BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la substitució de bateries de condensadors i reforma dels equips de 25 kV a la subestació Manresa, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: Paral·lel, núm. 51, Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la substitución de baterías de condensadores y reforma de los equipos a 25 kV en la subestación Manresa, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2010, per la qual es nomena un professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2010, por la que se nombra a un profesor titular de universidad.
Català: - Pel que fa als accessos, la documentació presentada no en preveu de nous, ja que s'aprofitarà el mateix corredor sota la línia elèctrica, que tindrà 4 m d'amplada i 10 m2 a la zona d'implantació dels suports.
Español: - Con respecto a los accesos, la documentación presentada no prevé otros nuevos, ya que se aprovechará el mismo corredor bajo la línea eléctrica, que tendrá 4 m de anchura y 10 m2 en la zona de implantación de los apoyos.
Català: d) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o en el seu cas, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: d) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o en su caso, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: 16.5 La Guia de justificació de subvencions, així com també els formularis normalitzats de la documentació requerida en aquesta base, es poden obtenir a través de l'adreça Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat), d'acord amb la base 5.
Español: 16.5 La Guía de justificación de subvenciones, así como también los formularios normalizados de la documentación requerida en estas bases, se pueden obtener a través de la dirección Trámites gencat (https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), de acuerdo con la base 5.
Català: Mòdul professional 6: gestió de qualitat i ambiental en la indústria alimentària
Español: Módulo profesional 6: gestión de calidad y ambiental en la industria alimentaria
Català: Vista l'Ordre de 4 d'abril de 1986 publicada en el DOGC núm. 769, de 21 de novembre de 1986, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona;
Español: Vista la Orden de 4 de abril de 1986 publicada en el DOGC núm. 769, de 21 de noviembre de 1986, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona;
Català: El complement o la quantitat de treball anomenat "plus de conveni" es merita per jornada treballada efectivament i no es computa per fer el càlcul ni el pagament de diumenges i festius.
Español: El complemento o cantidad de trabajo denominado plus de convenio, se devengará por jornada efectivamente trabajada y no se computará para el cálculo y pagos de domingo y festivos.
Català: Si l'índex de preus al consum (IPC), establert per l'Institut Nacional
Español: Si el Índice de Precios al Consumo (IPC), establecido por el INE para el
Català: Coherència entre els objectius, activitats i resultats previstos.
Español: Coherencia entre los objetivos, actividades y resultados previstos.
Català: El Decret 16/2010, de 16 de febrer, va aprovar el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals que té com a objectiu determinar i, si escau, localitzar les instal·lacions de gestió de residus municipals que han de donar servei als diferents àmbits territorials de Catalunya per tal de garantir el compliment dels objectius de reciclatge i valorització del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya, tot determinant les dades tècniques i de capacitat de cadascuna de les instal·lacions previstes a fi i efecte d'ajustar-se a les necessitats de la població i de les activitats de l'àmbit territorial en qüestió, d'acord amb l'establert per l'article 18 de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: El Decreto 16/2010, de 16 de febrero, aprobó el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales que tiene como objetivo determinar y, si procede, localizar las instalaciones de gestión de residuos municipales que tienen que dar servicio a los diferentes ámbitos territoriales de Cataluña con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos de reciclaje y valorización del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, determinando los datos técnicos y de capacidad de cada una de las instalaciones previstas con el fin de ajustarse a las necesidades de la población y de las actividades del ámbito territorial en cuestión, de acuerdo con lo que estable el artículo 18 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: Es podran imputar aquells costos que s'hagin produït/generat dins el període d'execució de la intervenció i amb un màxim d'un 10% dels costos directes.
Español: Se podrán imputar los costes que se hayan producido/generado dentro del periodo de ejecución de la intervención y con un máximo de un 10% de los costes directos.
Català: Pot situar-se a façana o a mitgera, en aquest cas amb autorització del veí.
Español: Puede situarse en fachada o en medianera, en este caso con autorización del vecino.
Català: És l'empleat que s'inicia en les feines de comptabilitat, de burocràcia o de vendes per assolir la pràctica professional necessària.
Español: Es el empleado que se inicia en los trabajos de contabilidad, burocráticos o de ventas, para alcanzar la necesaria práctica profesional.
Català: l) Adoptar mesures per a l'elaboració, el desplegament i l'adequació de la normativa relativa a les administracions locals.
Español: l) Adoptar medidas para la elaboración, el desarrollo y la adecuación de la normativa relativa a las administraciones locales.
Català: Aguilar de Segarra, 23 de juny i 5 de setembre
Español: Aguilar de Segarra, 23 de junio y 5 de septiembre
Català: 6.4 Un cop transcorreguts els terminis establerts de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos amb la indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.4 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos con una indicación de los motivos de exclusión.
Català: 6.3 Els documents esmentats a la base 6.2 i 10.3 formaran part íntegra de l'expedient i no es retornaran als interessats.
Español: 6.3 Los documentos mencionados en la base 6.2 y 10.3 formarán parte íntegra del expediente y no se devolverán a los interesados.
Català: c) L'abandó del lloc de treball, si aquest perjudiqués el municipi o els seus ciutadans.
Español: c) El abandono del puesto de trabajo, si éste causase perjuicio al municipio o a sus ciudadanos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics, promoguda per l'empresa Sekisui Specialty Chemicals Europe, SLU, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CS170075).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, promovida por la empresa Sekisui Specialty Chemicals Europe, SLU, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CS170075).
Català: c) Llicència sense sou per infortuni familiar
Español: c) Licencia sin sueldo por infortunio familiar
Català: 12.6 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també poden presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import de la subvenció és inferior al sol·licitat dins d'aquest mateix termini.
Español: 12.6 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias también pueden presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de la subvención es inferior al solicitado, dentro de este mismo plazo.
Català: En primer lloc, el document comporta una revisió de la pràctica totalitat del sòl no urbanitzable del municipi, ja que la zona agrícola és una de les dues zones existents en aquesta classe de sòl.
Español: En primer lugar, el documento conlleva una revisión de la práctica totalidad del suelo no urbanizable del municipio, ya que la zona agrícola es una de las dos zonas existentes en esta clase de suelo.
Català: El comitè d'empresa disposarà d'un despatx per a les seves funcions, un taulell d'anuncis per a cada secció situat en lloc visible i arxivadors; podran distribuir propaganda i revistes, cobrar les quotes, fora de les hores de treball.
Español: El comité de empresa tendrá a su disposición un despacho para sus funciones, un tablón de anuncios para cada sección en sitio visible y archivadores; podrán distribuir propaganda y revistas, cobrar las cuotas, fuera de las horas de trabajo.
Català: b) Acreditar experiència en subministraments similars amb un import anual en l'any de major execució en els darrers 5 anys de 40.000 EUR sense IVA.
Español: b) Acreditar experiencia en suministros similares con un importe anual en el año de mayor ejecución en los últimos 5 años de 40.000 EUR sin IVA.
Català: Els ciutadans de Catalunya tenen el dret de relacionar-se per escrit en català amb els òrgans constitucionals i amb els òrgans jurisdiccionals d'àmbit estatal, d'acord amb el procediment establert per la legislació corresponent.
Español: Los ciudadanos de Cataluña tienen el derecho a relacionarse por escrito en catalán con los órganos constitucionales y con los órganos jurisdiccionales de ámbito estatal, de acuerdo con el procedimiento establecido por la legislación correspondiente.
Català: Col·laborar en la tramitació dels expedients d'execucions de les resolucions dels tribunals econòmic administratius i sentències judicials contra actes de gestió tributària.
Español: Colaborar en la tramitación de los expedientes de ejecuciones de las resoluciones de los tribunales económico administrativos y sentencias judiciales contra actos de gestión tributaria.
Català: c) Examen i votació del balanç i comptes anuals d'ingressos i despeses i del pressupost per a l'exercici.
Español: c) Examen y votación del balance y cuentas anuales de ingresos y gastos y del presupuesto para el ejercicio.
Català: En el termini de vint dies naturals, comptadors a partir de la publicació d'aquesta Resolució al BOE, els aspirants que figuren com a aprovats en aquesta relació definitiva hauran de presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de La Manzana, 2, o pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la documentació següent:
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva deberán presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. de la Manzana, 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: 5.2. En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una entitat TECNIO que no tingui la condició d'empresa, el projecte per el qual es demana la subvenció haurà de contemplar una estada en una empresa de l'investigador/a (màxim 3 mesos) durant el projecte i en relació a la temàtica d'aquest.
Español: 5.2 En caso de que la entidad solicitante sea una entidad TECNIO que no tenga la condición de empresa, el proyecto para el que se solicita la subvención deberá contemplar una estancia en una empresa del investigador/a (máximo 3 meses) durante el proyecto y en relación a la temática de este.
Català: 2.4 Anàlisi dels criteris de selecció de regates del calendari de competició.
Español: 2.4 Análisis de los criterios de selección de regatas del calendario de competición.
Català: D'acord amb el que preveu el punt segon de la disposició addicional setena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, en cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc objecte de la modificació de la plantilla opti voluntàriament per ser l'afectat/ada, s'aplicaran necessàriament els criteris que recull el punt primer de la mateixa disposició addicional, tal com s'assenyalen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que prevé el segundo punto de la disposición adicional séptima del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, en caso de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto objeto de la modificación de la plantilla opte voluntariamente por ser el/la afectado/a, se aplicarán necesariamente los criterios que recoge el primer punto de la misma disposición adicional, tal y como se indica a continuación:
Català: carnet C-2, condueix i té els coneixements necessaris per fer tota mena
Español: posesión del carnet C-2, conduce y tiene los conocimientos necesarios
Català: Enguany, l'Agència Catalana de Joventut està implementant les previsions del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, que impulsa els canvis necessaris per assolir una Administració digital del segle XXI que apropi els serveis públics a la ciutadania, i reguli i ordeni el desplegament del model d'Administració digital, el qual es fonamenta en quatre pilars bàsics: les persones, les dades, els processos i la tecnologia.
Español: En este año 2021, la Agencia Catalana de Juventud está implementando las previsiones del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, que impulsa los cambios necesarios para alcanzar una Administración digital del siglo XXI que acerque los servicios públicos a la ciudadanía, y regule y ordene el desarrollo del modelo de Administración digital, el cual se fundamenta en cuatro pilares básicos: las personas, los datos, los procesos y la tecnología.
Català: Període de matrícula: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 3 de juliol de 2009, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 3 de julio de 2009, ambos incluidos.
Català: 4.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Ordre de convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes i davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució d'atorgament de les places del curs o de l'Ordre de convocatòria, respectivament.
Español: 4.2 Contra la resolución de concesión y contra esta Orden de convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, recurso potestativo de reposición de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de otorgamiento de las plazas del curso o de la Orden de convocatoria, respectivamente.
Català: 2.3 L'alumnat que hagi de romandre un any més en un curs determinat s'escolaritza al mateix centre, si aquest continua oferint els ensenyaments corresponents, llevat que manifesti la seva voluntat en sentit contrari.
Español: 2.3 El alumnado que tenga que permanecer un año más en un curso determinado se escolariza en el mismo centro, si éste continúa ofreciendo las enseñanzas correspondientes, excepto que manifieste su voluntad en sentido contrario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre la oferta pública de empleo.
Català: En aquest document hi ha de constar el dret de la persona consumidora d'examinar l'escriptura pública en el despatx del notari autoritzant amb una antelació mínima a la data de la signatura de cinc dies hàbils.
Español: En este documento debe constar el derecho de la persona consumidora a examinar la escritura pública en el despacho del notario autorizante con una antelación mínima a la fecha de la firma de cinco días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0808943).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0808943).
Català: d) La manca d'assistència a la feina sense causa justificada, un o dos dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, uno o dos días al mes.
Català: Realització d'una enquesta sobre la utilització dels títols socials de transport, any 2002.
Español: Realización de una encuesta sobre la utilización de los títulos sociales de transporte, año 2002.
Català: Immoble siti al carrer de Fluvià, núm. 214, local 2, de Barcelona, inscrit en el Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, al tom 1550, llibre 134 de la secció 3a, foli 46, finca número 11626.
Español: Inmueble sito en la calle Fluviá, n.º 214, local 2, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 1.550, Libro 134 de la Sección 3ª, Folio 46, Finca número 11.626.
Català: S'estableix una flexibilitat de 30 minuts en l'horari d'entrada i sortida del treballador/a amb motiu de dur o recollir algun fill de la llar d'infants.
Español: Se establece una flexibilidad de 30 minutos en el horario de entrada y salida del/la trabajador/a con motivo de llevar o recoger a algún/una hijo/a al/del jardín de infancia.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, són aplicables el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, son aplicables el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la citada legislación, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Quan s'ha d'efectuar a càrrec del pressupost de la Generalitat alguna despesa que no pot ajornar-se fins a l'exercici següent, i per a la qual no hi ha el crèdit adient o bé el consignat és insuficient i no ampliable, el conseller o la consellera d'Economia i Finances, previs els informes de la Direcció General de Pressupostos i Tresor, sotmetrà al Govern l'acord de trametre al Parlament el corresponent projecte de llei de concessió d'un crèdit extraordinari en el primer supòsit o d'un suplement de crèdit en el segon, i s'hi inclourà, necessàriament, la proposta dels recursos concrets que els han de finançar.
Español: Cuando se haya de efectuar a cargo del presupuesto de la Generalidad algún gasto que no pueda aplazarse hasta el ejercicio siguiente, y para el cual no haya el crédito adecuado o bien el consignado sea insuficiente y no ampliable, el consejero o la consejera de Economía y Finanzas, previos los informes de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, someterá al Gobierno el acuerdo de enviar al Parlamento el correspondiente proyecto de ley de concesión de un crédito extraordinario en el primer supuesto o de un suplemento de crédito en el segundo, y se incluirá, necesariamente, la propuesta de los recursos concretos que los han de financiar.
Català: Ressenya: Enquesta del finançament i la despesa de l'ensenyament privat a Catalunya corresponent al curs 2014-2015.
Español: Reseña: Encuesta de la financiación y el gasto de la enseñanza privada en Cataluña correspondiente al curso 2014-2015.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 1/2005, Vial de Sant Francesc, de la Fatarella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 1/2005, Vial de Sant Francesc, de La Fatarella, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: conducció Feeder interior entre Sabadell i Terrassa.
Español: Red de gas natural: para la realimentación de la conducción Feeder interior entre Sabadell y Terrassa.
Català: 2.1 Relaciona la naturalesa de les pells i cuirs amb les condicions ambientals de conservació i emmagatzematge.
Español: 2.1 Relaciona la naturaleza de las pieles y cueros con las condiciones ambientales de conservación y almacenamiento.
Català: El conjunt de la legislació vigent es caracteritza per l'objectiu de fer compatibles dues finalitats principals: d'una banda, la provisió d'una cobertura pública i universal a tots els ciutadans, en les seves corresponents modalitats, ja siguin contributives o no contributives, que garanteixi una mínima suficiència econòmica; i, de l'altra, d'abast i interès general, la imprescindible sostenibilitat del sistema en clau de futur, tot assegurant el principi de solidaritat intergeneracional.
Español: El conjunto de la legislación vigente se caracteriza por el objetivo de compatibilizar dos finalidades principales: por un lado, la provisión de una cobertura pública y universal a todos los ciudadanos, en sus correspondientes modalidades, ya sean contributivas o no contributivas, que garantice una mínima suficiencia económica; y, por otro, de alcance e interés general, la imprescindible sostenibilidad del sistema en clave de futuro, asegurando el principio de solidaridad intergeneracional.
Català: b) Millorar la qualitat dels productes pescats i conservats a bord: fins a 2 punts.
Español: b) Mejorar la calidad de los productos pescados y conservados a bordo: hasta 2 puntos.
Català: 1.7 Acotació i amidaments.
Español: 1.7 Acotación y mediciones.