BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament, de Folgueroles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a l'acreditació de manera fefaent de la cessió gratuïta a favor de l'Ajuntament dels 1.540 m2 destinats a sistema d'equipaments comunitaris públics.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Folgueroles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la acreditación de forma fehaciente de la cesión gratuita a favor del Ayuntamiento de los 1.540 m2 destinados a sistema de equipamientos comunitarios públicos.
Català: Són comuns per ambdues licitacions:
Español: Son comunes para ambas licitaciones:
Català: Resolució de 20 d'octubre de 2016, d'autorització de compatibilitat a la senyora Irmgard Costa Trachsel
Español: Resolución de 20 de octubre de 2016, de autorización de compatibilidad a la señora Irmgard Costa Trachsel
Català: g) No remetre en el termini màxim de cinc dies, la baixa per malaltia, o no cursar els successius informes de confirmació de baixa.
Español: No remitir en el plazo máximo de cinco días, la baja por enfermedad, i no cursar los sucesivos informes de confirmación de baja.
Català: l) En cas que el sol·licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: l) En caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: L'article 30 del referit Estatut disposa l'adopció per part de les administracions públiques de Catalunya de cartes de drets dels usuaris i d'obligacions dels prestadors.
Español: El artículo 30 del mencionado Estatuto dispone la adopción por parte de las administraciones públicas de Cataluña de cartas de derechos de los usuarios y de obligaciones de los prestadores.
Català: l) L'Institut Nacional d'Educació Física, mitjançant la Secretaria General de l'Esport.
Español: l) El Instituto Nacional de Educación Física, mediante la Secretaría General del Deporte.
Català: Comprova que la documentació aportada als contractes programa sigui la requerida.
Español: Comprueba que la documentación aportada a los contratos programa sea la requerida.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2014, pel qual es notifica l'acord de pràctica de la prova en l'expedient disciplinari núm. 2/2013.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2014, por el que se notifica el acuerdo de práctica de la prueba en el expediente disciplinario núm. 2/2013.
Català: En extingir-se l'horari establert, la presidència de la mesa i les persones interventores han de firmar el cens en el qual hagin identificat les persones votants i segellar l'urna, que serà custodiada per la comissió electoral.
Español: Al extinguirse el horario establecido, la presidencia de la mesa y las personas interventoras tienen que firmar el censo en el que hayan identificado las personas votantes y sellar la urna, que será custodiada por la comisión electoral.
Català: 1.9 Enllaç entre aplicacions mitjançant DDE, OPC, ActiveX, entre d'altres.
Español: 1.9 Enlace entre aplicaciones mediante DDE, OPC, ActiveX, entre otros.
Català: 7.4 En matèria d'autoritzacions ambientals
Español: 7.4 En materia de autorizaciones ambientales
Català: especialitat en aeronavegació
Español: especialidad en aeronavegación
Català: Es modifica l'article 6 del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: c) Els resultats obtinguts en una prova escrita, la realització de la qual, pot acordar, si s'escau, la comissió de selecció.
Español: c) Los resultados obtenidos en una prueba escrita, cuya la realización, puede acordar, si se cree conveniente, la comisión de selección.
Català: d) Recopilar informes i la documentació necessària per al desenvolupament de l'ordre del dia previst en les sessions del Ple.
Español: d) Recopilar informes y la documentación necesaria para el desarrollo del orden del día previsto en las sesiones del Pleno.
Català: Beneficiari: Fundació d'Estudis Socials i Nacionals Josep Recasens i Mercadé.
Español: Beneficiario: Fundación de Estudios Sociales y Nacionales Josep Recasens i Mercadé.
Català: 1.7.17 Caldrà incloure en l'article 248, referent a la definició dels espais d'interès natural (clau EIN), l'article 255.3, ja que hi fa referència.
Español: 1.7.17 Deberá incluirse en el artículo 248, referente a la definición de los espacios de interés natural (clave EIN), el artículo 255.3, ya que hace referencia a él.
Català: És l'empleat, proveït o no de poders, amb la responsabilitat i la direcció d'una secció administrativa o més, a les quals imprimeix unitat, dirigeix i en distribueix el treball.
Español: Es el empleado que, provisto o no de poderes, lleva responsabilidad y dirección de una o más secciones administrativas, imprimiéndoles unidad, dirigiendo y distribuyendo el trabajo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA (centre de treball de la Batllòria) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0802441) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA (centro de trabajo de La Batllòria) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0802441) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 17.3 Quan no hi assisteixi el president ni el vicepresident, presidirà la Junta General l'acadèmic numerari més antic que hi sigui present en començar la sessió, llevat del secretari i el tresorer, que no deixaran l'exercici dels seus càrrecs.
Español: 17.3 Cuando no asista el presidente ni el vicepresidente, presidirá la Junta General el académico de número más antiguo que se halle presente al empezar la sesión, excepto el secretario y el tesorero, que no dejarán el ejercicio de sus cargos.
Català: 5.11 Defineix i diferencia els diferents tipus d'electroforesi, així com les seves aplicacions al laboratori.
Español: 5.11 Define y diferencia los diferentes tipos de electroforesis, así como sus aplicaciones al laboratorio.
Català: El cessament d'activitats té efectes a 31 d'agost de 2021, a excepció del nivell de l'Educació Secundària Obligatòria (ESO) que tindrà efectes el 30 de setembre de 2021, per tal que el centre pugui dur a terme les avaluacions extraordinàries corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El cese de actividades tiene efectos el 31 de agosto de 2021, a excepción del nivel de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) que tendrá efectos el 30 de septiembre de 2021, para que el centro pueda llevar a cabo las evaluaciones extraordinarias correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria.
Català: Atesa la Resolució ASC/2307/2007, de 25 de maig (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/010/07);
Español: Vista la Resolución ASC/2307/2007, de 25 de mayo (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/010/07);
Català: En els projectes en els quals es prevegi la participació de voluntaris se n'ha de concretar el nombre.
Español: En los proyectos en los cuales se prevea la participación de voluntarios se deberá concretar su número.
Català: h) Impulsar i executar projectes de correcció, restauració i millora ambiental.
Español: h) Impulsar y ejecutar proyectos de corrección, restauración y mejora ambiental.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Conjunt Monumental del Castell de Besora.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Conjunto Monumental del Castillo de Besora.
Català: La puntuació d'aquesta fase és de 9,85 punts.
Español: La puntuación de esta fase será de 9,85 puntos.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a partir de la finalització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, sempre abans del 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria, com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la documentació següent:
Español: 16.2 Las personas beneficiarias deberán presentar en el Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a partir de la finalización de la actividad subvencionada y, en todo caso, siempre antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria, como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que deberá contener la siguiente documentación:
Català: 15.3 Els ajuts previstos en la secció 5, Projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal, assoliran el 100% de l'import del cost de l'actuació, sempre que no superi els màxims que estableix l'annex 2.
Español: 15.3 Las ayudas previstas en la sección 5, Proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal, alcanzarán el 100% del importe del coste de la actuación, siempre que no supere los máximos establecidos en el anexo 2.
Català: d) Pel que fa a la planta i les operacions de tractament: han de disposar de prou grau d'estanquitat o de tancament suficient, o bé han de disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: d) En cuanto a la planta y a las operaciones de tratamiento: deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar, para minimizar las emisiones difusas.
Català: El document ambiental només proposa una alternativa d'ubicació pel que fa a la construcció de la nova subestació.
Español: El documento ambiental solo propone una alternativa de ubicación por lo que respecta a la construcción de la nueva subestación.
Català: Aquesta comissió està formada per una persona tècnica del grup d'acció local, una persona tècnica proposada pel grup d'acció local, un/a dels caps de les oficines comarcals del DAAM del Montsià i Baix Ebre.
Español: Esta comisión está formada por una persona técnica del grupo de acción local, una persona técnica propuesta por el grupo de acción local, un/a de los/las jefes/as de las oficinas comarcales del DAAM de El Montsià y El Baix Ebre.
Català: El vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya des del 30 de juliol fins al 10 d'agost del 2009 i, per tant, cal determinar la seva suplència;
Español: El vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, tiene que ausentarse de Cataluña desde el 30 de julio hasta el 10 de agosto del 2009, por lo tanto, hay que determinar su suplencia;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de març de 2006 i de 15 de desembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de marzo de 2006 y de 15 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 5.1 La Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament de Justícia.
Español: 5.1 La Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Avaluar la seva aplicació i dissenyar els projectes que siguin necessaris.
Español: Evaluar su aplicación y diseñar los proyectos que sean necesarios.
Català: Exigir a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord que adoptin mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i salut del personal; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'empresari, com també al Comitè de Seguretat i Salut perquè s'hi discuteixin.
Español: Exigir a las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo que adopten medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud del personal; a tal fin, pueden hacer propuestas a la entidad para la que trabajen, así como al Comité de Seguridad y Salud para su discusión.
Català: Cal treballar amb bancs descendents en trinxera de 5 m (talussos 1:3) i bermes intermèdies de 5 m.
Español: Hay que trabajar con bancos descendentes en trinchera de 5 m (taludes 1:3) y bermas intermedias de 5 m.
Català: 4.4 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball dels sol·licitats.
Español: 4.4 Todas las personas aspirantes tienen que expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofrecidos mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo de los solicitados.
Català: Tots els treballadors podran fer ús del dret de queixa o de reclamació pel que fa a la seva situació, i utilitzar els mitjans legalment establerts:
Español: Todos los trabajadores podrán hacer uso del derecho de elevar sus quejas o reclamaciones, respecto de su situación, utilizando para ello los cauces legalmente establecidos, a saber:
Català: 5.1 Les persones interessades han d'emplenar la sol·licitud de participació en la convocatòria mitjançant el formulari corresponent que poden trobar en la pàgina web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 5.1 Las personas interesadas tienen que rellenar la solicitud de participación en la convocatoria mediante el formulario correspondiente que pueden encontrar en la página web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Servei d'organització i realització d'estades de cinema a realitzar als albergs de la XANASCAT dins del programa “L'Estiu és Teu” per a les edicions 2017 i 2018.
Español: Servicio de organización y realización de colonias de cine a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa “L'Estiu és Teu” para los años 2017 y 2018.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada a la Direcció General d'Energia I Mines (c. Provença, 339, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el Proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica en la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Per tant, la Modificació crea el marc per a l'autorització futura de projectes que requeriran una avaluació d'impacte ambiental i, en conseqüència, s'ha de sotmetre a l'avaluació ambiental estratègica ordinària en virtut de l'apartat 6.a, quart, de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: Por lo tanto, la Modificación crea el marco para la autorización futura de proyectos que requerirán una evaluación de impacto ambiental y, en consecuencia, debe someterse a la evaluación ambiental estratégica ordinaria en virtud del apartado 6.a, cuarto, de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: d) Temàtiques que desenvolupen les competències del professorat en una llengua estrangera.
Español: d) Temáticas que desarrollan las competencias del profesorado en una lengua extranjera.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a les oficines d'Adigsa, durant un termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, es reconeixerà la titularitat de l'habitatge.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de Adigsa, durante un plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo citado, se reconocerá la titularidad de la vivienda.
Català: Posteriorment la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP els examina, en fa una preselecció i cada regió eleva la proposta corresponent a l'òrgan competent per a la resolució.
Español: Posteriormente la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP los examina, realiza una preselección y cada región eleva la correspondiente propuesta al órgano competente para su resolución.
Català: Per tant, l'habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del propi titular de l'explotació agrícola o d'algun dels seus encarregats i s'haurà de justificar documentalment la condició d'agricultor resident al municipi.
Español: Por lo tanto, la vivienda tendrá que destinarse a residencia habitual del propio titular de la explotación agrícola o de alguno de sus encargados y tendrá que justificarse documentalmente la condición de agricultor residente en el municipio.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede utilizar todo el permiso o, de la parte que quede.
Català: Les ES i les US hauran de disposar d'instal·lacions de recuperació de vapors fase I, obligatori, i fase II, opcional, per minimitzar les emissions de vapors produïts durant la descàrrega de combustible a les seves instal·lacions.
Español: Las ES y las US deberán disponer de instalaciones de recuperación de vapores fase I, obligatorio, y fase II, opcional, para minimizar las emisiones de vapores producidos durante la descarga de combustible a sus instalaciones.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport i Coordinació del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Apoyo y Coordinación del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: L'Ordre ENS/85/2011, de 10 de maig, estableix el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat, i preveu que la direcció general competent ha de convocar anualment els premis indicats, elaborar les proves i establir el procediment, els terminis, el model d'inscripció, el lloc o llocs, i la data de realització de les proves.
Español: La Orden ENS/85/2011, de 10 de mayo, establece el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato, y prevé que la dirección general competente tiene que convocar anualmente los premios indicados, elaborar las pruebas y establecer el procedimiento, los plazos, el modelo de inscripción, el lugar o lugares, y la fecha de realización de las pruebas.
Català: És el treballador que té coneixements pràctics en la matèria, iniciativa i responsabilitat, realitza les compres o les vendes que se li encomanen, encara que l'empresa pot encarregar-li altres funcions adequades als seus coneixements, fora del temps destinat a viatjar.
Español: Es el empleado que con conocimientos prácticos en la materia, iniciativa y responsabilidad, realiza las compras o ventas que se le encomienden, pudiendo ser empleado por la empresa en otros cometidos adecuados fuera de tiempo destinado a los viajes.
Català: Grup U, subgrup 1, Categoria D. Per a les empreses no espanyoles, d'acord amb el contingut de la clàusula desena, apartat.acreditació de la classificació..
Español: Grupo U, subgrupos 1, Categoría D. Para las empresas no españolas, de acuerdo con el contenido de la cláusula décima, apartado.acreditación de la clasificación..
Català: b) la descripció de la zona objecte de la crema,
Español: b) la descripción de la zona objeto de la quema,
Català: 51.4 Si, per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari necessita destinar un treballador a tasques que corresponen a una categoria inferior a la seva, només ho podrà fer durant el temps imprescindible, i se li mantindran la retribució i la resta de drets derivats de la seva categoria professional, i tot això s'haurà de comunicar als representants legals dels treballadors.
Español: 51.4 Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Per mort d'un treballador o familiar de 1r grau 18.000 PTA
Español: Por muerte de un trabajador o familiar de 1r grado: 18.000 PTA
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions tècniques de l'edifici seu dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones técnicas del edificio sede de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Equip de 5 kV, format per: 3 autovàlvules, 3 transformadors d'intensitat, 3 transformadors de tensió i 1 interruptor automàtic
Español: Equipo de 5 kV, formado por: 3 autoválvulas, 3 transformadores de intensidad, 3 transformadores de tensión y 1 interrruptor automático.
Català: Les coordenades UTM al centre de la nova explotació porcina d'engreix són x: 367.496, y: 4.653.469.
Español: Las coordenadas UTM en el centro de la nueva explotación porcina de engorde son x: 367.496, y: 4.653.469.
Català: Si aquesta desobediència impliqués refús evident en la disciplina, o se'n derivés un notori perjudici per a l'empresa, pot ser considerada com a molt greu.
Español: Si esta desobediencia implicara un rechazo evidente de la disciplina, o de la misma se derivara un notorio perjuicio para la empresa, se podrá considerar como muy grave.