BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la disposició addicional B.11 normativa especifica per les activitats ramaderes amb finalitats industrials i comercials, del municipi de Montgai.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la disposición adicional B.11 normativa específica para las actividades ganaderas con fines industriales y comerciales, en el término municipal de Montgai
Català: 22.2 Quan la unitat competent per a la gestió de les beques o subvencions o la Intervenció General tinguin coneixement de l'existència d'alguna de les causes de revocació relacionades a l'apartat precedent, incoaran el corresponent expedient de revocació en els termes que preveu el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent.
Español: 22.2 Cuando la unidad competente para la gestión de las becas o subvenciones o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente, incoarán el correspondiente expediente de revocación en los términos previstos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el resto de normativa vigente.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb zona comercial interior; dreta entrant, passadís d'accés a la galeria; esquerra entrant, local comercial B-8; i pel fons, carrer Filadors.
Español: LINDA: por su frente, con zona comercial interior; derecha entrando, pasillo de acceso a la galería; izquierda entrando, local comercial B-8; y por el fondo, calle Filadors.
Català: Es preveuran places d'aparcaments, segons cada ús, d'acord amb el que prescriu l'article 143 del Pla general d'ordenació.
Español: Se preverán plazas de aparcamientos, según cada uso, de acuerdo con lo que prescribe el artículo 143 del Plan general de ordenación.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 56 del seu Reglament, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un termini d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que estimin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 17, 18, y 19 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones sobre todo lo que estimen oportuno solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación;
Català: En el cas que, per circumstàncies justificades no el pugui llegir personalment, podrà delegar aquesta lectura en un acadèmic de número.
Español: En caso de que, por circunstancias justificadas no lo pueda leer personalmente, podrá delegar esta lectura en un académico de número.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva de la memòria i dels estatuts de l'entitat pública empresarial Calonge Gestiona (exp. 439/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva de la memoria y de los estatutos de la entidad pública empresarial Calonge Gestiona (exp. 439/2012).
Català: En concepte d'Ajuda Escolar es pacta que la empresa abonarà la quantitat de 15,00 euros per a cada fill en edat escolar, és a dir, de 0 fins al 16 anys.
Español: En concepto de ayuda escolar se conviene que la empresa abonará la cantidad de 15 euros por cada hijo en edad escolar, es decir, de los 0 años a los 16.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal del Consorci del Besòs per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal del Consorcio de El Besòs para el ejercicio 2020.
Català: En segona convocatòria no s'exigeix aquest requisit, llevat que la Llei o el Reglament esmentats per l'article primer ho disposin altrament.
Español: En segunda convocatoria no se exige este requisito, a menos que la Ley o el Reglamento mencionados por el artículo primero dispongan de lo contrario.
Català: c) Amb la bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general: 46,60 euros.
Español: c) Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general: 46,60 euros.
Català: Publiqui's el present acte mitjantçant edictes que es publicaran en el tauler d'Anuncis d'aquest Jutjat i en el BOCA, lliurant-se els oportuns despatxos o transcrivint en els edictes la part dispositiva de l'acte fent constar que la quebrada queda incapacitada per a l'administració i disposició dels seus béns, i accepta les altres prohibicions que assenyala el Codi de Comerç i requerint a les persones que tinguin al seu poder alguna pertinença de la quebrada perquè ho manifestin al Sr. Comissari sota les advertències legals.
Español: Publiquese el presente auto mediante edictos que se publicarán en el Tablón de Anuncios de este Juzgado y en el BOCA, librandose los oportunos despachos y transcribiendose en los edictos la parte dispositiva del auto haciendose constar que la quebrada queda incapacitada para la administración y disposición de sus bienes, y acepta las demás prohibiciones que señala el Codigo de Comercio y requiriendo a las personas que tengan en su poder alguna pertenencia de la quebrada para que lo manifiesten al Sr. Comisario bajo los apercibimientos legales.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El imcumplimento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de cada subvención supone la inadmisión de la solicitud.
Català: Els expedients administratius es troben a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Provença, 339, 3a planta, Barcelona, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, 3ª planta, Barcelona, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Ordre de 9 de febrer de 1994, per la qual es modifica l'apartat 3 de l'annex de l'Ordre de 29 d'abril de 1991, en la qual s'estableix el pla d'estudis a les escoles oficials d'idiomes a Catalunya (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994).
Español: Orden de 9 de febrero de 1994, por la que se modifica el apartado 3 del anexo de la Orden de 29 de abril de 1991, en la que se establece el plan de estudios en las escuelas oficiales de idiomas en Cataluña (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994).
Català: 3.2 Per al personal al que fa referència la disposició transitòria 8.2.a) de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, es valoren els serveis prestats de la manera següent:
Español: 3.2 Para el personal en lo que hace referencia la disposición transitoria 8.2.a) de la Ley 7/2003, de 25 de abril, modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, se valoran los servicios prestados de la manera siguiente:
Català: amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no
Español: con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo
Català: Interessar-se per la recerca d'estudis sobre l'evolució de la fotografia.
Español: Interesarse por la investigación de estudios sobre la evolución de la fotografía.
Català: c) Servei de centre de dia d'atenció especialitzada.
Español: c) Servicio de centro de día de atención especializada.
Català: 3.2 Per obtenir l'habilitació per redactar i signar plans de gestió de dejeccions ramaderes prevista a l'article 67.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, han d'estar en possessió d'un dels títols universitaris o de grau que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre i haver assistit al curs de formació específica al qual es refereix l'annex 2 d'aquesta Ordre, que serà realitzat pel servei competent en formació agrària.
Español: 3.2 Para obtener la habilitación para redactar y firmar planes de gestión de deyecciones ganaderas prevista en el artículo 67.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, deben estar en posesión de uno de los títulos universitarios o de grado que se indican en el anexo 1 de esta Orden y haber asistido al curso de formación específica al que se refiere el anexo 2 de esta Orden, que será realizado por el servicio competente en formación agraria.
Català: EDICTE sobre nomenaments de personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO sobre nombramientos de personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol.
Español: Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones • instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio.
Català: Atès el seu caràcter, els usos es classifiquen en:
Español: Atendiendo a su carácter, los usos se clasifican en:
Català: En aplicació del que disposa el conveni 140 de l'OIT, els membres del comitè o delegats de personal i delegats sindicals, disposaran de 16 hores anuals per a la formació sindical, degudament justificades i no acumulatives entre els diferents membres.
Español: En aplicación de lo que dispone el Convenio 140 de la OIT, los miembros del Comité o delegados de personal y delegados sindicales, dispondrán de 16 horas anuales para la formación sindical, debidamente justificadas y no acumulativas entre los diferentes miembros.
Català: Coneixements sobre normativa d'infància i adolescència en risc social i coneixements sobre coordinació i gestió administrativa.
Español: Conocimientos sobre normativa de infancia y adolescencia en riesgo social y conocimientos sobre coordinación y gestión administrativa.
Català: 2.4 Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, els nomenaments fets a l'empara d'aquest article tendiran a assolir una participació mínima del 40% d'ambdós gèneres.
Español: 2.4 Con el objetivo de perseguir la paridad de género, los nombramientos realizados al amparo de este artículo tenderán a alcanzar una participación mínima del 40% de ambos géneros.
Català: Queden excloses les activitats reservades exclusivament a l'activitat regulada per la Llei de seguretat privada.
Español: Quedan excluidas las actividades reservadas exclusivamente a la actividad regulada por la Ley de seguridad privada.
Català: utilitzant mètodes d'ultrasons, i aplicar-hi els procediments
Español: utilizando métodos de ultrasonidos y aplicando los procedimientos
Català: La configuració i distribució dels cossos de fàbrica en cada solar haurà de ser tal, que es consisteixi en l'interior de cada parcel·la la sistematització d'amplis espais amb arbrat i jardineria.
Español: La configuración y distribución de los cuerpos de fábrica en cada solar tendrá que ser tal, que se consienta en el interior de cada parcela la sistematización de amplios espacios con arbolado y jardinería.
Català: Senyora Anna M. Clarimon Alsina, responsable de Sistemes Gràfics i Projectes de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Anna M. Clarimon Alsina, responsable de Sistemas Gráficos y Proyectos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Adreça: Fundació Privada Main
Español: Dirección: Fundació Privada Main
Català: De manera coherent, l'apartat tercer de l'article 260 de la LH atribueix a la DGRN la competència per a resoldre no només els recursos governatius que s'interposin contra les qualificacions que facin els registradors dels títols i que se'ls presentin, sinó també els dubtes que es plantegin a aquests funcionaris pel que fa a la intel·ligència i l'execució de la llei o dels reglaments, sempre que no exigeixin disposicions de caràcter general que hagi d'adoptar el ministre de Justícia.
Español: De manera coherente, el apartado tercero del artículo 260 de la LH atribuye a la DGRN la competencia para resolver no solo los recursos gubernativos que se interpongan contra las calificaciones que hagan los registradores de los títulos y que se les presenten, sino también las dudas que se planteen a estos funcionarios con respecto a la inteligencia y la ejecución de la ley o de los reglamentos, siempre que no exijan disposiciones de carácter general que tenga que adoptar el ministro de Justicia.
Català: llocs de treball que ha ocupat i les tasques principals que ha dut a terme a
Español: prácticas, el puesto o puestos de trabajo ocupados y las principales
Català: Eixos de composició i proporcions:
Español: Ejes de composición y proporciones:
Català: Els aspirants que hagin tingut la qualificació d'apte en la prova d'acreditació del coneixement de llengua castellana, per als que no posseeixin la nacionalitat espanyola, faran només la part oral i escrita de llengua catalana.
Español: Los aspirantes que hayan tenido la calificación de apto en la prueba de acreditación del conocimiento de lengua castellana, para los que no posean la nacionalidad española, harán solo la parte oral y escrita de lengua catalana.
Català: L'objecte d'aquestes bases es la regulació de la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats d'oci nocturn, amb la finalitat de reactivar i impulsar aquestes activitats, davant la situació de tancament que ha comportat la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, resolució que obliga al sector de l'oci nocturn, a suspendre la seva activitat en espais tancats.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades de ocio nocturno, con la finalidad de reactivar e impulsar estas actividades, ante la situación de cierre que ha comportado la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, resolución que obliga en el sector del ocio nocturno, a suspender su actividad en espacios cerrados.
Català: Atesa la Resolució PRE/1953/2010, de 7 de juny (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR012/2010);
Español: Vista la Resolución PRE/1953/2010, de 7 de junio (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010) de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión n.º. PR012/2010);
Català: Conèixer els models i les propostes de nomenaments laborals.
Español: Conocer los modelos y las propuestas de nombramientos laborales.
Català: Cap de línia Producció
Español: Jefe de línea de Producción
Català: En aquest context, ACCIÓ a través de la iniciativa Emprenedoria Corporativa, té com a un dels seus propòsits impulsar la creació de la xarxa d'incubadores i acceleradores corporatives.
Español: En este contexto, ACCIÓ, a través de la iniciativa Emprendimiento Corporativo, tiene como uno de sus objetivos prioritarios impulsar la creación de la red de incubadoras y aceleradoras corporativas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Professionals de Swásthya Yôga de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professionals de Swásthya Yôga de Catalunya.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hace pública mediante su publicación en el DOGC y se dirigirá a la Agencia Catalana del Agua.
Català: 7.7 En relació amb les despeses de la persona que imparteixi el mòdul d'ús d'eines informàtiques se subvencionarà fins al 10% del total de la retribució subvencionable de personal tècnic.
Español: 7.7 En relación con los gastos de la persona que imparta el módulo de uso de herramientas informáticas se subvencionará hasta el 10% del total de la retribución subvencionable de personal técnico.
Català: —10 Comunicar aquest acord al promotor i als ajuntaments d'Albesa i Algerri.
Español: —10 Comunicar este acuerdo al promotor y a los ayuntamientos de Albesa y Algerri.
Català: d'ensenyament reglat, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: enseñanza reglada, los días durante los que tienen lugar.
Català: Qualsevol proposta d'alteració d'aquestes, que es plantegi all planejament derivat, requerirà la tramitació prèvia o simultània del corresponent expedient de modificació o revisió del Pla general, segons el que procedeixi d'acord amb els articles 3 i 4 d'aquestes Normes.
Español: Cualquier propuesta de alteración de éstas, que se plantee en el planeamiento derivado, requerirá la previa o simultánea tramitación del correspondiente expediente de modificación o revisión del Plan general, según lo que proceda de acuerdo con los artículos 3 y 4 de estas Normas.
Català: 1.4.1 Cal corregir les fitxes dels sectors urbanitzables afegint la frase següent:
Español: 1.4.1 Es preciso corregir las fichas de los sectores urbanizables añadiendo la siguiente frase:
Català: d'encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Energia i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'enquesta sobre l'acceptació social dels parcs eòlics a Catalunya
Español: de encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Energía y el Centro de Estudios de Opinión para la encuesta sobre la aceptación social de los parques eólicos en Cataluña
Català: En alguna competència específica, la supraterritorialitat és el criteri per distingir entre la competència de l'Estat i la de les comunitats autònomes (com en els ferrocarrils, art. 149.1.21 CE, o les carreteres, art. 148.1.5 CE) però en la majoria dels casos no és així, de manera que la comunitat autònoma manté la seva competència, si bé s'ha d'acollir a un criteri de cooperació per resoldre la dificultat de la supraterritorialitat.
Español: En alguna competencia específica, la supraterritorialidad es el criterio para distinguir entre la competencia del Estado y la de las comunidades autónomas (como en los ferrocarriles, art. 149.1.21 CE, o las carreteras, art. 148.1.5 CE) pero en la mayoría de los casos no es así, de manera que la comunidad autónoma mantiene su competencia, si bien debe ajustarse a un criterio de cooperación para resolver la dificultad de la supraterritorialidad.
Català: 9.2 Fer-se responsable de la correcta execució del projecte, per la qual cosa s'haurà d'assegurar que la instal·lació està dissenyada correctament, que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 9.2 Hacerse responsable de la correcta ejecución del proyecto, por lo que se tendrá que asegurar que la instalación esté diseñada correctamente, que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Seqüència de les fases operatives.
Español: Secuencia de las fases operativas.
Català: Aquesta col·laboració es pot ampliar a d'altres entitats que ho sol·licitin.
Español: Esta colaboración puede ampliarse a otras entidades que lo soliciten.
Català: Els impostos: concepte i principis.
Español: Los impuestos: concepto y principios.
Català: e) Oficials de tercera mecànics.
Español: e) Oficiales de 3ª Mecánicos.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller de Salut en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Salud en el plazo de un mes, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Titulars: Pedro Fernández Mármol.
Español: Titulares: Pedro Fernández Mármol.
Català: Qualsevol modificació de la capacitat, del nombre de les habitacions o de qualsevol altre element estructural de l'allotjament, haurà de respectar la tipologia de l'habitatge i ha de ser autoritzada pels serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme i a les comarques de Barcelona per la Subdirecció General d'Ordenació Turística de forma prèvia a la seva realització.
Español: Cualquier modificación de la capacidad, del número de las habitaciones o de cualquier otro elemento estructural del alojamiento, deberá respetar la tipología de la vivienda y debe ser autorizada por los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo y en las comarcas de Barcelona por la Subdirección General de Ordenación Turística de forma previa a su realización.
Català: En relació amb la major o menor densitat d'aprofitament, situació, topografia i tipologies arquitectòniques admeses, s'estableixen les subzones següents:
Español: En relación con la mayor o menor densidad de aprovechamiento, situación, topografía y tipologías arquitectónicas admitidas, se establecen las siguientes subzonas:
Català: S'han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que les fixades en el present Conveni, mantenint-se estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix la nova organització de l'Administració de la Generalitat i determina l'àmbit de competència dels departaments en què s'estructura aquesta.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece la nueva organización de la Administración de la Generalidad y determina el ámbito de competencia de los departamentos en que se estructura la misma.