BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 8) del Plec de Clàusules Administratives, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: Para participar en esta concurso, se tendrá que presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 8) del Pleigo de Cláusulas Administrativas y Técnicas particular, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre ampliació de l'oferta d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre ampliación de la oferta de empleo.
Català: Certificat superior al de coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior al de conocimientos a nivel elemental de la lengua catalana (certificado A elemental) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente: 2,00.
Català: Respondre i formular preguntes referides als textos que s'han llegit (contes, poemes, articles, fullets informatius, entre d'altres) mostrant comprensió.
Español: Responder y formular preguntas referidas a los textos leídos (cuentos, poemas, artículos, folletos informativos, entre otros) mostrando comprensión.
Català: Vinculació del pensament i de l'activitat musical amb l'entorn cultural del període corresponent.
Español: Vinculación del pensamiento y de la actividad musical con el entorno cultural del período correspondiente.
Català: Els llocs de nova creació o els que hagin quedat vacants, sempre que siguin contractes indefinits, s'han de cobrir mitjançant convocatòria interna publicada als taulers d'anuncis de l'empresa durant un període mínim d'1 setmana.
Español: Los puestos de nueva creación o los que hayan quedado vacantes, siempre que sean contratos indefinidos, serán cubiertos por convocatoria interna publicada en los tablones de anuncio de la empresa durante un período mínimo de 1 semana.
Català: Espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), anomenat “Secans de la Noguera”.
Español: Espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), llamado “Secanos de la Noguera”.
Català: Quan les determinacions gràfiques siguin superiors a la superfície més gran que resulti de considerar el 10% de la superfície del sector o al nombre d'habitatges permesos en el sector per 18 m2/habitatge, la diferència entre la superfície determinada per aquest sistema als plànols d'ordenació i la quantitat determinada anteriorment, tindrà la consideració de sistema general d'espais lliures i se li atorgarà el desenvolupament del Pla general l'aprofitament mitjà del sector, la resta tindrà consideració de sistema local.
Español: Cuando las determinaciones gráficas sean superiores a la superficie más grande que resulte de considerar el 10% de la superficie del sector o al número de viviendas permitidas en el sector por 18 m2/vivienda, la diferencia entre la superficie determinada por este sistema en los planos de ordenación y la cantidad determinada anteriormente, tendrá la consideración de sistema general de espacios libres y se le otorgará el desarrollo del Plan general el aprovechamiento medio del sector, el resto tendrá consideración de sistema local.
Català: Caps i tècnics: 2 mesos.
Español: Jefes y técnicos: 2 meses.
Català: Proposta d'atorgament de les distincions
Español: Propuesta de otorgamiento de las distinciones
Català: a) La Fundació i2CAT, Internet i Innovació Digital a Catalunya, mitjançant la Secretaria de Polítiques Digitals.
Español: a) La Fundación i2CAT, Internet e Innovación Digital en Cataluña, mediante la Secretaría de Políticas Digitales.
Català: Fusteria i moble: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Carpintería y mueble: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: En aquest apartat s'inclouen les obres de nova planta, ampliació o reforma d'edificis o instal·lacions, sempre que es modifiqui el volum existent o s'afecti substancialment el sostre edificat en qualsevol de les plantes o bé l'estructura.
Español: En este apartado se incluyen las obras de nueva planta, ampliación o reforma de edificios o instalaciones, siempre que se modifique el volumen existente o se afecte sustancialmente al techo edificado en cualquiera de las plantas o bien la estructura.
Català: Cap àrea amb o sense titulació superior (a extingir)
Español: Jefe/a área con y sin titulación superior: (A extinguir)
Català: Catalunya disposa d'una agricultura i una ramaderia altament tecnificades i molt productives que, juntament amb la seva indústria transformadora, li confereix un teixit sectorial competitiu i vertebrador del territori.
Español: Cataluña dispone de una agricultura y una ganadería altamente tecnificadas y muy productivas que, junto con su industria transformadora, le confiere un tejido sectorial competitivo y vertebrador del territorio.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses
Català: Clàusula de revisió: en cas que l'IPC real dels anys 2000 i 2001 registri un increment superior al de l'IPC previst, s'han de revisar tots els conceptes retributius regulats en el Conveni, amb efectes des de l'1 de gener de l'any corresponent, sobre els valors vigents el 31 de desembre de l'any anterior, i els endarreriments s'han d'abonar en un pagament únic dins del primer trimestre de l'any.
Español: Cláusula de revisión: en caso de que el IPC real de los años 2000 y 2001 registrara un incremento superior al IPC previsto, se revisarán todos los conceptos retributivos regulados en Convenio, con efectos del 1 de enero del año correspondiente, y sobre los valores existentes a 31 de diciembre del año anterior, abonándose los atrasos en un pago único dentro del primer trimestre del año.
Català: Identificar els estils dels mobles i les seves característiques principals.
Español: Identificar los estilos de los muebles y sus características principales.
Català: els plans d'emergència, l'avaluació dels nivells de qualitat
Español: los planes de emergencia, la evaluación de los niveles de calidad
Català: Manté la informació i la coordinació amb les comunitats autònomes de l'Estat.
Español: Mantiene la información y la coordinación con las comunidades autónomas del Estado.
Català: L'incompliment del termini del preavís dóna lloc a la pròrroga del Conveni per 1 any natural.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso dará lugar a la prórroga del Convenio por una anualidad natural.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de la Sénia
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de La Sénia
Català: Per a l'any 1999 és del 2,40% sobre el total brut dels salaris de 1998 actualitzats per a tota la plantilla de l'empresa de la factoria de l'Aldea, i a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: Para el año 1999 será del 2,4% sobre el total bruto de los salarios de 1.998 actualizados para toda la plantilla de la empresa de la factoría de La Aldea, y a partir del 1 de enero de 1999.
Català: Delimitació de la superfície de treball en la peça.
Español: Delimitación de la superficie de trabajo en la pieza.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2021, de modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2021, de modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: Rotació existències (o/d):
Español: Rotación existencias (o/d):
Català: L'impacte és degut a l'eliminació de la coberta vegetal i la modificació morfològica de l'àrea afectada.
Español: El impacto es debido a la eliminación de la cubierta vegetal y la modificación morfológica del área afectada.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: organització del Congrés mundial sobre polítiques lingüístiques que es celebrarà a Barcelona del 16 al 20 d'abril de 2002.
Español: Finalidad: organización del Congreso mundial sobre políticas lingüísticas que se celebrará en Barcelona del 16 al 20 de abril de 2002.
Català: Per tot això anterior aquest article queda redactat de la manera següent:
Español: Por todo lo anterior este artículo queda redactado de la siguiente manera:
Català: —1 Cessen com a membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta dels departaments corresponents, les persones següents:
Español: —1 Cesan como miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de los departamentos correspondientes, las siguientes personas:
Català: Relació nominal de socis amb indicació de NIF.
Español: Relación nominal de socios con indicación de NIF.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran, preferentment, davant els serveis centrals i els serveis territorials del DAAM de la demarcació on estiguin emplaçats els sol·licitants, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán, preferentemente, ante los servicios centrales y los servicios territoriales del DAAM de la demarcación donde estén emplazados los solicitantes, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: En cas que cap dels candidats no reuneixi els requisits i superi les proves d'aptitud, conforme al barem establert, l'equip avaluador ha de declarar deserta la convocatòria: no obstant això, en cas de reunir els requisits mínims exigits, ha de poder facilitar al candidat amb millors resultats globals l'accés a un període de formació i avaluació previ, que s'ha d'establir per a cada cas, i només un cop superat s'ha de produir l'assignació de la vacant.
Español: En caso de que ninguno de los candidatos reúna los requisitos y supere las pruebas de aptitud, conforme al baremo fijado, el equipo evaluador deberá declarar desierta la convocatoria: no obstante, en caso de reunir los requisitos mínimos exigidos, podrá facilitar al candidato con mejores resultados globales el acceso a un período previo de formación y evaluación, que se establecerá para cada caso, y solo superado el mismo se producirá la asignación de la vacante.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2568/2020, de 19 de octubre, por la que se modifica la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: El 4 d'abril de 2000, el Ple de l'Ajuntament de l'Armentera (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 4 de abril de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de L'Armentera (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: La resolució d'atorgament està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient, amb el límit del romanent no compromès de l'exercici en el qual no s'han pogut resoldre.
Español: La resolución de otorgamiento estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente, con el límite del remanente no comprometido del ejercicio en el que no se ha podido resolver.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a les bases per a la participació al Fashion Market de l'edició del 080 Barcelona Fashion, que se celebra a Barcelona al mes de juny de 2017, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que da publicidad a las bases para la participación en el Fashion Market de la edición de la 080 Barcelona Fashion, que se celebra en Barcelona el mes de junio de 2017, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: d) Creació o ampliació de pàgines web específiques de producció i alimentació ecològica destinades a la distribució d'aliments ecològics.
Español: d) Creación o ampliación de páginas web específicas de producción y alimentación ecológica destinadas a la distribución de alimentos ecológicos.
Català: Serveis a la producció.
Español: Servicios en la producción.
Català: 1.2.1 Torn lliure: de les cinc places d'auditor/a, tres es convoquen pel torn lliure, una de les quals es reserva als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 1.2.1 Turno libre: de las cinco plazas de auditor/a, tres se convocan por el turno libre, una de las cuales se reserva a los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: 11.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats, sent obligatòria la presentació d'una proposta de destinació d'aquests recursos a la Secretaria de Relacions Exteriors a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés.
Español: 11.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto tienen que reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados, siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destinación de estos recursos a la Secretaría de Relaciones Exteriores a fin de que ésta dé su consentimiento expreso.
Català: No obstant el que disposen els apartats anteriors, si el personal de l'estament mèdic sol·licita un permís no retribuït inferior a 1 mes, cal sol·licitar-lo amb 15 dies d'antelació.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, cuando el personal del estamento médico solicite un permiso no retribuido inferior a 1 mes, deberá solicitarlo con 15 días de antelación.
Català: a) Memòria dels projectes d'experiència laboral segons guió que consta a l'aplicació de subvencions de projectes i accions per l'ocupació.
Español: a) Memoria de los proyectos de experiencia laboral según guion que consta en la aplicación de subvenciones de proyectos y acciones para el empleo.
Català: El contingut de les factures ha de ser, com a mínim, el següent:
Español: El contenido de las facturas debe ser, como mínimo, el siguiente:
Català: Telèfon 93 4006900 i correu: dgace.ensenyament@gencat.cat.
Español: Teléfono 93 4006900 y correo: dgace.ensenyament@gencat.cat.
Català: El senyor Ferran Vila Vila és titular de la comunicació ambiental atorgada mitjançant Resolució municipal de data 1 de desembre de 2008 per a l'exercici d'una activitat de garatge i d'aparcament de vehicles amb una superfície superior a 500 m² (annex III, codi 12.6) ubicada al paratge Can Vinardell, s/n (parcel·la 20 del polígon 4 i parcel·la DS Afores), veïnat de Puigpalter, al terme municipal de Banyoles.
Español: El señor Ferran Vila Vila es titular de la comunicación ambiental otorgada mediante Resolución municipal de fecha 1 de diciembre de 2008 para el ejercicio de una actividad de garaje y de aparcamiento de vehículos con una superficie superior a 500 m² (anexo III, código 12.6) ubicada en el paraje de Can Vinardell, s/n (parcela 20 del polígono 4 y parcela DS Afores), vecindario de Puigpalter, en el término municipal de Banyoles.
Català: Planificació, distribució i organització de les tasques de
Español: Planificación, distribución y organización de las tareas
Català: El treballador excedent només conserva un dret preferent a reingressar en les places vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'organisme.
Español: El trabajador excedente solo conserva un derecho preferente en reingresar en las plazas vacantes de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzcan en el organismo.
Català: a) Fundacions i associacions d'utilitat pública, sigui quina sigui la seva dimensió.
Español: a) Fundaciones y asociaciones de utilidad pública, sea cual sea su dimensión.
Català: Definició: Els béns que, tot i no tenir la consideració de BCIN o BCIL, reuneixen valors històrics, artístics, arquitectònics i altres definits a l'article 1 de la Llei.
Español: Definición: Los bienes que, aun no teniendo la consideración de BCIN o BCIL, reúnen valores históricos, artísticos, arquitectónicos y otros definidos en el artículo 1 de la Ley.
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la IGP en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato lo reseñará, si procede, la Junta Electoral de la IGP en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la LSAT 220 KV Tarragona-SE Covestro, als municipis de La Canonja, Tarragona, Reus, promogut per Covestro SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, segons el que determinen els articles 67 i 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la LSAT 220 KV Tarragona-SE Covestro, de los municipios de La Canonja, Tarragona, Reus, promovido por Covestro SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, según determinan los artículos 67 y 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aplicació dels conceptes treballats en una coreografia i en una classe de dansa.
Español: Aplicación de los conceptos trabajados en una coreografía y en una clase de danza.
Català: 1.3 Defineix els continguts de missatges d'auxili, urgència o seguretat i els procediments que s'han de seguir per a la seva emissió o recepció en una situació pròpiament caracteritzada.
Español: 1.3 Define los contenidos de mensajes de auxilio, urgencia o seguridad y los procedimientos que hay que seguir para su emisión o recepción en una situación debidamente caracterizada.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent a la de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte en el concurso el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Els models de certificat i la informació per trametre les sol·licituds estaran disponibles en la plataforma eaCat (http://www.eacat.net).
Español: Los modelos de certificado y la información para enviar las solicitudes estarán disponibles en la plataforma eaCat (http://www.eacat.net).
Català: Coordinar l'actuació de la Direcció General d'Habitatge amb la d'altres òrgans de la Generalitat, amb les administracions públiques local i estatal i amb altres agents socials de la política d'habitatge.
Español: Coordinar la actuación de la Dirección General de Vivienda con la de otros órganos de la Generalidad, con las administraciones públicas local y estatal, y con otros agentes sociales de la política de vivienda.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1689/2018, de 16 de juliol, per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les Indústries del disseny o les Indústries culturals i basades en l'experiència, i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7668 de 20.7.2018).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1689/2018, de 16 de julio, para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT, de las industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 7668 de 20.7.2018).
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47486046Q - Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47486046Q - Instituto Catalán de Paleontología Miquel Crusafont.
Català: En una franja de 5 m al voltant de canals i recs, els terrenys no podran ser dedicats a usos que suposin la transformació de les condicions actuals, excepte els usos d'utilitat pública, en els quals es procurarà un mínim impacte visual.
Español: En una franja de 5 m en torno a canales y riegos, los terrenos no podrán ser dedicados a usos que supongan la transformación de las condiciones actuales, excepto los usos de utilidad pública, en los cuales se procurará un mínimo impacto visual.
Català: Classifica les diferents eines i dispositius necessaris per aplicar els procediments de neteja dels suports i dels perifèrics, utilitzant guies per al seu ús.
Español: Clasifica las diferentes herramientas y dispositivos necesarios para aplicar los procedimientos de limpieza de los soportes y de los periféricos, utilizando guías para su uso.