BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facilitar a la Direcció General la informació necessària per a la millora de la gestió, les propostes d'ordenació i l'avaluació en aquest àmbit.
Español: Facilitar a la Dirección General la información necesaria para la mejora de la gestión, las propuestas de ordenación y la evaluación en este ámbito.
Català: La festivitat de Sant Martí de Porres es substitueix per 1 dia d'assumptes propis, que s'ha de realitzar de comú acord entre l'empresa i el treballador/a, al llarg de l'any, de forma que no perjudiqui el servei.
Español: El día de San Martín de Porres se sustituye por 1 día de asuntos propios, que se realizará de común acuerdo entre empresa y trabajador/a, a lo largo del año, de forma que no se perjudique el servicio.
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los demás centros donde el hijo/ja discapacitado recibe atención.
Català: 27) Exercitar els drets i les accions que corresponguin al Col·legi i, en particular, contra qui entorpeixi el bon funcionament de l'Administració de justícia o la llibertat i independència de l'exercici professional.
Español: 27) Ejercitar los derechos y las acciones que correspondan al Colegio y, en particular, contra quienes entorpezca el buen funcionamiento de la Administración de justicia o la libertad e independencia del ejercicio profesional.
Català: Les agències de col·locació beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las agencias de colocación beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de combustió, incloses les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial, en les que es produeixi la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, sigui aquesta o no la seva activitat principal, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de combustión, incluidas las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial, en las que se produzca la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria, sea esta o no su actividad principal, con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas:
Català: UF 1: muntatge de xarxes locals cablades.
Español: UF 1: montaje de redes locales cableadas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals del Grup El Punt, format per les següents empreses:
Español: Este Convenio colectivo regula las relaciones laborales del Grup El Punt, formado por las siguientes empresas:
Català: A més a més, cal incloure la desembocadura del riu Francolí, les operacions de dragatges portuaris i altres treballs relacionats amb les obres d'ampliació del port i desviament del riu.
Español: Además, es necesario incluir la desembocadura del río Francolí, las operaciones de dragados portuarios y otros trabajos relacionados con las obras de ampliación del puerto y desvío del río.
Català: Edificació aïllada, no referida a alineacions de vial, sistematitzant els espais lliures interiors a les parcel·les com a àrees enjardinades.
Español: Edificación aislada, no referida a alineaciones de vial, sistematizando los espacios libres interiores en las parcelas como áreas ajardinadas.
Català: En data 25 de maig de 2012 s'ha signat un protocol d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: En fecha 25 de mayo de 2012 se ha firmado un protocolo de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: La Subdirecció General de Tresoreria del Departament d'Economia i Coneixement, ha dictat resolució per la quan es requereix l'aportació de documentació a la sol·licitud de pagament fraccionat de l'expedient de reintegrament les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía y Conocimiento, ha dictado resolución por la que se requiere la aportación de documentación a la solicitud de pago fraccionado del expediente de reintegro cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que en data 23 de desembre de 2002 el director de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: Mediante este Anuncio se hace público que en fecha 23 de diciembre de 2002 el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: amb habilitació de caràcter estatal senyora Maria Ubach i Fuentes
Español: con habilitación de carácter estatal doña Maria Ubach i
Català: —2 Delimitar un entorn de protecció comú amb la catedral de Santa Maria, a Solsona.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección común con la Catedral de Santa María, en Solsona.
Català: dels terminis. Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: Esto no obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: 1.3 S'estableix una compensació econòmica per dia, que s'abonarà en la nòmina del mes que es gaudeixi el dia o es recuperi.
Español: 1.3 Se establece una compensación económica por día, que se abonará en la nómina del mes que se disfrute el día o se recupere.
Català: c) Totes les expedicions de productes amb dret a utilitzar les indicacions protegides i que es realitzin entre operadors inscrits als registres del Consell, o entre aquests i operadors radicats fora de Catalunya i sota control d'altres organismes o autoritats de control reconeguts, hauran d'anar acompanyades per un document de circulació on s'hi consignaran les dades de l'expedidor i les del receptor de la mercaderia, així com qualsevol altra informació rellevant.
Español: c) Todas las expediciones de productos con derecho a utilizar las indicaciones protegidas y que se realicen entre operadores inscritos en los registros del Consejo, o entre éstos y operadores radicados fuera de Cataluña y bajo control de otros organismos o autoridades de control reconocidos, deberán ir acompañadas por un documento de circulación donde se consignarán los datos del expedidor y los del receptor de la mercancía, así como cualquier otra información relevante.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris han d'haver romàs un any com a mínim en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento.
Català: Les obres d'execució plurianual que estiguin licitades o en fase de licitació en la data de signatura d'aquest Acord, pel que fa a l'execució i fins a la recepció final de l'obra, es seguiran gestionant pel Departament d'Educació, sens perjudici de la participació del Consorci d'Educació en el seu seguiment.
Español: Las obras de ejecución plurianual que estén licitadas o en fase de licitación en la fecha de firma de este Acuerdo, con respecto a la ejecución y hasta la recepción final de la obra, se seguirán gestionando por el Departamento de Educación, sin perjuicio de la participación del Consorcio de Educación en su seguimiento.
Català: L'Institut aprofitarà al màxim els serveis tècnics propis per a l'organització d'accions formatives, i només recorrerà a encàrrecs professionals a personal aliè en aquells casos que no se'n puguin fer càrrec.
Español: El Instituto aprovechará al máximo los servicios técnicos propios para la organización de acciones formativas, y solo recurrirá a encargos profesionales a personal ajeno en aquellos casos de que no puedan hacerse cargo.
Català: 5.1 Per presentar, per mitjans telemàtics, la sol·licitud de participació en un procés selectiu concret o efectuar consultes sobre els seus resultats, l'interessat ha d'identificar-se i d'autenticar-se mitjançant la utilització d'una combinació de codi d'usuari i contrasenya.
Español: 5.1 Para presentar, por medios telemáticos, la solicitud de participación en un proceso selectivo concreto o efectuar consultas sobre sus resultados, el interesado debe identificarse y autenticarse mediante la utilización de una combinación de código de usuario y contraseña.
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol·liciti aquesta declaració, caldrà aportar un certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i socials.
Español: En el caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración, deberá aportarse un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales.
Català: Altres: vehicles-tenda, accessoris i similars per a la venda no sedentària.
Español: Otros: vehículos-tienda, accesorios y similares para la venta no sedentaria.
Català: Estudia, analitza i comprova els estats comptables, els expedients i la documentació en les auditories a empreses públiques, entitats i universitats.
Español: Estudia, analiza y comprueba los estados contables, los expedientes y la documentación en las auditorías a empresas públicas, entidades y universidades.
Català: La programació, el finançament i l'execució de les activitats de gestió de residus municipals es porta a terme d'acord amb un pla de seguiment i un pla financer, en el marc del que estableixen els articles 6 i 8.
Español: La programación, la financiación y la ejecución de las actividades de gestión de residuos municipales se llevará a cabo de acuerdo con un plan de seguimiento y un plan financiero, en el marco de lo establecido en los artículos 6 y 8.
Català: a) Decorador: és l'empleat que estant en possessió del títol corresponent que l'acrediti com a tal, orienta als clients per una millor elecció d'estils, colors, volumens, etc., i confecciona projectes integrals de moblament amb les seves corresponents plantes i alçats, així com qualsevol altre documentació tècnica pertinent.
Español: a) Decorador: es el empleado que estando en posesión del título correspondiente que le acredite como tal, orienta a los clientes para una mejor elección de estilos, colores, volúmenes, etc., y confecciona proyectos integrales de amueblamiento con sus correspondientes plantas y alzados, así como cualquiera otra documentación técnica pertinente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre correcció d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre corrección de una errata.
Català: Inspeccionar partides vegetals en camp, centrals hortofrutícoles o punts de venda de mercats amb aixecament d'actes d'inici de procediments sancionadors, si és el cas.
Español: Inspeccionar partidas vegetales en campo, centrales hortofrutícolas o puntos de venta de mercados con levantamiento de actos e inicio de procedimientos sancionadores, si procede.
Català: - Un pel departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació.
Español: - Uno por el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 8 de juliol de 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 8 de julio de 2018.
Català: L'alçària lliure mínima de les plantes soterranis es de 2,20 metres i la màxima són 3,00 m.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótanos es de 2,20 metros y la máxima son 3,00 m.
Català: Lot 3: Auditories de camp i d'intervenció per a les entitats de l'àmbit sectorial prevenció i control ambiental d'activitats [PCAA] per als camps d'actuació d'activitats serveis (excepte estacions de servei); i per a les entitats de l'àmbit sectorial prevenció de la contaminació acústica [PCA].
Español: Lote 3: Auditorías de campo y de intervención para las entidades del ámbito sectorial prevención y control ambiental de actividades [PCAA] para los campos de actuación de actividades servicios (excepto estaciones de servicio); y para las entidades del ámbito sectorial prevención de la contaminación acústica [PCA].
Català: Funció: permetre gravar paraules o frases i reproduir-les prement directament la casella o mitjançant un commutador (fins a vint missatges).
Español: Función: permitir grabar palabras o frases y reproducirlas presionando directamente la casilla o mediante un conmutador (hasta veinte mensajes).
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors i en el supòsit d'empat en un bloc amb la mateixa puntuació, quan no existeixi crèdit suficient per atendre totes les sol·licituds d'aquest bloc es reduirà proporcionalment l'ajut d'aquestes sol·licituds i es reduiran les unitats proposades, sempre que l'atorgament resultant representi com a mínim el 50% de les unitats subvencionables.
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores y en el supuesto de empate en un bloque con la misma puntuación, y que resulte que no hay suficiente crédito para atender todas las solicitudes de este bloque, se hará una concesión proporcional y se reducirán las unidades propuestas, siempre que la concesión resultante represente como mínimo el 50% de las unidades subvencionables.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3616/2009, de 10 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Àrea del Grup d'Actuació Forestal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3616/2009, de 10 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Área del Grupo de Actuación Forestal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Entitat: Hermandad Nuestra Señora del Rocío de Cornellà de Llobregat.
Español: Entidad: Hermandad Nuestra Señora del Rocío de Cornellà de Llobregat.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Feliu de Llobregrat.
Català: Integritat en l'acompliment del treball.
Español: Integridad en el desempeño del trabajo.
Català: serà un 5% inferior a l'anual establerta en el Conveni, amb
Español: será un 5% inferior a la anual establecida en el Convenio, con
Català: b) Exercir les funcions que li són encomanades o delegades pel Consell de Direcció.
Español: b) Ejercer las funciones que le son encargadas o delegadas por el Consejo de Dirección.
Català: Vist amb el que s'ha esmentat anteriorment, el pacte 8 del Conveni de 20 de gener de 2011 resta redactat de la forma següent:
Español: Visto lo que se ha mencionado anteriormente, el pacto 8 del Convenio de 20 de enero de 2011 queda redactado de la siguiente forma:
Català: 1.1 La tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, així com l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets, en l'àmbit identificat gràficament en plànol adjunt.
Español: 1.1. La tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos, en el ámbito identificado gráficamente en plano adjunto.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Girona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad de Girona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Des que el Decret 120/1988, de 5 de maig, transferí la gestió de les llars d'infants al Departament d'Ensenyament, s'ha mantingut una convocatòria anual adreçada a finançar el cost del funcionament de les llars d'infants privades de Catalunya, així com posteriorment també dels centres d'educació infantil de primer cicle, amb la voluntat de minorar les quotes que els usuaris abonen per aquest servei.
Español: Desde que el Decreto 120/1988, de 5 de mayo, transfirió la gestión de las guarderías infantiles al Departamento de Enseñanza, se ha mantenido una convocatoria anual dirigida a financiar el coste del funcionamiento de las guarderías infantiles privadas de Cataluña, así como posteriormente también de los centros de educación infantil de primer ciclo, con la voluntad de minorar las cuotas que los usuarios abonan por este servicio.
Català: Personal de serveis comercials: 1 any botes i el següent sabates de seguretat, amb la data de lliurament igual que la roba d'hivern o d'estiu.
Español: Personal de Servicios Comerciales: un año, botas y el siguiente, zapatos de seguridad, con la fecha de entrega igual que la ropa de invierno o de verano.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora no es permet cap tipus d'edificació o instal·lació, excepte xemeneies, antenes i cobertes.
Español: Por encima de la altura reguladora no se permite ningún tipo de edificación o instalación, excepto chimeneas, antenas y cubiertas.
Català: Correcció de les accions tècniques i tàctica individuals de les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol:
Español: Corrección de las acciones técnicas y táctica individuales de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano:
Català: L'AMB gestionarà el servei escolar de menjador, preferentment mitjançant la contractació d'una empresa del sector o a través d'un subministrament diari de menjars elaborats i en el seu cas, la seva distribució i servei amb una empresa del sector, amb observança de la normativa vigent en matèria de contractació pública, i d'acord amb les instruccions del Departament d'Educació.
Español: La AMB gestionará el servicio escolar de comedor, preferentemente mediante la contratación de una empresa del sector o a través de un suministro diario de comidas elaboradas y en su caso, su distribución y servicio con una empresa del sector, con observancia de la normativa vigente en materia de contratación pública, y de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Educación.
Català: Per als centres hospitalaris que presentin aquesta sol·licitud dins el termini esmentat, l'acreditació atorgada amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, i objecte de pròrroga en virtut d'aquesta disposició, s'entendrà prorrogada fins a la notificació de la resolució del nou procediment d'acreditació.".
Español: Para los centros hospitalarios que presenten esta solicitud dentro del plazo citado, la acreditación otorgada con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, y objeto de prórroga en virtud de esta disposición, se entenderá prorrogada hasta la notificación de la resolución del nuevo procedimiento de acreditación.".
Català: Les altres que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: Las demás que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: En ambdós casos, aquesta autorització no ha de generar cap tipus de dret ni compensació futura, en el cas que es faciliti algun altre tipus de transport.
Español: En ambos casos, dicha autorización no generará ningún tipo de derecho ni compensación futura, en el caso de que se facilite algún otro tipo de transporte.
Català: Votacions: entre els dies 22 i 26 de novembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: Votaciones: entre los días 22 y 26 de noviembre de 2021, ambos incluidos.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Programes de la Innocuïtat dels Aliments.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Programas de la Inocuidad de los Alimentos.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determini l'Ordre ESS/1924/2016 de 13 de desembre, que determina les despeses subvencionables per l'FSE durant el període de programació 2014-2020.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determine la Orden ESS/1924/2016 de 13 de diciembre, que determina los gastos subvencionables por el FSE durante el periodo de programación 2014-2020.