BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 4 de juliol de 2007, pel qual es crea un lloc de treball de personal eventual i se'n suprimeix un altre, del Departament de la Presidència;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 4 de julio de 2007, por el que se crea un puesto de trabajo de personal eventual y se suprime otro, del Departamento de la Presidencia;
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats en l'annex 5 del Plec de Clàusules Administratives Particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: Informació sobre l'origen de les subvencions, donacions i els llegats, amb especificació de si es reben del sector públic o del privat, i indicació, pel que fa a les primeres, de quin ens les concedeix i de si l'atorgant és la Generalitat de Catalunya o es tracta d'altres administracions públiques.
Español: Información sobre el origen de las subvenciones, donaciones y legados, especificando si se reciben del sector público o del privado y para las primeras indicar el ente que las concede, precisando, en todo caso, si la otorgante de las mismas es la Generalidad de Cataluña o se trata de otras administraciones públicas.
Català: Nom del lloc: responsable del Suport Administratiu de la Jurisdicció Social de la Representació i Defensa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombre del puesto: responsable del Apoyo Administrativo de la Jurisdicción Social de la Representación y Defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: L'article 34 de la Llei 16/1991 de 10 de juliol, de les Policies Locals, disposa que la jornada i horari de treball dels membres de la policia local han de determinar-se reglamentàriament.
Español: El artículo 34 de la Ley 16/1991 de 10 de julio, de las Policías Locales, dispone que la jornada y el horario de trabajo de los miembros de la policía local deben determinarse reglamentariamente.
Català: En aquest supòsit el descans s'ha d'acumular com a màxim 3 setmanes.
Español: En este supuesto el descanso debido se acumulará como máximo 3 semanas.
Català: La potència aproximada de les capes que cal explotar és d'uns 10 metres.
Español: La potencia aproximada de las capas que hay que explotar es de unos 10 metros.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Tagamanent i del Brull:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tagamanent y de El Brull.
Català: Supervisa l'elaboració i emissió de tot tipus de documentació i certificacions relatives a la destinació, vinculació, cotitzacions, retribucions i, en general, a qualsevol gestió derivada dels expedients del personal del Departament.
Español: Supervisa la elaboración y emisión de todo tipo de documentación y certificaciones relativas al destino, vinculación, cotizaciones, retribuciones y, en general, a cualquier gestión derivada de los expedientes del personal del Departamento.
Català: 4.5 Eines per al monitoratge: traces, fitxers log, definició d'alertes, altres eines del SGBD.
Español: 4.5 Herramientas para la monitorización: rastros, ficheros log, definición de alertas, otras herramientas del SGBD.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre informació pública de la modificació d'un projecte d'obra municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre información pública de la modificación de un proyecto de obra municipal.
Català: a) Elaborar la proposta de polítiques públiques que han de ser objecte d'avaluació econòmica.
Español: a) Elaborar la propuesta de políticas públicas que deben ser objeto de evaluación económica.
Català: Atès el que disposen els articles 103, 105 i concordants de la Llei
Español: Visto el que disponen los artículo 103, 105 y concordantes de la Ley
Català: 3.5 Comprovació de l'ús dels elements de protecció individual definits en el pla de seguretat.
Español: 3.5 Comprobación del empleo de los elementos de protección individual definidos en el plan de seguridad.
Català: Identificar les actuacions arbitrals d'acord amb l'aplicació de les normes de joc del futbol.
Español: Identificar las actuaciones arbitrales de acuerdo con la aplicación de las normas de juego del fútbol.
Català: 3.8 Comprova la correspondència entre els elements representats i el seu procés de muntatge.
Español: 3.8 Comprueba la correspondencia entre los elementos representados y el proceso de montaje de los mismos.
Català: Han de ser qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació a què fa referència l'apartat 7.
Español: Deberán ser cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación a los que hace referencia el apartado 7.
Català: En tots els casos cal que es faci constar el que preveu la base 9.1.h).
Español: En todos los casos se debe hacer constar lo previsto en la base 9.1.h).
Català: Contigu: al davant, prenent com a tal la porta d'entrada, amb replà d'escala; esquerra, part celobert i part amb habitatge porta única d'aquesta mateixa planta de l'escala A: a la dreta, amb finca de Juan Farreras o els seus successors; i al fons, amb confluència d'aquesta finca amb la de Remo Bosch.
Español: Lindante: al frente, tomando como tal su puerta de entrada, con rellano de escalera; izquierda, parte patio de luces y parte con vivienda puerta única de esta misma planta de la escalera A: a la derecha, con finca de Don Juan Farreras o sus sucesores; y al fondo, con confluencia de esta finca con la de Remo Bosch.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és compensar les ADS pels costos derivats de la realització de la prova diagnòstica d'intradermoreacció a la tuberculina bovina (IDT) d'acord amb el programa d'eradicació de la tuberculosi bovina per a l'any 2015-2016 a les explotacions bovines de reproducció i a les explotacions bovines d'engreix autoritzades a allotjar més de 10 bovins reproductors.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es compensar las ADS por los costes derivados de la realización de la prueba diagnóstica de intradermorreacción a la tuberculina bovina (IDT) de acuerdo con el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el año 2015-2016 en las explotaciones bovinas de reproducción ya las explotaciones bovinas de engorde autorizadas a alojar más de 10 bovinos reproductores.
Català: Personal que gestiona les subvencions a les entitats locals.
Español: Personal que gestiona las subvenciones de las entidades locales.
Català: • Declaració responsable signada per la persona o persones autores del treball, que s'adjunta com a annex 1.
Español: • Declaración responsable firmada por la persona o personas autoras del trabajo, que se adjunta como anexo 1.
Català: Aquesta modalitat de subvencions està destinada a:
Español: Esta modalidad de subvenciones está destinada a:
Català: Finalment estableix una organització dels centres en xarxes a través de les quals es canalitzi la formació i es fomenti la cooperació, el suport mutu i l'intercanvi de bones pràctiques.
Español: Finalmente establece una organización de los centros en redes a través de las cuales se canalice la formación y se fomente la cooperación, el apoyo mútuo y el intercambio de buenas prácticas.
Català: Aquesta hora de permís pot ser utilitzada pel laboral tan a l'entrada com a la sortida o durant la jornada laboral.
Español: Dicha hora de permiso podrá ser utilizada por el laboral tanto a la entrada como a la salida o durante la jornada laboral.
Català: Organitzar un arxiu de proveïdors de matèries primeres, materials manufacturats i prefabricats, i indicar període i procés de distribució.
Español: Organizar un archivo de proveedores de materias primas, materiales manufacturados y prefabricados, e indicar periodo y proceso de distribución.
Català: En cas que es tracti de projectes d'animació, historial de: directora o director d'animació, i dissenyador o dissenyadora de personatges.
Español: En caso de que se trate de proyectos de animación, historial de: director o directora de animación, y diseñador o diseñadora de personajes.
Català: modificació núm. 2, consistent en la supressió d'un vial
Español: modificación núm. 2, consistente en la supresión de un
Català: Fa el seguiment de les comunicacions i l'activitat del portal tributari i comunica al seu superior jeràrquic les necessitats que identifica.
Español: Realiza el seguimiento de las comunicaciones y la actividad del portal tributario y comunica a su superior jerárquico las necesidades que identifica.
Català: Aquesta valoració del treball desenvolupat s'aplica a tots el llocs ocupats provisionalment en encàrrec de funcions o comissions de serveis durant tota la carrera administrativa.
Español: Esta valoración del trabajo desarrollado se aplica en todos los puestos ocupados provisionalmente en encargo de funciones o comisiones de servicios durante toda la carrera administrativa.
Català: Supletòriament, és aplicable la normativa de subvencions aplicable a Catalunya en matèria d'inspecció i control.
Español: Supletoriamente es de aplicación la normativa de subvenciones aplicable a Cataluña en materia de inspección y control.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Figaró-Montamany i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Figaró-Montmany y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Regulació i desenvolupament de les zones.
Español: Regulación y desarrollo de las zonas.
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante a fin de que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: 8.2. Aquesta proposta se sotmetrà a informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: 8.2 Esta propuesta será sometida a informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: En data 5 de juliol de 2010 el conseller de Medi Ambient i Habitatge atorga la revisió de l'autorització ambiental de Cemex España, SA, de l'activitat de fabricació de ciment i extracció de pedra emplaçada a la partida la Martinenca, s/n, del terme municipal d'Alcanar.
Español: En fecha 5 de julio de 2010 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda otorga la revisión de la autorización ambiental de Cemex España, SA, de la actividad de fabricación de cemento y extracción de piedra emplazada en la partida La Martinenca, s/n, del término municipal de Alcanar.
Català: El procés de neteja dels fangs resultants comprèn un rentat i un centrifugat per tal d'obtenir fangs inerts, eliminant així la sal i l'aigua que contenen.
Español: El proceso de limpieza de los lodos resultantes comprende un lavado y un centrifugado con el fin de obtener lodos inertes, eliminando así la sal y el agua que contienen.
Català: urbanitzable a l'àmbit de Santa Ceclina, de Caldes de Malavella
Español: urbanizable en el ámbito de Santa Ceclina, de Caldes de Malavella
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no cal l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de l'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de la autorización ambiental.
Català: Se'ns perjudici del que s'estableix al punt anterior, la Junta de Govern haurà de constituir totes aquelles comissions i comitès que es requereixin d'acord amb la normativa pròpia de les entitats de crèdit, especialment la comissió mixta d'auditoria i control i la comissió de nomenaments i retribucions.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el punto anterior, la Junta de Gobierno tendrá que constituir todas aquellas comisiones y comités que se requieran de acuerdo con la normativa propia de las entidades de crédito, especialmente la comisión mixta de auditoría y control y la comisión de nombramientos y retribuciones.
Català: Promoure i mantenir les relacions amb altres departaments, autoritats, institucions públiques i privades i organitzacions estatals i internacionals responsables en matèria de seguretat, cossos policials i altres serveis de seguretat, quan li sigui encomanat, en coordinació, quan calgui, amb el Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Promover y mantener las relaciones con otros departamentos, autoridades, instituciones públicas y privadas y organizaciones estatales e internacionales responsables en materia de seguridad, cuerpos policiales y otros servicios de seguridad, cuando le sea encomendado, en coordinación, cuando sea preciso, con el Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: f) Coordinar la planificació de les mostres i exposicions institucionals i vetllar pel funcionament del Palau Robert.
Español: f) Coordinar la planificación de las muestras y exposiciones institucionales y velar por el funcionamiento del Palau Robert.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2354/2003, de 21 de juliol, de convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 087).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2354/2003, de 21 de julio, de convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 087).
Català: Es fa constar que el nivell 8 que es crea haurà d'acollir de manera exclusiva els treballadors sense experiència ni formació acreditada, i també les noves contractacions per a formació o aprenentatge regulades per la legislació vigent.
Español: Se deja constancia de que el nivel 8 que se crea deberá albergar exclusivamente trabajadores sin experiencia ni formación acreditada, así como las nuevas contrataciones para formación o aprendizaje reguladas por la legislación vigente.
Català: Tercer.- Ordenar la publicació al DOGC el corresponent edicte de notificació d'aquesta resolució.
Español: Tercero.- Ordenar la publicación en el DOGC del correspondiente edicto de notificación de esta resolución.
Català: Atès el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies,
Español: De acuerdo con el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias,
Català: El cens electoral, tant de persones electores com de persones elegibles, serà elaborat per la Junta Electoral Central dins del cinc dies posteriors a l'anunci de la convocatòria d'eleccions.
Español: El censo electoral, tanto de personas electores como de personas elegibles, será elaborado por la Junta Electoral Central dentro de los cinco días posteriores al anuncio de la convocatoria de elecciones.
Català: La prestació per part d'un treballador del dispositiu de localització, durant cinc dies consecutius, implica la finalització, per part d'aquest, de la seva jornada laboral setmanal.
Español: La prestación por parte de un trabajador del dispositivo de localización, durante cinco días consecutivos, implica la finalización, por parte de éste, de su jornada laboral semanal.
Català: Àmbit funcional: totes les persones físiques o jurídiques que exerceixin legalment d'una manera regular i contínua, com a activitat principal o secundària, la fabricació, el tractament i el subministrament d'àrids de qualsevol mena, l'obtenció d'aquests mitjançant processos industrials de recuperació o reciclatge de residus i l'explotació de jaciments miners, de pedreres o de graveres per a la seva obtenció, així com les empreses extractives que desenvolupin activitats de gestió de terres, residus i estèrils miners per a la seva restauració, el domicili social de les quals estigui fixat dins de la demarcació territorial de la comunitat autònoma de Catalunya, o bé tinguin delegacions en aquesta comunitat autònoma i el seu domicili estigui fixat en una altra comunitat.
Español: Ámbito funcional: todas las personas físicas o jurídicas que ejerzan legalmente de una manera regular y continua, como actividad principal o secundaria, la fabricación, el tratamiento y el suministro de áridos de cualquier tipo, la obtención de los mismos mediante procesos industriales de recuperación o reciclaje de residuos y la explotación de yacimientos mineros, de pedreras o de graveras para su obtención, así como las empresas extractivas que desarrollen actividades de gestión de tierras, residuos y estériles mineros para su restauración, cuyo domicilio social esté fijado dentro de la demarcación territorial de la comunidad autónoma de Cataluña, o bien tengan delegaciones en esta comunidad autónoma y su domicilio esté fijado en otra comunidad.
Català: Les vacances es poden realitzar en 2 períodes, un a elecció del/ de la treballador/a i l'altre segons necessitats de la corporació, en cas que no hi hagi acord per cobrir les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se pueden realizar en 2 periodos, uno a elección del trabajador/a y el otro según necesidades de la corporación, en caso de que no haya acuerdo para cubrir las necesidades del servicio.
Català: La dedicació serà plena, però a partir de la signatura del Conveni es podrà accedir tenint una dedicació igual o superior al 75% de la jornada màxima anual determinada al Conveni, sempre i quan la reducció de jornada fins al 75% no hagi estat a petició del treballador.
Español: La dedicación será plena, pero a partir de la firma del Convenio se podrá acceder teniendo una dedicación igual o superior al 75% de la jornada máxima anual determinada en el Convenio, siempre y cuando la reducción de jornada hasta el 75% no haya sido a petición del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4074/2006, de 7 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la Resolució MAH/1155/2006, de 19 d'abril, per la qual es convoquen les subvencions corresponents a l'any 2006 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 04/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4074/2006, de 7 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la Resolución MAH/1155/2006, de 19 de abril, por la que se convocan las subvenciones correspondientes al año 2006 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 04/06).
Català: Per a l'any 2001, es garanteix a tot treballador un increment de l'IPC teòric previst més 1 per 100, aplicat sobre els conceptes salarials fixos, llevat l'antiguitat consolidada i antiguitat, a 31 de desembre de 2000.
Español: A todo trabajador se le garantiza para el año 2001, un incremento del IPC teórico previsto más 1 por 100, aplicado sobre los conceptos salariales fijos, salvo la antigüedad consolidada y antigüedad, a 31 de diciembre de 2000.
Català: En aquests establiments també poden ser instal·lats i explotats màquines o aparells esportius o recreatius no subjectes a aquest reglament.
Español: En estos establecimientos también pueden ser instalados y explotados máquinas o aparatos deportivos o recreativos no sujetos a este reglamento.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública tal i com preceptua l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què no s'ha formulat cap al·legació;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública tal como preceptúa el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que no se ha formulado ninguna alegación;
Català: 39.1 Les consultes que el Govern de la Generalitat adreci a la Comissió Jurídica Assessora han de precisar l'objecte i l'abast de la consulta, així com els criteris de legalitat o d'oportunitat que ha de valorar la Comissió.
Español: 39.1 Las consultas que el Gobierno de la Generalidad dirija a la Comisión Jurídica Asesora deben precisar el objeto y el alcance de la consulta, así como los criterios de legalidad o de oportunidad que debe valorar la Comisión.
Català: Un treballador quan la plaça sigui coberta per un, dos o tres
Español: Un trabajador cuando la plaza sea cubierta por uno, dos o tres operarios.
Català: 6.1 Tots els animals que s'introdueixin en una explotació qualificada hauran de procedir d'explotacions qualificades com a oficialment indemnes de brucel·losi, tuberculosi i leucosi.
Español: 6.1 Todos los animales que se introduzcan en una explotación calificada deberán proceder de explotaciones calificadas como oficialmente indemnes de brucelosis, tuberculosis y leucosis.
Català: Cal tenir present que el termini del pagament de l'ajut no s'iniciarà abans d'un període mínim de 60 dies comptats a partir del dia de la presentació dels documents que justifiquin la realització de l'actuació.
Español: Conviene tener presente que el plazo del pago de la ayuda no se iniciará antes de un período mínimo de 60 días contados a partir del día en que se presenten los documentos que justifiquen la realización de la actuación.
Català: b) El segon pagament, que consisteix en un 45% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'exercici posterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) El segundo pago, consistente en un 45% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al de concesión de la subvención.
Català: a) Complement de secretari/a de direcció.
Español: a) Complemento de secretario/a de dirección.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2017, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat la senyora Maria Teresa Torner Benet.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2017, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a la señora Maria Teresa Torner Benet.