BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això cal considerar que l'activitat se situa en aquest indret atès el tipus de material a extreure (granodiorites) i, per altra banda, la concentració d'activitats evita una afectació generalitzada a tot el territori.
Español: No obstante hay que considerar que la actividad se sitúa en este lugar teniendo en cuenta tipo de material a extraer (granodioritas) y, por otra parte, la concentración de actividades evita una afectación generalizada en todo el territorio.
Català: Els qui signen el Conveni es comprometen a encomanar a la Fundació
Español: Los firmantes del Convenio colectivo se comprometen, a encomendar a la
Català: l) Aprovar els convenis de col·laboració a què fa referència la disposició transitòria.
Español: l) Aprobar los convenios de colaboración a los que hace referencia la disposición transitoria.
Català: a) La convocatòria d'ajuts i subvencions i la seva resolució, en l'àmbit de les funcions de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital.
Español: a) La convocatoria de ayudas y subvenciones y su resolución, en el ámbito de las funciones de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital.
Català: el lloc del primer exercici i la constitució del tribunal qualificador,
Español: hora y el lugar del primer ejercicio y la constitución del tribunal
Català: Atesa la proposta del/de la director/a de serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del/de la director/a de servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su provisión;
Català: En dates 24 de març i 7 d'abril de 2017, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat-Agència de l'Habitatge de Catalunya, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic, històric i ambiental, al terme municipal de Vallbona d'Anoia, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 24 de marzo y 7 de abril de 2017, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad-Agencia de la Vivienda de Cataluña, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico, histórico y ambiental, en el término municipal de Vallbona d'Anoia, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: El Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya va ésser creat per mitjà de la Llei 22/1985, del 8 de novembre; el Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya, per mitjà de la Llei 12/1998, del 5 de novembre; el Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya, per mitjà de la Llei 11/2003, del 13 de juny, i el Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya, per mitjà de la Llei 24/2003, del 4 de juliol.
Español: El Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña fue creado por la Ley 22/1985, de 8 de noviembre; el Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña, por la Ley 12/1998, de 5 de noviembre; el Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña, por la Ley 11/2003, de 13 de junio, y el Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña, por la Ley 24/2003, de 4 de julio.
Català: En data 9 de maig de 2016, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a plaça del Gas, 2, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per canvi de gas combustible de la xarxa GLP existent i per l'autorització i execució de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) al terme municipal de Gandesa, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 9 de mayo de 2016, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en plaza del Gas, 2, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo por cambio de gas combustible de la red GLP existente y por la autorización y ejecución de las instalaciones de una planta satélite de gas natural licuado (GNL) en el término municipal de Gandesa, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: La regulació normativa d'aquestes àrees té la finalitat de mantenir les característiques del procés de parcel·lació i edificació, tant en tot el que es refereix a la construcció de nova planta, com a la substitució.
Español: La regulación normativa de estas áreas tiene la finalidad de mantener las características del proceso de parcelación y edificación, tanto a todo lo que se refiere a la construcción de nueva planta, como a la sustitución.
Català: El tribunal de valoració, un cop fetes l'exclusió i la puntuació final del personal que concursi, ha d'elevar a l'òrgan competent la proposta de resolució que inclogui totes les persones candidates no excloses i les seves puntuacions ordenades de major a menor, i també la relació fonamentada de persones concursants excloses.
Español: El tribunal de valoración, una vez hechas la exclusión y la puntuación final del personal que concurse, elevará al órgano competente la propuesta de resolución que incluya todas las personas candidatas no excluidas y sus puntuaciones ordenadas de mayor a menor, y también la relación fundamentada de personas concursantes excluidas.
Català: Determinació del lloc, època de l'any i moment del dia.
Español: Determinación del lugar, época del año y momento del día.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no n'hagin variat les dades i continuïn sent vigents:
Español: Sin embargo, no es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes:
Català: Serà comesa essencial del Tribunal Laboral promoure, facilitar i proporcionar els sistemes, mecanismes i pràctiques de solució voluntària dels conflictes laborals, plurals o col·lectius, tant els d'aplicació i interpretació de norma com els d'interessos, en qualsevol de les seves modalitats, així com els conflictes individuals amb les limitacions contingudes en la Disposició Addicional Primera.
Español: Será cometido esencial del Tribunal Laboral promover, facilitar y proporcionar los sistemas, mecanismos y prácticas de solución voluntaria de los conflictos laborales, plurales o colectivos, tanto los de aplicación e interpretación de norma como los de intereses, en cualquiera de sus modalidades, así como los conflictos individuales con las limitaciones contenidas en la Disposición Adicional Primera.
Català: L'assessor tecnològic podrà portar a terme aquestes actuacions mitjançant visites a l'empresa, organització de seminaris, taules rodones, mailings específics, etc.
Español: El asesor tecnológico podrá llevar a cabo estas actuaciones mediante visitas a la empresa, organización de seminarios, mesas redondas, mailings específicos, etc.
Català: En els esmentats supòsits de baixa o trasllat de domicili professional, s'ha d'acreditar la presentació de la declaració pertinent davant dels òrgans competents en el termini de dos mesos.
Español: En dichos supuestos de baja o traslado de domicilio profesional, se debe acreditar la presentación de la declaración pertinente ante los órganos competentes en el plazo de dos meses.
Català: Caracteritza l'atmosfera (composició, estructura i evolució), identificant els agents i processos atmosfèrics.
Español: Caracteriza la atmósfera (composición, estructura y evolución), identificando los agentes y procesos atmosféricos.
Català: —1 Atorgar una bestreta a compte dels ajuts que es concedeixen a l'empara del Decret 332/2000, de 24 d'octubre, a les corporacions afectades pel sinistre de l'àmbit territorial de Tarragona, per un import a cadascuna d'elles de fins a 5.000.000 de pessetes, per a fer front a les despeses per al restabliment immediat d'obres i serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: —1 Otorgar un anticipo a cuenta de las ayudas que se concedan al amparo del Decreto 332/2000, de 24 de octubre, a las corporaciones afectadas por el siniestro del ámbito territorial de Tarragona, por un importe a cada una de ellas de hasta 5.000.000 de pesetas, para afrontar los gastos para el restablecimiento inmediato de obras y servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Aquesta línia d'ajuts extraordinaris es va instrumentar pel Consell Català de l'Esport mitjançant la Resolució PRE/3046/2020, de 25 de novembre, per la qual s'aprovaven les bases reguladores, i mitjançant la Resolució PRE/3069/2020, de 26 de novembre, per la qual s'obria la convocatòria per a la seva concessió.
Español: Esta línea de ayudas extraordinarias se instrumentó por el Consejo Catalán del Deporte mediante la Resolución PRE/3046/2020, de 25 de noviembre, mediante la que se aprobaban las bases reguladoras, y mediante la Resolución PRE/3069/2020, de 26 de noviembre, mediante la que se abría la convocatoria para su concesión.
Català: seleccionada disposarà d'un mes per tal de formalitzar el corresponent
Español: seleccionada dispondrá de un mes para formalizar el correspondiente
Català: 9è -Aprovació de la Memòria i estats financers de l'Obra Social corresponents a l'exercici 2008, del pressupost de l'Obra Social de l'exercici 2009, de l'Obra Nova i de la gestió i liquidació corresponents.
Español: 9º -Aprobación de la Memoria y estados financieros de la Obra Social correspondientes al ejercicio 2008, del presupuesto de la Obra Social del ejercicio 2009, de la Obra Nueva y de la gestión y liquidación correspondientes.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat de 21 de juliol de 2021 (DOGC de 29 de juliol de 2021), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 21 de julio de 2021 (DOGC de 29 de julio de 2021), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: L'amplada mínima en qualsevol punt de la parcel·la no podrà ser menor al 20% de la façana mínima fixada per la clau de la zona on se situa.
Español: La anchura mínima en cualquier punto de la parcela no podrá ser menor al 20% de la fachada mínima fijada por la clave de la zona donde se sitúa.
Català: C) Detall del tipus d'acte d'edificació i/o d'ús del sòl que es pretén portar a terme.
Español: C) Detalle del tipo de acto de edificación y/o de uso del suelo que se pretende llevar a cabo.
Català: Mantenint les especificacions de l'article anterior, les parcel·les de la subzona I es podran compartimentar, com a màxim, de la forma següent:
Español: Manteniendo las especificaciones del anterior artículo, las parcelas de la subzona I se podrán compartimentar, como máximo, de la siguiente forma:
Català: ACORD GOV/229/2008, de 16 de desembre, pel qual es declara la sortida de la situació d'excepcionalitat de determinades conques o sistemes hídrics.
Español: ACUERDO GOV/229/2008, de 16 de diciembre, por el que se declara la salida de la situación de excepcionalidad de determinadas cuencas o sistemas hídricos.
Català: Gestionar i avaluar el seguiment dels programes anuals d'actuació estadística, vetllant per la documentació metodològica i de processos que permeti la millora contínua de la qualitat, tant de les actuacions pròpies de l'Idescat com de les de la resta del sistema.
Español: Gestionar y evaluar el seguimiento de los programas anuales de actuación estadística, velando por la documentación metodológica y de procesos que permita la mejora continua de la calidad, tanto de las actuaciones propias del Idescat como de las del resto del sistema.
Català: Aquest servei serà així mateix l'òrgan instructor dels expedients de revocació i/o reintegrament.
Español: Este servicio será asimismo el órgano instructor de los expedientes de revocación y/o reintegro.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió i enquadernació de la guia Pays en tres idiomes (3.500 exemplars en italià, 2.000 exemplars en castellà i 1.000 exemplars en francès).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión y encuadernación de la guía Pays en tres idiomas (3.500 ejemplares en italiano, 2.000 ejemplares en castellano y 1.000 ejemplares en francés).
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha intentat la notificació a les adreces que consten en els expedients, però no s'han pogut dur a terme; consegüentment es comunica a les parts interessades les dades identificatives dels actes administratius dictats que consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha intentado la notificación en las direcciones que constan en los expedientes pero no se ha podido llevar a cabo; por consiguiente se comunica a las partes interesadas los datos identificativos de los actos administrativos dictados que constan en el anexo de este Edicto.
Català: valorarà les propostes i adjudicarà els premis.
Español: valorará las propuestas y adjudicará los premios.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación de recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el mencionado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: El termini de presentació de treballs finalitzarà en la data que determini la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de trabajos finalizará en la fecha que determine la convocatoria.
Català: Precaucions que s'han de prendre amb la sortida del material fos.
Español: Precauciones que se deben tomar con la salida del material fundido.
Català: - 1 PUNT: en el cas que l'arquitecte sigui autor d'alguna obra o edifici emblemàtic o singular, o tingui publicacions rellevants (incloses les digitals) en l'àmbit de l'arquitectura
Español: - 1 PUNTO: en el caso de que el arquitecto sea autor de alguna obra o edificio emblemático o singular, o tenga publicaciones relevantes (incluidas las digitales) en el ámbito de la arquitectura.
Català: La utilització de temps de treball, materials, etc. en
Español: El empleo de tiempo de trabajo, materiales, etc. en cuestiones ajenas
Català: L'excedència forçosa es concedirà per l'exercici de càrrec públic representatiu o funció sindical d'àmbit local, comarcal, provincial o superior.
Español: La excedencia forzosa se concederá por el ejercicio de cargo público representativo o función sindical de ámbito local, comarcal, provincial o superior.
Català: L'Ordre conté tres annexos, el primer està dedicat al Reglament de la Denominació d'Origen i conté els requisits de producció dels vins que s'hi emparen, els mètodes d'elaboració admesos, les mencions dels vins, la traçabilitat i la qualificació dels vins, les característiques, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions dels inscrits, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: La Orden contiene tres anexos, el primero está dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen y contiene los requisitos de producción de los vinos que en ella se amparan, los métodos de elaboración admitidos, las menciones de los vinos, la trazabilidad y la calificación de los vinos, las características, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de los inscritos, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: 4.1 La quantia de les subvencions concedides a l'empara de les modalitats establertes en aquesta base no pot superar els 200.000 euros per obra audiovisual.
Español: 4.1 La cuantía de las subvenciones concedidas al amparo de las modalidades establecidas en esta base no podrá superar los 200.000 euros por obra audiovisual.
Català: El NIF de l'entitat i la documentació acreditativa de la inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent no han de ser aportats per l'entitat sol·licitant, atès que es consulten telemàticament per l'òrgan competent per tramitar la subvenció.
Español: El NIF de la entidad y la documentación acreditativa de la inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente no deben ser aportados por la entidad solicitante, ya que se consultan telemáticamente por el órgano competente para tramitar la subvención.
Català: “a) Han tenir ubicades a Catalunya les seves instal·lacions d'elaboració.”.
Español: A) Tener ubicadas en Cataluña sus instalaciones de elaboración..
Català: Elabora els materials de difusió i de comunicació en matèria de la PAC i d'altres actuacions en matèria de desenvolupament rural.
Español: Elabora los materiales de difusión y de comunicación en materia de la PAC y de otras actuaciones en materia de desarrollo rural.
Català: Amplis coneixements en ofimàtica.
Español: Amplios conocimientos en ofimática.
Català: Potenciar la sensibilització i participació de la comunitat en les propostes de prevenció.
Español: - Potenciar la sensibilización y participación de la comunidad en las propuestas de prevención.
Català: e) Conductor de vehicle amb carnet de classe C, D i E
Español: e) Conductor de vehículo con carnet de clase C, D y E
Català: 4.2 Els ens locals beneficiaris han de presentar la documentació justificativa a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat, fins al 31 de març de 2017 per a la despesa executada de l'anualitat 2016, i fins al 31 de març de 2018 per a la despesa executada de l'anualitat 2017.
Español: 4.2 Los entes locales beneficiarios tienen que presentar la documentación justificativa a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, a la dirección http://www.eacat.cat, hasta el 31 de marzo de 2017 para el gasto ejecutado de la anualidad 2016, y hasta el 31 de marzo de 2018 para el gasto ejecutado de la anualidad 2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre modificación de unos estatutos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 31 de gener de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament de xeringues de dos cossos (exp. CS/CC00/1100016878/08/CA) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 69.492,53 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 31 de enero de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de jeringas de dos cuerpos (exp. CS/CC00/1100016878/08/CA) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 69.492,53 euros.
Català: L'article 39 dels Estatuts, en quant als supòsits de dissolució de la Junta, cal suprimir el punt 2, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució, són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta, i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal.
Español: El artículo 39 de los Estatutos, en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta, debe suprimirse el punto 2, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución, son el cumplimiento de los objetivos por los cuales se constituyó la Junta, y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: Els treballadors, amb la sol·licitud expressa prèvia, poden percebre també la gratificació extraordinària de Nadal prorratejada mensualment.
Español: Los trabajadores, previa solicitud expresa, podrán percibir también la gratificación extraordinaria de Navidad prorrateada mensualmente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 5.6 Finalment, i sens perjudici de les diferents formes de gestió que estableix la legislació vigent, els ens locals podran encarregar la contractació o, en el seu cas, l'execució de les actuacions a empreses públiques o entitats vinculades o dependents de l'ens local beneficiari que tinguin legalment capacitat per fer-ho.
Español: 5.6 Finalmente, y sin perjuicio de las diferentes formas de gestión que establece la legislación vigente, los entes locales podrán encargar la contratación o, en su caso, la ejecución de las actuaciones a empresas públicas o entidades vinculadas o dependientes del ente local beneficiario que tengan legalmente capacidad para hacerlo.
Català: refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria
Español: 81 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en
Català: Extensió de la història.
Español: Extensión de la historia.
Català: Nomenar la senyora Núria Segú i Ferré vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Xavier Sabaté i Ibarz.
Español: Nombrar a la señora Núria Segú i Ferré vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Xavier Sabaté i Ibarz.
Català: Senyora Àngela Martín Pérez, cap del Servei de Recursos Humans, de la Direcció de Serveis.
Español: Señora Àngela Martín Pérez, jefa del Servicio de Recursos Humanos, de la Dirección de Servicios.
Català: 1.2 Grup B: la senyora Anna Maria Torras Giró.
Español: 1.2 Grupo B: la señora Anna Maria Torras Giró.
Català: A l'interior del sobre ha d'haver el nom de les persones autores del cartell i el tríptic.
Español: En el interior del sobre deberán estar los nombres de las personas autoras del cartel y el tríptico.