BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.lacetania.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.lacetania.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei de neteja dels edificis, locals i dependències municipals
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de los edificios, locales y dependencias municipales
Català: En el cas d'adjudicació d'un projecte o d'execució per part d'un altre ens públic del pla extraordinari d'ocupació local, el/la secretari/a de l'entitat local haurà de certificar la correcta execució de la subvenció per part de l'empresa adjudicatària d'acord amb la regulació que estableix Ordre, i haurà de disposar dels documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de adjudicación de un proyecto o de ejecución por parte de otro ente público del plan extraordinario de empleo local, el/la secretario/a de la entidad local tendrá que certificar la correcta ejecución de la subvención por parte de la empresa adjudicataria de acuerdo con la regulación establecida en esta Orden, y tendrá que disponer de los documentos acreditativos correspondientes.
Català: L'àrea d'actuació està inclosa a la xarxa Natura 2000 i espai LIC, Les Gavarres (codi ES5120010).
Español: El área de actuación está incluida en la red Natura 2000 y espacio LIC, Les Gavarres (código ES5120010).
Català: 7.1 En cas que se subvencioni la substitució d'arnes per d'altres, la persona beneficiària ha de destruir les arnes substituïdes.
Español: 7.1 En caso de que se subvencione la sustitución de colmenas por otras, la persona beneficiaria debe destruir las colmenas sustituidas.
Català: Amb certificat d'assistència: 0,005 punts/hora.
Español: Con certificado de asistencia: 0,005 puntos/hora.
Català: 17.4 Els imports corresponents a l'any 2001 són els que figuren en l'annex 2.
Español: 17.4 Los importes correspondientes al año 2001 son los que figuran en el anexo 2.
Català: L'article 2 del Decret 229/2006, de 30 de maig, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, queda redactat de la forma següent:
Español: El artículo 2 del Decreto 229/2006, de 30 de mayo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, queda redactado de la siguiente forma:
Català: Parts signants: l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya
Español: Partes firmantes: la Agència Tributària de Catalunya y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat per l'Acord de Govern 156/2008 del 16 de setembre (DOGC núm. 5241 del 22/10/200) i, amb relació al sistema d'espais oberts, la major part dels sòls no urbanitzables del municipi de Calders són sòls de protecció especial, i els sòls de protecció territorial per riscos i afectacions es corresponen als espais fluvials de la riera de Calders i del riu Cardener.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), aprobado por el Acuerdo de Gobierno 156/2008 del 16 de septiembre (DOGC núm. 5241 del 22/10/200) y, en relación al sistema de espacios abiertos, la mayor parte de los suelos no urbanizables del municipio de Calders son suelos de protección especial, y los suelos de protección territorial para riesgos y afectaciones se corresponde a los espacios fluviales del arroyo de Calders y del río Cardener.
Català: Cap del Servei de Planificació i Coordinació de les Autoritzacions de Treball en funcions
Español: Jefe del Servicio de Planificación y Coordinación de las Autorizaciones de Trabajo en funciones
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d'obra, o superi els 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En el caso que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros para un ejecución de obras, o supere los 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. 145/19-EV).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. 145/19-EV).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la rehabilitació de les façanes i porxos del pati nord de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la rehabilitación de las fachadas y porches del patio norte del edificio del Ayuntamiento.
Català: No obstant això, quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podrà autoritzar, a petició de la persona interessada, qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió, alguna variació en el període de gaudi de l'ajut i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en els termes de les bases reguladores i de la convocatòria corresponent i en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: Sin embargo, cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la persona interesada, cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión, alguna variación en el periodo de disfrute de la ayuda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria correspondiente y en las condiciones y finalidad de la ayuda.
Català: Els contractes de durada inferior a 6 mesos es podran prorrogar per una sola vegada, dins aquest període màxim, fins al límit de 12 mesos treballats dins un període de 18 mesos.
Español: Los contratos de duración inferior a 6 meses se podrán prorrogar por una sola vez, dentro de este periodo máximo, hasta el límite de 12 meses trabajados dentro de un periodo de 18 meses.
Català: p) La inspecció dels serveis ferroviaris i dels mitjans tècnics i de material mòbil amb els quals es presten, sens perjudici de la possibilitat de delegar-la, totalment o parcialment, en l'administrador d'infraestructures ferroviàries o en les empreses que presten serveis ferroviaris.
Español: p) La inspección de los servicios ferroviarios y de los medios técnicos y de material móvil con los que se prestan, sin perjuicio de la posibilidad de delegarla, total o parcialmente, en el administrador de infraestructuras ferroviarias o en las empresas que prestan servicios ferroviarios.
Català: g) El risc comercial de l'edició, segons l'àmbit de difusió i les característiques del llibre.
Español: g) El riesgo comercial de la edición, según el ámbito de difusión y las características del libro.
Català: a) En relació amb l'ordenació en sòl urbà i sòl urbanitzable.
Español: a) En relación con la ordenación en suelo urbano y suelo urbanizable
Català: Quant a l'acció sindical i els comitès d'empresa, les dues parts es remeten a la legalitat vigent.
Español: En cuanto a acción sindical y comités de empresa, ambas partes se remiten, con relación a este tema, a la legalidad vigente.
Català: a) Vetllar pel respecte i compliment del codi deontològic i assessorar la Junta de Govern del COBDC.
Español: a) Velar por el respeto y cumplimiento del código deontológico y asesorar a la Junta de Gobierno del COBDC.
Català: Són funcions del CNJC:
Español: Son funciones del CNJC:
Català: Els treballs extractius provoquen un important efecte morfològic per alteració i modificació del relleu natural amb la introducció de formes artificials amb nous talussos i bancals, així com en general canvis importants de la morfologia en relació amb l'entorn de l'explotació.
Español: Los trabajos extractivos provocan un importante efecto morfológico por alteración y modificación del relieve natural con la introducción de formas artificiales con nuevos taludes y bancales, así como en general cambios importantes de la morfología en relación con el entorno de la explotación.
Català: Els treballadors que desenvolupin tasques corresponents a una categoria professional o nivell salarial superior durant quatre mesos consecutius o sis alterns hi accediran automàticament.
Español: Los trabajadores que desarrollen trabajos correspondientes a una categoría profesional o nivel salarial superior durante cuatro meses consecutivos o seis alternos accederán automáticamente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, per la qual es nomena el senyor Albert Batlle i Bastardas director adjunt d'aquest organisme.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, por la que se nombra al señor Albert Batlle i Bastardas director adjunto de este organismo.
Català: Es constituirà un òrgan gestor per a l'Estany d'Ivars que inclourà les administracions locals implicades i la de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se constituirá un órgano gestor para L'Estany de Ivars que incluirá las Administraciones locales implicadas y la de la Generalitat de Cataluña.
Català: Documentació que cal presentar:
Español: Documentación que requiere presentar:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Amadeo Domínguez Taboada per ampliar un habitatge al carrer Bonaire, s/n, del barri de Bonaire, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Amadeo Domínguez Taboada para ampliar una vivienda en la calle Bonaire, s/n, del barrio de Bonaire, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: 4.4.2 Intensitats màximes (percentatge finançable dels costos elegibles): la intensitat serà del 50% dels costos de l'estudi; si el beneficiari és una mitjana empresa, el percentatge se situarà en un màxim del 60%, i les petites empreses podran percebre fins al 70% de la despesa elegible.
Español: 4.4.2 Intensidades máximas (porcentaje financiable de los costes elegibles): la intensidad será del 50% de los costes del estudio; si el beneficiario es una mediana empresa, el porcentaje se situará en un máximo del 60%, y las pequeñas empresas podrán percibir hasta el 70% del gasto elegible.
Català: La pèrdua del carnet de conduir per punts per a aquelles persones que siguin contractades per a conduir vehicles propietat del Partit o llogats pel Partit.
Español: La pérdida del carnet de conducir por puntos para aquellas personas que sean contratadas para conducir vehículos propiedad del Partido o alquilados por el Partido.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars del centres esportius ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de los centros deportivos ubicados en Catalunya.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguiment d'Expedients de Reclamacions Economicoadministratives.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguimiento de Expedientes de Reclamaciones Económico-Administrativas.
Català: e) L'extensió dels treballs originals ha de ser de 150 a 300 pàgines, escrites a doble espai.
Español: e) La extensión de los trabajos originales será de 150 a 300 páginas, escritas a doble espacio.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/007/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/007/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vista la proposta de la Junta de Selecció, reunida el 10 de desembre de 2008, en compliment del que fixa la base 7 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Junta de Selección, reunida el 10 de diciembre de 2008, en cumplimiento de lo que fija la base 7 de la mencionada convocatoria,
Català: b.2) Inversió de recursos a Catalunya (contractació d'empreses amb domicili o establiment permanent a Catalunya) respecte del cost assumit per l'empresa productora sol·licitant: fins a un màxim de 3 punts.
Español: b.2) Inversión de recursos en Cataluña (contratación de empresas con domicilio o establecimiento permanente en Cataluña) respecto del coste asumido por la empresa productora solicitante: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 7 de conservació extraordinària.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 7 de conservación extraordinaria.
Català: 4.1 La Comissió es compon de sis representants de la Generalitat i sis representants del Conselh Generau.	4.1 La Comisión se compone de seis representantes de la Generalidad y seis representantes del Conselh Generau.
Català: D'acord amb aquesta disposició, i amb la finalitat que aquest atorgament tingui la màxima transparència, publicitat i concurrència, escau convocar el procés i establir les bases per a l'atorgament de la Medalla i de la Placa de la Pesca Catalanes.
Español: En función de esta disposición, y para que este otorgamiento tenga la máxima transparencia, publicidad y concurrencia, procede convocar el proceso y establecer las bases para el otorgamiento de la Medalla y de la Placa de la Pesca Catalanas.
Català: b) El tancament de les instal·lacions sense la comunicació
Español: b) El cierre de las instalaciones sin previa comunicación.
Català: d) Còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat beneficiària.
Español: d) Copia de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria.
Català: Titular: Titularitat desconeguda
Español: Titular: Titularidad desconocida.
Català: Atès el caràcter de servei públic que ha de prestar l'empresa i per tal de garantir-ne un correcte funcionament de les instal·lacions, s'estableix una guàrdia de reserva, en virtut de la qual es pot demanar la presència a la central del personal que estigui de guàrdia de reserva, fora dels horaris habituals pactats en aquest Conveni col·lectiu, per tal de cobrir les substitucions i/o necessitats puntuals que no es puguin resoldre adequadament amb el personal de servei.
Español: Dado el carácter de servicio público que debe prestar la empresa y a fin de garantizar el correcto funcionamiento de sus instalaciones, se establece el retén, en virtud del cual se puede requerir la presencia en la central del personal que esté de retén, fuera de los horarios habituales pactados en este Convenio colectivo, a fin de cubrir las sustituciones y/o necesidades puntuales, que no puedan solventarse adecuadamente con el personal de servicio.
Català: Les votacions podran ser generals i nominals.
Español: Las votaciones podrán ser generales y nominales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilaller, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilaller, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Fins al 17 de maig de 2010: reclamació primera a les qualificacions provisionals de grau mitjà i de grau superior (apartat 19.1).
Español: Hasta el 17 de mayo de 2010: reclamación primera a las calificaciones provisionales de grado medio y de grado superior (apartado 19.1).
Català: e) Finalització de l'actuació de vigilància del mercat.
Español: e) Finalización de la actuación de vigilancia del mercado.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de Castellserà són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Castellserà son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: b. Aquest Pla Parcial estableix les següents zones
Español: b. Este Plan Parcial establece las siguientes zonas
Català: El Conveni quedarà prorrogat automàticament per successius
Español: El Convenio quedará prorrogado automáticamente por
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i la Seguretat Social, DNI del representant legal, NIF del/de la sol·licitant i altres dades que constin a la sol·licitud.
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y a la Seguridad Social, DNI del representante legal, NIF del/de la solicitante y otros datos que consten en la solicitud.
Català: qualsevol altra causa, els treballadors amb relació laboral de
Español: término o cualquier otra causa, los trabajadores con relación
Català: Haver enfortit els actors de la societat civil dels països socis per a garantir el seguiment i la incidència en les polítiques públiques, especialment les organitzacions de dones i organitzacions feministes i els pobles minoritzats.
Español: Haber fortalecido a los actores de la sociedad civil de los países socios para garantizar el seguimiento e incidencia en las políticas públicas, especialmente las organizaciones de mujeres y las organizaciones feministas y los pueblos minorizados.
Català: Procedents de l'endeutament.
Español: Procedentes del endeudamiento.
Català: Ajuntament de Falset: el dia 28 de desembre de 1998 se li va concedir una
Español: Ayuntamiento de Falset: el día 28 de diciembre de 1998 se le
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests són els següents:
Español: De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio los indicadores y los mecanismos de recogida de estos son los siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: -1 Iniciar el procediment especial de Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les comarques gironines, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques ARE Avellaneda-Aragó i ARE Mas Marroc, de Girona.
Español: -1 Indicar el procedimiento especial de Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas de Girona, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas ARE Avellaneda-Aragó y ARE Mas Marroc, de Girona.
Català: És autor de més de 270 publicacions científiques, entre les quals destaca el seu treball pioner en informàtica mèdica i la recerca sobre els efectes de la immobilització en persones discapacitades i en persones sanes com a col·laborador de la NASA.
Español: Es autor de más de 270 publicaciones científicas, entre las que destaca su trabajo pionero en informática médica y la investigación sobre los efectos de la inmovilización en personas discapacitadas y en personas sanas como colaborador de la NASA.
Català: Els ajuts concedits se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament.
Español: Las ayudas concedidas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: En data 25 de novembre de 2005, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social al carrer Joan d'Àustria, 39-47, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de construcció de la instal·lació de la xarxa de subministrament de gas natural en APA als municipis de Cambrils, Mont-roig del Camp i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2005, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la calle Joan d'Àustria, 39-47, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de suministro de gas natural en APA a los municipios de Cambrils, Mont-roig del Camp y Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 19 de setembre de 2019, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 19 de septiembre de 2019, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Comissió mixta de seguiment de Conveni
Español: Comisión mixta de seguimiento del Convenio
Català: Descripció de l'objecte: reparació dels sostres del Centre d'Atenció Primària Vallés Oriental, de Granollers.
Español: Descripción del objeto: reparación de los techos del Centro de Atención Primaria Vallès Oriental, de Granollers.