BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, és d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 329/2001, de 4 de desembre, que aprova el Reglament de subministrament elèctric, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3657, de 14.6.2002.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resulta de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 329/2001, de 4 de diciembre, que aprueba el Reglamento de suministro eléctrico, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos, dicha solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3657, de 14.6.2002.
Català: Garanties dels representants de l'Ajuntament al Comitè de Seguretat i Salut
Español: Garantías de los representantes del Ayuntamiento al Comité de Seguridad y Salud
Català: b) Lloc de realització:
Español: b) Lugar de realización:
Català: El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Resolució de 4 d'abril de 2013, ha acordat iniciar procediment de desnonament administratiu per tal de recuperar la possessió dels béns de domini públic següents: pavellons identificats amb els números 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 i 21 del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, situats al carrer Pare Manjón i carrer Pare Pérez del Pulgar, de Barcelona.
Español: El director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, mediante la Resolución de 4 de abril de 2013, ha acordado iniciar procedimiento de desahucio administrativo con el fin de recuperar la posesión de los bienes de dominio público siguientes: pabellones identificados con los números 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 y 21 del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinitat, situados en la calle Padre Manjón y calle Pare Pérez del Pulgar, de Barcelona.
Català: Els contractes eventuals per acumulació de tasques, excés de comandes o necessitats de la producció poden tenir una durada màxima de dotze mesos dintre d'un període de divuit mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos eventuales por acumulación de tareas, exceso de pedidos o necesidades de la producción podrán tener una duración máxima de 13 meses dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Modificar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració, de 6 de febrer de 2017, i publicades mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), en els termes que consten a continuació.
Español: Modificar las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración, de 6 de febrero de 2017, y publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), en los términos que constan a continuación.
Català: 1.10 Un cop finalitzada l'activitat, si s'escau, s'hauran d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que es portaran a un dipòsit controlat, portant-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: 1.10 Una vez finalizada la actividad, en su caso, se tendrán que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que se llevarán a un depósito controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: Per a coneixement de les persones a favor de qui puguin derivar drets de l'acte administratiu impugnat i dels que tinguin interès directe en el seu manteniment, es fa saber que les persones amb DNI 78080082G, DNI 78089017S i DNI 40801429G han formulat recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 17 d'octubre de 2019 del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua que desestima el recurs potestatiu de reposició interposat pels recurrents, contra la resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de juliol de 2019 que resol aprovar definitivament el “Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Vilanova i Benavent de Segrià (El Segrià), clau LSA00056/01.P1”, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al Reguer Gran, amb la possible incorporació d'un ajust del traçat, sempre que aquest fet no suposi afeccions a tercers, ajust que es resoldrà durant el tràmit expropiatori, i que s'incorporarà, se escau, a un projecte actualitzat segons les al·legacions acceptades”, recurs al qual li hi ha correspost el número 13/2020-B del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Lleida.
Español: Para conocimiento de las personas a favor de quienes puedan derivarse derechos del acto administrativo impugnado y de los que tengan interés directo en su mantenimiento, se hace saber que por parte de las personas con DNI 78080082G, DNI 78089017S y DNI 40801429G han formulado recurso contencioso administrativo contra la Resolución de 17 de octubre de 2019 del Director de la Agencia Catalana del Agua que desestima el recurso potestativo de reposición interpuesto por los recurrentes, contra la resolución del Director de la Agencia Catalana del Agua de 2 de julio de 2019 que resuelve aprobar definitivamente el “Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Vilanova i Benavent de Segrià (El Segrià), clave LSA00056/01.P1, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas al Reguer Gran, con la posible incorporación de un ajuste del trazado, siempre que este no suponga afectaciones a terceros, ajuste que se resolverá durante la tramitación de la expropiación, y que se incorporará, si es posible, en un proyecto actualizado según las alegaciones aceptadas”, recurso al que le ha correspondido el número 339/2018-F del Juzgado Contencioso Administrativo 15 de Barcelona.
Català: —16 Mostrar la força i flexibilitat necessàries per realitzar amb la parella canvis de posa en l'air, amb voltes i sense.
Español: —16 Mostrar la fuerza y flexibilidad necesarias para realizar el acompañamiento y sujeción de cambios de pose en l'air, con vueltas y sin ellas.
Català: 2.5 Dit això, cal analitzar l'escriptura de rectificació de descripció de 26 d'octubre de 2005 que és objecte d'aquest recurs.
Español: 2.5 Dicho esto, es preciso analizar la escritura de rectificación de descripción de 26 de octubre de 2005 que es objeto de este recurso.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sunyer, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sunyer, organizado de la siguiente forma:
Català: c) Tenir el corresponent títol oficial que l'habilita per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de lloc per al qual es concursa.
Español: c) Tener el correspondiente título oficial que lo habilita para el ejercicio profesional, con la especialidad requerida para el tipo de lugar para el cual se concursa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2991/2007, d'1 d'octubre, de nomenament de la senyora Maria Mercè Isern i Gausi, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable de Comunicació Interna del Sistema de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2991/2007, de 1 de octubre, de nombramiento de la señora Maria Mercè Isern i Gausi, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Comunicación Interna del Sistema de Salud.
Català: Expedients JU-222/05 i JU-233/05 procediments negociats sense publicitat, prèvia homologació.
Español: Expedientes JU-222/05 y JU-233/05 procedimientos negociados sin publicidad, previa homologación.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic de gestió de la contractació de recursos humans del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático de gestión de la contratación de recursos humanos del Departamento de Justicia.
Català: Totes les revisions de lloc de treball tramitades amb anterioritat a l'1 de gener de 2001, en relació a treballadors que continuen desenvolupant el mateix lloc de treball, i que no s'executin dins l'exercici 2001, tindran efectes econòmics d'1 de gener de 2002.
Español: Todas las revisiones de puestos de trabajo tramitadas con anterioridad al 1 de enero de 2001, en relación a trabajadores que continúan desarrollando el mismo puesto de trabajo y que no se ejecuten dentro del ejercicio 2001, tendrán efectos económicos de 1 de enero de 2002.
Català: Els imports establerts per a cada concepte a l'articulat del Conveni estan expressats en euros.
Español: Los importes establecidos para cada concepto en el articulado del Convenio están expresados en Euros.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal a qui s'ha d'aplicar aquest Conveni té dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor, el personal al que le sea aplicable este Convenio tendrá derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: l'est, amb una línia de 36 metres, amb el carrer passeig d'Ordina; i a
Español: este, con una línea de 36 metros, con la calle paseo de Ordina; y al
Català: Atesa l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament;
Español: Vista la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación;
Català: Els funcionaris que convisquin amb familiars fins al primer grau de consanguinitat, que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte.
Español: Los funcionarios que convivan con familiares hasta el primer grado de consanguinidad, que sean disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la página de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A aquest efecte es podrà requerir a les persones beneficiàries la informació i la documentació necessària per procedir a aquesta verificació.
Español: A tal efecto se podrá requerir a las personas beneficiarias la información y documentación necesaria para proceder a esa verificación.
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació a les oficines de:
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de las solicitudes de participación en las oficinas de:
Català: A l'annex de l'Edicte on consten les dades de l'empresa Gerardo Almenara Álvarez, s'ha de fer la modificació següent:
Español: En el anexo del Edicto donde constan los datos de la empresa Gerardo Almenara Álvarez, se ha de hacer la modificación siguiente:
Català: 4.1 Identifica els components elèctrics d'una instal·lació i els esquemes dels quadres corresponents.
Español: 4.1 Identifica los componentes eléctricos de una instalación y los esquemas de los cuadros correspondientes.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial sector Clot del Tufau, del terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, aprovada per acord de Ple de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, de data 30 de novembre de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial sector Clot del Tufau, del término municipal de Sant Vicenç de Castellet, aprobada por acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, de fecha 30 de noviembre de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: c) Cessió a l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament urbanístic total del polígon, per increment d'edificabilitat i pel canvi d'ús respecte de l'aprofitament anterior.
Español: c) Cesión al Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento urbanístico total del polígono, por incremento de edificabilidad y por el cambio de uso en relación con el anterior aprovechamiento.
Català: En quan a la paga de Santa Tecla a l'any 2007 el seu valor serà equivalent al 33% de la seva quantia total.
Español: En cuanto a la paga de Santa Tecla para el año 2007 su valor será equivalente al 33% sobre su cuantía total.
Català: Excepte els/les empleats/des que facin els horaris de Cap de Setmana de l'article 24.4, es garanteix a la resta dels/de les empleats/des que se'ls concedirà el descans setmanal en un dissabte i un diumenge consecutius almenys un cap de setmana de cada tres, llevat del personal flexible i d'Esports que gaudiran d'un cap de setmana de cada quatre.
Español: Excepto los/las empleados/as que hagan los horarios de fin de semana del artículo 24.4, se garantiza al resto de empleados/as que se les concederá el descanso semanal en un sábado y un domingo consecutivos al menos un fin de semana de cada tres, excepto el personal flexible y de deportes, que gozarán de un fin de semana de cada cuatro.
Català: L'Ajuntament podrà promulgar un Pla especial d'usos per adaptar-se a la legalitat vigent sectorial o bé per adequar les previsions d'aquest Pla general.
Español: El Ayuntamiento podrá promulgar un Plan especial de usos para adaptarse a la legalidad vigente sectorial o bien para adecuar las previsiones de este Plan general.
Català: ANUNCI sobre reingrés al servei i nomenament de personal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre reingreso en el servicio y nombramiento de personal de la Policía Local.
Català: Si un membre de la mesa és l'únic representant del seu grup en la comissió i vol intervenir en el debat, el grup al qual pertany pot nomenar un altre diputat només perquè el substitueixi a la mesa mentre intervingui en el debat per a expressar la posició del grup.
Español: Si un miembro de la mesa es el único representante de su grupo en la comisión y desea intervenir en el debate, el grupo al que pertenece puede nombrar a otro diputado únicamente para que lo sustituya en la mesa mientras intervenga en el debate para expresar la posición del grupo.
Català: Un informe en el qual es deixi constància que no s'ha complert l'objectiu de l'ajut donarà lloc a la incoació d'un procediment de revocació i reintegrament de l'ajut.
Español: Un informe en el que se deje constancia que no se ha cumplido el objetivo de la ayuda dará lugar a la incoación de un procedimiento de revocación y reintegro de la ayuda.
Català: Fitxes de clients i altres.
Español: Fichas de clientes y otros.
Català: a) Oliverars en zones dependents del cultiu: municipis on la superfície d'oliverar en l'àmbit municipal supera el 80% de la superfície total llaurada.
Español: a) Olivares en zonas dependientes del cultivo: municipios donde la superficie de olivar en el ámbito municipal supera el 80% de la superficie total labrada.
Català: 1.5.1 Formats vectorials natius, d'exportació i intercanvi.
Español: 1.5.1 Formatos vectoriales nativos, de exportación e intercambio.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals complementen l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent i s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el Pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuáles, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente y se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el Plan estratégico del centro.
Català: 2.2 Les sol·licituds indicades, efectuades per mitjans telemàtics, es consideraran presentades davant l'Administració quan es registrin en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya i a l'assentament d'entrada quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o del seu representant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes indicadas, efectuadas por medios telemáticos, se considerarán presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña y en el asentamiento de entrada quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de su representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Anirà ara frontalment cap a la primera tanca, que haurà de saltar sobrepassant-la amb els dos peus.
Español: Irá ahora frontalmente hacia la primera valla, que tendrá que saltar sobrepasándola con los dos pies.
Català: ORDRE de 27 de març de 2000, per la qual es modifiquen els preus públics pels serveis d'ensenyament de música i de dansa als col·legis d'educació primària i artística.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 2000, por la que se modifican los precios públicos por los servicios de enseñanza de música y de danza en los colegios de educación primaria y artística.
Català: 1.1 Detalla les bases anatomofisiològiques del sistema cardiocirculatori.
Español: 1.1 Detalla las bases anatomofisiológicas del sistema cardiocirculatorio.
Català: a. El Consell d'Administració formularà una liquidació provisional que sotmetrà a l'aprovació de l'Assemblea General i, un cop aprovada per aquesta, el Consell d'Administració procedirà a practicar la liquidació amb observança de les instruccions especialment dictades per aquest fi a l'Assemblea.
Español: a. El Consejo de Administración formulará una liquidación provisional que someterá a la aprobación de la Asamblea General y, una vez aprobada por ésta, el Consejo de Administración procederá a practicar la liquidación con observancia de las instrucciones especialmente dictadas por este fin al Asamblea.
Català: 3.9 Pel que fa al Pla especial d'equipaments esportius (PE 1A) que regula l'article 184 de la normativa, s'haurà de restringir els usos a l'esportiu i educatiu.
Español: 3.9 En cuanto al Plan especial de equipamientos deportivos (PE 1A) que regula el artículo 184 de la normativa, se tendrá que restringir los usos al deportivo y educativo.
Català: A la sol·licitud de llicència s'adjuntarà la següent documentació:
Español: A la solicitud de licencia se adjuntará la siguiente documentación:
Català: Quan una persona participant causi baixa, ja sigui per col·locació, per finalització de les 8 sessions, per baixa voluntària o per no assistència, immediatament aquesta baixa es cobrirà amb una altra persona, de tal manera que en el grup constantment hi ha noves incorporacions per mantenir el nombre de participants.
Español: Cuándo una persona participante cause baja, ya sea por colocación, por finalización de las 8 sesiones, por baja voluntaria o por no asistencia, inmediatamente esta baja se cubrirá con otra persona, de manera tal que en el grupo constantemente hay nuevas incorporaciones para mantener el número de participantes.
Català: a) Activitats de les pràctiques formatives desenvolupades en l'empresa pels/per les alumnes amb beca (si escau)
Español: a) Actividades de las prácticas formativas desarrolladas en la empresa por los/las alumnos/as con beca (si procede)
Català: Les despeses de coordinació del servei es compensaran amb l'import equivalent a 7 hores setmanals de prestació del servei, sempre que es justifiquin oportunament.
Español: Los gastos de coordinación del servicio se compensarán con el importe equivalente a 7 horas semanales de prestación del servicio, siempre que se justifiquen oportunamente.
Català: Cal determinar normativament que la superfície que s'incorpora al sector ho fa com espai lliure del sistema d'equipament.
Español: Se debe determinar normativamente que la superficie que se incorpora al sector lo haga como espacio libre del sistema de equipamiento.
Català: S'estudiarà una segona plantació de pantalla vegetal a la façana nord, al llarg del vial públic existent, i la viabilitat de l'enjardinament de la coberta del nou edifici mitgera, de baixa alçada, entre la sitja mecanitzada i l'actual magatzem.
Español: Se estudiará una segunda plantación de pantalla vegetal en la fachada norte, a lo largo del vial público existente, y la viabilidad del ajardinamiento de la cubierta del nuevo edificio medianero, de baja altura, entre el silo mecanizado y el actual almacén.
Català: · El segon pagament, del 20% restant, es realitzarà després de la justificació deguda i correcta de l'activitat.
Español: · El segundo pago, del 20% restante, se realizará después de la justificación debida y correcta de la actividad.
Català: 1.5.7 Diàlegs per a menús, per a comandaments, per a accés directe WYSIWYG i per a l'acompliment de formularis.
Español: 1.5.7 Diálogos por menús, por comandos, por acceso directo WYSIWYG y por cumplimiento de formularios.
Català: Per fer aquests càlculs s'empraran els tipus que fixa la Comissió i que són publicats al DOUE, vigents en el moment de la concessió.
Español: Para hacer estos cálculos se utilizarán los tipos que fija la Comisión y que son publicados en el DOUE, vigentes en el momento de la concesión.