BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 59, sobre actes de judici de menor quantia (exp. 194/1995).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 59, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp. 194/1995).
Català: Caldrà dibuixar la proposta sobre una base topogràfica real, d'una banda dimensionant i concretant les seccions dels vials de manera que s'asseguri la possibilitat d'implantació d'arbrat en les seves voreres, i d'altra banda aportant el plànol d'ordenació en el qual es concreti la parcel·lació i els gàlibs de l'edificació.
Español: Deberá dibujar la propuesta sobre una base topográfica real, por una parte dimensionándola y concretando las secciones de los viales de manera que se asegure la posibilidad de implantación de arbolado en sus aceras, y por otra parte aportando el plano de ordenación en cual se concrete la parcelación y los gálibos de la edificación.
Català: Garanties i procediment en la correcció de faltes greument perjudicials per a la convivència
Español: Garantías y procedimiento en la corrección de faltas gravemente perjudiciales para la convivencia
Català: de Figueres (exp. 1994/156), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 23 de març de 1994, publicat al DOGC núm. 2556 de 14 de desembre de 1994.
Español: de Figueres (exp. 1994/156), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 23 de marzo de 1994, publicado al DOGC núm. 2556 de 14 de diciembre de 1994.
Català: 7.2 Realització de tests, proves d'avaluació de continguts, interaccions i seqüències mitjançant un prototip i/o versió beta del projecte.
Español: 7.2 Realización de tests, pruebas de evaluación de contenidos, interacciones y secuencias mediante un prototipo y/o versión beta del proyecto.
Català: La valoració publicitària sobre qualitat del propi servei o la menció de clients o afers sense autorització dels interessats.
Español: La valoración publicitaria sobre calidad del propio servicio o la mención de clientes o asuntos sin autorización de los interesados.
Català: a) Descripció: producció, muntatge, desmuntatge i manteniment d'una exposició sobre les aportacions de la religió a la cultura i llengua catalana
Español: a) Descripción: producción, montaje, desmontaje y mantenimiento de una exposición sobre las aportaciones de la religión a la cultura y lengua catalana
Català: e) Exercir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis.
Español: e) Ejercer un cargo oficial que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, excepto el cargo de miembro del Consejo de Colegios.
Català: Finalitat de la subvenció: estudi sobre la planificació dels Centres Oberts a Manresa.
Español: Finalidad de la subvención: estudio sobre la planificación de los Centros Abiertos en Manresa.
Català: El model normalitzat de sol·licitud de subvenció que es posa a disposició dels interessats preveu l'autorització a l'òrgan gestor dels ajuts per a que realitzi les actuacions necessàries per a la comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: El modelo normalizado de solicitud de subvención que se pone a disposición de los interesados prevé la autorización del órgano gestor de las ayudas para que realice las actuaciones necesarias para la comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: h) Parcel·la de referència: superfície delimitada geogràficament que té una identificació única, extreta del SIGPAC.
Español: h) Parcela de referencia: superficie delimitada geográficamente que tiene una identificación única, extraída del SIGPAC.
Català: e) Treballs fets per empreses auxiliars, persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a l'Estat espanyol i que duguin a terme la seva activitat a l'Estat espanyol: fins a un màxim de 12 punts.
Español: e) Trabajos hechos por empresas auxiliares, personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en el Estado español y que lleven a cabo su actividad en el Estado español: hasta un máximo de 12 puntos.
Català: Atès que l'aprovació del projecte per part de
Español: Dado que la aprobación del proyecto por parte de la
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la campanya de prevenció d'incendis d'estiu 2003.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la campaña de prevención de incendios del verano 2003.
Català: Igualment s'estableix un premi de permanència en règim de torns, considerant la data inicial als efectes del còmput de l'antiguitat la d'1 de maig de 1991, d'acord amb els següents barems:
Español: Igualmente se establece un premio de permanencia en régimen de turnos, considerando la fecha inicial a los efectos de cómputo de la antigüedad la del 1 de mayo de 1991, de acuerdo a los siguientes baremos:
Català: El Comitè d'Empresa podrà sol·licitar a l'empresa
Español: Comité de Empresa podrá solicitar a la Empresa mensualmente dicho
Català: Supervisió del manteniment de maquinària, d'atenció en els punts de venda al públic, atenció de centraletes telefòniques ocasionalment, vigilància dels punts d'accés i tasques de porteria, rebent els comunicats d'avaria i traslladant-los al servei de manteniment.
Español: Supervisión del mantenimiento de maquinaria, de atención en los puntos de venta al público, atención de centralitas telefónicas ocasionalmente, vigilancia de los puntos de acceso y tareas de portería, recibiendo los partes de averías y dándoles traslado al servicio de mantenimiento.
Català: Des d'aquest punt i en direcció nord, la conducció marxarà paral·lela a la carretera N-240 durant 281 m per després encreuar-la a la rotonda existent i marxar per la vorera de l'avinguda dels Pallaresos.
Español: Desde este punto y en dirección norte, la conducción irá paralela a la carretera N-240 durante 281 m para después cruzarla en la rotonda existente e ir por la acera de la avenida de Els Pallaresos.
Català: 22.1 Les hores que faltin per arribar al còmput anual d'hores de treball efectiu previstes en l'article 5 i les hores generades per perllongament de la jornada diària de treball, pel fet d'haver treballat en dies lliures de servei i per situacions d'especial dedicació, s'acumularan en una borsa d'hores, que en cap cas serà superior a 50 hores.
Español: 22.1 Las horas que falten para llegar al cómputo anual de horas de trabajo efectivo previstas en el artículo 5 y las horas generadas por prolongación de la jornada diaria de trabajo, por el hecho de haber trabajado en días libres de servicio y por situaciones de especial dedicación, se acumularán en una bolsa de horas, que en ningún caso será superior a 50 horas.
Català: L'Acord 25/2017, de 25 de maig, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut va aprovar la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017, d'acord amb l'oferta de places fixades a l'Acord de Govern GOV/48/2017, de 18 d'abril.
Español: El Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud aprobó la distribución por categorías de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2017, de acuerdo con la oferta de plazas fijadas en el Acuerdo de Gobierno GOV/48/2017, de 18 de abril.
Català: a) No haver rebut subvenció del Departament de Cultura per al mateix objecte.
Español: a) No haber recibido subvención del Departamento de Cultura para el mismo objeto.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 25 de juliol de 2012 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 25 de julio de 2012 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Conferir apoderaments per a qüestions judicials, quan així hagi estat autoritzat per la Junta de Govern.
Español: Conferir poderes para cuestiones judiciales, cuando así haya sido autorizado por la Junta de Gobierno.
Català: Descoberta del compromís que representa la fraternitat
Español: Descubrimiento del compromiso que representa la fraternidad
Català: Modificació puntual del Pla general quant a l'ús de garatge, nombre de places en supermercats i aparcaments d'obres noves, de Reus
Español: Modificación puntual del Plan general en cuanto al uso de garaje, número de plazas en supermercados y aparcamientos de obras nuevas, de Reus
Català: Projectes de creació musical: còpia de la partitura.
Español: Proyectos de creación musical: copia de la partitura.
Català: e) Establir els increments a compte, així com, incloure totes aquelles noves categories i les percepcions econòmiques corresponents a les mateixes que es puguin crear.
Español: e) Establecer los incrementos a cuenta, así como, incluir todas aquellas nuevas categorías y las percepciones económicas correspondientes a las mismas que puedan crearse.
Català: El representant del personal tindrà informació periòdica de les hores extres treballades i podrà fer un seguiment de la seva evolució.
Español: El representante del personal tendrá información periódica de las horas extras trabajadas y podrá hacer un seguimiento de su evolución.
Català: c) Visar les actes i certificacions dels acords de la Comissió.
Español: c) Visar los actos y certificaciones de los acuerdos de la Comisión.
Català: 12.4 Sense perjudici del desistiment previst en la base 11.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: L'activitat no ha de causar greuges a la salut de les persones sempre que no afectin captacions d'aigua destinades al consum humà.
Español: La actividad no debe causar daños a la salud de las personas siempre que no afecten captaciones de agua destinadas al consumo humano.
Català: Entorn de la qualitat (cas pràctic).
Español: Entorno de la calidad (caso práctico).
Català: Reconeix les eines que s'utilitzen per navegar per la xarxa, cerca informació i afegeix criteris de recerca selectiva.
Español: Reconoce las herramientas que se utilizan para navegar por la red, busca información y añade criterios de búsqueda selectiva.
Català: Cal presentar la sol·licitud amb una antelació mínima de 4 dies, i l'empresa l'ha de contestar amb 48 hores d'antelació com a màxim. Si no contesta en aquest període el permís es considera concedit.
Español: La solicitud se presentará con una antelación mínima de 4 días y la empresa contestará, como máximo, con 48 horas de antelación, considerándose concedido en caso de no contestación.
Català: l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció que la
Español: Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción de que la
Català: Selecció del suport, els equips i els sistemes de
Español: Selección del soporte, equipos y sistemas de representación.
Català: Mitjançant l'ús d'un simulador de gestió interactiu, The Complete Project Manager, els/les participants tenen l'oportunitat de posar en pràctica els continguts teòrics des de l'inici del projecte fins a la seva conclusió.
Español: Mediante el uso de un simulador de gestión interactivo. The Complete Project Manager, los/las participantes tienen la oportunidad de poner en práctica los contenidos teóricos desde el inicio hasta su conclusión.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca i acreditar-ho davant la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la beca y acreditarlo ante la Secretaría General de Juventud.
Català: 2.1.3 Els subjectes del contracte de transport marítim: agents transitaris, agents de duanes, agents marítims, corredors marítims (shipbroker), corresponsals i delegats.
Español: 2.1.3 Los sujetos del contrato de transporte marítimo: agentes transitarios, agentes de aduanas, agentes marítimos, corredores marítimos (shipbroker), corresponsales y delegados.
Català: que es produeix l'alta, el treballador afectat ha de percebre un complement
Español: que se produzca el alta, el trabajador afectado percibirá un complemento
Català: EDICTE de 7 de gener de 2015, de notificació dels acords d'inici i els plecs de càrrecs de diversos expedients sancionadors (exp. TSE-87-2014, TSE-90-2014 i TSE-97-2014).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2015, de notificación de los acuerdos de inicio y de los pliegos de cargos de varios expedientes sancionadores (exp. TSE-87-2014, TSE-90-2014 y TSE-97-2014).
Català: En aquest cas, s'haurà de garantir una capacitat d'entrada per hora igual a un mínim de la meitat de la capacitat total de l'aparcament.
Español: En este caso, tendrá que garantizarse una capacidad de entrada para hora igual a un mínimo de la mitad de la capacidad total del aparcamiento.
Català: L'alteració del contingut d'aquest Pla general es portarà a terme mitjançant la seva revisió o la modificació d'algun dels elements que el constitueixen, segons procedeixi en cada cas de conformitat amb el que estableixen els articles de la secció 5a del títol II del text refós i les disposicions del títol V del Reglament de planejament urbanístic, on es determinen les circumstàncies i condicions per a cada supòsit, així com les competències i procediments corresponents.
Español: La alteración del contenido de este Plan general se llevará a cabo mediante su revisión o la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen, según proceda en cada caso de conformidad con lo que establecen los artículos de la sección 5a del título II del texto refundido y las disposiciones del título V del Reglamento de planeamiento urbanístico, donde se determinan las circunstancias y condiciones para cada supuesto, así como las correspondientes competencias y procedimientos.
Català: k) Estudiar les propostes, les normes i la realització d'informes en matèria econòmica.
Español: k) Estudiar las propuestas, las normas y la realización de informes en materia económica.
Català: 11.3 L'autorització de bestretes, per a tots els programes
Español: 11.3 La autorización de anticipos, para todos los programas
Català: d) El personal interí, que una vegada reincorporat al servei el substituït, segueixi prestant serveis de caràcter permanent no interí a l'empresa.
Español: d) El personal interino, que una vez reincorporado al servicio el sustituido, siga prestando servicios de carácter permanente no interino en la Empresa.
Català: 23.1 Per dur a terme els seus objectius, el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: 23.1 Para llevar a cabo sus objetivos, el Consorcio dispone de los siguientes recursos:
Català: 13.2 Les persones beneficiàries de la línia d'ajuts han de justificar davant l'AHC l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.2 Los beneficiarios de la línea de ayudas deberán justificar ante la AHC la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Figaró-Montmany.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Figaró-Montmany.
Català: La qualificació de la prova serà de 0 a 25 punts per als llocs de treball dels grups C i D. La puntuació mínima per superar-la serà de 12,5 punts.
Español: La calificación de la prueba será de 0 a 25 puntos para los puestos de trabajo de los grupos C y D. La puntuación mínima para superarla será de 12,50 puntos.
Català: j) Declaració responsable que abasti els aspectes següents:
Español: j) Declaración responsable que abarque los aspectos siguientes:
Català: 7.3 El personal propi no serà subvencionable, excepte en el cas de contractació exclusiva i específica per a les actuacions objecte del projecte i durant la durada d'aquest.
Español: 7.3 El personal propio no será subvencionable, excepto en el caso de contratación exclusiva y específica para las actuaciones objeto del proyecto y durante la duración del mismo.
Català: Instal·lació de dos dipòsits aeris, de 19,07 m3 cadascú, amb vaporització natural, amb connexió a la xarxa de distribució existent.
Español: Instalación de dos depósitos aéreos, de 19,07 m3 cada uno, con vaporización natural, con conexión en la red de distribución existente.
Català: A l'últim, cal destacar que el marc normatiu que resulta de l'aprovació d'aquesta disposició normativa s'adequa als principis generals relatius a la qualitat normativa que preveu l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En último lugar, hay que destacar que el marco normativo que resulta de la aprobación de esta disposición normativa se adecua a los principios generales relativos a la calidad normativa que prevé el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El consum d'aigua dels habitatges i jardins s'ha reduït a 118.000 m3/any, la qual cosa representarà un increment de bombament de l'aqüífer, en el mes de màxima extracció (agost), del 4,6% i un descens en la piezometria de l'aqüífer profund de 17 cm, amb un radi d'influència d'aproximadament 1,5 km.
Español: El consumo de agua de las viviendas y jardines se ha reducido a 118.000 m3/año, lo que representará un incremento de bombeo del acuífero, en el mes de máxima extracción (agosto), del 4,6%, y un descenso en la piezometría del acuífero profundo de 17 cm, con un radio de influencia de aproximadamente 1,5 km.
Català: Pla especial urbanístic del nucli antic, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Plan especial urbanístico del núcleo antiguo, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: El tribunal farà pública la llista de persones aprovades per ordre de la puntuació obtinguda.
Español: El tribunal hará pública la lista de personas aprobadas por orden de puntuación obtenida.
Català: Relació de vots corresponents a cada un dels partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors, amb indicació del nombre d'escons obtinguts, en el seu cas.
Español: Relación de votos correspondientes a cada uno de los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores, con indicación del número de escaños obtenidos, en su caso.
Català: Aquest ajut es concedeix per haver superat la prova d'accés a la universitat de persones majors de 25 anys.
Español: Esta ayuda se concede por haber superado la prueba de acceso a la universidad de personas mayores de 25 años.
Català: Fins a 2 punts: doctorat, cursos de postgrau, llicenciatura, diploma d'especialitat indicada com a mèrit en les bases de la convocatòria.
Español: Hasta 2 puntos: doctorado, cursos de postgrado, licenciatura, diploma de especialidad indicada como mérito en las bases de la convocatoria.
Català: Vicepresident de l'Agència Catalana
Español: Vicepresidente de la Agencia Catalana
Català: de les aigües residuals, i instrumentar el sistema de recollida de les
Español: tratamiento adecuado de las aguas residuales, e instrumentar el sistema de
Català: g) Sistema de tractament de dades utilitzat: sistema no automatitzat.
Español: g) Sistema de tratamiento de datos utilizado: sistema no automatizado.
Català: Treball normalitzat, presentant alguna dificultat per tenir una varietat de detalls.
Español: Trabajo normalizado, presentando alguna dificultad por tener una variedad de detalles.
Català: a) Els drets relatius al grup, escala, subescala i categoria de procedència.
Español: a) Los derechos relativos al grupo, escala, subescala y categoría de procedencia.
Català: Finalitat: la consolidació de la revista Mà.
Español: Finalidad: la consolidación de la revista Mà.
Català: La Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral per a les dones en situacions de violència masclista
Español: La Red de Atención y Recuperación Integral para las mujeres en situaciones de violencia machista
Català: Servei de Relacions Bilaterals Món
Español: Servicio de Relaciones Bilaterales Mundo
Català: Els/les sol·licitants es fan responsables de la veracitat de les dades personals, professionals i acadèmiques incloses en la sol·licitud, d'acord amb l'article 28.7 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los solicitantes se hacen responsables de la veracidad de los datos personales, profesionales y académicos incluidos en la solicitud, de acuerdo con el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Distribueix ordenadament les vistes i la informació
Español: Distribuye ordenadamente las vistas y la información complementaria de
Català: Es convoca la vuitena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i s'aproven les bases que regulen la seva concessió, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se convoca la octava edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Accions formatives dirigides a l'adequació de la preparació del personal davant els possibles canvis tecnològics.
Español: b) Acciones formativas dirigidas a la adecuación de la preparación del personal frente a los posibles cambios tecnológicos.
Català: adscrits als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona i a la Secretaria General, respectivament.
Español: adscritos a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona y a la Secretaría General, respectivamente.
Català: Grups i nivells del personal d'operacions
Español: Grupos y niveles del personal de operaciones