BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es comunicaran dades personals a tercers, llevat que hi obligui la normativa aplicable o que el titular de les dades ho hagi consentit prèviament.
Español: No se comunicarán datos personales a terceros, salvo que obligue la normativa aplicable o que el titular de los datos lo haya consentido previamente.
Català: 15.1 Les modalitats d'ajuts són incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar, concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic, sens perjudici del que estableix la base 7.4, respecte els funcionaris o interins sotmesos el règim de MUFACE.
Español: 15.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico, sin perjuicio de lo que establece la base 7.4, respecto a los funcionarios e interinos sometidos al régimen de MUFACE.
Català: S'augmenten els terrenys que es qualifiquen de sistema d'espais lliures públics, de 4,64 ha a 5,42 ha.
Español: Se aumentan los terrenos que se califican de sistema de espacios libres públicos, de 4,64 ha a 5,42 ha.
Català: d) Continguts de procediments.
Español: c) Contenidos de procedimientos.
Català: Fer una cerca bàsica a través d'un cercador
Español: Hacer una búsqueda básica a través de un buscador
Català: Preu trimestral (IVA inclòs)(B)
Español: Precio trimestral (IVA incluido)(B)
Català: —1 Aprovar definitivament, en els termes de l'article 112.3.k) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, citada, l'Estudi de detall de l'illa C del Pla parcial PP5, Llevant 1-Passeig Marítim, del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la Junta de compensació del sector.
Español: —1 Aprobar definitivamente, en los términos del artículo 112.3.k) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, citada, el Estudio de detalle de la manzana C del Plan parcial PP5, Llevant 1-Passeig Marítim, del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la Junta de compensación del sector.
Català: 5.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament de l'Ajuntament de Lleida en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, l'Ajuntament de Lleida ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 5.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en período ejecutivo a través de las cartas de pago del Ayuntamiento de Lleida en el período ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el Ayuntamiento de Lleida debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: Especialitat: fabricació i instal·lació de fusteria i mobles
Español: Especialidad: fabricación e instalación de madera y muebles
Català: RESOLUCIÓ TES/2422/2011, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Gironella (exp. BAAD070065).
Español: RESOLUCIÓN TES/2422/2011, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones en el término municipal de Gironella (exp. BAAD070065).
Català: El senyor Gerard Vives Fernández cessa com a assessor d'anàlisi estratègica i prospectiva, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Gerard Vives Fernández cesa como asesor de análisis estratégico y prospectivo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Identificar la composició, les aplicacions i la forma d'ús dels equips i dels materials de cures, de primers auxilis i de trasllat d'accidentats, a partir d'informació tècnica.
Español: Identificar la composición, las aplicaciones y la forma de uso de los equipos y materiales de curas, de primeros auxilios y de traslado de accidentados a partir de información técnica.
Català: a/ Cessió futur terreny viari i glorieta
Español: a/ Cesión terreno futuro vial y glorieta
Català: i) Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat a la qual es pertanyi que acrediti, en la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques, la condició de professor/a funcionari/ària o contractat/ada del/de la candidat/a.
Español: i) Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad a la cual se pertenezca que acredite, en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas, la condición de profesor/a funcionario/a o contratado/ del/de la candidato/a.
Català: Obrir un termini extraordinari de 21 dies des de la publicació de la present Resolució al DOGC per a la presentació de les sol·licituds dels estudiants que s'hagin matriculat amb posterioritat al 15 d'octubre de 2012 d'un ensenyament que condueix a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o de primer i/o segon cicle impartit en un centre propi d'alguna de les següents universitats públiques de Catalunya:
Español: Abrir un plazo extraordinario de 21 días desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC para la presentación de solicitudes de aquellos estudiantes que se hayan matriculado con posterioridad al 15 de octubre de 2012 de una enseñanza dirigida a la obtención de un título universitario oficial de grado o de primer y/o segundo ciclo impartido en un centro propio de alguna de las siguientes universidades públicas de Cataluña:
Català: Les persones afectades poden ser cridades per l'empresa per prestar serveis en dissabte, amb una antelació mínima d'1 setmana, en 20 dissabtes a l'any com a màxim.
Español: Las personas afectadas podrán ser llamadas por la empresa para prestar sus servicios en sábado con una antelación mínima de una semana y como máximo 20 sábados al año.
Català: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà a la publicació de la resolució al BOE, en el cas que no sigui simultània a la publicació als butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, per esmenar davant l'Òrgan convocant, el defecte que hagi motivat la seva exclusió, la seva omissió o les errades materials, circumstància que, si s'escau, donarà origen a l'oportuna rectificació de la llista d'admesos.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la resolución en el BOE, en el caso de que esta no fuera simultánea a la publicación en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, para subsanar ante el Órgano convocante, el defecto que haya motivado su exclusión, su omisión o los errores materiales, circunstancias que, en su caso, darán origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.
Català: 12 de febrer de 1999, acordà per unanimitat convocar proves selectives
Español: día 12 de febrero de 1999, acordó por unanimidad convocar pruebas
Català: Els treballadors perceben el salari brut anual que figura en les taules salarials del Conveni col·lectiu distribuït en 12 pagues mensuals i 2 gratificacions extraordinàries, i s'han d'aplicar les deduccions que corresponguin en funció de l'absentisme de cada treballador derivat de llicències no retribuïdes, malaltia o accident.
Español: Los trabajadores percibirán el salario bruto anual que figura en las tablas salariales del Convenio colectivo distribuido en 12 pagas mensuales y 2 gratificaciones extraordinarias, aplicando las deducciones que correspondan en función del absentismo de cada trabajador derivado de licencias no retribuidas, enfermedad o accidente.
Català: c) Comunicar qualsevol canvi dins l'activitat o actuació per a la qual se sol·licita l'ajut prèviament a la realització.
Español: c) Comunicar cualquier cambio dentro de la actividad o actuación para la que se solicita la ayuda previamente a la realización.
Català: a) La classificació continguda en el present article es farà per anàlisi, interpretació, analogia, comparació dels factors establerts i per les activitats bàsiques més representatives desenvolupades i s'haurà de tenir present al qualificar els llocs de treball, la dimensió de l'àrea o unitat productiva.
Español: a) La clasificación contenida en el presente artículo se hará por análisis, interpretación, analogía, comparación de los factores establecidos y por las actividades básicas más representativas desarrolladas y se tendrá que tener presente al calificar los puestos de trabajo, la dimensión del área o unidad productiva.
Català: Es considera il·legal tota divisió o segregació que faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d'edificacions o usos que no estiguin permesos per aquest Pla especial a les zones o àrees que delimita.
Español: Se considera ilegal toda división o segregación que facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones o usos que no estén permitidos por este Plan especial en las zonas o áreas que delimita.
Català: S'ha previst l'inici d'execució del contracte l'1 d'agost de 2013.
Español: Se ha previsto el inicio de ejecución del contrato el 1 de agosto de 2013.
Català: Pel que fa a l'assistència hospitalària i especialitzada, exclosa l'atenció psiquiàtrica, s'han d'aprovar:
Español: Con respecto a la asistencia hospitalaria y especializada, excluida la atención psiquiátrica, se tienen que aprobar:
Català: 1.2 Les actuacions previstes s'entendran com a mesures
Español: 1.2 Las actuaciones previstas se entenderán como medidas de
Català: Aquests canvis s'han de comunicar al cap d'explotació o, si no n'hi ha, al responsable del servei, com a mínim, 24 h abans.
Español: Estos cambios se tendrán que comunicar al jefe de explotación o, faltando esté, al responsable del servicio, como mínimo, 24 h antes.
Català: de 3 de desembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat industrial emplaçada al terme municipal de Sant Gregori, promogut i tramitat per Casademont, SA.
Español: de 3 de diciembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad industrial emplazada en el término municipal de Sant Gregori, promovido y tramitado por Casademont, SA.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran d'elaborar una memòria i resoldre un cas pràctic, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito los candidatos deberán elaborar una memoria y resolver un caso práctico, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: i) Elaborar les estadístiques de producció, elaboració, comercialització dels productes emparats i tota altra informació que els sigui requerida, i comunicar tota la informació a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: i) Elaborar las estadísticas de producción, elaboración, comercialización de los productos amparados y cualquier otra información que les sea requerida, y comunicar toda la información al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: 12.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la sol·licitud que presenti l'entitat col·laboradora, podrà autoritzar l'abonament de la bestreta de la subvenció atorgada fins el 100% de la mateixa, sempre que presentin la documentació establerta a l'article 7.6 i acreditin haver posat a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya la corresponent garantia d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties.
Español: 12.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con la solicitud que presente la entidad colaboradora, podrá autorizar el abono del anticipo de la subvención otorgada hasta el 100% de la misma, siempre que presenten la documentación establecida en el artículo 7.6 y acrediten haber puesto a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías.
Català: Segons el procés descrit, no s'hi implanta una instal·lació de fragmentació i de classificació volumètrica.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta una instalación de fragmentación y clasificación volumétrica.
Català: h) Persones sol·licitants que siguin joves extutelats i que tinguin entre18 i 21 anys: 10 punts.
Español: h) Personas solicitantes que sean jóvenes extutelados y que tengan entre 18 y 21 años: 10 puntos.
Català: d) Pagament de l'anualitat 2023: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2023 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al 2023.
Español: d) Pago de la anualidad 2023: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2023 se inicia a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el 2023.
Català: Per a la seva plena validesa, cal que siguin adoptats dins les competències respectives i ajustats a les normes de procediment establertes.
Español: Para su plena validez, es necesario que sean adoptados dentro de las competencias respectivas y ajustados a las normas de procedimiento establecidas.
Català: PRIMER.- Revocar l'adjudicació del contracte de professorat lector, amb referència UPC-LE-319, perfil “Mecànica de Fluids”, resolució 1545/2018 de 5 de setembre, publicada al DOGC de data 26 de setembre.
Español: PRIMERO.- Revocar la adjudicación del contrato de profesorado lector, con referencia UPC-LE-319, perfil “Mecánica de Fluidos”, resolución 1545/2018 de 5 de septiembre, publicada al DOGC de fecha 26 de septiembre.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Fogars de la Selva i de Tordera que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tordera y de Fogars de la Selva que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 00= Ocupacions militars; 01= Directors i gerents; 02= Tècnics i professionals científics i intel·lectuals; 03= Tècnics i professionals de suport; 04= Empleats comptables, administratius i altres empleats d'oficina; 05= Treballadors dels serveis de restauració, personals, protecció i venedors; 06= Treballadors qualificats en el sector agrícola, ramader, forestal i pesquer; 07= Artesans i treballadors qualificats de les indústries manufactureres i la construcció (excepte operadors); 08= Operadores d'instal·lacions i maquinària i muntadors; 09= Ocupacions elementals; 99= No consta
Español: 00=Ocupaciones militares; 01=Directores y gerentes;02=Técnicos y profesionales científicos e intelectuales; 03=Técnicos; profesionales de apoyo; 04=Empleados contables, administrativos y otros empleados de oficina; 05= Trabajadores de los servicios de restauración, personales, protección y vendedores;06=Trabajadores cualificados en el sector agrícola, ganadero, forestal y pesquero;07=Artesanos y trabajadores cualificados de las industrias manufactureras y la construcción (excepto op; 08=Operadores de instalaciones y maquinaria, y montadores; 09=Ocupaciones elementales;; 99=no consta
Català: RESOLUCIÓ GRI/2230/2014, de 6 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General i de dos llocs singulars del Gabinet de la Vicepresidència del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/006/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2230/2014, de 6 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General y de dos puestos singulares del Gabinete de la Vicepresidencia del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/006/14).
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que totes dues desisteixen de les sol·licituds de participació, llevat de manifestació expressa de les persones interessades.
Español: En el supuesto de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de ambas solicitudes de participación, excepto manifestación expresa de las personas interesadas.
Català: b) Objecte: neteja periòdica de diverses dependències del Departament de Cultura (lot 1: Palau Marc).
Español: b) Objeto: limpieza periódica de varias dependencias del Departamento de Cultura (lote 1: Palacio Marc).
Català: Altres que puguin ser necessàries durant el programa i que tinguin la mateixa naturalesa.
Español: Otros que puedan ser necesarios durante el programa y que tengan la misma naturaleza.
Català: Cap del Servei d'Avaluació Psicològica de la Direcció General de Policia.
Español: Jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Policía.
Català: D'acord amb el que preveuen els punts 6.2.7 i 6.2.8.c) de la Resolució EDU/1480/2008, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs 2008-2009 (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008).
Español: De acuerdo con lo que prevén los puntos 6.2.7 y 6.2.8.c) de la Resolución EDU/1480/2008, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2008-2009 (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008),
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: Cada quota del propietari conjunt ha de ser proporcional a la seva participació d'acord amb l'article 14.2.2.1, llevat que es pacti específicament d'una altra manera per escrit entre els propietaris conjunts.
Español: Cada cuota del propietario conjunto debe ser proporcional a su participación de acuerdo con el artículo 14.2.2.1, salvo que se pacte específicamente de otro modo por escrito entre los propietarios conjuntos.
Català: d) Emissió de gasos.
Español: d) Emisión de gases.
Català: Supervisar i organitzar els diferents treballs de producció, administració o comercialització, amb l'ordenació de responsabilitats i de llocs de treball, tendents a concretar els resultats esperats en la seva funció.
Español: Supervisar y organizar los diferentes trabajos de producción, administración o comercialización con la ordenación de responsabilidades y de puestos de trabajo, tendentes a concretar los resultados esperados, en su función.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de López Campos Teresa per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·les 226, 227 i 231, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de López Campos Teresa para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcelas 226, 227 y 231, en el término municipal de Alcanar.
Català: Institut Català de les Dones, plaça de Pere Coromines, 1, Barcelona.
Español: Instituto Catalán de las Mujeres, plaza Pere Coromines, 1, Barcelona.
Català: Finalitat: l'adquisició i millora de l'equipament per a les exposicions de la galeria.
Español: Finalidad: la adquisición y mejora del equipamiento para las exposiciones de la galería.
Català: En data 11 de juny de 2019 es requereix documentació complementària necessària per poder emetre l'informe.
Español: En fecha 11 de junio de 2019 se requiere la documentación complementaria necesaria para poder emitir el informe.
Català: RESOLUCIÓ TES/128/2018, de 10 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RP130181 de l'empresa Ramaderia d'Anoia Segarra, SA, d'una activitat ramadera de truges reproductores, al terme municipal de Torà (exp. L1CNS150474).
Español: RESOLUCIÓN TES/128/2018, de 10 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RP130181 de la empresa Ramaderia d'Anoia Segarra, SA, de una actividad ganadera de cerdas reproductoras, en el término municipal de Torà (exp. L1CNS150474).
Català: Qualsevol modificació sobre els sistemes d'incentius, mètodes de treball, etc. en el sí de l'empresa, s'estableix l'obligació de informació del personal afectat, com tràmit previ a l´inici formal del següent procediment:
Español: Cualquier modificación sobre los sistemas de incentivos, métodos de trabajo, etc, en el seno de la empresa, se establece la obligación de información del personal afectado, como trámite previo al inicio formal del siguiente procedimiento:
Català: 1.3 Aquest procediment és aplicable als estudiants que es matriculin d'un ensenyament que condueix a l'obtenció del títol oficial de grau, de primer o segon cicle i de màster universitari d'un centre propi d'una universitat pública de Catalunya.
Español: 1.3 Este procedimiento es aplicable a los estudiantes que se matriculen de una enseñanza conducente a la obtención del título oficial de grado, de primer o segundo ciclo y de máster universitario de un centro propio de una universidad pública de Cataluña.
Català: A Tarragona, a 2 de gener de 2000 es reuneixen els membres de la Comissió Paritària a l'objecte de fer complir l'acordat en el Conveni col·lectiu de provincial de Consignataris de vaixells, en matèria salarial, pel que acorden el següent:
Español: En Tarragona, a 2 de enero de 2000, se reúne la Comisión Paritaria al objeto de dar cumplimiento a lo acordado en el Convenio colectivo provincial de Consignatarios de Buques, en materia salarial, por lo que acuerdan lo siguiente:
Català: Es relaciona amb els residents i els familiars.
Español: Se relaciona con los residentes y sus familiares.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat AF Centre d'Estudis, de Barcelona, codi 08014139, per modificació d'ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado AF Centre d'Estudis, de Barcelona, código 08014139, por modificación de enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: Contractació, organització del treball i classificació professional
Español: Contratación, organización del trabajo y clasificación profesional