BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 El departament competent en matèria d'educació i el departament competent en matèria de treball, sens perjudici de les competències pròpies del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que preveu la Llei 17/2002, de 5 de juliol, han d'establir, conjuntament, les directrius per a la planificació general dels Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: .1 El departamento competente en materia de educación y el departamento competente en materia de trabajo, sin perjuicio de las competencias propias del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con lo previsto por la Ley 17/2002, de 5 de julio, deberán establecer, conjuntamente, las directrices para la planificación general de los Programas de Calificación Profesional Inicial.
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Arsèguel.
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento de Arsèguel.
Català: Atès que, en aquest supòsit, l'article 2 del Decret 200/1992, de
Español: Visto que, en este supuesto, el artículo 2 del Decreto 200/1992, de 25
Català: A més caldrà mantenir una distància mínima entre expenedories serà de 150 metres (art. 35 Dos, RD 1199/1999, de 9 de juliol).
Español: Además se deberá mantener una distancia mínima entre expendedurías será de 150 metros (Art. 35 Dos R. D. 1199/1999 de 9 de julio).
Català: La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda.
Español: La persona que goza del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial, de forma ininterrumpida.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i la salut i de tecnologia.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud y de tecnología. A. Caamaño, A. Cortel, M.
Català: És l'empleat que té el permís de conduir adequat i efectua les tasques de repartiment entre els centres de producció i els de venda i col·lectius.
Español: Es el empleado con el Permiso de Conducción adecuado que realiza las tareas de reparto entre los centros de producción y los de venta y colectivos.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Pel que fa a la titularitat, el registre, l'organització i el funcionament, la selecció, el nomenament i la dependència del/de la director/a del centre de formació i la inspecció educativa, s'aplicarà el que estableix el Decret 325/2006, de 22 d'agost, de creació dels centres de formació de persones adultes ubicats en els centres penitenciaris.
Español: En cuanto a la titularidad, el registro, la organización y el funcionamiento, la selección, el nombramiento y la dependencia del/de la director/a del centro de formación y la inspección educativa, se aplicará lo que establece el Decreto 325/2006, de 22 de agosto, de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la seva incorrecta aplicació al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por vertido accidental de los purines almacenados o por su incorrecta aplicación en el terreno agrícola.
Català: a) Sobre la implantació i revisió de sistemes d'organització del treball i qualsevol de les seves possibles conseqüències; estudis de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: a) Sobre la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias; estudios de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: La signatura del formulari de sol·licitud implica l'autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per a la funció de comprovar les dades relatives al compliment de les obligacions esmentades.
Español: La firma del formulario de solicitud implica la autorización a la Agencia Catalana de la Juventud a comprobar los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: Funció: permet aconseguir la sedestació estable mitjançant accessoris i xassís regulables.
Español: Función: permite conseguir la sedestación estable mediante accesorios y chasis regulables.
Català: Condicions d'edificació de la zona industrial.
Español: Condiciones de edificación de la zona industrial.
Català: Derogació parcial de l'Ordre de 21 de juliol de 1999
Español: Derogación parcial de la Orden de 21 de julio de 1999
Català: Cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte o ruixar-los amb aigua, per evitar que s'escampin materials pulverulents pels vials.
Español: Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto, o bien rociarlos con agua para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales.
Català: En relació amb l'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, regula els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: En relación con el acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, el Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, regula los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Català: 30.2 Les persones membres del Patronat, les persones amb funcions de direcció i qualsevol altra persona empleada de la Fundació no poden subscriure amb la Fundació, sense l'autorització prèvia del Protectorat, contractes de compravenda o arrendament de béns immobles o de béns mobles d'extraordinari valor, de préstec de diners, ni de prestació de serveis retribuïts.
Español: 30.2 Las personas miembros del Patronato, las personas con funciones de dirección y cualquier otra persona empleada de la Fundación no pueden suscribir con la Fundación, sin la autorización previa del Protectorado, contratos de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles o de bienes muebles de extraordinario valor, de préstamo de dinero, ni de prestación de servicios retribuidos.
Català: La superació d'aquesta prova té validesa a tot l'Estat.
Español: La superación de esta prueba tiene validez en todo el Estado.
Català: L'embriaguesa o consum de drogues durant l'horari de feina; o fora d'aquest, vestint uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez o consumo de drogas durante el horario de trabajo; o fuera del mismo, vistiendo uniforme de la empresa.
Català: detallen les oportunes correccions:
Español: 11.8.1998, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'Institut Català d'Oncologia de l'hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: Descripción del objeto: servicio de limpieza del Instituto Catalán de Oncología del hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: I a més pot disposar de 30 dies naturals més, si així ho sol·licita, sense dret a retribució.
Español: Y además podrá disponer de 30 días naturales más, si así lo solicitase, sin derecho a retribución.
Català: Sistema comunicacions, subsistema viari (clau V)
Español: Sistema comunicaciones, subsistema viario (clave V)
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa, es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes, con la documentación anexa, se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar des de el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En suma, com ja hem avançat en exposar el paràmetre, l'Estat ja disposa de mitjans per assegurar el compliment per part de les comunitats autònomes de les seves obligacions, tot respectant la posició institucional d'aquestes, havent-se d'abstenir d'utilitzar mètodes de control jeràrquic i de limitar-se als instruments expressament previstos per la Constitució, singularment els de caràcter general de l'article 153 CE.
Español: En suma, como ya hemos avanzado al exponer el parámetro, el Estado ya dispone de medios para asegurar el cumplimiento por parte de las comunidades autónomas de sus obligaciones, respetando la posición institucional de éstas, debiendo abstenerse de utilizar métodos de control jerárquico y limitarse a los instrumentos expresamente previstos por la Constitución, singularmente los de carácter general del artículo 153 CE.
Català: aplicat internacionalment a les indústries del vidre, per tal de fixar
Español: método internacionalmente aplicado en las industrias del vidrio, con
Català: Actuacions de promoció i recerca d'aplicacions dels materials recuperats.
Español: Actuaciones de promoción e investigación de aplicaciones de los materiales recuperados.
Català: 5.2 El Servei Català de Trànsit, mitjançant l'Oficina del Pla de Seguretat Viària, donarà el suport tècnic necessari a l'Observatori de Seguretat Viària de Catalunya per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 5.2 El Servicio Catalán de Tráfico, mediante la Oficina del Plan de Seguridad Vial, dará el soporte técnico necesario al Observatorio de Seguridad Vial de Cataluña para el desarrollo de sus funciones.
Català: No obstant això, cal impedir en qualsevol cas la infiltració d'efluents contaminats.
Español: Sin embargo, hay que impedir en cualquier caso la infiltración de efluentes contaminados.
Català: e) En el cas que les pistes interiors d'accés a la cantera restin tancades al públic, els bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: e) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: ASDL Construcciones, SL; passeig Cordellas, núm. 24, 1r 4a, 08290 Cerdanyola; 5.469,21 euros.
Español: ASDL Construcciones, SL; paseo Cordellas, núm. 24, 1º 4ª, 08290 Cerdanyola; 5.469,21 euros.
Català: Josep M. Riu Rovira de Villar, amb una superfície forestal ordenada de
Español: propiedad de don Josep M. Riu Rovira de Villar, con una superficie forestal
Català: Les disponibilitats econòmiques del Fons han de quedar dipositades a la Caixa d'Estalvis del Penedès, agència de Sant Feliu de Llobregat, en un compte corrent. Són competents per disposar-ne, en els casos en què ho disposi l'òrgan de govern, de manera mancomunada, dos membres de la Comissió Paritària, un per cadascuna de les representacions.
Español: Las disponibilidades económicas del Fondo quedarán depositadas en la Caja de Ahorros del Penedès, agencia de Sant Feliu de Llobregat, en cuenta corriente, siendo competentes para disponer de las mismas en los casos dispuestos por el órgano de gobierno, en forma mancomunada, dos miembros de la Comisión Paritaria, uno por cada una de las representaciones.
Català: A requeriment de l'empresa afectada, la Comissió d'Interpretació i Vigilància del Conveni ha d'examinar les situacions personals en què es plantegen dubtes sobre l'autenticitat de la malaltia.
Español: A requerimiento de la empresa afectada, la Comisión de Interpretación y Vigilancia del Convenio examinará las situaciones personales en las que se planteen dudas sobre la autenticidad de la enfermedad.
Català: Estudia i resol les sol·licituds d'autorització pel muntatge i la reparació de tacògrafs, analògics i digitals, i limitadors de velocitat.
Español: Estudia y resuelve les solicitudes de autorización por el montaje y la reparación de tacógrafos, analógicos y digitales, y limitadores de velocidad.
Català: Objecte: Contractació del seguiment i control piezomètric i químic de les actuals xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya (Agrupació territorial 6, Lleida i Ponent).
Español: Objeto: Contratación del seguimiento y control piezométrico y químico de las actuales redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya (Agrupación Territorial 6, Lleida y Ponent).
Català: RESOLUCIÓ VCP/3988/2010, de 30 de novembre, per la qual s'aprova la modificació de la relació d'esportistes d'alt nivell de l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3988/2010, de 30 de noviembre, por la que se aprueba la modificación de la relación de deportistas de alto nivel del año 2010.
Català: L'import del plus volum de servei es recull a l'annex 5.
Español: El importe del plus volumen de servicio se recoge en el anexo 5.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jose Luis de la Rosa Esteva com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Jose Luis de la Rosa Esteva como catedrático de universidad.
Català: b) Haver superat els cursos d'una escola de pràctica jurídica homologada pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya o Consejo General de la Abogacía Española i estar en possessió del diploma CAP/DAP.
Español: b) Haber superado los cursos de una escuela de práctica jurídica homologada por el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya o Consejo General de la Abogacía Española y estar en posesión del diploma CAP/DAP.
Català: Amb un planta de forma rectangular, les dimensions mínimes recomanades són:
Español: Con una planta de forma rectangular, las dimensiones mínimas recomendadas son:
Català: 1.1 Defineix els controls bàsics de matèries primeres/auxiliars i productes.
Español: 1.1 Define los controles básicos de materias primas/auxiliares y productos.
Català: Drets fonamentals (VII).
Español: Derechos fundamentales (VII).
Català: EDICTE sobre suspensió de procediments i llicències relatiu al Pla d'ordenació urbanística municipal (exp. 984/2009).
Español: EDICTO sobre suspensión de procedimientos y licencias relativo al Plan de ordenación urbanística municipal (exp. 984/2009).
Català: Els paràmetres urbanístics per aquest àmbit seran els mateixos que preveuen les vigents Normes pel sector PP Ctra. de Valls.
Español: Los parámetros urbanísticos por este ámbito serán los mismos que prevén las vigentes Normas para el sector PP Ctra. de Valls.
Català: El Programa de seguiment i control té un abast temporal de sis anys d'acord amb l'article 8 del Reglament de la planificació hidrològica comptadors a partir de gener de 2013, i fins a desembre de 2018, ambdós mesos inclosos.
Español: El Programa de seguimiento y control tiene un alcance temporal de seis años de acuerdo con el artículo 8 del Reglamento de la planificación hidrológica a contar a partir de enero de 2013, y hasta diciembre de 2018, ambos meses incluidos.
Català: Inferior a l'1,00% de participants de col·lectius prioritaris en relació al total de participants del programa.
Español: Inferior al 1,00% de participantes de colectivos prioritarios en relación al total de participantes del programa.
Català: Es modifiquen els articles 7, 19, 20 i 21 del Decret 315/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Loto Express, els quals queden redactats amb el contingut següent:
Español: Se modifican los artículos 7, 19, 20 y 21 del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Loto Express, que quedan redactados con el contenido siguiente:
Català: 11.1 La resolució de concessió correspon a la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, a proposta de l'òrgan instructor, amb l'informe previ de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya d'acord amb l'acta del Comitè de Valoració.
Español: 11.1 La resolución de concesión corresponde a la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, a propuesta del órgano instructor, previo informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña de acuerdo con el acta del Comité de Valoración.
Català: Adequació del projecte a les característiques específiques del col·lectiu protagonista en les accions d'EpD (fins a 2 punts).
Español: Adecuación del proyecto a las características específicas del colectivo protagonista en las acciones de EpD (hasta 2 puntos).
Català: El senyor Pere Padrosa i Pierre cessa com a director general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Padrosa i Pierre cesa como director general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Informe d'avaluació de pròrroga, si escau.
Español: g) Informe de evaluación de prórroga, si procede.
Català: 2.3 Diferencia el valor nominal, el d'emissió, el de cotització, el de reemborsament i altres, per efectuar els càlculs oportuns.
Español: 2.3 Diferencia el valor nominal, el de emisión, el de cotización, el de reembolso y otros, para efectuar los cálculos oportunos.
Català: Alta de Deutsche Bank A.G., Sucursal en Londres, com a Membre de la Borsa de Valors de Barcelona i baixa simultània de Deutsche Bank, A.G., Sucursal en Espana, com a Membre de la mateixa
Español: Alta de Deutsche Bank A. G., Sucursal en Londres, como Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona y baja simultánea de Deutsche Bank, A. G., Sucursal en España, como Miembro de la misma
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el/la subdirector/a competent en matèria d'agricultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el/la subdirector/a competente en materia de agricultura en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: e) Presentar la documentació i els justificants de despesa que preveuen les bases anteriors i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Presentar la documentación y los justificantes de gasto que prevén las bases anteriores y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El Projecte preveu la reposició de totes les carreteres, camins i accessos a finques afectats per la nova variant mitjançant una sèrie de vials de servei, enllaços i camins que garanteixin la connectivitat.
Español: El Proyecto prevé la reposición de todas las carreteras, caminos y accesos a fincas afectados por la nueva variante mediante una serie de viales de servicio, enlaces y caminos que garanticen la conectividad.
Català: Quan s'hagi de cobrir una vacant temporal, la Direcció del Centre haurà de tenir en compte les següents opcions:
Español: Cuando se tenga que cubrir una vacante temporal, la Dirección del centro deberá que tener en cuenta las siguientes opciones:
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques al part, previ avís i justificació.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso y justificación.
Català: Les zones d'emmagatzematge de fems o purins hauran de complir les condicions següents:
Español: Las zonas de almacenaje de estiércol o purines tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: L'adjudicació indicada es porta a terme amb els condicionants que
Español: La adjudicación indicada se lleva a cabo con los condicionantes
Català: Mestre d'educació infantil: 7,5 punts.
Español: Maestro de educación infantil: 7,5 puntos.
Català: 1.1 Cal fixar per al PMU-11 un sostre màxim de 3.400,02 m2st (0,32 m2st/m2s), per tal de corregir la fitxa normativa del sector i reconèixer el sostre contemplat al POUM.
Español: 1.1 Hay que fijar para el PMU-11 un techo máximo de 3.400,02 m2t (0,32 m2t/m2s), con el fin de corregir la ficha normativa del sector y reconocer el techo contemplado en el POUM.
Català: El temps dedicat a l'exercici d'aquestes pràctiques o cursos s'ha de comptabilitzar com a temps de treball efectiu i realitzar amb la uniformitat que correspongui.
Español: El tiempo dedicado al ejercicio de estas prácticas o cursos se contabilizará como tiempo de trabajo efectivo y se realizará con la uniformidad que corresponda.
Català: Les jornades treball seran de vuit hores de dilluns a divendres, i de dotze hores els dissabtes i diumenges.
Español: Las jornadas de trabajo serán de ocho horas de lunes a viernes, y de doce horas los sábados y domingos.
Català: RESOLUCIÓ INT/568/2017, de 13 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/17/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/568/2017, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/17/16).
Català: resultants de la redenominació expressats en cèntims d'euro no
Español: resultantes de la redenominación expresados en céntimos de euro
Català: La societat no pot participar en els procediments de licitació i adjudicació de contractes que convoquin els departaments, els ens i les entitats respecte de les quals exerceix la condició de mitjà propi i servei tècnic, llevat del cas que no hi concorri cap licitador.
Español: La sociedad no puede participar en los procedimientos de licitación y adjudicación de contratas que convoquen los departamentos, los entes y las entidades respecto de las cuales ejerce la condición de medio propio y servicio técnico, salvo en el caso de que no concurra ningún licitador.
Català: El seu objecte no és, doncs, «ordenar» els ecosistemes, ni molt menys regular-los, sinó protegir-los davant de possibles alteracions i agressions mitjançant mesures de conservació i, si és el cas, de reparació i recuperació.
Español: Su objeto no es, pues, «ordenar» los ecosistemas, ni mucho menos regularlos, sino protegerlos ante posibles alteraciones y agresiones con medidas de conservación y, en su caso, de reparación y recuperación.
Català: No s'admet l'ús Públic Residèncial RS-4 (discoteques, Boites, Pubs, Sales de Ball, etc.).
Español: No se admite el uso Público Residencial RS-4 (discotecas, Boites, Pubs, Salas de Baile, etc.).