BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Alexis Serra i Rovira cessa com a personal eventual en el lloc de cap del Gabinet de la Consellera, amb efectes des del dia 19 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alexis Serra i Rovira cesa como personal eventual en el puesto de jefe del Gabinete de la Consejera, con efectos desde el día 19 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les edificacions (o cossos) auxiliars estan destinades a usos tals com: garatge privat, magatzem, hivernacle, galliner, dipòsit d'eines dels horts o jardins, vestuaris, etc, però en cap cas a l'ús d'habitatge o residencial.
Español: Las edificaciones (o cuerpos) auxiliares están destinadas a usos tales como: garaje privado, almacén, invernadero, gallinero, depósito de herramientas de los huertos o jardines, vestuarios, etc., sin embargo en ningún caso en el uso de vivienda o residencial.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 i 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: El Govern ha d'aprovar per decret la normativa general sobre organització i funcionament de les juntes locals de seguretat i les comissions regionals de seguretat.
Español: El Gobierno debe aprobar por decreto la normativa general sobre organización y funcionamiento de las juntas locales de seguridad y las comisiones regionales de seguridad.
Català: h) En tot cas, el nombre total d'hores no superarà, en còmput anual, la jornada màxima legalment establerta.
Español: h) En todo caso, el número total de horas no superará, en cómputo anual, la jornada máxima legalmente establecida.
Català: Atès que a la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia hi ha un lloc de comandament vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que en la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia hay un puesto de mando vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Objecte: contractació dels serveis d'animació sociocultural i juvenil del casal cultural de Mira-sol.
Español: Objeto: Contratación de los servicios de animación sociocultural y juvenil del Casal Cultural de Mira-sol.
Català: 1) Informar i assessorar les empreses en relació amb els processos administratius que afecten les activitats empresarials.
Español: 1) Informar y asesorar a las empresas en relación con los procesos administrativos que afectan a las actividades empresariales.
Català: Perquè s'aprovi la moció de censura es requereix majoria de dos terços de les persones assistents.
Español: Para que se apruebe la moción de censura se requiere mayoría de dos tercios de las personas asistentes.
Català: 2.33 Contaminació abiòtica dels aliments.
Español: 2.33 Contaminación abiótica de los alimentos.
Català: Tècniques i equips de trasllat i manipulació internes:
Español: Técnicas y equipos de traslado y manipulación internas:
Català: En les empreses en les quals no es disposi de RLT, seran els sindicats majoritaris signants d'aquest Conveni els que assumiran la representació de les persones treballadores o, a elecció de les persones treballadores afectades, una Comissió triada democràticament per elles conforme a la legislació vigent.
Español: En las empresas en las que no se disponga de RLT, serán los sindicatos mayoritarios firmantes de este convenio los que asumirán la representación de las personas trabajadoras o, a elección de las personas trabajadoras afectadas, una comisión elegida democráticamente por ellas conforme a la legislación vigente.
Català: 38.7.2 No es contractarà personal temporal per substituir a treballadors afectats per la distribució flexible de jornada que es trobin en situació de no treball.
Español: 38.7.2 No se contratará personal temporal para sustituir a trabajadores afectados por la distribución flexible de jornada que se encuentren en situación de no trabajo.
Català: b. Document que acrediti l'assumpció de la direcció d'obres per part d'un tècnic competent.
Español: b. Documento que acredite la asunción de la dirección de obras por parte de un técnico competente.
Català: 1.2 Cal reduir la densitat proposada o concretar l'edificabilitat destinada a cada ús o establir un percentatge màxim de sostre destinat a usos residencials d'habitatge per tal d'assegurar que es mantenen els propòsits del planejament general i evitar admetre que tot el potencial de sostre es destini a habitatge.
Español: 1.2 Hace falta reducir la densidad propuesta o concretar la edificabilidad destinada a cada uso o establecer un porcentaje máximo de techo destinado a usos residenciales de vivienda con el fin de asegurar que se mantienen los propósitos del planeamiento general y evitar admitir que todo el potencial de techo se destine a vivienda.
Català: Cal assenyalar que l'elaboració dels pressupostos per a l'any 2007 ha estat condicionada per la situació de pròrroga pressupostària produïda durant els primers mesos del 2007, com a conseqüència de la dissolució del Parlament i la convocatòria d'eleccions, que van tenir lloc el dia 1 de novembre de 2006.
Español: Cabe señalar que la elaboración de los presupuestos para el año 2007 ha estado condicionada por la situación de prórroga presupuestaria producida durante los primeros meses de 2007, como consecuencia de la disolución del Parlamento y la convocatoria de elecciones, celebradas el día 1 de noviembre de 2006.
Català: Quan sigui el mateix/a sol·licitant el/la titular de la família nombrosa o monoparental, les quantitats assenyalades es computaran amb relació amb els fills/es que la componguin.
Español: Cuando sea el mismo/a solicitante el/la titular de la familia numerosa o monoparental, las cantidades señaladas se computarán en relación con los hijos/as que la compongan.
Català: Les candidatures es podran presentar individualment o conjuntament en una sola llista.
Español: Las candidaturas podrán presentarse individualmente o conjuntamente en una sola lista.
Català: Segons el procés descrit, s'hi implanta una instal·lació de tractament d'àrids, planta asfàltica, taller mecànic i zona de serveis.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una instalación de tratamiento de áridos, planta asfáltica, taller mecánico y zona de servicios.
Català: Atès que l'expedient de modificació dels Estatuts ha estat promogut per persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots el tràmits establerts;
Español: Considerando que el expediente de modificación ha sido promovido por persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Tossa de Mar
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Tossa de Mar
Català: secció tercera: hi constaran les denominacions geogràfiques i operadors de productes amb denominació geogràfica i, si escau, els òrgans de govern, que tinguin seu social a Catalunya.
Español: sección tercera: en ella constarán las denominaciones geográficas y operadores de productos con denominación geográfica y, si procede, los órganos de gobierno, que tengan sede social en Cataluña.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà d'acord amb la puntuació obtinguda més gran, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Àrea destinada a l'edificació de la seu de l'Escola nàutica.
Español: Área destinada a la edificación de la sede de la Escuela náutica.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny, publicada en el DOGC núm. 4908, de 20.6.2007.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/202/2007, de 8 de junio, publicada en el DOGC núm. 4908, de 20.6.2007.
Català: 72232000-0 Desenvolupament de software de processament de transaccions personalitzat.
Español: 72232000-0 Desarrollo de software de procesamiento de transacciones personalizado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu relatiu a una sol·licitud d'homologació d'estudis estrangers no universitaris.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo relativo a una solicitud de homologación de estudios extranjeros no universitarios.
Català: RESOLUCIÓ INT/1868/2002, de 20 de juny, per la qual es modifica la Resolució INT/885/2002, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1868/2002, de 20 de junio, por la que se modifica la Resolución INT/885/2002, de 12 de abril, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'obertura pública dels sobres nº3 tindrà lloc el dia 17 de maig de 2017 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1
Español: La apertura pública de los sobres n.º3 tendrá lugar el día 17 de mayo de 2017 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1
Català: 50.4 Com a suports justificatius s'han de presentar factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada previ estampillat de l'original, amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons i el seu contingut desglossat conforme al que disposa l'apartat VII d'aquests instruccions.
Español: 50.4 Como soportes justificativos se deben presentar facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original, con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos y su contenido desglosado conforme a lo dispuesto en el apartado VII de estas instrucciones.
Català: En els casos en què sigui imprescindible l'anivellament del sòl formant terrasses, aquestes s'han de disposar de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo formando terraza, éstas tienen que disponerse de manera que la cota de cada una cumpla las condiciones siguientes:
Català: D'observar respecte i consideració envers tots/totes els/les companys/es.
Español: De observar respeto y consideración hacia todos/as los/las compañeros/as.
Català: Bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a entitats i associacions per a la realització d'activitats i programes de foment cultural
Español: Bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a entidades y asociaciones para la realización de actividades y programas de fomento cultural
Català: Si la inversió prevista sobrepassa aquesta disponibilitat, s'haurà de preveure prèviament i presentar la proposta de desviament, degudament justificada i documentada, a la Junta de Govern del Col·legi quan es presentin els plans d'actuació.
Español: Si la inversión prevista sobrepasa esta disponibilidad, se tendrá que prever previamente y presentar la propuesta de desvío, debidamente justificada y documentada, a la Junta de Gobierno del Colegio cuando se presenten los planes de actuación.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Prats de Lluçanès.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Prats de Lluçanès.
Català: Fent ús de les competències que m'atribueixen l'article 11.11 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 10 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny,
Español: Haciendo uso de las competencias que me atribuyen el artículo 11.11 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el artículo 10 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio,
Català: El graduat social incorporat en el Col·legi de Graduats Socials de Barcelona podrà prestar els seus serveis professionals lliurement en tots els assumptes que li siguin encomanats dins del territori de l'Estat espanyol, en l'àmbit de la Unió Europea i en la resta de països, de conformitat amb la normativa vigent en cada cas.
Español: El graduado social incorporado en el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona podrá prestar sus servicios profesionales libremente en todos los asuntos que le sean encomendados dentro del territorio del Estado español, en el ámbito de la Unión Europea y en el resto de países, de conformidad con la normativa vigente en cada caso.
Català: Nomenar la senyora Ana Isabel Cuenca Valero responsable de procediment sancionador de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de març de 2003.
Español: Nombrar a la señora Ana Isabel Cuenca Valero responsable de procedimiento sancionador de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de marzo de 2003.
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca, Oficina de la Preinscripció Universitària, Oficina de Coordinació del COU i les PAAU i Escola Universitària de Treball Social de Barcelona.
Español: Comisionado para Universidades e Investigación, Oficina de Coordinación del COU y de las PAAU y la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Barcelona.
Català: Procediments i normativa tributària, particularment en matèria de recaptació
Español: Procedimientos y normativa tributaria, particularmente en materia de recaudación
Català: RESOLUCIÓ TRE/3875/2002, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) (codi de conveni núm. 0806771).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3875/2002, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) (código de convenio núm. 0806771).
Català: w) Col·labora amb avantprojectes de disposicions en matèria electoral i de consultes populars.
Español: w) Colabora con anteproyectos de disposiciones en materia electoral y de consultas populares.
Català: En data 12 de febrer de 2019, la Junta de Govern Local va aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la Pedrera Busquets a Sallent i va iniciar el tràmit de consultes sobre el PEU i l'EAE.
Español: En fecha 12 de febrero de 2019, la Junta de Gobierno Local aprobó inicialmente el Plan especial urbanístico de la Pedrera Busquets en Sallent, dando inicio al trámite de consultas sobre el PEU y el EAE.
Català: És mencionable també que la Resolució deixa sense efectes la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, que inicià la etapa de la represa a Catalunya un cop finalitzat el primer estat d'alarma declarat, i que, davant l'evolució de la pandèmia i les seves successives onades, ha estat desplaçada parcialment per les noves i més restrictives mesures que la situació epidemiològica i assistencial ha evidenciat com a necessàries amb l'objectiu d'aturar la transmissió del virus.
Español: Es mencionable también que la Resolución deja sin efectos la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, que inició la etapa de la reanudación en Cataluña una vez finalizado el primer estado de alarma declarado, y que, ante la evolución de la pandemia y sus sucesivas olas, ha sido desplazada parcialmente por las nuevas y más restrictivas medidas que la situación epidemiológica y asistencial ha evidenciado como necesarias con el objetivo de detener la transmisión del virus.
Català: Cal adjuntar un resum de l'esmentada memòria amb el format que determini l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per ser publicat a la seva pàgina web, si escau, i que s'ha de presentar en el registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o d'acord amb el que el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Debe adjuntarse un resumen de la mencionada memoria con el formato que determine la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para ser publicado a su página web, si procede, y que tendrá que presentarse en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La Sub-direcció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà ha motivat els canvis en els plànols 1.1, 1.2, 1.3, 2.2 i 2.3 esmentats, en síntesi, en les argumentacions següents:
Español: La Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano ha motivado los cambios en los planos 1.1, 1.2, 1.3, 2.2 y 2.3 citados, en síntesis, en las argumentaciones siguientes:
Català: la fàbrica es trenquen les ulleres d'un empleat, el recanvi d'aquestes
Español: empresa se rompieran las gafas de un empleado, éstas serán
Català: 9.2 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació, la sol·licitud es considerarà estimada.
Español: 9.2 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en un plazo de seis meses falta la resolución expresa así como su notificación, la solicitud se considerará estimada.
Català: RESOLUCIÓ INT/2080/2002, de 15 de juliol, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i de llocs singulars a la nova estructura de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/2080/2002, de 15 de julio, por la que se adaptan diversos nombramientos de cargos de mando y de puestos singulares a la nueva estructura de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Estudi comparatiu sobre competències parentals de famílies amb dinàmiques violentes vs. famílies amb dinàmiques no violentes ateses al SATAF.
Español: Estudio comparativo sobre competencias parentales de familias con dinámicas violentas vs. familias con dinámicas no violentas atendidas en el SATAF.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1558/2018, de 19 de juny, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ) (ref. BDNS 404747).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1558/2018, de 19 de junio, por la que se abre la convocatoria de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ) (ref. BDNS 404747).
Català: - Experiència en llenguatge Fortran.
Español: - Experiencia en lenguaje Fortran.
Català: A la fàbrica, un dels dos dies de descans haurà de recaure necessàriament en dissabte o diumenge.
Español: En fábrica uno de los dos días de descanso deberá recaer necesariamente en sábado o domingo.
Català: La llum de senyalització dels suports de la línea aèria elèctrica d'evacuació (en cas que sigui necessari) ha de ser vermella fixa i amb la mínima intensitat possible.
Español: La luz de señalización de los apoyos de la línea aérea eléctrica de evacuación (en caso de que sea necesario) tiene que ser roja fija y con la mínima intensidad posible.
Català: d) Per estar en possessió del carnet de conduir VTP fins a 1
Español: d) Por estar en posesión del carnet de conducir VTP, hasta 1
Català: Com norma general es consideren motius de revisió d'un lloc de treball ja valorat, els casos en què concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: Como norma general se consideran motivos de revisión de un puesto de trabajo ya valorado, los casos en que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: e) Plus de caps de setmana (dissabtes i diumenges): vigílies de Sant Joan, Nadal i Cap d'Any 2006, consistent en un increment d'1,50 euros/h treballada.
Español: e) Plus de fines de semana (sábados y domingos) vigilias de San Juan, Navidad y Fin de Año 2006 consistente en un incremento de 1,50 euros/h trabajada.
Català: Objecte: prevenció d'incendis.
Español: Objeto: prevención de incendios.
Català: Els supòsits de destinació d'un treballador/a a funcions de categoria inferior hauran de ser comunicats a la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni.
Español: Los supuestos de destino de un trabajador/a a funciones de categoría inferior tendrán que ser comunicados a la Comisión de Seguimiento de este Convenio.
Català: El subsol, descripció de les característiques geològiques del Pla de Barcelona.
Español: El subsuelo, descripción de las características geológicas del Plan de Barcelona.
Català: En el pressupost d'ingressos de cada exercici s'han d'imputar els drets liquidats fins al 31 de desembre de l'any, excepte que el seu venciment sigui en un exercici posterior.
Español: En el presupuesto de ingresos de todos los ejercicios tienen que imputarse los derechos liquidados hasta el 31 de diciembre del año, excepto que su vencimiento sea en un ejercicio posterior.
Català: Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i la disposició addicional segona de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents als expedients següents:
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y la disposición adicional segunda de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a los siguientes expedientes:
Català: En el cas que el nombre de candidats amb la qualificació de "suficient" sigui superior al de les places a cobrir, aquestes han de ser cobertes amb la persona o persones que hagin obtingut una qualificació final millor, i la resta queden en llista d'espera durant 1 any com a màxim, data a partir de la qual s'han de presentar a una nova convocatòria.
Español: Caso de que el número de candidatos con la calificación de suficiente fuese superior que el de las plazas a cubrir, éstas serán cubiertas con el o con los que hubiesen obtenido una mejor calificación final, quedando el resto en lista de espera durante 1 año como máximo, fecha a partir de la que deberán presentarse a nueva convocatoria.
Català: 3.1 Detalla les característiques mínimes d'edat, pes i d'altres d'interès que cal controlar prèviament a l'inici de la vida reproductiva tant de conills com de conilles.
Español: 3.1 Detalla las características mínimas de edad, peso y otras de interés que hay que controlar previamente al inicio de la vida reproductiva tanto de conejos como de conejas.