BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la diferent regulació de la composició del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i la fixació d'un termini màxim per al mandat dels seus vocals, respecte a l'anterior regulació efectuada pel Decret 320/1998, de 15 de desembre, fa necessari que es procedeixi al nomenament dels membres d'aquest Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando que la diferente regulación de la composición del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña y la fijación de un plazo máximo para el mandato de sus vocales, con respecto al anterior regulación efectuada por el Decreto 320/1998, de 15 de diciembre, hace necesario que se proceda al nombramiento de los miembros de este Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: 8.1.2 Designar representant de l'Ajuntament de Ripoll en l'Associació Xarxa C-17 a l'Alcalde.
Español: 8.1.2 Designar representante del Ayuntamiento de Ripoll en la Asociación Red C-17 al Alcalde.
Català: QUART: Que les parts formalitzen aquest Conveni Marc de Col·laboració, d'acord amb les següents,
Español: QUART: Que las partes formalizan este Convenio Marco de Colaboración, de acuerdo con las siguientes,
Català: Atès que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, s'ha de tenir en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris, la qual cosa fa necessari establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior; i que, igualment, pels dies festius, s'ha fixat com a serveis mínims un percentatge de servei durant tot el dia;
Español: Puesto que, como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, se debe tener en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios, lo que hace necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga: por un lado, las llamadas horas punta, que van desde las 6.00 hasta las 09.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas, y durante las que, dada la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por otro, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior; y que, igualmente, para los días festivos, se ha fijado como servicios mínimos un porcentaje de servicio durante todo el día;
Català: Separació entre edificacions d'una mateixa parcel·la: serà igual a l' alçària de l'edifici més alt respecte dels que es mesuri la separació.
Español: Separación entre edificaciones de una misma parcela: será igual a la altura del edificio más alto respecto de los que se mida la separación.
Català: Explotació, en règim de concessió administrativa, dels serveis de cafeteria-menjador del Casal de Gent Gran de la Barceloneta, durant l'any 2007.
Español: Explotación, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de cafetería-comedor del Hogar de Gente Mayor de la Barceloneta, durante el año 2007.
Català: Havent observat una errada en la publicació de les normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent de Calafell que acompanya l'esmentat Edicte al DOGC núm. 4551, pàg. 215, de 16.1.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de las normas urbanísticas del Texto articulado de la normativa vigente de Calafell que acompaña al citado Edicto en el DOGC núm. 4551, pág. 2195, de 16.1.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: La nova llera del torrent dels Arcs tindrà un ample de 0,80 m; a un costat, el talús de la muntanya amb inclinació 1:2 en la seva zona inundable i 1:1 en la zona per sobre d'aquesta; i per l'altre costat, un mur de gabions de 2 m d'alçada amb blocs de 0,5 m d'alt i desplaçament lateral de 0,20 m.
Español: El nuevo cauce del torrente de Els Arcs tendrá un ancho de 0,80 m; a un lado, el talud de la montaña con inclinación 1:2 en su zona inundable y 1:1 en la zona por encima de esta; y por el otro lado, un muro de gaviones de 2 m de altura con bloques de 0,5 m de alto y deslizamiento lateral de 0,20 m.
Català: Té una superfície total de DEU MIL DOS-CENTS TRENTA-NOU METRES AMB SEIXANTA-SIS DECÍMETRES QUADRATS, que és la resta després d'unes segregacions efectuades.
Español: Tiene una superficie total de DIEZ MIL DOSCIENTOS TREINTA Y NUEVE METROS CON SESENTA Y SEIS DECÍMETROS CUADRADOS, que es el resto después de unas segregaciones efectuadas.
Català: Per instal·lacions de tipus B:
Español: Por instalaciones de tipo B:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la finca situada a l'avinguda Canaletes, davant del taller mecànic, de Jorba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta la finca situada en la avenida Canaletes, delante del taller mecánico, de Jorba, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Així mateix, formarà part de
Español: Asimismo, formará parte de la Comisión un
Català: En el supòsit de coexistència de risc d'incendi i explosió, les condicions d'aïllament de l'activitat seran les més grans calculades per a cada risc.
Español: En el supuesto de coexistencia de riesgo de incendio y explosión, las condiciones de aislamiento de la actividad serán las más grandes calculadas para cada riesgo.
Català: a) Director general / administrador: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de l'empresa, programa i controla el treball en totes les seves fases.
Español: a) Director general / administrador: es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-practica, asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: 2.5 Plans de seguretat i medi ambient en l'execució de projectes d'ins-tal·lacions.
Español: 2.5 Planes de seguridad y medio ambiente en la ejecución de proyectos de instalaciones.
Català: c) Les activitats relacionades amb l'exportació a països tercers o estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, als establiments i la explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: c) Las actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, a los establecimientos y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: a) Manté la base de dades de centres pel que fa a la situació administrativa dels centres educatius públics i privats.
Español: a) Mantiene la base de datos de centros en cuanto a la situación administrativa de los centros educativos públicos y privados.
Català: Els usos admesos a les parcel·les industrials són els següents:
Español: Los usos admitidos en las parcelas industriales son los siguientes:
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 4.1.d) del Reglament de personal del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Eva Querol Sans assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges, Grup A, amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 17 de setembre de 2008.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 4.1.d) del Reglamento de personal del Síndic de Greuges, nombro a la señora Eva Querol Sans asesora al servicio de la institución del Síndic de Greuges, Grupo A, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 17 de septiembre de 2008.
Català: És la suma de les superfícies cobertes de les plantes baixes i pisos i dels cossos sortints en l'edificació aïllada.
Español: Es la suma de las superficies cubiertas de las plantas bajas y pisos y de los cuerpos salientes en la edificación aislada.
Català: Certificat del secretari de l'entitat local o òrgan equivalent en què es faci constar la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que han de ser finançades per l'entitat local.
Español: Certificado del secretario de la entidad local u organismo equivalente en el cual se haga constar la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que deben ser financiadas por la entidad local.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ARC, pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la DGQA del TES, pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, per l'Associació Nereo, així com per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona, es conclou que, per les característiques de l'impacte potencial, el Projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts per l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ni als de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ARC, por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la DGQA del TES, por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, por la Asociación Nereo, así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona, se concluye que, por las características del impacto potencial, el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ni a los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: subfactors) li correspon la puntuació següent:
Español: divididos en subfactores) le corresponde la siguiente puntuación:
Català: La distribució del pressupost entre ajuntaments i consells comarcals ha estat aproximadament del 80% per ajuntaments i un 20% per a projectes propis dels consells comarcals.
Español: La distribución del presupuesto entre ayuntamientos y consejos comarcales ha sido aproximadamente del 80% para ayuntamientos y un 20% para proyectos propios de los consejos comarcales.
Català: a) En el cas que es desenvolupi en primer lloc un polígon d'actuació urbanística excedentari, la diferència es compensa mitjançant la cessió de terrenys susceptibles d'aprofitament privat a favor de l'administració actuant, que els adquireix a títol fiduciari en representació dels propietaris o propietàries del polígon o polígons deficitaris, o, si concorren els supòsits previstos en l'article 120.d) de la Llei d'urbanisme, mitjançant compensació en metàl·lic, que s'ha de dipositar davant l'administració actuant a disposició de la comunitat de reparcel·lació de l'àmbit o àmbits deficitaris, la qual l'ha de percebre quan s'inicii l'execució del corresponent àmbit.
Español: a) En el caso de que se desarrolle en primer lugar un polígono de actuación urbanística excedentario, la diferencia se compensa mediante la cesión de terrenos susceptibles de aprovechamiento privado a favor de la administración actuante, que los adquiere a título fiduciario en representación de los propietarios o propietarias del polígono o polígonos deficitarios, o, si concurren los supuestos previstos en el artículo 120.d) de la Ley de urbanismo, mediante compensación en metálico, que hay que depositar ante la administración actuante a disposición de la comunidad de reparcelación del ámbito o ámbitos deficitarios, la cual debe percibirla cuando se inicie la ejecución del correspondiente ámbito.
Català: L'espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes habitables, excepte a les ordenacions plurifamiliars que no seran habitables, a no ser que les determinacions particulars de les zones indiquin el contrari.
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para buhardillas habitables, excepto en las ordenaciones plurifamiliares que no serán habitables, a no ser que las determinaciones particulares de las zonas indiquen lo contrario.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el tercer dia hàbil després del termini de la presentació de proposicions al Departament de la Vicepresidència, carrer del Bisbe, 4, Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el tercer día hábil después del plazo de la presentación de proposiciones en el Departamento de la Vicepresidencia, calle del Bisbe, 4 Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la restauració d'una masia a la finca can Mateu, que promou David Palleja Rodón, al terme municipal de Vidreres.
Español: Solicitud de autorización para la restauración de una masía a la finca Can Mateu, que promueve David Palleja Rodon, en el término municipal de Vidreres.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, els regeixen les bases que aprova la Resolució EXI/1734/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica (publicada al DOGC 7417 – 21.7.2017).
Español: -2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, los rigen las bases que aprueba la Resolución EXI/1734/2017, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática (publicada en el DOGC 7417 - 07/21/2017).
Català: Coneixement del programari Geomedia i altres sistemes d'informació geogràfica.
Español: Conocimiento del software Geomedia y otros sistemas de información geográfica.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i en nuclis urbans vulnerables.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y en núcleos urbanos vulnerables.
Català: b) Dictar les instruccions sobre normalització de productes, béns mobles i serveis de referència que requereixi l'Administració de la Generalitat de Catalunya i publicar els catàlegs corresponents, sens perjudici del que preveu el Decret 208/1993, de 27 de juliol, de desenvolupament del sistema informàtic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de reestructuració de la Comissió de seguiment del pla informàtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Dictar las instrucciones sobre normalización de productos, bienes muebles y servicios de referencia que requiera la Administración de la Generalidad de Cataluña y publicar los catálogos correspondientes, sin perjuicio de lo que prevé el Decreto 208/1993, de 27 de julio, de desarrollo del sistema informático de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de reestructuración de la Comisión de seguimiento del plan informático de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que no es va arribar a un acord mutu pel que fa a la taxació de la finca que s'ha d'expropiar, el Jurat d'Expropiació de Catalunya va dictar, el 21 de març de 2003, un acord pel qual es fixava un import de taxació de 2.441.145,45 euros.
Español: Dado que no se llegó a un mutuo acuerdo en la tasación de la finca a expropiar, el Jurado de Expropiación de Cataluña dictó, el 21 de marzo de 2003, un acuerdo por el cual se fijaba un importe de tasación de 2.441.145,45 euros.
Català: 19.3 Conforme a l'esmentada normativa, la persona beneficiària dels ajuts ha de permetre la realització dels controls previstos a l'apartat anterior, de tal manera que si s'hi oposa pot comportar la suspensió dels ajuts dels quals és persona beneficiària, i el Departament competent en matèria de desenvolupament rural pot procedir a exigir el reemborsament de la totalitat dels ajuts percebuts, incrementats amb l'interès legal, sense perjudici de les sancions que siguin d'aplicació.
Español: 19.3 Conforme a dicha normativa, la persona beneficiaria de las ayudas debe permitir la realización de los controles previstos en el apartado anterior, de tal forma que si se opone puede comportar la suspensión de las ayudas de las que es beneficiaria, y el Departamento competente en materia de desarrollo rural puede proceder a exigir el reembolso de la totalidad de las ayudas percibidas, incrementadas con el interés legal, sin perjuicio de las sanciones que sean de aplicación.
Català: a) Si es tracta d'una comunitat de propietaris, declaració responsable que es disposa de l'acta de la Junta de propietaris on s'aproven les obres.
Español: a) Si se trata de una comunidad de propietarios, declaración responsable de que se dispone del acta de la Junta de propietarios donde se aprueben las obras.
Català: d) La reincidència per comissió en el termini d'un any d'una altra o més infraccions de la mateixa naturalesa professional o col·legial quan així hagi estat declarat per resolució ferma en via administrativa.
Español: d) La reincidencia por comisión en el plazo de un año de otra o más infracciones de la misma naturaleza profesional o colegial cuando así haya sido declarado por resolución firme en vía administrativa.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació al CEIP Ventura Gassol del Morell (Tarragonès).
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación en el CEIP Ventura Gassol de El Morell (Tarragonès).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions destinades a la fabricació de pasta de paper a partir de fusta o altres matèries fibroses.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones destinadas a la fabricación de pasta de papel a partir de madera u otras materias fibrosas.
Català: 10.2 Per a l'actuació de la línia 2, i d'acord amb la base 9.2 de l'Ordre TSF/235/2017,de 13 d'octubre, la data d'inici dels contractes a partir de la qual el pagament es tramitarà mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat a partir de la seva concessió serà l'1 de juliol de 2018.
Español: 10.2 Para la actuación de la línea 2, y de acuerdo con la base 9.2 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, la fecha de inicio de los contratos a partir de la cual el pago se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado a partir de su concesión, será el 1 de julio de 2018.
Català: d) Possibilitat de pròrroga: si, una per dos (2) anys més.
Español: d) Posibilidad de prórroga: sí, una por dos (2) años más.
Català: Comprèn els terrenys situats a ponent del nucli de Vulpellac, a la banda sud del camí que comunica amb La Bisbal.
Español: Comprende los terrenos situados a poniente del núcleo de Vulpellac, en la banda sur del camino que comunica con La Bisbal.
Català: c) El Consell de Coordinació de la Seguretat Privada
Español: c) El Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa privada que redundi en benefici de la professió, dels col·legiats o de la resta de finalitats de l'advocacia.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza privada que redunde en beneficio de la profesión, de los colegiados o del resto de finalidades de la abogacía.
Català: Continguts funcionals i requisits addicionals de titulació i capacitació professional dels llocs de treball docents
Español: Contenidos funcionales y requisitos adicionales de titulación y capacitación profesional de los puestos de trabajo docentes
Català: ús de la facultat que li dóna l'article 90.5 de l'Estatut dels
Español: en uso de su facultad que le da el artículo 90.5 del Estatuto de los
Català: b) Per naixement de cada fill/a o adopció a partir del tercer fill/a inclòs, 240,40 euros
Español: b. Por nacimiento de un hijo/a o adopción a partir del tercer hijo/a incluido, 240,40 euros
Català: Tot el personal afectat pel Conveni, llevat del personal que pertany al nivell 1 i brigada d'emergències o adscrit a aquest, gaudeix la seva festa dominical.
Español: Todo el personal afectado por el Convenio, excepto el personal perteneciente al nivel 1 y brigada de emergencias o afectado al mismo, disfrutará de su fiesta dominical.
Català: g) Projectes en què l'equip artístic, tècnic o formatiu està format majoritàriament per dones (0,5 punts).
Español: g) Proyectos en los que el equipo artístico, técnico o formativo está formado mayoritariamente por mujeres (0,5 puntos).
Català: 1.9 Cal fixar normativament la tramitació posterior del planejament derivat que correspongui en els sòls qualificats de zona hotelera-comercial (clau 16b) i de zona comercial-terciària (clau 16c), així com en l'illa central qualificada de zona industrial-logística (clau 16a), o bé concretar les seves condicions d'ordenació.
Español: 1.9 Es necesario fijar normativamente la tramitación posterior del planeamiento derivado que corresponda a los suelos calificados como zona hotelera-comercial (clave 16b) y como zona comercial-terciaria (clave 16c), así como en la manzana central calificada como zona industrial-logística (clave 16a), o bien concretar sus condiciones de ordenación.
Català: medicina, a judici del Ple de l'Acadèmia en aquest últim cas.
Español: medicina, a juicio del Pleno de la Academia en este último caso.
Català: f) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes:..
Español: f) Número previsto de empresas a les que se pretende invitar a presentar ofertas:..
Català: S'han de fixar per disposició reglamentària les condicions amb què es pot autoritzar el sistema de codeposició."
Español: Deben fijarse por disposición reglamentaria las condiciones con que puede autorizarse el sistema de codeposición."
Català: Amb la finalitat d'anar desenvolupant instruments de formació específics per al sector, aquesta Comissió assumeix com a document de treball el contingut i l'objectiu del manual de bones pràctiques de formació, per a operaris de la indústria de la xocolata i derivats del cacau, desenvolupat en col·laboració amb el Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), el centre català de la qualitat i part de les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu.
Español: Con la finalidad de ir desarrollando instrumentos de formación específicos para el sector, esta Comisión asume como documento de trabajo el contenido y el objetivo del manual de buenas prácticas de formación, para operarios de la industria del chocolate y derivados del cacao, desarrollado en colaboración con el Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM), el centro catalán de la calidad y parte de las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo.
Català: En el cas que s'accepti, la subvenció s'atorgarà sobre el nou pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: En el supuesto de que se acepte, la subvención se otorgará sobre el nuevo presupuesto aceptado y la justificación tendrá que ser respecto de este presupuesto.
Català: segons zona 2 UA-1(habitatge unif.en filera alineat vial):.8.578 m2
Español: según zona 2 UA-1(vivienda unifamiliar en hilera alineado vial):.8.578 m2
Català: .b.2) Relació classificada i detallada de les despeses de l'activitat, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: .b.2) Relación clasificada y detallada de los gastos de la actividad, según el modelo de relación de gastos facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: ANUNCI de l'IES Escola de Treball, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Escuela de Trabajo, sobre pérdida de un título académico.