BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la possible afectació a aqüífers classificats ja ha estat emès en data 29 de juny de 2011.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua sobre la posible afectación a acuíferos clasificados ya ha estado emitido en fecha 29 de junio de 2011.
Català: En data 18 de febrer de 2009, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: En fecha 18 de febrero de 2009, la empresa titular de la autorización ha comunicado la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Títol: Redistribució interior de la casa de la vila.
Español: Título: Redistribución del interior de la casa de la villa.
Català: Obtenció de paral·lels, perpendiculars i bisectrius.
Español: Obtención de paralelas, perpendiculares y bisectrices.
Català: Fita 3: se situa a uns quatre-cents metres al nord del puig d'en Gotes i a uns cinc-cents metres al nord-est de Can Plageta.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cuatrocientos metros al norte de la colina de En Gotes y a unos quinientos metros al nordeste de Can Plageta.
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: En aquest cas, s'haurà de lliurar un nou DPA amb la nova data de finalització de les activitats i la motivació per la qual es demana la pròrroga.
Español: En tal caso, se deberá entregar un nuevo documento de planificación anual con la nueva fecha de finalización de las actividades y la motivación por la que se pide la prórroga.
Català: En compliment del que disposa l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha tramitat l'expedient d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats, amb la notificació individual als interessats i la publicació en el DOGC de 29.3.1999.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha tramitado el expediente de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados, notificándose individualmente a los interesados y publicándose en el DOGC de 29.3.1999.
Català: En data 20 de setembre de 2004, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 0266-02, instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a la finca afectada Grup Arrahona, bloc 34, 1r 2a, de Sabadell.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2004, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 0266-02, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en relación con la finca afectada Grup Arrahona, bloque 34, 1º 2ª, de Sabadell.
Català: a) En cas de persones físiques, fotocòpia del DNI o NIF del sol·licitant, i en cas de persones jurídiques, NIF de l'entitat sol·licitant i fotocòpia de l'escriptura de constitució i/o dels estatuts registrats, amb les seves modificacions, i acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent, si escau.
Español: a) En caso de personas físicas, fotocopia del DNI o NIF del solicitante, y en caso de personas jurídicas, NIF de la entidad solicitante y fotocopia de la escritura de constitución y/o de los estatutos registrados, con sus modificaciones, y acreditación de la inscripción actualizada en el registro correspondiente, si procede.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació serà segons alineació a vial.
Español: El tipo de ordenación de la edificación será según alineación a vial.
Català: és el temps de màquina fet en activitat òptima. En els
Español: mínimo es el "tiempo máquina" realizado en actividad
Català: La comunicació prèvia en els serveis socials comporta la inscripció en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: La comunicación previa en los servicios sociales implica la inscripción en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: d) L'aprovació de les taxes, les tarifes i els preus per a la prestació dels serveis, amb l'autorització prèvia de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: d) La aprobación de las tasas, las tarifas y los precios por la prestación de sus servicios, con la autorización previa del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, sistema d'espais lliures i equipaments a l'àmbit del teatre auditori, al terme municipal de Tortosa.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, sistema de espacios libres y equipamientos en el ámbito del teatro auditorio, en el término municipal de Tortosa.
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2018, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2018, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 19 d'abril de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Actors i Directors Professionals de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 19 de abril de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Actors i Directors Professionals de Catalunya.
Català: Lípidos Santiga, SA, ha contribuït com a mesura correctora amb una important càrrega de cessions de sòl per garantir el corredor ecològic i, posteriorment, els espais lliures que està obligat a urbanitzar han de fer de barrera sonora i de vents (i per tant d'olors) de suport de les mesures de la millor tecnologia actual en cada moment per combatre els efectes que pugui produir la indústria sobre els mateixos veïns.
Español: Lípidos Santiga, SA, ha contribuido como medida correctora con una importante carga de cesiones de suelo para garantizar el corredor ecológico y, posteriormente, los espacios libres que está obligado a urbanizar han de hacer de barrera sonora y de vientos (y por lo tanto de olores) de apoyo de las medidas de la mejor tecnología actual en cada momento para combatir los efectos que pueda producir la industria sobre los propios vecinos.
Català: Per resolució de 20 de juliol de 2015 (DOGC núm. 6925, de 31 de juliol de 2015) del director de l'Institut Ramon Llull de selecció del professorat d'estudis catalans a les universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2015-2016 i per a l'atorgament d'ajuts d'incorporació a les persones seleccionades, se selecciona perquè sigui contractada per les Universitats de Durham i Newcastle (Regne Unit) per impartir la docència d'estudis catalans, la senyora Francina Payeras Rebassa.
Español: Por resolución de 20 de julio de 2015 (DOGC n.º 6925, de 31 de julio de 2015) del director del Institut Ramon Llull, de selección del profesorado de estudios catalanes en las universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2015-2016 y para el otorgamiento de ayudas de incorporación a las personas seleccionadas, se selecciona para que sea contratada por las Universidades de Durham y Newcastle (Reino Unido) para impartir la docencia de estudios catalanes, la señora Francina Payeras Rebassa.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2008, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2008, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Per a tots els contractes de duració determinada que es regulen en el present Conveni s'estableix una indemnització de dotze dies de salari per any treballat a la finalització del mateix o la que estableixi la legislació vigent en cada moment, de ser superior a la reconeguda en el present Conveni.
Español: Para todos los contratos de duración determinada que se regulan en el presente Convenio se establece una indemnización de doce días de salario por año trabajado a la finalización del mismo o la establecida por la legislación vigente en cada momento, de ser superior a la reconocida en el presente Convenio.
Català: Nomenar el senyor Joan Roca i Acín director del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Roca i Acín director del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Comprovació de la relació entre diferència de potencial i intensitat en situacions de la vida quotidiana.
Español: Comprobación de la relación entre diferencia de potencial e intensidad en situaciones de la vida cotidiana.
Català: Analitzar la incidència d'algunes actuacions individuals i col·lectives en relació al consum d'energia i a possibles impactes de l'activitat humana en algun medi o indret concret.
Español: Analizar la incidencia de algunas actuaciones individuales y colectivas en relación al consumo de energía y a posibles impactos de la actividad humana en algún medio o lugar concreto.
Català: La parcel·la on es pretén ampliar l'explotació avícola està ubicada en una zona de sòl agrícola i a més de 500 m de la superfície forestal.
Español: La parcela donde se pretende ampliar la explotación avícola está ubicada en una zona de suelo agrícola y a más de 500 m de la superficie forestal.
Català: Quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids
Español: Cuota de reserva para la integración social de minusválidos
Català: Establir els requisits i les accions que permetin la conciliació acadèmica amb la competició esportiva sense penalitzacions.
Español: Establecer los requisitos y las acciones que permitan la conciliación académica con la competición deportiva sin penalizaciones.
Català: El Patronat Municipal d'Esports posarà a disposició dels delegats de personal un local adequat en el qual els representants dels treballadors puguin reunir-se.
Español: El Patronato Municipal de Deportes pondrá a disposición de los delegados de personal un local adecuado en que los representantes de los trabajadores puedan reunirse.
Català: 1.8 Aplica estratègies de negociació i tècniques de resolució de conflictes a les possibles contingències i problemes interpersonals apareguts durant el procés de producció del programa.
Español: 1.8 Aplica estrategias de negociación y técnicas de resolución de conflictos a las posibles contingencias y problemas interpersonales aparecidos durante el proceso de producción del programa.
Català: El disseny de la tanca serà d'acord amb l'edificació de l'entorn no s'acceptarà qualsevol tipus de reixa o tela metàl·lica i serà uniforme en tots els carrers.
Español: El diseño de la valla será de acuerdo con la edificación del entorno no se aceptará cualquier tipo de reja o tela metálica y será uniforme en todas las calles.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat és proveir els processos electorals que siguin competència de la Generalitat de Catalunya (eleccions al Parlament de Catalunya i eleccions al Consell General d'Aran) del personal necessari per al seu correcte desenvolupament.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad es proveer los procesos electorales que sean competencia de la Generalidad de Cataluña (elecciones al Parlamento de Cataluña y elecciones al Consejo General de Aran) del personal necesario para su correcto desarrollo.
Català: incidència, en què s'ha d'indicar l'inici i la fi d'aquesta.
Español: incidencia, en el que se indique el comienzo y el fin de la misma. Este parte
Català: La verificació per imatge s'ha de realitzar, exclusivament, després d'un avís d'alarma.
Español: La verificación por imagen se debe realizar, exclusivamente, después de un aviso de alarma.
Català: a) Classificació (no obligatòria):
Español: a) Clasificación (no obligatoria):
Català: 31.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física, jurídica o entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a persona titular als registres enumerats a l'article 12.1 d'aquest Reglament.
Español: 31.3 La persona obligada al pago de la cuota será la persona física, jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como persona titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 de este Reglamento.
Català: El col·legi, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius considerats en la Llei de Catalunya 13/1982 de 17 de desembre, es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya a través del departament o departaments que correspongui.
Español: El colegio, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos considerados en la Ley de Cataluña 13/1982 de 17 de diciembre, se relacionará con la Generalidad de Cataluña a través del departamento o departamentos que corresponda.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries estructurals les necessàries per períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn, manteniment i aquelles el caràcter estructural de les quals es derivi de la naturalesa del treball de què es tracta, sempre que no sigui possible la seva substitució per contractacions temporals o a temps parcial, previstes en la Llei.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales, las necesarias por períodos punta de la producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, mantenimiento y aquellas cuyo carácter estructural se derive de la naturaleza del trabajo de que se trata, siempre que no sea posible su sustitución por contrataciones temporales o a tiempo parcial, prevista en la Ley.
Català: Finalitzat l'acte de proclamació d'electes s'estén aquesta Acta en tres exemplars, signada pel president i per la secretària de la Junta Electoral, que en dono fe.- Miquel Fernandez Font.- Roser Gusiñer Mir.- signats i rubricats.
Español: Finalizado el acto de proclamación de electos se extiende este Acta en tres ejemplares, firmada por el presidente y por la secretaria de la Junta Electoral, que doy fe.- Miquel Fernandez Font.- Roser Gusiñer Mir.- firmados y rubricados.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 168 LUR, l'Administració actuant podrà, d'ofici o a sol·licitud dels particulars interessats, delimitar polígons o unitats d'actuació que no estiguin expressament previstos pel Pla.
Español: De conformidad con aquello que dispone el artículo 168 LUR, la Administración actuante podrá, de oficio o a solicitud de los particulares interesados, delimitar polígonos o unidades de actuación que no estén expresamente previstos por el Plan.
Català: 5.2 El distintiu es durà de manera visible i a l'alçada del pit esquerre.
Español: 5.2 El distintivo se llevará de manera visible y a la altura del pecho izquierdo.
Català: -Projectes de mobilitat internacional en els ensenyaments professionals.
Español: -Proyectos de movilidad internacional en las enseñanzas profesionales.
Català: Supervisa les activitats de centres de comunicacions o sales de gestió d'emergència, definint l'organització dels mitjans humans i valorant l'aplicació dels protocols de comunicació, segons el tipus de centre.
Español: Supervisa las actividades de centros de comunicaciones o salas de gestión de emergencia, definiendo la organización de los medios humanos y valorando la aplicación de los protocolos de comunicación, según el tipo de centro.
Català: El conjunt és travessat per la línia del ferrocarril de Barcelona - València i per la carretera N-340.
Español: El conjunto es atravesado por la línea del ferrocarril de Barcelona - Valencia y por la carretera N-340.
Català: Donar suport a la realització de la funció interventora, per tal de poder dur a terme per part dels membres del cos de la Intervenció, la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Dar apoyo a la realización de la función interventora, para poder llevar a cabo por parte de los miembros del cuerpo de la Intervención, la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, dentro del ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi, que no afecta els nuclis de població.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio, que no afecta en los núcleos de población.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Convenio.
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a la Direcció General de Relacions Exteriors immediatament que es produeixi la circumstància.
Español: En el caso de que se produzca este supuesto, la entidad tiene que reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Dirección General de Relaciones Exteriores inmediatamente después de que se produzca dicha circunstancia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 19 de Barcelona, sobre judici d'adopció (exp. 537/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 19 de Barcelona, sobre juicio de adopción (exp. 537/2012).
Català: Les pagues extraordinàries s'han d'acreditar els mesos de juny i desembre i, d'acord amb la situació i els drets del funcionari o funcionària, els dies 1 de juny i 1 de desembre, excepte en els casos següents:
Español: Las pagas extraordinarias deben acreditarse los meses de junio y diciembre y, en función de la situación y los derechos del funcionario o funcionaria, los días 1 de junio y 1 de diciembre, excepto en los siguientes casos:
Català: A tal efecte el projecte haurà d'anar acompanyat d'una relació dels esmentats propietaris.
Español: A tal efecto el proyecto tendrá que ir acompañado de una relación de los mencionados propietarios.
Català: a)Obtenció de documentació i informació:
Español: a)Obtención de documentación y información:
Català: No cal que s'aporti l'acreditació de la constitució i el registre de l'entitat en el cas que aquesta informació ja consti al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives, atès que l'Institut Català de les Dones efectua la consulta d'ofici.
Español: No es necesario aportar la acreditación de la constitución y el registro de la entidad En caso que esta información ya conste en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas, puesto que el Instituto Catalán de las Mujeres efectúa la consulta de oficio.
Català: .5 Per estar en possessió del diploma d'especialització en comptabilitat i auditoria de les administracions públiques territorials, impartit per universitats espanyoles, amb una durada superior de 300 hores, 2 punts.
Español: .5 Por estar en posesión del diploma de especialización en contabilidad y auditoría de las administraciones públicas territoriales, impartido por universidades españolas, con una duración superior a 300 horas, 2 puntos.
Català: A efectes metodològics del desenvolupament del pla de formació, s'aplicarà el següent: l'Institut preveurà una partida pressupostària equivalent al 0,5% del capítol 1 dels pressupostos destinada a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla, que finançarà amb recursos propis o amb col·laboració amb altres institucions i entitats.
Español: El Instituto preverá una partida presupuestaria equivalente al 0,5% del capítulo 1 de los presupuestos, destinada a planes de formación con carácter global para toda la plantilla, que financiará con recursos propios o con colaboración con otras instituciones y entidades.
Català: En tot cas, quan el treballador que originàriament hagi decidit no adherir-s'hi o qui hagi decidit deixar d'efectuar la seva aportació mensual, amb la pèrdua del dret a rebre l'aportació de l'Ajuntament, pot incorporar-se (o reincorporar-se) al Pla de forma automàtica, només ha de comunicar-ho al gestor del Pla i iniciar les seves aportacions mensuals.
Español: En todo caso, cuando el trabajador que originariamente haya decidido no adherirse o quién hubiera decidido dejar de efectuar su aportación mensual, con la pérdida del derecho a recibir la aportación del Ayuntamiento, puede incorporarse (o reincorporarse) al plano de forma automática, solo tiene que Comunicarlo al gestor del plano e iniciar sus aportaciones mensuales.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2012, de notificació de resolució relativa a un curs d'acord amb la Resolució EMO/1481/2011, de 8 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2012, de notificación de resolución relativa a un curso de acuerdo con la Resolución EMO/1481/2011, de 8 de junio, por la que se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2011.
Català: Per a aquells edificis acabats amb teulada, la planta coberta comença a comptar des del pla inferior del ràfec o del pla inferior del forjat inclinat que la formi.
Español: Para aquellos edificios acabados con tejado, la planta cubierta empieza a contar desde el plano inferior del alero o del plano inferior del forjado inclinado que la forme.
Català: Les actuacions o intervencions no previstes explícitament al Pla especial acompliran, de manera subsidiària, el definit pel text refós del Pla general vigent.
Español: Las actuaciones o intervenciones no previstas explícitamente en el Plan especial cumplirán, de manera subsidiaria, lo definido por el texto refundido del Plan general vigente.