BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donat cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, el tribunal qualificador avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements lingüístics en relació amb el lloc de treball que es convoca.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, el tribunal calificador evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos lingüísticos en relación con el puesto de trabajo que se convoca.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), l'Ajuntament, el Consell Comarcal del Solsonès i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, al Departamento de Salud, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal de El Solsonès, y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: c) Tota actuació de SGS Tecnos com a VEGEH s'ha de tarifar d'acord amb els preus comunicats a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Toda actuación de SGS Tecnos como VEGEH debe tarifarse de acuerdo con los precios comunicados en la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'heliport de la boca sud del Túnel de Vielha es troba al Terme Municipal de Vielha e Mijaran a les proximitats de l'Institut d'Investigació de Nauta Montanha, inclòs dintre de la finca rústica amb número de referència cadastral 25304A001007030000OQ.
Español: El helipuerto de la boca sur del Túnel de Vielha se encuentra en el Término Municipal de Vielha en las proximidades del Instituto de Investigación de Alta Montaña, incluido dentro de la finca rústica con número de referencia catastral 25304A001007030000OQ.
Català: RESOLUCIÓ SLT/212/2006, de 16 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva (PASSIR) (núm. de registre de la convocatòria PASSIR-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/212/2006, de 16 de enero, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo especialista en obstetricia y ginecología del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva (PASSIR) (núm. de registro de la convocatoria PASSIR-2006). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: determinades per la Generalitat i la festivitat patronal de Sant Martí
Español: determinadas por la Generalidad y la festividad patronal de San Martín
Català: Fins que sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat no es pot interposar cap recurs contenciós administratiu.
Español: Hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto no se dará recurso contencioso administrativo.
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances d'accident i de vida per un import mínim de 6.216.000 PTA per a cada empleat públic, que ha de cobrir la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral o malaltia professional.
Español: El Ayuntamiento contratará anualmente una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe mínimo de 6.216.000 PTA para cada empleado público, que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: - Suspensió d'ocupació i sou per un període màxim de catorze dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por un periodo máximo de catorce días.
Català: 1.1.2 El material vegetal d'origen ha de complir la normativa de producció de planter establerta per la legislació vigent.
Español: 1.1.2 El material vegetal de origen debe cumplir la normativa de producción de plantel establecida por la legislación vigente.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y remítase el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: L'anàlisi de costos i beneficis pot ser part d'una avaluació mediambiental d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El análisis de costes y beneficios podrá ser parte de una evaluación medioambiental con arreglo a la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Català: b) Promoure i avaluar les polítiques d'igualtat efectiva en matèria d'accés al treball i formació ocupacional i formació no reglada, i les polítiques adreçades a joves, gent gran i les de caire intergeneracional.
Español: b) Promover y evaluar las políticas de igualdad efectiva en materia de acceso al trabajo y formación ocupacional y formación no reglada, y las políticas dirigidas a jóvenes, personas mayores y las de tipo intergeneracional.
Català: ORDRE d'11 de novembre de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Autobusos Lleida, SA, dins el termini municipal de Lleida ciutat.
Español: ORDEN de 11 de noviembre de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Autobusos Lleida, SA, dentro del término municipal de Lleida ciudad.
Català: 5.1 Determinació i comprovació dels instruments i les tècniques de control.
Español: 5.1 Determinación y comprobación de los instrumentos y las técnicas de control.
Català: Reclamacions o impugnacions	Reclamaciones o impugnaciones
Català: f) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o en aquest Acord.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente o en el presente Acuerdo.
Català: El senyor César Puig i Casañas cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor César Puig i Casañas cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les lesions en l'extremitat inferior: les lesions de genoll, turmell i peu.
Español: Las lesiones en la extremidad inferior: las lesiones de rodilla, tobillo y pie.
Català: --3 En cas de desacord amb la no vinculació, ambdues parts
Español: --3 En caso de desacuerdo con la no vinculación, ambas partes
Català: 4.2 Els aspirants provisionalment exclosos, que no esmenin, dins del termini assenyalat, les causes que han motivat la seva exclusió, seran considerats desistits de la petició i per tant, la seva exclusió esdevindrà definitiva.
Español: 4.2. Los aspirantes excluidos que no subsanen, en el plazo señalado, las causas que hayan motivado su exclusión, serán considerados desistidos de su petición y, por tanto, su exclusión será definitiva.
Català: Tot el personal en règim de jornada de més de 5 hores ininterrompudes, han de tenir un descans de 30 minuts, computables com a treball efectiu, que s'han de gaudir segons les necessitats del servei.
Español: Todo el personal en régimen de jornada de más de 5 horas ininterrumpidas, deben tener un descanso de 30 minutos, computables como trabajo efectivo, que deben disfrutar según las necesidades del servicio.
Català: Acceptació o denegació de la sol·licitud de convocatòria
Español: Aceptación o denegación de la solicitud de convocatoria
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Barcelona, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Garraf, DEPANA-Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, Agrupació per la Protecció del Medi Ambient del Garraf, i ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Barcelona, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Garraf, DEPANA-Lliga para la Defensa del Patrimonio Natural, Agrupación para la Protección del Medio Ambiente del Garraf, y ADENC - Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza.
Català: convisqui (amb independència de l'orientació sexual d'aquesta),
Español: conviva (con independencia de la orientación sexual de ésta), los
Català: Es prorroga fins al proper 31 de desembre del 2011 el conveni signat entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'EADOP en data 15 de febrer del 2010.
Español: Se prorroga hasta el próximo 31 de diciembre de 2011 el convenio firmado entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el EADOP en fecha 15 de febrero de 2010.
Català: Finalitat: màster d'interpretació de Violí.
Español: Finalidad: máster de interpretación de Violín.
Català: Aquest treballador té un sector de tasques al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat, tot sota la dependència d'un cap, executa una o diverses de les següents funcions: redacció de correspondència, custòdia del principal capital de l'empresa, plantejament, càlcul i extensió de factures complexes, realització d'informes sol·licitats, transcripció en llibres de comptabilitat, liquidació de subsidis i assegurances socials, i resta de serveis importants amb iniciativa i responsabilitat relacionats amb els anteriors, de caràcter estrictament indicatiu.
Español: Este trabajador tiene un sector de tareas a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad, bajo la dependencia de un jefe, ejecuta una o varias de las siguientes funciones: redacción de correspondencia, custodia del principal capital de la empresa, planteamiento, cálculo y extensión de facturas complejas, realización de informes solicitados, transcripción en libros de contabilidad, liquidación de subsidios y seguros sociales, y demás servicios importantes con iniciativa y responsabilidad relacionados con los anteriores, de carácter estrictamente indicativo.
Català: Aquesta relació i les connotacions que se'n deriven generen en el treballador o treballadora una susceptibilitat especial en l'entorn laboral que cal delimitar evitant, en la mesura del possible, que generi tensions addicionals en la feina que puguin repercutir negativament en la salut del treballador o treballadora.
Español: Esta relación y las connotaciones que se derivan generan en el trabajador o trabajadora una susceptibilidad especial en el entorno laboral que hace falta delimitar evitando, en la medida de lo posible, que genere tensiones adicionales en el trabajo que puedan repercutir negativamente en la salud del trabajador o trabajadora.
Català: Contra aquestes resolucions, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de aquesta resolució, o bé, recurs contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de el dia següent de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante la directora del Servicio de Ocupación del Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, o bien, recurso contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la notificación de esta resolución.
Català: l) Promoure iniciatives per fomentar l'organització i el desenvolupament de la participació de la ciutadania en la prevenció i intervenció en situacions d'emergència.
Español: l) Promover iniciativas para fomentar la organización y el desarrollo de la participación de la ciudadanía en la prevención e intervención en situaciones de emergencia.
Català: Les hores extraordinàries realitzades seran pagades o descansades (compensació) de mutu acord entre l'empresa i el treballador, llevat l'elecció entre cobrar o descansar, la qual cosa serà a voluntat del treballador, respectant-se els límits de l'ET.
Español: Las horas extraordinarias realizadas serán pagadas o descansadas (compensación) de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, salvo la elección entre cobrar o descansar, que será a voluntad del trabajador, respetándose los topes del ET.
Català: Descriu els sistemes actuals de producció de carn en el sector boví, tenint en compte l'evolució del sector en els últims anys.
Español: Describe los sistemas actuales de producción de carne en el sector bovino, teniendo en cuenta la evolución del sector en los últimos años.
Català: Anunci pel qual es fa pública, d'acord amb el que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, la formalització d'un contracte de serveis
Español: Anuncio por el que se hace pública, conforme a lo establecido en el articulo 154 Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la formalización de un contrato de servicios
Català: 91.3 La promoció d'actuacions en sòl no urbanitzable, no incloses en l'enumeració de l'article 47 de la Llei, als efectes de la tramitació que preveu l'article 48 de la mateixa Llei, han de ser objecte d'inadmissió a tràmit per l'ajuntament.
Español: 91.3 La promoción de actuaciones en suelo no urbanizable, no incluidas en la enumeración del artículo 47 de la Ley, a efectos de la tramitación prevista por el artículo 48 de la misma ley, deben ser objeto de inadmisión a trámite por el ayuntamiento.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar de acuerdo con el que establece el artículo 13.2 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: Jornades festives intersetmanals
Español: Jornadas festivas intersemanales
Català: i) Autoritzar la contractació i les obligacions de caràcter econòmic d'acord amb els límits que fixi el Consell General.
Español: i) Autorizar la contratación y las obligaciones de carácter económico de acuerdo con los límites que fije el Consejo General.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada als acords d'aprovació definitiva i de donar conformitat de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de dates 24 de juliol de 2006 i 27 de juliol de 2007 relatius a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 2/2005, de La Fatarella, promoguda i tramesa per l'ajuntament, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Dar por completa la condición de eficacia señalada en los acuerdos de aprobación definitiva y de dar conformidad de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fechas 24 de julio de 2006 y 27 de julio de 2007 relativos a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 2/2005, de La Fatarella, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: Es considera, per tant, que el medi té prou capacitat per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades entre el document ambiental i les condicions exposades a l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: Se considera, por lo tanto, que el medio tiene bastante capacidad para acogerlas, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuestas entre el documento ambiental y las condiciones expuestas en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: e) El servei de control reglamentari es realitzarà per risc i ventura de l'entitat.
Español: e) El servicio de control reglamentario se realiza a riesgo y ventura de la entidad.
Català: Cal anular per innecessari, el vial paral·lel a la futura C-51, d'acord amb el plànol annex.
Español: Es preciso anular por innecesario, el vial paralelo a la futura C-51, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Construcció d'un magatzem a la masia les Vinyes de can Bas, al terme municipal de Subirats, promoguda per Pere Canals Casanovas.
Español: Construcción de un almacén en la masía Les Vinyes de Can Bas, en el término municipal de Subirats, promovida por Pere Canals Casanovas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtica en règim de contracte laboral (ref. CL/18/20) (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/9).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrática en régimen de contrato laboral (ref. CL/18/20) (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/9).
Català: EDICTE sobre procediment selectiu del secretari interventor interí de l'Ajuntament de Gurb (exp. 1472-000001-2019 (X2019000347)).
Español: EDICTO sobre procedimiento selectivo del secretario interventor interino del Ayuntamiento de Gurb (exp. 1472-000001-2019 (X2019000347)).
Català: —5 Sol·licituds: s'han de presentar, amb l'imprès normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: —5 Solicitudes: se deben presentar, con el impreso normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: –5 Tipus i quantitat dels ajuts
Español: –5 Tipos y cantidad de las ayudas
Català: El full de petició també estarà disponible a la seu central de l'Institut Català de la Dona (c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona), així com a la web: http://www.gencat.net/icdona/.
Español: El impreso de petición también estará disponible en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer (c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona), así como en la web: http://www.gencat.net/icdona/.
Català: Qualsevol ciutadà o ciutadana, en exercici de l'acció pública en matèria d'urbanisme, pot exigir davant els òrgans administratius i davant la jurisdicció contenciosa administrativa el compliment de la legislació i del planejament urbanístics, exercici que s'ha d'ajustar al que estableixi la legislació aplicable.
Español: Cualquier ciudadano o ciudadana, en ejercicio de la acción pública en materia de urbanismo, puede exigir ante los órganos administrativos y ante la jurisdicción contenciosa administrativa el cumplimiento de la legislación y del planeamiento urbanístico, ejercicio que debe ajustarse a lo que establezca la legislación aplicable.
Català: 5.2 A més de la documentació que preveu l'apartat 1, els/les sol·licitants han d'aportar els documents indicats en les bases especifiques de cada línia de subvencions contingudes en els restants annexos d'aquestes bases.
Español: 5.2 Además de la documentación que prevé el apartado 1, los/las solicitantes tienen que aportar los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de estas bases.
Català: El lloc de treball del treballador rellevador pot ser el mateix que el treballador substituït o un altre de similar.
Español: El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido o uno similar.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de la inversió (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la inversión (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, de manera prèvia a l'execució del Projecte, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques; identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals; estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost, i proposa una restauració integrada per fases.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas; identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales; establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define el coste, y propone una restauración integrada por fases.
Català: Proposa millores funcionals de l'aplicació de G-concert.
Español: Propone mejoras funcionales de la aplicación de G-concert.
Català: g) Participar en la Comissió de Seguiment que preveu aquest conveni.
Español: g) Participar en la Comisión de Seguimiento prevista en este convenio.
Català: Si alguna de les persones sol·licitants acredita trobar-se en situació d'atur, 10 punts.
Español: Si alguna de las personas solicitantes acredita encontrarse en situación de desempleo, 10 puntos.
Català: 5.5 L'AGAUR ha de notificar la resolució de la convocatòria a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'AGAUR, sense perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de notificació.
Español: 5.5 La AGAUR tiene que notificar la resolución de la convocatoria a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web de la AGAUR, sin perjuicio que se puedan utilizar otros medios de notificación.
Català: e) Assessorar en l'estructuració d'operacions de finançament sobre la base de la col·laboració publico-privada en especial, en relació amb la implantació de la nova oficina judicial.
Español: e) Asesorar en la estructuración de operaciones de financiación en base a la colaboración público-privada, en especial en relación con la implantación de la nueva oficina judicial.