BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1.c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent les subvencions rebudes per l'adquisició o rehabilitació de la vivenda habitual i, en el seu cas la renda bàsica d'emancipació no pot superar els 1.700,00 (mil set-cents) euros.
Español: 2.1.c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación no puede superar los 1.700,00 (mil setecientos) euros.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de maig de 2007, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del PERI núm. 7 Mas Morató, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.581, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de mayo de 2007, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del PERI núm. 7 Mas Morató, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.581, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Durant la jornada, els períodes de descans del personal són a càrrec del treballador i no retribuïts i en cap cas no es compten com a jornada de treball.
Español: Los períodos de descanso durante la jornada del personal serán a cargo del trabajador y no retribuidos y en ningún caso se computarán como jornada de trabajo.
Català: Pel període del 15 de juny al 15 de setembre, per ser l'època de màxima afluència turística, només podran disfrutar vacances un màxim del 3% de la plantilla laboral.
Español: Para el período del 15 de junio al 15 de septiembre, por ser la época de máxima afluencia turística, tan solo podrán disfrutar vacaciones un máximo del 3% de la plantilla laboral.
Català: El personal del TNC que ja tingui concedida la reducció de jornada regulada en l'article 35 apartats c), d) i e), tenen dret a percebre automàticament les retribucions que estableix aquest Conveni a partir de l'1 de gener de 2003 i durant el temps que els resti de reducció de jornada, sense que els calgui fer una nova sol·licitud.
Español: El personal del TNC que ya tenga concedida la reducción de jornada regulada en el artículo 35 apartados c), d) y e), tienen derecho a percibir automáticamente las retribuciones que establece este Convenio a partir del 1 de enero de 2003 y durante el tiempo que les reste de reducción de jornada, sin que les haga falta hacer una nueva solicitud.
Català: d) Coordinar les activitats investigadores i docents de l'Institut Universitari de Recerca.
Español: d) Coordinar las actividades investigadoras y docentes del instituto de investigación.
Català: b) Programa de desenvolupament de la xarxa:
Español: b) Programa de desarrollo de la red:
Català: SAT 84 Explotació Agrària La Rovira ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 20 de febrer de 2006 que consisteix en realitzar les següents actuacions en l'explotació ramadera: modificar la capacitat de bestiar autoritzada, substituint el bestiar vaquí per porcs d'engreix i augmentant la capacitat d'aquests fins a 2.450 porcs d'engreix al seu establiment de Montagut i Oix.
Español: SAT 84 Explotació Agrària La Rovira ha comunicado la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 20 de febrero de 2006 que consiste en realizar las siguientes actuaciones en la explotación ganadera: modificar la capacidad de ganado autorizada, sustituyendo el ganado bovino por cerdos de engorde y aumentando la capacidad de éstos hasta 2.450 cerdos de engorde en su establecimiento de Montagut i Oix.
Català: Hivernacles i cultius sota plàstic (IV)
Español: Invernaderos y cultivos bajo plástico (IV)
Català: Han estat realitzades amb resultat satisfactori les proves i comprovacions de
Español: Han sido realizadas con resultado satisfactorio las pruebas y comprobaciones de
Català: Serveis de neteja parcial i altres serveis a la Residència per a Gent Gran Mossèn Homs, de Terrassa.
Español: Servicios de limpieza parcial y otros servicios en la Residencia para Ancianos Mossèn Homs, de Terrassa.
Català: d'ordenació del sector industrial de desenvolupament industrial Pla de
Español: de ordenación del sector industrial de desarrollo industrial Pla de la
Català: Aquesta memòria ha d'anar acompanyada d'una còpia de la documentació referent a les nòmines i als TC1 i TC2 des del mes de març de 2016 fins al mes d'agost de 2016, ambdós inclosos, del personal contractat o, si escau, del contracte subscrit amb l'empresa de serveis que presti els serveis subvencionats, així com d'una còpia de les factures abonades a aquesta empresa durant aquest període amb els documents acreditatius dels pagaments.
Español: Esta memoria debe de ir acompañada de una copia de la documentación referente a las nóminas y a los TC1 y TC2 desde el mes de marzo de 2016 hasta el mes de agosto de 2016, ambos incluidos, del personal contratado o, si procede, del contrato subscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados, así como de una copia de las facturas abonadas a esta empresa durante este período con los documentos acreditativos de los pagos.
Català: Les regles gràfiques d'interpretació que permeten els esmentats ajustaments seran:
Español: Las reglas gráficas de interpretación que permiten los mencionados ajustes serán:
Català: Cuidant-se de que es trobin correctament ubicats i asseguts en els seus respectius seients.
Español: Cuidándose de que se encuentren correctamente ubicados y sentados en sus respectivas plazas.
Català: Serveis auxiliars per a la Residència de gent gran de Reus, reservat a centres especials de treball
Español: Servicios auxiliares para la Residencia de ancianos de Reus, reservado a centros especiales de trabajo
Català: La seva puntuació de qualificació ha de ser superior en un 20 per 100 a la de l'obrer més qualificat del seu equip, calculant-se aquest 20 per 100 sobre la quantitat en què excedeixi de la unitat la qualificació assignada a l'esmentat obrer.
Español: Su puntuación de calificación será superior en un 20 por 100 a la del obrero más calificado de su equipo, calculándose este 20 por 100 sobre la cantidad en que exceda de la unidad la calificación asignada al citado obrero.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l'Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto de referencia, identificación de la personal solicitante o de la persona representante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Declarar l'extinció de Mútua Junedenca, M.P.S, en liquidació, donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, cancel·lar-ne el full registral que hi té obert i ordenar la inscripció d'aquestes decisions en el Registre administratiu esmentat.
Español: Declarar la extinción de la entidad Mútua Junedenca, M. P.S, en liquidación, darla de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, cancelar la hoja registral que tiene abierta y ordenar la inscripción de estas decisiones en el Registro administrativo mencionado.
Català: La Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, publicada al DOGC núm. 3388, de 15.5.2001, regula les fundacions privades que exerceixen les funcions principalment a Catalunya.
Español: La Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, publicada en el DOGC núm. 3388, de 15.5.2001, regula las fundaciones privadas que ejercen las funciones principalmente en Cataluña.
Català: Ajuntament d'Estaràs (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Estaràs (Segarra).
Català: 3.10 Utilitza amb agilitat els teclats tàctils i els teclats virtuals o en pantalla.
Español: 3.10 Utiliza con agilidad los teclados táctiles y los teclados virtuales o en pantalla.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Biosca està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Biosca está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.1) atorgades s'efectua en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 36 mesos d'explotació comercial del projecte o pla editorial, determinant-se l'import a retornar en funció dels ingressos d'explotació del projecte o pla editorial, considerant tant les unitats comercialitzades, com la venda de drets i qualsevol altre concepte d'ingrés associat al projecte o pla editorial.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) y de las subvenciones (modalidad b) de la base 1.1) otorgadas se efectuará en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 36 meses de explotación comercial del proyecto o plan editorial, determinándose el importe a devolver en función de los ingresos de explotación del proyecto o plan editorial, considerando tanto las unidades comercializadas, como la venta de derechos y cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto o plan editorial.
Català: Vist quant antecedeix, es considera que l'expedient ha seguit la tramitació establerta en la Legislació aplicable,, de conformitat amb allò que s'ha fixat en l'article 85 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost correspon l'aprovació inicial i provisional dels Plans d'ordenació urbanística municipals als municipis
Español: Visto cuanto antecedente, se considera que el expediente ha seguido la tramitación establecida en la Legislación aplicable,, de conformidad con aquello que se ha fijado en el artículo 85 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto corresponde la aprobación inicial y provisional de los Planes de ordenación urbanística municipales a los municipios
Català: La classificació de les paraules: nom, pronom, verb, article, adjectiu, adverbi i preposició.
Español: La clasificación de las palabras: nombre, pronombre, verbo, artículo, adjetivo, adverbio y preposición.
Català: Tot el personal ha de gaudir de 30 dies naturals de vacances que s'han de
Español: Todo el personal disfrutará de 30 días naturales de vacaciones,
Català: de 16 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Cardó-el Boix, serres de Pàndols-Cavalls i barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera.
Español: de 16 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Cardó-El Boix, sierras de Pàndols-Cavalls y barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Règim de dedicació i jornada
Español: Régimen de dedicación y jornada
Català: La definició d'aquests subnivells és la següent:
Español: La definición de dichos subniveles es la siguiente:
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 7 d'abril de 2016, d'adjudicació definitiva del subministrament de biberons d'un sol ús per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100563772/16/AMUP), a l'empresa Roche Diagnostics, SL (NIF: B61503355), per un import total de 39.677,40 euros IVA exclòs i 48.009,65 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 7 de abril de 2016, de adjudicación definitiva del suministro de biberones de un solo uso para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100563772/16/AMUP), a la empresa Roche Diagnostics, SL (NIF: B61503355), por un importe total de 39.677,40 euros IVA excluido y de 48.009,65 euros IVA incluido.
Català: d) Que els corrals d'estabulació comptin:
Español: d) Que los corrales de estabulación cuenten:
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 3 mòduls prefabricats a l'IES de Montornès del Vallès.
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 3 módulos prefabricados en el IES de Montornès del Vallès.
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para su provisión;
Català: Condicions particulars: segons plànol d'ordenació O.3 ordenació de detall del document de la modificació puntual del Pla general UA 43 can Font.
Español: Condiciones particulares: según plano de ordenación O.3 ordenación de detalle del documento de la modificación puntual del Plan general UA 43 Can Font.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupar el projecte d'UPD Assistència tècnica als agents socials en els processos de concertació que té la finalitat de donar suport tècnic en els processos de concertació territorial i desenvolupament local amb l'objectiu de potenciar la concertació entre les entitats i organitzacions que formen part del territori, donar suport a totes aquelles actuacions dirigides al desenvolupament estratègic del territori i proposar noves polítiques actives d'ocupació viables pel territori.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollar el proyecto de UPD Asistencia técnica a los agentes sociales en los procesos de concertación que tiene la finalidad de dar soporte técnico en los procesos de concertación territorial y desarrollo local con el objetivo de potenciar la concertación entre las entidades y organizaciones que forman parte del territorio, dar apoyo a todas aquellas actuaciones dirigidas al desarrollo estratégico del territorio y proponer nuevas políticas activas de empleo viables para el territorio.
Català: Normes de seguretat, salut, higiene i mediambientals.
Español: Normas de seguridad, salud, higiene y medioambientales.
Català: 7.2.1 Els delegats i les delegades de prevenció corresponents al personal funcionari d'administració i tècnic han de ser designats per les pròpies organitzacions sindicals entre el personal adscrit a cada comitè de seguretat i salut que tingui la condició de delegat o delegada sindical, en els termes reconeguts en l'article 10 i els concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical, d'acord amb els criteris que s'estableixen en el Pacte de drets sindicals de 22 de desembre de 2004, o entre els membres de les juntes de personal d'aquest o entre altre personal adscrit a l'àmbit del propi comitè de seguretat i salut proporcionalment al nombre de membres de cada organització sindical a la respectiva junta de personal.
Español: 7.2.1 Los delegados y las delegadas de prevención correspondientes al personal funcionario de administración y técnico deben de ser designados por las propias organizaciones sindicales entre el personal adscrito a cada Comité de seguridad y salud que tenga la condición de delegado o delegada sindical, en los términos reconocidos en el artículo 10 y los concordantes de la Ley orgánica de libertad sindical, de acuerdo con los criterios que se establecen en el Pacto de derechos sindicales de 22 de diciembre de 2004, o entre los miembros de las juntas de personal de éste o entre otro personal adscrito al ámbito del propio Comité de seguridad y salud proporcionalmente al número de miembros de cada organización sindical en la respectiva junta de personal.
Català: 5.1.2 Beques per a la realització de treballs en equip a Catalunya i a la resta de l'Estat (annex 2).
Español: 5.1.2 Becas para la realización de trabajos en equipo en Cataluña y en el resto del Estado (anexo 2).
Català: L'acompliment del procediment anteriorment exposat no caldrà en el supòsit que el trasllat sigui col·lectiu com a conseqüència del canvi en la ubicació del centre de treball. En aquest cas s'ha de complir el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: El cumplimiento del procedimiento anteriormente expuesto, no será necesario en el supuesto de que el traslado sea colectivo como consecuencia del cambio en la ubicación del centro de trabajo, en cuyo caso se estará a lo estipulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del concurs Fet a Osona: aliments excel·lents (exp. 2244-000019-2020/X2020000779).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del concurso Hecho en Osona: alimentos excelentes (exp. 2244-000019-2020/X2020000779).
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Preixana, al Consell Comarcal de l'Urgell, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part del DAAM, de l'ARC, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Preixana, al Consejo Comarcal del Urgell, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte de DAAM, del ARC, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, y del Departamento de Cultura.
Català: El màxim de dies naturals de suplència per any, computats en conjunt, serà de 1.825.
Español: El máximo de días naturales de suplencia por año, computados en conjunto, será de 1.825.
Català: c) Preparar la informació i dades necessàries que es requereixin quant a les activitats del seu àmbit d'actuació.
Español: c) Preparar la información y datos necesarios que se requieran en cuanto a las actividades de su ámbito de actuación.
Català: 29.1 El CNJC podrà disposar de personal que realitzi un suport professional als programes acordats quan, a criteri del Secretariat, es consideri convenient.
Español: 29.1 El CNJC podrá disponer de personal que realice un soporte profesional a los programas acordados cuando, a criterio del Secretariado, se considere conveniente.
Català: 8.2 Transcorreguts sis mesos sense resolució expressa, comptats a partir de la finalització del termini per presentar sol·licituds, s'entendrà denegada la petició, d'acord amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Transcurridos seis meses sin resolución expresa, contados a partir de la finalización del plazo para presentar solicitudes, se entenderá denegada la petición, de conformidad con lo que establece la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, de febrer de 2003, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, de febrero de 2003, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la selecció de cinc dissenyadors/es de moda i/o marques de disseny de moda amb establiment operatiu a Catalunya per a la seva participació al projecte Physic per un període màxim de tres anys, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la selección de cinco diseñadores/as de moda y/o marcas de diseño de moda con establecimiento operativo en Cataluña para su participación en el proyecto Physic para un periodo máximo de tres años, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Així mateix, els quadrants horaris i dies de descans s'adaptaran a un model únic on figurarà tot el personal afectat per la distribució irregular de la jornada.
Español: Así mismo, los cuadrantes de horarios y descansos se adaptarán a un modelo único en el que figurarán todo el personal con distribución irregular de la jornada.