BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a l'ambient atmosfèric, tal com esmenta la documentació ambiental, el municipi de Bigues i Riells es troba dins la zona ZQA 2 (Vallès - Baix Llobregat) en la qual el punt més proper de mesura és a Granollers.
Español: En cuanto al ambiente atmosférico, tal como menciona la documentación ambiental, el municipio de Bigues i Riells se encuentra dentro de la zona ZQA 2 (Vallès - Baix Llobregat) en la que el punto más próximo de medida está en Granollers.
Català: Òbviament, tampoc no és un aspecte conjuntural o estacional quan precisament és la mateixa Llei la que preveu una validesa dels apoderaments de fins a cinc anys, amb possibilitat de prorrogar-la novament per un màxim de cinc anys més.
Español: Obviamente, tampoco es un aspecto coyuntural o estacional cuando precisamente es la propia Ley la que prevé una validez de los apoderamientos de hasta cinco años, con posibilidad de prorrogarla nuevamente por un máximo de cinco años más.
Català: 8.2 Les sol·licituds d'aquest ajut amb puntuació inferior a 25 punts no seran subvencionables per no assolir els criteris de priorització mínims.
Español: 8.2 Las solicitudes de esta ayuda con puntuación inferior a 25 puntos no serán subvencionables por no alcanzar los criterios de priorización mínimos.
Català: EDICTE sobre modificació del lloc de treball de vicesecretari.
Español: EDICTO sobre modificación del puesto de trabajo de vicesecretario.
Català: Les persones signants del certificat de dissolució de l'organització esmentada són:
Español: Las personas firmantes del certificado de disolución de la organización son:
Català: Podran formar part de la Taula dos dels col·legiats de més recent incorporació al Col·legi.
Español: Podrán formar parte de la Mesa dos de los colegiados de más reciente incorporación en el Colegio.
Català: L'article cinquè de l'Ordre de 21 de desembre de 2001 estableix que "els i les agents ferroviaris, com a agents de l'autoritat en l'exercici de les seves funcions, quan hi hagi negativa a satisfer l'import de la percepció mínima o a identificar-se adequadament, podran requerir a l'usuari que abandoni el ferrocarril a la primera estació o baixador on s'aturi el tren".
Español: El artículo quinto de la Orden de 21 de diciembre de 2001 establece que "los y las agentes ferroviarios, como agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, cuando exista negativa a satisfacer el importe de la percepción mínima o a identificarse adecuadamente, podrán requerir al usuario que abandone el ferrocarril en la primera estación o apeadero donde pare el tren".
Català: La jornada ha de ser de 1.506 hores anuals, equiparada a la del Conveni col·lectiu de l'ensenyament privat de Catalunya.
Español: La jornada será de 1506 horas anuales, equiparada a la del Convenio colectivo de la enseñanza privada de Cataluña.
Català: ORDRE AAM/429/2012, de 21 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader en el marc de l'eix 4 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/429/2012, de 21 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader en el marco del eje 4 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya, ha elaborat i publicat un recull de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ha elaborado y publicado una recopilación de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/es/consell_relacions_laborals/el_crl/
Català: En cas que no es doni l'autorització i l'alumne sigui proposat com a beneficiari de la subvenció, en la proposta de resolució provisional se'l requerirà que aporti els documents exigits a la base 7.1 per verificar les dades de la seva identitat.
Español: En caso de que no se dé la autorización y el alumno sea propuesto como beneficiario de la subvención, en la propuesta de resolución provisional se le requerirá que aporte los documentos exigidos en la base 7.1 parar verificar los datos de su identidad.
Català: Que en el Procediment ordinari de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en el Procedimiento ordinario de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: Dret d'antena de TV3, exclusiu a Espanya: 30.000.000 ptes.
Español: Derecho de antena de TV3, exclusivo en España: 30.000.000 ptas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1476/2019, de 18 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a l'ampliació del parc de 220 kV de la subestació Tarragona amb una nova posició, en el terme municipal de Tarragona (exp. 2018/21153-43).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1476/2019, de 18 de marzo, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la ampliación del parque de 220 kV de la subestación Tarragona con una nueva posición, en el término municipal de Tarragona (exp. 2018/21153-43).
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 141.3 correspon també a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'espectacles i activitats recreatives.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 141.3 corresponde también a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de espectáculos y actividades recreativas.
Català: L'empresa ha d'abonar les diferències econòmiques que es produeixin com a conseqüència de l'aplicació del present Conveni dins de la nòmina del mes de maig.
Español: La Empresa abonará las diferencias económicas que se produzcan como consecuencia de la aplicación del presente Convenio dentro de la nómina del mes de mayo.
Català: Creació del projecte de disseny estructural:
Español: Creación del proyecto de diseño estructural:
Català: —6 Des de la proclamació de candidats fins al dia abans de l'elecció restarà obert el període de propaganda electoral.
Español: —6 Desde la proclamación de candidatos hasta el día antes de la elección quedará abierto el período de propaganda electoral.
Català: - Dur a terme tals inspeccions a través de les autoritats competents en cada cas.
Español: - Llevar a cabo tales inspecciones a través de las autoridades competentes en cada caso.
Català: 35.2.2 A la segona (2a) falta, un vint per cent (20%) més.
Español: 35.2.2 A la segunda (2ª) falta, un veinte por ciento (20%) más.
Català: 12.5 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 12.5 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre y cuando dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3156/2002, de 24 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de setembre de 2002, sobre la distribució de l'increment de les retribucions complementàries corresponents a càrrecs unipersonals, de govern i de coordinació del personal docent públic no universitari destinat a centres d'educació primària i secundària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3156/2002, de 24 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de septiembre de 2002, sobre la distribución del incremento de las retribuciones complementarias correspondientes a cargos unipersonales, de gobierno y de coordinación del personal docente público no universitario destinado a centros de educación primaria y secundaria.
Català: Amb efectes de 1 de gener de 2019 quedarà integrat en el salari base (veure taula annexa).
Español: Con efectos de 1 de Enero del 2019 quedará integrado en el salario base (ver tabla anexa).
Català: Els ajuts que figuren a l'annex de la present Resolució corresponen, d'acord amb la base 1 de la convocatòria, a les modalitats següents:
Español: Las ayudas que figuran en el anexo de la presente Resolución corresponden, de acuerdo con la base 1 de la convocatoria a las siguientes modalidades:
Català: Tot i que els recursos físics estiguin dispersos des d'un punt de vista geogràfic, cada comunitat funcionarà com un conjunt integrat.
Español: Aunque los recursos físicos estén dispersos desde un punto de vista geográfico, cada comunidad funcionará como un conjunto integrado.
Català: Aquest Grup es reunirà amb una periodicitat anual.
Español: Dicho Grupo se reunirá con una periodicidad anual.
Català: Documentació d'equips de radiocomunicacions analògics i digitals.
Español: Documentación de equipos de radiocomunicaciones analógicos y digitales.
Català: b) Organitzar, desenvolupar i avaluar cursos d'especialització i programes de doctorat en les àrees que siguin de la seva competència.
Español: b) Organizar, desarrollar y evaluar cursos de especialización y programas de doctorado en las áreas que sean de su competencia.
Català: Per trasllat de la senyora Patricia Olivencia Cerezo
Español: Por traslado de la señora Patricia Olivencia Cerezo
Català: Còmput de vots:
Español: Cómputo de votos:
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 091):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 091):
Català: d) El sostre destinat a l'habitatge a la fase definitiva de circumval·lació serà el que permeti la dotació d'espais lliures i equipaments.
Español: d) El techo destinado a la vivienda en la fase definitiva de circunvalación será el que permita la dotación de espacios libres y equipamientos.
Català: Amb caràcter previ i contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden formular un requeriment previ davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo y contra el acto de convocatoria, los entes locales pueden formular un requerimiento previo ante la consejera de Gobernación Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ajuntament de Gratallops
Español: Ayuntamiento de Gratallops
Català: ANUNCI de notificació de requeriment de legalització d'un pou a la sèquia de Sils en l'expedient UDPH2015000367.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento de legalización de un pozo en la acequia de Sils en el expediente UDPH2015000367.
Català: Si té lloc la seva impugnació total o parcial, la Comissió
Español: En el supuesto que existiera impugnación total o parcial, la
Català: c) Expedient: hemodiàlisi ambulatòria Tortosa.
Español: c) Expediente: hemodiálisis ambulatoria en Tortosa.
Català: 4.1 Les despeses subvencionables per entitat pública i/o privada derivada dels diferents serveis són les que es relacionen tot seguit:
Español: 4.1 Los gastos subvencionables por entidad pública y/o privada de los diferentes servicios son los que se relacionan a continuación:
Català: —8 Crear una frase de moviment en la qual apareguin diferents dissenys espacials i corporals.
Español: —8 Crear una frase de movimiento en la cual aparezcan diferentes diseños espaciales y corporales.
Català: 1.1 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport en l'especialitat d'atletisme.
Español: 1.1 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte en la especialidad de atletismo.
Català: 1.3.4 En els terrenys situats al sud del sector PPU-la Guingueta PPU-1 que es proposen classificar de sòl urbà no consolidat per al reconeixement dels habitatges existents, mantenir la seva classificació en sòl no urbanitzable, tenint en compte la seva situació en una posició al mig de sòls industrials tant d'Olius com de Solsona, i que aquesta classificació envaeix l'espai situat entre el polígon industrial ubicat al nord del nucli de Sant Just i el polígon industrial de Solsona, on el Pla territorial parcial de les comarques centrals preveu expressament que estigui lliure de noves ocupacions.
Español: 1.3.4 En los terrenos situados al sur del sector PPU- la Guingueta PPU-1 que se proponen clasificar de suelo urbano no consolidado para el reconocimiento de las viviendas existentes, mantener su clasificación en suelo no urbanizable, teniendo en cuenta su situación en una posición en medio de suelos industriales tanto de Olius como de Solsona, y que esta clasificación invade el espacio situado entre el polígono industrial ubicado al norte del núcleo de Sant Just y el polígono industrial de Solsona, donde el Plan territorial parcial de las comarcas centrales prevé expresamente que esté libre de nuevas ocupaciones.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, per un import de: 1.225,87 euros
Español: * Anotación preventiva de Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, por un importe de: 1.225,87 euros
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics com a eina de treball i promoció del nou talent català.
Español: Estas bases tendrán por objeto la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos como herramienta de trabajo y promoción del nuevo talento catalán.
Català: Per tant, és necessari que la totalitat de la línia, de 2,2 km, sigui soterrada.
Español: Por lo tanto, es necesario que la totalidad de la línea, de 2,2 km, sea soterrada.
Català: El seu domicili és a Girona, carrer Nou, 8, principal 4a, i l'àmbit territorial de la seva jurisdicció és les comarques de Girona.
Español: Su domicilio está en Girona, calle Nou, 8, principal 4ª, y el ámbito territorial de su jurisdicción es el de las comarcas de Girona.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils següents per mitjans telemàtics o, si no és possible, perquè persisteix la interrupció del funcionament dels sistemes electrònics, de forma presencial.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se tienen que hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles siguientes por medios telemáticos o, si no es posible, si persiste la interrupción del funcionamiento de los sistemas electrónicos, de forma presencial.
Català: b) Matrícula a la Universitat Catalana d'Estiu de l'any 2020, conformada per la UCE.
Español: b) Matrícula en la Universidad Catalana de Verano del año 2020, conformada por la UCE.
Català: .S'aplicaran criteris de mobilitat sostenible.
Español: .Se aplicarán de criterios de movilidad sostenible.
Català: Després de l'autorització del treballador/a interessat manifestada per escrit, l'Ajuntament descomptarà de la nòmina mensual l'import corresponent a la quota sindical.
Español: Después de la autorización del trabajador/a interesado manifestada por escrito, el Ayuntamiento descontará de la nómina mensual el importe correspondiente a la cuota sindical.
Català: Amb caràcter previ a la imposició de qualsevol sanció per falta greu i/o molt greu, se n'ha d'informar el Comitè d'Empresa a fi que pugui presentar-se en el moment que es comuniqui al treballador.
Español: Con carácter previo a la imposición de cualquier sanción por falta grave, y/o muy grave, el Comité de Empresa será notificado, a fin de que pueda personarse en el momento de la comunicación al trabajador.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: El subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional, de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: El subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional, de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Servei de neteja
Español: Servicio de Limpieza
Català: Laboratori de Materials de la Diputació.
Español: Laboratorio de Materiales de la Diputación.
Català: La data d'inici del període de vacances escolars marcat per la Generalitat de Catalunya és la que s'agafa com a referència per a l'inici del període de gaudi de les vacances a l'empresa.
Español: La fecha de inicio del período de vacaciones escolares marcado por la Generalidad de Cataluña será la que se tomará como referencia para el inicio del período de disfrute de las vacaciones en la empresa.
Català: En cas de cessament del treballador/ora de l'empresa, l'import pendent li serà descomptat automàticament de la quitança corresponent.
Español: En el supuesto que el trabajador/a cese en la empresa, el importe pendiente le será descontado automáticamente de la liquidación correspondiente.
Català: L'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques tindrà lloc a les 13:00 hores del día 27 de novembre de 2017, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 horas del día 27 de noviembre de 2017, en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: 12.2 La resolució, a més de contenir la persona sol·licitant o relació de persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, farà constar, si escau, de manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: 12.2 La resolución, además de contener la persona solicitante o relación de personas solicitantes a las que se concede la subvención, hará constar, en su caso, de manera expresa, la desestimación del resto de solicitudes.
Català: Aquest procediment es regeix per les disposicions d'aquesta Resolució i, en tot allò que aquestes no preveuen, per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este procedimiento se rige por las disposiciones de esta Resolución y, en todo aquello que estas no prevén, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Barcelona) en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació,
Español: 2º, Barcelona) en el plazo de un mes contado desde su publicación,
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Llobregat i l'antiga riera de Can Miano, a uns cent vint metres a l'est del marge est de la via del tren d'alta velocitat, a uns tres-cents metres a l'oest del marge oest de la carretera E-50 AP-2 i a uns vint-i-cinc metres al sud del marge sud del vial existent entre aquesta via i la carretera A-2.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Llobregat y la antigua riera de Can Miano, a unos ciento veinte metros al este del margen este de la vía del tren de alta velocidad, a unos trescientos metros al oeste del margen oeste de la carretera E-50 AP-2 y a unos veinticinco metros al sur del margen sur del vial existente entre esta vía y la carretera A-2.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius pactats només tenen eficàcia si, globalment considerats en còmput anual i sumats als vigents amb anterioritat al Conveni, superen en nivell a aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados solo tendrán eficacia si, globalmente considerados en cómputo anual y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio, superan en nivel a éste.
Català: Atès aquest interès, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerado este interés, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: CRI: coeficient calculat d'acord amb el risc d'incendi forestal de l'àmbit territorial de l'ADF.
Español: CRI: coeficiente calculado de acuerdo con el riesgo de incendio forestal del ámbito territorial de la ADF.
Català: Les sancions previstes per les infraccions tipificades per aquest reglament són les següents:
Español: Las sanciones previstas para las infracciones tipificadas por este reglamento son las siguientes:
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, Provença, 204-208, 08036 Barcelona
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, Provenza, 204-208, 08036 Barcelona
Català: Es considera despesa feta, a l'efecte del que preveuen aquestes bases, la justificada mitjançant factura o altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Se considera gasto realizado, a efectos de lo que prevén las presentes bases, el justificado mediante factura u otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico-mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa de su pago.
Català: Els plànols d'ordenació O2 i O3, tenen només un caràcter indicatiu de diferents alternatives d'implantació de l'edificació.
Español: Los planos de ordenación O2 y O3, tienen solo un carácter indicativo de diferentes alternativas de implantación de la edificación.