BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes i les proposicions de llei de desenvolupament bàsic de l'Estatut d'autonomia de Catalunya
Español: Los proyectos y las proposiciones de ley de desarrollo básico del Estatuto de autonomía de Cataluña
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Papiol per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Papiol para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —1 Convocar el procediment de reconeixement d'especialitats per als funcionaris del cossos de la Inspecció d'Ensenyament que actualment exerceixen la funció inspectora.
Español: —1 Convocar el procedimiento de reconocimiento de especialidades para los funcionarios de los cuerpos de la Inspección de Enseñanza que actualmente ejercen la función inspectora.
Català: Finalitat de la subvenció: compensar les despeses en què ha incorregut l'esmentada entitat pel seu trasllat a les noves instal·lacions borsàries de passeig de Gràcia, número 19, de Barcelona
Español: Finalidad de la subvención: compensar los gastos en que ha incurrido la citada entidad por su traslado a las nuevas instalaciones bursátiles de Passeig de Gràcia, número 19, de Barcelona.
Català: En el cas del peatgers fixos continus i a temps parcial, l'import del plus variable de rendiment personal s'ha de calcular, un cop aplicat el coeficient del paràgraf anterior sobre la quantitat base indicada per aquestes categories en la taula núm. 5 de l'Annex II, mitjançant 2 sumands, el 1r sumand ha de ser el 50 % de l'import resultant i el 2n sumand el 50 % restant.
Español: En el caso de los peajeros fijos continuos y a tiempo parcial, el importe del plus variable de rendimiento personal se calculará, una vez aplicado el coeficiente del párrafo anterior sobre la cuantía base indicada para estas categorías en la tabla 5 del Anexo II, mediante 2 sumandos, el 1º será el 50 % del importe resultante y el 2º el 50 % restante.
Català: —2 La Secció d'Instal·lacions Receptores de Gas passa a denominar-se Secció de Receptores de Gas i Distribució de Carburants.
Español: —2 La Sección de Instalaciones Receptoras de Gas pasa a denominarse Sección de Receptoras de Gas y Distribución de Carburantes.
Català: 1999 i la seva aplicació és immediata a partir de la signatura
Español: 1999 y su aplicación será inmediata a partir de la firma del
Català: Les assemblees convocades per elegir càrrecs es faran amb una antelació mínima de trenta dies.
Español: Las asambleas convocadas para elegir cargos se harán con una antelación mínima de treinta días.
Català: a) Currículum (segons el model de currículum europeu).
Español: a) Currículum (según el modelo de currículum europeo).
Català: Coordina i impulsa projectes de consolidació de nou estil de comandament.
Español: Coordina e impulsa proyectos de consolidación de nuevo estilo de mando.
Català: Sobre la base de les següents clàusules
Español: Sobre la base de las siguientes cláusulas
Català: Sobre les qüestions que no figuren a l'ordre del dia no es pot adoptar cap acord.
Español: Sobre las cuestiones que no figuren en el orden del día no se podrá adoptar ningún acuerdo.
Català: Criteris a complir en el projecte tècnic:
Español: Criterios a cumplir en el proyecto técnico:
Català: requisits de formació establerts a l'apartat a) de l'article 3.2 del
Español: requisitos de formación establecidos en el apartado a) del
Català: 5.2 La presentació d'altres materials complementaris, com en el cas d'obres audiovisuals en suport digital, es farà mitjançant arxius adjunts a la sol·licitud sempre que la seva mida ho permeti.
Español: 5.2 La presentación de otros materiales complementarios, como en el caso de obras audiovisuales en soporte digital, se hará mediante archivos adjuntos a la solicitud siempre que su tamaño lo permita.
Català: a) Determinacions d'àmbit supramunicipal contingudes en les Normes subsidiàries.
Español: a) Determinaciones de ámbito supramunicipal contenidas en las Normas subsidiarias.
Català: Tots els treballadors que ingressin al CPNL per concurs públic hauran de tenir la titulació adequada al lloc de treball que hagin d'ocupar; pel que fa als tècnics de normalització lingüística, aquesta titulació és de grau mitjà, juntament amb aquells estudis específics que es requereixin.
Español: Todos los trabajadores que ingresen en el CPNL por concurso público deberán poseer la titulación adecuada al puesto de trabajo que deban ocupar; para los técnicos de normalización lingüística esta titulación es la de grado medio, junto con aquellos estudios específicos que se requieran.
Català: Capacitat d'emmagatzematge de residus
Español: Capacitat de almacenamiento de residuos
Català: Participa en l'elaboració dels contractes programes en què participa el Departament i promou la investigació aplicada.
Español: Participa en la elaboración de los contratos programas en los que participa el Departamento y promueve la investigación aplicada.
Català: Aplica les mesures de prevenció de riscos, de seguretat personal i de protecció ambiental en els aprofitaments forestals no fusters valorant les condicions de treball i els factors de risc.
Español: Aplica las medidas de prevención de riesgos, de seguridad personal y de protección ambiental en los aprovechamientos forestales no madereros valorando las condiciones de trabajo y los factores de riesgo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Santa Madrona, 19, 43470 Móra d'Ebre.
Español: Último domicilio conocido: c. Santa Madrona, 19, 43470 Móra d'Ebre.
Català: a) El projecte d'expropiació, un cop feta l'aprovació inicial per l'administració amb competència expropiatòria, ha d'ésser posat a informació pública, per un termini d'un mes, perquè les persones interessades, a les quals se les ha de notificar els fulls d'apreuament corresponents, puguin formular-hi observacions i reclamacions concernents a la titularitat o la valoració de llurs drets respectius.
Español: a) El proyecto de expropiación, una vez hecha la aprobación inicial por la administración con competencia expropiatoria, debe ser expuesto a información pública, por un plazo de un mes, para que las personas interesadas, a las cuales tienen que ser notificadas las hojas de aprecio correspondientes, puedan formular observaciones y reclamaciones concernientes a la titularidad o la valoración de sus derechos respectivos.
Català: - Escola Vilamar, de Calafell, codi 43011121 a Institut Camí de Mar, de Calafell, codi 43007257.
Español: - Escuela Vilamar, de Calafell, código 43011121 a Instituto Camí de Mar, de Calafell, código 43007257.
Català: Aquest import es distribueix entre les diferents categories de la manera següent:
Español: Este importe se distribuye entre las diferentes categorías del modo siguiente:
Català: De la mateixa manera, els fangs i residus generats en les instal·lacions depuradores han de ser retirats per un gestor autoritzat de residus i disposats en un abocador controlat o destinats a un altre ús compatible amb la seva naturalesa i composició, d'acord amb la normativa reguladora dels residus.
Español: De la misma manera, los barros y residuos generados en las instalaciones depuradoras tienen que ser retirados por un gestor autorizado de residuos y dispuestos en un vertedero controlado o destinados a otro uso compatible con su naturaleza y composición, de acuerdo con la normativa reguladora de los residuos.
Català: El Departament d'Educació impulsa un conjunt d'accions de formació permanent encaminades a promoure un model de professorat competent i compromès.
Español: El Departamento de Educación impulsa un conjunto de acciones de formación permanente encaminadas a promover a un modelo de profesorado competente y comprometido.
Català: b) Mestres que tinguin la destinació definitiva en un lloc de treball, sense tenir la capacitació per ocupar-lo.
Español: b) Maestros que tengan el destino definitivo en un puesto de trabajo, sin tener la capacitación para ocuparlo.
Català: Atès que en l'apartat Quinzé del conveni «Garantia de cancel·lació» diu:
Español: Dado que en el apartado Decimoquinto del convenio «Garantía de cancelación» dice:
Català: d) El dret a disposar de la informació necessària per tal de complir degudament les seves funcions.
Español: d) El derecho a disponer de la información necesaria con el fin de cumplir debidamente sus funciones.
Català: 1.2 Els llargmetratges per als quals se sol·licitin les subvencions s'han d'estrenar abans de finalitzar l'any de concessió de l'ajut.
Español: 1.2 Los largometrajes para los cuales se soliciten las subvenciones deberán estrenarse antes de finalizar el año de concesión de la ayuda.
Català: b) Dades de l'empresa i les dades personals i professionals del
Español: b) Los datos de la empresa y los personales y profesionales del trabajador.
Català: La impermeabilització dels terrenys amb el paviment de formigó, el correcte funcionament de la xarxa de plujanes i el programa de vigilància ambiental, descrits a la documentació aportada, han de garantir que la posada en marxa de la caldera no afecti ni les aigües subterrànies ni les superficials de la zona.
Español: La impermeabilización de los terrenos con el pavimento de hormigón, el correcto funcionamiento de la red pluvial y el programa de vigilancia ambiental, descritos en la documentación aportada, deben garantizar que la puesta en marcha de la caldera no afecte ni las aguas subterráneas ni las superficiales de la zona.
Català: c) Que no es produeixen pèrdues econòmiques de terceres persones per un increment de la inundabilitat o bé que l'ens o persona titular de l'actuació adopti les corresponents mesures de compensació com la contractació d'una assegurança obligatòria, la subscripció d'un acord formal amb la persona o ens propietari dels terrenys susceptibles d'afecció amb acceptació expressa d'aquesta possible afecció o l'expropiació, quan s'escaigui, dels esmentats terrenys.
Español: c) Que no se producen pérdidas económicas de terceras personas por un incremento de la inundabilidad o bien que el ente o persona titular de la actuación adopte las correspondientes medidas de compensación como la contratación de un seguro obligatorio, la subscripción de un acuerdo formal con la persona o ente propietario de los terrenos susceptibles de afectación con aceptación expresa de esta posible afectación o la expropiación, cuando proceda, de los citados terrenos.
Català: - Sensibilitat per a les diferències i les semblances entre llengües diferents.
Español: - Sensibilidad para las diferencias y las semejanzas entre lenguas diferentes.
Català: Anàlisi funcional de sistemes.
Español: Análisis funcional de sistemas.
Català: declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de la Garriga dels
Español: por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de La
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de construcció, manteniment i reparació naval, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promogut per l'empresa Marina Far Vilanova, SA (exp. ConsB19010),
Español: Considerando que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de construcción, mantenimiento y reparación naval, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovido por la empresa Marina Far Vilanova, SA (exp. ConsB19010),
Català: Persones i col·lectius afectats: ciutadans i ciutadanes que volen contactar amb la Generalitat per rebre informació o per sol·licitar publicacions que edita la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: ciudadanos y ciudadanas que desean contactar con la Generalidad para recibir información o para solicitar publicaciones que edita la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del subministrament de pinsos per a la granja cinegètica de Torreferrussa i per als centres piscícoles del Pont de Suert i Bagà.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del suministro de piensos para la granja cinegética de Torreferrussa y para los centros piscícolas de El Pont de Suert y Bagà.
Català: 1. Les empreses han d'incrementar la seva ocupació fixa d'un volum equivalent al 25% de l'eventual que hi hagi a la signatura del principi d'acord (5.10.2001).
Español: 2.1 Las empresas incrementarán su empleo fijo en un volumen equivalente al 25% del existente como eventual a la firma del principio de acuerdo (5.10.2001).
Català: Garantir la seguretat jurídica dels actes jurídics que emanin de les seves actuacions.
Español: Garantizar la seguridad jurídica de los actos jurídicos que emanen de sus actuaciones.
Català: Associació de Sant Tomàs Pro-Persones amb Retard Mental d'Osona
Español: Asociación de Santo Tomás Pro-Personas con Retraso Mental de Osona
Català: b) En cas de necessitat es podrà canviar la planificació notificant-ho a l'empleat amb una antelació igual o superior a les 48 hores i en el temps de treball efectiu de l'empleat.
Español: b) En caso de necesidad se podrá cambiar la planificación, notificándoselo al empleado con una antelación igual o superior a 48 horas y en el tiempo de trabajo efectivo del empleado.
Català: El 17 de juliol de 2009 va ser el darrer dia per presentar sol·licituds.
Español: El 17 de julio de 2009 fue el último día para presentar solicitudes.
Català: e) Participar activament en la vida col·legial, ser informat i intervenir amb veu i vot en les assemblees generals.
Español: e) Participar activamente en la vida colegial, ser informado e intervenir con voz y voto en las asambleas generales.
Català: Atès que la disposició addicional del Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, reguladora de la renda mínima d'inserció, estableix que el càlcul de les revaloritzacions anuals posteriors a la finalització del termini fixat pel Decret 47/1997, de 18 de febrer, s'ha de fer d'acord amb el que disposa l'article 21 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol;
Español: Considerando que la disposición adicional del Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, reguladora de la renta mínima de inserción, establece que el cálculo de las revalorizaciones anuales posteriores a la finalización del plazo establecido por el Decreto 47/1997, de 18 de febrero, se debe hacer con arreglo a lo que dispone el artículo 21 de la Ley 10/1997, de 3 de julio;
Català: En el dels programes 19 i 1.4, estem davant, en ambdós supòsits, de mesures adreçades a la integració dels menors en un medi familiar adequat, a través dels mecanismes d'adopció i acollida.
Español: En el de los programas 19 y 1.4, estamos, en ambos supuestos, ante medidas dirigidas a la integración de los menores en un medio familiar adecuado, a través de los mecanismos de adopción y acogida.
Català: 3.1 Tècniques de manteniment de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 3.1 Técnicas de mantenimiento de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: 4.1 Les entitats o persones proposants poden presentar les sol·licituds en un termini de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las entidades o personas que proponen pueden presentar las solicitudes en un plazo de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal al servei del Consell està integrat, amb caràcter general, per funcionaris.
Español: El personal al servicio del Consejo está integrado, con carácter general, por funcionarios.
Català: N: nivell; SA: salari conveni any; SM: salari conveni mes; SH: salari conveni hora; BA: base valoració incentius any; BM: base valoració incentius mes; BH: base valoració incentius hora; VA: valoració antiguitat (*) any; VM: valoració antiguitat (*) mes; VH: valoració antiguitat (*) hora; HN: hora extra normal; HE: hora extra especial.
Español: N: nivel; SA: salario convenio año; SM: salario convenio mes; SH: salario convenio hora; BA: base valoración incentivos año; BM: base valoración incentivos mes; BH: base valoración incentivos hora; VA: valoración antigüedad (*) año; VM: valoración antigüedad (*) mes; VH: valoración antigüedad (*) hora; HN: hora extra normal; HE: hora extra especial.
Català: Entitat: Salesians Sant Jordi.
Español: Entidad: Salesianos Sant Jordi.
Català: Premi de la Fundació Catalana per a la Recerca 1997.
Español: Premio de la Fundación Catalana para la Investigación 1997.
Català: I perquè així consti, una vegada ratificat pel president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències aquest Acord d'ampliació de mitjans, s'expedeix aquesta certificació a Madrid, el 31 de maig de 2005.
Español: Y para que conste, una vez ratificado por el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias este acuerdo de ampliación de medios, expedimos la presente certificación en Madrid, a 31 de mayo de 2005.
Català: La Comissió de seguiment modularà els criteris de transitorietat entre la borsa de treball regulada per l'anterior Pacte de Selecció Temporal de la Mesa Sectorial de Negociació de personal estatutari de l'ICS i l'establert en aquest Pacte.
Español: La Comisión de seguimiento modulará los criterios de transitoriedad entre la bolsa de trabajo regulada por el anterior Pacto de Selección Temporal de la Mesa Sectorial de Negociación de personal estatutario del ICS y lo establecido en este Pacto.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys des de la data de notificació del canvi.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde la fecha de notificación del cambio.
Català: 2.3 Prepara el cilindre portaclixé amb els eixos, engranatges o sistema de camisa.
Español: 2.3 Prepara el cilindro portacliché con los ejes, engranajes o sistema de camisa.
Català: Nomenar el senyor Pol Xart Terradellas cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2013, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'article 2.5 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament:
Español: Nombrar al señor Pol Xart Terradellas jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con efectos del día 1 de octubre de 2013, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que a continuación, establecidas en el artículo 2.5 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza:
Català: Termini d'execució:1 any prorrogable fins a un màxim de 4 anys.
Español: Plazo de ejecución: 1 año prorrogable hasta un máximo de 4 años.
Català: En data 16 d'abril de 2010 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa pública Forestal Catalana, SA, per a dur a terme les actuacions de lluita contra el morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus.
Español: En fecha 16 de abril de 2010 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa pública Forestal Catalana, SA, para llevar a cabo las actuaciones de lucha contra el gorgojo encarnado de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus.
Català: dels centres docents privats que participin en el Programa, percebran la
Español: direcciones de los centros docentes privados que participen en el Programa,
Català: En el Projecte que ens ocupa, els estudis d'impacte ambiental van considerar com a crítics els impactes ambientals d'una alternativa de presa que tenia les dimensions del recreixement que actualment s'ha proposat.
Español: En el Proyecto que nos ocupa, los estudios de impacto ambiental consideraron como críticos los impactos ambientales de una alternativa de presa que tenía las dimensiones del recrecimiento que actualmente se ha propuesto.
Català: D'acord amb la secció normativa que figura en l'esquema adjunt (pàg. 18).
Español: De acuerdo con la sección normativa que figura en el esquema adjunto (pág. 18)
Català: La senyora Marta Garsaball i Pujol cessa com a directora de Serveis del Departament d'Acció Exterior i Transparència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Garsaball i Pujol cesa como directora de Servicios del Departamento de Acción Exterior y Transparencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La certificació sobre el contingut i autenticitat del suport informàtic digital en un document separat del suport informàtic digital, als efectes que consti com un document més de l'expedient administratiu.
Español: La certificación sobre el contenido y autenticidad del soporte informático digital en un documento separado del soporte informático digital, a los efectos que conste como un documento más del expediente administrativo.
Català: 2.8 Es modifiquen els fitxers següents, creats per l'Ordre TES/54/2012, de 5 de març, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en els termes que s'indiquen a l'apartat 2.4 d'aquest article, i queden configurats tal com s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: 2.8 Se modifican los ficheros siguientes, creados por la Orden TES/54/2012, de 5 de marzo, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en los términos que se indican en el apartado 2.4 de este artículo, y quedan configurados tal como se especifica en el anexo 2 de esta Orden:
Català: Ajuntament de Barcelona, Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, Aigües de Barcelona, Gas Natural, Telefónica de España, Renfe, Clavagueram de Barcelona i Administración de la Comunitat d'usuaris de les galeries de serveis visitables de les rondes de Barcelona, plaça de les Glòries i de les de Besòs, els condicionants dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, Aigües de Barcelona, Gas Natural, Telefónica de España, Renfe, Clavagueram de Barcelona, y Administración de la Comunidad de usuarios de las galerías de servicios visitables de las Rondas de Barcelona, plaza de las Glorias y de las de Besòs, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: b) Per cobertura de vacants que puguin procedir de nous llocs de treball o de la baixa del titular d'algun dels llocs existents que hagi de ser reposada per un nou titular.
Español: b) Por cobertura de vacantes que puedan proceder de nuevos puestos de trabajo o baja del titular de alguno de los puestos existentes que deba ser repuesto por un nuevo titular.
Català: a.3 Respon a una demanda de mercat o sector: 2 punts.
Español: a.3 Responde a una demanda de mercado o sector: 2 puntos.
Català: Si és el cas, declaració responsable d'assumir el compromís de cursar el Títol oficial universitari de màster o la formació pedagògica i didàctica equivalent exigida per impartir docència en els ensenyaments als quals s'opta, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: En su caso, declaración responsable de asumir el compromiso de cursar el Título oficial universitario de máster o la formación pedagógica y didáctica equivalente exigida para impartir docencia en las enseñanzas a los que se opta, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'Adequació de l'IES Menéndez y Pelayo de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de Adecuación del IES Menéndez y Pelayo de Barcelona (Barcelonès).