BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Creació de nous col·legis.
Español: Creación de nuevos colegios.
Català: b) Termini d'execució: del 8 de gener al 22 de juny de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: del 8 de enero al 22 de junio de 2001.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con la indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Com a resultat de l'Acord, el Govern de la Generalitat va ampliar els sectors d'activitat que es podran acollir a aquesta línia d'ajuts, i va passar dels 95 sectors previstos al Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, a 191 sectors d'activitat, que van sumar un total de 189.861 empreses.
Español: Como resultado del Acuerdo, el Gobierno de la Generalitat amplió los sectores de actividad que se podían acoger a esta línea de ayudas, y pasó de los 95 sectores previstos en el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, a 191 sectores de actividad, que sumaron un total de 189.861 empresas.
Català: És president o presidenta de l'Agència Catalana del Consum el conseller o consellera del Departament competent en matèria de consum.
Español: Es presidente o presidenta de la Agencia Catalana del Consumo el consejero o consejera del Departamento competente en materia de consumo.
Català: Dur a terme totes aquelles actuacions que li encomanin els ens consorciats que abastin accions en infraestructures i equipaments, com la millora de l'entorn urbà, la conservació i restauració del patrimoni arquitectònic, els sistemes de sanejament i abastament d'aigües i la xarxa viària.
Español: Llevar a cabo todas aquellas actuaciones que le encomienden los entes consorciados que abarquen acciones en infraestructuras y equipamientos, como la mejora del entorno urbano, la conservación y restauración del patrimonio arquitectónico, los sistemas de saneamiento y abastecimiento de aguas y la red viaria.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament pel que fa a la regulació de la zona industrial V-5
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento con relación a la regulación de la zona industrial V-5
Català: Ja que els corresponents Convenis col·lectius provincials que es venien aplicant, van finalitzar el 31 de desembre de 2015, sense que en data de la firma del present conveni col·lectiu, ni tan sols s'hagi arribat a cap acord.
Español: Ya que los correspondientes convenios colectivos provinciales que se venían aplicando, finalizaron el 31 de diciembre de 2015, sin que a fecha de firma del presente Convenio colectivo, ni siquiera se haya llegado a ningún acuerdo.
Català: El procediment per a l'aprovació de projectes d'actuacions específiques d'interès públic, per a l'aprovació de determinats projectes de noves construccions, per a l'aprovació de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals i de projectes d'activitats d'explotació de recursos naturals, en sòl no urbanitzable, serà el que indiquen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme i els reglaments que la desenvolupin.
Español: El procedimiento para la aprobación de proyectos de actuaciones específicas de interés público, para la aprobación de determinados proyectos de nuevas construcciones, para la aprobación de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales y de proyectos de actividades de explotación de recursos naturales, en suelo no urbanizable, será lo que indican los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 2/2002 de Urbanismo y los reglamentos que la desarrollen.
Català: 38.6 El comitè o els delegats representants del personal, com també els treballadors afiliats a centrals sindicals legalitzades, han de disposar a cada centre de treball d'un tauler d'anuncis per poder-hi consignar les comunicacions que hagin de fer avinent al personal per aquest mitjà.
Español: 38.6 El comité o los delegados representantes del personal, así como los trabajadores afiliados a centrales sindicales legalizadas, dispondrán en cada centro de trabajo de un tablón de avisos para consignar en el mismo las comunicaciones que deban efectuar al personal por este medio.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2001, pel qual es fa pública la devolució de la fiança constituïda per una empresa de serveis per respondre de la gestió de sales de bingo.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2001, por el que se hace pública la devolución de la fianza constituida por una empresa de servicios para responder de la gestión de salas de bingo.
Català: e) Controlar la qualitat dels estudis dels experts.
Español: e) Controlar la calidad de los estudios de los expertos.
Català: El nombre de minuts que meriten per a la determinació dels FE pactats és de 15 minuts.
Español: El número de minutos que se devengan para la determinación de los FE pactados es de 15 minutos.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de Selecció de la convocatòria pública CPA-7/2004, i que ha de resoldre el procés selectiu corresponent als llocs d'adjunt/a d'infermeria dels equips d'Atenció Primària Barcelona 3C, Barcelona 4A, Barcelona 4B, Barcelona 8A, Barcelona 8B, Barcelona 8C, Barcelona 8D, Barcelona 8E, Barcelona 8F, Barcelona 8G, Barcelona 8H i Barcelona 8I, dependents de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de Selección de la convocatoria pública CPA-7/2004, y que ha de resolver el proceso selectivo correspondiente a los puestos de adjunto/a de enfermería de los equipos de Atención Primaria Barcelona 3C, Barcelona 4A, Barcelona 4B, Barcelona 8A, Barcelona 8B, Barcelona 8C, Barcelona 8D, Barcelona 8E, Barcelona 8F, Barcelona 8G, Barcelona 8H y Barcelona 8I, dependientes del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Refrigeració dels motogeneradors i de les màquines refrigeradores
Español: Refrigeración de los motogeneradores y de las máquinas enfriadoras
Català: c) Les infraccions molt greus són sancionades amb multes de des de 15.000.001 pessetes (90.151,82 euros) fins a 100.000.000 de pessetes (601.012,1 euros).
Español: c) Las infracciones muy graves son sancionadas con multas de desde 15.000.001 pesetas (90.151,82 euros) hasta 100.000.000 de pesetas (601.012,1 euros).
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: Modificar l'article 2.6 de l'Ordre AAR/63/2009, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 2.6 del Orden AAR/63/2009, que quedará redactado de la siguiente forma:
Català: La graduació, en aquells apartats que en són susceptibles de conformitat amb el barem de mèrits especificats a la base 2.3 de l'Ordre de convocatòria, ha estat realitzada per part d'aquest Tribunal Qualificador Únic i publicada per Acord del 30 de novembre de 1999, en els tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials del Ministeri de Justícia, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places i el Centre d'Informació del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: La graduación, en aquellos apartados susceptibles de la misma conforme al baremo de méritos especificado en la base 2.3. de la Orden de convocatoria, ha sido efectuada por parte de este Tribunal Calificador Único y publicada por Acuerdo del 30 de noviembre de 1999, en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas y el Centro de Información del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: L'establiment disposa d'electrodomèstics que pertanyen a la classe A d'eficiència energètica d'acord amb les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 2017/1369 en els diferents espais del molí (punt de venda, àrea d'atenció als visitants, zona de degustacions...).
Español: El establecimiento dispone de electrodomésticos que pertenecen a la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2017/1369 en los diferentes espacios del molino (punto de venta, área de atención a los visitantes, zona de degustaciones...).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte camí de la transhumància al Ripollès: tram Montgrony-Campelles, als termes municipals de Gombrèn i Campelles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto camino de la trashumancia en El Ripollès: tramo Montgrony-Campelles, en los términos municipales de Gombrèn y Campelles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre la sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre la solicitud de una licencia ambiental.
Català: Motiu d'exclusió:
Español: Motivo de exclusión:
Català: Transportistes (viatgers, mercaderies i mixtes).
Español: Transportistas (viajeros, mercancías y mixtas).
Català: Dades a presentar a l'Agència de Residus de Catalunya sobre la gestió de la deixalleria un cop estigui en funcionament:
Español: Datos que deberán presentarse a la Agencia de Residuos de Cataluña sobre la gestión de la desechería una vez esté en funcionamiento:
Català: 7.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: 7.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: Models de negocis sostenibles en etapa inicial (Early Stage)
Español: Modelos de negocios sostenibles en etapa inicial (Early Stage)
Català: Correspon a la Junta de Govern resoldre els dubtes que es puguin presentar sobre la determinació dels beneficiaris, la participació de cadascun d'ells o qualsevol altra qüestió.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno resolver las dudas que se puedan presentar sobre la determinación de los beneficiarios, la participación de cada uno de ellos o cualquier otra cuestión.
Català: No obstant això, en el supòsit que existissin diferències per sobre de l'esmentat còmput a favor del treballador, es respectaran aquestes diferències, que es continuaran abonant en concepte de garantia ad personam.
Español: No obstante, en el supuesto de que existan diferencias por encima de dicho cómputo a favor del trabajador, se respetarán estas diferencias, que se continuarán abonando en concepto de garantía ad personam.
Català: Els suggeriments, les propostes i les observacions es poden trametre per correu a la Direcció de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: Las sugerencias, propuestas y las observaciones se pueden enviar por correo a la Dirección del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: parcel·la 73, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Pàmies Horticoles, SL.
Español: parcela 73, en el término municipal de Balaguer, promovida por Pàmies Horticoles, SL.
Català: El/la secretari/ària tindrà les funcions següents:
Español: 5. El/la secretario/aria tendrá las funciones siguientes:
Català: b) Sotmetre als seus òrgans de control la comprovació de la destinació adequada dels fons rebuts en concepte de subvenció.
Español: b) Someter a sus órganos de control la comprobación de la destinación adecuada de los fondos recibidos en concepto de subvención.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Corresponen a l'Àrea de Protocol les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Protocolo las funciones siguientes:
Català: Data de formalització del contracte: 30 de desembre de 2014
Español: Fecha de formalización del contracte: 30 de desembre de 2014
Català: S'han estudiat cinc alternatives de tractament:
Español: Se han estudiado cinco alternativas de tratamiento:
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Girona, incoat arran de la sol·licitud de 21 de gener de 2019, del qual resulta que en data 25 de març de 2019 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 1, 5, 7.1, 10.1, 10.2, 29.1, 32.29, 34.1, 53.d, 57.1, i 76.1 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 18 de desembre de 2018;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona, incoado a raíz de la solicitud de 21 de enero de 2019, del cual resulta que en fecha 25 de marzo de 2019 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 1, 5, 7.1, 10.1, 10.2, 29.1, 32.29, 34.1, 53.d, 57.1, y 76.1 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 18 de diciembre de 2018;
Català: S'abona a tot el personal una gratificació equivalent a 1 mes, que se satisfà durant la primera quinzena del mes de juliol, i una altra d'1 mes que se satisfà el 22 de desembre.
Español: Se abonará a todo el personal una gratificación equivalente a un mes a satisfacer durante la primera quincena del mes de julio y otra de un mes que se satisfará el 22 de diciembre.
Català: d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la
Español: de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por
Català: 2- Ha d'oferir assessorament en els àmbits estratègics, de la mà de mentors.
Español: 2- Debe ofrecer asesoramiento en los ámbitos estratégicos, de la mano de mentores.
Català: 2.4 Representa símbols normalitzats per definir les toleràncies geomètriques i superficials.
Español: 2.4 Representa símbolos normalizados para definir las tolerancias geométricas y superficiales.
Català: j) La intervenció en un procediment administratiu quan hi ha motius d'abstenció establerts legalment.
Español: j) La intervención en un procedimiento administrativo cuando existen motivos de abstención establecidos legalmente.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Puede otorgarse también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/a, o bien para acompañarlo si ha de recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: La informació, la consulta i la obtenció de documents i permisos consta a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, la consulta y la obtención de documentos y permisos consta en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'estatut del personal al servei del Consell de Garanties Estatutàries és el que estableix amb caràcter general la normativa que regula l'estatut del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, amb les especificitats que estableixen aquesta llei i el reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: El estatuto del personal al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias es el que establece con carácter general la normativa que regula el estatuto del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, con las especificidades que establecen la presente ley y el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo.
Català: a.1) Memòria tècnica i de disposició de mitjans humans i materials (18 punts).
Español: a.1) Memoria técnica y de disposición de medios humanos y materiales (18 puntos).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació complementària és d'un mes des de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria es de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Decret 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text
Español: aplicación del Decreto 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba
Català: Convocar un ajut per donar suport al desenvolupament d'un projecte de recerca i innovació en matèria de salut i tecnologies de la informació i la comunicació, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar una ayuda para apoyar el desarrollo de un proyecto de investigación e innovación en materia de salud y tecnologías de la información y la comunicación, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta convocatòria vol fer especial èmfasi en els projectes que apropin la creació, els llenguatges artístics i el pensament contemporani al públic no especialitzat, especialment a la població en edat escolar, i en els projectes que afavoreixin el diàleg intercultural com a eina de cohesió social i que incentivin el desenvolupament de noves expressions creatives de les cultures que conviuen a Catalunya.
Español: Esta convocatoria quiere poner un especial énfasis en los proyectos que acerquen la creación, los lenguajes artísticos y el pensamiento contemporáneo al público no especializado, especialmente a la población en edad escolar, y en los proyectos que favorezcan el diálogo intercultural como herramienta de cohesión social y que incentiven el desarrollo de nuevas expresiones creativas de las culturas que conviven en Cataluña.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal en data 7 d'octubre de 2009.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal en fecha 7 de octubre de 2009.
Català: c) Elaborar propostes d'al·legacions i observacions en relació a aquelles iniciatives normatives que tenen incidència en l'àmbit material d'actuació de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: c) Elaborar propuestas de alegaciones y observaciones en relación a aquellas iniciativas normativas que tienen incidencia en el ámbito material de actuación de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: f) En cas de part, setze setmanes ininterrompudes, ampliables a divuit si el part és múltiple, que es distribuirà lliurement la interessada sempre que disposi de les sis setmanes immediatament posteriors al part, com a mínim, de les quals podrà gaudir el pare per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: f) En caso de parto, dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables a dieciocho si el parto es múltiple, que se distribuirá libremente la interesada siempre que disponga de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto, como mínimo, de las cuales podrá gozar el padre para cuidar del hijo en caso de defunción de la madre.
Català: 11.4 En el supòsit que les inversions no es realitzin en la seva totalitat o bé es formalitzi el préstec per un termini o per un import inferior al màxim, d'acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts, es reduirà l'import de l'ajut de manera proporcional.
Español: 11.4 En el supuesto de que las inversiones no se realicen en su totalidad o bien se formalice el préstamo por un plazo o por un importe inferior al máximo, de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas, se reducirá el importe de la ayuda de manera proporcional.
Català: a) Els treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i les empreses no financeres que s'hagin beneficiat dels ajuts extraordinaris directes que estableix aquesta Ordre sense reunir els requisits que preveu seran responsables dels danys i perjudicis que s'hagin produït, si escau, així com de totes les despeses generades per l'aplicació d'aquestes mesures de suport, sense perjudici de les responsabilitats d'un altre ordre a què pugui donar lloc la seva conducta.
Español: a) Los trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y profesionales) y las empresas no financieras que se hayan beneficiado de las ayudas extraordinarias directas que establece esta Orden sin reunir los requisitos que prevé serán responsables de los daños y perjuicios que se hayan producido, si procede, así como de todos los gastos generados por la aplicación de estas medidas de apoyo, sin perjuicio de las responsabilidades de otro orden a que pueda dar lugar su conducta.
Català: La Secció de Comptabilitat i Seguiment Pressupostari té les funcions següents:
Español: La Sección de Contabilidad y Seguimiento Presupuestario tiene la siguientes funciones:
Català: Es deroga l'Ordre ENS/93/2002, de 14 de març, per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions.
Español: Se deroga la Orden ENS/93/2002, de 14 de marzo, por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones.
Català: Es recupera la condició de col·legiat:
Español: Se recupera la condición de colegiado:
Català: Singularitat, innovació o idoneïtat per al sector de la música: fins a 3 punts.
Español: Singularidad, innovación o idoneidad para el sector de la música: hasta 3 puntos.
Català: e) Entitats amb ànim de lucre.
Español: e) Entidades con ánimo de lucro.