BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc de treball: Personal de neteja
Español: Puesto de trabajo Personal de limpieza
Català: S'estableix el 40 % com el nivell mínim d'assoliment dels objectius establerts, a partir del qual es pot percebre proporcionalment la retribució variable individual prevista.
Español: Se establece el 40% como el nivel mínimo de consecución de los objetivos establecidos, a partir de la cual se puede percibir proporcionalmente la retribución variable individual prevista.
Català: Per tal de donar resposta a les consideracions fetes des de l'OTAATA, i també de l'ACA, en els seus informes preceptius i en les reunions celebrades conjuntament amb l'òrgan substantiu, el promotor ha presentat una addenda al Projecte, que complementa les afectacions sobre el medi natural i sobre la hidrologia, i aporta mesures per mitigar aquests impactes.
Español: Con el fin de dar respuesta a las consideraciones realizadas desde la OTAATA, y también de la ACÁ, en sus informes preceptivos y en las reuniones celebradas conjuntamente con el órgano sustantivo, el promotor ha presentado una adenda al Proyecto, que complementa las afectaciones sobre el medio natural y sobre la hidrología, y aporta medidas para mitigar estos impactos.
Català: Si l'entitat no aporta la documentació requerida en el termini que s'estableixi, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, per la qual cosa es dictarà una nova resolució en aquest sentit la qual es notificarà d'acord amb el procediment administratiu.
Español: Si la entidad no aporta la documentación requerida en el plazo que se establezca, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto, por lo que se dictará una nueva resolución en este sentido que se notificará de acuerdo con el procedimiento administrativo.
Català: 1.5 Distingeix els elements fonamentals per transmetre la imatge de l'empresa com un departament d'atenció a l'usuari.
Español: 1.5 Distingue los elementos fundamentales para transmitir la imagen de la empresa como un departamento de atención al usuario.
Català: Que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, té com a funció, entre d'altres, dirigir, ordenar, planificar, programar i executar els serveis i programes necessaris per a promoure i desenvolupar la política d'ocupació, i fer-ne el seguiment i el control així com gestionar els programes de formació professional per a l'ocupació i garantir-ne la coordinació amb el sistema de formació i qualificació professionals vigent a Catalunya.
Español: Que el Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, tiene como función, entre otras, dirigir, ordenar, planificar, programar y ejecutar los servicios y programas necesarios para promover y desarrollar la política de empleo, y hacer el seguimiento y el control, así como gestionar los programas de formación profesional para el empleo y garantizar la coordinación con el sistema de formación y calificación profesional vigente en Cataluña.
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director/a, productor/a executiu/va, director/a de fotografia, director/a artístic/a, director/a de producció, compositor/a de la banda sonora, muntador/a, maquillador/a, cap d'efectes especials, primer/a ajudant/a de direcció i tècnic/a de so.
Español: Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes: guionista y, si procede, autor/a de la obra original preexistente en la que se base el guion, director/a, productor/a ejecutivo/a, director/a de fotografía, director/a artístico/a, director/a de producción, compositor/a de la banda sonora, montador/a, maquillador/a, jefe/a de efectos especiales, primer/a ayudante/a de dirección y técnico/a de sonido.
Català: a) Exercir les tasques pròpies de la inspecció i el control de les obres, en col·laboració de redacció de projectes i realitzar direcció d'obres, segons la legislació vigent, en els projectes redactats en el Servei.
Español: a) Ejercer las tareas propias de la inspección y el control de las obras, en colaboración de redacción de proyectos y realizar dirección de obras, según la legislación vigente, en los proyectos redactados en el Servicio.
Català: En les actes de cada curs, hi estan presents tots els àmbits de l'etapa, tant si l'alumne cursa matèries d'aquell àmbit com si no.
Español: En las actas de cada curso están presentes todos los ámbitos de la etapa, tanto si el alumno cursa materias de aquel ámbito como si no lo hace.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Brull i de Seva.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Brull y de Seva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Figuera, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01000-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Figuera, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01000-P).
Català: --2 Les Normes del Pla de comptabilitat seran d'aplicació per als pressupostos corresponents als exercicis que s'iniciïn a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: --2 Las Normas del Plan de contabilidad serán de aplicación para los presupuestos correspondientes a los ejercicios que se inicien a partir del 1 de enero de 1999.
Català: d) Desenvolupar aplicacions, internes i externes, de sistemes d'informació geogràfica lligats a les bases cartogràfiques.
Español: d) Desarrollar aplicaciones, internas y externas, de sistemas de información geográfica ligados a las bases cartográficas.
Català: a) Càrrecs que han d'ésser objecte d'elecció i requisits per poder aspirar-hi.
Español: a) Cargos que han de ser objeto de elección y requisitos para poder aspirar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santa Maria, de Blanes, en petició de modificació d'obertura per modificació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santa Maria, de Blanes, en petición de modificación de apertura por modificación de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En qualsevol cas, el director o directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya és l'òrgan competent per a resoldre les reclamacions presentades.
Español: En cualquier caso, el director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña es el órgano competente para resolver las reclamaciones presentadas.
Català: 2.1 El consorci Alt Berguedà 2010 l'integren voluntàriament i inicialment com a promotors la Generalitat de Catalunya a través dels departaments de la Presidència, Economia i Finances, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Treball, Indústria, Comerç i Turisme, Cultura i Medi Ambient, i els ajuntaments de Bagà, Castell de l'Areny, Castellar de n'Hug, Castellar del Riu, Cercs, Fígols, Gisclareny, Gósol, la Nou de Berguedà, Saldes i Sant Jaume de Frontanyà.
Español: 2.1 El consorcio Alt Berguedà 2010 lo integran voluntariamente y inicialmente como promotores la Generalidad de Cataluña a través de los departamentos de la Presidencia, Economía y Finanzas, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, Cultura y Medio Ambiente, y los ayuntamientos de Bagà, Castell de l'Areny, Castellar de n'Hug, Castellar del Riu, Cercs, Fígols, Gisclareny, Gósol, La Nou de Berguedà, Saldes y Sant Jaume de Frontanyà.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Promoción Industrial Lavern, SA, emplaçada a Can Maristany, al terme municipal de Subirats.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Promoción Industrial Lavern, SA, emplazada en Can Maristany, en el término municipal de Subirats.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1480/2016, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 12 de maig de 2016, per la qual es declara, d'ofici, la dissolució de la Germandat La Santa Espina de Previsió Social (entitat núm. 0085 del Registre), se li revoca l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social, s'obre el període de liquidació de l'entitat i es designa un liquidador a aquest efecte.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1480/2016, de 6 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 12 de mayo de 2016, por la que se declara, de oficio, la disolución de la Germandat La Santa Espina de Previsió Social (entidad núm. 0085 del Registro), se le revoca la autorización administrativa para que efectúe previsión social, se abre el periodo de liquidación de la entidad y se designa un liquidador a este efecto.
Català: 6.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: El Decret 244/1995, d'1 d'agost, regula les activitats administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i crea la Junta Distribuïdora d'Herències (JDH), com a òrgan col·legiat competent per a la distribució dels béns respecte els quals la Generalitat hagi estat declarada hereva intestada.
Español: El Decreto 244/1995, de 1 de agosto, regula las actividades administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y crea la Junta Distribuidora de Herencias (JDH), como órgano colegiado competente para la distribución de los bienes respecto de los cuales la Generalidad haya sido declarada heredera intestada.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família a la zona del Barcelonès Nord, Vallès Oriental i Vallès Occidental i Maresme.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de monitorage de las actividades que se desarrollan en diversos equipamientos cívicos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família en la zona del Barcelonès Nord, Vallés Oriental y Vallés Occidental y Maresme.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Règim Econòmic, Obres i Contractació.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Régimen Económico, Obras y Contratación.
Català: Vigílies de festiu (no dissabte) de les 14 h a les 24 h.
Español: Vísperas de festivos (no sábados) de las 14 h a las 24 h.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la directora gerent de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, amb data 29 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei d'alimentació (exp. ANT60CP/06) per a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, a l'empresa Restaurantes en Concesión, S.A. (Coemco), per un import total de 1.549.512,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la directora gerente del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, con fecha de 29 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de alimentación (exp. ANT60CP/06) para el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, a la empresa Restaurantes en Concesión, SA (Coemco), por un importe total de 1.549.512,00 euros.
Català: a) Descripció de l'objecte: el subministrament i la instal·lació de dos sistemes de conferències per a la megafonia de dues sales del Parlament de Catalunya, la Sala de Grups i la sala 1, i el subministrament d'un conjunt mínim d'equipaments de recanvi per a les dues sales.
Español: a) Descripción del objeto: el suministro y la instalación de dos sistemas de conferencias para la megafonía de dos salas del Parlamento de Cataluña, la Sala de Grupos y la sala 1, y el suministro de un conjunto mínimo de equipamientos de recambio para ambas salas.
Català: 1) Amb la signatura d'un qualsevol d'ells, unida mancomunadament a la pròpia del President de la Comissió Executiva puguin procedir a l'obertura i cancel·lació de tot tipus de comptes corrents i d'estalvi a nom del CELLS en entitats bancàries i de crèdit.
Español: 1) Con la firma de uno cualquiera de ellos, unida mancomunadamente a la propia del Presidente de la Comisión Ejecutiva puedan proceder a la apertura y cancelación de todo tipo de cuentas corrientes y de ahorro a nombre de CELLS en entidades bancarias y de crédito.
Català: 1.3 La Generalitat de Catalunya es reserva el dret d'ús de les instal·lacions de l'aparcament de Baqueira a Naut Aran, amb la ubicació d'un destacament de materials i allotjament de maquinària per a les tasques de conservació de la carretera C-28.
Español: 1.3 La Generalidad de Cataluña se reserva el derecho de uso de las instalaciones del aparcamiento de Baqueira en Naut Aran, con la ubicación de un destacamento de materiales y alojamiento de maquinaria para las tareas de conservación de la carretera C-28.
Català: Atès que la Comissió d'Avaluació de la Qualitat ha estat informada de l'Acord de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals pel qual s'aproven el procediment i els criteris per a l'emissió de les certificacions o avaluacions dels informes de l'avaluació de l'activitat docent;
Español: Dado que la Comisión de Evaluación de la Calidad ha sido informada del Acuerdo de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales por el que se aprueban el procedimiento y criterios para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de los informes de la evaluación de la actividad docente;
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, carrer Ultònia, 10-12, tercer pis, durant el termini de vint dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, calle Ultònia, 10-12, tercer piso, durante el plazo de veinte días.
Català: 38.5 Quan un acte o disposició s'hagi adoptat sense el dictamen de la Comissió i aquest dictamen sigui preceptiu, el president o la presidenta, escoltada la Comissió, ho ha de posar en coneixement de l'autoritat o òrgan corresponent.
Español: 38.5 Cuando un acto o disposición se haya adoptado sin el dictamen de la Comisión, siendo este preceptivo, el presidente o la presidenta, escuchada la Comisión, lo debe poner en conocimiento de la autoridad u órgano correspondiente.
Català: EDICTE sobre estimació en part d'al·legacions i aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer de Jacint Verdaguer al tram entre la rambla de l'Hospital i la plaça de l'Estació.
Español: EDICTO sobre estimación en parte de alegaciones y aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Jacint Verdaguer en el tramo entre la rambla de L'Hospital y la plaza de L'Estació.
Català: És el treballador que s'encarrega de la conservació i manteniment de les instal·lacions i maquinària.
Español: Es aquel empleado que se encarga de la conservación y mantenimiento de las instalaciones y maquinaria.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir en el sí de la Comissió paritària en relació amb qualsevol de les competències abans citades seran sotmeses per les parts signants als procediments de mediació i arbitratge regulats en l'acord sobre Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals (ASEC) vigent en cada moment.
Español: Las discrepancias que puedan surgir en el seno de la Comisión paritaria en relación con cualquiera de las competencias antes citadas serán sometidas por las partes firmantes a los procedimientos de mediación y arbitraje regulados en el Acuerdo sobre Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales (ASEC) vigente en cada momento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0804295) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0804295) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Seran funcions de les delegacions territorials:
Español: Serán funciones de las delegaciones territoriales:
Català: 1.2 La renda familiar, a l'efecte de l'ajut, s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2010 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos, que es calcula segons que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF).
Español: 1.2 La renta familiar, a efectos de la ayuda, se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2010 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, que se calculará según lo indicado en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).
Català: La duració del Conveni s'entendrà prorrogada cada any si cap de les parts el denuncia amb tres mesos d'antelació, com a mínim, a la data d'expiració del mateix o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año si ninguna de las partes lo denuncia con tres meses de antelación, como mínimo, a la fecha de expiración del mismo o cualquiera de sus prórrogas.
Català: El nucli de població més proper és Sanaüja, ubicat a més d'un quilòmetre de distància.
Español: El núcleo de población más próximo es Sanaüja, ubicado a más de un kilómetro de distancia.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, i d'acord amb les propostes fetes pels diferents caps d'àrea i supervisades per l'Àrea de Secretaria i Recursos Humans, Junta de Personal, Comitè d'Empresa i Junta de Govern Local, s'ha de procedir a la convocatòria dels concursos-oposicions, amb caràcter restringit, pels treballadors/ores que, segons l'antiguitat, el grau de responsabilitat i altres criteris complementaris de valoració, es consideri justificat.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, y de acuerdo con las propuestas hechas por los diferentes jefes de área y supervisadas por el Área de Secretaría y Recursos Humanos, Junta de Personal, Comité de Empresa y Junta de Gobierno Local, se procederá a la convocatoria de los concursos-oposiciones, con carácter restringido, para los trabajadores/ras que, según la antigüedad, el grado de responsabilidad y otros criterios complementarios de valoración, se considere justificado.
Català: Només a la zona situada a la urbanització de Mallorquines, entre els carrers Vescomte de Cabrera, Pompeu Fabra, Josep Trueta i Doctor Fleming.
Español: Solo en la zona situada en la urbanización de Mallorquines, entre las calles Vescomte de Cabrera, Pompeu Fabra, Josep Trueta y Doctor Fleming.
Català: En el cas que un/a tècnic/a orientador/a causi baixa durant l'execució del programa per finalització de la relació laboral, l'entitat està obligada a comunicar-ho per escrit al Servei d'Ocupació de Catalunya el dia següent al de la baixa o, en cas que aquest sigui festiu, el següent hàbil, i haurà de substituir-lo en un període màxim de 15 dies naturals des del moment de la baixa.
Español: En el caso de que un/a técnico/a orientador/a cause baja durante la ejecución del programa por finalización de la relación laboral, la entidad está obligada a comunicarlo por escrito al Servicio de Empleo de Cataluña el día siguiente al de la baja o, en el caso de que éste sea festivo, el siguiente hábil, y tendrá que sustituirlo en un periodo máximo de 15 días naturales desde el momento de la baja.
Català: b) Es modifica el tipus d'ordenació de la parcel·la, passant a ser edificació aïllada, amb la volumetria indicada en el plànol i la següent qualificació urbanística:
Español: b) Se modifica el tipo de ordenación de la parcela, pasando a ser edificación aislada, con la volumetría señalada en el plano y la siguiente calificación urbanística:
Català: Immaculada Solé i Colomé, que actuarà com a presidenta.
Español: Immaculada Solé i Colomé, que actuará como presidenta.
Català: Que el Departament de la Presidència desenvolupa anualment un pla de formació dirigit al seu personal que conté una oferta d'activitats formatives variada i de qualitat.
Español: Que el Departamento de la Presidencia desarrolla anualmente un plan de formación dirigido a su personal que contiene una oferta de actividades formativas variada y de calidad.
Català: d) Netejador/a: és l'empleat/ada major de divuit anys que es dedica a la neteja i conservació d'edificis, carrers, així com instal·lacions, sanitaris, oficines, despatxos i habitatges.
Español: d) Limpiador/a: es aquel/la trabajador/a mayor de 18 años que se dedica a la limpieza y conservación de edificios, calles, así como instalaciones, sanitarias, oficinas, despachos y viviendas.
Català: Senyor Josep M. Jiménez Ortiz, que actuarà com a vocal
Español: Señor Josep M. Jiménez Ortiz, que actuará como vocal.
Català: e) Tenir un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació.
Español: e) Tener un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino.
Català: d) Si té discapacitat o en té el seu pare, la seva mare o algun germà o germana.
Español: d) Si tiene discapacidad, o si tienen su padre, su madre o algún hermano o hermana.