BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Coordinar les actuacions en l'àmbit de les millors tècniques disponibles en la ramaderia i en la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: g) Coordinar las actuaciones en el ámbito de las mejores técnicas disponibles en la ganadería y en la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Coneixement profund sobre rendibilitat de producció ramadera.
Español: Conocimiento profundo sobre rentabilidad de producción ganadera.
Català: - Conductors de línia: tres.
Español: - Conductores de línea: tres.
Català: m) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les consultes prèvies a l'autoritat de control, quan escaigui.
Español: m) Dar apoyo al responsable del tratamiento en el momento de hacer las consultas previas a la autoridad de control, cuando proceda.
Català: Gestió i planificació de la formació contínua en el marc de la negociació col·lectiva.
Español: Gestión y planificación de la formación continua en el marco de la negociación colectiva.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública ha de verificar la sol·licitud i pot acordar, si escau, la inadmissió de la reclamació o sol·licitar a la persona reclamant que esmeni la sol·licitud.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública debe verificar la solicitud y puede acordar, si procede, la inadmisión de la reclamación o solicitar a la persona reclamante que enmiende la solicitud.
Català: La funció de la Junta és d'estudiar les propostes del personal tècnic del GALP, valorar els expedients objecte d'estudi, establir la correspondència entre puntuació obtinguda i percentatges de subvenció, i proposar-ne l'aprovació dels ajuts amb els percentatges d'ajut o la desestimació motivada a l'òrgan instructor.
Español: La función de la Junta es de estudiar las propuestas del personal técnico del GALP, valorar los expedientes objeto de estudio, establecer la correspondencia entre puntuación obtenida y porcentajes de subvención, y proponer la aprobación de las ayudas con los porcentajes de ayuda o la desestimación motivada al órgano instructor.
Català: a) El 75% de la dotació atorgada en el moment de la concessió de la subvenció, sempre que el centre hagi presentat la documentació dins de termini i de manera adient i s'hagi emès la certificació conforme de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: a) El 75% de la dotación otorgada en el momento de la concesión de la subvención, siempre y cuando el centro haya presentado la documentación dentro de plazo y de manera adecuada y se haya emitido la certificación conforme de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo.
Català: L'article 26.1 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, estableix que el Consell General d'Aran és la institució representativa, de govern i d'administració d'Aran.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Aran, establece que el Consejo General de Aran es la institución representativa, de gobierno y de administración de Aran.
Català: Sens perjudici de l'anterior, i amb la finalitat d'establir una carrera administrativa, a partir de la signatura d'aquest acord, es determina que tot el personal funcionari, de carrera o interí, un cop transcorregut 1 any de permanència efectiva i continuada en la seva categoria i en el mateix grup, ha de passar a obtenir 2 nivells més de complement de destí.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y con la finalidad de establecer una carrera administrativa, a partir de la firma de este acuerdo, se determina que todo el personal funcionario, de carrera o interino, una vez transcurrido 1 año de permanencia efectiva y continuada en su categoría y en el mismo grupo, pasará a obtener 2 niveles más de complemento de destino.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General de Serveis de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació l'exercici de les facultats següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Servicios del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación el ejercicio de las facultades siguientes:
Català: Segons disposa l'article 22.3 de la normativa del PIEC aprovada per l'esmentat Decret 95/2005, de 31 de maig, els estudis de localització, previ informe del Grup Expert i del Ple la Comissió Assessora del PIEC, s'aproven mitjançant resolució del representant territorial de l'Esport que en cada cas correspongui.
Español: Según dispone el artículo 22.3 de la normativa del PIEC aprobada por el mencionado Decreto 95/2005, de 31 de mayo, los estudios de localización, previo informe del Grupo Experto y del Pleno la Comisión Asesora del PIEC, se aprueban mediante resolución del representante territorial del Deporte que en cada caso corresponda.
Català: e) Impacte sobre els espais naturals
Español: e) Impacto sobre los espacios naturales
Català: Condicionament vestuari masculí
Español: Acondicionamiento de vestuario masculino
Català: g) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model normalitzat disponible a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria.
Español: g) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria.
Català: El punt 3 de la Resolució MAH/886/2010, de 18 de març, estableix el 5 de maig de 2010 com a data límit de presentació de les candidatures.
Español: El punto 3 de la Resolución MAH/886/2010, de 18 de marzo, establece el 5 de mayo de 2010 como fecha límite de presentación de las candidaturas.
Català: L'expedient i el text íntegre de la Resolució es poden consultar, dins el termini indicat, a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (carrer Jaume Ferran i Clua, 4, 43500 Tortosa).
Español: El expediente y el texto íntegro de la Resolución se pueden consultar, en el plazo indicado, en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre (calle Jaume Ferran i Clua, 4, 43500 Tortosa).
Català: Població: Tona.
Español: Población: Tona.
Català: - Zona residencial oberta (clau 4d): edificabilitat neta 0,56 m2/m2; sostre 6.110 m2 sostre
Español: - Zona residencial abierta (clave 4d): edificabilidad neta 0,56 m2/m2; techo 6.110 m2 techo
Català: b) Pel que fa a les característiques de l'ens local beneficiari:
Español: b) Por lo que respecta a las características del ente local beneficiario:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifiquen als interessats els requeriments esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los requerimientos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, c. Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: Presentació de comunicacions o pòsters
Español: Presentación de comunicaciones o pósters
Català: Els objectius seran fixats per la direcció i comunicats al personal abans del 28 de febrer.
Español: Los objetivos serán fijados por la dirección y comunicados al personal antes del 28 de febrero.
Català: Els membres de la Comissió Provincial de Salut Laboral disposen d'un
Español: Los miembros de la Comisión Provincial de Salud Laboral
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors del qual resulta que en data 20 de juny de 2013 es va presentar el text dels Estatuts d'acord amb les previsions del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'Acadèmies amb seu central a Catalunya, aprovat en la reunió de la Junta General Extraordinària de la Reial Acadèmia de data 8 de maig de 2013;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos de la Real Academia de Doctores del cual resulta que en fecha 20 de junio de 2013 se presentó el texto de los Estatutos de acuerdo con las previsiones del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el cual la Generalidad asume las competencias exclusivas en materia de Academias con sede central en Cataluña, aprobado en la reunión de la Junta General Extraordinaria de la Real Academia de fecha 8 de mayo de 2013;
Català: Alhora, la complexitat de les actuacions que ha de dirigir el titular del Departament, a causa de la multiplicitat d'entitats i òrgans que en depenen i la rellevància de l'impacte de les polítiques sanitàries en els ciutadans, fa necessari reforçar els òrgans d'assistència i suport al conseller, amb la creació d'un Gabinet Tècnic i d'Informació.
Español: Al mismo tiempo, la complejidad de las actuaciones que debe dirigir el titular del Departamento, a causa de la multiplicidad de entidades y órganos dependientes y la relevancia del impacto de las políticas sanitarias en los ciudadanos, hace necesario reforzar los órganos de asistencia y soporte al consejero, con la creación de un Gabinete Técnico y de Información.
Català: Oficial de segona: és la persona que, amb certa iniciativa i subordinació a altres categories superiors, si n'hi ha, efectua una o diverses de les operacions següents: estadístiques i comptabilitat en què calgui fer càlculs mitjans; maneig i utilització de fitxes i arxius complexos; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que excedeixin als de tràmit; taquimecanografia en idioma nacional, prenent al dictat 100 paraules per minut i traduint-les correctament i directa a màquina en 6, i mecanografia a una velocitat mitjana durant 5 minuts, de 300 pulsacions per minut, en dictat, o 220 en còpia.
Español: Oficial de segunda: es la persona que, con cierta iniciativa y subordinación a otras categorías superiores, si las hubiera, efectúa una o varias de las siguientes operaciones: estadísticas y contabilidad que requieran cálculos medios; manejo y utilización de ficheros y archivos complejos; redacción de correspondencia con iniciativa propia en asuntos que excedan a los de trámite; taquimecanografía en idioma nacional, tomando al dictado cien palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en seis, y mecanografía a una velocidad media, durante cinco minutos, de 300 pulsaciones por minuto, en dictado, o 220 en copia.
Català: 2.4 En relació amb l'argument de la notària sobre la interpretació del testament relatiu a l'aplicació de l'article 421-6.3, segons el qual les disposicions que imposen qualsevol càrrega s'interpreten restrictivament, no podem compartir l'argument que una limitació a les facultats dels administradors pel que fa als drets dispositius de l'herència –limitació que és legal– sigui una clàusula que imposi una càrrega.
Español: 2.4 En relación con el argumento de la notaria sobre la interpretación del testamento relativo a la aplicación del artículo 421-6.3, según el cual las disposiciones que imponen cualquier carga se interpretan restrictivamente, no podemos compartir el argumento que una limitación a las facultades de los administradores con respecto a los derechos dispositivos de la herencia –limitación que es legal– sea una cláusula que imponga una carga.
Català: c) Sortida anticipada del sector pesquer
Español: c) Salida anticipada del sector pesquero.
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de pares, avis, fills,
Español: Dos días naturales en caso de grave enfermedad o fallecimiento de
Català: Aquestes activitats s'han de concretar en plans de treball que donin unitat i cohesió a l'actuació de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya, la qual, d'acord amb la descentralització administrativa del Departament, està adscrita a les diferents delegacions territorials.
Español: Estas actividades se han de concretar en planes de trabajo que den unidad y cohesión a la actuación de la Inspección de Enseñanza en Cataluña, la cual, de acuerdo con la descentralización administrativa del Departamento, está adscrita a las diferentes delegaciones territoriales.
Català: Tramitació dels documents comptables i elaboració d'informes per a la Intervenció Delegada.
Español: Tramitación de los documentos contables y elaboración de informes para a la Intervención Delegada.
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: del 4% de importe de adjudicación.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració estable en matèria de formació.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración estable en materia de formación.
Català: Nomenar el senyor Héctor Pérez Montlleó vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de PIMEC.
Español: Nombrar al señor Héctor Pérez Montlleó vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de PIMEC.
Català: A Tarragona, a 7 de febrer de l'any 2006, als locals del Gremi de pastissers artesans de la província de Tarragona.
Español: En Tarragona, a 7 de febrero del año 2006, en los locales del Gremio de pasteleros artesanos de la provincia de Tarragona.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 1984, per la qual s'estableix el procediment per a la concessió de les subvencions a estacions d'esquí i turisme de neu creades pel Decret 301/1984, de 4 d'octubre.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1984, por la que se establece el procedimiento para la concesión de las subvenciones a estaciones de esquí y turismo de nieve creadas por el Decreto 301/1984, de 4 de octubre. (Corrección de errata en el DOGC n. 488, p. 3312, de 23.11.1984).
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució davant l'òrgan instructor, que pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se realizará mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución ante el órgano instructor, que puede aceptarla o no, en el plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios substanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Són residus inerts els residus que no experimenten transformacions físiques, químiques o biològiques significatives.
Español: Son residuos inertes los residuos que no experimentan transformaciones físicas, químicas o biológicas significativas.
Català: Persona/es interessada/es: ÒSCAR LOZANO RODRÍGUEZ
Español: Persona/s interesada/s: ÒSCAR LOZANO RODRÍGUEZ
Català: Metodologia per a la descripció rítmica d'un espectacle.
Español: Metodología para la descripción rítmica de un espectáculo.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, en cas que l'òrgan competent no resolgui sobre els casos comunicats en el termini de 15 dies hàbils, s'entendrà que aquests són acceptats.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, en caso de que el órgano competente no resuelva sobre los casos comunicados en el plazo de 15 días hábiles, se entenderá que estos son aceptados.
Català: En qualsevol cas, tal com figura en l'annex 13 Gestió de residus, durant l'execució de l'obra es procedirà a la gestió de la runa d'acord amb la normativa vigent.
Español: En cualquier caso, tal como figura en el anexo 13 Gestión de residuos, durante la ejecución de la obra se procederá a la gestión de los escombros de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Unitat d'Hoteleria, planta baixa, 08916 Badalona, tel. 93.497 89 60, 93.497.88.81, fax 93.497.88.43.
Español: Despacho de Secretaría, planta baja, 08916 Badalona, tel. 93.497 89 60, 93.497.88.81, fax 93.497.88.43.
Català: D'altra banda, aprofitant la trajectòria i l'experiència de Catalunya en la promoció de la petita i mitjana empresa, incloent-hi el cooperativisme, i les experiències d'economia social i comerç just, s'ha optat també per promoure i reforçar el teixit productiu i empresarial i per assegurar que el creixement econòmic es tradueix en una reducció de la pobresa i en un desenvolupament humà sostenible, amb la promoció de marcs i espais reguladors transparents que facilitin un entorn favorable al teixit empresarial, i a la creació d'ocupació destinada especialment a les dones i a les persones joves.
Español: Por otra parte, aprovechando la trayectoria y la experiencia de Cataluña en la promoción de la pequeña y mediana empresa, que incluye el cooperativismo, y las experiencias de economía social y comercio justo, se ha optado también por promover y reforzar el tejido productivo y empresarial y por asegurar que el crecimiento económico se traduce en una reducción de la pobreza y en un desarrollo humano sostenible, con la promoción de marcos y espacios reguladores transparentes que faciliten un entorno favorable al tejido empresarial, y a la creación de ocupación especialmente destinada a las mujeres y a las personas jóvenes.
Català: Els col·legiats podran efectuar publicitat dels seus serveis i despatxos lliurament, sense més límits que els establerts en la legislació general i els específics continguts en les normes deontològiques de l'advocacia.
Español: Los colegiados podrán efectuar publicidad de sus servicios y despachos libremente, sin más límites que los establecidos en la legislación general y los específicos contenidos en las normas deontológicas de la abogacía.
Català: 1.1 Comprova amb el comptafils el registre exacte entre colors d'una cara amb una altra, el paral·lelisme de la imatge (escairament) i la neteja de l'imprès.
Español: 1.1 Comprueba con el cuentahílos el registro exacto entre colores de una cara con otra, el paralelismo de la imagen (escuadrado) y la limpieza del impreso.
Català: Finalitat: el 15è aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad: el 15º aniversario de la entidad.
Català: Reconeixement de la naturalesa voluntària de les funcions de bomber voluntari, d'acceptació de les normes del Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i de totes les disposicions i actes dictats per la Generalitat sobre activitats i règim dels bombers voluntaris.
Español: Reconocimiento de la naturaleza voluntaria de las funciones de bombero voluntario, de aceptación de las normas del Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y de todas las disposiciones y actos dictados por la Generalidad sobre actividades y régimen de los bomberos voluntarios.
Català: Aplica tècniques d'intervenció en incendis de característiques especials realitzant maniobres de control i extinció per reduir o anul·lar les conseqüències del succés.
Español: Aplica técnicas de intervención en incendios de características especiales, realizando maniobras de control y extinción para reducir o anular las consecuencias del suceso.
Català: Els beneficiaris d'aquests ajuts seran els alumnes que cursin nivells
Español: Los beneficiarios de estas ayudas serán los alumnos que cursen niveles
Català: Per tant, haurem d'analitzar, si l'excepcionalitat del supòsit de fet que contempla el Reial decret llei 13/2014 té una justificació objectiva, per tal de concloure si dita norma conté una regulació raonable i proporcionada per resoldre la situació excepcional, i això amb l'objectiu d'excloure la creació arbitrària de supòsits de fet i assegurar la raonabilitat de les mesures adoptades (DCGE 13/2014, FJ 2.5).
Español: Por lo tanto, tendremos que analizar, si la excepcionalidad del supuesto de hecho que contempla el Real decreto ley 13/2014 tiene una justificación objetiva, con el fin de concluir si dicha norma contiene una regulación razonable y proporcionada para resolver la situación excepcional, y ello con el objetivo de excluir la creación arbitraria de supuestos de hecho y asegurar la razonabilidad de las medidas adoptadas (DCGE 13/2014, FJ 2.5).
Català: Queda exclòs el personal comprès en l'article 107 del Conveni col·lectiu de Sallent, que ha de seguir regint-se pel que es preveu en aquest.
Español: Queda excluido el personal comprendido en el artículo 107 del Convenio colectivo de Sallent, que seguirá rigiéndose por lo previsto en el mismo.
Català: Quant a la fauna, destaca la presència del martinet ros (Ardeola ralloides) i del flamenc comú (Phoenicopterus roseus).
Español: En cuanto a la fauna, destaca la presencia de la garcilla cangrejera (Ardeola ralloides) y del flamenco común (Phoenicopterus roseus).
Català: d) Gestionar les altes, les baixes i les incidències davant la Seguretat Social.
Español: d) Gestionar las altas, las bajas y las incidencias ante la Seguridad Social.
Català: Han d'indicar la participació de cadascuna de les empreses i designar un representant o apoderat únic de la unió temporal d'empreses, que ha d'ésser una persona física, i també el domicili de la unió a efectes de notificacions.
Español: Deben indicar la participación de cada una de las empresas y designar un representante o apoderado único de la unión temporal de empresas, que debe ser una persona física, así como el domicilio de la unión a efectos de notificaciones.
Català: Altres aportacions: 142.478,82
Español: Otras aportaciones: 142.478,82 euros.
Català: 3.2 Identifica el material en funció de les seves dimensions i qualitat segons les instruccions de treball.
Español: 3.2 Identifica el material en función de sus dimensiones y calidad según las instrucciones de trabajo.
Català: b) Els/les beneficiaris/àries de les subvencions estan obligats/des a notificar a la Institució de les Lletres Catalanes les subvencions demanades o obtingudes d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Los/las beneficiarios/as de las subvenciones están obligados/as a notificar a la Institución de las Letras Catalanas las subvenciones solicitadas u obtenidas de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: 4.4.2 S'estableixen les següents bonificacions sobre l'import de la taxa d'inscripció:
Español: 4.4.2 Se establecen las siguientes bonificaciones sobre el importe de la tasa de inscripción:
Català: Actuar com a responsable dels processos de governança de dades i de gestió de la qualitat de la informació incorporada a les bases de dades de l'ATC.
Español: Actuar como responsable de los procesos de gobernanza de datos y de gestión de la calidad de la información incorporada en las bases de datos de la ATC.
Català: Pròrroga del servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Solsona, La Coma i La Pedra, Su, Freixinet, St Llorenç de Morunys i Cardona.
Español: Prórroga del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Solsona, La Coma y La Pedra, Su, Freixinet, St. Llorenç de Morunys y Cardona.