BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les dues alternatives estudiades, es contempla l'alternativa 1, consistent a dur a terme una rompuda forestal de 0,35 ha en l'àmbit dels bancals de dimensions més aptes per a la mecanització agrícola en lloc de l'alternativa 2, consistent a rompre tota la superfície forestal existent als terrenys objecte d'intervenció, a causa dels impactes ambientals associats i les dificultats de recuperació que implica, ateses les reduïdes dimensions de les terrasses i consegüent impossibilitat de mecanització d'aquestes.
Español: Entre las dos alternativas estudiadas, se contempla la alternativa 1, consistente en llevar a cabo una roturación forestal de 0,35 ha en el ámbito de los bancales, de dimensiones más aptas para la mecanización agrícola en lugar de la alternativa 2, consistente en roturar toda la superficie forestal existente en los terrenos objeto de intervención debido a los impactos ambientales asociados y las dificultades de recuperación que supone, dadas las reducidas dimensiones de las terrazas y consiguiente imposibilidad de mecanización de estas.
Català: Un terç de l'import del plus de conservació de vestuari que corbaven els treballadors passa a integrar-se l'any 2004 en el plus d'activitat, segons queda ja reflectit en la taula salarial annexa.
Español: Un tercio del importe del plus de conservación de vestuario que venían percibiendo los trabajadores pasa a integrarse el año 2004 en el de actividad, según queda ya reflejado en la tabla salarial anexa.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, adscrita al Departament d'Economia i Coneixement mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, s'encarrega des de l'any 2005 de gestionar les beques de caràcter general per a estudiants d'ensenyaments universitaris que convoca el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, mitjançant la formalització dels corresponents convenis de col·laboració.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, se encarga desde el año 2005 de gestionar las becas de carácter general para estudiantes de enseñanzas universitarias que convoca el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, mediante la formalización de los correspondientes convenios de colaboración.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial com a empresa de serveis corresponent al grup S, subgrup 2, categoria D. Els licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial como empresa de servicios correspondiente al grupo S, subgrupo 2, categoría D. A los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Dades del centre o de l'establiment
Español: Datos del centro o del establecimiento
Català: D'altra banda, d'acord amb l'Ordre EDU/362/2009, de 17 de juliol, del procediment per a completar els ensenyaments de formació professional que s'extingeixen, de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), les persones que han superat un o més crèdits d'un títol que hagi estat substituït poden completar el títol extingit en el mateix centre on havien estat matriculades o, en el cas d'haver-se presentat a les proves d'obtenció de títol, el poden completar en el mateix centre que va ser seu de la comissió avaluadora.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la Orden EDU/362/2009, de 17 de julio, del procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional que se extinguen, de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), las personas que han superado uno o más créditos de un título que haya sido sustituido pueden completar el título extinguido en el mismo centro donde habían estado matriculadas o, en el caso de haberse presentado a las pruebas de obtención de título, lo pueden completar en el mismo centro que fue sede de la comisión evaluadora.
Català: Edificabilitat i ocupació en planta (article 65)
Español: Edificabilidad y ocupación en planta (artículo 65)
Català: d) Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest conveni.
Español: d) Por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este convenio.
Català: i l'increment de sòl per aquest concepte no ha de superar en cap cas el 30% de sòl d'extensió urbana admissible.
Español: y el incremento de suelo por este concepto no debe superar en ningún caso el 30% de suelo de extensión urbana admisible.
Català: Primer termini: des del 2 de gener 2002 fins al 29 de març de 2002.
Español: Primer plazo: desde el 2 de enero 2002 hasta el 29 de marzo de 2002.
Català: Controls visuals en tot el procés.
Español: Controles visuales en todo el proceso.
Català: f) Que l'organització sol·licitant tingui algun dels seus membres o representants amb condició de càrrec electe de l'organització internacional a la qual pertany: fins a 5 punts;
Español: f) Que la organización solicitante tenga alguno de sus miembros o representantes con condición de cargo electo de la organización internacional a la cual pertenece: hasta 5 puntos;
Català: Aquests/es professionals treballaran coordinadament amb els membres dels diversos equips multidisciplinaris que es configurin al centre penitenciari, d'acord amb la metodologia pròpia del treball social i dins del model de suport i d'intervenció socioeducativa i comunitària.
Español: Estos/as profesionales trabajarán coordinadamente con los miembros de los diversos equipos multidisciplinarios que se configuren en el centro penitenciario, de acuerdo con la metodología propia del trabajo social y dentro del modelo de apoyo y de intervención socioeducativa y comunitaria.
Català: El mòdul econòmic d'acció formativa s'obtindrà aplicant el mòdul/hora, publicat a la corresponent Resolució de mòduls econòmics, el número d'hores de l'acció formativa.
Español: El módulo económico de acción formativa se obtiene aplicando el módulo/hora, publicado a la correspondiente Resolución de módulos económicos, el número de horas de la acción formativa.
Català: Tampoc ha d'estar participada majoritàriament per un operador televisiu o per una xarxa de comunicacions, tinguin o no caràcter comunitari, ni n'ha de dependre en funció dels seus òrgans executius, el seu accionariat, la seva capacitat de decisió o la seva estratègia empresarial.
Español: Tampoco ha de estar participada mayoritariamente por un operador televisivo o por una red de comunicaciones, tengan o no carácter comunitario, ni ha de depender de los mismos en función de sus órganos ejecutivos, su accionariado, su capacidad de decisión o su estrategia empresarial.
Català: - Modificació 5: Afecta el plànol d'ordenació G6c:
Español: - Modificación 5: Afecta al plano de ordenación G6c:
Català: b) Les factures de les despeses imputades a la subvenció o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Las facturas de los gastos imputados a la subvención o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: L'excedència regulada en el present apartat, el període de durada de la qual podrà gaudir-se de manera fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia regulada en el presente apartado, el periodo de duración de la que podrá gozarse de manera fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Són ajuts, per a la formació de doctors mitjançant el finançament, propi o aliè, sota la modalitat de contracte laboral predoctoral que es durà a terme en centres de recerca i desenvolupament, en el marc de les activitats IRTA.
Español: Son ayudas para la formación de doctores mediante la financiación, propia o ajena, bajo la modalidad de contrato laboral predoctoral que se llevará a cabo en centros de investigación y desarrollo, en el marco de las actividades del IRTA.
Català: Subestació Barbers, amb cel·les de mitja tensió, quadre de control, mesura, proteccions, etc., i serveis auxiliars amb transformadors 20/0,38 kV i 50 KVA i transformador principal de 20/45 kV i 50 MVA, amb interruptor, seccionador, transformadors d'intensitat i tensió, amb vàlvules i estructura metàl·lica de suports.
Español: Subestación Barbers, con celdas de media tensión, cuadro de control, medida, protecciones, etc., y servicios auxiliares con transformadores 20/0,38 kV y 50 KVA y transformadores principal de 20/45 kV y 50 MVA, con interruptor, seccionador, transformadores de intensidad y tensión, con válvulas y estructura metálica de apoyos.
Català: 36.12 La violació dels secrets d'obligada reserva als quals, per les circumstàncies de la seva funció, el treballador/a estigui obligat.
Español: 36.12 La violación de los secretos de obligada reserva a los que, por las circunstancias de su función, el trabajador/a esté obligado.
Català: L'esmentada roba de treball s'ha de proveir d'acord amb les normes d'uniformitat que l'empresa hagi acordat.
Español: La mencionada ropa de trabajo tiene que proveerse de acuerdo con las normas de uniformidad que la empresa haya acordado.
Català: El Pla estratègic de serveis socials 2021-2024 (PESS) és el marc de referència i el full de ruta del Sistema Català de Serveis Socials (SCSS).
Español: El Plan estratégico de servicios sociales 2021-2024 (PESS) es el marco de referencia y la hoja de ruta del Sistema Catalán de Servicios Sociales (SCSS).
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament d'Olot en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Olot en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: Per al càrrec de Dipositari es designa al Sr. JOSE GARCIA GARCIA qui igualment abans de comerçar les seves funcions acceptarà i jurarà el fidel acompliment del càrrec posant sota la seva custòdia la conservació dels béns fins que siguin nomenats els síndics.
Español: Para el cargo de Depositario se designa a Dn. JOSE GARCIA GARCIA quien igualmente antes de dar comienzo a sus funciones aceptará y jurará el fiel desempeño del cargo poniendose bajo su custodia la conservación de los bienes hasta que sean nombrados los síndicos.
Català: En el sector de la pesca i de l'aqüicultura de Catalunya, l'estabilitat en l'activitat i en les produccions de pesca i d'aqüicultura és un factor primordial per al manteniment de les rendes de les explotacions i la continuïtat de la confiança dels sectors comercialitzador i consumidor dels productes.
Español: En el sector de la pesca y de la acuicultura de Cataluña, la estabilidad en la actividad y en las producciones de pesca y de acuicultura es un factor primordial para el mantenimiento de las rentas de las explotaciones y la continuidad de la confianza de los sectores comercializador y consumidor de los productos.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, fixa a l'article 6 que les administracions educatives han d'establir el currículum dels diversos ensenyaments, del qual han de formar part els aspectes bàsics.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, fija al artículo 6 que las administraciones educativas tienen que establecer el currículo de las diversas enseñanzas, del que tienen que formar parte los aspectos básicos.
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·les 151, 152, 155 i 156, del terme municipal de Llardecans.
Español: Ubicación: polígono 6, parcelas 151, 152, 155 y 156, en el término municipal de Llardecans.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 775/2011, de 3 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals (BOE núm. 143, de 16 de juny de 2011).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 775/2011, de 3 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales (BOE núm. 143, de 16 de junio de 2011).
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament
Español: b) Descripción del objeto: impresión y suministro de
Català: a) Plurifamiliar (Plurifamiliar en bloc amb baixos comercials).
Español: a) Plurifamiliar (Plurifamiliar en bloque con bajos comerciales).
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalent a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una experiència dilatada donin el seu sector professional, o a estudis universitaris de grau superior completats amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a estudios universitarios de grado mediano, completada con una experiencia dilatada den su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior completados con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Les alineacions reculades de la modalitat b), és a dir, en totes les plantes, i en part d'un front d'illa, s'admeten per regla general quan es compleixin els requisits següents:
Español: Las alineaciones retranqueos de la modalidad b), es decir, en todas las plantas, y en parte de un frente de isla, se admiten por regla general cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: 1.2 La segona baixa de l'any i successives: la primera setmana el 70% de les seves retribucions de nòmina; la segona i tercera setmana el 80% de les seves retribucions de nòmina; a partir del primer dia de la quarta setmana el 100% de les seves retribucions de nòmina.
Español: 1.2 La segunda baja del año y sucesivas: la primera semana el 70% de sus retribuciones de nómina; la segunda y tercera semana el 80% de sus retribuciones de nómina; a partir del primer día de la cuarta semana el 100% de sus retribuciones de nómina.
Català: 1.6 Relaciona els sistemes de força amb els canvis biològics que es produeixen en el periodonci i altres estructures dentàries.
Español: 1.6 Relaciona los sistemas de fuerza con los cambios biológicos que se producen en el periodonto y otras estructuras dentarias.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2021, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent a una Modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente a una Modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Solans de l'empresa M. del Remei Solans Antonijuan per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida Regué, polígon 1, parcel·la 57, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20060196),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Solans de la empresa M. del Remei Solans Antonijuan para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Regué, polígono 1, parcela 57, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20060196),
Català: S'entén per pla límit de vol el pla vertical normal a la façana que limita el vol de tot tipus de cossos sortints a les plantes on hi són permesos.
Español: Se entiende por plano límite de vuelo el plano vertical normal en la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes en las plantas donde son permitidos.
Català: Organització de les dades.
Español: Organización de los datos.
Català: Autoritza l'autovalidació dels documents d'acompanyament per al transport de productes vitivinícoles.
Español: Autoriza la autovalidación de los documentos de acompañamiento para el transporte de productos vitivinícolas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa prèvia i aprovació d'un projecte bàsic i no executiu per al subministrament i la distribució de gas natural al nucli urbà de Camarles, l'Ampolla, el Perelló (Baix Ebre), Santa Bàrbara (Montsià).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa previa y aprobación de un proyecto básico y no ejecutivo para el suministro y la distribución de gas natural al núcleo urbano de Camarles, L'Ampolla, El Perelló (Baix Ebre), Santa Bàrbara (Montsià).
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria que ha de tractar sobre el contingut funcional del lloc per proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deben elaborar una memoria que debe tratar sobre el contenido funcional del puesto para proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: persones interessades poden interposar, amb la comunicació
Español: personas interesadas pueden interponer, con la comunicación previa al
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte no està comprès, actualment, en cap Pla sectorial agrari.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto no está comprendido, en la actualidad, en ningún Plan sectorial agrario.
Català: Els assumptes que se sotmetin a la Comissió Mixta han de tenir el caràcter d'ordinaris o extraordinaris.
Español: Los asuntos que se sometan a la Comisión Mixta revestirán el carácter de ordinarios o extraordinarios.
Català: Comunicar a la Junta de Residus el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Comunicar a la Junta de Residuos el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: La Mesa de contractació qualificarà prèviament els documents presentats en temps i forma inclosos en el sobre número un.
Español: La Mesa de contratación calificará previamente los documentos presentados en tiempo y forma incluidos en el sobre número 1.
Català: La documentació corresponent es podrà consultar a les dependències municipals situades al Carrer Raval,s /n de Sant Pere Sallavinera, de dilluns a divendres en hores d'oficina.
Español: La documentación correspondiente se podrá consultar en las dependencias municipales situadas en la Calle Raval, s/n de Sant Pere Sallavinera, de lunes a viernes en horas de oficina.
Català: Col·laborar en la definició de directrius de vigilància i control del trànsit adreçades a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i a les policies locals de Catalunya.
Español: Colaborar en la definición de directrices de vigilancia y control del tráfico dirigidas a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y a las policías locales de Cataluña.
Català: Finalitat: Organització de la sisena edició dels Premis Barcelona de Cinema.
Español: Finalidad: Organización de la sexta edición de los Premios Barcelona de Cine.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 8 de novembre de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de sanejament i depuració del nucli de Fogars de Tordera i Regent Park i de les urbanitzacions del Parc dels Prínceps, als TM Fogars de la Selva i Tordera (la Selva i Maresme), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de Terra Negra i al torrent de Can Mates i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 8 de noviembre de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración del núcleo de Fogars de Tordera y Regent Park y de las urbanizaciones del Parc dels Prínceps, en los TM Fogars de la Selva y Tordera (la Selva y Maresme), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en la riera de Terra Negra y el torrente de Can Mates y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: comandament o càrrec de responsabilitat.
Español: mando o cargo de responsabilidad.
Català: El complement de prestació de serveis es percebrà íntegrament sempre que els professionals realitzin totes les jornades ordinàries planificades.
Español: El complemento de prestación de servicios se percibirá íntegramente en tanto en cuanto los profesionales realicen todas las jornadas ordinarias planificadas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2563/2015, de 5 de novembre, d'adjudicació de les beques Balsells - Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de l'enginyeria a la University of California, Irvine (BBI), convocades per la Resolució ECO/533/2015, de 18 de març.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2563/2015, de 5 de noviembre, de adjudicación de las becas Balsells - Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de la ingeniería en la University of California, Irvine (BBI), convocadas por la Resolución ECO/533/2015, de 18 de marzo.