BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secretari/ària: Jaume Casals Pons, catedràtic d'universitat.
Español: Secretario/a: Jaume Casals Pons, catedrático de universidad.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 35 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, serà nul de ple dret qualsevol acte administratiu que comporti superar el crèdit reservat esmentat per a aquesta convocatòria.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 35 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, será nulo de pleno derecho cualquier acto administrativo que comporte superar el citado crédito reservado para esta convocatoria.
Català: k) Col·labora en la coordinació de les actuacions de representació i defensa.
Español: k) Colabora en la coordinación de las actuaciones de representación y defensa.
Català: 2.1 Classifica els arrebossats i estucats, segons les seves funcions, propietats i aplicacions.
Español: 2.1 Clasifica los enfoscados y estucados, según sus funciones, propiedades y aplicaciones.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2013, de notificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de juny de 2013, d'incoació d'expedients de revocació total de subvencions.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2013, de notificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de junio de 2013, de incoación de expedientes de revocación total de subvenciones.
Català: PAU ROCA REY, (DNI: 47XXXX25D, com a personal laboral temporal, mitjançant contracte en la modalitat d'obra o servei determinat, en qualitat de controlador d'entrades i abonaments de la piscina municipal de Jorba, amb un total de 363 hores, equivalent al 58,31% de la jornada habitual, amb una durada del 29 de juny al 13 de setembre de 2020, i un període de prova de quinze dies.
Español: PAU ROCA REY, (DNI: 47XXXX25D), como personal laboral temporal, mediante contrato en la modalidad de obra o servicio determinado, en calidad de controlador de entradas y abonos de la piscina municipal de Jorba, con un total de 363 horas, equivalente al 58,31% de la jornada habitual, con una duración del 29 de junio al 13 de septiembre de 2020, y un período de prueba de quince días.
Català: RESOLUCIÓ IUE/507/2009, de 12 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius per al foment de l'artesania catalana.
Español: RESOLUCIÓN IUE/507/2009, de 12 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana.
Català: Les circumstàncies particulars radiquen en la diferent fase d'aprovació en la qual es troben els mecanismes planificadors estatals i autonòmics.
Español: Las circunstancias particulares radican en la diferente fase de aprobación en la que se encuentran los mecanismos planificadores estatales y autonómicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de quatre projectes (exp. 10-19, 14-19, 23-19 i 24-19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de cuatro proyectos (exp. 10-19, 14-19, 23-19 y 24-19).
Català: e) Aquesta autorització es basa en l'acompliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica, prèvia avaluació d'impacte ambiental favorable, i s'atorga sense perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l'administració municipal i els òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d'aplicació.
Español: e) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, previa evaluación de impacto ambiental favorable, y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación.
Català: Consisteix en una assignació econòmica mensual que es reconeix als empleats/des per les despeses generades per la atenció i recuperació de persones, d'acord amb el que es determina al punt 2 d'aquest article, amb un grau de disminució igual o superior al 33% reconeguda per una resolució administrativa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya que convisquin i estiguin econòmicament a càrrec del/a empleat/da.
Español: Consiste en una asignación económica mensual que se reconoce a los empleados/das por los gastos generados por la atención y recuperación de personas, de acuerdo con lo que se determina en el punto 2 de este artículo, con un grado de disminución igual o superior al 33% reconocida por una resolución administrativa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social i Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña que convivan y estén económicamente a cargo del/de la empleado/da.
Català: .3 Sol·licitar a l'Ajuntament de Riudarenes el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, als efectes de la corresponent publicació.
Español: .3 Solicitar al Ayuntamiento de Riudarenes el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, a los efectos de la correspondiente publicación.
Català: Atenció al/la client/a, consumidor/a i/o usuari/ària
Español: Atención al cliente, consumidor o usuario
Català: El resguard de la transferència supleix la signatura en la nòmina.
Español: El resguardo de la transferencia suple la firma en la nómina.
Català: Transcorregut el termini màxim de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.”
Español: Transcurrido el plazo máximo de seis meses sin que se haya dictado y notificado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo”.
Català: Analitzar, dissenyar i gestionar indicadors econòmics per a l'avaluació de l'eficiència dels programes pressupostaris.
Español: Analizar, diseñar y gestionar los indicadores económicos para la evaluación de la eficiencia de los programas presupuestarios.
Català: Estudis Fisicoquímics.
Español: Estudios Fisicoquímicos.
Català: 3.4.4.1 Estigui format com a mínim per un lavabo, un wàter i una dutxa en bon estat.
Español: 3.4.4.1 Esté formado como mínimo por un lavabo, un váter y una ducha en buen estado.
Català: 17.2 En aquest supòsit la resolució que posi fi al procediment donarà lloc a la revocació de la qualificació o a la suspensió temporal de les funcions dels càrrecs del consell regulador per un període d'entre tres i sis mesos.
Español: 17.2 En este supuesto la resolución que ponga fin al procedimiento dará lugar a la revocación de la calificación o a la suspensión temporal de las funciones de los cargos del consejo regulador por un período de entre tres y seis meses.
Català: Preu: 1,35 euros per exemplar, fins a un màxim de 121.500,00 euros, IVA inclòs.
Español: Precio: 1,35 euros por ejemplar, hasta un máximo de 121.500,00 euros, IVA incluido.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya treu a concurs els terrenys que han quedat francs com a conseqüència de la caducitat del dret miner que es detalla tot seguit, amb expressió del número, el nom, el mineral, la superfície i el terme municipal, de la província de Lleida.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña saca a concurso los terrenos que han quedado francos como consecuencia de la caducidad del derecho minero que a continuación se detalla, con expresión del número, nombre, mineral, superficie y término municipal, de la provincia de Lleida.
Català: els membres de la unitat familiar amb obligació de declarar i els rebuts
Español: unidad familiar con obligación de declarar y los recibos de las cuotas
Català: També seran extraordinàries les definides amb aquest caràcter als articles 24.2.2 i 24.3.
Español: También serán extraordinarias las definidas con ese carácter en los artículos 24.2.2 y 24.3.
Català: Davant la impossibilitat degudament justificada de no poder presentar els documents expressats en l'apartat anterior, es podrà acreditar que es tenen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad debidamente justificada de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: També podran sol·licitar la beca els estudiants que estiguin fent una segona carrera o grau, de màster o postgrau dels àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat aquests estudis l'any de la publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los estudiantes que estén haciendo una segunda carrera o grado, de máster o postgrado de los ámbitos de formación señalados anteriormente o que hayan acabado estos estudios en el año de la publicación de la convocatoria.
Català: No obstant això, l'empresa ha de fixar, conjuntament amb el
Español: No obstante lo anterior, la empresa fijará, conjuntamente con el
Català: 141.5 El Consell Social, a proposta del Consell de Govern, pot establir límits econòmics o determinar les característiques formals per a la contractació en supòsits taxats, el document contractual dels quals ha de ser ratificat pel rector o la rectora.
Español: 141.5 El Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, puede establecer límites económicos o determinar las características formales para la contratación en supuestos tasados, cuyo documento contractual debe ser ratificado por el rector o la rectora.
Català: 15.3 El Consell Català d'Estadística podrà constituir amb els seus membres comissions tècniques per a l'estudi de matèries específiques.
Español: 15.3 El Consejo Catalán de Estadística podrá constituir con sus miembros comisiones técnicas para el estudio de materias específicas.
Català: La Direcció General va rebre al·legacions de representants de la pròpia entitat en què es manifestava que la societat sempre havia tramès la informació pública periòdica, i respecte de les quals la Comissió Nacional del Mercat de Valors, en escrit de registre d'entrada de 18 d'octubre de 2005, va ratificar que Grand Tibidabo, SA, no li havia tramès la informació pública periòdica, ni els comptes anuals, corresponents a aquells períodes finalitzats amb posterioritat a la data en la qual la societat va sol·licitar la declaració de l'estat legal de fallida voluntària, informació que la CNMV va sol·licitar mitjançant 49 requeriments.
Español: La Dirección General recibió alegaciones de representantes de la propia entidad en que se manifestaba que la sociedad siempre había enviado la información pública periódica, y respecto de las cuales la Comisión Nacional del Mercado de Valores, en escrito de registro de entrada de 18 de octubre de 2005, ratificó que Grand Tibidabo, SA, no le había enviado la información pública periódica, ni las cuentas anuales, correspondientes a aquellos periodos finalizados con posterioridad a la fecha en la cual la sociedad solicitó la declaración del estado legal de quiebra voluntaria, información que la CNMV solicitó mediante 49 requerimientos.
Català: S'ha d'efectuar el control arqueològic de tots els moviments de terres que es realitzin en tot el traçat durant el procés constructiu d'aquest traçat.
Español: Debe efectuarse el control arqueológico de todos los movimientos de tierras que se realicen en todo el trazado durante el proceso constructivo de este trazado.
Català: Fa el seguiment dels concursos generals de mèrits i capacitats i de les convocatòries de nou accés gestionades per la Direcció General de Funció Pública i n'informa les unitats afectades; assisteix i informa els funcionaris interessats a prendre-hi part.
Español: Hace el seguimiento de los concursos generales de méritos y capacidades y de las convocatorias de nuevo acceso gestionadas por la Dirección General de Función Pública y informa a las unidades afectadas; asiste e informa a los funcionarios interesados en tomar parte.
Català: Es dona publicitat a aquesta Resolució per mitjà del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè se'n tingui coneixement general.
Español: Se da publicidad a esta Resolución mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su conocimiento general.
Català: 8.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació prèvia d'un informe de la persona tutora del becari o becària on consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 8.1 El pago de las becas se hace de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación previa de un informe de la persona tutora del becario o becaria donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: Pel que fa al patrimoni paleontològic, presenta un estudi específic i assenyala les actuacions a fer.
Español: Por lo que respecta al patrimonio paleontológico, presenta un estudio específico y señala las actuaciones a realizar.
Català: Declarar la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació Samalús Termal, ubicada en el terme municipal de Cànoves-Samalús (Vallès Oriental), captació determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T: X = 443.835, Y = 4.615.740.",
Español: Declarar la condición de mineromedicinal y termal del agua de la captación Samalús Termal, ubicada en el término municipal de Cànoves-Samalús (Vallès Oriental), captación determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T: X=443.835, Y=4.615.740.",
Català: 4.5 Valora les normes d'higiene en el treball i les conseqüències del seu incompliment.
Español: 4.5 Valora las normas de higiene en el trabajo y las consecuencias de su incumplimiento.
Català: A l'objecte de facilitar el foment de la contractació indefinida, es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual, en els supòsits previstos en la legislació vigent.
Español: Al objeto de facilitar el fomento de la contratación indefinida, se podrá utilizar esta modalidad contractual, en los supuestos previstos en la legislación vigente.
Català: En general, les construccions que fa referència els articles 86, 87, 88, 89 i 90, es projectaran i/o construiran amb unes formes, materials, acabats i colors que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn.
Español: En general, las construcciones que hace referencia los artículos 86, 87, 88, 89 y 90, se proyectarán y/o construirán con unas formas, materiales, acabados y colores que garanticen una adecuada integración en las condiciones naturales del entorno.
Català: Les aportacions d'adobs foliars s'empraran només quan estigui plenament justificat.
Español: Las aportaciones de abonos foliares se utilizarán solo cuando esté plenamente justificado.
Català: e) Per pertànyer a un dels cossos de catedràtics: 1,5 punts.
Español: e) Por pertenecer a uno de los cuerpos de catedráticos: 1,5 puntos.
Català: En el cas que el permís no retribuït tingui una duració superior a un dia, i no existís horari de treball, es traurà del salari del treballador les hores que resultin de multiplicar els dies de permís no retribuït utilitzat per 5,27 hores de mitjana a l'any 2006.
Español: En caso de que el permiso no retribuido tenga una duración superior a un día, y no existiera horario de trabajo, se detraerá del salario del trabajador las horas que resulten al multiplicar los días de permiso no retribuido utilizado, por 5,27 horas de media en el año 2006.
Català: Aquest sistema consistirà a puntuar les persones participants d'acord amb les circumstàncies familiars, socials, econòmiques i habitacionals que constin acreditades a l'informe social previst a l'article 9.2 d'aquesta Resolució:
Español: Este sistema consistirá en puntuar a las personas participantes de acuerdo con las circunstancias familiares, sociales, económicas y habitacionales que consten acreditadas en el informe social previsto en el artículo 9.2 de esta Resolución:
Català: En tot cas, es podran demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar aquestes dades.
Español: En todo caso, se podrán pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificar estos datos.
Català: c) Increment del cabal d'abocament d'aigües residuals fins als 120.000 m3/any.
Español: c) Incremento del caudal de vertido de aguas residuales hasta los 120.000 m3/año.
Català: equip del professorat permeten exercir actuacions flexibles i possibiliten
Español: trabajo en equipo del profesorado permiten desarrollar actuaciones flexibles y
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de cablatge estructurat als següents centres:
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de cableado estructural en los siguientes centros:
Català: Tramita els expedients d'invalidesa i de segona activitat del personal de la Regió.
Español: Tramita los expedientes de invalidez y de segunda actividad del personal de la Región.
Català: —8 La desconsideració ofensiva greu a companys.
Español: —8 La desconsideración ofensiva grave a compañeros/as.
Català: perjudici de les competències que corresponen a altres òrgans
Español: de las competencias que corresponden a otros órganos administrativos o
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer del Raval, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle de El Raval, 1ª fase.
Català: El calendari previst per a aquests lliuraments és el següent:
Español: El calendario previsto para estas entregas es el siguiente:
Català: Fer pública i de general coneixement la part dispositiva rectificada de la resolució d'autorització esmentada, que es transcriu a continuació:
Español: Hacer pública y de general conocimiento la parte dispositiva rectificada de dicha resolución de autorización, que se transcribe a continuación:
Català: Taules salarials generales 2005 (IPC previst) - 2005 Revisió i 2006 IPC previst + 1 - SB
Español: Tablas salariales generales 2005 (IPC previsto) - 2005 Revisión
Català: (2) Es condiciona l'ús als efectos molestos que puguin produir sobre les edificacions veïnes i en especial les activitats d'aquest tipus que es puguin realitzar en el pati devanter i posterior de parcel·la.
Español: (2) Se condiciona el uso a los efectos molestos que puedan producir sobre las edificaciones vecinas y en especial las actividades de este tipo que puedan realizarse en el patio delantero y posterior de parcela.
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto original firmado por les partes
Català: En el si dels diferents comitès de seguretat i salut laboral de les diverses empreses es debatrà amb el Servei de Prevenció de manera conjunta els llocs de treball més adequats a l'efecte.
Español: En el seno de los diferentes comités de seguridad y salud laboral de las diferentes empresas se debatirá con el servicio de prevención de forma conjunta los puestos de trabajo más adecuados al efecto.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una instal·lació vitivinícola al sector els Muntanyans, del municipi de Castellet i la Gornal, promogut per Bodegas Pinord, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 6 de novembre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de una instalación vitivinícola en el sector Els Muntanyans, del municipio de Castellet i la Gornal, promovido por Bodegas Pinord, SA, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 6 de noviembre de 2013.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: Secció d'Ajornaments de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, tercera planta.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: Sección de Aplazamientos de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, tercera planta.
Català: A elecció del treballador podrà gaudir de les vacances estivals immediatament després de la situació de maternitat.
Español: A elección del trabajador podrá disfrutar las vacaciones estivales inmediatamente después de la situación de maternidad.
Català: perquè s'han computat els imports indicats a més alt preu del que
Español: computado los importes indicados a más alto precio del que
Català: 9.3 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei de Foment d'Estructures Pesqueres.
Español: 9.3 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras.
Català: Travessa els esmentats vials i envolta els terrenys qualificats com a 7 -Zona de valor agrícola- en el planejament municipal.
Español: Atraviesa los mencionados viales y rodea los terrenos calificados como 7 - Zona de valor agrícola - en el planeamiento municipal.
Català: La persona candidata designada haurà d'acreditar documentalment, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació corresponent, que compleix les condicions exigides per participar en aquesta convocatòria i els mèrits al·legats, i també haurà de manifestar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitat que estableixen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i la Llei 21/1987, del 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: La persona candidata designada deberá acreditar documentalmente, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente, que cumple las condiciones exigidas para participar en esta convocatoria y los méritos alegados, y también deberá manifestar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad que establecen les Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y la Ley 21/1987, del 26 de noviembre, en lo que se refiere al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para este puesto.
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol·licitud de participació, que està disponible a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), s'integraran en el fitxer automatitzat esmentat, i els interessats poden exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altres normatives de desplegament.
Español: Los datos personales que los participantes cumplimenten en el modelo de solicitud de participación, que está disponible en la página de internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), se integrarán en el fichero automatizado mencionado, y los interesados pueden ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otras normativas de despliegue.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del Projecte de millora de l'aparcament dels pavellons poliesportius de Pins Vens.
Español: EDICTO de aprobación definitiva del Proyecto de mejora del aparcamiento de los pabellones polideportivos de Pins Vens.