BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les noves instal·lacions de conducció elèctrica s'adequaran al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: Tots ells hauran estat membres de la Comissió Negociadora i signants del present Conveni col·lectiu.
Español: Todos ellos habrán sido miembros de la Comisión Negociadora y firmantes del presente Convenio colectivo.
Català: L'horari de treball per al 2003 queda establert de la manera següent:
Español: El horario de trabajo quedará estipulado durante el año 2003 de la siguiente manera:
Català: Comprèn els sòls ja consolidats per l'edificació i/o dotats dels serveis urbanístics.
Español: Comprenden los suelos ya consolidados por la edificación y/o dotados de los servicios urbanísticos.
Català: fins a les 14 hores del dia 21 de juliol de 1998.
Español: las 14 horas del día 21 de julio de 1998.
Català: Descripció de les formes i dimensions de cada element.
Español: Descripción de las formas y dimensiones de cada elemento.
Català: (el projecte podrà preveure la realització d'una o dues convocatòries).
Español: (El proyecto podrá prever la realización de una o dos convocatorias).
Català: 10.1 Un cop finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques en la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat i en l'e-Tauler, en el lloc de realització de l'última prova i en els altres que determini, les relacions definitives de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda.
Español: 10.1 Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat y en el e-Tauler, en el lugar de realización de la última prueba y en los otros que determine, las relaciones definitivas de personas aspirantes aprobadas, por orden de puntuación obtenida.
Català: Atès l'establert a l'article 42.5.c) de la LRJPAC, el termini per a la resolució i notificació del procediment de revisió d'ofici de l'expedient número 02200101138, se suspèn des de la petició de l'esmentat dictamen i fins a la seva recepció, sense que el termini de suspensió pugui excedir de tres mesos.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42.5.c) de la LRJPAC, el plazo para la resolución y notificación del procedimiento de revisión de oficio del expediente número 02200101138, se suspende desde la petición de citado dictamen y hasta su recepción, sin que el plazo de suspensión pueda exceder de tres meses.
Català: L'entrada en funcionament de la terminal pot suposar un increment de la mobilitat generada en l'entorn local amb els consegüents efectes ambientals negatius, encara que es prevegi el desenvolupament en fases i flexible a la demanda.
Español: La entrada en funcionamiento de la terminal puede suponer un incremento de la movilidad generada en el entorno local con los consiguientes efectos ambientales negativos, aunque se prevea el desarrollo en fases y flexible a la demanda.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de Formació Professional Especial es dipositaran a l'IES Escola del Treball, codi 25005442, de Lleida.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de Formación Profesional Especial se depositarán en el IES Escola del Treball, código 25005442, de Lleida.
Català: —2 Modificar la classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Amposta, que queda classificat com a lloc de treball d'intervenció de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, la forma de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —2 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Amposta, que queda clasificado como puesto de trabajo de intervención de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, la forma de provisión del cual es el concurso de méritos.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres per a l'adequació a les normatives vigents i rehabiltació de façanes de la residència Infantil Maria Assumpta a Badalona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras para la adecuación a las normativas vigentes y rehabilitación de fachadas de la residencia Infantil Maria Assumpta en Badalona.
Català: 3.1.1 En els supòsits a), b) i c) les inversions i despeses s'hauran d'haver iniciat, com a termini màxim, dins els 6 mesos següents a la data de formalització del préstec i s'hauran d'haver realitzat entre l'1 de gener de 2011 fins un termini màxim de vint-i-quatre mesos des de la data de formalització del préstec.
Español: 3.1.1 En los supuestos a), b) y c) las inversiones y gastos se deberán haber iniciado, como plazo máximo, dentro de los 6 meses siguientes a la fecha de formalización del préstamo y se deberán haber realizado entre el 1 de enero de 2011 hasta un plazo máximo de veinticuatro meses desde la fecha de formalización del préstamo.
Català: En efecte, el Govern en el seu escrit considera que l'Estat pot adoptar instruments i tractats que incideixin en la regulació i l'actuació de la Generalitat en l'àmbit de l'adopció internacional però no es pot reservar funcions d'execució d'aquests instruments internacionals «més enllà de les que deriven de la funció de coordinació de l'acció exterior que el TC ha reconegut a l'Estat a fi d'evitar eventuals perjudicis sobre la direcció i execució de la política exterior».
Español: En efecto, el Gobierno en su escrito considera que el Estado puede adoptar instrumentos y tratados que incidan en la regulación y actuación de la Generalitat en el ámbito de la adopción internacional pero no puede reservarse funciones de ejecución de estos instrumentos internacionales «más allá de las que derivan de la función de coordinación de la acción exterior que el TC ha reconocido al Estado a fin de evitar eventuales perjuicios sobre la dirección y ejecución de la política exterior».
Català: LOT 1- Serveis Centrals: 240.000,00 €
Español: LOTE 1- Servicios Centrales: 240.000,00 €
Català: Excepcionalment aquest màxim no es té en compte si no hi ha un nombre suficient de persones per poder constituir el tribunal amb cinc membres.
Español: Excepcionalmente este máximo no se tiene en cuenta si no hay un número suficiente de personas para poder constituir el tribunal con cinco miembros.
Català: la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i
Español: aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de
Català: Queden expressament prohibides les pedreres i les extraccions d'àrids, ja que aquesta zona es considera d'especial protecció, atès els seus valors productius (explotacions forestals), medi ambientals, i culturals; permetent la continuïtat dels espais no urbanitzats i potenciant els corredors naturals que travessen el municipi.
Español: Quedan expresamente prohibidas las canteras y las extracciones de áridos, ya que esta zona se considera de especial protección, dados sus valores productivos (explotaciones forestales), medioambientales, y culturales; permitiendo la continuidad de los espacios no urbanizados y potenciando los corredores naturales que atraviesan el municipio.
Català: b) Bonificació per productivitat
Español: b) Bonificación por productividad
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Estel, de Rubí, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Estel, de Rubí, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'Entitat Urbanística Col·laboradora de Conservació Can Torrella ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del polígon industrial Can Torrella al torrent de la Costa Vella, al terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental).
Español: La Entidad Urbanística Colaboradora de Conservación Can Torrella ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes del polígono industrial Can Torrella al torrente de la Costa Vella, en el término municipal de Vacarisses (Vallès Occidental).
Català: - dels apartats 7 i 8 de l'article 11.
Español: - de los apartados 7 y 8 del artículo 11.
Català: Mutualitat, davant el notari senyor Juan Ramon José Palomero Gil, on
Español: Mutualidad, ante el notario don Juan Ramon José Palomero Gil, donde
Català: En tot cas, per restar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.d) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerits.
Español: En todo caso, para quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.d) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requeridos.
Català: El Negociat de Registre de Personal i de Gestió de Personal Funcionari d'Administració i Serveis depèn de la Secció de Gestió de Personal d'Administració i Serveis, dins del Servei de Personal d'Administració i Serveis de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis de la Direcció de Serveis, i té les funcions següents:
Español: El Negociado de Registro de Personal y de Gestión de Personal Funcionario de Administración y Servicios depende de la Sección de Gestión de Personal de Administración y Servicios, dentro del Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: cadascun dels 2 anys més un punt.
Español: cada uno de los 2 años más un punto.
Català: 1) Constituir-se novament com a NComissió negociadora del
Español: 1) Constituirse nuevamente como Comisión negociadora del Quinto
Català: «v) Vetllar per garantir que les empreses proveïdores de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals compleixen la legislació vigent pel que fa als drets laborals, i també per garantir que els imports econòmics dels contractes d'aquestes empreses, especialment les contractades per a assumir produccions externes o les associades, compleixen les obligacions de transparència.»
Español: «v) Velar por garantizar que las empresas proveedoras de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales cumplen la legislación vigente en cuanto a los derechos laborales, así como por garantizar que los importes económicos de los contratos de estas empresas, especialmente las contratadas para asumir producciones externas o las asociadas, cumplen las obligaciones de transparencia.»
Català: a) El Registre Telemàtic s'integra en el Registre General de la Sindicatura de Comptes, en el doble vessant de recepció i sortida de documents electrònics.
Español: a) El Registro Telemático se integra en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas, en la doble vertiente de recepción y salida de documentos electrónicos.
Català: RA=SB x 335 + ((PS + PE) x nombre de dies efectiu de treball) + vacances + PJ +
Español: RA = SB x 335 + ((PS + PE) x número de días efectivo de trabajo)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector portuari de la provincia de Barcelona, subscrit per l'Associació d'Empreses Estibadores Portuaries de Barcelona i la Organització d'Estibadors Portuaris de Barcelona el dia 18 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector portuario de la província de Barcelona, suscrito por a Associació d'Empreses Estibadores Portuaries de Barcelona y la Organització d'Estibadors Portuaris de Barcelona el día 18 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña i el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: No respectar les mesures de seguretat es considerarà falta greu.
Español: No respetar las medidas de seguridad se considerará falta grave.
Català: L'enquesta es realitzarà a la totalitat d'ajuntaments i consells comarcals de Catalunya.
Español: La encuesta se realizará en todos los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña.
Català: b) Organitzar i coordinar funcionalment la resta dels empleats ocupats en l'àrea de règim interior als diferents centres de treball adscrits al Departament.
Español: b) Organizar y coordinar funcionalmente el resto de los empleados ocupados en el área de régimen interior a los diferentes centros de trabajo adscritos al Departamento.
Català: Els usos existents es poden ampliar en un 20% de la seva superfície, llevat si es troben en el catàleg de protecció, el qual es regirà per disposicions pròpies.
Español: Los usos existentes pueden ampliarse en un 20% de su superficie, salvo si se encuentran en el catálogo de protección, el cual se regirá por disposiciones propias.
Català: No es pot acordar la mesura de suspensió provisional en l'exercici de la professió per a la seva pròpia defensa quan els col·legiats es trobin sotmesos a procés o inculpació d'un procediment penal.
Español: No se puede acordar la medida de suspensión provisional en el ejercicio de la profesión para su propia defensa cuando los colegiados se encuentren sometidos a proceso o inculpación de un procedimiento penal.
Català: 10.2 Aquesta comissió de selecció la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'universitats, i la formen un president o presidenta, que és el president o presidenta de la CEAU o la persona en qui delegui aquesta tasca; un màxim de quatre vocals, i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: 10.2 Esta comisión de selección la designa y nombra el presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de universidades, y la forman un presidente o presidenta, que es el presidente o presidenta de la CEAU o la persona en quien delegue esta tarea; un máximo de cuatro vocales, y un secretario o secretaria, que es el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz, pero sin voto.
Català: I com a prova de conformitat signen el present document tots els assistents, a la ciutat i data esmentada a l'encapçalament i es lliura al secretari els exemplars, degudament subscrits, perquè faci tots els tràmits legals per al seu registre i posterior publicació en el DOGC.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente documento todos los asistentes, en la ciudad y fecha reseñada en el encabezamiento, haciendo entrega al Secretario de los ejemplares, debidamente suscritos, al objeto de que proceda a realizar todos los trámites legales para su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: 1.1 Identifica el mecanisme d'actuació de la coloració temporal i semipermanent.
Español: 1.1 Identifica el mecanismo de actuación de la coloración temporal y semipermanente.
Català: Classificació empresarial: grup V, subgrup 2, categoria, B.
Español: Clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 2, categoría B.
Català: Superfície dinou metres divuit decímetres quadrats.
Español: Superficie diecinueve metros dieciocho decímetros cuadrados.
Català: Aprovat el projecte CL-04175, "Conservació.
Español: Aprobado el proyecto CL-04175, "Conservación.
Català: Segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En data 25 de gener de 2019, la Sub-direcció General de Boscos va aportar un informe en què n s'avaluen les consideracions realitzades en l'informe de Servei de Fauna i Flora de 4 de desembre de 2018 i, en referència a la viabilitat del Projecte, s'indica que tal i com es recull en l'EIA presentat l'actuació tindrà unes conseqüències beneficioses sobre l'entorn.
Español: En fecha 25 de enero de 2019, la Subdirección General de Bosques aportó un informe donde se evalúan las consideraciones realizadas en el informe de Servei de Fauna y Flora de 4 de diciembre de 2018, y en referencia a la viabilidad del Proyecto, se indica que tal como se recoge en el EIA presentado la actuación tendrá unas consecuencias beneficiosas sobre el entorno.
Català: La sanció d'expulsió del Col·legi comporta la inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre, mentre això no estigui expressament autoritzat pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o, si escau, pel Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Español: La sanción de expulsión del Colegio comporta la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro, mientras ello no esté expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o, o en su caso, por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2199/2007, de 5 de juliol, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 162/2007, interposat per l'Ajuntament de Madremanya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2199/2007, de 5 de julio, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 162/2007, interpuesto por el Ayuntamiento de Madremanya.
Català: Es nomena el senyor Oriol Fernández i Saltor director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Oriol Fernández i Saltor director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El nivell mínim de serveis serà el determinat per l'Assemblea General.
Español: El nivel mínimo de servicios será el determinado por la Asamblea General.
Català: 4.3 Utilització de taules de dades i gràfics de propietats químiques.
Español: 4.3 Utilización de tablas de datos y gráficos de propiedades químicas.
Català: Amb aquest entorn, no gaire extens, es pretén controlar una primera franja restringida i propera al conjunt històric i que garanteix la seva protecció ambiental.
Español: Con este entorno, no demasiado extenso, se pretende controlar una primera franja restringida y cercana al conjunto histórico y que garantiza su protección ambiental.
Català: En cap cas podran augmentar-ne la intensitat.
Español: En ningún caso podrán aumentar la intensidad.
Català: L'ordre de cada treballador en l'escalafó està determinat per la data d'alta en el grup professional respectiu.
Español: El orden de cada trabajador en el escalafón vendrá determinado por la fecha de alta en el respectivo grupo profesional.
Català: Adreça: avinguda Estadi, 14.
Español: Dirección: avenida Estadi, 14.
Català: e) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant l'import de la subvenció i entitat concedent.
Español: e) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y la entidad que la concede.
Català: L'Ajuntament prestarà un màxim de 2.779,39 euros als funcionaris que hagin d'atendre situacions d'extrema necessitat.
Español: El Ayuntamiento prestará un máximo de 2.779,39 euros a los funcionarios/as que deban atender situaciones de extrema necesidad.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Rodusa Reciclajes & Automoción, SL, consistent en l'ampliació de l'activitat amb la classificació de residus tèxtils, la classificació i desballestament de RAEE no perillosos i la transferència de RAEE perillosos i l'actualització de la taula de residus, incorporant-la a l'autorització ambiental integrada de data 11 de gener de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Rodusa Reciclajes & Automoción, SL, consistente en la ampliación de la actividad con la clasificación de residuos textiles, la clasificación y desguace de RAEE no peligrosos y la transferencia de RAEE peligrosos y la actualización de la tabla de residuos, incorporándola a la autorización ambiental integrada de fecha 11 de enero de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: El Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ha de determinar el següent:
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña determinará lo siguiente:
Català: 3.4 Servei de Llibreria en línia de la Generalitat
Español: 3.4 Servicio de Librería en línea de la Generalidad
Català: Tècnic/a en seguretat en el treball dels Serveis Territorials a Girona (S5SG-250).
Español: Técnico/a en seguridad en el trabajo de los Servicios Territoriales en Girona (S5SG-250).
Català: de la Vall Cervera i la regulació que les Normes subsidiàries a
Español: de La Vall Cervera y la regulación que las Normas subsidiarias a
Català: Finalitat: el projecte “Fem sonar les musiquetes”.
Español: Finalidad: el proyecto "Fem sonar les musiquetes".