BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La relació de fets ha de ser congruent amb el plec de càrrecs formulats a l'expedientat.
Español: La relación de hechos debe ser congruente con el pliego de cargos formulados al expedientado.
Català: Les façanes de la nau són de carreus de pedra regulars.
Español: Las fachadas de la nave son de sillares de piedra regulares.
Català: S'estableix la quantitat de 134 euros pel naixement o adopció de cada fill.
Español: Se establece la cantidad de 134 euros por el nacimiento o adopción de cada hijo.
Català: L'Ordre ECO/275/2014, de 5 de setembre, de regulació de les condicions bàsiques i comunes de la comercialització de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o d'altres d'interactius, estableix en la disposició addicional primera que mitjançant resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar la data d'inici de comercialització de cada loteria a través dels esmentats sistemes.
Español: La Orden ECO/275/2014, de 5 de septiembre, de regulación de las condiciones básicas y comunes de la comercialización de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat mediante sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos, establece en la disposición adicional primera que mediante resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat debe determinar la fecha de inicio de comercialización de cada lotería a través de los mencionados sistemas.
Català: El present Conveni obliga, com a norma pactada entre les parts, els seus signants i les persones físiques o jurídiques, en nom i en representació de les quals se subscriu el Conveni, i preval davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut i els annexos tenen la mateixa força obligatòria.
Español: El presente Convenio obliga como norma pactada, entre las partes, a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas, en cuyo nombre y representación se celebra, prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea el derecho necesario absoluto, teniendo la misma fuerza obligatoria los anexos del mismo.
Català: Mentre no s'estructurin els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran les funcions seran exercides pels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Mientras no se estructuren los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran las funciones serán ejercidas por los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: --Fins al 5% del REN/CNN: "Participació Total" és igual a
Español: Hasta el 5% del REN/CNN: "Participación Total" es igual a cero.
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los tiene que prestar, preferentemente, si hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Per a llars d'infants públiques de municipis diferents, es pot presentar una sol·licitud per a cada municipi i en aquest cas no es considera que hi ha duplicitat.
Español: Para guarderías públicas de municipios diferentes, se puede presentar una solicitud para cada municipio y en este caso no se considera que haya duplicidad.
Català: El personal que fa una jornada inferior a la que estableix l'article 55 d'aquest Conveni en la seva data d'entrada en vigor, o que és contractat en aquestes condicions durant la seva vigència, percep el seu salari, els plusos, les gratificacions i la resta de meritacions i vacances a prorrata de les hores efectivament treballades.
Español: El personal que realice jornada inferior a la establecida en el artículo 55 de este Convenio, en fecha de entrada en vigor del mismo, o sea contratado en tales condiciones durante su vigencia, percibirá su salario, pluses, gratificaciones y demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas.
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 23 de desembre de 2011, per la qual s'atorga a l'empresa Enel Green Power España, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Ventalló, per a 10 aerogeneradors de 2.000 kW cadascun, resultant una potència total de 20 MW, als termes municipals de Ventalló, Viladamat, Albons, la Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà, publicada al DOGC núm. 6166, pàg. 35398, de data 9.7.2012.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 23 de diciembre de 2011, por la que se otorga a la empresa Enel Green Power España, SL, la autorización administrativa del parque eólico Ventalló, para 10 aerogeneradores de 2.000 kW cada uno, resultando una potencia total de 20 MW, en los términos municipales Ventalló, Viladamat, Albons, la Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà, publicada al DOGC núm. 6166, pág. 35398, de fecha 9.7.2012.
Català: Impulsió de gasos: ventiladors, bufadors.
Español: Impulsión de gases: ventiladores, soplantes.
Català: A més, Med Pearls reforça la marca Ecoturisme creada per l'ACT, ja que l'slow tourism és un dels eixos de l'ecoturisme.
Español: Además, Med Pearls refuerza la marca Ecoturismo creada por el ACT, ya que slow tourism es uno de los ejes del ecoturismo.
Català: e) Donar suport tècnic financer als òrgans de govern de les entitats locals per al compliment de les obligacions establertes per la normativa de tutela financera.
Español: e) Dar apoyo técnico financiero a los órganos de gobierno de las entidades locales para el cumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa de tutela financiera.
Català: finca núm. 56.451-N, inscripció 1a.
Español: finca núm. 56.451-N, inscripción 1ª.
Català: L'entitat beneficiària pot destinar a aquesta finalitat fins a l'1,50 % de l'import de la subvenció atorgada.
Español: La entidad beneficiaria puede destinar a esta finalidad hasta el 1,50% del importe de la subvención otorgada.
Català: S'entendrà que tot el personal de nou ingrés queda sotmès, llevat de pacte en contrari, al període de prova següent:
Español: Se entenderá que todo el personal de nuevo ingreso queda sometido, salvo pacto en contrario, al siguiente periodo de prueba:
Català: Els projectes de variants de carreteres de poblacions estan inclosos al grup 7.i) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Los proyectos de variantes de carreteras de poblaciones están incluidos en el grupo 7.i) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: indicacions per al consumidor sobre el tipus de deixalles al qual estan
Español: consumidor sobre el tipo de deshechos para los que están destinadas.
Català: Funció: mantenir al nen de forma segura durant l'activitat del bany.
Español: Función: mantener al niño de forma segura durante la actividad
Català: ORDRE ARP/116/2003, de 13 de març, per la qual es modifica l'Ordre ARP/96/2003, que dicta normes per a la renovació dels consells reguladors de les indicacions geogràfiques protegides Calçot de Valls, Llonganissa de Vic i Torró d'Agramunt, i se'n convoquen les eleccions respectives.
Español: ORDEN ARP/116/2003, de 13 de marzo, por la que se modifica la Orden ARP/96/2003, que dicta normas para la renovación de los consejos reguladores de las indicaciones geográficas protegidas Calçot de Valls, Salchichón de Vic y Turrón de Agramunt, y se convocan las respectivas elecciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat de remodelació de la plaça Major de Creixell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de remodelación de la plaza Major de Creixell.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya a Olot
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Olot
Català: a) Coordinar les actuacions que siguin competència de la Secretaria d'Habitatge en relació amb el/la conseller/a de Medi Ambient i Habitatge, el/la director/a general d'Habitatge, el/la conseller/a delegat/ada d'ADIGSA, i la del/de la director/a de l'INCASOL.
Español: a) Coordinar las actuaciones que sean competencia de la Secretaría de Vivienda en relación con el consejero/a de Medio Ambiente y Vivienda, el/la director/a general de Vivienda, el/la consejero/a delegado/a de ADIGSA, y la del/de la director/a del INCASOL.
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats pel Consell Comarcal del Baix Empordà, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan el Consell Comarcal del Baix Empordà sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Consejo Comarcal del Baix Empordà, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Consejo Comarcal del Baix Empordà sea la administración actuante.
Català: No s'accepta com a finançament els recursos propis ni l'amortització de béns inventariables que s'hagi aplicat per acreditar el finançament exigit en la lletra b.
Español: No se aceptan como financiación los recursos propios ni la amortización de bienes inventariables que se haya aplicado para acreditar la financiación exigida en la letra b).
Català: Tot això sense perjudici que els interessats puguin exercir qualsevol altre recurs que considerin oportú».
Español: Todo esto sin perjuicio que los interesados puedan ejercer cualquier otro recurso que consideren oportuno».
Català: Denominació del lloc de treball actual:
Español: Denominación del puesto de trabajo actual:
Català: 6.3 Poden ser subvencionables les despeses indirectes o generals, que són aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza el beneficiari, com ara nòmines, despeses de lloguer, aigua, llum, telèfon, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars.
Español: 6.3 Pueden ser subvencionables los gastos indirectos o generales, que son aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, como nóminas, gastos de alquiler, agua, luz, teléfono, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: - Publicació de les relacions d'alumnes admesos: 30 de juny de 2014.
Español: - Publicación de las relaciones de alumnado admitido: 30 de junio de 2014.
Català: .12 Taxa per l'execució d'obres, d'edificacions i d'instal·lacions en el domini públic portuari.
Español: .12 Tasa por la ejecución de obras, de edificaciones e instalaciones en el dominio público portuario.
Català: La mediació penal en l'àmbit del menor i la seva incidència a Catalunya.
Español: La mediación penal en el ámbito del menor y su incidencia en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1441/2005, de 3 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1441/2005, de 3 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Lloret de Mar.
Català: Els torns de vacances d'estiu s'han de concretar i assignar i han d'ésser coneguts pel personal afectat dins del mes de març del mateix any.
Español: Los turnos de vacaciones de verano se deben concretar, asignar y dados a conocer al personal afectado dentro del mes de marzo del mismo año.
Català: - La gestió de la investigació, que en cap cas s'ha de confondre amb la investigació pròpiament dita.
Español: - La gestión de la investigación, que en ningún caso se debe confundir con la investigación propiamente dicha.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del PGOU d'una parcel·la qualificada de sistema d'equipaments de titularitat privada - antics cinemes Kursal, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del PGOU de una parcela calificada de sistema de equipamientos de titularidad privada - antiguos cines Kursal, de Igualada
Català: indicat en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: indicado en el primer párrafo de este artículo.
Català: a.2) En el cas de residència d'acord amb la base 7.1.2.c), de disposar d'un document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquin els acords assumits per totes dues parts o un document equivalent.
Español: a.2) En el caso de residencia de acuerdo con la base 7.1.2.c), de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes, o un documento equivalente.
Català: 7.2 La resolució expressarà el lloc de treball d'origen dels interessats als quals s'adjudiqui destinació i la seva localitat i també la seva situació administrativa, si és diferent de la d'actiu, i el lloc de treball adjudicat a cada funcionari.
Español: 7.2 La resolución expresará el puesto de trabajo de origen de los interesados a quienes se adjudique destino y su localidad y también su situación administrativa, si es diferente de la de activo, y el puesto de trabajo adjudicado a cada funcionario.
Català: La jornada anual de treball efectiu per a les indústries de la fusta, i per a les de treballs forestals, serradores i magatzems és la que disposa el Conveni general estatal de la fusta, i per tant té la regulació següent:
Español: La jornada anual de trabajo efectivo para las industrias de la madera, por un lado, y para las de trabajos forestales, serradoras y almacenes por la otra, será la que dispone Estatal de la Madera, y por tanto, tiene la regulación siguiente:
Català: Arquitectura i disseny del llibre: 60 h.
Español: Arquitectura y diseño del libro: 60 horas
Català: Es valorarà la ubicació en un barri cèntric, amb establiments oberts al públic que ofereixin seguretat en la deambulació (fins a 2 punts)
Español: Se valorará la ubicación en un barrio céntrico, con establecimientos abiertos al público que ofrezcan seguridad en la deambulación (hasta 2 puntos)
Català: RESOLUCIÓ CLT/958/2021, d'1 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional (ref. BDNS 556083).
Español: RESOLUCIÓN CLT/958/2021, de 1 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional (ref. BDNS 556083).
Català: 2.1 Munta, posa en servei, manté i revisa equips o instal·lacions elèctriques.
Español: 2.1 Monta, pone en servicio, mantiene y revisa equipos o instalaciones eléctricas.
Català: ORDRE JUS/361/2007, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les aplicacions corresponents a l'automatització dels processos de proposta i resolució que són competència de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: ORDEN JUS/361/2007, de 8 de octubre, por la que se aprueban las aplicaciones correspondientes a la automatización de los procesos de propuesta y resolución que son competencia de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario.
Català: Condicions especials zona a.12a
Español: Condiciones especiales zona a.12a
Català: Aquestes competències van ser transferides pel Reial decret 2210/1979, de 7 de setembre.
Español: Estas competencias fueron transferidas por Real decreto 2210/1979, de 7 de septiembre.
Català: En aquest sentit, es fa una única convocatòria que inclou les proves específiques d'accés als diferents graus en ensenyaments artístics superiors i la prova que han de realitzar les persones que hi volen accedir sense reunir el requisit acadèmic.
Español: En este sentido, se hace una única convocatoria que incluye las pruebas específicas de acceso a los diferentes grados en enseñanzas artísticas superiores y la prueba que tienen que realizar las personas que quieren acceder sin reunir el requisito académico.
Català: Als treballadors que
Español: A los trabajadores que accedan a
Català: Avaluació de la qualitat i les característiques
Español: Evaluación de la calidad y características
Català: En aquests casos l'advocat ha de posar en coneixement de la Comissió del Torn d'Ofici la caducitat a fi de deixar sense efecte la designació.
Español: En estos casos el abogado tiene que poner en conocimiento de la Comisión del Turno de Oficio la caducidad con el fin de dejar sin efecto la designación.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la subprova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.2.a).
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, a los efectos de quedar exento de la realización de la subprueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.2.a).
Català: En cada cas es presentarà la documentació fixada per la normativa al tipus d'activitat i que sigui necessària i suficient, sense perjudici d'aquella altra documentació que estableixin les ordenances o reglaments municipals.
Español: En cada caso se presentará la documentación fijada por la normativa al tipo de actividad y que sea necesaria y suficiente, sin perjuicio de aquella otra documentación que establezcan las ordenanzas o reglamentos municipales.
Català: Títol: Adquisició de vestuari per a la uniformitat del cos d'agents rurals.
Español: Título: Adquisición de vestuario para la uniformidad del cuerpo de agentes rurales.
Català: Acoblament d'alternadors.
Español: Acoplamiento de alternadores.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de reintegrament total de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de reintegro total de la ayuda.
Català: Afluents de neutralització.
Español: Afluentes de neutralización.
Català: Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor, o la direcció facultativa de l'obra, paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per protegir les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor, o la dirección facultativa de la obra, paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para proteger los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: Els plans de formació organitzats per les associacions empresarials i organitzacions sindicals signants del Conveni en col·laboració amb la Comissió Sectorial per a la Formació.
Español: Los planes de formación organizados por las asociaciones empresariales y organizaciones sindicales firmantes del Convenio en colaboración con la Comisión Sectorial para la Formación.
Català: 1.3.3 Cal esmenar l'error detectat en els plànols d'ordenació que fixen la zonificació del sector industrial de can Parera, atès que hi ha una parcel·la qualificada de 7b, al nord est del sector, que no afronta amb cap vial públic.
Español: 1.3.3. Hay que enmendar el error detectado en los planos de ordenación que fijan la zonificación del sector industrial de can Parera, dado que hay una parcela calificada de 7b, al noreste del sector, que no afronta con ningún vial público.
Català: Aquests 8 dies s'han de gaudir seguits, entre aquells dos dies i el fi del període de baixa per maternitat.
Español: Estos 8 días se disfrutarán seguidos, entre aquellos dos días y el fin del período de baja por maternidad.
Català: Per aquest concepte s'estableix un topall màxim de 3 punts, qualsevol que sigui el nombre de publicacions que es presentin.
Español: Por este concepto se establece un tope máximo de 3 puntos, cualquiera que sea el número de publicaciones que se presenten.
Català: Destinació actual: 9231149008001 Tribunal Superior de Justícia, Sala Social, de Barcelona.
Español: Destino actual: 9231149008001 Tribunal Superior de Justicia, Sala Social, de Barcelona.
Català: Norma funcional DOGC: l'Ordre de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000);
Español: Norma funcional DOGC: la Orden de 30 de junio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000)
Català: RESOLUCIÓ EDU/1369/2021, de 5 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Sonall, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1369/2021, de 5 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Sonall, de Manresa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte bàsic d'adequació i ampliació de les instal·lacions esportives de Ports de la Generalitat al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el proyecto básico de adecuación y ampliación de las instalaciones deportivas de Puertos de la Generalidad en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: d) La jornada de diumenges i/o festius intersetmanals serà amb caràcter voluntari.
Español: d) La jornada de domingos y/o festivos intersemanales será con carácter voluntario.
Català: poden comparèixer a les dependències de la Direcció
Español: su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección
Català: D'altra banda, l'informe de 12 de novembre de 2014 que ha emès l'Agència de Residus de Catalunya conclou que, d'acord amb el tipus d'instal·lació i d'activitat, la tipologia de residus a tractar, i els residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de llicència ambiental.
Español: Por otra parte, el informe de 12 de noviembre de 2014 que ha emitido la Agencia de Residuos de Cataluña concluye que, de acuerdo con el tipo de instalación y de actividad, la tipología de residuos a tratar, y los residuos generados por la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de licencia ambiental.
Català: 11.2 Prèviament al pagament, el Consorci comprova d'ofici si l'empresa beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries de l'Administració de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya i de Seguretat Social, si l'empresa beneficiària presta el seu consentiment, al formulari de sol·licitud normalitzat, per consultar aquestes dades.
Español: 11.2 Previamente al pago, el Consorcio comprueba de oficio si la empresa beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Administración del Estado, la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social, si la empresa beneficiaria dio consentimiento, en el formulario de solicitud normalizado, para consultar estos datos.