BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions, al terme municipal d'Ivars de Noguera, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones, en el término municipal de Ivars de Noguera, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: g) Assessorar i supervisar la realització de les auditories corresponents i de la implantació de les mesures correctores oportunes.
Español: g) Asesorar y supervisar la realización de las auditorías correspondientes y de la implantación de las medidas correctoras oportunas.
Català: El còmput anual ha de ser de 1.688 h, sens perjudici que en algun servei es pugui pactar una jornada laboral diferent.
Español: El cómputo anual será de 1.688 h, sin perjuicio que en algún servicio se pueda pactar una jornada laboral diferente.
Català: A partir d'aquí s'haurà d'omplir el formulari de participació i penjar la foto amb la modalitat/s que desitgin participar.
Español: A partir de aquí se tendrá que rellenar el formulario de participación y colgar la foto con la modalidad/es que deseen participar.
Català: 1.3 Utilitza els processadors de dinàmica i els efectes de temps, segons sigui necessari, controlant el marge dinàmic del senyal i ubicant el senyal en l'espai temporal.
Español: 1.3 Utiliza los procesadores de dinámica y los efectos de tiempos, según sea necesario, controlando el margen dinámico de la señal y ubicando la señal en el espacio temporal.
Català: antiguitat té tres categories, entre les quals hi ha la medalla de
Español: de honor por antigüedad tiene tres categorías, entre las que hay la
Català: La determinació de la mobilitat funcional del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de SEM, SA a efectes d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura, de conformitat amb l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, prèvia valoració professional de l'afectat.
Español: La determinación de la movilidad funcional del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa de SEMSA a efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura, de conformidad con el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, previa valoración profesional del afectado.
Català: Per a les campanyes de prospecció: estudis d'especialització en taxonomia d'artròpodes, diagnosi de fongs, bacteris i virus.
Español: Para las campañas de prospección: estudios de especialización en taxonomía de artrópodos, diagnosis de hongos, bacterias y virus.
Català: Aquest import s'ha de destinar al projecte en curs, o en cas que es tractés d'un projecte finalitzat, a la persona que n'ha estat la promotora.
Español: Este importe ha de destinarse al proyecto en curso, o en caso de que se trate de un proyecto finalizado, a la persona que ha sido la promotora.
Català: Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA es reitera en el sentit de l'informe favorable i amb condicionants emès en data 23.10.2014 durant la tramitació del projecte inicialment presentat.
Español: Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA se reitera en el sentido del informe favorable y con condicionantes emitido en fecha 23.10.2014 durante la tramitación del proyecto inicialmente presentado.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes que computa des de l'endemà de la data de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: h) Promoure entitats i associacions per a la protecció del medi ambient i portar el seu cens.
Español: h) Promover entidades y asociaciones para la protección del medio ambiente y censarlas.
Català: Ambdues parts es comprometen a garantir la necessària higiene i salubritat en totes les dependències municipals, dotant-se els treballadors que ho necessitin, en funció del servei que realitzin, dels mitjans de seguretat adequats per a les funcions i els treballs que desenvolupen.
Español: Ambas partes se comprometen a garantizar la necesaria higiene y salubridad en todas las dependencias municipales, dotándose a los trabajadores que lo precisen, en función del servicio que realicen, de los medios de seguridad adecuados para las funciones y los trabajos que desarrollen.
Català: En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris, el Comitè de Selecció Territorial proposarà a la Direcció General d'Administració Local la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'operació.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios, el Comité de Selección Territorial propondrá a la Dirección General de Administración Local la revocación total o parcial de cofinanciación asignada a la operación.
Català: Es podran celebrar contractes de relleu en el supòsit que treballadors redueixin la seva jornada per jubilació parcial, d'acord amb la legislació vigent i als apartats següents:
Español: Se podrán celebrar contratos de relevo en el supuesto que trabajadores reduzcan su jornada por jubilación parcial, de acuerdo con la legislación vigente y en los apartados siguientes:
Català: Es pot contractar personal laboral amb caràcter no permanent, d'acord amb la legislació laboral vigent, per atendre determinades tasques de caràcter temporal o per raons d'urgència que han d'ésser degudament motivades.
Español: Se puede contratar personal laboral con carácter no permanente, de acuerdo con la legislación laboral vigente, para atender determinadas tareas de carácter temporal o por razones de urgencia que han de ser debidamente motivadas.
Català: Els diferents documents a presentar per a cada una de les llicències enumerades en aquestes Normes quedaran especificats a la corresponent Ordenança Municipal de les Llicències d'Obres.
Español: Los diferentes documentos a presentar para cada una de las licencias enumeradas en estas Normas quedarán especificados a la correspondiente Ordenanza Municipal de las Licencias de Obras.
Català: d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de
Català: Els mestres que no aconsegueixin justificar els requisits que s'exigeixen per reingressar no podran prendre possessió de la destinació obtinguda en el concurs.
Español: Los maestros que no logren justificar los requisitos que se exigen para reingresar no podrán tomar posesión del destino obtenido en el concurso.
Català: No s'admet planta golfes però sí l'accés amb els nuclis de comunicació a la coberta.
Español: No se admite planta desvanes pero sí el acceso con los núcleos de comunicación a la cubierta.
Català: Els residus que cal gestionar en el dipòsit controlat corresponen a enderrocs i a altres residus de la construcció.
Español: Los residuos que hay que gestionar en el depósito controlado corresponden a derribos y a otros residuos de la construcción.
Català: s) Activitat de caràcter temporal: la unitat tècnica destinada a exercir una activitat classificada en els annexos d'aquesta llei que s'instal·la en un emplaçament determinat, d'una manera autònoma i independent, per a un període de temps concret no superior a dos anys, a la fi del qual cessa definitivament l'activitat.
Español: s) Actividad de carácter temporal: la unidad técnica destinada a ejercer una actividad clasificada en los anexos de la presente ley que se instala en un determinado emplazamiento, de una manera autónoma e independiente, para un período de tiempo concreto no superior a dos años, al fin del cual cesa definitivamente la actividad.
Català: Durant el període comprès entre el segon dilluns del mes de juny i el segon dilluns del mes de setembre, l'horari serà intensiu, realitzant-se tota la jornada laboral al matí.
Español: Durante el período comprendido entre el segundo lunes del mes de junio y el segundo lunes del mes de setiembre, el horario será intensivo, realizándose toda la jornada laboral por la mañana.
Català: En conseqüència, i als efectes de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú; i dels articles 36 al 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y de los artículos 36 al 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En cas de discrepància sobre l'eventual desaparició del risc i el conseqüent dret a percebre els corresponents plusos, ambdues parts es sotmeten expressament al tràmit d'arbitratge obligatori i vinculant davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de discrepancias sobre la eventual desaparición del riesgo y el consiguiente derecho a percibir los pluses correspondientes, ambas partes se someterán expresamente al trámite de arbitraje obligatorio y vinculante ante el Tribunal laboral de Cataluña.
Català: d) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva s'han de cobrir completament amb lones els materials transportats per vehicles i camions.
Español: d) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva deben cubrirse completamente con lonas los materiales transportados por vehículos y camiones.
Català: pertinents, les quals s'hauran d'adreçar a la Junta de Residus, carrer
Español: pertinentes, las cuales deberán dirigirse a la Junta de Residus, calle
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació número 4, Torrent Roig, de Cabrils
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación núm. 4, Torrent Roig, de Cabrils
Català: 28.3 Si el procés de mediació es duu a terme un cop iniciat un procediment sancionador, produïda la conciliació i, si n'hi haguessin, complerts els pactes de reparació, la persona mediadora ho comunicarà per escrit al director o a la directora del centre i l'instructor o instructora de l'expedient formularà la proposta de resolució de tancament de l'expedient disciplinari.
Español: 28.3 Si el proceso de mediación se lleva a cabo una vez iniciado un procedimiento sancionador, una vez producida la conciliación y, si hubieran, cumplidos los pactos de reparación, la persona mediadora lo comunicará por escrito al director o a la directora del centro y el instructor o instructora del expediente formulará la propuesta de resolución de cierre del expediente disciplinario.
Català: a) Controlar i tramitar la contractació i l'execució de les actuacions incloses en els diferents programes del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, així com dels ajuts extraordinaris i per danys catastròfics.
Español: a) Controlar y tramitar la contratación y la ejecución de las actuaciones incluidas en los diferentes programas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, así como de las ayudas extraordinarias y por daños catastróficos.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 32 del Reglament d'organització i funcionament del Consell, es va decidir que el conseller secretari Jaume Vernet s'incorporés a la ponència conjunta integrada pels consellers Marc Carrillo, Enric Fossas i Àlex Bas, per a l'elaboració del Dictamen sobre el Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 32 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, se decidió que el consejero secretario Jaume Vernet se incorporara a la ponencia conjunta integrada por los consejeros Marc Carrillo, Enric Fossas y Àlex Bas para la elaboración del Dictamen sobre el Real decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: Regularització valors econòmics Conveni Panrico
Español: Regularización valores económicos Convenio Panrico
Català: d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una
Español: por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones a una profundidad
Català: S'atorga al senyor Antoni Pladevall i Font la Medalla de la Generalitat de Catalunya, en la categoria d'or, per la seva trajectòria com a autor d'una història molt imbricada amb el país i les seves arrels cristianes, per un treball d'estructuració fonamental en matèria de patrimoni artístic i per la fidelitat sostinguda a Catalunya i a les seves institucions.
Español: Se otorga al señor Antoni Pladevall i Font la Medalla de la Generalidad de Cataluña, en la categoría de oro, por su trayectoria como autor de una historia muy imbricada con el país y sus raíces cristianas, por un trabajo de estructuración fundamental en materia de patrimonio artístico y por la fidelidad sostenida a Cataluña y a sus instituciones.
Català: Atès que les directrius tècniques dels programes de l'esport escolar per a tothom a Catalunya, que es desenvolupaven mitjançant la Resolució VCP/3459/2008, de 18 de novembre, han estat modificades i ampliades i es fa necessari procedir a la publicació d'una nova resolució de desenvolupament dels programes esmentats;
Español: Dado que las directrices técnicas de los programas del deporte escolar para todos en Cataluña, que se desarrollaban mediante la Resolución VCP/3459/2008, de 18 de noviembre, han sido modificadas y ampliadas, se hace necesario proceder a la publicación de una nueva resolución de desarrollo de los mencionados programas;
Català: Els serveis que es presten entre les deu del vespre i les sis del matí,
Español: Los servicios que se presten entre las veintidós horas y las seis horas,
Català: Les instal·lacions per al tractament d'aigües residuals no podran emplaçar-se en la zona descrita.
Español: Las instalaciones para el tratamiento de aguas residuales no podrán emplazarse en la zona descrita.
Català: Anàlisi de campanyes concretes del moviment per la pau.
Español: Análisis de campañas concretas del movimiento por la paz.
Català: El sistema d'actuació serà el de compensació, que implica la distribució equitativa de les càrregues i beneficis en ordre a l'aprofitament atorgat a cada propietari.
Español: El sistema de actuación será el de compensación, que implica la distribución equitativa de las cargas y beneficios en orden al aprovechamiento otorgado a cada propietario.
Català: Interpretació de les operacions que cal efectuar.
Español: Interpretación de las operaciones a realizar.
Català: Tot el personal que causi baixa a l'empresa està obligat a tornar tot el vestuari.
Español: Todo el personal que cause baja en la empresa está obligado a devolver todo el vestuario.
Català: Directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic
Español: Directora general de Calidad Ambiental
Català: 13.1 El beneficiari de fons d'un import de menys de 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, en els terminis que indica la base 13.4, la justificació següent 1.
Español: 13.1 El beneficiario de fondos de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en la EADC, en los plazos que se indican en la base 13.4, la siguiente justificación:
Català: Els dies de permís esmentats abans, a excepció del supòsit 1.3, poden ampliar-se a dos més quan el treballador necessita realitzar un desplaçament amb aquesta finalitat, fora de la província de la seva residència.
Español: Los días de permiso antes citados, a excepción del supuesto 1.3, podrán ampliarse a dos más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, fuera de la provincia de su residencia.
Català: g) Coordinar i controlar l'anàlisi i estudis en termes de costos de recursos i serveis dels ens públics.
Español: g) Coordinar y controlar el análisis y estudios en términos de costes de recursos y servicios de los entes públicos.
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Sant Julià de Ramis, nucli urbà Medinya.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Sant Julià de Ramis, Medinyà.
Català: c) La planificació de l'adquisició, la conservació, el manteniment i la divulgació del fons documental, bibliogràfic, bases de dades i material audiovisual.
Español: c) La planificación de la adquisición, la conservación, el mantenimiento y la divulgación del fondo documental, bibliográfico, bases de datos y material audiovisual.
Català: Col·labora en l'ensinistrament del client, en funció del criteri estètic propi, en la manera de lluir amb elegància les peces de roba i els complements una vegada seleccionats.
Español: Colabora en el entrenamiento del cliente, en función del criterio estético propio, en la forma de lucir con elegancia las prendas de ropa y complementos una vez seleccionados.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA), de data 3 de desembre de 2007, té el contingut que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA), de fecha 3 de diciembre de 2007, tiene el contenido que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Un segon pagament, del 65% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'exercici posterior al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, del 65% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el cost de l'activitat subvencionada sens perjudici del que estableix l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, en matèria de concurrència d'ajuts.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada sin perjuicio de lo que establece el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, en materia de concurrencia de ayudas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. de Sabadell a Santa Perpètua Km.4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ¿En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE N.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE N.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca y Alimentación (Ctra. de Sabadell a Santa Perpetua de Mogoda km. 4,5, 08130 Santa Perpetua de Mogoda), dentro del plazo de 15 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els procediments penals i els administratius d'expulsió d'estrangers es procedirà de la forma següent:
Español: En los procedimientos penales y los administrativos de expulsión de extranjeros se procederá de la forma siguiente:
Català: Publicar, als efectes informatius, en els annexos d'aquesta Ordre, la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior durant l'any 2014.
Español: Publicar, a efectos informativos, en los anexos de esta Orden, la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2014.
Català: D'acord amb el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, la Secretaria General de Joventut s'adscriu a la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: De acuerdo con el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña, la Secretaría General de Juventud se adscribe a la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: Finalitat: Màster en documental de creació.
Español: Finalidad: Máster en documental de creación.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre revocació d'autorització d'una llar d'infants (codi 08051689).
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre revocación de autorización de una guardería (código 08051689).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de unas bases.
Català: efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: partir de la finalización del curso 1996-97.
Català: D'acord amb l'article 13 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: r) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys en les persones i en l'entorn laboral i ambiental.
Español: r) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental.
Català: Per incompliment de les obligacions econòmiques contemplades en aquests Estatuts durant 6 mesos, després de ser requerit per al pagament i escoltades les seves al·legacions, i amb prèvia adopció del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: Por incumplimiento de las obligaciones económicas contempladas en estos Estatutos durante 6 meses, después de ser requerido para el pago y escuchadas sus alegaciones, y previa adopción del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.