BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 El recurrent interposa el recurs davant la registradora del Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona i, a la vegada, davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, sobre la base del que disposa l'esmentada Llei 5/2009, del 28 d'abril, i, per remissió d'aquesta, l'article 325.b de la Llei hipotecària.
Español: 1.1 El recurrente interpone el recurso ante la registradora del Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona y, a la vez, ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, sobre la base de lo que dispone la mencionada Ley 5/2009, del 28 de abril, y, por remisión de esta, el artículo 325.b de la Ley hipotecaria.
Català: Segons l'article 34.2 de la mateixa, totes les intervencions en els àmbits abans descrits hauran de rebre la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, mentre no es redacti el document urbanístic que s'estableix a l'article 33.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre.
Español: Según el artículo 34.2 de la misma, todas las intervenciones en los ámbitos antes descritos tendrán que recibir la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, mientras no se redacte el documento urbanístico que se establece en el artículo 33.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ TES/974/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060162 de l'empresa Sysfeed, SLU, d'una activitat de tractament de subproductes carnis, categoria 3, al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. G1CNS170004).
Español: RESOLUCIÓN TES/974/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060162 de la empresa Sysfeed, SLU, de una actividad de tratamiento de subproductos cárnicos, categoría 3, en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. G1CNS170004).
Català: Limitació de sol·licituds
Español: Limitación de solicitudes
Català: La informació sobre la data concreta de celebració del Dia Internacional del Voluntariat, així com l'hora i el lloc de la celebració, es facilitaran directament a l'entitat guanyadora del Premi quan es concretin.
Español: La información sobre la fecha concreta de celebración del Día Internacional del Voluntariado, así como la hora y el lugar de la celebración, se facilitarán directamente a la entidad ganadora del Premio cuando se concreten.
Català: De conformitat amb l'habilitació establerta per la disposició addicional desena de l'Estatut dels treballadors (d'acord amb la Llei 14/2005, d'1 de juliol), el personal, independentment del grup a què pertanyi, haurà de jubilar-se forçosament al complir els 65 anys d'edat, tret que en aquell moment no puguin acreditar els requisits corresponents a tal fi, com són els períodes de manca de cotització que, en aquest cas i previ acord amb l'empresa, l'obligació es podrà supeditar al moment en què es reuneixin.
Español: De conformidad con la habilitación establecida por la disposición adicional décima del Estatuto de los trabajadores (de acuerdo con la Ley 14/2005, de 1 de julio), el personal, independientemente del grupo al que pertenezca, tendrá que jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad, a no ser que en aquel momento no puedan acreditar los requisitos correspondientes a tal fin, como son los periodos de falta de cotización que, en este caso y previo acuerdo con la empresa, la obligación se podrá supeditar al momento en el que se reúnan.
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte alterar
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto alterar
Català: Les hores dels apartats a), b) al c) són compensades al treballador/a bé econòmicament segons annexos 3 o 4, segons correspongui, o bé amb temps de descans a raó d'1,50 per cada 1, que s'ha d'efectuar segons es recull en el punt 6 d'aquest article.
Español: Las horas de los apartados a), b) y c) serán compensadas al trabajador/a bien económicamente según anexos 3 ó 4, según corresponda, o bien con tiempo de descanso a razón de 1,50 por cada una, a efectuarlo según se recoge en el punto 6 de este artículo.
Català: Peó recollida escombraries, turnicitat/festiu
Español: Peón recogida basura, turnicidad/festivo
Català: Verificació del rumb i la distància sobre el mapa topogràfic, si cal.
Español: Verificación del rumbo y la distancia sobre el mapa topográfico, si es necesario.
Català: c) El diputat de la Diputació de Tarragona i president de BASE,,per autorització del Consell Rector de BASE de data 19 de febrer de 2016.
Español: c) El diputado de la Diputación de Tarragona y presidente de BASE, por autorización del Consejo Rector de BASE de fecha 19 de febrero de 2016.
Català: Aquest fet, suposa l'ús generalitzat de tots els serveis digitals com a única via d'accés a l'Administració de la Generalitat per tota la ciutadania, es tracti o no de persones obligades a la relació electrònica amb l'Administració.
Español: Este hecho, supone el uso generalizado de todos los servicios digitales como única vía de acceso a la Administración de la Generalidad para toda la ciudadanía, se trate o no de personas obligadas a la relación electrónica con la Administración.
Català: —1 Tenen la condició d'hores extraordinàries les que excedeixen la jornada màxima establerta en aquest Conveni.
Español: —1 Tienen condición de horas extraordinarias las que excedan de la jornada máxima establecida en este Convenio.
Català: La Junta de Govern tindrà cura de no autoritzar cap despesa que no estigui expressament prevista en els pressupostos.
Español: La Junta de Gobierno tendrá cuidado de no autorizar ningún gasto que no esté expresamente previsto en los presupuestos.
Català: 20.1 La resolució de la convocatòria correspon a l'òrgan que determini la corresponent convocatòria, i ha de contenir la llista definitiva d'actuacions estimades, la llista definitiva de actuacions denegades per no haver assolit la puntuació mínima i també la llista dels projectes que, tot formant la llista de reserva, se'ls denega la subvenció per insuficiència de crèdit.
Español: 20.1 La resolución de la convocatoria corresponde al órgano que determine la correspondiente convocatoria y debe contener la lista definitiva de actuaciones estimadas, la lista definitiva de actuaciones denegadas por no haber logrado la puntuación mínima y también la lista de los proyectos a los que, formando la lista de reserva, se les deniega la subvención por insuficiencia de crédito.
Català: Fa traduccions de textos professionals en llengua estàndard utilitzant material de suport en cas necessari.
Español: Realiza traducciones de textos profesionales en lengua estándar utilizando material de apoyo en caso necesario.
Català: 1.3 Ús i tipus de llimes atenent-ne la forma i el picat.
Español: 1.3 Uso y tipo de limas atendiendo la forma y el picado.
Català: Per poder concórrer a aquesta línia d'ajuts, els ajuntaments hauran d'haver donat resposta a l'.Inventari de les tecnologies de la informació i la comunicació a les administracions locals catalanes., que realitza anualment el Consorci Localret i la Generalitat de Catalunya.
Español: Para poder concurrir a esta línea de ayudas, los ayuntamientos deberán haber dado respuesta al.Inventario de las tecnologías de la información y la comunicación a las administraciones locales catalanas., que realiza anualmente el Consorcio Localret y la Generalidad de Cataluña.
Català: El capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, regulen el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya.
Español: El capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, regulan el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'article 5 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, es descriu quin ha de ser l'abast del compte justificatiu amb aportació de l'informe de l'auditor, i la mateixa Ordre inclou un annex corresponent al Model d'informe de revisió de compte justificatiu de subvencions.
Español: En el artículo 5 de la Orden ECO/172/2015, del 3 de junio, se encuentra descrito cual debe ser el alcance de la cuenta justificativa con aportación del informe del auditor, y la misma Orden incluye un anexo correspondiente al Modelo de informe de revisión de cuenta justificativa de subvenciones.
Català: 8.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud, la presentació incompleta de la informació requerida o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 8.2 Comporta la desestimación de la solicitud, la presentación incompleta de la información requerida o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: La realització dels treballs es fa amb aquesta metodologia:
Español: La realización de los trabajos se efectuará con esta metodología:
Català: Les parts es comprometen a constituir, abans del 30 de juny de 2004, una Comissió denominada de Nomenclàtor i Definició de Categories amb la missió de completar i revisar la definició de les funcions de les categories professionals així com de la seva adscripció als grups i, si calgués, de la seva creació, supressió, actualització i reordenació del nomenclàtor.
Español: Las partes se comprometen a constituir, antes del 30 de junio de 2004, una Comisión denominada de Nomenclátor y Definición de Categorías con la misión de completar y revisar la definición de las funciones de las categorías profesionales así como de su adscripción a los grupos y, si fuera necesario, de su creación, supresión, actualización y reordenación del nomenclátor.
Català: Presa de decisions davant d'anomalies en els controls periòdics postoperatoris dels animals intervinguts.
Español: Toma de decisiones ante anomalías en los controles periódicos en el postoperatorio de los animales intervenidos.
Català: a) Les sol·licituds que no obtinguin una puntuació mínima de 40 punts no tindran cap subvenció.
Español: a) Las solicitudes que no obtengan una puntuación mínima de 40 puntos no tendrán ninguna subvención.
Català: h) Continuïtat temporal de l'activitat (màxim de 10 punts).
Español: h) Continuidad temporal de la actividad (máximo de 10 puntos).
Català: Els elements classificats amb aquest nivell venen determinats a la fitxa corresponent.
Español: Los elementos clasificados con este nivel vienen determinados en la correspondiente ficha.
Català: Incompliment bàsic: dels compromisos establerts en l'article 29 i en els punts 6.1, 5.1 i 6.1 de l'annex 2, 3 i 4, respectivament.
Español: Incumplimiento básico: los compromisos establecidos en el artículo 29 y en los puntos 6.1, 5.1 y 6.1 del anexo 2, 3 y 4, respectivamente.
Català: Suplent: Anna Cabré Serra, tècnica per al desenvolupament de les TIC del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Español: Suplente: Anna Cabré Serra, técnica para el desarrollo de las TIC del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Català: Nom del lloc: responsable de Règim.
Español: Nombre del puesto: responsable de Régimen.
Català: Prescripció de les infraccions i les sancions
Español: Prescripción de las infracciones y sanciones
Català: Títol: Condicionament del camí de Sant Mori a Saus.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de Sant Mori a Saus.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i, si és una entitat privada sense finalitat de lucre o un organisme dependent o participat per un ens local territorial, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del/de la solicitante de la subvención y, si es una entidad privada sin ánimo de lucro o un organismo dependiente o participado por entes locales territoriales, fotocopia de la documentación que acredite su personalidad.
Català: h) Un en representació i a proposta de les organitzacions agràries més representatives.
Español: h) Uno en representación y a propuesta de las organizaciones agrarias más representativas.
Català: La Comissió considera en aquestes situacions especials els antecedents de violència masclista, que el/la nen/a major de dotze anys presenti algun tipus de discapacitat o que tingui com a mínim dos/dues germans/es que reuneixen les condicions d'edat exigides a la convocatòria.
Español: La Comisión considera en estas situaciones especiales los antecedentes de violencia machista, que el/la niño/a mayor de doce años presente algún tipo de discapacidad o que tenga como mínimo dos hermanos/as que reúnan las condiciones de edad exigidas en la convocatoria.
Català: a) La seva ordenació és la grafiada en el plànol d'ordenació de les Normes subsidiàries de planejament, tot incorporant l'ordenació grafiada a la proposta.
Español: a) Su ordenación es la grafiada en el plano de ordenación de las Normas subsidiarias de planeamiento, incorporando la ordenación grafiada en la propuesta.
Català: L'escissió s'ha d'adoptar per acord motivat del Patronat i també requereix l'aprovació del Protectorat amb el mateix percentatge de vots favorables.
Español: La escisión debe adoptarse por acuerdo motivado del Patronato y también requiere la aprobación del Protectorado con el mismo porcentaje de votos favorables.
Català: Atès què el procediment de concessió de subvencions s'ha allargat fins a data 29 de juliol de 2021, per la qual cosa s'ha reduït el període per a formalitzar els contractes de treball per part de les entitats beneficiaries, es considera necessari modificar el termini d'execució de l'article 13, i procedir a ampliar-lo fins al 30 d'abril de 2022, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 106.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Considerando qué el procedimiento de concesión de subvenciones se ha alargado hasta fecha 29 de julio de 2021, por lo que se ha reducido el periodo para formalizar los contratos de trabajo por parte de las entidades beneficiarías, se considera necesario modificar el plazo de ejecución del artículo 13, y proceder a ampliarlo hasta el 30 de abril de 2022, de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 106.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Restarà exposat al públic, a la Secretaria de la Casa de la Vila, durant el termini assenyalat, a l'objecte de presentació de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: Estará expuesto al público, a la Secretaria de la Casa de la Vila, durante el plazo indicado, con el fin de presentación de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: Obtenir informació sobre les regles de protocol en actes oficials als diversos països i sobre normes de protocol empresarial, aplicables a diferents situacions laborals, en funció del tipus de cultura de cada país i de les polítiques empresarials més representatives en cada sector socioeconòmic.
Español: Obtener información sobre las reglas de protocolo en actos oficiales, en los diferentes países, y normas de protocolo empresarial, aplicables a diferentes situaciones laborales, en función del tipo de cultura de cada país y de las políticas empresariales más representativas en cada sector socioeconómico.
Català: El personal nou haurà de superar el període de prova, d'acord amb el que disposa l'article 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal nuevo tendrá que superar un periodo de prueba, de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Si s'ha de fer dit exercici fora de la jornada laboral programada, s'aplicaran els coeficients multiplicadors (1 hora realitzada = 2 hores de descans) o les hores realitzades s'abonaran com a extres.
Español: Si se tiene que hacer dicho ejercicio fuera de la jornada laboral programada, se aplicarán los coeficientes multiplicadores (1 hora realizada = 2 horas de descanso) o las horas realizadas se abonarán como extras.
Català: Podrà presentar voluntàriament sol·licitud de destinació en el termini establert i en els termes següents:
Español: Podrá presentar voluntariamente solicitud de destino en el plazo establecido y en los términos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Així doncs, s'estableix que, per més que el bé gravat ─un cop exercitat el dret d'adquisició─ deixa d'estar afectat per aquestes càrregues en virtut de la purga que l'exercici comporta, el preu pagat com a contraprestació queda afectat, encara que només fins a on arriba, al pagament de les càrregues purgades.
Español: Así pues, se establece que, por más que el bien gravado -una vez ejercitado el derecho de adquisición- deja de estar afectado por estas cargas en virtud de la purga que el ejercicio comporta, el precio pagado como contraprestación queda afectado, aunque solo hasta dónde llega, al pago de las cargas purgadas.
Català: L'espai més proper, a un quilòmetre i mig aproximadament de l'àmbit d'actuació, és el de la Serra de Miralles-Queralt (PEIN), també inclòs a Natura 2000 dins de la denominació, Sistema Prelitoral Central, amb el codi ES5110015, classificat com a LIC i ZEPA.
Español: El espacio más próximo, a un kilómetro y medio aproximadamente del ámbito de actuación, es el de la Serra de Miralles-Queralt (PEIN), también incluido a Natura 2000 dentro de la denominación, Sistema Prelitoral Central, con el código ES5110015, clasificado como LIC y ZEPA.
Català: Elabora informes sobre criteris a seguir en el tractament de la documentació que cal requerir per a la correcta tramitació de les compatibilitats.
Español: Elabora informes sobre criterios a seguir en el tratamiento de la documentación que es preciso requerir para la correcta tramitación de las compatibilidades.
Català: b) Deixar de pagar el lloguer pels sistemes previstos al punt 4.3.h) i 4.4.h).
Español: b) Dejar de pagar el alquiler por los sistemas previstos en el punto 4.3.h) y 4.4.h).
Català: Les eventuals reclamacions sobre classificació s'han de plantejar davant el Comitè d'Empresa respectius, sens perjudici de les facultats que la vigent Llei de procediment laboral reconeix als òrgans jurisdiccionals de l'ordre social.
Español: Las eventuales reclamaciones sobre clasificación deberán plantearse ante el Comité de Empresa, sin perjuicio de las facultades que la vigente Ley de procedimiento laboral reconoce a los órganos jurisdiccionales del orden social.
Català: Descriu una situació en la qual la persona o un grup de persones exerceixen una violència o fustigament psicològic extrem, de manera sistemàtica, generalment durant un temps prolongat, sobre una altra persona en el lloc de treball.
Español: Describe una situación en la que una persona o un grupo de personas ejercen una violencia u hostigamiento psicológico extremo, de forma sistemática, generalmente durante un tiempo prolongado, sobre otra persona en el lugar de trabajo.
Català: Aquesta línia d'actuació en l'àmbit dels ports esportius es considera que pot tenir un impacte molt positiu sobre el sector turístic a Catalunya en general, i el vinculat a les activitats de lleure al litoral, molt particularment.
Español: Esta línea de actuación en el ámbito de los puertos deportivos se considera que puede tener un impacto muy positivo sobre el sector turístico en Cataluña en general, y el vinculado a las actividades de tiempo libre en el litoral, muy particularmente.
Català: Descripció: Arrendament d'autobombes i autoescales per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (dividit en cinc lots).
Español: Descripción: Arrendamiento de autobombas y autoescalas para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (dividido en cinco lotes).
Català: Ara bé, la nota de qualificació és molt concisa i no es pronuncia sobre la clàusula “i amb la substitució prevista en el testament a favor de J. F. C. C. fins que l'hereva A. M. L. E. compleixi trenta anys d'edat”.
Español: Ahora bien, la nota de calificación es muy concisa y no se pronuncia sobre la cláusula “y con la substitución prevista en el testamento a favor de J. F. C. C. hasta que la heredera A. M. L.
Català: S'entén per titulats totes aquelles persones que hagin obtingut titulació igual, equivalent o superior a patró de trànsit interior, patró de cabotatge, mecànic naval, etc...
Español: Se entiende por titulados aquellas personas que hayan obtenido titulación igual, equivalente o superior a patrón de tráfico interior, patrón de cabotaje, mecánico naval, etc.
Català: La present publicació s'efectua en compliment d'allò que assenyala l'article 283 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, en concordança amb el que es determina a l'article 28.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al servei de les entitats locals.
Español: La presente publicación se efectúa en complimiento de lo que se señala en el artículo 283 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, en concordancia con lo que se determina en el artículo 28.1 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las entidades locales.
Català: b) Les persones treballadores autònomes donades d'alta a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA que exerceixen l'activitat econòmica com a persona física a títol individual o amb persones treballadores al seu càrrec.
Español: b) Las personas trabajadoras autónomas dadas de alta en una mutualidad como sistema alternativo al RETA que ejercen la actividad económica como persona física a título individual o con personas trabajadoras a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/690/2011, de 10 de març, per la qual es declara deserta la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200).
Español: RESOLUCIÓN GRI/690/2011, de 10 de marzo, por la que se declara desierta la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200).