BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La descripció, les normes i la valoració de cada exercici figuren a l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: La descripción, las normas y la valoración de cada ejercicio figuran en el anexo 4 de estas bases.
Català: .2 Obrir un nou període de presentació de sol·licituds o, si escau, per a la millora de les presentades, de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes o, si procede, para la mejora de las presentadas, de 20 días naturales contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'import que s'ha de complementar en els supòsits esmentats equivaldrà a la diferència que hi pugui haver entre l'import del subsidi per baixa mèdica (sempre que, segons la normativa aplicable, el treballador tingui dret a percebre el subsidi durant el període de baixa mèdica) i el 100% del salari que en el seu cas tingui reconegut el treballador, sense que en cap cas el salari pugui excedir a complementar la base màxima que el treballador tingui per aquesta contingència.
Español: El importe que debe complementarse en los supuestos mencionados equivale a la diferencia que en él pueda haber entre el importe del subsidio por baja médica (siempre que, según la normativa aplicable, el trabajador tenga derecho a percibir el subsidio durante el periodo de baja médica) y el 100% del salario que en su caso tenga reconocido el trabajador, sin que en ningún caso el salario pueda exceder a complementar la base máxima que el trabajador tenga por esta contingencia.
Català: c) Prestar suport a la Unitat de Compres i Arxiu amb demandes de pressupost i control de terminis, lliuraments, albarans i qualitat dels productes.
Español: c) Prestar apoyo a la Unidad de Compras y Archivo con demandas de presupuesto y control de plazos, entregas, albaranes y calidad de los productos.
Català: Quan es doni el cas de vacant de qualsevol de les categories esmentades, el Centre de Lectura donarà preferència a ocupar aquesta vacant als treballadors del centre mitjançant una promoció interna, o en cas que no sigui possible per mitjà d'una nova contractació i de comú acord amb els representants dels treballadors i el Consell Directiu.
Español: Cuando se produzca una vacante de cualquiera de las categorías mencionadas, el Centre de Lectura dará preferencia a ocupar esta vacante a los trabajadores del centro mediante una promoción interna, o en el caso de que no sea posible por medio de una nueva contratación y de mutuo acuerdo con los representantes de los trabajadores y el Consejo Directivo.
Català: TERCER.- Contra aquest acord que exhaureix la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós administratiu de Girona, dins el termini de dos mesos a comptar des de la present publicació, sens perjudici que amb caràcter potestatiu es pot interposar recurs de reposició dins el termini d'un mes a comptar des de la notificació del present acord o qualsevol altre que es consideri adient.
Español: TERCERO.- Contra este acuerdo que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo delante el Juzgado Contencioso administrativo de Gerona, dentro del plazo de dos meses a contar des de la presente publicación, sin perjuicio que con caràcter potestativo se puede interponer recurso de reposición dentro del plazo de un mes a contar des de la notificación del presente acuerdo o cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Aquestes llicències es concedeixen sempre que hi hagi una malaltia molt greu fefaentment demostrada de persones de fins a segon grau de consanguinitat.
Español: Estas licencias se concederán siempre que haya una enfermedad muy grave fehacientemente demostrada de personas de hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: El justificant de destinació final estarà constituït per l'albarà de lliurament, transport i recepció del producte de retirada signat pel ramader, que contindrà almenys la informació següent:
Español: El justificante de destino final estará constituido por el albarán de entrega, transporte y recepción del producto de retirada firmado por el ganadero, que contendrá al menos la información siguiente:
Català: Jornades i horaris especials de l'Àrea de Cultura, Ensenyament i Joventut, Esports, Turisme i Medi Ambient:
Español: Jornadas y horarios especiales del Área de Cultura, Enseñanza y Juventud, Deportes, Turismo y Medio ambiente:
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Les parts accepten les clàusules precedents, i com a prova de conformitat signen aquesta Addenda,
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes, y como prueba de conformidad firman esta Adenda,
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial plurimunicipal CIM el Camp i Projecte d'urbanització bàsic del vial entre les parcel·les 14 i 21 de la CIM el Camp, als termes municipals de Reus i Tarragona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial plurimunicipal CIM el Camp y Proyecto de urbanización básico del vial entre las parcelas 14 y 21 de la CIM el Camp, en los términos municipales de Reus y Tarragona
Català: En tots els casos (rebuig, fracció orgànica i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin retirat totalment, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la retirada total;
Español: En todos los casos (desecho, fracción orgánica y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubieran retirado totalmente, se tendrá que seguir durante las jornadas siguientes hasta la retirada total;
Català: 1 ha de conreu industrial en regadiu: 1,22 ha equivalents.
Español: 1 ha de cultivo industrial en regadío: 1,22 ha equivalentes.
Català: Indemnitzacions per itinerància.
Español: Indemnizaciones por itinerancia.
Català: Aquest torn es pot considerar com hores de lliure disposició i ha de ser compensar amb 1 h i mitja per cada hora realitzada, excepte que s'hagi cobert el límit màxim d'hores de lliure disposició, que, en aquest cas, han de tenir la consideració d'hores extraordinàries que s'han de pagar segons Conveni.
Español: Dicho turno podrá considerarse como horas de libre disposición y será compensado con 1 hora y media por cada hora realizada, excepto que se hayan cubierto el tope máximo de horas de libre disposición, en cuyo caso tendrán la consideración de horas extraordinarias que se pagarán según convenio.
Català: Aiguabarreig del Freser/límit del terme municipal de Ribes de Freser.
Español: Confluencia del Freser/límite del término municipal de Ribes de Freser.
Català: La Comunidad de Bienes Gomis Pinto Enrique y Cia, CB, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de la Conca del Congost, al terme municipal de lLa Garriga (Vallès Oriental), amb un cabal de 0,7 l/s que representen 22.738 m3/any, amb destinació a usos domèstics, ramaderia i reg agrícola de 4 ha.
Español: La Comunidad de Bienes Gomis Pinto Enrique y Cia, CB, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas de la Cuenca del río Congost, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental), con un caudal de 0,7 l/s que representan 22.738 m3/año, con destino a usos domésticos, ganadería y riego agrícola de 4 ha.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a la construcció d'un pavelló poliesportiu a la zona de la Barquera de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para la construcción de un pabellón polideportivo en la zona de la Barquera de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: El sòl urbà dins les indicacions generals establertes a l'apartat primer d'aquest article, els Plans Especials o els Estudis de Detall podran precisar les alineacions de la xarxa viària territorial i la xarxa viària urbana fixada amb línia contínua en els plànols d'ordenació de la sèrie 11 (escala 1:2000) sempre que no en disminueixin la superfície.
Español: El suelo urbano dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo, los Planes Especiales o los Estudios de Detalle podrán precisar las alineaciones de la red vial territorial y la red vial urbana fijada con línea continua en los planos de ordenación de la serie 11 (escala 1:2000) siempre que no disminuyan la superficie.
Català: Es valora la claredat dels continguts, les dinàmiques proposades per a l'assoliment dels objectius de cadascun dels mòduls previstos a la base 5 d'aquesta Ordre, així com el disseny dels materials, el qual ha de constituir un document cohesionat i vertebrat metodològicament pel projecte presentat (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Se valorará la claridad de los contenidos, las dinámicas propuestas para el logro de los objetivos de cada uno de los módulos previstos en la base 5 de la presente Orden, así como el diseño de los materiales, que debe constituir un documento cohesionado y vertebrado metodológicamente por el proyecto presentado (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: f) L'aplicació de les instruccions relatives al règim interior.
Español: f) La aplicación de las instrucciones relativas al régimen interior.
Català: Ordenació de la infrastructura de telecomunicacions
Español: Ordenación de la infraestructura de telecomunicaciones
Català: Edificació arrenglerada segons alineació de vial interior comunitari, reculada 7 metres del límit de parcel·la amb el vial interior.
Español: Edificación alineada según alineación de vial interior comunitario, retranqueada 7 metros del límite de parcela con el vial interior.
Català: Relació d'apicultors/es que integren l'entitat.
Español: Relación de apicultores/as que integran la entidad.
Català: 10.4. Criteris generals d'implantació i volumetria
Español: 10.4 Criterios generales de implantación y volumetría
Català: La persona representant podrà assistir a les sessions de la Junta de Govern, amb veu però sense vot.
Español: La persona representante podrá asistir a las sesiones de la Junta de Gobierno, con voz pero sin voto.
Català: b) Objecte: construcció de l'Arxiu Històric Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: b) Objeto: construcción del Archivo Histórico Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en carrosseria.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en carrocería.
Català: Finalitzades les actuacions d'aquesta informació o necessàriament en el termini màxim de trenta dies hàbils des de la resolució que va acordar obrir-la farà una proposta de resolució per decidir l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions i l'elevarà a la Junta de Govern.
Español: Finalizadas las actuaciones de esta información o necesariamente en el plazo máximo de treinta días hábiles desde la resolución que acordó abrirla hará una propuesta de resolución para decidir la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones y la elevará a la Junta de Gobierno.
Català: (...) en la forma, els terminis i les condicions establertes per la normativa de la funció pública, respecte del nivell corresponent de classificació dins del grup (...).
Español: (...) en la forma, los plazos y las condiciones establecidos por la normativa de la función pública, respecto al nivel correspondiente de clasificación dentro del grupo (...).
Català: Impressió negra en ambdues cares amb tinta negra
Español: Impresión negra en ambas caras con tinta negra
Català: cap dels supòsits següents:
Español: incluidos en ninguno de los siguientes casos:
Català: Fa la seva feina amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitat i experiència.
Español: Realiza su trabajo con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia.
Català: —1 Desestimar el present recurs contenciós administratiu, i declarar conforme a dret la Resolució del conseller de Benestar Social, de 13 de juny de 1995.	—1 Desestimar el presente recurso contencioso administrativo, declarando conforme a derecho la Resolución del consejero de Bienestar Social, de 13 de junio de 1995.
Català: 5.Implementació dels projectes pilot per part dels ens locals, que en són els responsables del disseny, l'execució i el monitoratge, en coordinació amb l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 5.Implementación de los proyectos piloto por parte de los entes locales, que son los responsables de diseñarlos, ejecutarlos y monitorizarlos en coordinación con la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Ampliació capacitat productiva, canvi substancial.
Español: Ampliación capacidad productiva, cambio substancial.
Català: - L'adopció de mesures que suposin una millora en la qualitat de l'ocupació, tals com l'aplicació de mesures específiques de conciliació de la vida familiar i laboral, o l'aplicació d'un sistema de promoció professional al si de l'empresa.
Español: La adopción de medidas que supongan una mejora en la calidad del empleo, tales como la aplicación de medidas específicas de conciliación de la vida familiar y laboral, o la aplicación de un sistema de promoción profesional en el seno de la empresa.
Català: Els trams no pavimentats cal arranjar-los amb l'objectiu de millorar l'accessibilitat general i reduir les actuacions de manteniment.
Español: Los tramos no pavimentados hace falta arreglarlos con el objetivo de mejorar la accesibilidad general y reducir las actuaciones de mantenimiento.
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Funcions i estructura del Consell Català de l'Esport
Español: Funciones y estructura del Consejo Catalán del Deporte
Català: Aquesta documentació podrà ser substituïda per un certificat de l'ajuntament acreditatiu de la titularitat.
Español: Esta documentación podrá ser sustituida por un certificado del ayuntamiento acreditativo de la titularidad.
Català: a) La gestió dels ajuts a conreus herbacis.	a) La gestión de las ayudas a cultivos herbáceos.
Català: Si aquest requeriment no és atès també pot, mitjançant una resolució motivada, immobilitzar els fitxers de dades personals, amb l'única finalitat de restaurar els drets de les persones afectades.
Español: Si este requerimiento no es atendido también puede, mediante una resolución motivada, inmovilizar los ficheros de datos personales, con la única finalidad de restaurar los derechos de las personas afectadas.
Català: PD: salari base pessetes diàries.
Español: PD: salario base pesetas diarias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la minuta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Sant Joan Despí i la societat Baymalex, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la minuta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Sant Joan Despí y la sociedad Baymalex, SL.
Català: Recurs que s'hi pot interposar:
Español: Recurs que se puede interponer:
Català: Aquest complement, que retribuirà la prolongació de jornada respecte a la jornada ordinària de l'Ajuntament, es percebrà prorratejada en 14 mensualitats, incloses pagues extres, tret que la prolongació es dugui a terme de forma esporàdica.
Español: Este complemento, que retribuirá la prolongación de jornada respecto a la jornada ordinaria del Ayuntamiento, se percibirá prorrateada en 14 mensualidades, incluidas pagas extra, salvo que la prolongación se lleve a cabo de forma esporádica.
Català: 29.2 Els temps s'han de mesurar per mitjà de cronòmetres o aplicant la tècnica d'observació instantània denominada mostreig de feina.
Español: 29.2 Los tiempos serán medidos por medio de cronómetros o aplicando la técnica de observación instantánea denominada muestreo de trabajo.
Català: 1.2 Es reserven 23 places per a les persones aspirants que tenen reconeguda la condició legal de persona discapacitada.
Español: 1.2. Se reservan 23 plazas para las personas aspirantes que tienen reconocida la condición legal de persona discapacitada.
Català: Relacionar els objectius i funcions del procés de logística comercial amb els programes de proveïment, producció i distribució (venda) de productes alimentaris.
Español: Relacionar los objetivos y funciones del proceso de logística comercial con los programas de abastecimiento, producción y distribución (venta) de productos alimentarios.
Català: Construcció d'una explotació de vaques de llet al polígon 29, parcel·les 1, 2, 3, 33, 34 i 35, al terme municipal de Térmens, promoguda per Cal Perches Ramadera, SL.
Español: Construcción de una explotación de vacas lecheras al polígono 29, parcelas 1, 2, 3, 33, 34 y 35, en el término municipal de Térmens, promovida por Cal Perches Ramadera, SL.
Català: Vista la Resolució CLT/279/2020, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, bases modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2768/2020, de 3 de novembre;
Español: Vista la Resolución CLT/279/2020, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023, bases modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2768/2020, de 3 de noviembre;
Català: Utilitza els assistents de configuració del sistema per instal·lar/desinstal·lar dispositius, entre d'altres.
Español: Utiliza a los asistentes de configuración del sistema con el fin de instalar/desinstalar dispositivos, entre otros.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre delegació de la potestat recaptatòria.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre delegación de la potestad recaudatoria.
Català: Els acords que conté el present Conveni tenen força normativa i obliguen a l'empresa adjudicatària de la concessió dels serveis de recollida d'escombraries, neteja viària, etc., de la ciutat de Cambrils i afecta a tots els seus empleats.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa adjudicataria de la concesión de los servicios de recogida de basura, limpieza viaria, etc., de la ciudad de Cambrils y afectará a todos sus empleados.
Català: 10.4 Aplicació de tècniques de participació.
Español: 10.4 Aplicación de técnicas de participación.
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la recerca industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent la fabricació de prototips.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo la fabricación de prototipos.
Català: El camí de Sant Jaume de Galícia a Catalunya.
Español: El camino de Santiago de Galicia en Cataluña.
Català: Atès el Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, i, més recentment, a l'empara del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, el qual ha estat prorrogat mitjançant el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021, i en desplegament d'aquest marc normatiu mitjançant la Resolució SLT/3354/2020, de 19 de desembre, i més recentment mitjançant la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, y, más recientemente, al amparo del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, que ha sido prorrogado mediante el Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021, y en desarrollo de este marco normativo mediante la Resolución SLT/3354/2020, de 19 de diciembre, y más recientemente mediante la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña;
Català: Entitat: Consorci Administració Oberta de Catalunya, Escola d'Administració Pública de Catalunya, Diputació de Barcelona, Diputació de Girona, Diputació de Lleida, Diputació de Tarragona, Associació Catalana de Municipis i Comarques, Federació de Municipis de Catalunya
Español: Entidad: Consorcio Administración Abierta de Cataluña, Escuela de Administración Pública de Cataluña, Diputación de Barcelona, Diputación de Girona, Diputación de Lleida, Diputación de Tarragona, Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, Federación de Municipios de Cataluña
Català: 11.4 La Comissió d'avaluació té la facultat de convocar o requerir personalment les persones candidates per aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 11.4 La Comisión de evaluación tiene la facultad de convocar o requerir personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: La correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que integren el currículum d'aquest cicle formatiu per a la seva convalidació o exempció es regula a l'apartat 9.1 de l'annex.
Español: La correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que integran el currículo de este ciclo formativo para su convalidación o exención se regula en el apartado 9.1 del anexo.
Català: Les mesures cautelars que es poden acordar són les següents:
Español: Las medidas cautelares que se pueden acordar son las siguientes:
Català: 4.3 En cas que el titular del terreny estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador podrà recórrer davant del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que resoldrà, amb els informes previs dels organismes tècnics que cregui necessaris.
Español: 4.3 En el caso de que el titular del terreno esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador podrá recurrir ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca que resolverá, previos los informes de los organismos técnicos que estime necesarios.