BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir, prèvia convocatòria del seu president, si la seva intervenció és sol·licitada per la majoria dels vocals de qualsevol de les 2 representacions que la integren.
Español: La Comisión paritaria se reunirá, previa convocatoria de su presidente, cuando su intervención sea solicitada por la mayoría de los vocales de una cualquiera de las 2 representaciones que la integran.
Català: El president o presidenta de l'EPM és el/la representant legal de l'AECT i actua en nom i per compte seu.
Español: El presidente o presidenta de la EPM es el representante legal de la AECT y actúa en nombre y por cuenta de esta.
Català: Com a excepció al disposat en el número anterior, fixem específicament per a aquest sistema d'ordenació, el paràmetre de percentatge màxim d'ocupació en planta baixa.
Español: Como excepción a lo dispuesto en el número anterior, fijamos específicamente para este sistema de ordenación, el parámetro de porcentaje máximo de ocupación en planta baja.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3844/2007, de 18 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions per a l'edició de la música en suport fonogràfic.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3844/2007, de 18 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico.
Català: Tenint en compte que, a hores d'ara, no es disposa d'estudis hidràulics detallats de la riera de Bracons al seu pas pel molí a rehabilitar a partir dels quals es puguin determinar els calats i velocitats de les aigües en episodis de revinguda i preveure si són necessàries actuacions de protecció enfront d'inundacions, es considera necessari l'anàlisi del risc d'inundació d'aquestes edificacions (art. 6 del Reglament de la llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: Teniendo en cuenta que, a fecha de hoy, no se dispone de estudios hidráulicos de detalle del torrente de Bracons a su paso por el molino que se va a rehabilitar a partir de los cuales se puedan determinar los calados y velocidades de las aguas en episodios de crecida y prever si son necesarias actuaciones de protección frente a inundaciones, se considera necesario el análisis del riesgo de inundación de estas edificaciones (artículo 6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: Definitiva: es farà una retenció del 4% del subministrament.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 4% suministro.
Català: d) Les declaracions responsables, que consten al formulari de sol·licitud, següents:
Español: d) Las declaraciones responsables, que constan en el formulario de solicitud, siguientes:
Català: Beneficis procedents de participacions en capital a llarg termini de societats mercantils associades.
Español: Beneficios procedentes de participaciones en capital a largo plazo de sociedades mercantiles asociadas
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'emplaçament de l'antiga carretera BV-1081, davant del Centre, de Castellfollit del Boix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del senyor Josep Ma Vilumara i Torrallardona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el emplazamiento de la antigua carretera BV-1081, delante de El Centre, de Castellfollit del Boix, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia del señor Josep M. Vilumara i Torrallardona.
Català: Sr. Pere Soler i Masó, expert i professional del món de la recerca i de la joventut.
Español: Sr. Pere Soler i Masó, experto y profesional del mundo de la investigación y de la juventud.
Català: Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres, xarxa de vianants i espais lliures.
Español: Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras, red de peatones y espacios libres.
Català: l) Els forats pel pas de cintes i manubris han de tenir algun tipus de segellat del pas de l'aire.
Español: l) Las aberturas para el paso de cintas y manubrios deben tener algún tipo de sellado del paso del aire.
Català: V. Vist el contingut de l'article 18 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i de l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya i 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: V. Visto el contenido del artículo 18 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y del artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Valoració dels canvis en el món de l'art a l'època contemporània.
Español: Valoración de los cambios en el mundo del arte en la época contemporánea.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Gestió de Recursos.
Español: Puesto: jefe del Servicio de Gestión de Recursos.
Català: c) Cap d'estudis i coordinadora
Español: c) Jefe de estudios y coordinadora
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Ribera d'Ebre
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Ribera d'Ebre
Català: Per acreditar el supòsit d'exempció a què es refereix l'article 27.1.a) de la Llei 5/2017, del 28 de març, n'hi ha prou amb la justificació documental de la reserva efectuada o la factura a càrrec de l'entitat promotora del programa social, sempre que identifiqui clarament el programa a càrrec del qual es finança l'estada.
Español: Para acreditar el supuesto exención a que se refiere el artículo 27.1.a) de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, es suficiente con la justificación documental de la reserva efectuada o la factura a cargo de la entidad promotora del programa social, siempre que identifique claramente el programa a cargo del cual se financia la estancia.
Català: 4.4 Tècniques de programació.
Español: 4.4 Técnicas de programación.
Català: b) Exempció total:
Español: b) Exención total:
Català: Memòria justificativa de l'activitat que es du a terme, acompanyada d'un pla financer que acrediti la viabilitat del projecte.	Memoria justificativa de la actividad que se lleva a cabo, acompañada de un plan financiero que acredite la viabilidad del proyecto.
Català: Les organitzacions signants coincidim en la conveniència d'analitzar l'estructura de la negociació col·lectiva a Catalunya, desenvolupant una correcta articulació dels diferents nivells de negociació, ampliant la seva cobertura, trobant les millors alternatives territorials i sectorials, conscients del nou marc legislatiu que implica el Reial Decret-Llei 7/2011, de 10 de juny, de mesures urgents per a la reforma de la negociació col·lectiva.
Español: Las organizaciones firmantes coincidimos en la conveniencia de analizar la estructura de la negociación colectiva en Cataluña, desarrollando una correcta articulación de los diferentes niveles de negociación, ampliando su cobertura, encontrando las mejores alternativas territoriales y sectoriales, conscientes del nuevo marco legislativo que implica el Real Decreto-Ley 7/2011, de 10 de junio, de medidas urgentes para la reforma de la negociación colectiva.
Català: (Aquest document només l'hauran de presentar les entitats sense atorgament de subvencions de formació per a aturats del Servei d'Ocupació de Catalunya en cap dels dos últims exercicis i s'ha de presentar una declaració per cadascuna de les famílies professionals en les que tinguin homologada alguna especialitat).
Español: (Este documento solo lo tendrán que presentar las entidades sin otorgamiento de subvenciones de formación para parados del Servicio de Ocupación de Cataluña en ninguno de los dos últimos ejercicios y debe presentarse una declaración para cada una de las familias profesionales en las que tengan homologada alguna especialidad).
Català: Secció de Gestió d'Expedients de Contractació.
Español: Sección de Gestión de Expedientes de Contratación.
Català: Característiques geogràfiques del terreny.
Español: Características geográficas del terreno.
Català: De no existir encàrrec de gestió de l'explotació, a més de l'abonament anterior, la Generalitat de Catalunya abonarà els costos d'explotació i manteniment, els costos de gestió i qualsevol altre relacionat amb els anteriors, com cànons, impostos, indemnitzacions, etc., mitjançant tarifes o altres fórmules que es determinin de comú acord, derivades de l'explotació de la infraestructura, que tindran les característiques que es determinen als apartats següents, sense que en cap cas CASEGA pugui repercutir els anteriors costos als usuaris finals de l'aigua.
Español: De no existir encomienda de gestión de la explotación, además del abono anterior, la Generalidad de Cataluña abonará los costes de explotación y mantenimiento, los costes de gestión y cualquier otro relacionado con los anteriores, como cánones, impuestos, indemnizaciones, etc., mediante tarifas u otras fórmulas que se determinen de común acuerdo, derivadas de la explotación de la infraestructura, que tendrán las características que se determinan en los apartados siguientes, sin que en ningún caso CASEGA pueda repercutir los anteriores costes a los usuarios finales del agua.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació d'un
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de una vivienda
Català: 21.2 Els criteris de valoració de les peticions són
Español: 21.2 Los criterios de valoración de las peticiones son los
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 4 m.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 4 m.
Català: El cost de l'anunci, o la part proporcional, si escau, l'haurà d'ingressar en el compte restringit del DARP que se li indiqui.
Español: El coste del anuncio, o la parte proporcional, si procede, lo tendrá que ingresar en la cuenta restringida del DARP que se le indique.
Català: tancament del procés productiu, se'ls pot avançar o prolongar la
Español: proceso productivo podrá adelantárseles o prolongárseles
Català: En tot cas, atesa la naturalesa de les actuacions proposades, es considera que el camí manté sempre una distància respecte de l'àrea crítica suficient per no afectar les zones de nidificació.
Español: En todo caso, considerando la naturaleza de las actuaciones propuestas se considera que el camino mantiene siempre una distancia respecto al área crítica suficiente como para no afectar a las zonas de nidificación.
Català: No consten presentades al·legacions a l'expedient.
Español: No constan presentadas alegaciones al expediente.
Català: e) Tenir un mínim de 20 inversors registrats a la seva plataforma o xarxa a la data de publicació de la convocatòria 2018 d'entitats de finançament alternatiu.
Español: e) Tener un mínimo de 20 inversores registrados en su plataforma o red en la fecha de publicación de la convocatoria 2018 de entidades de financiación alternativa.
Català: Finalitat: millora de les instal·lacions del recinte firal de la localitat.
Español: Finalidad: mejora de las instalaciones del recinto ferial de la localidad.
Català: En les activitats d'hostaleria i restauració es limita l'aforament a l'interior dels establiments al 50% de l'autoritzat i el consum s'ha de realitzar sempre en taula.
Español: En las actividades de hostelería y restauración se limita el aforo en el interior de los establecimientos al 50% del autorizado y el consumo se tiene que realizar siempre en mesa.
Català: 6.1 Paràmetres de conservació ambiental i preventiva necessaris per a l'estabilitat del bé.
Español: 6.1 Parámetros de conservación ambiental y preventiva necesarios para la estabilidad del bien.
Català: —2 Es deuen a causes de força major alienes a la voluntat de les parts com ara catàstrofes, accidents, manca de subministrament, manca d'energia, manca de matèries primeres, manca de feina, vagues de tercers, etc.
Español: —2 Son debidas a causas de fuerza mayor ajenas a la voluntad de las partes, tales como catástrofes, accidentes, falta de suministros, falta de energía, falta de materias primas, falta de trabajo, huelgas de terceros, etc.
Català: La comptabilitat serà consolidada i recollirà les comptabilitats concernents als òrgans centrals del Col·legi de Periodistes de Catalunya, a les demarcacions col·legials i a les explotacions econòmiques.
Español: La contabilidad será consolidada y recogerá las contabilidades concernientes a los órganos centrales del Colegio de Periodistas de Cataluña, a las demarcaciones colegiales y a las explotaciones económicas.
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni cal atenir-se al que es disposa en les normes legals i reglamentàries de caràcter general.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en las normas legales y reglamentarias de carácter general.
Català: Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de disposició iniciades a instància de l'Agència Tributària de Catalunya relatives a l'aplicació dels tributs propis.
Español: Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de disposición iniciadas a instancia de la Agencia Tributaria de Cataluña relativas a la aplicación de los tributos propios.
Català: Les entitats metropolitanes i la regió metropolitana de Barcelona.
Español: Las entidades metropolitanas y la región metropolitana de Barcelona.
Català: El que estableix aquest Decret no és d'aplicació a les biblioteques de titularitat estatal.
Español: Lo que establece este Decreto no es de aplicación a las bibliotecas de titularidad estatal.
Català: Tots els propietaris de parcel·les i solars en la urbanització, estan obligats a la neteja de brossa, herbes i vegetació de les seves respectives parcel·les.
Español: Todos los propietarios de parcelas y solares en la urbanización, están obligados a la limpieza de maleza, hierbas y vegetación de sus respectivas parcelas.
Català: sistemes normatius de treball. Podria servir de model per a altres
Español: Podría servir de modelo para otras organizaciones.
Català: Contactes de la Subdirecció General de Qualitat Democràtica
Español: Contactos de la Subdirección General de la Calidad Democrática
Català: Jutjat Contenciós Adminstratiu núm. 1 Lleida
Español: Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 Lleida
Català: Sens perjudici d'això, procedirà a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la llista de subvencions que hagin estat concedides, de les quals, igualment, se'n donarà publicitat mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Sin perjuicio de esto, procederá a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del listado de subvenciones que hayan sido concedidas, a las cuales, igualmente, se dará publicidad mediante su exposición en las tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: S'estableixen beques per valor de 3.096,15 euros.
Español: Se establecen becas por valor de 3.096,15 euros.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Antonio Espasa Arbós per a la rehabilitació d'un edifici per a l'obertura d'un allotjament rural independent, a la partida Horta de Dalt, polígon 33, parcel·la 117, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Antonio Espasa Arbós para la rehabilitación de un edificio para la apertura de un alojamiento rural independiente, en la partida Horta de Dalt, polígono 33, parcela 117, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en gestió cultural o història de l'art.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.3, deben tener el título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en gestión cultural o historia del arte.
Català: Que els resultats adversos que es volen equilibrar no es derivin d'una gestió deficient a parer de l'Administració.
Español: Que los resultados adversos que se quieren equilibrar no se deriven de una gestión deficiente a juicio de la Administración.
Català: -4 Consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades
Español: -4 Consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas
Català: Atès que s'ignoren les dades dels antics propietaris expropiats o dels seus causahavents, es notifica la desafectació esmentada mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, al del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i al DOGC, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que se ignoran los datos de los antiguos propietarios expropiados o de sus causahabientes, se notifica la desafectación citada mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en el DOGC, conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Maria Montserrat Vintró Feliu, cap de Secció de Règim Econòmic, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Montserrat Vintró Feliu, jefa de Sección de Régimen Económico, que actuará como vocal.
Català: Als efectes previstos en el present article, no es consideraran com a dies hàbils els dissabtes, sense perjudici de les adaptacions que s'estableixin per als horaris especials.
Español: A los efectos previstos en el presente artículo, no se considerarán como días hábiles los sábados, sin perjuicio de las adaptaciones que se establezcan para los horarios especiales.
Català: Últim domicili conegut: c. Doctor Barraquer, 28, 08105 Sant Fost de Campsentelles.
Español: Último domicilio conocido: c. Doctor Barraquer, 28, 08105 Sant Fost de Campsentelles.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 18 de juliol de 2008, va adjudicar les obres de TREBALLS DE PREVENCIÓ D'INCENDIS AL PPP DE TIVISSA-VANDELLÒS FASE I. COMARCA RIBERA D'EBRE - a l'empresa TALHER,SA pel preu de 426.600,00 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 18 de Julio de 2008, adjudico las obras de TRABAJOS DE PREVENCIÓN DE INCENDIOS EN EL PPP DE TIVISSA-VANDELLÒS FASE I - COMARCA RIBERA D'EBRE a la empresa TALHER, SA por el precio de 426.600,00 euros IVA incluido.
Català: .12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs:
Español: .12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: b) Protegir la salut de les persones enfront de les malalties transmeses
Español: b) Proteger la salud de las personas frente a enfermedades transmitidas por animales y alimentos.
Català: El personal amb una antiguitat de 4 mesos que exerceixi (o se li demani
Español: El personal con antigüedad de 4 meses que ejerza o sea llamado a ejercer
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al BOE i al DOGC, i tindrà vigència el mateix dia de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y entrará en vigor el mismo día de su publicación.
Català: Si, a partir de les dades facilitades pel titular d'una activitat econòmica des de la Finestreta Única Empresarial, es detecta que cal iniciar nous procediments necessaris per a l'exercici de la seva activitat econòmica, l'Oficina de Gestió Empresarial i les altres administracions públiques poden impulsar de manera proactiva les actuacions pertinents per tal que el titular validi la informació o n'aporti de nova des de l'àrea privada del portal únic.
Español: Si, a partir de los datos facilitados por el titular de una actividad económica desde la Ventanilla Única Empresarial, se detecta que hay que iniciar nuevos procedimientos necesarios para el ejercicio de su actividad económica, la Oficina de Gestión Empresarial y las demás administraciones públicas pueden impulsar de forma proactiva las actuaciones pertinentes para que el titular valide la información o aporte información nueva desde el área privada del portal único.
Català: Els treballadors que a causa d'una indisposició no puguin acudir al seu lloc de treball, hauran d'avisar el seu cap de servei a l'inici de la jornada de treball, i posteriorment aportar el corresponent justificant mèdic.
Español: Los trabajadores que a causa de una indisposición no puedan acudir a su puesto de trabajo, tendrán que avisar su jefe de servicio al inicio de la jornada de trabajo, y posteriormente aportar el correspondiente justificante médico.
Català: Finalitat: funcionament del Museu Episcopal de Vic.
Español: Finalidad: funcionamiento del Museo Episcopal de Vic.
Català: Es disposarà d'una instal·lació d'il·luminació exterior als vials interiors, al perímetre dels edificis i a les zones del pati on es preveu treballar a l'exterior, que s'utilitzarà en moments puntuals en què la il·luminació natural no garanteixi la seguretat de les operacions de treball.
Español: Se dispondrá de una instalación de iluminación exterior a los viales interiores, al perímetro de los edificios y a las zonas del patio donde se prevé trabajar en el exterior, que se utilizará en momentos puntuales en que la iluminación natural no garantice la seguridad de las operaciones de trabajo.
Català: b) Sistematitzar i controlar la documentació lliurada a la Secretaria per a la signatura de la secretària general del Departament.
Español: b) Sistematizar y controlar la documentación entregada a la Secretaría para la firma de la secretaria general del Departamento.
Català: Si escau, les sancions no s'han d'imposar sense una valoració prèvia de la responsabilitat.
Español: En su caso, las sanciones no se impondrán sin una valoración previa de la responsabilidad.
Català: c) Coordinar la informació respecte a les activitats del síndic o síndica major als mitjans de comunicació i les relacions entre el síndic o síndica major i els mitjans de comunicació.
Español: c) Coordinar la información respecto a las actividades del síndico o síndica mayor a los medios de comunicación y las relaciones entre el síndico o síndica mayor y los medios de comunicación.
Català: III.- Àmbit d'aplicació.
Español: III.- Ámbito de aplicación.
Català: a) Les activitats agrícoles, forestals i la ramaderia extensiva.
Español: a) Las actividades agrícolas, forestales y la ganadería extensiva.
Català: Per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any 2005, s'ha d'aplicar un increment equivalent al de l'IPC real de l'any 2005 més un 0,75% a tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2004.
Español: Para el período comprendido entre el día 1 de enero y el día 31 de diciembre del año 2005, se aplicará un incremento equivalente al IPC real del año 2005 más un 0,75% y se aplicará sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2004.