BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Memòria descriptiva del projecte: descripció del llargmetratge (fitxa tècnica, sinopsi, taquillatge a d'altres països, etc.) i condicions d'estrena de la pel·lícula (nombre de còpies, previsió de poblacions i de sales on s'estrenarà, previsió de data d'estrena i campanya publicitària prevista).
Español: d) Memoria descriptiva del proyecto: descripción del largometraje (ficha técnica, sinopsis, taquillaje en otros países, etc.) y condiciones de estreno de la película (número de copias, previsión de poblaciones y de salas donde se estrenará, previsión de fecha de estreno y campaña publicitaria prevista).
Català: 5) Desplaçar el traçat entre el PK 21+499 i el PK 22+600 adaptant-la al camí confrontant existent.
Español: 5) Desplazar el trazado entre el PK 21+499 y el PK 22+600 adaptándolo al camino limítrofe existente.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels tractaments de medicina nuclear estableixen que la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge que s'hagin actualitzat les tarifes establertes per ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los tratamientos de medicina nuclear establecen que la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje en que se hayan actualizado las tarifas establecidas por orden del Departamento de Salud.
Català: Comprèn els terrenys situats a l'oest de la carretera de Ribes, a l'alçada de l'Ajuntament.
Español: Comprende los terrenos situados al oeste de la carretera de Ribes, a la altura del Ayuntamiento.
Català: Vist-i-plau del comandament i la conformitat del treballador, etc.
Español: Visto bueno del mando y conformidad del trabajador, etc.
Català: e) Justificació de la despesa realitzada, d'acord amb el que estableix la base 19, i amb l'aportació dels originals i en suport digital de les factures i rebuts corresponents.
Español: e) Justificación del gasto realizado, de acuerdo con el establecido en la base 19, y con la aportación de los originales y en soporte digital de las facturas y recibos correspondientes.
Català: b) Memòria econòmica amb el pressupost complet i detallat per cada projecte en el qual figurin totes les despeses previstes, desglossat per conceptes i tipus de despesa, els ingressos previstos, i identificació de les fonts de cofinançament previstes.
Español: b) Memoria económica con el presupuesto completo y detallado para cada proyecto en el que figuren todos los gastos previstos, desglosado por conceptos y tipo de gasto, los ingresos previstos, e identificación de las fuentes de cofinanciamiento previstas.
Català: 12.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i es tramita, en règim de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei, i de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sometido a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y se tramita, en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley, y de conformidad con lo que prevén estas bases.
Català: En lloc ben visible s'hi ha de fer constar que van adreçades al VIII Premi Rafael Farré de narrativa curta i la modalitat en què concursen.
Español: En lugar bien visible se debe hacer constar que van dirigidas al VIII Premio Rafael Farré de narrativa corta, y la modalidad en la cual concursan.
Català: 1.1 Modificació del sistema d'extracció de fins de plom/àcid.
Español: 1.1 Modificación del sistema de extracción de finos de plomo/ácido.
Català: h) Promoure l'execució de les actuacions i els programes necessaris per garantir la igualtat d'oportunitats dels joves tutelats i extutelats.
Español: h) Promover la ejecución de las actuaciones y los programas necesarios para garantizar la igualdad de oportunidades de los jóvenes tutelados y extutelados.
Català: Juntament amb la sol·licitud, han d'aportar la documentació específica següent, a més de la indicada a l'apartat 25.2 d'aquestes bases:
Español: Junto con la solicitud, deberán aportar la documentación específica siguiente, además de la indicada en el apartado 25.2 de estas bases:
Català: g) Planificar l'adquisició de productes i equipaments que no corresponguin a l'àrea informàtica per als edificis, centres i unitats de nova creació del Departament, com també per a la reposició general d'aquests béns.
Español: g) Planificar la adquisición de productos y equipamientos que no correspondan al área informática para los edificios, centros y unidades de nueva creación del Departamento y también para la reposición general de estos bienes.
Català: L'abastament d'energia es realitza a través de fonts pròpies a partir d'un grup electrogen de gasoil de 22 kW de potència.
Español: El abastecimiento de energía se realiza a través de fuentes propias a partir de un grupo electrógeno de gasoil de 22 kW de potencia.
Català: La presència d'aus estepàries en aquests sectors és deguda, precisament, a aquesta heterogeneïtat en la superfície i en el volum de reg, inferior al concessional.
Español: La presencia de aves esteparias en estos sectores se debe, precisamente, a esa heterogeneidad superficial y del volumen de riego, inferior al concesional.
Català: 6.3 Els ajuntaments que han assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnes del primer cicle d'educació infantil dels centres públics s'han de regir pels criteris abans esmentats i per la resta que estableixen en exercici de les seves competències, i poden elaborar el seu propi barem per a cada un.
Español: 6.3 Los ayuntamientos que han asumido la competencia en materia de admisión de alumnos del primer ciclo de educación infantil de los centros públicos se regirán por los criterios detallados y por aquellos que establezcan en ejercicio de sus competencias, y pueden elaborar su propio baremo para cada uno de éstos.
Català: El 12 de gener de 2010, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores tramet proposta de resolució de l'expedient EXP-014 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Addient Empresa Certificadora, SLU, per a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per als camps agrícoles i ramaderes (nivell 1); comercials i serveis (nivell 1) i recreatives, espectacles i oci (nivell 2).
Español: El 12 de enero de 2010, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-014 relativo a la solicitud presentada por la empresa Addient Empresa Certificadora, SLU, para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para los campos agrícolas y ganaderas (nivel 1); comerciales y servicios (nivel 1) y recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2).
Català: dissabte de descans s'ha de recuperar de la manera següent.
Español: sábadode descanso se recuperará de la siguiente manera:
Català: Regulació dels usos de caça i pesca
Español: Regulación de los usos de caza y pesca
Català: a) Aprovar i modificar els Estatuts del Col·legi, llevat que la modificació afecti exclusivament el canvi de domicili del Col·legi dins de la mateixa ciutat de Lleida.
Español: a) Aprobar y modificar los Estatutos del Colegio, a menos que la modificación afecte exclusivamente al cambio de domicilio del Colegio dentro de la misma ciudad de Lleida.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte del ramal d'abastament a Mollet del Vallès des de la Riera de Caldes, l'expedient d'informació pública tramitat, el corresponent estudi de seguretat i salut, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte amb les següents modificacions i prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto del ramal de abastecimiento a Mollet desde la riera de Caldes, el expediente de información pública tramitado, el correspondiente estudio de seguridad y salud, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto con las siguientes modificaciones y prescripciones:
Català: Aplicar, en una obra, les noves tecnologies a partir de la necessitat dels conceptes proposats.
Español: Aplicar, en una obra, las nuevas tecnologías a partir de la necesidad de los conceptos propuestos.
Català: La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal ha de disposar d'un vial perimetral, si els pendents del terreny ho permeten (inferiors al 15%), per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb els accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m—en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral, si las pendientes del terreno lo permiten (inferiores al 15%), para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con los accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 45 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, que atorga facultats d'adjudicació dels contractes menors als secretaris generals,
Español: Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 45 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, que otorga facultades de adjudicación de los contratos menores a los secretarios generales,
Català: Són espais d'ús i domini públic delimitats en els plànols d'ordenació per les alineacions dels vials o places.
Español: Son espacios de uso y dominio público delimitados en los planes de ordenación por las alineaciones de los viales o plazas.
Català: Els trams de platges es classifiquen en urbans, seminaturals, naturals i de protecció especial.
Español: Los tramos de playas se clasifican en urbanos, seminaturales, naturales y de especial protección.
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspon al personal mecànic, encara que als conductors els correspon comprovar els nivells d'aigua i oli, comunicar el seu estat a qui correspongui i emetre l'informe necessari.
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico, aunque a los conductores les corresponderá comprobar los niveles de agua y aceite, comunicando su estado a quien corresponda y emitiendo el informe necesario.
Català: Utilitzar les tècniques i materials adients per a la plantació i manteniment dels materials vius utilitzats en l'art floral.
Español: Utilizar las técnicas y los materiales adecuados para la plantación y el mantenimiento de los materiales vivos utilizados en el arte floral.
Català: Alçada reguladora màxima: 6,50 m en alineació a vial.
Español: Altura reguladora máxima: 6,50 m en alineación a vial.
Català: Vista la Resolució GAP/549/2006, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución GAP/549/2006, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al texto refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'estima que la temperatura mitjana anual mundial a la superfície de la Terra i dels oceans durant la dècada 2001-2010 ha estat de 14,47ºC, és a dir, +0,47ºC respecte a la mitjana mundial del període 1961-1990 (14,0ºC) i +0,21ºC per damunt de la dècada anterior (1991-2000).
Español: Se estima que la temperatura media anual mundial en la superficie de la Tierra y los océanos durante la década 2001-2010 ha sido de 14,47°C, es decir, + 0,47°C respecto a la media mundial del período 1961-1990 (14,0°C) y + 0,21°C por encima de la década anterior (1991-2000).
Català: Tal participació indivisa de la finca dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número set.
Español: Tal participación indivisa de la finca da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número siete.
Català: L'acord de dissolució també ha de determinar com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: El acuerdo de disolución también tiene ha de determinar cómo se debe hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: Per dur a terme el procés de classificació professional s'utilitzarà un model de valoració de “puntuació per factor”, que permeti agrupar els diferents llocs de treball en funció del seu contingut i responsabilitats.
Español: Para llevar a cabo el proceso de clasificación profesional se utilizará un modelo de valoración de “puntuación por factor”, que permita agrupar los diferentes puestos de trabajo en función de su contenido y responsabilidades.
Català: Establir un nou termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de les actuacions d'ambientalització dels centres educatius que disposen del distintiu d'Escola Verda, que han rebut ajuts en la convocatòria de 2004, aprovada per l'Ordre MAH/158/2004, d'11 de maig, amb càrrec a la posició pressupostària 2202/D7800001/4425.
Español: Establecer un nuevo plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de las actuaciones de ambientalización de los centros educativos que disponen del distintivo de Escuela Verde, que han recibido ayudas en la convocatoria de 2004, aprobada por la Orden MAH/158/2004, de 11 de mayo, con cargo a la posición presupuestaria 2202/D7800001/4425.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2468/2006, de 10 de juliol, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Juan Noguera i Coll.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2468/2006, de 10 de julio, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Juan Noguera i Coll.
Català: Selecció de la forma i el canal de distribució del producte o línia de productes:
Español: Selección de la forma y el canal de distribución del producto o línea de productos:
Català: L'objecte dels ajuts és establir línies de subvencions a emissores de ràdio i de televisió de caràcter privat, i a empreses periodístiques de titularitat privada que editin i difonguin publicacions digitals a través d'Internet, en català o en aranès, per tal de contribuir a la vertebració d'un espai de comunicació social i procurar enriquir el patrimoni cultural del país, amb l'objectiu d'ampliar i consolidar els mitjans de comunicació en aquestes llengües.
Español: El objeto de las ayudas es establecer líneas de subvenciones a emisoras de radio y de televisión de carácter privado, y a empresas periodísticas de titularidad privada que editen y difundan publicaciones digitales a través de Internet, en catalán o en aranés, a fin de contribuir a la vertebración de un espacio de comunicación social y procurar enriquecer el patrimonio cultural del país, con el objetivo de ampliar y consolidar los medios de comunicación en estas lenguas.
Català: L'informe acaba concloent que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ambiental, sempre que es portin a terme les mesures preventives recollides en la documentació ambiental.
Español: El informe acaba concluyendo que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación ambiental, siempre que se lleven a cabo las medidas preventivas recogidas en la documentación ambiental.
Català: Des de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern es va demanar que s'excepcionés de l'Ordre de tancament la convocatòria de les beques de recerca sobre l'organització territorial del poder.
Español: Desde el Instituto de Estudios del Autogobierno se pidió que se excepcionara de la Orden de cierre la convocatoria de las becas de investigación sobre la organización territorial del poder.
Català: 4.2 El domicili social es fixa al mateix Turó, inicialment a les dependències de l'antiga Canonja de la Seu Vella (Turó de la Seu Vella, s/n, 25002 Lleida), sens perjudici que pugui ser modificat per acord del Consell General.
Español: 4.2 El domicilio social se fija en el mismo Turó, inicialmente en las dependencias de la antigua Canonja de la Seu Vella (Turó de la Seu Vella, s/n, 25002 Lleida), sin perjuicio de que pueda ser modificado por acuerdo del Consejo General.
Català: el 100% si el treballador està hospitalitzat, i només els dies
Español: el 100% si el trabajador esta hospitalizado y solo los días de
Català: Aquesta normativa es regirà fins que no la modifiqui el mateix organisme que l'ha aprovat.
Español: Esta normativa se regirá hasta que la modifique el mismo organismo que lo ha aprobado.
Català: Controla la programació de les obligacions de pagament, pressupostaries i extrapressupostàries, trameses pels diferents departaments, executant el pla de Tresoreria de disposició de fons.
Español: Controla la programación de las obligaciones de pago, presupuestarias y extrapresupuestarias, remitidas por los diferentes departamentos, ejecutando el plan de Tesorería de disposición de fondos.
Català: a) Una memòria del funcionament de l'entitat durant l'any anterior on constin les activitats realitzades, tant les ordinàries com, si escau les internacionals.
Español: a) Una memoria del funcionamiento de la entidad durante el año anterior donde consten las actividades realizadas, tanto las ordinarias como, si procede, las internacionales.
Català: 2.1 Podran participar en aquesta convocatòria els centres educatius d'educació infantil (llars d'infants), d'educació infantil i primària, d'educació secundària o de formació de persones adultes de titularitat pública (Departament d'Educació o municipals) i els centres de titularitat privada en règim de concert, que presentin un projecte d'innovació educativa d'acord amb les línies prioritàries esmentades a l'article 1 i amb els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán participar en esta convocatoria los centros educativos de educación infantil (jardines de infancia), de educación infantil y primaria, de educación secundaria o de formación de personas adultas de titularidad pública (Departamento de Educación o municipales) y los centros de titularidad privada en régimen de concierto, que presenten un proyecto de innovación educativa de acuerdo con las líneas prioritarias mencionadas en el artículo 1 y con los requisitos siguientes:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, en els Serveis Territorials del DACC, Secció d´Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situats a la Plaça Pompeu Fabra 1, 1er pis, 17002 Girona (horari: de 9 a 14h) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar este expediente en el edificio de la Generalitat de Catalunya en Girona, en los Servicios Territoriales del DACC, Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, situados en la Plaza Pompeu Fabra 1, 1er piso, de 17002 Girona (horario: de 9 a 14h) y poder formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Diàmetre: PE-110, PE-90 i PE-63
Español: Diámetro: PE-110, PE-90 i PE-63
Català: El 24 de febrer de 2009 s'ha procedit a notificar als ocupants dels pavellons del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona (Trinitat) que el dia 17 de març de 2009 s'iniciaran les obres d'enderroc.
Español: El 24 de febrero de 2009 se ha procedido a notificar a los ocupantes de los pabellones del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona (Trinitat) que el día 17 de marzo de 2009 se iniciarán las obras de derribo.
Català: 11.2 Atès el que disposa l'apartat anterior, aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari, amb l'única excepció del que disposa l'article 34 del Reglament (CE) 1083/2006, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió.
Español: 11.2 Visto lo que se dispone en el apartado anterior, estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario, con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión.
Català: També serà vàlida aquesta aportació si la patent ha estat concedida per l'Oficina Europea de Patents i Marques mitjançant el sistema d'examen previ.
Español: También será válida esta aportación si la patente ha sido concedida por el OEPM mediante el sistema de examen previo.
Català: Els dies 6 de març i 23 de juny el torn de nit farà festa i els recuperarà els diumenges 27 de febrer i 18 de juny respectivament.
Español: Los días 6 de marzo y 23 de junio el turno de noche hará fiesta, recuperándolos los domingos 27 de febrero y el 18 de junio respectivamente.
Català: pensionistes assistencials, regulades a l'Ordre de 10 de febrer de 1989.
Español: pensionistas asistenciales, reguladas en la Orden de 10 de febrero de 1989.
Català: Anàlogament, el mateix procediment establert en el paràgraf anterior actuarà en els convenis d'àmbit estatal, si bé limitat als treballadors i empreses o centres de treball ubicats a la comunitat autònoma de Catalunya, quan així sigui establert, expressament, en el propi conveni o quan les respectives comissions paritàries d'interpretació subscriguin un acord de submissió als procediments de conciliació referits.
Español: Análogamente, el mismo procedimiento establecido en el párrafo anterior operará en los convenios de ámbito estatal, si bien limitado a los trabajadores y empresas o centros de trabajo ubicados en la comunidad autónoma de Cataluña, cuando así se establezca, expresamente, en el propio convenio o cuando la respectivas comisiones paritarias de interpretación suscriban un acuerdo de sometimiento a los procedimientos de conciliación referidos.
Català: De forma excepcional i per necessitats de l'empresa es poden impartir classes el matí del dissabte, fins a un màxim de 5 h, no podent superar la jornada setmanal.
Español: De forma excepcional y por necesidades de la empresa pueden impartirse clases la mañana del sábado, hasta un máximo de 5 h, no pudiendo superar la jornada semanal.
Català: - Dades de contacte (nom, adreça, telèfon, mail, web, etc.).
Español: - Datos de contacto (nombre, dirección, teléfono, mail, web, etc.).
Català: Dissenyar i desenvolupar programes a mida a partir de requeriments i/o d'especificacions funcionals.
Español: Diseñar y desarrollar programas a medida a partir de requerimientos y/o de especificaciones funcionales.
Català: Mòdul mensual de coordinador: 31.578 ptes.
Español: Módulo mensual de coordinador: 31.578 ptas.