BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetlla per la correcció de les dades i de l'estat de tramitació dels assumptes a l'aplicació SPICA.
Español: Vela por la corrección de los datos y del estado de tramitación de los asuntos a la aplicación SPICA.
Català: En aquest sentit, seran objectius prioritaris dels convenis urbanístics l'obtenció de majors espais públics per la ciutat i el compliment del principi constitucional (article 47 de la Constitució) pel qual la comunitat participarà en les plusvàlues generades per l'acció urbanística.
Español: En este sentido, serán objetivos prioritarios de los convenios urbanísticos la obtención de mayores espacios públicos por la ciudad y el cumplimiento del principio constitucional (artículo 47 de la Constitución) por el cual la comunidad participará en las plusvalías generadas por la acción urbanística.
Català: Instal·lar un decantador d'aigües pluvials previ a l'abocament a la llera pública.
Español: Instalar un decantador de aguas pluviales previo al vertido en cauce público.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases reguladores de l'atorgament d'ajudes al transport per a la realització d'estudis reglats no obligatoris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases reguladoras de la concesión de ayudas al transporte para la realización de estudios reglados no obligatorios.
Català: necessitats de productes, metodologia pròpia del procés de
Español: de productos, metodología propia del proceso de desarrollo de nuevos
Català: La prescripció de les faltes assenyalades començarà a comptar a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement que s'havien comès i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Les agrupacions de defensa sanitària (ADS) aprovades per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural estan obligades a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria sanitària i de les dictades per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines.
Español: Las agrupaciones de defensa sanitaria (ADS) aprobadas por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural están obligadas a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia sanitaria y de las dictadas para la prevención y la lucha contra las enfermedades porcinas.
Català: Aquesta Ordre introdueix dues modificacions rellevants amb relació al contingut de l'Ordre MAH/429/2008, de 30 de setembre: les cooperatives sense ànim de lucre deixen de ser beneficiàries potencials de subvencions i s'abandona la línia específica d'ajuts per a inversions en instal·lacions, atès que la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat vol prioritzar el finançament de les actuacions d'educació i sensibilització ambiental que duen a terme associacions i fundacions i afavorir així la consolidació de l'estructura associativa de Catalunya.
Español: Esta Orden introduce dos modificaciones relevantes en relación con el contenido de la Orden MAH/429/2008, de 30 de septiembre: las cooperativas sin ánimo de lucro dejan de ser beneficiarias potenciales de subvenciones y se abandona la línea específica de ayudas para inversiones en instalaciones, dado que la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad quiere priorizar la financiación de las actuaciones de educación y sensibilización ambiental que llevan a cabo asociaciones y fundaciones y favorecer así la consolidación de la estructura asociativa de Cataluña.
Català: L'activitat disposarà d'un hidrant de 100 mm situat en una zona de bon accés i maniobrabilitat, que permeti una recàrrega de vehicles d'extinció i garanteixi un subministrament d'aigua que permeti alimentar l'hidrant durant una hora a una pressió nominal de 10 m de c. a.
Español: La actividad dispondrá de un hidrante de 100 mm situado en una zona de buen acceso y maniobrabilidad, que permita una recarga de vehículos de extinción, garantizando un suministro de agua que permita alimentar el hidrante durante una hora a una presión nominal de 10 m de c. a.
Català: Es considerarà jornada especial d'estiu la compresa entre el primer de juny i fins al trenta de setembre, ambdós inclosos.
Español: Se considerará jornada especial de verano la comprendida entre el primero de junio y hasta el treinta de septiembre, ambos incluidos.
Català: 4.8.4 Capes de impermeabilització.
Español: 4.8.4 Capas de impermeabilización.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'adequació d'una edificació existent per destinar-la a restaurant, que promou Friherlo, SL, al terme municipal de Vilafant.
Español: Solicitud de autorización para la adecuación de una edificación existente para destinarla a restaurante, que promueve Friherlo, SL, en el término municipal de Vilafant.
Català: En aquest sentit, s'han de presentar els documents, els originals o les còpies compulsades, d'acord amb l'establert a la Instrucció del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del CME.
Español: En este sentido, se tienen que presentar los documentos, ya sean originales o copias compulsadas, de acuerdo con lo que establece la Instrucción del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del CME.
Català: tinguin coneixements suficients per efectuar petites reparacions de
Español: primera cuando tuviesen conocimientos suficientes para efectuar pequeñas
Català: b) L'apartat 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/508/2020, de 24 de febrer (DOGC núm. 8074, de 28.2.2020);
Español: b) El apartado 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/508/2020, de 24 de febrero (DOGC 8074, de 28.2.2020);
Català: La vigència del present Conveni col·lectiu de treball és de 4 anys, des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009, i es prorrogarà per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia amb una antelació d'1 mes, com a mínim, a la seva expiració, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo de trabajo será de 4 años, contado a partir del día 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2009, prorrogándose por tácita reconducción de no existir denuncia de ninguna de las partes con una antelación de 1 mes, como mínimo, a la expiración del mismo, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: L'exercici econòmic coincidirà amb l'any natural.
Español: El ejercicio económico coincidirá con el año natural.
Català: Habitants de l'entitat: més de 20.001.
Español: Habitantes de la entidad: más de 20.001.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1586/2002, de 17 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800802).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1586/2002, de 17 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para el año 2001 (código de convenio núm. 0800802).
Català: sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: que no sea la de amonestación verbal.
Català: Finalitat: Programa de formació bàsica, intermèdia i avançada en gestió política i sindical a Colòmbia.
Español: Finalidad: Programa de formación básica, intermedia y avanzada en gestión política y sindical en Colombia.
Català: 14.5 La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball no es responsabilitza que els guanyadors no puguin gaudir totalment o parcialment del premi atorgat.
Español: 14.5 La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo no se responsabiliza de que los ganadores no puedan disfrutar total o parcialmente del premio otorgado.
Català: Qualificar aquests terrenys com a zona de ciutat jardí intensiva, unifamiliar (clau 14a).
Español: Calificar estos terrenos como zona de ciudad jardín intensiva, unifamiliar (clave 14ª).
Català: e) Valor afegit: fins a 7 punts.
Español: e) Valor añadido: hasta 7 puntos.
Català: c) La vulneració, fins a un 10%, en qualsevol classe de sòl, dels paràmetres imperatius a què fa referència l'article 213.c.
Español: c) La vulneración, hasta un 10%, en cualquier clase de suelo, de los parámetros imperativos a que hace referencia el artículo 213.c.
Català: No s'han de superar els nivells de soroll, vibracions i olors establerts a la normativa urbanística vigent en el terme municipal de Cervera.
Español: No se superarán los niveles de ruido, vibraciones y olores establecidos en la normativa urbanística vigente en el término municipal de Cervera.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu del Ripollès.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de El Ripollès.
Català: A les 11 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si s'escau en dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: A las 11 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si coincide en sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Nom del lloc: director/a territorial de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: director/a territorial de Tarragona.
Català: 6.2.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 6.2.3 La fecha, hora y lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad de ello junto con los resultados de la prueba anterior en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: La seva recerca se centra en l'estudi, en l'àmbit genòmic, dels processos de desenvolupament en plantes i de la seva regulació per factors de transcripció.
Español: Su investigación se centra en el estudio, a nivel genómico, de los procesos de desarrollo en plantas y de su regulación por factores de transcripción.
Català: Quan sigui la clausura total dels vasos de l'ampliació i del dipòsit controlat s'ha d'incloure el Pla de control i vigilància del dipòsit controlat durant el període de postclausura.
Español: Cuando tenga lugar la clausura total de los vasos de la ampliación y del depósito controlado se incluirá el Plan de control y vigilancia del depósito controlado durante el periodo de posclausura.
Català: Projecte: assessorament i diagnòstic d'accessibilitat en centres sanitaris de Barcelona i província.
Español: Proyecto: asesoramiento y diagnóstico de accesibilidad en centros sanitarios de Barcelona y provincia.
Català: La representació legal del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, correspon al president o a qui legalment el substitueixi, previ acord de la Comissió Permanent.
Español: La representación legal del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, corresponde al presidente o a quien legalmente lo sustituya, previo acuerdo de la Comisión Permanente.
Català: Manté la informació actualitzada dels convenis vigents.
Español: Mantiene la información actualizada de los convenios vigentes.
Català: Amb alumnes que pertanyen a universitats d'arreu del món.
Español: Con alumnos que pertenecen a universidades de todo el mundo.
Català: Els acords a què arribin seran integrats com a annex al Conveni col·lectiu del personal laboral.
Español: Los acuerdos a los que lleguen serán integrados como anexo al Convenio colectivo del personal laboral.
Català: Coordinar i executar el desenvolupament de totes les fases de les distintes operacions estadístiques que li siguin encomanades, fer-ne el seguiment..
Español: Coordinar y ejecutar el desarrollo de todas las fases de las distintas operaciones estadísticas que le sean encargadas, y realizar su seguimiento.
Català: Director, Subdirector, Director Pedagògic
Español: Director, Sub-Director, Director Pedagógico
Català: És el venedor o merchandiser que cobreix rutes d'altres venedors o merchandisers que estigui de vacances, baixa per IT, permisos o llicències.
Español: Es el vendedor o merchandiser que cubre rutas de otros vendedores o merchandisers que esté de vacaciones, baja por IT, permisos o licencias.
Català: El procés tindrà dues fases diferenciades: la
Español: El proceso tendrá dos fases diferenciadas: la primera
Català: El present Conveni s'informarà al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: El presente Convenio se informará al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/509/2009, de 2 novembre, s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009);
Español: Mediante la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009);
Català: —5 Concedir audiència pel termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, als municipis de Sant Mateu de Bages, Callús, Lladurs, Ribera d'Urgellet, Solsona, Súria i Olius.
Español: —5 Conceder audiencia por el plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en los municipios de Sant Mateu de Bages, Callús, Lladurs, Ribera d'Urgellet, Solsona, Súria y Olius.
Català: Actuació: urbanització de l'avinguda de Jaume Carner al Vendrell, 1a fase.
Español: Actuación: urbanización de la avenida de Jaume Carner en el Vendrell, 1ª fase.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria a les empreses i entitats col·laboradores del Servei Autoempresa, corresponent a la convocatòria de l'any 2003, d'un import superior a 6.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 1805.477.180000/3221 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2003, l'import màxim de la qual va ser de 1.024.219 euros, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria a las empresas y entidades colaboradoras del Servicio Autoempresa, correspondientes a la convocatoria del año 2003, de un importe superior a 6.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 1805.477.180000/3221 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2003, cuyo importe máximo fue de 1.024.219 euros, y que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es garanteix la promoció interna, mitjançant l'accés des d'un cos o una escala d'un grup a altres del grup immediatament superior, als funcionaris/àries que compleixin els requisits legals.
Español: Se garantiza la promoción interna, mediante el acceso desde un cuerpo o una escala de un grupo a otros de un grupo inmediatamente superior, a los funcionarios/as que cumplan los requisitos legales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Hedilla, 39-45 A (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Hedilla, 39-45 A (Barcelona).
Català: 2.4 Manté, en tot moment, la zona de treball neta i ordenada.
Español: 2.4 Mantiene, en todo momento, la zona de trabajo limpia y ordenada.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o des de la presentació del full de dades bancàries les dades han variat, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o desde la presentación de la hoja de datos bancarios los datos han variado, deberá presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: —4 Pressupost base de licitació 181.500.000, pessetes, IVA inclòs, 1.090.836,97 euros, segons el següent desglossament per lots:
Español: 181.500.000 ptas., IVA incluido, 1.090.836,97 euros, según el siguiente desglose por lotes:
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en la sessió de 4 d'abril de 2005.
Español: Este Texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 4 de abril de 2005.
Català: Particularment s'abstindran de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente deben abstenerse de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: desembre, que es consideren dies festius. En canvi, hauran de treballar el 26
Español: festivos, pero sí lo realizarán el día 26 de diciembre; se
Català: Així mateix, d'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, l'establiment es troba en zona E2.
Español: Asimismo, de acuerdo con el mapa de la protección para con la contaminación lumínica, el establecimiento se encuentra en zona E2.
Català: 6.3 Les incompatibilitats que es poden generar de l'aplicació de les diferents pràctiques agroambientals poden agrupar-se en els criteris següents:
Español: 6.3 Las incompatibilidades que se pueden generar de la aplicación de las diferentes prácticas agroambientales pueden agruparse en los criterios siguientes:
Català: El Departament d'Ensenyament ha prioritzat 127 centres per participar a partir del curs 2015-2016 en l'estratègia l'Impuls de Lectura, als quals ofereix orientacions, pautes, assessorament i formació per al professorat i per als equips directius, perquè incorporin i sistematitzin estratègies lectores com a eix vertebrador dels aprenentatges, definint criteris per analitzar i millorar les activitats de lectura i promovent l'ensenyament explícit de les estratègies i de les habilitats lectores.
Español: El Departamento de Enseñanza ha priorizado 127 centros para participar a partir del curso 2015-2016 en la estrategia el Impulso de Lectura, a los que ofrece orientaciones, pautas, asesoramiento y formación para el profesorado y para los equipos directivos, para que incorporen y sistematicen estrategias lectoras como eje vertebrador de los aprendizajes, definiendo criterios para analizar y mejorar las actividades de lectura y promoviendo la enseñanza explícita de las estrategias y de las habilidades lectoras.
Català: conseqüència d'això, el Ple de l'Ajuntament de Vic, en data
Español: consecuencia de ello, el Pleno del Ayuntamiento de Vic, en fecha 13 de
Català: 17.3 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 17.3 Una vez finalizadas las actuaciones, lo/la beneficiario/aria tiene que presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel 93.497.88.07, fax 93.497.88.08.
Español: Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, ctra. El Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.497.88.07, fax 93.497.88.08.
Català: 3.1 Identifica el sistema d'acabat i emmagatzemament del producte.
Español: 3.1 Identifica el sistema de acabado y almacenamiento del producto.
Català: b) Coneixements d'economia regional i urbana.
Español: b) Conocimientos de economía regional y urbana.
Català: Fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8 a les 20 h.
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra alrededor de las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8 a las 20 h.
Català: 11.2 Segueix les pautes de la direcció per aplicar els protocols de l'actuació.
Español: 11.2 Sigue las pautas de la dirección para aplicar los protocolos de la actuación.
Català: Vigència i extinció.
Español: Vigencia y extinción.
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i notificaran això a l'autoritat convocant, si concorre alguna de les circumstàncies que preveu la llei.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad con-convocante, cuando concurran circunstancias de las previstas en la ley.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Matrimoni de fills/filles: 2 dies si és a Viladecans i província de Barcelona i 3 dies si té lloc fora de la província de Barcelona.
Español: h) Por matrimonio de hijos/jas: 2 días para Viladecans y provincia de Barcelona y 3 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: Es descriuen a continuació:
Español: Se describen a continuación:
Català: que hagi d'usar uniforme i almenys dues vegades l'any.
Español: que usar uniforme, y por lo menos dos veces al año.
Català: El Consell de Govern Consorci de Formació Professional d'Automoció el formen tretze membres: set membres en representació l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un membre en representació de l'Ajuntament de Martorell (acordat pel Ple de la Corporació), i cinc membres en representació del Clúster de la Indústria de l'Automoció de Catalunya.
Español: El Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción está formado por trece miembros: siete miembros en representación la Administración de la Generalidad de Cataluña, un miembro en representación del Ayuntamiento de Martorell (acordado por el Pleno de la Corporación), y cinco miembros en representación del Clúster de la Industria de la Automoción de Cataluña.
Català: EDICTE sobre dissolució del Consorci Sanitari del Garraf i adhesió al Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i el Garraf (exp. 01.12.1184.01.17).
Español: EDICTO sobre disolución del Consorcio Sanitario de El Garraf y adhesión al Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y El Garraf (exp. 01.12.1184.01.17).