BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planifica, realitza i avalua actuacions relacionades amb el control sanitari a les granges i les reserves nacionals de caça (RNC), zones de caça controlada (ZCC) i agents promotors de creixement (APC).
Español: Planifica, realiza y evalúa actuaciones relacionadas con el control sanitario a nivel de granjas y de las reservas nacionales de caza (RNC), zonas de caza controlada (ZCC) y agentes promotores de crecimiento (APC).
Català: Representació directa i indirecta, voluntària i legal.
Español: Representación directa e indirecta, voluntaria y legal.
Català: El PNMSS pretén donar resposta als nous reptes en la mobilitat que s'estan produint facilitant la convivència i la seguretat entre els usuaris dels diferents modes de transport que conflueixen en un mateix espai públic; potenciant una mobilitat segura, sostenible i respectuosa amb el medi ambient i la salut, i impulsant els modes de transport no motoritzats, la mobilitat activa i la promoció del transport públic.
Español: El PNMSS pretende dar respuesta a los nuevos retos en la movilidad que se están produciendo facilitando la convivencia y la seguridad entre los usuarios de los diferentes modos de transporte que confluyen en un mismo espacio público; potenciando una movilidad segura, sostenible y respetuosa con el medio ambiente y la salud, e impulsando los modos de transporte no motorizados, la movilidad activa y la promoción del transporte público.
Català: 1.1 Interpreta la prescripció facultativa i la seva terminologia.
Español: 1.1 Interpreta la prescripción facultativa y su terminología.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Freta, de Calella, en petició d'ampliació de locals, obertura de l'etapa d'educació preescolar, ampliació de la capacitat del nivell d'educació infantil, ampliació d'unitats i trasllat del nivell d'educació primària, reducció de capacitat i d'unitats del nivell de batxillerat i obertura del nivell de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Freta, de Calella, en petición de ampliación de locales, apertura de la etapa de educación preescolar, ampliación de la capacidad del nivel de educación infantil, ampliación de unidades y traslado del nivel de educación primaria, reducción de la capacidad y de unidades del nivel de bachillerato y apertura del nivel de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 2.10 Programari per al disseny i simulació de circuits d'automatismes elèctrics cablats.
Español: 2.10 Software para el diseño y simulación de circuitos de automatismos eléctricos cableados.
Català: Cultiu d'exsudat glàndules de Bartholin
Español: Cultivo de exudado glándulas de Bartholin
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador es podran adoptar les mesures cautelars que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador se podrán adoptar las medidas cautelares que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: a) Dur a terme les activitats de gestió administrativa de l'Hospital.
Español: a) Llevar a cabo las actividades de gestión administrativa del Hospital.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3518/2002, de 14 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de Gestió de Serveis Funeraris de Reus, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 4300422).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3518/2002, de 14 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de Gestión de servicios funerarios de Reus, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 4300422).
Català: a) Per al supòsit general recollit a l'apartat 2.a) de l'article 20 d'aquesta Ordre, en relació amb les persones agricultores que mitjançant sentències judicials o actes administratius ferms han estat legitimades per rebre drets d'ajut o per augmentar el valor dels drets existents: còpia de la sentència o de l'acte administratiu ferm.
Español: a) Para el supuesto general recogido en el apartado 2.a) del artículo 20 de esta Orden, en relación con las personas agricultoras que mediante sentencias judiciales o actos administrativos firmes han sido legitimadas para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes: copia de la sentencia o del acto administrativo firme.
Català: h) Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària.
Español: h) Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria.
Català: 20.1 Per tal de garantir l'accés als documents publicats al DOGC en el cas que incidències tècniques de caràcter greu impedeixin accedir-hi pels mitjans electrònics habituals, les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya han de custodiar una còpia de les edicions del DOGC amb la finalitat que, en aquests casos, qualsevol persona les pugui consultar a les seves instal·lacions.
Español: 20.1 A fin de garantizar el acceso a los documentos publicados en el DOGC en el caso de que incidencias técnicas de carácter grave impidan acceder a él por los medios electrónicos habituales, las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña deben custodiar una copia de las ediciones del DOGC con la finalidad de que, en estos casos, cualquier persona las pueda consultar en sus instalaciones.
Català: 1.12 Caldrà que els lligallos i camins ramaders que travessen el sector tinguin garantits el seu pas per sòl de titularitat pública.
Español: 1.12 Que las cañadas y caminos ganaderos que traviesen el sector tengan garantizados su paso por el suelo de titularidad pública.
Català: Quan el temps del contracte superi els 6 mesos, la persona treballadora rebrà una indemnització de 12 dies per any treballat.
Español: Cuando el tiempo del contrato supere los 6 meses, la persona trabajadora recibirá una indemnización de 12 días por año trabajado
Català: c) Les funcions que li siguin delegades tant pel Consell Plenari com per la Comissió Executiva.
Español: c) Las funciones que le sean delegadas tanto por el Consejo Plenario como por la Comisión Ejecutiva.
Català: Part d'aquesta superfície correspon a sòl de domini públic i als penya-segats que donen front a la carretera.
Español: Parte de esta superficie corresponde a suelo de dominio público y a los acantilados que dan frente a la carretera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre nomenament de personal interí (2001-26).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre nombramiento de personal interino (2001-26).
Català: 15.4 La resolució d'atorgament s'ha de notificar a l'entitat beneficiària mitjançat el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) d'acord amb el que estableix l'article 12.3 de l'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.4 La resolución de otorgamiento se debe notificar a la entidad beneficiaria mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html)de acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Desenvolupa el seu projecte seleccionant i fent un ús correcte de tècniques, procediments i eines de representació adequades a la seva especialitat.
Español: Desarrolla su proyecto seleccionando y haciendo un uso correcto de técnicas, procedimientos y herramientas de representación adecuadas a su especialidad.
Català: Objecte: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 52 habitatges a la Colònia Castells, 2a fase B
Español: Objecto: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 52 viviendas en la Colonia Castells, 2ª fase B
Català: 16.8 Un cop acabat el procés de preinscripció, les sol·licituds d'admissió en educació infantil, en educació primària i en educació secundària obligatòria, que es produeixin tant abans de començar com al llarg del curs escolar, s'han de presentar a la comissió d'escolarització corresponent.
Español: 16.8 Una vez acabado el proceso de preinscripción, las solicitudes de admisión en educación infantil, en educación primaria y en educación secundaria obligatoria, que se produzcan tanto antes de comenzar como a lo largo del curso escolar, deben presentarse a la comisión de escolarización correspondiente.
Català: En data 6 d'octubre de 2016, es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua), per a la realització del projecte d'avaluació del Programa “Treball a les 7 comarques”, per a l'any 2016.
Español: En fecha 6 de octubre de 2016, se firmó el encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (Ivàlua), para la realización del proyecto de evaluación del Programa “Trabajo en las 7 comarcas”, para el año 2016.
Català: contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs
Español: contenciosa administrativa, el plazo de dos meses por interponerse el recurso
Català: La compensació de les hores extraordinàries amb temps de repòs s'efectuarà d'acord amb la taula següent:
Español: La compensación de las horas extraordinarias con tiempo de reposo se efectuará de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Aquesta societat girarà sota la denominació de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SLU, i es regirà pel que disposen aquests Estatuts i per les normes del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital, sens perjudici de l'aplicació quan sigui procedent del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, del Decret Legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, i de la disposició addicional quaranta-vuitena de la llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: Esta sociedad girará bajo la denominación de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SLU, y se regirá por lo que disponen estos Estatutos y por las normas del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, sin perjuicio de la aplicación cuando proceda del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, y de la disposición adicional cuadragésima octava de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Transcripció literal de text signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: Normes generals sobre ajuda escolar i ajuda estudis
Español: Normas generales sobre ayuda escolar y ayuda estudios
Català: b) L'àmbit territorial d'actuació.
Español: b) El ámbito territorial de actuación.
Català: El comunicat de baixa, el d'alta i el de confirmació de la baixa s'hauran de presentar al Departament de Personal.
Español: El parte de baja, el de alta y el de confirmación de la baja se presentarán al Departamento de Personal.
Català: d) Als aspirants que hagin superat un o dos àmbits, se'ls mantindran les qualificacions per a convocatòries posteriors.
Español: d) A los aspirantes que hayan superado uno o dos ámbitos, se les mantendrán las calificaciones para convocatorias posteriores.
Català: La normativa reguladora del règim local.
Español: La normativa reguladora del régimen local.
Català: La comissió paritària de seguiment del conveni podrà assumir les competències i facultats del comitè de seguretat i higiene.
Español: La comisión paritaria de seguimiento del convenio podrá asumir las competencias y las facultades del comité de seguridad e higiene.
Català: 2.7 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicables al sector de les emergències.
Español: 2.7 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicables al sector de las emergencias.
Català: Les actuacions que preveu la base anterior s'han de dur a terme en sòls que els plans directors urbanístics del sistema costaner, aprovats definitivament en dates 25 de maig i 16 de desembre de 2005, han delimitat per tal d'incloure en alguna de les categories següents:
Español: Las actuaciones que prevé la base anterior se deben llevar a cabo en suelos que los planes directores urbanísticos del sistema costero, aprobados definitivamente en fechas 25 de mayo y 16 de diciembre de 2005, han delimitado con el fin de incluir en alguna de las categorías siguientes:
Català: La fondària edificable màxima a comptar des de l'alineació de façana serà de 12,00 m en la unitat de zona 1001, i a la unitat de zona 1002 s'ajustarà al gàlib màxim grafiat al plànol número 08.
Español: La profundidad edificable máxima a contar desde la alineación de fachada será de 12,00 m en la unidad de zona 1001, y en la unidad de zona 1002 se ajustará al gálibo máximo grafiado en el plano número 08.
Català: La zona a ocupar es troba a l'espai d'interès natural de Naut Aran.
Español: La zona a ocupar se encuentra en el espacio de interés natural de Naut
Català: ANUNCI sobre la modificació de l'oferta pública d'ocupació 2019.
Español: ANUNCIO sobre la modificación de la oferta pública de empleo 2019.
Català: Manté les relacions/comunicacions de caire tècnic amb els clients.
Español: Mantiene las relaciones/comunicaciones de tipo técnico con los clientes.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquella circumstància amb indicació dels registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje que comunique aquella circunstancia, indicando los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Aquesta prima deixa de percebre's en cas de baixa per malaltia superior a 14 dies.
Español: Esta prima dejará de percibirse, en caso de baja por enfermedad superior a 14 días.
Català: f) Supervisar els plans de formació dels auditors de camp.
Español: f) Supervisar los planes de formación de los auditores de campo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball es redacta en llengua castellana, idioma oficial en tot l'Estat espanyol, i s'acorda de traduir-lo a la llengua catalana, oficial a Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo se ha redactado en lengua castellana, idioma oficial en todo el estado español y se acuerda su traducción a la lengua catalana, oficial en Cataluña.
Català: b) Junt amb la memòria del projecte, s'haurà d' aportar la fitxa tècnica / full de càlcul dissenyat per aquesta finalitat per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya, que justifiqui tant l'abast com les condicions tècniques de l'actuació a realitzar.
Español: b) Junto con la memoria del proyecto, se tendrá que aportar la ficha técnica / hoja de cálculo diseñada para esta finalidad por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que justifique tanto el alcance como las condiciones técnicas de la actuación a realizar.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Treball en el termini d'un mes des de la notificació, segons el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes desde la notificación, según lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Onze preguntes tipus test sobre seguretat.
Español: Once preguntas tipo test sobre seguridad.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Es defineix en 1.500 m2 la dimensió de la parcel·la mínima residencial i en 2.500 m2 la de les parcel·les destinades a altres usos.
Español: Se define en 1.500 m2 la dimensión de la parcela mínima residencial y en 2.500 m2 la de las parcelas destinadas a otros usos.
Català: Objecte: ampliació de la vigència del Conveni de 6 de juliol de 2015 entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances per al finançament d'actuacions de reactivació industrial.
Español: Objeto: ampliación de la vigencia del Convenio de 6 de julio de 2015 entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de actuaciones de reactivación industrial.
Català: Sr. Josep Ligorred, del Casal Català de la Península de Yucatán, Mèxic.
Español: Sr. Josep Ligorred, del Casal Català de la Península de Yucatán, Méjico.
Català: 5.1 La resolució de concessió d'aquestes beques es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 La resolución de concesión de estas becas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen en l'annex 2 que s'ha dictat resolució dels esmentats procediments i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la directora general de Famílies o l'òrgan competent per resoldre'l, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que se ha dictado resolución de los mencionados procedimientos y contra la misma pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes delante de la directora general de Familias o el órgano competente para resolverlo, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015).
Català: 7.8 El Consell d'Administració, amb la finalitat de fixar els trets fonamentals de la responsabilitat social de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, ha d'aprovar un codi de bon govern destinat a orientar l'actuació de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp i de les persones que la governin, la gestionin o hi apliquin la seva dedicació segons els principis de la bona governança.
Español: 7.7 El Consejo de Administración, con la finalidad de fijar los rasgos fundamentales de la responsabilidad social de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, tiene que aprobar un código de buen gobierno destinado a orientar la actuación de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp y de las personas que la gobiernen, la gestionen o apliquen su dedicación según los principios de la buena gobernanza.
Català: Ajuntament de Deltebre (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Deltebre (SOREA, SA).
Català: El punt 8.2 del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, sobre condicions de treball del personal estatutari de l' Institut Català de la Salut (DOGC 4788 de 28.12.2006), contempla la cobertura de l'atenció assistencial entre diferents centres sanitaris i que amb la finalitat de fomentar la coordinació i col·laboració entre aquests diferents centres, serveis i establiments sanitaris, es podien establir aliances estratègiques o projectes de gestió compartida.
Español: El punto 8.2 del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, sobre condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC 4788 de 28.12.2006), contempla la cobertura de la atención asistencial entre diferentes centros sanitarios y que con la finalidad de fomentar la coordinación y colaboración entre estos diferentes centros, servicios y establecimientos sanitarios, se podían establecer alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida.
Català: A cadascun dels trams resultants, l'alçada reguladora s'haurà de prendre d'acord amb les regles anteriors.
Español: A cada uno de los tramos resultantes, la altura reguladora se deberá tomar de acuerdo con las reglas anteriores.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics que depenen del Departament d'Ensenyament
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza
Català: EDICTE del Consorci del Grup d'Acció Local Pallars-Ribagorça, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consorcio del Grupo de Acción Local Pallars-Ribagorça, sobre publicación de unas bases.
Català: Coneixements sobre normativa jurídica dels cossos de mossos i bombers.
Español: Conocimientos sobre normativa jurídica de los cuerpos de mozos y bomberos.