BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció de la Ciutat
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad de
Català: 3.2 Infraestructures Ferroviàries de Catalunya també pot realitzar totes les actuacions complementàries necessàries per complir el seu objecte.
Español: 3.2 Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña también puede realizar todas las actuaciones complementarias necesarias para cumplir su objeto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00008968/04; ref.:
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00008968/04; ref.:
Català: La gestió per resultats.
Español: La gestión por resultados.
Català: Únicament es permet en planta baixa amb una alçària màxima de 3,10 m, i una ocupació màxima del 5% de la parcel·la.
Español: Únicamente se permite planta baja con una altura máxima de 3,10 m, y una ocupación máxima del 5% de la parcela.
Català: C) I de forma molt breu, que en relació amb la resta de finques de les quals se'n sol·licita el tancament registral (678, 111, 298, 870, 593 i 110 de Sant Fruitós de Bages), “...són finques clarament incloses dins la finca registral 71, l'historial de les quals no ha sofert cap modificació més enllà del termini pel qual van ser constituïdes”.
Español: C) Y de forma muy breve, que en relación con el resto de fincas de las cuales se solicita el cierre registral (678, 111, 298, 870, 593 y 110 de Sant Fruitós de Bages), “(...) son fincas claramente incluidas dentro de la finca registral 71, cuyo historial no ha sufrido ninguna modificación más allá del plazo por el cual fueron 'constituidas'”.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 17.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, s'obre un període d'informació pública, amb l'objecte de que en un termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es pugui examinar l'expedient i formular al·legacions per qualsevol persona.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, se abre un período de información pública, con el objeto de que en un plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, se pueda examinar el expediente y formular · alegaciones por cualquier persona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/898/2010, de 5 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maristes Rubí, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/898/2010, de 5 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Maristes Rubí, de Rubí.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración de la Generalitat de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: El Projecte es pot examinar en les oficines de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys de 9.00 hores a 14.00 hores de dimarts a divendres, i els dilluns de 9.00 a 13.00 hores i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: El Proyecto se puede examinar en las oficinas del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys de 9.00 horas a 14.00 horas de martes a viernes, y los lunes de 9.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis d'explotació i gestió de sistemes de la instal·lació informàtica de l'edifici de Palau de Mar.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios de explotación y gestión de sistemas de la instalación informática del edificio de Palau de Mar.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual núm. 2 de les Normes subsidiàries de Cistella
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual núm. 2 de les Normes subsidiarias de Cistella
Català: Data de la proposta de resolució: 18 de octubre de 2010
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 18 de octubre de 2010
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el sòl urbà i modificar la ubicació d'una zona verda i d'un aparcament al nucli de Nas, del terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el suelo urbano y modificar la ubicación de una zona verde y de un aparcamiento en el núcleo de Nas, del término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: Les previsions d'aquesta modificació puntual del Pla general en relació amb els sistemes generals, en el sòl urbanitzable es desenvoluparan, mitjançant el desplegament del Pla parcial urbanístic corresponent al sector delimitat.
Español: Las previsiones de esta modificación puntual del Plan general en relación con los sistemas generales, en el suelo urbanizable se desarrollarán, mediante el despliegue del Plan parcial urbanístico correspondiente al sector delimitado.
Català: 1.3 Funcions de les pròtesis i mecanismes d'acció.
Español: 1.3 Funciones de las prótesis y mecanismos de acción.
Català: Control, processament de dades, memòria i comunicació.
Español: Control, procesamiento de datos, memoria y comunicación.
Català: Diari de Girona de 24.10.1998, d'acord amb el que estableix l'article 56
Español: octubre de 1998, y en el Diari de Girona de 24.10.1998, según lo
Català: Si no es té el certificat acreditatiu, el tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua catalana segons el lloc a proveir.
Español: Si no se tiene el certificado acreditativo, el tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua catalana según la plaza a proveer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Es proposa incloure en l'autorització d'aprofitament una fiança d'una quantitat de 13.945,43 € (tretze mil nou-cents quaranta-cinc euros amb quaranta-tres cèntims) d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, en l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i en el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: Se propone incluir en la autorización de aprovechamiento una fianza de una cantidad de 13.945,43 (trece mil novecientos cuarenta y cinco euros con cuarenta y tres céntimos) de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y en el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: g) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi la pel·lícula en les seves activitats de promoció.
Español: g) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice la película en sus actividades de promoción.
Català: titulació espanyola de mestre: 9.300 pessetes per mes.
Español: titulación española de maestro 9.300 pesetas por mes.
Català: L'oficina de treball derivarà les persones a un o més blocs en funció de les necessitats de cada persona.
Español: La oficina de trabajo derivará a las personas en unos o más bloques en función de las necesidades de cada persona.
Català: Entenem, en canvi, que la previsió del segon incís d'aquest mateix apartat 3 no presenta, en principi, tatxa d'inconstitucionalitat, ja que incorpora una previsió legítimament destinada a vetllar pel compliment de la legislació sobre estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Entendemos, en cambio, que la previsión del segundo inciso de este mismo apartado 3 no presenta, en principio, tacha de inconstitucionalidad, ya que incorpora una previsión legítimamente destinada a velar por el cumplimiento de la legislación sobre estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Valors de les prestacions derivades
Español: Valores de las prestaciones derivadas
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, s'estableixen les següents prescripcions tècniques pel que fa a la prevenció d'incendis forestals:
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se establecen las siguientes prescripciones técnicas con respecto a la prevención de incendios forestales:
Català: .1 Aprovar definitivament la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Bisbal del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Revisión de las Normas subsdiarias de planeamiento de La Bisbal del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per això no es produeix la meritació de noves quantitats en concepte d'antiguitat, des d'ara i en el futur.
Español: Por ello no se producirá el devengo de nuevas cantidades en concepto de antigüedad, desde ahora y en el futuro.
Català: Empreses de 501 en endavant: 40 h
Español: Empresas de 501 en adelante: 40 h
Català: 42.3 D'acord amb el que disposa l'annex 3 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, la suma dels costos associats no podrà superar el 10% dels costos directes l'activitat subvencionada.
Español: 42.3 De acuerdo con lo que dispone el anexo 3 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, la suma de los costes asociados no podrá superar el 10% de los costes directos de la actividad subvencionada.
Català: c) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: c) Estar en alguna de la situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en comunidades autónomas o servicios en otras administraciones.
Català: Interpretació dels plànols i la documentació tècnica.
Español: Interpretación de los planos y la documentación técnica.
Català: el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que el recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: a) La Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: a) La Sección de Gestión Económico-administrativa.
Català: El personal podrà optar igualment a les modalitats horàries establertes a l'acord general de condicions de treball.
Español: El personal podrá optar igualmente a las modalidades horarias establecidas en el acuerdo general de condiciones de trabajo.
Català: Del que se'n dona públic coneixement en compliment del punt cinquè de l'acord que es publica.
Español: De lo que se da público conocimiento en cumplimiento del punto quinto del acuerdo que se publica.
Català: o escola en el qual s'especifiqui: el nom del causant, nivell cursat i segell
Español: que se especifique: el nombre del causante, el nivel cursado, el sello del
Català: 1.8 Descriu els principals mecanismes de degradació en materials no me-tàl·lics.
Español: 1.8 Describe los principales mecanismos de degradación en materiales no metálicos.
Català: c) Atès que l'activitat es troba en una àrea d'expectativa arqueològica, s'ha de realitzar l'extracció de material dels dos primers metres superficials (inclosa l'extracció de terra vegetal) sota vigilància d'un arqueòleg.
Español: c) Dado que la actividad se encuentra en un área de expectativa arqueológica, se debe realizar la extracción de material de los dos primeros metros superficiales (incluida la extracción de tierra vegetal) bajo vigilancia de un arqueólogo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 11 dies programats per la Direcció, aplicats actualment dins l'horari establert.
Español: 11 días programados por la Dirección, aplicados actualmente en el horario establecido.
Català: Excepcionalment, també poden ser objecte de caça en aquesta temporada la cornella (Corvus corone) i el visó americà (Mustela vison) per les circumstàncies especials que queden acreditades a l'expedient.
Español: Excepcionalmente, también pueden ser objeto de caza en esta temporada la corneja (Corvus corone) y el visón americano (Mustela vison) por las circunstancias especiales que quedan acreditadas en el expediente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa), per als anys 2004 i 2005.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa), para los años 2004 y 2005.
Català: q) Reconèixer drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzar el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: q) Reconocer derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizar el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: d) Conèixer i informar la programació anual dels serveis de prevenció.
Español: d) Conocer e informar la programación anual de los servicios de prevención.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Ripollet i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Ripollet y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.1 Es fixa normativament a l'article 31 que la distància de protecció respecte de l'AP7 és de 150 m i es condiciona a la construcció de la mota i, en conseqüència, s'ajusta el gàlib d'edificació assenyalat en els plànols o bé limitar els usos de les noves implantacions als admesos en aquesta franja.
Español: 1.1 Se fija normativamente en el artículo 31 que la distancia de protección respecto a la AP7 es de 150 m y se condiciona a la construcción de la mota y, en consecuencia, se ajusta el gálibo de edificación señalado en los planos o bien limitar los usos de las nuevas implantaciones a los admitidos en esta franja.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la instal·lació d'una nova posició de línia 220 kV a la SE Urgell, al terme municipal de Barcelona, en la comarca del Barcelonès.
Español: —1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la instalación de una nueva posición de línea 220 kV en la SE Urgell, en el término municipal de Barcelona, en la comarca de El Barcelonès.
Català: Entenem que el contracte d'arrendament amb opció de compra signat amb posterioritat al testament en res pot afectar la interpretació de la voluntat real de la testadora i la qualificació per part de la registradora de la condició resolutòria establerta.
Español: Entendemos que el contrato de arrendamiento con opción de compra firmado con posterioridad al testamento en nada puede afectar a la interpretación de la voluntad real de la testadora y la calificación por parte de la registradora de la condición resolutoria establecida.
Català: Comunicació d'11 de desembre de 2018 (tràmit audiència procediment declaració millor fortuna).
Español: Comunicación de 11 de diciembre de 2018 (trámite audiencia procedimiento declaración mejor fortuna).
Català: Col·laborar amb tots els serveis sanitaris, educatius i socials que
Español: Colaborar con todos los servicios sanitarios, educativos y sociales que
Català: Associar l'ascens de l'arquitectura amb els avenços tècnics i la
Español: Asociar el auge de la arquitectura con los avances técnicos y la
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 22 de desembre de 2010.
Español: Finalmente, después de las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y aprobación del Dictamen el día 22 de diciembre de 2010.
Català: ORDRE ENS/162/2015, de 29 de maig, per la qual es creen i s'actualitzen els imports de diversos preus públics per la matrícula en determinats ensenyaments impartits per l'Institut Obert de Catalunya.
Español: ORDEN ENS/162/2015, de 29 de mayo, por la que se crean y se actualizan los importes de varios precios públicos por la matrícula en determinadas enseñanzas impartidas por el Institut Obert de Catalunya.
Català: Pla de treball 2005 del Departament de la Dona.
Español: Plan de trabajo 2005 del Departament de la Dona.
Català: Es visualitza la relació de les 10 persones candidates que acrediten aquests requisits del lloc de treball, segons l'ordre de prelació de la borsa de treball del personal interí docent que el Departament d'Educació fa pública cada any.
Español: Se visualiza la relación de las 10 personas candidatas que acrediten estos requisitos del puesto de trabajo, según el orden de prelación de la bolsa de trabajo del personal interino docente que el Departamento de Educación hace pública cada año.
Català: La persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: No obstant això, tots els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu que estiguin exceptuats de descans dominical, hauran efectuar el descans laboral en qualsevol dels sis dies següents al diumenge.
Español: No obstante, todos los trabajadores afectados por este Convenio colectivo que estén exceptuados de descanso dominical, habrán de efectuar el descanso laboral en cualquiera de los seis días siguientes al domingo.
Català: D'acord amb l'article 9 del Decret esmentat, la persona que exerceix les funcions de la secretaria adjunta del Consell Català de Formació Professional és designada per la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de conformitat amb la persona titular del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del mencionado Decreto, la persona que ejerce las funciones de la secretaria adjunta del Consejo Catalán de Formación Profesional es designada por la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de conformidad con la persona titular del Departamento de Educación.
Català: 5.1 Substàncies perilloses.
Español: 5.1 Sustancias peligrosas.
Català: .11 Assignació de destinacions i nomenament de funcionaris/àries
Español: .11 Asignación de destinos y nombramiento de funcionarios/as
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.B., sobre (½) meitat indivisa de Ángel Casino, de data 13/08/2001, pròrroga.G. de data 20/05/2005, a favor de l'AJUNTAMENT DE SANTA COLOMA, per respondre de:: 15.397,00.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo Letra.B., sobre (½) mitad indivisa de Ángel Casino, de fecha 13/08/2001, prórroga.G. de fecha 20/05/2005, a favor del AJUNTAMENT DE SANTA COLOMA, para responder de:: 15.397,00..
Català: Els mínims de percepció no són acumulables a recorreguts als quals s'hagi aplicat la tarifa ordinària per quilòmetre recorregut.
Español: Los mínimos de percepción no son acumulables en recorridos a los que se haya aplicado la tarifa ordinaria por kilómetro recorrido.
Català: h) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia, i d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidades de Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales.
Català: Els serveis web tindran una estructura comuna amb una capçalera que faciliti la gestió de la traçabilitat i seguretat.
Español: Los servicios web tendrán una estructura común con una cabecera que facilite la gestión de la trazabilidad y seguridad.
Català: Hores normals: sobre el preu de l'hora ordinària (salari base més antiguitat) incrementada en un 75%.
Español: Horas normales: sobre el precio de la hora ordinaria (salario base más antigüedad) incrementada en un 75%.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de notificar a l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se tiene que notificar al Ayuntamiento de Agramunt.
Català: 63.8 Seran elegits membres del Consell de Deontologia Professional els candidats/ates que obtinguin un nombre major de vots en la votació per part de la Junta de Govern.
Español: 63.8 Serán elegidos miembros del Consejo de Deontología Profesional los candidatos/as que obtengan un número mayor de votos en la votación por parte de la Junta de Gobierno.