BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Incórrer en conflicte d'interessos.
Español: f) Incurrir en conflicto de intereses.
Català: “Primer.- Deixar sense efecte l'aprovació inicial del projecte d'obres “Evacuació de les aigües pluvials del pati de sauló de l'escola Dr. Ferrer”, aprovada per la Junta de Govern Local el dia 10 de maig de 2017.
Español: Primero.- Dejar sin efecto la aprobación inicial del proyecto de obras Evacuación de aguas pluviales del patio de tierra de la escuela Dr. Ferrer ", aprobada por la Junta de Gobierno Local el día 10 de mayo de 2017.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor España, SA (Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España, SA (Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat per la Modificació en el sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por la Modificación en suelo de protección preventiva.
Català: Els qui no puguin realitzar el curs selectiu a causa de força major, degudament justificada i apreciada per l'Administració, podran efectuar-lo posteriorment, l'hauran de realitzar en la primera ocasió que l'esmentat curs tingui lloc una vegada desaparegudes les causes que en van impedir la realització inicial, i s'intercalaran al lloc corresponent segons la puntuació obtinguda.
Español: Quienes no puedan realizar el curso selectivo por causa de fuerza mayor, debidamente justificada y apreciada por la Administración, podrán efectuarlo con posterioridad, deberán realizarlo en la primera ocasión que dicho curso tenga lugar una vez desaparecidas las causas que impidieron su realización inicial, y se intercalarán en el lugar correspondiente según la puntuación obtenida.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: 6.1 El resultat de les assignacions i reassignacions de places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l'Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions en el termini de 10 dies des de la seva notificació.
Español: 6.1 El resultado de las asignaciones y reasignaciones de plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones en el plazo de 10 días desde su notificación.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al veïnat de Cruanyes, relacionat amb una explotació agrícola, al terme municipal de Camós, promoguda per Josep Perpinyà Mayolas.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en el vecindario de Cruanyes, relacionado con una explotación agrícola, en el término municipal de Camós, promovida por Josep Perpinyà Mayolas.
Català: b) Casament d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia.
Español: b) Boda de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 1 día.
Català: Té un coeficient de participació de sis enters vint-i-set centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de participación de seis enteros veintisiete centésimas por ciento.
Català: Càrrega, transport, apilament i descàrrega manuals o amb ajuda d'elements mecànics simples.
Español: Carga, transporte, apilamiento y descarga manuales o con ayuda de elementos mecánicos simples.
Català: 1.1 Plus nocturn: en el cas de passar del servei de RBU nocturn a dia, el treballador afectat ha de deixar de percebre l'esmentat plus nocturn.
Español: 1.1 Plus Nocturno: En el caso de pasar del servicio de R. B.U nocturno a día, al trabajador afectado, dejará de percibir el referido plus nocturno.
Català: Santa Bàrbara”, del terme municipal de Santa Bàrbara, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Santa Bàrbara”, del término municipal de Santa Bàrbara, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada haurà de fer una declaració sobre l'exercici d'activitats professionals privades, d'acord amb el que estableixen l'article 2.6 i la disposició transitòria 4 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i l'article 50 del Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá hacer una declaración sobre el ejercicio de actividades profesionales privadas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 2.6 y la disposición transitoria 4 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, y el artículo 50 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre.
Català: A banda de les zones d'afectació anteriors, existeixen altres zones que responen a criteris concrets de vulnerabilitat, com ara per exemple la mortalitat per efecte de la toxicitat.
Español: A parte de las zonas de afectación anteriores, existen otras zonas que responden a criterios concretos de vulnerabilidad, como por ejemplo la mortalidad por efecto de la toxicidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0805112) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 0805112) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els pressupostos especials poden ser aprovats en qualsevol moment de l'exercici.
Español: Los presupuestos especiales pueden ser aprobados en cualquier momento del ejercicio.
Català: Els membres del Comitè Científic no perceben cap retribució pel desenvolupament de llurs funcions, llevat de les compensacions econòmiques que es fixin en el pressupost d'acord amb els criteris que estableixi el reglament de funcionament intern.
Español: Los miembros del Comité Científico no perciben ninguna retribución por el desarrollo de sus funciones, salvo las compensaciones económicas que se fijen en el presupuesto de acuerdo con los criterios establecidos por el reglamento de funcionamiento interno.
Català: g) Estudiar, impulsar i, si s'escau, dissenyar nous projectes formatius.
Español: g) Estudiar, impulsar y, si procede, diseñar nuevos proyectos formativos.
Català: Coordina l'execució dels estudis econòmics del sistema agroalimentari.
Español: Coordina la ejecución de los estudios económicos del sistema agroalimentario.
Català: —6 El calendari de l'explotació del projecte s'ha de entre l'1 de juliol de 2020 i el 30 de juny de
Español: —6 El calendario de la explotación del proyecto debe producirse entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio de 2021, ambos inclusive.
Català: Entrenament sobre diferents tipus d'actuació
Español: Entrenamiento sobre modos de actuación
Català: accidents laborals, hores extraordinàries i en general tot allò
Español: horario, accidentes laborales, horas extraordinarias y en general todo lo
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants del CEI puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de Diplocat.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes del CEI puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de Diplocat.
Català: e) Visar les actes de les sessions.
Español: e) Visar las actas de las sesiones.
Català: Segons l'annex 7 b), des de Santa Perpètua fins al punt habitual d'arribada dels autobusos i, per als casos no coberts d'aquesta manera, s'han d'arbitrar solucions adequades.
Español: Según el anexo VII b), desde Santa Perpètua al punto habitual de llegada de los autobuses y, para los casos así no cubiertos, se arbitrarán soluciones adecuadas.
Català: Altres paràmetres (article 279): -.
Español: Otros parámetros (artículo 279): -.
Català: 2.b. termini execució: des de l'1 d'agost de 2015 fins el 31 de juliol de 2019
Español: 2.b. término de ejecución: desde el 1 de agosto de 2015 hasta el 31 de julio de 2019
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural no considera necessari aplicar una avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que el Projecte tindrà com a efecte favorable el manteniment del cabal ecològic i les obres es faran en un temps i superfície limitats.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural no considera necesario aplicar una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que el Proyecto tendrá como efecto favorable el mantenimiento del caudal ecológico y las obras se harán en un tiempo y superficie limitados.
Català: Aquestes adaptacions es fan sens perjudici que es deixi constància que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha promogut el conflicte positiu de competències núm. 1.037/2000 davant el Tribunal Constitucional contra determinats articles del Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, en defensa de les competències que té atribuïdes per l'article 15 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i de l'autonomia universitària.
Español: Estas adaptaciones se hacen sin perjuicio que se deje constancia que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha promovido el conflicto positivo de competencias núm. 1.037/2000 ante el Tribunal Constitucional contra determinados artículos del Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre, en defensa de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 15 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y de la autonomía universitaria.
Català: Crèdits a llarg termini a clubs i a altres associacions esportives.
Español: Créditos a largo plazo a clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: b) Recollida RSU (cicles 6/2)
Español: b) Recogida RSU (ciclos 6/2)
Català: 4.2 Les institucions o òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya que siguin organismes responsables d'actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2010, notificaran la formalització de convenis o acords que regulen les actuacions esmentades a la Subdirecció General de Producció Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya en un termini màxim de quinze dies naturals posteriors a la seva data de signatura.
Español: 4.2 Las instituciones u órganos del Sistema Estadístico de Cataluña que sean organismos responsables de actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2010 notificarán la formalización de convenios o acuerdos que regulan las actuaciones mencionadas a la Subdirección General de Producción Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña en un plazo máximo de 15 días naturales posteriores a la fecha de su firma.
Català: (Deficient) Escasses habilitats en el maneig d'eines i màquines; no compleix amb les instruccions de treball (seguretat, qualitat, estàndard); té dificultats en la interpretació de les instruccions de treball (seguretat, qualitat, estàndard).
Español: (Deficiente) Escasas habilidades en el manejo de herramientas y máquinas; no cumple con las instrucciones de trabajo (seguridad, calidad, estándar); tiene dificultades en la interpretación de las instrucciones de trabajo (seguridad, calidad, estándar).
Català: Tant les declaracions com la documentació que s'hi adjunti s'han d'inscriure i han de constar en el registre propi del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.»
Español: Tanto las declaraciones como la documentación que se adjunte deben inscribirse y han de constar en el registro propio del Consejo del Audiovisual de Cataluña.»
Català: Seran funcions de la Comissió la recta interpretació i vigilància del present Conveni col·lectiu.
Español: Serán funciones de la Comisión la recta interpretación y vigilancia del presente Convenio colectivo.
Català: procediment plantegen un sol i únic motiu de censura jurídica, en
Español: un solo y único motivo de censura jurídica, en el que la denuncia
Català: Grups d'itineraris de les diferents famílies professionals i cicles formatius de la formació professional a efectes d'exempció de la part específica per tenir el títol de tècnic.
Español: Grupos de itinerarios de las diferentes familias profesionales y ciclos formativos de la formación profesional a efectos de exención de la parte específica por tener el título de técnico.
Català: g) Atorgar apoderaments a favor d'òrgans actius de l'Entitat o de terceres persones.
Español: g) Otorgar apoderamientos a favor de órganos activos de la Entidad o de terceras personas.
Català: Calen quatre analítiques de caracterització de les diferents fraccions (sòlida i líquida).
Español: Son necesarias cuatro analíticas de caracterización de las diferentes fracciones (sólida y líquida).
Català: L'incompliment de les obligacions del contracte de cessió de dret de superfície; 2.
Español: El incumplimiento de las obligaciones del contrato de cesión de derecho de superficie; 2.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-vuit per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintiocho por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Modificació núm. 11 del Pla general, al terme municipal de Llers
Español: Modificación núm. 11 del Plan general, en el término municipal de Llers
Català: En aquest cas, la quantificació feta en l'EIA a partir del Mapa de cobertes de sòl de Catalunya, identifica una proporció de més del 60 % corresponent a prats, herbassars, matollars i arbrat clar, i un 35 % d'arbrat dens encara que una gran proporció d'aquest arbrat es tracta de bosquines de regenerat d'alzina carrasca de baix port i poca estructura.
Español: En este caso, la cuantificación hecha en el EIA a partir del Mapa de cubiertas de suelo de Cataluña, identifica una proporción de más del 60% correspondiente a prados, herbazales, matorrales y arbolado claro, y un 35% de arbolado denso aunque una gran proporción de este arbolado se trata de rañas de regenerado de encina carrasca de bajo puerto y poca estructura.
Català: Quan consti una norma legal, un període determinat s'ha d'atendre a allò que disposi quan a duració i absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, un período determinado se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración y ausencia y a su compensación económica.
Català: 6.2 Per la venda de vins, caves i olis elaborats per l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech.
Español: 6.2 Por la venta de vinos, bodegas y aceites elaborados por la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell y Domènech.
Català: Les declaracions responsables i la comunicació prèvia a quals fa referència aquest article es poden presentar per qualsevol mitjà dels que preveu la normativa de procediment administratiu.
Español: Las declaraciones responsables y la comunicación previa a las que hace referencia el presente artículo se pueden presentar por cualquier medio de los previstos por la normativa de procedimiento administrativo.
Català: d) En relació amb els serveis penitenciaris i de justicia juvenil, la restricció de les sortides programades per participar en activitats culturals i esportives col·lectives; la suspensió de visites col·lectives a l'interior dels equipaments per part de pesones alienes als centres; la suspensió dels trasllats, excepte els que responguin a motius de seguretat, judicials o sanitaris; i l'ajornament dels trasllats del sistema català a l'espanyol, i viceversa.
Español: d) En relación con los servicios penitenciarios y de justicia juvenil, la restricción de las salidas programadas para participar en actividades culturales y deportivas colectivas; la suspensión de visitas colectivas en el interior de los equipamientos por parte de personas ajenas a los centros; la suspensión de los traslados, excepto los que respondan a motivos de seguridad, judiciales o sanitarios; y el aplazamiento de los traslados del sistema catalán al español, y viceversa.
Català: Els projectes d'urbanització de les lleres de les rieres requeriran l'autorització de la Junta d'Aigües; ha de presentar-se amb un estudi d'inundabilitat, així com un estudi hidràulic sobre el règim de desguàs per l'avinguda extraordinària d'un període de retorn de 500 anys..
Español: Los proyectos de urbanización de los lechos de las rieras requerirán la autorización de la Junta de Aguas; debe presentarse con un estudio de inundabilidad, así como un estudio hidráulico sobre el régimen de desagüe por la avenida extraordinaria de un periodo de retorno de 500 años.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2985/2021, de 29 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal d'Òdena (exp. B1CS170402).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2985/2021, de 29 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Òdena (exp. B1CS170402).
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, corresponent a l'any 2004, que queda fixada en un màxim de 1.950.000,00 euros amb càrrec a la partida PR07 D/470000100/4554, i en un màxim de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida PR07 D/480000100/4554.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, correspondiente al año 2004, que queda fijada en un máximo de 1.950.000,00 euros con cargo a la partida PR07 D/470000100/4554, y en un máximo de 150.000,00 euros con cargo a la partida PR07 D/480000100/4554.
Català: La Il·lustríssima Senyora Montserrat Mindan i Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2018; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: La Ilustrísima Señora Montserrat Mindan i Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Catalunya, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo del Pleno de la corporación de data 31 de julio de 2018; y asistido por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: L'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, pel que fa al compliment de la normativa municipal, en data 6 de febrer de 2020, va informar favorablement sobre la rompuda forestal, independentment dels informes preceptius dels organismes afectats.
Español: El Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, en cuanto al cumplimiento de la normativa municipal, de fecha 6 de febrero de 2020, informó favorablemente sobre la roturación forestal, independientemente de los informes preceptivos de los organismos afectados.
Català: Complement dispersió territorial (per jornades completes)
Español: Complemento dispersión territorial (para jornadas completas)
Català: La qualificació de la prova serà d'apte/a o no apte/a. Per poder superar-la les persones aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de esta prueba será de apto/a o no apto/a. Para superarla se deberá obtener la calificación de apto/a.
Català: Per cobrir els llocs vacants o de nova creació, l'empresa ha de convocar un concurs entre el seu personal i, en cas que el resultat sigui negatiu, pot recórrer a cobrir la plaça amb personal aliè a l'empresa.
Español: Para cubrir los puestos vacantes o de nueva creación, la empresa convocará un concurso entre el personal de la misma y, en caso de que el resultado fuera negativo, podrá recurrir a cubrir la plaza con personal ajeno a la misma.
Català: L'ocupació màxima al total de l'àmbit de la modificació serà del 70% de la seva superfície, de tal forma que per a cadascuna de les quatre parcel·les l'ocupació parcial serà:
Español: La ocupación máxima en el total del ámbito de la modificación será del 70% de su superficie, de tal forma que para cada una de las cuatro parcelas la ocupación parcial será:
Català: e) Prop d'un camí alternatiu que permeti l'evacuació en el cas d'un incendi forestal.
Español: e) Cerca de un camino alternativo que permita la evacuación en el caso de un incendio forestal.
Català: es reconeix com a fita auxiliar el punt d'intersecció entre l'eix de la via de ferrocarril de Manresa a Berga i el pla vertical que passa per l'eix del desguàs del torrent del Monsent.
Español: se reconoce como mojón auxiliar el punto de intersección entre el eje de la vía de ferrocarril de Manresa a Berga y el plano vertical que pasa por el eje del desagüe del torrente de El Monsent.
Català: transcorren els terminis següents (a comptar de la data en què
Español: transcurso de los siguientes plazos a contar desde la fecha en que hubieran
Català: b) Les activitats socials destinades a millorar la comunicació i les relacions entre els socis dels casals i centres (butlletins, emissions radiofòniques).
Español: b) Las actividades sociales destinadas a mejorar la comunicación y las relaciones entre los socios de los casals y los centros (boletines, emisiones radiofónicas).
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 900.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 810.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020 i un import màxim de 90.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 900.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 810.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020 y un importe máximo de 90.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2021.