BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si una fundació incompleix el deure de presentar els comptes anuals en el termini fixat, el protectorat pot adoptar les mesures que estableix la llei, incloent-hi la de demanar a l'autoritat judicial que ordeni la intervenció temporal de la fundació.
Español: Si una fundación incumple el deber de presentar las cuentas anuales en el plazo fijado, el protectorado puede adoptar las medidas establecidas por la ley, incluyendo la de solicitar a la autoridad judicial que ordene la intervención temporal de la fundación.
Català: Títol: Pavimentació del camí d'accés i dels espais interiors del cementiri, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de acceso y de los espacios interiores del cementerio, 1ª fase.
Català: No avisar oportunament a l'empresa quan es falti al treball per motiu justificat, llevat que hi hagi provada impossibilitat.
Español: No avisar oportunamente a la empresa cuando se falte al trabajo por motivo justificado, salvo probada imposibilidad.
Català: 3.7 Aplica les tècniques de recollida, selecció, classificació i eliminació o abocament de residus.
Español: 3.7 Aplica las técnicas de recogida, selección, clasificación y eliminación o vertido de residuos.
Català: 1.b) Per als animals morts la gestió s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les següents condicions:
Español: 1.b) Para los animales muertos la gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: És falta lleu qualsevol acció o omissió, que impliqui infracció d'aquestes disposicions o de les normatives sectorials vigents, no tipificada expressament com a greu.
Español: Es falta leve cualquier acción u omisión, que implique infracción de estas disposiciones o de las normativas sectoriales vigentes, no tipificada expresamente como grave.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació de la normativa urbanística i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de la normativa urbanística y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Es deixaran les places, com mínim, a que es refereix el Decret 12.12.1970 i concordants posteriors, sobre la infrastructura en allotjaments turístics.
Español: Se dejarán las plazas, como mínimo, a que se refiere el Decreto 12.12.1970 i concordantes posteriores, sobre la infraestructura en alojamientos turísticos.
Català: c) Lloc d'execució/de lliurament:
Español: c) Lugar de ejecución/de entrega:
Català: - Niqual és el nombre de expedients de qualitat, on es compensarà la revisió d'expedients configurats com automàtics, per tal de fer les revisions i els requeriments corresponents.
Español: - Niqual es el número de expedientes de calidad, donde se compensará la revisión de expedientes configurados como automáticos, a fin de realizar las revisiones y los requerimientos correspondientes.
Català: 8.1.2.b) Per als llocs que requereixen el nivell B de català, consisteix a realitzar davant els membres del tribunal qualificador i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: 8.1.2.b) Para los puestos que requieren el nivel B de catalán, consiste en realizar ante los miembros del tribunal calificador y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: Subvencions als consells comarcals, consorcis constituïts per ens locals i mancomunitats de municipis, per a projectes de personal tècnic compartit
Español: Subvenciones a los consejos comarcales, consorcios constituidos por entes locales y mancomunidades de municipios, para proyectos de personal técnico compartido
Català: extraordinàries en diumenges i dies festius, i ha de passar a efectuar
Español: realizar horas extraordinarias en domingos y festivos, y pasaría a
Català: Coneixements generals sobre planejament territorial i urbanístic i específics de la seva normativa sectorial.
Español: Conocimientos generales sobre planeamiento territorial y urbanístico y específicos de su normativa sectorial.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat als Estats Units d'Amèrica l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en los Estados Unidos de América el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: La UCEC proposarà al Consell Català de l'Esport, d'acord amb el resultat dels JEEC o del Campionat de Catalunya de centres d'ensenyament, les escoles i els esportistes que participaran als Campionats d'Espanya Escolars dels esports convocats pel Consell Superior d'Esports en categoria infantil.
Español: La UCDC propondrá al Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el resultado de los JDEC o del Campeonato de Cataluña de centros de enseñanza, las escuelas y los deportistas que participarán en los Campeonatos de España Escolares de los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes en categoría infantil.
Català: El tipus i els acabats de part de les edificacions existents tant, al front del port nàutic com a la zona de serveis portuaris de la Pedrera, provoquen actualment un impacte sobre el paisatge davant la línia de costa a causa de la manca d'ordenació.
Español: El tipo y los acabados de parte de las edificaciones existentes, tanto en el frente del puerto náutico como en la zona de servicios portuarios de la Pedrera, provocan actualmente un impacto sobre el paisaje a causa de la falta de ordenación.
Català: Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Universitat de Lleida
Español: Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Universidad de Lleida
Català: Amb data 14 de novembre de 2008 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge el document “Annex al document comprensiu per a la valoració del possible estudi d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a la millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable al municipi de Mura”, mitjançant el qual el promotor aporta la informació requerida.
Español: Con fecha de 14 de noviembre de 2008 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento “Anexo al documento comprensivo para la valoración del posible estudio de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el municipio de Mura”, mediante el cual el promotor aporta la información requerida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu del sistema d'autoconsum fotovoltaic per a l'Ajuntament de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del sistema de autoconsumo fotovoltaico para el Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: El reintegrament s'ha d'efectuar en el termini màxim de 2 anys.
Español: El reintegro se deberá efectuar en el plazo máximo de 2 años.
Català: Nombre de llocs susceptibles de ser ofertats en concursos de trasllats.
Español: Numero de puestos susceptibles de ser ofertados en concursos de traslados.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu percebran una gratificació extraordinària en el mes de març de l'any següent al de la meritació, que s'estableix de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any, en les quantitats que s'exposaran per a cadascun dels anys de vigència d'aquell, iniciant-se el mateix dia 1 de gener de 2006.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo percibirán una gratificación extraordinaria en el mes de marzo del año siguiente al del devengo, que se establece desde el 1 de enero al 31 de diciembre de cada año en las cantidades que se expondrán para cada uno de los años de vigencia de aquél, iniciándose el mismo día 1 de enero de 2006.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis d'instal·lació, manteniment i retirada de les boies per a l'activitat d'immersió al Parc Natural del Cap de Creus
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de instalación, mantenimiento y retirada de las boyas para la actividad de inmersión del Parque Natural del Cap de Creus.
Català: Fa liquidacions tributàries que corresponen segons la normativa pròpia de cada tribut.
Español: Hace liquidaciones tributarias que corresponden según la normativa propia de cada tributo.
Català: Analitza i selecciona la informació relacionada amb el Departament que es considera rellevant, i la classifica per àmbits temàtics.
Español: Analiza y selecciona la información relacionada con el Departamento que se considera relevante, y la clasifica por ámbitos temáticos.
Català: Descriure fins a quin punt és possible transferir els resultats esperats a altres organitzacions, regions o països (màxim 2.500 caràcters amb espais).
Español: Describir hasta qué punto es posible transferir los resultados esperados a otras organizaciones, regiones o países (máximo 2 500 caracteres con espacios).
Català: Dirigeix i supervisa l'elaboració dels mapes estratègics del soroll i els plans d'acció en matèria de contaminació acústica de les infraestructures ferroviàries.
Español: Dirige y supervisa la elaboración de los mapas estratégicos del ruido y los planes de acción en materia de contaminación acústica de las infraestructuras ferroviarias.
Català: Serveis dels Treballs d'extracció des de la sitja, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat utilitzat com a llit filtrant a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Trabajos de extracción des del depósito, reactivación y recolocación del carbón activo granulado utilizado como lecho filtrante en la ETAP del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: Cicle formatiu de grau superior: fotografia
Español: Ciclo formativo de grado superior: fotografía
Català: La sol·licitud de confirmació es tindrà en compte si es compleix el requisit d'haver prestat servei al centre durant tot el curs 2007-2008 i no haver estat objecte d'una proposta de no continuïtat com a interí per part de la direcció del centre.
Español: La solicitud de confirmación se tendrá en cuenta si se cumple el requisito de haber prestado servicio en el centro durante todo el curso 2007-2008 y no haber sido objeto de una propuesta de no continuidad como interino por parte de la dirección del centro.
Català: Contra el present Acord, es pot interposar recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la seva fase d'anàlisi i de suficiència el titular presentà a través de l'OVT documentació complementària relativa a la gestió de les aigües residuals, aspectes municipals, producció i gestió de residus i relativa a accidents greus.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de esta el titular presentó a través de la OVT documentación complementaria relativa a la gestión de las aguas residuales, aspectos municipales, producción y gestión de residuos y relativa a accidentes graves.
Català: 8 de desembre (la Immaculada)
Español: 8 de diciembre (la Immaculada)
Català: k) Ratificar, si escau, les actuacions que, tot i estar atribuïdes a l'Assemblea General, s'hagin realitzat per la Junta de Govern, atès el seu caràcter imprevist, inajornable o urgent, sense que s'hagin pogut sotmetre prèviament a la decisió de l'Assemblea.
Español: k) Ratificar, si cabe, las actuaciones que, a pesar de estar atribuidas a la Asamblea General, se hayan realizado por la Junta de Gobierno, visto su carácter imprevisto, inaplazable o urgente, sin que se hayan podido someter previamente a la decisión de la Asamblea.
Català: Les empreses i/o entitats i la representació del personal, en el seu cas, han de crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual i personal del conjunt de persones que hi treballen, mantenint-les preservades de qualsevol atac físic, psíquic o moral.
Español: Las empresas y/o entidades y la representación del personal, en su caso, deben crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual y personal del conjunto de personas que trabajan, manteniéndolas preservadas de cualquier ataque físico, psíquico o moral.
Català: b) La promoció d'habitatges de règim de protecció pública destinats a venda, lloguer o a ús propi.
Español: b) La promoción de viviendas de régimen de protección pública destinadas a venta, alquiler o uso propio.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització a l'AGAUR per obtenir les dades que fossin necessàries, per a la resolució de la convocatòria, respecte de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o de qualsevol altra institució de l'Administració, com també de la universitat o centre d'estudis superiors d'ensenyaments corresponent.
Español: 5.3 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para que ésta obtenga los datos necesarios para la resolución de la convocatoria, de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o de cualquier otra institución de la Administración, así como de la universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de les aigües corrents de la riera de Sant Joan, a uns tres-cents metres al sud del Molí d'en Bou.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Sant Joan, a unos trescientos metros al sur del Molí d'en Bou.
Català: g) Estudia i recopila la normativa d'altres administracions públiques en matèria de funció pública, en especial l'europea, així com la dels seus Estats membres.
Español: g) Estudia y recopila la normativa de otras administraciones públicas en materia de función pública, en especial la europea, así como la de sus estados miembros.
Català: Té dues zones corresponents a les dues qualificacions de Densificació urbana, amb les mateixes condicions del sòl urbà encara que té definida l'ordenació, i de Suburbana amb el grau d'Extensiva 2.
Español: Tiene dos zonas correspondientes a las dos calificaciones de Densificació urbana, con las mismas condiciones del suelo urbano aunque tiene definida la ordenación, y de Suburbana con el grado de Extensiva 2.
Català: Per l'Acord del 28 de febrer de 2018 el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (DOGC núm. 7574, del 08.03.2018).
Español: Por el Acuerdo del 28 de febrero de 2018, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020 (DOGC núm. 7574, de 08.03.2018).
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'assistent de violoncel.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de asistente de violonchelo.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE núm. 295, de 10 de desembre de 2013).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE núm. 295, de 10 de diciembre de 2013).
Català: 1) Persones joves agricultores o que s'hagin instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la diversificació agrària.
Español: 1) Personas jóvenes agricultoras o que se hayan instalados en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda para la diversificación agraria.
Català: Material específic de l'esquí de muntanya: esquís, fixacions, botes, bastons, pells i altres.
Español: Material específico del esquí de montaña: esquíes, fijaciones, botas, bastones, pieles y otros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de novembre i de 29 de setembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de noviembre y de 29 de septiembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ORDRE de 22 de desembre de 1983, per la qual es resol el concurs públic convocat per Ordre de 25 d'agost de 1983 per a la selecció de programes d'investigació i experimentació educatives i s'atorguen determinats crèdits als Centres Experimentals.
Español: ORDEN de 22 de diciembre de 1983, por la que se resuelve el concurso público convocado por Orden de 25 de agosto de 1983 para la selección de programas de investigación y experimentación educativas y se conceden determinados créditos a los Centros Experimentales.
Català: Les entitats beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què l'ACCD realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya ni subvencions pendents de justificar a l'ACCD dins dels terminis autoritzats.
Español: Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que la ACCD realice las comprobaciones correspondientes con la Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña ni subvenciones pendientes de justificar a la ACCD dentro de los plazos autorizados.
Català: Cervera-Caldes de Malavella", el qual ha estat aprovat tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 16 de maig de 2006.
Español: Cervera-Caldes de Malavella", el cual ha sido aprobado técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 16 de mayo de 2006.
Català: d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que
Español: adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de
Català: Les persones que disposin d'un certificat digital també poden fer la sol·licitud per mitjà del portal CAT365.
Español: Las personas que dispongan de un certificado digital también pueden hacer la solicitud por medio del portal CAT365.
Català: Compromisos respecte dels incentius fiscals.
Español: Compromisos respecto de los incentivos fiscales.
Català: 5.8 ACCIÓ podrà revisar les actuacions dels proveïdors acreditats atenent als resultats dels treballs prestats als beneficiaris o bé quan ho consideri necessari amb l'objectiu de comprovar que les seves actuacions corresponen als requisits establerts en el Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: 5.8 ACCIÓ podrá revisar las actuaciones de los proveedores acreditados atendiendo a los resultados de los trabajos prestados a los beneficiarios o bien cuando lo considere necesario con el objetivo de comprobar que sus actuaciones corresponden a los requisitos establecidos en el Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: A proposta de la Direcció General de Pesca Marítima,
Español: A propuesta de la Dirección General de Pesca Marítima,
Català: Valorar el grau d'adaptació de les unitats didàctiques o de
Español: Valorar el grado de adaptación de las unidades didácticas o de
Català: Aquestes tres línies són: la posada en marxa de bosses de cura professional a domicili o en espais públics habilitats, la creació d'ocupació de qualitat en el sector de les cures, i l'habilitació de mecanismes d'acreditació de l'experiència de cura no formal en el sector de les cures.
Español: Estas tres líneas son: la puesta en marcha de bolsas de cuidado profesional a domicilio o en espacios públicos habilitados, la creación de empleo de calidad en el sector de los cuidados, y la habilitación de mecanismos de acreditación de la experiencia de cuidado no formal en el sector de los cuidados.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Benavent de Segrià i de Torre-serona que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Benavent de Segrià y de Torre-serona que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: En l'apartat “Relació de personal”, que forma part dels informes de seguiment i final, s'han de detallar les funcions i el nombre d'hores o els percentatges setmanals imputables al projecte/programa.
Español: En el apartado “Relación de personal” que forma parte de los informes de seguimiento y final, hay que detallar las funciones y el número de horas o los porcentajes semanales imputables al proyecto/programa.
Català: a.4) Relació i domicili social o establiment permanent a Catalunya, si escau, de les empreses de serveis encarregades dels efectes especials i visuals/òptics, la postproducció d'imatge, l'escenografia, decorat o attrezzo i la postproducció d'àudio.
Español: a.4) Relación y domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña, si procede, de las empresas de servicios encargadas de los efectos especiales y visuales u ópticos, la posproducción de imagen, la escenografía, el decorado o atrezo y la posproducción de audio.
Català: e) A títol pòstum, a la senyora Rosa Torre Lloveras.
Español: e) A título póstumo, a la señora Rosa Torre Lloveras.
Català: - No realitzar transferència internacional de les dades i informació responsabilitat de l'Ajuntament fora de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: - No realizar transferencia internacional de los datos e información responsabilidad del Ayuntamiento fuera del Espacio Económico Europeo.