BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La relació de llocs de treball ha de contenir, en tot cas, la denominació, el tipus i el sistema de provisió d'aquest; els requeriments exigits pel seu acompliment, el nivell de complement de destí i el complement específic que els correspongui.
Español: La relación de puestos de trabajo contendrá, en todo caso, su denominación, tipo y sistema de provisión; los requerimientos exigidos para su cumplimiento el nivel de complemento de destino y el complemento específico que le corresponda.
Català: Fotocòpia de la factura o document anàleg, pagada pel titular, en la qual es distingeixi nom i CIF de l'establiment, el cost d'adquisició del nou aparell d'aire condicionat o caldera i el model i marca.
Español: Fotocopia de la factura o documento análogo, pagada por el titular, en la que se distinga nombre y CIF del establecimiento, el coste de adquisición del nuevo aparato de aire acondicionado o caldera y el modelo y marca.
Català: Quan en zones adjacents a les que formen el sistema viari es demani l'autorització d'un acte subjecte a llicència municipal, l'Administració municipal requerirà dels òrgans competents, en matèria d'obres públiques, l'informe preceptiu.
Español: Cuando en zonas adyacentes a las que forman el sistema viario se pida la autorización de un acto sujeto a licencia municipal, la Administración municipal requerirá de los órganos competentes, en materia de obras públicas, el informe preceptivo.
Català: En compliment del deure de protecció, l'empresari haurà de garantir que cada treballador rebi una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada, en matèria preventiva, tant en el moment de la contractació, de qualsevol modalitat o durada, com quan es produeixin canvis en les funcions que desenvolupi o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball.
Español: En cumplimiento del deber de protección, el empresario deberá garantizar que cada trabajador reciba una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada, en materia preventiva, tanto en el momento de su contratación, cualquiera que sea su modalidad o duración de ésta, como cuando se produzcan cambios en las funciones que desempeñe o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,75 kW, al polígon 8, parcel·la 21, al terme municipal de Tornabous, promoguda per Joan Espina Mas.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,75 kW, en el polígono 8, parcela 21, en el término municipal de Tornabous, promovida por Joan Espina Mas.
Català: b) Qui hagi superat amb aprofitament els tres cursos comuns d'ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics tindrà accés directe a qualsevol cicle.
Español: b) Quien haya superado con aprovechamiento los tres cursos comunes de enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos tendrá acceso directo a cualquier ciclo.
Català: Els equips han de presentar, a l'espai on s'hagi desenvolupat la primera activitat del joc interactiu, www.consumopolis.com, un únic àlbum virtual, en català.
Español: Los equipos deben presentar, en el espacio donde se haya desarrollado la primera actividad del juego interactivo, www.consumopolis.com, un único álbum virtual, en catalán.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries 6/10, de Navata.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias 6/10, en el término municipal de Navata.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/1726/2008, de 20 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007) (DOGC núm. 5147, pàg. 43814, de 6.6.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/1726/2008, de 20 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007) (DOGC núm. 5147, pág. 43814, de 6.6.2008).
Català: Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició, limitació del tractament i a no ser objecte de decisions individualitzades automatitzades, davant l'encarregat del tractament, aquest ho ha de comunicar per correu electrònic a l'adreça indicada a la clàusula vuitena del present acord.
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento y a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, ante el encargado del tratamiento, este lo tiene que comunicar por correo electrónico a la dirección indicada en la cláusula octava del presente acuerdo.
Català: .1 Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les errades materials detectades en la transcripció gràfica i escrita del planejament general del municipi de Badia del Vallès, consistent en fer coherents les determinacions del plànol núm. 2, escala 1:2000 i el plànol núm. 3.5, escala 1:1000, referits a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers Costa Brava, avinguda Eivissa i Mallorca, en el sentit de determinar per a la zona 18.b.7 una superfície de 3.127 m2 i de 4.180 m2 per a la zona verda, clau 6.a, situada en el front del carrer Mallorca.
Español: .1 Corregir, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los errores materiales detectados en la trascripción gráfica y escrita del planeamiento general del municipio de Badia del Vallès, consistente en hacer coherentes las determinaciones del plano núm. 2, escala 1:2000 y el plano núm. 3.5, escala 1:1000, referidos al ámbito de la manzana delimitada por las calles Costa Brava, avenida Eivissa y Mallorca, en el sentido de determinar para la zona 18.b.7 una superficie de 3.127 m2 y de 4.180 m2 para la zona verde, clave 6.a, situada en el frente de la calle Mallorca.
Català: No es permetran els envanets pluvials, ni els aïllaments vistos.
Español: No se permitirán los tabiques pluviales, ni los aislamientos vistos.
Català: Que la delimitació entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell, d'acord amb la Sentència 712/2020, és la següent:
Español: Que la delimitación entre los términos municipales de Aiguamúrcia y del Montmell, de acuerdo con la Sentencia 712/2020, es la siguiente:
Català: b1) Per l'impost anticipat en l'exercici, amb càrrec al compte 4740.
Español: B1) Por el impuesto anticipado en el ejercicio, con cargo a la cuenta 4740.
Català: Impulsar, recollir i elaborar la documentació prèvia perquè els serveis jurídics puguin promoure expedients judicials de prevenció o declaració d'hereus abintestato para la Generalitat de Catalunya.
Español: Impulsar, reunir y elaborar la documentación previa para que los servicios jurídicos puedan promover expedientes judiciales de prevención o declaración de herederos abintestato para la Generalidad de Cataluña.
Català: Sra. Margarita Abella Mestanza, subdirectora general de Subministraments i Serveis de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Margarita Abella Mestanza, subdirectora general de Suministros y Servicios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'uns aprofitaments d'aigües subterrànies (ref. CC2006000258).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de unos aprovechamientos de aguas subterráneas (ref. CC2006000258).
Català: e) Coordinar l'execució dels programes d'activitats dels interns.
Español: e) Coordinar la ejecución de los programas de actividades de los internos.
Català: C2.2-16: Operaris encarregats de serveis d'aigua potable, jardins, piscines i administració
Español: C2.2-16: Operarios encargados de servicios de agua potable, jardines, piscinas y administración
Català: El preu d'aquestes consultories varia en funció de les característiques específiques de cada cas.
Español: El precio de estas consultorías varía en función de las características específicas de cada caso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2037/2012, de 28 de setembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2037/2012, de 28 de septiembre, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: Un/a representant del/s servei/s o unitat/s afectat/s pels expedients o contractes de subministraments.
Español: Uno/a representante del/los servicio/s o unidad/es afectado/s por los expedientes o contratos de suministros.
Català: La determinació del moment d'utilització de les hores concedides per a la votació, que ha de coincidir amb l'horari establert pel col·legi electoral, és potestat de l'empresari o empresària.
Español: La determinación del momento de utilización de las horas concedidas para la votación, que ha de coincidir con el horario establecido por el colegio electoral, es potestad del empresario o empresaria.
Català: També s'han d'instal·lar nius específics per a ratpenats a les façanes de les naus i els magatzems existents, i una caixa niu dins d'un magatzem per a la recuperació de l'òliba (Tyto alba).
Español: También se instalarán nidos específicos para murciélagos en las fachadas de las naves y los almacenes existentes, y una caja nido dentro de un almacén para la recuperación de la lechuza (Tyto alba).
Català: D'acord amb les dades actuals, l'afectació a l'atenció primària decreix i es troba estancada a l'atenció hospitalària, tant en l'activitat urgent com d'hospitalització de pacient crític.
Español: De acuerdo con los datos actuales, la afectación en la atención primaria decrece y se encuentra estancada en la atención hospitalaria, tanto en la actividad urgente como de hospitalización de paciente crítico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/712/2008, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/712/2008, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/08).
Català: Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o de la
Español: de Consumo y Seguridad Industrial o de la delegación territorial del
Català: e) S'establirà la quantitat de 12,02 euros/mensuals, en concepte menyscapte de diners per als treballadors/treballadores que manipulin diners diàriament.
Español: e) Se establece la cantidad de 12,02 euros/mensuales, en concepto de quebranto de moneda para los/las trabajadores/trabajadoras que manipulan dinero diariamente.
Català: Finalitat: edició del butlletí d'exposicions i actualització Fira Artícula.
Español: Finalidad: edición del boletín de exposiciones y actualización Feria Artícula.
Català: La titulació al·legada com a requisit per participar en el procés selectiu no es podrà valorar ser en la fase de concurs de la convocatòria.
Español: La titulación alegada como requisito para participar en el proceso selectivo no se podrá valorar en la fase de concurso de la convocatoria.
Català: Els llocs de treball amb condicions de grau B, es retribuiran amb 17.866 pessetes brutes l'any per a 1998.
Español: Los puestos de trabajo con condiciones de grado B, se retribuirán con 17.866 pesetas brutas año para 1998.
Català: Increment de retribucions i clàusula de revisió salarial per a l'any 2007 i 2008
Español: Incremento de las retribuciones y cláusula de revisión salarial para el año 2007 y 2008
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 27 de novembre de 2018, ha aprovat tècnicament el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 27 de noviembre de 2018, ha aprobado técnicamente el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: El quadre horari amb l'organització detallada corresponent resultat d'aquest article ha d'estar permanentment exposat en un lloc visible i en mans dels caps d'equip, perquè tothom, en general, conegui les pauses per a l'entrepà de cada secció.
Español: Un cuadrante horario, en ejecución de este artículo, con el detalle organizativo correspondiente, estará permanentemente expuesto en lugar visible, y en poder de los jefes de equipo, para general conocimiento de las pausas de bocadillo por secciones.
Català: Després de la revisió del text i dels annexos corresponents fins ara vigents, i conclòs el tràmit d'audiència amb els principals afectats per aquestes mesures, s'estableix una modificació de la Resolució de restriccions a la circulació per la xarxa viària de Catalunya durant l'any 2018.
Español: Tras la revisión del texto y de los anexos correspondientes hasta ahora vigentes, y concluido el trámite de audiencia con los principales afectados por estas medidas, se establece una modificación de la Resolución de restricciones a la circulación por la red viaria de Cataluña durante el año 2018.
Català: Així mateix té caràcter normatiu l'apartat M.7 Normativa d'aplicació de la Memòria d'aquest document.
Español: Asimismo tiene carácter normativo el apartado M.7 Normativa de aplicación de la Memoria de este documento.
Català: Adreça: Institut Gaudí de la Construcció
Español: Dirección: Institut Gaudí de la Construcció
Català: 1.9 Documenta el procés d'instal·lació, les incidències aparegudes i les seves solucions per assessorar l'usuari final.
Español: 1.9 Documenta el proceso de instalación, las incidencias aparecidas y sus soluciones para asesorar el usuario final.
Català: Rehabilitació de la zona industrial de la Font de Tarrés (2a fase)
Español: Rehabilitación de la zona industrial de la Font de Tarrés (2ª fase)
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria i que es publiquen com a annex a aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir esta convocatoria y que se publican como anexo a esta Orden.
Català: Argumentació de les prediccions realitzades sobre la possibilitat del risc d'allaus.
Español: Argumentación de las predicciones realizadas sobre la posibilidad del riesgo de aludes.
Català: 1.3 Es poden concedir beques per fer tasques en les modalitats següents:
Español: 1.3 Se pueden conceder becas para llevar a cabo tareas en las siguientes modalidades:
Català: Posseir el certificat de coneixements de nivell de bàsic de llengua catalana (certificat B1) de la Junta Permanent de Català o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i l'Ordre 491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Poseer el certificado de conocimiento de nivel básico de lengua catalana (certificado B1) de la Junta Permanente de Catalán o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre avaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y la Orden 491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística.
Català: Les eventuals al·legacions de la universitat hauran de fer referència a defectes detectats en el procés, en la documentació o en la valoració expressada; en cap cas no podran ser modificacions de l'autoinforme o del manual.
Español: Las eventuales alegaciones de la universidad deberán hacer referencia a defectos detectados en el proceso, en la documentación o en la valoración expresada; en ningún caso podrán ser modificaciones del autoinfome o del manual.
Català: 2002: de 36,30 h setmanals distribuïdes de dilluns a dissabte (a partir de l'1 d'octubre d'aquest any).
Español: 2002: de 36,5 h semanales distribuidas de lunes a sábado (a partir del 1 de octubre de este año)
Català: ANUNCI de l'IES Montserrat Miró i Vilà, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Montserrat Miró i Vilà, sobre pérdida de un título académico.
Català: Dels Gegants de Mataró es té coneixement des del segle XVII.
Español: De los Gigantes de Mataró se tiene conocimiento desde el siglo XVII.
Català: —4 Notificar el present Acord a Aigües Ter Llobregat.
Español: —4 Notificar el presente Acuerdo a Aguas Ter Llobregat.
Català: Sol·licita al Servei de Gestió Econòmica els documents comptables corresponents en relació amb les despeses que generen els contractes i els convenis, i les seves modificacions i pròrrogues, i col·labora en la supervisió de la documentació necessària per al seu pagament, així com per a la devolució de les fiances provisionals i definitives.
Español: Solicita al Servicio de Gestión Económica los documentos contables correspondientes en relación con los gastos que generen los contratos y los convenios, y sus modificaciones y prórrogas, y colabora en la supervisión de la documentación necesaria para su pago, así como para la devolución de las fianzas provisionales y definitivas.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 63 habitatges al sector Pla de les Hortes.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 63 viviendas en el sector Pla de les Hortes.
Català: 17.8 Una vegada s'hagi complert la justificació efectiva de la realització del projecte o actuació objecte de l'ajut, l'òrgan gestor podrà autoritzar la cancel·lació de les garanties constituïdes si autoritza que, sens perjudici de les responsabilitats que es puguin exigir a l'entitat beneficiària, una entitat de crèdit assumeixi, de manera irrevocable i amb les degudes garanties, el reemborsament segons el calendari d'amortitzacions que fixi la resolució estimatòria de la concessió de l'ajut per l'òrgan competent.
Español: 17.8 Una vez se haya cumplido la justificación efectiva de la realización del proyecto o actuación objeto de la ayuda, el órgano gestor podrá autorizar la cancelación de las garantías constituidas si autoriza que, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan ser exigibles a la entidad beneficiaria, una entidad de crédito asuma, de modo irrevocable y con las debidas garantías, el reembolso según el calendario de amortizaciones fijado en la resolución estimatoria de la concesión de la ayuda por el órgano competente.
Català: Es pagarà un cop l'ajuntament hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base 12.
Español: Se pagará después de que el ayuntamiento haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, de acuerdo con la base 12.
Català: En efecte, tot i que, pel sentit usual de l'expressió «sotmetre», implica subordinació d'una decisió pròpia a la d'un altre, el context normatiu en què s'insereix aquest òrgan i la seva regulació ens indiquen que aquí es tracta d'una verificació tècnica per part del dit Comitè estatal.
Español: En efecto, a pesar de que, por el sentido usual de la expresión «someter», implica subordinación de una decisión propia a la de otro, el contexto normativo en el que se inscribe este órgano y su regulación nos indican que aquí se trata de una verificación técnica por parte de dicho Comité estatal.
Català: Mòdul 4: Preparació Física del Regatista
Español: Módulo 4: Preparación Física del Regatista
Català: Considerant, per altra part, que s'ha realitzat el tràmit previst a l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat quant a l'informe de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, i que s'ha portat a terme el que determina l'article 32.c) de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics;
Español: Considerando, por otra parte, que se ha realizado el trámite previsto en el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en cuanto al informe de la Comisión Técnica de la Función Pública, y que se ha llevado a cabo lo que determina el artículo 32.c) de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos;
Català: c) Estar inscrita al Registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: c) Estar inscrita en el Registro de establecimientos industriales de
Català: En cas que la persona beneficiària estigui subjecte al règim de prorrata especial haurà de presentar eI certificat de l'Agència Tributària així com una còpia signada electrònicament del Ilibre d'IVA on figurin comptabilitzades les factures vinculades a la infraestructura o punt de recàrrega subvencionat si es troba subjecte a la prorrata especial.
Español: En caso de que la persona beneficiaria esté sujeta al régimen de prorrata especial tendrá que presentar el certificado de la Agencia Tributaria así como una copia firmada electrónicamente del libro de IVA donde figuren contabilizadas las facturas vinculadas a la infraestructura o punto de recarga subvencionado si se encuentra sujeto en la prorrata especial.
Català: 3 pantalons tipus "chester" amb reflectors, 3 camises d'hivern, 2 jerseis de llana, 4 camises d'estiu (màniga curta), 2 parells de botes de seguretat, 4 mitjons d'estiu, 4 mitjons d'hivern, 1 parell de guants d'abric, 2 parells de guants de protecció, 1 anorac d'abric impermeable amb reflectors, 1 cinturó-cenyidor de lona negra i un cinturó de belcro interior, 1 equip d'aigua (jaqueta i pantaló impermeables grocs, amb la inscripció "Policia Local" i amb reflectors) i un parell de botes d'aigua.
Español: Al incorporarse al cuerpo o cuando por cambio de uniforme se entregue una prenda por primera vez: 3 pantalones del tipo Chester con reflectantes, 3 camisas de invierno, 2 jerseys de lana, 4 camisas de verano de manga corta, 2 pares de botas de seguridad, 4 calcetines de verano, 4 calcetines de invierno, 1 par de guantes de abrigo, 2 pares de guantes de protección, 1 anorak de abrigo impermeable con reflectantes, 1 cinturón-ceñidor de lona negra y 1 cinturón con belcro interior, 1 equipo de agua (chaqueta y pantalón impermeables amarillos, con la inscripción «Policía Local» y reflectantes) y 1 par de botas de agua.
Català: El nou contingut funcional d'aquelles categories i/o llocs de treball de l'activitat ràdio que tenen una categoria i/o lloc de treball de l'activitat televisió al qual equiparar-se, passa a estar format pel contingut funcional propi de les categories i/o llocs de treball de l'activitat ràdio així com pel contingut funcional propi de les categories i/o llocs de treball de l'activitat televisió als que s'equiparen, i la seva prestació serà per a qualsevol dels mitjans de la CCMA, SA.
Español: El nuevo contenido funcional de aquellas categorías y/o puestos de trabajo de la actividad radio que tienen una categoría y/o puesto de trabajo de la actividad televisión en el cual equipararse, pasa a estar formado por el contenido funcional propio de las categorías y/o puestos de trabajo de la actividad radio así como por el contenido funcional propio de las categorías y/o puestos de trabajo de la actividad televisión en los que se equiparan, y su prestación será para cualquiera de los medios de la CCMA, S. A.