BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Revisar l'autorització ambiental a l'empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA, per a l'activitat de fàbrica de colorants i esmalts per a la indústria ceràmica situada en el polígon industrial Baix Ebre, parcel·les de 153 a 160 i 150, del terme municipal de Tortosa.
Español: —1 Revisar la autorización ambiental a la empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA, para la actividad de fábrica de colorantes y esmaltes para la industria cerámica situada en el polígono industrial Baix Ebre, parcelas de 153 a 160 y 150, del término municipal de Tortosa.
Català: b) Director tecnicoartístic de perruqueria en produccions audiovisuals, escèniques i de moda.
Español: b) Director técnico-artístico de peluquería en producciones audiovisuales, escénicas y de moda.
Català: El projecte de reparcel·lació també pot regular directament aquesta forma de pagament per als propietaris que no s'hi hagin adherit.
Español: El proyecto de reparcelación también puede regular directamente esta forma de pago para los propietarios no adheridos.
Català: La finalització del present Pacte serà el dia 31 de desembre de 2007.
Español: La finalización del presente Pacto será el día 31 de diciembre de 2007.
Català: la pràctica de la proves no pot ser inferior a 30 dies.
Español: y la práctica de la pruebas deberá ser inferior a 30
Català: Els aeroports i els aeròdroms de titularitat privada són gestionats pels propietaris respectius, en la forma que estimin pertinent, amb subjecció a les condicions fixades en l'autorització corresponent i en el Pla director.
Español: Los aeropuertos y aeródromos de titularidad privada son gestionados por los respectivos propietarios, en la forma que estimen pertinente, con sujeción a las condiciones fijadas en la correspondiente autorización y en el Plan director.
Català: 1.1.1 Pel que fa a la via interpolar, es reajusta el traçat a fi de fer-lo de manera que quant a la forma i continuïtat garanteixi tant la implantació de la via com l'entroncament amb la ronda de llevant.
Español: 1.1.1 En lo referente a la vía interpolar, se reajusta el trazado para hacerlo de manera que en cuanto a la forma y continuidad garantice tanto la implantación de la vía como el entroncamiento con al ronda de levante.
Català: Vist el text del Pacte regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Deltebre, i de conformitat amb el que estableixen l'article 93.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17 de juny de 1987), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Pacto regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Deltebre, y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17 de junio de 1987), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: ff) Ajuntament de Madremanya.
Español: ff) Ayuntamiento de Madremanya.
Català: —4 Aprovar a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, el projecte d'execució esmentat, pel que fa a les instal·lacions de distribució indicades a l'apartat núm.3, llevat del transformador de reserva (futur) de 220/25 kV 60 MVA, que requerirà la sol·licitud i la corresponent aprovació de projecte executiu independent.
Español: —4 Aprobar a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, el proyecto de ejecución mencionado, con respecto a las instalaciones de distribución indicadas en el apartado núm. 3, excepto del transformador de reserva (futuro) de 220/25 kV 60 MVA, que requerirá la solicitud y la correspondiente aprobación de proyecto ejecutivo independiente.
Català: Aquest és el cas d'institucions públiques catalanes com el Síndic de Greuges, els moviments socials i les associacions juvenils, les organitzacions i els col·legis professionals, els mitjans de comunicació, etc.
Español: Este es el caso de instituciones públicas catalanas como el Síndic de Greuges, los movimientos sociales y asociaciones juveniles, las organizaciones y colegios profesionales, los medios de comunicación, etc.
Català: a) Autoritzar i registrar els centres, serveis i establiments sanitaris i fer-ne el seguiment.
Español: a) Autorizar y registrar los centros, servicios y establecimientos sanitarios y realizar su seguimiento.
Català: DECRET 524/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Salvador Pedro Álvarez Vega com a director general de Relacions Laborals del Departament de Treball.
Español: DECRETO 524/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Salvador Pedro Álvarez Vega como director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo.
Català: d) Descripció del material, instal·lacions i equipament tècnic propi: fins a 15 punts.
Español: d) Descripción del material, instalaciones y equipamiento técnico propio: hasta 15 puntos.
Català: LLEI 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària.
Español: LEY 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria.
Català: Parts signants: l'AGAUR, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació i l'associació Acondicionamiento Tarrasense.
Español: Partes firmantes: la AGAUR, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación y la asociación Acondicionamiento Tarrasense.
Català: Per la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre, es van convocar proves selectives per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007).
Español: Por la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, se convocaron pruebas selectivas para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007).
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'una carena sobre el coll de Puig de Gaigs, a uns dos-cents metres a l'est de la carretera de Vallespinosa, TV-2015.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de una divisoria de aguas sobre el collado de Puig de Gaigs, a unos doscientos metros al este de la carretera de Vallespinosa, TV-2015.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut de Robert Bosch España Fábrica de Castellet, reunits a Castellet i la Gornal, el 18 de setembre de 2008, tracten els següents punts:
Español: El Comité de Seguridad y Salud de Robert Bosch España Fábrica de Castellet, reunidos en Castellet i la Gornal, el 18 de septiembre de 2008, tratan los siguientes puntos:
Català: Màster universitari en computació d'altes prestacions
Español: Máster universitario en computación de altas prestaciones
Català: La convocatòria de les juntes generals es fa mitjançant la seva publicació a la pàgina web de la Societat i per correu electrònic als accionistes.
Español: La convocatoria de las juntas generales se hace mediante su publicación en la página web de la Sociedad y por correo electrónico a los accionistas.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça sribo@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant:l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2020_EXP_ACA002NOVA_00000114 “
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección sribo@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2020_EXP_ACÁ002NOVA_00000114 “
Català: Proposar al coordinador o coordinadora territorial en matèria tributària la fixació dels objectius de la Delegació de la Direcció General de Tributs i assignar-los als òrgans que en depenen.
Español: Proponer al coordinador o coordinadora territorial en materia tributaria la fijación de los objetivos de la Delegación de la Dirección General de Tributos y asignarlos a los órganos dependientes.
Català: per a la contractació de l'obra que es detalla a continuació, i
Español: público para la contratación de la obra que se detalla a
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Patufet, de Sant Vicenç dels Horts, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Patufet, de Sant Vicenç dels Horts, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els requisits de la base 2.6 s'han de complir de conformitat amb el que estableix la base 4.
Español: Los requisitos de la base 2.6 se deben cumplir de conformidad con lo que establece la base 4.
Català: Principis de Manteniment Electromecànic
Español: Principios de Mantenimiento Electromecánico
Català: g) Supervisa les edicions dels productes d'informació al ciutadà.
Español: g) Supervisa las ediciones de los productos de información al ciudadano.
Català: La realització de les hores extraordinàries proposades té caràcter voluntari pel treballador, llevat de circumstàncies objectives i excepcionals que exigeixin la seva realització.
Español: La realización de las horas extraordinarias propuestas tiene carácter voluntario para el trabajador, excepto cuando circunstancias objetivas y excepcionales exijan su realización.
Català: de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, subscrit per les parts negociadores en
Español: trabajo de la empresa Autobuses de Lleida, SA, subscrito por las partes
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació de les tècniques d'interpretació consecutiva o simultània i dels paràmetres propis de les llengües o sistemes de comunicació de destí.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea y de los parámetros propios de las lenguas o sistemas de comunicación de destino.
Català: Atès que s'han iniciat els treballs de delimitació del terme municipal a instàncies de la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb l'establert al Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: Dado que se han iniciado los trabajos de delimitación del término municipal a instancias de la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: En cas de desacord del treballador/a, els seus representants podran emetre informe al respecte.
Español: En caso de desacuerdo del trabajador/a, sus representantes podrán emitir informe al respecto.
Català: 1.3 Verifica el trasllat de ferits als centres hospitalaris de referència.
Español: 1.3 Verifica el traslado de heridos a los centros hospitalarios de referencia.
Català: Així mateix, al paràgraf següent, on diu "ateses les dificultats orogràfiques que es pretenen" ha de dir "ateses les dificultats orogràfiques que es presenten".
Español: Así mismo, en el siguiente párrafo, donde dice "dadas las dificultades orográficas que se pretenden" debe decir "dadas las dificultades orográficas que se presentan".
Català: Substituint a l'anterior Ordenança de Neteja Pública i Recollida d'Escombraries, Ordre de 01/12/72.
Español: Sustituyendo a la anterior Ordenanza de Limpieza Pública y Recogida de Basura, Orden de 01/12/72.
Català: RESOLUCIÓ TES/2558/2012, de 23 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM d'Estaràs en relació amb l'article 166 de les normes urbanístiques, sobre la regulació del sòl no urbanitzable (exp. U12/93-OTAALL20120119).
Español: RESOLUCIÓN TES/2558/2012, de 23 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Estaràs en relación con artículo 166 de las normas urbanísticas, sobre la regulación del suelo no urbanizable (exp. U12/93-OTAALL20120119).
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida: avinguda del Segre, nº 5; 25007 Lleida.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lérida: avenida del Segre, n.º 5; 25007 Lleida.
Català: h) Organitzar, dirigir i coordinar les unitats i els serveis que en depenen.
Español: h) Organizar, dirigir y coordinar las unidades y los servicios que dependen.
Català: b) Dirigir personalment l'execució tècnica del projecte d'intervenció i romandre al jaciment mentre es duen a terme els treballs de camp.
Español: b) Dirigir personalmente la ejecución técnica del proyecto de intervención y permanecer en el yacimiento mientras se llevan a cabo los trabajos de campo.
Català: Revisa i assessora en projectes relacionats amb actuacions de la Secretaria.
Español: Revisa y asesora en proyectos relacionados con actuaciones de la Secretaría.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació de l'IES Joan Amigó i Callau de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del IES Joan Amigó i Callau de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Explo Dança, SC, per a l'activitat d'explotació ramadera de porcí d'engreix, situada a la Granja Can Dança, Espinavessa, del terme municipal de Cabanelles.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Explo Dança, SC, para la actividad de explotación ganadera de porcino de engorde, situada en la Granja Can Dança, Espinavessa, del término municipal de Cabanelles.
Català: L'article 8.2 dels Estatuts d'IFERCAT, aprovats mitjançant el Decret 123/2019, de 4 de juny, disposa que el president o la presidenta del Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya i els vocals del Consell són nomenats pel Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de transport ferroviari.
Español: El artículo 8.2 de los Estatutos de IFERCAT, aprobados mediante el Decreto 123/2019, de 4 de junio, dispone que el presidente o la presidenta del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña y los vocales del Consejo sean nombrados por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de transporte ferroviario.
Català: Aprofitaments forestals i prevenció d'incendis
Español: Aprovechamientos forestales y prevención de incendios
Català: Fer pública l'oferta de places de nou accés als centres docents de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2003-2004, per cursar ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso en los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2003-2004, para cursar enseñanzas que conduzcan a la obtención de títulos universitarios oficiales, que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, mencionada, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'any 2021 els efectes de la pandèmia persisteixen i les restriccions a l'activitat cultural a conseqüència de les mesures de confinament es mantenen.
Español: En el año 2021 los efectos de la pandemia persisten y las restricciones a la actividad cultural como consecuencia de las medidas de confinamiento se mantienen.
Català: Títol: Millora dels accessos i ferm interior del cementiri
Español: Título: Mejora de los accesos y firme interior del cementerio
Català: Així, el projecte de Vè Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 preveu una sèrie de mesures destinades a garantir el reforçament de la perspectiva de gènere i l'abordatge de la violència contra les dones en la cooperació al desenvolupament.
Español: Así, el proyecto de V Plan de Acción y Desarrollo de las Políticas de Mujeres en Cataluña 2005-2007 prevé una serie de medidas destinadas en garantizar la consolidación de la perspectiva de género y el abordaje de la violencia contra las mujeres en la cooperación al desarrollo.
Català: Nom del dipòsit controlat i empresa explotadora.
Español: Nombre del depósito controlado y empresa explotadora.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estos trabajos, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados obtenidos.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comissión de Precios de Catalunya se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: Es defineix un règim especial de vacances per als serveis de conservació, neteja, reparació, manteniment i similars.
Español: Se define un régimen especial de vacaciones para los servicios de conservación, limpieza, reparación, mantenimiento y similares.
Català: D'altra banda, una vegada finalitzades les obres cal deixar el camí el més integrat possible en la pineda de la xarxa Natura 2000.
Español: Por otra parte, una vez finalizadas las obras hay que dejar el camino lo más integrado posible en el pinar de la red Natura 2000.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'Agència Tributària de Catalunya, informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan en aquests es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'Ajuntament.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la Agencia Tributaria de Cataluña, informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando en estos se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Ayuntamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Gran, 98 (Argentona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Gran, 98 (Argentona).
Català: Furgonetes / camions lleugers (N1)
Español: Furgonetas / camiones ligeros (N1)
Català: d) Haver mantingut la contractació laboral dels equips tècnics i artístics de la sala o sales i de les produccions.
Español: d) Haber mantenido la contratación laboral de los equipos técnicos y artísticos de la sala o las salas y de las producciones.
Català: Realitza les tasques ordinàries que el Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades encomana al responsable de Seguretat.
Español: Realiza las tareas ordinarias que el Reglamento de la Ley orgánica de protección de datos encomienda al responsable de Seguridad.
Català: La resolució es notificarà a la treballadora o treballador autònom sol·licitant que hagi cessat la seva activitat professional o empresarial.
Español: La resolución se notificará a la trabajadora o trabajador autónomo solicitante que haya cesado su actividad profesional o empresarial.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: Es deroguen els articles 7 i 8 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, en funció del que es preveu a la seva disposició final quarta.
Español: Se derogan los artículos 7 y 8 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, modificada por el artículo 1 de la Ley 11/2005, de 7 de julio, en función de lo que prevé su disposición final cuarta.
Català: Sra. del Vilar, d'acord amb les següents determinacions:
Español: Sra. del Vilar, de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: El senyor Xavier Rodríguez i Guasch cessa com a director de Serveis del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Rodríguez i Guasch cesa como director de Servicios del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.3 Cal corregir l'art. 202.5 i fer-lo coherent amb la fitxa del polígon i completar el document aportant la normativa articulada als efectes de la publicació, l'estudi comparatiu de l'operació que permeti valorar la rendibilitat de la proposta i la justificació de la proposta relativa als aparcaments, d'acord amb l'apartat valoratiu del present informe.
Español: 1.3 Es preciso corregir el art. 202.5 y hacerlo coherente con la ficha del polígono y completar el documento aportando la normativa articulada a los efectos de la publicación, el estudio comparativo de la operación que permita valorar la rentabilidad de la propuesta y la justificación de la propuesta relativa a los aparcamientos, de acuerdo con el apartado valorativo del presente informe.
Català: 2.4 Els contractes d'obres, subministraments, consultoria i assistència i serveis que Geocat ha de concertar per a l'execució de les activitats que s'expressen en l'apartat 1 d'aquesta disposició se subjectaran a allò que determini la legislació sobre contractació pública aplicable.
Español: 2.4 Los contratos de obras, suministros, consultoría y asistencia y servicios que Geocat tiene que concertar para la ejecución de las actividades que se expresan en el apartado 1 de esta disposición se sujetarán en aquello que determine la legislación sobre contratación pública aplicable.
Català: En defecte de determinació específica, s'incorporen al contingent general per a la seva adjudicació per sorteig, o assignació a la llista d'espera, d'acord amb el que es disposa a l'article 28.1.
Español: En defecto de determinación específica, se incorporan al contingente general para su adjudicación por sorteo, o asignación a la lista de espera, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 28.1.