BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3. Si la revisió avançada d'aquestes NS esdevé a causa de la variació substancial de les previsions de població, renda i ocupació o la seva distribució en l'espai, la nova proposta haurà de mantenir els objectius que fonamenten l'actual opció urbanística, si més no durant el temps en què hauria estat vigent el present Pla.
Español: 3.Si la revisión adelantada de estas NS ocurre a causa de la variación sustancial de las previsiones de población, renta y ocupación o su distribución en el espacio, la nueva propuesta tendrá que mantener los objetivos que fundamentan la actual opción urbanística, cuando menos durante el tiempo en que habría sido vigente el presente Plan.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts, sens perjudici de l'increment derivat de l'aplicació de la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditadas se valoraran en una sola fase, hasta 100 puntos, sin perjuicio del incremento derivado de la aplicación del destino previo del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja, en función de los puestos de trabajo a proveer, según los criterios y baremos siguientes:
Català: L'empresa ha d'abonar, en concepte d'ajuda escolar, la quantitat anual que figura a l'annex corresponent, per cada fill amb edat compresa entre els 2 i els 16 anys, als treballadors regits per aquest Conveni amb una antiguitat d'1 any com a mínim.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad anual que figura en el anexo correspondiente, por hijo con edad comprendida entre los 2 y los 16 años, a todos los trabajadores afectados por este Convenio con una antigüedad mínima de 1 año.
Català: 3.5 Les compensacions econòmiques, que tenen caràcter reglat, s'han d'abonar amb caràcter de bestreta, mitjançant un únic pagament.
Español: 3.5 Las compensaciones económicas, que tienen carácter reglado, se abonarán con carácter de anticipo, mediante un único pago.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu de reparació i eliminació de filtracions al túnel i les estacions de Baró de Viver i Trinitat Vella de l'L1 de l'FMB.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de reparación y eliminación de filtraciones en el túnel y las estaciones de Baró de Viver y Trinitat Vella de la L1 del FMB.
Català: Peó especialitzat: està dedicat a determinades funcions
Español: Peón especializado: es el dedicado a determinadas funciones que,
Català: Contractació comunitària d'indicadors no androcèntrics”.
Español: Contratación comunitaria de indicadores no androcéntricos.
Català: 16.3 El Consorci es regeix per aquests Estatuts, pel seu Reglament de règim interior, en el seu cas, i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: 16.3 El Consorcio se rige por estos Estatutos, por su Reglamento de régimen interior, en su caso, y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables.
Català: q) Ajuntament de Vespella de Gaià.
Español: q) Ayuntamiento de Vespella de Gaià.
Català: d'Urbanisme de Barcelona de data 3 de novembre de 1993, pel qual s'aprovaven
Español: de fecha 3 de noviembre de 1993, por el que se aprobaron definitivamente las
Català: g) Tots aquells casos en què el departament quedi afectat directament.
Español: g) En todos aquellos casos en los que el departamento quede afectado directamente.
Català: w) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar com a ciutadà democràtic.
Español: w) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: Departament de Cultura, Secció d'Informació i Estudis del Patrimoni Cultural.
Español: Departamento de Cultura, Sección de Información y Estudios del Patrimonio Cultural.
Català: El període per a la presentació del compte de justificació del projecte (justificació tècnica i econòmica) finalitza el 30 de setembre de 2016.
Español: El periodo para la presentación de la cuenta de justificación del proyecto (justificación técnica y económica) finaliza el 30 de septiembre de 2016.
Català: L'import d'aquestes beques s'imputa a càrrec de l'ajuda atorgada al Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant la Resolució del director de l'Institut de Salut Carles III de 30 de desembre de 2002, per la qual s'aprova la concessió i denegació d'ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d'investigació cooperativa.
Español: El importe de estas becas se imputa a cargo de la ayuda otorgada al Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante la Resolución del director del Instituto de Salud Carlos III de 30 de diciembre de 2002, por la que se aprueba la concesión y denegación de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa amb la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars dels estudiants del programa de postgrau d'iniciació professional a l'Empresa (CITIUS – UAB) i un alumne.
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa con la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas curriculares de los estudiantes del programa de posgrado de iniciación profesional a la Empresa (CITIUS – UAB) y un alumno.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des del dia 26 de gener de 2015 fins al dia 31 d'octubre de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el 26 de enero de 2015 hasta el 31 de octubre de 2015.
Català: Són a considerar valors límit de paràmetres com la relació DQO/DBO5, el cost específic d'explotació de l'EDAR, alguns valors absoluts de concentració de contaminació, i el cost de gestió dels fangs entre d'altres.
Español: Son a considerar valores límite de parámetros como la relación DQO/DBO5, el coste específico de explotación de la EDAR, algunos valores absolutos de concentración de contaminación, y el coste de gestión de los lodos entre otros.
Català: Nom del lloc: responsable de Procediments de Seguretat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Procedimientos de Seguridad.
Català: La sol·licitud de reingrés haurà de formular-se amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: La solicitud de reingreso tendrá que formularse con una antelación mínima de 30 días.
Català: La Direcció i el Comitè d'Empresa poden proposar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col·lectiu, en matèria de jornada de treball, horari, treball a torns, sistemes de remuneració, sistemes de treball i rendiment o funcions.
Español: La Dirección o el Comité de Empresa, podrán proponer modificaciones sustanciales en las condiciones de trabajo de carácter colectivo, en materia de jornada de trabajo, horario, trabajo a turnos, sistemas de remuneración, sistemas de trabajo y rendimiento o funciones.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: experiència en treball social (mínim de dos anys); experiència i/o formació en la conducció d'equips; informàtica.
Español: Conocimiento y/o experiencia convenientes: experiencia en trabajo social (mínimo de dos años); experiencia y/o formación en la conducción de equipos; informática.
Català: Les corporacions locals o ens que en depenen poden imputar costos generals o indirectes amb el límit del 10% que estableix la base general 5.5.
Español: Las corporaciones locales o entes que dependen de ellas pueden imputar costes generales o indirectos con el límite del 10% establecido por la base general 5.5.
Català: El dia 12 de juliol de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Viladrau va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 12 de julio de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Viladrau acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: En el supòsit d'intervenció quirúrgica fora de la província de Girona, però dins de Catalunya, té 1 dia més dels que li corresponen, i si té lloc fora de Catalunya, 2 dies.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica fuera de la provincia de Girona, pero dentro de Cataluña, tendrá 1 día más de los que le corresponda y si tuviera lugar fuera de Cataluña, 2 días.
Català: Els horaris especials vindran determinats en la seva distribució diària o setmanal per la naturalesa i exigències específiques del funcionament dels diferents serveis a desenvolupar.
Español: Los horarios especiales vendrán determinados en su distribución diaria o semanal por la naturaleza y exigencias específicas del funcionamiento de los distintos servicios a desarrollar.
Català: Queden excloses les inversions en aquelles infraestructures que prevegin la generació d'energia elèctrica amb prima regulades a l'article 2.d.1 del Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, de producció d'energia elèctrica per instal·lacions abastades per recursos o fonts d'energia renovable, i al Reial decret 436/2004, de 12 de març, que estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del regim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en regim especial.
Español: Quedan excluidas las inversiones en aquellas infraestructuras que prevean la generación de energía eléctrica con prima reguladas en el artículo 2.d.1 del Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, de producción de energía eléctrica por instalaciones cubiertas por recursos o fuentes de energía renovable, y en el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, que establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació Puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 009, àmbit carretera de Paüls, PAU5, PMU4, de Xerta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 16 de novembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación Puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 009, ámbito carretera de Paüls, PAU5, PMU4, de Xerta, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 16 de noviembre de 2020.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i serveis,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos y servicios,
Català: RESOLUCIÓ MAH/3657/2010, de 19 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Puig-04, al terme municipal de Peramola (exp. LA20040064).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3657/2010, de 19 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Puig-04, en el término municipal de Peramola (exp. LA20040064).
Català: Rosa Ortuño Melero, presidenta de l'Associació Catalana d'Empreses de Tecnologies de la Informació (CATEI).
Español: Rosa Ortuño Melero, presidenta de la Asociación Catalana de Empresas de Tecnologías de la Información (CATEI).
Català: A partir d'aquí, la xarxa en MOP-5 bar en PE-200 anirà en paral·lel al camí de L'Àliga, per parcel·les rústiques fins arribar a un pas soterrani del tronc principal de l'autopista AP-7, per on circularà la conducció.
Español: A partir de aquí, la red en MOP-5 bar en PE-200 irá en paralelo al camino del Aliga, por parcelas rústicas hasta llegar a un paso subterráneo del tronco principal de la autopista, por dónde circulará la conducción.
Català: b) Realitzar qualsevol prova, investigació o examen que estimin necessari per cerciorar-se que la legislació vigent en matèria d'heliports s'acompleix estrictament
Español: b) Realizar cualquier prueba, investigación o examen que estimen necesario para cerciorarse que la legislación vigente en materia de helipuertos se cumple estrictamente.
Català: En cas d'alteració de les condicions que van motivar la concessió de la subvenció o d'obtenció concurrent d'altres ajuts es podrà modificar la resolució de concessió de subvenció.
Español: En caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención o de obtención concurrente de otras ayudas se podrá modificar la resolución de concesión de subvención.
Català: Posició 17: Línia Trinitat
Español: Posición 17: Línea Trinidad
Català: L'any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden.
Català: Aquest horari haurà d'exposar-se en el tauler d'anuncis o en un lloc ben visible de l'establiment.
Español: Este horario tendrá que exponerse en el tablón de anuncios o en un lugar bien visible del establecimiento.
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer a l'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: Se prevé la cesión de las datos incluidos en este fichero a la Administració Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Organitza i avalua la programació general del centre.
Español: Organiza y evalúa la programación general del centro.
Català: a) Les entitats amb personalitat jurídica pròpia que consten inscrites amb aquesta condició al Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las entidades con personalidad jurídica propia que constan inscritas con esta condición en el Registro del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.370 m2 de superfície situada al Sector Pla de l'Estació, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, valorada en 473.910,87 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 21 de juliol de 2006, núm. 2735 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell núm. 1, al tom 2645, llibre 252 de Sant Andreu de la Barca, foli 131, finca 16.474, i que li correspon el núm. 06626 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.370 m2 de superficie situada en el Sector Pla de l'Estació, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, valorada en 473.910,87 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 21 de julio de 2006, núm. 2735 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 1, en el tomo 2645, libro 252 de Sant Andreu de la Barca, folio 131, finca 16.474, y que le corresponde el núm. 06626 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activitats d'R+D+I en nutrició.
Español: Actividades de I+D+i en nutrición.
Català: L'empresa ha de proporcionar els mitjans necessaris per a aquesta finalitat.
Español: La empresa proporcionará los medios necesarios a tal efecto.
Català: Disseny i elaboració de documents clinicoassistencials:
Español: Diseño y elaboración de documentos clínico-asistenciales:
Català: En el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, s'ha de tenir en compte la data de publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 49.5 del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia.
Español: En el caso de que la publicación de esta convocatoria no se realice simultáneamente en el BOE y en el DOGC, se tendrá en cuenta la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 49.5 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia.
Català: —2 Les persones nomenades funcionàries faran el jurament o la promesa i prendran possessió el dia 1 d'abril de 2003 davant el secretari general del departament corresponent en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se'ls aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: —2 Las personas nombradas funcionarias realizarán el juramento o la promesa y tomarán posesión el día 1 de abril 2003 ante el secretario general del departamento correspondiente en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en el que se ha reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se les aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.5 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de desenvolupament del món rural al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.5 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de desarrollo del mundo rural al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 51.1 Se seguirà allò establert a l'Estatut dels treballadors.
Español: 51.1 Se seguirá lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unifica dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Burgos, 17, 43870 Amposta, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Burgos, 17, 43870 Amposta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: Els ascensos tindran el règim següent:
Español: Los ascensos se sujetarán al régimen siguiente:
Català: a) Descripció: serveis per a la realització de plans de Desenvolupament Comunitari en diversos barris d'habitatge social a Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios para la realización de Planes de Desarrollo Comunitario en diversos barrios de viviendas sociales de Cataluña.
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli històric d'Almacelles (Segrià) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del núcleo histórico de Almacelles (Segrià) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Actuació: dotació de serveis urbanístics a la zona escolar.
Español: Actuación: dotación de servicios urbanísticos en la zona escolar.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de remodelació de la subestació Sant Andreu 110/25/11 kV a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de remodelación de la subestación Sant Andreu 110/25/11 kV a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Objecte: fomentar la derivació a sistemes extrajudicials de gestió de conflictes des dels jutjats de pau.
Español: Objeto: fomentar la derivación a sistemas extrajudiciales de gestión de conflictos desde los juzgados de paz.
Català: 11.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que es preveuen a la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 11.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que se prevén en la base 10 del anexo 1 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Descripció de l'activitat: explotació de pollastres d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación de pollos de engorde.
Català: RESOLUCIÓ TRE/222/2008, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades l'any 2006 relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació de professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses.
Español: RESOLUCIÓN TRE/222/2008, de 23 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas el año 2006 relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas.
Català: La Mesa del Parlament nomena els aspirants seleccionats mitjançant la borsa de treball, una vegada comprovada la conformitat de tots els documents acreditatius dels requisits d'accés.
Español: La Mesa del Parlamento nombra a los aspirantes seleccionados mediante la bolsa de trabajo, una vez comprobada la conformidad de todos los documentos acreditativos de los requisitos de acceso.