BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Miró, de Barcelona, amb codi 08008826, com a conseqüència de la Resolució de 16 de juliol de 2014, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1297/2014, de 3 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Miró, de Barcelona, con código 08008826, como consecuencia de la Resolución de 16 de julio de 2014, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1297/2014, de 3 de junio.
Català: Les persones funcionàries que es relacionen tot seguit cessen dels llocs que en cada cas s'indica, amb efectes del dia 31 de gener de 2006:
Español: Las personas funcionarias que se relacionan a continuación cesan de los puestos que en cada caso se indica, con efectos del día 31 de enero de 2006:
Català: La jornada de treball del personal de l'Escola Bressol.La Puput. serà de 35 hores setmanals, distribuïdes en 30 hores amb nens i 5 hores de gestió.
Español: La jornada de trabajo del personal del jardín de infancia La Puput será de 35 horas semanales, distribuidas en 30 horas con niños/as y 5 horas de gestión.
Català: Elements de tissatge, funció.
Español: Elementos de tisaje, función.
Català: Curs de 10 hores lectives amb els continguts següents:
Español: Curso de 10 horas lectivas con los contenidos siguientes:
Català: En aquesta justificació, cal determinar l'ús d'aigua pluvial o regenerada apte per als usos que es determinin, segons la normativa aplicable.
Español: En esta justificación se deberá determinar el uso del agua pluvial o regenerada apto para los usos que se determinen, según la normativa aplicable.
Català: Per aquest motiu, la plantilla del CTFC estarà informada en tot moment de les noves ofertes de feina en totes les seus del CTFC.
Español: Por este motivo, la plantilla del CTFC estará informada en todo momento de las nuevas ofertas de trabajo en todas las sedes del CTFC.
Català: El Ple del Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola, 34.4 i 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, un cop conegut el Dictamen núm. 262, del 2 de març de 2004, del Consell Consultiu de la Generalitat, acorda d'interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 19/2003, del 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del poder judicial, concretament contra els articles i les disposicions següents:
Español: El Pleno del Parlamento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española, 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, conocido el Dictamen n.º 262, de 2 de marzo de 2004, del Consejo Consultivo de la Generalidad, acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, concretamente contra los siguientes artículos y disposiciones:
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en un 5% sobre el salari base al complir els 5 anys.
Español: El complemento personal de antigüedad consiste en un 5% sobre el salario base al cumplir los 5 años.
Català: Els contractes han d'estar d'acord amb la legislació laboral vigent; han de ser a temps complet i s'han de liquidar a les persones candidates en dotze pagues.
Español: Los contratos deben estar conforme a la legislación laboral vigente; deben ser a tiempo completo y se liquidarán a las personas candidatas en doce pagas.
Català: Relacionar símptomes d'avaries amb grups funcionals i components dels sistemes mecànics, a partir de documentació tècnica.
Español: Relacionar síntomas de averías con grupos funcionales y componentes de los sistemas mecánicos, a partir de documentación técnica.
Català: En qualsevol cas, les necessitats descrites hauran d'ésser aprovades i comunicades al treballador pel Departament de recursos humans i organització.
Español: En cualquier caso, las necesidades descritas deberán ser aprobadas y comunicadas al trabajador por el departamento de recursos humanos y organización.
Català: En aquest cas haurà de presentar-se aquesta documentació al servei territorial que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves, i indicar-hi la data de la tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador.
Español: En este caso tendrá que presentarse esta documentación en el servicio territorial que se ha señalado en la solicitud como preferente para hacer las pruebas, e indicar la fecha de la tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestador.
Català: Alegacions a l'acord d'inici en 10 dies hàbils desde el dia següent a la publicació d'aquest anunci
Español: Alegaciones al acuerdo de inicio en 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de este anuncio
Català: Resolució d'assignació de subvencions, quantia i límits
Español: Resolución de asignación de subvenciones, cuantía y límites
Català: a) Els empleats que no tinguin acreditades cotitzacions suficients per accedir a la pensió de jubilació, mentre no tinguin aquest dret.
Español: a) Los empleados que no tuvieran acreditadas cotizaciones suficientes para acceder a la pensión de jubilación, mientras no les alcance este derecho.
Català: 1.4 Cal especificar que l'adequació dels vials a la qual es refereix la memòria de l'expedient és la seva completa urbanització.
Español: 1.4 Debe especificarse que la adecuación de los viales a la que se refiere la memoria del expediente es su completa urbanización.
Català: Una explicació dels fets.
Español: Una explicación de los hechos.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, tal com reflecteix l'acta de la 22a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 29 d'abril de 1999;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, tal como se refleja en el acta de la 22ª subasta ordinaria celebrada el día 29 de abril de 1999;
Català: .b) Per a la resta de les places, la dependència orgànica al Departament de Governació i Administracions Públiques i la dependència funcional del corresponent departament de la Generalitat, d'acord amb la informació que consta en l'annex 2...
Español: .b) Para el resto de las plazas, la dependencia orgánica al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la dependencia funcional del correspondiente departamento de la Generalidad, de acuerdo con la información que consta en el anexo 2...
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de les ordenances d'ús públic de la riera de Merlès (exp. EG-009-2017-ALC).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de las ordenanzas del uso público de la riera de Merlès (exp. EG-009-2017-ALC).
Català: Seran causes d'exclusió de la borsa de treball:
Español: Serán causas de expulsión de la bolsa de trabajo:
Català: Incompatibilitat i prohibicions
Español: Incompatibilidad y prohibiciones
Català: Per tant, la retribució variable vinculada al compliment d'objectius ha de representar una part suficientment significativa per ser incentivadora però no ha de superar el total dels conceptes retributius fixos.
Español: Por lo tanto, la retribución variable vinculada al cumplimiento de objetivos tiene que representar una parte suficientemente significativa para ser incentivadota, pero no debe superar el total de los conceptos retributivos fijos.
Català: 1.1 Generalitats dels equips de protecció individual.
Español: 1.1 Generalidades de los equipos de protección individual.
Català: La resolució del Protocol d'Actuació i qualsevol litigi o controvèrsia que se susciti requereix que la part interessada o la que es consideri lesionada formuli una sol·licitud en aquest sentit davant l'altra part.
Español: La resolución del Protocolo de Actuación y cualquier litigio o controversia que se suscite requiera que la parte interesada o la que se considere lesionada formule una solicitud en este sentido ante la otra parte.
Català: El certificat tècnic a què fa referència l'apartat 1 s'ha de formalitzar en un model normalitzat, d'ús obligatori, que s'ha de posar a disposició dels titulars de les activitats econòmiques en el portal únic per a les activitats econòmiques.
Español: El certificado técnico al que se refiere el apartado 1 debe formalizarse en un modelo normalizado, de uso obligatorio, que debe ponerse a disposición de los titulares de las actividades económicas en el portal único para las actividades económicas.
Català: En tot cas, l'empresa es reserva el dret a descomptar els salaris corresponents als dies no justificats i el complement de prestacions que en tot cas correspongui.
Español: En su caso, la empresa se reserva el derecho a descontar los salarios correspondientes a los días no justificados y el complemento de prestaciones que en su caso corresponda.
Català: eurosProjecte de Parc Eòlic Conesa, expedient T420050102, que compta amb l'aprovació de la declaració d'impacte ambiental i informe integrat per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics de 21 de juny de 2006
Español: Proyecto de Parque Eólico Conesa, expediente T420050102, que cuenta con la aprobación de la declaración de impacto ambiental e informe integrado por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos de 21 de junio de 2006
Una vegada signat el Conveni col·lectiu, s'ha d'incloure l'augment fixat en la nòmina del mes de la signatura.	Una vez firmado el Convenio colectivo, se incluirá el aumento fijado en la nómina del mes de la firma.
QUART: Sotmetre a informació pública el present acord.	CUARTO: Someter a información pública el presente acuerdo.
a) El Conveni entra en vigor el dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província.	a) El Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
—2 Criteris particulars per a cada subcategoria de producte	—2 Criterios particulares para cada subcategoría de producto
hores anuals a pagar = 1.861,34	horas anuales a pagar = 1.861,34
A aquesta resolució s'adjunten les següents llistes:	A esta resolución se adjuntan las siguientes listas:
Titular de dret de servitud de pas de xarxa d'aigua.	Titular de derechos de servidumbre de paso de red de agua.
Exercici dels drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació:	Ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación:
-Únicament podran transmetre's «intervivos» pels seus propietaris quan hagin transcorregut cinc anys des de l'última transmissió.	-Únicamente podrán transmitirse intervivos" por sus propietarios cuando hayan transcurrido cinco años desde la última transmisión.
Català: centre de treball per a la defensa dels seus interessos i se'ls reconeixen les
Español: trabajo para la defensa de sus intereses y se les reconocen las competencias
Català: a) Descripció: execució de la direcció de l'obra de
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección de la obra
Català: Protecció del sòl i del subsòl
Español: Protección del suelo y del subsuelo
Català: —1 Distribuir la quantitat de 86.044.107,12 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO03D/460.0003/711 del pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 86.044.107,12 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO03D/460.0003/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, integrada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural, el subdirector o subdirectora d'Infraestructures Rurals, el/la cap del Servei de Competitivitat Agrària i el/la cap del Servei de Sostenibilitat Agrària.
Español: Se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, integrada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural, el subdirector o subdirectora de Infraestructuras Rurales, el/la jefe/a del Servicio de Competitividad Agraria y el/la jefe/a del Servicio de Sostenibilidad Agraria.
Català: Denominació: Joan Roca.
Español: Denominación: Joan Roca.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i l'apropiació indeguda, el furt o el robatori als companys/anyes de treball o a qualsevol altra persona, dins d'una dependència o durant actes de serveis en qualsevol lloc.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y la apropiación indebida, el hurto o el robo en los compañeros/as de trabajo o a cualquier otra persona, dentro de una dependencia o durante actos de servicios en cualquier lugar.
Català: El capítol quart fa referència a l'abast d'aplicació del pla i als recursos disponibles.
Español: El capítulo cuarto se refiere al alcance de aplicación del plan y a los recursos disponibles.
Català: L'Ajuntament facilitarà la roba de treball per als seus treballadors segons la relació següent, així com tots els complements de seguretat necessaris en cada cas:
Español: El Ayuntamiento facilitará la ropa de trabajo para sus trabajadores según la relación siguiente, así como todos los complementos de seguridad necesarios en cada caso:
Català: Conveni marc activitats educatives sobre cinematografia
Español: Convenio marco de actividades educativas sobre cinematografía
Català: En general l'únic us admès és el forestal, raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria.
Español: En general el único uso admitido es el forestal, razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea.
Català: Sempre que l'índex d'absentisme per aquest concepte no sobrepassi l'1%, el mes en què s'ha produït, es complementen aquests permisos amb l'import equivalent al salari de conveni més l'incentiu variable del grau A.
Español: Siempre que el índice de absentismo por este concepto no sobrepase el 1,00%, en el mes que se ha producido, se complementarán estos permisos con el importe equivalente del salario convenio más el incentivo variable del grado A.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 14 d'agost de 1999 al DOCE, 1 de setembre de 1999, al DOGC i al BOE.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 14 de agosto de 1999 en el DOCE, 1 de septiembre de 1999, en el DOGC y en el BOE.
Català: d) Fotocòpia del títol de doctor o doctora.
Español: d) Fotocopia del título de doctor o doctora.
Català: Títol: Urbanització de la vorera de la plaça de Claret.
Español: Título: Urbanización de la acera de la plaza de Claret.
Català: Destinacions dels funcionàries
Español: Destinos de las funcionarias
Català: 16.3 La informació sobre els efectes de la superació es troba a l'annex 11 d'aquesta Resolució.
Español: 16.3 La información sobre los efectos de la superación se encuentra en el anexo 11 de esta Resolución.
Català: Ajut per a la redacció o actualització de plans de prevenció d'incendis forestals.
Español: Ayuda para la redacción o actualización de planes de prevención de incendios forestales.
Català: planta del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: planta del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3023/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Polinya MY, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3023/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Polinya MY, SL.
Català: b) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l'operació d'arrendament financer (lísing), com ara interessos, IVA, i costos d'assegurances, els quals no són elegibles.
Español: b) La cuota del alquiler debe desglosar el valor neto del bien y los gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero (leasing), como intereses, IVA, y costes de seguros, los cuales no son elegibles.
Català: És l'oficial de primera que, a més d'efectuar el seu treball, atén un grup reduït de personal, no superior a sis persones.
Español: Es el Oficial de primera, que además de efectuar su trabajo, atiende a un grupo reducido de personal, no superior a seis personas.
Català: Situació de la captació: c. Rafael Casanova, 81.
Español: Situación de la captación: c. Rafael Casanova, 81.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2621/2014, de 17 de novembre, es van traslladar diversos centres educatius públics (DOGC núm. 6758, de 26.11.2014).
Español: Mediante la Resolución ENS/2621/2014, de 17 de noviembre, se trasladaron diversos centros educativos públicos (DOGC núm. 6758, de 26.11.2014).
Català: 2.1 Tipus de centres educatius i cossos docents.
Español: 2.1. Tipos de centros educativos y cuerpos docentes.
Català: d) No gaudir d'altres subvencions o no participar en programes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques per atendre la mateixa actuació.
Español: d) No gozar de otras subvenciones o no participar en programas de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas para atender la misma actuación.
Català: f) Recomanar les mesures necessàries perquè es desenvolupi una política de recursos humans adequada a l'activitat investigadora.
Español: f) Recomendar las medidas necesarias para que se desarrolle una política de recursos humanos adecuada a la actividad investigadora.
Català: - Explotacions de reproducció que tinguin entre 5 i 50 animals reproductors, 34 €
Español: - Explotaciones de reproducción que tengan entre 5 y 50 animales reproductores, 34 €
Català: Per tot això, es formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable per a la solució que desenvolupa el projecte d'ampliació del port esportiu Port Ginesta perquè s'identifiquen efectes crítics sobre el patrimoni natural del Parc Natural del Garraf.
Español: Por todo eso, se formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable para la solución que desarrolla el proyecto de ampliación del puerto deportivo Port Ginesta por identificarse efectos críticos sobre el patrimonio natural del Parque Natural del Garraf.
Català: Catalunya o, si escau, al Ministeri de Justícia, com a prova de
Español: Generalidad de Cataluña o, en su caso, al Ministerio de Justicia, como
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre creación de un consorcio.
Català: Cost sou brut anual + Cost SS anual a càrrec de l'empresa
Español: Coste sueldo bruto anual + Coste SS anual a cargo de la empresa
Català: Amb l'objectiu de minimitzar les emissions difuses de partícules a l'atmosfera s'han de portar a terme les actuacions següents:
Español: Con el objetivo de minimizar las emisiones difusas de partículas a la atmósfera deben llevarse a cabo las actuaciones siguientes:
Català: Catalunya, de les seves entitats autònomes i de les restants entitats de
Español: Cataluña, de sus entidades autónomas y de las restantes entidades
Català: En aquest moment, s'haurà de retirar pel seu carril en direcció a la línia des d'on ha iniciat l'exercici i lliurar la seva targeta al testador.
Español: En este momento, se tendrá que retirar por su carril en dirección a la línea desde donde inició el ejercicio y entregará su tarjeta al testador.
Català: b) Proposar procediments i transferir-los, per assegurar la implementació dels projectes sobre identificació dels perfils de competències per als comandaments en el marc de la Generalitat en els processos de provisió provisional i definitiva, i els processos de capacitació del personal afectat.
Español: b) Proponer procedimientos y transferirlos, para asegurar la implementación de los proyectos sobre identificación de los perfiles de competencias para los mandos en el marco de la Generalidad en los procesos de provisión provisional y definitiva, y los procesos de capacitación del personal afectado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre exposició pública de l'aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre exposición pública de la aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: f) Aprovar el reglament general del Consorci i els reglaments que regulin l'organització, el funcionament i l'ordenació de les seves activitats, així com els reglaments dels altres òrgans del Consorci.
Español: f) Aprobar el reglamento general del Consorcio y los reglamentos que regulen la organización, el funcionamiento y la ordenación de sus actividades, así como los reglamentos de los otros órganos del Consorcio.
Català: Segons això, la proposta de sectorització presentada en la documentació ambiental preveu l'adopció de cinc sectors de reg que comprenen una superfície de 13.834 ha (aplicant el sumatori dels àmbits definits en els diferents sectors).
Español: Según lo cual, la propuesta de sectorización presentada en la documentación ambiental prevé la adopción de cinco sectores de riego que comprenden una superficie de 13.834 ha (aplicando el sumatorio de los ámbitos definidos en los diferentes sectores).
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el CAR acorden col·laborar en la realització de les proves físiques que han de fer els aspirants de les diferents convocatòries promogudes per la DGPEIS, tant de processos selectius i de provisió de llocs de treball, com de manteniment de condicions físiques de llocs de treball de la DGPEIS que es realitzin durant l'any 2018.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el CAR acuerdan colaborar en la realización de las pruebas físicas a realizar por los aspirantes de las diferentes convocatorias promovidas por la DGPEIS, tanto de procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo como de mantenimiento, de condiciones físicas de puestos de trabajo de la DGPEIS que se realicen durante el año 2018.
Català: 11.2 El termini màxim per resoldre no serà superior a sis mesos des de la data de la sol·licitud.
Español: 11.2 El plazo máximo para resolver no será superior a seis meses desde la fecha de la solicitud.
Català: Segura, amb una superfície forestal ordenada de 42,82 ha, vigent fins al
Español: Domínguez Segura, con una superficie forestal ordenada de 42,82 ha,
Català: Federació Catalana de Judo i D.A.
Español: Federación Catalana de Judo y D. A.
Català: Import total d'adjudicació del lot 3 (La Pomera): 179.151,84 euros, IVA inclòs, desglossat de la següent manera:
Español: Importe total de adjudicación del lote 3 (La Pomera): 179.151,84 euros, IVA incluido, desglosado de la siguiente manera:
Català: - Lot 2: 153.609,93 euros més 32.258,09 corresponents a l'IVA (21%).
Español: - Lote 2: 153.609,93 euros más 32.258,09 correspondientes al IVA (21%).
Català: Encarregat Gral nivell 1
Español: Encargado gral nivel 1
Català: - Data límit: 16 de juny de 2017, fins a les 13 hores.
Español: - Fecha límite: 16 de junio de 2017, hasta las 13 horas.