BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un habitatge a la finca situada al paratge la Costa, ctra. BV-1243, km 1,4, que promou Pere Ciurans Nualart, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Construcción de una vivienda en la finca situada en el paraje La Costa, ctra. BV-1243, km 1,4, que promueve Pere Ciurans Nualart, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Assignació del pressupost als diferents projectes i posicions pressupostàries i programes estatals i comunitaris.
Español: Asignación del presupuesto a los diferentes proyectos y posiciones presupuestarias y programas estatales y comunitarios.
Català: L'import de la taxa serà per drets d'examen i serà de 10,35 euros i s'abonarà segons s'indica en la base vuitena de les bases comunes.
Español: El importe de la tasa será por derechos de examen y será de 10,35 euros y se abonará según se indica en la base octava de las bases comunes.
Català: Segona anualitat: 1.205.819€, IVA exclòs
Español: Segunda anualidad: 1.205.819€, IVA excluido
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha de ser l'encarregada de determinar la quantia anual destinada per al fons social i partir del que s'ha especificat anteriorment.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio será la encargada de determinar la cuantía anual destinada para el fondo social en base a lo especificado anteriormente.
Català: Acord sobre el personal investigador en formació de convocatòries
Español: Acuerdo sobre el personal investigador en formación de convocatorias
Català: Quan l'activitat de l'empresa en o pels següents sectors sigui superior al 20% de la seva activitat total: alimentació, Energia i recursos, Sistemes industrials, Indústries basades en el disseny, Indústries relacionades amb la mobilitat sostenible, Indústries de la salut, Indústries culturals i basades en l'experiència.
Español: Cuando la actividad de la empresa en o para los siguientes sectores sea superior al 20% de su actividad total: alimentación, Energía y recursos, Sistemas industriales, Industrias basadas en el diseño, Industrias relacionadas con la movilidad sostenible, Industrias de la salud, Industrias culturales y basadas en la experiencia.
Català: La normativa que regula les mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents es recull a la Llei 25/2002, de 25 de novembre, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre.
Español: La normativa que regula las medidas de apoyo al regreso de catalanes emigrados sus descendientes se recoge en la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental d'un projecte als termes municipals de Perafort, la Pobla de Mafumet i el Morell.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de un proyecto en los términos municipales de Perafort, La Pobla de Mafumet y El Morell.
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos); auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: La modificació de traçat, respecte de la sotmesa a la informació pública anteriorment esmentada, consistirà en el tram de línia de dos circuits a 220 kV que alimentarà la nova subestació Subirats, des del nou suport, T.532bis, que s'instal·larà en la línia Bellisens - Begues, fins al suport número 5 del traçat inicial.
Español: La modificación de trazado, respeto del sometido a la información pública anteriormente mencionada, consistirá en el tramo de línea de dos circuitos a 220 kV que alimentará la nueva subestación Subirats, desde el nuevo soporte, T.532bis, que se instalará en la línea Bellisens - Begues, hasta el soporte número 5 del trazado inicial.
Català: Realització de l'emmagatzematge de productes:
Español: Realización del almacenamiento de productos:
Català: Ordenar que s'arxivin les presents actuacions.
Español: Ordenar el archivo de las presentes actuaciones.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat promoguda per l'empresa Granja El Serrat, SL, al terme municipal de Tona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado promovida por la empresa Granja El Serrat, SL, en el término municipal de Tona.
Català: Determinació dels elements de maquinari o programari que cal reparar o substituir.
Español: Determinación de los elementos de hardware o software que es preciso reparar o sustituir.
Català: A la vegada, el Consorci AOC a través del seu president és l'òrgan legitimat per poder signar els convenis d'intercanvis de dades i documents electrònics, en nom de l'Administració de la Generalitat.
Español: A la vez, el Consorcio AOC a través de su presidente es el órgano legitimado para poder firmar los convenios de intercambios de datos y documentos electrónicos, en nombre de la Administración de la Generalidad.
Català: —27 Fundació Pro-Maris: el 22 de novembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes., equivalents a 18.030,36 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.06/1, per a l'edició de 200 CD-ROM, de 5.000 unitats d'opuscles explicatius i de 10.000 unitats del Butlletí Mediambiental.
Español: —27 Fundación Pro-Maris: el 22 de noviembre de 1999 se le otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas., equivalentes a 18.030,36 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.06/1, para la edición de 200 CD-ROM, de 5.000 unidades de boletines explicativos y de 10.000 unidades del Butlletí Mediambiental.
Català: Nua Propietat d'1/3 part d'1/2 meitat indivisa i el ple domini de 2/3 parts de l'altra meitat indivisa
Español: Nuda propiedad de 1/3 parte de 1/2 mitad indivisa y el pleno dominio de 2/3 partes de la otra mitad indivisa
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació de dues cel·les de 220 kV a la subestació Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de dos celdas de 220 kV en la subestación Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: c) Termini d'execució: de l'1.1.2001 al 31.12.2001.
Español: c) Plazo de la ejecución: del 1.1.2001 al 31.12.2001.
Català: També poden exercir les funcions encomanades als verificadors.
Español: También pueden ejercer las funciones encomendadas a los verificadores.
Català: A efectes de promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball, és d'aplicació la Llei 31/1995 de 8 de novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats del treball, la informació, la consulta, la participació equilibrada i a la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan col·legial competent per a l'exercici de la funció disciplinària, cenyida a la qualificació de les infraccions i a la imposició de les correccions que siguin adients.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegial competente para el ejercicio de la función disciplinaria, ceñida a la calificación de las infracciones y a la imposición de las correcciones que correspondan.
Català: Adequació del sistema de recollida de residus sòlids urbans
Español: Adecuación del sistema de recogida de residuos sólidos urbanos
Català: Complements salarials (Article 64)
Español: Complementos salariales (Artículo 64)
Català: Comitè Olímpic Espanyol, Comitè Paralímpic Espanyol.
Español: Comité Olímpico Español, Comité Paralímpico Español.
Català: 2.3 Pagament: s'efectuarà el pagament, com a màxim, el dia 20 del mes de juny de cada anualitat.
Español: 2.3 Pago: se efectuará el pago, como máximo, el día 20 del mes de junio de cada anualidad.
Català: L'orientació prèvia a la realització de les proves té per objecte verificar l'orientació professional que ha dut l'alumne a intentar seguir la via formativa dels cicles formatius, tot informant-lo del cicle que es proposa seguir, de les característiques de la prova i dels models de prova existents.
Español: La orientación previa a la realización de las pruebas tiene por objeto verificar la orientación profesional que ha llevado al alumno a intentar seguir la vía formativa de los ciclos formativos, informándolo del ciclo que se propone seguir, de las características de la prueba y de los modelos de prueba existentes.
Català: Els enfrontaments amb els companys, caps, subordinats i públic en general que alterin el normal desenvolupament del treball i suposin ofenses verbals o físiques lleus o tinguin lloc davant el públic o expositors i sempre que no mereixin la qualificació de molt greus arran dels fets esdevinguts.
Español: Los enfrentamientos con los compañeros, jefes, subordinados y público en general, siempre que los mismos alteren el normal desarrollo del trabajo y supongan ofensas verbales o físicas leves o se produzcan frente al público o expositores, y siempre que las mismas no merezcan la calificación de muy graves, en razón a los hechos acaecidos.
Català: f) Certificat del secretari de l'ajuntament sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta a l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril (BOE de 30.4.1982).
Español: f) Certificado del secretario del ayuntamiento sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril (BOE de 30.4.1982).
Català: Modificació i text refós del Pla de millora urbana per al desenvolupament del subsector 1 de l'àrea de transformació d'ús prioritària A2-TP, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación y texto refundido del Plan de mejora urbana para el desarrollo del subsector 1 del área de transformación de uso prioritaria A2-TP, en el término municipal de Sabadell
Català: c) Cedir a l'ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, el sòl necessari per a l'execució dels sistemes urbanístics generals que el planejament urbanístic general inclogui en l'àmbit d'actuació urbanística en què siguin compresos els terrenys.
Español: c) Ceder al ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, el suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales que el planeamiento urbanístico general incluya en el ámbito de actuación urbanística en que sean comprendidos los terrenos.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de millora urbana can Ventós, de Figueres.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de mejora urbana can Ventós, de Figueres.
Català: b) Interrompre la seva activitat, en cas necessari, quan aquesta suposi un risc immediat i greu per a la seva salut o la seva vida.
Español: b) Interrumpir su actividad, en caso necesario, cuando la misma suponga un riesgo inmediato y grave para su salud o su vida.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica agrícola, especialitat en indústries agràries i alimentàries
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica agrícola, especialidad en industrias agrarias y alimentarias
Català: Un procés de millora contínua aplicat a l'administració local.
Español: Un proceso de mejora continua aplicado a la administración local.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá realizarse en cuanto se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Dóna suport administratiu i tècnic a la Comissió per al Foment de la Millora d'Urbanitzacions.
Español: Presta apoyo administrativo y técnico a la Comisión para el Fomento de la Mejora de Urbanizaciones.
Català: Supervisa la coordinació, l'assessorament i la instrucció dels diferents expedients sancionadors i/o disciplinaris d'especial dificultat.
Español: Supervisa la coordinación, el asesoramiento y la instrucción de los diferentes expedientes sancionadores y/o disciplinarios de especial dificultad.
Català: Les gratificacions extraordinàries s'abonaran segons el salari conveni de l'annex 1 de la taula salarial.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se abonarán según el salario convenio del anexo 1 de la tabla salarial.
Català: [...] s'acrediti per facultatiu o facultativa competent, que la instal·lació és correcta [...],
Español: [...] se acredite por facultativo o facultativa competente, que la instalación es correcta [...],
Català: Respecte de la Policia Local, el nombre mínim d'agents per torns serà de 2.
Español: En cuanto a la Policía Local, el número mínimo de agentes por turnos será de 2.
Català: 4.13 Utilitza les TIC i els programes específics de planificació en l'elaboració de diagrames.
Español: 4.13 Utiliza las TIC y programas específicos de planificación en la elaboración de diagramas.
Català: - Per ajudes destinades a ulleres, aparells ortopèdics, electrodomèstics bàsics, condicionament i reparació de la llar
Español: - Para ayudas destinadas a gafas, aparatos ortopédicos, electrodomésticos básicos, acondicionamiento y reparación del hogar
Català: d) Emet certificacions sobre documentació custodiada als serveis territorials.
Español: d) Emite certificaciones sobre documentación custodiada en los servicios territoriales.
Català: Per als plans de formació que tenen per objectiu equiparar la Formació Professional al nivell de qualificació 1 de la CEE, tindran prioritat els treballadors i treballadores amb més dèficits formatius.
Español: Para los planes de formación que tienen por objetivo equiparar la Formación Profesional al nivel de calificación 1 de la CEE, tendrán prioridad los trabajadores y trabajadoras con más déficit formativos.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, una distància que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, una distancia que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que haya de intervenir en las tareas de restauración, siempre dentro del área de afección.
Català: Aplica tècniques immunohistoquímiques caracteritzant les seqüències del procés.
Español: Aplica técnicas inmunohistoquímicas caracterizando las secuencias del proceso.
Català: Les hores teòriques són el 100%.
Español: Las horas teóricas son el 100%.
Català: Té una superfície útil de cent catorze metres i deu decímetres quadrats, i els dos patis sumen una superfície útil de trenta quatre metres quadrats amb tres decímetres.
Español: Tiene una superficie útil de ciento catorce metros y diez decímetros cuadrados, y los dos patios suman una superficie útil de treinta cuatro metros cuadrados con tres decímetros.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a OPFH i cooperatives: mòdul OP (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes por OPFH y cooperativas: módulo OP (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària local bàsica, la xarxa sectorial i la xarxa viària local secundària en sòl urbà en els plànols d'ordenació, indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per aquesta, així com la secció bàsica més adequada al carrer.
Español: Las líneas que delimitan la red viaria local básica, la red sectorial y la red viaria local secundaria en suelo urbano en los planos de ordenación, indican la magnitud y disposición del suelo reservado por ésta, así como la sección básica más adecuada a la calle.
Català: Les persones amb discapacitació que participin pel torn de reserva tenen preferència en l'elecció de destinació de les vacants reservades a l'efecte.
Español: Las personas con discapacidad que participen por el turno de reserva, tendrán preferencia en la elección de destino de las vacantes reservadas a tal efecto.
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Llong, de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Llong, de Sabadell
Català: El tribunal estarà facultat per resoldre els dubtes o les discrepàncies que sorgeixin durant el desenvolupament del procés de selecció.
Español: El tribunal estará facultado para resolver las dudas o las discrepancias que surjan durante el desarrollo del proceso de selección.
Català: Nomenar la senyora Empar Domínguez Sánchez com a vocal primera titular en substitució de la senyora Olga Mestres Soler.
Español: Nombrar a la señora Empar Domínguez Sánchez vocal primera titular en sustitución de la señora Olga Mestres Soler.
Català: A l'informe el registrador entén que l'article 132 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, és imperatiu i només admet una possibilitat de renúncia a la cèdula, sempre que s'acompanyi l'informe supletori que preveu el mateix article i es tracti de segones transmissions d'habitatges.
Español: En el informe el registrador entiende que el artículo 132 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, es imperativo y solo admite una posibilidad de renuncia a la cédula, siempre que se acompañe el informe supletorio que prevé el mismo artículo y se trate de segundas transmisiones de viviendas.
Català: g) La formalització dels contractes de gestió i, si s'escau, contractes programa amb les empreses operadores, el seguiment de les obligacions previstes en aquests i l'adopció de les mesures correctores corresponents.
Español: g) La formalización de los contratos de gestión y, en su caso, contratos programa con las empresas operadoras, el seguimiento de las obligaciones previstas en los mismos y la adopción de las medidas correctoras correspondientes.
Català: 3.1 Funcions de l'oficial de guàrdia en navegació, port i ancoratge: prescripcions de STCW i STCW-f. Compliment de les ordres del cap de màquines.
Español: 3.1 Funciones del oficial de guardia en navegación, puerto y fondeo: Prescripciones de STCW y STCW-f. Cumplimiento de las órdenes del jefe de máquinas.
Català: Atès que en data 3 de juliol de 2001 el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 20 de la Llei d'expropiació forçosa i concordant del seu Reglament, aprova la relació de propietaris, béns i drets afectats per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix, al terme municipal de Palau-saverdera, dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà (Alt Empordà);	Considerando que en fecha 3 de julio de 2001 el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley de expropiación forzosa y corcondante de su Reglamento, aprueba la relación de propietarios, bienes y derechos afectados para la recuperación de la laguna de Palau de Baix, en el término municipal de Palau-saverdera, dentro de la reserva natural integral de los Aiguamolls de l'Empordà (Alt Empordà);
Català: Títol: Condicionament de la placeta de Santa Susanna.
Español: Título: Acondicionamiento de la plazoleta de Santa Susanna.
Català: 1.5 Seqüencia les fases d'armat d'un equip basant-se en la informació subministrada pels plànols.
Español: 1.5 Secuencia las fases de armado de un equipo basándose en la información suministrada por los planos.
Català: Es considera vulneració lleu de les normes essencials de l'exercici i la deontologia professional:
Español: Se considera vulneración leve de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesional:
Català: Aquest finançament s'haurà d'acreditar mitjançant un conveni de col·laboració entre l'empresa i la universitat o centre públic de recerca, que sigui vigent, com a mínim, durant tot el període pel qual se sol·licita l'ajut.
Español: Esta financiación se deberá acreditar mediante un convenio de colaboración entre la empresa y la universidad o centro público de investigación, que sea vigente, como mínimo, durante todo el período para el que se solicita la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3489/2021, de 24 de novembre, per la qual es dona publicitat al Concert entre el Departament de Salut, Badalona Serveis Assistencials, SA, i la Universitat de Barcelona, relatiu a la col·laboració docent i de recerca.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3489/2021, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad al Concierto entre el Departamento de Salud, Badalona Servicios Asistenciales, SA, y la Universidad de Barcelona, relativa a la colaboración docente y de investigación.
Català: Pel que fa a l'energia, l'explotació s'abasteix de grup electrogen.
Español: Con respecto a la energía, la explotación se abastece de grupo electrógeno.
Català: Per a aquesta finalitat, s'han de proposar activitats avaluables de manera permanent (avaluació contínua) que facilitin a l'alumne l'assimilació i el desenvolupament progressiu dels objectius d'aprenentatge, les competències i els continguts, d'acord amb els criteris d'avaluació establerts a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Para esta finalidad, se tienen que proponer actividades evaluables de manera permanente (evaluación continua) que faciliten al alumno la asimilación y el desarrollo progresivo de los objetivos de aprendizaje, las competencias y los contenidos, de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Junta de compensació del PE.
Español: Junta de compensación del PE.
Català: b) La seva titulació professional.
Español: b) Su titulación profesional.
Català: Accions pilot per reforçar l'ocupabilitat en àmbits territorials i/o sectors en crisi a Catalunya.
Español: Acciones piloto para reforzar la ocupabilidad en ámbitos territoriales y/o sectores en crisis en Cataluña.
Català: La Comissió, si ho considera necessari, podrà delegar alguna de les seves funcions en relació amb matèries específiques, en grups de treball o comissions tècniques creades a aquest efecte, per un termini de temps determinat.
Español: La Comisión, si lo considera necesario, podrá delegar alguna de sus funciones en relación con materias específicas, en grupos de trabajo o comisiones técnicas creadas a este efecto, por un plazo de tiempo determinado.