BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establerts per a les persones beneficiàries a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152, de 30/06/2016).
Español: i) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidos para las personas beneficiarias en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC n.º. 7152, de 30/06/2016).
Català: La dissolució del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya no es pot efectuar més que per cessació de les seves finalitats, previ acord de l'Assemblea General i segons el procediment reglamentari que s'estableixi en aquests Estatuts.
Español: La disolución del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña no se puede efectuar más que por cese de sus finalidades, previo acuerdo de la Asamblea General y según el procedimiento reglamentario que se establezca en estos Estatutos.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Treball, durant tot l'any 2001, desglossat en lots de la manera següent: lot 1, centres de la província de Barcelona; lot 2, Oficines de Treball de la Generalitat de la província de Barcelona; lot 3, centres de la província de Girona; lot 4, centres de la província de Tarragona; i lot 5, centres de la província de Lleida.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Trabajo, durante todo el año 2001, desglosado en lotes de la manera siguiente: lote 1, centros de la provincia de Barcelona; lote 2, Oficinas de Trabajo de la Generalidad de la provincia de Barcelona; lote 3, centros de la provincia de Girona; lote 4, centros de la provincia de Tarragona; y lote 5, centros de la provincia de Lleida.
Català: Realització de les operacions de neteja, desinfecció i higienització de les instal·lacions de munyir i emmagatzematge, d'acord amb el procediment establert.
Español: Realización de las operaciones de limpieza, desinfección e higienización de las instalaciones de ordeñar y almacenamiento de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: següents criteris: nombre d'habitatges d'utilització permanent com
Español: siguientes criterios: número de casas de utilización permanente
Català: en pràctica, i en allò referent a la seva incidència en la
Español: práctica, y en lo referente a su incidencia en la prevención de
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'un/a director/a tècnic/a esportiu/va pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de un/a director/a técnico/a deportivo/a por el sistema de concurso.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta base hauran d'agrupar els llocs que condicionen en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, a continuació es posaran la resta dels no condicionats.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta base deberán agrupar los puestos que condicionan en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud poniendo el resto de los no condicionados a continuación.
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen que cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Miquel Martí i Pol de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Miquel Martí i Pol de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals i el projecte de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales y el proyecto de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts.
Català: 2.2 El cap de la Regió Policial depèn del subdirector	2.2 El jefe de la Región Policial depende del subdirector
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 13 de juny de 1999 als treballadors que acreditin la condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas han de conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 13 de junio de 1999 a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Comprovacions de manteniment i seguretat.
Español: Comprobaciones de mantenimiento y seguridad.
Català: Cedir el número de NIF a altres administracions que tenen borsa de treball de personal docent interí i comunicar-li el nomenament, als efectes de bloquejar qualsevol altre possible nomenament d'una altra administració mentre estigui nomenat pel Departament d'Educació.
Español: Ceder el número de NIF a otras administraciones que tienen bolsa de trabajo de personal docente interino y comunicarle el nombramiento, a los efectos de bloquear cualquier otro posible nombramiento de otra administración mientras esté nombrado por el Departamento de Educación.
Català: Brava: femella bovina d'un mínim de 8 mesos que no hagi parit.
Español: Brava: hembra bovina de un mínimo de 8 meses que no haya parido.
Català: l) Declaració signada pel/per la veterinari/ària del compliment del requisit establert a la lletra h) de l'apartat 2.1 de l'annex, segons l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica http://seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: l) Declaración firmada por el/la veterinario/a del cumplimiento del requisito establecido en la letra h) del apartado 2.1 del anexo, según en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica http://sede.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: La periodicitat d'aquest servei dependrà del número d'administratius implicats.
Español: La periodicidad de este servicio dependerá del número de administrativos implicados.
Català: a) Les dimensions i materials de les baranes seran els mateixos que els de les plantes inferiors.
Español: a) Las dimensiones y materiales de las barandas serán los mismos que los de las plantas inferiores.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 h, per un import de 1.000 ptes. (6,01 euros) el plec, a ingressar en el compte 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Español: 93.482.43.18, fax 93.48242.80. Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13.30, por un importe de 1.000 ptas. (6,01 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Fita 1: se situa al nord de les Casetes d'en Raspall i a cent vuit metres, aproximadament, al sud-oest del marge oest del Camí de Can Figueres dels Barrancs.
Español: Mojón 1: se sitúa al norte de Les Casetes d'en Raspall y a ciento ocho metros, aproximadamente, al suroeste del margen oeste del Camí de Can Figueres dels Barrancs.
Català: Secció de Gestió Econòmica i Pressupostària del Servei d'Administració Econòmica.,
Español: Sección de Gestión Económica y Presupuestaria del Servicio de Administración Económica.,
Català: 13.2 El president i el secretari de l'Assemblea General ho seran també de la Comissió Executiva.
Español: 13.2 El presidente y el secretario de la Asamblea General lo serán también de la Comisión Ejecutiva.
Català: Construcció d'una canalització de DN 4" d'ac., amb una longitud de 484 m per transportar gas natural a 16 bar a la indústria Padesa, al terme municipal d'Amposta, que parteix de la xarxa projectada que discorrerà en paral·lel al canal del marge esquerre de l'Ebre, del terme municipal de Tortosa, i travessa el riu mitjançant l'estructura de la canonada d'Enagas.
Español: Construcción de una canalización de DN 4" de ac., con una longitud de 484 m para transportar gas natural a 16 bar a la industria Padesa, en el término municipal de Amposta, partiendo de la red proyectada que discurre en paralelo al canal del margen izquierdo del río Ebro, del término municipal de Tortosa y cruzando el río mediante la estructura de la red de Enagas.
Català: Finalitat: Internacionalització del procés de sobirania a les organitzacions sindicals internacionals.
Español: Finalidad: Internacionalización del proceso de soberanía a las organizaciones sindicales internacionales.
Català: Descriu la funcionalitat d'altres aplicacions ofimàtiques o les utilitza per al tractament i presentació d'informació, utilitzant dissenys ja definits i seguint instruccions rebudes.
Español: Describe la funcionalidad de otras aplicaciones ofimáticas y las utiliza para el tratamiento y presentación de información, aplicando diseños ya definidos y siguiendo instrucciones recibidas.
Català: En la disposició transitòria tercera, cal evitar fer una relació tan exhaustiva de les activitats, d'acord amb la Llei de protecció de dades.
Español: En la disposición transitoria tercera, es preciso evitar hacer una relación tan exhaustiva de las actividades, de acuerdo con la Ley de protección de datos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior can Serra, de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior Can Serra, de Cabrera de Mar
Català: La coberta podrà volar una distància determinada del pla de façana o, si existeix, dels tancaments del cos sortint obert.
Español: La cubierta podrá volar una distancia determinada del plano de fachada o, si existe, de los cierres del cuerpo saliente abierto.
Català: Instrucció operativa INT.COMU.002 Comunicacions per ràdio en intervencions operatives.
Español: Instrucción operativa INT. COMU.002 Comunicaciones por radio en intervenciones operativas.
Català: Autoritat Catalana de la Competència i Departament de la Facultat de Dret de la Universitat de Trento.
Español: Autoridad Catalana de la Competencia y Departamento de la Facultad de Derecho de la Universidad de Trento.
Català: Còpia de la documentació pública acreditativa de la representació o dels poders amb què actua, degudament inscrits en el registre públic que correspongui.
Español: Copia de la documentación pública acreditativa de la representación o de los poderes con que actúa, debidamente inscritos en el registro público que corresponda.
Català: L'entitat ha de complir amb la quota de reserva per a la integració social de les persones minusvàlides establerta per la legislació vigent o aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: La entidad debe cumplir con la cuota de reserva para la integración social de las personas minusválidas establecida por la legislación vigente o aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: Pel que fa a les depeses de peritatge necessaris per a la resolució del recurs, se seguirà el que fixa l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Por lo que hace referencia a los gastos de peritaje necesarios para la resolución de los recursos, se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Beneficiari/ària: García Alfaro, Joaquín
Español: Beneficiario/a: Joaquín García Alfaro
Català: L'adscripció d'un/a treballador/a a l'horari flexible tindrà un preavís mínim de 15 dies, que podrà ser inferior sempre que el/la treballador/a no al·legui causa justificada.
Español: La adscripción de un trabajador al horario flexible tendrá un preaviso mínimo de 15 días, que podrá ser inferior siempre que el trabajador no alegue causa justificada.
Català: Se suprimeix la lletra d) de la base 8.1.2 de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, i es modifica la lletra e) que passa a ser lletra d), amb la redacció següent:
Español: Se suprime la letra d) de la base 8.1.2 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, y se modifica la letra e) que pasa a ser letra d), con la siguiente redacción:
Català: Es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per obligar les entitats respectives i manifesten
Español: Se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para obligar a las entidades respectivas y manifiestan
Català: L'incompliment d'aquest deure per part dels propietaris, segons el que es preveu en l'art. 10 del Reglament de Disciplina Urbanística, serà considerat infracció urbanística,
Español: El incumplimiento de este deber por parte de los propietarios, según lo que se prevé en el artículo 10 del Reglamento de Disciplina Urbanística, será considerado infracción urbanística,
Català: g) El control de la contaminació de les aigües per mitjà d'un enfocament combinat, utilitzant un control de la contaminació en la font mitjançant la fixació de valors límit d'emissió i objectius de qualitat del medi receptor.
Español: g) El control de la contaminación de las aguas por medio de un enfoque combinado, utilizando un control de la contaminación en la fuente mediante la fijación de valores límite de emisión y objetivos de calidad del medio receptor.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Dur a terme l'activitat, projecte o actuació subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad, proyecto o actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: 3.1 Identifica els avantatges i inconvenients de les bases de dades que emmagatzemen objectes.
Español: 3.1 Identifica las ventajas e inconvenientes de las bases de datos que almacenan objetos.
Català: Ajudant de serveis: realitza tasques en els diferents serveis, activitats o programes municipals que normalment suposen un cert esforç físic i atenció i que no requereixen especialització, experiència o formació específica.
Español: Ayudante de servicios: realiza trabajos en los distintos servicios, actividades o programas municipales que normalmente suponen cierto esfuerzo físico y atención y no requieren especialización, experiencia o formación específica.
Català: El paper dels ens locals, i en concret el dels ajuntaments, té una rellevància especial en la distribució del fons, ja que s'hi destinarà el 50% de la quantitat transferida, perquè és en l'entorn local on s'esdevenen els processos d'integració.
Español: El papel de los entes locales, y en concreto el de los ayuntamientos, tiene una relevancia especial en la distribución del fondo, ya que se destinará el 50% de la cantidad transferida, porque es en el entorno local donde acontecen los procesos de integración.
Català: - Els museus i els locals d'ús públic o d'atenció al públic.
Español: - Los museos y locales de uso público o de atención al público.
Català: Construcció i equipament nou CL
Español: Construcción y equipamiento nuevo CL
Català: Costos de producció: costos directes i costos indirectes.
Español: Costes de producción: costes directos y costes indirectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre concessió de l'ús privatiu d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre concesión del uso privativo de un bien inmueble.
Català: Fita 9: se situa a la partida de Terra Negra, a un metre del marge nord del camí de Can Mundet.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Terra Negra, a un metro del margen norte del camino de Can Mundet.
Català: 4.4.2 Document de situació familiar del treballador o altres documents que acreditin els beneficiaris al seu càrrec.
Español: 4.4.2 Documento de situación familiar del trabajador u otros documentos que acrediten los beneficiarios a su cargo.
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació del/s lot/s que es desitgi licitar.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación del / de los lote/ s por el cual / por los cuales desee licitar.
Català: L'VPA es calcula sobre la base del total de tràmits efectuats a Catalunya l'any anterior per demarcacions, estimant el nombre màxim de tràmits que cada oficina pot arribar a fer.
Español: El VPA se calcula en base al total de trámites efectuados en Cataluña en el año anterior por demarcaciones, estimando el número máximo de trámites que cada oficina puede llegar a hacer.
Català: Fons fotogràfic Carme Puértolas.
Español: Fondo fotográfico Carme Puértolas.
Català: Pans amb ferments naturals
Español: Panes con fermentaciones naturales
Català: -3 Les unitats dels concerts aprovades provisionalment hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l'educació infantil de segon cicle i l'educació primària i de 25 per a l'educació secundària obligatòria, per tal de confirmar la seva concertació.
Español: 3. Las unidades de los conciertos aprobadas provisionalmente deberán de tener un mínimo de 20 alumnos para la educación infantil de segundo ciclo y deberán de tener un mínimo de 20 alumnos para la educación infantil de segundo ciclo y la educación primaria y de 25 para la educación secundaria obligatoria, con el fin de confirmar su concertación.
Català: 29.La revisió en via administrativa dels actes de gestió tributària en l'àmbit estatal i autonòmic.
Español: 29.La revisión en vía administrativa de los actos de gestión tributaria en el ámbito estatal y autonómico.
Català: o) Autoritzar, per al millor compliment de les seves finalitats, l'ampliació de les activitats, la remodelació o l'extinció de les existents, la creació de nous centres i serveis que integrin l'Hospital Clínic de Barcelona o la seva supressió, així com la constitució, la fusió o la liquidació d'ens amb personalitat jurídica dependents directament o indirectament de l'Hospital Clínic de Barcelona i la participació en d'altres d'existents, sempre en el marc de la legislació i normativa aplicable.
Español: o) Autorizar, para el mejor cumplimiento de sus finalidades, la ampliación de las actividades, la remodelación o la extinción de las existentes, la creación de nuevos centros y servicios que integren el Hospital Clínic de Barcelona o su supresión, así como la constitución, la fusión o la liquidación de entes con personalidad jurídica dependientes directamente o indirectamente del Hospital Clínic de Barcelona y la participación en otros de existentes, siempre en el marco de la legislación y normativa aplicable.
Català: A partir del 5è any, i per a la resta dels anys de vigència del contracte d'arrendament, el descompte quedarà fixat en un 10%.
Español: A partir del 5º año y por el resto de años de vigencia del contrato de arrendamiento, el descuento quedará fijo en un 10%.
Català: Riscos en l'execució.
Español: Riesgos en la ejecución.
Català: Atribucions en representació de l'Estat
Español: Atribuciones en representación del Estado
Català: d) El/la treballador/a del Secretariat que arribi a la jubilació amb contracte en vigor amb l'organització podrà fer ús de les instal·lacions en les mateixes condicions que els treballadors en actiu.
Español: d) El/la trabajador/a del Secretariat que llegue a la jubilación con contrato en vigor con la organización podrá hacer uso de las instalaciones en las mismas condiciones que los trabajadores en activo.
Català: ─Taula i cadira utilitzades per dinar: els usuaris han de netejar la superfície de la taula i la zona de la cadira que es toca amb les mans
Español: ─Mesa y silla utilizadas para comer: los usuarios tienen que limpiar la superficie de la mesa y la zona de la silla que se toca con las manos
Català: b) Proposar les estructures necessàries per al desenvolupament.
Español: b) Proponer las estructuras necesarias para el desarrollo.
Català: Tanmateix, es podran concedir altres bestretes de les atorgades inicialment si es justifiquen els trams respectius de les ja concedides.
Español: No obstante, se podrán conceder otros anticipos de los inicialmente concedidos si se justifican los respectivos tramos ya concedidos.
Català: 25 anys de serveis efectius: 1 mes de vacances o 1 mensualitat íntegra
Español: 25 años de servicios efectivos: 1 mes de vacaciones o 1 mensualidad íntegra.
Català: En aquest cas, la referència a cadascuna de les disposicions sectorials es realitzarà amb la denominació complerta.
Español: En este caso, la referencia a cada una de las disposiciones sectoriales se realizará con la denominación completa.
Català: Identificar la influència dels agents socialitzadors en el desenvolupament de la pràctica esportiva.
Español: Identificar la influencia de los agentes socializadores en el desarrollo de la práctica deportiva.
Català: Classifica les accions terapèutiques en l'atenció a múltiples víctimes, relacionant-les amb les principals lesions segons el tipus d'esdeveniment.
Español: Clasifica las acciones terapéuticas en la atención a múltiples víctimas, relacionándolas con las principales lesiones según el tipo de acontecimiento.
Català: 6.1 En el cas de la modalitat a) de la base 1 (creació) les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: 6.1 En el caso de la modalidad a) de la base 1 (creación) las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Grup de Recerca de Sistemes d'Instrumentació i Comunicacions (SIC).
Español: Grupo de Investigación de Sistemas de Instrumentación y Comunicaciones (SIC).
Català: Els projectes de nova planta disposaran de dos conductes independents per cada local diferenciat de planta baixa a l'efecte de possibilitar la instal·lació d'activitats que precisin d'aquest tipus d'instal·lació.
Español: Los proyectos de nueva planta dispondrán de dos conductos independientes por cada local diferenciado de planta baja a efectos de posibilitar la instalación de actividades que precisen de este tipo de instalación.
Català: Sr. /a M. Carmen González Heras, Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 21 Barcelona.
Español: M. Carmen González Heras, Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 21 Barcelona
Català: Augmentar en 700.000 paraules la previsió de volum de treball prevista en el pacte cinquè de l'esmentat conveni fins a un màxim d'1.500.000 paraules per a l'any 2011.
Español: Aumentar en 700.000 palabras la previsión de volumen de trabajo prevista en el pacto quinto del mencionado convenio hasta un máximo de 1.500.000 palabras para el año 2011.