BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Organitza la gestió de l'arxiu documental de la JCCA i la custòdia de la documentació empresarial dipositada als efectes d'obtenir la classificació empresarial i el certificat de licitador.
Español: Organiza la gestión del archivo documental de la JCCA y la custodia de la documentación empresarial depositada a los efectos de obtener la clasificación empresarial y el certificado de licitador.
Català: i) Aturats/ades i família que en depengui econòmicament.
Español: i) Parados/as y familia que dependan económicamente.
Català: Efectua el control, si s'escau, del compliment de les resolucions sobre responsabilitat patrimonial, tant en via administrativa com jurisdiccional.
Español: Efectúa el control, en su caso, del cumplimiento de las resoluciones sobre responsabilidad patrimonial, tanto en vía administrativa como jurisdiccional.
Català: La custodia de la documentació acadèmica de l'alumnat s'assignarà a un centre designat per Gerencia quan s'hagi finalitzat les activitats del centre.
Español: La custodia de la documentación académica del alumnado se asignará a un centro designado por Gerencia cuando hayan finalizado las actividades del centro.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer.
Català: el Departament d'Economia i Finances per tal que aquest procedeixi a efectuar
Español: el Departamento de Economía y Finanzas, para que proceda a efectuar las
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 10.5 d'aquest annex 2.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.5 de este anexo 2.
Català: f) La desobediència a les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat e higiene, així com la imprudència o negligència a la feina, llevat que se'n derivin perjudicis greus a l'empresa, causin avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa, o comportin un risc d'accident per a les persones, la qual cosa serà considerada com a faltes greus o molt greus.
Español: f) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa, causaren averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: A la tina número 2 també es conserven restes de la frontissa de l'antiga porta de fusta de l'entrada.
Español: En la tina número 2 también se conservan restos de la bisagra de la antigua puerta de madera de la entrada.
Català: Urbanització del sòl industrial amb vial principal i les rotondes, incloent l'entroncament dels accessos i els vials d'accés al sòl industrial.
Español: Urbanización del suelo industrial con vial principal y las rotondas, incluyendo el empalme de los accesos y los viales de acceso al suelo industrial.
Català: Els arxius previstos a l'article 20.2 de la Llei d'arxius i documents es poden integrar al Sistema d'Arxius de Catalunya, un cop comprovat que compleixen els requisits tècnics establerts en aquest Decret, amb la tramitació prèvia d'un procediment d'integració.
Español: Los archivos previstos en el artículo 20.2 de la Ley de archivos y documentos pueden integrarse en el Sistema de Archivos de Cataluña, una vez comprobado que cumplen los requisitos técnicos establecidos en este Decreto, con la tramitación previa de un procedimiento de integración.
Català: Els presents acords tenen com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: Los presentes acuerdos tienen como objetivo primordial, que ha de presidir su interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: Corresponent a planta baixa més una planta pis.
Español: Correspondiente a planta baja más una planta piso.
Català: c) Ser consultats per l'Institut sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la Llei de prevenció de riscos laborals abans que siguin executades:
Español: c) Ser consultados por el Instituto sobre las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley de prevención de riesgos laborales antes de que sean ejecutadas:
Català: ORDRE PRE/204/2006, de 20 d'abril, per la qual es modifica el Consell Assessor de Formació en l'Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut.
Español: ORDEN PRE/204/2006, de 20 de abril, por la que se modifica el Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud.
Català: Les empreses, en els casos de mort o d'invalidesa permanent absoluta derivades d'accident de treball, complementaran les prestacions o indemnitzacions que els hereus legals del treballador mort o invàlid tinguin dret a percebre de qualsevol organisme, entitat o institució, fins a assolir les quantitats de 2.026.789 pessetes, en el primer supòsit, i 2.270.487 pessetes, en el segon.
Español: Las empresas, en los casos de muerte o invalidez permanente absoluta derivada de accidente de trabajo, complementarán las prestaciones o indemnizaciones que los herederos legales del trabajador fallecido o inválido tengan derecho a percibir de cualquier organismo, entidad o institución, hasta alcanzar las cantidades de 2.026.789 pesetas, en el primer caso, y 2.270.487 pesetas, en el segundo.
Català: En les relacions internes amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i la resta d'ens que integren l'Administració de la Generalitat, s'aplica el dret públic.
Español: En las relaciones internas con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y el resto de entes que integran la Administración de la Generalidad, se aplica el derecho público.
Català: Preparació i emmagatzematge pasta
Español: Preparación y almacenamiento pasta
Català: A aquests efectes, hauran d'estar en possessió d'algun dels diplomes i títols següents: diploma de monitor d'activitats en el lleure infantil i juvenil, diploma de director d'activitats en el lleure infantil i juvenil, títol de tècnic superior en animació sociocultural, títol de tècnic superior en integració social i títol de tècnic superior en educació infantil, i d'altres equivalents, o acreditar capacitació provada per l'experiència adquirida.
Español: A estos efectos, deberán estar en posesión de alguno de los diplomas y títulos siguientes: diploma de monitor de actividades en el ocio infantil y juvenil, diploma de director de actividades en el ocio infantil y juvenil, título de técnico superior en animación socio-cultural, título de técnico superior en integración social y título de técnico superior en educación infantil, y otros equivalentes, o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida.
Català: 10.2 S'entén per modificació qualsevol intervenció sobre els mesuradors de so audible que comporti algun canvi a les característiques tècniques del model.
Español: 10.2 Se entiende por modificación cualquier intervención sobre los medidores de sonido audible que comporte algún cambio de las características técnicas del modelo.
Català: Revelar a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligatòria, donar amb malícia, als superiors, informes falsos sobre el curs de la seva labor, facilitar dades a persones no autoritzades expressament per l'empresa, sobre la producció, secrets i negoci d'aquesta.
Español: Revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligatoria, dar con malicia, a los superiores, informes falsos sobre el curso de su labor, facilitar datos a personas no autorizadas expresamente por la empresa, sobre la producción, secretos y negocio de ésta.
Català: En relació amb l'ajustament de l'edificabilitat proposat d'1,00 m² sostre/m² sòl a 1,125 m² sostre/m² sòl, es considera justificat perquè en disminuir l'àmbit permet mantenir el sostre previst pel POUM per a l'equipament docent que és necessari per dur a terme l'ampliació prevista.
Español: En relación con el ajuste de la edificabilidad propuesto de 1,00 m² techo/m² suelo a 1,125 m² techo/m² suelo, se considera justificado porque al disminuir el ámbito permite mantener el techo previsto por el POUM para el equipamiento docente que es necesario para llevar a cabo la ampliación prevista.
Català: L'aportació anual de cada Ajuntament independentment del nombre d'habitants i pressupost serà de 300 € anuals.
Español: La aportación anual de cada Ayuntamiento independientemente del número de habitantes y presupuesto será de 300 € anuales.
Català: 1.3.4 Per la capacitat de rotació de la supraestructura sobre els pilars.
Español: 1.3.4 Por la capacidad de rotación de la supraestructura sobre los pilares.
Català: Administra el gestor de continguts CMS del portal i la corresponent introducció de la informació.
Español: Administra el gestor de contenidos CMS del portal y la correspondiente introducción de la información.
Català: RESOLUCIÓ TSF/503/2020, de 14 de febrer, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució TSF/2192/2018, de 19 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya, per a l'any 2018 (ref. BDNS 416455).
Español: RESOLUCIÓN TSF/503/2020, de 14 de febrero, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución TSF/2192/2018, de 19 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña, para el año 2018 (ref. BDNS 416455).
Català: 2.1 El present Conveni serà d'aplicació a tot el
Español: 2.1 El presente Convenio será de aplicación a todo el
Català: 6.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud que es descriu a la base 5 d'aquest annex, per participar en la convocatòria, les persones interessades han de presentar la documentació que es detalla en aquestes bases:
Español: 6.1 Junto con el formulario de solicitud que se describe en la base 5 de este anexo, para participar en la convocatoria, las personas interesadas deben presentar la documentación que se detalla en estas bases:
Català: Posada en estació i ús.
Español: Puesta en estación y uso.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental VI.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental VI.
Català: Els dipòsits de l'actual estació de serveis instal·lats en els terrenys situats en la confluència dels carrers Amadeu Torner i de les Ciències, que aquest Pla qualifica com a sistema d'espais lliures (clau 6), podran mantenir-se en funcionament vinculades a la nova estació de serveis que s'instal·li en els terrenys qualificats amb la clau E.S, sempre i quan no es requereixi la seva substitució per causa d'obsolescència física o funcional.
Español: Los depósitos de la actual estación de servicios instalados en los terrenos situados en la confluencia de las calles Amadeu Torner y de Les Ciències, que este Plan califica como sistema de espacios libres (clave 6), podrán mantenerse en funcionamiento vinculadas a la nueva estación de servicios que se instale en los terrenos calificados con la clave E. S, siempre y cuando no se requiera su sustitución por causa de obsolescencia física o funcional.
Català: L'empresa procurarà tenir cobert el risc de responsabilitat civil del
Español: La empresa procurará tener cubierto el riesgo de responsabilidad civil
Català: EDICTE sobre aprovació del plànol de delimitació de zones amb risc d'incendi forestal.
Español: EDICTO sobre aprobación del plano de delimitación de zonas con riesgo de incendio forestal.
Català: El/La director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El/La directora/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al/a la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: - Els grups de recerca han d'estar integrats per tres o més persones, una de les quals, com a mínim, ha de tenir el grau de doctor/a i estar vinculada estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o al centre de recerca.
Español: - Los grupos de investigación deberán estar integrados por tres o más personas, una de las cuales, como mínimo, deberá tener el grado de doctor/a y estar vinculada estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o al centro de investigación.
Català: Principals adquisicions dels infants en aquest període.
Español: Principales adquisiciones de los niños en este periodo.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6358, de 18 d'abril de 2013, es va publicar l'Acord GOV/46/2013, de 16 d'abril, pel qual es dóna compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 6 de juny de 2012, dictada en el recurs contenciós administratiu 557/2008, i, en conseqüència, es va atorgar als terrenys objecte del recurs interposat per l'entitat Josep Maria Raventós i Blanc, SA, la categoria de sòl de protecció especial de la vinya del Pla director territorial de l'Alt Penedès.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6358, de 18 de abril de 2013, se publicó el Acuerdo GOV/46/2013, de 16 de abril, por el que se da cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 6 de junio de 2012, dictada en el recurso contencioso administrativo 557/2008, y, en consecuencia, se otorgó a los terrenos objeto del recurso interpuesto por la entidad Josep Maria Raventós i Blanc, SA, la categoría de suelo de protección especial de la viña del Plan director territorial de L'Alt Penedès.
Català: g) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca, tot indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: g) Declaración de otros ingresos previstos durante el período de la beca, indicando la cantidad neta mensual en euros y la procedencia.
Català: Dóna suport, a les unitats directives implicades, en les convocatòries de selecció i provisió de cossos de funcionaris propis del Departament (cos de Bombers i cos de Mossos d'Esquadra).
Español: Presta apoyo, en las unidades directivas implicadas, en las convocatorias de selección y provisión de cuerpos de funcionarios propios del Departamento (cuerpo de Bomberos y cuerpo de Mozos de Escuadra).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de.Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a les corporacions municipals afectades (Ponts i Oliola), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Ponts y Oliola), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut dins el termini comprès entre l'1 de setembre de 2019 i el 30 de juny de 2020, ambdós inclosos, i justificar-les com a màxim l'1 de setembre de 2020, perquè com a màxim el 30 de setembre de 2020 es pugui certificar i comprovar l'execució de les activitats previstes.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2019 y el 30 de junio de 2020, ambos incluidos, y justificarlas como máximo el 1 de septiembre de 2020, con el fin que como máximo el 30 de septiembre de 2020 se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actividades previstas.
Català: L'exercici de la pràctica assistencial dins el sector sanitari s'ha vist tradicionalment mancat d'un sistema que permetés als facultatius de progressar dins el seu propi lloc de treball sense necessitat d'haver d'optar necessàriament a llocs de comandament per tal d'obtenir una millora, tant de les condicions retributives com de reconeixement a nivell de rang o categoria professional.
Español: El ejercicio de la práctica asistencial dentro del sector sanitario se ha visto tradicionalmente falto de un sistema que permitiese a los facultativos de progresar dentro de su propio lugar de trabajo sin necesidad de tener que optar necesariamente a lugares de mando con tal de obtener una mejora, tanto de las condiciones retributivas como de reconocimiento a nivel de rango o categoría profesional.
Català: 2.9 Identifica els mitjans de protecció de talls, cremades o ferides del manipulador.
Español: 2.9 Identifica los medios de protección de cortes, quemaduras o heridas de los manipuladores.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1056/2013, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilagrassa i d'Anglesola.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1056/2013, de 25 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilagrassa y de Anglesola.
Català: Indisposicions i baixes en el lloc de treball
Español: Indisposiciones y bajas en el puesto de trabajo
Català: En cas que no superin el milió de pessetes, la publicació es farà mitjançant l'exposició al taulell d'anuncis del Consorci.
Español: En el caso que no superen el millón de pesetas, la publicación se hará mediante la exposición en el tablero de anuncios del Consorcio.
Català: Realització de treballs d'expressió escrita, individuals i en grup, segons criteris, suggeriments i orientacions prèviament donades.
Español: Realización de trabajos de expresión escrita, individuales y en grupo, según criterios, sugerencias y orientaciones previas.
Català: Tampoc s'afecten àmbits de valor connector d'acord amb el plànol O.5 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Tampoco se afectan ámbitos de valor conector de acuerdo con el plano O.5 del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: L'acabat del camí es realitzarà amb paviment de llicorella compactada i estabilitzada amb lligant incolor.
Español: El acabado del camino se realizará con pavimento de pizarra compactada y estabilizada con aglutinante incoloro.
Català: Totes dues representacions convenen que, sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, en el supòsit que l'autoritat competent en l'exercici de les seves facultats no l'aprovi, aquest Conveni ha de quedar sense eficàcia pràctica i se n'ha de reconsiderar el contingut, tret que es tracti d'aspectes concrets, cas en què es reconsideraria el capítol que conté aquests aspectes.
Español: Ambas representaciones convienen que, siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase, el presente Convenio quedaría sin eficacia práctica, debiéndose reconsiderar su contenido, salvo que se trate de aspectos concretos, en cuyo caso se reconsideraría el capítulo en el que se integran dichos aspectos.
Català: Els responsables de laboratori i equips investigadors.
Español: Los responsables de laboratorio y equipos investigadores.
Català: ANUNCI pel què es fa pública la resolució d'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 19.2 En aquests casos s'ha de respectar el salari del grup professional que ostenta el treballador afectat per la mobilitat funcional, aplicar respecte a les altres condicions econòmiques les que regeixin per al nou lloc.
Español: 19.2 En estos casos se tiene que respetar el salario del grupo profesional que ostenta el trabajador afectado por la movilidad funcional, aplicar con respecto a las otras condiciones económicas las que rijan para el nuevo puesto.
Català: El personal de instal·lacions esportives tindran 2 uniformes de treball per temporada (hivern i estiu).
Español: El personal de instalaciones deportivas tendrán 2 uniformes de trabajo por temporada (invierno y verano).
Català: Planificació i organització dels programes formatius en un centre de justícia juvenil: objectius i prioritats, aules i tallers, connexió amb el currículum obligatori i adaptacions.
Español: Planificación y organización de los programas formativos en un centro de justicia juvenil: objetivos y prioridades, aulas y talleres, conexión con el currículum obligatorio y adaptaciones.
Català: Apartat A. Relació numerada de les despeses de l'activitat, dels justificants originals i dels comprovants de pagament, agrupades per conceptes.
Español: Apartado A. Relación numerada de los gastos de la actividad, de los justificantes originales y de los comprobantes de pago, agrupados por conceptos.
Català: a) Descripció: serveis de neteja i desinfecció de les cambres frigorífiques de conservació de cadàvers del Servei de Patologia Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza y desinfección de las cámaras frigoríficas de conservación de cadáveres del Servicio de Patología Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.