BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució es va concertar al centre Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, amb codi 08000921 (actualment denominat Arrels-Esperança), 6 unitats d'educació infantil de segon cicle, 12 unitats d'educació primària i 12 unitats d'educació secundària obligatòria, i al centre Betsaida, de Badalona, amb codi 08000906 (actualment denominat Arrels-Betsaida), 3 unitats d'educació infantil de segon cicle i 6 unitats d'educació primària.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución se concertó al centro Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, con código 08000921 (actualmente denominado Arrels-Esperança), 6 unidades de educación infantil de segundo ciclo, 12 unidades de educación primaria y 12 unidades de educación secundaria obligatoria, y al centro Betsaida, de Badalona, con código 08000906 (actualmente denominado Arrels-Betsaida), 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo y 6 unidades de educación primaria.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Cal recordar, a més, que d'acord amb els supòsits establerts a l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, els projectes que poden afectar de forma apreciable, directament o indirecta, els espais de la xarxa Natura 2000, han de ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Cabe recordar, además, que de acuerdo con los supuestos establecidos en el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, los proyectos que pueden afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a los espacios de la red Natura 2000, deben ser objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Soldadura oxiacetilènica sobre diferents materials.
Español: Soldadura oxiacetilénica sobre diferentes materiales.
Català: Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació, Departament de Cultura, Institut Geològic de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación, Departamento de Cultura, Instituto Geológico de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medi Natural y Agencia Catalana del Agua.
Català: Identificar els trets significatius dels estils artístics, el seu origen i evolució.
Español: Identificar los aspectos significativos de los estilos artísticos, su origen y evolución.
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament del camí d'accés al refugi del Gall Fer (d'Araós a Bordes de Virós).
Español: Objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento del camino de acceso al refugio del Gall Fer (de Araós a Bordes de Virós).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la Universitat Politècnica de Catalunya - LAB sol·licita la ampliació i modificació de la concessió administrativa per a l'ocupació d'un edifici al port de Vilanova i la Geltrú de que n'és titular, en virtut de la resolució de data 16.02.2012, per dur a terme la construcció d'un túnel acústic d'investigació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Universidad Politécnica de Cataluña - LAB solicita la ampliación y modificación de la concesión administrativa para la ocupación de un edificio en el puerto de Vilanova i la Geltrú de la cual es titular en virtud de la resolución de fecha 16.02.2012, para llevar a cabo la construcción de un túnel acústica de investigación.
Català: -1 La senyora Carme Esteve i Ortí cessa com a vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i com a vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: -1 La señora Carme Esteve i Ortí cesa como vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y como vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En els casos que preveu l'article 51 del Reglament d'expropiació forçosa, es procedirà a efectuar la consignació d'aquesta taxació a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los casos previstos en el artículo 51 del Reglamento de expropiación forzosa, se procederá a efectuar la consignación de esta tasación en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la que es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral i l'Ordre de distribució territorial de la Conferència Sectorial.
Español: - Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral y la Orden de distribución territorial de la Conferencia Sectorial.
Català: Calcular les unions de peces mecàniques en funció del tipus d'unió (fixa, desmuntable), les dimensions, la geometria, els materials que cal unir i els esforços aplicats.
Español: Calcular las uniones de piezas mecánicas en función del tipo de unión (fija, desmontable), las dimensiones, la geometría, los materiales a unir y los esfuerzos aplicados.
Català: f) Definir les polítiques del govern obert i els canals de transparència del Govern i de comunicació i interacció amb la ciutadania.
Español: f) Definir las políticas del gobierno abierto y los canales de transparencia del Gobierno y de comunicación e interacción con la ciudadanía.
Català: Ports de la Generalitat ha de remetre al departament competent en matèria portuària, amb l'informe preceptiu del departament competent en matèria de finances, la valoració dels terrenys i del mirall d'aigua, i aquesta valoració s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puertos de la Generalidad debe remitir al departamento competente en materia portuaria, con el informe preceptivo del departamento competente en materia de finanzas, la valoración de los terrenos y del espejo de agua. Esta valoración debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 3 de desembre de 2001 a la sala de juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 14 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 3 de diciembre de 2001 en la sala de actos del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 14 horas.
Català: treball del sector de transport de mercaderies per carretera de la provincia de
Español: del sector de transporte de mercancías por carretera de la
Català: El canvi de funcions en el si d'un grup professional tindrà com a úniques limitacions les establertes en els articles 39.1 i 39.3 del TRET.
Español: El cambio de funciones en el seno de un grupo profesional tendrá como a únicas limitaciones las establecidas en los artículos 39.1 y 39.3 del TRET.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre publicació de la plantilla i de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre publicación de la plantilla y de la oferta pública de empleo.
Català: Estesa de 1.162 m de línia elèctrica subterrània MT amb una canalització de 365 m per nou subministrament i una estesa de 312 m de línia elèctrica aèria MT per nou subministrament prop de la carretera BV-5114 de Sant Celoni a Campins, al terme municipal de Sant Celoni, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Tendido de 1.162 m de línea eléctrica subterránea MT con una canalización de 365 m por nuevo suministro y un tendido de 312 m de línea eléctrica aérea MT por nuevo suministro cerca de la carretera BV-5114 de Sant Celoni a Campins, en el término municipal de Sant Celoni, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: - Justificació dels interessos públics derivats de l'imperatiu d'utilització racional del territori i l'adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 del Text refós de la Llei d'urbanisme segons la disposició transitòria cinquena de l'esmentat Text refós.
Español: - Justificación de los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo según la disposición transitoria quinta del mencionado Texto refundido.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la funcionarització de quinze places corresponents al primer torn de titulats/ades superiors (N404-2015-000023).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la funcionarización de quince plazas correspondientes al primer turno de titulados/as superiores (N404-2015-000023).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que l'adquisició d'accions o participacions representatives del capital de societats que ja estan constituïdes, la seva alienació i, en general, la transformació, fusió, escissió, dissolució i liquidació de societats participades han de ser autoritzades pel Govern.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que la adquisición de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades que ya están constituidas, su alienación y, en general, la transformación, fusión, escisión, disolución y liquidación de sociedades participadas tienen que ser autorizadas por el Gobierno;
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera previstos a la base 3.1 de la convocatòria.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma prevista en la base 3.1 de la convocatoria.
Català: No seran d'aplicació al personal vinculat a la corporació mitjançant relació laboral de caire temporal sempre i quan la prestació dels serveis no sigui superior a 1 any, els articles següents:
Español: No serán de aplicación al personal vinculado a la corporación mediante relación laboral de tipo temporal siempre y cuando la prestación de los servicios no sea superior a 1 año, los artículos siguientes:
Català: Confronta: davant, esquerra i fons, parcel·la sense edificar; i dreta, entitat número dos.
Español: Linda: frente, izquierda y fondo, parcela sin edificar; y derecha, entidad número dos.
Català: Parc eòlic MENSA (Energia Inagotable Mensa S.L.) de 49,5 MW, amb 9 aerogeneradors GE158-5,5 MW de 120,9 metres d'altura de buje i 158 metres de diàmetre de rotor, situat en el terme municipal de Lanaja, a la província d'Osca.
Español: Parque eólico MENSA (Energía Inagotable Mensa S. L.) de 49,5 MW, con 9 aerogeneradores GE158-5,5 MW de 120,9 metros de altura de buje y 158 metros de diámetro de rotor, sito en el término municipal de Lanaja, en la provincia de Huesca.
Català: d) Abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge, cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació.
Español: d) Antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado, se deberá proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación.
Català: Són aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars.
Español: Son aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, como por ejemplo gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: Alhora, executa les actuacions i polítiques de salut pública d'acord amb els criteris, les directrius i les prioritats que fixi el Pla interdepartamental de salut pública mitjançant un contracte programa aprovat pel Govern i formalitzat amb el departament competent en matèria de salut i amb el Servei Català de la Salut.
Español: Al mismo tiempo, ejecuta las actuaciones y políticas de salud pública de acuerdo con los criterios, las directrices y las prioridades que fije el Plan interdepartamental de salud pública mediante un contrato programa aprobado por el Gobierno y formalizado con el departamento competente en materia de salud y con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Coherència i interès de la motivació de la persona sol·licitant per fer les estades becades (fins a 5 punts).
Español: b) Coherencia e interés de la motivación de la persona solicitante para hacer las estancias becadas (hasta 5 puntos).
Català: Es fixen una sèrie de mesures que cal aplicar per tal de minimitzar aquest risc.
Español: Se fijan una serie de medidas a aplicar con el fin de minimizar este riesgo.
Català: b) Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a l'adequada preparació o execució de l'activitat.
Español: b) Los gastos financieros directamente relacionadas con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Català: 7.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al/a subdirector/a general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts.
Español: 7.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/la subdirector/a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas
Català: 4.6 En el cas que l'actuació comporti l'execució, rehabilitació o recuperació d'una captació d'aigües subterrànies, l'ens sol·licitant ha de presentar també la documentació justificativa següent:
Español: 4.6 En el caso de que la actuación comporte la ejecución, rehabilitación o recuperación de una captación de aguas subterráneas, el ente solicitante debe presentar también la documentación justificativa siguiente:
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió de les subvencions sol·licitades serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones solicitadas será de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Les despeses de mitjans i/o recursos materials, així com les despeses en béns consumibles utilitzats per dur a terme les actuacions i els serveis cientificotècnics de la mateixa institució necessaris pel desenvolupament dels projectes, quan siguin directament imputables a la realització del projecte subvencionat.
Español: b) Los gastos de medios y/o recursos materiales, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las actuaciones y los servicios científico-técnicos de la misma institución necesarios para el desarrollo de los proyectos, cuando sean directamente imputables a la realización del proyecto subvencionado.
Català: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que contingui el segell de l'oficina de correus, i no podrà ser admesa passat el termini de presentació d'instàncies la que no compleixi aquest requisit, encara que posteriorment es pugui acreditar aquest aspecte.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, y no podrá ser admitida pasado el plazo de presentación de instancias la que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pueda acreditar este aspecto.
Català: a) La que adopti criteris adreçats a la millora de la qualitat urbana: fins a 10 punts.
Español: a) La que adopte criterios dirigidos a la mejora de la calidad urbana: hasta 10 puntos.
Català: Apartat 6.3: els serveis d'acolliment diürn per a gent gran han de disposar d'una persona responsable de la direcció tècnica del servei; pel que fa al personal d'atenció directa, la proporció no serà inferior al 0,15, garantint aquesta atenció directa continuada durant les hores de prestació del servei.
Español: Apartado 6.3: los servicios de acogida diurna para personas mayores han de disponer de una persona responsable de la dirección técnica del servicio; en cuanto al personal de atención directa, la proporción no será inferior al 0,15, garantizando dicha atención directa continuada durante las horas de prestación del servicio.
Català: Formigó generat en les operacions de gunitat per efecte rebot i caiguda: 390 m3
Español: Hormigón generado en las operaciones de gunitato por efecto rebote y caída: 390 m3
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre una baixa de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre una baja de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació d'un plec de clàusules reguladores per a la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de un pliego de cláusulas reguladoras para la contratación de una obra.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 27 de desembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 27 de diciembre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El Decret 123/2000, de 3 d'abril, crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El Decreto 123/2000, de 3 de abril, crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: f) Dirigir l'acció exterior del Col·legi.
Español: f) Dirigir la acción exterior del Colegio.
Català: Aquest ajut s'ha d'abonar exclusivament quan es trobi en situació d'alta en l'empresa.
Español: Esta ayuda se abonará exclusivamente cuando se halle en situación de alta en la empresa.
Català: b) A les empreses de fins a 49 treballadors diferents de les anteriors, quan la seva activitat es trobi dins els sectors d'activitats d'actuació prioritària detallats a l'annex 1 d'aquesta Resolució, l'assessorament personal i directe al treballador/ora designat en tots els aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció, incloses l'avaluació, la planificació i l'execució.
Español: b) En las empresas de hasta 49 trabajadores/as diferentes de las anteriores, cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividades de actuación prioritaria detallados en el anexo 1 de la presente Resolución, el asesoramiento personal y directo al trabajador/a designado en todos los aspectos necesarios para conseguir una gestión eficaz y efectiva de la prevención, incluidas la evaluación, planificación y ejecución.
Català: i) Coneixements de normativa turística.
Español: i) Conocimientos de normativa turística.
Català: 1.2 Cal suprimir l'ús sanitarioassistencial i limitar l'educatiu a ensenyament no reglat.
Español: 1.2 Es necesario suprimir el uso sanitario-asistencial y limitar el educativo a enseñanza no reglada.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte de defensa del marge esquerre del riu Ter a la zona industrial Matabosch-carrer del Ter, al terme municipal de Torelló (clau 624-049).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de defensa del margen izquierdo del río Ter en la zona industrial Matabosch-calle del Ter, en el término municipal de Torelló (clave 624-049).
Català: q) Disposar, si escau, d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa que la desplega.
Español: q) Disponer, si procede, de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la normativa que la desarrolla.
Català: 7b: equipament privat de nova creació i àmbit local.
Español: 7b: equipamiento privado de nueva creación y ámbito local.
Català: La Unió Europea es compromet a reduir significativament el nombre de persones en una situació de risc de pobresa.
Español: La Unión Europea se compromete a reducir significativamente el número de personas en situación de riesgo de pobreza.
Català: Presentació efectiva del projecte al màxim nombre de persones joves i adultes.
Español: Presentación efectiva del proyecto al mayor número de personas jóvenes y adultas.
Català: f) Estar en possessió d'un permís de conducció de vehicles de la classe C+E, o permisos equivalents, en vigor, d'acord amb la normativa aplicable, en la data de publicació de la convocatòria, es valora en 0,5 punts.
Español: f) Poseer un permiso de conducción de vehículos de la clase C +E, o permisos equivalentes, en vigor, de acuerdo con la normativa aplicable, en la fecha de publicación de la convocatoria, se valora en 0,5 puntos.