BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: 4.4 L'establiment residencial ha de disposar dels protocols adequats, aplicats per al propi funcionament, que han de recollir la pràctica diària i real de l'establiment.
Español: 4.4 El establecimiento residencial debe disponer de los protocolos adecuados, aplicados para el funcionamiento propio, que han de recoger la práctica diaria y real del establecimiento.
Català: 7.4 Per l'impacte que les poblacions de conill de bosc (Oryctolagus cuniculus) causen als conreus i infraestructures agràries, es prohibeix l'alliberament i repoblacions d'aquesta espècie com a mesura de caràcter cinegètic en tot el territori de Catalunya a excepció de les comarques de Girona.
Español: 7.4 Por el impacto que las poblaciones de conejo de bosque (Oryctolagus cuniculus) causan en los cultivos e infraestructuras agrarias, se prohíbe la suelta y repoblación de esta especie como medida de carácter cinegético en todo el territorio de Cataluña, a excepción de las comarcas de Girona.
Català: de la delimitació del sòl urbà a la zona del mas d'Eroles.
Español: de la delimitación del suelo urbano en la zona de la masía Eroles.
Català: Especificacions que cal tenir en compte:
Español: Especificaciones a tener en cuenta:
Català: La regulació de l'edificació a la zona vindrà determinada per paràmetres diferencials per a l'edifici administratiu del Port, per a l'edifici d'activitats pesqueres i per a l'ús de benzinera.
Español: La regulación de la edificación en la zona vendrá determinada por parámetros diferenciales para el edificio administrativo del Puerto, para el edificio de actividades pesqueras y para el uso de gasolinera.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: Integració de la cadena de valor del projecte i transferibilitat de resultats.
Español: Integración de la cadena de valor del proyecto y transferibilidad de resultados.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat, d'acord amb el que estableixen les bases generals de l'AGAUR.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones solicitadas o concedidas y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, a fin de que pueda evaluarse su compatibilidad, de acuerdo con lo que establecen las bases generales de la AGAUR.
Català: Amb aquesta finalitat, es promou, mitjançant aquest document, la presentació de dossiers de candidatura referits a plans, programes, projectes, obres realitzades, concursos d'idees, actuacions de sensibilització, de formació i de comunicació que constitueixin una experiència significativa des del punt de vista paisatgístic.
Español: Con esta finalidad, se promueve, mediante este documento, la presentación de dossieres de candidatura referidos a planes, programas, proyectos, obras realizadas, concursos de ideas, actuaciones de sensibilización, de formación y de comunicación que constituyan una experiencia significativa desde el punto de vista paisajístico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 15 de març i 19 de juliol de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 15 de marzo y 19 de julio de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) L'objecte, les condicions, la finalitat de la beca o subvenció; els criteris de valoració de la petició; els requisits per sol·licitar-la; els documents i la informació que han d'adjuntar-se a la sol·licitud, i el termini per presentar-la.
Español: b) El objeto, las condiciones, la finalidad de la beca o subvención; los criterios de valoración de la petición; los requisitos para solicitarla; los documentos y la información que deben adjuntarse a la solicitud, y el plazo para presentarla.
Català: c) Quan els fets que motivin la incoació hagin estat constatats de forma objectiva i suficient, i es donin les circumstàncies següents:
Español: c) Cuando los hechos que motiven la incoación hayan sido constatados de forma objetiva y suficiente, y se den las siguientes circunstancias:
Català: En el supòsit que cap funcionari demani ser assignat a aquest torn d'horari partit, la Corporació podrà assignar-lo als policies que hagin accedit al cos amb aquestes condicions horàries.
Español: En el supuesto de que ningún funcionario pida ser asignado a este turno de horario partido, la Corporación podrá asignarlo a los policías que hayan accedido al cuerpo con estas condiciones horarias.
Català: f) Els ingressos que provinguin de la prestació de serveis.
Español: f) Los ingresos que provengan de la prestación de servicios.
Català: -2 Per mitjà d'una instrucció de la Direcció s'han d'establir els criteris de coordinació, comunicació, suport i assessorament de la Subdirecció en relació amb les diverses unitats del Servei Català de la Salut, i de la deguda col·laboració d'aquestes unitats amb la Subdirecció, en l'àmbit de la publicitat activa i de l'accés a la informació pública.
Español: -2 Mediante una instrucción de la Dirección se establecerán los criterios de coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento de la Subdirección en relación con las diversas unidades del Servicio Catalán de la Salud, y de la debida colaboración de estas unidades con la Subdirección, en el ámbito de la publicidad activa y del acceso a la información pública.
Català: b) Àmbit del carrer o de la plaça.
Español: b) Ámbito de la calle o de la plaza.
Català: .4 I, en qualsevol cas, en excloure del règim jurídic del sòl urbà, pel que fa a la figura de planejament urbanístic a què fa referència, la pretesa cessió del 10% de l'aprofitament mig que és d'aplicació als sòls urbans.	.4 Y, en todo caso, excluyendo del régimen jurídico del suelo urbano, en cuanto, a la figura de planeamiento urbanístico de autos hace referencia, la pretendida cesión del 10% del aprovechamiento medio que no es de aplicación a los suelos urbanos.
Català: 4.1 Elabora en forma de conclusió les característiques de territori, població, recursos econòmics i exèrcits a l'inici de la guerra civil en cada zona, a partir de registres gràfics, estadístics, textuals o cartogràfics.
Español: 4.1 Elabora en forma de conclusión las características de territorio, población, recursos económicos y ejércitos al inicio de la guerra civil en cada zona, a partir de registros gráficos, estadísticos, textuales o cartográficos.
Català: j) Coordina estudis i treballs encarregats a empreses externes.
Español: j) Coordina estudios y trabajos encargados a empresas externas.
Català: S'ha de pactar el calendari laboral de distribució horària entre la Gerència de l'Ajuntament i els delegats de personal.
Español: Se pactará el calendario laboral de distribución horaria entre la gerencia del Ayuntamiento y los delegados de personal.
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig tenint en compte els imports dels ajuts i les quanties màximes que s'estableixen al punt 4.3 del mateix annex 1.
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo teniendo en cuenta los importes de las ayudas y las cuantías máximas que se establecen en el punto 4.3 del mismo anexo 1.
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de forma tabular de grans dimensions amb un sòl poc desenvolupat que el recobreix parcialment; presenta una part nua sobresortint, d'un metre i deu centímetres per vuitanta centímetres de costats i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de forma tabular de grandes dimensiones con un suelo poco desarrollado que lo recubre parcialmente; presenta una parte desnuda sobresaliente, de un metro y diez centímetros por ochenta centímetros de lados y veinte centímetros de altura.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament tècnic per a la Sala Faktoria.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento técnico para la Sala Faktoria.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com a tràmit, que serà previ i preceptiu a tota actuació administrativa o jurisdiccional que es promogui, les parts signatàries del present conveni s'obliguen a posar en coneixement de la Comissió paritària tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes col·lectius de caràcter general que es poguessin plantejar en relació amb la interpretació i aplicació del mateix, sempre que siguin de la seva competència conforme a allò establert en l'apartat anterior, amb la finalitat que, mitjançant la seva intervenció, es resolgui el problema plantejat o, si això no fos possible, emeti un dictamen al respecte.
Español: Como trámite, que será previo y preceptivo a toda actuación administrativa o jurisdiccional que se promueva, las partes signatarias del presente convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión paritaria todas aquellas dudas, discrepancias y conflictos colectivos de carácter general que se pudieran plantear en relación con la interpretación y aplicación del mismo, siempre que sean de su competencia conforme a aquello establecido en el apartado anterior, con el fin de que, mediante su intervención, se resuelva el problema planteado o, si esto no fuera posible, emita un dictamen al respeto.
Català: La resposta es tramet a l'esmentat ajuntament que en el termini atorgat no respon, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: La respuesta se envía al mencionado ayuntamiento que en el plazo otorgado no responde, por lo que se entiende su conformidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ordenació del equipaments de l'illa delimitada pels carrers de Pallars, Puigcerdà, Pujades i Josep Pla (exp. 98PC515).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ordenación del equipamientos de la manzana delimitada por las calles de Pallars, Puigcerdà, Pujades y Josep Pla (exp. 98PC515).
Català: És l'empleat que ha de tenir el carnet de conduir de la classe C1 i coneixements suficients de mecànica. Condueix i s'encarrega del manteniment dels vehicles de transport de l'empresa. Distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients, i als diferents centres de treball de l'empresa.
Español: Es el empleado que teniendo el carné de conducir clase C1 y conocimientos suficientes de mecánica, conduce y se encarga del mantenimiento de los vehículos de transporte de la empresa, y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes, y a los distintos centros de trabajo de la empresa.
Català: —5 El personal fix discontinu té dret a un període de vacances proporcional al temps treballat efectivament en cada període de treball i el seu gaudi s'ha de fer al final del període de treball de cada any.
Español: —5 El personal fijo discontinuo tendrá derecho a la parte proporcional de los días de vacaciones por el tiempo efectivamente trabajado en cada periodo de trabajo cuyo disfrute se realizará al final del periodo de trabajo de cada año.
Català: 6.1 El pressupost: instrument de la política econòmica.
Español: 6.1 El presupuesto: instrumento de la política económica.
Català: Objecte: serveis evolutius TAIS i serveis per a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Objeto: servicios evolutivos TAIS y servicios para la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Interpretació de la documentació tècnica del sistema.
Español: Interpretación de la documentación técnica del sistema.
Català: Nomenar catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Maria Dolors Oller Rovira, a l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada del departament d'Humanitats (àrea pròpia).
Español: Nombrar catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Maria Dolors Oller Rovira, al área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada del departamento de Humanidades (área propia).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, codi 08004559, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Loreto-Abad Oliba, código 08004559, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Torre de refrigeració, com a conseqüència de la purga del circuit d'aigua.
Español: Torre de refrigeración, como consecuencia de la purga del circuito de agua.
Català: Besalú-Sant Ferriol", i seleccionar com opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Besalú-Sant Ferriol", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Un comentari literari d'un text, en què s'hauran d'analitzar tant aspectes de contingut temàtic i estilístic, com els elements contextuals discursius.
Español: Un comentario literario de un texto, en el que deberán analizar tanto aspectos de contenido temático y estilístico, como los elementos contextuales discursivos.
Català: Tota oficina, sigui particular d'una indústria o d'ús públic, tindrà com a mínim 6 m2 de superfície i d'alçària mínima 2,30 m, amb un volum mínim de 15 mm3.
Español: Toda oficina, sea particular de una industria o de uso público, tendrá como mínimo 6 m2 de superficie y de altura mínima 2,30 m, con un volumen mínimo de 15 mm3.
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y conforme con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En general aquest descans s'haurà d'efectuar a les hores
Español: En general, dicho descanso deberá efectuarse en las horas siguientes:
Català: 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 1, que confronta al nord amb el solar destinat a equipament públic.
Español: 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares, situadas en el edificio núm. 1, colindante por el norte con el solar destinado a equipamiento público.
Català: El calendari d'adaptació de les aplicacions informàtiques que siguin necessàries per poder fer efectiu aquest pagament determinarà l'inici dels pagaments corresponents, amb els efectes retroactius que corresponguin d'acord amb la vigència que determina aquest Acord.
Español: El calendario de adaptación de las aplicaciones informáticas que sean necesarias para poder hacer efectivo este pago determinará el inicio de los pagos correspondientes, con los efectos retroactivos que correspondan de acuerdo con la vigencia que determina este Acuerdo.
Català: Cal excloure de la delimitació del sector les feixes agrícoles existents, la supressió de les quals haurà de comportar necessàriament la disminució proporcional de l'aprofitament urbanístic del sector, que s'ubicarà a les cotes baixes confrontants a la Riera de Salvet.
Español: Es necesario excluir de la delimitación del sector los bancales agrícolas existentes, cuya supresión deberá comportar necesariamente la disminución proporcional del aprovechamiento urbanístico del sector, que se ubicará en las cotas bajas colindantes a la Riera de Salvet.
Català: En conseqüència, atès el que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, i atès que s'ha emès l'informe preceptiu que estableix l'article 5.1.j) de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, esmentada, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, visto lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, y dado que se ha emitido el informe preceptivo que establece el artículo 5.1.j) de la Ley 5/2002, de 19 de abril, mencionada, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat, referit a la data de publicació de d'aquesta convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis.
Español: 6.1.1 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado, referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se presten o hayan prestado los servicios.
Català: b) Comprovació de la identificació de l'animal d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Comprobación de la identificación del animal de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 3360401CF3936S0001ZX.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 3360401CF3936S0001ZX.
Català: —2 Incorporar aquesta modificació en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Incorporar esta modificación en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Autonomia privada familiar i capítols matrimonials en el dret civil de Catalunya.
Español: Autonomía privada familiar y capítulos matrimoniales en el derecho civil de Cataluña.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Recull.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Recull.
Català: Portals corporatius adreçats a ciutadans i a empleats o col·laboradors.
Español: Portales corporativos dirigidos a ciudadanos y a empleados o colaboradores.
Català: Finalitat: per a les despeses d'organització del Pre-mundial de Piragüisme de Descens 2009.
Español: Finalidad: para los gastos de organización del Pre- mundial de Piragüismo de Descenso 2009.
Català: Quan entri en vigor aquest Conveni es constituirà, des del si del Comitè d'Empresa i de la Junta de Personal, la Comissió de Salut Laboral, amb l'objecte de promoure el compliment de les disposicions vigents per a la prevenció dels riscs professionals, així com per a la vigilància i el control de les condicions de seguretat i higiene en el treball.
Español: Cuando entre en vigor este Convenio, se constituirá, desde el seno del Comité de Empresa y de la Junta de Personal, la Comisión de Salud Laboral, con el objeto de promover el cumplimiento de las disposiciones vigentes para la prevención de los riesgos profesionales, así como para la vigilancia y el control de las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: b) Descripció: deconstrucció de l'edifici de la Policlínica de Granollers per a la construcció d'un hospital lleuger.
Español: b) Descripción: deconstrucción del edificio de la Policlínica de Granollers per a la construcción de un hospital ligero.
Català: Realitza operacions de manteniment de les instal·lacions frigorífiques bàsiques i d'equips comercials, interpretant i aplicant les instruccions de manteniment i les recomanacions del fabricant.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento de las instalaciones frigoríficas básicas y de equipos comerciales, interpretando y aplicando las instrucciones de mantenimiento y las recomendaciones del fabricante.
Català: Ajuts projectes d'inversió empresarial, en actius fixos, considerats estratègics per a l'economia catalana.
Español: Ayudas a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana.
Català: Participar en l'elaboració de diferents models de documentació.
Español: Participar en la elaboración de diferentes modelos de documentación.
Català: Modificació puntual número 6 de les Normes Subsidiàries del planejament municipal, referent a l'illa delimitada pels carrers:
Español: Modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias del planeamiento municipal, referente a la manzana delimitada por las calles:
Català: Finalitat: la digitalització de les redaccions.
Español: Finalidad: digitalización de sus redacciones.
Català: La matrícula del curs s'haurà d'ingressar a nom de la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida, amb l'imprès que es lliurarà a aquest efecte, a les dependències d'aquest centre.
Español: La matrícula del curso deberá ingresarse a nombre de la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida, con el impreso que se entregará a este efecto, en las dependencias de este centro.
Català: Seguint la normativa establerta a la Llei 14/2005 d'1 de juliol de 2005, s'estableix la jubilació forçosa quan algun dels membres del personal de la Fundació compleixi l'edat ordinària de jubilació, sempre que el treballador/a afectat per l'extinció del contracte de treball tingui a cobert almenys el període mínim de cotització i compleixi els demés requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la modalitat contributiva.
Español: Siguiendo la normativa establecida en la Ley 14/2005 de 1 de julio de 2005, se establece la jubilación forzosa cuando alguno de los miembros del personal de la Fundació cumpla la edad ordinaria de jubilación, siempre que el trabajador/a afectado por la extinción del contrato de trabajo tenga cubierto por lo meses el periodo mínimo de cotización y cumpla los otros requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de publicación en modalidad contributiva.
Català: El Reial decret 99/2011, de 28 de gener, va establir una nova ordenació dels ensenyaments de doctorat i preveia que els programes de doctorat ja verificats d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, s'havien d'adaptar a la nova regulació.
Español: El Real decreto 99/2011, de 28 de enero, estableció una nueva ordenación de las enseñanzas de doctorado y prevéía que los programas de doctorado ya verificados de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, debían adaptarse a la nueva regulación.