BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan, arran de necessitats de la producció, hi hagi problemes per manca de capacitat de les línies-màquines, la Direcció i el Comitè d'Empresa s'han de reunir i definir les alternatives necessàries per resoldre els dits problemes.
Español: Cuando por necesidades de producción, existan problemas por falta de capacidad en las líneas/máquinas, la Dirección y el Comité de Empresa se reunirán y definirán las alternativas necesarias para resolver dichos problemas.
Català: —5 Valor estimat del contracte: 3.107.580,00 euros (segons l'apartat D del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: —5 Valor estimado del contrato: 3.107.580,00 euros (según el apartado D del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: D'entre els sistemes d'actuació previstos per la llei, es fixa com a sistema d'actuació per l'execució de la present unitat d'actuació, el sistema de compensació.
Español: Entre los sistemas de actuación previstos por la ley, se fija como sistema de actuación para la ejecución de la presente unidad de actuación, el sistema de compensación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2025/2013, de 25 de setembre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per Josep Nicolau Estañol per a una activitat ramadera de producció de bestiar porcí situada a Can Nicolau, del terme municipal de Palafrugell (exp. G1RP120163).
Español: RESOLUCIÓN TES/2025/20133, de 25 de septiembre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por Josep Nicolau Estañol para una actividad ganadera de producción de ganado porcino situada en Can Nicolau, del término municipal de Palafrugell (exp. G1RP120163).
Català: FN= 251; PO= 6; PA= 62 TD= Teresa Puig Duch, Desconegut, 43425 Forès; US= Arbrat; DP= 487,35
Español: FN= 251; PO= 6; PA= 62 TD= Teresa Puig Duch, Desconocido, 43425 Forès; US= Arbolado; DP= 487,35
Català: El Govern, a proposta del Departament d'Economia i Finances, ha d'efectuar les modificacions pressupostàries necessàries per a complir l'apartat 2.
Español: El Gobierno, a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas, debe realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para cumplir el apartado 2.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007, a la persona interessada i a l'Ajuntament de Viver i Serrateix.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha de 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Viver i Serrateix.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors del Consell tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores del Consejo tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: Accés ocasional a informació semiconfidencial, la indiscreció sobre la qual no és important.
Español: Acceso ocasional a información semiconfidencial, la indiscreción sobre la cual no es importante.
Català: Que en relació amb el (indicar-ho) venciment dels interessos corresponents a l'emissió de (literal dels valors) i de codi ISIN (codi ISIN) i d'acord amb el punt 2 de la Circular 1/2005, de 6 de juny, de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, del Departament d'Economia i Finances, els saldos corresponents a les entitats adherides a l'SCLBARNA a liquidar el dia (data) són els següents:
Español: Que en relación con el (indicarlo) vencimiento de los intereses correspondientes a la emisión de (literal de los valores) y de código ISIN (código ISIN) y de acuerdo con el punto 2 de la Circular 1/2005, de 6 de junio, de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, del Departamento de Economía y Finanzas, los saldos correspondientes a las entidades adheridas al SCLBARNA en liquidar el día (fecha) son los siguientes:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H71366, G345071 i G345072, corresponent al contracte d'arrendament núm. 4506, constituït en data 1 de juny de 1991 per un import de 150.000 pessetes, propietat de la senyora Isabel González Torres, amb DNI 39128275-P, i arrendat a Segur Vallès, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H71366, G345071 y G345072, correspondiente al contrato de alquiler núm. 4506, constituido en fecha 1 de junio de 1991 por un importe de 150.000 pesetas, propiedad de la señora Isabel González Torres, con DNI 39128275-P, y arrendado a Segur Vallès, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Superació de l'assignatura/es vinculades del curs següent.
Español: a) Superación de la asignatura/as vinculadas del curso siguiente.
Català: Els permisos dels paràgrafs anteriors només es donen si, en el moment d'ocórrer la necessitat, l'empleat es troba prestant servei actiu.
Español: Los permisos del párrafo anterior solamente se concederán si, en el momento de ocurrir la necesidad, el empleado se encuentra prestando servicio activo.
Català: D'acord amb el que estableix la base desena de la resolució CLT/689/2003, de 28 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques per col·laborar en la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya per a l'any 2003, es fa públic que en data 28 de maig de 2003 s'han adjudicat les beques corresponents.
Español: De acuerdo con lo que establece la base décima de la resolución CLT/689/2003, de 28 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña para el año 2003, se hace público que en fecha 28 de mayo de 2003 se han adjudicado las becas correspondientes.
Català: Aquesta jornada serà de dilluns a divendres i amb l'horari següent:
Español: Esta jornada será de lunes a viernes y con el siguiente horario.
Català: El curs s'estructura en tres àmbits: àmbit de comunicació (COM), àmbit social (SOC) i àmbit cientificotecnològic (CTE).
Español: El curso se estructura en tres ámbitos: ámbito de comunicación (COM), ámbito social (SOC) y ámbito científico-tecnológico (CTE).
Català: Títol: Millora de les voreres i dels vials al casc urbà de Llavorsí.
Español: Título: Mejora de las aceras y de los viales en el casco urbano de Llavorsí.
Català: C: categories; SA: sense antiguitat; AQ: amb un quinquenni.
Español: SA: sin antigüedad; CQ: con un quinquenio.
Català: Interpretació de la modificació del PGOU
Español: Interpretación de la modificación del PGOU
Català: e) Formular la memòria de la tasca realitzada i els comptes anuals de cada exercici econòmic a presentar durant el primer semestre de l'any per a l'aprovació del Consell Rector.
Español: e) Formular la memoria de la labor realizada y las cuentas anuales de cada ejercicio económico a presentar durante el primer semestre del año para la aprobación del Consejo Rector.
Català: 6) Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, rebuda el 15/10/2018.
Español: 6) Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, recibida el 15/10/2018.
Català: La selecció del personal s'ha de fer mitjançant convocatòria pública d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, sens perjudici de les especialitats que resultin d'aplicació al personal directiu.
Español: La selección de la personal se hará mediante convocatoria pública conforme a los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, sin perjuicio de las especialidades que resulten de aplicación al personal directivo.
Català: -1.1 Cal adaptar el nou perímetre proposat a la morfologia del terreny, d'acord amb el plànol annex i, en tot cas, resoldre l'acord entre l'actuació i el relleu i millorar la disposició dels espais lliures.
Español: -1.1 Es necesario adaptar el nuevo perímetro propuesto a la morfología del terreno, de acuerdo con el plano anexo y, en todo caso, resolver el acuerdo entre la actuación y el relieve y mejorar la disposición de los espacios libres.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions del conseller de Salut de l'1 de març de 2012, d'autoritzacions d'oficina de farmàcia a l'ABS de Sant Sadurní d'Anoia i a l'ABS de Vilafranca del Penedès.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones del consejero de Salud de 1 de marzo de 2012, de autorizaciones de oficina de farmacia en el ABS de Sant Sadurní d'Anoia y en el ABS de Vilafranca del Penedès.
Català: En cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, també són obligacions de les entitats beneficiàries les següents:
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, también son obligaciones de las entidades beneficiarias las siguientes:
Català: d) Per deixar impagades de les quotes, ordinàries o extraordinàries, o els drets de visat, durant un (1) any, després de ser requerit per al pagament i oïdes les seves al·legacions, i amb la prèvia adopció del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: d) Por dejar impagadas las cuotas, ordinarias o extraordinarias, o los derechos de visado, durante uno (1) año, después de ser requerido para el pago y oídos sus alegaciones, y con la previa adopción del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Assessora el personal dels Serveis Territorials en la implantació de noves mesures d'organització i funcionament.
Español: Asesora al personal de los Servicios Territoriales en la implantación de nuevas medidas de organización y funcionamiento.
Català: Especificació de cossos: administratiu i/o auxiliar d'administració.
Español: Especificación cuerpos: administrativo y/o auxiliar de administración.
Català: .12 Portal informàtic o pagina web on figurin les informacions relatives a la convocatòria on es poden obtenir els plecs.
Español: .12 Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Català: (Salari base anual + Antiguitat anual + Paga beneficis anual + Plus lloc de treball anual o Plus dedicació anual) / Jornada anual.
Español: (salario base anual + antigüedad anual + paga de beneficios anual + plus puesto de trabajo anual o plus dedicación anual)/jornada anual.
Català: 6.7.6 Per estar en possessió del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril o per via navegable, regulat pel Reial decret 1566/1999, de 8 d'octubre, 0,25 punts.
Español: 6.7.6 Por estar en posesión del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril o por vía navegable, regulado en el Real decreto 1566/1999, de 8 de octubre, 0,25 puntos.
Català: La durada de la suspensió serà, tanmateix, de 18 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d'edat, quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditada pels serveis socials competents.
Español: Sin embargo, la duración de la suspensión será de 18 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad, cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales, o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditada por los servicios sociales competentes.
Català: 5.- Que tant per raons d'eficàcia com per la manca dels mitjans tècnics i materials i en base al principi de col·laboració, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera convenient encarregar a Forestal Catalana, SA, l'execució de les actuacions previstes en aquest Conveni, d'acord amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i d'acord amb l'article 3.1.l) del Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: 5.- Que tanto por razones de eficacia como por la falta de los medios técnicos y materiales y en base al principio de colaboración, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera conveniente encargar a Forestal Catalana, SA, la ejecución de las actuaciones previstas en este Convenio, de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de acuerdo con el artículo 3.1.l) del Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, comptats des de la data del
Español: excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo,
Català: Aquesta prohibició ha de ser revisada anualment i pot ser anul·lada en cas que les condicions de l'ocupació siguin més favorables.
Español: Esta prohibición será revisada anualmente y podrá ser anulada si las condiciones de empleo fueran más favorables.
Català: Encarregat, capatàs, encarregat porta cotxera
Español: Encargado, capataz, encargado puerta cochera
Català: Regulador als efectes que figuran en aquest Reglament.
Español: Regulador a los efectos que figuran en este Reglamento.
Català: Modificació puntual del Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic, referent a la modificació de les fitxes E-82 i E-92, al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación puntual del Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico, referente a la modificación de las fichas E-82 y E-92, en el término municipal de Cardedeu
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims dels interessats, aquests podran interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos de los interesados, estos podrán interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: En cas d'exercents de l'advocacia, i mentre no n'indiquin expressament unes de diferents, s'entén que les adreces i números de telèfon del despatx a què es refereix l'article 63 són les designades a efectes de notificacions d'actes col·legials.
Español: En caso de ejercientes de la abogacía, y mientras no indiquen expresamente unas diferentes, se entiende que las direcciones y números de teléfono del despacho a que se refiere el artículo 63 son las designadas a efectos de notificaciones de actos colegiales.
Català: 2.3 Anàlisi de les relacions que s'hi estableixen.
Español: 2.3 Análisis de las relaciones que se establecen.
Català: No obstant això, aquestes coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 5- En qualsevol moment, l'ajuntament pot requerir l'explotador per comprovar que les màximes superfícies d'instal·lacions, serveis i extracció estan dintre de lo previst al punt 2 a), així com que es compleixen totes i cadascuna de les determinacions del projecte de restauració integrada.
Español: 5. En cualquier momento, el ayuntamiento puede requerir al explotador para comprobar que las máximas superficies de instalaciones, servicios y extracción están dentro de lo previsto en el punto 2a), así como que se cumplen todas y cada una de las determinaciones del proyecto de restauración integrada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a l'entitat interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la entidad interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad i Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Dades de característiques personals: edat, data de naixement i nacionalitat.
Español: Datos de características personales: edad, fecha de nacimiento y nacionalidad.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Thau, de Sant Cugat del Vallès, codi 08055877, per modificació de les capacitats, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Thau, de Sant Cugat del Vallès, código 08055877, por modificación de las capacidades del centro, en los siguientes términos:
Català: L'import de la subvenció s'ha d'atorgar en coherència amb la puntuació obtinguda, d'acord amb els criteris definits en la base 14.
Español: El importe de la subvención se otorgará en coherencia con la puntuación obtenida, de acuerdo con los criterios definidos en la base 14.
Català: Finalitat de la subvenció: obra de reforma i adequació d'un despatx.
Español: Finalidad de la subvención: obra de reforma y adecuación de un despacho.
Català: Aquest programa està destinat a la millora de la competència en llengües estrangeres de l'alumnat de secundària i batxillerat mitjançant estades formatives a l'estranger.
Español: Este programa está destinado a la mejora de la competencia en lenguas extranjeras del alumnado de secundaria y bachillerato por medio de estancias formativas en el extranjero.
Català: L'imprès per presentar la pròrroga es podrà descarregar de https://seu.gencat.cat.
Español: El impreso para presentar la prórroga se podrá descargar de https://seu.gencat.cat.
Català: Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies (ACEA), carrer Roger de Llúria, 44, 7è. 4a., 08009 Barcelona.
Español: Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias (ACEA), calle Roger de Llúria, 44, 7º, 4ª, 08009 Barcelona.
Català: també s'estén en el supòsit de les unions de fet
Español: derecho también existirá en el supuesto de las uniones de hecho
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Cinema Centre Parroquial (Tous).
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Cine Centre Parroquial (Tous).
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor per als anys 2007-2009
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor para los años 2007-2009
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport al conseller.	a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo al consejero.
Català: Finalment, el capítol tercer està dedicat al Registre d'Entitats, Serveis i Establiment Socials: en fixa l'adscripció, l'estructura, les dades registrals, les homologacions provinents d'altres registres, els efectes de la inscripció, la publicitat registral i la protecció de les dades.
Español: Finalmente, el capítulo tercero está dedicado al Registro de Entidades, Servicios y Establecimiento Sociales: fija su adscripción, la estructura, los datos registrales, las homologaciones provenientes de otros registros, los efectos de la inscripción, la publicidad registral y la protección de los datos.
Català: -Com una oferta d'activitat esportiva que comprèn els vessants saludable, recreatiu i competitiu integrada en la vida acadèmica de l'estudiant i d'hàbits de la resta de la comunitat universitària, que ofereix una continuïtat en la formació fisicoesportiva dels universitaris de Catalunya.
Español: -Como una oferta de actividad deportiva que comprende las vertientes saludable, recreativa y competitiva integrada en la vida académica del estudiante y de hábitos del resto de la comunidad universitaria, que ofrece una continuidad en la formación físico-deportiva de los universitarios de Cataluña.
Català: a) Data adjudicació:..
Español: a) Fecha de adjudicación:..