BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un xalet a Cala Frares, que promou el senyor Pere
Español: Construcción de un chalet en Cala Frares, que promueve don Pere
Català: Sempre que sigui possible, es posaran a disposició dels col·legiats i col·legiades els antecedents dels assumptes que se sotmeten a decisió de l'Assemblea General perquè els puguin consultar els col·legiats.
Español: Siempre que sea posible, se pondrán a disposición de los colegiados y colegiadas los antecedentes de los asuntos que se someten a decisión de la Asamblea General para que puedan ser consultados por los colegiados.
Català: Vist que els serveis funeraris s'han de considerar serveis essencials ja que afecten drets com ara la salut i la salubritat, i altres prestacions bàsiques, recollits a l'article 43 de la Constitució, s'ha de garantir la recollida dels difunts quan no es disposi de les instal·lacions adequades que permetin ajornar-ne el trasllat, d'acord amb el que s'exigeix a la Llei de policia mortuòria sanitària i, en cas que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració, s'efectuarà el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora; segons el cas, caldrà realitzar també la feina de neteja de nínxols, així com les feines de paleta i mantenir una dotació mínima per realitzar els serveis administratius i d'atenció als familiars;
Español: Visto que los servicios funerarios se tienen que considerar servicios esenciales ya que afectan derechos como la salud y la salubridad, y otras prestaciones básicas, recogidos en el artículo 43 de la Constitución, se tiene que garantizar la recogida de los difuntos cuando no se disponga de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar el traslado, de acuerdo con lo que se exige a la Ley de policía mortuoria sanitaria y, en caso de que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración, se efectuará el traslado a las salas de velatorio y al cementerio o la incineradora; según el caso, habrá que realizar también el trabajo de limpieza de nichos, así como los trabajos de y mantener una dotación mínima para realizar los servicios administrativos y de atención a los familiares;
Català: b) La lleugera incorrecció envers el públic, els ciutadans, els companys de feina i els subordinats.
Español: b) La ligera incorrección hacia el público, los ciudadanos, los compañeros de trabajo y los subordinados.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de trofeus i medalles per a la Secretaria General de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de trofeos y medallas para la Secretaría General del Deporte.
Català: El model de gestió per processos i les tècniques bàsiques de gestió de la qualitat.
Español: El modelo de gestión por procesos y las técnicas básicas de gestión de la calidad.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'ensenyament secundari obligatori, de graduat escolar, formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de enseñanza secundaria obligatoria, de graduado escolar, formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior.
Català: —3 Es modifica l'article 11 de l'Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, aprovat mitjançant el Decret 26/1999, de 9 de febrer, i modificat pel Decret 361/1999, de 27 de desembre, i el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: —3 Se modifica el artículo 11 del Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, aprobado mediante el Decreto 26/1999, de 9 de febrero, y modificado por el Decreto 361/1999, de 27 de diciembre, y el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: L'article 11.1 in fine de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució haurà de ser publicada, per la seva eficàcia, en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 11.1 infine de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución deberá ser publicada, para su eficacia, en el diario oficial correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Hostelería de Castelldefels y Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Hostelería de Castelldefels y Baix Llobregat.
Català: 2.2 Les autoritzacions concedides seran anotades en el corresponent llibre de registre de la Secretaria General de Joventut.
Español: 2.2 Las autorizaciones concedidas serán anotadas en el correspondiente libro de registro de la Secretaría General de Juventud.
Català: l) Quan es tracti de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: l) Cuando se trate de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància, els mitjans econòmics de què disposa i la propietat o la titularitat del lloguer del seu domicili.
Español: En los casos en que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, debe acreditar fehacientemente esta circunstancia, los medios económicos de que dispone y la propiedad o la titularidad del alquiler de su domicilio.
Català: .Finalitzat el contracte per compliment del seu termini o en qualsevol supòsit de resolució anticipada d'aquest, s'assignaran a Tabasa les obres, instal·lacions, elements materials i béns i drets de titularitat de l'Administració de la Generalitat, que són afectes al servei que es presta amb cadascuna de les àrees i estacions de servei encarregades i que passaran a formar part del patrimoni de Tabasa, en els termes i condicions i amb la valoració que en cada cas s'especificarà en les actes d'adscripció corresponents, que seran autoritzades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques..
Español: .Finalizado el contrato por cumplimiento de su plazo o en cualquier supuesto de resolución anticipada del mismo, se asignarán a Tabasa las obras, instalaciones, elementos materiales y bienes y derechos de titularidad de la Administración de la Generalidad, que son afectos al servicio que se presta con cada una de las áreas y estaciones de servicio encargadas y que pasarán a formar parte del patrimonio de Tabasa, en los términos y condiciones y con la valoración que en cada caso se especificará en las actas de adscripción correspondientes, que serán autorizadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas..
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de Programa de Seguiment i Control de les Conques Internes de Catalunya, el qual és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona), de Tordera-Besòs i Llobregat-Foix (c. Provença, 260, 08008, Barcelona), de Tarragona (rbla. Nova, 50, 43004, Tarragona, de Lleida (av. Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida) i de les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa); a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), a Lleida (rda.
Español: Àngel, 6, 43500 Tortosa); en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), y en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en Lleida (rda.
Català: S'ha rebut informe del qual no es desprèn oposició al projecte i on s'estableix un condicionat, del qual es dóna trasllat a la peticionària que accepta els condicionats establerts;
Español: Se recibe informe del que no se desprende oposición al proyecto y en el que se establece un condicionado, del que se da traslado a la peticionaria que acepta los condicionados establecidos;
Català: 4.6 Manté el contacte amb la pell dels clients durant l'aplicació del massatge.
Español: 4.6 Mantiene el contacto con la piel de los clientes durante la aplicación del masaje.
Català: Analitza els llocs disponibles a la RLT susceptibles d'amortitzar per dur a terme la compensació econòmica o nominal de les modificacions de la RLT.
Español: Analiza los puestos disponibles en la RLT susceptibles de amortizar para llevar a cabo la compensación económica o nominal de las modificaciones de la RLT.
Català: Veracitat de les dades identificatives.
Español: Veracidad de los datos identificativos.
Català: j) La prevenció de la violència masclista, d'acord amb els paràmetres que estableix la Llei 5/2008.
Español: j) La prevención de la violencia machista, de acuerdo con los parámetros establecidos por la Ley 5/2008.
Català: Sempre respectant la unitat arquitectònica, es podrà composar la part inclinada de la coberta al millor criteri del projecte, sent recomanable que la inclinació vagi cap al costat del carrer.
Español: Siempre respetando la unidad arquitectónica, podrá componerse la parte inclinada de la cubierta al mejor criterio del proyecto, siendo recomendable que la inclinación vaya hacia el lado de la calle.
Català: 42.3 Cada candidatura haurà d'estar signada per un nombre mínim de col·legiats equivalent al 5% dels seus membres, tant per la llista general com per les corresponents a les respectives vocalies.
Español: 42.3 Cada candidatura deberá estar firmada por un número mínimo de colegiados equivalente al 5% de sus miembros, tanto por la lista general como por las correspondientes a las respectivas vocalías.
Català: a) Posseir un pla d'empresa ajustat a les necessitats i/o possibilitats del sector cultural en què es pretén actuar, que contempli detall dels indicadors quantitatius que reflecteixin el grau d'assoliment dels resultats a obtenir, així com tot el previst a la base general 1.6.l).
Español: a) Poseer un plan de empresa ajustado a las necesidades y/o posibilidades del sector cultural en que se pretende actuar, que contemple detalle de los indicadores cuantitativos que reflejen el grado de logro de los resultados a obtener, así como todo lo previsto en la base general 1.6.l).
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes d'innovació agrupada i empreses que desenvolupin projectes de canvi estratègic d'alt impacte
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de innovación agrupada y empresas que desarrollen proyectos de cambio estratégico de alto impacto
Català: hores, s'ha reunit la mesa electoral per fer l'escrutini als locals de la unitat electoral, a....
Español: horas, se ha reunido la mesa electoral para hacer el escrutinio en los locales de la unidad electoral, en...
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en la delimitació de les Unitats d'Actuació de la zona 111 i sistema d'actuació d'ambdues U.A. (exp. 1991/841), aprovada definitivament per acord de data 19 de desembre de 1991.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la delimitación de las Unidades de Actuación de la zona 111 y sistema de actuación de ambas U. A. (exp. 1991/841), aprobada definitivamente por acuerdo de fecha 19 de diciembre de 1991.
Català: Secretaria General de l'Esport a emetre els informes que es detallen a
Español: Secretaría General del Deporte para emitir los informes que se detallan
Català: També es poden considerar protegides les places de garatge vinculades als allotjaments per normativa municipal.
Español: También se pueden considerar protegidas las plazas de garaje vinculadas a los alojamientos por normativa municipal.
Català: Aplicar la sistemàtica de la programació i organització d'activitats d'esquí de muntanya.
Español: Aplicar la sistemática de la programación y organización de actividades de esquí de montaña.
Català: Crèdit 5: sondatges i perforacions.
Español: Crédito 5: sondeos y perforaciones.
Català: El Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural té la composició següent:
Español: El Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural tiene la composición siguiente:
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica ha emès, en data 22 d'agost de 2016, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica ha emitido, en fecha 22 de agosto de 2016, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per a l'abastament d'aigua, dels municipis de Crespià i Esponellà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para el abastecimiento de agua, de los municipios de Crespià y Esponellà
Català: Interpreta les guies d'instruccions rebudes referents als procediments de neteja de suports i perifèrics a realitzar, tenint en compte les diferents formes d'obertura dels elements d'accés al seu interior.
Español: Interpreta las guías de instrucciones recibidas referentes a los procedimientos de limpieza de soportes y periféricos a realizar, teniendo en cuenta las diferentes formas de apertura de los elementos de acceso a su interior.
Català: A l'expedient consta un escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada, al pressupost d'inversions, una dotació suficient per fer-se càrrec del pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al Projecte esmentat.
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada, en el presupuesto de inversiones, una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado.
Català: Població: Kiel (Alemanya).
Español: Población: Kiel (Alemania).
Català: Així mateix, contra la resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Asimismo, contra la resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación.
Català: La corporació mantindrà una assegurança de responsabilitat civil per tal de cobrir el personal de l'Ajuntament en l'exercici legítim del seu treball.
Español: La corporación mantendrá un seguro de responsabilidad civil para el personal del Ayuntamiento en el ejercicio legítimo de su trabajo.
Català: Els sobres són guardats pel secretari o la secretària del tribunal.
Español: Los sobres son guardados por el secretario o la secretaria del tribunal.
Català: - Sector pesquer: una persona representant del sector pesquer vinculat al Pla de gestió.
Español: - Sector pesquero: un representante del sector pesquero vinculado al Plan de gestión.
Català: 1.4 Pel que fa a l'article 285 quarter de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità:
Español: 1.4 En lo referente al artículo 285 quarter de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano:
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 116 del 13/06/2016 es resol la contractació laboral temporal, com a taquillera-netejadora de les piscines municipals, de la senyora N.R.M., a través de la borsa de treball de taquillers/es-netejadors/es de les piscines municipals.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 116 del 06.13.2016 se resuelve la contratación laboral temporal, como taquillera-limpiadora de las piscinas municipales, de la señora N. R.M., a través de la bolsa de trabajo de taquilleros / as-limpiadores / as de las piscinas municipales.
Català: El Reial decret 842/2011, de 17 de juny, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes; el Reial decret 546/2003, de 9 de maig, pel qual s'estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana i l'Ordre ARP/254/2003, de 27 de maig, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí, són el marc normatiu aplicable a les agrupacions de defensa sanitària.
Español: El Real decreto 842/2011, de 17 de junio, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas; el Real decreto 546/2003, de 9 de mayo, por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y la Orden ARP/254/2003, de 27 de mayo, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino, son el marco normativo de aplicación a las agrupaciones de defensa sanitaria.
Català: a) Si els contractes corresponents a l'adquisició i millora d'equipament superen la quantia de 12.000 euros, cal sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Si los contratos correspondientes a la adquisición y la mejora de equipamiento superan la cuantía de 12.000 euros, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a contraer el compromiso, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Les operacions realitzades en l'àmbit del Mercat del Deute Públic de Catalunya es liquiden en la data indicada en el moment de la comunicació de les operacions.
Español: Las operaciones realizadas en el ámbito del Mercado de Deuda Pública de Cataluña se liquidan en la fecha indicada en el momento de la comunicación de las operaciones.
Català: Conèixer i analitzar l'activitat parlamentària (d'Espanya, Catalunya i Europa).
Español: Conocer y analizar la actividad parlamentaria (de España, Cataluña y Europa).
Català: 7.2 Els membres del Ple que fan constar en acta el seu vot contrari o la seva abstenció en relació amb un acord adoptat, resten exempts de la responsabilitat que se'n pugui derivar.
Español: 7.2 Los miembros del Pleno que hacen constar en acta su voto contrario o su abstención en relación con un acuerdo adoptado, quedan exentos de la responsabilidad que se pueda derivar.
Català: El desenvolupament del projecte tindrà una durada aproximada d'un any comptador a partir de la data de notificació oficial del Premi.
Español: El desarrollo del proyecto tendrá una duración aproximada de un año contado a partir de la fecha de notificación oficial del Premio.
Català: El termini de prescripció de les infraccions començarà a comptar-se des del dia en què la infracció s'hagués comès.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones empezará a contarse desde el día en que la infracción se hubiera cometido.
Català: 2.4 Especificació de cosso: cos de gestió d'administració i cos administratiu.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración y cuerpo administrativo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent estranger Collège Français de Reus, de Reus, en petició de pròrroga de l'autorització transitòria concedida per Resolució EDU/2229/2008, de 7 de juliol, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente extranjero Collège Français de Reus, de Reus, en petición de prórroga de la autorización transitoria concedida por Resolución EDU/2229/2008, de 7 de julio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 6.4 Localització de l'avaria d'acord amb els procediments específics per al diagnòstic i la localització.
Español: 6.4 Localización de la avería de acuerdo con los procedimientos específicos para el diagnóstico y localización.
Català: Tècnic/a medi ambient
Español: Técnico/a medio ambiente
Català: Funcions dels llocs de treball
Español: Funciones de los puestos de trabajo
Català: Lot 4: Inventari de nutrients al sòl
Español: Lote 4: Inventario de nutrientes en el suelo
Català: A aquests efectes es comprovarà especialment la correspondència entre les sortides de farratges comptabilitzades pel comprador autoritzat amb destinació a les empreses de transformació i les entrades que s'han enregistrat, com també que tots els apunts comptables quedin prou acreditats amb els documents adequats (albarans, tiquets, factures, rebuts de pagament, etc.), i que aquests documents es corresponen amb la comptabilitat financera de l'empresa.
Español: A estos efectos se comprobará especialmente la correspondencia entre las salidas de forrajes contabilizadas por el comprador autorizado con destino a las empresas de transformación y las entradas que se han registrado, como también que todos los apuntes contables queden suficientemente acreditados con los documentos adecuados (albaranes, tiquets, facturas, recibos de pago, etc.), y que estos documentos se corresponden con la contabilidad financiera de la empresa.
Català: Fita 9: se situa al Pas de Terradets, al pont d'Àger, a l'eix de les aigües corrents del riu Noguera Pallaresa.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Pas de Terradets, en el puente de Àger, en el eje de las aguas corrientes del río Noguera Pallaresa.
Català: La tramesa de la documentació justificativa es realitzarà mitjançant els models de justificació pertinents, pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes EACAT, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El envío de la documentación justificativa se realizará mediante los modelos de justificación pertinentes, por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas EACAT, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En concepte de plus de dies festius s'ha d'abonar la quantitat de 125 euros mensuals fixos durant tota la vigència del Conveni. Es paga el dia 30 del mes següent com a màxim.
Español: En concepto de plus festivos se abonará la cantidad de 125 euros mensuales fijos durante toda la vigencia del Convenio, pagaderas máximo el día 30 del mes siguiente.
Català: S'han de dur a terme les mesures correctores que queden recollides tant en l'annex 3, Estudi del patrimoni cultural, com en l'annex 4, Protocol de seguiment arqueològic i, al mateix temps, en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Hay que llevar a cabo las medidas correctoras que quedan recogidas tanto en el anexo 3, Estudio del patrimonio cultural, como en el anexo 4, Protocolo de seguimiento arqueológico y, asimismo, en el Estudio de impacto ambiental.