BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República de Polònia, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República de Polonia, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Títol: Construcció del centre de lleure educatiu.
Español: Título: Construcción del centro de ocio educativo.
Català: Vista la Resolució MAH/633/2007, de 21 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/005/07), publicada al DOGC núm. 4839, de 12.3.2007;
Español: Vista la Resolución MAH/633/2007, de 21 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/005/07), publicada en el DOGC núm. 4839, de 12.3.2007;
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Ateses les previsibles necessitats d'ajustament de plantilla de les diverses empreses del grup Nissan España per a la seva adaptació als programes de producció o de reorganització respectius, el personal pot ser traslladat d'empresa, i se li ha de respectar en tot cas la categoria professional, el grau de retribució consolidat i, en la mesura que sigui possible, el torn d'antiguitat, donant prioritat a aquells treballadors que (tenint la mateixa competència professional) voluntàriament ho sol·licitin.
Español: Atendidas las previsibles necesidades de ajustes de plantillas de las diversas empresas del Grupo Nissan España para su acomodación a los programas de producción o de reorganización respectivos, el personal podrá ser trasladado de empresa, respetándosele en todo caso la categoría profesional, el grado de retribución consolidado y, en la medida de lo posible, el turno de antigüedad, dando prioridad a aquellos trabajadores que, teniendo la misma competencia profesional, voluntariamente lo soliciten.
Català: 52.8 La liquidació s'ha de fer de conformitat amb l'operativa efectuada, per la feina que s'ha fet i el temps invertit.
Español: 52.8 La liquidación se hará conforme a la operativa realizada por el trabajo realizado y el tiempo invertido.
Català: Creació i/o ampliació d'empreses dedicades a activitats d'oci, que es realitzin en el medi rural.
Español: Creación y/o ampliación de empresas dedicadas a actividades de ocio, que se realicen en el medio rural.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de les forces i cossos de seguretat que depenen del Govern de l'Estat que estiguin destinades a Catalunya o que hagin estat desplaçades a altres territoris de l'Estat com a conseqüència del desplegament del cos de mossos d'esquadra i que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de las fuerzas y cuerpos de seguridad que dependen del Gobierno del Estado que estén destinadas en Cataluña o que hayan sido desplazadas a otros territorios del Estado como consecuencia del despliegue del cuerpo de mozos de escuadra y que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 de este anexo.
Català: Entitat: Club Natació Terrassa
Español: Entidad: Club Natació Terrassa
Català: Coneixements de tramitació de modificacions pressupostàries amb el programa informàtic GECAT.
Español: Conocimientos de tramitación de modificaciones presupuestarias con el programa informático GECAT.
Català: règim no stop a un lloc de treball amb un altre règim horari, ha
Español: régimen no stop a un puesto de trabajo con otro régimen horario,
Català: Com a òrgan d'interpretació, estudi i seguiment del conveni es constitueix una comissió formada per 8 membres, que podran tenir els respectius suplents, 4 dels quals representen la Corporació i 4 el personal.
Español: a) Como órganos de interpretación, estudio y seguimiento del Convenio se constituirá una comisión formada por 8 miembros, que podrán tener los respectivos suplentes, 4 de ellos representarán a la Corporación y 4 al personal.
Català: 5.5 La signatura de la sol·licitud faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 5.5 La firma de la solicitud faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: 16.3 L'abonament es farà en un sol pagament, un cop aprovada la resolució d'atorgament de l'ajut d'acord amb el pagament d'aquesta convocatòria, regulada a l'article 4.5 de la present Ordre.
Español: 16.3 El abono se hará en un solo pago, una vez aprobada la resolución de otorgamiento de la ayuda de acuerdo con el pago de esta convocatoria, regulada en el artículo 4.5 de la presente Orden.
Català: Finalitat: Jornades d'intercanvi d'experiències dels gestors turístics
Español: Finalidad: Jornadas de intercambio de experiencias de los gestores turísticos
Català: Persianes de llibret i enrotllables de corda.
Español: Persianas de libreto y enrollables de cuerda.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de 16 de setembre de 2003 elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica i per la Unitat de Gestió Urbanística de l'Àrea del Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, el contingut de l'escrit d'al·legacions presentat pel senyor Ramon Pont i Camps, en el tràmit corresponent d'audiència als interessats al qual s'ha sotmès la rectificació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Camí de Tordera, del terme municipal de Cervera.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de 16 de septiembre de 2003 elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica y por la Unidad de Gestión Urbanística del Área del Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, el contenido del escrito de alegaciones presentadas por el señor Ramon Pont Camps, en el correspondiente trámite de audiencia a los interesados al que se ha sometido la rectificación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Camí de Tordera, del término municipal de Cervera.
Català: Atès el Reial decret 2034/2009, de 30 de desembre, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies, que en el seu annex, apartat B), lletra h), estableix que la Generalitat de Catalunya té atribuïda la funció de fixació dels serveis mínims a establir en cas de conflicte col·lectiu en qualsevol empresa de transport ferroviari;
Español: Considerando el Real decreto 2034/2009, de 30 de diciembre, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías, que en su anexo, apartado B), letra h), establece que la Generalidad de Cataluña tiene atribuida la función de fijación de los servicios mínimos a establecer en caso de conflicto colectivo en cualquier empresa de transporte ferroviario;
Català: En el desenvolupament de les Normes, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d'actuació, per a llur execució, dins dels previstos a la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo de las Normas, es necesario que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación, para su ejecución, dentro de los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinte centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: .7 El termini de presentació de sol·licituds és de 31 dies hàbils des de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 El plazo de presentación de solicitudes es de 31 días hábiles desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: XVI Temporada de Música de Cambra (2012).
Español: Finalidad: XVI Temporada de Música de Cámara (2012).
Català: de 16 de setembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte estudi informatiu del projecte.Carril bus d'entrada a Barcelona a l'autopista C-31 entre Montgat i Barcelona., als termes municipals de Barcelona, Sant Adrià de Besòs, Badalona i Montgat, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: de 16 de septiembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo del proyecto.Carril bus de entrada en Barcelona en la autopista C-31 entre Montgat y Barcelona., en los términos municipales de Barcelona, Sant Adrià de Besòs, Badalona y Montgat, promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Supervisa el desenvolupament de les actuacions del Pla Departamental, i informa del seu estat.
Español: Supervisa el desarrollo de las actuaciones del Plan Departamental, e informa de su estado.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hará descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: Exempcions per l'ús de la instal·lació
Español: Exenciones por el uso de la instalación
Català: d) Extracte bancari del compte esmentat a l'apartat 11.2, en el qual pugui comprovar-se la realització dels pagaments justificats mitjançant les factures i justificants esmentats a la lletra b) anterior.
Español: d) Extracto bancario de la cuenta mencionada en el apartado 11.2, en el que pueda comprobarse la realización de los pagos justificados mediante las facturas y justificantes mencionados en la letra b) anterior.
Català: En aquestes reunions, els treballadors poden fer suggeriments i també exposar el seu punt de vista sobre els temes tractats.
Español: En dichas reuniones los trabajadores podrán realizar sugerencias, así como exponer su punto de vista sobre los temas tratados.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 80 habitatges, 4a fase, a l'actuació residencial Torreforta.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 80 viviendas, 4ª fase, en la actuación residencial Torreforta.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades relativos al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2047/2021, de 21 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals que duguin a terme les organitzacions sindicals a Catalunya (ref. BDNS 571466).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2047/2021, de 21 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales que lleven a cabo las organizaciones sindicales en Cataluña (ref. BDNS 571466).
Català: El text normatiu d'aquest Conveni té vigència des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El texto normativo del presente Convenio tendrá una vigencia desde 1 de enero de 2008, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació d'un servei de vigilància i seguretat mitjançant un contracte derivat de l'Acord Marc vigent (expedient 2013/1) de diversos edificis i dependències administratives adscrits al Departament d'Economia i Coneixement, corresponents al lot 1 de l'Acord Marc, serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Barcelona, per l'any 2015.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de un servicio de vigilancia y seguridad mediante un contrato derivado del acuerdo marco vigente (expediente 2013/1) de diversos edificios y dependencias administrativas adscritos al Departamento de Economía y Conocimiento, correspondientes al lote 1 del acuerdo marco, servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Barcelona, para el año 2015.
Català: Aquest Reglament s'incorpora quant a la seva eficàcia al text del Conveni col·lectiu, i les parts negociadores es reserven introduir les modificacions necessàries que l'experiència aconselli.
Español: El presente Reglamento se incorpora en cuanto a su eficacia al texto del Convenio colectivo reservándose las partes negociadoras introducir las modificaciones necesarias que la experiencia aconseje.
Català: Tots els treballadors tenen l'obligació de respectar les normes de treball establertes i els mecanismes que l'empresa utilitzi per a una òptima producció i qualitat, sense que comporti un perjudici físic i/o psíquic per al treballador.
Español: Todos los trabajadores tienen la obligación de respetar las normas de trabajo establecidas y los mecanismos que la empresa utilice para una óptima producción y calidad, sin que ello comporte un perjuicio físico y/o psíquico para el trabajador.
Català: Un coordinador General d'Àrees Tècniques, encarregat de vetllar, supervisar i aprovar tots els aspectes tècnics del Projecte de museïtzació, nomenat per la Generalitat de Catalunya i a proposta del COMEBE.
Español: Un coordinador general de Áreas Técnicas, encargado de velar, supervisar y aprobar todos los aspectos relacionados con el Proyecto de museización, nombrado por la Generalitat de Catalunya a propuesta del COMEBE.
Català: Perfil: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas, auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic
Español: Perfil: Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas, auxiliar de ventas, oficina y atención al público
Català: Formació específica: experiència en comptabilitat, experiència en gestió pressupostària, coneixements àrea recursos humans, experiència en gestió administrativa.
Español: Formación específica: experiencia en contabilidad, experiencia en gestión presupuestaria, conocimientos en área de recursos humanos, experiencia en gestión administrativa.
Català: El CIRE haurà de trametre a cada òrgan gestor que figura en el plec de prescripcions tècniques les factures a mesura que el subministraments siguin lliurats.
Español: El CIRE deberá enviar a cada órgano gestor que figura en el pliego de prescripciones técnicas las facturas a medida que los suministros sean entregados.
Català: 174 de 08.09.2020, i ha quedat definitivament aprovat en data 26.10.2020 al no haver-se presentat vers ell, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: 174 de 08.09.2020, y ha quedado definitivamente aprobado en fecha 26.10.2020 al no haberse presentado contra el, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: El pagament de la taxa no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, juntament amb la declaració jurada o promesa a què fa referència la base 2.5, en els llocs i en el termini que preveuen les bases en els apartats 2.2 i 2.3.
Español: El pago de la tasa no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, así como de la declaración jurada o promesa prevista en la base 2.5, en los lugares y en el plazo que prevén las bases en los apartados 2.2 y 2.3.
Català: Creixement potenciat o estratègic.
Español: Crecimiento potenciado o estratégico.
Català: RESOLUCIÓ del Patronat Municipal d'Esports de Mataró, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Patronato Municipal de Deportes de Mataró, sobre provisión de plazas.
Català: 112.1 Corresponen a la Comissaria General d'Investigació Criminal les responsabilitats següents, sens perjudici de les expressament assignades a la Divisió d'informació i les ordinàriament assignades a altres unitats de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra en l'àmbit de la investigació criminal:
Español: 112.1 Corresponden a la Comisaría General de Investigación Criminal las responsabilidades siguientes, sin perjuicio de las expresamente asignadas a la División de Información y las ordinariamente asignadas a otras unidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en el ámbito de la investigación criminal:
Català: La forta pressió antròpica de la zona i la productivitat associada als cultius que s'hi desenvolupen fa que sigui una zona agrícola amb una profunda transformació.
Español: La fuerte presión antrópica de la zona y la productividad asociada a los cultivos que se desarrollan hace que sea una zona agrícola con una profunda transformación.
Català: Dos dies hàbils per assumptes personals.
Español: Dos días hábiles por asuntos personales.
Català: En cap cas la durada de les estades no pot superar el 30% de la durada total del curs.
Español: En ningún caso la duración de las estancias puede superar el 30% de la duración total del curso.
Català: Fita 9: se situa a uns tres metres al nord-oest del camí de la Bruguera, i a uns cent vint metres al nord-oest de Can Fumerola.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos tres metros al noroeste del camino de La Bruguera, y a unos ciento veinte metros al noroeste de Can Fumerola.
Català: “...cap de la Secció A.1, Administració, de l'Institut Català de la Salut...”,
Español: “...jefe de la Sección A.1, Administración, del Instituto Catalán de la Salud...”,
Català: En aquesta convocatòria s'estableixen tres modalitats d'ajut:
Español: En esta convocatoria se establecen tres modalidades de ayuda:
Català: dels ensenyaments de formació professional, amb efectes a partir de
Español: autorización de las enseñanzas de formación profesional,
Català: 12.2 Prèviament als pagaments, l'EADC comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 12.2. Previamente a los pagos, la EADC comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: El/la cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: 93.3 Als plans especials urbanístics que tenen per objecte la implantació dels usos, activitats i construccions admesos en sòl no urbanitzable els correspon establir les determinacions necessàries per regular les característiques de l'ús, activitat o construcció de què es tracti, i les mesures correctores i condicions de caràcter urbanístic exigibles, d'acord amb el què estableix el capítol V del Títol tercer d'aquest Reglament.
Español: 93.3 A los planes especiales urbanísticos que tienen por objeto la implantación de los usos, actividades y construcciones admitidos en suelo no urbanizable les corresponde establecer las determinaciones necesarias para regular las características del uso, actividad o construcción de que se trate, y las medidas correctoras y condiciones de carácter urbanístico exigibles, de acuerdo con lo que establece el capítulo V del Título tercero de este Reglamento.
Català: Tanmateix, no es preveu cap modificació de les instal·lacions de què disposa l'establiment.
Español: Sin embargo, no se prevé ninguna modificación de las instalaciones de que dispone el establecimiento.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb l'establert a l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Amb motiu del naixement d'un fill l'empresa abona una prestació de 16.855 pessetes brutes per fill nascut, que té caràcter únic i només se satisfà a un dels cònjuges que presti serveis.
Español: Con motivo del nacimiento de un hijo, la empresa abonará una prestación en cuantía de 16.855 pesetas brutas que tendrá carácter único, por hijo nacido, y solo se satisfará a uno de los cónyuges que preste sus servicios.
Català: 5.2 D'acord amb els articles 38 i 45 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, el termini per executar les obres no pot excedir de 24 mesos, comptats des de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 5.2 De acuerdo con los artículos 38 y 45 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, el plazo para ejecutar las obras no puede exceder de 24 meses, contados desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: 5.7 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 5.7 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.