BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Promoure iniciatives en l'àmbit de l'experimentació i de la investigació pedagògiques així com realitzar propostes de formació tot detectant les necessitats de l'equip educatiu.
Español: - Promover iniciativas en el ámbito de la experimentación y de la investigación pedagógicas así como realizar propuestas de formación detectando las necesidades del equipo educativo.
Català: i) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre, sobre el fet d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: e) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro, sobre el hecho de estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Quant als serveis, la masia disposa de subministrament elèctric i d'abastament d'aigua mancomunat i gratuït per a tots els veïns del Montnou.
Español: En cuanto a los servicios, la masía dispone de suministro eléctrico y de abastecimiento de agua mancomunado y gratuito para todos los vecinos del Montnou.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància: còpia dels estatuts, poder notarial, document signat pels òrgans de govern, entre d'altres.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia: copia de los estatutos, poder notarial, documento firmado por los órganos de gobierno, entre otros.
Català: 5.5 En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal tingués coneixement que algun dels aspirants no compleix un o més dels requisits exigits en aquesta convocatòria, amb audiència prèvia de la persona interessada, haurà de proposar a l'òrgan convocant la seva exclusió, comunicant-li les inexactituds formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives.
Español: 5.5 En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviera conocimiento de que alguno de los aspirantes no cumple uno o más de los requisitos exigidos en esta convocatoria, con audiencia previa de la persona interesada, deberá proponer al órgano convocante su exclusión, comunicándole las inexactitudes formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas.
Català: Cens, per categories, d'aviram que hi hagi a cada explotació.
Español: Censo, por categorías, de aves de corral que haya en cada explotación.
Català: A les unitats següents, per les seves característiques operatives i funcionals, se les haurà de dotar amb els elements que es determinen a continuació.
Español: A las unidades siguientes, por sus características operativas y funcionales, se las deberá dotar con los elementos que se determinan a continuación.
Català: Documentació del Pla director urbanístic metropolità
Español: Documentación del Plan director urbanístico metropolitano
Català: a) Els ajuts de menjador per raons socioeconòmiques i geogràfiques.
Español: a) Las ayudas de comedor por razones socioeconómicas y geográficas.
Català: Repartiment de competències per regular i concedir subvencions entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Reparto de competencias para regular y conceder subvenciones entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: Govern i de Relacions amb el Parlament del Departament de la
Español: Gobierno y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la
Català: 8.2 Els criteris d'avaluació dels projectes seran:
Español: 8.2 Los criterios de evaluación de los proyectos serán los siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La participació en aquest programa no comporta necessàriament cap despesa específica assignada ni cap subvenció complementària a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La participación en este programa no conlleva necesariamente ningún gasto específico asignado ni ninguna subvención complementaria a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Fundació Privada EMYS-recerca i conservació del patrimoni natural per a la realització d'actuacions de custòdia fluvial a la riera de Santa Maria al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y la Fundación Privada EMYS-investigación y conservación del patrimonio natural para la realización de actuaciones de custodia fluvial en la riera de Santa Maria en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: L'infant o l'adolescent no respon als estímuls com que corresponen a l'edat.
Español: El niño o el adolescente no responde a los estímulos como sería de esperar para la edad.
Català: La segona zona, la més oriental, queda delimitada per la poligonal definida per les coordenades següents i el tram de costa que comprenen:
Español: La segunda zona, la más oriental, queda delimitada por la poligonal definida por las coordenadas siguientes y el tramo de costa que comprenden:
Català: Reconeix l'estructura dels principals monosacàrids i disacàrids i polisacàrids.
Español: Reconoce la estructura de los principales monosacáridos y disacáridos y polisacáridos.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de la Residència i Centre de dia per a gent gran Bertran i Oriola de Barcelona, (amb registre d'entrada de 30 d'abril de 2021, al Tribunal Laboral de Catalunya) que està prevista que s'iniciï el dia 14 de maig de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, amb caràcter indefinit, d'acord amb la modificació que es recull en l'acta de 6 de maig de 2021 i que afecta tots els treballadors i les treballadores que presten servei en aquest centre;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de la Residencia y Centro de día para personas mayores Bertran i Oriola de Barcelona, (con registro de entrada de 30 de abril de 2021, en el Tribunal Laboral de Cataluña) que está prevista que se inicie el día 14 de mayo de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, con carácter indefinido, de acuerdo con la modificación que se recoge en el acta de 6 de mayo de 2021 y que afecta todos los trabajadores y las trabajadoras que prestan servicio en este centro;
Català: Comissió i se n'ha de donar una còpia a la direcció.
Español: Comisión dándose copia a la dirección.
Català: D'altra banda, amb caràcter general, caldrà complir la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, deberá cumplir la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Per tal de potenciar les activitats teatrals de caràcter professional, mantenint l'esquema de suport tant a la creació com a la difusió de les produccions teatrals, i fent atenció a la continuïtat dels col·lectius i les organitzacions i a l'estabilitat de les programacions;
Español: A fin de potenciar las actividades teatrales de carácter profesional, manteniendo el esquema de apoyo tanto a la creación como a la difusión de las producciones teatrales, y prestando atención a la continuidad de los colectivos y las organizaciones y a la estabilidad de las programaciones;
Català: Tampoc s'inclou en la clau IV.B el volum de les cobertes inclinades sempre que aquestes no sobrepassin una pendent del 30% traçada a partir del límit màxim establert en l'alineació obligatòria de façana.
Español: Tampoco se incluye en la clave IV. B el volumen de las cubiertas inclinadas siempre que éstas no sobrepasen una pendiente del 30% trazado a partir del límite máximo establecido en la alineación obligatoria de fachada.
Català: La Presidència de les mateixes recaurà en un col·legiat designat per la Junta que representi l'activitat de la professió de la qual tracti la Comissió.
Español: La Presidencia de las mismas recaerá en un colegiado designado por la Junta que represente la actividad de la profesión de la cual trate la Comisión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria, subscrit per les parts negociadores en data 8 d'abril de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 6 de maig de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24 de maig de 2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería, suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de abril de 2003, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 6 de mayo de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24 de mayo de 2002),
Català: Projectar, suggerir, analitzar i estudiar nous projectes o mètodes de treball, o modificar els existents.
Español: Proyectar, sugerir, analizar, estudiar nuevos proyectos/métodos de trabajo o modificación de los existentes.
Català: Planificar i supervisar el Programa de certificacions professionals a realitzar per part dels centres d'Innovació i Formació Ocupacional.
Español: Planificar y supervisar el Programa de certificaciones profesionales a realizar por parte de los centros de Innovación y Formación Ocupacional.
Català: Art. 22 Gratificacions d'estiu, Nadal i beneficis
Español: Artículo 22 Gratificaciones de verano, Navidad y beneficios
Català: Les persones col·legiades que infringeixin els seus deures professionals, els Estatuts del Col·legi els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi seran sancionats per la Junta de Govern segons aquests Estatuts.
Español: Las personas colegiadas que infrinjan sus deberes profesionales, los Estatutos del Colegio los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio serán sancionados por la Junta de Gobierno según estos Estatutos.
Català: i.Pavimentació i asfaltat del Camí de les Closes de Medinyà, des del dipòsit d'aigua potable del Camí de les Serres fins a la carretera de Cornellà de Terri..
Español: y.Pavimentación y asfaltado del Camino de Els Closes de Medinyà, desde el depósito de agua potable del Camino de las Serres hasta la carretera de Cornellà del Terri..
Català: Els dies de lliure disposició no comuns requeriran l'organització adequada per no perjudicar la bona marxa del centre.
Español: Los días de libre disposición no comunes requerirán la organización adecuada para no perjudicar el buen funcionamiento del centro.
Català: Notificar les resolucions a les delegacions territorials del Govern, Administració general de l'Estat i cos de mossos d'esquadra.
Español: Notificar las resoluciones a las delegaciones territoriales del Gobierno, Administración general del Estado y cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Josep Farrés i Quesada, que actuarà com a president.
Español: Josep Farrés i Quesada, que actuará como presidente.
Català: El treballador té dret a gaudir d'un descans de 30 minuts, dins de la seva jornada diària, que s'ha de computar com a temps de treball efectiu amb caràcter general.
Español: El trabajador tendrá derecho a disfrutar de un descanso de 30 minutos, dentro de su jornada diaria, que se computará como tiempo de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: Els mestres propietaris provisionals que encara no han obtingut la seva primera destinació definitiva i que han accedit al cos per processos selectius del 2007 i posteriors, podran sol·licitar únicament l'especialitat per la qual van ser seleccionats en el procés d'ingrés al cos, per la qual han d'obtenir la primera destinació definitiva.
Español: Los maestros propietarios provisionales que aún no han obtenido su primer destino definitivo y que han accedido al cuerpo por procesos selectivos de 2007 y posteriores, podrán solicitar únicamente la especialidad por la que fueron seleccionados en el proceso de ingreso en el cuerpo, por la que deben obtener el primer destino definitivo.
Català: No s'accepten copies de les factures sense compulsar o copies compulsades defectuoses o en les quals no aparegui el NIF de l'establiment, la data, el nom del causant i el concepte de la factura.
Español: No se aceptaran copias de las facturas sin compulsar o copias compulsadas defectuosas o en las que no aparezca el NIF del establecimiento, la fecha, el nombre del causante i el concepto de la factura.
Català: a) Accedir lliurement als vaixells, les embarcacions auxiliars i els altres enginys flotants, els establiments del sector de la pesca, del marisqueig, de l'aqüicultura marina, a les llotges pesqueres o qualsevol altra dependència annexa a aquests establiments i, en general, a qualsevol lloc on s'extreguin, produeixin, emmagatzemin, distribueixin, comercialitzin i serveixin els recursos pesquers.
Español: a) Acceder libremente a los barcos, las embarcaciones auxiliares y los otros ingenios flotantes, los establecimientos del sector de la pesca, del marisqueo, de la acuicultura marina, a las lonjas pesqueras o cualquier otra dependencia anexa a estos establecimientos y, en general, a cualquier lugar donde se extraigan, produzcan, almacenen, distribuyan, comercialicen y sirvan, los recursos pesqueros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de la plaça Antoni Correig i Massó (CONOBR 303/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la plaza Antoni Correig i Massó (CONOBR 303/2020).
Català: Els treballs esmentats en el punt anterior, són:
Español: Los trabajos citados en el punto anterior, son:
Català: En cas que es doni publicitat dels preus de sessions, cal fer constar la durada de les sessions en minuts.
Español: En caso de que se dé publicidad de los precios de las sesiones, hace falta hacer constar la duración de las sesiones en minutos.
Català: Les bases reguladores de les subvencions de la present Ordre les estableix l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental (BOE núm. 283, de 21.11.2017).
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones de la presente Orden las establece la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental (BOE núm. 283, de 21.11.2017).
Català: e) La Direcció del casino, davant un expedient per faltes molt greus, pot adoptar com a mesura cautelar la suspensió de feina i sou de la persona expedientada, durant la tramitació de l'expedient.
Español: e) La dirección del casino, en expediente por faltas muy graves, podrá adoptar, como medida cautelar, la suspensión de empleo y sueldo del expedientado, durante la tramitación del expediente.
Català: En el cas de no ser-ho, sempre que sigui possible, la tutorització correspondrà a un altre professor del departament que sigui del mateix cos que l'aspirant.
Español: En el caso de no serlo, siempre que sea posible, la tutorización corresponderá a otro profesor del departamento que sea del mismo cuerpo que el aspirante.
Català: Els progenitors tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a assistir a reunions o visites en els centres educatius, especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para asistir a reuniones o visitas en los centros educativos, especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: Per ocupar llocs d'unitats de suport d'educació especial cal tenir la capacitació de l'especialitat d'educació especial.
Español: Para ocupar puestos de unidades de apoyo de educación especial hay que tener la capacitación de la especialidad de educación especial.
Català: Si el primer curs escolar el centre ja realitza tota l'oferta educativa prevista la direcció del nou centre podrà proposar, un únic cop, nomenaments amb destinació provisional per a tots els llocs de treball ordinaris corresponents a ensenyaments d'educació infantil, primària i ESO.
Español: Si el primer curso escolar el centro ya realiza toda la oferta educativa prevista, la dirección del nuevo centro podrá proponer, una sola vez, nombramientos con destino provisional para todos los puestos de trabajo ordinarios correspondientes a enseñanzas de educación infantil, primaria y ESO.
Català: ORDRE EDC/87/2006, de 6 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per atorgar subvencions per al finançament d'activitats i per al funcionament de federacions i confederacions d'associacions de pares i mares d'alumnat de centres docents no universitaris, i s'obre convocatòria pública per a l'any 2006.
Español: ORDEN EDC/87/2006, de 6 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para otorgar subvenciones para la financiación de actividades y para el funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres y madres de alumnado de centros docentes no universitarios, y se abre convocatoria pública para el año 2006.
Català: EDICTES de 25 de gener de 1984, de notificació als interessats, actualment en parador desconegut, que disposen de deu dies per presentar al·legacions en l'expedient sancionador que se'ls ha incoat amb motiu de la urbanització il·legal de terrenys al paratge "Can Pujades", al terme municipal de Vallgorguina.
Español: EDICTOS de 25 de enero de 1984, de notificación a los interesados, actualmente en paradero desconocido, que disponen de diez días para presentar alegaciones en el expediente sancionador que se les ha incoado con motivo de la urbanización ilegal de terrenos en el paraje "Can Pujades", en el término municipal de Vallgorguina.
Català: Finalitat: informatitzar les mutualitats de previsió social.
Español: Finalidad: informatizar las mutualidades de previsión social.
Català: b) Implantació d'equipament per a la delimitació i senyalització de les Zones de Baixes Emissions que compleixi les especificacions de la base 2.3.
Español: b) Implantación de equipamiento para la delimitación y señalización de las Zonas de Bajas Emisiones que cumpla las especificaciones de la base 2.3.
Català: En conseqüència, per a la validesa de les esmenes que constin en la declaració signada pel pare o tutor legal de l'alumne, a la qual fa referència la base 5.b), caldrà que el pare o tutor faci constar de manera expressa que l'esmena és vàlida.
Español: En consecuencia, para la validez de las enmiendas que consten en la declaración firmada por el padre o tutor legal del alumno, a la cual hace referencia la base 5.b), deberá el padre o tutor hacer constar de manera expresa que la enmienda es válida.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Galol, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS120128),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de julio de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Galol, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS120128),
Català: Indicador de designació de responsable del contracte.
Español: Indicador de designación de responsable del contrato.
Català: Classificar, per tendències i estils, les diferents aplicacions a nivell internacional de les fibres dins de l'art tèxtil.
Español: Clasificar, por tendencias y estilos, las diferentes aplicaciones a nivel internacional de las fibras dentro del arte textil.
Català: El patrimoni de la Universitat de Girona està format pel conjunt dels seus béns, drets i obligacions.
Español: El patrimonio de la Universidad de Girona está formado por el conjunto de sus bienes, derechos y obligaciones.
Català: Per als anys 2001 i 2002 l'increment salarial serà igual a l'IPC real de Catalunya més 1 punt, amb efectes 1.1.2001.
Español: Para los años 2001 y 2002 y el incremento salarial será igual al IPC real de Cataluña más 1 punto, con efectos 01-01-2001.
Català: Aprovació de l'increment salarial del Conveni col·lectiu per als anys 2006 i 2007, i altres.
Español: Aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2006 y 2007, y otros.
Català: ORDRE de 28 de setembre de 1998, de modificació de l'Ordre de 3 de setembre de 1997, de regulació dels consells sectorials de serveis socials d'atenció primària, d'atenció a persones amb disminució i d'atenció a la gent gran.
Español: ORDEN de 28 de septiembre de 1998, de modificación de la Orden de 3 de septiembre de 1997, de regulación de los consejos sectoriales de servicios sociales de atención primaria, de atención a personas con disminución y de atención a la gente mayor.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta els treballadors i
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a los
Català: Configura encaminadors, analitzant la seva funció a les xarxes de comunicacions i utilitzant instruccions i ordres específics
Español: Configura encaminadors, analizando su función en las redes de comunicaciones y utilizando instrucciones y comandos específicos
Català: b) Accions ocupacionals adreçades a la inserció laboral en sectors on les dones estan subrepresentades.
Español: b) Acciones ocupacionales dirigidas a la inserción laboral en sectores donde las mujeres están subrepresentadas.
Català: Vista la Resolució EMO/1773/2013, de 22 de juliol, de cessament, nomenament i reelecció de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución EMO/1773/2013, de 22 de julio, de cese, nombramiento y reelección de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: secció col·legial corresponent a totes aquelles assemblees, juntes
Español: de las sección colegial correspondiente a todas aquellas asambleas,
Català: De conformitat amb el que estableix la base 5.10, correspon a les comissions de selecció l'agregació i la ponderació, si escau, de les puntuacions corresponents a les diferents fases dels procediments selectius, l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions globals obtingudes i la declaració dels aspirants que hagin superat aquests procediments selectius.
Español: De conformidad con lo que establece la base 5.10, corresponde a las comisiones de selección la agregación y la ponderación, si corresponde, de las puntuaciones correspondientes a las diferentes fases de los procedimientos selectivos, la ordenación de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas y la declaración de los aspirantes que hayan superado estos procedimientos selectivos.
Català: Implica el personal directiu en el compliment de les normes bàsiques de prevenció.
Español: Implica al personal directivo en el cumplimiento de las normas básicas de prevención.