BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, les accions de formació ocupacional per a persones ocupades podran finalitzar abans del 31 de març de 2001, sempre i quan hagin estat iniciades abans del 31 de desembre de 2000.
Español: Excepcionalmente, las acciones de formación ocupacional para personas ocupadas podrán finalizar antes del 31 de marzo de 2001, siempre y cuando hayan estado iniciadas antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Es respectaran.ad personam. les condicions més beneficioses del personal funcionari així com els drets adquirits per qualsevol acord o disposició vigent sempre que en còmput global siguin més favorables que les previstes en aquest acord.
Español: Se respetarán ad personam las condiciones más beneficiosas del personal funcionario así como los derechos adquiridos por cualquier acuerdo o disposición vigente siempre que en cómputo global sean más favorables que las previstas en este Acuerdo.
Català: l) La coordinació amb la direcció general en matèria de pesca i acció marítima per al desenvolupament de les tasques de prevenció, control i inspecció.
Español: l) La coordinación con la dirección general en materia de pesca y acción marítima para el desarrollo de las tareas de prevención, control e inspección.
Català: En el desenvolupament del contracte programa s'ha de mantenir el col·lectiu de participants cofinançats que justifica la subvenció cofinançada pel FSE que consta en la Resolució de concessió.
Español: En el desarrollo del contrato programa se tiene que mantener el colectivo de participantes cofinanciados que justifica la subvención cofinanciada por el FSE que consta en la Resolución de concesión.
Català: Ajuts per la participació en activitats firals sectorials, multisectorials i professionals a Catalunya.
Español: Ayudas para la participación en actividades feriales sectoriales, multisectoriales y profesionales en Catalunya.
Català: d) Indicació de les connexions previstes amb les xarxes de distribució d'aigua, electricitat, i en el seu cas, de clavegueram, i xarxes de telecomunicacions.
Español: d) Indicación de las conexiones previstas con las redes de distribución de agua, electricidad, y en su caso, de alcantarillado, y redes de telecomunicaciones.
Català: a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: a) Tipo de contrato: contracto de servicios.
Català: S'afegeix un article 16 bis al Decret 306/1998, d'1 de desembre, amb la redacció següent:
Español: Se añade un artículo 16 bis al Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, con la redacción siguiente:
Català: Així mateix s'ha de proveir d'informació entorn les qüestions específiques que les persones interessades demanin segons els focus d'interès de les diferents propostes i durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo se proveerá de información entorno las cuestiones específicas que las personas interesadas pidan según los focos de interés de las diferentes propuestas y durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 76.1 La Universitat ha de promoure accions per assolir la igualtat d'oportunitats entre els homes i les dones en tots els àmbits universitaris.
Español: 76.1 La Universidad debe promover acciones para alcanzar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todos los ámbitos universitarios.
Català: Relació dels aspirants que superen la prova (cognoms, nom i DNI).
Español: Relación de los aspirantes que superan la prueba (apellidos, nombre y DNI).
Català: b) Marca, model, referència i número de sèrie del bé lliurat.
Español: b) Marca, modelo, referencia y número de serie del bien entregado.
Català: Per a 1998 es consideraran festius 2 dies, que es determinaran en cada zona de
Español: Para 1998, se considerarán festivos 2 días, que se
Català: 3.3 Descriu els elements de seguretat de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectives que s'han d'emprar en les operacions d'aplicació d'esmalts i vernissos.
Español: 3.3 Describe los elementos de seguridad de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectivas que se deben emplear en las operaciones de aplicación de esmaltes y barnices.
Català: XIV Conveni col·lectiu de treball per als laboratoris de pròtesi dental de Catalunya
Español: XIV Convenio colectivo de trabajo para los laboratorios de prótesis dental de Catalunya
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 14 d'octubre de 2013, d'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable a l'activitat ramadera de Les Clapisses, SC, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 14 de octubre de 2013, de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable a la actividad ganadera de Les Clapisses, SC, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: b) Línies especial socioescolars: el 50% del servei per al dia 27 de febrer de 2001.
Español: b) Líneas especiales socioescolares: el 50% del servicio para el día 27 de febrero de 2001.
Català: També s'han afegit les potestats que el Consorci pot exercir, ja que constitueix un dels elements mínims que han de contenir els seus estatuts, d'acord amb l'article 114.h) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se han añadido las potestades que el Consorcio puede ejercer, ya que constituye uno de los elementos mínimos que deben contener sus estatutos, de acuerdo con el artículo 114.h) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Saldes, sobre vacant d'un càrrec.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Saldes, sobre vacante de un cargo.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat, al DOCG núm. 7959, de 13.09.2019 i al diari La Mañana de 25 de juliol de 2019;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de desembre de 1954 se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado, en el DOGC 7959, de 13.09.2019 y en periódico La Mañana de 25 de julio de 2019;
Català: Relació de les tècniques que cal realitzar amb el recursos que cal utilitzar.
Español: Relación de las técnicas a realizar con los recursos a
Català: c) Comunicar al COPCA l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al COPCA la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se concedió la subvención.
Català: Es limita a grafiar espais sobre el terreny, i es tracta realment de tres espais absolutament diàfans sense cap mena de separació física.
Español: Se limita a grafiar sobre el terreno espacios, tratándose realmente de tres espacios absolutamente diáfanos sin ningún tipo de separación física.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Tots els treballadors/res que desitgin renunciar voluntàriament a prestar els seus serveis amb l'Ajuntament hauran de comunicar-ho complint els següents requisits de preavís:
Español: Todos los/las trabajadores/as que deseen renunciar voluntariamente a prestar sus servicios con el Ayuntamiento deberán comunicarlo cumpliendo los siguientes requisitos de preaviso:
Català: - La implantació i ús de serveis bàsics del Consorci AOC (veure llista de serveis bàsics a l'Annex I) i Via Oberta als Ajuntaments majors de 5.000 habitants.
Español: - La implantación y uso de los servicios básicos del Consorci AOC (ver listado de servicios básicos del Anexo I) y Vía Oberta en los Ayuntamientos mayores de 5.000 habitantes.
Català: Si, després que l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut hagin efectuat l'avaluació de riscos, existissin llocs de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora, durant l'embaràs o la lactància, o del fetus, l'empresari haurà d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de la treballadora a l'esmentat risc.
Español: Si, después que la empresa y el Comité de Seguridad y Salud hayan efectuado la evaluación de riesgos, existieran puestos de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora, durante el embarazo o la lactancia, o del feto, el empresario deberá de adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de la trabajadora al mencionado riesgo.
Català: —6 El conseller de Territori i Sostenibilitat dicta la resolució d'atorgament del Premi, la qual es comunica a les persones interessades i es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 El consejero de Territorio y Sostenibilidad dictará la resolución de otorgamiento del Premio, que se comunicará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les accions previstes en aquesta convocatòria es finançaran amb càrrec als crèdits pressupostaris 6204 487.62.00 del pressupost de despeses del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'exercici 2004, per import de 2.591.187,50 euros.
Español: Las acciones previstas en esta convocatoria se financiarán con cargo a los créditos presupuestarios 6204.487.62.00 del presupuesto de gastos del Servicio de Empleo de Cataluña para el ejercicio 2004, por importe de 2.591.187,50 euros.
Català: Dirigeix els instructors/res del procediment que depenen de l'Àrea.
Español: Dirige los instructores/ras del procedimiento que dependen del Área.
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant provisió de 19 de gener de 2000, ha declarat ferma la Sentència dictada en aquest procediment;
Español: Dado que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante provisión de 19 de enero de 2000 ha declarado firme la Sentencia dictada en este procedimiento;
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Duesaigües i de l'Argentera, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Duesaigües y de L'Argentera, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'AGAUR i la Fundació Tic Salut Social.
Español: La AGAUR y la Fundación Tic Salud Social.
Català: Les entitats o empreses editores de les publicacions hauran de presentar una factura que inclogui totes les subscripcions individuals que hagin formalitzat, abans de l'1 de novembre de 2008.
Español: Las entidades o empresas editoras de las publicaciones tendrán que presentar una factura que incluya todas las suscripciones individuales que hayan formalizado, antes del 1 de noviembre de 2008.
Català: Algoritme de l'European Resuscitation Council per al desfibril·lador extern automàtic.
Español: Algoritmo del European Resuscitation Council para el desfibrilador externo automático.
Català: sol·licitada per institucions, universitats, centres de recerca,
Español: solicitada por instituciones, universidades, centros de información,
Català: 11.3 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts i la resta de documentació a aportar, requerida per aquestes bases, s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de la Presidència (http:www.gencat.cat/presidencia), o en els llocs que estableixi la corresponent convocatòria.
Español: 11.3 Las solicitudes para la obtención de las ayudas y el resto de documentación a aportar, requerida por estas bases, debe presentarse según el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de la Presidencia (http:www.gencat.cat/presidencia), o en los lugares que se establezcan en la correspondiente convocatoria.
Català: Per tal de graduar les sancions que s'han d'aplicar, a més dels criteris inclosos en els principis reguladors de la potestat sancionadora, cal atendre la gravetat amb què la infracció afecta els béns i els interessos protegits per l'ordenament urbanístic, la gravetat del risc creat, el grau de culpabilitat de cadascuna de les persones infractores, l'entitat econòmica dels fets constitutius de la infracció i la viabilitat de la legalització de la infracció comesa.
Español: Para graduar las sanciones que se tienen que aplicar, además de los criterios incluidos en los principios reguladores de la potestad sancionadora, es preciso atender la gravedad con la que la infracción afecta a los bienes y los intereses protegidos por el ordenamiento urbanístico, la gravedad del riesgo creado, el grado de culpabilidad de cada una de las personas infractoras, la entidad económica de los hechos constitutivos de la infracción y la viabilidad de la legalización de la infracción cometida.
Català: Les programacions i unitats didàctiques de les persones aspirants i els materials curriculars que utilitzen.
Español: Las programaciones y unidades didácticas de las personas aspirantes y los materiales curriculares que utilizan.
Català: 2.3 Ús de diccionaris de traducció o vocabularis (bilingües o plurilingües) que comparin les diverses llengües d'aprenentatge.
Español: 2.3 Uso de diccionarios de traducción o vocabularios (bilingües o plurilingües) que comparen las diversas lenguas de aprendizaje.
Català: c) Municipis amb més de 10.000 habitants de població de dret, rendiment major del 80%.
Español: c) Municipios con más de 10.000 habitantes de población de derecho, rendimiento mayor del 80%.
Català: Durant l'exercici del 2015 no es poden percebre retribucions vinculades a la productivitat o conceptes anàlegs, tot i que corresponguin a l'assoliment d'objectius d'exercicis anteriors i sens perjudici del que estableix l'article 29.
Español: Durante el ejercicio 2015 no pueden percibirse retribuciones vinculadas a la productividad o conceptos análogos, aunque correspondan a la consecución de objetivos de ejercicios anteriores y sin perjuicio de lo establecido por el artículo 29.
Català: En qualsevol cas les vacances es gaudiran durant l'any en curs i hauran de començar en dia que no sigui descans setmanal o festiu intersetmanal.
Español: En cualquier caso las vacaciones se disfrutarán durante el año en curso y deberán empezar en día que no sea descanso semanal o festivo intersemanal.
Català: Descripció: aquesta zona comprèn aquells sòls ocupats per masses arbòries que cal protegir al constituir un element bàsic en la caracterització de l'ambient i del paisatge.
Español: Descripción: esta zona comprende aquellos suelos ocupados por masas arbóreas que es necesario proteger al constituir un elemento básico en la caracterización del ambiente y del paisaje.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 7131/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Cimentaciones y Ferralla, SA.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 7131/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Cimentaciones y Ferralla, SA.
Català: La manera de fer arribar el material complementari afegeix un pas més al tràmit.
Español: La forma de enviar el material complementario añade un paso más al trámite.
Català: L'activitat autoritzada consisteix en la preparació, assecatge i emmagatzematge de pells d'origen animal amb una capacitat de producció de 6.200 tones anuals mitjançant els processos següents: recepció de matèries primeres, emmagatzematge en cambra frigorífica, salatge de les pells, descarnat i expedició.
Español: La actividad autorizada consiste en la preparación, secado y almacenaje de pieles de origen animal con una capacidad de producción de 6.200 toneladas anuales mediante los procesos siguientes: recepción de materias primas, almacenaje en cámara frigorífica, salado de las pieles, descarnado y expedición.
Català: Lloc del lliurament: el que s'especifica al plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: Procés de suport a la consolidació: tipologia de reunions, calendari, informació a aportar, compliment de compromisos, etc.
Español: Proceso de apoyo a la consolidación: tipología de reuniones, calendario, información a aportar, cumplimiento de compromisos, etc.
Català: Descripció dels programes de les activitats per a les quals es demana
Español: Descripción de los programas de las actividades por las cuales se
Català: La sol·licitud esmentada ha originat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a la zona esmentada, del qual se'n dedueix la conveniència de dur a terme la concentració parcel·lària per raó d'utilitat pública.
Español: La solicitud mencionada ha originado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la zona mencionada, de lo que se deduce la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública.
Català: Dona suport en l'emissió d'informes fiscals.
Español: Mujer apoyo en la emisión informas fiscales.
Català: Coneixements sobre gestió dels recursos humans, gestió econòmica, contractació administrativa, procediment administratiu, organització de la documentació administrativa i gestió de subministraments.
Español: Conocimientos sobre gestión de los recursos humanos, gestión económica, contratación administrativa, procedimiento administrativo, organización de la documentación administrativa y gestión de suministros.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, que es preveuen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, previstas en el anexo de esta Orden.
Català: Identificació del tipus d'oval, perfil, coll i forma del crani del client.
Español: Identificación del tipo de óvalo, perfil, cuello y forma del cráneo del cliente.
Català: Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11.
Español: Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11.
Català: Aquest article també estableix que cal aprovar un model d'autoliquidació de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria mitjançant ordre del conseller del departament competent en matèria tributària.
Español: Este artículo también establece que debe aprobarse un modelo de autoliquidación del Impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la Industria mediante una orden del consejero del departamento competente en materia tributaria.
Català: e) Assessorar, si s'escau, els diferents processos de negociació col·lectiva a Catalunya.
Español: e) Asesorar, si procede, los diferentes procesos de negociación colectiva en Cataluña.
Català: Argumentar sobre les característiques i possibilitats expressives d'uns materials i unes tècniques pictòriques concrets.
Español: Argumentar sobre las características y posibilidades expresivas de unos materiales y unas técnicas pictóricas concretas.
Català: 4.6.2 Intensitats màximes (percentatge subvencionable dels costos elegibles): la intensitat no superarà el 45% dels costos subvencionables, amb la possibilitat d'incrementar-se un 20% addicional per a petites empreses i un 10% addicionals per a mitjanes empreses.
Español: 4.6.2 Intensidades máximas (porcentaje subvencionable de los costes elegibles): la intensidad no superará el 45% de los costes subvencionables, con la posibilidad de incrementarse un 20% adicional para pequeñas empresas y un 10% adicionales para medianas empresas.
Català: Sempre que l'alineació de façana estigui reculada de l'alineació de vial, o que el tram de façana de la parcel·la o illa no tingui edificació, es marcarà la línia de separació entre espai públic i privat.
Español: Siempre que la alineación de fachada esté retranqueada de la alineación de vial, o que el tramo de fachada de la parcela o manzana no tenga edificación, se marcará la línea de separación entre espacio público y privado.
Català: c) Tres dies en els casos de naixement d'un fill, un dels quals ha de ser laboral.
Español: c) Tres días en los casos de nacimiento de un hijo, debiendo ser uno de ellos laboral.
Català: —1 La realització del treball en dissabtes per part del personal de producció s'ha de compensar de la manera següent:
Español: —1 La realización del trabajo en sábados por el personal de producción se compensará de la siguiente forma:
Català: Àrea de segona línia de dunes (clau 3)
Español: Área de segunda línea de dunas (clave 3)
Català: (1) Caldrà tenir cura de la integració arquitectònica d'aquests usos en el conjunt on estan edificats, i les condicions de reserva de places d'aparcaments.
Español: (1) Convendrá cuidar la integración arquitectónica de estos usos en el conjunto donde están edificados, y las condiciones de reserva de plazas de aparcamientos.
Català: Pel que fa al professorat, en aquelles estades on estigui previst un seguiment in-situ del professorat per a la presentació dels alumnes, seguiment de l'activitat i/o avaluació de l'estada, s'assigna un import per alumne participant al seu càrrec de 60€.
Español: Con respecto al profesorado, en aquellas estancias donde esté previsto un seguimiento in-situ del profesorado para la presentación de los alumnos, seguimiento de la actividad y/o evaluación de la estancia, se asigna un importe por alumno participante a su cargo de 60 €.
Català: conductor i 3.250 pessetes al peó per cada viatge de més que
Español: 4.000 pesetas al conductor y 3.250 pesetas al peón por viaje de exceso
Català: D'altra banda, l'article 48 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, estableix que el procediment d'adjudicació d'habitatges de promoció pública s'ha de regular per reglament.
Español: Por otro lado, el artículo 48 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, establece que el procedimiento de adjudicación de viviendas de promoción pública se tiene que regular por reglamento.
Català: - Document acreditatiu de l'alta de l'Impost sobre Activitats Econòmiques i de l'últim rebut de l'impost.
Español: - Documento acreditativo del alta del Impuesto sobre Actividades Económicas y del último recibo del impuesto.