BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Ordenar la convocatòria, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell d'Administració, moderar-ne les deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: c) Ordenar la convocatoria, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo de Administración, moderar sus deliberaciones y dirimir los empates con su voto de calidad.
Català: - Suspensió permís de conducció:
Español: - Suspensión permiso de conducción:
Català: registre i arxiu de la delegació territorial.
Español: registro y archivo de la delegación territorial.
Català: L'edificabilitat màxima permesa en la construcció de les edificacions per aquest solar és de 1.328,43 m2 sostre.
Español: La edificabilidad máxima permitida en la construcción de las edificaciones para este solar es de 1.328,43 m2 techo.
Català: a) Descripció: realització del disseny de la identitat corporativa de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, així com el seu desenvolupament bàsic en papereria i disseny de la pàgina web.
Español: a) Descripción: realización del diseño de la identidad corporativa de la Euroregión Pirineos Mediterránea, así como su desarrollo básico en papelería y diseño de la página web.
Català: Localització de les principals concentracions i buits demogràfics, identificant els factors naturals i humans que expliquen la distribució de la població.
Español: Localización de las principales concentraciones y huecos demográficos, identificando los factores naturales y humanos que explican la distribución de la población.
Català: 1.2 Principis bàsics.
Español: 1.2 Principios básicos.
Català: El Departament de Medi Ambient ha de tenir equips per a la vigilància de la contaminació acústica, que s'han de desplaçar als municipis que ho sol·licitin per a donar suport a les tasques de control i inspecció.
Español: El Departamento de Medio Ambiente ha de tener equipos para la vigilancia de la contaminación acústica, que deben desplazarse a los municipios que lo soliciten para apoyar en las tareas de control e inspección.
Català: h) Establir el pla operatiu per a la implantació de les directrius i els criteris resultants del Programa.
Español: h) Establecer el plan operativo para la implantación de las directrices y criterios resultantes del Programa.
Català: EDICTE sobre procés selectiu d'un lloc de treball de tècnic de Recursos Humans.
Español: EDICTO sobre proceso selectivo de un puesto de trabajo de técnico de Recursos Humanos.
Català: De l'urbanisme a Catalunya (III).
Español: Del urbanismo en Cataluña (III).
Català: En tot cas, estan obligatòriament subjectes a visat tots els treballs professionals que realitzin els col·legiats exercents i els acreditats, així com la documentació en què es materialitzen aquells treballs o que hi estigui relacionada, quan així estigui regulat de forma preceptiva per la normativa vigent.
Español: En todo caso, están obligatoriamente sujetos a visado todos los trabajos profesionales que realicen los colegiados ejercentes y los acreditados, así como la documentación en que se materializan aquellos trabajos o que esté relacionada con ellos, cuando así esté regulado de forma preceptiva por la normativa vigente.
Català: a) Que l'activitat promoguda per l'empresa Adobs de Ponent, SL, Planta de compostatge i punt de venta d'adobs orgànics, prevista al polígon 4, parcel·les 23 i 40, al mateix terme municipal de Bellcaire d'Urgell, disposi de la llicència ambiental d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i disposi de certificació d'adequació de l'activitat.
Español: a) Que la actividad promovida por la empresa Adobs de Ponent, SL, Planta de compostaje y punto de venta de abonos orgánicos, prevista en el polígono 4, parcelas 23 y 40, en el mismo término municipal de Bellcaire d'Urgell, disponga de la licencia ambiental de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y disponga de certificación de adecuación de la actividad.
Català: Únicament s'acceptaran els documents originals o fotocòpies compulsades de les factures i/o comprovants de despeses lliurats al beneficiari, els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, i hauran de estar conformats pel secretari de l'associació amb el vistiplau del seu president.
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales o fotocopias compulsadas de las facturas y/o comprobantes de gastos entregados al beneficiario, los cuales han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, y habrán de estar conformados por el secretario de la asociación con el visto bueno de su presidente.
Català: Els taquillers perceben 3.841 pessetes mensuals en concepte de menyscapte de
Español: Las taquilleras percibirán en concepto de quebranto de moneda 3.841
Català: 9.1 Termini de presentació.
Español: 9.1 Plazo de presentación.
Català: Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Toda actuación que signifique discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindario o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Assistir el/la director/a del Gabinet Jurídic en totes les tasques d'assessorament en l'ordre constitucional i estatutari per a les quals sigui requerit.
Español: Asistir al/a la director/a del Gabinete Jurídico en todas las tareas de asesoramiento en el orden constitucional y estatutario para las que sea requerido.
Català: Aquest text és l'acord assolit per Repsol Investigaciones
Español: El presente texto es el acuerdo alcanzado por Repsol Investigaciones
Català: h) siguin construcció de centres de reutilització sense incloure la implantació;
Español: h) sean construcción de centros de reutilización sin incluir la implantación;
Català: Dades de la convocatòria: núm. de convocatòria, núm. d'aspirant, compliment dels requisits per presentar-se, qualificació de les proves.
Español: Datos de la convocatoria: núm. de convocatoria, núm. de aspirante, cumplimiento de los requisitos para presentarse, calificación de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2749/2002, de 17 de setembre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2749/2002, de 17 de septiembre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 1.11 Tècnic organització 1a.
Español: 1.11 Técnico Organización 1ª
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, i atès que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, s'ha notificat individualment als afectats, per tal que puguin formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 25 i 26 del Decret 2619/1966 esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, y dado que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se ha notificado individualmente a los afectados, para que puedan formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 26 del citado Decreto 2619/1966.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Lestonnac, de Barcelona, codi 08005394, en petició de modificació d'ensenya-ments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Lestonnac, código 08005394, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: V. Evacuació d'aigües i sanejament.
Español: V. Evacuación de aguas y saneamiento.
Català: Si la suplència s'ha de perllongar més enllà d'1 mes, l'Ajuntament haurà de cobrir el lloc de treball amb una substitució.
Español: Si la suplencia tuviera que prolongarse más allá de 1 mes, el Ayuntamiento deberá cubrir el puesto de trabajo con una sustitución.
Català: Vocal: tècnic del SEDEC responsable de primària.
Español: Vocal: técnico del SEDEC responsable de primaria.
Català: 1.3 S'hauran de classificar com a sòl no urbanitzable els terrenys delimitats com a Unitat d'actuació núm. 10.
Español: 1.3 Se tendrán que clasificar como suelo no urbanizable los terrenos delimitados como Unidad de actuación núm. 10.
Català: Destinació que se li dóna al producte i en quina data.
Español: Destino que se le da al producto y en qué fecha.
Català: H.1 Serveis d'acompanyament a la família amb necessitats específiques (SAFE) (de caràcter pluriennal).
Español: H.1 Servicios de acompañamiento a la familia con necesidades específicas (SAFE) (de carácter plurianual).
Català: 6.6 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social que estableix la normativa vigent.
Español: 6.6 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalitat para comprobar los requisitos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social que establece la normativa vigente.
Català: Modificació de l'annex 6 de l'Ordre ARP/70/2016, relatiu a les pràctiques agroambientals
Español: Modificación del anexo 6 de la Orden ARP/70/2016, relativo a las prácticas agroambientales
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: S'admeten piscines i pistes esportives sense superar l'ocupació permesa de la parcel·la.
Español: Se admiten piscinas y pistas deportivas sin superar la ocupación permitida de la parcela.
Català: mínim indispensable les hores extraordinàries, d'acord amb els
Español: indispensable las horas extraordinarias, de acuerdo con los criterios
Català: - Habitatge en pis segon, porta única de la casa núm. 5 al carrer Cadis de Castelldefels.
Español: - Vivienda en piso segundo, puerta única de la casa n.º 5 en la calle Cádiz de Castelldefels.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'article 1 de la Llei 17/1993, de 23 de desembre, d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, en la redacció donada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en relación a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales del resto de estados miembros de la Unión Europea, en la redacción dada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: El preu d'alienació o el valor de la contraprestació, si s'escau, no pot ésser inferior al valor de taxació.
Español: El precio de enajenación o el valor de la contraprestación, en su caso, no puede ser inferior al valor de tasación.
Català: Conservant la coherència del pla, es tendirà a flexibilitzar al màxim l'execució d'aquest, independitzant cada operació urbanística en diferents polígons.
Español: Conservando la coherencia del Plan, se tenderá a flexibilizar al máximo la ejecución de éste, independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos.
Català: No obstant això, quan no hi concorri cap licitador, aquestes entitats poden encarregar al CSUC l'execució de la prestació objecte de licitació.
Español: Sin embargo, cuando no concurra ningún licitador, estas entidades podrán encargar al CSUC la ejecución de la prestación objeto de licitación.
Català: 3.10 Coneix els conceptes bàsics del règim jurídic sobre les investigacions d'incendis: normativa, responsabilitats, agents i competències.
Español: 3.10 Conoce los conceptos básicos del régimen jurídico sobre las investigaciones de incendios: normativa, responsabilidades, agentes y competencias.
Català: El PDR 2007-2013 de Catalunya estableix la mesura 431, de funcionament dels grups d'acció local i dinamització del territori, com una de les eines a emprar per a l'aplicació a Catalunya de l'Eix 4, d'aplicació de la metodologia Leader.
Español: El PDR 2007-2013 de Cataluña establece la medida 431, de funcionamiento de los grupos de acción local y dinamización del territorio, como una de las herramientas a utilizar para la aplicación en Cataluña del Eje 4, de aplicación de la metodología Leader.
Català: Es modifica la previsió de la lletra a) de l'article 22 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la previsión de la letra a) del artículo 22 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, que queda recatada de la siguiente manera:
Català: 05CPX022: pressupost total de 38.500 euros.
Español: 05CPX022: presupuesto total de 38.500 euros.
Català: a) La reincidència en la comissió d'infraccions tipificades per les lletres a, b i c de l'article 5, qualificades de lleus, en un mateix període de dos anys.
Español: a) La reincidencia en la comisión de infracciones tipificadas por las letras a, b y c del artículo 5, calificadas de leves, en un mismo periodo de dos años.
Català: Les decisions de la Comissió, que hauran de ser raonades, s'emetran per escrit en el termini màxim de quinze dies a partir de la data en què es reuneixi, i s'entendrà esgotada la intervenció de la Comissió en el supòsit de no emetre la seva decisió en el termini assenyalat.
Español: Las decisiones de la Comisión, que deberán ser razonadas, se emitirán por escrito en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en la que se reúna, y se entenderá agotada la intervención de la Comisión en el supuesto de no emitir su decisión en el plazo señalado.
Català: Universitat i mòduls prof. (III)
Español: Universidad y módulos prof. (3)
Català: administratiu comú, en el termini d'un mes comptat a partir de
Español: administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del
Català: Organització Sanitària i Polítiques de Salut.
Español: Organización Sanitaria y Políticas de Salud.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Ordint La Trama.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Ordint La Trama.
Català: i consellera de Governació
Español: y consejera de Gobernación
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2 apartat e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, un cop transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, una vez transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: 2.10 Fa servir aplicacions informàtiques genèriques o específiques com les eines de gestió de la relacions amb els clients —Customer Relationship Management (CRM)— per a la planificació del procés de venda.
Español: 2.10 Utiliza aplicaciones informáticas genéricas o específicas como las herramientas de gestión de las relaciones con los clientes —Customer Relationship Management (CRM)— para la planificación del proceso de venta.
Català: La Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat.
Español: La Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Lleida (rda.
Español: 7.2 Las solicitudes se deben formalizar según el modelo normalizado, dirigidas a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, y se tienen que presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Lleida (rda.
Català: El consorci Turisme de Catalunya estableix entre les seves finalitats, com ho indiquen els seus Estatuts, vetllar per la imatge i la millora del desenvolupament turístic de Catalunya.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña establece entre sus finalidades, como lo indican sus Estatutos, velar por la imagen y la mejora del desarrollo turístico de Cataluña.
Català: Les especialitats de les accions formatives de la línia 1 estan subjectes al Catàleg de Qualificació Professional vigent.
Español: Las especialidades de las acciones formativas de la línea 1 están sujetas al Catálogo de Calificación Profesional vigente.
Català: (Segons diàmetre de comptador)
Español: (Según diámetro de contador)
Català: h) Qualsevol altra que li encomani la persona titular de la Secretaria General de Joventut.
Español: h) Cualquier otra que le encomiende la persona titular de la Secretaría General de Juventud.
Català: - Generació de sinergies amb els sectors productius, turístics i gastronòmics del territori, 30 punts.
Español: - Genera sinergias con los sectores productivos, turísticos y gastronómico del territorio, 30 puntos.
Català: 2.4 Prepara la barreja d'acrílic autopolimeritzable.
Español: 2.4 Prepara la mezcla de acrílico autopolimerizable.
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i material de treball dels que es sigues responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de los que se fuera responsable.
Català: Atès que s'ha declarat la utilitat pública i la urgència de l'ocupació per la Resolució EMO/1552/2011, de 4 de maig, publicada al DOGC núm. 5909, de 29.6.2011;
Español: Visto que se ha declarado la utilidad pública y la urgencia de la ocupación por la Resolución EMO/1552/2011, de 4 de mayo, publicada en el DOGC núm. 5909, de 29.6.2011;
Català: “la facultat de despesa de l'Estat no constitueix un títol competencial autònom, com tampoc no l'habilita per disposar d'un poder general per subvencionar, entès com un poder lliure o desvinculat de l'ordre competencial (entre d'altres:
Español: “la facultad de gasto del Estado no constituye un título competencial autónomo, como tampoco lo habilita para disponer de un poder general para subvencionar, entendido como un poder libre o desvinculado del orden competencial (entre otras:
Català: La no incorporació del funcionari amb reserva de plaça en el termini legal donarà lloc a les conseqüències previstes legalment.
Español: La no incorporación del trabajador con reserva de plaza en el plazo legal dará lugar a las consecuencias previstas legalmente.
Català: Es crea el Registre d'acolliment de persones grans, dependent del Departament de Justícia, les funcions del qual s'han de determinar per reglament.
Español: Se crea el Registro de acogida de personas mayores, dependiente del Departamento de Justicia, cuyas funciones deben determinarse reglamentariamente.
Català: La vigència d'aquesta resolució d'habilitació és de cinc anys, comptadors a partir de la data d'aquesta Resolució.
Español: La vigencia de esta resolución de habilitación es de cinco años, contadores a partir de la fecha de esta Resolución.
Català: l) Netejar i desinfectar l'habitacle del vehicle sanitari i la seva dotació per conservar-lo en condicions higièniques.
Español: l) Limpiar y desinfectar el habitáculo del vehículo sanitario y su dotación para conservarlo en condiciones higiénicas.
Català: Finalitat: Suport en els serveis preventius, curatius i pal·liatius de tuberculosi i VIH/Sida a la regió centre-nord de Gaza (Moçambic).
Español: Finalidad: Apoyo a los servicios preventivos, curativos y paliativos de tuberculosis y VIH/Sida en la región centro-norte de Gaza (Mozambique).
Català: La primera Junta General ordinària de cada any se celebrarà dins del primer trimestre de l'any, amb subjecció al següent ordre del dia:
Español: La primera Junta General ordinaria de cada año se celebrará dentro del primer trimestre del año, con sujeción al siguiente orden del día:
Català: Missió: gestionar i controlar el pressupost de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, així com redactar i fer el seguiment de les propostes de convenis, subvencions, transferències i contractes per a les actuacions que desenvolupa la Direcció General, d'acord amb les normes establertes i el guiatge del seu superior jeràrquic, amb la finalitat d'assolir l'execució correcta del pressupost de la Direcció General.
Español: Misión: gestionar y controlar el presupuesto de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, así como redactar y hacer el seguimiento de las propuestas de convenios, subvenciones, transferencias y contratos para las actuaciones que desarrolla la Dirección General, de acuerdo con las normas establecidas y la dirección de su superior jerárquico, con la finalidad de alcanzar la correcta ejecución del presupuesto de la Dirección General.
Català: legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Guillola,
Español: de legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe de data 26 de gener de 2021, fa un seguit de consideracions en relació amb els barrancs afectats, els terrenys associats al domini públic hidràulic dels barrancs existents, la inundabilitat, la vegetació i els hàbitats associats al barranc de la Jovara, la necessitat de respectar el relleu natural i els marges de pedra en sec i mantenir el drenatge natural, la disponibilitat de recursos hídrics i els camins previstos a l'àmbit, entre altres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en su informe de fecha 26 de enero de 2021, hace una serie de consideraciones en relación con los barrancos afectados, los terrenos asociados al dominio público hidráulico de los barrancos existentes, la inundabilidad, la vegetación y los hábitats asociados al barranco de la Jovara, la necesidad de respetar el relieve natural y los márgenes de piedra en seco y mantener el drenaje natural, la disponibilidad de recursos hídricos y los caminos previstos al ámbito, entre otros.