BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les operacions 04.03.03 de xarxes viàries per a la gestió de boscos, 08.03.01 de prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal, 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics, 08.05.02 de redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal i 08.06.02 d'inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals, es sotmeten a la regulació del Reglament (UE) núm. 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajut en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las operaciones 04.03.03 de redes viarias para la gestión de bosques, 08.03.01 de prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal, 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos, 08.05.02 de redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal y 08.06.02 de inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales, se someten a la regulación del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de 25 de junio de 2014, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: ORDRE EDU/90/2010, de 19 de febrer, per la qual s'informa de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/90/2010, de 19 de febrero, por la que se informa de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Educación.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea, o la d'un dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea, o la de uno de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: 2- Programa de desenvolupament i execució del contracte: fins a 35 punts.
Español: 2- Programa de desarrollo y ejecución del contrato: hasta 35 puntos.
Català: protecció i comerç de drets de propietat industrial i acords de llicència
Español: protección y comercio de derechos de propiedad industrial y acuerdos de licencia
Català: Aquest Conveni afecta i és d'aplicació a tot el personal vinculat a l'Ajuntament mitjançant contracte laboral per prestar serveis a la indicada corporació.
Español: El presente Convenio afecta y se aplicará a todo el personal vinculado al Ayuntamiento mediante contrato laboral que preste servicios en la indicada corporación.
Català: L'article 125 EAC, referit a les corporacions de dret públic i professions titulades, específicament en allò que afecta els col·legis professionals, estableix que:
Español: El artículo 125 EAC, referido a las corporaciones de derecho público y profesiones tituladas, específicamente en lo que afecta a los colegios profesionales, establece que:
Català: 10.3 D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: 10.3 De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes tienen que dar publicidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats dels dossiers de documentació que es sol·liciten a la base següent.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados de los dossiers de documentación que se solicitan en la base siguiente.
Català: Si es pacta un tipus d'interès fix per a un primer període i després el tipus d'interès és variable, cal utilitzar el tipus fix en el càlcul de les previsions corresponents a aquest primer període i aplicar a la resta de períodes el tipus calculat d'acord amb el procediment que es detalla a continuació.
Español: Si se pacta un tipo de interés fijo para un primer período y después el tipo de interés es variable, se utilizará el tipo fijo en el cálculo de las previsiones correspondientes a este primer período y se aplicará a los períodos restantes el tipo calculado según el procedimiento detallado a continuación.
Català: a) Dóna entrada diàriament de les disposicions enviades a l'Assessoria Jurídica mitjançant el correu electrònic per les diferents unitats directives del Departament i controla l'entrada de les corresponents trameses oficials dels expedients complerts.
Español: a) Da entrada diariamente de las disposiciones enviadas a la Asesoría Jurídica mediante el correo electrónico por las diferentes unidades directivas del Departamento y controla la entrada de las correspondientes remesas oficiales de los expedientes completos.
Català: Es pot atorgar al personal amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques en el centre d'educació especial o detecció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar al personal con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o detección precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Centre: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Barcelona.,
Español: Centro: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Barcelona.,
Català: 3.1 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 183.605,84 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/449000100/1310, D/481000100/1310 i D/482000100/1310 del pressupost de l'ICIP per a l'any 2014.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 183.605,84 euros con cargo a las partidas presupuestarias D/449000100/1310, D/481000100/1310 y D/482000100/1310 del presupuesto del ICIP para el año 2014.
Català: Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro
Català: Atén telefònicament usuaris i entitats.
Español: Atiende telefónicamente a usuarios y entidades.
Català: Ús complementari: aparcament.
Español: Uso complementario: aparcamiento.
Català: Unitat de Qualitat i Control de la Despesa.
Español: Unidad de Calidad y Control del Gasto.
Català: Es mantenen també les exclusions i la prohibició de consum en les reunions i trobades en espais públics, regulades a la Resolució SLT/2480/2020, de 8 d'octubre per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, que aquesta Resolució deixa sense efecte.
Español: Se mantienen también las exclusiones y la prohibición de consumo en las reuniones y encuentros en espacios públicos, regulados en la Resolución SLT/2480/2020, de 8 de octubre por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, que esta Resolución deja sin efecto.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial sector 3 industrial Riera Seca, referent al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial sector 3 industrial Riera Seca, referente al municipio de Anglès.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2012, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (exp. 08.00895.2009).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2012, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (exp. 08.00895.2009).
Català: consta, de manera específica per a cada categoria, en les taules
Español: específica para cada categoría, en las tablas salariales anexas.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o per la seva experiència executa operacions relacionades amb la producció, actuant directament en el procés productiu o fent tasques de manteniment, transport o altres operacions auxiliars. Al seu torn pot fer funcions de supervisió o coordinació.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, bien directamente, actuando en el proceso productivo, o en labores de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar, a su vez funciones de supervisión o coordinación.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't a les Lletres és promoure l'accés professional dels joves al món del periodisme, en concret a la premsa escrita.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a las Letras es promover el acceso profesional de los jóvenes al mundo del periodismo, en concreto en la prensa escrita.
Català: Això anterior queda, d'altra banda, palesat en les ordres ministerials que precedeixen la Resolució objecte de dictamen que, com hem vist, contenien diversos i semblants programes d'inserció laboral per al mateix tipus de col·lectius i que el Tribunal Constitucional va considerar tots ells enquadrats en la competència autonòmica exclusiva sobre serveis socials.
Español: Lo anterior queda, por otra parte, manifestado en las órdenes ministeriales que preceden a la Resolución objeto de dictamen que, como hemos visto, contenían diversos y parecidos programas de inserción laboral para el mismo tipo de colectivos y que el Tribunal Constitucional los consideró a todos ellos encuadrados en la competencia autonómica exclusiva sobre servicios sociales.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opte por orden de preferencia.
Català: En aquest escrit s'hi han de fer constar les matèries que es proposin negociar.
Español: En este escrito se harán constar las materias que se propongan negociar.
Català: President de la Federació Catalana de Basquetbol
Español: Presidente de la Federación Catalana de Baloncesto
Català: Dades registrals: finca número 7.266, tom 2.391, llibre 90, foli 233, i finca número 5.755, tom 2.211, llibre 79, foli 32 del Registre de la propietat d'Amposta núm. 2.
Español: Datos registrales: finca número 7.266, tomo 2.391, libro 90, folio 233 y finca número 5.755, tomo 2.211, libro 79, folio 32 del Registro de la Propiedad de Amposta núm. 2.
Català: La relació dels municipis inclosos en aquestes àrees s'indica a l'annex.
Español: La relación de los municipios incluidos en estas áreas se indica en el anexo.
Català: DECRET 48/1984, de 31 de gener, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Sarrià de Ter a establir l'Impost municipal sobre Radicació.
Español: DECRETO 48/1984, de 31 de enero, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Sarrià de Ter a establecer el Impuesto municipal sobre Radicación.
Català: El principal impacte d'aquesta alternativa és l'increment de la concentració salina en el punt d'abocament.
Español: El principal impacto de esta alternativa es el incremento de la concentración salina en el punto de vertido.
Català: S'exceptuen dels requeriments del paràgraf anterior les explotacions que justifiquin l'aprofitament de la superfície farratgera amb l'acreditació dels moviments del bestiar registrats degudament.
Español: Se exceptúan de los requerimientos del párrafo anterior las explotaciones que justifiquen el aprovechamiento de la superficie forrajera con la acreditación de los movimientos del ganado debidamente registrados.
Català: En qualsevol moment d'aquest període de prova, cadascuna de les parts pot rescindir la relació laboral sense donar lloc a cap indemnització.
Español: En cualquier momento de este periodo de prueba, cada una de las partes puede rescindir la relación laboral sin dar lugar a ninguna indemnización.
Català: Queda prohibida la tala d'arbres de qualsevol espècie per tal de protegir l'entorn i vegetació a les zones indicades, excepte el cas que es tracti d'un règim d'explotació degudament regulat que caldrà justificar.
Español: Queda prohibida la tala de árboles de cualquier especie con la finalidad de proteger el entorno y la vegetación en las zonas indicadas, exceptuando el caso que se trate de un régimen de explotación debidamente regulado que será necesario justificar.
Català: En el cas que el promotor sigui una de les entitats previstes per l'article 1, apartat 3.b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, també haurà de complir els requisits previstos per al procediment de selecció de les entitats o persones físiques que prestaran els serveis; en aquest sentit els candidats hauran de complir les prescripcions de la Llei de contractes i amb caràcter previ presentar els plecs de clàusules corresponents.
Español: En el caso de que el promotor sea una de les entidades previstas en el artículo 1, apartado 3.b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, también tendrá que cumplir con los requisitos previstos para el procedimiento de selección de las entidades o personas físicas que prestarán los servicios; en este sentido las candidatos deberán cumplir con las prescripciones de la Ley de contratos y con carácter previo presentar los correspondientes pliegos de cláusulas.
Català: 7.1 La sol·licitud de finançament s'ha de presentar a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona, acompanyada de la documentació següent:
Español: 7.1 La solicitud de financiación debe presentarse en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona, acompañada de la documentación siguiente:
Català: Disposar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu annex, que es pot consultar al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (www.agricultura.gencat.cat).
Español: Disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo su anexo, que se puede consultar en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (www.agricultura.gencat.cat).
Català: Pla: ús de les noves tecnologies.
Español: Plan: uso de las nuevas tecnologías.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge Fúria, dirigit per un nou realitzador.
Español: Finalidad: producción del largometraje Fúria, dirigido por un nuevo realizador.
Català: —1 Assignar destinació, amb efectes de l'inici del curs 2000-2001, a l'institut d'educació secundària Puig i Castellar, emplaçat a l'avinguda Anselm Rius, s/n, de Santa Coloma de Gramenet, amb número de codi 08028047, als funcionaris docents que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Asignar destino, con efectos del inicio del curso 2000-2001, al instituto de educación secundaria Puig i Castellar, ubicado en la avenida Anselm Rius, s/n, de Santa Coloma de Gramenet, con número de código 08028047, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: La concreció horària i determinació del període de lactància, detallat en l'article anterior, i de la reducció de jornada, correspon al treballador, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y determinación del periodo del permiso de lactancia, detallado en el articulo anterior, y de la reducción de jornada, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Els entorns de la unitat catalogada quedaran subjectes a les mateixes limitacions assenyalades en aquesta Ordenança, per l'edifici protegit amb el seu règim de protecció corresponent.
Español: Los entornos de la unidad catalogada quedarán sujetos a las mismas limitaciones señaladas en esta Ordenanza, por el edificio protegido con su correspondiente régimen de protección.
Català: Als índexs de pobresa que la societat catalana presenta de forma estructural s'hi afegeixen ara noves situacions de vulnerabilitat.
Español: A los índices de pobreza que la sociedad catalana presenta de forma estructural se añaden ahora nuevas situaciones de vulnerabilidad.
Català: Depuració del document, esquemes, formats del document.
Español: Depuración del documento, esquemas, formatos del documento.
Català: Aplicar tècniques de recolzament psicològic que evitin
Español: Aplicar técnicas de apoyo psicológico que eviten la ansiedad, a
Català: Execució de l'obra Treballs de prevenció d'incendis al PPP de les Gavarres al Baix Empordà i al Girones.
Español: Ejecución de la obra Trabajos de prevención de incendios en el PPP de las Gaverres en el Baix Empordà y en el Gironès.
Català: f) Fonts de finançament alternatives i, en particular, les subvencions rebudes d'altres administracions públiques o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, i proporció de la subvenció sol·licitada respecte als mitjans propis de l'entitat sol·licitant destinats a l'actuació o projecte (fins a 10 punts).
Español: f) Fuentes de financiación alternativas y, en particular, las subvenciones recibidas de otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, y proporción de la subvención solicitada respecto a los medios propios de la entidad solicitante destinados a la actuación o proyecto (hasta 10 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2001 destinat a les subvencions a atorgar d'acord amb l'Ordre de 20 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, por la que se determina el importe máximo para el año 2001 destinado a las subvenciones a otorgar de acuerdo con la Orden de 20 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo y se abre la convocatoria correspondiente al año 2001.
Català: D'acord amb la base reguladora 4, els interessats poden presentar les seves sol·licituds, conjuntament amb la documentació que consta a les bases reguladores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i emplenant degudament el formulari de sol·licitud normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i també es podrà accedir al formulari des del web del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con la base reguladora 4, los interesados pueden presentar sus solicitudes conjuntamente con la documentación que consta en las bases reguladoras, en el plazo 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y rellenando debidamente el formulario de solicitud normalizado disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y también se podrá acceder al formulario desde la web del Departamento de Educación.
Català: —2 Faltar d'1 a 3 dies a la feina durant un període de 30 dies sense causa que ho justifiqui.
Español: —2 Faltar de 1 a 3 días al trabajo durante un período de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: D'acord amb l'article 9 del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors i envasadors i del personal de magatzems de destinació i d'estacions de descàrrega d'olis comestibles de la província de Barcelona, tenint en compte que l'increment de l'IPC real corresponent al 2003 ha estat d'un 2,6% i que el corresponent a l'any 2002 va ser del 4%, atès que el Conveni garanteix, des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003, 1 punt per sobre de l'increment de l'IPC real, una vegada finalitzats els 2 anys de vigència del Conveni, pel fet que no s'ha percebut l'increment de l'IPC real més 1 punt, s'ha de fer una revisió amb efectes des de l'1 de gener de 2003 per la diferència que falta per garantir l'augment pactat, és a dir, l'increment de l'ICP real dels 2 anys més 1 punt.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Convenio colectivo de trabajo para almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceite comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona teniendo en cuenta que el IPC real correspondiente al año 2003 ha sido de un 2,6% y que el correspondiente año 2002 fue de un 4%, y dado que el Convenio garantiza desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003 un punto por encima del IPC real, una vez finalizados los 2 años de vigencia del Convenio y puesto que no se ha percibido el IPC real más 1 punto procede efectuar una revisión con efectos de 1 de enero de 2003 por la diferencia que falta para garantizar el aumento pactado, es decir el IPC real de los 2 años más 1 punto.
Català: Productes: bany/dutxa sèrie "INCA", marca TEKA, amb equip de dutxa (referència: 53102C6) i bany/dutxa, sèrie "INCA", marca TEKA, sense equip de dutxa (referència: 53101C6).
Español: Productos: baño/ducha serie "INCA", marca TEKA, con equipo de ducha (referencia: 53102C6) y baño/ducha serie "INCA", marca TEKA, sin equipo de ducha (referencia: 53101C6).
Català: Àrids del Solsonès, SA, ha sol·licitat autorització per extraure 65.273 m3 d'àrids (dels quals 42.311 m3 són aprofitables), en zona de policia de lleres del riu Segre, marge dret, al terme municipal de Ponts (Noguera).
Español: Àrids del Solsonès, SA ha solicitado autorización para extraer 65.273 m3 de áridos (de los que 42.311 m3 son aprovechables), en zona de policía de cauces del río Segre, margen derecha, en el término municipal de Ponts (Noguera).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Textar España, SA (Cornellà), per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0801991).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Textar España, SA (Cornellà), para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0801991).