BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dates: primer torn, 15 de gener de 2010; segon torn, 30 d'abril de 2010; i tercer torn, 15 de setembre 2010.
Español: Fechas: primer turno, 15 de enero de 2010; segundo turno, 30 de abril de 2010; y tercer turno, 15 de septiembre de 2010.
Català: Les actuacions que tenen el cost unitari com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació administrativa de la memòria explicativa.
Español: Las actuaciones que tienen el coste unitario como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados a los que están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación administrativa de la memoria explicativa.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: Densitat industrial: 1 per parcel·la amb les possibilitats expressades en l'article 14.
Español: Densidad industrial: 1 por parcela con las posibilidades expresadas en el artículo 14.
Català: El Pla especial realitza aquesta compensació de volums partint de la base que el solar en qüestió és edificable en la seva totalitat en planta baixa i soterrani, cosa que s'ha d'entendre com a aplicació analògica de la normativa de la clau 13a2, assignada als edificis de l'altra banda del carrer Pere Martell, mentre que per a la resta de plantes s'ha de respectar la profunditat màxima de 25 m.
Español: El Plan especial realiza ésta compensación de volúmenes partiendo de la base de que el solar en cuestión es edificable en su totalidad en planta baja y subterráneo, lo cual debe entenderse como aplicación analógica de la normativa de la clave 13a2, asignada a los edificios de la otra parte de la calle Pere Martell, mientras que para el resto de plantas debe respetar la profundidad máxima de 25m.
Català: Es podrà fer en un o més d'aquests tres àmbits, que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta resolució, els quals són acumulatius per a computar el temps mínim exigit d'experiència.
Español: Se podrá hacer en uno o más de estos tres ámbitos, que se describen en el anexo 1 de esta resolución, los cuales son acumulativos para computar el tiempo mínimo exigido de experiencia.
Català: —9 Despeses de licitació i anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —9 Gastos de licitación y anuncios: serán a cargo del adjudicatario.
Català: No es podrà efectuar cap convocatòria de proves selectives d'accés sense l'aprovació i publicació prèvies de l'Oferta d'ocupació pública.
Español: No se podrá efectuar ninguna convocatoria de pruebas selectivas de acceso sin la aprobación y publicación previas de la Oferta de empleo público.
Català: Haurà de procedir de la mateixa manera quan li consti la inassistència dels seus clients.
Español: Tendrá que proceder de la misma manera cuando le conste la inasistencia de sus clientes.
Català: 3.1 L'ajut concedit es destina a finançar la despesa contractual generada durant 12 mesos.
Español: 3.1 La ayuda concedida se destinará a financiar el gasto contractual generado durante 12 meses.
Català: Assistència a cursos relacionats amb la placa a la qual s'opta (fins un màxim de 2 punts).
Español: Asistencia a cursos relacionados con la plaza a la cual se opta (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: 9.2 Les persones candidates que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Las personas candidatas que no obtengan destino en la presente convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: L'informe del Departament d'Interior indica que l'actuació no té afectacions envers els riscos i la protecció civil i recorda la necessitat d'aplicar, durant les fases d'execució i d'explotació, les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en el Decret 64/1995.
Español: El informe del Departamento de Interior indica que la actuación no tiene afectaciones hacia los riesgos y la protección civil y recuerda la necesidad de aplicar, durante las fases de ejecución y de explotación, las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995.
Català: D'acord amb les normes de legal i general aplicació per a aquest cas i complerts tots els tràmits preceptius a la normativa vigent i fent ús de les prerrogatives que m'atribueix la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, així com l'article 58 i 113 dels Estatuts de la Universitat, he resolt integrar al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor Juan Antonio Sola Balaguer, a l'àrea de coneixement de mecànica dels medis continus i teoria d'estructures, del Departament d'Estructures a l'Arquitectura, amb efectes de l'1 de gener de 2000, amb les mateixes funcions que anava desenvolupant.
Español: De acuerdo con las normas de legal y general aplicación para este caso y cumplidos todos los trámites preceptivos en la normativa vigente y haciendo uso de las prerrogativas que me otorga la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, así como el artículo 58 y 113 de los Estatutos de la Universidad, he resuelto integrar en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don Juan Antonio Sola Balaguer, en el área de conocimiento de mecánica de los medios continuos y teoría de estructuras, del Departamento de Estructuras en la Arquitectura, con efectos de 1 de enero de 2000, con las mismas funciones que venía desarrollando.
Català: La notificació als interessats de la resolució de la convocatòria, en la forma que s'estableixi a les corresponents bases, així com de qualsevol acte necessari per donar impuls a la gestió de la convocatòria.
Español: La notificación a los interesados de la resolución de la convocatoria, en la forma que se establezca en las correspondientes bases, así como de cualquier acto necesario para dar impulso a la gestión de la convocatoria.
Català: Els límits del PEIN es reflecteixen en el plànol d'ordenació O.1 - Estructura general i orgànica del territori, règim del sòl.
Español: Los límites del PEIN se reflejan en el plano de ordenación O.1 - Estructura general y orgánica del territorio, régimen del suelo.
Català: h) Elaborar propostes tècniques del contingut de les bases de les convocatòries de l'àmbit d'execució penal.
Español: h) Elaborar propuestas técnicas del contenido de las bases de las convocatorias del ámbito de ejecución penal.
Català: Fita 3: se situa al fondo de la Coma Albió, a l'eix de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021, i a uns noranta-cinc metres al sud del camí de les Pedreres.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Fondo de La Coma Albió, en el eje de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021, y a unos noventa y cinco metros al sur del camino de Les Pedreres.
Català: Ens beneficiaris i objecte de la convocatòria
Español: Entes beneficiarios y objeto de la convocatoria
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'expedient de revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Cornellà del Terri presentat per l'Ajuntament d'aquest municipi en complimentar, tal i com s'informa en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 19 de juny de 1996, la resolució del titular d'aquest Departament de 25 de març de 1996, per la qual es va estimar en part el recurs ordinari interposat per l'alcalde president de la Corporació local esmentada contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 13 de juliol de 1995, que va aprovar definitivament l'expedient de revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri presentado por el Ayuntamiento de este municipio al cumplimentar, tal y como se informa en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de junio de 1996, la resolución del titular de este Departamento de 25 de marzo de 1996, por la que se estimó en parte el recurso ordinario interpuesto por el alcalde presidente de dicha Corporación local contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de julio de 1995, que aprobó definitivamente el expediente de revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de este municipio.
Català: Segons disposi la normativa vigent per al personal funcionari.
Español: Según se disponga en la vigente normativa para el personal funcionario.
Català: En data 15 de febrer de 2014 es va signar un Memoràndum d'entesa entre el Ministeri d'Agricultura del Líban i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria de gestió dels espais forestals.
Español: En fecha 15 de febrero de 2014 se firmó un Memorándum de entendimiento entre el Ministerio de Agricultura del Líbano y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de gestión de los espacios forestales.
Català: −4 Matrícula: del 27 de setembre al 2 d'octubre de 2019, excepte estudiants que obtinguin plaça a la Universitat de Lleida que la matrícula es farà els dies 1 i 2 d'octubre de 2019.
Español: −4 Matrícula: del 27 de septiembre al 2 de octubre de 2019, excepto estudiantes que obtengan plaza en la Universidad de Lleida que la matrícula se hará los días 1 y 2 de octubre de 2019.
Català: 26.3 La Comissió Executiva determina les tarifes aplicables als encàrrecs en què el Consorci no actuï amb el caràcter de mitjà propi i per a la prestació de serveis a tercers.
Español: 26.3 La Comisión Ejecutiva determina las tarifas aplicables a los encargos en los que el Consorcio no actúe con el carácter de medio propio y para la prestación de servicios a terceros.
Català: h) En cas que sigui necessari per a una valoració més completa i aclaridora de la situació, les sol·licituds poden ser tractades pel personal o comandament dels serveis socials bàsics.
Español: h) En caso de que sea necesario para una valoración más completa y aclaratoria de la situación, las solicitudes pueden ser tratadas por el personal o mando de los servicios sociales básicos.
Català: La funció de predicció de risc d'allaus es du a terme de manera compartida pel Servei Meteorològic de Catalunya i per l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: La función de predicción del riesgo de aludes se lleva a cabo de forma compartida por el Servicio Meteorológico de Cataluña y por el Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Els efectes sobre els receptors es caracteritzen per ser directes i amb una emissió discontínua en el temps (això no obstant en aquests receptors propers també hi ha altres activitats ramaderes).
Español: Los efectos sobre los receptores se caracterizan por ser directos y con una emisión discontinúa en el tiempo (no obstante en estos receptores cercanos también hay otras actividades ganaderas).
Català: S'estableix una paga extraordinària, sense consolidar en conveni, que consistirà en un 0,5% del valor del SIC individual, que s'abonarà a la signatura del mateix.
Español: Se establece una paga extraordinaria, no consolidable en convenio, consistente en un 0,5% del valor del SIC individual, abonada a la firma del mismo.
Català: Les activitats del professorat programades al centre no acabaran abans del dia 30 de juny de 2004.
Español: Las actividades del profesorado programadas en el centro no finalizarán antes del día 30 de junio del 2004.
Català: La que s'estableix l'article 12 del Plec de condicions econòmic Administratives en un sobre tancat.
Español: La que se establece en el art. 12 del Pliego de Condiciones económico administrativas, en un sobre cerrado.
Català: f) L'emplaçament de l'activitat en un edifici cobert i pavimentat del polígon industrial La Timba del municipi d'Avinyonet de Puigventós es considera adequat.
Español: f) El emplazamiento de la actividad en un edificio cubierto y pavimentado del polígono industrial La Timba del municipio de Avinyonet de Puigventós se considera adecuado.
Català: 9.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Gremi de Jardineria de Terrassa i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Gremi de Jardineria de Terrassa i Comarca.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Mossèn Albert Vives, amb codi 25004140, de la Seu d'Urgell.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Mossèn Albert Vives, con código 25004140, de La Seu d'Urgell.
Català: Els treballadors/es tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: Los trabajadores/as tienen el derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años, para el cuidado de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción.
Català: El Patronat podrà verificar l'estat de malaltia o accident mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: El Patronato podrá verificar el estado de enfermedad o accidente mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: La quantia màxima de la prestació a atorgar és de 3.000,00 euros.
Español: La cuantía máxima de la prestación a otorgar es de 3.000,00 euros.
Català: 12.3 Tenint en compte la base anterior, la destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.3 Teniendo en cuenta la base anterior, la destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Si la sol·licitud és per tenir cura d'un familiar de primer grau no podrà ser denegat.
Español: Si la solicitud es para cuidar a un familiar de primer grado no podrá ser denegado.
Català: h) Impartir mòduls formatius adreçats als professionals del seu àmbit de competències.
Español: h) Impartir módulos formativos dirigidos a los profesionales de su ámbito de competencias.
Català: Serveis i instal·lacions vinculats a la xarxa viària.
Español: Servicios e instalaciones vinculados en la red vial.
Català: Aquest pronunciament del comitè és vinculant per a la persona afectada pel conflicte als efectes d'abstenir-se, si escau.
Español: Este pronunciamiento del comité es vinculante para la persona afectada por el conflicto a los efectos de abstenerse, si procede.
Català: Un president o presidenta: l'alcalde o alcaldessa, o la persona en qui delegui.
Español: Un presidente o presidenta: el alcalde o alcaldesa, o la persona en quien delegue.
Català: Finalitat: enregistrament i distribució CD sobre la resistència catalana durant el franquisme.
Español: Finalidad: grabación y distribución CD sobre la resistencia catalana durante el franquismo.
Català: Informes i tramitació
Español: Informes y tramitación
Català: La millora, la renovació o l'ampliació de les instal·lacions i els equipaments del punt de venda o espai d'atenció al públic.
Español: La mejora, la renovación o la ampliación de las instalaciones y equipamientos del punto de venta o espacio de atención al público.
Català: DECRET 44/2020, de 10 de març, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 44/2020, de 10 de marzo, de concesión de la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'aplicació de la mecànica del primer paràgraf del present apartat no es tindran en compte els conceptes d'antiguitat, complement de responsabilitat personal i complement específic.
Español: En la aplicación de la mecánica del primer párrafo del presente apartado no se tendrán en cuenta los conceptos de antigüedad, complemento de responsabilidad personal y complemento específico.
Català: El capítol 2 d'aquest títol està dedicat a les denominacions d'origen qualificades, categoria destinada a uns vins amb uns nivells d'exigència superior a les denominacions d'origen, i es regulen aquests requisits perquè ho siguin, com el temps mínim anterior a la sol·licitud que han d'estar com a denominació d'origen.
Español: El capítulo 2 de este título está dedicado a las denominaciones de origen cualificadas, categoría destinada a unos vinos con unos niveles de exigencia superior a las denominaciones de origen, y se regulan estos requisitos para que lo sean, como el tiempo mínimo anterior a la solicitud que deben estar como denominación de origen.
Català: Concepte: projecte Joventut activa.
Español: Concepto: proyecto Joventut activa.
Català: Tindrà lloc a les 12 hores del segon dia hàbil després de la finalització del termini de presentació de les propostes a les oficines del Síndic de Greuges.
Español: Tendrá lugar a las 12 horas del segundo día hábil después de la finalización del plazo de presentación de las propuestas en las oficinas del Síndic de Greuges.
Català: a) Si amb la sol·licitud s'ha presentat una carta de compromís de l'empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya, cal aportar el contracte definitiu.
Español: a) Si con la solicitud se ha presentado una carta de compromiso de la empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, deberá aportarse el contrato definitivo.
Català: 2.5 Crea presentacions, segons les pautes rebudes i complint rigorosament les limitacions establertes.
Español: 2.5 Crea presentaciones, según las pautas recibidas y cumpliendo rigurosamente las limitaciones establecidas.
Català: - Apartat de descripció i justificació urbanística de la proposta d'actuació
Español: - Apartado de descripción y justificación urbanística de la propuesta de actuación
Català: b) Supervisar els expedients de concentració parcel·lària i realitzar els corresponents informes proposta i proformes de resolució tant dels expedients oberts com dels recursos presentats contra resolucions dictades en el marc dels processos de concentració parcel·lària.
Español: b) Supervisar los expedientes de concentración parcelaria y realizar los correspondientes informes propuesta y propuestas de resolución tanto de los expedientes abiertos como de los recursos presentados contra resoluciones dictadas en el marco de procesos de concentración parcelaria.
Català: Coneixements jurídics relatius a les entitats objecte d'inscripció en els registres corresponents de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Conocimientos jurídicos relativos a las entidades objeto de inscripción en los registros correspondientes de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Transferències internacionals de dades a països tercers: no es preveuen transferències.
Español: Transferencias internacionales de datos a terceros países: no se prevén transferencias.
Català: Aquesta modificació no substancial es va incorporar a l'autorització ambiental mitjançant resolució de 21 d'abril de 2011.
Español: Esta modificación no substancial se incorporó a la autorización ambiental mediante resolución de 21 de abril de 2011.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal que presta els seus
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el
Català: Pel prestigi internacional de la seva trajectòria, com a catedràtic d'economia a les universitats de Berkeley i Harvard i a la Pompeu Fabra.
Español: Por el prestigio internacional de su trayectoria, como catedrático de economía en las universidades de Berkeley y Harvard y en la Pompeu Fabra.
Català: Planta pis: mínim 2,50 m en general i 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges.
Español: Planta piso: mínimo 2,50 m en general y 2,20 m a corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavadero, cámaras de almacenaje y un 30% de la superficie en cualquiera otra pieza de las viviendas.
Català: i han d'elaborar les taules resultants.
Español: partes y confeccionar las tablas resultantes.
Català: Addició d'un capítol VI al títol XXVI del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Adición de un capítulo VI al título XXVI del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: Declarar la caducitat de l'expedient HPG199800102, la qual cosa suposa estimar el recurs interposat pel senyor Joan Maria Gelada Casellas, contra la resolució del cap del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, i la innecessarietat d'entrar a valorar el recurs interposat pel senyor Edgardo Mannino Vila, acumulat a l'anterior, deixant sense efecte la resolució objecte de recurs.
Español: Declarar la caducidad del expediente HPG199800102, lo cual supone estimar el recurso interpuesto por el señor Joan Maria Gelada Casellas, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, y la innecesariedad de entrar a valorar el recurso interpuesto por el señor Edgardo Mannino Vila, acumulado al anterior, dejando sin efecto la resolución objeto de recurso.
Català: 1.5 Revisa les eines telemàtiques per garantir la comunicació amb la persona usuària.
Español: 1.5 Revisa las herramientas telemáticas para garantizar la comunicación con la persona usuaria.
Català: tram de la riera existent al nucli urbà del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: tramo de la riera existente en el núcleo urbano del Pont de Vilomara i
Català: La durada d'aquesta mesura s'estableix mentre no es disposi altrament i estigui vigent la mesura de limitació de la mobilitat consistent en la restricció d'entrada i sortida de cada comarca o municipi.
Español: La duración de esta medida se establece mientras no se disponga otra cosa y esté vigente la medida de limitación de la movilidad consistente en la restricción de entrada y salida de cada comarca o municipio.
Català: 1.3.11.3 Cal atorgar a l'àmbit la condició de sòl urbà no consolidat i en conseqüència, preveure la cessió de sòl amb aprofitament equivalent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: 1.3.11.3 Hay que otorgar al ámbito la condición de suelo urbano no consolidado y en consecuencia, prever la cesión de suelo con aprovechamiento equivalente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: El nombre d'hores en còmput anual, de la jornada esmentada és de 1.519 h per a l'any 2005.
Español: El número de horas en cómputo anual, de la jornada mencionada es de 1.519 h para el año 2005.
Català: 1.15 S'haurà de fixar la parcel·la mínima a la zona 3, subzona CF2, en 80 m2 enlloc dels 50 m2, així com fixar la profunditat mínima en 15 m enlloc dels 12 m proposats actualment.
Español: 1.15 Tendrá que fijarse la parcela mínima en la zona 3, subzona CF2, en 80 m2 en lugar de los 50 m2, así como fijar la profundidad mínima en 15 m en lugar de los 12 m propuestos actualmente.