BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les modificacions establertes en el present acord han de formar part del text del Conveni col·lectiu i han de gaudir de la mateixa naturalesa i eficàcia jurídica que el Conveni col·lectiu al que s'incorporen.
Español: Las modificaciones establecidas en el presente acuerdo formarán parte indisociable del texto del Convenio colectivo, gozando de la misma naturaleza y eficacia jurídica que el Convenio colectivo al que se incorporan.
Català: La documentació acreditativa per a l'exempció i/o bonificació s'ha de presentar juntament amb el formulari de la sol·licitud abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación acreditativa para la exención y/o bonificación se presentará junto al formulario de solicitud antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per a l'aplicació i la graduació de les sancions es té en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta, així com la repercussió del fet en els altres treballadors i en l'empresa.
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta, así como la repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: d) La data d'inici de les actuacions.
Español: d) La fecha de inicio de las actuaciones.
Català: Si l'ajut a l'empresa d'arts escèniques integra altres conceptes, conjuntament amb la programació d'arts escèniques, de manera que no sigui possible determinar quina part de la subvenció s'ha concedit per a la programació, s'ha d'imputar el 50% de l'ajut.
Español: Si la ayuda a la empresa de artes escénicas integra otros conceptos, conjuntamente con la programación de artes escénicas, de manera que no sea posible determinar qué parte de la subvención se ha concedido para la programación, se debe imputar el 50% de la ayuda.
Català: En cas contrari, requerir la persona interessada perquè en un termini de deu dies esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seva petició i s'arxivarà un cop feta la resolució, que s'haurà de dictar en els termes de l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso contrario, requerir a la persona interesada para que en un plazo de diez días enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se le tendrá por desistida su petición y se archivará una vez hecha la resolución, que se tendrá que dictar en los términos del artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Durant el període de prova, qualsevol de les dues parts podrà deixar sense efecte l'ingrés o l'ascens, comunicant-ho a l'altra part abans que finalitzi el termini esmentat.
Español: Durante el período de prueba, cualquiera de ambas partes podrá dejar sin efecto el ingreso o ascenso y lo comunicará a la otra parte antes de que finalice dicho plazo.
Català: 2.1 El domicili social de la corporació es fixa a l'avinguda de Pau Casals, núm. 17, 43003 de Tarragona.
Español: 2.1 El domicilio social de la corporación se fija en la avenida de Pau Casals, núm. 17, 43003 de Tarragona.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, definides a l'article 5 d'aquesta Ordre que compleixin els requisits generals que s'hi preveuen.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este capítulo las pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, que se definen en el artículo 5 de esta Orden que cumplan los requisitos generales que aquí se prevén.
Català: Enderrocament del molí de calç de la pedrera can Margarit, que promou Canteras J. Clapé, SL, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Derribo del molino de cal de la cantera Can Margarit, que promueve J. Clapé, SL, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Validació i Explotació de les Bases de Dades Sanitàries
Español: Validación y Explotación de las Bases de Datos Sanitarias
Català: El contracte es pot formalitzar per escrit i s'ha d'adequar al que preveu la Llei 2/1991, de control en la contractació.
Español: El contrato podrá formalizarse por escrito y se adecuará a lo previsto en la Ley 2/1991, de control a la contratación.
Català: i) El dipòsit ha de disposar, en cas d'un incendi a dins del vas, d'un abassegament de terra, en una zona pròxima i a punt per ser utilitzat, amb un volum mínim de 24 m³.
Español: i) El depósito debe disponer, en caso de un incendio en el interior del vaso, de un acopio de tierra, en una zona próxima y a punto para ser utilizado, con un volumen mínimo de 24 m³.
Català: Identificació dels costos del producte editorial.
Español: Identificación de los costes del producto editorial.
Català: Així, el Tribunal adverteix de la connexió entre els principis de col·laboració i lleialtat (STC 204/2011, FJ 9), de manera que, en matèria de finançament autonòmic, es postula «la adopción de procedimientos de consulta, negociación o, en su caso, la búsqueda del acuerdo previo [...].
Español: Así, el Tribunal advierte de la conexión entre los principios de colaboración y lealtad (STC 204/2011, FJ 9), de modo que, en materia de financiación autonómica, se postula «la adopción de procedimientos de consulta, negociación o, en su caso, la búsqueda del acuerdo previo [...].
Català: 2º.- En conseqüència, declaro ser procedent el desnonament de l'expressat demandat, condemnant-lo a que en el termini legal desallotgi la mencionada vivenda, deixant-la lliure, vàcua, expèdita i a disposició de la part actora, amb advertència de llançament si no ho verifica.
Español: 2º.- En consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del expresado demandado, condenándole a que dentro del término legal desaloje dicha vivienda, dejándola libre, vacua, expedita y a disposición de la parte actora, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica.
Català: - Es preveu transformar una longitud aproximada d' 11.244 m de xarxa de diàmetres 160, 110, 90, 63, 40, 20 i 32 mm de PE, 19/22 de Cu i 2” i 4” d'acer.
Español: - Se prevé transformar una longitud aproximada de 11.244 m de red de diámetros 160, 110, 90, 63, 40, 20 y 32 mm de PE, 19/22 de Cu y 2” y 4” de acero.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En el caso en que la madre y el padre trabajen, el permiso se ha de distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: En aquest sentit, l'anteriorment citada STC 224/2012, de 29 de novembre (FJ 7), recollint la doctrina que el Tribunal ha anat reiterant des de la STC 56/1990, de 29 de març, deixa clar, referint-se a l'anomenada clàusula subrogatòria, que:
Español: En este sentido, la anteriormente citada STC 224/2012, de 29 de noviembre (FJ 7), recogiendo la doctrina que el Tribunal ha ido reiterando desde la STC 56/1990, de 29 de marzo, deja claro, refiriéndose a la llamada cláusula subrogatoria, que:
Català: Els impresos de la sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web http://www.gencat.net/joventut/observatori.
Español: Los impresos de la solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o en su página web http://www.gencat.net/joventut/observatori.
Català: D'aquest resultat es resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: A este resultado se le resta la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: Taula de ciutadania de Palamós
Español: Mesa de ciudadanía de Palamós
Català: L'imprès de liquidació es pot obtenir a través del web, http://www.acc10.cat i http://www.anella.cat.
Español: El impreso de liquidación se puede obtener a través del web: http://www.acc10.cat y http://www.anella.cat.
Català: DECRET LLEI 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: DECRETO LEY 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: En cap cas ningú no tindrà dret a més d'una adjudicació durant el període anual de funcionament de les residències.
Español: En ningún caso nadie tendrá derecho a una adjudicación durante el periodo anual de funcionamiento de las residencias.
Català: En processos d'hospitalització que comportin 3 dies de permís, aquests es podran distribuir durant el període d'hospitalització.
Español: En procesos de hospitalización que comporten 3 días de permiso, estos se podrán distribuir durante el período de hospitalización.
Català: k) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l'Agència de Protecció de la Salut i, si escau, l'Agència de Salut Pública del departament competent en matèria de salut, així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l'àmbit territorial del Consorci, per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública, de conformitat amb el que disposi la normativa aplicable.
Español: k) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y, en su caso, la Agencia de Salud Pública del departamento competente en materia de salud, así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio, para la prestación de la cartera de servicios de salud pública, de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación.
Català: 1.2 Conseqüències ambientals de la contaminació per abocaments.
Español: 1.2 Consecuencias ambientales de la contaminación por vertidos:
Català: En compliment d'aquest manament, el Govern de la Generalitat va aprovar en data 2 de març de 2010 un Acord mitjançant el qual es van encomanar a la Comissió de Coordinació Corporativa els treballs necessaris per a l'elaboració del Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat i amb aquesta finalitat, la constitució d'un grup de treball integrat pels seus propis membres, per les persones de l'àmbit de la Generalitat que considerés necessàries i per experts independents de reconegut prestigi.
Español: En cumplimiento de este mandato, el Gobierno de la Generalidad aprobó en fecha 2 de marzo de 2010 un acuerdo mediante el cual se encomendaron a la Comisión de Coordinación Corporativa los trabajos necesarios para la elaboración del Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad y con esta finalidad, la constitución de un grupo de trabajo integrado por sus propios miembros, por las personas del ámbito de la Generalidad que considerara necesarias y por expertos independientes de reconocido prestigio.
Català: La Cambra podrà nomenar fins a 25 vocals consultors en la forma i amb les funcions que s'indiquen en els articles següents.
Español: La Cámara podrá nombrar hasta 25 vocales consultores en la forma y con las funciones que se indican en los artículos siguientes.
Català: i l'increment de la productivitat, d'acord amb el que es recull en els convenis
Español: mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo que se
Català: UC_2-003-42_2: aplicar productes agroquímics i fitosanitaris
Español: UC_2-003-42_2: aplicar productos agroquímicos y fitosanitarios
Català: g) El projecte està presentat per una entitat de segon ordre que federa cooperatives: fins a 8 punts.
Español: g) El proyecto está presentado por una entidad de segundo orden que federa cooperativas: hasta 8 puntos.
Català: c) La transparència de les activitats finançades pel sector públic.
Español: c) La transparencia de las actividades financiadas por el sector público.
Català: d) Realitzar, juntament amb els departaments o organismes de la Generalitat i coordinadament amb la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, les actuacions amb les institucions de la Unió Europea que siguin necessàries quan una proposta o iniciativa de la Unió Europea incideixi, directament o indirectament, en l'àmbit competencial o afecti els interessos de la Generalitat, i vetllar per la defensa de l'interès general de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Realizar, junto con los departamentos u organismos de la Generalidad y coordi-nadamente con la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, las actuaciones con las instituciones de la Unión Europea que sean necesarias cuando una propuesta o iniciativa de la Unión Europea incida, directa o indirecta-mente, en el ámbito competencial o afecte a los intereses de la Generalidad, y velar por la defensa del interés general de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Tenir dependències d'atenció al públic, ja sigui en llurs oficines o en seus electròniques.
Español: f) Tener dependencias de atención al público, ya sea en sus oficinas o en sedes electrónicas.
Català: Ús recreatiu en el mitjà rural: Sense limitacions, sempre que no interferís el normal desenvolupament dels altres usos admesos.
Español: Uso recreativo en el medio rural - Sin limitaciones, siempre que no interfiera el normal desarrollo de los otros usos admitidos.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del 15 de setembre de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del 15 de septiembre de 2008.
Català: Adjudicar el lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut Tàrrega, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-5/2001, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria del área básica de salud Tàrrega, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-5/2001, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: a) Descripció de l'objecte: elements necessaris per a la
Español: a) Descripción del objeto: elementos necesarios para la
Català: La informació es farà arribar entre els mesos de setembre i desembre o, en el seu cas, en un període no inferior a 15 dies abans de començar el curs.
Español: La información se hará llegar entre los meses de septiembre y diciembre o, en su caso, en un periodo no inferior a 15 días antes de empezar el curso.
Català: Aquest Pla es va aprovar en un moment en què ja s'havia iniciat la crisi econòmica que caracteritza el context actual.
Español: Este Plan se aprobó en un momento en que ya se había iniciado la crisis económica que caracteriza el contexto actual.
Català: En relació amb això, la disposició final primera de l'esmentada Llei preveu que, mentre que no s'aprovi el Pla indicat i el reglament de desplegament de la Llei, es continua aplicant la normativa estatal en matèria de pesca fluvial.
Español: En relación con lo expuesto anteriormente, la disposición final primera de la citada Ley prevé que, mientras no se apruebe el Plan indicado y el reglamento de desarrollo de la Ley, se sigue aplicando la normativa estatal en materia de pesca fluvial.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert, amb tràmit d'urgència.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto, con trámite urgente.
Català: Reconstrucció coberta del local social de Berrós Jussà
Español: Reconstrucción cubierta del local social de Berrós Jussà
Català: Que ha realitzat treballs informàtics en l'Administració pública, i més concretament en l'àmbit funcional de la gestió econòmica i financera en els tres últims anys.
Español: Que ha realizado trabajos informáticos en la Administración pública, y más concretamente en el ámbito funcional de la gestión económica y financiera, en los últimos tres años.
Català: Termini d'execució: 48 mesos a partir de la data de la signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 48 meses a partir de la fecha de la firma del contrato.
Català: Comunitat de propietaris de c. Mossèn Cinto Verdaguer 14 (Rubí)
Español: Comunidad de propietarios c. Mossèn Cinto Verdaguer 14 (Rubí)
Català: Adquisició de la nova especialitat
Español: Adquisición de la nueva especialidad
Català: h) En cas de fundacions, a més del punt anterior, complir el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En caso de fundaciones, además del punto anterior, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Montbui de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Montbui de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Català: Personal en règim d'arrendament de serveis professionals
Español: Personal en régimen de arrendamiento de servicios profesionales
Català: Els vocals són l'enllaç entre la Junta de Govern i les següents modalitats d'exercici de la professió veterinària:
Español: Los vocales son el enlace entre la Junta de Gobierno y las siguientes modalidades de ejercicio de la profesión veterinaria:
Català: Es tracta d'una taula de factura i qualitat excel·lents, fabricada a Madrid al Taller de Ebanistas del Real Palacio Nuevo (també conegut com a Real Taller de Ebanistería) a finals del segle XVIII, durant el regnat de Carles III.
Español: Se trata de una mesa de excelente factura y calidad, fabricada en Madrid en el Taller de Ebanistas del Real Palacio Nuevo (también conocido como Real Taller de Ebanistería) a finales del siglo XVIII, durante el reinado de Carlos III.
Català: Taules salarials des de l'1 de juliol del 1999 al 31 de desembre de 1999.
Español: Tablas salariales desde 1 de julio 1999 al 31 de diciembre de 1999.
Català: 1.8 Cal aportar les garanties corresponents al 12% de les obres d'urbanització en compliment de l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.8 Se deben aportar las garantías correspondientes al 12% de las obras de urbanización en cumplimiento del artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: y) Col·labora amb el cap del Servei en tot allò que li encomani.
Español: y) Colabora con el jefe de Servicio en todo aquello que le encargue.
Català: 13.3.2 Exempcions de la prova d'accés d'ensenyaments d'esport i formacions esportives de nivell 3.
Español: 13.3.2 Exenciones de la prueba de acceso de enseñanzas de deporte y formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Quan per aquest motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament fora de la província a l'efecte, el termini serà de quatre dies més.
Español: Cuando por este motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia al efecto, el término será de 4 días más.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevé el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració d'informació estadística i de detall sobre les actuacions de la Sub-direcció General.
Español: Dirige y coordina la elaboración de información estadística y de detalle sobre las actuaciones de la Subdirección General.
Català: Comprèn les matèries: llengua catalana, llengua castellana, ciències socials i llengua estrangera (anglès o francès)
Español: Comprende las materias: lengua catalana, lengua castellana, ciencias sociales y lengua extranjera (inglés o francés)
Català: Objecte del contracte: instal·lació fotovoltàica a l'IES de Cassà de la Selva, a l'IES Maria Rubies de Lleida i a l'IES Estela Ibèrica de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Objeto del contrato: instalación fotovoltaica en el IES de Cassà de la Selva, en el IES Maria Rubies de Lleida y en el IES Estela Ibèrica de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Quan l'afluència de personal prevista sigui superior a la capacitat de l'esmentada sala, es podrà sol·licitar l'ús de la sala d'actes.
Español: Cuando la afluencia de personal prevista sea superior a la capacidad de dicha sala, se podrá solicitar el uso del salón de actos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a JIMA, SA, el darrer domicili conegut de la qual és a la plaça del Dr. Letamendi, 37, entresòl 3a, 08007 Barcelona, i al senyor Enrique Parra Albaladejo, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Emérita Augusta, núm. 4, 08028 Barcelona, el següent:
Español: Conforme lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a JIMA, SA, cuyo último domicilio conocido es la plaza del Dr. Letamendi, 37, entresuelo 3a, 08007 Barcelona, y al señor Enrique Parra Albaladejo, cuyo último domicilio conocido es la calle Emérita Augusta, núm. 4, 08028 Barcelona, lo siguiente:
Català: Places a incloure a la Oferta Pública d'estabilització d'ocupació temporal per a l'any 2018
Español: Plazas a incluir en la Oferta Pública de estabilización de la ocupación temporal para el año 2018