BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel fet d'haver estat membre, com a bomber/a funcionari/ària, dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats 0,5 punts sempre i quan s'hagin prestat serveis durant 3 o més anys.
Español: b) Por el hecho de haber sido miembro, como bombero/a funcionario/a, de los grupos de apoyo de actuaciones especiales o asimilados 0,5 puntos siempre y cuando se hayan prestado servicios durante 3 o más años.
Català: L'òrgan competent per emetre aquesta revocació és la Direcció General competent en matèria de treball.
Español: El órgano competente para emitir esta revocación es la Dirección General competente en materia de trabajo.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal correspon a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Administracions Públiques;
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal corresponde a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: També poden ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguin menys de vint-i-un anys o siguin més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También pueden ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cuál sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, tengan menos de veintiún años o sean más granos de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: En funció de la grandària, el tipus d'empresa i la sèrie de peces que s'han de tractar, pot realitzar els programes de robòtica a peu de màquina.
Español: En función del tamaño, tipo de empresa y serie de piezas a tratar, puede realizar los programas de robótica a pie de máquina.
Català: Això es fa sovint amb iniciatives productives que busquen una incidència directa en el benestar de la població, com ara el foment de les cooperatives al Marroc -tot i que la creació d'aquestes encara necessita un temps llarg d'autorització i formalització en aquest país.
Español: Esto se hace a menudo con iniciativas productivas que buscan una incidencia directa en el bienestar de la población, como por ejemplo el fomento de las cooperativas en Marruecos, a pesar de que su creación aún necesite un largo tiempo de autorización y formalización en este país.
Català: Els consellers són nomenats per la Junta General d'Accionistes.
Español: Los consejeros son nombrados por la Junta General de Accionistas.
Català: -3 Els titulars d'un lloc de treball obtingut per concurs específic poden renunciar-hi mitjançant una sol·licitud raonada, en la qual han de fer constar els motius professionals o personals per aquesta renúncia i sempre que hagin ocupat el lloc almenys durant un any.
Español: -3 Los titulares de un puesto de trabajo obtenido por concurso específico pueden renunciar a él mediante una solicitud razonada, en la que tendrán que hacer constar los motivos profesionales o personales para esta renuncia y siempre que hayan ocupado el puesto al menos durante un año.
Català: 12.2 Exerceix la presidència un dels membres de la Junta General designat per la Generalitat de Catalunya, i la vicepresidència, un dels membres de la Junta General designat per la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 12.2 Ejerce la presidencia uno de los miembros de la Junta General designado por la Generalidad de Cataluña, y la vicepresidencia, uno de los miembros de la Junta General designado por la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: El conveni està publicat en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: El convenio está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Es consignarà al Pressupost de la Corporació una partida suficient per a bestretes reintegrables, no podent ser superada.
Español: Se consignara al Presupuesto de la Corporación una partida suficiente para anticipos reintegrables, no pudiendo ser superada.
Català: f) Disposar de professorat amb una formació bàsica mínima en metodologies de gestió de la qualitat o que estigui en disposició d'assistir als cursos que organitza la Direcció General.
Español: f) Disponer de profesorado con una formación básica mínima en metodologías de gestión de la calidad o que esté en disposición de asistir a los cursos que organiza la Dirección General.
Català: A ambdues actuacions, aquella que es refereixi a l'acreditació dels criteris de valoració a), b), c) i d) acompanyada dels pressupost de l'activitat en el model que s'estableixi i el programa de les activitats previstes.
Español: A ambas actuaciones, aquélla que se refiera a la acreditación de los criterios de valoración a), b), c) y d) acompañada de los presupuesto de la actividad en el modelo que se establezca y el programa de las actividades previstas.
Català: L'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Salari base és la retribució per unitat de temps.
Español: Salario base es la retribución por unidad de tiempo.
Català: El manteniment de l'activitat és un impacte compatible sobre el medi socioeconòmic i es considera positiu per a l'entorn atès que no requereix cap tipus d'actuació en particular.
Español: El mantenimiento de la actividad es un impacto compatible sobre el medio socioeconómico y se considera positivo para su entorno dado que no requiere ningún tipo de actuación en particular.
Català: 45.2 L'entitat disposarà d'un termini de quinze dies comptat a partir de la recepció de l'advertiment, per tal de fer al·legacions, aportar la documentació i aportar prova en cas que ho consideri pertinent en defensa dels seus interessos i drets.
Español: 45.2 La entidad dispondrá de un plazo de quince días contado a partir de la recepción de la advertencia, para hacer alegaciones, aportar la documentación y aportar prueba en caso de que lo considere pertinente en defensa de sus intereses y derechos.
Català: D'acord el Reglament (UE) 1301/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional i sobre disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1080/2006, el FEDER contribuirà al finançament d'operacions orientades a reforçar la cohesió econòmica, social i territorial per corregir els principals desequilibris regionals de la Unió Europea mitjançant el desenvolupament sostenible i l'ajust estructural de les economies regionals, així com la reconversió de les regions industrials en retrocés i de les regions amb un retard de desenvolupament.
Español: De acuerdo el Reglamento (UE) 1301/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1080/2006, el FEDER contribuirá a la financiación de operaciones orientadas a reforzar la cohesión económica, social y territorial para corregir los principales desequilibrios regionales de la Unión Europea mediante el desarrollo sostenible y el ajuste estructural de las economías regionales, así como la reconversión de las regiones industriales en retroceso y de las regiones con un retraso de desarrollo.
Català: El formulari de sol·licitud ha d'incorporar els documents que estableix la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'aquestes subvencions que s'acrediten mitjançant les declaracions responsables que estableix la base 3.
Español: El formulario de solicitud debe incorporar los documentos establecidos en la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/88/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de estas subvenciones que se acreditan mediante las declaraciones responsables establecidas en la base 3.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització de mitjana i llarga estada a la Regió Sanitària Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización de media y larga estancia en la Región Sanitaria Lleida.
Català: –7 Nombre de pisos que ha de pujar i baixar?
Español: –7 ¿Número de pisos que tiene que subir y bajar?
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Yasir Abbasa, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHC-10043-04, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Yasir Abbasa, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHC-10043-04, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El règim de pressions de la canonada principal és el corresponent a l'Alta Pressió A (APA), per tant, estarà comprès entre 16 i 4 bars i en la sortida dels armaris de regulació és en Mitja Pressió B (MPB) i serà entre 4 i 0,4 bars.
Español: El régimen de presiones de la tubería principal es el correspondiente a la Alta Presión A (APA), por lo tanto, estará comprendido entre 16 y 4 bares y en la salida de los armarios de regulación es en Media Presión B (MPB) y será entre 4 y 0,4 bares.
Català: Elaborar durant el segon semestre de l'any de les estratègies de Moçambic, Marroc i Colòmbia a partir de la metodologia adoptada per la DGCDAH.
Español: Elaborar durante el segundo semestre del año las estrategias de Mozambique, Marruecos y Colombia a partir de la metodología adoptada por la DGCDAH.
Català: Els drets i les quotes obliguen totes les persones col·legiades.
Español: Los derechos y las cuotas obligan en todas a las personas colegiadas.
Català: Conseqüentment s'hi podran autoritzar obres de reforma, de consolidació i d'ampliació, sempre que s'ajustin a les determinacions del Pla especial i quedin suficientment ateses la salubritat, la no contaminació i el respecte al paisatge.
Español: Consecuentemente podrán autorizarse obras de reforma, de consolidación y de ampliación, siempre que se ajusten a las determinaciones del Plan especial y queden suficientemente atendidas la salubridad, la no contaminación y el respeto al paisaje.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 516/2013-S).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 516/2013-S).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 11.30 hores del dia 17 de novembre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Activitats Diverses (S.AA.DD.) de Mataró de la Confederación Nacional del Trabajo (C.N.T.) adherida a l'AIT els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 11.30 horas del día 17 de noviembre de 2006, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Activitats Diverses (S.AA.DD.) de Mataró de la Confederación Nacional del Trabajo (C.N.T.) adherida a l'AIT, cuyos ámbitos son:
Català: Si en un centre de treball o en una dependència d'aquest centre s'incompleixen reiteradament els preceptes d'aquest Conveni col·lectiu o de les lleis reguladores de la feina, el cap del centre incorre en una falta molt greu, i la sanció adequada que l'empresa li pot imposar, a banda de les indicades a l'article 68, és la d'inhabilitació temporal o definitiva per ocupar llocs de direcció en qualsevol activitat.
Español: Cuando en un centro de trabajo o dependencia se falte reiteradamente a los preceptos de este convenio o de las Leyes reguladoras del trabajo, el Jefe del mismo incurrirá en falta muy grave, y la sanción adecuada que la empresa pueda imponerle, aparte de las señaladas en el artículo 68, será la de inhabilitación temporal o definitiva para ocupar puestos de jefatura en cualquier actividad.
Català: Aquest dret només podrà tornar a ser exercitat pel mateix treballador/a en cas que hagin transcorregut cinc anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá volver a ser ejercitado por el mismo trabajador/ra en caso que hayan transcurrido cinco años desde el final de la anterior excedencia.
Català: TERCER.- El Consell Comarcal prestarà a l'Ajuntament de Roses el serveis següents:
Español: Tercero.- El Consejo Comarcal prestará al Ayuntamiento de Roses les siguientes servicios:
Català: sobrants de l'excavació en zones de mínima afectació
Español: de la excavación en zonas de mínima afectación
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 d'abril de 2005 (BOE 3 de maig 2005), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de Abril de 2005 (BOE 3 de Mayo de 2005), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: 15.4 Aquesta resolució es notifica a l'entitat interessada per mitjans electrònics amb una notificació individual.
Español: 15.4 Esta resolución se notifica a la entidad interesada por medios electrónicos con una notificación individual.
Català: Complex immobiliari situat a Viladecans, amb fronts al carrer Jaume Abril números 56 i 58, i al carrer Rajoleria números 5-7, amb accés directe pel carrer Jaume Abril.
Español: Complejo inmobiliario sito en Viladecans, con frentes a la calle Jaume Abril números 56 y 58, y a la calle Rajoleria números 5-7, con acceso directo por la calle Jaume Abril.
Català: Títol: Rehabilitació del cementiri.
Español: Título: Rehabilitación del cementerio.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat iniciar expedient de reintegrament dels expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado iniciar expediente de reintegro de los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que de la realització d'aquest projecte no s'esperen sinergies negatives amb altres projectes, la generació de residus es preveu baixa, així com la utilització de recursos naturals i el risc d'accidents i contaminació;
Español: Considerando que de la realización de este proyecto no se esperan sinergias negativas con otros proyectos, la generación de residuos se prevé baja, así como la utilización de recursos naturales y el riesgo de accidentes y contaminación;
Català: A fi de dur a terme aquesta revisió, la Comissió paritària es reunirà des del moment en què és preceptiva i per un període a tot estirar de dos mesos, transcorreguts els quals s'entendrà que s'ha intentat la revisió sense sortir-ne efectes. No es podrà iniciar un nou intent de revisió fins que no s'arribi al nou període previst per a aquesta finalitat.
Español: Con objeto de dicha revisión la Comisión paritaria se reunirá, desde el momento en que es preceptiva, por tiempo máximo de dos meses, transcurrido el mismo se entenderá que la revisión ha sido intentada sin efectos y no podrá iniciarse nuevo intento de revisión hasta que no se produzca nuevo período habilitante para ello.
Català: 2.5 Relaciona la manipulació de materials, eines i màquines de teixidura de punt per recollida amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 2.5 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas de tejeduría de punto por recogida con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1062/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre del cos de la policia local de Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN INT/1062/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro del cuerpo de la policía local de Castelló d'Empúries.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de la Conca de Barberà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: El Govern Territorial de Salut del Vallès Oriental Sector Central és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en allò que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Oriental Sector Central es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: —13 Requisits capacitat i solvència tècnica i econòmica de les empreses: les empreses espanyoles hauran d'acreditar classificació com a empreses de serveis en el grup III, subgrup 3, categoria A).
Español: —13 Requisitos capacidad y solvencia técnica y económica de las empresas: las empresas españolas deberán acreditar clasificación como empresas de servicios en el grupo III, subgrupo 3, categoría A).
Català: Pràctiques d'aplicació de tractaments fitosanitaris.
Español: Prácticas de aplicación de tratamientos fitosanitarios.
Català: Cal tenir en compte, de manera fonamental, l'opinió del tutor o la tutora.
Español: Hay que tener en cuenta, de manera fundamental, la opinión del tutor o tutora.
Català: Si la modalitat elegida és la de contracte de treball a temps parcial, cal fer en primer lloc la totalitat de les hores ordinàries contractades i posteriorment les complementàries, amb un preavís de 72 hores.
Español: Si la modalidad elegida es la de contrato de trabajo a tiempo parcial, se realizarán en primer lugar la totalidad de las horas ordinarias contratadas y posteriormente las complementarias, mediando un preaviso de 72 horas.
Català: Els paràmetres esmentats d'altura reguladora, sostre màxim i cota de referència de la planta baixa venen fixats també en els apartats 6.3 pels subsistemes d'equipament comunitari (7b-1, 7b-2 i 7b-3), on a més està indicada la superfície i l'ocupació màxima en planta, així com altres determinacions específiques de cada subsistema.
Español: Los parámetros mencionados de altura reguladora, techo máximo y cota de referencia de la planta baja vienen fijados también en los apartados 6.3 por los subsistemas de equipamiento comunitario (7b-1, 7b-2 y 7b-3), donde además está indicada la superficie y la ocupación máxima en planta, así como otras determinaciones específicas de cada subsistema.