BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb del muntatge, l'explotació i el manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con del montaje, la explotación y el mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: - Dades economicofinanceres: dades bancàries a efectes del pagament.
Español: - Datos económico-financieros: datos bancarios a efectos del pago.
Català: Partida pressupostària: 1405 D/760000100/4583 fons 031.
Español: Partida presupuestaria: 1405 D/760000100/4583 fondo 031.
Català: A efectes d'aquesta ordre, únicament es computarà l'import convertible.
Español: A efectos de esta orden, únicamente se computará el importe convertible.
Català: h) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: h) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 20 de setembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 20 de septiembre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ ECF/247/2002, de 15 de gener, relativa a l'herència intestada del causant senyor Mohamed Yossuef Jovayed.
Español: RESOLUCIÓN ECF/247/2002, de 15 de enero, relativa a la herencia intestada del causante señor Mohamed Yossuef Jovayed.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Javier Ortega Naranjo que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 18 de desembre de 2013, expedient número CDG20130138, per danys a la carretera C-153, PK39,900.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Javier Ortega Naranjo que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 18 de diciembre de 2013, expediente número CDG20130138, por daños a la carretera C-153, PK 39,900.
Català: Així mateix, tindran preferència per a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència als cursos de formació professional, o a la concessió d'excedència o permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball o de similar categoria, sempre que les necessitats i l'organització del treball ho permetin.
Español: Asimismo, tendrán preferencia para la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los cursos de formación profesional, o a la concesión de excedencia o permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de lugar de trabajo o de similar categoría, siempre que las necesidades y la organización del trabajo lo permitan.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 18 d'abril de 2007, mitjançant l'Acord 107/2007, va aprovar la composició del jurat de la convocatòria dels IV Premis El CAC a l'escola, la qual es va publicar en el DOGC núm. 4885, de 17.5.2007.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 18 de abril de 2007, mediante el Acuerdo 107/2007, aprobó la composición del jurado de la convocatoria de los IV Premios El CAC en la escuela, que fue publicada en el DOGC núm. 4885, de 17.5.2007.
Català: Aquests documents han d'incorporar les mesures preventives i correctores previstes a la documentació ambiental prèvia i a la present resolució.
Español: Estos documentos incorporarán las medidas preventivas y correctoras previstas en la documentación ambiental previa y en la presente resolución.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Floquet de Neu.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Floquet de neu.
Català: Les millores contingudes en el present Conveni pressuposen un increment de la
Español: Las mejoras contenidas en el presente Convenio presuponen un incremento de la
Català: Des d'aquí, el límit va cap al S durant 240 m, cap al NO durant 100 m i cap al S durant 40 m, resseguint els marges d'entremig dels camps de cultiu.
Español: Desde aquí, el límite va hacia el S durante 240 m, hacia el NO durante 100 m y hacia el S durante 40 m, recorriendo los márgenes de en medio de los campos de cultivo.
Català: L'organització pràctica del treball és facultat privativa de l'empresa, que podrà exercir-la sense altres limitacions que les establertes per l'Estatut dels treballadors i altres normes legals generals en vigor.
Español: La organización práctica del trabajo es facultad privativa de la empresa, que podrá ejercerla sin otras limitaciones que las establecidas por el Estatuto de los trabajadores y otras normas legales generales en vigor.
Català: Finalitat: producció i explotació de Conte d'hivern, de W. Shakespeare.
Español: Finalidad: producción y explotación de Conte d'hivern, de W. Shakespeare.
Català: b) L'incompliment dels compromisos assumits en el document d'acceptació.
Español: b) El incumplimiento de los compromisos asumidos en el documento de aceptación.
Català: —2 Publicar aquest Acord i el de 13 de juny de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este Acuerdo y el de 13 de junio de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les parets i els sostre de la cabina estan aïllats internament.
Español: Las paredes y el techo de la cabina están aislados internamente.
Català: Procediment de comunicació de l'avís previ
Español: Procedimiento de comunicación del aviso previo
Català: h) En el supòsit que l'entitat perceptora de l'ajut tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'entitat ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que la entidad perceptora de la ayuda tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la entidad ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3497/2006, de 18 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-04088, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3497/2006, de 18 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-04088, del término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: D'acord amb l'escrit de sol·licitud, les funcions atribuïdes al Ministeri d'Educació pels preceptes anteriors vulneren les competències de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el escrito de solicitud, las funciones atribuidas al Ministerio de Educación por los preceptos anteriores vulneran las competencias de la Generalitat.
Català: Dos representants de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, designats pel director, amb rang de subdirector general.
Español: Dos representantes de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, designados por el director, con rango de subdirector general.
Català: b) Un vocal, que actuarà com a secretari, nomenat pel director entre el professorat del seu centre.
Español: b) Un vocal, que actuará como secretario de cada comisión evaluadora, nombrado por el director entre el profesorado de su centro.
Català: b) Una memòria justificativa de les contractacions realitzades que ha de contenir una declaració de la persona representant de l'empresa del total de mesos equivalents a jornada completa de contractació realitzats, amb la identificació de les persones en procés d'inserció contractades, el període de contractació i la jornada setmanal.
Español: b) Una memoria justificativa de las contrataciones realizadas que debe contener una declaración de la persona representante de la empresa del total de meses equivalentes a jornada completa de contratación realizados, con la identificación de las personas en proceso de inserción contratadas, el periodo de contratación y la jornada semanal.
Català: En el cas que el treballador objecte d'expedient sigui representant dels treballadors haurà de ser comunicat al sindicat els fets, i ells dintre del termini establert, podran presentar la seva valoració sobre el cas.
Español: En el caso de que el trabajador objeto de expediente sea representante de los trabajadores deberá ser comunicado al sindicato los hechos, y ellos dentro del plazo establecido, podrán presentar su valoración sobre el caso.
Català: Es troben en aquesta situació les parcel·les 34 i 35 del polígon 2, que s'inclouen parcialment a l'entorn de protecció per la seva condició de parcel·les que donen front a l'església o es troben adjacents al límit de la seva parcel·la i, per tant, generen visuals conjuntes amb el monument que cal protegir de possibles actuacions urbanístiques o d'edificació en el futur.
Español: Se encuentran en esta situación las parcelas 34 y 35 del polígono 2, que se incluyen parcialmente en torno a protección por su condición de parcelas que dan frente a la iglesia o se encuentran adyacentes al límite de su parcela y, por lo tanto, generan visuales conjuntas con el monumento que hay que proteger de posibles actuaciones urbanísticas o de edificación en el futuro.
Català: b) Tots els beneficiaris/àries hauran de complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Todos los beneficiarios/as deberán cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: - Ser subscrita per un dels Responsables del Laboratori de Catalogació de Vehicles Històrics que la emet.
Español: - Ser suscrita por uno de los Responsables del Laboratorio de Catalogación de Vehículos Históricos que la emite.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre modificació de plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre modificación de plantilla de personal.
Català: Introducció, desenvolupament i medi ambient.
Español: Introducción, desarrollo y medio ambiente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2008, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte bàsic de construcció de la dessalinitzadora del Foix, al terme municipal de Cunit, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2008, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico de construcción de la desalinizadora de El Foix, en el término municipal de Cunit, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: Subjectes obligats i modalitats de contractació
Español: Sujetos obligados y modalidades de contratación
Català: Actuar com a vocal o secretària de les Juntes Electorals que es creen a la demarcació de Lleida amb motiu de les eleccions dels consells reguladors de les denominacions d'origen i altres (Eleccions Cambres Agràries)..
Español: Actuar como vocal o secretaria de las Juntas Electorales que se crean en la demarcación de Lleida con motivo de las elecciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen y otras (Elecciones Cámaras Agrarias)..
Català: Objecte: Exposició a l'espai "ARTiSEM" situat a les instal·lacions del SEM
Español: Objeto: Exposición en el espacio "ARTiSEM" situado en las instalaciones del SEM
Català: Activitat funcional: tècnics
Español: Actividad funcional: técnicos
Català: Aquestes quantitats es refereixen al treball de 24 caps de setmana anuals per als redactors i 17 per a les secretàries de Redacció.
Español: Estas cantidades van referidas al trabajo de 24 fines de semana anuales para los redactores y 17 para las secretarias de Redacción.
Català: No obstant això, en els esmentats dies, s'haurà de garantir, si els clubs el necessiten, els serveis de manteniment i vigilància de les instal·lacions dels clubs.
Español: No obstante, en los mencionados días, se deberá garantizar, si los clubs lo necesitan, los servicios de mantenimiento y vigilancia de las instalaciones de los clubs.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 20 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Mas Sant Jordi, a Mataró.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 20 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Mas Sant Jordi, en Mataró.
Català: Organitza la recollida de dades al camp d'un aixecament topogràfic, descrivint les operacions que realitzarà i el mètode i els mitjans de treball.
Español: Organiza la recogida de datos en el campo de un levantamiento topográfico, describiendo las operaciones que realizará y el método y los medios de trabajo.
Català: i) El sistema de devolució del bé en cas de manca de conformitat.
Español: i) El sistema de devolución del bien en caso de falta de conformidad.
Català: La Llibreria Rosa, de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre), ha sol·licitat formar part de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: La librería Rosa, de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre), ha solicitado formar parte de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: disposen en les normes legals d'aplicació al cas, sense perjudici
Español: dispuesto en las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de
Català: Fer públic l'Acord de segona modificació del Conveni de cooperació educativa en matèria de pràctiques curriculars d'estudiants universitaris, de 20 de gener de 2011, entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo de segunda modificación del Convenio de cooperación educativa en materia de prácticas curriculares de estudiantes universitarios, de 20 de enero de 2011, entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad de Barcelona.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació dels Estatuts són els senyors Francesc Vicenç Pasarin Rua i Francisco José Llusià Subirats.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de los Estatutos son los señores Francesc Vicenç Pasarin Rua y Francisco José Llusià Subirats.
Català: D'acord amb el Pla director, es continuarà incidint en la millora de l'assistència sanitària primària universal i gratuïta, les estratègies de lluita i control de les malalties infeccioses, amb especial atenció al VIH/SIDA, i la millora de la salut sexual i reproductiva.
Español: De acuerdo con el Plan director, se continuará incidiendo en la mejora de la asistencia sanitaria primaria universal y gratuita, en estrategias de lucha y control de enfermedades infecciosas, con especial atención al VIH/SIDA, y en la mejora de la salud sexual y reproductiva.
Català: La seva elecció i destitució es faran d'acord amb el Reglament que aquest Comitè estableixi.
Español: Su elección y destitución se hará de acuerdo con el reglamento que dicho Comité establezca.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques a la Mina de la Turquesa o del Mas de les Moreres, Cornudella de Montsant, Priorat.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en la Mina de la Turquesa o del Mas de les Moreres, Cornudella de Montsant, Priorat.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 57.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, el Col·legi de Logopedes de Catalunya assumeix les funcions que l'esmentada Llei determina per als consells de col·legis.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, el Colegio de Logopedas de Cataluña asume las funciones que la mencionada Ley determina para los consejos de colegios.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Portella.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Portella.
Català: En cas que existeixin treballadors que hagin de realitzar modificacions dins el seu horari habitual degut a no complir en aquests moments algun dels diferents punts establerts en relació amb l'horari, s'estableix un període de adaptació de 6 mesos per a realitzar-ho.
Español: En caso de que existan trabajadores que tengan que realizar modificaciones dentro de su horario habitual debido a no cumplir en estos momentos algunos de los diferentes puntos establecidos en relación con el horario, se establece un periodo de adaptación de 6 meses para realizarlo.
Català: - Es completa la disposició addicional segona del Pla especial amb la determinació següent en relació amb els habitatges preexistents legalment implantats: “les ampliacions hauran de ser les mínimes i imprescindibles i degudament justificades per assolir les condicions mínimes d'habitabilitat”.
Español: - Se completa la disposición adicional segunda del Plan especial con la siguiente determinación en relación con las viviendas preexistentes legalmente implantadas: “las ampliaciones tendrán que ser las mínimas e imprescindibles y debidamente justificadas para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad”.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en cotó.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en algodón.
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que, si s'escau, ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, realitzi amb l'empara d'aquesta acreditació fora del territori de Catalunya.
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que, si se procede, ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, realice con el amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña.
Català: La reducció de jornada per lactància es considera com a jornada efectiva als efectes del còmput d'hores realitzades de manera continuada.
Español: La reducción de jornada por lactancia se considera como jornada efectiva a los efectos del cómputo de horas realizadas de manera continuada.
Català: En segon terme, la mera previsió d'un registre, o sistema equivalent, es configura en darrer terme com una garantia dels mateixos interessats en el procediment, amb independència de quina sigui l'administració pública davant la qual actuen, i, per tant, l'Estat pot establir amb caràcter bàsic un tractament comú dels administrats davant les administracions públiques.
Español: En segundo término, la mera previsión de un registro, o sistema equivalente, se configura en último lugar como una garantía de los propios interesados en el procedimiento, con independencia de cuál sea la administración pública ante la que actúan, y, por consiguiente, el Estado puede establecer con carácter básico un tratamiento común de los administrados ante las administraciones públicas.
Català: Per a tot canvi de lloc de treball, l'empresa ha de valorar els conceptes d'antiguitat, formació professional i mèrits personals que escaiguin, més els informes raonats que pugui aportar el Comitè, que n'ha d'haver estat prèviament informat.
Español: Para todo cambio de puesto de trabajo, la empresa valorará a estos efectos, los conceptos de antigüedad, formación profesional y méritos personales que procedan, más los informes razonados que pueda aportar el Comité, que deberá haber sido informado previamente.
Català: b) Recaptar i pagar, per ell mateix o per mitjà dels empleats del Col·legi, les quanties que corresponguin per qualsevol concepte.
Español: b) Recaudar y pagar, por él mismo o por medio de los empleados del Colegio, las cuantías que correspondan por cualquier concepto.
Català: 2.1 Poden presentar sol·licituds les empreses persona física o jurídica que tinguin com a objecte la realització d'activitats de producció, distribució i/o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits a la base 1.a), i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: 2.1 Pueden presentar solicitudes las empresas, persona física o jurídica, que tengan como objeto la realización de actividades de producción, distribución y/o comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en la base 1.a), y que cumplan con los requisitos que establece la base 3.
Català: Normes legals d'aplicació
Español: Normas legales de aplicación
Català: Títol: Millora dels serveis del sector sud-oest de la urbanització del Jonquer.
Español: Título: Mejora de los servicios del sector sudoeste de la urbanización de El Jonquer.
Català: Ser responsables d'un equip operatiu que exerceix treballs d'execució autònoma i exigeixin iniciativa per part dels treballadors/ores que l'exerceixen.
Español: Ser responsables de un equipo operativo que ejerce trabajos de ejecución autónoma y exijan iniciativa por parte de los trabajadores/as que lo desempeñan.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministros.