BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'experiència professional es valorarà fins a 60 punts en llocs d'igual o similar categoria professional i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats, d'acord amb la següent valoració:
Español: a) La experiencia profesional se valorará hasta 60 puntos en lugares de igual o similar categoría profesional y el grado de similitud entre el contenido técnico de los lugares ocupados, de acuerdo con la siguiente valoración:
Català: El POUM estableix les agrupacions de polígons d'actuació urbanística següents:
Español: El POUM establece las agrupaciones de polígonos de actuación urbanística siguientes:
Català: Treballa individualment o en equip o a les ordres d'un director artístic o editor.
Español: Trabaja individualmente o en equipo o a las órdenes de un director artístico o editor.
Català: d) Preparador Printer (qualificació 2,50): és qui, amb o sense coneixement d'idiomes, coordina amb responsabilitat i comandament sobre el personal al seu càrrec, si escau, la bona marxa de les comandes de cada mercat específic.
Español: d) Preparador Printer (calificación 2,50): es aquel que, con o sin conocimiento de idiomas, coordina con responsabilidad y mando sobre el personal a su cargo, en su caso, la buena marcha de los pedidos de cada mercado específico.
Català: 4.1 El present Conveni col·lectiu té una durada de 3 anys, a partir de l'1 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2004, quant als valors econòmics.
Español: 4.1 El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 3 años, a partir del 1 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2004, para los valores económicos.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci en el DOGC i tindrà una duració de 15 dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 15 días naturales.
Català: Decret 222/1989, de 12 de setembre (DOGC núm. 1200, de 29.9.1989), i Decret 43/1998, de 3 de març (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998).
Español: Decreto 222/1989, de 12 de septiembre (DOGC núm. 1200, de 29.9.1989) y Decreto 43/1998, de 3 de marzo (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998).
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció de noves tombes i adequació de l'entorn del cementiri municipal (exp. X2021000811).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de nuevas tumbas y adecuación del entorno del cementerio municipal (exp. X2021000811).
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que, si s'escau, ocupi dins els tres dies hàbils següents al de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: La persona que figura en la relación mencionada tendrá que cesar en la plaza que ocupe, en su caso, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Aquest Pla de formació específic articularà la formació adequada per a cada lloc de treball i la formació mínima per a les noves incorporacions, garantint a tots els treballadors i les treballadores la formació necessària per a la correcta prevenció dels riscos del seu lloc de treball.
Español: Este Plan de formación específico articulará la formación adecuada para cada puesto de trabajo y la formación mínima para las nuevas incorporaciones, garantizando a todos los trabajadores y trabajadoras la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: Vist que SmartCAT inclou la col·laboració amb els agents involucrats en la incorporació de noves eines tecnològiques per tal de disposar a Catalunya d'un entorn tecnològic que afavoreixi el desenvolupament de l'arquitectura tecnològica d'un territori intel·ligent (Smart Region);
Español: Visto que SmartCAT incluye la colaboración con los agentes involucrados en la incorporación de nuevas herramientas tecnológicas con el objetivo de disponer en Cataluña de un entorno tecnológico que favorezca el desarrollo de la arquitectura tecnológica de un territorio inteligente (Smart Region);
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi..
Español: l interesado se habrá de incorporar a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: 2.4 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa següent:
Español: 2.4 A las solicitudes debe adjuntarse la documentación acreditativa siguiente:
Català: El delegat de personal té capacitat per exercir accions administratives o judicials en tot el relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: El delegado de personal tendrá capacidad para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Aquests espais, juntament amb els regulats a l'epígraf anterior seran els de localització prioritària dels equips de transformació elèctrica, que es situaran preferentment soterrats.
Español: Estos espacios, junto con los regulados al epígrafe anterior serán los de localización prioritaria de los equipos de transformación eléctrica, que se situarán preferentemente soterrados.
Català: Beneficiari: Associació Acord.
Español: Beneficiario: Associació Acord.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, no se ha podido efectuar.
Català: - Funcions consistents a portar la gestió del manteniment amb coneixement per a executar, plantejar i preparar tots els treballs que en el mateix es realitzin. (àrea funcional I).
Español: - Funciones consistentes en llevar la gestión del mantenimiento con conocimiento para ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen (área funcional I).
Català: Pintat de les pilones i altres elements metàl·lics amb colors mimètics amb l'entorn.
Español: Pintado de los pilones y otros elementos metálicos con colores miméticos con el entorno.
Català: Aquests trasters no comptabilitzaran com a sostre edificable.
Español: Estos trasteros no contabilizarán como techo edificable.
Català: Comissions tècniques territorials.
Español: Comisiones técnicas territoriales.
Català: c) Finca o finques objecte de contracte, referència SIGPAC amb la seva superfície, ubicació i altres circumstàncies que en permeten la individualització i el sistema d'explotació.
Español: c) Finca o fincas objeto de contrato, referencia SIGPAC con su superficie, ubicación y otras circunstancias que permiten la individualización y el sistema de explotación.
Català: 15.1 El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar directament a la persona beneficiària a través d'una transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació, prèvia presentació de la justificació efectiva del pagament de la matrícula.
Español: 15.1 El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria a través de una transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, previa presentación de la justificación efectiva del pago de la matrícula.
Català: Delegar en el senyor Xavier Rubert de Ventós les funcions de la presidència del jurat del Premi Internacional Catalunya, del qual és membre.
Español: Delegar en el señor Xavier Rubert de Ventós las funciones de la presidencia del jurado del Premio Internacional Cataluña, del cual es miembro.
Català: D'acord amb el que preveuen els article 131 i 146 del Reial decret 1955/2000 esmentat, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe als organismes afectats:
Español: De acuerdo con lo que se prevé en los artículos 131 y 146 del Real decreto 1955/2000 mencionado, de 1 de diciembre, se solicitó informe a los organismos afectados:
Català: Tutor d'aula d'acollida i/o de suport lingüístic i social; coordinador lingüístic del centre o ocupar un lloc d'assessor o coordinador LIC per a l'assessorament al centre en les estratègies de la immersió lingüística.
Español: Tutor de aula de acogida y/o de apoyo lingüístico y social; coordinador lingüístico del centro u ocupar un puesto de asesor o coordinador LIC para el asesoramiento al centro en las estrategias de la inmersión lingüística.
Català: Gestió i planificació econòmica, financera i tributària.
Español: Gestión y planificación económica, financiera y tributaria.
Català: Atesa la peculiaritat del sistema productiu al qual estan sotmeses les empreses i treballadors d'aquest sector, durant la vigència del present Conveni s'estableix que, sobre la jornada anual i, amb un màxim de 45 hores anuals per treballador, es podran atendre les acumulacions de feina, excés de comandes o puntes espontànies de treball que es produeixin.
Español: Atendiendo a la peculiaridad del sistema productivo al que están sometidas las empresas y trabajadores de este sector, durante la vigencia del presente Convenio se establece que, sobre la jornada anual y, con un máximo de 45 horas anuales por trabajador, se podrán atender las acumulaciones de trabajo, excesos de pedidos o puntas espontáneas de trabajo que se produzcan.
Català: b) Els plans tècnics de gestió i millora forestal i les autoritzacions d'aprofitament forestal i d'activitats d'aforestació i reforestació que es realitzin en aquesta zona han d'incloure mesures de tractament silvícola destinades a disminuir el risc d'incendi forestal, especialment aquelles que afavoreixin l'evolució de la massa forestal cap a estadis ecològicament més madurs.
Español: b) Los planes técnicos de gestión y mejora forestal y las autorizaciones de aprovechamiento forestal y de actividades de aforestación y reforestación que se realicen en esta zona tienen que incluir medidas de tratamiento silvícola destinadas a disminuir el riesgo de incendio forestal, especialmente aquéllas que favorezcan la evolución de la masa forestal hacia estadios ecológicamente más maduros.
Català: b) Coordinar el desenvolupament del Pla nacional de joventut i les actuacions de la Comissió Interdepartamental de Polítiques de Joventut, el Pla d'actuació de joventut i la coordinació interdepartamental que se'n derivi.
Español: b) Coordinar el desarrollo del Plan nacional de juventud y las actuaciones de la Comisión Interdepartamental de Políticas de Juventud, el Plan de actuación de juventud y la coordinación interdepartamental que se derive de ello.
Català: b) Elaborar l'explotació estadística sectorial de les entitats financeres, fundacions especials, mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores subjectes a la supervisió de la Generalitat de Catalunya, a partir de les bases de dades financeres pròpies i de la informació pública disponible.
Español: b) Elaborar la explotación estadística sectorial de las entidades financieras, fundaciones especiales, mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras sujetas a la supervisión de la Generalidad de Cataluña, a partir de las bases de datos financieros propios y de la información pública disponible.
Català: Les directrius de la seva feina tècnica les dóna el cap d'Emissions, i el Realitzador del programa és qui marca les directrius artístiques o musicals de la seva feina.
Español: Las directrices de su tarea técnica las da el jefe de Emisiones, i el Realizador del programa es quien marca las directrices artísticas o musicales de su trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de la Generalidad de Catalunya.
Català: Nom de l'àrbitre o els àrbitres designats.
Español: Nombre del árbitro o árbitros designados.
Català: Beneficiari/ària: de Patologia i Terapèutica Experimenta
Español: Beneficiario/a: Patología y Terapéutica Experimental
Català: La Diputació de Girona ha detectat una demanda ciutadana creixent d'informació i assessorament, motivada per les dificultats de pagament de l'habitatge principal.
Español: La Diputació de Girona ha detectado una demanda ciudadana creciente de información y asesoramiento, motivada por las dificultades de pago de la vivienda principal.
Català: Institucions constitucionals.
Español: Instituciones constitucionales.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Sant Jaume de Frontanyà i de la Pobla de Lillet.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Sant Jaume de Frontanyà y de La Pobla de Lillet.
Català: Àmbit d'aplicació: específica de cada cèl·lula, funció, lloc de treball, individu, etc.
Español: Ámbito de formación: específica de célula, función, puesto trabajo, individuo, etc.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, el consell regulador de la denominació d'origen corresponent que no hi hagi adaptat el reglament queda automàticament extingit.
Español: Transcurrido este plazo, el consejo regulador de la correspondiente denominación de origen que no haya adaptado el reglamento a las mismas queda automáticamente extinguido.
Català: postgraduat en l'especialitat corresponent.
Español: en la especialidad correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de foneries de metalls ferrosos promoguda per l'empresa Metalogenia, SA, al terme municipal de Premià de Mar (exp. BA20120013).
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Anuncio de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fundición de metales férricos promovida por la empresa Metalogenia, SA, en el término municipal de Premià de Mar (exp. BA20120013).
Català: Les cessions per a espais lliures del Pla parcial C6 Camí del Roquís formen part del futur Parc de l'oest que connectarà amb la V verda, i el traçat del barranc del Mas del Gassot serà el seu eix principal.
Español: Las cesiones para espacios libres del Plan parcial C6 Camino del Roquís forman parte del futuro Parc del oeste que conectará con la V verde, y el trazado del barranco del Mas del Gassot será su eje principal.
Català: Xapista pintor/a de vehicles
Español: Chapista pintor de vehículos
Català: Denominació: Institut Medicina Legal Girona.
Español: Denominación: Institut Medicina Legal Girona.
Català: 4.5 Presa de consciència sobre el paper de la persona educadora com a model d'imitació i modelador de la conducta.
Español: 4.5 Toma de conciencia sobre el papel de la persona educadora como modelo de imitación y modelador de la conducta.
Català: Sol·licitud per a la reforma del mas Poch del barri del Puig Roig per a establiment de turisme rural, al terme municipal de Pals, promoguda per Joaquim Frigola Janoher.
Español: Solicitud para la reforma del mas Poch del barrio del Puig Roig para establecimiento de turismo rural, en el término municipal de Pals, promovida por Joaquim Frigola Janoher.
Català: Serà abonat per l'esmentada diferència, amb càrrec a comptes del subgrup 14.
Español: Se abonará por la citada diferencia, con cargo a cuentas del subgrupo 14.
Català: Durant el període d'estiu de distribució irregular de la jornada s'han d'abonar als treballadors afectats 10.342 pessetes per cada 8 hores de treball en excés sobre la seva jornada habitual.
Español: Durante el período estival de distribución irregular de la jornada se abonará a los trabajadores afectados 10.342 pesetas por cada 8 horas de trabajo en exceso sobre su jornada habitual.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento, y antes recibir cualquier pago.
Català: 1.2 No podem estar d'acord amb aquesta argumentació, que es basa en una interpretació esbiaixada de l'article 121-20 del CCCat.
Español: 1.2 No podemos estar de acuerdo con esta argumentación, que se basa en una interpretación sesgada del artículo 121-20 del CCCat.
Català: l) Declaració responsable en què consti que l'entitat sol·licitant respectarà el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Declaración responsable donde conste que la entidad solicitante respetará lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3086/2008, de 6 d'octubre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3086/2008, de 6 de octubre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/08).
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/386/2005 per la qual s'aproven els ajuts per al foment de la conservació de l'abella de la mel autòctona per a l'any 2007 (codi de convocatòria 04.12.07) (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/386/2005 por la que se aprueban las ayudas para el fomento de la conservación de la abeja de la miel autóctona para el año 2007 (código de convocatoria 04.12.07) (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005)
Català: 15.3 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 15.3 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cargill España, SA, per a una activitat d'extracció d'olis de llavors oleaginoses, a l'establiment situat al moll Álvarez de la Campa, núm. 2, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060013),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cargill España, SA, para una actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas, en el establecimiento situado en el muelle Álvarez de la Campa, núm. 2, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060013),
Català: Tot el personal tècnic que no hagi estat autoritzat en el programa Itineraris personals d'inserció (IPI) de l'exercici 2011 haurà de fer la formació obligatòria abans de ser validat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Todo el personal técnico que no haya sido autorizado en el programa Itinerarios personales de inserción (IPI) del ejercicio 2011 deberá hacer la formación obligatoria antes de ser validado por el SOC.
Català: En la sessió del 28 de setembre de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Copons va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 28 de septiembre de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Copons aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Així mateix, les dates d'inici i finalització de cada grup han de coincidir amb les indicades al DS15 corresponent.
Español: Asimismo, las fechas de inicio y finalización de cada grupo tienen que coincidir con las indicadas al DS15 correspondiente.
Català: Entitat: Fundació Lorin
Español: Entidad: Fundación Lorin
Català: La disposició final de l'Ordre de 21 de juliol de 1999, per la qual es regula la captura en viu, la tinença i l'exhibició pública d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals, faculta la Direcció General del Medi Natural per modificar, mitjançant una resolució, el període hàbil i les espècies capturables, amb la finalitat de conservar les espècies d'ocells fringíl·lids.
Español: La disposición final de la Orden de 21 de julio de 1999, por la que se regula la captura en vivo, la tenencia y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales, faculta a la Dirección General del Medio Natural para modificar, mediante una resolución, el periodo hábil y las especies capturables, con la finalidad de conservar las especies de pájaros fringílidos.
Català: p) L'execució de les actuacions que li encomanin les diferents direccions generals i el director dels Serveis Territorials.
Español: p) La ejecución de las actuaciones que le encomienden las diferentes direcciones generales y el director de los Servicios Territoriales.
Català: lloc de procedència i rebrà els complements i els plus
Español: puesto de procedencia y percibirá los complementos y pluses
Català: Delegar en la persona d'un gerent totes o una part de les seves facultats d'administració i la gestió diària col·legial, amb l'amplitud que en cada cas es cregui oportuna.
Español: Delegar en la persona de un gerente todas o una parte de sus facultades de administración y la gestión diaria colegial, con la amplitud que en cada caso se crea oportuna.
Català: El col·legiat/col·legiada d'honor podrà assistir a les assemblees generals amb veu però sense vot.
Español: El colegiado/colegiada de honor podrá asistir a las asambleas generales con voz pero sin voto.
Català: Representar en un sistema de coordenades cartesianes, altres tipus de gràfics lligats a exemples concrets.
Español: Representar en un sistema de coordenadas cartesianas, otros tipos de gráficos ligados a ejemplos concretos.
Català: 18.2 Els recursos de la Fundació estaran integrats per:
Español: 18.2 Los recursos de la Fundación estarán integrados por:
Català: La informació i l'assessorament en els àmbits judicial, psicològic i social.
Español: La información y asesoramiento en los ámbitos judicial, psicológico y social.
Català: Complimenta els protocols i els annexos al conveni de cadascuna de les entitats públiques del nou model de gestió de tresoreria corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cumplimenta los protocolos y los anexos al convenio de cada una de las entidades públicas del nuevo modelo de gestión de tesorería corporativa de la Generalidad de Cataluña.