BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de gener de 2011, pel qual se cita a termini l'entitat Asociación Cultural Amao i el senyor Juan de la Cruz Diaz Lanau en relació amb el recurs contenciós administratiu núm. 204/2009.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2011, por el que se emplaza a la entidad Asociación Cultural Amao y al señor Juan de Cruz Diaz Lanau en relación con el recurso contencioso administrativo núm. 204/2009.
Català: Derogació de l'apartat 3 de l'article 212 del text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Derogación del apartado 3 del artículo 212 del texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F1026692 al F1026698, H248438 al H248439, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0261636, constituït en data 1 de maig de 1997 per un import de 1.622,73 euros, propietat de la senyora Mercedes Oliver Conesa, amb DNI 46233348J, i arrendat a Construcciones J. Ferrer, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1026692 al F1026698, H248438 al H248439, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0261636, constituido en fecha 1 de mayo de 1997 por un importe de 1.622,73 euros, propiedad de doña Mercedes Oliver Conesa, con DNI 46233348J, y arrendado a Construcciones J. Ferrer, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Canonada d'impulsió del PK 8+600 al PK 9+190 (Segrià).
Español: Cañería de impulsión del PK 8+600 al PK 9+190 (Segrià).
Català: Determinació tipològica de la propietat cadastral de les finques forestals i camins ramaders de la Generalitat de Catalunya.
Español: Determinación tipológica de la propiedad cadastral de las fincas forestales y caminos ramaderos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les sol·licituds per acollir–se a aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben presentar por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ambientalia, SA, i Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de l'Escala, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 1701123).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientalia, SA, y Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de L'Escala para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 1701123).
Català: Consum de drogues, substàncies psicotròpiques o estupefaents que siguin detectables en el moment de reconeixement mitjançant analítica.
Español: Consumo de drogas, sustancias psicotrópicas o estupefacientes que sean detectables en el momento de reconocimiento mediante analítica.
Català: interessats a les secretaries generals dels departaments i a les delegacions
Español: interesados en las secretarías generales de los departamentos y en las
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6922 de 28.07.2015).
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6922 de 28.07.2015).
Català: 1.4 Qualificacions en sòl urbà:
Español: 1.4 Calificaciones en suelo urbano:
Català: i PICSA que afectin aquest centre de treball i que no hagi estat modificat per
Español: PICSA que afecten a este centro de trabajo que no haya sido modificado por el
Català: Basant-se en les conclusions obtingudes, s'ha d'elaborar un pla d'igualtat, consistent en un codi de bones pràctiques, la finalitat del qual ha de ser fomentar una gestió òptima dels recursos humans que eviti discriminacions i pugui afavorir la igualtat d'oportunitats reals al terreny professional, basant-se en un permanent recurs al diàleg social.
Español: Basándose en las conclusiones obtenidas, se elaborará un plan de igualdad, consistente en un código de buenas prácticas, cuya finalidad será fomentar una gestión óptima de los recursos humanos que evite discriminaciones y pueda favorecer la igualdad de oportunidades reales en el terreno profesional, basándose en un permanente recurso al diálogo social.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data del seu naixement o si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de su nacimiento o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: En igualtat de condicions cal donar preferència al personal de l'empresa.
Español: En igualdad de condiciones se dará preferencia al personal de la empresa.
Català: l'àmbit de treball quan a respecte del medi.
Español: del ámbito de trabajo en cuanto al respeto al medio.
Català: Que la disposició addicional primera de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general estableix que el que disposa aquesta Llei s'entén sens perjudici de l'exercici de les competències reconegudes, amb el respecte a la Constitució i a la present Llei orgànica, a les comunitats autònomes pels seus respectius estatuts en relació amb les eleccions a les assemblees legislatives respectives.
Español: Que la Disposición adicional primera de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General establece que lo dispuesto en esta Ley se entiende sin perjuicio del ejercicio de las competencias reconocidas, dentro del respeto a la Constitución y a la presente Ley Orgánica, a las Comunidades Autónomas por sus respectivos estatutos en relación con las elecciones a las respectivas asambleas legislativas.
Català: a) Forma i mesures de la parcel·lació.
Español: a) Forma y medidas de la parcelación.
Català: c) L'abandonament del lloc de treball, si causés perjudici al municipi o als seus ciutadans.
Español: c) El abandono del puesto de trabajo, si causara perjuicio al municipio o a sus ciudadanos.
Català: b) La suficient netedat i les condicions higièniques i sanitàries dels animals de la granja.
Español: b) La suficiente limpieza y las condiciones higiénicas y sanitarias de los animales de la granja.
Català: - Desenvolupar i desplegar una enquesta de detecció de necessitats formatives al conjunt d'empreses que participin en la formació pràctica en centres de treball sobre cadascun dels perfils professionals que acullen.
Español: - Desarrollar y desplegar una encuesta de detección de necesidades formativas en el conjunto de empresas que participen en la formación práctica en centros de trabajo sobre cada uno de los perfiles profesionales que acogen.
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Lluís de Vicente i Llorens com a Cap de la Secció d'Administració del Centre de Seguretat i Higiene de Barcelona del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1985, de nombramiento de don Lluís de Vicente i Llorens como Jefe de la Sección de Administración del Centro de Seguridad e Higiene de Barcelona del Departament de Treball.
Català: i) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: i) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: .1 Delimitar l'entorn de protecció de la Casa Milà, a Barcelona (Barcelonès), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: .1 Delimitar el entorno de protección de la Casa Milà, en Barcelona (Barcelonés), cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: promoció interna no es podran establir exclusions dels aspirants
Español: promoción interna no se podrán establecer exclusiones de los
Català: La relació de centres, amb les seves adreces, persones de contacte i telèfons, consten a l'annex 3a.
Español: La relación de centros, con sus direcciones, personas de contacto y teléfonos, constan en el anexo 3a.
Català: S'han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: Se deben indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 3.9 Sol·licita la reformulació del discurs o de part d'aquest quan ho considera necessari.
Español: 3.9 Solicita la reformulación del discurso o de parte del mismo cuando lo considera necesario.
Català: Encarregat explotació i càtering (càtering)
Español: Encargado explotación y catering (catering)
Català: 3.Tots els treballadors estaran obligats a utilitzar els elements de seguretat i equips de protecció individual que, d'acord amb l'avaluació de riscos laborals, siguin necessaris per al desenvolupament normal de les tasques assignades per la direcció de l'empresa.
Español: 3. Todos los trabajadores estarán obligados a utilizar los elementos de seguridad y equipos de protección individual que, de acuerdo con la evaluación de riesgos laborales, sean necesarios para el desarrollo normal de las tareas asignadas por la dirección de la empresa.
Català: g) Traduccions del guió, contractes i material promocional i memòries de presentació del projecte.
Español: g) Traducciones del guion, contratos y material promocional y memorias de presentación del proyecto.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Johannes Linzbach i Ana Segura Serralta, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-1495-03, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Johannes Linzbach y Ana Segura Serralta, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-1495-03, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Per tal de cobrir els serveis durant la Festa Major, des de la prefectura de la Policia Local, s'obrirà un període en el qual els/les agents que ho desitgin i de forma voluntària, podran manifestar la seva disposició a prestar serveis durant el període esmentat.
Español: Para cubrir los servicios durante la Fiesta Mayor, desde la Jefatura de la Policía Local se abrirá un período en el que los/las agentes que lo deseen y de forma voluntaria podrán manifestar su disposición a prestar servicios durante el período mencionado.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i d'imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con lo que establece la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: De conformitat amb el que disposen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la seva normativa de desplegament, cada Administració ha de facilitar l'accés de la resta d'administracions públiques a les dades relatives als interessats que tingui en el seu poder, i ha d'especificar les condicions, els protocols i els criteris funcionals o tècnics necessaris per accedir a aquestes dades amb les màximes garanties de seguretat, integritat i disponibilitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y su normativa de desarrollo, cada Administración deberá facilitar el acceso de las restantes Administraciones Públicas a los datos relativos a los interesados que obren en su poder, especificando las condiciones, protocolos y criterios funcionales o técnicos necesarios para acceder a dichos datos con las máximas garantías de seguridad, integridad y disponibilidad.
Català: c) Fotocòpia de l'imprès de la matrícula corresponent al curs de 2009-2010, amb l'acreditació que se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: c) Fotocopia del impreso de la matrícula correspondiente al curso de 2009-2010, con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago de la misma.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: —2 Ordenar, en conseqüència, la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva de 23 de juliol de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat, tal com es disposa a l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Ordenar, en consecuencia, la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 23 de julio de 1998 en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales en Cataluña en materia urbanística.
Català: exigides per participar en aquest concurs.
Español: las condiciones exigidas para participar en este concurso.
Català: - 1 punt per cada activitat organitzada per l'Ajuntament en la que han participat, com actes culturals, esportius, fires i festes majors, campanyes solidàries per la recollida d'aliments, participació en la Taula de cooperació social i treball en xarxa, etc..
Español: - 1 punto por cada actividad organizada por el Ayuntamiento en la que han participado, como actas culturales, deportivos, ferias y fiestas mayores, campañas solidarias por la recogida de alimentos, participación en la Tabla de cooperación social y trabajo en red, etc.
Català: Situar cronològicament els principals fets històrics en l'esdevenir del poble cristià i dels seus orígens fins la Reforma religiosa del segle XVI.
Español: Situar cronológicamente los principales hechos históricos en el devenir del pueblo cristiano y de sus orígenes hasta la reforma religiosa del siglo XVI.
Català: l'Estat per a cada exercici.
Español: generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Aquestes revocacions anirien acompanyades dels interessos de demora corresponents, generats des de la data de pagament de la primera bestreta, abonada el febrer de 2020, fins a la presentació de la documentació justificativa (la data límit és el 30 d'octubre de 2020), amb un impacte quantificat de 14.925,87 euros.
Español: Estas revocaciones irían acompañadas de los intereses de demora correspondientes, generados desde la fecha de pago del primer anticipo, abonado en febrero de 2020, hasta la presentación de la documentación justificativa (la fecha límite es el 30 de octubre de 2020), con un impacto cuantificado de 14.925,87 euros.
Català: c) Una relació numerada de factures de la despesa efectuada, i les factures originals per l'import subvencionat per la Direcció General d'Afers Religiosos, i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Una relación numerada de facturas del gasto efectuado, y las facturas originales por el importe subvencionado por la Direcció General de Asuntos Religiosos, y los comprobantes de pago correspondientes, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la subvención.
Català: Supervisa i assessora en el procés de formalització d'acords i resolucions de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Supervisa y asesora en el proceso de formalización de acuerdos y resoluciones de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: 9.7 Mesures sobre la integració paisatgística.
Español: 9.7 Medidas sobre la integración paisajística.
Català: En la valoració es tindran en compte paràmetres relatius al nombre i tipologia dels centres del PCEE, al nombre de centres de major complexitat socioeconòmica, i els serveis que els presta el consell esportiu, així com la realització d'activitats intercentres de promoció esportiva, la formació dels agents, el servei de préstec de material esportiu i didàctic, l'impuls de nous projectes adients als objectius del programa, d'acord amb allò que estableix el Pla Estratègic de l'Esport Escolar a Catalunya 2013-2020 i la Resolució PRE/2617/2014, de 19 de novembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2014-2015, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020.
Español: En la valoración se tendrán en cuenta parámetros relativos al número y tipología de los centros del PCEE, al número de centros de mayor complejidad socioeconómica, y los servicios que les presta el consejo deportivo, así como la realización de actividades inter-centros de promoción deportiva, la formación de los agentes, el servicio de préstamo de material deportivo y didáctico, el impulso de nuevos proyectos adecuados a los objetivos del programa, de acuerdo con lo que establece el Plan Estratégico del Deporte Escolar en Cataluña 2013-2020 y la Resolución PRE/2617/2014, de 19 de noviembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalitat de Catalunya, para el curso 2014-2015, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Catalunya 2013-2020.
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes es considera preferent el sistema de compensació, sens perjudici del que preveu l'article 169.2 del text refós.
Español: Para la ejecución de estas Normas se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del texto refundido.
Català: La direcció dels centres, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de los centros, oído el Comité de Huelga, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1.
Català: Es reconeix a l'empresa la facultat de crear, modificar o d'amortitzar places.
Español: Se reconoce a la empresa la facultad de crear, modificar o de amortizar plazas.
Català: c) El trossejament de camps, prats i en general de les peces de sòl morfològicament rellevants.
Español: c) El troceamiento de campos, prados y en general de las piezas de suelo morfológicamente relevantes.
Català: Finalitat: les accions de promoció del primer títol de la sèrie de la Tribu de Camelot per a nens i nenes a partir de 8 anys.
Español: Finalidad: las acciones de promoción del primer título de la serie de la Tribu de Camelot para niños y niñas a partir de 8 años.
Català: Organismes internacionals d'arxius: organització, competències,
Español: Organismos internacionales de archivos: organización, competencias,
Català: Entitat: Consorci Sanitari de Mataró.
Español: Entidad: Consorcio Sanitario de Mataró.
Català: b) Amb caràcter extraordinari quan ho sol·licitin com a mínim el 50% dels seus components.
Español: b) Con carácter extraordinario cuando lo soliciten como mínimo el 50% de sus componentes.
Català: moment d'efectuar-se, excepte mitjançant contracte de treball per a la
Español: vigente en el momento de efectuarse, excepto mediante contrato de trabajo para
Català: El Conveni regula les relacions de treball entre el Club de Tennis Sant Boi i els seus treballadors.
Español: El Convenio regula las relaciones del trabajo del Club de Tennis Sant Boi con sus trabajadores.