BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquells usos o activitats que pel nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una zona determinada, els serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió sempre que s'adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin el seu nivell d'incidència sobre l'entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent.
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona, los servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles en la correspondiente zona.
Català: 2.7 Divisió de l'espectacle en blocs estètics.
Español: 2.7 División del espectáculo en bloques estéticos.
Català: Atès l'informe emès pel Departament de Cultura, en compliment de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando el informe emitido por el Departamento de Cultura, en cumplimiento de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: S'hi incorporaran les mesures preventives i correctores previstes a l'EIA i a la present declaració.
Español: Se incorporarán las medidas preventivas y correctoras previstas en el EIA y en la presente declaración.
Català: Anul·lació de l'actual posició de línia 400 kV L/Begues, que es quedarà com a reserva equipada, i execució d'una connexió directa entrada-sortida, entre l'actual línia Begues-Sentmenat 400 kV i la Sentmenat-Canyet 220 kV (dissenyada a 400 kV), que formaran part de la nova línia Pierola-Santa Coloma de 400 kV;
Español: Anulación de la actual posición de línea 400 kV L/Begues, que se quedará como reserva equipada, y ejecución de una conexión directa entrada-salida, entre la actual línea Begues-Sentmenat 400 kV y la Sentmenat-Canyet 220 kV (diseñada a 400 kV), que formarán parte de la nueva línea Pierola-Santa Coloma de 400 kV;
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector sanitari, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector sanitario, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: La tramitació dels expedients de sol·licitud de llicència relatius a la instal·lació dels Sistemes de radiocomunicació s'efectuarà conforme amb el que estableix el títol VI d'aquesta normativa.
Español: La tramitación de los expedientes de solicitud de licencia relativos a la instalación de los Sistemas de radiocomunicación se efectuará conforme con lo que establece el título VI de esta normativa.
Català: Aplicacions especials: aplicacions de refrigeració o altres aplicacions amb temperatura de disseny superior a 60ºC, i superant rendiments del 40%, per a (tm- ta)=60ºC i I=800 W/m2 sobre la corba quadràtica d'homologació.
Español: Aplicaciones especiales: aplicaciones de refrigeración u otras aplicaciones con temperatura de diseño superior a 60°C, y superando rendimientos del 40%, para (tm- tu)=60°C y Y=800 W/m2 sobre la curva cuadrática de homologación.
Català: Amb la sol·licitud, la persona aspirant pot donar el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i l'òrgan tècnic de selecció facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, de manera que la persona aspirant no hagi de presentar cap documentació.
Español: Con la solicitud, la persona aspirante puede dar el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el órgano técnico de selección hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, de manera que la persona aspirante no tenga que presentar ninguna documentación.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: És la persona que té al seu càrrec la Secció Central de Vendes o de la propaganda i/o la publicitat de l'empresa, i sota les ordres immediates de la direcció, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat a la seva secció.
Español: Es quien al frente de la Sección Central de Ventas o de la propaganda y/o publicidad de la empresa, y a las órdenes inmediatas de la Dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su sección.
Català: - La Gerència, mitjançant resolució, publicarà la Llista Definitiva amb la composició de la Junta de Direcció d'Ensenyaments Obligatoris
Español: - La Gerencia, mediante resolución, publicará la Lista Definitiva con la composición de la Junta de Dirección de Enseñanzas Obligatorias
Català: Invalidesa permanent total per a la professió habitual: 12.014 euros.
Español: Invalidez permanente total para la profesión habitual: 12.014 euros.
Català: Crèdit 1: Terminologia específica catalana.
Español: Crédito 1: Terminología específica catalana.
Català: Xarxa complementària: resta de vials, camins i pistes forestals, atès que la normativa no la contempla.
Español: Red complementaria: resto de viales, caminos y pistas forestales, dado que la normativa no la contempla.
Català: El nombre de diputats es pot ampliar fins al límit que estableixi la normativa professional, previ acord de la Junta General.
Español: El número de diputados puede ampliarse hasta el límite que establezca la normativa profesional, previo acuerdo de la Junta General.
Català: Coordina i supervisa les actuacions adreçades a la investigació de denúncies, queixes i consultes en relació amb productes, establiments, serveis o activitats a nivell dels serveis regionals.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones dirigidas a la investigación de denuncias, quejas y consultas en relación con productos, establecimientos, servicios o actividades a nivel de los servicios regionales.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina de la Policia Local (exp. 2205/2018).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina de la Policía Local (exp. 2205/2018).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet de Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet de Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb l'article 20.4 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència i la tecnologia i la innovació, en el moment en què el personal investigador en formació obtingui el títol de doctor, finalitzarà la vigència de l'ajut i es procedirà, si escau, a la revisió de la resolució de concessió conforme ales previsions de l'Ordre de bases.
Español: De acuerdo con el artículo 20.4 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia y la tecnología y la innovación, en el momento en que el personal investigador en formación obtenga el título de doctor, finalizará la vigencia de la ayuda y se procederá, si procede, a la revisión de la resolución de concesión conforme a las previsiones de la Orden de bases.
Català: Cessament i nomenament del senyor Josep M. Jordà Oliver com a vocal.
Español: Cese y nombramiento del señor Josep M. Jordà Oliver como vocal.
Català: Complementàriament, el Pla preveu compensar els sistemes de parcs urbans locals i metropolitans afectats, mantenint-ne, com a mínim, la superfície actual.
Español: Complementariamente, el Plan prevé compensar los sistemas de parques urbanos locales y metropolitanos afectados, manteniendo, como mínimo, la superficie actual.
Català: Coneixement de la jurisprudència en matèria de procediment administratiu.
Español: Conocimiento de la jurisprudencia en materia de procedimiento administrativo.
Català: El Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya té per objecte la qualificació, la inscripció, la resolució i la certificació de cooperatives de crèdit definides a la secció cinquena del capítol VIII d'aquesta llei i dels actes inscriptibles relatius a aquestes.
Español: El Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña tiene por objeto la calificación, inscripción, resolución y certificación de cooperativas de crédito definidas en la sección quinta del capítulo VIII de la presente ley y de los actos inscribibles relativos a las mismas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: EDICTE de 27 de març de 2012, de notificació d'una resolució d'un expedient de subvenció consistent en l'abonament de quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin percebut la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2012, de notificación de una resolución de un expediente de subvención consistente en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan percibido la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Terrassa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 29 de desembre de 2010, del qual resulta que en data 28 de setembre de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 2 de desembre de 2010 i 24 de maig de 2011;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud 29 de diciembre de 2010, del cual resulta que en fecha 28 de septiembre de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 2 de diciembre de 2010 y 24 de mayo de 2011;
Català: Aquesta sol·licitud, que en cada cas tindrà assignat un número de referència identificatiu que serà diferent en cadascuna, s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren a la base 3.4, i haurà de ser necessàriament un exemplar original (amb dos fulls autocopiatius) o bé un joc de tres còpies impreses a través d'Internet, de manera que no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud, que en cada caso tendrá asignado un número de referencia identificativo que será diferente en cada una de ellas, se deberá rellenar según las instrucciones que figuran en la base 3.4, y deberá ser necesariamente un ejemplar original (con dos hojas autocopiativas) o bien un juego de tres copias impresas a través de Internet, de manera que no se podrán hacer fotocopias, ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: Així mateix, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès consta ocupat pel funcionari interí senyor Jean Pierre Baurier, nomenat en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 18 d'abril de 2008.
Español: Asimismo, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès consta ocupado por el funcionario interino Sr. Jean Pierre Baurier, nombrado en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 18 de abril de 2008.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques considera que no cal fer una avaluació ambiental estratègica ordinària si s'incorporen al Pla general els aspectes de conservació relacionats amb la presència d'un espai de la xarxa Natura 2000 i PEIN, tant pel que fa als sistemes com a les zones.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas considera que no es necesario hacer una evaluación ambiental estratégica ordinaria si se incorporan al Plan general los aspectos de conservación relacionados con la presencia de un espacio de la red Natura 2000 y PEIN, tanto con respecto a los sistemas como a las zonas.
Català: Senyora Rosa Maria Mengual Alexandri, cap de Secció de Gestió del Personal d'Administració i Serveis (E007SC-479).
Español: Señora Rosa Maria Mengual Alexandri, jefa de Sección de Gestión del Personal de Administración y Servicios (E007SC-479).
Català: Entitat: Federació Catalana de Basquetbol.
Español: Entidad: Federació Catalana de Basquetbol.
Català: representants dels treballadors negociaran les condicions econòmiques
Español: empresa y los representantes de los trabajadores negociarán las
Català: Durant el període comprés de l'1 de març de 1997 al 28 de
Español: Durante el periodo comprendido de 1 de marzo de 1997 a 28 de febrero de 1998 no
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a emissores de ràdio en català o en aranès d'empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2012, d'import igual o superior a 3.000 euros, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a emisoras de radio en catalán o en aranés de empresas privadas para proyectos que fomenten o consoliden el espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2012, de importe igual o superior a 3.000 euros, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: La Comissió paritària de forma directa o en règim de concert amb centres oficials, homologats o reconeguts, organitzarà de forma periòdica, cursos d'adequació professional per a l'adaptació dels treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu, a fi de facilitar la seva integració en els respectius oficis i categories professionals existents en el sector, així com el seu acoblament a les modificacions tècniques operades o previstes per al llocs de treball dels diversos establiments o centres de treball de les empreses del sector.
Español: La Comisión paritaria de forma directa o en régimen de concierto con centros oficiales homologados o reconocidos, organizará de forma periódica, cursos de adecuación profesional para la adaptación de los trabajadores afectados por este Convenio colectivo, a fin de facilitar su integración en los respectivos oficios y categorías profesionales existentes en el sector, así como su adaptación a las modificaciones técnicas operadas o previstas para los puestos de trabajo de los diversos establecimientos o centros de trabajo de las empresas del sector.
Català: Quedar exempt/a de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés de grau mitjà ensenyaments esportius de grau mitjà de règim especial.
Español: Quedar exento/a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado medio enseñanzas deportivas de grado medio de régimen especial.
Català: Funcions dels/de les vocals
Español: Funciones de los/las vocales
Català: Uns pantalons de campanya, jaqueta de campanya i botes de campanya, se'n donarà una per agent, i la seva renovació dependrà del criteri del cap de la policia, en base a la possible creació d'una secció específica, que determinarà l'ús freqüent d'aquesta roba.
Español: Unos pantalones de campaña, chaqueta de campaña y botas de campaña, se dará una por agente, y su renovación dependerá del criterio del jefe de la Policía, en base a la posible creación de una sección específica, que determinará el uso frecuente de esta ropa.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervera.
Català: El present Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment, a partir d'aquesta data les parts poden notificar una a l'altra les corresponent propostes de negociació, i mantenir-se vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per cap altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha, las partes podrán notificar una a la otra las correspondiente propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: c) Projectes que tinguin com a destinatàries finals a persones pertanyents als col·lectius establerts a la base 5.3.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost.
Español: c) Proyectos que tengan como destinatarias finales a personas pertenecientes a los colectivos establecidos en la base 5.3.3 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1984, per la qual s'aproven les bases del conveni G-1.7010 entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Joan Valls i Carles.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1984, por la que se aprueban las bases del convenio G-1.7010 entre la Dirección General del Medio Rural y don Joan Valls i Carles.
Català: L'alçada lliure de la planta baixa serà màxim de 7 metres.
Español: La altura libre de la planta baja será máximo de 7 metros.
Català: Selecció i ús de mètodes estadístics per analitzar dades
Español: Selección y uso de métodos estadísticos para analizar datos
Català: e) Proposar els programes de doctorat propis de la UVic, en coordinació amb les facultats i escoles i els CERT, així com les seves modificacions, i valorar les propostes de programes conjunts amb altres universitats i col·laboracions amb altres institucions de recerca nacionals i internacionals.
Español: e) Proponer los programas de doctorado propios de la UVic, en coordinación con las facultades y escuelas y los CERT, así como sus modificaciones, y valorar las propuestas de programas conjuntos con otras universidades y colaboraciones con otras instituciones de investigación nacionales e internacionales.
Català: Si el consum d'energia final de l'establiment on es realitzarà l'auditoria energètica es troba entre 3.501 MWh/any i 6.000 MWh/any, el valor màxim de l'ajut serà de 6.000 euros.
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 3.501 MWh/año y 6.000 MWh/año, el valor máximo de la ayuda será de 6.000 euros.
Català: Des d'aquest cim el límit segueix per la carena en direcció sud per la serra dels Planassos fins a interceptar la corba de nivell 2.250 m, al nord de la Mantegosa.
Español: Desde esta cima el límite sigue por la cresta en dirección sur por la sierra de Els Planassos hasta interceptar la curva de nivel 2.250 m, al norte de la Mantegosa.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics de base,
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos de base, en particular: colorantes y pigmentos.
Català: 35.1.3 L'explotació a la qual pertanyen els animals objecte d'ajut haurà de complir les disposicions establertes al Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i es regula el Registre general d'explotacions ramaderes.
Español: 35.1.3 La explotación a la que pertenecen los animales objeto de ayuda tendrá que cumplir las disposiciones establecidas en el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por las que se establece y se regula el Registro general de explotaciones ganaderas.
Català: -8 Situacions específiques que impliquen reserva de plaça
Español: -8 Situaciones específicas que implican reserva de plaza
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1942/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1942/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Català: Les Beques Talent sí són compatibles amb altres beques que els candidats puguin sol·licitar a organismes externs a la UPF Barcelona School of Management, sempre que les bases que regulen aquestes altres beques no estableixin que les mateixes siguin incompatibles amb beques de tercers.
Español: Las Becas Talento sí son compatibles con otras becas que los candidatos puedan solicitar a organismos externos a la UPF Barcelona School of Management, siempre que las bases que regulan estas otras becas no establezcan su incompatibilidad con becas de terceros.
Català: d) Coordinar i supervisar el funcionament dels registres públics de convenis col·lectius, empreses de treball temporal, representants sindicals dels treballadors, associacions empresarials i sindicals, i expedir les certificacions corresponents a les dades i documents dipositats.
Español: d) Coordinar y supervisar el funcionamiento de los registros públicos de convenios colectivos, empresas de trabajo temporal, representantes sindicales de los trabajadores, asociaciones empresariales y sindicales, y expedir las certificaciones correspondientes a los datos y documentos depositados.
Català: El 27 d'agost de 2019, el cap del Servei de Plans i Programes ha emès l'informe en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 27 de agosto de 2019, el jefe del Servicio de Planes y Programas ha emitido el informe en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada o representant legal, i del Registre dels Ens Locals.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada o representante legal y del Registro de Entes Locales.
Català: - usos admesos: els de l'article 152 del POUM excepte l'ús d'habitatge.
Español: - usos admitidos: los del artículo 152 del POUM excepto el uso de vivienda.
Català: S'haurà aportar l'obra bàsica d'urbanització que estableix l'article 58.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, o bé preveure el seu desenvolupament mitjançant el corresponent pla de millora urbana que la inclogui.
Español: Se deberá aportar la obra básica de urbanización que establece el artículo 58.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, o bien prever su desarrollo mediante el correspondiente plan de mejora urbana que la incluya.
Català: S'anul·laran les sol·licituds que coincideixin, com a mínim en una persona, amb una altra sol·licitud rebuda anteriorment per al mateix torn i la mateixa residència.
Español: Se anularán las solicitudes que coincidan, como mínimo en una persona, con otra solicitud recibida anteriormente para el mismo turno y la misma residencia.