BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat Agrupación de Sat Amsel N.1011 CAT-OP 244, ha sol·licitat autorització (ref. 021998000786) per abocar aigües residuals al torrent de Llebrés procedents de les seves instal·lacions dedicades a la preparació, conservació i comercialització de fruita al terme municipal de Llambilles (Gironès).
Español: La entidad Agrupación de Sat Amsel N.1011 CAT-OP 244, ha solicitado autorización (ref. 021998000786) para verter aguas residuales al torrente de Llebrés procedentes de sus instalaciones dedicadas a la preparación, conservación y comercialización de fruta en el término municipal de Llambilles (Gironès).
Català: -2 Per a l'acreditació dels mèrits dels aparats e), f) i g):
Español: -2 Para la acreditación de los méritos de las aparatologías e), f) y g):
Català: f) Assegurances de les persones destinatàries finals dels projectes.
Español: f) Seguros de las personas destinatarias finales de los proyectos.
Català: Processos d'obtenció.
Español: Procesos de obtención.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de data 25 d'octubre de 2004 (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual el senyor Antonio M. Jiménez Baena va ser nomenat director de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social de Girona;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de fecha 25 de octubre de 2004 (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que el señor Antonio M. Jiménez Baena fue nombrado director de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social de Girona;
Català: 1.14 Planificació del tissatge de teixits i fabricació de no teixits.
Español: 1.14 Planificación de la tejeduría de tejidos y fabricación de no tejidos.
Català: La zona serà accessible a les persones i vehicles autoritzats per la direcció del port relacionats amb la pràctica de la nàutica esportiva i activitats complementàries.
Español: La zona será accesible a las personas y vehículos autorizados por la dirección del puerto relacionados con la práctica de la náutica deportiva y actividades complementarias.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Quan la jornada no sigui complerta, el plus de vestuari s'abonarà igualment complert, ja que no té la consideració de salari, és una quantitat de caràcter indemnitzatori per les despeses originades al treballador com a conseqüència de la neteja i manteniment del vestuari.
Español: Cuando la jornada no sea completa, el plus de vestuario se abonará igualmente completo, ya que no tiene la consideración de salario, es una cantidad de carácter indemnizatorio por los gastos originados al trabajador como consecuencia de la limpieza y mantenimiento del vestuario.
Català: En aquest cas, a les entrevistes hi ha d'estar present, com a mínim, un membre del tribunal juntament amb el tècnic o tècnica a què fa referència l'apartat 5.
Español: En este caso, en las entrevistas tiene que estar presente, como mínimo, un miembro del tribunal junto con el técnico o técnica a que hace referencia el apartado 5.
Català: - Dotze llocs de treball d'Auxiliar d'Infermeria per a l'Hospital d'Atenció Intermèdia (HAI) per al Centre Integral de Salut Cotxeres.
Español: - Doce puestos de trabajo de Auxiliar de Enfermería para el Hospital de Atención Intermedia (HAI) para el Centro Integral de Salud Cotxeres.
Català: Pla estratègic de formació.
Español: Plan estratégico de formación.
Català: Aquestes normes de caràcter intern, que poden denominar-se reglaments, poden regular un contingut específic o bé poden incloure la regulació de molts aspectes del règim intern del col·legi.
Español: Estas normas de carácter interno, que pueden denominarse reglamentos, pueden regular un contenido específico o bien pueden incluir la regulación de muchos aspectos del régimen interno del colegio.
Català: a) Dissenya i coordina la proposta del Pla anual d'activitats que cal inspeccionar en matèria de funció pública.
Español: a) Diseña y coordina la propuesta del Plan anual de actividades a inspeccionar en materia de función pública.
Català: Vist que en compliment d'obligacions urbanístiques relatives a la cessió de sistemes (vialitat) previstos en la.Modificació del Pla especial d'ordenació del recinte de l'antic Hospital Militar de Barcelona.
Español: Visto que en cumplimiento de obligaciones urbanísticas relativas a la cesión de sistemas (vialidad) previstos en la.Modificación del Plan especial de ordenación del recinto del antiguo Hospital Militar de Barcelona.
Català: Es modifica la lletra b) de l'article 26 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b) del artículo 26 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Finalment, l'aplicació dels requeriments mínims que es demanen per a l'obtenció d'una avaluació positiva no té un caràcter absolut, atès que aquests requeriments mínims han de ser modulats en funció de les circumstàncies de cada disciplina, modulació que correspon a cada una de les comissions avaluadores.
Español: Por último, la aplicación de los requerimientos mínimos que se piden para la obtención de una evaluación positiva no tiene un carácter absoluto, dado que estos requerimientos mínimos tienen que ser modulados en función de las circunstancias de cada disciplina, modulación que corresponderá a cada una de las comisiones evaluadoras.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, els òrgans i oficines judicials, fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia romanen tancats, tret dels serveis de guàrdia.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, los órganos y oficinas judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia permanecen cerrados, excepto los servicios de guardia.
Català: Aquesta informació pública ho és també als efectes mediambientals establerts a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental però és independent de la que preveu el procediment d'expropiació forçosa.
Español: Esta información pública lo es también a los efectos medioambientales establecidos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental pero es independiente de la que prevé el procedimiento de expropiación forzosa.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Secretaria de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica adscrita al Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Secretaría de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica adscrita al Departament de la Presidència.
Català: L'establiment disposarà d'un programa d'activitats d'animació turística o educatives, que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, als hàbits de consum ambientalment correctes i a l'estalvi de recursos, i promoguin el coneixement i la protecció del medi.
Español: El establecimiento dispondrá de un programa de actividades de animación turística, o educativas, que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, los hábitos de consumo ambientalmente correctos y al ahorro de recursos.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i controlar l'aplicació dels programes i plans de la secretaria general i les direccions generals, aprovats per a la comarca, vetllant perquè els serveis rebuts pels ciutadans tinguin la màxima qualitat i eficiència, així com dirigir, coordinar i controlar l'activitat administrativa i el personal adscrit a l'oficina comarcal.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y controlar la aplicación de los programas y planes de la secretaria general y las direcciones generales, aprobados por la comarca, velar porque los servicios recibidos por los ciudadanos tengan la máxima calidad y eficiencia, así como dirigir, coordinar y controlar la actividad administrativa y el personal adscrito a la oficina comarcal.
Català: Gestionar el cobrament de les remuneracions i els honoraris professionals a petició de les persones col·legiades, d'acord amb els Estatuts i el que disposi la Junta de Govern.
Español: Gestionar el cobro de las remuneraciones y los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas, de acuerdo con los Estatutos y lo que disponga la Junta de Gobierno.
Català: cinc-cents milions de pessetes, i també fer les alienacions patrimonials
Español: quinientos millones de pesetas, así como hacer las enajenaciones
Català: Aquesta inscripció requereix l'aprovació prèvia i expressa de la Comissió Rectora de la Denominació d'Origen Alella.
Español: Esta inscripción requiere la aprobación previa y expresa de la Comisión Rectora de la Denominación de Origen Alella.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol, si escau.
Español: b) Fotocopia compulsada del título, si procede.
Català: Assegurança col·lectiva per accidents de treball
Español: Seguro colectivo por accidentes de trabajo
Català: en primeres matèries, estris, eines, maquinària, aparells,
Español: primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos,
Català: En el cas d'adquisicions gratuïtes de béns, drets i serveis, es comptabilitzaran pel seu valor de mercat.
Español: En el caso de adquisiciones gratuitas de bienes, derechos y servicios, se contabilizarán por su valor de mercado.
Català: Establir les relacions amb els mitjans de comunicació, dins el seu àmbit territorial
Español: Establecer las relaciones con los medios de comunicación, en su ámbito territorial.
Català: 30.1 D'acord amb el procediment que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, la Direcció de l'empresa pot desplaçar temporalment el seu personal, per hores, dies o qualsevol altre període superior que no excedeixi de dotze mesos en un període de tres anys, encara que això exigeixi residir en una població diferent de la seva residència habitual.
Español: 30.1 La dirección de la empresa podrá desplazar temporalmente a su personal, a pesar de que ello exija residir en población distinta a la de su residencia habitual, por horas, días o cualquier otro período superior que no exceda de doce meses en un período de tres años, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Gestionar un o més serveis externs amb empreses del sector social.
Español: Gestionar unos o más servicios externos con empresas del sector social.
Català: Tecnologies per la recerca musical
Español: Tecnologías para la investigación musical
Català: g) Es controlarà la xarxa de drenatge per garantir la correcta conducció d'aigües d'escorrentia i evitar l'aparició de processos erosius.
Español: g) Se controlará la red de drenaje para garantizar la correcta conducción de aguas de escorrentia y evitar la aparición de procesos erosivos.
Català: d) Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa
Español: d) Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa realizará
Català: 7.3 El Consell de Govern arbitra mecanismes per rebre periòdicament informació referent als professionals del Consorci i les seves entitats en el marc de la consideració que els professionals constitueixen la base i l'actiu fonamental per a l'assoliment dels seus objectius i són el patrimoni cabdal de la institució.
Español: 7.3 El Consejo de Gobierno arbitrará mecanismos para recibir periódicamente información en lo referente a los profesionales del Consorcio y sus entidades en el marco de la consideración de que los profesionales constituyen la base y el activo fundamental para la consecución de sus objetivos y son el patrimonio primordial de la institución.
Català: La relació contindrà, almenys, per a cada lloc de treball les següents determinacions:
Español: La relación contendrá para cada puesto de trabajo como mínimo las siguientes determinaciones:
Català: Adherir-se als convenis marc dels Sistemes integrats de gestió (SIG) amb les comunitats autònomes així com fer tots els tràmits corresponents a la facturació i transmissió de dades en els SIGs de les fraccions delegades (Ecoembes i/o Ecovidrio).
Español: Adherirse a los convenios marco de los Sistemas Integrados de Gestión (SIG) con las comunidades autónomas así como realizar todos los trámites correspondientes a la facturación y transmisión de datos en los SIGs de las fracciones delegadas (Ecoembes y/o Ecovidrio).
Català: RESOLUCIÓ TRE/4273/2006, de 20 de desembre, per la qual s'amplia el termini d'execució dels contractes programa sectorials per a la formació de treballadors/es ocupats/ades, que preveu l'article 5 de la Resolució TRI/3022/2005, de 18 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4273/2006, de 20 de diciembre, por la que se amplía el plazo de ejecución de los contratos programa sectoriales para la formación de trabajadores/as ocupados/as, que prevé el artículo 5 de la Resolución TRI/3022/2005, de 18 de octubre.
Català: En d'altres casos fotocòpia compulsada dels nomenaments o contractes, o certificació expedida pel secretari del centre amb el vistiplau del director d'aquest, o pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent, fent-hi constar l'especialitat, la data de presa de possessió i de cessament i el número de registre personal, en cas de tenir-ne.
Español: En otros casos fotocopia compulsada de los nombramientos o contratos, o certificación expedida por el secretario del centro con el visto bueno del director de este, o por el jefe del Servicio de Personal del servicio territorial correspondiente, haciendo constar la especialidad, la fecha de la toma de posesión y de cese y el número de registro personal, en caso de tenerlo.
Català: Denominació: tècnic d'administració especial en matèria mediambiental
Español: Denominación: técnico de administración especial en materia medioambiental
Català: Així, el nou sistema de bonificacions per mobilitat obligada, a implementar a partir de l'1 de setembre de 2021, neix fruit de l'acord per unanimitat de la Taula de Mobilitat del Penedès i consisteix en l'aplicació de descomptes en la tarifa del peatge a partir del primer viatge en els desplaçaments d'anada i tornada en un mateix dia natural i en el mateix origen i destinació, sota determinades condicions.
Español: Así, el nuevo sistema de bonificaciones por movilidad obligada, a implementar a partir del 1 de septiembre de 2021, nace fruto del acuerdo por unanimidad de la Mesa de Movilidad del Penedès y consiste en la aplicación de descuentos en la tarifa del peaje a partir del primer viaje en los desplazamientos de ida y vuelta en un mismo día natural y en el mismo origen y destino, bajo determinadas condiciones.
Català: g) Nomenaments dels membres dels òrgans de govern.
Español: g) Nombramientos de los miembros de los órganos de gobierno.
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què s'hagués establert una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 2.1.3 Ajut per a despeses de funcionament i/o manteniment necessaris en instal·lacions de reg a pressió que hagi executat, executi o promogui l'administració actualment.
Español: 2.1.3 Ayuda para gastos de funcionamiento y/o mantenimiento necesarios en instalaciones de riego a presión que haya ejecutado, ejecute o promueva la Administración actualmente.
Català: Aquests efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida com més aviat millor, mantenir el contenidor tapat i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: Estos efectos se reducen por el hecho de efectuar la recogida con la máxima brevedad posible, mantener el contenedor tapado y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Taquimecanografia, amb 100 paraules per minut de taquigrafia i 270 pulsacions a màquina, amb una bona presentació de treball i ortografia correcta i amb capacitat de redactar directament correu de tràmit.
Español: Taquimecanografía, con 100 palabras por minuto de taquigrafía y 270 pulsaciones a máquina, con una buena presentación de trabajo y ortografía correcta y con capacidad de redactar directamente correo de trámite.
Català: És la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la, defineix unes franges de superfícies d'aquesta que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida des de los linderos de la parcela, define unas franjas de superficies de ésta que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: 1.4 Organitza i coordina la sembra, hidrosembra o plantació en obres públiques i de recuperació de llocs degradats.
Español: 1.4 Organiza y coordina la siembra, hidrosiembra o plantación en obras públicas y de recuperación de lugares degradados.
Català: i serveis de Catalunya, any 1999, l'import de 7.000.000 de pessetes al
Español: obras y servicios de Cataluña, año 1999, el importe de 7.000.000
Català: Científic o tecnòleg
Español: Científico o Tecnólogo
Català: Aquesta Resolució es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Esta Resolución se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Beneficiari/ària: responsable: 36957994F, Institut de Bioenginyeria de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: responsable: 36957994F, Instituto de Bioingeniería de Cataluña.
Català: En matèria general de faltes i sancions cal atenir-se al que disposa el capítol 4 de l'Acord estatal del sector del metall, (BOE de 4 d'octubre de 2006) codi de conducta laboral, a l'Estatut dels treballadors i en les altres lleis i disposicions complementàries.
Español: En materia general de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el capítulo 4 del Acuerdo estatal del sector del metal, (BOE de 4 de octubre de 2006) código de conducta laboral, en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: En cas de desacord que no s'hagi pogut resoldre en la Comissió Paritària de Seguiment, les parts, de comú acord, podran replantejar la qüestió debatuda davant del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació en l'Administració Local.
Español: En caso de desacuerdo que no se haya podido resolver en la Comisión Paritaria de Seguimiento, las partes, de común acuerdo, podrán replantear la cuestión debatida en el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local
Català: De la disposició transitòria sisena es declara nul·la la frase:.No obstant, s'exigirà que es disposi d'un sistema de depuració d'aigües residuals adequat'.	De la disposición transitoria sexta se declara nula la frase:.No obstante, se exigirá que dispongan de un sistema de depuración de aguas residuales adecuado'.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat amb perfil d'Economia Financera del departament d'Economia i Empresa (convocatòria núm. F3/07).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad con perfil de Economía Financiera del departamento de Economía y Empresa (convocatoria número F3/07).
Català: Tots els nomenaments dels càrrecs tindran un mandat d'actuació de quatre anys i podran ser reelegits per al mateix càrrec, amb les limitacions que disposi la Llei.
Español: Todos los nombramientos de los cargos tendrán un mandato de actuación de cuatro años y podrán ser reelegidos para el mismo cargo, con las limitaciones que disponga la Ley.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora M. Isabel Castiñeira Palou a l'àrea de coneixement d'urbanística i ordenació del territori.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña M. Isabel Castiñeira Palou en el área de conocimiento de urbanística y ordenación del territorio.
Català: En habitatges unifamiliars es permet per damunt del pis, un segons pis que ocupi com a màxim el 50% de la planta primera.
Español: En viviendas unifamiliares se permite por encima del piso, uno según piso que ocupe como máximo el 50% de la planta primera.
Català: Metodologia de l‘assessorament pel reconeixement acadèmic i l'acreditació de competències professionals.
Español: Metodología del asesoramiento para el reconocimiento académico y la acreditación de competencias profesionales.
Català: IMC0 Mecatrònica Industrial: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: IMC0 Mecatrónica Industrial: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El precepte afegeix que, si aquest certificat s'ha obtingut per silenci administratiu o no s'ha pogut obtenir perquè, d'acord amb l'informe de la inspecció tècnica, s'han apreciat deficiències greus o molt greus i les mesures cautelars no han estat executades, els venedors han de lliurar una còpia de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici amb l'acreditació de la data de presentació davant l'Administració.
Español: El precepto añade que, si este certificado se ha obtenido por silencio administrativo o no se ha podido obtener porque, de acuerdo con el informe de la inspección técnica, se han apreciado deficiencias graves o muy graves y las medidas cautelares no han sido ejecutadas, los vendedores tienen que entregar una copia del informe de la inspección técnica del edificio con la acreditación de la fecha de presentación ante la Administración.