BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública d'ocupació corresponent als exercicis 2018 i 2019.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública de ocupación correspondiente a los ejercicios 2018 y 2019.
Català: Segons els resultats preliminars obtinguts, no s'estableixen mesures correctores diferents de les de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Según los resultados preliminares obtenidos, no se establecen medidas correctoras diferentes de las del estudio de impacto ambiental.
Català: En la declaració de mèrits caldrà especificar per cada lloc de treball ocupat, la denominació, l'administració i denominació de l'òrgan on s'han prestat els serveis, el nivell del complement de destinació, el grup de titulació d'adscripció, les tasques o funcions realitzades, i el dia, el mes i l'any d'inici i de finalització de cada període d'ocupació dels diferents llocs de treball.
Español: En la declaración de méritos habrá que especificar por cada puesto de trabajo ocupado, la denominación, la administración y denominación del órgano donde se han prestado los servicios, el nivel del complemento de destino, el grupo de titulación de adscripción, las labores o funciones realizadas, y el día, el mes y el año de inicio y finalización de cada periodo de ocupación de los diferentes puestos de trabajo.
Català: Tots aquells operaris d'aquest annex que realitzi tasques al carrer tindrà dret a l'abonament d'aquest plus per dia efectivament treballat.
Español: Todo aquel operario de este anexo que realice tareas en la calle tendrá derecho al abono de este plus por día efectivamente trabajado.
Català: c) Informe elaborat pel departament competent en matèria de política territorial i obres públiques sobre la viabilitat urbanística i paisatgística de la zona.
Español: c) Informe elaborado por el departamento competente en materia de política territorial y obras públicas sobre la viabilidad urbanística y paisajística de la zona.
Català: Fita 9: se situa al sud-oest de la partida de la Mussa, a uns cent metres a l'oest del marge oest d'un torrent i a uns tres-cents vuitanta-cinc metres al nord-oest de Cal Manel.
Español: Mojón 9: se sitúa al sudoeste de la partida de La Mussa, a unos cien metros al oeste de la margen oeste de un torrente y a unos trescientos ochenta y cinco metros al noroeste de Cal Tolosa.
Català: No obstant això, a petició del/de la treballador/a, l'empresa estendrà una certificació del període de vacances que té assignades.
Español: No obstante, a petición del/de la trabajador/a, la empresa extenderá una certificación del período de vacaciones que tiene asignadas.
Català: Nomenar el senyor Joan Aregio i Navarro secretari d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Aregio i Navarro secretario de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades i a l'empara de l'Ordre esmentada, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas y al amparo de la Orden mencionada, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Contra la Resolució de 12 de juny de 2007 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la citada Resolución de 12 de junio de 2007, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de éste Edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un servicio.
Català: període de prova establert a l'article 32 d'aquest conveni.
Español: prueba establecido en el artículo 32 de este Convenio.
Català: .2 Declarar l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució de les obres del projecte esmentat en el punt primer d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: .2 Declarar la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras del proyecto mencionado en el punto primero de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: j) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament pel síndic o síndica major o pels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: j) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente por el síndico o síndica mayor o por los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: El sistema d'explotació-restauració integrada, en trinxera amb avançament en fondària, que es ve realitzant en aquesta àrea sol·licitada, el relleu i vegetació de l'entorn i els sectors restaurats amb potencial impacte visual actuen de pantalles visuals efectives, eviten aquest tipus d'impacte i el redueixen a l'entorn més immediat de les zones més elevades, sense espectadors permanents.
Español: El sistema de explotación-restauración integrada, en trinchera con adelantamiento en profundidad, que se viene realizando en este área solicitado, el y vegetación del entorno y los sectores restaurados con potencial impacto visual actúan de pantallas visuales efectivas, evitan este tipo de impacto y lo reducen al entorno más inmediato de las zonas más elevadas, sin espectadores permanentes.
Català: conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, contra els actes administratius que
Español: de Agricultura, Ganadería y Pesca, contra los actos administrativos que
Català: a) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació
Español: a) Garantía definitiva: 5% del importe de la adjudicación
Català: Prèviament a l'adopció de l'acord de la Junta de Govern de baixa col·legial s'haurà de garantir l'atorgament d'un tràmit d'audiència a la persona col·legiada afectada perquè pugui formular al·legacions i abonar les quotes col·legials pendents en el termini màxim d'un mes.
Español: Previamente a la adopción del acuerdo de la Junta de Gobierno de baja colegial se tendrá que garantizar el otorgamiento de un trámite de audiencia a la persona colegiada afectada para que pueda formular alegaciones y abonar las cuotas colegiales pendientes en el plazo máximo de un mes.
Català: Formalització: 10a addenda al conveni marc, de 20 de novembre de 2020.
Español: Formalización: 10.ª adenda al convenio marco, de 20 de noviembre de 2020.
Català: En relació amb els hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb la cartografia accessible per part d'aquests Serveis Territorials, la depuradora s'ubica en una zona d'hàbitat d'interès comunitari prioritari 91E0 Vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion).
Español: En relación con los hábitats de interés comunitario, de acuerdo con la cartografía accesible por parte de estos Servicios Territoriales, la depuradora está ubicada en una zona de hábitat de interés comunitario prioritario 91E0 Alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion).
Català: a) Elaborar propostes, impulsar mesures, programar, i coordinar l'assistència tècnica en relació amb l'aplicació al Departament de les noves tecnologies informàtiques i de comunicacions, i garantir-ne la posada al dia.
Español: a) Elaborar propuestas, impulsar medidas, programar, coordinar y la asistencia técnica en relación con la aplicación al Departamento de las nuevas tecnologías informáticas y de comunicaciones, y garantizar su puesta al día.
Català: j) Representar el consorci, a tots els efectes, en defecte del president.
Español: j) Ostentar la representación del Consorcio, a todos los efectos, en defecto del Presidente.
Català: Aquesta unitat inclou el recol·lector i depòsit de decantació, la bomba de líquid, l'extracció d'aigua amb panells de poliuretà i l'estructura d'acer de suport.
Español: Esta unidad incluye el recolector y depósito de decantación, la bomba de líquido, la extracción de agua con paneles de poliuretano y la estructura de acero de soporte.
Català: Les facultats atribuïdes al degà poden ser objecte de delegació, en els termes i les condicions legalment previstos.
Español: Las facultades atribuidas al decano pueden ser objeto de delegación, en los términos y las condiciones legalmente previstos.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/11=24,727); PAB: plus d'abocament (272/11=24,727); P14: plus de l'article 14.b), c) i d) (272/11=24,727).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus penoso (298/12=24,83); PS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/11=24,727); PV: plus de vertido (272/11=24,727); P14: plus del artículo 14.b), c) y d) (272/11=24,727).
Català: 07.05.461.02/5, per un import màxim de 6.000.000 de pessetes, i la
Español: importe máximo de 6.000.000 de pesetas, y la 07.05.481.01/0, por un
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado.
Català: Els formularis de sol·licitud s'han de presentar emplenats degudament per mitjans electrònics a través de la plataforma Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Los formularios de solicitud se presentarán debidamente cumplimentados por medios electrónicos a través de la plataforma Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Identificació dels productes de la comanda.
Español: Identificación de los productos del pedido.
Català: Consta d'una sala d'estar, una cuina amb rebost, un bany amb accés a través d'una terrassa posterior, un estudi, un dormitori, un traster i una terrassa a la part posterior i al balcó.
Español: Consta de una sala de estar, una cocina con despensa, un baño con acceso a través de una terraza posterior, un estudio, un dormitorio, un trastero y una terraza a la parte posterior y al balcón.
Català: 3.1 L'ATC i l'Ajuntament de Salou desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La ATC y el Ayuntamiento de Salou desarrollarán en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que respectivamente corresponden al otro ente que se indican a continuación:
Català: 19.6 L'execució del pressupost de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa correspon al Consell d'Administració i al conseller delegat o consellera delegada.
Español: 19.6 La ejecución del presupuesto de la Agencia para la Competitividad de la Empresa corresponde al Consejo de Administración y al consejero delegado o consejera delegada.
Català: 4.3 Prohibicions en terrenys cinegètics de règim especial
Español: 4.3 Prohibiciones en terrenos cinegéticos de régimen especial
Català: No obstant això, són aplicables les disposicions dels capítols 6 (permís per assumptes personals i reducció de jornada) i 7 (control horari i justificació d'absències) d'aquest Decret.
Español: No obstante, son aplicables las disposiciones de los capítulos 6 (permiso por asuntos personales y reducción de jornada) y 7 (control horario y justificación de ausencias) de este Decreto.
Català: a) Façanes amb relleus i complements:
Español: a) Fachadas con relieves y complementos:
Català: Entitat: Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD) a Nicaragua.
Español: Entidad: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en Nicaragua.
Català: administrativa o no, i dels possibles recursos que s'hi poden interposar i
Español: vía administrativa, y de los posibles recursos que se pueden interponer
Català: c) Establir els serveis, desenvolupar-los i gestionar-los mitjançant les modalitats i les formes previstes a la Llei de bases de règim local.
Español: c) Establecer los servicios, desarrollarlos y gestionarlos mediante las modalidades y las formas previstas en la Ley de Bases de Régimen Local.
Català: A tal efecte, hi queda inclosa l'empresa anomenada Meditecnología, SA, que no té representants dels treballadors en virtut del previst a l'article 62 de l'Estatut dels treballadors.
Español: A tal efecto, queda incluida la empresa llamada Meditecnología, SA, que no tiene representantes de los trabajadores en virtud de lo previsto en el artículo 62 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar des del primer dia de l'accident i mentre romangui en situació d'incapacitat temporal, fins a un màxim de 18 mesos.
Español: Este complemento se abonará desde el primer día del accidente y mientras permanezca en situación de Incapacidad temporal, hasta un máximo de 18 meses.
Català: Tanmateix es podrà ocupar en soterrani el 50% de la parcel·la, podent arribar a connectar-les per un carril de circulació mancomunat per accedir als aparcaments.
Español: Sin embargo podrá ocuparse en sótano el 50% de la parcela, pudiendo llegar a conectarlas por un carril de circulación mancomunado para acceder a los aparcamientos.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta total de la UA 11-2 serà de 0,62 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruta total de la UA 11-2 será de 0,62 m2 techo/m2 suelo.
Català: Per tant, ens podem trobar davant d'una redacció que intenta menystenir l'impacte visual important que es generarà des d'aquest punt del castell monestir de Sant Miquel d'Escornalbou.
Español: Por lo tanto, nos podemos encontrar ante un redactado que intenta menospreciar el impacto visual importante que se generará desde este punto del castillo-monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou.
Català: El servei de prevenció ha de realitzar el seu seguiment i investigació.
Español: El servicio de prevención realizará su seguimiento e investigación.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de director/a dels serveis territorials del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/030/12), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de director/a de los servicios territoriales del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/030/12), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El calendari i el lloc de realització de les proves s'han de fer públics, juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a la qual es refereix la base 10, a les adreces previstes a la base 7.2.
Español: El calendario y el lugar de realización de las pruebas se harán públicos, junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que se refiere la base 10, en las direcciones previstas en la base 7.2.
Català: c) les empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: c) las empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en el punto 2.1 de les directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a diversos actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a varios actos administrativos.
Català: d) La col·laboració en l'homogeneïtzació de les aplicacions informàtiques de gestió utilitzades per les diferents unitats administratives, per fer-les compatibles amb els sistemes corporatius de gestió de la informació i la documentació.
Español: d) La colaboración en la homogeneización de las aplicaciones informáticas de gestión utilizadas por las diferentes unidades administrativas, para hacerlas compatibles con los sistemas corporativos de gestión de la información y la documentación.
Català: 3.6 Valora la necessitat de controlar plagues i malalties.
Español: 3.6 Valora la necesidad de controlar plagas y enfermedades.
Català: En representació de les associacions de consumidors, usuaris i malalts:
Español: En representación de las asociaciones de consumidores, usuarios y enfermos:
Català: Tots ells vinculats professionalment a qualsevol nivell d'ensenyament, excepte l'universitari.
Español: Todos ellos vinculados profesionalmente a cualquier nivel de enseñanza, excepto el universitario.
Català: Com a màxim 1 persona contractades en pràctiques.
Español: Como a máximo 1 persona contratada en prácticas.
Català: Els funcionaris del Servei de Policia Local que perquè siguin nomenats funcionaris de carrera o promocionats de grup assisteixin als cursos de l'Escola de Policia tindran dret al cobrament de dietes (mitja dieta) i del quilometratge des de Santa Perpètua fins a l'escola.
Español: Los funcionarios del Servicio de Policía Local que para ser nombrados funcionarios de carrera o promocionados de grupo asistan a los cursos de la Escuela de Policía tendrán derecho al cobro de dietas (media dieta) y del kilometraje desde Santa Perpètua hasta la Escuela.
Català: Seqüència i ordenació d'accions pel que fa a premis, normes, mesures específiques, com també en les intervencions en les vetllades i els espectacles.
Español: Secuencia y ordenación de acciones respecto a premios, normas, medidas específicas, así como en las intervenciones en las veladas y espectáculos.
Català: e) Els acords adoptats i, en el seu cas, el resultat de les votacions.
Español: e) Los acuerdos adoptados y, en su caso, el resultado de las votaciones.
Català: 33.1.3 La resta dels membres del Comitè d'Empresa només
Español: 33.1.3 Los restantes miembros del Comité de Empresa solo
Català: En cas que en aquest centre les places estiguin exhaurides, s'informarà l'aspirant sobre els centres que tenen places disponibles.
Español: En caso de que en este centro las plazas estén agotadas, se informará al aspirante sobre los centros que tienen plazas disponibles.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa MARIA BOSCH LLUSSÀ, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA180599).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa MARIA BOSCH LLUSSÀ, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA180599).
Català: Valoració dels aspectes conjunts de la gestió de les dejeccions ramaderes: s'emet informe favorable en relació amb els aspectes conjunts de la gestió.
Español: Valoración de los aspectos conjuntos de la gestión de las deyecciones ganaderas: se informa favorablemente los aspectos conjuntos de la gestión.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si s'escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a les ofertes d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, i DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, en su caso, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos contenidos en las ofertas de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de la administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, y DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: Qüestions de llengua XI: les preposicions
Español: Cuestiones de lengua XI: las preposiciones