BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Supervisar (controlar) l'aplicació de les normes preventives aplicades.
Español: c) Supervisar (controlar) la aplicación de las normas preventivas aplicadas.
Català: El còmput del període de vacances es fa per any natural; és a dir, es té en compte el període treballat entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada any.
Español: El cómputo del período de vacaciones se realizará por año natural, es decir, se tendrá en cuenta el período trabajado entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.
Català: No es pot realitzar un nou contracte d'aquesta modalitat amb un treballador que
Español: No podrá realizarse un nuevo contrato de esta modalidad con un
Català: Determinació de les progressions d'aprenentatge atenent el nivell i les característiques de la persona futbolista.
Español: Determinación de las progresiones de aprendizaje atendiendo el nivel y las características de la persona futbolista.
Català: Imatges, matrícula.
Español: Imágenes, matrícula.
Català: Règim d'incompatibilitats en general
Español: Régimen de incompatibilidades en general
Català: La denúncia del present Conveni ha de realitzar-se, almenys, amb tres mesos d'antelació a la seva fi.
Español: La denuncia del presente Convenio habrá de realizarse, al menos con tres meses de antelación a su término.
Català: Requisits tècnics a complir pels equips auxiliars per tal de ser subvencionables per l'apartat g de la present Ordre.
Español: Requisitos técnicos a cumplir por los equipos auxiliares por tal de ser subvencionables por el apartado g de la presente Orden.
Català: h) Informa als gestors de cada aplicació de les altes o baixes dels usuaris i usuàries corresponents.
Español: h) Informa a los gestores de cada aplicación de las altas o bajas de los usuarios y usuarias correspondientes.
Català: La rompuda tampoc no afecta cap llera pública, cap terreny de domini públic hidràulic ni cap zona de policia de lleres.
Español: La roturación tampoco afecta a ningún cauce público, ningún terreno de dominio público hidráulico ni ninguna zona de policía de cauces.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'activitat extractiva Ampliació Serra Bou per a l'adaptació de la superfície autoritzada a l'afecció de la línia ferroviària del tren d'alta velocitat, promogut i tramitat per l'empresa Àrids Guixeras, SL, (exp. GIA140009),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la actividad extractiva Ampliació Serra Bou para la adaptación de la superficie autorizada a la afección de la línea ferroviaria del tren de alta velocidad, promovido y tramitado por la empresa Àrids Guixeras, SL, (exp. GIA140009),
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (Llei de finances públiques de Catalunya) (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: A estas bases le son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.06.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (Ley de finanzas públicas de Cataluña) (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: - Canonades abastament EDAR Manresa a les instal·lacions de Súria: en previsió que així ho reculli el Pla de restauració i de l'acceptació de la sol·licitud de concessió d'aigua destinada a la dilució i/o rentat de sal, es proposa la compatibilitat urbanística en els planejaments de Manresa, Sant Joan de Vilatorrada, Callús i Súria.
Español: - Tuberías abastecimiento EDAR Manresa en las instalaciones de Súria: en previsión que así lo recoja el Plan de restauración y de la aceptación de la solicitud de concesión de agua destinada a la dilución y/o lavado de sal, se propone la compatibilidad urbanística en los planeamientos de Manresa, Sant Joan de Vilatorrada, Callús y Súria.
Català: La resta de sol·licituds hauran de ser presentades al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è, 08003 Barcelona).
Español: El resto de solicitudes deberán ser presentadas en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º, 08003 Barcelona).
Català: 5.1 Les sol·licituds es presentaran per duplicat i en un imprès normalitzat al Registre de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán por duplicado y en impreso normalizado en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: Que cada infant i cada jove tingui èxit en el seu itinerari educatiu és part inalienable del propòsit que ens guia com a servei educatiu de la ciutat.
Español: Que cada niño y cada joven tenga éxito en su itinerario educativo es parte inalienable del propósito que nos guía como servicio educativo de la ciudad.
Català: als quals es refereix l'article 52 de la Llei d'aigües.",
Español: a los que se refiere el articulo 52 de la Ley de aguas.",
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior surt del centre geomètric de l'Ermita de Sant Ramon en línia recta per la seva cantonada sud-est, continua en línia recta fins al vèrtex geodèsic 285128017, posteriorment segueix en sentit sud-est la divisòria d'aigües fins a trobar una paret de pedra seca que delimita una parcel·la de Sant Boi de Llobregat, actualment edificada.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior parte del centro geométrico de la Ermita de Sant Ramon en línea recta por su esquina sudeste continúa en línea recta hasta el vértice geodésico 285128017, posteriormente sigue en sentido sudeste la divisoria de aguas hasta encontrar una pared de piedra seca que delimita una parcela de Sant Boi de Llobregat, actualmente edificada.
Català: En cas que les sol·licituds superin els imports assignats, es realitzarà un atorgament proporcional al nombre de sol·licituds admeses.
Español: En caso que las solicitudes superen los importes asignados, se realizará un otorgamiento proporcional al número de solicitudes admitidas.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat i del NIF del/de la sol·licitant del fons i, si es tracta d'una persona jurídica, de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre corresponent.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del NIF del/de la solicitante del fondo y si se trata de una persona jurídica, de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro correspondiente.
Català: Quota de participació en els elements comuns del deu enters setanta-sis centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes del diez enteros setenta y seis centésimas por ciento.
Català: Realitza la il·lustració vectorial, aplicant tècniques de dibuix i calc digital i analitzant la finalitat de la imatge i equips implicats en la reproducció.
Español: Realiza la ilustración vectorial, aplicando técnicas de dibujo y calco digital y analizando la finalidad de la imagen y equipos implicados en la reproducción.
Català: Els residus generats pels treballs hauran d'ésser tractats d'acord amb la legislació vigent en aquesta matèria, i en el cas de deixalles transportades fins a la destinació escaient (abocador municipal, deixalleria, etc.).
Español: Los residuos generados por los trabajos tendrán que ser tratados de acuerdo con la legislación vigente en esta materia, y en el caso de desperdicios transportados hasta la destinación apropiada (vertedero municipal, centro de reciclaje, etc.).
Català: El producte final destinat al consum emparat per la IGP anirà proveït de manera obligatòria i destacada de la menció IGP Gall del Penedès o Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès i del logotip propi de la IGP.
Español: El producto final destinado al consumo amparado por la IGP irá provisto de manera obligatoria y destacada de la mención IGP Gall del Penedès o Indicación Geográfica Protegida Gall del Penedès y del logotipo propio de la IGP.
Català: En el cas de les empreses de cinquanta o més treballadors, les mesures d'igualtat a què es refereix els apartats anteriors s'hauran de dirigir a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, amb l'abast i contingut establerts en aquest article, que també ha de ser objecte de negociació en la forma que es determini en la legislació laboral, tot plegat d'acord amb la Disposició ransitòria dotzena de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En las empresas de cincuenta o más personas trabajadoras, las medidas de igualdad a que se refieren los apartados anteriores se dirigirán a elaborar y aplicar un plan de igualdad, con el alcance y contenido establecidos en este artículo, que deberá ser objeto de negociación en la forma que se determine en la legislación laborales, todo ello de acuerdo con la Disposición Transitoria décima segunda de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 demarzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Rigorositat en la determinació de les estratègies d'intervenció en l'ensinistrament de les habilitats necessàries per a la consecució, per part de l'usuari, de les habilitats bàsiques necessàries per a la seva autonomia personal i social.
Español: Rigurosidad en la determinación de las estrategias de intervención en el entrenamiento de las habilidades necesarias para la consecución, por parte del usuario, de las habilidades básicas necesarias para su autonomía personal y social.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general/escala superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración / escala superior de administración general.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'obra un període d'audiència de 15 dies als interessats, propietaris de terrenys ubicats dins de l'àmbit de la Unitat d'actuació 18, de Montblanc, per tal que puguin analitzar la proposta de resolució elaborada per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en relació amb el recurs ordinari interposat pel senyor Pere-Lluís Doménech Santos, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 i 28 de gener de 1998, relatius a l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Montblanc.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se abre un período de audiencia de 15 días a los interesados, propietarios de terrenos ubicados dentro del ámbito de la Unidad de actuación 18, de Montblanc, para que puedan analizar la propuesta de resolución elaborada por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en relación con el recurso ordinario interpuesto por don Pere-Lluís Doménech Santos, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 y 28 de enero de 1998, relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Montblanc.
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials/Facultat de Dret
Español: Facultad de Ciencias Económicas
Català: q) Facilitar a l'òrgan competent la informació i les dades que aquest requereixi a efectes d'avaluació econòmica, d'implementació i d'impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada.
Español: q) Facilitar al órgano competente la información y los datos que éste requiera a efectos de evaluación económica, de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada.
Català: S'han enviat diverses resolucions en els expedientes de les prestacions econòmiques d'especial urgència, les dades dels quals figuren als annexos d'aquest anunci, en funció de si s'han tramitat d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú (Annex 1) o la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques (Annex 2). Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se han enviado varias resoluciones en los expedientes de las prestaciones económicas de especial urgencia, los datos de los cuales figuran en los anexos de este anuncio, en función de si se han tramitado de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común (Anexo 1) o la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas (Anexo 2).
Català: Les sancions que poden imposar-se per la comissió de les faltes previstes a l'article anterior són les següents:
Español: Las sanciones que pueden imponerse por la comisión de las faltas previstas en el artículo anterior son las siguientes:
Català: Aquest pla de pensions serà efectiu a partir de l'any 2.003 tot ell inclòs.
Español: Este plan de pensiones será efectivo a partir del año 2.003 todo el incluido.
Català: Objecte: execució de la direcció d'execució conjunta de les obres "Construcció d'una residència assistida amb centre de dia de gent gran a Barcelona-Poble Sec/Vilà Vilà.
Español: Objeto: ejecución de la dirección de ejecución conjunta de las obras "Construcción de una residencia asistida con centro de día de personas mayores en Barcelona-Poble Sec/Vilà Vilà.
Català: L'alternativa 0 evita els impactes sobre sòl no urbanitzable derivats del trasllat de la línia elèctrica.
Español: La alternativa 0 evita los impactos sobre suelo no urbanizable derivados del traslado de la línea eléctrica.
Català: Socis c/c liquidació:
Español: Socios c/c liquidación:
Català: La Resolució ARP/683/2020, de 6 de març, per la qual es convoquen els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per a la campanya 2020-2021, publicada el 13 de març de 2020, disposa en l'apartat 2 que la sol·licitud d'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya per a la campanya 2020 es pot presentar des de l'1 de febrer fins al 27 de març de 2020, inclòs.
Español: La Resolución ARP/683/2020, de 6 de marzo, por la que se convocan las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Catalunya para la campaña 2020-2021, publicada el 13 de marzo de 2020, dispone en su apartado 2 que la solicitud de ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña para la campaña 2020 se puede presentar desde el 1 de febrero hasta el 27 de marzo de 2020, incluido.
Català: Els noms de les persones guardonades s'han de fer públics al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El nombre de las personas galardonadas deberá hacerse público en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a l'adopció d'acords relatius a l'elecció dels càrrecs directius del Consell i en matèria disciplinària, el còmput de vots es realitza considerant que cada conseller té un vot i s'exigeix majoria simple amb un sistema de votació secreta.
Español: Para la adopción de acuerdos relativos a la elección de los cargos directivos del Consejo y en materia disciplinaria, el cómputo de votos se realiza considerando que cada consejero tiene un voto y se exige mayoría simple con un sistema de votación secreta.
Català: 1.2.1 Càlcul de càrregues.
Español: 1.2.1 Cálculo de cargas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la substitució d'un tram de xarxa d'aigua potable en alta i nou enllumenat públic del carrer Ciceró a Llafranc.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la sustitución de un tramo de red de agua potable en alta y nuevo alumbrado público de la calle Ciceró en Llafranc.
Català: 4) El coordinador o la coordinadora d'equip multidisciplinari o, si s'escau, el cap o la cap de programes d'atenció especialitzada.
Español: 4) El coordinador o la coordinadora de equipo multidisciplinario o, en su caso, el jefe o la jefa de programas de atención especializada.
Català: Còpia en suport CD, per unitat: 6,45 euros
Español: Copia en soporte CD, por unidad: 6,45 euros
Català: b) En segon lloc, prenent com a base aquest diferencial de nombre d'entrades, es calcula l'import que representen, tenint en compte el preu mitjà de les entrades efectivament venudes per a aquell concert o espectacle i el nombre de representacions o actuacions que se'n facin, segons el que es declari en la memòria econòmica a què fa referència la base 6.1.a).
Español: b) En segundo lugar, tomando como base este diferencial de número de entradas, se calcula el importe que representan, teniendo en cuenta el precio medio de las entradas efectivamente vendidas para aquel concierto o espectáculo y el número de representaciones o actuaciones que se realicen, según lo declarado en la memoria económica a que hace referencia la base 6.1.a).
Català: Reculades: 3 m. a qualsevol límit.
Español: Reculadas: 3 m. en cualquier límite.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de la secció de la llera de la riera Matamors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de la sección del cauce de la riera Matamors.
Català: El règim jurídic d'aquestes accions és:
Español: El régimen jurídico de estas acciones es:
Català: El 19 de març de 2012 la DGEMSI va adreçar al Departament de Territori i Sostenibilitat còpia de la resolució dictada per la mateixa Direcció General que resol sobre l'execució del veredicte de la Sentència número 414 de data 24 de maig de 2011 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya recaiguda en el recurs contenciós administratiu 228/2010, relatiu a l'arxiu de la sol·licitud de l'autorització administrativa del parc eòlic.
Español: El 19 de marzo de 2012 la DGEMSI dirigió al Departamento de Territorio y Sostenibilidad copia de la resolución dictada por la misma Dirección General que resuelve sobre la ejecución del veredicto de la Sentencia número 414 de fecha 24 de mayo de 2011 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña recaída en el recurso contencioso administrativo 228/2010, relativo al archivo de la solicitud de la autorización administrativa del parque eólico.
Català: 1 faldilla d'estiu cada any
Español: 1 falda de verano cada año
Català: L'adopció de les mesures restauradores permet recuperar els impactes generats sobre la hidrogeologia local, restituint en aquest cas el drenatge natural existent cap als torrents i rieres tributaris del riu Fluvià.
Español: La adopción de las medidas restauradoras permite recuperar los impactos generados sobre la hidrogeología local, restituyendo en este caso el drenaje natural existente hacia los torrentes y rieras tributarios del río Fluvià.
Català: Identifica el concepte, les característiques i el cicle de vida d'un producte, així com la tipologia d'una cartera de productes, a partir de exemples de productes quotidians.
Español: Identifica el concepto, las características y el ciclo de vida de un producto, así como la tipología de una cartera de productos, a partir de ejemplos de productos cotidianos.
Català: Com a conseqüència de la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la COVID-19, el Reial decret 463/2020, de 14 de març, declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i en atenció a les mesures de contenció per la situació esmentada es va dictar la Resolució VEH/805/2020, de 26 de març, sobre suspensió de la comercialització i dels sortejos de la loteria denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio), Loto Express (L'Express) i la loteria passiva (La Grossa) per raons d'emergència sanitària i del pagament de premis per la xarxa comercial.
Español: Como consecuencia de la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la COVID-19, el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, y en atención en las medidas de contención para la situación mencionada se dictó la Resolución VEH/805/2020, de 26 de marzo, sobre suspensión de la comercialización y de los sorteos de la lotería denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio), Loto Express (L'Express) y la lotería pasiva (La Grossa) por razones de emergencia sanitaria y del pago de premios por la red comercial.
Català: 14.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el previst en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta modificació.
Español: 14.3 Se debe de dar publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, a partir de la entrada en vigor de esta modificación.
Català: Correspon a espais no edificats en els quals es realitzen funcions d'allotjament i estada temporal o permanent, com càmping.
Español: Corresponde a espacios no edificados en los cuales se realizan funciones de alojamiento y estancia temporal o permanente, como camping.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Montmeló, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Montmeló, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Elaboració de plànols de projectes d'urbanització:
Español: Elaboración de planos de proyectos de urbanización:
Català: Per tal d'adaptar l'estructura i les funcions del Consell al compliment de la normativa comunitària relativa als requisits que han de reunir les entitats de certificació s'ha modificat aquesta estructura i funcions.
Español: Para adaptar la estructura y las funciones del Consejo al cumplimiento de la normativa comunitaria relativa a los requisitos que deben reunir las entidades de certificación se ha modificado esta estructura y funciones.
Català: Es tracta d'habitatges aïllats unifamiliars envoltats d'espai lliure privat.
Español: Se trata de viviendas aisladas unifamiliares rodeadas de espacio libre privado.