BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substituteixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, a excepción de lo que se dispone para el de trabajo desarrollado, cuando se substituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA.
Català: d) En el cas d'entitats, estar legalment constituïdes i inscrites en els registres corresponents, inclòs el Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals gestionat per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural en el moment de dur a terme les actuacions subvencionables.
Español: d) En el caso de entidades, estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes, incluido el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales gestionado por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural en el momento de llevar a cabo las actividades subvencionables.
Català: La volada dels cossos sortints oberts ve limitada pels percentatges d'ocupació màxima i per les separacions a línia de carrer i als llindars de parcel·la.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes abiertos viene limitado por los porcentajes de ocupación máxima y por las separaciones a línea de calle y a los umbrales de parcela.
Català: RESOLUCIÓ INT/769/2020, de 24 de març, per la qual es resol la convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 44 places de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 50/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/769/2020, de 24 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 44 plazas de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 50/19).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 31 de juliol de 2000, de modificació de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria (DOGC núm. 3226, pàg. 11861, de 15.9.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 31 de julio de 2000, de modificación de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria (DOGC núm. 3226, pág. 11861, de 15.9.2000).
Català: Al tipus d'ordenació segons edificació aïllada el nivell de referència vindrà definit per la disposició del terreny natural, de manera que, en cap cas el nivell de la planta baixa estigui per sobre ni per sota d'un metre del terreny exterior definitiu.
Español: Al tipo de ordenación según edificación aislada el nivel de referencia vendrá definido por la disposición del terreno natural, de manera que, en ningún caso el nivel de la planta baja esté por encima ni por debajo de un metro del terreno exterior definitivo.
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de les Garrigues asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: El pare del jove accidentat va presentar un escrit d'agraïment per l'auxili i rescat del seu fill.
Español: El padre del joven accidentado presentó un escrito de agradecimiento por el auxilio y rescate de su hijo.
Català: No es realitzen actuacions a fi de produir la mort a les aus, capturar-les, perseguir-les o molestar-les, sobretot en el període de cria i reproducció.
Español: No se realizarán actuaciones destinadas a producir la muerte de las aves, capturarlas, perseguirlas o molestarlas, sobre todo en periodo de cría y reproducción.
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats i, sota la dependència del cap administratiu o d'un superior immediat, té al seu càrrec un servei determinat amb iniciativa i responsabilitat.
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados, bajo la dependencia del jefe administrativo o superior inmediato, tiene a su cargo un servicio determinado con iniciativa y responsabilidad.
Català: g) Elements naturals o antròpics d'interès.
Español: g) Elementos naturales o antrópicos de interés.
Català: Coneixements profunds sobre publicació oficial.
Español: Conocimientos profundos sobre publicación oficial.
Català: La resolució de les línies de subvenció correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La resolución de las líneas de subvención corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) En relació amb els productes, els protegits per la Denominació d'Origen.
Español: b) En relación con los productos, los protegidos por la Denominación de Origen.
Català: La flexibilitat del treball i l'atur: diferents visions.
Español: La flexibilidad del trabajo y del paro: diferentes visiones.
Català: .2 Publicar aquest acord i la normativa urbanística corresponent al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y la norma urbanística correspondiente en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La persona assistent ha provat l'aparell amb la persona usuària a l'escala de l'habitatge?
Español: ¿La persona asistente ha probado el aparato con la persona usuaria en la escalera de la vivienda?
Català: S'estableixen tres tipus d'ordenació de l'edificació:
Español: Se establecen tres tipos de ordenación de la edificación:
Català: En dites instàncies els aspirants hauran de manifestar que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides a la convocatòria del procés selectiu.
Español: En dicha instancia los aspirantes deberán manifestar que cumplen todas y cada una de las condiciones exigidas en la convocatoria del proceso selectivo.
Català: En cas de contractació eventual i de substitucions, s'ha de percebre la mateixa retribució i s'han de tenir els mateixos drets socials que el personal del centre, llevat d'antiguitat i de complements de caràcter personal.
Español: En caso de contratación eventual y sustituciones, se percibirá la misma retribución y los mismos derechos sociales que perciba y tenga el personal del centro, excepto antigüedad y complementos de carácter personal.
Català: El descans intersetmanal coincidirà amb el dissabte i el diumenge 2 setmanes consecutives de cada 3, segons el quadrant aprovat.
Español: El descanso intersemanal coincidirá con el sábado y el domingo 2 semanas consecutivas de cada 3, según el cuadrante aprobado.
Català: Finalitat: per coadjuvar en les despeses per al desenvolupament del servei d'informació, orientació i acollida immediata sobre l'alcoholisme i altres drogodependències.
Español: Finalidad: para coadyuvar en los gastos para el desarrollo del servicio de información, orientación y acogida inmediata sobre el alcoholismo y otras drogodependencias.
Català: —7 Obtenció de la documentació:
Español: —7 Obtención de la documentación
Català: Proposta motivada sobre la conveniència de l'actuació que ha d'incloure també una valoració sobre l'interès cultural i històric del bé documental.
Español: Propuesta motivada sobre la conveniencia de la actuación que ha de incluir también una valoración sobre el interés cultural e histórico del bien documental.
Català: El sistema d'aplicació sobre la diferència del salari brut anual (en endavant SBA) que es va establir en l'acta de data 05/07/2006, davant la delegació del Departament de Treball a Girona i la seva posterior publicació en el DOGC núm. 4829 de data 26 de febrer de 2007, la diferència dels SBA entre els convenis col·lectius de l'Escala i Salt (aquest últim definit com a conveni de referència), en les taules salarials aplicades per Urbaser en les nòmines des de gener fins a maig del 2007, les diferències de SBA de les quals s'ha reflectit en les taules salarials en el percentatge establert sota l'epígraf.diferència equiparació.....
Español: El sistema de aplicación sobre la diferencia del salario bruto anual (en adelante S. B.A.) que se estableció en el acta de fecha 05/07/2006, ante la delegació del Departament de Treball de Girona y su posterior publicación en el D. O.G.C. n.º 4829 de fecha 26 de febrero de 2007, la diferencia de los S. B.As. entre los convenios colectivos de l'Escala y Salt (este último definido convenio de referencia), en las tablas salariales aplicadas por Urbaser en las nóminas desde enero hasta mayo del 2007, cuyas diferencias de S. B.A. se reflejó en las tablas salariales en el porcentaje establecido bajo el epígrafe.Diferencia Equiparación.....
Català: Règim economicofinancer i patrimoni
Español: Régimen económico-financiero y patrimonio
Català: L'OGAU de Tarragona en data 11 d'octubre de 2016 ha emès un informe tècnic de resposta a les al·legacions presentades.
Español: La OGAU de Tarragona, en fecha 11 de octubre de 2016, ha emitido un informe técnico de respuesta a las alegaciones presentadas.
Català: 1.1 La realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana, tenint en compte també el paper que hi han tingut les dones.
Español: 1.1 La realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana, teniendo en cuenta también el papel que han tenido las mujeres.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any, llevat que s'estableixi una durada més gran per negociació col·lectiva, els/les treballadors/es per tenir cura d'un/a familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte, i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Tienen también derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 1 año, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores/ras para tener cuidado de un/una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y no tenga una actividad retribuida.
Català: Al nostre medi existeix una marcada variabilitat en la coordinació entre assistència prehospitalària i hospitalària, substancialment diferent segons les àrees geogràfiques i el tipus d'assistència prehospitalària i hospitalària disponible.
Español: En nuestro medio existe una marcada variabilidad en la coordinación entre asistencia prehospitalaria y hospitalaria, sustancialmente diferentes según las áreas geográficas y el tipo de asistencia prehospitalaria y hospitalaria disponible.
Català: Classificació de costos i beneficis.
Español: Clasificación de costes y beneficios.
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses, fins a 3.500 kg de MMA, que hagin de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR), no poden circular els diumenges ni els dies festius des de les 8 fins a les 24 h, ni les vigílies (no dissabtes) d'aquests festius des de les 16 a les 24 h, ni per les vies establertes en l'apartat 3 de l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas, hasta 3.500 kg de MMA, que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR), no pueden circular los domingos ni los días festivos desde las 8 hasta las 24 h, ni las vísperas (no sábados) de estos festivos desde las 16 a las 24 h, ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo 4 de esta Resolución.
Català: Estructura de les Gerències Territorials
Español: Estructura de las Gerencias Territoriales
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, per la qual es fa públic el Reglament d'ús dels mitjans electrònics.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, por la que se hace público el Reglamento de uso de los medios electrónicos.
Català: h) Assegurar el manteniment i l'actualització de les dades relatives a l'estructura de l'Administració de la Generalitat i col·laborar amb els òrgans competents en el manteniment i l'actualització de les dades relatives a les entitats del sector públic.
Español: h) Asegurar el mantenimiento y la actualización de los datos relativos a la estructura de la Administración de la Generalidad y colaborar con los órganos competentes en el mantenimiento y la actualización de los datos relativos a las entidades del sector público.
Català: Si l'escissió comporta la constitució d'una nova fundació, aquesta ha de complir els requisits que estableixen els articles 331-5, 331-6 i 331-7 en matèria de dotació i suficiència de mitjans de finançament.
Español: Si la escisión supone la constitución de una nueva fundación, esta debe cumplir los requisitos establecidos por los artículos 331-5, 331-6 y 331-7 en materia de dotación y suficiencia de medios de financiación.
Català: Aquest plus té caràcter funcional i no és consolidable, i
Español: Dicho plus tiene carácter funcional y no es consolidable, no
Català: a) Disposar de suficient personal, amb la competència i experiència adequades, per l'exercici de les funcions que corresponen a l'entitat ambiental de control.
Español: a) Disponer de suficiente personal, con la competencia y experiencia adecuadas para el ejercicio de las funciones que correspondan a la entidad ambiental de control.
Català: Junta de compensació del sector Sant Jordi
Español: Junta de compensación del sector Sant Jordi
Català: Projecte: Congrés d'Espiritualitat en el V centenari del naixement de santa Teresa
Español: Proyecto: Congreso de Espiritualidad en el V centenario del nacimiento de santa Teresa
Català: 1.5 Repara deformacions en elements metàl·lics tenint en compte les característiques, les formes i l'accessibilitat.
Español: 1.5 Repara deformaciones en elementos metálicos teniendo en cuenta las características, las formas y la accesibilidad.
Català: d) Conèixer les especificacions tècniques dels equips i maquinària utilitzada i organitzar-ne les mesures de manteniment periòdic preventiu.
Español: d) Conocer las especificaciones técnicas de los equipos y maquinaria utilizada y organizar las medidas de mantenimiento periódico preventivo de los mismos.
Català: Consisteix en dos exercicis d'una durada global de cinc hores, amb un interval mínim d'una hora entre un exercici i l'altre.
Español: Consiste en dos ejercicios de una duración global de cinco horas, con un intervalo mínimo de una hora entre un ejercicio y otro.
Català: Quantificació del sostre total segons els usos.
Español: Cuantificación del techo total según los usos.
Català: Ponències, impartides per especialistes en les matèries.
Español: Ponencias, impartidas por especialistas en las materias.
Català: Els mals tractes de paraula o de fet; la falta greu de respecte i consideració als superiors, companys, personal a càrrec o familiars d'aquests i també a les persones als locals o instal·lacions de les quals es faci l'activitat i als empleats d'aquestes, si n'hi ha; conductes de caràcter xenòfob, sexista i racista.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores, compañeros, personal a su cargo o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de éstas, si los hubiere, además de seguir conductas de contenido xenófobo, sexista y racista.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilabertran.
Català: Sempre que sigui possible pels desplaçaments relacionats amb les tasques laborals, l'EMD procurarà que els treballadors utilitzin el transport públic.
Español: M.D. procurará que los trabajadores utilicen el transporte público para los desplazamientos relacionados con el trabajo laboral.
Català: Actualment, l'Agència Catalana de la Joventut té interès a poder recuperar aquesta convocatòria de premis fotoperiodístics, donada l'alta acollida del sector fotoperiodístic en les activitats del programa Connecta't del Carnet Jove.
Español: Actualmente, la Agencia Catalana de la Juventud tiene interés en poder recuperar esta convocatoria de premios fotoperiodísticos, dada la alta acogida del sector fotoperiodístico en las actividades del Programa Conéctate del Carné Joven.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als mateixos efectes de restar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1, la persona participant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación y a los mismos efectos de quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1, la persona participante deberá aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Col·lectiu cossos: administració general del grup corresponent; alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: administración general del correspondiente grupo; algunos de administración especial del correspondiente grupo.
Català: Finalitat: Olimpiada internacional de Física 2005.
Español: Finalidad: Olimpiada internacional de Física 2005.
Català: 7.1 La justificació de la subvenció es fa mitjançant la presentació dels butlletins de cotització corresponents a mesura que s'ingressin les quotes mensuals al règim de la Seguretat Social corresponent, els quals s'han d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: 7.1 La justificación de la subvención se hace mediante la presentación de los correspondientes boletines de cotización a medida que se ingresen las cuotas mensuales al régimen de la Seguridad Social correspondiente, los cuales se han de adjuntar a la solicitud.
Català: Habilitats interpersonals o directives
Español: Habilidades interpersonales o directivas
Català: A aquesta categoria professional no li serà d'aplicació les condicions sobre carrera professional establertes en el Conveni col·lectiu.
Español: A esta categoría profesional no le será de aplicación las condiciones sobre carrera profesional establecidas en el Convenio colectivo.
Català: b) Objecte: serveis informàtics establerts en l'encàrrec CU3014.
Español: b) Objeto: servicios informáticos establecidos en el encargo CU3014.
Català: Per tal que la denúncia tingui efectes, ha de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altra part.
Español: Para que la denuncia tenga efectos, ha de hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte.
Català: Coneixements sobre la biodiversitat i el patrimoni natural de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la biodiversidad y el patrimonio natural de Cataluña.
Català: I, en cap cas, s'hi podran admetre ampliacions.
Español: I, en ningún caso, se podrán admitir ampliaciones.
Català: 4.1 El personal subjecte a aquesta prima de talls amb minador tipus Alpine AM85 ha de tenir 2 horaris de treball, un coincidint amb el de torns generals de l'interior de la mina i l'altre desfasat fins a 2 hores, pel que fa a l'anterior.
Español: 4.1 El personal sujeto a esta prima de tajos con Minador tipo Alpine AM85 tendrá 2 horarios de trabajo, uno coincidiendo con el de turnos generales del interior de la mina y el otro desfasado hasta 2 horas, respecto del anterior.
Català: En conclusió, i d'acord amb els raonaments exposats, el primer i el segon paràgrafs de l'esmena reservada número 428 són contraris a l'article 149.1.29 CE i no troben empara en l'article 164.5 EAC.
Español: En conclusión, y de acuerdo con los razonamientos expuestos, el primero y el segundo párrafos de la enmienda reservada número 428 son contrarios al artículo 149.1.29 CE y no encuentran amparo en el artículo 164.5 EAC.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Reforma i ampliació del parc de bombers d'Igualada.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Reforma y ampliación del parque de bomberos de Igualada.
Català: Certificació del fet que s'han utilitzat els metres cúbics d'àrids reciclats previstos en el projecte subvencionat i especificació del cost assumit per la utilització d'aquests àrids reciclats.
Español: Certificación de que se han utilizado los metros cúbicos de áridos reciclados previstos en el proyecto subvencionado y especificación del coste asumido en la utilización de estos áridos reciclados.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 que se deben acreditar con la presentación del documento núm. 3, se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se deben cumplir en la fecha de la toma de posesión.