BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 El Consorci realitzarà les seves activitats en nom propi o en nom dels subjectes consorciats per al compliment de les finalitats i funcions que determinen l'article 3.
Español: 2.5 El Consorcio realizará sus actividades en nombre propio o en nombre de los sujetos consorciados para el cumplimiento de las finalidades y funciones que se determinan en el artículo 3.
Català: –Coordinar-se amb les altres àrees o professionals que intervenen en els procediments, expedients, plans o programes.
Español: –Coordinarse con las otras áreas o profesionales que intervienen en los procedimientos, expedientes, planes o programas.
Català: Ara bé, respecte a les noves obres de Renfe, es requerirà l'oportuna llicència a l'autoritat competent, quan les mateixes afectin als plans urbanístics o a les disposicions sobre establiments incòmodes, insans, nocius o perillosos.
Español: Ahora bien, con respecto a las nuevas obras de Renfe, se requerirá la oportuna licencia a la autoridad competente, cuando las mismas afecten a los planes urbanísticos o a las disposiciones sobre establecimientos incómodos, insanos, nocivos o peligrosos.
Català: Administratius i personal especialitzat, títol de batxillerat, formació professional de grau mig o equivalent.
Español: Administrativos y personal especializado, título de bachillerato, formación profesional de grado medio o equivalente.
Català: a) Es disposi de la resolució de qualificació definitiva dels habitatges.
Español: a) Se disponga de la resolución de calificación definitiva de las viviendas.
Català: m) Supervisar la feina dels membres del seu equip d'auditors i d'ajudants d'auditoria.
Español: m) Supervisar el trabajo de los miembros de su equipo de auditores y de ayudantes de auditoría.
Català: b) Els pescadors que hagin treballat al mar com a mínim 120 dies naturals durant els dos anys civils anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut, a bord d'una embarcació pesquera afectada per la paralització temporal.
Español: b) Los pescadores que hayan trabajado en el mar al menos 120 días naturales durante los dos años civiles anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, a bordo de una embarcación pesquera afectada por la paralización temporal.
Català: Descripció: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de les portes de les cotxeres dels parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas de las cocheras de los parques de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamientos.
Català: Al punt 1 de la base 3, de l'Ordre TSF/156/2018, s'especifica que podran ser beneficiàries les administracions locals de Catalunya o els seus organismes autònoms, entre altres.
Español: En su punto 1 de la base 3, de la Orden TSF/156/2018, se especifica que podrán ser beneficiarias las administraciones locales de Catalunya o sus organismos autónomos, entre otros.
Català: 2.6 L'empresa contractista s'ha d'assegurar que tot el personal que prengui part en l'obra, tant propi com aliè rebi, en el moment de la seva incorporació a l'obra, una informació dels riscos específics de d'aquesta, així com que hagi rebut la formació necessària sobre els riscos que afectin la seva activitat, complementant-la, si cal.
Español: 2.6 La empresa contratista tiene que asegurarse de que todo el personal que intervenga en la obra, tanto propio como ajeno reciba, en el momento de su incorporación a la obra, una información de los riesgos específicos de esta, así como que haya recibido la formación necesaria sobre los riesgos que afecten a su actividad, y si es necesario complementarlos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2406/2006, de 5 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic Turó del Magre, als termes municipals de Veciana, Argençola, Copons i Sant Guim de Freixenet (exp. BL 2005 0056/LL 2003 0222).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2406/2006, de 5 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto del parque eólico Turó del Magre, en los términos municipales de Veciana, Argençola, Copons y Sant Guim de Freixenet (exp. BL 20050056/LL 20030222).
Català: El llibre d'actes serà legitimat pel secretari de l'Ajuntament.
Español: El Libro de Actas será legitimado por el Secretario del Ayuntamiento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental del condicionament de les carreteres T-334 d'Horta de Sant Joan a Bot, PK 0,000 al 13,060, carretera TV-3531 de Gandesa a Bot, PK 7,880 al 9,880 i TV-3301 de Bot a Prat de Comte, PK 0,000 al 0,650.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental del acondicionamiento de las carreteras T-334 de Horta de Sant Joan a Bot, PK 0,000 al 13,060, carretera TV-3531 de Gandesa a Bot, PK 7,880 al 9,880 y TV-3301 de Bot a Prat de Comte, PK 0,000 al 0,650.
Català: Tots dos casos han de ser conseqüència d'un accident laboral. Les quanties cobertes per la dita assegurança són les següents:
Español: En ambos supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y las cuantías cubiertas por el citado seguro serán las siguientes:
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 433/1994, promogut pel President del Govern respecte a l'article 10.3 de la Llei del Parlament de Catalunya 12/1993, de 4 de novembre, de creació de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (Sentència).
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 433/1994, promovido por el Presidente del Gobierno respecto al artículo 10.3 de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/1993, de 4 de noviembre, de creación del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (Sentencia).
Català: delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg.
Español: territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps. Gràcia,
Català: A més, també s'utilitzen altres espècies, del mateix gènere Apis, diferents de les de casa nostra.
Español: Además, también se utilizan otras especies, del mismo género Apis, diferentes de las de aquí.
Català: Col·labora amb el personal tècnic que forma part de la unitat, per tal de prestar-los suport administratiu en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Colabora con el personal técnico que forma parte de la unidad, para prestarles apoyo administrativo en el desarrollo de sus funciones.
Català: o) Portar a terme les mesures de publicitat i comunicació especificades en la base 21.3.
Español: o) Llevar a cabo las medidas de publicidad y comunicación especificadas en la base 21.3.
Català: l) Intervenció conjunta i integrada sobre els següents elements i/o espais d'establiments d'allotjament turístic ubicats en destinacions certificades o en procés de certificació per Turisme de Catalunya com a destinació de turisme familiar (DTF): adequació de zona de joc (interna i/o externa), sistema de seguretat en ascensors, instal·lació d'elements de protecció en balcons i escales, així com la construcció de piscines infantils o la instal·lació d'un bufet per menges pròpies de menú infantil.
Español: l) Intervención conjunta e integrada sobre los siguientes elementos y/o espacios de establecimientos de alojamiento turístico ubicados en destinos certificados o en proceso de certificación por Turismo de Cataluña como destino de turismo familiar (DTF): adecuación de zona de juego (interna y/o externa), sistema de seguridad en ascensores, instalación de elementos de protección en balcones y escaleras así como la construcción de piscinas infantiles o la instalación de un bufete para manjares propios de menú infantil.
Català: No hi ha persones aspirants excloses.
Español: No hay personas aspirantes excluidas.
Català: h) Les associacions i fundacions, en compliment de la normativa en matèria d'estatuts, cal que hagin adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) Las asociaciones y fundaciones, en cumplimiento de la normativa en materia de estatutos, es necesario que hayan adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: A la pàgina 14213, a l'article 43, Modificació de la Llei 23/1998, a l'apartat 2, on diu:
Español: En la página 14213, en el artículo 43, Modificación de la Ley 23/1998, en el apartado 2, donde dice:
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud de beca Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la Universitat de Califòrnia, Davis, objecte d'aquesta convocatòria, s'entén desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud de beca Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de California, Davis, objeto de esta convocatoria, se entiende desestimada por silencio administrativo.
Català: e) Quan es tracti d'un ajut per a la primera instal·lació de joves agricultors, caldrà acreditar la capacitació que preveuen les lletres a), b) o c) d'aquest apartat, i en cas de no poder-ho fer, serà suficient el compromís d'adquirir-la en el termini màxim de dos anys a partir de la concessió de la primera instal·lació.
Español: e) Cuando se trate de una ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores, deberá acreditarse la capacitación que prevén las letras a), b) o c) de este apartado, y en caso de no poder hacerlo, será suficiente el compromiso de adquirirla en el plazo máximo de dos años a partir de la concesión de la primera instalación.
Català: La Llei 11/2000, de 13 de novembre, reguladora de la incineració de residus, té per objecte establir les condicions en què s'ha de realitzar la incineració de residus a Catalunya, amb la finalitat de protegir la salut de les persones i el medi ambient.
Español: La Ley 11/2000, de 13 de noviembre, reguladora de la incineración de residuos, tiene por objeto establecer las condiciones en que tiene que realizarse la incineración de residuos en Cataluña, con la finalidad de proteger la salud de las personas y el medio ambiente.
Català: l) Proposar a la Junta General la determinació i l'aprovació de les formes de gestió de les quals es vulgui dotar el Consorci per a la realització de les seves activitats.
Español: l) Proponer a la Junta General la determinación y la aprobación de cuyas formas de gestión se quiera dotar al Consorcio para la realización de sus actividades.
Català: Això no obstant, es recullen els sistemes polivalents funcionals següents:
Español: No obstante lo anterior, se recogen los sistemas polivalentes funcionales siguientes:
Català: a) Que el cost d'adquisició de les despeses subvencionables no superi el valor de mercat.
Español: a) Que el coste de adquisición de los gastos subvencionables no supere el valor de mercado.
Català: b.3) Les empreses sol·licitants que acreditin en el seu catàleg de l'any anterior a la convocatòria de l'ajut almenys un 50% de títols en llengua catalana o occitana.
Español: b.3) Las empresas solicitantes que acrediten en su catálogo del año anterior al de convocatoria de la ayuda al menos un 50% de títulos en lengua catalana u occitana.
Català: 5.3. Els ajuts regulats per aquesta ordre del programa A i B tenen caràcter permanent, d'acord amb l'article 7 a) de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i es paguen per mitjà d'aportacions dineràries periòdiques.
Español: 5.3 Las ayudas de los programas A y B reguladas por esta Orden tienen carácter permanente, de acuerdo con el artículo 7 a) de la Ley 13/2006, de 27 de julio, y se pagan mediante aportaciones dinerarias periódicas.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC número 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i en supòsit de subvencions, individualment considerades, d'un import igual o superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, (DOGC número 3791A, de 31.12.2002), las entidades concededoras han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablero de anuncios designado en la convocatoria y en el supuesto de subvenciones, individualmente consideradas, por un importe igual o superior a 3.000 euros, se han de publicar, además, en el DOGC, indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Vinyets - Sant Boi de Llobregat 4.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Vinyets - Sant Boi de Llobregat 4.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2730/2019, de 22 d'octubre, per la qual es dona la conformitat a l'ampliació d'espais de la Facultat de Ciències de la Salut Blanquerna (FCSB) - Universitat Ramon Llull i s'hi reconeix la implantació dels graus en Infermeria i en Fisioteràpia per al curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2730/2019, de 22 de octubre, por la que se da la conformidad a la ampliación de espacios de la Facultad de Ciencias de la Salud Blanquerna (FCSB) - Universidad Ramon Llull y se reconoce la implantación de los grados en Enfermería y en Fisioterapia para el curso 2018-2019.
Català: La presa de possessió d'un nou lloc de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial per part del personal amb la condició prèvia d'interí comporta automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un nuevo puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial por parte de personal con la condición previa de interino comporta automáticamente el cese en esta última condición.
Català: Amb la finalitat de garantir l'atenció ciutadana i augmentar l'eficiència en la gestió dels serveis que dona el Departament en el territori a través de les Oficines Comarcals, cal modificar puntualment les funcions que tenen atorgades aquestes unitats per afavorir uns serveis de proximitat i d'especialització adreçats al sector agrari, concretats en les seves Àrees Administratives i les seves funcions amb la potenciació dels seus serveis d'atenció ciutadana especialitzada.
Español: Con la finalidad de garantizar la atención ciudadana y aumentar la eficiencia en la gestión de los servicios que da el Departamento en el territorio a través de las Oficinas Comarcales, hay que modificar puntualmente las funciones que tienen otorgadas estas unidades para favorecer unos servicios de proximidad y de especialización dirigidos al sector agrario, concretados en sus Áreas Administrativas y sus funciones con la potenciación de sus servicios de atención ciudadana especializada.
Català: L'antiga fàbrica Vapor Aymerich, Amat i Jover, actual seu del Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (mNACTEC), està situada al centre de Terrassa, en una illa edificada formada per la rambla d'Egara i els carrers de Gabriel Querol, de la Mare de Déu dels Àngels, de la Indústria i de Pau Claris.
Español: La antigua fábrica Vapor Aymerich, Amat i Jover, actual sede del Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (mNACTEC), está situada en el centro de Terrassa, en una manzana edificada conformada por la rambla de Egara y las calles de Gabriel Querol, de la Mare de Déu dels Àngels, de la Indústria y de Pau Claris.
Català: 11.8 Un cop revisada la documentació, i vista la segona acta de la Comissió, que pot incloure propostes de denegació de la subvenció si considera de manera motivada que les retribucions del personal directiu són manifestament desproporcionades, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Presidència per a la seva resolució.
Español: 11.8 Una vez revisada la documentación, y vista la segunda acta de la Comisión, que puede incluir propuestas de denegación de la subvención si considera de manera motivada que las retribuciones del personal directivo son manifiestamente desproporcionadas, atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia para su resolución.
Català: A la nota també hi apareix la hipoteca caducada, i s'hi fa constar que “existeixen càrregues caducades pendents de cancel·lació registral”.
Español: En la nota también aparece la hipoteca caducada, y se hace constar que "existen cargas caducadas pendientes de cancelación registral".
Català: Consulta: Si s'han d'abonar els diumenges i dissabtes als treballadors que treballen només el cap de setmana.
Español: Consulta: Si se han de abonar los domingos y sábados a los trabajadores que trabajen solo el fin de semana.
Català: La contractació eventual o temporal només es podrà fer en els casos de substitució, sobrecàrrega de feina, urgència manifesta o per a la prestació de serveis que siguin temporals per la seva mateixa naturalesa i que estiguin lligats a llocs de treball fora del catàleg.
Español: La contratación eventual o temporal solo se podrá hacer en los casos de sustitución, sobrecarga de trabajo, urgencia manifiesta o para la prestación de servicios que sean temporales por su misma naturaleza o que estén ligados a puestos de trabajo fuera del catálogo.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Lorenzo Echegoyen Alonso i Gemma Sales Solé, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-3454-97, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Lorenzo Echegoyen Alonso y Gemma Sales Solé, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-3454-97, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Els membres de la comissió pertanyen a grups de titulació igual a l'exigit per ocupar els llocs objecte de concurs.
Español: Los miembros de la comisión pertenecen a grupos de titulación igual al exigido para ocupar los puestos objeto de concurso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/894/2021, de 25 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus.
Español: RESOLUCIÓN CLT/894/2021, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos.
Català: En destaquen pels perjudicis constatats sobre hàbitats de gran interès i espècies de flora amenaçades el grup d'espècies vegetals al·lòctones colonitzadores de fondals i ambients riberencs (Tradescantia fluminensis, Araujia sericifera, Senecio mikanoides, Boussingaultia cordifolia, Petasites fragans, etc.).
Español: Destacan por los perjuicios constatados sobre hábitats de gran interés y especies de flora amenazadas el grupo de especies vegetales alóctonas colonizadoras de hondonadas y ambientes ribereños (Tradescantia fluminensis, Araujia sericifera, Senecio mikanoides, Boussingaultia cordifolia, Petasites fragans, etc.).
Català: Tot i la planimetria del Projecte, el vial no afecta directament els edificis, i per tant, emet un informe favorable sobre el Projecte.
Español: A pesar de la planimetría del Proyecto, el vial no afecta directamente a los edificios, y por lo tanto, emite un informe favorable sobre el Proyecto.
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics puntuals de les instal·lacions com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com a dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos puntuales de las instalaciones como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc, quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: Organització i coordinació de reunions periòdiques amb el professorat de l'àmbit lingüístic, per l'elaboració, utilització i valoració dels instruments específics per atendre la diversitat.
Español: Organización y coordinación de reuniones periódicas con el profesorado del ámbito lingüístico, para la elaboración, utilización y valoración de los instrumentos específicos para atender la diversidad.
Català: El CNEP exerceix totes les funcions atenent els principis d'independència, qualitat i d'evidència en les seves resolucions.
Español: El CNEP ejerce todas las funciones atendiendo a los principios de independencia, calidad y de evidencia en sus resoluciones.
Català: Tots els mèrits que conformen aquesta fase es valoraran fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins del termini corresponent.
Español: Todos los méritos que conforman esta fase se valorarán hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo correspondiente.
Català: Objecte: fer inversions a la cooperativa
Español: Objeto: realizar inversiones en la cooperativa
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptador des de l'endemà de la publicació de la llista provisional per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.