BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacions Laborals, a les 12.23 hores del dia 11 de novembre 1998, s'han
Español: General de Relaciones Laborales, a las 12.23 horas del día 11 de
Català: Per a la incorporació d'un nou membre al Consorci, cal seguir el procediment següent:
Español: Para la incorporación de un nuevo miembro al Consorcio hay que seguir el procedimiento siguiente:
Català: d. L'eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades en la concessió de la llicència en la inscripció de la finca en el Registre de la Propietat corresponent i aportarà la documentació gràfica necessària acreditativa de l'estat de la finca abans de l'execució de les obres.
Español: d. La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables estará condicionada a la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción de la finca en el Registro de la Propiedad correspondiente y aportará la documentación gráfica necesaria acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras.
Català: El Casal de Gent Gran Cardona és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Cardona es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de las Gente Mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Es concediran de forma obligatòria tantes vegades com es produeixi la causa al·legada, la justificació de la qual serà exigida pel cap del servei.
Español: Se concederán de forma obligatoria tantas veces como se produzca la causa alegada, cuya justificación será exigida por el jefe del servicio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Escola Universitària (TEU-838) a l'àrea de coneixement: Expressió Gràfica a l'Enginyeria, i el departament d'Expressió Gràfica a l'Enginyeria el Sr. Jordi Voltas Aguilar amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Professor Titular de Escuela Universitaria (TEU-838) en el Área de Conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, y el departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería a Don Jordi Voltas Aguilar con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En casos de gran dimensió, es dissenyaran d'acord amb les necessitats respectives, tramitant l'estudi de detall corresponent, sense que en cap cas resulti un radi menor de 10 metres.
Español: En casos de gran dimensión, se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades, tramitando el correspondiente estudio de detalle, sin que en ningún caso resulte un radio menor que 10 metros.
Català: La valoració d'aquests aspectes pot tenir un caràcter més qualitatiu.
Español: La valoración de estos aspectos puede tener un carácter más cualitativo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1393/2006, de 8 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1393/2006, de 8 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola en una superfície de 105 ha, situades en zona no vulnerable.
Español: Plan de fertilización para el aprovechamiento agrícola en una superficie de 105 ha, situadas en zona no vulnerable.
Català: En el model d'instància es podran detallar fins a un màxim de 50 llocs de treball i s'haurà de fer constar el número d'ordre obtingut en la relació definitiva d'aprovats pel torn lliure, l'òrgan i la localitat.
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el numero de orden obtenido en la relación definitiva de aprobados por el turno libre, el órgano y la localidad.
Català: En cas de produir lesions que alterin el resultat de les proves aquests animals han de ser suprimits de l'avaluació.
Español: En caso de producirse lesiones que alteren el resultado de las pruebas, estos animales deben ser suprimidos de la evaluación.
Català: Tipus d'entorn: urbà, rural, proximitat a rius, a rutes per les quals transiten vehicles amb mercaderies perilloses, a indústries, a zones forestals, edifici aïllat o veí amb altres activitats.
Español: Tipo de entorno: urbano, rural, proximidad a ríos, a rutas por las que transitan vehículos con mercancías peligrosas, a industrias, a zonas forestales, edificio aislado o vecino con otras actividades.
Català: Si no són esmenables, les propostes s'han de denegar.
Español: Si no son enmendables, las propuestas se tienen que denegar.
Català: –3 Als efectes de l'aplicació d'aquesta taxa, s'estableixen les definicions següents:
Español: –-3 A los efectos de la aplicación de esta tasa, se establecen las definiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2255/2007, de 10 de juliol, de classificació de dos llocs de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de la Segarra.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2255/2007, de 10 de julio, de clasificación de dos puestos de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si les Normes subsidiàries de planejament no en determinen l'ús, caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d'un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en cuanto al sistema de equipamientos, si las Normas subsidiarias de planeamiento no determinan el uso, hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública.
Català: A aquests efectes s'entén com a relació continuada les extincions contractuals inferiors a 15 dies, o en períodes superiors quan aquests coincideixin amb vacances, si la persona és novament contractada per realitzar les mateixes funcions en la mateixa categoria professional o equivalent.
Español: Al efecto se entiende como relación continuada las extinciones contractuales inferiores a 15 días, o periodos superiores cuando éstos coincidan con vacaciones, si la persona es nuevamente contratada para realizar las mismas funciones en la misma categoría profesional o equivalente.
Català: A la primera fase es valoren els elements següents:
Español: En la primera fase se valoran los siguientes elementos:
Català: En el cas de les sol·licituds que es presentin telemàticament el procediment serà el mateix.
Español: En caso que las solicitudes se presenten telemáticamente el procedimiento será el mismo.
Català: Serà de compliment obligatori tota la normativa específica aplicada a l'objecte dels treballs, així com totes les especificacions de caire tècnic descrites en cada una de les partides del pressupost.
Español: Será de obligado cumplimiento toda la normativa específica aplicada al objeto de los trabajos, así como todas las especificaciones de carácter técnico descritas en cada una de las partidas del presupuesto.
Català: 14.1 Per tal de gaudir dels ajuts que estableix aquest Decret, se seguirà el procediment següent:
Español: 14.1 Para gozar de las ayudas establecidas en este Decreto, se seguirá el siguiente procedimiento:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Ubae Formació, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i trasllat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Ubae Formació, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y traslado del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les característiques dels vials hauran de garantir la circulació de vehicles d'extinció d'incendis d'alt tonatge tant carregats com descarregats considerant les pendents màximes i els radis de gir, així com disposar de punt d'encreuament suficients.
Español: Las características de los viales deberán garantizar la circulación de vehículos de extinción de incendios de alto tonelaje tanto cargados como descargados considerando las pendientes máximas y los radios de giro, así como disponer de punto de cruce suficientes.
Català: Es prohibeix fer ús de la màquina a menors de 18 anys.
Español: Se prohíbe hacer uso de la máquina a menores de 18 años.
Català: de 18 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment dels senyors Antoni Mallol Puig, Maria Dolors Buireu Rovira i Marc Mallol Buireu per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça al camí de Montfalcó, polígon 2, parcel·la 60, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20060180).
Español: de 18 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de los señores Antoni Mallol Puig, Maria Dolors Buireu Rovira y Marc Mallol Buireu para una actividad de explotación porcina, con dirección en el camino de Montfalcó, polígono 2, parcela 60, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20060180).
Català: Conserges-notificadors
Español: Conserjes-notificadores
Català: En virtut de la tasca a realitzar, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: En virtud de la tarea a realizar, el contrato tiene que determinar el grupo en el cual se tiene que integrar la persona contratada, de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación con las funciones a desarrollar.
Català: Tècniques d'instal·lació d'envidraments:
Español: Técnicas de instalación de acristalamientos:
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients d'ajuts per infants a càrrec i la comunicació a tercers autoritzats necessàries per administrar la prestació.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de ayudas por niños a cargo y la comunicación a terceros autorizados necesarias para administrar la prestación.
Català: EDICTE de 29 de març de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre sobre les categories de premis i els seus imports per al sorteig de la Grossa de Sant Joan 2019, i els següents.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden sobre las categorías de premios y sus importes para el sorteo de la Grossa de Sant Joan 2019, y los siguientes.
Català: A proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, constituïda en junta d'avaluació, la directora executiva de l'Institut Català de la Dona resoldrà la present convocatòria com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, constituida en junta de evaluación, la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación.
Català: Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus, i sempre amb prescripció facultativa del metge, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, y cuando exista un riesgo diagnosticado por el médico, por muy pequeño que pueda ser, de la salud de la madre y del feto, siempre con prescripción facultativa del médico, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: i) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Lot 7: Equipaments de les comarques del Vallès Occidental i Vallès Oriental
Español: Lot 7: Equipamientos de las comarcas del Vallès Occidental i Vallès Oriental
Català: —5 Sol·licituds: a més del lloc i de la forma que s'indica a l'annex 1 de les bases reguladores de l'Ordre de 31 de març de 1999, les sol·licituds també estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes, a la seu central de l'IRTA i a l'AATM.
Español: —5 Solicitudes: además del lugar y de la forma que se indica en el anexo 1 de bases reguladoras del Orden de 31 de marzo de 1999, las solicitudes también estarán a disposición de los interesados en los vicerectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas, en la sede central del IRTA y en el AATM.
Català: d) Data límit per a la presentació d'ofertes i lloc de presentació: les 12 hores del 27 de setembre de 2000 a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (vegeu el punt 1).
Español: d) Fecha límite para la presentación de ofertas y lugar de presentación: las 12 horas del 27 de septiembre de 2000 en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (véase punto 1).
Català: c) Atès que el Projecte s'ubica en una zona de policia de lleres, s'ha de demanar autorització de les obres en zona de policia de lleres.
Español: c) Dado que el Proyecto se ubica en zona de policía de cauces, se deberá pedir autorización de las obras en zona de policía de cauces.
Català: Aquest dret només podrà tornar a ser exercitat pel mateix treballador/a en cas que hagin transcorregut dos anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá volver a ejercitarse por el mismo trabajador/a en caso que haya transcurrido dos años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Tal com s'ha pogut constatar en la cartografia disponible, les obres de rehabilitació se situen dins d'una zona seminatural (N), de manera que li seran d'aplicació les disposicions específiques definides als articles 46 i 51 de les normes del PEPCO.
Español: Como se ha podido constatar en la cartografía disponible, las obras de rehabilitación se sitúan dentro de una zona seminatural (N), de modo que le serán de aplicación las disposiciones específicas definidas en los artículos 46 y 51 de las normas del PEPCO.
Català: Incentius a la creació d'ocupació
Español: Incentivos a la creación de empleo
Català: En el cas de realitzar la modalitat de teleformació, l'entitat haurà d'acreditar la disponibilitat d'una plataforma virtual d'aprenentatge sistematitzat que asseguri la gestió dels continguts i el seguiment i avaluació dels alumnes participants.
Español: En el caso de realizar la modalidad de teleformación, la entidad tendrá que acreditar la disponibilidad de una plataforma virtual de aprendizaje sistematizado que asegure la gestión de los contenidos y el seguimiento y evaluación de los alumnos participantes.
Català: Protecció contra el foc de conjunts de N conductes de PEAD de diàmetre 40 mm engrapats a la capçalera dels túnels mitjançant l'aplicació d'un recobriment de gruix >=1 cm de morter ignífug elaborat amb perlita i vermiculita expandida, amb aportació d'un certificat final respecte el procés d'instal·lació i certificats d'homologació dels materials emprats.
Español: Protección contra el fuego de conjuntos de N conductos de PEAD de diámetro 40 mm grapados en la cabecera de los túneles mediante la aplicación de un recubrimiento de grosor >=1 cm de mortero ignífugo elaborado con perlita y vermiculita expandida, aportando un certificado final respecto del proceso de instalación y certificados de homologación de los materiales utilizados.
Català: d) Dissenyar les polítiques de compra de serveis assistencials sota les directrius del director del Servei Català de la Salut.
Español: d) Diseñar las políticas de compra de servicios asistenciales bajo las directrices del director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 13.3 Els Serveis Territorials del Departament de Treball depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament i funcionalment d'aquesta i de les direccions generals del Departament en l'àmbit de les seves competències corresponents.
Español: 13.3 Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales del Departamento en el ámbito de sus correspondientes competencias.
Català: a) Suport tècnic: gestió del programa, seguiment administratiu i financer, informàtic, control del programa, promoció, estudis, accions culturals i associatives.
Español: a) Apoyo técnico: gestión del programa, seguimiento administrativo y financiero, informático, control del programa, promoción, estudios, acciones culturales y asociativas.
Català: e) Si escau, dictamen d'escolarització del Departament d'Ensenyament amb el detall de les adaptacions autoritzades durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: e) En su caso, dictamen de escolarización del Departamento de Enseñanza con el detalle de las adaptaciones autorizadas durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo
Català: 26.3 El sistema bàsic de gaudi de les vacances consisteix en la seva divisió en dos períodes o torns de 15 dies naturals cadascun, els quals s'han d'addicionar consecutivament, també a parts iguals, els dies de les festes no recuperables que els empleats no hagin pogut gaudir en el transcurs de l'any, tal com s'indica en l'article 26, de tal manera que resulti un període màxim de descans de 22 dies naturals en cadascun dels dos torns, en el supòsit d'acumular-se a les vacances un total de 14 dies festius.
Español: 26.3 El sistema básico de disfrute de las vacaciones consistirá en su división en dos períodos o turnos de 15 días naturales cada uno, a los cuales se adicionarán consecutivamente, también por mitades, los días de las fiestas no recuperables que los empleados no hayan podido disfrutar en el transcurso del año, tal como se indica en el artículo 26, de tal modo que resulte un período máximo de descanso de 22 días naturales en cada uno de los dos turnos, en el supuesto de acumularse a las vacaciones un total de 14 días festivos.
Català: El curs l'organitzarà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i consistirà en l'aprofundiment en les matèries de mètodes i sistemes d'inspecció, anàlisi de les entitats de crèdit i estalvi i les seves operacions a més d'altres matèries i tècniques pròpies de la inspecció.
Español: El curso lo organizará la Escuela de Administración Pública de Cataluña y consistirá en la profundización en las materias de métodos y sistemas de inspección, análisis de las entidades de crédito y ahorro y sus operaciones además de otras materias y técnicas propias de la inspección.
Català: El senyor Raúl Ballestín Campo, cap de la Inspecció Territorial de Treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: El señor Raúl Ballestín Campo, de la Inspección Territorial de Trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: Aquest complement s'incrementarà anualment en el mateix percentatge que el que es pacta per al salari base.
Español: Este complemento se incrementará anualmente en el mismo porcentaje que el que se pacte para el salario base.
Català: c) Col·laborar amb l'Administració de Justícia, defensant en dret els interessos que els siguin encomanats.
Español: c) Colaborar con la Administración de Justicia, defendiendo en derecho los intereses que les sean encomendados.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, per la qual s'adjudiquen beques i ajuts en el marc del Programa d'estudis catalans Gaspar de Portolà, en col·laboració amb la Universitat de Califòrnia.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, por la que se adjudican becas y ayudas en el marco del Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolà, en colaboración con la Universidad de California.
Català: - Aprofitar les vies d'accés existents.
Español: - Aprovechar las vías de acceso existentes.
Català: b) El criteri de valoració b.1): Interès de la tecnologia, tingui una puntuació superior.
Español: b) El criterio de valoración b.1): Interés de la tecnología, tenga una puntuación superior.
Català: - Persones participants desocupades que s'integren en els sistemes d'educació o formació, que obtenen una qualificació.
Español: - Personas participantes desocupadas que se integran en los sistemas de educación o formación, que obtienen una calificación.
Català: Enginyeria de Processos de Fabricació
Español: Ingeniería de Procesos de Fabricación
Català: El centre educatiu podrà establir els marges temporals d'esbarjo que garanteixin el descans suficient dels alumnes i la seva mobilitat dins del centre educatiu.
Español: El centro educativo podrá establecer los márgenes temporales de recreo que garanticen el descanso suficiente de los alumnos y su movilidad dentro del centro educativo.
Català: g) Proposar al rector, a través del degà o del director corresponent, el pla d'ordenació docent del departament per a cada curs acadèmic, que comprendrà les assignatures que s'impartiran, els programes i els professors assignats.
Español: g) Proponer al rector, a través del decano o director correspondiente, el plan de ordenación docente del departamento para cada curso académico, que comprenderá las asignaturas que se vayan a impartir, sus programas y los profesores asignados a ellas.
Català: Cal presentar el formulari en suport paper al Registre d'entrada tal com s'especifica a l'article 4.1 i també, de manera voluntària i complementària, a l'adreça electrònica guardonsturisme.emo@gencat.cat.
Español: Se debe presentar el formulario en soporte papel en el Registro de entrada tal y como se especifica en el artículo 4.1 y también, de manera voluntaria y complementaria, en la dirección electrónica guardonsturisme.emo@gencat.cat.
Català: En el Manifest del 2n Congrés, les persones representants de les entitats sense ànim de lucre de Catalunya, van subratllar les aportacions més significatives de les organitzacions que conformen el Tercer Sector a la societat.
Español: En el Manifiesto del 2º Congreso, las personas representantes de las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña subrayaron las aportaciones más significativas de las organizaciones que forman el Tercer Sector de la sociedad.
Català: - Contractació eventual de personal per a l'atenció de l'estand.
Español: - Contratación eventual de personal para la atención del stand.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat La Carbonereta de Montblanc, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado La Carbonereta, de Montblanc, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: La finca esmentada està inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Cervera i inclosa a l'inventari de béns immobles de la Generalitat de Catalunya amb el número d'ens 00448.
Español: Dicha finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Cervera e incluida en el inventario de bienes inmuebles de la Generalidad de Cataluña con el número de ente 00448.
Català: Conèixer les dades de contacte de professionals que es dirigeixen al Centre, que tenen o han tingut una relació habitual amb el Centre, o que en el passat havien estat persones treballadores del Centre, per tal de poder establir contacte quan sigui necessari per al desenvolupament de les activitats del Centre.
Español: Conocer los datos de contacto de profesionales que se dirigen al Centro, que tienen o han tenido una relación habitual con el Centro, o que en el pasado habían sido personas trabajadoras del Centro, con el fin de poder establecer contacto cuando sea necesario para el desarrollo de las actividades del Centro.