BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la zona proposada per a l'ampliació del dipòsit no hi ha cap tipus d'afectació directa sobre les figures de protecció següents; espais naturals de protecció especial; àrees incloses en la xarxa Natura 2000; espais d'interès natural (PEIN); habitats d'interès comunitari; Inventari de zones humides de Catalunya; zones d'actuació urgent.
Español: En la zona propuesta para la ampliación del depósito no existe ningún tipo de afectación directa sobre las siguientes figuras de protección; espacios naturales de protección especial; áreas incluidas en la red Natura 2000; espacios de interés natural (PEIN); hábitats de interés comunitario; Inventario de zonas húmedas de Cataluña; zonas de actuación urgente.
Català: El Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya tindrà personalitat jurídica i capacitat d'obrar i es regirà pels Estatuts que es publiquen annexos a aquest Conveni.
Español: El Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña tendrá personalidad jurídica y capacidad de obrar y se regirá por los Estatutos que se publican anexos a este Convenio.
Català: a) Coneixements sobre xarxes socials i Internet.
Español: a) Conocimientos sobre redes sociales e Internet.
Català: Es subdivideix, en funció del tipus de promoció, en dues subzones: 16 g/I, d'actuació pública 16 g/II, d'actuació privada.
Español: Se subdivide, en función del tipo de promoción, en dos subzonas: 16 g/I, de actuación pública 16 g/II, de actuación privada.
Català: Ubicació: Port Esportiu de l'Estartit, instal·lacions de Club Nàutic Estartit.
Español: Ubicación: Puerto Deportivo del Estartit, instalaciones del Club Náutico Estartit.
Català: Per la Resolució EDU/1382/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Salle, de Mollerussa, per a 6 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución EDU/1382/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Salle, de Mollerussa, para 6 unidades de bachillerato.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Camarasa
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Camarasa
Català: L'informe d'auditor detallarà el procediment de revisió seguit d'acord amb el model que s'estableix com a annex en l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.
Español: El informe de auditor detallará el procedimiento de revisión seguido de acuerdo con el modelo que se establece como anexo en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: (Realització de la instal·lació i/o configuració del sistema operatiu i les aplicacions necessàries.
Español: (Realización de la instalación y/o configuración del sistema operativo y las aplicaciones necesarias.
Català: En aquest projecte es posa de manifest l'alt grau d'interrelacions que havien estat establertes entre grups d'arquitectes catalans i el moviment internacional que va posar els fonaments per a l'evolució de l'arquitectura moderna.
Español: En este proyecto se pone de manifiesto el alto grado de interrelaciones que habían sido establecidas entre grupos de arquitectos catalanes y el movimiento internacional que puso los fundamentos para la evolución de la arquitectura moderna.
Català: Es seguiran els tràmits administratius procedents.
Español: Se seguirán los trámites administrativos procedentes.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2014, que es detallen en l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2014, que se detallan en el anexo I de esta Resolución.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra en forma de tronc piramidal de base quadrada i de vint-i-quatre centímetres per vint centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra en forma de tronco piramidal de base cuadrada y de veinticuatro centímetros por veinte centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2000, de notificació de provisió d'embarg d'actes d'invitació esteses per la Inspecció de Fiances de l'Institut Català del Sòl.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2000, de notificación de provisión de embargo de actas de invitación iniciadas por la Inspección de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo.
Català: En els casos en què es comenci la jornada dues hores abans de la normal, percebrà per dietes esmorzar el 10 per 100 del salari base de la seva categoria professional.
Español: En los casos en que se comience la jornada dos horas antes de la normal, percibirá por dietas desayuno el 10 por 100 del salario base de su categoría profesional.
Català: D'acord amb aquesta documentació, la Comissió de valoració revisarà, si escau, l'informe elaborat en la primera fase, a partir del qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a l'òrgan competent per resoldre, el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió o denegació de l'ajut, segons escaigui.
Español: De acuerdo con esta documentación, la Comisión de valoración revisará, si procede, el informe elaborado en la primera fase, a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al órgano competente para resolver, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda, según proceda.
Català: Les prestacions a què el mutualista o la mutualista té dret són les que resulten d'aplicar els estatuts de l'entitat, els reglaments o les condicions generals i particulars dels productes subscrits.
Español: Las prestaciones a que el mutualista o la mutualista tiene derecho son las que resultan de aplicar los estatutos de la entidad, los reglamentos o las condiciones generales y particulares de los productos suscritos.
Català: 6.3 No és exigible la presentació de la documentació referida a l'apartat 2 quan l'òrgan competent tingui coneixement del compliment de les obligacions fiscals de l'empresa a través de la informació que s'hagi pogut obtenir mitjançant comunicació telemàtica de l'òrgan corresponent.
Español: 6.3 No es exigible la presentación de la documentación referida al apartado 2 cuando el órgano competente tenga conocimiento del cumplimiento de las obligaciones fiscales de la empresa a través de la información que se haya podido obtener mediante comunicación telemática del órgano correspondiente.
Català: Aquest contracte es formalitzarà sempre per escrit, i s'hi farà constar la durada, la jornada laboral, la retribució corresponent o convinguda i el tipus de formació que cal realitzar.
Español: Este contrato se formalizará siempre por escrito, y en él se hará constar la duración, la jornada laboral, la retribución correspondiente o convenida y el tipo de formación a realizar.
Català: coincideix amb algun dels símbols que apareixen sota les piles de monedes, es guanya la quantitat indicada a la casella.premi.
Español: coincide con alguno de los símbolos que aparecen debajo de las pilas de monedas, se gana la cantidad indicada en la casilla.premi.
Català: El contingut mínim d'aquest conveni i els seus objectius són els que consten en l'annex 4.
Español: El contenido mínimo de este convenio y sus objetivos son los que constan en el anexo 4.
Català: c) Despeses de mitjans didàctics i adquisició de materials didàctics, així com les despeses de béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives, incloent el material de protecció i seguretat.
Español: c) Gastos de medios didácticos y adquisición de materiales didácticos, así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: Elevació de la proposta de resolució a la Junta de Govern
Español: Elevación de la propuesta de resolución a la Junta de Gobierno
Català: c) Tots els treballadors amb jornada partida tenen la possibilitat de fer jornada intensiva el divendres, la qual cosa podrà comportar la lleugera modificació dels horaris establerts.
Español: c) Todos los trabajadores con jornada partida tienen la posibilidad de hacer jornada intensiva el viernes, lo cual podrá comportar la ligera modificación de los horarios establecidos.
Català: 1.4.3 Normes PPD (preparat per a difusió o emissió).
Español: 1.4.3 Normes PPD (preparado para difusión o emisión).
Català: 12.4 En el cas de sol·licituds per a un projecte híbrid que combini les tecnologies fotovoltaica i eòlica, es realitza una tramitació conjunta, tenint en compte els criteris dels articles 7 al 9 d'aquest Decret llei i, en cas que correspongui, s'obté una única autorització conjunta.
Español: 12.4 En el caso de solicitudes para un proyecto híbrido que combine las tecnologías fotovoltaica y eólica, se realiza una tramitación conjunta, teniendo en cuenta los criterios de los artículos 7 al 9 del presente Decreto ley y, en caso que corresponda, se obtiene una única autorización conjunta.
Català: d'interposició estudiarà la concessió o ampliació
Español: estudiará la concesión o ampliación de la cuantía
Català: 18.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les seves disposicions d'aplicació, i també en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 18.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: Els canvis de torns de festes que s'hagin de realitzar per raons del servei s'han de comunicar al personal afectat amb la màxima antelació.
Español: Los cambios de turnos de fiestas que se tengan que realizar por razón del servicio se comunicarán al personal afectado con la máxima antelación.
Català: - En cas que el resultat del mes de març de 2020 sigui positiu, l'import de l'ajut es determina calculant la diferència entre 950 euros i el resultat.
Español: - En caso de que el resultado del mes de marzo de 2020 sea positivo, el importe de la ayuda se determina calculando la diferencia entre 950 euros y el resultado.
Català: Correspon al Negociat de Documentació i Gestió realitzar el seguiment i la informació del procés de gestió de projectes i obres d'arquitectura escolar, d'acord amb els programes del Departament, i actualitzar la informació relativa a cada fase de l'activitat del servei.
Español: Corresponde al Negociado de Documentación y Gestión realizar el seguimiento y la información del proceso de gestión de proyectos y obras de arquitectura escolar, de acuerdo con los programas del Departamento, y actualizar la información relativa a cada fase de la actividad del servicio.
Català: S'exclouen de d'aquest còmput les sis setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las seis semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del III Pla de recerca de Catalunya, es tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña, se tendrá en cuenta para la evaluación:
Català: b) Ordenar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell d'Administració, fixar-ne l'ordre del dia, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de membres formulades amb la suficient antelació, presidir-les i moderar-ne els debats aplicant-hi criteris de participació lleial i responsable.
Español: b) Ordenar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo de Administración, fijar el orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones del resto de miembros formuladas con la suficiente antelación, presidirlas y moderar los debates aplicando criterios de participación leal y responsable.
Català: A l'empara de l'article 36 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics i de l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991, el director general del Joc i d'Espectacles va dictar la Resolució de 4 de novembre de 1992, per la qual es delega, entre altres, en l'Ajuntament de Blanes competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, competències que en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular de la Direcció General esmentada.
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991, el director general del Juego y de Espectáculos dictó la Resolución de 4 de noviembre de 1992, por la que se delega, entre otros, en el Ayuntamiento de Blanes competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular de la Dirección General mencionada.
Català: Les explotacions ramaderes que veuen incrementada la quantitat de nitrogen que els és atribuït com a conseqüència de l'aplicació dels valors estàndard de l'annex 2 d'aquest Decret disposen d'un termini d'un any, des de la seva entrada en vigor, per presentar una modificació del pla de gestió, el qual han d'aplicar en un termini màxim de dos anys.
Español: Las explotaciones ganaderas que ven incrementada la cantidad de nitrógeno que les es atribuido como consecuencia de la aplicación de los valores estándar del anexo 2 de este Decreto disponen de un plazo de un año, desde su entrada en vigor, para presentar una modificación del plan de gestión, que deben aplicar en un plazo máximo de dos años.
Català: Objecte: aplicatiu Argos Assistencial.
Español: Objeto: aplicativo Argos Asistencial.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía resolver la solicitud en un plazo no superior a tres meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo para la publicación de la resolución, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'annex d'inversions reals s'obté a partir de les dades consignades en el mòdul de gestió de projectes de despesa del GECAT, les quals s'actualitzaran en base a la informació recollida d'acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifica com a plantilla de treball 5.
Español: El anexo de inversiones reales se obtiene a partir de los datos consignados en el módulo gestión de proyectos de gasto del GECAT, los cuales se actualizarán en base a la información recogida de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos, que se identifica como plantilla de trabajo 5.
Català: Objecte: adquisició de sòl amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Objeto: adquisición de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial.
Català: d'acampada un nivell d'immissió de soroll de 50 dBA que provingui de
Español: toda la zona de acampada un nivel de inmisión de ruido de 50 dBA que
Català: La implantació dels elements dissuasius al pas de senglars porten implícit el desmunt de 509 m3 de terres i el posterior rebliment de 25,6 m3, per permetre la implantació de tanques a partir de murs de gabions prefabricats sobre una solera de formigó de 15 cm de gruix i 1,20 m de secció.
Español: La implantación de los elementos disuasivos al paso de jabalíes llevan implícito el desmonte de 509 m3 de tierras y el posterior relleno de 25,6 m3, para permitir la implantación de vallas a partir de muros de cestones prefabricados sobre una solera de hormigón de 15 cm de grosor y 1,20 m de sección.
Català: Calendari laboral, horaris i vacances
Español: Calendario laboral, horarios y vacaciones
Català: En el cas que l'IPC sigui negatiu, no s'ha de restar cap import salarial.
Español: En el caso de IPC negativo no se detraerá importe salarial alguno.
Català: Instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells:
Español: Instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos:
Català: Convocar una reunió amb els pares i les mares o els/les tutors/res legals de l'alumnat per a cada alberg abans de les estades amb la col·laboració del Departament.
Español: Convocar una reunión con los padres y las madres o los/las tutores/ras legales del alumnado para cada albergue antes de las estancias con la colaboración del Departamento.
Català: e) Per familiars de primer o segon grau per consanguinitat o afinitat, amb reconeixement del grau I de dependència, en els termes establerts en l'article 26.1 de la Llei 39/2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, es valorarà amb 0,10 punts.
Español: e) Por familiares de primer o segundo grado por consanguinidad o afinidad, con reconocimiento del grado I de dependencia, en los términos establecidos en el artículo 26.1 de la Ley 39/2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, se valorará con 0,10 puntos.
Català: m) La viabilitat dels terminis i calendaris previstos per a la realització.
Español: m) La viabilidad de los plazos y calendarios previstos para su realización.
Català: Bages (14.555 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Bages (14.555 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: Els treballadors i treballadores municipals que ostentin una antiguitat mínima d'un any, tindran dret a demanar bestretes econòmiques reemborsables, mitjançant sol·licitud degudament motivada.
Español: Los trabajadores y trabajadoras municipales que ostenten una antigüedad mínima de un año, tendrán derecho a pedir económicos reembolsables, mediante solicitud debidamente motivada.
Català: 1.8 Importació i exportació de documents.
Español: 1.8 Importación y exportación de documentos.
Català: Encomanar al Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (IVALUA) la realització del projecte d'avaluació de les experiències de concertació territorial del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya:
Español: Encomendar al Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (IVALUA) la realización del proyecto de evaluación de las experiencias de concertación territorial del Servicio Público de Empleo de Cataluña:
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades, a l'elecció del treballador, bé des de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: La durada del seu mandat és de quatre anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: La duración de su mandato es de cuatro años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: g) Supervisar i coordinar la gestió de l'activitat internacional de les direccions generals i subdireccions de la Secretaria.
Español: g) Supervisar y coordinar la gestión de la actividad internacional de las direcciones generales y subdirecciones de la Secretaría.
Català: b) una notificació al treballador/a
Español: b) una notificación al trabajador/a
Català: 6.3 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es poden assignar nous atorgaments per finançar actuacions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, sempre que superin la puntuació mínima per obtenir la subvenció, si escau, i sempre que els programes per subvencionar es puguin realitzar en els terminis establerts.
Español: 6.3 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones se hayan producido dentro del mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, se pueden asignar nuevos otorgamientos para financiar actuaciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siempre que superen la puntuación mínima para obtener la subvención, si procede, y siempre que los programas para subvencionar se puedan realizar en los plazos establecidos.