BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la situació excepcional que actualment està vivint la ciutadania de Catalunya a conseqüència de la pandèmia derivada de la COVID-19, i les greus conseqüències envers el pagament del lloguer i les quotes que aquesta situació pot ocasionar a les famílies i les persones arrendatàries del parc immobiliari que gestiona l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, la Resolució TES/783/2020, de 26 de març (DOGC núm. 8096B, de 26.3.2020), va establir una moratòria, d'una banda, en el pagament del lloguer que corresponia abonar a les persones físiques arrendatàries dels habitatges que administra l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i també dels cedits a les entitats de la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió, així com els que corresponia abonar a les persones físiques o jurídiques arrendatàries de locals comercials que administra l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i, d'altra banda, en el pagament de les quotes d'amortització del preu ajornat per la venda d'habitatges dels processos de remodelació de barris promoguts per l'Institut Català del Sòl.
Español: Ante la situación excepcional que actualmente está viviendo la ciudadanía de Cataluña a consecuencia de la pandemia derivada de la COVID-19, y las graves consecuencias hacia el pago del alquiler y las cuotas que esta situación puede ocasionar en las familias y las personas arrendatarias del parque inmobiliario que gestiona la Agencia de la Vivienda de Cataluña, la Resolución TES/783/2020, de 26 de marzo (DOGC núm. 8096B, de 26.3.2020), estableció una moratoria, por una parte, en el pago del alquiler que correspondía abonar a las personas físicas arrendatarias de las viviendas que administra la Agencia de la Vivienda de Cataluña y también de los cedidos a las entidades de la Red de Viviendas de Inclusión, así como los que correspondía abonar a las personas físicas o jurídicas arrendatarias de locales comerciales que administra la Agencia de la Vivienda de Cataluña y, por otra parte, en el pago de las cuotas de amortización del precio aplazado por la venta de viviendas de los procesos de remodelación de barrios promovidos por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, S.A. amb domicili plaça del Gas, 2 de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas natural SDG, S. A. con domicilio plaza del Gas, 2 de Barcelona.
Català: h) L'establiment d'un calendari d'implantació dels serveis esmentats a l'acord tercer.
Español: h) El establecimiento de un calendario de implantación de los servicios mencionados en el acuerdo tercero.
Català: S'ha de limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera.
Español: Se limitará la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera.
Català: a la quantia corresponent per ajut, s'atorgarà l'import acreditat.
Español: cuantía correspondiente por ayuda se otorgará el importe
Català: 8.1 Els titulars d'explotacions agràries ubicades al territori de Catalunya i les entitats cooperatives i associatives agràries amb domicili social a Catalunya que subscriguin pòlisses d'assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades 2005 o que subscriguin, des de l'1 d'octubre de 2004 al 30 de setembre de 2005, pòlisses d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, tindran dret a una reducció del cost de l'assegurança que hagi de satisfer el beneficiari.
Español: 8.1 Los titulares de explotaciones agrarias ubicadas en el territorio de Cataluña y las entidades cooperativas y asociativas agrarias con domicilio social en Cataluña que suscriban pólizas de seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados 2005 o que suscriban, desde el 1 de octubre de 2004 al 30 de septiembre de 2005, pólizas de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, tendrán derecho a una reducción del coste del seguro que tenga que satisfacer al beneficiario.
Català: Coneixements sobre contractació, gestió econòmica, procediment administratiu i normativa laboral.
Español: Conocimientos sobre contratación, gestión económica, procedimiento administrativo y normativa laboral.
Català: 3.7 Control de la comprensió de la informació per part dels i les esportistes.
Español: 3.7 Control de la comprensión de la información por parte de los y las deportistas.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: k) Supervisa i controla la tramitació dels expedients administratius en matèria de personal que s'han de trametre als jutjats i a les sales contencioses administratives del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o qualsevol altra jurisdicció, així com els expedients d'execució de sentències en matèria de personal.
Español: k) Supervisa y controla la tramitación de los expedientes administrativos en materia de personal que deben remitirse a los juzgados y a las salas de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o cualquier otra jurisdicción, así como los expedientes de ejecución de sentencias en materia de personal.
Català: Els treballadors que la sol·licitin tenen dret a una revisió mèdica anual, al centre designat per l'empresa, durant la jornada laboral.
Español: Los trabajadores que lo soliciten tendrán derecho a una revisión médica anual en centro designado por la empresa, dentro de la jornada laboral.
Català: Anteriorment a aquesta data, per Ordre TIN/1130/2009, de 29 d'abril, es van convocar processos selectius derivats de l'oferta d'ocupació pública de 2009 per a l'ingrés com a funcionaris en diverses places del cos de Subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, entre les quals quatre estan afectes als serveis traspassats pel Reial decret 206/2010, de 26 de febrer i que, per tant, han de ser incloses entre les que van ser traspassades a la Generalitat de Catalunya.
Español: Con anterioridad a esta fecha, por Orden TIN/1130/2009, de 29 de abril, se convocaron procesos selectivos derivados de la Oferta de Empleo Público de 2009 para el ingreso como funcionarios en diversas plazas del Cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social, entre las cuales cuatro están afectas a los servicios traspasados por el Real Decreto 206/2010, de 26 de febrero y que, por tanto, deben ser incluidas entre las que fueron traspasadas a la Generalitat de Cataluña.
Català: AVD=Activitats vida diària; CC=Capacitat cognitiva; ND=Nivell de dependència
Español: AVD=Actividades vida diaria; CC=Capacidad cognitiva;NV=Nivel de dependencia
Català: Alcarràs., del terme municipal de d'Alcarràs, en data 28 de gener de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Alcarràs., del término municipal Alcarràs, en fecha 28 de enero de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Seran considerats com a ús no compatible (NC) els usos següents: comerç mitjà i comerç gran.
Español: Serán considerados como uso no compatible (NC) los siguientes usos: mediano comercio y gran comercio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Paüls, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Paüls, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: f) Informar i aprovar la decisió final presa sobre les reclamacions rebudes contra les entitats col·laboradores en matèria de medi ambient.
Español: f) Informar y aprobar la decisión final tomada sobre las reclamaciones recibidas contra las entidades colaboradoras en materia de medio ambiente.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Els suports, d'acer galvanitzat, han de disposar els conductors a portell amb cúpula als trams de circuit simple i en el cas del doble circuit la disposició ha de ser en hexàgon irregular amb cúpula.
Español: Los apoyos, de acero galvanizado, deben disponer los conductores a tresbolillo con cúpula en los tramos de circuito simple y en el caso del doble circuito la disposición debe ser en hexágono irregular con cúpula.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 4 de Madrid, sobre actes (núm. D-260/96).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 4 de Madrid, sobre autos (núm. D-260/96).
Català: Aquesta línia quedarà constituïda per trams existents de la xarxa de transport: tram Pierola-Sentmenat 400 kV (de la línia Begues-Sentmenat 400 kV) i el pas a operar en 400 kV del tram Sentmenat-Santa Coloma que pertany a les línies de 220 kV Sentmenat-Canyet i Sant Fost-Sant Andreu (formant-se les connexions a 220 kV Sant Fost-Canyet i Canyet-Santa Coloma), mitjançant noves esteses a la sortida de Sentmenat i a l'arribada a Santa Coloma.
Español: Esta línea quedará constituida por tramos existentes de la red de transporte: tramo Pierola-Sentmenat 400 kV (de la línea Begues-Sentmenat 400 kV) y el paso a operar en 400 kV del tramo Sentmenat-Santa Coloma que pertenece a las líneas de 220 kV Sentmenat-Canyet y Sant Fost-Sant Andreu (formándose las conexiones a 220 kV Sant Fost-Canyet y Canyet-Santa Coloma), mediante nuevas tendidos a la salida de Sentmenat y a la llegada a Santa Coloma.
Català: 8.3 Perquè es consideri acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció és necessari que la despesa realitzada i correctament justificada sigui com a mínim el 40% de l'import de la subvenció atorgada.
Español: 8.3 Para que se consideren cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es necesario que el gasto realizado y correctamente justificado sea, como mínimo, el 40% del importe de la subvención otorgada.
Català: f) Declaració de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, quan la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: f) Declaración de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, cuando la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2002, de notificació d'una resolució en un expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2002, de notificación de una resolución en un expediente de revocación de una subvención.
Català: El nucli dels Hostalets d'en Bas va sorgir al segle XVIII a l'entorn de l'antic camí de Vic a Olot per Collsacabra.
Español: El núcleo de Els Hostalets d'en Bas surgió en el siglo XVIII alrededor del antiguo camino de Vic a Olot por Collsacabra.
Català: La qualificació de les proves es publica al web del Departament d'Ensenyament (excepte en el cas de la convocatòria de setembre, en què es publica al tauler d'anuncis del centre), i es pot consultar utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número o codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció:
Español: La calificación de las pruebas se publica en la web del Departamento de Enseñanza (excepto en el caso de la convocatoria de septiembre, que se publica en el tablón de anuncios del centro), y se puede consultar utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número o código de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción:
Català: En igualtat de condicions tindrà prioritat el personal de plantilla.
Español: En igualdad de condiciones tendrá prioridad el personal de plantilla.
Català: UF 5: aplicació de tècniques de disseny i fabricació assistits per ordinador
Español: UF 5: aplicación de técnicas de diseño y fabricación asistidos por ordenador
Català: INAH0110 Indústries derivades del raïm i del vi
Español: INAH0110 Industrias derivadas de la uva y del vino
Català: Aquest eix es desglossa en tres línies, nou objectius i 51 mesures concretes.
Español: Este eje se desglosa en tres líneas, nueve objetivos y 51 medidas concretas.
Català: Termini: de l'11.12.2015 al 31.12.2016, renovant-se per períodes anuals de manera expressa.
Español: Plazo del 11.12.2015 al 31.12.2016, renovándose por periodos anuales de manera expresa.
Català: Tarifa 1: dies feiners de 22 a 6 hores, dissabtes, diumenges, festius i els dies 29 de juny i 8 de setembre (festes locals).
Español: Tarifa 1: días laborables de 22 a 6 horas, sábados, domingos, festivos y los días 29 de junio y 8 de setiembre (fiestas locales).
Català: Ajudant Operacions (Gerència Badalona)
Español: Ayudante Operaciones (Gerencia Badalona)
Català: Rescat de persones atrapades en ascensors, elevadors i espais tancats:
Español: Rescate de personas atrapadas en ascensores, elevadores y espacios cerrados:
Català: d) Elevar al Consell Rector tota la documentació i la informació necessària per al correcte exercici de les seves competències, sens perjudici de les aportacions que pugui fer qualsevol membre del Consell Rector.
Español: d) Elevar al Consejo Rector toda la documentación y la información necesaria para el correcto ejercicio de sus competencias, sin perjuicio de las aportaciones que pueda hacer cualquier miembro del Consejo Rector.
Català: La construcció de les edificacions projectades, comportarà una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de las edificaciones proyectadas, conllevará una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: b) Els esportistes que tenen la qualificació d'esportistes d'alt rendiment o equivalent en la modalitat d'atletisme, establerta per les comunitats autònomes d'acord amb la seva normativa.
Español: b) Los deportistas que tienen la calificación de deportistas de alto rendimiento o equivalente en la modalidad de atletismo, establecida por las comunidades autónomas de acuerdo con su normativa.
Català: l'àmbit de la finca núm. 31
Español: el ámbito de la finca núm. 31
Català: Qualsevol disposició legal que en el futur comporti una variació econòmica de tots o algun dels conceptes retributius existents, o que suposi la creació d'altres de nous, únicament ha de tenir eficàcia pràctica si, una vegada considerats aquests en conjunt, superen el nivell total d'aquest Conveni. En cas contrari, s'han de considerar absorbits per les millores que es pacten al Conveni.
Español: Cualquier disposición legal que en el futuro lleve consigo una variación económica de todos o alguno de los conceptos retributivos existentes, o que suponga creación de otros nuevos, únicamente tendrá eficacia práctica en cuanto, considerados aquéllos en su totalidad, superen el nivel total de éste, debiéndose entender, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Els sectors de sòl urbà amb usos actuals col·lectius privats
Español: Los sectores de suelo urbano con usos actuales colectivos privados
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla general, i en el seu cas, del Pla parcial que desenvolupin.
Español: Los estudios de detalle deberán respetar las determinaciones del Plan general, y en su caso, del Plan parcial que desarrollen.
Català: 1- Se substitueix el darrer paràgraf de l'article 2 de les ordenances del pla pel següent:
Español: 1- Se sustituye el último párrafo del artículo 2 de las ordenanzas del plan por el siguiente:
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la proposta, es notificarà a l'entitat interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els interessats desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que deba enmendarse la propuesta, se notificará a la entidad interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la directora/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas interesadas desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Català: Per l'Ordre de 25 de març de 1999 (DOGC núm. 2870, de 19.4.1999) es va convocar el concurs públic per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes d'ensenyament secundari postobligatori de centres públics i privats de Catalunya per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països.
Español: Por la Orden de 25 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2870, de 19.4.1999) se convocó el concurso público para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de enseñanza secundaria posobligatoria de centros públicos y privados de Cataluña para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países.
Català: Una vegada acreditats s'han d'inscriure en un registre públic portat pel Ministeri de Justícia (art. 8).
Español: Una vez acreditados deben inscribirse en un registro público gestionado por el Ministerio de Justicia (art. 8).
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre se estructura en los siguientes órganos:
Català: En conseqüència, la revisió que s'ha d'aplicar a la taula salarial ha de ser del 1,2%; s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2004 i ha de servir de base de càlcul dels increments pactats per al 2005.
Español: En consecuencia, la revisión a efectuar será del 1,2% sobre las tablas salariales, abonándose con efectos de 1 de enero de 2004 y sirviendo como base de cálculo de los incrementos pactados para 2005.
Català: Mitjançant el Decret 256/1999, de 6 de setembre (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), es van crear diversos instituts d'educació secundària.
Español: Mediante el Decreto 256/1999, de 6 de septiembre (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), se crearon varios institutos de educación secundaria.
Català: ”d) Dissenyar mesures i elaborar orientacions i pautes d'actuació per a l'orientació i l'acompanyament personalitzat de l'alumnat en les transicions educatives de l'alumnat, la prevenció de l'absentisme i de l'abandonament escolar prematur.
Español: ”d) Diseñar medidas y elaborar orientaciones y pautas de actuación para la orientación y el acompañamiento personalizado del alumnado en las transiciones educativas del alumnado, la prevención del absentismo y del abandono escolar prematuro.
Català: 1.2 S'incorpora a l'article 84 de la normativa el paràgraf següent:
Español: 1.2 Se incorpora al artículo 84 de la normativa el párrafo siguiente:
Català: EDICTE de 30 de gener de 2015, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00098-10).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2015, de notificación de una resolución de revocación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00098-10).
Català: Els treballadors/ores afectats pel present Conveni col·lectiu perceben 2 pagues extraordinàries que són abonades els dies 24 de juny i 22 de desembre.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo percibirán 2 pagas extraordinarias que serán abonadas los días 24 de junio y 22 de diciembre.
Català: Responsable Dinamització Formació en Educació en el Lleure.
Español: Responsable Dinamización Formación en Educación en el Ocio.
Català: S'hi inclouran tots els elements de transport intern que es destinen al trasllat de personal, animals, materials i mercaderies dins de les instal·lacions del centre.
Español: Se incluirán aquellos elementos de transporte interno que se destinen al traslado de personal, animales, materiales y mercaderías dentro de las instalaciones del centro.
Català: Els futurs fluxos de caixa lliures de la concessionària es calcularan d'acord amb la següent fórmula:
Español: Los futuros flujos de caja libres de la concesionaria se calcularán de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: L'objectiu d'aquesta línia de subvencions és reforçar la capacitat del sector audiovisual, augmentar la seva capacitat per crear obres audiovisuals de qualitat i amb projecció a diferents mercats, així com ajudar en les activitats destinades a donar suport a les empreses de producció audiovisual amb la finalitat d'aconseguir projecció i finançament per a un projecte audiovisual determinat.
Español: El objetivo de esta línea de subvenciones es reforzar la capacidad del sector audiovisual, aumentar su capacidad para crear obras audiovisuales de calidad y con proyección a diferentes mercados, así como ayudar en las actividades destinadas a apoyar a las empresas de producción audiovisual con el fin de conseguir proyección y financiación para un proyecto audiovisual determinado.
Català: c) Diligenciar, amb la seva validació o el seu segellat, els justificants originals, i autenticar les còpies per a la seva incorporació a l'expedient, i de forma anàloga, procedir amb la resta de documents que integren els comptes justificatius.
Español: c) Diligenciar, con su validación o su sellado, los justificantes originales, y autenticar las copias para su incorporación al expediente, y de forma análoga, proceder con el resto de documentos que integran las cuentas justificativas.