BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 14 de març de 2000, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 2000, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel y se convocan las correspondientes al año 2000.
Català: En aquest sentit, en la redacció dels nous plans de gestió, o la revisió de les actuals, es tindran en compte aquestes consideracions i la seva ubicació dins un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: En este sentido, en la redacción de los nuevos planes de gestión, o en la revisión de los actuales, se tendrán en cuenta estas consideraciones y su ubicación en un espacio de la red Natura 2000.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: 1.1.1 S'afegeix l'esmentat informe com annex a la normativa i s'incorpora un article que farà referència al mateix.
Español: 1.1.1 Se añade dicho informe como anexo a la normativa y se incorpora un artículo que hará referencia al mismo.
Català: Especialista de segona: és l'operari que coneix i fa diverses operacions del procés i que està al capdavant de màquines d'una certa complexitat (ajusts, verificacions d'envasos, muntatges, etc.), i respon del seu funcionament.
Español: Especialista de segunda: es el operario que conoce y realiza varias operaciones del proceso y está al frente de máquinas con cierta complejidad (ajustes, verificaciones envases, montajes, etc.), respondiendo del funcionamiento de las mismas.
Català: Dades per obtenir els indicadors comuns de resultats
Español: Datos para obtener los indicadores comunes de resultados
Català: 21.4 Sense perjudici de les auditories externes a què es puguin sotmetre, els comptes anuals del Consorci es sotmetran en tot cas a una auditoria externa sota la direcció de la Intervenció General de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 21.4 Sin perjuicio de las auditorías externas a las que se puedan someter, las cuentas anuales del Consorcio se someterán en todo caso a una auditoría externa bajo la dirección de la Intervención General del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Els/les funcionaris/àries que pertanyin a dos o més cossos o escales del mateix o diferent subgrup només podran participar en el concurs des d'un d'ells.
Español: Los funcionarios/as que pertenezcan a dos o más cuerpos o escalas del mismo o distinto subgrupo solo podrán participar en el concurso desde uno de ellos.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Gavà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Gavà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: c) Promoure, elaborar i assessorar estudis i treballs tècnics per a conèixer millor la realitat i les perspectives de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: c) Promover, elaborar y asesorar estudios y trabajos técnicos para conocer mejor la realidad y las perspectivas del Alto Pirineo y Aran.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en l'enregistrament i
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en la
Català: 4.4 Regula i calibra els equips i elements de la instal·lació (pressòstats, termòstats, entre d'altres).
Español: 4.4 Regula y calibra los equipos y elementos de la instalación (presostatos, termostatos, entre otros).
Català: En cap cas la Diputació no es fa responsable de la demora en què pugui incórrer l'Ajuntament amb el contractista adjudicatari de l'obra.
Español: En ningún caso la Diputación se hace responsable de la demora en que pueda incurrir el Ayuntamiento con el contratista adjudicatario de la obra.
Català: Corba de lactació.
Español: Curva de lactación.
Català: Modificar l'article 11j), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 11j), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: i) Expedir els títols acadèmics i diplomes de la Universitat.
Español: i) Expedir los títulos académicos y diplomas de la Universidad.
Català: Dirigeix el desenvolupament i el disseny de les interfícies de programació d'aplicacions (APIs) de l'Idescat.
Español: Dirige el desarrollo y el diseño de las interfaces de programación de aplicaciones (API's) del Idescat.
Català: La comunicació de la designació de delegats/ades de prevenció i de comitès de seguretat i salut prevista als articles 4.1 i 5.2, relativa als representants que hagin estat elegits abans de la data d'entrada en vigor d'aquest decret, es podrà realitzar durant un període de tres mesos comptadors a partir de la data d'entrada en vigor.
Español: La comunicación de la designación de delegados/das de prevención y de comités de seguridad y salud prevista en los artículos 4.1 y 5.2, relativa a los representantes que hayan sido elegidos antes de la fecha de entrada en vigor de este decreto, se podrá realizar durante un período de tres meses contadores a partir de la fecha de entrada en vigor.
Català: Atès que ha transcorregut el termini establert a l'article 6 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i adonar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: b) Els justificants de la despesa efectuada, que han d'incloure els originals i la còpia de les factures o bé fotocòpies autenticades.
Español: b) Los justificantes del gasto efectuado, que deben incluir los originales y la copia de las facturas o bien fotocopias compulsadas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6.8 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE 11.7.1986), aquest Rectorat disposa fer pública la composició de la comissió de mèrits que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça docent convocada per resolució de 5 d'octubre de 2000 (BOE de 18.10.2000) i que figura com annex a la present Resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.8 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE 11.7.1986), este Rectorado dispone hacer pública la composición de la comisión de méritos que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza docente convocada por resolución de 5 de octubre de 2000 (BOE de 18.10.2000) y que figura como anexo a la presente Resolución.
Català: MEDINRE SL ha demanat autorització per fer obres al domini públic hidràulic del barranc de les Morlades o Les Solanes per accedir a la parcel·la 216, del polígon 6 del terme municipal de Porrera (Priorat).
Español: MEDINRE SL ha solicitado autorización para realizar obras en el dominio público hidráulico del barranco de Les Morlades o Les Solanes para acceder a la parcela 216, del polígono 6 del termino municipal de Porrera (Priorat).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1322/2018, de 18 de juny, per la qual es nomenen diversos notaris arxivers de protocols de districte.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1322/2018, de 18 de junio, por la que se nombra a varios notarios archiveros de protocolos de distrito.
Català: L'horari de Registre per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol·licitud a la seu de l'ICAEN serà al matí de 8.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres i a la tarda de 16.00 a 18.30 de dilluns a dimecres.
Español: El horario de Registro para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será por la mañana de 8.30 a 14.30 horas de lunes a viernes y por la tarde de 16.00 a 18.30 de lunes a miércoles.
Català: Argumenta també que l'estimació de les sol·licituds per silenci positiu impedeix una posterior resolució denegatòria i que si el termini per resoldre s'hagués interromput, així ho hauria hagut de recollir la resolució expressa denegatòria, atès que actua com a pressupòsit de validesa d'aquesta; sosté que el registrador ha d'efectuar la qualificació pel que resulti del document presentat i del contingut del Registre en el moment de la presentació d'aquell (article 18 de la Llei hipotecària) i, per tant, en aquesta instància, no pot entrar a valorar si les llicències són o no contràries a la llei o al planejament urbanístic i que si l'Ajuntament creu que les llicències són contràries a la llei, ha d'impugnar l'acte presumpte.
Español: Argumenta también que la estimación de las solicitudes por silencio positivo impide una posterior resolución denegatoria y que si el plazo para resolver se hubiera interrumpido, así lo hubiera tenido que recoger la resolución expresa denegatoria, dado que actúa como presupuesto de validez de esta; sostiene que el registrador tiene que efectuar la calificación por lo que resulte del documento presentado y del contenido del Registro en el momento de la presentación de aquél (artículo 18 de la Ley hipotecaria) y, por lo tanto, en esta instancia, no puede entrar a valorar si las licencias son o no contrarias a la ley o al planeamiento urbanístico y que si el Ayuntamiento cree que las licencias son contrarias a la ley, tiene que impugnar el acto presunto.
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció dels projectes presentats, constituïda de conformitat amb el que disposa el punt 5 de la Resolució esmentada, i fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria, de conformitat amb el punt 7,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección de los proyectos presentados, constituida de conformidad con lo que dispone el punto 5 de la Resolución mencionada, y en uso de la delegación para resolver esta convocatoria, de conformidad con el punto 7,
Català: Les sol·licituds es revisaran, s'instruiran i resoldran seguint l'ordre de la data de presentació fins exhaurir la partida pressupostària assignada, tenint en compte que les sol·licituds presentades incompletes o que s'hagin d'esmenar desplegaran els seus efectes en la data en què es produeixi l'esmena.
Español: Las solicitudes se revisarán, se instruirán y resolverán siguiendo el orden de la fecha de presentación hasta agotar la partida presupuestaria asignada, teniendo en cuenta que las solicitudes presentadas incompletas o que se tengan que enmendar desplegarán sus efectos en la fecha en que se produzca la enmienda.
Català: El Departament d'Educació vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l'aprenentatge de les llengües estrangeres, per la qual cosa ha considerat convenient convocar novament un concurs públic per afavorir l'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s'imparteixen als centres docents.
Español: El Departamento de Educación quiere potenciar todas las actuaciones que incidan favorablemente en el aprendizaje de las lenguas extranjeras, por lo que ha considerado conveniente convocar de nuevo un concurso público para favorecer el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros docentes.
Català: b) Dirigir i supervisar els programes i les activitats del Consell Català de l'Esport en el seu l'àmbit territorial.
Español: b) Dirigir y supervisar los programas y las actividades del Consejo Catalán del Deporte en su ámbito territorial.
Català: Es modifica el paràgraf tercer de l'article 2 de l'Ordre de 24 de gener de 1991, per la qual es creen els certificats internacionals de català, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el párrafo tercero del artículo 2 de la Orden de 24 de enero de 1991, por la que se crean los certificados internacionales de catalán, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: c) Representar la Comissió.
Español: c) Representar a la Comisión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'unes ordenances reguladores de bases i concessió d'ajudes (exp. 2015/219, 2015/222 i 2015/226).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unas ordenanzas reguladoras de bases y concesión de ayudas (exp. 2015/219, 2015/222 y 2015/226).
Català: Compensar la situació de desemparament creada per la defunció d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: Compensar la situación de desamparo creada por la defunción de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Estudiar i proposar la resolució, si escau, dels conflictes d'interpretació i d'aplicació dels continguts de l'Acord, com a pas previ a la intervenció de l'òrgan de resolució extrajudicial de conflictes.
Español: Estudiar y proponer la resolución, si procede, de los conflictos de interpretación y de aplicación de los contenidos del Acuerdo, como paso previo a la intervención del órgano de resolución extrajudicial de conflictos.
Català: e) Assessorar la persona titular de la Direcció General de Funció Pública en les matèries quan així ho sol·liciti expressament.
Español: e) Asesorar a la persona titular de la Dirección General de Función Pública en las materias cuando así lo solicite expresamente.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2012, pel qual s'aproven dues convocatòries per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, per a l'any 2012.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2012, por el que se aprueban dos convocatorias para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, para el año 2012.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord. Conveni formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo - Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica tienen que ser consideradas global y conjuntamente.
Català: Lloc de realització de les estades
Español: Lugar de realización de las prácticas
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o d'una categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: desvirtuar els requeriments essencials, segons les possibilitats del
Español: requerimientos esenciales, en función de las posibilidades del proceso y
Català: Els espais lliures de la proposta són essencialment perifèrics del parc de l'Oreneta.
Español: Los espacios libres de la propuesta son esencialmente periféricos del parque de l'Oreneta.
Català: j) En les actuacions esmentades acollides al Reglament (CE) núm. 1998/2006, queden excloses les ajudes a activitats i empreses indicades a l'article 1.1 d'aquest Reglament.
Español: j) En las actuaciones mencionadas acogidas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, quedan excluidas las ayudas a actividades y empresas indicadas en el artículo 1.1 de este Reglamento.
Català: ferm i obres complementàries als enllaços de la N-152.
Español: obras complementarias en los enlaces de la N-152.
Català: Senyors, Marcel·lí Morera Martínez i Federico Baíllo Soubriet.
Español: Señores, Marcel·lí Morera Martínez y Federico Baíllo Soubriet.
Català: Al mateix annex 1, a les bases 5.2.1.10 Coordinador/a d'educadors i 5.2.1.11
Español: En el mismo anexo 1, en la base 5.2.1.10 Coordinador/a de educadores, donde
Català: b) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu dels col·lectors en alta dels sectors de Can Rial i Mas d'en Gall a Esparreguera.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de los colectores en alta de los sectores de Can Rial y Mas d'en Gall en Esparreguera.
Català: No obstant això, quan la reparació dels elements ja no sigui possible i calgui fer-ne la substitució, l'entitat gestora o l'empresa adjudicatària dels serveis traslladarà aquesta necessitat al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per mitjà de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, que procedirà, si escau, a la tramitació d'una nova adquisició.
Español: No obstante, cuando la reparación de los elementos ya no sea posible y se deba hacer la sustitución, la entidad gestora o la empresa adjudicataria de los servicios trasladará esta necesidad al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a través de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, que procederá, en su caso, a la tramitación de una nueva adquisición.
Català: e) Tramitar i arxivar la correspondència adreçada al president i altres consellers, així com també preparar les respostes de caràcter protocol·lari de la seva correspondència, segons les instruccions donades per aquests.
Español: e) Tramitar y archivar la correspondencia dirigida al presidente y otros consejeros, así como también preparar las respuestas de carácter protocolario de su correspondencia, según las instrucciones dadas por éstos.
Català: En virtut de l'Ordre GRI/305/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), es van convocar les proves selectives per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció (núm. de registre de la convocatòria 208).
Español: En virtud de la Orden GRI/305/2013, de 2 de diciembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), se convocaron las pruebas selectivas para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención (núm. de registro de la convocatoria 208).
Català: Si els resultats de l'avaluació revelessin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les citades treballadores, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per a evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelaran un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: a) S'han d'abonar les despeses produïdes per la utilització de qualsevol mitjà de transport per raó del servei encomanat.
Español: a) Se abonarán los gastos producidos por la utilización de cualquier medio de transporte por razón del servicio encargado.
Català: a) Dirigir els membres del parc en els sinistres, fins que no s'hi presenti un superior, a qui cal informar per tal de garantir la continuïtat.
Español: a) Dirigir a los miembros del parque en los siniestros, hasta que no se presente un superior, a quien debe informar a fin de garantizar la continuidad.
Català: Amb aquesta finalitat, podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con esta finalidad, podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: La contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries té una incidència directa en la qualitat dels recursos hídrics i, per tant, pot repercutir en la qualitat del proveïment d'aigua per a la població.
Español: La contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias tiene una incidencia directa en la calidad de los recursos hídricos y, por tanto, puede repercutir en la calidad del abastecimiento de aguas para la población.
Català: Posada a terra de les pantalles metàl·liques: pantalles posades a terra als dos extrems amb secció mínima de 16 mm² de coure.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: metálicas: pantallas puestas a tierra en los dos extremos con sección mínima de 16 mm² de cobre.
Català: Legalització i ampliació d'un habitatge situat a can Robles, de
Español: Legalización y ampliación de una vivienda situada en Can Robles,
Català: als plecs de clàusules econòmiques i administratives
Español: exigidos en los pliegos de cláusulas económico-administrativas
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2008, de notificació d'inici de tramitació d'un acord de confiscació de fiança.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2008, de notificación de inicio de tramitación de un acuerdo de confiscación de fianza.
Català: Redacta la proposta d'acta de les sessions celebrades per la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos.
Español: Redacta la propuesta de acta de las sesiones celebradas por la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos.
Català: 1.8 Redacta les certificacions per a la seva emissió i facturació, ajustant les relacions valorades als amidaments aprovats pel responsable del projecte i a les clàusules establertes.
Español: 1.8 Redacta las certificaciones para su emisión y facturación, ajustando las relaciones valoradas a las mediciones aprobadas por el responsable del proyecto y a las cláusulas establecidas.
Català: Es crea la Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Ocular com a òrgan assessor de l'Organització Catalana de Trasplantaments.
Español: Se crea la Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Ocular como órgano asesor de la Organización Catalana de Trasplantes.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puesto de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.