BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Entitats participades pel sector públic de la Generalitat de Catalunya de forma no majoritària que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit museístic.
Español: a) Entidades participadas por el sector público de la Generalidad de Cataluña de forma no mayoritaria que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito museístico.
Català: Es percep mensualment, en les gratificacions extraordinàries, per vacances i en tota situació d'inactivitat justificada (hores sindicals, permisos retribuïts, etc.), i hi ha un sol valor per hora per a tots els especialistes i peons.
Español: Se percibirá mensualmente, en las gratificaciones extraordinarias, en vacaciones y en toda situación de inactividad justificada (horas sindicales, permisos retribuidos, etc.) existiendo un solo valor por hora para todos los especialistas y peones.
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de 2 m que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de 2 m i amb una superfície mínima segons la taula número 2.
Español: La dimensión del patio tiene que ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de 2 m que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de 2 m y con una superficie mínima según la tabla número 2.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Mediona i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Mediona y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Només es poden sol·licitar modificacions quan es pugui motivar la seva excepcionalitat i urgència.
Español: Solo se pueden solicitar modificaciones cuando se pueda motivar su excepcionalidad y urgencia.
Català: Establir que el cost de les trucades pel servei prestat pel telèfon 061 serà assumit, en els termes establerts en aquest Acord, per la Generalitat de Catalunya com una mesura de foment en matèria assistencial i sanitària atesa la seva gratuïtat per part dels usuaris, establerta a l'apartat 1 de l'article 1 del Decret llei 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Establecer que el coste de las llamadas por el servicio prestado por el teléfono 061 será asumido, en los términos establecidos en este Acuerdo, por la Generalidad de Cataluña como una medida de fomento en materia asistencial y sanitaria dada su gratuidad por parte de los usuarios, establecida en el apartado 1 del artículo 1 del Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, con el fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus SARS-CoV-2.
Català: -1.4.11 Cal preveure l'aprovació del corresponent Pla especial d'infraestructures, amb caràcter previ o simultani a l'aprovació definitiva del Pla parcial que desenvolupi el sector de sòl urbanitzable delimitat SUD 19, per tal de garantir l'accessibilitat viària des de la carretera BV-2119 a través del municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: -1.4.11 Es necesario prever la aprobación del correspondiente Plan especial de infraestructuras, con carácter previo o simultáneo a la aprobación definitiva del Plan parcial que desarrolle el sector de suelo urbanizable delimitado SUD 19, para garantizar la accesibilidad viaria desde la carretera BV-2119 a través del municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: A part de la documentació requerida, la Comissió de Valoració pot sol·licitar la informació complementària que consideri convenient.
Español: Aparte de la documentación requerida, la Comisión de Evaluación puede solicitar la información complementaria que considere conveniente.
Català: »b) Les prioritats de les actuacions necessàries per a la gestió dels residus municipals de Catalunya, d'acord amb les mesures establertes per l'article 6 bis i amb la finalitat de garantir els objectius d'aquesta llei.
Español: »b) Las prioridades de las actuaciones necesarias para la gestión de los residuos municipales de Cataluña, de acuerdo con las medidas establecidas por el artículo 6 bis y con el fin de garantizar los objetivos de la presente ley.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.241.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 6204 D/470.0001.08/331D/0000, 6204 D/481.0001.05/331D/0000 i 6204 D/482.0001.04/331D/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya, per a l'any 2015.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.241.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 6204 D/470.0001.08/331D/0000, 6204 D/481.0001.05/331D/0000 y 6204 D/482.0001.04/331D/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2015.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las
Català: Però la resolució dels casos dubtosos exigeix l'aplicació del dret positiu vigent en el moment que neix el negoci jurídic, i aquest moment era el de l'atorgament de l'escriptura de compravenda, no el de la qualificació registral.
Español: Pero la resolución de los casos dudosos exige la aplicación del derecho positivo vigente en el momento que nace el negocio jurídico, y este momento era el del otorgamiento de la escritura de compraventa, no el de la calificación registral.
Català: Import mensual per a 2005 segons els diferents nivells:
Español: Importe mensual para 2005 según los diferentes niveles:
Català: 9.1.2 Per acreditar experiència en tasques de voluntariat, experiència esportiva o la condició d'esportistes d'alt nivell o alt rendiment.
Español: 9.1.2 Por acreditar experiencia en tareas de voluntariado, experiencia deportiva o la condición de deportistas de alto nivel o alto rendimiento.
Català: A les piscines d'ús públic existeixen uns riscos potencials que no poden ser controlats o modificats de manera substancial per l'acció individual.
Español: En las piscinas de uso público existen unos riesgos potenciales que no pueden ser controlados o modificados de modo substancial por la acción individual.
Català: Fase 1: condicionament, canalització i millora del traçat entre la carretera c-246 i la via del tren a Cubelles, i fase 2: condicionament, canalització i millora del traçat des de la via del tren fins al mar a Vilanova i la Geltrú.
Español: Fase 1: acondicionamiento, canalización y mejora del trazado entre la carretera c-246 y la vía del tren en Cubelles, y fase 2: acondicionamiento, canalización y mejora del trazado desde la vía del tren hasta el mar en Vilanova y la Geltrú.
Català: 11.1.2 Els criteris de valoració i la seva puntuació són els següents:
Español: 11.1.2 Los criterios de valoración y su puntuación son los siguientes:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular les condicions i el procediment que han de regir la concessió de subvencions del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es regular las condiciones y el procedimiento que deben regir la concesión de subvenciones del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Saldes.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Saldes.
Català: El codicil, tal com es configurava a l'article 122 del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, aprovat per Llei 40/1991, de 30 de desembre, permet “reformar parcialment un testament”, sempre que no s'afectés la institució d'hereu anteriorment atorgada, i el seu contingut ordinari, com assenyala la doctrina, és ordenar deixes i llegats.
Español: El codicilo, tal como se configuraba en el artículo 122 del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, aprobado por Ley 40/1991, de 30 de diciembre, permite “reformar parcialmente un testamento”, siempre y cuando no se afectara la institución de heredero anteriormente otorgada, y su contenido ordinario, como señala la doctrina, es ordenar dejaciones y legados.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres o oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona); en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mònica 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los registros de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento común.
Català: Finca núm. 31.321/N de Gràcia-A, inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona-4, al tom 613, llibre 613, full 130, inscripció 2a.
Español: Finca núm. 31.321/N de Gràcia-A, inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona-4, al Tomo 613, Libro 613, Folio 130, Inscripción 2ª.
Català: S'inclouen en aquest apartat els programes per millorar el funcionament i l'eficàcia d'aquests òrgans si ja estan constituïts, però no se'n considera subvencionable el manteniment ordinari.
Español: Se incluyen en este apartado los programas para la mejora del funcionamiento y la eficacia de estos órganos si ya están constituidos, pero no se considera subvencionable su mantenimiento ordinario.
Català: Creació, millora i/o ampliació de microempreses, amb la diversificació i la potenciació del teixit econòmic en els territoris rurals i amb el foment de la creació de llocs de treball, principalment en dones i joves.
Español: Creación, mejora y/o ampliación de microempresas, con la diversificación y la potenciación del tejido económico en los territorios rurales y con el fomento de la creación de puestos de trabajo, principalmente en mujeres y jóvenes.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la Cooperativa, de Banyeres del Penedès
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Cooperativa, de Banyeres del Penedès
Català: Mètodes òptics d'absorció, emissió i
Español: Métodos ópticos de absorción, emisión y difusión.
Català: El secretari o la secretària general li prendrà jurament o promesa sobre l'obligació d'acatar la Constitució i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: El secretario o la secretaria general le tomará juramento o promesa sobre la obligación de acatar la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs específic de mèrits, obert a la mobilitat interadministrativa, per a la provisió d'un lloc de treball d'arquitecte/a de disciplina urbanística (exp. 901989/19).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso específico de méritos, abierto a la movilidad interadministrativa, para la provisión de un puesto de trabajo de arquitecto/a de disciplina urbanística (exp. 901989/19).
Català: 1.5 Mescladors portàtils.
Español: 1.5 Mezcladores portátiles.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Formaduanes, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució, de data 31 de maig de 2005, per la qual es revoca la subvenció atorgada per la resolució de data 4 d'octubre de 2004 (expedient: 288/Convocatòria: TRECI2004-FSE).
Español: Puesto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Formaduanes, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución, de fecha 31 de mayo de 2005, por la que se revoca la subvención otorgada por la resolución de fecha 4 de octubre de 2004 (expediente: 288/Convocatoria: TRECI2004-FSE).
Català: 7.3 Les persones aspirants que hagin estat objecte de destitució i exclusió per rendiment insuficient o manca de capacitat del servei de l'Administració de justícia i que hagin presentat sol·licitud de participació a la convocatòria, passen a formar part de la llista general de reserva.
Español: 7.3 Las personas aspirantes que hayan sido objeto de destitución y exclusión por rendimiento insuficiente o falta de capacidad del servicio de la Administración de justicia y que hayan presentado solicitud de participación en la convocatoria, pasan a formar parte de la lista general de reserva.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, de notificació d'una resolució de declaració de caducitat de l'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, de notificación de una resolución de declaración de caducidad del expediente de revocación de subvenciones.
Català: 20.3.2 Aquesta justificació ha d'incloure una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost del projecte, inclosa la part no subvencionada per la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans, amb el contingut següent:
Español: 20.3.2 Esta justificación debe incluir una memoria económica justificativa de la totalidad del coste del proyecto, incluida la parte no subvencionada por la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos, con el contenido siguiente:
Català: b) En cas de persones jurídiques, còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat (escriptura o altre document) inscrita al registre corresponent, si escau, així com una fotocòpia dels estatuts en vigor.
Español: b) En caso de personas jurídicas, copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad (escritura u otro documento) inscrita en el registro correspondiente, si procede, así como una fotocopia de los estatutos vigentes.
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en la realització d'activitats d'assessorament i representació del col·lectiu.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en la realización de actividades de asesoramiento y representación del colectivo.
Català: En el cas d'hospitalització derivada de malaltia comuna, l'empresa ha d'abonar al treballador un complement que garanteixi des del primer dia de baixa i fins un màxim dels 30 dies següents el 100% de les base reguladora.
Español: En el caso de hospitalización derivada de enfermedad común, la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice desde el primer día de baja y hasta un máximo de los 30 días siguientes el 100% de la base reguladora.
Català: —URBANA: UNA SISENA PART INDIVISA de l'entitat vint-i-u o porxo cobert per a aparcament de vehicles, de la planta baixa, costat oriental, del bloc B, d'apartaments Las Palmeras, a Sitges, sector del Vinyet, carrer Pintor Sunyer, número deu, cantonada amb Prat de la Riba, amb sortida per pas que desemboca al carrer Mossèn Llopis Pi.
Español: —URBANA: UNA SEXTA PARTE INDIVISA de la entidad veintiuno o porche cubierto para aparcamiento de vehículos, de la planta baja, lado oriental, del bloque B, de “Departamentos Las Palmeras”, en Sitges, Sector del Vinyet, calle Pintor Sunyer, número diez, esquina a la de Prat de la Riba, con salida por paso que desemboca en la calle Mossèn Llopis Pi.
Català: Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als
Español: Velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de
Català: Fita 6: se situa a uns setanta metres al nord de la masia de can Durillo i a l'eix del torrent situat al nord d'aquesta masia.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos setenta metros al norte de la masía de Can Durillo y en el eje del torrente situado al norte de esta masía.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2014, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2014, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativo a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Els treballs han de ser originals de l'autor/a, inèdits, poden ser en color o en blanc i negre, i han de fer un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos deben ser originales del autor/a, inéditos, pueden ser en color o en blanco y negro, y deben hacer un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: Així mateix, poden utilitzar-se les llistes d'espera constituïdes després d'aquest procés, o bé les llistes d'espera resultants del darrer procés de selecció fet, per cobrir amb caràcter fix places de la mateixa o similar categoria.
Español: Asimismo, pueden utilizarse las listas de espera constituidas después de este proceso, o las listas de espera resultantes del último proceso de selección hecho, para cubrir con carácter fijo plazas de la misma categoría o similar.
Català: Les superfícies farratgeres definides a l'article 2 d'aquesta Ordre i les pastures de l'annex 2 d'aquesta Ordre es podran considerar per al càlcul de la densitat ramadera.
Español: Las superficies forrajeras definidas en el artículo 2 de esta Orden y los pastos del anexo 2 de esta Orden se podrán considerar para el cálculo de la densidad ganadera.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF) a les cinc societats del Grupo Renfe, que està prevista per als dies 10, 12,14 i 16 de juny de 2016, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal de conducció que presta serveis al grup empresarial;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF) a las cinco sociedades del Grupo Renfe, que está prevista para los días 10, 12,14 y 16 de junio de 2016, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de conducción que presta servicios al grupo empresarial;
Català: g) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: g) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: Durant el període d'aplicació del pla de reconversió s'han produït circumstàncies, tan climatològiques com econòmiques, que han fet que els beneficiaris no hagin pogut executar de manera completa els plans de reconversió previstos a l'inici del pla.
Español: Durante el periodo de aplicación del plan de reconversión se han producido circunstancias, tanto climatológicas como económicas, que han conllevado que los beneficiarios no hayan podido ejecutar de manera completa dichos planes.
Català: El Reial decret 132/2019, de 8 de març, pel qual s'acorda la concessió directa dels ajuts del Programa MOVES a les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla (BOE núm. 59, de 8.3.2019), té per objecte acordar la concessió directa dels ajuts que preveu el Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, abans esmentat, així com la distribució resultant dels fons corresponents per al finançament de les actuacions subvencionables, per import de 45 milions d'euros, en els termes que fixa la Resolució del Consell d'Administració de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'energia (IDAE) de 26 de febrer de 2019, i disposa que corresponen a Catalunya, segons l'annex del Reial decret esmentat, l'import total de 7.300.768,41 euros.
Español: El Real decreto 132/2019, de 8 de marzo, por el que se acuerda la concesión directa de las ayudas del Programa MOVES a las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla, (BOE núm. 59, de 8.3.2019), tiene por objeto acordar la concesión directa de las ayudas previstas en el Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, antes mencionado, así como la distribución resultante de los fondos correspondientes para la financiación de las actuaciones subvencionables, por importe de 45 millones de euros, en los términos que se fijan en la Resolución del Consejo de Administración del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) de 26 de febrero de 2019, y dispone que corresponden a Cataluña, según el anexo de dicho Real decreto, el importe total de 7.300.768,41 euros.
Català: Aprovar l'adjudicació definitiva a favor del senyor Miquel Capdevila i
Español: Aprobar la adjudicación definitiva a favor del señor Miquel
Català: Explora solucions gràfiques creatives i innovadores per a resoldre exercicis en el context de l'especialitat.
Español: Explora soluciones gráficas creativas e innovadoras para resolver ejercicios en el contexto de la especialidad.
Català: La documentació d'aquestes auditories energètiques s'ajustaran al màxim possible a la indicada per a les auditories globals a la indústria de l'apartat j).
Español: La documentación de estas auditorías energéticas se ajustará al máximo a la indicada para las auditorías globales en la industria del apartado j).
Català: d) Elaborar informes sobre els assumptes que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: d) Elaborar informes sobre los asuntos que se tengan que tratar en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: Les propostes de nomenament dels representants del Departament en diferents organismes i òrgans col·legiats.
Español: Las propuestas de nombramiento de los representantes del Departamento en diferentes organismos y órganos colegiados.
Català: Major puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés al cos.
Español: Mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: Contra la resolució del director o directora general d'Administració Local, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Administración Local, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.