BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'esmentada Resolució de 23 d'abril de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, s'ha publicat al BOE núm. 112, de 10.5.2002, i que a l'annex 1 es detalla la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses i es disposa l'ingrés en el Centre d'Estudis Jurídics;
Español: Dado que la mencionada Resolución de 23 de abril de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, se ha publicado en el BOE núm. 112, de 10.5.2002, i que se detalla en el anexo I la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses y se dispone el ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos;
Català: partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins
Español: partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals estableix i regula el sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya que s'orienta a facilitar a les persones l'accés a la formació, l'actualització i l'especialització professional al llarg de la vida.
Español: La Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales establece y regula el sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña que se orienta a facilitar a las persones el acceso a la formación, la actualización y la especialización profesional a lo largo de la vida.
Català: En aquests casos es requerirà suport dels cossos policials o cos de bombers.
Español: En estos casos se requerirá apoyo de los cuerpos policiales o cuerpo de bomberos.
Català: Fa el seguiment dels informes que elaboren les unitats orgàniques per donar resposta al Síndic de Greuges, el Defensor del Pueblo i la Sindicatura de Comptes.
Español: Hace el seguimiento de los informes que elaboren las unidades orgánicas para dar respuesta al Síndic de Greuges, al Defensor del Pueblo y a la Sindicatura de Comptes.
Català: Accions d'especial interès sociolaboral i comunitari, enteses com aquelles que comportin la contractació de personal principalment tècnic, per a la realització de tasques de dinamització, mediació intercultural, medi ambient, atenció a col·lectius amb risc d'exclusió social, concertació en el territori, i altres de similar naturalesa.
Español: Acciones de especial interés sociolaboral y comunitario, entendidas como aquéllas que comporten la contratación de personal principalmente técnico, para la realización de tareas de dinamización, mediación intercultural, medio ambiente, atención a colectivos con riesgo de exclusión social, concertación en el territorio, y otros de similar naturaleza.
Català: El sistema viari comprèn els terrenys d'us i domini públic destinats a infrastructures i serveis, carrers, accessos, així com els espais reservats per aparcament de vehicles de superfície.
Español: El sistema viario comprende los terrenos de uso y dominio público destinados a infraestructuras y servicios, calles, accesos, así como los espacios reservados para aparcamiento de vehículos de superficie.
Català: Requisits de la convocatòria de dues Beques.Margarida de Prades.
Español: Requisitos de la convocatoria de dos Becas.Margarida de Prades.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de delimitació de sòl urbà al nucli d'Escala-Dei, de la Morera de Montsant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de delimitación de suelo urbano al núcleo de Scala-Dei, de la Morera de Montsant, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Ambdues parts, després d'haver deliberat extensament, han arribat als següents acords:
Español: Ambas partes, después de haber deliberado extensamente, han llegado a los siguientes acuerdos:
Català: És el que correspon a la categoria professional de cada treballador i es percebrà a les dotze pagues ordinàries i a les dues extraordinàries.
Español: Es el que corresponde a la categoría profesional de cada trabajador y se percibirá en las doce pagas ordinarias y a en las dos extraordinarias.
Català: Trillas Platja Tamarit, SL ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos domèstics, recreatius i reg d'1 ha de cultius arboris, en el terme municipal de Tamarit (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 14.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,44 L/s.
Español: Trillas Platja Tamarit, SL ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos domésticos, recreativos y riego de 1 ha de cultivos arbóreos, en el término municipal de Tamarit (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 14.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,44 L/s.
Català: Sòl destinat a parcs urbans i àrees lliures: 18,00%.
Español: Suelo destinado a parques urbanos y áreas libres: 18,00%.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución deberá constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: - Informe Social de l'Àrea de Serveis Socials del municipi on la persona destinatària està empadronada, d'acord amb el model que s'adjunta a aquesta Resolució.
Español: - Informe Social del Área de Servicios Sociales del municipio donde la persona destinataria está empadronada, de acuerdo con el modelo que se adjunta a esta Resolución.
Català: En cas que la persona beneficiària hagi percebut una part de l'import de la beca, l'haurà de reintegrar juntament amb els interessos corresponents, excepte en la modalitat de beques de col·laboració.
Español: En caso de que la persona beneficiaria haya percibido una parte del importe de la beca, lo tendrá que reintegrar junto con los intereses correspondientes, excepto en la modalidad de becas de colaboración.
Català: - Emetre els informes i certificats en matèria economicofinancera i pressupostària i la seva remissió als òrgans que estableixi la seva normativa específica.
Español: - Emitir los informes y certificados en materia económico-financiera y presupuestaria y su remisión a los órganos que establezca su normativa específica.
Català: Alhora, pel mig dels terrenys adquirits hi passa un etilenoducte, propietat de l'empresa Vinilis, essent necessari per a la construcció del centre penitenciari la desviació del recorregut d'aquesta conducció per fora de la part exterior del centre penitenciari, murs i vials de serveis, motiu pel qual es va aprovar en data 2 de setembre de 2003 el Projecte de Desviament d'una canonada d'etilè, a Sant Esteve de Sesrovires (Clau: JNP-99285).
Español: A su vez, por el medio de los terrenos adquiridos pasa un conducto de etileno, propiedad de la empresa Vinilis, siendo necesario para la construcción del centro penitenciario la desviación del recorrido de esta conducción por fuera de la parte exterior del centro penitenciario, muros y viales de servicios, motivo por el cual se aprobó en fecha 2 de septiembre de 2003 el Proyecto de Desvío de una tubería de etileno, en Sant Esteve Sesrovires (Clave: JNP-99285).
Català: g) Despeses: aniran a càrrec del beneficiari les despeses que siguin necessàries per a realitzar l'activitat objecte del permís, taxes, tributs i contribucions que gravin l'immoble i l'activitat, i les despeses amb motiu de les publicacions oficials.
Español: g) Gastos: irán a cargo del beneficiario los gastos que sean necesarios para realizar la actividad objeto del permiso, tasas, tributos y contribuciones que graven el inmueble y la actividad, y los gastos con motivo de las publicaciones oficiales.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Així, doncs, al llarg de l'etapa de l'educació infantil els infants hauran d'anar desenvolupant les capacitats a l'entorn dels eixos següents:
Español: Así, pues, a lo largo de la etapa de la educación infantil los niños tendrán que desarrollar las capacidades en torno a los ejes siguientes:
Català: b) Participar en el disseny i en l'estratègia de les investigacions.
Español: b) Participar en el diseño y en la estrategia de las investigaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Comitè, els delegats de personal o sindicals o, si aquesta
Español: personal o sindical o trabajadores si no existiese dicha
Català: El 21 de setembre es presenta al Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona la còpia de l'escriptura (assentament 564 del Tom 62 del Diari, número d'entrada 5745) i el 23 de setembre la registradora de la propietat, María Tenza Llorente, acorda suspendre la inscripció per una causa formal relacionada amb la certificació dels acords, que no ha estat contradita (la manca de relació de titulars presents i notificats) i perquè l'acord «no compta amb el consentiment de tots els propietaris [...], que és necessari perquè [...] conté una limitació d'ús dels elements privatius pel que fa a activitat d'apartaments turístics, per la qual cosa es tracta d'un acte que afecta de forma individualitzada els drets dels propietaris [...]».
Español: El 21 de septiembre se presenta en el Registro de la Propiedad núm. 16 de Barcelona la copia de la escritura (asentamiento 564 del Tomo 62 del Diario, número de entrada 5745) y el 23 de septiembre la registradora de la propiedad, María Tenza Llorente, acuerda suspender la inscripción por una causa formal relacionada con la certificación de los acuerdos, que no ha sido contradicha (la falta de relación de titulares presentes y notificados) y porque el acuerdo «no cuenta con el consentimiento de todos los propietarios [...], que es necesario porque [...] contiene una limitación de uso de los elementos privativos con respecto a actividad de apartamentos turísticos por lo cual se trata de un acto que afecta de forma individualizada los derechos de los propietarios [...]».
Català: suplents seran nomenats i separats mitjançant resolució del
Español: o como suplentes serán nombrados y separados mediante resolución
Català: e. L'establiment d'incentius i els seus sistemes, així com la fixació d'índexs de productivitat, de qualitat admissible als productes al llarg del procés de la seva fabricació i el desaprofitament màxim, així com l'establiment de sancions per al cas de la seva inobservança.
Español: e. El establecimiento de incentivos y sus sistemas, así como la fijación de índices de productividad, de calidad admisible en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los desperdicios máximos, así como el establecimiento de sanciones para el caso de su inobservancia.
Català: Objecte: creativitat i producció de la campanya que ha de fomentar l'associacionisme juvenil.
Español: Objeto: creatividad y producción de la campaña para el fomento del asociacionismo juvenil.
Català: El nou redactat té com objectiu recollir el conveni descrit i, alhora, la cessió per part de l'escola d'uns terrenys d'alt valor ambiental i uns immobles al Consorci de l'Estany.
Español: El nuevo redactado tiene como objetivo recoger el convenio descrito y, al mismo tiempo, la cesión por parte de la escuela de unos terrenos de alto valor ambiental y unos inmuebles al Consorci de l'Estany.
Català: La sensibilitat ambiental del riu d'Or pel seu valor de connexió per a la fauna s'haurà de tenir present també en les actuacions de millora dels accessos, especialment en el tram que va de la rotonda que hi ha al nord del cementiri i al seu pas per sota de la C-25.
Español: La sensibilidad ambiental del río de Or por su valor de conexión para la fauna se deberá tener presente también en las actuaciones de mejora de los accesos, especialmente en el tramo que va de la rotonda que hay al norte del cementerio y a su paso por debajo de la C-25.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i programa de restauració, permet realitzar les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y programa de restauración, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Dret a les garanties de no repetició
Español: Derecho a las garantías de no repetición
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el norma funcionament dels serveis prestats per l'Ajuntament.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al normal funcionamiento de los servicios prestados por el Ayuntamiento.
Català: FN=103; TD=Ismael Flix Segura; C/ Travessia Màrtirs, s/n, el Soleràs; PO=9; PN=225; SPT=68,71m2; SVT=12539,6m2; OCC=912m2; STPNE=7674,86m2; CT=Oliveres, ametllers
Español: FN=103; TD=Ismael Flix Segura; C/ Travesía Màrtirs, s/n, el Soleràs; PO=9; PN=225; SPT=68,71m2; SVT=12539,6m2; OCC=912m2; STPNE=7674,86m2; CT=Oliveras, almendros
Català: c) El Decret 257/2011, de 8 de febrer, de modificació de l'àmbit competencial del Decret 84/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Economia i Coneixement, i del Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior.
Español: c) El Decreto 257/2011, de 8 de febrero, de modificación del ámbito competencial del Decreto 84/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, y del Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior.
Català: Atendre consultes públiques en matèria de control de qualitat dels habitatges, especialment d'aïllament i confort tèrmic, i aïllament, absorció i confort acústic.
Español: Atender consultas públicas en materia de control de calidad de las viviendas, especialmente de aislamiento y confort térmico, y aislamiento, absorción y confort acústico.
Català: a) Les assignacions anuals que s'estableixin als pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Las asignaciones anuales que se establezcan en los presupuestos de la Generalidad.
Català: Memòria, de tres pàgines com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals l'aspirant sol·licita l'adjudicació d'una beca de col·laboració.
Español: Memoria, de tres páginas como máximo, en la se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 26 de juny de 2001 són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 26 de junio de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Que l'organització sol·licitant: sigui membre afiliat a una organització europea o internacional; membre de xarxes internacionals; dugui a terme projectes internacionals en un àmbit concret; sigui entitat consultiva d'un organisme internacional multilateral; participi, mitjançant algun dels seus membres o representants, en els òrgans directius de l'entitat internacional a la qual pertanyen.
Español: b) Que la organización solicitante: sea miembro afiliado a una organización europea o internacional, miembro de redes internacionales; lleve a cabo proyectos internacionales en un ámbito concreto, sea entidad consultiva de un organismo internacional multilateral; participe, mediante alguno de sus miembros o representantes, en los órganos directivos de la entidad internacional a la que pertenecen.
Català: Senyor Carlos González Guijo, que actuarà com a presidenta.
Español: Señor Carlos González Guijom que actuará como presidente.
Català: b) Per acreditar l'experiència laboral de les persones que treballen com assalariades:
Español: b) Para acreditar la experiencia laboral de las personas que trabajan como asalariadas:
Català: En canvi, sí que es procedirà a efectuar la correcció en menys si l'IPC definitiu és igual o inferior al 3,9% i també s'efectuarà, aquesta vegada en més, si l'IPC definitiu és igual o superior al 4,1%.
Español: En cambio sí que se procederá a efectuar la corrección en menos si el IPC definitivo fuese igual o inferior al 3,90%; y también se efectuaría, esta vez en más, si el IPC definitivo fuese igual o superior al 4,1%.
Català: Resolució de 6 d'abril de 1998, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al foment d'activitats en matèria de mutualisme (DOGC núm. 5832, de 8.5.1998).
Español: Resolución de 6 de abril de 1998, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades en materia de mutualismo (DOGC núm. 5832, de 8.5.1998).
Català: Subsector I: (correspon a l'edifici en construcció-parcel·la A)
Español: Subsector I: (corresponde al edificio en construcción-parcela A)
Català: 14.7 Una persona designada pel Consell actuarà com a secretària de la Junta Rectora, estendrà acta de cada sessió, que especificarà l'ordre del dia de la reunió, la relació d'assistents, la data, l'hora i el lloc de la realització i el contingut dels acords adoptats, i s'ocuparà del seguiment del compliment dels acords presos a la Junta Rectora.
Español: 14.7 Una persona designada por el Consejo actuará como secretaria de la Junta Rectora, extenderá acta de cada sesión, que especificará el orden del día de la reunión, la relación de asistentes, la fecha, la hora y el lugar de la realización y el contenido de los acuerdos adoptados, y se ocupará del seguimiento del cumplimiento de los acuerdos tomados en la Junta Rectora.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per M. Carme Sentís Drudis consistent en un canvi de la gestió de les dejeccions ramaderes que preveu passar de tractar les dejeccions a través de gestor extern (gestor de residus), fora del marc agrari, a tractar-les a través d'un centre de gestió de dejeccions ramaderes, dins del marc agrari, i incorporar-lo a l'autorització ambiental de 20 de juny de 2007 (LAAD060308).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por M. Carme Sentís Drudis consistente en un cambio de gestión de las deyecciones ganaderas que prevé pasar de tratar las deyecciones a través de gestor externo (gestor de residuos), fuera del marco agrario, a tratarlas a través de un centro de gestión de deyecciones ganaderas, dentro del marco agrario, e incorporarlo a la autorización ambiental de 20 de junio de 2007 (LAAD060308).
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciarla al órgano de contratación mediante fax o telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: Finalitat: Gestió de recursos hídrics per al desenvolupament agrícola a l'oasi de Figuig (Marroc).
Español: Finalidad: Gestión de recursos hídricos para el desarrollo agrícola en el oasis de Figuig (Marruecos).
Català: Revisió-adaptació del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona
Español: Revisión-adaptación del Plan general de ordenación urbana de Tarragona
Català: Determinar o dirigir les accions (posicions, moviments, peus de frase o altres) del personal artístic, figurants, participants i públic que intervenen en els assajos o en la realització d'un producte televisiu, d'acord amb l'escaleta o els criteris de realització.
Español: Determinar o dirigir las acciones (posiciones, movimientos, pies de frase u otros) del personal artístico, figurantes, participantes y público que intervienen en los ensayos o en la realización de un producto televisivo, de acuerdo con la escaleta o los criterios de realización.
Català: Protecció d'escullera col·locant primer una capa filtre consistent en material geosintètic, sobre el que es col·locarà el mantell d'escullera de 2,5 m d'alçada vista, concertada en dues capes per formar el talús previst.
Español: Protección de escollera colocando primero una capa filtro consistente en material geosintético, sobre el que se colocará el manto de escollera de 2,5 m de altura vista, concertada en dos capas para formar el talud previsto.
Català: Coordinador/a Tècnic/a de les Taules Sectorials Agràries.
Español: Coordinador/a Técnico/a de las Tablas Sectoriales Agrarias.
Català: El caràcter reservable de la meitat de la finca
Español: El carácter reservable de la mitad de la finca
Català: 2.1 Els terminals per a la pràctica de la loteria Binjocs han de reunir els següents requisits:
Español: 2.1 Los terminales para la práctica de la lotería Binjocs han de reunir los siguientes requisitos:
Català: Fita 52: se situa al cim del turó que hi ha al sud-est de la partida de Tros de la Font de l'Arç, a uns setanta metres al nord del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 52: se sitúa en la cima de la colina que hay en el sureste de la partida de Tros de la Font de l'Arç, a unos setenta metros al norte del camino de Solsona a Bassella.
Català: Argumentació d'opinions que condueixin a un procés d'optimació dels mètodes de treball.
Español: Argumentación de opiniones que conduzcan a un proceso de optimización de los métodos de trabajo.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida; la fracció orgànica cada 48 hores.
Español: b) Respecto a la recogida de la fracción de desecho y su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida; la fracción orgánica, cada 48 horas.
Català: DECRET 95/2001, de 20 de març, de nomenament de membres del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 95/2001, de 20 de marzo, de nombramiento de miembros del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: A la pàgina 2473, al mateix Edicte, apartat Despeses, A) Operacions
Español: En la página 2473, en el mismo Edicto, apartado "Despeses, A) Operacions