BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants del present conveni són plenament conscients de la importància que te preservar la vida humana i el dret a la integritat física de tots els que intervenen amb el seu treball en el procés productiu d'aquest sector.
Español: Las partes firmantes del presente convenio sueño plenamente conscientes de la importancia que té preservar la vida humana y el derecho a la integridad física de todos los que intervienen con su trabajo en el proceso productivo de este sector.
Català: En tot cas, siguin quines siguin les hores treballades, si aquestes es realitzen en horari partit, es considerarà jornada completa.
Español: En cualquier caso, sean las que sean las horas trabajadas, si éstas se realizan en horario partido, se considerará jornada completa.
Català: 5.1 Personal d'oficina dels centres penitenciaris.
Español: 5.1 Personal de oficina de los centros penitenciarios.
Català: r) Totes les de naturalesa anàloga que li encarregui o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: r) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: La senyora Mercè Fluvià i Creus, per la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de Catalunya.
Español: La señora Mercè Fluvià i Creus, por la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de Cataluña.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions d'aquesta convocatòria resten subjectes a les obligacions que estableix l'article 6 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones de esta convocatoria quedan sujetos a las obligaciones que establece el artículo 6 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: En relació amb la diferenciació del règim d'usos en principals, compatibles i complementaris, cal dir que, en el cas que es vulgui mantenir aquesta divisió, no prevista en l'actual Pla general, caldrà completar-la amb un seguit de normes que facin que l'ús dominant d'una zona no es vegi alterat pel compatible i que no apareguin usos incompatibles.
Español: En relación con la diferenciación del régimen de usos en principales, compatibles y complementarios, debe decirse que, en el caso de que se quiera mantener esta división, no prevista en el actual Plan general, deberá completarse con una serie de normas que hagan que el uso dominante de una zona no se vea alterado por lo compatible y que no aparezcan usos incompatibles.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Es valora sobre un màxim de 35 punts i s'afegeix la puntuació obtinguda a la de l'apartat c) d'aquesta base, on es valora l'autoria catalana de l'obra.
Español: Se valora sobre un máximo de 35 puntos y la puntuación obtenida se añade a la del apartado c de la presente base, donde se valora la autoría catalana de la obra.
Català: Vista la Resolució VCP/1263/2010, de 19 d'abril (DOGC núm. 5616, de 27.4.2010), per la qual s'aproven les llistes provisionals relatives a la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir tres places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L004/09);
Español: Vista la Resolución VCP/1263/2010, de 19 de abril (DOGC núm. 5616, de 27.4.2010), por la que se aprueban las listas provisionales relativas a la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer tres plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L004/09);
Català: Pel cas que la quota anual ordinària es fraccioni en diferents pagaments, s'entendrà que concorre la desatenció i impagament de quotes a l'efecte d'iniciar el procediment de baixa col·legial quan la falta de pagament de les fraccions correspongui a un exercici sencer; és a dir, si l'Assemblea General permet fraccionar el pagament de la quota anual en tres pagaments, es considerà que s'incorre en desatenció de quotes als efectes d'iniciar el procediment de baixa col·legial quan la persona col·legiada hagi deixat d'abonar les tres fraccions corresponents a la quota anual.
Español: En caso de que la cuota anual ordinaria se fraccione en diferentes pagos, se entenderá que concurre la desatención e impago de cuotas a efectos de iniciar el procedimiento de baja colegial cuando la falta de pago de las fracciones corresponda a un ejercicio entero; es decir, si la Asamblea General permite fraccionar el pago de la cuota anual en tres pagos, se considerará que se incurre en desatención de cuotas a los efectos de iniciar el procedimiento de baja colegial cuando la persona colegiada haya dejado de abonar las tres fracciones correspondientes a la cuota anual.
Català: Atén les consultes personalment i telefònicament.
Español: Atiende las consultas personalmente y telefónicamente.
Català: La qualificació del curs de preparació per a la prova d'accés a grau superior o de la formació es multiplica pel coeficient 0,20 i s'afegeix a la qualificació final obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación del curso de preparación para la prueba de acceso de grado superior o de la formación se multiplica por el coeficiente 0,20 y se añade a la calificación obtenida en la prueba de acceso, si procede.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Rubí, a Eulen, SA, per un import de 17.011.500 ptes. (102.241,17 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Rubí, a Eulen, SA, por un importe de 17.011.500 ptas. (102.241,17 euros).
Català: ORDRE TRE/132/2009, de 23 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de mercaderies per carretera que efectuen les empreses del sector de la província de Barcelona.
Español: ORDEN TRE/132/2009, de 23 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de mercancías por carretera que realizan las empresas del sector de la provincia de Barcelona.
Català: d) La revisió jurídica de les resolucions del/de la titular de Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i de les propostes de resolució elaborades per les unitats dependents de la Secretaria.
Español: d) La revisión jurídica de las resoluciones del/de la titular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de las propuestas de resolución elaboradas por las unidades dependientes de la Secretaría.
Català: En el cas que la Junta de Govern opti pel vot telemàtic, els col·legiats emetran el seu vot vàlidament per aquest mitjà no essent d'aplicació cap de les normes previstes pel vot personal i per correu esmentades en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: En el caso de que la Junta de Gobierno opte por el voto telemático, los colegiados emitirán su voto válidamente por este medio no siendo de aplicación ninguna de las normas previstas por el voto personal y por correo mencionadas en el apartado 2 de este artículo.
Català: La part no ocupada es destinarà a càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: La parte no ocupada se destinará a carga y descarga de mercancías.
Català: instruccions de les operacions i presa de mostres i de les fonts
Español: flujo, de las instrucciones de las operaciones y toma de muestras y de las
Català: L'empresari o empresària, si per qualsevol circumstància no pot complir les obligacions derivades de les relacions de consum acordades amb la persona consumidora, ha de garantir que es compleixin per mitjà de la seva pròpia infraestructura o d'una infraestructura aliena.
Español: El empresario o empresaria, si por cualquier circunstancia no puede cumplir las obligaciones derivadas de las relaciones de consumo acordadas con la persona consumidora, debe garantizar que se cumplan por medio de su propia infraestructura o de una infraestructura ajena.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de concessió de subvencions destinades a l'execució de projectes de prevenció, de preparació per a la reutilització i de reciclatge de residus industrials, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos de prevención, de preparación para la reutilización y de reciclaje de residuos industriales, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Títol/Referència: Acord marc i de primera col·laboració entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya per a l'impuls del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans.
Español: Título/Referencia: Acuerdo marco y de primera colaboración entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña para el impulso del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos.
Català: Contra la resolució del recurs d'alçada, que posi fi a la via administrativa, es podrà recórrer davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, d'acord amb el que estableix la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra la resolución del recurso de alzada que ponga fin a la vía administrativa se podrá recurrir ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de acuerdo con lo que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: a) General: agrupa tot el personal de l'empresa en la qual s'ha d'especificar: nom i cognoms, data de naixement i data d'ingrés.
Español: a) General: agrupará todo el personal de la empresa en la que deberá especificarse: nombre y apellidos, fecha de nacimiento y fecha de ingreso.
Català: En tot cas, i amb la voluntat d'avançar en els objectius estratègics del Pla director, la cooperació catalana inclou dos països més com a prioritaris:
Español: En todo caso, y con la voluntad de avanzar en los objetivos estratégicos del Plan director, la cooperación catalana incluye dos países más como prioritarios:
Català: Edició de la.Crònica Diària.
Español: Edición de la.crónica Diaria.
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que l'Ajuntament de Reus ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Ayuntamiento de Reus ha traspasado
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.8 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Seguretat Ciutadana destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.8 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Seguridad Ciudadana destinará de forma provisional a las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo vacantes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva La Ponderosa núm. 1389, al paratge la Romiguera del terme municipal d'Alcover, promogut per l'empresa Canteras la Ponderosa, SA.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad extractiva La Ponderosa núm. 1389, en el paraje La Romiguera del término municipal de Alcover, promovido por la empresa Canteras la Ponderosa, SA.
Català: Ha de ser una formació totalment orientada a la identificació d'oportunitats per a emprenedors.
Español: Debe ser una formación totalmente orientada a la identificación de oportunidades para emprendedores.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 87 escopetes del calibre 12 (lot 1) i 65 subfusells de 9 mm Parabellum (lot 2) per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 87 escopetas del calibre 12 (lote 1) y 65 subfusiles de 9 mm Parabellum (lote 2) para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: f) Visarà totes les certificacions i els escrits que expedeixi el secretari del Col·legi.
Español: f) Visará todas las certificaciones y los escritos que expida el secretario del Colegio.
Català: En l'esmentada llista provisional ha de constar el nom i els cognoms dels aspirants, a més del motiu o els motius d'exclusió, i els aspirants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana.
Español: En dicha lista provisional debe constar el nombre y los apellidos de los aspirantes, además del motivo o los motivos de exclusión, y los aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana.
Català: Els elements que defineixen els perfils professionals de la titulació contemplada en aquest Decret no constitueix la regulació de l'exercici professional.
Español: Los elementos que definen los perfiles profesionales de la titulación contemplada en el presente Decreto no constituyen la regulación del ejercicio profesional.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses del personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no afecta las condiciones más beneficiosas del personal vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Indicacions i metologia.
Español: Indicaciones y metodología.
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al límit nord-est del nucli urbà, de la Torre de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el límite noreste del núcleo urbano, de La Torre de Claramunt
Català: ANUNCI sobre conveni per a la construcció d'una depuradora en el polígon industrial.
Español: ANUNCIO sobre convenio para la construcción de una depuradora en el polígono industrial.
Català: 1.8.3 Requeriments d'àudio.
Español: 1.8.3 Requerimientos de audio.
Català: La interpretació dels documents es farà a partir del sentit dels vocables i representacions gràfiques, ateses la unitat i coherència d'aquests entre sí, com a integrants del Pla, en l'acompliment dels objectius i finalitats del Pla formulats en la memòria, a la realitat social i l'àmbit d'aplicació.
Español: La interpretación de los documentos se hará a partir del sentido de los vocablos y representaciones gráficas, atendidas la unidad y coherencia de éstos entre sí, como integrantes del Plan, en el cumplimiento de los objetivos y finalidades del Plan formulados en la memoria, a la realidad social y el ámbito de aplicación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial 3 l'Esquerda, subsector 1, clau J, de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial 3 L'Esquerda, subsector 1, clave J, de Roda de Ter
Català: L'àmbit d'actuació: localització del mercat, el segment del mercat.
Español: El ámbito de actuación: localización del mercado, el segmento del mercado.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre la plantilla de personal.
Català: 70301 Anul·lacions i baixes de rebuts d'IRPF d'emissions d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 70301 Anulaciones y bajas de recibos de IRPF de emisiones de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: p) Qualitat dels serveis:
Español: p) Calidad de los servicios:
Català: En aquests casos, la resolució que dicti l'esmentat òrgan ha de declarar la caducitat i ordenar l'arxivament de les actuacions.
Español: En estos casos, la resolución que dicte el mencionado órgano tiene que declarar la caducidad y ordenar el archivo de las actuaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones que no puguin utilitzar la sol·licitud electrònica esmentada, poden utilitzar el formulari de suport informàtic disponible al web del Departament d'Educació.
Español: Las personas que no puedan utilizar la solicitud electrónica mencionada pueden utilizar el formulario de soporte informático disponible en la web del Departamento de Educación.
Català: Proves d'accés a grau mitjà i grau superior dels cicles formatius de la formació professional inicial
Español: Pruebas de acceso a grado medio y grado superior de los ciclos formativos de la formación profesional inicial
Català: —1 Autoritzar l'absorció del centre docent privat Albarrosa, de Viladecans, pel centre docent privat Santo Ángel, de Gavà, en els termes que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la absorción del centro docente privado Albarrosa, de Viladecans, por el centro docente privado Santo Ángel, de Gavá, en los términos que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La paga d'estiu es merita de l'1 de gener al 30 de juny i la de Nadal de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: La paga de Verano se devengará del 1 de enero al 30 de junio y la de Navidad del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: a) En els solars intersticials d'un tram de carrer catalogat, podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin, no solament a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions de la Comissió de Patrimoni.
Español: a) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada, podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten, no solamente a la normativa general de la zona que le rodee, sino también a las prescripciones de la Comisión de Patrimonio.
Català: Remodelatge i ampliació del
Español: Remodelación y ampliación del consultorio Local
Català: 1.2 S'haurà de reduir la fondària màxima proposada per a l'edificació de la Unitat d'actuació núm. 1, fixant-la en 13 m.
Español: 1.2 Se deberá reducir la profundidad máxima propuesta para la edificación de la Unidad de actuación núm. 1, fijándola en 13 m.
Català: El termini de presentació de les candidatures es fixarà en la corresponent convocatòria anual que serà aprovada per l'alcalde o, en el seu cas, pel regidor amb competències delegades en matèria d'esport.
Español: El plazo de presentación de las candidaturas se fijará en la correspondiente convocatoria anual que será aprobada por el Alcalde o, en su caso, por el concejal con competencias delegadas en materia de deporte.
Català: Per la seva part, el SC podrà igualment organitzar seminaris temàtics en la integralitat de l'espai POCTEFA a fi d'afavorir igualment la transversalitat dels projectes.
Español: Por su parte, el SC podrá igualmente organizar seminarios temáticos en la integralidad del espacio POCTEFA con el fin de favorecer igualmente la transversalidad de los proyectos.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Catllar.