BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 181/2019, de 30 d'agost, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, els dies 31 d'agost i 1 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 181/2019, de 30 de agosto, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, los días 31 de agosto y 1 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 5.2.- Les persones que adquireixin un dels permisos i tinguin la condició de caçador local d'acord amb la legislació vigent, és a dir, tenir veïnatge administratiu d'un mínim de 2 anys en un dels municipis de la Reserva o ser propietari d'un mínim de 5 hectàrees de terreny ubicat dins l'àmbit d'aquesta, gaudiran d'una bonificació d'un 40% respecte als imports esmentats en el quadre anterior.
Español: 5.2.- Las personas que adquieran uno de los permisos y tengan la condición de cazador local de acuerdo con la legislación vigente, es decir, disponer de vecindad administrativa de un mínimo de 2 años en alguno de los municipios de la Reserva, o ser propietario de un mínimo de 5 hectáreas de terreno ubicado dentro del ámbito de ésta, gozarán de una bonificación de un 40% respecto a los importes mencionados en el cuadro anterior.
Català: EDICTE sobre l'aprovació de les bases tècniques d'adequació de quatre aules per a música al CEIP Pere Torrent.
Español: EDICTO sobre la aprobación de las bases técnicas de adecuación de cuatro aulas para música en el CEIP Pere Torrent.
Català: Es fragmentaran els fronts continus de les edificacions unifamiliars en filera, fent trams de 6 habitatges, i es garantirà una alçada unitària de les cornises per aquests trams d'edificacions, d'acord amb la documentació gràfica del Pla parcial.
Español: Se fragmentarán los frentes continuos de las edificaciones unifamiliares en hilera, haciendo tramos de 6 viviendas, y se garantizará una altura unitaria de las cornisas para estos tramos de edificaciones, de acuerdo con la documentación gráfica del Plan parcial.
Català: Si l'endarreriment és més de 30 minuts i es repeteix dues vegades en el mateix termini, se sanciona amb suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: Si el retraso es mayor de 30 minutos y se repite dos veces en el mismo plazo, se sancionará con suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: Analitzar la repercussió de la indumentària i la utilització dels complements en el vestir, en la imatge personal, en funció de les tendències de la moda i els cànons de bellesa establerts.
Español: Analizar la repercusión de la indumentaria y la utilización de los complementos en el vestir, en la imagen personal, en función de las tendencias de la moda y de los cánones de belleza establecidos.
Català: Objecte: gestió, planificació i inserció en els mitjans de comunicació per la difusió de la campanya de publicitat institucional encaminada a reduir la taxa d'atur juvenil i promoure sortides laborals.
Español: Objeto: gestión, planificación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de la campaña de publicidad institucional encaminada a reducir la tasa de paro juvenil y promover salidas laborales.
Català: d) La determinació de circumstàncies concurrents.
Español: d) La determinación de circunstancias concurrentes.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Ponts i de la Baronia de Rialb.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Ponts y de La Baronia de Rialb.
Català: ORDRE ARP/27/2018, de 7 de març, per la qual es regula l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023 (Ordre de 7 de març, publicada al BOE núm. 64, de 14 de març).
Español: ORDEN ARP/27/2018, de 7 de marzo, por la que se regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el período 2019-2023 (Orden de 7 de marzo, publicada en el BOE núm. 64, de 14 de marzo).
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i prèvia deliberació del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: el dia 23 de juliol de 2001, de 9 a 13 hores per a l'annex 1...,
Español: el día 23 de julio de 2001, de 9 a 13 horas para el anexo 1...,
Català: .4 Requerir l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, perquè retorni la documentació de tots els expedients oberts d'actuacions com a entitat acreditada pendents de finalització a les empreses titulars per tal que puguin continuar els tràmits de control amb una entitat acreditada.
Español: .4 Requerir a la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, para que retorne la documentación de todos los expedientes abiertos de actuaciones como entidad acreditada pendientes de finalización a las empresas titulares a fin de que puedan continuar los trámites de control con una entidad acreditada.
Català: Aerogeneradors: 11 unitats de 3 MW de potencia nominal amb les següents característiques principals:
Español: Aerogeneradores: 11 unidades de 3 MW de potencia nominal con las siguientes características principales:
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector residencial les Salines, del terme municipal de Cubelles, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Carmen Vázquez de Parga Pita, en data 12 de novembre de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 28 de desembre de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector residencial Les Salines, del término municipal de Cubelles, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Carmen Vázquez de Parga Pita, en fecha 12 de noviembre de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de diciembre de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: - La tramesa de l'avaluació tècnica de les sol·licituds de la Modalitat 4 a la comissió de valoració i selecció, així com de tota la documentació que aquesta necessiti per fer la valoració.
Español: - El envío de la evaluación técnica de las solicitudes de la Modalidad 4 a la comisión de valoración y selección, así como de toda la documentación que ésta necesite para hacer la valoración.
Català: Els advocats en exercici incorporats a l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Sabadell es poden associar o agrupar en despatxos col·lectius i constituir societats per a l'exercici professional de l'advocacia, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los abogados en ejercicio incorporados en el Ilustre Colegio de la Abogacía de Sabadell se pueden asociar o agrupar en despachos colectivos y constituir sociedades para el ejercicio profesional de la abogacía, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: f) Exercici de la via de constrenyiment o cessió de finques de resultat en favor de la Junta respecte dels terrenys dels propietaris incorporats a ella i que incompleixin les seves obligacions, segons allò establert als Estatuts i Bases d'Actuació de la Junta.
Español: f) Ejercicio de la vía de apremio o cesión de fincas de resultado en favor de la Junta respecto de los terrenos de los propietarios incorporados a ella y que incumplan sus obligaciones, según lo establecido en los Estatutos y Bases de Actuación de la Junta.
Català: S'ha de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveu la base general 16.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa), o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor).
Español: Se debe justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevé la base general 16.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto), o la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor).
Català: Si eventualment no hi ha personal directiu professional docent, el pot suplir un funcionari docent de subgrup A-1.
Español: La eventual inexistencia de personal directivo profesional docente se puede suplir por un funcionario docente de subgrupo A-1.
Català: Tampoc es produeixen afectacions sobre hàbitats amb valors destacats pel que fa a la biodiversitat, la singularitat o el grau d'amenaça; no obstant això, l'establiment es troba situat a menys de 100 metres del marge esquerre de la riera d'Arbúcies (Reserva Natural Parcial de Riera d'Arbúcies-Hostalric), la qual forma part de l'espai de xarxa Natura 2000 Massís del Montseny (ZEC ES5110001) i en el tram més proper de la qual la cobertura vegetal es troba altament alterada, desproveïda de vegetació de ribera i amb abundància de canyar.
Español: Tampoco se producen afectaciones sobre hábitats con valores destacados con respecto a la biodiversidad, la singularidad o el grado de amenaza; no obstante, el establecimiento se encuentra situado a menos de 100 metros del margen izquierdo de la riera de Arbúcies (Reserva Natural Parcial de Riera d'Arbúcies-Hostalric), la cual forma parte del espacio de red Natura 2000 Massís del Montseny (ZEC ES5110001) y en el tramo más próximo de la cual la cobertura vegetal se encuentra altamente alterada, desprovista de vegetación de ribera y con abundancia de cañaveral.
Català: Es crea una comissió paritària d'aplicació i
Español: Se creará una comisión paritaria de aplicación e
Català: S'admeten les instal·lacions esportives sempre i quan es justifiqui la seva compatibilitat amb els usos industrials adjacents.
Español: Se admiten las instalaciones deportivas siempre y cuando se justifique la su compatibilidad con los usos industriales adyacentes.
Català: Aquestes condicions es determinen proporcionalment només quan deriven de la durada de la feina o del nivell d'ingressos.
Español: Estas condiciones se determinarán proporcionalmente solo cuando deriven de la duración del trabajo o a nivel de ingresos.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, que cumple los requisitos estipulados en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Finalitat: finançar despeses de reforma i rehabilitació de la seva seu.
Español: Finalidad: financiar gastos de reforma y rehabilitación de su sede.
Català: 1.2 Caracteritza les empreses tipus, indicant-ne l'estructura organitzativa i les funcions de cada departament.
Español: 1.2 Caracteriza las empresas tipo, indicando la estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Català: a) S'han de basar en els principis d'igualtat, mèrit i capacitat i s'han de fer mitjançant una convocatòria pública.
Español: a) Debe basarse en los principios de igualdad, mérito y capacidad y hacerse mediante convocatoria pública.
Català: compensació a 6h 30 minuts treballades i es pagarà el seu
Español: en compensación a 6h 30 minutos trabajadas pagándose su exceso,
Català: 3.1 En el futur catàleg que s'ha de tramitar es completaran
Español: 3.1 En el futuro catálogo que debe tramitarse se
Català: l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei
Español: del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa
Català: Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i altres
Español: expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y otros
Català: c) Hauran de garantir una composició socioeconòmica de la zona mitjançant una representació equilibrada de les principals parts interessades, entre elles el sector privat, el sector públic i la societat civil.
Español: c) Deberán garantizar una composición socioeconómica de la zona mediante una representación equilibrada de las principales partes interesadas, entre ellas el sector privado, el sector público y la sociedad civil.
Català: c) Es recomana la utilització d'il·luminació per garantir la qualitat de la imatge.
Español: c) Se recomienda la utilización de iluminación para garantizar la calidad de la imagen.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei 48/1998, de 30 de desembre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i les telecomunicacions, per la qual s'incorporen a l'ordenament jurídic diverses Directrius CEE, es fa públic que s'ha adjudicat el contracte següent, la licitació del qual va ser anunciada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3082, de 21.2.2000):
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley 48/1998, de 30 de diciembre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones, por la que se incorporan al ordenamiento jurídico diversas directivas CEE, se hace público que se ha adjudicado el contrato siguiente, cuya licitación fue anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3082, de 21.2.2000):
Català: Passats deu dies, des de la publicació d'aquest anunci al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados diez días, desde la publicación de este anuncio en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, i pel Decret 335/2001, de 24 de desembre, i en concret, els articles 19 i següents del primer Decret, reguladors de les funcions i l'estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen a aquest òrgan la direcció, el seguiment i la supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència;
Español: Visto el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, y por el Decreto 335/2001, de 24 de diciembre, y en concreto, los artículos 19 y siguientes del primer Decreto, reguladores de las funciones y la estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia;
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la casella amb la menció "el seu número" coincideixi amb un o diversos dels que apareguin sota els cinc ulls de bou o cercles rascats del submarí.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparezca bajo la casilla con la mención "el seu número" coincida con uno o varios de los que aparezcan bajo los cinco ojos de buey o círculos rascados del submarino.
Català: Com a mesures correctores es preveu un tractament cromàtic amb color verd fosc mat (codi RAL 6015) i l'execució de pantalles de vegetació de les espècies Fraxinus oxycarpa i Tamarix africana sobre una mota de terres excedentàries.
Español: Como medidas correctoras se prevé un tratamiento cromático con color verde oscuro mate (código RAL 6015) y la ejecución de pantallas de vegetación de las especies Fraxinus oxycarpa y Tamarix africana sobre una mota de tierras excedentarias.
Català: c) Cas de sol·licitar l'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, s'haurà de fer constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: c) En caso de solicitar la exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, se deberá hacer constar en el impreso de solicitud.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució d'adjudicació del lloc convocat efectuat per l'òrgan tècnic qualificador, i en virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut,
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de adjudicación del puesto convocado efectuado por el órgano técnico calificador, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud,
Català: 6.3 Les incompatibilitats que es poden generar de l'aplicació de les diferents pràctiques agroambientals poden agrupar-se amb els criteris següents:
Español: 6.3 Las incompatibilidades que se pueden generar de la aplicación de las diferentes prácticas agroambientales pueden agruparse con los criterios siguientes:
Català: administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se sotmet a
Español: procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992),
Català: 5) El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement a les persones interessades de la possessió dels requisits que exigeix la base 3 de l'annex 2 de la Resolució OAC/PER02/2010, de 28 d'abril.
Español: 5) El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos que exige la base 3 del anexo 2 de la Resolución OAC/PER02/2010, de 28 de abril.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir la convocatòria per a la contractació urgent i temporal d'un/a lletrat/ada per al Servei d'Urbanisme.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que deberán regir la convocatoria para la contratación urgente y temporal de un/a letrado/a para el Servicio de Urbanismo.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: infants amb greu afectació motora que no poden fer canvis de posició de manera autònoma.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: menores con grave afectación motora que no pueden hacer cambios de posición de modo autónomo.
Català: - Agilitat mental: descomposició additiva dels 20 primers nombres naturals.
Español: - Agilidad mental: descomposición aditiva de los 20 primeros números naturales.
Català: 8.2 El termini per resoldre és de dos mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 8.2 El plazo para resolver es de dos meses, contados desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: D'altra banda, és el primer canal de comunicació entre l'Ajuntament i l'empresa, amb assistència en les tasques d'inspecció amb els tècnics respectius.
Español: Por otro lado, será el primer canal de comunicación entre el Ayuntamiento y la empresa, con asistencia en las tareas de inspección con los técnicos respectivos.
Català: Badalona núm. 2, tom 3.004, llibre 224, foli 186, finca 12719,
Español: 2, tomo 3.004, libro 224, folio 186, finca 12719, inscripción 8a.
Català: El Ple de la corporació de l'Ajuntament de Tàrrega en sessió de data 29 d'octubre de 2015, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tàrrega, relativa a les condicions de les tanques en les zones d'edificació aÏllada unifamiliar i plurifamiliar i en la zona d'edificació agrupada unifamiliar.
Español: El Pleno de la corporación del Ajuntament de Tàrrega en sessión de fecha 29 de octubre de 2015, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tárrega, relativa a las condiciones de les vallas en las zonas de edificación aislada unifamiliar y plurifamiliar y en la zona de edificación agrupada unifamiliar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres i serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicación de varios contratos de obras y servicios.
Català: l'àrea de Barcelona.
Español: abastecimiento en el área de Barcelona.
Català: 20.2 En cas, que l'import atorgat sigui superior a 10.000 euros, un cop rebuda la resolució d'atorgament, caldrà aportar una declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 20.2 En caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000 euros, una vez recibida la resolución de otorgamiento, deberá aportar una declaración comunicando la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.5 Conèixer els models escrits de contractes de treball que s'utilitzen a l'empresa i també els documents relatius a la fi de la relació laboral.
Español: 1.5 Conocer los modelos de contrato de trabajo escritos que se utilicen en la empresa, así como los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: FN=145; PO=-; PA=-; TD= Ajuntament de Calafell
Español: FN=145; PO=-; PA=-; TD= Ayuntamiento de Calafell
Català: Retribucions voluntàries
Español: Retribuciones voluntarias
Català: I el segon, en nom i representació de l'entitat Gestió de Serveis Sanitaris, amb el NIF Q7555308A, que actua en virtut de l'escriptura pública de data 6 d'abril de 2011, amb número de protocol 958, davant el notari senyor Pablo Gómez Clavería de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya
Español: Y el segundo, en nombre y representación de la entidad Gestión de Servicios Sanitarios, con el NIF Q7555308A, que actúa en virtud de la escritura pública de fecha 6 de abril de 2011, con número de protocolo 958, delante del notario señor Pablo Gómez Clavería del Ilustre Colegio de Cataluña.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1985, per la qual diversos càrrecs de l'antiga estructura de la Direcció General de Serveis Socials, passen a ocupar càrrecs amb les mateixes funcions a l'estructura de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1985, por la que varios cargos de la antigua estructura de la Dirección General de Servicios Sociales pasan a ocupar cargos con las mismas funciones a la estructura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Dubtes amb relació a la seva adequació a l'objecte de la convocatòria i la viabilitat de la proposta.
Español: Dudas respecto a su adecuación al objeto de la convocatoria y la viabilidad de la propuesta.
Català: En cas de resolució parcial de la sol·licitud, els cinc anys comptaran a partir de la data de la primera resolució parcial.
Español: En caso de resolución parcial de la solicitud, los cinco años contarán a partir de la fecha de la primera resolución parcial.
Català: Consistirà en la realització d'exercicis de coneixements gramaticals i de comprensió escrita i oral que acreditin el coneixement de llengua catalana exigit en la convocatòria.
Español: Consistirá en la realización de ejercicios de conocimientos gramaticales y de comprensión escrita y oral que acrediten el conocimiento de lengua catalana exigido en la convocatoria.
Català: 5.1.5 Acreditació d'experiència del personal professional que presta el servei: 6 punts, en funció de:
Español: 5.1.5 Acreditación de experiencia del personal profesional que presta el servicio: 6 puntos, en función de:
Català: Les persones consumidores, sens perjudici del respecte ple al deure de disponibilitat lingüística, tenen dret a rebre en català:
Español: Las personas consumidoras, sin perjuicio del respeto pleno al deber de disponibilidad lingüística, tienen derecho a recibir en catalán:
Català: c) Coordinar les activitats de la Comissió Executiva.
Español: c) Coordinar las actividades de la Comisión Ejecutiva.
Català: Es descomptarà a tots els treballadors, per una única vegada, per
Español: Se descontará a todos los trabajadores, por una sola vez, por el