BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/112/2016, de 19 de gener, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la revisió del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'estany de Banyoles, al terme municipal de Banyoles (exp. OTAAGI20140163).
Español: RESOLUCIÓN TES/112/2016, de 19 de enero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la revisión del Plan especial de protección, ordenación y restauración del entorno inmediato del lago de Banyoles, en el término municipal de Banyoles (exp. OTAAGI20140163).
Català: Per tal d'equilibrar el sistema d'equipaments públics, es crea un àmbit d'equipaments públics en sòl no urbanitzable de 20.018,59 m2, actualment sòl agrícola permanent (clau 9), situat a tocar del nucli de Vinyols, al polígon 2, parcel·la 34, que en l'actualitat té usos agrícoles.
Español: Con el fin de equilibrar el sistema de equipamientos públicos, se crea un ámbito de equipamientos públicos en suelo no urbanizable de 20.018,59 m2, actualmente suelo agrícola permanente (clave 9), situado junto al núcleo de Vinyols, en el polígono 2, parcela 34, que en la actualidad tiene usos agrícolas.
Català: El suplent tan sols passarà a titular en cas de baixa definitiva.
Español: El suplente solo pasará a titular en el caso de baja definitiva.
Català: Sempre i quan afecti la totalitat d'un rengle, el garatge podrà situar-se a la planta soterrani en règim comunitari i amb un sol accés per rengle.
Español: Siempre y cuando afecte a la totalidad de una ringlera, el garaje podrá situarse en la planta sótano en régimen comunitario y con un solo acceso por ringlera.
Català: Poden optar a aquest premi l'article o conjunt d'articles o programa o sèrie de programes de ràdio o TV publicat o difós a través dels mitjans nacionals o estrangers que fomentin el turisme a Catalunya, en difonguin els seus recursos turístics o en promoguin la seva qualitat.
Español: Pueden optar a este premio el artículo o conjunto de artículos, programa o serie de programas de radio o TV publicado o difundido a través de los medios nacionales o extranjeros que fomenten el turismo en Cataluña, difundan sus recursos turísticos o promuevan su calidad.
Català: «L'ensenyament de la religió catòlica s'ajustarà a l'establert en l'Acord sobre Ensenyament i Assumptes culturals subscrit entre la Santa Seu i l'Estat espanyol».
Español: «La enseñanza de la religión católica se ajustará a lo establecido en el Acuerdo sobre Enseñanza y Asuntos Culturales suscrito entre la Santa Sede y el Estado español».
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres de les unitats següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en los registros de las unidades siguientes:
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Papiol i d'aquesta Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Papiol y de esta Agencia.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant-ne els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Quan, degut als mencionats canvis en el quadrant, es produeixi un escreix en la dedicació anual d'un màxim de 40 hores, aquestes podran ser compensades al quadrant de l'exercici posterior.
Español: Cuando, debido a los mencionados cambios en el cuadrante, se produzca un incremento en la dedicación anual de un máximo de 40 horas, éstas podrán ser compensadas en el cuadrante del ejercicio posterior.
Català: Crèdit 2: gestió de la qualitat en la producció
Español: Crédito 2: Gestión de la calidad en la producción
Català: 495/1995, interposat pel senyor Jaume Drudis Mateu contra la Resolució
Español: 495/1995, interpuesto por don Jaume Drudis Mateu
Català: 2.3 Fa el croquis dels estris especials necessaris per a la subjecció de peces i eines.
Español: 2.3 Realiza el croquis de los útiles especiales necesarios para la sujeción de piezas y herramientas.
Català: b) La proposta de conveni de col·laboració o el conveni de col·laboració signat:
Español: b) La propuesta de convenio de colaboración o el convenio de colaboración firmado:
Català: Finalment, per Resolució de 8 de març de 2010 es va incorporar un altre canvi no substancial (núm. d'expedient BA20100009) a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment de l'empresa.
Español: Finalmente, por Resolución de 8 de marzo de 2010 se incorporó otro cambio no substancial (núm. de expediente BA20100009) en la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa.
Català: 8.2 La introducció de modificacions puntuals en els programes de control i seguiment, segueix el procediment previst en l'article 27 per a la introducció de noves obres i actuacions no previstes en la planificació.
Español: 8.2 La introducción de modificaciones puntuales en los programas de control y seguimiento, sigue el procedimiento previsto en el artículo 27 para la introducción de nuevas obras y actuaciones no previstas en la planificación.
Català: 5.2 Juntament amb la sol·licitud, els/les destil·ladors/es hauran de presentar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 5.2 Junto con la solicitud, los/las destiladores/as tendrán que presentar la documentación que se detalla a continuación.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment, d'acord amb l'article 45.1d) de la Llei de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant 5 setmanes, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, de acuerdo al artículo 45.1d) de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 5 semanas, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: a). - La taula salarial per a l'any 2002 és la següent:
Español: a).La tabla salarial para el año 2002 será la siguiente:
Català: És l'especialitat laboral dels treballadors la feina dels quals no té una relació directa amb l'especialitat de perruqueria o estètica, sinó amb la part burocràtica o administrativa de gestió de l'empresa.
Español: Especialidad laboral de aquellos trabajadores cuyo trabajo no tiene relación directa con la especialidad de peluquería o estética, sino con la parte burocrática o administrativa de gestión de la empresa.
Català: f) Sistema previst per tal de garantir la qualitat lingüística i el tractament adequat de la terminologia específica de l'obra.
Español: f) Sistema previsto para garantizar una buena calidad lingüística y un tratamiento adecuado de la terminología específica de la obra.
Català: Sr. Agustí Rubert i Lopez, que actuarà com a president.
Español: Sr. Agustí Rubert i López, que actuará como presidente.
Català: En data 4 de març de 2010, el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga una beca de col·laboració en el programa d'exposicions i activitats: creació d'exposicions i activitats associades i l'adaptació dels continguts al públic diana del Museu
Español: En fecha 4 de Marzo de 2010, el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga una beca de colaboración en el programa de exposiciones y actividades: creación de exposiciones y actividades asociadas y la adaptación de los contenidos al público diana del Museo
Català: Si el projecte encara no s'ha iniciat, no hi ha termini; una vegada el projecte s'iniciï, el termini és de 6 mesos i 25 dies un cop finalitzi el primer any fiscal de projecte.
Español: Si el proyecto aún no ha comenzado, no hay plazo; una vez el proyecto comience, el plazo es de 6 meses y 25 días una vez finalice el primer año fiscal de proyecto.
Català: d) Relació de les accions de distribució internacional de produccions que es volen desenvolupar durant el període subvencionable.
Español: d) Relación de las acciones de distribución internacional de producciones que se quieren desarrollar durante el periodo subvencionable.
Català: En aquest cas, el treballador tindrà l'obligació de sotmetre's a revisió de la Mútua contractada per la corporació i aquesta emetrà un informe al malalt, per escrit i signat, amb les proves realitzades i el diagnòstic.
Español: En este caso, el trabajador tendrá la obligación de someterse a revisión de la Mutua contratada por la corporación y ésta emitirá un informe al enfermo, escrito y firmado, con las pruebas realizadas y su diagnóstico.
Català: e) Demostrarà el seu caràcter pilot amb la creació d'instruments que permetin emprendre vies de desenvolupament sostenible, noves en comparació amb les pràctiques exercides en el passat i concebudes i aplicades en el marc d'altres programes.
Español: e) Demostrará su carácter piloto con la creación de instrumentos que permitan emprender vías de desarrollo sostenible, nuevas en comparación con las prácticas ejercidas en el pasado y concebidas y aplicadas en el marco de otros programas.
Català: En una elevada proporció són difícilment evitables, ja que solen presentar-se en pacients greus, gent gran fràgil, persones politraumatitzades, trasplantades i en general en aquelles que són sotmeses a instrumentacions o teràpies mèdiques i quirúrgiques complexes, intenses o duradores.
Español: En una elevada proporción son difícilmente evitables, ya que suelen presentarse en pacientes graves, gente mayor frágil, personas politraumatizadas, trasplantadas y en general en aquellas que son sometidas a instrumentaciones o terapias médicas y quirúrgicas complejas, intensas o duraderas.
Català: Atesa la Resolució de data 14 de juny de 2000 (DOGC núm. 3173, de 3.7.2000) per la qual es convoca concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secretaria de la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida (núm. de registre del concurs C04/2000) i de conformitat amb la proposta de la comissió avaluadora nomenada per a l'esmentat concurs,
Español: Vista la Resolución de fecha 14 de junio de 2000 (DOGC núm. 3175, de 3.7.2000) por la que se convoca concurso específico de méritos para la provisión de la plaza de jefe de la Secretaría de la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida (núm. de registro del concurso C04/2000) y de conformidad con la propuesta de la comisión evaluadora nombrada para el citado concurso;
Català: h) Resoldre els recursos ordinaris que s'interposin contra els acords de la Junta.,
Español: h) Resolver los recursos ordinarios que se interpongan contra los acuerdos de la Junta.,
Català: Durant el primer any d'excedència, la persona que en gaudeixi tindrà dret a la reserva del lloc de treball que desenvolupava.
Español: Durante el primer año de excedencia, la persona que la disfrute tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo que ocupaba.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 19 apartat b), del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 19 apartados b) y c) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Els consells sectorials poden emetre informes de caràcter no vinculant i elevar-los al Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya respecte a les matèries següents dels sectors respectius:
Español: Los consejos sectoriales pueden emitir informes de carácter no vinculante y elevarlos al Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña respecto a las siguientes materias de los respectivos sectores:
Català: 4.1 Elecció dels micròfons adequats a les especificitats del projecte.
Español: 4.1 Elección de los micrófonos adecuados a las especificidades del proyecto.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió de Personal Docent les funcions establertes al punt 3 de la disposició addicional cinquena del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: Corresponden a la Sección de Gestión de Personal Docente las funciones establecidas en el punto 3 de la disposición adicional quinta del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Unitat d'actuació UA2, la Creueta (exp. 2000/2201), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de gener de 2001, publicat al DOGC núm. 3361, de 3.4.2001.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA2, La Creueta (exp. 2000/2201), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de enero de 2001, publicado en el DOGC núm. 3361, de 3.4.2001.
Català: L'Ajuntament i el Comitè d'Empresa estan obligats a prevenir, perseguir, corregir i sancionar les conductes abans esmentades, que puguin produir-se en aquest sentit.
Español: El Ayuntamiento y el Comité de Empresa están obligados a prevenir, perseguir, corregir y sancionar las conductas antes mencionadas, que puedan producirse en este sentido.
Català: 5.7 D'entre els projectes que compleixin tots els requisits i que tinguin qualitat suficient, es seleccionaran un 80% de centres educatius de titularitat del Departament d'Educació (amb una reserva d'un màxim del 20% per a centres educatius que participin en el projecte d'autonomia de centres, o en un pla de suport i millora, impulsats pel Departament d'Educació, condicionats en ambdós casos a la signatura de l'acord corresponent), i un 20% de privats concertats i de centres públics de titularitat municipal.
Español: 5.7 De entre los proyectos que cumplan todos los requisitos y que tengan calidad suficiente, se seleccionarán un 80% de centros educativos de titularidad del Departamento de Educación (con una reserva de un máximo del 20% para centros educativos que participen en el proyecto de autonomía de centros, o en un plan de apoyo y mejora, impulsados por el Departamento de Educación, condicionados en ambos casos a la firma del acuerdo correspondiente), y un 20% de privados concertados y de centros públicos de titularidad municipal.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de l'edifici que ha de contenir el radar meteorològic de la Miranda de Llaberia, Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: a) Descripción del objeto: obras del edificio que ha de contener el radar meteorológico de la Miranda de Llaberia, Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle Mare de Déu de l'Esperança, de Tarragona, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Mare de Déu de l'Esperança, de Tarragona, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 1 de Mataró, al foli 43 del tom 3774, llibre 436 de Mataró, finca núm. 25557.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Mataró, en el folio 43 del tomo 3774, libro 436 de Mataró, finca núm. 25557.
Català: El nom de la Universitat, el seu logotip i altres senyals identificatius no poden ser utilitzats per altres persones físiques i jurídiques, llevat que hagin estat autoritzades a fer-ho.
Español: El nombre de la Universidad, su logotipo y otras señales identificativas no pueden ser utilizados por otras personas físicas y jurídicas, salvo que hayan sido autorizadas a hacerlo.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Molar i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Molar y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El títol que es presenta és una tercera còpia lliurada a favor del presentant, com a propietari del pis primer porta primera, el dia 27 d'octubre de 2006 pel notari substitut permanent de l'arxiver general de protocols de Barcelona.
Español: El título que se presenta es una tercera copia entregada a favor del presentando, como propietario del piso primero puerta primera, el día 27 de octubre de 2006 por el notario sustituto permanente del archivo general de protocolos de Barcelona.
Català: 4.12 Resta prohibida la caça de la becada a l'espera o aguaits, abans de la sortida del sol i després de la posta a les comarques de Girona.
Español: 4.12 Queda prohibida la caza de la becada a la espera o acechos, antes de la salida del sol y después de la puesta en las comarcas de Girona.
Català: b) Assessorar, pel que fa a la normativa vigent, els titulars responsables dels serveis socials, altres administracions i els propis serveis interns de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: b) Asesorar, en cuanto a normativa vigente, a los titulares responsables de los servicios sociales, otras administraciones y los propios servicios internos de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: a.1) Per l'impost diferit de l'exercici, amb càrrec al compte 630.
Español: a.1) Por el impuesto diferido del ejercicio, con pago a la cuenta 630.
Català: 2.3 Independentment de la procedència dels membres dels equips de recerca, el projecte, a efectes econòmics i/o administratius, quedarà vinculat a la universitat o centre de recerca sol·licitant d'aquesta subvenció.
Español: 2.3 Independientemente de la procedencia de los miembros de los equipos de investigación, el proyecto, a efectos económicos y/o administrativos, quedará vinculado a la universidad o centro de investigación solicitante de esta subvención.
Català: Fita 3: se situa a Pelagalls, al marge oest de la carrerada de les Forques, en la seva intersecció amb el camí de Sidamon a Vencilló, a uns cinquanta metres al nord-oest del Pantà de la Coma.
Español: Mojón 3: se sitúa en Pelagalls, en el margen oeste de la cañada de Les Forques, en su intersección con el camino de Sidamon a Vencilló, a unos cincuenta metros al noroeste del Pantano de la Coma.
Català: per acordar l'aplicació de la revisió salarial per al
Español: para acordar la aplicación de la revisión salarial para el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre nombramiento de personal.
Català: Situació de la captació: paratge Can Comalada.
Español: Situación de la captación: paraje Can Comalada.
Català: Els farratges frescos han de ser deshidratats en un termini inferior a les vint-i-quatre hores des de l'entrada a la planta de transformació.
Español: Los forrajes frescos deben ser deshidratados en un plazo inferior a las veinticuatro horas desde la entrada en la planta de transformación.
Català: d) L'incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que es coneixen per raó de les funcions encomanades, d'acord amb el que disposa l'article 152.c del Reglament de personal de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol).
Español: d) El incumplimiento del deber de reserva profesional en lo que concierne a los asuntos que se conocen por razón de las funciones encomendadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 152.c del Reglamento de personal de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio).
Català: Vist l'Acord GOV/93/2019, de 25 de juny, de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/93/2019, de 25 de junio, de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Martorell, al tom 2234 de l'arxiu, llibre 164 de Martorell, foli 125, finca número 7708, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Martorell, al Tomo 2.234 del archivo, Libro 164 de Martorell, Folio 125, Finca número 7.708, Inscripción 4ª.
Català: 1.6 Mesura els paràmetres de les matèries primeres, utilitzant els instruments de mesura adequats.
Español: 1.6 Mide los parámetros de las materias primas, utilizando los instrumentos de medida adecuados.
Català: c) Proposar la concessió d'autoritzacions expresses d'activitats d'alliberament voluntari d'organismes genèticament modificats i d'utilització confinada classificades de risc moderat o alt.
Español: c) Proponer la concesión de autorizaciones expresas de actividades de liberación voluntaria de organismos genéticamente modificados y de utilización confinada clasificadas de riesgo moderado o alto.
Català: La quantitat del plus ha de ser l'adequada d'acord amb l'IPC referit a Catalunya els restants anys de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: La cuantía del plus será adecuada a tenor del IPC referido a Cataluña los restantes años de vigencia del Convenio colectivo.
Català: L'Edicte de 12 de març de 2007, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), publica una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que implica modificacions al projecte aprovat.
Español: El Edicto de 12 de marzo de 2007, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), publica una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que implica modificaciones al proyecto aprobado.
Català: Centre Cívic Cotxeres de Sants (sala projeccions)
Español: Centro Cívico Cocheras de Sants (sala proyecciones)
Català: La finalitat del Projecte és la substitució del mur de contenció divisori entre l'anomenat dipòsit número 0 (nomenclatura de l'explotació) i el canal de l'Alfacada, per tal de reparar i millorar mitjançant tècniques definitives les funcions de contenció d'aigua original.
Español: La finalidad del Proyecto es la sustitución del muro de contención divisorio entre el llamado depósito número 0 (nomenclatura de la explotación) y el canal de l'Alfacada, con el fin de reparar y mejorar mediante técnicas definitivas las funciones de contención de agua original.
Català: La subvenció a la difusió i el suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 75% de les despeses acreditades, imputables al mitjà objecte de l'ajut.
Español: La subvención a la difusión y el apoyo a la producción propia no pueden superar en ningún caso el 75% de los gastos acreditados, imputables al medio objeto de la ayuda.
Català: c) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per a sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: c) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.