BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 22 de novembre de 2005, per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació del subministrament 2095/2005-Compra i arrendament amb opció de compra de 1.300 ordinadors per als usuaris (DOGC núm. 4520, pàg. 39190, de 29.11.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 22 de noviembre de 2005, por la que se anuncia concurso público para la contratación del suministro 2095/2005-Compra y arrendamiento con opción de compra de 1.300 ordenadores para los usuarios (DOGC núm. 4520, pág. 39190, de 29.11.2005).
Català: A aquests efectes han d'acreditar:
Español: A estos efectos deberán acreditar:
Català: Les retribucions bàsiques així com els seus imports, són les legalment establertes en funció de la classificació en els següents grups (A1, A2, B, C1, C2 i Agrupacions professionals (antic grup E a extingir) d'acord amb la titulació acadèmica d'accés.
Español: Las retribuciones básicas así como sus importes, son las legalmente establecidas en función de la clasificación en los siguientes grupos (A1, A2, B, C1, C2 y Agrupaciones profesionales (antiguo grupo E a extinguir) de acuerdo con la titulación académica de acceso.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Cannes - secció oficial fora de competició amb el llargmetratge titulat Vicky Cristina Barcelona.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Cannes - sección oficial fuera de competición con el largometraje titulado Vicky Cristina Barcelona.
Català: salari, i a les disposicions que el despleguen.
Español: del salario, y a las disposiciones que lo desarrollan.
Català: Destinataris: persones a les quals cal assistir mitjançant l'ús de grues per fer les transferències i que tenen necessitats especials.
Español: Destinatarios: personas a las que hay que asistir mediante el uso de grúas para hacer las transferencias y que tienen necesidades especiales.
Català: 11.1 En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a la convocatòria corresponent, cal fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a la convocatoria correspondiente, habrá que mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adreça: c. Creteil, núm. 41.
Español: Dirección: c. Creteil, núm. 41.
Català: L'article 38 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, preveu que l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals poden acordar l'expropiació, per causa d'interès social, dels immobles que dificultin la utilització o la contemplació dels béns culturals d'interès nacional, atemptin contra llur harmonia ambiental o comportin un risc per a llur conservació.
Español: El artículo 38 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán prevé que la Administración de la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales pueden acordar la expropiación, por causa de interés social, de los inmuebles que dificulten la utilitzación o la contemplación de los bienes culturales de interés nacional, atenten contra su armonía ambiental o comporten un riesgo para su conservación.
Català: - LAAT SET Robres – SET Bajo Cinca 400 kV, de 104 km de longitud aproximada, en els termes municipals de Bujaraloz, a la província de Saragossa; i Alcubierre, Candasnos, Castejón De Monegros, Fraga, Torrent de Cinca, Lanaja, Peñalba, Robres, Sariñena, Sena i Valfarta, a la província d'Osca.
Español: - LAAT SET Robres – SET Bajo Cinca 400 kV, de 104 km de longitud aproximada, en los términos municipales de Bujaraloz, en la provincia de Zaragoza; y Alcubierre, Candasnos, Castejón De Monegros, Fraga, Torrente de Cinca, Lanaja, Peñalba, Robres, Sariñena, Sena y Valfarta, en la provincia de Huesca.
Català: Finalitzada la gestió de la matrícula i de la llista d'espera per als cicles formatius de grau mitjà, i en tot cas abans del 26 de juliol de 2019, els centres educatius han d'informar de les places vacants que els queden, desglossades per cicles formatius, nivells i torns.
Español: Finalizada la gestión de la matrícula y de la lista de espera para los ciclos formativos de grado medio, y en todo caso antes del 26 de julio de 2019, los centros educativos tienen que informar de las plazas vacantes que les quedan, desglosadas por ciclos formativos, niveles y turnos.
Català: Són objectius específics del Pla especial:
Español: Son objetivos específicos del Plan especial:
Català: En cas de malaltia o intervenció quirúrgica greus, el treballador tindrà dret a dos dies més si s'havia de desplaçar, que li seran retribuïts a tots els efectes per l'empresa.
Español: En caso de enfermedad o intervención quirúrgica graves, el trabajador tendrá derecho a otros dos días más, si se tuviese que desplazar, los cuales serán retribuidos a todos los efectos por la empresa.
Català: e) Organitzar i controlar l'arxiu dels documents comptables de pagament i d'ingrés corresponents als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Organizar y controlar el archivo de los documentos contables de pago y de ingreso correspondientes a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Jaume Pera Mora per a la construcció d'un habitatge al veïnat de Mata, 57, al terme municipal de Mataró.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jaume Pera Mora para la construcción de una vivienda en el vecindario de Mata, 57, en el término municipal de Mataró.
Català: Es reconeix l'existència del Comitè de Salut Laboral, que serà un dels representants dels delegats de personal i el responsable del servei, a fi d'adaptar la legislació vigent en aquesta matèria amb la missió d'efectuar una protecció eficaç en matèria de salut laboral de tots els treballadors de l'empresa.
Español: Se reconoce la existencia del Comité de Salud Laboral, que será uno de los representantes de los delegados de personal y el responsable del servicio, al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral de todos los trabajadores de la empresa.
Català: El director o la directora general de Recerca, que actua com a vicepresident/a.
Español: El director o la directora general de Investigación, que actuará como vicepresidente/a.
Català: 5.3 Per tal de garantir la seguretat de la informació que obtinguin de l'altra Administració, les parts signants es comprometen a adoptar les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa, per tal de garantir la integritat, confidencialitat i disponibilitat.
Español: 5.3 Con el fin de garantizar la seguridad de la información que obtengan de la otra Administración, las partes firmantes se comprometen a adoptar las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa, con el fin de garantizar la integridad, confidencialidad y disponibilidad.
Català: Si s'ha optat per matrícula semestral, cal presentar la matrícula dels dos semestres.
Español: Si se ha optado por matrícula semestral, deberá presentarse la de los dos semestres.
Català: —1 Els negociats dependents de les subdireccions generals, dels serveis i de les seccions afectats per aquest decret continuaran subsistents mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: —1 Los negociados dependientes de las subdirecciones generales, de los servicios y de las secciones afectados por este decreto continuarán subsistentes mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes.
Català: Vist que per la Resolució de 25 de juny de 2001 (DOGC núm. 3420, de 29.6.2001), es va aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU013);
Español: Visto que por la Resolución de 25 de junio de 2001 (DOGC núm. 3420, de 29.6.2001), se aprobó y se hizo pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU013);
Català: Aprovar les bases que estableix l'annex d'aquesta Ordre per les quals es regirà aquesta convocatòria.
Español: Aprobar las bases establecidas en el anexo de esta Orden por las que se regirá esta convocatoria.
Català: Disponibilitat de delegació per carrega i descarrega
Español: Disponibilidad de delegación para carga y descarga
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante debe ser el beneficiario de la ayuda y deberá hacer constar su NIF y denominación social.
Català: L'espai no edificable es destinarà a jardí.
Español: El espacio no edificable se destinará a jardín.
Català: Aquesta regulació estableix el nou marc jurídic de la Unió Europea per a la producció agroalimentària ecològica, com a sistema general de gestió agrícola i producció d'aliments que combina les millors pràctiques ambientals, un elevat nivell de biodiversitat, la preservació de recursos naturals, l'aplicació de normes exigents sobre benestar animal i una producció conforme a les preferències de determinats consumidors per productes obtinguts a partir de substàncies i processos naturals que contribueixen a la protecció del medi ambient i al desenvolupament rural.
Español: Esta regulación establece el nuevo marco jurídico de la Unión Europea para la producción agroalimentaria ecológica, como sistema general de gestión agrícola y producción de alimentos que combina las mejores prácticas ambientales, un elevado nivel de biodiversidad, la preservación de recursos naturales, la aplicación de normas exigentes sobre bienestar animal y una producción conforme a las preferencias de determinados consumidores por productos obtenidos a partir de sustancias y procesos naturales que contribuyen a la protección del medio ambiente y al desarrollo rural.
Català: La morfologia final s'anirà assolint simultàniament a l'avanç de l'explotació, és a dir que tan bon punt hi hagi una zona totalment explotada es restaurarà d'acord amb la restauració final prevista.
Español: La morfología final se irá alcanzando de manera simultánea al avance de la explotación, es decir que tan pronto haya una zona totalmente explotada se restaurará de acuerdo con la restauración final prevista.
Català: També es preveu la cessió de dades a l'Agència Tributària de Catalunya per impulsar el cobrament per la via de constrenyiment, si escau, d'acord amb la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: También es prevé la cesión de datos a la Agencia Tributaria de Cataluña para impulsar el cobro por la vía de apremio, si procede, de acuerdo con la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: De conformitat amb la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, les empreses subministradores d'energia elèctrica, aigua, gas, telecomunicacions i altres serveis han d'exigir la cèdula d'habitabilitat vigent als usuaris finals perquè aquests puguin contractar els serveis, i n'han d'incorporar una còpia al seu expedient de contractació, tot això sense perjudici del compliment d'altres normes sectorials aplicables.
Español: De conformidad con la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, las empresas suministradoras de energía eléctrica, agua, gas, telecomunicaciones y otros servicios tienen que exigir la cédula de habitabilidad vigente a los usuarios finales para que estos puedan contratar los servicios, y tienen que incorporar una copia a su expediente de contratación, todo ello sin perjuicio del cumplimiento de otras normas sectoriales aplicables.
Català: a) Fotocòpia confrontada del DNI o, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI o, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4128/2006, de 20 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Euroaula, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4128/2006, de 20 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Euroaula, de Barcelona.
Català: Si l'article té format electrònic, se'n pot indicar l'enllaç corresponent.
Español: Si el artículo tiene formato electrónico, puede indicarse el enlace correspondiente.
Català: Excursions guiades, 3 hores diàries de guarderia i visita a la granja zoològica.
Español: Excursiones guiadas, 3 horas diarias de guardería y visita a la granja zoológica.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector la Plana, de Capmany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector La Plana, de Capmany
Català: Nom del lloc: ajudant/a d'ofici - Serveis Generals (grup E).
Español: Nombre del puesto de trabajo: ayudante de oficio - Servicios Generales (grupo E).
Català: Supervisa i realitza els informes requerits per respondre preguntes i interpel·lacions parlamentàries.
Español: Supervisa y realiza los informes requeridos para responder preguntas e interpelaciones parlamentarias.
Català: Força electromotriu: potència d'un generador elèctric.
Español: Fuerza electromotriz: potencia de un generador eléctrico.
Català: Experiència en l'àmbit de la recerca.
Español: Experiencia en el ámbito de la investigación.
Català: En cas de denegació de l'acreditació, hi ha de fer constar les raons que hagin motivat la proposta desfavorable.
Español: En caso de denegación de la acreditación, debe hacer constar las razones que hayan motivado la propuesta desfavorable.
Català: En relació amb la sociologia, els temes proposats són l'aproximació a la sociologia, metodologia de treball i àmbits d'aplicació; els conceptes de societat, cultura i procés de socialització, així com les seves interrelacions; i l'estructura i organització social i l'anàlisi del canvi i del conflicte social, considerant la situació actual.
Español: En relación con la sociología, los temas propuestos son la aproximación a la sociología, metodología de trabajo y ámbitos de aplicación; los conceptos de sociedad, cultura y proceso de socialización, así como sus interrelaciones; y la estructura y organización social y el análisis del cambio y del conflicto social, considerando la situación actual.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2802/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2802/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: 4.1 La direcció del centre trametrà, únicament de forma telemàtica, una única sol·licitud d'ajut que inclogui tot el seu personal que hi tingui dret, i s'hi detallarà: les activitats educatives realitzades fora del centre durant el curs escolar 2008-2009 que compleixin els requisits esmentats, i la relació del professorat i el personal laboral que hi ha participat.
Español: 4.1 La dirección del centro tramitará, únicamente de forma telemática, una única solicitud de ayuda que incluya todo su personal que tiene derecho a ésta, en laque se detallará: las actividades educativas realizadas fuera del centro durante el curso escolar 2008-2009 que cumplan los requisitos mencionados y la relación del profesorado y el personal laboral que ha participado en éstas.
Català: e) El personal interí dels col·lectius g) i h), a més d'obtenir destinació en els termes descrits més avall, referits a la fase d'elecció (i, en el seu cas, d'ofici) també pot obtenir-la, prèviament, mitjançant proposta de la direcció del centre docent públic prevista a la base 14 o, si s'escau, per la fase de confirmació que el professor farà constar a la seva sol·licitud i de la qual informarà a la direcció del centre.
Español: e) El personal interino de los colectivos g) y h), además de obtener destino en los términos descritos más abajo, referidos a la fase de elección (y, en su caso, de oficio) también puede obtenerla, previamente, mediante propuesta de la dirección del centro docente público prevista en la base 14 o, en su caso, por la fase de confirmación que el profesor hará constar en su solicitud y de la cual informará a la dirección del centro.
Català: Import mínim de l'anualitat de major execució (d'entre les 3 anteriors de l'empresa licitadora) en serveis de naturalesa igual o similar: 1.106.628,51 euros.
Español: Importe mínimo de la anualidad de mayor ejecución (de entre las 3 anteriores de la empresa licitadora) en servicios de naturaleza igual o similar: 1.106.628,51 euros.
Català: Realitza treballs de fusteria, pintura, serralleria, electricitat, enllumenat, fontaneria, retolació i instal·lacions de cablejat informàtic, inclosos treballs en alçada amb seguretat.
Español: Realiza trabajos de carpintería, pintura, cerrajería, electricidad, alumbrado, fontanería, rotulación e instalaciones de cableado informático, incluidos trabajo en altura con seguridad.
Català: Es dona llibertat d'ordenació de l'edificació sempre que es respectin les distàncies mínimes als límits de parcel·la.
Español: Se da libertad de ordenación de la edificación siempre que se respeten las distancias mínimas a los límites de parcela.
Català: L'impacte es caracteritza per ser mínim i poc significatiu.
Español: El impacto se caracteriza por ser mínimo y poco significativo.
Català: Declaració conforme l'editorial no rep altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques, entitats privades o particulars, de manera que les quantitats atorgades no superin el 100% de cost de l'activitat subvencionable, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración conforme la editorial no recibe otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas, entidades privadas o particulares, de manera que las cantidades otorgadas no superen el 100% del coste de la actividad subvencionable, incluida en el impreso de solicitud.
Català: referències cadastrals següents: 7808103DG0570N 7808104DG0570N 7808105DG0570N 7808106DG0570N.
Español: referencias catastrales siguientes: 7808103DG0570N 7808104DG0570N 7808105DG0570N 7808106DG0570N.
Català: DECRET 382/2003, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Enrique Oltra i Querol com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 382/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Enrique Oltra i Querol como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 2.5 Pressuritza la cambra fins a la pressió indicada.
Español: 2.5 Presuriza la cámara hasta la presión indicada.
Català: d) Aquestes instal·lacions i edificacions no perjudicaran ni limitaran la fruïció del parc pels ciutadans, ni la qualitat de la jardineria i l'arbrat, ni les vistes, ni limitaran el recorregut a través del parc.
Español: d) Estas instalaciones y edificaciones no perjudicarán ni limitarán el disfrute del parque por los ciudadanos, ni la calidad de la jardinería y el arbolado, ni las vistas, ni limitarán el recorrido a través del parque.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció CEIP 1 línia al CEIP Creu Alta de Sabadell (el Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción CEIP 1 línea en el CEIP Creu Alta de Sabadell (El Vallès Occidental).
Català: Per tot això, en virtut de la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo ello, en virtud de la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: h) Còpies dels permisos de circulació dels vehicles de l'ADF.
Español: h) Copias de los permisos de circulación de los vehículos de la ADF.
Català: El PEC ha de ser aprovat per el Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de Girona (en endavant SAIA de Girona) en el termini de tres mesos des de l'entrada en funcionament del centre, i s'ha de revisar, com a mínim cada cinc anys o sempre que ho requereixi aquest Servei.
Español: El PEC debe ser aprobado por el Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de Girona (en adelante SAIA de Girona) en el plazo de tres meses desde la entrada en funcionamiento del centro, y se revisará, al menos cada cinco años o siempre que lo requiera este Servicio.
Català: Les despeses subvencionables comprenen les obres de rehabilitació i posada al dia de l'habitatge, d'acord amb les tipologies descrites a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Los gastos subvencionables comprenden las obras de rehabilitación y puesta al día de la vivienda, de acuerdo con las tipologías descritas en el anexo 2 de estas bases.
Català: DECRET 239/2008, de 28 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa a la consellera d'Acció Social i Ciutadania del 6 al 12 de desembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 239/2008, de 28 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa a la consejera de Acción Social y Ciudadanía del 6 al 12 de diciembre de 2008, ambos inclusive.