BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Es demana suprimir la condició 4.a.7 de l'annex de la Proposta de resolució referent a la instal·lació de dispositius de neteja dels vehicles, motivat en el fet que des del lloc de càrrega dels camions fins als vials asfaltats tot el sòl és de grava.
Español: —2 Se pide suprimir la condición 4.a.7. del anexo de la Propuesta de resolución referente a la instalación de dispositivos de limpieza de los vehículos, motivado en que desde el lugar de carga de los camiones hasta los viales asfaltados todo el suelo es de grava.
Català: Horari del migdia (de les 13 hores a les 15 hores):
Español: Horario del mediodía (de las 13 horas a las 15 horas):
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l'establiment i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat, de salubritat i d'ornat públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su alrededor para que reúna unas condiciones perfectas de seguridad, de salubridad y de ornamento público.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'article 2.g) esmentat;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación de este puesto de trabajo se fundamenta en el mencionado artículo 2.g);
Català: --3 Per mort: 3 dies naturals en el cas de pares, sogres, fills i
Español: --3 Por fallecimiento: 3 días naturales en el caso de padres,
Català: Procediment administratiu comú, finances públiques, normativa sobre contractes de les administracions públiques, patrimoni i pressupostos, normativa sectorial, seguretat i salut.
Español: Procedimiento administrativo común, finanzas públicas, normativa sobre contratos de las administraciones públicas, patrimonio y presupuestos, normativa sectorial, seguridad y salud.
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC fins al dia 31 de gener de 2022, a les 14h, ambdós inclosos, en la forma que s'indica en les clàusules desena del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, hasta el día 31 de enero de 2022 a las 14h, ambos incluidos, en la forma que se indica en las cláusulas décima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Tal com es constata en la cartografia aportada, la canonada a instal·lar se situa en una semizona natural (N), de manera que li seran d'aplicació les disposicions específiques definides entre els articles 46 i 51 de les normes urbanístiques del PEPCO.
Español: Tal como se constata en la cartografía aportada, la tubería que se va a instalar se sitúa en una semizona natural (N), de manera que le serán de aplicación las disposiciones específicas definidas entre los artículos 46 y 51 de las normas urbanísticas del PEPCO.
Català: Prevenció de riscos laborals i de protecció mediambiental en l'aprofitament forestal fuster:
Español: Prevención de riesgos laborales y de protección medioambiental en el aprovechamiento forestal maderero:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley gGeneral
Català: 1.9 Assignació de funcions i de tasques en funció de les aptituds i les actituds dels recursos humans disponibles.
Español: 1.9 Asignación de funciones y de tareas en función de las aptitudes y las actitudes de los recursos humanos disponibles.
Català: Relació mètodes/normes amb les característiques de les
Español: Relación métodos/normas con las características de las
Català: Usos provisionals: es consideren usos provisionals aquells que s'estableixen de manera temporal i no necessitin instal·lacions o obres fixes i no dificultin l'execució del Pla, sempre que no estiguin expressament prohibits per la legislació urbanística o sectorial ni pel planejament.
Español: Usos provisionales: se consideran usos provisionales aquellos que se establecen de manera temporal y no necesiten instalaciones u obras fijas y no dificulten la ejecución del Plan, siempre que no estén expresamente prohibidos por la legislación urbanística o sectorial ni por el planeamiento.
Català: Realitzar la càrrega i descàrrega dels animals, subministrament del pinso i retirada de purins des de fora de l'explotació.
Español: Realizar la carga y descarga de los animales, suministro del pienso y retirada de purines desde fuera de la explotación.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportuna, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Durant el període posterior a l'aprovació d'aquesta resolució, el Consorci d'Educació de Barcelona pot crear noves oficines d'escolarització per donar suport tècnic a l'escolarització en determinats districtes.
Español: Durante el período posterior a la aprobación de esta resolución, el Consorci d'Educació de Barcelona puede crear nuevas oficinas de escolarización para dar apoyo técnico a la escolarización en determinados distritos.
Català: Durant les hores de teletreball, el treballador/a haurà d'estar disponible per telèfon i per correu electrònic.
Español: Durante las horas de teletrabajo, el trabajador/a deberá estar disponible por teléfono y por correo electrónico.
Català: 5.2 S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: 5.2 Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el departamento de origen y por el departamento de destinación con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se tramitará al interesado.
Català: .2 Les esmentades parcel·les, amb una superfície conjunta de 23.032 m2, formen part i s'hauran de segregar de la finca anomenada "Maleses i Garrigues", situada al terme municipal de l'Ametlla de Mar i que figura inscrita a nom de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat núm. 2 de Tortosa, al volum 3546, llibre 132 de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, foli 176, finca 11.323, inscripció 1a.
Español: .2 Las mencionadas parcelas, con una superficie conjunta de 23.032 m2, forman parte y se deberán segregar de la finca denominada "Maleses i Garrigues", situada en el término municipal de L'Ametlla de Mar y que figura inscrita a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 2 de Tortosa, en el volumen 3546, libro 132 del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, folio 176, finca 11.323, inscripción 1ª.
Català: Es garanteix que si l'IPC a Catalunya és superior a l'inicialment previst, la diferència s'ha d'abonar amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005.
Español: Se garantiza que si el IPC en Cataluña es superior al inicialmente previsto, la diferencia se abonará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2005.
Català: mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 6, categoria B, o grup U, subgrup 1, categoria B."
Español: mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 6, categoría B, o grupo U, subgrupo 1, categoría B."
Català: c) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos a partir de l'obertura del sobre C
Español: c) Termino durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses a partir de la apertura del sobre C
Català: En aquest sentit, d'acord amb la jurisprudència emprada per la STC 37/2017, el Tribunal ha considerat que la regulació dels «aspectos centrales del régimen subvencional» inclou l'objecte i la finalitat dels ajuts, la seva modalitat tècnica, els beneficiaris i els requisits essencials d'accés, mentre que resta dins de la competència autonòmica «lo atinente a su gestión, esto es, la tramitación, resolución y pago de las subvenciones, así como la regulación del procedimiento correspondiente a todos estos aspectos» (STC 226/2012, FJ 5).
Español: En este sentido, de acuerdo con la jurisprudencia utilizada por la STC 37/2017, el Tribunal ha considerado que la regulación de los «aspectos centrales del régimen subvencional» incluye el objeto y finalidad de las ayudas, su modalidad técnica, los beneficiarios y requisitos esenciales de acceso, mientras que resta dentro de la competencia autonómica «lo atinente a su gestión, esto es, la tramitación, resolución y pago de las subvenciones, así como la regulación del procedimiento correspondiente a todos estos aspectos» (STC 226/2012, FJ 5).
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 74 habitatges a la Via Favència, 294-312, i Viladrosa, 147-157, a Barcelona.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 74 viviendas en la Vía Favència, 294-312 y Viladrosa, 147-157, en Barcelona.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Treball i Indústria al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo e Industria, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de archivo municipal.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I, apartat 2 i subapartat 1: Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I, apartado 2 y subapartado 1: Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Integra totes aquelles instal·lacions que poden reforçar el component social i públic de l'activitat aeronàutica o recreativa de les instal·lacions existents (restaurant, piscina), així com també les noves propostes d'usos no aeronàutics vinculats (pistes de pàdel i local polivalent).
Español: Integra todas aquellas instalaciones que pueden reforzar el componente social y público de la actividad aeronáutica o recreativa de las instalaciones existentes (restaurante, piscina), así como también las nuevas propuestas de usos no aeronáuticos vinculados (pistas de pádel y local polivalente).
Català: Vista l'Ordre TRE/63/2010, de 10 de febrer, de modificació de l'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010;
Español: Vista la Orden TRE/63/2010, de 10 de febrero, de modificación de la Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo, y se abre la convocatoria para el año 2010;
Català: 1.3 L'apartat 7 de l'article 19 de la normativa referent a la zona de protecció de ribera (clau PR) haurà de condicionar el programa d'actuacions als informe previs preceptius del l'Agència Catalana de l'Aigua i del Parc del Montseny.
Español: 1.3 El apartado 7 del artículo 19 de la normativa referente en la zona de protección de ribera (clave PR) tendrá que condicionar el programa de actuaciones a los informe previos preceptivos del la Agencia Catalana del Agua y del Parc del Montseny.
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació, que digui “Aquest projecte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i pel Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social-Servicio Público de Empleo Estatal en el marc del Programa Aprenentatge per la Professionalització, regulat per l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost”.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas en los medios de comunicación, que diga “Este proyecto, está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y por el Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social-Servicio Público de Empleo Estatal en el marco del Programa Aprendizaje por la Profesionalización, regulado por la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto.
Català: aquesta disposició pel que fa a la possible modificació de la
Español: en esta disposición en lo concerniente a la posible modificación
Català: Redacta i informa propostes legislatives i normatives relacionades amb la seguretat.
Español: Redacta e informa propuestas legislativas y normativas relacionadas con la seguridad.
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries, una vegada realitzada l'activitat per a la qual s'hagi atorgat la subvenció, han de lliurar una memòria justificativa de la realització del projecte o projectes abans de l'1 d'abril de l'any següent a l'any de l'atorgament de la subvenció, al Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida, així com els indicadors d'avaluació que des d'aquest Programa se'ls sol·licitin.
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias, una vez realizada la actividad para la que se haya otorgado la subvención, deben entregar una memoria justificativa de la realización del proyecto o proyectos antes del 1 de abril del año siguiente al año del otorgamiento de la subvención, al Programa para la prevención y la asistencia del sida, así como los indicadores de evaluación que desde este Programa se les soliciten.
Català: 8.1 Ser impartides per centres de formació o per altres tipus d'entitats i/o professionals de reconegut prestigi en relació amb el tipus d'acció formativa prevista, en funció del format, metodologia i/o contingut de l'actuació.
Español: 8.1 Ser impartida por centros de formación o por otros tipos de entidades y/o profesionales de reconocido prestigio en relación con el tipo de acción formativa prevista, en función del formato, metodología y/o contenido de la actuación.
Català: Escoltat el Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d'Inserció, i vist el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social;
Español: Oído el Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción, y visto el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social;
Català: Confronta: davant, ronda de l'oest, dreta entrant, José Fernández Farres; fons, habitatge únic d'aquesta planta, i esquerra, portal i ascensor.
Español: Linda: frente, Ronda del Oeste, derecha entrando, José Fernández Farres; fondo, vivienda única de esta planta, e izquierda, portal y ascensor.
Català: e) Plànol general a escala 1:200 de la instal·lació amb identificació dels seus equipaments.
Español: e) Plano general a escala 1:200 de la instalación con identificación de sus equipamientos.
Català: Descriure l'impacte ambiental de les activitats industrials estudiades i les corresponents formes de prevenció.
Español: Describir el impacto ambiental de las actividades industriales estudiadas y las correspondientes formas de prevención.
Català: 1.4 Descriu els processos d'obtenció dels materials compostos.
Español: 1.4 Describe los procesos de obtención de los materiales compuestos.
Català: Prepara les dissolucions de reactius.
Español: Prepara las disoluciones de reactivos.
Català: Així mateix, per a la realització de les seves finalitats el Consorci pot dur a terme tot tipus de convenis i acords amb entitats i institucions, nacionals i internacionals, especialment per a la canalització, gestió i administració de fons, ajuts i instruments financers relacionats amb la seva activitat.
Español: Asimismo, para la realización de sus finalidades, el Consorcio puede llevar a cabo todo tipo de convenios y acuerdos con entidades e instituciones, nacionales e internacionales, especialmente para la canalización, gestión y administración de fondos, ayudas e instrumentos financieros relacionados con su actividad.
Català: El termini per manifestar l'abstenció és de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Quan l'excedència no tingui una durada superior a tres anys.
Español: b) Cuando la excedencia no tenga una duración superior a tres años.
Català: b) Oficines de règim: 70% del personal que presta serveis en llibertat condicional, llibertat definitiva, ingressos d'interns i tramitació de recursos.
Español: b) Oficinas de régimen: 70% del personal que presta servicios en libertad condicional, libertad definitiva, ingresos de internos y tramitación de recursos.
Català: La creació, modificació i eliminació d'algun dels torns, la seva divisió o la fusió amb algun dels restants, podrà ser acordada per la Junta de Govern, previ informe de la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: La creación, modificación y eliminación de alguno de los turnos, su división o la fusión con alguno de los restantes, podrá ser acordada por la Junta de Gobierno, previo informe de la Comisión del Turno de Oficio.
Català: Si el lloc del domicili del treballador no és el mateix que el del
Español: Domicilio del trabajador/a, distinto que el del centro de trabajo y a
Català: L'acció preventiva s'ha d'inspirar en els principis següents:
Español: La acción preventiva estará inspirada en los siguientes principios:
Català: d) Dissenyar i dirigir les actuacions en matèria de protecció, prevenció d'incendis forestals i foment dels terrenys forestals, tot vetllant per la protecció dels ecosistemes forestals de Catalunya.
Español: d) Diseñar y dirigir actuaciones en materia de protección, prevención de incendios forestales y fomento de los terrenos forestales, velando siempre por la protección de los ecosistemas forestales de Catalunya.
Català: Cuneta revestida amb drenatge profund.
Español: Cuneta revestida con drenaje profundo.
Català: Estudia la relació de llocs de treball de la seva unitat.
Español: Estudia la relación de puestos de trabajo de su unidad.
Català: L'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica.
Español: La Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica.
Català: Sistemes de transmissió.
Español: Sistemas de transmisión.
Català: b) Incompliment greu de les obligacions del càrrec.
Español: b) Grave incumplimiento de las obligaciones del cargo.
Català: El curs d'aigua més proper és el torrent del Mas Avalls, a uns 350 m, i el rec del Mal Pas, a uns 900 m, ambdós aproximadament.
Español: El curso de agua más próximo es el torrente de El Mas Avalls, a unos 350 m, y la acequia del Mal Pas, a unos 900 m, ambos aproximadamente.
Català: Relacions entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya.
Español: Relaciones entre el Estado y la Generalidad de Cataluña.
Català: f) El progenitor o progenitora té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes naturals, consecutives o fraccionables en dos períodes.
Español: f) El progenitor o progenitora tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas naturales, consecutivas o fraccionables en dos periodos.
Català: a) Iniciar les actuacions per a la creació, si escau, del Consell Català de les Professions Sanitàries, com a òrgan d'assessorament, consulta i participació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) Iniciar las actuaciones para la creación, si procede, del Consejo Catalán de las Profesiones Sanitarias, como órgano de asesoramiento, consulta y participación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En cas de no arribar a cap acord en aquest sentit amb l'actual empresa distribuïdora, les parts es comprometen a buscar de mutu acord un nou proveïdor.
Español: En caso de no llegar a acuerdo en este sentido con la actual empresa distribuidora, las partes se comprometen a buscar de mutuo acuerdo un nuevo proveedor.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta excedència suposarà, si és el cas, la fi de la que es venia gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de esta excedencia supondrá, si es el caso, el final de la que se venia disfrutando.
Català: En la construcció d'edificis de nova planta, ampliacions i intervencions sobre l'edificació preexistent, regiran les condicions arquitectòniques que tot seguit es descriuen:
Español: En la construcción de edificios de nueva planta, ampliaciones e intervenciones sobre la edificación preexistente, regirán las condiciones arquitectónicas que acto seguido se describen:
Català: Codi CPA: 88.99.11 Serveis d'orientació i assessorament n.c.a.p. per a nens.
Español: Código CPA: 88.99.11 Servicios de orientación y asesoramiento n.c.a.p. para niños.
Català: I també al web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: Instal·lacions i serveis existents
Español: Instalaciones y servicios existentes
Català: i) Elaborar la memòria anual d'activitats de la Delegació Territorial.
Español: i) Elaborar la memoria anual de actividades de la Delegación Territorial.
Català: o) Proposa adaptacions al règim local en els models de contractes d'assegurances proposats per la Junta de Contractació Administrativa.
Español: o) Propone adaptaciones al régimen local en los modelos de contratos de seguros propuestos por la Junta de Contratación Administrativa.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya li correspon una zonificació E2.
Español: De acuerdo con el Mapa de protección de la contaminación lumínica en Cataluña le corresponde una zonificación E2.