BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de terrenys inclinats, la tanca s'haurà d'organitzar per trams de coronament horitzontal, qualsevol d'aquestes alçades no podrà augmentar més de 50 cm, i és obligatori produir l'escaló.
Español: En el caso de terrenos inclinados, la valla tendrá que organizarse por tramos de coronamiento horizontal, cualquiera de estas alturas no podrá aumentar más de 50 cm, y es obligatorio producir el escalón.
Català: c) Cal preveure normativament la retirada periòdica dels residus dipositats dins del recinte del camp de tir i una gestió adequada d'aquests, en funció de la seva tipologia.
Español: c) Hay que preveer en la normativa la retirada periódica de los residuos depositados dentro del recinto del campo de tiro y una gestión adecuada de estos, en función de su tipología.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana, que es fixa en un màxim de 3.700.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana, que queda fijada en un máximo de 3.700.000,00 de euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: d'endeutament per a 1998, es considera convenient ampliar l'import inicialment
Español: Plan de endeudamiento para 1998, se considera conveniente ampliar el importe
Català: La vigència de les taules especificades per el personal del grup d'obrers s'estableix a partir de l'1 d'octubre de 1999.
Español: La vigencia de las tablas especificadas para el personal del grupo obrero se establece a partir del 1 de octubre de 1999.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, en data 17 de juliol de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 186/2000, interposat per Habitatge Entorn, SCCL, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 17 de juny de 1999, per la qual se li imposava una sanció com a autora d'una falta molt greu prevista i sancionada en el Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, en fecha 17 de julio de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 186/2000, interpuesto por Habitatge Entorn, SCCL, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 17 de junio de 1999, por la que se le imponía una sanción como autora de una falta muy grave prevista y sancionada en el Reglamento de viviendas de protección oficial.
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 107, 114 i siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2.2 Emmuflament en mufles d'injecció.
Español: 1.2.2 Enmuflado en muflas de inyección.
Català: Atès que en vagues anteriors de durada fins a un màxim de 24 hores es dictaren les Ordres de serveis mínims de 17 de juny de 2002; 20 de novembre de 2002 i 14 de març de 2005; que en el present cas la vaga és de dos dies, i per tant s'haurà d'adequar l'última Ordre a aquest tipus de vaga, havent-se de valorar que els registres civils han de funcionar, i per tant se'ls ha de dotar com a mínim d'un funcionari per poder atendre peticions d'inscripció necessària de documents, i per tant es necessita una mínima infrastructura personal.
Español: Considerando que en huelgas anteriores de duración hasta un máximo de 24 horas se dictaron las Órdenes de servicios mínimos de 17 de junio de 2002; 20 de noviembre de 2002 y 14 de marzo de 2005; que en el presente caso la huelga es de dos días, y por tanto deberá adecuarse la última Orden a este tipo de huelga, habiéndose valorado que los registros civiles han de funcionar, y por tanto se les tiene que dotar como mínimo de un funcionario para poder atender peticiones de inscripción necesaria de documentos, y por lo tanto se necesita una mínima infraestructura personal.
Català: La clau 11a ve regulada pels articles 178, 179 i 180 del Pla general:
Español: La clave 11a viene regulada por los artículos 178, 179 y 180 del Plan general:
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar a familiares se puede solicitar para cuidar a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no pueda valerse por sí mismo, y que no pueda desempeñar ninguna actividad retribuida.
Català: En el termini de les 24 hores següents a la recepció del sobre amb documentació electoral, el Representant de l'Administració es desplaçarà personalment a la seu de la Sindicatura Electoral de Catalunya on lliurarà el sobre amb la documentació electoral.
Español: En el plazo de las 24 horas siguientes a la recepción del sobre con documentación electoral, el Representante de la Administración se desplazará personalmente a la sede de la Sindicatura Electoral de Cataluña donde entregará el sobre con la documentación electoral.
Català: 23.1 L'Institut d'Estudis de la Salut pot convalidar, als efectes de l'exercici de les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing, activitats de formació que no hagin estat prèviament homologades per aquest Institut, sempre que comportin haver superat uns continguts formatius de característiques i durada equivalents a les previstes en l'annex 3 A d'aquest Decret.
Español: 23.1 El Instituto de Estudios de la Salud puede convalidar, a los efectos del ejercicio de las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing, actividades de formación que no hayan sido previamente homologadas por este Instituto, siempre que comporten haber superado unos contenidos formativos de características y duración equivalentes en las previstas en el anexo 3 A de este Decreto.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts als Consells Comarcals per als seus
Español: Bases para la concesión de ayudas a los Consejos Comarcales para sus
Català: Aquest precepte recull els dissabtes i els dies festius, i permet afegir altres dies festius de caràcter autonòmic, així com jornades no lectives, segons ho decideixi el legislador autonòmic corresponent.
Español: Este precepto incluye los sábados y los días festivos, y permite añadir otros días festivos de carácter autonómico, así como jornadas no lectivas, según lo decida el legislador autonómico correspondiente.
Català: Tindran dret a percebre el plus de toxicitat i penós els treballadors que actuïn en reparacions dels sanitaris, manteniment de fonts, recintes tancats i en general treballs que requereixin mascareta, ulleres especials, caretes, etc.
Español: Tendrán derecho a percibir el plus toxicidad y penosidad los trabajadores que actúen en reparaciones de sanitarios, mantenimiento de fuentes, recintos cerrados y en general trabajos que requieran mascarilla, gafas especiales, caretas, etc.
Català: 6.3.8 Els concursos generals de mèrits i capacitats inclouran els llocs de treball base que s'hagin de mantenir a la relació de llocs de treball durant el corresponent exercici pressupostari, vacants ocupats per personal interí, amb o sense reserva a favor d'un/una funcionari/ària, així com els llocs base ocupats efectivament per un/una funcionari/ària.
Español: 6.3.8 Los concursos generales de méritos y capacidades incluirán los puestos de trabajo base que se tengan que mantener en la relación de puestos de trabajo durante el correspondiente ejercicio presupuestario, vacantes ocupados por personal interino, con o sin reserva en favor de un/una funcionario/a, así como los puestos de trabajo base ocupados efectivamente por un/una funcionario/a.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.CEIP El Bruc de El Bruc.
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.CEIP El Bruc de El Bruc.
Català: Objecte: fer construccions i instal·lacions diverses (equips de refrigeració).
Español: Objeto: realizar construcciones y instalaciones diversas (equipos de refrigeración).
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà d'una extracció màxima conjunta de 2.500 metres cúbics dia i 700.000 metres cúbics anuals.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de una extracción máxima conjunta de 2.500 metros cúbicos diarios y 700.000 metros cúbicos anuales
Català: Aquells que no tinguin un any de treball efectiu, tindran dret a gaudir de la part proporcional.
Español: Aquellos que no lleven un año de trabajo efectivo, tendrán derecho a disfrutar la parte proporcional.
Català: Altres recursos d'anàlisi: qüestionaris, taules, mesures, enregistraments, etc.
Español: Otros recursos de análisis: cuestionarios, tablas, medidas, registros, etc.
Català: Rehabilitació estructural i millora de l'aïllament tèrmic, fase 6, al barri de Canyelles de Barcelona.
Español: Rehabilitación estructural y mejora del aislamiento térmico, fase 6 en el barrio de Canyelles de Barcelona.
Català: Aquestes hores es poden acumular per gaudir-les d'una sola vegada a continuació del període de baixa per maternitat, prèvia comunicació a l'empresa.
Español: Estas horas se podrán acumular para disfrutarlas de una sola vez a continuación del período de baja por maternidad, previa comunicación a la empresa.
Català: b) Emetre informes sobre el grau d'acompliment dels diferents programes pressupostaris.
Español: b) Informar sobre el grado de cumplimiento de los diferentes programas presupuestarios.
Català: En aquest sentit, als sectors que en una mateixa plaça fan més d'un cicle de producció a l'any, l'import de l'ajut es calcula a partir del nombre total d'animals engreixats al llarg de l'any.
Español: En este sentido, los sectores que en una misma plaza hacen más de un ciclo de producción al año, el importe de la ayuda se calcula a partir del número total de animales engordados a lo largo del año.
Català: Els elements singulars com baixants, fusteries i d'altres seran de colors foscos.
Español: Los elementos singulares como bajantes, carpinterías y otros serán de colores oscuros.
Català: Formació específica: experiència docent en l'INEF de Catalunya, d'acord amb el pla d'estudis vigent.
Español: Formación específica: experiencia docente en INEF de Catalunya, de acuerdo con el plan de estudios vigente.
Català: c) Obtenir, analitzar i agrupar les dades pressupostàries i els informes necessaris per elaborar els pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels organismes autònoms i les empreses públiques que en depenen.
Español: c) Obtener, analizar y agrupar los datos presupuestarios y los informes necesarios para elaborar los presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los organismos autónomos y las empresas públicas que dependen de ella.
Català: Informa i presenta propostes respecte a les necessitats i prioritats de formació en els centres penitenciaris en relació amb els serveis i procediments de treball.
Español: Informa y presenta propuestas respecto a las necesidades y prioridades de formación en los centros penitenciarios en relación con los servicios y procedimientos de trabajo.
Català: Durant aquest temps les persones aspirants, assessorades i supervisades per membres del tribunal, treballaran sobre les diverses assignatures de l'especialitat en unes sessions que culminaran amb la presentació d'un exercici interpretatiu, d'un avantprojecte escenogràfic o d'un avantprojecte de proposta escènica.
Español: Durante este tiempo las personas aspirantes, asesoradas y supervisadas por miembros del tribunal, trabajarán sobre las diversas asignaturas de la especialidad en unas sesiones que culminarán con la presentación de un ejercicio interpretativo, de un anteproyecto escenográfico o de un anteproyecto de propuesta escénica.
Català: Dies disponibles: tots els dies laborables de dilluns a divendres
Español: Días disponibles: todos los días laborables de lunes a viernes
Català: —1 En data 27 de novembre de 2001 es presentà sol·licitud de qualificació prèvia d'un projecte de construcció d'un hotel de tres estrelles, amb servei de menjador i 67 habitacions, al carrer Aribau, 33, a Barcelona.
Español: —1 En fecha 27 de noviembre de 2001 se presentó solicitud de calificación previa de un proyecto de construcción de un hotel de tres estrellas, con servicio de comedor y 67 habitaciones, en la calle Aribau, 33, en Barcelona.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes resolucions es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas resoluciones se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Dades acadèmiques i professionals: codi àrea, codi assignatura específica, titulació acadèmica, titulació esportiva, lloc, adreça de treball, centre col·laborador, telèfon centre, servei on està adscrit/a el tècnic/a, dades referents als cursos.
Español: Datos académicos y profesionales: código área, código asignatura específica, titulación académica, titulación deportiva, lugar, dirección de trabajo, centro colaborador, teléfono centro, servicio donde está adscrito/a el/la técnico/a, datos referentes a los cursos.
Català: e) En el cas de les persones jurídiques, a més de la documentació esmentada als apartats anteriors, s'ha de presentar la següent:
Español: e) En el caso de las personas jurídicas, además de la documentación mencionada en los apartados anteriores, se tiene que presentar la siguiente:
Català: Objecte del contracte: obres de formació d'escala d'emergència (1a fase) i sala de reunions del CEIP Can Llobet de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de formación de escalera de emergencia (1ª fase) y sala de reuniones del CEIP Can Llobet de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Tots els permisos esmentats en els apartats anteriors s'han d'acreditar davant l'empresa de forma documental i fefaent, un cop realitzats, llevat els dies d'assumptes personals.
Español: Todos los permisos reflejados en los apartados anteriores deberán acreditarse ante la empresa documental y fehacientemente, una vez realizados, salvo los días de asuntos personales.
Català: Desenvolupament d'aplicacions JAVA: components web i aplicacions de base de dades (JSP i JPA) - MYSQL para desenvolupadors + desenvolupament d'aplicacions sobre bases de dades amb JPA + frameworks per al desenvolupament JAVA
Español: Desarrollo de aplicaciones JAVA: componentes web y aplicaciones de base de datos (JSP y JPA) - MYSQL para desarrolladores + desarrollo de aplicaciones sobre bases de datos con JPA + frameworks para el desarrollo JAVA
Català: Aquesta hora de permís pot ser utilitzada pel funcionari/a tan a l'entrada com a la sortida o durant la jornada laboral.
Español: Esta hora de servicio puede ser utilizada por el funcionario/a tanto a la entrada como a la salida o durante la jornada laboral.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Gestiona i supervisa l'avaluació dels nous processos de malaltia després d'una altra per inspecció.
Español: Gestiona y supervisa la evaluación de los nuevos procesos de enfermedad después de otra por inspección.
Català: Tipus d'ordenació d'edificació segons alineació de vial
Español: Tipo de ordenación de edificación según alineación de vial
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris i professionals que hagin
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios y profesionales que hayan
Català: —2 Poden optar a les beques totes les persones físiques domiciliades a Catalunya i les domiciliades fora de Catalunya que conservin el veïnatge civil català.
Español: —2 Pueden optar a las becas todas las personas físicas domiciliadas en Cataluña y las domiciliadas fuera de Cataluña que conserven la vecindad civil catalana.
Català: S'abona una ajuda familiar al personal que tingui fills en edats compreses entre 0 i 23 anys inclusivament.
Español: Se abonará una ayuda familiar al personal que tenga hijos en edades comprendidas entre 0 y 23 años (ambos inclusive).
Català: 1.1 Caracteritza les mesures de seguretat que ha de reunir el magatzem, d'acord amb la normativa.
Español: 1.1 Caracteriza las medidas de seguridad que tiene que reunir el almacén, de acuerdo con la normativa.
Català: D'acord amb aquesta disposició, es proposa que determinades titulacions professionals siguin eximides d'haver de sol·licitar la convalidació dels continguts formatius dels seus estudis amb els exigits en aquest curs formatiu sobre els aspectes higienicosanitaris de les activitats professionals dels aplicadors de tatuatges i/o pírcings, ja que el contingut de les seves formacions està absolutament relacionat i sobrepassa a bastament els coneixements exigits en aquesta activitat formativa, d'acord amb l'annex 3 del Decret esmentat.
Español: De acuerdo con esta disposición, se propone que determinadas titulaciones profesionales sean eximidas de tener que solicitar la convalidación de los contenidos formativos de sus estudios con los exigidos en este curso formativo sobre los aspectos higiénico-sanitarios de las actividades profesionales de los aplicadores de tatuajes y/o piercings, ya que el contenido de sus formaciones está absolutamente relacionado y sobrepasa con creces los conocimientos exigidos en esta actividad formativa, de acuerdo con el anexo 3 del citado Decreto.
Català: Tots els treballadors inclosos en aquest Conveni han de rebre els salaris que meritin per períodes mensuals.
Español: Todos los trabajadores incluidos en este Convenio, percibirán los salarios que devenguen por periodos mensuales.
Català: - Del total de contractacions de persones temporeres de les dues darreres campanyes agràries a l'àmbit comarcal, se li han restat els contractes de treballs de persones temporeres d'aquells municipis que ja tenen una preassignació d'acord amb els procediments descrits anteriorment.
Español: - Del total de contrataciones de persona trabajadoras de temporada de las dos últimas compañas agrarias en el ámbito comarcal, se le han restado los contratos de trabajo de personas trabajadoras de temporada de aquellos municipios que ya tienen una preasignación de acuerdo con los procedimientos descritos anteriormente.
Català: 6.5 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en els dels serveis territorials.
Español: 6.5 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en los de los servicios territoriales.
Català: g) Intervenció Ambiental, SL, haurà de comunicar a la Unitat d'Acreditació, amb una antelació mínima de 5 dies, qualsevol actuació dels annexos I i II.1.	g) Intervenció Ambiental, SL, tendrá que comunicar a la Unidad de Acreditación, con una antelación mínima de 5 días, cualquier actuación de los anexos I y II.1.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament, que en aplicació de l'article 112, del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, cal que el nou Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal que s'haurà de formular per part de l'ajuntament de Bàscara, pel que respecta a l'àmbit del SUND-O2 d'Orriols, sigui sotmès a nova informació pública durant el termini d'un mes.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento, que en aplicación del artículo 112, del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, es preciso que el nuevo Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal que se tendrá que formular por parte del Ayuntamiento de Bàscara, por el que respecta al ámbito del SUND-O2 de Orriols, sea sometido a nueva información pública durante el plazo de un mes.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que no exportin més del 15% de la seva facturació, en base a les dades del darrer exercici tancat.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que no exporten más del 15 % de su facturación, sobre la base de los datos del último ejercicio cerrado.
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament les persones candidates seleccionades que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicarán expresamente las personas candidatas seleccionadas que hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: La Comissió paritària de seguiment es dotarà d'una secretaria que tindrà cura del correcte funcionament de la mateixa, de les convocatòries, elaboració i tramesa de les actes de les sessions i de la documentació generada i els seu registre i arxiu, de lliurar les certificacions de les decisions adoptades, així com de totes les funcions de caràcter administratiu que facilitin el seu funcionament.
Español: La Comisión paritaria de seguimiento se dotará de una secretaría que cuidará del correcto funcionamiento de la misma, de las convocatorias, elaboración y envío de las actas de las sesiones y de la documentación generada y su registro y archivo, de entregar las certificaciones de las decisiones adoptadas, así como de todas las funciones de carácter administrativo que faciliten su funcionamiento.