BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta del tribunal qualificador de 16 d'octubre de 2009 i una vegada verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador de 16 de octubre de 2009 y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria;
Català: Taula dia Euros (Revisió salarial)
Español: Tabla día Euros (Revisión Salarial)
Català: Els projectes de despeses.
Español: Los proyectos de gastos.
Català: Extracció i/o tractament de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Extracción y/o tratamiento de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: 26.3 Contra els actes administratius dels òrgans del Consorci es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic, exceptuant els acords del Consell General, que esgoten la via administrativa.
Español: 26.3. Contra los actos administrativos de los órganos del Consorcio se puede interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico, exceptuando los acuerdos del Consejo General, que agotan la vía administrativa.
Català: —8 Proposta de concessió
Español: —8 Procedimiento de concesión
Català: Formació complementària (puntuació màxima: 15 punts)
Español: Formación complementaria (puntuación máxima: 15 puntos)
Català: Dedicar-se a activitats legalment incompatibles o que impliquin competència cap a l'entitat.
Español: Dedicarse a actividades legalmente incompatibles o que impliquen competencia hacia la entidad.
Català: Inclouen el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la seguretat social a càrrec de l'empresa del personal amb dedicació de mitja jornada o jornada completa a la Xarxa.
Español: Incluyen el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la seguridad social a cargo de la empresa del personal con dedicación de media jornada o jornada completa a la Red.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Als efectes de determinar el concepte de servei actiu per percebre aquesta prestació, s'entén com a servei actiu en el supòsit de defunció que l'empleat/ada municipal estigui prestant serveis i no s'hagin esgotat els 18 mesos d'incapacitat temporal.
Español: A los efectos de determinar el concepto de servicio activo para percibir esta prestación, se entiende como servicio activo en el supuesto de defunción que el empleado/a municipal esté prestando servicios y no se hayan agotado los 18 meses de incapacidad temporal.
Català: Assessorar l'Agència Tributària i representar-la en dret, en els termes establerts per la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per les normes reglamentàries que la desenvolupen.
Español: Asesorar a la Agencia Tributaria y representarla en derecho, en los términos establecidos por la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por las normas reglamentarias que la desarrollan.
Català: Servei de Formació Policial.
Español: Servicio de Formación Policial.
Català: 4.2 La selecció dels candidats la durà a terme una comissió de selecció.
Español: 4.2 La selección de los candidatos se realizará por parte de una comisión de selección.
Català: Els empleats municipals amb vinculació fixa, funcionaris i personal laboral podran participar en els processos de provisió quan reuneixin les condicions generals legal i reglamentària exigides.
Español: Los empleados municipales con vinculación fija, funcionarios y personal laboral podrán participar en los procesos de provisión cuando reúnan las condiciones generales legal y reglamentaria exigidas.
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació o el manteniment de les canonades per l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectar sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los márgenes de los caminos y parcelas.
Català: compleix cada quinquenni si la data de venciment és anterior al 30 de
Español: que se cumpla cada quinquenio si la fecha del vencimiento es anterior al 30 de
Català: Boscos mixtos de pinassa i pi roig de l'àmbit meridional
Español: Bosques mixtos de pino salgareño y pino silvestre del ámbito meridional
Català: DECRET 169/2011, de 18 de gener, pel qual es nomena la senyora Teresa Pijoan i Balcells directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: DECRETO 169/2011, de 18 de enero, por el que se nombra a la señora Teresa Pijoan i Balcells directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Català: El Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra va decidir, en data 26 de juliol de 2013, constituir una Comissió de treball entre l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra per tractar de les condicions de prestació del servei del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra relatives a condicions de treball, ordenació del temps de treball, carrera professional, provisió i reconeixement professional, tenint en compte la seva afectació econòmica, ateses les disponibilitats pressupostàries existents i el seu impacte sobre la qualitat dels serveis policials.
Español: El Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra decidió, en fecha 26 de julio de 2013, constituir una Comisión de trabajo entre la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra para tratar de las condiciones de prestación del servicio del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra relativas a condiciones de trabajo, ordenación del tiempo de trabajo, carrera profesional, provisión y reconocimiento profesional, teniendo en cuenta su afectación económica, vistas las disponibilidades presupuestarias existentes y su impacto sobre la calidad de los servicios policiales.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, de la parcel·la 37 del polígon 1 de 1,89 ha de blat de moro en el terme municipal de Ultramort (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 8.600 m3/a. La captació s'ubica en les coordenades UTM aproximades X-503.194 / Y- 4.655.208, a l'aqüífer superficial del Baix Ter i Daró.
Español: Concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, de la parcela 37 del polígono 1 de 1,89 ha de maíz en el término municipal de Ultramort (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 8.600 m3/a.
Català: Taules salarials a compte del Conveni any 2000
Español: Tablas salariales a cuenta del Convenio año 2000
Català: Codi de classificació del sòl del MUC sintètic d'acord amb les categories de la Llei d'urbanisme vigent:
Español: Código de clasificación del suelo del MUC sintético de acuerdo con las categorías de la Ley de urbanismo vigente:
Català: Situació en risc d'exclusió social: joves amb menys disponibilitat d'actius materials i no materials; d'accés als béns i serveis de recursos d'inserció ocupacional; de nivells d'educació adquirits; d'accés als beneficis socials, i de possibilitat d'expressió i participació en la vida pública.
Español: Situación en riesgo de exclusión social: jóvenes con menor disponibilidad de activos materiales y no materiales; de acceso a los bienes y servicios de recursos de inserción ocupacional; de niveles de educación adquiridos; de acceso a los beneficios sociales, y de posibilidad de expresión y participación en la vida pública.
Català: El seu import serà el que es fixi en la preceptiva valoració per a cada lloc de treball de conformitat amb l'article 26 del present Conveni i, si s'escau, amb la conseqüent aplicació d'un complement personal transitori.
Español: Su importe será el que se fije en la preceptiva valoración para cada puesto de trabajo de conformidad con el artículo 26 del presente Convenio y, en su caso, con la consiguiente aplicación de un complemento personal transitorio.
Català: Objecte: obres de clausura dels abocadors municipals fora d'ús.
Español: Objeto: obras de clausura de los vertederos municipales fuera de uso.
Català: Treballs de magatzem
Español: Operaciones de almacén
Català: La presentació d'una denúncia no confereix, per sí sola, la condició de persona interessada en el procediment.
Español: La presentación de una denuncia no le confiere, por sí sola, la condición de persona interesada en el procedimiento.
Català: 2.5 Identificació dels tipus d'aromes.
Español: 2.5 Identificación de los tipos de aromas.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 7 de gener de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 7 de febrero de 2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI del Consorci Casa Àsia, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa Àsia, sobre modificación de unos estatutos.
Català: No obstant això, en el cas d'actuacions puntals realitzades o previstes a realitzar des de 1 de gener del 2008 fins els 45 dies següents al de la publicació de la convocatòria al DOGC podran sol·licitar-se dintre dels quinze dies posteriors a l'esmentada publicació.
Español: Sin embargo, en el caso de actuaciones puntuales realizadas o previstas a realizar desde 1 de enero del 2008 hasta los 45 días siguientes al de la publicación de la convocatoria en el DOGC podrán solicitarse dentro de los quince días posteriores a la mencionada publicación.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, suprimeix la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural, a la qual estava adscrit el cos d'agents rurals, i integra la seva estructura en la Direcció General del Medi Natural a la qual atribueix les funcions de coordinar les actuacions de vigilància, control i inspecció del medi natural.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, suprime la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural, a la que estaba adscrito el cuerpo de agentes rurales, e integra su estructura en la Dirección General del Medio Natural a la que atribuye las funciones de coordinar las actuaciones de vigilancia, control e inspección del medio natural.
Català: Es procurarà la reducció de la realització d'hores extraordinàries.
Español: Se procurará que se reduzca la realización de horas extraordinarias.
Català: b) Assessorar jurídicament en matèria social davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Asesorar jurídicamente en materia social ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en els articles 53.1 c) i e) Planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i la d'impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera, i d'altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en los artículos 53.1 c) y e) Planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea y la de impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera, y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: Gestiona i controla els expedients de modificacions del pressupost: transferències, generacions, incorporacions, ampliacions i reintegrament de crèdits.
Español: Gestiona y controla los expedientes de modificaciones del presupuesto: transferencias, generaciones, incorporaciones, ampliaciones y reintegro de créditos.
Català: Ambdues parts acorden el compromís d'haver finalitzat les negociacions per al nou conveni en data 31/12/2007.
Español: Ambas partes acuerdan el compromiso de haber finalizado las negociaciones para el nuevo convenio en fecha 31/12/2007.
Català: Haver promogut la CPD mitjançant els convenis marc de col·laboració entre els departaments.
Español: Haber promovido la CPD mediante los convenios marco de colaboración entre los departamentos.
Català: Seran festius els dies que assenyali el calendari laboral de la Generalitat de
Español: Serán festivos los días que señale el calendario laboral
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Golfing.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Golfing.
Català: Simbologia cristiana i les seves repercussions en la il·lustració
Español: Simbología cristiana y sus repercusiones en la ilustración de
Català: En bases de dades corporatives de béns immobles (GPG), béns mobles (GBM) i sinistres (TDS).
Español: En bases de datos corporativas de bienes inmuebles (GPG), bienes amuebles (GBM) y siniestros (TDS).
Català: c) Un complement de fins a 2.000,00 euros per entitat per a les ADV que col·laborin en el desenvolupament d'actuacions en comú recollides a l'annex 3 d'aquesta Ordre degudament justificades en hores de treball.
Español: c) Un complemento de hasta 2.000,00 euros por entidad para las ADV que colaboren en el desarrollo de actuaciones en común recogidas en el anexo 3 de esta Orden debidamente justificadas en horas de trabajo.
Català: En aquest sentit, es computarà com un ajut un dia de convivències per a cada alumne, amb el límit de dies, mínim i màxim, establert en la convocatòria anual.
Español: En este sentido, se computará como una ayuda un día de convivencias para cada alumno, con el límite de días, mínimo y máximo, establecido en la convocatoria anual.
Català: L'empresa fa les proves d'ingrés que consideri oportunes, i ha de classificar el personal d'acord amb les funcions per les quals hagi estat contractat i no per les quals pogués estar capacitat.
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas, y clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que haya sido contratado y no por las que pudiera estar capacitado para realizar.
Català: La beca de col·laboració s'adreça a llicenciats en ciències polítiques i de l'administració, direcció i administració d'empreses, enginyers en organització industrial o enginyers industrials especialitzats en organització, que hagin obtingut el títol en alguna universitat catalana o de la resta de l'Estat i, que hagin completat els estudis relacionats a partir de l'1 de gener de 2007 o a llicenciats que hagin finalitzat després d'aquesta mateixa data cursos de doctorat, de màster o de postgrau universitari en l'àmbit dels estudis acreditats.
Español: La beca de colaboración se dirige a licenciados en ciencias políticas y de la administración, dirección y administración de empresas, ingenieros en organización industrial o ingenieros industriales especializados en organización, que hayan obtenido el título en alguna universidad catalana o del resto del Estado y, que hayan completado los estudios relacionados a partir del 1 de enero de 2007 o a licenciados que hayan finalizado después de esta misma fecha cursos de doctorado, de máster o de postgrado universitario en el ámbito de los estudios acreditados.
Català: Ubicació: av. Tibidabo, 3
Español: Ubicación: av. Tibidabo, 3
Català: b) La proximitat: la distància entre el domicili i el centre educatiu serà preferentment com a màxim de 500 metres.
Español: b) La proximidad: la distancia entre el domicilio y el centro educativo será preferentemente como máximo de 500 metros.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un Acord marc de serveis postals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un Acuerdo marco de servicios postales.
Català: Coordina les activitats tècniques dels laboratoris del Departament de Salut i la seva relació amb les del laboratori de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: Coordina las actividades técnicas de los laboratorios del Departamento de Salud y su relación con las del laboratorio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: L'article 14 de l'annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, d'entre les quals cal destacar les dels apartats següents: a) seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges; d) proposar, si s'escau, a la Presidència de l'Agència les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències; m) realitzar estudis d'actuacions a executar sobre barris i àrees en risc de degradació.
Español: El artículo 14 del anexo que incluye los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, entre las que cabe destacar las de los apartados siguientes: a) seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; d) proponer, si procede, a la Presidencia de la Agencia las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias; m) realizar estudios de actuaciones a ejecutar sobre barrios y áreas en riesgo de degradación.
Català: c) Aprovar l'exercici d'accions judicials i administratives.
Español: c) Aprobar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas.
Català: 11.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, si escau, s'hi indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 11.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, si procede, se indicará la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: El canvi a les organitzacions.
Español: El cambio a las organizaciones.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un nen o nena menor de 3 anys, en cas de reducció d'un terç de la jornada de treball el personal té dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís previst en l'apartat 12.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño o niña menor de 3 años, en caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo el personal tiene derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso previsto en el apartado 12.
Català: 7.4 Si la comissió de valoració té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, pot acordar la seva exclusió en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 7.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, puede acordar su exclusión en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia de la persona interesada.
Català: Catalunya, aprovat pel Decret de 5 de setembre de 1979, modificats pels decrets
Español: Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto de 5 de setiembre de
Català: FN=L-SN-142; TD=Ajuntament de Solsona, c. Castell, 20, Solsona; L=43; OD=14; N=carrer.
Español: FN=L-SN-142; TD=Ayuntamiento de Solsona, c. Castell, 20, Solsona; L=43; OD=14; N=carrer.
Català: A les zones E1 i E2, fora del nucli urbà l'horari de nit s'inicia a les 22 hores UTC.
Español: En las zonas E1 y E2, fuera del casco urbano el horario de noche se inicia a las 22 horas UTC.
Català: 1.8 Defectes en els processos de soldadura.
Español: 1.8 Defectos en los procesos de soldeo.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: d'administració general.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: administración general.
Català: S'aturarà el cronòmetre en el moment que la persona participant toqui amb un peu al terra després del salt de la última tanca i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Se detendrá el cronómetro en el momento que la persona participante toque con un pie en el suelo después del salto de la última valla y se registrará el tiempo utilizado.
Català: Les parts assumim aquests reptes conscients de que som els agents protagonistes del canvi de model productiu necessari per poder competir i afrontar el dinamisme del mercat global i de l'economia en general, en una situació en la qual són imprescindibles polítiques que afavoreixin dotar de liquiditat a les empreses, les inversions públiques i privades i la dinamització del consum, com a elements clau per a la sortida de la crisi i la creació d'ocupació.
Español: Las partes asumimos estos retos conscientes de que somos los agentes protagonistas del cambio de modelo productivo necesario para poder competir y afrontar el dinamismo del mercado global y de la economía en general, en una situación en la que son imprescindibles políticas que favorezcan dotar de liquidez a las empresas, las inversiones públicas y privadas y la dinamización del consumo, como elementos clave para la salida de la crisis y la creación de empleo.