BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquesta forma jurídica, els articles 4, 5, 8 i 9 de la dita Llei en regulen l'organització administrativa tot instituint-ne el Consell Rector, el Consell Assessor i el director.
Español: De acuerdo con esta forma jurídica, los artículos 4, 5, 8 y 9 de dicha Ley regulan la organización administrativa del mismo instituyendo su Consejo Rector, su Consejo Asesor y su director.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per a la reforma i ampliació del servei d'urgències de l'Hospital Universitari Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la reforma y ampliación del servicio de urgencias del Hospital Universitario Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a la concessió i el condicionament d'equipaments esportius durant el període 2001-2003.
Español: Objeto de convocatoria: concesión de subvenciones para la concesión y el acondicionamiento de equipamientos deportivos durante el periodo 2001-2003.
Català: 12.4 L'òrgan instructor pot comprovar i demanar tota la informació que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: 12.4 El órgano instructor puede comprobar y pedir toda la información que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior i de protecció del Centre Històric quant a la unitat d'actuació CH-1 de Sant Miquel, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del Centro Histórico relativo a la Unidad de actuación CH-1 de Sant Miquel, en el término municipal de Montblanc
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: - Es completen els plànols d'ordenació, en els nuclis històrics de Pont-Xemar, Corts, Borgonyà i Ravós clau 1b 1c i en el sentit de distingir els volums edificats existents dels espais no edificats de la parcel·la.
Español: - Se completan los planos de ordenación, en los núcleos históricos de Pont-Xemar, Corts, Borgonyà y Ravós clave 1b 1c y en el sentido de distinguir los volúmenes edificados existentes de los espacios no edificados de la parcela.
Català: 18.2 El treball de recerca s'ha de presentar en el termini establert en la base 6.
Español: 18.2 El trabajo de investigación se tiene que presentar en el plazo establecido en la base 6.
Català: Així mateix, el contingut mínim i grau d'especificació de l'estudi d'impacte ambiental hauria de correspondre als criteris següents: definició, característiques i ubicació del Projecte; estudi d'alternatives i justificació de la solució adoptada; impactes negatius del Projecte sobre el territori, i de manera especial sobre la massa forestal, la flora, la fauna, el sòl, l'aigua i el paisatge; impacte sobre el medi atmosfèric; impacte acústic sobre el medi i els nuclis habitats i masies properes a la implantació; impacte d'eventuals successos accidentals, no previsibles, sobre el medi (incendis forestals, vessaments accidentals d'hidrocarburs, olis i greixos, etc); mesures preventives, correctives i compensatòries que es proposin; pautes de seguiment per garantir el compliment de les mesures preventives, correctives i compensatòries que s'adoptin i el Programa de vigilància ambiental i el seu finançament.
Español: Asimismo, el contenido mínimo y grado de especificación del estudio de impacto ambiental debería corresponder a los criterios siguientes: definición, características y ubicación del Proyecto; estudio de alternativas y justificación de la solución adoptada; impactos negativos del Proyecto sobre el territorio, y de manera especial sobre la masa forestal, la flora, la fauna, el suelo, el agua y el paisaje; impacto sobre el medio atmosférico; impacto acústico sobre el medio y los núcleos habitados y masías próximas a la implantación; impacto de eventuales sucesos accidentales, no previsibles, sobre el medio (incendios forestales, derrames accidentales de hidrocarburos, aceites y grasas, etc); medidas preventivas, correctivas y compensatorias que se propongan; pautas de seguimiento para garantizar el cumplimiento de las medidas preventivas, correctivas y compensatorias que se adopten y el Programa de vigilancia ambiental y su financiación.
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global excedeixen del que s'ha pactat, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global exceden de lo pactado, y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: Per poder ser declarats aptes, els concursants han d'obtenir més de 50 punts en cadascuna de les puntuacions previstes per a les proves psicotècniques, examen de coneixements bàsics, examen de coneixements específics i examen pràctic.
Español: Para poder ser declarados aptos, los concursantes deberán obtener más de 50 puntos en cada una de las puntuaciones previstas para las pruebas psicotécnicas, examen de conocimientos básicos, examen de conocimientos específicos, y examen práctico.
Català: El director o directora de l'Escola de Doctorat és nomenat pel Patronat de la FUB a proposta del rector/a de la UVic per un període de quatre anys, renovable.
Español: El director o directora de la Escuela de Doctorado es nombrado por el Patronato de la FUB a propuesta del rector/a de la UVic por un período de cuatro años renovable.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva porcs d'engreix amb un nombre de places > 2.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva cerdos de engorde con un número de plazas > 2.000.
Català: S'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que tendrán que regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: ACORD GOV/89/2016, de 28 de juny, pel qual s'autoritzen la reducció del capital social de Vallter, SA, la modificació dels seus Estatuts, i la modificació del punt segon de la part dispositiva de l'Acord GOV/147/2014, de 28 d'octubre.
Español: ACUERDO GOV/89/2016, de 28 de junio, por el que se autorizan la reducción del capital social de Vallter, SA, la modificación de sus Estatutos, y la modificación del punto segundo de la parte dispositiva del Acuerdo GOV/147/2014, de 28 de octubre.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 27 de juny de 2002, d'acord amb els articles 4 i 5 i la disposició transitòria primera de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, ha adoptat la Resolució següent:
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 27 de junio de 2002, de acuerdo con los artículos 4 y 5 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: Títol: Murs de formigó de contenció de terres dels carres d'accés a Vilagrasseta.
Español: Título: Muros de hormigón de contención de tierras de las calles de acceso a Vilagrasseta.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Capsoles, polígon 11, parcel·la 63, que promou Francisco Escriba Llambrich, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Capsoles, polígono 11, parcela 63, que promueve Francisco Escriba Llambrich, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Títol: Arranjament i millora de l'enllumenat públic de Florejacs i Gra.
Español: Título: Reparación y mejora del alumbrado público de Florejacs y Gra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació de l'establiment d'un servei públic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación del establecimiento de un servicio público municipal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1147/2010, de 14 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2010 (codi HA 01/10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1147/2010, de 14 de abril, por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2010 (código HA 01/10).
Català: Emet informes jurídics sobre aspectes concrets i puntuals propis de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre que li encomana el/la cap del Servei de Gestió Jurídica.
Español: Emite informes jurídicos sobre aspectos concretos y puntuales propios de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre que le encomienda el/la jefe/a del Servicio de Gestión Jurídica.
Català: Donada la naturalesa excepcional de la present equiparació funcional i retributiva, en el cas dels treballadors i les treballadores que percebin salaris per sobre de conveni sobre la base de complements personals que compensin per la polivalència funcional, l'increment derivat d'aquesta equiparació serà compensable i absorbible, fins i tot en el cas que aquests treballadors i treballadores tinguin reconegut el caràcter no compensable ni absorbible d'aquests complements, en aquest cas la present norma constituirà una excepció, i en cap cas podrà justificar que altres increments de conveni poguessin donar lloc a compensació i absorció.
Español: Dada la naturaleza excepcional de la presente equiparación funcional y retributiva, en el caso de los trabajadores y las trabajadoras que perciban salarios por encima de Convenio en base a complementos personales que compensen por la polivalencia funcional, el incremento derivado de esta equiparación será compensable y absorbible, incluso en el caso de que estos trabajadores y trabajadoras tengan reconocido el carácter no compensable ni absorbible de dichos complementos, en cuyo caso la presente norma constituirá una excepción, y en caso alguno podrá justificar que otros incrementos de Convenio pudieran dar lugar a compensación y absorción.
Català: Per a totes les línies de subvenció detallades, els serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies han d'efectuar la revisió administrativa de les sol·licituds.
Español: Para todas las líneas de subvención detalladas, los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias deben efectuar la revisión administrativa de las solicitudes.
Català: L'aprovació s'ha de formalitzar en un document, signat per tots els socis i adjunt com a annex a l'acord de constitució, on es fa constar separadament cadascuna de les aportacions i el respectiu valor assignat, així com les dades que en permetin la identificació.
Español: La aprobación debe formalizarse en un documento, firmado por todos los socios y adjunto como anexo al acuerdo de constitución, donde se hace constar separadamente cada una de las aportaciones y el respectivo valor asignado, así como los datos que permitan su identificación.
Català: Finalitat: Restauració edifici annex al Santuari de Lord.
Español: Finalidad: Restauración edificio anexo al Santuario de Lord.
Català: Beneficiari: Associació Cultural pel Desenvolupament de la Cultura Arts Lupus.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural para el Desarrollo de la Cultura Arts Lupus.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles recursos.
Català: a) L'arribada al lloc de treball fora de l'horari establert, d'acord amb
Español: a) La llegada al puesto de trabajo fuera del horario establecido, de acuerdo con lo recogido en el sistema informático de control de presencias.
Català: A l'instructor i secretari els seran d'aplicació les causes d'abstenció i recusació que preveu la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Al instructor y al secretario les serán de aplicación las causas de abstención y recusación que prevé la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'àmbit territorial a què es refereix aquesta modificació és el recollit en el plànol corresponent.
Español: El ámbito territorial a que se refiere esta modificación es el recogido en el plano correspondiente.
Català: Comunitat de pràctica de medi obert de Justícia Juvenil
Español: Comunidad de práctica de medio abierto de Justica Juvenil
Català: La satisfacció de les quotes pendents, tal com s'indica a l'article 37, quan aquestes quotes hagin estat el motiu de la baixa.
Español: La satisfacción de las cuotas pendientes, tal como se indica en el artículo 37, cuando estas cuotas hayan sido el motivo de la baja.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar adreçades a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina http://www.gencat.cat/ensenyament, en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar dirigidas a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament, en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Aquestes determinacions no afecten a les altres construccions existents, antigues naus del Banc de Bilbao i la nau del magatzem de cava, atès que compleixen els paràmetres edificatoris previstos en aquesta modificació de Normes subsidiàries així com per les seves característiques de caràcter industrial el compliment de l'ús establert a les mateixes (industrial).
Español: Estas determinaciones no afectan a las otras construcciones existentes, antiguas naves del Banco de Bilbao y la nave del almacén de cava, dado que cumplen los parámetros edificatorios previstos en esta modificación de Normas subsidiarias así como por sus características de carácter industrial el cumplimiento del uso establecido en las mismas (industrial).
Català: e) Títol de família nombrosa o monoparental que acrediti la bonificació de la taxa, si no ha autoritzat comprovar les seves dades o en cas que les dades a comprovar no hagin estat gestionades per organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Título de familia numerosa o monoparental que acredite la bonificación de la tasa si no ha autorizado comprobar sus datos o en caso de que los datos a comprobar no hayan sido gestionados por organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: – Sobres núm. 2 i núm. 3: còpia de l'acta de constitució de la mesa de consulta i de l'acta de recompte i de la sessió.
Español: –Sobres núm. 2 y núm. 3: copia del acta de constitución de la mesa de consulta y del acta de recuento y de la sesión.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Fayos López, en representación de la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda obtener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona
Català: Els representants legals dels treballadors tenen dret a emetre informes, amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari/a de les decisions adoptades per aquest, sobre les següents qüestions:
Español: Los representantes legales de los trabajadores tienen derecho a emitir informes, con carácter previo a la ejecución por parte del empresario/a de las decisiones adoptadas por este, sobre las siguientes cuestiones:
Català: Les retribucions es faran efectives mensualment mitjançant el preceptiu model oficial de rebut de salaris, no sent preceptiva la firma de la persona treballadora en els casos en què s'efectuï el pagament mitjançant transferència bancària.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente mediante el preceptivo modelo oficial de recibo de salarios, no siendo preceptiva la firma de la persona trabajadora en los casos en que se efectúe el pago mediante transferencia bancaria.
Català: En el supòsits d'utilitzar aquest tipus de contractació, l'IRTA avaluarà la situació del personal de la plantilla afectada per la mesura i trobarà una solució adient per a cada situació personal.
Español: En el supuesto de utilizar este tipo de contratación, el IRTA evaluará la situación del personal de la plantilla afectada por la medida y encontrará una solución adecuada para cada situación personal.
Català: S'autoritza l'entitat Gestió de Serveis Sanitaris perquè concerti, durant el 2004, operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 420.000 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la entidad Gestión de Servicios Sanitarios para que concierte, durante el 2004, operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe máximo de 420.000 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: 3.5 Les actuacions que realitzin les persones interessades s'han de diligenciar i els documents que presentin els han d'admetre, rebre i registrar els òrgans d'ambdues administracions.
Español: 3.5 Las actuaciones que realicen las personas interesadas se deben diligenciar y los documentos que presenten los deben admitir, recibir y registrar los órganos de ambas administraciones.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la requalificació de sòl amb clau SRP-3 a sòl amb clau C1, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la recalificación de suelo con clave SRP-3 en suelo con clave C1, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 3.9 Identificació de defectes.
Español: 3.9 Identificación de defectos.
Català: Aquestes fites també són presents a les bandes sonores que ha compost per a diversos films, entre els quals destaca Tots els matins del món, d'Alain Corneau (1991), guardonada amb un premi Cèsar.
Español: Estas metas también están presentes en las bandas sonoras que ha compuesto para varios filmes, entre los que destaca Todas las mañanas del mundo, de Alain Corneau (1991), galardonada con un premio César.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, en règim laboral temporal i pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça vacant d'educador/a social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, en régimen laboral temporal y por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza vacante de educador/a social.
Català: L'horari d'esmorzar ha de ser: el primer torn de 8.55 a 9.25 hores i el segon torn de 9.25 a 9.55 hores.
Español: El horario de desayuno tiene que ser: el primer turno de 8.55 a 9.25 horas, y el segundo turno de 9.25 a 9.55 horas.
Català: No podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les administracions públiques."
Español: No podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las administraciones públicas."
Català: El sector edificat assenyalat amb la clau.a. presentarà la planta baixa de l'edificació lliure sense tancar ni ocupar i per a l'ús habitual dels vianants.
Español: El sector edificado señalado con la clave.a. presentará la planta baja de la edificación libre sin cerrar ni ocupar y para el uso habitual de los peatones.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Ajuntament podrà constituir el Registre Municipal de Solars, previ informe favorable del Consell Executiu de la Generalitat.
Español: Con esta finalidad, el Ayuntamiento podrá constituir el Registro Municipal de Solares, previo informe favorable del Consejo Ejecutivo de la Generalidad.
Català: Realitza com a rutina diària les tasques de manteniment i netedat del taller, així com la posada al punt de la maquinària, eines i instal·lacions que garanteixen el seu perfecte estat de conservació i funcionament.
Español: Realiza como rutina diaria las tareas de mantenimiento y limpieza del taller, así como la puesta a punto de la maquinaria, herramientas e instalaciones que garantizan su perfecto estado de conservación y funcionamiento.
Català: No-discriminació per raó de la orientació i identitat sexual.
Español: No-discriminación por razón de la orientación e identidad sexual.
Català: Una oferta mínima de 30 hores de reforç per alumne al llarg de les vacances escolars d'estiu.
Español: Una oferta mínima de 30 horas de refuerzo por alumno a lo largo de las vacaciones escolares de verano.
Català: Així mateix, mensualment cal informar el Comitè d'Empresa de les subcontractacions que s'efectuïn per realitzar treballs en el mateix centre en les condicions establertes a l'article 42 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, mensualmente se informará al Comité de Empresa de las subcontrataciones que se efectúen para la realización de trabajos en el propio centro en las condiciones establecidas en el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) L'activitat se situa en una zona caracteritzada per un mosaic de camps de conreu de secà (camps de cereal i lleguminoses) amb formacions boscoses reduïdes on trobem predominantment el roure martinenc alternat amb alzines i vegetació de sotabosc associades a aquestes espècies.
Español: e) La actividad se sitúa en una zona caracterizada por un mosaico de campos de cultivo de secano (campos de cereal y leguminosas) con formaciones boscosas reducidas donde encontramos predominantemente el roble pubescente alternado con encinas y vegetación de sotobosque asociadas a estas especies.
Català: En cas que l'òrgan tècnic qualificador faci ús de la fixació d'una puntuació mínima, només podran accedir a la presentació de la memòria i a l'entrevista personal els aspirants que tinguin una puntuació igual o superior a 3 punts en la valoració del currículum.
Español: En caso de que el órgano técnico calificador haga uso de la fijación de una puntuación mínima, solo podrán acceder a la presentación de la memoria y a la entrevista personal los aspirantes que tengan una puntuación igual o superior a 3 puntos en la valoración del currículum.
Català: 3.2 Opera amb màquines i eines, respectant les normes de seguretat.
Español: 3.2 Opera con máquinas y herramientas, respetando las normas de seguridad.