BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.3 En cap cas podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: - De construcció i finançament de nova infraestructura
Español: - De construcción i financiación de nueva infraestructura
Català: No obstant això, no seran objecte de subvenció les activitats del darrer trimestre de l'any anterior ja subvencionades pel mateix concepte.
Español: No obstante, no serán objeto de subvención las actividades del último trimestre del año anterior ya subvencionadas por el mismo concepto.
Català: Els interessats poden presentar les seves sol·licituds en el termini de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Los interesados pueden presentar sus solicitudes en el plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Empreses de serveis de protecció fitosanitària.
Español: Empresas de servicios de protección fitosanitaria.
Català: Aprofitament: Fruiters Secà
Español: Aprovechamiento: Frutales Secano
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre notificació en l'aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre notificación en la aprobación de un proyecto.
Català: Una vegada autoritzat el canvi, la responsabilitat de la cobertura del lloc de treball serà del substitut.
Español: Una vez autorizado el cambio, la responsabilidad de la cobertura del puesto de trabajo es del sustituto/a.
Català: a) Les subvencions, els donatius, les herències i els llegats de què el Col·legi Professional pugui ser beneficiari, sens perjudici que el producte obtingut vagi a parar als ingressos de la demarcació corresponent.
Español: a) Las subvenciones, los donativos, las herencias y los legados de que el Colegio Profesional pueda ser beneficiario, sin perjuicio de que el producto obtenido vaya a los ingresos de la demarcación correspondiente.
Català: Planifica la formalització de les operacions d'endeutament i avalua les diferents alternatives.
Español: Planifica la formalización de las operaciones de endeudamiento y evalúa las diferentes alternativas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per a la connexió del carril bici de Celrà a Girona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para la conexión del carril bici de Celrà a Girona
Català: 10.2 Cadascuna de les parts pot denunciar el Conveni amb sis mesos d'antelació abans del finiment del termini de finalització pactat.
Español: 10.2 Cada una de las partes puede denunciar el Convenio con seis meses de antelación antes de la conclusión del plazo de finalización pactado.
Català: La instal·lació bastides i altres medis auxiliars com ara ponts penjats o escaladors.
Español: La instalación andamios y otros medios auxiliares como puentes colgados o escaladores.
Català: Coneixements de l'activitat i dels diferents tipus d'equipaments culturals.
Español: Conocimientos de la actividad y de los diferentes tipos de equipamientos culturales.
Català: Els colors de les pintures i els estucats seran aprovats per l'Ajuntament en funció del tipus edificatori, orientació i composició cromàtica de les façanes de cada carrer.
Español: Los colores de las pinturas y los estucados serán aprobados por el Ayuntamiento en función del tipo edificatorio, orientación y composición cromática de las fachadas de cada calle.
Català: EDICTE de 18 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Barberà del Vallès.
Català: 182 Experiència en lingüística textual.
Español: 182 Experiencia en lingüística textual.
Català: L'execució de qualsevol construcció o estructura (postes, antenes, aerogeneradors – incloses les pales – etc.) i la instal·lació dels mitjans necessaris per la construcció (incloses les grues de construcció i similars), requerirà resolució favorable prèvia de l'Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), d'acord amb les articles 29 i 30 del Decret 584/72 en la redacció actual.
Español: La ejecución de cualquier construcción o estructura (postes, antenas, aerogeneradores – incluidas las palas – etc.) y la instalación de los medios necesarios para la construcción (incluidas las grúas de construcción y similares), requerirá resolución favorable previa de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), de acuerdo con los artículos 29 y 30 del Decreto 584/72 en la redacción actual.
Català: Poden sol·licitar aquestes indemnitzacions les persones que es trobin incloses en els supòsits previstos en l'article 2 d'aquest Decret.
Español: Pueden solicitar estas indemnizaciones las personas que se encuentren incluidas en los supuestos previstos en el artículo 2 de este Decreto.
Català: Vist que el Consell Rector de l'Institut Català de l'Adopció, com a òrgan de direcció i control de l'activitat de l'Institut, reunit en sessió de 14 de juliol de 2011, va ser informat de la proposta de suspensió transitòria dels processos de valoració de famílies sol·licitants d'adopció a Catalunya;
Español: Visto que el Consejo Rector del Instituto Catalán de la Adopción, como órgano de dirección y control de la actividad del Instituto, reunido en sesión de 14 de julio de 2011, fue informado de la propuesta de suspensión transitoria de los procesos de valoración de familias solicitantes de adopción en Cataluña;
Català: Els col·legiats d'honor estaran exempts del pagament de quotes
Español: Los colegiados de honor estarán exentos del pago de cuotas ordinarias y
Català: La qual cosa es comunica pel seu coneixement i efectes conseqüents, tot advertint-vos que contra l'acord cinquè de suspensió, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Lo cual se comunica por su conocimiento y efectos consecuentes, advirtiéndose que contra el acuerdo quinto de suspensión, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Així mateix, i dins de la política d'ocupació, l'any 2004, la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors van firmar un Acord sobre jubilació parcial, lligat a la realització del contracte de relleu corresponent per potenciar per aquesta via la incorporació de nous treballadors fixos de plantilla a jornada completa.
Español: Asimismo, y dentro de la política de empleo, en el año 2004, la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores firmaron un Acuerdo sobre jubilación parcial, ligado a la realización del contrato de relevo correspondiente para potenciar por esa vía la incorporación de nuevos trabajadores fijos de plantilla a jornada completa.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de les arts per a l'any 2017, entre d'altres, en la línia de subvencions a activitats de teatre de caràcter professional;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en el ámbito de las artes para el año 2017, entre otras, en la línea de subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional;
Català: .2 La senyora Immaculada Cabré Homet cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 16 de maig de 2006.
Español: .2 La señora Immaculada Cabré Homet cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 16 de mayo de 2006.
Català: Per tal de donar una configuració unitària a l'edificació es mantindran les mateixes alçades de planta previstes al plànol corresponent, per la qual cosa la part de planta baixa que esdevindrà planta entresol haurà de mantenir una alçada de 3,50 m, així com la part de planta soterrani que esdevindrà planta baixa.
Español: Con el fin de dar una configuración unitaria a la edificación se mantendrán las mismas alturas de planta previstas en el correspondiente plano, por lo cual la parte de planta baja que resultará planta entresuelo deberá mantener una altura de 3,50 m, así como la parte de planta sótano que resultará planta baja.
Català: l) Les altres funcions que li encomani el conseller o consellera.
Español: l) Las otras funciones que le encomiende el consejero o consejera.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud d'ampliació de la zona d'afecció ambiental de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada Orpí núm. 1.950 del Registre miner de Barcelona, al terme municipal d'Orpí, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de ampliación de la zona de afección ambiental de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada Orpí núm. 1.950 del Registro minero de Barcelona, en el término municipal de Orpí, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Opcions de matèries de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional inicial
Español: Opciones de materias de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial
Català: Les subvencions esmentades aniran a càrrec de les partides 11.05.470.01/1 i 11.05.480.01/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.	Las subvenciones citadas serán con cargo a las partidas 11.05.470.01/1 y 11.05.480.01/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: L'ordenació proposada en la unitat d'actuació la Palomera, resulta excessivament regular i contrasta negativament amb la imatge que ofereix el nucli de Gombrèn, per la qual cosa s'haurà d'adoptar una ordenació alternativa que tot i basar-se en l'adaptació a la topografia dels terrenys, segueixi un model menys regular i més orgànic, amb l'alternança de petites agrupacions d'habitatges juntament amb algunes edificacions aïllades, tot això als efectes d'aconseguir una imatge més adient amb la tradicional de la població de Gombrèn.
Español: La ordenación propuesta en la unidad de actuación La Palomera, resulta excesivamente regular y contrasta negativamente con la imagen que ofrece el núcleo de Gombrèn, por lo cual habrá de adoptarse una ordenación alternativa que basándose en la adaptación a la topografía de los terrenos, siga un modelo menos regular y más orgánico, con la alternancia de pequeñas agrupaciones de viviendas junto con algunas edificaciones aisladas, todo esto a efectos de conseguir una imagen más adecuada con la tradicional de la población de Gombrèn.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 3 d'agost de 2006.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.00 horas del día 3 de agosto de 2006.
Català: I es valoraran els següents aspectes:
Español: Y se valorarán los siguientes aspectos:
Català: 3.5 Documentació relativa a operacions de compravenda.
Español: 3.5 Documentación relativa a operaciones de compraventa.
Català: h) El president/a podrà delegar en el vicepresident/a comeses concretes, així com encarregar-li la signatura de determinats documents.
Español: h) El presidente/a podrá delegar en el vicepresidente/a cometidos concretos, así como encargarle la firma de determinados documentos.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Torroella de Montgrí, Figueres, les Preses i Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Torroella de Montgrí, Figueres, Les Preses y Castell-Platja d'Aro.
Català: L'objectiu d'aquesta empresa és la gestió i l'administració dels serveis traspassats de la Diputació de Girona a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària, mitjançant el Decret 167/1992, de 20 de juliol, de traspàs de serveis, els mitjans i els recursos de les Diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, en els termes de la proposta aprovada per l'Acord del Ple de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les Diputacions a la Generalitat o als consells comarcals, ratificat per la Resolució 18/IV del Parlament de Catalunya, de 18 de juny de 1992.
Español: El objetivo de esta empresa es la gestión y la administración de los servicios traspasados de la Diputación de Girona a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria, mediante el Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de los servicios, los medios y los recursos de las Diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, en los términos de la propuesta aprobada por el Acuerdo del Pleno de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las Diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales, ratificado por la Resolución 18/IV del Parlamento de Cataluña, de 18 de junio de 1992.
Català: En relació amb els subjectes assenyalats en l'article anterior, correspon a la Generalitat l'exercici de les competències següents:
Español: En relación con los sujetos señalados en el artículo anterior, corresponde a la Generalidad el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Les línies d'ajut, el contingut de les quals apareix a l'annex 2, són les següents:
Español: Las líneas de ayuda, el contenido de las cuales aparece en el anexo 2, son las siguientes:
Català: b) Autorització a l'Administració, que s'adjunta amb el formulari de la sol·licitud, per tal que es pugui verificar a la base de dades que correspongui l'acreditació de la representació amb la qual s'actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) Autorización a la Administración, que se adjunta con el formulario de la solicitud, con el fin de que se pueda verificar en la base de datos que corresponda la acreditación de la representación con la que se actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: El Pla especial haurà de fixar les plataformes d'implantació de l'edificació, tenint present el que determina l'article 226 de les Normes urbanístiques, i amb la precisió que l'apartat 5 s'aplica només a efectes de comptabilitat de l'edificabilitat.
Español: El Plan especial deberá fijar las plataformas de implantación de la edificación, teniendo presente lo que determina el artículo 226 de las Normas urbanísticas, y con la precisión de que el apartado 5 se aplica solo a efectos de contabilidad de la edificabilidad.
Català: caràcter general que no siguin de dret necessari.
Español: disposiciones de carácter general que no sean de derecho necesario.
Català: La quantia d'aquest complement és la que s'estableix en la taula de retribucions de l'annex 2.
Español: La cuantía de este complemento es la que se establece en la tabla de retribuciones del anexo 2.
Català: 8.4 Les llengües oficials del Col·legi de Metges de Lleida són el català i el castellà; dins del territori del COMLL comprès a Era Val d'Aran també ho és l'aranès.
Español: 8.4 Las lenguas oficiales del Colegio de Médicos de Lleida son el catalán y el castellano; dentro del territorio del COMLL comprendido en Era Val d'Aran también lo es el aranés.
Català: c) Elaborar informes sobre les mesures necessàries per tal d'assegurar el compliment, dins l'àmbit territorial, de les directrius, el programa o les normes establertes pel Departament.
Español: c) Elaborar informes sobre las medidas necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento, dentro del ámbito territorial, de las directrices, el programa o las normas establecidas por el Departamento.
Català: 4.1 Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte més favorable establert entre els delegats de personal i l'Ajuntament preval sobre el que aquí s'estableixi, sempre que no es vulneri el dret laboral o qualsevol disposició que es refereixi al personal al servei de l'Administració local.
Español: 4.1 Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto más favorable establecido entre los delegados de personal y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que aquí se establezca, siempre y cuando no se vulnere el derecho laboral o cualquier disposición que se refiera al personal al servicio de la Administración local.
Català: a) Controlar i supervisar els assumptes relatius a la gestió del personal funcionari i laboral dependent de la Direcció General.
Español: a) Controlar y supervisar los asuntos relativos a la gestión del personal funcionario y laboral dependiente de la Dirección General.
Català: Les despeses corresponents a dietes i desplaçaments en territori català o estatal no podran excedir del 10% del cost total del subprojecte on s'imputin, excepte quan aquesta despesa afecti al tipus d'acció g), establert a la base 5.5.
Español: Los gastos correspondientes a dietas y desplazamientos en territorio catalán o estatal no podrán exceder del 10% del coste total del subproyecto donde se imputen, excepto cuándo este gasto afecte al tipo de acción g), establecido en la base 5.5.
Català: S'abona un 20% del salari base al personal al qual li correspon la percepció d'aquest complement, s'ha d'aplicar el que s'estableix a aquest efecte en el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona vigent.
Español: Se abonará un 20% del salario base para el personal a quien corresponda la percepción de este complemento, se aplicará lo establecido a estos efectos en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona vigente.
Català: L'encobriment, per part dels responsables de grup del personal al seu càrrec, pel que fa a les faltes d'assistència, incompliment dels seus deures professionals o absències de treball.
Español: El encubrimiento, por parte de los responsables de grupo del personal a su cargo, con respecto a las faltas de asistencia, incumplimiento de sus deberes profesionales o ausencias de trabajo.
Català: 14.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), i del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013) pel que fa a les comunitats de regants, i la via de recurs que correspongui.
Español: 14.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), y del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013) con respecto a las comunidades de regantes, y la vía de recurso que corresponda.
Català: En síntesi, l'oportunitat del nou Centre L&D es pot resumir en les tres raons següents:
Español: En síntesis, la oportunidad del nuevo Centro L&D puede resumirse en las siguientes tres razones:
Català: A l'esmentat espai tan sols es permetrà l'adequació de 2 edificis per a oficines de l'embarcament i serveis auxiliars d'aquestes.
Español: En el mencionado espacio tan solo se permitirá la adecuación de 2 edificios para oficinas del embarque y servicios auxiliares de éstas.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'òrgan competent acordarà, abans del 15 de gener de cada any, el calendari anual de treball de l'Institut.
Español: El órgano competente acordará, antes del 15 de enero de cada año, el calendario anual de trabajo del Instituto.
Català: e) Executar els programes d'actuació i suport a la dinamització turística, la millora de l'activitat i la promoció del producte turístic, en col·laboració, si escau, amb l'ens de promoció turística del Departament.
Español: e) Ejecutar los programas de actuación y apoyo a la dinamización turística, la mejora de la actividad y la promoción del producto turístico, en colaboración, si procede, con el ente de promoción turística del Departamento.
Català: d) Assessorar i coordinar les persones gestores de la informació dels departaments.
Español: d) Asesorar y coordinar a las personas gestoras de la información de los departamentos.
Català: Refosa i publicitat de circulars, instruccions i ordres de servei
Español: Refundición y publicidad de circulares, instrucciones y órdenes de servicio
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de juny de 2002 fins al 31 de maig de 2004
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de junio del 2002 hasta el 31 de mayo de 2004