BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la firma de l'acord anterior, el treballador/a compta amb l'assistència dels seus representants legals.
Español: En la firma del anterior acuerdo, el trabajador tendrá la asistencia de sus representantes legales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 27 a 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, i d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 27 a 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: No obstant això, i tal com es preveu a l'article 2 del Reglament, la Junta de Govern, en exercici de la potestat d'organització del servei que li atribueix l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, establirà l'obligatorietat de l'adscripció al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per als procuradors que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d'inscrits en el servei no permeti garantir la seva prestació en les condicions legalment establertes.
Español: No obstante, y tal como se prevé en el artículo 2 del Reglamento, la Junta de Gobierno, en ejercicio de la potestad de organización del servicio que le atribuye el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, establecerá la obligatoriedad de la adscripción al servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los procuradores que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos en el servicio no permita garantizar su prestación en las condiciones legalmente establecidas.
Català: Interès pels esdeveniments culturals i per les novetats en art i disseny.
Español: Interés por los sucesos culturales y por las novedades en arte y
Català: Aportar un projecte bàsic per petites i microempreses
Español: Aportar un proyecto básico por pequeñas y microempresas
Català: Valorar el llenguatge gràfic del dibuix tècnic com a un mitjà de comunicació, d'investigació i de coneixement universal, que permet desenvolupar activitats de tipus tecnicocientífic i de tipus expressiu, creatiu i estètic.
Español: Valorar el lenguaje gráfico del dibujo técnico como medio de comunicación, de investigación y de conocimiento universal que permite desarrollar actividades de tipo técnico-científico y de tipo expresivo, creativo y estético.
Català: Altres figures docents unipersonals
Español: Otras figuras docentes unipersonales
Català: La contractació del personal laboral i nomenament del personal interí del Departament que ocupi llocs reservats a funcionaris, així com revocar-ne el nomenament.
Español: La contratación del personal laboral y nombramiento del personal interino del Departamento que ocupe lugares reservados a funcionarios, así como revocar el nombramiento.
Català: a) Projecte executiu visat amb el número 397252, el 25 de d'abril de 2008 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: a) Proyecto ejecutivo visado con el número 397252, el 25 de de abril de 2008 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Es realitzaran dins de la jornada laboral, sempre que sigui possible per raons de l'activitat.
Español: Se realizarán dentro de la jornada laboral, siempre que sea posible por razones de la propia actividad.
Català: No obstant això, aquesta mesura és insuficient per prevenir els possibles impactes accidentals i s'ha de completar amb la instal·lació de sistemes per prevenir l'abocament de formigó o de matèria en suspensió a la riera, com ara basses de decantació o bales de palla.
Español: No obstante, esta medida es insuficiente para prevenir los posibles impactos accidentales y debe completarse con la instalación de sistemas para prevenir el vertido de hormigón o de materia en suspensión en la riera, como balsas de decantación o balas de paja.
Català: Finalitat: la publicació digital www.naciodigital.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital www.naciodigital.cat.
Català: Els dies 14 de gener i 1 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Tossa de Mar i de Lloret de Mar van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dies 4 de juny i 1 de desembre de 2009 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona i entre les fites setena i quinzena, segons les fites reconegudes per l'Ajuntament de Tossa de Mar, i entre les fites quarta i dotzena, segons les fites reconegudes per l'Ajuntament de Lloret de Mar, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites segona i setena, segons l'Ajuntament de Tossa de Mar, i entre les fites segona i quarta, segons l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Los días 14 de enero y 1 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Tossa de Mar y de Lloret de Mar aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 4 de junio y 1 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo y séptimo y decimoquinto, según los mojones reconocidos por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, y entre los mojones cuarto y duodécimo, según los mojones reconocidos por el Ayuntamiento de Lloret de Mar y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones segundo y séptimo según el Ayuntamiento de Tossa de Mar, y entre los mojones segundo y cuarto, según el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Competències i facultats dels delegats de prevenció
Español: Competencias y facultades de los delegados de prevención.
Català: Els treballadors que compleixin les condicions establertes en l'apartat 1, que presten els seus serveis en una empresa prèviament autoritzada de les definides a la Disposició addicional setena del Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, poden sol·licitar la certificació acreditativa de la qualificació professional a la pròpia empresa i aquesta els hi estendrà el corresponent certificat segons el model que es troba a la pàgina web del Departament competent en matèria de seguretat industrial.
Español: Los trabajadores que cumplan las condiciones establecidas en el apartado 1, que prestan sus servicios en una empresa previamente autorizada de las definidas en la Disposición adicional séptima del Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, pueden solicitar la certificación acreditativa de la cualificación profesional a la propia empresa y ésta les extenderá el correspondiente certificado según el modelo que se encuentra en la página web del Departamento competente en materia de seguridad industrial.
Català: a) La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats tal com s'ha exposat en la documentació presentada.
Español: a) La roturación debe limitarse a la zona establecida en los mapas presentados tal como se ha expuesto en la documentación presentada.
Català: Un regidor de la corporació, designat pel president, i un suplent.
Español: Un concejal de la corporación, designado por el alcalde presidente, y un suplente.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Esplugues de Llobregat i Manresa.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Esplugues de Llobregat y Manresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del mercat no sedentari (exp. X2018000229).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del mercado no sedentario (exp. X2018000229).
Català: El parc de maquinària s'haurà d'impermeabilitzar, si escau, i protegir adequadament per tal d'evitar fuites accidentals.
Español: El parque de maquinaria se deberá impermeabilizar, si es conveniente, y proteger adecuadamente para evitar fugas accidentales.
Català: RESOLUCIÓ VEH/752/2016, de 23 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Fruita amb Premi (número de sèrie 169).
Español: RESOLUCIÓN VEH/752/2016, de 23 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Fruita amb Premi (número de serie 169).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per la seva tasca episcopal i singularment, en els darrers anys, per l'activitat que va dur a terme com a bisbe de Lleida.
Español: Por su tarea episcopal y singularmente, en los últimos años, por la actividad que llevó a cabo como obispo de Lleida.
Català: Projecte: Grups d'ajuda mútua (GAM).
Español: Proyecto: Grupos de ayuda mutua (GAM).
Català: Concertació de la gestió urbanística integrada.
Español: Concertación de la gestión urbanística integrada.
Català: Són incentivables els informes emesos per consultors especialistes i externs a l'empresa beneficiària.
Español: Son incentivables los informes emitidos por consultores especialistas y externos en la empresa beneficiaria.
Català: És potestatiu l'establiment d'incentius totals o parcials tant pel que fa a el personal quant a les tasques.
Español: Es potestativo el establecimiento de incentivos totales o parciales tanto en lo que respecta al personal cuanto a las tareas.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes al municipio de Terrassa.
Català: Els ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport s'organitzen en dos nivells.
Español: Las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte se organizan en dos niveles.
Català: ANUNCI de l'Escola Teide, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Teide, sobre pérdida de un título académico.
Català: La proposta de constitució d'una federació, que n'ha d'incloure els fins i la composició, i el Reglament corresponent s'hauran de presentar a la Junta de Govern perquè els aprovi.
Español: La propuesta de constitución de una federación, que ha de incluir los fines y la composición de la misma, y el Reglamento correspondiente deberán presentarse a la Junta de Gobierno para su aprobación.
Català: a. La dinamització comunitària: abasta les accions planificades i executades en el marc d'un projecte específic, per apropar les arts en viu a la comunitat mitjançant el desenvolupament de l'activitat artística municipal.
Español: a. La dinamización comunitaria: abarca las acciones planificadas y ejecutadas en el marco de un proyecto específico, para acercar las artes en vivo a la comunidad mediante el desarrollo de la actividad artística municipal.
Català: Subministrament d'un sistema d'adquisició de dades Lídar aerotransportat.
Español: Suministro de un sistema de adquisición de datos Lídar aerotransportado.
Català: Import total del projecte executat (desglossat amb preu de l'àrid, transport i estesa).
Español: Importe total del proyecto ejecutado (desglosado con precio del árido, transporte y extendido).
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 41 00 (ext. 4283), fax 93 316 42 72.
Español: Servicio de Contratación y Compras c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 41 00 (ext. 4283), fax 93 316 42 72.
Català: d) Termini del contracte: 3 anys, a comptar des de l'1.01.2015 al 31.12.2017.
Español: d) Plazo del contrato: 3 años, a contar des de l'1.01.2015 al 31.12.2017.
Català: Realitzar les tasques pròpies de neteja de les habitacions i zones comunes (llits, canvis de roba, finestres, mobiliari, etc.) procurant ocasionar tan poques molèsties com pugui als residents.
Español: Realizar las tareas propias de limpieza de las habitaciones y zonas comunes (camas, cambios de ropa, ventanas, mobiliario, etc.) procurando ocasionar tan pocas molestias como pueda en los residentes.
Català: Cal publicar totes les vacants i els llocs de nova creació que es produeixin en els llocs de treball inclosos en el Conveni, i no poden sobrepassar-se els 30 dies naturals des de la creació de les vacants fins a la convocatòria del concurs oposició.
Español: Se publicarán todas las vacantes y puestos de nueva creación que se produzcan en los puestos de trabajo incluidos en el Convenio, no pudiendo sobrepasarse los 30 días naturales desde la creación de las vacantes hasta la convocatoria del concurso-oposición.
Català: Incoació i plec de càrrecs.
Español: Inicio y pliego de cargos.
Català: Realitzar o controlar la neteja in situ d'equips i maquinària, mitjançant operacions manuals o per mitjà d'instal·lacions o mòduls de neteja automàtics.
Español: Realizar o controlar la limpieza in situ de equipos y maquinaria, mediante operaciones manuales o por medio de instalaciones o módulos de limpieza automáticos.
Català: d) L'empresa ha de facilitar el canvi de torn als membres de seguretat i
Español: d) La empresa facilitará cambio de turno para los miembros de
Català: 3.2 L'alumnat tindrà dret a:
Español: 3.2 El alumnado tendrá derecho a:
Català: Donar publicitat al Protocol de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Xunta de Galícia en matèria de política lingüística, el qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Xunta de Galicia en materia de política lingüística, el cual se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: El personal laboral del Síndic de Greuges gaudeix d'aquests drets en els termes que estableix la legislació laboral.
Español: El personal laboral del Síndic de Greuges disfrutará de estos derechos en los términos que establece la legislación laboral.
Català: ininterrompudament de les 9 a les 17 hores (tot l'any i sense pausa al migdia).
Español: ininterrumpidamente de las 9 a las 17 horas (todo el año y sin pausa al
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat.
Català: .3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Granollers, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: .3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Granollers, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: La no-presentació comporta la revocació de la subvenció.
Español: La no-presentación comporta la revocación de la subvención.
Català: Objecte: endegament del tram final del riu Ridaura al t.m. de Castell-Platja d'Aro.
Español: Objeto: encauzamiento del tramo final del rio Ridaura en el t.m. de Castell-Platja d'Aro.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o dels termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir el bloc lineal situat a l'illa núm. 9 qualificant la superfície de tota aquesta illa com espais lliures, atesa la seva proximitat amb l'autopista A-7 i per mantenir el mateix criteri d'ordenació que el sòl urbà veí "Mas d'en Gual".
Español: 1.2 Se deberá suprimir el bloque lineal situado en la manzana núm. 9 cualificando la superficie de toda esta manzana como espacios libres, atendiendo a su proximidad con la autopista A-7 y para mantener el mismo criterio de ordenación que el suelo urbano vecino "Mas d'en Gual".
Català: Parts: Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia Gimbernat de la Fundació Privada Escoles Universitàries Gimbernat i Servei Català de la Salut.
Español: Partes: Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia Gimbernat de la Fundación Privada Escuelas Universitarias Gimbernat y Servicio Catalán de la Salud.
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel disposat en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que sigui aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: 4.3 Les subvencions aprovades per a una obra no poden ser destinades a una actuació diferent de l'aprovada inicialment, llevat dels supòsits de canvi de destinació establerts en l'apartat e) de l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i del que estableix aquest Decret.
Español: 4.3 Las subvenciones aprobadas para una obra no podrán ser destinadas a una actuación diferente de la inicialmente aprobada, a excepción de los supuestos de cambio de destino establecidos en el apartado e) del artículo 95 del Texto refundido la Ley de finanzas públicas de Cataluña y de lo que se establece en este Decreto.
Català: - En relació amb el punt B.1, “Solució tècnica de la font d'alimentació”, REDEXIS GAS, SA, indica que la connexió es realitzarà a través de l'ampliació de 1970 m de tub de PE dins del terme municipal de Figures, fins a arribar al terme municipal de Llers i, des d'aquí, estendre la xarxa de distribució projectada.
Español: - En relación con el punto B.1, “Solución técnica de la fuente de alimentación”, REDEXIS GAS, S. A., indica que la conexión se realizará a través de la ampliación de 1970 m de tubo de PE dentro del término municipal de Figueres, hasta llegar al término municipal de Llers y, desde aquí, extender la red de distribución proyectada.
Català: 2.2 Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació per l'aplicació i el desenvolupament del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març
Español: 2.2 Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación para la aplicación y el desarrollo del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: ”a) Coordinar, supervisar i gestionar els espais naturals protegits.
Español: ”a) Coordinar, supervisar y gestionar los espacios naturales protegidos.
Català: Si el supòsit és d'acolliment tant preadoptiu com permanent o d'adopció d'un menor de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció del treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de acogimiento tanto preadoptivo como permanente o de adopción de un menor de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple, en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Comprova les factures emeses pels proveïdors i supervisa la introducció a l'aplicació interna de control de la despesa.
Español: Comprueba las facturas emitidas por los proveedores y supervisa la introducción en la aplicación interna de control del gasto.
Català: Funció trigonomètrica.
Español: Función trigonométrica.
Català: Ajuntament de Montagut.
Español: Ayuntamiento de Montagut.
Català: c) Quan ha transcorregut el temps especificat en el nomenament o en cas de renúncia.
Español: c) Cuando ha transcurrido el tiempo especificado en el nombramiento o en caso de renuncia.
Català: El personal funcionari de carrera haurà de ser declarat en situació d'excedència per incompatibilitat quan es trobi en situació de servei actiu en un altre cos o escala de les administracions públiques, o ofereixi serveis a organismes o entitats del sector públic i no li correspongui quedar en altra situació.
Español: El personal funcionario de carrera tendrá que ser declarado en situación de excedencia por incompatibilidad cuando se encuentre en situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de las administraciones públicas, u ofrezca servicios a organismos o entidades del sector público y no le corresponda quedar en otra situación.
Català: Si transcorre el termini d'un mes, comptat des del dia següent al de la data d'interposició del recurs de reposició, sense que hagi estat dictada i notificada cap resolució expressa, s'entendrà desestimat.
Español: Si transcurre el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de interposición del recurso de reposición, sin que haya sido dictada y notificada resolución expresa alguna, se entenderá desestimado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de l'enllaç de l'estació amb la via verda i la via Augusta:
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo del enlace de la estación con la vía verde y la vía Augusta:
Català: 2.1 Principis de la gestió d'emergències: comandament únic, cadena de comandament, unitat de comandament, tram de control, gestió per objectius i pla d'actuació.
Español: 2.1 Principios de la gestión de emergencias: mando único, cadena de mando, unidad de mando, tramo de control, gestión por objetivos y plan de actuación.
Català: Cal que es zonifiquin com a sistema hidrològic les franges de domini públic dels cursos d'aigua.
Español: Deben zonificarse como sistema hidrológico las franjas de dominio público de los cursos de agua.