BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Ser espanyol, tenir la nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea o tenir la nacionalitat de qualsevol dels altres estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: a) Ser español, tener la nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o tener la nacionalidad de cualquiera de los estados en los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Català: Subvencions per garantir la cohesió social en l'habitatge amb protecció oficial de règim especial
Español: Subvenciones para garantizar la cohesión social en la vivienda con protección oficial de régimen especial
Català: 1.2.- Es completa l'article 152 amb les següents indicacions: “Els usos previstos per sobre de la cota 200m no suposaran moviments de terres ni canvis dels usos forestals actuals.
Español: 1.2.- Se completa el artículo 152 con las siguientes indicaciones: “Los usos previstos por encima de la cota 200 m no supondrán movimientos de tierras ni cambios de los usos forestales actuales.
Català: - Anunci dels resultats: 20 de maig de 2013.
Español: - Anuncio de los resultados: 20 de mayo de 2013.
Català: La seva regulació queda detallada en els articles 38 i 39 del vigent Pla general municipal d'ordenació.
Español: Su regulación queda detallada en los artículos 38 y 39 del vigente Plan general municipal de ordenación.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: El període de vacances pot ésser dividit en 2, si bé un
Español: El período vacacional podrá ser dividido en 2, si bien uno de
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, i d'acord amb el previst al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace en cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional, y de acuerdo con lo previsto en el punto 7 de esta Resolución.
Català: Elabora i redacta informes de selecció de personal.
Español: Elabora y redacta informes de selección de personal.
Català: Sant Cugat del Vallès: 17 d'abril, 2 de maig, 23 de juny i 12 de setembre.
Español: Sant Cugat del Vallès: 17 de abril, 2 de mayo, 23 de junio y 12 de septiembre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMT/226/2021, de 3 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2022 (DOGC núm. 8559, de 9.12.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMT/226/2021, de 3 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2022 (DOGC núm. 8559, de 9.12.2021).
Català: RESOLUCIÓ GAH/2816/2016, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/ora (convocatòria de provisió núm. FP/002/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2816/2016, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (convocatoria de provisión núm. FP/002/2016).
Català: Unitat de treball agrari: el treball efectuat per una persona que es dedica a temps complet, durant un any, a l'activitat agrària.
Español: Unidad de trabajo agrario: el trabajo efectuado por una persona que se dedica a tiempo completo, durante un año, a la actividad agraria.
Català: L'objectiu d'aquest ajut és el suport a la transferència de coneixements tècnics i de gestió adaptats a les realitats territorials i sectorials dels sectors agrícoles, ramaders, forestals i agroalimentaris de Catalunya mitjançant la realització d'activitats de demostració.
Español: El objetivo de esta ayuda es el apoyo a la transferencia de conocimientos técnicos y de gestión adaptados a las realidades territoriales y sectoriales de los sectores agrícolas, ganaderos, forestales y agroalimentarios de Cataluña mediante la realización de actividades de demostración.
Català: Tipologia i objectius dels serveis corporatius
Español: Tipología y objetivos de los servicios corporativos
Català: Actuació: Arranj. central elèctrica, serradora i molí prom.
Español: Actuación: Arreglo central eléctrica, serrería y molino prom.
Català: 4.4 El termini de presentació dels treballs per a la convocatòria del curs 2005-2006 s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 17 de maig de 2006.
Español: 4.4 El plazo de presentación de los trabajos para la convocatoria del curso 2005-2006 se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 17 de mayo de 2006.
Català: Just des d'aquesta derivació i fins al PK 26+500, la conducció principal transcorre paral·lela a la conducció d'abastament actual de Lleida F600, i es produeix dos encreuaments en els PK 26+100 i 26+350, punts on la conducció principal compta amb suficient resguard respecte a l'abastament existent, de manera que no s'interrompi el servei.
Español: Justo desde esta derivación y hasta el PK 26+500, la conducción principal transcurre paralela a la conducción de abastecimiento actual de Lleida F600, produciéndose dos cruces en los PK 26+100 y 26+350, puntos donde la conducción principal cuenta con suficiente resguardo respecto al abastecimiento existente, de manera que no se interrumpa el servicio.
Català: Import sol·licitat: 2.964,72 (dos mil nou-cents seixanta-quatre amb setanta-dos cèntims) euros.
Español: Importe solicitado: 2.964,72 euros (dos mil novecientos sesenta y cuatro con setenta y dos céntimos).
Català: Signe i comunicació visual.
Español: Signo y comunicación visual.
Català: No obstant això, els treballadors poden optar per percebre el seu salari mitjançant transferència o domiciliació bancària.
Español: No obstante el trabajadores podrá optar por percibir su salario mediante transferencia o domiciliación bancaria.
Català: —2 En compensació per aquesta supressió de l'aparcament, l'FGSHSCSP abonarà als treballadors afectats per aquest Conveni la quantitat de 4.500 pessetes mensuals (12 mesos a l'any), a cobrar a partir del mes de gener de l'any 2000, sota el concepte de plus de transport.
Español: —2 En compensación por esta supresión del aparcamiento, la FGSHSCSP abonará a los trabajadores afectados por este Convenio la cantidad de 4.500 pesetas mensuales (12 meses al año), a cobrar a partir del mes de enero del año 2000, bajo el concepto de plus transporte.
Català: L'empresa ha de procedir al cobrament de la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats, mitjançant deducció en nòmina del seu import.
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesados, mediante deducción en nómina de su importe.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, les personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No es podran iniciar més enllà de les 16.00 h, ni acabar més enllà de les 18.00 h.
Español: No se podrán iniciar más allá de las 16.00 h, ni acabar más allá de las 18.00 h.
Català: (1) El nombre d'alumnes matriculats no justifica el manteniment del concert educatiu.
Español: (1) El número de alumnos matriculados no justifica el mantenimiento del concierto educativo.
Català: 3.4 La Direcció del centre educatiu trametrà conjuntament tots els treballs recollits, mitjançant un ofici amb registre de sortida, en el qual s'inclourà la relació de l'alumnat participant amb l'adreça electrònica de contacte, adreçat al/a la director/a del Centre de Seguretat i Salut Laboral del territori on pertanyi el centre docent.
Español: 3.4 La Dirección del centro educativo enviará conjuntamente todos los trabajos recogidos, mediante un oficio con registro de salida, en el que se incluirá la relación del alumnado participante con la dirección electrónica de contacto, dirigido al/a la director/a del Centro de Seguridad y Salud Laboral del territorio donde pertenezca el centro docente.
Català: .3 Mentre no es nomenin els representants de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de les regions, s'entendran prorrogats els nomenaments vigents.
Español: .3 Mientras no se nombren los representantes de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de las regiones, se entenderán prorrogados los nombramientos vigentes.
Català: 9.5 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistema de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 9.5 En el caso de que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando los sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: .13 Data de la tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 26 de novembre de 2009.
Español: .13 Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26 de noviembre de 2009.
Català: a) Gestionar les situacions administratives del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: a) Gestionar las situaciones administrativas del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Premi antiguitat 35 anys (art. 25)
Español: Premio antigüedad 35 años (art. 25)
Català: Autorització dels serveis i establiments privats	Autorización de los servicios y establecimientos privados
Català: En conseqüència, es grafia en línia contínua i s'eliminen els parèntesi que emmarquen les qualificacions del plànol O.3.
Español: En consecuencia, se grafía en línea continua y se eliminan los paréntesis que enmarcan las calificaciones del plano O.3.
Català: L'agudesa auditiva conversacional serà mesurada segons les normes PGB (pèrdua global binaural) i no s'admetran hipoacúsies de més del 45,1%.
Español: La agudeza auditiva conversacional se medirá según las normas PGB (pérdida global binaural) y no se admitirá hipoacusia de más del 45,1%.
Català: 7.6 Altres tècniques innovadores de massatge.
Español: 7.6 Otras técnicas innovadoras de masaje.
Català: b) Descripció: subministrament de 200 cascs, amb els sistemes de comunicació instal·lats, per a la Divisió Central de Trànsit.
Español: b) Descripción: suministro de 200 cascos, con los sistemas de comunicación instalados, para la División Central de Tráfico.
Català: Tipus d'actuació i objecte dels ajuts
Español: Tipo de actuación y objeto de las ayudas
Català: RESOLUCIÓ ECO/777/2014, de 2 d'abril, de cessament de la senyora M. Teresa Ribas i Algueró com a delegada territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/777/2014, de 2 de abril, de cese de la señora M. Teresa Ribas i Algueró como delegada territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: Fita 2: se situa a la vesant nord-oest de la serra del Bàlius, a uns cent trenta metres a l'est del marge nord-est de la carretera de Cardona BV-3001.
Español: Mojón 2: se sitúa en la vertiente noroeste de la sierra de Bàlius, a unos ciento treinta metros al este del margen noroeste de la carretera de Cardona BV-3001.
Català: ACORD GOV/108/2008, de 10 juny, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la línia elèctrica de mitjana tensió del sector industrial Catalunya sud, als termes municipals de Tortosa, l'Aldea, l'Ampolla i Camarles.
Español: ACUERDO GOV/108/2008, de 10 de junio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica de media tensión del sector industrial Cataluña sur, en los términos municipales de Tortosa, L'Aldea, L'Ampolla y Camarles.
Català: Identificació dels objectius de la comunicació.
Español: Identificación de los objetivos de la comunicación.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de la convocatòria 031), publicada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000), i modificada per Resolució de 19 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 031), publicada por la Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000), i modificada por Resolución de 19 de julio de 2000 (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000);
Català: 4.4 Les marquesines que compleixin la funció de cobriment d'operacions de càrrega i descàrrega de vehicles, es consideraran també com a una construcció auxiliar que segons l'article 109 del Pla general d'ordenació, queden definides com a edificacions o cossos d'edificació al servei dels edificis principals.
Español: 4.4 Las marquesinas que cumplan la función de cubrimiento de operaciones de carga y descarga de vehículos, se considerarán también como una construcción auxiliar que según el artículo 109 del Plan general de ordenación, quedan definidas como edificaciones o cuerpos de edificación al servicio de los edificios principales.
Català: Centre de Formació i Estudis
Español: Centro de Formación y Estudios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: Correcció d'errada del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector el Reguer, del terme municipal de Tàrrega
Español: Corrección de error del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector el Reguer, del término municipal de Tàrrega.
Català: Import del contracte per a l'any 2019: 725.448,48 euros, IVA inclòs.
Español: Importe del contrato para el año 2019: 725.448,48 euros, IVA incluido.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 12 de maig de 2017 al Diari Oficial de la Unió Europea, 30 de maig de 2017 al Boletín Oficial del Estado i 1 de juny de 2017 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 12 de mayo de 2017 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 30 de mayo de 2017 en el Boletín Oficial del Estado y 1 de junio de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Inmobiliaria Fredy, SL, per a l'ampliació d'una nau industrial a la carretera de Santa Bàrbara, polígon 53, parcel·la 4-5, partida Pla de Roé, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Inmobiliaria Fredy, SL para la ampliación de una nave industrial en la carretera de Santa Bárbara, polígono 53, parcela 4-5, partida Pla de Roé, en el término municipal de La Sénia.
Català: En el cas que l'equipament sigui adjacent a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En el caso de que el equipamiento sea adyacente a dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: Un cop es resolgui la concurrència competitiva corresponent a aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la seva tipologia, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2014.
Español: Una vez se resuelva la concurrencia competitiva correspondiente a esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de la tipología de entidad, en la estructura económica del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2014.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del concurs oposició per seleccionar set places de personal administratiu de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del concurso-oposición para seleccionar siete plazas de personal administrativo de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Que principalment aquesta prestació va adreçada als municipis petits i amb una activitat urbanística reduïda i que no disposin de tècnics municipals que pertanyin al servei que es vol sol·licitar.
Español: Que principalmente esta prestación va dirigida a los municipios pequeños y con una actividad urbanística reducida y que no dispongan de técnicos municipales que pertenezcan al servicio que se quiere solicitar.
Català: 8.2 Per a aquesta convocatòria i en relació amb l'article 9.2 de la Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener, s'entén com a entitat 2006 aquelles que van tenir atorgament per a accions de formació professional ocupacional en la convocatòria de formació professional ocupacional per a persones desocupades per a l'any 2006.
Español: 8.2 Para esta convocatoria y en relación con el artículo 9.2 de la Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero, se entiende como entidad 2006 aquéllas que tuvieron otorgamiento para acciones de formación profesional ocupacional en la convocatoria de formación profesional ocupacional para personas desocupadas para el año 2006.
Català: En el cas que el procés d'oposició consti de més d'un exercici i no es superi la totalitat de la fase d'oposició, la suficiència en la superació del primer exercici suposarà l'obtenció del 25% de la puntuació d'aquest apartat.
Español: En caso de que el proceso de oposición conste de más de un ejercicio y no se supere la totalidad de la fase de oposición, la suficiencia en la superación del primer ejercicio supondrá la obtención del 25% de la puntuación de este apartado.
Català: Desembassament exclusiu per ús hidroelèctric
Español: Desembalse exclusivo para uso hidroeléctrico
Català: S'entén per paisatge, als efectes d'aquesta llei, qualsevol part del territori, tal com la col·lectivitat la percep, el caràcter de la qual resulta de l'acció de factors naturals o humans i de llurs interrelacions.
Español: Se entiende por paisaje, a los efectos de la presente ley, cualquier parte del territorio, tal y como la colectividad la percibe, cuyo carácter resulta de la acción de factores naturales o humanos y de sus interrelaciones.
Català: “Primer.- Delegar en la direcció gerència l'aprovació i formalització de tots els subencàrrecs de tractament de dades de caràcter personal derivats de la prestació d'aquells serveis pels quals la Comissió Executiva n'ha aprovat l'encàrrec de tractament.
Español: “Primero.- Delegar en la dirección gerencia la aprobación y formalización de todos los subencargos de tratamiento de datos de carácter personal derivados de la prestación de aquellos servicios para los cuales la Comisión Ejecutiva ha aprobado el encargo de tratamiento.
Català: En el cas de malaltia superior a 10 dies, serà necessari presentar els documents de confirmació d'incapacitat cada 15 dies.
Español: En caso de enfermedad superior a 10 días, será necesario presentar los documentos de confirmación de incapacidad cada 15 días.
Català: Actua com a interlocutor de la Direcció General de Tributs davant la Secretaria General en temes de formació.
Español: Actúa como interlocutor de la Dirección General de Tributos ante la Secretaría General en temas de formación.
Català: d) L'acceptació del Col·legi de facturar a càrrec de la societat els drets, quotes o contribucions col·legials dels advocats que siguin socis professionals o exerceixin la professió per compte de la societat professional.
Español: d) La aceptación del Colegio de facturar a cargo de la sociedad los derechos, cuotas o contribuciones colegiales de los abogados que sean socios profesionales o ejerzan la profesión por cuenta de la sociedad profesional.