BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas que hagin estat obtinguts per expropiació, per raó d'haver-se'n avançat l'obtenció d'acord amb el que disposa l'article 34.6.
Español: a) En el caso de que hayan sido obtenidos por expropiación, por razón de haberse avanzado su obtención de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34.6.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 16 de setembre de 2009, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 16 de septiembre de 2009, a las 12:00 horas.
Català: Disposa que l'òrgan ambiental ha de fer les consultes i ha d'elaborar un document d'abast de l'estudi ambiental estratègic.
Español: Dispone que el órgano ambiental deberá realizar las consultas y elaborar un documento de alcance del estudio ambiental estratégico.
Català: Tindran les competències i drets que es determinin en la legislació vigent.
Español: Tendrán las competencias y derechos que se determinen en la legislación vigente.
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança (codi: 2012/40-jcbb).
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza (código: 2012/40-jcbb).
Català: Les dades personals contingudes en la sol·licitud de participació s'integraran en el tractament del Departament d'Empresa i Coneixement: Gestió de recursos humans.
Español: Los datos personales contenidos en la solicitud de participación se integrarán en el tratamiento del Departamento de Empresa y Conocimiento Gestión de recursos humanos.
Català: Els celoberts mixtos, que són els oberts per alguna o algunes de les cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos, que son los abiertos por alguna o algunas de las caras a espacios libres o viales, deberán respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo.
Català: Aquestes persones han d'estar inscrites com a demandants d'ocupació, si més no amb caràcter previ a la seva contractació.
Español: Estas personas deben estar inscritas como demandantes de empleo, con carácter previo a su contratación.
Català: Coordinar projectes i estudis en matèria de joc i d'espectacles, d'acord amb les directrius del Departament, per tal de donar suport a la presa de decisions en aquest àmbit, així com per disposar de les eines adequades de seguiment i avaluació de les polítiques públiques de joc i d'espectacles.
Español: Coordinar proyectos y estudios en materia de juego y de espectáculos, de acuerdo con las directrices del Departamento, con el fin de dar soporte en la toma de decisiones en este ámbito, así como para disponer de las herramientas adecuadas de seguimiento y evaluación de las políticas públicas de juego y de espectáculos.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que todo el mundo que tenga que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada al encabezamiento.
Català: La suspensió a què fa referència l'apartat 1 no pot excedir, en tot cas, el termini de sis mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, i no afecta el canvi de titularitat dels establiments subjectes a l'Ordre del 20 de juny de 2000, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell de Ministres de 26 de maig de 2000.
Español: La suspensión a que se refiere el apartado 1 no puede exceder, en todo caso, el plazo de seis meses a contar de la entrada en vigor de la presente Ley, y no afecta al cambio de titularidad de los establecimientos sujetos a la Orden de 20 de junio de 2000, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de mayo de 2000.
Català: Ajudant de cuina, guarda o vigilant nocturn i empleat de manteniment o jardineria.
Español: Ayudante de cocina, guarda o vigilante nocturno y empleado de mantenimiento o jardinería.
Català: —5 Es comptabilitzaran com a hores extraordinàries les hores efectuades fora de la jornada laboral, a excepció de les explicitades com a prolongació de la jornada per necessitats excepcionals d'acabament de tasques o atenció al públic.
Español: —5 Se contabilizarán como horas extraordinarias las horas efectuadas fuera de la jornada laboral, a excepción de las explicitadas como prolongación de la jornada por necesidades excepcionales de finalización de tareas o atención al público.
Català: Els propietaris que no s'incorporin a la Junta de compensació però que manifestin el seu compromís de participar en l'execució del planejament en el tràmit d'audiència d'aquestes Bases, han de dipositar la fiança a què es refereix l'article 136.2 del RLU en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord d'aprovació de la constitució de la Junta.
Español: Los propietarios que no se incorporen a la Junta de compensación pero que manifiesten su compromiso de participar en la ejecución del planeamiento en el trámite de audiencia de estas Bases, deben depositar la fianza a que se refiere el artículo 136.2 del RLU en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo de aprobación de la constitución de la Junta.
Català: Vi, oli, melassa i líquids no inflamables ni corrosius
Español: Vino, aceite, melaza y líquidos no inflamables
Català: h) Fer un seguiment arqueològic del moviment de terres per documentar, si s'escau, la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts i no observables superficialment.
Español: h) Realizar un seguimiento arqueológico del movimiento de tierras para documentar, si se da el caso, la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos y no observables superficialmente.
Català: Atès que l'objecte d'aquesta Ordre és disposar l'emissió de deute de la tresoreria per a l'any 2004 mentre es mantingui el període de pròrroga pressupostària;
Español: Considerando que el objeto de la presente Orden es disponer la emisión de deuda de la tesorería para el año 2004 mientras se mantenga el periodo de prórroga presupuestaria;
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/187/2010, de 28 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/187/2010, de 28 de enero;
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de l'empresa Martí Marginet Costa, per a una activitat porcina d'engreix a La Canal situada en el municipi de la Nou de Berguedà (exp. B1CS140315).
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de la empresa Martí Marginet Costa, para una actividad porcina de engorde en La Canal situada en el municipio de La Nou de Berguedà (exp. B1CS140315).
Català: j) Drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: j) Derechos de acceso, rectificaciones, cancelación y oposición:
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Veu de L'Ebre.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Voz del Ebro.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2007: augmentar les retribucions del PDI-F en un 2% consolidable.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2007: aumentar las retribuciones del PDI-F en un 2% consolidable.
Català: El Consell Comarcal va assumir com a emblema un que està integrat pel nom de la corporació, Consell Comarcal de la Selva, un parèntesi obert i la forma geogràfica de la comarca, estilitzada.
Español: El Consejo Comarcal asumió como emblema uno que está integrado por el nombre de la corporación, Consejo Comarcal de La Selva, un paréntesis abierto y la forma geográfica de la comarca, estilizada.
Català: Organització del treball en l'equip especialitzat d'atenció domiciliària.
Español: Organización del trabajo en el equipo especializado de atención domiciliaria.
Català: Entitat: Fundació Privada Akwaba.
Español: Entidad: Fundació Privada Akwaba.
Català: .2 La incorporació al Col·legi s'ha de fer d'acord amb el que disposen les lleis reguladores dels col·legis professionals.
Español: .2 La incorporación al Colegio se ha de hacer de acuerdo con lo que disponen las leyes reguladoras de los colegios profesionales.
Català: .2 Nomenar la responsable de Comunitats Catalanes de l'Exterior de la Secretaria de Cooperació Exterior, senyora Carolina Trias i Hault, secretària del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: .2 Nombrar a la responsable de Comunidades Catalanas del Exterior de la Secretaría de Cooperación Exterior, señora Carolina Trias i Hault, secretaria del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: 3) Mesures de prevenció de les aigües
Español: 3) Medidas de prevención de las aguas
Català: Fita 4: se situa al nord del camí d'accés a can Fusteret, al marge est del camí d'accés a can Pau Adjutori.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte del camino de acceso a Can Fusteret, en el margen este del camino de acceso a Can Pau Adjutori.
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial Héctor Buelta Ortiz, visat el 5 de març de 2002 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 231499, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Hector Buelta Ortiz, visado el 5 de marzo de 2002 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 231499, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: - Persones participants amb discapacitat.
Español: - Personas participantes con discapacidad.
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb les subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb el previst a la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con las subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo previsto en la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: DECRET 215/1985, de 15 de juliol, pel qual s'estableix el procediment per fixar les tarifes o preus de diversos serveis prestats per la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: DECRETO 215/1985, de 15 de julio, por el que se establece el procedimiento para fijar las tarifas o precios de varios servicios prestados por la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: a) Situar i desenvolupar la marca.Catalunya. com a referent de destinació turística de qualitat amb identitat pròpia, i també altres marques, denominacions o signes que identifiquin la realitat turística de Catalunya.
Español: a) Situar y desarrollar la marca «Catalunya» como referente de destino turístico de calidad con identidad propia, así como otras marcas, denominaciones o signos que identifiquen la realidad turística de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de municipalització en règim de monopoli del servei públic d'abastament domiciliari d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del expediente de municipalización en régimen de monopolio del servicio público de abastecimiento domiciliario de agua potable.
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures de Xarxa
Español: Área de Radiocomunicaciones y Desarrollo de Infraestructuras de Red
Català: Com que el senyor Félix Secundino Morla Lorenzana no tenia l'autorització ambiental corresponent i en el moment que va entrar en vigor la Llei 4/2004 era una activitat existent, en actiu, amb les modificacions esmentades realitzades i no tenia obert cap expedient de cessament, es considera que aquesta sol·licitud s'ajusta al procediment d'adequació del Decret 50/2005.
Español: Como el señor Félix Secundino Morla Lorenzana no tenía la autorización ambiental correspondiente y en el momento en el que entró en vigor la Ley 4/2004 era una actividad existente, en activo, con las modificaciones mencionadas realizadas y no tenía abierto ningún expediente de cese, se considera que esta solicitud se ajusta al procedimiento de adecuación del Decreto 50/2005.
Català: En compliment a allò que disposa el Reial decret legislatiu 5/2006, de 9 de juny, i d'acord així mateix amb el que contempla l'article 43.1 del present Conveni col·lectiu respecte al foment de la contractació indefinida, ambdues parts acorden:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Real decreto legislativo 5/2006, de 9 de junio, y de acuerdo asimismo con lo contemplado en el artículo 43.1 del presente Convenio colectivo respecto al fomento de la contratación indefinida, ambas partes acuerdan:
Català: 11.1 La proposta de resolució la farà la Comissió de Selecció, que tindrà en compte el reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 10, el repartiment ponderat per centres, equips i àrees, i la disponibilitat de recursos.
Español: 11.1 La propuesta de resolución la realizará la Comisión de Selección, que tendrá en cuenta el reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 10, el reparto ponderado por centros, equipos y áreas, y la disponibilidad de recursos.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. FE-G-37-2014).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. FE-G-37-2014).
Català: h) Organitzar i coordinar fòrums permanents de debat sectorials de la ràdio i la televisió a Catalunya.
Español: h) Organizar y coordinar forums permanentes de debate sectoriales de la radio y la televisión en Cataluña.
Català: La publicitat de les subvencions concedides es fa al tauler del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent: www.gencat.cat/cpf.
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se hace en el tablón del Centro de la Propiedad Forestal y a la página web siguiente: www.gencat.cat/cpf.
Català: F. Permís de paternitat
Español: F. Permiso de paternidad
Català: En el supòsit que, un cop denunciat, no s'arribi a un acord substitutori abans de l'expiració del venciment, el present Conveni perdrà la seva vigència en el seu contingut obligacional.
Español: En el supuesto de que una vez denunciado no se hubiera alcanzado acuerdo sustitutorio antes de la expiración de su vencimiento, el presente Convenio perderá su vigencia en su contenido obligacional.
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes realitzades i atès l'apartat 2.c) dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas y considerando el apartado 2.c) de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: projecte de transvasament del torrent Masarnau al terme municipal d'Igualada
Español: de trasvase del torrente Masarnau en el término municipal de Igualada
Català: b) El projecte audiovisual ha de tenir com a mínim un tractament del guió o el guió en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: b) El proyecto audiovisual debe tener al menos un tratamiento del guion o el guion en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: responsable del centre de treball i 2 representants dels treballadors designats
Español: responsable del centro de trabajo y dos representantes de los trabajadores
Català: Queda establerta la Comissió Paritària, que té al seu càrrec les següent funcions:
Español: Queda establecida una Comisión Paritaria teniendo la misma a su cargo las siguiente funciones:
Català: Per últim, la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, ha introduït nous canvis en el sistema educatiu.
Español: Por último, la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, ha introducido nuevos cambios en el sistema educativo.
Català: Augments any 2002:
Español: Aumentos año 2002:
Català: e) El cost estimat de les accions formatives, per tipus d'accions i
Español: e) Coste estimado de las acciones formativas desglosado por tipos de acciones y
Català: Proposa al/a la subdirector/a general de Riscos i Assegurances el nomenament de perits de part de l'assegurat i, si fos necessari, en terceria i determina les tasques a realitzar i el pressupost màxim d'execució.
Español: Propone al/a la subdirector/a general de Riesgos y Seguros el nombramiento de peritos de parte del asegurado y, si fuese necesario, en tercería y determina las tareas a realizar y el presupuesto máximo de ejecución.
Català: 23.1 Són obligacions generals de les entitats beneficiaries d'aquestes subvencions:
Español: 23.1 Son obligaciones generales de las entidades beneficiarias de estas subvenciones:
Català: —2 L'import total de setanta-cinc milions (75.000.000) de pessetes, quatre-cents cinquanta mil set-cents cinquanta-nou euros amb vuit cèntims (450.759,08) que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà a la partida 760.99.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 1999.
Español: —2 El importe total de setenta y cinco millones (75.000.000) de pesetas, cuatrocientos cincuenta mil setecientos cincuenta y nueve euros con ocho céntimos (450.759,08) a asignar a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.99.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para 1999.
Català: Tindrà preferència en l'adjudicació dels ajuts l'alumnat al qual es refereix la base 2.1.
Español: Tendrá preferencia en la adjudicación de las ayudas el alumnado al que se refiere la base 2.1.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, per la qual es modifica la Resolució de 22 de maig de 2000, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 20 de gener de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, por la que se modifica la Resolución de 22 de mayo de 2000, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución de 20 de enero de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: 3.2 El personal integrant de les unitats de suport a l'activitat professional definides a l'apartat anterior ha de desenvolupar les funcions següents:
Español: 3.2 El personal integrante de las unidades de apoyo a la actividad profesional definidas en el apartado anterior debe desarrollar las siguientes funciones:
Català: B. Ateses les característiques arquitectòniques i constructives de la cabanya, caldrà condicionar la rehabilitació a la millora de la qualitat dels materials de les façanes amb parets de fàbrica de rajola.
Español: B. Atendidas las características arquitectónicas y constructivas de la cabanya, habrá que condicionar la rehabilitación a la mejora de la calidad de los materiales de las fachadas con paredes de fábrica de baldosa.
Català: Atès que únicament falta per proveir en concurs ordinari la notaria demarcada al municipi de Vilassar de Dalt d'acord amb l'article 9 del Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial;
Español: Considerando que únicamente falta por proveer en concurso ordinario la notaría demarcada en el municipio de Vilassar de Dalt de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial;
Català: De la Comissió de Seguiment del Servei de Menjador Escolarització
Español: De la Comisión de Seguimiento del Servicio de Comedor Escolarización
Català: b) Adjuntar una memòria final que reculli la totalitat de les actuacions dutes a terme al llarg dels 3 anys de subvenció.
Español: b) Adjuntar una memoria final que recoja la totalidad de las actuaciones llevadas a cabo a lo largo de los 3 años de subvención.
Català: En cas contrari, s'atendrà al que estableixen els apartats anteriors.
Español: En caso contrario, se atenderá a lo establecido en los apartados anteriores.
Català: Haver superat la prova d'accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional permet l'accés a cicles de grau superior en funció de l'opció que hagi triat l'aspirant.
Español: Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional permite el acceso a los ciclos de grado superior en función de la opción que haya escogido el aspirante.
Català: Dos plafons expositors de 1,5 m x 2,5 m que es situen a la plaça de la Vila i la Parra.
Español: Dos plafones expositores de 1,5 m x 2,5 m que se sitúan en la plaza de la Vila y La Parra.
Català: b) Gestiona, supervisa i elabora la tramitació de la documentació comptable de les subvencions.
Español: b) Gestiona, supervisa y elabora la tramitación de la documentación contable de las subvenciones.
Català: Es prohibeix l'accés rodat des de la plaça.
Español: Se prohibe el acceso rodado desde la plaza.
Català: Import: 15.000.000 ptes. (91.151,81 euros), transferència del Consejo Superior de Deportes.
Español: Importe: 15.000.000 ptas. (91.151,81 euros), transferencia del Consejo Superior de Deportes.
Català: Contractació per 2 anys:
Español: Contratación por 2 años: