BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 12.1 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, i segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante la consellera de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, y según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A la pàgina 51350, punt 8.a), on diu:
Español: En la página 51350, punto 8.a), donde dice:
Català: Per poder dur a terme la gestió urbanística cal un marc regulador previ que fixi les regles de joc.
Español: Para poder llevar a cabo la gestión urbanística hace falta un marco regulador previo que fije las reglas de juego.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2/2012 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2/2012 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Falset, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: de 2 de febrer de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina i ovina, situada a les parcel·les 73 i 74 del polígon 6, al terme municipal de Térmens, promogut pel senyor Daniel Barios Seró (exp. L1AAI140422).
Español: de 2 de febrero de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina y ovina, situada en las parcelas 73 y 74 del polígono 6, en el término municipal de Térmens, promovido por el señor Daniel Barios Seró (exp. L1AAI140422)
Català: -Treballs de recerca:
Español: -Trabajos de investigación:
Català: --La deslleialtat, l'abús de confiança i, en general, els actes
Español: --La deslealtad, el abuso de confianza y, en general, los actos que produzcan
Català: Ajut per a fills o filles o altres que en depenguin amb disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials i que estiguin sota la tutela o acolliment de l'empleat públic.
Español: Ayuda para hijos o hijas u otros dependientes con disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales y que estén bajo la tutela o acogimiento del empleado público.
Català: Criteris de provisió, en règim de concert social, del servei de residència o pis per a joves vinculats a programes d'inserció laboral (PIL) i del servei de pis assistit per a joves de més de 18 anys que tenen dificultats socials
Español: Criterios de provisión, en régimen de concierto social, del servicio de residencia o piso para jóvenes vinculados a programas de inserción laboral (PIL) y del servicio de piso asistido para jóvenes de más de 18 años que tienen dificultades sociales
Català: -1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 225).
Español: - 1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las persones aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 places del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 225).
Català: Així mateix, els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otros ingresos, subvenciones, ayudas o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Col·labora en la selecció i en la preparació dels recursos
Español: Colabora en la selección y en la preparación de los recursos
Català: Disseny d'ofertes gastronòmiques:
Español: Diseño de ofertas gastronómicas:
Català: ACORD GOV/81/2016, de 21 de juny, pel qual es designen els membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ACUERDO GOV/81/2016, de 21 de junio, por el que se designan los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.
Català: També n'ha d'afavorir la presència equilibrada en els òrgans col·legiats i les comissions de selecció de personal.
Español: También deberá favorecer que su presencia sea equilibrada en los órganos colegiados y las comisiones de selección de personal.
Català: Quan les mutualitats al tancament d'un exercici passin a complir dos dels requisits esmentats o bé deixin de complir-los, aquesta situació només produirà efectes, quant al que disposa l'article 5.1, si es repeteix en l'exercici següent.
Español: Cuando las mutualidades al cierre de un ejercicio pasen a cumplir dos de los requisitos citados o bien dejen de cumplirlos, esta situación solo producirá efectos, en cuanto a lo que dispone el artículo 5.1, si se repite en el ejercicio siguiente.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Balaguer.
Català: S'admetrà una parcel·la mínima de 500 m², i les separacions a llindars seran, per a tota edificació, de 5 m.
Español: Se admitirá una parcela mínima de 500 m² y las separaciones a lindes serán, para toda edificación, de 5 m.
Català: S'implanta al centre esmentat aquest cicle a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l'Institut Milà i Fontanals, codi 08013196.
Español: Se implanta en el centro mencionado este ciclo a la vez que se suprime esta enseñanza del Institut Milà i Fontanals, codi 08013196.
Català: A aquestes efectes, l'assetjament sexual d'intercanvi serà considerat sempre com a falta molt greu.
Español: A estos efectos, el acoso sexual de intercambio será considerado siempre como falta muy grave.
Català: Es modifica l'article 46 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que queda redactat tal com segueix:
Español: Se modifica el artículo 46 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado tal como sigue:
Català: Aquesta qualificació ha de ser atorgada per qualssevol de les parts que integren la Comissió.
Español: Otorgará tal calificación cualesquiera de las partes que integran la misma.
Català: Cada progenitor gaudirà del mateix període de suspensió del contracte de treball de 16 setmanes, sent les primeres 6 setmanes d'obligatori compliment ininterrompudes immediatament posteriors al part, i les quals s'hauran de gaudir a jornada completa per al compliment dels deures derivats de la cura del menor.
Español: Cada progenitor disfrutará del mismo período de suspensión del contrato de trabajo de 16 semanas, siendo las primeras 6 semanas de obligatorio cumplimiento ininterrumpidas inmediatamente posteriores al parto, y las cuales tendrán que disfrutarse a jornada completa para el cumplimiento de los deberes derivados del cuidado del menor.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya atorgarà a l'empresa el número de gestor quan hagi efectuat el control inicial i s'acreditin les condicions i obligacions que ha de complir l'empresa com a gestor de residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña otorgará a la empresa el número de gestor cuando haya efectuado el control inicial y se acrediten las condiciones y obligaciones que tiene que cumplir la empresa como gestor de residuos.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Si el període de temps de l'esmentada situació és superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, el treballador podrà escollir estar classificat en la nova categoria professional que desenvolupa, excepte necessitats de titulació legalment establertes, rebent, en aquest cas, la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que desenvolupi.
Español: Si el período de tiempo de la mencionada situación es superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años, el trabajador podrá escoger estar clasificado en la nueva categoría profesional que desarrolla.excepto que concurran necesidades de titulación legalmente establecidas. y recibir, en este caso, la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que desarrolle.
Català: Des del punt de vista de la protecció del sistema hidrogràfic i amb la finalitat de mantenir la morfologia de l'espai corresponent a l'entorn de l'eix natural de drenatge i les funcions d'aquest com a corredor biològic, el límit de l'àrea d'explotació de la pedrera s'ha de separar del marge esquerre de la riera de Torrelles, que forma part de l'espai de xarxa Natura 2000 del riu Llobregat d'Empordà - riera de Torrelles, un mínim de 70 m per tal de deixar lliure una franja de terreny de prou amplada, sense alteracions del relleu ni afectacions a la vegetació.
Español: Desde el punto de vista de la protección del sistema hidrográfico y con la finalidad de mantener la morfología del espacio correspondiente en torno al eje natural de drenaje y las funciones de este como corredor biológico, el límite del área de explotación de la cantera debe separarse del margen izquierdo de la riera de Torrelles, que forma parte del espacio de red Natura 2000 del río Llobregat d'Empordà - riera de Torrelles, un mínimo de 70 m con el fin de dejar libre una franja de terreno de anchura suficiente sin alteraciones del relieve ni afectaciones a la vegetación.
Català: 3.4.2 La cooperació amb l'Administració local de Catalunya.
Español: 3.4.2 La cooperación con la Administración local de Cataluña.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Ipier, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000388) a derivar de dos pous, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (Anoia), amb destinació a ús industrial i domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 1,11 l/s i un volum d'extracció anual de 35.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Ipier, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000388) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (Anoia), con destino a uso industrial y doméstico, con un caudal medio equivalente de 1,11 l/s y un volumen de extracción anual de 35.000 m3.
Català: Per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris Acreditats serà preceptiu indicar les condicions especials sota les quals ha estat acreditat el laboratori.
Español: Para la inscripción en el Registro General de Laboratorios Acreditados será preceptivo indicar las condiciones especiales bajo las que ha estado acreditado el laboratorio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: totes aquelles tasques que millorin la persona.
Español: general todos aquellos trabajos que mejoren a la persona.
Català: Una vegada tractada, l'aigua es bombarà per una canonada de 510 metres fins a una caseta de bombament ja existent que empalma amb una altra canonada d'impulsió de 160 mm de diàmetre i 1224 de longitud, la qual connecta amb la bassa d'emmagatzematge del camp de golf de capacitat 25.000 m3, des d'on es distribuirà l'aigua per al reg de les diferents zones del camp.
Español: Una vez tratada, el agua se bombeará por una tubería de 510 metros hasta una caseta de bombeo, ya existente, que empalma con otra tubería de impulsión de 160 mm de diámetro y 1224 de longitud, la cual conecta con la balsa de almacenaje del campo de golf con una capacidad de 25.000 m3, desde donde se distribuirá el agua para el riego de las diferentes zonas del campo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Frederic Prats, 12.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Frederic Prats, 12.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la qualitat dels documents pel que fa a la seva exposició i presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la calidad de los documentos en relación a su exposición y presentación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sistema de serveis tècnics per regular la instal·lació de deixalleria, dipòsit de vehicles, etc. de Falset, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sistema de servicios técnicos para regular la instalación de desechería, depósito de vehículos, etc., de Falset, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En planificació de projectes.
Español: En planificación de proyectos.
Català: B. Classificació zootècnica de les explotacions porcines
Español: B. Clasificación zootécnica de las explotaciones porcinas
Català: 47.2 L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar per escrit amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: 47.2 El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar por escrito con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: Detectar danys i anomalies de construccions metàl·liques en actiu,
Español: Detectar daños y anomalías de construcciones metálicas en
Català: Vist que l'empresa Zardoya Otis, SA, efectua el servei de muntatge, manteniment i reparació d'ascensors en tot tipus d'establiments, tant públics com privats;
Español: Visto que la empresa Zardoya Otis, SA, efectúa el servicio de montaje, mantenimiento y reparación de ascensores en todo tipo de establecimientos, tanto públicos como privados;
Català: e) Destinar els béns mobles inventariables per a l'adquisició dels quals s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de dos anys.
Español: e) Destinar los bienes muebles inventariables para la adquisición de los cuales se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de dos años.
Català: comú, amb data 25 de febrer de 1998 es va trametre còpia
Español: procedimiento administrativo común, con fecha de 25 de febrero de 1998
Català: El Síndic de Greuges, a petició pròpia, pot comparèixer davant la Comissió del Síndic de Greuges en una sessió informativa.
Español: El Síndic de Greuges, a petición propia, puede comparecer ante la Comisión del Síndic de Greuges en una sesión informativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la Vallençana Baixa (PAU 1 i PAU 2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de La Vallençana Baixa (PAU 1 y PAU 2).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'una reparcel·lació (99/28).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de una reparcelación (99/28).
Català: Els establiments de la classe B són aquells destinats a activitats de joc, sense o amb expectativa, de benefici econòmic per als jugadors.
Español: Los establecimientos de la clase B son aquéllos destinados a actividades de juego, sin o con expectativa, de beneficio económico para los jugadores.
Català: e) El professorat implicat en el projecte participarà en un seminari de formació reconegut pel Departament d'ensenyament en 30 hores.
Español: e) El profesorado implicado en el proyecto participará en un seminario de formación reconocido por el Departament d'ensenyament en 30 horas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Aguilar de Segarra i de Fonollosa que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Aguilar de Segarra y de Fonollosa que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: És en atenció a les raons exposades en els paràgrafs anteriors que per evitar situacions d'inseguretat es considera adient, tenint en compte la proposta tècnica del Departament d'Interior, establir uns serveis mínims que consisteixen, en el 85% del servei.
Español: Es en atención a las razones expuestas en los párrafos anteriores que para evitar situaciones de inseguridad se considera adecuado, teniendo en cuenta la propuesta técnica del Departamento de Interior, establecer unos servicios mínimos que consisten, en el 85% del servicio.
Català: Així mateix caldrà lliurar també l'informe en suport digital.
Español: Asimismo se deberá entregar también el informe en soporte digital.
Català: Permís sindical: quan el treballador té un permís sindical qualsevol que sigui la seva durada es considera computable, sense que la circumstància que el mateix dia pugui compatibilitzar el permís amb la prestació de feina en jornada de matí o de tarda, suposi computar com a 2 jornals.
Español: Permiso sindical: cuando el trabajador tiene un permiso sindical cualquiera que sea su duración se considerará computable, sin que la circunstancia de que en el mismo día pueda compatibilizar el permiso con la prestación de trabajo en jornada de mañana o de tarde, suponga computar como 2 jornales.
Català: —3 El personal que ocupava les places de metge, practicant o llevadora en els partits mèdics que es fusionen passa a ocupar, en les mateixes condicions, les places del partit mèdic Olot Urbà.
Español: —3 El personal que ocupaba las plazas de médico, practicante o comadrona en los partidos médicos que se fusionan pasa a ocupar, en las mismas condiciones, las plazas del partido médico Olot Urbà.
Català: Tramita els expedients d'inscripció, de modificació d'estatuts, de canvi de domicili, d'òrgan de govern i de dissolució d'associacions i federacions: qualifica l'expedient i elabora, si escau, la proposta de resolució.
Español: Tramita los expedientes de inscripción, de modificación de estatutos, de cambio de domicilio, de órgano de gobierno y de disolución de asociaciones y federaciones: califica el expediente y elabora, si es necesario, la propuesta de resolución.
Català: a) Les retribucions i la participació en el tronc de propines amb l'excepció que s'expressa en l'apartat següent es meritaran per mesos naturals, i s'abonaran dins dels primers set dies naturals del mes següent.
Español: a) Las retribuciones y la participación en el tronco de propinas con la salvedad que se expresa en el apartado siguiente se devengarán por meses naturales, y se abonarán dentro de los primeros siete días naturales del mes siguiente.
Català: Pela del suro de qualitat reduïda
Español: Descorche de corcho de baja calidad
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, els quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a c. Via Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales, podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, a c. Vía Laietana, núm. 56-58, Barcelona.