BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, han d'ésser exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, deben ser excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo, y pierden todos los derechos en esta convocatoria.
Català: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar de la documentació següent:
Español: La solicitud se tendrá que acompañar de la documentación siguiente:
Català: ― Una persona en representació d'entitats o moviments cívics relacionats amb l'ètica en l'ús de les dades.
Español: ― Una persona en representación de entidades o movimientos cívicos relacionados con la ética en el uso de los datos.
Català: Fita 15: se situa en el lloc conegut com a cingle de Lanceta, a l'extrem de la roca del mateix nom. Es reconeix com a fita de terme una roca nativa arrodonida de dos metres i cinquanta centímetres de diàmetre.
Español: Mojón 15: se sitúa en el sitio conocido como Cingle de Lanceta, al extremo de la roca del mismo nombre. Se reconoce como mojón de término una roca nativa redondeada de dos metros y cincuenta centímetros de diámetro.
Català: f) En el cas que l'entitat sol·licitant reuneixi els requisits de poder adjudicador establerts en l'article 3.3 d) de la Llei 9/2017, de contractes del sector públic, i estigui obligada a efectuar la contractació de les obres subvencionables d'acord amb la Llei esmentada, cal aportar certificat de la persona que exerceix la presidència de la comunitat de regants o de la persona que actua com a secretari/ària amb el vistiplau del/de la president/a que acrediti que la contractació s'ha realitzat d'acord amb la normativa de contractes del sector públic.
Español: f) En caso que la entidad solicitante reúna los requisitos de poder adjudicador establecidos en el artículo 3.3 d) de la Ley 9/2017, de contratos del sector público, y esté obligada a efectuar la contratación de las obras subvencionables de acuerdo con dicha Ley, es necesario aportar certificado de la persona que ejerce la presidencia de la comunidad de regantes o de la persona que actúa como secretario/a con el visto bueno del/de la presidente/a que acredite que la contratación se ha realizado de acuerdo con la normativa de contratos del sector público.
Català: La part indivisa de què és propietària la Generalitat de Catalunya forma part de la finca inscrita en el Registre de la propietat de Viladecans, al volum 1463, llibre 819, foli 153, finca núm. 43.382.
Español: La parte indivisa de la que es propietaria la Generalidad de Cataluña forma parte de la finca inscrita en el Registro de la propiedad de Viladecans, en el tomo 1463, libro 819, folio 153, finca n.º 43.382.
Català: a) Que les instal·lacions de distribució elèctrica més properes a la zona on es produeix la petició del nou subministrament elèctric no tinguin capacitat per prestar aquest subministrament i sigui necessària la construcció de noves instal·lacions de distribució elèctrica.
Español: a) Que las instalaciones de distribución eléctrica más próximas en la zona donde se produce la petición del nuevo suministro eléctrico no tengan capacidad para prestar este suministro y sea necesaria la construcción de nuevas instalaciones de distribución eléctrica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, sobre revocacions i delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, sobre revocaciones y delegación de competencias.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a comptar des del mateix dia de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No optaran al premi als centres, els centres que hagin estat guardonats en alguna de les convocatòries dels cinc anys anteriors (convocatòries PRJ 2016-2020) ni els centres que no tinguin cap treball premiat en aquesta present convocatòria 2021.
Español: No optarán al premio a los centros, los centros que hayan sido galardonados en alguna de las convocatorias de los cinco años anteriores (convocatorias PRJ 2016-2020) ni los centros que no tengan ningún trabajo premiado en esta convocatoria 2021.
Català: a) Cal sotmetre els projectes de planta de formigó i de planta de mescles asfàltiques als corresponents tràmits d'avaluació ambiental d'activitats, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (règim de llicència ambiental).
Español: a) Es necesario someter los proyectos de planta de hormigón y de planta de mezclas asfálticas a los trámites correspondientes de evaluación ambiental de actividades, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (régimen de licencia ambiental).
Català: El desplegament del pla d'ordenació urbanística municipal
Español: El desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal
Català: Les treballadores i treballadors per lactància d'un nen menor de nou mesos, tindran dret a una pausa d'una hora en el treball d'absència del lloc de treball, que podrà dividir en dues fraccions de mitja hora.
Español: Las trabajadoras y trabajadores por lactancia de un niño menor de nueve meses, tendrán derecho a una pausa de una hora en el trabajo de ausencia del puesto de trabajo, que podrá dividir en dos fracciones de media hora.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1154/2019, de 26 d'abril, d'adjudicació de places vacants de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (subgrup A2) pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria TSOCIAL-PI-2016).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1154/2019, de 26 de abril, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría de técnico/a titulado/a medio en trabajo social (subgrupo A2) por el sistema de concurso oposición (núm. de identificación de la convocatoria TSOCIAL-PI-2016).
Català: D'acord amb allò que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: e) Qualitat de la planificació, fins a 10 punts.
Español: e) Calidad de la planificación, hasta 10 puntos.
Català: Els canvis de jornada es comunicaran a l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya i a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Los cambios de jornada se comunicarán a la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: El denunciant haurà de comunicar-ho per escrit a les altres parts signants del Conveni.
Español: El denunciante tendrá que comunicarlo por escrito a las otras partes firmantes del Convenio.
Català: S'estableix per a 2001, en la quantia que s'indica a les taules de l'annex 5 per a les diferents províncies.
Español: Se establece para 2001, la tabla de antigüedad que se adjunta en anexo V, para las diferentes provincias.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, per la qual s'atorguen beques d'investigació agrària (CIRIT).
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, por la que se otorgan becas de investigación agraria (CIRIT).
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 4 de la Resolució ARP/1274/2021, de 29 d'abril, que resta redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 4 de la Resolución ARP/1274/2021, de 29 de abril, que queda redactado como sigue:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre nombramiento de personal.
Català: Intentada la notificació personal dues vegades de la resolució
Español: Intentada la notificación personal dos veces de la resolución de
Català: Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 3299, de 5.1.2001).
Español: Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 3299, de 5.1.2001).
Català: Comprovació del funcionament de la instal·lació.
Español: Comprobación del funcionamiento de la instalación.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació i resolucions mitjançant les Oficines d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Prestacions Socials mitjançant el telèfon 934 831618.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), los interesados pueden conocer el texto íntegro de los mencionados requerimientos de documentación y resoluciones mediante las Oficinas de Asuntos Sociales y Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o la Dirección General de Prestaciones Sociales mediante el teléfono 934 831618.
Català: La Unitat d'actuació 1 serà desenvolupada mitjançant un pla de millora urbana.
Español: La Unidad de actuación 1 será desarrollada mediante un plan de mejora urbana.
Català: La persona titular de la secretaria del Consell, per ordre de la presidència, ha de remetre la convocatòria per mitjans electrònics, llevat que no sigui possible.
Español: La persona titular de la secretaría del Consejo, por orden de la presidencia, debe remitir la convocatoria por medios electrónicos, a menos que no sea posible.
Català: Constitució i Administració pública: els principis d'actuació i de l'organització administrativa.
Español: Constitución y Administración pública: los principios de actuación y de la organización administrativa.
Català: S'exposa al públic aquest projecte per termini de 30 dies al tauler municipal d'edictes i al DOGC, perquè totes les persones interessades puguin presentar els seus suggeriments i al·legacions.
Español: Se expone al público este proyecto por un plazo de 30 días en el tablón municipal de edictos y en DOGC, para que todas las personas interesadas puedan presentar sus sugerencias y alegaciones.
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Cinema Armengol (Bellpuig).
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Cine Armengol (Bellpuig).
Català: e) Les prioritzacions de la comunitat catalana a l'exterior (20/100).
Español: e) La priorización de la comunidad catalana en el exterior (20/100).
Català: És de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres.
Español: Será de 40 horas semanales, de lunes a viernes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat porcina en cicle tancat, bovina d'engreix i bovina en extensiu, al terme municipal de Santa Maria d'Oló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad porcina en círculo cerrado, bovina de engorde y bovina en extensivo, en el término municipal de Santa Maria d'Oló.
Català: D'acord amb la proposta de resolució del secretari de Comerç i Turisme, i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 6.6 i 8.2 de l'Ordre de referència,
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución del secretario de Comercio y Turismo, y en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 6.6 y 8.2 de la Orden de referencia,
Català: --2.a) Descripció de l'objecte del contracte:
Español: --2.a) Descripción del objeto del contrato: edición e
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de una convocatoria.
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric a la SE El Vendrell, dins de les actuacions del Pla Tramuntana de reforç i millora de la infraestructura elèctrica de la comarca del Baix Penedès.
Español: Finalidad: dar suministro eléctrico a la SE El Vendrell, dentro de las actuaciones del Plan Tramuntana de refuerzo y mejora de la infraestructura eléctrica de la comarca del Baix Penedés.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diverses memòries valorades d'ampliació de voreres i regulació semafòrica a diverses zones de la ciutat (OM-189/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varias memorias valoradas de ampliación de aceras y regulación semafórica en varias zonas de la ciudad (OM-189/17).
Català: 2.7 Realitza la seqüència d'operacions d'acord amb les especificacions indicades en la documentació tècnica.
Español: 2.7 Realiza la secuencia de operaciones de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación técnica.
Català: Queda prohibit l'ús de coles a força de benzol o benzè, per tenir aquests la consideració de tòxics, hauran d'utilitzar-se únicament productes elaborats a força de làtex o benzina.
Español: Queda prohibido el uso de pegamentos a base de benzol o benceno, por tener éstos la consideración de tóxicos, deberán utilizarse únicamente productos elaborados a base de látex o bencina.
Català: Participació en els resultats de l'empresa (denominada "premia")
Español: Participación en los resultados de la empresa (denominada "premia")
Català: De conformitat amb les facultats conferides per l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 desembre, d'Universitats, en relació amb l'article 2, apartat e i les estipulacions del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, de la regulació establerta per la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i, atenent els articles 75 i 160 dels Estatuts de la Universitat,
Español: De conformidad con las facultades conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, en relación con el artículo 2, apartado e y las estipulaciones del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, de la regulación establecida por la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto Básico Empleado Público y, en los artículos 75 y 160 de los Estatutos de la Universidad,
Català: Atès que ha finalitzat el fet que va donar lloc a l'absència temporal de la persona que ocupava el lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona, amb efectes des del dia 12 de juliol de 2017,
Español: Dado que ha finalizado el hecho que dio lugar a la ausencia temporal de la persona que ocupaba el cargo de jefe del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona, con efectos desde el día 12 de julio de 2017,
Català: Viabilitat pràctica.
Español: Viabilidad práctica.
Català: El dret a cobrar un premi caduca als noranta (90) dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data fixada com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie corresponent.
Español: El derecho a cobrar un premio caduca en los noventa (90) días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha fijada como fecha de retirada de la circulación pública de la serie correspondiente.
Català: 3.4 Realitza les operacions de neteja i d'esterilització d'envasos.
Español: 3.4 Realiza las operaciones de limpieza y de esterilización de envases.
Català: Concretament, l'AGAUR serà l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants, així com de notificar la resolució de concessió o denegació de les beques als interessats.
Español: Concretamente, AGAUR será el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes, así como de notificar la resolución de concesión o denegación de las becas a los interesados.
Català: L'explotació s'ubica en una zona agrícola on predomina el cultiu de regadiu i de secà.
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola donde predomina el cultivo de regadío y de secano.
Català: 4.9 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària pels ens sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.9 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria por los entes solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els habitatges avui existents resten autoritzats.
Español: Las viviendas hoy existentes restan autorizados.
Català: Les estacions amb accés als sistemes d'informació del Departament a les dependències de l'entitat s'ubicaran en una zona d'accés restringit.
Español: Las estaciones con acceso a los sistemas de información del Departamento en las dependencias de la entidad se ubicarán en una zona de acceso restringido.
Català: - Es mantenen en la condició de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, dues persones de la llista original: la Sra. Eva Maria Pardo Ruiz i el Sr. Ernest Ruiz García.
Español: - Se mantienen en la condición de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior, dos personas de la lista original: la Sra. Eva Maria Pardo Ruiz y el Sr. Ernest Ruiz García.
Català: La empresa concertarà una assegurança per als casos de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total, derivats d'accident de treball o malaltia professional, per les següents quantitats:
Español: La empresa concertará un seguro para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total, derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional, por las siguientes cantidades:
Català: Coordinador/a tècnic/a d'informació tècnica i assistència.
Español: Coordinador/a técnico/a de información técnica y asistencia.
Català: d) L'equipament objecte de la sol·licitud s'ha de destinar a una sala d'exposicions ubicada a Catalunya.
Español: d) El equipamiento objeto de la solicitud se debe destinar a una sala de exposiciones ubicada en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana.
Català: Ciutat Sanitària i
Español: Ciudad Sanitaria y Universitaria de la
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: No obstant això, tot i no haver transcorregut un període excessivament llarg, d'ençà de l'entrada en vigor del Decret 335/2004, de 20 de juliol, la percepció social de la implantació d'aquests tipus d'equipaments ha evolucionat de manera que el rebuig social a la seva localització ha minvat considerablement.
Español: No obstante, a pesar de no haber transcurrido un periodo excesivamente largo, desde la entrada en vigor del Decreto 335/2004, de 20 de julio, la percepción social de la implantación de estos tipos de equipamientos ha evolucionado de manera que el rechazo social a su localización ha disminuido considerablemente.
Català: Tal com diem en l'apartat 1 d'aquest mateix fonament jurídic, aquesta Sentència va considerar que el caràcter bàsic atribuït a l'atorgament d'autoritzacions per a la distribució a l'engròs de carburants «no puede ser extendid[o] a los distribuidores al por menor», raó per la qual va declarar la inconstitucionalitat del precepte corresponent (FJ 17.C).
Español: Tal como se ha expuesto en el apartado 1 de este fundamento jurídico, esta Sentencia consideró que el carácter básico atribuido al otorgamiento de autorizaciones para la distribución al por mayor de carburantes «no puede ser extendid[o] a los distribuidores al por menor», razón por la cual declaró la inconstitucionalidad del correspondiente precepto (FJ 17.C).
Català: c) Definir els estàndards funcionals urbanístics i les normes edificatòries en les inversions d'obra nova per garantir l'òptima execució de les necessitats immobiliàries del Departament.
Español: c) Definir los estándares funcionales urbanísticos y las normas edificatorias en las inversiones de obra nueva para garantizar la ejecución óptima de las necesidades inmobiliarias del Departamento.