BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de canvi substancial del projecte d'instal·lació de la segona unitat de producció de biodièsel de 200.000 t/any a la seu de BASF, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20070041).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de cambio sustancial del proyecto de instalación de la segunda unidad de producción de biodiésel de 200.000 t/año en la sede de BASF, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20070041).
Català: 5.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 5.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Les subzones 4a, 4b, 4c, 4d i 4e han exhaurit el sostre projectat a les ordenacions respectives.
Español: Las subzonas 4a, 4b, 4c, 4d y 4e han agotado el techo proyectado en las respectivas ordenaciones.
Català: Normativa de comptabilitat pública general i específica per a organismes autònoms.
Español: Normativa de contabilidad pública general y específica para organismos autónomos.
Català: Si es així, caldrà preveure'n la seva qualificació i els terminis d'inici i finiment de la seva construcció.
Español: Si es así, deberá preverse su cualificación y los plazos de inicio y acabamiento de su construcción.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 2 de desembre de 2004.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del día 2 de diciembre de 2004.
Català: L'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre el règim estatutari del personal al servei de les administracions públiques catalanes i sobre l'ordenació i l'organització de la funció pública, així com la competència compartida per al desenvolupament dels principis ordenadors de l'ocupació pública, sobre l'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari, les situacions administratives i els drets, els deures i les incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva sobre el régimen estatutario del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas y sobre la ordenación y la organización de la función pública, así como la competencia compartida para el desarrollo de los principios ordenadores del empleo público, sobre la adquisición y la pérdida de la condición de funcionario, las situaciones administrativas y los derechos, los deberes y las incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Tancaments perimetrals amb porta inclosa (m), 18,00 euros.
Español: Cierres perimetrales con puerta incluida (m), 18,00 euros.
Català: El menor entre 3.000€ per habitatge i 30.000€ per edificis de fins a 20 habitatges; 40.000€ per edificis d'entre 21 i 40 habitatges i 50.000€ per edificis de més de 40 habitatges
Español: El menor entre 3.000 € por vivienda y 30.000 € por edificios de hasta 20 viviendas; 40.000 € por edificio s de entre 21 y 40 viviendas y 50.000 € por edificios de más de 40 viviendas
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions per a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional per als exercicis de l'any 2007, 2008 i 2009, les bases del qual figuren a la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig (codi de convocatòria PR2007/P).
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones para programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional para los ejercicios del año 2007, 2008 y 2009, cuyas bases figuran en la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo (código de convocatoria PR2007/P).
Català: Podran disposar-se locals comercials.
Español: Podrán disponerse locales comerciales.
Català: En execució dels objectius, els plans i els programes propis, l'òrgan competent de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya determinarà les campanyes que resultin d'aplicació que es registraran en el mòdul corresponent de l'aplicació INTEGRA.
Español: En ejecución de los objetivos, planes y programas propios, el órgano competente de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña determinará las campañas que resulten de aplicación que se registraran en el correspondiente módulo de la aplicación INTEGRA.
Català: Les persones físiques i les institucions culturals, econòmiques o socials, així com els membres del jurat podran proposar candidats a partir de la convocatòria dels Premis.
Español: Las personas físicas y las instituciones culturales, económicas o sociales, así como los miembros del jurado podrán proponer candidatos a partir de la convocatoria de los Premios.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: 3.1.4 Tampoc no hi podran prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: b) Circumstància futura que impliqui una variació de les característiques quantitatives i/o qualitatives de l'abocament perquè el Consell Comarcal de la Selva procedeixi, si escau, a la revisió del permís d'abocament.
Español: b) Circunstancia futura que implique una variación de las características cuantitativas y/o cualitativas del vertido para que el Consejo Comarcal de La Selva efectúe, si procede, la revisión del permiso de vertido.
Català: i 4.C, així com el seguiment dels valors d'immissió segons el Protocol de les condicions de funcionament.
Español: y 4.C, así como el seguimiento de los valores de inmisión según el Protocolo de las condiciones de funcionamiento.
Català: Pel que fa a les dades que constin en la investigació presentada, manifesten que disposen de la licitud exigida als efectes d'un eventual tractament i publicació de la investigació, d'acord amb aquestes bases.
Español: En cuanto a los datos que consten en la investigación presentada, manifiestan que disponen de la licitud exigida a los efectos de un eventual tratamiento y publicación de la investigación, de acuerdo con las presentes bases.
Català: De conformitat amb el que disposen les bases 7.2 i 8 de l'annex 1 de la Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer (DOGC núm. 5326, de 25.2.2009), per la qual es fa pública una convocatòria del concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes, modificada per la Resolució EDU/616/2009, de 5 de març (DOGC núm. 5337, de 12.3.2009), i un cop resoltes les reclamacions per possibles errors inclosos en les llistes provisionals dels aspirants seleccionats i no seleccionats;
Español: De conformidad con lo que disponen las bases 7.2 y 8 del anexo 1 de la Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero (DOGC núm. 5326, de 25.2.2009), por la que se hace pública una convocatoria del concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas, modificada por la Resolución EDU/616/2009, de 5 de marzo (DOGC núm. 5337, de 12.3.2009), y una vez resueltas las reclamaciones por posibles errores incluidos en las listas provisionales de los aspirantes seleccionados y no seleccionados;
Català: Amb l'especificació que l'Empresa podrà reinstaurar-ho, en els mesos d'ESTIU, sempre que es respectin i no s'afectin les condicions dels serveis.
Español: Con la especificación, que la empresa, podrá reinstaurarlos, en los meses de: verano, siempre que se respeten y no se afecten, las condiciones de los servicios.
Català: La Junta General ordinària té les funcions següents:
Español: La Junta General ordinaria tiene las funciones siguientes:
Català: de necessitats peremptòries o no previstes de l'organització.
Español: realización de necesidades perentorias o no previstas de la
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre declaració com a bé cultural d'interès local de diversos béns immobles.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre declaración como bien cultural de interés local de varios bienes inmuebles.
Català: Les anteriors accions culminen amb el compromís dels estats membres d'aplicar la Garantia Juvenil d'acord amb la Recomanació del Consell de la Unió Europea, de 22 d'abril de 2013, sobre l'establiment de la Garantia Juvenil (DOUE C, núm. 120, de 26 d'abril de 2013) que, entre d'altres, es fa ressò de les orientacions per a les polítiques d'ocupació dels estats membres adoptades pel Consell en la Decisió 2010/707/UE, de 21 d'octubre (DOUE L, núm. 308, de 24 de novembre de 2010).
Español: Las anteriores acciones culminan con el compromiso de los estados miembros de aplicar la Garantía Juvenil conforme a la Recomendación del Consejo de la Unión Europea, de 22 de abril de 2013, sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil (DOUE C, núm. 120, de 26 de abril de 2013) que, entre otras, se hace eco de las orientaciones para las políticas de empleo de los estados miembros adoptadas por el Consejo en la Decisión 2010/707/UE, de 21 de octubre (DOUE L, núm. 308, de 24 de noviembre de 2010).
Català: e) Donar suport al/a la cap del Gabinet en aquelles funcions derivades de les relacions de la vicepresidenta amb altres institucions i de les seves activitats públiques.
Español: e) Apoyar al jefe/a del Gabinete en aquellas funciones derivadas de las relaciones de la vicepresidenta con otras instituciones y de sus actividades públicas.
Català: En el tràmit d'informació veïnal que ha fet l'Ajuntament d'Ulldecona, no s'ha presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal que ha hecho el Ayuntamiento de Ulldecona, no se ha presentado alegaciones.
Català: En el supòsit de les restants infeccions de transmissió sexual que han de ser objecte de declaració individualitzada —infecció gonocòccica, limfogranuloma veneri, sífilis congènita i sífilis infecciosa—, els metges i les metgesses declarants han d'emplenar, a més de l'imprès previst en l'article 7.1, l'enquesta epidemiològica específica que figura a l'annex 4, i n'han de donar trasllat als òrgans previstos a l'article 8.1.
Español: En el supuesto de las restantes infecciones de transmisión sexual que tienen que ser objeto de declaración individualizada —infección gonocócica, limfogranuloma venéreo, sífilis congénita y sífilis infecciosa—, los y las médicos declarantes tienen que rellenar, además del impreso previsto en el artículo 7.1, la encuesta epidemiológica específica que figura en el anexo 4, y tienen que dar traslado a los órganos previstos en el artículo 8.1.
Català: a) Consistiran en inspeccions visuals de vegetals hoste d'una xarxa permanent de punts i itineraris, per descobrir la presència de símptomes de foc bacterià i, si s'escau, s'efectuarà el diagnòstic bacteriològic de les mostres sospitoses.
Español: a) Consistirán en inspecciones visuales de vegetales huésped de una red permanente de puntos e itinerarios, para descubrir la presencia de síntomas de fuego bacteriano y, en su caso, se efectuará el diagnóstico bacteriológico de las muestras sospechosas.
Català: Atès que, d'acord amb el que s'estableix a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha exhaurit el termini d'audiència a l'interessat sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents,
Español: Dado que según se establece en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha agotado el plazo para la audiencia al interesado sin que se hayan presentado las correspondientes alegaciones,
Català: Es deroga el capítol V de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Se deroga el capítulo V de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: En cas que ambdós progenitors treballin, aquest període addicional s'ha de distribuir a opció dels interessats, que poden gaudir-ne de forma simultània o successiva i sempre de forma ininterrompuda.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, este período adicional se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Català: Protocol d'acompanyament a la mort i al dol.
Español: Protocolo de acompañamiento a la muerte y al luto.
Català: 37.1 Corresponen a la Secció d'Inventari del Patrimoni Cultural Immoble les funcions següents:
Español: 37.1 Corresponden a la Sección de Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble las siguientes funciones:
Català: Productes amb propietats – prestacions d'aïllament acústic i/o tèrmic amb material reciclat
Español: Productos con propiedades – prestaciones de aislamiento acústico y/o térmico con material reciclado
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: Cal tenir en compte que el sector de producció de carn d'aviram de Catalunya és molt superior al que podria absorbir el consum de les llars, i per tant la demanda de l'hostaleria i el turisme permet derivar una molt bona part de la producció anual.
Español: Hay que tener en cuenta que el sector de producción de carne de ave de Cataluña es muy superior al que podría absorber el consumo de los hogares, y por tanto la demanda de la hostelería y el turismo permite derivar una muy buena parte de la producción anual.
Català: En aquest punt torna a pujar de cota en direcció sud-est uns altres 200 m, limitant sempre amb el límit del sòl urbà del camí de Serra Llarga (coordenades X: 483.927,75 i Y: 4.615.331,50).
Español: En este punto vuelve a subir de cota en dirección sudeste otros 200 m, limitando siempre con el límite del suelo urbano del camino de Serra Llarga (coordenadas X: 483.927,75 e Y: 4.615.331,50).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre contratación de personal.
Català: 7.1 Per a la pràctica d'aquesta pesquera cal estar en
Español: 7.1 Para la práctica de esta pesquera es necesario estar en
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les NS consistent en el pas dels sistemes d'equipament en el PP1 industrial, a la zona urbana coneguda com.La Fàbrica.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las NNSS consistente en el paso de los sistemas de equipamiento en el PP1 industrial, en la zona urbana conocida como.La Fábrica.
Català: Els treballadors han de gaudir d'un examen de salut en les diferents circumstàncies previstes per la normativa que regula la prevenció de riscos laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un examen de salud en las diferentes circunstancias previstas por la normativa que regula la prevención de riesgos laborales.
Català: Cal acompanyar a aquest document d'un informe amb les dades i informació per valorar la rellevància de l'esdeveniment.
Español: Se debe acompañar a este documento de un informe con los datos e información para valorar la relevancia del acontecimiento.
Català: Coordina les gestions amb proveïdors.
Español: Coordina las gestiones con proveedores.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització d'activitats que tenen per objectiu donar a conèixer la realitat cultural, lingüística, literària, històrica i econòmica de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades que tienen como objetivo dar a conocer la realidad cultural, lingüística, literaria, histórica y económica de Cataluña.
Català: —4 La delegació de competències aprovada mitjançant aquesta Resolució s'entén sens perjudici de la facultat d'avocació que es reserva l'òrgan delegant.
Español: —4 La delegación de competencias aprobada mediante esta Resolución se entiende sin perjuicio de la facultad de avocación que se reserva el órgano delegante.
Català: Formació preferiblement de coneixements equivalents als que s'adquireixen a BUP o FP, complementats amb una experiència o una titulació professional pels estudis específics necessaris per a desenvolupar la seva funció.
Español: Formación preferiblemente de conocimientos equivalentes a los que se adquieren en un BUP o FP, complementados con una experiencia o una titulación profesional por los estudios específicos necesarios para desarrollar su función.
Català: c) Programes presentats per nous beneficiaris (5 punts).
Español: c) Programas presentados por nuevos beneficiarios (5 puntos).
Català: la recepció dels contractes esmentats i els altres treballs que li
Español: recepción de dichos contratos y otros trabajos que le puedan ser
Català: La Comissió de Territori de Catalunya, en la sessió de 24 de juliol de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Territorio de Cataluña, en la sesión de 24 de julio de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Projecte: banc solidari de material ortopèdic.
Español: Proyecto: banco solidario de material ortopédico.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 307/2000 BA, interposat per Luciano i Leandro Montero Hurtado i Juan Carlos Montero Monfort, contra la Resolució de 28 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/2457/0122C-99, referent a la Parcel·la 13, av. de la Generalitat, 190, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 307/2000 BA, interpuesto por Luciano y Leandro Montero Hurtado y Juan Carlos Montero Monfort, contra la Resolución de 28 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/2457/0122C-99, referente a la Parcela 13, av. de la Generalitat, 190, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Finca núm. 12334 de Roda de Barà, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 del Vendrell, tom 1472, llibre 220, foli 148, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 12334 de Roda de Bara, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de El Vendrell, tomo 1472, libro 220, folio 148, inscripción 1ª.
Català: Camí amb una amplada de 5,88 metres, amb una IMD de 931 vehicles/dia.
Español: Camino con una anchura de 5,88 metros, con una IMD de 931 vehículos/día.
Català: Per tal de garantir aquesta configuració del territori, cal que els hàbitats semi-naturals mantinguin una connectivitat ecològica.
Español: Con el fin de garantizar esta configuración del territorio, hace falta que los hábitats semi-naturales mantengan una conectividad ecológica.
Català: d) Un parell de sabates d'hivern i un parell d'estiu.
Español: d) Un par de zapatos de invierno y un par de zapatos de verano
Català: Els serveis de menjador i residència a les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2013-2014 tindran els preus següents, en funció del tipus de prestació i la condició de la persona interessada que rebi el servei:
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2013-2014 tendrán los precios siguientes, en función del tipo de prestación y la condición de la persona interesada que reciba el servicio:
Català: c) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los niveles establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se solicitarán como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o excepto si el gasto se ha hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 5.2.2 Una còpia de la titulació acadèmica que habiliti el director o directora tècnica per dur a terme les funcions pròpies d'aquesta responsabilitat, o de la documentació acreditativa de la concurrència dels requisits que preveu l'annex 1, apartat 2.2, en el cas d'ortopèdies, i que preveu l'annex 2, apartat 2.2, en el cas d'establiments d'audiopròtesis.
Español: 5.2.2 Una copia de la titulación académica que habilite el director o directora técnica para llevar a cabo las funciones propias de esta responsabilidad, o de la documentación acreditativa de la concurrencia de los requisitos previstos en el anexo 1, apartado 2.2, en el caso de ortopedias, y previstos en el anexo 2, apartado 2.2, en el caso de establecimientos de audioprótesis.
Català: És comprensiu de: despeses de transport públic o vehicle propi, per desplaçament des del centre de treball al sector de repartiment assignat, més aparcament en cas d'utilització de vehicle propi i els desplaçaments dintre del propi sector.
Español: Es comprensivo de: gastos de transporte público o vehículo propio, por desplazamientos desde el centro de trabajo al sector de reparto asignado, más aparcamiento en caso de utilización de vehículo propio y los desplazamientos dentro del propio sector.
Català: Obligacions dels centres educatius i establiments beneficiaris
Español: Obligaciones de los centros educativos y establecimientos beneficiarios