BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El Govern i l'Administració de la Generalitat han d'impulsar relacions en aquesta matèria, amb el grau de participació, col·laboració o interlocució que considerin més adequat en cada cas, amb els consorcis, les fundacions i els altres ens públics i corporatius que actuïn en aquest àmbit.
Español: a) El Gobierno y la Administración de la Generalidad han de impulsar relaciones en esta materia, con el grado de participación, colaboración o interlocución que consideren más adecuado en cada caso, con los consorcios, fundaciones y demás entes públicos y corporativos que actúen en ese ámbito.
Català: Cicle de dilluns a diumenge i dies a descansar entre setmana en temporada mitja i alta, i festa caps de setmana en temporada baixa.
Español: Ciclo de lunes a domingo y días a descansar entre semana en temporada media y alta, y fiesta fines de semana en temporada baja.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PTO/2643/2002, de 12 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2002, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona (DOGC núm. 3728, pàg. 16863, de 27.9.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PTO/2643/2002, de 12 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2002, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona (DOGC núm. 3728, pág. 16863, de 27.9.2002).
Català: Encarregat d'acabaments.
Español: Encargado de acabados.
Català: 12.1 Proposta de persones candidates.
Español: 12.1 Propuesta de personas candidatas.
Català: Anàlisi dels components, equips i sistemes afectats.
Español: Análisis de los componentes, equipos y sistemas afectados.
Català: S'anunciarà al perfil del contractant
Español: Se anunciará en el perfil del contratante
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: b) Interès artístic de les actuacions i/o gires:
Español: b) Interés artístico de las actuaciones y/o giras:
Català: Així mateix, previ acord, el personal que depèn del Consorci d'Osona de Serveis Socials, del Consorci d'Osona per a la gestió de la televisió digital local pública canal múltiple de Vic i del Consorci per a la gestió dels residus urbans d'Osona podran fer seu el text d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo, previo acuerdo, el personal que depende del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, del Consorcio de Osona para la gestión de la televisión digital local pública canal múltiple de Vic y del Consorcio para la gestión de los residuos urbanos de Osona, podrán hacer suyo el texto de este Convenio colectivo.
Català: A l'efecte de la seva cotització a la Seguretat Social, es consideren
Español: A los efectos de su cotización a la Seguridad Social, se
Català: Objecte: subvencions per a la rehabilitació d'habitatges.
Español: Objeto: subvenciones para la rehabilitación de viviendas.
Català: 1.8 Realitza la peça aplicant les tècniques corresponents (llimada, tall, entre d'altres).
Español: 1.8 Realiza la pieza aplicando las técnicas correspondientes (limado, corte, entre otros).
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa on figuri:
Español: Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste:
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Francisco Torner Ribas i la senyora María Dolores Ribas Jurnet, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, al terme municipal de Queralbs
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Torner Ribas y la señora María Dolores Ribas Jurnet, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes, en el término municipal de Queralbs.
Català: --7 Decret 390/1996, d'1 de març, del Reglament de la Llei de contractes de les administracions públiques.	--7 Decreto 390/1996, de 1 de marzo, del Reglamento de la Ley de
Català: —9 D'acord amb el que preveu la base 7 de l'Ordre TES/53/2016, de 10 de març, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida es presentaran preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i mitjançant el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9. De acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Orden TES/53/2016, de 10 de marzo, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida se presentarán preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y mediante el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les actuacions d'interès territorial han de permetre, a través dels tràmits urbanístics necessaris en cada cas, la transformació urbanística de peces de sòl de protecció preventiva que en quantitat o localització no queden compreses en l'abast que correspon a les estratègies definides per a cada nucli, i tampoc corresponen a previsions del Pla sobre noves àrees d'activitat econòmica no localitzades.
Español: Las actuaciones de interés territorial tienen que permitir, a través de los trámites urbanísticos necesarios en cada caso, la transformación urbanística de piezas de suelo de protección preventiva que en cantidad o localización no quedan comprendidas en el alcance que corresponde a las estrategias definidas para cada núcleo, y tampoco corresponden a previsiones del Plan sobre nuevas áreas de actividad económica no localizadas.
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran pot establir acords de col·laboració amb comarques i municipis de muntanya d'altres zones per a dur a terme projectes d'interès comú en el marc de l'impuls del desenvolupament i la promoció dels territoris de muntanya.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran puede establecer acuerdos de colaboración con comarcas y municipios de montaña de otras zonas para llevar a cabo proyectos de interés común en el marco del impulso del desarrollo y la promoción de los territorios de montaña.
Català: 5.1.1 Per a la línia d'ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci, s'estableixen tres períodes per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio, se establecen tres períodos para la presentación de solicitudes.
Català: i Desenvolupament del Personal Docent
Español: y Desarrollo del Personal Docente
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, se han de dirigir al secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación y se han de formalizar con el modelo normalizado de instancia.
Català: Familiars dels beneficiaris i els sol·licitants que exerceixen aquest dret.
Español: Familiares de los beneficiarios y los solicitantes que ejercen este derecho.
Català: 4.4 Sistemes de gestió de qualitat en l'àmbit de la intervenció cultural.
Español: 4.4 Sistemas de gestión de calidad en el ámbito de la intervención cultural.
Català: Titular: senyora Aurora Corral Garcia, funcionària amb habilitació de caràcter estatal de superior categoria que la del lloc de treball a proveir.
Español: Titular: señora Aurora Corral Garcia, funcionaria con habilitación de carácter estatal de superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer.
Català: Fixar el dia 15 de desembre de 2011 al municipi de Móra la Nova, a partir de les 12.30 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 15 de diciembre de 2011 al municipio de Móra la Nova, a partir de les 12.30 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: I també ha indicat que aquestes reformes de caràcter estructural mitjançant decret llei estan condicionades a situacions especialment qualificades (gravetat, imprevisibilitat o rellevància).
Español: Y también ha indicado que estas reformas de carácter estructural mediante decreto-ley están condicionadas a situaciones especialmente cualificadas (gravedad, imprevisibilidad o relevancia).
Català: Aquestes categories de despesa s'inclouen dins del concepte “despeses de viatge”.
Español: Estas categorías de gasto se incluirán dentro del concepto “gastos de viaje”.
Català: Aquesta ponderació de vot no repercuteix en l'elecció de la presidència i dels membres de la junta directiva ni en el vot de censura.
Español: Esta ponderación de voto no repercute en la elección de la presidencia y de los miembros de la junta directiva ni en el voto de censura.
Català: S'exclouen expressament els afluents gasosos que s'emeten a l'atmosfera i els que s'eliminen com aigües residuals.
Español: Se excluyen expresamente los afluentes gaseosos que se emiten a la atmósfera y los que se eliminan como algas residuales.
Català: El 30% restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció, i després del lliurament a la Institució de les Lletres Catalanes per part de la persona beneficiària de cinc exemplars de l'obra, de la fotocòpia compulsada de la factura del/de la traductor/a i la justificació de l'import i de la procedència dels fons amb què s'ha finançat la traducció, exclosos els procedents de la línia de subvencions present.
Español: El 30% restante se tramita una vez acabada y publicada la traducción, y después de la entrega en la Institución de las Letras Catalanas, por parte de la persona beneficiaria, de cinco ejemplares de la obra, de la fotocopia compulsada de la factura del/de la traductor/a y la justificación del importe y de la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la traducción, excluidos los importes procedentes de la presente línea de subvenciones.
Català: Dirigir, planificar i coordinar la formació universitària, tant pel que fa a programes de formació propis de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya com els que es realitzen en col·laboració amb els diferents centres universitaris, per millorar la formació superior dels col·lectius de l'àmbit de la seguretat, dels riscos i de les emergències.
Español: Dirigir, planificar y coordinar la formación universitaria, tanto con respecto a programas de formación propios del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña como los que se realizan en colaboración con los diferentes centros universitarios, para mejorar la formación superior de los colectivos del ámbito de la seguridad, de los riesgos y de las emergencias.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Unión Derivan, SA, per a una activitat de fabricació d'hidrocarburs oxigenats, amb adreça al Polígon Industrial Centre, a l'avinguda Generalitat, 175-179, al terme municipal de Viladecans (exp. BA20060038),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Unión Derivan, SA, para una actividad de fabricación de hidrocarburos oxigenados, con dirección en el Polígono Industrial Centre, en la avenida Generalitat, 175-179, en el término municipal de Viladecans (exp. BA20060038),
Català: - Aplicar les tècniques de lluita alternatives a la lluita química en les zones i espècies que el DAAM hagi definit anualment com a zones on és obligatòria la seva utilització.
Español: – Aplicar las técnicas de lucha alternativas a la lucha química en las zonas y especies que el DAAM haya definido anualmente como zonas donde es obligatoria su utilización.
Català: 43.8 Implementació de jornades orientades als diàlegs cooperatius.
Español: 43.8 Implementación de jornadas orientadas a los diálogos cooperativos.
Català: Aquests sòls, mentre pertanyin a un ens públic o a una societat amb capital majoritàriament públic, poden tenir la condició tant de béns de domini públic com de béns de caràcter patrimonial, indistintament i segons que prevegi l'inventari municipal de béns.
Español: Estos suelos, mientras pertenezcan a un ente público o a una sociedad con capital mayoritariamente público, pueden tener la condición tanto de bienes de dominio público como de bienes de carácter patrimonial, indistintamente y según que prevea el inventario municipal de bienes.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licituds de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitudes de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: a) Autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals que utilitzi el projecte en les seves activitats de promoció.
Español: a) Autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que utilice el proyecto en sus actividades de promoción.
Català: A. Classificació planta de fabricació:
Español: A. Clasificación planta de fabricación:
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Ajuntament de Sant Boi de Llobregat
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de graves, al polígon 7 de la parcel·la 209 a la 235, ambdues incloses; de la 386 a la 412, ambdues incloses; de la 473 a la 499, ambdues incloses, i de la 253 a la 269, ambdues incloses, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls, actualment d'ús forestal i que s'ha de deixar per al mateix ús una vegada acabada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de gravas, en el polígono 7 de la parcela 209 a la 235, ambas incluidas; de la 386 a la 412, ambas incluidas; de la 473 a la 499, ambas incluidas, y de la 253 a la 269, ambas incluidas, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls, actualmente de uso forestal y que debe dejarse para el mismo uso una vez haya finalizado la explotación.
Català: L'entitat beneficiària ha de dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: La entidad beneficiaria debe llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: 9.1.4 L'acreditació de tutor per part d'ACCIÓ no garanteix la participació del tutor en els diferents programes d'ACCIÓ.
Español: 9.1.4 La acreditación de tutor por parte de ACCIÓ no garantiza la participación del tutor en los diferentes programas de ACCIÓ.
Català: El treballador que, per exigències del compliment del servei públic, faci més de 3 hores extraordinàries en la jornada laboral, ha de percebre l'import de 1.693 pessetes en concepte de dietes.
Español: Todo trabajador que por exigencias del cumplimiento del servicio público, exceda en su jornada laboral 3 horas extras, percibirá el importe de 1.693 pesetas en concepto de dietas.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Oristà.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Oristà.
Català: col·lectiu de Catalunya de cuirs, repussats, marroquineria i similars
Español: colectivo de Cataluña de cueros, repujados, marroquinería y similares
Català: També s'hi inclou la identificació dels membres de la unitat i dels vincles de relació entre ells.
Español: También se incluye la identificación de los miembros de la unidad y los vínculos de relación entre ellos.
Català: b) Dirigir els debats i l'ordre de les reunions i executar els acords.
Español: b) Dirigir los debates y el orden de las reuniones y ejecutar los acuerdos.
Català: La conjuntura econòmica actual crida a no fer normes que tinguin un elevat impacte econòmic en sentit general, és a dir, en termes de costos administratius, financers i, fins i tot, estructurals a llarg termini.
Español: La coyuntura económica actual impone hacer normas que no tengan un elevado impacto económico en sentido general, es decir, en términos de costes administrativos, financieros e, incluso, estructurales a largo plazo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Torregrossa (exp. LA-2008/0111).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Torregrossa (exp. LA-2008/0111).
Català: Finalitat: Organització de les activitats relacionades amb la promoció del valencià en l'ensenyament i l'ús social per l'any 2010.
Español: Finalidad: Organización de las actividades relacionadas con la promoción del valenciano en la enseñanza y el uso social para el año 2010.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria de sis places d'administratiu/iva per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de seis plazas de administrativo/a por promoción interna.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard obtingut en el moment de la inscripció a les proves i que també s'envia al correu electrònic indicat en el formulari.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo obtenido en el momento de la inscripción a las pruebas y que también se envía al correo electrónico indicado en el formulario.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Intermediació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Intermediación.
Català: 1.1.b) L'allotjament de treballadors establert en el contracte de treball que inclogui l'obligació de l'ocupador de subministrar i costejar un allotjament en el territori de Catalunya.
Español: 1.1.b) El alojamiento de trabajadores establecido en el contrato de trabajo que incluya la obligación del empleador de suministrar y costear un alojamiento en el territorio de Cataluña.
Català: El personal, segons la seva permanència i modalitat de contracte de treball, podrà ser: fix de plantilla, per a obra o servei determinat, eventual i interí, sense perjudici de la contractació temporal de treballadors realitzada d'acord amb les normes de contractació previstes en l'Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents.
Español: El personal, según su permanencia y modalidad de contrato de trabajo, podrá ser: fijo de plantilla, para obra o servicio determinado, eventual e interino, sin perjuicio de la contratación temporal de trabajadores realizada de conformidad con las normas de contratación previstas en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones vigentes.
Català: administrats per Adigsa, per al desenvolupament de programes i activitats.
Español: por Adigsa, para el desarrollo de programas y actividades.
Català: —7 Obligacions dels becaris
Español: —7 Obligaciones de los becarios
Català: Per decret d'Alcaldia de 29 de maig de 2014 es van aprovar les convocatòries que es detallen a continuació:
Español: Por decreto de Alcaldía de 29 de mayo de 2014 se aprobó la convocatoria que se detalla a continuación:
Català: aplicables als riscos assenyalats a l'apartat anterior.
Español: aplicables a los riesgos señalados en el apartado anterior.
Català: d) Formació per a la mobilitat horitzontal de les funcions dintre del mateix grup de classificació.
Español: d) Formación para la movilidad horizontal de las funciones dentro del mismo grupo de clasificación.
Català: La finca està ben comunicada i el terreny té un pendent entre el 7% i el 19%, que aprofita el desnivell per algunes naus.
Español: La finca está bien comunicada y el terreno tiene una pendiente entre el 7% y el 19%, que aprovecha el desnivel por algunas naves.
Català: S'aprova el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2006, que figura en annex d'aquest Acord, dels programes següents:
Español: Se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2006, que figura en el anexo de este Acuerdo, de los programas siguientes:
Català: d) El funcionament de centres, departaments, grups de recerca, instituts universitaris de recerca, serveis i altres estructures de la Universitat.
Español: d) El funcionamiento de centros, departamentos, grupos de investigación, institutos universitarios de investigación, servicios y otras estructuras de la Universidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Agropecuària Catalana, SCCL, per exercir l'activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1AAI180788).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Agropecuària Catalana, SCCL, para ejercer la actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1AAI180788).
Català: —7 Treballadors en pràctiques
Español: —7 Trabajadores en prácticas
Català: 9.3 La Direcció de l'empresa ha de determinar les proves selectives que es fan per a l'ingrés i la documentació que els aspirants han d'aportar.
Español: 3. La Dirección de la empresa determinará las pruebas selectivas a realizar para el ingreso y la documentación a aportar por los aspirantes.
Català: Disposa d'un alt grau d'autonomia per la consecució dels objectius establerts des de la Direcció de l'Àrea o Divisió a la que s'adscriuen.
Español: Dispone de un alto grado de autonomía por la consecución de los objetivos establecidos desde la Dirección del área o División a la que se adscriben.
Català: Organització d'activitats per a la mobilització, trasllat i deambulació de les persones en situació de dependència:
Español: Organización de actividades para la movilización, traslado y deambulación de las personas en situación de dependencia:
Català: Als/a les treballadors/es que ocupen llocs de treball que estan exposats a
Español: A aquéllos/as que ocupen puestos que estén expuestos a riesgos o
Català: Sra. Carme Paradell Barenys, Cap de Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives, que actuarà com a substituta de la Sra. Anna Rosa en cas de la seva absència.
Español: Sra. Carme Paradell Barenys, jefe de Sección de Inspección de Instalaciones Radioactivas, que actuará como substituta de la Sra. Anna Rosa en caso de su ausencia.