BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, preveu com a òrgan dependent de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació la Direcció General de Participació Ciutadana, que, entre altres, ha de promoure espais, processos i experiències de participació ciutadana.
Español: Asimismo, el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, contempla como órgano dependiente de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación a la Dirección General de Participación Ciudadana que, entre otros, deberá promover espacios, procesos y experiencias de participación ciudadana.
Català: - Incrementar l'accés a les vies segures i legals com a alternatives viables a les travessies perilloses per a totes les persones que necessiten protecció internacional.
Español: - Incrementar el acceso a las vías seguras y legales como alternativas viables a las travesías peligrosas para todas las personas que necesitan protección internacional.
Català: Aquesta situació es veu agreujada per un elevat grau de trànsit que dificulta l'accessibilitat al.Pont del mil·lenari..
Español: Esta situación se ve agravada por un elevado grado de tráfico que dificulta la accesibilidad al.Puente del milenario..
Català: Bases que regulen els Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya.
Español: Bases que regulan los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objectiu estratègic: establir mecanismes de coordinació que permetin fer efectives les necessitats d'atenció especialitzada, el contínuum assistencial i la prestació de serveis socials, generant vies d'interacció on les persones i les seves necessitats siguin el centre dels serveis.
Español: Objetivo estratégico: establecer mecanismos de coordinación que permitan hacer efectivas las necesidades de atención especializada, el continuum asistencial y la prestación de servicios sociales, generando vías de interacción donde las personas y sus necesidades sean el centro de los servicios.
Català: i) Declaració responsable assegurant que la contractació es fa d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: i) Declaración responsable conforme la contratación se realiza de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: a) S'han d'inscriure en el Registre de Nuclis Zoològics.
Español: a) Deben estar inscritos en el Registro de Núcleos Zoológicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria simultània del procés de selecció per cobrir els llocs de treball d'1 auxiliar administratiu/iva i 1 treballador/a social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria simultánea del proceso de selección para cubrir los puestos de trabajo de 1 auxiliar administrativo/a y 1 trabajador/a social.
Català: Per Resolució de 19 de novembre de 2002 es va aprovar definitivament el projecte de la nova artèria planta del Ter-estació distribuïdora de la Trinitat, ramal de Vallromanes.
Español: Por Resolución de 19 de noviembre de 2002 se aprobó definitivamente el proyecto de la nueva arteria planta del Ter-estación distribuidora de La Trinitat, derivación de Vallromanes.
Català: 28.1 Podran ser beneficiaris d'aquest ajut les persones productores que ho sol·licitin a la Declaració Única Agrària 2011 per la superfície que compleixi amb el que estableix l'article 27 d'aquesta Ordre i estiguin inscrits o en procés d'inscripció en alguna denominació de qualitat de les relacionades, a 31 de març del 2011, a la part II de l'annex XII del Reial decret 66/2010.
Español: 28.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas productoras que lo soliciten en la Declaración Única Agraria 2011 por la superficie que cumpla con lo que establece el artículo 27 de esta Orden y estén inscritas o en proceso de inscripción en alguna denominación de calidad de las relacionadas, a 31 de marzo del 2011, en la parte II del anexo XII del Real decreto 66/2010.
Català: 1.2 Es rectificarà el plànol A.01.b.bis --planta
Español: 1.2 Se rectificará el plano A.01.b.bis --planta de ordenación de
Català: Amb motiu de la festivitat de Sant Martí de Porres, s'ha de concedir a tot el personal una gratificació la quantia de la qual per a l'any 2001 és de 25.071 pessetes.
Español: Con motivo de la festividad de Sant Martí de Porres, se concederá a todo el personal una gratificación cuya cuantía para el año 2001 será de 25.071 pesetas.
Català: Per això, en exercici de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por esto, en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: c) Condemna per sentència ferma que porti annexa la inhabilitació per a càrrecs públics o per a l'exercici de la professió.
Español: c) Condena por sentencia firme que lleve anexa la inhabilitación para cargos públicos o para el ejercicio de la profesión.
Català: Elaborar les actes d'arqueig dels comptes de l'habilitació de la Direcció General.
Español: Elaborar las actas de arqueo de las cuentas de la habilitación de la Dirección General.
Català: Per la Resolució ASC/4045/2010, de 17 de desembre, es va nomenar la senyora Núria Gimenez Serra per al lloc d'adjunt/a a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010);
Español: Por la Resolución ASC/4045/2010, de 17 de diciembre, se nombró a la señora Núria Gimenez Serra para el puesto de adjunta a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010);
Català: En data 19 de setembre de 2006 va tenir entrada l'Estudi informatiu i Estudi d'impacte ambiental (Estudi d'impacte ambiental) del Projecte “Millora general.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2006 tuvo entrada el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental (Estudio de impacto ambiental) del Proyecto “Mejora general.
Català: En cas que s'acordi la retirada, la concessionària ho ha de fer pel seu compte i càrrec en el termini que se li indiqui a l'efecte.
Español: En el caso de que se acuerde la retirada, la concesionaria debe realizarlo por su cuenta y cargo en el plazo que al efecto se le indique.
Català: Data d'adjudicació: 3 de març de 2005.
Español: Data de adjudicación: 3 de marzo de 2005.
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'article 5.a) del Decret 2380/1973, de 17 d'agost.
Español: el artículo 5.a) del Decreto 2380/1973, de 17 de agosto.
Català: Tram: l'Espluga de Francolí", del terme municipal de l'Espluga de Francolí en data 19 de maig de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: L'Espluga de Francolí", del término municipal de L'Espluga de Francolí, en fecha 19 de mayo de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: f) Gestionar el pla d'assegurances agràries.
Español: f) Gestionar el plan de seguros agrarios.
Català: Només es valoraran els mèrits al·legats i degudament acreditats dins del termini fixat per a la presentació de sol·licituds de participació a la convocatòria, d'acord amb la base 3.1.
Español: Solo se valorarán los méritos alegados y debidamente acreditados dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria, de acuerdo con la base 3.1.
Català: Indústria (1), magatzem, comercial, oficines, recreatiu, espectacles, esportiu, garatge, aparcament
Español: Industria (1), almacén, comercial, oficinas, recreativo, espectáculos, deportivo, garaje, aparcamiento.
Català: Atès el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estableix com a competències del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, entre d'altres, les telecomunicacions, la societat digital i la confecció i direcció de les polítiques d'innovació del sector de les tecnologies digitals avançades.
Español: Visto el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que establece como competencias del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, entre otras, las telecomunicaciones, la sociedad digital y la confección y dirección de las políticas de innovación del sector de las tecnologías digitales avanzadas.
Català: d) En cada grup dels programes de formació i inserció es reserva un lloc per a alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: d) En cada grupo de los programas de formación e inserción se reserva una plaza para alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: d'admissió en més d'un centre comportarà la pèrdua
Español: admisión en más de un centro conllevará la pérdida
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental, promoguda per Jaume Caselles Esqueu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental, promovida por Jaume Caselles Esqueu.
Català: El Consell de Govern, a proposta del departament, aprova la comissió de selecció, que té la composició establerta en l'article 118 per al professorat contractat no permanent.
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta del departamento, aprueba la comisión de selección, que tiene la composición establecida en el artículo 118 para el profesorado contratado no permanente.
Català: obligacions i en general fer contractar sobre tota mena de bens i drets,
Español: obligaciones y en general hacer contratar sobre toda clase de bienes y
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció de l'IES de Llançà (Alt Empordà).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del IES de Llançà (Alt Empordà).
Català: En qualsevol cas, el més desitjable seria que l'obertura del camí anés més vinculada a un Projecte ja definit i aprovat que justifiqués la necessitat d'aquest camí en comptes d'anticipar-se i realitzar una actuació sobre la base d'una pretensió futura encara per definir.
Español: En cualquier caso, lo más deseable sería que la apertura del camino estuviera más vinculada a un Proyecto ya definido y aprobado que justificara la necesidad de este camino en vez de anticiparse y realizar una actuación sobre la base de una pretensión futura todavía por definir.
Català: .5 Garantia provisional: no és necessària la constitució de garantia provisional, d'acord amb l'article 35 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .5 Garantía provisional: no es necesaria la constitución de garantía provisional, de acuerdo con el artículo 35 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: 81.1 A la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques li corresponen les funcions següents:
Español: 81.1 A la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas le corresponden las siguientes funciones:
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions, cal atenir-se a la base 14 de la Resolució EMC/1865/2017, de 24 de juliol, esmentada.
Español: En cuanto a la justificación de las subvenciones, hay que atenerse a lo que establece la base 14 de la mencionada Resolución EMC/1865/2017, de 24 de julio.
Català: L'empresa ha de tenir cura que el tauler o taulers d'anuncis, als quals el
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios, a que el
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE, cap forest d'utilitat pública ni cap àrea d'interès faunístic i/o florístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE, ningún monte de utilidad pública ni ninguna área de interés faunístico y/o florístico.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de juny de 2002, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPS041).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de junio de 2002, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPS041).
Català: De la votació telemàtica, finalitzada el 22 de gener de 2020, en resulta que s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, que s'incorpora com a annex de l'Acord.
Español: De la votación telemática, finalizada el 22 de enero de 2020, resulta que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, que se incorpora como anexo del Acuerdo,
Català: Auxiliar de cuiner/a: és la persona que treballa sota les ordres d'un superior; ha de procurar assimilar els coneixements que li imparteixi el cuiner/a per completar la seva formació professional i tenir cura de totes les tasques que se li encomanin.
Español: Auxiliar de cocinero/a: es la persona que trabaja bajo las órdenes de un superior; procura asimilar los conocimientos que le imparte el/la cocinero/a para completar su formación profesional y lleva a cabo todas las tareas que se le encomienden.
Català: Identificar-se com a persona, assolir el grau de seguretat afectiva i emocional corresponent al seu moment maduratiu, i esforçar-se per manifestar i expressar les pròpies emocions i sentiments.
Español: Identificarse como persona, alcanzar el grado de seguridad afectiva y emocional correspondiente a su momento madurativo, y esforzarse para manifestar y expresar las propias emociones y sentimientos.
Català: Es faculta el senyor Josep Gregori per presentar l'Acta i les taules davant la Generalitat de Catalunya per al seu registre i publicació.
Español: Se faculta a Josep Gregori a los efectos de presentación del Acta y tablas ante la Generalidad de Cataluña para su registro y publicación.
Català: c) Fer el seguiment de les novetats normatives aplicables a la Inspecció de Treball.
Español: c) Hacer el seguimiento de las novedades normativas aplicables a la Inspección de Trabajo.
Català: El capítol I del títol II del text refós de la Llei de taxes i preus públics regula la taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a la Generalitat.
Español: El capítulo I del título II del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos regula la tasa para la inscripción a las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a la Generalitat.
Català: —1 Donar executivitat i eficàcia al Text refós del Pla de millora urbana del Pla especial núm. 2 de la cota 1500 de Baqueira, promogut per la Junta de Compensació PE-2 i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: —1 Dar ejecutividad y eficacia al Texto refundido del Plan de mejora urbana del Plan especial núm. 2 de la cota 1500 de Baqueira, promovido por la Junta de Compensación PE-2 y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: f) La indeguda tinença, negociació o utilització dels documents, precintes, etiquetes, contraetiquetes, segells, etc. propis de la Denominació d'Origen Qualificada.
Español: f) La indebida tenencia, negociación o utilización de los documentos, precintos, etiquetas, contraetiquetas, sellos, etc. propios de la Denominación de Origen Calificada.
Català: Es constituirà una mesa d'ocupació amb la participació de l'Ajuntament i de les centrals sindicals més representatives, així com el Comitè d'Empresa, amb l'objecte d'establir criteris que regulin l'accés del personal de nou ingrés a l'Ajuntament, així com del personal de promoció interna i suplències.
Español: Se constituirá una mesa de empleo con la participación del Ayuntamiento y de las centrales sindicales más representativas, así como del Comité de Empresa, con el objeto de establecer criterios que regulen el acceso del personal de nuevo ingreso en el Ayuntamiento y del personal de promoción interna y de suplencias.
Català: Portar o dirigir la comptabilitat
Español: Llevar o dirigir la contabilidad.
Català: b) Suspensió d'ocupació i sou de 16 dies a 2 mesos.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a dos meses.
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, salvo que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: Tot el personal de l'Ajuntament haurà d'estar proveït de la corresponent targeta d'identificació.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento deberá estar provisto de la correspondiente tarjeta de identificación.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2021, per la qual es convoquen places de professorat ajudant doctor/lector en règim de contracte laboral temporal (convocatòria núm. 2021/D/LEM/CL/5).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2021, por la que se convocan plazas de profesorado ayudante doctor/lector en régimen de contrato laboral temporal (convocatoria núm. 2021/D/LEM/CL/5).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La comunicació amb les entitats, així com les corresponents notificacions, s'efectuarà electrònicament, i aquesta via es considerarà vàlida a tots els efectes.
Español: La comunicación con las entidades, así como las correspondientes notificaciones, se efectuará electrónicamente, y esta vía se considerará válida a todos los efectos.
Català: informació més correcta o més completa de l'assumpte; a
Español: pertinente para una mejor o más completa información del asunto,
Català: d'ordenació del sector S-13 Suro de la Creu
Español: de ordenación del sector S-13 Suro de la Creu
Català: 1 plaça/15 persones aforament
Español: 1 plaza/15 personas aforo
Català: Declarar deserta una plaça de facultatiu especialista de medicina interna d'urgències de l'Hospital Universitari de Bellvitge, d'acord amb la relació que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desierta una plaza de facultativo especialista de medicina interna de urgencias del Hospital Universitario de Bellvitge, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb la sentència anterior, s'aprova el nou Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, pel qual es regula el Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques on s'estableix a l'article 11.3 que correspon a les comunitats autònomes, dins el seu àmbit territorial, convocar i gestionar els préstecs amb càrrec al FOMIT d'acord amb el calendari de convocatòria i tramitació acordat a la Conferència Sectorial de Turisme.
Español: De acuerdo con la sentencia anterior, se aprueba el nuevo Real decreto 937/2010, de 23 de julio, por el que se regula el Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas donde se establece en el artículo 11.3 que corresponde a las comunidades autónomas, dentro de su ámbito territorial, convocar y gestionar los préstamos con cargo al FOMIT de acuerdo con el calendario de convocatoria y tramitación acordado en la Conferencia Sectorial de Turismo.
Català: Si durant l'execució de les obres es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'Ordre APA/79/2006, de 19 de gener, per la qual s'estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers al Mediterrani, ha establert una veda temporal per a la flota d'arrossegament de fons en aigües exteriors per a diverses zones del litoral mediterrani.
Español: La Orden APA/79/2006, de 19 de enero, por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo, ha establecido una veda temporal para la flota de arrastre de fondo en aguas exteriores para varias zonas del litoral mediterráneo.
Català: Les dades són enregistrades de forma automàtica en un fitxer sense cap tractament informàtic posterior.
Español: Los datos son grabados de forma automática en un fichero sin ningún tratamiento informático posterior.
Català: 16.9 Hi hauran sempre llistes d'espera vigents de les categories
Español: 16.9 Siempre existirán dos listas de espera vigentes de las
Català: La retirada del distintiu es tramitarà amb un procediment contradictori.
Español: La retirada del distintivo se tramitará con un procedimiento contradictorio.