BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm. 32 al carrer Llibertat i al carrer Àngel Guimerà del nucli de l'Hostal Nou i la Codosa, de Vallfogona de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 32 en la calle Llibertat y en la calle Àngel Guimerà del núcleo de L'Hostal Nou y La Codosa, de Vallfogona de Balaguer
Català: Determinar les actuacions que cal desenvolupar en cas d'avaria de l'equip o instal·lació, o interrupció del procés, en funció de procediments definits i del risc.
Español: Determinar las actuaciones a desarrollar en caso de avería del equipo o instalación, o interrupción del proceso en función de procedimientos definidos y del riesgo.
Català: Acceptació de la necessitat d'elaborar una planificació general com a marc per desenvolupar la programació general i específica que ordeni i seqüenciï l'entrenament i la competició.
Español: Aceptación de la necesidad de elaborar una planificación general como marco para desarrollar la programación general y específica que ordene y secuencíe el entrenamiento y la competición.
Català: Corresponen al personal habilitat per realitzar les tasques d'inspecció les funcions següents:
Español: Corresponden al personal habilitado para realizar las tareas de inspección las funciones siguientes:
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1726, 2132, 2214, 2328, 2432, 2513, 2531, 2778, 2795, 3035, 3229, 3334, 3358, 3380, 3640, 3763, 4056, 4101, 4144, 4150, 4507, 4596, 4691, 4721, 5239, 5425, 5432, 5801, 5868, 5871, 6012, 6028, 6169, 6284, 6358, 6382, 6455, 6618, 6734, 7041, 7212, 7260, 7437 i els funcionaris en pràctiques amb carnets professionals números 8094, 8168, 8180 i 8198.
Español: Felicitar públicamente a título colectivo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1726, 2132, 2214, 2328, 2432, 2513, 2531, 2778, 2795, 3035, 3229, 3334, 3358, 3380, 3640, 3763, 4056, 4101, 4144, 4150, 4507, 4596, 4691, 4721, 5239, 5425, 5432, 5801, 5868, 5871, 6012, 6028, 6169, 6284, 6358, 6382, 6455, 6618, 6734, 7041, 7212, 7260, 7437 y a los funcionarios en prácticas con carnés profesionales número 8094, 8168, 8180 y 8198.
Català: La nova construcció no modifica el fons escènic actual de la finca atès que s'integra en el mateix recinte i a la vora de l'altra nau.
Español: La nueva construcción no modifica el fondo escénico actual de la finca dado que se integra en el mismo recinto y al lado de la otra nave.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Finalitat: edició del fonograma Trios, de Joan Guinjoan.
Español: Finalidad: edición del fonograma Trios, de Joan Guinjoan.
Català: En el cas que la totalitat de la valoració fos superior o inferior als 16 punts esmentats, la regla transcrita s'aplicarà de manera proporcional.
Español: En caso de que la totalidad de la valoración fuese superior o inferior a los 16 puntos mencionados, la regla transcrita se aplicará proporcionalmente.
Català: c.7) Direcció d'Internet del perfil del contractant http://contractaciopublica.gencat.cat/ i www.gencat.cat/vicepresidencia
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratantehttp://contractaciopublica.gencat.cat/ y www.gencat.cat/vicepresidencia
Català: - Pensió per aliments dels fills, en cas de divorci.
Español: - Pensión por alimentos de los hijos, en caso de divorcio.
Català: Variables principals a investigar: despesa turística realitzada a Catalunya pels visitants no residents a l'estat espanyol, segons país de referència, destinació del viatge, mitjà de transport, motius de la visita, allotjament, forma d'organitzar el viatge
Español: Variables principales a investigar: gasto turístico realizado en Cataluña por los visitantes no residentes en el Estado español, según el país de referencia, destino del viaje, medio de transporte, motivos de la visita, alojamiento, forma de organizar el viaje
Català: i) Per al desplegament de l'acció sindical a l'empresa s'estableix un fons sindical. L'empresa el dota, per a l'any 2004, amb la quantitat de 4.809,3 euros (800.200 pessetes) durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: i) Para el desarrollo de la acción sindical que será dotado por esta, para el año 2004, con la cantidad de 4.809,3 euros (800.200 pesetas) durante la vigencia del presente Convenio.
Català: - Durant la fase d'explotació, tots els residus generats fruit de les tasques desenvolupades seran destinats a abocador autoritzat.
Español: - Durante la fase de explotación, todos los residuos generados fruto de las tareas desarrolladas serán destinados a vertedero autorizado.
Català: En cas que una cèl·lula de muntatge obtingui uns rebuigs superiors als objectius, es cancel·la la prima de qualitat per als participants en aquesta línia de producte, en proporció amb el temps que hi hagin treballat.
Español: En el caso de que una célula de montaje obtenga unos rechazos superiores a los objetivos, se cancelará la prima de calidad para los participantes en esta línea de producto en proporción al tiempo trabajado en la misma.
Català: Subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS, a Karinter 94, SL, per un import de 199.867,31 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de camas para diversas residencias para personas mayores dependientes del ICASS, a Karinter 94, SL, por un importe de 199.867,31 euros, mediante concurso público.
Català: 6.4 Pel que fa a les dades personals de l'alumnat i a la seguretat i confidencialitat de les proves, els correctors han d'ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en qualsevol cas, al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 6.4 Respecto a los datos personales del alumnado y a la seguridad y confidencialidad de las pruebas, los correctores deben ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en cualquier caso, a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Català: Amb caràcter general, i en relació a les proves objecte d'aquesta convocatòria, el President del Tribunal orientarà al Tribunal en relació als criteris sobre el nivell mínim que han d'assolir els candidats, d'acord amb les necessitats i objectius de l'Orquestra.
Español: Con carácter general y en relación a las pruebas objeto de esta convocatoria, el Presidente del Tribunal orientará al Tribunal sobre los criterios acerca del nivel mínimo que deben alcanzar los candidatos, de acuerdo con las necesidades y objeti vos de la orquesta.
Català: Qualsevol modificació essencial que afecti l'entitat promotora (canvi de titularitat), els objectius bàsics del projecte (canvi d'actuació) o el projecte formatiu (canvi d'especialitats) haurà de ser sol·licitada i aprovada mitjançant resolució del conseller de Treball, previ informe de la delegació territorial i proposta del director general d'Ocupació.
Español: Cualquier modificación esencial que afecte a la entidad promotora (cambio de titularidad), a los objetivos básicos del proyecto (cambio de actuación) o al proyecto formativo (cambio de especialidades) habrá de ser solicitada y aprobada mediante resolución del consejero de Trabajo, previo informe de la delegación territorial y propuesta del director general de Empleo.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i efectuï la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y efectúe la resolución definitiva del concurso.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 d'agost de 2015, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100529983/16/PA).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2015, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de agosto de 2015, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100529983/16/PA).
Català: PK 15+600 tram Calldetenes - Santa Coloma de Farners, prolongació de l'estrep dorsal OF-15.6 marge dret.
Español: PK 15+600 tramo Calldetenes - Santa Coloma de Farners, prolongación del estribo dorsal OF-15.6 margen derecho.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cubells i d'Alòs de Balaguer, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cubells y de Alòs de Balaguer, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Formació Professional”. (...)
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Formación Profesional” (...)
Català: —15 Termini i forma de justificació: en el termini de dos mesos des de la data d'acabament de les activitats realitzades, el beneficiari haurà de justificar la despesa d'acord amb l'apartat 12.2 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —15 Plazo y forma de justificación: en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de las actividades realizadas, el beneficiario deberá justificar el gasto de acuerdo con el apartado 12.2 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre informació pública de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre información pública del establecimiento de un servicio.
Català: a) Excedència voluntària. Es concedirà l'excedència voluntària, per un període de 7 mesos a 5 anys, a les persones que ho sol·licitin, sempre que acreditin almenys un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: a) Excedencia voluntaria.- Se concederá la excedencia voluntaria, por un período de siete meses a cinco años, a aquellos que lo soliciten, siempre que acrediten al menos un año de antigüedad en la empresa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2007, va adoptar l'Acord sobre la modificació de la declaració d'impacte ambiental del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental corresponent a la proposta de transformació de forestal a agrícola (amargenament per plantació de vinya), al terme municipal de Porrera (Priorat), amb data 19 de desembre de 2006, promogut i tramitat per Medinre, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo sobre la modificación de la declaración de impacto ambiental del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental correspondiente a la propuesta de transformación de forestal a agrícola (aterrazamiento por plantación de viña), en el término municipal de Porrera (Priorat), con fecha de 19 de diciembre de 2006, promovido y tramitado por Medinre, SL,
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Navata.
Español: Este mojón es también común al municipio de Navata.
Català: De manera alternativa al remolc autònom, s'admet que el mateix camió porti acoblada una bomba de pressió i un armari equipat amb el material necessari per a una primera extinció: mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: De manera alternativa al remolque autónomo, se admite que el mismo camión lleve acoplada una bomba de presión y un armario equipado con el material necesario para una primera extinción: manguera de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Quart.- L'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme.
Español: Cuarto.- El artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 d'aquesta Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: DECRET 338/1998, de 15 de desembre, de modificació del Decret 284/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspectors financers del cos superior d'administració de la Generalitat (DOGC núm. 1684, de 18.12.1992).
Español: DECRETO 338/1998, de 15 de diciembre, de modificación del Decreto 284/1992, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de administración de la Generalidad (DOGC núm. 1684, de 18.12.1992).
Català: Un lloc de treball que posi en perill l'agudesa visual del treballador, exigirà dels serveis tècnics una actuació segons la pauta següent (per ordre de prioritat):
Español: Un puesto de trabajo que haga peligrar la agudeza visual del trabajador, exigirá de los servicios técnicos una actuación según la siguiente pauta (por orden de prioridades):
Català: Fa un primer examen de les garanties ofertes per tal de determinar la seva suficiència.
Español: Hace un primer examen de las garantías ofrecidas para determinar su suficiencia.
Català: Mesures del meridià terrestre: d'Eratòstenes (Alexandria) al naixement del metre
Español: Medidas del meridiano terrestre: de Eratóstenes (Alejandría) al nacimiento del metro
Català: S'entendrà que una activitat ha cessat definitivament quan es constati de manera notòria la seva inactivitat continuada al llarg de dos anys consecutius.
Español: Se entenderá que una actividad ha cesado definitivamente cuando se constate de manera notoria su inactividad continuada a lo largo de dos años consecutivos.
Català: Quota: un enter, cinquanta-una centèsimes per cent".
Español: Cuota: un entero, cincuenta y una centésimas por ciento”.
Català: Aquest procediment és d'aplicació als departaments de l'Administració de la Generalitat i a les entitats del seu sector públic amb personalitat jurídica pròpia i diferenciada, participades majoritàriament, directament o indirectament.
Español: Este procedimiento es de aplicación a los departamentos de la Administración de la Generalidad y a las entidades de su sector público con personalidad jurídica propia y diferenciada, participadas mayoritariamente, directamente o indirectamente.
Català: Classificació: grup A, E, I, I; subgrup 1, 7, 5, 6; categoria d, a, b, b.
Español: Clasificación: grupo A, E, I, I; subgrupo 1, 7, 5, 6; categoría d, a, b, b.
Català: Sortida a superfície, navegació fins al punt de sortida i finalització del circuit.
Español: Salida a superficie, navegación hasta el punto de salida y finalización del circuito.
Català: Els límits han estat traçats d'acord amb la cartografia a escala 1:50.000 de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i la seva representació als visors d'internet a escales de major detall consisteixen en una exportació que genera, en aquest cas, un buffer d'uns 40 m d'amplada prenent com a eix la llera de les rieres.
Español: Los límites han sido trazados de acuerdo con la cartografía a escala 1:50.000 del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y su representación en los visores de internet a escalas de mayor detalle consisten en una exportación que genera, en este caso, un buffer de unos 40 m de anchura tomando como eje el cauce de los arroyos.
Català: 8.2 La Comissió de Valoració estarà integrada per la persona titular responsable del Servei de Promoció de l'Autonomia Personal de la SISPAP que farà les funcions de presidència; un o una representant de cada un dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin; un tècnic o tècnica proposat pel o per la cap de l'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres; un o una a representant per cadascun dels següents col·lectius dels equips tècnics: metges, psicòlegs i treballadors socials, aquests representants seran proposats per la persona titular responsable del Servei de Valoracions de la SISPAP; un o una representant dels centres d'atenció a discapacitats, que serà proposat per la persona titular responsable del Servei de Valoracions de la SISPAP, i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal, que farà les funcions de secretari o secretària.
Español: 8.2 La Comisión de Valoración estará integrada por la persona titular responsable Servicio de Promoción de la Autonomía Personal de la SISPAP, que hará las funciones de presidencia; un o una representante de cada uno de los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en quien deleguen; un técnico o una técnica propuesto por el jefe o por la jefa del Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras; un o una representante para cada uno de los siguientes colectivos de los equipos técnicos: médicos, psicólogos y trabajadores sociales, estos representantes serán propuestos por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones de la SISPAP; un o una representante de los centros de atención a discapacitados, que será propuesto por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones de la SISPAP, y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal, que hará las funciones de secretario o secretaria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.1 c) del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, els llocs de treball de secretaria dels municipis de població inferior a 5.001 habitants el pressupost dels quals no excedeixi els 3.000.000 d'euros han de ser classificats de classe tercera.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 c) del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, los puestos de trabajo de secretaría de los municipios de población inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto no exceda los 3.000.000 de euros tienen que ser clasificados de clase tercera.
Català: Els processos d'ensenyament i aprenentatge per a l'adquisició i millora de les competències de l'alumnat, especialment en comprensió lectora i en llengua estrangera.
Español: Los procesos de enseñanza y aprendizaje para la adquisición y mejora de las competencias del alumnado, especialmente en comprensión lectora y en lengua extranjera.
Català: Població: Pau (França).
Español: Población: Pau (Francia).
Català: El nombre màxim de plantes es fixa en PB+3.
Español: El número máximo de plantas se fija en PB+3.
Català: El període de prova per al personal titulat serà de sis mesos, per als tècnics dos mesos i per la resta del personal dos mesos.
Español: El período de prueba para el personal titulado será de seis meses, para los técnicos dos meses y para el resto del personal dos meses.
Català: La persona titular de la Secretaria assessorarà la Presidència i als diferents òrgans de govern i d'administració quan sigui requerida, i assumirà aquelles altres funcions que li siguin conferides pel Consell Plenari.
Español: La persona titular de la Secretaría asesorará a la Presidencia y a los diferentes órganos de gobierno y de administración cuando sea requerida, y asumirá aquellas otras funciones que le sean conferidas por el Consejo Plenario.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Beuda
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Beuda
Català: b) Garantir el principi d'igualtat en el tracte de tots els col·legiats i vetllar per la solidaritat i ajuda mútua.
Español: b) Garantizar el principio de igualdad en el trato de todos los colegiados y velar por la solidaridad y ayuda mutua.
Català: Prorrogar l'Acord en matèria de formació professional.
Español: Prorrogar el Acuerdo en materia de formación professional.
Català: pràctica serà requisit indispensable haver obtingut una
Español: prueba práctica será requisito indispensable haber obtenido una
Català: col·lectiva o plural que es puguin suscitar i, específicament, les
Español: colectiva o plural que pudieran suscitarse y, específicamente, las