BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: E. Que les entitats garanteixin la coordinació i sinèrgia necessària en relació al conjunt d'entitats del barri de la Mina i a l'estructura participativa del Consorci del barri de la Mina.
Español: E. Que las entidades garanticen la necesaria coordinación y sinergia en relación con el conjunto de entidades del distrito minero y la estructura participativa del consorcio del distrito de Minas.
Català: b) Objecte: inserció publicitària d'anuncis de premsa On anem? a diferents mitjans.
Español: b) Objeto: inserción publicitaria de anuncios de prensa On anem? en diferentes medios.
Català: Títols, diplomes i certificacions que acreditin coneixements jurídics obtinguts en cursos de formació convocats, donats o homologats pel Ministeri de Justícia, o òrgans competents en matèria de justícia de les comunitats autònomes; així com els organitzats pel Consell General del Poder Judicial, i per centres o institucions oficials d'àmbit nacional, autonòmic o internacional, o dependents de les administracions públiques fins un màxim total de 5 punts.
Español: Títulos, diplomas y certificaciones que acrediten conocimientos jurídicos obtenidos en cursos de formación convocados, impartidos u homologados por el Ministerio de Justicia, u órganos competentes en materia de justicia de las comunidades autónomas; así como los organizados por el Consejo General del Poder Judicial, y por centros o instituciones oficiales de ámbito nacional, autonómico o internacional, o dependientes de las administraciones públicas hasta un máximo total de 5 puntos.
Català: f) Programa de gestió integral del servei que inclogui una proposta tècnica de l'organització del servei que, com a mínim haurà de reunir les condicions:
Español: f) Programa de gestión integral del servicio que incluya una propuesta técnica de la organización del servicio que, como mínimo habrá de reunir las condiciones:
Català: 4.a) Les parts signants d'aquest Conveni acorden expressament acollir-se al que estableix l'article 32.d) del vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2007 al 2012, publicat al DOGC de data 29 de juny de 2007.
Español: 4.a) Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan expresamente acogerse a lo establecido en el artículo 32 d) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2007 a 2012, publicado en el DOGC de fecha 29 de junio de 2007.
Català: 23.3 A la resta de camins inclosos en l'àmbit del Pla, i amb les limitacions específiques establertes a les zones de reserva (clau 1) sols s'admet la circulació motoritzada en els supòsits següents:
Español: 23.3 En el resto de caminos incluidos en el ámbito del Plan, y con las limitaciones específicas establecidas en las zonas de reserva (clave 1) solo se admite la circulación motorizada en los siguientes supuestos:
Català: Identificació dels elements que han de ser calculats.
Español: Identificación de los elementos que deben ser calculados.
Català: Explotació ramadera mixta, en què coexisteixen animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c dels annexes de la Llei 20/2009.
Español: Explotación ganadera mixta, en la que coexisten animales de los apartados 11.1.b i 11.1.c de los anexos de la Ley 20/2009.
Català: El flux natural d'aquestes aigües superficials és cap al sud, vers el torrent de Jaumandreu.
Español: El flujo natural de estas aguas superficiales es hacia el sur, hacia el torrente de Jaumandreu.
Català: Per altra banda, dintre del procés de modernització i adaptació a l'entorn de les noves tecnologies en què es troba immersa l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per tal de donar un acurat compliment als principis de seguretat jurídica i màxima transparència de les actuacions que afecten l'esfera de drets i obligacions dels ciutadans i de les ciutadanes, aquesta Administració ha posat a disposició dels contribuents diversos programes d'ajuda per a la confecció de les autoliquidacions de l'impost esmentat, tenint en compte els supòsits diferents que es troben sotmesos a tributació.
Español: Por otro lado, dentro del proceso de modernización y adaptación al entorno de las nuevas tecnologías en que se encuentra inmersa la Administración de la Generalidad de Cataluña, y para dar un cumplimiento preciso a los principios de seguridad jurídica y máxima transparencia de las actuaciones que afectan a la esfera de derechos y obligaciones de los ciudadanos y de las ciudadanas, esta Administración ha puesto a disposición de los contribuyentes varios programas de ayuda para la confección de las autoliquidaciones del mencionado impuesto, teniendo en cuenta los supuestos diferentes que se encuentran sometidos a tributación.
Català: Personal adscrit, els seus familiars, participants en processos de selecció, perceptors de subvencions, personal extern i altres persones que es relacionen amb l'APDCAT.
Español: Personal adscrito, sus familiares, participantes en procesos de selección, perceptores de subvenciones, personal externo y otras personas que se relacionan con la APDCAT.
Català: --2 La vigència d'aquestes mesures s'inicia el dia 12 de març de 2020 i tenen una vigència mínima de 15 dies, i són susceptibles de revisió en coherència amb la situació epidemiològica de cada moment i, en tot cas, seran revisades amb caràcter setmanal per l'autoritat sanitària.
Español: --2 La vigencia de estas medidas se inicia el día 12 de marzo de 2020 y tienen una vigencia mínima de 15 días, y son susceptibles de revisión en coherencia con la situación epidemiológica de cada momento y, en todo caso, serán revisadas con carácter semanal por la autoridad sanitaria.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball, c. de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona;
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo, c. de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona;
Català: En el supòsit d'ens locals, els rebuts podran ésser substituïts per la certificació del deute contret per l'ens local en relació amb l'actuació incentivable; caldrà presentar igualment original i còpia de les factures.
Español: En el supuesto de entes locales, los recibos podrán ser sustituidos por la certificación de la deuda contraída por el ente local en relación con la actuación incentivable; habrá que presentar igualmente original y copia de las facturas.
Català: Urbana: Entitat número dinou.
Español: Urbana: Entidad Número Diecinueve.
Català: Quan finalitzi la causa que va originar el permís, el treballador tornarà a ocupar el seu lloc de treball a l'empresa, avisant l'empresari amb un mes d'antelació.
Español: Cuando finalice la causa que originó el permiso, el trabajador volverá a ocupar su puesto de trabajo en la empresa, avisando al empresario con un mes de antelación.
Català: g) Tenir coneixement de l'aplicació, control i seguiment dels plans que, en matèria de salut laboral, es determinin.
Español: g) Tener conocimiento de la aplicación, el control y el seguimiento de los planes que, en materia de salud laboral, se determinen.
Català: 1.5 Els consells socials de les universitats públiques i el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya poden establir el preu dels crèdits en qualsevol nivell d'estudis per als estudiants estrangers no residents, que no siguin nacionals d'estats membres de la Unió Europea ni dels estats en els quals sigui d'aplicació el règim comunitari, sense que el preu corresponent pugui excedir el 100% del seu cost, sens perjudici del que prevegin els acords i els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria i la resta de la normativa vigent.
Español: 1.5 Los consejos sociales de las universidades públicas y el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya pueden establecer el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes, que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea ni de los estados a los que les sea de aplicación el régimen comunitario, sin que el precio correspondiente pueda exceder el 100% de su coste, sin perjuicio de lo previsto en los acuerdos y los convenios o tratados internacionales en esta materia y el resto de la normativa vigente.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb la preparació del sòl en implantació de cultius agroecològics, identificant-ne els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con la preparación del suelo en implantación de cultivos agroecológicos, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL, consistent en millorar el sistema de recollida i de gestió de les aigües pluvials potencialment contaminades, gestionar part de les aigües pluvials a través de la seva aplicació agrícola i actualitzar la fiança dipositada davant l'ARC, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2009 (exp. base LAAD080067).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Servicios Translogísticos y Afinas, SL, consistente en mejorar el sistema de recogida y de gestión de las aguas pluviales potencialmente contaminadas, gestionar parte de las aguas pluviales a través de su aplicación agrícola y actualizar la fianza depositada ante el ARC, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de enero de 2009 (exp. base LAAD080067).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.4 El Registre servirà com a base de dades d'informació general i estadística per tal de poder prendre les decisions escaients en matèria de política agrària i comercial.
Español: 4.4 El Registro servirá como base de datos de información general y estadística para poder tomar las decisiones adecuadas en materia de política agraria y comercial.
Català: Originar freqüents baralles i amb els companys de treball
Español: Originar frecuentes riñas con los compañeros de trabajo
Català: Construcció del centre de telecomunicacions al polígon 3, parcel·la 289, al terme municipal d'Oliola, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Construcción del centre de telecomunicacions en el polígono 3, parcela 289, en el término municipal de Oliola, promovida per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: c) L'autorització de la realització de cursos de formació.
Español: c) La autorización de la realización de cursos de formación.
Català: Títol: Adequació de les fonts.
Español: Título: Adecuación de las fuentes.
Català: La concessió dels ajuts al vacum regulats als articles 5 i 6 ve supeditada a què el factor de densitat ramadera calculat d'acord amb l'article 12 del Reglament CE 1254/1999 no excedeixi les 2 UBM/ha.
Español: La concesión de las ayudas al vacuno regulados en los artículos 5 y 6 viene supeditada a que el factor de densidad ganadera calculado de acuerdo con el artículo 12 del Reglamento CE 1254/1999 no exceda las 2 UBM/ha.
Català: L'Administració de la Generalitat estableix un model de govern de les dades, que és l'instrument organitzatiu que determina els criteris i elements que defineixen el govern de les dades a l'Administració de la Generalitat.
Español: La Administración de la Generalidad establece un modelo de gobierno de los datos, que es el instrumento organizativo que determina los criterios y elementos que definen el gobierno de los datos en la Administración de la Generalidad.
Català: .3 El procés que ha de regir l'execució d'aquesta convocatòria és l'establert en el Decret 107/2009, de 14 de juliol, pel qual es regula el procediment d'habilitació per a l'exercici de les professions previstes a la Llei 3/2008, de 23 d'abril, sobre l'exercici de les professions de l'esport, sense disposar de la titulació requerida a la Llei, publicat al DOGC núm. 5422, de 16.7.2009.
Español: .3 El proceso que tiene que regir la ejecución de esta convocatoria es el establecido en el Decreto 107/2009, de 14 de julio, por el que se regula el procedimiento de habilitación para el ejercicio de las profesiones previstas a la Ley 3/2008, de 23 de abril, sobre el ejercicio de las profesiones del deporte, sin disponer de la titulación requerida por la Ley, publicado en el DOGC núm. 5422, de 16.7.2009.
Català: 12.3 En cas que no hi hagi disponibilitat de places ofertades, la persona gran podrà optar per traslladar-se a un altre establiment o per romandre en la llista d'espera de l'establiment on està acollit.
Español: 12.3 En caso de no disponibilidad de plazas ofrecidas, la persona mayor podrá optar por trasladarse a otro establecimiento o por permanecer en la lista de espera del establecimiento donde está acogido.
Català: Modalitats d'accés a la funció pública i participació dels representats de personal
Español: Modalidades de acceso a la función pública y participación de los representados de personal.
Català: Fita 9: se situa a la vesant sud-oest del tossal del Francès, a uns cent quinze metres a l'est del marge est del camí que va de Vinebre a Flix.
Español: Mojón 9: se sitúa en la vertiente sudoeste del cerro del Francès, a unos ciento quince metros al este del margen este del camino que va de Vinebre a Flix.
Català: f) Disposar d'una identificació electrònica i dur-la en un microxip implantat i normalitzat segons les normes ISO 11.784 i ISO 11.785, vigents en el moment de l'entrada en vigor de la Llei, o segons les que ho siguin en cada moment.
Español: f) Disponer de identificación electrónica y llevarla en un microchip implantado y normalizado según las normas ISO 11.784 e ISO 11.785, vigentes en el momento de la entrada en vigor de la Ley, o según las que lo sean en cada momento.
Català: 2.3 Les associacions membres de les federacions que es comprometin a efectuar totalment o parcial les activitats objecte de la sol·licitud de subvenció en nom i per compte de les federacions també tenen la consideració de beneficiàries.
Español: 2.3 Las asociaciones miembros de las federaciones que se comprometan a efectuar total o parcialmente las actividades objeto de la solicitud de subvención en nombre y por cuenta de las federaciones también tienen la consideración de beneficiarias.
Català: Les persones funcionàries hauran de realitzar el curs que prevegi l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que tindrà una durada estimada d'entre 230 hores i 280 hores.
Español: Las personas funcionarias deberán realizar el curso que prevea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que tendrá una duración estimada de entre 230 horas y 280 horas.
Català: 3r Projectes relacionats amb els productes agroalimentaris locals, o amb el producte endogen, o amb l'ecoturisme, o amb la transició energètica i gestió sostenible.
Español: 3.º Proyectos relacionados con los productos agroalimentarios locales, o con el producto endógeno, o con el ecoturismo, o con la transición energética y gestión sostenible.
Català: Comprovació que l'anivellament del basament i la posició dels tubs d'accés siguin correctes.
Español: Comprobación de la correcta nivelación del basamento y posición de los tubos de acceso.
Català: - Resultats esperats, transferibilitat i justificació de la necessitat de l'operació.
Español: - Resultados esperados, transferibilidad y justificación de la necesidad de la operación.
Català: c) La distribució, total o parcial, de les quantitats del Fons de cooperació local assignades al Consell Comarcal del Barcelonès en l'exercici vigent entre les entitats locals que correspongui per raó dels serveis traspassats.
Español: c) La distribución, total o parcial, de las cantidades del Fondo de cooperación local asignadas al Consejo Comarcal del Barcelonès en el ejercicio vigente entre las entidades locales que corresponda a razón de los servicios traspasados.
Català: Pel que fa als cursos promoguts per l'empresa i impartits fora de les dependències de l'empresa, l'empesa ha d'abonar el desplaçament i també els costos de l'aparcament per mitjà de notes de despeses, que han de ser autoritzades per Recursos Humans.
Español: Los cursos impulsados por la empresa e impartidos fuera de las dependencias de la empresa, ésta abonará el desplazamiento así como los costes del aparcamiento a través de notas de gastos que deberán ser autorizadas por Recursos Humanos.
Català: h) La presència de la dimensió intercultural en el treball quotidià.
Español: h) La presencia de la dimensión intercultural en el trabajo cotidiano.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris de mitja estada convalescència al sector sanitari Selva.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de media estancia convalecencia al sector sanitario Selva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: f) La comissió de delictes en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: f) La comisión de delitos en cualquier grado de participación, como consecuencias del ejercicio de la profesión.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2012, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. T12001-SRT).
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2012, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. T12001-SRT).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre aprovació d'un projecte de modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre aprobación de un proyecto de modificación de un plan urbanístico.
Català: L'objectiu del Govern serà prioritzar aquells programes i inversions que generin un multiplicador més alt en inversió privada induïda en R+D. L'objectiu serà assolir un nivell d'inversió en R+D sobre el producte interior brut (PIB) equiparable a la mitjana europea.
Español: El objetivo del Gobierno será priorizar aquellos programas e inversiones que generen un multiplicador más alto en inversión privada inducida en I+D. El objetivo será lograr un nivel de inversión de I+D sobre el producto interior bruto (PIB) equiparable a la media europea.
Català: b) Per la provisió de totes aquelles vacants que ho permetin, l'Ajuntament acudirà a la promoció interna amb preferència sobre les convocatòries lliures.
Español: b) Por la provisión de todas aquellas vacantes que lo permitan, el Ayuntamiento acudirá a la promoción interna con preferencia sobre las convocatorias libres.
Català: Segons l'indicat, la possibilitat de contaminació es considera no significativa en totes les afeccions al mitjà edàfic, reversible i d'efecte localitzat.
Español: Según lo indicado, la posibilidad de contaminación se considera no significativa en todas las afecciones al medio edáfico, reversible y de efecto localizado.
Català: g) Gestionar l'adjudicació de beques atorgades per l'EAPC.
Español: g) Gestionar la adjudicación de becas otorgadas por la EAPC.
Català: 1.3 Comportament dels receptors elementals (resistències, bobina pura i condensador) en CA monofàsica.
Español: 1.3 Comportamiento de los receptores elementales (resistencias, bobina pura y condensador) en CA monofásica.
Català: L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu aquesta convocatòria és de 9.530.000,00 euros i va a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya dels exercicis 2018, 2019 i 2020.
Español: El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables que prevé esta convocatoria es de 9.530.000,00 euros y va a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña de los ejercicios 2018, 2019 y 2020.
Català: 7.2 Els preus unitaris es determinaran anualment mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: 7.2 Los precios unitarios se determinarán anualmente mediante una orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les tasques de comptador les exercirà un dels membres de la Junta.
Español: Las tareas de contador las ejercerá uno de los miembros de la Junta.
Català: Després de sis anys de veda d'extracció de corall vermell per a aquesta zona i d'acord amb els estudis realitzats, encara no s'ha observat una recuperació del calador i, en conseqüència, no es considera procedent la reobertura de la zona per desenvolupar-hi aquesta activitat.
Español: Después de seis años de veda de extracción de coral rojo para esta zona y de acuerdo con los estudios realizados, todavía no se ha observado una recuperación del calador y, en consecuencia, no se considera procedente la reapertura de la zona para desarrollar esta actividad.
Català: Cap de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: Jefe del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Metropolitana Sur.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2210/2011, de 19 de setembre, es va nomenar la senyora Teresa Riera Riezu secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: Mediante la Resolución JUS/2210/2011, de 19 de septiembre, se nombró a la señora Teresa Riera Riezu secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: Reforma i ampliació d'una masia per a ús hoteler a la finca can Masferrer, que promou Repòs i Repàs, SL, al terme municipal de Gualba.
Español: Reforma y ampliación de una masía para uso hotelero en la finca Can Masferrer, que promueve Repòs i Repàs, SL, en el término municipal de Gualba.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), que obre convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació,
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y para cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 de la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), que abre convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación,
Català: Taxa de creixement de fitoplàncton.
Español: Tasa de crecimiento de fitoplancton.
Català: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común.
Català: En l'àmbit Gua II, els equipaments hauran de ser compatibles amb les restriccions corresponents a sistema hídric del Reglament de la Llei d'urbanisme, i han de respectar la topografia natural i el règim de corrents.
Español: En el ámbito Gua II, los equipamientos deberán ser compatibles con las restricciones correspondientes a sistema hídrico del Reglamento de la Ley de urbanismo, respetando la topografía natural y el régimen de corrientes.
Català: Professorat que havent obtingut destinació per alguns dels procediments previstos, no ha pres possessió, per jubilació, excedència o altres situacions.
Español: Profesorado que habiendo obtenido destino por algunos de los procedimientos previstos, no han tomado posesión, por jubilación, excedència u otras situaciones.
Català: Es recomana que les centrals eòliques no estiguin tancades.
Español: Se recomienda que las centrales eólicas no estén cerradas.
Català: realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels
Español: la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de
Català: Condicions de parcel·lació, edificació i ús: edificació aïllada o aparellada
Español: Condiciones de parcelación, edificación y uso: edificación aislada o aparejada