BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/1363/2019, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya (DOGC núm. 7881, de 23.5.2019).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/1363/2019, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña (DOGC n.º 7881, de 23.5.2019).
Català: a) Organitzar i supervisar l'activitat de classificació empresarial de la Junta Consultiva i, en particular, organitzar i supervisar les tasques d'anàlisi, gestió i proposta dels actes relatius a les classificacions empresarials que la Comissió de Classificació Empresarial ha d'adoptar.
Español: a) Organizar y supervisar la actividad de clasificación empresarial de la Junta Consultiva y, en particular, organizar y supervisar las tareas de análisis, gestión y propuesta de los actos relativos a las clasificaciones empresariales que la Comisión de Clasificación Empresarial debe adoptar.
Català: Identificació dels hidrocarburs com a recurs energètic i dels problemes ambientals relacionats amb el seu ús.
Español: Identificación de los hidrocarburos como recurso energético y de los problemas ambientales relacionados con su uso.
Català: k) Als treballadors que ho sol·licitin se'ls ha de descomptar de la nòmina, l'import de la quota sindical.
Español: k) A los trabajadores que lo soliciten se les descontará de la nómina el importe de la cuota sindical.
Català: 169.591 de registre, constituït en data 4 de juny de 1997, per un import
Español: número 169.591 de registro, constituido en fecha 4 de junio de 1997, por
Català: Per tot això, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, de la Intervenció Delegada, i en ús de la competència que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: Por todo eso, con el informe previo de la Asesoría Jurídica, de la Intervención Delegada, y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: La nul·litat només afecta l'extensió superposada quan queda en la resta del permís o concessió una àrea suficient perquè es compleixin les condicions exigides en el títol II de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, que ja s'ha esmentat.
Español: La nulidad solo afecta a la extensión superpuesta cuando queda en el resto del permiso o concesión un área suficiente para que se cumplan las condiciones exigidas en el título II de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: L'accés i tractament d'aquesta informació per part dels inspectors mèdics de l'ICAMS tindrà per objecte, únicament i exclusivament, l'exercici de les competències que tenen encomanades amb vista a la valoració del menyscapte funcional que justifica la percepció de les prestacions econòmiques, i en tot cas s'haurà de garantir la seguretat i confidencialitat de les dades.
Español: El acceso y tratamiento de esta información por parte de los médicos inspectores-evaluadores del ICAMS tendrá por objeto, única y exclusivamente, el ejercicio de las competencias que tienen encomendadas en orden a la valoración del menoscabo funcional que justifica la percepción de las prestaciones económicas, garantizándose, en todo caso, la seguridad y confidencialidad de los datos.
Català: h) Acreditació documental de la disponibilitat de les terres on es preveuen aplicar les dejeccions.	h) Acreditación documental de la disponibilidad de las tierras donde se prevén aplicar las deyecciones.
Català: Tramitar i realitzar el seguiment dels expedients administratius, així com dels contactes amb tercers que aquests requereixen.
Español: Tramitar y realizar el seguimiento de los expedientes administrativos, así como de los contactos con terceros que estos requieren.
Català: Identificació de la ubicació dels efectes especials.
Español: Identificación de la ubicación de los efectos especiales.
Català: 8.1 La documentació justificativa s'ha de presentar mitjançant els formularis de justificació corresponents, que estan disponibles a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 8.1 La documentación justificativa se tiene que presentar mediante los formularios de justificación correspondientes, que están disponibles en la página web del Departamento de Educación.
Català: S'acorda, com a objectiu d'aquest Conveni i d'acord amb el que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya (AIC) esmentat anteriorment, formalitzar una Comissió Paritària de formació professional, composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts (empresa i treballadors), la qual ha de desenvolupar els continguts relatius a la formació continuada que es preveuen a l'Acord Nacional sobre Formació Continuada, de data 16 de desembre de 1992.
Español: Se acuerda, como objetivo para el presente Convenio y de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña (AIC) mencionado más arriba, formalizar una Comisión Paritaria de formación profesional, compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes (empresa y trabajadores), la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se contemplan en el Acuerdo Nacional sobre Formación Continua, de fecha 16 de diciembre de 1992.
Català: Es rep resposta de què no es desprèn oposició al projecte, es posa de manifest que és en estudi la construcció d'una nova subestació a la zona de Benabarre destinada a atendre els nous subministraments previstos a la zona, i que la seva conformitat a l'autorització de la línia objecte d'aquest projecte, està condicionada a l'aprovació per part de Red Eléctrica de España de la connexió de la subestació a la xarxa de 220 kV, i assenyalen així mateix, que és necessari evitar que la posada a terra dels suports de la línia afecti al funcionament de les plantes de generació properes, propietat de Productora Eléctrica Urgelense-I S.L. Es dóna trasllat al promotor que posa de manifest que la connexió a la Xarxa de 220 kV és concedida per Red Eléctrica de España en la seva qualitat d'Operador del Sistema i Gestor de la Xarxa de Transport, i no en la seva condició de transportista i assenyalen que la resistència mínima de posada a terra dels suports compleix l'indicat al Reglament de Línies Elèctriques Aèries d'Alta Tensió, no obstant això confirmen que adoptaran les mesures necessàries per disminuir aquest valor si per circumstàncies especials fos necessari, i la naturalesa del terreny ho permetés.
Español: Se recibe respuesta de la que no se desprende oposición al proyecto, se pone de manifiesto que está en estudio la construcción de una nueva subestación en la zona de Benabarre destinada a atender los nuevos suministros previstos en la zona, y que su conformidad a la autorización de la línea objeto de este proyecto, está condicionada a la aprobación por parte de Red Eléctrica de España de la conexión de las subestación a la red de 220 kV, y señalan asimismo, que es necesario evitar que la puesta a tierra de los apoyos de la línea afecte al funcionamiento de las plantas de generación cercanas, propiedad de Productora Eléctrica Urgelense-I S. L. Se da traslado al promotor que pone de manifiesto que la conexión a la Red de 220 kV es concedida por Red Eléctrica de España en su calidad de Operador del Sistema y Gestor de la Red de Transporte, y no en su condición de transportista y señalan que la resistencia mínima de puesta a tierra de los apoyos cumple lo indicado en el Reglamento de Líneas Eléctricas Aéreas de Alta Tensión, no obstante confirman que adoptarán las medidas necesarias para disminuir ese valor si por circunstancias especiales fuese necesario, y la naturaleza del terreno lo permitiese.
Català: Lloc de treball: administració d'empreses.
Español: Puesto de trabajo: administración de empresas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 10.2 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant que aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils.
Español: 10.2 En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona solicitante que aporte la documentación necesaria en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 1.2.3 En la normativa de Pla vigent, en general, s'estableix que per sobre de l'alçada reguladora és construïble "el volum comprés dins del diedre generat pels pendents a 2 aigües de la coberta recolzada a l'alçada reguladora màxima".
Español: 1.2.3 En la normativa de Plan vigente, en general, se establece que por encima de la altura reguladora es construible "el volumen comprendido dentro del diedro generado por las pendientes a dos aguas de la cubierta que descansa en la altura reguladora máxima".
Català: Ajuts a Graduat Universitari
Español: Ayudas a Graduado Universitario
Català: S'exceptuen d'aquesta normal general les feines que no siguin susceptibles d'interrupció, en tot cas, les feines de prevenció, vigilància i extinció d'incendis.
Español: Se exceptúan de esta norma general los trabajos que no sean susceptibles de interrupción, en todo caso, los trabajos de prevención, vigilancia y extinción de incendios.
Català: 13.1 L'ordre de prioritat per a l'obtenció de destinació serà donat pel mateix ordre en què els diferents col·lectius de participants estan relacionats a la base 12.
Español: 13.1 El orden de prioridad para la obtención de destino será dado por el mismo orden en que los diferentes colectivos de participantes están relacionados en la base 12.
Català: col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües de la província de Barcelona per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona para el año 2006
Català: La gestió de les denominacions d'origen protegides correspon a l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 33.
Español: La gestión de las denominaciones de origen protegidas corresponde al órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida correspondiente, de acuerdo con lo establecido por el artículo 33.
Català: L'article únic dóna resposta a les necessitats financeres inajornables de determinades entitats del sector públic, i es considera adient preveure l'autorització dels avals que estan previstos en el projecte de llei de pressupost per al 2017.
Español: El artículo único da respuesta a las necesidades financieras inaplazables de determinadas entidades del sector público y se considera necesario prever la autorización de los avales que están previstos en el proyecto de ley de presupuestos para el 2017.
Català: Una major superfície de solar no podrà acreditar una major ocupació ni un major volum.
Español: Una mayor superficie de solar no podrá acreditar una mayor ocupación ni un mayor volumen.
Català: Definició: Quan com a activitat principal es realitzin tasques inspectores i notificadores amb transcendència legal.
Español: Definición: Cuando como actividad principal se realicen tareas inspectoras y notificadores con trascendencia legal.
Català: d) Les excepcions aquí previstes afecten exclusivament els paràgrafs a), b) i c) d'aquest apartat 4.
Español: d) Las excepciones aquí contempladas afectan exclusivamente a los párrafos a), b) y c) de este apartado 4.
Català: d) El Servei de Mediació i Assessorament Tècnic.
Español: d) El Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico.
Català: Conceptes i quanties a subvencionar
Español: Conceptos y cuantías a subvencionar
Català: Les instal·lacions forestals seran admeses com a instal·lacions vinculades a la pròpia explotació forestal productora de suro, llenya o altres productes forestals, si bé hi serà admès el dipòsit temporal de productes provinents d'altres explotacions.
Español: Las instalaciones forestales serán admitidas como instalaciones vinculadas a la propia explotación forestal productora de corcho, leña u otros productos forestales, si será admitido bien el depósito temporal de productos provenientes de otras explotaciones.
Català: L'àmbit del Projecte es troba entre la línia del tren d'alta velocitat al sud i la línia de ferrocarril convencional al nord, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: El ámbito del Proyecto se encuentra entre la línea del tren de alta velocidad en el sur y la línea de ferrocarril convencional en el norte, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Vilafranca del Penedès-Castellví de la Marca", dels termes municipals de Vilafranca del Penedès i Sant Martí Sarroca, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vilafranca del Penedès-Castellví de la Marca", de los términos municipales de Vilafranca del Penedès i Sant Martí Sarroca, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: i.1) L'accés a la titularitat exclusiva o compartida de l'explotació agrària per compra, herència, pacte successori, donació, arrendament, parceria o figures jurídiques anàlogues, sempre que la persona jove agricultora que s'instal·la assumeixi, almenys, el 50% dels riscos i de les responsabilitats civil, fiscal i social de la gestió de l'explotació.
Español: i.1) El acceso a la titularidad exclusiva o compartida de la explotación agraria por compra, herencia, pacto sucesorio, donación, arrendamiento, aparcería o figuras jurídicas análogas, siempre que la persona joven agricultora que se instala asuma, al menos, el 50% de los riesgos y de las responsabilidades civil, fiscal y social de la gestión de la explotación.
Català: f) Haver estat sotmès al programa sanitari establert a la normativa vigent.
Español: f) Haber estado sometido al programa sanitario establecido en la normativa vigente.
Català: Modalitats de contractació a temps parcial (4 punts).
Español: Modalidades de contratación a tiempo parcial (4 puntos).
Català: Aquest criteri no afecta l'alçada edificada dels edificis preexistents, que es respecta, encara que superin la fixada als plànols.
Español: Este criterio no afecta la altura edificada de los edificios preexistentes, que se respeta, aunque superen la fijada en los planos.
Català: Relació definitiva de funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional amb adscripció definitiva a llocs de treball de la formació professional específica i que podran fer ús del dret preferent al mateix centre o municipi, en la participació en futurs concursos de trasllats, per recuperar l'altre o altres llocs de treball en què s'ha transformat el lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: Relación definitiva de funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional con adscripción definitiva a puestos de trabajo de la formación profesional específica y que podrán hacer uso del derecho preferente en el mismo centro o municipio, en la participación en futuros concursos de traslados, para recuperar el otro u otros puestos de trabajo en los que se ha transformado el puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: a) Executar els acords que adopta el Consell d'Administració.
Español: a) Ejecutar los acuerdos que adopta el Consejo de Administración.
Català: .3.6 Les persones i entitats inscrites en el Cens han de comunicar al Consell Català de l'Esport qualsevol modificació de les dades aportades inicialment, en el termini de trenta dies des que s'hagi produït la modificació.
Español: .3.6 Las personas y entidades inscritas en el Censo deben comunicar al Consejo Catalán del Deporte cualquier modificación de los datos aportados inicialmente, en el plazo de treinta días desde que se haya producido la modificación.
Català: Permís per maternitat, adopció o acolliment previ a l'adopció
Español: Permiso por maternidad, adopción o acogida previa a la adopción
Català: Als efectes de l'organització científica de la feina en les empreses incloses en aquest Conveni que apliquin aquest sistema, i els que siguin convenients per millorar la seva marxa i el funcionament, s'ha de tenir en compte les definicions següents:
Español: A los efectos de la organización científica del trabajo en las empresas incluidas en este Convenio que apliquen este sistema, y los que sean convenientes para mejorar su marcha y funcionamiento, se tendrán en cuenta las definiciones siguientes:
Català: La raó del canvi introduït per la Llei 7/2000 en els òrgans rectors, règim de reunions i consells d'administració obeeix a la necessitat de dotar de més agilitat operacional els òrgans rectors d'ambdues institucions per aconseguir un grau més alt d'eficiència en el seu funcionament.
Español: La razón del cambio introducido por la Ley 7/2000 en los órganos rectores, régimen de reuniones y consejos de administración obedece a la necesidad de dotar de más agilidad operacional a los órganos rectores de ambas instituciones para conseguir un grado más alto de eficiencia en su funcionamiento.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, des del dia 19 fins al dia 20 de maig de 2012, ambdós inclosos, n'exercirà la suplència el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, los días 19 y 20 de mayo de 2012, ambos incluidos, ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: Per a l'execució del Pla parcial d'ordenació, es considera un polígon únic d'actuació, d'acord amb les posteriors previsions del Pla d'etapes.
Español: Para la ejecución del Plan parcial de ordenación, se considera un polígono único de actuación, de acuerdo con las posteriores previsiones del Plan de etapas.
Català: A aquest efecte, l'empresa que pretengui acollir-se al present article haurà de lliurar als representants legals dels treballadors o si no n'hi ha a aquests mateixos, la documentació a què es fa referència en el paràgraf anterior, els quals es comprometran a mantenir el secret necessari.
Español: A tal efecto, la empresa que pretenda acogerse al presente artículo deberá entregar a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto a éstos, la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior, comprometiéndose aquellos a mantener el necesario sigilo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del servei municipal de viver d'empreses d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del servicio municipal de vivero de empresas de Arenys de Mar.
Català: S'admeten només els dedicats a la formació professional relacionats amb l'activitat industrial de la zona.
Español: Solo se admiten los dedicados a la formación profesional relacionados con la actividad industrial de la zona.
Català: Aquests ajuts reben cofinançament dels Fons Estructurals de la UE dins el marc de l'Objectiu 2 (2000-2006) per mitjà del DOCUP de Catalunya..
Español: Estas ayudas reciben cofinanciación de los Fondos Estructurales de la UE dentro del marco del Objetivo 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Cataluña..
Català: d) La realització d'activitats, constitució d'associacions o pertinença a aquestes, quan tinguin com a fi o realitzin funcions que siguin impròpies o contràries a les finalitats del Col·legi.
Español: d) La realización de actividades, constitución de asociaciones o pertenencia a éstas, cuando tengan como fin o realicen funciones que sean impropias o contrarias a las finalidades del Colegio.
Català: Aquest Consorci tenia com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Mas Bosser, del terme municipal d'Olot, tal com es preveu a l'article 2 dels seus Estatuts.
Español: Este Consorcio tenía como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Mas Bosser, del término municipal de Olot, tal como se prevé en el artículo 2 de sus Estatutos.
Català: Rang d'ordenança de l'article Normativa d'integració en el paisatge del Ripoll
Español: Rango de ordenanza del artículo Normativa de integración en el paisaje del Ripoll
Català: Disposicions generals de les construccions
Español: Disposiciones generales de las construcciones
Català: En cas de no participar en aquest concurs o no obtenir el lloc de treball sol·licitat, se'ls destinarà, amb caràcter definitiu a qualsevol dels no adjudicats als altres concursants dins de l'àmbit territorial corresponent on es trobin adscrits.
Español: En caso de no participar en este concurso o no obtener el puesto de trabajo solicitado, se les destinará, con carácter definitivo en cualquiera de los no adjudicados a los otros concursantes dentro del ámbito territorial correspondiente donde se encuentren adscritos.
Català: 32.3 La resolució s'ha de notificar al sol·licitant per correu certificat, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 32.3 La resolución se debe notificar al solicitante por correo certificado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En cas de denúncia del contracte per dimissió del treballador, aquest estarà obligat a preavisar l'empresa amb una antelació de 15 dies.
Español: En caso de denuncia del contrato por dimisión del trabajador, éste estará obligado a preavisar la empresa con una antelación de 15 días.
Català: Per a l'actuació de qualitat i sostenibilitat, caldrà que hi hagi coherència tècnica amb la solució emprada pel que fa al projecte, al càlcul de la demanda (CEX o programa reconegut equivalent) i al pressupost.
Español: Para la actuación de calidad y sostenibilidad, será necesario que haya coherencia técnica con la solución empleada en relación con el proyecto, el cálculo de la demanda (CEX o programa reconocido equivalente) y el presupuesto.
Català: contractació que es faci un cop acabat el termini de presentació
Español: de contratación una vez finalizado el plazo de presentación de
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats en els plànols d'ordenació d'aquestes Normes.
Español: Su ámbito territorial deberá corresponderse necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados en los planos de ordenación de estas Normas.