BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de les diferents subvencions es determinarà mitjançant el repartiment de la quantia total màxima entre les diferents entitats que en resultin adjudicatàries, de forma proporcional a la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles.
Español: El importe de las diferentes subvenciones se determinará mediante el reparto de la cuantía total máxima entre las diferentes entidades que resulten adjudicatarias, de forma proporcional a la puntuación obtenida por cada una de ellas.
Català: D'acord amb L'article 18.1 del Decret legislatiu 31/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 18.1 del Decreto legislativo 31/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) La indicació de les variables o els grups de variables principals que es pretén mesurar, incloent-hi sistemàticament les variables de sexe i edat.
Español: d) La indicación de las variables o los grupos de variables principales que se pretende medir, incluyendo sistemáticamente las variables de sexo y edad.
Català: Caldrà que els contractes formalitzats compleixin amb totes les característiques pròpies d'aquest tipus de contractació, i garanteixin el compliment de les obligacions normativament establertes.
Español: Los contratos formalizados deberán cumplir con todas las características propias de este tipo de contratación, y garantizar el cumplimiento de las obligaciones normativamente establecidas.
Català: llibreta o compte corrent en l'entitat que s'acordi, en un acte previ entre
Español: libreta o cuenta corriente en la entidad que se acuerde, previo pacto entre
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/1373/2019, de 17 de maig, preveu una dotació màxima estimada de dos milions d'euros (2.000.000,00 €) i que aquesta assignació pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/1373/2019, de 17 de mayo, prevé una dotación máxima estimada de dos millones de euros (2.000.000,00 €) y que esta asignación puede ser modificada de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Abans de la valoració de les sol·licituds, el/la president/a del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la presidente/a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Requisits: Desenvolupar la seva activitat en l'àmbit hospitalari, i complir un dels següents criteris en aquesta categoria:
Español: Requisitos: Desarrollar su actividad en el ámbito hospitalario, y cumplir uno de los siguientes criterios en esta categoría:
Català: c) Experiència de l'entitat
Español: c) Experiencia de la entidad
Català: Personal assistencial serv. centrals
Español: Personal asistencial serv. centrales
Català: Per l'estudi i l'informe establerts en la resolució dels expedients d'autorització",
Español: Por el estudio y el informe establecidos en la resolución de los expedientes de autorización...",
Català: a) L'ampliació del compromís d'un ajut ja concedit a la superfície addicional per a la resta del període de compromís, sempre que aquesta ampliació:
Español: a) La ampliación del compromiso de una ayuda ya concedida a la superficie adicional para el resto del período de compromiso, siempre que esta ampliación:
Català: Presenta les demostracions d'animals del programa educatiu en coordinació amb el Departament de Zoologia.
Español: Presentar las demostraciones de animales del programa educativo en coordinación con el departamento de zoología.
Català: Organització de la fabricació:
Español: Organización de la fabricación:
Català: La línia discorrerà per la zona habilitada per a pàrking de cotxes, per tal de tenir afectació mínima en el trànsit.
Español: La línea discurrirá por la zona habilitada para parking de coches, para afectar lo menos posible al tráfico.
Català: prestació de serveis, sindical, assistencial i, en general, totes
Español: servicios, sindical, asistencial y, en general, todas aquéllas que
Català: 8.4 Pel que fa a la subcontractació:
Español: 8.4 En cuanto a la subcontratación:
Català: Per a l'alumnat del grau mitjà de música establert per la Llei orgànica 1/1990 esmentada: fotocòpia compulsada del llibre d'escolaritat o bé certificat emès pel conservatori corresponent on consti que ha aprovat el grau mitjà de música.
Español: Para el alumnado del grado medio de música establecido por la Ley orgánica 1/1990 citada: fotocopia compulsada del libro de escolaridad o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente en el que conste que ha aprobado el grado medio de música.
Català: Projecte d'enllaç amb cable soterrat a 220 kV entre les subestacions Sant Andreu i Badalona, als termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents: tensió nominal, 220 kV; 1 circuit; 3 conductors aïllats de polietilè reticulat d'1x1.000 mm2 de secció de coure; potència de transport per circuit, 460 MVA; 6,350 km de llargària; origen a la subestació Sant Andreu i final a la subestació Badalona.
Español: Proyecto de enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Sant Andreu y Badalona, en los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), con las características técnicas siguientes: tensión nominal, 220 kV; 1 circuito; 3 conductores aislados de polietileno reticulado de 1x1.000 mm2 de sección de cobre; potencia de transporte por circuito, 460 MVA; 6,350 km de longitud; origen en la subestación Sant Andreu y final en la subestación Badalona.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 4 de juliol de 2000 a les 10.00 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el 1r pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 4 de julio de 2000 a las 10.00 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Amb aquesta finalitat, en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor de la Llei, el Govern ha d'establir i fer públic un calendari d'adaptació gradual de tots els procediments i les actuacions que ho requereixin.
Español: A tal fin, en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la Ley, el Gobierno debe establecer y hacer público un calendario de adaptación gradual de todos los procedimientos y actuaciones que lo requieran.
Català: Excedència per atenció de familiars fins al segon grau de consanguinitat
Español: Excedencia por atención de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: Donar assessorament i suport tècnic en relació amb els serveis i les infraestructures, tant a usuaris interns com externs, com també a altres organismes i institucions.
Español: Dar asesoramiento y apoyo técnico en relación con los servicios y las infraestructuras, tanto a usuarios internos como externos, como también en otros organismos e instituciones.
Català: El procediment de sol·licitud de compareixença col·lectiva per atorgar representació per comparèixer a l'acte de conciliació i/o per al Jutjat Social s'inicia, únicament, pel canal telemàtic.
Español: El procedimiento de solicitud de comparecencia colectiva para otorgar representación para comparecer en el acto de conciliación y/o para el Juzgado de lo Social se inicia, únicamente, por el canal telemático.
Català: Aquest sostre es distribuirà en 830 m2 de sostre terciari situat en el sòcol i les plantes baixes de les edificacions i en 11.650 m2 de sostre residencial situats en dos de les torres previstes.
Español: Este techo se distribuirá en 830 m2 de techo terciario situado en el zócalo y las plantas bajas de las edificaciones y en 11.650 m2 de techo residencial situados en dos de las torres previstas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre concessió d'un servei (99AS155).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre concesión de un servicio (99AS155).
Català: d) Facilitar l'adaptació de l'horari dels empleats/ades públics per assistir als cursos de promoció professional.
Español: d) Facilitar la adaptación del horario de los empleados/as públicos para asistir a los cursos de promoción profesional.
Català: e) El contracte per a la formació es pot dur a terme amb treballadors que hagin complert els 16 anys i siguin menors de 21 anys, que no tinguin la titulació requerida per formalitzar el contracte de pràctiques en l'ofici o objecte de formació o aprovat algun curs de formació professional ocupacional homologat de la mateixa especialitat i amb un nombre d'hores teòriques equivalents o superiors a les previstes per a la formació.
Español: e) El contrato para la formación se podrá llevar a cabo con trabajadores que hayan cumplido los 16 años y menores de 21 años, que no tengan titulación exigida para formalizar el contrato de prácticas en el oficio o de objeto de aprendizaje o aprobado algún curso de formación profesional ocupacional homologado de la misma especialidad y con un número de horas teóricas equivalente o superior a las previstas para la formación.
Català: Acreditar prou per altres mitjans, segons el parer de l'empresari, que es tenen els coneixements teòrics i pràctics oportuns per desenvolupar les funcions d'aquesta categoria professional en els termes assenyalats en la seva definició.
Español: Acreditar suficientemente por otros medios, a juicio del empresario, que se poseen los conocimientos teóricos y prácticos oportunos para desarrollar las funciones de esta categoría profesional en los términos señalados en su definición.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Ángel Almazán Marzo i a l'empresa Vilabés, SCP, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador HPB199700070, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Ángel Almazán Marzo y a la empresa Vilabés, SCP, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador HPB199700070, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, pueden comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Al personal de plantilla en situació d'incapacitat temporal, derivada d'una malaltia comuna o d'un accident no laboral, igual com en els casos de maternitat, l'ANA li abonarà la diferència entre l'import de les prestacions de la seguretat social i les corresponents al 100% de la retribució ordinària mensual de caràcter fix que resulti de l'aplicació del Conveni col·lectiu present.
Español: Al personal de plantilla en situación de incapacidad temporal, derivada de enfermedad común o accidente no laboral, así como en los casos de maternidad, ANA abonará la diferencia entre el importe de las prestaciones de la Seguridad Social y las correspondientes al 100% de la retribución ordinaria mensual de carácter fijo que resulte de la aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: Dissenya, impulsa i dóna suport en relació amb la implementació i el desenvolupament d'eines de qualitat.
Español: Diseña, impulsa y ofrece apoyo en relación con la implementación y el desarrollo de herramientas de calidad.
Català: Ajut per a superfícies d'arròs
Español: Ayuda para superficies de arroz
Català: Als treballadors amb un temps de servei en l'empresa inferior a un any els correspondrà la part proporcional.
Español: A los trabajadores con un tiempo de servicio en la empresa inferior a un año les corresponderá la parte proporcional.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels accidents quant a danys personals i materials esdevinguts en les instal·lacions, combois i estacions d'esquí de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i l'explotació d'aquesta informació.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los accidentes en cuanto a daños personales y materiales acaecidos en las instalaciones, convoyes y estaciones de esquí de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y la explotación de esta información.
Català: retribuïdes d'un total de 30 dies naturals continuats o de 22 laborables
Español: anuales retribuidas de un total de 30 días naturales continuados o de 22
Català: Un cop el/la sol·licitant hagi rebut la comunicació de concessió de la beca, haurà de presentar en el termini màxim de 15 dies hàbils la documentació que s'indica tot seguit.
Español: Una vez el/la solicitante haya recibido la comunicación de concesión de la beca, deberá presentar en el plazo máximo de 15 días hábiles la documentación que se indica acto seguido.
Català: 2.4 Si al full de preinscripció hi ha alguna dada personal equivocada, es pot comunicar l'error a l'Institut Ramon Llull per mitjà de l'adreça infollengua@llull.cat.
Español: 2.4 Si en la hoja de preinscripción hay algún dato personal equivocado, se puede comunicar el error al Institut Ramon Llull mediante la dirección de correo electrónico infollengua@llull.cat.
Català: 4.2 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 4.2 A la solicitud, se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: En aquest sentit, la persona titular de l'establiment que ja tingui elaborat un instrument de prevenció i autoprotecció partint d'una altra normativa ha d'afegir aquella part de l'annex II que no estigui prevista en l'instrument esmentat.
Español: En este sentido, la persona titular del establecimiento que ya tenga elaborado un instrumento de prevención y autoprotección partiendo de otra normativa tiene que añadir aquella parte del anexo II que no esté prevista en el instrumento mencionado.
Català: Finalment, s'adequa la regulació del Registre de traductors i intèrprets jurats d'acord amb la normativa aplicable en matèria de protecció de dades personals.
Español: Finalmente, se adecua la regulación del Registro de traductores e intérpretes jurados de acuerdo con la normativa aplicable en materia de protección de datos personales.
Català: Fundació Jaume Bofill
Español: Fundación Jaume Bofill
Català: b) El personal afectat per aquest conveni te dret a un permís que no computarà com a jornada efectivament treballada, i per tant caldrà recuperar, de 16 hores per afers propis, per any natural, que seran de lliure disposició, i respecte a la qual el personal no ha d'aportar cap justificant.
Español: b) El personal afectado por este convenio tiene derecho a un permiso que no computará como jornada efectivamente trabajada, y por lo tanto se deberá recuperar, de 16 horas por asuntos propios, por año natural, que serán de libre disposición, y respecto a las cuales el personal no debe aportar ningún justificante.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: De la mateixa manera seran a càrrec de l'Hospital les despeses d'inscripció d'un dels signants a congressos nacionals i internacionals en els casos que siguin presentats com a treball o comunicació realitzats pels serveis de l'Hospital de Sant Joan de Reus, prèvia conformitat de la gerència.
Español: De la misma manera serán a cargo del Hospital los gastos de inscripción de uno de los firmantes a congresos nacionales e internacionales en los casos en que sean presentados como trabajo o comunicación realizado por los servicios del Hospital de Sant Joan de Reus, previa conformidad de la gerencia.
Català: 1.2 Import unitari dels ajuts.
Español: 1.2 Importe unitario de las ayudas.
Català: Que l'Agència Catalana de Turisme té entre els objectius prioritaris de promoció turística la realització d'accions de màrqueting per tal de millorar el posicionament de les destinacions i productes de Catalunya als mercats turístics emissors.
Español: Que la Agencia Catalana de Turismo tiene entre los objetivos prioritarios de promoción turística la realización de acciones de marketing con objeto de mejorar el posicionamiento de los destinos y productos de Cataluña en los mercados turísticos emisores.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dels paràmetres de clau 4D de la urbanització del mas Pau, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de los parámetros de clave 4D de la urbanización del mas Pau, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: 2.2 Descriu el procediment d'atermenament i delimitació del domini públic.
Español: 2.2 Describe el procedimiento de apeo y delimitación del dominio público.
Català: Fer el seguiment dels projectes d'obres necessàries en els edificis i coordinar-ne l'execució.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de los proyectos de obras necesarios en los edificios y coordinar la ejecución.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, por la que se deja sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: En aplicació de l'Acord CG/2018/05/19 del Consell de Govern, pels quals s'aproven la convocatòria de concursos de la categoria de professorat agregat.
Español: En aplicación del Acuerdo CG/2018/05/19 del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba la convocatoria de concursos de la categoría de profesorado agregado.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny, s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003).
Español: Mediante la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las intervenciones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003).
Català: A partir dels informes rebuts, l'OGAU emet un informe en data 1.3.10, en el que conclou que no és possible determinar la necessitat o no de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte del centre de telecomunicacions de la Morera del Montsant, i tramet aquest informe a la Ponència Ambiental.
Español: A partir de los informes recibos, la OGAU emite informe en fecha 1.3.2010, en el que concluye que no es posible determinar la necesidad o no de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto del centro de telecomunicaciones de La Morera del Montsant, y envía este informe a la Ponencia Ambiental.
Català: El nom complet, l'adreça i la resta de dades rellevants per identificar i poder contactar amb les persones que hagin de representar el demandat en l'arbitratge.
Español: El nombre completo, dirección y demás datos relevantes para la identificación y contacto de las personas que vayan a representar al demandado en el arbitraje.
Català: Directrius i criteris generals
Español: Directrices y criterios generales
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jaume Giné Mesa a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Jaume Giné Mesa en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: promou el senyor Valentí Carbonell Roca, al terme municipal de Ribes de
Español: que promueve don Valentí Carbonell Roca, en el término municipal
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Salines Bassegoda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Salines Bassegoda.
Català: Xinès bàsic en activitats de venda i turisme
Español: Chino básico en actividades de venta y turismo
Català: Les declaracions sol·licitades als punts g), h), i), j), k), l), m) i n) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats pel mateix projecte i del detall d'altres ajuts en concepte de minimis, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos g), h), i), j), k), l), m) y n) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, salvo el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y del detalle de otras ayudas en concepto de minimis, que será necesario adjuntar, en su caso, a este impreso.
Català: b.1) Si és una ONGD o persona jurídica privada, cal aportar l'original o còpia compulsada de l'acord de col·laboració entre l'entitat sol·licitant i la contrapart, o altre instrument jurídic vigent, conforme l'entitat sol·licitant i la contrapart acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al projecte presentat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del projecte.
Español: b.1) Si es una ONGD o persona jurídica privada, hay que aportar el original o copia compulsada del acuerdo de colaboración entre la entidad solicitante y la contraparte, u otro instrumento jurídico vigente, conforme la entidad solicitante y la contraparte acuerdan, con derechos y obligaciones diferenciadas, dar apoyo al proyecto presentado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor.
Català: La violació de la neutralitat o de la independència política servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit.
Español: La violación de la neutralidad o de la independencia política sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0803711) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), para el año 2005 (código de convenio núm. 0803711) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.