BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 46 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 114.236.105,32 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0003/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques, s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: El artículo 46 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales 114.236.105,32 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0003/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que distribuir entre los municipios de Cataluña.
Català: Guarderia, llar d'infants, escola bressol (0 a 2 anys):
Español: Guardería, jardín de infancia, escuela maternal (0 a 2 años):
Català: En cas de no ser revisat, aquest Conveni s'ha de considerar prorrogat en tot el
Español: En caso de no ser revisado, el presente Convenio se considerará
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Promou totes les activitats que s'han de dur a terme per tal de mantenir el mapa general de riscos de la indústria alimentària.
Español: Promueve todas las actividades que se tienen que llevar a cabo con el fin de mantener el mapa general de riesgos de la industria alimenticia.
Català: Permís per a activitats relacionades amb les funcions docents i de recerca
Español: Permiso para actividades relacionadas con las funciones docentes y de investigación
Català: .1 Donar conformitat al text refós de diverses modificacions de les Normes subsidiàries, tramès per l'Ajuntament de Palau-sator, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de març de 2008, amb la substitució d'ofici de la clau 5, per la clau 5' en la modificació núm.2 del document.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de diversas modificaciones de las Normas subsidiarias, remitido por el Ayuntamiento de Palau-sator, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2008, con la sustitución de oficio de la clave 5 por la clave 5' en la modificación núm. 2 del documento.
Català: (P.A."Z") que s'haurà de desenvolupar pel sistema de reparcel·lació per compensació bàsica.
Español: (P.A."Z") que se tendrá que desarrollar por el sistema de reparcelación por compensación básica.
Català: Quan les accions formatives incloguin, en tot o en part, formació a distància, aquesta haurà de realitzar-se amb suports didàctics que suposin un procés d'aprenentatge sistematitzat per al participant, que necessàriament serà complementat amb assistència tutorial.
Español: Cuando las acciones formativas incluyan, en todo o en parte, formación a distancia, esta deberá realizarse con apoyos didácticos que supongan un proceso de aprendizaje sistematizado para el participante, que necesariamente será complementado con asistencia tutorial.
Català: Lot 2: manteniment i reparació de vespes.
Español: Lote 2: mantenimiento y reparación de vespas.
Català: El sostre total màxim edificable incloent totes les edificacions serà de 6.000 m2.
Español: El techo total máximo edificable incluyendo todas las edificaciones será de 6.000 m2.
Català: En data 14 de novembre de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona d'equipaments de Can Parera, al terme municipal de Montornès del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de equipamientos de Can Parera, en el término municipal de Montornès del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Finalitats/funcions: conèixer i supervisar els expedients relatius a vagues i conflictes col·lectius, d'àmbit superior al dels Serveis Territorials o que afectin serveis essencials per a la comunitat, sol·licitar els informes tècnics necessaris i dissenyant la proposta per al/a la conseller/a de les ordres de serveis mínims en les vagues.
Español: Finalidades/funciones: conocer y supervisar los expedientes relativos a huelgas y conflictos colectivos, de ámbito superior a los Servicios Territoriales o que afecten a servicios esenciales para la comunidad, solicitando los informes técnicos necesarios y diseñando la propuesta para el/la consejero/a de las ordenes de servicios mínimos en las huelgas.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa pertinent, s'entendrà desestimada la sol·licitud de la beca.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa pertinente, se entenderá desestimada la solicitud de la beca.
Català: Les associacions professionals poden exercir per delegació de l'Administració de la Generalitat funcions i activitats que no impliquin exercici d'autoritat.
Español: Las asociaciones profesionales pueden ejercer por delegación de la Administración de la Generalidad funciones y actividades que no impliquen ejercicio de autoridad.
Català: 10.6 La comissió pot proposar atorgar ajuts de quantitats inferiors a la sol·licitada, d'acord amb l'aplicació dels criteris del punt anterior.
Español: 10.6 La comisión podrá proponer otorgar ayudas de cantidades inferiores a la cantidad solicitada, en virtud de la aplicación de los criterios del punto anterior.
Català: Per a les produccions doblades o subtitulades en català o occità es valora el total de còpies distribuïdes a Catalunya sobre un màxim de 20 punts, tenint en consideració que si aquest percentatge és superior al 50% es valora amb el màxim de 20 punts.
Español: Para las producciones dobladas o subtituladas al catalán u occitano, se valora el total de copias distribuidas en Cataluña sobre un máximo de 20 puntos, teniendo en consideración que si este porcentaje es superior al 50% se valora con el máximo de 20 puntos.
Català: Reincidència en falta greu, encara que sigui de diversa naturalesa, sempre que es cometi dintre dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: b) De l'objectiu específic 1.5 del Pla director, relatiu al dret a l'educació, es valorarà positivament:
Español: b) Del objetivo específico 1.5 del Plan director, relativo al derecho a la educación, se valorará positivamente:
Català: A l'efecte del nombre de coordinadors, els equips de treball de trincatge/destrincatge no compten.
Español: A efectos del número de coordinadores, los equipos de trabajo de trinca/destrinca no computan.
Català: Es fa públic que per Decret d'Alcaldia núm.80/2014 de data 26 de juny de 2014, es va contractar el senyor Jesús Romo Cañado, mitjançant contracte laboral temporal de durada determinada, amb caràcter d'urgència, com a operari de manteniment i de vigilància de la zona d'acampada controlada, barbacoes i maneig del pas de barca, amb data d'inici dia 3 de juliol de 2014 i fins que finalitzi la temporada d'estiu.
Español: Se hace público que por Decreto de Alcaldia núm. 80/2014 de fecha 26 de junio de 2014, se contrató al señor Jesús Romo Cañado, mediante contrato laboral temporal de duración determinda, con caràcter de urgencia, como operario de mantenimiento i de vigilancia de la zona de acampada controlada, barbacoas y manejo del paso de barca, con fecha de inicio el día 3 de julio de 2014 hasta la finalización de la temporada de verano.
Català: 1.8 La informació als clients en la prestació de serveis hidrotermals.
Español: 1.8 La información a los clientes en la prestación de servicios hidrotermales.
Català: - Generació de sinergies amb els sectors productius, 20 punts.
Español: - Generación de sinergias con los sectores productivos, 20 puntos.
Català: f) i g) Encarregats d'equip i monitors: són els treballadors que, al capdavant d'un grup d'oficials i operaris i sota la dependència corresponent, treballen i tenen cura de l'assistència i de la disciplina d'aquells.
Español: f) y g) Encargados/as de equipo y monitores/as: Son los que delante de un grupo de oficiales/as y operarios/as y bajo la dependencia correspondiente, trabajan y tienen cuidado de la asistencia y disciplina de aquéllos.
Català: 16.2 Els béns i les rendes del Consorci s'entendran afectats i adscrits d'una manera directa i immediata a la realització de la finalitat per a la qual el Consorci es va crear.
Español: 16.2 Los bienes y las rentas del Consorcio se entenderán afectados y adscritos de una manera directa e inmediata a la realización de la finalidad para la que el Consorcio se creó.
Català: h) Criteris d'avaluació: capacitat tècnica i d'aprenentatge, habilitats comunicatives oral i escrites, responsabilitat, facilitat d'adaptació, creativitat, iniciativa, implicació en els projectes, capacitat de treball en equip.
Español: h) Criterios de evaluación: capacidad técnica y de aprendizaje, habilidades comunicativas oral y escritas, responsabilidad, facilidad de adaptación, creatividad, iniciativa, implicación en los proyectos, capacidad de trabajo en equipo.
Català: b) En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, d'acord amb el certificat de 23 de desembre de 2014, no s'han presentat al·legacions.
Español: b) En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, de acuerdo con el certificado de 23 de diciembre de 2014, no se han presentado alegaciones.
Català: S'admeten els usos permesos segons l'article 306 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a les zones subjectes a ordenació volumètrica específica.
Español: Se admiten los usos permitidos según el artículo 306 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para las zonas sujetas a ordenación volumétrica específica.
Català: 7.3 La tramitació de les sol·licituds s'efectuarà d'acord amb el que preveuen l'article 5 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball.
Español: 7.3 La tramitación de las solicitudes se efectuará de acuerdo con el que prevén el artículo 5 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.
Català: Finalitats i usos previstos, persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal, nivell de mesures de seguretat.
Español: Finalidades y usos previstos, personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal, nivel de medidas de seguridad.
Català: Coneixements de català: llicenciatura en filologia catalana; certificat de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística o certificat equivalent.
Español: Conocimientos de catalán: licenciatura en filología catalana; certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística o certificado equivalente.
Català: c) Termini d'execució: del 4 de setembre de 2006 al 16 de juliol de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: del 4 de septiembre de 2006 al 16 de julio de 2007.
Català: Objecte: concurs de la concessió de la gestió de l'Escola Bressol « Lluna »
Español: Objeto: concurso de la concesión de la gestión de la guardería «Lluna».
Català: El dia, hora i lloc de realització de cadascuna de les proves, així com els resultats de les mateixes es publicaran a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona: http://edubcn.cat
Español: El día, hora y lugar de realización de cada una de las pruebas, así como los resultados de las mismas se publicarán en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona: http://edubcn.cat
Català: c) En tot moment es garantirà que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat.
Español: c) En todo momento se garantizará que las aguas de escorrentía del entorno al área de la actividad extractiva no arrastraren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica, o la calidad de las aguas superficiales del cauce de la red de drenaje natural más próximas a la actividad.
Català: En els casos, en que sí que es concreta la situació dels equipaments comercials, com és el de la Fira de Reus o els sectors industrials i de serveis situats als sud est del nucli (Tecnoparc), l'Ajuntament ha tramitat modificacions puntuals de planejament general o planejament derivat (plans parcials) que possibiliten la implantació dels usos comercials..
Español: En los casos, en que sí que se concreta la situación de los equipamientos comerciales, como es el de la Feria de Reus o los sectores industriales y de servicios situados al sureste del núcleo (Tecnoparque), el Ayuntamiento ha tramitado modificaciones puntuales de planeamiento general o planeamiento derivado (planes parciales) que posibilitan la implantación de los usos comerciales..
Català: 14.3 En aquest cas, l'òrgan competent per dictar l'autorització de reformulació del projecte serà el/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: 14.3 En este caso, el órgano competente para dictar la autorización de reformulación del proyecto será el director o directora de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: a) Descripció de l'objecte: tasques de pintura i reparació de parets de l'hospital.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de pintura y reparación de paredes del hospital.
Català: —2 Les renovacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2002, i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament i el titular del centre afectat.
Español: —2 Las renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2002, y se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 60 places de residència per a nens, adolescents i adults amb discapacitat psíquica a Puig Reig
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 60 plazas de residencia para niños adolescentes y adultos con discapacidad psíquica en Puig Reig
Català: S'ha de considerar que per a cada beneficiari pot haver més d'una línia subjecta a fiscalització de les enumerades (assignació per import més alt), i a més alguna de les següents:
Español: Se tiene que considerar que para cada beneficiario puede haber más de una línea sujeta a fiscalización de las enumeradas (asignación por importe más alto), y además alguna de las siguientes:
Català: Les persones col·legiades, en nombre superior a vint-i-cinc, podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Las personas colegiadas, en número superior a veinticinco, podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: Fer públic el Conveni d'Adhesió de l'Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera al Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Hacer público el Convenio de Adhesión del Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 28 de setembre de 2011 en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 28 de septiembre de 2011 en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: El canvi d'adscripció de lloc de treball, si suposa reducció de la retribució, comportarà l'aplicació d'un complement personal transitori (CPT), tal com queda definit en l'acta del 18 d'octubre del 1990, d'aprovació del nou sistema retributiu per al personal laboral.
Español: El cambio de adscripción de puesto de trabajo, si supone reducción de la retribución, supondrá la aplicación de un complemento personal transitorio (CPT), tal como queda definido en el acta del 18 de octubre de 1990, de aprobación del nuevo sistema retributivo para el personal laboral.
Català: Concretament, la disposició addicional tercera estableix que el Govern de la Generalitat impulsarà la implantació progressiva de sistemes telemàtics en el Registre General de Cooperatives de Catalunya que possibilitin la publicitat telemàtica del seu contingut, l'accés i la comunicació per part de les persones interessades amb el Registre per qualsevol mitjà, sigui físic o telemàtic, i també donar resposta a les demandes de certificació o comprovació de dades d'altres òrgans i organismes de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions públiques o institucions mitjançant l'establiment dels acords corresponents i dels convenis per a l'intercanvi d'informació.
Español: Concretamente, la disposición adicional tercera establece que el Gobierno de la Generalidad impulsará la implantación progresiva de sistemas telemáticos en el Registro General de Cooperativas de Cataluña que posibiliten la publicidad telemática de su contenido, el acceso y la comunicación por parte de las personas interesadas con el Registro por cualquier medio, sea físico o telemático, y también dar respuesta a las demandas de certificación o comprobación de datos de otros órganos y organismos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas o instituciones mediante el establecimiento de los acuerdos correspondientes y de los convenios para el intercambio de información.
Català: c.2.1) El rebliment ha de ser igual que la cota inicial amb restitució de la morfologia inicial i, per tant, el rebliment total.
Español: c.2.1) El relleno debe ser igual que la cota inicial con restitución de la morfología inicial y, por lo tanto, el relleno total.
Català: b) La disponibilitat i la correcta utilització del registre de residus.
Español: b) La disponibilidad y la correcta utilización del registro de residuos.
Català: La categoria d'acadèmic supernumerari s'establirà per als acadèmics de número que en el període d'un any deixin d'assistir a les sessions sense justificació escrita o manifestada verbalment o per qualsevol conducte admès com a prova.
Español: La categoría de académico supernumerario se establecerá para aquellos académicos de número que en el período de un año dejen de asistir a las sesiones sin justificación escrita o manifestada verbalmente o por cualquier conducta admitida como prueba.
Català: nacional de Catalunya per a les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç
Español: nacional de Catalunya para las industrias de confección de ante, napa y doble faz
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe poden demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l'empresa.
Español: Para la elaboración de este informe podrán pedir la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa.
Català: 14.1 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzarà inspeccions sobre el terreny, que podran realitzar-se conjuntament amb altres actuacions, per verificar el compliment del que s'estableix en aquest Decret.
Español: 14.1 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realizará inspecciones sobre el terreno, que podrán realizarse conjuntamente con otras actuaciones, para verificar el cumplimiento de lo que se establece en este Decreto.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-Viladecans-01, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-Viladecans-01, de acuerdo con la relación que figura como anexo de la presente Resolución.
Català: No obstant, manca adjuntar els gràfics de l'annex 1 de les Normes subsidiàries, els quals seran incorporats d'ofici per tal que el document sigui complert.
Español: Sin embargo, falta adjuntar los gráficos del anexo 1 de las Normas subsidiarias, los cuales serán incorporados de oficio para que el documento sea cumplido.
Català: Així mateix, en l'expedient també es fa constar que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s'han complert els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i el Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, en el expediente también se hace constar que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se han cumplido los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament dels elements
Español: a) Descripción del objeto: suministro de los elementos
Català: Valoració de proves d'altres centres
Español: Valoración de pruebas de otros centros
Català: - Títol acadèmic assimilable a la formació requerida
Español: - Título académico asimilable a la formación requerida