BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió administrativa, informàtica i assessorament dels expedients de menors i joves que són competència de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil, d'acord amb la legislació de menors, per tal d'aconseguir el registre, la identificació i la distribució adequada de la documentació que arriba a la secció, i així realitzar una correcta obertura, tramitació, custòdia, informatització i arxivament dels expedients de menors de la demarcació de Barcelona.
Español: Gestión administrativa, informática i asesoramiento de los expedientes de menores y jóvenes que son competencia de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil, de acuerdo con la legislación de menores, con el fin de conseguir el registro, la identificación y la distribución adecuada de la documentación que llega a la sección, y así realizar una correcta apertura, tramitación, custodia, informatización y archivo de los expedientes de menores de la demarcación de Barcelona.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La distribució de les hores de treball indicada en aquest article en cap cas no pot representar cap variació respecte al total d'hores efectives anuals assenyalat a l'article 20.
Español: La distribución de las horas de trabajo indicada en este artículo, en ningún caso podrá representar variación alguna respecto al total de horas efectivas anuales señalado en el artículo 20.
Català: Dades financeres de disponibilitat, solvència i finançament.
Español: Datos financieros de disponibilidad, solvencia y financiación.
Català: c) S'hauran de basar en la reciprocitat, de manera que l'alumnat d'ambdós centres tingui l'oportunitat de desenvolupar part del seu projecte en el centre del país associat.
Español: c) Se tendrán que basar en la reciprocidad, de manera que el alumnado de ambos centros tenga la oportunidad de desarrollar parte de su proyecto en el centro del país asociado.
Català: 2.8 Aplicacions informàtiques per a la liquidació d'impostos.
Español: 2.8 Aplicaciones informáticas para la liquidación de impuestos.
Català: g) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit amb els motius, que haurà de resoldre el president de l'ICIP.
Español: g) Comunicar las renuncias mediante un escrito con dichos motivos, que deberá resolver el presidente del ICIP.
Català: f) El control sanitari i la recollida, el transport i el tractament dels
Español: f) El control sanitario y la recogida, transporte y tratamiento de los
Català: Saldos d'entitats sense finalitat lucrativa acollides al règim fiscal especial
Español: Saldos de entidades sin fines lucrativos acogidas al régimen fiscal especial
Català: b) No haver fet les revisions obligatòries, llevat que, d'acord amb el que estableix l'article 39.b, s'hagi de qualificar com a infracció molt greu.
Español: b) No haber efectuado las revisiones obligatorias, salvo que, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.b, haya de calificarse como infracción muy grave.
Català: Fita 10: se situa a la carena de coll de Canes, enmig del camí del Collet de la Verdura (PRC59), i en el límit de tres propietats, de Can Pubill, en terme de Riudaura, i del Portús i de Pinós, en terme de Vallfogona de Ripollès.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas del Coll de Canes, en medio del camino del Collet de la Verdura (PRC59), y en el límite de tres propiedades, de Can Pubill, en término de Riudaura, y de El Portús y de Pinós, en término de Vallfogona de Ripollès.
Català: Si per necessitats del servei algun treballador d'aquestes unitats ha de treballar el Dissabte Sant, pot gaudir d'un dia festiu compensatori d'acord amb cada direcció. Pel treball que ha realitzat en aquest Dissabte Sant no percep el plus de dia festiu a què es refereix l'article 46 del present Conveni.
Español: Si, por razón de necesidades del servicio, algún trabajador de dichas unidades debiera trabajar el Sábado Santo, disfrutará de un festivo compensatorio de acuerdo con cada jefatura, no percibiendo por el trabajo realizado en dicho Sábado Santo el plus festivo a que se refiere el artículo 46 del presente Convenio.
Català: Els dies 17 de novembre i 22 de desembre de 2009, es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 17 de noviembre y 22 de diciembre de 2009, se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 9: se situa al lloc anomenat Collet Portal, a la Costa Riquera, a uns cinc metres del marge sud-est del camí de Puigventós.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar llamado Collet Portal, en La Costa Riquera, a unos cinco metros de la margen sudeste del camino de Puigventós.
Català: La realització d'intercanvis escolars entre alumnat de centres docents de les terres de parla catalana té per objecte facilitar la participació i el coneixement mutu, potenciar l'ús de la llengua, així com ampliar el coneixement de l'espai geogràfic i cultural de l'àrea lingüística catalana.
Español: La realización de intercambios escolares entre alumnado de centros docentes de las tierras de habla catalana tiene por objeto facilitar la participación y el conocimiento mutuo, potenciar el uso de la lengua, así como ampliar el conocimiento del espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana.
Català: L-TE-12; TD=Constantino Pujol Pubill, c. Urgell, 16, 25670 Térmens; PO=22; PA=58; L=69; SV=197; SO=530; N=Fruiter regadiu.
Español: L-TE-12; TD=Constantino Pujol Pubill, c. Urgell, 16, 25670 Térmens; PO=22; PA=58; L=69; SV=197; SO=530; N=Frutales regadío.
Català: La Secretaria General de la Universitat, amb la col·laboració de totes les unitats i instàncies universitàries implicades, ha d'establir i mantenir un registre únic de tots els convenis celebrats per la Universitat, previstos als articles 184 i 190 d'aquests Estatuts.
Español: La Secretaría General de la Universidad, con la colaboración de todas las unidades e instancias universitarias implicadas, debe establecer y mantener un registro único de todos los convenios celebrados por la Universidad, previstos en los artículos 184 y 190 de los presentes Estatutos.
Català: Les disposicions del present conveni obliguen a totes les empreses de la província de Lleida i a les que, tot i residir en un altre lloc, tenen establiment dins de la província, l'obligació es refereix al personal que tenen adscrit.
Español: Las disposiciones del presente Convenio obligan a todas las empresas que radiquen en la provincia de Lleida y a las que residiendo en otro lugar tengan establecimiento dentro de la provincia, en cuanto al personal adscrito a ellas.
Català: El personal rebrà 2 pagues extraordinàries l'any, per un import, cadascuna, d'1 mensualitat completa, així com 1 paga de regularització dins del mes de març per adequar les retribucions a l'increment del cost de la vida, en cas que l'IPC real superi la previsió acordada per l'Estat.
Español: El personal recibirá 2 pagas extraordinarias al año, por un importe, cada una, de 1 mensualidad completa, así como 1 paga de regularización dentro del mes de marzo para adecuar las retribuciones al incremento del coste de la vida, en caso de que el IPC real supere la previsión acordada por el Estado.
Català: h) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per la persona aspirant.
Español: h) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por la persona aspirante.
Català: m) Reconèixer i identificar possibilitats de millora professional, recollint informació i adquirint coneixements per mantenir l'esperit d'innovació i actualització en l'àmbit del seu treball.
Español: m) Reconocer e identificar posibilidades de mejora profesional, recogiendo información y adquiriendo conocimientos para mantener el espíritu de innovación y actualización en el ámbito de su trabajo.
Català: Proposar al Consell director les línies d'actuació per a l'assoliment dels objectius del programa.
Español: Proponer al Consejo director las líneas de actuación para la consecución de los objetivos del programa.
Català: guàrdia de Seguretat i Salut.
Español: de Seguridad y Salud.
Català: Mitjançant l'Ordre de 15 de març de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999), es van aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural, les quals van ser modificades per l'Ordre de 6 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000).
Español: Mediante la Orden de 15 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999), se aprobaron las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural, las cuales fueron modificadas por la Orden de 6 de abril de 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000).
Català: fet el pagament de la taxa o se n'ha acreditat l'exempció en el termini
Español: se ha efectuado el pago de la tasa o se ha acreditado su exención en el
Català: RESOLUCIÓ ENS/969/2015, de 7 de maig, per la qual es modifica la Resolució ENS/863/2015, per la qual es dicten les instruccions sobre l'adjudicació de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2015 per al personal funcionari de carrera i interí dels cossos docents i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/969/2015, de 7 de mayo, por la que se modifica la Resolución ENS/863/2015, por la que se dictan las instrucciones sobre la adjudicación de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2015 para el personal funcionario de carrera e interino de los cuerpos docentes y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos públicos.
Català: Val a dir que la interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'haurà de fer en consonància amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a recolzar l'economia en el context del brot de la COVID-19 actual, i amb la seva modificació de 3 d'abril de 2020.
Español: Hay que decir que la interpretación de este Marco temporal nacional se deberá hacer en consonancia con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote del COVID-19, y con su modificación de 3 de abril de 2020.
Català: —2 La Secretaria General de l'Esport, ultra l'assessorament que pot rebre dels òrgans competents del Consell Català de l'Esport, pot també requerir l'assessorament dels consells esportius i de les federacions esportives catalanes, en els aspectes que pertanyen als àmbits de competència respectius.
Español: —2 La Secretaría General del Deporte, además del asesoramiento que pueda recibir de los órganos competentes del Consejo Catalán del Deporte, podrá recabar también el asesoramiento de los consejos deportivos y de las federaciones deportivas catalanas, en los aspectos correspondientes a sus ámbitos respectivos de competencia.
Català: b) Els interessos financers i les despeses de negociació que generen els préstecs formalitzats amb entitats financeres o de crèdit per al finançament específic de l'obra.
Español: b) Los intereses financieros y gastos de negociación que generan los préstamos formalizados con entidades financieras o de crédito para la financiación específica de la obra.
Català: Per la resta de paràmetres no definits, serà d'aplicació la clau 11f/R.
Español: Para el resto de parámetros no definidos, será de aplicación la clave 11 f/.
Català: L'accés a les dades per part del Consorci es realitzarà d'acord el que estableix la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets registrals.
Español: El acceso a los datos por parte del Consorcio se realizará de acuerdo el que establece la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos registrales.
Català: 6.2 Descriu els medis, temperatures i temps d'incubació dels principals tipus de cultius de mostres.
Español: 6.2 Describe los medios, temperaturas y tiempos de incubación de los principales tipos de cultivos de muestras.
Català: No obstant això, amb la finalitat que els llocs de treball siguin atesos sense solució de continuïtat, les gerències podran establir les convocatòries i el desenvolupament dels concursos de trasllat i ascens simultàniament, sempre que es pugui preveure amb exactitud la data en què hi haurà vacants.
Español: No obstante, con la finalidad de que los puestos de trabajo sean atendidos sin solución de continuidad, las gerencias podrán establecer las convocatorias y el desarrollo de los concursos de traslado y ascenso simultáneamente, siempre que se pueda prever con exactitud la fecha en la que habrá vacantes.
Català: 22.5 Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en la base 21.
Español: 22.5 Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en la base 21.
Català: 4.4.2 En la subcategoria B.b, atenent el caràcter pecuniari del premi, la signatura i presentació de les sol·licituds comporta, per part de la persona sol·licitant, l'acceptació plena de les bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 4.4.2 En la subcategoría B.b, atendiendo al carácter pecuniario del premio, la firma y presentación de las solicitudes comporta, por parte de la persona solicitante, la plena aceptación de las bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen o se declaran.
Català: Un cop assolida la morfologia final, es realitzarà una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones, mitjançant una barreja de llavors de les espècies gramínies 40%, lleguminoses 50%, i labiades 10%, amb una dosis de 50 kg/hectàrea.
Español: Una vez alcanzada la morfología final, se realizará una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas, mediante una mezcla de semillas de las especies gramíneas 40%, leguminosas 50%, y labiadas 10%, con una dosis de 50 kg/hectárea.
Català: Per tant, a causa del risc de generar impactes per emissions molestes, es considera que el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por lo tanto, vistos los riesgos de generar impactos por emisiones molestas, se considera que el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Així mateix, caldrà que s'indiqui a la casella corresponent el col·lectiu de participació, dels especificats a la base 11 d'aquest annex.
Español: Asimismo, deberá indicar en la casilla correspondiente el colectivo de participación, de entre los especificados en la base 11 de este anexo.
Català: a) despeses per manutenció, honoraris ni catxets
Español: a) Gastos de manutención, honorarios ni cachés
Català: Vist l'Acord de Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999;
Català: b) Lloc d'execució: el lloc de lliurament de l'objecte contractual és a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 2a planta de Barcelona, on s'ubica la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: el lugar de entrega del objeto contractual está en Gran Vía de las Cortes Catalanas, 635, 2ª planta de Barcelona, donde se ubica la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de juliol de 2008, d'adjudicació d'uns serveis per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 1100072860/08).
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de julio de 2008, de adjudicación de unos servicios para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 1100072860/08).
Català: S'introdueix d'ofici la modificació de l'article 50 de les Normes vigents per incorporar dos punts, 4 i 5, amb el redactat següent:
Español: Se introduce, de oficio, la modificación del artículo 50 de las Normas vigentes para incorporar dos puntos, 4 y 5, con el siguiente redactado:
Català: Que l'entitat compleix els requisits per ser beneficiària de l'ajut que estableix la base 2.
Español: Que la entidad cumple los requisitos para ser beneficiaria de la ayuda que establece la base 2.
Català: Sistemes de tractament: valorització, incineració, fisicoquímic, dipòsit de seguretat.
Español: Sistemas de tratamiento: valorización, incineración, físico-químico, depósito de seguridad.
Català: 1.3 En queden excloses de l'objecte de les subvencions les despeses directes derivades de la participació de membres de les organitzacions catalanes en activitats internacionals del seu propi i principal àmbit d'activitat, així com les que no es duguin a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte en qualsevol cas, el termini màxim de justificació previst a la base 11.
Español: 1.3 Quedan excluidas de objeto de las subvenciones los gastos directos derivados de la participación de miembros de las organizaciones catalanas en actividades internacionales de su propio y principal ámbito de actividad, así como las que no se lleven a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto a la base 11.
Català: En efecte, la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya, estableix en l'article 12 que el Pla director ha de definir una zona de servei que inclogui les superfícies necessàries per dur a terme les activitats aeroportuàries i les tasques que en resultin complementàries, i també els espais de reserva que garanteixin la possibilitat de desenvolupament i creixement del conjunt.
Español: En efecto, la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña, establece en el artículo 12 que el Plan director debe definir una zona de servicio que incluya las superficies necesarias para llevar a cabo las actividades aeroportuarias y las tareas que resulten complementarias, y también los espacios de reserva que garanticen la posibilidad de desarrollo y crecimiento del conjunto.
Català: Quaranta u euros amb vint-i-cinc cèntims (41,25 euros)/dia l'any 2002 i quaranta dos euros amb seixanta nou cèntims (42,69 Euros) /dia l'any 2003, en el supòsit que calgui fer els dos àpats del dia i pernoctar fora del domicili.
Español: Cuarenta y un euros con veinticinco céntimos (41,25 Euros) por día en el año 2002, cuarenta y dos euros con sesenta y nueve céntimos (42,69 Euros) por día en el año 2003 en el supuesto de tener que efectuar las dos comidas del día y pernoctar fuera de su domicilio.
Català: Aquest nombre mínim de reconeixements es calcularà de manera homogènia a la manera com es realitza en la resta de províncies de l'Estat, i serà específic per a cadascuna de les províncies catalanes, prenent-se com referència per al seu càlcul el nombre de processos d'IT-INSS finalitzats durant l'any previ al mesurament, i es comptabilitzarà el total de dies d'IT que originen els processos esmentats.
Español: Este número mínimo de reconocimientos se calculará de manera homogénea a cómo se realiza en el resto de provincias del Estado, y será específico para cada una de las provincias catalanas, tomándose como referencia para su cálculo el número de procesos de IT-INSS finalizados durante el año previo a la medición, y se contabilizará el total de días de IT que originan dichos procesos.
Català: De conformitat amb els Estatuts, quinze dies abans de la celebració de l'Assemblea general restaran dipositats en les oficines centrals de l'entitat, a disposició dels consellers generals, els documents sotmesos a aprovació.
Español: De conformidad con los Estatutos, quince días antes de la celebración de la Asamblea general quedaran depositadas en las oficinas centrales de la entidad, a disposición de los consejeros generales, los documentos sometidos a aprobación.
Català: Finalment, l'article 4 esmentat, apartat tercer, especifica les funcions que corresponen al director estratègic o la directora estratègica de la Comissió.
Español: Finalmente, el mencionado artículo 4, apartado tercero, relaciona las funciones que corresponden al director estratégico o la directora estratégica de la Comisión.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Els Pinets, amb codi de centre 17003616, de Sant Pau de Segúries.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Els Pinets, con código de centro 17003616, de Sant Pau de Segúries.
Català: El director/a dels Serveis Territorials del Departament de d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, o persona que designi.
Español: El director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, o persona que designe.
Català: n) Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: n) Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacidades un permiso para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANC BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA saldo a data 18/09/2003: 86.033,26 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA, saldo a fecha 18/09/2003: 86.033,26 euros
Català: Aquestes quantitats es poden abonar per mitjà d'un pagament únic
Español: Estas cantidades podrán abonarse mediante un único pago al
Català: Certificació acadèmica original conforme a la qual s'ha superat el primer curs.
Español: Certificación académica original conforme a la cuál se ha superado el primer curso.
Català: El projecte de l'estand institucional s'haurà de començar a muntar el dijous 26 d'abril al matí, per tal que quedi finalitzat el divendres 4 de maig a les 13 hores.
Español: El proyecto del estand institucional se deberá empezar a montar el jueves 26 de abril por la mañana, para que quede finalizado el viernes 4 de mayo a las 13 horas.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2010, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la modificació de la declaració d'utilitat pública del Projecte del parc eòlic Coll de la Garganta, als termes municipals de la Torre de l'Espanyol, el Molar i la Figuera.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2010, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la modificación de la declaración de utilidad pública del Proyecto del parque eólico Coll de la Garganta, en los términos municipales de La Torre de l'Espanyol, El Molar y La Figuera.