BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Dur a terme el suport a la implementació i coordinació del programa Èxit Anglès d'acord amb les directrius tècniques del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Llevar a cabo el apoyo a la implementación y coordinación del programa Èxit Anglès de acuerdo con las directrices técnicas del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a utilitzar-la d'antuvi a
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a utilizarla
Català: b) Els llocs als quals sol·licita ser admès/a.
Español: b) Los puestos a los que se solicita ser admitido/a.
Català: Organitza, coordina i controla els agents censals que han estat adscrits a la seva unitat censal.
Español: Organiza, coordina y controla los agentes censales que han sido adscritos a su unidad censal.
Català: Col·laborar en l'elaboració dels plans d'actuació en matèria dels serveis socials del seu territori.
Español: Colaborar en la elaboración de los planes de actuación en materia de los servicios sociales de su territorio.
Català: Indemnitzacions extraordinàries per accidents de treball L'empresa concertarà una assegurança per als casos de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent total i absoluta, sempre que derivin d'accident de treball, per la quantitat de cinc milions de pessetes.
Español: La empresa concertará un seguro para los de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente total y absoluta, siempre que deriven de accidente de trabajo, por la cantidad de 5 millones de pesetas.
Català: Per la seva part, l'article 15.b atribueix al president del Govern de l'Estat la proposta d'Estratègia de seguretat nacional, ja prevista a l'article 4.3.
Español: Por su parte, el artículo 15.b atribuye al presidente del Gobierno del Estado la propuesta de Estrategia de seguridad nacional, ya prevista en el artículo 4.3.
Català: El projecte educatiu ha d'ésser objecte de seguiment i d'avaluació periòdica i en la seva aplicació han de participar tots els professionals que atenen cada menor o jove.
Español: El proyecto educativo ha de ser objeto de seguimiento y de evaluación periódica y en su aplicación han de participar todos los profesionales que atienden a cada menor o joven.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació el defineix l'àrea del terreny inclòs dins el perímetre definit per l'alineació obligatòria
Español: La ocupación máxima de la edificación lo define el área del terreno incluido dentro del perímetro definido por la alineación obligatoria
Català: 1 plaça de treballador/a familiar, branca tècnica, grup D.
Español: Una plaza de trabajador/a familiar, rama técnica, grupo D.
Català: El 23 de març de 2011, el Departament de Territori i Mobilitat va atorgar a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro l'ampliació de la concessió C-519 segons el “Projecte de legalització de cinc terrasses en règim de concessió administrativa al Passeig Marítim de la platja Llarga del terme municipal de Castell-Platja d'Aro”.
Español: El 23 de marzo de 2011, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad otorgó al Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro la ampliación de la concesión C-519 según el “Proyecto de legalización de cinco terrazas en régimen de concesión administrativa en el paseo Marítimo de la playa Larga del término municipal de Castell-Platja d'Aro”.
Català: El conductor és obligat, quan li sigui comunicat personalment, a lliurar
Español: El conductor viene obligado, cuando le sea comunicado personalmente, a entregar
Català: Els organismes públics i les institucions que formen el sector públic, incloent les entitats mercantils estatals, donada la seva amplitud de camps i funcions, es plantegen com un instrument col·laborador prioritari en la consecució de l'objectiu de la primera experiència.
Español: Los organismos públicos y las instituciones que forman el sector público, incluyendo las entidades mercantiles estatales, dada su amplitud de campos y funciones, se plantean como un instrumento colaborador prioritario en la consecución del objetivo de la primera experiencia.
Català: S'admeten com a compatibles els usos esportius i de serveis tècnics i medi ambientals sempre que siguin de titularitat pública, sens perjudici de la seva gestió indirecta a través de concessió administrativa, i a les condicions esmentades a l'article següent.
Español: Se admiten como compatibles los usos deportivos y de servicios técnicos y medio ambientales siempre que sean de titularidad pública, sin perjuicio de su gestión indirecta a través de concesión administrativa, y en las condiciones mencionadas en el siguiente artículo.
Català: Atès que aquest mateix article preveu que la durada del mandat dels membres del Consell de Relacions Laborals és de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits i que els titulars o els suplents puguin ser substituïts durant aquest període a proposta de l'organització que representin o, si escau, del conseller o consellera competent en matèria laboral;
Español: Considerando que este mismo artículo prevé que la duración del mandato de los miembros del Consejo de Relaciones Laborales es de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos y que los titulares o los suplentes puedan ser sustituidos durante este periodo a propuesta de la organización que representen o, si procede, del consejero o consejera competente en materia laboral;
Català: e1) Dades de caràcter identificador de les persones assessores en gestió integrada de plagues: nom i cognoms de les persones físiques, adreça postal completa i adreça electrònica, DNI/NIF/NIE o número de passaport.
Español: e1) Datos de carácter identificador de las personas asesoras en gestión integrada de plagas: nombre y apellidos de las personas físicas, dirección postal completa y dirección electrónica, DNI/NIF/NIE o número de pasaporte.
Català: Obligacions de la promoció i de la direcció
Español: Obligaciones de la promoción y de la dirección
Català: El sistema d'informació de les estratègies territorials es fonamenta en els principis de descentralització i interoperabilitat.
Español: El sistema de información de las estrategias territoriales se fundamenta en los principios de descentralización e interoperabilidad.
Català: - En la part final, abans de la seva entrada a la xarxa fluvial natural i amb doble funció de biodiversitat i de retenció de nutrients o filtre verd i restauració —zona immediata al desguàs de la piscifactoria de Santa Anna, zona de desguàs del reguer de Picabaix al riu Segre, zona de desguàs de la clamor de l'Agustinet a la partida de Butsenit (Lleida).
Español: - En la parte final, antes de su entrada en la red fluvial natural y con doble función de biodiversidad y de retención de nutrientes o filtro verde y restauración —zona inmediata al desagüe de la piscifactoría de Santa Ana, zona de desagüe de la reguera de Picabaix en el río Segre, zona de desagüe del arroyo de L'Agustinet en la partida de Butsenit (Lleida).
Català: Determinar les accions que s'han de realitzar per reduir els efectes negatius de la contaminació causada pel vaixell i la col·laboració en els centres de control de la contaminació.
Español: Determinar las acciones que se deben realizar para reducir los efectos negativos de la contaminación causada por el buque y la colaboración en los centros de control de la contaminación.
Català: l'OMC, i el Col·legi de Metges de la província de Girona és
Español: OMC, y el Colegio de Médicos de la provincia de Girona es
Català: Taula salarial provisional any 2001 en pessetes
Español: Tabla salarial año 2001 en pesetas
Català: Declarar d'interès públic la realització, per part dels empleats públics al servei de la Generalitat de Catalunya, de funcions docents, relacionades amb el lloc de treball que es considera principal, en el marc de l'activitat de formació atribuïda a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, excepte per a la impartició d'ensenyaments que condueixin a l'obtenció de títols universitaris.
Español: Declarar de interés público la realización, por parte de los empleados públicos al servicio de la Generalidad de Cataluña, de funciones docentes, relacionadas con el puesto de trabajo que se considera principal, en el marco de la actividad de formación atribuida al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, excepto para la impartición de enseñanzas que conduzcan a la obtención de títulos universitarios.
Català: El color, la tipografia i la composició del rètol han de tenir les característiques següents:
Español: El color, la tipografía y la composición del letrero tienen que tener las características siguientes:
Català: e) Que es compromet a destinar l'import íntegre rebut per aquesta línia d'ajuts als serveis veterinaris, per al compliment de l'aplicació de la vacunació de la llengua blava al bestiar boví.
Español: e) Que se compromete a destinar el importe íntegro recibido por esta línea de ayudas a los servicios veterinarios, para el cumplimiento de la aplicación de la vacunación de la lengua azul al ganado bovino.
Català: La primera part, marc conceptual de la comptabilitat pública, recull els documents que integren els comptes anuals, els principis comptables públics, els requisits de la informació comptable, les definicions dels elements dels comptes anuals i els criteris generals de registre i de valoració d'aquests, que han de conduir els comptes anuals a mostrar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera, del resultat econòmic patrimonial i de l'execució del pressupost de l'entitat comptable.
Español: La primera parte, marco conceptual de la contabilidad pública, recoge los documentos que integran las cuentas anuales, los principios contables públicos, los requisitos de la información contable, las definiciones de los elementos de las cuentas anuales y los criterios generales de registro y de valoración de estos, que tienen que conducir las cuentas, anuales a mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, del resultado económico patrimonial y de la ejecución del presupuesto de la entidad contable.
Català: c) La no comunicació, amb l'antelació prèvia deguda, de la no assistència al treball per causa justificada, a no ser que s'acrediti l'impossibilitat de la notificació.
Español: c) La no comunicación, con la antelación previa debida, de la inasistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se acredite la imposibilidad de la notificación.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, excepto las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto los casos cuyo ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: Bosio, Mattia – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Bosio, Mattia – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Quan el representant del personal no tingui la qualificació necessària per participar com a vocal, pot participar en qualitat d'observador.
Español: Cuando el representante del personal no tenga la calificación necesaria para participar como vocal, podrá participar en calidad de observador.
Català: Ajuntament de Blancafort i Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Blancafort y Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: L'Oficina de l'Espai Europeu del Coneixement de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya, passa a anomenar-se Oficina de l'Espai Europeu del Coneixement i Projecció Internacional de les Universitats de Catalunya.
Español: La Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, pasa a denominarse Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento y Proyección Internacional de las Universidades de Cataluña.
Català: I així successivament fins al dia 30 d'abril, data màxima a presentar les corresponents sol·licituds de vacances.
Español: Y así sucesivamente hasta el día 30 de abril, fecha máxima a presentar las correspondientes solicitudes de vacaciones.
Català: L'assoliment de cada tram donarà dret a percebre la quantia corresponent segons el que estableix l'article 4 d'aquest Decret.
Español: La obtención de cada tramo dará derecho a percibir la cuantía correspondiente según lo que establece el artículo 4 de este Decreto.
Català: Les vacances es poden realitzar en 1 o 2 períodes.
Español: Las vacaciones pueden realizarse en 1 o 2 periodos.
Català: 19.3 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut o, en el cas que s'hagin pagat bestretes, des de la data límit que es va fixar a la persona beneficiària per a justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió, o des que es va efectuar el pagament, si aquest fos posterior, fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda o, en el caso de que se hayan pagado anticipos, desde la fecha límite que se fijó al beneficiario para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión, o desde que se efectuó el pago, si este fuera posterior, hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Dit això, és cert que, d'entrada, no suscitaria objeccions que la Llei establís una obligació de subministrament d'informació a la BDNS d'acord amb els principis de col·laboració, solidaritat i lleialtat constitucional, que no obstaculitzés l'exercici de les competències autonòmiques i que permetés a l'Estat establir un procediment per garantir la transparència en la gestió de les subvencions públiques.
Español: Dicho esto, es cierto que, de entrada, no suscitaría objeciones que la Ley estableciera una obligación de suministro de información a la BDNS de acuerdo con los principios de colaboración, solidaridad y lealtad constitucional, que no obstaculizara el ejercicio de las competencias autonómicas y que permitiera al Estado establecer un procedimiento para garantizar la transparencia en la gestión de las subvenciones públicas.
Català: 1.2 Elaboració del pressupost de fabricació, manteniment i restauració de peces i sèries curtes:
Español: 1.2 Elaboración del presupuesto de fabricación, mantenimiento y restauración de piezas y series cortas:
Català: 1.7.11 Cal concretar que l'ús permès de restaurant en els equipaments esportius i recreatius va, en tot cas, vinculat a una activitat principal de les admeses en aquest article 87 de la normativa.
Español: 1.7.11 Es preciso concretar que el uso permitido de restaurante en los equipamientos deportivos y recreativos va, en todo caso, vinculado a una actividad principal de las admitidas en este artículo 87 de la normativa.
Català: L'objectiu de l'AEMA és proveir a la Comunitat i als Estats membres d'informació fidedigna i comparable en l'àmbit europeu que permeti desenvolupar polítiques i criteris de protecció del medi ambient, així com que l'esmentada informació estigui disponible per a tots els possibles usuaris.
Español: El objetivo de la AEMA es proveer a la Comunidad y a los Estados miembros de información fidedigna y comparable en el ámbito europeo que permita desarrollar políticas y criterios de protección del medio ambiente, así como que la mencionada información esté disponible para todos los posibles usuarios.
Català: Títol: Millora de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques al barri de Sant Pere.
Español: Título: Mejora de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas en el barrio de Sant Pere.
Català: b) Promoure la certificació dels coneixements de les llengües estrangeres i de les llengües de l'alumnat d'origen estranger.
Español: b) Promover la certificación de los conocimientos de las lenguas extranjeras y de las lenguas del alumnado de origen extranjero.
Català: Infraestructures i altres béns destinats a l'ús general
Español: Infraestructuras y bienes destinados al uso general
Català: 33.2 El model CC recull els costos de l'activitat procedents de la resta de models, diferenciant entre costos directes i associats.
Español: 33.2 El modelo CC recoge los costes de la actividad procedentes del resto de modelos, diferenciando entre costes directos y asociados.
Català: El present Pla de Pensions té la seva cobertura legal en el Reial decret legislatiu 1/2002, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de regulació dels plans i fons de pensions (d'ara endavant, LPFP), en el Reglament que el desenvolupa, aprovat pel Reial decret 304/2004, de 20 de febrer de 2004 (d'ara endavant, RPFP), en el Reial decret 1.588/1999, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre la instrumentació dels compromisos per pensions de les empreses amb els treballadors i beneficiaris, en el Reial Decret 1684/2007, de 14 de desembre, pel qual es modifiquen els 2 anteriors, i la resta de normativa aplicable.
Español: El presente Plan de Pensiones tiene su cobertura legal en el Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Regulación de los Planes y Fondos de Pensiones (en adelante, LPFP), en el Reglamento que lo desarrolla, aprobado por Real Decreto 304/2004, de 20 de febrero de 2004 (en adelante RPFP), en el Real Decreto 1588/1999, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre la instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios, en el Real Decreto 1684/2007, de 14 de diciembre, por el que se modifican los dos anteriores, y demás normativa aplicable.
Català: tant si aquest descans es gaudeix de forma acumulada o no.
Español: bingo, ya se disfrute dicho descanso de forma acumulado o no.
Català: Entitat: Majo Merino, María
Español: Entidad: Majo Merino, María
Català: a) Descripció: subministrament de consumibles per a impressores i fax per a les diferents unitats del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: suministro de consumibles para impresoras y fax para las diferentes unidades del Departamento de Justicia.
Català: Si els béns o drets demanials no són destinats a l'ús o servei públic o s'hi deixen de destinar posteriorment abans de la finalització del termini acordat, reverteixen a l'administració transmitent i s'integren en el seu patrimoni dominical amb totes llurs pertinences i accessions.
Español: Si los bienes o derechos demaniales no fueran destinados al uso o servicio público, o dejaran de tenir ese destino posteriormente, antes de la finalización del plazo acordado, revertirán a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio dominical con todas sus pertenencias y accesiones.
Català: - Per a la categoria A.2: estiguin plenament operatius i hagin iniciat el negoci fa un mínim de 3 anys i un màxim de 10 (data d'inici posterior a l'1 de gener de 2018 i anterior a l'1 de gener de 2011).
Español: - Para la categoría A.2: estén plenamente operativos y hayan iniciado el negocio hace un mínimo de 3 años y un máximo de 10 (fecha de inicio posterior al 1 de enero de 2018 y anterior al 1 de enero de 2011).
Català: Obrir la convocatòria per al XXIV Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2012, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el XXIV Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2012, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que la vaga es portarà a terme en uns supòsits en una franja horària de 3 hores, podent ser absorbits els desplaçaments d'aquest període de vaga durant la resta de la jornada;
Español: Considerando que la huelga se llevará a cabo en unos supuestos en una franja horaria de 3 horas, pudiendo ser absorbidos los desplazamientos de este periodo de huelga durante el resto de la jornada;
Català: A uns 30 metres en direcció oest de les finques a explotar hi transcorre la carretera C-25 (eix Transversal).
Español: A unos 30 metros en dirección oeste de las fincas a explotar transcurre la carretera C-25 (eje Transversal).
Català: 2.11 Revisió de la satisfacció dels requisits especificats.
Español: 2.11 Revisión de la satisfacción de los requisitos especificados.
Català: —2 Aquesta acreditació té validesa per un període de cinc anys, i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; el Decret 264/1994, de 13 de setembre, sobre disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de recepció d'obres en l'àmbit de la ceràmica; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants.
Español: —2 Esta acreditación tiene validez por un periodo de cinco años, y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; el Decreto 264/1994, de 13 de septiembre, sobre disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayo para el control de recepción de obras en el ámbito de la cerámica; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes.
Català: Millorar l'execució dels aspectes tècnics d'un esport individual.
Español: Mejorar la ejecución de los aspectos técnicos de un deporte individual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: 4.1 Gestió i control documental de projectes.
Español: 4.1 Gestión y control documental de proyectos.