BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Que es notifiqui aquesta resolució a les persones y entitats interessades, amb la indicació que posa fi a la via administrativa y contra ella es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, així mateix, des de l'endemà de la notificació.
Español: .3 Que se notifique esta resolución a las personas y entidades interesadas, con la indicación que pone fin a la vía administrativa y contra ella cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, asimismo, desde el día siguiente al de la notificación.
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats b) i c) següents es presentarà davant d'ACCIÓ.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados b) y c) se presentará ante ACCIÓ.
Català: Es podran redactar també Estudis de detall amb les finalitats previstes a la legislació i que tinguin en per objecte precisar determinacions contingudes en aquestes normes subsidiàries i en els plans especials esmentats.
Español: Podrán redactarse también estudios de detalle con las finalidades previstas a la legislación y que tengan por objeto precisar determinaciones contenidas en estas normas subsidiarias y en los planes especiales mencionados.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2008, de notificació de resolucions relatives a expedients d'indemnitzacions per residència eventual per a l'accés als cossos de secretaris judicials, torn de promoció interna.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2008, de notificación de resoluciones relativas a expedientes de indemnizaciones por residencia eventual para el acceso a los cuerpos de secretarios judiciales, turno de promoción interna.
Català: l) Formular criteris per a la coordinació de la inspecció dels diferents sectors ambientals en matèria d'intervenció integrada ambiental.
Español: l) Formular criterios para la coordinación de la inspección de los diferentes sectores ambientales en materia de intervención integrada ambiental.
Català: Si no hi ha vacant passa a un altre lloc d'una altra categoria però dins del seu grup professional, i se li ha de respectar, en tot cas, el salari i categoria originals..
Español: De no existir vacante pasaría a otro puesto de otra categoría pero dentro de su grupo profesional, respetándole, en todo caso, el salario y categoría originales..
Català: Les universitats també han d'incloure a la llista prioritzada les sol·licituds rebudes per les seves entitats dependents, així com introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR quinze dies després de la data de finalització de presentació de les sol·licituds, i lliurar-la en suport paper al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, durant els cinc dies següents a la finalització del termini de priorització.
Español: Las universidades también deberán incluir en la lista priorizada las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes, además de introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR quince días después de la fecha de finalización de presentación de las solicitudes, y presentarla en soporte papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, durante los cinco días siguientes a la finalización del plazo de priorización.
Català: En la segona fase, la comissió de selecció, procedirà, si escau, a comptabilitzar els mèrits segons el barem corresponent que es proposa a la base 4.2.
Español: En la segunda fase, la comisión de selección pasará, si procede, a contabilizar los méritos según el baremo que se propone en la base 4.2.
Català: Oficial administratiu de primera: és qui, amb certa iniciativa i subordinació a altres categories superiors si n'hi ha, efectua una o diverses de les següents operacions: estadística; pressuposts; facturació i altres activitats de caràcter administratiu que requereixin càlculs complexos; maneig i utilització de fitxers i arxius complexos; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que excedeixin els de tràmit; mecanografia en idiomes nacional i autonòmic; maneig correcte d'ordinador i programes d'ús ordinari en oficines administratives.
Español: Oficial administrativa de primera: son aquellos que, con cierta iniciativa y subordinación a otras categorías superiores si las hubiera, efectúa una o varias de las siguientes operaciones: estadística, presupuestos, facturación y demás actividades de carácter administrativo que requieran cálculos complejos, manejo y utilización de ficheros y archivos complejos, redacción de correspondencia con iniciativa propia en asuntos que excedan a los de trámite, mecanografía en idioma nacional y autonómico, manejo correcto de ordenador y programas de uso ordinario en oficinas administrativas.
Català: ORDRE BES/248/2002, de 3 de juliol, per la qual es crea el Programa d'ajuts a la formació de les famílies que tenen al seu càrrec una persona amb disminució, s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts.
Español: ORDEN BES/248/2002, de 3 de julio, por la que se crea el Programa de ayudas a la formación de las familias que tienen a su cargo una persona con minusvalía, se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de las ayudas.
Català: Finalitat de la subvenció: facilitar una formació orquestral integral als joves músics de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: facilitar una formación orquestal integral a los jóvenes músicos de Cataluña.
Català: c) Ajuts a empreses d'exhibició cinematogràfica (annex 9): el termini de presentació és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Ayudas a empresas de exhibición cinematográfica (anexo 9): el plazo de presentación es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -2 Inscriure la bandera de la comarca de l'Anoia en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir la bandera de la comarca de L'Anoia en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: .La taxa s'acredita en el moment de la resolució de l'expedient, però se'n pot exigir la justificació de l'ingrés en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: .La tasa se devenga en el momento de la resolución del expediente, pero se puede exigir la justificación del ingreso en el momento de presentar la solicitud.
Català: El moviment sense estils.
Español: El movimiento sin estilos.
Català: Segon.- El text íntegre dels convenis que consten a l'annex es pot consultar a la pàgina web del SEM:
Español: Segundo.- El texto íntegro de los convenios que consten en el anexo se puede consultar a la página web del SEM:
Català: Així mateix, el Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, va preveure una mesura d'ajuts per al manteniment de l'ocupació en microempreses i per part de persones treballadores autònomes amb persones a càrrec seu, que s'han vist afectades per la crisi de la COVID-19, amb l'objecte d'evitar la desocupació de les persones que tenen contractades i donar suport per fer tornar a l'activitat persones, famílies i empreses afectades.
Español: Asimismo, el Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, previó una medida de ayudas para el mantenimiento del empleo en microempresas y por parte de personas trabajadoras autónomas con personas a cargo, que se han visto afectadas por la crisis de la COVID-19, con el objeto de evitar el desempleo de las personas que tienen contratadas y dar apoyo para que reanuden su actividad las personas, familias y empresas afectadas.
Català: d) Establir contactes amb els centres d'igual naturalesa per a la consecució d'acords, convenis o la realització d'actuacions conjuntes, i donar-ne compte al Consell de Govern.
Español: d) Establecer contactos con los centros de igual naturaleza para la consecución de acuerdos, convenios o la realización de actuaciones conjuntas, y dar cuenta de ello al Consejo de Gobierno.
Català: Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, i segon pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de caporal/a.
Español: Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 5.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y segundo por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de cabo.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de la meitat indivisa de l'immoble del carrer Manuel Angelón, 12, entresòl 1a de Barcelona, a favor de la societat mercantil Subaro, SL, per un preu de 39.372,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa de la mitad indivisa del inmueble situado en la calle Manuel Angelón, 12, entresuelo 1ª de Barcelona, a favor de la sociedad mercantil Subaro, SL, por un precio de 39.372,00 €. (impuestos y gastos excluidos).
Català: 16.3 En tot el que no preveuen aquestes bases i les convocatòries corresponents s'ha d'aplicar:
Español: 16.3 En todo lo no previsto en estas bases y en las convocatorias correspondientes se aplicará:
Català: de mobles i operari conductor de n. viària amb camió de caixa
Español: conducción de muebles y operario conductor de viaria con camión
Català: Pla d'espais d'interès natural, Plans especials de protecció del medi natural i del paisatge, Plans rectors d'ús i gestió
Español: Plan de espacios de interés natural, Planes especiales de protección del medio natural y del paisaje, Planes rectores de uso y gestión
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC), tenint en compte que segons la memòria presentada la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi, si aquesta es duu a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització, segons això no és necessari sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), teniendo en cuenta que según la memoria presentada la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no han de comportar ninguna afectación al medio, si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización, según esto no es necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUPi.1 Can Single, d'Olesa de Montserrat, promogut per Valeo Sistemas de Seguridad, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat pel l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUPi.1 Can Single, de Olesa de Montserrat, promovido por Valeo Sistemas de Seguridad, SA y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les formes d'organització territorial de l'Estat.
Español: Las formas de organización territorial del Estado.
Català: Les edificacions podran destinar-se als següents usos:
Español: Las edificaciones podrán destinarse en los siguientes usos:
Català: Les despeses subvencionables es calcularan després de deduir qualsevol benefici o cost d'explotació relacionats amb la inversió addicional generats durant els cinc primers anys de vida de la inversió.
Español: Los gastos subvencionables se calcularán después de deducir cualquier beneficio o coste de explotación relacionados con la inversión adicional generados durante los cinco primeros años de vida de la inversión.
Català: La resolució de totes les modificacions de la relació juridicolaboral del personal, entre elles la d'excedència i la de jubilació.
Español: La resolución de todas las modificaciones de la relación jurídico-laboral del personal, entre ellas la de excedencia y de jubilación.
Català: de 3 de desembre de 2013, de modificació de la declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'estació de bombament i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 3 de diciembre de 2013, de modificación de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de la estación de bombeo y rebosadero de La Pineda, en el término municipal de Vila-seca, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: El nivell denominat consultor 3 reconeix l'excel·lència i es podrà establir un numerus clausus per part de la Direcció de la FGSHSCSP que, en qualsevol cas, no suposarà un nombre inferior al 10% de la plantilla fixa de facultatius de la FGSHSCSP que tinguin possibilitat d'accés a la carrera professional.
Español: El nivel denominado consultor 3 reconoce la excelencia y se podrá establecer un numerus clausus por parte de la Dirección de la FGSHSCSP que, en cualquier caso, no supondrá un número inferior al 10% de la plantilla fija de facultativos de la FGSHSCSP que tengan posibilidad de acceso a la carrera profesional.
Català: Eines biotecnològiques:
Español: Herramientas biotecnológicas:
Català: Barcelona: Direcció General de Ports i Transports, av. de Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Español: Barcelona: Dirección General de Puertos i Transportes, av. de Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de Laboratoris de pròtesi dental de Catalunya, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de Laboratorios de prótesis dental de Cataluña, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Incorporació a la intranet del centre d'activitats i recursos per al treball quotidià a l'aula de les diferents àrees curriculars.
Español: Incorporación a la intranet del centro de actividades y recursos para el trabajo cotidiano en el aula de las diferentes áreas curriculares.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de la concessió d'incentius per al teixit empresarial 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de la concesión de incentivos para el tejido empresarial 2020.
Català: Junta de compensació del Pla parcial mas Seró, subsector 1, de Vilanova i la Geltrú
Español: Junta de compensación del Plan parcial Mas Seró, subsector 1, de Vilanova i la Geltrú
Català: e) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Fita 13: se situa a la Vinya del Piquer, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent trenta-cinc metres al nord del camí de Talteüll a Mas de Nadal.
Español: Mojón 13: se sitúa en la Vinya del Piquer, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento treinta y cinco metros al norte del camino de Talteüll a Mas de Nadal.
Català: 2.1 Representa tots els plànols necessaris per definir un projecte d'obra lineal complet.
Español: 2.1 Representa todos los planos necesarios para definir un proyecto de obra lineal completo.
Català: 1) Esmenar les errades de l'article 4 de la normativa urbanística i determinar que l'índex d'edificabilitat de la zona d'eixample en illa oberta, clau 12a4, és 2,40 m²st/m²s i que l'ús és plurihabitatge.
Español: 1) Enmendar los errores del artículo 4 de la normativa urbanística y determinar que el índice de edificabilidad de la zona de ensanche en isla de casas abierta, clave 12a4, es 2,40 m²st/m²s y que el uso es plurivivienda.
Català: conseller de la Presidència d'entre personalitats de reconegut prestigi
Español: propuesta del consejero de la Presidencia entre personalidades de reconocido
Català: Promotor de serveis socials.
Español: Promotor de servicios sociales.
Català: L'Hospitalet de Llobregat-la Florida: c. Renclusa, s/n (darrera av. Masnou, 50) (provisional per obres), 08905 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: L'Hospitalet de Llobregat-la Florida: c. Renclusa, s/n (detrás de av. Masnou), 50 (provisional por obras), 08905 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: f) Detectar les necessitats que orientin la recerca de recursos comunitaris per a la realització de programes d'inserció social dels interns.
Español: f) Detectar las necesidades que orienten la investigación de recursos comunitarios para la realización de programas de inserción social de los internos.
Català: Per a faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 a 15 dies.
Español: Para faltas graves: suspensión de sueldo y trabajo de 2 a 15 días.
Català: Es publica per a coneixement general i especialment dels propietaris i d'altres titulars afectats pel projecte esmentat, la relació dels quals es detalla al final d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omesos, perquè puguin examinar l'expedient en què consten les característiques i les afeccions derivades del projecte, a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, en un termini de 20 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y de otros titulares afectados por el proyecto mencionado, cuya relación se detalla al final de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidos, para que puedan examinar el expediente en el cual constan las características y las afecciones derivadas del proyecto, en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, en un plazo de 20 días a partir de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les persones interventores poden integrar-se a la Mesa electoral en el moment de l'escrutini.
Español: Las personas interventoras pueden integrarse a la Mesa electoral en el momento del escrutinio.
Català: Màster universitari en gestió i didàctica del patrimoni cultural
Español: Máster universitario en gestión y didáctica del patrimonio cultural
Català: Conèixer els mètodes i mitjans de recuperació específics davant la fatiga en l'handbol.
Español: Conocer los métodos y medios de recuperación específicos ante la fatiga en el balonmano.
Català: L'article 4 del Reglament d'Instal·lacions de protecció contra incendis, aprovat per Reial decret 1942/1993, de 5 de novembre (BOE, núm. 298, de 14 de desembre), determina que els organismes als quals es refereix l'article 2 del Reglament esmentat enviaran al Ministeri d'Indústria i Energia i a les comunitats autònomes del territori on actuïn la llista de les marques de conformitat per a la publicació en el BOE, sens perjudici de la publicació quan correspongui en els diaris oficials de les comunitats autònomes.
Español: El artículo 4 del Reglamento de instalaciones de protección contra incendios, aprobado por el Real decreto 1942/1993, de 5 de noviembre (BOE, núm. 298, de 14 de diciembre), determina que los organismos a los cuales se refiere el artículo 2 del citado Reglamento enviarán al Ministerio de Industria y Energía y a las comunidades autónomas del territorio donde actúen relación de las marcas de conformidad, para su publicación en el BOE, sin perjuicio de la publicación cuando corresponda en los diarios oficiales de las comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra Mitjana, serra de Carreu, serra de Boumort i Costoja.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra Mitjana, sierra de Carreu, sierra de Boumort y Costoja.
Català: 11.4 Sol·licitar autorització a l'ICAEN per a qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 11.4 Solicitar autorización al ICAEN para cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Fita 2: se situa en una divisòria d'aigües, a uns tres-cents vuitanta metres al sud-est del Coll del Clot de l'Heura.
Español: Mojón 2: se sitúa en una divisoria de aguas, a unos trescientos ochenta metros al sureste del Coll del Clot de l'Heura.
Català: 4.7 Identifica les actuacions per controlar l'execució de bases d'assentament, rebliment de rases, formigons en galeries i reforços, canonades, pous, pericons, elements de connexió i registre i sistemes de drenatge.
Español: 4.7 Identifica las actuaciones para realizar el control de la ejecución de camas de asiento, relleno de zanjas, hormigones en galerías y refuerzos, tuberías, pozos, arquetas, elementos de conexión y registro y sistemas de drenaje.
Català: Aquestes pagues inclouen 30 dies de salari de conveni i antiguitat, si s'escau.
Español: Estas pagas incluyen 30 días de salario de convenio y antigüedad, en su caso.
Català: Obres de renovació de les instal·lacions de climatització de l'edifici de la Via Augusta, 202-226 seu dels Serveis Centrals del Departament d'Educació:
Español: Obras de renovación de las instalaciones de climatización del edificio de la Vía Augusta, 202-226 de Barcelona, sede de los Servicios Centrales del Departamento de Educación:
Català: g) El desenvolupament de nous models d'atenció.
Español: g) El desarrollo de nuevos modelos de atención.
Català: Transport per a personal accidentat o indisposat
Español: Transporte para personal accidentado o indispuesto