BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició transitòria única de l'esmentada Ordre SLT/347/2011, d'1 de desembre, establia que el sistema de pagament de les entitats proveïdores que haguessin subscrit un conveni de coordinació amb el Servei Català de la Salut i la resta d'entitats proveïdores del de l'corresponent àmbit geogràfic corresponent, d'acord amb l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, continuaria ajustant-se als paràmetres establerts enque estableix l'article 5 de l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, fins al fins al 31 de desembre de 2011.
Español: La disposición transitoria única de la citada Orden SLT/347/2011, de 1 de diciembre, establecía que el sistema de pago de las entidades proveedoras que hubieran suscrito un convenio de coordinación con el Servicio Catalán de la Salud y el resto de entidades proveedoras del ámbito geográfico correspondiente, de acuerdo con la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, continuaría ajustándose a los parámetros que establece el artículo 5 de la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: S'informarà el Comitè d'Empresa puntualment d'aquests treballs.
Español: Se informará puntualmente al Comité de Empresa de estos trabajos.
Català: A fi de recompensar la conducta, el rendiment i la laboriositat i les excel·lents qualitats del personal, i estimular-lo, alhora, perquè se superi en el compliment de les seves obligacions, l'empresa, un cop escoltats els representants legals dels treballadors, ha d'establir els premis corresponents, que es donen individualment o per grups.
Español: Con el fin de recompensar la conducta, el rendimiento y la laboriosidad y cualidades sobresalientes del personal, estimulándolo, al propio tiempo, para que se supere en el cumplimiento de sus obligaciones, la empresa, oídos los representantes legales de los trabajadores, establecerá los correspondientes premios, que serán otorgados individualmente o por grupos.
Català: A l'àrea d'afecció de l'ampliació La Torra Amp.
Español: En el área de afección de la ampliación La Torra Amp.
Català: És la finca 91853, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Terrassa, al tom 2593, llibre 1491 de la Secció 2a, foli 129, inscripció 1a.
Español: Es la finca 91853, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º1 de Terrassa, al Tomo 2593, Libro 1491 de la Sección 2ª, Folio 129, inscripción 1ª.
Català: Finalitat: Edició llibre.La veu del PSUC.
Español: Finalidad: Edición libro.la Voz del PSUC.
Català: Sol·licituds i termini de presentació de les candidatures
Español: Solicitudes y plazo de presentación de las candidaturas
Català: Taules salarials retributives
Español: Tablas salariales retributivas
Català: Introdueix les dades a la base de dades RDI del Departament.
Español: Introduce los datos en la base de datos RDI del Departamento.
Català: Les faltes que es poden atribuir al personal es classifiquen en:
Español: Las faltas en que pueda estar incurso el personal se clasifican en:
Català: El personal dedicat a les tasques de recollida d'escombraries ha de percebre durant l'any 2000, per dia efectivament treballat, un plus d'acabament de servei de 26.909 pessetes mensuals, de manera que es compromet a recollir totes les escombraries dins la jornada laboral.
Español: El personal dedicado a las labores de recogida de basuras percibirá durante el año 2000, por día efectivo de trabajo un plus de terminación de servicio de 26.909 pesetas mensuales, comprometiéndose a recoger toda la basura dentro de la jornada laboral.
Català: Tots els conceptes hauran d'especificar-se en la nòmina de forma clara i
Español: Todos los conceptos deberán especificarse en la nómina de forma clara e inequívoca.
Català: En cas de persones agricultores únicament de cítrics, a la DUN 2010.
Español: En el caso de personas agricultoras únicamente de cítricos, en la DUN 2010.
Català: Les ocupacions d'aquesta proposta, a grans trets, preveien: ubicar dins de la bassa de 30 m de diàmetre la zona de menjador i degustació i les dues construccions modulars desmuntables destinades a l'ús d'office, botiga i bany (42,56 m2), cobrint tot l'àmbit amb tendals subjectats per pals de fusta amb una alçada variable d'entre 3,5 m i 4,5 m; habilitar una zona de banys d'aigua dolça a les dues basses de formigó de 7 m de diàmetre, i instal·lar una zona taller de paelles amb foc de llenya a la bassa de 7 m de diàmetre restant.
Español: Las ocupaciones de esta propuesta, a grandes rasgos, preveían: ubicar dentro de la balsa de 30 m de diámetro la zona de comedor y degustación y las dos construcciones modulares desmontables destinadas al uso de office, tienda y baño (42,56 m2), cubriendo todo el ámbito con toldos sujetados por palos de madera con una altura variable de entre 3,5 m y 4,5 m; habilitar una zona de baños de agua dulce en las dos balsas de hormigón de 7 m de diámetro, e instalar una zona taller de paellas con fuego de leña en la balsa de 7 m de diámetro restante.
Català: g) La vulneració del requisit de gratuïtat pel fet de percebre quotes periòdiques per la formació o altres quantitats en concepte de matrícula, reserva de plaça, material, uniformes, equips de protecció individual o pagaments obligatoris per serveis relacionats amb la participació dels alumnes en el programa.
Español: g) La vulneración del requisito de gratuidad por el hecho de percibir cuotas periódicas por la formación u otras cantidades en concepto de matrícula, reserva de plaza, material, uniformes, equipos de protección individual o pagos obligatorios por servicios relacionados con la participación de los alumnos en el programa.
Català: Conveni de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, el règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària a l'Institut de Guissona, a la Segarra.
Español: Convenio de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, el régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria en el Instituto de Guissona, en la Segarra.
Català: 1.3 Fa la mescla per a cadascun dels enviaments, amb els senyals que els són necessaris, modificant-los a mesura que s'esdevé l'actuació, si escau, perquè els artistes se sentin còmodes amb el so de referència.
Español: 1.3 Realiza la mezcla para cada uno de los envíos, con las señales que le son necesarias, modificándolos a medida que se acontece la actuación, si procede, para que los y las artistas se sientan cómodos con el sonido de referencia.
Català: 6.3 La subvenció serà per a un màxim de 15 alumnes per acció tot i que la capacitat i homologació de l'entitat sol·licitant o subcontractada permeti sol·licitar un nombre de participants superior a 15 per cada acció formativa.
Español: 6.3 La subvención será para un máximo de 15 alumnos/as por acción a pesar de que la capacidad y homologación de la entidad solicitante o subcontratada permita solicitar un número de participantes superior a 15 por cada acción formativa.
Català: Així mateix, no serà afectat cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica de la Selva.
Español: Asimismo, no será afectado ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica de La Selva.
Català: Si es manté l'empat, es prioritzaran les empreses que tinguin una puntuació superior en internacionalització.
Español: Si se mantiene el empate, se priorizarán las empresas que tengan una puntuación superior en internacionalización.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya: títol preliminar.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña: título preliminar.
Català: Dirigeix les actuacions informatives en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: Dirige las actuaciones informativas en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual es fa públic el nomenament dels funcionaris aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que se hace público el nombramiento de los funcionarios aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa.
Català: Denominació: Institut Abat Oliba
Español: Denominación: Instituto Abat Oliba
Català: És el que, com repartidor-venedor, té com a principal funció realitzar la distribució i el lliurament dels productes als clients de l'empresa; pren nota de les comandes que sol·liciten; cobra les comandes que ven, i realitza la càrrega i descàrrega del vehicle.
Español: Es el que, como repartidor-vendedor, tiene como principal función realizar la distribución y la entrega de los productos a los clientes de la empresa; toma nota de los pedidos que soliciten; cobra los pedidos que vende, y realiza la carga y descarga del vehículo.
Català: —4 Definicions corresponents a la línia d'atenció sociosanitària
Español: —4 Definiciones correspondientes a la línea de atención sociosanitaria
Català: .2 En data 18 d'octubre de 2005, l'Agència de Residus de Catalunya va emetre un requeriment de documentació complementària a l'Associació Ambilamp, al qual aquesta va respondre presentant nova documentació el dia 2 de desembre de 2005.
Español: .2 En fecha 18 de octubre de 2005, la Agencia de Residuos de Cataluña emitió un requerimiento de documentación complementaria a la Asociación Ambilamp, al que ésta respondió presentando nueva documentación el día 2 de diciembre de 2005.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 140 habitatges, blocs A4 i C5 (última fase) a Via Trajana.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 140 viviendas, bloques A4 y C5 (última fase) en Vía Trajana.
Català: En cas d'IT anterior al període de vacances que es prolongui durant aquest període a causa d'una intervenció quirúrgica, d'hospitalització o d'un accident de treball, és permès de fer-les fora d'aquest període sempre que el seu gaudi conclogui abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: En caso de IT anterior al período de vacaciones que se prolongase durante él por causa de intervención quirúrgica, hospitalización o accidente de trabajo, se permitirá disfrutarlas fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: El percentatge d'accions i d'àrees prioritàries es calcula a partir dels imports destinats a la formació (participant x hores x mòdul de cost).
Español: El porcentaje de acciones y de áreas prioritarias se calcula a partir de los importes destinados a la formación (participante x horas x módulo de coste).
Català: a) Trasegador i apiladora: és qui als cellers de criança de vins, envasos de menys de 250 litres i segons els costums bordeleses, realitzen el tràfec de vins d'un envàs a l'altre, i els col·loquen en les postures tradicionals.
Español: a) Trasegador y apilador: Es el que en las bodegas de crianza de vinos, manejando envases de menos de 250 litros y según las costumbres bordelesas, realizan el trasiego de vinos de un envase a otro, y los colocan en las posturas tradicionales.
Català: Supervisa i fa el seguiment dels assumptes relatius a l'organització i al funcionament administratiu del Departament.
Español: Supervisa y realiza el seguimiento de los asuntos relativos a la organización y el funcionamiento administrativo del Departamento.
Català: sol·licitin al servei de cita prèvia de l'Agència Estatal
Español: lo soliciten en el servicio de cita previa de la Agencia Estatal de
Català: Foment de Terrassa podrà concedir préstecs sense interès al personal que porti com a mínim 1 any treballant a l'organització.
Español: Foment de Terrassa podrá conceder préstamos sin interés al personal que lleve como mínimo un año trabajando en la organización.
Català: 3.1 Les sol·licituds les examina una junta d'avaluació, d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que estarà integrada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, dissenyadors professionals i persones membres de l'APIC (Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya), que tindran coneixements en gènere i que valoraran tota la documentació rebuda.
Español: 3.1 Las solicitudes las examina una junta de evaluación, de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará integrada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, diseñadores/oras profesionales y personas miembros del APIC (Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña), que tendrán conocimientos en género y que valorarán toda la documentación recibida.
Català: b) Gestionar i controlar el registre, el dipòsit, la publicació i el control de legalitat dels convenis col·lectius, i el dipòsit d'estatuts dels sindicats i les associacions empresarials i de les actes d'eleccions sindicals.
Español: b) Gestionar y controlar el registro, depósito, publicación y control de legalidad de los convenios colectivos, y el depósito de estatutos de los sindicatos y asociaciones empresariales y de actas de elecciones sindicales.
Català: Aquests, des de la perspectiva competencial, podem avançar que són una regulació adjectiva que segueix la matèria substantiva.
Español: Estos, desde la perspectiva competencial, podemos avanzar que son una regulación adjetiva que sigue la materia sustantiva.
Català: a) Experiència en direcció d'equips, organització i planificació del treball.
Español: a) Experiencia en dirección de equipos, organización y planificación del trabajo.
Català: Els representants dels treballadors són reconeguts com equip assessor i consultiu en aquesta matèria.
Español: Los representantes de los trabajadores están reconocidos como equipo asesor y consultivo en esta materia.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en algun dels processos per qualsevol dels mitjans admesos en dret implica el consentiment de la persona interessada perquè el Departament d'Educació i Universitats tracti les dades de caràcter personal necessàries per a la prestació del servei.
Español: La presentación de la solicitud de participación en algunos de los procesos por cualquiera de los medios admitidos en derecho implica el consentimiento de la persona interesada para que el Departamento de Educación y Universidades trate los datos de carácter personal necesarios para la prestación del servicio.
Català: - Formació interna personal i/o generació de continguts
Español: - Formación interna personal y/o generación de contenidos
Català: La llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, de les persones participants exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana i la llista de les persones convocades a la realització de la primera i segona prova de la fase d'oposició s'exposen en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: La lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, de las personas participantes exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana y la lista de las personas convocadas a la realización de la primera y segunda prueba de la fase de oposición se exponen en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: 3.6 L'escola ha de declarar l'alumne/a com a apte/a o no apte/a, tenint en compte la valoració que ha fet el tutor/a de pràctiques i la memòria lliurada per l'alumne/a. En casos excepcionals, i amb un informe previ de l'escola, que ha de ser confirmat per resolució de l'òrgan competent en matèria de joventut, una persona responsable de l'escola amb titulació de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil pot supervisar, avaluar i emetre el certificat del període de pràctiques de l'alumne/a.
Español: 3.6 La escuela tiene que declarar al alumno/a como apto/a o no apto/a, teniendo en cuenta la valoración que ha hecho el tutor/a de prácticas y la memoria entregada por el alumno/a. En casos excepcionales, y con un informe previo de la escuela, que ha de ser confirmado por resolución del órgano competente en materia de juventud, una persona responsable de la escuela con titulación de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil puede supervisar, evaluar y emitir el certificado del periodo de prácticas del alumno/a.
Català: Destrucció total dels expedients d'autorització als trenta anys.
Español: Destrucción total de los expedientes de autorización a los treinta años.
Català: 4.1 Documentació necessària per participar-hi:
Español: 4.1 Documentación necesaria para participar:
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: i) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: perjudici dels altres mitjans de pagament previstos en l'Anunci de la
Español: esto sin perjuicio de los demás medios de pago previstos en el Anuncio
Català: 9.3 Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveu la base 3.1.e), si s'escau.
Español: 9.3 Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en la base 3.1.e), en su caso.
Català: Aquells peons que, com a activitat complementària de les seves tasques prevalents de peonatge, necessiten conduir un vehicle de l'empresa, han de percebre 1,36 euros per dia efectivament treballat, per la qual cosa té caràcter funcional i no consolidable.
Español: Aquellos peones que, como actividad complementaria de sus tareas prevalentes de peonaje, precisen conducir un vehículo de la empresa, percibirán 1,36 euros por día efectivamente trabajado, por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria de dos circuits de 132 kV Santa Coloma-La Roca, entre els suports T.26 i T.27, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de dos circuitos de 132 kV Santa Coloma-La Roca, entre los apoyos T.26 y T.27, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, con las características técnicas siguientes:
Català: d) En el cas d'haver estat beneficiari/ària d'una subvenció per a la realització d'activitats incloses en els àmbits d'aquesta convocatòria durant l'any 2004, és requisit per poder optar a la concessió d'aquests fons haver presentat la memòria i tota la documentació de l'activitat subvencionada l'any 2004, d'acord amb les bases de la convocatòria corresponent.
Español: d) En el caso de haber sido beneficiario/a de una subvención para la realización de actividades incluidas en los ámbitos de esta convocatoria durante el año 2004, es requisito para poder optar a la concesión de estos fondos haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada el año 2004, de acuerdo con las bases de la convocatoria correspondiente.
Català: En cas que el personal que es jubilés anticipadament fos de categories superiors contribuiria a més a l'ascens i promoció d'altres empleats, satisfent-se també a les naturals aspiracions de carrera del personal de la plantilla, afavorint la promoció interna i generant vacants a la base del sistema classificatori.
Español: En el caso de que el personal que se jubilase anticipadamente fuese de categorías superiores contribuiría además al ascenso y promoción de otros empleados, satisfaciéndose también a las naturales aspiraciones de carrera del personal de la plantilla, favoreciendo la promoción interna y generando vacantes en la base del sistema clasificatorio.
Català: Col·laborar amb els diferents mecanismes de control i fiscalització de les actuacions en relació amb els programes especials.
Español: Colaborar con los diferentes mecanismos de control y fiscalización de las actuaciones con relación a los programas especiales.
Català: Descripció: execució de les obres de projecte de nova estació entre Selva de Mar i Besòs Mar del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras de proyecto de nueva estación entre Selva de Mar y Besòs Mar del FMB.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució de caducitat dels expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a les entitats de referència.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado resolución de caducidad de los expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a las entidades abajo referenciadas.
Català: Quan sigui necessària una major precisió o bé quan aquest límit no sigui possible amb les característiques anteriors, la definició de l'àmbit es farà a la Normativa Particular de Protecció.
Español: Cuando sea necesaria una mayor precisión o bien cuando este límite no sea posible con las características anteriores, la definición del ámbito se hará a la Normativa Particular de Protección.
Català: És preceptiva l'anotació en els documents de control de treball de les incidències ocorregudes durant la jornada, per mitjà del personal responsable.
Español: Es preceptiva la anotación en los documentos de control de trabajo de las incidencias ocurridas en la jornada, a través del personal responsable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre modificació de la modalitat d'execució d'un polígon.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre modificación de la modalidad de ejecución de un polígono.
Català: A més, en el cas dels ajuts de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, s'han de mantenir les condicions per a les quals es va concedir l'ajut durant cinc anys des de la concessió, llevat de causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: Además, en el caso de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, deben mantenerse las condiciones para las que se concedió la ayuda durante cinco años desde la concesión de la ayuda, salvo causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
Català: En la formació s'hauran d'especificar les hores.
Español: En la formación se deberán especificar las horas.
Català: L'esmentada certificació podrà substituir-se, en aquelles poblacions on no existeixi registre oficial, mitjançant acta notarial.
Español: Dicha certificación podrá sustituirse, en aquellas poblaciones donde no exista registro oficial, mediante acta notarial.
Català: Lot número 3.- Servei de Suport als serveis administratius
Español: Lote número 3.- Servicio de Soporte a los servicios administrativos
Català: Quant a les qüestions litigioses que puguin sorgir, ambdues parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa dels tribunals de Barcelona.
Español: En cuanto a las cuestiones litigiosas que puedan surgir, ambas partes se someten a la jurisdicción contenciosa-administrativa de los tribunales de Barcelona.
Català: Superfícies i condicions d'ordenació, d'edificació i ús
Español: Superficies y condiciones de ordenación, de edificación y uso
Català: Col·labora en el material d'educació ambiental i en fa el seguiment.
Español: Colabora y hace el seguimiento del material de educación ambiental.
Català: Sra. Àngela Rodríguez.
Español: Sra. Ángela Rodríguez.