BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya relatiu a les instruccions per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Parlament de Catalunya del 21 de desembre del 2017
Español: Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativo a las instrucciones para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Parlamento de Cataluña del 21 de diciembre de 2017
Català: Donar suport a les activitats internacionals i de dins de la Unió Europea que realitzin les entitats sol·licitants.
Español: Dar apoyo a las actividades internacionales y de dentro a la Unión Europea que realicen las entidades solicitantes.
Català: 6.1 Les sol·licituds es poden efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, adreça http://www.eacat.net, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes se pueden efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, dirección http://www.eacat.net, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f.5) Protegeixin les captures i les arts dels depredadors salvatges, inclosos els canvis de materials de parts de l'art de pesca, sempre que no augmenti l'esforç pesquer ni perjudiqui la selectivitat de les arts de pesca i s'adoptin totes les mesures adequades per tal d'evitar que es produeixin danys físics als depredadors.
Español: f.5) Protejan las capturas y las artes de los depredadores salvajes, incluidos los cambios de materiales de partes del arte de pesca, siempre que no aumente el esfuerzo pesquero ni perjudique la selectividad de las artes de pesca y se adopten todas las medidas adecuadas con el fin de evitar que se produzcan daños físicos a los depredadores.
Català: La visita d'inspecció ha de ser notificada amb antelació a l'arxiu corresponent i la persona responsable de l'arxiu ha de facilitar la documentació i informació que se li demani.
Español: La visita de inspección debe ser notificada con antelación al archivo correspondiente y la persona responsable del archivo debe facilitar la documentación e información que se le pida.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni compensen i absorbeixen qualssevol altres existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest o que es fixin durant la seva vigència, sigui quin sigui la naturalesa o l'origen (contractual, legal, societària, etc.).
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo o que se establecieran durante su vigencia, cualquiera que sea su naturaleza u origen (contractual, legal, societaria, etc.).
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Cervelló, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 15 de març de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Cervelló, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 15 de marzo de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Sistemes d'informació del personal.
Español: Sistemas de información del personal.
Català: Fita 11: se situa al capdamunt dels Cloterons, dalt de la serra de Costasses.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo más alto de Els Cloterons, sobre la sierra de Costasses.
Català: Finalitzada la votació, el president juntament amb els secretaris farà l'escrutini de les paperetes que hi hagin dipositades.
Español: Finalizada la votación, el presidente junto con los secretarios hará el escrutinio de las papeletas que haya depositadas.
Català: GRD 634.02 Nounat, pes > 2499 g amb síndrome de distress respiratori o altra condició respiratòria major de gravetat moderada
Español: GRD 634.02 Recién Nacido, peso > 2499 g con síndrome de distress respiratorio u otra condición respiratoria mayor de gravedad moderada
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector número 1 "Industrial Nord", al terme municipal del Perelló
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector número 1 "Industrial Nord", en el término municipal de El Perelló
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'adequació i millora dels banys públics de la platja de Sant Sebastià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de adecuación y mejora de los baños públicos de la playa de Sant Sebastià.
Català: Els patrimonis públics de sòl i d'habitatge es regeixen pel què estableix la Llei d'urbanisme.
Español: Los patrimonios públicos de suelo y de vivienda se rigen por lo que establece la Ley de urbanismo.
Català: d) Títols representatius de la participació en fons propis d'entitats de qualsevol tipus, com accions, participacions socials, fons d'inversió i d'altres similars, computats pel seu valor a 31 de desembre.
Español: d) Títulos representativos de la participación en fondos propios de entidades de cualquier tipo, como acciones, participaciones sociales, fondos de inversión y otros similares, computados por su valor a 31 de diciembre.
Català: La Junta de Govern podrà dispensar del primer dels requisits als estrangers no comunitaris que ho sol·licitin, per resolució motivada i quan les circumstàncies ho justifiquin.
Español: La Junta de Gobierno podrá dispensar del primero de los requisitos a los extranjeros no comunitarios que lo soliciten, por resolución motivada y cuando las circunstancias lo justifiquen.
Català: Si més no, aquesta disposició no estableix la forma i condicions en què el pagament d'aquests serveis s'efectuarà als seus prestadors, per la qual cosa és necessari definir-ho i establir-ne els termes necessaris i adequats.
Español: Cuando menos, esta disposición no establece la forma y condiciones en que el pago de estos servicios se efectuará a sus prestadores por lo que es necesario definirlo y establecer los términos necesarios y adecuados.
Català: Xarxa primària del sector 15”, als termes municipals de Juneda, Cervià de les Garrigues, les Borges Blanques i l'Albi va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 20 d'abril de 2010.
Español: Red primaria del sector 15”, en los términos municipales de Juneda, Cervià de les Garrigues, Les Borges Blanques y L'Albi fue aprobado por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 20 de abril de 2010.
Català: c) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o d'escòria en els sòls més pulverulents.
Español: c) Se deberá mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escoria en los suelos más polvorientos.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el número del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el número del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: S'estableix una compensació per unitat familiar per a matrimonis amb fills d'edats entre 2 i 16 anys, la quantia dels quals s'especifica en les taules salarials annexes i que s'abonen juntament amb la mensualitat de setembre de cada any.
Español: Se establece una compensación por unidad familiar para matrimonios con hijos de edades entre 2 y 16 años, cuya cuantía se especifica en las tablas salariales anexas y que se abonarán juntamente con la mensualidad de septiembre de cada año.
Català: ANUNCI sobre dissolució de la societat Malgrat Turisme, SL (codi 49/2017).
Español: ANUNCIO sobre disolución de la sociedad Malgrat Turisme, SL (código 49/2017).
Català: Vist que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència i van exposar les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta a l'acta de 17 de desembre de 2018;
Español: Visto que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y expusieron sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 17 de diciembre de 2018;
Català: Jornada anual segons el vigent Conveni Col·lectiu.
Español: Jornada anual según el vigente Convenio Colectivo.
Català: Article 16 - S'haurà d'eliminar aquest article.
Español: Artículo 16 - Se tendrá que eliminar este artículo.
Català: Resoldrà els dubtes que puguin sorgir en aplicació a aquestes bases i prendrà els acords necessaris pel manteniment del bon ordre en el desenvolupament del procés selectiu, establint els criteris que s'hagin de seguir en tot allò no previst a les bases.
Español: Resolverá las dudas que puedan surgir en aplicación a estas bases y tomará los acuerdos necesarios para el mantenimiento del buen orden en el desarrollo del proceso selectivo, estableciendo los criterios que deban seguirse en todo lo no previsto en las bases.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Impacte potencial de les infraestructures d'obra civil sobre el medi natural (aire, aigües (continentals o marines) i sòls) i sistemes de remediació.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa al impacto potencial de las infraestructuras de obra civil sobre el medio natural (aire, aguas (continentales o marinas) y suelos) y sistemas de remediación.
Català: L'empresa, una vegada assabentada, ho comunicarà a l'entitat
Español: La empresa, una vez enterada, lo comunicará a la entidad
Català: També destaca la creació d'un instrument bàsic per actuar sobre el conjunt dels equipaments museístics catalans per part de la Generalitat, i que consisteix en la creació del Sistema de Museus de Catalunya.
Español: También es notable la creación de un instrumento básico para actuar sobre el conjunto de los equipamientos museísticos catalanes por parte de la Generalidad, y que consiste en la creación del Sistema de Museos de Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva Comesur núm. 5511, al paratge els Plans, parcel·la 47, polígon 11, del terme municipal de Conesa, promogut per l'empresa Empedrats Mestres, SL (exp. TA20100079),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la actividad extractiva Comesur núm. 5511, en el paraje Els Plans, parcela 47, polígono 11, del término municipal de Conesa, promovido por la empresa Empedrats Mestres, SL (exp. TA20100079),
Català: h) Dirigir i gestionar el personal del centre per garantir que compleix les seves funcions, la qual cosa comporta, si escau, l'observació de la pràctica docent a l'aula.
Español: h) Dirigir y gestionar el personal del centro para garantizar que cumple sus funciones, lo cual comporta, si procede, la observación de la práctica docente en el aula.
Català: 99.7 L'incompliment de les directrius en l'ús dels telèfons mòbils durant la jornada laboral.
Español: 99.7 El incumplimiento de las directrices en el uso de los teléfonos móviles durante la jornada laboral.
Català: Classificadora d'estelles i complements
Español: Clasificadora de astillas y complementos
Català: A canvi s'augmentaran en 3 dies les vacances, que passaran a ser de 25 a 28 dies, al igual que els festius nacionals que passen de 14 a 12.
Español: A cambio se aumentará en 3 días las vacaciones, que pasarán a ser de 25 a 28 días, al igual que los festivos que pasarán de 14 a 12.
Català: L'empresa Rubau Tarrés, SAU disposa d'autorització ambiental atorgada en data 25 de febrer de 2008 per a l'exercici d'una activitat d'aglomerat asfàltic amb planta de formigó a les parcel·les 264 i 265 del polígon 4 del terme municipal de Viladamat (exp. GA20060094).
Español: La empresa Rubau Tarrés, SAU dispone de autorización ambiental otorgada en fecha 25 de febrero de 2008 para el ejercicio de una actividad de aglomerado asfáltico con planta de hormigón en las parcelas 264 y 265 del polígono 4 del término municipal de Viladamat (exp. GA20060094).
Català: El nomenament com a adjunta d'infermeria d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, i s'hi ha de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar-ne el nomenament.
Español: El nombramiento como adjunta de enfermería de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar en éste una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: 3.5 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i en l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no podrán participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Confeccionar, prescriure, supervisar i posar en pràctica els programes adreçats a potenciar l'autonomia dels i de les residents en les activitats de la vida diària.
Español: Confeccionar, prescribir, supervisar y poner en marcha los programas dirigidos a potenciar la autonomía de los/las residentes en las actividades de la vida diaria.
Català: Coordina la recollida d'informació relativa a espècies, tipus de cultius, zones més adients per cultius, i el seu processament posterior per a l'elaboració dels plans plurianuals aqüícoles.
Español: Coordina la recogida de información relativa a especies, tipo de cultivos, mejores zonas para cultivos, y su proceso posterior para la elaboración de los planes plurianuales acuícolas.
Català: Aquesta identificació es farà únicament amb escuts, símbols o distintius propis de les ADF.
Español: Esta identificación se realizará únicamente con escudos, símbolos o distintivos propios de las ADF.
Català: Els espais de parcel·la no ocupats per l'edificació es destinaran permanentment a jardí; la seva superfície no podrà estar pavimentada en més d'un 50%.
Español: Los espacios de parcela no ocupados por la edificación se destinarán permanentemente a jardín; su superficie no podrá estar pavimentada en más de un 50%.
Català: RESOLUCIÓ CLT/473/2013, de 5 de febrer, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Pavelló dels Distingits de l'Institut Pere Mata, a Reus, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/473/2013, de 5 de febrero, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Pavelló dels Distingits del Instituto Pere Mata, en Reus, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableix la vacunació antiràbica obligatòria i altres mesures sanitàries bàsiques per als animals de companyia.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se establece la vacunación antirrábica obligatoria y otras medidas sanitarias básicas para los animales de compañía.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/05/17).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/05/17).
Català: Posteriorment, atès que es continua amb el manteniment dels registres bibliogràfics que l'ISPC va integrar al CCUC, en data 21 de desembre de 2016 es va formalitzar un nou encàrrec de gestió.
Español: Posteriormente, dado que se continúa con el mantenimiento de los registros bibliográficos que el ISPC integró en el CCUC, en fecha 21 de diciembre de 2016 se formalizó un nuevo encargo de gestión.
Català: En els dos casos cada persona serà responsable de no llençar aquests papers sencers a les escombraries, sinó que prèviament hauran de destruir-se, de manera que no puguin ser recuperats o llegits per un tercer.
Español: En los dos casos cada persona será responsable de no tirar estos papeles enteros a la basura, sino que previamente tendrán que destruirse, de forma que no puedan ser recuperados o leídos por un tercero.
Català: —7 Data límit de tramesa de les invitacions a licitar: es trametran a les empreses admeses el dia 17 de juliol de 2001.
Español: —7 Fecha límite de envío de invitaciones para licitar: se enviarán a las empresas admitidas el día 17 de julio de 2001.
Català: L'activitat es desenvolupa en 4 naus (1, 2, 3 i 4), dos magatzems (5.1 i 5.2) i un local de serveis (nau 6).
Español: La actividad se desarrolla en 4 naves (1, 2, 3 y 4), dos almacenes (5.1 y 5.2) y un local de servicios (nave 6).
Català: Fita 4: se situa al Serrat de la Tirolena, a uns noranta metres del marge est del camí de Monistrol de Calders a Vilaterçana.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Serrat de la Tirolena, a unos noventa metros del margen este del camino de Monistrol de Calders a Vilaterçana.
Català: h) Les agrupacions de propietaris de terrenys a l'interior del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici que s'haguessin constituït per a l'explotació racional en comú de recursos renovables propis d'aquests terrenys, sempre que aquestes activitats hagin estat específicament reglades en els instruments de planificació del Parc.
Español: h) Las agrupaciones de propietarios de terrenos en el interior del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici que se hubieran constituido para la explotación racional en común de recursos renovables propios de estos terrenos, siempre que estas actividades hayan sido específicamente regladas en los instrumentos de planificación del Parque.
Català: 2.37 Investigació biològica de la paternitat.
Español: 2.37 Investigación biológica de la paternidad.
Català: 2.3 Utilitza eines maquinari/programari de diagnòstic i de monitoratge.
Español: 2.3 Utiliza herramientas hardware/software de diagnóstico y monitorización.
Català: Recerca de noves alternatives que facin atractiu i que motivin a la pràctica de l'handbol.
Español: Investigación de nuevas alternativas que hagan atractivo y que motiven a la práctica del balonmano.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener al 30 de juny de 2007.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 30 de junio de 2007
Català: La Resolució d'atorgament dels premis es publicarà a la pàgina web i a les xarxes socials de l'Institut Català d'Energia, i als seus canals de difusió habituals.
Español: La Resolución de otorgamiento de los premios se publicará en la página web y a las redes sociales del Institut Català d'Energia, y a sus canales de difusión habituales.
Català: La responsabilitat disciplinària
Español: La responsabilidad disciplinaria
Català: L'any 1956 s'estrenava la parella de japonesos i al 1977 els negres, renovats al 1989, i així completaven el projecte inicial de representar les races del món.
Español: En 1956 se estrenaba la pareja de japoneses y en el año 1977 los negros, renovados en 1989, completando el proyecto inicial de representar a las razas del mundo.
Català: Títol: Urbanització del nou vial entre el carrer de Francesc de Riera i la carretera de Sant Vicenç.
Español: Título: Urbanización del nuevo vial entre la calle de Francesc de Riera y la carretera de Sant Vicenç.
Català: La contractació en origen té com a objectiu ordenar les contractacions i que tant els empresaris com els treballadors sàpiguen d'antuvi que seran satisfetes les seves expectatives.
Español: La contratación en origen tiene como objetivo ordenar las contrataciones y que tanto los empresarios como los trabajadores sepan de antemano que serán satisfechas sus expectativas.
Català: Altres actors de gran impacte en la transmissió del coneixement, des dels agents que el generen fins als que l'apliquen, són els parcs científics i tecnològics, que, distribuïts al llarg del territori català i, en general, dins o al costat de campus de formació superior, són un instrument imprescindible de transferència i foment de la valorització.
Español: Otros actores de gran impacto en la transmisión del conocimiento, desde los agentes que lo generan hasta los que lo aplican, son los parques científicos y tecnológicos, que, distribuidos a lo largo del territorio catalán y, en general, dentro o junto a campus de formación superior, son un instrumento imprescindible de transferencia y fomento de la valorización.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a la direcció, previ coneixement de l'expedient per part del Consell d'Administració, el qual emetrà un informe al respecte.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde a la dirección, previo conocimiento del expediente por parte del Consejo de Administración, el cual emitirá un informe al respeto.
Català: Ressonància magnètica de pelvis femenina
Español: Resonancia magnética de pelvis femenina
Català: Diplomatura Escola Universitària de Professorat d'EGB (matemàtiques i ciències naturals).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Profesorado de EGB (matemáticas y ciencias naturales).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 12 de juny de 2002, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació del PERI de la UA3 can Camins, del Prat de Llobregat, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de juny de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 12 de junio de 2002, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación del PERI de la UA3 Can Camins, de El Prat de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de junio de 2002.
Català: La seva feina la fa sota la supervisió del cap de fabricació.
Español: Su trabajo lo realiza bajo la supervisión del jefe de fabricación.
Català: Transductors i processadors.
Español: Transductores y procesadores.