BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Barcelona i l'Ajuntament de Salt
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Barcelona y el Ayuntamiento de Salt
Català: Objecte: neteja de les estacions, dependències i automotors del cremallera de Montserrat i de les estacions, dependències i cotxes dels funiculars de Montserrat.
Español: Objeto: Limpieza de las estaciones, dependencias y automotores del cremallera de Montserrat y de las estaciones, dependencias y coches de los funiculares de Montserrat.
Català: Finalitat de la subvenció: atorgar un ajut a la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC) per tal de facilitar el treball interuniversitari en l'àmbit de la formació, l'avaluació i l'acreditació en llengües.
Español: Finalidad de la subvención: otorgar una ayuda a la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Catalunya (CIFALC) para facilitar el trabajo interuniversitario en el ámbito de la formación, la evaluación y la acreditación en lenguas.
Català: Així mateix, les persones sol·licitants hauran de trametre per correu electrònic el formulari de sol·licitud normalitzat a l'adreça electrònica beques@acc10.cat dins del termini establert per la presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo, las personas solicitantes deben enviar por correo electrónico el formulario de solicitud normalizado a la dirección electrónica beques@acc10.cat dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Català: La línia de terme reconeguda antre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: U.36 Tractament del dolor
Español: U.36 Tratamiento del dolor
Català: Normativa sobre aïllament acústic: directrius generals en el planejament urbanístic i en l'edificació.
Español: Normativa sobre aislamiento acústico: directrices generales en el planeamiento urbanístico y en la edificación.
Català: Atesa l'Ordre TRI/567/2006, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció (DOGC núm. 4773, d'1.12.2006);
Español: Vista la Orden TRI/567/2006, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección (DOGC núm. 4773, de 1.12.2006);
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 7.1 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 7.1 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se han de presentar preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y mediante el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya el primer semestre de 2016, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña el primer semestre de 2016, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Preparar propostes i informes per a les ordres de pagament i administració de fons del Consorci.
Español: Preparar propuestas e informes para las órdenes de pago y administración de fondos del Consorcio.
Català: Per això, en virtut de l'Ordre ECD/3310/2002, de 16 de desembre, i del Text únic de la Llei de l'esport, a Catalunya, la formació del període transitori des de l'any 1999 fins al present s'ha impartit mitjançant l'Escola Catalana de l'Esport i les federacions esportives espanyoles i catalanes que ha autoritzat la Secretaria General de l'Esport, conjuntament, a través de les federacions esportives i de l'Administració esportiva autonòmica, d'acord amb un conveni subscrit a aquest efecte i amb la resolució administrativa de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Por eso, en virtud de la Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre, y del Texto único de la Ley del deporte, en Cataluña, la formación del periodo transitorio desde el año 1999 hasta el presente se ha impartido mediante la Escuela Catalana del Deporte y las federaciones deportivas españolas y catalanas que han sido autorizadas por la Secretaría General del Deporte, conjuntamente, a través de las federaciones deportivas y la Administración deportiva autonómica, de acuerdo con un convenio suscrito al efecto y con la resolución administrativa de la Secretaría General del Deporte.
Català: L'activitat s'ubicarà en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se ubicará en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Domicili conegut: c. Batista, 12, 2n 3a, 08005 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Batista, 12, 2º 3ª, 08005 Barcelona.
Català: 21.5 Si hi ha coincidència entre l'opció dels pares, tutors o guardadors de l'alumne o alumna i la proposta d'escolarització, i aquesta no requereix recursos addicionals, s'inicien els tràmits d'admissió, sense esperar la corresponent resolució de la direcció dels serveis territorials, llevat del cas que la proposta comporti l'escolarització en un centre de l'àmbit d'uns serveis territorials diferents als del domicili habitual.
Español: 21.5 Si hay coincidencia entre la opción de los padres, tutores o guardadores del alumno o alumna y la propuesta de escolarización, y esta no requiere recursos adicionales, se inician los trámites de admisión, sin esperar la correspondiente resolución de la dirección de los servicios territoriales, salvo el caso de que la propuesta comporte la escolarización en un centro del ámbito de unos servicios territoriales diferentes a los del domicilio habitual.
Català: Vista la proposta efectuada, a la qual es refereix l'apartat 3.a) de l'article 6 esmentat, pel Grup Mixt;
Español: Vista la propuesta efectuada, a la que se refiere el apartado 3.a) del artículo 6 mencionado, por el Grupo Mixto;
Català: Atès el que preveuen l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: Visto lo que prevén el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: d) Per modificació de les finalitats de l'associació o l'entitat quan deixen de desenvolupar les activitats relacionades amb els drets i els interessos de les persones grans.
Español: d) Por modificación de las finalidades de la asociación o la entidad cuando dejan de desarrollar las actividades relacionadas con los derechos y los intereses de las personas mayores.
Català: Aquest conveni s'ha de formalitzar en un període no superior a tres mesos, comptat a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut, sempre dintre de l'any de concessió de l'ajut, i per a la seva signatura és necessària la presentació, si escau, del resguard de la garantia per un import determinat a la resolució en funció del que preveu la base 8.
Español: Este convenio se formalizará en un periodo no superior a tres meses, que contará desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, siempre dentro del año de concesión de la ayuda, y para su firma será necesaria la presentación, en su caso, del resguardo de la garantía por un importe determinado en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Català: 1 de març de 2004: acte de presentació del curs.
Español: 1 de marzo de 2004: acto de presentación del curso
Català: El Consell ha de facilitar la promoció interna dels seus treballadors.
Español: El Consell tiene que facilitar la promoción interna de sus trabajadores.
Català: objectes generats en centres, serveis i establiments sanitaris dels quals els
Español: en centros, servicios y establecimientos sanitarios de los cuales sus
Català: Per a l'any 2010 l'esmentada quantitat s'incrementarà amb el mateix percentatge que estableix l' article 33 del present Conveni col·lectiu.
Español: Para el año 2010 dicha cantidad se incrementará en el mismo porcentaje que marca el artículo 33 del presente Convenio colectivo.
Català: Les subvencions es justificaran mitjançant la
Español: Las subvenciones se justificarán
Català: 9.3 Actua de secretari o secretària del Consell, amb veu però sense vot, la persona funcionària designada pel conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 9.3 Actúa de secretario o secretaria del Consejo, con voz pero sin voto, la persona funcionaria designada por el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'expedient va tenir entrada en aquesta Direcció General el mateix divendres dia 25 d'octubre, transcorregut més de la meitat del termini legal per a resoldre.
Español: El expediente tuvo entrada en esta Dirección General el mismo viernes día 25 de octubre, transcurrido más de la mitad del plazo legal para resolver.
Català: Tanmateix, la persona aspirant pot autoritzar el Servei de Recursos Humans i Prevenció de Riscos del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert a demanar en nom seu l'informe, mitjançant un escrit annex a la sol·licitud de participació.
Español: Sin embargo, la persona aspirante puede autorizar al Servicio de Recursos Humanos y Prevención de Riesgos del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto a solicitar en su nombre el informe, mediante un escrito anexo a la solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ 498/VIII, per la qual s'aprova el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2006 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 498/VIII, por la que se aprueba la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2006 (tramo.
Català: Els fronts corresponents a alineacions a vials de traça curvilínia podran desenvolupar-se en trams lineal d'acord amb una poligonal inscrita dins de la envolupant màxima.
Español: Los frentes correspondientes a alineaciones a viales de rastro curvilíneo podrán desarrollarse en tramos lineales de acuerdo con una poligonal inscrita dentro de la envolvente máxima.
Català: Per tal de seleccionar el personal i procedir a la provisió de llocs de
Español: Para seleccionar el personal y proceder a la provisión de puestos de
Català: Cal completar el document amb l'estudi econòmic i financer de les obres d'urbanització, com també preveure la cessió del 10% d'aprofitament a favor de l'ajuntament, d'acord amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre.
Español: Es preciso completar el documento con el estudio económico y financiero de las obras de urbanización, como también prever la cesión del 10% de aprovechamiento en favor del ayuntamiento, de acuerdo con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre.
Català: Si les característiques d'un format ho justifiquen també es poden establir distàncies mínimes entre localitzacions.
Español: Si las características de un formato lo justifican también pueden establecerse distancias mínimas entre localizaciones.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que s'estableix en la convocatòria, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que se establece en la convocatoria comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Bellpuig.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Bellpuig.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre publicación de unas bases.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, un cop transcorregut aquest termini de quatre mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, una vez transcurrido este plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: Atès que per Resolució del director general de la Funció
Español: Visto que por Resolución del director general de la Función
Català: formació professional dels/de les treballadors/es.
Español: formación profesional de los/as trabajadores/as.
Català: Amb sanció de suspensió de la prestació per desocupació, i deixant sense efecte la inscripció corresponent com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Con sanción de suspensión de la prestación por desempleo, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: En el cas de projectes conjunts declaració expressa conforme l'agrupació sol·licitant està formada per, almenys, dues empreses que disposen d'establiment operatiu a Catalunya degudament inscrits al Registre d'Establiments Industrials i de que el projecte per al qual es sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: En el caso de proyectos conjuntos declaración expresa conforme la agrupación solicitante está formada por, al menos, dos empresas que disponen de establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscritos en el Registro de Establecimientos Industriales y de que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: El president o presidenta, amb consulta prèvia a la resta dels membres de la comissió, comunica, amb una antelació suficient, la data, l'hora i el lloc previstos per a l'acte de constitució de la comissió.
Español: El presidente o presidenta, con consulta previa al resto de los miembros de la comisión, comunica, con una antelación suficiente, la fecha, la hora y el lugar previstos para el acto de constitución de la comisión.
Català: 2.1 Documents comercials: Pressupost, factura proforma, factura, albarà.
Español: 2.1 Documentos comerciales: presupuesto, factura proforma, factura, albarán.
Català: El pendent mitjà longitudinal serà de l'ordre del 10%, excepte entre els PK 6+000 i 7+000, on el traçat s'ajusta a un camí existent que té un pendent de l'ordre del 14%.
Español: La pendiente media longitudinal será de la orden del 10%, excepto entre los PK 6+000 y 7+000, donde el trazado se ajusta a un camino existente que tiene una pendiente de la orden del 14%.
Català: 7.3 Els aspirants proposats pel torn de promoció interna han
Español: 7.3 Los aspirantes propuestos por turno de promoción interna
Català: - Valorització i comercialització de tecnologies
Español: - Valorización y comercialización de tecnologías
Català: - Termini inici de les obres de reurbanització: 1 mes a partir de l'aprovació del projecte executiu per part de l'Ajuntament de Lleida.
Español: - Plazo inicio de las obras de reurbanización: 1 mes a partir de la aprobación del proyecto ejecutivo por parte del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Vista la Resolució CLT/2963/2015, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques de dues línies de subvencions pluriennals per al desenvolupament de projectes i la producció d'espectacles de dansa de caràcter professional, i de convocatòria anticipada per al període 2016-2018 per a la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de caràcter professional;
Español: Vista la Resolución CLT/2963/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas de dos líneas de subvenciones plurianuales para el desarrollo de proyectos y la producción de espectáculos de danza de carácter profesional, y de convocatoria anticipada para el período 2016-2018 para la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de carácter profesional;
Català: Nogensmenys, dèiem abans que, d'acord amb la jurisprudència constitucional exposada, anterior a l'entrada en vigor de l'Estatut (per totes, la STC 233/1997, de 18 de desembre, FJ 6) i també, segons l'emesa posteriorment (STC 168/2009, de 9 de juliol, FJ 5), el nostre parer consultiu conduïa, en funció de la concurrència de les dues variables relatives a l'interès general i al caràcter supraterritorial d'aquesta xarxa d'autopistes, a la conclusió que l'autoritat competent per a determinar els serveis mínims era l'Estat.
Español: No obstante, decíamos antes que, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional expuesta, anterior a la entrada en vigor del Estatuto (por todas, la STC 233/1997, de 18 de diciembre, FJ 6) y, también, según la emitida posteriormente (STC 168/2009, de 9 de julio, FJ 5), nuestra opinión consultiva conducía, en función de la concurrencia de las dos variables relativas al interés general y al carácter supraterritorial de esta red de autopistas, a la conclusión de que la autoridad competente para determinar los servicios mínimos era el Estado.
Català: Director general d'Ordenació i Innovació Educativa
Español: Director general de Ordenación e Innovación Educativa
Català: següent contracte que ha aprovat l'Escola de Policia de Catalunya:
Español: adjudicación del siguiente contrato que ha aprobado la Escuela de
Català: En l'exercici de les competències atorgades per l'article 170.1.b) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya;
Español: En el ejercicio de las competencias otorgadas por el artículo 170.1.b) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: 2.6 Gestió de correus: enviar, esborrar, guardar, moure i fer còpies de seguretat, entre altres.
Español: 2.6 Gestión de correos: enviar, borrar, guardar, mover y hacer copias de seguridad, entre otros.
Català: Els premis de la conselleria de Territori i Sostenibilitat consisteixen en:
Español: Los premios de la consejería de Territorio y Sostenibilidad consisten en:
Català: “PUBLICAR la convocatòria de l'any 2018 per a la concessió de les prestacions econòmiques derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona que s'annexa.
Español: “PUBLICAR la convocatoria del año 2018 para la concesión de las prestaciones económicas derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona que se anexa.
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de suficiència de català (certificat C o superior) de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimiento de lengua catalana de suficiencia de catalán (certificado C o superior) de la Secretaría General de Política Lingüística, o equivalente, para quedar exento, en su caso, de la realización de la prueba de conocimiento de lengua catalana.
Català: Encarregat o cap de grup
Español: Encargado o jefe de grupo
Català: Feines auxiliars de serveis i àrees municipals, no incloses en altres categories.
Español: Trabajos auxiliares de servicios y áreas municipales, no incluidas en otras categorías.
Català: b) aquelles que fan referència a les dades que expressen les lletres b, c i d de l'apartat 2 de l'article 4 d'aquesta Instrucció general.
Español: b) aquellas que hacen referencia a los datos expresados en el artículo 4.2.b), 4.2.c) y 4.2.d) de esta Instrucción general.
Català: Aquest increment és a càrrec de la partida pressupostària AG07D/460000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2021.
Español: Este incremento va a cargo a la partida presupuestaria AG07D/460000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2021.
Català: L'autorització es va atorgar el 10 d'abril de 2003 (amb el número d'expedient GA20020029).
Español: La autorización fue otorgada el 10 de abril de 2003 (con el número de expediente GA20020029).
Català: El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades s'entendrà com una renúncia a la beca de recerca.
Español: El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas se entenderá como una renuncia a la beca de investigación.
Català: A aquests efectes, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya i, en cas d'autors difunts, els que varen néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A estos efectos, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Per l'acreditació o la renovació simultània per a més de tres àrees, l'import de la taxa és igual a la suma de l'import per l'acreditació o la renovació en una sola àrea més la meitat d'aquest import per cadascuna de la resta d'àrees sol·licitades.
Español: Por la acreditación o la renovación simultánea para más de tres áreas, el importe de la tasa es igual a la suma del importe por la acreditación o la renovación en una sola área más la mitad de este importe por cada una del resto de áreas solicitadas.
Català: 2.10 Tipus d'informes d'assistència de transport sanitari: d'assistència inicial i de trasllat.
Español: 2.10 Tipo de informes de asistencia de transporte sanitario: de asistencia inicial y de traslado.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato
Català: e) Projectes presentats per creadors emergents entesos com el primer projecte professional que promogui un creador (fins a 0,5 punts).
Español: e) Proyectos presentados por creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional que promueva a un creador (hasta 0,5 puntos).
Català: La col·laboració es podrà dur a terme en les dependències de l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès o bé en alguna de les dependències del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Barcelona.
Español: La colaboración se podrá llevar a cabo en las dependencias de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès o bien en alguna de las dependencias del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona.
Català: Aquesta limitació no s'aplicarà durant la negociació del Conveni o amb ocasió de les eleccions sindicals.
Español: Esta limitación no se aplicará durante la negociación del Convenio o con ocasión de las elecciones sindicales.
Català: Es valora tenir el permís de conducció de vehicles de la categoria C, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable, amb 1 punt.
Español: Se valora tener el permiso de conducir de vehículos de la categoría C, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable, con 1 punto.