BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Es consideraran treballadors fixes-discontinus de caràcter no periòdic els que prestin serveis en escoles, col·legis i centres d'ensenyament o de temps lliure donat que tant l'inici com el final de la prestació del servei varia en funció de les necessitats dels centres i de les subvencions del menjador i, per tant, son de data incerta.
Español: c) Se considerarán trabajadores fijos discontinuos de carácter no periódico los que presten servicios en escuelas, colegios y centros de enseñanza o de tiempo libre dado que tanto el comienzo como el final de la prestación del servicio varía en función de las necesidades de los centros y de las subvenciones del comedor y, por tanto, son de fecha incierta.
Català: Les condicions pactades al present Conveni col·lectiu, entraran en vigor a tots els efectes, el dia 1 de gener del 2015, amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2015, con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'una banda, Sra. M. Concepción Dancausa Treviño, directora general de l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials, nomenada mitjançant el Reial decret 1099/1996, de 17 de maig (BOE núm. 121, de 18.5.1996), en nom i representació de l'esmentat organisme autònom (Reial decret 758/1996, de 6 de maig; Reial decret 839/1996, de 10 de maig; Llei 16/1983, de 24 d'octubre; Reial decret 774/1997, de 30 de maig) i en virtut del que estableix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: M. Concepción Dancausa Treviño, directora general del Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrada mediante el Real decreto 1099/1996, de 17 de mayo (BOE núm. 121, de 18.5.1996), en nombre y representación del citado organismo autónomo (Real decreto 758/1996, de 6 de mayo; Real decreto 839/1996, de 10 de mayo; Ley 16/1983, de 24 de octubre; Real decreto 774/1997, de 30 de mayo) y, en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Català: administrativa, amb el benentès que per a la interposició del
Español: administrativa, entendiéndose que para la interposición del
Català: Els exotopònims: criteris de traductibilitat; la transliteració i la transcripció de topònims i antropònims de llengües d'alfabet no llatí.
Español: Los exotopónimos: criterios de traductabilidad; la transliteración y la transcripción de topónimos y antropónimos de lenguas de alfabeto no latino.
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any 2013, es resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: Del valor de la renta contenida en la declaración del IRPF del año 2013, se restan las deducciones, de acuerdo con lo definido en el apartado II de esta convocatoria.
Català: Segons el full de dades del Llibre d'explotació ramadera, registrat al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb marca oficial 683 DC, té una capacitat productiva activa de 7.000 paons.
Español: Según la hoja de datos del Libro de explotación ganadera, registrado en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con marca oficial 683 DC, tiene una capacidad productiva activa de 7.000 pavos.
Català: Coneixement general de l'empresa.
Español: Conocimiento general de la empresa.
Català: a) Participar en la negociació i efectuar la programació i la gestió de les intervencions de la Generalitat cofinançades pel FEDER dins el marc de les iniciatives comunitàries.
Español: a) Participar en la negociación y efectuar la programación y la gestión de las intervenciones de la Generalidad cofinanciadas por el FEDER dentro del marco de las iniciativas comunitarias.
Català: Comunitats de salicòrnia i altres plantes anuals
Español: Comunidades de salicornia y otras plantas anuales
Català: D'acord amb el que s'ha esmentat en l'apartat anterior, la corporació es compromet a facilitar la promoció professional interna d'accés a categories, escales i subescales d'un grup de titulació a un altre immediatament superior.
Español: De acuerdo con lo que se ha citado en el apartado anterior, la corporación se compromete a facilitar la promoción profesional interna de acceso a categorías, escalas y subescalas de un grupo de titulación a otro inmediatamente superior.
Català: què l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en
Español: la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo
Català: .k) Proposar l'autorització de centres especials de treball, així com informar sobre els recursos que es presentin contra les resolucions d'autorització de centres especials de treball..
Español: k) Proponer la autorización de centros especiales de trabajo, así como informar sobre los recursos que se presenten contra las resoluciones de autorización de centros especiales de trabajo.
Català: Es disposarà d'una caldera de biomassa de 150 kW per produir l'aigua calenta sanitària (ACS) i la calefacció, i d'una caldera de gasoil de 55 kW per a casos d'emergència, així com un grup electrogen de 20 kVA també de gasoil.
Español: Se dispondrá de una caldera de biomasa de 150 kW para producir el agua caliente sanitaria (ACS) y la calefacción, y de una caldera de gasóleo de 55 kW para casos de emergencia, así como un grupo electrógeno de 20 kVA también de gasóleo.
Català: Perfil: Programació de l'ensenyament de l'activitat física i de l'esport
Español: Perfil: Programación de la enseñanza de la actividad física y del deporte
Català: Graduat en arts aplicades (daurat i Policromia).
Español: Graduado en artes aplicadas (dorado y policromía).
Català: 14.11 Rellotger/a: persona que construeix rellotges mecànics i repara rellotges antics (de sol i de corda).
Español: 14.11 Relojero/a: persona que construye relojes mecánicos y repara relojes antiguos (de sol y de cuerda).
Català: Aprofundir en el coneixement sobre el marc institucional i les condicions de governabilitat als països prioritaris per a la cooperació catalana, en especial a Amèrica Llatina i la Mediterrània.
Español: Profundizar en el conocimiento sobre el marco institucional y condiciones de gobernabilidad en los países prioritarios para la cooperación catalana, especialmente en América Latina y la zona Mediterránea.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura, tot i que els efectes econòmics tenen vigència des de l'1 de gener de 1999, independentment de la data de la seva publicació oficial. La vigència finalitza el 31 de desembre de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de la fecha de su firma, si bien los efectos económicos tendrán vigencia desde el 1 de Enero de 1.999, independientemente de la fecha de su publicación oficial, terminando su vigencia el 31 de Diciembre del año 2002.
Català: La subvenció té per objecte fomentar la creació de places escolars de primer cicle d'educació infantil en centres docents de titularitat de les corporacions locals, i consolidar-ne el nombre actual en els centres de la mateixa titularitat i nivell que, d'acord amb el seu conveni de creació, tenen caràcter temporal.
Español: La subvención tiene por objeto fomentar la creación de plazas escolares de primer ciclo de educación infantil en centros docentes de titularidad de las corporaciones locales, y consolidar el número actual en aquellos centros de la misma titularidad y nivel que, de acuerdo con su convenio de creación, tienen carácter temporal.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, sense dret a vot, que farà les funcions de secretaria.
Español: c) Una persona técnica del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, sin derecho a voto, que hará las funciones de secretaría.
Català: Qualsevol modificació del pressupost l'ha d'aprovar la direcció de l'Agència.
Español: Cualquier modificación del presupuesto lo debe aprobar la dirección de la Agencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'ampliació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, creat pel Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la ampliación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, creado por el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Així doncs, d'acord amb els preceptes esmentats, aquest Decret té per objecte aprovar el Reglament de desenvolupament de la Llei sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, i la dignificació de les fosses comunes, i pretén desenvolupar únicament les disposicions que així ho requereixen, tot evitant reiteracions innecessàries.
Español: Así pues, de acuerdo con los preceptos mencionados, este Decreto tiene por objeto aprobar el Reglamento de desarrollo de la Ley sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, y la dignificación de las fosas comunes, y pretende desarrollar únicamente las disposiciones que así lo requieren, evitando reiteraciones innecesarias.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 25/2021, del 2 de novembre, pel qual s'estableixen mesures organitzatives en l'àmbit de l'atenció sociosanitària.
Español: El Parlament de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlament, convalida el Decreto ley 25/2021, de 2 de noviembre, por el que se establecen medidas organizativas en el ámbito de la atención sociosanitaria.
Català: D'acord amb els resultats i les conclusions de l'estudi realitzat el març de 2016 per l'hidrogeòleg E. V. (annex 3 del document de modificació del Projecte d'explotació Ampliació Els Olivets):
Español: De acuerdo con los resultados y las conclusiones del estudio realizado en marzo de 2016 por el hidrogeólogo E. V.
Català: d) Prestar serveis en l'àmbit de la recerca, per mitjà de programes d'investigació concertada.
Español: d) Prestar servicios en el ámbito de la investigación, por medio de programas de investigación concertada.
Català: Té cura del registre de la documentació generada en el Servei, el seu arxiu i custòdia.
Español: Se encarga del registro de la documentación generada en el Servicio, su archivo y custodia.
Català: —8 Les normes de funcionalitat de la present Comissió seran determinades de manera consensuada i tindran la finalitat d'aplicar, objectivament i amb rigor, el contingut del present Conveni.
Español: —8 Las normas de funcionalidad de la presente Comisión se determinarán de forma consensuada y tendrán la finalidad de aplicar, objetivamente y con rigor, el contenido del presente Convenio.
Català: La funció de responsable de l'edifici on es presten els serveis de la Secció.
Español: La función de responsable del edificio donde se prestan los servicios de la Sección.
Català: Per a la campanya 2011 les explotacions que han de renovar compromisos adquirits a l'empara d'un programa de desenvolupament rural de períodes anteriors han de tenir en compte que sens perjudici del que estableix aquesta Ordre:
Español: Para la campaña 2011 las explotaciones que deben renovar compromisos adquiridos al amparo de un programa de desarrollo rural de períodos anteriores deben tener en cuenta que sin perjuicio de lo establecido en esta Orden:
Català: Mesura vint-i-tres metres quadrats.
Español: Mide veintitrés metros cuadrados.
Català: Vista la Resolució de la consellera d'Ensenyament de 22 de març de 2012 que acorda estimar parcialment el recurs presentat, cal procedir a modificar-la.
Español: Vista la Resolución de la consejera de Enseñanza de 22 de marzo de 2012 que acuerda estimar parcialmente el recurso presentado, se procede a modificarla.
Català: El projecte preveu algun mecanisme per fer arribar
Español: El proyecto contempla algún mecanismo para
Català: a) Experiència de l'entitat:
Español: a) Experiencia de la entidad:
Català: ANUNCI sobre aprovacions definitives de les bases reguladores de concessió de subvencions a esportistes i per a la promoció de l'ocupació al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobaciones definitivas de las bases reguladoras de concesión de subvenciones a deportistas y para la promoción del empleo en el municipio.
Català: a) Per tal d'atendre una major franja horària, alguns treballadors del taller d'edició poden fer el seu horari amb la jornada continuada, amb un descans enmig de la jornada de 15 minuts, i aquest descans es computarà com a temps realment treballat.
Español: a) Para atender una franja horaria mayor, algunos trabajadores del taller de edición pueden hacer su horario con la jornada continuada, con un descanso en medio de la jornada de 15 minutos, y este descanso se computará como tiempo realmente trabajado.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'annex de la Resolució IUE/1595/2009, de 18 de maig (DOGC núm. 5399, de 12.6.2009), que aprova les bases reguladores i obre la convocatòria per a l'any 2009 de la línia de préstecs en condicions preferents CIDEM-ICF per al finançament de projectes d'inversió que fomentin la recerca, el desenvolupament, la innovació, la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del anexo de la Resolución IUE/1595/2009, de 18 de mayo (DOGC núm. 5399, de 12.6.2009), que aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria para el año 2009 de la línea de préstamos en condiciones preferentes CIDEM-ICF para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación, el desarrollo, la innovación, la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: e) Els candidats que optin als premis de la modalitat A han d'adjuntar una certificació de la universitat o el centre on s'hagi realitzat el projecte, en la qual ha de constar la valoració del treball presentat, la data en què va ser valorat i els professors que van participar en la seva valoració.
Español: e) Los candidatos que opten a los premios de la modalidad A deben adjuntar una certificación de la universidad o el centro en el que se haya realizado el proyecto, en la que debe constar la valoración del trabajo presentado, la fecha en que se elaboró y los profesores que participaron en su valoración.
Català: Inclou tots els elements subministrats pel fabricant per a la correcta instal·lació.
Español: Incluye todos los elementos suministrados por el fabricante para la correcta instalación.
Català: Resta idèntic l'àmbit territorial.
Español: Queda idéntico su ámbito territorial.
Català: També s'inclouran dins d'aquests ajuts les despeses pels mateixos conceptes ocasionades pels/per les beneficiaris/es inclosos/es en la declaració de la situació familiar de beneficiaris, reconeguts en el model oficial P-1 o el que correspongui.
Español: También se incluirán dentro de estas ayudas los gastos por los mismos conceptos ocasionadas por los/las beneficiarios/as incluidos/as en la declaración de la situación familiar de beneficiarios, reconocidos en el modelo oficial P-1 o lo que corresponda.
Català: 127.1 La Universitat pot crear, en els àmbits que consideri apropiats, altres centres dedicats a la investigació, sens perjudici dels instituts universitaris de recerca.
Español: 127.1 La Universidad puede crear, en los ámbitos que considere apropiados, otros centros dedicados a la investigación, sin perjuicio de los institutos universitarios de investigación.
Català: Aquest certificat haurà d'estar expedit en una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds, o bé, si està emès en una data posterior, haurà d'estar referit a una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este certificado tendrá que estar expedido en una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes, o bien, si está emitido en una fecha posterior, tendrá que estar referido a una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Gestionar els expedients del personal penitenciari i la confecció dels informes tècnics, estudis i circulars, referents a qüestions d'aquest personal.
Español: b) Gestionar los expedientes del personal penitenciario y la confección de los informes técnicos, estudios y circulares, referentes a cuestiones de este personal.
Català: —4 Confirmar en tots els altres termes els acords impugnats.
Español: —4 Confirmar en todos sus términos los acuerdos impugnados.
Català: 1.9 Desenvolupament de tecnologies de procés i matèries primeres alternatives.
Español: 1.9 Desarrollo de tecnologías de proceso y materias primas alternativas.
Català: A més, aquesta mena d'activitats suposen l'ocupació de més del 10% de la superfície de la badia, l'explotació de les quals implica:
Español: Además, este tipo de actividades suponen la ocupación de más del 10% de la superficie de la bahía, cuya explotación implica:
Català: Objecte: realitzar el projecte Noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Objeto: realizar el proyecto Nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 3.4.3 El Ple també coordina les reunions i tasques dels grups de treball esmentats en l'apartat 3.4.4 d'aquest article.
Español: 3.4.3 El Pleno también coordina las reuniones y tareas de los grupos de trabajo mencionados en el apartado 3.4.4 de este artículo.
Català: Departament de Cultura i CEDINSA Eix Transversal, Concessionària de la Generalitat de Catalunya SAU
Español: Departamento de Cultura y CEDINSA Eje Transversal, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña SAU
Català: Atès que aquesta Direcció General va sol·licitar una informació complementària a l'estudi d'impacte ambiental per tal de poder prosseguir amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, la qual va tenir entrada el 24 de febrer de 2004;
Español: Considerando que esta Dirección General solicitó una información complementaria al estudio de impacto ambiental para poder proseguir con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, que tuvo entrada el 24 de febrero de 2004;
Català: b) Àmbit Administratiu: 50%
Español: b) Ámbito Administrativo: 50%
Català: RESOLUCIÓ TES/1690/2016, de 21 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un cobert en una indústria, al terme municipal de Vila-seca (exp. OTAATA20160031).
Español: RESOLUCIÓN TES/1690/2016, de 21 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la construcción de un cobertizo en una industria, en el término municipal de Vila-seca (exp. OTAATA20160031).
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són: Josep Muñoz Busquets, Jaume Dilmé Soto i Àlex Winfield González.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son Josep Muñoz Busquets, Jaume Dilmé Soto y Àlex Winfield González.
Català: Les bases que regulen aquests processos són les que s'exposen a la pàgina web (http://www.uab.es/concursospdi/).
Español: Las bases que regulan este proceso son las que se exponen en la página web (http://www.uab.es/concursospdi/).
Català: El pagament de les subvencions es començarà a tramitar amb caràcter de bestreta del 95%, sense garanties, a partir del moment de la resolució de la concessió; el 5% restant, un cop s'hagi justificat adequadament l'activitat subvencionada, en els termes que preveu la base 9.
Español: El pago de las subvenciones empezará a tramitarse con carácter de anticipo del 95%, sin garantías, a partir del momento de la resolución de la concesión; el 5% restante, una vez que se haya justificado adecuadamente la actividad subvencionada en los términos que prevé la base 9.
Català: El treballador ha de rebre la dieta completa quan com a conseqüència del desplaçament no pugui pernoctar en la seva residència habitual. Es merita sempre per dia natural.
Español: El trabajador recibirá dieta completa cuando como consecuencia del desplazamiento no pueda pernoctar en su residencia habitual, se devengará siempre por día natural.
Català: Atesa la superfície que ocuparà l'explotació ramadera i atès que es prendran mesures correctores per minimitzar-ne les afectacions, es considera que el projecte d'implantació de l'explotació a l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions que s'enumeren en aquest informe i les que es defineixen en la documentació presentada.
Español: Dada la superficie que ocupará la explotación ganadera y puesto que se tomarán medidas correctoras para minimizar sus afectaciones, se considera que el proyecto de implantación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: A efectes de plasmar aquest increment provisional s'han de reunir les parts i confeccionar les taules resultants.
Español: A efectos de plasmar dicho incremento provisional deberán reunirse las partes y confeccionar las tablas resultantes.
Català: La zona qualificada de 137 correspon a la determinada al PGOU, de manera que les normes urbanístiques pròpies li seran d'aplicació, excepte en el paràmetre de l'alçària màxima reguladora que es va reduir de 10,60 m, segons el PGOU, als 9,00 m tal com fixa el PERI carrer Borrassà aprovat.
Español: La zona calificada de 137 corresponde a la determinada en el PGOU, de tal modo que las normas urbanísticas propias le serán de aplicación, excepto en el parámetro de la altura máxima reguladora que se redujo de 10,60 m, según el PGOU, a los 9,00 m tal como fija el PERI calle Borrassà aprobado.
Català: Correspon als funcionaris integrats en l'escala d'Administració especial la realització de les funcions específiques fonamentalment no administratives per les que no calgui una titulació única.
Español: Corresponde a los funcionarios integrados en la escala de Administración especial la realización de las funciones específicas fundamentalmente no administrativas para las que no haga falta una titulación única.
Català: Pel que fa a la fauna protegida, a més de diverses espècies d'aus, tal com recull la documentació aportada i segons les bases cartogràfiques, es troben diverses espècies.
Español: Con respecto a la fauna protegida, además de diversas especies de aves, tal como recoge la documentación aportada y según las bases cartográficas, se encuentran variasespecies.
Català: Totes les feines que figurin consignades en el catàleg de feines especials, que ha d'elaborar una comissió formada per 2 representants de cada departament per la part social i dels representants que designi la part empresarial.
Español: Todos aquellos que consten en el catálogo de trabajos especiales, que se elaborará por una comisión compuesta por la parte social de 2 representantes de cada departamento, y por la parte empresarial, la que designe.
Català: Relacionar la preparació de primeres matèries amb els
Español: Relacionar la preparación de materias primas con los métodos de