BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes activitats de prova de concepte no donen suport a la recerca exploratòria per si mateixa, ni donen suport a la recerca aplicada útil per a empreses, sinó que donen suport a la realització, en forma de projecte estructurat, d'activitats de caràcter cientificotecnològic lligades a activitats de definició i implantació d'estratègies de comercialització i transferència de resultats.
Español: Estas actividades de prueba de concepto no dan apoyo a la investigación exploratoria por sí misma, ni dan apoyo a la investigación aplicada útil para empresas, sino que dan apoyo a la realización, en forma de proyecto estructurado, de actividades de carácter científico-tecnológico ligadas a actividades de definición e implantación de estrategias de comercialización y transferencia de resultados.
Català: Àrea mercantil: queden classificats en aquesta àrea els qui realitzen la promoció de les vendes, comercialització dels productes elaborats per l'empresa i el desenvolupament de la seva publicitat, com també els qui estiguin dedicats a la venda d'aquests.
Español: Área mercantil: quedan clasificados en esta área quienes realizan la promoción de las ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y el desarrollo de su publicidad, como también quienes estén dedicados a la venta de los mismos.
Català: Les excedències dels treballadors/es podran adoptar les modalitats següents:
Español: Para las excedencias de los trabajadores/se podrán adoptar las modalidades siguientes:
Català: Entre aquestes mesures, es va incloure la supressió de totes les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior, entre les quals la Delegació del Govern de la Generalitat a Àustria, creada pel Decret 167/2014, de 23 de desembre.
Español: Entre estas medidas, se incluyó la supresión de todas las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior, entre ellas, la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Austria, creada por el Decreto 167/2014, de 23 de diciembre.
Català: En el cas que en la sol·licitud no autoritzi expressament l'òrgan convocant, cal que acrediti la condició legal de discapacitat igual o superior al 33% mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la resolució de discapacitat, i que ha sol·licitat a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) el dictamen corresponent, mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la sol·licitud del dictamen adreçada a l'equip esmentat.
Español: En caso de que en la solicitud no autorice expresamente al órgano convocante, hace falta que acredite la condición legal de discapacidad igual o superior al 33% mediante el original o fotocopia confrontada de la resolución de discapacidad, y que ha solicitado al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el dictamen correspondiente, mediante el original o fotocopia confrontada de la solicitud del dictamen dirigida al equipo mencionado.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per activitats complementàries a la programació professional estable d'arts escèniques i música els projectes, els plans i les accions relatius als àmbits següents:
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por actividades complementarias a la programación profesional estable de artes escénicas y música los proyectos, planes y acciones relativos a los siguientes ámbitos:
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una nova casa consistorial, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor, promoguda per Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Solicitud para la construcción de una nueva casa consistorial, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor, promovida por Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Titular d'un dret d'arrendament urbà sobre l'edificació existent a la finca aportada núm. 3.
Español: Titular de un derecho de arrendamiento urbano sobre la edificación existente en la finca aportada núm. 3.
Català: RESOLUCIÓ JUS/359/2009, de 17 de febrer, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes en les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/359/2009, de 17 de febrero, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos en las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: Aquest règim de flexibilitat horària és addicionalment aplicable al personal que, d'acord amb la normativa vigent, ja disposa d'una flexibilitat horària de trenta minuts o d'una hora.
Español: Este régimen de flexibilidad horaria es adicionalmente aplicable al personal que, de acuerdo con la normativa vigente, ya dispone de una flexibilidad horaria de treinta minutos o de una hora.
Català: A Barcelona, el percentatge d'alumnat que –en superar els exàmens de setembre-- va aconseguir la graduació en ESO, va pujar més de dos punts.
Español: En Barcelona, el porcentaje de alumnado que - al superar los exámenes de septiembre - alcanzó la graduación en ESO, subió más de dos puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla especial de reforma interior del sector oriental del centre històric de Barcelona dins l'àmbit de la plaça de Sant Cugat al convent de Sant Agustí, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, el qual complimenta el requeriment assenyalat en el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, núm. 71/01, amb la precisió de la preferència de les determinacions d'aquest planejament, pel seu caràcter específic, sobre les que en el mateix àmbit introdueix la modificació del Pla general metropolità per a la protecció del patrimoni arquitectònic, que actualment es troba en fase de tramitació.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del plan especial de reforma interior del sector oriental del centro histórico de Barcelona en el ámbito de la plaza de Sant Cugat en el convento de Sant Agustí, de Barcelona, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, el cual cumplimenta el requerimiento señalado en el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, núm. 71/01, con la precisión de la preferencia de las determinaciones de este planeamiento, por su carácter específico, sobre las que en el mismo ámbito introduce la modificación del Plan general metropolitano para la protección del patrimonio arquitectónico, que actualmente se encuentra en fase de tramitación.
Català: Variables principals: sexe, edat, estat civil, lloc de residència, funcions de la taula de vida, mortalitat estandarditzada
Español: Variables principales: sexo, edad, estado civil, lugar de residencia, funciones de la tabla de vida, mortalidad estandarizada
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la vorera del pavelló del Molí de l'Esquerrà per millorar-ne l'accessibilitat (exp. 1273/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la acera del pabellón de El Molí de l'Esquerrà para mejorar la accesibilidad (exp. 1273/2019).
Català: Títols acreditatius del coneixement de la llengua catalana superior al nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2,00 punts.
Español: Títulos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana superior al nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Les retribucions dels treballadors adscrits a aquest Conveni estaran constituïdes pel salari base i els seus complements personals, els complements de lloc de treball per raó de les seves característiques, així com per qualitat i quantitat de feina (primes, incentius, etc.) es consideraran complements no consolidables en el salari del treballador, segons estableix l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los complementos de puesto de trabajo por razón de sus características, así como por calidad o cantidad de trabajo (primas, incentivos, etc.), se considerarán complementos no consolidables en el salario del trabajador, según establece el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, l'import de 84.152,59 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2004/790, titulada Abastament d'aigua potable en alta des de Santa Maria de Corcó, que l'Ajuntament de Tavertet (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2004, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, el importe de 84.152,59 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2004/790, titulada Abastecimiento de agua potable en alta desde Santa Maria de Corcó, que el Ayuntamiento de Tavertet (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2004, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: 2.4.3 Certificat mèdic emès per l'àrea corresponent del Servei Català de la Salut en què consti la malaltia que té l'afectat i en quin grau, així com la necessitat de tractar-lo en règim d'internament.
Español: 2.4.3 Certificado médico emitido por el área correspondiente del Servicio Catalán de la Salud en el que conste la enfermedad que sufre el afectado y en qué grado, así como la necesidad de tratamiento en régimen de internamiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els requeriments d'instal·lació de comptadors d'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 7a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los requerimientos de instalación de contadores de agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 260, 7ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: En tot cas, el responsable ha d'estar informat de tota la cadena de subcontractació que facin les empreses adjudicaries.
Español: En todo caso, el responsable tiene que estar informado de toda la cadena de subcontratación que realicen las empresas adjudicarías.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 21.3 de la Llei 6/1987, remeti's certificació del present acord als consells comarcals i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per la seva publicació.
Español: De acuerdo con aquello que establece el artículo 21.3 de la Ley 6/1987, remítase certificación del presente acuerdo a los consejos comarcales y al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para publicación.
Català: 8.2 Els ajuts regulats en aquesta Resolució són compatibles amb la resta d'ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens, públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que l'import dels ajuts concedits no superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari/ària.
Español: 8.2 Las ayudas reguladas en la presente Resolución son compatibles con el resto de ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente, público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que el importe de las ayudas concedidas no supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario/a.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, el secretari/ària de la Junta de Personal pot fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, el secretario de la Junta de Personal podrá usar los medios a su alcance del soporte administrativo a su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: Municipis de 5.000 a 29.999 habitants que no disposin de biblioteca pública.
Español: Municipios de 5.000 a 29.999 habitantes que no dispongan de biblioteca pública.
Català: 8.3 Si la documentació presentada d'acord amb les bases 7.1 i 7.2 és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà a les persones interessades perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació del requeriment en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, esmenin aquests errors o presentin la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la indicació que, si no ho fan, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 8.3 Si la documentación presentada de acuerdo con las bases 7.1 y 7.2 es incompleta o presenta errores enmendables, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: sanció per infracció de la reglamentació sobre
Español: sanción por infracción de la reglamentación sobre
Català: És el treballador que està en possessió del carnet de conduir reglamentari i se li encomana que realitzi les funcions per a les quals té capacitat. Vigila i conserva la càrrega, greixat, neteja, conservació i conducció del vehicle i dels equips annexos i realitza les funcions de recollida en granges i mercats o frigorífics. Dirigeix i realitza les càrregues i les descàrregues, efectua l'estiba i desestiba en el vehicle i l'entrada de mercaderies als llocs destinats. És el responsable dels cobraments i dels pagaments que es realitzin quan l'empresa determini així.
Español: Es el trabajador que, en posesión del carnet que requiere el vehículo que se le encomienda, realiza las funciones para las que aquel le capacite, atiende el cuidado y conservación de la carga, engrase, limpieza, entretenimiento y conducción del vehículo y equipos anejos y realiza las operaciones de recogida en granjas y mercados o frigoríficos, dirige y realiza las cargas y descarga, efectúa la estiba y desestiba en el vehículo y entrada de mercancías en los puntos destinados, siendo responsable de los cobros y pagos que se realizan cuando la empresa así lo establece.
Català: 3.8 Argumenta amb detall l'elecció d'una determinada opció o el procediment de treball escollit.
Español: 3.8 Argumenta con detalle la elección de una determinada opción o el procedimiento de trabajo escogido.
Català: Per l'Acord de Govern de 27 de novembre de 2007, per a l'impuls de la interoperabilitat a la Generalitat de Catalunya, es crea el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat, amb la finalitat de posar a disposició de la mateixa Administració de la Generalitat i entitats de dret públic vinculades o dependents, la relació actualitzada de dades i documents que es poden obtenir per mitjans electrònics.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 27 de noviembre de 2007, para el impulso de la interoperabilidad en la Generalidad de Cataluña, se crea el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad, con la finalidad de poner a disposición de la propia Administración de la Generalidad y de entidades de derecho público vinculadas o dependientes, la relación actualizada de datos y documentos que se pueden obtener por medios electrónicos.
Català: Els acords inclosos en el present Conveni tenen força normativa i obliguen l'empresa Municipal de Serveis, SA, i els seus empleats en l'àmbit territorial de l'Excel·lentíssim Ajuntament de Girona.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa Municipal de Serveis, SA, y sus empleados en el ámbito territorial del Excm. Ayuntamiento de Girona.
Català: Nom del lloc: responsable de la Gestió del Servei de Restauració de Béns Mobles.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Gestión del Servicio de Restauración de Bienes Muebles.
Català: Per a l'exercici 2015, aquest import anirà a càrrec del Departament de Cultura el qual l'ha de transferir al Conselh Generau d'Aran amb la minoració corresponent a les retribucions que li correspon satisfer fins a la data d'efectivitat del present acord, que són dotze mil sis-cents vint-i-set euros i cinquanta-tres cèntims (12.627,53 euros), resultant la quantitat que efectivament s'ha de transferir per a l'exercici 2015 de setanta mil nou-cents quaranta-un euros i dinou cèntims (70.941,19 euros).
Español: Para el ejercicio 2015, este importe irá a cargo del Departamento de Cultura, que debe transferir al Consejo General de Arán con la minoración correspondiente a las retribuciones que le corresponde satisfacer hasta la fecha de efectividad del presente acuerdo, que son doce mil seiscientos veintisiete euros con cincuenta y tres céntimos (12.627,53 euros), resultando la cantidad que efectivamente se transferirá para el ejercicio 2015 de setenta mil novecientos cuarenta y un euros con diecinueve céntimos (70.941,19 euros).
Català: Una funció de lleure, definida pel seu paper com a espais de relació social i la utilització d'aquests sòls per part dels ciutadans.
Español: Una función de esparcimiento, definida por su papel como espacios de relación social y la utilización de estos suelos por parte de los ciudadanos.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el lloc de treball a la localitat on venia deixant els seus serveis, per fer efectiu la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que l'empresa tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball de la província de Barcelona, sense perjudici dels acords que s'estableixin en cada empresa amb els legals representants dels seus treballadors.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género que se vea obligado a abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o categoría equivalente que la empresa, tenga vacando en cualquier otro de sus centros de trabajo de la provincia de Barcelona, sin perjuicio de los acuerdos que se establezcan en cada empresa con los legales representantes de sus trabajadores.
Català: 1.10.1 Pescant de bot, de bot inflable salvavides i de bot de rescat.
Español: 1.10.1 Pescante de bote, de bote inflable salvavidas y de bote de rescate.
Català: Suport als/a les empresaris/es que es desplacin al país amb motiu de gestions comercials, fires, jornades, seminaris o missions empresarials.
Español: Apoyo a los/las empresarios/as que se desplacen al país con motivo de gestiones comerciales, ferias, jornadas, seminarios o misiones empresariales.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa podran, respectivament, donar per finalitzades les seves relacions laborals sense necessitat de previ avís, i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrán, respectivamente, dar por finalizadas sus relaciones laborales sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización alguna.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis del Deganat de Balaguer, ptge. d'Àngel Guimerà, 12, 25600 Balaguer, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios del Decanato de Balaguer, pje. Àngel Guimerà, 12, 25600 Balaguer, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a diversos municipios.
Català: Es convoquen, per a l'any 2008, els ajuts i les subvencions de tots els programes que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre, d'acord amb les bases generals i específiques que s'hi aproven.
Español: Se convocan, para el año 2008, las ayudas y subvenciones de todos los programas que constan en el anexo 2 de esta Orden, de acuerdo con las bases generales y específicas que se aprueban.
Català: La reposició del camí ral que se situa en el camí 14.1 (que es reposa per l'OF 14.2) caldria fer-se per un pas superior en lloc del projectat (inferior) a més d'un apantallament acústic per evitar l'afectació a una explotació d'ovelles a la masia del Pla de la Creu.
Español: La reposición del camino real que se sitúa en el camino 14.1 (que se repone para la OF 14.2) debería hacerse con un paso superior en vez del proyectado (inferior) además de un apantallamiento acústico para evitar la afectación a una explotación de ovejas en la masía de El Pla de la Creu.
Català: S'aplica a la documentació del procediment d'escissió el que l'article 314-1.4 estableix sobre el dret d'examinar-la.
Español: Se aplica a la documentación del procedimiento de escisión lo establecido por el artículo 314-1.4 sobre el derecho a examinarla.
Català: b) Informar els treballadors sobre els expedients de crisi o de modificacions de treball que les empreses presentin davant l'autoritat laboral.
Español: b) Podrán informar a los trabajadores en los expedientes de crisis o modificaciones de trabajo que las empresas presenten ante la Autoridad Laboral.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, pel període d'un any, si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia de conformitat amb allò que estableix l'article 6.
Español: El Convenio queda automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por el periodo de 1 año, si ninguna de las representaciones no procede a su denuncia de conformidad con lo establecido en el artículo 6.