BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999 per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA, de Lleida, anteriorment Carbónica Barcino, SA, per a l'1.1.1996 al 31.12.1997 (codi de conveni núm. 2500771).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera, SA, de Lleida, anteriormente Carbónica Barcino, SA, para el 1.1.1996 al 31.12.1997 (código de convenio núm. 2500771).
Català: Els treballs de manteniment i conservació, tant en fons com en superfície, que han de realitzar-se en dies festius, segons fa referència el Conveni col·lectiu d'aquesta empresa en l'article 58 en els punts 1 i 2 són els següents:
Español: Los trabajos de mantenimiento y conservación, tanto en fondo como en superficie, que deban realizarse en días festivos, según hace referencia el Convenio colectivo de esta empresa en el artículo 58 en los puntos 1 y 2 serán los siguientes:
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones i de les dones en les actuacions que conformen l'objecte del programa subvencionable (fins a 10 punts)
Español: Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del programa subvencionable (hasta 10 puntos).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reforma de la sala polivalent, envà mòbil divisori, del centre municipal la Florida (exp. O-22/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reforma de la sala polivalente, tabique móvil divisorio, del centro municipal La Florida (exp. O-22/2018).
Català: RESOLUCIÓ JUS/518/2005, de 24 de febrer, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/518/2005, de 24 de febrero, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: Dificultats importants de la fonació (sense incloure la quequesa) que impedeixin una comunicació oral, fluida i suficient per a les tasques específiques d'agent auxiliar.
Español: Dificultades importantes de la fonación (sin incluir la tartamudez) que impidan una comunicación oral, fluida y suficiente para las tareas específicas de agente auxiliar.
Català: Així mateix, el Decret 25/2013, de 8 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, crea la Secretaria d'Hisenda i actualitza l'adscripció de les unitats orgàniques departamentals.
Español: Asimismo, el Decreto 25/2013, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, crea la Secretaría de Hacienda y actualiza la adscripción de las unidades orgánicas departamentales.
Català: L'Àrea de Medi Natural, Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DAAM informa que no es preveuen efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural, motivats per l'ampliació de l'activitat ramadera existent, tenint en compte el seu abast i característiques.
Español: El Área de Medio Natural, Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DAAM informa de que no se prevén efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural, motivados por la ampliación de la actividad ganadera existente, teniendo en cuenta su alcance y características.
Català: Titular: Joan Plana Solà, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Titular: Joan Plana Solà, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Aquests problemes es produeixen de vegades perquè el col·lectiu d'alumnes incorpora grups clarament delimitats i amb mancances més o menys homogènies (immigrants provinents de determinats països, gitanos, etc.), però amb freqüència l'heterogeneïtat de l'alumnat fa que els problemes no només siguin importants, sinó també diferents d'uns col·lectius a uns altres dins del mateix centre.
Español: Estos problemas se dan a veces porque el colectivo de alumnos incorpora a grupos claramente delimitados y con carencias más o menos homogéneas (inmigrantes provenientes de determinados países, gitanos, etc.), pero con frecuencia la heterogeneidad del alumnado hace que los problemas no solo sean importantes, sino también diferentes de unos colectivos a otros dentro del mismo centro.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Per al conjunt dels dos plans per a la millora de la fertilització agrària:
Español: Para el conjunto de los dos planes para la mejora de la fertilización agraria:
Català: La situació de vaga presentada per les organitzacions sindicals SATSE, AIPS i CGT a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per al dia 25 d'abril de 2001 de 9 a 13 hores, que afecta al personal de l'hospital que no sigui personal facultatiu, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga presentada por las organizaciones sindicales SATSE, AIPS y CGT en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona para el día 25 de abril de 2001 de 9 a 13 horas, que afecta al personal del Hospital que no sea personal facultativo, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Tram: l'Espluga de Francolí", del terme municipal de l'Espluga de Francolí, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: L'Espluga de Francolí", del término municipal de L'Espluga de Francolí, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització dels serveis de recepció de visitants als centres d'informació i els serveis pedagògics del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de los servicios de recepción de visitantes en los centros de información y los servicios pedagógicos del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Català: còpia de la pòlissa.
Español: disponer de una copia de la póliza.
Català: Coneixements i/o experiència en informació
Español: Conocimientos y/o experiencia en información
Català: 14.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme consideri necessàries i a les de control que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo considere necesarias y a las de control que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la referència a una de les bases relatives al procediment d'adjudicació del col·lectiu de personal interí i que s'ha previst la posada en funcionament d'un nou CEIP que, malgrat no estar inclòs en l'annex 3 de l'esmentada Resolució, ha pogut ser inclòs a efectes de sol·licitud telemàtica de destinacions,
Español: Dado que se ha detectado un error en la referencia a una de las bases relativas al procedimiento de adjudicación del colectivo personal interino y que se ha previsto la puesta en funcionamiento de un nuevo CEIP que, a pesar de no estar incluido en el anexo 3 de la mencionada Resolución, ha podido ser incluido a efectos de solicitud telemática de destinos,
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Poden establir-se, per als nous grups professionals, divisions ens àrees funcionals, per tal d'ajustar-hi l'adscripció dels treballadors, amb la idoneïtat prèviament exigible.
Español: Podrán establecerse, dentro de los nuevos grupos profesionales, divisiones en áreas funcionales, a fin de ajustar la adscripción de los trabajadores a los mismos, previa la idoneidad exigible.
Català: Fita 5: se situa a l'indret conegut com el Camí Vell de l'Espelt, al marge nord de l'autovia A-2 i a uns dos-cents vint metres al nord-oest del Pont Gran.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como El Camí Vell de l'Espelt, en el margen norte de la autovía A-2 y a unos doscientos veinte metros al noroeste de El Pont Gran.
Català: 1.5 El document de la revisió del pla general haurà d'adaptar-se a les consideracions del pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre pel que fa als extrems següents:
Español: 1.5 El documento de la revisión del plan general habrá de adaptarse a las consideraciones del plan territorial parcial de las Tierras del Ebro en cuanto a los extremos siguientes:
Català: Pel que fa als ajuts per a serveis, quan el nombre de mesos aprovats l'any 2004 sigui inferior a 12, es tindran en compte els factors següents:
Español: En cuanto a las ayudas para servicios, cuando el número de meses aprobado en el año 2004 sea inferior a 12, se tendrán en cuenta los siguientes factores:
Català: 2) Per a la utilització correcta dels termes acústics no inclosos a la norma esmentada, es recorrerà al significat que apareix a les normes UNE i, sinó, a les normes ISO.
Español: 2) Para la correcta utilización de los términos acústicos no incluidos en la mencionada norma, se recurrirá al significado que aparece en las normas UNE y, sino, en las normas ISO.
Català: Fita 1: se situa al Maset d'en Martí, dalt d'un turó i a uns seixanta metres al nord-est del camí del Maset d'en Martí.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Maset d'en Martí, sobre una colina y a unos sesenta metros al nordeste del camino de El Maset d'en Martí.
Català: Coneixements sobre legislació en matèria econòmica.
Español: Conocimientos sobre legislación en materia económica.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts”, regulat per l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas han de facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas”, regulado por la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En concret, aquestes declaracions responsables, incorporades en un apartat del formulari de sol·licitud, fan referència a:
Español: En concreto, estas declaraciones responsables, incorporadas en un apartado del formulario de solicitud, se refieren a:
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. CONFISC151042).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. CONFISC151042).
Català: Qualitats que, d'altra banda, ha fet extensives a la resta de companys que han treballat al seu costat.
Español: Cualidades que, por otro lado, ha hecho extensivas al resto de compañeros que han trabajado a su lado.
Català: Instal·lació d'un abocador controlat de runes al polígon 6, parcel·les 10 i 64, de Talarn.
Español: Instalación de un vertedero controlado de escombros en el polígono 6, parcelas 10 y 64, de Talarn.
Català: Serà preceptiu i d'acord amb la legislació sectorial vigent (art. 90 de la Llei Estatal 29/1985, del 2 d'agost, d'aigües) la presentació d'una anàlisi dels efectes ambientals en aquelles actuacions que afectin el domini públic hidràulic i que puguin implicar riscos per al medi ambient.
Español: Será preceptivo y de acuerdo con la legislación sectorial vigente (art. 90 de la Ley Estatal 29/1985, del 2 de agosto, de aguas) la presentación de un análisis de los efectos ambientales en aquellas actuaciones que afecten al dominio público hidráulico y que puedan implicar riesgos para el medio ambiente.
Català: Realitzar les gestions necessàries per a la resolució dels problemes socials que afectin els residents principalment amb les entitats i institucions locals.
Español: Realizar las gestiones necesarias para la resolución de los problemas sociales que afecten los residentes principalmente con las entidades e instituciones locales.
Català: Aquestes dades poden ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, control i auditoria, així com de seguiment i avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013, en el marc del Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personal i garantia dels drets digitals.
Español: Estos datos pueden ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013, en el marco del Reglamento (UE) n.º 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos Personal y garantía de los derechos digitales.
Català: 1.7 Avalua la utilitat dels sistemes de clústers per augmentar la fiabilitat i productivitat del sistema.
Español: 1.7 Evalúa la utilidad de los sistemas de clústeres para aumentar la fiabilidad y productividad del sistema.
Català: 11.3 El crèdits generats durant l'exercici 2015 partint d'ingressos finalistes, pels quals a 30 de desembre de 2015 no s'hagi produït l'ingrés ni reconegut l'obligació, s'han d'anul·lar sense perjudici que, si es justifica l'efectivitat de l'ingrés, se'n pugui tornar a sol·licitar la generació en l'exercici 2016.
Español: 11.3 Los créditos generados durante el ejercicio 2015 en base a ingresos finalistas, por los que a 30 de diciembre de 2015 no se haya producido el ingreso ni reconocido la obligación, serán anulados sin perjuicio de que, si se justifica la efectividad del ingreso, se pueda volver a solicitar su generación en el ejercicio 2016.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Tremp.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Tremp.
Català: Tercer.- Suspendre l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques, usos i activitats, per a aquelles àrees del territori objecte del planejament, les noves determinacions de les quals suposin una modificació del règim urbanístic vigent d'acord amb el plànol de suspensió de llicències i de tramitació de procediments que figura a l'expedient.
Español: Tercero. - Suspender el otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas, usos y actividades, para aquellas áreas del territorio objeto del planeamiento, las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente de acuerdo con el plano de suspensión de licencias y de tramitación de procedimientos que figura en el expediente.
Català: Quan hagués de rellevar un company n'hi ha prou amb 1 única falta de puntualitat perquè aquesta es consideri com a falta greu.
Español: Cuando tuviere que relevar a un compañero bastará una sola falta de puntualidad para que ésta se considere como falta grave.
Català: P: Aparcament en espai exclusiu i vialitat d'accés.
Español: P: Aparcamiento en espacio exclusivo y vialidad de acceso.
Català: —2 Per haver participat en un o més cursos sobre legislació local catalana i altres que tinguin relació amb les funcions pròpies del lloc de treball, reconeguts per l'EAPC, de 40 o més hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —2 Por haber participado en uno o más cursos sobre legislación local catalana y otros que tengan relación con las funciones propias del puesto de trabajo, reconocidos por la EAPC, de 40 o más horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Fases i objectius de la reeducació funcional esportiva.
Español: Fases y objetivos de la reeducación funcional deportiva.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, conforme al artículo 77 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
Català: A aquests efectes, la Comissió de Seguiment estudiarà i valorarà les sol·licituds a l'efecte de proposar la concessió de la quantitat corresponent.
Español: A estos efectos, la Comisión de Seguimiento estudiará y valorará las solicitudes con el fin de proponer la concesión de la cantidad correspondiente.
Català: Les dades identificatives, acadèmiques i laborals dels participants, i els resultats de les proves, es conservaran un cop finalitzat el procés de selecció, a fi i efecte de constituir una borsa de treball.
Español: Los datos de identificación, académicos y laborales de los participantes, así como los resultados de las pruebas, se conservarán una vez finalizado el proceso de selección, con el fin de constituir un banco de trabajo.
Català: Pel que fa a la restauració, el desenvolupament de l'activitat es considera favorable, sempre i quan es desenvolupin les tasques previstes en el programa de restauració d'una manera integrada i d'acord amb el que estableix l'apartat 3.1 d'aquest annex, en tota l'àrea de l'activitat en explotació.
Español: Con respecto a la restauración, el desarrollo de la actividad se considera favorable, siempre y cuando se desarrollen las tareas previstas en el programa de restauración de una forma integrada y de acuerdo con lo que establece el apartado 3.1 de este anexo, en toda el área de la actividad en explotación.
Català: -2 Nomenar la senyora Rosa Baeza Lanuza directora de la Residència de Gent Gran de Sant Llorenç Savall de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -2 Nombrar a la señora Rosa Baeza Lanuza directora de la Residencia de Mayores de Sant Llorenç Savall de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: j) Despeses generals.
Español: j) Gastos generales.
Català: Embarcacions en estat de presumpte abandonament
Español: Embarcaciones en estado de presunto bandono
Català: Organització del sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social: principis generals.
Español: Organización del sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social: principios generales.
Català: 63.4 S'adscriuen al Departament d'Economia i Finances mitjançant la Secretaria de Promoció Econòmica els organismes següents:
Español: 63.4 Se adscriben al Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Secretaría de Promoción Económica, los organismos siguientes:
Català: Els seus horaris s'han d'establir en funció dels interessos dels adolescents, tot respectant els drets laborals dels treballadors.
Español: Sus horarios deben establecerse en función de los intereses de los adolescentes, respetando el derecho laboral de los trabajadores.
Català: En el cas de crida a proves individuals per a cada persona aspirant, la crida serà única en cada cas en la data, l'hora i el lloc establerts.
Español: En el caso de llamamiento a pruebas individuales para cada persona aspirante, el llamamiento será único en cada caso en la fecha, la hora y el lugar establecidos.
Català: c) Grau de vinculació del projecte als àmbits de l'art i el pensament contemporani.
Español: c) Grado de vinculación del proyecto en los ámbitos del arte y el pensamiento contemporáneo.
Català: D'acord amb la proposta definitiva del resultat del concurs de data 20 de febrer de 2001;
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva del resultado del concurso de fecha 20 de febrero de 2001;
Català: El temps que el treballador/a romangui en excedència no és computable a cap efecte.
Español: El tiempo que el trabajador/a permanezca en excedencia no será computable a ningún efecto.
Català: Les reunions s'han de realitzar a proposta d'una de les parts, amb preavís de 3 dies d'antelació, sempre que hagi transcorregut més d'1 mes de l'anterior reunió, en les quals s'han d'aportar les propostes elaborades i quantificades que es pretenguin i una vegada depurades i aprovades per la majoria del Ple de la Comissió, elaborar l'informe, donant còpia a la Direcció de l'empresa i al Comitè d'Empresa per al seu estudi.
Español: Las reuniones se celebrarán a propuesta de una de las partes, con preaviso de 3 días de antelación, siempre que haya transcurrido más de 1 mes de la anterior reunión, en las que se aportarán las propuestas elaboradas y cuantificadas que se pretendan y una vez depuradas y aprobadas por la mayoría del Pleno de la Comisión, elaborar el informe, dando copia a la Dirección de la empresa y al Comité de Empresa para su estudio.