BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La FEMEL, en el termini de 10 dies, convocarà les centrals sindicals signants d'aquest conveni i expressarà en la convocatòria el motiu de la reunió.
Español: La FEMEL, en el plazo de diez días convocará a las Centrales Sindicales firmantes del presente Convenio, expresando en la convocatoria el motivo de la reunión.
Català: S'atorgaran 3 punts pel certificat de nivell intermedi de català (B), o 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C), o 7 punts pel certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Se otorgarán 3 puntos por el certificado de nivel intermedio de catalán (B), o 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o se otorgarán 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la mencionada Secretaría.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Pau Casals, 84.
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Pau Casals, 84.
Català: 13.1 La convocatòria establirà la data límit per a l'execució i justificació de l'actuació.
Español: 13.1 La convocatoria establecerá la fecha límite para la ejecución y justificación de la actuación.
Català: h) La Secretaria de Política Lingüística.
Español: h) La Secretaría de Política Lingüística.
Català: En compliment del Decret 114/1988 de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb l'article 1 de la Llei 6/2001, per la qual es modifica el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de rompudes forestals a la finca Mas Marés promogut per l'entitat Mas Marés, SA.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 6/2001, por la que se modifica el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de roturaciones forestales en la finca Mas Marés promovido por la entidad Mas Marés, SA.
Català: Direcció Provincial del Ministeri de Foment, carrer de la Marquesa, 12,
Español: Dirección Provincial del Ministerio de Fomento, calle de la Marquesa,
Català: Coordinar i fer el seguiment dels serveis d'informació, registre i atenció ciutadana de la Secretaria.
Español: Coordinar y realizar el seguimiento de los servicios de información, registro y atención ciudadana de la Secretaría.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Puy Grau, que actua en representació de l'entitat La Franja-99, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 27 de novembre de 2002, pel qual es va denegar l'aprovació de l'autorització per a la construcció d'una indústria agrària de fruits secs, al terme municipal d'Artesa de Lleida i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los términos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Puy Grau, que actúa en representación de la entidad La Franja-99, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 27 de noviembre de 2002, por el que se denegó la aprobación de la autorización para la construcción de una industria agraria de frutos secos, en el término municipal de Artesa de Lleida y, en consecuencia:
Català: Aquesta sol·licitud dóna compliment al que estableix l'article 12.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Esta solicitud da cumplimiento a lo que establece el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SCA Hygiene Products, SL, consistent en la implantació de diversos canvis a l'edifici “Gallery” per passar de fabricar paper higiènic a fabricar bolquers i compreses i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 de setembre de 2011, atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SL, amb número d'expedient TA20100062.
Español: -1 Considerar como a no sustancial la modificación comunicada por la empresa SCA Hygiene Products, SL consistente en la implantación de diversos cambios en el edificio "Gallery" para pasar de fabricar papel higiénico a fabricar pañales y compresas e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de septiembre de 2011, otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SL, con número de expediente TA20100062.
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Costers del Segre establirà els mecanismes apropiats de col·laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles, la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen als efectes del compliment de tot el que disposin els reglaments corresponents.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas, cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los reglamentos correspondientes.
Català: Dimensió de les instal·lacions en sòl no urbanitzable
Español: Dimensión de las instalaciones en suelo no urbanizable
Català: Àmbit: el detallat al plànol.2 - Ordenació proposada.
Español: Ámbito: el detallado en el plano.2 - Ordenación propuesta.
Català: Aquests informes d'avaluació s'han de basar necessàriament en uns indicadors definits prèviament per la Comissió Assessora en Ètica.
Español: Estos informes de evaluación se tienen que basar necesariamente en unos indicadores definidos previamente por la Comisión Asesora en Ética.
Català: -“Entenem que les places existents són les que s'allotgen a les instal·lacions existents.”
Español: -“Entendemos que las plazas existentes son las que se alojan en las instalaciones existentes.”
Català: L'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació para la Prevención de Riesgos Laborales (BOE núm. 285, de 29.11.2006), disposa, a l'exposició de motius, que es dicta sens perjudici de les competències autonòmiques en matèria de prevenció de riscos laborals als àmbits territorials respectius; a més a més determina que en l'execució del seu pressupost anual les mútues podran destinar, dins les disponibilitats pressupostàries que se'ls autoritzi, fins a un màxim de l'1% dels seus ingressos per a les quotes relatives a les contingències professionals, a la realització de les activitats preventives que es definiran mitjançant planificació anual, i estableix els criteris d'acord amb les propostes i els objectius que es fixin.
Español: La Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales (BOE núm. 285, de 29.11.2006), dispone, en la exposición de motivos, que se dicta sin perjuicio de las competencias autonómicas en materia de prevención de riesgos laborales en los respectivos ámbitos territoriales; además determina que en la ejecución de su presupuesto anual las mutuas podrán destinar, dentro de las disponibilidades presupuestarias que se les autorice, hasta un máximo del 1% de sus ingresos para las cuotas relativas a las contingencias profesionales, la realización de las actividades preventivas que se definirán mediante planificación anual, y establece los criterios de conformidad con las propuestas y los objetivos que se fijen.
Català: L'edifici es desenvolupa en un total de quatre plantes, i en la planta soterranis se situa el garatge i l'estenedor.
Español: El edificio se desarrolla en un total de cuatro plantas, situándose en la planta sótanos el garaje y el tendedero.
Català: Entitat: Organització Catalana de Trasplantaments.
Español: Entidad: Organización Catalana de Trasplantes.
Català: Fuster/a tancaments metàl·lics i de PVC
Español: Carpintero/a metálico y de PVC
Català: a) Les operacions actives de l'Institut Català de Finances destinades a finançar inversions per un import de fins a 5 milions d'euros de risc de grup econòmic i un termini no superior a 15 anys, quan l'aprovació d'aquestes operacions no estigui delegada en el conseller delegat.	a) Las operaciones activas del Instituto Catalán de Finanzas destinadas a financiar inversiones por un importe de hasta 5 millones de euros de riesgo de grupo económico y un plazo no superior a 15 años, cuando la aprobación de estas operaciones no esté delegada en el consejero delegado.
Català: Els pactes signats amb realitzadors/res i productors/res de programes seran objecte de negociació amb el Comitè d'Empresa i s'inclouran en text, com a annex del Conveni, un cop actualitzats.
Español: Los pactos firmados con realizadores/as y productores/as de programas serán objeto de negociación con el Comité de Empresa y se incluirán en texto, como anexo del Convenio, una vez actualizados.
Català: .1 Els càrrecs de la Junta de Govern són elegits en votació directa i secreta, en la qual poden participar com a electors tots els col·legiats incorporats amb més de tres mesos d'antelació a la data de convocatòria de les eleccions i, com a elegibles, els col·legiats exercents residents en l'àmbit del Col·legi de què es tracti, sempre que no estiguin inclosos en cap de les situacions següents:
Español: .1 Los cargos de la Junta de Gobierno son elegidos en votación directa y secreta, en la cual pueden participar como electores todos los colegiados incorporados con más de tres meses de antelación a la fecha de convocatoria de las elecciones y como elegibles, los colegiados ejercientes residentes en el ámbito del Colegio de que se trate, siempre que no estén incluidos en ninguna de las situaciones siguientes:
Català: Meandre, associació per a la preservació del patrimoni natural
Español: Meandre, asociación para la preservación del patrimonio natural
Català: Tramita els contractes menors mitjançant el programa de GEEC.
Español: Tramita los contratos menores mediante el programa de GEEC.
Català: Coneixement de les infraestructures i mobiliari específics del cos de Bombers.
Español: Conocimiento de las infraestructuras y mobiliario específicos del cuerpo de Bomberos.
Català: 3.2 Drets d'usuari.
Español: 3.2 Derechos de usuario.
Català: Remodelació, Aire condicionat, Mobiliari
Español: Remodelación, Aire condicionado, Mobiliario
Català: En aquest supòsit, i sempre que l'òrgan instructor consideri que el coneixement d'aquesta experiència o activitat docent té un impacte significatiu en l'ensenyament del català o occità/aranès a l'àrea geogràfica on s'esdevé la trobada, les despeses de desplaçament, allotjament i manutenció del professorat desplaçat de comunitats catalanes d'altres parts del món són subvencionables.
Español: En este supuesto, y siempre que el órgano instructor considere que el conocimiento de esa experiencia o actividad docente tiene un impacto significativo en la enseñanza del catalán u occitano/aranés en el área geográfica donde tiene lugar el encuentro, los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención del profesorado desplazado de comunidades catalanas de otras partes del mundo son subvencionables.
Català: Finalitat: circuit de programació estable d'arts escèniques a les 64 poblacions de Catalunya que formen part de la Fundació Xarxa.
Español: Finalidad: circuito de programación estable de artes escénicas en las 64 poblaciones de Catalunya que forman parte de la Fundación.
Català: Són òrgans competents per a la incoació, la instrucció i la resolució dels expedients sancionadors incoats per la comissió de les infraccions tipificades com a lleus, greus i molt greus al capítol VII de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, els següents:
Español: Son órganos competentes para la incoación, la instrucción y la resolución de los expedientes sancionadores incoados por la comisión de las infracciones tipificadas como leves, graves y muy graves en el capítulo VII de la Ley 8/1995, de 27 de julio, los siguientes:
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor F. Xavier Mena, del 25 al 27 de novembre de 2011, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor F. Xavier Mena, del 25 al 27 de noviembre de 2011, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per correcció d'errada gràfica referent a l'edificabilitat en patis interiors d'illa a la zona de l'eixample.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por corrección de error gráfico referente a la edificabilidad en patios interiores de manzana en la zona del ensanche.
Català: 2.3 Identifica la normativa aplicada a la venda de productes i serveis estètics.
Español: 2.3 Identifica la normativa aplicada en venta de productos y servicios estéticos.
Català: S'establirà una quota màxima de matricula viva per grup a tots els centres de la mateixa zona, amb independència de les vacants que hi hagi en cada centre.
Español: Se establecerá una cuota máxima de matrícula viva por grupo en todos los centros de la misma zona, con independencia de las vacantes que haya en cada centro.
Català: —3 Imposar a l'administració demandada les costes causades en aquest procediment.
Español: —3 Imponer a la administración demandada las costas causadas en este procedimiento.
Català: - Assumir el finançament del cost del Conveni en els termes que preveu la clàusula sisena d'aquest Conveni.
Español: - Asumir la financiación del coste del Convenio en los términos que prevé la cláusula sexta de este Convenio.
Català: En aquests casos no es té el
Español: En estos casos no existirá derecho al
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala de gestió, subgrup A2, àmbit general de la Universitat de Lleida (2/2018 PF).
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala de gestión, subgrupo A2, ámbito general de la Universidad de Lleida (2/2018 PF).
Català: conjuntament el nom dels productors que han d'ascendir de categoria.
Español: propondrá conjuntamente el nombre de los productores que deban de
Català: Només podrà fer ús de la paraula tres col·legiats en pro i tres en contra de l'afer o qüestió de què es tracti.
Español: Solo podrá hacer uso de la palabra tres colegiados en pro y tres en contra del asunto o cuestión de que se trate.
Català: Ampliació i/o reforma de pericó existent de qualsevol mida amb o sense servei, incloent l'ampliació e instal·lació d'un nou marc.
Español: Ampliación y / o reforma de arqueta existente de cualquier tamaño con o sin servicio, incluyendo la ampliación e instalación de un nuevo marco.
Català: 1r exercici: consistirà en la resolució d'un qüestionari
Español: 1r ejercicio: consistirá en la resolución de un
Català: Perfil: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura
Español: Perfil: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura
Català: És l'administratiu més gran de 18 anys que, sense iniciativa pròpia, es dedica dins de les oficines a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents als treballs d'aquelles i dels mecanògrafs d'un i altre sexe.
Español: Es el administrativo, mayor de 18 años, que, sin iniciativa propia, se dedica dentro de las oficinas a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de aquellas y los mecanógrafos de uno y otro sexo.
Català: Experiència en tasques de coordinació i atenció telefònica.
Español: Experiencia en trabajos de coordinación y atención telefónica.
Català: Festivals des Films du Monde de Mont-real: secció oficial en competició.
Español: Festival Internacional de Cine de Montreal: sección oficial en competición.
Català: c) Efectuar les altres constatacions que recomanin les lleis i reglaments.
Español: c) Efectuar las otras constataciones que recomienden las leyes y reglamentos.
Català: a) Còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: a) Copia de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: A Barcelona, a les 16 hores del dia 5 de maig de 1998, es reuneix la
Español: En Barcelona, siendo las 16 horas del día 5 de mayo de 1998, se
Català: La seva funció és controlar els treballs de càrrega i descàrrega, el transport de mercaderia, el condicionament, la subjecció, etc. de la càrrega per al transport al destí requerit; supervisar la mercaderia com correspongui, per tal que arribi en bones condicions al seu destí; informar de qualsevol incidència al seu superior, en el moment de la descàrrega en destí, de manera que s'evitin problemes de reclamacions posteriors; ha de mantenir, netejar i conservar el vehicle encomanat; ha de controlar les revisions i/o reparacions que siguin necessàries; ha de conduir el vehicle complint les normes de trànsit.
Español: Su función es controlar los trabajos de carga y descarga, para el transporte de la mercancía, acondicionamiento, atado etc. de la carga, para el transporte al destino requerido, supervisar como corresponda la mercancía, que llegue a su destino en buenas condiciones. Deberá informar de cualquier incidencia a su superior, en el momento de la descarga en destino, de forma que se eviten problemas de reclamaciones posteriores. Mantenimiento, limpieza y conservación del vehículo a él encomendado, controlando las revisiones y/o reparaciones que sean necesarias. Conducción del vehículo cumpliendo las normas de tránsito.
Català: L'import del plus meritat per cada treballador li serà satisfet en la nòmina cada trimestre.
Español: El importe del plus devengado por cada trabajador le será satisfecho en la nómina cada trimestre.
Català: La sol·licitud de qualificació definitiva s'ha de formalitzar davant l'AHC en el termini màxim d'un mes a comptar de l'acabament de les obres, que s'han d'executar en el termini de trenta-sis mesos a comptar de la resolució de qualificació provisional, i s'acompanyarà de la següent documentació:
Español: La solicitud de calificación definitiva se formalizará ante la AHC en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización de las obras, que deberán ejecutarse en el plazo de treinta y seis meses a contar desde la resolución de calificación provisional, y se acompañará de la siguiente documentación:
Català: Pis entresòl primera: superfície útil comprovada de 53,81.
Español: Piso entresuelo primera: superficie útil comprobada de 53,81.
Català: n) En cas d'administracions públiques, disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es fa constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: n) En el caso de administraciones públicas, disponer del certificado del secretario o de la secretaria y/o interventor o interventora de la administración local en el que se hace constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Coordinació del Pla i beneficiaris
Español: Coordinación del Plan y beneficiarios
Català: Títol: Camí de les Vinyases, 1a fase.
Español: Título: Camino de Les Vinyases, 1ª fase.
Català: El Pla preveu un sòl d'aprofitament privat del 45% i unes cessions del 55%, de les quals un 40% es destinarà a espais lliures.
Español: El Plan prevé un suelo de aprovechamiento privado del 45% y unas cesiones del 55%, de las que un 40% se destinará a espacios libres.
Català: President suplent: el director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Presidente suplente: el director de la Escuela de Policía de
Català: Els dies assenyalats amb la lletra D són dies de descans que compensen la jornada i els festius que es treballen.
Español: Los días señalados con la letra D, son días de descanso que compensan la jornada y los festivos que se trabajan.
Català: Atès que amb la Modificació puntual s'inclouen usos que abans no es recollien de manera explícita i que l'augment de l'edificabilitat permesa pot implicar una intensificació d'aquests usos, el Pla seria objecte d'avaluació ambiental.
Español: Dado que con la Modificación puntual se incluyen usos que antes no se recogían de manera explícita y que el aumento de la edificabilidad permitida puede implicar una intensificación de estos usos, el Plan sería objeto de evaluación ambiental.
Català: Les empreses que contracti o subcontracti hauran de disposar d'avaluació de riscos, pla de seguretat, procediments i protocols de treball escaients i acreditació que han complert les seves obligacions en matèria de formació i informació als seus treballadors/ores i que han establert els mitjans de coordinació necessaris.
Español: Las empresas que contrate o subcontrate dispondrán de evaluación de riesgos, plan de seguridad, procedimientos y protocolos de trabajo adecuados y acreditación de que han cumplido sus obligaciones en materia de formación e información a sus trabajadores/ras y que han establecido los medios de coordinación necesarios.
Català: Pavimentació i renovació de serveis a l'avinguda de Reus (fase 1)
Español: Pavimentación y renovación de servicios en la avenida de Reus (fase 1)
Català: Finalitat: Pla de formació 2013.
Español: Finalidad: Plan de formación 2013.
Català: Cap del Servei Territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència a Girona
Español: Jefa del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia en Girona
Català: La classificació com a principi definidor.
Español: La clasificación como principio definidor.
Català: Compliran les disposicions i reglamentacions específiques vigents, segons el tipus de magatzem de que es tracti, així com les prescripcions de l'Ordenança General de Seguretat i Higiene.
Español: Cumplirán las disposiciones y reglamentaciones específicas vigentes, según el tipo de almacén de que se trate, así como las prescripciones de Ordenanza General de Seguridad e Higiene.
Català: l) Promou l'elaboració de materials educatius.
Español: l) Promueve la elaboración de materiales educativos.
Català: En aquest termini no es computen els terminis atorgats al sol·licitant per completar o, si escau, esmenar la documentació presentada, i es notifica al sol·licitant adjuntant-hi, si s'escau, una còpia segellada del projecte autoritzat i es comunica a l'òrgan ambiental competent del consell comarcal corresponent.
Español: En este plazo no se computan los plazos otorgados al solicitante para completar o, si procede, enmendar la documentación presentada, y se notifica al solicitante adjuntando, si procede, una copia sellada del proyecto autorizado y se comunica al órgano ambiental competente del consejo comarcal correspondiente.