BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris/àries o treballadors autònoms o per compte propi que es dediquin a l'activitat econòmica consistent en la distribució de subscripcions de premsa a Catalunya i que no pertanyin ni estiguin participats per cap editor o Grup Editorial.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios/as o trabajadores autónomos o por cuenta propia que se dediquen a la actividad económica de distribución de subscripciones de prensa en Cataluña y no pertenezcan ni estén participados por ningún editor o Grupo Editorial.
Català: Concepte: reubicació de la sala de màquines de l'alberg i instal·lació de plaques solars.
Español: Concepto: reubicación de la sala de máquinas del albergue e instalación de placas solares.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables tendrá que clasificar y almacenarse diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: El carener de la coberta no es podrà situar en cap cas a més de 2,20 m per sobre de l'alçada reguladora màxima.
Español: La cumbrera de la cubierta no podrá situarse en ningún caso a más de 2,20 m por encima de la altura reguladora máxima.
Català: De les funcions del secretari
Español: De las funciones del secretario
Català: 8.3 Els òrgans competents del Departament comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 8.3 Los órganos competentes del Departamento comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de (data), per la qual s'aprova la relació de centres amb els quals s'estableixen concerts educatius, en aplicació del que disposen el títol IV de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, modificat per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius; el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, modificat pel Reial decret 139/1989, de 10 de febrer, i la resta de normativa aplicable.
Español: El centro docente mencionado ha estado incluido en la Resolución de (fecha), por la que se aprueba la relación de centros con los que se establecen conciertos educativos, en aplicación de lo que disponen el título IV de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, modificado por la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos; el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, modificado por el Real decreto 139/1989, de 10 de febrero, y el resto de normativa aplicable.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic, com també el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), en tot el que no s'oposi a l'esmentada Llei i normativa de desenvolupament.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico, como también el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), en todo lo que no se oponga a la mencionada Ley y normativa de desarrollo.
Català: El personal que presti serveis de venda d'entrades al públic en la taquilla tindrà dret a percebre, en concepte de mensycapte de moneda, la quantitat de 18 euros al mes.
Español: El personal que preste servicios de venta de entradas al público en la taquilla tendrá derecho a percibir, en concepto de quebranto de moneda, la cantidad de 18 euros al mes.
Català: informació que reuneixin les condicions requerides.
Español: información que reúnan las condiciones requeridas.
Català: En aquest cas, el producte ha de contenir un percentatge de plàstic reciclat a estudiar cas per cas, però no serà inferior al 40% de plàstic reciclat respecte al total en pes de material polimèric del producte.
Español: En este caso, el producto debe contener un porcentaje de plástico reciclado a estudiar caso por caso, pero no será inferior al 40% de plástico reciclado respecto al total en peso de material polimérico del producto.
Català: 3.4 Medi geològic.
Español: 3.4 Medio geológico.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim previst per l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen previsto por el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Des del punt de vista formal, i quant a l'entrada en vigor del Decret, aquesta s'estableix per a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Desde el punto de vista formal, y en cuanto a la entrada en vigor del Decreto, esta se establece para el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-B-38-2012).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-B-38-2012).
Català: Prevenció i risc d'incendi:
Español: Prevención y riesgo de incendio:
Català: Si la presència del treballador en un jutjat, per les causes expressades en els apartats anteriors, s'estengués, de tal forma que entre la seva sortida i l'inici de la seva jornada de treball intervingués menys de 2 hores, tindrà dret a un tiquet de menjar.
Español: Si la presencia del trabajador en un juzgado, por las causas expresadas en los apartados anteriores, se extendiera, de tal forma que entre la salida del mismo y el inicio de su jornada de trabajo mediara menos de 2 horas, tendrá derecho a un ticket de comida.
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament dels membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona següents:
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento de los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona siguientes:
Català: Les solucions tecnològiques (eCommerce, web, APPS, cartellera digital) han d'estar disponibles obligatòriament en llengua catalana.
Español: Las soluciones tecnológicas (eCommerce, web, APPS, cartelera digital) tienen que estar disponibles obligatoriamente en lengua catalana.
Català: El permís no és retribuït, per la qual cosa no es computen les pagues extres legals ni les vacances, encara que no interromp l'antiguitat a efectes de còmput.
Español: El permiso no será retribuido, por lo que no se computarán las pagas extras legales ni las vacaciones, aunque no interrumpirá la antigüedad a efectos de cómputo.
Català: j) Donar suport tècnic a institucions públiques en les sol·licituds de nous subministraments.
Español: j) Dar apoyo técnico a instituciones públicas en las solicitudes de nuevos suministros.
Català: Les fitxes normatives del Catàleg incorporen algunes determinacions amb l'objectiu de minimitzar l'impacte ambiental i paisatgístic de la dotació de serveis, com ara la prohibició d'implantar noves línies elèctriques aèries, la previsió de sistemes autònoms de sanejament o la priorització de les energies renovables.
Español: Las fichas normativas del Catálogo incorporan algunas determinaciones con el objetivo de minimizar el impacto ambiental y paisajístico de la dotación de servicios, tales como la prohibición de implantar nuevas líneas eléctricas aéreas, la previsión de sistemas autónomos de saneamiento o la priorización de las energías renovables.
Català: CONSTITUCIO DE LA MESA I OBERTURA DE PLIQUES.- Tindrà lloc al Saló d'Actes de l'Ajuntament, a les 13 hores del quart dia hàbil següent a aquell en que fineixi el termini assenyalat per la presentació de pliques, si aquest fos dissabte o festiu, el primer dia hàbil següent.
Español: CONSTITUCIÓN DE LA MESA Y APERTURA DE PLICAS.- Tendrá lugar en el Salón de Actos del ayuntamiento, a las 13 horas del cuarto día hábil siguiente a aquel en que acabe el plazo fijado para la presentación de plicas, si éste fuese sábado o festivo, el primer día hábil siguiente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1848/2012, de 10 de setembre, per la qual es resol sobre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució JUS/1406/2012, de 3 de juliol, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1848/2012, de 10 de septiembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución JUS/1406/2012, de 3 de julio, y se dispone su publicación.
Català: f) Negar-se a posar a disposició de l'empresa la documentació corresponent al compliment de les seves obligacions de Seguretat Social, fiscals i administratives (inclosa l'autorització administrativa per exercir l'activitat de transport públic de mercaderies), quan hagi estat requerit per a això.
Español: f) Negarse a poner a disposición de la empresa la documentación correspondiente al cumplimiento de sus obligaciones de Seguridad Social, fiscales y administrativas (incluida la autorización administrativa para ejercer la actividad de transporte público de mercancías), cuando haya sido requerido para ello.
Català: e) Establiment d'una tarifa especial (30€) per al professorat de francès que vol ser usuari de la Mediateca de l'Institut Francès de Barcelona.
Español: e) Establecimiento de una tarifa especial (30 €) para el profesorado de francés que quiere ser usuario de la Mediateca del Instituto Francés de Barcelona.
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes, en horari de 9 a 13 hores, dins el termini de 15 dies naturals següents a l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Los licitadores podran presentar sus ofertas, en horario de 9 a 13 horas, dentro del plazo de 15 días naturales siguientes a la última publicación del edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o Boletín Oficial de la Província de Barcelona.
Català: b) Títol acadèmic que permeti la seva col·legiació, o en el seu defecte, el resguard del pagament dels drets d'expedició del títol fins a la seva entrega, moment en què s'haurà de presentar en el Col·legi corresponent per al seu registre.
Español: b) Título académico que permita su colegiación, o en su defecto, el resguardo del pago de los derechos de expedición del título hasta su entrega, momento en que se tendrá que presentar en el Colegio correspondiente para su registro.
Català: Consolidació de l'estructura comercial, de difusió i edició de VilawebTV.
Español: Consolidación de la estructura comercial, de difusión y edición de Vilaweb TV.
Català: La senyora Lourdes Canals Tomasa ha formulat una sol·licitud per al Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix que acompanya la petició de llicència ambiental (547 BM), emplaçada a la finca Cuiner, al polígon 7, parcel·la 36, al terme municipal de Pinós (exp. LL20070440), que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida.
Español: La señora Lourdes Canals Tomasa ha formulado una solicitud para el Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña a la petición de licencia ambiental (547 BM), emplazada en la finca Cuiner, en el polígono 7, parcela 36, en el término municipal de Pinós (exp. LL20070440), que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida.
Català: Tres faltes de puntualitat en un mateix mes es consideren lleus.
Español: Tres faltas de puntualidad en un mismo mes serán consideradas leves.
Català: Col·laboració en tasques de treballs de
Español: Colaboración en funciones de trabajos de pintura,
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Catalunya, y del artículo 6 de las Normas de actuación y de Régimen Interior de la Oficina Antifrau,
Català: Modificació puntual del Pla General en el SUP (PP.5) i SUNP (PP.8)
Español: Modificación puntual del Plan General en el SUP (PP.5) y SUNP (PP.8)
Català: c) Assistir, amb veu però sense vot, a les sessions del Ple i de la Comissió de Govern.
Español: c) Asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones del Pleno y de la Comisión de Gobierno.
Català: 5.4 El treball de recerca no podrà contenir cap referència explícita o implícita a l'autoria del mateix.
Español: 5.4 El trabajo de investigación no podrá contener ninguna referencia explícita o implícita a su autoría.
Català: d) La tutoria acadèmica es desenvolupa pel personal docent de l'Institut d'Educació Secundària.
Español: d) La tutoría académica se desarrolla por el personal docente del Instituto de Educación Secundaria.
Català: c.3) Empreses de nova creació.
Español: c.3) Empresas de nueva creación
Català: 1.1 Obté informació del programa, esquemes i llistes de materials.
Español: 1.1 Obtiene información del programa, esquemas y listas de materiales.
Català: Per tant, caldria distingir entre l'inventari pròpiament dit
Español: Por lo tanto, se tendría que distinguir entre el inventario propiamente
Català: Assessorar el personal de l'Assessoria Jurídica quant a les especificitats de l'emissió d'informes jurídics en matèria tributària.
Español: Asesorar al personal de la Asesoría Jurídica en cuanto a las especificidades de la emisión de informes jurídicos en materia tributaria.
Català: 3.3 Les dades s'han de subministrar amb una periodicitat anual, dins el termini màxim de tres mesos a comptar del venciment de l'any natural al qual facin referència les dades.
Español: 3.3 Los datos se suministrarán con una periodicidad anual, dentro del plazo máximo de tres meses a contar del vencimiento del año natural al que hagan referencia los datos.
Català: ...i finalitzarà el 23 de juliol..
Español: ...y finalizará el 23 de julio..
Català: Realització d'obres de reforma a la masia can Serra com a restaurant, que promou Valloparda, SA, al terme municipal de Tordera.
Español: Realización de obras de reforma en la masía Can Serra como restaurante, que promueve Valloparda, SA, en el término municipal de Tordera.
Català: Qualsevol de les circumstàncies esmentades anteriorment serà comunicada al CUP.
Español: Cualquiera de las circunstancias señaladas anteriormente será comunicada al CUP.
Català: 5.1.1 La comissió de selecció ha d'avaluar els projectes presentats, d'acord amb els criteris de prioritat establerts en aquesta convocatòria.
Español: 5.1.1 La comisión de selección debe evaluar los proyectos presentados, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en esta convocatoria.
Català: Elaboració i utilització d'Internet com a recurs pedagògic de les diferents àrees.
Español: Elaboración y utilización de Internet como recurso pedagógico de las diferentes áreas.
Català: La proposta de constitució d'una federació, que n'ha d'incloure els fins i la composició, i el reglament corresponent s'han de presentar al Consell de Govern perquè els aprovi.
Español: La propuesta de constitución de una federación, que debe incluir sus fines y composición, y el reglamento correspondiente se han de presentar al Consejo de Gobierno para su aprobación.
Català: Data de l'acte administratiu: 10 de setembre de 2019
Español: Fecha del acto administrativo: 10 de septiembre del 2019
Català: h) L'assessorament, la tramitació, la gestió, l'administració, la representació, la negociació, la contractació, la mediació, la promoció, la consulta, l'estudi i l'informe relatiu a qualsevol tipus d'afer en matèria d'assegurances i la seva contractació.
Español: h) El asesoramiento, tramitación, gestión, administración, representación, negociación, contratación, mediación, promoción, consulta, estudio e informe relativo a cualquier tipo de asunto en materia de seguros y la contratación de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1326/2003, de 23 d'abril, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1617 i 1618 dels dies 16 i 19 d'abril de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1326/2003, de 23 de abril, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1617 y 1618 de los días 16 y 19 de abril de 2003, respectivamente.
Català: En aquest Projecte no s'esperen efectes significatius amb relació a l'acumulació d'altres projectes, amb la utilització dels recursos naturals, generació de residus o possibles episodis de contaminació i altres inconvenients.
Español: En este Proyecto no se esperan efectos significativos con relación a la acumulación de otros proyectos, con la utilización de los recursos naturales, generación de residuos o posibles episodios de contaminación y otros inconvenientes.
Català: e) Assessorar les unitats del Departament en matèria de subvencions i fons finalistes, en l'àmbit de l'anàlisi de l'estat financer i pressupostari.
Español: e) Asesorar a las unidades del Departamento en materia de subvenciones y fondos finalistas, en el ámbito del análisis del estado financiero y presupuestario.
Català: La Direcció General de Política Financera és competent per adoptar aquesta Resolució en virtut del que disposa l'article 12 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 3.k) del Decret 232/1990, de 4 de setembre, de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social, en el Departament de Treball, d'acord amb els articles 51.1.g) de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social de Catalunya, i 39, apartats 2.d) i 4.a), de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: La Dirección General de Política Financiera es competente para adoptar esta Resolución en virtud de lo que dispone el artículo 12 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 3.k) del Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social, en el Departamento de Trabajo, de acuerdo con los artículos 51.1.g) de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social de Cataluña, y 39, apartados 2.d) y 4.a), de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Català: L'import d'aquests plans de formació de caràcter intersectorial s'incrementa de 23.600.000 euros a 34.269.720,73 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4820018/3340, del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El importe de estos planes de formación de carácter intersectorial se incrementa de 23.600.000 euros a 34.269.720,73 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4820018/3340, del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En data de 30 d'abril de 2020 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8124 la Resolució EMC/912/2020, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases que regulen els ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol tipus de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT).
Español: En fecha de 30 de abril de 2020 se ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 8124 la Resolución EMC/912/2020, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT).
Català: d) Termini de lliurament: 30 dies a comptar des de la data de l'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 30 días a contar desde la fecha de la adjudicación del contrato.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, els serveis territorials que en cada cas hagin estat demanats com a preferents comprovaran la documentació justificativa aportada pels candidats i revisaran la valoració dels mèrits al·legats, assignant-los la puntuació que els correspongui.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, los servicios territoriales que en cada caso hayan sido solicitados como preferentes comprobarán la documentación justificativa aportada por los candidatos y revisarán la valoración de los méritos alegados, asignándoles la puntuación que les corresponda.
Català: La Sindicatura de Greuges es regeix, en l'exercici de les seves funcions, pels principis d'independència i autonomia respecte de qualsevol instància universitària i orienta la seva activitat a millorar la qualitat de la Universitat en tots els àmbits.
Español: El Defensor de la Comunidad Universitaria se rige, en el ejercicio de sus funciones, por los principios de independencia y autonomía respecto a cualquier instancia universitaria y orienta su actividad a mejorar la calidad de la Universidad en todos los ámbitos.