BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representa la Generalitat de Catalunya en el grup de treball de l'Enquesta d'infraestructures i equipaments locals, d'acord amb el Reial decret 835/2003, de 27 de juny, pel qual es regula la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les entitats locals i supervisa els treballs d'actualització i el tractament de les dades.
Español: Representa a la Generalidad de Cataluña en el grupo de trabajo de la Encuesta de infraestructuras y equipamientos locales, de acuerdo con el Real decreto 835/2003, de 27 de junio, por el cual se regula la cooperación económica del Estado a las inversiones de las entidades locales y supervisa los trabajos de actualización y el tratamiento de datos.
Català: Així, es considera convenient ampliar l'objecte de regulació del cànon i fer-lo extensiu a les operacions d'incineració dels residus municipals i a la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: Así, es conveniente ampliar el objeto de regulación del canon y hacerlo extensivo a las operaciones de incineración de los residuos municipales y a la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: 1.14 Distribució d'aparells a sala d'animació musical i visual per zones i funcionalitats.
Español: 1.14 Distribución de aparatos en sala de animación musical y visual por zonas y funcionalidades.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació de l'Ordenança municipal del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de la Ordenanza municipal del cementerio.
Català: 6.1 La directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic resoldrà l'atorgament de la subvenció, per delegació del conseller de Medi Ambient, a proposta de l'Oficina de Protecció del Animals, d'acord amb els criteris expressats a la base 6 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.1 La directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico resolverá el otorgamiento de la subvención, por delegación del consejero de Medio Ambiente, a propuesta de la Oficina de Protección de los Animales, de acuerdo con los criterios expresados en la base 6 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) Es poden distingir els següents tipus:
Español: b) pueden distinguirse los siguientes tipos:
Català: Treballs de categoria superior i inferior
Español: Trabajos de categoría superior e inferior
Català: Adequació de les retribucions a les funcions acomplertes
Español: Adecuación de las retribuciones a las funciones desarrolladas
Català: En sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac celebrada el 27 de setembre del 2021, es va aprovar inicialment el REGLAMENT INTERN DEL COS DE LA POLICIA LOCAL DE CALDES D'ESTRAC SOBRE L'ÚS DE L'ARMA DE PEBRE.
Español: En sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac celebrada el 27 de septiembre del 2021, se aprobó inicialmente el REGLAMENTO INTERNO DEL CUERPO DE LA POLICÍA LOCAL DE CALDES D'ESTRAC SOBRE El USO DEL ARMA DE PIMIENTA.
Català: Es preveu la creació d'un Consell d'Alcaldes, amb les característiques següents:
Español: Se prevé la creación de un Consejo de Alcaldes, con las siguientes características:
Català: 4.6 Relaciona els símbols que apareixen en els plànols amb els elements reals.
Español: 4.6 Relaciona los símbolos que aparecen en los planos con los elementos reales.
Català: S'exclou d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per dur a terme per si mateix l'activitat subvencionada.
Español: Se excluye de este concepto la contratación de los gastos en que deba incurrir el beneficiario para realizar por sí mismo la actividad subvencionada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp.: 1001843/98-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp.: 1001843/98-G).
Català: Contra les resolucions esmentades, que no esgoten la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 45.1 Les funcions de la Comissió Rectora són:
Español: 45.1 Las funciones de la Comisión Rectora son:
Català: 6.1 El responsable de la prestació del servei haurà de disposar d'un expedient de la persona on constarà:
Español: 6.1 El responsable de la prestación del servicio dispondrá de un expediente de la persona donde constará:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut Municipal de Serveis Personals de Badalona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto Municipal de Servicios Personales de Badalona.
Català: No obstant, no s'ha fet cas de la prescripció que “en els trams on se superi el 10% caldrà preveure uns paviments a la calçada i a les voreres que ofereixin garanties antilliscants suficients i duradores.
Español: Sin embargo, no se ha hecho caso de la prescripción que “en los tramos donde se supere el 10% habrá que prever unos pavimentos en la calzada y en las aceras que ofrezcan garantías antideslizantes suficientes y duraderas.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: l) Organitzar les comandes de material d'oficina de totes les unitats orgàniques del Departament i fer el seguiment i el control de l'estoc dels magatzems.
Español: l) Organizar los pedidos de material de oficina de todas las unidades orgánicas del Departamento y hacer el seguimiento y el control del stock de los almacenes.
Català: f) Elaborar, impulsar i vigilar els expedients de béns immobles i mobles del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: f) Elaborar, impulsar y vigilar los expedientes de bienes inmuebles y muebles del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En aquest supòsit, l'admissió de la sol·licitud de l'especialitat estarà condicionada al que preveu la base 12.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre sobre la valoració d'accions formatives sol·licitades relacionades amb especialitats pendents d'alta al Registre.
Español: En este supuesto, la admisión de la solicitud de la especialidad estará condicionada a lo que prevé la base 12.5 del anexo 1 de esta Orden, sobre la valoración de acciones formativas solicitadas relacionadas con especialidades pendientes de alta en el Registro.
Català: L'avaluació tindrà en compte, la tipologia i la cultura del centre així com els objectius de la institució:
Español: La evaluación tendrá en cuenta, la tipología y la cultura del centro así como los objetivos de la Institución.
Català: Aplicació d'extracció i consulta de dades DISCOVERER BI, en les seves modalitats de sancions i recursos, sancions, TST i INSGRI.
Español: Aplicación de extracción y consulta de datos DISCOVERER BI, en sus modalidades de sanciones y recursos, sanciones, TST e INSGRI.
Català: Les persones beneficiàries han de complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE; també la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la seva normativa de desplegament (DOUE núm. L119 de 4/5/2016).
Español: Las personas beneficiarias deberán cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad que prevé el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE; también la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y su normativa de desarrollo (DOUE núm. L119 de 4/5/2016).
Català: 1 parell de guants d'intervenció
Español: 1 par de guantes de intervención
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador de l'ordre social,
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador del orden social con responsabilidad solidaria de otra empresa
Català: A tal efecte, el personal habilitat es pot identificar i signar electrònicament el procediment de la persona interessada mitjançant l'ús del sistema de signatura que s'indiqui en cada tràmit o procediment, sempre que la persona interessada hagi consentit expressament aquesta acció.
Español: A tal efecto, el personal habilitado puede identificarse y firmar electrónicamente el procedimiento de la persona interesada mediante el uso del sistema de firma que se indique en cada trámite o procedimiento, siempre y cuando la persona interesada haya consentido expresamente esta acción.
Català: Els mediadors, els agents, els corredors i les companyies asseguradores, necessaris per formalitzar les pòlisses d'assegurança que el Consell tingui contractades amb la finalitat d'assegurar riscos relacionats amb l'activitat laboral o professional del seu personal.
Español: Los mediadores, agentes, corredores y compañías aseguradoras, necesarios para formalizar las pólizas de seguro que el Consejo tenga contratadas con la finalidad de asegurar riesgos relacionados con la actividad laboral o profesional de su personal.
Català: Finalitat: funcionament ordinari.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario.
Català: El mandat dels òrgans rectors de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana queda prorrogat fins que no es publiqui l'ordre de convocatòria d'eleccions, d'acord amb el que preveu l'article 2 d'aquest Decret.
Español: El mandato de los órganos rectores de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana queda prorrogado hasta que no se publique la orden de convocatoria de elecciones, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de este Decreto.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre del Grup DIR amb número d'identificació 36903952S.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro del Grupo DIR con número de identificación 36903952S.
Català: Tipus C (18 metres quadrats o més): 103,25 euros mensuals.
Español: Tipo C (18 metros cuadrados o más): 103,25 euros mensuales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Artigues, 16 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Artigues, 16 (Badalona).
Català: L'aspirant escollirà una opció d'entre tres de les proposades pel tribunal i disposarà d'un temps de quatre hores per al desenvolupament d'aquesta part de la prova, excepte que per motiu de les característiques de l'exercici el tribunal determini una duració diferent.
Español: El aspirante elegirá una opción entre tres de las propuestas por el tribunal y dispondrá de un tiempo de cuatro horas para el desarrollo de esta parte de la prueba excepto que por motivo de las características del ejercicio el tribunal determine una duración diferente.
Català: S'abonarà als treballadors acollits en aquest conveni com a ajut per matrimoni o creació de parella la quantitat de 92,40 euros.
Español: Se abonará a los trabajadores acogidos en este convenio, como ayuda por matrimonio o creación de pareja, la cantidad de 92,40 euros.
Català: La Comissió del segon Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades a les persones joves tutelades per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat, és el principal òrgan d'aquest i les seves funcions són:
Español: La Comisión del segundo Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a las personas jóvenes tuteladas por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad, es el principal órgano de dicho Plan y sus funciones son:
Català: L'apartat 2 de la disposició addicional cinquena d'aquest Decret llei manté rang reglamentari d'Ordre a l'efecte del seu desplegament, modificació i derogació.
Español: El apartado 2 de la disposición adicional quinta de este Decreto ley mantiene rango reglamentario de Orden a los efectos de su desarrollo, modificación y derogación.
Català: Tant pel que fa als consums tèrmics com als elèctrics, s'identificaran els principals equips consumidors, amb especificació del tipus d'equip, temperatures de procés, programa de treball i requeriments de consum.
Español: En lo referente a los consumos térmicos como a los eléctricos, se identificarán los principales equipos consumidores, especificando el tipo de equipo, temperaturas de proceso, programa de trabajo y requerimientos de consumo.
Català: a) Es promourà la redacció de plans tècnics de gestió i millora forestal per aquelles finques forestals del municipi que encara no en disposin.
Español: a) Se promoverá la redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal para aquellas fincas forestales del municipio que todavía no dispongan de ellos.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització del cas pràctic, establert a la base 7.2 d'aquesta convocatòria, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización del caso práctico, establecido en la base 7.2 de esta convocatoria, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar, y si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre a l'article 22.3.e, relatiu als ajuts per serveis d'assessorament, i a l'article 26, relatiu a les ajudes per als costos de prevenció, control i eradicació de malalties animals i plagues vegetals del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al artículo 22.3.e, relativo a las ayudas para servicios de asesoramiento, y al artículo 26, relativo a las ayudas para los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Excepcionalment es consideraran les llicenciatures en altres especialitats quan l'interès del projecte i la seva relació amb l'objecte de la convocatòria ho justifiqui.
Español: Excepcionalmente se considerarán las licenciaturas en otras especialidades cuando el interés del proyecto y su relación con el objeto de la convocatoria lo justifique.
Català: d) Les condicions b) i c) de l'article 320.5e de les Normes urbanístiques del PGM no seran d'aplicació.
Español: d) Las condiciones b) y c) del artículo 320.5e de las Normas urbanísticas del PGM no serán de aplicación.
Català: 1.4 Protegeix les zones adjacents a les que han de ser tractades, d'acord amb les seves característiques i amb les del producte que s'emprarà.
Español: 1.4 Protege las zonas adyacentes a las que deben ser tratadas, de acuerdo con sus características y con las del producto que se va a emplear.
Català: Donar publicitat a la Resolució del conseller de Justícia de 28 de juliol de 2005, per la qual es dóna compliment a la interlocutòria de 16 de maig de 2005 del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Blanes relativa a la intervenció temporal per part del Protectorat de fundacions de la Generalitat de Catalunya de la Fundació Privada Patronat Residència Geriàtric i Centre de Dia de Tossa de Mar, que es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución del consejero de Justicia de 28 de julio de 2005, por la que se da cumplimiento al auto de 16 de mayo de 2005 del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Blanes relativa a la intervención temporal por parte del Protectorado de fundaciones de la Generalidad de Cataluña de la Fundación Privada Patronato Residencia Geriátrico y Centro de Día de Tossa de Mar, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: .3 En tot cas, el complement es considerarà inclòs en el nivell addicional de protecció previst per l'article 7.3 de la Llei 39/2006, i no tindrà caràcter de dret subjectiu.
Español: .3 En todo caso, el complemento se considerará incluido en el nivel adicional de protección previsto por el artículo 7.3 de la Ley 39/2006, y no tendrá carácter de derecho subjetivo.
Català: S'estableix la Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps.
Español: Se establece una Comisión Mixta Paritaria de Métodos y Tiempos.
Català: El document nacional d'identitat és un document públic i oficial i té la protecció que a aquests tipus de documents atorguen les lleis.
Español: El Documento Nacional de Identidad es un documento público y oficial y tendrá la protección que a estos otorgan las leyes.
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que disposa el Decret 22/2012, de 28 de febrer, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, y de conformidad con el que dispone el Decreto 22/2012, de 28 de febrero, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Si en 1 any natural s'arribés a treballar més de 6 festius intersetmanals, els que sobrepassin aquests 6 festius es pagaran al preu indicat però, a més a més, qui els treballi acreditarà 1 dia de festa per cada festiu treballat.
Español: Si en un año natural se llegase a trabajar más de 6 festivos intersemanales, los que sobrepasen de estos 6 festivos se pagarán al precio indicado pero, además, quien los trabaje acreditará 1 día de fiesta por cada festivo trabajado.
Català: En tot allò que afecti al sistema viari serà d'aplicació la Llei de Carreteres Estatal 25/88 de 29 de Juliol, i la Llei de Carreteres de la Generalitat de 7/1993 de 30 de setembre.
Español: En todo aquello que afecte al sistema viario será de aplicación la Ley de Carreteras Estatal 25/88 de 29 de Julio, y la Ley de Carreteras de la Generalidad de 7/1993 de 30 de septiembre.
Català: Els objectius i continguts de les assignatures de les tres especialitats ja esmentades, que componen el currículum de grau mitjà de Catalunya, ha estat elaborat en consonància amb el que disposa el Reial decret 1254/1997, de 24 de juliol, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum del grau mitjà dels ensenyaments de dansa.
Español: Los objetivos y contenidos de las asignaturas de las tres especialidades ya mencionadas, que componen el currículo de grado medio de Cataluña, ha sido elaborado en consonancia con lo establecido en el Real decreto 1254/1997, de 24 de julio, por el que se establecen los aspectos básicos del currículo de grado medio de las enseñanzas de danza.
Català: Coordinar el desenvolupament de projectes i iniciatives interdepartamentals en l'àmbit organitzatiu i l'impuls de l'administració electrònica.
Español: Coordinar el desarrollo de proyectos e iniciativas interdepartamentales en el ámbito organizativo y el impulso de la administración electrónica.
Català: Amb l'objectiu de millorar la qualitat i la integració del conjunt de la granja amb els valors del lloc on se situa, es recomana:
Español: Con el objetivo de mejorar la calidad y la integración del conjunto de la granja con los valores del lugar donde se sitúa, se recomienda:
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor debe presentar a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: c) Coordinar i gestionar els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: c) Coordinar y gestionar los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: a) Es responsabilitzarà de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del Projecte.
Español: a) Se responsabilizará de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes el promotor del Proyecto.
Català: Coneixement de la diversitat lingüística d'Espanya, llengües diferents i varietats del castellà, incloses les d'altres països on es parla el castellà.
Español: Conocimiento de la diversidad lingüística de España, lenguas diferentes y variedades del castellano, incluidas las de otros países donde se habla el castellano.
Català: S'estableix una bonificació del 50% de la quota establerta en el punt 3 de l'article 17.1-5 per l'autorització de concursos de pesca marítima recreativa en què el 50% dels participants o més siguin majors de 65 anys.
Español: Se establece una bonificación del 50% de la cuota establecida en el punto 3 del artículo 17.1-5 por la autorización de concursos de pesca marítima recreativa en que el 50% de los participantes o más sea mayores de 65 años.
Català: Els requisits que la persona contractada com a tècnica d'acompanyament en la producció ha de complir:
Español: Los requisitos que la persona contratada como técnica de acompañamiento en la producción debe cumplir:
Català: e) Cinc dies laborals a l'any per a assistir a exàmens, sempre i quan l'horari coincideixi amb el de treball.
Español: e) 5 días laborables al año para asistir a exámenes, siempre que el horario coincida con el de trabajo.