BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució TRI/671/2006, de 17 de febrer, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, convocatòria de provisió núm. TI/05/06, publicada al DOGC núm. 4598, de 22.3.2006;
Español: Considerando la Resolución TRI/671/2006, de 17 de febrero, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, convocatoria de provisión núm. TI/05/06, publicada en el DOGC núm. 4598, de 22.3.2006;
Català: Realització i emissió d'informes: productivitat, qualitat,
Español: Realización y emisión de informes: productividad, calidad,
Català: En compliment de l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 9.2 del Decret 171/2006, de 18 de maig, de normes complementàries per a la realització del referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es detallen els locals oficials i els llocs públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Tarragona per a la realització gratuïta d'actes de la campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 9.2 del Decreto 171/2006, de 18 de mayo, de normas complementarias para la realización del referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, se detallan los locales oficiales y los lugares públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Tarragona para la realización gratuita de actos de la campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: lletra D, de Barcelona, de dilluns a divendres, en hores d'oficina,
Español: 202, 3a, planta letra D, de Barcelona, de lunes a viernes, en horas de oficina,
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors i el Comissionat per a Universitats i Recerca, ambdós del Departament de la Presidència, van iniciar l'any 1998 aquest programa de beques finançat conjuntament, el qual està destinat als joves membres de la comunitat catalana a l'exterior perquè puguin ampliar el seus coneixements a les universitats i d'altres institucions públiques catalanes.
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores y el Comisionado para Universidades e Investigación, ambos del Departamento de la Presidencia, iniciaron el año 1998 este programa de becas financiado conjuntamente, que está destinado a los jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior para que puedan ampliar sus conocimientos en las universidades y otras instituciones públicas catalanas.
Català: c) La incorporació al servei militar amb caràcter obligatori o voluntari, pel temps de durada d'aquest, i el lloc laboral es reserva mentre el treballador compleixi aquest servei militar i durant 2 mesos més, i tot aquest temps es computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: c) La incorporación a filas para prestar el servicio militar con carácter obligatorio o voluntario, por el tiempo de duración de éste, reservándose el puesto laboral mientras el trabajador permanezca cumpliendo dicho servicio militar y 2 meses más, computándose todo este tiempo a efectos de antigüedad.
Català: l) Garantir la qualitat i gratuïtat de les accions formatives finançades amb aquests fons i complir amb totes les obligacions que preveu a aquests efectes l'Acord FEDAP.
Español: l) Garantizar la calidad y gratuidad de las acciones formativas financiadas con estos fondos y cumplir con todas las obligaciones que prevé a estos efectos el Acuerdo FEDAP.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'Osona per ampliar el seu àmbit d'actuació i posar en coneixement el canvi de nom de l'ADS, anomenada anteriorment ADS dels ramaders dels municipis de Gurb i Sant Bartomeu (Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, 28.9.2006);
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de Osona para ampliar su ámbito de actuación y poner en conocimiento el cambio de nombre de la ADS, llamada anteriormente ADS de los ganaderos de los municipios de Gurb y Sant Bartomeu (Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, 28.9.2006);
Català: 4.7 Defectes en les pells i els cuirs: tipus i característiques.
Español: 4.7 Defectos en las pieles y los cueros: tipos y características.
Català: constituït en data 1 de juny de 1991 per un import de 357.200 pessetes,
Español: constituido en fecha 1 junio de 1991 por un importe de 357.200 pesetas,
Català: 4.2 Barem per acció i grup
Español: 4.2 Baremo por acción y grupo
Català: Ordenació de masses forestals:
Español: Ordenación de masas forestales:
Català: Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació d'una llar d'infants en el parc urbà del sector nord-est, els Pinetons, de Ripollet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación de un jardín de infancia en el parque urbano del sector nord-este, els Pinetons de Ripollet promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: 10.3 L'ajuntament beneficiari i el Departament de Benestar Social i Família cooperaran en la implementació de les polítiques de ciutadania i immigració, així com en el manteniment dels sistemes d'informació, i d'aquells estudis, investigacions, grups de treball o programes pilot d'innovació que es puguin realitzar.
Español: 10.3 El ayuntamiento beneficiario y el Departamento de Bienestar Social y Familia cooperarán en la implementación de las políticas de ciudadanía e inmigración, así como en el mantenimiento de los sistemas de información, y de aquellos estudios, investigaciones, grupos de trabajo o programas piloto de innovación que se puedan realizar.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques de les actuacions dels Bombers de la Generalitat i de les accions de prevenció i seguretat en emergències, i també de les activitats de la Generalitat en matèria de protecció civil i d'atenció de trucades al telèfon d'emergències 112.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas de las actuaciones de los Bomberos de la Generalidad y de las acciones de prevención y seguridad en emergencias, así como de las actividades de la Generalidad en materia de protección civil y de atención de llamadas al teléfono de emergencias 112.
Català: 8.3 Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o d'investigació (llibres o articles) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària, sempre que siguin esporàdiques i no habituals.
Español: 8.3 Solo pueden autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente relacionadas con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: La possibilitat de realització en el termini establert, considerant els mitjans i les instal·lacions a l'abast de l'alumne/a.
Español: La posibilidad de realización en el plazo establecido, considerando los medios y las instalaciones a disposición del/de la alumno/a.
Català: -1 Donar publicitat a la tercera relació de convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Ensenyament l'any 2016, que consten a l'annex 1.
Español: -1 Dar publicidad a la tercera relación de convenios de colaboración y encargos de gestión suscritos por el Departamento de Enseñanza el año 2016, que constan en el anexo 1.
Català: —2 Cooperar amb iniciatives a la prosperitat de l'empresa.
Español: —2 Cooperar con sus iniciativas a la prosperidad de la empresa.
Català: Actuació: BCN Innovadora: Rehabilitació
Español: Actuación: BCN Innovadora: rehabilitación
Català: RESOLUCIÓ PRE/518/2004, de 5 de març, de cessament de la senyora M. del Carme Virgili i Vilanova com a advocada en cap del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/518/2004, de 5 de marzo, de cese de la señora M. del Carme Virgili i Vilanova como abogada jefe del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura.
Català: 8.8 Tractament del suro en brut i fabricació de productes en suro.
Español: 8.8 Tratamiento del corcho en bruto y fabricación de productos en corcho.
Català: Per aquesta raó, la Direcció General del Joc i d'Espectacles es proposa promoure la realització de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre joc i gènere a Catalunya a través de la concessió d'ajuts, amb l'objectiu de disposar del coneixement necessari per planificar i desenvolupar polítiques públiques en aquesta matèria, especialment pel que fa al foment de la pràctica responsable dels jocs d'atzar.
Español: Por esta razón, la Dirección General del Juego y de Espectáculos se propone promover la realización de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre juego y género en Cataluña a través de la concesión de ayudas, con objeto de disponer del conocimiento necesario para planificar y desarrollar políticas públicas en esta materia, especialmente respecto al fomento de la práctica responsable de los juegos de azar.
Català: Entitat: Associació cultural de dones Al-Kanisia de
Español: Entidad: Associació cultural de dones Al-Kanisia de Rosselló.
Català: La consulta d'expedients i altres documents no públics requereix sol·licitud motivada i acreditació de l'interès directe.
Español: La consulta de expedientes y otros documentos no públicos requiere solicitud motivada y acreditación del interés directo.
Català: Aquest tram inicial de la carretera TV-3541 presenta una calçada estreta amb corbes molt tancades i transcorre per una zona amb bastants accessos a camins, finques i edificacions, amb el consegüent perill pel trànsit rodat i pels veïns de la zona.
Español: Este tramo inicial de la carretera TV-3541 presenta una calzada estrecha con curvas muy cerradas y transcurre por una zona con bastantes accesos a caminos, fincas y edificaciones, con el consiguiente peligro para el tráfico rodado y para los vecinos de la zona.
Català: GRD 142.02 Malaltia pulmonar intersticial de gravetat moderada
Español: GRD 142.02 Enfermedad pulmonar intersticial de gravedad moderada
Català: 4.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats corresponent que tinguin relació amb el lloc a proveir.
Español: 4.4 La solicitud se formalizará según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer.
Català: Finalitat: Desenvolupament de Finalitats de prevenció VIH/sida.
Español: Finalidad: Desarrollo de Finalidades de prevención VIH/sida.
Català: Organitzar un pla de màrqueting adequat a les característiques específiques de l'especialitat.
Español: Organizar un plano de marqueting adecuado a las características específicas de la especialidad.
Català: La documentació financera: el xec i la lletra de canvi; funció i
Español: La documentación financiera: cheque y letra de cambio, función, requisitos formales.
Català: b) Personal propi de les entitats consorciades, amb lloc de treball fix i que hagi estat admès a formar part de l'IFAE, que quedarà adscrit al consorci en la situació administrativa que correspongui en cada cas i, si escau, sens perjudici de les possibles obligacions docents.
Español: b) Personal propio de las entidades consorciadas, con puesto de trabajo fijo y que haya sido admitido a formar parte del IFAE, que quedará adscrito al consorcio en la situación administrativa que corresponda en cada caso y, si procede, sin perjuicio de las posibles obligaciones docentes.
Català: El període esmentat es podrà prorrogar per períodes successius 10 anys més sempre que, dintre del darrer any del termini inicial de duració, totes les parts consorciades així ho acordin.
Español: El periodo mencionado se podrá prorrogar por periodos sucesivos 10 años más siempre que, dentro del último año del plazo inicial de duración, todas las partes consorciadas así lo acuerden.
Català: No seran d'aplicació a les empreses i treballadors afectats per aquest conveni, els Convenis col·lectius de qualsevol àmbit funcional o geogràfic que es puguin pactar, que afectin les activitats dels casinos de joc, excepte allò previst a l'article 84.2 del ET, mentre es mantingui vigent.
Español: No serán de aplicación a las empresas y trabajadores afectados por este convenio, los Convenios colectivos de cualquier ámbito funcional o geográfico que se puedan pactar, que afecten a las actividades de los casinos de juego, excepto lo previsto en el artículo 84.2 del ET en tanto en cuanto esté vigente.
Català: Data dels actes: 15 de juliol de 2013.
Español: Fecha de los actos: 15 de julio de 2013.
Català: Consegüentment, l'article 18 LDQA no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Consiguientemente, el artículo 18 LDCA no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: c) Els noms dels components de la seva Junta de Govern.
Español: c) Los nombres de los componentes de su Junta de Gobierno.
Català: La DGQA determinarà, si s'escau, la implantació de mesures complementaries per atenuar el soroll.
Español: La DGQA determinará, si ocurre, la implantación de medidas complementarías para atenuar el ruido.
Català: Aquest Acord té efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo tiene efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: treballadors en aquesta Comissió que no l'han rebuda), així com
Español: dicha Comisión que no la hayan recibido), así como los sucesivos
Català: L'assistència als cursos de formació no li serà descomptada del seu còmput horari.
Español: La asistencia a los cursos de formación no le será descontada de su cómputo horario.
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny en Artesania de Complements de Cuir.
Español: Técnico de artes plásticas y diseño en Artesanía de Complementos de Cuero.
Català: En aquest supòsit, i sempre que existeixi disponibilitat pressupostària i que la continuïtat del projecte no impliqui variació respecte als criteris que van donar lloc a la seva valoració positiva en el procediment de concurrència competitiva, l'entitat promotora haurà de sol·licitar i justificar amb una antelació mínima de tres mesos a l'acabament de la durada prevista a la primera resolució, la necessitat de la continuïtat tant des del punt de vista del projecte a executar com de les necessitats formatives dels alumnes treballadors mitjançant la presentació de la corresponent documentació establerta a l'article 42 d'aquesta Ordre amb les adaptacions que es considerin necessàries.
Español: En este caso, y siempre que exista disponibilidad presupuestaria y que la continuidad del proyecto no implique variación respecto a los criterios que dieron lugar a su valoración positiva en el procedimiento de concurrencia competitiva, la entidad promotora tendrá que solicitar y justificar con una antelación mínima de tres meses la finalización de la duración prevista a la primera resolución, la necesidad de la continuidad tanto desde el punto de vista del proyecto a ejecutar como de las necesidades formativas de los alumnos trabajadores mediante la presentación de la correspondiente documentación establecida en el artículo 42 de esta Orden con las adaptaciones que se consideren necesarias.
Català: Paràmetres d'un fil.
Español: Parámetros de un hilo.
Català: que afecta el complement específic en quantia de 5.000 PTA mensuals
Español: que afecta el complemento específico en una cuantía de 5.000 pta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana PA3.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana PA3.
Català: Es deixa sense contingut.
Español: Queda sin contenido.
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: .3 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i incloure la Carta de drets dels contribuents a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e incluir la Carta de derechos de los contribuyentes en el anexo de esta Resolución.
Català: També podran atorgar-se els ajuts per aquelles activitats realitzades fora del calendari ordinari de classes que s'hagin dut a terme, entre l'1 de setembre de 2001 i el 31 d'agost de 2002, en el marc de programes educatius específics convocats pel Departament d'Ensenyament o altres administracions públiques.
Español: También podrán otorgarse las ayudas para aquellas actividades realizadas fuera del calendario ordinario de clases que se hayan efectuado entre el 1 de septiembre de 2001 y el 31 de agosto de 2002, en el marco de programas educativos específicos convocados por el Departamento de Enseñanza u otras administraciones públicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona ha acordat, en data 8 de novembre de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ha acordado, en fecha 8 de noviembre de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR de Setcases (Ripollès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la EDAR de Setcases (Ripollès).
Català: Així mateix, es proposen un seguit de mesures recollides a l'Estudi d'integració i impacte paisatgístic per a les instal·lacions de tractament de residus a l'Alt Empordà a l'entorn de l'abocador comarcal de Pedret i Marzà, que incorpora l'àmbit d'ampliació de l'abocador.
Español: Asimismo se proponen una serie de medidas recogidas en el Estudio de integración e impacto paisajístico para las instalaciones de tratamiento de residuos en l'Alt Empordà en torno al vertedero comarcal de Pedret i Marzà, que incorpora el ámbito de ampliación del vertedero.
Català: Les ES i les US han d'acordar amb la deixalleria més propera el lliurament dels residus que no són acceptats pel sistema de gestió integrada del municipi corresponent.
Español: Las ES y las US tienen que acordar con el punto limpio más próxima la entrega de los residuos que no son aceptados por el sistema de gestión integrada del municipio correspondiente.
Català: En el supòsits en què el treballador estigui subjecte a un contracte de durada temporal, la durada màxima de l'excedència voluntària, en cap cas, no pot superar la del contracte.
Español: En los casos en que el trabajador este sujeto a un contrato de duración temporal, la duración máxima de la excedencia voluntaria, en ningún caso, no puede superar la del contrato.
Català: S'acorda un increment variable addicional i referenciat a l'índex que es dirà, aplicant el següent escalat:
Español: Se acuerda un incremento variable adicional y referenciado en el índice que se dirá, aplicando la siguiente escala:
Català: La seva formació correspon a titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalent a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una dilatada experiència en el seu sector professional, o a estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Su formación corresponde a titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una dilatada experiencia en su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: No obstant això, els treballadors que no tinguin cobert el termini legal mínim de cotització que garanteixi la jubilació mínima poden continuar treballant fins que es compleixi aquest termini o el requisit esmentat.
Español: No obstante, aquellos trabajadores que no tengan cubierto el plazo legal mínimo de cotización que garantice la jubilación mínima, podrán continuar trabajando hasta que se cumpla dicho plazo o tal requisito.
Català: referència a aquest article i amb el coneixement dels representants
Español: escolar, haciendo referencia a este artículo y con el conocimiento de
Català: L'autorització acceptada pel propietari s'haurà d'inscriure amb aquestes condicions al Registre de la Propietat.
Español: La autorización aceptada por el propietario deberá inscribirse con estas condiciones en el Registro de la Propiedad.
Català: Per a la seva aplicació pràctica a l'empresa, les parts signants han acordat adherir-se expressament, i el mateix període de vigència, al disposat en l'article 17 del tretzè Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya, que literalment "En compliment del que es disposa a l'efecte en l'epígraf 2.b) de la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, s'acorda expressament que tota conversió de contractes temporals a indefinits que es produeixen al sector des del 17 de maig de 1998, podrà acollir-se al règim i beneficis legalment previstos per l'esmentada modalitat contractual, així com a les bonificacions, subvencions o exempcions de tot tipus que s'estableixen a l'efecte per les administracions públiques.
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa, las partes signatarias han acordado adherirse expresamente, y en su mismo período de vigencia, a lo dispuesto en el artículo 17 del 13 Convenio colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña, cuya literalidad expresa que «En cumplimiento de lo dispuesto al efecto en el epígrafe 2.b) de la disposición adicional primera de la ley 63/1997, de 26 de diciembre, se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzca en el sector a partir del 17 de mayo de 1998, podrá acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos para la expresada modalidad contractual, así como a las bonificaciones, subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto por las administraciones públicas.