BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la superfície determinada per a l'ajut base sigui menor a la superfície base total, es concedirà un complement i/o un complement addicional segons s'estableix a l'article 74 del Reial decret 66/2010.
Español: En caso de que la superficie determinada para la ayuda base sea menor a la superficie base total, se concederá un complemento y/o un complemento adicional según se establece en el artículo 74 del Real decreto 66/2010.
Català: 3.2 D'acord amb el que estableix l'article 25.11 del Decret
Español: 3.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del
Català: b) Guardar silenci professional, individual i col·lectiu, en totes aquelles qüestions que se'ls faci saber, amb caràcter confidencial, per l'empresa.
Español: b) Guardar silencio profesional, individual y colectivo, en todas aquellas cuestiones que se les haga saber, con carácter confidencial, por la empresa.
Català: Per poder optar a aquestes subvencions, a més dels requisits i condicions que estableix la base general 3, cal complir els següents:
Español: Para poder optar a estas subvenciones, además de los requisitos y condiciones que establece la base general 3, hay que cumplir los siguientes:
Català: L'Institut Català de les Dones, si ho considera oportú, podrà reproduir i fer una difusió i comunicació pública del treball d'investigació o docència i/o del seu resultat a través de la seva pàgina web, així com del seu Centre de Documentació.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres, si lo considera oportuno, podrá reproducir y realizar una difusión y comunicación pública del trabajo de investigación o docencia y/o de su resultado a través de su página web, así como de su Centro de Documentación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2346/2012, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Orís i de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2346/2012, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Orís y de Torelló.
Català: 01 01 08 - Estadística d'estructura i naturalesa de la població de la ciutat de Barcelona 01 03 04 - Estadística dels domicilis padronals de la ciutat de Barcelona
Español: 01 01 08 - Estadística de estructura y naturaleza de la población de la ciudad de Barcelona
Català: b) L'ús de la Denominació d'Origen Protegida en formatge que
Español: b) El uso de la Denominación de Origen Protegida en queso que no
Català: 2.2 Amb la regulació del Consell de la Discapacitat es pretén que la Generalitat de Catalunya faciliti una interlocució directa entre els diferents departaments i el sector de les persones amb discapacitat, per reforçar la coordinació interdepartamental en tots els àmbits competencials relacionats amb les persones amb discapacitat.
Español: 2.2 Con la regulación del Consejo de la Discapacidad se pretende que la Generalidad de Cataluña facilite una interlocución directa entre los diferentes departamentos y el sector de las personas con discapacidad, para reforzar la coordinación interdepartamental en todos los ámbitos competenciales relacionados con las personas con discapacidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases d'ajuts d'urgència social a Deltebre 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de ayudas de urgencia social en Deltebre 2020.
Català: En el supòsit que una organització tingui més d'una candidatura guanyadora rebrà, a més, 6.020 euros per candidatura, essent dues el nombre màxim de candidatures guanyadores.
Español: En el supuesto de que una organización tenga más de una candidatura ganadora recibirá, además, 6.020 euros por candidatura, siendo dos el número máximo de candidaturas ganadoras.
Català: a) No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de
Español: a) No se podrá pisar la línea de salida antes de empezar la
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: —11 Contra la resolució final del procediment d'atorgament de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, competent per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració, d'acord amb l'article 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —11 Contra la resolución final del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, competente para resolverlo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración, de acuerdo con el artículo 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Muntanya de Sant Pau: l'objectiu principal és la conservació forestal, ecològica i paisatgística, compatible amb l'ordenació puntual de sectors per a usos de lleure a desenvolupar a l'aire lliure.
Español: Montaña de Sant Pau: el objetivo principal es la conservación forestal, ecológica y paisajística, compatible con la ordenación puntual de sectores para usos de ocio a desarrollar al aire libre.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de l'Estany, al terme municipal de l'Estany.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de L'Estany, en el término municipal de L'Estany.
Català: No es prestarà el servei de registre les tardes del període entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ni en el període comprés entre el 13 i el 24 d'agost, ambdós inclosos.
Español: No se prestará el servicio de registro las tardes del período entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ni en el período comprendido entre el 13 y el 24 de agosto, ambos incluidos.
Català: mínim de 65 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne en
Español: mínimo de 65 créditos entre los que se haya matriculado el alumno
Català: 1.2 Cal identificar als plànols de les fitxes 17A i 17B la numeració dels carrers a la qual es fa referència en l'apartat d'observacions d'aquestes.
Español: 1.2 Debe identificarse en los planos de las fichas 17A y 17B la numeración de las calles a la que se hace referencia en el apartado de observaciones de las mismas.
Català: No podran, en tot cas, superar el límit màxim anual de 80 hores.
Español: No podrán superar, en todo caso, el límite máximo anual de 80 horas.
Català: Cadascuna de les persones membres del Consell Rector disposa d'un vot.
Español: Cada una de las personas miembros del Consejo Rector dispone de un voto.
Català: Aquesta superfície ha de ser un camp de conreu que s'ha de deixar sense activitat des de l'última sega, amb el rostoll.
Español: Esta superficie debe ser un campo de cultivo que hay que dejar sin actividad desde la última siega, con rastrojo.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Menéndez y Pelayo, del Prat de Llobregat, amb codi 08022902, ubicat a l'avinguda del Canal, núm. 110-112, del Prat de Llobregat (Baix Llobregat), la nova denominació específica del Parc.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Menéndez y Pelayo, de El Prat de Llobregat, con código 08022902, ubicado en la avenida del Canal, núm. 110-112, de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), la nueva denominación específica del Parc.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-798) de l'àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica el Sr. José Ignacio Velasco Perero amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-798) en el Área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, a Don José Ignacio Velasco Perero con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Decret 500/1981, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i nomenament de directors de centres escolars públics (DOGC núm. 196, de 3.2.1982).
Español: Decreto 500/1981, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de selección y nombramiento de directores de centros escolares públicos (DOGC núm. 196, de 3.2.1982).
Català: NS: nivells salarials; P02: pujada 2002.
Español: NS: niveles salariales; S02: subida 2002.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por doce centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes de l'alimentació, d'ultramarins, comestibles, supermercats i autoserveis, subscrit per part del sector per la part empresarial i per part dels treballadors pel sindicat d'UGT en data 5 d'octubre de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 19 d'octubre de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación, de ultramarinos, comestibles, supermercados y autoservicios, suscrito por parte del sector por la parte empresarial y por parte de los trabajadores por el sindicato de UGT en fecha 5 de octubre de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de octubre de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Fa el seguiment de la relació i col·laboració directa amb institucions autonòmiques i estatals i les coordina.
Español: Hace el seguimiento y coordina la relación y colaboración directa con instituciones autonómicas y estatales.
Català: b) Domicili: l'Avinguda Diagonal, 453, bis, àtic.
Español: b) Domicilio: Avenida Diagonal, 453, bis, ático.
Català: Aquest producte el poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este producto lo pueden solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: Tot el personal gaudirà d'un total de 7 dies laborables de vacances, a repartir entre aquests 2 períodes de l'any.
Español: Todo el personal disfrutará de un total de 7 días laborables de vacaciones, a repartir entre estos 2 periodos del año.
Català: S'han de regular per reglament la producció i la gestió de determinades categories de residus si ho exigeix llur naturalesa, llurs característiques o llurs requisits especials de gestió, i també l'adaptació necessària al progrés científic i tècnic.
Español: Se regularán por reglamento la producción y la gestión de determinadas categorías de residuos si lo exige su naturaleza, sus características o sus requisitos especiales de gestión, y también la adaptación necesaria al progreso científico y técnico.
Català: e) De la Direcció General d'Innovació:
Español: e) De la Dirección General de Innovación:
Català: Finalitat: Open F5b I Trobada d'Hidroavions al riu Ebre.
Español: Finalidad: Open F5b I Encuentro de Hidroaviones en el río Ebro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Llevat dels supòsits en que s'estableixi com a preceptiva la redacció d'aquests instruments urbanístics, les determinacions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal seran d'aplicació directa i immediata.
Español: Salvo en los supuestos en que se establezca como preceptiva la redacción de estos instrumentos urbanísticos, las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal serán de aplicación directa e inmediata.
Català: És la persona que, amb aquesta titulació, ajuda els treballadors disminuïts a assolir els objectius laborals i socials continguts en el projecte individualitzat, i coordina totes les tasques encomanades als monitors d'aquest servei.
Español: Es la persona que, contando con esta titulación, ayuda a los trabajadores disminuidos a alcanzar los objetivos laborales y sociales contenidos en el proyecto individualizado, coordinando todas las tareas encomendadas a los monitores de este servicio.
Català: S'han dictat diverses resolucions en els expedientes de la prestació econòmica d'urgència especial, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diversas resoluciones en los expedientes de la prestación económica de urgencia especial, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 8.1 En la resolució per la qual s'aprova la inscripció de la constitució de l'associació se li atribueix un número de registre.
Español: 8.1 En la resolución por la que se aprueba la inscripción de la constitución de la asociación se le atribuye un número de registro.
Català: b) Constitueixen recursos extraordinaris:
Español: b) Constituyen recursos extraordinarios:
Català: d) Malaltia.
Español: d) Enfermedad.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre General de Personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro General de Personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: f) Dirigir i coordinar el programa de nous filons d'ocupació.	f) Dirigir y coordinar el programa de nuevos filones de empleo.
Català: Atès l'exposat, a proposta del director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, i d'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de novembre,
Español: Considerando lo expuesto, a propuesta del director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, y de acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de noviembre,
Català: 8.3.5 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova i s'adreçaran al tribunal, que té la seu a la Secretaria General del Departament de Justícia, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, o a les adreces especificades a l'annex 5.
Español: 8.3.5 Los méritos deberán acreditarse documentalmente dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba y se dirigirán al tribunal que tiene la sede en la Secretaría General del Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, o en las direcciones especificadas en el anexo 5.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per al Centre d'Atenció Primària Jaume I de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento para el Centro de Atención Primaria Jaume I de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments afectats i dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona) a partir del 17/05/2010 a l'edifici de Santa Caterina, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en tablón de anuncios de los Ayuntamientos afectados y de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona) a partir del 17/05/2010 en el edificio de Santa Caterina, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Coneixements i/o experiència programari FTP
Español: Conocimientos-experiencia programación FTP
Català: disposen la Llei 8/1980, de 10 de març, i la Llei orgànica de
Español: la Ley 8/1980, de 10 de marzo, y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Les entitats que participin d'un projecte agrupat i que no siguin l'entitat sol·licitant no poden superar el 50% de participació en el pressupost del projecte.
Español: Las entidades que participen de un proyecto agrupado y que no sean la entidad solicitante no pueden superar el 50% de participación en el presupuesto del proyecto.
Català: la data en què s'extingeixi el contracte, s'ha de fer la
Español: de llegar la fecha de expiración del contrato, se efectuará la
Català: Gestiona les campanyes de control i inspecció de la qualitat dels productes energètics.
Español: Gestiona las campañas de control e inspección de la calidad de los productos energéticos.
Català: Per la Resolució CLT/1749/2021, d'1 de juny (DOGC núm. 8429, de 9.6.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música d'alt interès cultural.
Español: Por la Resolución CLT/1749/2021, de 1 de junio (DOGC núm. 8429, de 9.6.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música de alto interés cultural.
Català: a) Concepte de l'operació.
Español: a) Concepto de la operación.
Català: El Pla general de formació professional a Catalunya, aprovat pel Govern el dia 27 d'agost de 2002, comprèn diversos àmbits generals d'actuació, entre els quals hi ha el de la qualitat i millora contínua de la formació professional, que es concreta, entre altres programes, mitjançant el Projecte de qualitat i millora contínua que es regula en aquesta Ordre.
Español: El Plan general de formación profesional en Cataluña, aprobado por el Gobierno el día 27 de agosto de 2002, comprende varios ámbitos generales de actuación, entre los que hay el de la calidad y mejora continua de la formación profesional, que se concreta, entre otros programas, mediante el Proyecto de calidad y mejora continua que se regula en esta Orden.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Cultura, 54 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Cultura, 54 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centre de la província de Barcelona) per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centro de la provincia de Barcelona) para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Treballs d'execució autònoma que habitualment exigeixen
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente
Català: a.1) Justificació quantitativa de la superfície d'ampliació en funció de les necessitats de les empreses actualment implantades a curt i mitjà termini.
Español: a.1) Justificación cuantitativa de la superficie de ampliación en función de las necesidades de las empresas actualmente implantadas a corto y medio plazo.
Català: La Subdirecció General de Trànsit
Español: La Subdirección General de Tráfico
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places de fins a un 3% de les previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se habrá de establecer una reserva de plazas de hasta un 3% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: Els beneficiaris són les entitats que gaudeixen de la condició de membre de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, en la categoria de centres de suport a la innovació tecnològica, segons l'Anunci publicat al DOGC núm. 5782, de 24.12.2010, així com segons les modificacions d'aquest Anunci que es puguin publicar al DOGC durant l'any 2011.
Español: Los beneficiarios son las entidades que gozan de la condición de miembro de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, en la categoría de centros de apoyo a la innovación tecnológica, según el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5782, de 24.12.2010, así como las modificaciones de este Anuncio que se puedan publicar en el DOGC durante el año 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de una ordenanza.