BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés Ordinari del sindicat, del dia 8 de novembre de 2012, el prèambul i els articles 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 28, 37 i la disposició transitòria del text dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso Ordinario del sindicato, del día 8 de noviembre de 2012, el preámbulo y los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 28, 37 y la disposición transitoria del texto de los estatutos.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.1.3 Es grafiarà al plànol de xarxa viària la plaça descrita al punt 1.15 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 6 de novembre de 1991.
Español: 1.1.3 Se grafiará en el plano de red viaria la plaza descrita en el punto 1.15 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 6 de noviembre de 1991.
Català: Pel que fa al primer apartat, on diu: “reconstrucció i rehabilitació de nous habitatges” ha de dir: “reconstrucció i rehabilitació d'habitatges”.
Español: Respecto al primer apartado, donde dice: “reconstrucción y rehabilitación de nuevas viviendas” tiene que decir: “reconstrucción y rehabilitación de viviendas”.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que s'aporti, tant el pressupost del cost de les obres d'urbanització del Pla de millora urbana actualitzat, inclosos els costos de les obres d'urbanització dels projectes complementaris que fa esment el Capítol de Compromisos aportat, així com, a la presentació per part de l'Ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que se aporte, tanto el presupuesto del coste de las obras de urbanización del Plan de mejora urbana actualizado, incluidos los costes de las obras de urbanización de los proyectos complementarios que menciona el Capítulo de Compromisos aportado, así como, a la presentación por parte del Ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: f) Full de transferència bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet gencat.cat/economia/serveis/models/index.html a l'apartat de Tresoreria i pagaments.
Español: f) Hoja de transferencia bancaria debidamente llenado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet gencat.cat/economia/serveis/models/index.html en el apartado de Tesorería y pagos.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a comprovar d'ofici, en el moment del pagament, que el beneficiari/ària està al corrent de les seves obligacions tributàries.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para comprobar de oficio, en el momento del pago, que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: família informàtica, cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics, amb efectes a partir del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: familia informática, ciclo formativo de administración de sistemas informáticos, con efectos a partir del curso 2000-01.
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat per a ADF que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado para ADF que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: Així com la rehabilitació/habilitació de les persones usuàries, la recuperació i/o manteniment de les seves capacitats de relació amb l'entorn o de les activitats ocupacionals, així com l'elaboració, adaptació i entrenament en l'ús d'òrtesis, pròtesis i productes de suport.
Español: Así como la rehabilitación/habilitación de las personas usuarias, la recuperación y/o mantenimiento de sus capacidades de relación con el entorno o de las actividades ocupaciones, así como la elaboración, adaptación y entrenamiento en el uso de órtesis, prótesis y productos de soporte.
Català: 2.2 Els membres del Consell Social no en formen part a títol personal, sinó en representació de sectors, institucions o entitats a les quals representen.
Español: 2.2 Los miembros del Consejo Social no forman parte a título personal, sino en representación de sectores, instituciones o entidades a las cuales representan.
Català: Garantir l'assistència a les dones víctimes de maltractaments a
Español: Garantizar la asistencia a las mujeres víctimas de malos tratos a
Català: Tots els articles del Conveni col·lectiu que no hagin estat expressament modificats s'han de mantenir en els mateixos termes en què s'hagin pactat en el Conveni anterior.
Español: Todos los artículos del Convenio colectivo que no hayan sido expresamente modificados se mantendrán en los mismos términos en que fueron pactados en el anterior Convenio.
Català: L'usuari o usuària té dret a escollir el centre proveïdor del servei entre els de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i els gestionats en règim de servei públic, d'acord amb la naturalesa del servei, la disponibilitat de places i la valoració del professional o la professional de referència assignat.
Español: El usuario o usuaria tiene derecho a escoger el centro proveedor del servicio entre los de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y los gestionados bajo el régimen de servicio público, de acuerdo con la naturaleza del servicio, la disponibilidad de plazas y la valoración del profesional o la profesional de referencia asignado.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recte rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Suplent: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Joan Carles Gelabert Canelles, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova del Vallès.
Català: El nomenament haurà de recaure en persones de reconegut prestigi internacional en el camp de la recerca econòmica, dels quals, com a mínim, la meitat, hauran de ser externs al sistema d'R+D de Catalunya.
Español: El nombramiento deberá recaer en personas de reconocido prestigio internacional en el campo de la investigación económica, de los cuales, como mínimo la mitad, deberán ser externos al sistema de I+D de Cataluña.
Català: A més a més, la paga de setembre de 2001 s'ha d'augmentar amb l'increment del percentatge del Conveni més 12.500 PTA.
Español: Además la paga de septiembre de 2001 se aumentará con el incremento del porcentaje del Convenio más 12.500 PTA.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs al senyor Ruben Sbert i Zacarias en relació amb l'expedient disciplinari que ha estat incoat per Resolució del secretari general del Departament d'Ensenyament, de 13 de febrer de 2001, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos al señor Ruben Sbert i Zacarias del expediente disciplinario que le ha sido incoado por Resolución del secretario general del Departamento de Enseñanza, de 13 de febrero de 2001, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Informació per satisfer les demandes externes de la Direcció General de Difusió, del Parlament de Catalunya del Gabinet del Conseller de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i altres.
Español: Información para satisfacer las demandas externas de la Dirección General de Difusión, del Parlamento de Cataluña, del Gabinete del Consejero, de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y otras.
Català: La Comunitat Autònoma es compromet a fer menció expressa de la col·laboració de l'Administració General de l'Estat en el Centre de Referència d'Arts gràfiques amb la finalitat d'identificar que part de les accions realitzades en el Centre són finançades per l'Administració General de l'Estat, així com en totes aquelles activitats dutes a terme amb relació al mateix.
Español: La Comunidad Autónoma se compromete a hacer mención expresa de la colaboración de la Administración General del Estado en el Centro de Referencia de Artes gráficas con la finalidad de identificar que parte de las acciones realizadas en el Centro son financiadas por la Administración General del Estado, así como en todas aquellas actividades llevadas a cabo en relación al mismo.
Català: En cap cas no poden ser valorats mitjançant aquest apartat els cursos realitzats per a l'obtenció d'un títol o certificat acadèmic.
Español: En ningún caso podrán ser valorados mediante este apartado los cursos realizados para la obtención de un título o certificado académico.
Català: En tot cas, el personal de la Policia local ha d'assistir a les esmentades diligències judicials o judicis orals amb l'uniforme reglamentari sempre que estigui de servei.
Español: En todo caso, el personal de la policía local ha de asistir a las diligencias judiciales o juicios orales citados con el uniforme reglamentario siempre que esté de servicio.
Català: 58.9 La negligència o descurança en la feina sempre
Español: 58.9 La negligencia o descuido en el trabajo siempre que afecte al
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Club d'Exportadors de Pedra Natural.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Club d'Exportadors de Pedra Natural.
Català: Tots els documents s'han de presentar mitjançant fotocòpies degudament compulsades per fedatari públic, notaris, secretaris, etc.
Español: Todos los documentos se tienen que presentar mediante fotocopias debidamente compulsadas por fedatario público, notarios, secretarios, etc.
Català: 1.6 Estableix el pla de manipulació i desdoblament durant el preengreix.
Español: 1.6 Establece el plan de manipulación y desdobles durante el preengorde.
Català: Atès que l'article 4.h) i j) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica, així com la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar els dèficits, i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: Dado que el artículo 4.h) y j) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica, así como la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficits, y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas;
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Gandesa.
Català: Els projectes han de garantir un mínim d'inserció laboral de la totalitat dels participants finals del projecte.
Español: Los proyectos deben garantizar un mínimo de inserción laboral de la totalidad de los participantes finales del proyecto.
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: 2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tiene que figurar entre otras las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: b) Més de 3 faltes injustificades d'assistència al lloc de treball, realitzades dins un període de 30 dies.
Español: b) Más de 3 faltas injustificadas de asistencia al puesto de trabajo, realizadas dentro de un periodo de 30 días.
Català: 5.3.) Quan s'aprovi aquest pla especial de protecció, els elements s'incorporaran automàticament als nivells de protecció adients segons la classificació d'aquest article, tot respectant en el seu cas el procediment establert pels nivells de protecció 1 i 2 per la legislació vigent.
Español: 5.3.) Cuando se apruebe este plan especial de protección, los elementos se incorporarán automáticamente a los niveles de protección adecuadas según la clasificación de este artículo, todo respetando en su caso el procedimiento establecido por los niveles de protección 1 y 2 por la legislación vigente.
Català: En cap cas no podran ser objecte de la bonificació d'aquesta línia l'IVA ni reestructuracions de passius ni els refinançaments d'inversions distintes del projecte a subvencionar.
Español: En ningún caso podrán ser objeto de la bonificación de esta línea el IVA ni reestructuraciones de pasivos ni los refinanciamientos de inversiones distintas del proyecto a subvencionar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni històric-artístic i ambiental i actualització de la fitxa, del municipi de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio histórico-artístico y ambiental y actualización de la ficha, del municipio de Sant Joan Despí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Equipament esportiu local al sector del Bruguerol.
Español: Título: Equipamiento deportivo local en el sector de El Bruguerol.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 4 anys comptats a partir de l'1 de gener de 2002, i el seu venciment es prorrogarà des del 31 de desembre del 2005, any rere any, per reconducció tàcita, si no es formula cap denúncia per escrit de rescissió o revisió per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'un mes abans de la data del seu venciment inicial, o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de cuatro años, contado a partir del 1 de enero de 2002 prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2005, de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito, de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento inicial, o de cualquiera de sus posibles prórrogas.
Català: 22.3 La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Educació així com als seus serveis territorials, mitjançant resolució de la directora general de Recursos Humans.
Español: 22.3 La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Educación así como en sus servicios territoriales, mediante resolución de la directora general de Recursos Humanos.
Català: “Establiment respectuós amb el medi ambient”, o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: Establecimiento respetuoso con el medio ambiente, o bien su traducción literal en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: --4 Com a conseqüència dels punts anteriors, una vegada
Español: --4 Consecuentemente a los puntos anteriores, una vez revisada, se
Català: Els funcionaris del cos de la guàrdia civil de l'Agrupació de Trànsit de Barcelona han de manifestar la seva preferència en relació amb la totalitat de llocs de treball que figuren a la llista A, amb indicació de l'ordre personal de preferència.
Español: Los funcionarios del cuerpo de la guardia civil de la Agrupación de Tráfico de Barcelona han de manifestar su preferencia en relación con la totalidad de puestos de trabajo que figuran en la lista A, con indicación del orden personal de preferencia.
Català: En data 30 de setembre de 2011, s'ha emès una notificació d'un informe tècnic amb carta de pagament de la sol·licitud d'un estudi d'inundabilitat al carrer Moli Vell, al terme municipal de Canovelles (Vallès Oriental), en l'expedient UDPH2009005261, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 30 de setiembre de 2011, se redactó un informe técnico con carta de pago relativo a un estudio de inundabilidad en la calle Moli Vell, en el municipio de Canovelles (Vallès Oriental), en el expediente UDPH2009005261, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es tracta de prendre consciència d'un passat que porta cap al present i convida a una experiència de responsabilitat sobre el futur.
Español: Se trata de tomar conciencia de un pasado que lleva hacia el presente e invita a una experiencia de responsabilidad sobre el futuro.
Català: 1.3 Analitza la normativa bàsica que regula els establiments comercials.
Español: 1.3 Analiza la normativa básica que regula los establecimientos comerciales.
Català: -A la sol·licitud cal detallar els perfils, categories, les funcions de les persones i la seva dedicació a les activitats del projecte.
Español: -En la solicitud deben detallarse los perfiles, las categorías y las funciones de las personas, así como su participación en las actividades del proyecto.
Català: Finalitat: construcció d'un ascensor a la seu principal del museu, al Monestir, per tal d'eliminar barreres arquitectòniques.
Español: Finalidad: Construcción de un ascensor a la sede principal del museo, al monasterio, para eliminar barreras arquitectónicas.
Català: c) Els plànols generals que defineixin l'actuació, si s'escau.
Español: c) Los planos generales que definan la actuación, en su caso.
Català: En cas que el guanyador sigui menor d'edat el premi incorporarà el transport i l'allotjament per a un acompanyant adult.
Español: En el caso de que el ganador sea menor de edad el premio incorporará el transporte y alojamiento para un acompañante adulto.
Català: El numero d'hores ordinàries de treball efectiu no podrà ser superior a 9 hores.
Español: Lo numero de horas ordinarias de trabajo efectivo no podrá ser superior a 9 horas.