BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de mort d'un treballador en actiu, l'empresa satisfarà a la seva vídua o vidu, fills solters menors d'edat legal o majors incapacitats o, en el seu defecte, a pares sexagenaris o hereus testamentaris o persona que convivint amb el finat, acrediti haver-se fet càrrec de les despeses del sepeli, per una sola vegada, l'import de 5 mensualitats, si l'antiguitat de l'empleat fos inferior a 8 anys, i de 7 mensualitats, si aquesta antiguitat fos major.
Español: En caso de fallecimiento de un empleado en activo, la empresa satisfará a su viuda/o, hijos solteros menores de edad legal o mayores incapacitados o, en su defecto, a padres sexagenarios, o herederos testamentarios o a la persona que, conviviendo con el fallecido, acredite haberse hecho cargo de los gastos del sepelio, y por una sola vez, el importe de 5 mensualidades, si la antigüedad del empleado fuese inferior a 8 años, y de 7
Català: Llicenciat en ciències (química).
Español: Licenciado en ciencias (química).
Català: Pèrdua de la qualitat de les aigües dels cursos fluvials recollits pel torrent de l'Oller i la riera de Rajadell per vessaments accidentals en la gestió dels fems.
Español: Pérdida de la calidad de las aguas de los cursos fluviales recogidos por el torrente de L'Oller y la rambla de Rajadell por vertidos accidentales en la gestión del estiércol.
Català: Els estudis de viabilitat, per ser subvencionables han de contenir una anàlisi de la situació actual, la seva valoració econòmica, objectius que es pretenen assolir ambles actuacions subvencionables i relació de la millora que es pretén assolir amb el projecte cooperatiu presentat.
Español: Los estudios de viabilidad, para ser subvencionables deben contener un análisis de la situación actual, su valoración económica, objetivos que se pretenden alcanzar con las actuaciones subvencionables y relación de la mejora que se pretende alcanzar con el proyecto cooperativo presentado.
Català: Nomenar el senyor José Elesbaan Paül Torrent cap del Servei de Classificació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor José Elesbaan Paül Torrent jefe del Servicio de Clasificación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al BOE, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el BOE, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A més a més dels equipaments previstos al Pla, la iniciativa particular podrà instal·lar a les diferents zones d'edificació privada, aquells que siguin del seu interès, complint en tot cas, la normativa pròpia de cada zona.
Español: Además de los equipamientos previstos en el Plan, la iniciativa particular podrá instalar en las distintas zonas de edificación privada, aquellos que sean de su interés, cumpliendo en todo caso, la normativa propia de cada zona.
Català: e) Subdirecció General de Construccions Escolars.
Español: e) Subdirección General de Construcciones Escolares.
Català: 2.2 En el desenvolupament d'aquestes funcions la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant les organitzacions internacionals amb seu a Ginebra, Estrasburg, París i Viena ha d'aplicar la transversalització de la perspectiva de gènere i de les polítiques d'igualtat de gènere.»
Español: 2.2. En el desarrollo de estas funciones la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra debe aplicar la transversalización de la perspectiva de género y de las políticas de igualdad de género.»
Català: 1.2 Als funcionaris que accedeixin a aquestes places els correspon donar suport a les àrees d'Internet i multimèdia, d'administració de sistemes d'informació i de projectes informàtics.
Español: 1.2 A los funcionarios que accedan a estas plazas les corresponde apoyar a las áreas de Internet y multimedia, de administración de sistemas de información y de proyectos informáticos.
Català: l) Els atemptats contra la llibertat sexual que es produeixin aprofitant una posició de superioritat laboral, o que s'exerceixin sobre persones especialment vulnerables a causa la seva situació personal o laboral.
Español: l) Los atentados contra la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral, o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral.
Català: S'han de respectar les condicions personals que en conjunt anual excedeixin de les condicions establertes en el present Conveni, i s'han de mantenir estrictament ad personam d'acord amb la relació nominal i imports que es relacionen en les taules, i s'han d'incrementar els esmentats imports en el mateix percentatge que ho sigui per a la resta de conceptes salarials.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam de acuerdo con la relación nominal e importes que se relacionan en las tablas, incrementándose dichos importes en el mismo porcentaje que lo sea para el resto de conceptos salariales.
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i les obligacions que corresponen a la seva categoria professional, o al lloc de treball que ocupa, com els de plantilla, encara que qualsevol de les parts pot rescindir la relació de treball, sense tenir dret a una indemnització.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional, o al puesto que desempeñe, como si fuera de plantilla, pero cualquiera de las partes podrá desistir de la relación de trabajo sin que tal decisión dé lugar a una indemnización.
Català: En cas de noves baixes, inclusiu en cas que es produeixin en el mateix mes, es procedirà a descomptar de nou i el 30% el primer dia i el 5% els dies següents i així successivament a cada nova baixa.
Español: En caso de nuevas bajas, inclusivo en caso de que se produzcan en el mismo mes, se procederá a descontar de nuevo y el 30% en el primer día y el 5% los días siguientes y así sucesivamente cada nueva baja.
Català: L'article 27 bis del Reial decret 1393/2007, preveu el procediment per a la renovació de l'acreditació del títols universitaris oficials i estableix que la universitat efectuarà la corresponent sol·licitud, per a la renovació de l'acreditació, d'acord amb el procediment i els terminis que estableixin les comunitats autònomes.
Español: El artículo 27 bis del Real Decreto 1393/2007, prevé el procedimiento para la renovación de la acreditación de los títulos universitarios oficiales y establece que la universidad efectuará la correspondiente solicitud, para la renovación de la acreditación, de acuerdo con el procedimiento y los plazos que establezcan las comunidades autónomas.
Català: Actuació: Intervenció integral musealització ca Don Joan a Vinebre
Español: Actuación: Intervención integral musealización de Ca Don Joan, en Vinebre
Català: b) Gestionar les relacions amb els operadors, els òrgans d'execució i de gestió de les administracions públiques competents en matèria de transport, els sindicats, i les persones usuàries i les seves associacions.
Español: b) Gestionar las relaciones con los operadores, los órganos de ejecución y de gestión de las administraciones públicas competentes en materia de transporte, los sindicatos, y las personas usuarias y sus asociaciones.
Català: Jornada, vacances, festes, permisos, hores extres, condició més avantatjosa
Español: Jornada, vacaciones, fiestas, permisos, horas extras, condición más ventajosa
Català: 1.11 Aplica mesures de primers auxilis específiques, si escau.
Español: 1.11 Aplica medidas de primeros auxilios específicos, si es necesario.
Català: Coordinador/a de gestió: persona responsable de l'Àrea de Coordinació Editorial.
Español: Coordinador/a de gestión: persona responsable del Área de Coordinación Editorial.
Català: professional de grau mitjà amb els cicles que es detallen a la
Español: profesional de grado medio con los ciclos que se detallan en la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat de gestor de residus al terme municipal de Cervera (exp. LA-2011/0054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Cervera (exp. LA-2011/0054).
Català: 3.1 Els criteris i les condicions per obtenir l'acreditació per a cada programa són els que figuren als annexos d'aquesta Ordre:
Español: 3.1 Los criterios y las condiciones para obtener la acreditación para cada programa son los que figuran en los anexos de esta Orden:
Català: 2.a Participació en competicions d'equip en la màxima categoria estatal d'equips femenins de clubs esportius i entitats federats, de modalitat olímpica, per tal d'ajudar en les despeses de participació en l'esmentada competició.
Español: 2.a Participación en competiciones de equipo en la máxima categoría estatal de equipos femeninos de clubes deportivos y entidades federados, de modalidad olímpica, para ayudar en los gastos de participación en dicha competición.
Català: La zona on es preveu dur a terme l'ampliació no afecta directament cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural ni la xarxa Natura 2000, tot i que és molt proper a l'espai natural protegit de l'Alta Garrotxa - Massís de les Salines.
Español: La zona donde se prevé llevar a cabo la ampliación no afecta directamente ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ni en la red Natura 2000, aunque se encuentra muy próximo al espacio natural protegido de L'Alta Garrotxa - Massís de les Salines.
Català: El professorat acompanyant a sortides externes al qual sigui d'aplicació, pot acollir-se a la convocatòria que es publiqui al DOGC per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Ensenyament, per a activitats educatives realitzades fora dels centres, si s'escau.
Español: El profesorado acompañante a salidas externas al cual sea de aplicación, puede acogerse a la convocatoria que se publique en el DOGC para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Enseñanza, para actividades educativas realizadas fuera de los centros, si se tercia.
Català: e) Analitzar i informar dels costos derivats de l'aplicació dels
Español: e) Analizar e informar de los costes derivados de la aplicación de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de les subvencions esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de las subvenciones deportivas.
Català: Determinació del procés de treball.
Español: Determinación del proceso de trabajo.
Català: 14.3 Les meses de contractació són nomenades pel director o directora i han de tenir un president o presidenta, que pot ser el propi director o directora, un mínim de tres vocalies i un secretari o secretària.
Español: 14.3 Las mesas de contratación son nombradas por el director o directora y deben tener un presidente o presidenta, que puede ser el propio director o directora, un mínimo de tres vocalías y un secretario o secretaria.
Català: d) Supervisar que la programació i la posada a punt de les màquines de control numèric, robots i manipuladors utilitzats en construccions metàl·liques s'ajusta als requeriments que s'han establert.
Español: d) Supervisar que la programación y la puesta a punto de las máquinas de control numérico, robots y manipuladores utilizados en construcciones metálicas se ajusta a los requerimientos establecidos.
Català: —1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: —1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor des de la data de la seva signatura i tindrà una vigència temporal fins al 31 de desembre de 2007, si bé es mantindran els compromisos d'informació previstos en les clàusules cinquena.7 i setena.
Español: El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2007, si bien se mantendrán los compromisos de información previstos en las cláusulas quinta.7 y séptima.
Català: c.2) Si el perímetre és la llinda amb el vial que limita el castell de Sant Marçal, l'edificació, exclosos els cossos sortints i volats, haurà d'alinear-se a una distància de 10 metres del límit del vial en un 75%, com a mínim, de la màxima longitud que l'edificació pot tenir sobre l'esmentat vial.
Español: c.2) Si el perímetro es el linde con el vial que limita el Castell de Sant Marçal, la edificación, excluidos los cuerpos salientes y volados, deberá alinearse a una distancia de 10 metros del límite del vial en un 75%, como mínimo, de la máxima longitud que la edificación puede tener sobre el citado vial.
Català: f) Carta d'acceptació del professor que acollirà el sol·licitant amb el vistiplau del cap del Departament de la Universitat de Califòrnia, en la qual s'especifiqui la data d'incorporació i la durada de l'estada.
Español: f) Carta de aceptación del profesor que acogerá al solicitante con el visto bueno de la jefe del Departamento de la Universidad de California, en la cual se especifique la fecha de incorporación y la duración de la estancia.
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l'any 2007, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha assignat a l'Escola de Policia l'import corresponent a 544.048,98 euros.
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2007, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha asignado a la Escuela de Policía el importe correspondiente a 544.048,98 euros.
Català: Formació i classificació professionals
Español: Formación y clasificación profesional
Català: c) Les quantitats que els treballadors perceben en concepte de nocturnitat, si són superiors a les establertes en el Conveni col·lectiu de la XHUP, s'han de mantenir en els imports que el treballador percebi en data 31 de desembre de 2004, sempre en funció dels torns i jornades que realitzi en cada moment el treballador.
Español: c) Las cantidades que los trabajadores vinieran percibiendo en concepto de nocturnidad, si fueran superiores a las establecidas en el Convenio colectivo de la XHUP, se mantendrán en los importes que el trabajador perciba a 31 de diciembre de 2004, siempre en función de los turnos y jornadas que realice en cada momento el trabajador.
Català: Finalitat: Mil imatges, mil paraules.
Español: Finalidad: Mil imágenes, mil palabras.
Català: Disposaran de la titulació requerida i/o experiència pel desenvolupament de les seves funcions en funció del que es reguli en la normativa vigent.
Español: Dispondrán de la titulación requerida y/o experiencia para el desarrollo de sus funciones en función de lo que se regule en la normativa vigente.
Català: Finalitat: projecte d'activitats de promoció i difusió.
Español: Finalidad: proyecto de actividades de promoción y difusión.
Català: Executa les auditories que no s'hagin encarregat a entitats externes i presenta l'informe corresponent.
Español: Ejecuta las auditorías que no se hayan encargado a entidades externas y presenta el informe correspondiente.
Català: Projecte de millora amb canvi no substancial d'explotació bovina de cria i engreix al polígon 9, parcel·la 81, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Ganados Ribes Riu, SCP.
Español: Proyecto de mejora con cambio no sustancial de explotación bovina de cría y engorde en el polígono 9, parcela 81, del término municipal de Alcarràs, promovida por Ganados Ribes Riu, SCP.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex per tal que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, plaza Letamendi núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt d'un turó, a la divisòria d'aigües de la serra de Santa Eugènia.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de una colina, en la divisoria de aguas de Santa Eugènia.
Català: Objecte de la subvenció: pla de conservació de sòls i aigües al Centre de Formació Rural de Tami (Togo).
Español: Objeto de la subvención: plan de conservación de los suelos y aguas en el Centro de Formación Rural de Tami (Togo).
Català: A petició de l'interessada o interessat, les hores de permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición de la interesada o interesado, las horas de permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: a) Àmbit de la comunicació
Español: a) Ámbito de la comunicación
Català: 5.4 La documentació a presentar amb la sol·licitud està detallada a la base 8.7 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.
Español: 5.4 La documentación a presentar con la solicitud está detallada en la base 8.7 del anexo 1 del Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre.
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, atribuïts, en tot cas, al Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Este encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, atribuidos, en todo caso, al Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: f) No es permet l'emmagatzematge de material a l'espai lliure en aquesta variant d'ordenació.
Español: f) No se permite el almacenaje de material en el espacio libre en esta variante de ordenación.
Català: 6.1 Són festius els dies que assenyali el Calendari laboral oficial de la Generalitat, els 2 dies de festa local d'Olot, 1 dia de festa patronal (dia de Santa Rita), i el 24 i 31 de desembre com a festes administratives, restant oberts al públic els serveis de registre i d'informació, en horari de 10 a 2 del matí.
Español: 6.1 Serán festivos los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad, los 2 días de fiesta local de Olot, 1 día de fiesta patronal (día de Santa Rita), y el 24 y 31 de diciembre como fiestas administrativas, quedando abierto al público los servicios de registro general y de información, en horario de 10 a 2 de la mañana.
Català: 4.10 Agents que intervenen en matèria de seguretat i salut.
Español: 4.10 Agentes que intervienen en materia de seguridad y salud.
Català: El registre de la propietat de Manresa número 4 també ha aportat, a sol·licitud d'aquesta Direcció General, còpia literal dels historials jurídics de les finques 110, 678, 111, 298, 870, i 593 de Sant Fruitós de Bages.
Español: El Registro de la Propiedad de Manresa número 4 también ha aportado, a solicitud de esta Dirección General, copia literal de los historiales jurídicos de las fincas 110, 678, 111, 298, 870, y 593 de Sant Fruitós de Bages.
Català: L'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: El estatuto básico del empleado público.
Català: Una falta injustificada d'assistència al treball durant el termini de 30 dies.
Español: Una falta injustificada de asistencia al trabajo en el plazo de 30 días.
Català: Unió Europea, o la dels estats als quals, en virtut de tractats
Español: miembros de la Unión Europea, o la de los estados a los cuales, en
Català: És el treballador que, a les ordres del seu cap immediat, realitza activitats concretes emanades dels seus superiors i totes aquelles pròpies de la secció o departament de sistemes d'informació i organització.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de su jefe inmediato, realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y todas aquellas propias de la sección o departamento de sistemas de información y organización.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte del Pla especial del camí fluvial del riu Tenes (exp. 14/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto del Plan especial del camino fluvial del río Tenes (exp. 14/2014).
Català: Així mateix, s'ha de fer referència al control i seguiment permanent de l'execució d'obres de túnels urbans.
Español: Asimismo, se tiene que hacer referencia al control y seguimiento permanente de la ejecución de obras de túneles urbanos.
Català: 6.2 L'import de les subvencions en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que dugui a terme el beneficiari.
Español: 6.2 El importe de las subvenciones no puede superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario.