BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'autorització es podrà suspendre temporalment per circumstàncies sobrevingudes que afectin la persona autoritzada, per necessitats dels serveis degudament justificades, o per problemes de l'equip informàtic, sistemes de comunicació i connectivitat per un període superior a dos dies.
Español: Asimismo, la autorización se podrá suspender temporalmente por circunstancias sobrevenidas que afecten a la persona autorizada, por necesidades de los servicios debidamente justificadas, o por problemas del equipo informático sistemas de comunicación y conectividad por un periodo superior a dos días.
Català: La manca d'urbanització determinarà que l'Ajuntament de Palamós pugui procedir per via d'execució forçosa i de constrenyiment, i per al cas d'incórrer en infracció urbanística s'estarà al que preveu la legislació urbanística catalana vigent aplicable, sense perjudici que la Junta pugui repercutir l'import de les multes quan algun dels seus membres haguessin intervingut en la comissió de la infracció.
Español: La falta de urbanización determinará que el Ayuntamiento de Palamós pueda proceder por vía de ejecución forzosa y de apremio, y para el caso de incurrir en infracción urbanística se estará a lo previsto en la legislación urbanística catalana vigente aplicable, sin perjuicio que la Junta pueda repercutir el importe de las multas cuando alguno de sus miembros hubiesen intervenido en la comisión de la infracción.
Català: Resolució per ocupar els llocs de comandament que en cada cas
Español: Resolución para ocupar los puestos de mando que en cada caso de
Català: c) Altres despeses de consultoria i assessorament lligades al projecte presentat: legal, patentabilitat, vigilància tecnològica, definició d'un pla de comercialització, ecodisseny i d'altres similars.
Español: c) Otros gastos de consultoría y asesoramiento ligados al proyecto presentado: legal, patentabilidad, vigilancia tecnológica, definición de un plan de comercialización, ecodiseño y otros similares.
Català: Cal esmentar que en aquest àmbit, a banda d'altres condicionants que caldrà considerar (serveis, afeccions, distància entre estacions, etc) es troba l'extrem nord de la futura cotxera i taller de L1; qualsevol desplaçament de l'estació pot tenir afeccions importants sobre aquesta infraestructura.
Español: Hay que mencionar que en este ámbito, por otra parte los otros condicionantes que habrá que considerar (servicios, afecciones, distancia entre estaciones, etc) se encuentra el extremo norte de la futura cochera y taller de L1; cualquier desplazamiento de la estación puede tener afecciones importantes sobre esta infraestructura.
Català: Configura els diferents equips de control i supervisió que intervenen en un sistema automàtic, programant els equips i integrant les comunicacions a una planta de producció.
Español: Configura los diferentes equipos de control y supervisión que intervienen en un sistema automático, programando los equipos e integrando las comunicaciones en una planta de producción.
Català: Són vàlids els assentaments i les anotacions fets per procediments informàtics o per altres procediments adequats.
Español: Son válidos los asentamientos y las anotaciones efectuados por procedimientos informáticos u otros procedimientos adecuados.
Català: a) Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials que requereixin d'una enginyeria de telecomunicacions o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,50 punts per mes treballat.
Español: a) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una ingeniería de telecomunicaciones o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,50 puntos por mes trabajado.
Català: 10.1 Les facultats i escoles són els centres encarregats de l'organització dels ensenyaments universitaris i dels processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció de títols acadèmics oficials de grau, i també els ensenyaments conduents a l'obtenció d'altres títols si així ho determinen els òrgans de govern competents de la Universitat, i de totes les altres funcions que determinen aquests Estatuts.
Español: 10.1 Las facultades y escuelas son los centros encargados de la organización de las enseñanzas universitarias y de los procesos académicos, administrativos y de gestión conducentes a la obtención de títulos académicos oficiales de grado, y también de las enseñanzas conducentes a la obtención de otros títulos si así lo determinan los órganos de gobierno competentes de la Universidad, y de todas las otras funciones que determinan estos Estatutos.
Català: A més, per als conceptes Tractament i desembosc de biomassa forestal i Densificació de la biomassa en el punt de reunió.
Español: Además, para los conceptos Tratamiento y desembosque de biomasa forestal y Densificación de la biomasa en el punto de reunión.
Català: 2.4 Ajusta la pressió de doblegament.
Español: 2.4 Ajusta la presión de doblado.
Català: Fórmula dactiloscòpica.
Español: Fórmula dactiloscópica.
Català: Fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'obres, en els casos en què calgui, o fotocòpia de la sol·licitud de llicència d'obres presentada a l'Ajuntament corresponent.
Español: Fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras, en los casos en que sea necesario, o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada en el Ayuntamiento correspondiente.
Català: Formació en cirurgia de la columna, incloent especialment les tècniques de cirurgia de la deformitat, tant de l'adult com del pacient pediàtric.
Español: Formación en cirugía de columna, incluyendo especialmente las técnicas de cirugía de la deformidad tanto del adulto como del paciente pediátrico.
Català: 4.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol·licitud de renovació no s'ha presentat en més d'una convocatòria, s'iniciarà el procediment de revocació i reintegrament dels ajuts rebuts.
Español: 4.3 Si una vez agotado el periodo total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria, se procederá a iniciar el procedimiento de revocación y reintegro de las ayudas recibidas.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de d'adobs inorgànics i organo-minerals, i compostatge de residus orgànics.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de de abonos inorgánicos y órgano-minerales, y compostaje de residuos orgánicos.
Català: Des de la convocatòria d'eleccions, el degà i la Junta de Govern quedaran en funcions, i es limitaran al despatx ordinari dels assumptes fins al seu cessament, que tindrà lloc en el moment de presa de possessió dels candidats electes que formin la nova Junta de Govern.
Español: Desde la convocatoria de elecciones, el decano y la Junta de Gobierno quedarán en funciones, limitándose al despacho ordinario de los asuntos hasta su cese, en que tendrá lugar al tiempo de toma de posesión de los candidatos electos que formen la nueva Junta de Gobierno.
Català: Interès per l'actualització en qüestions arquitectòniques i de disseny funcional d'instal·lacions esportives.
Español: Interés por la actualización en cuestiones arquitectónicas y de diseño funcional de instalaciones deportivas.
Català: Tipus de finalitat del servei
Español: Tipo de finalidad del servicio
Català: Arquitectura, Urbanisme i Edificació
Español: Arquitectura, Urbanismo y Edificación
Català: Encarregat/da de Manteniment
Español: Encargado/a de Mantenimiento
Català: Anàlisi de les variables de qualitat.
Español: Análisis de las variables de calidad.
Català: Instal·lació d'equips tèrmics i fluids
Español: Instalación de equipos térmicos y fluidos
Català: i) Promou la realització d'estudis i treballs sobre ecodisseny i anàlisi de cicle de vida de productes i avalua els resultats.
Español: i) Promueve la realización de estudios y trabajos sobre ecodiseño y análisis de ciclo de vida de productos y evalúa sus resultados.
Català: 4.2 En el cas que en el termini de 2 mesos la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial no hagi donat una resposta a la sol·licitud, s'ha d'entendre que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: 4.2 En caso de que en el plazo de 2 meses la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial no haya dado una respuesta a la solicitud, se tiene que entender que la solicitud ha sido desestimada.
Català: En el supòsit que l'autoritat administrativa o judicial competent, fent ús de les seves facultats, no homologués alguns dels seus articles o part del seu contingut, el present Conveni quedarà nul i sense cap eficàcia, havent-se de procedir a la reconsideració del seu total contingut, tret que el contingut de dit article o articles no tinguin un contingut econòmic, en tal cas, es revisaran només els articles rebutjats.
Español: En el supuesto de que la autoridad administrativa o judicial competente, haciendo uso de sus facultades, no homologara alguno de sus artículos o parte de su contenido, el presente Convenio quedará nulo y sin eficacia alguna, debiendo procederse a la reconsideración de su total contenido, salvo que el contenido de dicho artículo o artículos no tenga un contenido económico, en tal caso, se revisarán solo los artículos rechazados.
Català: Ascensor inclinat", del terme municipal de Barcelona, al DOGC núm. 4140, de 25 maig de 2004, i al diari Avui de 19 de maig de 2004, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació del transport terrestre, de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 26 de juliol de 2004 a Barcelona per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Ascensor inclinado", del término municipal de Barcelona, en el DOGC núm. 4140, de 25 de mayo de 2004, y en el periódico Avui de 19 de mayo de 2004, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre, de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 26 de julio de 2004 en Barcelona para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, ruixats o similar) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges i similars.
Español: Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, rociados o similar) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas y similares.
Català: UF 5: processos de conformació
Español: UF 5: procesos de conformado
Català: EDICTE de 12 de juny de 2013, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 186/2013, interposat en relació amb la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/13).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2013, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 186/2013, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 100/13).
Català: .4 Presentació de proposicions: a les oficines de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Español: .4 Presentación de proposiciones: en las oficinas de Puertos de la Generalidad, c.
Català: El conjunt, edificis, places i entorn de Sant Iscle de Colltort.
Español: El conjunto, edificios, plazas y entorno de Sant Iscle de Colltort.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (aviinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: 13.2 Mobilitat geogràfica sense necessitat de canvi de residència
Español: 13.2 Movilidad geográfica sin necesidad de cambio de residencia
Català: c) Director de personal: és qui amb títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el més ampli sentit.
Español: c) Director de personal: es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su más amplio sentido.
Català: —9 La posada en servei de la línia requereix l'autorització prèvia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques un cop estesa l'acta de reconeixement corresponent.
Español: —9 La puesta en servicio de la línea requiere la autorización previa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas una vez levantada el acta de reconocimiento correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità d'obertura del carrer Josep Pallach, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de apertura de la calle Josep Pallach, de Viladecans
Català: Per realitzar els esmentats càlculs i acreditar costos salarials s'ha d'utilitzar el Certificat d'havers conjunt, signat pel representant legal de l'entitat, publicat a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat) i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Para realizar los mencionados cálculos y acreditar costes salariales se tiene que utilizar el Certificado de haberes conjunto, firmado por el representante legal de la entidad, publicado en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat) y en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Cal que mitjançant l'auditoria oficial també s'acrediti l'import i la procedència del finançament de la producció del llargmetratge, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Es necesario que, mediante la auditoría oficial, también se acredite el importe y la procedencia de la financiación de la producción del largometraje, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt fer pública la composició dels tribunals qualificadors únics i tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que consten a l'annex, i que tindran les categories que assenyalen en les ordres de 26 de novembre de 1999 (BOE de 3.12.1999), per les quals es convoquen les proves selectives.	Esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto hacer pública la composición de los tribunales calificadores únicos y tribunales delegados, de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), que figuran en el anexo, y que tendrán las categorías señaladas en las órdenes de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 3.12.1999), por las que se convocan las pruebas selectivas.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als ajuntaments dels Pallaresos i de Perafort, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los ayuntamientos de Els Pallaresos y de Perafort, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 11.3 La Comissió Executiva podrà demanar l'assessorament d'especialistes segons els temes a tractar.
Español: 11.3 La Comisión Ejecutiva podrá pedir el asesoramiento de especialistas según los temas a tratar.
Català: Correspon al tresorer assumir l'administració i custòdia dels fons i valors de l'Acadèmia, així com procurar l'increment del fons.
Español: Corresponde al tesorero asumir la administración y custodia de los fondos y valores de la Academia, así como procurar el incremento del fondo.
Català: 1.4 Realitza els traçats de les peces que es mecanitzaran (determinació de cares i posició, entre altres).
Español: 1.4 Realiza los trazados de las piezas que se mecanizarán (determinación de caras y posición, entre otros).
Català: g) Després de cada reunió s'ha d'elaborar una acta, de la qual s'ha de lliurar còpia als membres del Comitè de Seguretat i Salut, una vegada revisada per aquests.
Español: g) Después de cada reunión se elaborará una acta, de la cual se entregará copia a los miembros del Comité de Seguridad y Salud, una vez revisada por los mismos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consorci Mercat de les Flors, Centre de les Arts de Moviment, sobre contractació d'un servei, publicat al DOGC núm. 5164, pàg. 50594, de 2.7.2008.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consorcio Mercat de les Flors, Centro de las Artes de Movimiento, sobre contratación de un servicio, publicado en el DOGC núm. 5164, pág. 50594, de 2.7.2008.
Català: (Vegeu la imatge del document)
Español: (Véase la imagen al final del documento)
Català: 18.4 En el cas de renúncia o revocació, l'entitat ha d'ingressar a la Generalitat de Catalunya l'import corresponent.
Español: 18.4 En el caso de renuncia o revocación, la entidad debe ingresar a la Generalidad de Cataluña el importe correspondiente.
Català: El percentatge de la reducció no és ampliable en el cas de part, adopció o acolliment múltiple ni per cap altre supòsit.
Español: El porcentaje de la reducción no es ampliable en el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple ni por ningún otro supuesto.
Català: Aquesta variant modifica les afeccions de les finques L-VF- 111 i 112.
Español: Esta variante modifica las afecciones de las fincas L-VF- 111 y 112.
Català: Una estada, d'entre tres mesos i un any (dins del període finançable per l'ajut), d'un professor o investigador de fora de Catalunya, d'acreditada experiència i reconegut prestigi internacional que col·labori en un projecte docent o investigador amb el grup de recerca.
Español: Una estancia, de entre tres meses y un año (dentro del periodo financiable por la ayuda), de un profesor o investigador de fuera de Cataluña, de acreditada experiencia y reconocido prestigio internacional que colabore en un proyecto docente o investigador con el grupo de investigación.
Català: Escola Bressol Municipal El Putxet (08069852), ubicada al carrer Marmellà, 13; la seva zona d'influència serà, a més del districte de Sarrià-Sant Gervasi, els nombres parells de l'Av. República Argentina, pertanyents al districte de Gràcia.
Español: Guardería Municipal EBM El Putxet (08069852), ubicada en la calle Marmellà, 13; su zona de influencia será, además del distrito de Sarrià-Sant Gervasi, los números pares de la Av. República Argentina, pertenecientes al distrito de Gràcia.
Català: tècniques per crear perspectiva.
Español: visión; técnicas para crear perspectiva.
Català: c) L'activitat del grup o unitat de recerca sol·licitant.
Español: c) La actividad del grupo o unidad de investigación solicitante.
Català: La seva durada serà de tres anys, es a dir que finalitzarà a 31 de desembre de 2008 i es prorrogarà successivament llevat que se'n faci denúncia per una de les parts.
Español: Su duración será de tres años, es decir que finalizará a 31 de diciembre de 2008 y se prorrogará sucesivamente a menos que se haga denuncia por una de las partes.
Català: De l'abandó de família, menors i incapaços.
Español: Del abandono de familia, menores y incapaces.
Català: Decidim estimar substancialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Ajuntament de Viladecans contra la resolució de 24 d'octubre de 1995 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques del Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als sectors Oliveretes i Torrent Fondo de Viladecans i Sant Boi de Llobregat, promoguda per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar substancialment la demanda articulada únicament es declara la nul·litat de la referida figura de planejament en tots els particulars d'ordenació concreta d'allò que en el seu dia correspondrà a l'àmbit d'un pla parcial, pel que fa referència als terrenys situats en el sector ara redelimitat, situat únicament i exclusiva en el territori de Viladecans.	Fallamos: que estimamos substancialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Viladecans contra la resolución de 24 de octubre de 1995 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores Oliveretes y Torrent Fondo de Viladecans y Sant Boi de Llobregat, promovida por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando substancialmente la demanda articulada únicamente declaramos la nulidad de la referida figura de planeamiento en todos los particulares de ordenación concreta de lo que en su día corresponderá al ámbito de un plan parcial, por lo que hace referencia a los terrenos ubicados en el sector ahora redelimitado, ubicado única y exclusivamente en el territorio de Viladecans.
Català: 4.1 Es fa pública la convocatòria de l'any 2007 per a la l'atorgament dels ajuts per al Pla de renovació d'electrodomèstics a Catalunya que preveu aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se hace pública la convocatoria del año 2007 para el otorgamiento de las ayudas para el Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña que prevé la presente Orden.
Català: 2 dies per defunció de parents de segon grau de consanguinitat o afinitat, no considerats en l'apartat anterior.
Español: 2 días por defunción de parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad, no considerados en el apartado anterior.
Català: Modificació puntual VI de les Normes subsidiàries de planejament quant al canvi de redacció dels articles 132 i 133, al terme municipal de l'Aldea
Español: Modificación puntual VI de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al cambio de redacción de los artículos 132 y 133, en el término municipal de L'Aldea
Català: Avaluació i anàlisi del potencial d'una activitat de desenvolupament experimental amb l'objectiu de donar suport al procés de presa de decisions de forma objectiva i racional, descobrint els seus punts forts i dèbils, i les seves oportunitats i amenaces, així com de determinar els recursos necessaris per portar-lo a terme i les seves perspectives d'èxit.
Español: Evaluación y análisis del potencial de una actividad de desarrollo experimental con el objetivo de apoyar el proceso de toma de decisiones de forma objetiva y racional, descubriendo sus puntos fuertes y débiles, y sus oportunidades y amenazas, así como de determinar los recursos necesarios para llevarlo a cabo y sus perspectivas de éxito.