BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Legislació laboral i procediments administratius relacionats.
Español: Legislación laboral y procedimientos administrativos relacionados.
Català: piscina en sòl urbanitzable no programat, que promou Vicent Desclee de
Español: suelo urbanizable no programado, que promueve Vicent Desclee de Maredsous, en
Català: Tots els dubtes que puguin sorgir en relació amb aquesta normativa, s'han d'estudiar a través de la Junta de Seguiment.
Español: Todas las dudas que puedan surgir en relación con esta normativa, se estudiará a través de la Junta de Seguimiento.
Català: sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació al
Español: solicitado por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino al desarrollo de
Català: En el supòsit de desacord en un centre de treball pel que fa als dos paràgrafs anteriors, l'empresa establirà la cobertura de les jornades amb les fórmules organitzatives que consideri més adients, respectant el dia fix en el primer supòsit i informant de les mateixes als representants dels treballadors.
Español: En el supuesto de desacuerdo en un centro de trabajo respecto a los dos párrafos anteriores, la empresa establecerá la cobertura de las jornadas con las fórmulas organizativas que considere más adecuadas, respetando el día fijo en el primer supuesto e informando de las mismas a los representantes de los trabajadores.
Català: Aquesta memòria també ha d'incloure les següents declaracions:
Español: La memoria también debe incluir las siguientes declaraciones:
Català: Consideració especial de la Policia Local
Español: Consideración especial de la policía local
Català: La part restant del cost d'aquests programes i projectes anirà a càrrec de les administracions locals que concerten l'estratègia territorial, sense perjudici que puguin haver-hi altres fonts de finançament públic.
Español: La parte restante del coste de estos programas y proyectos correrá a cargo de las administraciones locales que concierten la estrategia territorial, sin perjuicio de que puedan existir otras fuentes de financiación pública.
Català: S'ha dictat resolució i diligència de notificació en
Español: Se ha dictado resolución y diligencia de notificación en
Català: Inclou vegetació forestal de gran importància regional per al gall fer, amb diversos llocs de cant i hivernada, per a l'ós bru i per a diverses espècies d'ocells rapinyaires.
Español: Incluye vegetación forestal de gran importancia regional para el urogallo común, con varios lugares de canto y de hibernación, para el oso pardo y para varias especies de aves de rapiña.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer y a la persona interesada.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i es presentaran, preferentment, a la seva seu central, amb domicili a la plaça Àgora, 2-3, polígon Domenys II, de Vilafranca del Penedès, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Las solicitudes se dirigirán al/a la director/a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y se presentarán, preferentemente, en su sede central, con domicilio en la plaza Àgora, 2-3, polígono Domenys II, de Vilafranca del Penedès, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 1.1 Identifica els materials segons la seva funció, freqüència i proveïdor.
Español: 1.1 Identifica los materiales según su función, frecuencia y proveedor.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del comissari habilitat de l'Ertzaintza amb número d'identificació professional 3373.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del comisario habilitado de la Ertzaintza con número de identificación profesional 3373.
Català: Xarxa de pluviòmetres SAIH adscrita al sistema
Español: Red de pluviómetros SAIH adscrita al sistema
Català: La reparació de cobertes i terrats
Español: La reparación de cubiertas y terrados
Català: El director general de Comerç ha resolt, en data 7 de març de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Comercio ha resuelto, en fecha 7 de marzo de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: Analitzar les característiques físiques del subjecte al qual s'ha de realitzar el maquillatge.
Español: Analizar las características físicas del sujeto al que se ha de
Català: Regulació dels aprofitaments de recursos de la secció A de la Llei de mines.
Español: Regulación de los aprovechamientos de los recursos de la sección A de la Ley de minas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: Es crea un plus de treballs penosos perillosos especial amb un import de 72 pessetes per hora per a l'any 2000 i de 73 pessetes per hora per a l'any 2001.
Español: Se crea un plus penoso peligroso especial con un importe de 72 pesetas/hora para el año 2000 y de 73 pesetas/hora para el año 2001.
Català: militar obligatori o voluntari i servei social substitutori, en les mateixes
Español: militar obligatorio o voluntario y el servicio social sustitutorio, en las
Català: e) Profunditat edificable: queda limitada pel criteri que l'edificació no pot ocupar més del noranta per cent de la parcel·la.
Español: e) Profundidad edificable: queda limitado por el criterio que la edificación no puede ocupar más del noventa por ciento de la parcela.
Català: Únicament seran valorats els mèrits dels aspirants que hagin superat totes les proves de la fase d'oposició.
Español: Únicamente serán valorados los méritos de los aspirantes que hayan superado todas las pruebas de la oposición.
Català: No s'efectuen altres comunicacions de dades, excepte en els casos en què és obligatori legalment, ni transferències a països tercers.
Español: No se efectúan otras comunicaciones de datos, excepto en los casos en los cuales es obligatorio legalmente, ni transferencias a países terceros.
Català: FN= 22; TD= Endesa Distribución Eléctrica, SL, Avinguda Paral·lel 51, 08004, Barcelona; PO= 1; PN= 95; OD= 0; SV= 55; SP= 0; OT= 204; UT= HR.
Español: FN= 22; TD= Endesa Distribución Eléctrica, SL, Avenida Paralelo 51, 08004, Barcelona; PO= 1; PN= 95; OD= 0; SV= 55; SP= 0; OT= 204; UT= HR.
Català: Instal·lador/a, mantenidor/a, reparador/a de calefacció i aigua calenta sanitària
Español: Instalador/a, mantenedor/a reparador/a de calefacción y agua caliente sanitaria
Català: Territorial de Barcelona I (ciutat) una comissió qualificadora composta
Español: Barcelona I (ciudad) una comisión calificadora compuesta por los
Català: L'entitat coordinadora de la xarxa d'R+D+I és la mateixa que la de la xarxa de la qual evoluciona.
Español: La entidad coordinadora de la red de I+D+i es la misma que la de la red de la que evoluciona.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Alfons Costafreda, i REDIS GESTIÓ ASSESSORS, S.L.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Palau Ausit, y POWERSYS 2000 SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: 2.4 Canvis de la pell relacionats amb l'edat.
Español: 2.4 Cambios de la piel relacionados con la edad.
Català: 5.5 Desenvolupament d'activitats per a la interpretació ambiental.
Español: 5.5 Desarrollo de actividades para la interpretación ambiental.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, tres vocals en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que deben formar parte de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, tres vocales en representación de la Administración General del Estado.
Català: II.- Que, amb la finalitat esmentada, el Departament, sota la seva exclusiva iniciativa, té previst encarregar a un tercer la producció de les gravacions que seran de 40 segons de durada per a televisió i 40 segons de durada per a la ràdio, el contingut de les quals és informar sobre aquests serveis públics.
Español: II.- Que, con la finalidad mencionada, el Departamento, bajo su exclusiva iniciativa, tiene previsto encargar a un tercero la producción de las grabaciones que serán de 40 segundos de duración para televisión y 40 segundos de duración para la radio, cuyo contenido es informar sobre estos servicios públicos.
Català: 1997, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: abril de 1997, los cuales quedan redactados de la siguiente forma:
Català: 7.3 A la Secció de d'Anàlisi Pressupostària de les Corporacions Locals li corresponen les funcions següents:
Español: 7.3 A la Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales le corresponden las siguientes funciones:
Català: I. Que l'ACT té com a objectiu promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d'acord amb la seva diversitat, la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica.
Español: I. Que la ACT tiene como objetivo promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad, su calidad y su rentabilidad social y económica.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament, adoptat en sessió extraordinària de data 28 de novembre de 2016, es va aprovar definitivament el Projecte bàsic i executiu de les obres de “Consolidació estructural de l'edifici de la sala de compressors 1a fase i millora de la il·luminació interior de la Mina”, per un import de 44.348,92 euros, IVA inclòs.
Español: Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, adoptado en sesión extraordinaria de fecha 28 de noviembre de 2016, se aprobó definitivamente el Proyecto básico y ejecutivo de las obras de “Consolidación estructural del edificio de la Sala de compresores 1ª fase y mejora de la iluminación interior de la Mina”, con un presupuesto de ejecución de 44.348,92 euros, IVA incluido.
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'Administració pública i sentir-se compromès amb els seus principis i valors, actuant d'acord amb els principis ètics que inspiren la seva acció.
Español: Conocer y comprender las características específicas de la Administración pública y sentirse comprometido con sus principios y valores, actuando de acuerdo con los principios éticos que inspiran su acción.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/ca especialista en radiodiagnòstic de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TERD-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TERD-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El present Acord constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, i com a tal, ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y como tal, debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: c) El complement de productivitat està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb la qual el funcionari desenvolupa el seu treball.
Español: El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con la que el funcionario/ria desarrolla su trabajo.
Català: En el supòsit que la barrera estigui atesa habitualment entre 1 i 4 persones: 1 persona
Español: En el supuesto de que la barrera esté atendida habitualmente entre 1 y 4 personas: 1 persona
Català: 1 parell de sabates per temporada i any
Español: 1 par de zapatos por temporada y año
Català: Queda establerta una Comissió Paritària que té al seu càrrec les següents funcions:
Español: Queda establecida una Comisión Paritaria, teniendo la misma a su cargo las siguientes funciones:
Català: Atén consultes d'ajuntaments i particulars sobre l'orientació i la resolució de temes urbanístics.
Español: Atiende consultas de ayuntamientos y particulares sobre la orientación y resolución de temas urbanísticos.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 se situa en un moment en què molts països del sud han aconseguit reduir en els últims anys la incidència de la pobresa extrema gràcies, en gran part, al ràpid creixement econòmic dels països de renda mitjana.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 se sitúa en un momento en el que muchos países del sur han conseguido reducir en los últimos años la incidencia de la extrema pobreza gracias, en gran parte, al rápido crecimiento económico de los países de renta media.
Català: c) Distància mínima als llindars: 5 metres
Español: c) Distancia mínima a los umbrales: 5 metros
Català: b.2) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte: Factures o altres documents de valor probatori equivalent i, si s'escau, documentació acreditativa del pagament.
Español: b.2) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y, si corresponde, documentación acreditativa del pago.
Català: L'origen d'ambdues està situat al sud del nucli de Sant Maure, al municipi de Santa Margarida de Montbui, i a l'alçada de l'enllaç entre la carretera C-37 a Valls amb el tram de variant Sud que està en fase de construcció.
Español: El origen de ambas está situado en el sur del núcleo de Sant Maure, en el municipio de Santa Margarida de Montbui, y a la altura del enlace entre la carretera C-37 en Valls con el tramo de variante Sur que está en fase de construcción.
Català: b) Adequació de la proposta a les necessitats del teatre o companyia.
Español: b) Adecuación de la propuesta a las necesidades del teatro o compañía.
Català: 19.1 Correspon a les Unitats Territorials l'exercici de les funcions següents:
Español: 19.1 Corresponde a las Unidades Territoriales el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Clàusula de revisió salarial per als anys 2004, 2005 i 2006
Español: Cláusula de revisión salarial para el año 2004, 2005 y 2006.
Català: Per últim s'inclou una disposició derogatòria per la qual es deroga el Decret 150/1996, de 30 d'abril, pel qual s'estableixen els períodes de rebaixes.
Español: Por último se incluye una disposición derogatoria por la que se deroga el Decreto 150/1996, de 30 de abril, por el que se establecen los períodos de rebajas.
Català: 216.1 La selecció del personal d'administració i serveis es du a terme mitjançant una convocatòria pública, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: 216.1 La selección del personal de administración y servicios se realiza mediante una convocatoria pública, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: 6. Normalització i representació:
Español: 6 Normalización y representación:
Català: També es regulen per llei els procediments per a prevenir o resoldre els conflictes o controvèrsies tributaris sorgits en el desenvolupament d'un procediment d'aplicació dels tributs o sancionador i abans de la finalització d'aquests, en el marc del respecte al principi de no disponibilitat del crèdit tributari i a la resta de principis del dret tributari.
Español: También se regulan por ley los procedimientos para prevenir o resolver los conflictos o controversias tributarios surgidos en el desarrollo de un procedimiento de aplicación de los tributos o sancionador y antes de la finalización de estos, en el marco del respeto al principio de no disponibilidad del crédito tributario y al resto de principios del derecho tributario.
Català: Finalitat: producció de l'obra Faust traït o el retorn d'en Malic.
Español: Finalidad: producción de la obra Faust traït o el retorn d'en Malic.
Català: treballadors, ambdues parts d'aquest Conveni, de comú acord, estableixen
Español: ambas partes en el presente Convenio y de mutuo acuerdo establecen que la
Català: 9.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia del director o directora dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que es correspongui, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta base, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa del director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se corresponda, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'admissió de personal nou és facultat exclusiva de la
Español: La admisión de personal nuevo es facultad exclusiva de la
Català: a) Empleats (mensual)
Español: a) Empleados (mensual)
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball serà de 40 hores setmanals de treball efectiu. No es computa com a tal el temps de navegació fins al calador i de retorn d'aquest ni aquelles hores en què el tripulant estigui autoritzat a descansar a bord.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, no computándose como tal el tiempo de navegación hasta el calador y de retorno del mismo ni aquellas horas en las que el tripulante esté autorizado a descansar a bordo.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: 1.2 A l'article 78.4.d caldrà fer constar que el vol del ràfec sigui de 30 cm en els carrers del Forn i de l'Àngel.
Español: 1.2 A el artículo 78.4.d Deberá constar que el vuelo del alero sea de 30 cm en las calles del Forn y de l'Àngel.
Català: Cal aportar les garanties corresponents al 12% de les obres d'urbanització.
Español: Debe aportar las garantías correspondientes al 12% de las obras de urbanización.
Català: Títol: Nous accessos a la llar d'infants municipal l'Estel de Mar.
Español: Título: Nuevos accesos a la guardería municipal L'Estel de Mar.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest conveni el signem en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten en l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este convenio lo firmamos en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento.
Català: La imputació es farà per acció formativa i ha de ser proporcional tant al període d'execució de les accions formatives, com a l'ús espacial que es faci del bé en la realització de l'activitat subvencionada.
Español: La imputación se hará por acción formativa y tiene que ser proporcional tanto al periodo de ejecución de las acciones formativas, como al uso espacial que se haga del bien en la realización de la actividad subvencionada.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència veterinària per a l'execució de la campanya de sanejament ramader i identificació del bestiar oví i cabrum per a l'any 2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia veterinaria para la ejecución de la campaña de saneamiento ganadero e identificación del ganado ovino y ganado cabrío para el año 2018.
Català: —4 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (s@rcat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: —4 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (s@rcat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 175 del Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, qui subscriu eleva la proposta d'acord següent:
Español: En conformidad con aquello que establece el artículo 175 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, quienes subscribe eleva la propuesta de acuerdo siguiente:
Català: Universitat Pompeu Fabra, i adequat el conveni de col·laboració
Español: Pompeu Fabra, y adecuado el convenio de colaboración académica
Català: 4) Vols en superfície de façana.
Español: 4) Vuelos en superficie de fachada.
Català: Com plantejar un sistema de control de la comunicació.
Español: Cómo plantear un sistema de control de la comunicación.
Català: Atesa la seva distribució i cicle vital, a les zones d'obaga de les unitats d'actuació 1, 2a, 2b, 3, 4a, 4b, 17a, 17b, 18a, 18b, 19a, 19b i 20 on es pot trobar aquesta espècie amb una probabilitat mitjana i alta, cal limitar temporalment les tasques i fer els aprofitaments i la resta de treballs els mesos de desembre, gener i febrer.
Español: Vista su distribución y ciclo vital, en las zonas de umbría de las unidades de actuación 1, 2.ª, 2b, 3, 4.ª, 4b, 17.ª, 17b, 18.ª, 18b, 19.ª, 19b y 20 donde se puede encontrar esta especie con una probabilidad media y alta, hay que limitar temporalmente las tareas y hacer los aprovechamientos y el resto de trabajos los meses de diciembre, enero y febrero.