BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Muntatge de canalitzacions i estesa i connexió de conductors.
Español: 3.2 Montaje de canalizaciones y tendido y conexión de conductores.
Català: Vist que en data 30 de juny de 2014 s'ha rebut oferta de compra de la finca per part de la senyora Jennifer Ortega Sánchez i del senyor Josep Salom Puig, pel preu de 49.742,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Visto que el 30 de junio de 2014 se recibió oferta de compra de la finca por parte de la señora Jennifer Ortega Sánchez y del señor Josep Salom Puig, por el precio de 49.742,00 euros (impuestos y gastos excluidos);
Català: Les funcions que corresponen a la plaça convocada seran les detallades en la relació de llocs de treball vigent i en l'annex 2.
Español: Las funciones que corresponden a la plaza convocada serán las detalladas en la relación de puestos de trabajo vigente y en el anexo 2.
Català: No deixa d'augmentar la magnitud i l'impacte en la vida de les persones –del sud i del nord– dels problemes globals.
Español: No deja de aumentar la magnitud y el impacto en la vida de las personas –del sur y del norte– de los problemas globales.
Català: 2.3 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines emprades per a la instal·lació, muntatge i posada a punt del sistema mecànic.
Español: 2.3 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas utilizadas para la instalación, montaje y puesta a punto del sistema mecánico.
Català: Bases anatòmiques i fisiològiques de l'esport II: 40 h.t.
Español: Bases anatómicas y fisiológicas del deporte II: 40 h.
Català: Preparació de màquines, equips i instruments de tall:
Español: Preparación de máquinas, equipos e instrumentos de corte:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 19 de desembre de 2006, a l'interessat i a l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 19 de diciembre de 2006, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris i Psicòlegs d'Ensenyaments Integrats de l'assignatura de Dibuix, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios y Psicólogos de Enseñanzas Integradas de la asignatura de Dibujo, por la que se convoca a los opositores.
Català: Règim especial de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Régimen especial del Ayuntamiento de Barcelona
Català: d) Elaborar les directrius referents a plans sobre necessitats de personal amb la proposta d'ocupació pública.
Español: d) Elaborar las directrices referentes a planes sobre necesidades de personal con la propuesta de ocupación pública.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2003, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient TR-36/03.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2003, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente TR-36/03.
Català: El manual de valoració de llocs de treball que s'està aplicant i s'adjunta, assenyalat com a apèndix 2, es considera part integrant d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El manual de valoración de puestos de trabajo que se viene aplicando y se acompaña, señalado como apéndice 2, se considera parte integrante de este Convenio colectivo.
Català: Aquest local, a més, es vol utilitzar com a seu del Consell Nacional de Dones de Catalunya (CNDC).
Español: Este local, además, se quiere utilizar como sede del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña (CNDC).
Català: Les responsabilitats que se li requeriran són les següents:
Español: Las responsabilidades que se le requerirán son las siguientes:
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc de treball que ocupen actualment i prendran possessió del lloc de treball al qual s'assignen, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarías a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto de trabajo al que se asignan, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del Club i Centre Cívic Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del Club y Centro Cívico Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès.
Català: economicoadministrativa de l'Institut Català de la Dona.
Español: económico-administrativa del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 30 d'abril
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 30 de
Català: la incentivació de l'ocupació, especialment entre els
Español: incentivar el empleo, especialmente entre los colectivos más castigados
Català: Aquells treballadors que no estiguin obligats a portar llibres que acrediten les dades consignades, hauran d'acreditar-les per qualsevol mitjà de prova admès en dret.
Español: Aquellos trabajadores que no estén obligados a llevar libros que acreditan los datos consignados, deberán de acreditarlos por cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en
Español: La Dirección de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha
Català: Relacions amb els membres del Comitè Executiu.
Español: Relaciones con los miembros del Comité Ejecutivo.
Català: b) En el supòsit de les actuacions d'ampliació i renovació de les infraestructures dels sistemes de transport, l'import màxim de les subvencions serà d'un 10% del cost del projecte, amb un límit màxim de 250.000 euros per estació.
Español: b) En el supuesto de las actuaciones de ampliación y renovación de las infraestructuras de los sistemas de transporte, el importe máximo de las subvenciones será de un 10% del coste del proyecto, con un límite máximo de 250.000 euros por estación.
Català: 2.7 Manifesta iniciativa en fer les activitats.
Español: 2.7 Manifiesta iniciativa en la realización de las actividades.
Català: Així mateix, els estats membres que hagin creat reserves nacionals de drets de plantació en virtut del Reglament núm. 1493/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, pel qual s'estableix una organització comuna del mercat vitivinícola, podran mantenir-les sempre que apliquin el règim transitori de drets de plantació establerts.
Español: Asimismo, los estados miembros que hayan creado reservas nacionales de derechos de plantación en virtud del Reglamento núm. 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece una organización común del mercado vitivinícola, podrán mantenerlas siempre que apliquen el régimen transitorio de derechos de plantación establecidos.
Català: 29.1 La col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i les entitats competents per executar una actuació es pot formalitzar mitjançant un conveni de col·laboració.
Español: 29.1 La colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y las entidades competentes para ejecutar una actuación puede formalizarse mediante un convenio de colaboración.
Català: c) Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 90 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta molt greu sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: c) Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 90 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta muy grave sea calificada en grado máximo.
Català: c) Justificants dels títols amb el segell de la institució que els lliura.
Español: c) Justificantes de los títulos con el sello de la institución que lo entrega.
Català: Industrial: l'ús industrial inclou les indústries de qualsevol tipus, els magatzems connexos a aquests i els tallers de reparació.
Español: Industrial: el uso industrial incluye las industrias de cualquier tipo, los almacenes conexos a éstas y los talleres de reparación.
Català: Pressupost que l'acord de prohibició d'arrendar habitatges com a apartaments d'ús turístic constitueix –com reconeix el mateix recurrent– una modificació estatutària, cal determinar a quin règim es subjecta l'adopció i aprovació d'aquest acord, en funció de si existeixen o no propietaris afectats.
Español: Presupuesto que el acuerdo de prohibición de arrendar viviendas como apartamentos de uso turístico constituye -cómo reconoce el mismo recurrente- una modificación estatutaria, hay que determinar a qué régimen se sujeta la adopción y aprobación de este acuerdo, en función de sí existen o no propietarios afectados.
Català: 5.3 Realització de la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió per minimitzar tant el consum com la generació d'aigües residuals.
Español: 5.3 Realización de la limpieza de las instalaciones con agua a presión minimizando tanto el consumo como la generación de aguas residuales.
Català: La sol·licitud es podrà presentar tant al Registre general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre general del Ministeri de Justícia, així com als registres a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en el Registro general del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya como en el Registro general del Ministerio de Justicia, así como en los registros a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 980.000,00 euros amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006..
Español: 980.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006..
Català: Aquesta mesura haurà de ser incorporada en la normativa i els plànols d'ordenació corresponents.
Español: Esta medida deberá ser incorporada en la normativa y los planos de ordenación correspondientes.
Català: Dos pantalons d'hivern cada 2 anys
Español: Dos pantalones de invierno cada 2 años
Català: a) L'impacte i rellevància de l'activitat dins del sistema esportiu de Catalunya (1 a 3 punts que multipliquen la suma total).
Español: a) El impacto y relevancia de la actividad dentro del sistema deportivo de Cataluña (1 a 3 puntos que multiplican la suma total).
Català: D'acord amb els articles 200, 201 i 210 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, i amb la Resolució de 29 de maig de 2002, per la qual s'estableix l'aplicació del procediment simplificat en matèria de concentració parcel·lària (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000);
Español: De acuerdo con los artículos 200, 201 y 210 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, y con la Resolución de 29 de mayo de 2002, por la que se establece la aplicación del procedimiento simplificado en materia de concentración parcelaria (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000);
Català: Mitjançant aquesta ampliació es preveu portar a terme l'ordenació interior de la nau tot traslladant les oficines a l'exterior.
Español: Mediante esta ampliación se prevé llevar a cabo la ordenación interior de la nave trasladando las oficinas en el exterior de la misma.
Català: El treballador haurà de preavisar el responsable de la seva àrea amb 15 dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar al responsable de su área con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Es proposa que es qualifiquin de Béns Culturals d'Interès Local els següents elements:
Español: Se propone que se califiquen de Bienes Culturales de Interés Local los siguientes elementos:
Català: La suspensió s'extingirà, en tot cas, amb l'aprovació definitiva de les Normes.
Español: La suspensión se extinguirá, en todo caso, con la aprobación definitiva de las Normas.
Català: Zona de ciutat jardí intensiva (3.A.2)
Español: Zona de ciudad jardín intensiva (3.A.2)
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de millora general.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de mejora general.
Català: 2.- L'Ordre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ARP/343/2006, de 3 de juliol (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), declara l'existència oficial a Catalunya de la citada plaga i es qualifica d'utilitat pública la seva lluita.
Español: 2.- La Orden del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ARP/343/2006, de 3 de julio (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), declara la existencia oficial en Cataluña de la citada plaga y se califica de utilidad pública su lucha.
Català: Secció de Planificació Bibliotecària.
Español: Sección de Planificación Bibliotecaria.
Català: Resoldre problemes pràctics a partir del plantejament i l'aplicació adequats de la trigonometria.
Español: Resolver problemas prácticos a partir del planteamiento y la aplicación adecuados de la trigonometría.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de la piscina municipal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, Av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, formular alegaciones y proponer las pruebas que estimen oportunas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Lleida, Av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: k) Atorgament i denegació de llicències de primera ocupació.
Español: k) Otorgamiento y denegación de licencias de primera ocupación.
Català: Parcel·la 8: 4 habitatges.
Español: Parcela 8: 4 viviendas.
Català: Atesa la Resolució JUI/2194/2003, de 10 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución JUI/2194/2003, de 10 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: Les funcions de cooperació interadministrativa en matèria de joventut es compleixen per mitjà de l'òrgan dels ens locals competent en matèria de joventut.
Español: Las funciones de cooperación interadministrativa en materia de juventud se cumplen a través del órgano de los entes locales competente en materia de juventud.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Respecte a aquestes quinze reclamacions, incloses al document Greuges MosSOS, l'Administració i les organitzacions sindicals representatives han establert un diàleg que ha permès assolir compromisos que hi donen resposta.
Español: Con respecto a estas quince reclamaciones, incluidas en el documento Greuges Mozos, la Administración y las organizaciones sindicales representativas han establecido un diálogo que ha permitido alcanzar compromisos que les dan respuesta.
Català: Els representants dels treballadors tenen dret a exercir lliurement l'acció sindical i podran convocar les reunions de la pròpia representació que calgui segons la legislació vigent.
Español: Los representantes de los trabajadores tienen derecho a ejercer libremente la acción sindical y podrán convocar las reuniones que consideren necesarias de la propia representación según la legislación vigente.
Català: 3.3 Entonació com a recurs de cohesió del text oral.
Español: 3.3 Entonación como recurso de cohesión del texto oral.
Català: c) Per a aquells casos en què no sigui possible l'assistència a centres de rehabilitació ni la utilització de cap acció educativa tot i percebre l'assignació mensual atorgada per la Seguretat Social, equivalent a 18,06 euros mensuals, s'ha d'abonar mensualment la part corresponent al total anual de l'ajuda.
Español: c) Para aquellos casos en que no sea posible la asistencia a centros de rehabilitación ni la utilización de acción educativa alguna aun percibiendo la asignación mensual otorgada por la SS, equivalente a 18,06 euros mensuales, se abonará mensualmente la parte correspondiente al total anual de la ayuda.
Català: En el cas que tingui lloc la reducció de les 12 hores diàries teòriques reflectides al calendari, la diferència no ha de ser compensada en cap altra jornada.
Español: En el caso de darse la reducción del teórico de 12 horas diarias reflejado en calendario, la diferencia no será compensada en ninguna otra jornada.
Català: perjudiqui la formació professional o que, altrament, sigui de
Español: perjudique su formación profesional, o que, en otro caso, sea de
Català: 18.1 Els sol·licitants de drets de la reserva nacional dels supòsits contemplats a les lletres b i c de l'apartat 2 de l'article anterior, hauran, en tots els casos, de ser persones agricultores que exerceixin l'activitat agrària i disposar d'hectàrees admissibles a efectes de pagament únic per a tal que els drets de pagament únic se'ls puguin assignar en base a aquestes hectàrees.
Español: 18.1 Los solicitantes de derechos de la reserva nacional de los supuestos contemplados en las letras b y c del apartado 2 del artículo anterior, habrán, en todos los casos, de ser personas agricultoras que ejerzan la actividad agraria y disponer de hectáreas admisibles a efectos de pago único para que los derechos de pago único se les puedan asignar en base a estas hectáreas.
Català: L'ACCD haurà de resoldre expressament les sol·licituds de pròrroga en un termini màxim de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la recepció de la sol·licitud.
Español: La ACCD tendrá que resolver expresamente las solicitudes de prórroga en un plazo máximo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la recepción de la solicitud.
Català: Aubalat, 7ªTA-2-24-96, embarcació de pesca, tipus trasmall; darrer propietari conegut:
Español: Aubalat, 7ªTA-2-24-96, embarcación de pesca tipo trasmallo; último propietario conocido:
Català: b) Tota la superfície explotada (vessants, fons de la cuneta, etc.) tindrà el mateix pendent cap a la base de la cinglera.
Español: b) Toda la superficie explotada (vertientes, fondos de la cuneta, etc.) tendrá la misma pendiente hacia la base del riscal.
Català: Establir criteris per a la tramitació i gestió dels expedients relacionats amb les titulacions i habilitacions dels professors que imparteixen docència en centres privats així com els recursos que s'hi poden interposar.
Español: Establecer criterios para la tramitación y gestión de los expedientes relacionados con las titulaciones y habilitaciones de los profesores que imparten docencia en centros privados así como los recursos que se pueden interponer.
Català: Nombre d'expedients que es poden realitzar simultàniament sense prejudici dels terminis ni de la qualitat: 10%
Español: Número de expediente que se pueden realizar simultáneamente sin prejuicio de los plazos ni de la calidad: 10%
Català: Llenyosos en secà: 72 euros/ha.
Español: Leñosos en secano: 72 euros/ha.
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Vilademuls i modificacions, per la qual cosa, per tot allò que no s'especifiqui, s'estarà a allò que determinen les Normes subsidiàries.
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Vilademuls y modificaciones, por las cuales, para todo aquello que no se especifique, se estará a lo que determinan las Normas subsidiarias.
Català: Control de temperatura i humitat; variacions admissibles segons la
Español: Control de temperatura y humedad; variaciones admisibles según
Català: 21.2.1 Les hores extraordinàries que es realitzin, que sempre
Español: 21.2.1 Las horas extraordinarias que se realicen, que en todo caso
Català: Llicències d'ocupació i ús
Español: Licencias de ocupación y uso
Català: Nom entitat: PROMOGASA PROMOCIONES, SL
Español: Entidad: PROMOGASA PROMOCIONES, SL
Català: RESOLUCIÓ TES/166/2017, de 19 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100069 de l'empresa SCA Hygiene Products, SLU (establiment de la Riba), per a una activitat de fabricació de paper i cartró situada al carrer Cardenal Gomà, 16, del terme municipal de la Riba (exp. T1CNS160091).
Español: RESOLUCIÓN TES/166/2017, de 19 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100069 de la empresa SCA Hygiene Products, SLU (establecimiento de La Riba), para una actividad de fabricación de papel y cartón situada en la calle Cardenal Gomà, 16, del término municipal de La Riba (exp. T1CNS160091).
Català: Amb caràcter complementari, també es publicaran les notificacions mitjançant procediments electrònics habilitats a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o els que disposi l'Agència.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante procedimientos electrónicos habilitados a través del Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña o los que disponga la Agencia.
Català: El Conveni Europeu de Drets Humans (CEDH) i el Tribunal Europeu de Drets Humans (TEDH).
Español: El Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH) y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH).
Català: N=nom de lloc; L=localitat; D=dotació.
Español: N=nombre del puesto; L=localidad; D=dotación.
Català: f) Pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: f) Presupuesto completo y detallado de la inversión a realizar en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: L'exercitació de la concentració específica.
Español: La ejercitación de la concentración específica.
Català: Import d'adjudicació: 94.000.000 de pessetes (564.951,38 euros).
Español: Importe de adjudicación: 94.000.000 de pesetas (564.951,38 euros).