BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.4 Seleccionar i recopilar les dades estadístiques relatives a l'activitat dictaminadora de la Comissió.
Español: 4.2.4 Seleccionar y recopilar los datos estadísticos relativos a la actividad dictaminadora de la Comisión.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'elaboració d'aquest Pla director 2019-2022 –el cinquè des de l'aprovació de la Llei 26/2001, de cooperació al desenvolupament– va estar clarament marcada per la voluntat d'assumir i de desplegar, des de la política pública de cooperació al desenvolupament, el nou marc internacional de l'Agenda 2030 i dels seus objectius de desenvolupament sostenible (ODS).
Español: La elaboración del Plan director 2019-2022 –el quinto desde la aprobación de la Ley 26/2001, de cooperación al desarrollo– estuvo claramente marcada por la voluntad de asumir y desplegar, desde la política pública de cooperación al desarrollo, el nuevo marco internacional de la Agenda 2030 y de sus objetivos de desarrollo sostenible (ODS).
Català: n) Viatjar amb animals, a excepció dels gossos pigall o els de seguretat de la mateixa empresa operadora, i també d'aquells petits animals domèstics que han de ser transportats de conformitat amb allò previst a l'apartat 8.12 d'aquestes condicions generals.
Español: n) Viajar con animales, a excepción de los perros lazarillo o los de seguridad de la misma empresa operadora, y también de aquellos pequeños animales domésticos que tienen que ser transportados de conformidad con aquello previsto en el apartado 8.12 de estas condiciones generales.
Català: L'explotació es preveu ubicar en una parcel·la qualificada com a rústica, en una zona de secà envoltada de superfície forestal.
Español: La explotación se prevé ubicar en una parcela calificada como rústica, en una zona de secano rodeada de superficie forestal.
Català: S'afegeix l'article 131 septies al Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb la redacció següent:
Español: Se añade el artículo 131 septies al Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con la siguiente redacción:
Català: Per a aquests casos s'establirà un mecanisme de compensació horària, a fi i efecte d'assolir la dedicació anteriorment assenyalada.
Español: Para estos casos se establecerá un mecanismo de compensación horaria, con el fin de completar la dedicación anteriormente señalada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2482/2006, de 10 de juliol, per la qual s'adjudica la finca núm. 40.133 inscrita al Registre de la propietat núm. 1 de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2482/2006, de 10 de julio, por la que se adjudica la finca núm. 40.133 inscrita en el Registro de la propiedad núm. 1 de Reus.
Català: Les activitats formatives s'han de dur a terme, almenys, durant 4 dies a la setmana.
Español: Las actividades formativas se llevarán a cabo, al menos, durante 4 días a la semana.
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2010 per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2009 compreses en la relació de creditors esmentada a l'article 6 s'han de comptabilitzar en el compte de pressupostos tancats.
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2010 por obligaciones pendientes de pago a 31 de diciembre de 2009 comprendidos en la relación de acreedores citada en el artículo 6 se contabilizarán en la cuenta de presupuestos cerrados.
Català: ANUNCI pel qual s'anuncia l'informació pública sobre el "Projecte de reposició de la Derivació G de l'abastament del Ter".
Español: ANUNCIO por el que se anuncia la información pública sobre el "Proyecto de reposición de la Derivación G del abastecimiento del Ter".
Català: Davant aquesta necessitat, el Servei d'Ocupació de Catalunya, en aquesta convocatòria, pretén incorporar al programa l'aprenentatge de nous oficis lligats amb els canvis tecnològics, productius, econòmics i socials que permeti ampliar-ne el ventall de professions i aprenentatges, facilitar la participació a entitats com a Universitats, associacions, fundacions, consorcis, etc, que fins ara no han tingut una presència important al programa i poden donar un valor afegit de qualitat i experiència en els nous aprenentatges que es proposen, i principalment atendre les necessitats ocupacionals del col·lectiu de joves menors de 25 anys que, encara que disposin d'un nivell formatiu bàsic (ESO, batxillerat,...) que els pugui permetre desenvolupar aprenentatges professionals de més alt nivell, no han assolit els coneixements pràctics necessaris, si no incorporar-se al treball i aprendre oficis relacionats amb àmbits productius molt amplis, inclosos els d'alt valor afegit.
Español: Ante esta necesidad, el Servicio de Ocupación de Cataluña, en esta convocatoria, pretende incorporar en el programa el aprendizaje de nuevos oficios ligados con los cambios tecnológicos, productivos, económicos y sociales que permita ampliar el abanico de profesiones y aprendizajes del mismo, facilitar la participación en entidades como universidades, asociaciones, fundaciones, consorcios, etc. que hasta ahora no han tenido una presencia importante en el programa, y pueden dar un valor añadido de calidad y experiencia en los nuevos aprendizajes que se proponen, y principalmente atender a las necesidades ocupacionales del colectivo de jóvenes menores de 25 años que, todavía disponiendo de un nivel formativo básico (ESO, bachillerato,...) que les pueda permitir desarrollar aprendizajes profesionales de mayor nivel, no han alcanzado los conocimientos prácticos necesarios, si no incorporarse al trabajo y aprender oficios relacionados con ámbitos productivos muy amplios, incluidos los de alto valor añadido.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3580/2004, de 20 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 14 de desembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Massís de Cadiretes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3580/2004, de 20 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 14 de diciembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Macizo de Cadiretes.
Català: Es reconeix una fita de pedra calcària encastada a terra, de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçada, té adjunta una placa de zona controlada de caça.
Español: Se reconoce un mojón de piedra calcaría empotrada en el suelo, de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura, tiene adjunta una placa de zona controlada de caza.
Català: L'entrada a port de les embarcacions autoritzades, entesa com el moment de creuar la bocana, ha de ser abans de les 14 hores.
Español: La entrada a puerto de las embarcaciones autorizadas, entendida como el momento de cruzar la bocana, debe ser antes de las 14 horas.
Català: ANUNCI d'informació pública dels nous béns i drets afectats pel Projecte modificat dos del Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter.
Español: ANUNCIO de información pública de nuevos bienes y derechos afectados por el Proyecto modificado dos del Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter.
Català: D'una altra part, l'Institut d'Estudis Autonòmics (d'ara endavant, IEA), del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, i actuant en el seu nom i representació el Sr. Josep Vendrell i Gardeñes, secretari de Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució IRP/27/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5321, de 21.1.2009) de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el secretari de Relacions Institucionals i Participació.
Español: De otra parte, el Instituto de Estudios Autonómicos (en adelante, IEA), del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalitat de Catalunya, y actuando en su nombre y representación el Sr. Josep Vendrell i Gardeñes, secretario de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución IRP/27/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5321, de 21.1.2009) de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el secretario de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 7.7 S'han identificat les discriminacions que pateixen les dones tant en l'esfera pública com privada i que suposen relacions desiguals de poder entre homes i dones (fins a 2 punts).
Español: 7.7 Se han identificado las discriminaciones que sufren las mujeres tanto en la esfera pública como privada y que suponen relaciones desiguales de poder entre hombres y mujeres (hasta 2 puntos).
Català: Primer.- Acordar la desafectació de la finca situada al c/ Can Ràbia núm. 7-9 de Barcelona, on s'hi ubica el Col·legi Major Sant Jordi, i elevar-ho al Consell de Govern i Consell Social de la UB per a la seva aprovació, i posterior ratificació per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primero. Acordar la desafectación de la finca sita en la calle de Can Ràbia, núm. 7-9, de Barcelona, en la que se ubica el Colegio Mayor Sant Jordi, y elevarla al Consejo de Gobierno y Consejo Social de la UB para su aprobación y posterior ratificación por parte del Gobierno de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació del Reglament de quioscos de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat (AJT/39560/2019).
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación del Reglamento de quioscos del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat (AJT/39560/2019).
Català: 32.3 Durant els períodes compresos entre el 15 de desembre i el 20 de gener, ambos inclosos, i durant la setmana santa, la jornada ordinària de treball setmanal serà equivalent a multiplicar el nombre de dies laborals d'aquest període per 7 hores diàries.
Español: 32.3 Durante los periodos comprendidos entre el 15 de diciembre y el 20 de enero, ambos incluidos, y durante la semana santa, la jornada ordinaria de trabajo semanal será equivalente a multiplicar el número de días laborales de este periodo por 7 horas diarias.
Català: 6.2 Les iniciatives objecte d'aquests ajuts no podran consistir en projectes d'empreses dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1998/2006 CE relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, d'acord amb el seu article 1.
Español: 6.2 Las iniciativas objeto de estas ayudas no podrán consistir en proyectos de empresas de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1998/2006 CE relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, de acuerdo con su artículo 1.
Català: Treball a l'empresa Construcciones Impermary, SL.
Español: Trabajo a la empresa Construcciones Impermary, SL.
Català: Durant el primer any, els funcionaris/àries tenen dret a la reserva del lloc de treball que ocupaven.
Español: Durante el primer año, los funcionarios/rias tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo que ocupaban.
Català: 1) multiplicació de varietats locals
Español: 1) multiplicación de variedades locales
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per formular davant l'autoritat convocant, les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria, i per als aspirants exclosos se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para formular ante la autoridad convocante, las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria, y para los aspirantes excluidos se les advierte que, en caso de que no subsanen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Relació de les arts del vidre amb processos i formes de les altres arts del foc.
Español: Relación de las artes del vidrio con procesos y formas de las otras artes del fuego.
Català: 13.5 El procés d'avaluació s'iniciarà el dia 23 d'abril de 2009 i finalitzarà el dia 22 de juny de 2009.
Español: 13.5 El proceso de evaluación se iniciará el día 23 de abril de 2009 y finalizará el día 22 de junio de 2009.
Català: d) Estudiar i proposar l'adopció de mesures preventives encaminades a la prevenció i l'extinció d'incendis i de salvaments, especialment pel que fa a l'equipament i a la dotació dels parcs.
Español: d) Estudiar y proponer la adopción de medidas preventivas encaminadas a la prevención y extinción de incendios y de salvamentos, especialmente respecto al equipamiento y a la dotación de los parques.
Català: 4.1 Poden ser-ne beneficiàries les persones amb discapacitat física, discapacitat intel·lectual i/o persones amb discapacitat derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones quan aquestes siguin beneficiàries del Programa de suport o que tinguin reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I, i que necessitin suport personal per al desenvolupament d'una vida autònoma, i les persones sordcegues que vulguin viure soles o amb altres persones beneficiàries del Programa de suport o que tinguin reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I, i que necessitin suport diari a la llar però no els calgui la presència permanent d'un cuidador o cuidadora.
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias las personas con discapacidad física, discapacidad intelectual y/o personas con discapacidad derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas o con otras personas cuando estas sean beneficiarias del Programa de apoyo o que tengan reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I, y que necesiten apoyo personal para el desarrollo de una vida autónoma, y las personas ciego-sordas que quieran vivir solas o con otras personas beneficiarias del Programa de apoyo o que tengan reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I, y que necesiten apoyo diario en el hogar pero no les sea necesaria la presencia permanente de un cuidador o cuidadora.
Català: La competència exclusiva exigeix que la Generalitat, entesa en sentit ampli, compti amb els mecanismes adequats per a controlar l'aplicació del Dret propi.
Español: La competencia exclusiva exige que la Generalidad, entendida en sentido amplio, cuente con los mecanismos adecuados para controlar la aplicación del derecho propio.
Català: per personal amb títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua
Español: caso, por personal con título idóneo para evaluar el conocimiento
Català: Es farà també lliurament a la Sra. María José Español Tardà, la Sra. María Teresa Español Tardà i el Sr. Juan Carlos Español Tardà, de la següent finca:
Español: Se hará también entrega a la Sra. María José Español Tardà, la Sra. María Teresa Español Tardà y el Sr. Juan Carlos Español Tardà, de la siguiente finca:
Català: Fita 3: se situa al lloc conegut com a Colles Bones, a uns quinze metres del marge sud de la carretera C-651 i a uns cinquanta metres al nord del punt d'origen del torrent de Colles Bones.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Colles Bones, a unos quince metros al sur del margen sur de la carretera C-651 y a unos cincuenta metros al norte del punto de origen del torrente de Colles Bones.
Català: Si s'escau, indagar sobre altres possibles persones afectades per l'activitat infractora de l'empresa, per a comprovar-ne l'abast, les causes i les responsabilitats.
Español: Si es necesario, indagar sobre otras posibles personas afectadas por la actividad infractora de la empresa, para comprobar el alcance, las causas y las responsabilidades.
Català: Orientacions per a l'elaboració de la memòria justificativa de centre en el marc del Programa #aquiproubullying
Español: Orientaciones para la elaboración de la memoria justificativa de centro en el marco del Programa #aquiproubullying
Català: És la superfície màxima, mesurada en metres quadrats, referida a la unitat d'edificació.
Español: Es la superficie máxima, medida en metros cuadrados, referida a la unidad de edificación.
Català: Compensació: les condicions i les millores que resultin d'aquest Acord són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions acordades, acord de la corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa o per qualsevol altre motiu.
Español: Compensación: las condiciones y las mejoras que resulten de este Acuerdo son compensables en su totalidad con las que anteriormente fueran vigentes mediante condiciones acordadas, acuerdo de la corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza o por cualquier otro motivo.
Català: Atesa la situació extraordinària d'alerta sanitària existent en aquell moment i amb la finalitat d'adoptar mesures de contenció del coronavirus SARS-CoV-2, la Direcció General de Transports i Mobilitat, mitjançant la Resolució TES/734/2020, de 13 de març, (DOGC núm. 8088, de 18.03.2020) va suspendre la realització de les proves de la segona convocatòria de l'any 2020, prevista inicialment pel dia 20 de març de 2020, per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera, amb la previsió de que, un cop superada la situació excepcional existent, la data, hora i lloc de realització de les proves esmentades es farien públiques mitjançant la resolució oportuna.
Español: Vista la situación extraordinaria de alerta sanitaria existente en aquel momento y con la finalidad de adoptar medidas de contención del coronavirus SARS-CoV-2, la Dirección General de Transportes y Movilidad, mediante la Resolución TES/734/2020, de 13 de marzo, (DOGC núm. 8088, de 18.03.2020) suspendió la realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2020, prevista inicialmente para el día 20 de marzo de 2020, para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera, con la previsión de que, una vez superada la situación excepcional existente, la fecha, hora y lugar de realización de las pruebas mencionadas se harían públicas mediante la resolución oportuna.
Català: Els redactors tenen especificades individualment la feina que han de fer, d'acord amb les instruccions de la Direcció, del redactor en cap o dels seus respectius caps de secció, i han de tenir en compte el principi que han de complir les feines que se'ls ordeni dins de les generals pròpies de la seva competència professional, com ara editar textos aliens.
Español: Todos los redactores tendrán especificadas individualmente la labor a realizar, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección, del redactor jefe o de sus respectivos jefe de sección, teniendo en cuenta el principio de que deberán cumplir todos los trabajos que se les ordene dentro de los generales propios de su competencia profesional, como editar textos ajenos.
Català: Per a les sessions pràctiques que es portin a terme en instal·lacions, espais o equipaments esportius, la relació màxima professor/professora-alumnes és de 18.
Español: Para las sesiones prácticas que se desarrollen en instalaciones, espacios o equipamientos deportivos, la relación máxima profesor/profesora-alumnos es de 18.
Català: La Junta Executiva del GAL, integrada de manera paritària per representants dels agents privats i públics, té la funció principal d'estudiar les propostes de la Comissió Tècnica, valorar els expedients objecte d'estudi i proposar-ne l'aprovació i la certificació o la desestimació al DAAM.
Español: La Junta Ejecutiva del GAL, integrada de manera paritaria por representantes de los agentes privados y públicos, tiene la función principal de estudiar las propuestas de la Comisión Técnica, valorar los expedientes objeto de estudio y proponer la aprobación y la certificación o la desestimación en el DAAM.
Català: En data 15 de març de 2005, el peticionari va presentar a l'aleshores Departament de Treball i Indústria sol·licitud d'autorització administrativa del parc eòlic Serra de l'Hoste.
Español: En fecha 15 de marzo de 2005, el solicitante presentó ante el por entonces Departamento de Trabajo e Industria solicitud de autorización administrativa del parque eólico Serra de l'Hoste.
Català: La persona beneficiària ha de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La persona beneficiaria tiene que encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: m) Relacionar els riscos laborals i ambientals amb l'activitat laboral per tal d'utilitzar les mesures preventives corresponents per a la protecció personal, evitant danys a les altres persones i en el medi ambient.
Español: m) Relacionar los riesgos laborales y ambientales con la actividad laboral con el fin de utilizar las medidas preventivas correspondientes para la protección personal, evitando daños a las otras personas y en el medio ambiente.
Català: Departament de Ciència Animal i dels Aliments.
Español: Departamento de Ciencia Animal y de los Alimentos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts per a l'adaptació de les terrasses a l'Ordenança reguladora de la instal·lació o ús de les terrasses en espais públics i ocupació de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas que deberán regir la concesión de ayudas para la adaptación de las terrazas a la Ordenanza reguladora de la instalación o uso de las terrazas en espacios públicos y ocupación de la vía pública.
Català: 4.1 Identificació de riscos associats al muntatge i manteniment d'instal·lacions de climatització i ventilació.
Español: 4.1 Identificación de riesgos asociados al montaje y mantenimiento de instalaciones de climatización y ventilación.
Català: En el cas de construir aquests garatges adossats a carrer no es podran construir rampes a l'interior de la parcel·la per l'accés de vehicles.
Español: En el caso de construir estos garajes adosados a calle no se podrán construir rampas en el interior de la parcela para acceso de los vehículos.
Català: Adreça: c. de la Font, 19, 5è, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. de La Font, 19, 5º, 43003 Tarragona.
Català: c) La Divisió de Recursos Humans i Règim Intern.
Español: c) La División de Recursos Humanos y Régimen Interno.