BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Així mateix, AQU Catalunya ha emprès un nou projecte sobre la certificació de la Norma ISO 27001 de Sistemes de gestió de la seguretat de la informació.
Español: Asimismo, AQU Catalunya ha emprendido un nuevo proyecto sobre la certificación de la Norma ISO 27001 de Sistemas de gestión de la seguridad de la información.
Català: El que estableixen els apartats 1, 2 i 3 s'aplica també en els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un menor o una menor, segons que correspongui, sempre a partir de la data de l'acta notarial o la sentència de l'adopció o l'acolliment.
Español: Lo establecido por los apartados 1, 2 y 3 se aplica también en los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un menor o una menor, según corresponda, siempre a partir de la fecha del acta notarial o la sentencia de la adopción o acogida.
Català: La norma es completa amb una disposició derogatòria i set disposicions finals, que contenen autoritzacions i manaments dirigits a la producció de normes jurídiques, com ara el desenvolupament dels projectes de reindustrialització i la modificació d'alguns articles del dret vigent, com el text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, i la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: La norma se completa con una disposición derogatoria y siete disposiciones finales, que contienen autorizaciones y mandatos dirigidos a la producción de normas jurídicas, tales como el desarrollo de los proyectos de reindustrialización y la modificación de algunos artículos del derecho vigente, como el texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció;
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicaran en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijan reglamentariamente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención;
Català: Fita 21: se situa al lloc denominat Bevià i al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 21: se sitúa en el lugar denominado Bevià, en lo más alto de un cerro.
Català: 5.2 La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits i condicions establerts a la base 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 La solicitud contiene las declaraciones responsables que acrediten el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la base 3.1 de esta Orden.
Català: Atès que el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, estableix a l'article 5 que en el curs acadèmic 1998-99 s'iniciava la implantació amb caràcter general dels ensenyaments de batxillerat, de manera que s'implantava el primer curs aquest any acadèmic i el segon curs l'any acadèmic 1999-00;
Español: Dado que el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, establece en el artículo 5 que en el curso académico 1998-99 se iniciaba la implantación con carácter general de las enseñanzas de bachillerato, de manera que se implantaba el primer curso este año académico y el segundo curso el año académico 1999-00;
Català: S'obre la convocatòria per a la implementació d'aquesta proposta als centres públics de la ciutat de Barcelona.
Español: Se abre la convocatoria para la implementación de esta propuesta a los centros públicos de la ciudad de Barcelona.
Català: Aquesta divisió poligonal es justifica en consideració als aspectes següents:
Español: Esta división poligonal se justifica en consideración a los aspectos siguientes:
Català: Aquesta acreditació s'ha d'efectuar presentant davant l'empresa certificat de vida laboral juntament amb escrit de l'interessat dirigit a l'empresa en el qual sol·licita acollir-se al que es disposa en el present acord, amb una antelació d'almenys, 3 mesos a la data prevista per a la jubilació i en tot cas en el primer dia del mes de què es tracti.
Español: Dicha acreditación se efectuará presentando ante la empresa certificado de vida laboral junto con escrito del interesado dirigido a la empresa solicitando acogerse a lo dispuesto en el presente acuerdo, con una antelación de, al menos, 3 meses a la fecha prevista para la jubilación y en todo caso en el primer día del mes de que se trate.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP), carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435, de dilluns a dijous de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, i divendres de 9 a 14 hores.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP), calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435, de lunes a jueves de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, y viernes de 9 a 14 horas.
Català: Ara bé, com hem dit en tractar els articles 25.2 i 55.2, la jurisprudència constitucional accepta, en matèria ambiental, l'existència d'una llista estatal de protecció de flora i fauna, en la qual l'Estat gestiona les inclusions.
Español: Ahora bien, como hemos dicho al tratar los artículos 25.2 y 55.2, la jurisprudencia constitucional acepta, en materia ambiental, la existencia de un listado estatal de protección de flora y fauna, en el que el Estado gestiona las inclusiones.
Català: c) Dos dies per trasllat del domicili habitual.
Español: c) Dos días por traslado del domicilio habitual.
Català: Excepcionalment, per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques de l'Urgell, el Pla d'Urgell, el Segrià, la Segarra, la Noguera i les Garrigues, el director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida pot autoritzar, amb l'informe previ favorable del Consell Territorial de Caça i amb les limitacions escaients, la caça de conill amb gos i escopeta a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius ni la fauna protegida.
Español: Excepcionalmente, por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de L'Urgell, El Pla d'Urgell, El Segrià, La Segarra, La Noguera y Les Garrigues, el director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida puede autorizar, previo informe favorable del consejo territorial de caza y con las limitaciones apropiadas, la caza de conejo con perro y escopeta a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos ni la fauna protegida.
Català: A) Segons el Govern, aquesta exigència «podria vulnerar el concepte de bases en impedir que la Generalitat, en exercici de les seves competències, pugui regular una qüestió exclusivament tècnica sense necessitat de cenyir-se a les limitacions que li ha imposat l'Estat».
Español: A) Según el Gobierno, esta exigencia «podría vulnerar el concepto de bases al impedir que la Generalitat, en ejercicio de sus competencias, pueda regular una cuestión exclusivamente técnica sin necesidad de ceñirse a las limitaciones que le ha impuesto el Estado».
Català: Vacunes sistemàtiques i no sistemàtiques.
Español: Vacunas sistemáticas y no sistemáticas.
Català: El treballador/ora que desitja cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, està obligat a posar-ho en coneixement de la mateixa, complint els següents terminis de preavís:
Español: El trabajador/a que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 1304 D/481130600/3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2003 prorrogat per al 2004 fins a un import total màxim de 120.202,00 euros.
Español: Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 1304 D/481130600/3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2003 prorrogado para el año 2004, hasta un importe total máximo de 120.202,00 euros.
Català: Menció en Informàtica o especialitat en Enginyeria de programari.
Español: Mención en Informática o especialidad en Ingeniería de software.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat requeriment de sol·licitud de baixa en el Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona per incompliment de les previsions del Decret 149/1997, de 10 de juny, pel qual es regula el Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado requerimiento de solicitud de baja en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona por incumplimiento de las previsiones del Decreto 149/1997, de 10 de junio, por el que se regula el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas.
Català: L'esmentat import ha de ser, com a mínim, de 500.000 (cinc-cents mil) euros, o un múltiple de 100.000 (cent mil) euros si és superior a aquella unitat.
Español: El citado importe deberá ser, como mínimo, de 500.000 (quinientos mil) euros, o un múltiplo entero de 100.000 (cien mil) euros, si fuera superior a aquella unidad.
Català: Objecte: Servei d'inserció als mitjans de comunicació d'una campanya de publicitat institucional informativa per potenciar el servei del 061 CatSalut Respon i descongestionar les urgències dels hospitals.
Español: Objeto: Servicio de inserción en los medios de comunicación de una campaña de publicidad institucional informativa para potenciar el servicio del 061 CatSalut Responde y descongestionar las urgencias de los hospitales.
Català: b) La preparació, la coordinació i el seguiment de l'acció de Govern i del programa legislatiu del Govern i el seu desplegament normatiu, com a òrgan de suport del Govern.
Español: b) La preparación, la coordinación y el seguimiento de la acción de Gobierno y del programa legislativo del Gobierno y su desarrollo normativo, en tanto que órgano de apoyo del Gobierno.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, les persones aspirants hauran d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a las que se refiere la base 6.1, las personas aspirantes deberán aportar, en el plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: A aquest efecte, l'ICAEN admetrà qualsevol mitjà de pagament que permeti acreditar la sortida de fons del beneficiari cap al proveïdor o subministrador, així com l'entrada d'aquests en els comptes del proveïdor subministrador deixant constància del concepte, la data i l'import a fi de comprovar que el pagament ha estat realitzat abans de finalitzar el període de justificació (document a remetre tant telemàticament com en paper).”
Español: A tal efecto, eI ICAEN admitirá cualquier forma de pago que permita acreditar la salida de fondos del beneficiario hacia el proveedor o suministrador, así como la entrada de estos en las cuentas del proveedor suministrador dejando constancia del concepto, la fecha y el importe con objeto de comprobar que el pago ha sido realizado antes de finalizar el periodo de justificación (documento a remitir tanto telemáticamente como en papel).”
Català: Tres dies o més d'ingrés hospitalari, 2 dies de llicència.
Español: 3 días o más, 2 días de licencia.
Català: Titular: Sr. Josep M. Bartrolí Besalú, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Josep M. Bartrolí Besalú, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases de la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'auxiliar tècnic/a de territori per adscriure-la a l'Àrea de Qualitat Urbana de l'Ajuntament de Palafrugell (exp. 12/2021).
Español: EDICTO sobre publicación al BOP de las bases de la convocatoria para la selección de una plaza de auxiliar técnico/a de territorio para adscribirla al Área de Calidad Urbana del Ayuntamiento de Palafrugell (exp. 12/2021).
Català: 156.1 Els òrgans de representació sindical del personal d'administració i serveis són:
Español: 156.1 Los órganos de representación sindical del personal de administración y servicios son:
Català: També es podrà sol·licitar, voluntàriament, altres zones de desplaçament.
Español: También se podrá solicitar, voluntariamente, otras zonas de desplazamiento.
Català: En cas de baixa per malaltia i accident no laboral, els treballadors han de percebre el 100 % de la base de cotització, a partir del dia 1r fins als 170 dies, ambdós inclosos.
Español: En caso de baja por enfermedad y accidente no laboral, los trabajadores percibirán el 100 % de la base general de cotización, a partir del día 1º hasta los 170 días, ambos inclusive.
Català: El projecte no preveu construir cap nova nau, només la reforma de l'interior de les naus per adequar-les a l'allotjament de bestiar porcí d'engreix.
Español: El proyecto no prevé construir ninguna nueva nave, solo la reforma del interior de las naves para adecuarlas al alojamiento de ganado porcino de engorde.
Català: El Conveni afecta tots els centres de treball compresos al seu àmbit funcional que estiguin situats a la província de Barcelona, fins i tot si el domicili social de l'empresa a la qual pertanyen és fora d'aquesta província.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional del mismo, se encuentren situados en Barcelona ciudad y su provincia, aun cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezca radique fuera de la misma.
Català: En el supòsit de malaltia professional quan la situació de baixa superi els 15 dies: a partir del quart dia i fins a un màxim de 90 dies.
Español: En el supuesto de enfermedad profesional cuando la situación de baja supere los 15 días: a partir del cuarto día y hasta un máximo de 90 días.
Català: En aquesta promoció professional, caldrà un informe del Cap del Servei i l'avaluació de la CIS per a la realització de la modificació.
Español: En esta promoción profesional, será necesario un informe del Jefe de Servicio y la evaluación de la CIS para la realización de la modificación.
Català: Atès que en data 16 de maig de 2006 el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Campdevànol la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 16 de mayo de 2006 el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Campdevànol la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: ANUNCI de notificació en procediment, per adreça desconeguda, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria de disciplina urbanística referent al municipi de Garcia.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento, por dirección desconocida, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de disciplina urbanística referente al municipio de Garcia.
Català: antiguitat mínima de dos anys, atorgat a l'empara del que disposa
Español: mínima de dos años, otorgado al amparo de lo que dispone el
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 8184501CF3488C0027OP.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 8184501CF3488C0027OP.
Català: Es valorarà el grau de vinculació i coherència entre la diagnosi (detecció de necessitats en relació amb la violència de gènere) i l'establiment dels objectius generals i operatius del projecte (com s'instrumentalitza la resposta a la necessitat o situació de violència de gènere), així com l'adequació de les activitats o accions proposades per a l'assoliment d'aquests objectius.
Español: Se valorará el grado de vinculación y coherencia entre la diagnosis (detección de necesidades en relación con la violencia de género) y el establecimiento de los objetivos generales y operativos del proyecto (cómo se instrumentaliza la respuesta a la necesidad o situación de violencia de género), así como la adecuación de las actividades o acciones propuestas para la consecución de estos objetivos.
Català: Per gaudir d'aquest permís caldrà sol·licitar-se amb la màxima antelació possible i serà necessària la aportació posterior d'un justificant.
Español: Para disfrutar de este permiso habrá que solicitarse con la máxima antelación posible y será necesaria la aportación posterior de un justificante.
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualssevol administracions públiques, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral, s'hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació.
Español: Para el devengo de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier Administración pública, tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral, se haya formalizado o no documentalmente esta contratación.
Català: ORDRE TRE/174/2007, de 4 de maig, per la qual s'amplia el termini per presentar la certificació i la justificació de costos dels contractes programa previstos a la Resolució TRI/658/2006, de 10 de març.
Español: ORDEN TRE/174/2007, de 4 de mayo, por la que se amplía el plazo para presentar la certificación y la justificación de costes de los contratos programa previstos en la Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Associació Cultural Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Asociación cultural Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Madagama, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400093, que en data 08/09/04 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Rafael Tramullas Navarro, Pilar Sagredo Echave-Sustaeta, Madagama, SL, i Construccions Nou 2001, SL, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Madagama, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400093, que en fecha 08/09/04 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Rafael Tramullas Navarro, Pilar Sagredo Echave-Sustaeta, Madagama, SL, y Construccions Nou 2001, SL, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Les sol·licituds tramitades per aquest sistema quedaran registrades automàticament al Registre general electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las solicitudes tramitadas por este sistema quedarán registradas automáticamente en el Registro general electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: En el cas que la formació s'hagi realitzat en diferent horari, depenent del dia de la setmana, s'ha d'indicar en el DS15 l'esmentada circumstància en l'apartat habilitat a aquest efecte, i s'ha d'adjuntar un annex al grup que detalli l'horari d'impartició, així com els dies de la setmana en els quals es desenvolupa.
Español: En caso de que la formación se haya realizado en diferente horario, dependiendo del día de la semana, se tiene que indicar en el DS15 la mencionada circunstancia en el apartado habilitado a este efecto, y se tiene que adjuntar un anexo al grupo que detalle el horario de impartición, así como los días de la semana en los que se desarrolla.
Català: b) Contracte per obra o servei determinat, es podrà realitzar per a la cobertura de lloc de treball necessaris per a realitzar els programes que es concerten amb les diferents Administracions.
Español: b) Contrato por obra o servicio determinado. Se podrá efectuar para la cobertura de puestos de trabajo necesarios para llevar a cabo los programas que se conciertan con las diferentes administraciones.
Català: - Coneixements de llengua catalana (màxim 1 punt):
Español: - Conocimientos de lengua catalana (máximo 1 punto):
Català: Aquests costos han d'estar comptabilitzats a l'exercici en el qual s'ha atorgat la subvenció i pagats abans de la data de la justificació.
Español: Estos costes han de estar contabilizados en el ejercicio en el que se ha otorgado la subvención y pagados antes de la fecha de la justificación.
Català: Els usos són els derivats de la gestió i tramitació dels expedients de contractació.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y tramitación de los expedientes de contratación.