BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los Ayuntamientos y otras Administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Riscos específics en la mecanització: manual, mecànic.
Español: Riesgos específicos en el mecanizado: manual, mecánico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.800 (quatre mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. 0585/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Martín Narbona, Francisco Javier.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.800 (cuatro mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 0585/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Martín Narbona, Francisco Javier.
Català: El 17 d'octubre de 2016, el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va informar favorablement la proposta del Departament d'Interior.
Español: El 17 de octubre de 2016, el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña informó favorablemente sobre la propuesta del Departamento de Interior.
Català: Durant aquest període de prova, el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període podran rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo de prueba, el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo podrán rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: per mesos vençuts, mitjançant ingrés en el compte bancari
Español: mensualmente y por meses vencidos, mediante ingreso en la cuenta bancaria de
Català: —1 Quan en un conveni col·lectiu s'hagués pactat com tràmit previ per a la resolució d'un conflicte la intervenció de la Comissió d'interpretació respectiva del mateix conveni, en el desplegament de les facultats atribuïdes a aquesta, el Tribunal Laboral no podrà exercir les mateixes funcions fins que no s'hagi esgotat l'anterior tràmit.
Español: —1 Cuando en un convenio colectivo se hubiera pactado como trámite previo para la resolución de un conflicto la intervención de la comisión de interpretación respectiva del propio convenio, en desarrollo de las facultades atribuidas a la misma, el Tribunal Laboral no podrá ejercer sus funciones hasta que no se haya agotado el anterior trámite.
Català: Es podrà realitzar una planta soterrani aixecada 1 m respecte el terreny natural i adossada a la llinda l'ocupació màxima de la qual es grafia en els plànols d'ordenació.
Español: Podrá realizarse una planta sótano levantada 1 m respecto del terreno natural y adosada al dintel cuya ocupación máxima se grafía en los planos de ordenación.
Català: Beneficiaris del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més: municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 3.000 habitants, segons el padró oficial de població que s'estableixi a la corresponent convocatòria, susceptibles de rebre cofinançament del programa.
Español: Beneficiarios del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más: municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes, según el padrón oficial de población que sea establecido en la correspondiente convocatoria, susceptibles de recibir cofinanciación del programa.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: UF 2: el signe tipogràfic
Español: UF 2: el signo tipográfico
Català: a) Actuacions programades en un Pla director del servei d'abastament d'aigua actualitzat: 5 punts.
Español: a) Actuaciones programadas en un Pla director del servicio de abastecimiento de agua actualizado: 5 puntos.
Català: En tot cas, llevat pacte exprés, les parts es comprometen a realitzar les actuacions necessàries adreçades a la finalització de les accions ja iniciades.
Español: En todo caso, salvo pacto expreso, las partes se comprometen a realizar las actuaciones necesarias dirigidas a la finalización de las acciones ya iniciadas.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya és l'autoritat reguladora independent en l'àmbit de la comunicació audiovisual pública i privada.
Español: El Consejo Audiovisual de Cataluña es la autoridad reguladora independiente en el ámbito de la comunicación audiovisual pública y privada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per al reajustament dels paràmetres de dos solars qualificats de sistema d'equipaments i l'admissió de l'ús d'equipament en un tercer solar, document relatiu a l'àmbit 2 (nova biblioteca municipal), al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de los parámetros de dos solares calificados como sistema de equipamientos y la admisión del uso de equipamiento en un tercer solar, documento relativo al ámbito 2 (nueva biblioteca municipal), en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet
Català: voluntaris de solució dels conflictes col·lectius si les tasques
Español: procedimientos voluntarios de solución de los conflictos de
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, situada al polígon 2, parcel·la 17, i polígon 1, parcel·les 155 i 214, als termes municipals d'Olius i Lladurs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de cerdos de engorde, situada en el polígono 2, parcela 17 y polígono 1, parcelas 155 y 214, en los términos municipales de Olius y Lladurs.
Català: En cas de que el becari/ària adjudicatari no tingui nacionalitat espanyola haurà d'obtenir i facilitar a l'IEMed el número d'identificació estranger (NIE).
Español: En caso de que el becario/aria adjudicatario no tenga nacionalidad española tendrá que obtener y facilitar al IEMed el número de identificación extranjero (NIE).
Català: a) Oficial mecànic de primera
Español: a) Oficial mecánico de primera
Català: 2.58 Avaluació econòmica de projectes: anàlisi cost-benefici.
Español: 2.58 Evaluación económica de proyectos: análisis coste-beneficio.
Català: L'escrit de denúncia ha d'incloure el certificat de l'acord adoptat a aquest efecte pels representants dels treballadors en què constin les causes que determinen la rescissió o la revisió sol·licitada.
Español: El escrito de denuncia incluirá certificado del acuerdo adoptado a tal efecto por los representantes de los trabajadores en el que razonarán las causas determinantes de la rescisión o revisión solicitadas.
Català: Cal entendre que si bé la quantia de sòl a reservar és obligatòria pel que fa al total dels sistemes, és indicativa en quant a la quantia per cada sistema.
Español: Cabe entender que si bien la cuantía de suelo a reservar es obligatoria en lo que se refiere al total de los sistemas, es indicativa en cuanto a la cuantía por cada sistema.
Català: A la zona lliure resultant de la zona d'edificació regulada del parament amb front al carrer Silici s'autoritzen les sortides de les plantes subterrànies d'aparcament.
Español: En la zona libre resultante del retranqueo del paramento con frente a la calle Silici se autorizan las salidas de las plantas subterráneas de aparcamiento.
Català: Per l'exercici de les seves funcions el CSS té les següents competències i facultats:
Español: Por el ejercicio de sus funciones el CSS tiene las siguientes competencias y facultades:
Català: Es consideren com a tals les que excedeixen la jornada establerta que consti en el calendari laboral pactat en cada empresa, amb els criteris exposats en l'article anterior.
Español: Se considerarán como tales las que excedan de la jornada establecida que conste en el calendario laboral pactado en cada empresa, con los criterios expuestos en el artículo anterior.
Català: Per tal d'equiparar les retribucions del personal de fàbrica amb les del personal tècnic i administratiu, a aquests se'ls ha de pagar un incentiu que, pel fet de tractar-se de tasques no mesurades, té el caràcter de fix; serveix com a únic requisit per a la seva concessió l'exercici normal de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Con el fin de equiparar las retribuciones del personal de fábrica con el técnico y administrativo, a éstos se les satisfará un incentivo que, por tratarse de labores no medidas, tendrá carácter de fijo, sirviendo como único requisito para su concesión el normal desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració.
Español: Dado que la Sentencia citada desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso, la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación por parte de la Administración.
Català: El personal subjecte al present Conveni que per malaltia comuna es trobi hospitalitzat i hagi estat intervingut quirúrgicament, ha de percebre un complement extrasalarial a càrrec de l'empresa que garanteixi el 100% dels seus ingressos diaris reals, durant els dies que duri l'hospitalització.
Español: El personal afecto al presente Convenio que debido a enfermedad común se encuentre hospitalizado y haya sido intervenido quirúrgicamente, tiene que percibir un complemento extrasalarial a cargo de la empresa que garantice el 100% de sus ingresos diarios reales, durante los días que dure la hospitalización.
Català: Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona del DAAM.
Español: Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona del DAAM.
Català: La data de modificació hipotecària és posterior a la legislació i la jurisprudència invocades per la registradora en el seu informe, les quals són vigents i de plena aplicació al cas que ens ocupa.
Español: La fecha de modificación hipotecaria es posterior a la legislación y la jurisprudencia invocadas por la registradora en su informe, las cuales son vigentes y de plena aplicación al caso que nos ocupa.
Català: 5.1 S'atendran amb caràcter preferent les sol·licituds efectuades pels ens locals i les entitats de serveis socials d'iniciativa social, titulars d'establiments de serveis socials per les actuacions destinades a transport col·lectiu adaptat i la supressió de barreres arquitectòniques i de la comunicació.
Español: 5.1 Se atenderán con carácter preferente las solicitudes efectuadas por los entes locales y las entidades de servicios sociales de iniciativa social, titulares de establecimientos de servicios sociales por las actuaciones destinadas a transporte colectivo adaptado y la supresión de barreras arquitectónicas y de la comunicación.
Català: 6.5 L'alumnat està obligat a assistir als programes i a seguir-los amb aprofitament.
Español: 6.5 El alumnado está obligado a asistir a los programas y a seguirlos con aprovechamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/161/2008, de 15 de gener, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de desembre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/161/2008, de 15 de enero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de diciembre.
Català: President/a: l'inspector/a del centre o del servei educatiu.
Español: Presidente/a: el/la inspector/a del centro o el servicio educativo.
Català: 6.1 Si per raons de retard en la publicació de la convocatòria o en els atorgaments de les subvencions els pagaments són incompatibles amb la temporalització de pagaments que preveu l'Ordre, es poden concentrar en un d'únic, que ha de coincidir amb l'últim manament d'obligació que descriuen les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: 6.1 Si por razones de retraso en la publicación de la convocatoria o en los otorgamientos de las subvenciones los pagos son incompatibles con la temporalización de pagos previstos en la Orden, se podrán concentrar en uno único, que deberá coincidir con el último mandamiento de obligación descrito en las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: Coneixement del funcionament de la sala de guàrdia del CECAT.
Español: Conocimiento del funcionamiento de la sala de guardia del CECAT.
Català: Identifica necessitats de cooperació entre administracions locals, sector privat i el Departament que potenciïn la creació de nous serveis.
Español: Identifica necesidades de cooperación entre administraciones locales, sector privado y el Departamento que potencien la creación de nuevos servicios.
Català: Títol: Portada d'aigua potable als dipòsits dels Ranxos de Bonany, 1a fase.
Español: Título: Conducción de agua a los depósitos de Els Ranxos de Bonany, 1ª fase.
Català: Activitats exclusivament subvencionables:
Español: Actividades exclusivamente subvencionables:
Català: 4.3 El compliment dels requisits s'ha d'acreditar mitjançant les declaracions responsables que inclou la sol·licitud de l'ajut i la presentació de la corresponent documentació acreditativa d'acord amb models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 El cumplimiento de los requisitos se debe acreditar mediante las declaraciones responsables que incluye la solicitud de la ayuda y la presentación de la correspondiente documentación acreditativa de acuerdo con modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ulls: 3 punts.
Español: Ojos: 3 puntos.
Català: Per tal de que les oficines municipals no restin tancades, el treballador podrà optar entre el dia de Sant Marc i el dia de Sant Jordi, sempre de conformitat amb el seu cap, qui haurà de donar el vistiplau i garantir que el servei quedi totalment garantit en ambdós dies.
Español: Con el fin de que las oficinas municipales no permanezcan cerradas, el trabajador podrá optar entre el día de San Marco y el día de San Jorge, siempre de conformidad con su jefe, quien tendrá que dar el visto bueno y garantizar que el servicio quede totalmente garantizado en ambos días.
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos, elements sortints i porxos.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos, elementos salientes y porches.
Català: Els contractes de relleu de les jubilacions parcials no computen a efectes de la borsa, amb la qual cosa els 15 actuals s'incrementarien en tants llocs de treball com jubilacions parcials estiguin coberts amb personal de la borsa
Español: Los contratos de relieve de las jubilaciones parciales no computarán a efectos de la bolsa, por lo que los 15 actuales se incrementarían en tantos puestos como jubilaciones parciales estén cubiertas con personal de la bolsa.
Català: 4.3 Les característiques específiques de la modalitat de vídeo i televisió escolar són les següents:
Español: 4.3 Las características específicas de la modalidad de vídeo y televisión escolar son las siguientes:
Català: Participa en l'elaboració de projectes i disposicions de caràcter intern en matèria de personal.
Español: Participa en la elaboración de proyectos y disposiciones de carácter interno en materia de personal.
Català: En aquest cas la part receptora ho ha de notificar immediatament a la part divulgadora per permetre que aquesta tingui un temps raonable per oposar-se a aquest procés.
Español: En este caso la parte receptora deberá notificarlo inmediatamente a la parte divulgadora para permitir que esta tenga un margen de tiempo razonable para oponerse a este proceso.
Català: Respecte del pressupost, segons model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: Con respecto al presupuesto, según modelo del ICEC, este deberá incluir lo siguiente:
Català: e. Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a què hagin tingut accés en virtut del present encàrrec, fins i tot després de finalitzar el seu objecte.
Español: e. Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a que hayan tenido acceso en virtud del presente encargo, incluso después de finalizar su objeto.
Català: Les funcions reservades a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'entitat eximida seran exercides pel Servei d'Assistència del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, de conformitat amb el que regula l'article 9.5 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: Las funciones reservadas a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en la entidad eximida serán ejercidas por el Servicio Asistencia del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, de conformidad con lo que regula el artículo 9.5 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: Sr. Francesc Blanch, cap de la Secció de Programes, Serveis i Formació Permanent de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Sr. Francisco Blanch, jefe de Sección de Programas, Servicios y Formación Permanente de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Tots els col·legiats tenen l'obligació d'exercir la seva professió de forma decorosa, amb diligència i probitat, dur a terme els càrrecs i comissions que els fossin assignats en els afers d'interès del Col·legi.
Español: Todos los colegiados tienen la obligación de ejercer su profesión de forma decorosa, con diligencia y probidad, llevar a cabo los cargos y comisiones que les fueran asignados en los asuntos de interés del Colegio.
Català: b) El beneficiari només pot subcontractar l'activitat, totalment o parcialment, quan la normativa reguladora de la subvenció ho prevegi.
Español: b) El beneficiario únicamente puede subcontratar la actividad, totalmente o parcialmente, cuando la normativa reguladora de la subvención lo prevea.
Català: 39.1 L'objecte d'aquest Programa és subvencionar la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball d'una cooperativa o societat laboral
Español: 39.1 El objeto de este Programa es subvencionar la incorporación de socios o socias trabajadores/as, o socios o socias de trabajo, a una cooperativa o sociedad laboral.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la directora del Servei Català de Trànsit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la directora del Servei Català de Trànsit, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la directora del Servicio Catalán de Tráfico, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la directora del Servicio Catalán de Tráfico, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, la jornada normal de treball establerta en còmput anual es fixa en 1.663,68 hores de treball efectiu.
Español: A partir del 1 de enero de 1999, la jornada normal de trabajo establecida en cómputo anual se fija en 1.663,68 horas de trabajo efectivo.
Català: D'acord amb el que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, cal donar publicitat a les beques atorgades.
Español: De acuerdo con lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, es necesario dar publicidad a las becas otorgadas.