BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nou sistema retributiu d'antiguitat (triennis) es farà a partir del primer trienni que es començà a generar des de la signatura del I Conveni.
Español: El nuevo sistema retributivo de antigüedad (trienios) se hará a partir del primer trienio que se empezó a generar a partir de la firma del I Convenio.
Català: Criteris de distribució i organització del grup.
Español: Criterios de distribución y organización del grupo.
Català: e) Incidència en la creació i manteniment de l'ocupació en l'entorn geogràfic en què es desenvolupi l'actuació.	e) Incidencia en la creación y mantenimiento del empleo en el entorno geográfico en el que se desarrolle la actuación.
Català: La Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que l'atorgament de les prestacions econòmiques d'urgència especial correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge.
Español: La Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que el otorgamiento de las prestaciones económicas de especial urgencia corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda.
Català: El 30 de setembre de 2015 el director tècnic de Medi Ambient de TÜV Rheinland accepta la Proposta de resolució.
Español: El 30 de septiembre de 2015 el director técnico de Medio Ambiente de TÜV Rheinland acepta la Propuesta de resolución.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir, amb la major reserva, la informació rebuda i les dades a què s'hagi tingut accés, com a conseqüència del que estableixen els paràgrafs anteriors, observant en conseqüència, respecte de tot això, silenci professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener con la mayor reserva, la información recibida y los datos a los que hayan tenido acceso, como consecuencia de lo que establecen los párrafos anteriores, observando, en consecuencia, respecto a esto, silencio profesional.
Català: Reglamentació del Llibre genealògic de galls i gallines de raça Penedesenca
Español: Reglamentación del Libro genealógico de gallos y gallinas de raza Penedesenca
Català: f) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra els actes i disposicions del Departament d'Interior.
Español: f) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra los actos y disposiciones del Departamento de Interior.
Català: i) Assistència als metges:
Español: i) Asistencia a los médicos
Català: S'afegeix una lletra k) a l'article 55 amb el següent tenor:
Español: Se añade una letra k) en el artículo 55 con el siguiente tenor:
Català: Ubicació: Avinguda Vallès, 483
Español: Ubicación: Avenida Valles, 483
Català: La baixada de bandera inclou un recorregut mínim de 699 metres ó 146 segons a la tarifa 2 i de 622 metres ó 144 segons a la tarifa 1.
Español: La bajada de bandera incluye un recorrido mínimo de 699 metros ó 146 segundos la tarifa 2 y de 622 metros ó 144 segundos a la tarifa 1.
Català: Atès que els membres del primer, segon i tercer grups són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i nomenats pel Govern a proposta del conseller de Treball, excepte les persones de prestigi reconegut, que són nomenades pel Govern a proposta conjunta dels consellers de Treball i d'Economia i Finances, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell, i que els membres del quart grup són designats pel Govern, segons el que disposen els articles 3 i 4 de la Llei 3/1997, de 16 de maig, el Govern acorda
Español: Considerando que los miembros del primer, segundo y tercer grupos son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las cuales representan y nombrados por el Gobierno a propuesta del consejero de Trabajo, excepto las personas de prestigio reconocido, que son nombradas por el Gobierno a propuesta conjunta de los consejeros de Trabajo y de Economía y Finanzas, con la consulta previa a las organizaciones representadas en el Consejo, y que los miembros del cuarto grupo son designados por el Gobierno, según disponen los artículos 3 y 4 de la Ley 3/1997, de 16 de mayo, el Gobierno acuerda:
Català: Durant la realització del curs selectiu i el període de pràctiques, les persones participants tenen la consideració d'aspirant a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris.
Español: Durante la realización del curso selectivo y el periodo de prácticas, las personas participantes tienen la consideración de aspirante a miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: En aquest, es constatà que, si bé la major part de les consideracions efectuades per l'Oficina Territorial s'havien incorporat adequadament en la proposta per a l'aprovació provisional, s'havien introduït un conjunt de modificacions respecte la documentació aprovada inicialment que no suposaven una millora ambiental, per la qual cosa es qüestionà l'efectivitat del procés d'avaluació ambiental estratègica.
Español: En este, se constató que, si bien la mayor parte de las consideraciones efectuadas por la Oficina Territorial se habían incorporado adecuadamente en la propuesta para la aprobación provisional, se habían introducido un conjunto de modificaciones respecto de la documentación aprobada inicialmente que no suponían una mejora ambiental, por lo cual se cuestionó la efectividad del proceso de evaluación ambiental estratégica.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Il·lusions, de Castelldefels, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Il·lusions, de Castelldefels, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2003, destinats a les superfícies de fruits secs de closca i garrofes de determinats plans de millora de la qualitat i la comercialització, incloses en plans que l'any 2002 van complir la desena anualitat o es van beneficiar de la pròrroga financera establerta al Reglament CE 545/2002, del Consell, de 18 de març.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2003, destinadas a las superficies de frutos secos de cáscara y algarrobas de determinados planes de mejora de la calidad y la comercialización, incluidas en planes que en el año 2002 cumplieron la décima anualidad o se beneficiaron de la prórroga financiera establecida en el Reglamento CE 545/2002, del Consejo, de 18 de marzo.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'estudiar la possibilitat d'ampliar el col·lectiu i les instal·lacions esmentats en les condicions que es convinguin amb el Comitè d'Empresa.
Español: La dirección de la empresa estudiará la posibilidad de ampliar, en las condiciones que se convengan con el Comité de Empresa, el colectivo e instalaciones indicados.
Català: Quan, per necessitats de l'empresa, calgui cobrir un lloc de treball amb
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, sea preciso cubrir un puestode trabajo
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Raquel Artigas Monje a la Direcció General de la Policia, que inicia l'any 2007, com a facultativa del cos de Mossos d'Esquadra, llicenciada en dret, adscrita al Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Raquel Artigas Monje en la Dirección General de la Policía, que inicia en el año 2007, como facultativa del cuerpo de Mozos de Escuadra, licenciada en derecho, adscrita al Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: És evident que la naturalesa compartida de la competència de medi ambient permet a l'Estat regular el règim sancionador general que correspongui, sens perjudici de les competències de desenvolupament legislatiu i execució que corresponen a la Generalitat.
Español: Es evidente que la naturaleza compartida de la competencia de medio ambiente permite al Estado regular el régimen sancionador general que corresponda, sin perjuicio de las competencias de desarrollo legislativo y ejecución que corresponden a la Generalitat.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 21 de març de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Martí de Tous, al terme municipal de Sant Martí de Tous (Anoia).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 21 de marzo de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Martí de Tous, en el término municipal de Sant Martí de Tous (Anoia).
Català: a) L'exercici de les funcions inherents a la projecció exterior que té assignades el Departament de la Presidència d'acord amb les directrius fixades per qui n'exerceix la titularitat, així com el suport al President de la Generalitat en relació amb la projecció, l'impuls i la coordinació de l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El ejercicio de las funciones inherentes a la proyección exterior que tiene asignadas el Departamento de la Presidencia de acuerdo con las directrices fijadas por quien ejerce la titularidad de este, así como el apoyo al Presidente de la Generalidad de Cataluña en relación con la proyección, el impulso y la coordinación de la acción exterior de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts sol·licitats conjuntament amb la declaració única agrària, relacionats als annexos d'aquesta Ordre.
Español: e) Toda la documentación que se pida específicamente para cada una de las ayudas solicitadas conjuntamente con la declaración única agraria, relacionadas en los anexos de esta Orden.
Català: 9.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 9.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: b) Quant als ens beneficiaris s'ha de donar prioritat als municipis de menys de 10.000 habitants i, entre aquests, els que són capitals de comarca i vertebren socialment i econòmicament el territori.
Español: b) En cuanto a los entes beneficiarios, se dará prioridad a los municipios de menos de 10.000 habitantes, y entre estos, aquellos que son capitales de comarca y vertebran social y económicamente el territorio.
Català: RESOLUCIÓ ECO/75/2011, de 5 de gener, per la qual es modifica la Resolució ECF/1200/2010, de 6 d'abril, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/75/2011, de 5 de enero, por la que se modifica la Resolución ECF/1200/2010, de 6 de abril, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: Aquesta documentació s'haurà d'aportar en el termini dels dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de l'atorgament.
Español: Esta documentación se tendrá que aportar en el plazo de los dos meses contadores a partir del día siguiente de la fecha de publicación del otorgamiento.
Català: Aquesta exempció únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin en el document d'exempció, mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables, tant de la Resolució com de qualsevol altra normativa.
Español: Esta exención únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten en el documento de exención, manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicables, tanto de la Resolución como de cualquier otra normativa.
Català: f) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts a la producció integrada, agricultura racional o de conservació o agricultura ecològica: s'ha d'indicar si es va produir una arrencada de cultius llenyosos amb indicació del conreu previst, període de descans, data i motiu d'arrencada; o, si hi ha canvi de parcel·la, s'ha de declarar l'antiga superfície compromesa i el motiu.
Español: f) Declaración de recintos con solicitud de ayudas a la producción integrada, agricultura racional o de conservación o agricultura ecológica: se debe indicar si se produjo un arranque de cultivos leñosos con indicación del cultivo previsto, periodo de descanso, fecha y motivo de arranque; o, si hay cambio de parcela, se debe declarar la antigua superficie comprometida y el motivo.
Català: b) Certificació de la institució d'origen de la persona candidata visitant on s'acrediti la vinculació laboral i el sou que percebrà durant la seva estada a Catalunya.
Español: b) Certificación de la institución de origen de la persona candidata visitante donde se acredite la vinculación laboral y el salario que percibirá durante su estancia en Cataluña
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que tenen contacte amb la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que tienen contacto con la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-9719, del terme municipal de Riudecanyes.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-9719, del término municipal de Riudecanyes.
Català: e) Redacta els documents necessaris per a la resolució dels tràmits administratius competència de l'Oficina, notes d'aclariments de tràmits i altres documents genèrics adreçats tant als ciutadans com al personal al seu càrrec.
Español: e) Redacta los documentos necesarios para la resolución de los trámites administrativos competencia de la Oficina, notas de aclaraciones de trámites y otros documentos genéricos dirigidos tanto a los ciudadanos como al personal a su cargo.
Català: 2.8 Aplica tècniques ergonòmiques en les operacions d'acabat.
Español: 2.8 Aplica técnicas ergonómicas en las operaciones de acabado.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2007, que complementa l'Edicte de 14 de maig de 2007, publicat en el DOGC núm. 4893, de 29 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2007, que complementa el Edicto de 14 de mayo de 2007, publicado en el DOGC núm. 4893, de 29 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: 2.6 Utilitza les noves tecnologies per a la promoció i venda dels productes agroecològics.
Español: 2.6 Utiliza las nuevas tecnologías para la promoción y venta de los productos agroecológicos.
Català: Serveis administratius d'urbanisme de l'Ajuntament de Vila-seca, plaça de l'Església, 26 de Vila-seca, tel: 977.30.93.00 (ext. 360)
Español: Servicios administrativos de urbanismo del Ayuntamiento de Vila-seca, plaza de la Iglesia, 26 de Vila-seca, tel: 977.30.93.00 (ext. 360)
Català: En el document C.A. es reflectiran tots els costos suportats i s'acompanyaran documents suport que justifiquin l'import de la subvenció concedida, així com els rendiments financers generats pels fons lliurats i aplicats a l'activitat subvencionada (Llei 38/2003, article 19.5).
Español: En el documento C. A. se reflejarán todos los costes soportados y se acompañarán documentos soporte que justifiquen el importe de la subvención concedida, así como los rendimientos financieros generados por los fondos entregados y aplicados a la actividad subvencionada (Ley 38/2003, artículo 19.5).
Català: Sant Salvador de Guardiola - Sant Joan de Vilatorrada, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Sant Salvador de Guardiola - Sant Joan de Vilatorrada, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Determinació dels elements susceptibles d'avariar-se.
Español: Determinación de los elementos susceptibles de averiarse.
Català: 1.2 Cal grafiar sobre plànols la franja de terrenys qualificada de serveis tècnics a què es refereix l'article 9 de la normativa, llevat dels terrenys afectats per la zona de domini públic de la carretera C-59 i els seus elements funcionals, tal com indica l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.2 Es preciso grafiar sobre planos la franja de terrenos calificada de servicios técnicos a que se refiere el artículo 9 de la normativa, salvo los terrenos afectados por la zona de dominio público de la carretera C-59 y sus elementos funcionales, tal y como indica el informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: El Consell Rector és l'òrgan de govern que té com a funcions principals planificar, supervisar i controlar l'activitat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, afavorint, en els termes establerts en aquests Estatuts, la presència en el seu si dels interessos dels actors econòmics i socials que puguin resultar afectats per les polítiques públiques en matèria de suport a l'empresa catalana.
Español: El Consejo Rector es el órgano de gobierno que tiene como funciones principales planificar, supervisar y controlar la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, favoreciendo, en los términos establecidos en los presentes Estatutos, la presencia en su seno de los intereses de los actores económicos y sociales que puedan resultar afectados por las políticas públicas en materia de apoyo a la empresa catalana.
Català: A més a més, cal aportar còpia dels estatuts on consti com a objecte de l'entitat l'atenció a persones amb disminucions, o bé la condició d'associació de pares d'alumnes d'un centre d'educació especial, o d'un centre docent experimental de règim especial amb alumnes amb discapacitats greus en règim d'integració.
Español: Además, tienen que presentar copia de los estatutos donde conste como objeto de la entidad la atención a personas con disminuciones, o bien la condición de asociación de padres de alumnos de un centro de educación especial, o de un centro docente experimental de régimen especial con alumnos con discapacidades graves en régimen de integración.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Vidreres Llet, SL, consistent a actualitzar les dades de generació de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de desembre de 2012 (exp. GA20100061).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Vidreres Llet, SL, consistente en actualizar los datos de generación de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de diciembre de 2012 (núm. exp. GA20100061).
Català: 1.3 Es corregeixen les errades materials tal com segueix:
Español: 1.3 Se corrigen las erratas materiales de la siguiente forma:
Català: 87.2 La interposició del recurs no suspendrà l'efectivitat de l'acte impugnat, però l'òrgan al qual correspongui resoldre podrà suspendre'l d'ofici o a instància de part si considera que la seva execució pot ocasionar perjudicis de difícil o impossible reparació futura o quan la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes en l'esmentada Llei de procediment administratiu comú.
Español: 87.2 La interposición de recurso no suspenderá la efectividad del acto impugnado, pero el órgano al cual corresponda resolver podrá suspenderlo de oficio o a instancia de parte si considera que su ejecución puede ocasionar perjuicios de difícil o imposible reparación futura o cuando la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en la citada Ley de procedimiento administrativo común.
Català: Vistes les seves especials característiques i la seva notable capacitat
Español: Vistas sus especiales características y su notable capacidad de
Català: Es podrà plantejar una moció de censura contra el president de la Junta de Govern, el tresorer i el secretari del Col·legi conjuntament o de forma individual.
Español: Se podrá plantear una moción de censura contra el presidente de la Junta de Gobierno, el tesorero y el secretario del Colegio conjuntamente o de forma individual.
Català: Desenvolupament i transmissió del coneixement
Español: Desarrollo y transmisión del conocimiento
Català: c. Han de disposar d'espais i instal·lacions comuns adequats per a les persones treballadores i professors/ores:
Español: c. Tienen que disponer de espacios e instalaciones comunes adecuados para las personas trabajadoras y sus profesores/as.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició de declaració d'utilitat pública del projecte d'instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Pujalt, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de declaración de utilidad pública del proyecto de instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Pujalt, cuyas características se detallan a continuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre derogació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre derogación de una ordenanza.
Català: 8.4.2 El personal que participi en aquesta convocatòria i que, per causes no imputables a l'interessat, no tingui consolidat grau personal per haver ocupat durant llargs períodes de temps llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la Comissió d'Avaluació li assignarà el grau personal corresponent al nivell de destinació mínim del cos des del qual concursa, únicament i exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 8.4.2 Al personal que participe en esta convocatoria y que, por causas no imputables al interesado, no tenga consolidado grado personal por haber ocupado largos periodos de tiempo puestos con destino provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo, la Comisión de Evaluación le asignará el grado personal correspondiente al nivel de destino mínimo del cuerpo desde el que concursa, única y exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: La configuració del lloc de treball serà fixa en les seves aplicacions i sistemes operatius, el seu canvi només serà possible amb l'autorització expressa del Servei Informàtic.
Español: La configuración del puesto de trabajo estará fija en sus aplicaciones y sistemas operativos, su cambio solo será posible con la autorización expresa del Servicio Informático.