BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Casa Les Cots, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA180849).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Casa Les Cots, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA180849).
Català: Urbana: Número U. Plaça de Garatge assenyalada amb el número U, situada en la planta soterrani de l'edifici situat a Terrassa, carrer Guipúscoa, quaranta-set, i avinguda de Madrid, número dos-cents, amb entrada per aquesta última.
Español: Número Uno. Plaza de Garaje señalada con el número Uno, situada en la planta sótano del edificio sito en Terrassa, calle Guipúscoa, cuarenta y siete, y avenida de Madrid, número doscientos, con entrada por esta última.
Català: - Assessoria experta: l'acceleradora facilitarà a les empreses el contacte amb assessors experts en diferents àmbits d'especialització.
Español: - Asesoramiento experto: la aceleradora facilitará a las empresas el contacto con asesores expertos en diferentes ámbitos de especialización.
Català: Separacions de les edificacions als límits
Español: Separaciones de las edificaciones a los límites
Català: Requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona, al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administratiu formulado por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona, en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: Fita 7: se situa a l'indret anomenat Pou de Plandiura, en el marge oest del camí de Can Roure Vell, a tocar del marge sud d'un torrent, i en el límit de la propietat de Plandiura.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido como Pou de Plandiura, en la margen oeste del camino de Can Roure Vell, cerca de la margen sur de un torrente, y en el límite de la propiedad de Plandiura.
Català: Rossinyol, cargolet, merla, cuereta torrentera, pit-roig, picot.
Español: Ruiseñor, chochín, mirlo común, lavandera cascadeña, petirrojo, pito real.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial PE-1 Urbanització Secà del Melé, de Vilanova de Segrià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial PE-1 Urbanización Secà del Melé, de Vilanova de Segrià, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 5.4 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic del portal http//www.gencat.cat.
Español: 5.4 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático del portal http//www.gencat.cat.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: —1 En el supòsit que el que es tracta en l'apartat 5 d'aquest Acord sigui objecte de regulació en un conveni col·lectiu sectorial d'aplicació a l'empresa, totes dues parts han d'optar entre continuar amb la vigència d'aquest apartat o bé acollir-se, en aquest punt, al que reguli aquest conveni col·lectiu d'àmbit superior.
Español: —1 En el supuesto de que lo tratado en el apartado 5 de este Acuerdo fuera objeto de regulación en un convenio colectivo sectorial de aplicación en la empresa, ambas partes optarán o bien continuar con la vigencia de este apartado o bien acogerse, en este punto, a lo regulado en dicho convenio colectivo de ámbito superior.
Català: Havent observat diverses errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 4725, pàg. 40028, de 23.9.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el número 4725, pág. 40028, de 23.9.2006, se detalla su corrección oportuna:
Català: Això significa una producció de 350.000 quilos d'oli que corresponen aproximadament a 1.800.000 quilos d'olives, amb una població a l'època de menys de 1.000 habitants, cosa que dona idea de la rellevància que tenia la producció d'oli a la zona en el segle XVIII.
Español: Esto significa una producción de 350.000 kilos de aceite que corresponden aproximadamente a 1.800.000 kilos de aceitunas, siendo la población de la época de menos de 1.000 habitantes, lo que da idea de la relevancia que tenía la producción de aceite en la zona en el siglo XVIII.
Català: Impulsa el funcionament de les comissions de seguiment i grups de treball constituïts en aplicació de la normativa específica, acords i pactes que afectin les condicions de treball dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Impulsa el funcionamiento de las comisiones de seguimiento y grupos de trabajo constituidos en aplicación de la normativa específica, acuerdos y pactos que afecten a las condiciones de trabajo de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Lote 2: Pòlissa d'assegurances del contingut de les oficines del Consorci AOC: 3.100,00 €,
Español: Lote 2: Póliza de seguros del contenido de las oficinas del Consorci AOC: 3.100,00 €,
Català: RESOLUCIÓ PRE/268/2002, de 14 de febrer, per la qual es nomena la senyora Joana Targarona López responsable de suport de l'Oficina de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/268/2002, de 14 de febrero, por la que se nombra a la señora Joana Targarona López responsable de apoyo de la Oficina de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: 5.2.2 Del total d'hores del curs, 70 seran obligatòries per a
Español: 5.2.2 Del total de horas del curso, 70 serán obligatorias
Català: Fita 1: se situa a la Roca Cavallera, al marge sud d'un camp de conreu, a uns vuitanta metres a l'oest d'una cabana.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Roca Cavallera, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ochenta metros al oeste de una cabaña.
Català: Vistes les propostes de qualificació de determinats instituts d'educació secundària com a IES-SEP formulades pels delegats territorials del Departament, així com els informes que acrediten la disponibilitat i la capacitat dels instituts per exercir les competències corresponents a la condició d'IES-SEP;
Español: Vistes las propuestas de calificación de determinados institutos de educación secundaria como IES-SEP formuladas por los delegados territoriales del Departamento, así como los informes que acreditan la disponibilidad y la capacidad de los institutos para ejercer las competencias correspondientes a la condición de IES-SEP;
Català: Modificació del Pla general metropolità de l'àmbit del Nucli Antic d'Horta, de la plaça de Bacardí, dels carrers de Campoamor i de Salses, i dels àmbits discontinus de les cases de Periodistes, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano del ámbito del Casco Antiguo de Horta, de la plaza de Bacardí, de las calles de Campoamor y de Salses, y de los ámbitos discontinuos de las casas de Periodistas, en el término municipal de Barcelona
Català: Cooperatives o altres tipus de promotors d'economia social, 30 punts
Español: Cooperativas u otros tipos de promotores de economía social, 30 puntos
Català: Per a 2006 l'antiga paga de beneficis, ara denominada Paga de març, serà abonada per les empreses a raó de la quantia mensual que figura a les corresponents taules annexes de la suma dels conceptes de Salari Base, Plus Conveni i Complement Personal d'Antiguitat - Vinculació.
Español: Para el 2006 la antigua paga de beneficios, ahora denominada paga de marzo, será abonada por las empresas a razón de la cuantía mensual, que figura a las correspondientes tablas anexas, de la suma de los conceptos de salario base, plus convenio y complemento personal de antigüedad - vinculación.
Català: S'entén per superfície no inventariable els matollars, rocams, erms, pastures o zones humides.
Español: Se entiende por superficie no inventariable los matorrales, roquedos, baldíos, pastos o zonas húmedas.
Català: .2 Es nomena la senyora Rosa Maria Pujante i Mitjavila membre del Consell Català de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Rosa Creus i Carreras.
Español: .2 Se nombra la señora Rosa Maria Pujante i Mitjavila miembro del Consejo Catalán de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución de la señora Rosa Creus i Carreras.
Català: 1.2 Els empleats afectats per la nova adscripció conserven idèntica la seva actual categoria.
Español: 1.2 Los empleados afectados por la nueva adscripción conservan idéntica su actual categoría.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, els empleats de l'empresa operadora dels tramvies tenen, en els actes de servei i en els motivats per aquests, la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions, especialment la de vigilar que les persones usuàries i tercers en general acompleixin les regles que estableixen les lleis i els reglaments.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, los empleados de la empresa operadora de los tranvías tienen, en los actos de servicio y en los motivados por éstos, la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, especialmente la de vigilar que las personas usuarias y terceros en general cumplan las reglas que establecen las leyes y los reglamentos.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de comerç i de grau superior de gestió de vendes i espais comercials, a l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, de Tarragona.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de comercio y de grado superior de gestión de ventas y espacios comerciales, en el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, de Tarragona.
Català: Preparacions microscòpiques.
Español: Preparaciones microscópicas.
Català: unitats i en les adreces indicades a la base 3.1.
Español: las unidades y en las direcciones indicadas en la base 3.1. Con la
Català: a. Si l'alçària de l'edificació fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1, anterior, operant en el conjunt de les façanes desenvolupades, com si fossin una sola façana.
Español: a. Si la altura de la edificación fuera la misma a cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1, anterior, operando en el conjunto de las fachadas desarrolladas, como si fueran una sola fachada.
Català: b) Aplicació agrícola: espargiment o incorporació en sòls agrícoles (terres de conreu, prats, pastures i plantacions d'arbres de fusta en terres de conreu) de productes amb valor fertilitzant o d'esmena orgànica.
Español: b) Aplicación agrícola: esparcimiento o incorporación en suelos agrícolas (tierras de labranza, prados, pastos y plantaciones de árboles de madera en tierras de labranza) de productos con valor fertilizante o de enmienda orgánica.
Català: 22.4 Els beneficiaris de les subvencions que estableix aquesta Ordre
Español: 22.4 Los beneficiarios de las subvenciones que establece la presente
Català: c) Distreure's en hores de servei en qualsevol feina que no li pertoqui.
Español: c) Distraerse en horas de servicio haciendo cualquier tarea que no le corresponda.
Català: 8.2 La comissió de selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAU i el director o la directora general d'Universitats.
Español: 8.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en estètica integral i benestar.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en estética integral y bienestar.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre han iniciat expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a Les Terres de l'Ebre han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: UC_2-0378-11_3 realitzar la selecció i aproximació diagnòstica de citologies ginecològiques, sota la supervisió del facultatiu
Español: UC_2-0378-11_3 realizar la selección y aproximación diagnóstica de citologías ginecológicas, bajo la supervisión del facultativo
Català: Atès que els ajuntaments de Vilanova de Segrià i la Portella han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y La Portella han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: d) Analitzar i difondre la informació sobre els recursos humans de les administracions catalanes, així com dur a terme estudis i informes que permetin millorar la presa de decisions en aquesta matèria.
Español: d) Analizar y difundir la información sobre los recursos humanos de las administraciones catalanas, así como realizar estudios e informes que permitan mejorar la toma de decisiones en esta materia.
Català: b) Descripció: obres de reforma de les plantes baixa, primera i soterrani del Centre d'Atenció Primària de Corbera de Llobregat.
Español: b) Descripción: obras de reforma de las plantas baja, primera y subterraneo del Centro de Atención Primaria de Corbera de Llobregat.
Català: 2.1 Característiques i tipus d'eines.
Español: 2.1 Características y tipo de herramientas.
Català: c) Tenir en poder seu el fons reduït indispensable per a les atencions ordinàries del Col·legi, i ingressar allò que excedeixi aquest límit en el banc o bancs que indiqui la Junta de Govern.
Español: c) Tener en su poder el fondo reducido indispensable para las atenciones ordinarias del Colegio, ingresando aquello que exceda de este límite en el banco o bancos que indique la Junta de Gobierno.
Català: Senyor Jordi Jordà Peña, mestre artesà forner
Español: Señor Jordi Jordà Peña, maestro artesano panadero.
Català: En qualsevol cas, cal fer-ne un seguiment durant les obres.
Español: En cualquier caso, habrá que hacer un seguimiento durante las obras.
Català: Objecte: assistència tècnica en l'elaboració de l'estudi:
Español: Objeto: asistencia técnica en la elaboración del estudio:
Català: ANUNCI sobre modificació i aprovació del text refós de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics per a estudis postobligatoris.
Español: ANUNCIO sobre modificación y aprobación del texto refundido de las bases para la concesión de ayudas económicas para estudios postobligatorios.
Català: - Que coneix i accepta que la relació de pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral amb la Sindicatura de Comptes.
Español: - Que conoce y acepta que la relación de prácticas no implica la constitución de ningún vínculo laboral con la Sindicatura de Cuentas.
Català: Trametre a tots els usuaris del Registre general del personal, GIP, de la documentació necessària, i posterior validació de la seva recepció.
Español: Enviar a todos los usuarios del Registro general del personal, GIP, de la documentación necesaria, y posterior validación de su recepción.
Català: Termini de lliurament del subministrament: tres setmanes a comptar a partir de l'endemà de la data d'adjudicació.
Español: Plazo de entrega del suministro: tres semanas a contar a partir del día siguiente a la fecha de adjudicación.
Català: b) En el cas d'inversions en arts de pesca per millorar l'eficiència energètica, sempre que no afectin la selectivitat de l'art de pesca.
Español: b) En el caso de inversiones en artes de pesca para mejorar la eficiencia energética, siempre y cuando no afecten a la selectividad del arte de pesca.
Català: .3 Es denega als centres que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució la impartició del curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, per la manca del compliment dels requisits establerts a l'apartat 5.4 de la Resolució de convocatòria.
Español: .3 Se deniega a los centros que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución la impartición del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, por la falta del cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 5.4 de la Resolución de convocatoria.
Català: b) En instal·lacions i equipaments en espais tancats que no estiguin inclosos en el supòsit de la lletra a), es poden dur a terme sempre que no concentrin més de sis persones, inclosa la persona que és la professora o monitora, si escau, i, excepte en les piscines, que les activitats es puguin desenvolupar amb mascareta.
Español: b) En instalaciones y equipamientos en espacios cerrados que no estén incluidos en el supuesto de la letra a), se pueden llevar a cabo siempre que no concentren a más de seis personas, incluida la persona que es la profesora o monitora, en su caso, y, excepto en las piscinas, que las actividades se puedan desarrollar con mascarilla.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre la infraestructura de pas sobre el riu Ebre, al terme municipal de Tortosa.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal sobre la infraestructura de paso sobre el río Ebre, en el término municipal de Tortosa.
Català: 4.2 Els membres del Consell assessor són nomenats per un període de tres anys.	4.2 Los miembros del Consejo Asesor son nombrados por un periodo de tres años.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya haurà d'informar anualment el Ministeri d'Educació, mitjançant una memòria descriptiva, de l'execució dels compromisos anteriors, i haurà de facilitar, a més, tota la informació addicional que sigui requerida pel Ministeri.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, deberá informar anualmente al Ministerio de Educación, mediante una memoria descriptiva, del ejercicio de los anteriores cometidos, debiendo facilitar, además, cuanta información adicional sea requerida por el ministerio.
Català: Catalunya, passeig de Gràcia 105, 3ª planta; 08008 Barcelona.
Español: Turismo de Cataluña; paseo de Gràcia 105, 3ª planta; 08008 Barcelona.
Català: En el seu conjunt, aquesta convocatòria de subvencions vol ser un instrument posat a l'abast de les empreses i institucions catalanes, de manera que permeti millorar el seu comportament ambiental present i futur, dins un marc en el qual els condicionants mediambientals requeriran, cada vegada més, una atenció prioritària, sorgida moltes vegades del compliment estricte dels compromisos internacionals que ens afecten, de les actituds ambientals proactives del conjunt de la societat amb un major grau d'exigència i per a l'adopció dels requeriments reglamentaris nascuts dins l'àmbit de la Unió Europea, de la qual som membres de ple dret;
Español: En conjunto, esta convocatoria de subvenciones quiere ser un instrumento puesto al alcance de las empresas e instituciones catalanas, de manera que permita mejorar su comportamiento ambiental presente y futuro, dentro de un marco en el cual los condicionantes ambientales requerirán, cada vez más, una atención prioritaria, surgida muchas veces del cumplimiento estricto de los compromisos internacionales que nos afectan, de las actitudes ambientales proactivas del conjunto de la sociedad con un mayor grado de exigencia y para la adopción de los requerimientos reglamentarios nacidos dentro del ámbito de la Unión Europea, de la cual somos miembros de pleno derecho;
Català: Programes d'actuació i concessió d'ajuts
Español: Programas de actuación y concesión de ayudas