BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació de la llengua de docència s'obté sempre que s'acrediti el nivell de llengua de la universitat o del centre de destinació, segons l'escala de nivell del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: La puntuación de la lengua de docencia se obtiene siempre que se acredite el nivel de lengua de la universidad o del centro de destino, según la escala de nivel del Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso- administrativo, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, ante el juzgado contencioso-administrativo competente en Barcelona o ante aquel en la circunscripción del cual tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ambdues puntuacions seran excloents, i només es valorarà la que correspongui a la puntuació més alta.
Español: Ambas puntuaciones serán excluyentes, y solo se valorará la que corresponda a la mayor puntuación.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora estudis i informes jurídics en relació amb matèries relacionades amb drets i deures dels menors.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora estudios e informes jurídicos en relación con materias relacionadas con derechos y deberes de los menores.
Català: j) Aprovar les variacions pressupostàries que ultrapassin la xifra que el Consell mateix estableixi durant l'exercici.
Español: j) Aprobar las variaciones presupuestarias que ultrapasen la cifra que el propio Consejo establezca durante el ejercicio.
Català: Execució de l'obra Treballs de prevenció d'incendis al PPP Serres de Cardó-Boix (E4): Eliminació de càrrega de combustible – Comarques Ribera d'Ebre i Baix Ebre (Expedient núm. NTE-30.001/13-a.
Español: Ejecución de la obra Trabajos de prevención de incendios en el PPP Sierras de Cardó-Boix (E4): Eliminación de carga de combustible – Comarcas Ribera d'Ebre y Baix Ebre (Expediente núm. NTE-30.001/13-a.
Català: Títol: Adquisició d'un vehicle per escombrar i d'altres
Español: Título: Adquisición de un vehículo para barrer y de otros servicios
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas siguientes:
Català: En data 11 de març de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental simplificada del Projecte executiu de restauració de l'espai fluvial i, si s'esqueia, del Pla especial urbanístic per a la restauració del camp de tir de la riba de la Tordera, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Malgrat de Mar, al terme municipal de Malgrat de Mar.
Español: En fecha 11 de marzo de 2019 entró en el registro electrónico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda la solicitud de inicio de evaluación ambiental simplificada del Proyecto ejecutivo de restauración del espacio fluvial y, si procedía, del Plan especial urbanístico para la restauración del campo de tiro de la riba de la Tordera, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar, en el término municipal de Malgrat de Mar.
Català: Tot i això, recorda que el Projecte es desenvoluparà en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Aun así, recuerda que el Proyecto se desarrollará en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Teresa Pallarès Piqué vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Òscar Peris Ròdenas.
Español: Nombrar a la señora Teresa Pallarès Piqué vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Òscar Peris Ròdenas.
Català: L'Assemblea General, d'acord amb el seu Reglament, aprova i modifica el Codi d'ètica professional.
Español: La Asamblea General, de acuerdo con su Reglamento, aprueba y modifica el Código de ética profesional.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient administratiu les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: MOISES FARRES CLOTET amb NIF 33952****, amb domicili a TÀRREGA (expedient 2009-73-355 iniciat en data 30 de setembre de 2009).
Español: MOISES FARRES CLOTET con NIF 33952****, con domicilio en TÁRREGA (expediente 2009-73-355 iniciado en fecha 30 de septiembre de 2009).
Català: El nombre de paperetes dipositades.
Español: El número de papeletas depositadas.
Català: L'empleat ha de preavisar el notari amb quinze dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El empleado deberá preavisar al notario con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: 5.7 Correcció de les desviacions.
Español: 5.7 Corrección de las desviaciones.
Català: Diferències en el moviment dels homes i de les dones.
Español: Diferencias en el movimiento de los hombres y de las mujeres.
Català: c) Les condicions d'ús seran les previstes als articles 202 a 204 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: c) Las condiciones de uso serán las previstas en los artículos 202 a 204 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: c) Vocals de l'Administració de la Generalitat:
Español: c) Vocales de la Administración de la Generalidad:
Català: 7.2 L'adhesió al Consorci de noves administracions d'acord amb el previst a l'article 3, podrà implicar l'ampliació del nombre de membres del Consell d'Administració en la mesura que aquest determini, fins a un màxim de 19 membres, i sense que sigui necessari modificar aquests Estatuts.
Español: 7.2 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 3, podrá implicar la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración en la medida que esta determinación, hasta un máximo de 19 miembros, y sin que sea necesario modificar estos Estatutos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per incompliment condicions resolució i la interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011731, a favor del Sr. Pere Prat Casadevall, en el terme municipal de Fornells de la Selva (Gironès).
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por incumplimiento de condiciones de la resolución y la interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011731, a favor del Sr. Pere Prat Casadevall, en el término municipal de Fornells de la Selva (Girones).
Català: S'ha de presentar també en format electrònic.
Español: Hay que presentar también dicha memoria en formato electrónico.
Català: Si bé és cert que la Llei general de la Seguretat Social (art. 143.5) preveu que les persones que perceben pensions d'incapacitat permanent, un cop arribin a l'edat de jubilació, mantindran en les mateixes condicions la prestació que rebien (sense que els sigui aplicable el factor de sostenibilitat com a la resta de pensionistes), cal tenir present la doctrina consolidada de la jurisprudència constitucional.
Español: Si bien es cierto que en la Ley general de la Seguridad Social (art. 143.5) se prevé que las personas que perciben pensiones de incapacidad permanente, una vez lleguen a la edad de jubilación, mantendrán en las mismas condiciones la prestación que recibían (sin que les sea aplicable el factor de sostenibilidad como al resto de pensionistas), debemos tener presente la doctrina consolidada de la jurisprudencia constitucional.
Català: Les actuacions dels Comitè de Seguretat i Higiene, Salut Laboral i el de vigilants de seguretat als centres de treball es realitzaran de forma coordinada amb els serveis de protecció i de prevenció propis o externs de les empreses, atès que és l'única manera d'aconseguir una acció preventiva i de protecció eficaç i integrada en l'organització formal del treball.
Español: Las actuaciones de los Comités de Seguridad e Higiene, Salud Laboral y Vigilantes de Seguridad en los centros de trabajo, se realizarán de forma coordinada con los servicios de protección y de prevención propios o externos de las empresas. Única manera de conseguir una acción preventiva y de protección eficaz e integrada en la organización formal del trabajo.
Català: Té una superfície construïda de cent vuitanta-cinc metres seixanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento ochenta y cinco metros sesenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Garanties en la determinació de temps
Español: Garantías en la determinación de tiempos
Català: Estaran constituïts, com a mínim, per 5 membres, entre els quals hauran de figurar:
Español: Estarán constituidos, como mínimo, por 5 miembros, entre los cuales tendrán que figurar:
Català: 4.1 Per a accedir a un ensenyament o curs impartit a l'IOC cal formalitzar una sol·licitud de preinscripció, la qual es presenta al registre telemàtic mitjançant l'aplicació disponible al web de l'IOC (http://ioc.xtec.cat), les 24 hores del dia, durant els terminis previstos per a cada ensenyament a l'annex corresponent.
Español: 4.1 Para acceder a una enseñanza o curso impartido en el IOC hace falta formalizar una solicitud de preinscripción, que se presenta en el registro telemático mediante la aplicación disponible en la web del IOC (http://ioc.xtec.cat), las 24 horas del día, durante los plazos previstos para cada enseñanza según el anexo correspondiente.
Català: Són disposicions essencials d'aquest Conveni les referides al caràcter de la relació, a la classificació del personal, a la jornada laboral, al sistema retributiu general i particularment considerat, a l'increment salarial pactat i, genèricament, a les que configuren característiques substantives de la relació laboral.
Español: Son disposiciones esenciales del presente Convenio las referidas al carácter de la relación, a la clasificación del personal, a la jornada laboral, al sistema retributivo general y particularmente considerado, al incremento salarial pactado y, genéricamente, a las que configuran características substantivas de la relación laboral.
Català: –27 Règim dels ajuts de minimis
Español: –27 Régimen de las ayudas de minimis
Català: - 7,5 punts a repartir en funció de l'adequació dels costos del programa als preus de mercat.
Español: - 7,5 puntos a repartir en función de la adecuación de los costes del programa a los precios de mercado.
Català: La publicació de l'alta es fa mitjançant les seus electròniques dels òrgans competents.
Español: La publicación del alta se realiza mediante las sedes electrónicas de los órganos competentes.
Català: Fita 23: se situa enmig d'un camp de conreu propietat de Can Rasclaire.
Español: Mojón 23: se sitúa en medio de un campo de cultivo propiedad de Can Rasclaire.
Català: S'ha de percebre pel concepte d'ajuda escolar la quantitat bruta anual d'11.000 pessetes per cada fill menor de 18 anys, amb la prèvia aportació documental de la realització per part d'aquest fill d'estudis oficials o assistència a jardí d'infància.
Español: Se percibirá por el concepto de ayuda escolar la cantidad bruta anual de 11.000 pesetas por cada hijo menor de 18 años, previa aportación documental de la realización por el mismo de estudios oficiales o asistencia a jardín de infancia.
Català: L'establiment haurà d'informar el personal dels beneficis ambientals de la utilització d'aquest tipus de bosses.
Español: El establecimiento deberá informar a la población de los beneficios ambientales de la utilización de este tipo de bolsas.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 22 de novembre de 2005, sobre la declaració com a urgent, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XR-05002.5, "Projecte de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 22 de noviembre de 2005, sobre la declaración como urgente, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XR-05002.5, "Proyecto de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: c) Requisits específics del contractista: les empreses hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Requisitos específicos del contratista: las empresas deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) La Sentència de 26 de juliol de 2010 del Jutjat número 1 de Granollers, que és ferma, en el procediment de la qual la donatària es va aplanar íntegrament i va acceptar la restitució “in natura” mitjançant la rescissió de la liberalitat.
Español: b) La Sentencia de 26 de julio de 2010 del Juzgado número 1 de Granollers, que es firme, en el procedimiento de la cual el donatario se allanó íntegramente y aceptó la restitución "in natura" mediante la rescisión de la liberalidad.
Català: L'alumnat que sol·liciti la beca per al segon curs d'aquests ensenyaments ha d'haver superat, com a mínim, el vuitanta per cent dels mòduls en els quals hagi estat matriculat en el curs 2010-2011, els quals han de ser com a mínim els que s'indiquen en el paràgraf anterior.
Español: El alumnado que solicite la beca para el segundo curso de estas enseñanzas debe haber superado, como mínimo, el ochenta por ciento de los módulos en los que haya estado matriculado en el curso 2010-2011, los cuales deben ser como mínimo los que se indican en el párrafo anterior.
Català: Conjunt penjat de prestatgeria amb escriptori incorporat
Español: Conjunto colgante de estantería con escritorio incorporado
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pla especial de millora urbana de l'illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé, el passatge Santa Fe i la plaça Espanya, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial de mejora urbana de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé, el pasaje Santa Fe y la plaza Espanya, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Contractes en pràctiques
Español: Contratas en prácticas
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Presidència de l'Agència, disposa que correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, l'atorgament de les prestacions per al pagament del lloguer i d'altres subvencions o prestacions dels programes socials d'habitatge previstes en els plans d'habitatge, fins a un import de 100.000 euros.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Presidencia de la Agencia, dispone que corresponde a la persona titular de la Dirección de Programes Sociales de Vivienda, el otorgamiento de les prestaciones para el pago del alquiler y de otras subvenciones o prestaciones de los programas sociales de vivienda previstas en los planes de vivienda, hasta un importe de 100.000 euros
Català: Les instàncies sol·licitant formar part en el procés selectiu es podran presentar en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquests anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Las instancias solicitando formar parte en el proceso selectivo se podrán presentar en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: 24.12 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan ha de requerir el beneficiari que presenti, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la justificació en els termes que preveu aquesta base.
Español: 24.12 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, este órgano requerirá al beneficiario la presentación, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, de la justificación en los términos que prevé esta base.
Català: Així, sens perjudici que centrarem la nostra anàlisi en el seu apartat tercer, que és objecte específic de la petició de Dictamen, a continuació efectuarem una soma descripció del contingut de tot el precepte, per tal de contextualitzar-lo correctament.
Español: Así, sin perjuicio de que centraremos nuestro análisis en su apartado tercero, que es objeto específico de la petición de Dictamen, a continuación efectuaremos una somera descripción del contenido de todo el precepto, a fin de contextualizarlo correctamente.
Català: data 15 de febrer de 1999, i amb l'informe favorable del Consell General del
Español: febrero de 1999, y con el informe favorable del Consejo General del Poder
Català: --1 Implantar el cicle formatiu de formació professional de
Español: --1 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de
Català: A més, ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar el normal desenvolupament del treball o a tercers.
Español: Además, conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar al desarrollo normal del trabajo o a terceros.
Català: a) Cal respectar tot el condicionat establert a l'informe tècnic del Pla de gestió col·lectiu PC013, i els posteriors informes de les memòries anuals emesos pel Departament d'Agricultura, Ramadera, Pesca, Alimentació i Medi natural d'aquest Pla de gestió.
Español: a) Habrá que respetar todo lo condicionado establecido en el informe técnico del Plan de gestión colectivo PC013, y los posteriores informes de las memorias anuales emitidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de este Plan de gestión.
Català: El Pla parcial de Figueretes, una zona que s'identifica al plànol de projecte corresponent a la zonificació.
Español: El Plan parcial de Figueretes, una zona que se identifica en el plano de proyecto correspondiente a la zonificación.
Català: El procediment disciplinari s'inicia d'ofici o a instància de part, per acord de la Junta de Govern sigui per iniciativa pròpia o per denúncia.
Español: El procedimiento disciplinario se inicia de oficio o a instancia de parte, por acuerdo de la Junta de Gobierno sea por iniciativa propia o por denuncia.
Català: Llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport.
Español: Licenciado/da en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: f) Coordinar el sistema d'atenció telefònica, Internet, Teletext i els panells de missatges variables.
Español: f) Coordinar el sistema de atención telefónica, Internet, Teletexto y los paneles de mensajes variables.
Català: És presidida per aquest o la persona en qui delegui i està formada per un vocal en representació de la Direcció General d'Universitats i un representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un secretari que és el director o directora executiu de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: Es presidida por éste o la persona en quien delegue y está formada por un vocal en representación de la Dirección General de Universidades y un representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en la presente convocatoria y un secretario que es el director o directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: f) Si durant la tramitació de la sol·licitud es continua acumulant deute, a instàncies de la persona sol·licitant, els serveis socials poden proposar l'ampliació de l'import sol·licitat, dins del límit establert al punt 10.1, mitjançant un nou informe social justificatiu.
Español: f) Si durante la tramitación de la solicitud se continúa acumulando deuda, a instancia de la persona solicitante, los servicios sociales pueden proponer la ampliación del importe solicitado, dentro del límite establecido en el punto 10.1, mediante un nuevo informe social justificativo.