BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enginyeria tècnica agrícola (mecanització i construccions
Español: Ingeniería técnica agrícola (mecanización y
Català: Resol consultes dels serveis territorials i oficines comarcals del Departament.
Español: Resuelve consultas de los servicios territoriales y oficinas comarcales del Departamento.
Català: H= horari (E=especial, T=règim de torns).
Español: H= horario (E=especial, T=régimen de turnos).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de gener de 2001, d'acceptació de la donació de material informàtic divers.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 12 de enero de 2001, de aceptación de la donación de material informático diverso.
Català: “c) Per la tramitació de projectes d'actuació específica i d'altres plans especials urbanístics previs a l'atorgament de llicències urbanístiques en sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable no delimitat en els supòsits en què és preceptiva la intervenció de les comissions territorials d'urbanisme competents: l'1% del pressupost de l'execució material, amb un mínim de 525,00 euros i un màxim de 3.150,00 euros.”,
Español: “c) Por la tramitación de proyectos de actuación específica y de otros planes especiales urbanísticos previos al otorgamiento de licencias urbanísticas en suelo no urbanizable y suelo urbanizable no delimitado en los supuestos en que es preceptiva la intervención de las comisiones territoriales de urbanismo competentes: el 1% del presupuesto de la ejecución material, con un mínimo de 525,00 euros y un máximo de 3.150,00 euros.”,
Català: Domicili conegut: c. Aribau, 263, 5è 1a, 08021 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Aribau, 263, 5º 1ª, 08021 Barcelona.
Català: Amb l'objectiu de col·laborar en el manteniment de les infraestructures un cop executat el Pla Parcial, la Junta de Compensació es convertirà en Entitat Urbanística col·laboradora de conservació.
Español: Con el objetivo de colaborar en el mantenimiento de las infraestructuras una vez ejecutado el Plan Parcial, la Junta de Compensación se convertirá en Entidad Urbanística colaboradora de conservación.
Català: AEB (Agència de l'Energia de Barcelona): 7,49 M€.
Español: AEB (Agencia de la Energía de Barcelona): 7,49 M€.
Català: Reglamentació pròpia de la Comunitat de regants.
Español: Reglamentación propia de la Comunidad de regantes.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bxs. - 43400 Montblanc (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bjs - 43400 Montblanc (Tarragona)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de desembre i de 15 de juliol de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de diciembre y de 15 de julio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS110523),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Sandoz Industrial Products, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS110523),
Català: 1: "Documentació administrativa" i sobre núm. 2:
Español: 1; "Documentación Administrativa" y sobre núm. 2:
Català: 12.000 euros per una publicitat que, de qualsevol manera, inclosa la seva presentació, indueixi a error o sigui susceptible d'induir a error a les persones a qui es dirigeix, atès que la interessada va lliurar uns abrics que no es corresponien amb els del document de la promoció.
Español: 12.000 euros por una publicidad que, de cualquier manera, incluida su presentación, induzca a error o sea susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige, dado que la interesada entregó unos abrigos que no se correspondían con los del documento de la promoción.
Català: Abans d'obrir la sessió, el secretari procedeix al recompte d'assistents i comprova si hi ha el quòrum requerit o no.
Español: Antes de abrir la sesión, el secretario procede al recuento de asistentes y comprueba si está el quórum requerido o no.
Català: Transport de viatgers per carretera
Español: Transporte de viajeros por carretera
Català: Per això, d'acord amb l'exposat i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Por esto, de acuerdo con lo expuesto y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Igualment l'hauran de sol·licitar en la seva instància, especificant la localitat de la destinació on es trobin adscrits en l'apartat P-1 i aportant fotocòpies compulsades dels documents acreditatius de l'esmentada preferència (adscripció provisional, acta de possessió).
Español: Igualmente deberán solicitarlo en su instancia, especificando la localidad del destino en donde se encuentren adscritos en el apartado P-1, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia (adscripción provisional, acta de posesión).
Català: Identificació i funcions dels elements del llaç de regulació:
Español: Identificación y funciones de los elementos del lazo de regulación:
Català: 2.4 Les oficines de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí adheridas a la ventanilla única tributaria se integran en la red Tributos de Cataluña.
Català: La zona de l'activitat que es destini a l'aparcament de vehicles disposarà igualment de dos extintors tipus ABC de 6 kg, assenyalats mitjançant rètols.
Español: La zona de la actividad que se destine al aparcamiento de vehículos dispondrá igualmente de dos extintores tipos ABC de 6 kg, señalados mediante letreros.
Català: noranta-cinc mil euros (95.000,00 euros), IVA inclòs, per el subministrament, instal·lació i implementació.
Español: noventa y cinco mil euros (95.000,00 euros), IVA incluido, para el suministro, instalación y implementación.
Català: Cada grup d'alumnes ha d'estar acompanyat durant el viatge i l'estada per dos o més professors/es del centre o centres sol·licitants.
Español: Cada grupo de alumnos tiene que estar acompañado durante el viaje y la estancia por dos o más profesores/as del centro o centros solicitantes.
Català: Excepcionalment i amb l'autorització prèvia del DARP, es poden imputar despeses molt concretes descrites en el projecte presentat, l'aplicació de les quals requereixi un àmbit territorial més ampli, sempre que es compleixin els requisits que estableixen aquestes bases reguladores i serveixin per assolir els objectius reflectits al conveni de col·laboració corresponent a què fa referència l'apartat 11.3 b) d'aquest annex.
Español: Excepcionalmente, y previa autorización del DARP, se podrán imputar gastos muy concretos descritos en el proyecto presentado cuya aplicación requiera un ámbito territorial más amplio, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases reguladoras y sirvan para la consecución de los objetivos reflejados en el convenio de colaboración correspondiente al que se refiere el apartado 11.3 b) de este anexo.
Català: 7.3.1 Per als mèrits establerts en les bases 6.2, 6.5 i 6.6, les persones concursants que disposin de "l'expedient de convocatòries" degudament actualitzat, ho hauran de fer constar en el requadre corresponent del document núm. 2.
Español: 7.3.1 Para los méritos establecidos en las bases 6.2, 6.5 y 6.6, las personas concursantes que dispongan del "expediente de convocatorias" debidamente actualizado, lo tendrán que hacer constar en el recuadro correspondiente del documento núm. 2.
Català: El pressupost màxim serà de 242.249,00 euros, IVA inclòs dividit en lots de la següent manera:
Español: El presupuesto máximo será de 242.249,00 euros, IVA incluido dividido en lotes de la siguiente forma:
Català: A la pàgina web de l'Institut Ramon Llull es trobaran el Plec de clàusules administratives particulars i el Plec de prescripcions tècniques que regeixen la contractació d'aquest servei: http://www.llull.cat
Español: En la página web del Institut Ramon Llull se puede obtener el Pliego de cláusulas administrativas particulares y el Pliego de prescripciones técnicas que rige la contratación de este servicio: http://www.llull.cat
Català: En les proximitats a la zona ocupada pel projecte hi ha identificat, a uns 1.000 m, l'hàbitat d'interès comunitari prioritari Posidonia oceanica (codi 1120) i, a uns 500 m, l'espai ES5110020, anomenat Costes del Garraf, proposat per formar part de la proposta catalana d'ampliació de la xarxa Natura 2000, com a lloc d'interès comunitari i zona d'especial protecció per a les aus.
Español: En las proximidades a la zona ocupada por el proyecto hay identificado, a unos 1.000 m, el hábitat de interés comunitario prioritario Posidonia oceanica (código 1120) y, a unos 500 m, el espacio ES5110020, llamado Costas del Garraf, propuesto para formar parte de la propuesta catalana de ampliación de la red Naturaleza 2000, como lugar de interés comunitario y zona de especial protección para las aves.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) L'educació i la formació de les persones consumidores.
Español: b) La educación y formación de las personas consumidoras.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte G-B-0003C1, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto G-B-0003C1, "Mejora local.
Català: Interpretació de les característiques tècniques bàsiques de cada instrument de mesura.
Español: Interpretación de las características técnicas básicas de cada instrumento de medida.
Català: Participa en campanyes divulgatives i jornades tècniques.
Español: Participa en campañas divulgativas y jornadas técnicas.
Català: representació al Comitè d'Empresa.
Español: representación en el Comité de Empresa.
Català: ORDRE de 10 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 10 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en el Departament de Cultura.
Català: confirmarà o no el nivell assignat.
Español: confirmará o no el nivel asignado.
Català: Gestionar i fer el seguiment de les activitats administratives i control informàtic relacionades amb el procés d'elaboració i seguiment anual dels contractes programa per a la millora de la qualitat, establerts entre el DURSI i totes les universitats catalanes.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de las actividades administrativas y control informático relacionadas con el proceso de elaboración y seguimiento anual de los contratos programa para la mejora de la calidad, establecidos entre el DURSI y todas las universidades catalanas.
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes greus o molt greus es donarà audiència a l'interessat per un termini de 10 dies perquè formuli al·legacions i proposi prova.
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas graves o muy graves se dará audiencia al interesado por un plazo de 10 días para que formule alegaciones y proponga prueba.
Català: Respecte al mitjà/llarg termini, disseny de polítiques de seguretat viària i mobilitat per a la reducció d'aquest tipus d'accidents; i quant al curt termini, disseny de directrius de patrullatge de trànsit i enforcement.
Español: Respecto del medio/largo plazo, diseño de políticas de seguridad vial y movilidad para la reducción de este tipo de accidentes; y en cuanto a corto plazo, diseño de directrices de patrullaje de tráfico y enforcement.
Català: Senyor Alberto Ferrer Biosca, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Don Alberto Ferrer Biosca, área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Català: Si estan redactades en suport informàtic, el cos de lletra serà de la mida 12.
Español: Si están redactadas en apoyo informático, el cuerpo de letra será de la medida 12.
Català: A les beques de col·laboració corresponents al període setembre-desembre del curs 2015-2016 s'hi destinen 104.782,67 € a càrrec del pressupost de l'any 2015.
Español: A las becas de colaboración correspondientes al periodo septiembre-diciembre del curso 2015-2016 se destinan 104.782,67€ con cargo al presupuesto del año 2015.
Català: De l'activitat d'inspecció
Español: De la actividad de inspección
Català: 16.2 Les sessions ordinàries s'hauran de celebrar necessàriament 4 vegades l'any, com a mínim, i es convocaran amb una antelació mínima de deu dies naturals a la seva celebració.
Español: 16.2 Las sesiones ordinarias se tendrán que celebrar necesariamente 4 veces el año, como mínimo, y se convocarán con una antelación mínima de diez días naturales a su celebración.
Català: b) Garantir que no és redueix en més d'un 5% la superfície destinada al sistema d'equipaments comunitaris públics locals en sòl urbà i urbanitzable.
Español: b) Garantizar que no es reduce en más de un 5% la superficie destinada al sistema de equipamientos comunitarios públicos locales en suelo urbano y urbanizable.
Català: Tecnologies informació i comunicació
Español: Tecnologías información y comunicación
Català: 3.1 La jornada ordinària en còmput anual és de 1.633 hores de treball efectiu distribuïdes en jornada doble i dies alterns.
Español: 3.1 La jornada ordinaria en cómputo anual es de 1.633 horas de trabajo efectivo distribuidas en jornada doble y días alternos.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca de l'Alt Empordà i el Baix Empordà.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca de L'Alt Empordà y El Baix Empordà.
Català: Els diversos cossos policials estan cridats a cooperar de manera responsable, a ajudar-se mútuament en la funció de defensar l'interès general i els drets i les llibertats.
Español: Los diferentes cuerpos policiales están llamados a cooperar de manera responsable, a ayudarse mutuamente en la función de defender el interés general y los derechos y libertades.
Català: ANUNCI d'Arrahona, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Arrahona, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: e) Promoure la implantació i l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació en el camp de la seguretat.
Español: e) Promover la implantación y el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en el campo de la seguridad.
Català: El senyor Roberto Javier Q. Ascaso Aisa cessa com a cap de la Secció de Prevenció de Riscos Laborals dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Educació, amb efectes del dia 15 de maig de 2007.
Español: El señor Roberto Javier Q. Ascaso Aisa cesa como jefe de la Sección de Prevención de Riesgos Laborales de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Educación, con efectos del día 15 de mayo de 2007.
Català: La captació es farà mitjançant una resclosa de formigó de gravetat que es situarà a la cota 94,3 del torrent de Cant Torres.
Español: La captación se hará mediante una presa de hormigón de gravedad que se situará en la cota 94,3 del torrente de Can Torres.
Català: L'article 189.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que, en el cas que la Unió Europea estableixi una legislació que substitueixi la normativa bàsica de l'Estat, la Generalitat pot adoptar la legislació de desenvolupament a partir de les normes europees, i la Sentència del Tribunal Constitucional 31/2010 ha considerat que aquest precepte és conforme amb la Constitució espanyola de 1978, en la mesura que no afecta la competència bàsica estatal.
Español: El artículo 189.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que, en caso de que la Unión Europea establezca una legislación que sustituya la normativa básica del Estado, la Generalidad puede adoptar la legislación de desarrollo a partir de las normas europeas, y la Sentencia del Tribunal Constitucional 31/2010 ha considerado que este precepto es conforme con la Constitución española de 1978, en la medida que no afecta a la competencia básica estatal.
Català: Són causes d'extinció anticipada del Conveni les següents:
Español: Son causas de extinción anticipada del Convenio las siguientes:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Thos i Codina, i UNIVERSAL BEAUTY, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Mimó, y TELSTAR S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Construcciones Metálicas
Català: b) Definitiva: 4% del pressupost base 873.958 ptes.
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto base 873.958 ptas.
Català: En tots els casos, quan el beneficiari sigui deutor del Consell s'efectuarà la compensació del pagament de la subvenció amb els deutes líquids i vençuts.
Español: En todos los casos, cuando el beneficiario sea deudor del Consell se efectuará la compensación del pago de la subvención con las deudas líquidas y vencidas.
Català: Defineix, elabora i revisa els procediments que regulen el model de funcionament dels operadors de la Inspecció amb l'Administració.
Español: Define, elabora y revisa los procedimientos que regulan el modelo de funcionamiento de los operadores de la Inspección con la Administración.
Català: 1.4 Determina la superfície i el moment de tallada en els tractaments silvícoles.
Español: 1.4 Determina la superficie y el momento de corta en los tratamientos silvícolas.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedra seca de quatre metres de diàmetre a la base per un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedra seca de cuatro metros de diámetro en la base por un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Així mateix, el no regulat en el present Conveni col·lectiu per al personal tècnic i administratiu, s'estarà a allò que s'ha establert per l'Estatut dels treballadors
Español: Asimismo, lo no regulado en el presente Convenio colectivo para el personal técnico y administrativo, se estará a lo establecido por el Estatuto de los trabajadores
Català: 21.6 La inscripció de la societat professional en el Registre col·legial no implica, en cap cas, l'adquisició del dret de sufragi, actiu ni passiu, ni de participació en les assemblees generals, ni cap altre dret polític a favor de la societat, sense perjudici dels drets reconeguts exclusivament als socis que tinguin la condició de persones col·legiades.
Español: 21.6 La inscripción de la sociedad profesional en el Registro colegial no implica, en ningún caso, la adquisición del derecho de sufragio, activo ni pasivo, ni de participación en las asambleas generales, ni ningún otro derecho político a favor de la sociedad, sin perjuicio de los derechos reconocidos exclusivamente a los socios que tengan la condición de personas colegiadas.
Català: Els representants sindicals electes podran acumular hores sindicals, sempre que especifiquin les que cedeixen i a qui les cedeixen.
Español: Los representantes sindicales electos podrán acumular horas sindicales, siempre que especifiquen las que ceden y a quien las ceden.
Català: Transcorregut aquest termini la sol·licitud es considerarà admesa.
Español: Transcurrido este plazo la solicitud se considerará admitida.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU can Cabot, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camprodon, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU casa Cabot, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Camprodon, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Informe on consten els punts a, b, c i d del punt 5.2 de la convocatòria.
Español: b) Informe donde constan los puntos a, b, c y d del punto 5.2 de la convocatoria.
Català: Expedient: arxiu de la sol·licitud d'autorització del Restaurant Derroscas, de Barcelona (DICT 08-3800-2005).
Español: Expediente: archivo de la solicitud de autorización del Restaurante Derroscas, de Barcelona (DICT 08-3800-2005).
Català: Totes les edificacions incorporades al Catàleg s'emplacen en la categoria de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Todas las edificaciones incorporadas al Catálogo se emplazan en la categoría de suelo de protección especial, de valor natural y conexión, del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran.
Català: Així mateix el Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per incrementar la quantitat destinada a aquests incentius, i fer front a la necessitat requerida per satisfer la demanda formulada.
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para incrementar la cantidad destinada a estos incentivos, y hacer frente a la necesidad requerida para satisfacer la demanda formulada.
Català: --3 Notificar a la persona interessada la present Resolució,
Español: --3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución,
Català: Model 755: Número de justificant de les cartes de pagament d'actes d'inspecció
Español: Modelo 755: Número de justificante de les cartas de pago de actas de inspección