BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant al personal amb contracte de temporalitat, el còmput d'aquests dies de flexibilitat s'efectua en el moment de la liquidació per saldo i quitança, de manera que si el personal temporal ha treballat un dissabte i no ha fet el dia de descans corresponent se li abonen els salaris corresponents a aquest dia de flexibilitat.
Español: Para el personal con contrato de temporalidad, el cómputo de estos días de flexibilidad se efectuará en el momento de la liquidación por saldo y finiquito, de manera que si el personal temporal ha trabajado un sábado y no ha disfrutado del día de descanso correspondiente se le abonarán los salarios correspondientes a dicho día de flexibilidad.
Català: Codi de senyalització orientativa
Español: Código de señalización orientativa
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 2 de juny de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 2 de junio de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo, la parte dispositiva del que se reproduce a continuación:
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat d'intervenció especial.
Español: Consiste en la realización de tests psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de intervención especial.
Català: La concentració de població i activitat econòmica, amb un potent component industrial, a la regió metropolitana de Barcelona demana tota mena de subministraments, especialment energètics, que requereixen infraestructures específiques, aqüeductes, gasoductes, oleoductes, línies elèctriques d'alta tensió, etc.
Español: La concentración de población y actividad económica, con un potente componente industrial, en la región metropolitana de Barcelona pide todo tipo de suministros, especialmente energéticos, que requieren infraestructuras específicas, acueductos, gasoductos, oleoductos, líneas eléctricas de alta tensión, etc.
Català: 4.4 Un cop realitzades les actuacions que preveu la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, i s'establirà un termini de deu dies per tal que les persones aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de avisos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, estableciéndose un plazo de diez días para que las personas aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Es programa, d'una banda, la implantació de nous estudis de màster universitari i, de l'altra, d'estudis de màster universitari implantats en cursos acadèmics anteriors que han experimentat modificacions substancials que afecten la naturalesa i els objectius dels seus plans d'estudis, i que s'han sotmès a un nou procés de verificació, d'acord amb els articles 24 i 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Se programa, por un lado, la implantación de nuevos estudios de máster universitario y, por otro, de estudios de máster universitario implantados en cursos académicos anteriores que han experimentado modificaciones sustanciales que afectan a la naturaleza y los objetivos de sus planes de estudios, y que se han sometido a un nuevo proceso de verificación, de acuerdo con los artículos 24 y 25 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: -1.4 Cal fixar normativament que els espais lliures es tractaran amb vegetació i arbrat que minimitzi l'impacte de les activitats a implantar i garanteixin una adequada transició amb el sòl no urbanitzable.
Español: -1.4 Será necesario fijar normativamente que los espacios libres se trataran con vegetación y arbolado que minimice el impacto de las actividades a implantar y garanticen una adecuada transición con el suelo no urbanizable.
Català: c.3) Cap experiència o trajectòria de l'autor o autora: 0 punts.
Español: c.3) Ninguna experiencia o trayectoria del autor o autora: 0 puntos.
Català: Els membres integrants de la Comissió assessora i de les comissions de seguiment hauran de respectar la confidencialitat de les dades emprades en el marc de les comissions.
Español: Los miembros integrantes de la Comisión asesora y de las comisiones de seguimiento deberán respetar la confidencialidad de los datos empleados en el marco de las comisiones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2066-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa ADV GLOBAL MAINTENANCE GROUP, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2066-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa ADV GLOBAL MAINTENANCE GROUP, SL.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació original o còpia compulsada següent, en l'ordre que es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación original o copia compulsada, en el orden que se describe:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 145.2.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el president o presidenta de la Comissió de professorat lector i professorat col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és nomenat per la persona titular del departament competent en matèria d'universitats entre persones de reconegut prestigi acadèmic.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 145.2.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el presidente o presidenta de la Comisión de profesorado lector y profesorado colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña es nombrado por la persona titular del departamento competente en materia de universidades entre personas de reconocido prestigio académico.
Català: L'Administració de la Generalitat queda organitzada en els departaments següents:
Español: La Administración de la Generalidad queda organizada en los departamentos seguientes:
Català: formulant la seva denúncia pel procediment legalment establert, amb 2 mesos d'anticipació al venciment del termini de vigència, o de qualsevol de les seves pròrrogues, i davant l'autoritat laboral competent.
Español: formulando la denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido, con dos meses de anticipación al vencimiento el plazo de vigencia, o de cualquiera de sus prórrogas, y ante la autoridad laboral competente.
Català: Disposicions que regulen d'edificació
Español: Disposiciones que regulan la edificación
Català: Aquesta puntuació es desglossarà: 5 punts si es treballa en xarxa amb altres recursos del municipi i 5 punts si es treballa en xarxa amb els recursos d'abordatge de la “Xarxa d'atenció i recuperació Integral per a les dones que pateixen violència masclista” que estableix la Llei 5/2008 del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Esta puntuación se desglosará: 5 puntos si se trabaja en red con otros recursos del municipioy 5 puntos si se trabaja en red con los recursos de abordaje de la “Red de atención y recuperación integral para las mujeres que sufren violencia machista” que establece la Ley 5/2008 del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El senyor José Martín Gómez ha tingut una llarga trajectòria professional com membre del cos de bombers de la Generalitat.
Español: El señor José Martín Gómez ha tenido una larga trayectoria profesional como miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 01: Aquelles persones que són els beneficiaris finalistes de les actuacions.
Español: 01: Aquellas personas que son los beneficiarios finalistas de las actuaciones.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Lleida ha dictat Sentència de 10 de febrer de 2000 en el recurs contenciós administratiu núm. 318/1999, interposat pel senyor Josep Maria Secanell i Mestres contra la Resolució del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social d'1 de setembre de 1999, desestimatòria del recurs de reposició interposat a la vegada contra la desestimació de la sol·licitud de l'abonament de les retribucions bàsiques i el complement d'ajut familiar corresponent al període en què va estar suspès cautelarment amb ocasió de l'expedient disciplinari que se li va incoar.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Lleida ha dictado Sentencia de 10 de febrero de 2000 en el recurso contencioso administrativo núm. 318/1999, interpuesto por el señor Josep Maria Secanell i Mestres contra la Resolución del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 1 de septiembre de 1999, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto al mismo tiempo contra la desestimación de la solicitud del abono de las retribuciones básicas y el complemento de ayuda familiar correspondiente al período en el que estuvo cautelarmente suspendido en ocasión del expediente disciplinario que se le incoó.
Català: No serà exigible cap període de preavís per baixa voluntària en els casos de falta de pagament o retard continuat de 2 o més mesos de salari pactat.
Español: No será exigible ningún periodo de preaviso por baja voluntaria en los casos de falta de pago o retraso continuado en el pago del salario pactado en 2 meses o más.
Català: Senyor Tomás Antonio Juste Andrés, responsable de Recerca i Desenvolupament de la Secretaria General.
Español: Señor Tomás Antonio Juste Andrés, responsable de Investigación y Desarrollo de la Secretaría General.
Català: que produeixen els contaminants químics, microbiològics i radiacions, d'acord amb els nivells emesos a l'atmosfera.
Español: que producen los contaminantes químicos, microbiológicos y radiaciones, de acuerdo con los niveles emitidos a la atmósfera.
Català: d'actuació urbanística del minipoligon les Canals.
Español: actuación urbanística del minipolígono Les Canals.
Català: d) Controlar les incidències de neteja i manteniment.
Español: d) Controlar las incidencias de limpieza y mantenimiento.
Català: m) Elaborar escrits i documents diversos relacionats amb temes de personal.
Español: m) Elaborar escritos y documentos diversos relacionados con temas de personal.
Català: Aquest Decret també preveu el foment de les entitats d'assessorament entre les actuacions que ha de dur a terme el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Este Decreto también prevé el fomento de las entidades de asesoramiento entre las actuaciones que debe llevar a cabo el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Resoldre sobre l'admissió dels/de les llicenciats/ades en medicina que sol·licitin la seva incorporació al Col·legi.
Español: Resolver sobre la admisión de los/las licenciados/as en medicina que soliciten su incorporación al Colegio.
Català: 1.2 Cal destinar 67,12 m² de sòl a zones verdes o espais lliures, d'acord a l'argumentació de la part valorativa, o l'equivalent del seu valor econòmic segons els supòsits del TRLUC.
Español: 1.2 Hay que destinar 67,12 m² de suelo a zonas verdes o espacios libres, de acuerdo a la argumentación de la parte valorativa, o el equivalente de su valor económico según los supuestos del TRLUC.
Català: Promoció de l'autonomia i de la igualtat d'oportunitats.
Español: Promoción de la autonomía y de la igualdad de oportunidades.
Català: a) El projecte audiovisual ha d'estar finalitzat com a màxim el 15 de setembre del tercer any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: a) El proyecto audiovisual deberá haber finalizado como máximo el 15 de septiembre del tercer año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: Sense perjudici d'això, es reconeix la competència dels òrgans de representació del personal per emetre informe previ, en el termini màxim de deu dies, en el supòsit que l'organització de treball afecti un col·lectiu generalitzat de persones que comporti canvis qualitatius.
Español: Sin perjuicio de esto, se reconoce la competencia de los órganos de representación de personal para emitir informe previo, en el plazo máximo de diez días, en el supuesto que la organización de trabajo afecte un colectivo generalizado de personas que comporte cambios cualitativos.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: beneficiaris de subvencions.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: beneficiarios de subvenciones.
Català: .4 Facultar el director general d'urbanisme perquè, un cop s'hagi acreditat el compliment de la indicada condició, ordeni la publicació d'aquest Acord al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .4 Facultar al director general de Urbanismo para que, una vez se haya acreditado el cumplimiento de la indicada prescripción, ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà del terme municipal de Bolvir.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano del término municipal de Bolvir.
Català: Tampoc es valoraran les equivalències a titulacions quan s'acrediti un altre títol oficial que habiliti per accedir al mateix grup, llevat que el contingut formatiu sigui diferent.
Español: Tampoco se valorarán las equivalencias a titulaciones cuando se acredite otro título oficial que habilite para acceder al mismo grupo, salvo que el contenido formativo sea diferente.
Català: 3) Creació i nomenament comitès de selecció: juny - juliol de 2015.
Español: 3) Creación y nombramiento comités de selección: mayo - julio 2015.
Català: —2 Aprovar les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex, així com les quanties màximes inicials destinades a atendre les sol·licituds, a càrrec de les partides pressupostàries que consten a les bases 6.1 i 6.2.
Español: —2 Aprobar las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución, así como las cantidades máximas iniciales destinadas a atender las solicitudes, a cargo de las partidas presupuestarias que constan en las bases 6.1 y 6.2.
Català: 1.1 Assessorament en imatge dels espais.
Español: 1.1 Asesoramiento en imagen de los espacios.
Català: Atesa la Resolució TRI/3741/2006, de 7 de novembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. TI/36/06);
Español: Considerando la Resolución TRI/3741/2006, de 7 de noviembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006), por la que es convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. TI/36/06);
Català: Armari regulador MPB/MPA-1500: a la confluència del carrer Grealo i el Camí Vell de Torre-Serona, al nucli urbà de Llívia.
Español: Armario regulador MPB/MPA-1500: en la confluencia de la calle Grealo y el camino Viejo de Torre-Serona, en el núcleo urbano de Llívia.
Català: En el cas contrari, l'establiment ha de disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i ha de presentar la documentació descrita a l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el caso contrario, el establecimiento dispondrá de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentará la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que es troben a la Unitat de Sancions del Servei Territorial de Trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas y jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en ella se citan y que obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico instructor.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dotze contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de doce contratos de consultoría y asistencia.
Català: Supervisa la tramitació de les subhastes públiques de béns immobles i mobles procedents d'herències intestades.
Español: Supervisa la tramitación de las subastas públicas de bienes inmuebles y muebles procedentes de herencias intestadas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport; el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols d'ensenyaments esportius i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte; el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los Reales decretos por los que se establecen los diferentes títulos deportivos de régimen especial y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Mascle + 10 anys
Español: Macho + 10 años
Català: Els límits de les zones i sistemes podran precisar-se en els corresponents estudis de detall, projectes d'equidistribució o projectes d'urbanització posteriors que desenvolupin les determinacions d'aquest Pla especial amb un major grau de precisió, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los límites de las zonas y sistemas podrán precisarse en los correspondientes estudios de detalle, proyectos de equidistribución o proyectos de urbanización posteriores que desarrollen las determinaciones de este Plan especial con un mayor grado de precisión, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores.
Español: La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras.
Català: Vist el que estableix l'article 7 de la Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions;
Español: Visto lo que establece el artículo 7 de la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones;
Català: 10.3 La sol·licitud es pot presentar des de l'1 de febrer i fins al 15 de desembre de 2020.
Español: 10.3 La solicitud se puede presentar desde el 1 de febrero y hasta el 15 de diciembre de 2020.
Català: Determinar les seccions dels conductors, els elements de protecció, el tipus de terminals i connectors, els components i materials necessaris per al muntatge d'un element elèctric i la seva instal·lació en funció de la densitat d'intensitat del corrent, la caiguda de tensió màxima admissible en el conductor i la seva longitud.
Español: Determinar las secciones de los conductores, los elementos de protección, el tipo de terminales y conectores, los componentes y materiales necesarios para el montaje de un elemento eléctrico y su instalación en función de la densidad de la corriente, la caída de tensión máxima admisible en el conductor y su longitud.
Català: L'òrgan arbitral de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya ha emès laude en els expedients arbitrals les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El órgano arbitral de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudo en los expedientes arbitrales cuyos datos se relacionan en el anexo del presente Anuncio.
Català: G: grups; N: nivell; SM: salari mensual; SA: salari anual; Q: quadrienni; HE: hores extraordinàries.
Español: G: grupos; N: nivel; SM: salario mensual; SA: salario anual; C: cuatrienio; HE: horas extras.
Català: 3.4 La sol·licitud col·lectiva del pla de reconversió la realitzaran les OPFH, o les seves associacions legalment reconegudes, per tots els socis interessats i afectarà l'àmbit de les explotacions dels socis.
Español: 3.4 La solicitud colectiva del plan de reconversión la realizarán las OPFH, o sus asociaciones legalmente reconocidas, por todos los socios interesados y afectará al ámbito de las explotaciones de los socios.
Català: Dimensions i superfícies dels patis per a dormitoris i cuines
Español: Dimensiones y superficies de los patios para dormitorios y cocinas
Català: El sol·licitant, en el cas que resulti becat, s'haurà de comprometre explícitament, mitjançant un document signat, a complir totes les condicions generals que es derivin d'aquesta Ordre i les següents de particulars:
Español: El solicitante, en el caso de que resulte becado, se deberá comprometer explícitamente, mediante un documento firmado, a cumplir todas las condiciones generales que se deriven de esta Orden y las siguientes de particulares:
Català: En el cas que el centre estigui obert durant el període de Nadal i Setmana Santa, el personal d'administració i serveis gaudirà de 9 dies, a repartir entre 4 dies per Nadal, 4 per Setmana Santa i 1 de lliure disposició.
Español: En caso de que el centro esté abierto durante el periodo de Navidad y Semana Santa, el personal de administración y servicios disfrutará de 9 días, a repartir entre 4 días por Navidad, 4 por Semana Santa y 1 de libre disposición.