BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la gestió de les activitats de caràcter material corresponents a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat la realitzarà la pròpia Agència Tributaria de Catalunya o els seus organismes autònoms els quals tinguin entre les seves funcions la recaptació d'ingressos de dret públic (en endavant, organismes autònoms), en virtut del vigent Conveni de data 17 de setembre de 2013, signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, d'acord amb la previsió inclosa a l'article 8 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, que preveu que les entitats locals i els seus organismes autònoms puguin realitzar la recaptació d'altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan s'hagi establert legalment, quan s'hagi formalitzat el conveni corresponent o quan s'hagi delegat aquesta facultat en aquests ens.
Español: Que la gestión de las actividades de carácter material correspondientes a la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalidad la realizará la propia Agencia Tributaria de Cataluña o sus organismos autónomos los cuales tengan entre sus funciones la recaudación de ingresos de derecho público (en adelante, organismos autónomos), en virtud del vigente Convenio de fecha 17 de septiembre de 2013, firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida, de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 8 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, que prevé que las entidades locales y sus organismos autónomos puedan realizar la recaudación de otros entes territoriales a cuyo ámbito pertenezcan cuando se haya establecido legalmente, cuando se haya formalizado el convenio correspondiente o cuando se haya delegado esta facultad en estos entes.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2009, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs contenciós administratiu número 98/1766.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2009, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 98/1766.
Català: Convocatòria de places corresponent a l'exercici 2017
Español: Convocatoria de plazas correspondiente al ejercicio 2017
Català: —3 El personal que ocupava les places de metge i llevadora titulars en els partits mèdics que es fusionen passa a ocupar, en les mateixes condicions, les places del nou partit mèdic Girona-4.
Español: —3 El personal que ocupaba las plazas de médico y comadrona titulares en los partidos médicos que se fusionan pasa a ocupar, en las mismas condiciones, las plazas del nuevo partido médico Girona-4.
Català: Els torns de vacances de Setmana Santa s'han de procurar conèixer al febrer.
Español: Los turnos de vacaciones de Semana Santa se procurarán conocer durante el mes de febrero.
Català: a) La Secció de Formació Bàsica i Especialitzada.
Español: a) La Sección de Formación Básica y Especializada
Català: El document ambiental adopta i justifica l'alternativa 3 com a la més vàlida ja que, segons el titular, la seva viabilitat ambiental minimitzarà i compatibilitzarà la transferència d'impactes als medis receptors.
Español: El documento ambiental adopta y justifica la alternativa 3 como la más válida ya que, según el titular, su viabilidad ambiental minimizará y compatibilizará la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Pere Pescador, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Pere Pescador, cuyas características se detallan a continuación.
Català: Atesa la Resolució ECF/1324/2004, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i set llocs singulars del Departament de Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/04), publicada al DOGC núm. 4133, de 14.5.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/1324/2004, de 22 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y siete puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/04), publicada en el DOGC núm. 4133, de 14.5.2004;
Català: Pel que fa a la forma d'abonament, l'Ajuntament anualment obrirà una convocatòria entre l'1 de gener i el 28 de febrer de cada anualitat, per tal que tots els treballadors interessats a rebre qualsevol d'aquestes ajudes respecte de despeses i actes originats l'any immediatament anterior puguin presentar la sol·licitud amb la documentació acreditativa corresponent.
Español: En cuanto a la forma de abono, el Ayuntamiento anualmente abrirá una convocatoria entre el 1 de enero y el 28 de febrero de cada anualidad, para que todos los trabajadores interesados en recibir cualquiera de estas ayudas respeto de gastos y actos originados el año inmediatamente anterior puedan presentar la solicitud con la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Les actuacions subvencionables d'acord amb el que preveu la base 2 de l'annex 1 de EMT/176/2021, 9 de setembre, són les següents:
Español: Las actuaciones subvencionables de acuerdo con lo previsto en la base 2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, son las siguientes:
Català: Per l'any 2006 els treballadors que rebin el 31.12.2005 un valor en concepte de Complement per Antiguitat tindran un increment del tres per cent (3%) sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponen a l'any 2005.
Español: Para el año 2006 los trabajadores que reciban el 31.12.2005 un valor en concepto de complemento para la antigüedad tendrán un incremento del tres por ciento (3%) sobre la masa salarial estandarizada de este concepto corresponden al año 2005.
Català: La Comissió Paritària està composta per un representant de la part social i un representant de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por un representante de la parte social y por un representante de la empresa.
Català: Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 15 de gener de 1999.
Español: Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 15 de enero de 1999.
Català: 20.2 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzarà els controls de segon nivell establerts a l'article 24 de l'esmentat Reglament 103/2004 i comprovarà que les quantitats incorporades a les parcel·les amb producte procedent de les retirades del mercat no sobrepassen les especificades a la fitxa de destinació per a cada finca o parcel·la.
Español: 20.2 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realizará los controles de segundo nivel establecidos en el artículo 24 del mencionado Reglamento 103/2004 y comprobará que las cantidades incorporadas en las parcelas con producto procedente de las retiradas del mercado no sobrepasan las especificadas en la ficha de destino para cada finca o parcela.
Català: Executar informes tecnicoestadístics pel director territorial i per donar resposta a les peticions dels serveis centrals i les oficines Comarcals.
Español: Ejecutar informes técnico-estadísticos para el director territorial y para dar respuesta a las peticiones de los servicios centrales y las oficinas comarcales.
Català: La situació economicofinancera mundial ha portat molts països a una situació de dèficit públic sostingut que cal reconduir mitjançant l'adopció de mesures que tendeixin al reequilibri pressupostari.
Español: La situación económico-financiera mundial ha llevado a muchos países a una situación de déficit público sostenido que es necesario reconducir con la adopción de medidas que tiendan al reequilibrio presupuestario.
Català: L'abonament del bitllet o passatge quan utilitzin línies regulars de transport aeri, marítim o terrestre.
Español: El abono del billete o pasaje cuando se utilicen líneas regulares de transporte aéreo, marítimo o terrestre.
Català: Impulsar i coordinar les activitats de recerca de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Impulsar y coordinar las actividades de investigación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Actuació: Construcció sala cultural-auditori.
Español: Actuación: Construcción sala cultural-auditorio.
Català: 4.2 Mòbils.
Español: 4.2 Móviles.
Català: c) L'autorització de les indemnitzacions per raó del servei del personal adscrit a la Secretaria General, sempre que no comporti increment de despesa autoritzada.
Español: c) La autorización de las indemnizaciones en razón del servicio del personal adscrito a la Secretaría General, siempre que no comporte incremento de gasto autorizado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/407/2004, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500365).
Español: RESOLUCIÓN TRI/407/2004, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500365).
Català: Vist el conjunt de la documentació que conforma l'expedient de "Millora general.
Español: Visto el conjunto de la documentación que conforma el expediente de "Mejora general.
Català: f) Informar de totes les qüestions relatives als bombers voluntaris, a petició de les associacions legalment constituïdes de bombers voluntaris.
Español: f) Informar de todas las cuestiones relativas a los bomberos voluntarios, a petición de las asociaciones legalmente constituidas de bomberos voluntarios.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat un Projecte d'ordre sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Societat d'Estiba dels Ports Catalans, SA.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado un Proyecto de orden sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes, SA.
Català: Vista l'Ordre de 18 de desembre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i de desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i empreses qualificatds d'I+O, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2002 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), i la Resolució TRE/1702/2002, de 30 d'abril, per la qual es determinen els imports màxims per a l'any 2002 destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb l'Ordre de 18 de desembre de 2001, de convocatòria per a l'any 2002 (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002);
Español: Vista la Orden de 18 de diciembre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y de desarrollo local, y el impulso de los proyectos y empresas calificados de I+O, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2002 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001) y la Resolución TRE/1702/2002, de 30 de abril, por la que se determinan los importes máximos para el año 2002 destinados a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Orden de 18 de diciembre de 2001, de convocatoria para el año 2002 (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002);
Català: Dades acadèmiques o professionals.
Español: Datos académicos o profesionales.
Català: f.2) La normativa aplicable en matèria de benestar animal, en especial el Reial decret 348/2000, de 10 de març, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva 98/58/CE, del Consell, de 20 de juliol, relativa a la protecció dels animals a les explotacions ramaderes.
Español: f.2) La normativa aplicable en materia de bienestar animal, en especial el Real decreto 348/2000, de 10 de marzo, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/58/CE, del Consejo, de 20 de julio, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas.
Català: Així mateix es podrà reservar fins a 6 dies en qualsevol època de l'any sempre que no el sol·licitin més del 5% dels treballadors d'un mateix centre de treball.
Español: Así mismo se podrá reservar hasta 6 días en cualquier época del año siempre que no lo soliciten más del 5% de los trabajadores de un mismo centro de trabajo.
Català: g) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, si l'import dels ajuts concedits és superior als 10.000 euros, cal aportar la declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: g) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, si el importe de las ayudas concedidas es superior a 10.000 euros, se deberá aportar la declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten o, si procede, de acuerdo con el desarrollo reglamentario correspondiente.
Català: L'Administració General de l'Estat finançarà el projecte IREC en els termes que es fixen en aquest document, dins del límit màxim de quatre milions (4.000.000,00) d'euros establert a la clàusula segona, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.03.463B.752 dels pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010.
Español: La Administración General del Estado financiará el proyecto IREC en los términos que se fijan en este documento, dentro del límite máximo de cuatro millones (4.000.000,00) de euros establecido en la cláusula segunda, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.03.463B.752 de los presupuestos generales del Estado para el año 2010.
Català: Amb aquesta finalitat es procurarà iniciar els treballadors afectats pel present Conveni en la problemàtica del medi ambient en l'establiment comercial referida a la contaminació del medi ambient, a la llei d'envasament i embalatges i al tractament dels residus, mitjançant les informacions i orientacions necessàries sobre les actituds i les mesures que cal adoptar per evitar contaminar l'entorn, sempre dins de l'àmbit de l'empresa.
Español: Con esta finalidad se procurará iniciar a los trabajadores afectados por el presente Convenio en la problemática del medio ambiente en el establecimiento comercial referida a la contaminación del medio ambiente, a la ley de envasado y embalajes y al tratamiento de los residuos, mediante las informaciones y orientaciones necesarias sobre las actitudes y las medidas que hay que adoptar para evitar contaminar el entorno, siempre dentro del ámbito de la empresa.
Català: Quan un empleat estigui interessat en canviar un dia de treball per un dia de festa, o viceversa, intentarà consensuar-ho en primer lloc amb el seu cap de Zona.
Español: Cuando un empleado tenga interés en cambiar un día de trabajo por un día de fiesta, o viceversa, intentará consensuarlo en primer lugar con su jefe de zona.
Català: a) Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri de Ciència i Tecnologia, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'Institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: a) Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la seguridad social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: i) Si el desenvolupament del conveni està condicionat a l'obtenció del cofinançament o de l'ajut específic del Pla DI.
Español: i) Si el desarrollo del convenio está condicionado a la obtención de la cofinanciación o de la ayuda específica del Plan DI.
Català: Així mateix, l'informe del Ministeri de Foment previst a l'apartat 4 s'ha d'emetre en el mateix termini i amb els mateixos efectes jurídics que l'informe ministerial a què es refereix l'apartat 6, la qual cosa es preveurà reglamentàriament.
Español: Asimismo, el informe del Ministerio de Fomento previsto en el apartado 4 deberá emitirse en el mismo plazo y con los mismos efectos jurídicos que el informe ministerial al que se refiere el apartado 6, lo que se preverá reglamentariamente.
Català: a) Documentació relativa al sol·licitant i a la persona que el representa: fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE del sol·licitant i, si s'escau, del DNI/NIF/NIE de la persona que signa la sol·licitud i acreditació de la representació amb què actua.
Español: a) Documentación relativa al solicitante y a la persona que lo representa: fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE del solicitante y, si procede, del DNI/NIF/NIE de la persona que firma la solicitud y acreditación de la representación con que actúa.
Català: Cos subaltern: 2 places pel torn lliure, de les quals 1 es reserva per als aspirants que tinguin la condició legal de disminuït.
Español: Cuerpo subalterno: 2 plazas para el turno libre, de las cuales 1 se reserva para los aspirantes que tengan la condición legal de disminuido.
Català: 2) Establiment de mòduls.
Español: 2) Establecimiento de módulos.
Català: A la resta de municipis es preveu que el creixement es canalitzi en format de supermercat, sempre que aquesta tipologia no absorbeixi més del 30% de la despesa comercialitzable estimada per a l'any 2009 en productes d'ús quotidià en el municipi.
Español: En el resto de municipios se prevé que el crecimiento se canalice en formato de supermercado, siempre que esta tipología no absorba más del 30% del gasto comercializable estimado para el año 2009 en productos de uso cotidiano en el municipio.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad a planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Llevat d'acord amb el Comitè, no es pot fer servir la via que preveuen els articles 51 i 52.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Salvo acuerdo con el Comité, no se utilizará la vía de los artículos 51 y 52.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: El temps que dediquin a les tasques pròpies del Comitè es comptarà com a hores sindicals.
Español: El tiempo que dediquen a las tareas propias del Comité se contará como horas sindicales.
Català: .L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número vacant per defunció de l'Il·lm. Sr. Antoni Sabater Tomas segons l'acord pres a la sessió del dia 25 de novembre de 2008.
Español: .La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número vacante por defunción del Ilmo. Sr. Antoni Sabater Tomas según el acuerdo tomado en la sesión del día 25 de noviembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ VEH/525/2019, d'1 de març, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets (en suport físic) de la sèrie de la loteria Loto Ràpid anomenada Creu i Ratlla (número de sèrie 172).
Español: RESOLUCIÓN VEH/525/2019, de 1 de marzo, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes (en soporte físico) de la serie de la lotería Loto Ràpid denominada Creu i Ratlla (número de serie 172).
Català: .3 Notificar individualment aquest assenyalament als titulars afectats, que són els que figuren en la relació annexa, exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Organyà, i a la seu del beneficiari d'aquesta expropiació, l'Institut Català del Sòl, situada a Barcelona, carrer Còrsega, número 270, 5a planta.
Español: .3 Notificar individualmente esta convocatoria a los titulares afectados, que son los que figuran en la relación anexa, expuesta en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Organyà, y en la sede del beneficiario de esta expropiación, el Instituto Catalán del Suelo, situada en Barcelona, carrer Còrsega, número 270, 5a planta.
Català: Paga de Nadal: el seu import és el d'una mensualitat completa; es percep el 15 de desembre.
Español: Paga de Navidad: su importe será el de una mensualidad completa; se percibirá el 15 de diciembre.
Català: S'estableix un premi especial de vinculació a l'empresa, en reconeixement de tots els anys de servei prestats pel treballador, de 8.215,44 euros bruts el 2003, que s'han d'abonar, d'una sola vegada, en la darrera nòmina com a empleat actiu.
Español: Se establece un premio especial de vinculación a la empresa, en reconocimiento a la totalidad de los años de servicio prestados por el trabajador, de 8.215,44 euros brutos para 2003, que se abonarán una sola vez en la última nómina como empleado en activo.
Català: Per reassignació de competències
Español: Por reasignación de competencias
Català: 4.4.1 Els coneixements de la llengua catalana per a la participació en aquest concurs de canvi de destinació en les modalitats de trasllat, de canvi a categories englobades dins de l'àrea de funcions i de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions, en aquests dos darrers supòsits sempre que es tracti de categories del mateix grup que el de la plaça des de la qual participa la persona aspirant, es valoraran de la forma següent:
Español: 4.4.1 Los conocimientos de la lengua catalana para la participación en el presente concurso de cambio de destino en las modalidades de traslado, de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones y de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones, en estos dos últimos casos siempre que se trate de categorías del mismo grupo que el de la plaza de la que la persona aspirante participa, se valorarán de la siguiente forma: