BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 152.061,29 euros, de manera que la dotació màxima passa a ser de 2.152.061,29 euros, dels quals 1.352.061,29 es financen amb càrrec a la partida 470.0001; 400.000,00, amb càrrec a la partida 460.0001, i 400.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 152.061,29 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 2.152.061,29 euros, de los cuales 1.352.061,29 se financian con cargo a la partida 470.0001; 400.000,00, con cargo a la partida 460.0001, y 400.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021,
Català: La subhasta es celebrarà en data 11 de desembre de 2007 a les 12.00 hores en les oficines del Club de Vela Blanes i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera ni segona convocatòria, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa en data 17 de gener de 2008 a les 12:00 hores en les oficines de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 11 de diciembre de 2007 a las 12.00 horas en las oficinas del Club de Vela Blanes y, en el caso de no presentar-se licitadores ni en primera ni en segunda convocatoria para alguna de las embarcaciones, se procederá a la celebración de adjudicación directa en fecha 17 de enero de 2008 a las 12:00 horas en las oficinas de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat provisió d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado provisión de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: k) Supervisar la liquidació de taxes i altres ingressos i elaborar els informes corresponents.
Español: k) Supervisar la liquidación de tasas y otros ingresos y elaborar los informes correspondientes.
Català: La previsió anterior s'entén amb independència de les responsabilitats disciplinàries que es puguin derivar de l'omissió esmentada.
Español: La previsión anterior se entiende con independencia de las responsabilidades disciplinarias que se puedan derivar de la omisión mencionada.
Català: També s'admetrà la presentació per qualsevol altre mitjà reconegut per la normativa vigent.
Español: Igualmente se admitirá la presentación por cualquier otro medio reconocido por la normativa vigente.
Català: El cost que es derivi dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d'aquells treballadors/es que ocupin llocs de treball en què quedi degudament demostrat que aquesta condició sigui necessària, i que no hi hagi estat requisit per obtenir la plaça, seran abonades les despeses per part de la Corporació, amb autorització prèvia.
Español: El coste que se derive de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores/as que ocupen puestos de trabajo en que quede debidamente demostrado que esta condición sea necesaria, y que no haya sido requisito para obtener plaza, se abonarán los gastos por parte de la Corporación, con autorización previa.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiàries previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiarias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Salari anual (més el plus ad personam equivalent al valor dels quatre
Español: Salario anual (más el plus ad personam equivalente al valor de los cuatro quinquenios anteriores)/horas de trabajo al año = hora ordinaria
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Instrucció tècnica complementària ITC-MIG-5.1 de l'Ordre de 18 de novembre de 1974, que aprova el Reglament de Xarxes i escomeses de gasos combustibles modificat posteriorment per les Ordres de 26 d'octubre de 1983, de 9 de març i 29 de març, estableix respectivament les condicions tècniques de les canalitzacions de gas per a pressions superiors a 16 bars, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; la Instrucción Técnica Complementaria ITC-MIG-5.1 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, que aprueba el Reglamento de Redes y acometidas de gases combustibles modificado posteriormente por las Órdenes de 26 de octubre de 1983, de 9 de marzo y 29 de marzo, establece respectivamente las condiciones técnicas de las canalizaciones de gas para presiones superiores a 16 bares, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: 11.2 Els assaigs a realitzar en la verificació després de reparació o modificació seran els establerts a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 11.2 Los ensayos a realizar para la verificación después de la reparación o modificación serán los establecidos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Desglossament de l'import base de licitació en les següents anualitats:
Español: Desglose del importe base de licitación en las siguientes anualidades:
Català: Conreus agrupats en llenyosos i herbacis.
Español: Cultivos agrupados en leñosos y herbáceos
Català: contracte de treball, a excepció dels que no ho desitgin.
Español: excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: Organització de la documentació de la
Español: Organización de la documentación de la intervención:
Català: Altres equipaments: recreatiu, turístic
Español: Otros equipamientos: recreativo, turístico
Català: Fita 3: se situa en un turó sobre la Cova de Can Bellús, a uns quaranta metres al sud d'un camí que va a Can Jonquerol.
Español: Mojón 3: se sitúa en una colina sobre la cueva de Can Bellús, a unos cuarenta metros al sur de un camino que va a Can Jonquerol.
Català: Manca d'aprenentatge, té coneixements i certa pràctica general de les tasques pròpies de l'oficial d'oficis auxiliars.
Español: Careciendo de aprendizaje, tiene conocimientos y cierta práctica general de los trabajos propios del oficial de oficios auxiliares.
Català: En cas que els dictàmens siguin contradictoris, la Comissió Paritària de Vigilància del Conveni ha de designar un tercer metge arbitral, el dictamen del qual, després d'examinar els altres dos, té caràcter diriment i ha de ser acceptat per totes dues parts.
Español: En el supuesto de que los dictámenes fueran contradictorios, la Comisión Paritaria de Vigilancia del Convenio designará a un tercer médico arbitral, cuyo dictamen, tras haber examinado los otros dos, tendrá carácter dirimente y será aceptado por ambas partes.
Català: Les disposicions interpretatives vinculen tots els òrgans de l'Administració tributària de la Generalitat encarregats d'aplicar els tributs.
Español: Las disposiciones interpretativas vinculan a todos los órganos de la Administración tributaria de la Generalidad encargados de aplicar los tributos.
Català: b) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada, del contracte de lloguer i, en cas d'estar en el programa de cessió, document de cessió de l'habitatge a ADIGSA o a alguna de les entitats gestores de les Borses d'Habitatge de Lloguer Social integrades en la Xarxa de Mediació, a alguna de les Borses d'Habitatge Jove convingudes amb la Secretaria de Joventut, a la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió, o a d'altres entitats col·laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, del contrato de alquiler y, en caso de estar en el programa de cesión, documento de cesión de la vivienda a ADIGSA o a alguna de las entidades gestoras de las Bolsas de Vivienda de Alquiler Social integradas en la Red de Mediación, en alguna de las Bolsas de Vivienda Joven convenidas con la Secretaría de Juventud, en la Red de Viviendas de Inclusión, o a otras entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'aprenentatge de les tres llengües s'ha de veure d'una manera integrada i no excloent, ni discriminatòria, que tingui com a objectiu final la competència lingüística de les persones adultes en la societat.
Español: El aprendizaje de las tres lenguas debe ser visto de forma integrada y no excluyente ni discriminatoria, cuyo objetivo final sea la competencia lingüística de las personas adultas en la sociedad.
Català: f) Fomentar pràctiques de bon govern en la gestió de l'Administració local basades en la innovació, la transparència, la proximitat, l'eficiència, l'austeritat, l'agilitat administrativa i la rendició de comptes.
Español: f) Fomentar prácticas de buen gobierno en la gestión de la Administración local basadas en la innovación, la transparencia, la proximidad, la eficiencia, la austeridad, la agilidad administrativa y la rendición de cuentas.
Català: 1.2 S'introdueix la possibilitat d'agrupacions màximes de 4 habitatges en filera en front del carrer Camí de can Valls.
Español: 1.2 Se introduce la posibilidad de agrupaciones máximas de 4 viviendas en hilera frente a la calle Camí de Can Valls.
Català: Els reconeixements tindran sempre caràcter voluntari pels treballadors.
Español: Los reconocimientos tendrán siempre carácter voluntario para los trabajadores.
Català: Descripció de les actuacions previstes per informar i, si escau, aconseguir la participació de la comunitat educativa i la seva implicació en l'aplicació del pla estratègic.
Español: Descripción de las actuaciones previstas para informar y, si procede, conseguir la participación de la comunidad educativa y su implicación en la aplicación del plan estratégico.
Català: a) 30.000 € per a edificis de menys de 20 habitatges; 40.000 € per a edificis d'entre 21 i 40 habitatges i 50.000 € per a edificis de més de 41 habitatges.
Español: a) 30.000 euros para edificios de menos de 20 viviendas; 40.000 euros para edificios de entre 21 y 40 viviendas, y 50.000 euros para edificios de más de 41 viviendas.
Català: Tant en els casos de trasllat com en els de desplaçament, regeixen les preferències i les concrecions en matèria de compensacions per despeses previstes en el Conveni del sector.
Español: Tanto en los supuestos de traslado como en los de desplazamiento, regirán las preferencias y las concreciones en materia de compensaciones por gastos previstas en el Convenio del sector.
Català: Es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 28 d'octubre de 2015, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra de Rehabilitació de l'edifici d'oficines al Planter de Sant Feliu de Buixalleu de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 28 de octubre de 2015, se adjudico la contratación de la ejecución de la obra de Rehabilitación del edificio de oficinas en el vivero de Sant Feliu de Buixalleu de Forestal Catalana, S. A.
Català: Realitzar l'apantallament acústic on se superin els nivells permesos per la normativa.
Español: Realizar el apantallamiento acústico en los puntos donde se superen los niveles permitidos por la normativa.
Català: A l'interior de cadascuna de les parcel·les de regadiu i en una zona propera al camí d'accés es preveu instal·lar arquetes d'entrada, equipades amb les vàlvules de tall corresponents, d'accionament manual/automàtic, per poder controlar el subministrament d'aigua al sistema de regadiu per degoteig.
Español: En el interior de cada una de las parcelas de regadío y en una zona próxima al camino de acceso se prevé instalar arquetas de entrada, equipadas con las correspondientes válvulas de corte, de accionamiento manual/automático, para poder controlar el suministro de agua en el sistema de regadío por goteo.
Català: Correu electrònic: secretaria-general.cac@gencat.cat
Español: Correo electrónico: secretaria-general.cac@gencat.cat
Català: 1.2.3 Durada: tres anys.
Español: 1.2.3 Duración: tres años.
Català: 2.4 El Consell es farà càrrec de les despeses dels subministraments i dels serveis generals associats a l'efectiva disponibilitat dels espais objecte d'aquest Conveni, els principals dels quals són: electricitat, aigua, material ordinari, ascensors, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, neteja, vigilància, i desinfecció i control de plagues urbanes.
Español: 2.4 El Consejo se hará cargo de los gastos de los suministros y de los servicios generales asociados a la efectiva disponibilidad de los espacios objeto de este Convenio, cuyos principales son: electricidad, agua, material ordinario, ascensores, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, limpieza, vigilancia, y desinfección y control de plagas urbanas.
Català: No obstant això, es podrà renunciar a la participació en el concurs en qualsevol moment, abans de la finalització del termini de presentació d'al·legacions a la resolució provisional del concurs.
Español: No obstante, se podrá renunciar a la participación en el concurso en cualquier momento, antes de la finalización del plazo de presentación de alegaciones a la resolución provisional del concurso.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 26 de juliol, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat Resolució en data 29 d'abril de 2004, per la qual es confirma la Proposta de resolució dictada per la instructora de l'expedient 1B/0002/01, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 26 de julio, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Actuaciones Comunitarias i Cívicas ha dictado Resolución en fecha 29 de abril de 2004, por la que se confirma la Propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente 1B/0002/01, en el sentido de:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici de procediment ordinari i oferiment d'anàlisi contradictòria de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de procedimiento ordinario y ofrecimiento de análisis contradictorio del expediente sancionador.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un operari.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un operario.
Català: Es mantindrà l'horari actual setmanal.
Español: Se mantendrá el horario actual semanal.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la fusta i el moble.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la madera y el mueble.
Català: CFGS Animació d'activitats físiques i esportives
Español: CFGS Animación de actividades físico-deportivas
Català: .11 Possibilitat de revisió i/o modificació
Español: .11 Posibilidad de revisión o modificación
Català: Representa la Intervenció Territorial en meses i juntes de contractació per a la licitació d'obres i subministraments.
Español: Representa la Intervención Territorial en meses y juntes de contratación por a la licitación de obras y suministros.
Català: El professorat de secundària també haurà de participar, en cas de tenir més d'una especialitat o l'habilitació especial per alguna especialitat, en el procés de recol·locació dintre del centre en els concursos de trasllats, sol·licitant els llocs per als quals tinguin l'especialitat o l'habilitació especial, sense que comporti pèrdua de l'antiguitat en el centre.
Español: El profesorado de secundaria también deberá participar, en caso de tener más de una especialidad o habilitación especial para alguna especialidad, en el proceso de recolocación dentro del centro en los concursos de traslados, solicitando los puestos por los que tengan la especialidad o la habilitación especial, sin que comporte la pérdida de antigüedad en el centro.
Català: com indicar la clau d'aplicació a totes les zones.
Español: indicar la clave de aplicación en todas las zonas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Empleats de Finques Urbanes de Catalunya per als anys 2001 a 2003, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Empresaris Titulars de Finques Urbanes de Catalunya i de l'Associació d'Empresaris de Béns Immobles de Catalunya, i per part dels treballadors pels representants de l'Associació d'Empleats de Finques Urbanes, Unió General de Treballadors i Comissions Obreres, el dia 17 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña para los años 2001 a 2003, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Empresarios Titulares de Fincas Urbanas de Cataluña y de la Asociación de Empresarios de Bienes Inmuebles de Cataluña, y por parte de los trabajadores por los representantes de la Asociación de Empleados de Fincas Urbanas, Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras, el día 17 de abril de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'exclouen els edificis establerts en règim de propietat horitzontal tal i com dèiem en la nostra Resolució de 24 de novembre de 2006, perquè la divisió horitzontal no és una divisió de la finca, sinó l'establiment d'una situació de comunitat especial, i perquè la norma primera, apartat segon, del punt 2.b. de la disposició transitòria primera de la Llei de censos no permetia entendre-la aplicable a aquestes divisions.
Español: Se excluyen los edificios establecidos en régimen de propiedad horizontal tal como decíamos en nuestra Resolución de 24 de noviembre de 2006, porque la división horizontal no es una división de la finca, sino el establecimiento de una situación de comunidad especial, y porque la norma primera, apartado segundo, del punto 2.b. de la disposición transitoria primera de la Ley de censos no permitía entenderla aplicable a estas divisiones.
Català: Dies de treball: 217 d
Español: Días de trabajo: 217 d
Català: 4.1 Qualsevol persona pot accedir sense identificar-se a la informació d'interès general associada al procediment indicat per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte.
Español: 4.1 Cualquier persona puede acceder sin identificarse a la información de interés general asociada al procedimiento indicado por cualquiera de los canales habilitados a este efecto.
Català: Comprenen els terrenys de les vores dels rius i torrents i, en general, les zones que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals, han de ser objecte d'una especial protecció.
Español: Comprenden los terrenos de la orilla de los ríos y torrentes y, en general, las zonas que por sus características naturales, geológicas o ambientales, deben ser objeto de una especial protección.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/150/2007, de 10 de maig (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas por esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/150/2007, de 10 de mayo (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat, d'altres administracions i d'altres entitats públiques i privades, sens perjudici del que estableix la base 14.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad, otras administraciones y de otras entidades públicas y privadas, sin perjuicio de lo que establece la base 14.
Català: Aquest també podrà sol·licitar al PMCiJ la revisió de les fitxes.
Español: Éste también podrá solicitar al PMCiJ la revisión de las fichas.
Català: UC1145_3: dissenyar productes de caldereria
Español: UC1145_3: diseñar productos de calderería
Català: RESOLUCIÓ SLT/1816/2020, de 21 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració pel qual s'aproven les bases reguladores de concurrència competitiva per a la selecció de les entitats beneficiàries d'una donació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1816/2020, de 21 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración por el que se aprueban las bases reguladoras de concurrencia competitiva para la selección de las entidades beneficiarias de una donación.
Català: Només excediran del pla de façana cossos sortints dintre del gàlib de vol.
Español: Solo excederán del plano de fachada cuerpos salientes dentro del gálibo de vuelo