BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui realitza activitats de divulgació, informació sociocultural i primera atenció als usuaris d'equipaments socioculturals o de cultura de proximitat o altres projectes assimilables.
Español: Es quien realiza actividades de divulgación, información sociocultural y primera atención a los usuarios de equipamientos socioculturales o de cultura de proximidad u otros proyectos asimilables.
Català: b) La Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.
Español: b) La Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Català: 2.- El compliment efectiu de les sancions de suspensió d'ocupació i sou, a fi de facilitar la intervenció dels òrgans de mediació o conciliació pre processals, s'haurà de dur a terme dins dels terminis màxims següents:
Español: 2.- El cumplimiento efectivo de las sanciones de suspensión de empleo y sueldo, al objeto de facilitar la intervención de los órganos de mediación o conciliación pre-procesales, deberá llevarse a término dentro de los plazos máximos siguientes:
Català: A tal efecte, podrà emprar qualsevol de les formes de gestió de serveis que preveu la legislació de règim local.
Español: A tal efecto, podrá utilizar cualquiera de las formas de gestión de servicios que prevé la legislación de régimen local.
Català: Es caracteritzen per un grau d'artificialitat més alt i per una difícil reversibilitat, que els acosta a usos de tipus urbà.
Español: Se caracterizan por un grado de artificialidad más alto y por una difícil reversibilidad, que los acerca a usos de tipo urbano.
Català: Això no suposa la conformitat o corresponsabilitat del Comitè d'Empresa en la imposició de sancions.
Español: Ello no supone la conformidad o corresponsabilidad del Comité de Empresa en la imposición de sanciones.
Català: Grup de personal: obrers, tècnics, administratius de taller, oficines; lliurament: setembre; peces: 1 jaqueta més 1 pantaló.
Español: Grupo de personal: obreros, técnicos, administrativos de taller, oficinas; entrega: septiembre; prendas: 1 chaqueta más 1 pantalón.
Català: En aquesta promoció és necessari tenir en compte els mèrits docents, de recerca i d'innovació, l'expertesa en la metodologia docent de la Institució, el compliment dels objectius anuals establerts en el Pla d'objectius personals (POP), les responsabilitats de direcció i gestió acadèmica i la realització d'encàrrecs institucionals, de conformitat amb els criteris i els procediments previstos en el document de professorat, que són públics.
Español: En esta promoción es necesario tener en cuenta los méritos docentes, de investigación y de innovación, la experiencia en la metodología docente de la Institución, el cumplimiento de los objetivos anuales establecidos en el plan de objetivos personales (POP), las responsabilidades de dirección y gestión académica y la realización de encargos institucionales, en conformidad con los criterios y los procedimientos previstos en el documento de profesorado, que son públicos.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives i tècniques particulars, així com informació complementària, estaran disponibles, durant el termini de presentació d'ofertes, a la pàgina web de l'Institut Català del Sòl.
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, así como información complementaria, estarán disponibles, durante el plazo de presentación de ofertas, en la página web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: .4 Els aspirants que figurin com a exclosos i que no esmenin dins el termini el defecte assenyalat que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició i, en conseqüència, quedaran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: .4 Los aspirantes que figuren como excluidos y que no corrijan dentro del plazo el defecto señalado que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición y, en consecuencia, quedarán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: fabricar, la producció i els diagrames de procés.
Español: lote a fabricar, la producción y los diagramas de proceso.
Català: Atendre les trucades telefòniques i les visites del/de la director/a general.
Español: Atender las llamadas telefónicas y las visitas del/de la director/a general.
Català: b) Sistema per a la presentació electrònica de suggeriments i queixes mitjançant un model normalitzat.
Español: b) Sistema para la presentación electrónica de sugerencias y quejas mediante un modelo normalizado.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial Nord-Tayeda sector P-17 Nord Cementiri, del terme municipal de Sant Celoni.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Nord-Tayeda sector P-17 Nord Cementiri, del término municipal de Sant Celoni.
Català: - 1 Aprovar el Pla de Govern Obert de la Generalitat de Catalunya 2017-2018, amb les actuacions que s'hi preveuen, que s'adjunten a l'annex d'aquest Acord.
Español: - 1 Aprobar el Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad de Cataluña 2017-2018, con las actuaciones que se prevén, adjuntado en el anexo de este Acuerdo.
Català: L'empresa facilita als treballadors la indumentària i la roba de feina necessària a cada secció, perquè puguin exercir la seva feina en condicions òptimes d'higiene i seguretat.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores la indumentaria y ropa de trabajo precisa en cada sección, para el desempeño de su trabajo en óptimas condiciones de higiene y seguridad.
Català: recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats
Español: recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados
Català: Relació d'aprovats i presentació de la documentació
Español: Relación de aprobados y presentación de la documentación
Català: Controla l'adequació dels paràmetres (temps i temperatura de cristal·lització, termització, velocitat i temps de batuda, etc.) als límits establerts.
Español: Controla la adecuación de los parámetros (tiempo y temperatura de cristalización, termización, velocidad y tiempo de batido, etc.) a los límites establecidos.
Català: Ajuntament d'Hostalric (Selva).
Español: Ayuntamiento de Hostalric (Selva).
Català: Comprèn els sòls de propietat pública o privada que suporten o estan destinats a suportar edificis i instal·lacions que compleixin funcions públiques, col·lectives o d'interès general, i són del tipus següent en atenció a la seva finalitat:
Español: Comprende los suelos de propiedad pública o privada que soportan o están destinados a soportar edificios e instalaciones que cumplan funciones públicas, colectivas o de interés general, y son del tipo siguiente en atención a su finalidad:
Català: Pocs dies després, el Reial decret-llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front la COVID-19, establia una norma especial per a recursos i assenyalava en la seva disposició addicional vuitena, sobre l'ampliació del termini per recórrer:
Español: Pocos días después, el Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19, establecía una norma especial para recursos y señalaba en su disposición adicional octava, sobre la ampliación del plazo para recurrir:
Català: Aquesta participació no pot en cap cas enervar l'exercici de la competència executiva de la Generalitat ni tampoc pot ser un motiu perquè aquesta es desplaci en favor de l'Estat.
Español: Dicha participación no puede alterar en ningún caso el ejercicio de la competencia ejecutiva de la Generalitat ni tampoco puede ser motivo para que la misma se desplace en favor del Estado.
Català: b) Documents que s'han de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: tres sobres (A, B i C), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —2 Aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats i sotmetre-la a informació pública en un termini de vint dies per tal que s'hi puguin formular les al·legacions i aportar les proves que s'estimen oportunes.
Español: —2 Aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados y someterla a información pública por un plazo de veinte días a fin de que se puedan formular las alegaciones y aportar las pruebas que se estimen oportunas.
Català: b) Lloc de d'execució:
Español: b) Lugar de ejecución:
Català: ANUNCI sobre suspensió provisional de la licitació per contractar el servei de transport de materials i muntatges d'escenaris o altres instal·lacions relatives a actes organitzats o amb la col·laboració de l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: ANUNCIO sobre suspensión provisional de la licitación para contratar el servicio de transporte de materiales y montajes de escenarios u otras instalaciones relativas a actos organizados o con la colaboración del Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: El senyor Jordi Bort Ferrando cessa, a petició pròpia, com a director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Bort Ferrando cesa, a petición propia, como director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les característiques de disseny del telesquí són les següents:
Español: Las características de diseño del telesquí son las siguientes:
Català: Delimitació de sòl urbà i prolongació del carrer de 8 m d'amplada procedent de la plaça d'Espanya.
Español: Delimitación de suelo urbano y prolongación de la calle de 8 m de anchura procedente de la plaza de España.
Català: Genera diagrames de classes valorant-ne la importància en el desenvolupament d'aplicacions i emprant les eines disponibles en l'entorn.
Español: Genera diagramas de clases valorando la importancia en el desarrollo de aplicaciones y utilizando las herramientas disponibles en el entorno.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vallmoll.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vallmoll.
Català: Gratificació addicional extraordinària no consolidable
Español: Gratificación adicional extraordinaria no consolidable
Català: El promotor ha d'incloure en el plec de prescripcions tècniques del projecte constructiu les especificacions adients per assegurar una realització respectuosa amb el medi i una restauració posterior.
Español: El promotor incluirá en el pliego de prescripciones técnicas del proyecto constructivo las especificaciones adecuadas para asegurar una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (paseo de Gràcia, 105).
Català: Amortització acumulada d'animals per a ús esportiu.
Español: Amortización acumulada de animales para uso deportivo.
Català: La puntuació final del primer exercici de cada aspirant, es fixarà d'acord amb la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal.
Español: La puntuación final del primer ejercicio de cada aspirante se fija de acuerdo con la media aritmética de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal.
Català: Les persones aplicadores externes són les responsables de l'administració de les proves en un centre diferent d'aquell o aquells on presten serveis.
Español: Las personas aplicadoras externas son las responsables de la administración de las pruebas en un centro diferente de aquel o aquellos donde presten servicios.
Català: L'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, en relació amb la disposició transitòria primera, estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d'agrupacions quan els recursos de les entitats locals són insuficients per mantenir el lloc de treball d'intervenció.
Español: El artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, en relación con la disposición transitoria primera, establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de agrupaciones cuando los recursos de las entidades locales son insuficientes por mantener el puesto de trabajo de intervención.
Català: El secretari o secretària general exercirà les seves funcions de fe pública i assessorament legal dels òrgans de govern del Consorci.
Español: El/la secretario/a general ejercerá sus funciones de fe pública y asesoramiento legal de los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació en el DOGC i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2008, sens perjudici que el Departament de Justícia en pugui acordar la pròrroga per un nou període temporal.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2008, sin perjuicio de que el Departamento de Justicia pueda acordar su prórroga por un nuevo periodo temporal.
Català: Titulació: Es valorarà la titulació de grau superior, sempre que estigui directament relacionada amb la signatura electrònica o la certificació digital.
Español: Titulación: Se valorará la titulación de grado superior, siempre que esté directamente relacionada con la firma electrónica o la certificación digital.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3116/2005, de 24 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió PO/05/05).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3116/2005, de 24 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión PO/05/04).
Català: El senyor Ramon Capellades i Font cessa, a petició pròpia, com a director general del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Capellades i Font cesa, a petición propia, como director general del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Fer el seguiment del grau de compliment del projecte educatiu de centre.
Español: c) Hacer el seguimiento del grado de cumplimiento del proyecto educativo de centro.
Català: Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Vist l'expedient núm. T140001/2006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'extinció de l'entitat Mútua de Previsió Social de la Mare de Déu de la Llum, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0136;
Español: Visto el expediente núm. T140001/2006, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Mútua de Previsión Social de la Mare de Déu de la Llum, en liquidación, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0136;
Català: Sistemes d'informació i coneixement per als ciutadans i els poders públics en els països en desenvolupament.
Español: Sistemas de información y conocimiento para los ciudadanos y los poderes públicos en los países en desarrollo.
Català: Sistema d'aparcaments (Clau Vap)
Español: Sistema de aparcamientos (Clave Vap)
Català: Assessorar en dret el Tribunal, els seus membres i la resta d'unitats dependents de l'Autoritat.
Español: Asesorar en derecho al Tribunal, a sus miembros y al resto de las unidades dependientes de la Autoridad.
Català: Preu = hores totals del pla formatiu x 15 alumnes (o inferior en cas d'especialitats DCP) x import mòdul econòmic de l'àrea professional.
Español: Precio = horas totales del plan formativo x 15 alumnos (o inferior en caso de especialidades DCP) x importe módulo económico del área profesional.
Català: -3 Notificar aquesta resolució als interessats, tot atorgant el preceptiu tràmit d'audiència.
Español: Tercero: Notificar esta resolución a los interesados, otorgando el preceptivo trámite de audiencia.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació Territorial i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de desembre de 2010, pel qual es va mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació corresponent a la finca can Nadal de l'esmentat municipi, fins a la presentació d'un text refós que incorporés dues prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac,?contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de diciembre de 2010, por el cual se mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación correspondiente a la finca can Nadal del mencionado municipio, hasta la presentación de un texto refundido que incorporara dos prescripciones, en el sentido de:
Català: El 80% del pagament es tramitarà en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut certifiqui la incorporació del personal de gestió contractat, mitjançant un escrit de la persona representant legal dirigit a l'AGAUR i aportant una còpia del contracte.
Español: El 80% del pago se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal de gestión contratado, mediante un escrito de la persona representante legal dirigido a la AGAUR, y aporte una copia del contrato.
Català: Curs sobre gestió de la tresoreria de les entitats locals
Español: Curso sobre la gestión de la tesorería en las entidades locales
Català: Bases generals, aplicables a tots els programes inclosos en aquesta Ordre
Español: Bases generales, aplicables a todos los programas incluidos en esta Orden.
Català: e) En el cas d'ens locals, certificat del/ de la secretari/ària o de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: e) En el caso de entes locales, certificado del/ de la secretario/a o del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas en cuanto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formes de adjudicación utilizadas.
Català: Per valorar B.1, per al criteri c) s'ha de presentar informe de l'ens local territorialment competent per a la prestació dels serveis socials bàsics de la localitat on estigui ubicat el projecte, en què s'ha de fer constar la complementarietat del projecte amb la resta de serveis socials i comunitaris de l'ens local.
Español: Para valorar B.1, para el criterio c) se debe presentar informe del ente local territorialmente competente para la prestación de los servicios sociales básicos de la localidad donde esté ubicado el proyecto, en el que se debe hacer constar la complementariedad del proyecto con el resto de servicios sociales y comunitarios del ente local.
Català: A aquests efectes estarà assistit pel jurat, la composició del qual es detalla a l'apartat 7 de les bases reguladores.
Español: A estos efectos estará asistida por el jurado, cuya composición se detalla en el apartado 7 de las bases reguladoras.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector A.4 “Ctra. de Constantí Nord”, de Reus.
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector A.4 “Ctra. de Constantí Nord”, de Reus.
Català: c) La superació dels límits fixats en els punts anteriors per acumulació successiva de dues o més modificacions d'entitat inferior a les descrites.
Español: c) La superación de los límites fijados en los puntos anteriores para acumulación sucesiva de dos o más modificaciones de entidad inferior a las descritas.
Català: Si la persona sol·licitant no es troba en cap d'aquests supòsits, la capacitat professional s'acreditarà amb alguna de les opcions següents:
Español: Si la persona solicitante no se encuentra en ninguno de estos supuestos, la capacidad profesional se acreditará con alguna de las opciones siguientes:
Català: Substitució del sistema de tallat i embutxacat actual per un altre de tecnologia
Español: Sustitución del sistema de rebanado y embolsado actual por otro
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que consten a l'annex per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública no competitiva, per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat mitjançant els drets de tanteig i retracte o compra directe per destinar-los a lloguer social dins la línia de finançament subscrita entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català de Finances.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado mediante los derechos de tanteo y retracto o compra directa para destinarlas a alquiler social dentro de la línea de financiación subscrita entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán de Finanzas.