BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Però, lògicament, aquesta precisió interpretativa de la jurisprudència constitucional que habilita l'Estat per establir mesures de regulació i coordinació no ha estat incompatible amb la doctrina general establerta en la mateixa Sentència de 1994, i seguida en decisions posteriors, en què el Tribunal ha considerat necessari subratllar que l'Estat no es pot emparar, per principi, en la seva competència exclusiva sobre relacions internacionals, ex article 149.1.3 CE, per intervenir en qualsevol activitat d'acció exterior de les comunitats autònomes (STC 138/2011, de 14 de setembre, FJ 4; STC 118/2011, de 5 de juliol, FJ 10).
Español: Pero, lógicamente, esta precisión interpretativa de la jurisprudencia constitucional que habilita al Estado para establecer medidas de regulación y coordinación no ha sido incompatible con la doctrina general establecida en la misma Sentencia de 1994, y seguida en decisiones posteriores, en que el Tribunal ha considerado necesario subrayar que el Estado no puede ampararse, por principio, en su competencia exclusiva sobre relaciones internacionales, ex artículo 149.1.3 CE, para intervenir en cualquier actividad de acción exterior de las comunidades autónomas (STC 138/2011, de 14 de septiembre, FJ 4; STC 118/2011, de 5 de julio, FJ 10).
Català: El beneficiari haurà d'indicar la relació de la documentació justificativa que s'adjunta: factures corresponents a la despesa efectuada a nom de l'empresa o ens beneficiari, i dels rebuts o justificants del pagament efectiu.
Español: El beneficiario deberá indicar la relación de la documentación justificativa que se adjunta: facturas correspondientes al gasto efectuado a nombre de la empresa o ente beneficiario, y los recibos o justificantes del pago efectivo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2262/2003, de 26 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500095).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2262/2003, de 26 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500095).
Català: Són els operaris que tenen com a missió vigilar el rentatge de la fruita, alimentar els perols i vigilar-ne la temperatura, donar el punt de cocció, controlar els pesos i confeccionar l'informe de fabricació.
Español: Son aquellos operarios que tienen como misión vigilar el lavado de la fruta, alimentar los peroles, vigilar la temperatura de los mismos, dar el punto de cocción, controlar los pesos y confeccionar el informe de fabricación.
Català: Així mateix, a l'empara de les facultats d'autoorganització que té conferides i per a l'exercici de les funcions de suplència del president, els vocals de la Sindicatura Electoral de Catalunya han designat la persona que ha d'exercir les funcions de vicepresidenta.
Español: Asimismo, al amparo de las facultades de autoorganización que tiene conferidas y para el ejercicio de las funciones de suplencia del presidente, los vocales de la Sindicatura Electoral de Cataluña han designado a la persona que debe ejercer las funciones de vicepresidenta.
Català: 6204D/481000148/331F/0000 Fundacions 6204D/482000148/331F/0000 Entitats sense ànim de lucre
Español: 6204D/482000148/331F/0000 Entidades sin ánimo de lucro
Català: Anualment es publicarà, mitjançant resolució del conseller d'Economia, Finances i Planificació, la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre.
Español: Anualmente se publicará, mediante resolución del consejero de Economía, Finanzas y Planificación, la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden.
Català: b) Qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i inquietuds que porten al o la jove a participar de la convocatòria.
Español: b) Cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones e inquietudes que llevan al o el joven a participar de la convocatoria.
Català: Els poders públics poden contribuir més que cap altre agent o entitat, mitjançant els serveis públics electrònics, a generalitzar una "cultura digital", a afavorir les relacions telemàtiques entre l'Administració i els administrats i a aplicar les noves tecnologies als processos interns de treball i de gestió de l'Administració.
Español: Los poderes públicos pueden contribuir más que cualquier otro agente o entidad, mediante los servicios públicos electrónicos, a generalizar una.cultura digital., favorecer las relaciones telemáticas entre la Administración y los administrados y aplicar las nuevas tecnologías a los procesos internos de trabajo y gestión de la Administración.
Català: d) Regular l'ordenació interna de la Fira Internacional de Barcelona, la seva estructura funcional i política general de personal i retribucions.
Español: d) Regular la ordenación interna de la Feria Internacional de Barcelona, su estructura funcional y política general de personal y retribuciones.
Català: f) L'allotjament es podrà fer en modalitats diferents, a criteri del grup sol·licitant:
Español: f) El alojamiento se podrá hacer en modalidades diferentes, a criterio del grupo solicitante:
Català: ORDRE de 27 d'agost de 1984, per la qual es qualifica com a Agrupació de Productors Agraris, als efectes de la Llei 29/1972, de 22 de juliol, a la Societat Cooperativa Agrícola i Ramadera del Berguedà, per al grup de productes del bestiar boví.
Español: ORDEN de 27 de agosto de 1984, por la que se califica como Agrupación de Productores Agrarios, a los efectos de la Ley 29/1972, de 22 de julio, a la Sociedad Cooperativa Agrícola y Ganadera del Berguedà, para el grupo de productos del ganado bovino.
Català: Les característiques de la Modificació, que abasten la gran part del terme municipal, no impedeixen la definició i valoració d'ordenacions alternatives que, perquè siguin raonables i tècnicament viables com preveu la Llei 21/2013, han de ser definides pels redactors al mateix document urbanístic i valorades al document ambiental.
Español: Las características de la Modificación, que abarcan la gran parte del término municipal, no impiden la definición y valoración de ordenaciones alternativas que, para que sean razonables y técnicamente viables como prevé la Ley 21/2013, deben ser definidas por los redactores en el propio documento urbanístico y valoradas en el documento ambiental.
Català: És condició imprescindible per la realització de parcel·lacions urbanístiques en l'àmbit del Pla parcial l'obtenció prèvia de llicència de parcel·lació, que haurà d'ajustar-se a les previsions establertes pel mateix.
Español: Es condición imprescindible para la realización de parcelaciones urbanísticas en el ámbito del Plan parcial la obtención previa de licencia de parcelación, que deberá ajustarse a las previsiones establecidas por el mismo.
Català: d) La persona responsable del Gabinet de Comunicació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: d) La persona responsable del Gabinete de Comunicación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 190.1 Corresponen a la Secció de Prevenció de Riscos Laborals les funcions establertes en el Decret 183/2000, de 29 de maig, de regulació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament.
Español: 190.1 Corresponden en la Sección de Prevención de Riesgos Laborales las funciones establecidas en el Decreto 183/2000, de 29 de mayo, de regulación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza.
Català: c) La previsió de la consolidació que s'assolirà al final del projecte, segons la descripció detallada feta per l'interessat de com es portarà a terme.
Español: c) La previsión de la consolidación que alcanzará al final del proyecto, según la descripción detallada hecha por el interesado de cómo se llevará a cabo.
Català: a) L'autorització de despeses sense límit de quantia.
Español: a) La autorización de gastos sin límite de cuantía.
Català: determinació de la mobilitat del personal, a l'efecte d'una
Español: determinación de la movilidad del personal al efecto de una
Català: Les actuacions en qualsevol tram fluvial al seu pas per àrees urbanes i urbanitzables s'han d'adreçar prioritàriament al manteniment o, si s'escau, a la restauració de la vegetació riberenca, per tal d'incrementar, en la mesura del possible, la funció connectora del conjunt del curs fluvial i influir positivament en la qualitat del paisatge dels espais urbans que travessa.
Español: Las actuaciones en cualquier tramo fluvial en su paso por áreas urbanas y urbanizables se deben dirigir prioritariamente al mantenimiento o, en su caso, a la restauración de la vegetación ribereña, con el fin de incrementar, en la medida de lo posible, la función conectora del conjunto del curso fluvial e influir positivamente en la calidad del paisaje de los espacios urbanos que atraviesa.
Català: Dóna suport puntual a les altres tasques que es realitzen en l'àrea d'arxiu i documentació de la Secretaria.
Español: Da apoyo puntual a las otras tareas que se realicen en el área de archivo y documentación de la Secretaría.
Català: Redactar les actes i els acords de les sessions de la Junta General, Junta de Govern i de la Comissió Permanent i tenir cura de la transcripció en els llibres corresponents.
Español: Redactar las actas y los acuerdos de las sesiones de la Junta General, Junta de Gobierno y de la Comisión Permanente y cuidar de la transcripción en los libros correspondientes.
Català: El Parlament de Catalunya es reuneix en sessió constitutiva el dia i l'hora assenyalats en el decret de convocatòria, un cop han conclòs les eleccions al Parlament i se n'han proclamat els resultats.
Español: El Parlamento de Cataluña se reúne en sesión constitutiva en el día y la hora señalados en el decreto de convocatoria, una vez concluidas las elecciones al Parlamento y proclamados sus resultados.
Català: Peticionari: ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL, amb domicili social a l'Avinguda Paral·lel, 51 de Barcelona.
Español: Peticionario: ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL, con domicilio social en la Avenida Vilanova, 12 de Barcelona.
Català: S'implanta l'estudi oficial de grau en disseny a EINA, Centre Universitari de Disseny i Art, adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se implanta el estudio oficial de grado en diseño, en EINA, Centro Universitario de Diseño y Arte, adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Premià de Dalt facilitarà còpies de l'Acord, una vegada publicat en el Butlletí Oficial de la Província, a tots els membres dels òrgans de representació i seccions sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Premià de Dalt facilitará copias del Acuerdo, una vez publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, a todos los miembros de los órganos de representación y secciones sindicales.
Català: Aspectes rellevants d'aplicació.
Español: Aspectos relevantes de aplicación.
Català: Quatre aules a la planta baixa.
Español: Cuatro aulas en la planta baja.
Català: El text de les Bases específiques reguladores de la Convocatòria que ha de regir el procés de selecció per a la provisió temporal de 1 lloc de treball com a treballador/a social, grup AS-TGM, a temps parcial es troba disponible a la web de CASAP (www.casap.cat) així com a les dependències del centre (Avinguda Ciutat de Màlaga 18-20, Castelldefels), en horari de 8 h a 20 h.
Español: El texto de las Bases específicas reguladoras de la Convocatoria que debe regir el proceso de selección para la provisión temporal de 1 puesto de trabajo como trabajador/a social, grupo AS-TGM, a tiempo parcial se encuentra disponible en la web de CASAP (www.casap.cat) así como en las dependencias del centro (Avenida Ciudad de Málaga 18-20, Castelldefels), en horario de 8 h a 20 h.
Català: El Patronat designarà, per majoria absoluta de les persones membres del Patronat, presents o representades, i d'entre els seus membres, la persona que exercirà la representació de la presidència.
Español: El Patronato designará, por mayoría absoluta de las personas miembros del Patronato, presentes o representadas, y de entre sus miembros, a la persona que ostentará la presidencia.
Català: Correcció d'errades al Pla general d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Corrección de errores en el Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Documentació d'interès per als licitadors: la documentació es podrà examinar a l'Hospital Santa Maria, de Lleida, c. de l'Alcalde Rovira Roure, núm. 44, 25198 Lleida, de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres.
Español: Documentación de interés para los licitadores: la documentación se podrá examinar en el Hospital de Santa Maria, de Lleida, c. del Alcalde Rovira Roure, núm. 44, 25198 Lleida, de nueve a trece horas, de lunes a viernes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'una delegació de gestió tributària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de una delegación de gestión tributaria.
Català: c) Per acompliment de càrrec o llocs de confiança: tècnics de seguretat; tècnics d'organització de la feina; compradors; delegats de venda i assistència tècnica; instructors; personal de Relacions Públiques; personal de Recursos Humans, Relacions Laborals i Administració de Personal; personal de Presidència, conseller director general, Secretaria General i gerències; secretaris de direcció; caixers; xofers de direcció; conserges, ordenances, porters, vigilants i guardes jurats.
Español: c) Por desempeño de cargo o puestos de confianza: técnicos de seguridad; técnicos de organización del trabajo; compradores; delegados de venta y asistencia técnica; instructores; personal de Relaciones Públicas; personal de Recursos Humanos, Relaciones Laborales y Administración de Personal; personal de Presidencia, consejero-director general, Secretaría General y gerencias; secretarias/os de dirección; cajeros; chóferes de dirección; conserjes, ordenanzas, porteros, vigilantes y guardas jurados.
Català: --2 Exercir la funció disciplinària, d'acord amb el
Español: --2 Ejercer la función disciplinaria, de acuerdo con el
Català: Dipòsits per a l'emmagatzematge dels residus líquids, situats al parc de tancs.
Español: Depósitos para el almacenaje de los residuos líquidos, situados en el parque de tanques.
Català: Es crea un fons de 1.009,36 euros per cobrir, en tot o en part, necessitats extraordinàries de tipus familiar que s'haguessin pogut produir durant l'any.
Español: Se crea un fondo de 1.009,36 euros para cubrir en todo o en parte necesidades extraordinarias de tipo familiar que hubiesen podido producirse a lo largo del año.
Català: Tota ampliació o modificació de les instal·lacions dels establiments, de la seva maquinària o de la tecnologia aplicada als diversos llocs de treball, comportarà necessàriament una avaluació dels riscos per a la salut i seguretat laboral que pugui contenir, així com la seva posada en coneixement, bé dels representants dels treballadors, o si no n'hi ha, dels treballadors afectats.
Español: Toda ampliación o modificación de las instalaciones de los establecimientos, de su maquinaria o de la tecnología aplicada a los diversos puestos de trabajo, comportarán necesariamente una evaluación de los riesgos para la salud y seguridad laboral que pueda contener, así como su puesta en conocimiento, bien de los representantes de los trabajadores, o en su defecto, de los trabajadores afectados.
Català: Depuració d'aigües efluents:
Español: Depuración de aguas efluentes:
Català: Les persones beneficiàries dels premis resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Direcció General de Turisme, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias de los premios quedan obligadas a facilitar toda la información que le sea requerida por la Dirección General de Turismo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: UF 5: elements interactius animats.
Español: UF 5: elementos interactivos animados.
Català: DECRET 191/2004, de 20 de febrer, pel qual el senyor Josep Bargalló i Valls cessa com a conseller d'Ensenyament.
Español: DECRETO 191/2004, de 20 de febrero, por el que el señor Josep Bargalló i Valls cesa como consejero de Enseñanza.
Català: Resten exemptes d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a la condició de funcionari/ària del Consell de Garanties Estatutàries o d'una Administració pública catalana en què hi hagués establerta una prova o un exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior, sempre que ho indiquin expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Quedarán exentas de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la condición de funcionario/a del Consejo de Garantías Estatutarias o de una Administración pública catalana en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior, siempre que lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Les infeccions de transmissió sexual (ITS): atenció a les infeccions de transmissió sexual.
Español: Las infecciones de transmisión sexual (ITS): atención a las infecciones de transmisión sexual.
Català: a) S'han d'adequar als objectius específics i les prioritats d'inversió establerts en el Programa operatiu i en els documents que els despleguen.
Español: a) Se tienen que adecuar a los objetivos específicos y prioridades de inversión establecidos en el Programa operativo y en los documentos que los despliegan.
Català: Coneixements d'alta direcció i gestió policial homologats per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Conocimientos de alta dirección y gestión policial homologados por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Projecte: Anàlisi i valoració dels processos d'externalització en l'Administració pública local
Español: Proyecto: Análisis y valoración de los procesos de externalización en la Administración pública local.
Català: En cap cas s'admetran aprofitaments privats de subsòl, sòl i volada d'aquests espais.
Español: En ningún caso se admitirán aprovechamiento privado de subsuelo, suelo y vuelo de estos espacios.
Català: he resolt: rectificar l'errada material detectada en la resolució del
Español: fundamentos que se exponen, he resuelto: rectificar el error material detectado
Català: Títol: Construcció d'una tanca a la zona d'accés a l'entorn del nou cementeri.
Español: Título: Construcción de una valla en la zona de acceso al entorno del nuevo cementerio.
Català: supletòria i complementària el Conveni nacional d'empreses
Español: y complementariamente el Convenio nacional de empresas de aparcamientos,
Català: Col·locació i fixació del doble sostre, si cal.
Español: Colocación y fijación del doble techo, si es necesario.
Català: Disposen d'un mínim de 36 hores anuals, a banda de les necessàries per discutir i aprovar aquest conveni.
Español: Disponen de un mínimo de 36 horas anuales, a parte de las necesarias para discutir y aprobar el presente convenio.
Català: Controlar i organitzar els arxius i la resta de documentació de l'oficina.
Español: Controlar y organizar los archivos y el resto de documentación de la oficina.
Català: g) El robatori, el furt o la malversació comesos dins o fora de l'empresa.
Español: g) El robo, hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa.
Català: 14.2 Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 14.2 Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Col·locació de grues-torre, ascensors, sínies o d'altres aparells elevadors per a la construcció (P i D).
Español: Colocación de grúas torre, ascensores, norias o de otros aparatos elevadores para la construcción (P y D).
Català: Relacionar les desviacions amb relació a l'organització i la càrrega de treball entre els procediments reals i els mètodes i procediments establerts normativament a l'empresa.
Español: Relacionar las desviaciones respecto a la organización y la carga de trabajo entre los procedimientos reales y los métodos y procedimientos establecidos normativamente en la empresa.
Català: Havent-se extraviat el Títol de Batxillerat Unificat Polivalent registrat al llibre I, foli 238 nº 404 de 8 de febrer de 1991, corresponent a la convocatòria de juny de 1987 i que pertany a Mª de los Desamparados Mur Gas, es fa pública la iniciació en aquest IES Joaquín Bau de Tortosa de l'expedient de duplicat del Títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-08-1988).
Español: Habiéndose extraviado el Titulo de Bachillerato Unificado Polivalente, registrado al libro I, folio 238 n.º 404 de 8 de febrero de 1991, correspondiente a la convocatoria de junio de 1987 y que pertenece a Mª de los Desamparados Mur Gas, se hace público la iniciación en este IES Joaquín Bau de Tortosa, del expediente de duplicado de Título extraviado para que en un término de treinta días desde la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-08-1988).
Català: Junta de compensació del sector SUR 42, del Pla parcial Torre Salses, de Lleida.
Español: Junta de compensación del sector SUR 42, del Plan parcial Torre Salses, de Lleida.
Català: Comunicació de les anomalies a l'oficial de guàrdia.
Español: Comunicación de las anomalías al oficial de guardia.
Català: Les referides pagues es percebran respectivament en l'última desena dels mesos de març, juny, setembre i el 22 de desembre o el dia laborable anterior si aquest fora festiu.
Español: Las referidas pagas se percibirán respectivamente en la última decena de los meses de marzo, junio, septiembre y el 22 de diciembre o el día laborable anterior si éste fuera de festivo.
Català: A aquest efecte s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família:
Español: A estos efectos se deben dirigir a los siguientes centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: 8.1 Les comissions avaluadores es constitueixen en els instituts designats per realitzar les proves, d'acord amb criteris de racionalització, capacitat de l'institut i segons el nombre de persones aspirants i de matèries a avaluar.
Español: 8.1 Las comisiones evaluadoras se constituyen en los institutos designados para realizar las pruebas, de acuerdo con criterios de racionalización, capacidad del instituto y según el número de personas aspirantes y de materias a evaluar.