BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 Aplica la tècnica amb una posició ergonòmica adequada.
Español: 4.7 Realiza la técnica en una posición ergonómica adecuada.
Català: —2 Indicar que es manté la suspensió de l'aprovació definitiva d'aquest expedient de modificació pel que fa a les modificacions puntuals dels subàmbits 4 i 5 atès que no s'ha presentat, ni conseqüentment valorat, el text refós requerit en la resolució de 15 de març de 1999 pel que fa a aquests subàmbits.
Español: —2 Indicar que se mantiene la suspensión de la aprobación definitiva de este expediente de modificación en lo referente a las modificaciones puntuales de los subámbitos 4 y 5 al no haber sido presentado, ni consecuentemente valorado, el texto refundido requerido en la resolución de 15 de marzo de 1999 en lo referente a estos subámbitos.
Català: d) Facilitar la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: d) Facilitar la información que les sea solicitada en relación al desarrollo y la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: D'altra banda, tal com es troba redactada actualment la proposta, la resta d'explotacions, com poden ser vacum, oví, cabrum i equins, es podran ubicar a una distància mínima de 500 metres d'aquest sòl i, per tant, es permetria la seva construcció en part del sector est afectat per la zona de flux preferent, així com les explotacions de petita capacitat i autoconsum d'equins, d'acord amb l'establert en el Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes, que es podrien admetre a una distància inferior de 500 metres.
Español: Por otra parte, tal y como se encuentra redactada actualmente la propuesta, el resto de explotaciones, como pueden ser vacuno, ovino, cabruno y equinos, se podrán ubicar a una distancia mínima de 500 metros de este suelo y, por tanto, se permitirá la construcción de estas en parte del sector este afectado por la zona de flujo preferente, así como las explotaciones de pequeña capacidad y autoconsumo de equinos, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas, que se podrían admitir a una distancia inferior de 500 metros.
Català: 2.6 Emplena els diferents tipus de documents utilitzats per a l'intercanvi d'informació amb els proveïdors utilitzant suports convencionals i informàtics i sistemes de transmissió electrònica.
Español: 2.6 Llena los diferentes tipos de documentos utilizados para el intercambio de información con los proveedores utilizando soportes convencionales e informáticos y sistemas de transmisión electrónica.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de la finca situada al torrent Vallbona, 53-67, fàbrica de pintures, per habitatges dotacionals, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de la finca situada en el torrente Vallbona, 53-67, fábrica de pinturas, por viviendas dotacionales, de Alella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —2 Publicar aquesta resolució, l'acord d'aprovació definitiva de data 22 de juliol de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar esta resolución, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de julio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 15.000,00 (quinze mil) euros per cada membre computable de la unitat familiar.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 15.000,00 (quince mil) euros por cada miembro computable de la unidad familiar.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la modificació del Pla parcial urbanístic del sector C, can Salvi, de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la modificación del Plan parcial urbanístico del sector C, Can Salvi, de Sant Andreu de la Barca
Català: En la resta de casos, la competència per a acordar la suspensió correspondrà a la Junta de Govern.
Español: En el resto de casos, la competencia para acordar la suspensión corresponderá a la Junta de Gobierno.
Català: La col·laboració entre l'entitat i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es formalitzarà mitjançant conveni de col·laboració en el qual s'han de fixar els objectius de la col·laboració, l'àmbit territorial d'actuació, els requisits, les condicions i les obligacions d'ambdues parts.
Español: La colaboración entre la entidad y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se formalizará mediante convenio de colaboración en el que se deben fijar los objetivos de la colaboración, el ámbito territorial de actuación, los requisitos, las condiciones y las obligaciones de ambas partes.
Català: L'àmbit temporal d'actuacions és el que estableix l'article 34 d'aquesta Ordre.
Español: El ámbito temporal de actuaciones es el que se establece en el artículo 34 de esta Orden.
Català: “El Registre públic de contractes facilita l'accés de la ciutadania a tota la resta de dades inscrites, en exercici del dret d'accés a la informació pública en els termes regulats per la Llei 19/2014, de 29 de desembre, mitjançant un formulari electrònic disponible des del Portal de la Transparència i des del portal web de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “El Registro público de contratos facilita el acceso de la ciudadanía a todo el resto de datos inscritos, en ejercicio del derecho de acceso a la información pública en los términos regulados por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, mediante un formulario electrónico disponible desde el Portal de la Transparencia y desde el portal web de la Generalidad de Cataluña."
Català: Per a aparcaments en semisoterrani, l'accés es produirà mitjançant una rampa individual per habitatge; el nivell de la cota de la planta baixa es situarà, tal i com queda definit en aquesta normativa, a una alçada màxima d'1,60 metres per sobre del pla de referència; l'ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa més 2 m de fondària cap a l'interior de parcel·la.
Español: Para aparcamientos en semisótano, el acceso se producirá mediante una rampa individual por vivienda; el nivel de la cota de la planta baja se situará, tal como queda definido en esta normativa, a una altura máxima de 1.60 metros por encima del plan de referencia; la ocupación será la misma que la de la planta baja más 2 m de profundidad hacia el interior de parcela.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.5 apartat a) del Decret legislatiu 1/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat, en què es preveu la possibilitat d'efectuar la venda directa d'un immoble quan, entre d'altres, l'adquirent és una altra administració pública;
Español: Visto lo establecido en el artículo 18.5 apartado a) del Decreto legislativo 1/2002, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad, en el que se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble cuando, entre otros, el adquiriente es otra administración pública;
Català: El punt de referència, com és sabut, ha de ser l'article 1 de l'esmentada Llei 4/2005, segons el qual l'objecte de la llei és establir el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d'aquests susceptibles d'inscripció en el Registre de la Propietat, Mercantil o de Béns Mobles de Catalunya, sempre que es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb d'altres motius, en una infracció de les normes del dret català, cas en què el recurs s'ha d'interposar davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, tal com disposa l'article 2 de l'esmentada Llei.
Español: El punto de referencia, como es sabido, debe ser el artículo 1 de la citada ley 4/2005, según el cual el objeto de la ley es establecer el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas de estos susceptibles de inscripción en el Registro de la Propiedad, Mercantil o de Bienes Muebles de Cataluña, siempre y cuando se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en una infracción de las normas del derecho catalán, en cuyo caso el recurso se tiene que interponer ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, tal y como dispone el artículo 2 de la citada Ley.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 11 d'octubre de 2007, a les 11.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 11 de octubre de 2007, a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: En cas que la Junta General Ordinària o Extraordinària vagi a decidir sobre algun aspecte modificatiu dels presents estatuts, s'haurà d'expressar en l'anunci de la convocatòria, amb la deguda claredat, els extrems que pretenen modificar-se i el dret que assisteix a tots els accionistes d'examinar en el domicili social el text íntegre de la modificació proposada i l'informe que sobre la mateixa haurà hagut d'elaborar-se de manera preceptiva, així com el de demanar el lliurament o l'enviament dels esmentats documents.
Español: En caso de que la Junta General Ordinaria o Extraordinaria vaya a decidir sobre algún aspecto modificativo de los presentes estatutos, deberá expresarse en el anuncio de la convocatoria, con la debida claridad, los extremos que pretenden modificarse y el derecho que asiste a todos los accionistas de examinar en el domicilio social el texto íntegro de la modificación propuesta y el informe que sobre la misma habrá debido elaborarse de manera preceptiva, así como el de pedir la entrega o el envío de dichos documentos.
Català: Les transferències de partides de capital a partides de despesa hauran de ser aprovades per l'assemblea general extraordinària convocada a l'efecte.
Español: Las transferencias de partidas de capital a partidas de gastos habrán de ser aprobadas por la Asamblea general extraordinaria convocada al efecto.
Català: 1.5.11 Es modifica el traçat del carrer Vilanova i la corba d'aquest, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.5.11 Se modifica el trazado de la calle Vilanova y la curva de ésta, de acuerdo con el plano anexo.
Català: En cas de desenvolupar una formació professionalitzadora, s'ha d'aplicar el que estableix a Llei 30/2015, de 9 de setembre, que regula el Sistema de Formació Professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: En caso de desarrollar una formación profesionalizadora, se debe aplicar lo que establece la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, que regula el Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Té una superfície aproximada de quaranta-sis metres quadrats, i CONFRONTA, pel davant, est, prenent com a tal la carretera del Sucre, amb coberta de la planta semisoterrani, que serveix de pas comú i pel qual té un dels accessos aquest local; pel fons, oest, amb zona de pas comú, on té un altre accés; per la dreta entrant, nord, amb l'esmentada coberta de la planta semisoterrani; i per l'esquerra entrant, sud, amb el local o departament número cinc.
Español: Tiene una superficie aproximada de cuarenta y seis metros cuadrados, y LINDA, por el frente, Este, tomando como tal la Carretera del Sucre, con cubierta de la planta semisótano, que sirve de paso común y por el que tiene uno de sus accesos este local; por el fondo, Oeste, con zona de paso común, donde tiene otro acceso; por la derecha entrando, Norte, con dicha cubierta de la planta semisótano; y por la izquierda entrando, Sur, con el local o departamento número cinco.
Català: Pla de control dels lixiviats i aigües subterrànies (nivells, analítiques, etc.) i manteniment del dipòsit controlat i instal·lacions.
Español: Plan de control de los lixiviados y aguas subterráneas (niveles, analíticas, etc.) y mantenimiento del depósito controlado e instalaciones.
Català: causa no justificada durant les hores de servei o baixa per malaltia.
Español: causa no justificada durante las horas de servicio o baja por enfermedad.
Català: 1.8 Reactivitat química i taula d'intereactivitat.
Español: 1.8 Reactividad química y tabla de interreactividad.
Català: .1 La senyora Maria Sedó Guiu, personal eventual del Departament d'Interior, cessa com a cap de l'Oficina de Protocol, amb efectes a partir del dia 30 de juny de 2005.
Español: .1 La señora Maria Sedó Guiu, personal eventual del Departamento de Interior, cesa como jefa de la Oficina de Protocolo, con efectos a partir del día 30 de junio de 2005.
Català: EDICTE de 20 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelavit.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelavit.
Català: c.3 Plus de disponibilitat: és l'import que perceben els treballadors que per necessitats informatives, d'emissions o manteniment no tenen assignada una hora exacta d'entrada o de sortida, la qual depèn de les necessitats esmentades, o han d'estar localitzables permanentment a fi d'atendre els fets imprevistos i les emergències d'instal·lacions i equips.
Español: c.3 Plus de disponibilidad: es el importe que perciben los trabajadores que por necesidades informativas, de emisiones o mantenimiento no tienen asignada una hora exacta de entrada o de salida, la cual dependerá de las necesidades mencionadas, o los que tienen que estar localizables permanentemente a fin de atender los imprevistos y las emergencias de instalaciones y equipos.
Català: Respecte per les decisions preses per altres tècnics o tècniques.
Español: Respeto por las decisiones tomadas por otros técnicos o técnicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació, de Gisclareny, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación, de Gisclareny, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa, en lloc de proporcionar la roba anualment, l'ha de proporcionar a mesura que es necessiti a conseqüència d'estrips, desgast, etc.
Español: La empresa, en lugar de proporcionar la ropa anualmente, la proporcionará a medida que sea necesario como consecuencia de roturas, desgaste, etc.
Català: minut) més ràpid al llarg de la prova.
Español: rápido a lo largo de la prueba.
Català: Assetjament sexual, assetjament per raó de sexe i assetjament moral
Español: Acoso sexual, acoso por razón de sexo y acoso moral
Català: Invalidesa total amb menys de 55 anys: 4.500.000 ptes. (27.045,54 euros).
Español: Invalidez total con menos de 55 años: 4.500.000 ptas. (27.045,54 euros).
Català: Durant la resta d'anys de vigència, cada mes de novembre es constituirà la Comissió negociadora per acordar els increments per a cadascun d'aquests anys i confeccionar les taules salarials corresponents.
Español: Durante el resto de años de vigencia, cada mes de noviembre se constituirá la Comisión negociadora para acordar los incrementos para cada uno de esos años y confeccionar las tablas salariales correspondientes.
Català: Carrer de Pablo Iglesias, 63, 1a planta, despatx 10
Español: C. de Pablo Iglesias 63, 1.ª planta, despacho 10
Català: L'empresa Pere Suy Freixas i Tres Més, EFA, amb NIF núm. G-17.235.904, domicili fiscal al Mas Rabell, 17455 Sant Andreu Salou, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, d'una explotació ramadera porcina, bovina i d'aviram situada al Mas Rabell, del terme municipal de Sant Andreu Salou.
Español: La empresa Pere Suy Freixas i Tres Més, EFA, con NIF núm. G-17.235.904, domicilio fiscal en el Mas Rabell, 17455 Sant Andreu Salou, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, de una explotación ganadera porcina, bovina y de aves de corral situada en el Mas Rabell, del término municipal de Sant Andreu Salou.
Català: Així, tant el criteri de la zona de policia com el de la distància entre pous, justifiquen el llindar de 100 m proposat.
Español: Así, tanto el criterio de la zona de policía como el de la distancia entre pozos, justifican el umbral de 100 m propuesto.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4694, pàg. 35641, de 9.8.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4694, pág. 35641, de 9.8.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Les accions es dividiran en tres sèries: 23.100 accions de la sèrie A, de valor nominal 4,009120 euros cadascuna d'elles i numerades correlativament de l'1 al 23.100, ambdós inclosos; 5.000 accions de la sèrie B, de valor nominal 23,199067 euros cadascuna d'elles i numerades correlativament de l'1 al 5.000 ambdós inclosos; i 12.500 accions de la sèrie C de valor nominal 24,040484 euros cadascuna d'elles i numerades correlativament de l'1 al 12.500, ambdós inclosos.
Español: Las acciones se dividirán en tres series: 23.100 acciones de la serie A, de valor nominal 4,009120 euros cada una de ellas y numeradas correlativamente del 1 al 23.100, ambos incluidos; 5.000 acciones de la serie B, de valor nominal 23,199067 euros cada una de ellas y numeradas correlativamente del 1 al 5.000 ambos incluidos; y 12.500 acciones de la serie C de valor nominal 24,040484 euros cada una de ellas y numeradas correlativamente del 1 al 12.500, ambos incluidos.
Català: a) Elaborar i proposar les instruccions relatives al règim interior i als serveis generals del Departament, i fer-ne el seguiment i l'aplicació.
Español: a) Elaborar y proponer las instrucciones relativas al régimen interior y a los servicios generales del Departamento, y hacer su seguimiento y la aplicación.
Català: 3.3 Paràmetres de la soldadura MIG/MAG.
Español: 3.3 Parámetros de la soldadura MIG/MAG.
Català: Tercer premi caire internacional: 0,50 punts
Español: Tercer premio de tipo internacional: 0,50 puntos
Català: El dret a llegítima neix en el moment de la mort del causant.
Español: El derecho a legítima nace en el momento de la muerte del causante.
Català: prestació reglamentària, amb l'excepció que preveu
Español: la prestación reglamentaria, con la excepción contemplada en el
Català: Els cursos, les reunions i els programes de formació que es facin, així com l'assistència tutelada per a la millora personal o professional, s'han d'incloure, en tot cas, dins de les 5 hores setmanals descrites anteriorment.
Español: Los cursos, reuniones y programas de formación que se realicen, así como la asistencia tutelada para la mejora personal o profesional, se incluirán, en todo caso, dentro de las 5 horas semanales descritas anteriormente.
Català: L'Ordre d'11 d'abril de 1983 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya regula les agrupacions de defensa vegetal amb l'objectiu de col·laborar amb l'Administració per lluitar de manera col·lectiva contra els agents nocius dels vegetals.
Español: La Orden de 11 de abril de 1983 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de manera colectiva contra los agentes nocivos de los vegetales.
Català: f) Pla d'empresa o projecte d'actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades, el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i, si escau, higiene, salut i benestar dels animals, i l'existència de sortida al mercat per als productes afectats per l'actuació.
Español: f) Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas, con respecto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y, si procede, higiene, salud y bienestar de los animales, y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación.
Català: Aquesta habilitació es justifica per a la protecció, la conservació, la difusió i el foment del patrimoni català davant persones viatgeres que ens visiten, a més de difondre el patrimoni immaterial, oferir informació veraç i vetllar pels interessos dels visitants.
Español: Esta habilitación se justifica para la protección, conservación, difusión y fomento del patrimonio catalán ante personas viajeras que nos visitan, además de difundir el patrimonio inmaterial, ofrecer información veraz y velar por los intereses de los visitantes.
Català: El personal de la companyia amb una antiguitat igual o superior a un any, té dret a trenta dies naturals de vacances.
Español: El personal de la compañía con una antigüedad igual o superior a un año, tiene derecho a treinta días naturales de vacaciones.
Català: 14.1 El Registre, que té suport informàtic, consta materialment dels llibres de registre i de l'Arxiu de Documentació.
Español: 14.1 El Registro, que tiene soporte informático, consta materialmente de los libros de Registro y del Archivo de Documentación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2322/2004, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Suresa CIT, SA (centres de treball de la ciutat de Barcelona i del c. Indústria, 16-20, de l'Hospitalet de Llobregat), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0810441).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2322/2004, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Suresa CIT, SA (centro de trabajo de la ciudad de Barcelona y de la c. Industria, 16-20, de L'Hospitalet de Llobregat), para el año 2004 (código de convenio núm. 0810441).
Català: 5.4 La no-observança de les normes donades, o que al seu dia es puguin donar sobre la manera d'efectuar el treball té com a conseqüència l'anul·lació de la prima.
Español: 5.4 La no observancia de las normas dadas o que en su día puedan darse sobre la forma de realizar el trabajo traerá como consecuencia la anulación de la prima.
Català: transitòria, l'empresa complementarà les prestacions de la
Español: transitoria, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad