BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Si hi concorren diversos elements patrimonials, es calcula el percentatge del valor de cada element patrimonial respecte al llindar corresponent, i es denega l'ajut quan la suma dels percentatges superi el 100%.
Español: d) Si concurren diversos elementos patrimoniales, se calculará el porcentaje del valor de cada elemento patrimonial respecto al umbral correspondiente, y se denegará la ayuda cuando la suma de los porcentajes supere el 100%.
Català: 2009: 2,2% o de l'IPC registrat per l'Institut Nacional de Estadística de Catalunya, si aquest fos més alt.
Español: 2009: 2,2% o el IPC registrado por el Institut Nacional de Estadística de Catalunya, si éste fuera más alto.
Català: Com que hem arribat abans a la conclusió que l'acord relatiu a la prohibició d'instal·lar apartaments turístics és una limitació a la facultat d'ús i gaudi que afecta tots els propietaris, no podem ara fonamentar una exclusió de l'aplicació de l'article 553-25.4 només en una imprecisió lingüística que limitaria els drets de tots els propietaris de manifestar-se expressament a favor de l'acord.
Español: Como hemos llegado antes a la conclusión que el acuerdo relativo a la prohibición de instalar apartamentos turísticos es una limitación en la facultad de goce y disfrute que afecta a todos los propietarios, no podemos ahora fundamentar una exclusión de la aplicación del artículo 553-25.4 solo en una imprecisión lingüística que limitaría los derechos de todos los propietarios de manifestarse expresamente a favor del acuerdo.
Català: k) Resoldre les reclamacions que puguin formular-se en els processos electorals per a l'elecció dels òrgans de govern dels col·legis territorials d'infermeres i infermers de Catalunya.
Español: k) Resolver las reclamaciones que puedan formularse en los procesos electorales para la elección de los órganos de gobierno de los colegios territoriales de enfermeras y enfermeros de Cataluña.
Català: El canvi pot tenir origen en algun dels supòsits següents:
Español: El cambio podrá tener origen en alguna de las siguientes causas:
Català: Es modifica l'article 5.1.1 de la Resolució EMO/1671/2011, de 22 de juny (DOGC núm. 5916, de 8.7.2011), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a la internacionalització de l'empresa catalana, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 5.1.1 de la Resolución EMO/1671/2011, de 22 de junio (DOGC núm. 5916, de 8.7.2011), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la internacionalización de la empresa catalana, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Cal dur a terme el tràmit d'informació pública establert amb caràcter d'urgència, ja que l'aprovació d'aquesta Ordre ha de ser prèvia a la publicació de les futures convocatòries.
Español: Es necesario llevar a cabo el trámite de información pública establecido con carácter de urgencia, ya que la aprobación de esta Orden tiene que ser previa a la publicación de futuras convocatorias.
Català: El llistat d'entitats a les quals manca documentació i que, per tant, han d'esmenar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport (Av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i als taulers d'anuncis de les seves representacions territorials, les adreces de les quals s'indiquen en la base 5.
Español: El listado de entidades a las que les falta documentación y que, por lo tanto, tienen que corregir sus solicitudes se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950, Esplugues de Llobregat) y en los tablones de anuncios de sus representaciones territoriales, cuyas direcciones se indican en la base 5.
Català: —14 Acceptació de l'ajut i obligacions del beneficiari
Español: —14 Aceptación de la ayuda y obligaciones del beneficiario
Català: Indicadors numèrics en els equips de producció de teles no
Español: Indicadores numéricos en los equipos de producción de telas no
Català: - Realitzar tasques d'habilitació i manteniment del recinte del cementiri (neteja, rec manual, buidat de papereres, enretirada de corones de flors pansides, etc.)
Español: - Realizar tareas de habilitación y mantenimiento del recinto del cementerio (limpieza, reguera manual, vaciado de papeleras, retirada de coronas de flores marchitas, etc.)
Català: b) Rebre informació prèvia a l'execució per l'Ajuntament de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions:
Español: b) Recibir información previa a la ejecución por el Ayuntamiento de las decisiones adoptadas por el mismo sobre las siguientes cuestiones:
Català: Cal aportar un càlcul del sistema general d'espais lliures públics.
Español: Hay que aportar un cálculo del sistema general de espacios libres públicos.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Conductor/a de vehicles classe D
Español: Conductor/a de vehículos clase D
Català: Lot 8: antibiòtics sistemàtics (51.487,85 euros).
Español: Lote 8: antibióticos sistemáticos (51.487,85 euros).
Català: La Comissió per a Assumptes Socials i Institucionals del Govern de la Generalitat, a proposta del conseller en cap, acorda:
Español: La Comisión para Asuntos Sociales e Institucionales del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del primer consejero, acuerda:
Català: 1.1 Desglossa les necessitats tècniques necessàries per a la producció d'un projecte a partir de les especificacions tècniques (rider).
Español: 1.1 Desglosa las necesidades técnicas necesarias para la producción de un proyecto a partir de las especificaciones técnicas (rider).
Català: També haurà de presentar el full de serveis i mèrits, que es podrà obtenir pels mateixos mitjans.
Español: También tendrá que presentar la hoja de servicios y méritos, que se podrá obtener por los mismos medios.
Català: - Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, amb CIF Q5855049B, representat pel Sr. Jordi de la Cuesta Fernández.
Español: - Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, con CIF Q5855049B, representado por el Sr. Jordi de la Cuesta Fernández.
Català: Mentre no es constitueixi el nou òrgan plenari, es mantindrà provisionalment la Comissió Permanent del Consell en la seva actual composició, i quedaran prorrogats els mandats i atribucions del president i secretari actuals, que continuaran exercint les seves funcions amb caràcter provisional fins al moment en què es produeixi la constitució del nou òrgan, i no es produirà cap procés de relleu, rotació o substitució en qualsevol dels càrrecs, llevat del cas de mort o de malaltia greu que n'impedeixi l'exercici.
Español: Mientras no se constituya el nuevo órgano plenario, se mantendrá provisionalmente la Comisión Permanente del Consejo en su actual composición, y quedarán prorrogados los mandatos y atribuciones del presidente y secretario actuales, que continuarán ejerciendo sus funciones con carácter provisional hasta el momento en que se produzca la constitución del nuevo órgano, y no se producirá ningún proceso de relevo, rotación o sustitución en cualquiera de los cargos, salvo el caso de muerte o de enfermedad grave que impida el ejercicio.
Català: Termini de presentació: fins a les 13 hores del 15è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del 15º día a contar des del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 1997, de notificació de la Proposta de resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 1B/0110/96.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 1997, de notificación de la Propuesta de resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 1B/0110/96.
Català: Realització de proves de control de qualitat.
Español: Realización de pruebas de control de calidad.
Català: En el cas que la persona concursant no disposi de la credencial d'ATRI, haurà d'adreçar-se a la unitat de recursos humans del Departament on presta serveis o del darrer on va prestar serveis, que li proporcionaran l'usuari i contrasenya d'accés a ATRI.
Español: En caso de que la persona concursante no disponga de la credencial de ATRI, deberá dirigirse a la unidad de recursos humanos del Departamento donde presta servicios o del último donde prestó servicios, que le proporcionarán el usuario y contraseña de acceso a ATRI.
Català: La creació de noves àrees específiques per a l'activitat econòmica s'ha de fer d'acord amb les pautes i procediments establerts per aquestes normes i, llevat que hi hagués justificació suficient en sentit contrari, ha de respectar els criteris generals següents:
Español: La creación de nuevas áreas específicas para la actividad económica se debe hacer de acuerdo con las pautas y procedimientos establecidos por estas normas y, salvo que existiera justificación suficiente en sentido opuesto, debe respetar los criterios generales siguientes:
Català: Nombre de ingressos que no coincideix amb els registres tipus 55 processats anteriorment.
Español: Número de ingresos que no coincide con los registros tipo 55 procesados anteriormente.
Català: Justificació de les obres i liquidacions amb càrrec a la tarifa 2007.
Español: Justificación de las obras y liquidaciones con cargo a la tarifa 2007.
Català: d) Viabilitat econòmica del manteniment del funcionament de l'entitat (fins a 20 punts).
Español: d) Viabilidad económica del mantenimiento del funcionamiento de la entidad (hasta 20 puntos).
Català: Un cop denunciat el present Conveni col·lectiu, les clàusules obligacionals i normatives han de mantenir vigència fins que siguin substituïdes per un nou Conveni col·lectiu.
Español: Una vez denunciado el Convenio colectivo, mantendrán vigencia las cláusulas obligacionales y normativas hasta que sean sustituidas por un nuevo Convenio colectivo.
Català: La consellera d'Ensenyament s'ha d'absentar de Catalunya del 30 de novembre al 4 de desembre, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Enseñanza debe ausentarse de Cataluña del 30 de noviembre al 4 de diciembre de 2014, ambos inclusive, y, por lo tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Títol: Enllumenat públic, fase A2.
Español: Título: Alumbrado público, fase A2.
Català: b) Fotocòpia del certificat de disminució expedit per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en cas que l'ajut sigui per fills amb disminucions majors de 18 anys.
Español: b) Fotocopia del certificado expedido por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en caso de que la ayuda sea para hijos con disminuciones mayores de 18 años.
Català: 3.5 Comprova les distàncies entre els elements de l'estructura.
Español: 3.5 Comprueba las distancias entre los elementos de la estructura.
Català: Complementar el finançament CDTI a projectes internacionals Eureka, Iberoeka i Bilaterals.
Español: Complementar la financiación CDTI a proyectos internacionales Eureka, Iberoeka y Bilaterales.
Català: Termini d'execució: 3 mesos per a cadascuna de les obres.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses para cada una de las obras.
Català: Impacte del projecte en el repte social i la seva rellevància
Español: Impacto del proyecto en el reto social y su relevancia.
Català: Entitat: Sant Joan de Déu - Serveis de Salut mental.
Español: Entidad: Sant Joan de Déu - Servicios de Salud Mental.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 15.3 de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, el Col·legi de Logopedes de Catalunya assumeix les funcions que l'esmentada Llei determina per als consells de col·legis.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, el Colegio de Logopedas de Cataluña asume las funciones que la citada Ley determina para los consejos de colegios.
Català: Per a cadascuna de les torxes A-126 i A-530, BASF Española, SL, disposarà de llibres de registre en els quals s'anotaran tots els incidents fora del funcionament normal de l'activitat que provoquin l'enviament de gasos a torxa.
Español: Para cada una de las antorchas A-126 y A-530, BASF Española, SL, dispondrá de libros de registro en los que se anotarán todos los incidentes, fuera del funcionamiento normal de la actividad, que provoquen el envío de gases a antorcha.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: Se hace en cada centro, tras la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con el baremo provisional.
Català: de 20 de juliol de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de peces de fosa de ferro, al terme municipal d'Òdena, promogut per l'empresa Fundiciones de Òdena, SA (exp. B1AEIA160526).
Español: de 20 de julio de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de piezas de fundición de hierro, en el término municipal de Òdena, promovido por la empresa Fundiciones de Òdena, SA (exp. B1AEIA160526).
Català: A aquest efecte, els ha de notificar, amb sis dies d'antelació, la data, l'hora i el lloc de realització de l'entrevista.
Español: A este efecto, ha de notificarles, con seis días de antelación, la fecha, la hora y el lugar de realización de la entrevista.
Català: Cada membre del professorat pot votar dos representants i es selecciona el més votat.
Español: Cada miembro del profesorado puede votar a dos representantes y se seleccionan el más votado.
Català: Els contractes a temps parcial efectuats a partir del 29 de novembre de 1998 es regiran per les regles següents:
Español: Los contratos a tiempo parcial efectuados a partir del 29 de noviembre de 1998 se regirán por las siguientes reglas:
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.318.590,54 euros, que es financen amb càrrec a la partida CU12 D/460.0001.00/4420/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2011.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.318.590,54 euros, que se financian con cargo a la partida CU12 D/460.0001.00/4420/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2011.
Català: Així mateix, les entitats que es presentin a aquesta línia de subvenció i, sempre que compleixin amb els requisits específics, també es podran presentar a la línia de subvenció de desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, las entidades que se presenten a esta línea de subvención y, siempre que cumplan con los requisitos específicos, también se podrán presentar a la línea de subvención de desarrollo de esta convocatoria.
Català: Mòdul 3: elaboracions bàsiques de pastisseria.
Español: Módulo 3: Elaboraciones básicas de pastelería.
Català: ANUNCI d'Instalaciones AGE Valencia, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Instalaciones AGE Valencia, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El plus denominat d'incentivació, a partir de l'1 de gener de 2005 es percebrà d'acord amb les categories i quanties següents:
Español: El plus mencionado de incentivación, a partir del 1 de enero de 2005 se recibirá de acuerdo con las categorías y cuantías siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels plecs del clàusules que han de regir la contractació de la pòlissa d'assegurança a tot risc de pèrdues i danys materials dels béns mobles i immobles de l'Ajuntament del Vendrell, dels seus organismes autònoms i de les seves empreses municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas que regirán la contratación de la póliza de seguro a todo riesgo de pérdidas y daños materiales de los bienes muebles e inmuebles del Ayuntamiento de El Vendrell, de sus organismos autónomos y de sus empresas municipales.
Català: i) Supervisar les actuacions de dinamització i d'innovació a l'agricultura.
Español: i) Supervisar las actuaciones de dinamización y de innovación en la agricultura.
Català: Programa específic d'acció municipal de la Diputació de Tarragona, any 2000
Español: Programa específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona, año 2000
Català: Una vegada trameses al sol·licitant aquestes al·legacions i manifestades per aquest les seves pròpies al·legacions, l'esmentada Àrea de Medi Nautral es ratifica en les seves al·legacions desfavorables inicials.
Español: Una vez enviadas al solicitante estas alegaciones y manifestadas por éste sus propias alegaciones, la citada Área de Medio Natural se ratifica en sus alegaciones desfavorables iniciales.
Català: Associació d'Amics del Raval i de Sistrelles, Arsis.
Español: Asociación de Amigos del Raval i de Sistrelles, Arsis.
Català: L'import de la despesa, un cop cobertes les 15 hores, no podrà superar l'1% de la subvenció.
Español: El importe del gasto, una vez cubiertas las 15 horas, no podrá superar el 1% de la subvención.
Català: Modificació de l'anunci ref. PSP104D/17 pel qual es fa pública la contractació del servei d'enginyeria per a la definició i implantació de polítiques MPLS (Multi protocol Label Switching) a la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Modificación del Anuncio ref. PSP104D/17 por el que se hace pública la contratación del servicio de ingeniería para la definición e implementación de políticas MPLS (Multi protocol Label Switching) en la red de FGC.
Català: Els propietaris definitius podran presentar una sol·licitud de comissió de serveis, segons el model normalitzat, a llocs de treball docent ordinaris únicament pels motius detallats als apartats b) i c) que s'esmenten a continuació.
Español: Los propietarios definitivos podrán presentar una solicitud de comisión de servicios, según el modelo normalizado, para puestos de trabajo docente ordinarios únicamente por los motivos detallados en los apartados b) y c) que se citan a continuación.
Català: Entre les 8.45 del matí i les 6 de la tarda, tot el personal ha de cobrir el servei amb jornada partida d'acord amb l'organització i la programació d'horaris que proposi el claustre de l'escola.
Español: Entre les 8.45 de la mañana y les 6 de la tarde, todo el personal tiene que cubrir el servicio con jornada partida de acuerdo con la organización y la programación de horarios que proponga el claustro de la escuela.
Català: pública la llista d'aspirants proposats, aquests hauran de justificar
Español: haga pública la lista de aspirantes propuestos, estos deberán
Català: Els treballadors/es que no haguessin descansat els dies de vacances, dies de descans corresponents, assumptes propis o altres descansos o permisos retribuïts al moment de produir-se la subrogació, descansaran els que tinguessin pendents en les dates que tinguin previstes, amb la nova adjudicatària del servei, sempre que l'activitat subrogada ho permeti.
Español: Los trabajadores/as que no hubieran descansado los días de vacaciones, días de descanso correspondientes, asuntos propios u otros descansos o permisos retribuidos al momento de producirse la subrogación, descansarán los que tuvieran pendientes en las fechas que tengan previstas, con la nueva adjudicataria del servicio, siempre que la actividad subrogada lo permita.
Català: Requisits mínims dels centres de formació de tècnics/tècniques dels esports de futbol i futbol sala
Español: Requisitos mínimos de los centros de formación de técnicos/técnicas de los deportes de fútbol y fútbol sala
Català: El candidat o candidata pot presentar fins a un màxim de 10 publicacions i s'han d'indicar aquelles en les quals figuri com a autor o autora de correspondència o compartint l'autoria principal per a la valoració de fins a 35 punts.
Español: El candidato o candidata puede presentar hasta un máximo de 10 publicaciones y se tienen que indicar aquellas en que figure como autor o autora de correspondencia o compartiendo la autoría principal para la valoración de hasta 35 puntos.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també la resta de funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las demás funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La planta superior a la màxima permesa, en cas de ser existent, tindrà les mateixes característiques que la quarta planta en la zona 6.1.
Español: La planta superior a la máxima permitida, en caso de existir, tendrá las mismas características que la cuarta planta en la zona 6.1.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2355/2007, de 22 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, i Serveis Especials de Neteja, SA (serveis de recollida i neteja viària i serveis de neteja d'edficis i dependències municipals del Prat del Llobregat) (codi de conveni núm. 0812893).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2355/2007, de 22 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de recogida y limpieza viaria y servicios de limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat del Llobregat) (código de convenio núm. 0812893).
Català: És aplicable supletòriament, en tot cas, el règim general de funcionament establert per al ple per la legislació de règim local.
Español: Es aplicable supletoriamente, en todo caso, el régimen general de funcionamiento establecido para el pleno por la legislación de régimen local.
Català: 1.2 Per estar en actiu durant els cursos 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000 i prestar serveis:
Español: 1.2 Por estar en activo durante los cursos 1997-98, 1998-99, 1999-2000 y prestar servicios:
Català: Aquest Conveni regirà en tots els centres de treball del Consorci d'Aigües de Tarragona, tant a les instal·lacions centrals (Reus) com a la planta de tractament (l'Ampolla), com també a qualsevol altra instal·lació.
Español: Este Convenio regirá en todos los centros de trabajo del Consorci d'Aigües de Tarragona, tanto en las instalaciones centrales (Reus) como en la planta de tratamiento (L'Ampolla), así como en cualquier otra instalación.
Català: t) Totes aquelles altres funcions i fins com a entitat de base corporativa privada que els atribueixi la legislació vigent.
Español: t) Todas aquellas otras funciones y fines como entidad de base corporativa privada que le atribuye la legislación vigente.