BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà imputar en concepte de despesa indirecta, un màxim del 15% de les despeses directes de personal subvencionables definides a la base 5.2.1, sense necessitat de justificació, d'acord al que especifica l'article 68.1 lletra b) del Reglament (UE) 1303/2013 i l'article 83.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Se podrá imputar en concepto de gasto indirecto un máximo del 15% de los gastos directos de personal subvencionables definidos en la base 5.2.1. sin necesidad de justificación, de acuerdo con lo que especifica el artículo 68.1 letra b) del Reglamento (UE) 1303/2013 y el artículo 83.3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: L'esmentat expedient es troba a exposició pública durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions del present edicte al BOP, al DOGC i a un diari de gran difusió, a fi que pugui ser examinat i presentar-se, en el seu cas, les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Dicho expediente se encuentra en exposición pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la última de las publicaciones del presente edicto en el BOP, en el DOGC y en un diario de gran difusión, a fin de que pueda ser examinado y presentarse, en su caso, las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Informa el personal sobre el Fons d'Acció Social i les residències de temps lliure.
Español: Informa al personal sobre el Fondo de Acción Social y las residencias de tiempo libre.
Català: La Delegació del Tribunal laboral de Catalunya, al seu torn, oferirà les propostes conciliadores que consideri oportunes que es podran materialitzar en acta sempre que les parts així ho sol·licitin o quan els membres del Tribunal acordin tal circumstància per unanimitat.
Español: La Delegación del Tribunal Laboral de Cataluña, a su vez, ofrecerá las propuestas conciliadoras que considere oportunas que se podrán materializar en acta siempre que las partes así lo soliciten o cuando los miembros del Tribunal acuerden tal circunstancia por unanimidad.
Català: c) La manca de notificació al Col·legi del canvi de despatx o domicili o altres dades o circumstàncies rellevants per l'exercici de la professió.
Español: c) La falta de notificación al Colegio del cambio de despacho o domicilio u otros datos o circunstancias relevantes para el ejercicio de la profesión.
Català: —4 Els candidats a formar part de la borsa de treball hauran de presentar la documentació acreditativa dels requisits establerts i dels mèrits al·legats a la sol·licitud telemàtica en els registres del serveis territorials de Departament d'Educació, del Consorci d'Educació de Barcelona o de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona en funció de quin àmbit territorial hagin demanat com a preferent, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar a partir del dia de la tramitació telemàtica de la sol·licitud.
Español: —4 Los candidatos a formar parte de la bolsa de trabajo tendrán que presentar la documentación acreditativa de los requisitos establecidos y de los méritos alegados a la solicitud telemática en los registros de los servicios territoriales del Departamento de Educación, del Consorcio de Educación de Barcelona o de la Oficina de Atención Ciudadana en Girona en función de qué ámbito territorial hayan pedido como preferente, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar a partir del día de la tramitación telemática de la solicitud.
Català: el termini per presentar la documentació;
Español: el plazo para presentar la documentación;
Català: Finalitat de l'activitat dels centres
Español: Finalidad de la actividad de los centros
Català: dins la mateixa convocatòria i determinarà la qualificació
Español: dentro de la misma convocatoria y determinará la calificación de
Català: DECRET 66/2018, de 7 de juny, de cessament del senyor Antoni Massegú i Calveras com a director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 66/2018, de 7 de junio, de cese del señor Antoni Massegú i Calveras como director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: DECRET 145/2014, de 3 de novembre, d'encàrrec de despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals el 5 de novembre de 2014.
Español: DECRETO 145/2014, de 3 de noviembre, de encargo de despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales el 5 de noviembre de 2014.
Català: En tot cas, si les parts no arriben a cap acord en el si de la Comissió
Español: En cualquier caso, de no llegarse a un acuerdo entre la partes en el seno de la
Català: - Magatzem MV9, amb una superfície de 24 m2.
Español: - Almacén MV9, con una superficie de 24 m2.
Català: Pel que fa als aprenents, l'empresa els facilitarà l'assistència a cursos de formació professional, sense recuperació d'hores, amb la consulta prèvia al responsable de RRHH, i l'empresa podrà en qualsevol moment exigir justificants d'aquests estudis.
Español: Con respecto a los aprendices, la empresa les facilitará la asistencia a cursos de formación profesional, sin recuperación de horas, con la consulta previa al responsable de RRHH y la empresa podrá en cualquier momento exigir justificantes de estos estudios.
Català: En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, la transformació o la comercialització del producte emparat les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la Denominació d'Origen Protegida i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes o envasos i documents de la Denominació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament al cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la producción, la elaboración, la transformación o la comercialización del producto amparado las personas operadoras deberán comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas o envases y documentos de la Denominación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente al cese efectivo.
Català: Responsabilitat de supervisió, segons especificacions generals, de l'execució pràctica dels treballs d'una secció de l'empresa.
Español: Responsabilidad de supervisión, según especificaciones generales, de la ejecución práctica de los trabajos de una sección de la empresa.
Català: S'entén per alçada lliure de planta la distància vertical entre el paviment i la cara inferior del forjat de sostre (o, en el seu cas, del fals sostre) d'una planta.
Español: Se entiende por altura libre de planta la distancia vertical entre el pavimento y la cara inferior del forjado de techo (o, en su caso, del falso techo) de una planta.
Català: Crèdit 3: fisiologia de l'esforç
Español: Crédito 3: fisiología del esfuerzo.
Català: Correcció d'errades materials detectades en les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu
Español: Corrección de erratas materiales detectadas en las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Alt Pirineu
Català: a) L'AGAUR en representació de l'ICF podrà exercir totes les accions que li corresponguin segons el dret, a fi i efecte de rescabalar-se del principal pendent, dels interessos, dels interessos de demora, de les despeses i de les costes, sense que la utilització de qualsevol procediment n'impedeixi la d'altres mentre no estigui totalment reintegrat el préstec.
Español: a) La AGAUR en representación del ICF podrá ejercitar cuantas acciones le correspondan según el derecho, a fin y efecto de resarcirse del principal pendiente, de los intereses, de los intereses de demora, de los gastos y de las costas, sin que el empleo de cualquier procedimiento impida el de otros mientras no esté totalmente reintegrado el préstamo.
Català: Definició dels tribunals que gestionaran el desenvolupament del procés selectiu per a la provisió de llocs de personal estatutari.
Español: Definición de los tribunales que gestionarán el desarrollo del proceso selectivo para la provisión de puestos de personal estatutario.
Català: Obres d'adequació i millora de local social.
Español: Obras de adecuación y mejora de local social.
Català: Si és necessari, el candidat proposat ha de seguir un curs de perfeccionament.
Español: Si fuera preciso, el candidato propuesto deberá seguir un curso de perfeccionamiento.
Català: Últim domicili conegut:
Español: Último domicilio conocido: pol.
Català: La Generalitat ha reduït el dèficit en 1,08 punts del producte interior brut de mitjana anual, un esforç superior als 0,8 punts del producte interior brut que pertocarien d'acord amb la dita llei.
Español: La Generalidad ha reducido el déficit en 1,08 puntos del producto interior bruto de media anual, un esfuerzo superior a los 0,8 puntos del producto interior bruto que corresponderían de acuerdo con dicha ley.
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 1149/2016, de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola, i modifica el Reglament (CE) núm. 555/2008 pel que fa a la presentació de programes de suport al sector vitivinícola per al període 2014-2018 i el Reglament d'Execució (UE) núm. 1150/2016 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, en el qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento delegado (UE) n.º 1149/2016, de la Comisión, de 15 de abril de 2016, completa el Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, con respecto a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola, y modifica el Reglamento (CE) n.º 555/2008 con respecto a la presentación de programas de apoyo al sector vitivinícola por el periodo 2014-2018 y el Reglamento de Ejecución (UE) n.º 1150/2016 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, en el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola.
Català: Superfície reservada a servituds: 5.241 m2
Español: Superficie reservada a servidumbres: 5.241 m2
Català: Finalitat: Contribuir a la internacionalització de les empreses audiovisuals.
Español: Finalidad: contribución a la internacionalización de las empresas audiovisuales.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en dos pous ubicats a les coordenades (UTM X-440902, Y-4610279) i (UTM X-440978, Y-4610251) al terme municipal de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos ubicados en las coordenadas (UTM X- 440902, Y-4610251), en el término municipal de Las Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'entén per barreres arquitectòniques tots els impediments, o obstacles físics que limiten o impedeixen la llibertat de moviment de les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Se entiende por barreras arquitectónicas todos los impedimentos, u obstáculos físicos que limitan o impiden la libertad de movimiento de las personas con movilidad reducida.
Català: Transitòriament, fins que no es produeixi la revisió del Fons de Suficiència, com a conseqüència de la seva incorporació al cost efectiu de traspàs, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components d'aquest cost, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos a cada llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Lot 2 combustible vehicles
Español: Lote 2 combustible vehículos
Català: La còpia bàsica no consisteix en una notificació, sinó en una veritable fotocòpia del contracte original, la qual resta en possessió del delegat de personal.
Español: La copia básica no consistirá en una notificación, sino en una verdadera fotocopia del contrato origina, quedando en posesión del Delegado de Personal.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: Aquests exercicis s'han de realitzar al llarg de tot el període de vigència de l'habilitació; la realització i adopció de les mesures correctores derivades, si s'escau, s'han d'haver justificat documentalment com a mínim 6 mesos abans de la finalització de la vigència d'habilitació.
Español: Estos ejercicios se deben realizar a lo largo de todo el periodo de vigencia de la habilitación; la realización y adopción de las medidas correctoras derivadas, en su caso, se deben haber justificado documentalmente como mínimo 6 meses antes de la finalización de la vigencia de habilitación.
Català: —2 L'encarregat de la gestió del pagament d'aquests ajuts finançats a càrrec de fons del FEAGA és el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, tal com s'estableix en el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, que constitueix i regula el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER.
Español: —2 El encargado de la gestión del pago de estas ayudas financiadas a cargo de fondo del FEAGA es el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, tal como se establece en el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER.
Català: A proposta del director dels Serveis Territorials d'Ensenyament a la Catalunya Central,
Español: A propuesta del director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en la Cataluña Central,
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Es posarà una atenció especial, dins de la revisió general mèdica, en tots aquells aspectes que l'avaluació dels riscos per a la salut a les escoles posi de manifest, així com aquells que es derivin de l'estudi de baixes per malaltia i/o accident de treball.
Español: Se pondrá una atención especial, dentro de la revisión general médica, en todos aquellos aspectos que la evaluación de los riesgos para la salud en las escuelas ponga de manifiesto, así como aquellos que se deriven del estudio de bajas por enfermedad y/o accidente de treball.
Català: Primer: la documentació que acompanya la sol·licitud, compleix els requeriments establerts al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Primero: la documentación que acompaña la solicitud, cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones de este Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: 13.1 L'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió d'Avaluació.
Español: 13.1 El órgano instructor debe formular la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, que se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Evaluación.
Català: Les altres persones beneficiàries ho han de justificar a través del compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o el que preveu la base general 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias lo tienen que justificar a través de la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o la de la base general 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: En l'àmbit de les universitats catalanes, tota la docència ha de ser virtual i només es mantindran com a excepció les pràctiques i les avaluacions, extremant les mesures de protecció.
Español: En el ámbito de las universidades catalanas, toda la docencia tiene que ser virtual y solo se mantendrán como excepción las prácticas y evaluaciones, extremando las medidas de protección.
Català: h) Les edicions en qualsevol tipus de suport que difonguin el patrimoni etnològic català, fets, personatges, històries o qualsevol altre tret identificatiu d'una població, municipi o contrada, relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: h) Las ediciones en cualquier tipo de soporte que difundan el patrimonio etnológico catalán, acontecimientos, personajes, historias o cualquier otro rasgo identificativo de una población, municipio o lugar, relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: 45.3 El pressupost de l'Agència s'ha d'orientar d'acord amb les determinacions del Pla de Salut de Catalunya i ha d'incloure el desglossament adequat dels programes per serveis regionals.
Español: 45.3 El presupuesto de la Agencia se tiene que orientar de acuerdo con las determinaciones del Plan de Salud de Cataluña y tiene que incluir el desglose adecuado de los programas por servicios regionales.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Amposta.
Català: Tan la concessió d'aigües com l'autorització d'abocament s'hauran de sol·licitar a l'Organisme de Conca.
Español: Tanto la concesión de aguas como la autorización de vertido se tendrán que solicitar al Organismo de Conca.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i tramitació de les comunicacions realitzades pels ciutadans i ciutadanes.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y tramitación de las comunicaciones realizadas por los ciudadanos y ciudadanas.
Català: - document acreditatiu d'haver satisfet la taxa de participació en el concurs per places de l'Ajuntament de Solsona, que és de 20,00 €, a la tresoreria municipal, o acreditació de ser DONO (demanant d'ocupació no ocupat).
Español: - documento acreditativo de haber satisfecho la tasa de participación en el concurso por plazas del Ayuntamiento de Solsona, que es de 20,00 €, a la tesorería municipal, o acreditación de ser DONO (demandante de ocupación no ocupado).
Català: Totes les empreses de fleca han de lliurar anualment a cada treballador dos equips de roba de feina per temporada que s'han d'utilitzar obligatòriament durant les hores de treball.
Español: Todas las empresas de panadería entregarán anualmente a cada trabajador 2 equipos de ropa de trabajo por temporada, que deberán usarse obligatoriamente durante las horas de trabajo.
Català: c) Estimular la cooperació empresarial en projectes conjunts de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: c) Estimular la cooperación empresarial en proyectos conjuntos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Beneficiari: THERA CENTRE DE LLENGUATGES I COMPUTACIÓ
Español: Beneficiario: THERA CENTRO DE LENGUAJES Y COMPUTACIÓN
Català: b) Elaborar estudis i informes tècnics i pericials en relació amb documentoscòpia i grafoscòpia.
Español: b) Elaborar estudios e informes técnicos y periciales en relación con documentoscopia y grafoscopia.
Català: Comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d'associacions cíviques, polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu, educatiu i esportiu.
Español: Comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas, políticas o similares y que no lleven asignado ningún uso complementario de tipo recreativo, educativo y deportivo.
Català: Recepció de les notificacions de procediments d'experimentació i avaluació de la seva adequació a la normativa vigent.
Español: Recepción de las notificaciones de procedimientos de experimentación y evaluación de su adecuación a la normativa vigente.
Català: Recurs d'alçada davant la directora de l'Agència Catalana del Consum en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante la directora de la Agencia Catalana del Consumo en el plazo de un mes
Català: Corredors amb indicació esquemàtica de la conveniència de la infraestructura o de necessitat de millora de la connexió.
Español: Corredores con indicación esquemática de la conveniencia de la infraestructura o de necesidad de mejora de la conexión.
Català: b) Aplicar els acords que en relació amb els centres concertats tinguin incidència en el sistema de pagament delegat.
Español: b) Aplicar los acuerdos que en relación a los centros concertados tengan incidencia en el sistema de pago delegado.