BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Tal i com preveu la normativa d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, els aspirants que ja siguin funcionaris titulars han de manifestar la seva opció a l'acte de presa de possessió.
Español: —4 Tal y como prevé la normativa de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, los aspirantes que ya sean titulares deberán manifestar la opción en el acto de la toma de posesión.
Català: Es considerarà que les entitats que retin a la Intervenció General la liquidació del pressupost, els comptes anuals i la memòria de gestió de l'exercici anterior a través del PCI han complert l'obligació de retiment d'informació a la Sindicatura establerta en l'article 71.4 del TRLFPC i els articles 39.4 i 39.5 de la Llei d'aquesta institució.
Español: Se considerará que las entidades que rindan a la Intervención General la liquidación del presupuesto, las cuentas anuales y la memoria de gestión del ejercicio anterior a través del PCI han cumplido la obligación de restitución de información a la Sindicatura establecida en el artículo 71.4 del TRLFPC y los artículos 39.4 y 39.5 de la Ley de esta institución.
Català: 49.2 En l'exercici de les seves funcions públiques, el Col·legi ha d'aplicar en les relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: 49.2 En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio aplicará en las relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Queralt; P4314100A.
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt; P4314100A.
Català: En data 21 de març de 2011 la senyora Sònia Villegas Pañella va interposar una reclamació de responsabilitat patrimonial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les dades de la qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 21 de marzo de 2011 la señora Sònia Villegas Pañella interpuso una reclamación de responsabilidad patrimonial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l'any 2002, i de la revisió de l'IPC relativa a l'any 2001.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2002, y de la revisión del IPC relativa al año 2001.
Català: v) Homofòbia: l'aversió o la discriminació contra les persones homosexuals.
Español: v) Homofobia: la aversión o la discriminación contra las personas homosexuales.
Català: 4.3.3.1 Per disposar de veterinaris/àries en nòmina contractats a jornada completa o un veterinari o veterinària o empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries per un import superior als 20.000,00 euros, es subvencionarà amb 15.000,00 euros per veterinari o veterinària o empresa.
Español: 4.3.3.1 Para disponer de veterinarios/as en nómina contratados a jornada completa o un veterinario o veterinaria o empresa veterinaria que facture al ADS tareas veterinarias por un importe superior a 20.000,00 euros, se subvencionará con 15.000,00 euros por veterinario o veterinaria o empresa.
Català: La persona interessada tampoc pot fer ús de material de consulta en suport de paper o endur-se anotacions, ni utilitzar ordinadors portàtils, telèfons mòbils, organitzadors personals (PDA) o qualsevol dispositiu capaç de capturar, transmetre o emmagatzemar informació, llevat del maquinari propi del punt d'avaluació.
Español: La persona interesada tampoco puede hacer uso de material de consulta en soporte papel o llevarse anotaciones, ni utilizar ordenadores portátiles, teléfonos móviles, organizadores personales (PDA) o cualquier dispositivo capaz de capturar, transmitir o almacenar información, salvo el hardware propio del punto de evaluación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis de neteja viària de Castelledefels), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0804941).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicios de limpieza viaria de Castelldefels), para el año 2001 (código de convenio núm. 0804941).
Català: Producció d'energia hidroelèctrica, abastament urbà i regulació del riu Ter
Español: Producción de energía hidroeléctrica, abastecimiento urbano, regulación del río Ter
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de juny de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Can Tolrà, del terme municipal de Cabrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.588, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de junio de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Can Tolrà, del término municipal de Cabrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.588, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i al d'aquesta Subdirecció General, a l'av. del Segre, 7, de Lleida.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y en el de esta Subdirección General, en la av. de El Segre, 7, de Lleida.
Català: personal afectat pel present Conveni, segons consta a la columna 3a. de l'annex
Español: personal afectado por el presente Convenio, según consta en la columna
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Enric Alsina Illa, en representació del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 551/2004, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució INT/2287/2004, de 18 d'agost, de modificació de la Resolució INT/924/2004, de 7 d'abril, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: 551/2004, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución INT/2287/2004, de 18 de agosto, de modificación de la Resolución INT/924/2004, de 7 de abril, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del riu Llobregat a l'alçada de la colònia de Can Bros, en la confluència amb la riera del Morral del Molí.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Llobregat a la altura de la colonia de Can Bros, en la confluencia con la riera del Morral del Molí.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació dels òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de los órganos competentes conforme a la normativa aplicable.
Català: 5.2.10 Informació als clients interns:
Español: 5.2.10 Información a los clientes internos:
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: y) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Es deixarà sense pavimentar almenys un 60% de la superfície no ocupada de la parcel·la.
Español: Se dejará sin pavimentar al menos un 60% de la superficie no ocupada de la parcela.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial corresponent a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial correspondiente al año 2019.
Català: k) Fer les recomanacions necessàries perquè el personal de l'ICO millori la qualitat lingüística dels textos que enviï al Servei d'assessorament lingüístic del CNL de l'Hospitalet.
Español: k) Hacer las recomendaciones necesarias para que el personal del ICO mejore la calidad lingüística de los textos que envíe al Servicio de asesoramiento lingüístico del CNL del Hospitalet.
Català: Les organitzacions que signen aquest Conveni, conscients de la necessitat de
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio, conscientes de la necesidad
Català: Monuments i conjunts d'interès nacional.
Español: Monumentos y conjuntos de interés nacional.
Català: La superació de proves tècniques i de valoració (assessments)
Español: La superación de pruebas técnicas de valoración (assessments)
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa el 29 de juliol de 2014 que l'establiment està ubicat en una zona de protecció màxima E1, segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya, i atès que no disposarà d'enllumenat exterior, no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental pel que fa al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental informa el 29 de julio de 2014 que el establecimiento está ubicado en una zona de protección máxima E1, según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica de Cataluña, y dado que no dispondrá de alumbrado exterior, no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental con respecto al vector luz.
Català: Conveni de col·laboració per entrar com a Patró
Español: Convenio de colaboración para entrar como Patrón
Català: Planifica estratègies, activitats i recursos d'intervenció primerenca, analitzant les teories explicatives i les característiques específiques del grup al qual van dirigides.
Español: Planifica estrategias, actividades y recursos de intervención temprana, analizando las teorías explicativas, y las características específicas del grupo al que van dirigidas.
Català: e) Pel que fa a l'afecció del margalló (Chamaerops humilis), cal garantir la no afecció dels exemplars identificats al camp.
Español: e) Con respecto a la afección del palmito (Chamaerops humilis), hay que garantizar la no afección de los ejemplares identificados en el campo.
Català: En cap cas l'import de la subvenció, en concurrència amb altres ajuts o subvencions que puguin concedir-se, podrà excedir dels imports màxims que es determinen a l'annex 1.
Español: En ningún caso el importe de la subvención, en concurrencia con otras ayudas o subvenciones que puedan concederse, podrá exceder de los importes máximos que se determinan en el anexo 1.
Català: g) Metges o farmacèutics inspectors del cos sanitari de la Seguretat Social, per a llocs de facultatiu especialista de medicina preventiva i farmàcia hospitalària, respectivament: 4 punts.
Español: g) Médicos o farmacéuticos inspectores del cuerpo sanitario de la Seguridad Social, para plazas de facultativo especialista de medicina preventiva y farmacia hospitalaria, respectivamente: 4 puntos.
Català: Les formes de cooperació en aquests àmbits podran adoptar les figures jurídiques.mancomunitats, convenis, consorcis, cessió de competències als consells comarcals o d'altres.
Español: Las formas de cooperación en estos ámbitos podrán adoptar las figuras jurídicas.mancomunidades, convenios, consorcios, cesión de competencias a los consejos comarcales o de otros.
Català: Aquells llocs de treball que requereixin una dedicació per sobre de l'establerta amb caràcter general al Conveni i una àmplia disponibilitat dels seus ocupants a treballar fora de l'horari general.
Español: Aquellos puestos de trabajo que requieran una dedicación por encima de lo establecido con carácter general en el Convenio y una amplia disponibilidad de sus ocupantes a trabajar fuera del horario general.
Català: lliura la nit en qüestió, i les hores no són recuperables ni
Español: negociar, librará esa noche y las horas no serán recuperables ni
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contando des del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Des del moment en que la societat es declari en liquidació, cessarà la representació dels administradors per fer nous contractes i contraure noves obligacions, assumint els liquidadors les funcions establertes per la Llei.
Español: Desde el momento en que la sociedad se declare en liquidación, cesará la representación de los administradores para hacer nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones, que asumen los liquidadores las funciones establecidas por la Ley.
Català: d'aquest conveni- pels conceptes ja annul·lats i aquells que puguin
Español: vigor del presente Convenio- por los conceptos extinguidos y aquellos otros que
Català: f) Construcció d'un nou camí per accedir a la Minilla (galeria actual en explotació turística) i a la Muntanya de Sal, que sigui compatible amb l'explotació del Terrer Vell.
Español: f) Construcción de un nuevo camino para acceder a la Minilla (galería actual en explotación turística) y a la Muntanya de Sal, que sea compatible con la explotación del Terrer Vell.
Català: calculats, es compararà aquesta puntuació amb les puntuacions
Español: calculados, se comparará esta puntuación con las puntuaciones
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM per al reajustament dels espais lliures i les àrees d'equipament públic a l'illa Ca les Hermanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM para el reajuste de los espacios libres y las áreas de equipamiento público en la manzana Ca les Hermanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: Es fixa, per a l'equipament, una edificabilitat de 0,75 m² sostre/m² sòl, un 30% d'ocupació, una separació a llindars de 5 m i alçada màxima de PB+2.
Español: Se fija, para el equipamiento, una edificabilidad de 0,75 m² techo/m² suelo, un 30% de ocupación, una separación a umbrales de 5 m y altura máxima de PB+2.
Català: a) Persones col·legiades no suspeses de drets polítics i que estan al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques col·legials el dia del tancament del cens electoral.
Español: a) Personas colegiadas no suspendidas de derechos políticos y que están al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales el día del cierre del censo electoral.
Català: El títol de tècnic superior en administració i finances permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en administración y finanzas permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: 1.1 Caldrà limitar la possibilitat d'admetre una planta àtic a aquells trams de carrer on es donin les condicions següents:
Español: 1.1 Habrá que limitar la posibilidad de admitir una planta ático en aquellos tramos de calle donde se den las condiciones siguientes:
Català: b) Dissolvents o líquids orgànics immiscibles amb l'aigua, combustibles amb l'aigua, combustibles o inflamables, com a gasolina, petroli, toluè, tricloroetilè, etc.
Español: b) Disolventes o líquidos orgánicos inmiscibles con el agua, combustibles con el agua, combustibles o inflamables, como gasolina, petróleo, tolueno, tricloroetileno, etc.
Català: A les empreses, els permet efectuar processos de renovació de les plantilles a través de la substitució parcial de treballadors pròxims a l'edat de jubilació per altres treballadors, bé temporals que ja estan contractats en l'empresa, o bé desocupats de nou ingrés.
Español: A las empresas les permite realizar procesos de renovación de las plantillas a través de la sustitución parcial de trabajadores próximos a la edad de jubilación, por otros trabajadores, bien temporales que ya están contratados en la empresa, o bien desempleados de nuevo ingreso.
Català: La longitud de camins que es preveu segons l'Estudi d'impacte ambiental és de 10.490 m.
Español: La longitud de caminos que se prevé según el Estudio de impacto ambiental es de 10.490 m.
Català: 2.3 Les accions d'adequació, substitució o adquisició es realitzaran d'acord amb el que preveuen la Llei 31/1995, en particular l'article 17, i amb tota la normativa de desplegament, en particular el Reial decret 1215/1997, de 18 de juliol, pel que s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pels treballadors dels equips de treball, i normativa complementaria, i el Reial decret 487/1997, de 14 d'abril, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la manipulació manual de càrregues que comporti riscos, en particular dorsolumbars, pels treballadors.
Español: 2.3 Las acciones de adecuación, sustitución o adquisición se realizarán de acuerdo con lo previsto en la Ley 31/1995, en particular en su artículo 17, y con toda la normativa de desarrollo, en particular el Real decreto 1215/1997, de 18 de julio, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo, y normativa complementaría, y el Real decreto 487/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que comporte riesgos, en particular dorsolumbares, para los trabajadores.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que Osona Patrimonial, SA, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 684/1999, davant la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 5 de maig de 1999, per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Nova carretera Vic-Olot.
Español: 684/1999. ante la Sección 3ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 5 de mayo de 1999, por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Nueva carretera Vic-Olot.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mataró.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de coordinar amb el Comitè
Español: El Comité de Seguridad y Salud se coordinará con el Comité
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la redefinició de les alineacions dels vials d'accés al polígon industrial de l'Aguda, al terme municipal de Torà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la redefinición de las alineaciones de los viales de acceso al polígono industrial de La Aguda, en el término municipal de Torà
Català: Crèdit 5: tècniques bàsiques de l'organització d'activitats en handbol.
Español: Crédito 5: técnicas básicas de la organización de actividades en balonmano.
Català: El títol tercer té per objecte les relacions interadministratives i la planificació en l'àmbit de la informació cartogràfica i geogràfica.
Español: El título tercero tiene por objeto las relaciones interadministrativas y la planificación en el ámbito de la información cartográfica y geográfica.
Català: j) incentius per a fomentar la participació de les dones al programa.
Español: j) incentivos para fomentar la participación de las mujeres en el programa.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1998, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de Prats de Lluçanès.