BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 20 de juny de 2002, que afectarà el personal de producció, transport, transformació i distribució d'energia elèctrica, de subministrament de gas, d'abastament d'aigua potable, d'evacuació d'aigües residuals i de l'activitat de les empreses que gestionen telèfons de connexió bàsica i d'urgència dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencial següents:
Español: La situación de huelga anunciada para el día 20 de junio de 2002, que afectará al personal de producción, transporte, transformación y distribución de energía eléctrica, de suministro de gas, de abastecimiento de agua potable, de evacuación de aguas residuales y de la actividad de las empresas que gestionan teléfonos de conexiones básicas y de urgencias dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: En tot cas, per ésser candidat al càrrec de president, a més de complir les condicions del paràgraf anterior, caldrà tenir, a la data de convocatòria de les eleccions, una antiguitat com a col·legiat en exercici en aquest Col·legi de més de 5 anys, i de forma ininterrompuda.
Español: En todo caso, para ser candidato al cargo de presidente, además de cumplir las condiciones del párrafo anterior, habrá que tener, en la fecha de convocatoria de las elecciones, una antigüedad como colegiado en ejercicio en este Colegio de más de 5 años, y de forma ininterrumpida.
Català: En segona convocatòria, que serà una hora després de la primera, es requerirà l'assistència del president o presidenta o de qui el substitueixi i d'una tercera part dels seus membres, així com del secretari o secretària.
Español: En segunda convocatoria, que será una hora después de la primera, se requerirá la asistencia del presidente o presidenta o de quien lo sustituya y de una tercera parte de sus miembros, así como del secretario o secretaria.
Català: 1.1 L'àmbit de la Unitat d'actuació UA1 s'ha d'assenyalar com a un perímetre de línia discontínua i cal concretar les diverses qualificacions previstes d'aprofitament privat, espai lliure i vialitat.
Español: 1.1 El ámbito de la Unidad de actuación UA1 se debe señalar como un perímetro de línea discontinua y se deben concretar las diferentes calificaciones previstas de aprovechamiento privado, espacio libre y vialidad.
Català: La Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, regula en el seu capítol II els instruments de planificació que han de concretar, per a l'àmbit territorial que en cada cas els correspongui, l'aplicació dels objectius de mobilitat de la Llei mitjançant l'establiment de directrius, objectius temporals, propostes operatives i indicadors de control.
Español: La Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, regula en su capítulo II los instrumentos de planificación que deben concretar, para el ámbito territorial que en cada caso les corresponda, la aplicación de los objetivos de movilidad de la Ley mediante el establecimiento de directrices, objetivos temporales, propuestas operativas e indicadores de control.
Català: -President: El de la corporació o regidor delegat
Español: Presidente: El de la corporación o regidor delegado
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de declaració de caducitat d'un expedient complex de protecció de la legalitat al terme municipal de Ginestar.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de declaración de caducidad de un expediente complejo de protección de la legalidad en el término municipal de Ginestar.
Català: e4) Dades de transaccions financeres.
Español: e4) Datos de transacciones financieras.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: municipal d'Àger, per tal de construir una línia elèctrica
Español: el término municipal de Àger, para construir una línea
Català: Les persones membres del jurat seran nomenades pel conseller.
Español: Las personas miembros del jurado serán nombradas por el consejero.
Català: Finalitat: celebració del Vè Congrés i edició de publicacions.
Español: Finalidad: celebración del V Congreso y edición de publicaciones.
Català: 6.4 En concepte de despeses de manteniment dels serveis d'atenció precoç, es traspassa al Consell General la quantitat de 30.000 euros.
Español: 6.4 En concepto de gastos de mantenimiento de los servicios de atención precoz, se traspasa al Consejo General la cantidad de 30.000 euros.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Senterada (Pallars Jussà).
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Senterada (Pallars Jussà).
Català: - UNE-EN 15091:2008 Aixetes sanitàries d'obertura i tancament electrònics
Español: - UNE-EN 15091:2008 Grifos sanitarios de apertura y cierre electrónicos
Català: Per a tal fi s'aportaran els plànols i memòries explicatives, amb especificació del punt de destí i canalització, així com els detalls constructius i materials emprats a l'obra, en especial els que han d'assegurar la impermeabilització i depuració dels abocaments.
Español: Para tal fin se aportarán los planos y memorias explicativas, con especificación del punto de destino y canalización, así como los detalles constructivos y materiales utilizados en la obra, en especial los que han de asegurar la impermeabilización y depuración de los vertidos.
Català: a) Una justificació específica de la finalitat del projecte i de la compatibilitat de l'actuació amb el planejament urbanístic i sectorial.
Español: a) Una justificación específica de la finalidad del proyecto y de la compatibilidad de la actuación con el planeamiento urbanístico y sectorial.
Català: Les vacances anuals tenen una durada no inferior a 30 dies naturals, o 22 dies laborables, i s'inicien el dia següent del descans setmanal al qual tingui dret el treballador o treballadora.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración no inferior a 30 días naturales, o 22 días laborables, iniciándose las mismas el día siguiente del descanso semanal al que tenga derecho el trabajador o trabajadora.
Català: 2.7 Realitza els treballs de neteja i greixatge previs a la posada en funcionament del sistema.
Español: 2.7 Realiza los trabajos de limpieza y engrasado previos a la puesta en funcionamiento del sistema.
Català: 9.5 Transcorregut el termini que preveu l'apartat 9.3, el tribunal
Español: 9.5 Transcurrido el plazo previsto en el apartado 9.3, el tribunal
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre esmentada anirà a càrrec de les partides pressupostàries 10.01.461.01/5, 10.01.487.01/7 i 10.01.481.02/2, per una quantia màxima de 60.101,21 euros (10.000.000 de pessetes), 60.101,21 euros (10.000.000 de pessetes) i 180.303,63 euros (30.000.000 de pessetes), respectivament.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la Orden citada irá a cargo de las partidas presupuestarias 10.01.461.01/5, 10.01.487.01/7 y 10.01.481.02/2, por una cuantía máxima de 60.101,21 euros (10.000.000 de pesetas), 60.101,21 euros (10.000.000 de pesetas) y 180.303,63 euros (30.000.000 de pesetas), respectivamente.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'illa 21 delimitada pel carrer Francesc Moragas, carrer del Dos de Maig i rambla de Can Mora, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana 21 delimitada por la calle Francesc Moragas, calle Dos de Mayo y rambla Can Mora, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la Agencia aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del gobierno de la Generalitat de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones como también su resolución.
Català: 8.2- Altres aportacions
Español: 8.2- Otras contribuciones
Català: 7.8 Finalitzat el concurs oposició, la comissió de valoració, segons l'assignació prevista a la base 6.3, exposarà la llista amb les persones assignades a un lloc de treball i proposarà la resolució a l'òrgan convocant.
Español: 7.8 Finalizado el concurso oposición, la comisión de valoración, según la asignación prevista en la base 6.3, expondrá la lista con las persones asignadas a un puesto de trabajo y propondrá la resolución al órgano convocante.
Català: El Pla inclou les tendències de mobilitat de la societat considerant així les seves necessitats.
Español: El Plan incluye las tendencias de movilidad de la sociedad considerando así sus necesidades.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500245) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500245) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: subscriu entre una empresa i un treballador per a la prestació laboral
Español: concierte entre una empresa y un trabajador para la prestación laboral
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2016, de notificació a les persones propietàries d'embarcacions en presumpte estat d'abandonament.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2016, de notificación a las personas propietarias de embarcaciones en presunto estado de abandono.
Català: Subcategoria 4) Furgonetes o camions lleugers de categoria N1, quan el sol·licitant del Distintiu sigui una empresa o entitat.
Español: Subcategoría 4) Furgonetas o camiones ligeros de categoría N1, cuando el solicitante del Distintivo sea una empresa o entidad.
Català: UC0931_3: col·laborar en la gestió i planificació de l'edició
Español: UC0931_3: colaborar en la gestión y planificación de la edición
Català: a) Les millores tècnic-econòmiques del projecte, dintre de l'objecte d'aquest, a incorporar en les obres a desenvolupar i en l'entorn de l'actuació, fins a un màxim de 35 punts.
Español: a) Las mejoras técnico-económicas del proyecto, dentro del objeto de éste, a incorporar en las obras a desarrollar y en el entorno de la actuación, hasta un máximo de 45 puntos.
Català: 5.2 L'interès màxim del préstec a càrrec del beneficiari és de l'euribor més un diferencial de 0,75 punts, amb revisió anual, en cas que el préstec estigui garantit per una societat de garantia recíproca, euribor a un any més un diferencial de 0,5 punts, i el tipus d'interès mínim a càrrec del prestatari és de l'1,5%.
Español: 5.2 El interés máximo del préstamo a cargo del beneficiario es del euribor más un diferencial de 0,75 puntos, con revisión anual, en el supuesto de que el préstamo esté garantizado por una sociedad de garantía recíproca, euribor a un año más un diferencial de 0,5 puntos, y el tipo de interés mínimo a cargo del prestatario es del 1,5%.
Català: Descripció tècnica i material
Español: Descripción técnica y material
Català: L'armari regulador restarà ubicat al terme municipal de Súria, d'acord amb el plànol 41587-PP-402.
Español: El armario regulador estará ubicado en el término municipal de Súria, de acuerdo con el plano 41587-PP-402.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és reforçar la contribució de les universitats catalanes a la qualitat de la cooperació per al desenvolupament català i, de forma més concreta, donar suport a les accions que impulsen la sensibilització, la formació, la investigació i la recerca en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament, el desenvolupament i la solidaritat internacional dins el marc dels objectius estratègics del Pla director 2003-2006 i del Pla anual de cooperació al desenvolupament 2004.
Español: El objeto de esta convocatoria es reforzar la contribución de las universidades catalanas a la calidad de la cooperación al desarrollo catalán y, más concretamente, dar apoyo a las acciones que impulsen la sensibilización, formación e investigación en el ámbito de la cooperación al desarrollo, el desarrollo y la solidaridad internacional en el marco de los objetivos estratégicos del Plan director 2003-2006 y del Plan anual de cooperación al desarrollo 2004.
Català: 43.4.8 L'incompliment de la normativa en matèria de tabaquisme en els llocs de treball d'atenció directa al públic o en els centres de treball en què la normativa ho estableixi específicament.
Español: 45.4.8 El incumplimiento de la normativa en materia de tabaquismo en los puestos de trabajo de atención directa al público o en los centros de trabajo en que la normativa lo establezca específicamente.
Català: Camí del Racó, s/n. Capacitat per a 400 persones.
Español: Camí del Racó, s/n. Capacidad para 400 personas.
Català: Complement assistencial per hospitalització
Español: Complemento asistencial por hospitalización
Català: Reglament de funcionament del Centre de Mediació del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Reglamento de funcionamiento del Centro de Mediación del Colegio de Abogados de Barcelona
Català: EDICTE de 26 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de desembre de 2005, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0020).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 2005, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0020).
Català: 2.2 Identifica les parts d'una nòmina senzilla i analitza els seus apartats.
Español: 2.2 Identifica las partes de una nómina sencilla y analiza sus apartados.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti per part de l'Ajuntament la documentació que va motivar l'informe favorable del Ministeri de Foment així com la documentació escrita en suport informàtic i format word.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de fecha 17 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se aporte por parte del Ayuntamiento la documentación que motivó el informe favorable del Ministerio de Fomento así como la documentación escrita en soporte informático y formato word.
Català: En data 14 de febrer de 2018 va tenir entrada a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa, presentada pel Servei de Planificació de l'Entorn Natural de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: En fecha 14 de febrero de 2018 tuvo entrada en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan de protección del medio natural y del paisaje de la Alta Garrotxa, presentada por el Servicio de Planificación del Entorno Natural de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: L'execució de les accions formatives conduents a certificats de professionalitat s'ha de realitzar segons els requisits establerts en la normativa que regula aquest tipus de formació i les instruccions específiques que pugui determinar el Consorci en aplicació d'aquesta normativa.
Español: La ejecución de las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad se debe realizar según los requisitos establecidos en la normativa que regula este tipo de formación y las instrucciones específicas que pueda determinar el Consorcio en aplicación de esta normativa.
Català: dels animals i desinfecció de les naus.
Español: de los animales y desinfección de las naves.
Català: h) Col·laborar en la coordinació dels serveis territorials per tal de garantir la unitat de criteri i actuació en la gestió i oferir el suport tècnic necessari.
Español: h) Colaborar en la coordinación de los servicios territoriales para garantizar la unidad de criterio y actuación en la gestión y ofrecer el apoyo técnico necesario.
Català: 1.10 És capaç de planificar recursos amplis i de generar nous procediments.
Español: 1.10 Es capaz de planificar recursos amplios y de generar nuevos procedimientos.
Català: Tipus de sistemes: analític, semianalític, inercial lligat.
Español: Tipos de sistemas: analítico, semianalítico, inercial ligado.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut, 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de tecnología.
Català: Proposar i col·laborar amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el responsable de formació del Departament, accions de formació per al personal per estudiar les novetats i les modificacions legislatives i jurisprudencials que afecten a les competències del Departament.
Español: Proponer y colaborar con la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el responsable de formación del Departamento, acciones de formación para el personal para estudiar las novedades y las modificaciones legislativas y jurisprudenciales que afectan a las competencias del Departamento.
Català: Tots ells a través de l'entitat, estan obligats un cop s'acabin les obres d'urbanització, al manteniment de les instal·lacions i dotacions dels espais públics.
Español: Todos ellos a través de la entidad están obligados una vez se acaben las obras de urbanización, al mantenimiento de las instalaciones y dotaciones de los espacios públicos.
Català: Les hores sindicals dels delegats dels treballadors o membres del comitè d'empresa es poden acumular en qualsevol dels delegats de l'empresa, prèvia cessió d'aquestes per part dels delegats que ho desitgin.
Español: Las horas sindicales de los delegados de los trabajadores o los miembros de comités de empresa podrán acumularse en cualquiera de los delegados de su empresa previa cesión de las mismas por parte de los delegados que así lo deseen.
Català: La classificació professional del personal del Centre s'engloba en sis grups professionals, diferenciats per funcions i responsabilitats com es detalla a continuació.
Español: La clasificación profesional del personal del Centre se engloba en seis grupos profesionales, diferenciados por funciones y responsabilidades como se detalla a continuación.
Català: Certificat Mòdul B: assoliment de coneixements laborals.
Español: Certificado Módulo B: obtención de conocimientos laborales.
Català: 3.3 Selecciona els materials i la il·luminació adequats.
Español: 3.3 Selecciona los materiales y la iluminación adecuados.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes 1, 3 i 4 és de 758.198 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470.40.03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (codi de reserva 001).	3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los programas 1, 3 i 4 es de 758.198 euros con cargo de la partida presupuestaria TI.05.470.40.03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (código de reserva 001).
Català: Ajuntament d'Abrera, Plaça Constitució, 1, 08630 Abrera.
Español: Ayuntamiento de Abrera, Plaza Constitución, 1, 08630 Abrera.
Català: g) Certificat de l'empresa o organisme que presti el servei de transport col·lectiu urbà, on consti el nombre de viatgers transportats durant l'exercici 2005.
Español: g) Certificado de la empresa u organismo que preste el servicio de transporte colectivo urbano, donde conste el número de viajeros transportados durante el ejercicio 2005.
Català: b) Avaluar els continguts dels projectes de carreteres.
Español: b) Evaluar los contenidos de los proyectos de carreteras.
Català: L'assistència o inassistència a les assemblees en cap cas no és un motiu justificat per a la percepció d'hores extraordinàries.
Español: La asistencia o no-asistencia a las asambleas en ningún caso es un motivo justificado para la percepción de horas extraordinarias.
Català: Que en data 15 de febrer del 2010 la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'EADOP varen subscriure el conveni per a la traducció d'informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura.
Español: Que en fecha 15 de febrero de 2010 la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el EADOP subscribieron el convenio para la traducción de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura.
Català: Francesc Xavier Araez i Gerona, responsable de personal laboral, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Xavier Araez i Gerona, responsable de personal laboral, que actuará como vocal.
Català: b) Pressupost de l'actuació a fer signat per la persona sol·licitant, que haurà de contenir, si escau, els apartats següents: estat d'amidaments, preus elementals, preus descompostos, preus unitaris i pressupost d'execució.
Español: b) Presupuesto de la actuación a realizar firmado por la persona solicitante, que tendrá que contener, si procede, los apartados siguientes: estado de mediciones, precios elementales, precios descompuestos, precios unitarios y presupuesto de ejecución.
Català: A aquest efecte, presentaran una sol·licitud d'inspecció del fet que no s'han iniciat actuacions, acompanyada del projecte d'inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col·legi oficial corresponent o, en el supòsit d'adquisició d'equips i/o maquinària, factures proforma, memòria i pressupost.
Español: A este efecto, presentarán una solicitud de inspección del hecho de que no se han iniciado actuaciones, acompañada del proyecto de inversión elaborado por un técnico cualificado y visado por el colegio oficial correspondiente o, en el supuesto de adquisición de equipos y/o maquinaria, facturas proforma, memoria y presupuesto.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits en la normativa del Pla general i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.