BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Atenent criteris socioeconòmics, la quota diària podrà ser distribuïda de manera no uniforme al llarg dels dies de la setmana o amb caràcter acumulatiu setmanal, o, si és el cas, mensual.
Español: 7.3 Atendiendo a criterios socioeconómicos, la cuota diaria podrá ser distribuida de forma no uniforme a lo largo de los días de la semana o con carácter acumulativo semanal o, en su caso, mensual.
Català: RESOLUCIÓ EDC/642/2005, de 28 de febrer, de modificació dels concerts educatius dels centres docents privats Lestonnac i Instituto Técnico Lestonnac, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/642/2005, de 28 de febrero, de modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados Lestonnac e Instituto Técnico Lestonnac, de Barcelona.
Català: Aprovar la relació de les obres i actuacions hidràuliques a la part catalana de les demarcacions hidrogràfiques de l'Ebre i del Xúquer a incorporar en les planificacions hidrològiques respectives del període 2022 - 2027 que consten a l'annex 1, pel que fa a la demarcació de l'Ebre, i a l'annex 2, pel que fa a la demarcació del Xúquer.
Español: Aprobar la relación de las obras y actuaciones hidráulicas en la parte catalana de las demarcaciones hidrográficas del Ebro y del Júcar a incorporar en las planificaciones hidrológicas respectivas del periodo 2022 - 2027 que constan en el anexo 1, respecto a la demarcación del Ebro, y en el anexo 2, respecto a la demarcación del Júcar.
Català: Subministrament d'impresos per a l'Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona, d'acord amb les especificacions del plec de prescripcions tècniques, i en virtut de les comandes que vagin realitzant en funció de les seves necessitats.
Español: Suministro de impresos para la Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona, de acuerdo con las especificaciones del pliego de prescripciones técnicas, y en virtud de los pedidos que vayan realizando en función de sus necesidades.
Català: Abans de donar inici al període lectiu, cal que els òrgans de coordinació didàctica habilitats per fer-ho elaborin i adeqüin les programacions als diferents cursos i grups.
Español: Antes de dar inicio al periodo lectivo, los órganos de coordinación didáctica habilitados para ello elaborarán y adecuarán las programaciones a los diferentes cursos y grupos.
Català: 1.6 Coneix el funcionament i les característiques dels motors elèctrics emprats en els vehicles automòbils.
Español: 1.6 Conoce el funcionamiento y las características de los motores eléctricos utilizados en los vehículos automóviles.
Català: El termini per presentar la sol·licitud de l'ajut finalitza el 19 de febrer de 2017.
Español: El plazo para presentar la solicitud de la ayuda finaliza el 19 de febrero de 2017.
Català: --9 Entremetre's en assumptes propis de l'usuari.
Español: --9 Entrometerse en asuntos propios del usuario.
Català: Resolució de 19 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de Marià Serarols Torra per a una activitat d'explotació ramadera bovina de cria i engreix i avícola d'engreix al municipi de Fonollosa.
Español: Resolución de 19 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de Marià Serarols Torra para una actividad de explotación ganadera bovina de cría y engorde y avícola de engorde en el municipio de Fonollosa.
Català: Ultra això, i per donar resposta a la darrera qüestió plantejada pel sol·licitant, respecte del fet que l'article 29 de la Llei no preveu expressament la comunicació a la Generalitat en el cas que la iniciativa de la sol·licitud de la declaració correspongui a la Delegació del Govern, hem d'indicar que una interpretació integrada de la norma, malgrat la seva formulació literal, ens duu a la conclusió que, efectivament, aquesta comunicació també s'ha de produir.
Español: A mayor abundamiento, y para dar respuesta a la última cuestión planteada por el solicitante, respecto del hecho que el artículo 29 de la Ley no prevé expresamente la comunicación a la Generalitat en caso de que la iniciativa de la solicitud de la declaración corresponda a la Delegación del Gobierno, debemos indicar que una interpretación integrada de la norma, a pesar de su formulación literal, nos lleva a la conclusión de que, efectivamente, esta comunicación también debe producirse.
Català: Aquestes funcions es realitzaran d'acord amb les normes establertes de comú acord entre el Centre Espanyol de l'ISSN i l'organisme de la Generalitat de Catalunya que assumeixi les funcions, tot respectant en tot cas la normativa, contracte vigent i directrius del Centre Internacional de l'ISSN.
Español: Dichas funciones se realizarán de conformidad con las normas establecidas de común acuerdo entre el Centro Español del ISSN y el organismo de la Generalitat de Cataluña que asuma las funciones, respetando en todo caso la normativa, contrato vigente y directrices del Centro Internacional del ISSN.
Català: 6.3.2 En relació amb la incompatibilitat amb altres ajuts desplegats a la resta d'annexos de l'Ordre, les incompatibilitats són les següents:
Español: 6.3.2 Por lo que respecta a la incompatibilidad con otras ayudas descritas en el resto de anexos de la Orden, las incompatibilidades son las siguientes:
Català: Pel que fa als casos que han causat èxitus, en la setmana del 24 al 30 de juliol hi ha hagut 212 casos, xifra que suposa un 82,75% més que la setmana anterior.
Español: Con respecto a los casos que han causado exitus, en la semana del 24 al 30 de julio ha habido 212 casos, cifra que supone un 82,75% más que en la semana anterior.
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de les organitzacions empresarials, a proposta de les organitzacions respectives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de las organizaciones empresariales, a propuesta de las respectivas organizaciones, a las personas siguientes:
Català: f) Tots els membres de l'òrgan de representació podran assessorar el personal afectat per aquest Pacte-conveni en totes les qüestions i sol·licituds que es refereixin a la seva relació amb la corporació per raó del lloc de treball ocupat i als drets i deures derivats d'aquesta relació.
Español: f) Todos los miembros del órgano de representación podrán asesorar al personal afectado por este Pacto-convenio en todas las cuestiones y solicitudes que se refieran a su relación con la corporación por razón del puesto de trabajo ocupado y a los derechos y deberes derivados de esta relación.
Català: En el cas que en el transcurs de l'any el fons destinat a formació continuada del personal es mostri clarament insuficient per atendre la demanda, s'estudiarà la possibilitat d'ampliar-lo per mitjà dels procediments legalment establerts, per tal de garantir al màxim el dret dels empleats a la seva formació.
Español: En caso de que en el transcurso del año el fondo adscrito a formación continuada del personal se muestre claramente insuficiente para atender a la demanda, se estudiará la posibilidad de ampliarlo por medio de los procedimientos legalmente establecidos, para garantizar al máximo el derecho de los empleados a su formación.
Català: Manual de valoració de llocs
Español: Manual de valoración de puestos
Català: Atesa la Resolució d'1 de setembre de 1983, de nomenament de la senyora Riansares García Gallego com a cap de la Secció de Laboratori de Salut Pública dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Salut (DOGC núm. 379, de 9.11.1983);
Español: Vista la Resolución de 1 de septiembre de 1983, de nombramiento de la señora Riansares García Gallego como jefa de la Sección de Laboratorio de Salud Pública de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Salud (DOGC núm. 379, de 9.11.1983);
Català: En l'expedient de modificació T1CNS140041 ja es preveia que, abans de produir-se el desmantellament l'empresa ho comunicaria a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona amb el corresponent projecte.
Español: En el expediente de modificación T1CNS140041 ya se preveía que, antes de producirse el desmantelamiento la empresa lo comunicaría a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona con el correspondiente proyecto.
Català: 1.4 Defineix les modalitats de contractació del personal tècnic i artístic que intervenen en el procés de producció d'un espectacle o esdeveniment, considerant les estratègies de negociació i l'adequació dels contractes a la reglamentació laboral existent al sector.
Español: 1.4 Define las modalidades de contratación del personal técnico y artístico que intervienen en el proceso de producción de un espectáculo o evento, considerando las estrategias de negociación y la adecuación de los contratos a la reglamentación laboral existente en el sector.
Català: c) Currículum del/de la sol·licitant, en que cal especificar els coneixements específics en l'àmbit de la catalogació, museologia, comunicació científica o de la documentació, segons la modalitat de la beca.
Español: c) Currículo del/de la solicitante, en el que debe especificar los conocimientos específicos en el ámbito de la catalogación, museología, comunicación científica o de la documentación, según la modalidad de la beca.
Català: b) Haver subscrit el corresponent contracte laboral.
Español: b) Haber suscrito el correspondiente contrato laboral.
Català: En matèria d'assessorament jurídic a l'Administració autonòmica en dret públic.
Español: En materia de asesoramiento jurídico a la Administración autonómica en derecho público.
Català: La mobilitat funcional s'ha de realitzar sens perjudici econòmic ni professional del treballador afectat i sense dret a rebre indemnitzacions de cap tipus.
Español: La movilidad funcional debe realizarse sin perjuicio económico ni profesional de la trabajadora o trabajador afectado y sin derecho a recibir indemnizaciones de ningún tipo.
Català: Cada membre disposarà d'un crèdit d'hores mensuals, d'acord amb el còmput de treballadors establerts a l'article 68 de l'ET, per desenvolupar la tasca sindical.
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de horas mensuales, de acuerdo con el cómputo de trabajadores establecidos en el artículo 68 del TE, para desarrollar la tarea sindical.
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbanitzable delimitat tenen dret al 90% de l'aprofitament urbanístic del sector, referit a llurs finques.
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbanizable delimitado tienen derecho al 90% del aprovechamiento urbanístico del sector, referido a sus fincas.
Català: f) El nom de la persona responsable tècnica de l'execució del projecte.
Español: f) El nombre de la persona responsable técnica de la ejecución del proyecto.
Català: s'assenyala a l'Annex I.
Español: categoría se señale en el anexo I.
Català: El conductor perceptor s'ha d'abstenir de modificar itineraris, saltar-se parades o augmentar la velocitat per regularitzar unilateralment retards eventuals.
Español: El conductor-perceptor se abstendrá de modificar itinerarios, saltar paradas o aumentar velocidad para regularizar unilateralmente eventuales retrasos.
Català: c) La participació en l'elaboració del capítol 1 de l'avantprojecte de pressupost i el control de la despesa corresponent.
Español: c) La participación en la elaboración del capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto y el control del gasto correspondiente.
Català: En data 23 de desembre de 2011 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., l'autorització administrativa per a la transmissió del centre d'emmagatzematge i xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP), dels barris del Roser i Sant Cristòfol del municipi de Campdevànol, atorgada inicialment a l'empresa Repsol Butano, S.A. segons exp. GC-1003866/1996.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2011 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., la autorización administrativa para la transmisión del centro de almacenamiento y red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP), de los barrios del Roser y Sant Cristòfol en el municipio de Campdevànol, otorgada inicialmente a la empresa Repsol Butano, S. A. según exp. GC-1003866/1996.
Català: Vist que l'article 25, en relació amb l'article 11, del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol, disposa que l'òrgan de contractació és el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el artículo 25, en relación con el artículo 11, del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio, dispone que el órgano de contratación es el Director General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: El fet de no presentar aquesta documentació determinarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: El hecho de no presentar esta documentación determinará la exclusión automática de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: La resolució de concessió de l'ajut per a la pròrroga del contracte s'ha de publicar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de concesión de la ayuda para la prórroga del contrato se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Olèrdola, 25 de setembre de 2020
Español: Olèrdola, 25 de septiembre de 2020
Català: 1.1.1 S'admetran les plantes entresolat, sempre que el seu sostre s'inclogui dins el còmput d'edificabilitat.
Español: 1.1.1 Se admitirán las plantas entresuelo, siempre que su techo se incluya dentro del cómputo de edificabilidad.
Català: D'aquests casos se n'informarà al comitè.
Español: En estos casos se informará al comité.
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Bony de l'empresa Nooyen Catalunya, SL, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la Granja Bony, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060119).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Bony de la empresa Nooyen Catalunya, SL, para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja Bony, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060119).
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa municipal d'aigua potable de Sant Ramon.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red municipal de agua potable de Sant Ramon.
Català: El comunicat esmentat s'ajustarà als models oficials.
Español: El mencionado comunicado se ajustará a los modelos oficiales.
Català: Els riscos de revelació estadística.
Español: Los riesgos de revelación estadística.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació de la plantilla.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de la plantilla.
Català: Pel que fa al risc d'inundació, atès que l'emplaçament de l'edificació està dins d'una zona d'inundació freqüent, tal com es posa de manifest en l'informe emès per Protecció Civil i l'Agència Catalana de l'Aigua, la implantació de l'allotjament turístic previst sobre un àmbit territorial vulnerable a aquest risc s'entenen com un increment de la vulnerabilitat actual que cal reflectir tant en els plans d'emergències municipals com la necessitat de l'assumpció del risc i limitacions dels usos així com les mesures de protecció aplicables per al cas per part del promotor.
Español: Con respecto al riesgo de inundación, dado que el emplazamiento de la edificación está dentro de una zona de inundación frecuente, tal como se pone de manifiesto en el informe emitido por Protección Civil y la Agencia Catalana del Agua, la implantación del alojamiento turístico previsto sobre un ámbito territorial vulnerable a este riesgo se entienden como un incremento de la vulnerabilidad actual que hay que reflejar tanto en los planes de emergencias municipales como la necesidad de la asunción del riesgo y limitaciones de los usos así como las medidas de protección aplicables por el caso por parte del promotor.
Català: 4.4 Documentació a presentar per les organitzacions que actuïn en nom d'un o més centres escolars:
Español: 4.4 Documentación a presentar las organizaciones que actúen en nombre de uno o más centros escolares:
Català: Senyora Anna Hernández Bonancia.
Español: Señora Anna Hernández Bonancia.
Català: Els autors conservaran la propietat dels treballs que presentin a aquest concurs, els quals es podran recollir durant els dos mesos posteriors a l'acte de lliurament dels premis.
Español: Los autores conservarán la propiedad de los trabajos que presenten a este concurso, que podrán recogerse durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los premios.
Català: d) Localització geogràfica comarcal de les contractacions a realitzar.
Español: d) Localización geográfica comarcal de las contrataciones a realizar.
Català: Fixar els llocs, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les Actes d'Ocupació Definitiva, prèvia determinació del Dipòsit Previ i dels Danys de la Ràpida Ocupació.	Fijar los lugares, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y, si corresponde, de las Actas de Ocupación Definitiva, previa determinación del Depósito Previo y de los Perjuicios por la Rápida Ocupación.
Català: 5 Que en cas de resultar beneficiari d'actuacions subvencionades parcialment, l'ens local es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada.
Español: 5. Que en caso de resultar beneficiario de actuaciones subvencionadas parcialmente, el ente local se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada.
Català: El cinquè exercici comprèn el grup de matèries que es contenen en els apartats I a V de l'annex a la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de 8 de juny de 2006 (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), pel qual s'aprova i es fa públic el temari de l'oposició al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, i consistirà a exposar oralment, durant un temps màxim de 60 minuts, dos temes de dret civil, un de dret hipotecari, dos de dret processal, un de dret mercantil i un de dret del treball.
Español: El quinto ejercicio comprende el grupo de materias que se contienen en los apartados I al V del anexo a la Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 8 de junio de 2006 (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), por el que se aprueba y se hace público el temario de la oposición al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, y consistirá en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 60 minutos, dos temas de derecho civil, uno de derecho hipotecario, dos de derecho procesal, uno de derecho mercantil y uno de derecho del trabajo.
Català: Lot 2, Lleida: 296.730,64 euros, IVA inclòs (245.231,93 € més 51.498,71 € d'IVA).
Español: Lote 2, Lleida: 296.730,64 euros, IVA incluido (245.231,93 € más 51.498,71 € de IVA).
Català: El professorat que sol·liciti comissió de serveis al·legant les circumstàncies de caràcter personal o professional greus (supòsit 3) les ha d'indicar a la sol·licitud i ha de presentar, per mitjans electrònics a la bústia dels serveis territorials corresponents, dins el mateix període de presentació de sol·licituds, la documentació justificativa que consideri adient en relació amb els motius de la seva petició.
Español: El profesorado que solicite comisión de servicios alegando las circunstancias de carácter personal o profesional graves (supuesto 3) las debe indicar en la solicitud y debe presentar, por medios electrónicos al buzón de los servicios territoriales correspondientes, dentro del mismo periodo de presentación de solicitudes, la documentación justificativa que considere adecuada en relación con los motivos de su petición.
Català: Objecte: construcció de l'abastament a Canyamars.
Español: Objeto: construcción del abastecimiento en Canyamars.
Català: L'infant o l'adolescent manté relacions secretes, reservades i excloents entre ell i l'adult.
Español: El niño o el adolescente mantiene relaciones secretas, reservadas y excluyentes entre él y el adulto.
Català: l'estructura del Departament de Treball el procediment per a la
Español: estructura del Departamento de Trabajo el procedimiento para la
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. I82008000221487, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. I82008000221487, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: l) L'execució deficient de les feines encomanades, sempre que no se'n derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: l) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de ello no se derivase perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: Els torns de vacances s'han de consensuar entre els treballadors/ores.
Español: Los turnos de vacaciones se consensuarán entre los trabajadores/as.
Català: a) La direcció, coordinació i organització de la Direcció General.
Español: a) La dirección, coordinación y organización de la Dirección General.
Català: i) En el supòsit de societats cooperatives i de societats laborals sol·licitants que tinguin 50 treballadors o més, hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000) modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: i) En el supuesto de sociedades cooperativas y de sociedades laborales solicitantes que tengan 50 trabajadores o más, deberán adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el total de trabajadores, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir.
Català: També es podrà modificar les alineacions de façanes amb el corresponent Estudi de detall, sempre que inclogui una porció edificatòria conjunta de cada illa.
Español: También podrá modificarse las alineaciones de fachadas con el correspondiente Estudio de detalle, siempre que incluya una porción edificatoria conjunta de cada manzana.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants privada Petit Laia, de Barcelona, codi 08049890, amb efectes d'1 de novembre de 2017
Español: -1 Autorizar el cambio de titular de la guardería privada Petit Laia, de Barcelona, código 08049890, con efectos del 1 de noviembre de 2017