BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .14 Els aspirants podran sol·licitar un o més àmbits territorials en els quals fer substitucions, amb indicació del que escullen com a preferent, amb el benentès que la resta rebrà el mateix tracte sense diferenciació de preferència.
Español: .14 Los aspirantes podrán solicitar uno o más ámbitos territoriales en los que realizar sustituciones, con indicación del que eligen como preferente, entendiéndose que el resto recibirá el mismo trato sin diferenciación de preferencia.
Català: Estudi de remodelació de la xarxa de transport públic
Español: Estudio de remodelación de la red de transporte público
Català: No obstant això, a partir de l'1 de juny de 2005 aquest complement és del 0,35%.
Español: No obstante a partir de 1 junio de 2005 éste complemento será del 0,35%.
Català: a) Per a hotels i apart-hotels, d'acord amb les categories establertes en el Decret 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'hotel tingui, respectivament, la categoria de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Español: a) Para hoteles y apartoteles, de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/1987, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el hotel tengan, respectivamente, la categoría de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Català: a) Classificació: atès la categoria a la que pertany aquest contracte (categoria 26 de l'article 207 de la Llei de contractes de les administracions públiques), no és necessària.
Español: a) Clasificación: dada la categoría a la que pertenece este contrato (categoría 26 del artículo 207 de la Ley de contratos de las administraciones públicas), no es necesaria.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat del País Vasc
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad del País Vasco
Català: Impulsa i gestiona la tramitació fins a la proposta de resolució dels expedients de resolució de contractes de tracte successiu que la Generalitat disposi com a cessionària del bé o dret.
Español: Impulsa y gestiona la tramitación hasta la propuesta de resolución de los expedientes de resolución de contratos de trato sucesivo que la Generalidad dispone como cesionaria del bien o derecho.
Català: 13.3.1.4.2 Per experiència laboral, esportiva o en tasques de voluntariat relacionats amb el cicle formatiu a què es vol accedir
Español: 13.3.1.4.2 Por experiencia laboral, deportiva o en tareas de voluntariado relacionados con el ciclo formativo a que se quiere acceder
Català: RESOLUCIÓ EDU/3969/2007, de 21 de desembre, de modificació de la Resolució EDU/3219/2007, de 25 d'octubre, per la qual es dicten instruccions per regular el curs d'iniciació del personal interí que preveu el Decret 172/2005, de 23 d'agost, que modifica el Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball del personal interí docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3969/2007, de 21 de diciembre, de modificación de la Resolución EDU/3219/2007, de 25 de octubre, por la que se dictan instrucciones para regular el curso de iniciación del personal interino que prevé el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, que modifica el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo del personal interino docente.
Català: Ultrapassats 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurridos 10 días, a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se continuarán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al sector d'equipaments PP6 (Urpasa), al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector equipamientos PP6 (Urpasa), en el término municipal de Palau-saverdera
Català: Les dades facilitades de conformitat amb l'article 20 del Decret 12/2010, de 2 de febrer, pel qual es regulen els requisits per exercir l'activitat d'agent immobiliari i es crea el Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya, s'han mantenir actualitzades, per la qual cosa els col·legiats resten obligats a comunicar i gestionar qualsevol modificació que se n'hagi produït.
Español: Los datos facilitadas de conformidad con el artículo 20 del Decreto 12/2010, de 2 de febrero, por el cual se regulan los requisitos para ejercer la actividad de agente inmobiliario y se crea el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña, se han mantener actualizadas, para lo cual los colegiados restan obligados a comunicar y gestionar cualquier modificación que se haya producido.
Català: Ratificar el senyor Rafael Olmos Salaver, personal eventual del Departament d'Interior, assessor del conseller en projectes transversals.
Español: Ratificar al señor Rafael Olmos Salaver, personal eventual del Departamento de Interior, asesor del consejero en proyectos transversales.
Català: S'ha constatat la conveniència d'introduir determinats canvis a les bases de la convocatòria que permetin adequar-les a les necessitats reals de la comunitat universitària.
Español: Se ha constatado la conveniencia de introducir determinados cambios en las bases de la convocatoria que permitan adecuarlas a las necesidades reales de la comunidad universitaria.
Català: No obstant el previst en el paràgraf anterior, si una persona rebutja una oferta, no és localitzable o no contesta l'oferta en més de dos ocasions respecte a contractes de durada igual o superior a 3 mesos, passarà a ocupar l'últim lloc en l'ordre de prelació
Español: No obstante lo previsto en el parágrafo anterior, si una persona rechaza una oferta, no está localizable o no contesta la oferta en más de dos ocasiones respecto a contratos de durada igual o superior a 3 meses, pasará a ocupar el último puesto en el orden de prelación
Català: Per la Resolució INT/522/2016, de 29 de febrer, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Español: Por la Resolución INT/522/2016, de 29 de febrero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Català: Enginyers tècnics industrials: 13 places.
Español: Ingenieros técnicos industriales: 13 plazas.
Català: 2.6 Organitza els mètodes de control fitosanitari en lluita integrada, manejant la documentació tècnica apropiada.
Español: 2.6 Organiza los métodos de control fitosanitario en lucha integrada, manejando la documentación técnica apropiada.
Català: Tipus d'aprofitament: pou
Español: Tipo de aprovechamiento: pozo.
Català: problemàtica generada en la programació de la producció
Español: la problemática generada en la programación de la
Català: La qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 78 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Lo que se hace público para dar conformidad al artículo 78 del RDL 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: d) Si l'import de la despesa subvencionable supera la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, caldrà aportar tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contracció del compromís per al lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà acompanyar el projecte amb una memòria raonada en relació amb l'oferta triada.
Español: d) Si el importe del gasto subvencionable supera la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, será necesario aportar tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contracción del compromiso para la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten Cuando se produzca esta circunstancia, será necesario acompañar el proyecto con una memoria razonada en relación con la oferta escogida.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals també ha de determinar les dades tècniques i de capacitat de cadascuna de les instal·lacions previstes, amb l'objectiu d'ajustar-se a les necessitats de la població i de les activitats de l'àmbit territorial en qüestió.
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales también determinará los datos técnicos y de capacidad de cada una de las instalaciones previstas, con el objetivo de ajustarse a las necesidades de la población y de las actividades del ámbito territorial en cuestión.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i gestionar els programes i les actuacions relatives tant als menors en risc social com a la infància i l'adolescència en general i fer-ne el seguiment.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y gestionar los programas y las actuaciones relativas tanto a los menores en riesgo social como a la infancia y la adolescencia en general y hacer su seguimiento.
Català: Es concedeix una assignació per a formació professional i docència de 9.015,18 euros i per a la biblioteca serà de 5.889,92 euros.
Español: Se concede una asignación para formación profesional y docencia de 9.015,18 euros y para la biblioteca será de 5.889,92 euros.
Català: Aquesta relació inclou les actuacions seleccionades per ordre de puntuació de major a menor.obtinguda de l'aplicació dels criteris d'atorgament de les subvencions que per cada programa regulen les bases de l'annex 2.
Español: Esta relación incluye las actuaciones seleccionadas por orden de puntuación de mayor a menor.obtenida de la aplicación de los criterios de otorgamiento de las subvenciones que por cada programa regulan las bases del anexo 2.
Català: Fora de l'horari de treball no es podrà utilitzar la roba lliurada.
Español: Fuera del horario de trabajo no se podrá utilizar la ropa entregada.
Català: Les tasques de comptador les exercirà un dels membres de la Junta.
Español: Las tareas de contador las ejercerá un de los miembros de la Junta.
Català: El Decret 241/2005, de 8 de novembre, pel qual es regulen els guardons del turisme (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), estableix el reconeixement per l'esforç i la dedicació en favor del turisme.
Español: El Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, por el que se regulan los galardones del turismo (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), establece el reconocimiento del esfuerzo y dedicación en favor del turismo.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Recerca i Universitats els organismes següents:
Español: 1.2 Restan adscritos al Departamento de Investigación y Universidades los siguientes organismos:
Català: 1.2 Elabora els plans de treball parcials de les diferents activitats implicades en la realització de l'espectacle o esdeveniment, considerant les necessitats de direcció artística, direcció tècnica, regidoria i protocol, revisant la seva concordança amb el pressupost i amb el compliment dels terminis previstos en el projecte.
Español: 1.2 Elabora los planes de trabajo parciales de las diferentes actividades implicadas en la realización del espectáculo o evento, considerando las necesidades de dirección artística, dirección técnica, regiduría y protocolo, revisando su concordancia con el presupuesto y con el cumplimiento de los plazos previstos en el proyecto.
Català: e) Establir i redactar la fórmula per calcular el salari, fent servir un sistema clar i senzill, sigui quina sigui la mesura o els criteris utilitzats per valorar els rendiments.
Español: e) Establecer y redactar la fórmula del cálculo del salario, con arreglo a un sistema claro y sencillo, cualquiera que sea la medida o criterio aplicado para valorar los rendimientos.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de maig, de 1997, va
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de mayo de 1997,
Català: Aquest Reglament té per objecte regular en el territori de Catalunya les apostes sobre esdeveniments esportius, de competició o d'un altre caràcter determinats prèviament.
Español: Este Reglamento tiene por objeto regular en el territorio de Cataluña las apuestas sobre acontecimientos deportivos, de competición o de otro carácter determinados previamente.
Català: Per això, cal una nova definició de les funcions de la seva estructura i de la dinàmica de la seva interrelació, afectant els implicats en la producció i gestió de continguts i superant la dualitat entre mitjans tradicionals.
Español: Por ello, hay una nueva definición de las funciones de su estructura y de la dinámica de su interrelación, afectando los implicados en la producción y gestión de contenidos y superando la dualidad entre medios tradicionales.
Català: Secretari/ària: Esteve Clua Julve, professor titular d'universitat.
Español: Secretario/a: Esteve Clua Julve, profesor titular de universidad.
Català: actes jurídics documentats.
Español: y actos jurídicos documentados.
Català: Els establiments on es realitzin aquestes activitats han de disposar de servei de bar, d'escenari, de camerinos per als artistes actuants i de cadires i taules per al públic espectador.
Español: Los establecimientos donde se realicen estas actividades han de disponer de servicio de bar, de escenario, de camerinos para los artistas actuantes y de sillas y mesas para el público espectador.
Català: Ubicació: Carrer Torrent del Remei, s/n
Español: Ubicación: Calle Torrent del Remei, s/n
Català: 2.3 Documentació tècnica (taules, àbacs, gràfiques, entre altres) per al dimensionament dels tubs, conductes i xemeneia.
Español: 2.3 Documentación técnica (tablas, ábacos, gráficos, entre otros) para el dimensionado de los tubos, conductos y chimenea.
Català: Finalitat: restauració d'unes peces de talla policromada del retaule del Roser de Sant Pere Màrtir de Manresa.
Español: Finalidad: restauración de unas piezas de talla policromada del retablo del Roser de Sant Pere Màrtir de Manresa.
Català: c) Tinguin personalitat jurídica pròpia.
Español: c) Tengan personalidad jurídica propia.
Català: 4.6 En els casos en què es requereixin reserves addicionals d'aigua crua per fer front a irregularitats en el recurs, en quantitat o qualitat (tanques en canals de reg, captacions superficials en rieres irregulars, etc.) es podran considerar elegibles els volums d'acumulació d'aigua necessaris degudament justificats.
Español: 4.6 En los casos en que se requieran reservas adicionales de agua cruda para hacer frente a irregularidades en el recurso, en cantidad o calidad (cierres en canales de riego, captaciones superficiales en rieras irregulares, etc.) se podrán considerar elegibles los volúmenes de acumulación de agua necesarios debidamente justificados.
Català: 2.4 Metodologia científica de la investigació en el lloc dels fets.
Español: 2.4 Metodología científica de la investigación en el puesto de los hechos.
Català: quirúrgica, hospitalització o mort de parents fins a segon grau
Español: intervención quirúrgica, hospitalización o fallecimiento
Català: Ha creat la Fundación Leo Messi, que incideix en equipaments per a infants i joves.
Español: Ha creado la Fundación Leo Messi que, a través del deporte, incide en equipamientos para niños y jóvenes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, en relació amb les disposicions transitòries.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación a las disposicions transitorias.
Català: En qualsevol cas, caldrà donar compliment a les condicions establertes a l'autorització ambiental.
Español: En cualquier caso, habrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas en la autorización ambiental.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Mireia, de Barcelona, amb codi 08008747, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació primària, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Mireia, de Barcelona, con código 08008747, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación primaria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Els plans especials se subjectaran a les disposicions que el DL 1/1990 i els seus reglaments estableixen per a cada tipus de pla, sense que puguin modificar les determinacions del present document.
Español: Los planes especiales se sujetarán a las disposiciones que el DL 1/1990 y sus reglamentos establecen para cada tipo de plan, sin que puedan modificar las determinaciones del presente documento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del camí de Riudecols i del camí de Mont-roig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo del camino de Riudecols y del camino de Mont-roig.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 28 d'octubre de 2020, diversos articles dels estatuts d'aquesta organització.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 28 de octubre de 2020, varios artículos de los estatutos de esta organización.
Català: d) Redactar, tramitar i aprovar els instruments de gestió urbanística necessaris per al desenvolupament d'aquest àmbit.
Español: d) Redactar, tramitar y aprobar los instrumentos de gestión urbanística necesarios para el desarrollo de este ámbito.
Català: Estudis universitaris de grau mitjà: 20.661 pessetes. (124,18) euros any i curs complet.
Español: Estudios universitarios de grado medio: 20.661 pesetas (124,18 euros) año y curso completo.
Català: ”d) Supervisar els processos electorals per a la composició dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis, de les altres entitats de crèdit i de les fundacions especials o altres entitats jurídiques que s'hi vinculen.
Español: ”d) Supervisar los procesos electorales para la composición de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, de las otras entidades de crédito y de las fundaciones especiales u otras entidades jurídicas que se vinculan a ellas.
Català: Per aquest motiu, en aquest programa només poden ser beneficiàries les entitats locals que lideren aquests processos de canvi en els seus territoris en un marc de col·laboració públic-privat.
Español: Por este motivo, en este programa solo pueden ser beneficiarias las entidades locales que lideran estos procesos de cambio en sus territorios en un marco de colaboración público-privado.
Català: 53.1 S'estableix que la jubilació serà obligatòria quan el treballador faci 65 anys, sempre que, en complir aquesta edat, tingui cobert el període de carència que estableix la legislació vigent.
Español: 53.1 establece que la jubilación será obligatoria cuando el trabajador cumpla 65 años, siempre que, al cumplir esta edad, tenga cubierto el periodo de carencia que establece la legislación vigente.
Català: b) Empreses que hagin sofert una disminució de la facturació de l'exercici 2020 respecte a l'exercici del 2019, es calcularà el percentatge de disminució de la mateixa i es donarà el nombre de punts corresponents en funció d'aquest percentatge:
Español: b) Empresas que hayan sufrido una disminución de la facturación del ejercicio 2020 con respecto al ejercicio del 2019, se calculará el porcentaje de disminución de la misma y se dará el número de puntos correspondientes en función de este porcentaje:
Català: Condicions d'ordenació de l'edificació i d'estructura urbana
Español: Condiciones de ordenación de la edificación i de estructura urbana
Català: d) Les despeses de lloguer, arrendament financer, exclosos els seus interessos, o amortització de locals utilitzats expressament en el desenvolupament de accions aprovades quan aquest són d'ús habitual de l'entitat beneficiaria i no hagin estat contractats per a la realització de les actuacions subvencionades.
Español: d) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, o amortización de locales utilizados expresamente en el desarrollo de acciones aprobadas cuando estos son de uso habitual de la entidad beneficiaría y no hayan sido contratados para la realización de las actuaciones subvencionadas.
Català: Constituïda la Mesa de Negociació de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona en data 12 de gener de 2004, amb la presència del sindicat CCOO i de la Direcció de l'ORGT, a la qual s'ha incorporat en data 20 de febrer de 2004 el sindicat UGT, en data 2 d'abril de 2004 s'assoleix el següent Acord entre la representació de l'Administració i de la UGT, al qual no se suma el sindicat CCOO.
Español: Constituida la Mesa de Negociación del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona en fecha 12 de enero de 2004, con la presencia del sindicato CCOO y de la Dirección del ORGT, a la cual en fecha 20 de febrero de 2004 se incorpora el sindicato UGT, en fecha 2 de abril de 2004 se llega al siguiente acuerdo entre la representación de la Administración y de la UGT, al cual no se suma el sindicato CCOO.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu de treball, hauran de contractar una assegurança col·lectiva per a tots els treballadors/ores que es regeixen per aquest conveni.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio colectivo de trabajo, tendrán que contratar un seguro colectivo para todos los trabajadores/oras que se rigen por este convenio.
Català: El càlcul de la PC és:
Español: El cálculo de la PC es:
Català: I atès que aquesta zona es troba allunyada de centres urbans importants, s'estableix aquest plus, que compensa els motius esmentats, tot primant la residència propera a la central.
Español: Y dado que esta zona está alejada de centros urbanos de importancia, se establece este plus que compensa dichos motivos, primando la residencia cercana a la central.
Català: a) La indicació del nombre de plantes suposa una alçada de 6 m màxim per a la planta baixa i 3,5 m per a cada planta pis.
Español: a) La indicación del número de plantas supone una altura de 6 m máximo para la planta baja y 3,5 m para cada planta piso.
Català: En el plànol de zonificació general.
Español: En el plano de zonificación general.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de graves,promogut per Tècniques i Contractes SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de gravas, promovido por Tècniques i Contractes SL.
Català: Adquisició centralitzada pel subministrament en línia d'una base de dades jurídica i d'un butlletí jurídic d'utilització comuna en l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Adquisición centralizada por el suministro en línea de una base de datos jurídica y de un boletín jurídico de utilización común en la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: Associació per al Desenvolupament Rural de l'Alt Empordà
Español: Asociación para el Desarrollo Rural de L'Alt Empordà