BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de presentar la certificació acadèmica dels estudis realitzats, s'haurà d'adjuntar també la fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament dels drets d'expedició del títol.
Español: En caso de presentar la certificación académica de los estudios realizados, deberá adjuntarse también la fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de los derechos de expedición del título.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors tenen dificultats per utilitzar el teclat i el ratolí habituals i requereixen poder escriure i comunicar-se de forma alternativa
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores tienen dificultades para utilizar el teclado y el ratón habituales y requieren poder escribir y comunicarse de forma alternativa.
Català: Accions d'acompanyament psicopedagògic en els itineraris d'inserció laboral.
Español: Acciones de acompañamiento psicopedagógico en los itinerarios de inserción laboral.
Català: 2.2 Motors de combustió interna: motors gasolina i dièsel de dos i quatre temps.
Español: 2.2 Motores de combustión interna: motores gasolina y diésel de dos y cuatro tiempos.
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general del/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de la administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre modificació de l'annex d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre modificación del anexo de un reglamento.
Català: El deute tributari que en resulti, un cop notificat, ha d'ésser ingressat en el termini que s'estableixi per reglament.
Español: La deuda tributaria que resulte, una vez notificada, será ingresada en el plazo que se establezca por reglamento.
Català: El Consell Català de l'Esport, dins els límits de disponibilitat pressupostària, atorgarà a les federacions esportives catalanes els ajuts econòmics per al desenvolupament del programa, mitjançant els instruments de concessió legalment establerts.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria, otorgará a las federaciones deportivas catalanas las ayudas económicas para el desarrollo del programa, mediante los instrumentos de concesión legalmente establecidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'utilització d'un camp de maniobres de foc per als alumnes dels cursos de bombers organitzats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, inclosos en el calendari lectiu del 2011.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de utilización de un campo de maniobras de fuego para los alumnos de los cursos de bomberos organizados por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, incluidos en el calendario lectivo del 2011.
Català: 4.4 Les candidatures presentades s'han d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 4.4 Las candidaturas presentadas deben acompañarse de la documentación siguiente:
Català: Publicació: Decret 326/1994, de 16 de novembre, pel que es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i organismes adscrits.
Español: Publicación: Decreto 326/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y organismos adscritos.
Català: Cadascun dels tipus de carnet ferroviari i de viatges causaran els drets reconeguts per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o per les empreses amb les quals existeixen convenis establerts a l'efecte.
Español: Cada uno de los tipos de carnet ferroviario y de viajes causarán los derechos reconocidos por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o por las empresas con las que existen convenios establecidos a tal efecto.
Català: Sang total procedent de donació autòloga (1 unitat): 13.390 ptes. (80,48 euros).
Español: Sangre total procedente de donación autóloga (1 unidad): 13.390 ptas. (80,48 euros).
Català: La comissió deliberadora tindrà un caràcter rotatiu i estarà composta per tres membres, d'entre tots els col·laboradors que s'hi presentin voluntàriament i de manera totalment lliure. Es farà una llista rigorosa a fi de poder ajustar la rotativitat de manera objectiva.
Español: La Comisión Deliberadora tendrá carácter rotativo y estará compuesta por 3 miembros de entre todos aquellos colaboradores que se presenten voluntariamente y de forma totalmente libre, realizándose un listado riguroso a fin de poder ajustar la rotatividad de forma objetiva.
Català: e) Dur a terme avaluacions mèdiques d'incapacitats per a la realització de determinades activitats no laborals que poden comportar un risc per a terceres persones, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Llevar a cabo evaluaciones médicas de incapacidades para la realización de determinadas actividades no laborales que pueden conllevar un riesgo para terceras personas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'haurà de valorar i prendre en consideració, si s'escau, de manera justificada, les al·legacions presentades per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se tendrá que valorar i tomar en consideración, si corresponde, de manera justificada, las alegaciones presentadas por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La finalitat del present conveni específic és l'establiment d'un marc d'actuació entre l'ICO i l'INC per a l'organització i implantació a Colombia, de forma conjunta, del Projecte “Millorant la capacitació en prevenció del càncer i oncologia en América Llatina” (veure Annex I).
Español: La finalidad del presente convenio específico es el establecimiento de un marco de actuación entre el ICO y el INC para la organización e implantación en Colombia, de forma conjunta, del Proyecto “Mejorando la capacitación en prevención del cáncer y oncología en América Latina” (ver Anexo I).
Català: En els projectes de compra pública innovadora en què es consideri necessari, atès l'àmbit material o les característiques concretes, com per exemple les ambientals o les relacionades amb l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació, l'entitat competent per a la certificació del component innovador, d'acord amb el que disposa l'article 3.2 d'aquesta Ordre, pot sol·licitar, si escau, l'informe de les corresponents unitats o entitats competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los proyectos de compra pública innovadora en que se considere necesario, visto el ámbito material o las características concretas, como por ejemplo las ambientales o las relacionadas con el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación, la entidad competente para la certificación del componente innovador, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de esta Orden, puede solicitar, en su caso, el informe de las correspondientes unidades o entidades competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de planejament de Cornudella de Montsant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornudella de Montsant, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma de la coberta de l'IES Rafael Campalans d'Anglès (La Selva).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma de la cubierta del IES Rafael Campalans d'Anglès (La Selva).
Català: Classificació en funció de la seva aplicació.
Español: Clasificación en función de su aplicación.
Català: 4.3 Les funcions de la Comissió de Seguiment són: l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància, la conciliació en els conflictes o discrepàncies i el posterior desenvolupament dels pactes que figuren en aquest Conveni.
Español: 4.3 Las funciones de la Comisión de Seguimiento son: el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia, la conciliación en los conflictos o discrepancias y el posterior desarrollo de los pactos que figuren en este Convenio.
Català: Es preveu una doble depuració: la primera és biològica, a una pressió de 3 bar i en calent, amb separació per ultrafiltració; la segona depuració és de tipus fisicoquímic, amb aigua oxigenada catalitzat i en calent també a pressió.
Español: Se prevé una doble depuración: la primera es biológica, a una presión de 3 bar y en caliente, con separación por ultrafiltración; la segunda depuración es de tipo físico-químico, con agua oxigenada catalizado y en caliente también a presión.
Català: .3 Donar per complimentada la condició d'eficàcia referida a l'aportació de les garanties corresponents al 12% de les obres d'urbanització, tal com estableix l'article 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Dar por cumplimentada la condición de eficacia referida a la aportación de las garantías correspondientes al 12% de las obras de urbanización, tal como establece el artículo 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: AREA: TMVE - Reparació de sistemes electromecànics de vehicles
Español: Área: TMVE - Reparación de sistemas electromecánicos de vehículos
Català: Així mateix, com a interès general dels veïns de Figueres, es pretén protegir la seva salut i evitar la propagació del contagi del COVID-19 un cop s'aixequin les mesures de confinament i es permeti la represa de l'activitat empresarial i comercial del municipi.
Español: Asimismo, como interés general de los vecinos de Figueres, se pretende proteger su salud y evitar la propagación del contagio del COVID-19 una vez se levanten las medidas de confinamiento y se permita la reanudación de la actividad empresarial y comercial del municipio.
Català: En el mateix sentit, l'article 28 del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents, estableix que el director del centre educatiu públic pot seleccionar, d'acord amb les condicions, els criteris i el procediment que estableixi la direcció general competent en matèria de professorat, el personal interí docent per cobrir substitucions temporals en el centre educatiu públic.
Español: En el mismo sentido, el artículo 28 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes, establece que el director del centro educativo público puede seleccionar, de acuerdo con las condiciones, los criterios y el procedimiento que establezca la dirección general competente en materia de profesorado, el personal interino docente para cubrir sustituciones temporales en el centro educativo público.
Català: a) Complir en tot moment amb els requisits que es determinen en la seva habilitació, mantenint l'abast de les habilitacions els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, i les regulades a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica.
Español: a) Cumplir en todo momento con los requisitos que se determinan en su habilitación, manteniendo el alcance de las habilitaciones los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, y las reguladas a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y a la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica.
Català: v) Conductor, el que amb la titulació necessària, efectua la conducció de vehicles de l'empresa.
Español: v) Conductor: el que con la titulación necesaria, efectúa la conducción de vehículos de la empresa.
Català: Vist que mitjançant l'escriptura de 27 de novembre de 2003, el Servei Català de la Salut va segregar de la finca número 59.339-N, on s'ubica el Parc Sanitari Pere Virgili, les porcions de terreny que han de ser objecte de cessió a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Visto que mediante la escritura de 27 de noviembre de 2003, el Servicio Catalán de la Salud segregó de la finca número 59.339-N, donde se ubica el Parque Sanitario Pere Virgili, las porciones de terreno que tienen que ser objeto de cesión al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran de Terrassa, per a l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores de Terrassa, para el año 2009
Català: Oficial pastisser: depèn del cap de cuina o cuiner i, dins la seva especialitat de pastisser, té a càrrec seu les diverses mercaderies que ha d'administrar amb vista a un rendiment òptim.
Español: Oficial repostero: depende del jefe de cocina o cocinero, y en su especialidad de repostero tendrá a su cargo las distintas mercancías que debe administrar para su mejor rendimiento.
Català: Secretari/ària: Cap de Serveis Jurídics, o persona en qui delegui
Español: Secretaria: Jefa de los Servicios Jurídicos, o persona en quien delegue
Català: DECRET 162/2006, de 16 de maig, de nomenament del senyor Ciriaco Hidalgo Salgado com a secretari general del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 162/2006, de 16 de mayo, de nombramiento del señor Ciriaco Hidalgo Salgado como secretario general del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Al DOGC número 5078, de 26.2.2008, s'hi va publicar la Resolució VCP/473/2008, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per al suport al programa.Pla Català Esport a l'Escola.
Español: En el DOGC número 5078, de 26.2.2008, se publicó la Resolución VCP/473/2008, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para el apoyo al programa.Plan Catalán Deporte en la Escuela.
Català: -Esmenar l'errada del plànol número 6 es pot incorporar d'ofici afegint el redactat següent a l'art. 5:
Español: -Corregir el error del plano número 6 se puede incorporar de oficio añadiendo el siguiente redactado al art. 5:
Català: Agents d'estabilització i de conservació.
Español: Agentes de estabilización y de conservación.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on es trobin els llocs de treball oferts, sempre que l'aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde se encuentren los puestos de trabajo ofertados, siempre que el aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: Es preveu la cessió de dades a administracions públiques per al control de malalties de declaració obligatòria, d'acord amb el Decret 67/2010, de 25 de maig, pel qual es regula el sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, i per fer tractaments estadístics i científics desglossats per sexe i edat, d'acord amb els articles 11.2.e) i 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se prevé la cesión de datos a administraciones públicas para el control de enfermedades de declaración obligatoria, de acuerdo con el Decreto 67/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el sistema de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud, y para hacer tratamientos estadísticos y científicos desglosados por sexo y edad, de acuerdo con los artículos 11.2.e) y 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Vistos i comprovats els requisits i les especificacions exigits a l'aspirant presentat a la convocatòria núm. TR/001/01 per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball;
Español: Vistos y comprobados los requisitos y las especificaciones exigidos al aspirante presentado en la convocatoria núm. TR/001/01 para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo;
Català: c) Els dies de calendari de festius que regula l'article 25.
Español: c) Los días del calendario de festivos regulados en el artículo 25.
Català: En casos específics, on les condicions de seguretat ho permetin per ser de baixa intensitat, es podran adoptar mesures de seguiment concretes, com pot ser fer-ne un seguiment presencial amb marges de temps reduïts o dotar al participant un sistema de comunicació que no depengui de la cobertura telefònica (Walky Talkie).
Español: En casos específicos donde las condiciones de seguridad lo permitan por ser de baja intensidad, se podrán adoptar medidas de seguimiento concretas, como puede ser hacer un seguimiento presencial con margenes de tiempo reducidos o dotar al participante de un sistema de comunicación que no dependa de la cobertura telefónica (Walky Talkie).
Català: La instal·lació de tanques informatives a la zona d'actuació, d'acord amb el Manual d'identitat corporativa, estatal i autonòmica, del Pla de l'Habitatge 2005-2008, així com a les oficines de rehabilitació que es creïn a l'Àrea de Rehabilitació.
Español: La instalación de vallas informativas en la zona de actuación conforme al Manual de identidad corporativa, estatal y autonómica, del Plan de Vivienda 2005-2008, así como en las oficinas de rehabilitación que se creen en el Área de Rehabilitación.
Català: d. Dirimir amb el seu vot els empats a l'efecte de l'adopció d'acords del Ple i del Consell d'Administració.
Español: d. Dirimir con su voto los empates a efectos de la adopción de acuerdos del Pleno y del Consejo de Administración.
Català: b. En els supòsits de successió o substitució d'empreses en què no hi ha transmissió d'elements patrimonials, hi hagi un canvi de titularitat de l'empresa, centre de treball o unitat productiva autònoma, en virtut de condicions sotmeses al règim de contractació del sector públic, previstes en el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b.- En los supuestos de sucesión o sustitución de empresas en los que, no existiendo transmisión de elementos patrimoniales, haya un cambio de titularidad de la empresa, centro de trabajo o unidad productiva autónoma, en virtud de condiciones sometidas al régimen de contratación del sector público, previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: No obstant això, en cas que hi hagi conveni del Consorci amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb el Cadastre Immobiliari, les persones sol·licitants no hauran d'aportar la documentació assenyalada als punts 1 d), en allò que estableix l'article 8.2, i 1 e) anteriors, si ha emplenat el que es preveu a l'apartat 4 següent.
Español: No obstante, en caso de que exista convenio del Consorcio con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con el Catastro Inmobiliario, las personas solicitantes no tendrán que aportar la documentación señalada en los puntos 1 d), en lo que establecen los artículos 8.2 y 1 e) anteriores, si han rellenado lo previsto en el apartado 4 siguiente.
Català: Qualsevol obra o treball dintre de la zona de policia de 100 metres de la llera del riu, haurà d'obtenir el corresponent permís de l'agència catalana de l'aigua.
Español: Cualquier obra o trabajo dentro de la zona de policía de 100 del lecho del río, habrá de obtener el correspondiente permiso de la agencia catalana del agua.
Català: És l'empleat que té sota la seva responsabilitat el manteniment i la conservació de jardins, parcs i plantes. Té sota les seves ordres els jardiners.
Español: Es el empleado que tiene bajo su responsabilidad el mantenimiento y conservación de jardines, parques y plantas, teniendo bajo sus ordenes a los jardineros.
Català: -1 Denegar l'oficialització de l'emblema del municipi de la Roca del Vallès i la seva inscripció en el Registre del sector públic local de Catalunya.
Español: -1 Denegar la oficialización del emblema del municipio de la Roca del Vallès y su inscripción en el Registro del sector público local de Cataluña.
Català: Dins els plans de col·laboració amb start-ups s'inclouen tots aquells processos necessaris per donar suport a la definició d'oportunitats i reptes, identificació i selecció de les start-ups, execució de programes d'incubació i acceleració, negociació d'acords, seguiment i control.
Español: Dentro de los planes de colaboración con start-ups se incluyen todos aquellos procesos necesarios para dar apoyo a la definición de oportunidades y retos, identificación y selección de las start-ups, ejecución de programas de incubación y aceleración, negociación de acuerdos, seguimiento y control.
Català: Data de l'expedició del certificat.
Español: Fecha de la expedición del certificado.
Català: Fita 11: se situa a l'est de la partida de l'Arbreda d'en Cona, a uns setanta-cinc metres al nord de la Travessera de Banyoles C-150a.
Español: Mojón 11: se sitúa al este de la partida de L'Arbreda d'en Cona, a unos setenta y cinco metros al norte de la Travessera de Banyoles C-150a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adjudicació d'un contracte de rènting d'un vehicle.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adjudicación de un contrato de renting de un vehículo.
Català: —2 Nomenar el senyor Javier Ramírez Álvarez inspector de Serveis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: —2 Nombrar al señor Javier Ramírez Álvarez, inspector de Servicios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: En el cas que l'import de la subvenció o l'ajut sol·licitat sigui superior a 1.000.000 de pessetes (6010,12 euros), una declaració expressa segons la qual: 1) S'està al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social; 2) No es té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes; 3) El compromís de presentar les declaracions acreditatives d'aquests extrems si la subvenció és concedida.
Español: d) En el caso de que el importe de la subvención o la ayuda solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas (6010,12 euros), una declaración expresa según la cual: 1) Se está al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social; 2) No se tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas; y 3) El compromiso de presentar las declaraciones acreditativas de estos extremos si la subvención está concedida.
Català: Finalitat: el Projecte d'activitats 2006.
Español: Finalidad: el Proyecto de actividades 2006.
Català: Estructura del pressupost: la classificació orgànica, la classificació funcional i la classificació econòmica.
Español: Estructura del presupuesto: la clasificación orgánica, la clasificación funcional y la clasificación económica.