BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas tienen que cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: d) Els treballadors/ores que portin tres mesos al centre de treball poden tenir la condició de candidats a les eleccions sindicals.
Español: d) Los trabajadores/as que lleven tres meses en el centro de trabajo pueden tener la condición de candidatos a las elecciones sindicales.
Català: 1) Convocar les reunions periòdiques amb les ICIF la coordinació de les quals té encomanada.
Español: 1) Convocar les reuniones periódicas con las ICIF cuya coordinación tiene encargada.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana en matèria d'usos, al terme municipal de Flix
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana en materia de usos, en el término municipal de Flix
Català: RESOLUCIÓ TRI/1237/2004, de 30 de març, de cessament de la senyora Montserrat Güell Anglès com a directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1237/2004, de 30 de marzo, de cese de la señora Montserrat Güell Anglès como directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva l'empresari necessita destinar un treballador a tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només pot fer-ho pel temps imprescindible, i manté la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i ho ha de comunicar als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: S'admetran els usos establerts en l'article 169 d'aquestes normes sobre els usos compatibles en el sòl no urbanitzable.
Español: Se admitirán los usos establecidos en el artículo 169 de estas normas sobre los usos compatibles en el suelo no urbanizable.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: La Llei orgànica 1/2004, del 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere: objecte, característiques principals i àmbits d'aplicació.
Español: La Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género: objeto, características principales y ámbitos de aplicación.
Català: Elements d'estructura en sòl urbanitzable.
Español: Elementos de estructura en suelo urbanizable.
Català: Col·labora en la definició de l'estratègia i els objectius en la implantació de serveis i tràmits d'Administració electrònica.
Español: Colabora en la definición de la estrategia y los objetivos en la implantación de servicios y trámites de Administración electrónica.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1886/2007, de 24 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, i Hospital de Viladecans pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-aux.inf-2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1886/2007, de 24 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-aux.inf-2007).
Català: casos corresponents, s'han de calcular les interferències i les pauses
Español: En los casos correspondientes, se calcularán las interferencias y las
Català: EDICTE de 30 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 30 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llagostera.
Català: Estudis del discurs: comunicació, societat i aprenentatge (interuniversitari: UAB)
Español: Estudios del discurso: comunicación, sociedad y aprendizaje (interuniversitario: UAB)
Català: Títol: Complement de l'obra d'urbanització de la zona sud,
Español: Título: Complemento de la obra de urbanización de la zona
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Identificadors; puntuació dels mèrits: antiguitat policial, permisos de conducció, coneixements, cursos, titulacions, cursos de llengua catalana, experiència professional, grau personal, PGA07, recompenses i distincions, valoració del cònjuge; resultats de les proves: de coneixements, de llengua catalana; d'avaluació de competències professionals; antropomètriques, físiques, mèdiques, de personalitat, psicotècniques; resultats de l'entrevista; resultats dels cursos a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya; resultats de les pràctiques.
Español: Identificadores; puntuación de los méritos: antigüedad policial, permisos de conducir, conocimientos, cursos, titulaciones, cursos de lengua catalana, experiencia profesional, grado personal, PGA07, recompensas y distinciones, valoración del cónyuge; resultados de las pruebas: de conocimientos, de lengua catalana; de evaluación de competencias profesionales; antropométricas, físicas, médicas, de personalidad, psicotécnicas; resultados de la entrevista; resultados de los cursos al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña; resultados de las prácticas.
Català: No realitzar el tràmit de notificació de manca de documentació quan cal fer-ho
Español: No realizar el trámite de notificación de falta de documentación cuando es necesario hacerlo
Català: 4.4 La Delegació del Govern davant la Unió Europea i les delegacions del Govern a l'exterior es regulen pel Decret 61/2017, de 13 de juny, de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior, en tot allò que no es contradigui amb aquest decret.
Español: 4.4 La Delegación del Gobierno ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno en el exterior se regulan por el Decreto 61/2017, de 13 de junio, de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior, en todo aquello que no se contradiga con este decreto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector 2 Pla parcial del Cementiri, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector 2 Plan parcial del Cementiri, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: Presentació del projecte de vestuari a mida o per a l'espectacle:
Español: Presentación del proyecto de vestuario a medida o para el espectáculo:
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i l'article 16 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb l'article 4.1.i) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establecen el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4f/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el artículo 4.1.i) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos adopta el siguiente Acuerdo:
Català: I aquest no és el cas del precepte que ara es dictamina que, per a la solució de tots els conflictes ordinaris que se suscitin sobre els emplaçaments de les dites infraestructures, atribueix a l'Administració de l'Estat una competència que correspon a les comunitats autònomes, mitjançant un informe vinculant i sense una gradació de la importància de la infraestructura o dels supòsits afectats.
Español: Y este no es el caso del precepto que ahora se dictamina que, como solución de todos los conflictos ordinarios que se susciten sobre los emplazamientos de dichas infraestructuras, atribuye a la Administración del Estado una competencia que corresponde a las comunidades autónomas, mediante un informe vinculante y sin una gradación de la importancia de la infraestructura o de los supuestos afectados.
Català: L'activitat es pretén executar a la parcel·la 106 del polígon 7 del municipi de Cornudella de Montsant, que té una superfície de 5.113 m2.
Español: La actividad se pretende ejecutar en la parcela 106 del polígono 7 del municipio de Cornudella de Montsant, que tiene una superficie de 5.113 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Podran redactar-se estudis de detall, d'acord amb els continguts de l'article 65.1.b) del Reglament de planejament i de l'article 26 del Decret legislatiu, per adaptar o reajustar les alineacions i rasants o per ordenar volums, llevat l'alçària reguladora màxima i la separació a vials.
Español: Podrán redactarse estudios de detalle, de acuerdo con los contenidos del artículo 65.1.b) del Reglamento de planeamiento y del artículo 26 del Decreto legislativo, para adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes o para ordenar volúmenes, salvo la altura reguladora máxima y la separación a viales.
Català: Direcció de la Residència de Gent Gran de Puig d'en Roca (Girona).
Español: Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Puig d'en Roca (Girona).
Català: Realitzar les actuacions necessàries per tal d'adequar l'estructura retributiva del personal estatutari de contingent i zona al que preveu l'article 23 de l'EBEP, que determina que les retribucions bàsiques, que estableix la Llei de pressupostos generals de l'Estat, estan integrades per:
Español: Realizar las actuaciones necesarias con el fin de adecuar la estructura retributiva del personal estatutario de contingente y zona a lo que prevé el artículo 23 del EBEP, que determina que las retribuciones básicas, establecidas en la Ley de presupuestos generales del Estado, estarán integradas por:
Català: Cal completar la informació sobre els serveis tècnics diferenciant les infraestructures existent de les de nova implantació necessàries per atendre la dotació que requereixen les noves propostes que preveu el planejament, d'acord amb el previst en el RLU.
Español: Es preciso completar la información sobre los servicios técnicos diferenciando las infraestructuras existente de las de nueva implantación necesarias para atender la dotación que requieren las nuevas propuestas que prevé el planeamiento, de acuerdo con lo previsto en el RLU.
Català: Inventari dels sistemes naturals, dels hàbitats i de les espècies de flora i fauna.
Español: Inventario de los sistemas naturales, de los hábitats y de las especies de flora y fauna.
Català: - Programes que integrin la perspectiva de gènere en el seu plantejament i desenvolupament (fins a 0,25 punts).
Español: - Programas que integren la perspectiva de género en su planteamiento y desarrollo (hasta 0,25 puntos).
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat Orgull de Baix.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado Orgull de Baix.
Català: condicions de la pòlissa intervindran els representants dels
Español: condiciones de la póliza intervendrán los representantes de los
Català: - Obtenir les llicències d'obres i demès autoritzacions que siguin preceptives per a l'execució de les obres i fer-se càrrec dels tributs que es meritin per aquestes.
Español: - Obtener las licencias de obras y demás autorizaciones que sean preceptivas para la ejecución de las obras y hacerse cargo de los tributos que se devenguen por estas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües de la serra de la Solana de Coma Bona, fins a la intersecció amb la divisòria d'aigües de la serra Cal Manresa Vell, per on continua fins a la intersecció amb la divisòria d'aigües de la serra de la Solana de Puigpelat, i continua per aquí fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de La Solana de Coma Bona, hasta la intersección con la divisoria de aguas de la sierra Cal Manresa Vell, por donde sigue hasta la intersección con la divisoria de aguas de la sierra de La Solana de Puigpelat, y continua por aquí hasta el mojón.
Català: Aquest préstec s'ha de retornar en 3 anys.
Español: Dicho préstamo se devolverá en 3 años.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de la persona beneficiaria, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb els articles 3 i 4 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, esmentada;
Español: De acuerdo con los artículos 3 y 4 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, mencionada;
Català: Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Tarragona.
Español: Juzgado Contencioso Administrativo número 1 de Tarragona.
Català: 14.4 Per iniciar les sessions es considerarà que existeix quòrum en primera convocatòria si hi són presents la meitat dels seus components.
Español: 14.4 Para iniciar las sesiones se considerará que existe quórum en primera convocatoria si están presentes la mitad de sus componentes.
Català: Es crea una Comissió Mixta per a l'estudi, anàlisi i proposta en
Español: Se creará una Comisión Mixta para el estudio, análisis y
Català: Tampoc afectarà a qualsevol altre treballador la relació laboral del qual sigui expressament declarada de caràcter especial per una Llei.
Español: Tampoco afectará a cualquier otro trabajador cuya relación laboral sea expresamente declarada de carácter especial por una Ley.
Català: La façana és el parament que separa l'exterior de l'interior de l'edifici i que resta a la vista des dels espais exteriors sigui la via pública o altre espai lliure d'edificació.
Español: La fachada es el paramento que separa el exterior del interior del edificio y que queda a la vista desde los espacios exteriores sea la vía pública, u otro espacio libre de edificación.
Català: Aquesta iniciativa es basa en un estudi documentat que justifica la creació de la comarca del Moianès per l'existència de vincles territorials, històrics, econòmics, socials i culturals entre els municipis que la formen, en la conveniència de la gestió supramunicipal dels serveis a prestar i en la seva viabilitat econòmica.
Español: Dicha iniciativa se basa en un estudio documentado que justifica la creación de la comarca del Moianès por la existencia de vínculos territoriales, históricos, económicos, sociales y culturales entre los municipios que la forman, en la conveniencia de la gestión supramunicipal de los servicios a prestar y en su viabilidad económica.
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació de la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió de Codificació de Catalunya i de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, i s'estructura de la manera següent:
Español: Este Decreto tiene por objeto la regulación de la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión de Codificación de Cataluña y del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, y se estructura de la forma siguiente:
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 29 de novembre de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de resolució de caducitat i arxivament de l'expedient d'autorització a l'empresa Tratamientos Especiales de Plástico, SL (ref. 98/1456).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 29 de noviembre de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de resolución de caducidad y archivo del expediente de autorización a la empresa Tratamientos Especiales de Plástico, SL (ref. 98/1456).
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen la base quarta i l'annex de les bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifican la base cuarta y el anexo de las bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de manera inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, y hechas públicas por la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, que se adjunta como anexo.
Català: A aquests efectes, l'assetjament sexual d'intercanvi es considerarà sempre com a falta molt greu.
Español: Al efecto, el acoso sexual de intercambio se considerará siempre como una falta muy grave.
Català: A l'efecte, les persones interessades s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a l'annex 6.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en el anexo 6.
Català: Entitat: Fundació Presme.
Español: Entidad: Fundació Presme.
Català: No s'afegeixen nous efectes als ja existents per les edificacions.
Español: No se añaden nuevos efectos a los ya existentes por las edificaciones.
Català: Infraccions greus: fins a 300 €
Español: Infracciones graves: hasta 300 €
Català: El procediment de mediació que estableix aquesta llei és aplicable:
Español: El procedimiento de mediación establecido por la presente ley es de aplicación:
Català: Es considera cost salarial el salari base brut -que inclou les pagues extraordinàries-, més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis).
Español: Se considera coste salarial el salario base bruto -que incluye las pagas extraordinarias-, más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).
Català: En cap cas no es realitzaran hores extraordinàries, mentre hi hagi disponibilitat horària derivada de l'acord sobre distribució de la jornada anual.
Español: En ningún caso se realizarán horas extraordinarias mientras se cuente con disponibilidad horaria derivada del acuerdo sobre la distribución de la jornada anual.
Català: - Clàusula de garantia de compliment de les obligacions financeres o de compromisos de pagament de la Generalitat de Catalunya
Español: - Cláusula de garantía de cumplimiento de las obligaciones financieras o de compromisos de pago de la Generalidad de Cataluña
Català: La sol·licitud d'habilitació o d'incorporació serà denegada en els casos següents:
Español: La solicitud de habilitación o de incorporación será denegada en los casos siguientes:
Català: Les jardineres: manteniment.
Español: Las jardineras: mantenimiento.
Català: Els representants legals dels empleats tenen les funcions i les competències establertes legalment a aquest efecte. L'empresa està obligada a facilitar-los la informació escrita establerta normativament.
Español: Los representantes legales de los empleados tendrán las funciones y competencias legalmente establecidas para ello, estando obligada la empresa a facilitarles la información escrita que está señalada normativamente.
Català: Pressupost de licitació: dos-cents cinquanta-vuit mil cinc-cents trenta-tres euros amb vint cèntims (258.533,20 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos cincuenta y ocho mil quinientos treinta y tres euros con veinte céntimos (258.533,20 euros), IVA incluido.
Català: Mesures sobre protecció dels sistemes naturals i el patrimoni cultural.
Español: Medidas sobre protección de los sistemas naturales y el patrimonio cultural.
Català: Controla el manteniment de la informació introduïda al Sistema Informacional del parc immobiliari.
Español: Controla el mantenimiento de la información introducida al Sistema Informacional del parque inmobiliario.