BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Cots Alsina, SL, ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera l'Ametlla de Segarra-Cervera-Sant Guim de Freixenet-Torà (V-GC-55) un nou recorregut entre Guissona i Tàrrega, amb l'establiment de noves parades a Guissona, la Morana, Sant Martí de la Morana, Gra, Concabella, Riudovelles, la Figuerosa i Tàrrega.
Español: La empresa Cots Alsina, SL, ha solicitado autorización para incorporar a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera L'Ametlla de Segarra-Cervera-Sant Guim de Freixenet-Torà (V-GC-55) un nuevo recorrido entre Guissona y Tàrrega, con el establecimiento de nuevas paradas en Guissona, La Morana, Sant Martí de la Morana, Gra, Concabella, Riudovelles, La Figuerosa y Tàrrega.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre instal·lació d'una base de telefonia mòbil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre instalación de una base de telefonía móvil.
Català: c) 1 dia en supòsits de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat i afinitat.
Español: c) 1 día en supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad.
Català: h) Totes les funcions i competències que li siguin assignades per llei.
Español: h) Todas las funciones y competencias que le sean asignadas por ley.
Català: Els usos previstos són donar constància de la tramitació dels expedients d'abintestat que inclou l'obertura de la fitxa de cada causant (en què s'introdueixen les dades personals i el jutjat a qui pertoca el procediment d'abintestat) i totes les actuacions dutes a terme –tots els tràmits administratius i judicials– des que s'inicia l'expedient fins que s'acaba, i també el control sistemàtic de la situació en què es troba l'expedient en cada moment, des que entra a l'Assessoria Jurídica fins que es torna a l'Àrea d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los usos previstos son dar constancia de la tramitación de los expedientes de abintestato que incluye la apertura de la ficha de cada causante (en el que se introducen los datos personales y el juzgado al que corresponde el procedimiento de abintestato) y todas las actuaciones llevadas a cabo -todos los trámites administrativos y judiciales- desde que se inicia el expediente hasta que se acaba, y también el control sistemático de la situación en que se encuentra el expediente en cada momento, desde que entra en la Asesoría Jurídica hasta que se retorna al Área de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalitat y del Ayuntamiento de l'Ampolla.
Català: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, havent d'aportar la certificació administrativa corresponent.
Español: Sin embargo, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: 1 plaça del cos docent de Catedràtic d'Universitat -Torn Promoció Interna
Español: 1 plaza del cuerpo docente de catedrático/a de universidad – turno de promoción interna
Català: Documents acreditatius de la inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent.
Español: Documentos acreditativos de la inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente.
Català: Poden aspirar al Premi als mitjans de comunicació qualsevol tipus de produccions radiofòniques o televisives (programes informatius o d'entreteniment, curts, concursos, debats, anuncis i sèries), treballs periodístics (articles, reportatges, entrevistes, notícies i cròniques), o projectes publicats a Internet que tinguin un plantejament cívic clar o de valors per a una nova cultura cívica.
Español: Podrán aspirar al Premio a los medios de comunicación cualquier tipo de producciones radiofónicas o televisivas (programas informativos o de entretenimiento, cortos, concursos, debates, anuncios y series), trabajos periodísticos (artículos, reportajes, entrevistas, noticias y crónicas), o proyectos publicados en Internet que tengan un claro planteamiento cívico o de valores para una nueva cultura cívica.
Català: --9 Obertura de les ofertes: el dia 7 de setembre de 1998, a
Español: --9 Apertura de las ofertas: el día 7 de septiembre de
Català: Identifica l'estructura, el funcionament i les malalties del sistema nerviós i dels òrgans dels sentits, relacionant-los amb imatges diagnòstiques.
Español: Identifica la estructura, el funcionamiento y las enfermedades del sistema nervioso y los órganos de los sentidos, relacionándolos con imágenes diagnósticas.
Català: a. Valora la importància de l'elaboració i actualització d'un curriculum vitae.
Español: a. Valora la importancia de la elaboración y actualización de un curriculum vitae.
Català: Justificació de la delimitació del conjunt històric
Español: Justificación de la delimitación del conjunto histórico
Català: 7.2.b) A més, en cap cas una mateixa entitat pot obtenir una subvenció que superi el 1,6 per cent del total de l'import convocat.
Español: 7.2.b) Además, en ningún caso una misma entidad puede obtener una subvención que supere el 1,6 por ciento del total del importe convocado.
Català: Entitat (cens): FUNDACIO PRIVADA INFORM-INSTITUT PER A LA FORMACIÓ JOVES VERS L'ADMINIS.
Español: Entidad (censo): FUNDACIO PRIVADA INFORM-INSTITUT PER A LA FORMACIÓ JOVES VERS L'ADMINIS.
Català: Amb la finalitat d'unificar el procediment per dirimir les situacions d'empat que preveu el Decret 72/1996, de 5 de març, i aquesta Resolució, s'efectuaran els sorteigs públics per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual es faran les ordenacions alfabètiques corresponents els dies que tot seguit es detallen, a les 11 hores, als serveis centrals del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202, de Barcelona.
Español: Con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate previstas en el Decreto 72/1996, de 5 de marzo, y en esta Resolución, se efectuarán los sorteos públicos a fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se harán las ordenaciones alfabéticas correspondientes los días que a continuación se detallan, a las 11 horas, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202, de Barcelona.
Català: Regulació dels requisits mínims del centres que imparteixen ensenyament de segon cicle de l'educació infantil, primària, secundària i els ensenyaments artístics.
Español: Regulación de los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanza de segundo ciclo de la educación infantil, primaria, secundaria y las enseñanzas artísticas.
Català: Els usos permesos s'han de limitar als admesos en l'article 52.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Los usos permitidos se tienen que limitar a los admitidos en el artículo 52.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Experiència en un lloc de treball on es desenvolupessin tasques similars a nivell de gestió durant un mínim de 2 anys, preferentment en empreses públiques.
Español: Experiencia en un puesto de trabajo donde se desarrollaran tareas similares a nivel de gestión durante un mínimo de 2 años, preferentemente en empresas públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència (CT05001370).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia (CT05001370).
Català: O bé per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que són els següents:
Español: O bien por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que son los siguientes:
Català: El Projecte planteja dues alternatives, que consisteixen en la reconstrucció del mas sense l'adopció de mesures d'integració i connexió amb la línia elèctrica per a l'abastament energètic (alternativa 0) i la reconstrucció amb mesures d'integració proposades en el Projecte bàsic (alternativa 1), de manera que va ser escollida aquesta darrera.
Español: El Proyecto plantea dos alternativas, que consisten en la reconstrucción de la masía sin la adopción de medidas de integración y conexión con la línea eléctrica para el abastecimiento energético (alternativa 0) y la reconstrucción con medidas de integración propuestas en el Proyecto básico (alternativa 1), siendo escogida esta última.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, y un suplente.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2001, independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província, i la seva durada serà d'un any, per la qual cosa els seus efectes s'extingiran el dia 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2001, con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia, y su duración será de 1 año, por lo que sus efectos se extinguirán el día 31 de diciembre de 2001.
Català: Participa en projectes d'implementació de l'administració electrònica en l'àmbit de l'urbanisme.
Español: Participa en proyectos de implementación de la administración electrónica en el ámbito del urbanismo.
Català: - Lot 1 (responsabilitat civil): cobertura d'assegurances de responsabilitat civil i patrimonial, per un import de 18.000 €, per als tres anys de durada inicial del contracte.
Español: - Lote 1 (responsabilidad civil): cobertura de seguros de responsabilidad civil y patrimonial, por un importe de 18.000 €, para los tres años de duración inicial del contrato.
Català: Personal de neteja: es regirà per les característiques del seu contracte.
Español: Personal de limpieza: Se regirá por las características de su contrato.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules de la construcció d'una escullera per a la consolidació del talús natural de la riba esquerra del riu Congost en un tram de trenta metres a tocar del carrer Pla de Bruguer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas de la construcción de una escollera para la consolidación del talud natural de la orilla izquierda del río Congost en un tramo de treinta metros junto a la calle Pla de Bruguer.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Centelles, sobre contractació de personal.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Centelles, sobre contratación de personal.
Català: Aspectes avaluats per a l'ús de la grua de bipedestació i si s'han provat altres productes de suport.
Español: Aspectos evaluados para el uso de la grúa de bipedestación y si se han probado otros productos de apoyo.
Català: El Pla general de formació i reciclatge és el conjunt d'accions formatives encaminades a aconseguir les competències necessàries pels plans de carrera així com l'adequació de la persona al lloc, amb la finalitat d'assolir els objectius establerts per la corporació.
Español: El Plan general de formación y reciclaje es el conjunto de acciones formativas encaminadas a conseguir las competencias necesarias por los planes de carrera así como la adecuación de la persona en el puesto, con la finalidad de alcanzar los objetivos establecidos por la corporación.
Català: —1 En els supòsits que un vaixell causi baixa en el cens de la flota pesquera operativa dins dels 10 anys següents a la data d'entrada en servei, i hagi percebut ajuts per construcció, haurà de retornar prorrata els ajuts percebuts per a la construcció.
Español: —1 En los supuestos que una embarcación cause baja en el censo de la flota pesquera operativa dentro de los 10 años siguientes a la fecha de entrada en servicio, y haya percibido ayudas por construcción, deberá devolver prorrata temporis las ayudas percibidas para la construcción.
Català: k) Vehicular la relació de la Generalitat amb el Memorial Democràtic, amb l'Institut Català Internacional per la Pau, amb el Consorci del Museu Memorial de l'Exili i amb el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE).
Español: k) Vehicular la relación de la Generalidad con el Memorial Democrático, con el Instituto Catalán Internacional por la Paz, con el Consorcio del Museo Memorial del Exilio y con el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE).
Català: 3.2 Emissora de televisió: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre), que disposa del corresponent títol o autorització habilitant, que té com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes televisius, reconeguda en el seu objecte social i per mitja de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques si s'escau, i disposa de l'estructura organitzativa, econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat.
Español: 3.2 Emisora de televisión: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro), que dispone del correspondiente título o autorización habilitante, que tiene como actividad, única o entre otras, la emisión de programas televisivos, reconocida en su objeto social y por medio del alta en el impuesto de actividades económicas si procede, y dispone de la estructura organizativa, económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad.
Català: Considerant que el concursant amb NIF 43438949E va impugnar la Resolució JUS/319/2017, de 22 de febrer, i atès que la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la sentència núm. 2339/2021, el 18 de maig de 2021;
Español: Considerando que el concursante con NIF 43438949E impugnó la Resolución JUS/319/2017, de 22 de febrero, y visto que la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó la sentencia núm. 2339/2021, el 18 de mayo de 2021;
Català: Aquest apartat ha de detallar totes les actuacions planificades al rodal o la infraestructura no vinculades a un BEC.
Español: Este apartado debe detallar todas las actuaciones planificadas en el rodal o la infraestructura no vinculadas a un BEC.
Català: Saber desenvolupar accions conduents a la prevenció i abordatge de la infecció nosocomial i de les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària.
Español: Saber desarrollar acciones dirigidas a la prevención y al abordaje de la infección nosocomial y de las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria.
Català: Cal incorporar el compromís del promotor de garantir el desmantellament de les instal·lacions i la restitució del sòl al seu estat originari en el moment de cessament de l'activitat, d'acord amb l'article 59 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso incorporar el compromiso del promotor de garantizar el desmantelamiento de las instalaciones y la restitución del suelo a su estado originario en el momento de cese de la actividad, de acuerdo con el artículo 59 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 1.2 S'ha de suprimir el volum transversal de la coberta del cos amb front a la carretera, atès que no s'ajusta a les condicions de volumetria de cobertes definides en l'article 70 de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament.
Español: 1.2 Se debe suprimir el volumen transversal de la cubierta del edificio con frente a la carretera, dado que no se ajusta a las condiciones de volumetría de cubiertas definidas en el artículo 70 de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento.
Català: Cos de diplomatura, enginyers tècnics industrials: 2 places,
Español: Cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos industriales: 2 plazas.
Català: i.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), en deu sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya dins del període que fixa l'apartat g).
Español: i.2) Para la modalidad que establece la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), en 10 salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña dentro del periodo que fija el apartado g).
Català: Aquest procediment s'aplicarà en els supòsits de CGE en què els ajuts tinguin per objecte la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, i/o la modernització de les explotacions agràries, i/o l'adaptació a les normes comunitàries, la traçabilitat dels productes agraris, i/o la diversificació cap a activitats no agrícoles, dels annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: Este procedimiento se aplicará en los supuestos de CGE en que las ayudas tengan por objeto la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, y/o la modernización de las explotaciones agrarias, y/o la adaptación a las normas comunitarias, la trazabilidad de los productos agrarios, y/o la diversificación hacia actividades no agrícolas, de los anexos 1, 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: Servei de manteniment continuat i d'actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació gent i geni de l'Institut d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: Servicio de mantenimiento continuado y de actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información gente y genio del Instituto de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: Titular: responsable de tramitació de contractes i convenis de la Direcció de Serveis.
Español: Titular: responsable de tramitación de contratos y convenios de la Dirección de Servicios.
Català: Graella manteniment mina any 2002
Español: Parrilla Mantenimiento mina año 2002
Català: Normes bàsiques d'autoprotecció
Español: Normas básicas de autoprotección
Català: En els casos que, per motiu de feina, els desplaçaments s'efectuïn amb vehicle propietat del treballador, s'abonarà la quantitat de 0,17 euros per quilòmetre.
Español: En los casos en que, por motivos de trabajo, los desplazamientos se efectúen con un vehículo propiedad del trabajador, se abonará la cantidad de 0,17 euros por kilómetro.
Català: Aplicació corporativa de la Bústia de contacte (gestió de consultes, queixes i suggeriments CQS).
Español: Aplicación corporativa del Buzón de contacto (gestión de consultas, quejas y sugerencias CQS).
Català: Modificació puntual del POUM a l'àmbit PA-07, en el terme municipal d'Almacelles.
Español: Modificación puntual del POUM en el ámbito PA-07, en el término municipal de Almacelles.
Català: d) A partir de la signatura d'aquest Acord el sistema d'Ingrés i Cobertura de Vacants, Promoció i el funcionament de la Comissió Mixta de Formació i Promoció, serà el que es recull a l'Annex 1.
Español: d) A partir de la firma de este Acuerdo el sistema de Ingreso y Cobertura de Vacantes, Promoción y el funcionamiento de la Comisión Mixta de Formación y Promoción, será el que se recoge en el Anexo 1.
Català: f) La utilització o publicació indegudes de dades dels quals tingui coneixement per raó del seu treball.
Español: f) La utilización o publicación indebida de los datos de los que tenga conocimiento por razón de su trabajo.
Català: Si per llei o en el Conveni nacional es modifica la jornada laboral, aquesta s'ha d'ajustar al que s'hi estipula.
Español: En el supuesto de que por Ley o en el Convenio Nacional se modifique el cómputo anual, este se ajustará a lo que allí quede estipulado.
Català: (200.000), que es tramitaran al començament de cada trimestre, previ
Español: (200.000), que se tramitarán al comienzo de cada trimestre, previo
Català: 45.3 Per ordre del departament competent en matèria de dret civil es nomena els membres del Comitè Assessor, a proposta del centre directiu que té atribuïdes les funcions en matèria de mediació.
Español: 45.3 Por orden del Departamento competente en materia de derecho civil se nombra a los miembros del Comité Asesor, a propuesta del centro directivo que tiene atribuidas las funciones en materia de mediación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic de desenvolupament d'un centre d'activitat "Ramader Biològica".
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de desarrollo de un centro de actividad "Ramader Biològica".
Català: Els treballadors es poden reunir en assemblea dins la jornada laboral com a
Español: Los trabajadores se pueden reunir en asamblea dentro de la jornada laboral como máximo cinco horas al año.
Català: Examen de l'organització i competència del Tribunal Suprem, de l'Audiència Nacional, dels tribunals superiors i de les audiències provincials.
Español: Examen de la organización y competencia del Tribunal Supremo, de la Audiencia Nacional, de los tribunales superiores y de las audiencias provinciales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vialitat i aparcaments: segons Article 164 de la Normativa.
Español: Vialidad y aparcamientos: según Artículo 164 de la Normativa.
Català: La superfície de la unitat es de 20.814,09 m2, dels quals 2.969,42 m2 es destinen a clau 3, 8.115,58 a clau 6a, i la resta es destina a sistemes.
Español: La superficie de la unidad es de 20.814,09 m2, de la cual 2.969,42 m2 se destinan a clave 3, 8.115,58 a clave 6a, y el resto se destina a sistemas.
Català: - Incompliment del compromís d'inserció, que com a mínim serà del 20% tal com s'estableix al punt 4 de la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es reduirà fins a un 25 % de la subvenció atorgada.
Español: - Incumplimiento del compromiso de inserción, que como mínimo será del 20% tal como se establece en el punto 4 de la base 3 del anexo 1 de esta Orden, se reducirá hasta un 25% de la subvención otorgada.
Català: 8.4 La determinació de la quantia dels ajuts es farà en funció de l'aplicació dels criteris d'admissibilitat i la intensitat de l'ajut fixada en l'apartat 9 d'aquest annex 1.
Español: 8.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad y la intensidad de ayuda fijada en el apartado 9 de este anexo 1.