BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2298/2009, de 10 de juliol, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte per al desmantellament d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Girona (exp. 17.800/2009-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2298/2009, de 10 de julio, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto para el desmantelamiento de una instalación eléctrica en el término municipal de Girona (exp. 17.800/2009-AT).
Català: 2.1 Convocar els ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a la campanya de 2009-2010, d'acord amb les bases reguladores i els costos màxims de les accions que poden abastar els esmentats règims de reestructuració i/o reconversió, aprovats a l'article 1, i les normes i procediments que estableix l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer.
Español: 2.1 Convocar las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes a la campaña de 2009-2010, de acuerdo con las bases reguladoras y los costes máximos de las acciones que pueden abarcar los mencionados regímenes de reestructuración y/o reconversión, aprobados en el artículo 1, y las normas y procedimientos establecidos a la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni, excepció feta del personal administratiu, han de percebre en concepte de manteniment de vestuari de treball la quantitat que s'especifica en les taules salarials.
Español: Todos los trabajadores afectos a este Convenio, excepción hecha del personal administrativo, percibirán en concepto de mantenimiento de vestuario de trabajo la cantidad que se especifica en las tablas salariales.
Català: En cas contrari, les empreses hauran de presentar els documents acreditatius de la solvència econòmica, financera i tècnica que figuren a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: En caso contrario, las empresas tendrán que presentar los documentos acreditativos de la solvencia económica, financiera y técnica que figuran en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, Agustí Brunyol Roman, director del centre INS Cap Norfeu, amb codi 17005364, en endavant l'Institut, nomenat per la Resolució de data 1 de juliol de 2017, que actua en virtut de la Resolució ENS/2442/2015, de 23 d'octubre, per la qual s'aprova un model de conveni de col·laboració en matèria de formació professional, i es delega, en els titulars de les direccions dels instituts de titularitat del Departament d'Educació, la competència perquè el signin.
Español: Por parte de la administración de la Generalitat de Catalunya, a través del Departamento de Educación, Agustí Brunyol Roman, director del Centro INS Cap Norfeu, con código 17005364, en adelante el Instituto, nombrado por la resolución de fecha 1 de julio de 2017, que actúa en virtud de la resolución ENS/2442/2015, de 23 de octubre, aprobando un modelo de convenio de colaboración en materia de formación profesional, y se delega, en los titulares de las direcciones de los institutos de titularidad del Departament d'Educació, la competencia para su firma.
Català: Llars de L'amistat Cheshire, Fundació Privada
Español: Llars de L'amistat Cheshire, Fundación Privada
Català: 16.2 La justificació es fa mitjançant la presentació del compte justificatiu regulat al punt 3 d'aquesta base i de la documentació de final d'obres que consti a la respectiva convocatòria.
Español: 16.2 La justificación se realiza mediante la presentación de la cuenta justificativa regulada en el punto 3 de esta base y de la documentación de final de obras que conste en la respectiva convocatoria.
Català: 1.7 Classifica els diferents tipus de demanda d'emergències d'acord amb un algoritme de decisions.
Español: 1.7 Clasifica los diferentes tipos de demanda de emergencias de acuerdo con un algoritmo de decisiones.
Català: Mèrits: Doctorat en curs o acabat.
Español: Méritos: Doctorado en curso o acabado.
Català: Als efectes establerts a l'article 18 de la Llei d'expropiació forçosa i article 17 del seu Reglament, i de conformitat amb l'article 146 del Decret legislatiu 1/2005, escau aprovar inicialment la relació concreta de béns i drets objecte d'expropiació, i sotmetre-la a informació pública per un termini de vint dies, amb publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i a un diari de gran divulgació de la província, així com també exhibir-la al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: A los efectos establecidos en el artículo 18 de la Ley de expropiación forzosa y artículo 17 de su Reglamento, y de conformidad con el artículo 146 del Decreto legislativo 1/2005, procede aprobar inicialmente la relación concreta de bienes y derechos objeto de expropiación, y someterla a información pública por un plazo de veinte días, con publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en un diario de gran divulgación de la provincia, así como también exhibirla en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600 (sis-cents) euros, proposada en l'acta núm. 6642/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa IVM Design, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600 (seiscientos) euros, propuesta en el acta núm. 6642/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa IVM Design, SL.
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual i la pressió i l'assetjament sexuals a la feina per part de companys, companyes, superiores i subordinats/ades seran considerats faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de l'autoritat competent, amb la presentació com a part de la corporació i els representants dels treballadors.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual y la presión y el acoso sexuales en el trabajo por parte de compañeros, compañeras, superiores y subordinados/das serán considerados faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la autoridad competente, con la presentación de la corporación y los representantes de los trabajadores como parte.
Català: d) El titular del Pla conjunt resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals.
Español: d) El titular del Plan conjunto queda obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de les deyecciones ganaderas conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales.
Català: 12.2 No obstant això, es podran concedir bestretes, condicionades a la justificació per raó de l'objecte de la subvenció i a la comprovació prèvia de què l'entitat beneficiària estigui al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat, i amb el requisit que l'entitat beneficiària ho sol·liciti, amb el benentès que, si no es presenten els justificants en el termini establert, l'entitat beneficiaria haurà de retornar la quantitat anticipada més els interessos legals.
Español: 12.2 No obstante, se podrán conceder anticipos, condicionados a la justificación por razón del objeto de la subvención y a la previa comprobación de que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad, y con el requisito que la entidad beneficiaria lo solicite, entendiendo que, si no se presentan los justificantes en el plazo establecido, el beneficiario deberá retornar la cantidad anticipada más los intereses legales.
Català: E: particulars de Son i forest núm. 139 d'utilitat pública, anomenada Rose i Pla d'Aires, propietat d'Esterri d'Àneu.
Español: E: particulares de Son y monte núm. 139 de utilidad pública, denominado Rose y Pla d'Aires, propiedad de Esterri d'Àneu.
Català: ANUNCI sobre la contractació del servei de caracterització de la FORM.
Español: ANUNCIO sobre la contratación del servicio de caracterización de la FORM.
Català: Conveni de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal.
Español: Convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal.
Català: g) Transport escolar per accedir a centres d'infantil i primària que no tenen transport públic alternatiu: manteniment del servei.
Español: g) Transporte escolar para acceder a centros de infantil y primaria que no tienen transporte público alternativo: mantenimiento del servicio.
Català: S'exposen els aspectes que s'hauran de tenir en compte en la tramitació posterior dels plans i projectes que desenvolupin les actuacions previstes al PDU:
Español: Se exponen los aspectos que se deberán tener en cuenta en la tramitación posterior de los planes y proyectos que desarrollen las actuaciones previstas en el PDU:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual per a la transformació d'usos del polígon PAU-BOL-1 (la Torre), de Bolvir.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual para la transformación de usos del polígono PAU-BOL-1 (la Torre), de Bolvir.
Català: 2.8 L'estudiant a la conclusió de les pràctiques ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de practiques de la Universitat.
Español: 2.8 El estudiante a la conclusión de las prácticas debe realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde debe figurar entre otros las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Llobregat
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Llobregat
Català: Els plans de gestió de dejeccions ramaderes vigents en la data d'entrada en vigor d'aquest decret continuen sent vàlids si no contravenen les prescripcions aquí establertes.
Español: Los planes de gestión de deyecciones ganaderas vigentes en la fecha de entrada en vigor de este decreto siguen siendo válidos si no contravienen las prescripciones aquí establecidas.
Català: Cal evitar que després dels aprofitaments i aclarides es deixin capçades i branques menudes per terra, atès que és perjudicial per a la fauna terrestre en dificultar la mobilitat.
Español: Hay que evitar que después de los aprovechamientos y aclaraciones se dejen copas y ramas menudas por el suelo, dado que es perjudicial para la fauna terrestre al dificultar la movilidad.
Català: Es publicaran als taulers d'avisos de l'empresa totes les adjudicacions de places fixes i també la reincorporació dels/de les treballadors/res en excedència.
Español: Se publicarán en los tablones de anuncios de la empresa todas las adjudicaciones de plazas fijas y también la reincorporación de los trabajadores en excedencia.
Català: Tram comprès entre els suports T-6 i T-10 (ambdós inclosos).
Español: Tramo comprendido entre los apoyos T-6 y T-10 (ambos incluidos).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra la resolució expressa o presumpta es queda expedita la via del recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció competent.
Español: Contra la resolución expresa o presunta queda expedita la vía del recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción competente.
Català: 1.2.4 Sistemes de recollida de mànegues i cables, manuals i motoritzats.
Español: 1.2.4 Sistemas de recogida de mangueras y cables, manuales y motorizados.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació d'un pressupost, d'unes bases i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de un presupuesto, de unas bases y de la plantilla de personal.
Català: Donar publicitat al Protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el CIRE que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el CIRE que es transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta destrucció es farà amb els mètodes i en els terminis que determini el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Esta destrucción se hará con los métodos y en los plazos que determine el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: EDICTE d'1 de març de 2004, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2004, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: Beneficiari: Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona (CUIMPB).
Español: Beneficiario: Consorcio Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona (CUIMPB).
Català: e) Estudiar i promoure les mesures correctores en ordre a la prevenció de riscos professionals, la protecció a la vida, etc.
Español: e) Estudiar y promover las medidas correctoras en orden a la prevención de riesgos profesionales, la protección a la vida, etc.
Català: Identificació de l'objectiu del joc.
Español: Identificación del objetivo del juego.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Agustí Serra i Fontanet, i ICAR VISION SYSTEMS, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vilafant, y PUIGVERT-GRAU, SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio en Actividades Comerciales.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata a l'acreditació per part de l'Ajuntament de la deguda tramitació del Conveni urbanístic per la cessió dels terrenys afectats al traçat de ferrocarril, sistema general (Clau B-4) a l'àmbit del centre productiu de la mina de potassa, amb publicitat pel període d'un mes a un diari de premsa periòdica i del resultat d'aquesta exposició pública, d'acord amb allò previst als articles 23 i 26 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad a la acreditación por parte del Ayuntamiento de la debida tramitación del Convenio urbanístico para la cesión de los terrenos afectados al trazado de ferrocarril, sistema general (Clave B-4) en el ámbito del centro productivo de la mina de potasa, con publicidad por el período de un mes en un diario de prensa periódica y del resultado de esta exposición pública, de acuerdo con lo previsto en los artículos 23 y 26 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Obligacions de la Representació Col·lectiva
Español: Obligaciones de la Representación colectiva
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 7 del Pla general d'ordenació de Cabrils
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 7 del Plan general de ordenación de Cabrils
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima de vint setmanes.
Español: El período del permiso se inicia un vez finalizado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de veinte semanas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2258/2010, de 30 de juny, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2258/2010, de 30 de junio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Secretaria General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/10).
Català: El sistema de remuneracions dels funcionaris.
Español: El sistema de remuneraciones de los funcionarios.
Català: Aquesta prova es realitzarà després de la prova 2 (esquí de muntanya) i la persona participant disposarà d'un descans mínim de 30 minuts abans d'iniciar-la.
Español: Esta prueba se realizará después de la prueba 2 (esquí de montaña) y la persona participante dispondrá de un descanso mínimo de 30 minutos antes de iniciarla.
Català: pliques, coincideix amb un dissabte, es considerarà prorrogat dit
Español: plicas, coincidiera con un sábado, se considerará prorrogado el
Català: En conseqüència, i d'acord amb la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica, CIRIT;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica, CIRIT;
Català: Modificació número 2 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació normativa de la qualificació segons ordenació anterior clau 3, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación número 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la regulación normativa de la cualificación según ordenación anterior clave 3, en el término municipal de Balaguer
Català: 6.2 L'autorització de les despeses, l'ordenació dels
Español: 6.2 La autorización de los gastos, la ordenación de
Català: e) Pel cas de causes greus s'haurà d'acreditar haver estat sis anys en el torn d'ofici penal.
Español: e) Para el caso de causas graves se tendrá que acreditar haber estado seis años en el turno de oficio penal.
Català: RESOLUCIÓ TES/1651/2020, de 8 de juliol, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Premià de Mar (exp. OAA20160025).
Español: RESOLUCIÓN TES/1651/2020, de 8 de julio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Premià de Mar (exp. OAA20160025).
Català: Si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, l'òrgan competent per ordenar i instruir el procediment de subvencions podrà determinar una ampliació del termini no vençut.
Español: Si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, el órgano competente para ordenar e instruir el procedimiento de subvenciones podrá determinar una ampliación del plazo no vencido.
Català: Quota de participació en els elements comuns del set enters catorze centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes del siete enteros catorce centésimas por ciento.
Català: Finalitat: ajut per a la formació pràctica complementària en la gestió i organització d'activitats formatives específiques en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: Finalidad: ayuda para la formación práctica complementaria en la gestión y organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: ORDRE EDU/172/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada al professorat, les bases específiques del programa d'ajuts per a la realització d'activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2008.
Español: ORDEN EDU/172/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada al profesorado, las bases específicas del programa de ayudas para la realización de actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras, y se abre la convocatoria pública para el año 2008.
Català: 2.2 Realitza les operacions de manteniment operatiu definides.
Español: 2.2 Realiza las operaciones de mantenimiento operativo definidas.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el número del lloc de treball pel qual opten, i si volen optar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els números corresponents dels llocs pels quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el número del puesto de trabajo al que optan, y si quieren optar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los números correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: En cas d'especialitats prioritzades que hagin obtingut una puntuació global de 30 punts o menys, han vist incrementada en 5 punts addicionals aquesta puntuació, si es tracta d'especialitats relacionades amb les ocupacions amb millor situació en el mercat de treball de Catalunya a cada comarca, segons “El informe de prospección y detección de necesidades formativas 2019” del Servicio Público de Empleo Estatal (publicat el 31 d'octubre de 2019 a la seva seu electrònica).
Español: En el caso de especialidades priorizadas que hayan obtenido una puntuación global de 30 puntos o menos, han visto incrementada en 5 puntos adicionales esta puntuación, si se trata de especialidades relacionadas con los empleos con mejor situación en el mercado de trabajo de Cataluña en cada comarca, según “El informe de prospección y detección de necesidades formativas 2019” del Servicio Público de Empleo Estatal (publicado el 31 de octubre de 2019 en su sede electrónica).
Català: S'ha de fer efectiva en el mateix any natural de la vigència del pressupost aprovat, sempre que els terminis administratius ho permetin.
Español: Se hará efectiva en el mismo año natural de la vigencia del presupuesto aprobado, siempre que los plazos administrativos lo permitan.
Català: Requisits específics per obtenir la condició d'entitat beneficiària de la subvenció de la línia 2
Español: Requisitos específicos para obtener la condición de entidad beneficiaria de la subvención de la línea 2
Català: Les edificacions destinades a granges compliran les condicions següents:
Español: Las edificaciones destinadas a granjas cumplirán las condiciones siguientes:
Català: A.8 Inversions en matèria de salut: adquisició d'equipaments individuals de protecció i desinfecció per als/a les pescadors/es.
Español: A.8 Inversiones en materia de salud: adquisición de equipos individuales de protección y desinfección para los/as pescadores/as.
Català: e) Currículum resumit de la persona responsable del projecte i breu resum del currículum de la resta de personal investigador de l'equip.
Español: e) Currículo resumido de la persona responsable del proyecto y breve resumen del currículo del resto de personal investigador del equipo.