BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no s'hagi produït una nova reinfecció del ramat, el càlcul sobre el nombre total màxim d'animals a subvencionar inclourà els animals ja subvencionats per l'Ordre ARP/476/2006, de 16 d'octubre.
Español: En caso de que no se haya producido una nueva reinfección de la manada, el cálculo sobre el número total máximo de animales a subvencionar incluirá los animales ya subvencionados por el Orden ARP/476/2006, de 16 de octubre.
Català: - Suprimir de l'apartat b) la part que prescriu la necessitat d'acreditar la superfície mínima d'1 ha sempre que la propietat estigui inscrita en el Registre de la Propietat abans de l'aprovació inicial del POUM, mantenint com a necessari disposar de la superfície mínima de 4,5 ha, però permetent la continuïtat de les explotacions existents que disposin d'edificacions en finques inferiors a la mínima, si aquestes explotacions haguessin estat implantades legalment.
Español: - Suprimir del apartado b) la parte que prescribe la necesidad de acreditar la superficie mínima de 1 ha siempre que la propiedad esté inscrita en el Registro de la Propiedad antes de la aprobación inicial del POUM, manteniendo como necesario disponer de la superficie mínima de 4,5 ha, pero permitiendo la continuidad de las explotaciones existentes que dispongan de edificaciones en fincas inferiores a la mínima, si estas explotaciones hubieran sido implantadas legalmente.
Català: 22.5.1 Una memòria tècnica del projecte desenvolupat en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes, els resultats obtinguts i les fonts de verificació.
Español: 22.5.1 Una memoria técnica del proyecto desarrollado en relación con el fin de la subvención que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y las fuentes de verificación.
Català: Gestionar i/o controlar els procediments en matèria de Seguretat Social en l'àmbit del Departament d'Interior, d'acord amb la normativa vigent, per tal de col·laborar en la consecució d'un funcionament eficaç dels recursos humans.
Español: Gestionar y/o controlar los procedimientos en materia de Seguridad Social en el ámbito del Departamento de Interior, de acuerdo con la normativa vigente, para colaborar en la consecución de un funcionamiento eficaz de los recursos humanos.
Català: Si aquests dies són festius, es paguen el
Español: Si estos días son festivos, se pagarán el
Català: aa) Garantir, mitjançant una declaració responsable, que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la justificació corresponent és una còpia idèntica del document original i que les dades que conté són certes.
Español: aa) Garantizar, mediante una declaración responsable, que la documentación que se presenta con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación es una copia idéntica del documento original y que los datos que contiene son ciertos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, serveis de recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans per al període 1.4.2004-31.12.2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, servicios de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans para el período 1.4.2004-31.12.2005
Català: c) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgando, en caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: Assessors: Sr. Antonio Martín y Sr. Jaume Selva
Español: Asesores: Sr. Antonio Martín y Sr. Jaume Selva
Català: Concepte: convenis pluriennals altres serveis de protecció social:
Español: Concepto: convenios plurianuales otros servicios de protección social:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G557965 al G557966, corresponent al contracte d'arrendament núm. 006315, constituït en data 2 d'abril de 1997 per un import de 300,51 euros, propietat de la senyora Maria Rosa Patris, amb DNI X00127807, i arrendat al senyor Luis Molina Brunat i a la senyora Ana M. Vinaixa Ferez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G557965 al G557966, correspondiente al contrato de alquiler núm. 006315, constituido en fecha 2 de abril de 1997 por un importe de 300,51 euros, propiedad de la señora Maria Rosa Patris, con DNI X00127807, y arrendado al señor Luis Molina Brunat y a la señora Ana M. Vinaixa Ferez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: d) El sistema urbanístic general d'espais lliures, que abasta els parcs i jardins, les zones verdes i els espais per a l'esbarjo, el lleure i l'esport.
Español: d) El sistema urbanístico general de espacios libres, que abarca los parques y jardines, las zonas verdes y los espacios para el esparcimiento, el ocio y el deporte.
Català: El centre haurà de disposar d'un/a director/a professional a jornada complerta que assumirà les funcions establertes en la legislació vigent en quant a les responsabilitats de les guardes dels menors d'edat i que, en darrera instància, decidirà sobre les qüestions que facin referència als menors d'edat.
Español: El centro deberá disponer de un / a director / a profesional a jornada completa que asumirá las funciones establecidas en la legislación vigente en cuanto a las responsabilidades de las guardas de los menores de edad y que, en última instancia, decidirá sobre las cuestiones que hagan referencia a los menores de edad.
Català: b) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió que declara un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: b) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión que declare una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Pel que fa a l'informe municipal, cal fer les puntualitzacions següents:
Español: Por lo que respecta al informe municipal, se deben hacer las siguientes puntualizaciones:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari o la beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario o la beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según sea el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: La intervenció administrativa posterior a l'inici de l'activitat, a la posada en funcionament l'establiment o la infraestructura o a la construcció i ocupació de l'edifici consisteix en inspeccions de control i, si escau, a l'aplicació del règim sancionador corresponent, per tal que els establiments i els edificis existents compleixin la normativa que els és aplicable en matèria de seguretat en cas d'incendi.
Español: La intervención administrativa posterior al inicio de la actividad, a la puesta en funcionamiento del establecimiento o la infraestructura o a la construcción y ocupación del edificio consiste en inspecciones de control y, si procede, a la aplicación del correspondiente régimen sancionador, para que los establecimientos y edificios existentes cumplan la normativa que les es aplicable en materia de seguridad en caso de incendio.
Català: Són competències del degà o degana de Facultat i del director o directora d'Escola:
Español: Son competencias del decano o decana de Facultad y del director o directora de Escuela:
Català: 21.4 Quan les entitats beneficiàries o sòcies d'un projecte siguin entitats públiques locals podran substituir la presentació de la documentació justificativa relacionada al punt anterior mitjançant un certificat emès pel secretari o interventor de l'entitat local, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 21.4 Cuando las entidades beneficiarias o socias de un proyecto sean entidades públicas locales podrán sustituir la presentación de la documentación justificativa relacionada al punto anterior mediante un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: La confecció de la peça, operacions.
Español: La confección de la pieza, operaciones.
Català: Ha de quedar identificada nítidament, en qualsevol cas, la traçabilitat de les despeses.
Español: En cualquier caso, la trazabilidad de los gastos debe estar claramente identificada.
Català: Fita 8: se situa a los Salats, al marge sud del camí de la Pedrera, a uns seixanta metres a l'est del pantà del camí de Vilanova.
Español: Mojón 8: se sitúa en los Salats, en el margen sur del camino de la Pedrera, a unos sesenta metros al este del pantano del Camí de Vilanova.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir durant tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener durante todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento, y antes de recibir cualquier pago.
Català: Per cobrir aquests treballs extraordinaris es podrà recórrer a una borsa de treball, amb personal extern a l'Ajuntament a jornada completa o parcial, sempre i que cap treballador de l'Ajuntament estigui interessat i, d'acord amb la legalitat vigent, pugui realitzar aquest servei.
Español: Para cubrir estos trabajos extraordinarios se podrá recurrir a una bolsa de trabajo, con personal externo al Ayuntamiento a jornada completa o parcial, siempre y que ningún trabajador del Ayuntamiento esté interesado y, de acuerdo con la legalidad vigente, pueda realizar este servicio.
Català: Així mateix, el licitador declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cada una de les condicions exigides per contractar amb l'administració, i que no està inclòs en cap prohibició per contractar, de conformitat amb els articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Así mismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración, y que no está incurso en ninguna prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regulació normativa de la zona d'indústria aïllada, clau S.3, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por regulación normativa de la zona de industria aislada, clave S.3, en el término municipal de Agramunt
Català: Interpretar obres de diferents èpoques i estils representatives de les diferents tendències vigents en els períodes de la música instrumental, vinculant aquesta interpretació amb els continguts de les altres assignatures.
Español: Interpretar obras de diferentes épocas y estilos, representativas de las diferentes tendencias vigentes en los períodos de la música instrumental, vinculando esta interpretación con contenidos de otras asignaturas.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso, hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Llorenç del Penedès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Llorenç del Penedès.
Català: En la mateixa escriptura d'addició els tres germans s'adjudicaven la finca descrita per terceres parts iguals i indivises.
Español: En la misma escritura de adición los tres hermanos se adjudicaban la finca descrita por terceras partes iguales e indivisas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases que han de regir el procés de formació d'una borsa de treball de personal laboral del Centre Esportiu Municipal de la Roca del Vallès per procediment d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases que han de regir el proceso de formación de una bolsa de trabajo de personal laboral del Centro Deportivo Municipal de La Roca del Vallès por el procedimiento de urgencia.
Català: h) Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors o treballadores en els termes de l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: h) Cualquier cambio de funciones o servicios de las personas trabajadoras en los términos del artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Declaració de contractació d'assegurança (G146NFO-121) o fotocòpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals amb cobertura per a tots els alumnes de tots els cursos que ha subvencionat el Servei d'Ocupació de Catalunya, amb un capital de 18.030,36 euros, en cas de mort, i un capital de 36.060,73, en cas d'invalidesa, ambdós derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos de formació ocupacional, en què s'inclou la realització de pràctiques en empresa, dins de la durada del curs i de les estades a l'estranger, si escau.
Español: Declaración de contratación de seguro (G146NFO-121) o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales con cobertura para todos los alumnos de todos los cursos que ha subvencionado el Servicio de Ocupación de Cataluña, con un capital de 18.030,36 euros, en caso de muerte, y un capital de 36.060,73, en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación ocupacional, en que se incluye la realización de prácticas en empresa, dentro de la duración del curso y de las estancias en el extranjero, si procede.
Català: - Realització de colonoscòpia diagnòstica / terapèutica amb sedació abans de 8 setmanes des del resultat positiu al test de sang oculta en femta.
Español: - Realización de colonoscopia diagnóstica / terapéutica con sedación antes de 8 semanas desde el resultado positivo al test de sangre oculta en heces.
Català: qual cosa no seran tingudes en compte en futurs concursos de trasllats.
Español: tendrán en cuenta en futuros concursos de traslado.
Català: mitjana anual, excloses les oficines centrals, i el en cas que se superi
Español: media anual, excluidas las oficinas centrales, y en el caso de superar dicha
Català: La directora general del Joc i d'Espectacles ha dictat resolucions en els expedients de cancel·lació d'inscripció d'empreses en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar, i si escau, d'extinció dels permisos d'explotació de les màquines de les quals són titulars, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, en aplicació del que disposen els articles 30.2 i 34 b) del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer.
Español: La directora general del Juego y Espectáculos ha dictado resoluciones en los expedientes de cancelación de inscripción de empresas en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar, y en su caso, de los permisos de explotación de máquinas de las que son titulares, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, en aplicación de lo que disponen los artículos 30.2 y 34 b) del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero.
Català: L'espai digital del ciutadà i de l'empresa.
Español: El espacio digital del ciudadano y de la empresa.
Català: Instal·lació dels transformadors de 220/25 kV 60 MVA cadascun, amb aparellatge.
Español: Instalación de los transformadores que serán de 220/25 kV 60 MVA cada uno, con paramenta.
Català: El compte justificatiu inclourà una memòria d'actuació justificativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts i una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades amb el contingut que s'estableix a continuació.
Español: La cuenta justificativa incluirá una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos y una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas con el contenido que se establece a continuación.
Català: L'empresa facilitarà una còpia dels convenis de pràctiques, signats amb les universitats, als representats dels treballadors.
Español: La empresa facilitará una copia de los convenios de prácticas, firmadas con las universidades, a los representantes de los trabajadores.
Català: Durant l'any 2007, s'ha de destinar un 0,7% sobre la quantia resultant de les taules salarials corresponents al 31 de desembre de 2004, la quantia regularitzada de les quals puja 1.276.000 euros.
Español: Durante el año 2007, se destinará un 0,7% sobre la cuantía resultante de las tablas salariales correspondiente al 31 de diciembre de 2004 cuya cuantía regularizada asciende a 1.276.000 euros.
Català: Atès que el servei de manteniment de l'enllumenat públic de la zona B de Barcelona no es pot veure greument afectat pel legítim dret de vaga dels treballadors de l'empresa concessionària d'aquest servei, ja que les situacions d'apagada de l'enllumenat afecten la seguretat en el desplaçament en les vies públiques, així com la pròpia seguretat en les instal·lacions elèctriques; i que a més la manca de reparacions de les avaries que pugui haver-hi en les situacions de vaga comportaria un risc evident per a la seguretat dels béns i de les persones que viuen i treballen a l'àrea afectada i especialment en el període nocturn;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento del alumbrado público de la zona B de Barcelona no puede verse gravemente afectado por el legítimo derecho de huelga de los trabajadores de la empresa concesionaria de este servicio, ya que las situaciones de apagado del alumbrado afectan a la seguridad en el desplazamiento en las vías públicas, así como la propia seguridad en las instalaciones eléctricas; i que además la falta de reparaciones de las averías que pudieran producirse durante las situaciones de huelga comportaría un riesgo evidente para la seguridad de los bienes y de las personas que viven y trabajan en el área afectada y especialmente en el periodo nocturno;
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats amb capacitat per a 110 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades para 110 puestos escolares.
Català: Mitjançant el present Anunci de notificació es concedeix a la persona interessada un termini que finalitza el dia 20 de febrer de 2017 per a ser notificada de l'acte administratiu que consta en l'annex.
Español: Mediante el presente Anuncio de notificación se concede a la persona interesada un plazo que finaliza el día 20 de febrero de 2017 para ser notificada del acto administrativo que consta en el anexo.
Català: Alhora, es delimita una franja de servitud de pas, de 5 m d'amplada, i una zona d'ocupació temporal de 13 m, que ha de permetre el moviment de maquinària i l'amuntegament de material i de terra vegetal.
Español: Al mismo tiempo, se delimita una franja de servidumbre de paso, de 5 m de anchura, y una zona de ocupación temporal de 13 m, que debe permitir el movimiento de maquinaria y el acopio de material y de tierra vegetal.
Català: L'adjudicatari podrà cancel·lar les quantitats pendents de reintegrament mitjançant l'ingrés en el compte de l'EAPC ES-91-2100-3000-13-2500037076, o bé autoritzar que aquesta quantitat sigui compensada en el lliurament de pagament de l'ajut atorgat en l'exercici corrent.
Español: El adjudicatario podrá cancelar las cantidades pendientes de reintegro mediante el ingreso en la cuenta de la EAPC ES-91-2100-3000-13-2500037076, o bien autorizar que esta cantidad sea compensada en la entrega de pago de la ayuda otorgada en el ejercicio corriente.
Català: b) Es fixa el sistema d'actuació de reparcel·lació per cooperació per a l'execució d'aquest Polígon d'actuació, essent necessària la tramitació de l'expedient reparcel·latori per tal de procedir a repartir equitativament els beneficis i càrregues derivats de l'ordenació urbanística.
Español: b) Se fija el sistema de actuación de reparcelación por cooperación para la ejecución de este Polígono de actuación, siendo necesaria la tramitación del expediente reparcelatorio para proceder a repartir equitativamente los beneficios y cargas derivados de la ordenación urbanística.
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la bona permeabilitat que caracteritza el mosaic agroforestal de la zona es veu reforçada pel paper connector de la xarxa hídrica (els torrents i sots existents tenen la capçalera als peus del Turó de l'Home i desemboquen al riu Tordera).
Español: Con respecto a la conectividad ecológica, la buena permeabilidad que caracteriza el mosaico agroforestal de la zona se ve reforzada por el papel conector de la red hídrica (los torrentes y cañadas existentes tienen la cabecera en los pies del Turó de l'Home y desembocan en el río Tordera).
Català: 3.6 Realitza el manteniment de la base de dades d'entitats financeres, de clients i proveïdors potencials i n'elabora informes.
Español: 3.6 Realiza el mantenimiento de la base de datos de entidades financieras, de clientes y proveedores potenciales y elabora informes.
Català: Indicació de les mesures engegades per tractar de millorar els resultats i descripció de les dificultats trobades.
Español: Indicación de las medidas puestas en marcha para tratar de mejorar los resultados y descripción de las dificultades encontradas.
Català: 14.2.3 Donacions/cessions, a la secció a):
Español: 2.3 Donaciones/cesiones, en la sección a):
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector agropecuari (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector agropecuario (materiales, tecnología, organización de la producción).