BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estarà al què disposa la legislació sectorial vigent en cada cas i, entre aquesta, el que s'estableix en el Reglament sobre xarxa elèctrica d'alta tensió i regulacions concordants.
Español: Se ajustará a lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso y, entre ésta, lo que se establece en el Reglamento sobre red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes.
Català: S'entén per residu, als afectes d'aquesta norma, qualsevol material sòlid, pastós o líquid, resultant d'un procés de fabricació, de transformació, d'utilització, de consum o de neteja, el productor o posseïdor del qual es destina a l'abandonament o té obligació de destinar-lo.
Español: Se entiende por residuo, a los efectos de esta norma, cualquier material sólido, pastoso o líquido, resultante de un proceso de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo o de limpieza, el productor o poseedor del cual se destina al abandono o tiene obligación de destinarlo.
Català: (3) Els imports indicats, acordats expressant a preu fet, s'han d'abonar a qui correspongui per l'aplicació del que s'ha pactat en el text del Conveni.
Español: (3) Los importes indicados convenidos expresamente a tanto alzado, serán abonados a quienes correspondan por aplicación de lo pactado en el texto del Convenio.
Català: Els treballs especials que impliquin una dedicació extraordinària, fora de la jornada i el lloc de treball habitual, seran retribuïdes a preu hora establert.
Español: Los trabajos especiales que impliquen una dedicación extraordinaria, fuera de la jornada y el puesto de trabajo habitual, serán retribuidos a precio hora establecido.
Català: La deixalleria, consisteix bàsicament en un espai tancat perimetralment amb:
Español: La desechería, consiste básicamente en un espacio cerrado perimetralmente con:
Català: a) Actua com a tal a les reunions de la junta de govern i a les assemblees generals, i redactar l'acta corresponent, que serà autoritzada de la forma procedent.
Español: a) Actuar como tal en las reuniones de la Junta de Gobierno y en las Asambleas Generales y, redactar el acta correspondiente, que será autorizada de la forma procedente.
Català: noves comissions segons les necessitats del Col·legi.
Español: de nuevas comisiones según las necesidades del Colegio.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Esports de Vic, sobre aprovació de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Deportes de Vic, sobre aprobación de varios reglamentos.
Català: 6.6 Als efectes d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 6.6 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: Evita haver de fer transferències dintre la cambra de bany.
Español: Evita tener que hacer transferencias dentro del cuarto de baño.
Català: —2 No obstant això i amb el compliment de l'article 6 del Conveni de condicions laborals del personal del Consell Comarcal del Garraf per als anys 1997-1998-1999 en el qual es fa constar que durant la vigència de l'esmentat Conveni la Comissió de Seguiment ha d'adequar les retribucions del personal per tal d'equiparar els diferents nivells del personal del mateix Consell Comarcal així com amb els d'altres administracions locals de la comarca;
Español: —2 No obstante y con el cumplimiento del artículo 6 del Convenio de condiciones laborales del personal del Consejo Comarcal del Garraf para los años 1997-1998-1999 en el cual se hace constar que durante la vigencia del mencionado Convenio la Comisión de Seguimiento adecuará las retribuciones del personal con el fin de equiparar los diferentes niveles del personal del mismo Consejo Comarcal así como con los de otras administraciones locales de la comarca;
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2014, per la qual es convoquen places de professorat ajudant doctor/lector en règim laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2014, per la que se convocan plazas de profesorado ayudante doctor/lector en régimen laboral.
Català: RESOLUCIÓ INT/1106/2005, de 12 d'abril, per la qual es felicita públicament l'inspector cap de la Unitat d'Intervenció i coordinador de Seguretat del RCD Espanyol de Barcelona, SAD, i l'inspector de la Unitat d'Intervenció i coordinador de Seguretat del FC Barcelona, ambdós membres del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/1106/2005, de 12 de abril, por la que se felicita públicamente al inspector jefe de la Unidad de Intervención y coordinador de Seguridad del RCD Espanyol de Barcelona, SAD, y al inspector de la Unidad de Intervención y coordinador de Seguridad del FC Barcelona, ambos miembros del cuerpo nacional de policía.
Català: Té assignat un coeficient en relació amb el total immoble de DOS ENTERS, VINT CENTÈSIMES per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en relación con el total inmueble de DOS ENTEROS VEINTE CENTESIMAS por ciento.
Català: 3.1 Lliurament directe i autoservei.
Español: 3.1 Entrega directa y autoservicio.
Català: Els diferents graus d'incapacitat esmentats en l'epígraf anterior s'han de trobar reconeguts de conformitat amb la normativa vigent de la Seguretat Social.
Español: Los distintos grados de incapacidad mencionados en el epígrafe anterior deberán hallarse reconocidos de conformidad con la normativa vigente de la Seguridad Social.
Català: Delegació de competències en matèria de gestió econòmica.
Español: Delegación de competencias en materia de gestión económica.
Català: 1.2 Identifica les característiques i les possibilitats d'ús en l'animació cultural de les biblioteques, museus i altres equipaments culturals especialitzats.
Español: 1.2 Identifica las características y las posibilidades de uso en la animación cultural de las bibliotecas, museos y otros equipamientos culturales especializados.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada de la causant senyora Maria Rosa Chiclana Moreno.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Rosa Chiclana Moreno.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMT/3115/2021, de 15 d'octubre (DOGC núm. 8527 de 21.10.2021) per la qual s'obre la segona convocatòria per a l'any 2021 de la línia de cupons indústria 4.0 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMT/3115/2021, de 15 de octubre (DOGC núm. 8527 de 21.10.2021) por la que se abre la segunda convocatoria para el año 2021 de la línea de cupones industria 4.0 de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Determina els tràmits i la documentació associada necessaris per desenvolupar una activitat artística en condicions administratives tècniques i laborals correctes.
Español: Determina los trámites y la documentación asociada necesarios para desarrollar una actividad artística en condiciones administrativas técnicas y laborales correctas.
Català: Destaca, en aquest sentit, el pronunciament del Consell General del Poder Judicial, de 20 de març de 2020, en relació amb els règims de guarda, custòdia, visites i comunicacions, en el sentit que, fins i tot durant l'estat d'alarma, correspon al jutge modificar aquests règims sens perjudici de la possibilitat, i fins i tot conveniència, que aquesta variació del règim i de la forma d'executar-lo sigui producte del consens entre els progenitors.
Español: Destaca, en este sentido, el pronunciamiento del Consejo General del Poder Judicial, de 20 de marzo de 2020, en relación con los regímenes de guarda, custodia, visitas y comunicaciones, en el sentido que, incluso durante el estado de alarma, corresponde al juez modificar estos regímenes sin perjuicio de la posibilidad, e incluso conveniencia, de que esta variación del régimen y de la forma de ejecutarlo sea producto del consenso entre los progenitores.
Català: El present Conveni es publicarà íntegrament al Portal de Transparència de les Parts, de conformitat amb l'article 8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El presente Convenio se publicará íntegramente en el Portal de Transparencia de las Partes, en conformidad con el artículo 8 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Decret 463/1982, de 2 de desembre, sobre regulació dels serveis transferits pel Reial decret 2626/1982, els quals han estat adscrits al Departament de Política Territorial i Obres Públiques pel Decret de la Presidència de la Generalitat 431/1982, de 16 de novembre.
Español: Decreto 463/1982, de 2 de diciembre, sobre regulación de los servicios transferidos por el Real decreto 2626/1982, los cuales han sido adscritos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas por el Decreto de la Presidencia de la Generalidad 431/1982, de 16 de noviembre.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: Atenció Primària Camp de Tarragona
Español: Atención Primaria Camp Tarragona
Català: Un cop determinada la inserció de l'article 6.dos RDL 14/2019 en la matèria del règim general de les comunicacions, cal escatir si aquesta competència admet l'establiment d'un deure de comunicació a l'Administració de l'Estat dels projectes relatius a xarxes de comunicacions electròniques en règim d'autoprestació que facin ús del domini públic.
Español: Una vez determinada la inserción del artículo 6.dos RDL 14/2019 en la materia del régimen general de las comunicaciones, se ha de averiguar si dicha competencia admite el establecimiento de un deber de comunicación a la Administración del Estado de los proyectos relativos a redes de comunicaciones electrónicas en régimen de autoprestación que hagan uso del dominio público.
Català: 7.1.7 Grups de més de 12 persones de 2 a 7 dies/mes: 22,70 euros/persona/dia
Español: 7.1.7 Grupos de más de 12 personas de 2 a 7 días/mes: 22,70 euros/persona/día
Català: També poden accedir al grau mitjà les persones que superin la prova d'accés corresponent.
Español: También pueden acceder al grado medio las personas que superen la prueba de acceso correspondiente.
Català: S'entén com a sessió de prova la projecció en sessió privada, fora de l'horari habitual de tarda i nit, que no excedeixi la durada normal d'una pel·lícula de llargmetratge i curtmetratge.
Español: Se entenderá como sesión de prueba la proyección en sesión privada fuera del horario habitual de tarde y noche y que no exceda de la duración normal de una película de largometraje y un corto.
Català: Auditoria de comptes i comptabilitat
Español: Auditoría de cuentas y contabilidad
Català: d'empresa respectius designin per formar part de les comissions mixtes
Español: empresa designe para formar parte de dichas comisiones mixtas paritarias de
Català: El personal destinat al servei de turisme de les Coves no podrà realitzar vacances el mes d'agost degut a l'afluència massiva de visitants a aquestes Coves.
Español: El personal destinado al servicio de turismo de las Cuevas no podrá realizar vacaciones el mes de agosto debido a la afluencia masiva de visitantes a las mismas.
Català: Cervera (*): Ordre de 12 de març de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada per l'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Español: Cervera (*): Orden de 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada por la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Català: —1 Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir econòmicament a l'execució durant els anys 2000 i 2001 d'obres de manteniment, consolidació o restauració en edificis situats a Catalunya protegits en qualitat de béns culturals d'interès nacional o béns culturals d'interès local.
Español: —1 Esta convocatoria tiene por objeto contribuir económicamente a la ejecución durante los años 2000 y 2001 de obras de mantenimiento, consolidación o restauración en edificios situados en Cataluña protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional o bienes culturales de interés local.
Català: Documentació pròpia de les universitats catalanes
Español: Documentación propia de las universidades catalanas
Català: Fàbriques i tallers
Español: Fábricas y talleres
Català: Estructuració dels departaments de treball i les seves especialitats
Español: Estructuración de los departamentos de trabajo y especialidades de los mismos
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde la presentación de la justificación.
Català: La duració i la retribució de les vacances dels treballadors en missió seran les establertes en el conveni d'aplicació a l'empresa usuària.
Español: La duración y la retribución de las vacaciones de los trabajadores en misión serán las establecidas en el Convenio de aplicación en la empresa usuaria.
Català: m) Acordar exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials, extrajudicials i administratives i dictar resolucions en defensa dels drets i dels interessos del Consorci, sense perjudici que aquestes facultats pugui exercir-les la Presidència en cas d'urgència, en períodes entre sessions del Consell de Govern i amb l'obligació de donar-ne compte a la següent sessió ordinària que se celebrés.
Español: m) Acordar ejercer todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales, extrajudiciales y administrativas y dictar resoluciones en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio, sin perjuicio de que estas facultades pueda ejercerlas la Presidencia en caso de urgencia, en periodos entre sesiones del Consejo de Gobierno y con la obligación de dar cuenta a la siguiente sesión ordinaria que se celebrara.
Català: La nau núm. 3 es construirà de forma paral·lela a la nau núm. 2, disposarà de fosses sota reixa amb una capacitat de 1.829,52 i es realitzarà el tancament del seu perímetre.
Español: La nave núm. 3 se construirá de forma paralela a la nave núm. 2, dispondrá de fosas bajo reja con una capacidad de 1.829,52 y se realizará el cierre de su perímetro.
Català: j) Acordar els plans d'ocupació de personal i altres mesures de racionalització de l'organització administrativa, l'oferta pública d'ocupació, les bases i condicions de selecció i contractació del personal.
Español: j) Acordar los planes de empleo de personal y otras medidas de racionalización de la organización administrativa, la oferta pública de empleo, las bases y condiciones de selección y contratación del personal.
Català: c) Una vegada totes, o al menys una majoria suficient a judici de l'empresa, les places de la ciutat de Barcelona estiguin cobertes en torn de 12 hores, l'empresa ofertarà la possibilitat de cobrir els llocs de treball de l'àrea metropolitana en torns de 24 hores en les bases que estiguin adequades per a aquests torns.
Español: c) Una vez todas, o al menos una mayoría suficiente a juicio de la empresa, las plazas de la ciudad de Barcelona estén cubiertas en turno de 12 horas, la empresa ofertará la posibilidad de cubrir los puestos de trabajo del área metropolitana en turnos de 24 horas en las bases que estén adecuadas para estos turnos.
Català: Les 6 primeres setmanes posteriors al part són de descans obligatori per a la mare.
Español: Las 6 primeras semanas posteriores al parto son de descanso obligatorio por la madre.
Català: (De conformitat amb l'establert al Reial decret 944/2017, de 27 de octubre)
Español: (De conformidad con lo que se establece en el Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre)
Català: c) Àmbit territorial d'actuació: fins a 10 punts.
Español: c) Ámbito territorial de actuación: hasta 10 puntos.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 3, els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones las personas solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones que establece la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento;
Català: Títol: Pavimentació de carrers i recollida d'aigües pluvials a Lladorre.
Español: Título: Pavimentación de calles y recogida de aguas pluviales en Lladorre.
Català: Per al compliment dels seus objectius, el Consorci de l'Institut Ramon Llull donarà suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.
Español: Para cumplir sus objetivos, el Consorcio del Institut Ramon Llull apoya las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/151/2007, de 25 de gener, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a l'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/151/2007, de 25 de enero, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas para la adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes.
Català: Anàlisi de processos i disseny de circuits.
Español: Análisis de procesos y diseño de circuitos.
Català: En conseqüència, es declaren proclamats diputats/diputades electes al Parlament de Catalunya per la circumscripció de Lleida els candidats següents:
Español: En consecuencia, se declaran proclamados diputados/diputadas electos/electas al Parlamento de Cataluña por la circunscripción de Lleida los candidatos siguientes:
Català: El projecte de parcel·lació estarà integrat com a mínim amb els documents següents:
Español: El proyecto de parcelación estará integrado como mínimo con los siguientes documentos:
Català: Manté actualitzada la base de dades gràfica dels edificis del Departament dins l'àmbit territorial corresponent.
Español: Mantiene actualizada la base de datos gráfica de los edificios del Departamento dentro del ámbito territorial correspondiente.
Català: 2.1 Obrir la convocatòria per a l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris d'higiene i profilaxi corresponent a l'any 1999, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Abrir la convocatoria para la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis correspondiente al año 1999, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Primera inscripció núm. 854, tom VII
Español: Primera inscripción núm. 854, tomo VII
Català: S'abonarà a tot el personal que destini la seva jornada laboral -com a activitat principal- a la realització de tasques inspectores i notificadores.
Español: Se abonará a todo el personal que destine su jornada laboral -como actividad principio- a la realización de tareas inspectoras y notificadoras.
Català: .1 Delegar en els ajuntaments inclosos a l'annex del present Acord la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: .1 Delegar en los ayuntamientos incluidos en el anexo del presente Acuerdo la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones previstas en la Ley 10/1999, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: En la llicència urbanística es faran constar les condicions específiques necessàries respecte de la gestió dels residus.
Español: En la licencia urbanística se harán constar las condiciones específicas necesarias respecto de la gestión de los residuos.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el quart trimestre de l'any 2000, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el cuarto trimestre del año 2000, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Divuit dies naturals en cas de matrimoni, independentment de les vacances.
Español: Dieciocho días naturales en caso de matrimonio, independientemente de las vacaciones.
Català: -4 Aquesta Resolució té efectes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 La presente Resolución tiene efectos a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --1 Durada i cessament: els membres de la Comissió
Español: --1 Duración y cese: los miembros de la Comisión
Català: Negociació de conveni per a la campanya 2005-2006.
Español: Negociación de convenio para la campaña 2005-2006.
Català: Un cop finalitzada cada gestió, l'ATC ordenarà el pagament dels fons recaptats un cop minorats els honoraris meritats en el període corresponent, aplicant la clàusula vuitena d'aquest mateix conveni.
Español: Finalizada cada gestión, la ATC ordenará el pago de los fondos recaudados una vez minorados los honorarios devengados en el periodo correspondiente, aplicando la cláusula octava de este mismo convenio.
Català: En cas contrari, Gusam no retornarà l'import rebut en excés i l'haurà de destinar a inversió per a la millora de les condicions per prestar el servei.
Español: En caso contrario, Gusam no retornará el importe recibido en exceso y deberá destinarlo a inversión para la mejora de las condiciones para prestar el servicio.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones que han superat les proves de la Secretaria de Política Lingüística per a l'habilitació i la interpretació jurades.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas que han superado las pruebas de la Secretaría de Política Lingüística para la habilitación y la interpretación juradas.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Ayuda a la tramitación del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).