BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop concretada per la Direcció la necessitat de procedir a la cobertura d'una o diverses vacants incloses al Pla de previsions, la Comissió determinarà les dates idònies per dur a terme les proves de selecció, com també el contingut d'aquestes, que en tot cas s'ha d'ajustar al nivell de coneixements específics de Delphi Diesel Systems i de formació bàsica detallats a l'annex 1 esmentat anteriorment, moment a partir del qual els candidats podran manifestar la seva voluntat de participar emplenant la sol·licitud corresponent cursada a través del Departament de Recursos Humans.
Español: Concretada por la Dirección la necesidad de proceder a la cobertura de una o varias vacantes incluidas en el plan de previsiones, la Comisión determinará las fechas idóneas para la celebración de las pruebas de selección, así como el contenido de las mismas, que en todo caso deberán ajustarse al nivel de conocimientos específicos Delphi Diesel Systems y de formación básica detallados en el anteriormente citado anexo 1, momento a partir del que los candidatos podrán manifestar su deseo de participar a través de la cumplimentación de la solicitud correspondiente cursada a través del Departamento de Recursos Humanos.
Català: Junta de compensació del Pla parcial 5.1, al terme municipal d'Altafulla
Español: Junta de compensación del Plan parcial 5.1, en el término municipal de Altafulla
Català: 7.9 Les gratificacions extraordinàries estaran subjectes a allò establert a l'article 103.d del Decret llei 1/1997.
Español: 7.9 Las gratificaciones extraordinarias estarán sujetas a lo establecido en el artículo 103.d del Decreto ley 1/1997.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte XL-05031A1, dels termes municipals d'Alcoletge i Lleida.
Español: EDICTO de 8 de abril 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XL-05031A1, de los términos municipales de Alcoletge y Lleida.
Català: Reforma línia Xerallo II i unió Xerallo I
Español: Reforma línea Xerallo II y unión Xerallo I
Català: Sortides particulars dins del temps fix (de 9.30 a 16.30 hores)
Español: Salidas particulares dentro de tiempo fijo (9.30 h a 16.30 h)
Català: Prèvia valoració del motiu i de la causa, el treballador abonarà aquelles multes de trànsit imposades dintre de la seva jornada laboral que siguin conseqüència de qualsevol acte imputable al propi treballador.
Español: Previa valoración del motivo y de la causa, el trabajador abonará aquellas multas de tráfico impuestas dentro de su jornada laboral que sean consecuencia de cualquier acto imputable al propio trabajador.
Català: A les comarques barcelonines, la gran majoria remunten la seva creació a una data anterior al 1980, quan els instruments de cartografia no disposaven de la precisió dels actuals, motiu que ha provocat que els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona impulsin una revisió dels expedients de creació de les Àrees Privades de Caça per corregir errors materials i aritmètics que s'arrosseguen d'inici.
Español: En las comarcas barcelonesas, la gran mayoría remontan su creación a una fecha anterior a 1980, cuándo los instrumentos de cartografía no disponían de la precisión de los actuales, motivo que ha provocado que los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona impulsen una revisión de los expedientes de creación de las Áreas Privadas de Caza para corregir errores materiales y aritméticos que se arrastran de inicio.
Català: Institut de Promoció Econòmica i Social (IMPES) de Rubí
Español: Instituto de Promoción Económica y Social (IMPES) de Rubí
Català: La dotació màxima de la convocatòria d'ajut a què fa referència l'apartat 3 precedent per al curs escolar 2017/2018 és de 2.200.000,00 euros, del programa de fruita escolar i de 2.100.000,00 euros del programa de llet escolar, amb càrrec a la partida pressupostària del DARP AG06 D/4820000100/6130/0000 FAGFEAGA i estan íntegrament finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) del 2018.
Español: La dotación máxima de la convocatoria de ayuda a que hace referencia el apartado 3 precedente para el curso escolar 2017/2018 es de 2.200.000,00 euros, del programa de fruta escolar y de 2.100.000,00 euros del programa de leche escolar, con cargo a la partida presupuestaria del DARP AG06 D/4820000100/6130/0000 FAGFEAGA y están íntegramente financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) del 2018.
Català: El treballador del torn de tarda s'inclou en la rotació per descansar (1 de cada 2 dissabtes), sense reducció de la seva jornada.
Español: El trabajador del turno de tarde se incluirá en la rotación para descansar (1 de cada 2 sábados), sin reducción de su jornada.
Català: d) Import d'adjudicació: 195.000,00 euros, IVA exempt, d'acord amb l'article 20, número 9 de l'apartat u, de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: d) Importe de adjudicación: 195.000,00 euros, IVA exento, de acuerdo con el artículo 20, número 9 del apartado uno de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: RESOLUCIÓ TES/1011/2012, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Agropecuària Martinoli, SCP, al terme municipal de Torrelameu (exp. LA20100098).
Español: RESOLUCIÓN TES/1011/2012, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Agropecuària Martinoli, SCP, en el término municipal de Torrelameu (exp. LA20100098).
Català: 4.2 Situacions d'exempció de la prova d'accés a un cicle de formació específica de grau superior.
Español: 4.2 Situaciones de exención de la prueba de acceso a un ciclo de formación específica de grado superior.
Català: Serveis d'educació en matèria de consum a l'Escola del Consum de Catalunya de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Servicio de educación en materia de consumo para la Escuela del Consumo de Cataluña de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Interessos a curt termini d'inversions financeres en entitats associades.
Español: Intereses a corto plazo de inversiones financieras en entidades asociadas.
Català: Variables principals a investigar: activitat econòmica, tipus de societat
Español: Variables principales a investigar: actividad económica, tipo de sociedad
Català: Llistat de països associats d'acord amb l'article 7 del reglament del programa Horitzó 2020.
Español: Listado de países asociados de conformidad con el artículo 7 del reglamento del programa Horizonte 2020.
Català: c) Fer les accions publicitàries en català si fan una campanya de televisió o de ràdio als mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o als mitjans adherits a la Xarxa de Comunicació Local per promoure el producte subvencionat.”
Español: c) Realizar las acciones publicitarias en catalán si llevan a cabo una campaña de televisión o de radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o en los medios adheridos a la Red de Comunicación Local para promover el producto subvencionado.”
Català: Vetllador de calefacció i refrigeració: 33,60
Español: Cuidador calefacción y refrigeración: 33,60
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): C2f, C4f, C6f.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): C2f, C4f, C6f.
Català: Neteja d'escossells
Español: Limpieza de alcorques
Català: 45,63 euros bruts per treball programat de durada superior a 4 h i inferior o igual a 6 h.
Español: 45,63 euros brutos por trabajo programado de duración superior a 4h e inferior o igual a 6 h.
Català: L'horari de treball és el següent:
Español: El horario de trabajo es el siguiente:
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada, pel que fa als tractaments de medicina nuclear, escau en el moment actual fixar les tarifes de l'activitat esmentada corresponents al present exercici.
Español: Con el propósito de dar cumplimiento a la previsión citada, en cuanto a los tratamientos de medicina nuclear, es necesario en el momento actual fijar las tarifas de la actividad mencionada correspondientes al presente ejercicio.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral Cabaret Fosse.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral Cabaret Fosse.
Català: 70.2 Quan es tracti de despeses de publicitat i difusió del conjunt del pla de formació, la distribució de les despeses per acció formativa s'ha de realitzar prorratejant els costos d'acord amb el mètode escollit per a la declaració d'altres costos associats i despeses financeres (DM20) i que l'entitat beneficiària ha d'indicat a l'imprès de certificació de costos (CC).
Español: 70.2 Cuando se trate de gastos de publicidad y difusión del conjunto del plan de formación, la distribución de los gastos por acción formativa se debe realizar prorrateando los costes de acuerdo con el método escogido para la declaración de otros costes asociados y gastos financieros (DM20), indicado por la entidad beneficiaria en el impreso de certificación de costes (CC).
Català: a) Estudia les activitats de les seccions, analitza els processos organitzatius.
Español: a) Estudia las actividades de las secciones, analiza los procesos organizativos.
Català: 3.2 Els cartells presentats, que hauran de ser originals i inèdits, no duran signatura, i es presentaran segons recull la base 4.2
Español: 3.2 Los carteles presentados, que tendrán que ser originales e inéditos, no llevarán firma y se presentarán conforme a lo recogido en la base 4.2.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2014, per la qual es nomena la senyora Concepción Villar Mir secretària del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2014, por la que se nombra a la señora Concepción Villar Mir secretaria del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: Fita 13: se situa a l'eix de del riu Ter, a uns trenta-cinc metres a l'oest del marge oest de la carretera del pantà de Susqueda.
Español: Mojón 13: se sitúa en el eje del río Ter, a unos treinta y cinco metros al oeste del margen oeste de la carretera del pantano de Susqueda.
Català: El pas dels torrents o sèquies naturals serà objecte d'una protecció acusada de llur vegetació de ribera, i l'explotació que se'n faci permetrà que segueixi la seva funció d'aguantar els marges.
Español: El paso de los torrentes o acequias naturales será objeto de una acusada protección de su vegetación de ribera, y la explotación que se haga permitirá que siga su función de aguantar los márgenes.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, tiene que iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt el següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públiques ha resuelto lo siguiente:
Català: d'11 de novembre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de treballs de reparació i millora del canal i cambra de càrrega Pasteral 2, al terme municipal de la Cellera de Ter, promogut per Endesa Generación, SA, i tramitat per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: de 11 de noviembre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de trabajos de reparación y mejora del canal y cámara de carga Pasteral 2, en el término municipal de La Cellera de Ter, promovido por Endesa Generación, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'actuacions complementàries en l'àmbit de l'aparcament del carrer Cardenal Setmenat i de l'estació de Sarrià dels FGC.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de actuaciones complementarias en el ámbito del aparcamiento de la calle Cardenal Setmenat y de la estación de Sarrià de los FGC.
Català: Administració de sistemes informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración de sistemas informáticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Vicepresident: subdirectora general d'Universitats.
Español: Vicepresidente: subdirectora general de Universidades.
Català: a) En cas d'entitats amb una plantilla de 50 o més treballadors, l'aportació d'una declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) En caso de entidades con una plantilla de 50 o más trabajadores, la aportación de una declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es deroga parcialment l'Ordre ECO/137/2014, de 22 d'abril, per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal que hi ha al Departament d'Economia i Coneixement, pel que fa al fitxer de dades de caràcter personal: “Usos de recursos TIC de la Secretaria d'Universitats i Recerca”, gestionat per la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Se deroga parcialmente la Orden ECO/137/2014, de 22 de abril, por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal que hay en el Departamento de Economía y Conocimiento, con respecto al fichero: “Usos de recursos TIC de la Secretaría de Universidades e Investigación” gestionado por la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Fer servir separacions lleugeres que en facin possible el desmantellament en cas d'emergència o evacuació.
Español: Utilizar separaciones ligeras que hagan posible su desmantelamiento en caso de emergencia o evacuación.
Català: Les comissions avaluadores han d'emetre un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte/a; hi ha de constar la data final de validesa de la prova.
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto/a, donde conste la fecha final de validez de la prueba.
Català: a) La redacció i tramitació de les propostes de disposicions legals i reglamentàries relatives a l'àmbit de competència del Servei Català de la Salut.
Español: a) La redacción y tramitación de las propuestas de disposiciones legales y reglamentarias relativas al ámbito de competencia del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) L'incompliment dels requisits no esmenables sense perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: b) El incumplimiento de los requisitos no subsanables sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: La posada en marxa del nou sistema de productivitat serà objecte de consulta als representants legals dels empleats públics.
Español: La puesta en marcha del nuevo sistema de productividad será objeto de consulta a los representantes legales de los empleados públicos.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes, no substituïble per compensació econòmica, serà allò que en el present l'article i següents.
Español: El período de vacaciones anuales retribuidas, no sustituible por compensación económica, será aquello que en el presente artículo y siguientes.
Català: 12.2 L'Oficina per a la Protecció de la Contaminació Lluminosa assessorarà i col·laborarà amb els ajuntaments per a la redacció del Pla municipal d'adequació de la il·luminació exterior.
Español: 12.2 La Oficina para la Protección de la Contaminación Luminosa asesorará y colaborará con los ayuntamientos para la redacción del Plan municipal de adecuación de la iluminación exterior.
Català: Els membres de la Comissió d'Avaluació seran designats i nomenats pel/per la president/a de la Fundació Torrens-Ibern.
Español: Los miembros de la Comisión de Evaluación serán designados y serán nombrados por el Presidente de la Fundación Torrens-Ibern.
Català: —3 Descripció dels projectes i del document ambiental
Español: —3 Descripción de los proyectos y del documento ambiental
Català: En el manifest aprovat, es remarcava que «l'acció voluntària, lliure i compromesa de moltes persones per a la millora constant de les condicions de vida i per a la defensa i l'acreixement de la societat i la cultura catalanes ha constituït un element essencial en la configuració de Catalunya com a país amb una identitat pròpia» i es posava èmfasi en els reptes més immediats, entre els quals hi havia la necessitat de «generar un marc legal i fiscal que afavoreixi de manera més determinant el paper de l'associacionisme i el conjunt del tercer sector».
Español: En el manifiesto aprobado, se remarcaba que «la acción voluntaria, libre y comprometida de muchas personas para la mejora constante de las condiciones de vida y para la defensa y el acrecentamiento de la sociedad y la cultura catalanas ha constituido un elemento esencial en la configuración de Cataluña como país con una identidad propia» y se ponía énfasis en los retos más inmediatos, entre los que se encontraba la necesidad de «generar un marco legal y fiscal que favorezca de forma más determinante el papel del asociacionismo y el conjunto del tercer sector».
Català: A efectes d'ordenació urbanística s'estableixen dos nivells d'indústries segons mida:
Español: A efectos de ordenación urbanística se establecen dos niveles de industrias según tamaño:
Català: conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la
Español: del consejero de Política Territorial y Obras Públicas
Català: En termes generals els terminis seran: un 40% al començament de la beca, un 25% al cinquè mes, un 25% al novè mes i el 10% restant es farà efectiu una vegada el becari/ària obtingui el certificat final de beca estès per ACC1Ó que s'estableix a la base 11.
Español: En términos generales los plazos serán: un 40% al inicio de la beca, un 25% al quinto mes, un 25% al noveno mes y el 10% restante se hará efectivo una vez el/la becario/a obtenga el certificado final de beca extendido por ACC1Ó que se establece en la base 11.
Català: j) Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 22.
Español: j) Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro previsto en la base 22.
Català: d) L'establiment d'un sistema d'avaluació i acreditació de competències, inclosos els aprenentatges no formals i informals, vàlid per a tot el sistema de formació professional, assequible i funcional.
Español: d) El establecimiento de un sistema de evaluación y acreditación de competencias, incluidos los aprendizajes no formales e informales, válido para todo el sistema de formación profesional, asequible y funcional.
Català: Denominació: tresoreria
Español: Denominación: tesorería
Català: c) Fer el seguiment dels expedients en via contenciosa i sentències fermes en les matèries, i emetre els informes per a la defensa dels recursos contenciosos administratius interposats contra assumptes de competència de la Direcció de Serveis, a instància bé del director/a de Serveis o bé de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General.
Español: c) Hacer el seguimiento de los expedientes en vía contenciosa y sentencias firmes en las materias y emitir los informes para la defensa de los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra asuntos de competencia de la Dirección de Servicios, a instancia bien del director/a de Servicios o bien de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General.
Català: 7.7 Almàssera d'una producció d'oli anual fins a 2.000 t/any.
Español: 7.7 Almazara de una producción de aceite anual hasta 2.000 t/año.
Català: 3.3 Elements més afectats en les reparacions de carrosseria en el sistema de climatització.
Español: 3.3 Elementos más afectados en las reparaciones de carrocería en el sistema de climatización.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11:00 hores del dia 26 de maig de 2016.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11:00 horas del día 26 de mayo de 2016.
Català: Ordenar que aquesta Resolució es publiqui en el DOGC.
Español: Ordenar que esta Resolución se publique en el DOGC.
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient ha d'absentar-se de Catalunya, del dia 10 al 14 de febrer de 1999, i cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Considerando que el consejero de Medio Ambiente ha de ausentarse de Cataluña, del día 10 al 14 de febrero de 1999, y es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan entre si.
Español: Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán entre si.
Català: ANUNCI sobre contractació de socorristes per a la temporada d'estiu 2013.
Español: ANUNCIO sobre contratación de socorristas para la temporada de verano 2013.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de material logístic.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de material logístico.
Català: Per Acord de la Mesa Sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic s'ha aprovat l'ampliació de 190 places addicionals de l'esmentat cos.
Español: Por Acuerdo de la Mesa Sectorial de negociación del personal de administración y técnico se ha aprobado la ampliación de 190 plazas adicionales de dicho cuerpo.