BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre provisión de una plaza.
Català: Al personal ingressat en data posterior a la de la signatura del primer Conveni col·lectiu se li assignarà com plus variable d'integració, i en valor mensual, la quantitat de 362,97 euros (418,25 euros si ingressa amb destinació a l'emplaçament de CN Ascó) i de la qual, acumulativament en cadascun dels sis increments de nivell fins concloure el seu pla de carrera, se li deduirà l'import que, d'acord amb corresponent grup professional, seguidament s'especifica:
Español: Al personal ingresado en fecha posterior a la de la firma del primer Convenio colectivo se le asignará como plus variable de integración, y en valor mensual, la cantidad de 362,97 euros (418,25 euros si ingresa con destino al emplazamiento de C. N. Ascó) y de la cual, acumulativamente en cada uno de los seis incrementos de nivel hasta concluir su plan de carrera, se le deducirá el importe que, en función del correspondiente grupo profesional, seguidamente se especifica:
Català: Amb caràcter general, es recomana la presència d'un arqueòleg a peu d'obra per controlar els desmunts; un programa de seguiment de l'àmbit de les zones d'expectativa arqueològica i BCIL; i la incorporació d'un programa d'actuacions que consideri les iniciatives que calgui adoptar en cas d'aflorament d'algun jaciment arqueològic o paleontològic no inventariat ni localitzat en les prospeccions.
Español: Con carácter general, se recomienda la presencia de un arqueólogo a pie de obra para controlar los desmontes; un programa de seguimiento del ámbito de las zonas de expectativa arqueológica y BCIL; y la incorporación de un programa de actuaciones que considere las iniciativas a adoptar en caso de afloramiento de algún yacimiento arqueológico o paleontológico no inventariado ni localizado en las prospecciones.
Català: b) Una relació d'ingressos i despeses de l'edició subvencionada on consti l'aportació de la Direcció General d'Afers Religiosos, així com una relació de les altres subvencions concedides i/o rebudes o, si escau, del finançament propi de l'edició subvencionada, indicant-ne la procedència, la quantitat i l'aplicació en el pressupost.
Español: b) Una relación de ingresos y gastos de la edición subvencionada donde conste la aportación de la Dirección General de Asuntos Religiosos, así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/o recibidas o, si procede, el detalle de la financiación propia de la edición subvencionada, indicando su procedencia, la cantidad y su aplicación en el presupuesto.
Català: Per tal de realitzar l'avaluació, la persona sol·licitant ha de pagar la taxa corresponent.
Español: Para realizar la evaluación, la persona solicitante debe pagar la tasa correspondiente.
Català: Supervisar la gestió dels espais i el manteniment dels béns mobles i immobles en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: Supervisar la gestión de los espacios y el mantenimiento de los bienes muebles e inmuebles en el ámbito de universidades e investigación.
Català: Adreça del saló recreatiu: rambla Vella, 11, bis.
Español: Domicilio del salón: rambla Vella, 11, bis.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge promourà les actuacions necessàries per tal que la tramitació de la documentació del procediment de concessió i execució de les actuacions subvencionades es faci exclusivament per mitjans electrònics.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda promoverá las actuaciones necesarias a fin de que la tramitación de la documentación del procedimiento de concesión y ejecución de las actuaciones subvencionadas se haga exclusivamente por medios electrónicos.
Català: Els hereus també poden, de comú acord, sotmetre a arbitratge la realització de la partició o les controvèrsies que se'n derivin, fins i tot les relatives a les llegítimes.
Español: Los herederos también pueden, de común acuerdo, someter a arbitraje la realización de la partición o las controversias que deriven de la misma, incluso las relativas a las legítimas.
Català: Fita 15: se situa a los Espujals, al mig d'una zona boscosa, a uns cent cinquanta metres a l'oest de la carretera C-26.
Español: Mojón 15: se sitúa en Los Espujals, en medio de una zona boscosa, a unos ciento cincuenta metros al oeste de la carretera C-26.
Català: Durant els 6 mesos posteriors a la signatura del present Acord, es podran sol·licitar els permisos pels serveis prestats i es podrà optar per l'opció de l'anterior Acord o l'actual.
Español: Durante los 6 meses posteriores a la firma del presente Acuerdo, se podrán solicitar los permisos por los servicios prestados y se podrá optar por la opción del anterior Acuerdo o el actual.
Català: c) Cada espai esportiu il·luminat o part que es pugui subdividir ha de tenir una encesa independent, per tal de poder apagar la il·luminació de cada espai que no s'està usant.
Español: c) Cada espacio deportivo iluminado o parte que se pueda subdividir, tiene que tener un encendido independiente, con el fin de poder apagar la iluminación de cada espacio que no se está usando.
Català: Organitzar i controlar les accions promocionals en espais comercials.
Español: Organizar y controlar las acciones promocionales en espacios comerciales.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Lliçà d'Amunt que fa referència als sectors de sòl urbà les Oliveres i can Franquesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt que hace referencia a los sectores de suelo urbano Les Oliveres y Can Franquesa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'import màxim que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà el corresponent a l'import justificat el mes de maig de 2011 pel mateix Programa amb les 14 pagues de l'any de la convocatòria corresponent.
Español: El importe máximo que se podrá otorgar a cada centro especial de trabajo será el correspondiente al importe justificado el mes de mayo de 2011 por el mismo Programa con las 14 pagas del año de la convocatoria correspondiente.
Català: 193.3 La formació i el perfeccionament del personal són drets i deures de la Universitat i d'aquest personal.
Español: 193.3 La formación y el perfeccionamiento del personal serán derechos y deberes de la Universidad y de su personal.
Català: - Tenir experiència mínima de 2 anys en el disseny i implementació de models de dades.
Español: - Tener experiencia mínima de 2 años en el diseño y implementación de modelos de datos.
Català: a) Donar fe de tots els actes i els acords presos en les sessions de la Junta General i de la Junta de Govern.
Español: a) Dar fe de todos los actos y los acuerdos tomados en las sesiones de la Junta General y de la Junta de Gobierno.
Català: 2.1 Les convocatòries poden ser ordinàries o extraordinàries i es convoquen mitjançant resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 2.1 Las convocatorias pueden ser ordinarias o extraordinarias y se convocan mediante resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Atès que l'article 7 de la Resolució TES/471/2015, de 6 de març, per la qual es convoca el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, disposa que el conseller dicta la resolució d'atorgament del Premi Medi Ambient, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 7 de la Resolución TES/471/2015, de 6 de marzo, por la que se convoca el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, dispone que el consejero dicta la resolución de otorgamiento del Premio Medio Ambiente, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Modificar l'article 8.4 de l'Ordre ARP/53/2005, de 14 de febrer, per la qual s'estableixen les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i s'estableixen les disponibilitats pressupostàries per a l'any 2005, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 8.4 de la Orden ARP/53/2005, de 14 de febrero, por la que se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se establecen las disponibilidades presupuestarias para el año 2005, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Import detallat del curs; si se'n contracta més d'un, també import global de la prestació.
Español: Importe detallado del curso; si se contrata más de uno, también el importe global de la prestación.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior, es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: Certamen: Fira del Mostillo i Productes de Tardor.
Español: Certamen: Feria del Mostillo y Productos de Otoño.
Català: Les hores que excedeixin aquesta jornada per necessitats del servei, derivades de circumstàncies especials i/o urgents seran compensades amb dies festius de manera que no se'n vegi afectada la jornada en còmput anual ni el funcionament del servei.
Español: Las horas que excedan esta jornada por necesidades del servicio, derivadas de circunstancias especiales y/o urgentes serán compensadas con días festivos de forma que no se vea afectada la jornada en cómputo anual ni el funcionamiento del servicio.
Català: Programa B) Actuacions cíviques i socials: partida pressupostària
Español: Programa B) Actuaciones cívicas y sociales: partida presupuestaria
Català: .4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació
Español: .4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación.
Català: b.3) Pressupost complet i detallat, desglossat per conceptes, amb la finalitat de determinar el pressupost subvencionable.
Español: b.3) Presupuesto completo y detallado, desglosado por conceptos, con la finalidad de determinar el presupuesto subvencionable.
Català: Condicions de caràcter general
Español: Condiciones de carácter general
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: ANUNCI sobre convenis interadministratius signats per l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convenios interadministrativos firmados por el Ayuntamiento.
Català: sistema de quadriennis vigent fins a l'1 de juny de 1986; a partir d'aquesta
Español: el sistema de cuatrienios vigente hasta el 1 de junio de 1986; a partir de
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'1 de juny de 2004 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 1 de junio de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: seguiment dels abocaments d'aigües residuals d'un establiment, les dades
Español: convenios de seguimiento de los vertidos de aguas residuales de un
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del sector de la parròquia de Santa Maria de Palau-solità, de Palau-solità i Plegamans, pel que fa exclusivament a la finca núm. 9 del carrer Sagrera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del sector de la parroquia de Santa Maria de Palau-solità, de Palau-solità i Plegamans, en lo referente exclusivamente a la finca núm. 9 de la calle Sagrera, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'Arbreda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de l'Arbreda, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Català del Sòl per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Quantia de les millores socials
Español: Cuantía de las mejoras sociales
Català: Especialitat medicina interna al servei d'urgències.
Español: Especialidad: medicina interna en el servicio de urgencias.
Català: Generalitat de Catalunya, estableix que els preus públics seran objecte
Español: públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que los precios
Català: Els dies 12 i 21 de desembre del 2011 els plens dels ajuntaments de Sobremunt i de Sant Bartomeu del Grau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 d'octubre del 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 12 y 21 de diciembre del 2011 los plenos de los ayuntamientos de Sobremunt y de Sant Bartomeu del Grau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de octubre del 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La Mesa, no obstant això, acordarà sobre això el que estimi convenient abans de verificar els escrutinis, consignant-les en l'acta, així com les resolucions que s'adoptin.
Español: La Mesa, no obstante, acordará al respecto lo que estime conveniente antes de verificar los escrutinios, consignándolas en el acta, así como las resoluciones que se adopten.
Català: b) Secretaria Tècnica.
Español: b) Secretaría Técnica.
Català: d) L'import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat, i el cost de l'arrendament financer (lísing) no pot ser superior al cost que hauria suposat el seu lloguer material, sempre que hi hagi possibilitat de lloguer.
Español: d) El importe máximo elegible no ha de superar el valor comercial neto del bien arrendado, y el coste del arrendamiento financiero (lísing) no puede ser superior al coste que hubiera supuesto su alquiler material, siempre que haya posibilidades de alquiler.
Català: Manuals del fabricant i altra documentació tècnica.
Español: Manuales del fabricante y otra documentación técnica.
Català: Les candidatures s'hauran d'enviar, com a màxim, el 15 de març de 2021 a Aeroports de Catalunya a la següent adreça de correu electrònic: contractacio@aeroports.cat.
Español: Las candidaturas se deberán enviar, como máximo, el 15 de marzo de 2021 a Aeroports de Catalunya, a la siguiente dirección de correo electrónico: contractacio@aeroports.cat.
Català: Aquests dies no podran unir-se a l'inici i/o finalització de vacances.
Español: Dichos días no podrán unirse al inicio y/o finalización de vacaciones.
Català: Cap. 5.- Ingressos patrimonials
Español: Cap. 5.- Ingresos patrimoniales
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure una partida suficient per a garantir la gestió, la concessió i el pagament de beques per a l'estudi, d'acord amb la competència reconeguda pel Tribunal Constitucional.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever una partida suficiente para garantizar la gestión, la concesión y el pago de becas para el estudio, de acuerdo con la competencia reconocida por el Tribunal Constitucional.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G113823/4, D343669/71 i C39122, corresponents al contracte de data 1 d'agost de 1986, per un import de 321,54 euros, propietat de M. Castell Abella Pocurull, de la finca del carrer Puigreig, 12, local 2; núm. F573616, D568512/15 i C92497, corresponents al contracte de data 1 de febrer de 1992, per un import de 147,25 euros, propietat de Montserrat Catalan Catalan, de la finca de Gran Via de les Corts Catalanes, 983, 4t 2a; núm. A812769/72 i B2905186/9, corresponents al contracte de data 20 de desembre de 1965, per un import de 14,42 euros, propietat de Maria Armengol Rubio, de la finca de Gran Via de les Corts Catalanes, 983, 5è 2a; núm. esp. 814541/42 i B3082091/94, corresponents al contracte de data 1 d'octubre de 1966, per un import de 14,42 euros, propietat de Eduardo Bahamonde Rodriguez, de la finca de la Gran Via de les Corts Catalanes, 1001, 8; núm. G583201/02, corresponent al contracte de data 1 d'octubre de 1997, per un import de 300,51 euros, propietat de Juan Claramonte Vidal, de la finca carrer Riera de Tena, 3, local 3, de Barcelona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Castell Abella Pocurull, de la finca de calle Puigreig, 12, local 2; núm. F573616, D568512/15 y C92497, correspondientes al contrato de fecha 1 de febrero de 1992, por un importe de 147,25 euros, propiedad de Montserrat Catalan Catalan, de la finca de Gran Vía de les Corts Catalanes, 983, 4º 2ª; núm. A812769/72 y B2905186/9, correspondientes al contrato de fecha 20 de diciembre de 1965, por un importe de 14,42 euros, propiedad de Maria Armengol Rubio, de la finca de la Gran Vía de les Corts Catalanes, 983, 5º 2ª; núm. esp. 814541/42 y B3082091/94, correspondientes al contrato de fecha 1 de octubre de 1966, por un importe de 14,42 euros, propiedad de Eduardo Bahamonde Rodriguez, de la finca de Gran Vía de les Corts Catalanes, 1001, 8; núm. G583201/02, correspondiente al contrato de fecha 1 de octubre de 1997, por un importe de 300,51 euros, propiedad de Juan Claramonte Vidal, de la finca de calle Riera de Tena, 3, local 3, de Barcelona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La ocupació de la planta baixa dels blocs lineals i dels blocs en L podrà sobrepassar en 2 m la fondària edificable que marca el gàlib dels plànols d'Ordenances.
Español: La ocupación de la planta baja de los bloques lineales y de los bloques en L podrá sobrepasar en 2 m la profundidad edificable que marca el gálibo de los planos de Ordenanzas.
Català: a 5 dies els permisos per malaltia greu quan exigeixen desplaçament o
Español: podrán ampliarse hasta 5 días los permisos por enfermedad grave
Català: La previsió normativa que fa aquest precepte del Reial decret llei 8/2011 és una manifestació del caràcter dinàmic de l'ordenament urbanístic adreçat a la rehabilitació de l'entorn urbà, al qual es feia referència anteriorment.
Español: La previsión normativa que realiza este precepto del Real decreto-ley 8/2011 es una manifestación del carácter dinámico del ordenamiento urbanístico dirigido a la rehabilitación del entorno urbano al que se hacía referencia anteriormente.
Català: Vist l'Acord de 30 de juny de 2015, pel qual s'aprova la subscripció del conveni de col·laboració entre la Balsells Foundation, la University of California, Davis i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement per a l'establiment d'un programa de beques Balsells – Generalitat de Catalunya orientat a l'àmbit agroalimentari;
Español: Visto el Acuerdo de 30 de junio de 2015, por el que se aprueba la subscripción del convenio de colaboración entre la Balsells Foundation, la University of California, Davis y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento para el establecimiento de un programa de becas Balsells - Generalidad de Cataluña orientado al ámbito agroalimentario;
Català: productivitat en tots els vessants (inversions, organització de la feina
Español: productividad en todas las vertientes (inversiones, organización del
Català: La resolució farà constar el valor atorgat i el valor elegible que s'ha tingut en compte al moment de determinar la subvenció.
Español: La resolución hará constar el valor otorgado y el valor elegible que se ha tenido en cuenta en el momento de determinar la subvención.
Català: Realitzaran tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament
Español: Realizarán tareas que se ejecutan según instrucciones concretas,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bolvir, sobre alienació d'unes parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre enajenación de unas parcelas.
Català: 3.3 Trasters dels habitatges o usos de les plantes superiors, sempre que no puguin tenir accés públic.
Español: 3.3 Trasteros de las viviendas o usos de las plantas superiores, siempre que no puedan tener acceso público.
Català: D. Col·laborar en la negociació de la venta/compra de productes.
Español: D. Colaborar en la negociación de la venta / compra de productos.