BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, es considerarà infracció urbanística greu el fraccionament del sòl que vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent o que pugui originar un nucli de població.
Español: No obstante, se considerará infracción urbanística grave el fraccionamiento del suelo que vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente o que pueda originar un núcleo de población.
Català: La redacció d'aquest article s'haurà de canviar en els aspectes següents:
Español: La redacción de este artículo se deberá cambiar en los aspectos siguientes:
Català: No obstant això, en les zones properes a l'explotació hi ha l'església de Sant Genís de Tost, el castell de Calassanç, les cavitats calcàries de Sant Genís, i el jaciment paleontològic Palanca de Noves (proper a la zona on es preveu construir la pista d'accés a l'explotació).
Español: No obstante, en las zonas próximas a la explotación está la iglesia de Sant Genís de Tost, el castillo de Calassanç, las cavidades calcáreas de Sant Genís, y el yacimiento paleontológico Palanca de Noves (cercano a la zona donde se prevé construir la pista de acceso a la explotación).
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'un parc de biòtops artificials davant de la costa d'Altafulla, en una àrea de 100 x 50 metres de superfície, amb objectiu de regenerar i conservar el medi marí.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de un parque de biotopos artificiales delante de la costa de Altafulla en una área de 100 x 50 metros de superficie, con objetivo de regenerar y conservar el medio marino.
Català: catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements que
Español: se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la
Català: b) Impulsar les mesures d'organització interna i coordinar l'aplicació de les directrius i els criteris corporatius necessaris per garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública per part dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i organismes que en depenen.
Español: b) Impulsar las medidas de organización interna y coordinar la aplicación de las directrices y los criterios corporativos necesarios para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública por parte de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y organismos dependientes.
Català: c) El fet de no participar en els processos de nomenaments (manca de connexió en els processos d'adjudicació telemàtics) sense causa justificada, quan pel número d'ordre que es tingui assignat s'estigui obligat a participar-hi.
Español: c) El hecho de no participar en los procesos de nombramientos (carecer de conexión en los procesos de adjudicación telemáticos) sin causa justificada, cuando por el número de orden que se tenga asignada se esté obligado a participar.
Català: El contingut mínim d'aquest informe de sostenibilitat ambiental és l'establert en l'annex IV d'aquest Reglament.
Español: El contenido mínimo de este informe de sostenibilidad ambiental es el establecido en el anexo IV de este Reglamento.
Català: En aquest cas, l'empresa comitent queda exonerada durant la vigència del contracte i per una sola obra de construcció de la responsabilitat prevista a l'article 7.2 de la Llei esmentada per al supòsit d'incompliment pel subcontractista esmentat de les obligacions d'acreditació i registre.
Español: En este caso, la empresa comitente queda exonerada durante la vigencia del contrato y por una sola obra de construcción de la responsabilidad prevista en el artículo 7.2 de la mencionada Ley para el supuesto de incumplimiento por el subcontratista mencionado de las obligaciones de acreditación y registro.
Català: a) Despeses de personal: inclou tant el personal tècnic com el personal administratiu: aquestes despeses han de suportar un mínim del 50% fins a un màxim del 70% del total de la subvenció.
Español: a) Gastos de personal: incluye tanto el personal técnico como el personal administrativo: estos gastos tienen que soportar un mínimo del 50% hasta un máximo del 70% del total de la subvención.
Català: c) En el cas que les obres protegides es trobin finalitzades en el moment que sigui proposada la concessió de les subvencions, i el sol·licitant hagi justificat la despesa d'acord amb els punts 1 i 3 d'aquesta base, el pagament s'iniciarà a partir de la seva concessió.
Español: c) En caso de que las obras protegidas se encuentren finalizadas en el momento que sea propuesta la concesión de las subvenciones, y el solicitante haya justificado el gasto de acuerdo con los puntos 1 y 3 de esta base, el pago se iniciará a partir de su concesión.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO en el PTT de Lloret de Mar.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Lloret de Mar.
Català: b) Oficial/ala de primera, cuiner/era; oficial/ala de primera, manteniment; ajudant/anta de cuina: diploma d'espanyol (nivell B1) o certificació acadèmica que acrediti que s'han superat totes les proves adreçades obtenir-lo; certificat conforme han cursat l'ensenyament primari a l'Estat espanyol; certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: b) Oficial/a de primera, cocinero/a; oficial/a de primera, mantenimiento; ayudante/a de cocina: diploma de español (nivel B1) o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo; certificado conforme han cursado la enseñanza primaria en el Estado español; certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus) i a les corporacions municipals afectades (Solivella i Passanant) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus) y en las corporaciones municipales afectadas (Solivella y Passanant) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Ateses les característiques del Projecte que s'avalua i els condicionants ambientals de l'emplaçament, no s'esperen efectes significatius sobre el medi biòtic.
Español: Dadas las características del Proyecto que se evalúa y los condicionantes ambientales del emplazamiento, no se esperan efectos significativos sobre el medio biótico.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa (Urgell).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa (Urgell).
Català: 1 caçadora (hivern)
Español: 1 cazadora (invierno)
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució per la qual es fa pública la llista provisional de les persones sol·licitants i dels ajuts admesos i exclosos.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución por la que se hace pública la lista provisional de las personas solicitantes y de las ayudas admitidas y excluidas.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions de foment de la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana, que es transcriu adjunt a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones de la internacionalización y la competitividad de la empresa catalana, que se transcribe adjunto a la presente Resolución.
Català: Per al 2011 i els anys següents, els increments seran els que s'especifiquin a l'article 20.8.
Español: Para el 2011 y siguientes, los incrementos serán los reflejados en el artículo 20.8.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3104/2010, de 9 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineació (convocatòria de provisió núm. FP/003/2010).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3104/2010, de 9 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineación (convocatoria de provisión núm. FP/003/2010).
Català: e) Col·laborar amb l'Administració sanitària en l'elaboració d'estudis i propostes en aquells temes que afectin la planificació de les professions sanitàries, les competències professionals i la seva adequació a les necessitats sanitàries des d'una perspectiva demogràfica, de gènere, assistencial, epidemiològica i tecnològica.
Español: e) Colaborar con la Administración sanitaria en la elaboración de estudios y propuestas en aquellos temas que afecten a la planificación de las profesiones sanitarias, las competencias profesionales y su adecuación a las necesidades sanitarias desde una perspectiva demográfica, de género, asistencial, epidemiológica y tecnológica.
Català: Es constitueix la Mesa per a contractes d'obres i consultoria i assistència de la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament, la qual es compondrà dels membres següents:
Español: Se constituye la Mesa para contratos de obras y consultoría y asistencia de la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza, que se compondrá de los siguientes miembros:
Català: En aquest tram, la proposta preveu les següents actuacions:
Español: En este tramo, la propuesta prevé las siguientes actuaciones:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació referent al sector VI, la Pineda, de Moià, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación referente en el sector VI, La Pineda, de Moià, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els/as actuals empleats/as adscrits a les gerències, o els que puguin afegir-se en el futur, que per raons mèdiques no puguin prestar servei en trens o estacions, també seran part de la nova categoria, però prestant servei només en estacions o trens.
Español: Los/as actuales empleados/as adscritos a las gerencias, o los que puedan añadirse en el futuro, que por razones médicas no puedan prestar servicio en trenes o estaciones, también serán parte de la nueva categoría, pero prestando servicio solo en estaciones o trenes.
Català: A instància del senyor Ciriac Pau i Navés, amb DNI 40796685-K, i amb domicili a la Selva del Camp, en nom i representació de Aguas de Fontdalt, SA, amb domicili social a l'avinguda Sant Jordi, número 27, de Reus, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració de la condició de mineral natural de l'aigua que brolla al paratge Rodorall, al terme municipal de Llaberia (Tivissa).
Español: A instancia de don Ciriac Pau Navés, con DNI 4079665-K, y domiciliado en La Selva del Camp, en nombre y representación de Aguas de Fontdalt, SA, con domicilio social en la avenida Sant Jordi, número 27, de Reus, se ha iniciado el expediente para la declaración de la condición de mineral natural del agua que mana en el paraje Rodorall, en el término municipal de Llaberia (Tivissa).
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb que actua, degudament inscrita al Registre corresponent.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente.
Català: Les bandes d'aparcament en línia establertes als plànols d'aquest Pla parcial tenen caràcter indicatiu i el Projecte d'urbanització podrà situar-les discrecionalment conservant, en tot cas, el nombre de places requerit per aplicació de l'estàndard legal i les dimensions mínimes per plaça prefixades.
Español: Las bandas de aparcamiento en línea establecidas en los planos de este Plan parcial tienen carácter indicativo y el Proyecto de urbanización podrá situarlas discrecionalmente conservando, en todo caso, el número de plazas requerido por aplicación del estándar legal y las dimensiones mínimas por plaza prefijadas.
Català: Llet amb xocolata, sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit i/o mel, en envàs de 200 cc: 2,05 euros/kg.
Español: Leche con chocolate, zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90% en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadido y/o miel, en envaso de 200 cc: 2,05 euros/kg.
Català: Els elements voladissos podran sobresortir com a màxim 30 cm del pla de façana i la seva amplada no serà superior a l'amplada d'obertura més 15 cm per cada banda.
Español: Los elementos voladizos podrán sobresalir como máximo 30 cm del plano de fachada y su anchura no será superior a la anchura de obertura más 15 cm por cada lado.
Català: El Programa Erasmus + i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea en els ensenyaments professionals es gestiona per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El Programa Erasmus + y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea en las enseñanzas profesionales se gestiona por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Proves selectives per proveir, pel procediment de concurs oposició lliure, 5 places d'agents de la policia local (2008/26)
Español: Pruebas selectivas para proveer, por el procedimiento de concurso-oposición libre, de 5 plazas de agentes de la Policía Local. (2007/26)
Català: Experiència en direcció d'obres i/o contractes de serveis d'explotació viària.
Español: Experiencia en dirección de obras y/o contratas de servicios de explotación viaria.
Català: Arribat aquest termini màxim sense haver-se assolit un acord, ambdues parts acorden sotmetre's als procediments establerts a l'article 11 d'aquest II Conveni col·lectiu.
Español: Llegado este plazo máximo sin haberse alcanzado un acuerdo, ambas partes acuerdan someterse a los procedimientos establecidos en el artículo 11 de este II Convenio colectivo.
Català: 2.2 Tipus de ferradures.
Español: 2.2 Tipo de herraduras.
Català: L'atorgament de subvencions, ajuts o prestacions en matèria d'habitatge per un import de més de 100.000 euros i fins a 300.000 euros.
Español: El otorgamiento de subvenciones, ayudas o prestaciones en materia de vivienda por un importe de más de 100.000 euros y hasta 300.000 euros.
Català: Finalitat: elaboració d'estudi d'anàlisi documental previ a la implantació d'un Sistema de Gestió Documental.
Español: Finalidad: elaboración de estudio de análisis documental previo a la implantación de un sistema de gestión documental.
Català: No es concediran pagaments directes a les persones agricultores quan l'import total de pagaments directes sol·licitats o resultants abans d'aplicar reduccions o exclusions per incompliment de les normes en matèria d'admissibilitat i condicionalitat, sigui inferior a 100,00 euros.
Español: No se concederán pagos directos a las personas agricultoras cuando el importe total de pagos directos solicitados o resultantes antes de aplicar reducciones o exclusiones por incumplimiento de las normas en materia de admisibilidad y condicionalidad, sea inferior a 100,00 euros.
Català: Fita 10: se situa a la Devesa del Monegal, a uns tres-cents deu metres a l'est del riu Cardener i a uns tres-cents seixanta metres a l'oest de la Casavella.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Devesa del Monegal, a unos trescientos diez metros al este del río Cardener y a unos trescientos sesenta metros al oeste de La Casavella.
Català: La llicència o autorització pot establir la necessitat de dotacions mínimes específiques per a determinats establiments, espectacles o activitats.
Español: La licencia o autorización puede establecer la necesidad de dotaciones mínimas específicas para determinados establecimientos, espectáculos o actividades.
Català: Per a la comprovació d'aquests extrems, els projectes hauran de contenir un plànol topogràfic amb corbes de nivell i les seccions necessàries per demostrar l'adequació de l'edifici al terreny.
Español: Para la comprobación de estos extremos, los proyectos tendrán que contener un plano topográfico con curvas de nivel y las secciones necesarias para demostrar la adecuación del edificio al terreno.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al centre on les famílies desitgen escolaritzar llurs fills o filles, a les comissions de garanties d'admissió i a les oficines municipals d'escolarització, que les introduiran al formulari electrònic habilitat a tal efecte a edubcn.cat per trametre-les a la comissió de garanties d'admissió corresponent.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el centro donde las familias desean escolarizar a sus hijos o hijas, a las comisiones de garantías de admisión y en las oficinas municipales de escolarización, que las introducirán en el formulario electrónico habilitado a tal efecto en edubcn.cat para remitirlas a la comisión de garantías de admisión correspondiente.
Català: El règim jurídic aplicable a la gestió dels ajuts destinats al sector dels farratges dessecats està integrat per les disposicions següents:
Español: El régimen jurídico aplicable a la gestión de las ayudas destinadas al sector de los forrajes desecados está integrado por las disposiciones siguientes:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 2 de Tortosa, al foli 179 del tom 3441, llibre 213 del Perelló, finca núm. 8179.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Tortosa, en el folio 179 del tomo 3441, libro 213 del Perelló, finca núm. 8179.
Català: Administrador: sense efecte, les funcions del qual seran exercides pel secretari
Español: Administrador: sin efecto, cuyas funciones serán ejercidas por el secretario
Català: L'oferta formativa està territorialitzada i a cada comarca/unitat territorial només s'hi poden programar les especialitats que consten a l'annex 7 esmentat, on també es detalla alguna condició particular d'especialitats amb regulació específica.
Español: La oferta formativa está territorializada y en cada comarca/unidad territorial solo se pueden programar las especialidades que constan en el anexo 7 mencionado, donde también se detalla alguna condición particular de especialidades con regulación específica.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Les instal·lacions de telefonia mòbil i radiocomunicació compliran el Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: Las instalaciones de telefonía móvil y radiocomunicación cumplirán el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: Complement destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball, atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: Complemento destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: m) S'ha de nomenar un director tècnic responsable de les obres de condicionament i explotació de les instal·lacions.
Español: m) Hay que designar a un director técnico responsable de las obras de acondicionamiento y explotación de las instalaciones.
Català: b. Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte denominat Projecte de granja marina per a orada i llobarro, realitzat per l'enginyer de camins, canals i ports Sr. Rafael Barredo de Valenzuela i visat pel col·legi professional corresponent el 17 d'abril de 1997.
Español: b. Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de granja marina para dorada y lubina, realizada por el ingeniero de caminos, canales y puertos Sr. Rafael Barredo de Valenzuela y visada por el colegio profesional correspondiente el 17 de abril de 1997.
Català: c) En el cas de les sol·licituds d'incentius formulades per empreses a l'empara d'aquesta resolució de convocatòria caldrà aportar:
Español: c) En el caso de las solicitudes de incentivos formuladas por empresas al amparo de esta resolución de convocatoria hará falta aportar: