BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant les tasques d'explotació es produeix un impacte temporal de caràcter negatiu i discontinu amb la pèrdua del sòl arreu de l'àrea afectada, que requereix l'adopció de mesures preventives (decapatge previ de la capa superficial del sòl).
Español: Durante las tareas de explotación se produce un impacto temporal de carácter negativo y discontinuo con la pérdida del suelo por toda el área afectada, que requiere de la adopción de medidas preventivas (decapado previo de la capa superficial del suelo).
Català: Aquest crèdit quedarà consolidat en el pressupost de l'any 2015 i següents de l'Institut Català de la Salut.
Español: Este crédito quedará consolidado en el presupuesto del año 2015 y siguientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les candidatures s'hauran de presentar al Patronat Català Pro Europa mitjançant una carta adreçada a la secretària general del Patronat Català Pro Europa.
Español: Las candidaturas deberán presentarse en el Patronato Catalán Pro Europa mediante una carta dirigida a la Secretaría General del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: Posteriorment, per Resolució SLT/2381/2016, de 19 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per al 2017 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament de diferents programes i accions instrumentals inclosos en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020, es va obrir la primera convocatòria de subvencions en l'àmbit del PERIS.
Español: Posteriormente, por Resolución SLT/2381/2016, de 19 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el 2017 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de diferentes programas y acciones instrumentales incluidos en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020, se abrió la primera convocatoria de subvenciones en el ámbito del PERIS.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de la Resolución citada, para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Clàusula dotzena: del domicili i de les comunicacions
Español: Cláusula duodécima: del domicilio y de las comunicaciones
Català: Els treballadors que vulguin abonar aquella aportació, ho comunicaran per escrit a l'empresa dins dels 30 dies següents a la publicació d'aquest conveni en el DOGC.
Español: Los trabajadores que quieran abonar dicha cuota, lo comunicarán por escrito a la empresa dentro de los 30 días siguientes a la publicación de este convenio en el DOGC.
Català: HVH-617 Sol·licitud servei missatgeria
Español: HVH-617 Solicitud servicio mensajería
Català: No obstant, els criteris d'interpretació per al pagament i càlcul de les diferents tipus de dietes, s'atendrà al que disposa el Real Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei.
Español: No obstante, los criterios de interpretación para el pago y cálculo de los diferentes tipos de dietas, se atenderá a lo que dispone el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones en razón de servicio.
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992 i els articles 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: También se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley 30/1992 y los artículos 8, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Elisava Escola Universitària per als cursos acadèmics 2005-2006 al 2009-2010.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Elisava Escola Universitària para los cursos académicos 2005-2005 a 2009-2010.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1347/2008, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801815).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1347/2008, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801815).
Català: (2) Import total anual que percep la persona, inclòs qualsevol complement que hagi assolit i/o consolidat.
Español: (2) Importe total anual que percibe la persona, incluido cualquier complemento que haya obtenido y/o consolidado.
Català: Així mateix, poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que els Estatuts s'adeqüen a la legalitat;
Español: Dado que los Estatutos se adecuan a la legalidad;
Català: a) S'incorporen sòls destinats a viari, que amb la seva execució en un futur garantiran una continuïtat amb la xarxa existent i la projectada.
Español: a) Se incorporan suelos destinados a viario, que con su ejecución en un futuro garantizarán una continuidad con la red existente y la proyectada.
Català: -1 Es ratifica el senyor Josep Manuel Prats Moreno, com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector pares i mares d'alumnes, amb efectes fins al 22 d'octubre de 2023.
Español: -1 Se ratifica al señor Josep Manuel Prats Moreno, como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector padres y madres de alumnos, con efectos hasta el 22 de octubre de 2023.
Català: .4 L'objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada, els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los, la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, els criteris de valoració de les sol·licituds dels ajuts i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan previstos a les bases reguladores que conté l'Ordre VCP/357/2009, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnes i postgraduats/des, i per la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .4 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria, el periodo en que se debe ejecutar la actividad subvencionada, los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos, la manera en que la persona beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda, los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras que contiene la Orden VCP/357/2009, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnos y postgraduados/as, y por la normativa vigente en materia de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 6.3 Les sol·licituds es presenten telemàticament pel portal a través de la pàgina d'Internet de l'IESOC http://ioc.xtec.cat. Es poden presentar tots els dies naturals.
Español: 6.3 Las solicitudes se presentan telemáticamente por el portal a través de la página de Internet del IESOC http://ioc.xtec.cat. Se pueden presentar todos los días naturales.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb boles de colors amb el número 7.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con bolas de colores con el número 7.
Català: Les sol·licituds d'excedència seran resoltes per l'empresa en el termini màxim d'un mes, tenint en compte les necessitats del treball i procurant despatxar favorablement aquelles peticions fonamentades en problemàtiques familiars o d'estudis.
Español: Las solicitudes de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de un mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones fundamentadas por problemáticas familiares o de estudios.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 21.9.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/206/2009, en la qual s'imposen a Flygobespan Airwais Limited, diverses sancions econòmiques per un import total de 16.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, en fecha 21.9.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/206/2009, en la que se imponen a Flygobespan Airwais Limited, diversas sanciones económicas por un importe total de 16.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: 2.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: 2.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de modo resumido, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: 3.4 Les normes de caràcter civil, penal i laboral són aplicables al Consorci segons sigui la naturalesa dels seus actes.
Español: 3.4 Las normas de carácter civil, penal y laboral son aplicables al Consorcio según sea la naturaleza de sus actos.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la província de Lleida, sense que s'hi presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: El expediente fue sometido a información pública mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y la publicación de los correspondientes edictos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida, sin que se presentase ninguna alegación en este trámite.
Català: b) Objecte: arrendament de quatre camions polivalents i de deu vehicles tot terreny amb equip d'aigua.
Español: b) Objeto: arrendamiento de cuatro camiones polivalentes y de diez vehículos todo terreno con kit de agua.
Català: Les empreses han de concedir al personal tècnic titulat trenta-dos dies naturals de vacances, la resta del personal afecte a aquest Conveni gaudeix d'un conjunt de trenta dies naturals de vacances anuals.
Español: Las empresas concederán al personal técnico titulado treinta y dos días naturales de vacaciones. El resto del personal afectado por el presente Convenio disfrutará de un conjunto de treinta días naturales de vacaciones anuales.
Català: EDICTE de 2 de març de 2010, de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2010, de diversos requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: CONTIGU: per l'orient, amb finca de Josefina Bosch Damm, hereus de Teresa Sitjá, Nuria Guarro de Botey i José Aymar Campmajó; per migdia, finca de José Soldevila Solá, Can Estela, mitjançant camí particular i Francisco Armengol i; pel nord-est, amb terres de drethavents dels pares agustins de Barcelona.
Español: LINDANTE: por el Oriente, con finca de Doña Josefina Bosch Damm, herederos de Teresa Sitjá, Nuria Guarro de Botey y José Aymar Campmajó; por mediodia, finca de José Soldevila Solá, Can Estela, mediante camino particular y Don Francisco Armengol y; por el Noreste, con tierras de derechohabientes de los Padres Agustinos de Barcelona.
Català: La jornada anual de treball, assenyalada a l'article 22, recull la reducció horària que es deriva dels permisos retribuïts de 3 dies per Setmana Santa i tres dies per Nadal, tot i que no es contemplin de forma expressa al corresponent calendari de torns.
Español: La jornada anual de trabajo, señalada en el artículo 22, recoge la reducción horaria que se deriva de los permisos retribuidos de 3 días por Semana Santa y tres días por Navidad, aún cuando no se contemplen de forma expresa en el correspondiente calendario de turnos.
Català: Denominació (segons plantilla)
Español: Denominacinó (según plantilla)
Català: En el cas que les persones concursants, que ocupin una plaça provisional, ometin algun dels llocs de treball de l'annex 2 i 3, la mancança serà suplerta assignant les places omeses d'acord amb l'ordre de la relació de llocs de treball dels annexos esmentats.
Español: En el caso de que las personas concursantes que ocupan una plaza provisional omitan alguno de los puestos de trabajo del anexo 2 y 3, la carencia será suplida asignando las plazas omitidas de acuerdo con el orden de la relación de puestos de trabajo de los anexos mencionados.
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per a 2002 (codi de conveni núm. 1700822) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para 2002 (código de convenio núm. 1700822) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: A partir del proper mes de setembre s'iniciaran els treballs amb el departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, per a procedir, si s'escau, a la seva constitució.
Español: A partir del próximo mes de setiembre se iniciaran los trabajos con el departamento de Universidades, Investigación i Sociedad de la Información, para proceder, si procede, a su constitución.
Català: El Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat exerceix, per delegació del rector, les funcions següents:
Español: El Vicerectorado de Ordenación Académica y Profesorado ejerce, por delegación del rector, las funciones siguientes:
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, cosa que produeix la suspensió de la vigència i l'aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -22 de maig de 2017-, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -22 de mayo de 2017-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: - Del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, de data 5.3.2009.
Español: - Del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de fecha 5.3.2009.
Català: Excepte acceptació personal de l'interessat, només resultarà d'aplicació la "solució judicial", i es recuperarà la situació laboral anterior.
Español: Salvo aceptación personal del interesado solo resultará de aplicación la "solución judicial", recuperando la situación laboral anterior.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del servei de canvi i recollida de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del servicio de cambio y recogida de muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'actual ampliació dóna resposta a aquests aspectes alhora que permet millorar la viabilitat ecològica de l'espai natural protegit, i garantir la connexió ecològica entre els sectors anteriors.
Español: La actual ampliación responde a estos aspectos a la vez que permite mejorar la viabilidad ecológica del espacio natural protegido, y garantizar la conexión ecológica entre los sectores anteriores.
Català: Servei de neteja viària: escombrada manual, escombrada mecànica i neteja mecànica
Español: Servicio de limpieza viaria: barrido manual, barrido mecánico y baldeo mecánico
Català: Anteposar la prevenció col·lectiva a la individual, utilitzant els equips de protecció individual quan no sigui possible evitar el riscs actuant sobre les seves causes.
Español: Anteponer la prevención colectiva a la individual, utilizando los equipos de protección individual cuando no sea posible evitar lo riesgos actuando sobre sus causas.
Català: —3 Confirmar, en tots els seus altres termes, les resolucions objecte de recurs.
Español: —3 Confirmar, en todos sus otros términos, las resoluciones objeto de recurso.
Català: Es duen a terme les revisions que calguin en els casos de baixa per malaltia o accident.
Español: Se llevarán a cabo las revisiones que procedan en los casos de baja por enfermedad o accidente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a Aigües del Ter i del Llobregat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a Aigües del Ter i del Llobregat.
Català: Puntuacions del Conveni de 1998 referides a 30 dies
Español: Puntucaciones de Convenio 1998 referidas a 30 días
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci de Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci de Terres de l'Ebre.
Català: Subministrament a la urbanització Castellà d'Índies del terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Suministro a la urbanización Castellà d'Índies del término municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: L'acord de suspensió de l'exercici professional per més de sis mesos o el d'expulsió haurà de ser adoptat per la Junta de Govern, mitjançant votació secreta, amb la conformitat de les dues terceres parts dels seus membres.
Español: El acuerdo de suspensión del ejercicio profesional por más de seis meses o el de expulsión tendrá que ser adoptado por la Junta de Gobierno, mediante votación secreta, con la conformidad de las dos terceras partes de sus miembros.
Català: 1.1 S'hauran d'esmenar els plànols normatius i l'articulat de la normativa del Pla especial, de manera que quedi inequívoc que es tracta d'un sector de sòl no urbanitzable i es diferenciï la zona on prevalen els valors naturals d'unes altres on s'admeten els usos complemetaris diferenciats pel Pla especial mateix.
Español: 1.1 Se tendrán que corregir los planos normativos y el articulado de la normativa del Plan especial, de manera que quede inequívoco que se trata de un sector de suelo no urbanizable y se diferencie la zona donde prevalecen los valores naturales de otras donde se admiten los usos complementarios diferenciados por el propio Plan especial.