BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.1 Els treballadors que vulguin finalitzar voluntàriament el seu contracte abans del venciment, han de fer-ho saber a l'empresa amb l'antelació mínima següent:
Español: 28.1 Los trabajadores que deseen finalizar voluntariamente su contrato con anterioridad a su vencimiento, tendrán que ponerlo en conocimiento de su empresa con la antelación mínima siguiente:
Català: La il·luminació mitjana exterior serà de 5 lux aproximadament.
Español: La iluminación media exterior será de 5 lux aproximadamente.
Català: Si s'escau, cal incloure una descripció de la trajectòria de les altres persones, entitats, col·lectius o empreses implicades en el projecte.
Español: Si procede, se debe incluir una descripción de la trayectoria de las otras personas, entidades, colectivos o empresas implicados en el proyecto.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-00081, als termes municipals de la Torre de l'Espanyol, la Vilella Baixa, la Figuera, la Morera de Montsant, la Vilella Alta, el Lloar, Gratallops, i la Bisbal de Falset.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-00081, en los términos municipales de La Torre de l'Espanyol, La Vilella Baixa, La Figuera, La Morera de Montsant, La Vilella Alta, El Lloar, Gratallops y La Bisbal de Falset.
Català: En aquest sentit, cal localitzar aquesta espècie de flora en un plànol per tal de garantir la seva protecció durant l'execució de les obres.
Español: En este sentido, hay que localizar esta especie de flora en un plano con el fin de garantizar su protección durante la ejecución de las obras.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import de 500.000,00 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG07D/460000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2019.
Español: Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe de 500.000,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG07D/460000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2019.
Català: Programa el pla anual de previsions de tresoreria per a l'habilitació.
Español: Programa el plan anual de previsiones de tesorería para la habilitación.
Català: 1.- Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla de millora urbana de les Forques, del terme municipal de Bot.
Español: 1- Aprobar inicialmente Proyecto de Reparcelación, en la modalidad de corporación, del Plan de mejora urbana de las Forques, en el término municipal de Bot.
Català: a) Personal tècnic de grau superior, mitjà i administratiu: un mes.
Español: Personal técnico de grado superior, medio y administrativo: un mes.
Català: La planificació de les estratègies de desenvolupament es constitueix com una eina necessària per tal de fer un punt d'inflexió en el diagnòstic del territori i que permeti la identificació dels projectes i les actuacions prioritàries de desenvolupament social i econòmic a posar en pràctica.
Español: La planificación de las estrategias de desarrollo se constituye como una herramienta necesaria con el fin de obtener un punto de inflexión en el diagnóstico del territorio que permita la identificación de los proyectos y las actuaciones prioritarias de desarrollo social y económico a poner en práctica.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya, per tal d'augmentar la seva oferta docent, ha demanat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a través del seu Consell Social, autorització per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer tècnic de telecomunicació, especialitat en telemàtica.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña, a fin de aumentar su oferta docente, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a través de su Consejo Social, autorización para implantar los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico de telecomunicaciones, especialidad en telemática.
Català: Es modifiquen els fitxers regulats en el Decret 29/1995, de 10 de gener, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se modifican los ficheros regulados en el Decreto 29/1995, de 10 de enero, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Les característiques i avantatges determinants de l'oferta tècnica respecte de les presentades per la resta de licitadors admesos són les següents, atenent a les puntuacions atorgades en els diferents criteris:
Español: Las características y ventajas determinantes de la oferta técnica respecto de las presentadas por el resto de licitadores admitidos son las siguientes, atendiendo a las puntuaciones otorgadas en los diferentes criterios:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2000, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys en una forest de l'elenc de Lleida, al terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2000, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en un monte del elenco de Lleida, en el término municipal de Abella de la Conca.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003 de 21 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) va crear el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l'esforç dels/de les joves artesans/es alimentaris/àries en la recuperació, la innovació, la diversificació i el disseny d'aquests productes.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) creó el Premio al/a la mejor joven artesano/ana alimentario/a innovador/a con el fin de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/las jóvenes artesanos/as alimentarios/as en la recuperación, la innovación, la diversificación y el diseño de estos productos.
Català: 2.5 Classifica els residus generats per la ceràmica per facilitar-ne la retirada selectiva.
Español: 2.5 Clasifica los residuos generados por la cerámica para facilitar la retirada selectiva.
Català: Gestió Econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Gestión Económica de la Generalitat de Catalunya (GECAT)
Català: Cobert extern (estructura, coberta, fonaments, sanejament, clavegueram i paviment).
Español: Cubierta externa (estructura, cubierta, cimientos, saneamiento, alcantarillado y pavimento).
Català: VII) Conceptes associats i les principals regles de la conducció eficient.
Español: VII) Conceptos asociados y las principales reglas de la conducción eficiente.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 11 de desembre de 2017.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecieron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 11 de diciembre de 2017.
Català: Condicions generals d'inscripció al torn d'ofici
Español: Condiciones generales de inscripción en el turno de oficio
Català: Usos previstos: seguiment i control dels pagaments de la renda mínima d'inserció i els itineraris d'inserció laboral.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de los pagos de la renta mínima de inserción y los itinerarios de inserción laboral.
Català: Si no poguessin arribar a ocupar dits llocs de treball per presentar-s'hi amb altres funcionaris també amb dret preferent a qui els fossin adjudicats, continuaran en situació d'adscripció provisional fins que se'ls pugui adjudicar lloc de treball definitiu en virtut de la seva participació en els successius concursos i sol·licitud en ells de totes les places vacants a la localitat d'adscripció.
Español: Si no pudieran llegar a ocupar tales puestos de trabajo por concurrir a ellos con otros funcionarios también con derecho preferente a quienes les fueren adjudicados, continuarán en situación de adscripción provisional hasta que se les pueda adjudicar puesto de trabajo definitivo en virtud de su participación en los sucesivos concursos y solicitud en ellos de todas las plazas vacantes en la localidad de adscripción.
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, la convocatòria d'enguany dels quals és la cinquena edició, tenen com a objectius el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya i divulgar la importància de la innovació, la qualitat i la productivitat.
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, cuya convocatoria de este año es la quinta edición, tienen como objetivos el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña y divulgar la importancia de la innovación, la calidad y la productividad.
Català: El procediment d'urgència en casos d'expropiació forçosa és un procediment excepcional que, tal com disposen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del seu Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957, requereix, per a la seva aprovació, l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat, si bé, aquest procediment expropiatori urgent, regulat a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, es refereix a supòsits d'ocupació definitiva d'un bé o un dret, mai a casos d'ocupació temporal.
Español: El procedimiento de urgencia en casos de expropiación forzosa es un procedimiento excepcional que, tal como disponen el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad, si bien este procedimiento expropiatorio urgente, regulado en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se refiere a supuestos de ocupación definitiva de un bien o un derecho, nunca a casos de ocupación temporal.
Català: Aquest conveni regula les relacions laborals de les empreses incloses en el seu àmbit funcional i territorial amb la totalitat dels seus treballadors i treballadores, amb excepció expressa del personal d'alta direcció, que es regeix per les seves pròpies disposicions legals i contractuals.
Español: Este convenio regula las relaciones laborales de las empresas incluidas en su ámbito funcional y territorial con la totalidad de sus trabajadores y trabajadoras, con excepción expresa del personal de alta dirección, que se rige por sus propias disposiciones legales y contractuales.
Català: Relacions amb els altres.
Español: Relaciones con los otros.
Català: b) Redactar les actes de les sessions que celebrin l'Assemblea General, la Junta de Govern o la Comissió Permanent.
Español: b) Redactar las actas de las sesiones que celebren la Asamblea General, la Junta de Gobierno o la Comisión Permanente.
Català: S'estableixen les actuacions de millora continua i de cooperació que es preveuen, com ara accions formatives, intercanvi d'experiències i activitats de coordinació, i els indicadors que es preveu utilitzar per fer l'avaluació i el seguiment del Programa.
Español: Se establecen las actuaciones de mejora continua y de cooperación que se prevén, como acciones formativas, intercambio de experiencias y actividades de coordinación, y los indicadores que se prevé utilizar para hacer la evaluación y el seguimiento del Programa.
Català: Quan hi hagi diversos sol·licitants, el degà proposarà el registrador que consideri amb més disponibilitat per exercir l'interinitat del registre.
Español: Cuando haya varios solicitantes, el decano propondrá al registrador que considere con más disponibilidad para ejercer la interinidad del registro.
Català: Les parts signants d'aquest pacte es comprometen a adaptar el seu contingut, si calgués, a les disposicions reglamentàries que es puguin dictar tot desenvolupant la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Las partes firmantes de este pacto se comprometen en adaptar su contenido, si fuera necesario, a las disposiciones reglamentarias que se puedan dictar desarrollando la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: c) L'autoria catalana de la composició musical.
Español: c) La autoría catalana de la composición musical.
Català: Coneixement i experiència en maneig de fulls de càlcul.
Español: Conocimiento y experiencia en manejo de hojas de cálculo.
Català: L'elector escollirà la papereta de la candidatura que desitgi votar, en la qual podrà substituir els noms d'alguns candidats pels d'altres candidats al mateix càrrec, i la introduirà dintre del sobre blanc.
Español: El elector escogerá la papeleta de la candidatura que desee votar, en la cual podrá sustituir los nombres de algunos candidatos por los otros candidatos al mismo cargo, y la introducirá dentro del sobre blanco.
Català: —1 Podran ser membres de la Borsa de Valors de Barcelona totes les entitats que es descriuen en l'article 37 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, així com les que reglamentàriament estableixi el Departament d'Economia, Finances i Planificació de conformitat amb el punt e) de l'article esmentat.
Español: —1 Podrán ser miembros de la Bolsa de Valores de Barcelona todas las entidades que se describen en el artículo 37 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, así como las que reglamentariamente establezca el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de conformidad con el punto e) de dicho artículo.
Català: - Zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cisternes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl i d'un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l'execució de l'obra, cosa que cal notificar a l'ARC.
Español: - Zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo y de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra, cosa que deberá ser notificada a la ARC.
Català: Es prohibeix el consum de tota substància que pugui pertorbar o disminuir les facultats psicofísiques o la capacitat de conducció durant la jornada de treball en el compliment de les funcions relacionades amb la circulació o, directament o indirectament, amb la seguretat del trànsit.
Español: Se prohíbe el consumo de toda sustancia que pueda perturbar o disminuir las facultades psicofísicas o la capacidad de conducción durante la jornada de trabajo en el cumplimiento de las funciones relacionadas con la circulación o, directa o indirectamente, con la seguridad del tránsito.
Català: k) Dirigir i coordinar les actuacions que s'hagin de dur a terme al Departament en matèria de prevenció de riscos laborals i elaborar estudis i propostes relatives a aquesta matèria.
Español: k) Dirigir y coordinar las actuaciones que deban llevarse a cabo en el Departamento en materia de prevención de riesgos laborales y elaborar estudios y propuestas relativas a esta materia.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/431/2002, de 27 de desembre (DOGC núm. 3799, de 14.1.2003), modificada per l'Ordre ARP/321/2003, de 14 de juliol (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003), es dóna publicitat a la creació del Comitè de seguiment, constituït el dia 13 de juny de 2002, data en la qual es va aprovar el Reglament intern.
Español: Mediante la Orden ARP/431/2002, de 27 de diciembre (DOGC núm. 3799, de 14.1.2003), modificada por la Orden ARP/321/2003, de 14 de julio (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003), se da publicidad a la creación del Comité de seguimiento, constituido el día 13 de junio de 2002, fecha en la que se aprobó el Reglamento interno.
Català: h) Fer el seguiment i la preparació de la informació de les actuacions realitzades pel Departament de Justícia que afecten els plans comarcals de muntanya.
Español: h) Hacer el seguimiento y preparación de la información de las actuaciones realizadas por el Departamento de Justicia que afecten los planes comarcales de montaña.
Català: gràfica i enquadernació.
Español: gráfica y encuadernación.
Català: Les persones que cursin estudis de màsters universitaris, tercer cicle, cursos d'especialització, títols propis reconeguts per les universitats o altres estudis de postgrau.
Español: Las personas que cursen estudios de másteres universitarios, tercer ciclo, cursos de especialización, títulos propios reconocidos por las universidades u otros estudios de postgrado.
Català: - L'apartat d'objectius de la fitxa del polígon hauria de fer referència a les càrregues que queden pendents.
Español: - El apartado de objetivos de la ficha del polígono tendría que hacer referencia a las cargas que quedan pendientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 14 de setembre de 2015, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Bellver de Cerdanya (DOGC núm. 6959, de 18.9.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 14 de septiembre de 2015, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Bellver de Cerdanya (DOGC núm. 6959, de 18.9.2015).
Català: El model comercial definit és adequat per assolir els objectius plantejats.
Español: El modelo comercial definido es adecuado para alcanzar los objetivos planteados.
Català: 2.5 Informació, formació i promoció.
Español: 2.5 Información, formación y promoción.
Català: Els Mossos/es d'Esquadra que siguin comissionats/ades per garantir la seguretat
Español: Los Mossos/es que sean comisionados/as para garantizar la seguridad
Català: ANUNCI del Consorci per a la Normalització Lingüística, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Normalización Lingüística, sobre provisión de una plaza.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Mare de Déu de la Mercè, codi 08008279, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Mare de Déu de la Mercè, de Barcelona, código 08008279, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Conducció e intal·lació del túnel Fontsanta-Trinitat, entre la Riera de Sant Just i la galeria B.
Español: Conducción e intalaciones del túnel Fontsanta-Trinitat, entre la riera de Sant Just y la galería B.
Català: Constitueix l'objecte d'aquesta Ordre establir les normes de procediment per a:
Español: Constituye el objeto de esta Orden establecer las normas de procedimiento para:
Català: Si les hores es realitzen a les dependències del lloc de treball hauran de constar degudament marcades en el control de presència.
Español: Si las horas se realizan en las dependencias del puesto de trabajo deberán constar debidamente marcadas en el control de presencia.
Català: Donar assessorament lingüístic general i realitzar la normalització documental en l'àmbit dels òrgans administratius i policials de la Direcció General.
Español: Prestar asesoramiento lingüístico general y realizar la normalización documental en el ámbito de los órganos administrativos y policiales de la Dirección General.
Català: Descripció del document: conveni marc de cooperació educativa entre la Universitat de Girona i l'Agència Catalana del Consum per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Descripción del documento: convenio marco de cooperación educativa entre la Universitat de Girona y la Agencia Catalana del Consumo para la realización de prácticas académicas externas.
Català: En compliment del disposat a l'Article 85 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni, una Comissió Paritària que estarà formada per tres representants de l'empresa i per tres representants legals dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real Decreto Legislativo 1/1995, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión Paritaria que estará formada por tres representantes de la Empresa y por tres representantes legales de los trabajadores.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar d'establiments hotelers i de restauració.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de establecimientos hoteleros hoteleros y de restauración.
Català: N-IIa, del terme municipal de Figueres en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.692, del tom 22.
Español: N-IIa, del término municipal de Figueres en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.692, del tomo 22.
Català: En aquest sentit, es valorarà l'acreditació per part del sol·licitant de fet que disposa del finançament necessari per executar l'obra, les previsions d'execució, el compromís en ferm de compliment dels terminis de finalització de les obres amb suficient antelació respecte els terminis màxims fixats en la convocatòria (valor 10 punts).
Español: En este sentido, se valorará la acreditación por parte del solicitante de hecho que dispone de la financiación necesaria para ejecutar la obra, las previsiones de ejecución, el compromiso en firme del cumplimiento de los plazos de finalización de las obras con suficiente antelación respecto de los plazos máximos fijados en la convocatoria (valor 10 puntos).
Català: b) Memòria justificativa de la capacitat tècnica del/de la sol·licitant per a la gestió del pla que sol·licita, en la qual s'ha proporcionar, almenys, la informació següent: experiència en el desenvolupament d'accions de formació per a persones treballadores ocupades i altres activitats formatives durant els últims tres anys, i indicació dels recursos tècnics i materials de què disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, de l'entitat o entitats que executin el pla de formació.
Español: b) Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que solicita, en la que se ha de proporcionar, al menos, la información siguiente: experiencia en el desarrollo de acciones de formación para personas trabajadoras ocupadas y otras actividades formativas durante los últimos tres años, e indicación de los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante y, si procede, de la entidad o entidades que ejecuten el plan de formación.
Català: Direccions dels centres residencials de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família
Español: Direcciones de los centros residenciales de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia