BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que a aquestes bases els són d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (Llei de finances públiques de Catalunya);
Español: Visto que a estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (Ley de finanzas públicas de Cataluña);
Català: En conseqüència, sol·licito:
Español: En consecuencia, solicito:
Català: - Utilització del mateix traçat de l'obra i de la xarxa de camins existents per accedir a la zona d'obra i no obrir nous camins.
Español: - Utilización del mismo trazado de la obra y de la red de caminos existentes para acceder a la zona de obra y no abrir nuevos caminos.
Català: Còpia de la resolució d'inscripció al Registre del Consell Català de la Producció Integrada (CCPI) o de la sol·licitud d'inscripció.
Español: Copia de la resolución de inscripción en el Registro del Consejo Catalán de la Producción Integrada (CCPI) o de la solicitud de inscripción.
Català: c.3) En el cas de persones en situació d'atur o pensions/prestacions, certificat/s emès/sos per l'òrgan o òrgans pagadors de l'import a percebre durant l'any en curs.
Español: c.3) En el caso de personas en situación de desempleo o pensiones/prestaciones, certificado/s emitido/os por el órgano u órganos pagadores del importe a percibir durante el año en curso.
Català: L'objectiu dels ajuts és promoure la innovació, la recerca i la transferència de coneixement entre investigadors i els sectors pesquer i aqüícola i donar resposta a les prioritats 1 Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement i 2 Fomentar una aqüicultura sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement, establertes en l'article 6 del Reglament del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP).
Español: El objetivo de las ayudas es promover la innovación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre investigadores y los sectores pesquero y acuícola y dar respuesta a las prioridades 1 Fomentar una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento y 2 Fomentar una acuicultura sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento, establecidas en el artículo 6 del Reglamento del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP).
Català: Correspon a la persona titular del Departament de la Presidència atorgar les beques i ajuts que preveuen aquestes bases.
Español: Corresponde a la persona titular del Departamento de la Presidencia otorgar las becas y ayudas que prevén estas bases.
Català: Establiment d'un marc d'aprenentatge de la llengua francesa per als alumnes que hi optin.
Español: Establecimiento de un marco de aprendizaje de la lengua francesa para los alumnos que opten por ella.
Català: lloc de treball assignat en substitució de la feina pròpia; tenen
Español: trabajo asignado en sustitución del trabajo propio, teniendo prioridad
Català: Objecte: finançament de l'organització del 2n Congrés Forestal Català.
Español: Objeto: financiación de la organización del 2º Congreso Forestal Catalán.
Català: —6 Els requisits, els mèrits i el currículum s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria.
Español: —6 Los requisitos, los méritos y el currículum se tienen que referir a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Naut Aran-Vielha e Mijaran", aprovat el dia 2 d'abril de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Naut Aran-Vielha e Mijaran", aprobado el día 2 de abril de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, el pressupost de les actuacions a realitzar; i quan escaigui, la corresponent legalització de pou i, en funció dels tipus d'inversió en reg, concessió d'aigua, consum i/o anàlisi mediambiental, d'acord amb l'apartat 12 d'aquest annex.
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden y la requerida para la presentación de la DUN, el presupuesto de las actuaciones a realizar; y cuando proceda, la correspondiente legalización de pozo y, en función de los tipos de inversión en riego, concesión de agua, consumo y/o análisis medioambiental, de acuerdo con lo que se detalla en el apartado 12 de este anexo.
Català: Les zones corresponen a les àrees de sòl el destí de les quals l'ordenació es fa susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las áreas de tierra cuyo destino la ordenación se hace susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: 11.10 Un cop acreditada convenientment la justificació prevista en aquest article es procedirà a l'ordenació del pagament del 100% de la subvenció concedida.
Español: 11.10 Una vez acreditada convenientemente la justificación prevista en este artículo se procederá a la ordenación del pago del 100% de la subvención concedida.
Català: Les xarxes es poden renovar pel període d'un any, comptador a partir de la data de finalització de l'acceptació de l'ajut.
Español: Las redes podrán ser renovadas por el período de un año, a partir de la fecha de finalización de la aceptación de la ayuda.
Català: g) Les taxes i preus que siguin conseqüència de la utilització privativa o aprofitament dels béns i serveis del Col·legi.
Español: g) Las tasas y precios que sean consecuencia de la utilización privativa o aprovechamiento de los bienes y servicios del Colegio.
Català: marc de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma
Español: desarrollará en el marco de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 266 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/01), aprovada per la Resolució de 22 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001);
Español: Considerando lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 266 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/01), aprobada por la Resolución de 22 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001);
Català: esdevingut durant l'exercici de la seva feina habitual o de la que se li hagi
Español: laboral ocurrido en el desempeño de su trabajo habitual o del que le
Català: A05 Enginyeria aeronàutica.
Español: A05 Ingeniería aeronáutica.
Català: m) Llançar o dipositar objectes de qualsevol naturalesa a la via, al seu voltant o a les instal·lacions.
Español: m) Lanzar o depositar objetos de cualquier naturaleza en la vía, a su alrededor o en las instalaciones.
Català: b) Justificants acreditatius de les persones dedicades a la producció pròpia o/i serveis de professionals independents i col·laboracions esporàdiques relacionades en l'apartat 9.3 a.1)
Español: b) Justificantes acreditativos de las personas dedicadas a la producción propia o/y servicios de profesionales independientes y colaboraciones esporádicas relacionadas en el apartado 9.3 a.1)
Català: RESOLUCIÓ JUS/3999/2007, de 21 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUS/006/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3999/2007, de 21 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUS/006/07).
Català: c) La declaració responsable de la persona candidata proposada que indiqui que no està inclosa en cap de les prohibicions previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen obtenir la condició de beneficiari d'una subvenció.
Español: c) La declaración responsable del candidato propuesta que indique que no está incluida en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impide obtener la condición de beneficiario de de una subvención.
Català: Si ho fan, el flux de l'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: Si lo hacen, el flujo del hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 5%.
Català: Per Acord de Govern d'1 d'abril de 2008, formen part igualment del seu objecte, les activitats i serveis d'interès públic, de promoure, projectar, realitzar estudis, construir, conservar, explotar i/o controlar tot tipus d'infraestructures per a la mobilitat en l'àmbit de les comarques del Vallès Oriental, del Vallès Occidental, del Baix Llobregat, del Barcelonès i del Maresme, així com promoure, desenvolupar, explotar i/o gestionar diferents sistemes de mobilitat en l'esmentat àmbit geogràfic i promoure, projectar, realitzar estudis, desenvolupar, explotar, controlar i/o gestionar sistemes de gestió de la mobilitat sostenible i llur aplicació, així com tots els elements associats a la correcció dels impactes de la mobilitat sobre l'entorn ambiental.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 1 de abril de 2008, forman parte igualmente de su objeto, las actividades y servicios de interés público, de promover, proyectar, realizar estudios, construir, conservar, explotar y/o controlar todo tipo de infraestructuras para la movilidad en el ámbito de las comarcas de El Vallès Oriental, El Vallès Occidental, El Baix Llobregat, El Barcelonès y El Maresme, así como promover, desarrollar, explotar y/o gestionar diferentes sistemas de movilidad en el mencionado ámbito geográfico y promover, proyectar, realizar estudios, desarrollar, explotar, controlar y/o gestionar sistemas de gestión de la movilidad sostenible y su aplicación, así como todos los elementos asociados a la corrección de los impactos de la movilidad sobre el entorno ambiental.
Català: Aturats de llarga durada que portin, almenys, 1 any inscrits com a demandants d'ocupació
Español: Parados de larga duración que lleven, al menos, 1 año inscritos como demandantes de empleo
Català: L'acreditació es pot dur a terme mitjançant la presentació de la còpia del contracte o precontracte signat amb tercers per a la cessió dels drets d'explotació del producte de que es tracti.
Español: La acreditación se puede llevar a cabo mediante la presentación de la copia del contrato o precontrato firmado con terceros para la cesión de los derechos de explotación del producto de que se trate.
Català: Títol: Projecte de lavabos públics a la plaça Major de Vilamòs.
Español: Título: Proyecto de lavabos públicos en la plaza Major de Vilamòs.
Català: Durant el primer trimestre de cada any natural s'ha de presentar el programa previst de desenvolupament en un any, en el marc de la previsió general inicial.
Español: Durante el primer trimestre de cada año natural tiene que presentarse el programa previsto de desarrollo en un año, en el marco de la previsión general inicial.
Català: Servei de Gestió Tributària i Cadastral - Seu Central
Español: Servicio de Gestión Tributaria y Catastral - Sede Central
Català: de 1994, per la qual es precisa la correspondència entre la
Español: Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la
Català: L'execució del Projecte provoca emissions de partícules a l'atmosfera, que s'emetran de forma discontínua.
Español: La ejecución del Proyecto provoca emisiones de partículas a la atmósfera, que se emitirán de forma discontinua.
Català: Autorització del canvi de denominació, que passa a ser ESEPP Samper.
Español: Autorización del cambio de denominación, que pasa a ser ESEPP Samper.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix la base 6.4 de la convocatòria.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2, substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece la base 6.4 de la convocatoria.
Català: L'import de l'ajut és com a màxim del 75% del preu de l'estada, per a tota l'edició, a la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: El importe de la ayuda será como máximo del 75% del precio de la estancia, para toda la edición, en la Universidad Catalana de Verano.
Català: Cal establir mesures específiques per evitar la caiguda de pedres a la llera dels rius Garona i Ruda durant els treballs d'excavació i voladura.
Español: Hay que establecer medidas específicas para evitar la caída de piedras al cauce de los ríos Garona y Ruda durante los trabajos de excavación y voladura.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Margarida de Montbui i de Sant Martí de Tous que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Margarida de Montbui y de Sant Martí de Tous que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Fa la interlocució entre les entitats del sector públic de la Generalitat i els departaments pel que fa als oferiments de béns mobles caiguts en desús per a la seva cessió gratuïta.
Español: Hace la interlocución entre las entidades del sector público de la Generalidad y los departamentos en lo referente a los ofrecimientos de bienes muebles caídos en desuso para la cesión gratuita.
Català: Assessora la comunitat educativa sobre mesures per garantir la privadesa de les dades personals en l'ús de tecnologies digitals i promoure una identitat digital responsable
Español: Asesora a la comunidad educativa sobre medidas para garantizar la privacidad de los datos personales en el uso de tecnologías digitales y promover una identidad digital responsable
Català: Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 19 de juliol de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 19 de julio de 2010, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: L'import d'aquestes subvencions es destinarà íntegrament a minorar el cost del servei de l'alumnat que s'hi aculli, estigui o no matriculat al centre.
Español: El importe de estas subvenciones se destinará íntegramente a minorar el coste del servicio del alumnado que se acoja, esté o no matriculado en el centro.
Català: Mitjançant un conveni, les policies locals poden usar el programari informàtic d'aplicació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i treballar en xarxes integrades d'informació policial.
Español: Mediante un convenio, las policías locales pueden usar el software de aplicación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y trabajar en redes integradas de información policial.
Català: S'ha de fer una gestió dels residus segons la legislació vigent, a més d'un seguiment de l'ambient acústic, de l'avifauna i de la revegetació, que permetran detectar incidències o accidents i establir mesures correctores addicionals en fase d'explotació.
Español: Debe llevarse a cabo una gestión de los residuos según la legislación vigente, además de un seguimiento del ambiente acústico, de la avifauna y de la revegetación, que permitirán detectar incidencias o accidentes y establecer medidas correctoras adicionales en fase de explotación.
Català: En cas contrari, un cop instruït el procediment de revocació corresponent, s'ha d'executar l'aval.
Español: En caso contrario, una vez instruida el procedimiento de revocación correspondiente, se debe ejecutar el aval.
Català: Els consells escolars d'aquests centres han de sol·licitar amb caràcter previ a la prestació del servei escolar de menjador autorització als Serveis Territorials del Departament d'Educació.
Español: Los consejos escolares de estos centros tienen que solicitar con carácter previo a la prestación del servicio escolar de comedor la autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación.
Català: Objecte: actuacions adequació il·luminació exterior al passeig de Ronda, avinguda Sant Maurici, carrers Costa Bravo, Girona i Barcelona.
Español: Objeto: actuaciones adecuación iluminación exterior en el paseo de Ronda, avenida Sant Maurici, calles Costa Bravo, Girona y Barcelona.
Català: A aquests efectes, és necessari que la
Español: A estos efectos, será necesario que la
Català: Conductor/a transport escolar adaptat i d'educació especial
Español: Conductor/a transporte escolar adaptado y de educación especial
Català: Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (OVT), accedint a l'adreça: http://www.gencat.cat/ovt/daam/convocatoria215.
Español: Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (OVT), accediendo a la dirección: http://www.gencat.cat/ovt/daam/convocatoria215.
Català: Actuació: assistència tècnica per planificar i potenciar actuacions.
Español: Actuación: asistencia técnica para la planificación y potenciación de actuaciones.
Català: L'abandonament injustificat i reiterat tant de la funció docent com de la resta d'obligacions educatives.
Español: El abandono injustificado y reiterado tanto de la función docente como del resto de obligaciones educativas.
Català: D+42: a les 0 hores s'inicia el període de la campanya electoral i s'inicia el termini per acreditar les persones interventores de les candidatures.
Español: D + 42: a las 0 horas se inicia el periodo de la campaña electoral y se inicia el plazo para acreditar a las personas interventoras de las candidaturas.
Català: 11.3.2 Vi d'agulla de qualitat produït a la regió determinada Conca de Barberà: vi obtingut a partir de les varietats autoritzades, amb un grau volumètric natural mínim de 10,5% vol i màxim de 12,5% vol, elaborat segons el seu procediment, que en condicions determinades desprèn anhídrid carbònic en dissolució amb una sobrepressió no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bar.
Español: 11.3.2 Vino de aguja de calidad producido en la región determinada Conca de Barberà: vino obtenido a partir de las variedades autorizadas, con un grado volumétrico natural mínimo de 10,5% vol y máximo de 12,5% vol, elaborado según su procedimiento, que en condiciones determinadas desprende anhídrido carbónico en disolución con una sobrepresión no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bar.
Català: Els tribunals delegats tindran la mateixa composició que el tribunal qualificador únic, i se substituiran els funcionaris del Ministeri de Justícia per funcionaris de les comunitats autònomes.
Español: Los tribunales delegados tendrán la misma composición que el tribunal calificador único, sustituyéndose a los funcionarios del Ministerio de Justicia por funcionarios de las comunidades autónomas.
Català: a) La composició, tenint en compte que la major part de llurs membres han d'ésser socis que duguin a terme l'activitat cooperativitzada principal.
Español: a) La composición, teniendo en cuenta que la mayor parte de sus miembros han de ser socios que lleven a cabo la actividad cooperativizada principal.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre publicación de un reglamento.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'ocupació juvenil en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, els contractes, l'anunci de l'aula, etc.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de empleo juvenil en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo los certificados de asistencia, los convenios de prácticas, los contratos, el anuncio del aula, etc.
Català: 4.2 Es designaran també les persones suplents que substituiran als membres de la Comissió en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada, les quals han de tenir un rang mínim de director/a general o assimilat.
Español: 4.2 Se designarán también a las personas suplentes que sustituirán a los miembros de la Comisión en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada, las cuales deben tener un rango mínimo de director/a general o asimilado.
Català: a) Distribució del pressupost del projecte, d'acord amb l'import concedit i seguint el model facilitat per l'AGAUR.
Español: a) Distribución del presupuesto del proyecto, con sujeción al importe concedido y ajustándose al modelo facilitado por la AGAUR.
Català: L'àrea de sòl que comprèn cada unitat de projecte esta determinada en el plànol P.2, per alineacions precises de façana (línies continues) i perímetres reguladors (línies discontinues).
Español: El área de suelo que comprende cada unidad de proyecto esta determinada en el plano P.2, para alineaciones precisas de fachada (líneas continúas) y perímetros reguladores (líneas discontinuas).
Català: Les persones inhabilitades d'acord amb la legislació concursal no poden ésser membres de l'òrgan de govern de les associacions que duen a terme una activitat econòmica mentre no hagi finit el període d'inhabilitació.
Español: Las personas inhabilitadas de acuerdo con la legislación concursal no pueden ser miembros del órgano de gobierno de las asociaciones que realizan una actividad económica mientras no haya finalizado el período de inhabilitación.
Català: En data 3 de febrer de 2015, es va signar un nou conveni de col·laboració acadèmica entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la nova titular de l'Escola.
Español: En fecha 3 de febrero de 2015, se firmó un nuevo convenio de colaboración académica entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la nueva titular de la Escuela.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 18 de abril de 2018 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Doctor Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 18 de abril de 2018 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza Doctor Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 36 places d'acolliment residencial per a persones amb trastorn autista i altres trastorns a La Garriga (Llar Cottet i Llar Cau Blanc)
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 36 plazas de acogida residencial para personas con trastorno autista y otros trastornos en La Garriga (Llar Cottet y Llar Cau Blanc)
Català: Alimentació amb pinso, per al xai d'engreix.
Español: Alimentación con pienso, para el cordero de engorde.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que la quantia total no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para el mismo fin puedan conceder otras administraciones públicas o ente públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada.