BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i proposició de proves en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones y proposición de pruebas en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Auxiliar: és la persona que, sense iniciativa especial, realitza operacions auxiliars d'administració i, en general, repetitives, com són, a efectes orientatius: els treballs de mecanografia, realitzats amb pulcritud i correcció, que no obtinguin els nivells previstos en les categories superiors; la facturació simple que no precisi càlculs complexos; la gestió de recerca i classificació en fitxers i arxius, que sols, exigeixi anotacions simples i preestablertes, i altres similars.
Español: Auxiliar: es la persona que, sin iniciativa especial, realiza operaciones de auxiliares de administración y, en general, repetitivas, como son, a título orientativo: los trabajos de mecanografía, realizados con pulcritud y corrección, que no alcancen los niveles previstos en las categorías superiores; la facturación simple que no requiera cálculos complejos; la gestión de búsqueda y clasificación en ficheros y archivos, que solo requiera anotaciones simples y preestablecidas, y otras similares.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació elèctrica del projecte d'execució de la nova subestació anomenada Zona Franca tipus GIS 220/25 kV, a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de la nueva subestación denominada Zona Franca tipo GIS 220/25 kV a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Donat el cas que no es manifesti la preferència per l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: Dado el caso de que no se manifieste la preferencia por el orden de prioridad de los puestos solicitados, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Objecte: concessió administrativa de l'ús privatiu sobre una porció de terreny de 9.661'67 m2 de la parcel·la situada a l'àmbit del subsector 2 del sector Q de Rubí, per a la construcció i explotació d'un centre de recollida i descontaminació de vehicles fora d'ús d'acord amb allò que disposa el Decret 217/1999, de 27 de juliol, sobre la gestió dels vehicles fora d'ús.
Español: Objeto: concesión administrativa del uso privativo sobre una porción de terreno de 9.661'67 m2 de la parcela situada en el ámbito del subsector 2 del sector Q de Rubí, para la construcción y explotación de un centro de recogida y descontaminación de vehículos fura de uso de acuerdo con lo que dispone el Decreto 217/1999, de 27 de julio, sobre la gestión de los vehículos fuera de uso.
Català: 9.2 El termini de votació popular es farà públic en la mateixa web del Servei Català del Voluntariat abans esmentada, una vegada reunit el Jurat per l'establiment dels guanyadors i dels nou finalistes.
Español: 9.2 El plazo de votación popular se hará público en la propia web del Servicio Catalán del Voluntariado antes mencionada, una vez reunido el Jurado para establecer los ganadores y los nueve finalistas.
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de la Torre de Claramunt i Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de La Torre de Claramunt y Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Utilitzar els diferents tipus de productes multimèdia per a l'ensenyament del basquetbol.
Español: Utilizar los diferentes tipos de productos multimedia para la enseñanza del baloncesto.5.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Lloret de Mar, a la sessió del 17 de juny de 1991, l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Lloret de Mar, en la sesión del 17 de junio de 1991, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Origen i causes dels defectes del producte: de la matèria,
Español: Origen y causas de los defectos de producto: de la materia, máquina,
Català: Gerent: És la persona de confiança i responsabilitat que realitza de manera qualificada les funcions de direcció, planificació, organització i control del sector de la seva responsabilitat i les funcions de control i coordinació dels treballs.
Español: Gerente: Es la persona de confianza y responsabilidad que realiza de manera cualificada las funciones de dirección, planificación, organización y control del sector de su responsabilidad y las funciones de control y coordinación de los trabajos.
Català: Els canvis de jornada es comunicaran a l'oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya i a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Los cambios de jornada se comunicaran en la oficina de trabajo de la Generalitat de Catalunya y en la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: e) En l'arranjament dels accessos es prioritzarà la seva adaptació topogràfica i que l'acabat sigui el màxim naturalitzat d'acord amb l'entorn rural i forestal on s'ubica.
Español: e) En el arreglo de los accesos se priorizará la adaptación topográfica de los mismos y que el acabado sea el máximo naturalizado de acuerdo con el entorno rural y forestal donde se ubica.
Català: 2.4 Aplica tècniques per a la programació d'activitats de suport a la intervenció educativa atenent els principis d'inclusió i individualització.
Español: 2.4 Aplica técnicas para la programación de actividades de apoyo a la intervención educativa atendiendo a los principios de inclusión e individualización.
Català: c) Per a becaris o becàries que cotitzen a la Seguretat Social (Reial decret 1493/2011):
Español: c) Para becarios o becaries que cotizan a la Seguridad Social (Real decreto 1493/2011):
Català: Consisteix a realitzar els exercicis físics que es descriuen a l'annex 3.
Español: Consiste en realizar los ejercicios físicos que se describen al anexo 3.
Català: 11.1 La persona beneficiària de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant del director general de Turisme.
Español: 11.1 La persona beneficiaria de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, delante del director general de Turismo.
Català: - Qualitat de l'oferta presentada (fins a 40 punts).
Español: - Calidad de la oferta presentada (hasta 40 puntos).
Català: Pel que fa a la fauna, afecta un hàbitat d'interès faunístic que destaca per ser l'àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Con respecto a la fauna, afecta un hábitat de interés faunístico que destaca por ser el área de dispersión juvenil del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública dels subgrups de titulació A1 i A2, les tasques dels quals estiguin relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de la convocatòria s'atorgaran 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,25 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de la Administración pública de los subgrupos de titulación A1 y A2, cuyas tareas estén relacionadas con las que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria se otorgarán 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,25 puntos.
Català: 13.3 Amb anterioritat a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió de les sol·licituds o el desistiment de les entitats i ha de notificar la resolució a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 13.3 Con anterioridad a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión de las solicitudes o el desistimiento de las entidades y notificará la resolución a las entidades interesadas mediante la publicación en el electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: 12.4 Un cop el DARP hagi notificat la resolució de concessió a la persona beneficiària de l'ajut, les persones beneficiàries de naturalesa privada que rebin un ajut superior a 50.000 euros hauran de presentar, en el termini de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, una garantia del 15% de l'import de la subvenció total a rebre, segons la modalitat d'aval o dipòsit en efectiu tal com es descriuen al Reglament d'execució (UE) 282/2012, de la Comissió, de 28 de març, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació al règim de garanties per als productes agrícoles.
Español: 12.4 Una vez el DARP haya notificado la resolución de concesión al beneficiario de la ayuda, los beneficiarios de naturaleza privada que reciban una ayuda superior a 50.000 euros deberán presentar, en el plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente a la notificación de la resolución, una garantía del 15% del importe de la subvención total a recibir, según la modalidad de aval o depósito en efectivo tal como se describen en el Reglamento de ejecución (UE) 282/2012, de la Comisión, de 28 de marzo, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación al régimen de garantías para los productos agrícolas.
Català: Resolució EXI/1563/2021, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (bases generals en endavant) (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021), i
Español: Resolución EXI/1563/2021, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo (bases generales en adelante) (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021), y
Català: En el paràmetre de l'aparcament de la clau Em1 (article 30), de la clau Em2 (article 31) i de la clau Em3 (article 32), cal aclarir el paràgraf següent “es disposarà d'una plaça d'aparcament per habitatge i per cada 100 m² de local destinat a altres usos en edificis de nova planta” en el sentit de si “en edificis de nova planta” es refereix únicament a locals o també es refereix als habitatges.
Español: En el parámetro del aparcamiento de la clave Em1 (artículo 30), de la clave Em2 (artículo 31) y de la clave Em3 (artículo 32), es preciso aclarar el siguiente párrafo “se dispondrá de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m² de local destinado a otros usos en edificios de nueva planta” en el sentido de si “en edificios de nueva planta” se refiere únicamente a locales o también se refiere a las viviendas.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Centre d'Estudis d'Opinió durant l'exercici 2010 d'import igual o superior a 3.000,00 euros, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Centro de Estudios de Opinión durante el ejercicio 2010 de importe igual o superior a 3.000,00 euros, que se detallan en el anexo a esta Resolución.
Català: Els requeriments per a legalitzar les obres o les actuacions dutes a terme sense llicència o per a ajustar-les a la llicència atorgada, i també els acords d'enderrocament de les obres no legalitzables, es poden adoptar mentre no hagin transcorregut sis anys, a comptar d'acord amb el que disposa l'article 219.2, sens perjudici del que estableix l'article 202.
Español: Los requerimientos para legalizar las obras o actuaciones llevadas a cabo sin licencia o para ajustarlas a la licencia otorgada, así como los acuerdos de derribo de las obras no legalizables, pueden adoptarse mientras no hayan transcurrido seis años, a contar de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 219.2, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 202.
Català: Cura en l'elaboració i la transmissió de missatges per tal de
Español: Cuidado en la elaboración y transmisión de mensajes a fin de
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-196/2004, es notifica a la senyora Katrin Fratzscher, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Roses, carrer Sant Pere Alt, 5, l'acord d'inici i proposta de resolució de 12 de juliol de 2004, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-196/2004, se notifica a la señora Katrin Fratzscher, cuyo último lugar conocido de localización es en Roses, calle Sant Pere Alt, 5, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 12 de julio de 2004 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses contador des del día siguiente de la publicación de esta Orden.
Català: En l'actualitat el dipòsit controlat té unes cel·les A, B1, D1, D2, D3 que han arribat a una fase de preclausura.
Español: En la actualidad el depósito controlado tiene unas celdas A, B1, D1, D2, D3 que han llegado a una fase de preclausura.
Català: .3 Bases específiques a les aportacions reintegrables a projectes d'empreses dels àmbits descrits a la present convocatòria
Español: .3 Bases específicas de las aportaciones reintegrables a proyectos de empresas de los ámbitos descritos en la presente convocatoria
Català: Títol: Arranjament i millora del bosc de les escoles.
Español: Título: Saneamiento y mejora del bosque de las escuelas.
Català: De l'altra, la senyora Teresa Pijoan i Balcells, directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, amb NIF S-0811001-G, nomenada per Decret 169/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5800, de 20 de gener), en ús de les atribucions delegades per la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011).
Español: De la otra, la señora Teresa Pijoan i Balcells, directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, con NIF S-0811001-G, nombrada por Decreto 169/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5800, de 20 de enero), en uso de las atribuciones delegadas por la Resolución NOS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011).
Català: d) Contribuir a l'aprovació dels plans cinegètics en àrees amb reglamentació específica.
Español: d) Contribuir a la aprobación de los planes cinegéticos en áreas con reglamentación específica.
Català: L'exercici de la facultat d'edificar en el sòl urbanitzable, mentre no s'executin les obres d'urbanització, es regula per les disposicions establertes en la legislació vigent.
Español: El ejercicio de la facultad de edificar en el suelo urbanizable, mientras no se ejecuten las obras de urbanización, se regula por las disposiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: 2.2 S'exceptuen de la vacunació els animals que s'hagin escollit com a sentinelles.
Español: 2.2 Se exceptúan de la vacunación los animales que se hayan escogido como centinelas.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació número 5, Solervicens, de Navarcles
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación número 5, Solervicens, de Navarcles
Català: 3.2 Defineix la tècnica de confecció de la peça de vestir que asseguri l'acabat dels components principals abans de la unió i confecció.
Español: 3.2 Define la técnica de confección de la prenda de vestir que asegure el acabado de los componentes principales antes de la unión y confección.
Català: Vist l'Acord de condicions de treball dels agents funcionaris de carrera de la policia local de Platja d'Aro subscrit, d'una banda pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels dels agents funcionaris de carrera de la policia local el dia 19 de maig de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de condiciones de trabajo de los agentes funcionarios de carrera de la policía local de Platja d'Aro suscrito, de una parte por los representantes del Ayuntamiento y, de la otra, por los de los agentes funcionarios de carrera de la policía local el día 19 de mayo de 2005, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: c) Situació edificis: a 6 m. de façana principal agrupant-se en dos blocs de 6 habitatges en filera cada un, segons plànol núm. 6 del present Pla especial.
Español: c) Situación edificios: a 6 m. de fachada principal agrupándose en dos bloques de 6 viviendas en hilera cada uno, según plano núm. 6 del presente Plan especial.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses d'exhibició cinematogràfica inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Aquestes dues espècies no es veuran afectades per l'ampliació prevista, ja que la zona on es durà a terme la construcció no afecta l'hàbitat d'aquestes espècies.
Español: Estas dos especies no se verán afectadas por la ampliación prevista, ya que la zona donde se llevará a cabo la construcción no afecta al hábitat de estas especies.
Català: 2.4 Determinació de les pautes i seqüències d'intervenció amb l'esportista.
Español: 2.4 Determinación de las pautas y secuencias de intervención con el deportista.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 18 de juliol i 10 de desembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 18 de julio y 10 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 5.3 L'ús dels mitjans telemàtics per participar en un procés selectiu comporta el consentiment del sol·licitant al tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent, i el reconeixement de la validesa i eficàcia de les sol·licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant la seva combinació de codi d'usuari i contrasenya.
Español: 5.3 El uso de los medios telemáticos para participar en un proceso selectivo comporta el consentimiento del solicitante en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios por tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente, y el reconocimiento de la validez y eficacia de las solicitudes y los documentos telemáticos que sean autenticados mediante su combinación de código de usuario y contraseña.
Català: 3.3 Es consideren costos fixos subvencionables, a l'efecte de la present Ordre, aquells suportats per les empreses, generats amb independència del nivell de producció, durant el període subvencionable, que no estiguin coberts per la contribució als beneficis (ingressos menys costos variables) durant el mateix període, ni per altres fonts, com assegurances, mesures d'ajut temporal o d'altres ajuts.
Español: 3.3 Se consideran costes fijos subvencionables, a los efectos de la presente Orden, aquellos soportados por las empresas, generados con independencia del nivel de producción, durante el periodo subvencionable, que no estén cubiertos por la contribución a los beneficios (ingresos menos costes variables) durante el mismo periodo, ni por otras fuentes, como seguros, medidas de ayuda temporal u otras ayudas.
Català: Resolució d'alcaldia
Español: Resolución de alcaldía
Català: 2.2 Les sol·licituds de bestreta les hauran de presentar els administradors electorals davant de qualsevol de les juntes electorals provincials, entre els dies vint-i-unè i vint-i-tresè posteriors al de la convocatòria.
Español: 2.2 Las solicitudes de anticipo las deberán presentar los administradores electorales delante de cualquiera de las juntas electorales provinciales, entre los días vigésimo primero y vigésimo tercero posteriores al de la convocatoria.
Català: Això no obstant, d'acord amb l'estat dels mecanismes tècnics, no es descarta que els continguts dels serveis de ràdio es puguin convertir en accessibles.
Español: Sin embargo, de acuerdo con el estado de los mecanismos técnicos, no se descarta que los contenidos de los servicios de radio puedan convertirse en accesibles.
Català: 3.6 Els membres del grup podran ser de diferents universitats o centres de recerca, però el grup quedarà vinculat, a efectes econòmics i/o administratius, a la institució d'adscripció de la persona coordinadora.
Español: 3.6 Los miembros del grupo podrán ser de diferentes universidades o centros de investigación, pero el grupo quedará vinculado, a efectos económicos y/o administrativos, a la institución de adscripción de la persona coordinadora.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: Millores i adequació dels col·lectors en alta i de les infraestructures en servei associades
Español: Mejoras y adecuación de los colectores en alta y de las infraestructuras en servicio asociadas