BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini esmentat, se seguiran les actuacions corresponents d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, proseguirán las actuaciones correspondientes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquesta quota (Q) englobarà dos conceptes, C1 i C2, que cobriran les despeses següents:
Español: Esta cuota (Q) englobará dos conceptos, C1 y C2, que cubrirán los gastos siguientes:
Català: Beneficiari: Departament d'Estratigrafia, Paleontologia i Geociències Marines.
Español: Beneficiario: Departamento de Estratigrafía, Paleontología y Geociencias Marinas.
Català: Procediments i proves d'auditoria.
Español: Procedimientos y pruebas de auditoría.
Català: Tant si es justifica el desplaçament com l'allotjament, i en els casos en els que el document justificatiu no vagi a nom de la beneficiària caldrà la presentació del corresponent comprovant de pagament a nom de la beneficiària.
Español: Tanto si se justifica el desplazamiento como el alojamiento, y en los casos en que el documento justificativo no vaya a nombre de la beneficiaria, será necesario presentar el correspondiente comprobante de pago a nombre de la beneficiaria.
Català: La Junta de Govern, en sessió del dia 28 de gener de 2014, considerant tot el que s'ha exposat, per unanimitat
Español: La Junta de Gobierno, en sesión del día 28 de enero de 2014, en consideración en cuanto antecede, por unanimidad,
Català: Mitjançant l'Ordre PRE/108/2019, de 27 de maig, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la dinamització territorial per als anys 2018 i 2019.
Español: Mediante la Orden PRE/108/2019, de 27 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para la dinamización territorial para los años 2018 y 2019.
Català: SE-Castellet; Final: polígon l'Albornar; Tipus de línia elèctrica: mixta.
Español: SE-Castellet; Final: polígono de L'Albornar; Tipo de línea eléctrica: mixta.
Català: 2.7 La circulació.
Español: 2.7 La circulación.
Català: Roba de feina: l'empresa ha de proveir els seus treballadors, dos cops l'any
Español: Ropa de trabajo: la empresa proveerá a sus trabajadores, dos veces al
Català: 106.1 Les àrees territorials d'Inspecció de Treball tenen per objecte desenvolupar la funció inspectora de forma integrada i coordinada, atenent criteris territorials, sectorials o altres factors.
Español: 106.1 Las áreas territoriales de Inspección de Trabajo tienen por objeto desarrollar la función inspectora de forma integrada y coordinada, atendiendo criterios territoriales, sectoriales u otros factores.
Català: No cal aportar aquest document si la persona sol·licitant autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades corresponents.
Español: No es necesario aportar este documento si la persona solicitante autoriza al órgano instructor para que consulte los datos correspondientes.
Català: No obstant això, es podran concedir llicències de guals a aquells garatges construïts amb anterioritat a l'aprovació inicial de les modificacions puntuals 21 i 27 del Pla general, sempre que s'acrediti adequadament la seva preexistència, excepte a aquells situats a la Riera Ginjolers.
Español: No obstante, podrán concederse licencias de vados en aquellos garajes construidos con anterioridad a la aprobación inicial de las modificaciones puntuales 21 y 27 del Plan general, siempre que se acredite adecuadamente su preexistencia, excepto en aquéllos situados en la Riera Ginjolers.
Català: Categoria Experiències enoturístiques que ofereixen agències de viatges especialitzades, empreses d'activitats enoturístiques, transportistes i d'altres, a Taller de Projectes Oci, SAL - Ocio Vital, amb seu a Barcelona (el Barcelonès).
Español: Categoría Experiencias enoturísticas que ofrecen agencias de viajes especializadas, empresas de actividades enoturísticas, transportistas y otros, a Taller de Proyectos Ocio, SAL - Ocio Vital, con sede en Barcelona (El Barcelonès).
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte del contracte: servei de citació telefònica per a consultes externes de les àrees General i Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de citación telefónica para consultas externas de las áreas General y Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Especificació de cossos: enginyers superiors i enginyers tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros superiores e ingenieros técnicos.
Català: 5.3 Les persones participants de les actuacions de Programes Integrals hauran d'estar inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya abans de la seva incorporació al Programa.
Español: 5.3 Las personas participantes de las actuaciones de Programas Integrales deberán estar inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña antes de su incorporación al Programa.
Català: L'Ajuntament mantindrà amb la companyia d'assegurances la pòlissa de responsabilitat civil per cobrir els danys a tercers que puguin produir els seus treballadors com a conseqüència del compliment de les seves funcions al servei de la corporació, i que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: El Ayuntamiento mantendrá con la compañía de seguros la póliza de responsabilidad civil para cubrir los daños a terceros que puedan producir sus trabajadores como consecuencia del cumplimiento de sus funciones al servicio de la corporación y que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo, mala fe e infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: —5 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: —5 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Independentment de qualsevol altre concepte, es percep en concepte d'antiguitat
Español: Con independencia de cualquier otro concepto, se percibirá en concepto
Català: c) Els llargmetratges que vulguin accedir a la present subvenció no podran tenir una participació superior al 30% de coproductors que no tinguin la seva seu social a Catalunya, Galícia o Argentina, i el coproductor majoritari haurà de ser una empresa productora amb seu social a Catalunya, Galícia o Argentina.
Español: c) Los largometrajes que quieran acceder a la presente subvención no podrán tener una participación superior al 30% de coproductores que no tengan su sede social en Cataluña, Galicia o Argentina, y el coproductor mayoritario deberá ser una empresa productora con sede social en Cataluña, Galicia o Argentina.
Català: Els encàrrecs que rebi Infraestructures.cat no tenen consideració de contracte i s'instrumentaran mitjançant resolució de l'òrgan competent del departament, entitat o organisme del sector públic de la Generalitat que l'efectuï.
Español: Los encargos que reciba Infraestructures.cat no tienen consideración de contrato y se instrumentarán mediante resolución del órgano competente del departamento, entidad u organismo del sector público de la Generalidad que lo efectúe.
Català: declarar deserts cinc llocs de la convocatòria abans esmentada;
Español: declarar desiertos cinco puestos de mando de la convocatoria antes mencionada;
Català: Interpreta les guies del dispositiu per procedir a l'alimentació de paper segons les necessitats.
Español: Interpreta las guías del dispositivo para proceder a la alimentación de papel según necesidades.
Català: En aquests casos, s'entendrà que l'acord s'adopta al lloc del domicili de la Fundació i en la data de recepció del darrer dels vots vàlidament emesos.
Español: En estos casos, se entenderá que el acuerdo se adopta en el lugar del domicilio de la Fundación y en la fecha de recepción del último de los votos válidamente emitidos.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de tres mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licitud, o bé un cop la Comissió europea hagi aprovat la proposta de modificació del PDR corresponent a aquesta mesura.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitud, o bien una vez la Comisión europea haya aprobado la propuesta de modificación del PDR correspondiente a esta medida.
Català: Per creuar el torrent en qüestió, es construirà un gual inundable que donarà accés directe a l'EDAR.
Español: Para cruzar el torrente en cuestión, se construirá un vado inundable que dará acceso directo a la EDAR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a la Unitat d'actuació núm. 15, d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en cuanto a la Unidad de actuación núm. 15, de Ulldecona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les vies d'accés miner tindran una amplada mínima de 6 m, amb un pendent mitjà màxim del 10% amb màxims puntuals del 15%.
Español: Las vías de acceso minero tendrán una anchura mínima de 6 m, con una pendiente media máxima del 10% con máximos puntuales del 15%.
Català: Localització geogràfica de les espècies.
Español: Localización geográfica de las especies.
Català: Controla els costos i supervisa les factures i els albarans dels diferents subministraments.
Español: Controla los costes y supervisa las facturas y los albaranes de los diferentes suministros.
Català: En el cos de la Resolució, on diu:
Español: En el cuerpo de la Resolución, donde dice:
Català: de 1996, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: de 1996, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: d. Exercir la potestat disciplinària sobre els seus col·legiats i les societats professionals, en els termes que estableix la llei i aquests Estatuts.
Español: d. Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados y las sociedades profesionales, en los términos que establece la ley y estos Estatutos.
Català: Les obres a què es refereix l'apartat 1 han d'ésser finançades i, si escau, adjudicades per les entitats locals.
Español: Las obras a que se refiere el apartado 1 serán financiadas y, si
Català: Entitat: Ajuntament de Ventalló.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ventalló.
Català: ACORD GOV/145/2011, de 18 d'octubre, sobre la composició i les funcions de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic.
Español: ACUERDO GOV/145/2011, de 18 de octubre, sobre la composición y funciones de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge Cravan vs Cravan, dirigit per un nou realitzador.
Español: Finalidad: producción del largometraje Cravan vs Cravan, dirigido por un nuevo realizador.
Català: d) Serveis, dispositius, programes específics de necessitat reconeguda relatius a les dones i la detecció de situacions de violència de gènere, la infància, l'adolescència i la gent gran, així com les activitats que calgui implementar derivades del Pla de salut de Catalunya i de la resta de criteris de política sanitària, com l'atenció continuada.
Español: d) Servicios, dispositivos, programas específicos de reconocida necesidad relativos a las mujeres y la detección de situaciones de violencia de género, la infancia, la adolescencia y las personas mayores, así como las actividades que haya que implementar derivadas del Plan de salud de Cataluña y del resto de criterios de política sanitaria, como la atención continuada.
Català: Tractament unitari a tota la façana, excepte a la planta baixa, on es pot utilitzar com a únic material el carreu de pedra o el formigó buixardat.
Español: Tratamiento unitario en toda la fachada, excepto en la planta baja, donde puede utilizarse como único material el sillar de piedra o el hormigón abujardado.
Català: 2.2 Les persones membres del cos de mossos d'esquadra que concorrin pel torn de promoció interna han de tenir, a més dels requisits previstos, un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra i trobar-se en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra que concurran por el turno de promoción interna tienen que tener, además de los requisitos previstos, un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra y encontrarse en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de plaza o de destino.
Català: El personal que presta serveis de seguretat privada sense estar integrat en empreses de seguretat.
Español: El personal que presta servicios de seguridad privada sin estar integrado en empresas de seguridad.
Català: g) Tenir formació o experiència professional pràctica en l'àmbit laboral objecte de l'estada a l'estranger.
Español: g) Tener formación o experiencia profesional práctica en el ámbito laboral objeto de la estancia en el extranjero.
Català: 2.2 El centre funcionarà amb una organització flexible d'acord amb les necessitats educatives i formatives de la zona on està ubicat i incorporarà la metodologia d'autoformació.
Español: 2.2 El centro funcionará con una organización flexible de acuerdo con las necesidades educativas y formativas de la zona donde está ubicado y incorporará la modalidad de autoformación.
Català: Atès que en data 23 d'octubre de 2006 el Consell Rector de l'INEF de Catalunya va aprovar el Reglament de règim interior de l'INEF de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 23 de octubre de 2006 el Consejo Rector del INEF de Cataluña aprobó el Reglamento de régimen interior del INEF de Cataluña;
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2021, i específicament el seu article 19.U.6, en relació a la Disposició Addicional 22na U, el Consorci Centre de Visió per Computador procedeix a la publicació de la seva oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2022.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2021, y particularmente con lo dispuesto en su artículo 19.1.6, en relación con lo establecido en el punto primero de la Disposición adicional vigésimo segunda, el Consorcio Centro de Visión por Computador procede a la publicación de su oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio 2022.
Català: a) Per naixement d'un fill, per malaltia greu o mort de familiars, 3 dies laborables (de dilluns a dissabte), 4 si el fet es produeix fora de la Comunitat Autònoma.
Español: a) Por nacimiento de un hijo, por enfermedad grave o fallecimiento de familiares, 3 días laborables (de lunes a sábado), y 4 si el hecho se produce fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els aspectes següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los siguientes aspectos:
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Programes Escola-Empresa.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Negociado de Programas Escuela-Empresa.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2008, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge (HLB200700172).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2008, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores en materia de vivienda (HLB200700172).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2275/2015, de 6 d'octubre, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de Riba-roja d'Ebre i de la Fatarella.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2275/2015, de 6 de octubre, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Riba-roja d'Ebre y de La Fatarella.
Català: 3.13 Configura els paràmetres corresponents per controlar les transaccions distribuïdes.
Español: 3.13 Configura los parámetros correspondientes para controlar las transacciones distribuidas.
Català: Els centres de formació hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels alumnes, un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos de formació i estades de perfeccionament a l'estranger.
Español: Los centros de formación tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los alumnos, un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación y estancias de perfeccionamiento en el extranjero.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: No és un treball de recerca
Español: No es un trabajo de investigación
Català: Impermeabilització correcta d'aquestes superfícies.
Español: Correcta impermeabilización de estas superficies.
Català: Rubio Alcalá, Carlos – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Rubio Alcalá, Carlos – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: a) La jornada ordinària de treball de l'1 de juny al 15 de setembre s'estableix en trenta-cinc hores setmanals realitzant-se en un horari de 8 a 15 hores, llevat els casos en que, per necessitats del servei, a causa de les tasques estiuenques condicionades per la climatologia, etc..., sigui necessari efectuar-la d'altra manera.
Español: La jornada ordinaria de trabajo del 1 de junio al 15 de septiembre se establece en treinta y cinco horas semanales realizándose en un horario de 8 a 15 horas, excepto en los casos en que, por necesidades del servicio, a causa de los trabajos de verano condicionadas por la climatología, etc., sea necesario efectuarlo de otra forma.
Català: Un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, se signarà una addenda a aquest acord de col·laboració, en què s'establirà la quantitat corresponent al CEJFE per gestionar activitats a càrrec del fons de formació contínua de 2011, i de la qual es descomptarà l'import de 186.085,74 euros.
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, se firmará una adenda a este acuerdo de colaboración, en la que se establecerá la cantidad correspondiente al CEJFE para gestionar actividades a cargo del fondo de formación continua de 2011, y de la cual se descontará el importe de 186.085,74 euros.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 14 d'agost de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente se inicia al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y finaliza el 14 de agosto de 2018.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 6 de març de 2015 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 19 de maig de 2015, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 6 de marzo de 2015 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 19 de mayo de 2015, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: La dotació màxima indicada pot ser modificada amb subjecció a la normativa vigent..
Español: La dotación máxima indicada puede ser modificada con sujeción a la normativa vigente..