BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1205/2011, d'11 de maig, de cessament de la senyora Margarida Franch Gallés com a gerent de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1205/2011, de 11 de mayo, de cese de la señora Margarida Franch Gallés como gerente de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'alineació de l'edificació coincideix amb el carrer o vial, excepte en els casos en què els plànols d'ordenació, o el planejament derivat, en grafiïn una de diferent
Español: La alineación de la edificación coincide con la calle o vial, excepto en los casos en que los planos de ordenación, o el planeamiento derivado, grafíen una diferente
Català: Entitat: Associació Apaga la Tele d'Activitas per a Gent Jove (ATV).
Español: Entidad: Associació Apaga la Tele d'Activitas per a Gent Jove (ATV).
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha obert el termini d'un tràmit d'audiència i vista relatiu a un expedient de responsabilitat patrimonial, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha abierto el de un trámite de audiencia y vista relativo a un expediente de responsabilidad patrimonial, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.6 Eines gràfiques i utilitats proporcionades pel sistema gestor per a la realització i recuperació de còpies de seguretat.
Español: 2.6 Herramientas gráficas y utilidades proporcionadas por el sistema gestor para la realización y recuperación de copias de seguridad.
Català: Títol: Enllumenat públic de sectors discontinus.
Español: Título: Alumbrado público de sectores discontinuos.
Català: Les dades analítiques facilitades, indiquen que les aigües subterrànies presenten una afecció significativa per hidrocarburs derivats del petroli (cadenes C5-C6, C6-C8 i C5-C12), benzè i nitrats (bàsicament al punt P103, annex a la bassa de recollida d'aigües de la planta d'àcid nítric).
Español: Los datos analíticos facilitados indican que las aguas subterráneas presentan una afectación significativa por hidrocarburos derivados del petróleo (cadenas C5-C6, C6-C8 y C5-C12), benceno y nitratos (básicamente en el punto P103, anexo a la balsa de recogida de aguas de la planta de ácido nítrico).
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, en su caso, en los siguientes supuestos:
Català: Guàrdia de cap de setmana (dissabte i diumenge): 123,81 euros.
Español: Guardia de fin de semana (sábado y domingo): 123,81 euros.
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente a las calles del polígono; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, como es almacenaje de basuras y residuos.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Francisco Lázaro Valero contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 23 de novembre de 1993, dictada en l'expedient sancionador 216-73-VPB, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Francisco Lázaro Valero contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 23 de noviembre de 1993, dictada en el expediente sancionador 216-73-VPB, y dados los siguientes (...),
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut de la Cerdanya és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de La Cerdanya es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: *Hipoteca a favor de CaixaBank, en garantia de 50.000 € de capital, inscripció 18a de 29/08/2011.
Español: *Hipoteca a favor de CaixaBank, en garantía de 50.000€ de capital, inscripción 18ª de 29/08/2011.
Català: - Serveis prestats en l'empresa privada: s'acreditarà mitjançant una fotocòpia del contracte o els contractes de treball i un certificat de la vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o un certificat de funcions expedit per la unitat de personal.
Español: - Servicios prestados en la empresa privada: se acreditará mediante fotocopia del contrato o los contratos de trabajo y un certificado de la vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o un certificado de funciones expedido por la unidad de personal.
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa (manuals tècnics, instruccions, catàlegs de productes i/o serveis, articles tècnics, informes, normativa, entre altres), aplicant-la en les activitats professionals més habituals.
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa (manuales técnicos, instrucciones, catálogos de productos y/o servicios, artículos técnicos, informes, normativa, entre otros), aplicándola en las actividades profesionales más habituales.
Català: Obtenció per càlcul de dimensions necessàries.
Español: Obtención por cálculo de dimensiones necesarias.
Català: També se situa dins de les zones declarades vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, i l'Acord GOV/128/2009, de revisió i designació de noves zones vulnerables.
Español: También se sitúa dentro de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y el Acuerdo GOV/128/2009, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables.
Català: 1.1 A l'annex 1 s'indiquen els funcionaris que obtenen destinació per la seva participació a la fase de recol·locació a centre, ordenats per serveis territorials, municipi del centre adjudicat, cos, especialitat de la nova adjudicació i per puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.1 En el anexo 1 se indican los funcionarios que obtienen destino por su participación en la fase de recolocación a centro, ordenados por servicio territorial, municipio del centro adjudicado, cuerpo, especialidad de la nueva adjudicación y por puntuación total del baremo de méritos.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública i a l'Ajuntament d'Arenys de Munt;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Salud Pública y al Ayuntamiento de Arenys de Munt;
Català: D'acord amb les previsions del pla General per la zona, s'estableixen, en funció dels usos, tal com segueix:
Español: De acuerdo con las previsiones del Plan general por la zona, se establecen, en función de los usos, tal como sigue:
Català: Entitat: Associació Catalana de Malalts de Huntington
Español: Entidad: Asociación Catalana de Malalts de Huntington
Català: La indisciplina o desobediència en matèria de treball o salut laboral, si amb això es causa perjudici greu a l'empresa o als seus companys.
Español: La indisciplina o desobediencia en materia de trabajo o salud laboral, sin con ello se causa perjuicio grave a la empresa o a sus compañeros.
Català: El Decret 365/2006, de 3 d'octubre, aprovà el Reglament de la loteria denominada Binjocs.
Español: El Decreto 365/2006, de 3 de octubre, aprobó el Reglamento de la lotería denominada Binjocs.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència i del Govern, relatiu a l'atribució del Govern per crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno, relativo a la atribución del Gobierno para crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados;
Català: L'import d'aquestes serà del 100% de la nòmina, inclosos els plusos de l'article 18 que es percebin de manera continuada, així com d'altres complements derivats de nomenaments, entenent que aquests complements, així com el de destinació i l'específic, estan prorratejats a 14 pagues.
Español: El importe de éstas será del 100% de la nómina, incluidos los pluses del artículo 18 que se perciban de manera continuada, así como de otros complementos derivados de nombramientos, entendiendo que estos complementos, así como el de destino y el específico, están prorrateados a 14 pagas.
Català: a) La gestió de les compres del material d'oficina i els béns mobles necessaris per a l'activitat de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) La gestión de las compras del material de oficina y los bienes muebles necesarios para la actividad de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La taxa s'acredita en el moment de la prestació del servei, però pot ser exigida en el moment de la presentació de la sol·licitud d'inici d'expedient de declaració d'abandonament, i se satisfà a l'entitat Ports de la Generalitat.
Español: La tasa se acredita en el momento de la prestación del servicio, pero puede ser exigida en el momento de la presentación de la solicitud de inicio de expediente de declaración de abandono, y se satisface a la entidad Puertos de la Generalidad.
Català: Riba-roja, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat
Español: Riba-roja, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado
Català: a) Declaració apropiada d'entitats financeres o bé justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professionals.
Español: a) Declaración apropiada de entidades financieras o bien justificantes de la existencia de un seguro de indemnización para riesgos profesionales.
Català: 1.1 Malgrat el seu ús només per a vianants, el tram del vial B entre els vials E i F ha de mantenir l'amplada inicialment prevista de 8 metres, a fi que constitueixi un passeig d'accés a la zona d'equipaments.
Español: 1.1 A pesar de su uso solo para peatones, el tramo del vial B entre los viales E y F debe mantener la anchura inicialmente prevista de 8 metros, con el fin de que constituya un paseo de acceso a la zona de equipamientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre venda de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre venta de parcelas.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Agència de Residus de Catalunya quan s'enregistri en el registre telemàtic de l'Agència de Residus de Catalunya i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro telemático de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y el órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Aprofitament: CARRER PEDRAFORCA 08264A00609008
Español: Aprovechamiento: CALLE PEDRAFORCA 08264A00609008
Català: -1.1 Cal resoldre les incongruències entre el plànol normatiu 11 i la normativa.
Español: -1.1 Es necesario resolver las incongruencias entre el plano normativo 11 y la normativa.
Català: 1.2 Se sol·licitarà informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, en el moment del tràmit del futur projecte d'urbanització, ja que les despeses de canalització i les afectacions que aquestes comportin van a càrrec del sector en conjunt, dins el sistema de cooperació previst per aquesta modificació de Pla general.
Español: 1.2 Se solicitará informe a la Agencia Catalana del Agua, en el momento del trámite del futuro proyecto de urbanización, ya que los gastos de canalización y las afectaciones que éstas comporten van a cargo del sector en conjunto, dentro del sistema de cooperación previsto por esta modificación de Plan general.
Català: L'ocupació del solar podrà ser com a màxim del 40% en les edificacions de PB+1,5, o bé, com a màxim, la superfície que ocupi la construcció.
Español: La ocupación del solar podrá ser como máximo del 40% en las edificaciones de PB+1,5, o bien, como máximo, la superficie que ocupe la construcción.
Català: Serveis de manteniment del sistema de gestió econòmica financera i gestió de personal del CTTI.
Español: Servicios de mantenimiento del sistema de gestión económica financiera y gestión de personal del CTTI.
Català: Una vegada el programa hagi acabat l'escrutini, el President de la Mesa Electoral Central farà púbic el resultat.
Español: Una vez el programa haya terminado el escrutinio, el presidente de la Mesa Electoral Central hará púbico el resultado.
Català: 1.6 Valoració de la repercussió sobre la salut dels consumidors dels possibles defectes higienicosanitaris que pugui presentar la matèria primera de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: 1.6 Valoración de la repercusión sobre la salud de los consumidores de los posibles defectos higiénico-sanitarios que pudiera presentar la materia prima de la pesca y de la acuicultura.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 1700255) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el 2004 (código de convenio núm. 1700255) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: -3 Autoritzar, en casos excepcionals i per la necessitat de cobrir serveis públics fonamentals, el conseller d'Economia i Coneixement a realitzar els ajustaments i les modificacions necessàries per tal de distribuir l'import del crèdit prorrogat autoritzat en els apartats anteriors entre les diferents seccions pressupostàries.
Español: -3 Autorizar, en casos excepcionales y por la necesidad de cubrir servicios públicos fundamentales, al consejero de Economía y Conocimiento a realizar los ajustes y las modificaciones necesarias para distribuir el importe del crédito prorrogado autorizado en los apartados anteriores entre las diferentes secciones presupuestarias.
Català: El pacient té dret a conèixer, abans de la seva contractació, un pressupost estimatiu per escrit del tractament i serveis a realitzar, on hauran d'estar obligatòriament separats els honoraris del facultatiu dels costos de fabricació i/o honoraris del protètic.
Español: El paciente tiene derecho a conocer, antes de su contratación, un presupuesto estimativo por escrito del tratamiento y servicios a realizar, donde tendrán que estar obligatoriamente separados los honorarios del facultativo de los costes de fabricación y/o honorarios del protésico.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una persona com a auxiliar tècnic.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una persona como auxiliar técnico.
Català: Aquesta llei s'aplica a totes les persones físiques i jurídiques, tant del sector públic com de l'àmbit privat, situades o que actuïn en el territori de Catalunya, en tots els àmbits d'actuació i amb independència que operin de manera personal, presencial i directa, en l'entorn de les xarxes socials o per mitjans telemàtics amb origen o destí a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La presente ley se aplica a todas las personas físicas y jurídicas, tanto del sector público como del ámbito privado, situadas o que actúen en el territorio de Cataluña, en todos los ámbitos de actuación y con independencia de que operen de forma personal, presencial y directa, en el entorno de las redes sociales o por medios telemáticos con origen o destino en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Metalls i aliatges metàl·lics.
Español: Metales y aleaciones metálicas.
Català: 9.4 Abaratir costos mancomunant els serveis de les activitats de lleure d'alt cost i poca participació organitzades per les universitats
Español: 9.4 Reducir costes mancomunando los servicios de las actividades de ocio de alto coste y poca participación organizadas por las universidades
Català: 1.8 Identifica els permisos i les llicències que ha de disposar la indústria alimentària i el procediment per obtenir-los i/o actualitzar-los.
Español: 1.8 Identifica los permisos y las licencias que debe disponer la industria alimentaria y el procedimiento para obtenerlos y/o actualizarlos.
Català: Personal de serveis generals. Constitueixen aquest grup les categories següents:
Español: Personal servicios generales.- Constituyen este grupo las siguientes categorías:
Català: El Model de presentació de l'informe intermedi serà facilitat per l'IDAE.
Español: El Modelo de presentación del informe intermedio podrá ser facilitado por el IDAE.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 23 de desembre de 1999 i 24 d'abril de 2001, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 23 de diciembre de 1999 y 24 de abril de 2001, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Donar a conèixer els recursos i les vies existents per a la recerca activa d'ocupació, contestant a la pregunta d'on trobar les ofertes d'ocupació que s'adeqüin als perfils dels usuaris.
Español: Dar a conocer los recursos y las vías existentes para la búsqueda activa de ocupación, contestando a la pregunta de donde encontrar las ofertas de ocupación que se adecuen a los perfiles de los usuarios.
Català: 9.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa descrita en aquesta base en els terminis següents:
Español: 9.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa descrita en esta base en los siguientes plazos:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, tricolor vertical, verd fosc, blanc i groc, amb el llibre blanc sobre la vara de batlle groga de l'escut, d'alçària 5/6 de la del drap i amplària 2/9 de la del mateix drap, sobre el primer terç verd fosc; una creu plena vermella de gruix 1/9 de la llargària del drap sobre el segon terç blanc; i quatre pals vermells sobre el tercer terç groc.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, tricolor vertical, verde oscuro, blanco y amarillo, con el libro blanco sobre la vara de alcalde amarilla del escudo, de altura 5/6 de la del paño y anchura 2/9 de la del mismo paño, sobre el primer tercio verde oscuro; una cruz llena roja de grueso 1/9 de la largura del paño sobre el segundo tercio blanco; y cuatro palos rojos sobre el tercer tercio amarillo.
Català: Autoritat competent: l'autoritat administrativa que té competències sobre l'organització dels controls oficials i és, a efectes d'aquest Decret, la direcció general competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Autoridad competente: la autoridad administrativa que tiene competencias sobre la organización de los controles oficiales y es, a efectos de este Decreto, la dirección general competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: Conseqüències de l'incompliment imputable al deutor.
Español: Consecuencias del incumplimiento imputable al deudor.
Català: La persona treballadora haurà d'avisar a l'empresa amb 15 dies naturals d'antelació a la data d'efectes de la reducció, tant a l'hora de demanar aquest dret com en el moment en què es reincorporarà a la seva jornada establerta.
Español: La persona trabajadora tendrá que avisar a la empresa con 15 días naturales de antelación a la fecha de efectos de la reducción, tanto a la hora de pedir este derecho como en el momento en que se reincorporará a su jornada establecida.
Català: La diferència mínima d'edat entre el monitor/a i el grup d'infants ha de ser de 3 anys.
Español: La diferencia mínima de edad entre el monitor/a y el grupo de niños debe ser de 3 años.
Català: Conreu de cereals de regadiu: 30 ha.
Español: Cultivo de cereales de regadío: 30 ha.
Català: (2)Tots els límits d'emissió estan referits a un contingut d'oxigen del 3%.
Español: (2)Todos los límites de emisión están referidos a un contenido de oxígeno del 3%.
Català: Els documents del Pla d'ordenació urbanística metropolità han d'especificar les determinacions que deriven del compliment obligat del Pla director urbanístic metropolità.
Español: Los documentos del Plan de ordenación urbanística metropolitano han de especificar las determinaciones que derivan del cumplimiento obligado del Plan director urbanístico metropolitano.
Català: Estructura i dimensió de les llars i famílies.
Español: Estructura y dimensión de los hogares y familias.
Català: Es modifica l'article 16 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, relatiu a la pèrdua del dret, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 16 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, relativo a la pérdida del derecho, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Dirigir, coordinar i supervisar les activitats de l'institut o centre.
Español: b) Dirigir, coordinar y supervisar las actividades del instituto o centro.
Català: Hi haurà tres modalitats:
Español: Habrá 3 modalidades:
Català: Aquest import és únic per a la categoria de consultes mèdiques, consultes d'altres professionals sanitaris (excepte dentistes i podòlegs), centres d'atenció primària, centres de salut i consultoris d'atenció primària.
Español: Este importe es único para la categoría de consultas médicas, consultas de otros profesionales sanitarios (excepto dentistas y podólogos), centros de atención primaria, centros de salud y consultorios de atención primaria.
Català: Quan es produeixin reclamacions sobre classificació professional, les empreses han d'admetre l'informe preceptiu del comitè d'empresa o dels delegats de personal.
Español: Cuando se produzcan reclamaciones sobre clasificación profesional, las empresas admitirán el informe preceptivo del comité de empresa o delegados de personal.
Català: 23.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer corresponent del Registre.de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 23.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero correspondiente del Registro.de la Dirección General de Agricultura y Ganadería regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: Per suplència de la directora dels Serveis Territorials a Tarragona (Resolució de 29.6.2018)
Español: Por suplencia de la directora de los Servicios Territoriales en Tarragona (Resolución de 29.6.2018)