BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: 4) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: - En el cas de l'ajut de transport l'entitat beneficiària comprovarà que la persona participant susceptible de percebre'l viu en un municipi diferent del municipi on realitzen les actuacions previstes al Programa.
Español: - En el caso de la ayuda de transporte la entidad beneficiaria comprobará que la persona participante susceptible de percibirlo vive en un municipio diferente del municipio donde realizan las actuaciones previstas al programa.
Català: 16.3 Quan no es compleixin les condicions esmentades, l'alumnat romandrà un any més en el mateix cicle.
Español: 16.3 Cuando no se cumplan las condiciones mencionadas, el alumnado permanecerá un año más en el mismo ciclo.
Català: Les beques de col·laboració en tasques pròpies del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació s'adrecen a les persones estudiants de les universitats catalanes que hagin obtingut, en els darrers 24 mesos, alguna de les titulacions universitàries previstes a l'annex 2 d'aquesta Ordre per a cada modalitat de beca, o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir el títol corresponent.
Español: Las becas de colaboración en tareas propias del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación se dirigen a las personas estudiantes de las universidades catalanas que hayan obtenido, en los últimos 24 meses, alguna de las titulaciones universitarias previstas en el anexo 2 de esta Orden para cada modalidad de beca, o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtener el título correspondiente.
Català: - Perímetres de protecció prioritària (PPP).
Español: - Perímetros de protección prioritaria (PPP)
Català: e) Elaborar estadístiques relatives als catàlegs de llocs de treball docents i informes de millora de les bases de dades informàtiques corresponents.
Español: e) Elaborar estadísticas relativas a los catálogos de puestos de trabajo docentes e informes de mejora de las bases de datos informáticas correspondientes.
Català: a) Participar com a membres actius de l'esmentada Comissió, per a estudiar i proposar les condicions de treball a la FESMUC.
Español: a) Participar como miembros activos de la mencionada Comisión, para estudiar y proponer las condiciones de trabajo a la FESMUC.
Català: a) A partir de l'1 de gener de 2021, en els supòsits d'adopció, guarda amb finalitat d'adopció i acolliment, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes per a cada adoptant, guardador o administrador.
Español: a) A partir del 1 de enero de 2021, en los supuestos de adopción, guarda con fines de adopción y acogimiento, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas para cada adoptante, guardador o acogedor.
Català: Urbanisme i telecomunicacions.
Español: Urbanismo y telecomunicaciones.
Català: - Ajuntament de Preixana (Casa Consistorial, 25263)
Español: - Ayuntamiento de Preixana (Casa Consistorial, 25263)
Català: Els Convenis col·lectius sectorials poden determinar, d'acord amb la Llei 35/2010, de 17 de setembre, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball, un sistema específic per a la negociació en empreses sense representació sindical, incloent la lògica comunicació, prèvia a l'inici del període de consultes, a la Comissió paritària.
Español: Los Convenios colectivos sectoriales pueden determinar, de acuerdo con la Ley 35/2010, de 17 de septiembre, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo, un sistema específico para la negociación en empresas sin representación sindical, incluyendo la lógica comunicación, previa al inicio del período de consultas, a la Comisión paritaria.
Català: 8.1 Correspon al director general competent per raó de la matèria la resolució de les convocatòries, així com la gestió i la resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la seva execució.
Español: 8.1 Corresponde al director general competente por razón de la materia la resolución de las convocatorias, así como la gestión y la resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en su ejecución.
Català: Les competències dels ajuntaments:
Español: Las competencias de los ayuntamientos:
Català: Complement d'antiguitat consolidat: és el complement d'antiguitat que es tenia fins a l'entrada en vigor del 1 Conveni, l'import del qual roman congelat, no sent compensable ni absorbible.
Español: Complemento de antigüedad consolidada: Es el complemento de antigüedad que se tenía hasta la entrada en vigor del 1 Convenio, el importe del cual queda congelado, no siendo compensable ni absorbible.
Català: Curs de gestió del transport en anglès.
Español: Curso de gestión del transporte en inglés.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la Comissió de Valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalada, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la Comissió de Valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la Comisión de Valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalada, salvo por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la Comisión de Valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Es crea en aquest Conveni i l'ostenten aquells empleats proveïts del carnet tipus B i adscrits permanentment als vehicles dels llocs de treball d'escombrada d'urbanitzacions, neteja d'embornals, neteja de mercats, repàs de tarda amb peons desplaçant els vehicles, i Nissan rentacontenidors; cal tenir en compte que de les funcions que s'han de realitzar són essencials i prevalen les relatives a la categoria de peó amb un esforç físic necessari en la comesa dels treballs del servei al qual pertany, idèntic fins i tot al dels altres peons de la dotació i les funcions de conduir per desplaçar el vehicle assignat i altres de maneig i accionament dels mecanismes per a la neteja, que també s'exerceix si escau, són complementàries a les anteriors.
Español: Se crea en el presente Convenio y la ostentarán aquellos empleados que provistos del carnet de tipo B adscritos permanentemente a los vehículos de los puestos de barrido de urbanizaciones, limpieza de imbornales, limpieza de mercados, repaso de tardes con peones desplazando los vehículos, y Nissan lavacontenedores, teniendo en cuenta que en las funciones a realizar con la misma son esenciales y prevalentes las relativas a la categoría de peón con esfuerzo físico necesario en el contenido de los trabajos del servicio al que pertenece, idéntico incluso al de los otros peones de la dotación, siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado y otras de manejo y accionamiento de los mecanismos tendentes a la limpieza, que también ejercitará en su caso, complementarias a las anteriores.
Català: b) Dades professionals: càrrec.
Español: b) Datos profesionales: cargo.
Català: c) Pròrrogues: es preveu la possibilitat de pròrroga per dos anys.
Español: c) Prórrogas: Se prevé la posibilidad de prórroga para dos años.
Català: Excepcionalment, i de manera subordinada a les necessitats del l'Institut, els becaris podran gaudir de permisos ad hoc.
Español: Excepcionalmente, y de manera subordinada a las necesidades del el Instituto, los becarios podrán disfrutar de permisos ad hoc.
Català: No s'admet l'ús d'habitatge per a cada instal·lació.
Español: No se admite el uso de vivienda para cada instalación.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu i de subministrament de materials tècnics en general, de l'edifici Palau de Mar,
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo y de suministro de materiales técnicos en general, del edificio Palau de Mar,
Català: Títol: Asfaltat amb triple reg del camí de les masies a la població de Tórrec.
Español: Título: Asfaltado con triple riego del camino de las masías a la población de Tórrec.
Català: .11 Despeses d'anunci: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de anuncio: los gastos de publicidad de este Anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: Títol: Urbanització i serveis de la plaça Major i altres.
Español: Título: Urbanización y servicios de la plaza Major y otras.
Català: S'ha de garantir, degut a les especials característiques de les tasques de la Guàrdia Urbana, la formació permanent de tots els seus membres a l'Escola de Policia de Catalunya o a cursos degudament homologats.
Español: Se tiene que garantizar, debido a las especiales características de las tareas de la Guardia Urbana, la formación permanente de todos sus miembros en la Escuela de Policía de Cataluña o a cursos debidamente homologados.
Català: 21.4 El mateix s'esdevé amb la categoria professional del qui passa llista, les dates de consolidació i assimilació retributiva del qual són, respectivament, el 31 de desembre de 1989 i l'1 de gener de 1990.
Español: 21.4 Lo mismo sucede con la categoría profesional del que pasa lista, los datos de consolidación y asimilación retributiva del cual son, respectivamente, el 31 de diciembre de 1989 y el 1 de enero de 1990.
Català: Donar publicitat a la llista d'aspirants declarats aptes en les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu que es relacionen a l'annex que s'acompanya, aprovat per la Resolució 7/2021, de 21 d'abril, del president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la lista de aspirantes declarados aptos en las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo que se relacionan en el anexo que se acompaña, aprobado por la Resolución 7/2021, de 21 de abril, del presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: L'equip de treball disposa d'una franquícia de 30 minuts per acabar les tasques de trincatge una vegada finalitzada l'operativa d'estiba.
Español: El equipo de trabajo dispondrá de una franquicia de 30 minutos para acabar los trabajos de trinca una vez finalizada la operativa de estiba.
Català: De la mateixa manera i amb els mateixos efectes es valoraran els coneixements del dret civil foral o especial de la Comunitat Autònoma del País Basc.
Español: Del mismo modo y con los mismos efectos, se procederá para la valoración de los conocimientos del derecho civil foral o especial de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació i ampliació de les pistes de joc de frontennis de l'edifici del Molí Nou d'Igualada.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación y ampliación de las pistas de juego de frontenis del edificio de El Molí Nou de Igualada.
Català: El Consell de Govern esmentat està integrat per tretze membres: set membres en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un membre en representació de l'Ajuntament de Martorell, acordat pel Ple de la corporació, i cinc membres en representació del Clúster de la Indústria d'Automoció de Catalunya.
Español: El mencionado Consejo de Gobierno está integrado por trece miembros: siete miembros en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, un miembro en representación del Ayuntamiento de Martorell, acordado por el Pleno de la corporación, y cinco miembros en representación del Clúster de la Industria de Automoción de Cataluña.
Català: Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de data 31 de juliol de 2003.
Español: Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de fecha 31 de julio de 2003.
Català: - els articles 17 i 18 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, en la redacció establerta pel Decret 153/2012, de 20 de novembre, i pel Decret llei 4/2018, de 17 de juliol, pel qual s'assumeix la gestió directa del servei d'abastament d'aigua a poblacions per mitjà de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat de titularitat de la Generalitat i es crea l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: - los artículos 17 y 18 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, en la redacción establecida por el Decreto 153/2012, de 20 de noviembre, y por el Decreto ley 4/2018, de 17 de julio, por el cual se asume la gestión directa del servicio de abastecimiento de agua a poblaciones por medio de las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat de titularidad de la Generalidad y se crea el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat.
Català: Aquests aparells s'hauran de netejar i desinfectar a fons, eliminant sediments i productes de la corrosió.
Español: Estos aparatos deberán limpiarse y desinfectarse a fondo, eliminando sedimentos y productos de la corrosión.
Català: Si bé es valoren favorablement aquestes previsions, cal introduir un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural, i per a determinades espècies de fauna.
Español: Si bien se valoran favorablemente estas previsiones, debe introducirse un seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural, y para determinadas especies de fauna.
Català: d) La bassa de purins està construïda amb parets i solera de formigó.
Español: d) La balsa de purines está construida con paredes y solera de hormigón.
Català: Formalitzar els acords formatius.
Español: Formalizar los acuerdos formativos.
Català: c) Quantitats que percep cada treballador/a per complement de productivitat i hores extres.
Español: c) Cantidades que percibe cada trabajador por complemento de productividad y horas extras.
Català: Aquests residus s'emmagatzemaran en recipients tancats.
Español: Estos residuos se almacenarán en recipientes cerrados.
Català: L'activitat s'adreça al personal que porta a terme tasques de gestió tributària i que té coneixement del sistema tributari local.
Español: La actividad va dirigida al personal que lleva a cabo tareas de gestión tributaria y que tiene conocimiento del sistema tributario local.
Català: Patrimoni arquitectònic Mas la Torre d'en Llunes.
Español: Patrimonio arquitectónico Mas La Torre d'en Llunes.
Català: Transcorreguts 2 anys en aquest grup, fins i tot en períodes discontinus, adquireixen la categoria de grup professional 3.
Español: Transcurridos 2 años en dicho grupo, incluso en períodos discontinuos, se adquirirá la categoría de grupo profesional 3.
Català: de veure en el global de retribució mensual, retribueix els excessos de
Español: de verse en el global de retribución mensual, retribuye los excesos de
Català: general d'ordenació de la finca Rosanes, de la Garriga, promoguda i
Español: general de ordenación de la finca Rosanes, de La Garriga, promovida y
Català: 3.a.1) Ocupades per compte propi.
Español: 3.a.1) Empleadas por cuenta propia.
Català: De la primera ja n'hem fet esment, i l'hem qualificada de rabassa morta.
Español: De la primera ya hemos hecho noticia, y la hemos calificado de rabassa morta.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició de promoció interna, torn de reserva especial, funcionarització, per a la provisió d'una plaça de tècnic/a superior de medi ambient.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición de promoción interna, turno de reserva especial, funcionarización, para la provisión de una plaza de técnico/a superior de medio ambiente.
Català: 21.4 Mensualment, els responsables directes del control del compliment de la jornada i l'horari elevaran un informe al secretari o a la secretària general del departament sobre l'esmentat compliment, les absències registrades i el motiu, les autoritzacions concedides pels caps i per les caps competents i qualsevol altra incidència que en aquesta matèria s'hagi suscitat.
Español: 21.4 Mensualmente, los responsables directos del control del cumplimiento la jornada y el horario elevarán un informe al secretario o a la secretaria general del departamento sobre el mencionado cumplimiento, las ausencias registradas y el motivo, las autorizaciones concedidas por los jefes y las jefas competentes y cualquier otra incidencia que en esta materia se haya suscitado.
Català: 4.2.15 Redactar i publicar el Reglament de règim interior, que haurà de ser aprovat per la Junta General de col·legiats i visat pel Consell, així com les normes que es considerin oportunes per a la seva correcta interpretació, desenvolupament i aplicació.
Español: 4.2.15 Redactar y publicar el Reglamento de régimen interior, que deberá ser aprobado por la Junta General de colegiados y visado por el Consell, así como las normas que se consideren oportunas para su correcta interpretación, desarrollo y aplicación.
Català: Tanmateix, es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: Sin embargo, se puede disolver anticipadamente por alguna de las causas siguientes:
Català: k) Complir el codi deontològic de la professió i les normes d'ètica professional, les quals hauran de conèixer necessàriament, i posar en coneixement de la Junta de Govern aquells casos en què les normes es consideren vulnerades.
Español: k) Cumplir el código deontológico de la profesión y las normas de ética profesional, que deberán conocer necesariamente, y poner en conocimiento de la Junta de Gobierno aquellos casos en que las normas se consideran vulneradas.
Català: —2 El CIRE durà a terme la pròrroga de l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades a la documentació annexa a aquest instrument.
Español: —2 El CIRE llevará a cabo la prórroga del encargo de conformidad con les prescripciones técnicas fijadas en la documentación anexa a este instrumento.
Català: RECURSOS: Contra aquest acte administratiu de tràmit, que no és definitiu en via administrativa, no procedeix la interposició de cap recurs, atès que es manté el dret de defensa mitjançant el període d'al·legacions i la possibilitat d'impugnació de l'acte administratiu definitiu, que s'adopti en el seu dia.
Español: RECURSOS: Contra este acto administrativo de trámite, que no es definitivo en vía administrativa, no procede la interposición de recurso alguno, dado que se mantiene el derecho de defensa mediante el periodo de alegaciones y la posibilidad de impugnación del acto administrativo definitivo, que se adopte en su día.
Català: Es meritarà mitja dieta quan, com conseqüència del desplaçament o com conseqüència de l'aplicació de la prolongació de la seva jornada laboral en els termes establerts a l'article 25 del present Conveni el treballador afectat tingui necessitat de realitzar el menjar fora de la seva residència habitual i no li fos subministrada per l'empresa i pugui pernoctar en la citada residència.
Español: Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento o como consecuencia de la aplicación de la prolongación de su jornada laboral en los términos establecidos en el artículo 25 del presente convenio el trabajador afectado tenga necesidad de realizar la comida fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia.
Català: Tan sols en la zona dels conreus quedarien lligats dos dels fluxos que aprofiten el principal sistema de fracturació en direcció SE.
Español: Tan solo en la zona de los cultivos quedarían ligados dos de los flujos en que aprovechan el principal sistema de fracturación en dirección SE.
Català: Vist que durant la tramitació de l'expedient no s'ha presentat cap al·legació;
Español: Visto que durante la tramitación de este expediente no se han presentado alegaciones;
Català: L'emplaçament té un ambient salí, per la qual cosa serà necessari preveure un recobriment especial per als equips i les canonades que ho requereixin.
Español: El emplazamiento tiene un ambiente salino, por lo que será necesario prever un recubrimiento especial para los equipos y tuberías que lo precisen.
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial
Español: --2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord té dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborals de dilluns a divendres o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tiene derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborales del lunes al viernes o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor.
Català: 1.2 Determina les necessitats d'obres audiovisuals i llibreries de fotografia i vídeo per incorporar-les al catàleg de mitjans visuals de sales d'animació musical i visual, en funció d'objectius predefinits de públic i d'identitat.
Español: 1.2 Determina las necesidades de obras audiovisuales y librerías de fotografía y vídeo para incorporarlas al catálogo de medios visuales de salas de animación musical y visual, en función de objetivos predefinidos de público y de identidad.
Català: Els membres dels tribunals i de les unitats de col·laboració local han d'observar la confidencialitat i el secret professional en tot allò que fa referència als temes tractats en les reunions, i fora d'aquestes no poden utilitzar la informació que posseeixin en la seva qualitat de membre del tribunal o unitat de col·laboració local referida al procés selectiu per al qual han estat nomenats.
Español: Los miembros de los tribunales y de las unidades de colaboración local observarán la confidencialidad y el sigilo profesional en todo lo referente a los temas tratados en las reuniones, no pudiendo utilizar fuera de las mismas la información que posean en su calidad de miembro del tribunal o unidad de colaboración local referida al proceso selectivo para el que han sido nombrados.
Català: S'ha d'alertar també del risc d'incendis forestals amb la col·locació de cartells informatius, en cas que hi hagi massa forestal.
Español: Se debe alertar del riesgo de incendios forestales con la colocación de carteles informativos, en caso de que exista masa forestal.
Català: Al Sàhara, s'identificarà una línia de treball per visibilitzar i promoure la representació i la participació de les dones en la presa de decisions amb la Unió Nacional de Dones Saharauis.
Español: En el Sáhara, se identificará una línea de trabajo para visibilizar y promover la representación y la participación de las mujeres en la toma de decisiones con la Unión Nacional de Mujeres Saharauis.
Català: Els senyors Josep Lluís Garcia Ramírez, David Fuentes de Los Santos i Francesc Povedano i Hinojosa, com a representants del Departament d'Economia i Finances.
Español: Los señores Josep Lluís Garcia Ramírez, David Fuentes de Los Santos y Francesc Povedano i Hinojosa, como representantes del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La captació s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-505.532 / Y-4.653.628.
Español: La captación se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X- 505.532 / Y- 4.653.628.
Català: Estableix i consensua criteris lingüístics per als usos que no tenen ni un marc normatiu ni una tradició consolidada en l'entorn web.
Español: Establece y consensua criterios lingüísticos para los usos que no tienen ni un marco normativo ni una tradición consolidada en el entorno web.
Català: D'altra banda, el Consell de Direcció, que és l'òrgan de decisió, direcció i control, assumeix el paper de motor de la gestió de l'Agència Catalana de Turisme per mitjà del disseny i l'execució d'un programa d'actuació en matèria de promoció turística.
Español: Por otra parte, el Consejo de Dirección, que es el órgano de decisión, dirección y control, asume el papel de motor de la gestión de la Agencia Catalana de Turismo mediante el diseño y la ejecución de un programa de actuación en materia de promoción turística.