BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar la prova de llengua catalana i l'exercici de llengua castellana, dates i resultats de les proves i exercicis, valoració en la fase de concurs i la data, l'hora i el lloc de la realització de l'acte públic d'adjudicació de places els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar la prueba de lengua catalana y el ejercicio de lengua castellana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, valoración en la fase de concurso y la fecha, la hora y el lugar de la realización del acto público de adjudicación de plazas los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: Jutjat de Pau Palafolls
Español: Juzgado de Paz Palafolls
Català: Informa al mòdul de dades econòmiques del programa informàtic interdepartamental Gestió Patrimonial Generalitat (GPG) els costos dels béns immobles d'edificis administratius adscrits al Departament.
Español: Informa al módulo de datos económicos del programa informático interdepartamental Gestión Patrimonial Generalidad (GPG) los costes de los bienes inmuebles de edificios administrativos adscritos al Departamento.
Català: a. President/a: la persona que ocupi la Vicepresidència del Patronat.
Español: a. Presidente o presidenta: la persona que ocupe la vicepresidencia del Patronato.
Català: Si l'ACCD no acceptés la reformulació presentada, l'entitat beneficiària haurà d'optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: Si la ACCD no aceptara la reformulación presentada, la entidad beneficiaria tendrá que optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'agents de la Policia Local en règim de funcionaris interins.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de agentes de la Policía Local en régimen de funcionarios interinos.
Català: --4 Autoritzar la supressió d'ensenyaments de la modalitat
Español: --4 Autorizar la supresión de enseñanzas de la
Català: El treball en grup, a través de la cooperació i la creativitat donaran com resultat la racionalització dels recursos materials i humans en l'organització dels esdeveniments de salvament i socorrisme.
Español: El trabajo en grupo, a través de la cooperación y la creatividad darán como resultado la racionalización de los recursos materiales y humanos en la organización de los eventos de salvamento y socorrismo.
Català: El permís per malaltia greu serà acumulable amb el permís per mort sempre que hi hagi una exposició de motius que ho justifiqui, la qual es plantejarà davant la gerència.
Español: El permiso por enfermedad grave será acumulable al permiso por defunción siempre que haya una exposición de motivos que lo justifique, que se planteará ante la gerencia.
Català: L'activitat per la qual se sol·licita l'ajut s'haurà d'iniciar abans del 31 de desembre de 2007.
Español: La actividad por la que se solicita la ayuda deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Mantenir i reparar estructures submergides i instal·lacions subaquàtiques –interpretar plànols, esquemes, instruccions i procediments; identificar les característiques, els requeriments i els riscos de la intervenció, i aplicar les tècniques de manteniment i reparació amb destresa, precisió i respecte per les normes tècniques, les de qualitat i les de seguretat–, per tal de mantenir-les operatives o restituir l'operativitat.
Español: Mantener y reparar estructuras sumergidas e instalaciones subacuáticas interpretando planos, esquemas, instrucciones y procedimientos, identificando las características, los requerimientos y los riesgos de la intervención, y aplicando las técnicas de mantenimiento y reparación con destreza, precisión y respeto por las normas técnicas, de calidad y de seguridad a fin de mantenerlas operativas o restituir la operatividad.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant la Cap de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante la Jefa de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: d) Assenyalar els índexs de malbaratament i de qualitat admissibles en
Español: d) Señalar los índices de desperdicio y calidad admisibles
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de superposició d'activitats en les parcel·les D, E, H i I del Pla especial d'ordenació industrial Bonavista Nord, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de superposición de actividades en las parcelas D, E, H e I del Plan especial de ordenación industrial Bonavista Nord, de Badalona
Català: 1.25 El Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 1.25 El Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: c.5) Activitats de formació, recerca i publicacions (màxim 2 punts):
Español: c.5) Actividades de formación, investigación y publicaciones (máximo 2 puntos):
Català: És responsable de la seguretat i l'estat de les instal·lacions del parc com també del seguiment de les normes de seguretat i higiene del Departament.
Español: Es responsable de la seguridad y estado de las instalaciones del parque, así como del seguimiento de las normas en seguridad e higiene del Departamento.
Català: b.2) Fitxa economico-financera que contempli el cost real de l'explotació i desviació respecte al projecte inicialment presentat així com dels ingressos o ajuts que hagin finançat l'explotació de l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.2) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la explotación y desviación respecto al proyecto inicialmente presentado así como de los ingresos o ayudas que hayan financiado la explotación de la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Coordina l'intercanvi de fitxers de microdades amb altres organismes en l'àmbit de l'estadística d'empreses.
Español: Coordina el intercambio de ficheros de micro datos con otros organismos en el ámbito de la estadística de empresas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Terrassa, al tom 1.306, llibre 38 de Sant Llorenç Savall, foli 184, finca número 1.736, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Terrassa, al Tomo 1.306, Libro 38 de San Lorenzo de Savall, Folio 184, Finca número 1.736, Inscripción 1ª.
Català: Això no obstant, un cop finalitzat el procés de valoració dels expedients, a la vista dels projectes presentats i en funció de las disponibilitats pressupostàries, aquest límit percentual pot ser incrementat fins al 75% per a aquells municipis que obtinguin la puntuació més alta d'entre els que formin part dels grups de població següents:
Español: No obstante, una vez finalizado el proceso de valoración de los expedientes, a la vista de los proyectos presentados y en función de las disponibilidades presupuestarias, este límite porcentual podrá ser incrementado hasta el 75% para aquellos municipios que obtengan la puntuación más alta de entre los que formen parte de los siguientes grupos de población:
Català: D'aquesta forma, es desplegaran metodologies didàctiques d'aprenentatge que facilitin el seguiment individual d'aquesta formació i, si s'escau, la metodologia semipresencial.
Español: De esta forma, se desplegarán metodologías didácticas de aprendizaje que faciliten el seguimiento individual de esta formación y, en su caso, la metodología semipresencial.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, obert, anticipat i amb publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 31 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva dels serveis per a la realització de proves (fibrogastroscòpies i fibrocolonoscòpies) que es realitzin en gabinets d'atenció especialitzada ambulatòria de suport diagnòstic, exploracions complementàries i tractaments als usuaris dirigits pels centres i/o serveis de l'Institut Català de la Salut durant l'any 2002 (exp. SR-505/02), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 917.838 euros (152.715.310 ptes.).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, abierto, anticipado y con publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 31 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva de los servicios para la realización de pruebas (fibrogastroscopias y fibrocolonoscopias) que se realicen en gabinetes de atención especializada ambulatoria de apoyo diagnóstico, exploraciones complementarias y tratamientos a los usuarios dirigidos por los centros y/o servicios del Instituto Catalán de la Salud durante el año 2002 (exp. SR-505/02), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 917.838 euros (152.715.310 ptas.).
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya per a l'any 2012, que es tramiten d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/200/2011, de 2 d'agost, i amb les modificacions de l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña para el año 2012, que se tramitan de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/200/2011, de 2 de agosto, y con las modificaciones del artículo 1 de esta Orden.
Català: Recopila la bibliografia i el suport documental que requereix el/la director/a.
Español: Recopila la bibliografía y el apoyo documental que requiere el/la director/a.
Català: --3 Jornada contínua i horari d'estiu (12 setmanes de durada;
Español: Jornada continuada y horario de verano (duración 12 semanas, inicio
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC de esta resolución.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Parets del Vallès consistent en el reajustament del sòl destinat a espais lliures al sector de Mollet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Parets del Vallès consistente en el reajuste del suelo destinado a espacios libres en el sector de Mollet.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal de que les dites empreses tinguin coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins del termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dichas empresas tengan conocimiento del acto mencionado y en caso de que quieran formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, detro del plazo de 10 días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: D'altra banda, el Pla nacional d'assignació de drets d'emissió, aprovat pel Reial decret 1866/2004, de 6 de setembre, recull els plans de transport en centres d'activitat amb mesures que hauran de fomentar-se per frenar el fort creixement d'emissions de CO2 en el sector del transport, i així complir amb els objectius d'emissions marcats en el Reial decret esmentat.
Español: Por otra parte, el Plan nacional de asignación de derechos de emisión, aprobado por el Real decreto 1866/2004, de 6 de septiembre, recoge los planes de transporte en centros de actividad con medidas que tendrán que fomentarse para frenar el fuerte crecimiento de emisiones de CO2 en el sector del transporte, y así cumplir con los objetivos de emisiones marcados en el Real decreto mencionado.
Català: La detecció de nous materials i la valoració de la seva idoneïtat per a la realització d'activitats.
Español: La detección de nuevos materiales y la valoración de su idoneidad para la realización de actividades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reforç estructural de la zona de la piscina del complex la Parellada (X116/2015/000006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de refuerzo estructural de la zona de la piscina del complejo La Parellada (X116/2015/000006).
Català: Les discussions amb els superiors o amb altres treballadors/ores, durant la jornada de treball quan afectin la marxa normal de la feina.
Español: Las discusiones con los superiores o con otros/otras trabajadores/oras, durante la jornada cuando afecten a la marcha normal del trabajo.
Català: 56.1 La vulneració de les prescripcions contingudes en aquesta Llei té la consideració d'infracció administrativa.
Español: 56.1 La vulneración de las prescripciones contenidas en esta Ley tiene la consideración de infracción administrativa.
Català: Pla: l'ensenyament-aprenentatge de dues llengües estrangeres.
Español: Plan: la enseñanza-aprendizaje de dos lenguas extranjeras.
Català: - Transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura fins a un import màxim de 1.359.469,05 euros de l'anualitat 2015.
Español: - Transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura hasta un importe máximo de 1.359.469,05 euros de la anualidad 2015.
Català: Ajut per a la contractació del Dr. Fernando Díaz Doutón
Español: Ayuda para la contratación del Dr. Fernando Díaz Doutón
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que hi puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 27 de febrer de 2018 a les 11 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día 27 de febrero de 2018 a las 11 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Condicionament de la carretera GI-643, del PK 0+000 al 7+882, i la GI-642, del PK 0+000 al 3+512.
Español: Acondicionamiento de la carretera GI-643, del PK 0+000 al 7+882, y la GI-642, del PK 0+000 al 3+512.
Català: (Magatzems Generals).
Español: Compras (Almacenes Generales).
Català: RESOLUCIÓ INT/24/2011, de 5 de gener, de cessament senyora Roser Gatell i Pujol com a personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN INT/24/2011, de 5 de enero, de cese de la señora Roser Gatell i Pujol como personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: No obstant això, en cas d'empreses de recent creació, es valora en el seu lloc l'experiència del productor executiu.
Español: No obstante, en el caso de empresas de reciente creación, se valorará en su lugar la experiencia del productor ejecutivo.
Català: 6.3 Així mateix, no serà inclòs a la borsa de treball docent, una vegada finalitzat el seu nomenament, aquell docent que hagi mostrat un rendiment insuficient que no comporti inhibició o una evident i documentada manca de capacitat per ocupar el lloc de treball i que impedeixi complir les funcions assignades, mitjançant expedient administratiu contradictori i no disciplinari, un cop escoltada la Junta de Personal Docent corresponent.
Español: 6.3 Asimismo, no será incluido en la bolsa de trabajo docente, una vez finalizado su nombramiento, aquel docente que haya mostrado un rendimiento insuficiente que no comporte inhibición o una evidente y documentada falta de capacidad para ocupar el lugar de trabajo y que impida cumplir las funciones asignadas, mediante expediente administrativo contradictorio y no disciplinario, una vez oída la Junta de Personal Docente correspondiente.
Català: Queda prohibit tot tipus d'edificació a excepció de les instal·lacions d'utilitat pública o interès social si es justifica l'absoluta necessitat de situar-les en aquells terrenys.
Español: Queda prohibido todo tipo de edificación a excepción de las instalaciones de utilidad pública o interés social si se justifica la absoluta necesidad de situarlas en aquellos terrenos.
Català: DECRET 70/1999, de 23 de març, de cessament del senyor Josep Maria Servitje i Roca com a secretari general del Departament de Treball.
Español: DECRETO 70/1999, de 23 de marzo, de cese de don Josep Maria Servitje i Roca como secretario general del Departamento de Trabajo.
Català: Assessora en temes de gestió d'explotacions i en tècniques i mitjans de producció.
Español: Asesora en materia de gestión de explotaciones y en técnicas y medios de producción.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tretze llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/11/20), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de trece puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/11/20), que se detallan en el anexo 2.
Català: L'alternativa escollida és la número 1, atès que té una incidència més petita sobre l'explotació agrícola de la finca del Puig, propietària dels terrenys afectats i està més resguardada de la majoria de visuals dels principals masos de la zona, excepte del mateix mas Puig.
Español: La alternativa escogida es la número 1, dado que tiene una incidencia menor sobre la explotación agrícola de la finca de El Puig, propietaria de los terrenos afectados y está más resguardada de la mayoría de visuales de las principales masías de la zona, excepto de la misma masía de El Puig.
Català: Des del 22 de juny de 2006, els dies que el personal empleat (oficines) presti serveis en jornada partida ha de cobrar com a ajut de menjar la quantitat de 7,69 euros a través del xec restaurant.
Español: El personal empleado (oficinas) cobrará la cantidad de 7,69 euros como ayuda de comida, a través de cheque restaurante, en aquellos días que presten sus servicios en jornada partida y con efectos del día 22 de junio de 2006.
Català: En quart lloc, determina que les entitats del sector públic s'han de comunicar per mitjans electrònics, per la qual cosa cal adoptar els mecanismes necessaris per a permetre que les transaccions interadministratives es facin garantint-ne la seguretat.
Español: En cuarto lugar, determina que las entidades del sector público deben comunicarse por medios electrónicos, por lo que es preciso adoptar los mecanismos necesarios para permitir que las transacciones interadministrativas se hagan garantizando su seguridad.
Català: b) Els plans d'emergència es difondran de forma adequada i suficient de manera que cada professional els coneixerà i podrà actuar en conseqüència i en coordinació amb la resta de treballadors de l'empresa.
Español: b) Los planes de emergencia se han de difundir de forma adecuada y suficiente de manera que cada profesional los conozca y pueda actuar en consecuencia y en coordinación con el resto de trabajadores/ras de la empresa.
Català: Aquestes estaran constituïdes pel/per la director/a dels serveis territorials o la persona en qui delegui, l'/la inspector/a en cap o la persona en qui delegui, un/a director/a de CEIP i/o un/a d'IES de la junta de directors, i un/a representant de l'ajuntament on estigui ubicat el centre educatiu (en el cas de la ciutat de Barcelona, el/la representant municipal serà del Consorci de Barcelona).
Español: Éstas estarán constituidas por el/la director/a de los servicios territoriales o la persona en quien delegue, el/la inspector/a jefe/a o la persona en quien delegue, un/a director/a de CEIP y/o uno/a de IES de la junta de directores, y un/a representante del ayuntamiento donde esté ubicado el centro educativo (en el caso de la ciudad de Barcelona, el/la representante municipal será del Consorcio de Barcelona).
Català: En el cas que els esmentats índexs fossin intermedis s'aplicarà la part proporcional.
Español: En el caso de que los mencionados índices fueran intermedios se aplicará la parte proporcional.