BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Supervisar el règim interior i la gestió dels serveis generals i fer el seguiment del funcionament de l'arxiu central i de les actuacions de suport que es duguin a terme amb els arxius administratius del Departament.
Español: i) Supervisar el régimen interior y la gestión de los servicios generales, y realizar el seguimiento del funcionamiento del archivo central y de las actuaciones de apoyo que se lleven a cabo con los archivos administrativos del Departamento.
Català: La primera prova consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori següents:
Español: La primera prueba consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio siguientes:
Català: 9.16 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar (Sturnus vulgaris), tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus), griva (Turdus viscivorus) i griva cerdana (Turdus pilaris) a les comarques de les Terres de l'Ebre en terrenys cinegètics d'aprofitament comú limítrofs amb la reserva nacional de caça dels Ports.
Español: 9.16 No se permite la caza de las especies estornino pinto (Sturnus vulgaris), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus) y zorzal real (Turdus pilaris) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común limítrofes con la reserva nacional de caza de Els Ports.
Català: —1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants privada Moixaina, de Granollers, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Cesar de oficio las actividades de la guardería privada Moixaina, de Granollers, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: D'altra banda, la Comissió Europea ha publicat diverses convocatòries relacionades amb la gestió de la diversitat, en el marc d'altres programes, com per exemple l'Horitzó 2020 (H2020) o el programa Drets, Igualtat i Ciutadania.
Español: Por otra parte, la Comisión Europea ha publicado diversas convocatorias relacionadas con la gestión de la diversidad, en el marco de otros programas, como por ejemplo el Horizonte 2020 (H2020) o el programa Derechos, Igualdad y Ciudadanía.
Català: 2.1 Tenir la titulació d'assistent social/treballador social.
Español: 2.1 Tener el título de asistente social/trabajador social.
Català: Règim d'usos establerts.
Español: Régimen de usos establecidos.
Català: Pla especial urbanístic Ribes Sud, del terme municipal de Ribes de Freser.
Español: Plan especial urbanístico Ribes Sud, del término municipal de Ribes de Freser.
Català: L'empresa ha de demostrar que té una xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim anual equivalent al doble de l'import al qual es liciti.
Español: La empresa debe demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo anual equivalente al doble del importe al cual se licite.
Català: Aixecar suspensió altres motius: 20120000545565.
Español: Levantar suspensión otros motivos: 20120000545565.
Català: Aprovar les bases generals que han de regir les diferents convocatòries anuals del Concurs d'Oratòria en llengües estrangeres, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales que tienen que regir las diferentes convocatorias anuales del Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla director del verd urbà i el Pla d'arbrat i poda de Sant Boi de Llobregat (X102/U670/2019/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan director del verde urbano y el Plan de arbolado y poda de Sant Boi de Llobregat (X102/U670/2019/000001).
Català: c) Dels contractes dels quals prevegin que superaran la producció inicialment estimada, tan aviat com sigui evident.
Español: c) De los contratos de los que prevean que superarán la producción inicialmente estimada, tan pronto como sea evidente.
Català: Denunciar davant del Col·legi i l'administració pertinent els casos d'intrusisme professional o d'exercici il·legal de la professió, així com les actuacions professionals irregulars.
Español: Denunciar ante el Colegio y la Administración pertinente los casos de intrusismo profesional o de ejercicio ilegal de la profesión, así como las actuaciones profesionales irregulares.
Català: 6.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la que disposa l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o un professional amb un import igual o superior a 2.500,00 € (dos mil cinc-cents euros) o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 6.4 La regulación de los pagos en efectivo es la que dispone el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un empresario o un profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 € (dos mil quinientos euros) o su equivalente en moneda extranjera.
Català: b) La metodologia prevista (fins a 10 punts).
Español: b) La metodología prevista (hasta 10 puntos).
Català: 1.1.1 Professionals segons tipologia del programa: musical, varietats, concurs, magazín, d'altres.
Español: 1.1.1 Profesionales según tipología del programa: musical, variedades, concurso, magacín, otros.
Català: Composta per un total de 5 membres, designats en el Ple del Comitè a proposta del president.
Español: Compuesta por un total de 5 miembros, designados en el Pleno del Comité a propuesta del presidente.
Català: 56.1 Previ avís i amb justificació, el treballador es pot absentar de la feina amb dret a la remuneració del seu salari (l'import del qual s'estableix per a cada categoria als annexos 2 i 4) per algun dels motius i durant els temps següents:
Español: 1. El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración de su salario, en la cuantía e importe que para cada categoría se fija en los anexos 2 y 4, por alguno de los motivos y durante el tiempo siguiente:
Català: Els impresos de la sol·licitud normalitzats es podran obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/observatori.
Español: Los impresos de la solicitud normalizada se podrán obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o en su página web: http://www.gencat.net/joventut/observatori.
Català: Que les previsions pressupostàries, tant de l'Administració General de l'Estat com de la Comunitat Autònoma de Catalunya, contingudes en la seva clàusula segona d'aquest Protocol, tenen exclusivament caràcter orientatiu per permetre que la comunitat autònoma prepari els seus plans de zona dins d'un marc financer previsible, i no constitueixin en si mateixes cap compromís de cofinançament de les parts, compromís que haurà de materialitzar-se en el futur, una vegada estiguin elaborats els plans de zona conforme amb el Programa, mitjançant l'oportú conveni de col·laboració entre les parts.
Español: Que las previsiones presupuestarias, tanto de la Administración General del Estado como de la Comunidad Autónoma de Cataluña, contenidas en su cláusula segunda de este Protocolo, tienen exclusivamente carácter orientativo para permitir que la comunidad autónoma prepare sus planes de zona dentro de un marco financiero previsible, y no constituyan en sí mismas ningún compromiso de cofinanciamiento de las partes, compromiso que deberá materializarse en el futuro, una vez estén elaborados los planes de zona conforme con el Programa, mediante el oportuno convenio de colaboración entre las partes.
Català: (lot núm. 1) i a la Delegació Territorial del Departament de
Español: Brians (lote núm. 1) y en la Delegación Territorial del
Català: Aquesta part constarà de dos mànegues amb traçat diferent cadascuna d'elles.
Español: Esta parte constará de dos mangas con trazado diferente cada una de ellas.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser-Les Planes, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Roser-Les Planes, de Barcelona.
Català: Aplicar les tècniques per al tractament immediat de les alteracions fisiològiques i les lesions més comunes en la pràctica de l'excursionisme amb eficàcia i seguretat, a partir dels protocols establerts i en funció del material disponible.
Español: Aplicar las técnicas para el tratamiento inmediato de las alteraciones fisiológicas y las lesiones más comunes en la práctica del excursionismo con eficacia y seguridad, a partir de los protocolos establecidos y en función del material disponible.
Català: Junta de compensació Illa Verda, de Sant Andreu de la Barca.
Español: Junta de compensación Illa Verda, de Sant Andreu de la Barca.
Català: Les dates d'inici i fi de comercialització d'aquesta variant es determinaran mitjançant les corresponents resolucions de la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las fechas de inicio y fin de comercialización de esta variante se determinaran mediante las correspondientes resoluciones de la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apostes de la Generalidad.
Català: f) Es reconeix al comitè d'empresa capacitat processal, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: f) Se reconoce al comité de empresa capacidad procesal, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de 21 de gener de 2003, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 21 de enero de 2003, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: e) Garanties de realització dels programes o actuacions presentats.
Español: e) Garantías de realización de los programas o actuaciones presentados.
Català: Els proveïdors els ha d'assignar l'Equip de Govern, i no s'ha de permetre als beneficiaris la substitució per peces diferents de les prèviament seleccionades.
Español: Los proveedores los tiene que asignar el Equipo de Gobierno, y no se debe permitir a los beneficiarios la sustitución por piezas diferentes de las previamente seleccionadas.
Català: 30.2 Es poden designar delegats de prevenció malgrat no formin part dels òrgans de representació i tindran els mateixos drets que els delegats de personal.
Español: 30.2 Se pueden designar delegados de prevención a pesar de que no formen parte de los órganos de representación y tendrán los mismos derechos que los delegados de personal.
Català: b).Torn pel qual es participa.: lliure o promoció interna, d'acord amb el que es disposa a la distribució de les places de la base 1.
Español: b).Turno por el que se participa.: libre o promoción interna, de acuerdo con lo que dispone en la distribución de las plazas de la base 1.
Català: En aquests casos el conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques dictarà una resolució que acreditarà el canvi de nom del municipi.
Español: En estos casos el consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas dictará una resolución que acreditará el cambio de nombre del municipio.
Català: que estableix l'article 24 d'aquest Conveni col·lectiu, i l'import que el
Español: el artículo 24 de este Convenio colectivo, siendo el importe a percibir
Català: Havent observat una errada a la versió catalana del text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5990, pàg. 54506, de 24.10.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la versión catalana del texto del Edicto citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5990, pág. 54506, de 24.10.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les llicències per aquest motiu no podran ser en cap cas superiors a 10 dies anuals.
Español: Las licencias por este motivo no podrán ser en ningún caso superiores a 10 días anuales.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la proposta de Pla especial urbanístic per a la implantació d'una àrea de servei a la carretera N-240, PK 99+500, marge esquerre, al terme municipal de Lleida, amb la següent condició:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de Plan especial urbanístico para la implantación de una área de servicio en la carretera N-240, PK 99+500, margen izquierdo, en el término municipal de Lleida, con la siguiente condición:
Català: Són drets de les entitats que prenen part en aquest conveni:
Español: Son derechos de las entidades que toman parte en este convenio:
Català: 4.2 L'import de la subvenció en cap cas podrà ser superior a trenta mil (30.000) euros per actuació en el cas de les iniciatives detallades en la base 1.1.
Español: 4.2 El importe de la subvención en ningún caso podrá ser superior a treinta mil (30.000) euros por actuación en el caso de las iniciativas relacionadas en la base 1.1.
Català: La Comissió de Seguiment tindrà com a funcions el seguiment tècnic de l'execució del Conveni, el control del compliment de totes les seves clàusules i resoldre qualsevol discrepància o controvèrsia que pogués sorgir a l'hora d'interpretar-les i executar-les.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá como funciones el seguimiento técnico de la ejecución del Convenio, el control del cumplimiento de todas sus cláusulas y resolver cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la interpretación y ejecución de las mismas.
Català: Aquesta ampliació compleix l'acord de la Ponència Ambiental, d'acord amb el punt c.1.2 (el nitrogen generat per l'ampliació s'aplica a terres situades fora de les zones vulnerables).
Español: Esta ampliación cumple el acuerdo de la Ponencia Ambiental, de acuerdo con el punto c.1.2 (el nitrógeno generado por la ampliación se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la Fundació Privada Dominiques de l'Anunciata-Sant Francesc de Berga, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Mare de Déu del Roser, de Berga, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació Privada Dominiques de l'Anunciata-Sant Francesc de Berga, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Mare de Déu del Roser, de Berga, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Reforç del model de governança de les dades tributàries (big data) amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència en la lluita contra el frau.
Español: - Refuerzo del modelo de gobernanza de los datos tributarios (big data) con la finalidad de mejorar la eficacia y la eficiencia en la lucha contra el fraude.
Català: Adequar-nos a processos i necessitats dels clients interns i externs per dates de lliurament.
Español: Adecuarnos a procesos y necesidades de los clientes internos y externos por fechas de entrega.
Català: En data de 12 de juny de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 3 de les Normes subsidiàries, presentada per l'Ajuntament de Mollet de Peralada.
Español: En fecha de 12 de junio de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 3 de las Normas subsidiarias, presentada por el Ayuntamiento de Mollet de Peralada.
Català: Les mesures correctores previstes fan que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de forma satisfactòria, pel que l'impacte és considera moderat.
Español: Las medidas correctoras previstas hacen que el estado final de la actividad se integre con el entorno de modo satisfactorio, por lo que el impacto se considera moderado.
Català: Els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec un/a familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al segon grau de consanguinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, han de rebre una de les següents ajudes:
Español: A los trabajadores/ras que tengan a su cargo, un/una familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2º grado de consanguinidad, conviviendo en el mismo domicilio, y no reciba ingresos personales, recibirá una de las siguientes ayudas:
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Font-rubí.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Font-rubí.
Català: Nom del lloc: responsable de Procediment i Recursos d'Energia i Mines.
Español: Nombre del puesto: responsable de Procedimiento y Recursos de Energía y Minas.
Català: És la finca 2184, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Falset, al foli 197, llibre 43, tom 1174, inscripció sisena.
Español: Es la finca 2184, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Falset, al folio 197, libro 43, tomo 1174, inscripción sexta.
Català: Per aquest motiu, l'àmbit de l'entorn de protecció inclou els espais urbans abans esmentats, és a dir, la plaça de l'Església, des d'on es visualitza el conjunt format per la façana principal de l'església, el fossar i l'entrada al claustre, i la plaça Maria Sabaté, juntament amb el carrer del Campanar, que recull la part posterior del monestir i el campanar.
Español: Por este motivo, el ámbito del entorno de protección incluye los espacios urbanos antes citados, es decir, la plaza de la Església, desde donde se visualiza el conjunto formado por la fachada principal de la iglesia, el cementerio y la entrada al claustro, y la plaza Maria Sabaté, junto con la calle del Campanar, que recoge la parte posterior del monasterio y el campanario.
Català: .8 Contra les resolucions que finalitzen els procediments de sol·licitud dels ajuts regulats a aquesta Ordre, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant del mateix òrgan que les ha dictades, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data que rep la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que disposa l'apartat 5 d'aquesta Resolució, es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: .8 Contra las resoluciones que finalizan los procedimientos de solicitud de las ayudas reguladas en esta Orden, que agotan la vía administrativa, las personas interesada pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el mismo órgano que las ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha en la que recibe la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha en la que, de acuerdo con lo que dispone el apartado 5 de esta Resolución, se puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: ANUNCI sobre les bases del procés de selecció per a l'ampliació de la vigent borsa de treball de la categoria de mestre/a d'educació especial, per a futures contractacions de caràcter temporal per substituir treballadors/ores municipals amb dret a reserva de lloc de treball, per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents de contractació.
Español: ANUNCIO sobre las bases del proceso de selección para la ampliación de la vigente bolsa de trabajo de la categoría de maestro/a de educación especial, para futuras contrataciones de carácter temporal para sustituir trabajadores/as municipales con derecho a reserva del puesto de trabajo, para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes de contratación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), al registre de la seu central de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (av. Vallcarca, 169-205, edifici Puigmal, Parc Sanitari Pere Virgili, 08023 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Salud (travesía de Les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en el registro de la sede central del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (av. Vallcarca,169-205, edificio Puigmal, Parc Sanitari Pere Virgili, 08023 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Requisitos para ser una persona normal.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Requisitos para ser una persona normal.
Català: La vaga comença a les 22 hores del 5 d'agost de 2002 i acaba a les 22 hores del 25 d'agost de 2002.
Español: La vaga se inicia desde las 22 horas del 5 de agosto de 2002 hasta las 22 horas del 25 de agosto de 2002.
Català: Vice-president/a: cap del Servei de Contractacions i Subministraments.
Español: Vice-presidente/a: jefe/a del Servicio de Contrataciones y Suministros.
Català: Característiques personals de les persones en general.
Español: Características personales de las personas en general.
Català: b) Per denúncia d'una de les parts en el cas d'incompliment per l'altra de les obligacions pactades en aquest encàrrec.
Español: b) Por denuncia de una de las partes en caso de incumplimiento por la otra de las obligaciones pactadas en este encargo.