llocs escolars.
Español: CMB0 Comercio Internacional: 2 unidades per a 40 puestos escolares.
Català: La sol·licitud d'autorització, juntament amb la documentació, l'hauran de presentar en qualsevol dels registres del DAR, sens perjudici que es pugui presentar en els altres registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud de autorización, junto con la documentación, la tendrán que presentar ante cualquiera de los registros del DAR, sin perjuicio de que se pueda presentar en los otros registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 Projectivitat i homografia.
Español: 2.2 Proyectividad y homografía.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví d'engreix.
Español: Seguro de explotación de ganado bovino de engorde.
Català: a) Utilització de llavor certificada.
Español: a) Utilización de semilla certificada.