BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Establir la regulació de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs de 2009-2010, en els termes que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Establecer la regulación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso de 2009-2010, en los términos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ”a) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: ”a) Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: En cas que no hi hagi un acord entre la Direcció i els representants dels treballadors en relació amb la implantació d'un nou sistema d'organització de la feina perquè s'entengui que hi ha una vulneració de drets, totes dues parts poden sol·licitar conjuntament la mediació de la Comissió Paritària i, en cas de desacord, poden recórrer als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la Dirección y los representantes de los trabajadores, en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo, por entender existe vulneración de derechos, ambas partes podrán solicitar conjuntamente la mediación de la Comisión paritaria, y en caso de desacuerdo, podrán recurrir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Són subvencionables les accions de desenvolupament de públics que consten a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Son subvencionables las acciones de desarrollo de públicos que constan en el anexo 3 de estas bases.
Català: Imatge en suport digital o paper per emissió de credencials.
Español: Imagen en soporte digital o papel por emisión de credenciales.
Català: Donar suport en relació amb l'àmbit de la música en temes puntuals i organitzar les activitats quan correspongui.
Español: Dar apoyo en relación al ámbito de la música en temas puntuales y organizar las actividades cuando corresponda.
Català: f) Tenir, si s'escau, vot de qualitat en la presa de decisions del Consell General.
Español: f) Ostentar, en su caso, voto de calidad en la toma de decisiones del Consejo General.
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició del tribunal de la provisió de cent tretze places d'agent de la guàrdia urbana de Barcelona, mitjançant oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición del tribunal de la provisión de ciento trece plazas de agente de la guardia urbana de Barcelona, ¿¿mediante oposición libre.
Català: Alteracions a la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna, per l'increment d'activitat en la zona i el soroll provocat per la maquinària, en una zona propera a un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Alteraciones en la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna, por el incremento de actividad en la zona y el ruido provocado por la maquinaria, en una zona cercana a un espacio de la red Natura 2000.
Català: Resolució de 30 de juny de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa SAT Cal Ros el Solei núm. 490, per a una activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat al municipi de Muntanyola.
Español: Resolución de 30 de junio de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa SAT Cal Ros el Solei núm. 490, para una actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado en el municipio de Muntanyola.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (núm. de registre de la convocatòria CPA-4/2004), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/2767/2004, de 22 de setembre (DOGC núm. 4239, de 15.10.2004);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Girona (núm. de registro de la convocatoria CPA-4/2004), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SLT/2767/2004, de 22 de septiembre (DOGC núm. 4239, de 15.10.2004);
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tenen la seu a la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A efectos de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tienen la sede en la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Acte administratiu que es notifica: suspensió del termini màxim legal per resoldre l'expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: suspensión del plazo máximo legal para resolver el expediente sancionador
Català: Entitat: Fundació Privada Terra Alta Segle XXI.
Español: Entidad: Fundación Privada Terra Alta Siglo XXI.
Català: Proposta de nova fórmula comercial o de reformulació del negoci.
Español: Propuesta de nueva fórmula comercial o de reformulación del negocio.
Català: 3.2 L'import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats a la Universitat Oberta de Catalunya, no podrà ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula, tret que es matriculi només d'assignatures sense docència (convalidades, adaptades o reconegudes) o que es matriculin d'anglès no presencial.
Español: 3.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados en la Universitat Oberta de Catalunya, no podrá ser inferior al valor económico correspondiente a 11,5 créditos por cada periodo semestral de matrícula, excepto que se matricule solo de asignaturas sin docencia (convalidadas, adaptadas o reconocidas) o que se matriculen de inglés no presencial.
Català: L'actuació conjunta es porti a terme amb la participació de, com a mínim, tres associacions o organitzacions de consumidors i usuaris, sempre que, com a mínim, una d'aquestes no sigui de la mateixa Federació.
Español: La actuación conjunta se lleve a cabo con la participación de, como mínimo, tres asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios, siempre y cuando, como mínimo, una de ellas no sea de la misma Federación.
Català: Utilitzar les tècniques de brodats i els materials més idonis en el marc de llenguatges plàstics, del disseny i/o de la moda.
Español: Utilizar las técnicas de los bordados y emplear los materiales más idóneos en el marco de los lenguajes plásticos, de diseño y/o de la moda.
Català: Finalitat: millora instal·lacions i seguretat Teatre Mpal el Jardí.
Español: Finalidad: mejora instalaciones y seguridad Teatro Mpal el Jardí.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Regió Policial de Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Región Policial de Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: 17.1 Les empreses afectes a aquest Conveni han de donar atenció preferent a la formació dels aprenents, i els han d'admetre per a oficis propis de les indústries mecanitzades o de treball en cadena, encara que no estiguin mecanitzades, en la proporció màxima del 20% del nombre de professionals respectius; també els han de facilitar la preparació adient per al millor perfeccionament professional.
Español: 17.1 Las empresas afectadas a este Convenio prestarán atención preferente a la formación de los aprendices, admitiéndoles para los oficios propios de las industrias mecanizadas o de trabajo en cadena, aunque no estén mecanizadas, en la proporción máxima de un 20 % del número de profesionales respectivos, facilitándoles la preparación oportuna para su mejor perfeccionamiento profesional.
Català: Al/A la director/a dels serveis territorials o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Al/A la director/a de los servicios territoriales o al/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: a) Vetllar per l'increment de seguretat dels operadors i per la reducció dels efectes de la maquinària en el medi agrícola.
Español: a) Velar por el incremento de seguridad de los operadores y por la reducción de los efectos de la maquinaria en el medio agrícola.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats amb un reemborsament previst del FEADER del 30%, d'acord amb el que preveu el PDR 2007-2013 de Catalunya, aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària D/760000100/5610 del pressupost del DAR de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, per un import màxim de 3.000.000 d'euros.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas con un reembolso previsto del FEADER del 30%, de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013 de Cataluña, irán a cargo de la aplicación presupuestaria D/760000100/5610 del presupuesto del DAR de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, por un importe máximo de 3.000.000 de euros.
Català: Els terrenys afectats per l'ampliació de l'activitat tenen actualment un valor de producció forestal.
Español: Los terrenos afectados por la ampliación de la actividad tienen actualmente un valor de producción forestal.
Català: Assessorament fiscal, legal i comptable, en temes de màrqueting, estratègia, propietat intel·lectual i creació d'empreses.
Español: Asesoramiento fiscal, legal y contable, en términos de marketing, estrategia, propiedad intelectual y creación de empresas.
Català: S'ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius, organitzant cursos propis o facilitar l'assistència a d'altres externs.
Español: Facilitará la formación de los diversos colectivos, organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos.
Català: Ajuts tècnics i tecnològics per a persones sordes i sordcegues, en la vida quotidiana:
Español: Ayudas técnicas y tecnológicas para personas sordas y sordociegas, en la vida cotidiana:
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, abans del 30 de setembre de 2003, que s'ha realitzat l'activitat i que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'activitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, antes del 30 de septiembre de 2003, que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de la concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la que se ha concedido.
Català: Contra aquesta resolució definitiva es podrà interposar recurs
Español: Contra esta resolución definitiva se podrá interponer recurso
Català: Correspon a la seu de les comissions avaluadores:
Español: Corresponde a la sede de las comisiones evaluadoras:
Català: ORDRE AAM/390/2012, de 15 de novembre, per la qual es modifiquen els percentatges de cofinançament de la contribució pública en les mesures incloses en el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013.
Español: ORDEN AAM/390/2012, de 15 de noviembre, por la que se modifican los porcentajes de cofinanciación de la contribución pública en las medidas contenidas en el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013.
Català: Corresponen al Consell Plenari les atribucions següents:
Español: Corresponden al Consejo Plenario las atribuciones siguientes:
Català: c) Activitats que representin una aportació en favor del reconeixement i el respecte dels drets humans en el marc de les diferents confessions amb presència a Catalunya.
Español: c) Actividades que representen una aportación en favor del reconocimiento y el respeto de los derechos humanos en el marco de las diferentes confesiones con presencia en Cataluña.
Català: Atès que en el DOGC núm. 5778, de 20.12.2010, es va publicar la Resolució VCP/3989/2010, de 10 de desembre, per la qual es dona publicitat a les directrius per al desenvolupament de l'esport escolar fora de l'horari lectiu, i que, un cop revisada, s'ha valorat que aquesta Resolució continua sent plenament adequada a les necessitats actuals de l'esport escolar i se segueix considerant una eina orientativa bàsica per facilitar un treball de qualitat als centres educatius, als clubs, a les associacions esportives, a les AMPA i famílies, i també al personal tècnic que desenvolupa activitats en l'àmbit de l'esport escolar en horari no lectiu;
Español: Dado que en el DOGC núm. 5778, de 20.12.2010, se publicó la Resolución VCP/3989/2010, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad a las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo, y que una vez revisada, se ha valorado que esta Resolución sigue siendo plenamente adecuada a las necesidades actuales del deporte escolar y se sigue considerando una herramienta orientativa básica para facilitar un trabajo de calidad en los centros educativos, en los clubs, a las asociaciones deportivas, a las AMPA y familias, y también al personal técnico que desarrolla actividades en el ámbito del deporte escolar en horario no lectivo;
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Indústria i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els requereixin en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Industria y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: reglamentaris, o aquelles que en cada cas siguin vigents.
Español: reglamentarios, o aquellas que en cada caso sean vigentes.
Català: especial: Modificació de les ordenances del Pla especial de la UA5
Español: especial: Modificación de las ordenanzas del Plan especial de la UA5
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a los interesados, dicha resolución y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297, Barcelona.
Català: Si la comissió obliga a dinar i sopar fora de la localitat del lloc de treball, s'abonaran les quantitats establertes a les bases d'execució del pressupost Comarcal.
Español: Si la comisión obliga a comer y cenar fuera de la localidad del lugar de trabajo, se abonarán las cantidades establecidas en las bases de ejecución del presupuesto Comarcal.
Català: 14. Acudir al treball en estat d'embriaguesa o sota els efectes de productes al·lucinògens, o consumir qualsevol tipus de begudes alcohòliques, drogues, estupefaents o qualsevol mena de producte tòxic durant la jornada de treball.
Español: 14 Acudir al trabajo en estado de embriaguez o bajo los efectos de productos alucinógenos, o consumir cualquier tipo de bebidas alcohólicas, drogas, estupefacientes o cualquier clase de producto tóxico durante la jornada de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Barberà del Vallès ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de població i reg de zones verdes mitjançant 10 captacions, al terme municipal de Barberà del Vallès (Vallès Occidental), si bé només 4 pous estan en explotació i la resta són de reserva.
Español: El Ayuntamiento de Barberà del Vallès ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población y riego de zonas verdes a través de 10 captaciones, en el término municipal de Barberà del Vallès (Vallès Occidental), si bien solo 4 pozos están en explotación y el resto son de reserva.
Català: Per als anys 2003 i 2004, l'increment del salari base de conveni segons l'IPC real s'ha d'aplicar a tot aquest concepte, inclosos els 180,30 euros anuals d'anys anteriors.
Español: Para los años 2003 y 2004, el incremento del IPC real del salario base convenio, será sobre la totalidad de ese concepto, incluidos los 180,30 euros anuales de años anteriores.
Català: - Prèviament a l'inici dels treballs de rompuda, s'ha de fer una prospecció arqueològica superficial a totes les àrees afectades, que ha de ser especialment intensiva a les R11, R12 i RM62 atesa la probable existència del jaciment Pla de les Àligues.
Español: - Previamente al inicio de los trabajos de roturación debe hacerse una prospección arqueológica superficial en todas las áreas afectadas, que debe ser especialmente intensiva en las R11, R12 y RM62 dada la probable existencia del yacimiento Pla de les Àligues.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social indicats a la base 3.4.f).
Español: A efectos de la obtención del referido dictamen, los aspirantes se deben dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social indicados en la base 3.4.f).
Català: – L'avançament cap a la simplificació administrativa, en la mesura que els marcs normatius respectius ho permetin, dels instruments de subvenció adreçats a les entitats del sector i a la resta d'actors de la cooperació al desenvolupament, que en aquests moments són molt nombrosos i diversos.
Español: – El avance hacia la simplificación administrativa, en la medida en que los marcos normativos respectivos lo permitan, de los instrumentos de subvención dirigidos a las entidades del sector y al resto de actores de la cooperación al desarrollo, que en estos momentos son muy numerosos y diversos.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències del treball del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/020/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias del trabajo, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/020/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas que no estigui d'acord amb el mateix, pot fer la reclamació oportuna davant el departament corresponent de l'empresa, sense perjudici de les accions legals que pogués interposar al respecte.
Español: En el supuesto de que no este conforme con el mismo, podrá efectuar la reclamación oportuna ante el departamento correspondiente de la empresa, sin perjuicio de las acciones legales que pudiera interponer al respecto.
Català: Increment del plus de distància i transport fins a un 20% del salari mínim interprofessional per al 2000 respecte al 1999.
Español: Incrementar el plus distancia y transporte hasta un 20% del salario mínimo interprofesional para el año 2000 respecto del año 1999.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni regirà allò establert a l'Estatut dels Treballadors i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio regirá lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y el resto de la normativa aplicable.
Català: 249.1 La memòria econòmica és el document que serveix per retre comptes de l'exercici pressupostari davant els òrgans competents i la comunitat universitària.
Español: 249.1 La memoria económica es el documento que sirve para rendir cuentas del ejercicio presupuestario ante los órganos competentes y ante la comunidad universitaria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4116/2006, de 13 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa general de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, de ratificació del Preacord de 8 de juny de 2006, sobre condicions de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya (codi de conveni 7902390).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4116/2006, de 13 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa general de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, de ratificación del Preacuerdo de 8 de junio de 2006, sobre condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña (código de convenio 7902390).
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'estableixen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.