BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació.
Español: j) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración del cumplimiento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de gener de 2005 i 4 de maig de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de enero de 2005 y 4 de mayo de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: D'altra banda s'indica que l'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E2), d'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa i que en cas que en el canvi substancial s'incorporin nous punts de llum d'il·luminació exterior hauran de complir les següents condicions: l'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 lm/W; la temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 K, sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball (en el cas que per les exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga); el percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser del 5%; la il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001,de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: Por otra parte se indica que la actividad está situada en una zona de protección moderada (E2), de acuerdo con el mapa de la protección frente a la contaminación luminosa y que en caso de que en el cambio sustancial se incorporen nuevos puntos de luz de iluminación exterior tendrán que cumplir las siguientes condiciones: la eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros que será superior a 45 lm/W; la temperatura de color de las lámparas tiene que ser igual o inferior a 3.300 K, siempre que no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo (en el caso que por las exigencias funcionales de la instalación se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga); el porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas tiene que ser del 5%; la iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria, excepto en los casos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 6/2001,de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: El titular de l'explotació disposa del termini de vuit mesos, a comptar des de la data de concessió de l'autorització ambiental, per realitzar les obres i, un cop fetes, comunicar-ho al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en què hi ha d'adjuntar una certificació, emesa per un tècnic competent, en la qual consti la capacitat total final d'emmagatzematge impermeable (m³) de què disposa l'explotació.
Español: El titular de la explotación dispone del plazo de ocho meses, a contar desde la fecha de concesión de la autorización ambiental, para realizar las obras y, una vez realizadas, comunicarlo al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y adjuntar una certificación, emitida por un técnico competente, en la que conste la capacidad total final de almacenamiento impermeable (m³) de que dispone la explotación.
Català: El termini pot ser objecte de pròrroga si les necessitats vinculades a la finalitat perseguida així ho exigeixen.
Español: El plazo puede ser objeto de prórroga si las necesidades vinculadas a la finalidad perseguida así lo exigen.
Català: Així mateix, li notifiquem que en el dia d'avui es va acordat iniciar un expedient sancionador, per infració tributària greu, el qual podria donar lloc a una sanció per un import de 1.428,36 euros, ja que la manca de l'autoliquidació per part de l'obligada tributària i el seu corresponent ingrés que exigeix l'Ordenança Fiscal Municipal reguladora de l'impost, pot constituir infracció tributària de caràcter greu segons disposa l'article 79, a) de la Llei general tributària.
Español: Asimismo le notificamos que con fecha de hoy se acuerda iniciar un expediente sancionador por infracción tributaria grave que podría dar lugar a una sanción por importe de 1.428,36 euros dado que la falta de autoliquidación por parte de la obligada tributaria y su correspondiente ingreso que exige la Ordenanza Fiscal Municipal reguladora del impuesto puede constituir infracción tributaria de carácter grave según dispone el artículo 79.a) de la Ley General Tributaria.
Català: S'hi hauran de presentar un nombre de col·legiats igual al nombre de càrrecs a cobrir, sense especificar el càrrec.
Español: Se deberán presentar un número de colegiados igual al número de cargos a cubrir, sin especificar el cargo.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Rourell i de Vilallonga del Camp tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Rourell y de Vilallonga del Camp tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Els treballadors que haguessin acordat la conversió voluntària d'un contracte de treball a temps complet en un altre a temps parcial o viceversa i que, en virtut de les informacions a què es refereix el paràgraf precedent, sol·licitin el retorn a la situació anterior, tindran preferència per a l'accés a un lloc de treball vacant de dita natura que existeixi a l'empresa corresponent al seu mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Los trabajadores que hubieran acordado la conversión voluntaria de un contrato de trabajo a tiempo completo en otro a tiempo parcial o viceversa y que, en virtud de las informaciones a que se refiere el párrafo precedente, soliciten el retorno a la situación anterior, tendrán preferencia para el acceso a un puesto de trabajo vacante de dicha naturaleza que exista en la empresa correspondiente en su mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, per al contracte menor, 50.000,00 euros per als contractes d'obra i 18.000,00 euros per a la resta de contractes, el beneficiari o beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, para el contrato menor, 50.000,00 euros para los contratos de obra y 18.000,00 euros para el resto de contratos, el beneficiario o beneficiaria deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención.
Català: En el preu del contracte estan incloses totes les despeses (inclòs el transport).
Español: En el precio del contrato están incluidos todos los gastos (incluido el transporte).
Català: —4 Pagar a preu de cost les sortides programades per l'escola.
Español: —4 Pagar a precio de coste las salidas programadas por la escuela.
Català: A fi de justificar el pagament de les despeses realitzades cal presentar els corresponents justificants bancaris.
Español: A fin de justificar el pago de los gastos realizados es preciso presentar los correspondientes justificantes bancarios.
Català: 5.2 La quantia màxima dels ajuts es pot incrementar en els casos següents:
Español: 5.2 La cuantía máxima de las ayudas se puede incrementar en los casos siguientes:
Català: Funcions que requereixen la realització de tasques tècniques de complexitat més elevada i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets que s'han d'assolir en el seu camp, amb un grau molt alt d'autonomia, iniciativa i responsabilitat d'aquest càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que requieren la realización de tareas técnicas de complejidad más elevada e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos que se tienen que alcanzar en su campo, con un grado muy alto de autonomía, iniciativa y responsabilidad de este cargo de especialidad técnica.
Català: En segon lloc, en l'informe-proposta s'efectua una valoració del grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades en els informes emesos pels organismes sectorials, en concret per la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, el Consell Comarcal d'Osona, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, els Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central i la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: En segundo lugar, en el informe-propuesta se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas en los informes emitidos por los organismos sectoriales, en concreto por la propia Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Oficina Catalana del Cambio Climático, el Consejo Comarcal de Osona, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, y la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: Equipament bàsic.
Español: Equipamiento básico.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de concessió, resolució que encara no s'ha dictat.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, debe publicarse en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de concesión, resolución que aún no se ha dictado.
Català: 7) Carta/es de recomanació o referència.
Español: 7) Carta/as de recomendación o referencia.
Català: g) La coordinació amb el Consell d'Europa i amb altres organismes europeus en relació amb els processos de convergència relatius a l'aprenentatge, a l'ensenyament i a l'avaluació de llengües.
Español: g) La coordinación con el Consejo de Europa y con otros organismos europeos en relación con los procesos de convergencia relativos al aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de lenguas.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les sentències que confirmen, modifiquen o anul·len sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las sentencias que confirman, modifican o anulan sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: D'acord amb això, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con ello, se considera que no es necesario someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret i posterior abocament indirecte a la riera d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01163-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret y posterior vertido indirecto en la riera de Ullastret, en el término municipal de Ullastret (Baix Empordà), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01163-P).
Català: Per acord del Consell Interuniversitari de Catalunya, l'any 2002 es va iniciar el procés d'avaluació docent del professorat de les universitats públiques catalanes.
Español: Por acuerdo del Consejo Interuniversitario de Cataluña, el año 2002 se inició el proceso de evaluación docente del profesorado de las universidades públicas catalanas.
Català: És un territori de gran interès biogeogràfic, en bona mesura a causa de la seva ubicació.
Español: Es un territorio de gran interés biogeográfico, en buena medida a causa de su ubicación.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, se n'ha de fer publicitat per mitjà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) indicant-hi la convocatòria, el Programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención.
Català: En data 27 d'abril de 2011 es va signar un Protocol de col·laboració entre l'Administració de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: En fecha 27 de abril de 2011 se firmó un Protocolo de colaboración entre la Administración del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: Finalitat: línia de préstecs per a la implantació d'empreses als pols d'innovació.
Español: Finalidad: línea de préstamos para la implantación de empresas en los polos de innovación.
Català: .i) Resta de llocs de treball no inclosos en l'apartat h) en els centres de secundària acollits al programa d'acompanyament escolar en el marc del conveni amb el Ministeri d'Educació i Ciència, o en els centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme, i que apareixen assenyalats amb una (c) en els annexos de relació de centres.
Español: .i) Resto de puestos de trabajo no incluidos en el apartado h) en los centros de secundaria acogidos al programa de acompañamiento escolar en el marco del convenio con el Ministerio de Educación y Ciencia, o en los centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme, y que aparecen señalados con una (c) en los anexos de relación de centros.
Català: - Contractació de serveis professionals per a la implementació d'eines i recursos, relacionats amb la sostenibilitat que permetin avançar en el grau d'aplicació dels mateixos (traçabilitat, polítiques de producció, projectes d'economia circulars, gestió logística,...) Es valorarà la tipologia, i inversió del projecte (Fins un màxim de 20 punts)
Español: - Contratación de servicios profesionales para la implementación de herramientas y recursos, relacionados con la sostenibilidad que permitan en el grado de aplicación de los mismos (trazabilidad, políticas de producción, proyectos de economía circulares, gestión logística...) Se valorará la tipología, e inversión del proyecto (Hasta un máximo de 20 puntos)
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció del fons municipal, subgrup de sèrie corresponent a la Intervenció.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción del fondo municipal, subgrupo de serie correspondiente a la Intervención.
Català: L'empresa reconeix un delegat sindical per a cada central sindical a nivell d'empresa, on el seu nivell de representació en l'empresa superi el 10% d'afiliació del total de la plantilla o el 15 % de representativitat, amb els drets següents:
Español: La empresa reconoce 1 delegado sindical para cada central sindical a nivel de empresa, donde su nivel de representación en la empresa supere el 10% de afiliación del total de la plantilla o el 15 % de representatividad, con los derechos siguientes:
Català: a) Vigilància de la salut: conforme a l'establert a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, les empreses han de garantir als seus treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut, d'acord amb els riscos inherents al treball.
Español: a) Vigilancia de la salud: conforme a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales, las empresas garantizarán a sus trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Es considerarà en especial la contribució de la tesi al procés d'integració europea.
Español: Se considerará en especial la contribución de la tesis al proceso de integración europea.
Català: La quantia que s'atorgarà serà un únic pagament de 400 euros per l'acreditació de cada contracte de durada, com a mínim de 3 mesos, en els supòsits de contractes de 6 mesos o durada superior la subvenció a atorgar serà de 800 euros per a cada contractació efectivament acreditada.
Español: La cuantía que se otorgará será un único pago de 400,00 euros por la acreditación de cada contrato de duración, como mínimo de 3 meses, en los supuestos de contratos de 6 meses o duración superior la subvención a otorgar será de 800,00 euros para cada contratación efectivamente acreditada.
Català: e) L'incompliment de l'elaboració dels protocols o plans de contingència en relació amb aquells establiments o activitats en què s'hagi establert aquesta exigència per les autoritats competents, quan aquest produeixi un risc o dany greu per a la salut de la població.
Español: e) El incumplimiento de la elaboración de los protocolos o planes de contingencia en relación con aquellos establecimientos o actividades en que se haya establecido esta exigencia por las autoridades competentes, cuando este produzca un riesgo o daño grave para la salud de la población.
Català: RESOLUCIÓ GRI/579/2002, de 18 de març, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 047).
Español: RESOLUCIÓN GRI/579/2002, de 18 de marzo, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, y del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 047).
Català: L'ampliació de l'activitat, amb dues edificacions previstes, comporta un efecte directe sobre la fauna, amb la pèrdua d'hàbitat idoni per a les espècies presa de les que s'alimenta l'àguila cuabarrada, que requereix mesures per compensar aquesta pèrdua.
Español: La ampliación de la actividad, con dos edificaciones previstas, conlleva un efecto directo sobre la fauna, con la pérdida de hábitat idóneo para las especies presa de las que se alimenta el águila perdicera, que requiere medidas para compensar esta pérdida.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Descripció: volum format per dos llibres o parts diferents, distintes per la seva època de confecció, la pell i les mides.
Español: Descripción: volumen formado por dos libros o partes diferentes, distintas por su época de confección, la piel y las medidas.
Català: Les organitzacions destinatàries han de presentar al CADS un compte justificatiu en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent.
Español: Las organizaciones destinatarias tienen que presentar al CADS una cuenta justificativa en el plazo máximo previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: A les taules de malaltia i accident se'ls aplicarà la fórmula establerta ((S.B.) + (Ant) + (Plus Conv) + (Prim) + (Pen) + (Nocturnitat)) anual.
Español: A Las tablas de Enfermedad y Accidente se les aplicará la fórmula establecida ((S.B.) + (Ant) + (Plus Conv) + (Prim) + (Pen) + (Nocturnidad)) anual.
Català: Els delegats dels treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per a exercir els seus drets de comunicació als seus representats sobre assumptes d'interès directe sindical o laboral, la qual cosa s'ha de comunicar prèviament a l'empresa, tot això d'acord amb la normativa legal; amb aquest objectiu, han de disposar d'un tauler d'anuncis.
Español: Los delegados de los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para ejercer sus derechos de comunicación a sus representados sobre temas de interés directo sindical o laboral, comunicándolo previamente a la empresa, todo ello de acuerdo con la normativa legal, con este fin, dispondrán de un tablón de anuncios.