BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També pot ultrapassar la dimensió territorial dels Serveis d'Atenció Primària (SAP), en entorns urbans i, en qualsevol cas, quan raons geogràfiques i demogràfiques ho justifiquin.
Español: También puede ultrapasar la dimensión territorial de los Servicios de Atención Primaria (SAP), en entornos urbanos y, en cualquier caso, cuando razones geográficas y demográficas lo justifiquen.
Català: Donar publicitat a l'adhesió dels ajuntaments del Masnou i Sant Julià de Ramis al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión de los ayuntamientos de El Masnou y Sant Julià de Ramis al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Acollint-se a aquesta nova regulació, la Comissió d'Artesania de Catalunya ha informat favorablement la proposta que el districte municipal de Gràcia de la ciutat de Barcelona sigui declarada zona d'interès artesanal.
Español: Acogiéndose a esta nueva regulación, la Comisión de Artesanía de Cataluña ha informado favorablemente la propuesta de que el distrito municipal de Gracia de la ciudad de Barcelona sea declarado zona de interés artesanal.
Català: c) Comprometre's a mantenir en bon estat el material subvencionat en el patrimoni del beneficiari com a mínim durant cinc anys.
Español: c) Comprometerse a mantener en buen estado el material subvencionado en el patrimonio del beneficiario como mínimo durante cinco años.
Català: L'article 7.2 d) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 d) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios de la red Natura 2000.
Català: 253.3 No és exigible l'obtenció de prèvia llicència urbanística per executar les obres o actuacions que constitueixen l'objecte d'una ordre d'execució, llevat que, de conformitat amb la normativa aplicable, requereixin l'elaboració d'un projecte tècnic.
Español: 253.3 No es exigible la obtención de previa licencia urbanística para ejecutar las obras o actuaciones que constituyen el objeto de una orden de ejecución, salvo que, de conformidad con la normativa aplicable, requieran la elaboración de un proyecto técnico.
Català: En compliment del que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, modificada per la Llei 53/1999, de 28 de desembre, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, modificada por la Ley 53/1999, de 28 de diciembre, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que figura a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que figura en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari de Girona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario de Girona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Empordà asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Permanents a Barcelona i Catalunya Central.
Español: Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Permanentes en Barcelona y Catalunya Central.
Català: RESOLUCIÓ 1253/1999, d'11 d'octubre, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera de l'aspirant aprovat en les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN 1253/1999, de 11 de octubre, por la que se hace público el nombramiento como funcionario de carrera del aspirante aprobado en las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión (turno libre).
Català: No es consideren subvencionables la resta de despeses del contracte (despeses financeres, despeses de refinançament, despeses generals i d'assegurances, etc.) ni tampoc l'arrendament financer o lísing.
Español: No se considerarán subvencionables los demás gastos del contrato (gastos financieros, gastos de refinanciación, gastos generales, de seguros...) ni el arrendamiento financiero o leasing.
Català: Resolució d'1 de setembre de 1998 (RN-13631/98).
Español: Resolución de 1 de septiembre de 1998 (RN-13631/98).
Català: 1.1 Mètodes de separació de barreges: filtres, decantadors i centrifugadores.
Español: 1.1 Métodos de separación de mezclas: filtros, decantadores y centrifugadores.
Català: Així, l'alçada reguladora es mesurarà sobre el pla de façana (no a l'extrem del ràfec) i entre la cota d'arrencada de la coberta en aquest punt i el darrer forjat admès no podrà haver-hi una separació superior als 40 cm.
Español: Así, la altura reguladora se medirá sobre el plano de fachada (no en el extremo del alero) y entre la cota de arranque de la cubierta en este punto y el último forjado admitido no podrá haber una separación superior a los 40 cm.
Català: ORDRE AAM/152/2011, de 6 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre AAM/70/2011, de 26 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/152/2011, de 6 de julio, por la que se modifica la Orden AAM/70/2011, de 26 de abril, por la que se convocan subvenciones para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2011.
Català: c) Assenyalar les alineacions i les rasants de la vialitat.
Español: c) Señalar las alineaciones y las rasantes de la vialidad.
Català: 19.3 Només pot aplicar-se la Denominació d'Origen
Español: 19.3 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen
Català: Procediment d'elaboració de disposicions reglamentàries.
Español: Procedimiento de elaboración de disposiciones reglamentarias.
Català: L'empresa està obligada a anunciar aquest servei, que s'ha d'efectuar en el primer trimestre de l'any.
Español: La empresa está obligada a anunciar este servicio, que se efectuará en el primer trimestre del año.
Català: (Delegació en virtut de la Resolució INT/81/2011, DOGC de 24.1.2011)
Español: (Delegación en virtud de la Resolución INT/81/2011, DOGC de 24.1.2011)
Català: Altres teixits comestibles.
Español: Otros tejidos comestibles.
Català: Tres còpies impreses del document de resum del projecte bàsic, signades pel mateix tècnic o tècnica competent que signi el projecte bàsic i visades pel col·legi professional corresponent.
Español: Tres copias impresas del documento de resumen del proyecto básico, firmadas por el mismo técnico o técnica competente que firme el proyecto básico y visadas por el colegio profesional correspondiente.
Català: e) Estratègia del Departament d'ensenyament per donar suport als centres.
Español: e) Estrategia del Departamento de Enseñanza para dar apoyo en los centros.
Català: L'import total és de 4.835.034 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: El importe total es de 4.835.034 euros distribuidos de la siguiente manera:
Català: b) Gestionar i coordinar les tasques de neteja, recollida i reciclatge de residus, i l'operativa logística interna.
Español: b) Gestionar y coordinar las tareas de limpieza, recogida y reciclado de residuos, y las operaciones de logística interna.
Català: (1) Limitat a un habitatge per cada indústria que ocupi un mínim de 1.500 m2 de sòl.
Español: (1) Limitado a una vivienda por cada industria que ocupe un mínimo de 1.500 m2 de suelo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2316/2009, de 23 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament del Vendrell per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 4302622).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2316/2009, de 23 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de El Vendrell para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4302622).
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial
Català: h) Les quotes d'amortització pendents han de ser per a l'adquisició de l'habitatge objecte de l'ajut i cal tenir pagades les corresponents a un any, com a mínim.
Español: h) Las cuotas de amortización pendientes han de ser para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda y deben tenerse pagadas las correspondientes a un año, como mínimo.
Català: En tot allò que no estigui regulat expressament en aquest Conveni cal atenir-se al que disposa l'Acord per a la substitució de l'Ordenança de comerç (ASOC), publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat de 9 d'abril de 1996, i també a les disposicions d'aplicació general.
Español: En todo aquello no regulado expresamente en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio (ASOC), publicado en el Boletín Oficial del Estado de 9 de abril de 1996, así como a las disposiciones de general aplicación.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de la Verneda, a Barcelona, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import d'1.267.551,36 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores en el barrio de La Verneda, en Barcelona, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 1.267.551,36 euros.
Català: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant del dipòsit previ, fins ara de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Català: Pel que fa a la línia d'educació i capacitats, cal disposar, almenys, d'una estratègia d'educació per al desenvolupament.
Español: En cuanto a la línea de educación y capacidades, es preciso disponer, al menos, de una estrategia de educación para el desarrollo.
Català: NCP: Neteja de cabina de passatge
Español: NCP: Limpieza de cabina de pasaje
Català: Personal amb incapacitat laboral professional transitòria
Español: Personal con incapacidad laboral profesional transitoria.
Català: Edicte sobre correcció d'errors bases convocatòria oferta pública d'ocupació de 4 agents de la Policia Local (2009/34)
Español: Edicto sobre corrección de errores bases convocatoria oferta pública de ocupación de 4 agentes de la Policía Local (2009/34)
Català: - El contracte ha de ser preferentment de caràcter indefinit, o de durada no inferior a 6 mesos, llevat dels sectors estacionals
Español: - El contrato debe ser preferentemente de carácter indefinido, o de duración no inferior a 6 meses, salvo los sectores estacionales.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva el lloc amb dotació pressupostària del centre penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: En atención a la necesidad de proveer de forma definitiva el puesto dotado presupuestariamente del centro penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, que se detalla en el anexo 2 de la presente convocatoria;
Català: l) L'espai on està previst executar el Projecte afecta zones de protecció alta (E2) i moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat el 19 de novembre de 2007.
Español: l) El espacio donde está previsto ejecutar el Proyecto afecta a zonas de protección alta (E2) y moderada (E3) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado el 19 de noviembre de 2007.
Català: 22 de desembre o el dia hàbil anterior, si aquest és festiu. Les
Español: máximo el 22 de diciembre o el anterior día hábil, de ser
Català: Persona capacitada per desenvolupar estudis específics altres que els projectes constructius i d'obra propis dels tècnics de projectes.
Español: Persona capacitada para desarrollar estudios específicos que no sean los proyectos de construcción y obra propios de los técnicos de proyectos.
Català: Els advocats del SOJ tenen absolutament prohibit:
Español: Los abogados del SOJ tienen absolutamente prohibido:
Català: - En tercer lloc, per la puntuació més alta obtinguda en la subprova de coneixements.
Español: - En tercer lugar, por la mayor puntuación obtenida en la subprueba de conocimientos.
Català: Davant d'aquest fet, el Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, modifica el Decret llei 21/2020, de 2 de juny, en el sentit de vetllar per les persones que no han percebut ingressos durant la pandèmia i que, a causa dels brots nous que han sorgit, els continuen veient minvar, i per tant, necessiten accedir a l'ajut.
Español: Ante este hecho, el Decreto Ley 29/2020, de 28 de julio, modifica el Decreto Ley 21/2020, de 2 de junio, en el sentido de velar por las personas que no han percibido ingresos durante la pandemia y que, a causa de los brotes nuevos que han surgido, los continúan viendo menguar, y por tanto, necesitan acceder a la ayuda.
Català: .1 Nomenar la senyora Imma Sueiras Llisterri responsable adjunta de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar a la señora Imma Sueiras Llisterri responsable adjunta de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions, a partir dels coeficients estàndards, és de 47.882 kg, dels quals 28.885 kg procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones, a partir de los coeficientes estándares, es de 47.882 kg, de los cuales 28.885 kg proceden del ganado existente.
Català: Aquesta condecoració és per la gran immediatesa, professionalitat i eficàcia amb què va afrontar l'atropellament massiu que va tenir lloc a l'estació de Renfe de Castelldefels-Platja durant la revetlla de sant Joan de l'any 2010.
Español: Esta condecoración es por la gran inmediatez, profesionalidad y eficacia con que afrontó el atropello masivo que tuvo lugar en la estación de Renfe de Castelldefels-Platja durante la verbena de san Juan del año 2010.
Català: fet especificats en l'article de la LOLIS, les seccions sindicals que puguin
Español: hecho especificados en el artículo de la LOLIS, las secciones sindicales
Català: Ajudes econòmiques i millores socials
Español: Ayudas económicas y mejoras sociales
Català: 10.5 El/la cap de l'oficina comarcal emetrà informe d'elegibilitat d'acord amb el resultat de la valoració del projecte efectuada per la Comissió d'Elegibilitat i l'enviarà al GAL per tal que aquest en faci la valoració en funció dels barems i criteris de prioritat publicats a l'annex 2.
Español: 10.5 El/la jefe/a de la oficina comarcal emitirá informe de elegibilidad de acuerdo con el resultado de la valoración del proyecto efectuada por la Comisión de Elegibilidad y lo enviará al GAL a fin de que este realice la valoración en función de los baremos y criterios de prioridad publicados en el anexo 2.
Català: Entitat: Comitè Óscar Romero de Tarragona.
Español: Entidad: Comité Óscar Romero de Tarragona.
Català: Fita 2: se situa al sud de l'indret conegut com Olletes, a vint-i-set metres a l'est del marge est del barranc de Marmellans.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur del lugar conocido como Olletes, a veintisiete metros al este del margen este del barranco de Marmellans.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar segons els models normalitzats i en suport digital (CD, memòria USB o similar).
Español: Esta documentación se presentará según los modelos normalizados y en soporte digital (CD, memoria USB o similar).
Català: Audiència Provincial de Lleida, s'han de preparar per escrit davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies següents a la seva notificació- Així per aquesta meva sentència, ho pronuncio, ho mano i ho signa, Sra. Roser Garriga Queralt, Jutje titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. dos dels de Cervera i el seu partit.
Español: Audiencia Provincial de Lleida, debiendo prepararse por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.- Así por mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Doña Roser Garriga Queralt, Juez titular del Juzgado de Primera Insatancia e Instrucción núm.
Català: Si es carreguen embarcaments parcials s'ha de pagar el preu de preu et corresponent a la classe de bidons plens que estigui embarcant aquesta mà.
Español: Si se cargan embarques parciales se pagará el precio del destajo correspondiente a la clase de bidones llenos que esté embarcando dicha mano
Català: Pel que fa al gaudi dels permisos, llicències i excedències cal atenir-se a allò que disposa la normativa aplicable.
Español: Con respecto al disfrute de los permisos, licencias y excedencias se estará a aquello que dispone la normativa aplicable.
Català: Els productors de residus estan obligats a gestionar-los a través de les instal·lacions del mateix polígon sempre que això sigui possible, d'acord amb les normes de gestió d'aquestes instal·lacions.
Español: Los productores de residuos están obligados a gestionarlos a través de las instalaciones del mismo polígono siempre que esto sea posible, de acuerdo con las normas de gestión de estas instalaciones.
Català: 4.2 Els animals, durant l'estabulació, estaran protegits de les inclemències del temps i es disposarà de mitjans per poder refrescar als animals quan aquests hagin estat exposats a un temps humit o temperatures altes.
Español: 4.2 Los animales, durante la estabulación, estarán protegidos de las inclemencias del tiempo y se dispondrá de medios para poder refrescar a los animales cuándo éstos hayan sido expuestos a un tiempo húmedo o temperaturas altas.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria per a la concessió del Premi Eliseu Colomer 2008.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria para la concesión del Premio Eliseu Colomer 2008.
Català: 12.1 Les comissions avaluadores expediran l'acreditació de les unitats de competència.
Español: 12.1 Las comisiones evaluadoras expedirán la acreditación de las unidades de competencia.
Català: 1.6 Determina els protocols de rèpliques i/o desdoblament en volums petits i grans.
Español: 1.6 Determina los protocolos de replicado y/o desdoble en pequeños y grandes volúmenes.
Català: Determinacions del Pla d'ordenació
Español: Determinaciones del Plan de ordenación
Català: 45.8 Les actuacions preventives i plans de salut laboral s'adaptaran a cada centre de treball, es fonamentaran en l'anàlisi estadística i causal dels accidents de treball i de les malalties professionals que s'hi produeixin i en la identificació del risc.
Español: 45.8 Las actuaciones preventivas y planes de salud laboral se adaptarán a cada centro de trabajo, se fundamentarán en el análisis estadístico y causal de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales que se produzcan y en la identificación del riesgo.
Català: El contracte de treball, que s'ha de formalitzar sempre per escrit, s'ha de basar en el principi de garantia de l'estabilitat en el treball, amb les excepcions previstes per la llei.
Español: El contrato de trabajo, que se formalizará siempre por escrito, estará basado en el principio de garantía de la estabilidad en el trabajo, con las excepciones previstas por la ley.
Català: S'ha de restaurar la zona amb materials de la mateixa tipologia que la del material preexistent.
Español: Se debe restaurar la zona con materiales de la misma tipología que la del material preexistente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 19.3 D'acord amb el que estableix l'article 125.4.b) del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, l'entitat beneficiària ha de mantenir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions efectuades en el marc de les tasques incloses en el projecte subvencionat, sense perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: 19.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 125.4.b del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la entidad beneficiaria deberá mantener un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones efectuadas en el marco de las tareas incluidas en el proyecto subvencionado, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.