BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: «Els acords que [...] privin qualsevol propietari de les facultats d'ús i gaudi d'elements comuns [...] requereixen el consentiment dels propietaris afectats».
Español: «Los acuerdos que [...] priven a cualquier propietario de las facultades de uso y disfrute de elementos comunes [...] requieren el consentimiento de los propietarios afectados».
Català: Qualsevol reclamació individual d'un empleat o col·lectiu en relació amb l'activitat del seu lloc/s de treball genera una reclamació escrita dirigida a la Direcció de la UAP amb còpia al Comitè d'Empresa.
Español: Cualquier reclamación individual de un empleado o colectivo en relación a la actividad de su puesto/s de trabajo generará una reclamación escrita dirigida a la Dirección de la UAP con copia al Comité de Empresa.
Català: b) en consideració al bé comú en un context de recursos limitats del sistema sanitari en tant que es configura com un mecanisme per evitar la sobrecàrrega de l'atenció primària i hospitalària d'aguts i centres intermedis, tant en relació amb l'atenció dels casos de COVID-19 aguda i de COVID-19 persistent com respecte d'altres patologies, l'atenció de les quals s'ha vist afectada per la COVID-19, i c) com una mesura temporal, proporcional i equilibrada per compatibilitzar la protecció de la salut pública amb la realització de determinades activitats, i evitar així el tancament de serveis no essencials.
Español: b) en consideración al bien común en un contexto de recursos limitados del sistema sanitario en tanto que se configura como un mecanismo para evitar la sobrecarga de la atención primaria y hospitalaria de agudos y centros intermedios, tanto en relación con la atención de los casos de COVID-19 aguda y de COVID-19 persistente como respecto de otras patologías, cuya atención se ha visto afectada por la COVID-19, y c) como una medida temporal, proporcional y equilibrada para compatibilizar la protección de la salud pública con la realización de determinadas actividades, y evitar así el cierre de servicios no esenciales.
Català: Participa en els grups de millora en el desenvolupament normatiu i competencial.
Español: Participa en los grupos de mejora en el desarrollo normativo y competencial.
Català: e) Coordinar les actuacions que en el seu àmbit de competències puguin ser promogudes pels diferents departaments de la Generalitat.
Español: e) Coordinar las actuaciones que en su ámbito de competencias puedan ser promovidas por los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Natural i del Medi Físic en les tasques d'elaboració del
Español: Natural y del Medio Físico en las tareas de elaboración del
Català: j) Proposar, si escau, la pràctica de requeriments, ampliació d'informació i impugnacions de les ordenances, els actes i els acords de les entitats locals, a excepció dels relatius a hisendes locals.
Español: j) Proponer, si procede, la práctica de requerimientos, ampliación de información e impugnaciones de las ordenanzas, los actos y los acuerdos de las entidades locales, a excepción de los relativos a haciendas locales.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Baix Llobregat Nord del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Baix Llobregat Nord del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Projecte transcorre pels termes municipals del Prat de Llobregat, Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: El Proyecto transcurre por los términos municipales de El Prat de Llobregat, Viladecans y Sant Boi de Llobregat.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionable en el període comprés entre l'1 de gener de 2017 i el 31 d'agost de 2020.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionable en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de agosto de 2020.
Català: En qualsevol cas s'haurà de justificar el motiu de la concessió dels ajuts.
Español: En cualquier caso se justificará el motivo de la concesión de las ayudas.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'acolliment per a dones que pateixen violència de gènere, a la comarca del Gironès.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de acogida para mujeres que sufren violencia de género, en la comarca del Gironès.
Català: 12.5 El Departament de Justícia té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la Resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 12.5 El Departamento de Justicia tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la Resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: La Resolució PDA/236/2020, de 6 de febrer, va prorrogar el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria esmentada, com a màxim, en un mes, de conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: La Resolución PDA/236/2020, de 6 de febrero, prorrogó el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria mencionada, como máximo, en un mes, de conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: Les competències de la representació legal dels treballadors i de les seccions sindicals constituïdes són, entre d'altres, les següents:
Español: Las competencias, entre otras, de la representación legal de los trabajadores y de las secciones sindicales constituidas son las siguientes:
Català: 9.4 En el cas dels ens locals, les factures hauran de tenir el segell d'entrada, el vistiplau de l'òrgan competent i el segell de comptabilització en el pressupost, com a prova de l'existència del document de pagament corresponent.
Español: 9.4 En el caso de los entes locales, las facturas tendrán que tener el sello de entrada, el visto bueno del órgano competente y el sello de contabilización en el presupuesto, como prueba de la existencia del correspondiente documento de pago.
Català: Sol·licitud per a la consolidació i ampliació del mas Canyet, al terme municipal de Campllong, promoguda per Asukiki Foods and Drink, SL.
Español: Solicitud para la consolidación y ampliación del mas Canyet, en el término municipal de Campllong, promovida por Asukiki Foods and Drink, SL.
Català: Col·labora amb les diferents administracions (local, comarcal i central) en l'elaboració i execució dels projectes de senyalització turística.
Español: Colabora con las diferentes administraciones (local, comarcal y central) en la elaboración y ejecución de los proyectos de señalización turística.
Català: a.7) Persones titulars d'explotacions agràries ecològiques inscrites al Registre del CCPAE: 2
Español: a.7) Personas titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas en el Registro del CCPAE: 2
Català: En tot cas aquesta disponibilitat, per variació en el torn de servei segons el quadrant anual, serà d'un màxim de 3 dies per funcionari.
Español: En todo caso esta disponibilidad, por variación en el turno de servicio según el cuadrante anual, será de un máximo de 3 días por funcionario.
Català: 4.3 Es poden concedir mencions honorífiques a les candidatures que no hagin assolit el Premi, però que es considerin d'un interès especial.
Español: 4.3 Se pueden conceder menciones honoríficas a las candidaturas que no hayan logrado el Premio, pero que se consideren de un interés especial.
Català: S'acorda una revisió salarial per al supòsit que l'increment de l'IPC superi durant l'any 1999 el 2,80% i en l'excés que es produeixi.
Español: Se acuerda una revisión salarial para el supuesto de que el IPC supere durante el año 1999 el 2,80% y en el exceso que se produzca.
Català: Per aquesta raó es publicà l'Ordre ARP/346/2002, de 14 d'octubre (DOGC núm. 3743, de 18.10.2001), que estableix les bases reguladores d'aquests ajuts a Catalunya.
Español: Por esta razón se publicó la Orden ARP/346/2002, de 14 de octubre (DOGC núm. 3743, de 18.10.2001), que establece las bases reguladoras de estas ayudas en Cataluña.
Català: Interès per resoldre incidències imprevistes i proposar millores als models empresarials.
Español: Interés por resolver incidencias imprevistas y proponer mejoras a los modelos empresariales.
Català: Cal que les instal·lacions on s'allotgen els animals i les que emmagatzemen els fems estiguin sota cobert, per evitar que les dejeccions es barregin amb les aigües pluvials.
Español: Las instalaciones donde se alojan los animales y las que almacenan el estiércol deben estar bajo cubierto, para evitar que las deyecciones se mezclen con las aguas pluviales.
Català: Fita 5: se situa a les Feixes al marge nord del Camí Ral a uns cent quinze metres a l'oest de la Granja del Ros.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Feixes en el margen norte del Camí Ral a unos ciento quince metros al oeste de la Granja del Ros.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Institut Català de Finances (ICF)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Instituto Catalán de Finanzas (ICF)
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a assignació d'ús d'habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel·la 1 i 3, de la rambla de Josep Ma.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de asignación de usos de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3, de la rambla de Josep Ma.
Català: Escala de categories professionals
Español: Escala de categorías profesionales
Català: Ecodisseny; Nous models de negoci; Reutilització i reparació de productes; Serveis de retorn de productes usats impulsats pel distribuïdor o fabricant d'aquests productes, amb la finalitat de reutilitzar-los, remanufacturar-los o reciclar-los (take-back schemes); Remanufactura; Simbiosi industrial que promogui l'eficiència dels recursos materials diferents de l'aigua; Noves aplicacions de materials reciclats, i Nous processos o tecnologies que permetin valoritzar residus que actualment no s'estan valoritzant, o que augmentin el rendiment i/o la qualitat d'operacions existents de residus de tercers.
Español: Ecodiseño; Nuevos modelos de negocio; Reutilización y reparación de productos; Servicios de regreso de productos usados impulsados por el distribuidor o fabricante de estos productos, con el fin de reutilizarlos, remanufacturarlos o reciclarlos (take-back schemes); Remanufactura; Simbiosis industrial que promueva la eficiencia de los recursos materiales diferentes del agua; Nuevas aplicaciones de materiales reciclados; y Nuevos procesos o tecnologías que permitan valorizar residuos que actualmente no se están valorizando, o que aumenten el rendimiento y/o la calidad de operaciones existentes de residuos de terceros.
Català: Ajustar, mantenir la seva superfície, la delimitació d'aquest subsector entre la reserva d'equipaments i el sòl no urbanitzable per tal de millorar la entitat formal d'aquesta reserva.
Español: Ajustar, mantener su superficie, la delimitación de este subsector entre la reserva de equipamientos y el suelo no urbanizable para mejorar la entidad formal de esta reserva.
Català: 11.3 Les persones, físiques o jurídiques, titulars dels registres públics de professionals sanitaris, regulats en aquest capítol, han de facilitar als professionals sanitaris la informació que determina l'article 5.1 de la Llei orgànica de protecció de dades, i els han d'assegurar la possibilitat d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició sobre les dades que recullen.
Español: 11.3 Las personas, físicas o jurídicas, titulares de los registros públicos de profesionales sanitarios, regulados en este capítulo, tienen que facilitar a los profesionales sanitarios la información que determina el artículo 5.1 de la Ley orgánica de protección de datos, y les deben asegurar la posibilidad de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición sobre los datos que ellos recogen.
Català: 2.8 Programació i organització de treballs en altura.
Español: 2.8 Programación y organización de trabajos en altura.
Català: L'estudi conclou que s'escull l'alternativa 2 atès que permet l'ampliació de places amb augment de la densitat de bestiar dins les edificacions existents, complint en tot moment les normatives de benestar animal vigents.
Español: El estudio concluye que se escoge la alternativa 2 dado que permite la ampliación de plazas con aumento de la densidad de ganado dentro de las edificaciones existentes, cumpliendo en todo momento las normativas de bienestar animal vigentes.
Català: b) Assigna els usos detallats i delimita les zones
Español: b) Asigna los usos detallados y delimita las zonas.
Català: No pot actuar com a mediador o mediadora la persona que anteriorment ha intervingut professionalment en defensa dels interessos d'una de les parts en contra de l'altra.
Español: No puede actuar como mediador o mediadora la persona que anteriormente ha intervenido profesionalmente en defensa de los intereses de una de las partes en contra de la otra.
Català: g) En el cas d'energies renovables, únicament serà subvencionable l'adequació dels immobles per a la instal·lació de les plaques solars fotovoltaiques, així com les escomeses de connexió a la xarxa elèctrica, fins a un màxim del 20% del total de la inversió aprovada en aquest darrer supòsit.
Español: g) En el caso de energías renovables, únicamente será subvencionable la adecuación de los inmuebles para la instalación de las placas solares fotovoltaicas, así como las acometidas de conexión a la red eléctrica, hasta un máximo del 20% del total de la inversión aprobada en este último supuesto.
Català: Cal constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el promotor de les obres, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el Parc Natural del Delta de l'Ebre, els ajuntaments afectats pel Projecte i la Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre.
Español: Se debe constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el promotor de las obras, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Parque Natural del Delta de l'Ebre, los ayuntamientos afectados por el Proyecto y la Comunidad General de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2015, sobre una resolució referent a diversos municipis del Camp de Tarragona.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2015, sobre una resolución referente a varios municipios del Camp de Tarragona.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Pau
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Pau
Català: Concepte: Espai Jove - projecte d'intervenció en joves amb risc social.
Español: Concepto: Espai Jove - proyecto de intervención en jóvenes en riesgo social.
Català: Feines de manyà per a l'arranjament de portes metàl·liques incloses les de les presons i els sanitaris metàl·lics d'aquestes.
Español: Tareas de cerrajería para el arreglo de puertas metálicas incluidas las de las cárceles y los sanitarios metálicos de las mismas.
Català: Interessos a llarg termini de deutes amb entitats de crèdit
Español: Intereses a largo plazo de deudas con entidades de crédito
Català: 2.1 Grup: personal estatutari fix grup A del subgrup A1 i/o funcionari del grup A (subgrup A1) amb llicenciatura o grau en dret.
Español: 2.1 Grupo: personal estatutario fijo grupo A del subgrupo A1 y/o funcionario del grupo A (subgrupo A1) con licenciatura o grado en derecho.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, per la qual s'acorda la inscripció d'una agrupació de defensa forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, por la que se acuerda la inscripción de una agrupación de defensa forestal.
Català: Assumir la direcció tècnica i administrativa i la coordinació dels diversos centres que conformen l'equipament polivalent (Oficina d'Acció Ciutadana i Hotel d'Entitats), d'acord amb la normativa vigent i les instruccions de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Asumir la dirección técnica y administrativa y la coordinación de los diversos centros que conforman el equipamiento polivalente (Oficina de Acción Ciudadana y Hotel de Entidades), de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 4.5 La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes mensuals, durant un període de deu anys amb un de carència inclòs en el termini.
Español: 4.5 La persona beneficiaria tendrá que devolver, únicamente y de manera íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas mensuales, durante un periodo de diez años con uno de carencia incluido en el plazo.
Català: Si, per la distància o per les circumstàncies del desplaçament, no és possible que el treballador pernocti al seu domicili, cal atenir-se al que l'empresa i el treballador hagin pactat pel que fa a les hores de viatge.
Español: Cuando por la distancia o circunstancia de desplazamiento no fuera posible el regreso del trabajador a pernoctar en su domicilio, se estará a lo convenido entre la empresa y el trabajador en lo que a las horas de viaje se refiere.
Català: La superfície d'àrea de referència de les zones que han de ser objecte d'ordenació mitjançant Plans parcials, Plans especials o Estudis de detall, serveix de base per al càlcul de sostre edificable a través de l'índex d'edificabilitat bruta o zonal, i en casos, per al càlcul del sòl que ha de destinar-se a sistemes.
Español: La superficie de área de referencia de las zonas que tienen que ser objeto de ordenación mediante Planes parciales, Planes especiales o Estudios de detalle, sirve de base para el cálculo de techo edificable a través del índice de edificabilidad bruta o zonal, y en casos, para el cálculo del suelo que tiene que destinarse a sistemas.
Català: .3 Indicar també a l'Ajuntament i al promotor que la Junta de conservació no podrà, com a tal entitat, dur a terme l'execució de les obres que manquen ja que no es correspon amb els objectius de les esmentades entitats.
Español: .3 Indicar también al Ayuntamiento y al promotor que la Junta de conservación no podrá, com tal entidad, llevar a cabo la ejecución de las obras que faltan ya que no se corresponde con los objetivos de las citadas entidades.
Català: En relació amb la traça de l'antic camí anomenat Corral nou, també conegut com a camí dels Frares o dels Templers, que es localitza segons el cadastre amb la referència 430611A004090090000PW, cal conservar i respectar la traça existent.
Español: En relación con la traza del antiguo camino denominado Corral nou, también conocido como camino de los Frares o de los Templers, que se localiza según el catastro con la referencia 430611A004090090000PW, hay que conservar y respetar la traza existente.
Català: A aquests efectes no computarà l'accident de treball, la maternitat/paternitat, la lactància, les hores sindicals, les recaigudes d'un procés anterior i els permisos i llicències recollits a l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: A estos efectos no computará el accidente de trabajo, la maternidad/paternidad, la lactancia, las horas sindicales, las recaídas de un proceso anterior y los permisos y licencias recogidos en el artículo 12 de este Convenio.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural.
Català: I de l'altra, el senyor Jaume Miranda Canals, director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (en endavant ICGC), que actua en nom d'aquest organisme, amb domicili al Parc de Montjuïc, s/n, de Barcelona, en virtut de l'escriptura d'apoderament atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Barcelona, Jose-Francisco Cueco Mascaros, el 19 de juny de 1998.
Español: Y de la otra, el señor Jaume Miranda Canals, director del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (en adelante ICGC), que actúa en nombre de este organismo, con domicilio en el Parque de Montjuïc, s/n, de Barcelona, en virtud de escritura de apoderamiento otorgada delante del notario del Ilustre Colegio de Barcelona, José-Francisco Cueco Mascaros, el 19 de junio de 1998.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 d'octubre de 2004 i 16 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de octubre de 2004 i 16 de febrero de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 7 de la Resolució EMC/2703/2019, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació a Catalunya (FI SDUR).
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 7 de la Resolución EMC/2703/2019, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en Cataluña (FI SDUR).
Català: a) Descripció: els serveis d'informació ciutadana, mitjançant la recepció de trucades del telèfon 900 300 500 del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: a) Descripción: los servicios de información ciudadana, mediante la recepción de llamadas al teléfono 900 300 500 del Departamento de Acción Social y Ciudadanía..
Català: f) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El valor recollit en aquest Conveni col·lectiu per a tots els components salarials és el real a 1 de gener de 2002, és a dir, una vegada aplicada la revisió per desviació de l'IPC per a l'any 2002, en total 4% definitiu sobre valor 2001.
Español: El valor recogido en este Convenio colectivo para todos los componentes salariales es el real a 1 de enero de 2002, es decir una vez aplicada la revisión por desviación IPC para el 2002, en total 4% definitivo sobre valor 2001.
Català: Identificació dels soluts i els dissolvents utilitzats.
Español: Identificación de los solutos y disolventes utilizados.