BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és d'1.800.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011, i un import màxim de 900.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2012.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.800.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 900.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011, y un importe máximo de 900.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: Queden exclosos de les subvencions previstes en aquestes bases els esdeveniments de caràcter musical o teatral que utilitzin el suport audiovisual, així com les activitats de formació en l'audiovisual, com per exemple jornades, congressos, tallers, màsters i qualsevol altra iniciativa que pretengui el reconeixement públic d'algun aspecte de l'audiovisual i que estigui promogut des de l'àmbit acadèmic, així com les mostres de cinema que tinguin com a objecte específic l'entreteniment a l'aire lliure.
Español: Quedan excluidos de las subvenciones previstas en estas bases los eventos de carácter musical o teatral que utilicen el soporte audiovisual, así como las actividades de formación en el audiovisual, como por ejemplo jornadas, congresos, talleres, másteres y cualquier otra iniciativa que pretenda el reconocimiento público de algún aspecto del audiovisual y que esté promovido desde el ámbito académico, así como las muestras de cine que tengan como objeto específico el entretenimiento al aire libre.
Català: Selecciona el mètode de neteja, desinfecció i
Español: Selecciona el método de limpieza, desinfección y
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció d'arquitecte tècnic i coordinació de seguretat de les obres d'adequació de 2 línies del col·legi d'educació infantil i primària Sant Jordi, de Vilanova i la Geltrú (Garraf) (exp. núm.: 131/04).
Español: a) Descripción del objeto: dirección de arquitecto técnico y coordinación de seguridad de las obras de adecuación a 2 líneas del colegio de educación infantil y primaria Sant Jordi, de Vilanova i la Geltrú (Garraf) (exp. núm.: 131/04).
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tramitarà un únic pagament per la quantitat indicada en la clàusula sisena d'aquest Conveni (182.288,92 euros) un cop el Consell General de Cambres hagi presentat la factura corresponent, abans del 31 de desembre de 2018, que serà conformada per l'òrgan competent del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, juntament amb una memòria de l'activitat, degudament validada per la Sub-direcció de Polítiques Actives d'Ocupació, tal com estableix la clàusula dotzena.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña tramitará un único pago por la cantidad indicada en la cláusula sexta de este Convenio (182.288,92 euros) una vez el Consejo General de Cámaras haya presentado la factura correspondiente, antes del 31 de diciembre de 2018, que será conformada por el órgano competente del Servicio Público de Empleo de Cataluña, junto con una memoria de la actividad, debidamente validada por la Sub-dirección de Políticas Activas de Empleo tal como establece la cláusula duodécima.
Català: 3- Crear i classificar d'ofici el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Porrera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: 3- Crear y clasificar de oficio el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Porrera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: 24.3 Per motius organitzatius, d'eficàcia i d'adaptació a la menor activitat d'un període, es podrà alternar el gaudi d'una part del període vacacional del personal d'un mateix servei o equip de treball, sempre que quedi salvaguardada l'atenció dels serveis i no s'ocasionin acumulacions innecessàries de treball.
Español: 24.3 Por motivos organizativos, de eficacia y de adaptación a la menor actividad de un periodo, se podrá alternar el disfrute de una parte del periodo vacacional del personal de un mismo servicio o equipo de trabajo, siempre que quede salvaguardada la atención de los servicios y no se ocasionen acumulaciones innecesarias de trabajo.
Català: 6.1 Zona terciària alineada a carrer.
Español: 6.1 Zona terciaria alineada en calle.
Català: Es constituirà una Comissió Paritària, integrada per dos (2) persones designades per la Corporació i dos (2) persones designades per l'òrgan unitari de representació sindical.
Español: Se constituirá una comisión paritaria integrada por dos (2) personas designadas por la corporación y dos (2) personas designadas por el organismo unitario de representación sindical.
Català: h) En el cas que la persona sol·licitant sigui una agrupació, haurà de presentar, a més:
Español: h) En el caso que la persona solicitante sea una agrupación, deberá presentar, además:
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, així com als serveis generals de l'Entitat, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei, i a la pàgina web www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/index.htm.
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección citada en el apartado 1, así como en los servicios generales de la Entidad, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei, y en la página web www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/index.htm.
Català: f. Per realitzar la posada en servei de les instal·lacions el titular haurà de sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització corresponent i adjuntar els certificats i documents que prescriu la normativa aplicable.
Español: - Para realizar la puesta en servicio de las instalaciones el titular deberá solicitar a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización correspondiente y adjuntar los certificados y documentos que prescribe la normativa aplicable.
Català: 3.2 Proposa hipòtesis de les causes que poden produir l'avaria, relacionant-la amb els símptomes que presenta l'equip.
Español: 3.2 Propone hipótesis de las causas que pueden producir la avería, relacionándola con los síntomas que presenta el equipo.
Català: Abans d'introduir al seu recinte productes diferents dels farratges per ser transformats amb l'objecte de fabricar mescles, l'empresa de transformació ho comunicarà a la secció, amb indicació del tipus de producte i la quantitat de què es tracti.
Español: Antes de introducir en su recinto productos diferentes de los forrajes para ser transformados con el objeto de fabricar mezclas, la empresa de transformación lo comunicará a la sección, con indicación del tipo de producto y la cantidad de que se trate.
Català: Els programes de restauració de les sorreres es sobreposen als de les calcàries.
Español: Los programas de restauración de los areneros se sobreponen a los de las calcáreas.
Català: Supervisar i coordinar l'actuació dels òrgans adscrits.
Español: Supervisar y coordinar la actuación de los órganos adscritos.
Català: Aquest factor defineix la responsabilitat derivada d'haver de planejar, ensenyar i dirigir eficaçment el treball de les altres persones.
Español: Este factor define la responsabilidad derivada de tener que planear, enseñar y dirigir eficazmente el trabajo de otras personas.
Català: aspirants hi figuraran per ordre alfabètic de cognoms i per ordre de
Español: aspirantes aparecerán por orden alfabético de apellidos y por
Català: a) Contracte de formació:
Español: a) contrato de formación:
Català: Coneixements de temes mediambientals.
Español: Conocimientos de temas medioambientales.
Català: En aquest Conveni, s'estableix que el marc de col·laboració entre les institucions associades es formalitzaria a través de la Fundació.
Español: En este Convenio, se establece que el marco de colaboración entre las instituciones asociadas se formalizaría a través de la Fundación.
Català: No s'accepta cap validació del títol de transport feta amb posterioritat.
Español: No se acepta ninguna validación del título de transporte hecha con posterioridad.
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant, sinó que es demana d'ofici pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por el/la solicitante, sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1 Assegurament de la qualitat del disseny.
Español: 3.1 Aseguramiento de la calidad del diseño.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Està obligat a guardar sigil professional en els mateixos termes que el membre del Comitè d'Empresa.
Español: Estará obligado a guardar sigilo profesional en los mismos términos que el miembro del Comité de Empresa.
Català: I sense més assumptes a tractar, signen les parts aquest document, per duplicat, als efectes legalment procedents.
Español: Y sin más asuntos que tratar, firman las partes este documento, por duplicado, a los efectos legalmente procedentes.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Blanes compleix els requisits per poder suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional subescala secretaria categoria d'entrada.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Blanes cumple los requisitos para poder suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaria de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional subescala secretaría categoría de entrada.
Català: Per als càrrecs de secretari i tresorer, també són necessaris vuit anys d'antiguitat de col·legiació en el mateix Col·legi, i solament cinc anys d'antiguitat col·legial en el mateix Col·legi pel que fa als càrrecs de sotssecretari i vocals.
Español: Para los cargos de secretario y tesorero, también son necesarios 8 años de antigüedad de colegiación en el propio Colegio, y solamente 5 años de antigüedad de colegiación en el propio Colegio para el cargo de vicesecretario y vocales.
Català: a) Compensar les persones productores participants en el pla per la pèrdua d'ingressos derivada de l'aplicació del pla.
Español: a) Compensar a las personas productoras participantes en el plan, por la pérdida de ingresos derivada de la aplicación del plan.
Català: RESOLUCIÓ sobre adjudicació d'un contracte de servei de control de plagues.
Español: RESOLUCIÓN sobre adjudicación de un contrato de servicio de control de plagas.
Català: Els projectes que rebin els fons objecte d'aquest convocatòria han de realitzar-se com a màxim fins al 15 de novembre de 2005.
Español: Los proyectos que reciban los fondos objeto de esta convocatoria han de realizarse como máximo hasta el 15 de noviembre de 2005.
Català: Forma la xarxa complementària a l'anterior i garanteix la connexió entre els diferents hàbitats del terme municipal, grafiats en el plànol xarxes, infrastructures i sistemes.
Español: Forma la red complementaria en el anterior y garantiza la conexión entre los diferentes hábitats del término municipal, grafiados en el plano de redes, infraestructuras y sistemas.
Català: ..1 Declarar el venciment anticipat dels contractes d'assegurances que a data 31 de desembre de 2009 integrin la cartera de l'entitat Fortia Vida, MPS A Quota Fixa, determinant com a data del referit venciment anticipat l'esmentat dia 31 de desembre de 2009.
Español: ..1 Declarar el vencimiento anticipado de los contratos de seguro que a 31 de diciembre de 2009 integren la cartera de la entidad Fortia Vida, MPS a Cuota Fija, fijando como fecha del referido vencimiento anticipado el citado día 31 de diciembre de 2009.
Català: Per a les activitats que no hi són incloses el conducte de sortida de fums o gasos haurà d'estar proveït d'un registre per a la presa de mostres de diàmetre superior a 3 cm, i situat en un lloc accessible i a una distància superior a quatre vegades la dimensió màxima de la seva secció, del punt d'entrada dels gasos i de les zones de turbulència (colzes, canvis de secció,...)
Español: Para las actividades que no son incluidas el conducto de salida de humos o gases tendrá que estar provisto de un registro para la toma de muestras de diámetro superior a 3 cm, y situado en un lugar accesible y a una distancia superior a cuatro veces la dimensión máxima de su sección, del punto de entrada de los gases y de las zonas de turbulencia (codos, cambios de sección.)
Català: Ampliació d'una planta de deshidratació i molturació de
Español: Ampliación de una planta de deshidratación y molturación
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquenal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.2 En el caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por lo tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: (Per a la categoria de productes lactis fermentats amb fruites, els productes lactis fermentats amb fruites sempre contindran fruites, polpa de fruites, puré de fruita o sucs de fruites.
Español: (Para la categoría de productos lácteos fermentados con frutas, los productos lácteos fermentados con frutas siempre contendrán frutas, pulpa de frutas, puré de fruta o zumos de frutas.
Català: Vetlla pel bon funcionament de les tasques encarregades a empreses externes (manteniment, seguretat, neteja, jardineria).
Español: Vela por el buen funcionamiento de las tareas encargadas a empresas externas (mantenimiento, seguridad, limpieza, jardinería).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-tres centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veintitrés centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Condicionament, eixamplament i reforçament del ferm de la carretera C-233, PK.
Español: Acondicionamiento, ensanche y refuerzo del firme de la carretera C-233, PK.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració perquè faci, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración a realizar, en cualquier momento, ya sea telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: Interpretar correctament les directrius tècniques en la
Español: Interpretar correctamente las directrices técnicas en la
Català: Finalitat: jornades i seminaris sobre medi ambient a tècnics i polítics.
Español: Finalidad: jornadas y seminarios sobre medio ambiente a técnicos y políticos.
Català: Grafia de les paraules homòfones.
Español: Grafía de las palabras homófonas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre publicació íntegra d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre publicación íntegra de un reglamento.
Català: La taula salarial vigent per a l'any 1998 s'incrementarà en un 2%.
Español: La tabla salarial vigente para el año 1998 se incrementará en un 2%.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando estén expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre que no se consiga una prevención adecuada.
Català: RESOLUCIÓ VEH/154/2018, de 31 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/17).
Español: RESOLUCIÓN VEH/154/2018, de 31 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/17).
Català: Garanties: fiança provisional de 7.400,00 euros i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: Garantía provisional de 7.400,90 euros y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Instal·lació i configuració de xarxes locals:
Español: Instalación y configuración de redes locales:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial i catàleg per a la protecció d'elements d'interès del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental, del Prat de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb l'exclusió de la fitxa APU.09, relativa a la torre Balcells.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial y catálogo para la protección de elementos de interés del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental, de El Prat de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la exclusión de la ficha APU.09, relativa a la torre Balcells.
Català: La documentació acreditativa que cal presentar en tots els casos és la mateixa que per als ensenyaments de segon cicle d'educació, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria establerta en l'apartat 4.1 de l'annex 1.
Español: La documentación acreditativa a presentar en todos los casos es la misma que para las enseñanzas de segundo ciclo de educación, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria establecida en el apartado 4.1 del anexo 1.
Català: Es consideren petites i mitjanes empreses dels sectors de comerç, construcció i serveis aquelles que es troben dins de les divisions 5, 6, 7, 8 i 9 de l'impost d'activitats econòmiques, sempre que estiguin dins de l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se consideran pequeña y mediana empresa de los sectores de comercio, construcción y servicios aquéllas que se encuentran dentro de las divisiones 5, 6, 7, 8 y 9 del impuesto sobre actividades económicas, siempre que estén dentro del ámbito de aplicación establecido en el artículo 3 de esta Orden.
Català: a) Els productes i els rendiments del seu patrimoni.
Español: a) Los productos y los rendimientos de su patrimonio.
Català: Desenvolupa la imatge gràfica de diversos treballs.
Español: Desarrolla la imagen gráfica de diversos trabajos.
Català: j) La reiteració, per tercera vegada i sense causa justificada, en l'incompliment de registrar l'entrada i la sortida en qualsevol absència de l'Ajuntament, en el rellotge de control en 1 mes.
Español: j) La reiteración, por tercera vez y sin causa justificada, en el incumplimiento de registrar la entrada y la salida en cualquier ausencia del Ayuntamiento, en el reloj de control en un mes.
Català: 7.7 Exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny per disposar d'una titulació universitària homologada/pròpia, sempre que s'hagin cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts del cicle al qual es vol accedir.
Español: 7.7 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño por disponer de una titulación universitaria homologada/propia, siempre que se hayan cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos del ciclo al cual se quiere acceder.
Català: Finalment, l'informe proposa que es fixin les condicions per a les àrees d'acampada que serien admissibles als espais del PEIN, sempre que no perjudiquin els valors existents.
Español: Finalmente, el informe propone que se fijen las condiciones por las áreas de acampada que serían admisibles en los espacios del PEIN, siempre y cuando no perjudiquen los valores existentes.