BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest òrgan col·legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i en farà una assignació dels incentius d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en cada un dels programes, les informarà i proposarà la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en que estiguin complertes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y hará una asignación de los incentivos de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas, las informará y propondrá su resolución al órgano competente, en la medida en que estén cumplidas en todos sus requisitos.
Català: Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Lleida
Español: Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Lleida
Català: Concepte: primavera vaca, tercer cicle de lectures dramatitzades d'autores contemporànies.
Español: Concepto: primavera vaca, tercer ciclo de lecturas dramatizadas de autoras contemporáneas.
Català: És l'aspirant administratiu amb dos anys d'experiència en l'especialitat dins l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Es el aspirante administrativo con dos años de experiencia en la especialidad dentro de la actividad de este convenio.
Català: Les finances de la Generalitat en l'Estatut d'autonomia: principis, recursos i competències.
Español: Las finanzas de la Generalidad en el Estatuto de autonomía: principios, recursos y competencias.
Català: El Consell de Participació adoptarà els seus acords per majoria simple, i el seu funcionament es regirà per les normes que regeixen els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i pel seu reglament intern.
Español: El Consejo de Participación adoptará sus acuerdos por mayoría simple, y su funcionamiento se regirá por las normas que rigen los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y por su reglamento interno.
Català: Les activitats que es realitzin en el marc d'aquesta actuació s'han de subcontractar per l'entitat promotora del projecte.
Español: Las actividades que se realicen en el marco de esta actuación deben subcontratarse por la entidad promotora del proyecto.
Català: a) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que s'estableix en aquestes bases.
Español: a) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y la forma que se establece en estas bases.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col·laboració econòmica de l'Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya, és d'interès establir i concedir una línia d'ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals, mitjançant l'adquisició del material específic necessari per a les tasques que els són pròpies.
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad con las ADF de Cataluña, es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con la finalidad de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales, mediante la adquisición del material específico necesario para las tareas que les son propias.
Català: -1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: -1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: Prendre i preparar les mostres de mostos, vins i aliments per a l'anàlisi microbiològica, amb ordre i pulcritud, segons els procediments establerts.
Español: Tomar y preparar las muestras de mostos, vinos y alimentos para el análisis microbiológico, con orden y pulcritud, según los procedimientos establecidos.
Català: Presentar certificat de l'organització de productors acreditatiu que el soci que sol·licita l'ajut es troba integrat a la seva organització i ha realitzat, en el seu cas, el lliurament de la seva collita.
Español: Presentar certificado de la organización de productores acreditativo de que el socio que solicita la ayuda se encuentra integrado en su organización y ha realizado, en su caso, la entrega de su cosecha.
Català: Respecte per les estètiques allunyades a la pròpia manera d'entendre l'art.
Español: Respeto hacia las estéticas alejadas a la propia manera de entender el
Català: l) Desenvolupa aplicacions informàtiques d'abast interdepartamental.
Español: l) Desarrolla aplicaciones informáticas de alcance interdepartamental.
Català: Legislació específica en matèria de contractació, transport, infraestructures terrestres, urbanisme i protecció de dades.
Español: Legislación específica en materia de contratación, transporte, infraestructuras terrestres, urbanismo y protección de datos.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2483/2008, de 29 de juliol, de cessament de la senyora Elisabet Josefina Dalmau Pamplona com a directora de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2483/2008, de 29 de julio, de cese de la señora Elisabet Josefina Dalmau Pamplona como directora de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: següents a 800 pessetes per hora.
Español: horas siguientes a 800 pesetas hora.
Català: Ocupació màxima: 40% (quaranta per cent de la superfície de sòl).
Español: Ocupación máxima: 40% (cuarenta por ciento de la superficie de suelo).
Català: L'aigua de les teulades i del ferm de la granja no ha d'entrar en contacte amb elements contaminants.
Español: El agua de los tejados y del firme de la granja no debe entrar en contacto con elementos contaminantes.
Català: Legalització d'un garatge a la parcel·la 39 de la urbanització Pinyot Vell, que promou el senyor Francisco Javier Botellas Baselga, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Legalización de un garaje en la parcela 39 de la urbanización Pinyot Vell, que promueve el señor Francisco Javier Botellas Baselga, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 7.2 D'acord amb l'apartat anterior, les administracions esmentades són responsables d'atendre les sol·licituds d'informació sobre orígens biològics que continguin els seus propis fitxers, amb el compliment dels requeriments que estableix aquest Decret.
Español: 7.2 De acuerdo con el apartado anterior, las mencionadas administraciones son responsables de atender las solicitudes de información sobre orígenes biológicos que contengan sus propios ficheros, con el cumplimiento de los requerimientos que establece este Decreto.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut que hauran d'emetre altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que deberán emitir otras administraciones o entidades públicas.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 91.781,62 euros desglossat per anualitats de la manera següent:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 91.781,62 euros desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso no se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se deben valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: Objecte: conducció, regulació i mesura de gas natural a la zona de la Pobla de Mafumet.
Español: Objeto: conducción, regulación y medida de gas natural a la zona de La Pobla de Mafumet.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (E11-TM-02609).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (E11-TM-02609).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre actuació d'una taxa (codi 2004/2907-C.05.056.008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre actuación de una tasa (código 2004/2907-C.05.056.008).
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat sol·licitant i DNI del representant legal.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad solicitante y DNI del representante legal.
Català: a) Proposar a l'òrgan competent la modificació dels presents Estatuts, així com, si s'escau, la dissolució i liquidació del CSCC.
Español: a) Proponer al órgano competente la modificación de los presentes Estatutos, así como, en su caso, la disolución y liquidación del CSCC.
Català: A Catalunya nombroses espècies de flora silvestre han coevolucionat amb les aus, de forma que es produeix una fructificació sincronitzada amb la presència de les aus migradores i hivernants, la qual cosa beneficia les aus (aliment) i les plantes que ofereixen els seus fruits (dispersió de llavors).
Español: En Cataluña numerosas especies de flora silvestre han coevolucionado con las aves, de forma que se produce una fructificación sincronizada con la presencia de las aves migratorias e invernantes, lo cual beneficia a las aves (alimento) y las plantas que ofrecen sus frutos (dispersión de semillas).
Català: Per tot això, i a fi de donar una major transparència a aquest procés, s'inicia aquesta convocatòria pública oberta, basada en criteris objectius, amb el propòsit de consolidar les empreses i les entitats que tinguin projectes viables i que operin en l'espai català de comunicació.
Español: Por todo ello, y con el objetivo de dar una mayor transparencia a este proceso, se inicia esta convocatoria pública abierta, basada en criterios objetivos, con el propósito de consolidar las empresas y las entidades que tengan proyectos viables y que operen en el espacio catalán de comunicación.
Català: Es pot concedir llicència per estudis directament relacionats amb el lloc de treball que s'està desenvolupant, sempre que les necessitats del servei ho permetin, prèvia conformitat de la gerència, i també en el cas que el Consorci promogui estudis o cursos per cobrir un servei.
Español: Se concederá licencia para estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo que se está desarrollando, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, previa conformidad de la gerencia, y también en caso de que el Consorci promueva estudios o cursos para cubrir un servicio.
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació que es demana a la base 14.4.2, es registrarà a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación que se pide en la base 14.4.2, se registrará en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Qualsevol dubte o divergència derivada de la interpretació o execució del Conveni, es resoldrà per mutu acord de les parts.
Español: Cualquier duda o divergencia derivada de la interpretación o ejecución del Convenio, se resolverá por mutuo acuerdo de las partes.
Català: 08008 Barcelona, Espanya, representat per VIOLA, André, president de l'Arc Llatí (representant legal de l'Arc Llatí)
Español: 08008 Barcelona, España, representado por VIOLA, André, presidente del Arco Latino (representante legal del Arco Latino)
Català: Personal que presta els seus serveis en les àrees econòmiques, d'intervenció i, especialment, de tresoreria de les entitats locals.
Español: Personal que presta sus servicios en áreas económicas, de intervención y, especialmente, de tesorería de las entidades locales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2793/2009, de 6 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2793/2009, de 6 de octubre, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú.
Català: Donar suport a les empreses artesanes per a la realització de viatges de prospecció per a la recerca i contacte de clients potencials en mercats internacionals nous.
Español: Dar apoyo a las empresas artesanas para la realización de viajes de prospección para la investigación y contacto de clientes potenciales en mercados internacionales nuevos.
Català: f) La Inspecció de serveis.
Español: f) La Inspección de servicios.
Català: c) Termini de lliurament: vegeu l'apartat G del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de entrega: ver apartado G del cuadro de características.
Català: Pel que fa al contingut de les al·legacions presentades, cal esmentar que en relació amb les condicions d'exercici de l'activitat que fan referència als aspectes mediambientals i de seguretat i de salut de les persones, d'acord amb els informes disponibles, les mesures correctores indicades en la documentació aportada són suficients per garantir la protecció correcta d'aquests aspectes.
Español: En lo referente al contenido de las alegaciones presentadas, cabe mencionar que en relación con las condiciones de ejercicio de la actividad que hacen referencia a los aspectos medioambientales y de seguridad y de salud de las personas, de acuerdo con los informes disponibles, las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada son suficientes para garantizar una correcta protección de estos aspectos.
Català: f) Projectes d'educació, formació i sensibilització especialitzada en democràcia i drets humans.
Español: f) Proyectos de educación, formación y sensibilización especializada en democracia y derechos humanos.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal d'Osona en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de Osona en materia de consumo.
Català: Atès que la competència per a conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició addicional primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición adicional primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividad de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica;
Català: a) Els/les consellers/conselleres de Territori i Sostenibilitat i d'Empresa i Coneixement, que presideixen la Taula, per anys alternatius.
Español: a) Los/las consejeros/consejeras de Territorio y Sostenibilidad y de Empresa y Conocimiento, que presiden la Mesa, por años alternativos.
Català: Aprovat per la corporació el plec de clàusules administratives
Español: Aprobado por la corporación el pliego de cláusulas
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de l'Ajuntament, atenent les diverses ubicacions físiques i a les característiques específiques de cada lloc de treball.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del Ayuntamiento, atendiendo las diferentes ubicaciones físicas y las características específicas de cada puesto de trabajo.
Català: Lot 2: Serveis de neteja a la resta de la província de Barcelona.
Español: Lote 2: Servicios de limpieza en el resto de la provincia de Barcelona
Català: El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en els procediments definits en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en los procedimientos definidos en esta convocatoria.
Català: Sistemes de gestió informàtica de la producció integrada: declaracions, quadern d'explotació i postcollita, auditories de certificació.
Español: Sistemas de gestión informática de la producción integrada: declaraciones, cuaderno de explotación y postcosecha, auditorías de certificación.
Català: 1.1 És l'objecte de les subvencions el finançament del cost de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial.
Español: 1.1 Es el objeto de las subvenciones la financiación del coste de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial.
Català: b) Canvi a categories englobades dins de l'àrea de funcions, a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, dins de la mateixa àrea de funcions.
Español: b) Cambio a categorías englobadas en el área de funciones, a puestos de trabajo de distinta categoría y, en su caso, especialidad, dentro de la misma área de funciones.
Català: k) Acompanyar els socorristes en les competicions i altres activitats de nivell d'iniciació en salvament i socorrisme per proporcionar una experiència motivadora i segura.
Español: k) Acompañar a los socorristas en las competiciones y otras actividades de nivel de iniciación en salvamento y socorrismo para proporcionar una experiencia motivadora y segura.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de regulació d'aprofitaments a l'àmbit de la unitat d'actuació 27, Via Augusta, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament, corregint d'ofici l'errada material següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de regulación de aprovechamientos en el ámbito de la unidad de actuación 27, Vía Augusta, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el siguiente error material:
Català: Lloc de realització: el Pinell de Brai.
Español: Lugar de realización: El Pinell de Brai.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevé el artículo 38.4 Ley 30/1992.
Català: 2.2 L'ajuntament sol·licitant ha de justificar que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent.
Español: 2.2 El ayuntamiento solicitante tiene que justificar que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Per a l'empleat públic que tingui la plaça en propietat es reconeixeran els triennis des de la data del primer contracte amb l'entitat i/o amb altres administracions públiques.
Español: Para el empleado público que tenga la plaza en propiedad se reconocerán los trienios desde la fecha del primer contrato con la entidad y/o con otras administraciones públicas.
Català: e) Gestionar el programa de resolució de conflictes mitjançant la mediació en els àmbits associatiu i fundacional.
Español: e) Gestionar el programa de resolución de conflictos mediante la mediación en los ámbitos asociativo y fundacional.
Català: El campanar va ser construït entre els segles XIV i XV.
Español: El campanario fue construido entre los siglos XIV y XV.
Català: Es valoraran les instal·lacions i el mobiliari i recursos per a les persones participants.
Español: Se valorarán las instalaciones y el mobiliario y recursos para las personas participantes.
Català: Eix B: l'import màxim a subvencionar per a cada projecte és de 60.000,00 euros, i pot cobrir fins al 100% del cost total del projecte.
Español: Eje B: el importe máximo a subvencionar para cada proyecto es de 60.000,00 euros, y puede cubrir hasta el 100% del coste total del proyecto.
Català: Formalització: conveni del 3 de novembre de 2015.
Español: Formalización: convenio del 3 de noviembre de 2015.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, pel que fa a la disposició transitòria sisena del Decret legislatiu 1/2005, d'urbanisme.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en referencia a la Disposición Transitoria sexta del Decreto legislativo 1/2005, de urbanismo.
Català: 14.3 La tramitació i la resolució l'efectuarà el cap del Servei de Suport a les Persones amb Disminució de l'ICASS.
Español: 14.3 La tramitación y la resolución serán efectuadas por el jefe del Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución del ICASS.
Català: Consolidació dels drets definitius 2013 en les seves diferents versions i també la
Español: Consolidación de los derechos definitivos 2013 en sus diferentes versiones y también la reapertura de campañas anteriores.