BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de gener de 2013, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per canvi substancial per l'augment de la producció d'acetat de vinil monòmer fins a 230.000 t/a de l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL (planta VAM), per al seu establiment situat al polígon industrial TAQSA, carretera N-340 km 1155, al terme municipal de Reus (exp. TA20100053),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de enero de 2013, por la cual se otorga la autorización ambiental por cambio sustancial para el aumento de la producción de acetato de vinilo monómero hasta 230.000 t/a de la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL (planta VAM), para su establecimiento situado en el polígono industrial TAQSA, carretera N-340 km 1155, en el término municipal de Reus (exp. TA20100053),
Català: Els criteris d'avaluació que es consideraran, seran:
Español: Los criterios de evaluación que se considerarán, serán:
Català: a) Per a les actuacions de seguiment, una memòria de les actuacions realitzades durant l'any de la convocatòria on consti la informació obtinguda, estructurada amb els mateixos apartats i detalls que el Pla d'actuació presentat amb la sol·licitud de l'ADV. Per als assaigs, els experiments i les actuacions en comú, una memòria de les actuacions realitzades i els resultats assolits durant l'any de la convocatòria.
Español: a) Para las actuaciones de seguimiento, una memoria de las actuaciones realizadas durante el año de la convocatoria donde conste la información obtenida, estructurada con los mismos apartados y detalles que el Plan de actuación presentado con la solicitud de la ADV. Para los ensayos, los experimentos y las actuaciones en común, una memoria de las actuaciones realizadas y los resultados alcanzados durante el año de la convocatoria.
Català: Les característiques principals del vaixell d'inspecció pesquera Lluerna són les següents:
Español: Las características principales del barco de inspección pesquera Lluerna son las siguientes:
Català: 1.2.2 En casos excepcionals, i prèviament a la seva catalogació:
Español: 1.2.2 En casos excepcionales, y previamente a su catalogación:
Català: Per aconseguir-ho, el Decret regula les funcions que ha desenvolupar l'Observatori entre les quals destaca el disseny d'un sistema d'indicadors per conèixer de forma actualitzada l'evolució de les desigualtats de gènere i determinar els motius de la seva persistència, promoure l'elaboració d'estudis i informes, fer el seguiment de la imatge i estereotips de les dones i de la banalització de la violència als mitjans de comunicació, i proposar al Govern les actuacions que consideri adients per corregir les situacions de desigualtat i de discriminació contra les dones.
Español: Para conseguirlo, el Decreto regula las funciones que debe desarrollar el Observatorio entre las cuales destaca el diseño de un sistema de indicadores para conocer de forma actualizada la evolución de las desigualdades de género y determinar los motivos de su persistencia, promover la elaboración de estudios e informes, hacer el seguimiento de la imagen y estereotipos de las mujeres y de la banalización de la violencia en los medios de comunicación, y proponer al Gobierno las actuaciones que considere adecuadas para corregir las situaciones de desigualdad y de discriminación contra las mujeres.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados desde el principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l'horari en jornada laboral per part de tot el personal, són els caps de servei, en l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les instruccions que dicti l'Àrea d'Administració i Règim Interior.
Español: Los primeros y responsables directos del cumplimiento del horario son los jefes de servicio, en el ámbito de su competencia, de acuerdo con las instrucciones que dicte el Área de Administración y Régimen Interior.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 1999 destinada als ens locals de Catalunya per a la realització de campanyes de sensibilització i conscienciació per fomentar la recollida selectiva i la gestió integral dels residus municipals.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 1999 destinada a los entes locales de Cataluña para la realización de campañas de sensibilización y concienciación para fomentar la recogida selectiva y la gestión integral de los residuos municipales.
Català: Entitat: L'Albergueria centre de gestió cultural del Bisbat de Vic i la Conferència Episcopal Tarraconense
Español: Entidad: La Alberguería centro de gestión cultural del Obispado de Vic y la Conferencia Episcopal Tarraconense.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector XII, carrer Aiguafreda-industrial la Gavarra, de Centelles, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector XII, calle Aiguafreda-industrial La Gavarra, de Centelles, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, es tindran en compte les previsions de l'any en curs.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta las previsiones del año en curso.
Català: Les actuacions i informes seran sotmesos al principi de confidencialitat i sigil establert en l'article 37.3 de la LPRL (Llei de Prevenció de Riscos Laborals).
Español: Las actuaciones e informes serán sometidos al principio de confidencialidad y sigilo establecido en el artículo 37.3 de la LPRL.
Català: Amb les finalitats d'assegurar l'eficàcia de la resolució que pogués recaure i de protegir els interessos generals, l'òrgan competent per a incoar els expedients sancionadors pot acordar l'adopció de les mesures cautelars provisionals següents:
Español: Al objeto de asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer y de protección de los intereses generales, el órgano competente para incoar los expedientes sancionadores puede acordar la adopción de las siguientes medidas cautelares provisionales:
Català: 7.3 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.3 Los participantes deben de indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales desean optar de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: President/a: el/la secretari/ària general del Departament d'Economia i Finances.	Presidente/a: el/la secretario/aria general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Elaborar propostes normatives, acords del Govern, directrius, instruccions i recomanacions en matèria de contractació pública i fer el seu seguiment.
Español: Elaborar propuestas normativas, acuerdos de Gobierno, directrices, instrucciones y recomendaciones en materia de contratación pública y hacer su seguimiento.
Català: En data 7 de maig de 2013 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat de Lleida durant l'any 2013.
Español: En fecha 7 de mayo de 2013 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad de Lleida durante el año 2013.
Català: El Govern pot delegar en l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana la representació en els consorcis, en els ens o en els òrgans mixtos constituïts o que es constitueixin, l'objecte dels quals estigui relacionat amb les activitats d'innovació, internacionalització i promoció de l'empresa catalana.
Español: El Gobierno puede delegar en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana la representación en los consorcios, entes u órganos mixtos constituidos o que se constituyan cuyo objeto esté relacionado con las actividades de innovación, internacionalización y promoción de la empresa catalana.
Català: Qualsevol edificació inclosos els elements auxiliars es situaran dintre dels límits de la zona d'ocupació d'edificació, indicada pel rectangle tramat.
Español: Cualquier edificación inclusive los elementos auxiliares se situarán dentro de los límites de la zona de ocupación de edificación, indicada por el rectángulo tramado.
Català: Podran participar en aquesta fase els professors de religió catòlica que hagin prestat serveis durant tot el curs 2004-2005 (d'1 de setembre de 2004 a 31 d'agost de 2005) com a titulars, acreditin un mínim de 48 mesos de prestació de serveis com a professors de religió catòlica en centres públics dependents del Departament d'Educació i desitgin romandre en el/s mateix/os centre/s per al curs 2005-2006, amb el benentès que poden sol·licitar confirmar només algun/s o tots els centres on prestaven serveis.
Español: Podrán participar en esta fase los profesores de religión católica que hayan prestado servicios durante todo el curso 2004-2005 (de 1 de septiembre de 2004 a 31 de agosto de 2005) como titulares, acrediten un mínimo de 48 meses de prestación de servicios como profesores de religión católica en centros públicos dependientes del Departamento de Educación y deseen permanecer en el/los mismo/s centro/s para el curso 2005-2006, con la condición de que pueden solicitar confirmar solamente alguno/s o todos los centros donde prestaban servicios.
Català: La pròrroga de la concessió ha de comportar la modificació del títol concessional i dels cànons i taxes que cal satisfer a l'Administració portuària.
Español: La prórroga de la concesión debe implicar la modificación del título concesional y de los cánones y tasas que hay que satisfacer a la Administración portuaria.
Català: Estudi sistemàtic d'aportacions en les manifestacions de disseny.
Español: Estudio sistemático de aportaciones en las manifestaciones de diseño.
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, l'Administració podrà encomanar als seus treballadors/ores l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin de la mateixa àrea funcional o, si és d'una altra àrea funcional, sempre que sigui del grup immediatament superior, per un període no superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant dos anys, amb l'informe previ del/de la cap responsable de cada organisme o centre de treball i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan aquest encàrrec sigui superior a 15 dies.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, la Administración poder encomendar a sus trabajadores/ras el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan de la misma área funcional, o, si es de otra área funcional, siempre y cuando sea del grupo inmediatamente superior, por un periodo no superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, con el informe previo del jefe/fa responsable de cada organismo o centro de trabajo y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores/ras cuando este encargo sea superior a 15 días.
Català: A (localitat), el (dia) de (mes) de (any).
Español: En (localidad), a (día), de (mes) de (año).
Català: S'estableix el plus compensatori de torn quan l'esmentat torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre o 1 de gener: 29 euros.
Español: Se establece el plus compensatorio de turno cuando el mencionado turno coincida con los días 25, 26 de diciembre y 1 de enero: 29 euros.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que merita cada una d'aquestes taxes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devenga cada una de estas y la cuota correspondiente.
Català: El cinquè exercici es qualificarà d'apte o no apte.
Español: El quinto ejercicio se calificará de apto o no apto.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2014, pel qual es notifica una resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. VI-A-4-2012).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2014, por el que se notifica una resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. VI-A-4-2012).
Català: Senyora Motserrat Gallardo Planes, que actuarà com a president.
Español: Sra. Montserrat Gallardo Planes, que actuará como presidenta.
Català: En cas de modificacions substancials del projecte aprovat es requerirà l'autorització de l'òrgan concedent (Direcció General de Desenvolupament Rural).
Español: En caso de modificaciones sustanciales del proyecto aprobado se requerirá la autorización del órgano concedente (Dirección General de Desarrollo Rural).
Català: Tema 20.- El pressupost general de les entitats locals (III): L'execució del pressupost de despeses i d'ingressos: les seves fases.
Español: Tema 20.- El presupuesto general de las entidades locales (III): La ejecución del presupuesto de gastos y de ingresos: sus fases.
Català: -2 L'import d'aquesta Resolució és de 6.362.643,24 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210/0000, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 prorrogat per a l'any 2016.
Español: -2 El importe de esta Resolución es de 6.362.643,24 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210/0000, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 prorrogado para el año 2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'alumne/a, en acabar el crèdit, ha de ser capaç de:
Español: El alumno/a, al terminar el crédito, tiene que ser capaz de:
Català: h) Transferències internacionals: no se'n preveuen.
Español: h) Transferencias internacionales: no se prevén.
Català: Indemnitzacions per mort o invalidesa absoluta
Español: Indemnizaciones por muerte o invalidez absoluta.
Català: RESOLUCIÓ INT/2139/2016, de 19 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2139/2016, de 19 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior y a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 42.1 Les parts afectades per aquest Conveni, i en l'aplicació d'aquest, es comprometen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i no discriminació per cap causa.
Español: 42.1 Las partes afectadas por este Convenio, y en la aplicación del mismo, se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por ninguna causa.
Català: Comprèn les actuacions consistents en la dotació d'ascensors en edificis d'habitatges plurifamiliars que no en disposin, tant per l'interior com per l'exterior dels edificis d'habitatges plurifamiliars.
Español: Comprende las actuaciones consistentes en la dotación de ascensores en edificios de viviendas plurifamiliares que no dispongan de estos, tanto por el interior como por el exterior de los edificios de viviendas plurifamiliares.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució, per un import de 60.000.000 de pessetes, es faran efectives amb càrrec a la partida 04.03.762.01/5 del pressupost vigent.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un importe de 60.000.000 de pesetas, se harán efectivas con cargo a la partida 04.03.762.01/5 del presupuesto vigente.
Català: Modificació puntual dels sectors 4 i 5 del Pla parcial Mas de la Coixa, al terme municipal de Móra la Nova
Español: Modificación puntual de los sectores 4 y 5 del Plan parcial Mas de La Coixa, en el término municipal de Móra la Nova
Català: El treballador que tingui com a mínim una antiguitat d'un any a
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de un año como
Català: S'acorda comunicar que dins de les atribucions fixades a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu d'Oficines i Despatxos de Catalunya no figura el coneixement i resolució de part de la mateixa de consultes privades.
Español: Se acuerda comunicar que dentro de las atribuciones fijadas a la Comisión paritaria del Convenio colectivo de Oficinas y Despachos de Cataluña no figura el conocimiento y resolución de parte de la misma de consultas privadas.
Català: Transcorreguda aquesta durada màxima, la contractació del mateix agent feta per la mateixa entitat local o entitat dependent o vinculada a una administració local no podrà ser subvencionada amb càrrec als fons transferits per l'Estat per aquest concepte.
Español: Transcurrida esta duración máxima, la contratación del mismo agente hecha por la misma entidad local o entidad dependiente o vinculada a una administración local no podrá ser subvencionada con cargo a los fondos transferidos por el Estado para este concepto.
Català: 5.2 Els llocs d'aula d'acollida per atendre alumnes de nova incorporació; els llocs de treball de les unitats de suport d'educació especial en centres docents públics ordinaris; els llocs de treball per garantir l'atenció qualitativa de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat i els llocs d'audició i llenguatge amb coneixement de llenguatge de signes.
Español: 5.2 Los puestos de aula de acogida para atender a alumnos de nueva incorporación; los puestos de trabajo de las unidades de apoyo de educación especial en centros docentes públicos ordinarios; los puestos de trabajo para garantizar la atención cualitativa de las diversas necesidades e intereses del alumnado y los puestos de audición y lenguaje con conocimiento de lenguaje de signos.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: El procediment administratiu de control preventiu en matèria de prevenció i seguretat en cas d'incendi.
Español: El procedimiento administrativo de control preventivo en materia de prevención y seguridad en caso de incendio.
Català: 6.- El Centre de la Propietat Forestal deixarà sense efecte aquesta resolució en el supòsit que la persona interessada incompleixi el seu contingut i/o les condicions que s'hi imposen, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú.
Español: 6.- El Centro de la Propiedad Forestal dejará sin efecto la presente resolución en el supuesto que el interesado incumpla su contenido y/o las condiciones impuestas, previa instrucción del expediente oportuno.
Català: En ambdós casos, els cossos sortints estaran limitats en la seva distància a la mitgera segons un pla límit lateral de la volada, que es situa a un metre de la paret mitgera.
Español: En ambos casos, los cuerpos salientes estarán limitados en su distancia a la medianera según un plano límite lateral del vuelo, que se sitúa en un metro de la pared medianera.
Català: Secretari general de Governació i Administracions Públiques
Español: Secretario general de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: 46.5 Quan un/a titular no pugui assistir-hi, ho notificarà a la Comissió Rectora i al seu suplent perquè el substitueixi.
Español: 46.5 Cuando un/a titular no pueda asistir, lo notificará a la Comisión Rectora y a su suplente para que le sustituya.
Català: L'activitat es situa a uns 1,8 km de la població de Camarles, a 522 m de la carretera N-340 i a 550 m de l'autopista AP-7.
Español: La actividad se sitúa a unos 1,8 km de la población de Camarles, a 522 m de la carretera N-340 y a 550 m de la autopista AP-7.
Català: --22 Simular la presència d'un altre productor, signant o
Español: --22 Simular la presencia de otro productor, firmando o fichando por
Català: f) Auxiliar responsable de planta de residències de majors i persones amb discapacitat.
Español: f) Auxiliar responsable de planta de residencias de mayores y personas con discapacidad.
Català: - Pel que fa al finançament del grup de recerca, s'estableix una incompatibilitat consistent en el fet que un mateix director o directora de tesi no pot acumular un finançament anual superior a 14.400,00 (catorze mil quatre-cents) euros en el marc del Pla DI.
Español: - En cuanto a la financiación del grupo de investigación, se establece una incompatibilidad consistente en que un mismo director o directora de tesis no puede acumular una financiación superior a 14.400,00 (catorce mil cuatrocientos) euros en el marco del Plan DI.