BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Conèixer les actuacions que en matèria de mitjans personals o de mitjans econòmics i materials dugui a terme el Departament de Justícia, que afectin l'exercici de les funcions dels secretaris judicials.
Español: d) Conocer las actuaciones que en materia de medios personales o de medios económicos y materiales lleve a cabo el Departamento de Justicia, que afecten al ejercicio de las funciones de los secretarios judiciales.
Català: a) L'alumnat que ha cursat el 2n nivell dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes regulats per la LOGSE, i no ha superat el 50% dels mòduls comuns de cap dels tres àmbits, per poder obtenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria regulat per la LOE haurà de cursar i superar els 17 mòduls del nivell II dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes regulats per la LOE.
Español: a) El alumnado que ha cursado el 2º nivel de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas reguladas por la LOGSE, y no ha superado el 50% de los módulos comunes de ninguno de los tres ámbitos, para poder obtener el título de graduado en educación secundaria obligatoria regulado por la LOE tendrá que cursar y superar los 17 módulos del nivel II de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas reguladas por la LOE.
Català: La corporació garantirà l'assistència jurídica al personal adscrit a aquest Conveni, sempre que la necessités com a conseqüència de conflictes derivats de la prestació del servei llevat dels supòsits que el treballador hagi actuat amb negligència, engany o mala fe en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador.
Español: La corporación garantizará la asistencia jurídica al personal adscrito a este Convenio, siempre que la necesitara como consecuencia de conflictos derivados de la prestación del servicio salvo los supuestos que el trabajador haya actuado con negligencia, engaño o mala fe en el cual el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador.
Català: 5.3.1 La comissió de selecció estudia les reclamacions presentades i fa pública la proposta de resolució del concurs als taulers d'anuncis i a l'adreça d'Internet esmentats a l'apartat 5.1.2.
Español: 5.3.1 La comisión de selección estudia las reclamaciones presentadas y hace pública la propuesta de resolución del concurso en los tablones de anuncios y en la dirección de Internet mencionados en el apartado 5.1.2.
Català: b) A les infraccions greus, una multa de 10.000.001 a 50.000.000 de pessetes.
Español: b) A las infracciones graves, una multa de 10.000.001 a 50.000.000 de pesetas.
Català: d. Descriu els mitjans d'exterior disponibles per a les activitats a la zona d'avarada i platja.
Español: d. Describe los medios de exterior disponibles para las actividades en la zona de botadura y playa.
Català: Aquest import acordat podrà ser revisat, mitjançant una addenda de modificació, en cas que es produeixi un increment significatiu del volum de trucades.
Español: Este importe acordado podrá ser revisado, mediante una adenda de modificación, en caso de que se produzca un incremento significativo del volumen de llamadas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 de març i de 2 de febrer de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de marzo y de 2 de febrero de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Elaboració i revisió dels criteris per a la redacció de les proves inicials per a detectar les necessitats educatives de l'alumnat nouvingut.
Español: Elaboración y revisión de los criterios para la redacción de las pruebas iniciales para detectar las necesidades educativas del alumnado recién llegado.
Català: a) Estar prèviament reconegudes per l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: a) Estar previamente reconocidas por la Orden ENS / 248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: La present llicència, que s'ha de concedir sempre per interès de la corporació, ha d'oferir 3 possibles supòsits:
Español: La presente licencia, que se concederá siempre por interés de la corporación, ofrecerá 3 posible supuestos:
Català: El termini per presentar sol·licituds d'arrencada durant l'any 2015 finalitza el 9 d'octubre.
Español: El plazo para presentar solicitudes de arranque durante el año 2015 finaliza el 9 de octubre.
Català: Dinamització de les comunitats parroquials.
Español: Dinamización de las comunidades parroquiales.
Català: Els actes administratius aprovats en exercici d'aquesta delegació pels òrgans competents, impliquen l'autorització a les unitats administratives per a la tramitació de la fase d'execució del pressupost que correspongui i per a la seva comptabilització en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT.
Español: Los actos administrativos aprobados en ejercicio de esta delegación por los órganos competentes, implican la autorización a las unidades administrativas para la tramitación de la fase de ejecución del presupuesto que corresponda y para su contabilización en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT.
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers
Català: Expedir els certificats d'assistència i aprofitament a les persones que, a més d'assistir a un 80% de les sessions, superin la prova d'assoliment dels cursos de llenguatge administratiu i jurídic i dels cursos específics.
Español: Expedir los certificados de asistencia y aprovechamiento a las personas que además de asistir a un 80% de las sesiones superen la prueba de consecución de los cursos de lenguaje administrativo y jurídico y de los cursos específicos.
Català: Fi D'any: 3 dies, 30 i 31 de desembre i 1 de gener.
Español: Fin De año: 3 días; 30 y 31 de diciembre y 1 de enero.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, temporal i reversible, a mitjà termini, de manera que l'impacte es qualifica com a moderat, tenint en compte l'aplicació de les mesures correctores que inclouen un marge de protecció i la restauració dels espais degradats fora de l'àrea de cultiu, si escau, d'acord amb les espècies pròpies de l'habitat d'interès comunitari, i evitant la introducció d'espècies exòtiques durant el desenvolupament del programa de restauració.
Español: El efecto se considera directo, negativo, temporal y reversible, a medio plazo, por lo que el impacto se califica como moderado, teniendo en cuenta la aplicación de las medidas correctoras que incluyen un margen de protección y la restauración de los espacios degradados fuera del área de cultivo, si procede, de acuerdo con las especies propias del hábitat de interés comunitario, y evitando la introducción de especies exóticas durante el desarrollo del programa de restauración.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un acord de modificació del conveni formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un acuerdo de modificación del convenio formalizado entre la Agencia Catalana de la Vivienda y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Funcions generals: programació i elaboració final de continguts musicals en tots els formats possibles per als mitjans de comunicació gestionats per La Farga, GEMSA, així com la realització dels contactes pertinents amb les empreses discogràfiques per a l'obtenció de documentació i material sonor per als mitjans de comunicació.
Español: Funciones generales: programación y elaboración final de contenidos musicales en todos los formatos posibles para los medios de comunicación gestionados por La Farga, GEMSA, así como la realización de los contactos pertinentes con las empresas discográficas para la obtención de documentación y material sonoro para los medios de comunicación.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT SEIXANTA-CINC del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO SESENTA Y CINCO del plano de parcelación, del total complejo.
Català: c) Les inversions d'arrencada i plantació de fruita dolça incloses en un Pla de reconversió varietal de la fruita dolça aprovat a l'empara de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven els criteris per a la presentació i l'aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006), així com les inversions complementàries a la plantació per a estructures d'asprada i instal·lació de reg en parcel·les que ja eren de regadiu.
Español: c) Las inversiones de arranque y plantación de fruta dulce incluidas en un Plan de reconversión varietal de la fruta dulce aprobada al amparo de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006), así como las inversiones complementarias en la plantación para estructuras de tutorado e instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío.
Català: Desprès de cinc anys consecutius de creixement econòmic a Catalunya, les parts considerem que el creixement de l'activitat econòmica, l'augment del consum intern, la millora de la productivitat i de la competitivitat empresarial, són factors clau per la consolidació de la recuperació econòmica i de l'ocupació.
Español: Tras cinco años consecutivos de crecimiento económico en Cataluña, las partes consideramos que el crecimiento de la actividad económica, el aumento del consumo interno, la mejora de la productividad y de la competitividad empresarial, son factores clave para la consolidación de la recuperación económica y del empleo.
Català: —1 Atorgar als centres privats concertats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució la subvenció per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana per a l'alumnat estranger de nova incorporació, pels imports que s'hi especifiquen.
Español: —1 Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución la subvención para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana para el alumnado extranjero de nueva incorporación, por los importes que se especifican.
Català: L'alçada reguladora màxima, comptades des de la cota de referència de la planta baixa, serà:
Español: La altura reguladora máxima, contadas desde la cota de referencia de la planta baja, será:
Català: El màxim de sol·licituds acceptades continuarà sent en total un 25% de plantilla en cada període.
Español: El máximo de solicitudes aceptadas seguirá siendo en total un 25% de plantilla en cada período.
Català: En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'ACCD procedirà a la publicació del present conveni en el DOGC, així com de satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la ACCD procederá a la publicación del presente convenio en el DOGC, así como a satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación.
Català: Només s'admeten subcontractacions amb altres ONG, ONGD, moviments solidaris, universitats públiques i centres de recerca adscrits a universitats públiques, mitjans de comunicació i organitzacions sense ànim de lucre de l'àmbit socioeconòmic d'abast nacional.
Español: Solo se admitirán subcontrataciones con otras ONG, ONGD, movimientos solidarios, universidades públicas y centros de investigación adscritos a universidades públicas, medios de comunicación y organizaciones sin ánimo de lucro del ámbito socioeconómico de alcance nacional.
Català: vacances en raó del temps treballat.
Español: metálico de las vacaciones en razón al tiempo trabajado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de pavimentació d'un tram del carrer de Regasol i del carrer Falciot, redactat pels serveis tècnics municipals (exp. 11/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de pavimentación de un tramo de la calle de Regasol y de la calle Falciot, redactado por los servicios técnicos municipales (exp. 11/2016).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3422/2002, de 28 d'octubre, de nomenament del senyor Ramon Casal Sabarich com a responsable de Prevenció de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3422/2002, de 28 de octubre, de nombramiento del señor Ramon Casal Sabarich como responsable de Prevención de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El Govern ha d'establir les bases per a un sistema d'avaluació de la petjada de carboni de productes.
Español: El Gobierno debe establecer las bases para un sistema de evaluación de la huella de carbono de productos.
Català: L'1 de febrer de 2016, la Direcció General de Polítiques Ambientals va emetre el corresponent informe on es valorava l'adequació del PGRI i del seu estudi ambiental estratègic a les prescripcions establertes al document de referència.
Español: El 1 de febrero de 2016, la Dirección General de Políticas Ambientales emitió el correspondiente informe donde se valoraba la adecuación del PGRI y de su estudio ambiental estratégico a las prescripciones establecidas en el documento de referencia.
Català: Codi i especialitat: 123, tecnologia de perruqueria i estètica
Español: Código y especialidad: 123, tecnología de peluquería y estética (asesoría y procesos de imagen personal).
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1985, per la qual es donen instruccions per fer efectiu el pagament dels interessos i l'amortització de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya de 30 de novembre de 1981.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1985, por la que se dan instrucciones para hacer efectivo el pago de los intereses y la amortización de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña de 30 de noviembre de 1981.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Montsià, i EBREQUALITAT S.A, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Joan d'Àustria, y GMK UNLIMITED S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment integral dels centres penitenciaris i centres educatius de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (exp. JU-83/15 GEEC JU 2014 993).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento integral de los centros penitenciarios y centros educativos de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (exp. JU-83/15 GEEC JU 2014 993).
Català: Estudiar la viabilitat de l'adequació de les formes i els colors de les obres de fàbrica per tal d‘afavorir la seva integració paisatgística.
Español: Estudiar la viabilidad de la adecuación de las formas y los colores de las obras de fábrica con el fin de favorecer su integración paisajística.
Català: Últim domicili conegut: c. Major, 22, 17853 Argelaguer.
Español: Último domicilio conocido: c. Major, 22, 17853 Argelaguer.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con los fundamentos que se le exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Piera i de Torrelavit.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Piera y de Torrelavit.
Català: - Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes.
Español: - Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectas.
Català: Objecte: edició de l'obra La borsa.
Español: Objeto: edición de la obra La borsa.
Català: Les normes de funcionament intern de les comissions avaluadores seran les previstes en el capítol 2 del títol 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las normas de funcionamiento interno de las comisiones evaluadoras serán las previstas en el capítulo 2 del título 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Català: Identifica els tipus de perspectives còniques.
Español: Identifica los tipos de perspectivas cónicas.
Català: Les famílies que tinguin infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits a partir de l'1 de gener de 2013 i fins al 31 de desembre de 2013 i que la unitat familiar no superi uns ingressos límit.
Español: Las familias que tengan niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos a partir del 1 de enero de 2013 y hasta el 31 de diciembre de 2013 y que la unidad familiar no supere unos ingresos límite.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en energies renovables.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en energías renovables.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional, l'EADC podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una ayuda adicional, la EADC podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: Supervisa la consulta i el préstec de la documentació dipositada a l'ADA.
Español: Supervisa la consulta y el préstamo de la documentación depositada al ADA.
Català: 4.4 Els/les becaris/àries podran absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d'assistir a exàmens o d'altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant.
Español: 4.4 Los/as becarios/as podrán ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que estén cursando.
Català: ANUNCI de l'Escola de Batxillerat de la Institució Cultural del CIC, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela de Bachillerato de la Institución Cultural del CIC, sobre pérdida de un título académico
Català: 14.1 Les actuacions subvencionades s'hauran d'iniciar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i com a màxim fins al 31 de desembre de 2019, i es tindran en compte les condicions d'inici establertes a l'apartat següent d'aquest article, sens perjudici del que estableix la Disposició transitòria d'aquesta Resolució.
Español: 14.1 Las actuaciones subvencionadas deberán iniciarse desde el día siguiente de la presentación de la solicitud y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2019, y se tendrán en cuenta las condiciones de inicio establecidas en el apartado siguiente de este artículo, sin perjuicio de lo establecido en la Disposición transitoria de esta Resolución.
Català: Localització: carretera de Terrassa a Olesa, Km 2,300, camí-Trencall.
Español: Localización: carretera de Terrassa a Olesa, km 2,300, camino -Trencall.
Català: Separacions: 10 m a eix de camins i 5 m a veïns.
Español: Separaciones: 10 m a eje de caminos y 5 m a vecinos.
Català: Construcció d'un habitatge a la zona de can Bou, que promou Pere Dàmaso Padrós, al terme municipal d'Orpí.
Español: Construcción de una vivienda en la zona de Can Bou, que promueve Pere Dàmaso Padrós, en el término municipal de Orpí.
Català: L'empresa Àrids Guixeras, SL, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “SERRA BOU AMP_2”, número 5622, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: La empresa Àrids Guixeras SL, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “SERRA BOU AMP_02”, número 5622, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Zona C (restringida): zones de gran densitat de població, caracteritzades majoritàriament per edificis de baixa alçada, i coincidents majoritàriament amb el sòl que el Pla general metropolità qualifica com a zona de nucli antic (clau 12), en densificació urbana semintesiva (clau 13b) i resta de zones residencials no compreses a la zona B (Fonsanta-Suris).
Español: Zona C (restringida): zonas de gran densidad de población, caracterizadas mayoritariamente por edificios de baja altura, y coincidentes mayoritariamente con el suelo que el Plan general metropolitano califica como zona de núcleo antiguo (clave 12), en densificación urbana semintesiva (clave 13b) y resto de zonas residenciales no comprendidas en la zona B (Fonsanta-Suris).
Català: Grup 3: Personal de serveis generals
Español: Grupo 3: Personal de servicios generales
Català: Planificar les fases concretes de treball de gestió d'unes obres.
Español: Planificar las fases concretas de trabajo de gestión de unas obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la memòria valorada per a l'arranjament del camí de la Canal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la memoria valorada para el acondicionamiento del camino de La Canal.
Català: En el mes de desembre de cada any l'empresa d'acord amb el Comitè d'Empresa ha d'elaborar un calendari de pagament de salaris sobre la base que les bestretes s'han de fer efectives el dia 15 i els salaris l'últim dia laborable del mes.
Español: En el mes de diciembre de cada año la empresa de acuerdo con el Comité de Empresa elaborará un calendario de pago de salarios sobre la base que los anticipos se harán efectivos el día 15 y los salarios el último día laborable del mes.
Català: c) En cas de defunció d'avis, néts, nebots o germans polítics, fins a 3 dies, i 5 si l'òbit succeís fora del lloc de residència del treballador.
Español: c) En caso de fallecimiento de abuelos, nietos, sobrinos o hermanos políticos, hasta 3 días, y 5 si el óbito ocurriera fuera del lugar de residencia del trabajador.
Català: k) Qualsevol altra que se li encomani, en el seu àmbit competencial.
Español: k) Cualquier otra que se le encomiende, en su ámbito competencial.