BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, el 57,2% de les empreses innovadores van exportar el 2015 i una de cada cinc empreses (19,0%) forma part de les cadenes de valor global; es tracta d'empreses que exporten i importen regularment i que tenen una forta activitat innovadora.
Español: Además, el 57,2% de las empresas innovadoras exportaron en 2015, y una de cada cinco empresas (19%) forma parte de las cadenas de valor global; se trata de empresas que exportan e importan regularmente, y que tienen una fuerte actividad innovadora.
Català: L'habilitació del senyor Dimas Vallhonrat Coll resta subjecte a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación del señor Dimas Vallhonrat Coll queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Operaris agrícoles especialistes, forestals i de camp/vigilants, vigilants de prevenció d'incendis
Español: Oficiales agrícolas especialistas, forestales y de campo/vigilantes, vigilantes de prevención de incendios
Català: La invalidesa, il·legalitat o impossibilitat de compliment de qualsevol clàusula d'aquest Conveni no haurà d'afectar o impedir la validesa de la resta de clàusules.
Español: La invalidez, ilegalidad o imposibilidad de cumplimiento de cualquier cláusula de este Convenio no tendrá que afectar o impedir la validez de las restantes cláusulas.
Català: Treball de la improvisació sobre bases harmòniques, sobre motius i sobre melodies dotant-se d'acompanyaments amb i sense graus harmònics; amb i sense motlles fixes d'acompanyament.
Español: Trabajo de la improvisación sobre bases armónicas, sobre motivos y sobre melodías dotándose de acompañamientos con y sin grados armónicos; con y sin moldes fijos de acompañamiento.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1325/2017, de 25 de maig, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2017, per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals (ref. BDNS 349945).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1325/2017, de 25 de mayo, por la que se abre la convocatoria, para el año 2017, para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales (ref. BDNS 349945).
Català: Suplent: Sra. Marta Camín Queipo, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Marta Camín Queipo, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, la concessió dels ajuts resta condicionada a la declaració de compatibilitat d'aquest règim d'ajuts amb el mercat comú per part de la Comissió Europea.
Español: En consecuencia, la concesión de las ayudas queda condicionada a la declaración de compatibilidad de este régimen de ayudas con el mercado común por parte de la Comisión Europea.
Català: Fins el dia 1 d'abril de 2008 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 1 de Abril de 2008 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: 1.1.- Cal incorporar la modificació dels articles 113 i 96 de la normativa urbanística del POUM vigent, pel que fa a la supressió de la ubicació preferent de l'equipament, i la seva situació.
Español: 1.1.- Hay que incorporar la modificación de los artículos 113 y 96 de la normativa urbanística del POUM vigente, con respecto a la supresión de la ubicación preferente del equipamiento, y su situación.
Català: c) En cas d'absència, substituirà el president o la presidenta, en les seves funcions, el o la membre de més antiguitat i, si dues o més persones membres tinguessin la mateixa antiguitat, la persona de més edat.
Español: c) En caso de ausencia, sustituirá al presidente o la presidenta, en sus funciones, el o la miembro de más antigüedad y, si dos o más personas miembros tuvieran la misma antigüedad, la persona de más edad.
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i la URV, per tal que la URV gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- Debido al volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para lograr una mayor eficacia, se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y la URV, para que la URV gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: 6.5 Criteris específics per a l'annex 4 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics:
Español: 6.5 Criterios específicos para el anexo 4 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos:
Català: Es va crear l'any 1992, com a conseqüència de la fusió de nou associacions existents a Catalunya en aquell moment que havien cobert una etapa de sensibilització davant els afectats i davant l'opinió pública, com a parts integrants de la Federació Catalana d'Associacions de Diabètics (FECADI).
Español: Fue creada en el año 1992, como consecuencia de la fusión de nueve asociaciones existentes en Cataluña en aquel momento que habían cubierto una etapa de sensibilización ante los afectados y ante la opinión pública, como partes integrantes de la Federación Catalana de Asociaciones de Diabéticos (FECADI).
Català: En aquest cas, si l'element delimitador incorpora portes o finestres que obren a espais comuns de l'edifici, aquestes tindran un aïllament de 30 dB (A).
Español: En este caso, si el elemento delimitador incorpora puertas o ventanas que abren en espacios comunes del edificio, éstas tendrán un aislamiento de 30 dB (A).
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.1.d i 29.2.b de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 29.1.d y 29.2.b de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas,
Català: 2.1 Pels serveis facultatius corresponents a l'extensió de la documentació sanitària que empari el trasllat d'animals i productes d'origen animal:
Español: 2.1 Por los servicios facultativos correspondientes a la extensión de la documentación sanitaria que ampare al traslado de animales y productos de origen animal:
Català: Cal, en relació a la prescripció afegida en la documentació gràfica que fa referència als cossos sortints, o bé especificar que no s'admet cap tipus de cos volat per sobre la vialitat i l'espai públic, o bé fixar que en aquesta situació només s'admeten els cossos sortints oberts a partir d'una alçada de 3,5 metres.
Español: Es necesario, en relación a la prescripción añadida en la documentación gráfica que hace referencia a los cuerpos salientes, o bien especificar que no se admite ningún tipo de cuerpo volado por encima de la vialidad y el espacio público, o bien fijar que en esta situación solo se admiten los cuerpos salientes abiertos a partir de una altura de 3,5 metros.
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Decret 223/2013, modificat pel Decret 80/2019, el nombre de vocalies i la designació de les persones que les han d'ocupar s'ha d'establir per a cada edició dels premis, mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació que s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 223/2013, modificado por el Decreto 80/2019, el número de vocalías y la designación de las personas que las han de ocupar se establecerá para cada edición de los premios, mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación que se publicará en el DOGC.
Català: e) L'adequació a l'autonomia local, garantida per l'Estatut, dels projectes i les proposicions de llei, i també dels projectes de decret legislatiu aprovats pel Govern.
Español: e) La adecuación a la autonomía local, garantizada por el Estatuto, de los proyectos y proposiciones de ley, así como de los proyectos de decreto legislativo aprobados por el Gobierno.
Català: No es pot sol·licitar cap bestreta mentre hi hagi pendent de liquidació una bestreta concedida anteriorment.
Español: No puede solicitarse ningún anticipo mientras haya pendiente de liquidación un anticipo concedido anteriormente.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 26 de març de 2012, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat a la Resolució CLT/677/2012, de 3 d'abril (DOGC 6110, de 18.4.2012);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 26 de marzo de 2012, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/677/2012, de 3 de abril (DOGC núm. 6110, de 18.4.2012);
Català: a) Els complements d'antiguitat dels treballadors/es de l'àrea de gestió, s'abonaran per triennis.
Español: a) Los complementos de antigüedad de los trabajadores/as del área de gestión se abonarán por trienios.
Català: Variació en la petjada de carboni del nou producte o servei respecte al que es vol substituir/modificar.
Español: Variación en la huella de carbono del nuevo producto o servicio respecto al que se quiere sustituir/modificar.
Català: 17.4 Les administracions públiques d'àmbit territorial superior al municipal han de prestar assistència als municipis que no tinguin els mitjans necessaris per a prestar els serveis assenyalats en els apartats 2 i 3.
Español: 17.4 Las administraciones públicas de ámbito territorial superior al municipal tienen que prestar asistencia a los municipios que no tengan los medios necesarios para prestar los servicios señalados en los apartados 2 y 3.
Català: Personal sanitari atenció primària
Español: Personal sanitario atención primaria
Català: Els acords que s'hi adoptin són d'obligada observança i s'han d'incorporar al llibre d'actes, signats pel president i pel secretari de la Junta.
Español: Los acuerdos que se adopten son de obligada observancia y se deben incorporar al libro de actas, firmados por el presidente y por el secretario de la Junta.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport del CUR del DIUE de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del CUR del DIUE de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Yesos Targa, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Yesos Targa, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Tampoc no es poden aplicar fertilitzants nitrogenats en sòls nevats.
Español: Tampoco se pueden aplicar fertilizantes nitrogenados en suelos nevados.
Català: Per al càlcul i abonament de les vacances, es pren la mitjana diària del trimestre natural anterior dels següents conceptes salarials: salari base, antiguitat, incentiu, plus de nocturnitat, dia festiu, canvi de paletitzador, canvi de motlles, suplències, i penosos, eficiència variable i complement personal, i a més l'import dels possibles dies de malaltia i accident, inclòs el complement del 25% de la base reguladora que serveix de càlcul per a la prestació econòmica dels esmentats dies si hagués donat lloc al dret de percebre'ls tot això incrementat en un 14% amb els valors actualitzats de l'any en curs.
Español: Para el cálculo y abono de las vacaciones, se tomará la media diaria del trimestre natural anterior de los siguientes conceptos salariales: salario base, antigüedad, incentivo, pluses de nocturnidad, festivo, cambio de paletizador, cambio de moldes, suplencias, y penosos, eficiencia variable y complemento personal, y además el importe de los posibles días de enfermedad y accidente, incluido el complemento del 25% de la base reguladora que sirve de cálculo para la prestación económica de los citados días si hubiera dado lugar al derecho de percibirlos todo ello incrementado en un 14% con los valores actualizados del año en curso.
Català: Es deroguen els preus dels serveis complementaris que es presten al Museu d'Història de Catalunya, previstos en el punt 1, tarifes de visites guiades, i en el punt 4, tarifes de tallers, de l'apartat B) de l'annex de l'Ordre de 8 de juliol de 1998.
Español: Se derogan los precios de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Historia de Cataluña, previstos en el punto 1, tarifas de visitas guiadas, y en el punto 4, tarifas de talleres, del apartado B) del anexo de la Orden de 8 de julio de 1998.
Català: Per aquest motiu, caldrà que es prevegin les mesures establertes per la normativa sectorial de referència, indicades en la memòria del document, així com les mesures proposades pel document ambiental en relació amb els incendis forestals.
Español: Por este motivo, será necesario que se prevean las medidas establecidas por la normativa sectorial de referencia, indicadas en la memoria del documento, así como las medidas propuestas por el documento ambiental en relación con los incendios forestales.
Català: ANUNCI de l'Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Ecología Urbana de Barcelona, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de les Piles, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Piles, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 8.2 Quant a les disposicions futures que impliquin una variació econòmica o de treball, només tindran eficàcia pràctica i seran d'aplicació quan, considerades en conjunt i en còmput anual, superin les d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: 8.2 En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen variación económica o de trabajo, solo tendrán eficacia práctica y serán de aplicación, cuando consideradas en conjunto y en cómputo anual, superen a las de este Convenio, también valoradas en conjunto y en cómputo anual.
Català: f) Acreditació de la vinculació al sector agrari.
Español: f) Acreditación de la vinculación al sector agrario.
Català: 2.8 La negociació en la resolució de queixes i reclamacions o denúncies.
Español: 2.8 La negociación en la resolución de quejas y reclamaciones o denuncias.
Català: Es regirà també per la regulació legal de l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, amb les següents particularitats: els treballadors tenen dret a rebre el 100% del salari mínim interprofessional, en el cas que la seva jornada sigui del 85%, abonant-se en tot cas l'excés si tenen la formació teòrica complerta, o la menor jornada, si la formació teòrica és més del 15%, a prorrata del SMI.
Español: Regirá también la regulación legal del artículo 11 del Estatuto de los trabajadores con las siguientes particularidades: tendrán derecho los trabajadores a la percepción del 100 por 100 del salario mínimo interprofesional en caso de que su jornada sea del 85%, abonándose en todo caso el exceso, caso de que tengan la formación teórica cumplida, o la menor jornada, caso de que la formación teórica vaya más allá del 15%, a prorrata del SMI.
Català: --8 Elaborar els llistats informàtics de personal a
Español: --8 Elaborar los listados informáticos de personal mediante
Català: 8.5 A les persones membres de la comissió avaluadora que depenen del Departament d'Ensenyament els és aplicable el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei.
Español: 8.5 A las personas miembros de la comisión evaluadora que dependen del Departamento de Enseñanza les es de aplicación el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio.
Català: L'article 21.4 del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic disposa que la designació dels membres de la Mesa de Contractació podrà fer-se de manera permanent i que la seva composició s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 21.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el cual se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público dispone que la designación de los miembros de la Mesa de Contratación podrá hacerse de manera permanente y que su composición tendrá que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció d'obres audiovisuals que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics, amb una clara voluntat innovadora, tant des de la perspectiva formal com tècnica, d'acord amb les modalitats següents:
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de obras audiovisuales que utilicen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos, con una clara voluntad innovadora, tanto desde la perspectiva formal como técnica, conforme a las siguientes modalidades:
Català: Estratègies de cobertura de mercat: distribució intensiva, exclusiva o selectiva.
Español: Estrategias de cobertura de mercado: distribución intensiva, exclusiva o selectiva.
Català: La instrucció de l'expedient correrà sempre a càrrec de les persones responsables de recursos humans de l'empresa que seran les encarregades d'instruir el procediment i vigilar que durant el mateix es respectin els principis informadors que es recullen en el procediment d'actuació.
Español: La instrucción del expediente correrá siempre a cargo de las personas responsables de recursos humanos de la empresa que serán las encargadas de instruir el procedimiento y vigilar que durante el mismo se respeten los principios informadores que se recogen en el procedimiento de actuación.
Català: L'Ajuntament assumirà la despesa produïda per la renovació
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de
Català: a) Les borses que formen part de la xarxa de mediació per al lloguer social municipal o comarcal o a les oficines d'habitatge que hagin signat conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge del municipi on estigui ubicat l'habitatge i a les borses joves municipals o del consell comarcal convingudes amb la Secretaria de Joventut que en aquesta data estiguin operatives.
Español: a) Las bolsas que forman parte de la red de mediación para el alquiler social municipal o comarcal o en las oficinas de vivienda que hayan firmado convenio con esta finalidad con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del municipio donde esté ubicada la vivienda y en las bolsas jóvenes municipales o del consejo comarcal convenidas con la Secretaría de Juventud que en esta fecha estén operativas.
Català: c) Els dies festius es retribuiran en la nòmina sota el concepte de.complements treballs festius. o denominació similar clarament identificable.
Español: c) Los días festivos se retribuirán en nómina bajo el concepto de complementos trabajos festivos o denominación similar claramente identificable.
Català: b) Presentar anualment a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat una memòria d'activitats.
Español: b) Presentar anualmente a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad una memoria de actividades.
Català: Maneig correcte i integral a qualsevol nivell de dificultat de màquines eines i instal·lacions productives.
Español: Manejo correcto e integral a cualquier nivel de dificultad de máquinas, herramientas e instalaciones productivas.
Català: Millorar els instruments per a donar seguiment a l'aplicació dels instruments de planificació i programació de la política de cooperació.
Español: Mejorar los instrumentos para dar seguimiento a la aplicación de los instrumentos de planificación y programación de la política de cooperación.
Català: f) Fer el seguiment de les despeses centralitzades corresponents a les solucions de connectivitat i de governança.
Español: f) Realizar el seguimiento de los gastos centralizados correspondientes a las soluciones de conectividad y de gobernanza.
Català: Així, des dels punts de vista situats a llevant del conjunt (Plaça de Pella i Forgas i començament dels carrers de Sant Pere i de Forgas i Elias), aquesta visió és protagonista i dominant, mentre que des de la resta de punts de vista possibles, la seva visió és molt més discreta i mediatitzada per la resta d'edificacions.
Español: Así, desde puntos de vista situados a levante del conjunto (plaza de Pella i Forgas y principio de las calles Sant Pere y de Forgas i Elias), esta visión es protagonista y dominante, mientras que desde el resto de puntos de vista posibles, su visión es mucho más discreta y mediatizada por el resto de las edificaciones.
Català: UF 1: organització de les guàrdies
Español: UF 1: organización de las guardias
Català: Amb relació als alumnes amb necessitats educatives especials, s'ha de garantir, prèviament a llur escolarització, l'avaluació inicial d'aquestes necessitats, l'elaboració d'un pla personalitzat i l'assessorament a cada família directament afectada.
Español: Con relación a los alumnos con necesidades educativas especiales, debe garantizarse, previamente a su escolarización, la evaluación inicial de tales necesidades, la elaboración de un plan personalizado y el asesoramiento a cada familia directamente afectada.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya és un centre creador i difusor de cultura, en l'esperit d'universalitat consubstancial al concepte d'universitat, com a via indispensable per a la consecució d'una societat més justa.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña es un centro creador y difusor de cultura, en el espíritu de universalidad consustancial al concepto de universidad, como vía indispensable para la consecución de una sociedad más justa.
Català: compte per a la concessió de les subvencions i les ajudes concurrents
Español: concesión de las subvenciones y las ayudas concurrentes otorgadas por
Català: L'empresa ha de descomptar al treballador de la nòmina les quanties corresponents a les quotes de Seguretat Social i IRPF que siguin establertes per la legislació per a cada cas.
Español: La empresa detraerá al trabajador de la nómina las cuantías correspondientes a las cuotas de Seguridad Social e IRPF que sean establecidas por la legislación para cada caso.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, al compte corrent núm. 0500.11.0202701044.Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 0500.11.0202701044. Generalidad de Cataluña.