BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Coordinació Administrativa dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/08/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Coordinación Administrativa de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/08/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: Els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació que s'incorporin al col·legi del lloc on tinguin el domicili únic o principal, estan habilitats per exercir la seva professió a tot el territori de l'Estat, llevat del cas en què una llei ho disposi altrament a causa de l'exigència del deure de residència per prestar els serveis professionals.
Español: Los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación que se incorporen al colegio del lugar donde tengan el domicilio único o principal, están habilitados para ejercer su profesión en todo el territorio del Estado, salvo en el caso de que una ley lo disponga de otro modo a causa de la exigencia del deber de residencia para prestar los servicios profesionales.
Català: La comissió avaluadora, com a òrgan col·legiat, es reunirà, examinarà les reclamacions presentades dins del termini, les resoldrà, i incorporarà els resultats a les llistes definitives corresponents.
Español: La comisión evaluadora, como órgano colegiado, se reunirá, examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo, las resolverá, e incorporará los resultados en las listas definitivas correspondientes.
Català: Per sobre d'aquest pla es podrà situar:
Español: Por encima de este plano podrá situarse:
Català: Investiga i elabora informes relatius als accidents de treball en el sector miner i proposa sancions per l'incompliment de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Investiga y elabora informes relativos a los accidentes de trabajo en el sector minero y propone sanciones por el incumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: d'ordenació del sector Camp Llarg I
Español: de ordenación del sector Camp Llarg I
Català: —1 Les hores extraordinàries s'han d'abonar amb els recàrrecs següents sobre l'import del salari hora professional:
Español: —1 Las horas extraordinarias se abonarán con los siguientes recargos sobre el importe del salario hora profesional:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 El senyor Pere Monràs i Viñas cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya.
Español: —1 El señor Pere Monràs i Viñas cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña.
Català: Descripció, dinàmica i biologia de les poblacions.
Español: Descripción, dinámica y biología de las poblaciones.
Català: ISA-VR-07943, i el projecte del Pla de regadius de Catalunya 2008-2020, clau:
Español: ISA-VR-07943, y el proyecto del Plan de regadíos de Cataluña 2008-2020, clave:
Català: El crèdit horari sindical
Español: El crédito horario sindical
Català: m) Rebre orientació, particularment en els àmbits educatiu i professional.
Español: m) Recibir orientación, en particular en los ámbitos educativo y profesional.
Català: c) Mantenir els sistemes informatius per a la investigació de desviacions en assistència especialitzada.	c) Mantener los sistemas informativos para la investigación de desviaciones en asistencia especializada.
Català: 2.7 Prestar atenció al nounat per afavorir la seva adaptació i detectar precoçment situacions de risc.
Español: 2.7 Prestar atención al recién nacido para favorecer su adaptación y detectar precozmente situaciones de riesgo.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Resolució de racèmics.
Español: Resolución de racémicos.
Català: e) Els punts anteriors es grafien en el plànol núm 6 i núm 7
Español: e) Los puntos anteriores se grafian en el plano núm 6 y núm 7
Català: La direcció o coordinació de les situacions d'emergència contra incendis, obturació de vies d'aigua i abandonament del vaixell.
Español: La dirección o coordinación de las situaciones de emergencia contraincendios, taponamiento de vías de agua y abandono del buque.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el cap d'Assessorament Empresarial del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director general del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de la actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el responsable de Asesoramiento Empresarial del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director general del CIDEM, el cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 de desembre de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 18 de diciembre de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins a 31 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Les persones sol·licitants han de complir amb els requisits de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas solicitantes tienen que cumplir con los requisitos de no estar sometidos a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de recerca de l'Escola de Policia de Catalunya a una persona que hagi obtingut una titulació en criminologia amb càrrec a la partida 6190/D/480000100/2240, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2006, per un import màxim de 3.000 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar una beca de colaboración en tareas de investigación de la Escuela de Policía de Cataluña a una persona que haya obtenido una titulación en criminología con cargo a la partida 6190/D/480000100/2240, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006, por un importe máximo de 3.000 euros.
Català: La dissolució del Col·legi tindrà lloc per qualsevol de les causes establertes per l'article 28 del Reglament de col·legis professionals de Catalunya de 7 de juliol de 1983.
Español: La disolución del Colegio tendrá lugar por cualquiera de las causas establecidas en el artículo 28 del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, de 7 de julio de 1983.
Català: En l'apartat 1 s'aplicarà el factor de correcció que s'indica mentre aquest apartat no pugui puntuar sobre 100 per raons alienes al candidat.
Español: En el apartado 1 se aplicará el factor de corrección que se indica mientras este apartado no pueda puntuar sobre 100 por razones ajenas al candidato.
Català: Les sol·licituds de subvencions de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, per a la millora d'infraestructures o adquisició d'equipament són valorades segons els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvenciones de salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, para la mejora de infraestructuras o adquisición de equipamiento se valoran según los siguientes criterios:
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial han de sol·licitar-ho a la Comissió paritària del conveni dins dels dos mesos següents a la publicació d'aquest en el DOGC.
Español: Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no vinculación salarial tienen que solicitarlo a la Comisión paritaria del convenio dentro de los dos meses siguientes en la publicación de éste en el DOGC.
Català: La Junta de Govern pot concedir, en nom del Col·legi, distincions honorífiques, de forma graciable i discrecional, per recompensar els serveis rellevants i els mèrits especials contrets en pro de la professió de gestor administratiu, del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya o del Col·legi de Catalunya, per qualssevol ens, organismes, autoritats, col·legiats i persones alienes a la professió.
Español: La Junta de Gobierno puede conceder, en nombre del Colegio, distinciones honoríficas de forma graciable y discrecional, para recompensar los servicios relevantes y los méritos especiales contraídos en pro de la profesión de gestor administrativo, del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña, o del Colegio de Cataluña, por cualquier ente, organismos, autoridades, colegiados y personas ajenas a la profesión.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial Pla del Molí, de Juneda, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Rico Morales en data 9 de febrer de 2000 i aprovada per l'Ajuntament en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 25 d'abril de 2000, amb la prescripció de l'informe del Servei d'Assessorament que s'especifica a continuació:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial Pla del Molí, de Juneda, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Rico Morales en fecha 9 de febrero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de abril de 2000, con la precisión del informe del Servicio de Asesoramiento que a continuación se especifica:
Català: RESOLUCIÓ AASC/357/2007, de 13 de febrer, de cessament del senyor Macià Serra i Serra com a responsable de Projectes Transversals del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/357/2007, de 13 febrero, de cese del señor Macià Serra i Serra como responsable de Proyectos Transversales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Aquesta circumstància s'ha de fer constar en el moment de la seva inscripció i s'ha de sotmetre a les normes específiques del manual de gestió de qualitat.
Español: Esta circunstancia se hará constar en el momento de su inscripción y se someterá a las normas específicas del manual de gestión de calidad.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Els visitants del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat tenen dret a gaudir dels valors naturals que ofereix aquest espai i la correlativa obligació de respectar-lo.
Español: Los visitantes del Parque Natural de la Montaña de Montserrat tienen derecho a disfrutar de los valores naturales que ofrece este espacio y la correlativa obligación de respetarlo.
Català: Resoldre i identificar problemes tecnològics proposant una solució que ha de passar per la recerca d'informació, el disseny, la planificació, el desenvolupament i l'avaluació d'aquesta solució.
Español: Resolver e identificar problemas tecnológicos proponiendo una solución a partir de la búsqueda de información previa, el diseño, la planificación, el desarrollo y la evaluación de esta solución.
Català: Posteriorment, per Resolució de 19 de setembre de 2008, es va incorporar un canvi no substancial que consistia en l'ampliació de la planta actual mitjançant la construcció de dos nous tancs aeris de formigó per a l'emmagatzematge de faves i la substitució d'una descarregadora mecànica (núm. d'expedient BA20080058).
Español: Posteriormente, por Resolución de 19 de septiembre de 2008, se incorporó un cambio no sustancial que consistía en la ampliación de la planta actual mediante la construcción de dos nuevos tanques aéreos de hormigón para el almacenaje de habas y la sustitución de un descargador mecánico (núm. de expediente BA20080058).
Català: Serveis psicoeducatius específics:
Español: Servicios psico-educativos específicos:
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 5 de novembre de 2015 i al DOGC de data 3 de novembre de 2015, apareix publicat l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió extraordinària celebrada el dia 29 d'octubre de 2015, mitjançant el qual s'aprova inicialment la modificació de la forma de la gestió del servei públic de la piscina coberta i complex esportiu.
Español: Mediante este Anuncio, se informa que en el Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 5 de noviembre de 2015 y en el DOGC de fecha 3 de noviembre de 2015, aparece publicado el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de octubre de 2015, a través del cual se aprueba inicialmente la modificación de la forma de gestión del servicio público de la piscina cubierta y complejo deportivo.
Català: L'Honorable Senyor Raül Romeva i Rueda, conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, nomenat per l'article 3 del Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari de Govern (DOGC 7037 – 14/01/ 2016).
Español: El Honorable Señor Raül Romeva i Rueda, consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, nombrado por el artículo 3 del Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el cual se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario de Gobierno (DOGC 7037 – 14/01/ 2016).
Català: El Decret 152/2001, de 29 de maig, en la disposició addicional primera estableix que, per Ordre del conseller o consellera de Cultura es poden establir, d'acord amb la normativa vigent, els títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents als que regula aquest Decret.
Español: El Decreto 152/2001, de 29 de mayo, en la disposición adicional primera establece que, por Orden del consejero o consejera de Cultura se pueden establecer, de acuerdo con la normativa vigente, los títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes a los que regula este Decreto.
Català: Motivació i automotivació professional en temps de crisi
Español: Motivación y automotivación profesional en tiempos de crisis
Català: Cicles formatius de grau mitjà: 4 d'abril de 2019
Español: Ciclos formativos de grado medio: 4 de abril de 2019
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als lloc i pels mitjans especificats a la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar a los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 5 de esta Orden.
Català: Pressió màxima d'operació (MOP): 4 bar
Español: Presión máxima de operación (MOP): 4 bar
Català: d) Així mateix, i en el cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, se n'ha informar l'OTAATA a fi que es pugui dur a terme la corresponent inspecció i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: d) Asímismo, y en el caso que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre los ejemplares de especies de flora y fauna de interés, habrá que informar a la OTAATA para que se pueda realizar la correspondiente inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: La sol·licitud de dictamen del Govern considera que vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'habitatge i urbanisme establertes en els articles 137.1 i 149.5 EAC.
Español: La solicitud de dictamen del Gobierno considera que vulnera las competencias de la Generalitat en materia de vivienda y urbanismo establecidas en los artículos 137.1 y 149.5 EAC.
Català: b) El 40 % restant es pagarà un cop justificat, com a mínim, el 30% del total de la subvenció atorgada, prèvia la presentació del model normalitzat de l'informe de seguiment.
Español: b) El 40% restante se pagará una vez justificado, como mínimo, el 30% del total de la subvención otorgada, previa la presentación del modelo normalizado del informe de seguimiento.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura, en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación
Català: L'ampliació de l'explotació bovina implica la construcció de dues noves naus per assolir una capacitat de 360 places de vedells d'engreix, amb una superfície de nova construcció d'uns 900 m2.
Español: La ampliación de la explotación bovina implica la construcción de dos nuevas naves para alcanzar una capacidad de 360 plazas de terneros de engorde, con una superficie de nueva construcción de unos 900 m2.
Català: Cada representant dels treballadors, independentment de quina sigui la seva condició i àmbit de representativitat, disposarà del crèdit horari mensual previst en l'article 68 del TRLET per a la correcta realització de les seves tasques sindicals.
Español: Cada representante de los trabajadores, independientemente de cual sea su condición y ámbito de representatividad, dispondrá del crédito horario mensual previsto en el artículo 68 del TRLET para la correcta realización de sus trabajos sindicales.
Català: La capella del Sant Crist, construïda el 1455, és obra del mestre Pellicer.
Español: La capilla del Sant Crist, construida en 1455, es obra del maestro Pellicer.
Català: Així, aquesta Ordre té per objecte regular aquest servei com una estructura de suport social per tal que les persones que hi participen disposin d'una xarxa social de referència i puguin superar els obstacles que dificulten la seva participació en activitats del seu entorn comunitari i, d'aquesta manera, puguin gaudir del seu temps de lleure d'una forma satisfactòria.
Español: Así, esta Orden tiene por objeto regular este servicio como una estructura de apoyo social para que las personas que participan dispongan de una red social de referencia y puedan superar los obstáculos que dificultan su participación en actividades de su entorno comunitario y que, de esta manera, puedan disfrutar de su tiempo de ocio de una forma satisfactoria.
Català: El primer tram (aeri) s'iniciarà en el suport 46, a substituir de la L/2*25 kV Sanllehí 1 i 2, i finalitzarà en el suport número 3, a instal·lar en la L/Sanllehi 1 25 kV.
Español: El primer tramo (aéreo) se iniciará en el apoyo 46, a sustituir de la L/2*25 kV Sanllehí 1 y 2, y finalizará en el apoyo número 3, a instalar en la L/Sanllehí 1 25 kV.
Català: Publicat al DOGC núm.: 5127, amb data 8 de maig de 2008.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 5127, con fecha con fecha 8 de mayo de 2008.
Català: La Junta de Govern ha de disposar la forma en què cal portar la comptabilitat del Col·legi, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Junta de Gobierno tiene que disponer la forma en que hay que llevar la contabilidad del Colegio, de acuerdo con la normativa vigente.