BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llistats i formularis en paper o electrònics.
Español: Listados y formularios en papel o electrónicos.
Català: q) Mantenir les exigències tecnicopedagògiques, d'instal·lacions, d'equipament i de mitjans humans que s'han tingut en compte per acreditar o inscriure l'especialitat.
Español: q) Mantener las exigencias técnico-pedagógicas, de instalaciones, de equipamiento y de medios humanos que se han tenido en cuenta para acreditar o inscribir la especialidad.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de detallistes de l'alimentació subscrit per les parts negociadores en data 27 de febrer de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 11 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de detallistas de la alimentación suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de febrero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de abril de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Així mateix, és convenient que els projectes comptin amb el suport de la direcció del centre o del servei educatiu de l'àmbit de la persona sol·licitant per estar contextualitzats en el projecte de centre o en el pla de treball del servei educatiu.
Español: Asimismo, es conveniente que los proyectos cuenten con el apoyo de la dirección del centro o del servicio educativo del ámbito de la persona solicitante para estar contextualizados en el proyecto de centro o en el plan de trabajo del servicio educativo.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació de Baumann servei jove.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación de Baumann servicio joven.
Català: Fa el seguiment de programes d'avaluació del rendiment dels recursos humans.
Español: Hace el seguimiento de programas de evaluación del rendimiento de los recursos humanos.
Català: Supervisa la redacció de notes de premsa.
Español: Supervisa la redacción de notas de prensa.
Català: En data 15 de maig de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la presentació, per part de l'Ajuntament, els originals dels certificats dels acords d'aprovació inicial i provisional que integren l'expedient administratiu.
Español: En fecha 15 de mayo de 2007 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la presentación, por parte del Ayuntamiento, los originales de los certificados de los acuerdos de aprobación inicial y provisional que integran el expediente administrativo.
Català: Cap del Servei Territorial d'Arquitectura
Español: Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura
Català: 53.4.2.3 Les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball en l'empresa.
Español: 4.2.3 Las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A de 31.12.2002), i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003);
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: La superfície de les plantes sotacoberta amb una alçada lliure superior a 1,50 metres computarà als efectes de determinar la quantitat de sostre de l'edificació.
Español: La superficie de las plantas bajocubierta con una altura libre superior a 1,50 metros computará a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación.
Català: 2.2 Reconeix la ferramenta bàsica per a unions fixes i mòbils d'elements de fusteria i moble relacionant-la amb la tecnologia de mecanització i de muntatge.
Español: 2.2 Reconoce el herraje básico para uniones fijas y móviles de elementos de carpintería y mueble relacionándola con la tecnología de mecanización y de montaje.
Català: Audiència Provincial de Girona (pl. de Josep Maria Lidón, 1, 17001 Girona).
Español: Audiencia Provincial de Girona (pl. de Josep Maria Lidón, 1, 17001 Girona).
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: L'objectiu del procés d'acreditació és avaluar el funcionament i l'aplicació dels processos d'avaluació dissenyats als manuals d'avaluació docent de cada universitat.
Español: El objetivo del proceso de acreditación es evaluar el funcionamiento y aplicación de los procesos de evaluación diseñados en los manuales de evaluación docente de cada universidad.
Català: Procediments de declaració de inconstitucionalitat (II): recurs de inconstitucionalitat i la qüestió de inconstitucionalitat.
Español: Procedimientos de declaración de inconstitucionalidad (II): recurso de inconstitucionalidad y la cuestión de inconstitucionalidad.
Català: - Pista des de la qual es realitzen els tractaments.
Español: - Pista desde la que se realizan los tratamientos.
Català: 5.7. Per obtenir informació sobre aquesta convocatòria les persones aspirants podran consultar el procés de selecció a través de l'adreça http://www.gencat.net/dirip.
Español: 5.7 Para obtener información sobre esta convocatoria las personas aspirantes podrán consultar el proceso de selección a través de la dirección http://www.gencat.net/dirip.
Català: Selecció dels mitjans humans.
Español: Selección de los medios humanos.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 080) de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: de registro de convocatoria 080), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: 45.6.4 La compensació per desplaçament serà un complement retributiu de lloc de treball de les característiques i l'import que s'assenyalen en l'article 59 d'aquest Conveni.
Español: 45.6.4 La compensación por desplazamiento será un complemento retributivo de puesto de trabajo de las características e importe que se señalan en el artículo 59 de este Convenio.
Català: f) En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: f) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de
Español: Revisión-adaptación del Plan general de ordenación de
Català: 35.2 Les vacances es podran fraccionar en 2 o més períodes (a excepció del personal adscrit a l'escola bressol, que realitzarà les vacances d'acord amb el calendari escolar), cap d'ells inferior a 1 setmana i sempre per setmanes senceres (7 dies naturals consecutius).
Español: 35.2 Las vacaciones se podrán fraccionar en 2 o más períodos (a excepción del personal adscrito a la guardería, que realizará las vacaciones de acuerdo con el calendario escolar), ninguno de ellos inferior a 1 semana y siempre por semanas enteras (7 días naturales consecutivos).
Català: L'Ajuntament posarà a disposició de la Junta de Personal, dels delegats de personal i de les seccions sindicals acreditades a l'Ajuntament un local amb el mobiliari corresponent i telèfon per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de la Junta de Personal, de los delegados de personal y de las secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento un local con el mobiliario correspondiente y teléfono para el desarrollo de sus funciones.
Català: Finalitat: obres d'arranjament paviment, lavabos i pintura al col·legi d'educació infantil i primària Arnau Berenguer del Palau d'Anglesola.
Español: Finalidad: obras de reparación pavimento, lavabos y pintura en el colegio de educación infantil y primaria Arnau Berenguer de El Palau d'Anglesola.
Català: Quan en els comptes consolidats no constin els efectius d'una determinada empresa, es calcularan incorporant de manera proporcional les dades relatives a les empreses amb les quals l'empresa estigui associada, i afegint les dades relatives a les empreses amb què estigui vinculada.
Español: Cuando en las cuentas consolidadas no consten los efectivos de una determinada empresa, se calcularán incorporando de manera proporcional los datos relativos a las empresas con las que la empresa esté asociada, y añadiendo los datos relativos a las empresas con que esté vinculada.
Català: Finalitat: degut a la urbanització de terrenys a les zones de Can Camp i Can Masset cal legalitzar les variants i noves línies subterrànies.
Español: Finalidad: debido a la urbanización de terrenos en las zonas de Can Camp y Can Masset hay que legalizar las variantes y nuevas líneas subterráneas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'aparcament situat a la carretera Reial - Consell Comarcal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del aparcamiento situado en la carretera Reial - Consejo Comarcal.
Català: Per la qual cosa, no tots els veïns immediats, només pel fet de ser-ho, poden arribar a tenir la condició de persona interessada.
Español: Por lo que, no todos los vecinos inmediatos, solo por el hecho de serlo, pueden llegar a tener la condición de persona interesada.
Català: Interpretar els procediments de diagnosi i assaig dels sistemes de ferrocarrils
Español: Interpretar los procedimientos de diagnosis y ensayo de los sistemas de ferrocarriles indicados en la documentación técnica y en guías de datos técnicos.
Català: La denúncia s'ha de fer per escrit i a través de qualsevol dels procediments fefaents admesos en dret.
Español: Esta deberá hacerse por escrito y a través de cualquiera de los procedimientos fehacientes admitidos en derecho.
Català: 6.1 La dotació màxima que podrà percebre cada entitat serà la que es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 6.1 La dotación máxima que podrá percibir cada entidad será la que se determine en la correspondiente convocatoria.
Català: d) En el marc de la Mesa de Negociació es podran establir criteris puntuals per l'administració del procés sobre la funcionarització.
Español: d) En el marco de la Mesa de Negociación se podrán establecer criterios puntuales por la administración del proceso sobre la funcionarización.
Català: 4.2.1 Els documents per participar en aquesta convocatòria, indicats a la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, als serveis territorials d'Interior a Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de Mossos d'Esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 Los documentos para participar en esta convocatoria, indicados en la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en los servicios territoriales de Interior en Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de Mozos de Escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei d'expropiació forçosa de 15 de desembre de 1954, i 17 i 18 del seu Reglament, se sotmet a informació pública la relació concreta i individualitzada de béns l'ocupació dels quals és necessària per a procedir a l'expropiació forçosa de part de la finca de la plaça del Pallol, 5, de Tarragona, declarada d'interès social a efectes d'expropiació mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3255, de 30.10.2000).
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 18 y 19 de la Ley de expropiación forzosa de 15 de diciembre de 1954, y 17 y 18 de su Reglamento, se somete a información pública la relación concreta e individualizada de bienes cuya ocupación es necesaria para proceder a la expropiación forzosa de parte de la finca de la pl. de El Pallol, 5, de Tarragona, declarada de interés social a efectos de expropiación mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3255, de 30.10.2000).
Català: Pels licitadors que ho facin per un lot o més el valor estimat dels quals sigui inferior als 120.000,00 €, IVA inclòs, la que es detalla a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: Para los licitadores que lo hagan por un lote o más el valor estimado de los cuales sea inferior a los 120.000,00 IVA incluido, la que se detalla en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Català: Entre la celebració de l'Assemblea Ordinària del darrer trimestre de l'any i la convocatòria de l'Assemblea Ordinària del primer trimestre de l'any següent, hi ha d'haver un termini mínim de 30 dies.
Español: Entre la celebración de la Asamblea Ordinaria del último trimestre del año y la convocatoria de la Asamblea Ordinaria del primer trimestre del año siguiente, tiene que haber un plazo mínimo de 30 días.
Català: 62.5 Per fer possible l'equilibri entre l'exercici dels drets sindicals i la planificació i organització del treball, la utilització d'hores sindicals per desenvolupar funcions inherents a la seva representació es planificarà i comunicarà, sempre que això sigui possible, amb una antelació mínima de 48 hores, a la persona responsable de cada dependència de l'Institut a efectes de comunicació a la Gerència.
Español: 62.5 Para hacer posible el equilibrio entre el ejercicio de los derechos sindicales y la planificación y organización del trabajo, la utilización de horas sindicales para desarrollar funciones inherentes a su representación se planificará y comunicará, siempre que eso sea posible, con una antelación mínima de 48 horas, a la persona responsable de cada dependencia del Instituto a efectos de comunicación a la Gerencia.
Català: De la mateixa manera, aquells establiments que disposin d'un programa d'activitats d'animació turística o educatives, sempre que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, els hàbits de consum ambientalment correctes i l'estalvi de recursos, i promoguin el coneixement i la protecció del medi, rebran 4 punts.
Español: Del mismo modo, aquellos establecimientos que dispongan de un programa de actividades de animación turística, o educativas, siempre que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, los hábitos de consumo ambientalmente correctos y el ahorro de recursos, y promuevan el conocimiento y la protección del medio, recibirán 4 puntos.
Català: f) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: f) Declaración de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: En queden excloses les despeses fetes en concepte de manteniment.
Español: Quedan excluidos los gastos hechos en concepto de mantenimiento.
Català: Àrea de Desenvolupament Metodològic.
Español: Área de Desarrollo Metodológico.
Català: 4.11.2 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'esquí de fons, el dia 5 de febrer de 2007.
Español: 4.11.2 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo, el día 5 de febrero de 2007.
Català: Per als sol·licitants que no haguessin cursat estudis ordinaris en el curs acadèmic 2002-2003, es tindran en compte les qualificacions de l'últim curs seguit.
Español: Para los solicitantes que no hayan cursado estudios ordinarios en el curso académico 2002-2003, se tendrán en cuenta las calificaciones del último curso seguido.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal amb caràcter temporal urgent.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal con carácter temporal urgente.
Català: Així mateix serà de trenta euros amb cinc cèntims d'euro (30,05 euros) mensuals, per a la resta d'operaris, que per les mateixes circumstàncies hagin de realitzar torns setmanals de guàrdia.
Español: Así mismo será de treinta euros con cinco céntimos (30,05 euros) mensuales, para el resto de operarios, que por las mismas circunstancias hayan de realizar turnos semanales de retén.
Català: En aquests casos el càlcul es farà amb els ingressos econòmics aportats restant la despesa de lloguer i/o hipoteca.
Español: En estos casos el cálculo se hará con los ingresos económicos aportados restante el gasto de alquiler y/o hipoteca.
Català: 12.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que, si s'escau, sigui aprovada.
Español: 12.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante para que, si procede, sea aprobada.
Català: El promotor inclourà en el plec de prescripcions tècniques del projecte constructiu les especificacions adients per assegurar una realització respectuosa amb el medi i una posterior restauració.
Español: El promotor incluirá en el pliego de prescripciones técnicas del proyecto constructivo las especificaciones correspondientes para asegurar una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: Criteris per a la construcció de progressions.
Español: Criterios para la construcción de progresiones.
Català: 1.4 Connecta els multifilars necessaris, tenint en compte l'agrupació prevista per realitzar la distribució de connexions (patch) segons el pla d'il·luminació.
Español: 1.4 Conecta los multifilares necesarios, teniendo en cuenta la agrupación prevista para realizar la distribución de conexiones (patch) según el plan de iluminación.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, dintre d'un període de sis mesos, sempre que hi hagi sanció per escrit.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un periodo de seis meses, siempre que haya sanción por escrito.
Català: Programes d'edició.
Español: Programas de edición.
Català: de les representacions respectives que siguin designats per aquestes.
Español: de las respectivas representaciones que sean designados por las mismas.
Català: 2) El projecte de reconeixement ha de comptar amb la participació d'un mínim de cinc universitats i haurà d'incloure la divulgació d'un extracte del contingut dels millors treballs així com un acte de reconeixement en col·laboració amb diversos organismes implicats com poden ser agents, entitats i/o persones investigadores de renom en aquest camp.
Español: 2) El proyecto de reconocimiento deberá contar con la participación de un mínimo de cinco universidades y deberá incluir la divulgación de un extracto del contenido de los mejores trabajos así como un acto de reconocimiento en colaboración con diversos organismos implicados como pueden ser agentes, entidades y/o personas investigadoras de renombre en este campo.
Català: d) Termini del contracte: dos (2) anys.
Español: d) Plazo del contrato: dos (2) años.
Català: Les causes que van motivar l'ajornament de l'execució de la demarcació registral per l'Ordre JUS/15/2014, de 7 de gener, fins al desembre de 2014, persisteixen i les previsions que fan els agents econòmics per al 2015, tot i no ser negatives, no permeten consolidar una situació estable per a l'economia espanyola mentre es mantingui una taxa d'atur pròxima al 23,50 %.
Español: Las causas que motivaron el aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral por la Orden JUS/15/2014, de 7 de enero, hasta diciembre de 2014, persisten y las previsiones que hacen los agentes económicos para el 2015 no permiten, a pesar de no ser negativas, consolidar una situación estable para la economía española manteniéndose una tasa de paro próxima al 23,50 %.
Català: Informació fotogràfica de la zona.
Español: Información fotográfica de la zona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació vigent del Reglament orgànic municipal que regula les videoactes de les sessions plenàries.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación vigente del Reglamento orgánico municipal que regula las videoactas de las sesiones plenarias.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació d'Esterri d'Àneu.
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Esterri d'Àneu.
Català: Objecte: l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la conducció i el subministrament de gas natural a la urbanització Airesol, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: Objeto: la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conducción y el suministro de gas natural en la urbanización Airesol, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-147 al municipi de l'Alt Àneu al seu pas per Isavarre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-147 en el municipio de L'Alt Àneu a su paso por Isavarre.
Català: Llicència de connexió a la xarxa de clavegueram.
Español: Licencia de conexión en la red de alcantarillado.
Català: Àrea de Comunicació i Difusió.
Español: Área de Comunicación y Difusión.
Català: 5.2 La documentació que s'haurà d'acompanyar amb la sol·licitud d'ajut serà la següent:
Español: 5.2 La documentación que se deberá acompañar con la solicitud de ayuda será la siguiente:
Català: 1.4 Operacions de mecanització.
Español: 1.4 Operaciones de mecanizado.
Català: Registrament de les dades en la fitxa tècnica del subjecte.
Español: Registro de los datos en la ficha técnica del sujeto.
Català: Finalment, d'acord amb la cartografia del Departament, el Projecte implica l'afecció dels hàbitats d'interès comunitari Vegetació gipsícola ibèrica i Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis).
Español: Finalmente, de acuerdo con la cartografía del Departamento, el Proyecto implica la afección de los hábitats de interés comunitario Vegetación gipsícola ibérica y Robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis).