BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incorporar-se al món productiu —adaptar-se a l'estructura pròpia d'una empresa, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades—, per tal de garantir la màxima integració al món productiu.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura propia de una empresa, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes e intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de garantizar la máxima integración en el mundo productivo.
Català: Descripció de dispositius de suport/atenció
Español: Descripción de dispositivos de apoyo/atención
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer efectiva en el termini d'un mes d'ençà de la notificació de la resolució administrativa.
Español: Esta comunicación ha de hacerse efectiva en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución administrativa.
Català: Convocatòria de beques per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE).
Español: Convocatoria de becas para estancias de investigación fuera de Cataluña (BE).
Català: Els Centres de formació en matèria d'ITV han de complir els següents obligacions:
Español: Los Centros de formación en materia de ITV tienen que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: En el supòsit que l'increment aplicat al salari base, comparant 1997 amb 1998, fos inferior a aquest augment garantit, se li incrementarà el complement personal amb la quantitat necessària per assolir la totalitat del referit increment.
Español: En el supuesto que el incremento aplicado al salario base, comparando 1997 con 1998, fuera inferior a este aumento garantizado, se le incrementará el complemento personal con la cantidad necesaria para conseguir la totalidad del referido incremento.
Català: f) Declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts o sol·licitats de qualsevol altre departament, administració o ens públic relacionades amb les activitats a subvencionar.
Español: f) Declaración responsable en la cual se hagan constar las ayudas obtenidas o solicitadas de cualquier otro departamento, administración o ente público relacionados con las actividades a subvencionar.
Català: 11.2 L'acreditació com a Agent de Suport a la Internacionalització no es farà efectiva fins a la notificació de la Resolució del Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui al sol·licitant que hagi estat acreditat.
Español: 11.2 La acreditación como Agente de Apoyo a la Internacionalización no se hará efectiva hasta la notificación de la Resolución del Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda al solicitante que haya sido acreditado.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, decideixo donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada sentència per a coneixement general.
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, decido dar publicidad a la parte dispositiva de dicha sentencia para conocimiento general.
Català: No s'amplia la superfície ocupada actualment (28,2 ha), ni es modifiquen els límits actuals del càmping.
Español: No se amplía la superficie ocupada actualmente (28,2 ha), ni se modifican los límites actuales del camping.
Català: Atès el que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària a Catalunya;
Español: Dado lo previsto por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: a) La proposta de modificació de les relacions de llocs de treball, llevat les que afectin al cos de bombers de la Generalitat, les relatives al personal de la Direcció General de la Policia i al personal dels organismes autònoms del Departament.
Español: a) La propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo, salvo las que afecten al cuerpo de bomberos de la Generalidad, las relativas al personal de la Dirección General de la Policía y al personal de los organismos autónomos del Departamento.
Català: 4 Altres parents i assimilats que convisquessin amb la persona causant i a càrrec seu.
Español: 4 Otros parientes y asimilados que convivieran con la persona causante y a cargo suyo.
Català: c) Coordinar les actuacions en matèria d'autoritzacions de nova construcció, modernització i canvis de base dels vaixells de pesca.
Español: c) Coordinar las actuaciones en materia de autorizaciones de nueva construcción, modernización y cambios de base de los barcos de pesca.
Català: Beneficis: 1r trimestre de l'any següent a la seva meritació
Español: Beneficios: 1r trimestre del año siguiente a su devengo
Català: 5.1.3.2.c) Experiència professional: tenen com a objectiu que les persones joves participants puguin tenir una experiència professional a través d'un contracte laboral d'un mínim de sis mesos.
Español: 5.1.3.2.c) Experiencia profesional: tienen como objetivo que las personas jóvenes participantes puedan tener una experiencia profesional a través de un contrato laboral de un mínimo de seis meses.
Català: Els endarreriments que, si escau, s'han meritat des de la data de vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'han de satisfer dins dels tres mesos següents a la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos que, en su caso, se hayan devengado desde la fecha de vigencia de este Convenio colectivo se deberán satisfacer dentro de los tres meses siguientes a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1144/2009, de 16 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1144/2009, de 16 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Càlcul del llindar de renda familiar i de patrimoni
Español: Cálculo del umbral de renta familiar y de patrimonio
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen a les persones interessades els actes administratius que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican a las personas interesadas los actos administrativos que constan en el anexo y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 10 días contadores a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona, de lunes a viernes, de 8 a 15 horas.
Català: Caldrà suprimir en tots els casos la possibilitat de trasllat de les edificacions afectades per servituds.
Español: Habrá que suprimir en todos los casos la posibilidad de traslado de las edificaciones afectadas por servidumbres.
Català: Afectació al valor ecològic de l'àmbit: inserció del dipòsit salí en un àmbit forestal dominat per boscos i matollars.
Español: Afectación al valor ecológico del ámbito: inserción del depósito salino en un ámbito forestal dominado por bosques y matorrales.
Català: Cal redactar un pla de terres (que inclogui l'emplaçament i la capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, la restauració d'abocadors…) que en determini la gestió i la destinació final, i que s'ha d'incloure en el Projecte constructiu.
Español: Debe redactarse un plan de tierras (que incluya el emplazamiento y la capacidad de los acopios de las tierras sobrantes, la restauración de vertederos…) que determine su gestión y el destino final, y que debe incluirse en el Proyecto constructivo.
Català: Prioritàriament s'escolliran antics marges existents.
Español: Prioritariamente se escogerán antiguos márgenes existentes.
Català: l'article 22.2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, de Reglament de desplegament de la Llei 3/1998.,
Español: el artículo 22.2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, de Reglamento de despliegue de la Ley 3/1998.,
Català: a.- D'acord amb l'art. 181 de la LU., el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor.
Español: a. - De acuerdo con el art. 181 de la LU., el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor.
Català: 5.3 Les universitats o els centres de recerca han de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, una proposta de concessió de beca de totes les candidatures avaluades que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria, d'acord amb el model normalitzat facilitat per l'AGAUR, abans del 31 d'octubre de 2008.
Español: 5.3 Las universidades o los centros de investigación deben presentar al Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una propuesta de concesión de beca de todas las candidaturas evaluadas que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR antes del 31 de octubre de 2008.
Català: Senyalització i infraestructura de transport sobre rails, carrils i cable, de vials
Español: Señalización e infraestructura de transporte sobre raíles, carriles y cable, de viales
Català: Planifica la formació forestal GRAF i elabora el material formatiu.
Español: Planifica la formación forestal GRAF y elabora el material formativo.
Català: 2.5 Descriu les anomalies, els signes patològics i els artefactes, i l'etiologia associada.
Español: 2.5 Describe las anomalías, los signos patológicos y los artefactos, y la etiología asociada.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors i les treballadores que ho hagin sol·licitat abans del dia 10 bestretes sobre el salari mensual.
Español: La empresa abonará a los trabajadores y las trabajadoras que lo hayan solicitado antes del día 10, anticipos sobre el salario mensual.
Català: Tot el personal d'aquest nivell, a partir dels 5 anys d'antiguitat han d'ascendir automàticament al nivell que els correspon, en funció de la categoria amb què hagi estat contractat.
Español: Todo personal de este nivel, a partir de los 5 años de antigüedad ascenderán automáticamente al nivel que les corresponda, dependiendo de la categoría con que haya sido contratado.
Català: En relació amb l'adequació de la Modificació puntual a la normativa urbanística, en l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre aprovat en la sessió de 28 de novembre de 2017, sens perjudici de la concreció de les dades de caire urbanístic que s'assenyalen, s'estableix la necessitat d'excloure de l'àmbit de la Modificació puntual tots els sòls inclosos en la zona de flux preferent.
Español: En relación con la adecuación de la Modificación puntual a la normativa urbanística, en el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre aprobado en la sesión de 28 de noviembre de 2017, sin perjuicio de la concreción de los datos de carizurbanístico que se señalan, se establece la necesidad de excluir del ámbito de la Modificación puntual todos los suelos incluidos en la zona de flujo preferente.
Català: No es preveu cap alteració significativa de la superfície amb les tècniques que s'utilitzaran.
Español: No se prevé ninguna alteración significativa de la superficie con las técnicas que se utilizarán.
Català: Podran revisar-se els conceptes d'aplicació del complement de productivitat per incorporar-los a l'estructura estable del complement específic quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin.
Español: Podrán revisarse los conceptos de aplicación del complemento de productividad para incorporarlos a la estructura estable del complemento específico cuando las características del puesto de trabajo así lo aconsejen.
Català: La Resolució EDU/939/2008, de 31 de març (DOGC núm. 5103, de 3.4.2008), modifica la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre, de convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes, en el sentit d'atorgar a la secretària general d'Educació la competència per dictar tots els actes de caràcter resolutori que es deriven de la convocatòria esmentada i que estaven atribuïts inicialment a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: La Resolución EDU/939/2008, de 31 de marzo (DOGC núm. 5103, de 3.4.2008), modifica la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, de convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas, en el sentido de otorgar a la secretaria general de Educación la competencia para dictar todos los actos de carácter resolutorio que se derivan de la convocatoria mencionada y que estaban atribuidos inicialmente a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: El Tribunal resoldrà per majoria els dubtes o reclamacions que puguin originar-se amb la interpretació de l'aplicació de les bases d'aquesta convocatòria, així com els casos no previstos.
Español: El Tribunal resolverá por mayoría las dudas o reclamaciones que puedan originarse con la interpretación de la aplicación de las bases de esta convocatoria, así como en los casos no previstos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3083/2009, de 20 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centre de Barcelona), per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0815461).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3083/2009, de 20 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centro de Barcelona), para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0815461).
Català: Atès que l'abstenció i la recusació dels membres de la Junta s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i que és la directora de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge qui resol les qüestions d'abstenció i/o recusació que es plantegin i qui nomena els nous membres de la Junta de Mèrits i Capacitats que han de substituir els que hagin perdut aquesta condició per alguna de les causes previstes en la norma esmentada;
Español: Dado que la abstención y la recusación de los miembros de la Junta se tiene que ajustar a lo que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y que es la directora de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda quien resuelve las cuestiones de abstención y/o recusación que se planteen y quien nombra a los nuevos miembros de la Junta de Méritos y Capacidades que tienen que sustituir a aquellos que hayan perdido esta condición por alguna de las causas previstas en esta norma;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'avantprojecte i estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia elèctrica aèria de 132 kV per a la connexió del parc eòlic de Montargull amb el parc eòlic de les Forques, i amb la línia elèctrica conjunta d'evacuació, a la comarca de la Conca de Barberà (Tarragona), als termes municipals de Llorac i de Passanant i Belltall, promogut per GERR Grupo Energético XXL, SA, i tramitat pel Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del anteproyecto y estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea eléctrica aérea de 132 kV para la conexión del parque eólico de Montargull con el parque eólico de Les Forques, y con la línea eléctrica conjunta de evacuación, a la comarca de La Conca de Barberà (Tarragona), en los términos municipales de Llorac y de Passanant i Belltall, promovido por GERR Grupo Energético XXL, SA, y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria,
Català: .2 Reconèixer els efectes acadèmics dels ensenyaments de Batxillerat des del curs 2007-2008.
Español: .2 Reconocer los efectos académicos de las enseñanzas de Bachillerato desde el curso 2007-2008.
Català: La documentació de l'apartat e) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La documentación del apartado e) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 7.1 Cal adequar el contingut de la Normativa urbanística reguladora del Pla d'ordenació urbanística municipal, a les determinacions de l'informe annex a aquest acord.
Español: 7.1 Es necesario adecuar el contenido de la Normativa urbanística reguladora del Plan de ordenación urbanística municipal a las determinaciones del informe anexo a este acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2918/2002, de 2 d'octubre, per la qual es fa pública la composició de la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de la plaça de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS Viladecans-2 (CPD-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2918/2002, de 2 de octubre, por la que se hace pública la composición de la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de la plaza de director/a de equipo de atención primaria del ABS Viladecans-2 (CPD-3/2002).
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a Xavier Climent i a l'Ajuntament del Catllar.
Español: —4 Notificar esta Resolución a Xavier Climent y al Ayuntamiento de El Catllar.
Català: Procediment específic sobre pagament de premis de la loteria Binjocs:
Español: Procedimiento específico sobre pago de premios de la lotería Binjocs:
Català: L'Assistència Jurídica Gratuïta d'Ofici s'organitzarà diferenciant les següents matèries:
Español: La Asistencia Jurídica Gratuita de Oficio se organizará diferenciando las siguientes materias:
Català: de 25 de febrer de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió.
Español: de 25 de febrero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión.
Català: b) Relació d'espècies amb els paràmetres necessaris per caracteritzar objectivament les masses forestals a gestionar.
Español: b) Relación de especies con los parámetros necesarios para caracterizar objetivamente las masas forestales a gestionar.
Català: En el cas que qualsevol de les parts signants denunciés l'Acord, haurà de manifestar, de manera expressa a l'escrit de denúncia, la proposta de pròrroga que, serà eficaç automàticament, llevat que la Mesa sectorial de negociació de sanitat en la primera sessió acordi el contrari.
Español: En el caso de que cualquiera de las partes firmantes denunciase el Acuerdo, tendrá que manifestar, de manera expresa en el escrito de denuncia, la propuesta de prórroga que, será eficaz automáticamente, salvo de que la Mesa sectorial de negociación de sanidad en la primera sesión acuerde lo contrario.
Català: Atesa la Resolució d'11 d'abril de 2011 de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Carme Moncalvillo Solé;
Español: Vista la Resolución de 11 de abril de 2011, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Carme Moncalvillo Solé;
Català: normes d'assistència, permisos i puntualitat en les entrades i sortides
Español: cumplimiento de las normas de asistencia, permisos y puntualidad en las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Els alumnes que rebin aquest ajut extraordinari es considera que tenen el menjador gratuït, sigui quin sigui el preu del menjador, fins i tot en els centres concertats.
Español: Los alumnos que reciban esta ayuda extraordinaria se considera que tienen el comedor gratuito, sea cual sea el precio del comedor, incluso en los centros concertados.
Català: 10.26 Declaració responsable, en el cas d'entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, conforme compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 10.26 Declaración responsable, en el caso de entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, conforme cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/1633/2010, de 28 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès (DOGC núm. 5637, pàg. 41237, de 27.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/1633/2010, de 28 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès (DOGC núm. 5637, pág. 41237, de 27.5.2010).