BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/776/2008, de 12 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 200 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 71/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/776/2008, de 12 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 200 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria71/07).
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-El Prat de Llobregat
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - El Prat de Llobregat
Català: Aquesta concessió compta amb l'autorització de l'explotació de recursos de la secció A de la Llei de mines, amb el nom de pedrera.Blanca., inscrita amb el núm. 13 en el Registre de la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicha concesión cuenta con la autorización de la explotación de recursos de la Sección A de la Ley de Minas, recibiendo el nombre de cantera.Blanca., inscrita con el n.º 13 en el Registro de la Direcció General de Energía i Mines de la Generalitat de Catalunya.
Català: El rètol identificador caldrà que sorgeixi d'un estudi d'imatge corporativa vàlida.
Español: El rótulo identificador será necesario que surja de un estudio de imagen corporativa válida.
Català: definitiva d'aspirants que, d'acord amb les places objecte de la
Español: definitiva de aspirantes que, de acuerdo con las plazas objeto de la
Català: Les substitucions del cap del cos les designarà l'alcalde-president de la corporació.
Español: Las sustituciones del jefe/fa del cuerpo las designará el alcalde/esa-presidente/ta de la corporación.
Català: Es poden adoptar com a mesures cautelars l'expulsió o la prohibició d'accés als recintes esportius.
Español: Se pueden adoptar como medidas cautelares la expulsión o prohibición de acceso a los recintos deportivos.
Català: a) Fer les cessions establertes de forma gratuïta i en els terminis previstos.
Español: a) Hacer las cesiones establecidas de forma gratuita y en los plazos previstos.
Català: Per garantir la coordinació, l'organització i la gestió financera del programa, es va crear dins l'àmbit estatal espanyol l'Agència Nacional Sòcrates, a la qual li correspon, en nom de la Comissió Europea, concedir suport financer mitjançant ajuts al professorat i als centres que hagin estat seleccionats per les diferents comunitats autònomes.
Español: Para garantizar la coordinación, la organización y la gestión financiera del programa, se crea dentro del ámbito estatal español la Agencia Nacional Sócrates, a la que le corresponde, en nombre de la Comisión Europea, conceder apoyo financiero mediante ayudas al profesorado y a los centros que hayan sido seleccionados por las diferentes comunidades autónomas.
Català: Aquestes al·legacions han estat acceptades en la part en què ha estat possible.
Español: Estas alegaciones han sido aceptadas en la parte en que ha estado posible.
Català: Son tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions al descomposar-se, els que son dissolvents de substàncies tòxiques insalubres a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insalubres en el agua, los productos de efectos crónicos o en largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: 1.7 Col·loca els elements auxiliars previs a l'aixecament de fàbriques i conjunts de pedra natural.
Español: 1.7 Coloca los elementos auxiliares previos al levantamiento de fábricas y conjuntos de piedra natural.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament d'Artés compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Artés cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Motiu: article 106.e) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i BOE núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículo 106.e) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y BOE núm. 296, de 12.12.1978).
Català: Rebuigs inorgànics compactat
Español: Rechazos inorgánicos compactado
Català: 2.3 Tenir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-ho.
Español: 2.3 Tener el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i l'article 19.5 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte de construcció d'un moll claraboia per a la instal·lació d'una benzinera al port de l'Estartit i instal·lacions complementàries.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y el artículo 19.5 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se hace público que Ports de la Generalitat tramita el proyecto de construcción de un muelle claraboya para la instalación de una gasolinera en el puerto de l'Estartit y instalaciones complementarias.
Català: S'afegeix un nou apartat 17 a l'article 19 del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics, amb la següent redacció:
Español: Se añade un nuevo apartado 17 al artículo 19 del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos, con la siguiente redacción:
Català: En el cas que una declaració de Parc Natural d'algunes de les zones gestionades pel Consorci preveiés un òrgan de gestió que no fos delegat o assimilat al Consorci, aquest prendrà en consideració la seva dissolució i el traspàs de l'activitat i la part proporcional del patrimoni a l'òrgan gestor esmentat.
Español: En caso de que una declaración de Parque Natural de algunas de las zonas gestionadas por el Consorcio previera un órgano de gestión que no fuera delegado o asimilado al Consorcio, éste tomará en consideración su disolución y el traspaso de la actividad y la parte proporcional del patrimonio en el órgano gestor mencionado.
Català: El departament competent en matèria d'educació, en funció de les necessitats de programació, les disponibilitats pressupostàries i el criteri d'eficiència en l'ús dels recursos, ha de prioritzar la creació, o la singularització d'entre els existents, de centres específics de formació professional o especialitzats en etapes formatives postobligatòries.
Español: El departamento competente en materia de educación, en función de las necesidades de programación, las disponibilidades presupuestarias y el criterio de eficiencia en el uso de los recursos, debe priorizar la creación, o la singularización entre los existentes, de centros específicos de formación profesional o especializados en etapas formativas posobligatorias.
Català: En el formulari de sol·licitud hi han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud deben constar las siguientes declaraciones:
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de gener de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Ametlla Park, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.479, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de enero de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Ametlla Park, del término municipal de la Ametlla de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.479, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de venda d'immobles.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de venta de inmuebles.
Català: 9.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona titular de la Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 9.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona titular de la Ssubdirección de Políticas Activas de Empleo.
Català: 4.2 Als i les estudiants que canviïn d'universitat amb crèdits matriculats i no superats i es matriculin del mateix estudi en una altra universitat, aquesta els podrà aplicar els increments que preveu el present article pel que fa al nombre de crèdits matriculats i no superats dels cursos acadèmics anteriors en la universitat de procedència.
Español: 4.2 A los y las estudiantes que cambien de universidad con créditos matriculados y no superados y se matriculen del mismo estudio en otra universidad, esta les podrá aplicar los incrementos que prevé el presente artículo en lo referente al número de créditos matriculados y no superados de los cursos académicos anteriores en la universidad de procedencia.
Català: Detecció de desperfectes a la tenda de campanya.
Español: Detección de desperfectos en la tienda de campaña.
Català: Aquesta condecoració és per l'exemplar actuació en la detenció d'un atracador amb arma blanca en un estanc de la localitat de Manresa, essent destacable la proporcionalitat i l'eficàcia de l'actuació, atès que de manera gairebé immediata l'autor es va trobar immobilitzat, sense que en cap moment es posés en perill la integritat física de les altres persones que també es trobaven presents.
Español: Esta condecoración es por la ejemplar actuación en la detención de un atracador con arma blanca en un estanco de la localidad de Manresa, siendo destacable la proporcionalidad y la eficacia de la actuación dado que, de forma prácticamente inmediata, el autor se encontró inmovilizado, sin que en ningún momento se pusiera en peligro la integridad física de las otras personas que también se encontraban presentes.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a la base 2.2.2.b) d'aquesta convocatòria, queden exempts de presentar aquest document els mestres, els llicenciats en pedagogia, psicopedagogia i aquells que estiguin en possessió de la llicenciatura de ciències de l'activitat física i de l'esport (especialitat itinerari d'educació), del títol superior de música (especialitat pedagogia de l'instrument i especialitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general) o del títol superior de dansa (especialitat de pedagogia de la dansa).
Español: De conformidad con lo que se establece en la base 2.2.2.b) de esta convocatoria, quedan exentos de presentar este documento los maestros, los licenciados en pedagogía, psicopedagogía y aquéllos que estén en posesión de la licenciatura de ciencias de la actividad física y del deporte (especialidad itinerario de educación), del título superior de música (especialidad pedagogía del instrumento y especialidad de pedagogía de la formación musical básica y general) o del título superior de danza (especialidad de pedagogía de la danza).
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: A d'altres centres d'atenció a l'usuari, en cas que sigui necessari, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: A otros centros de atención al usuario, en el supuesto de que sea necesario, con el consentimiento previo de la persona interesada.
Català: Dita modificació es podrà autoritzar sempre que no es perjudiquin drets a tercers.
Español: Dicha modificación se podrá autorizar siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Els treballadors que realitzin estudis podran, de comú acord amb l'empresa, establir els horaris que permetin el seu desenvolupament, sense impediment del treball.
Español: Los trabajadores que realicen estudios podrán, de común acuerdo con la empresa, establecer los horarios que permitan el desarrollo de los mismos, sin impedimento del trabajo.
Català: 1.5 Planificació de càmera: posicions, moviments i enquadraments en relació amb la posada en escena i el desenvolupament espacial i temporal en programes de televisió.
Español: 1.5 Planificación de cámara: posiciones, movimientos y encuadres en relación con la puesta en escena y el desarrollo espacial y temporal en programas de televisión.
Català: L'expedient es pot consular a la Secretaria de l'Ajuntament, a la plaça dels Arbres 1, de dilluns a divendres de les 9 a les 13 hores i al tauler d'anunci de la seu electrònica.
Español: El expediente se puede consultar a la Secretaria del Ayuntamiento, a la plaza de los Abres 1, de lunes a viernes de las 9 a las 13 horas y al tablón de anuncios de su sede electrónica.
Català: c. Preveure les millores necessàries d'accés a l'equipament.
Español: c. Prever las mejoras necesarias de acceso al equipamiento.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel secretari o secretària general.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada por el secretario o secretaria general.
Català: Així, en primer lloc, les indicacions que elabori el Consell Nacional de Protecció Civil únicament poden estar referides a aquells elements indispensables, mínims i necessaris per articular el sistema integrat de les emergències que requereixen i alhora habiliten l'Estat per exercir la seva potestat de coordinació.
Español: Así, en primer lugar, las indicaciones que elabore el Consejo Nacional de Protección Civil únicamente pueden estar referidas a aquellos elementos indispensables, mínimos y necesarios para articular el sistema integrado de las emergencias que requieren y a la vez habilitan el Estado para ejercer su potestad de coordinación.
Català: Identificar, analitzar i diferenciar alguns dels estils principals de la història de l'art occidental; descobrir-ne les connexions explicatives amb el medi social i històric en el qual es van desenvolupar, i explicar-ne les significacions i els processos diacrònicament observables, i relacionar-los amb els estils precedents i consegüents.
Español: Identificar, analizar y diferenciar algunos de los estilos principales de la historia del arte occidental; descubrir sus conexiones explicativas con el medio social e histórico en el que se desarrollaron, y explicar las significaciones y los procesos diacrónicamente observables, relacionándolos con los estilos precedentes y consiguientes.
Català: El procediment d'actuació dels òrgans de selecció s'ajustarà a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El procedimiento de actuación de los órganos de selección se ajustará a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Participació indivisa d'un enter cinc-centes vuitanta mil·lèsimes per cent de l'entitat número 1.
Español: Participación indivisa de un entero quinientas ochenta milésimas por cien de la entidad número uno.
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb el que estableix la base 3.10, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, proposta que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud propuesta que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Les despeses de publicitat són a càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària d'acord amb l'import detallat a l'apartat P del quadre de característiques.
Español: Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicataria de acuerdo con el importe detallado en el apartado P del cuadro de características.
Català: L'elaboració i la tramitació, en totes les seves fases, dels expedients de contractació d'obres i de subministraments de béns i serveis del Departament i els relatius a l'adquisició i l'arrendament dels edificis i els locals per a la instal·lació dels serveis del Departament.
Español: La elaboración y la tramitación, en todas sus fases, de los expedientes de contratación de obras y de suministros de bienes y servicios del Departamento y los relativos a la adquisición y el arrendamiento de los edificios y los locales para la instalación de los servicios del Departamento.
Català: Els seus efectes ambientals es caracteritzen pel fet de ser permanents i continus com a resultat de la immissió i dispersió dels contaminants atmosfèrics.
Español: Sus efectos ambientales se caracterizan por ser permanentes y continuos como resultado de la inmisión y dispersión de los contaminantes atmosféricos.
Català: Es modifica la base 30 l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 30 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Si per aquests motius el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte té un termini de 5 dies naturals.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo podrá ser de hasta 5 días naturales.
Català: Aquesta documentació ha estat aportada a través de l'OVT en data 13 de maig de 2013 i s'ha considerat suficient i idònia.
Español: Esta documentación ha sido aportada a través de la OVT en fecha 13 de mayo de 2013 y se ha considerado suficiente e idónea.
Català: Un ens imprescindible per al món local i per a la gestió de l'espai natural de manera conjunta.
Español: Un ente imprescindible para el mundo local y para la gestión del espacio natural de manera conjunta.
Català: Les qualificacions urbanístiques i determinacions d'aquest Pla només són aplicables dins de l'àrea de la proposta.
Español: Las calificaciones urbanísticas y determinaciones de este Plan solo son aplicables dentro del área de la propuesta.
Català: Es regularitzen les taules definitives corresponents a l'any 2004, l'increment de l'IPC del 2005 i les taules definitives del 2005.
Español: Se regularizan las tablas correspondientes a las tablas definitivas para el año 2004, el incremento del IPC para el 2005 y las tablas definitivas para el 2005.
Català: Modificar el punt 7 de l'annex 1 de la Resolució JUS/2640/2014, de 4 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 7 del anexo 1 de la Resolución JUS/2640/2014, de 4 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carretera adscrits al parc de conservació d'Esterri d'Àneu.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Esterri d'Àneu.
Català: 28.2 A la capçalera de cada full de cens hauran de figurar-hi les dades següents:
Español: 28.2 En la cabecera de cada hoja de censo habrán de figurar los datos siguientes:
Català: Aquesta circumstància, així com la quantia de subvenció concedida, hauran de ser objecte d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: Esta circunstancia, así como la cuantía de subvención concedida, tendrán que ser objeto de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat, amb les tasques mineres es genera un fort impacte especialment significatiu sobre aquest medi (per pèrdua de sòl i alteracions geomorfològiques) i sobre el relleu, amb un caràcter més o menys perdurable durant l'activitat i un cop conclosa la mateixa fins que no s'assoleix la restauració global mitjançant rebliment de la totalitat de l'àrea afectada per l'activitat extractiva.
Español: Vista la naturaleza de la actividad, con las tareas mineras se genera un fuerte impacto especialmente significativo sobre este medio (por pérdida de suelo y alteraciones geomorfológicas) y sobre el relieve, con un carácter más o menos perdurable durante la actividad y una vez concluida la misma hasta que no se alcanza la restauración global mediante relleno de la totalidad del área afectada por la actividad extractiva.
Català: Aquesta millora s'ha d'enquadrar en un marc saludable, per això és important que els nois i les noies coneguin els beneficis de l'activitat física regular sobre l'organisme.
Español: Esta mejora debe encuadrarse en un marco saludable, por ello es importante que chicos y chicas conozcan los beneficios de la actividad física regular en el organismo.
Català: Recull informació relativa a la consulta de demandes d'ocupació, dada necessària per verificar el compliment d'aquest requisit per a l'accés de les empreses a bonificacions de contractes, així com la informació relativa a les ofertes de treball.
Español: Recoge información relativa a la consulta de demandas de empleo, dato necesario para verificar el cumplimiento de este requisito para el acceso de las empresas a bonificaciones de contratos, así como la información relativa a las ofertas de empleo.
Català: Explica els paràmetres de soldadura en funció del procés a emprar i materials que s'han d'unir.
Español: Explica los parámetros de soldadura en función del proceso a utilizar y materiales que se van a unir.