BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Ampliar l'import que preveu el punt 3 de la Resolució EMC/1317/2020, de 9 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 509828), incrementat mitjançant la Resolució EMC/1638/2020, de 6 de juliol, amb 1.850.000 euros addicionals amb càrrec a la partida IU1501 D/470000190/6221 del pressupost de la Direcció General d'Indústria per a l'any 2020.
Español: -1 Ampliar el importe que prevé el punto 3 de la Resolución EMC/1317/2020, de 9 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción de Cataluña afectadas económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 509828) incrementado mediante la Resolución EMC/1638/2020, de 6 de julio, con 1.850.000,00 euros adicionales con cargo a la partida IU1501 D/470000190/6221 del presupuesto de la Dirección General de Industria para el año 2020.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si és el cas, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, en su caso, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos contenidos en la oferta de ocupación pública para cuerpos y escalas de funcionarios de la administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC número 2786, de 15.12.1998), lo especificarán en éste apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: L'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció del/de la cònjuge o convivent i/o dels/de les fills/es d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción del/de la cónyuge o conviviente y/o de los/las hijos/as de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació del sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament dels Alamús, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 11.6.2009, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación del suelo no urbanizable, promovido y remitido por el Ayuntamiento dels Alamús, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 11.6.2009, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Cal fixar, en les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris que estableix l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Se deben fijar, en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad, los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: La llicència escolar habilita per participar en els Jocs Esportius Escolars de Catalunya i se li aplica la regulació continguda en la secció primera d'aquest capítol en relació amb la llicència federativa.
Español: La licencia escolar habilita para participar en los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña y se le aplica la regulación contenida en la sección primera de este capítulo en relación con la licencia federativa.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida del dia 22 de gener de 2015, núm. 14, es va publicar el text íntegre de l'Ordenança municipal reguladora de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient del municipi de Castell de Mur, i al BOP de Lleida del dia 21 d'abril de 2015, núm. 75, el text de la modificació puntual de l'art. 40, aprovada definitivament per acord del Ple de data 26 de febrer de 2015.
Español: En el BOP de Lleida del día 22 de Enero de 2015, n.º 14, está publicado el texto íntegro de la Ordenanza municipal reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente del municipio de Castell de Mur, y en el BOP de Lleida de 21 de Abril de 2015, n.º 75, el texto de la modificación puntual del artículo 40, aprobado definitivamente por acuerdo del Pleno de fecha 26 de Febrero de 2015.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Cambrils-Reus, per Vinyols (V-1075) (camí Cavet).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Cambrils-Reus, por Vinyols (V-1075) (camino Cavet).
Català: La data de realització de la prova és el 3 de setembre de 2012, a les 10 hores, al centre indicat a l'apartat 6.5.
Español: La fecha de realización de la prueba es el 3 de septiembre de 2012, a las 10 horas, en el centro indicado en el apartado 6.5.
Català: Projecte d'execució de la subestació Les Franqueses, de 220/25 kV, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la subestación Les Franqueses, de 220/25 kV, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, con las características técnicas siguientes:
Català: Les fotografies poden ser en blanc i negre, color i sèpia.
Español: Las fotografías pueden ser en blanco y negro, color y sepia.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Isabel Alexandra Molina Albuja, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Via Laietana, 14, entresòl, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Isabel Alexandra Molina Albuja, que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Vía Laietana, 14, entresuelo, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: L'import de l'ajut de l'estada és de 1.800 euros bruts mensuals.
Español: El importe de la ayuda de la estancia será de 1.800 euros brutos mensuales.
Català: Identificació de la zona, element, sistema, etc., afectat.
Español: Identificación de la zona, elemento, sistema, etc., afectado.
Català: Les funcions que preveu la llei i les normes aplicables.
Español: Las funciones que prevén la ley y las normas aplicables.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels vint llocs singulars del Departament d'Educació que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los veinte puestos singulares del Departamento de Educación que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la resolución de convocatoria.
Català: Les juntes generals seran presidides pel president del Consell d'Administració, i actuarà com a secretari el que ho sigui del Consell.
Español: Las juntas generales serán presididas por el presidente del Consejo de Administración, y actuará como secretario el que lo sea del Consejo.
Català: Ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 11, parcel·la 13, al terme municipal de Miralcamp, promoguda per Ramon Falguera Massot.
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 11, parcela 13, en el término municipal de Miralcamp, promovida por Ramon Falguera Massot.
Català: Tenen aquesta consideració els treballs realitzats per empleats del nivell 9 o superior que pel lloc de treball, i per raons de servei, hagin de prestar esporàdicament fora de l'horari habitual el seu servei a l'Ajuntament.
Español: Tienen esta consideración los trabajos realizados por empleados del nivel 9 o superior que por el puesto de trabajo, y por razones de servicio, deban prestar esporádicamente su servicio al Ayuntamiento fuera del horario habitual.
Català: Les dades mèdiques relatives als motius concrets de la incapacitat temporal no s'han d'inscriure ni registrar en cap base de dades.
Español: Los datos médicos relativos a los motivos concretos de la incapacidad temporal no se han de escribir ni registrar en ninguna base de datos.
Català: f) A la percepció puntual de la remuneració pactada o
Español: f) A la percepción puntual de la remuneración pactada o
Català: a) Les funcions pròpies de les policies locals de Catalunya estan establertes a la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, i al Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: a) Las funciones propias de las policías locales de Cataluña están establecidas a la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, y en el Decreto 233/2002 de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: m) La disminució voluntària i dolosa del rendiment laboral encara que no tingui caràcter continuat.
Español: m) La disminución voluntaria y dolosa del rendimiento laboral aunque no tenga carácter continuado.
Català: Correspon al director impulsar i coordinar el funcionament dels serveis al seu càrrec i, en particular:
Español: Corresponde al director impulsar y coordinar el funcionamiento de los servicios a su cargo y, en particular:
Català: n) La representació internacional del sistema de garantia externa de qualitat corresponent al sistema universitari de Catalunya, la participació en xarxes o organismes i en institucions o organitzacions competents en matèria d'assegurament de la qualitat, i la participació en el desenvolupament de l'Espai Europeu d'Educació Superior, tot això de conformitat amb la normativa vigent.
Español: n) La representación internacional del sistema de garantía externa de calidad correspondiente al sistema universitario de Cataluña, la participación en redes u organismos y en instituciones u organizaciones competentes en materia de aseguramiento de la calidad, y la participación en el desarrollo del Espacio Europeo de Educación Superior, todo ello de conformidad con la normativa vigente.
Català: Controlar i gestionar els consums corrents, la venda automàtica, la valisa, la telefonia i el manteniment i consum de fotocopiadores, faxos i destructores de paper.
Español: Controlar y gestionar los consumos corrientes, la venta automática, la valija, la telefonía y el mantenimiento y consumo de fotocopiadoras, faxes y destructoras de papel.
Català: 3.10 Condicions de la superfície de suport.
Español: 3.10 Condiciones de la superficie de soporte.
Català: La localització i delimitació precisa de l'àrea s'ha de fer mitjançant els instruments urbanístics adients en cada cas.
Español: La localización y delimitación precisa del área se tiene que hacer mediante los instrumentos urbanísticos adecuados en cada caso.
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa s'han de notificar a la Direcció General, la qual pot notificar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació.
Español: Si se producen cambios significativos en el programa tendrán que notificarse a la Dirección General, la cual podrá notificar objeciones en el plazo de 15 días des de la notificación.
Català: El Projecte preveu, com a part de la restauració, la modificació de la carretera local que dóna accés a la urbanització de Riuclar i que transcorre pel límit sud de l'activitat extractiva.
Español: El Proyecto prevé, como parte de la restauración, la modificación de la carretera local que da acceso a la urbanización de Riuclar y que transcurre por el límite sur de la actividad extractiva.
Català: 4.2 Per vigilar el compliment d'aquest acord i per tant interpretar-lo quan calgui, s'ha de constituir una Comissió mixta integrada per 3 membres representants de la Corporació (un dels quals ha de ser dels partits de l'oposició), i 3 membres en representació dels treballadors.
Español: 4.2 Para vigilar el cumplimiento de este acuerdo y para interpretarlo se constituirá una Comisión mixta integrada por 3 representantes de la Corporación (uno será de los partidos de la oposición) y 3 miembros en representación de los trabajadores.
Català: Contrapartida de les despeses realitzades per l'entitat per a la construcció dels béns compresos en el subgrup 23 "Inversions gestionades per altres ens públics".
Español: Contrapartida de los gastos realizados por la entidad para la construcción de los bienes comprendidos en el subgrupo 23, "Inversiones gestionadas para otros entes públicos".
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrat Cor-Sarrià, codi 08004717, de Barcelona, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrat Cor–Sarrià, código 08004717, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Igual que les màquines d'absorció, la màquina refrigeradora de torres de refrigeració.
Español: Al igual que las máquinas de absorción, la máquina enfriadora de torres de refrigeración.
Català: 10.4 La resolució a que fa referència l'apartat anterior serà notificada a les persones interessades i, en el cas de funcionaris o funcionàries d'altres administracions públiques, també als/a les caps de les unitats de les quals depenen.
Español: 10.4 La resolución a que hace referencia el apartado anterior será notificada a las personas interesadas y, en el caso de funcionarios o funcionarias de otras administraciones públicas, también a los/las jefes/as de las unidades de las que dependen.
Català: Finalitat: subvenció per a l'establiment d'un programa d'avaluació de carreteres.
Español: Finalidad: subvención para el establecimiento de un programa de evaluación de carreteras.
Català: Qualificacions: l'ordenació de l'edificació es preveu en illa tancada amb una distribució semblant a la corresponent a la dels vials que es prolonguen, però ampliant la distància entre façanes produint un esponjament edificatori i alliberant espai edificat i destinant-lo a espai públic (zona verda i vial per a vianants).
Español: Calificaciones: la ordenación de la edificación se prevé en isla cerrada con una distribución parecida a la correspondiente a la de los viales que se prolongan, sin embargo ampliando la distancia entre fachadas produciéndose un esponjamiento edificatorio y liberando espacio edificado y destinándolo a espacio público (zona verde y vial para peatones).
Català: RESOLUCIÓ EDC/2360/2004, de 16 d'agost, per la qual s'implanten els ensenyaments de batxillerat en un institut d'educació secundària de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2360/2004, de 16 de agosto, por la que se implantan las enseñanzas de bachillerato en un instituto de educación secundaria de Sant Cugat del Vallès.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques s'han d'aplicar a comptar des de l'1 de gener de 2007, llevat dels casos que expressament es determini altra data.
Español: No obstante, las condiciones económicas se tienen que aplicar a contar desde el 1 de enero de 2007, salvo en los casos que expresamente se determine otra fecha.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3076, pàg. 1406, d'11.2.2000, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el Decreto citado, enviado en el DOGC y publicado en el núm. 3076, pág. 1406, de 11.2.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: d) La selecció i supervisió de l'espai a on es durà a terme la formació tenint en compte el temari a impartir (teoria i pràctica)
Español: d) La selección y supervisión del espacio en donde se llevará a cabo la formación teniendo en cuenta el temario a impartir (teoría y práctica)
Català: El Comitè de seguiment estarà format pels membres següents:
Español: El Comité de seguimiento estará formado por los siguientes miembros:
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1-b.02, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural, i es presentaran als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini que determina la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado T1-b.02, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural, y se presentarán en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: Projecte d'instal·lació d'una Planta solar fotovoltaica, a les parcel·les 61 i 84, del polígon 6, al terme municipal de Vilalba dels Arcs, promoguda per Energia Solar Fotovoltaica Terra Alta, SL.
Español: Proyecto de instalación de una Planta solar fotovoltaica, en las parcelas 61 y 84, del polígono 6, en el término municipal de Vilalba dels Arcs, promovido por Energía Solar Fotovoltaica Terra Alta, SL.
Català: 23.6 Les previsions dels plans locals que s'ajustin als criteris del PECCat s'han d'incorporar al Mapa d'equipaments culturals de Catalunya.
Español: 23.6 Las previsiones de los planes locales que se ajusten a los criterios del PECCat se deben incorporar en el Mapa de equipamientos culturales de Cataluña.
Català: financera i comptable, l'euro com a moneda de les seves transaccions
Español: financiera y contable, el euro como moneda de sus transacciones
Català: d) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: d) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: b) Gestionar els sistemes d'auditoria i gestió ambiental, d'etiqueta ecològica europea i del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) Gestionar los sistemas de auditoría y gestión ambiental, de etiqueta ecológica europea y del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: El text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, preveu, entre els seus principis rectors, ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport; fomentar les escoles esportives perquè formin adequadament i perfeccionin amb continuïtat i competència els practicants, i vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar, tant pel que fa a l'ensenyament públic com al privat.
Español: El texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, prevé, entre sus principios rectores, ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte; fomentar las escuelas deportivas para que formen adecuadamente y perfeccionen con continuidad y competencia a los practicantes, y velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar, tanto en lo que concierne a la enseñanza pública como a la privada.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'annex de l'Ordenança reguladora de les activitats susceptibles d'incidir en el medi ambient, la seguretat i la salut de les persones de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del anexo de la Ordenanza reguladora de las actividades susceptibles de incidir en el medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas de Balaguer.
Català: concessió d'aquestes subvencions;
Español: que regula la concesión de estas subvenciones;
Català: Una declaració responsable on es faci constar que no s'ha gaudit de beques atorgades pel Departament de Justícia o qualsevol altra administració pel mateix concepte.
Español: Una declaración responsable en la que conste que no se han recibido becas otorgadas por el Departamento de Justicia o por cualquier otra administración por el mismo concepto.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2014, o els de més edat si es tracta de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares si resideixen al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de la presente convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre, o el tutor legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2014, o los de mayor edad si se trata de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres si residen en el mismo domicilio.
Català: La quantia màxima de l'ajut per beneficiari, en tots els casos, és de 1.502,53 euros.
Español: La cuantía máxima de la ayuda por beneficiario, en todos los casos, es de 1.502,53 euros.
Català: 9.8- Elements de seguretat ciutadana.
Español: 9.8 Elementos de seguridad ciudadana.
Català: 12.2 A partir del desè any comptat des de la qualificació de l'habitatge, el preu de venda de les segones o posteriors transmissions s'estableix tenint en compte l'estat de conservació de l'habitatge i de l'edifici, i d'acord amb les obres de manteniment i millora realitzades.
Español: 12.2 A partir del décimo año contado desde la calificación de la vivienda, el precio de venta de las segundas o posteriores transmisiones se establece teniendo en cuenta el estado de conservación de la vivienda y del edificio, y de acuerdo con las obras de mantenimiento y mejora realizadas.