BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Educació, preocupat per la formació inicial del professorat d'Educació Infantil i Primària i del de Secundària, Formació Professional específica i de Formació de Persones Adultes, incidirà en la preparació universitària d'aquest professorat a través de diversos camins, per tal d'aconseguir una formació inicial més adequada a les necessitats actuals del sistema educatiu.
Español: El Departamento de Educación, preocupado por la formación inicial del profesorado de educación infantil y primaria y del de secundaria, formació profesional específica y de formación de personas adultas, incidirá en la preparación universitaria de este profesorado a través de diversos caminos, para conseguir una formación inicial más adecuada en las necesidades actuales del sistema educativo.
Català: Les persones treballadores que ingressin a l'empresa amb el lloc de treball d'auxiliar de servei (grup 5), al complir els quatre mesos d'ostentar aquets lloc de treball, passaran automàticament al lloc de treball d'especialista (grup 4).
Español: Las personas trabajadoras que ingresen en la empresa con el puesto de trabajo de auxiliar servicios (grupo 5), al cumplir los cuatro primeros meses de ostentar este lugar de trabajo, pasaran automáticamente al puesto de trabajo de especialista (grupo 4).
Català: serà necessari obtenir un mínim de 10 punts en la suma de
Español: será necesario obtener un mínimo de 10 puntos en la suma del
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del sector PP5, Pla parcial Llevant i Passeig Marítim, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del sector PP-5, Plan parcial Llevant y Paseo Marítimo, de este término municipal.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 16/2015, sobre el Consorci del Palau de la Música Catalana, corresponent al període 2010-2013 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 16/2015, sobre el Consorcio del Palau de la Música Catalana, correspondiente al período 2010-2013 (tram.
Català: Per accedir als doctorats regulats pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre:
Español: Para acceder a los doctorados regulados por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre:
Català: m) Guardar una còpia dels plans de viatge i de la documentació sanitària que empara el trasllat.
Español: m) Guardar una copia de los planes de viaje y de la documentación sanitaria que ampara el traslado.
Català: Adquisició de tres centrífugues refrigerades per a bosses de sang.
Español: Adquisición de tres centrífugas refrigeradas para bolsas de sangre.
Català: Titular: Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: Titular: Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: Control dels operadors i les operadores
Español: Control de los operadores y las operadoras
Català: Els treballadors amb 1 any de servei en l'empresa com a mínim poden demanar excedència voluntària per un termini superior a 12 mesos i inferior a 5 anys. No es computa a cap efecte el temps que duri aquesta situació, i en cap cas no es pot produir en els contractes de durada determinada.
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio en la empresa, como mínimo, podrán solicitar excedencia voluntaria por un plazo superior a 12 meses e inferior a 5 años, no computándose a ningún efecto el tiempo que dure esta situación y sin que en ningún caso se pueda producir en los contratos de duración determinada.
Català: ACEA respon que no és possible abonar res sense un acord, ni que sigui parcial, perquè la normativa de cotitzacions a la Seguretat Social obliga a imputar a un moment determinat la obligació de pagament i els conceptes acordats.
Español: ACEA responde que no es posible abonar nada sin un acuerdo, ni que sea parcial, porque la normativa de cotizaciones en la Seguridad Social obliga a imputar a un momento determinado la obligación de pago y los conceptos acordados.
Català: Així mateix, amb aquesta disposició es convoquen els ajuts corresponents a les pòlisses corresponents al Pla d'assegurances agràries 2017 que no s'han pogut acollir a la convocatòria establerta a la Resolució ARP/1429/2017, de 13 de juny, i els ajuts a la contractació d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles entre l'1 d'octubre de 2017 i el 30 de setembre de 2018.
Español: Asimismo, con esta disposición se convocan las ayudas correspondientes a las pólizas correspondientes al Plan de seguros agrarios 2017 que no se han podido acoger a la convocatoria establecida en la Resolución ARP/1429/2017, de 13 de junio, y las ayudas a la contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos entre el 1 de octubre de 2017 y el 30 de septiembre de 2018.
Català: b) Un annex normalitzat on consti la relació de persones a qui s'ha fet l'acompanyament durant tot el període subvencionat.
Español: b) Un anexo normalizado donde conste la relación de personas a las que se ha hecho el acompañamiento durante todo el periodo subvencionado.
Català: b) Carta de pagament: l'aspirant podrà utilitzar aquest mitjà quan realitzi la inscripció en suport telemàtic al portal Gencat-Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: b) Carta de pago: el aspirante podrá utilizar este medio cuando realice la inscripción en soporte telemático en el portal Gencat-Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: El Casal de Gent Gran Cornellà de Llobregat - Riera és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Cornellà de Llobregat - Riera es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: La part dispositiva d'aquesta sentència, traduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de esta Sentencia, reproducida textualmente, establece lo siguiente:
Català: - Organització i funcions dels òrgans de l'ATC
Español: - Organización y funciones de los órganos del ATC
Català: Diari Oficial de la Unió Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i Perfil de contractant a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Diari Oficial de la Unió Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y Perfil del contratante en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: En data 26 d'octubre de 2013 es rep a l'OTAAA de Girona la documentació presentada per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries referent a l'EIA i al tràmit d'informació pública i consultes.
Español: En fecha 26 de octubre de 2013 se recibe en la OTAAA de Girona la documentación presentada por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries en lo referente al EIA y al trámite de información pública y consultas.
Català: 8.7 En els ensenyaments de disseny, les persones que han realitzat i superat la fase general obligatòria a les proves d'accés a la universitat queden exemptes de realitzar l'exercici 1 de l'apartat A i les persones que han realitzat i superat la fase específica de modalitat a les proves d'accés a la universitat, queden exemptes de realitzar l'exercici 2 de l'apartat A de la prova específica d'accés i es reconeixen les qualificacions obtingudes a efectes de ponderació de la nota final, sempre i quan es compleixin les bases específiques de la prova d'accés prevista per al centre superior corresponent.
Español: 8.7 En las enseñanzas de diseño, las personas que han realizado y superado la fase general obligatoria en las pruebas de acceso a la universidad quedan exentas de realizar el ejercicio 1 del apartado A y las personas que han realizado y superado la fase específica de modalidad a las pruebas de acceso a la universidad, quedan exentas de realizar el ejercicio 2 del apartado A de la prueba específica de acceso y se reconocen las calificaciones obtenidas a efectos de ponderación de la nota final, siempre y cuando se cumplan las bases específicas de la prueba de acceso prevista para el centro superior correspondiente.
Català: Quant a espais protegits, la zona pertany a l'espai d'interès natural de les muntanyes de Prades.
Español: En cuanto a espacios protegidos, la zona pertenece al espacio de interés natural de las montañas de Prades.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2006, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari ordinari número 11/2000.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2006, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario ordinario número 11/2000.
Català: Excel 97: creació de fulls de càlcul, introducció de valors i fórmules, format de columnes, files i cel·les, fórmules amb funcions, macros.
Español: Excel 97: creación de hojas de cálculo, introducción de valores y fórmulas, formato de columnas, filas y celdas, fórmulas con funciones, macros.
Català: Lloc: seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Lugar: sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c/ Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: 6.2 Sens perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.2 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Telèfon 93 5545400 i correu: accd@gencat.cat.
Español: Teléfono 93 5545400 y correo: accd@gencat.cat.
Català: Catedràtic d'universitat
Español: Catedrático de Universidad
Català: En l'estudi informatiu, la justificació de l'alternativa escollida es fa a partir de l'anàlisi multicriteri de les dues alternatives, i es prioritzen els criteris funcionals davant dels ambientals i econòmics.
Español: En el estudio informativo la justificación de la alternativa elegida se hace a partir del análisis multicriterio de las dos alternativas, y se priorizan los criterios funcionales ante los ambientales y económicos.
Català: Impulsar l'aplicació del programa de competència social com a eina preventiva de conflictes.
Español: Impulsar la aplicación del programa de competencia social como herramienta preventiva de conflictos.
Català: Polítiques socials actuals en aquest àmbit.
Español: Políticas sociales actuales en este ámbito.
Català: - Una memòria científica del projecte, on s'especifiquin els resultats obtinguts.
Español: - Una memoria científica del proyecto, donde se especifiquen los resultados obtenidos.
Català: c) A l'apartat "Dades personals", s'al·legarà, si escau, la circumstància que correspongui:
Español: c) En el apartado "Datos personales", se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda:
Català: a. Es garanteix el dret a la lliure sindicació, així com a la no discriminació, perjudici o sanció per l'exercici dels drets sindicals.
Español: a. Se garantiza el derecho a libre sindicación, así como a la no discriminación, perjuicio o sanción por el ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vila-seca i Salou, Volum 1619, Llibre 531 de Secció 15/51, Foli 79, Finca 46504/, Inscripció 5.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Vilaseca-Salou, Tomo 1619, Libro 531 de sección 15/51, Folio 79, Finca 46504/, Inscripción 5.
Català: sotmesa a l'aprovació del Comitè, elevant-se tot a l'autoritat
Español: aprobación del comité, elevándose todo a la Autoridad
Català: En les reunions de seguiment de l'evolució dels costos esmentats, s'han d'analitzar i exposar als representants dels treballadors les incidències i causes de les variacions dels costos esmentats i, si escau, la Direcció ha d'establir les mesures correctores oportunes, en el benentès que només a la Direcció de l'empresa li correspon la gestió i l'organització dels mitjans materials i humans.
Español: En dichas reuniones de seguimiento de la evolución de los costes, serán analizadas y expuestas a los representantes de los trabajadores las incidencias y causas de las variaciones de dichos costes y, en su caso, la Dirección establecerá las medidas correctoras oportunas, bien entendido que solamente a la Dirección de la empresa le corresponde la gestión y organización de los medios materiales y humanos.
Català: Atès que l'empresa i les treballadores esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que la empresa y las trabajadoras citadas son actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Nocturnitat: tot el personal que treballi la jornada laboral entre les 21 h i les 6 h ha de percebre un plus que consisteix en el 25 % del salari base del Conveni.
Español: Nocturnidad: todos los trabajadores que realicen la jornada laboral entre las 21 h y las 6 h, percibirán un Plus consistente en el 25 % del Salario Base del Convenio.
Català: UC0256_1: Ajudar en l'elaboració culinària, fer i presentar preparacions senzilles
Español: UC0256_1: Asistir en la elaboración culinaria y realizar y presentar preparaciones sencillas
Català: Atès amb el que disposa l'article 42.1.a) de la Llei 25/2005, de 24 de novembre, reguladora d'entitats de capital risc i de les seves societats gestores (LECR) que estableix que el capital mínim per la constitució d'una societat gestora és de 300.000 euros integrament desemborsats en el moment de la constitució de la societat;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 42.1.a) de la Ley 25/2005, de 24 de noviembre, reguladora de entidades de capital riesgo y de sus sociedades gestoras (LECR) que establece que el capital mínimo para la constitución de una sociedad gestora es de 300.000 euros íntegramente desembolsados en el momento de la constitución de la sociedad;
Català: A) Dues fotocòpies compulsades del document nacional	A) Dos fotocopias compulsadas del documento nacional de identidad.
Català: d) Que disposa de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: d) Que dispone de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: XIV) Seguiment de la qualitat
Español: XIV) Seguimiento de la calidad
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 7 de juliol de 2021 inclòs.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 7 de julio de 2021 incluido.
Català: I en el cas de persona jurídica, es farà constar també la raó social i el número d'identificació fiscal.
Español: Y en el caso de persona jurídica, se hará constar también la razón social y el número de identificación fiscal.
Català: Les reixes i les baranes seran de ferro forjat o de manyeria, pintat amb tonalitats fosques.
Español: Las rejas y las barandillas serán de hierro forjado o de cerrajería, pintado con tonalidades oscuras.
Català: El termini a efectes de presentar al·legacions o suggeriments, que hauran d'esser resoltes per aquesta corporació, és de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest al DOGC.
Español: El plazo a efectos de presentar alegaciones o sugerencias, que deberán ser resueltas por esta corporación, es de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este al DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència per part de monitors als infants de les llars d'infants de titularitat del departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya durant la franja horària del migdia (18 lots)
Español: a) Descripción del objeto: asistencia por parte de monitores a los niños de los jardines de infancia de titularidad del departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya durante la franja horaria del mediodía (18 lotes)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Coneixement del contingut i de l'estructura pressupostària dels pressupostos generals de l'Estat, de la metodologia de valoració de les funcions i serveis traspassats a les Comunitats Autònomes i del sistema de finançament de les Comunitats Autònomes.
Español: Conocimiento del contenido y de la estructura presupuestaria de los presupuestos generales del Estado, de la metodología de valoración de las funciones y servicios traspasados a las Comunidades Autónomas y del sistema de financiación de las Comunidades Autónomas.
Català: Finalitat: Addenda al conveni de col·laboració signat el 5 de novembre de 2010, per a l'establiment de la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la posada en funcionament d'una plataforma audiovisual en llengua occitana a la Val d'Aran, durant el període 2010-2012.
Español: Finalidad: Adenda al convenio de colaboración firmada el 5 de noviembre de 2010, para el establecimiento de la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la puesta en marcha de una plataforma audiovisual en lengua occitana en el Valle de Aran, durante el período 2010-2012.
Català: Portes lògiques: tipus, funcions i característiques.
Español: Puertas lógicas: tipos, funciones y características.
Català: Integritat de la Seu electrònica i aprovació de nous procediments electrònics.
Español: Integridad de la Sede electrónica y aprobación de nuevos procedimientos electrónicos.
Català: Normativa de construccions escolars.
Español: Normativa de construcciones escolares.
Català: El plec de bases del concurs i el plec de prescripcions tècniques quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes de dilluns a divendres en horari d'oficina, a les oficines de:
Español: El pliego de bases del concurso y el pliego de prescripciones técnicas quedaran expuestos durante el plazo de presentación de ofertas de lunes a viernes en horario de oficina, en las oficinas de:
Català: 5.2.1 Primera subprova: consistirà en la realització d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura a l'annex 3.
Español: 5.2.1 Primera subprueba: consistirá en la realización de un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 3.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Giola, i MULTIMONTSENY SERVEIS I MANTENIMENTS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Ribot i Serra, y MONÉ PERRUQUERS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Peluquería y Cosmética Capilar.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma cònica, de dos metres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cónica, de dos metros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Aquests dos mòduls podran incorporar noves funcionalitats al seu funcionament actual per tal de millorar-ne l'ús.
Español: Estos dos módulos podrán incorporar nuevas funcionalidades a su funcionamiento actual con el fin de mejorar el uso.
Català: Identificació de protocols i elaboració de registres.
Español: Identificación de protocolos y elaboración de registros.
Català: En cas d'acomiadament o cessament voluntari del treballador, els seus fills continuaran gaudint d'aquest benefici fins a la finalització del curs acadèmic.
Español: En caso de despido o cese voluntario del trabajador, sus hijos continuarán disfrutando de este beneficio hasta la finalización del curso académico.
Català: Fa el seguiment de les propostes dels convenis promoguts des de la Direcció General.
Español: Hace el seguimiento de las propuestas de los convenios promovidos desde la Dirección General.
Català: Descripció: execució de les obres de Pla de millora 1a fase al centre de Justícia Juvenil C.E. Els Til·lers.
Español: Descripción: ejecución de las obras de Plan de mejora 1ª fase en el centro de Justicia Juvenil C. E. Els Til·lers.
Català: Epidemiologia de les malalties professionals i malalties del treball associades a riscos físics.
Español: Epidemiología de las enfermedades profesionales y enfermedades del trabajo asociadas a riesgos físicos.
Català: Es considerarà com a permís retribuït, les absències motivades per visites mediques de l'empleat o els seus fills menors de 13 anys, degudament justificades, dintre de l'horari laboral.
Español: Se considerarán como permiso retribuido las ausencias motivadas por visitas médicas del empleado o sus hijos menores de 13 años, debidamente justificadas, dentro del horario laboral.
Català: b) Elabora informes tècnics de conjuntura sobre actuacions, plans i programes, en coordinació amb els centres directius del Departament.
Español: b) Elabora informes técnicos de coyuntura sobre actuaciones, planes y programas en coordinación con los centros directivos del Departamento.
Català: El prorrateig de despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que, sobre els ingressos totals de l'entitat, representa la subvenció.
Español: El prorrateo de gastos indirectos será como máximo el porcentaje que, sobre los ingresos totales de la entidad, representa la subvención.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4042/2003, de 10 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Aura, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4042/2003, de 10 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Aura, de Reus.
Català: Les entrades i sortides dels garatges tindran com a mínim 3,50 m d'amplada.
Español: Las entradas y salidas de los garajes tendrán como mínimo 3,50 m de ancho.