BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'informa la persona interessada que contra aquesta Resolució pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant el secretari general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Así mismo, se informa a la persona interesada de que contra esta Resolución puede interponer o bien recurso potestativo de reposición ante el secretario general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en la normativa reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El nomenament d'un empleat per a un càrrec públic, l'exercici del qual resulta incompatible amb el compliment normal del seu horari de treball, determina el seu pas a la situació d'excedència forçosa i que deixi de percebre tota classe d'emoluments, si bé el temps que romangui en aquesta situació es compta per al premi d'antiguitat.
Español: El nombramiento de un empleado para un cargo público, cuyo desempeño resulta incompatible con el cumplimiento normal de su horario de trabajo, determinará su pase a la situación de excedencia forzosa, cesando en el percibo de toda clase de emolumentos, si bien el tiempo que permanezca en tal situación le será computado a efectos del premio de antigüedad.
Català: Concretament, i com ha estat fent, pot identificar, visualitzar i, a partir d'aquí, contribuir a esmenar aquelles accions i mesures que generen incoherència.
Español: Concretamente, y como ha estado haciendo, puede identificar, visualizar y, a partir de aquí, contribuir a enmendar aquellas acciones y medidas que generan incoherencia.
Català: Es consideraran vàlides totes aquelles paperetes que incloguin tants noms com el nombre de càrrecs a cobrir o menys.
Español: Se considerarán válidas todas aquellas papeletas que incluyan tantos nombres como el número de cargos a cubrir o menos.
Català: Habitatge, situat en el quart pis, porta segona, de l'edifici situat a Sabadell, amb front al carrer Antonio Vico, número vint-i-cinc, de superfície útil, setanta metres quadrats.
Español: VIVIENDA, situada en el cuarto piso, puerta segunda, del edificio sito en SABADELL, con frente a la calle Antonio Vico, número veinticinco, de superficie útil, SETENTA METROS CUADRADOS.
Català: El pagament de les taxes d'inscripció s'ha de dur a terme necessàriament dins del termini de pagament previst al punt 2.1 S'entén que les persones que no facin el pagament dins d'aquest termini desisteixen de la sol·licitud, i per tant queden excloses de la convocatòria.
Español: El pago de las tasas de inscripción se llevará a cabo necesariamente dentro del plazo de pago previsto en el punto 2.1. Se entiende que las personas que no hagan el pago dentro de este plazo desisten de la solicitud, y por tanto quedan excluidas de la convocatoria.
Català: c) Justificant del títol d'enginyer i certificació acadèmica de les notes amb la mitjana de l'expedient, acompanyats de la corresponent traducció a l'anglès.
Español: c) Justificante del título de ingeniero y certificación académica de las notas con la media del expediente, acompañados de la correspondiente traducción al inglés.
Català: Experiència com a instructor d'expedients disciplinaris.
Español: Experiencia como instructor de expedientes disciplinarios.
Català: Les empreses instal·ladores de categoria especialista podran realitzar, mantenir i reparar les instal·lacions de la categoria bàsica i, a més, les corresponents a:
Español: Las empresas instaladoras de categoría especialista podrán realizar, mantener y reparar las instalaciones de la categoría básica y, además, las correspondientes a:
Català: En cas d'associacions i fundacions, declaració responsable de tenir adaptats els estatuts segons la normativa vigent.
Español: En el caso de asociaciones y fundaciones, declaración responsable de tener adaptados los estatutos según la normativa vigente.
Català: Atesa la proposta de la cap del Gabinet del Conseller;
Español: Vista la propuesta de la jefa del Gabinete de Consejero;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable (Era de les Cases), del municipi de Castellterçol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable (Era de les Cases), del municipio de Castellterçol
Català: --4 Pressupost base de licitació: 203.339,14 €, dels quals 168.048,88 euros € corresponen a la base i 35.290,26 € corresponen al 21% d'IVA.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 203.339,14 €, de los cuales 168.048,88 euros € corresponden a la base y 35.290,26 € corresponden al 21% de IVA.
Català: Finalitat: evacuació conjunta de l'energia elèctrica produïda en els parcs eòlics de les Forques, Montargull, Conesa, Conesa II, Savallà, Serra del Tallat, Serra de Vilobí i Serra de Vilobí II.
Español: Finalidad: evacuación conjunta de la energía eléctrica producida en los parques eólicos de Les Forques, Montargull, Conesa, Conesa II, Savallá, Serra del Tallat, Sierra de Vilobí y Serra de Vilobí II.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 11 d'abril de 2011, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 11 de abril de 2011, a las 12:00 horas.
Català: Els treballadors amb jornada continuada tenen un temps per a l'entrepà de 15 minuts, que es considera com a temps de treball efectiu.
Español: En la jornada continuada, los trabajadores disfrutarán de tiempo para el bocadillo, que consistirá en 15 minutos, que se considerarán tiempo de trabajo efectivo.
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicas.
Català: Denominació: director ràdio.
Español: Denominación: director radio.
Català: Aquesta subvenció no podrà excedir al mes de la quantitat de 50.000 pessetes per a l'any 2000, per fill amb dret a l'ajut, i com es habitual haurà d'acreditar-se adequadament.
Español: Esta subvención no podrá exceder al mes de la cantidad de 50.000 pesetas para el año 2000, por hijo con derecho a la misma, y como es habitual deberá acreditarse adecuadamente.
Català: Correspon als Serveis territorials, a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona i a les universitats vinculades, en el marc de les seves competències i comptant amb la intervenció dels serveis educatius, fer el seguiment qualitatiu del Programa en els centres del seu àmbit territorial amb l'objectiu de detectar necessitats relacionades amb la formació i l'assessorament docent.”
Español: Corresponde a los Servicios territoriales, a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona y en las universidades vinculadas, en el marco de sus competencias y contando con la intervención de los servicios educativos, hacer el seguimiento cualitativo del Programa en los centros de su ámbito territorial con el objetivo de detectar necesidades relacionadas con la formación y el asesoramiento docente.”
Català: b) Les persones que com a conseqüència d'expedient sancionador quedin expressament sancionades amb la prohibició d'entrada per un temps determinat.
Español: b) Las personas que como consecuencia de expediente sancionador queden expresamente sancionadas con la prohibición de entrada por un tiempo determinado.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria o especialitat diferent del que actualment ocupen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para los candidatos que opten a un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría o especialidad diferente del que ocupan actualmente.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei restarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe de servicio quedará sometido a las previsiones que el plan director contengan en el momento de su aprobación.
Català: 13.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 13.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: d) Autoritzar les despeses i concedir subvencions i ajuts, d'acord amb els límits que fixi el Consell General.
Español: d) Autorizar los gastos y conceder subvenciones y ayudas, de acuerdo con los límites que fije el Consejo General.
Català: 7.000 euros per una publicitat d'Adsl de 20 Megas que de qualsevol manera, inclosa la presentació, indueixi o sigui susceptible d'induir a error a les persones a qui es dirigeix, ja que les condicions de l'oferta eren diferents segons el mitjà en el qual es comunica: televisió, Internet o per escrit.
Español: 7.000 euros por una publicidad de Adsl de 20 Megas que de cualquier manera, incluida la presentación, induzca o sea susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige, ya que las condiciones de la oferta eran diferentes según el medio en el que se comunica: televisión, Internet o por escrito.
Català: Pel que fa a descomptes i jornades inferiors a la pactada amb caràcter general en el text del Conveni, totes les retribucions estan valorades per hores efectivament treballades, i la seva quantia està determinada pel valor anual de tots els conceptes dividit pel nombre d'hores pactades.
Español: A efectos de descuentos y para jornadas inferiores a la pactada con carácter general en el texto del Convenio, todas las retribuciones están valoradas por horas efectivamente trabajadas, y su cuantía está determinada por el valor anual de todos los conceptos dividido por el número de horas pactadas.
Català: Per l'exercici professional en places de col·laboració de llocs de treball d'Intervenció d'entrada, classificats com a tals en l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, reservats a persones funcionàries de l'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'Intervenció, classe segona:
Español: Por el ejercicio profesional en plazas de colaboración de puestos de trabajo de Intervención de entrada, clasificados como tales en el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, reservados a personas funcionarias de la Administración Local con habilitación de carácter estatal, de la de Intervención, clase segunda:
Català: Crear un fons d'informació en el seu àmbit d'interès.
Español: Crear un fondo de información en su ámbito de interés.
Català: 2.2 És d'aplicació l'article 2 de l'Ordre de 29 de març de 1999, en tot allò que no es vegi modificat per aquesta Ordre.
Español: 2.2 Es de aplicación el artículo 2 de la Orden de 29 de marzo de 1999, en todo aquello que no se vea modificado por la presente Orden.
Català: De la mateixa manera aquestes jornades no s'han de realitzar més de 2 vegades en un període de 4 setmanes per al mateix torn.
Español: De la misma manera estas jornadas no se realizarán más de 2 veces en un periodo de 4 semanas para el mismo turno.
Català: Per als treballadors que tinguin al seu càrrec cònjuges o fills
Español: Para aquellos trabajadores que tengan a su cargo cónyuges o hijos con
Català: Servei d'Obres, Portal de Santa Madrona, 12, 2a planta, (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Obras, Portal de Santa Madrona, 12, 2a planta, (Torre Colon), 08001 Barcelona; telf. 93.316.27.63 y fax 93.316.28.68.
Català: Un cop signat per la Comissió Negociadora, aquest Conveni s'elevarà als òrgans de govern de l'entitat per a la seva aprovació, i es presentarà al registre corresponent per a la seva publicació.
Español: Una vez firmado por la Comisión Negociadora, el presente Convenio se elevará a los órganos de gobierno de la entidad para su aprobación, y se presentará al registro correspondiente para su publicación.
Català: ORDRE ARP/182/2002, de 28 de maig, per la qual es reglamenta la pesca del pop roquer amb catúfols i nanses.
Español: ORDEN ARP/182/2002, de 28 de mayo, por la que se reglamenta la pesca del pulpo de roca con cangilones y nasas.
Català: Aquest nomenament té caràcter transitori i no podrà excedir un període de 4 anys.
Español: Este nombramiento tiene carácter transitorio y no podrá exceder un periodo de 4 años.
Català: Pel que fa a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza a l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento mencionado, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no ha de aportarlo excepto que le deniegue expresamente su obtención.
Català: a) Coordinar, en l'àmbit de l'Oficina del Govern, el seguiment tècnic, l'anàlisi i la tramitació de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern des de la seva inclusió en el circuit de tramitació del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern fins a la finalització de la seva tramitació, exclosa la publicació oficial.
Español: a) Coordinar, en el ámbito de la Oficina del Gobierno, el seguimiento técnico, el análisis y la tramitación de las iniciativas que se deban someter al Consejo Técnico y al Gobierno desde su inclusión en el circuito de tramitación del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno hasta la finalización de su tramitación, excluida la publicación oficial.
Català: A) Tal com hem descrit en el fonament jurídic primer, els demandants del nostre parer consideren que la regulació de l'esmentat mecanisme és susceptible de vulnerar l'article 50 CE perquè probablement comportarà una pèrdua del poder adquisitiu dels pensionistes, la qual cosa esdevindria contrària al principi de suficiència econòmica de les pensions.
Español: A) Tal como lo hemos descrito en el fundamento jurídico primero, los demandantes de nuestra opinión consideran que la regulación del citado mecanismo es susceptible de vulnerar el artículo 50 CE porque probablemente comportará una pérdida del poder adquisitivo de los pensionistas, lo que sería contrario al principio de suficiencia económica de las pensiones.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de març de 2011, per la qual es revisa anticipadament l'autorització ambiental a l'empresa Industrias Químicas del Vallés, SA, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100132),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de marzo de 2011, por la que se revisa anticipadamente la autorización ambiental en la empresa Industrias Químicas del Vallés, SA, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100132),
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà en sessió de Ple del 27 de novembre de 2018 va aprovar el dictamen relatiu a la Renúncia de l'ajuntament de Garrigàs a la delegació de competències pel servei de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM), d'acord amb el que disposa l'article 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, el text del qual es transcriu seguidament:
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà en sesión de Pleno del 27 de noviembre de 2018 aprobó el dictamen relativo a la Renuncia del ayuntamiento de Garrigàs a la delegación de competencias por el servicio de recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, cuyo texto se transcribe a continuación:
Català: La RAMC podrà atorgar medalles d'honor a persones o institucions que s 'hagin destacat per la seva activitat científica, acadèmica o sanitària o que s 'hagin distingit per la seva tasca de mecenatge a la RAMC, a proposta de la Junta de Govern.
Español: La RAMC podrá otorgar medallas de honor a personas o instituciones que se hayan destacado por su actividad científica, académica o sanitaria o que se hayan distinguido por su tarea de mecenazgo en la RAMC, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Sr. President de la Corporació Local de (localitat).
Español: Sr. Presidente de la Corporación local de (localidad).
Català: La Modificació inclou també la proposta d'unes condicions d'emplaçament de les activitats i unes condicions estètiques, que resulten positives en la regulació d'aquest tipus de sòl, però no incorpora determinacions ambientals respecte al tractament de les dejeccions ramaderes.
Español: La Modificación incluye también la propuesta de unas condiciones de emplazamiento de las actividades y una condiciones estéticas, que resultan positivas en la regulación de este tipo de suelo, pero no incorpora determinaciones ambientales respecto al tratamiento de las deyecciones ganaderas.
Català: En general la zona és molt tranquil·la i tan sols en les proximitats de la carretera TV-7411 els nivells de soroll són més elevats.
Español: En general la zona es muy tranquila y tan solo en las proximidades de la carretera TV-7411 los niveles de ruido son más elevados.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Gregori.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: 1.8 Realitza l'informe de control estadístic del procés de forma autònoma.
Español: 1.8 Realiza el informe de control estadístico del proceso de forma autónoma.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Alfredo Vero Espuny per ampliar una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 8, parcel·les 4, 15, 44 i 45, del terme municipal de Masdenverge.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Alfredo Vero Espuny para ampliar una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 8, parcelas 4, 15, 44 y 45, del término municipal de Masdenverge.
Català: Atès que en situacions anteriors que han afectat el sector sanitari s'han dictat ordres en què s'ha garantit el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents, com ara l'Ordre de 25 de gener de 1994; l'Ordre de 10 de novembre de 1998 i l'Ordre de 19 de març de 1999; i valorant que el transport de cert tipus de malalt en uns casos sí que es podrà fer a través de mitjans alternatius, però que en altres casos no és possible per raó de la situació d'urgència i d'acompanyament sanitari necessari en el transport, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims que calguin a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al legítim dret de vaga.
Español: Considerando que en situaciones anteriores que han afectado al sector sanitario se han dictado órdenes en que se ha garantizado el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes, como la Orden de 25 de enero de 1994, la Orden de 10 de noviembre de 1998 y la Orden de 19 de marzo de 1999; y valorando que el transporte de cierto tipo de enfermo en unos casos sí que podrá hacerse a través de medios alternativos, pero que en otros casos no es posible dada la situación de urgencia y de acompañamiento sanitario necesario en el transporte, es conveniente que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos que sean necesarios con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga.
Català: L'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, publicada al DOGC núm. 7401, de 29.6.2017.
Español: La Orden TES/134/2017, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, publicada en el DOGC núm. 7401, de 29.6.2017.
Català: 67.11 La violació del secret de correspondència o de documents reservats de l'empresa.
Español: 67.11 La violación del secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa.
Català: 2.1.2 Proves diagnòstiques i controls mèdics.
Español: 2.1.2 Pruebas diagnósticas y controles médicos.
Català: - Memòria: on figurin els antecedents i la situació actual, l'objecte de l'actuació i la descripció acurada de les obres que cal executar, explicitant la problemàtica que s'ha de resoldre i la solució plantejada, i la seva compatibilització ambiental i morfodinàmica.
Español: - Memoria: donde figuren los antecedentes y la situación actual, el objeto de la actuación y la descripción detallada de las obras a ejecutar, explicitando la problemática a resolver y la solución planteada, y su compatibilización ambiental y morfodinámica.
Català: Any 2007, 220,5 dies laborals de presència.
Español: Año 2007, 220,5 días laborales de presencia.
Català: GRD 385.02 Altres malalties de pell, teixit subcutani i mama de gravetat moderada
Español: GRD 385.02 Otras enfermedades de piel, tejido subcutáneo y mama de gravedad moderada
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari presentar la documentació justificativa que preveu la base 11.
Español: Para tramitar este pago, deberá presentarse la documentación justificativa prevista en la base 11.
Català: 1.7 Determina els recursos materials i humans per dur a terme el programa.
Español: 1.7 Determina los recursos materiales y humanos para llevar a cabo el programa.
Català: Secretaria per a les Actuacions Concertades del Departament de Política territorial i Obres Públiques.
Español: Secretaría para las Actuaciones Concertadas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: c) La validació i assignació definitiva del codi d'identificació de l'usuari.
Español: c) La validación y asignación definitiva del código de identificación del usuario.
Català: Coneixements en recollida, classificació i utilització de documentació en diversos idiomes.
Español: Conocimientos en recogida, clasificación y utilización de documentación en diversos idiomas.