BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests motius reforcen l'argument de la no subjecció de l'acte a l'impost sobre increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana i la manca de tancament registral de l'article 254 de la Llei hipotecària.
Español: Estos motivos refuerzan el argumento de la no sujeción del acto al impuesto sobre incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana y la falta de cierre registral del artículo 254 de la Ley hipotecaria.
Català: k) Informa els recursos contenciosos administratius interposats contra les resolucions i disposicions reglamentàries dictades pel Departament en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: k) Informa los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra las resoluciones y disposiciones reglamentarias dictadas por el Departamento en materias propias de la Dirección General.
Català: c) Oferir formació adreçada als/a les consultors/es especialitzats/ades en el programa d'emprendre a l'economia cooperativa.
Español: c) Ofrecer formación dirigida a los/las consultores/as especializados/as en el programa de emprender en la economía cooperativa.
Català: 7.1 Les universitats o els centres de recerca realitzaran l'avaluació de les sol·licituds tenint en compte la documentació enviada per la persona candidata a la universitat o centre de recerca.
Español: 7.1 Las universidades o los centros de investigación realizarán la evaluación de las solicitudes teniendo en cuenta la documentación enviada por el/la candidato/a a la universidad o al centro de investigación.
Català: Aquesta quantitat ha de tenir la consideració de beneficis segons els criteris definits a l'article 26 del Conveni d'empresa, és a dir, s'ha d'aplicar únicament per al 2000 i no té un caràcter consolidable; no es percep en anys posteriors, en què només s'ha de percebre la quantitat que correspongui als objectius complerts.
Español: A saber, son de aplicación única y exclusivamente para el año 2000 y no tiene carácter consolidable, no siendo percibida en años posteriores, en los que únicamente se percibirá la cantidad que en función de los objetivos cumplidos corresponda.
Català: a) El candidat a degà o a president de demarcació haurà de tenir una antiguitat de deu anys sense interrupció com a col·legiat.
Español: a) El candidato a decano o a presidente de demarcación debe tener una antigüedad de diez años, sin interrupción, como colegiado.
Català: .2 Sol·licitants: titulats universitaris que hagin obtingut el títol de llicenciat, enginyer superior o equivalent, en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que siguin residents a Catalunya, o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea, que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de 10 anys.
Español: .2 Solicitantes: titulados universitarios que hayan obtenido el título de licenciado, ingeniero superior o equivalente, en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que sean residentes en Cataluña, o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea, que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años.
Català: Ocupació: és la definida pel gàlib contingut al plànol núm. 5
Español: Ocupación: es la definida por el gálibo contenido en el plano núm. 5.
Català: Aquest Comitè Intercentres estarà composat per un total de 8 membres, que pel fet de formar-ne part disposaran d'un crèdit mensual addicional de 15 hores a les que li corresponguin legalment per la seva condició de representant dels treballadors.
Español: Este Comité Intercentros estará compuesto por un total de 8 miembros, que por el hecho de formar parte de él dispondrán de un crédito mensual adicional de 15 horas además de las que les correspondan legalmente por su condición de representantes de los trabajadores.
Català: Inversió industrial a Catalunya per sectors; els factors que influeixen en la inversió i les finalitats a les quals va destinada.
Español: Inversión industrial en Cataluña por sectores; los factores que influyen en la inversión y las finalidades a las cuales va destinada.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tot el territori de Catalunya.
Español: Este Convenio será de aplicación en todo el territorio de Catalunya.
Català: Gossos (discrecional) i maletes
Español: Perros (discrecional) y maletas
Català: b) Coordinador/a d'escola esportiva d'atletisme, etc.
Español: b) Coordinador/a de escuela deportiva de atletismo, etc.
Català: 1.1 El Jurat d'Expropiació de Catalunya és un òrgan col·legiat permanent de la Generalitat de Catalunya que té la naturalesa i les funcions previstes en la Llei 9/2005, de 7 de juliol.
Español: 1.1 El Jurado de Expropiación de Cataluña es un órgano colegiado permanente de la Generalidad de Cataluña que tiene la naturaleza y las funciones previstas en la Ley 9/2005, de 7 de julio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic sector el Perelló i can Pere Màrtir, promoguda per la Junta de compensació i tramesa per l'Ajuntament de Vilablareix, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico sector El Perelló y Can Pere Màrtir, promovida por la Junta de compensación y remitida por el Ayuntamiento de Vilablareix, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Podrà completar-se amb un material calat, reixa etc. i vegetació d'arbust.
Español: Podrá completarse con un material calado, reja, etc. y vegetación de arbusto.
Català: Controla, revisa i tramita la documentació relativa a les justificacions econòmiques de les diverses convocatòries de beques i ajuts.
Español: Controla, revisa y tramita la documentación relativa a las justificaciones económicas de las diversas convocatorias de becas y ayudas.
Català: 3.2.1 Les funcions de presidència del Consell Tècnic.
Español: 3.2.1 Las funciones de presidencia del Consejo Técnico.
Català: Tot i així, la junta de conservació voluntària no es pot constituir si al llarg de la tramitació dels estatuts no s'arriba a la unanimitat dels propietaris.
Español: Aun así, la junta de conservación voluntaria no puede constituirse si a lo largo del proceso de tramitación de los estatutos no se consigue la unanimidad de los propietarios.
Català: De conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: De conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 19 de desembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 19 de diciembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics pels diferents residus i per a la seva gestió es preveu gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores específicos para los diferentes residuos y para su gestión se prevé gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: 2.8 Tendències principals dels intercanvis internacionals.
Español: 2.8 Tendencias principales de los intercambios internacionales.
Català: .4 La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido por el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dades especialment protegides (vida sexual i salut: dades patològiques o d'alteracions de la salut necessàries per al tractament al centre), dades d'infraccions penals i administratives, dades identificatives (DNI/NIF/NIE i identificació d'expedient de justícia juvenil, nom i cognoms, telèfon, número d'afiliació a la Seguretat Social o mutualitat, adreça postal i electrònica), dades de característiques personals (estat civil, dades familiars, lloc i data de naixement, sexe, edat i nacionalitat), dades de circumstàncies socials (allotjament o habitatge, clubs i associacions i aficions i estils de vida), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, experiència professional i historial acadèmic) i dades laborals (llocs de treball i historial laboral).
Español: Datos especialmente protegidos (vida sexual y salud: datos patológicos o de alteraciones de la salud necesarios para el tratamiento en el centro), datos de infracciones penales y administrativas, datos identificativos (DNI/NIF/NIE y identificación del expediente de Justicia juvenil, nombre y apellidos, teléfono, número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad, dirección postal y electrónica) datos de características personales (estado civil, datos familiares, lugar y fecha de nacimiento, sexo, edad y nacionalidad) datos de circunstancias sociales (alojamiento o vivienda, clubes y asociaciones y aficiones y estilos de vida), datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, experiencia profesional e historial académico) y datos laborales (puestos de trabajo e historial laboral).
Català: Es fan públiques les següents resolucions:
Español: Se hacen públicas las siguientes resoluciones:
Català: L'estudi informatiu, escull l'alternativa A, atenent els resultats de l'anàlisi multicriteri efectuada, en què els conceptes d'afeccions mediambientals, afeccions al domini públic i privat, funcionalitat de la traça i seguretat vial la qualifiquen de més favorable.
Español: El estudio informativo, escoge la alternativa A, teniendo en cuenta los resultados del análisis multicriterio efectuado, en el que los conceptos de afecciones medioambientales, afecciones al dominio público y privado, funcionalidad de la traza y seguridad vial la califican de más favorable.
Català: k) Abonar les quotes i drets que hagin estat aprovats pel sosteniment del Col·legi i a fins de provisió.
Español: k) Abonar las cuotas y derechos que hayan sido aprobados por el sostenimiento del Colegio y a fines de provisión.
Català: c.2) 1 vocalia en representació de l'Agència per la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ).
Español: c.2) 1 vocalía en representación de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ).
Català: Policia de Catalunya per a 1999.
Español: Policía de Cataluña para 1999.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 11 de desembre de 2002 a les 10 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 11 de diciembre de 2002 a las 10 horas.
Català: En el cas d'acabament de la relació laboral d'un treballador a qui se li hagi concedit un préstec sense amortitzar, l'empresa pot descomptar les quantitats pendents de liquidació de parts proporcionals i salaris pendents que puguin correspondre a aquest empleat.
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar, la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes que pudieran corresponder a dicho empleado.
Català: La comercialització d'apostes als establiments recollits en l'apartat 1 requereix una autorització administrativa prèvia, així com els altres permisos i llicències o comunicacions que legalment siguin exigibles.
Español: La comercialización de apuestas en los establecimientos recogidos en el apartado 1 requiere una autorización administrativa previa, así como los demás permisos y licencias o comunicaciones que legalmente sean exigibles.
Català: És molt important que es puguin mantenir la continuïtat paisatgística i la continuïtat física de l'entorn natural existent.
Español: Es muy importante que se puedan mantener la continuidad paisajística y la continuidad física del entorno natural existente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Tots els que percebin prima per selecció de cada un dels torns.
Español: a) Todos los que perciben prima por selección de cada uno de los turnos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Cistella i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Cistella y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'inclou en aquesta categoria el sòl no urbanitzable, en el que les característiques de vegetació, ubicació i paisatge fan que sigui objecte de protecció especial pel fet de constituir el patrimoni natural principal del terme municipal.
Español: Se incluye en esta categoría el suelo no urbanizable, en el que las características de vegetación, ubicación y paisaje hacen que sea objeto de especial protección por el hecho de constituir el principal patrimonio natural del término municipal.
Català: Sallent”, del terme municipal de Sallent, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Sallent”, del término municipal de Sallent, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Àrea funcional tècnic/a d'ofici i subaltern/a
Español: Área funcional técnico/a de oficio y subalterno/a
Català: L'existència de mitjans de comunicació (premsa escrita, premsa digital, ràdio i televisió), d'informació general o temàtica especialitzada, respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de satisfer el dret a la informació i els seus desitjos de formació i entreteniment.
Español: La existencia de medios de comunicación (prensa escrita, prensa digital, radio y televisión), de información general o temática especializada, responde a la necesidad de los ciudadanos y ciudadanas de satisfacer el derecho a la información y sus deseos de formación y entretenimiento.
Català: 5.3 El procés de selecció consistirà, en primer lloc, en la resolució dels exercicis de l'oposició en els termes previstos a la base 6, a fi i efecte de determinar els coneixements de les persones aspirants.
Español: 5.3 El proceso de selección consistirá, en primer lugar, en la resolución de los ejercicios de la oposición en los términos previstos a la base 6, con el fin de determinar los conocimientos de las personas aspirantes.
Català: Digitalització i innovació tecnològica: 2 punts.
Español: Digitalización e innovación tecnológica: 2 puntos.
Català: col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Unió Agrària Cooperativa i el seu personal als centres de Catalunya per a l'any 2001.
Español: colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Unión Agraria Cooperativa y su personal en los centros de Cataluña para el año 2001.
Català: Atès que l'article 18 de la Resolució TRI/658/2006, de 10 de març (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006), per la qual s'aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua intersectorials adreçats a la formació de treballadors/es ocupats/des, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, modificada per la Resolució TRI/2077/2006, de 13 de juny (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006), i per la Resolució TRI/3514/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006), en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades seran aprovades mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que el artículo 18 de la Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006), por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua intersectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/as ocupados/as, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, modificada por la Resolución TRI/2077/2006, de 13 de junio (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006), y por la Resolución TRI/3514/2006, de 26 de octubre (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006), en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas serán aprobadas mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, a proposta de la persona titular de la direcció general competent en aquesta mateixa matèria, emetre les resolucions de nomenament dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya de totes les seccions en què es classifica, i també emetre'n les de baixa.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en esta misma materia, emitir las resoluciones de nombramiento de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de Generalidad de Cataluña de todas las secciones en las que se clasifica, y también emitir las de baja.
Català: -1.6.2.15 Art. 11: cal afegir, quan es regula la reconstrucció, que en el cas que l'element es trobi derruït o en un estat ruïnós molt avançat per admetre la reconstrucció, caldrà justificar els valors i acreditar documentalment la volumetria original.
Español: -1.6.2.15 Art. 11: es necesario añadir, cuando se regula la reconstrucción, que en el caso de que el elemento se encuentre derruido o en un estado ruinoso muy avanzado para admitir la reconstrucción, será necesario justificar los valores y acreditar documentalmente la volumetría original.
Català: Tindrà la consideració de temps efectiu treballat el període vacacional i els permisos i les llicències establertes en el present Conveni.
Español: Tendrá la consideración de tiempo efectivo trabajado, el período vacacional y los permisos y las licencias establecidas en el presente Convenio.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: els següents col·lectius podran subministrar les seves dades sempre i quan hi estiguin interessats: radiodifusors locals privats; radiodifusors locals públics; productores; diaris; distribuïdors de receptors TDT (electrònica de consum); fabricants de receptors TDT; Administració pública; administradors de finques; instal·ladors de telecomunicacions; agències de publicitat; agències de Mitjans; fabricants d'equips de transmissió; associacions de consumidors; col·legis professionals (enginyers de telecomunicacions, enginyers tècnics de telecomunicacions, etc.); altres associacions implicades en la implantació de la TDT.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: los siguientes colectivos podrán suministrar los datos siempre y cuando estén interesados: radiodifusores locales privados; radiodifusores locales públicos; productores; diarios; distribuidores de receptores TDT (electrónica de consumo); fabricantes de receptores TDT; Administración pública; administradores de fincas; instaladores de telecomunicaciones; agencias de publicidad; agencias de medios; fabricantes de equipos de transmisión; asociaciones de consumidores; colegios profesionales (ingenieros de telecomunicaciones, ingenieros técnicos de telecomunicaciones, etc.); otras asociaciones implicadas en la implantación de la TDT.
Català: usuàries de Catalunya puguin accedir a uns nivells significatius de
Español: usuarias de Cataluña puedan acceder a unos niveles significativos de
Català: --3 Els participants hauran d'acreditar que tenen el coneixement
Español: --3 Los participantes deberán acreditar que tienen el
Català: - Declaracions signades per l'apicultor/a i la persona sol·licitant sobre el compliment dels requisits establerts a les lletres e) i g) de l'apartat 3.2 de l'annex 1, mitjançant model que es facilitarà al web https://seu.gencat.cat.
Español: - Declaraciones firmadas por el apicultor y la persona solicitante sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en las letras e) y g) del apartado 3.2 del anexo 1, mediante modelo que se facilitará en el web https://seu.gencat.cat.
Català: L'apreciació de la productivitat, per a pagar aquest complement, s'ha de fer mitjançant una valoració individualitzada per a cada funcionari o funcionària dels factors que especifica l'article 103.1.c del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997.
Español: La apreciación de la productividad, a efectos del pago de este complemento, debe realizarse mediante una valoración individualizada para cada funcionario o funcionaria de los factores especificados por el artículo 103.1.c del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997.