BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Es carregarà al pagament amb contrapartida a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará en el pago con contrapartida en cuentas del subgrupo 57.
Català: Les sol·licituds d'ajut s'han de presentar telemàticament a través de la DUN corresponent a la campanya de la sol·licitud.”
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán telemáticamente a través de la declaración única agraria (DUN) correspondiente a la campaña de la solicitud.”
Català: RESOLUCIÓ MAH/1721/2009, de 8 de juny, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat a favor de les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1721/2009, de 8 de junio, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad a favor de las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2102/2007, de 22 de juny, de nomenament del senyor Joan Ramon Pastor Milan com a cap de l'Àrea de d'Organització, Recursos i Qualitat del l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2102/2007, de 22 de junio, de nombramiento del señor Joan Ramon Pastor Milan como jefe del Área de Organización, Recursos y Calidad del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: 9.2 El càlcul dels ajuts es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) o unitats mínimes de bestiar gros agroambiental (UMBA) establertes per a cada mesura o submesura.
Español: 9.2 El cálculo de las ayudas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) o unidades mínimas de ganado mayor agroambiental (UMGA) establecidas para cada medida o submedida.
Català: Per distingir el grup al qual pertany un producte de plàstic reciclat, s'ha de valorar cada cas i, com a exemple, aspectes com els que s'indiquen a continuació: si el producte tingués una funció com a contenidor, se n'hauria de valorar, entre d'altres, el pes, el volum i la densitat aparent dels productes a manipular; si la funció a realitzar fos de conducció, se'n valoraria la pressió de funcionament, la resistència al xoc, la flexibilitat, la rigidesa, la fragilitat, etc. Altres característiques a estudiar, cas per cas, són si les seves aplicacions estan previstes per a l'ús domèstic o industrial, si el cicle de vida previst és curt o llarg, etc.
Español: Para distinguir el grupo al que pertenece un producto de plástico reciclado, se debe valorar cada caso y, como ejemplo, aspectos como los que se indican a continuación: si el producto tuviera una función como contenedor, se debería valorar, entre otros, el peso, el volumen y la densidad aparente de los productos a manipular, si la función a realizar fuera de conducción, se valoraría la presión de funcionamiento, la resistencia al choque, la flexibilidad, la rigidez, la fragilidad, etc. Otras características a estudiar, caso por caso, son si sus aplicaciones están previstas para el uso doméstico o industrial, si el ciclo de vida previsto es corto o largo, etc.
Català: Com a regla general el personal afectat per aquest Conveni gaudeix del seu dia de descans setmanal el diumenge.
Español: Como regla general el personal afectado por este Convenio disfrutará de su día de descanso semanal en domingo.
Català: L'entitat GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp) va sol·licitar la condició d'interessat, la qual no li fou atorgada mitjançant la Resolució de la Subdirectora General d'Indústria Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre de data 23 de setembre de 2003.
Español: La entidad GEPEC (Grupo de Estudios y Protección de los Ecosistemas del Campo) solicitó la condición de interesado, la cual le ha sido denegada mediante Resolución de la Subdirectora General de Industria Comercio y Turismo de Tierras del Ebro de fecha 23 de septiembre de 2003.
Català: 3.2 Determina els registres del sistema de gestió de qualitat.
Español: 3.2 Determina los registros del sistema de gestión de calidad.
Català: EJ Lloc declarat a extingir, funcionarització d'educadors/ores del Departament de Justícia
Español: EJ Puesto declarado a extinguir, funcionarización de educadores/as del Departamento de Justicia
Català: Finalment, pel que fa a la zona de protecció davant la contaminació lumínica, l'emplaçament del Projecte es troba situat en zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció davant la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Finalmente, con respecto a la zona de protección ante la contaminación lumínica, el emplazamiento del Proyecto se encuentra situado en zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección ante la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Aplicació específica a la transcripció de la llengua oral de l'àmbit parlamentari i als enunciats de caràcter jurídic.
Español: Aplicación específica a la transcripción de la lengua oral del ámbito parlamentario y los enunciados de carácter jurídico.
Català: b) Productivitat estàndard, inherent a cada lloc de treball, per un
Español: b) Productividad estándar, inherente a cada puesto de trabajo, por
Català: d) Existència o no dels ajuts de minimis en el sector pesca que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: d) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Atesos els fets descrits, per Resolució de 4 d'abril de 2013, es va resoldre la incoació de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat Prat Logístic, codi 08070881, per un presumpte incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre.
Español: De acuerdo con los hechos descritos, por Resolución de 4 de abril de 2013, se resolvió la incoación del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado Prat Logístic, código 08070881, por un presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro.
Català: Els terrenys limiten al nord amb el marge dret del Fluvià, al sud i est amb pistes d'accés a les finques, i a l'oest amb els terrenys de les granges Berenguer.
Español: Los terrenos limitan al norte con el margen derecho del río Fluvià, al sur y este con pistas de acceso a las fincas, y al oeste con los terrenos de las granjas Berenguer.
Català: 10.4 Un cop estimades o desestimades les possibles reclamacions, la comissió qualificadora elevarà la proposta de resolució definitiva al director general d'Innovació.
Español: 10.4 Una vez estimadas o desestimadas las posibles reclamaciones, la comisión calificadora elevará la propuesta de resolución definitiva al director general de Innovación.
Català: Descripció del parc de 220 kV a la SE Juià
Español: Descripción del parque de 220 kV a la SE Juià
Català: e) Les activitats extraescolars i els serveis escolars que ofereix el centre, i les quotes corresponents, així com el caràcter voluntari i no lucratiu d'aquestes activitats i serveis.
Español: e) Las actividades extraescolares y los servicios escolares que ofrece el centro y las cuotas correspondientes, así como del carácter voluntario y no lucrativo de estas actividades y servicios.
Català: —5 Comunicar aquest acord a l'interessat, als Ajuntaments de Passanant i Belltall, Forès, i als propietaris afectats.
Español: —5 Comunicar este acuerdo al interesado, a los Ayuntamientos de Passanant i Belltall, Forès, y a los propietarios afectados.
Català: En la categoria de les pimes, es defineix una microempresa com una empresa que ocupa menys de 10 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els 2 milions d'euros.
Español: En la categoría de las pymes, se define una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros.
Català: EDICTE del l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Amb aquesta finalitat i per als col·lectius la jornada dels quals s'hagi incrementat, s'estableixen les opcions següents que cada treballador ha de prendre individualment i que resulten excloents entre si:
Español: A tal fin y para aquellos colectivos que su jornada haya incrementado, se establecen las siguientes opciones a tomar individualmente por cada trabajador y que resultan excluyentes entre sí:
Català: Existeix la fita de pedra que té forma prismàtica recte rectangular amb la cara superior corbada i unes dimensions de vint per onze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra que tiene forma prismática recta rectangular con la cara superior curvada y unas dimensiones de veinte por once centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Procediments de càlcul.
Español: Procedimientos de cálculo.
Català: d) Experiència en l'Administració pública en organització tècnica i gestió administrativa.
Español: d) Experiencia en la Administración pública en organización técnica y gestión administrativa.
Català: 10.3 En la resolució de concessió, hi han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 10.3 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Es podran sol·licitar, per acord de tots, l'assistència dels assessors especialistes que es considerin necessaris per l'especialitat de la matèria.
Español: Se podrán solicitar, por acuerdo de todos, la asistencia de los asesores especialistas que se consideren necesarios para la especialidad de la materia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Les emissions generades durant el procés industrial que es porta a terme, ja siguin les degudes als processos de combustió per a l'obtenció de vapor amb les dues calderes de què disposa l'establiment (CO i NOx) o durant els processos de fabricació (partícules durant la mòlta, la granulació, etc.) comporten sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per la seva poca representativitat.
Español: Las emisiones generadas durante el proceso industrial que se lleva a cabo, ya sean las debidas a los procesos de combustión para la obtención de vapor con las dos calderas de que dispone el establecimiento (CO y NOx) o durante los procesos de fabricación (partículas durante la molturación, la granulación, etc.) comportan sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por su poca representatividad.
Català: El senyor José Luis Palomar Sánchez cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap de la Secció d'Assessoria Tècnica d'Alienacions de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor José Luis Palomar Sánchez cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe de la Sección de Asesoría Técnica de Alienaciones del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per ajustar l'alineació de la
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar la alineación
Català: Tot el personal de plantilla té dret a 2 pagues extraordinàries, que l'empresa ha d'abonar al juliol i desembre. Cada una correspon a una mensualitat de salari de nivell, l'antiguitat consolidada extingida, el complement "ad personam" i/o el complement personal de tram.
Español: Todo el personal de plantilla tendrá derecho a 2 pagas extras, que la empresa abonará en los meses de julio y diciembre y que se corresponderán cada una de ellas con una mensualidad, cada una de ellas, de salario de nivel, antigüedad consolidada extinguida, complemento "ad personam" y/o complemento personal de tramo.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de feina i sou de 31 a 120
Español: Por faltas muy graves: suspensión de trabajo y sueldo de 31 a
Català: d) En cas que l'entitat beneficiària faci qualsevol acte de difusió del projecte de recerca finançat haurà de comunicar-ho a l'ICIP i lliurar el material resultant, si escau.
Español: d) En caso de que la entidad beneficiaria haga cualquier acto de difusión del proyecto de investigación financiado, deberá comunicarlo al ICIP y entregar el material resultante, en su caso.
Català: Els membres del consell rector i la societat cooperativa responen solidàriament davant dels socis, dels creditors i dels treballadors dels perjudicis causats per la interrupció temporal de l'accés al web, llevat que la interrupció es degui a un cas fortuït o de força major.
Español: Los miembros del consejo rector y la sociedad cooperativa responden solidariamente ante los socios, los acreedores y los trabajadores de los perjuicios causados ¿¿por la interrupción temporal del acceso al sitio web, a menos que la interrupción se deba a un caso fortuito o de fuerza mayor.
Català: d) Supervisar i controlar l'aplicació d'aquestes directrius als centres.
Español: d) Supervisar y controlar la aplicación de estas directrices en los centros.
Català: - Personal Para-Assistencial amb Titulació Prof. o Tècnica (G.6 PAS-TFPT NIVELL II): 1 plaça
Español: - Personal Para-Asistencial con Titulación Prof. o Técnica (G.6 PAS-TFPT NIVELL II): 1 plaza
Català: Pagues extres: hi ha 2 pagues extres, de juny i Nadal.
Español: Pagas extras: hay dos pagas extras, de junio y Navidad.
Català: d) Complerts els criteris establerts, la no acceptació per part de l'empleat de l'oferta compensatòria no comportarà el dret per part de l'empleat a la compensació econòmica prevista en aquest conveni col·lectiu.
Español: d) Cumplidos los criterios establecidos, la no aceptación por parte del empleado de la oferta compensatoria no comportará el derecho por parte del empleado a la compensación económica prevista en este Convenio colectivo.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant d'aquesta Secretaria d'Estat, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 45 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	—3 Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 45 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'altra banda, a l'àmbit hi trobem diversos hàbitats d'interès comunitari no prioritari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE).
Español: Por otra parte, en el ámbito encontramos varios hábitats de interés comunitario no prioritario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE).
Català: c) La pertinència i la rellevància intrínseca de les actuacions realitzades en la promoció dels valors destacats per la convocatòria.
Español: c) La pertinencia y la relevancia intrínseca de las actuaciones realizadas en la promoción de los valores destacados por la convocatoria.
Català: Gaudir de tots els altres drets que, per la seva condició de representants del personal, li siguin reconeguts per la legislació vigent.
Español: f. Gozar de todos los otros derechos que por su condición de representantes del personal les reconozca la legislación vigente.
Català: .4 Fins a l'entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final 2a d'aquest Decret és d'aplicació l'estructura, amb les adaptacions que corresponguin, a què fa referència l'article 13 d'aquest Decret.
Español: .4 Hasta la entrada en vigor del Decreto a qué hace referencia la disposición final 2ª de este Decreto es de aplicación la estructura, con las adaptaciones que correspondan, a qué hace referencia el artículo 13 de este Decreto.
Català: 1.4.2 Distribució farmacèutica: laboratoris, magatzems i proveïdors farmacèutics.
Español: 1.4.2 Distribución farmacéutica: laboratorios, almacenes y proveedores farmacéuticos.
Català: f) Els mecanismes de transparència i rendiment de comptes que siguin conseqüència de la gestió encomanada, especialment pel que fa a la seva participació en la Central de Resultats.
Español: f) Los mecanismos de transparencia y rendimiento de cuentas que sean consecuencia de la gestión encomendada, especialmente con respecto a su participación en la Central de Resultados.
Català: mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats
Español: mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades
Català: Rouredes Ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i de roure Africà (Quercus canariensis).
Español: Robledas Ibéricas de roble valenciano (Quercus faginea) y de roble Africano (Quercus canariensis).
Català: f) Prepara informes relatius als recursos d'alçada derivats del procés de preinscripció.
Español: f) Prepara informes relativos a los recursos de alzada derivados del proceso de preinscripción.
Català: L'exposició del projecte a la Sala d'Art Jove tindrà lloc durant l'any següent a l'any de la convocatòria.
Español: La exposición del proyecto en la Sala d'Art Jove tendrá lugar durante el año siguiente al año de la convocatoria.
Català: la Direcció General de Recursos Humans i el marc normatiu vigent per
Español: directrices de la Dirección General de Recursos Humanos y el marco
Català: 4.2 Les persones amb discapacitats que requereixin d'una adaptació de les proves a les seves limitacions hauran d'acreditar el certificat corresponent de reconeixement del grau de disminució.
Español: 4.2 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de las pruebas a sus limitaciones tendrán que acreditar el certificado correspondiente de reconocimiento del grado de disminución.
Català: Per tant, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Si aquests treballs tenen una continuïtat superior a tres mesos de durada, el treballador té dret a ser confirmat i classificat en aquesta categoria superior.
Español: Si dichos trabajos tuviesen una continuidad superior de tres meses de duración, el productor tendrá derecho a que se le confirme y clasifique en dicha categoría superior.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt dels mèrits i capacitats especificats en la base 5 d'aquesta convocatòria, sempre que s'obtingui una puntuació global igual o superior a 50 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de los méritos y capacidades especificados en la base 5 de esta convocatoria, siempre que se obtenga una puntuación global igual o superior a 50 puntos.
Català: Situació: c. de Collblanc 56 COMU.
Español: Situación: c. de Collblanc 56 COMU.
Català: Organització de treballs d'execució d'acabats:
Español: Organización de trabajos de ejecución de acabados:
Català: Així mateix, excepcionalment i per
Español: Asimismo, excepcionalmente y
Català: L'opció per aquestes compensacions serà del/de la treballador/a.
Español: La opción por estas compensaciones será del trabajador.
Català: Donar publicitat a l'Addenda de pròrroga, per a l'any 2019, de l' encàrrec de gestió subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Diputació de Barcelona el 13 d'abril de 2015 en matèria de disciplina de mercat i que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Adenda de prórroga, para el año 2019, del encargo de gestión suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Diputación de Barcelona el 13 de abril de 2015 en materia de disciplina de mercado y que consta en el anexo de la presente Resolución.
Català: És responsabilitat de la persona sol·licitant tramitar el càlcul de la nota mitjana d'acord amb aquest procediment.
Español: Es responsabilidad de la persona solicitante tramitar el cálculo de la nota media de acuerdo con este procedimiento.
Català: —20 El complement de productivitat, assistència i puntualitat dels llocs de treball del personal laboral es calcularà d'acord amb les fórmula següent:
Español: —20 El complemento de productividad, asistencia y puntualidad de los puestos de trabajo del personal laboral se calculará según la siguiente fórmula:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Àrids Romà, SL, al terme municipal d'Alguaire (exp. LA-2004/0001).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Àrids Romà, SL, en el término municipal de Alguaire (exp. LA-2004/0001).
Català: No obstant, en aquest cas, el lloc de secretaria de gestió tributària que es vol suprimir resulta que es troba vacant per decés del funcionari d'habilitació nacional que ocupava el lloc en virtut d'un nomenament per lliure designació.
Español: No obstante, en este caso, el puesto de secretaría de gestión tributaria que se quiere suprimir resulta que se encuentra vacante por deceso del funcionario de habilitación nacional que ocupaba el puesto en virtud de un nombramiento por libre designación.