BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per la Resolució IRP/3340/2008, de 4 de novembre, s'ha convocat el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2008);
Español: Dado que por la Resolución IRP/3340/2008, de 4 de noviembre, se ha convocado el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2008;
Català: Obres al Centre d'Atenció Primària Sanllehí de Barcelona
Español: Obras en el Centro de Atención Primaria Sanllehí de Barcelona
Català: Als peus amb un diàmetre comprès entre 14 i 25 cm no se'ls desbrancarà ni tallarà la capçada, s'extraurà l'arbre sencer mitjançant autocarregador.
Español: A los pies con un diámetro comprendido entre 14 y 25 cm no se los desramará ni se les cortará la copa, se extraerá el árbol entero mediante autocargador.
Català: —6 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins al dia 15 de novembre de 2000, a les 12 hores.
Español: —6 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos antes indicada, hasta el día 15 de noviembre del 2000, a las 12 horas.
Català: L'incompliment dels requeriments específics formulats per l'autoritat competent pel que fa a les instal·lacions, als requisits de l'equipament i l'instrumental i a les mesures d'higiene i protecció personal, sempre que es produeixin per primera vegada.
Español: El incumplimiento de los requerimientos específicos formulados por la autoridad competente por lo que respecta a las instalaciones, los requisitos del equipamiento y el instrumental y a las medidas de higiene y protección personal, siempre que se produzcan por primera vez.
Català: Els acords de delegació permanent de facultats, que han de determinar la composició de les comissions i el contingut i abast de les facultats delegades, així com els de revocació, s'han de comunicar en el termini de 15 dies al Registre de Caixes d'Estalvis de Catalunya per a la seva inscripció, mitjançant certificació del secretari o secretària del consell, amb el vist i plau del president o presidenta.
Español: Los acuerdos de delegación permanente de facultades, que deben determinar la composición de las comisiones y el contenido y alcance de las facultades delegadas, así como los de revocación, deben comunicarse en el plazo de 15 días al Registro de Cajas de Ahorros de Cataluña para su inscripción, mediante certificación del secretario o secretaria del consejo, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: 5.2.3 Si manca algun dels documents que assenyalen els apartats anteriors, o si s'observa alguna errada o omissió en els que s'han presentat, el Servei d'Inspecció i Registre ha de requerir la persona interessada perquè en un termini de deu dies els aporti.
Español: 5.2.3 Si falta alguno de los documentos señalados en los apartados anteriores, o si se observa algún error u omisión en los que se han presentado, el Servicio de Inspección y Registro debe requerir a la persona interesada para que en un plazo de diez días los aporte.
Català: S'ha de fer als treballadors un curs de formació sobre el vehicle i els recorreguts.
Español: Se realizará a los trabajadores un curso de formación del vehículo y de los recorridos.
Català: En supòsits de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'enllaç, quan aquest sigui en territori català i 1 dia més, continuat, si aquest fet té lloc fora del territori català.
Español: En supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día del enlace, cuando éste sea en territorio catalán y 1 día más, continuado, si este hecho tiene lugar fuera del territorio catalán.
Català: Persones o entitats que hagin percebut altres subvencions per la realització de l'activitat objecte de contractació.
Español: Personas o entidades que hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de contratación.
Català: El senyor Jaume Erruz i Seall cessa com a secretari general del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Erruz i Seall cesa como secretario general del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Hauran de respectar-se les façanes, els buits, els afegits i les obertures, així com els materials existents i els pendents de cobertes.
Español: Tendrán que respetarse las fachadas, los huecos, los añadidos y las aperturas, así como los materiales existentes y las pendientes de cubiertas.
Català: La gestió dels recursos patrimonials i del personal de la Direcció General.
Español: La gestión de los recursos patrimoniales y del personal de la Dirección General.
Català: La documentació que es ressenya al plec de condicions del concurs.
Español: La documentación que se indica en el pliego de condiciones del concurso.
Català: 11.2 La quota de la taxa per les ocupacions de fins a trenta anys es determina per ordre.
Español: 11.2 La cuota de la tasa para las ocupaciones de hasta treinta años se determina por orden.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article anterior, s'acorda com a data d'aplicació de les millores recollides en aquest Conveni la d'1 de gener de 2001.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo anterior, se acuerda como fecha de aplicación de las mejoras recogidas en este Convenio la de 1 de enero de 2001.
Català: Manteniment del tipus existent.
Español: Mantenimiento del tipo existente.
Català: - Document d'identificació del sol·licitant
Español: - Documento de identificación del solicitante.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Dicho plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 11.5 S'ha d'exposar als llocs de treball l'especificació de
Español: 11.5 Exponer en los lugares de trabajo la especificación de
Català: Les institucions comunitàries: el Consell Europeu, el Consell de Ministres, la Comissió, el Parlament Europeu, el Tribunal de Justícia i el Tribunal de Comptes.
Español: Las instituciones comunitarias: el Consejo Europeo, el Consejo de Ministros, la Comisión, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Cuentas.
Català: Recompte dels elements, formes de la sang a partir de procediments manuals i automatitzats.
Español: Recuento de los elementos, formas de la sangre a partir de procedimientos manuales y automatizados.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació dels Estatuts i Bases d'actuació de la Junta de compensació del Pla parcial SAU-4, del terme municipal de Balaguer.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación de los Estatutos y Bases de actuación de la Junta de compensación del Plan parcial SAU-4, del término municipal de Balaguer.
Català: El model de proposició que es recull a la clàusula quarta del Plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació tècnica en relació amb els criteris objectius per a l'adjudicació.
Español: El modelo de proposición que se recoge en la cláusula cuarta del Pliego de cláusulas administrativas particulares y el resto de documentación técnica en relación con los criterios objetivos para la adjudicación.
Català: 22.5 Quan per causa de modificacions, suspensió, resolució, el contractista hagués executat de forma incompleta obres incloses en el contracte, i dins del Pla de treballs establert, li serà d'abonament la part executada, prenent-se com a base única per a la valoració de les obres elementals incompletes, els preus que figuren en el quadre de preus de l'annex núm. 4.
Español: 22.5 Cuando por causa de modificaciones, suspensión, resolución, el contratista hubiera ejecutado de forma incompleta obras incluidas en el contrato, y dentro del Plan de trabajos establecido, le será de abono la parte ejecutada, tomándose como base única para la valoración de las obras elementales incompletas, los precios que figuran en el cuadro de precios del anexo n.º 4.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial d'ordenació de la Bonaigua, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial de ordenación de La Bonaigua, de Sant Just Desvern
Català: El titular de l'explotació complirà el Programa de restauració i l'Estudi d'impacte ambiental que el senyor Jaume Ros Colomer, enginyer tècnic de mines, visat pel col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica Minera, i Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears van signar, en data 27 de setembre de 2006, i el Servei d'Intervenció Integral va informar, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación cumplirá el Programa de restauración y el Estudio de impacto ambiental que el señor Jaume Ros Colomer, ingeniero técnico de minas, visado por el colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera, y Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares firmaron, en fecha 27 de septiembre de 2006, y el Servicio de Intervención Integral informó, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: -De 80,01 a 90,00 punts, s'atorgarà, com a màxim, el 80% de les persones tècniques sol·licitades, sempre que s'atenguin, en el conjunt de programes atorgats, un mínim de 60 persones, o bé les previstes a l'article 27.4 de l'Ordre de bases.
Español: -De 80,01 a 90,00 puntos, se otorgará, como máximo, el 80% de las personas técnicas solicitadas, siempre y cuando se atiendan, en el conjunto de programas otorgados, a un mínimo de 60 personas, o bien las previstas en el artículo 27.4 de la Orden de bases.
Català: D'aquests documents només tenen caràcter normatiu les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació (sèrie 0).
Español: De estos documentos solo tienen carácter normativo las Normas urbanísticas y los planos de ordenación (serie 0).
Català: El premi no podrà ser compartit i es podrà, en canvi, declarar desert.
Español: El premio no podrá ser compartido i se podrá, en cambio, declarar desierto.
Català: g) Es permetrà que en tot el perímetre d'un bloc es col·loqui un mateix tipus de sòcol que ho serà en una altura única de 50 cm i amb pedra del país.
Español: g) Se permitirá que en todo el perímetro de un bloque se coloque un mismo tipo de zócalo que lo será en una altura única de 50 cm y con piedra del país.
Català: Cal incorporar en el document la necessitat de cedir el 15% de l'aprofitament urbanístic.
Español: Se deberá incorporar en el documento la necesidad de ceder el 15% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Subdirector general de Seguretat i Condicions
Español: Subdirector general de Seguridad y Condiciones
Català: No obstant, i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, la treballadora, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso que la madre y el padre trabajen, la trabajadora, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse éste efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal del registre de parelles de fet/convivència estable en parella.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal del registro de parejas de hecho/convivencia estable en pareja.
Català: Resolució d'aprovació del projecte dictada per la Direcció General de Política Energètica i Mines de 25.07.2006.
Español: Resolución de aprobación del proyecto dictada por la Dirección General de Política Energética y Minas de 25.07.2006.
Català: Les variables clíniques més significatives que constitueixen un senyal d'alerta en aquest tipus d'avaluació i que, per tant, són motiu d'una exploració exhaustiva són:
Español: Las variables clínicas más significativas que constituyen una señal de alerta en este tipo de evaluación y que, por lo tanto, son motivo de una exploración exhaustiva son:
Català: 3.9 Descriu les tècniques per proporcionar una informació exacta i adequada.
Español: 3.9 Describe las técnicas para proporcionar una información exacta y adecuada.
Català: la necessitat de cada lloc de treball i de cada cas.
Español: de cada puesto de trabajo y de cada caso.
Català: Actuació: Centre de Promoció Socioeconòmica i de les noves tecnologies.
Español: Actuación: Centro de promoción socioeconómica y de nuevas tecnologías.
Català: Són els sistemes viari (V), hidrològic (H) i protecció de sistemes (P).
Español: Son los sistemas viario (V), hidrológico (H) y protección de sistemas (P).
Català: f) Administra, gestiona i tramita el subministrament del mobiliari i del material fungible, el manteniment i la revisió periòdica d'instal·lacions i sistemes de seguretat, i el manteniment, conservació i reparació dels béns dels Serveis Territorials.
Español: f) Administra, gestiona y tramita el suministro del mobiliario y del material fungible, el mantenimiento y la revisión periódica de instalaciones y sistemas de seguridad, y el mantenimiento, conservación y reparación de los bienes de los Servicios Territoriales.
Català: Donar suport administratiu a la tramitació tributària en tots els procediments de l'Agència Tributària de Catalunya i comprovar fets imposables declarats pels/per les contribuents, d'acord amb la normativa vigent i amb l'objectiu d'agilitar la tramitació de les declaracions tributàries i obtenir un tractament uniforme dels expedients.
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación tributaria en todos los procedimientos de la Agencia Tributaria de Cataluña y comprobar hechos imponibles declarados por los/las contribuyentes, de acuerdo con la normativa vigente y con el objetivo de agilizar la tramitación de las declaraciones tributarias y obtener un tratamiento uniforme de los expedientes.
Català: .27 Criteri de valoració preferent per a la concessió de les subvencions
Español: .27 Criterio de valoración preferente para la concesión de las subvenciones
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes als quals es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos a los que se hace referencia y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador, excepte amonestació verbal.
Español: Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador, salvo la amonestación verbal.
Català: Quantia: És de 23.513 PTA/mes, (141,32 euros) que s'han de cobrar per dia de treball en la funció concreta que compensa i de la qual pot variar el nombre de dies assignats al servei d'alguns empleats, podrien ser també variables les quantitats que s'han de rebre per a aquest concepte.
Español: Cuantía. Será de 23.513 PTA/mes, (141,32 euros) que se cobrarán por día de trabajo en la función concreta que compensa y variando el número de días asignados al servicio de algunos empleados, podrían ser también variables las cantidades a percibir por este concepto.
Català: En el cas del professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris, necessàriament s'ha de ser titular d'una de les dues especialitats del lloc de treball.
Español: En el caso del profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias, necesariamente se tiene que ser titular de una de las dos especialidades del puesto de trabajo.
Català: Aquests treballs es realitzaran per concurs de mèrits, llevat dels casos en què es donin situacions de màxima urgència sobrevinguda en què podran ser coberts de forma directa.
Español: Estos trabajos se realizarán para concurso de méritos, excepto de los casos en que se den situaciones de máxima urgencia sobrevenida en las que podrán ser cubiertos de forma directa.
Català: 1.4 Defineix el concepte d'equilibri químic i en descriu els factors que n'afecten el desenvolupament.
Español: 1.4 Define el concepto de equilibrio químico y describe los factores que afectan al desarrollo del mismo.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2004, de notificació de la Resolució de 31 d'agost de 2004, de la directora dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat), relativa a l'escolarització de l'alumne Andrés Díez Maciejewski.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2004, de notificación de la Resolución de 31 de agosto de 2004, de la directora de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad), relativa a la escolarización del alumno Andrés Díez Maciejewski.
Català: 9.5 Quan les activitats hagin estat finançades, a més, amb fons propis o amb altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 9.5 Cuando las actividades hayan sido financiadas, además, con fondos propios o de otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre comunicació d'adjudicació d'expedients.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre comunicación de adjudicación de expedientes.
Català: S'entén per parany mitjançant topall el que tingui dos topalls situats, un a 19 cm de l'extrem que impedeixi que el llaç es tanqui en una circumferència menor, i un altre a 65 cm de l'extrem que impedeixi que s'obri en una circumferència més gran.
Español: Se entiende por trampa mediante tope el que tenga dos topes situados uno a 19 cm del extremo que impida que el lazo se cierre en una circunferencia menor, y otro a 65 cm del extremo que impida que se abra en una circunferencia mayor.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2005, de notificació d'actes administratius (exp. 08/15973-04).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2005, de notificación de actos administrativos (exp. 08-15973-04).
Català: -Lot 3: 72 mesos, a partir de la data de lliurament, d'acord amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques.
Español: -Lote 3: 72 meses, a partir de la fecha de entrega, de acuerdo con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Comunicar al Departament de Medi Ambient l'existència dels accidents produïts.
Español: Comunicar al Departamento de Medio Ambiente la existencia de los accidentes producidos.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Jafre
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Jafre
Català: - Passarel·la peatonal d'enllaç de la primera alienació del dic de recer amb la façana marítima del recinte de la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar a la societat BECSA per l'import de 89.420,32.
Español: - Pasarela peatonal de enlace de la primera alienación del dique de abrigo con la fachada marítima del recinto de la zona de servicio del port de l'Ametlla de Mar a la sociedad BECSA por importe de 89.420,32.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió economicoadministrativa del pressupost de l'Autoritat i supervisa el tancament de l'exercici.
Español: Dirige y supervisa la gestión económico-administrativa del presupuesto de la Autoridad y supervisa el cierre del ejercicio.
Català: Aquest dies no podran ser utilitzats per fer ponts ni es podran acumular als permisos de Setmana Santa i Nadal.
Español: Estos días no podrán ser utilizados para hacer puentes ni se podrán acumular a los permisos de Semana Santa y Navidad.
Català: Enregistrament de les dades obtingudes/observades al dossier d'assessorament d'imatge del client.
Español: Registro de los datos obtenidos/observados en el dossier de asesoría de imagen del cliente.
Català: d) Els hidrants s'han de proveir d'un dipòsit d'aigua i d'una instal·lació que en garanteixin l'ús durant almenys una hora (240 m³) amb una pressió mínima -a punta de llança- de 7 bars.
Español: d) Los hidrantes deben dotarse con un depósito de agua y con una instalación que garantice el uso durante al menos una hora (240 m³) con una presión mínima -a punta de lanza- de 7 bares.
Català: Els imports de les garanties provisionals i definitives es determinen a l'annex III del plec d'explotació.
Español: Los importes de las garantías provisionales y definitivas se determinan en el anexo III del pliego de explotación.
Català: Durant el segon any de contracte, el treballador ha de percebre el 90% del salari en qüestió.
Español: Durante el segundo año de contrato percibirá el 90% del mencionado salario.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació de
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación del
Català: El document d'acceptació que preveu la base 13 de la Resolució IUE/2040/2009, de 13 de juliol, haurà d'incorporar la signatura de la persona responsable del grup receptor i el vistiplau del vicerectorat de recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, o de la representació legal del centre en el cas de la resta d'entitats.
Español: El documento de aceptación previsto en la base 13 de la Resolución IUE/2040/2009, de 13 de julio, tendrá que incorporar la firma de la persona responsable del grupo receptor y el visto bueno del vicerrectorado de investigación, o cargo equivalente, en el caso de las universidades, o de la representación legal del centro en el caso del resto de entidades.
Català: Controlar el compliment de la normativa específica d'edificis destinats a ús docent.
Español: Controlar el cumplimiento de la normativa específica de edificios destinados a usos docentes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Canonge Doctor Auguet, 41-bis (Vila-decans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Canonge Doctor Auguet, 41-bis (Viladecans).
Català: 3.6 Aplicació del conveni MARPOL i els seus annexos.
Español: 3.6 Aplicación del convenio MARPOL y sus anexos.
Català: d'adaptació a l'euro, per a aquelles subvencions d'import superior a
Español: fiscales y de adaptación al euro, para aquellas subvenciones de importe