BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de març de 2012, per la qual s'autoritza la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SA, per a l'exercici de les activitats de fabricació de pinsos, assecatge de cereals, magatzem de fitosanitaris i adobs, oficines i supermercat, situada a la plaça del Bisbe Coll, 9, del terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA20110147),
Español: Visto que el secretario de Medio ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de marzo de 2012, por la que se autoriza la renovación de la autorización ambiental de la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SA, para el ejercicio de las actividades de fabricación de piensos, secado de cereales, almacén de fitosanitarios y fertilizantes, oficinas y supermercado, situada en la plaza del Bisbe Coll, 9, del término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA20110147),
Català: f) Cursos o certificats acreditatius del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, equivalents o superiors.
Español: f) Cursos o certificados acreditativos del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, equivalentes o superiores.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció:
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: Av.
Català: En els supòsits de relacions que no s'hagin mantingut dins de la totalitat de l'exercici, els dies d'absència previstos a l'apartat 1 es reduiran proporcionalment, per mantenir permanentment la relació 16/210 entre dies màxims d'absència i dies totals de treball, sempre que la relació s'hagi mantingut com a mínim durant 180 dies.
Español: En los supuestos de relaciones que no se hayan mantenido dentro de la totalidad del ejercicio, los días de ausencia contemplados en el apartado 1 se reducirán proporcionalmente, para mantener permanentemente la relación 16/210 entre días máximos de ausencia y días totales de trabajo, siempre que la relación se haya mantenido como mínimo durante 180 días.
Català: El treballador en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia o
Español: El trabajador en situación de incapacidad temporal derivada de
Català: En aquest tipus d' assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícitament o explícitament, en condició d'ocupació, bé per accedir al mateix bé per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, sent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: Hipoteca inscripció segona de data 26 d'abril de 1995, a favor de CaixaBank, SA, en garantia d'un préstec de 120.202,42 €: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción segunda de fecha 26 de abril de 1995, a favor de Caixabank, SA, en garantía de un préstamo de 120.202,42 €: cancelada económicamente.
Català: b) Gestionar les activitats del Registre.
Español: b) Gestionar las actividades del registro.
Català: Quarta.- L'Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d'ACCIÓ de 3.540,19 € (TRES MIL CINC-CENTS QUARANTA EUROS AMB DINOU CÈNTIMS D'EURO) per suportar les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Berlín durant l'any 2014 i un màxim de 400,00 (QUATRE-CENTS EUROS), en concepte d'hores de gestió, d'acord amb allò que estableix l'annex.
Español: Cuarta.- El Instituto Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACCIÓ de 3.540,19 (TRES MIL QUINIENTOS CUARENTA EUROS CON DIECINUEVE CÉNTIMOS DE EURO) para soportar los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Berlín durante el año 2014 y un máximo de 400,00 (CUATROCIENTOS EUROS), en concepto de horas de gestión, de acuerdo con lo que establece el anexo.
Català: Data de I'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 27 de setembre de 2011.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 27 de septiembre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1796/2005, de 10 de juny, de nomenament de la senyora Marta Martinez i Mascorda com a subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial, de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1796/2005, de 10 de junio, de nombramiento de la señora Marta Martínez i Mascorda como subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial, de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Exerceix els drets i compleix les obligacions que derivats de les relacions laborals, reconeixent-les en els diferents contractes de treball.
Español: Ejerce los derechos y cumple las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, reconociéndolas en los diferentes contratos de trabajo.
Català: Obertura dels sobres 3 -– Proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 14 de març de 2013.
Español: Apertura de los sobres 3 – Proposición económica: acto público que se realizará el día 14 de marzo de 2013.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Productes
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Productos
Català: L'Índex d'intensitat neta d'edificació per parcel·la és el resultat de dividir l'edificabilitat màxima permesa en cada parcel·la per la seva superfície.
Español: El Índice de intensidad neta de edificación por parcela es el resultado de dividir la edificabilidad máxima permitida en cada parcela para su superficie.
Català: La primera fase de valoració consisteix a valorar la documentació presentada, fins a 10 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: La primera fase de valoración consistirá en la valoración de la documentación presentada, hasta 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 2.1 Els Premis CIRIT 2004 per fomentar l'esperit científic del jovent es concediran als millors treballs de recerca realitzats preferentment per un equip reduït (en cap cas superior a cinc persones) d'alumnes d'ensenyaments secundaris de 14 a 21 anys d'edat, i que facin estudis a partir del segon cicle d'ensenyament secundari obligatori.
Español: 2.1 Los Premios CIRIT 2004 para fomentar el espíritu científico de la juventud se concederán a los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido (en ningún caso superior a cinco personas) de alumnos de enseñanzas secundarias de 14 a 21 años de edad, y que realicen estudios a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria.
Català: Respecte del personal d'estructura, per raons derivades de necessitats productives o organitzatives podrà computar-se per períodes de fins a dues setmanes el descans setmanal establert en les disposicions de caràcter general.
Español: Respecto al personal de estructura, por razones derivadas de necesidades productivas u organizativas, podrá computarse por períodos de hasta dos semanas el descanso semanal establecido en las disposiciones de carácter general.
Català: L'execució i la gestió es realitzen en la forma establerta per a la gestió dels serveis públics.
Español: La ejecución y gestión se realizan en la forma establecida para la gestión de los servicios públicos.
Català: Primera addenda al conveni de creació d'una llar d'infants pública de titularitat municipal relativa a l'ampliació del centre
Español: Primera adenda al convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal relativa a la ampliación del centro
Català: L'estructura del Departament, en aquest Decret, s'articula basant-se en quatre blocs funcionals i orgànics clarament definits: el bloc de la Secretaria General i la prestació dels serveis comuns, amb la incorporació de la Direcció General d'Administració Local; el bloc de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració; el bloc de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i el bloc de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: La estructura del Departamento, en el presente Decreto, se articula en base a cuatro bloques funcionales y orgánicos claramente definidos: el bloque de la Secretaría General y la prestación de los servicios comunes, con la incorporación de la Dirección General de Administración Local; el bloque de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración; el bloque de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, y el bloque de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: El règim de propietat serà comunitari.
Español: El régimen de propiedad será comunitario.
Català: Quan l'edifici es destini a més d'un ús, el nombre mínim de places d'aparcament s'obtindrà com a suma de les places que resultin per cada un dels diferents usos.
Español: Cuando el edificio se destine a más de un uso, el número mínimo de plazas de aparcamiento se obtendrá como suma de las plazas que resulten para cada uno de los diferentes usos.
Català: 7.4 Les persones finalment seleccionades com a persones participants del programa hauran de signar un compromís amb l'entitat promotora o associada/vinculada, mitjançant el qual accepten complir amb les tres actuacions previstes per a elles en el programa.
Español: 7.4 Las personas finalmente seleccionadas como personas participantes del programa deberán firmar un compromiso con la entidad promotora o asociada/vinculada, mediante el cual aceptan cumplir con las tres actuaciones previstas para ellas en el programa.
Català: Complement durant la situació d'Incapacitat Transitòria
Español: Complemento durante la situación de incapacidad transitoria
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l'article 250.2 Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i els articles 8 i 9 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y los artículos 8 y 9 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Català: Planificació del muntatge i postproducció d'audiovisuals: 10 hores.
Español: Planificación del montaje y posproducción de audiovisuales: 10 horas.
Català: 9.3 La persona titular de la Subdirecció General d'Equipaments Culturals presidirà una comissió assessora per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades, que emetrà una proposta de resolució no vinculant.
Español: 9.3 La persona titular de la Subdirección General de Equipamientos Culturales presidirá una comisión asesora para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas, que emitirá una propuesta de resolución no vinculante.
Català: Els retards en la sortida d'albarans modifiquen en el mateix temps el límit horari d'extracció de comandes que estableix l'article 46.
Español: Los retrasos en la salida de albaranes modificarán en el mismo tiempo el límite horario de extracción de pedidos establecido en el artículo 46.
Català: Aprovar i fer públic el model d'imprès per a la sol·licitud d'admissió a convocatòries de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer público el modelo de impreso para la solicitud de admisión a convocatorias de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, si la corresponent convocatòria ho indica, les empreses que acullin alumnes en pràctiques podran rebre una compensació econòmica per alumne i hora de pràctica, en els termes establerts en la normativa reguladora del règim d'ajuts i beques a les persones treballadores en situació d'atur i empreses participants en accions de formació professional per a l'ocupació, que estigui vigent en el moment corresponent.
Español: Asimismo, si la correspondiente convocatoria lo indica, las empresas que acojan alumnos/as en prácticas podrán recibir una compensación económica por alumno/a y hora de práctica, en los términos establecidos en la normativa reguladora del régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de paro y empresas participantes en acciones de formación profesional para el empleo que esté vigente en el momento correspondiente.
Català: Una aposta premiada donarà dret a percebre només el premi superior que correspongui a alguna d'aquestes cinc categories esmentades.
Español: Una apuesta premiada dará derecho a percibir solo el premio superior que corresponda a alguna de estas cinco categorías mencionadas.
Català: Tanmateix, a Catalunya, les empreses cooperatives són models referents en la nostra economia.
Español: Sin embargo, en Cataluña, las empresas cooperativas son modelos referentes en nuestra economía.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres IES Nou a Olesa de Montserrat (ampliable).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras IES Nuevo en Olesa de Montserrat (ampliable).
Català: f) Costos del personal dels beneficiaris de la formació i despeses indirectes generals (despeses administratives, lloguers, despeses generals) fins a un import equivalent al de la resta de costos subvencionables indicats a les lletres de la a) a la e).
Español: f) Costes del personal de los beneficiarios de la formación y gastos indirectos generales (gastos administrativos, alquileres, gastos generales) hasta un importe equivalente al del resto de costes subvencionables indicados en las letras de la a) a la e).
Català: Va dirigir el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF).
Español: Dirigió el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF).
Català: Els complements de jubilació establerts en la disposició final primera del primer Conveni col·lectiu i dels seus precedents varen quedar substituïts, extingits i sense efecte, a partir de la signatura de l'Acord, de data 22 de març de 1995, a través del qual es va constituir un pla de pensions a favor del personal vinculat al present Conveni.
Español: Los complementos de jubilación establecidos en la disposición final primera del primer Convenio colectivo y de sus precedentes quedaron sustituidos, extinguidos y sin efecto, a partir de la firma del Acuerdo de fecha 22 de marzo de 1995, a través del que se constituyó un plan de pensiones a favor del personal vinculado al presente Convenio.
Català: Fita 3: se situa al coll de la Partió, en el límit de les propietats de Jaume Guàrdia Tomàs, en terme de la Vall de Bianya, i de Joan Manel Serrat Teresa, en terme de Camprodon.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Coll de la Partió, en el límite de las propiedades de Jaume Guàrdia Tomàs, en término de La Vall de Bianya, y de Joan Manel Serrat Teresa, en término de Camprodon.
Català: Es modifica l'article 1.2 de l'Ordre ARP/152/2002, de 2 de maig, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1.2 de la Orden ARP/152/2002, de 2 de mayo, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: .6 Criteris per a la concessió de subvencions
Español: .6 Criterios para la concesión de subvenciones
Català: d) Coordinar i supervisar l'actualització de les bases per tal de garantir la seva interoperabilitat amb el conjunt d'administracions públiques.
Español: d) Coordinar y supervisar la actualización de las bases de datos a fin de garantizar su interoperabilidad con el conjunto de administraciones públicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre una sol·licitud de permís d'investigació minera (DOGC núm. 3507, pàg. 16771, de 6.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre una solicitud de permiso de investigación minera (DOGC núm. 3507, pág. 16771, de 6.11.2001).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SAU-E1 del municipi de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament, i precisar d'ofici que cal rectificar l'article 27.1 suprimint la paraula "mínim"
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SAU-E1 del municipio de La Torre de Cabdella, promovido y remitido por el Ayuntamiento y precisar de oficio que se debe rectificar el artículo 27.1 suprimiendo la palabra "mínimo".
Català: Estimació de la càrrega ramadera.
Español: Estimación de la carga ganadera.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Canepina, SL, de la província de Girona, subscrit d'una banda per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 3 de febrer de 2004 i, d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Canepina, SL, de la provincia de Girona, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 3 de febrero de 2004, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: g) Coordinar les funcions del col·lectiu de xofers del Departament i planificar i optimitzar el parc mòbil del Departament.
Español: g) Coordinar las funciones del colectivo de chóferes del Departamento y planificar y optimizar el parque móvil del Departamento.
Català: 5.5.3 Per a l'any.zero., el treball de diagnosi i avaluació de la zona, disseny del full de ruta i el pla d'actuació quinquennal, que serà assumit directament per l'Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya.
Español: 5.5.3 Para el año "cero", el trabajo de diagnosis y evaluación de la zona, diseño de la hoja de ruta y el plan de actuación quinquenal, que será asumido directamente por la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña.
Català: 20.3 En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi el beneficiari haurà d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, i una referència al Fons Social Europeu.
Español: 20.3 En todas las medidas de información y comunicación que realice el beneficiario deberá incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, y una referencia al Fondo Social Europeo.
Català: b) Certificat del/de la secretari/ària de l'ajuntament en el qual consti la relació de l'alumnat beneficiari i els imports unitaris corresponents, i s'acrediti que s'ha efectuat la corresponent reducció de les quotes que abonen les famílies.
Español: b) Certificado del/de la secretario/a del ayuntamiento en el que conste la relación del alumnado beneficiario y los importes unitarios correspondientes, y se acredite que se ha efectuado la correspondiente reducción de las cuotas que abonan las familias.
Català: Configura sistemes tècnics, justificant-ne l'elecció i reconeixent-ne el funcionament:
Español: Configura sistemas técnicos, justificando la elección y reconociendo el funcionamiento:
Català: 10 treballadors, en les empreses que ocupen menys de 100 treballadors.
Español: 10 trabajadores, en las empresas que ocupen menos de 100 trabajadores.
Català: a) Tenir complerts 19 anys o complir-los durant l'any 2017, o bé
Español: a) Tener cumplidos 19 años o cumplirlos durante el año 2017, o bien
Català: És l'empleat responsable davant la direcció i els inspectors d'organitzar, dirigir i controlar la tasca dels caixers del casino, com també de complir i fer complir les normes i els manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección e inspectores de organizar, dirigir y controlar la labor de los cajeros del casino, así como de cumplir y hacer cumplir las normas y manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: Dita quantitat equival a un màxim de mitja hora diària per dia laborable, segons calendari laboral establert.
Español: Dicha cantidad equivale a un máximo de media hora diaria por día laborable, según el calendario laboral establecido.
Català: Tant el pla d'activitats preventives com la memòria, s'han de presentar segons el model normalitzat, que està a disposició de les mútues en el portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i en l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Tanto el plan de actividades preventivas como la memoria, se deben presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las mutuas en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 6.1 En finalitzar les operacions del 31 de desembre de 2001, es generaran a la comptabilitat centralitzada de l'Administració de la Generalitat els documents comptables TD i TP per l'import del saldo d'autoritzacions i disposicions existents en aquella data en cada concepte pressupostari.
Español: 6.1 Al finalizar las operaciones del 31 de diciembre de 2001, se generarán en la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad los documentos contables TD y TP por el importe del saldo de autorizaciones y disposiciones existentes en aquella fecha en cada concepto presupuestario.
Català: En tots dos casos, l'atorgament del benefici de justícia gratuïta resta subjecte al fet que els sol·licitants aportin la documentació prevista a la normativa a l'efecte de comprovar que reuneixen els requisits establerts en la legislació vigent per ser beneficiari del dret de justícia gratuïta.
Español: En los dos casos, el otorgamiento del beneficio de justicia gratuita resta sujeto al hecho de que los solicitantes aporten la documentación prevista en la normativa a efectos de comprobar que reúnen los requisitos establecidos en la legislación vigente para ser beneficiario del derecho de justicia gratuita.
Català: e) Expressar-se amb un grau acceptable de correcció pel que fa a l'aplicació de la normativa gramatical (de l'ortografia, de la morfologia i la sintaxi, i del lèxic).	e) Expresarse con un grado aceptable de corrección con respecto a la aplicación de la normativa gramatical (de la ortografía, de la morfología y la sintaxis, y del léxico).
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura d'instal·lació de mòduls prefabricats al CEIP Ponent de Tarragona (Tarragonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de instalación de módulos prefabricados en el CEIP Ponent de Tarragona (Tarragonés).
Català: Objecte de la subvenció: els conflictes armats en els països empobrits: barrera al seu desenvolupament (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: los conflictos armados en los países empobrecidos: barrera a su desarrollo (Cataluña).
Català: A carrer i a les partions laterals, cleda vegetal fins 2 m d'alt, amb un màxim de 30cm de tanca construïda a la seva base.
Español: En calle y en las particiones laterales, redil vegetal hasta 2 m de alto, con un máximo de 30 cm de valla construida en su base.
Català: c) Any 2016: 1.050.781,20 euros, IVA exclòs.
Español: c) Año 2016: 1.050.781,20 euros, IVA excluido.
Català: Mesures de desplegament i cobertura
Español: Medidas de desarrollo y cobertura