BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mostres destinades a la realització de les anàlisis seran
Español: Las muestras destinadas a la realización de los análisis
Català: Atesa la implicació dels professors i les escoles enguany s'ha considerat oportú revisar les bases vigents, aprovades per l'Ordre TRE/68/2009, de 13 de febrer, i introduir algunes modificacions, com ara la creació d'un premi per a l'escola i també la creació de dues categories diferenciades atenent al tipus d'ensenyament i cicle formatiu que cursen.
Español: Considerando la implicación de los profesores y las escuelas este año se ha considerado oportuno revisar las bases vigentes, aprobadas por la Orden TRE/68/2009, de 13 de febrero, e introducir algunas modificaciones, como la creación de un premio para la escuela y también la creación de dos categorías diferenciadas atendiendo al tipo de enseñanza y ciclo formativo que cursan.
Català: k) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris i aranzels professionals.
Español: k) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios y aranceles profesionales.
Català: d) Concurrència d'altres fonts de finançament públic i privat: fins a 5 punts.
Español: d) Concurrencia de otras fuentes de financiación pública y privada: hasta 5 puntos.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia d'11 de febrer de 2002, mitjançant la publicació del seu text com annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en què s'exposa juntament amb l'annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 11 de febrero 2002, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los cuales se expone junto con su anexo,
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 17.30 h; dissabte, de 9 a 13.30 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 17.30 h; sábado, de 9 a 13.30 h.
Català: Titular: Josep M. Bartrolí Besalú, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Josep M. Bartrolí Besalú, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de La Mariola i nucli antic de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de La Mariola y núcleo antiguo del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Seguiment de camp: mètodes de mostreig (12 hores).
Español: Seguimiento de campo: métodos de muestreo (12 horas).
Català: 3.2 Aquest import podrà ser incrementat d'acord amb les necessitats del mercat de treball, les disponibilitats pressupostàries i l'efectiva transferència del crèdit.
Español: 3.2 Este importe podrá ser incrementado de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo, la disponibilidad presupuestaria y la efectiva transferencia del crédito.
Català: En l'àmbit de la investigació, el nou campus forma part del Parc Barcelona Media (PBM), fruit de la col·laboració entre la UPF, l'Ajuntament de Barcelona 22@ i el Grup Empresarial MediaPro.
Español: En el ámbito de la investigación, el nuevo campus forma parte del Parque Barcelona Media (PBM), fruto de la colaboración entre la UPF, el Ayuntamiento de Barcelona 22@ y el Grupo Empresarial MediaPro.
Català: “Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.”
Español: “Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.”
Català: c) Els murs interiors de contenció de terres no podran superar una alçada de 3,00 metres.
Español: c) Los muros interiores de contención de tierras no podrán superar una altura de 3,00 metros.
Català: P: procediment; R: referència
Español: P: procedimiento; R: referencia
Català: Les hores extraordinàries efectuades s'han d'abonar amb un increment del 50 per cent sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias efectuadas se abonarán con un incremento del 50 por 100 sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: Domicili conegut: pg. Taulat, 208, 4t.
Español: Domicilio conocido: p. Taulat, 208, 4o.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del Conseller en Cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, dado lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del Primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Objecte: pròrroga dels serveis de gestió de telefonia, xarxa i manteniment dels dispositius de xarxa del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga de los servicios de gestión de telefonía, red y mantenimiento de los dispositivos de red del Departamento de la Presidencia.
Català: 179.1 Els òrgans col·legiats de govern de la Universitat de Girona poden, mitjançant l'aprovació d'una moció de censura, revocar les persones escollides pel mateix òrgan col·legiat per ocupar un càrrec unipersonal.
Español: 179.1 Los órganos colegiados de gobierno de la Universidad de Girona pueden, mediante la aprobación de una moción de censura, revocar las personas escogidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo unipersonal.
Català: Procediments en aneurismes d'aorta abdominal (cirurgia oberta o endovascular)
Español: Procedimientos en aneurismas de aorta abdominal (cirugía abierta o endovascular)
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries relativa a la regulació de les densitats, parcel·lacions i aparcaments a la zona de nucli antic (clau 6), al terme municipal de la Pera
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias relativa a la regulación de las densidades, parcelaciones y aparcamientos en la zona de casco antiguo (clave 6), en el término municipal de La Pera
Català: .3 El senyor Pablo José Conde Rodríguez cessa amb efectes del dia 5.6.2008 com a coordinador del Centre Penitenciari Quatre Camins (UMSO) de la Roca del Vallès.
Español: .3 El señor Pablo José Conde Rodríguez cesa con efectos del día 5.6.2008 como coordinador del Centro Penitenciario Quatre Camins (UMSO) de La Roca del Vallès.
Català: a) Preparar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament i d'acord amb els seus criteris.
Español: a) Preparar el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General en coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento y de acuerdo con sus criterios.
Català: S'han de regir segons el que disposin l'Ordenança laboral o disposicions complementàries sobre la matèria.
Español: Se regirán según lo que disponen la Ordenanza laboral o disposiciones complementarias sobre la materia.
Català: -3 Convenis de cooperació educativa:
Español: -3 Convenios de cooperación educativa:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Participació dels ens locals en els ingressos de la Generalitat
Español: Participación de los entes locales en los ingresos de la Generalidad
Català: a) Actuacions encaminades a rehabilitar o reposar els danys a les infraestructures d'abastament en alta que afecten el servei de manera total: 40 punts.
Español: a) Actuaciones encaminadas a rehabilitar o reponer los daños en las infraestructuras de abastecimiento en alta que afectan al servicio de forma total: 40 puntos.
Català: Objecte: consolidació estructural de l'església de Santa Maria de Gualter.
Español: Objeto: consolidación estructural de la iglesia de Santa Maria de Gualter.
Català: Aquesta unitat seria interessant i útil que per al seu control i obtenció de dades anés equipada amb un cabalímetre de biogàs amb mesura contínua i acumulada.
Español: Esta unidad sería interesante y útil que para su control y obtención de datos estuviese equipada con un caudalímetro de biogás con mesura continua y acumulada.
Català: 15.3 Un cop realitzat el sorteig, el/la director/a general de l'entitat o persona en qui delegui comprovarà que els/les compromissaris/àries reuneixen les condicions legals; i, si no fos així, s'haurà de repetir el sorteig, llevat que els estatuts, el reglament o el procediment de sorteig estableixin un mecanisme per a la substitució d'aquells que no poden tenir aquella condició, respectant el caràcter aleatori de l'elecció.	15.3 Una vez realizado el sorteo, el/la director/a general de la entidad o persona en quien delegue comprobará que los/las compromisarios/as reúnen las condiciones legales; y, si no fuera así, tendrá que repetirse el sorteo, a menos que los estatutos, el reglamento o el procedimiento de sorteo establezcan un mecanismo para la sustitución de aquéllos que no pueden tener aquella condición, respetando el carácter aleatorio de la elección.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: L'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, quan regula la selecció dels aspirants admesos a la secció activa, disposa que el contingut de la prova d'aptitud física s'ha de determinar per resolució del conseller d'Interior amb informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuando regula la selección de los aspirantes admitidos a la sección activa, dispone que el contenido de la prueba de aptitud física se tiene que determinar por resolución del consejero de Interior con informe previo del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Decret i l'Ordre relacionen els ens que poden lliurar la informació contractual al Registre de contractes de la Generalitat, entre els quals no hi ha inclosos els ens estatutaris, sinó que únicament es preveu la comunicació dels contractes per part de l'Administració de la Generalitat, les seves entitats autònomes i la resta d'entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que hi estan vinculades o en depenen.
Español: El Decreto y la Orden relacionan los entes que pueden entregar la información contractual al Registro de contratos de la Generalidad, entre los cuales no se encuentran incluidos los entes estatutarios, sino que únicamente se prevé la comunicación de los contratos por parte de la Administración de la Generalidad, sus entidades autónomas y el resto de entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de ésta.
Català: Director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries
Español: Director general de Alimentación, Calidad e Industrias
Català: d) La mobilitat i distribució del personal de manera racional i compatible amb les necessitats estrictes de la feina i de la productivitat.
Español: d) La movilidad y distribución del personal de manera racional, compatible con las estrictas necesidades del trabajo y de la productividad.
Català: Concepte d'empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Concepto de empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Categoria assignada a maquinària senzilla de maneig poc complex o llocs de treball que no requereixin cap experiència ni coneixements específics i l'aprenentatge dels quals sigui fàcil, però que poden requerir esforç físic.
Español: Categoría asignada a maquinaria sencilla de manejo, o puestos de trabajo que no requieran experiencia alguna, que sean de fácil aprendizaje y que no requieran conocimientos específicos, pero que podrá requerir esfuerzo físico.
Català: Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei
Español: Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio
Català: 8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d'aquestes percepcions en els termes previstos a l'article 3.2 d'aquesta Ordre, hi han de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes, els diumenges i els dies festius.
Español: 8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos previstos en el artículo 3.2 de esta Orden, deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados, los domingos y los días festivos.
Català: Si el comportament dels espectadors o dels usuaris pot provocar problemes greus de seguretat i d'ordre públic i el personal de vigilància no pot afrontar la situació d'una manera adequada, ha de sol·licitar l'auxili dels cossos i forces de seguretat perquè adoptin les mesures pertinents.
Español: Si el comportamiento de los espectadores o de los usuarios puede provocar problemas graves de seguridad y de orden público y el personal de vigilancia no puede afrontar la situación de forma apropiada, debe solicitar el auxilio de los cuerpos y fuerzas de seguridad para que adopten las medidas oportunas.
Català: Usar adequadament els equips de treball, les substàncies i qualsevol altre mitjà amb el que desenvolupin la seva activitat.
Español: Usar adecuadamente los equipos de trabajo, sustancias y cualquier otro medio con el que desarrollen su actividad.
Català: b) Ha de comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions i els requisits que justifiquen aquesta acreditació regulats en el capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny, i en aquesta resolució, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: b) Tiene que comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones y los requisitos que justifican esta acreditación regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio, y en esta resolución, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell, de la província de Tarragona, per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 4301982).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell, de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 4301982).
Català: Prima de paler: el personal que efectua la conducció d'una pala carregadora percep una prima de 444 pessetes per cada dia en què exerceix aquesta feina.
Español: Prima de palista: el personal que efectúe trabajo de conducción de pala cargadora percibirá una prima de 444 pesetas por día en que realice dicho trabajo.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Abrera.
Català: Identificar la duresa de l'aliatge del metall i els gruixos necessaris per a
Español: Identificar la dureza de la aleación del metal y los grosores necesarios
Català: Inclou: subministrament i instal·lacions de maneguets termorretràctils de proteccions, obertura de caixa existent i tancament de la mateixa una vegada finalitzada l'execució, incloent proves d'estanqueïtat i segellament de mànegues, preparació de fibres i encaminament d'aquestes, realització de les fusions segons les especificacions i mesura de les mateixes, neteja de la zona afectada i retirada dels materials sobrants i de rebuig, subministrament i instal·lació d'etiquetatge, i tots els materials i maquinària necessaris per a la correcta execució segons les prescripcions tècniques.
Español: Incluye: suministro e instalaciones de manguitos termoretráctiles de protecciones, apertura de caja existente y cierre de la misma una vez finalizada la ejecución, incluyendo pruebas de estanqueidad y sellado de mangueras, preparación de fibras y enrutamiento de las mismas, realización de las fusiones según especificaciones y medida de las mismas, limpieza de la zona afectada y retirada de los materiales sobrados y de desecho, suministro e instalación de etiquetado, y todos los materiales y maquinaria necesarios para la correcta ejecución según las prescripciones técnicas.
Català: —5 Les comissions de valoració assumeixen la responsabilitat de valorar els llocs de treball del sector respectiu a cadascuna d'elles, amb l'exclusió dels llocs que tinguin el càrrec o la supervisió d'altres treballadors, com també els llocs que ocupen professionals amb responsabilitat sota objectius i, en tot cas, dels llocs amb una valoració superior al grau 10 en el sector tècnic i administratiu.
Español: —5 Las comisiones de valoración asumirán la responsabilidad de valorar los puestos de trabajo del sector respectivo a cada una de ellas, con exclusión de aquellos puestos que ostenten el mando o supervisión de otros trabajadores, así como los puestos ocupados por profesionales con responsabilidad bajo objetivos y, en todo caso, de aquellos puestos con una valoración superior al grado 10 en el sector técnico y administrativo.
Català: La proposta econòmica haurà de detallar les despeses que generarà l'adaptació, les fonts de finançament i la quantitat que es demana a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: La propuesta económica deberá detallar los gastos que generará la adaptación, las fuentes de financiación y la cantidad que se solicita al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Es fa públic perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del sector públic, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes d'abril les adjudicacions definitives dels contractes següents:
Español: Se hace público para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de Contratos del sector público, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de abril las adjudicaciones definitivas de los contratos siguientes:
Català: Tècniques especials i indirectes per incrementar els recursos d'aigua.
Español: Técnicas especiales e indirectas para incrementar los recursos de agua.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format de paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: (1) Valors referits a una concentració d'O2 del 5%
Español: (1) Valores referidos a una concentración de O2 del 5%
Català: La documentació presentada inclou un estudi del medi, l'anàlisi dels principals impactes potencials del projecte sobre el medi i mesures preventives i correctores per a la protecció del medi, l'efectivitat de les quals cal valorar en relació amb el context de l'espai protegit afectat.
Español: La documentación presentada incluye un estudio del medio, el análisis de los principales impactos potenciales del proyecto sobre el medio y medidas preventivas y correctoras para la protección del medio, cuya efectividad hay que valorar en relación con el contexto del espacio protegido afectado.