BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oferir, mitjançant experts professionals, serveis específics d'assessorament internacional o executar accions d'acompanyament en el procés d'internacionalització de les empreses catalanes.
Español: Ofrecer, mediante expertos profesionales, servicios específicos de asesoramiento internacional o ejecutar acciones de acompañamiento en el proceso de internacionalización de las empresas catalanas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges de creixement en raval a la parcel·la E del nucli de Tartera, al terme municipal de Das, promoguda per Can Trabal, SA.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en la parcela E del núcleo de Tartera, en el término municipal de Das, promovida por Can Trabal, SA.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants Independents de Nou Barris.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants Independents de Nou Barris.
Català: 3.2 Per calcular la quantia dels ajuts es tindran en compte el nombre d'arnes que es beneficien de les actuacions establertes a l'apartat 2.2 d'aquest annex, i s'entén com a tal el nombre total d'arnes de l'agrupació de productors que es beneficien de l'ajut.	3.2 Para calcular la cantidad de las ayudas se tendrán en cuenta el número de panales que se benefician de las actuaciones establecidas en el apartado 2.2 de este anexo, y se entiende como tal el número total de panales de la agrupación de productores que se benefician de la ayuda.
Català: UF 1: estudis de viabilitat en instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: UF 1: estudios de viabilidad en instalaciones solares fotovoltaicas
Català: RESOLUCIÓ PRE/2594/2009, de 10 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 008/2009).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2594/2009, de 10 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo en la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 008/2009).
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut atorgat durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la ayuda otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: b) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives, incompatibilitats, execució d'expedients disciplinaris, permisos, llicències, certificacions, reconeixements de serveis i altres incidències del personal del Departament.
Español: b) Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas, incompatibilidades, ejecución de expedientes disciplinarios, permisos, licencias, certificaciones, reconocimiento de servicios y otras incidencias del personal del Departamento.
Català: .7.2q) Comptes anuals de l'entitat de l'any anterior al de la sol·licitud, d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat, per a les entitats que rebin subvencions superiors a 12.000,00 euros.
Español: .7.2q) Cuentas anuales de la entidad del año anterior al de la solicitud, de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad, para las entidades que reciban subvenciones superiores a 12.000,00 euros.
Català: 9.4 Determinació experimental de la variació de la dosi absorbida en funció de la distància, el temps i el blindatge.
Español: 9.4 Determinación experimental de la variación de la dosis absorbida en función de la distancia, el tiempo y el blindaje.
Català: Servei de centre de nit per a persones amb discapacitat física
Español: Servicio de centro de noche para personas con discapacidad física
Català: 14 dies (dilluns i dimecres) x 8 autocars x 147,00 euros=16.464,00 euros.
Español: 14 días (lunes y miércoles) x 8 autocares x 147,00 euros=16.464,00 euros.
Català: Estudia la regeneració natural i les necessitats de reforestació de les zones afectades per incendis forestals.
Español: Estudia la regeneración natural y las necesidades de reforestación de las zonas afectadas por incendios forestales.
Català: Explicar la lògica de funcionament i la legitimació social de les empreses i institucions musicals
Español: Explicar la lógica de funcionamiento y la legitimación social de las empresas e instituciones musicales.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desplegament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dins del compliment íntegre de la Llei esmentada:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley:
Català: Activitats esportives, recreatives i d'entreteniment
Español: Actividades deportivas, recreativas y de entretenimiento
Català: Sense canviar substancialment les seves característiques urbanes, s'estableixen dues subzones (claus RAT i RA).
Español: Sin cambiar substancialmente sus características urbanas, se establecen dos subzonas (claves RAT y RA).
Català: f) Compte corrent del sol·licitant on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF 13.
Español: f) Cuenta corriente del solicitante donde se debe ingresar el importe de la subvención, presentado con el modelo EF 13.
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos, ni els valors que es fixen a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no tienen que superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores que se fijan en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Explicitar la influència en l'estructuració del territori que tenen –tant des del punt de vista geopolític com geoeconòmic– el grau de diferenciació lingüística, religiosa, ètnica i cultural del món actual.
Español: Explicitar la influencia en la estructuración del territorio que tienen –tanto desde el punto de vista geopolítico como geoeconómico– el grado de diferenciación lingüística, religiosa, étnica y cultural del mundo actual.
Català: 2.4 Realitza programes de CNC, seqüencia i codifica les operacions a partir del procés i del plànol.
Español: 2.4 Realiza programas de CNC, secuencia y codifica las operaciones a partir del proceso y del plano.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Reial decret 596/2007, de 4 de maig, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny; el Reial 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional; el Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, que no incurre en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Saber aplicar els criteris d'organització d'arxius o de carpetes de documentació telemàtics habituals als centres sanitaris, d'acord amb els procediments i les normes establertes, per facilitar la recuperació i l'accés posterior ràpid i segur.
Español: - Saber aplicar los criterios de organización de archivos o de carpetas de documentación telemáticos habituales en los centros de sanitarios, de acuerdo con los procedimientos y las normas establecidas, para facilitar la recuperación i el acceso posterior rápido y seguro.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a "l'Àrea de rehabilitació integral del barri de Sant Andreu a Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al "Área de rehabilitación integral del barrio de Sant Andreu en Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: a.2) Supressió del lloc de treball adjudicat en destinació provisional per al curs 2010-2011, tant en centres educatius com en llocs de treball dels diferents serveis educatius.
Español: a.2) Supresión del puesto de trabajo adjudicado en destino provisional para el curso 2010-2011, tanto en centros educativos como en puestos de trabajo de los diferentes servicios educativos.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 3 places residencials de teràpia alimentària i suport psiquiàtric per a infants i adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 3 plazas residenciales de terapia alimentaria y apoyo psiquiátrico para niños y adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Català: L'entitat sol·licitant ha de presentar una única sol·licitud per a tots els projectes per als quals demani una subvenció.
Español: La entidad solicitante tiene que presentar una única solicitud para todos los proyectos para los cuales pida una subvención.
Català: Especialitat: Mecànica Quàntica.
Español: Especialidad: Mecánica Cuántica.
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern i les decisions del degà/ana i altres membres de la Junta de Govern són immediatament executius i s'han de complir d'acord amb els seus propis termes, llevat que el mateix acord estableixi una altra cosa o es tracti de matèria disciplinària.
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno y las decisiones del decano/a y otros miembros de la Junta de Gobierno son inmediatamente ejecutivos y se tienen que cumplir de acuerdo con sus propios términos, a menos que el mismo acuerdo establezca otra cosa o se trate de materia disciplinaria.
Català: L'edificabilitat bruta serà de 0.80 m2st/m2s.
Español: La edificabilidad bruta será de 0.80 m2st/m2s.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 33 places de residència per a gent gran al barri de Sant Andreu del Palomar a Barcelona, a Fundació Casa Asil Sant Andreu de Palomar, per un import de 595.251,36 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 33 plazas de residencia para personas mayores en el barrio de Sant Andreu del Palomar en Barcelona, a Fundació Casa Asil Sant Andreu de Palomar, por un importe 595.251,36 euros.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, estará en lo que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: a) Analitzar la documentació entrada al Protectorat en matèria de l'activitat comptable i de contingut econòmic de les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública, amb la finalitat de determinar-ne la formalitat correcta.
Español: a) Analizar la documentación entrada en el Protectorado en materia de actividad contable y de contenido económico de las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública, con la finalidad de determinar su correcta formalidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (comarca del Vallés Oriental), per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0813241) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (comarca de El Vallés Oriental), para el año 2008 (código de convenio núm. 0813241) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) Convocar, per delegació, les reunions del Consell de Direcció.
Español: b) Convocar, por delegación, las reuniones del Consejo de Dirección.
Català: a) Tecnologia electrònica.
Español: a) Tecnología electrónica.
Català: Mòdul C: l'import corresponent al 75% de l'SMI vigent per a l'any 2020 és de 27,71 euros/dia, i la quota empresarial de la Seguretat Social per als contractes d'aprenentatge i formació és de 109,39 euros mensuals.
Español: Módulo C: el importe correspondiente al 75% del SMI vigente para el año 2020 es de 27,71 euros/día, y la cuota empresarial de la Seguridad Social para los contratos de aprendizaje y formación es de 109,39 euros mensuales.
Català: c) La data i la referència identificativa de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant i la duració de la societat si s'ha constituït per un temps determinat.
Español: c) La fecha y la referencia identificativa de la escritura pública de constitución y notario autorizante y la duración de la sociedad si se ha constituido por un tiempo determinado.
Català: L'alçada es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins la intersecció amb el pla horitzontal superior del darrer forjat no computant els possibles retranquejos o motllures que presenti.
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, hasta la intersección con el plano horizontal superior del último forjado no computando los posibles retranqueos o molduras que presente.
Català: Com a conseqüència d'això es produeix un increment en la capacitat del dipòsit que passa de ser de 1.672.000 tones d'acord amb l'autorització vigent, als 2.770.040 tones.
Español: Como consecuencia de esto se produce un incremento en la capacidad del depósito que pasa de ser de 1.672.000 toneladas de acuerdo con la autorización vigente, a las 2.770.040 toneladas.
Català: Exercir el comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris superior a 3 i inferior a 5, amb dependència directa d'un encarregat o cap superior, al qual han de comunicar l'incompliment de normes.
Español: Ejercer mando directo, al frente de un conjunto de operarios, en número superior a tres e inferior a cinco con dependencia directa de un encargado o mando superior al que comunicarán el incumplimiento de normas.
Català: Relacions amb la clientela
Español: Relaciones con la clientela
Català: Quan, a la vista de l'expedient, la Comissió consideri que la reclamació pot afectar els drets de terceres persones, hagin estat part o no del procediment d'accés, la Comissió els ha de traslladar la reclamació perquè en el termini màxim de deu dies puguin manifestar el seu acord a seguir el procediment amb mediació o, si escau, presentar, si ho consideren oportú, les al·legacions o els documents que estimin oportuns en defensa dels seus drets o interessos.
Español: Cuando, a la vista del expediente, la Comisión considere que la reclamación puede afectar a los derechos de terceras personas, hayan sido parte o no del procedimiento de acceso, la Comisión les debe trasladar la reclamación para que en el plazo máximo de diez días puedan manifestar su acuerdo a seguir el procedimiento con mediación o, en su caso, presentar, si lo consideran oportuno, las alegaciones o los documentos que estimen oportunos en defensa de sus derechos o intereses.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el pla parcial
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan
Català: Atesa la Resolució TES/2790/2019, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 7994, de 4.11.2019);
Español: Vista la Resolución TES/2790/2019, de 29 de octubre, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC núm. 7994, de 4.11.2019);
Català: s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent
Español: natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará
Català: Dret d'associació.
Español: Derecho de asociación.
Català: sobrepassar el màxim total que aquesta determina, amb els següents
Español: sin sobrepasar el máximo total que esta determina, con los siguientes
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a l'ajust i reordenació de l'habitatge protegit a les Astes de Sant Macari i l'avinguda de Balaguer, al terme municipal de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto al ajuste y reordenación de la vivienda protegida en las Astes de Sant Macari y la avenida de Balaguer, en el término municipal de Tàrrega
Català: Organització del treball, mobilitat funcional i geogràfica
Español: Organización del trabajo. Movilidad funcional y geográfica
Català: Escollir especies i patrons de plantació similars a les formacions vegetals de l'entorn.
Español: Escoger especies y patrones de plantación similares a las formaciones vegetales del entorno.
Català: La primera implica un compromís de retirada durant un període no superior a cinc anys, mentre que la segona no implica cap compromís de caràcter plurianual.
Español: La primera implica un compromiso de retirada durante un período no superior a cinco años, mientras que la segunda no implica ningún compromiso de carácter plurianual.