BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, ens vinculats o participats per aquests, altres administracions, ens públics o privats, sense perjudici del que estableix la base 4.7.
Español: Son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, entes vinculados o participados por estos, otras administraciones, entes públicos o privados, sin perjuicio de lo que establece la base 4.7.
Català: c) Trasllat forçós a altra població
Español: c) Traslado forzoso a otra localidad.
Català: És especialment rellevant que prèviament es verifiqui l'adequació de la localització de la instal·lació als plànols en planta inclosos en el Projecte, comprovant que la seva ocupació no comporti afeccions superiors a les previstes en l'estudi d'impacte ambiental i aconsellant que el replanteig es faci amb presència del personal tècnic del Parc Natural del Montseny, tal com s'estableix en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Es especialmente relevante que previamente se verifique la adecuación de la localización de la instalación a los planos en planta incluidos en el Proyecto, comprobando que su ocupación no comporte afecciones superiores a las previstas en el estudio de impacto ambiental y aconsejando que el replanteo se haga con presencia del personal técnico del Parque Natural del Montseny, tal como se establece en la declaración de impacto ambiental.
Català: De dimarts a divendres: d'1,10 h a 08,30 h.
Español: De martes a viernes de 01,10 horas a 08,30 horas
Català: Urbanització del carrer Cases Verdes.
Español: Urbanización de la calle Cases Verdes.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, l'Ajuntament de Figueres, l'Ajuntament de Roses i el Setmanari de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un conveni de cooperació entre totes les entitats pel desenvolupament de l'organització dels Premis Emprenedors de l'Alt Empordà atorgant diferents premis en les categories següents:
Español: Que el Consell Comarcal del Alt Empordà, el Ajuntament de Figueres, el Ajuntament de Roses y el Setmanari de l' Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es por medio de un convenio de cooperación entre todas las entidades por el desarrollo de la organización de los Premios Emprendedores del Alt Empordà otorgando diferentes premios en las categorías siguientes:
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2008 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'adequació i la millora dels accessos per carretera a les estacions de muntanya compreses en l'àmbit territorial del Pla director de les estacions de muntanya, aprovat per l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de maig de 2006.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la adecuación y la mejora de los accesos por carretera a las estaciones de montaña comprendidas en el ámbito territorial del Plan director de las estaciones de montaña, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de mayo de 2006.
Català: L'elecció de càrrecs es fa en Junta General Extraordinària qualsevol dia del mes de desembre.
Español: La elección de cargos se hace en Junta General Extraordinaria cualquier día del mes de diciembre.
Català: Tota aquesta documentació de seguiment haurà d'estar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya per a la seva verificació.
Español: Toda esta documentación de seguimiento deberá estar a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña para su verificación.
Català: fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Així mateix, s'haurà de poder donar entrada i sortida als documents, per tal de poder garantir els drets dels ciutadans i complir les normes de procediment administratiu quant a l'horari d'obertura de registres, la qual cosa comporta que sigui imprescindible una persona per a la realització de les feines de registre.
Español: Así mismo, se deberá poder dar entrada y salida a los documentos, para poder garantizar los derechos de los ciudadanos y dar cumplimiento a las normas de procedimiento administrativo en cuanto al horario de apertura de los registros, lo que comporta que sea imprescindible una persona para la realización de las tareas de registro.
Català: Completar la documentació tècnica rebuda fent l'adaptació a l'entorn de treball propi.
Español: Completar la documentación técnica recibida haciendo la adaptación al trabajo propio.
Català: De conformitat amb l'article 2.6 del Decret 459/2004, de 28 de desembre, de regulació del Premi Internacional Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 2.6 del Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, de regulación del Premio Internacional Cataluña,
Català: Segons el criteri del president, podran ser citats a les reunions de la Comissió Permanent altres membres de la Junta de Govern.
Español: Según el criterio del presidente, podrán ser citados a las reuniones de la Comisión Permanente otros miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Es pot atorgar també als empleats amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los empleados con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: No es consideren canvis aïllats i per tant, assimilables a modificacions:
Español: No se consideran cambios aislados y por lo tanto, asimilables a modificaciones:
Català: g) Elegir els vicepresidents o les vicepresidentes, designar els membres de la Comissió Executiva i les comissions permanents de les àrees.
Español: g) Elegir los vicepresidentes o las vicepresidentas, designar a los miembros de la Comisión Ejecutiva y las comisiones permanentes de las áreas.
Català: L'objecte del present informe és valorar la necessitat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'obres de restauració de la realitat física alterada a la finca Manso de Can Riera, al terme municipal de Premià de Dalt, d'acord amb els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El objeto del presente informe es valorar la necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de obras de restauración de la realidad física alterada en la finca Manso de Can Riera, en el término municipal de Premià de Dalt, de acuerdo con los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Montsià, i PAVO Y DERIVADOS SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Mecatrònica Industrial
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Montsià, y EBREQUALITAT S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries les entitats sense finalitat de lucre ubicades a Catalunya oferents de tecnologia.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias las entidades sin ánimo de lucro que ofrecen tecnología y están ubicadas en Cataluña.
Català: Que ambdues parts es reconeixen la capacitat legal suficient per formalitzar aquest Conveni que es regirà per les següents:
Español: Que ambas partes se reconocen la capacidad legal suficiente para formalizar este Convenio que se regirá por las siguientes:
Català: Fita 10: se situa a la Serra Gavarra, al marge nord d'un camp de conreu, a uns vuitanta-tres metres a l'oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Serra Gavarra, en el margen norte de un campo de cultivo a unos ochenta y tres metros al oeste de la carretera C-14.
Català: En aquest aspecte hauran de sol·licitar la corresponent autorització com a mínim amb 24 hores d'antelació a la data prevista per fruir-ho, presentant posteriorment el corresponent justificant.
Español: A este respecto deberán solicitar la correspondiente autorización con un mínimo de 24 horas de antelación a la fecha prevista para su disfrute, presentando posteriormente el correspondiente justificante.
Català: Quan la disconformitat radiqui en l'ús, aquest podrà mantenir-se mentre no esdevingui incompatible amb el nou planejament.
Español: Cuando la disconformidad radique en el uso, éste podrá mantenerse mientras no sea incompatible con el nuevo planeamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial de personal funcionari i laboral de l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo parcial de personal funcionario y laboral del año 2021.
Català: Contractació del servei unificat de neteja de diversos edificis i dependències de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del servicio unificado de limpieza de diversos edificios i dependencias de la Diputación de Tarragona.
Català: Supervisa l'elaboració, tramesa i difusió del Pla Anual de Formació.
Español: Supervisa la elaboración, remisión y difusión del Plan Anual de Formación.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'incorporació i la resta de documentació en les condicions i dins el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidats o candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o que no se entregue el documento de incorporación y el resto de documentación en las condiciones y dentro del plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva.
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de consultoria i assistència (exp. 2006AR000001).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de consultoría y asistencia (exp. 2006AR000001).
Català: a) Bases de dades de la informació del Geoíndex, amb referència a la fitxa de característiques bàsiques dels diferents projectes, informes o estudis i al protocol de consulta aplicable.
Español: a) Bases de datos de la información del Geoíndice, con referencia a la ficha de características básicas de los diferentes proyectos, informes o estudios y al protocolo de consulta aplicable.
Català: Un representant del Consell de l'Advocacia Catalana.
Español: Un representante del Consejo de la Abogacía Catalana.
Català: U.11 Nutrició i dietètica
Español: U.11 Nutrición y dietética
Català: En conseqüència, l'empresa es compromet a mantenir el nombre de treballadors/ores present, mentre no variïn les circumstàncies actuals del sector funerari a Barcelona.
Español: En consecuencia, la empresa se compromete a mantener el número de trabajadores presente, en tanto en cuanto no varíen las circunstancias actuales del sector funerario en Barcelona.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 5 de setembre de 2002, d'adjudicació definitiva de les obres per a la substitució de la torre 2 de refrigeració ubicada a la central tèrmica (exp. 02AD0514) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a l'empresa Axima Sistemas e Instalaciones, SA, per un import total de 84.756,36 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obra por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 5 de septiembre de 2002, de adjudicación definitiva de las obras para la substitución de la torre 2 de refrigeración ubicada en la central térmica (exp. 02AD0514) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la empresa Axima Sistemas e Instalaciones, SA, por un importe total de 84.756,36 euros.
Català: —1 Desestimar el recurs interposat per la representació de la senyora Isidora Zamorano Cordero, contra la Resolució dictada en data 7 de febrer de 1996 pel director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, perquè és conforme a dret.	—1 Desestimar el recurso interpuesto por la representación de la señora Isidora Zamorano Cordero, contra la Resolución dictada en fecha 7 de febrero de 1996, por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, por ser conforme a derecho.
Català: Tasques bàsiques o activitats: rep, fa el seguiment i el registre intern de la correspondència adreçada al/a la director/a general.
Español: Tareas básicas o actividades: recibe, hace el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida al/a la director/a general.
Català: b. Als efectes d'allò establert a l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, les empreses afectades per aquest conveni que estiguin obligades a contractar persones amb discapacitat, podran acollir-se directament, de forma total o parcial, a l'aplicació d'alguna de les mesures substitutòries, alternativament o simultàniament, que es regulen al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i al Decret 322/2011, de 19 d'abril, que regula el compliment alternatiu de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, sense que en cap cas aquest acolliment pugui comportar, de forma directa o indirecta, l'extinció de les relacions laborals prèviament existents a l'empresa.
Español: b. A los efectos de lo establecido en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, las empresas afectadas por este convenio que estén obligadas a contratar personas con discapacidad, podrán acogerse directamente, de forma total o parcial, a la aplicación de alguna de las medidas substitutorias, alternativa o simultáneamente, que se regulen en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y en el Decreto 322/2011, de 19 de abril, que regula el cumplimiento alternativo de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, sin que en ningún caso este acogimiento pueda comportar, de forma directa o indirecta, la extinción de las relaciones laborales previamente existentes en la empresa.
Català: En cas que el pare i la mare treballin el període de suspensió s'ha de distribuir a opció de les persones interessades, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva sempre en període ininterromput i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen el periodo de suspensión se tiene que distribuir a opción de las personas interesadas, que pueden disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva siempre en periodo ininterrumpido y con los límites señalados.
Català: Dóna suport tècnic a determinats aspectes de l'Acord estratègic.
Español: Da apoyo técnico a determinados aspectos del Acuerdo estratégico.
Català: - Definir projectes de millora orientats a adequar l'accessibilitat: elaborar, presentar i liderar la implantació de les propostes de reordenació organitzativa o de serveis que se'n derivin.
Español: - Definir proyectos de mejora orientados a adecuar la accesibilidad: elaborar, presentar y liderar la implantación de las propuestas de reordenación organizativa o de servicios que se deriven.
Català: Els censos constituïts abans del 16 d'abril de 1990, siguin de la classe que siguin, els titulars dels quals no en van acreditar la vigència d'acord amb les disposicions transitòries primera o tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos, s'extingeixen i es poden cancel·lar a simple petició dels propietaris de la finca gravada, d'acord amb el que estableix la legislació hipotecària i sense que calgui tramitar l'expedient d'alliberament de càrregues.
Español: Los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990, sean de la clase que sean, los titulares de los cuales no acreditaron la vigencia de acuerdo con las disposiciones transitorias primera o tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos, se extinguen y se pueden cancelar a simple petición de los propietarios de la finca gravada, de acuerdo con lo que establece la legislación hipotecaria y sin que haya que tramitar el expediente de liberación de cargas.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, plaça de Sant Jaume, 4 (Palau de la Generalitat), 08002 Barcelona.
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, plaza de Sant Jaume, 4 (Palau de la Generalidad), 08002 Barcelona.
Català: s'escau completar-lo ara amb la part específica corresponent al cos de
Español: la misma finalidad, procede completarlo ahora con la parte específica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Les proporcions entre les diferents categories estan d'acord amb les
Español: Las proporciones entre las diferentes categorías estarán en
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès del propi CTFC, el treballador té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés del propio CTFC, el trabajador tendrá derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Ramon Gobern Tomas, al terme municipal de Verdú (núm. exp. LA2006 0270).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Ramon Gobern Tomas, en el municipio de Verdú (núm. exp. LA2006 0270).
Català: Coneixements de les taules retributives del personal adscrit al Departament (funcionari, laboral, eventual, mossos d'esquadra i bombers), així com altres conceptes retributius vinculats a llocs de la RLT del Departament.
Español: Conocimientos de las tablas retributivas del personal adscrito al Departamento (funcionario, laboral, eventual, mossos d'esquadra y bomberos), así como otros conceptos retributivos vinculados a puestos de la RLT del Departamento.
Català: En l'admissió en aquests ensenyaments les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova específica d'accés.
Español: En la admisión en estas enseñanzas las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba específica de acceso.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1336/2012, de 14 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Balenyà i de Collsuspina.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1336/2012, de 14 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Balenyà y de Collsuspina.
Català: Participar en la definició i seguiment de l'impuls de línies recerca i les activitats de transferència de tecnologia.
Español: Participar en la definición y seguimiento del impulso de líneas investigación y las actividades de transferencia de tecnología.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de la gespa artificial del camp de futbol municipal de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución del césped artificial del campo de fútbol municipal de Cervelló.
Català: Rigor en el compliment de les especificacions del mètode en realitzar proves, anàlisis o assajos.
Español: Rigor en el cumplimiento de las especificaciones del método al realizar pruebas, análisis o ensayos.
Català: (1 efectiu per cada servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública)
Español: (1 efectivo por cada servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública)
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Jordi Jané i Guasch, els dies 3, 4 i 5 de juny de 2016, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Neus Munté i Fernàndez, consellera de la Presidència.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Jordi Jané i Guasch, los días 3, 4 y 5 de junio de 2016, se encargará del despacho de su Departamento la señora Neus Munté i Fernàndez, consejera de la Presidencia.
Català: EDICTE de 22 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per a l'execució del projecte A-L-9526 A1, del terme municipal de Lleida.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-9526 A1, del término municipal de Lleida.
Català: La recerca orientada cap a les persones implica, a més, tenir els ciutadans i les associacions de pacients com a socis actius en la presa de decisions, focalitzar la recerca en les prioritats identificades per ells i millorar-ne els resultats en salut i satisfacció.
Español: La investigación orientada hacia las personas implica, además, tener a los ciudadanos y las asociaciones de pacientes como socios activos en la toma de decisiones, focalizar la investigación en las prioridades identificadas por ellos y mejorar sus resultados en salud y satisfacción.
Català: Responsabilitat sobre màquines i instal·lacions de producció d'alta complexitat (conservació, neteja, etc.).
Español: Responsabilidad sobre máquinas e instalaciones de producción de alta complejidad (su conservación, limpieza, etc.).