BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les taules de l'IRSC són les vigents per a cada anualitat, són públiques i es poden consultar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://www.agenciahabitatge.cat/.
Español: Las tablas del IRSC son las vigentes para cada anualidad, son públicas y se pueden consultar en la página web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, http://www.agenciahabitatge.cat/.
Català: Els informes i l'avaluació d'expedients en matèria de residus per a l'acreditació d'entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge: 1.088,90 euros.
Español: Los informes y la evaluación de expedientes en materia de residuos para la acreditación de entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: 1.088,90 euros.
Català: Es pagarà la diferència entre l'increment pactat i l'IPC esmentat en el primer trimestre de l'any 2001.
Español: Se pagará la diferencia entre el aumento pactado y el IPC citado en el primer trimestre del año 2001.
Català: 3.2 Modalitats d'adquisició d'equipament electromèdic. Compra.
Español: 3.2 Modalidades de adquisición de equipamiento electromédico Compra.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Barcelonès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Generalitat de Catalunya.
Español: Generalidadt de Cataluña.
Català: 6.1 La possibilitat de renovació de les beques concedides sobre la base de la Resolució IUE/ 4020/2007, d'11 desembre, per la qual s'obren les convocatòries per la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2008, ha d'estar justificada pel contingut i la durada del programa acadèmic per què s'opti, que ha de ser la continuació del primer curs o la continuació de la recerca iniciada.
Español: 6.1 La posibilidad de renovación de las becas concedidas sobre la base de la Resolución IUE/4020/2007, de 11 de diciembre, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2008, debe estar justificada por el contenido y la duración del programa académico al cual se opte, que deberá ser la continuación del primer curso o la continuación de la investigación iniciada.
Català: Es generen noves tasques informatives, assistencials, d'estructura i equipaments, organitzatives i gerencials que esdevindran feines canviants al llarg de molts mesos a mesura que es van adaptant processos i necessitats a l'evolució de la situació.
Español: Se generan nuevas tareas informativas, asistenciales, de estructura y equipamientos, organizativas y gerenciales que se convertirán en trabajos cambiantes a lo largo de muchos meses a medida que se van adaptando procesos y necesidades a la evolución de la situación.
Català: Carrera i catàleg
Español: Carrera y catálogo
Català: —2 Condicionar també l'executivitat d'aquest acord a l'acreditació de la cessió efectiva a favor de l'Ajuntament del 50% dels terrenys destinats a zona verda.
Español: —2 Condicionar también la ejecutividad de este acuerdo a la acreditación de la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento del 50% de los terrenos destinados a zona verde.
Català: Les condicions d'urbanització de l'espai lliure definiran la permissibilitat o prohibició d'accedir a la parcel·la o edifici a través de l'esmentat espai lliure.
Español: Las condiciones de urbanización del espacio libre definirán la permisividad o prohibición de acceder a la parcela o edificio a través del mencionado espacio libre.
Català: 1.5.2 Traumatismes físics.
Español: 1.5.2 Traumatismos físicos.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Las solicitudes se han de tramitar en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 1.5 Infraestructures de vigilància i detecció d'incendis forestals.
Español: 1.5 Infraestructuras de vigilancia y detección de incendios forestales.
Català: El CIRE farà arribar el corresponent pressupost que inclogui els conceptes a càrrec del Departament d'Acció Social i Ciutadania per tal que sigui autoritzat.
Español: El CIRE hará llegar el correspondiente presupuesto que incluya los conceptos a cargo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para que sea autorizado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Carta de serveis del Servei d'Arxiu Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Carta de servicios del Servicio de Archivo Municipal.
Català: Finalitat: suport a les principals línies d'actuació de l'Associació Lectura Fàcil per a l'any 2013.
Español: Finalidad: soporte a las principales líneas de actuación de la Asociación de Lectura Fácil para el año 2013.
Català: Si quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds no es disposa d'aquests documents, s'hauran de lliurar en el moment de percebre l'ajut.
Español: Si cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes no se dispone de estos documentos, se deberán entregar en el momento de percibir la ayuda.
Català: b) Descripció: desmuntatge dels elements del Servei Català de Trànsit afectats per les obres del Ministeri de Foment de Construcció d'un quart carril en part del tram de l'autopista A-7, Montmeló-El Papiol i obres complementàries.
Español: b) Descripción: desmontaje de los elementos del Servicio Catalán de Tráfico afectados por las obras del Ministerio de Fomento de Construcción de un cuarto carril en parte del tramo de la autopista A—7, Montmeló—El Papiol y obras complementarias.
Català: 14.1 Agendes de contactes i activitats.
Español: 14.1 Agendas de contactos y actividades.
Català: Si no s'han utilitzat el total d'hores sindicals a les quals tenen dret en el
Español: En el supuesto de no utilizarse el total de horas sindicales a que tengan
Català: T=tipus de lloc (B=lloc base, C=càrrec de comandament, S=lloc singular).
Español: T=tipos de puestos (B=puesto base, C=cargo de jefatura, S=puesto singular).
Català: Caldrà incorporar les condicions de l'informe del Servei de Paisatge i aportar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar-ne les prescripcions, si escau.
Español: Será necesario incorporar las condiciones del informe del Servicio de Paisaje y aportar el informe de la Agencia Catalana del Agua y incorporar las prescripciones, si es necesario.
Català: i) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: 55.1 La jornada laboral bàsica s'estableix com a màxim en un còmput anual de 1.547 hores a l'any.
Español: 55.1 La jornada laboral básica se establece como máximo en un cómputo anual de 1.547 horas al año.
Català: Les inspeccions en matèria de medi ambient.
Español: Las inspecciones en materia de medio ambiente.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per a 2015 és de 21,28 € per efectiu, la quantitat assignada a la UdL és de 34.835,36 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para el 2015 es de 21,28 € por efectivo, la cantidad a la UdL es de 34.835,36 €.
Català: El 2005, aquests objectius han de concentrar com a mínim el 70% dels recursos dedicats a accions de desenvolupament.
Español: En 2005, estos objetivos tienen que concentrar como mínimo el 70% de los recursos dedicados a acciones de desarrollo.
Català: Contra la mateixa, segons el que regulen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del director de l'ACA en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 123 de la Llei esmentada i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (LJCA), davant dels jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la misma, según lo que regulan los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso potestativo de reposición anteel director del ACÁ en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que prevé el artículo 123 de la Ley mencionada y el 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa (LJCA), ante los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contador desde el día siguiente del recibimiento de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Serra de ca l'Estapé, de Lliçà de Vall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Serra de Ca l'Estapé, de Lliçà de Vall, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Mecanització i manteniment de màquines
Español: Mecanización y mantenim.o de máquinas
Català: Oncovallès, fundació privada de Granollers i el Vallès Oriental contra el càncer
Español: Oncovallès, fundación privada de Granollers y el Vallès Oriental contra el cáncer
Català: - Coneixements específics: 1 punt per cada certificat
Español: - Conocimientos específicos: 1 punto por cada certificado.
Català: Actuació subvencionable: article 27 de l'Ordre de 18 de juny de 2001.
Español: Actuación subvencionable: artículo 27 de la Orden de 18 de junio de 2001.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre les empreses de treball temporal i els seus treballadors en l'àmbit de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre las Empresas de trabajo temporal y sus trabajadores en el ámbito de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, por la que se da publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La superfície total objecte de la Modificació puntual era de 20.100 m2, incloent-hi el camp de futbol i els talussos resultants de l'anivellament de la instal·lació.
Español: La superficie total objeto de la Modificación puntual era de 20.100 m2, incluyendo el campo de fútbol y los taludes resultantes de la nivelación de la instalación.
Català: Estimar el recurs interposat per Carme Majó Clavell contra resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, de 27 de gener de 2015, per la qual s'aprova definitivament la Modificació Puntual de el Pla General d'Ordenació de Mataró, relativa a la UA-87 entorns del carrer Biada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, disposició que declarem nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Carme Majó Clavell contra resolución del Conseller de Territori i Sostenibilitat, de 27 de enero de 2015, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación de Mataró, relativa a la UA-87 entornos de la calle Biada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, disposición que declaramos nula de pleno derecho.
Català: 3.2.2 A la sol·licitud s'adjuntarà una fotocòpia de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil referent a les dependències on es realitzarà el curs o, en el seu defecte, fotocòpia de la pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi cadascun dels alumnes del curs de formació o activitat objecte d'homologació.
Español: 3.2.2 A la solicitud se adjuntará una fotocopia de la póliza de seguro de responsabilidad civil referente a las dependencias donde se realizará el curso o, en su defecto, fotocopia de la póliza de seguro de accidentes personales que cubra cada uno de los alumnos del curso de formación o actividad objeto de homologación.
Català: - Crear serveis compartits i/o coordinats de gestió, recaptació i atenció tributàries, de manera que la ciutadania, les empreses i entitats que exerceixen una activitat puguin veure facilitades les seves gestions tributàries i ateses amb major mesura les seves necessitats d'atenció i informació tributària.
Español: - Crear servicios compartidos y/o coordinados de gestión, recaudación y atención tributarias, de modo que la ciudadanía, las empresas y entidades que ejercen una actividad puedan ver facilitades sus gestiones tributarias y atendidas con mayor medida sus necesidades de atención e información tributaria.
Català: En relació amb les condicions de disseny, les piscines admeses en sòl no urbanitzable hauran de tenir una superfície d'aigua màxima d'entre 40 i 50 m2, amb el criteri d'evitar consums d'aigua importants tenint en compte l'escenari de canvi climàtic.
Español: En relación con las condiciones de diseño, las piscinas admitidas en suelo no urbanizable deberán tener una superficie de agua máxima de entre 40 y 50 m2, con el criterio de evitar consumos de agua importantes teniendo en cuenta el escenario de cambio climático.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjana més alta al grau professional de música.
Español: Media más alta en el grado profesional de música.
Català: Pel que fa a la contractació del rellevista, la Direcció de l'empresa ha de determinar la totalitat de les condicions de contractació respectant sempre el que s'estableix en el Conveni col·lectiu.
Español: Respecto a la contratación del relevista, la Dirección de la empresa determinará la totalidad de las condiciones de contratación respetando siempre lo establecido en el Convenio colectivo.
Català: Redactor/a: 20.604 pessetes/123,83 euros
Español: Redactor/a: 20.604 pesetas/123,83 euros
Català: temps possible ha de fer el Pla de seguretat i salut de l'empresa. Aquest
Español: tiempo posible realizará el Plan de seguridad y salud de la empresa.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat es troba en contacte en continuïtat relativa amb la superfície forestal (menys de 500 m) d'un terme municipal que l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, cataloga amb un alt risc d'incendi forestal, i considera necessari establir mesures complementàries.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad se encuentra en contacto en continuidad relativa con la superficie forestal (menos de 500 m) de un término municipal que el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, cataloga con un alto riesgo de incendio forestal, y considera necesario establecer medidas complementarias.
Català: Amb caràcter general, les actuacions que regula aquesta convocatòria han d'emmarcar-se en els objectius estratègics i les prioritats temàtiques descrites en el PERIS, sense perjudici dels objectius que s'assenyalin amb caràcter específic en cadascuna de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Con carácter general, las actuaciones que regula esta convocatoria tienen que enmarcarse en los objetivos estratégicos y prioridades temáticas descritas en el PERIS, sin perjuicio de los objetivos que se señalen con carácter específico en cada una de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Atès que el servei públic que presta l'empresa Aigües de Lleida, UTE, de distribució d'aigua potable i manteniment de la xarxa al municipi de Lleida no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors, ja que això comportaria un risc per als usuaris que podria incidir en la seva salut, dret prioritari dins dels fonamentals de la persona, i la no prestació del servei conculcaria els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio público que presta la empresa Aigües de Lleida, UTE, de distribución de agua potable y mantenimiento de la red en el municipio de Lleida no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores, ya que ello comportaría un riesgo para los usuarios que podría incidir en su salud, derecho prioritario dentro de los fundamentales de la persona, y la no-prestación del servicio conculcaría los artículos 43 y 45 de la Constitución española;
Català: Aquesta Resolució serà d'aplicació des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución será de aplicación desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: l'organització de seminaris i congressos, la informació i la
Español: organización de seminarios y congresos, la información y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives (2003-16).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas (2003-16).
Català: En cas que la/les factura/es o document/s justificatiu/s que tingui/n un import igual o superior a 100€ o el seu contravalor en moneda estrangera sigui/n imputable/s a la justificació d'una subvenció concurrent, caldrà presentar còpia de la factura o document justificatiu i un certificat del president/a i/o secretari/ària de l'entitat on faci constar aquest fet.
Español: En caso de que la/s factura/s o documento/s justificativo/s que tenga/n un importe igual o superior a 100 € o su contravalor en moneda extranjera sea/n imputable/s a la justificación de una subvención concurrente, deberá presentarse copia de la factura o documento justificativo y un certificado del presidente/a y/o secretario/a de la entidad donde se haga constar este hecho.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional establert en aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 28 de desembre.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 28 de diciembre.
Català: m2 de superfície, qualificat de bé patrimonial per
Español: m2 de superficie, calificado de bien patrimonial por el ente local,
Català: A més, la publicitat que es faci del programa ha d'incloure també la referència al Departament d'Empresa i Treball i a l'Economia Social, segons les indicacions que estableixi la resolució de convocatòria corresponent.
Español: Además, la publicidad que se haga del programa deberá incluir también la referencia al Departamento de Empresa y Trabajo y a la Economía Social, según las indicaciones que establecerá la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: g) Aquest tipus d'activitat hauran de tramitar la llicència d'acord amb el previst a la Llei 3/1998, de 27 de febrer de la Intervenció Integral de l'Administració ambiental, i li correspon la classificació de llicència ambiental ll.2, codi 12.28.a del Decret 136/1999, de 18 de maig, de desenvolupament de l'anterior.
Español: g) Este tipo de actividad tendrán que tramitar la licencia de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/1998, de 27 de febrero de la Intervención Integral de la Administración ambiental, y le corresponde la clasificación de licencia ambiental ll.2, código 12.28.a del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, de desarrollo del anterior.
Català: a) Criteris qualitatius del projecte, que suposen el 50% de la puntuació total assolible:
Español: a) Criterios cualitativos del proyecto, que supondrán el 50% de la puntuación total alcanzable:
Català: Formació específica: llicenciatura o grau en Psicologia.
Español: Formación específica: licenciatura o grado en Psicología.
Català: En els supòsits de cofinançament pel FSE, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que estableix l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008); i l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Español: En los supuestos de cofinanciación por el FSE, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), y la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica la anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Control de la qualitat del producte de manipulació de cartó i altres materials:
Español: Control de la calidad del producto de manipulados de cartón y otros materiales:
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 6612/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras y Albañilería Salfer, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 6612/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras y Albañilería Salfer, SL.
Català: 1.3.7 Petites negligències en la conservació del material.
Español: 1.3.7. Pequeños descuidados en la conservación del material.
Català: 13.2 La convocatòria per a les reunions tant ordinàries com extraordinàries s'ha de fer amb deu dies d'antelació.
Español: b) La convocatoria para las reuniones tanto ordinarias como extraordinarias debe hacerse con diez días de antelación.
Català: d) Qualsevol altre que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: d) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.