BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Plantejament d'alternatives coherents amb allò que preveu el Pla Territorial de les Comarques Centrals en relació amb el futur Projecte de la ronda est d'Osona.
Español: - Planteamiento de alternativas coherentes con aquello que prevé el Plan Territorial de las Comarcas Centrales en relación con el futuro Proyecto de la ronda este de Osona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel que s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Manipulació caixes de transferència
Español: Manipulación cajas de transferencia
Català: Per la seva banda, el peu de recurs de la nota de qualificació indica que el termini per recórrer és d'un mes, segurament, perquè la registradora ha pogut considerar que hi havia una contradicció entre ambdós preceptes i l'ha resolt a favor de la norma que ha entès era jeràrquicament superior.
Español: Por su parte, el pie de recurso de la nota de calificación indica que el plazo para recurrir es de un mes, seguramente, porque la registradora ha podido considerar que había una contradicción entre ambos preceptos y lo ha resuelto a favor de la norma que ha entendido era jerárquicamente superior.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Saldes.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Saldes.
Català: b) El segon 50% (la resta) s'ha de justificar abans de l'1 de novembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: b) El segundo 50% (el resto) debe justificarse antes del 1 de noviembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: fent constar la renúncia de l'interessat, si s'escau, o bé si
Español: correspondiente, haciendo constar la renuncia del interesado, si procede, o
Català: Aquesta carta serà custodiada, sense obrir, pel secretari de la Junta Electoral fins al dia de l'elecció en què, un cop finalitzades les votacions personals, es passarà a la Mesa Electoral.
Español: Esta carta será custodiada, sin abrir, por el secretario de la Junta Electoral hasta el día de la elección en que, una vez finalizadas las votaciones personales, se pasará a la Mesa Electoral.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, departament de matemàtica aplicada IV, el senyor Jaime Franch Bullich (1619/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de matemática aplicada, departamento de matemática aplicada IV, a don Jaime Franch Bullich (1619/2002).
Català: Correspon al departament competent en matèria de polítiques familiars el reconeixement de la condició de família nombrosa i de família monoparental, i de la categoria que correspongui dins de cadascuna, a les famílies residents a Catalunya que reuneixin els requisits establerts, com també l'expedició i la renovació del títol que ho acredita.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de políticas familiares el reconocimiento de la condición de familia numerosa y de familia monoparental, y de la categoría que corresponda dentro de cada una, a aquellas familias residentes en Cataluña que reúnan los requisitos establecidos, así como la expedición y la renovación del título que lo acredita.
Català: L'import del préstec podrà ser de fins a 6 mensualitats brutes.
Español: El importe del préstamo podrá ser de hasta 6 mensualidades brutas.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) té com una de les màximes prioritats potenciar i afavorir la incorporació de persones joves a l'activitat agrària.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) tiene como una de las máximas prioridades potenciar y favorecer la incorporación de personas jóvenes a la actividad agraria.
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària queden establertes en el Reglament que s'adjunta com a annex d'aquest Conveni.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria se establecen en el Reglamento que se adjunta como anexo de este Convenio.
Català: S'aproven les bases reguladores del Projecte de qualitat i millora contínua dels centres educatius, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del Proyecto de calidad y mejora continua de los centros educativos, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: El procés d'estudi i valoració de la idoneïtat ha d'ésser formador, transparent, contradictori i informador, d'acord amb l'heterogeneïtat del fet familiar.
Español: El proceso de estudio y valoración de la idoneidad debe ser formador, transparente, contradictorio e informador, de acuerdo con la heterogeneidad del hecho familiar.
Català: Cas contrari, el treballador ha d'aportar el justificant mèdic corresponent.
Español: Caso contrario, el trabajador deberá aportar el justificante médico correspondiente.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es reserva la facultat d'inspecció i control del correcte funcionament del laboratori de l'Associació PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida com a laboratori reconegut.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se reserva la facultad de inspección y control del correcto funcionamiento del laboratorio de la Asociación PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida como laboratorio reconocido.
Català: 4.5 Realitza la llista d'operacions de manteniment perquè la màquina, l'eina o l'estri actuï dins dels paràmetres exigits.
Español: 4.5 Realiza la lista de operaciones de mantenimiento para que la máquina, la herramienta o el útil actúe dentro de los parámetros exigidos.
Català: En tot cas, excepte pel que fa a la lletra a) d'aquest article, els dies s'entendran com a laborables.
Español: En todo caso, excepto en cuanto a la letra a) de este artículo, los días se entenderán como laborables.
Català: 13.1 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és abans del 31 de desembre de 2021.
Español: 13.1 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es antes del 31 de diciembre de 2021.
Català: -L'aportació de valor i la identificació de possibles actius que proporciona el treball col·laboratiu.
Español: -La aportación de valor y la identificación de posibles activos que proporciona el trabajo colaborativo.
Català: L'exercici de l'activitat extractiva en aigües marítimes i continentals en l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya, destinada a capturar recursos pesquers amb finalitats economicoproductives i comercials.
Español: El ejercicio de la actividad extractiva en aguas marítimas y continentales en el ámbito de las competencias de la Generalitat de Catalunya, destinada a capturar recursos pesqueros con finalidades económico y comerciales.
Català: Anualment, les persones físiques, jurídiques o entitats de l'article 33 de la Llei general tributària que tinguin la condició de titular d'explotacions al Registre de viticultors o al Registre de vins de finca hauran de satisfer la quota sobre vinyes inscrites, la qual es determina segons la fórmula següent:
Español: Anualmente, las personas físicas, jurídicas o entidades del artículo 33 de la Ley general tributaria que tengan la condición de titular de explotaciones en el Registro de viticultores o en el Registro de vinos de pago deberán satisfacer la cuota sobre viñas inscritas, que se determina según la fórmula siguiente:
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSAB)
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (ETSAB)
Català: de 21 de juliol de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 8 de maig de 2007 a l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU (abans Nalco Española, SA), consistent en ampliar equipaments i edificacions del seu establiment situat al carrer Tramuntana del polígon industrial del terme municipal de Celrà (exp. GA20100076).
Español: de 21 de julio de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 8 de mayo de 2007 a la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU (antes Nalco Española, SA), consistente en ampliar equipamientos y edificaciones en su establecimiento emplazado en la calle Tramuntana del polígono industrial del término municipal de Celrà (exp. GA20100076).
Català: Així mateix, el tram reformat coincideix amb el traçat actual de la línia, que fa innecessari obrir nous accessos i un nou carrer de seguretat.
Español: Asimismo, el tramo reformado coincide con el trazado actual de la línea, que hace innecesario abrir nuevos accesos y una nueva calle de seguridad.
Català: 3.3 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment és el Servei de Formació Agrària.
Español: 3.3 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Formación Agraria.
Català: Atenent el canvi de funcions que actualment desenvolupen determinats llocs de treball de l'atenció especialitzada de l'Institut Català de la Salut, cal procedir a la reordenació dels diferents trams de nivell específic del personal diplomat sanitari i auxiliar d'infermeria dels hospitals de l'Institut Català de la Salut
Español: Atendiendo al cambio de funciones, que actualmente desarrollan determinados puestos de trabajo de la atención especializada del Instituto Catalán de la Salud, es preciso proceder a la reordenación de los diferentes tramos de nivel específico del personal diplomado sanitario y auxiliar de enfermería de los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Amb aquesta caracterització es preveu determinar els nivells de lixiviats presents per tal d'evitar l'afecció als hàbitats i la producció aqüícola propers.
Español: Con esta caracterización se prevé determinar los niveles de lixiviados presentes para evitar la afección a los hábitats y la producción acuícola cercanos.
Català: Projectes de programes d'inserció sociolaboral de pacients addictes.
Español: Proyectos de inserción sociolaboral de pacientes adictos.
Català: Es modifica el punt 12.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/86/2016, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició d'equips de comunicació per a les agrupacions de defensa forestal (ADF), operació 08.03.01, i es convoquen els corresponents a l'any 2016, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 12.1 del anexo 1 de la Orden ARP/86/2016, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de equipos de comunicación para las agrupaciones de defensa forestal (ADF), operación 08.03.01, y se convocan las correspondientes al año 2016, que queda redactada del siguiente modo:
Català: a) En compliment del Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya 2001-2006, l'activitat de dipòsit controlat de runes tindrà un àmbit d'acceptació de residus admissibles que abasti com a mínim tota la comarca del Gironès.
Español: a) En cumplimiento del Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña 2001-2006, la actividad de depósito controlado de escombros tendrá un ámbito de aceptación de residuos admisibles que abarque como mínimo toda la comarca de El Gironès.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/605/2020, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2020), el senyor CRISTIAN DUMITRESCU amb NIF X605***, ha sol·licitat una subvenció per establiment per inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir las subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma(DOGC núm. 5784 de 28.12.2010.) el señor CRISTIAN DUMITRESCU con NIF X605***, ha solicitado una subvención de establecimiento por inicio de actividad.
Català: Mostrar iniciativa i creativitat en la realització d'un treball d'investigació sobre un tema rellevant de l'entorn, utilitzant els recursos digitals de forma eficient.
Español: Mostrar iniciativa y creatividad en la realización de un trabajo de investigación sobre un tema relevante del entorno, utilizando los recursos digitales de forma eficiente.
Català: Normativa aplicable: article 48.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, per un incompliment dels articles 29, apartat 1, i 40 de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, en relació amb l'article 95 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, por incumplimiento de los artículos 29, apartado 1, y 40 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, en relación con el artículo 95 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: 12.1 Els documents electrònics que es reben i es transmeten mitjançant el registre telemàtic són arxivats per la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en mitjans o suports electrònics.
Español: 12.1 Los documentos electrónicos que se reciben y se transmiten mediante el registro telemático son archivados por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en medios o soportes electrónicos.
Català: Si el part fos múltiple, l'esmentat període seria ampliable fins a 18 setmanes.
Español: Si el parto fuese múltiple, el mencionado período sería ampliable hasta 18 semanas.
Català: Títol: Enllumenat públic de les Cases d'Alcanar, 2a fase.
Español: Título: Alumbrado público de Les Cases d'Alcanar, 2ª fase.
Català: 6.1.4 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.4 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Formació necessària: coneixement de l'entorn Windows i del programa Word, nocions de navegació per Internet i coneixements d'anglès.
Español: Formación necesaria: conocimiento del entorno Windows y del programa Word, nociones de navegación por Internet y conocimiento de inglés.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1456/2003, de 13 de maig, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va atorgar la corresponent concessió per a la realització del projecte esmentat, de títol “Projecte base i impacte ambiental sobre greixatge i engreix de tonyines a l'empresa Moluscos Castells, SL”, en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de l'Ametlla de Mar, per un període inicial de cinc anys comptat a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre, que pot ser prorrogada a petició prèvia dels interessats, per terminis d'igual durada fins a un total de vint anys.
Español: Mediante la Resolución ARP/1456/2003, de 13 de mayo, el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca otorgó la correspondiente concesión para la realización del proyecto mencionado, de título “Proyecto base e impacto ambiental sobre engrasado y engorde de atunes en la empresa Moluscos Castells, SL,” en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de l'Ametlla de Mar, por un periodo inicial de cinco años contado a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre, que puede ser prorrogada a petición previa de los interesados, por plazos de igual duración hasta un total de veinte años.
Català: a) Els perjudicis causats a les persones, els béns materials i el patrimoni natural.
Español: a) Los perjuicios causados a las personas, los bienes materiales y el patrimonio natural.
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació a la pista de subministrament, on s'hauran d'utilitzar làmpades de vapor de sodi o d'altres de menor consum.
Español: Este requisito no será de aplicación en la pista de suministro, donde se tendrán que utilizar làmpades de vapor de sodio o de otros de menor consumo.
Català: —4 Els òrgans a favor dels quals es deleguen competències en virtut d'aquesta Resolució autoritzaran les despeses amb càrrec als pressupostos que tinguin assignats i exerciran la seva competència per a la proposició de pagaments, d'acord amb les normes de comptabilització i procediment que siguin aplicables.
Español: —4 Los órganos a favor de los que se deleguen competencias en virtud de esta Resolución autorizaran los gastos con cargo a los presupuesto que tengan asignados y ejercerán su competencia para la proposición de pagos, de acuerdo con las normas de contabilización y procedimiento que sean aplicables.
Català: En aquests supòsits, el planejament que es modifiqui ha de preveure una reserva de terrenys per a sistemes locals d'espais lliures i equipaments de 10 m2, com a mínim, per a cada nou habitatge, i és d'aplicació el que preveu l'apartat 1.3 d'aquest article.
Español: En estos supuestos, el planeamiento que se modifique debe prever una reserva de terrenos para sistemas locales de espacios libres y equipamientos de 10 m2, como mínimo, para cada vivienda nueva, y es de aplicación lo previsto en el apartado 1.3 de este artículo.
Català: Les operacions i processos unitaris per a la línia de tractament proposada en el Projecte són els següents:
Español: Las operaciones y procesos unitarios para la línea de tratamiento propuesta en el Proyecto son los siguientes:
Català: 13.1 Al Registre de plantacions s'inscriuran totes aquelles parcel·les situades a la zona de producció, plantades amb la varietat de calçot que preveu l'article 5 d'aquest Reglament, la producció del qual pugui ser emparada per la indicació geogràfica protegida i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de plantaciones se inscribirán todas aquellas parcelas situadas en la zona de producción, plantadas con la variedad de calçot prevista en el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la indicación geográfica protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Anselm Cabanes - Francesc Barjau i Pons.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centre la denominación específica Anselm Cabanes - Francesc Barjau i Pons.
Català: f) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: f) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: No es permet l'ús de materials que desdiguin de l'entorn: amb tal objecte, el projecte proposarà les seves característiques, qualitats, colors, etc. L'Ajuntament podrà rebutjar els materials i mètodes o elements constructius següents: obra de fàbrica vista, aplacat de marbre i pedra no local, gelosies de vidre i ceràmica, parets de vidre, plafó de plàstic, fusteria metàl·lica exterior, elements de ceràmica vidriada, caixes de persiana marcades a la façana, entregues de forjat vistes en façana, i tots els demés materials que no corresponguin al caràcter de l'actual nucli urbà tradicional.
Español: No se permite el uso de materiales que desdigan del entorno: con tal objeto, el proyecto propondrá sus características, cualidades, colores, etc. El Ayuntamiento podrá rechazar los siguientes materiales y métodos o elementos constructivos: obra de fábrica vista, aplacado de mármol y piedra no local, celosías de vidrio y cerámica, paredes de vidrio, plafón de plástico, carpintería metálica exterior, elementos de cerámica vidriada, cajas de persiana marcadas en la fachada, entregas de forjado vistas en fachada, y todos los demás materiales que no correspondan al carácter del actual núcleo urbano tradicional.
Català: DGPEIS – Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: DGPEIS – Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos