BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 Acords de col·laboració signats amb els socis europeus
Español: 3.6 Acuerdos de colaboración firmados con los socios europeos
Català: 1.3 Certificació de proveïdors.
Español: 1.3 Certificación de proveedores.
Català: a. Per faltes lleus: amonestació verbal o escrita.
Español: Por faltas leves: Amonestación verbal o escrita.
Català: i) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l'esment "amb la col·laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya" a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: i) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la frase «con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña» en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: Aliances per a l'èxit educatiu” s'emmarca també en el Pacte contra la segregació escolar, compromís de país per combatre la segregació escolar i que referma la voluntat de les institucions catalanes de vetllar per una escola inclusiva i integradora, que asseguri les expectatives d'èxit de tot l'alumnat, tenint-ne en compte la diversitat i complexitat social.
Español: Alianzas para el éxito educativo” se enmarca también en el Pacto contra la segregación escuela, compromiso de país para combatir la segregación escolar y que afianza la voluntad de las instituciones catalanas de velar por una escuela inclusiva e integradora, que asegure las expectativas de éxito de todo el alumnado, teniendo en cuenta la diversidad y complejidad social.
Català: Mentre no s'aprovin els nous règims jurídics de creació de centres públics:
Español: Mientras no se aprueben los nuevos regímenes jurídicos de creación de centros públicos:
Català: a) El Servei de Telecomunicacions.
Español: a) El Servicio de Telecomunicaciones.
Català: - Raons de força major o justificades acceptades per l'Administració.
Español: - Razones de fuerza mayor o justificadas aceptadas por la Administración.
Català: Nou Agent (pràctiques)
Español: Nuevo Agente (prácticas)
Català: Objecte: obres d'instal·lació, reparació i conservació de sistemes de climatització, quadres elèctrics i xarxes d'aigua, que cal efectuar en les oficines, dependències administratives i altres edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: obras de instalación, reparación y conservación de sistemas de climatización, cuadros eléctricos y redes de agua, que es necesario efectuar en las oficinas, dependencias administrativas y otros edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: Limita aquesta finca, nord, amb terres de Mas Herehuet, propietat de Jose Saigi, intermediant en tota la seva extensió la línia dels ferrocarrils directes que va de Barcelona a Reus; al sud, amb terra de Jose Mercadé, José Solé i el camí de Els Pallaresos; a l'est, amb finques d'Antonio Dalmau i Juan Mallafré, i a l'oest, amb el nomenat Jose Saigi del Mas Herhuet, amb Teresa Saigi i amb un subjecte conegut per Ventura de la Por. Consten les referències cadastrals: 43146A013000010000OZ, 43146A013000030000OH, 43146A015000050000OK, 43146A01500060000OR, 43146A015000080000OX.
Español: Lindante dicha finca, Norte, con tierras de Manso Herehuet, propiedad de José Saigi, intermediando en toda su extensión la línea de los ferrocarriles directos que de Barcelona dirige a Reus; al Sur, con tierra de José Mercade, José Solé y el camino de Pallaresos; al Este, con fincas de Antonio Dalmau, y Juan Mallafré y al oeste, con el nombrado José Saigi del Manso Herhuet, con Teresa Saigi y con un sujeto conocido por Ventura de la Po. Constan las referencias catastrales: 43146A013000010000OZ, 43146A013000030000OH, 43146A015000050000OK, 43146A01500060000OR, 43146A015000080000OX..
Català: e) Fer el seguiment dels programes d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a l'RMI.
Español: e) Hacer el seguimiento de los programas de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI.
Català: Dos en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, un dels quals haurà de ser jurista.	Dos en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de los que uno deberá ser jurista.
Català: Com a màxim es treballaran 7 dies seguits, a continuació dels quals hi haurà un mínim de 2 dies seguits de descans.
Español: Como máximo, se trabajarán 7 días seguidos, a continuación de los cuales habrá un mínimo de 2 días seguidos de descanso.
Català: Objectius i continguts de l'àrea de música a l'educació secundària.
Español: Objetivos y Contenidos del área de música en la educación secundaria.
Català: k) Assessorar l'elaboració i l'actualització dels diferents manuals de senyalització turística.
Español: k) Asesorar la elaboración y actualización de los diferentes manuales de señalización turística.
Català: Implementa estratègies de gestió de conflictes i resolució de problemes seleccionant-les en funció de les característiques del context i analitzant-ne els diferents models.
Español: Implementa estrategias de gestión de conflictos y resolución de problemas seleccionándolas en función de las características del contexto y analizando los diferentes modelos.
Català: Eines de protecció, tecnològiques i de comunicació:
Español: Herramientas de protección, tecnológicas y de comunicación:
Català: dels pactes següents, que no s'ajusten a les necessitats i les dimensions
Español: pactos subsiguientes, que no se ajustan a las necesidades y dimensiones de la
Català: les que es puguin establir mitjançant disposicions legals que es
Español: las que se puedan establecer mediante disposiciones legales que en el futuro se
Català: Mètodes d'ajust i verificació de subconjunts hidràulics i pneumàtics.
Español: Métodos de ajuste y verificación de subconjuntos hidráulicos y neumáticos.
Català: S'acorda que s'ha de crear una Comissió Tècnica per estudiar i negociar la possible adhesió i pactes de millora al Conveni col·lectiu de treball per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona amb efectes d'1 de gener de 2007.
Español: Se acuerda que se creará una Comisión Técnica para estudiar y negociar la posible adhesión y pactos de mejora al Convenio colectivo de trabajo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona con efectos 1 de enero de 2007.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord de 3 de març de 2015 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 3 de marzo de 2015 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: - Cedir al Departament d'Interior l'ús de les instal·lacions necessàries perquè es puguin portar a terme les proves físiques.
Español: - Ceder al Departamento de Interior el uso de las instalaciones necesarias para que se puedan llevar a cabo las pruebas físicas.
Català: Protocols d'actuació en cas d'accident
Español: Protocolos de actuación en caso de accidente
Català: Valorització de cables mitjançant classificació.
Español: Valorización de cables mediante clasificación.
Català: Finalitat: millorar el traçat de la línia al seu pas pel nucli urbà.
Español: Finalidad: Variante para mejorar el trazado de la línea a su paso por el centro urbano.
Català: A cada edifici hi haurà cartells informatius on podran assabentar-se de l'aula on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En cada edificio habrá carteles informativos donde podrán informarse del aula donde les corresponderá hacer los ejercicios.
Català: Disposar que el text de l'Acord del Consell de Govern esmentat es publiqui al DOGC.
Español: Disponer que el texto del Acuerdo del Consejo de Gobierno mencionado se publique en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Sorres i Graves de Cardona, SL als termes municipals de Lladurs i d'Olius (exp. LA-2010/0093).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Sorres i Graves Cardona, SL en los términos municipales de Lladurs y de Olius (exp. LA-2010/0093).
Català: Així mateix, respecte de l'organització i el control del treball.
Español: Asimismo, respecto de la organización y el control del trabajo.
Català: c) Establir les normes i els estàndards que s'han d'aplicar en l'elaboració de cartografia i de la informació geogràfica, entesa aquesta darrera com la georeferenciació de la documentació d'acord amb el que estableix l'article 2.4.d) de la Llei.
Español: c) Establecer las normas y los estándares que se tienen que aplicar en la elaboración de cartografía y de la información geográfica, considerando esta última como la georeferenciación de la documentación de acuerdo con lo establecido por el artículo 2.4.d) de la Ley.
Català: En el tràmit d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: -Desenterrant la història: investiga com un arqueòleg (3 grups)
Español: -Desenterrando la historia: investiga como un arqueólogo (hasta 3 grupos)
Català: - Documentació fotogràfica que evidenciï els elements patrimonials documentats i s'hi puguin identificar clarament, així com les diferents zones que s'han prospectat.
Español: - Documentación fotográfica que evidencie los elementos patrimoniales documentados y donde se puedan identificar claramente, así como las diferentes zonas que se han prospectado.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4304/2006, de 27 de desembre, de cessament del senyor Eduard Balsebre i Olaya com a responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4304/2006, de 27 de diciembre, de cese del señor Eduard Balsebre i Olaya como responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría de Juventud.
Català: No obstant això, el riu Fluvià és un espai proposat per a la xarxa Natura 2000, en aplicació de la Directiva 92/43/CEE o Directiva Hàbitats, amb el nom Riu Fluvià i el codi ES5120021, actualment en tramitació.
Español: Sin embargo, el río Fluvià es un espacio propuesto para la red Natura 2000, en aplicación de la Directiva 92/43/CEE o Directiva Hábitats, con el nombre Riu Fluvià y el código SE5120021, actualmente en tramitación.
Català: Objecte: creativitat, disseny, realització i producció d'una campanya institucional per informar sobre el procés electoral amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: creatividad, diseño, realización y producción de una campaña institucional para informar sobre el proceso electoral con motivo de las elecciones al Parlament de Catalunya.
Català: 4.1 Es modifica l'article 11 del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1 Se modifica el artículo 11 del Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 5.2 L'ajut admet subrogació de compromisos a una nova persona titular de l'explotació, que compleixi els requisits de beneficiari d'acord amb les bases reguladores de la convocatòria per la qual es concedeix l'ajut.
Español: 5.2 La ayuda admite subrogación de compromisos a una nueva persona titular de la explotación, que cumpla los requisitos de beneficiario de acuerdo con las bases reguladoras de la convocatoria para la que se concede la ayuda.
Català: b) Criteris d'adjudicació quantificables automàticament
Español: b) Criterios de adjudicación cuya valoración es automática
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se exponen en los siguientes lugares:
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2002, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedients d'ajut (núm. 02 024701 al 05).
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2002, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expedientes de ayuda (núm. 02 024701 al 05).
Català: També cal tenir en compte la xarxa hidrològica present a la zona, sobretot el torrent de Sant Antoni, al sud de l'activitat projectada atesa la seva funció de corredor biològic i atès que aquest curs fluvial és afluent del riu Llobregat, espai fluvial que està catalogat com a AIFF i àrea de distribució de la llúdriga (Lutra lutra).
Español: También es preciso tener en cuenta la red hidrológica presente en la zona, sobre todo el torrente de Sant Antoni, al sur de la actividad proyectada vista su función de corredor biológico y dado que este curso fluvial es afluente del río Llobregat, espacio fluvial que está catalogado como AIFF y área de distribución de la nutria (Lutra lutra).
Català: El pressupost base de licitació és de 47.639,12 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación es de 47.639,12 euros (IVA incluido).
Català: A l'efecte dels articles 53.1(a) de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, articles 36 i 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i articles 124 i 125 del Reial decret 1955/2000, L'1 de desembre, pel qual es regulen els procediments de transport, distribució, comercialització, subministrament i autorització d'instal·lacions elèctriques, sotmet a la informació pública la sol·licitud d'Autorització Administrativa Prèvia i l'Estudi d'Impacte Ambiental del Projecte "Parc Eòlic Suró" de 72 MW, les característiques de les quals s'indiquen a continuació:
Español: A los efectos de lo establecido en los artículos 53.1.a) de la Ley 24/2013 de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, los artículos 36 y 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y los artículos 124 y 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete al trámite de información pública la solicitud de Autorización Administrativa Previa y el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto de "Parque Eólico Suró” de 72 MW, cuyas características se señalan a continuación:
Català: Col·laborar en la gestió pressupostària d'aquests serveis.
Español: Colaborar en la gestión presupuestaria de estos servicios.
Català: b.2) El titular ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida en l'apartat b.1) en presència d'un representat de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, un representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge i la senyora Josefa Saladié Pallarès, el senyor Josep Maria Saladié Gil, la senyora Carolina Marco Alba i el senyor Santiago Guerro Escoda, i s'ha d'aixecar una acta d'atermenament, d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular debe replantear en el terreno el área de afección definida en el apartado b.1) en presencia de un representante del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, un representante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la señora Josefa Saladié Pallarès, el señor Josep Maria Saladié Gil, la señora Carolina Marco Alba y el señor Santiago Guerro Escoda, y deberá levantarse un acta de alindamiento, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Relació d'aqüífers d'aigües superficials.
Español: Relación de acuíferos de aguas superficiales.
Català: La protecció és per 50 anys comptats a partir de la data de qualificació definitiva 24/10/1973 (Límit de durada 24/10/2023).
Español: La protección es por 50 años contados a partir de la fecha de Calificación Definitiva 24/10/1973 (Limite duración 24/10/2023).
Català: g) Justificar adequadament la realització de les activitats, segons regularà l'ordre de resolució de bases d'ajut de la Xarxa d'Assessors Financers.
Español: g) Justificar adecuadamente la realización de las actividades, según se regulará en la orden de resolución de bases de ayuda de la Red de Asesores Financieros.
Català: 9.7 La Junta Directiva del grup d'acció local, a proposta de la seva Comissió Tècnica, ha de dur a terme la valoració, la discussió i la proposta d'aprovació dels projectes elegibles d'acord amb la documentació presentada pel sol·licitant, la seva estratègia i la disponibilitat pressupostària anual.
Español: 9.7 La Junta Directiva del grupo de acción local, a propuesta de su Comisión Técnica, tiene que llevar a cabo la valoración, la discusión y la propuesta de aprobación de los proyectos elegibles de acuerdo con la documentación presentada por el solicitante, su estrategia y la disponibilidad presupuestaria anual.
Català: d) L'ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut.
Español: d) La ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Vetllar per la correcta aplicació de les normes i reglaments que regulen l'activitat arqueològica i paleontològica de Catalunya.
Español: b) Velar para la correcta aplicación de las normas y reglamentos que regulan la actividad arqueológica y paleontológica de Cataluña.
Català: L'empresa Joan Serra Domènech (071 CH) ha presentat una sol·licitud per al projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. LL20040011), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida.
Español: La empresa Joan Serra Domènech (071 CH) ha presentado una solicitud para el proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. LL20040011), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida.
Català: Es modifica l'article 3.1 de l'Ordre ARP/410/2004, d'11 de novembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Orden ARP/410/2004, de 11 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Columna OB (Observacions): 1(A suprimir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 02.01.02)–2(A suprimir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 02.01.05)-3(La retribució és la corresponent a una jornada de treball a temps complet)-4(El complement específic és superior al que l'Ajuntament satisfà per aquestes funcions.
Español: Columna OB (Observaciones): 1(A suprimir cuando se ocupe reglamentariamente el puesto 02.01.02)–2(A suprimir cuando se ocupe reglamentariamente el puesto 02.01.05)-3(La retribución és la correspondiente a una jornada de trabajo a tiempo completo)-4(El complemento específico és superior al que el Ayuntamiento satisface por estas funciones.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el normal funcionament del servei, de manera que es garantirà l'atenció als ciutadans en tot moment.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al normal funcionamiento del servicio, de manera que se garantizará la atención a los ciudadanos/nas en todo momento.
Català: Aquelles entitats que, havent obtingut la subvenció del Programa referent d'ocupació juvenil a la convocatòria 2019, podran sol·licitar la subvenció per a la pròrroga d'aquestes unitats, dins del termini previst en l'article 13 d'aquesta Resolució, segons el que estableix l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: Aquellas entidades que, habiendo obtenido la subvención del Programa referente de empleo juvenil en la convocatoria 2019, podrán solicitar la subvención para la prórroga de estas unidades, dentro del plazo previsto en el artículo 13 de esta Resolución, según lo que establece la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: - Supervisar el formulari d'absències de l'equip d'amics@grans per tal de fer-ne el seguiment.
Español: - Supervisar el formulario de ausencias del equipo de amics@grans para hacer su seguimiento.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de guardería infantil de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: El mateix apartat 3 preveu que la dotació màxima podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 3 prevé que la dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Nomenar la senyora Gemma Sala Molins analista de polítiques de personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència.
Español: Nombrar a la señora Gemma Sala Molins analista de políticas de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Drets lingüístics.
Español: Derechos lingüísticos.
Català: 2.2 En la resta de modificacions, cal aportar els models previstos a l'article 3.2.
Español: 2.2 En el resto de modificaciones, se presentarán los modelos previstos en el artículo 3.2.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, a les 9.55 hores del dia 28 de juliol de 2006, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Ferroviario de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo e industria, a las 9.55 horas del día 28 de julio de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Ferroviario de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: La composició del Comitè és la següent:
Español: La composición del Comité de Seguridad será la siguiente:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Tasques d'arxiu, registre i calculo o similars.
Español: Tareas de archivo, registro y calculo o similares.