BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada de la suspensió és així mateix de 16 setmanes en els casos d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat si es tracta de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será asimismo de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció d'àrids, al terme municipal de Gualta (GA20090018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de áridos, en el municipio de Gualta (GA20090018).
Català: Conciliar els saldos dels comptes extrapressupostaris de les diferents unitats amb els de la comptabilitat centralitzada que es duu a termini en l'Ordenació Central de Pagaments.
Español: Conciliar los saldos de las cuentas extrapresupuestarias de las diferentes unidades con los de la contabilidad centralizada que se lleve a cabo en la Ordenación Central de Pagos.
Català: S'ha de regular segons allò establert en l'ET, article 11; RD 5/2001, de 2 de març.
Español: Se regulará según lo establecido en el ET artículo 11; RD 5/2001 de 2 de marzo.
Català: Als únics efectes de col·laborar amb les despeses ordinàries en què pugui incórrer el Comitè d'Empresa que algun o alguns dels seus representants puguin efectuar per complir amb la seva funció, l'empresa ha de destinar una quantitat, segons s'indica a l'annex 11 el 2006, la qual s'ha d'incrementar en l'IPC previst cada un dels successius anys de vigència del Conveni.
Español: A los únicos efectos de colaborar con los gastos ordinarios en que pueda incurrir el Comité de Empresa que algún o algunos de sus representantes puedan efectuar para cumplir con su función, la empresa destinará una cantidad, según se indica en el anexo 11 el 2006, incrementándose en el IPC previsto cada uno de los sucesivos años de vigencia del Convenio.
Català: a) El Servei de Recursos Econòmics.
Español: a) El Servicio de Recursos Económicos.
Català: 1.3 Per poder tenir manilles: 32.462 pessetes/195,10 euros.
Español: 1.3 Para tener manillas: 32.462 pesetas/195,10 euros.
Català: 4.2 Els aspirants han d'adjuntar a la seva sol·licitud tots els documents, certificats o diplomes (originals o fotocòpies compulsades) que hagin de servir per acreditar el nivell de català que posseeixen, les titulacions acadèmiques, els cursos de formació i perfeccionament superats, els serveis prestats, amb indicació de la seva durada, o qualsevol altra circumstància que considerin que ha de ser valorada per la Comissió de Valoració tenint en compte el que estableixen les bases.
Español: 4.2 Los aspirantes han de adjuntar a su solicitud todos los documentos, certificados o diplomas (originales o fotocopias compulsadas) que sirvan para acreditar el nivel de catalán que posean, las titulaciones académicas, los cursos de formación y perfeccionamiento superados, los servicios prestados, con indicación de su duración, o cualquier otra circunstancia que consideren que ha de ser valoradas por la Comisión de Valoración teniendo en cuenta lo que establecen las bases.
Català: Totes les persones participants han de posseir els coneixements de nivell intermedi de català (B2) o superior, de conformitat amb la base 2.1.e) i amb el que estableixen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Todas las personas participantes tienen que poseer los conocimientos de nivel intermedio de catalán (B2) o superior, de conformidad con la base 2.1.e) y con lo que establecen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquestes superfície edificada, no pot ésser ultrapassada en cap cas, per la projecció sobre el plànol horitzontal de qualsevol edificació a construir dins les zones del Pla.
Español: Esta superficie edificada, en ningún caso puede ser ultrapasada, por la proyección sobre el plano horizontal de cualquier edificación a construir dentro de las zonas del Plan.
Català: Els centres privats no concertats han de disposar, almenys, dels òrgans següents:
Español: Los centros privados no concertados deben disponer de, al menos, los siguientes órganos:
Català: Consegüentment, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Consiguientemente, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: No cal concedir l'esmentat permís a les persones treballadores que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores; si és de més de dues hores i menys de quatre, s'ha de concedir un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores s'ha de concedir el permís general de quatre hores.
Español: No es necesario conceder el mencionado permiso a las personas trabajadoras que hagan una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas; si es de más de dos horas y menos de cuatro, se debe conceder un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se debe conceder el permiso general de cuatro horas.
Català: L'abús d'autoritat per part dels caps i l'assetjament sexual són considerats com a falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad por parte de los jefes y el acoso sexual serán considerados como falta muy grave.
Català: a) Organitzar, coordinar i avaluar les funcions en el seu àmbit d'actuació.
Español: a) Organizar, coordinar y evaluar las funciones en su ámbito de actuación.
Català: Documentació de la Seguretat Social (TC1 i TC2) a càrrec de l'empresa del personal tècnic que participa en les accions o els programes.
Español: Documentación de la Seguridad Social (TC1 y TC2) a cargo de la empresa del personal técnico que participa en las acciones o programas.
Català: La Junta de Govern ho resoldrà en el mateix termini.
Español: La Junta de Gobierno lo resolverá en el mismo plazo.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 6 de novembre de 2012 a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 6 de noviembre de 2012 a las 15 horas.
Català: 2.2 El Fons de garantia de pensions i prestacions té la condició de crèdit pressupostari que es nodreix, a més de les consignacions de fons públics que s'hi destinen, de donacions i transferències de particulars i entitats públiques o privades, d'aportacions procedents d'herències i llegats, i d'altres ingressos públics derivats dels imports reintegrats en via de repetició per la pròpia Administració.
Español: 2.2 El Fondo de garantía de pensiones y prestaciones tiene la condición de crédito presupuestario que se alimenta, además de las consignaciones de fondos públicos que se destinan, de donaciones y transferencias de particulares y entidades públicas o privadas, de aportaciones procedentes de herencias y legados, y de otros ingresos públicos derivados de los importes reintegrados en vías de repetición por la propia Administración.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita sisena i setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: 4.7 La signatura i presentació d'aquesta sol·licitud implica, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 4.7 La firma y presentación de esta solicitud implica, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 24.1 En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal incloure l'expressió “Amb el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya”.
Español: 24.1 En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a la presente convocatoria, se deberá incluir la expresión “Con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Solsonès i Ajuntament de Solsona
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal de El Solsonès y Ayuntamiento de Solsona
Català: Elabora les propostes de resolució.
Español: Elabora las propuestas de resolución.
Català: 8.3 La normativa d'ajuts d'estat aplicable a aquesta convocatòria és el Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis, i la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009) l'aplicació de la qual a l'Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Español: 8.3 La normativa de ayudas de estado aplicable a esta convocatoria es el Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, y la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1,2009), la cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Català: c) En el cas que les reserves exigides d'acord amb les lletres a i b no es puguin emplaçar en el mateix àmbit, per raons d'impossibilitat material, es poden substituir per l'equivalent del seu valor econòmic, que l'ajuntament competent ha de destinar a nodrir un fons constituït per adquirir espais lliures o equipaments de nova creació en el municipi.
Español: c) En el caso que las reservas exigidas de acuerdo con las letras a y b no se puedan emplazar en el mismo ámbito, por razones de imposibilidad material, se pueden sustituir por el equivalente de su valor económico, que el ayuntamiento competente tiene que destinar a alimentar un fondo constituido para adquirir espacios libres o equipamientos de nueva creación en el municipio.
Català: Promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència
Español: Promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia
Català: Qualsevol altra sol·licitud de préstec realitzada pel treballador per a altres necessitats urgents diferents a les previstes i per import superior als 15.000 euros, podrà ser objecte d'anàlisi per part de l'empresa prèvia justificació documental per part del treballador.
Español: Cualquier otra solicitud de préstamo realizada por trabajador para otras necesidades urgentes diferentes a las previstas y por importe superior a 15.000 euros, podrá ser objeto de análisis por parte de la empresa previa justificación documental por parte del trabajador.
Català: L'acord de dissolució determinarà la manera de com s'ha de procedir a la liquidació dels béns i els drets que pertanyen al Consorci i a la reversió de les instal·lacions existents, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: El acuerdo de disolución determinará la manera de cómo tiene que procederse a la liquidación de los bienes y los derechos que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las instalaciones existentes, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Segons el que disposa l'article 17.3 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, i l'article 20 del Decret esmentat, els programes d'orientació per als equipaments comercials s'han d'ajustar a les determinacions que estableix el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), incloses si escau, les excepcions previstes.
Español: Según lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, y el artículo 20 del Decreto mencionado, los programas de orientación para los equipamientos comerciales se tienen que ajustar a las determinaciones que establece el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), incluidas si cabe, las excepciones previstas.
Català: Aquest comitè intercentres es dotaria d'un reglament intern de funcionament.
Español: Dicho Comité intercentros se dotará de un reglamento interno de funcionamiento.
Català: Els/les metges/esses satisfaran, en inscriure's al Col·legi, la quota d'entrada que estigui establerta a aquest efecte.
Español: Los/las médicos/as satisfacerán, al inscribirse en el Colegio, la cuota de entrada que esté establecida a este efecto.
Català: Aqüífer: classificat del Baix Camp.
Español: Acuífero: clasificado del Baix Camp.
Català: En la compravenda de consum no hi ha manca de conformitat, en relació amb els requisits que estableix l'apartat 2, quan el venedor ha informat específicament, abans de la conclusió del contracte, que una determinada característica del bé s'aparta d'aquells requisits i el comprador ha acceptat la divergència, de forma expressa i per separat, en el moment de la conclusió del contracte.
Español: En la compraventa de consumo no hay falta de conformidad, en relación con los requisitos que establece el apartado 2, cuando el vendedor ha informado específicamente, antes de la conclusión del contrato, que una determinada característica del bien se aparta de aquellos requisitos y el comprador ha aceptado la divergencia, de forma expresa y por separado, en el momento de la conclusión del contrato.
Català: Modificació número 35 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación número 35 del Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Persones destinataries (participants) i requisits mínims per accedir al Programa TLN Mobilicat
Español: Personas destinatarias (participantes) y requisitos mínimos para acceder al Programa TLN Mobilicat
Català: Per tal de convocar al curs o cursos d'especialització a les persones aspirants que tinguin opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en alguna de les dues llistes d'aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional per a cada llista dels llocs de treball objecte de provisió:
Español: Con la finalidad de convocar al curso o cursos de especialización a las personas aspirantes que tengan opción a obtener un destino de los solicitados en alguna de las dos listas en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional para cada lista de los puestos de trabajo objeto de provisión:
Català: La capacitat de gestió de VFU serà de 3.000 t/any.
Español: La capacidad de gestión de VFU será de 3.000 t/año.
Català: Gestió d'expedients sancionadors.
Español: Gestión de expedientes sancionadores.
Català: Terrassa: 5.000 ptes./grup (fins a 30 persones).
Español: Terrassa: 5.000 ptas./grupo (hasta 30 personas).
Català: Així per aquesta meva Sentència, definitivament Jutjat en aquesta primera Instància, ho pronuncio, mano i firmo.
Español: Así por esta mi Sentencia, definitivamente Juzgado en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Reconèixer la vàlua de les joies i fer-ne una taxació.
Español: Reconocer la valía de las joyas y hacer una tasación.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'electromecànica de maquinària.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la electromecánica de maquinaria.
Català: - Complir les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'escaiguin.
Español: - Cumplir las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua que procedan.
Català: B1 Tècnic de grau mitjà
Español: B1 técnico de grado medio
Català: al 50%: disminueix en 1/3.
Español: en su porcentaje de ocupación permitido:30% al 50%: disminuye en 1/3.
Català: 4.1 Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia 2 mesos abans, com a mínim, respecte de la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: 4.1 Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia 2 meses antes, como mínimo, respecto de la fecha en la que finalice su vigencia.
Català: Els professors que obtinguin una nova destinació mantindran la puntuació que els pugui correspondre per l'antiguitat prestada al centre, i la seva incorporació al nou lloc de treball no es considerarà com a canvi de destinació a efectes de participar en futurs concursos de mèrits.
Español: Los profesores que obtengan un nuevo destino mantendrán la puntuación que les pueda corresponder por la antigüedad prestada en el centro, y su incorporación al nuevo puesto de trabajo no se considerará como cambio de destino a efectos de participar en futuros concursos de méritos.
Català: d) Els conductors o titulars dels serveis i activitats als quals es refereix aquest Reglament estan obligats a facilitar al personal dels serveis d'inspecció, en l'exercici de les seves funcions, la inspecció dels vehicles i l'examen dels documents vinculats a l'exercici de l'activitat que se'ls requereixi, sempre que així resulti necessari per a verificar el compliment de les obligacions establertes en aquest Reglament.
Español: d) Los conductores o titulares de los servicios y actividades a los cuales se refiere este Reglamento están obligados a facilitar al personal de los servicios de inspección, en el ejercicio de sus funciones, la inspección de los vehículos y el examen de los documentos vinculados al ejercicio de la actividad que se les requieran, siempre que resulte necesario para verificar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en este Reglamento.
Català: Si la causa de la llicència és una acció formativa que no es pot realitzar en sis mesos, el període s'ampliarà, com a màxim, fins a la durada del curs lectiu.
Español: Si la causa de la licencia es una acción formativa que no se puede realizar en seis meses, el período se ampliará, como máximo, hasta la duración del curso lectivo.
Català: Es justifica la sol·licitud de creació i classificació, atès que l'Ajuntament de Castellar del Riu supera el límit per a l'exempció establert en l'article 10.1 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, ja que té un pressupost superior als 200.000 euros.
Español: Se justifica la solicitud de creación y clasificación dado que el Ayuntamiento de Castellar del Riu supera el límite para la exención establecido en el artículo 10.1 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, que tiene un presupuesto superior a los 200.000 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària del Centre d'Arts en Moviment de Roca Umbert - Fàbrica de les Arts (RUFA) (obra 32/18).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria del Centro de Artes en Movimiento de Roca Umbert - Fábrica de las Artes (RUFA) (obra 32/18).
Català: Els recursos econòmics de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Los recursos económicos de la Agencia Catalana del Agua
Català: A més, la Secretaria d'Universitats i Recerca transferirà a la Universitat de California, Irvine, un 12,5% de l'import de les beques de postgrau que cofinança i de la totalitat del cost dels ajuts complementaris per a desplaçament, en concepte de despeses de tramitació i gestió.
Español: Además, la Secretaría de Universidades e Investigación transferirá a la Universidad de California, Irvine, un 12,5% del importe de las becas de posgrado que cofinancia y de la totalidad del coste de las ayudas complementarias para desplazamiento, en concepto de gastos de tramitación y gestión.
Català: Coordinar amb els organismes autònoms del Departament les actuacions en les matèries de la seva competència.
Español: Coordinar con los organismos autónomos del Departamento las actuaciones en las materias de su competencia.
Català: En els llocs de treball en els quals hi hagi tres torns, partint de necessitats puntuals productives o tècniques, l'empresa pot establir treballar en quart torn, amb caràcter obligatori.
Español: En los puestos de trabajo en los que existan 3 turnos, en base a necesidades puntuales productivas o técnicas, la empresa podrá establecer el trabajar en cuarto turno, con carácter obligatorio.
Català: Planxa metàl·lica
Español: Plancha metálica
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Es nomena la senyora Elsa Ibar Torras directora general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Elsa Ibar Torras directora general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: borses de viatge a fora de Catalunya i de les quantitats addicionals que
Español: de viaje fuera de Cataluña y de las cantidades adicionales que establece