BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència per part de l'Institut Català del Sòl per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona
Español: Acuerdo de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia por parte del Instituto Catalán del Suelo para la información de la gestión del ingreso, la devolución y las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: c) Per a despeses de promoció.
Español: c) Para gastos de promoción.
Català: - Documentació acreditativa de ser beneficiari/ària de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania.
Español: - Documentación acreditativa de ser beneficiarios/as de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: f) Fer el seguiment de les iniciatives comunitàries i de les activitats de les empreses públiques adscrites.
Español: f) Hacer el seguimiento de las iniciativas comunitarias y de las actividades de las empresas públicas adscritas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'estadística de Catalunya per a la realització de l'estadística de biblioteques 2012, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la estadística de Cataluña para la realización de la estadística de bibliotecas 2012, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: –c) Accions en campanyes d'informació, en particular sobre els sistemes comunitaris de denominacions d'origen, indicacions geogràfiques i producció ecològica.
Español: -c) Acciones en campañas de información, en particular sobre los sistemas comunitarios de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y producción ecológica.
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de Mercats de l'ICEC, amb veu i sense vot, que exerceix de secretària.
Español: d) Una persona técnica del Área de Mercados del ICEC, con voz y sin voto, que ejercerá de secretaria.
Català: Per aquestes raons, en el moment actual, els parcs d'habitatges qualificats de promoció pública a Catalunya són majoritàriament de compravenda i, tant si són de propietat com de lloguer, es veuen sotmesos a una forta pressió de compra atesos els baixos preus que els caracteritzen.
Español: Por estas razones, en el momento actual, los parques de viviendas calificadas de promoción pública en Cataluña son mayoritariamente de compraventa y, tanto si son de propiedad como de alquiler, se ven sometidos a una fuerte presión de compra considerados los bajos precios que los caracterizan.
Català: L'objecte d'aquest línia de subvencions és donar suport a l'elaboració d'informes que contribueixen a valorar l'impacte ambiental de projectes de la Generalitat de Catalunya que legalment han de ser consultats al públic, d'acord amb la Directiva 2003/35/CE i la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la elaboración de informes que contribuyen a valorar el impacto ambiental de proyectos de la Generalidad de Cataluña que legalmente deben ser consultados al público, de acuerdo con la Directiva 2003/35/CE y la Ley 27/2006, de 18 de julio, por el que se regulan los derechos de acceso a la información y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Català: Persones o col·lectius interessats: persones interessades a rebre les publicacions d'AQU Catalunya.
Español: Personas o colectivos interesados: personas interesadas a recibir las publicaciones de AQU Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2988/2013, de 4 de desembre, de nomenament d'un vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2988/2013, de 4 de diciembre, de nombramiento de un vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: d) Recollida de residus voluminosos: només en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: d) Recogida de residuos voluminosos: solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación vial.
Català: Controla i ajusta les variables del procés.
Español: Controla y ajusta las variables del proceso.
Català: Supervisa els registres d'entitats jurídiques.
Español: Supervisa los registros de entidades jurídicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo competente, de conformidad con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.2 Selecciona activitats, estratègies, recursos i mitjans adequats i proporcionats a l'activitat programada.
Español: 4.2 Selecciona actividades, estrategias, recursos y medios adecuados y proporcionados a la actividad programada.
Català: Coordinar l'activitat preventiva en matèria de seguretat i salut laboral de l'entitat.
Español: Coordinar la actividad preventiva en materia de seguridad y salud laboral de la entidad.
Català: Atès que en la determinació d'allò que constitueix una necessitat extraordinària els poders públics gaudeixen d'un marge de discrecionalitat raonable, la funció de control d'aquest Consell s'ha de limitar a verificar que els motius siguin suficientment explícits, raonats i mancats d'aparença d'arbitrarietat (per tots, DCGE 5/2019, FJ 3, i 5/2015, de 20 d'abril, FJ 2), sotmetent-los a un test formal de raonabilitat (DCGE 6/2012, FJ 2; 11/2012, de 22 d'agost, FJ 5, i 15/2014, FJ 2.3).
Español: Dado que en la determinación de lo que constituye una necesidad extraordinaria los poderes públicos gozan de un margen de discrecionalidad razonable, la función de control del Consell debe limitarse a verificar que los motivos estén suficientemente explícitos, razonados y faltos de apariencia de arbitrariedad (por todos, DCGE 5/2019, FJ 3, y 5/2015, de 20 de abril, FJ 2), sometiéndolos a un test formal de razonabilidad (DCGE 6/2012, FJ 2; 11/2012, de 22 de agosto, FJ 5, y 15/2014, FJ 2.3).
Català: Les campanyes han de posar èmfasi en la prevenció i la correcció de la contaminació acústica, tant pel que fa als aspectes tècnics com als cívics.
Español: Las campañas deben poner énfasis en la prevención y la corrección de la contaminación acústica, tanto en lo que concierne a los aspectos técnicos como a los cívicos.
Català: Els plans d'ús del litoral i de les platges són un instrument de desenvolupament del Pla de protecció i ordenació del litoral que tenen per objecte, en el domini públic maritimoterrestre i en els terrenys de titularitat pública situats a la seva zona de servitud de protecció que inclogui el pla, ordenar les ocupacions per als serveis de temporada i les activitats que es planifiqui situar-hi i que només exigeixin, si s'escau, instal·lacions desmuntables o béns mobles.
Español: Los planes de uso del litoral y de las playas son un instrumento de desarrollo del Plan de protección y ordenación del litoral que tienen por objeto, en el dominio público marítimo-terrestre y en los terrenos de titularidad pública situados en su zona de servidumbre de protección que incluya el plan, ordenar las ocupaciones para los servicios de temporada y las actividades que se planifique situar en ellos y que solo exijan, en su caso, instalaciones desmontables o bienes muebles.
Català: D'aquí ve la necessitat de redacció d'un Pla parcial que desenvolupi el sector, d'acord amb les Normes Subsidiàries.
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de un Plan parcial que desarrolle el sector, de acuerdo con las Normas subsidiarias.
Català: No es podran formalitzar contractes de posada a disposició en els supòsits prevists a l' article 8 de la Llei 14/1994, d'1 de Juny, per les que es regulen les empreses de treball temporal.
Español: No se podrán formalizar contratos de puesta a disposición en los supuestos previstos en el artículo 8 de la Ley 14/1994, de 1 de Junio, por las que se regulan las empresas de trabajo temporal.
Català: Data dels tràmits d'audiència: 2 de maig de 2014.
Español: Fecha de los trámites de audiencia: 2 de mayo de 2014.
Català: objecte la supressió de barreres en la comunicació.
Español: la supresión de barreras en la comunicación.
Català: Coneixements en sistemes TIC (tecnologies de la informació i comunicació).
Español: Conocimientos en sistemas TIC (tecnologías de la información y comunicación).
Català: g) Les que li siguin expressament delegades.
Español: g) Las que le sean expresamente delegadas.
Català: Si la versió original de l'obra audiovisual és en qualsevol altra llengua, la subvenció atorgable no pot superar el 9,1% del cost esmentat.
Español: Si la versión original de la obra audiovisual es en cualquier otro idioma, la subvención otorgable no puede superar el 9,1% del mencionado coste.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Quan acreditin despeses de docència, rehabilitació, tractament i transport per assistència a un centre d'atenció de la incapacitat, prèvia presentació de l'informe emes pels tècnics de l'entitat pública competent (ICASS): l'import de les factures que justifiqui, fins a un màxim de 167 euros mensuals.
Español: b) Cuando acrediten gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento y transporte por asistencia a un centro de atención de la incapacidad, previa presentación del informe emitido por los técnicos de la entidad pública competente (ICASS): el importe de las facturas que se justifiquen, hasta un máximo de 167 euros mensuales.
Català: Aquesta reclassificació es justifica en el fet que el lloc de treball de vicesecretaria ha d'assumir totes les funcions ja que el lloc de treball de secretaria està vacant actualment a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Esta reclasificación se justifica en que el puesto de trabajo de vicesecretaría tiene que asumir todas las funciones ya que el puesto de trabajo de secretaría está vacante actualmente en el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: SIG en cobertures puntuals, lineals i poligonals.
Español: SIG en coberturas puntuales, lineales y poligonales.
Català: En aquest apartat es descriuen les competències que l'aprenent haurà d'haver desenvolupat per a cada dimensió en finalitzar el nivell 3 d'aprenentatge de la llengua estrangera.
Español: En este apartado se describen las competencias que el alumno tendrá que haber desarrollado para cada dimensión al finalizar el nivel 3 de aprendizaje de la lengua extranjera.
Català: Realitzar estudis i informes en matèria econòmica d'interès per al Departament.
Español: Realizar estudios e informes en materia económica de interés para el Departamento.
Català: Si en el termini de 30 dies la Comissió Negociadora no ha arribat a acords, es sotmetrà a un arbitratge de dret.
Español: Si en el plazo de 30 días la Comisión Negociadora no ha llegado a acuerdos, se someterá a un arbitraje de derecho.
Català: En aquests casos s'ha d'acreditar suficientment: l'exempció total, o bé la no-subjecció a l'impost, mitjançant un certificat emès per la Delegació de l'Agència Tributària (imprès model 01); l'acreditació de la realització de l'activitat exempta per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant l'alta en l'impost d'activitats econòmiques a l'epígraf corresponent a l'activitat en qüestió, així com la declaració censal del subjecte on s'indiqui l'activitat exempta.
Español: En estos casos debe acreditarse suficientemente: la exención total, o bien la no sujeción al impuesto, mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria (impreso modelo 01); la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante el alta en el impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión, así como la declaración censal del sujeto donde se indique la actividad exenta.
Català: El primer calendari de vacunacions de Catalunya es va publicar l'any 1980 mitjançant la Resolució de 8 de febrer de 1980 del director general de Promoció de la Salut, un cop transferides a la Generalitat de Catalunya les competències en matèria de promoció de la salut.
Español: El primer calendario de vacunaciones de Cataluña se publicó en el año 1980 mediante la Resolución de 8 de febrero de 1980 del director general de Promoción de la Salud, una vez transferidas a la Generalidad de Cataluña las competencias en materia de promoción de la salud.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels serveis tècnics s'observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent, com també les corresponents disposicions urbanístiques i especials.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará lo dispuesto en estas Normas y la legislación sectorial vigente, así como las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales.
Català: El centre existent actualment el formen una torre de 10 metres amb 25 antenes i una caseta.
Español: El centro existente actualmente lo forman una torre de 10 metros con 25 antenas y una caseta.
Català: A Esplugues de Llobregat, en data 14 de febrer de 2001, es reuneixen els membres de la Comissió Mixta Paritària del Conveni col·lectiu de Braun Española, SA, els noms i la representació dels quals s'han esmentat anteriorment, arribant als acords que a continuació s'indiquen, tot això segons el que s'estableix en l'article 8 de l'esmentat Conveni col·lectiu.
Español: En Esplugues de Llobregat, a 14 de febrero de 2001, se reúnen los miembros de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio colectivo de Braun Española, SA, cuyos nombres y representación se relacionan al margen, llegando a los acuerdos que a continuación se indican, todo ello según lo establecido en el artículo 8 del citado Convenio colectivo.
Català: corrent núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Español: número 500.02-027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: 36.3.1 Assistència a la visita tant del metge de família com dels especialistes de la Seguretat Social.
Español: 36.3.1 Asistencia a la visita tanto del médico de familia como de los especialistas de la Seguridad Social.
Català: Beneficiari: Consorci Promoció Turística Alta Anoia.
Español: Beneficiario: Consorcio Promoción Turística Alta Anoia.
Català: El servei comú processal general entrarà en funcionament quan s'ubiquin els òrgans judicials en el nou edifici judicial de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El servicio común procesal general entrará en funcionamiento cuando se ubiquen los órganos judiciales en el nuevo edificio judicial de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: “La Direcció General de Planificació i Relacions Agràries, les funcions de la qual són assumides per la Secretaria General”.
Español: “La Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias, cuyas funciones son asumidas por la Secretaría General”.
Català: Excepcionalment, es poden atendre les sol·licituds de l'alumnat matriculat d'un nombre inferior de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: Excepcionalmente, podrán atenderse las solicitudes del alumnado matriculado de un número inferior de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: D'altra banda, la revisió quinquennal estudiarà el compliment del programa d'actuacions i les previsions de localització residencial, d'activitat i de grans centres d'atracció i generació de viatges, i de mobilitat que se'n deriva, per tal d'adaptar el programa d'actuacions incloent, fins i tot si fos el cas, les noves infraestructures que es consideressin necessàries.
Español: Por otra parte, la revisión quinquenal estudiará el cumplimiento del programa de actuaciones y las previsiones de localización residencial, de actividad y de grandes centros de atracción y generación de viajes, y de movilidad que se deriva, con el fin de adaptar el programa de actuaciones incluyendo, incluso si fuera el caso, las nuevas infraestructuras que se consideraran necesarias.
Català: En el marc del Pla de recerca de la Generalitat 2001-2004, i amb l'autorització prèvia del Govern, es poden efectuar despeses d'abast plurianual per als programes de beques, ajuts i subvencions que s'hi incloguin.
Español: En el marco del Plan de investigación de la Generalidad 2001-2004, y previa autorización del Gobierno, se pueden efectuar gastos de alcance plurianual para los programas de becas, ayudas y subvenciones que se incluyan en el mismo.
Català: Objecte: contractació del servei de cafeteria, restaurant i explotació de màquines de distribució automàtica del Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del servicio de cafetería, restaurante y explotación de máquinas de distribución automática del Parlamento de Cataluña
Català: Els actes o conductes verbals o físiques de naturalesa sexual ofensives dirigides cap a qualsevol treballador/a de l'empresa, essent de màxima gravetat aquelles que siguin exercides des de posicions superiors o jerarquia, les realitzades cap a persones amb contracte no indefinit, o les de represàlies contra les persones que les hagin denunciat.
Español: Los actos o conductas verbales o físicas de naturaleza sexual ofensivas dirigidas hacia cualquier trabajador/a de la empresa, siendo de máxima gravedad aquéllas que sean ejercidas desde posiciones superiores o jerarquía, las realizadas hacia personas con contrato no indefinido, o las de represalias contra las personas que las hayan denunciado.
Català: A) Contracte de treball eventual: les empreses podran efectuar contractes de treball amb caràcter eventual en aquells supòsits que el treball a realitzar no excedeixi dels sis mesos dins el període d'un any.
Español: A) Contrato de trabajo eventual: Las empresas podrán concertar contratos de trabajo de carácter eventual en aquellos supuestos en los que los trabajos a realizar no excedan de seis meses dentro del período de un año.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquests als 64 anys d'edat, en la forma i les condicions que estableix el Reial decret llei 1119/1983, de 17 de juliol.
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: - Indicadors socioeconòmics.
Español: - Indicadores socioeconómicos.
Català: Atesa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, la qual preveu l'obtenció d'ajuts a famílies nombroses amb infants de 0 a 6 anys;
Español: Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002, la cual contempla la obtención de ayudas a familias numerosas con niños de 0 a 6 años;
Català: El projecte d'urbanització inclourà l'anàlisi de les alternatives del sistema d'abastament.L'ús dels recursos d'aigua per l'abastament de l'àrea urbanitzada està condicionat, en tot cas, a l'obtenció del corresponent títol concessional per resolució de l'Agencia Catalana de l'Aigua, que hauran de tramitar els promotors.
Español: El proyecto de urbanización incluirá el análisis de las alternativas del sistema de abastecimiento. El uso de los recursos del agua por abastecimiento del área urbanizada está condicionado, en todo caso, a la obtención del correspondiente título concedido por resolución del a Agencia Catalana del Agua, que deberán tramitar los promotores.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els representants legals del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, juntament amb els del personal laboral, constitueixen un òrgan unitari i col·legiat de representació, que s'anomena Comitè Unitari.
Español: Las representaciones legales del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, junto con los del personal laboral, constituyen un órgano unitario y colegiado de representación, que se llama Comité Unitario.
Català: Tercer: imposar a l'Administració demandada el pagament de les costes.
Español: Tercero: imponer a la Administración demandada el pago de las costas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC fins al 22 de juliol de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abrirá desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de la convocatoria en el DOGC hasta el 22 de julio de 2010.
Català: Productes sotmesos a irradiació (1 unitat): 9,88 euros (1.644 ptes.).
Español: Productos sometidos a irradiación (1 unidad): 9,88 euros (1.644 ptas.).
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament de Barcelona II-comarques
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en Barcelona II-comarcas