BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Presidència de l'Agència Catalana de Protecció Social és l'òrgan unipersonal de representació ordinària de l'Agència.
Español: La Presidencia de la Agencia Catalana de Protección Social es el órgano unipersonal de representación ordinaria de la Agencia.
Català: Preparar uns teixits per obtenir uns efectes d'acabats especials.
Español: Preparar unos tejidos para obtener unos efectos de acabados especiales.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant els Jutjat de Primera Instància de Lleida (C/ Canyaret, s/n), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses des de la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lleida, (C/ Canyeret s/n) por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: En les reunions virtuals s'han de considerar membres assistents aquells que hagin participat en la multiconferència i/o videoconferència.
Español: En las reuniones virtuales se considerarán miembros asistentes aquellos que hayan participado en la multiconferencia y/o videoconferencia.
Català: a) Regular l'accés dels advocats al Servei d'Orientació Jurídica, al torn d'ofici i als torns d'assistència, exigint-los els requisits complementaris que la Junta de Govern cregui convenients a més dels legalment previstos.
Español: a) Regular el acceso de los abogados al Servicio de Orientación Jurídica, al turno de oficio y a los turnos de asistencia, exigiéndoles los requisitos complementarios que la Junta de Gobierno crea convenientes, además de los legalmente previstos.
Català: Són treballadors contractats mitjançant el contracte per a la formació els majors de setze anys i menors de vint-i-un anys que ingressen a l'empresa per a l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a desenvolupar escaientment un ofici o un lloc de treball que exigeixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Son trabajadores contratados mediante el contrato para la formación, aquellos mayores de 16 años y menores de 21 años, que ingresan en la empresa para la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: Es procurarà que la distribució horària a fer fora de l'horari general s'estableixi amb una anticipació raonable.
Español: Se procurará que la distribución horaria que se debe hacer del horario general se establezca con una anticipación razonable.
Català: Pertoca a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, juntament amb la Comissió de responsables de formació, vetllar per a la igualtat d'oportunitats i per a la qualitat de la formació, per la qual cosa establirà criteris i recomanacions d'acord amb el marc de la normativa vigent, tant pel que fa a la formació que es realitzi de manera presencial com no presencial, perquè els departaments de l'Administració de la Generalitat posin els mitjans necessaris per al desenvolupament adequat del que estableixen els punts 10.3 i 10.4, fent públics els acords que desenvolupin aquest apartat.
Español: Corresponde a la Escuela de Administración Pública de Catalunya, junto con la Comisión de responsables de formación, velar para la igualdad de oportunidades y para la calidad de la formación, por lo que establecerá criterios y recomendaciones de acuerdo con el marco de la normativa vigente, tanto en cuanto a la formación que se realice de manera presencial como no presencial, para que los departamentos de la Administración de la Generalitat pongan los medios necesarios para el desarrollo adecuado de lo que establecen los puntos 10.3 y 10.4, haciendo públicos los acuerdos que desarrollen este apartado.
Català: En el cas d'haver de realitzar hores extraordinàries, el preu d'aquestes es pactarà amb els representants legals dels treballadors, en el seu defecte es pactarà amb el treballador afectat.
Español: En el caso de tener que realizar horas extraordinarias, el precio de estas se pactará con los representantes legales de los trabajadores, en su defecto se pactará con el trabajador afectado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2339/2015, de 22 d'octubre, per la qual s'encarreguen les funcions del secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia al secretari general del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2339/2015, de 22 de octubre, por la que se encargan las funciones del secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia al secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Aquests complements no poden superar en cap cas el 100% del salari descrit a l'apartat anterior.
Español: Estos complementos en ningún caso podrán superar el 100% del salario descrito en el apartado anterior.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Inmopromociones Gavà, SL, i als senyors Jordi Estrada Arsegul i Dulce Sánchez Ríos, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200000026, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Inmopromociones Gavà, SL, y a los señores Jordi Estrada Arsegul y Dulce Sánchez Ríos, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200000026, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Si aquesta produís un perjudici a l'empresa o estralls personals, la falta es consideraria com a molt greu.
Español: Si la misma produjera un perjuicio a la empresa o estragos personales, la falta se consideraría como muy grave
Català: f) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, ajustada al model normalitzat que figura al web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: f) Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda, ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: a) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable es
Español: a) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable se
Català: a) La votació ordinària es verificarà aixecant-se en l'ordre que estableixi el president: els que aproven la moció que es debat, els que la desaproven i els que s'abstenen, i s'efectuarà aquest tipus de votació sempre que ho sol·liciti una vintena part dels assistents.
Español: a) La votación ordinaria se verificará levantándose en la orden que establezca el presidente: los que aprueban la moción que se debate, los que la desaprueban y los que se abstienen, y se efectuará este tipo de votación siempre que lo solicite una vigésima parte de los asistentes.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor, aquesta declaració d'impacte ambiental fixa les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor, esta declaración de impacto ambiental fija las medidas que deben aplicarse.
Català: d) Escala bàsica, que comprèn la categoria de bomber.
Español: d) Escala básica, que comprende la categoría de bombero.
Català: Horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 i 30 d'abril; 31 de maig; 31 d'octubre; 5, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.
Español: Solo mañanas: 5 de enero; Jueves Santo; 23 y 30 de abril; 31 de mayo; 31 de octubre; 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local.
Català: b) La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants que preveu la base 13.
Español: b) La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los justificantes que prevé la base 13.
Català: a) Recollir dades tècniques i econòmiques de conjuntura i d'estructura del sector de la fruita fresca.
Español: a) Recoger datos técnicos y económicos de coyuntura y de estructura del sector de la fruta fresca.
Català: 2.6 Realitza agrupacions de xarxes amb CIDR.
Español: 2.6 Realiza agrupaciones de redes con CIDR.
Català: això suposi una millora del servei realment aprofitada pels usuaris.
Español: suponga una mejora del servicio realmente aprovechada por los usuarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre provisión de plazas.
Català: En data 1 de juliol de 2005 es va sol·licitar l'autorització administrativa per a règim especial de producció elèctrica del Parc eòlic Microvilalba davant la Direcció General d'Indústria.
Español: En fecha 1 de julio de 2005 se solicitó la autorización administrativa para régimen especial de producción eléctrica del Parque eólico Microvilalba ante la Dirección General de Industria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit de la UUNP11 Ràdio Liberty, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la UUNP11 Ràdio Liberty, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: e) Expedir certificacions amb el vistiplau de la Presidència.
Español: e) Expedir certificaciones con el visto bueno de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: Disposar d'un organigrama, amb expressa indicació de la persona responsable assistencial.
Español: Disponer de un organigrama, con expresa indicación de la persona responsable asistencial.
Català: Mòdul 9: necessitats físiques i psicosocials de col·lectius específics.
Español: Módulo 9: necesidades físicas y psicosociales de colectivos específicos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nomenar els funcionaris que s'esmenten en l'annex d'aquesta Resolució per als llocs de comandament que s'hi indiquen.
Español: Nombrar a los funcionarios que se mencionan en el anexo de esta Resolución para los puestos de mando que se indican.
Català: RESOLUCIÓ PRE/214/2021, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema i de Vilamalla.
Español: RESOLUCIÓN PRE/214/2021, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema y de Vilamalla.
Català: El personal de manteniment que fa jornada normal, si treballa en diumenge o és requerit al seu domicili per circumstàncies imprevistes que motiven trucades fora d'horari, segons l'acord establert, per cada trucada ha de percebre el que consta a l'annex 3.
Español: El personal para mantenimiento a jornada normal, si trabajase en domingos o fuese requerido a su domicilio por circunstancias imprevistas que motiven llamadas fuera de horario, según acuerdo establecido percibirá por llamada lo recogido en el anexo 3.
Català: Convocatòria: activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña para el año 2015.
Català: Serà el facultatiu que atengui al cònjuge o familiar qui determini la concurrència o no de la gravetat de la malaltia o de la intervenció quirúrgica.
Español: Será el facultativo que atienda al cónyuge o familiar el que determine la concurrencia o no de la gravedad de la enfermedad o de la intervención quirúrgica.
Català: S'identifica de forma genèrica en el plànol de zonificació amb la clau 5.
Español: Se identifica de forma genérica en el plano de zonificación con la clave 5.
Català: Atén les trucades telefòniques del centre o de l'establiment i
Español: Atiende las llamadas telefónicas del centro o del establecimiento y los
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat (Centre Municipal de Formació Ocupacional).
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat (Centro Municipal de Formación Ocupacional).
Català: h) No haver obtingut una promoció professional consistent en la consolidació del grau superior en 2 nivells respecte del propi mitjançant la participació en la primera convocatòria de promoció professional publicada mitjançant la Resolució JUS/3819/2006, de 22 de novembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006).
Español: h) No haber obtenido una promoción profesional consistente en la consolidación de grado superior en 2 niveles respecto del propio, mediante participación en la primera convocatoria de promoción profesional publicada en la Resolución JUS/3819/2006, de 22 de noviembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006).
Català: 8.2 El personal assistencial percebrà un plus de 10.000 pessetes brutes quan hagi de treballar els següents dies: vigílies del dia de Nadal, del dia d'Any Nou i de Sant Joan.
Español: 8.2 El personal asistencial percibirá un plus de 10.000 pesetas brutas cuando deba trabajar los siguientes días: víspera del día de Navidad, del día de Año Nuevo y de San Juan.
Català: ajudant de serveis -neteja viaria-
Español: ayudante de servicios -limpieza viaria-
Català: Participa en reunions de coordinació amb la resta d'òrgans de la Gerència i la direcció general competent en matèria d'atenció ciutadana per garantir una correcta actuació conjunta.
Español: Participa en reuniones de coordinación con el resto de órganos de la Gerencia y la dirección general competente en materia de atención ciudadana para garantizar una correcta actuación conjunta.
Català: El/la director/a del Centre, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcial les subvencions amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El/la director/a del Centro, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha de presentar la declaració, annexa a l'imprès de sol·licitud, conforme no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, la persona solicitante debe presentar la declaración anexa al impreso de solicitud conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o la dependencia en que se presentaron los documentos y, si se conoce, el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de
Español: División Central de Tráfico y de las áreas regionales de
Català: Prestació dels serveis portuaris específics
Español: Prestación de los servicios portuarios específicos
Català: Juntament amb la sol·licitud, s'ha d'acreditar el compliment dels requisits establerts a l'article 16.
Español: Junto con la solicitud hay que acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 16.
Català: Vies i Obres de la Diputació
Español: Vías y Obras de la Diputación
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre JUS/552/2006, de 30 d'octubre, per la qual es constitueix i es regula la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya i s'aproven les normes i els models de relacions documentals de transferència de documentació judicial (DOGC núm. 4768, pàg. 49910, de 24.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden JUS/552/2006, de 30 de octubre, por la que se constituye y se regula la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña y se aprueban las normas y los modelos de relaciones documentales de transferencia de documentación judicial (DOGC núm. 4768, página 49910, de 24.11.2006).
Català: Si la persona consumidora lliura cap quantitat a compte de l'import del bé o servei abans de formalitzar el contracte, l'intermediari o intermediària té la consideració de dipositari fins a la perfecció del contracte i no la pot aplicar a compte de la seva remuneració professional.
Español: Si la persona consumidora entrega alguna cantidad a cuenta del importe del bien o servicio antes de formalizar el contrato, el intermediario o intermediaria tiene la consideración de depositario hasta la perfección del contrato y no la puede aplicar a cuenta de su remuneración profesional.
Català: - Dades economicofinancers i d'assegurances: dades bancàries, dades de nòmina.
Español: - Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, datos de nómina.
Català: necessaris per fer-ne el desenvolupament.
Español: necesarios para su desarrollo.
Català: Import PUC per a les antigues categories professionals
Español: Importe PUC para las antiguas categorías profesionales
Català: L'lnstitut Català de la Salut té una participació de 92,37%, és a dir, 655.103,19 € de capital social, que equival a 109 participacions, numerades de la 1 a la 109, ambdues incloses.
Español: El lnstituto Catalán de la Salud tiene una participación de 92,37%, es decir, 655.103,19 € de capital social, que equivale a 109 participaciones, numeradas de la 1 a la 109, ambas incluidas.
Català: A l'article 209, que regula les condicions de parcel·lació i d'edificació de les agrupacions d'habitatges de la zona suburbana, clau 8, s'hauran de canviar l'amplada mínima de cada habitatge unifamiliar en la subzona 8.1 així com el front mínim de parcel·la en el cas de projectes d'edificació unitaris en la subzona clau 8.2, de manera que hi consti 6,00 m en ambdós casos.
Español: En el artículo 209, que regula las condiciones de parcelación y de edificación de las agrupaciones de viviendas de la zona suburbana, clave 8, se tendrán que cambiar la anchura mínima de cada vivienda unifamiliar en la subzona 8.1 así como el frente mínimo de parcela en el caso de proyectos de edificación unitarios en la subzona clave 8.2, de manera que conste 6,00 m en ambos casos.
Català: c. Promoure la participació en les activitats preventives, dels empleats/des públics/ques de la corporació, mitjançant els òrgans de representació legalment establerts.
Español: c. Promover la participación en las actividades preventivas, de los empleados/as públicos/as de la corporación, mediante los órganos de representación legalmente establecidos.
Català: En cap cas es podrà suprimir la plaça de garatge per dedicar aquest espai a un altre ús.
Español: En ningún caso podrá suprimirse la plaza de garaje para dedicar este espacio a otro uso.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és el compliment de l'article 14, fixant les condicions econòmiques per a l'any 2004 com a segon any de vigència amb els criteris d'increment establerts segons la categoria.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento al artículo 14, fijando las condiciones económicas para el año 2004 como segundo año de vigencia, con los criterios de incremento establecidos según categoría.
Català: Efectuada la revisió dels diferents antecedents que consten a l'expedient d'autorització ambiental de l'activitat minera L'Estanyol (GA20040079), tal com es fa constar a la Resolució de 12 de juliol de 2006, l'activitat minera consta com a emplaçada únicament a la parcel·la 76 del polígon 3, del terme municipal de Fortià, i s'efectua la tramitació prevista en el Decret 136/1999, de 18 de maig, davant l'Ajuntament de Fortià.
Español: Efectuada la revisión de los diferentes antecedentes que constan en el expediente de autorización ambiental de la actividad minera L'Estanyol (GA20040079), tal como se hace constar en la Resolución de 12 de julio de 2006, la actividad minera consta como emplazada únicamente en la parcela 76 del polígono 3 del término municipal de Fortià, efectuándose la tramitación prevista en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, ante el Ayuntamiento de Fortià.
Català: 11.3 La resolució ha d'especificar les condicions de la substitució.
Español: 11.3 La resolución especificará las condiciones de la sustitución.
Català: Objecte del contracte: servei de monitoratge de menjador de l'Escola Mediterrània de Sant Adrià de Besòs.
Español: Objeto del contrato: Servicio de monitores de comedor para la Escuela Mediterrània de Sant Adrià de Besòs.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'actuació d'arranjament del camí d'accés al Montsant.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la actuación de arreglo del camino de acceso al Montsant.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ens locals per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals corresponents a l'any 2008.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales correspondientes al año 2008.
Català: Si en el curs de cada mes els dies de baixa per malaltia de tota la plantilla no arriben a assolir el factor 1,03 del nombre d'empleats, l'empresa ha de premiar cada treballador que no hagi tingut cap dia de baixa amb un import de 21,49 euros bruts, abonats en el mes següent a aquell en què es produeixi aquesta circumstància.
Español: Si en el curso de cada mes los días de baja por enfermedad de toda la plantilla no llegaran a alcanzar el factor 1,03 del número de empleados, la empresa premiará a cada trabajador que no haya tenido ningún día de baja con un importe de 21,49 euros brutos, abonados en el mes siguiente a aquel en que se produzca esta circunstancia.