BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si els prestadors apliquen preus o despeses autoritzats o decidits per l'empresa de la marca que representen, han de tenir a disposició de la persona consumidora unes taules o tarifes de preus i despeses elaborades per la marca.
Español: Si los prestadores aplican precios o gastos autorizados o decididos por la empresa de la marca que representan, deben tener a disposición de la persona consumidora unas tablas o tarifas de precios y gastos elaboradas por la marca.
Català: Sens perjudici de l'aplicació de la legislació sobre contractes de les administracions públiques, la responsabilitat editorial d'aquests continguts també correspon a l'ens públic contractant.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de la legislación sobre contratos de las administraciones públicas, la responsabilidad editorial de estos contenidos también corresponde al ente público contratante.
Català: Elaboració de materials relacionats amb l'eix transversal de l'educació ambiental, corresponents al segon cicle d'educació infantil i assessorament en l'elaboració dels materials corresponents al cicle inicial d'educació primària.
Español: Elaboración de materiales relacionados con el eje transversal de la educación ambiental, correspondientes al segundo ciclo de educación infantil y asesoramiento en la elaboración de los materiales correspondientes al ciclo inicial de educación primaria.
Català: Personal funcionari del Departament d'Administració de la Policia Local
Español: Personal laboral del Departamento de Administración de la Policía local
Català: Tècnic superior en informació i comercialització turístiques
Español: Técnico superior en información y comercialización turísticas
Català: Per acord amb la representació legal del personal o, si no n'hi ha, davant la Comissió Paritària del conveni, aquests mòduls es podran ampliar fins a 12 hores ordinàries efectives de treball el dia i 60 la setmana.
Español: Por acuerdo con la representación legal del personal o, en su defecto, ante la Comisión paritaria del convenio, estos módulos podrán ampliarse hasta 12 horas ordinarias efectivas de trabajo al día y 60 a la semana.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Acuarella Sant Fructuós, codi 08066191, de Barcelona, amb efectes de l'1 de febrer de 2019.
Español: -1 Autorizar el cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Acuarella Sant Fructuós, código 08066191, de Barcelona, con efectos del 1 de febrero de 2019.
Català: Coordina la validació dels poders i altres documents justificatius de la personalitat jurídica de les persones i entitats que han d'actuar davant del Departament.
Español: Coordina la validación de los poderes y otros documentos justificativos de la personalidad jurídica de las personas y entidades que deben actuar ante el Departamento.
Català: Mitjans i suports publicitaris.
Español: Medios y soportes publicitarios.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de reprografia de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de reprografía de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En aquest cas, s'haurà de reunir en el termini de 8 dies.
Español: En este caso, se deberá reunir en el plazo de 8 días.
Català: Es crea el Comitè de Seguretat i Salut al qual es pot incorporar el personal tècnic oportú en qualitat d'assessor, en els terminis que marca la Llei de prevenció de riscos laborals i que té competències de proposta relatives a les millores següents:
Español: Se crea el Comité de Seguridad y Salud, en que se podrá incorporar el personal técnico oportuno en calidad de asesor, en los plazos que marca la Ley de prevención de riesgos laborales y que tendrá competencias de propuesta relativas a las mejoras siguientes:
Català: Configuració dels cables: al portell
Español: Configuración de los cables: al tresbolillo
Català: Beneficiari/ària: 47659523G, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: 47659523G, Universidad Politécnica de Cataluña
Català: b.1) Oferta econòmica: fins a 20 punts.
Español: b.1) Oferta económica: hasta a 20 puntos.
Català: La presidència que correspondrà al delegat territorial
Español: La presidencia que corresponderá al Delegado Territorial
Català: A partir de l'inici del curs 1998-99, l'obertura de 4 unitats de primer cicle d'educació secundària obligatòria per a 120 llocs escolars, i de 4 unitats de segon cicle d'educació secundària obligatòria per a 120 llocs escolars.	A partir del inicio del curso 1998-99, la apertura de 4 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria para 120 puestos escolares, y de 4 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria para 120 puestos escolares.
Català: --3 Havent-se observat un error en els imports de l'annex 3 del lot 1 del plec de clàusules administratives, s'esmena el document i s'amplien els terminis de presentació d'ofertes i d'obertura de sobres.
Español: --3 Habiéndose observado un error en los importes del anexo 3 del lote 1 del pliego de cláusulas administrativas, se rectifica el documento y se amplían los plazos de presentación de ofertas y de apertura de sobres.
Català: f) Adoptar les mesures que es considerin convenients per a la defensa del Col·legi i la professió.
Español: f) Adoptar las medidas que se consideren convenientes para la defensa del Colegio y la profesión.
Català: La Comissió Paritària ha de determinar el procediment a seguir, bé solucionant-lo de forma expressa i directa, amb la participació dels afectats, o que, aquesta efectuï en cada lloc les conversacions i negociacions pertinents, tal i com està establert per la resta del procés.
Español: La Comisión Paritaria determinará el procedimiento a seguir, bien solucionándolo de forma expresa y directa, con la participación de los afectados, o de manera que ésta efectúe en cada lugar las conversaciones y negociaciones pertinentes, tal y como está establecido para el resto del proceso.
Català: En aquest sentit, cal treballar per tancar el cicle de producció de llavors a escala local.
Español: En este sentido, hay que trabajar para cerrar el ciclo de producción de semillas a nivel local.
Català: Devolucions de vendes i operacions similars.
Español: Devoluciones de ventas y operaciones similares.
Català: La proposta de reforma podrà partir indistintament de la Junta de Govern o, almenys, d'un terç del cens col·legial.
Español: La propuesta de reforma podrá partir indistintamente de la Junta de Gobierno o de un tercio, por lo menos, del censo colegial.
Català: La designació haurà de ser signada pel signant de l'oferta i pel tècnic designat.
Español: La designación deberá ser firmada por el firmante de la oferta y por el técnico designado.
Català: L'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat AC DC 02001, "Millora general.
Español: El anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado AC DC 02001, "Mejora general.
Català: Vetllar per la gestió correcta i eficaç del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Velar por la correcta y eficaz del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: obres de reforma de la planta baixa de l'Ajuntament.
Español: Finalidad de la subvención: obras de reforma de la planta baja del Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, es recorda la declaració de nul·litat del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny, sobre les determinacions del qual respon el grau de protecció ambiental previst en la documentació.
Español: Por otra parte, se recuerda la declaración de nulidad del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny, sobre las determinaciones responde el grado de protección ambiental previsto en la documentación.
Català: Tenint en compte la ubicació geogràfica dels centres de treball actuals i el temps establert per al descans per dinar, la realització de la jornada i l'horari partit segons el quadre vigent dóna dret a percebre una dieta senzilla per dia treballat efectivament amb aquesta jornada i horari partit, per la qual cosa en queden exclosos els divendres amb caràcter general.
Español: Teniendo en cuenta la ubicación geográfica de los centros de trabajo actuales y el tiempo establecido para el descanso de comida, la realización de jornada y horario partido según cuadro vigente dará derecho al percibo de una dieta sencilla por día efectivamente trabajado con esa jornada y horario partido, por lo que con carácter general quedan excluidos los viernes.
Català: h) Declaració sobre si l'empresa sol·licitant compleix les condicions que estableix la base 2.2 d'aquesta disposició.
Español: h) Declaración sobre si la empresa solicitante cumple las condiciones establecidas en la base 2.2 de esta disposición.
Català: Imposar al senyor Isidro Soriano Argiles, titular del sala de festes Las Cuevas, de Lloret de Mar, una sanció que consisteix en una multa de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300,51), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.d) i 24.i) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Isidro Soriano Argiles, titular de sala de fiestas Las Cuevas, de Lloret de Mar, una sanción que consiste en una multa de tres cientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.d) y 24.i) de la mencionada Ley.
Català: L'accés es realitza mitjançant un camí asfaltat de 3,4 km de longitud i un tram final de camí de terra transitable amb vehicle, de 0,2 km de longitud.
Español: El acceso se realiza mediante un camino asfaltado de 3,4 km de longitud y un tramo final de camino de tierra transitable en vehículo, de 0,2 km de longitud.
Català: D'acord amb l'article 12 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, tots els mestres que desitgin fer ús del dret preferent, i fins que l'assoleixin, hauran de participar en totes les convocatòries que realitzi a aquest efecte el Departament d'Ensenyament; en cas contrari es considerarà que han decaigut en aquest dret.
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, todos los maestros que deseen hacer uso del derecho preferente, y hasta que lo alcancen, deberán participar en todas las convocatorias que realice a este efecto el Departamento de Enseñanza; de lo contrario se considerará que han decaído en este derecho.
Català: Dimensió pragmàtica, comunicativa i semiòtica del llenguatge.
Español: Dimensión pragmática, comunicativa y semiótica del lenguaje.
Català: Modalitats de contractació laboral
Español: Modalidades de contratación laboral
Català: Tècnic/a de serveis a la ciutadania
Español: Técnico/a de servicios a la ciudadanía
Català: D+53+8+3: finalitza el termini per interposar recurs contra la proclamació d'electes davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: D + 53 + 8 + 3: finaliza el plazo para interponer recurso contra la proclamación de electos ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: .2 Despeses subvencionables específiques
Español: .2 Gastos subvencionables específicos
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet a la web http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet en la web http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: La majoria de persones beneficiàries dels contractes són persones joves que requereixen una gestió de documentació prèvia, de la Sub-direcció d'Autoritzacions Inicials de Treball de la Generalitat, amb informe preceptiu de la Subdelegació del Govern Espanyol.
Español: La mayoría de personas beneficiarias de los contratos son personas jóvenes que requieren una gestión de documentación previa, de la Subdirección de Autorizaciones Iniciales de Trabajo de la Generalidad, con informe preceptivo de la Subdelegación del Gobierno Español.
Català: No es preveu abastament d'aigües.
Español: No se prevé abastecimiento de aguas.
Català: S'ha de comunicar a l'interessat l'inici de l'expedient de revisió d'ofici i la seva remissió, per a la seva instrucció, al director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Se debe comunicar al interesado el inicio del expediente de revisión de oficio y su remisión, para su instrucción, al director general de Arquitectura y Vivienda.
Català: Titular: Ajuntament de Montblanc
Español: Titular: Ayuntamiento de Montblanc
Català: Finalitat: reformes de vestidors de camp de futbol.
Español: Finalidad: reformes de vestuarios de campo de fútbol.
Català: Comunica a la Tresoreria General de la Seguretat Social les altes, baixes i modificacions d'afiliació del personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Comunica a la Tesorería General de la Seguridad Social las altas, bajas y modificaciones de afiliación del personal de la Dirección General de la Policía.
Català: El Patronat es reuneix en sessió ordinària un cop l'any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel president, o pel vicepresident en cas que el substitueixi, a iniciativa pròpia o quan ho demanin quatre vocals o una de les entitats consorciades.
Español: El Patronato se reúne en sesión ordinaria una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el presidente, o por el vicepresidente en caso de que lo sustituya, a iniciativa propia o cuando lo pidan cuatro vocales o una de las entidades consorciadas.
Català: Exaccions parafiscals.
Español: Exacciones parafiscales.
Català: ACORD GOV/124/2017, de 5 de setembre, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'activitats de preparació de les proves per a l'accés a la funció pública pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els centres públics de formació d'aquesta Administració.
Español: ACUERDO GOV/124/2017, de 5 de septiembre, por el que se declara de interés público el desarrollo de actividades de preparación de las pruebas para el acceso a la función pública para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña en los centros públicos de formación de esta Administración.
Català: La disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública, estableix a l'apartat 3 que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans de què disposen en el moment d'entrada en vigor de l'esmentat Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el Departament respectiu el que les assumeixi.
Español: La disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública, establece en su apartado 3 que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos con los que cuentan en el momento de entrada en vigor del citado Decreto, el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, salvo que se acuerde que sea el Departamento respectivo quién las asuma.
Català: Aquest requisit es reflectirà a la resolució de concessió.
Español: Este requisito será reflejado en la resolución de concesión.
Català: Nomenar la senyora M. Dolors Feliu i Torrent directora general de Drets i Assumptes Constitucionals, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Dolors Feliu i Torrent directora general de Derechos y Asuntos Constitucionales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Prèviament a la formalització del préstec per part de l'ICF, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC) ha d'emetre un informe respecte de l'elegibilitat del projecte.
Español: Previamente a la formalización del préstamo por parte del ICF, la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC) emitirá un informe respecto a la elegibilidad del proyecto.
Català: 6.11 Els criteris de priorització especificats en els paràgrafs precedents d'aquest apartat 6 s'aplicaran per cadascun dels conceptes inclosos en la sol·licitud.
Español: 6.11 Los criterios de priorización especificados en los párrafos precedentes de este apartado 6 se aplicarán para cada uno de los conceptos incluidos en la solicitud.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a administrativa del programa Bosc del Misser.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como administrativa del programa Bosc del Misser.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), i presentar-los juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deben hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), y presentarlos junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: 20.5 Les entitats beneficiàries dels ajuts estan obligats a col·laborar amb l'ICIP en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa.
Español: 20.5 Las entidades beneficiarias de las ayudas están obligados a colaborar con el ICIP en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent:
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, tendrán que acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente:
Català: Aplicar dispositius de detecció i mesura homologats dels contaminants
Español: Aplicar dispositivos de detección y medida homologados de los
Català: També s'ha tingut en compte l'elevat grau de coneixement en totes les àrees de l'Administració.
Español: También se ha tenido en cuenta el elevado grado de conocimiento en todas las áreas de la Administración.
Català: Pel que fa a la determinació i adscripció del lloc de treball, comeses i règim horari, el treballador se subjectarà als acords i resolucions que adopti l'Ajuntament.
Español: En lo referente a la determinación y adscripción del sitio de trabajo, cometidas y régimen horario, el trabajador se sujetara a los acuerdos y resoluciones que adopte el Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar l'Estratègia catalana de seguretat i salut laboral 2009-1012, II Pla de Govern.
Español: .1 Aprobar la Estrategia catalana de seguridad y salud laboral 2009-2012, II Plan de Gobierno.
Català: Sempre que exerciti aquest dret sobre un original informatiu, n'ha de donar explicacions al cap de la secció on s'havia de publicar l'original vedat.
Español: Siempre que ejerza este derecho sobre un original informativo, debe dar explicaciones de ello al jefe de la sección donde se tenía que publicar el original vedado.
Català: a) El 3, el 2 i l'1% del valor de la producció comercialitzada per l'organització de productors o pels seus membres.
Español: a) El 3, el 2 y el 1% del valor de la producción comercializada por la organización de productores o por sus miembros.
Català: S'admetrà, a cada solar, un habitatge per al personal de guarda o manteniment de la indústria o activitat.
Español: Se admitirá, en cada solar, una vivienda para el personal de guarda o mantenimiento de la industria o actividad.
Català: Observatori per a la igualtat d'oportunitats sectorials
Español: Observatorio para la igualdad de oportunidades sectoriales
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar als ajuts atorgats, abans de la data màxima de compliment de l'obligació de justificació de les obligacions derivades de l'obtenció de l'ajut, per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir l'ajut dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar a las ayudas concedidas, antes de la fecha máxima de cumplimiento de la obligación de justificación de las obligaciones derivadas de la obtención de la ayuda, por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la ayuda dictará la resolución correspondiente.
Català: millorin l'aprofitament dels recursos humans.
Español: funcional que mejoren el aprovechamiento de los recursos humanos.
Català: La inassistència d'un dia al treball sense l'autorització que cal o una causa justificada.
Español: Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves, es dóna compliment al que preveu l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Con respecto a la inscripción a las pruebas, se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Deserta en concurs precedent (defunció senyor Costa Pages)
Español: Desierta en concurso precedente (defunción senyor Costa Pages)
Català: El Decret esmentat preveu la convocatòria anual d'aquesta prova en els centres que determina el Departament d'Educació.
Español: El Decreto mencionado prevé la convocatoria anual de esta prueba en los centros que determina el Departamento de Educación.
Català: 3.3 Peces de la capa de paviment: materials i formats.
Español: 3.3 Piezas de la capa de pavimento: materiales y formatos.