BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A títol orientatiu, els cursos de conducció eficient per a conductors de vehicles tipus turisme han de contenir els temes que s'esmenten, els quals s'impartiran durant un mínim de 4 hores seguides amb una part pràctica i una de teòrica:
Español: A título orientativo, los cursos de conducción eficiente para conductores de vehículos tipos turismo deben incluir los temas que se mencionan a continuación, que se impartirán durante un mínimo de 4 horas seguidas con una parte práctica y otra teórica:
Català: Perfil: aprenent de perruqueria i aprenent d'estètica.
Español: Perfil: aprendiz de peluquería y aprendiz de estética.
Català: Es consideren inclosos en l'enumeració de l'apartat 1 els documents produïts o rebuts per les persones físiques que ocupen càrrecs polítics en institucions públiques, sempre que aquests documents tinguin relació amb les funcions administratives o polítiques pròpies del càrrec.
Español: Se consideran incluidos en la enumeración del apartado 1 los documentos producidos o recibidos por las personas físicas que ocupan cargos políticos en instituciones públicas, siempre que estos documentos tengan relación con las funciones administrativas o políticas propias del cargo.
Català: Aquests processos es van realitzar mitjançant les convocatòries regulades per les Resolucions ENS/690/2004, de 16 de març; EDC/1852/2004, de 28 de juny; EDC/170/2005, de 31 de gener; EDC/3355/2005, de 21 de novembre; EDU/3120/2006, de 22 de setembre; EDU/3368/2006, de 23 d'octubre; EDU/2736/2007, de 7 de setembre; EDU/2390/2008, de 14 de juliol i EDU/1857/2009, de 17 de juny.
Español: Estos procesos se realizaron mediante las convocatorias reguladas por las Resoluciones ENS/690/2004, de 16 de marzo; EDC/1852/2004, de 28 de junio; EDC/170/2005, de 31 de enero; EDC/3355/2005, de 21 de noviembre; EDU/3120/2006, de 22 de septiembre; EDU/3368/2006, de 23 de octubre; EDU/2736/2007, de 7 de septiembre; EDU/2390/2008, de 14 de julio y EDU/1857/2009, de 17 de junio.
Català: El preu de la urgència inclou els mitjans i materials sanitaris necessaris bàsics per a la determinació del seu tractament fins la finalització de l'episodi assistencial a l'àrea d'urgències de l'hospital.
Español: El precio de la urgencia incluye los medios y materiales sanitarios necesarios básicos para la determinación de su tratamiento hasta la finalización del episodio asistencial en el área de urgencias del hospital.
Català: g) Vetllar pel compliment dels principis de l'European Charter for Researchers i el Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promovent que es garanteixi l'excel·lència en la investigació, un entorn institucional atractiu i un marc d'actuacions de suport al desenvolupament professional del personal investigador mitjançant la promoció de les mesures següents: opcions de recerca interdisciplinàries; creació de xarxes i relacions internacionals; compliment de mesures vers l'estratègia europea de recursos humans per a investigadors (HRS4R); implementació de mesures de contractació oberta, transparent i basada en el mèrit; promoció de la recerca i innovació responsable (RRI); promoció de l'accés obert a publicacions i polítiques de gestió de dades; mesures per garantir la integritat i reproductibilitat de la recerca; mesures per facilitar el desenvolupament professional i les habilitats transferibles mitjançant competències interculturals, internacionals i intersectorials i pràctiques de mentoria.
Español: g) Velar por el cumplimiento de los principios de la European Charter for Researchers y el Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promoviendo que se garantice la excelencia en la investigación, un entorno institucional atractivo y un marco de actuaciones de apoyo al desarrollo profesional del personal investigador mediante la promoción de las siguientes medidas: opciones de investigación interdisciplinarias; creación de redes y relaciones internacionales; cumplimiento de medidas hacia la estrategia europea de recursos humanos para investigadores (HRS4R); implementación de medidas de contratación abierta, transparente y basada en el mérito; promoción de la investigación e innovación responsable (RRI); promoción del acceso abierto a publicaciones y políticas de gestión de datos; medidas para garantizar la integridad y reproducibilidad de la investigación; medidas para facilitar el desarrollo profesional y las habilidades transferibles mediante competencias interculturales, internacionales e intersectoriales y prácticas de mentoría.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos
Català: 14.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini establert en l'apartat 2 d'aquesta base, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo establecido en el apartado 2 de esta base, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Cinc anys per als càrrecs de degà, diputat primer, tresorer i secretari.
Español: a) Cinco años para los cargos de decano, diputado primero, tesorero y secretario.
Català: ANUNCI de formalització de l'expedient CTTI-2015-85 d'obres de desplegament de fibra òptica a la C-25.
Español: ANUNCIO de formalización del expediente CTTI-2015-85 de obras de despliegue de fibra óptica en la C-25.
Català: 1.4 Identifica els principals factors de l'entorn amb incidència en el pla de màrqueting.
Español: 1.4 Identifica los principales factores del entorno con incidencia en el plan de marketing.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado en los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: e) Supervisar la gestió del Registre d'Entitats Esportives i coordinar els criteris registrals i d'assessorament a les entitats esportives, i controlar que les inscripcions en el Registre d'Entitats Esportives s'adeqüin a la legalitat.
Español: e) Supervisar la gestión del Registro de Entidades Deportivas y coordinar los criterios registrales y de asesoramiento a las entidades deportivas, y controlar que las inscripciones en el Registro de Entidades Deportivas se adecuen a la legalidad.
Català: -3 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -3 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: .3 Donar trasllat també als titulars de béns i drets d'una còpia, de la part que els afecta, del full d'apreuament del projecte d'expropiació per taxació conjunta aprovat.
Español: .3 Dar traslado también a los titulares de bienes y derechos de una copia, de la parte que les afecta, de la hoja de aprecio del proyecto de expropiación por tasación conjunta aprobada.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del subgrup A1 diferents de les acreditades per a l'accés es valorarà a raó d'1,5 punts.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del subgrupo A1 diferentes de las acreditadas para el acceso se valorará a razón de 1,5 puntos.
Català: Experiència en estudis de trànsit.
Español: Experiencia en estudios del tráfico.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim que preveuen les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: El órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada dentro del plazo máximo que prevén las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: 15.2 Els beneficiaris de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui fer l'òrgan concedent.
Español: 15.2 Los beneficiarios de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda hacer el órgano concedente.
Català: El PDU no defineix quines activitats es faran en cadascuna d'elles.
Español: El PDU no define qué actividades se harán en cada una de ellas.
Català: Per als treballs col·lectius s'haurà d'especificar, a més, el percentatge que correspon a cada un dels investigadors en l'execució del treball.
Español: Para los trabajos colectivos se tendrá que especificar, además, el porcentaje que corresponde a cada uno de los investigadores en la ejecución del trabajo.
Català: Pla especial d'ordenació d'una planta de tractament de purins al municipi de Juneda.
Español: Plan especial de ordenación de una planta de tratamiento de purines en el municipio de Juneda.
Català: 1.2 Revisió i diagnosi del funcionament de les instal·lacions.
Español: 1.2 Revisión y diagnosis del funcionamiento de las instalaciones.
Català: 2.1 Les sol·licituds, que s'han de presentar en model normalitzat i que han d'anar adreçades a la Direcció General de Participació Ciutadana, s'han de presentar davant de qualsevol dels registres o de les oficines i entitats ressenyades en la base 6.
Español: 2.1 Las solicitudes, que se tienen que presentar en modelo normalizado y que tienen que ir dirigidas a la Dirección General de Participación Ciudadana, se tienen que presentar ante cualquiera de los registros o de las oficinas y entidades reseñadas en la base 6.
Català: Beneficiari: Associació de Dansa Independent de Barcelona La Porta.
Español: Beneficiario: Asociación de Danza Independiente de Barcelona La Porta.
Català: n) Antiguitat consolidada.
Español: n) Antigüedad consolidada.
Català: Ordre recomanat d'actuació assessora, d'acord amb el client.
Español: Orden recomendado de actuación asesora, según cliente.
Català: m) Estudia les noves tecnologies de comunicació i d'informàtica que es poden aplicar en els sistemes de votació, d'identificació dels electors, en els processos electorals i en les consultes populars en general.
Español: m) Estudia las nuevas tecnologías de comunicación y de informática a aplicar en los sistemas de votación, de identificación de los electores, en los procesos electorales y en las consultas populares en general.
Català: Fer el seguiment dels processos de selecció, provisió, avaluació i promoció que afectin la Secretaria d'Habitatge i les unitats directives i serveis territorials que en depenen.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de los procesos de selección, provisión, evaluación y promoción que afecten a la Secretaría de Vivienda y a las unidades directivas y servicios territoriales de que dependen.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Seròs, al Consell Comarcal del Segrià, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part del DAAM, de l'ARC, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Seròs, al Consejo Comarcal de El Segrià, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del DAAM, del ARC, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES y del Departamento de Cultura.
Català: L'abandonament sense causa justificada del lloc de treball, encara que sigui per breu temps, sempre que aquest abandonament no resultés perjudicial per l'empresa ni pertorbés el treball dels altres operaris, supòsit que es considerarà com a falta greu o molt greu.
Español: El abandono sin causa justificada del puesto de trabajo, aunque sea por breve tiempo, siempre que este abandono no resulte perjudicial para la empresa ni perturbe el trabajo de los demás operarios, supuesto que se considerará como falta grave o muy grave.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre publicación de un reglamento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Jaume Nualart a Cornellà de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores Jaume Nualart en Cornellà de Llobregat
Català: Complement: complement de lloc de treball de plus de rotació de torns, taula A.
Español: Complemento: complemento de puesto de trabajo de plus de rotación de turnos, tabla A.
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert a cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido a cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: b) Pel naixement d'un fill/a o adopció: 180,30 euros
Español: b. Por el nacimiento de un hijo/a o adopción: 180,30 euros
Català: El prestador del servei únicament percep del titular del servei l'import de les quantitats recaptades per aquesta, en el termini de dos mesos des de què hagin estat cobrades (principal i interessos de demora).
Español: El prestador del servicio únicamente percibe del titular del servicio el importe de las cantidades recaudadas por esta, en el plazo de dos meses desde que hayan sido cobradas (principal e intereses de demora).
Català: En qualsevol cas, les olors detectables sense instruments, només podran emetre's durant un 2% del temps de funcionament de l'activitat generadora, en una quantitat tal que el cinquanta per cent de la població de l'entorn immediat no les percebi.
Español: En cualquier caso, los olores detectables sin instrumentos, solo podrán emitirse durante un 2% del tiempo de funcionamiento de la actividad generadora, en una cantidad tal que el cincuenta por cien de la población del entorno inmediato no las perciba.
Català: Adreça: carrer Pella i Fargas, 1, 2on 1a, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle Pella y Fabra, 1, 2o 1a, 17600 Figueres.
Català: Aquesta data s'ha de fer constar en totes les llistes provisionals que es publiquin.
Español: Esta fecha se tiene que hacer constar en todas las listas provisionales que se publiquen.
Català: Qualificació i especialització per a l'exercici de les funcions professionals
Español: Cualificación y especialización para el ejercicio de las funciones profesionales
Català: d) Abordatge pedagògic de l'educació emocional: fins a 15 punts.
Español: d) Abordaje pedagógico de la educación emocional: hasta 15 puntos.
Català: Participa en les comissions territorials d'eleccions sindicals i de seguiment de la contractació laboral.
Español: Participa en las comisiones territoriales de elecciones sindicales y de seguimiento de la contratación laboral.
Català: C) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i ocupació, i també la resta dels pactes, condicions i usos de l'empresari, en vigor, i formular, si cal, les accions legals pertinents davant de l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: C) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y ocupación y también el resto de los pactos, condiciones y usos del empresario en vigor, formulando, si es necesario las acciones legales pertinentes ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són: dades de caràcter identificatiu (nom, cognoms, DNI, passaport o document equivalent, imatge) i dades de caràcter professional (nom de l'organització a què pertany la persona interessada).
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son: datos de carácter identificativo (nombre, apellidos, DNI, pasaporte o documento equivalente, imagen) y datos de carácter profesional (nombre de la organización a que pertenece la persona interesada).
Català: El procés de l'activitat es farà dintre de l'actual nau, que és totalment coberta i pavimentada.
Español: El proceso de la actividad se realizará dentro de la nave actual, la cual está totalmente cubierta y pavimentada.
Català: Tot i això, gran part de l'àmbit no es troba dins els límits del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí, excepte el tram de fibra òptica que es canvia.
Español: Aun así, gran parte del ámbito no se encuentra dentro de los límites del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí, excepto el tramo de fibra óptica que se cambia.
Català: No es considerarà creació neta d'ocupació la contractació de personal transferit d'altres centres del grup a Catalunya.
Español: No se considerará creación neta de empleo la contratación de personal transferido de otros centros del grupo en Cataluña.
Català: - Per desenvolupar estudis i treballs de recerca en l'àmbit de la seguretat i les emergències: la persona titular de la Sub-direcció General de Formació Universitària, Recerca i Gestió del Coneixement, la persona titular del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa, la persona responsable de divulgació i cooperació internacional, i la persona responsable de recerca en l'àmbit de riscos, emergències i protecció civil de l'Escola de Bombers i Protecció Civil.
Español: - Para desarrollar estudios y trabajos de investigación en el ámbito de la seguridad y las emergencias: la persona titular de la Subdirección General de Formación Universitaria, Investigación y Gestión del Conocimiento, la persona titular del Servicio de Gestión Económica y Administrativa, la persona responsable de divulgación y cooperación internacional, y la persona responsable de investigación en el ámbito de riesgos, emergencias y protección civil de la Escuela de Bomberos y Protección Civil.
Català: Destinataris: Les dades no es cediran a tercers.
Español: Destinatarios: Los datos no se cederán a terceros.
Català: 4.2 Aquestes persones han de presentar a l'escola oficial d'idiomes on s'examinaran, no més tard del 22 de novembre de 2021:
Español: 4.2 Estas personas deben presentar en la escuela oficial de idiomas donde se examinarán, no más tarde del 22 de noviembre de 2021:
Català: 1.10 Planificació dels temps de producció.
Español: 1.10 Planificación de los tiempos de producción.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat T1, que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) o bé mitjançant la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR, s'han de dirigir al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar als serveis centrals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden deben formalizarse en el impreso normalizado T1, que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) o bien mediante la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR, se deben dirigir al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se deben presentar en los servicios centrales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: No s'obriran nous camins en terrenys amb pendents transversals superiors al 40%.
Español: No se abrirán nuevos caminos en terrenos con pendientes transversales superiores al 40%.
Català: Servei per al Projecte de suport i assessorament a les Juntes d'Escala i mediació de conflictes comunitaris del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Servicio para el Proyecto de soporte y asesoramiento a las Juntas de Escalera i mediación de conflictos comunitarios del Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (Lleida)
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (Lleida)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats esportives de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades deportivas de Balaguer.
Català: De la urbanització Bellavista: 7
Español: De la urbanización Bellavista: 7
Català: Identificació de la freqüència d'intervenció: diari, setmanal, etc.
Español: Identificación de la frecuencia de intervención: diario, semanal,
Català: ACORD CPI/159/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 7 places per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic, de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: ACUERDO CPI/159/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 7 plazas para la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico, del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.