BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al “Boletín Oficial del Estado” i en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” fora posterior a 13 de juny de 2010, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el "Boletín Oficial del Estado" y en el "Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya" fuera posterior a 13 de junio de 2010, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de apertura, se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Fita 1: se situa a l'eix d'aigües corrents del riu Ter, al marge nord-est del Pont de l'Aigua.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Ter, en la margen noreste del Pont de l'Aigua.
Català: Prendre mostres i realitzar assaigs-proves amb la precisió
Español: Tomar muestras y realizar ensayos-pruebas con la precisión
Català: 7.1 La taxa s'acredita en el moment en què s'inicia la utilització dels béns adscrits a l'hotel d'entitats.
Español: 7.1 La tasa se acredita en el momento en que se inicia la utilización de los bienes adscritos al hotel de entidades.
Català: c) La comissió especial de comptes existeix a tots els ajuntaments.
Español: c) La comisión especial de cuentas existe en todos los ayuntamientos.
Català: Finalitat: activitats Antic Teatre 2012.
Español: Finalidad: actividades Antic Teatre 2012.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar mitjançant escrit adreçat a l'Agència de Residus de Catalunya, en qualsevol dels registres previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones pueden presentarse mediante escrito dirigido a la Agencia de Residuos de Cataluña, en cualquiera de los registros previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte d'aplicació pràctica, són considerades globalment (valorades en conjunt i còmput anual).
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de aplicación práctica, serán consideradas globalmente (valoradas en su conjunto y cómputo anual).
Català: La durada màxima d'aquests contractes és de 12 mesos, en un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les dites causes.
Español: La duración máxima de estos contratos será de 12 meses, dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan las mencionadas causas.
Català: Més amunt hem sintetitzat la doctrina que, en relació amb la interpretació de les disposicions transitòries primera, segona i tercera de la Llei, havia establert la presidència del TSJC, que aquesta Direcció General assumeix.
Español: Más arriba hemos sintetizado la doctrina, que, en relación con la interpretación de las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera de la Ley, había establecido la presidencia del TSJC, que esta Dirección General asume.
Català: Aquesta valoració dels efectes s'hauria de completar amb una valoració global del PDUAC un cop es tenen en compte les mesures ambientals i que posi de manifest els aspectes positius i negatius de la nova regulació en termes ambientals en relació amb la normativa vigent.
Español: Esta valoración de los efectos se tendría que completar con una valoración global del PDUAC una vez se tienen en cuenta las medidas ambientales y que ponga de manifiesto los aspectos positivos y negativos de la nueva regulación en términos ambientales en relación con la normativa vigente.
Català: El 25 de gener de 2007 la senyora MCDL va presentar al Registre de la propietat un escrit en qual no presta el consentiment per la rectificació de l'assentament registral.
Español: El 25 de enero de 2007 la señora MCDL presentó en el Registro de la Propiedad un escrito en el que no presta el consentimiento para la rectificación del asiento registral.
Català: 6.5 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la Comissió de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 6.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: a) Un cop efectuada la concessió de l'ajut, no s'admetran modificacions del pla d'empresa relacionades amb les actuacions programades o que afectin l'OTE o la seva viabilitat, excepte que siguin modificacions de menor entitat o degudes a l'ampliació del tipus de cultius i/o de ramaderia.
Español: a) Una vez efectuada la concesión de la ayuda, no se admitirán modificaciones del plan de empresa relacionadas con las actuaciones programadas o que afecten a la OTE o a su viabilidad, excepto que sean modificaciones de menor entidad o debidas a la ampliación del tipo de cultivos y/o de ganadería.
Català: Entitat: Associació Catalana de Recursos Assistencials.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Recursos Asistenciales.
Català: 3.2 Executa el protocol de manipulació i aplicació dels productes.
Español: 3.2 Ejecuta el protocolo de manipulación y aplicación de los productos.
Català: i. La signatura d'aquest conveni no genera cap dret econòmic a favor de la comunitat de propietaris.
Español: i. La firma de este convenio no genera ningún derecho económico a favor de la comunidad de propietarios y propietarias.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de Cubells
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Cubells
Català: Procediment i solucions arbitrals, per als casos en què no hi hagi acord, de sotmetre's a l'arbitratge del TLC.
Español: Procedimiento y soluciones arbitrales para los supuestos de no acuerdo, de someterse al arbitraje del TLC
Català: Per tal de poder ser beneficiari dels ajuts que es convoquin, cal que el projecte hagi estat prèviament aprovat pel Departament de Cultura, d'acord amb la convocatòria pública corresponent.
Español: Con el fin de poder ser beneficiario de las ayudas que se convoquen, hace falta que el proyecto haya sido previamente aprobado por el Departamento de Cultura, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente.
Català: 14.4 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants les farà públiques la mateixa Comissió en un tauler d'anuncis ubicat a la seu del Consell Consultiu de la Generalitat (Baixada de Sant Miquel, 8, Barcelona).
Español: 14.4 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes las hará públicas la misma Comisión en un tablón de anuncios ubicado en la sede del Consejo Consultivo de la Generalidad (Baixada de Sant Miquel, 8, Barcelona).
Català: La quantitat de 2.004 euros i resta de quantitats d'aquest article, s'han d'actualitzar anualment, d'acord amb l'IPC català.
Español: La cantidad de 2.004 euros y resto de cantidades de este artículo, se actualizarán anualmente, de acuerdo con el IPC catalán.
Català: Arbúcies: per trasllat del senyor Pérez Mencio, el senyor José María Chiner Vives, notari de Cardona, 3a.
Español: Arbúcies: por traslado del señor Pérez Mencio, don José María Chiner Vives, notario de Cardona, 3ª.
Català: Els articles vuitè i novè, per la seva banda, regulen la subjecció a les taxes regulades per l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la gestió metropolitana de les ZBE, així com la gestió del sistema d'inscripció i d'autorització, respectivament.
Español: Los artículos octavo y noveno, a su vez, regulan la sujeción a las tasas reguladas por la ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la gestión metropolitana de las ZBE, así como la gestión del sistema de inscripción y de autorización, respectivamente.
Català: a) Els dies festius intersetmanals (de dilluns a dissabte, tots 2 inclusivament) que, per aplicació dels torns rotatius, s'haguessin de treballar o correspongués descans per torn.
Español: a) Los días festivos intersemanales (de lunes a sábado, ambos inclusive) que, por aplicación del turno rotativo se hubieran de trabajar o correspondiere descanso.
Català: Que BASE és un organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Diputació de Tarragona, sotmès al dret públic, dotat de personalitat jurídica diferenciada i amb la capacitat d'actuar necessària per al compliment de les seves finalitats, que són: gestionar, de forma descentralitzada, les diverses facultats que li corresponen o puguin correspondre en matèria de gestió, liquidació, inspecció, comprovació i recaptació de tot tipus d'ingressos susceptibles de ser executats per via de constrenyiment, facultats que, si escau, s'estenen en relació amb als ingressos de dret privat.
Español: Que BASE es un organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Diputación de Tarragona, sometida al derecho público, dotado de personalidad jurídica diferenciada y con la capacidad de actuar necesaria para el cumplimiento de sus fines, que son: gestionar, de forma descentralizada, las diversas facultades que le corresponden o puedan corresponder en materia de gestión, liquidación, inspección, comprobación y recaudación de todo tipo de ingresos susceptibles de ser ejecutados por vía de apremio, facultades que, si cabe, se extienden en relación con los ingresos de derecho privado.
Català: 17.3 Les persones beneficiàries han d'assumir una sèrie de compromisos per a la seva explotació, que s'han de detallar a la resolució de concessió de l'ajut, d'acord amb el que estableixen els annexos de l'Ordre.
Español: 17.3 Las personas beneficiarias deben asumir una serie de compromisos para su explotación, que deben detallarse en la resolución de concesión de la ayuda, de acuerdo con lo que establecen los anexos de la Orden.
Català: Potestativament, dins el mateix termini, també pot presentar requeriment previ a la via judicial davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Potestativamente, dentro del mismo plazo, también puede presentar requerimiento previo a la vía judicial ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Coordina i dissenya els continguts de la revista Nota d'Economia i la seva edició.
Español: Coordina y diseña los contenidos de la revista Nota de Economía y su edición.
Català: crèdit on s'especifiqui el nom del prestatari, quantia, interès i
Español: de crédito donde se especifique el nombre del prestatario,
Català: batxillerat; el primer curs s'implantarà aquest any acadèmic i el
Español: implantándose el primer curso este año académico y el
Català: Emili Ferran Marin Gurrea, cap del Servei de Secretaria Administrativa, que actuarà com a secretari.
Español: Emili Ferran Marin Gurrea, jefe del Servicio de Secretaría Administrativa, que actuará como secretario.
Català: —10 La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'una relació de les mateixes en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: —10 La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palacio Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Català: Així mateix, l'entitat beneficiària ha de presentar còpia compulsada de la titulació universitària al·legada al currículum.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria tiene que presentar copia compulsada de la titulación universitaria alegada en el currículum.
Català: Categoria: Cap d'inspecció
Español: Categoría: Jefe de inspección
Català: 1.1 Es constitueix el consorci de l'Institut Ramon Llull, amb personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre, integrat inicialment, amb caràcter voluntari, per les administracions de la Generalitat de Catalunya i de la comunitat autònoma de les Illes Balears.
Español: 1.1 Se constituye el consorcio del Instituto Ramon Llull, con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro, integrado inicialmente, con carácter voluntario, por las administraciones de la Generalidad de Cataluña y de la comunidad autónoma de las Islas Baleares.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals, de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i la disposició addicional primera del mateix text legal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales, de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y la disposición adicional primera del mismo texto legal;
Català: 1.5 Identifica les característiques dels diferents tipus de bioreactors des de la perspectiva de la mida, control, rendiment i economia del procés.
Español: 1.5 Identifica las características de los diferentes tipos de biorreactores desde la perspectiva de la medida, control, rendimiento y economía del proceso.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tendrá que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y enviarse a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: 77.11 Tres mesos abans de finalitzar l'any, l'Ajuntament farà la previsió i proposta de l'any vinent a la Comissió de Formació.
Español: 77.11 Tres meses antes de finalizar el año, el Ayuntamiento hará la previsión y propuesta del año próximo a la Comisión de Formación.
Català: e) Col·laborar i contribuir a què les referides entitats puguin assolir les seves finalitats.
Español: e) Colaborar y contribuir para que las mencionadas entidades puedan alcanzar sus finalidades.
Català: 27.3 Els professionals que fan les funcions d'acollida i de mediació han de tenir coneixements d'alguna de les llengües pròpies dels usuaris, sempre que sigui necessari, acreditats mitjançant una certificació oficial obtinguda per la via acadèmica o bé per la via del procediment d'acreditació de competències establertes en cada cas.
Español: 27.3 Los profesionales que hacen las funciones de acogida y de mediación deben tener conocimientos de alguna de las lenguas propias de los usuarios, siempre que sea necesario, acreditados mediante una certificación oficial obtenida por la vía académica o bien por la vía del procedimiento de acreditación de competencias establecidas en cada caso.
Català: Data del tràmit d'audiència: 16 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 16 de octubre de 2015.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el Sr. Secretari d'Estat d'Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es concediran permisos retribuïts i no recuperables degudament justificats, tenint en compte que:
Español: Se concederán permisos retribuidos y no recuperables debidamente justificados, teniendo en cuenta que:
Català: Fonts de subministrament energètic.
Español: Fuentes de suministro energético.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2532/2021, de 20 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ARP/003/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2532/2021, de 20 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ARP/003/21).
Català: • Exploració clínica (aplicació de protocols específics marcats pel Departament d'Interior).
Español: • Exploración clínica (aplicación de protocolos específicos marcados por el Departamento de Interior).
Català: Protocol d'intencions per a la col·laboració en intercanvi, foment, promoció i difusió culturals
Español: Protocolo de intenciones para la colaboración en el intercambio, fomento, promoción y difusión culturales
Català: La tramitació de les sol·licituds d'aquests ajuts correspon a la Subdirecció General d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts, d'acord amb el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball.
Español: La tramitación de las solicitudes de estas ayudas corresponde a la Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas, de acuerdo con el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: 8.2 Forestacions agràries:
Español: 8.2 forestaciones agrarias:
Català: Les rompudes previstes no suposen moviments de terres significatius i es preveu respectar els marges de pedra seca existents.
Español: Las roturaciones previstas no suponen movimientos de tierras significativos y se prevé respetar los márgenes de piedra seca existentes.
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals que es gaudiran en els mesos compresos entre maig i setembre.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales que se disfrutarán en los meses comprendidos entre mayo y septiembre.
Català: Urbanísticament aquest espai es classifica com a sòl urbà i subsistema urbanístic portuari.
Español: Urbanísticamente este espacio se clasifica como suelo urbano y subsistema urbanístico portuario.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de Resolució als interessats i a l'Ajuntament de Cardona i no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de Resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Cardona y no se han presentado alegaciones.
Català: Comunicació de projecte de moda III
Español: Comunicación de proyecto de moda III
Català: Per als anys 2003 i 2004, la quantia resultant es distribueix entre tots els treballadors que compleixen el requisit de no haver tingut més de 6 faltes d'assistència a la feina en còmput anual, justificades o injustificades.
Español: Para los años 2003 y 2004, la cuantía resultante se distribuirá entre todos los trabajadores que cumplan con el requisito de no haber tenido más de 6 faltas de asistencia al trabajo en cómputo anual, justificadas o injustificadas.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Collbató.
Català: Per tal de realitzar aquesta tasca el metge d'empresa podrà recaptar en tot moment i de manera directa dels beneficiaris la informació que tingui per convenient referent a això.
Español: para el desempeño de este cometido el médico de empresa podrá recabar en todo momento y de manera directa de los beneficiarios la información que tenga por conveniente al respecto.
Català: Són funcions bàsiques de la Junta General establir les directrius i normes sota les quals ha de ser regit el Col·legi, aprovar-ne el pressupost anual i sotmetre a votació i, si s'escau, aprovar els acords que degudament hagi proposat la Junta de Govern, així com totes aquelles altres que estableixen aquests Estatuts.
Español: Son funciones básicas de la Junta General establecer las directrices y normas bajo las cuales debe ser regido el Colegio, aprobar el presupuesto anual y someter a votación y, en su caso, aprobar los acuerdos que debidamente haya propuesto la Junta de Gobierno, así como todas aquellas otras que establecen estos Estatutos.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, han d'estar en possessió de la credencial que acrediti la seva homologació o convalidació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deben estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o convalidación.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és, per a cada subcategoria de productes, la següent:
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es, para cada subcategoría de productos, la siguiente:
Català: L'acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa en el seu apartat segon que formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, 9 vocals en representació de la Generalitat de Catalunya, i 4 vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, d'acord amb el que preveu la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado segundo que formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, 9 vocales en representación de la Generalidad de Cataluña, y 4 vocales en representación de la Administración General del Estado, de acuerdo con lo previsto en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: Associació per al Desenvolupament Rural de la Ribera d'Ebre
Español: Asociación para el Desarrollo Rural de La Ribera d'Ebre
Català: 7.3 L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.
Español: 7.3 El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 11 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Dotacions, distingint pel seu origen (despeses financeres, despeses de personal, etc.).
Español: Dotaciones, distinguiendo por su origen (gastos financieros, gastos de personal, etc.).