BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de maig de 2000, amb relació al projecte de l'estudi d'impacte ambiental de la nova carretera entre Vic i Olot, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de mayo de 2000, con relación al proyecto del estudio de impacto ambiental de la nueva carretera entre Vic y Olot, tramo:
Català: b) Fer estudis sobre qüestions que es plantegen al Gabinet de la Consellera.
Español: b) Hacer estudios sobre cuestiones que se plantean al Gabinete de la Consejera.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 21 d'octubre actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 5831-2014, promogut pel president del Govern, contra el Decret llei 6/2013, de 23 de desembre, pel qual es modifica la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 21 de octubre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 5831-2014, promovido por el Presidente del Gobierno, contra el Decreto-Ley 6/2013, de 23 de diciembre, por el que se modifica la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña.
Català: Títol: Impermeabilització de la coberta del centre cultural.
Español: Título: Impermeabilización de la cubierta del centro cultural.
Català: Trams de vies on la circulació per a vehicles inclosos en els punts 1.1.1.1, 1.1.1.2 i 1.1.1.3 està restringida si és en trànsit o de pas, per no realitzar-hi cap operació de transport, del tipus que sigui:
Español: Tramos de vías donde la circulación para los vehículos incluidos en los puntos 1.1.1.1, 1.1.1.2 y 1.1.1.3 está restringida, en tránsito o de paso, para no realizar ninguna operación de transporte, del tipo que sea:
Català: CFGS Disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia
Español: CFGS Diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça d'operari/ària de la brigada municipal de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament i creació d'una borsa de personal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de operario/a de la brigada municipal de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento y creación de una bolsa de personal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1623/2017, de 4 de juliol, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 353712).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1623/2017, de 4 de julio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 353712).
Català: El volum total edificat a la finca es justificarà en funció del tipus d'instal·lació a implantar-hi.
Español: El volumen total edificado en la finca se justificará en función del tipo de instalación a implantar.
Català: Tot el que no es preveu en aquestes bases reguladores i a la convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en estas bases reguladoras y en la convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR y el resto de normativa de aplicación.
Català: Actuació: Reforma integral del casal de Ciutadilla.
Español: Actuación: Reforma integral del casal de Ciutadilla.
Català: Les associacions d'empresaris d'igual o menor activitat poden adherir-se a aquesta associació en la forma determinada en aquests estatuts.
Español: Las asociaciones de empresarios de igual o menor actividad pueden adherirse a esta asociación en la forma determinada en estos estatutos.
Català: El Govern de la Generalitat sol·licita que aquest Consell es pronunciï sobre el títol I de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (en endavant, Llei 10/2012).
Español: El Gobierno de la Generalitat solicita que este Consell se pronuncie sobre el título I de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (en adelante, Ley 10/2012).
Català: complementaris, condiments, additius i altres matèries auxiliars.
Español: complementarios, condimentos, aditivos y otros auxiliares.
Català: L'increment retributiu per a l'any 1998 i següents serà el previst per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per alpersonal laboral al servei de les administracions públiques.
Español: El incremento retributivo para el año 1998 y siguientes será el previsto por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el personal laboral al servicio de las administraciones públicas.
Català: Encarregat de explotació autopistes (col·lectivitats)
Español: Encargado de explotación autopistas (colectividades)
Català: Reculades (article 244 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità).
Español: Retranqueos (artículo 244 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano).
Català: d'una transcripció errònia.
Español: al tratarse de una transcripción errónea.
Català: A tot el personal comprès en el present Conveni se li assortirà de la roba de treball següent:
Español: A todo el personal comprendido en el presente Convenio se le surtirá de las siguientes prendas de trabajo:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo.
Català: Prendre consciència de la necessitat d'utilitzar correctament les eines d'una base de dades per tal de facilitar-ne l'ús a tercers
Español: Tomar conciencia de la necesidad de utilizar correctamente las herramientas de una base de datos con el fin de facilitar su uso a terceros
Català: RESOLUCIÓ SLT/1318/2016, de 6 de maig, per la qual s'aproven els criteris de selecció dels membres del Consell Assessor de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1318/2016, de 6 de mayo, por la que se aprueban los criterios de selección de los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública.
Català: 1.2 S'hauran de fixar les noves separacions mínimes als altres límits de parcel·la, i s'haurà d'incorporar la condició que la separació al límit posterior de les parcel·les de la zona clau 14 s'haurà de mantenir en com a mínim 5 m, en coherència amb la regulació de la zona clau 13.
Español: 1.2 Se tendrán que fijar las nuevas separaciones mínimas a los otros límites de parcela, y se tendrá que incorporar la condición de que la separación al límite posterior de las parcelas de la zona clave 14 se tendrá que mantener en como mínimo 5 m, en coherencia con la regulación de la zona clave 13.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no hay comparecencia de la persona aspirante en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente ni la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de un any, comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de un año, contados desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: La renúncia a un lloc de treball ofertat, suposarà que l'aspirant passi a ocupar el darrer lloc de la borsa, llevat que concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: La renuncia a un lugar de trabajo ofertado supondrá que el aspirante pase a ocupar el último lugar de la bolsa, excepto que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: La seva funció és l'estudi de les qüestions relacionades amb el fons de pensions de l'empresa, la promoció d'activitats culturals, esportives i de lleure, el tiquet restaurant, etc.
Español: Su función será el estudio de las cuestiones relacionadas con el fondo de pensiones de la empresa así como la promoción de actividades culturales, deportivas y de ocio y ticket restaurante, etc.
Català: A Tarragona, Facultats de Lletres i Químiques de la Universitat Rovira i Virgili, plaça Imperial Tarraco, 1, Tarragona.
Español: En Tarragona, Facultades de Letras y Químicas de la Universidad Rovira i Virgili, plaza Imperial Tarraco, 1, Tarragona.
Català: Amb la finalitat d'ajustar el salari d'aquest conveni amb el que estableix el conveni general del sector de la construcció i el Reial decret 2064/1995, de 22 de desembre, el concepte de plus extrasalarial de transport es congelarà per a aquelles categories que percebien l'import màxim, el qual s'incrementarà al salari pactat el plus conveni, fins que les altres categories arribin a aquest import.
Español: Con el fin de acomodar la estructura salarial del presente convenio con lo establecido en el Convenio General del Sector de la Construcción y con el RD 2064/1995, de 22 de Diciembre, el concepto de plus extrasalarial de transporte, quedará congelado para aquellas categorías que lo viniesen percibiendo por importe máximo, adicionando el incremento salarial pactado al plus convenio, ello hasta cuando las restantes categorías no alcancen dicho importe.
Català: Es creen els centres de formació d'adults que figuren a l'annex d'aquest Decret, per transformació de les aules que s'hi indiquen.
Español: Se crean los centros de formación de adultos que figuran en el anexo del presente Decreto, por transformación de las aulas que se indican.
Català: Els articles 6 i 8 de la Llei 28/2002, de 30 de desembre, de creació de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, estableixen que el director o directora de l'Institut el nomena el Govern a proposta del Consell Rector i que el Consell Rector ha de ser escoltat prèviament al nomenament del director o directora.
Español: Los artículos 6 y 8 de la Ley 28/2002, de 30 de diciembre, de creación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán, establecen que el director o directora del Instituto es nombrado por el Gobierno a propuesta del Consejo Rector y que el Consejo Rector debe ser escuchado previamente al nombramiento del director o directora.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: --4 Havent-se modificat el plec de clàusules administratives particulars, es substitueix els document i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: --4 Habiéndose modificado el pliego de cláusulas administrativas particulares, se substituyen el documento y se amplía el plazo de presentación de ofertas.
Català: Utilitzar la vegetació com a barrera acústica, amb un mínim de longitud de 30 m.
Español: Utilizar la vegetación como barrera acústica, con un mínimo de longitud de 30 m.
Català: Descripció: Servei de paqueteria, valisa i missatgeria de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: Servicio de paquetería, valija y mensajería de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: --1 Entitat adjudicadora i dependència que tramita
Español: --1 Entidad adjudicadora y dependencia que tramita el
Català: Ha d'exercir una tasca de vigilància sobre les següents matèries:
Español: Ejercer una labor de vigilancia sobre las siguientes materias:
Català: La separació a veïns i carrers serà de 3m.
Español: La separación a vecinos y calles será de 3 m.
Català: diferència en què els sous d'aquests treballadors puguin excedir
Español: o diferencia en que los sueldos de estos trabajadores puedan exceder del
Català: Queden compreses en l'àmbit d'aquest Conveni totes les persones que tinguin la qualitat de treballadors/ores per compte de l'empresa afectada per aquest.
Español: Quedan comprendidas en el ámbito de este Convenio todas las personas que tengan la calidad de trabajadores por cuenta de la empresa afectada por éste.
Català: Dins del segon nivell d'orientació, el Programa d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció posa a l'abast de les persones demandants d'ocupació recursos per a la recerca de feina mitjançant accions d'orientació i d'informació professional, articulades de forma personalitzada en itineraris d'inserció.
Español: Dentro del segundo nivel de orientación, el Programa de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción pone al alcance de las personas demandantes de empleo recursos para la búsqueda de trabajo mediante acciones de orientación y de información profesional, articuladas de forma personalizada en itinerarios de inserción.
Català: d) L'aprovació de la Carta Programàtica.
Español: d) La aprobación de la Carta Programática.
Català: Si ha de prestar els seus serveis a vehicles, ha de tenir bona capacitat d'organització.
Español: Si tiene que prestar sus servicios a vehículos, tiene que tener buena capacidad de organización.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calders.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calders.
Català: de productes químics inorgànics, líquids o gasosos, no especificats anteriorment
Español: de productos químicos inorgánicos líquidos o gaseosos no especificados anteriormente
Català: RESOLUCIÓ JUI/3921/2003, de 12 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3921/2003, de 12 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/03).
Català: En el supòsit de produir-se situacions d'empat, s'aplicaran els criteris de l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto de producirse situaciones de empate, se aplicarán los criterios del anexo 3 de esta Resolución.
Català: 10.2 D'acord amb això, i a efectes d'aquesta Ordre, no són susceptibles de subcontractació cap de les actuacions subvencionables.
Español: 10.2 De acuerdo con lo dicho, y a efectos de la presente Orden, no son susceptibles de subcontratación ninguna de las actuaciones subvencionables.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3940/2007, de 26 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió mixta d'interpretació i seguiment del 2n Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 (codi de conveni núm. 7901575).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3940/2007, de 26 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión mixta de interpretación y seguimiento del 2º Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de limpieza y engrasado de vehículos para los años 2003-2007 (código de convenio núm. 7901575).
Català: Per a l'execució de les prestacions derivades del compliment objecte d'aquest encàrrec de gestió el CTTI posa a disposició del CREAF els fitxers següents, inscrits al Registre de protecció de dades de Catalunya:
Español: Para la ejecución de las prestaciones derivadas del cumplimiento objeto del presente encargo de gestión el CTTI pone a disposición del CREAF los siguientes ficheros, inscritos en el Registro de protección de datos de Cataluña:
Català: a.1 Haver ocupat càrrecs directius: puntuació màxima de 4 punts.
Español: a.1 Haber ocupado cargos directivos: puntuación máxima de 4 puntos.
Català: UC_2-1498-11_3: gestionar els treballs derivats de la planificació i seguiment de l'hàbitat aquàtic continental
Español: UC_2-1498-11_3: gestionar los trabajos derivados de la planificación y seguimiento del hábitat acuícola continental
Català: g) Data límit d'adquisició de documents: fins el 15 de juliol de 2017.
Español: g) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 15 de julio de 2017.
Català: D'acord amb el Projecte, la neteja de les instal·lacions i de les dejeccions dels animals es gestionaran mitjançant una solera amb lleuger pendent per facilitar-ne la recollida, ja sigui manual o amb aigua.
Español: De acuerdo con el Proyecto, la limpieza de las instalaciones y de las deyecciones de los animales se gestionarán mediante una solera con ligera pendiente para facilitar su recogida, ya sea manual o con agua.
Català: a) Exhauriment del termini pel qual fou inicialment atorgada, llevat de pròrroga.
Español: a) Agotamiento del plazo por el cual fue inicialmente otorgada, salvo prórroga.
Català: De conformitat amb l'article 14.1 i 2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en les corporacions locals que tinguin la secretaria classificada en primera o segona classe, hi ha d'haver un lloc de treball denominat tresoreria, al qual correspon la responsabilitat administrativa de les funcions que enumera l'article 5 d'aquest Reial decret.
Español: De conformidad con el artículo 14.1 y 2 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en las corporaciones locales que tengan la secretaría clasificada en primera o segunda clase, tiene que haber un puesto de trabajo denominado tesorería, al cual corresponde la responsabilidad administrativa de las funciones que enumera el artículo 5 de este Real decreto.
Català: a. Inclou el sòl situat al nord del carrer Major de la Guixa, i a la banda est d'aquest mateix nucli urbà, que s'especifica en el plànol 2.1, Proposta de modificació, classificació del sòl i sectors de planejament, a escala 1/5000.
Español: a. Incluye el suelo situado al norte de la calle Major de La Guija, y al lado este de este mismo núcleo urbano, que se especifica en el plano 2.1, Propuesta de modificación, clasificación del suelo y sectores de planeamiento, a escala 1/5000.
Català: 18.1 Les administracions locals detallades a l'annex 3 d'aquesta Resolució col·laboren en el procediment d'acreditació de les competències professionals, que es durà a terme en el centre docent situat en el mateix municipi, pel que fa als cicles formatius que en cada cas es relacionen, mitjançant el personal dependent de l'administració local i les instal·lacions de què disposen.
Español: 18.1 Las administraciones locales detalladas en el anexo 3 de esta Resolución colaboran en el procedimiento de acreditación de las competencias profesionales, que se llevará a cabo en el centro docente situado en el mismo municipio, respecto de los ciclos formativos que en cada caso se relacionen, mediante el personal dependiente de la administración local y las instalaciones de que disponen.
Català: —3 Per a les sol·licituds d'ajut presentades amb anterioritat a la publicació d'aquesta disposició, seran vàlids els formularis presentats d'acord amb el període anterior, si bé s'haurà de completar d'acord amb les bases reguladores.
Español: —3 Para las solicitudes de ayuda presentadas con anterioridad a la publicación de la presente disposición, serán válidos los formularios presentados de acuerdo con el periodo anterior, si bien deberá completarse de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: - En matèria de classificació professional ens atenim al que disposa el conveni del personal laboral de la Generalitat, assimilant-la.
Español: - En materia de clasificación profesional nos atenemos a lo que dispone el Convenio del personal laboral de la Generalidad, asimilándola.
Català: D'entrada, si ens atenim a la necessitat que els principis de seguretat jurídica i tipicitat exigeixen que la norma predetermini les conductes infractores i les sancions corresponents, de forma que es puguin predir amb suficient grau de certesa les conductes i la responsabilitat annexa, així com l'eventual sanció (per totes, STC 61/1990, FJ 7), hem d'advertir que la norma dictaminada és imprecisa en molts aspectes.
Español: De entrada, si nos atenemos a la necesidad de que los principios de seguridad jurídica y tipicidad exigen que la norma predetermine las conductas infractoras y las sanciones correspondientes, de forma que se puedan predecir con suficiente grado de certeza las conductas y la responsabilidad anexa, así como la eventual sanción (por todas, STC 61/1990, FJ 7), debemos advertir que la norma dictaminada es imprecisa en muchos aspectos.
Català: C = codi del lloc; DP = departament; NV = nivell del lloc; J = jornada del lloc; H = horari del lloc; N = normal; E = especial; O = observacions; Y = plaça amb atenció presencial; CE = complement específic anual; CP = complement específic d'atenció presencial; TD = tipus de destinació; P = provisional; D = definitiva; AG = Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; BE = Benestar i Família; CU = Cultura; EC = Economia i Coneixement; EN = Ensenyament; GO = Governació i Relacions Institucionals; IT = Interior; JU = Justícia; PO = Territori i Sostenibilitat; PR = Presidència; SA = Salut; TI = Empresa i Ocupació;
Español: C = código del puesto; DP = departamento; NV = nivel del puesto; J = jornada del puesto; H = horario del puesto; N = normal; E = especial; O = observaciones; Y = puesto con atención presencial; CE = complemento específico anual; CP = complemento específico de atención presencial; TD = tipo de destinación; P = provisional; D = definitiva; AG = Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; BE = Bienestar y Familia; CU = Cultura; EC = Economía y Conocimiento; EN = Enseñanza; GO = Gobernación y Relaciones Institucionales; IT = Interior; JU = justicia; PO = Territorio y Sostenibilidad; PR = Presidencia; SA = Salud; TI = Empresa y Empleo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries del sector 1, el Celrè, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Quart, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias del sector 1, el Celrè, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart, supeditando pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Més enllà de persones concretes, els processos de transformació nacional són difícils d'assolir si no hi ha la participació de tothom; cal sumar esforços i aportar el millor de cadascú.
Español: Más allá de personas concretas, los procesos de transformación nacional son difíciles de alcanzar si no se produce la participación de todo el mundo; es necesario sumar esfuerzos y aportar lo mejor de cada uno.