BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el carregador no atengui la sol·licitud feta pel transportista aquest podrà negar-se a realitzar el servei de transport, i tindrà dret a exigir a l'acte la descàrrega de les mercaderies, i a ser indemnitzat amb el pagament íntegre del preu corresponent al servei de transport i les despeses ocasionades.
Español: En caso que el cargador no atendida la solicitud hecha por el transportista éste podrá negarse a realizar el servicio de transporte, y tendrá derecho a exigir en el acto la descarga de las mercancías, y a ser indemnizado con el pago íntegro del precio correspondiente al servicio de transporte y los gastos ocasionados.
Català: Tots aquests càrrecs interinstitucionals, així mateix, hauran de vetllar per l'objectiu comú d'assolir el màxim aprofitament dels dispositius assistencials coordinats d'ambdues institucions.
Español: Todos estos cargos interinstitucionales, así mismo, tendrán que velar por el objetivo común de lograr el máximo aprovechamiento de los dispositivos asistenciales coordinados de ambas instituciones.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats en la intersecció a ponent de la carretera de Barcelona i el Ferrocarril.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados en la intersección en poniente de la carretera de Barcelona y el Ferrocarril.
Català: Que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies subvenciona el 66% del cost mòdul establert pels tècnics de grau mitjà (treballadors/es socials i educadors/es socials) que és de 34.483,14 € any/professional a jornada completa.
Español: Que el Departamento de Bienestar Social y Familia subvenciona el 66% del coste modulo establecido para los técnicos de grado medio (trabajadores sociales y educadores sociales) que es de 34.483,14€ año/profesional a jornada completa.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del señor José Gimeno Beltran, que va morir a Barcelona el dia 3 de gener de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor José Gimeno Beltran, que murió en Barcelona el día 3 de enero de 1998,
Català: Infraccions en matèria de pesca marítima recreativa en aigües interiors
Español: Infracciones en materia de pesca marítima recreativa en aguas interiores
Català: En general, es prohibeixen les modalitats pròpies dels ambients urbans, com ara els tancats amb malla metàl·lica i el filat espinós.
Español: En general, se prohíben las modalidades propias de los ambientes urbanos, como por ejemplo los cerrados con malla metálica y la alambrada de espino.
Català: Veure l'article 69 Alçada reguladora màxima, del capítol II Paràmetres de parcel·lació i edificació.
Español: Ver el artículo 69 Altura reguladora máxima, del capítulo II Parámetros de parcelación y edificación.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en gestió i coordinació de programes de mediació.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en gestión y coordinación de programas de mediación.
Català: a.1) Exercici en càrrecs directius als centres docents públics dependents del Departament d'Educació o als serveis educatius (màxim 2 punts).
Español: a.1) Ejercicio en cargos directivos en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación o en los servicios educativos (máximo 2 puntos).
Català: En conseqüència, d'acord amb la base onzena del concurs i la lletra b de l'apartat 2 de l'article 40 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, i l'article 22 del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, com a normativa supletòria, resteu exclosos del concurs i la vostra oferta o ofertes, segons escaigui, no seran objecte de valoració.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la base undécima del concurso y el artículo 40.2.b) del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y el artículo 22 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, como normativa supletoria, quedan excluidos del concurso y su oferta u ofertas, según proceda, no serán objeto de valoración.
Català: Reduir l'ample de l'ocupació temporal necessària a l'hora de construir rases de les canonades quan transcorrin per zones amb vegetació natural.
Español: Reducir el ancho de la ocupación temporal necesaria a la hora de construir zanjas de las cañerías cuando transcurran por zonas con vegetación natural.
Català: qualsevol de les parts i han de ser resolts en el termini de 10 dies. Els
Español: cualquiera de las partes y deberán ser resueltos en el plazo de 10
Català: Servei de vigilància i seguretat edificis del Departament de Cultura 2018 (5 lots):
Español: Servicio de vigilancia y seguridad edificios del Departamento de Cultura 2018 (5 lotes):
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística I del Cementiri:
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial del proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística I del Cementerio:
Català: Tanmateix, el suport tècnic del GEEC ha informat que, per als encàrrecs de gestió, no es suporta la combinació de contractes pel VEC i Encàrrecs per Import més IVA, però sí que es suporta la combinació de contractes pel VEC i Encàrrecs per Import sense IVA.
Español: No obstante, el apoyo técnico del GEEC ha informado que, para los encargos de gestión, no se soporta la combinación de contratos por el VEC y Encargos por Importe más IVA, pero sí que se soporta la combinación de contratos por el VEC y Encargos por Importe sin IVA.
Català: Tendències en l'ús d'energia a Catalunya i Espanya.
Español: Tendencias en el uso de energía en Cataluña y España.
Català: a) Cal estudiar l'opció d'emprar cable trenat o folrat per evitar el risc d'electrocució i fixar que el tractament cromàtic sigui RAL 8022 negre marró.
Español: a) Hay que estudiar la opción de utilizar cable trenzado o forrado para evitar el riesgo de electrocución y fijar que el tratamiento cromático sea RAL 8022 negro marrón.
Català: El Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Subdirecció General de Recursos Humans passa a denominar-se Servei de Planificació i Intervenció Psicològica i s'adscriu a la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral del Departament d'Interior.
Español: El Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Subdirección General de Recursos Humanos pasa a denominarse Servicio de Planificación e Intervención Psicológica y se adscribe a la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral del Departamento de Interior.
Català: A partir de la data citada, tot el personal, independentment de la seva procedència, haurà d'optar entre fer l'horari establert en el Primer Conveni col·lectiu d'ANAV per al seu centre de treball o l'indicat en els punts 3r, 4t i 5è d'aquestes condicions.
Español: A partir de la fecha citada, todo el personal, independientemente de su procedencia, deberá optar entre hacer el horario establecido en el Primer Convenio colectivo de ANAV para su Centro de Trabajo o el indicado en los puntos 3º, 4º y 5º de estas Condiciones.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-B-099C16, del terme municipal del Vendrell.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto X-B-099C16, del término municipal de El Vendrell.
Català: ramals de diàmetres compresos, també, entre 63 i 40
Español: diversos ramales de diámetros comprendidos, también, entre 63 y
Català: El capital assegurat per a cada agent en la pòlissa de vida es fixa, per a la vigència d'aquest Conveni, en la quantia de 12.020,24 euros en cas de defunció per malaltia, defunció per accident i en els casos d'invalidesa absoluta.
Español: El capital asegurado para cada agente en la póliza de vida se fija, para la vigencia de este Convenio, en la cuantía de 12.020,24 euros en caso de defunción por enfermedad, de defunción por accidente y en los casos de invalidez absoluta.
Català: 6.4 Les sol·licituds d'estada es presenten i es resolen de manera individualitzada per a cada convocatòria, tal com preveuen els articles 5 i 7 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: 6.4 Las solicitudes de estancia se presentan y se resuelven de forma individualizada para cada convocatoria, tal como prevén los artículos 5 y 7 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA (centre de treball de Tordera) per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera, SA (centro de trabajo de Tordera) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: clara la quantitat que correspon en concepte d'indemnització, d'acord
Español: la cantidad que corresponde en concepto de indemnización, conforme a la
Català: Atès el que disposa el seu article 8, sobre la funció de valoració prèvia de les candidatures i la composició del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià, format per set membres designats pel conseller d'Empresa i Ocupació, dels quals tres són escollits entre alts càrrecs del departament competent en matèria de treball i quatre entre persones amb amplis coneixements dins de l'àmbit laboral, essent el president escollit entre els membres del jurat;
Español: Considerando lo que dispone su artículo 8, sobre la función de valoración previa de las candidaturas y la composición del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià, formado por siete miembros designados por el consejero de Empresa y Empleo, de los cuales tres son elegidos entre altos cargos del departamento competente en materia de trabajo y cuatro entre personas con amplios conocimientos en el ámbito laboral, siendo el presidente elegido entre los miembros del jurado;
Català: c) Les vacances s'iniciaran sempre en dia laborable i acabaran el dia immediatament anterior al d'incorporació a la feina, exceptuant els centres que tinguin un període anual fix de les vacances per a la totalitat dels seus treballadors i treballadores.
Español: c) Las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable y terminarán el día inmediatamente anterior al de incorporación al trabajo, exceptuando los centros que tengan un período anual fijo de las vacaciones para la totalidad de sus trabajadores y trabajadoras.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Viladecans-01/19, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Viladecans-01/19, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per desclassificar el sector de sòl apte per urbanitzar delimitat pel Pla parcial residencial 10 (PPR-10) Mas de n'Auvi-2, de Riudoms, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para desclasificar el sector de suelo apto para urbanizar delimitado por el Plan parcial residencial 10 (PPR-10) Mas de n'Auvi-2, de Riudoms, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Nominals, si així ho sol·liciten la majoria dels representants presents a l'Assemblea.
Español: b) Nominales, si así lo solicitan la mayoría de los representantes presentes en la Asamblea.
Català: Enginyeria tècnica mecànica (estructura i instal·lacions
Español: Ingeniería técnica mecánica (estructuras e instalaciones
Català: el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: 3.1 L'ens local interessat ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un acord de sol·licitud de l'òrgan competent en el qual s'expliquin les circumstàncies que motiven la petició.
Español: 3.1 El ente local interesado debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expliquen las circunstancias que motivan la petición.
Català: Les ampliacions s'adaptin a l'edifici existent pel que fa a volumetria, formalització de façanes, textures, materials o cromatisme.
Español: Las ampliaciones se adapten al edificio existente en lo que concierne a volumetría, formalización de fachadas, texturas, materiales o cromatismo.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: La present convocatòria té per objecte la provisió, per concurs de trasllats, dels llocs de treball genèrics vacants inclosos en les relacions de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la provisión, por concurso de traslados, de los puestos de trabajo genéricos vacantes incluidos en las relaciones de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución de convocatoria.
Català: Les funcions de la Junta de Govern, els comissionats i la censoria de comptes són gratuïts, sens perjudici del rescabalament per les despeses que origini el seu exercici.
Español: Las funciones de la Junta de Gobierno, los comisionados y la censoria de cuentas son gratuitos, sin perjuicio del resarcimiento por los gastos que origine su ejercicio.
Català: a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Fruit de l'experiència assolida des de l'any 1996, que implica l'adopció d'alguns canvis en els criteris sobre la inserció laboral, així com l'adaptació a la nova normativa bàsica en matèria de subvencions i la voluntat de foment de les mesures dictades a la Llei 27/2002, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral, es fa del tot necessària la confecció d'unes noves bases reguladores que recullin aquests canvis.
Español: Fruto de la experiencia conseguida desde el año 1996, que implica la adopción de algunos cambios en los criterios sobre la inserción laboral, además de la adaptación a la nueva normativa básica en materia de subvenciones y la voluntad de fomento de las medidas dictadas en la Ley 27/2002, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, se hace completamente necesaria la confección de unas nuevas bases reguladoras que recojan dichos cambios.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per donar un ús definit al sòl destinat a equipament amb la ubicació de l'edifici anomenat Ciència i Habitatge al Pla especial PE-3, de Callús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament el 19 d'abril de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para dar un uso definido al suelo destinado a equipamiento con la ubicación del edificio llamado Ciència i Habitatge en el Plan especial PE-3, de Callús, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento el 19 de abril de 2007.
Català: d) Declaració del responsable legal de l'entitat conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: d) Declaración del responsable legal de la entidad conforme para los diversos gastos que forman parte de la justificación no existe vinculación entre proveedor y beneficiaria según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones).
Català: a.2) Termini d'execució: fins a 20 punts
Español: a.2) Plazo de ejecución: hasta 20 puntos
Català: —8 Totes les notificacions relacionades amb aquesta convocatòria es faran de la mateixa manera i amb els mitjans indicats a l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: —8 Todas las notificaciones relacionadas con esta convocatoria se harán del mismo modo y con los medios indicados en el apartado 7 de esta Resolución.
Català: Els préstecs vigents de què gaudeixen els treballadors en l'actualitat s'actualitzaran en aquestes condicions.
Español: Los préstamos vigentes de que disfrutan a los trabajadores en la actualidad se actualizarán en estas condiciones.
Català: Aquest tipus de contracte s'ha de regir per les regles següents:
Español: Este tipo de contrato se regirá por las siguientes reglas:
Català: L'empresa està obligada a complir la jubilació voluntària incentivada fins a un màxim de 6 treballadors a l'any, que s'ha d'atorgar per rigorós ordre de petició dels interessats.
Español: La empresa viene obligada a cumplir la jubilación voluntaria incentivada hasta un máximo de 6 trabajadores al año, que se otorgará por riguroso orden de petición de los interesados.
Català: Els treballadors tenen dret a una revisió mèdica completa, almenys un cop l'any.
Español: Se tendrá derecho como mínimo a una revisión completa anual.
Català: Incompliments de jornada mínima
Español: Incumplimientos de jornada mínima
Català: Per a la vàlida celebració de les reunions de la Junta Electoral serà necessària la presència de com a mínim dos dels seus membres.
Español: Para la válida celebración de las reuniones de la Junta Electoral será necesaria la presencia de como mínimo dos de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1985, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la "Mosca de la fruita" (Ceratitis capitata Wied).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1985, por la que se establecen medidas de lucha contra la "Mosca de la fruta" (Ceratitis capitata Wied).
Català: —1 Relacionar la història de la dansa a occident amb els diferents moviments artístics coetanis.
Español: —1 Relacionar la historia de la danza en occidente con los diferentes movimientos artísticos coetáneos.
Català: Els ingressos derivats de compromisos contractuals formalitzats en el sistema central d'adquisicions de béns i serveis de la Generalitat que gestiona la Comissió Central de Subministraments, sempre que es destinin a l'adquisició d'equipaments per a millorar les condicions de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i a projectes tecnològics o sistemes d'informació d'abast o interès corporatiu.
Español: Los ingresos derivados de compromisos contractuales formalizados en el sistema central de adquisiciones de bienes y servicios de la Generalidad que gestiona la Comisión Central de Suministros, siempre que se destinen a la adquisición de equipamientos para mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y a proyectos tecnológicos o sistemas de información de alcance o interés corporativo.
Català: Tenint en compte les necessitats de producció, es podran canviar les vacances entre treballadors del mateix nivell i lloc de treball comunicant-ho per escrit a la direcció de l'empresa amb la signatura dels dos treballadors implicats.
Español: Teniendo en cuenta las necesidades de producción, se podrán cambiar las vacaciones entre trabajadores del mismo nivel y puesto de trabajo comunicándolo por escrito a la dirección de la empresa con la firma de los dos trabajadores implicados.
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, determina, al punt 1, el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona.
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, determina, en el punto 1, el nombre de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona.
Català: Els justificants, les factures i els rebuts originals han d'anar acompanyats de les fotocòpies corresponents.
Español: Los justificantes, facturas y recibos originales deberán ir acompañados de las fotocopias correspondientes.
Català: b) Prestar suport en la definició de polítiques prioritàries per a la presidència i l'impuls de la interacció amb la ciutadania en relació als projectes i programes impulsats pel President
Español: b) Prestar apoyo en la definición de políticas prioritarias para la presidencia y el impulso de la interacción con la ciudadanía en relación a los proyectos y programas impulsados por el Presidente
Català: Aquest parc eòlic disposa d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 2.4.2002, publicada en el DOGC núm. 3640, per a 20 aerogeneradors de 2.400 kW cadascun, amb una potència total de 48 MW incloent-hi les línies elèctriques de 20 kV pròpies del parc.
Español: Este parque eólico dispone de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 2.4.2002 publicada en el DOGC núm. 3640, para 20 aerogeneradores de 2.400 kW cada uno, con una potencia total de 48 kW incluyendo las líneas eléctricas de 20 kV propias del parque.
Català: b) Que hagin obtingut el títol de doctor amb posterioritat a l'1 de gener de 2010 en una universitat del sistema universitari català o que hagin obtingut el títol a una universitat de la Unió Europea.
Español: b) Q ue haya n obtenido el título de doctor con posterioridad al 1 de enero de 2010 en una universidad del sistema universitario catalán o que haya n obtenido el título en una universidad de la Unión Europea.