BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 334.812,50 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de postgrau i les beques postdoctorals, a més dels ajuts complementaris per desplaçament dels quals es farà càrrec íntegrament la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 334.812,50 dólares EEUU para la cofinanciación de las becas de posgrado y las becas posdoctorales, además de las ayudas complementarias por desplazamiento, de los cuales se hará cargo íntegramente la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2466/2013, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la segona ampliació per a l'exercici 2013 dels imports màxims destinats a la concessió de la subvenció adreçada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2466/2013, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la segunda ampliación para el ejercicio 2013 de los importes máximos destinados a la concesión de la subvención dirigida al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: e) Masses d'aigua afectades per contaminació difusa d'origen agrari (39 masses d'aigua rius, 12 estanys, 3 aigües de transició i 13 aigües subterrànies).
Español: e) Masas de agua afectadas por contaminación difusa de origen agrario (39 masas de agua ríos, 12 estanques, 3 aguas de transición y 13 aguas subterráneas).
Català: Coordina els processos informàtics del sistema d'informació economicofinancera de la Generalitat de Catalunya en la Intervenció Delegada a l'Àrea de Gestió Costa de Ponent de l'ICS.
Español: Coordina los procesos informáticos del sistema de información económico-financiera de la Generalidad de Cataluña en la Intervención Delegada en el Área de Gestión Costa de Poniente del ICS.
Català: La distància a les partions de la parcel·la serà de 3 metres, com a mínim.
Español: La distancia a las particiones de la parcela será de 3 metros, como mínimo.
Català: No obstant això anterior i amb la finalitat d'adaptar-se en el mínim de temps possible a les necessitats organitzatives, productives o comercials, aquests 10 dissabtes poden traslladar-se a altres dates diferents de les originalment previstes al calendari, o deixar-se sense efecte el treball a tots o algun dels esmentats dissabtes, en els 2 casos amb un preavís mínim per part de la companyia de 15 dies naturals.
Español: No obstante lo anterior y con el fin de adaptarse en el mínimo de tiempo posible a las necesidades organizativas, productivas o comerciales, estos 10 sábados podrán trasladarse a otras fechas distintas de las originalmente previstas en el calendario, o dejarse sin efecto el trabajo en todos o alguno de dichos sábados, en ambos casos con un preaviso mínimo por parte de la compañía de 15 días naturales.
Català: 2.2.1 Condicions tècniques i d'aplicació.
Español: 2.2.1 Condiciones técnicas y de aplicación.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 de cada lloc, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los puntos siguientes:
Català: UF 1: projecte de patronatge i moda.
Español: UF 1: proyecto de patronaje y moda.
Català: d) Certificat d'empadronament del sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades a l'apartat 1, com a mínim des de l'1 de gener de 2003.
Español: d) Certificado de empadronamiento del solicitante en un municipio de las comarcas citadas en el apartado 1, como mínimo desde el 1 de enero de 2003.
Català: Es regirà segons queda establert en la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: Se regirá según queda establecido en la normativa vigente sobre esta materia.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 132/20 kV, de Prat de Comte, al terme municipal de Prat de Comte, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 132/20 kV, de Prat de Comte, al término municipal de Prat de Comte, con las características técnicas siguientes:
Català: Les juntes generals, siguin ordinàries o extraordinàries, han de convocar-se amb l'anticipació mínima de trenta dies naturals.
Español: Las juntas generales, sean ordinarias o extraordinarias, tienen que convocarse con la anticipación mínima de treinta días naturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: c) L'obertura de carrers, camins o vials a les finques afectades.
Español: c) La apertura de calles, caminos o viales en las fincas afectadas.
Català: Cal posar com a assumpte.sol·licitud bcc 2009..
Español: Como asunto debe constar: sol·licitud bcc 2009.
Català: g) Les tanques d'obra existents i les que preveu l'apartat h s'han de tractar amb superposicions de vegetació viva per tal de millorar la seva integració en el paisatge.
Español: g) Las vallas de obra existentes y las que prevé el apartado h se tienen que tratar con superposiciones de vegetación viva con el fin de mejorar su integración en el paisaje.
Català: 6.3.6 Si la forma jurídica adoptada pels grups no els obliga a un sistema de comptabilitat determinat, els grups portaran una comptabilitat per a la gestió del Leader, adaptada al que estableix el Pla general de comptabilitat per a entitats sense ànim de lucre que preveu el Reial decret 776/1998, de 30 d'abril, i successives modificacions.
Español: 6.3.6 Si la forma jurídica adoptada por los grupos no los obliga a un sistema de contabilidad determinado, los grupos llevarán una contabilidad para la gestión del Leader, adaptada a lo que establece el Plan general de contabilidad para entidades sin ánimo de lucro que prevé el Real decreto 776/1998, de 30 de abril, y sucesivas modificaciones.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, i BENVIC EUROPE IBE S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Santa Eulàlia, y BENVIC EUROPE IBE S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: Import d'adjudicació: 175.000 euros, IVA exclòs (203.000 euros, IVA inclòs)
Español: Importe de adjudicación: 175.000 euros, IVA no incluido (203.000 euros, IVA incluido)
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 18 de novembre de 2007, en el qual es constata que els productes i serveis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en l'esmentat annex;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 18 de noviembre de 2007, en el que se constata que los productos y servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en el mencionado anexo;
Català: De la mateixa manera, els instruments d'ordenació urbanística han d'incorporar, sempre que escaigui, disposicions concretes d'ordenació amb l'objectiu de promoure les perspectives.
Español: De la misma manera, los instrumentos de ordenación urbanística deben incorporar, siempre que proceda, disposiciones concretas de ordenación con el objetivo de promover las perspectivas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de vialitat dels àmbits delimitats per les UA5a, UA6, UA7 i UA8 i sector B-2, d'Arenys de Munt, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de vialidad de los ámbitos delimitados por las UA5a, UA6, UA7 y UA8 y sector B-2, de Arenys de Munt, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005.
Català: Prats permanents o anuals
Español: Prados permanentes o anuales
Català: En el cas de funcionaris en situació administrativa d'excedència voluntària, serveis especials, els adscrits a la inspecció educativa i els adscrits a places a l'exterior o en circumstàncies anàlogues, el compliment d'aquest requisit s'entendrà referit al centre on van tenir la darrera destinació.
Español: En el caso de funcionarios en situación administrativa de excedencia voluntaria, servicios especiales, los adscritos a la inspección educativa y los adscritos a plazas en el exterior o en circunstancias análogas, el cumplimiento de este requisito se entenderá en referencia al centro donde tuvieron el último destino.
Català: El secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Resolució GAP/617/2004, de 5 de març, va delegar determinades funcions de la seva competència en el director de Serveis i en el la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Resolución GAP/617/2004, de 5 de marzo, delegó determinadas funciones de su competencia en el director de Servicios y en la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Geomorfologia terrestre, elements que la condicionen i accidents geogràfics més característics.
Español: Geomorfología terrestre, elementos que la condicionan y accidentes geográficos más característicos.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, els cinc llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/10) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, los cinco puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/10) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Senyor Guillermo Corro Tormo, núm. escalafó 863.
Español: Don Guillermo Corro Tormo, número escalafón 863.
Català: Avaluació d'habilitats pràctiques mitjançant un test estructurat valorat pel professorat i que requereix del 100% de correcció en les habilitats de ressuscitació.
Español: Evaluación de habilidades prácticas mediante un test estructurado valorado por el profesorado y que requiere del 100% de corrección en las habilidades de resucitación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Cots i Gayan, 1 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Cots i Gayan, 1 (Lleida).
Català: Respecte del concepte «intervenció», aquest dona cabuda a una potencial actuació tan àmplia com imprecisa pel que fa a la seva predeterminació o previsibilitat; interpretació que es reforça quan el precepte no es limita a indicar una finalitat reparadora (el restabliment de l'ordre públic, la seguretat pública o la seguretat nacional) un cop s'ha produït un dany o un risc de dany imminent i cert sinó que també dona cobertura a una actuació preventiva («en determinats supòsits excepcionals que puguin afectar l'ordre públic, la seguretat pública i la seguretat nacional»).
Español: Respecto del concepto «intervención», incluye una potencial actuación tan amplia como imprecisa respecto a su predeterminación o previsibilidad; interpretación que se refuerza cuando el precepto no se limita a indicar una finalidad reparadora (el restablecimiento del orden público, la seguridad pública o la seguridad nacional) una vez se ha producido un daño o riesgo de daño inminente y cierto sino que también da cobertura a una actuación preventiva («en determinados supuestos excepcionales que puedan afectar al orden público, la seguridad pública y la seguridad nacional»).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de l'activitat d'explotació porcina, promoguda per l'empresa GRANJA MENSA, SCP al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental del proyecto de la actividad de explotación porcina, promovida por la empresa GRANJA MENSA, S. C.P., en el término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: Per a la meritació d'aquesta gratificació, és condició indispensable haver treballat el dia feiner immediatament anterior a l'inici de les vacances i haver-se reincorporat puntualment al seu terme.
Español: Para el devengo de dicha gratificación, será condición indispensable haber trabajado el día laborable inmediatamente anterior al inicio de las vacaciones y haberse reincorporado puntualmente al término de las mismas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 2.07 del Pla general per a la implantació de serveis tècnics de telecomunicacions, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 2.07 del Plan general para la implantación de servicios técnicos de telecomunicaciones, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Als efectes de graduar les sancions, es considera reincidència la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa si així ha estat declarat per resolució ferma en via administrativa.
Español: Al efecto de graduar las sanciones, se considera reincidencia la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza si así ha sido declarado por resolución firme en vía administrativa.
Català: b) Pressupost de licitació:
Español: b) Presupuesto de licitación:
Català: Aquesta situació provoca una pèrdua dels canals de comercialització relacionats amb el turisme i la restauració, cosa que afecta greument el sector agrari, i, al mateix temps, la crisi econòmica continua afectant les persones amb menys recursos que depenen de l'ajuda del Banc dels Aliments per cobrir les seves necessitats d'aliments.
Español: Esta situación provoca una pérdida de los canales de comercialización relacionados con el turismo y la restauración, lo que afecta gravemente al sector agrario, y, al mismo tiempo, la crisis económica sigue afectando a las personas con menos recursos que dependen de la ayuda del Banco de los Alimentos para cubrir sus necesidades de alimentos.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències del Servei del Joc i d'Espectacles, carrer Sant Francesc, 3, de Tarragona, perquè si li interessa pugui interposar potestativament, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o bé, recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona o, potestativament, el corresponent al seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs dels previstos a la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos, calle Sant Francesc, 3, de Tarragona, para que si le interesa pueda interponer potestativamente, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC o bien, recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Tarragona o, potestativamente, el que corresponda a su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente, con la prevención que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: Ser consultados, previamente, cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: Pel que fa a la resolució de conflictes de treball cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO, UGT i la Patronal de Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: En cuanto a solución de conflicto de trabajo se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO, UGT y la Patronal de Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Des de la petició de la vaga s'iniciaran les conversacions i abans de les 72 hores de l'inici de l'esmentada vaga, es prendrà la decisió dels serveis mínims.
Español: Desde la petición de la huelga se iniciaran las conversaciones y antes de les 72 horas del inicio de dicha huelga, se tomará la decisión sobre los servicios mínimos.
Català: Ambdues parts acorden establir una Comissió mixta d'interpretació i seguiment del compliment del present Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan establecer una Comisión mixta de interpretación y seguimiento del cumplimiento del presente Convenio.
Català: FN=VA135; TD=AJUNTAMENT DE VILALBA DELS ARCS; PLAÇA DE LA VILA, 3 (43782), VILALBA DELS ARCS; PO=18; PN=9012; ODP=309 m²; SV=507 m²; OCC=877 m²; SPES=49 m²;
Español: FN=VA135; TD=AYUNTAMIENTO DE VILALBA DELS ARCS; PLAZA DE LA VILA, 3 (43782), VILALBA DELS ARCS; PO=18; PN=9012; ODP=309 m²; SV=507 m²; OCC=877 m²; SPES=49 m²;
Català: —1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de 428 places per al cos tècnic d'especialistes, serveis penitenciaris, del Departament de Justícia.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 de 428 plazas para el cuerpo técnico de especialistas, servicios penitenciarios, del Departamento de Justicia.
Català: Els treballadors tenen dret a dues gratificacions extraordinàries a l'any, que s'han d'abonar al desembre i al juliol, en quantia equivalent al cent per cent del salari base de conveni.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a dos gratificaciones extraordinarias al año, a abonar en los meses de diciembre y julio, en cuantía equivalente al 100 por 100 del salario base de convenio.
Català: El Negociat de Gestió de la Formació Continua depèn del Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional Inicial de la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional Inicial de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Gestión de la Formación Continua depende del Servicio de Apoyo a la Gestión de los Centros de Formación Profesional Inicial de la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional Inicial de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, y tiene las siguientes funciones:
Català: Coneixement tècnics d'anàlisi del mercat de treball (activitat, ocupació, atur...).
Español: Conocimientos técnicos de análisis del mercado de trabajo (actividad, empleo, paro).
Català: L'entitat peticionària, Gas Natural SDG, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 9.481,88 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La entidad peticionaria, Gas Natural SDG, SA, debe constituir, en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 9.481,88 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Els permisos sol·licitats a partir del 4t només s'han de retribuir en aquells casos d'especial gravetat que, a criteri de l'empresa i amb el coneixement del Comitè, així ho aconsellin; cal valorar les circumstàncies personals i familiars del treballador afectat.
Español: Los permisos solicitados a partir del 4º solo se retribuirán en aquellos casos de especial gravedad en que, a criterio de la empresa y con conocimiento del Comité así se aconseje valorando las circunstancias personales y familiares del trabajador afectado.
Català: .1 Es modifica la base 1.1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .1 Se modifica la base 1.1, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: L'activitat no és susceptible de produir contaminació atmosfèrica, ni d'olors ni lluminosa.
Español: La actividad no es susceptible de no producir contaminación atmosférica, ni de olores ni luminosa.
Català: Analitza els sinistres en què participen els grups operatius especials amb la finalitat de determinar les causes immediates del sinistre, el seu desenvolupament i la incidència de les actuacions dels grups especials en el sinistre.
Español: Analiza los siniestros en los que participan los grupos operativos especiales con el fin de determinar las causas inmediatas del siniestro, su desarrollo y la incidencia de las actuaciones de los grupos especiales en el siniestro.