BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguretat en les intervencions.
Español: Seguridad en las intervenciones.
Català: base anterior, la persona seleccionada disposarà d'un mes per tal de
Español: base anterior, la persona seleccionada dispondrá de un mes para
Català: Mitjançant Resolució de 19 de març de 2001 (BOE del 31), es feien públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), convocades per les ordres de 14 de novembre de 2000 (BOE del 29).	Mediante Resolución de 19 de marzo de 2001 (BOE del 31), se hacían públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por las órdenes de 14 de noviembre de 2000 (BOE del 29).
Català: Variables principals: identificació del centre, naturalesa jurídica, dotació assistencial, personal, activitat assistencial i dades econòmiques
Español: Variables principales: identificación del centro, naturaleza jurídica, dotación asistencial, personal, actividad asistencial y datos económicos
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona, d'acord amb l'article 17 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les següents persones interessades i administracions públiques afectades:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: k) D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, adequar la seva activitat als principis ètics i les regles de conducta establerts al codi ètic inclòs a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: k) De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, adecuar su actividad a los principios éticos y las reglas de conducta establecidos en el código ético incluido en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: 6.4 La valoració dels mèrits de les bases 6.1, 6.2 i 6.3 s'acreditaran mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, tot i que és convenient que les persones participants relacionin els mèrits esmentats a l'apartat 1 “Experiència professional en diferents categories de cossos de bombers a l'Administració de la Generalitat o altres administracions” del document 2 “Declaració de mèrits” de l'annex 3 d'aquestes bases, a fi i efecte de contrastar-los amb les dades que es certifiquin.
Español: 6.4 La valoración de los méritos de las bases 6.1, 6.2 y 6.3 se acreditarán mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, aunque es conveniente que las personas participantes relacionen los méritos mencionados en el apartado 1 “Experiencia profesional en diferentes categorías de cuerpos de bomberos en la Administración de la Generalidad u otras administraciones” del documento 2 “Declaración de méritos” del anexo 3 de estas bases, con el fin de contrastarlos con los datos que se certifiquen.
Català: Aigua amunt del pàrquing d'accés al parc nacional.
Español: Aguas arriba del parking de acceso al parque nacional.
Català: A partir del proper curs s'impartiran els estudis de grau i, per tant, el present Decret fixa els preus acadèmics corresponents, que en cap cas suposen un increment respecte als preus per curs dels ensenyaments encara no adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: A partir del próximo curso se impartirán los estudios de grado y, por lo tanto, el presente Decreto fija los precios académicos correspondientes, que en ningún caso suponen un incremento respecto a los precios por curso de las enseñanzas que aún no están adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: 8.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Transformació Educativa han de donar instruccions complementàries als Serveis Territorials d'Educació i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents/es de les comissions d'aplicació i a les direccions dels centres per a l'organització, l'aplicació i la correcció de les proves, i per a les possibles demandes de revisió de les correccions.
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Transformación Educativa darán instrucciones complementarias a los Servicios Territoriales de Educación y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes/as de las comisiones de aplicación y a las direcciones de los centros para la organización, aplicación y corrección de las pruebas, y para las posibles solicitudes de revisión de las correcciones.
Català: Lot 4: 250.000 dosis de vacuna Td tipus adult, presentació monodosi.
Español: Lote 4: 250.000 dosis de vacuna Td tipo adulto, presentación monodosis.
Català: Nom: Estadística de malalts renals
Español: Nombre: Estadística de enfermos renales
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com sals com el clorur d'amoni, el clorat potàssic, el carbonat potàssic (potassa), el carbonat sòdic, els perborats, el nitrat d'argent.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como sales como el cloruro de amonio, el clorato potásico, el carbonato potásico (potasa), el carbonato sódico, los perboratos, el nitrato de plata.
Català: l'àmbit de l'Ajuntament de Mollet del Vallès i que garanteixi els
Español: trabajo en el ámbito del Ayuntamiento de Mollet del Vallès y que
Català: 475 Hisenda pública, creditor per conceptes fiscals
Español: 475 Hacienda pública, acreedora por conceptos fiscales
Català: d) Ha d'efectuar les tasques que li assignin els seus superiors dins de la zona o àmbit que se li encomani.
Español: d) Deberá efectuar las tareas que se le asignen por sus superiores dentro de la zona o ámbito que se le encomiende.
Català: De 8.30-13 h atenció directa amb els infants i 3 tardes de 16-19.30h que Es dediquen a fer sortides amb els nens (bombers, granja, el tren...)
Español: De 8.30-13 h atención directa con los niños y 3 tardes de 16-19.30h que se dedican a hacer salidas con los niños (Bomberos, granja, tren...)
Català: Pels períodes 1999 i 2000, s'incrementarà amb el previst a l'article 16.
Español: Para los períodos 1999 y 2000, se incrementarán con lo previsto en el Artículo 16.
Català: En el cas que la dita aportació sigui inferior al cinquanta per cent, l'àmbit d'actuació de l'OAC s'ha d'estendre únicament al control de les activitats de gestió de serveis públics, d'execució d'obres públiques o de funcions de recaptació que portin a terme a compte del sector públic de Catalunya, a què fa referència l'apartat 1.
Español: En el caso de que dicha aportación sea inferior al cincuenta por ciento, el ámbito de actuación de la OAC debe extenderse únicamente al control de las actividades de gestión de servicios públicos, de ejecución de obras públicas o de funciones de recaudación que lleven a cabo a cuenta del sector público de Cataluña, a que se refiere el apartado 1.
Català: a) Fer la feina encomanada atenent-se en tot a les normes de la Direcció, a les instruccions dels superiors jeràrquics i a aquest articulat.
Español: 1. Realizar el trabajo encomendado ateniéndose en todo a las normas de la Dirección, instrucciones de sus superiores jerárquicos y al presente articulado.
Català: Els certificats, fulls de salaris i documents que sol·liciti el treballador de l'empresa, s'hi farà constar l'especialitat o ofici específic, com també la categoria professional de l'interessat.
Español: En los certificados, hojas de salarios y documentos que solicite el trabajador a la empresa se hará constar la especialidad o el oficio específico, así como la categoría profesional del interesado.
Català: Les actuacions del programa són les següents:
Español: Las actuaciones del programa son las siguientes:
Català: Així mateix es genera un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa, que en facilita el coneixement i la comprensió i, en conseqüència, l'actuació i la presa de decisions de les persones i empreses, com s'indica en els objectius d'aquesta iniciativa.
Español: Así mismo se genera un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certeza, que facilita el conocimiento y la comprensión y, en consecuencia, la actuación y la toma de decisiones de las personas y empresas, como se indica en los objetivos de esta iniciativa.
Català: b) El personal que realitza la seva feina en jornada normal o que treballa en torns amb descans en diumenges i dies festius sense descans compensatori, percebrà les hores realment treballades amb la retribució que per a les hores extraordinàries es fixa en el present Conveni.
Español: b) Para el personal que realiza su trabajo en jornada normal o que trabaja a turnos con descanso en domingos y festivos sin descanso compensatorio, percibirá las horas realmente trabajadas con la retribución que para las horas extraordinarias que se fijan en el presente Convenio.
Català: Els òrgans de govern i administració del Memorial Democràtic són la Junta de Govern, la Presidència i la Direcció.
Español: Los órganos de gobierno y administración del Memorial Democrático son la Junta de Gobierno, la Presidencia y la Dirección.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a. Ordenar un nou creixement urbà donant façana a l'accés oest de la Guixa - Sentfores.
Español: a. Ordenar un nuevo crecimiento urbano dando fachada al acceso oeste de La Guija-Sentfores.
Català: - 4A: Restaurar, preservar i millorar la biodiversitat, incloses les zones Natura 2000 i zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, els sistemes agraris d'alt valor natural, així com l'estat dels paisatges europeus.
Español: - 4A: Restaurar, preservar y mejorar la biodiversidad, incluidas las zonas Natura 2000 y zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, los sistemas agrarios de alto valor natural, así como el estado de los paisajes europeos.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'Utilitat Pública ni a cap hàbitat d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún bosque de Utilidad Pública ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE.
Català: 5.1.1 Per a la línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (Innoempresa), el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 14 de maig de 2009.
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (Innoempresa), el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 14 de mayo de 2009.
Català: Igualment s'hauran de publicar els annexos, addendes i acords de pròrroga dels convenis publicats.
Español: Igualmente se tendrán que publicar los anexos, addendas y acuerdos de prórroga de los convenios publicados.
Català: S'elimina del document el contingut referent a la modificació puntual del Pla Parcial.Les Aranelles., en tant que la competència per l'aprovació definitiva d'aquest document és de l'Ajuntament.
Español: Se elimina del documento el contenido referente a la modificación puntual del Plan Parcial.Les Aranelles., en tanto que la competencia por la aprobación definitiva de este documento es del Ayuntamiento.
Català: h) Per a programes del tipus B, el lloguer d'infraestructures no serà subvencionable per un període superior als tres primers mesos i l'ajuda serà en progressió decreixent.
Español: h) Para programas del tipo B, el alquiler de infraestructuras no será subvencionable por un periodo superior a los tres primeros meses y la ayuda será en progresión decreciente.
Català: a) Facilitar tota la informació que li requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: a) Facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: Queden derogades les normes següents:
Español: Quedan derogadas las normas siguientes:
Català: a) Els establiments han de disposar d'un dispositiu a les habitacions que aturi l'aire condicionat quan s'obrin les finestres.
Español: a) Los establecimientos deben disponer de un dispositivo en las habitaciones que detenga el aire acondicionado cuando se abran las ventanas.
Català: Informa de l'estat del pressupost de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i centres propis.
Español: Informa del estado del presupuesto de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y centros propios.
Català: Atesa la Resolució ENS/241/2013, de 4 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/029/13), publicada al DOGC núm. 6317, de 18.2.2013.
Español: Dada la Resolución ENS/241/2013, de 4 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/029/13), publicada en el DOGC núm. 6317, de 18.2.2013.
Català: 1.1.1 Elements dels sistemes.
Español: 1.1.1 Elementos de los sistemas.
Català: Les hores mensuals de cada delegat/ada de personal es podran cedir i acumular entre els delegats/ades d'un mateix sindicat amb representació a l'Ajuntament i per períodes trimestrals.
Español: Las horas mensuales de cada delegado/da de personal se podrá ceder y acumular entre los delegados/das de un mismo sindicato con representación al Ayuntamiento y por periodos trimestrales.
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat Nacional de Educación a Distancia
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia
Català: 5.2 L'EAPC es reserva com a gestor dels fons de formació contínua la potestat d'avaluar i dur a terme els controls de gestió i de qualitat de l'execució del Pla de formació, bé sigui directament, bé amb la contractació d'auditories específiques.
Español: 5.2 La EAPC se reserva, como gestor de los fondos de formación continua, la potestad de evaluar y llevar a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del Plan de formación, ya sea directamente o mediante la contratación de auditorías específicas.
Català: Persones que hagin presentat una queixa o un suggeriment a l'Agència Tributària de Catalunya, ja siguin ciutadans o ciutadanes, persones contribuents, o bé personal adscrit a l'Agència.
Español: Personas que hayan presentado una queja o una sugerencia en la Agencia Tributaria de Cataluña, ya sean ciudadanos o ciudadanas, personas contribuyentes, o bien personal adscrito a la Agencia.
Català: Els equipaments comunitaris, es regularan d'acord amb el Pla general vigent, tant en l'alçada, com en la resta de paràmetres urbanístics.
Español: Los equipamientos comunitarios, se regularán de acuerdo con el Plan general vigente, tanto en la altura, como en el resto de parámetros urbanísticos.
Català: La seva composició parteix d'un alt basament de pedra, trencat per les portalades amb arc parabòlic.
Español: Su composición parte del alto basamento de piedra, roto por los portales con arco parabólico.
Català: D'acord amb la documentació tramesa, aquest emplaçament es veu limitat per l'annexió amb la carretera L-401, que transcorre resseguint el perímetre nord de la parcel·la, on la línia d'edificació s'estableix a 25 m respecte de l'aresta exterior de la calçada.
Español: De acuerdo con la documentación enviada, este emplazamiento se ve limitado por la anexión con la carretera L-401, que transcurre recorriendo el perímetro norte de la parcela, donde la línea de edificación se establece a 25 m respecto de la arista exterior de la calzada.
Català: De la mateixa manera, el personal interí podrà ésser contractat per substituir al personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball.
Español: De la misma manera, el personal interino podrá ser contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo.
Català: L'objectiu del Projecte és definir les obres necessàries per a la remodelació del sobreeixidor de terres existent, de manera que es garanteixi l'evacuació dels cabals sobrants de l'embassament, i la seva restitució al riu aigües avall de la presa.
Español: El objetivo del Proyecto es definir las obras necesarias para la remodelación del rebosadero de tierras existente, de manera que se garantice la evacuación de los caudales sobrantes del embalse, y su restitución al río aguas abajo de la presa.
Català: També formen part del Projecte actuacions sobre la llacuna Fra Ramon i la delimitació d'itineraris de vianants que permetin recórrer l'entorn sense afectar el nou espai recuperat.
Español: También forman parte del Proyecto actuaciones sobre la laguna Fra Ramon y la delimitación de itinerarios de peatones que permitan recorrer el entorno sin afectar al nuevo espacio recuperado.
Català: Formalització: resolució sense concurrència.
Español: Formalización: resolución sin concurrencia.
Català: 2.3 Gremis i associacions sectorials relacionades amb el
Español: 2.3 Gremios y asociaciones sectoriales relacionadas con el sector turístico.
Català: A partir del moment de la denúncia del present Conveni, mentre no es pacti el següent, les parts poden pactar increments a compte d'aquest.
Español: A partir del momento de la denuncia del presente Convenio, y en tanto no se pactase el siguiente, las partes podrán pactar incrementos a cuenta del mismo.
Català: a) Promoure la cooperació entre els centres de formació.
Español: a) Promover la cooperación entre los centros de formación.
Català: Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda.
Español: Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda.
Català: En el punt 6 de l'exposició les dues parts expressaven la conveniència d'establir un nou sistema de finançament compensatori, que s'hauria d'establir per llei i que hauria de substituir la disposició transitòria tercera de la Llei 1/1994, amb caràcter transitori i decreixent, amb l'objectiu exclusiu de cobrir el període fins a la normalització de la hisenda municipal de Badia del Vallès.
Español: En el punto 6 de la exposición las dos partes expresaban la conveniencia de establecer un nuevo sistema de financiación compensatorio, que se tendría que establecer por ley y que tendría que sustituir la disposición transitoria tercera de la Ley 1/1994, con carácter transitorio y decreciente, con el objetivo exclusivo de cubrir el período hasta la normalización de la hacienda municipal de Badia del Vallès.
Català: Tanmateix, amb l'ampliació es pot veure incrementat el trànsit de camions per al transport de pinsos i en el moment de la càrrega i descàrrega dels animals, produint puntualment algun episodi de generació de pols que, en tot cas, serà un efecte mínim i discontinu.
Español: Asimismo, con la ampliación se puede ver incrementado el tráfico de camiones para el transporte de piensos y en el momento de la carga y descarga de los animales, produciendo puntualmente algún episodio de generación de polvo que, en todo caso, será un efecto mínimo y discontinuo.
Català: L'article 199 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que el Govern ha de garantir la gratuïtat de l'escolarització dels ensenyaments a què fa referència l'article 5.2.
Español: El artículo 199 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que el Gobierno ha de garantizar la gratuidad de la escolarización de las enseñanzas a que hace referencia el artículo 5.2.
Català: 4) Programes que incorporin el treball en xarxa i accions conjuntes (fins a 20 punts).
Español: 4) Programas que incorporen el trabajo en red y acciones conjuntas (hasta 20 puntos).
Català: personal que per deficiència de les seves condicions físiques o
Español: que por deficiencia de sus condiciones físicas o psíquicas o por
Català: Realització de proves de formulació.
Español: Realización de pruebas de formulación.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar a la finca Raurell, al terme municipal de la Quar, que es troba a 0,7 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en la finca Raurell, en el término municipal de La Quar, que se encuentra a 0,7 km de distancia del casco urbano más próximo.
Català: Atès que s'ha observat unes errades en els textos originals català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3933, pàg. 15064, de 25.7.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado unas erratas en los textos originales catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3933, pág. 15064, de 25.7.2003, se detalla la oportuna corrección:
Català: Treballadors/es del Departament de Serveis
Español: Trabajadores/as del Departamento de Servicios
Català: Està situada al costat del vestíbul d'accés als habitatges amb accés pel carrer Floridablanca Mesura una superfície aproximada de seixanta-set metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Está situada junto al vestíbulo de acceso a las viviendas con acceso por la calle Floridablanca Mide una superficie aproximada de sesenta y siete metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: Drets sindicals dels transportistes econòmicament dependents
Español: Derechos sindicales de los transportistas economicamente dependientes
Català: a) Fotocòpia del carnet d'artesà del titular de l'empresa o del responsable de la producció.
Español: a) Fotocopia del carnet de artesano del titular de la empresa o del responsable de la producción.