BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Factures: les factures, que es correspondran amb despeses efectivament realitzades, hauran d'observar els següents requisits formals establerts a l'article 6 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit:
Español: a) Facturas: las facturas, que se corresponderán con gastos efectivamente realizados, deberán observar los siguientes requisitos formales establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido:
Català: Ens: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Ente: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de residus (exp. CSE/CC00/1100262271/AH07/2011).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de residuos (exp. CSE/CC00/1100262271/AH07/2011).
Català: c) Calçat apropiat: 1 parell, 2 anys de durada
Español: c) Calzado apropiado: 1 par, 2 años de duración
Català: a) El Projecte presentat, redactat pel senyor Joan Garriga i Torres, enginyer agrònom, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació de les instal·lacions actuals.
Español: a) El Proyecto presentado, redactado por el señor Joan Garriga i Torres, ingeniero agrónomo, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de las instalaciones actuales.
Català: Junta de compensació de la unitat d'actuació núm. 2, al terme municipal de Albatàrrec
Español: Junta de compensación de la unidad de actuación núm. 2, en el término municipal de Albatàrrec
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, per la qual es reconeix al centre docent privat Álvarez, de Barcelona, la condició d'autoritzat per impartir determinats ensenyaments de batxillerat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, por la que se reconoce al centro docente privado Álvarez, de Barcelona, la condición de autorizado para impartir determinadas enseñanzas de bachillerato.
Català: El que estableix l'article 9 i el títol II d'aquesta Ordre no és d'aplicació a les entitats no subjectes a la comptabilitat pública.
Español: Lo que establece el artículo 9 y el título II de esta Orden no es de aplicación a las entidades no sujetas a la contabilidad pública.
Català: SC_2-321_3 Dinamització comunitària
Español: SC_2-321_3 Dinamización comunitaria
Català: Investigar les possibilitats artisticoplàstiques pròpies dels brodats i les puntes per tal de trobar nous camins de creació i d'aplicació.
Español: Investigar las posibilidades artístico-plásticas propias de los bordados y los encajes para encontrar nuevos caminos de creación y de aplicación.
Català: i) Avaluar el funcionament de l'aplicació i introduir-hi millores.
Español: i) Evaluar el funcionamiento de la aplicación e introducir mejoras.
Català: En relació amb la línia elèctrica d'evacuació s'hi preveia aprofitar i integrar el traçat de la línia elèctrica aèria existent de Renfe.
Español: En relación con la línea eléctrica de evacuación se preveía aprovechar e integrar el trazado de la línea eléctrica aérea existente de Renfe.
Català: 4.6 La convocatòria té identificats els imports pressupostàriament per cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre sense superar l'import de la convocatòria.
Español: 4.6 La convocatoria tiene identificados los importes presupuestariamente por cada actuación o línea, estas cantidades serán flexibles entre ellas, por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre sin superar el importe de la convocatoria.
Català: Així mateix, el capítol III recull l'impuls de la incorporació dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya en les relacions amb les empreses i els ciutadans.
Español: Asimismo, el capítulo III recoge el impulso de la incorporación de los medios electrónicos del sector público de Cataluña en las relaciones con las empresas y los ciudadanos.
Català: —3 Nomenar el senyor Rafael Alonso Guerrero i Moreno responsable de vigilància epidemiològica i sistemes d'informació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar al señor Rafael Alonso Guerrero i Moreno responsable de vigilancia epidemiológica y sistemas de información de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: 10.4 En la resolució de desestimació per manca de disponibilitats pressupostàries, s'hi farà constar la incorporació i la posició de la sol·licitud en la llista d'espera, així com la puntuació obtinguda d'acord amb l'apartat 3 d'aquest annex i les condicions que se'n derivin.
Español: 10.4 En la resolución de desestimación por falta de disponibilidad presupuestaria, se hará constar la incorporación y la posición de la solicitud en la lista de espera, así como la puntuación obtenida de acuerdo con el apartado 3 de este anexo y las condiciones que se deriven.
Català: RESOLUCIÓ GRI/564/2003, de 28 de febrer, per la qual es nomena el senyor Josep Martínez i Melgares subdirector general d'Assistència Jurídica i Règim Local de la Direcció General d'Administració Local.
Español: RESOLUCIÓN GRI/564/2003, de 28 de febrero, por la que se nombra al señor Josep Martínez i Melgares subdirector general de Asistencia Jurídica y Régimen Local de la Dirección General de Administración Local.
Català: A proposta de la Junta de Govern o d'un 5% dels col·legiats, l'Assemblea General pot reconèixer com a membres honoraris del Col·legi persones o entitats que s'hagin distingit en interès de la nutrició humana i dietètica.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno o de un 5% de los colegiados, la Asamblea General puede reconocer como miembros honorarios del Colegio personas o entidades que se hayan distinguido en interés de la nutrición humana y dietética.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les oficines liquidadores han d'aplicar en els seus procediments els criteris d'actuació en matèria de normalització lingüística que s'apliquin a la resta de dependències de la Direcció General de Tributs.
Español: Las oficinas liquidadoras aplicarán en sus procedimientos los criterios de actuación en materia de normalización lingüística que se apliquen en el resto de dependencias de la Dirección General de Tributos.
Català: 70.2 Ajuda escolar: L'empresa abonarà, 1 cop l'any i coincidint aproximadament amb l'inici del curs escolar, unes ajudes per a cobrir les despeses d'escolarització dels fills menors d'edat dels treballadors un cop transcorregut el període de formació inicial, l'import total de les quals no podrà ultrapassar el de l'any precedent actualitzat amb el percentatge de mitjana resultant de l'increment bàsic d'aquest Conveni i del de la tarifa domèstica per aforament de 250 l/d a Terrassa, i es prorrateja la nova quantitat global entre el nombre de fills que en puguin gaudir i en funció d'un escalat per edats que es relaciona a l'annex 8, juntament amb altres consideracions al respecte de l'aplicació d'aquestes ajudes, i s'incrementa l'import unitari en relació directa amb la major edat dels fills.
Español: 70.2 Ayuda escolar: la empresa abonará, una vez al año y coincidiendo aproximadamente con el inicio del curso escolar, unas ayudas para cubrir los gastos de escolarización de los hijos/jas menores de edad de los trabajadores/ras una vez transcurrido el período de formación inicial, cuyo importe total no podrá rebasar el del año precedente actualizado con el porcentaje promedio resultante del incremento básico de este Convenio y del de la tarifa doméstica por aforo de 250 l/d en Terrassa, prorrateándose la nueva cantidad global entre el número de hijos/jas que puedan disfrutar y en función de un escalado por edades que se relaciona en el anexo 8, junto con otras consideraciones al respecto de la aplicación de estas ayudas, incrementándose el importe unitario en relación directa con la mayor edad de los hijos/jas.
Català: El termini per prendre possessió de la nova plaça serà de tres dies hàbils, llevat que per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general, es concedeixi una pròrroga, fins a un màxim de 10 dies més.
Español: El plazo para tomar posesión de la nueva plaza será de tres días hábiles, salvo que por causas justificadas por necesidades del servicio y libremente apreciadas por el secretario general, se conceda una prórroga, de hasta un máximo de diez días más.
Català: Si la resolució comporta el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des d'aquesta publicació.
Español: Si la resolución conlleva el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión tendrá que contarse desde esta publicación.
Català: Serveis addicionals: fins a 15 punts.
Español: Servicios adicionales: hasta 15 puntos.
Català: Persona interessada: SOLEDAD GAMERO SAAVEDRA
Español: Persona interesada: SOLEDAD GAMERO SAAVEDRA
Català: c) La rigorositat en les fases d'investigació.
Español: c) La rigurosidad en las fases de investigación.
Català: Realització d'assaigs estàtics de posada en càrrega sobre estructures de pis:
Español: Realización de ensayos estáticos de puesta en carga sobre estructura de piso:
Català: Es delimita una unitat d'actuació, que es denominarà UA LM1, amb la finalitat de permetre la reordenació del seu àmbit per adequar-lo, inicialment, a l'edifici existent i, finalment, a la tipologia edificatòria definida pel planejament; i amb les següents determinacions:
Español: Se delimita una unidad de actuación, que se denominará UA LM1, con la finalidad de permitir la reordenación de su ámbito para adecuarlo, inicialmente, al edificio existente y, finalmente, a la tipología edificatoria definida por el planeamiento; y con las siguientes determinaciones:
Català: seguretat, etc. A aquest efecte, l'empresa posa a la disposició dels
Español: seguridad, etc. A tal fin, la empresa pondrá a disposición de los
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acta que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Barcelonès, del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, documentació relativa a la sol·licitud de subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servei Territorial del Barcelonès, del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, documentación relativa a la solicitud de subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: Decret 100/1998, de 15 d'abril, de supressió d'un centre de Capacitació Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de canvi de denominació d'un altre.
Español: Decreto 100/1998, de 15 de abril, de supresión de un centro de Capacitación Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y cambio de denominación de otro.
Català: Finalitat: subvenció al curtmetratge cinematogràfic Carn.
Español: Finalidad: subvención al cortometraje cinematográfico Carn.
Català: Finalitat: L'escola i la II República.
Español: Finalidad: La escuela y la II República.
Català: La possible ubicació d'aquestes construccions auxiliars quedarà subjecta a l'ocupació màxima del 3% de la superfície de cada parcel·la que es defineixi en el Pla especial de millora urbana, i a la resta de condicions d'aquest apartat.
Español: La posible ubicación de estas construcciones auxiliares quedará sujeta a la ocupación máxima del 3% de la superficie de cada parcela que se defina en el Plan especial de mejora urbana, y al resto de condiciones de este apartado.
Català: D'acord amb la proposta de cessament de la secretària suplent i nomenament del secretari suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona realitzada pel director dels Serveis Territorials de Tarragona;
Español: De conformidad con la propuesta de cese de la secretaria suplente y nombramiento del secretario suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, formulada por el director de los Servicios Territoriales de Tarragona;
Català: Quan aquella no arribés a un acord, la discrepància serà sotmesa en el termini de 7 dies al Tribunal Laboral de Catalunya mitjançant els procediments que estableix el seu reglament.
Español: Cuando aquella no llegara a un acuerdo, la discrepancia será sometida, en el plazo de 7 días, al Tribunal Laboral de Catalunya mediante los procedimientos que establece su reglamento.
Català: Passanant”, per tal que l'òrgan ambiental determinés l'amplitud i el nivell de detall que havia de tenir l'estudi d'impacte ambiental (en endavant, EIA) d'aquest Projecte.
Español: Passanant”, a fin de que el órgano ambiental determinara la amplitud y el nivel de detalle que debía tener el estudio de impacto ambiental (en adelante, EIA) de este Proyecto.
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions, cal la declaració expressa de no haver demanat cap ajuda o subvenció per a l'objecte de la sol·licitud.
Español: En caso de que no haya otras subvenciones, hace falta la declaración expresa de no haber pedido ninguna ayuda o subvención para el objeto de la solicitud.
Català: S'entén per salari base la part de retribució del treballador fixada per unitat de temps sense atendre a circumstàncies personals, de lloc de treball, per quantitat o qualitat de treball, o de venciment periòdic superior al mes.
Español: Se entiende por salario base la parte de retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo sin atender a circunstancias personales, de puesto de trabajo, por cantidad o calidad de trabajo, o de vencimiento periódico superior al mes.
Català: 4.2 El termini per resoldre les sol·licituds de subvencions per als diferents ajuts és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de la convocatòria.
Español: 4.2 El plazo por resolver las solicitudes de subvenciones para las diferentes ayudas es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de la convocatoria.
Català: Associació d'Entitats Terrassenques per la Inserció Sociolaboral.
Español: Asociación de Entidades Terrasenses para la Inserción Sociolaboral.
Català: Estan les dues totalment urbanitzades i la seva edificació segueix la tipologia d'edificis industrials aïllats.
Español: Están las dos totalmente urbanizadas y su edificación sigue la tipología de edificios industriales aislados.
Català: L'objectiu del Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC) és la planificació de la gestió dels residus de la construcció i demolició, produïts o gestionats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El objetivo del Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC) es la planificación de la gestión de los residuos de la construcción y demolición, producidos o gestionados en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El permís d'una hora per lactància d'un fill menor de nou mesos es podrà fer efectiu, a voluntat de la treballadora, a l'inici, durant o al final de la jornada.
Español: El permiso de una hora por lactancia de un hijo menor de nueve meses se podrá hacer efectivo, a voluntad de la trabajadora, al inicio, durante o al final de la jornada.
Català: Les despeses del Col·legi són solament els pressupostats, sense que pugui efectuar-se cap pagament no previst en el pressupost aprovat, llevat de casos justificats, que els ha d'aprovar la Junta de Govern i ratificar posteriorment l'Assemblea General.
Español: Los gastos del Colegio son solamente los presupuestados, sin que no pueda efectuarse ningún pago no previsto en el presupuesto aprobado, salvo casos justificados, que los tiene que aprobar la Junta de Gobierno y ratificar posteriormente la Asamblea General.
Català: Un cop els beneficiaris hagin justificat correctament l'import de la subvenció atorgada, es procedirà a tramitar la corresponent ordre de pagament.
Español: Una vez los beneficiarios hayan justificado correctamente el importe de la subvención otorgada, se procederá a tramitar la correspondiente orden de pago.
Català: Aquest Programa especialitzat en l'àmbit de les drogues i les addiccions es coordina, s'alinea i es complementa amb la feina que ja va desenvolupant l'Observatori del Sistema de Salut de Catalunya (OSSC) i col·labora amb l'oficina europea de l'Organització Mundial de la Salut (OMS).
Español: Este Programa especializado en el ámbito de las drogas y las adicciones se coordinará, se alineará y se complementará con el trabajo que ya viene realizando el Observatorio del Sistema de Salud de Cataluña (OSSC) y colaborará con la oficina europea de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena ressegueix la cinglera en direcció est fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita setena a l'eix del riu Aigua de Valls, per on continua en línia recta fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el risco en dirección este hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón séptimo al eje del río Aigua de Valls, por donde continúa en línea recta hasta el mojón séptimo.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació de la subvenció.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación de la subvención.
Català: Mostra dels plats de sopa més famosos de la literatura.
Español: Muestra de los platos de sopa más famosos de la literatura.
Català: 90.3 A la Mesa electoral s'hi trobaran urnes separades per a col·legiats exercents i no exercents, que caldrà tancar, deixant tan sols una ranura per a la introducció dels vots.
Español: 90.3 En la Mesa electoral se encontrarán urnas separadas para colegiados ejercientes y no ejercientes, que será necesario cerrar, dejando tan solo una ranura para la introducción de los votos.
Català: A aquests efectes l'Associació li haurà de presentar les corresponents factures al seu nom degudament diligenciades i certificació expedida pel secretari d'aquesta, acreditativa de què les despeses satisfetes por l'Associació, han estat ocasionades per a la realització de tals actuacions.
Español: A tales efectos la Asociación deberá presentarle las correspondientes facturas a su nombre debidamente diligenciadas y certificación expedida por el secretario de la misma, acreditativa de que los gastos satisfechos por la Asociación, han sido ocasionados por la realización de tales actuaciones.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, han de tenir una altura total màxima de 60 cm.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubierta plana, tienen que tener una altura total máxima de 60 cm.
Català: p) Exercir la representació de l'empresa pública en els termes i abast establerts a la normativa vigent.
Español: p) Ejercer la representación de la empresa pública en los términos y alcance establecidos a la normativa vigente.
Català: ORDRE d'11 de juliol de 1985, per la qual s'estableix l'obligació de les Cooperatives amb Secció de crèdit d'efectuar anualment auditoria dels estats financers corresponents al tancament del darrer exercici.
Español: ORDEN de 11 de julio de 1985, por la que se establece la obligación de las Cooperativas con Sección de crédito de efectuar anualmente auditoría de los estados financieros correspondientes al cierre del último ejercicio.
Català: Les categories professionals consignades són purament enunciatives i no obliguen a tenir cobertes totes les categories enumerades si la necessitat no ho requereix.
Español: Las categorías profesionales consignadas son puramente enunciativas y no obligan a tener cubiertas todas las categorías enumeradas si la necesidad no lo requiere.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1, debidamente rellenados y firmados, se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Per tant, de conformitat amb l'habilitació legal esmentada,
Español: Por lo tanto, de conformidad con la habilitación legal mencionada,
Català: h) Si escau, els ajuts que reben de les administracions públiques per sufragar el preu de les activitats complementàries, les activitats extraescolars i els serveis escolars.
Español: h) Si procede, las ayudas que reciben de las administraciones públicas para sufragar el precio de las actividades complementarias, las actividades extraescolares y los servicios escolares.
Català: Dirigeix l'arxiu de la documentació policial i administrativa.
Español: Dirige el archivo de la documentación policial y administrativa.
Català: La rasa per on discorreran les canonades d'aigua de mar i salmorra tindrà un ample de fons de 7 metres i un talús 2/1, amb una profunditat mitjana de 3,5 metres.
Español: La zanja por donde discurrirán las cañerías de agua de mar y salmuera tendrá un ancho de fondo de 7 metros y un talud 2/1, con una profundidad media de 3,5 metros.
Català: d) No poden obtenir la condició d'entitat beneficiària els ens locals sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (http://www.boe.es/boe_catalan/dias/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf).
Español: d) No pueden obtener la condición de entidad beneficiaria los entes locales solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (http://www.boe.es/boe_catalan/días/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf).
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de millora de la riera de Castellet al seu pas pel barri de can Xesc, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (clau E-AA-00286-P).
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de mejora de la riera de Castellet a su paso por el barrio de can Xesc, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (clave E-AA-00286-P).
Català: No es permetran altres usos.
Español: No se permitirán otros usos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Roca (Vi-158), de Viladecans, promoguda per Rialba, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Roca (Vi-158), de Viladecans, promovida por Rialba, SL, y enviada por el Ayuntamiento.