BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tractament de dades personals a què es refereixen els paràgrafs anteriors s'ha de realitzar amb subjecció a la normativa de protecció de dades de caràcter personal i a la normativa sanitària que regula l'accés a les dades de salut i a la història clínica.
Español: El tratamiento de datos personales a que se refieren los párrafos anteriores se tiene que realizar con sujeción a la normativa de protección de datos de carácter personal y a la normativa sanitaria que regula el acceso a los datos de salud y a la historia clínica.
Català: 6.3.2.2 Acreditació de les titulacions universitàries:
Español: 6.3.2.2 Acreditación de las titulaciones universitarias:
Català: b) Que es poden excloure de l'acumulació aquells períodes de l'any que puguin perjudicar el normal funcionament del club.
Español: b) Que pueden excluirse de la acumulación aquellos periodos del año que puedan perjudicar el normal funcionamiento del club.
Català: Execució de les obres del projecte constructiu de la L-9 de Metro de Barcelona.	Ejecución de las obras del proyecto constructivo de la L-9 de Metro de Barcelona.
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoraran, com a màxim, amb 1'5 punt.
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau d'Aran o equivalentes se valorarán, como máximo, con 1'5 punto.
Català: n) Gestionar els registres d'indústries agroalimentàries de primera i segona transformació.
Español: n) Gestionar los registros de industrias agroalimentarias de primera y segunda transformación.
Català: 24.1 La subvenció podrà ser reduïda de manera total o parcial, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 24.1. La subvención podrá reducirse total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 10 i 11 de l'annex 2 de la Resolució de 23 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2887, de 12.5.1999), per la qual es va obrir convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d'universitats;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 10 y 11 del anexo 2 de la Resolución de 23 de abril de 1999 (DOGC núm. 2887, de 12.5.1999), por la que se abrió convocatoria para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades;
Català: j. Aconseguir una major i millor conciliació de la vida familiar i laboral d'homes i dones mitjançant campanyes de sensibilització, difusió dels permisos i excedències legals existents, etc.
Español: j. Conseguir una mayor y mejor conciliación de la vida familiar y laboral de hombres y mujeres mediante campañas de sensibilización, difusión de los permisos y excedencias legales existentes, etc.
Català: c) Lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya còpia de qualsevol material metodològic i de difusió de les accions.
Español: c) Entregar al Servicio de Empleo de Cataluña copia de cualquier material metodológico y de difusión de las acciones.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la supressió de la unitat d'actuació UA 30, Sant Galderich, que promou i tramet l'Ajuntament de Porqueres.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación de los mencionados acuerdos, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la supresión de la unidad de actuación UA 30, Sant Galderich, que promueve y remite el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: Infracció: Infracció lleu, tipificada a l'article 22.3 de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Infracción: Infracción leve, tipificada en el artículo 22.3 de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: El registre de documents de la UPC és la unitat encarregada de la recepció i l'enviament de sol·licituds, escrits i comunicacions que es reben o s'envien a la o per la UPC, i de l'anotació fefaent de tota sol·licitud, escrit o comunicació que sigui presentat a la UPC, així com de l'anotació fefaent de la sortida d'escrits i comunicacions oficials de la UPC adreçades a altres institucions o a particulars.
Español: El Registro de documentos de la UPC es la unidad encargada de la recepción y el envío de solicitudes, escritos y comunicaciones que se reciben o se envían a la UPC o por la UPC, y de la anotación fehaciente de toda solicitud, escrito o comunicación que se presente en la UPC, así como de la anotación fehaciente de la salida de escritos y comunicaciones oficiales de la UPC dirigidas a otras instituciones o a particulares.
Català: Gestació cronològicament perllongada.
Español: Gestación cronológicamente prolongada.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 13 de setembre de 2019, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas.
Català: Aquesta quantitat serà revisada anualment en funció de l'IPC.
Español: Esta cantidad será revisada anualmente según el IPC.
Català: Saber planificar l'alta del tractament de fisioteràpia, elaborar l'informe corresponent i complimentar correctament els registres de fisioteràpia de la història clínica.
Español: Saber planificar el alta del tratamiento de fisioterapia, elaborar el informe correspondiente y cumplimentar correctamente los registros de fisioterapia de la historia clínica.
Català: .1 Objecte i naturalesa
Español: .1 Objeto y naturaleza
Català: Tots els elements de la campanya hauran d'incloure el distintiu de l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb els elements de comunicació informatitzats que facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya com a suport a les campanyes de comunicació.
Español: Todos los elementos de la campaña deberán incluir el distintivo de la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con los elementos de comunicación informatizados que facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña como soporte a las campañas de comunicación.
Català: Cada quatre anys hi haurà eleccions per escollir la Junta de Govern.
Español: Cada cuatro años habrá elecciones para escoger a la Junta de Gobierno.
Català: Llenguatge per a manual d'estils: fotogràfic, il·lustració, tipogràfic, color, etc.
Español: Lenguaje para manual de estilos: fotográfico, ilustración, tipográfico, color, etc.
Català: 8.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el conseller d'Interior.
Español: 8.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el consejero de Interior.
Català: b) De 1.500 euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o bé la mateixa persona sol·licitant, si té una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: b) 1.500 euros por cada hermano o hermana, hijo o hija de la persona solicitante, o la misma persona solicitante que esté afectado o afectada de una disminución, calificada legalmente de grado igual o superior al 33%.
Català: Des de l'1 de juliol, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2008.
Español: Des del 1 de julio, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Valls, 23 de setembre de 2020
Español: Valls, 23 de septiembre de 2020
Català: .2 Les dates s'han de consignar amb el format següent: aa/bb/cc.
Español: .2 Las fechas tienen que consignarse con el siguiente formato: aa/bb/cc.
Català: 5) Es recomana una única obertura per parcel·la en el mur del riu, amb una amplada màxima de 6,00 metres i separada un mínim de 1,00 m del límit de la parcel·la.
Español: 5) Se recomienda una única obertura por parcela en el muro del río, con una anchura máxima de 6,00 metros y separada un mínimo de 1,00 m del límite de la parcela.
Català: Finalitat: renovació de mobiliari de la Biblioteca Popular d'Ulldecona.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario de la Biblioteca Popular de Ulldecona.
Català: c) Certificat mèdic que acrediti que no es pateix cap malaltia i defecte físic o psíquic que impossibiliti l'exercici de la funció d'auxiliar de l'Administració de justícia i que sigui expedit per un facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat. En cas que no s'estigui acollit en cap règim de la Seguretat Social, el certificat ha de ser expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i pels organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite para el ejercicio de la función de auxiliar de la Administración de justicia, expedido por el Facultativo de Medicina General de la Seguridad Social que le corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea, o les d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea, o la de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (modificat per la Resolució TES/1929/2013, de 13 de setembre, i per la Resolució TES/2342/2013, de 25 d'octubre), disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fa referència l'annex 1.2.c) de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, en el supòsit d'instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (modificado por la Resolución TES/1929/2013, de 13 de setiembre, y por la Resolución TES/2342/2013, de 25 de octubre) dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el anexo 1.2.c) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, en el supuesto de instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial.
Català: El document d'acceptació de l'ajut s'ha de presentar en el termini d'un mes a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva la pròrroga del contracte en el Registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El documento de aceptación de la ayuda deberá presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que se haya hecho efectiva la prórroga del contrato en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En virtut d'això, el Consell de Ministres, a proposta del Ministre d'Indústria, Turisme i Comerç, en la seva reunió del dia,
Español: En su virtud, el Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro de Industria, Turismo y Comercio, en su reunión del día,
Català: A més, la cura dels llibres i la seva conservació per a una reutilització posterior suposa un estalvi econòmic per a les famílies i aprofundeix en la idea de sostenibilitat, un dels preceptes més a bastament acceptats dels postulats mediambientals.
Español: Además, el cuidado de los libros y su conservación para una reutilización posterior supone un ahorro económico para las familias y profundiza en la idea de sostenibilidad, uno de los preceptos más ampliamente aceptados de los postulados medioambientales.
Català: 1) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 1) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, relativa a l'herència intestada del causant senyor Jaime Romani Hilari.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, relativa a la herencia intestada del causante señor Jaime Romani Hilari.
Català: Aquests torns es fixaran 2 mesos abans del dia d'inici del període vacacional.
Español: Estos turnos se fijarán 2 meses antes del día de inicio del periodo vacacional.
Català: Per tal de garantir la cobertura de les substitucions de mestres en les diferents comarques de Catalunya, els serveis territorials del Departament d'Educació oferiran en els actes de provisió de nomenaments de substituts del cos de mestres un nombre de nomenaments anuals per cobrir les substitucions de curta durada (no superior a un mes) que es produeixin en l'àmbit d'una comarca o de dues comarques properes.
Español: Con el fin de garantizar la cobertura de las sustituciones de maestros en las diferentes comarcas de Cataluña, los servicios territoriales del Departamento de Educación ofrecerán en los actos de provisión de nombramientos de sustitutos del cuerpo de maestros un número de nombramientos anuales para cubrir las sustituciones de corta duración (no superior a un mes) que se produzcan en el ámbito de una comarca o de dos comarcas próximas.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, l'interessat ha de declarar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación en el puesto de trabajo, el interesado tiene que declarar de forma fehaciente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Titulació específica: diplomat/ada en ciències empresarials o equivalent.
Español: Titulación específica: diplomado en ciencias empresariales o equivalentes.
Català: Aquesta modificació ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments d'Albinyana, Banyeres, la Bisbal del Penedès i Santa Oliva.
Español: Dicha modificación ha sido ratificada por los plenos de los ayuntamientos de Albinyana, Banyeres, La Bisbal del Penedès y Santa Oliva.
Català: Adreça: passatge Cobos, 3.
Español: Dirección: pasaje Cobos, 3.
Català: a) Classificació: grup I, subgrup 6, categoria D. Grup J, subgrup 2, categoria D.
Español: a) Clasificación: grupo I, subgrupo 6, categoría D. Grupo J, subgrupo 2, categoría D.
Català: Atesa la Resolució de 15 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999), per la qual es nomena la senyora M. Lluïsa Gómez Ruiz cap del Negociat de Pressupost per Programes de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999), por la que se nombra a la señora M. Lluïsa Gómez Ruiz jefa del Negociado de Presupuesto por Programas de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: No es poden presentar com a candidates per a la intensificació les persones que estiguin gaudint d'un ajut d'intensificació de l'Acció Estratègica en Salut de l'Institut de Salut Carlos III.
Español: No se pueden presentar como candidatas para la intensificación las personas que estén disfrutando de una ayuda de intensificación de la Acción Estratégica en Salud del Instituto de Salud Carlos III.
Català: treballador rep de la Seguretat Social, fins arribar al 100% de la seva base de
Español: económicas que el trabajador recibe de la Seguridad Social, hasta llegar
Català: L'increment anirà a càrrec de les partides pressupostàries, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2016 següents:
Español: El incremento irá a cargo de las partidas presupuestarias, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2016 siguientes:
Català: Regular la capacitació per a l'aplicació i manipulació de productes fitosanitaris.
Español: Regular la capacitación para la aplicación y manipulación de productos fitosanitarios.
Català: Si l'especialitat a impartir forma part del Fitxer d'Especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, el centre o entitat de formació haurà de disposar de l'homologació corresponent en el moment de publicació de la present convocatòria.
Español: Si la especialidad a impartir forma parte del Fichero de Especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, el centro o entidad de formación deberá disponer de la correspondiente homologación en el momento de publicación de la presente convocatoria.
Català: Havent observat determinades errades en el text català i castellà de l'esmentada resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3621, pàg. 6977, de 23.4.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado determinadas erratas en el texto catalán y castellano de la citada resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3621, pág. 6977, de 23.4.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE sobre establiment del nombre, les característiques i la retribució del personal eventual de confiança.
Español: EDICTO sobre establecimiento del número, las características y la retribución del personal eventual de confianza.
Català: Per la construcció de pèrgoles s'autoritzaran materials com la fusta o estructures lleugeres calades composades per cables d'acer per permetre el creixement de la massa vegetal.
Español: Para la construcción de pérgolas se autorizarán materiales como la madera o estructuras ligeras caladas compuestas por cables de acero para permitir el crecimiento de la masa vegetal.
Català: m) Donar suport a les actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: m) Dar apoyo a las actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: 1.4 Família professional: sanitat.
Español: 1.4 Familia profesional: sanidad.
Català: Els investigadors de les altres regions que participin en aquests projectes hauran de presentar la corresponent sol·licitud, amb la mateixa informació global, a les seves respectives administracions regionals, en la data establerta en la seva convocatòria.
Español: Los investigadores de las demás regiones que participen en estos proyectos deberán presentar la correspondiente solicitud, con la misma información global, a sus respectivas administraciones regionales, en la fecha establecida en su convocatoria.
Català: En cas que es vulgui modificar s'haurà de tramitar el corresponent projecte de parcel·lació.
Español: En caso de que quiera modificarse deberá tramitarse el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: Tal com preveu el punt 6.2.2 de la Resolució TRI/3345/2005, de 15 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005) les ofertes d'ocupació obligatòriament inclouran la possibilitat que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10% addicional les places objecte de l'oferta.
Español: Tal como prevé el punto 6.2.2 de la Resolución TRI/3345/2005, de 15 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005) las ofertas de ocupación obligatoriamente incluirán la posibilidad de que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta.