BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Declaració de coneixement i compromís de compliment de les exigències de la normativa vigent i, en particular, de les que estableix l'article 6 del Reglament 1/2005/CE, de 22 de desembre, del Consell.
Español: b) Declaración de conocimiento y compromiso de cumplimiento de las exigencias de la normativa vigente y, en particular, de las que establece el artículo 6 del Reglamento 1/2005/CE, de 22 de diciembre, del Consejo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Riera de Cabanyes, promogut per la societat Imisa, SA, i tramès per l'Ajuntament de Calonge.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Riera de Cabanyes, promovido por la sociedad Imisa, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu "Millora local, variant puntual.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del estudio informativo "Mejora local, variante puntual.
Català: La sortida de l'inversor en corrent altern connecta a un transformador que eleva la tensió a 25/0,4 kV i arriba fins al centre de maniobra i mesura (CMM) ubicat en el llindar del perímetre del parc. La línia soterrada que surt del CMM fins la línia existent de distribució a 25 kV, que discorre prop del parc, no forma part d'aquest projecte i requerirà de la seva pròpia autorització independent.
Español: La salida del inversor en corriente alterna conecta a un transformador que eleva la tensión a 25/0,4 kV y llega hasta el centro de maniobra y medida (CMM) ubicado en el borde del perímetro del parque. La línea subterránea que sale del CMM hasta la línea existente de distribución a 25 kV, que discurre cerca del parque, no forma parte de este proyecto y requerirá de su propia autorización independiente.
Català: detecció dels possibles nous riscos laborals que poden
Español: detección de los posibles nuevos riesgos laborales que pueden
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació en la totalitat de l'àmbit del Pla parcial Molí de la Roca, a Ulldecona, segons queda delimitat en tots els plans que l'integren i que s'adjunten.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Molí de la Roca, en Ulldecona, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se adjuntan.
Català: b) Establir i transmetre la informació sobre l'activitat i recollir la informació sobre els participants, analitzant les característiques de la informació i aplicant procediments per atendre i motivar l'atleta.
Español: b) Establecer y transmitir la información sobre la actividad y recoger la información sobre los participantes, analizando las características de la información y aplicando procedimientos establecidos, para atender y motivar al atleta.
Català: G: grau de valoració; R: retribució anual; SQ: salari de qualificació (retribució mensual); ME: meritació extrasalarial (retribució mensual); T: total (retribució mensual); I: import hora extra (1); STN: suplement treball nocturn (2); CJR: compensació jornada reduïda (3).
Español: G: grado de valoración; R: retribución anual; SC: salario de calificación (retribución mensual); DE: devengo extrasalarial (retribución mensual); T: total (retribución mensual); I: importe hora extra (1); STN: suplemento trabajo nocturno (2); CJR: compensación jornada reducida (3).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1861/2010, de 19 de maig, de creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Súria.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1861/2010, de 19 de mayo, de creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Súria.
Català: 1.7 Aspectes diferencials entre prova i imprès final:
Español: 1.7 Aspectos diferenciales entre prueba e impreso final:
Català: Cabal total horari a l'inici de la conducció: 25.000
Español: Caudal total horario al inicio de la conducción: 25.000
Català: Ajuntament de Torrelavit, carrer Molí -Lavit-, 29, 08775 Torrelavit
Español: Ayuntamiento Torrelavit, calle Molí - Lavit-, 29, 08775 Torrelavit.
Català: Vist que no ha aportat la documentació que se li va requerir per completar l'expedient d'atorgament de la subvenció, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona han dictat una Resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que no aportó la documentación que se le requirió para completar el expediente, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona han dictado una Resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Urbanització bàsica.
Español: Urbanización básica.
Català: Així mateix, s'ha tingut en compte el principi de transparència en definir l'objecte i l'àmbit d'aplicació i s'ha promogut la participació dels potencials destinataris, que ha estat objecte de diàleg social, i de les administracions competents en el procés de la seva tramitació.
Español: Asimismo, se ha tenido en cuenta el principio de transparencia, definiendo el objeto y el ámbito de aplicación, y se ha promovido la participación de los potenciales destinatarios, siendo objeto de diálogo social, y de las administraciones competentes en el proceso de tramitación del mismo.
Català: Descripció: Visites a les confraries del litoral català
Español: Descripción: Visitas a las Cofradías del Litoral Catalán
Català: Per a cada família professional es determina, així mateix, el nombre màxim de persones que, reunint els requisits exigibles, podran seguir aquests ensenyaments.
Español: Para cada familia profesional se determina, asimismo, el número máximo de personas que, reuniendo los requisitos exigibles, podrán seguir estas enseñanzas.
Català: Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Cultura i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Teatre Nacional de Catalunya, SA.
Español: Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Cultura y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Teatro Nacional de Cataluña, SA.
Català: Cal indicar que, pel que fa a la capacitat del medi receptor per admetre'ls, no han de suposar un impacte significatiu sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental i en l'informe vinculant emès per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE), per tal de controlar i corregir la presència de substàncies perilloses en el cabal a abocar.
Español: Hay que indicar que, con respecto a la capacidad del medio receptor para admitirlos, no tienen que suponer un impacto significativo siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental y en el informe vinculante emitido por la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), con el fin de controlar y corregir la presencia de sustancias peligrosas en el caudal a verter.
Català: La Junta de Compensació haurà de pagar les obres previstes en el projecte de conducció de les aigües residuals de Can Sucarrats a l'EDAR d'Abrera, Esparreguera i Olesa de Montserrat.
Español: La Junta de Compensación deberá pagar las obras previstas en el proyecto de conducción de las aguas residuales de Can Sucarrats en la EDAR de Abrera, Esparraguera y Olesa de Montserrat.
Català: c) Difusió de l'activitat.
Español: c) Difusión de la actividad.
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 151.4 de Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: 19 d'octubre de 2012.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: 19 de octubre de 2012.
Català: a) Regularitzar i esmenar la no conformitat de les mercaderies, i adaptar a la normativa aplicable la designació en l'etiquetatge, els documents d'acompanyament o la presentació.
Español: a) Regularizar y enmendar la no-conformidad de las mercancías, y adaptar a la normativa de aplicación la designación en el etiquetado, los documentos de acompañamiento o la presentación.
Català: f) Convidar entitats i persones sense vocalia a les sessions del Ple o de les comissions, a iniciativa pròpia o a petició dels membres del Consell.
Español: f) Invitar a entidades y personas sin vocalía a las sesiones del Pleno o de las comisiones, a iniciativa propia o a petición de los miembros del Consejo.
Català: Per la Resolució ENS/1937/2003, de 13 de juny, es va aprovar la renovació dels concerts educatius de centres docents privats d'educació especial (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003), per un període de quatre anys a comptar des de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: Por la Resolución ENS/1937/2003, de 13 de junio, se aprobó la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003), por un período de cuatro años a contar desde el inicio del curso escolar 2003-2004.
Català: treballs realitzats prenent en consideració la seva qualitat i
Español: publicar los trabajos realizados tomando en consideración su calidad y
Català: - Per la primera persona que es presenti a la mesa per a votar i accepti formar-ne part.
Español: - Por la primera persona que se presente a la mesa para votar y acepte formar parte de esta.
Català: El resum d'aquest reconeixement serà lliurat a cada treballador.
Español: El resumen de este reconocimiento será facilitado a cada trabajador.
Català: El cost unitari del transport des d'una seu del licitador fina a l'helisuperfície a Tírvia 50 punts.
Español: El coste unitario del transporte desde una sede del licitador hasta la heli superficie en Tírvia 50 puntos.
Català: Tots els imports assenyalats corresponen a xifres en euros anuals bruts.
Español: Todos los importes señalados corresponden a cifras en euros anuales brutos.
Català: Cal calcular o estimar les dades que siguin rellevants i/o aplicables per al projecte.
Español: Se deben calcular o estimar los datos que sean relevantes y/o aplicables para el proyecto.
Català: Aquest càlcul no inclou a efectes retributius les vacances dels treballadors, que s'abonaran a part:
Español: Este cálculo no incluye a efectos retributivos las vacaciones de los trabajadores, que se abonarán aparte:
Català: de 1997, sobre delegació de funcions del conseller de Política
Español: abril de 1997, sobre delegación de funciones del consejero de
Català: Elabora brífings de productes, serveis o marques per a l'execució o la contractació externa d'accions de comunicació, relacionant les variables del màrqueting mix, els objectius comercials i el perfil dels clients.
Español: Elabora briefings de productos, servicios o marcas para la ejecución o la contratación externa de acciones de comunicación, relacionando las variables del marketing mix, los objetivos comerciales y el perfil de los clientes.
Català: —1 Es modifica la disposició transitòria 1 del Decret 360/1999, de 27 de desembre, que queda redactada en els següents termes:
Español: —1 Se modifica la disposición transitoria 1 del Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, que queda redactada en los siguientes términos:
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a un any, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a un año, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: Finalitat: la publicació Diari de Vilanova.
Español: Finalidad: la publicación Diari de Vilanova.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació de la modificació de l'annex d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de la modificación del anexo de una ordenanza.
Català: 4.3 Es tendirà a assolir la paritat de gènere mitjançant la presència equilibrada de dones i homes en la composició de la Comissió.
Español: 4.3 Se tenderá a alcanzar la paridad de género mediante la presencia equilibrada de mujeres y hombres en la composición de la Comisión.
Català: Professorat, directors i personal gerent de centres docents, inspectors d'ensenyament, personal que treballi amb alumnes en situació de risc d'exclusió social, personal dedicat a l'educació intercultural i personal que treballi amb alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Profesorado, directores y personal gerente de centros docentes, inspectores de enseñanza, personal que trabaje con alumnos en situación de riesgo de exclusión social, personal dedicado a la educación intercultural y personal que trabaje con alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: a) Admetre en el seu registre les sol·licituds, escrits o comunicacions adreçats a l'Administració de la Generalitat o a les seves entitats de dret públic vinculades o que en depenen, amb independència de la seva localització territorial.
Español: a) Admitir en su registro las solicitudes, escritos o comunicaciones dirigidos a la Administración de la Generalidad o a sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes, con independencia de su localización territorial.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Avià.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Avià.
Català: En aquest cas, caldrà que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya autoritzi la seva substitució temporal, prèvia sol·licitud motivada, a la que caldrà adjuntar la documentació preceptiva relativa a la persona que es proposa per a la substitució.
Español: En este caso, será necesario que el Servicio Público de Empleo de Cataluña autorice su sustitución temporal, previa solicitud motivada, en la que habrá que adjuntar la documentación preceptiva relativa a la persona que se propone para la sustitución.
Català: Quan aquesta incapacitat sigui causada per accident (laboral o no laboral), el/la treballador/a tindrà dret a cobrar la indemnització establerta a l'article 65.2.
Español: Cuándo esta incapacidad sea causada por accidente (laboral o no laboral), el/la trabajador/a tendrá derecho a cobrar la indemnización establecida en el artículo 65.2.
Català: Els habitatges en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl i d'aquelles condicions addicionals que pugui fixar la Comissió provincial d'Urbanisme, han de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de suelo y de aquellas condiciones adicionales que pueda fijar la Comisión provincial de Urbanismo, tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: La data d'entrada de l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques va ser el 14 de juliol de 2010.
Español: La fecha de entrada del expediente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas fue el 14 de julio de 2010.
Català: Per tant, el cronograma que s'incorporarà al projecte ha de reflectir detalladament les activitats que es duran a terme en cada període per assolir el producte final.
Español: Por lo tanto, el cronograma que se incorporará en el proyecto tiene que reflejar detalladamente las actividades que se llevarán a cabo en cada periodo para alcanzar el producto final.
Català: Període d'esmena de la llista provisional: del 10.3.2011 al 21.3.2011.
Español: Periodo de subsanación de la lista provisional: del 10.3.2011 al 21.3.2011.
Català: Si la suma dels ajuts esmentats corresponents a tots els beneficiaris no coincideix amb el límit pressupostari fixat per aquest sector, s'aplicarà un coeficient per majorar o minorar l'import a assignar a cada beneficiari.
Español: Si la suma de las ayudas mencionadas correspondientes a todos los beneficiarios no coincide con el límite presupuestario fijado por este sector, se aplicará un coeficiente por mayorar o minorar el importe a asignar a cada beneficiario.
Català: k) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i durant un termini mínim de quatre anys.
Español: k) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, y durante un plazo mínimo de cuatro años.
Català: g) Full de característiques del mitjà de transport que haurà d'anar signat pel/per la transportista que sol·licita la inscripció i el/la carrosser/fabricant o el/la tècnic/a que certifica la idoneïtat del mitjà de transport que es demana.
Español: g) Hoja de características del medio de transporte que deberá ir firmado por el/la transportista que solicita la inscripción y el/la carrocero/fabricante o el/la técnico/a que certifica la idoneidad del medio de transporte que se pide.
Català: L'empresa es compromet a estudiar i a prendre en consideració, si escau, tots els suggeriments de millora efectuats i la posada de manifest, per part del personal, de les anomalies que es puguin presentar.
Español: La empresa se compromete a estudiar y tomar en consideración, si procede, la sugerencia de mejora y puesta de manifiesto de anomalías que pudieran presentarse por parte del personal.
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Lleida.
Español: Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Lleida.
Català: Els dies 13 de març i 12 de desembre de 2019, es va requerir esmenar la documentació, atès que no s'ajustava a allò que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental.
Español: Los días 13 de marzo y 12 de diciembre de 2019, se requirió enmendar la documentación, dado que esta no se ajustaba a aquello que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Català: Classificació empresarial: grup C, complet, categoria e.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, completo, categoría e.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector industrial Mas d'en Pi - zona D, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector industrial Mas d'en Pi – zona D, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lubrizol Advanced Materials Manufacturing Spain, SL, que consisteix en la incorporació d'una planta pilot per a la fabricació de nous productes i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 14 de febrer de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lubrizol Advanced Materiales Manufacturing Spain, SL, que consiste en la incorporación de una planta piloto para la fabricación de nuevos productos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 14 de febrero de 2011 de que dispone el establecimiento.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; els articles 163 i 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Reial decret 524/2002, de 14 de juny; el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; los artículos 163 y 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Real decreto 524/2002, de 14 de junio; el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Catalunya; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo; y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Bona part de la línia que va de Rubí a Begues discorre per l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres del Litoral Central, que alhora també forma part del Pla d'espais d'interès natural amb el nom de Muntanyes de l'Ordal.
Español: Buena parte de la línea que va de Rubí a Begues discurre por el espacio de la red Natura 2000 Sierras del Litoral Central, que al mismo tiempo también forma parte del Plan de espacios de interés natural con el nombre de Montañas de L'Ordal.
Català: El resultat de la subhasta, tant en primera com en segona volta, el qual es determinarà per resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, es publicarà en el DOGC, d'acord amb el que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, i haurà d'incloure almenys la informació següent:
Español: El resultado de la subasta, tanto en primera como en segunda vuelta, que se determinará por resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, se publicará en el DOGC, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, y tendrá que incluir por lo menos la información siguiente:
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido por reingresar al servicio activo.
Català: Elaborar i modificar els documents de la guia de tramitació, mitjançant les eines informàtiques del Departament.
Español: Elaborar y modificar los documentos de la guía de tramitación, mediante las herramientas informáticas del Departamento.
Català: Les alteracions de les dinàmiques naturals causades per les infraestructures.
Español: Las alteraciones de las dinámicas naturales causadas por las infraestructuras.
Català: j) Percentatge de centres que han signat un acord amb una entitat social per a la promoció de llengües i cultures vinculades als orígens de l'alumnat.
Español: j) Porcentaje de centros que han firmado un acuerdo con una entidad social para la promoción de lenguas y culturas vinculadas a los orígenes del alumnado.
Català: La Resolució EDU/3229/2008, de 28 d'octubre, regula el procediment telemàtic dels actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions dels centres educatius públics d'educació infantil i primària adscrits als Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia (DOGC núm. 5249, de 3.11.2008).
Español: La Resolución EDU/3229/2008, de 28 de octubre, regula el procedimiento telemático de los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los centros educativos públicos de educación infantil y primaria adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia (DOGC núm.5249, de 3.11.2008).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió dels ajuts a la internacionalització de l'empresa catalana.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas a la internacionalización de la empresa catalana.
Català: Empreses que estan actives en els directoris dels òrgans centrals d'estadística de les comunitats autònomes (en endavant OCECA) i en el Directori central d'empreses (DIRCE).
Español: Empresas que están activas en los directorios de los órganos centrales de estadística de las comunidades autónomas (en adelante OCECA) y en el Directorio central de empresas (DIRCE).