BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o els acords del Consell Regulador sobre les matèries relacionades en
Español: Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador sobre las materias a que se
Català: Redacta actes d'inspecció per deixar constància dels fets constitutius d'infracció, adjunta documentació necessària i reprodueix les manifestacions dels responsables de l'empresa, davant les preguntes de la inspecció.
Español: Redacta actas de inspección para dejar constancia de los hechos constitutivos de infracción, adjunta documentación necesaria y reproduce las manifestaciones de los responsables de la empresa, ante las preguntas de la inspección.
Català: Els treballadors/ores podran ser sancionats per la direcció de les empreses en virtut d'incompliments laborals d'acord amb la graduació de faltes i sanciones que s'estableix.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de las empresas en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece.
Català: El 13 de febrer de 2012, l'Ajuntament d'Àger ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació que es va sol·licitar, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 9 de febrer de 2012.
Español: El 13 de febrero de 2012, el Ayuntamiento de Àger ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación que se solicitó, por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 9 de febrero de 2012.
Català: A la Secció de Publicacions, Assessorament Lingüístic i Gestió Documental, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Publicaciones, Asesoramiento Lingüístico y Gestión Documental le corresponden las funciones siguientes:
Català: d) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual es disposa de l'acta de la junta de la comunitat de propietaris en què s'autoritzen les obres, si escau.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual se dispone del acta de la junta de la comunidad de propietarios en la que se autorizan las obras, si procede.
Català: 55.3. L'empresa podrà disposar el desplaçament temporal dels seus treballadors, per raons estrictes de treball, per a un període no superior a set dies consecutius dins d'un mes natural.
Español: 55.3 La empresa podrá disponer el desplazamiento temporal de sus trabajadores, por razones estrictas de trabajo, por un plazo no superior a los siete días consecutivos dentro de un mes natural.
Català: Al Servei Territorial de Ports i Transports corresponent al lloc en què estigui domiciliada l'autorització d'acord amb la normativa aplicable a cada modalitat d'autorització.
Español: En el Servicio Territorial de Puertos y Transportes correspondiente al lugar en que se encuentre domiciliada la autorización de acuerdo con la normativa aplicable a cada modalidad de autorización.
Català: La vigència de la Denominació d'Origen ha estat ratificada per la Interlocutòria de 23 de setembre de 2004, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el procediment 561/1999, corresponent al recurs de cassació esmentat.
Español: La vigencia de la Denominación de Origen ha sido ratificada por el Interlocutoria de 23 de septiembre de 2004, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en el procedimiento 561/1999, correspondiente al recurso de casación mencionado.
Català: - Sala d'actes CTC (Centre Tecnològic Comunitari) - Av. Catalunya 58-62
Español: - Sala de actos CTC (Centro Tecnológico Comunitario) - Av. Cataluña 58-62
Català: S'estableix un premi de vinculació a l'empresa consistent en la percepció de les quantitats mensuals per cada trienni, que es reflecteixen a la taula salarial.
Español: Se establece un premio de vinculación a la empresa consistente en la percepción de las cantidades mensuales por cada trienio, que se reflejan en la tabla salarial.
Català: 4.5 Els mèrits es valoren, d'acord amb les funcions a realitzar, de conformitat amb la puntuació següent:
Español: 4.5 Los méritos se valoran, de acuerdo con las funciones a realizar, de conformidad con la siguiente puntuación:
Català: La descripció del parc eòlic està continguda en el projecte subscrit per l'enginyer industrial senyor Emili Ribes Alcover, col·legiat número 10.327, i visat pel Col·legi d'enginyers industrials de Catalunya a Lleida amb el número 24.148 en data 20.12.2002.
Español: La descripción del parque eólico está contenida en el proyecto suscrito por el ingeniero industrial señor D. Emili Ribes Alcover, colegiado número 10.327, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Lleida con el número 24.148 en fecha 20.12.2002.
Català: 1.5 Reconeix la legislació associada a la utilització d'additius, d'auxiliars i de coadjuvants en la indústria alimentària.
Español: 1.5 Reconoce la legislación asociada a la utilización de aditivos, de auxiliares y de coadyuvantes en la industria alimentaria.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2948/2007, de 19 de setembre, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir onze places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (núm. de registre de convocatòria L002/04).
Español: RESOLUCIÓN CMC/2948/2007, de 19 de septiembre, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer once plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (núm. de registro de convocatoria L002/04).
Català: Pel que fa a la destinació que cal donar al patrimoni del Consorci UDIAT i als drets i obligacions que té atribuïts aquest ens, com a conseqüència de la dissolució del Consorci i en coherència amb el procés d'integració indicat, el Consell de Govern del Consorci UDIAT ha acordat atribuir el patrimoni immobilitzat del qual és titular aquest Consorci a la Corporació Sanitària Parc Taulí, de Sabadell, que és l'entitat que assumeix la continuïtat de les activitats realitzades pel Consorci, i assignar la resta de drets i obligacions dels quals és titular aquest Consorci a UDIAT Centre Diagnòstic, Societat Anònima, com a entitat instrumental a través de la qual la Corporació Sanitària Parc Taulí, de Sabadell, donarà continuïtat a l'activitat del Consorci UDIAT.
Español: Con respecto al destino que es necesario dar al patrimonio del Consorcio UDIAT y a los derechos y obligaciones que tiene atribuidos este ente, como consecuencia de la disolución del Consorcio y en coherencia con el proceso de integración indicado, el Consejo de Gobierno del Consorcio UDIAT ha acordado atribuir el patrimonio inmovilizado del que es titular este Consorcio a la Corporación Sanitaria Parc Taulí, de Sabadell, que es la entidad que asume la continuidad de las actividades realizadas por el Consorcio, y asignar el resto de derechos y obligaciones de los que es titular este Consorcio a UDIAT Centro Diagnóstico, Sociedad Anónima, como entidad instrumental a través de la que la Corporación Sanitaria Parc Taulí, de Sabadell, dará continuidad a la actividad del Consorcio UDIAT.
Català: Quan l'execució de les obres d'urbanització comporti també un benefici de les finques excloses, aquesta exclusió pot limitar-se a la distribució d'aprofitaments i no impedeix la participació ponderada de la finca exclosa en les càrregues d'urbanització de l'àmbit.
Español: Cuando la ejecución de las obras de urbanización comporte también un beneficio de las fincas excluidas, esta exclusión puede limitarse a la distribución de aprovechamientos y no impide la participación ponderada de la finca excluida en las cargas de urbanización del ámbito.
Català: Treball en equip i treball col·laboratiu.
Español: Trabajo en equipo y trabajo colaborativo.
Català: general d'ordenació d'Olèrdola que consisteix en la
Español: Plan general de ordenación de Olèrdola que consiste en la
Català: —2 Destinataris de les subvencions
Español: —2 Destinatarios de las subvenciones y documentación que se debe adjuntar
Català: Efectua tasques senzilles, generalment de caràcter mecànic, en el laboratori, com pesatge de components per a les fórmules i la neteja d'atuells i matrassos, etc.
Español: Efectúa trabajos sencillos generalmente de carácter mecánico en el laboratorio, como el pesaje de componentes para las fórmulas y la limpieza de vasijas y matraces, etc.
Català: La Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració relatiu a l'ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l'acte Congrés Nacional de l'Empresa Familiar.
Español: Objeto: Convenio de colaboración relativo al uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto Congreso Nacional de la Empresa Familiar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cada persona aspirant pot presentar-se a les proves d'accés per a un màxim de dues especialitats, àmbits o modalitats, si bé només pot matricular-se en una plaça del mateix centre en cas que les puntuacions obtingudes li permetin un accés en més d'una opció.
Español: Cada persona aspirante puede presentarse a las pruebas de acceso para un máximo de dos especialidades, ámbitos o modalidades, si bien solo puede matricularse en una plaza del mismo centro en caso de que las puntuaciones obtenidas le permitan un acceso en más de una opción.
Català: 10.1 Els centres especials de treball han d'aportar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa la documentació relativa a l'exercici en què s'ha atorgat la subvenció, que es detalla a continuació:
Español: 10.1 Los centros especiales de trabajo deben aportar a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa la documentación, relativa al ejercicio en que se ha otorgado la subvención, siguiente:
Català: Títol: Condicionament de l'interior d'una nau per a oficines.
Español: Título: Acondicionamiento del interior de una nave para oficinas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: Comprèn les activitats i els procediments d'art floral realitzats com a artista autònom o associat en grau divers, a un taller, estudi, equip pluridisciplinari o a una empresa vinculat a:
Español: Comprende las actividades y procedimientos de arte floral realizados como un artista autónomo o asociado en grado diverso, a un taller, estudio, equipo pluridisciplinar o una empresa vinculado a:
Català: Les seccions de vials que es preveuen són les següents:
Español: Las secciones de viales que se prevén son las siguientes:
Català: Els treballadors individualment tenen dret a ser informats sobre el seu estat de salut, incloent-hi els resultats del reconeixement, els diagnòstics i els tractaments que se'ls efectuï.
Español: Los trabajadores individualmente tendrán derecho a ser informados sobre su estado de salud, incluyendo resultados de reconocimiento, diagnósticos y tratamientos que se les efectúen.
Català: També es construiran canals de desguàs on calgui.
Español: También se construirán canales de desagüe donde sean necesarios.
Català: 26 del Conveni col·lectiu de l'Ajuntament.
Español: artículo 26 del Convenio colectivo del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1236/2017, de 25 de maig, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'annex modificat del projecte per a la repotenciació de l'actual línia aèria doble circuit 110 kV SE Vandellòs - SE Reus i SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, en el tram corresponent als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip i Cambrils (RAT-12707).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1236/2017, de 25 de mayo, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas de las fincas afectadas por el anexo modificado del proyecto para la repotenciación de la actual línea aérea doble circuito 110 kV SE Vandellòs - SE Reus y SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, en el tramo correspondiente a los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip y Cambrils (RAT-12707).
Català: El focus 26, A-1300, corresponent a la planta de catalitzadors es preveu enviar provisionalment a la torxa A-530 després del refredament criogènic per recuperar COV, i, per tant, no existirà amb aquesta funció.
Español: El foco 26, A-1300, correspondiente a la planta de catalizadores se prevé enviar provisionalmente a la antorcha A-530 después del enfriamiento criogénico para recuperar COV', y, por lo tanto, no existirá con esta función.
Català: Resten exemptes d'aquesta obligació les comunitats catalanes de l'exterior amb seu fora del territori de l'Estat espanyol.
Español: Quedan exentas de esta obligación las comunidades catalanas del exterior con sede fuera del territorio del Estado español.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança relativa a la restricció de trànsit per motius ambientals a Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza relativa a la restricción de tráfico por motivos ambientales en Sant Adrià de Besòs.
Català: Realitza les funcions següents segons les seves especialitats:
Español: Realiza las funciones siguientes según sus especialidades:
Català: Les accions de la societat són indivisibles.
Español: Los accionistas de la sociedad son indivisibles.
Català: No s'ha detectat cap espècie de flora pel Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: No se ha detectado ninguna especie de flora protegida por el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Títol: Planta fotovoltaica a la coberta de la piscina del complex esportiu municipal.
Español: Título: Planta fotovoltaica en la cubierta de la piscina del complejo deportivo municipal.
Català: 7.1 L'òrgan instructor de la convocatòria és cadascuna de les persones titulars dels serveis territorials d'habitatge de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i la persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge dels territoris respectius que subscriuen un conveni amb l'Agència a aquest efecte.
Español: 7.1 El órgano instructor de la convocatoria es cada una de las personas titulares de los servicios territoriales de vivienda de Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda de los respectivos territorios que suscriben un convenio con la Agencia a estos efectos.
Català: tornar a sol·licitar la subvenció si no volen cap
Español: de volver a solicitar la subvención si no quieren ninguna
Català: L'exercici de llengua catalana consta de dues parts:
Español: El ejercicio de lengua catalana consta de dos partes:
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i controlar l´aplicació dels programes i plans de la Secretaria General i les direccions generals, aprovats per a la comarca, vetllant perquè els serveis rebuts per la ciutadania tinguin la màxima qualitat i eficiència, i dirigir, coordinar i controlar l´activitat administrativa i el personal adscrit a l´Oficina Comarcal.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y controlar la aplicación de los programas y planes de la Secretaría General y las direcciones generales, aprobados para la comarca, procurando que los servicios recibidos por la ciudadanía tengan la máxima calidad y eficiencia, y dirigir, coordinar y controlar la actividad administrativa y el personal adscrito a la Oficina Comarcal.
Català: L'òrgan competent per resoldre les reassignacions d'efectius és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para resolver las reasignaciones de efectivos es el alcalde/esa o concejal/a que delegue.
Català: L'escala salarial és la següent:
Español: La escala salarial será la siguiente:
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir en aquesta segona fase és de 60 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en esta segunda fase es de 60 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre provisión de una plaza.
Català: 7.8 Les subvencions que es concedeixin no generen cap dret a l'assignació d'altres subvencions en anys posteriors.
Español: 7.8 Las subvenciones que se concedan no generan derecho a la asignación de otras subvenciones en años posteriores.
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.2 (exhibició d'espectacles en festivals):
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.2 (exhibición de espectáculos en festivales):
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la determinada a la convocatòria pública.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse es la determinada en la convocatoria pública.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reparació del paviment flotant situat a l'exterior de l'edifici "E" (poliesportiu) de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reparación del pavimento flotante situado en el exterior del edificio "E" (polideportivo) de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 19 d'agost de 2015.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 19 de agosto de 2015.
Català: A proposta del conseller de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: L'activitat, en particular aquelles operacions que puguin generar nivells elevats de soroll, es durà a terme preferentment en horari diürn per evitar pertorbacions a les espècies de fauna protegida presents en l'àmbit proper i que puguin emprar la zona litoral com a indret de repòs.
Español: La actividad, en particular aquellas operaciones que puedan generar niveles elevados de ruido, se llevará a cabo preferentemente en horario diurno para evitar perturbaciones a las especies de fauna protegida presentes en el ámbito próximo y que puedan utilizar la zona litoral como lugar de reposo.
Català: D'altra banda, una excessiva dosi d'aplicació agrícola de les dejeccions podria produir, per infiltració del sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte acumulatiu i negatiu que podria ser significatiu.
Español: Por otra parte, una excesiva dosis de aplicación agrícola de las deyecciones podría producir, por infiltración del suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto acumulativo y negativo que podría ser significativo.
Català: Selecciona productes per a l'emmotllament i el modelatge de pròtesis relacionant-ne les propietats amb els efectes a aconseguir.
Español: Selecciona productos para el moldeado y el modelado de prótesis relacionando sus propiedades con los efectos a conseguir.
Català: e) S'ha d'acceptar l'entrada a la instal·lació de tota la resta i tota la FORM que provingui d'una recollida selectiva, fins a la capacitat autoritzada, sempre que les seves característiques respectives siguin compatibles amb les que es fixen en l'annex IV del Reglament regulador del servei públic metropolità de gestió i tractament dels residus municipals, característiques, criteris i procediment d'admissió a les plantes metropolitanes.
Español: e) Deberá aceptarse la entrada a la instalación de todo el resto y toda la FORM que provenga de una recogida selectiva, hasta la capacidad autorizada, siempre que sus características respectivas sean compatibles con las que se fijan en el anexo IV del Reglamento regulador del servicio público metropolitano de gestión y tratamiento de los residuos municipales, características, criterios y procedimiento de admisión en las plantas metropolitanas.
Català: D'aquestes 24 gàbies, 20 són de nova construcció i 4 provenen de les instal·lacions actuals.
Español: De estas 24 jaulas, 20 son de nueva construcción y 4 proceden de las instalaciones actuales.
Català: Les disposicions legals o convencionals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que suposin la creació d'altres de nous, únicament tenen eficàcia quan, considerats en la seva totalitat, superin el nivell total d'aquest; en cas contrari s'han de considerar absorbides per les millores pactades en aquest.
Español: Las disposiciones legales o convencionales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia cuando, considerados en su totalidad, superen el nivel total de éste, debiéndose entender, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: setmana; TM=Total mes; ACB6%=Antiguitat consolidada base 6%; BSB9%=Beneficis
Español: TS=Total semana; TM=Total mes; AC6%=Antigüedad consolidada base 6%;