BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge d'animals morts són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de animales muertos son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: Els mitjans fotogràfics i digitals.
Español: Los medios fotográficos y digitales.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus de feines penoses; PA: plus activitat; PN: plus nocturn; PV: plus vestuari; PT: plus transport; B: brut mes; F: festiva/nocturna; L: laboral.
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PN: plus nocturno; PV: plus vestuario; PT: plus transporte; B: bruto mes; F: festiva/nocturna; L: laboral.
Català: Incorporar al Reglament d'explotació del port la realització d'un control analític periòdic de la qualitat de les seves aigües interiors per tal de gestionar, en conseqüència, el sistema de renovació forçada d'aigua.
Español: Incorporar en el Reglamento de explotación del puerto la realización de un control analítico periódico de la calidad de sus aguas interiores con el fin de gestionar, en consecuencia, el sistema de renovación forzada de agua.
Català: L'empresa ha de completar les prestacions de la Seguretat Social derivades d'accident de treball fins al 100% del salari conveni i, si s'escau, del complement "ad personam" percebut pel treballador en el mes natural cotitzat immediatament anterior a la data de l'accident.
Español: La empresa completará las prestaciones de la Seguridad Social derivadas de accidente de trabajo hasta el 100% del salario convenio y, en su caso, del complemento «ad personam» percibido por el trabajador en el mes natural cotizado inmediatamente anterior a la fecha del accidente.
Català: 10.1 Un cop vist l'informe de la Junta de Selecció, l'òrgan instructor ha d'elaborar una proposta de resolució provisional, la qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'informe de la Junta.
Español: 10.1 A la vista del informe de la Junta de Selección, el órgano instructor ha de elaborar una propuesta de resolución provisional, que debe fundamentarse, ordinariamente, en el informe de la Junta.
Català: La indemnització inclourà en tot cas el servei del deute financer assumit per l'Ajuntament de Barcelona per a l'execució de les obres i instal·lacions, així com la pèrdua del valor de les obres i instal·lacions que no hagin de ser lliurades a la Generalitat de Catalunya, considerant el seu grau d'amortització.
Español: La indemnización incluirá en todo caso el servicio de la deuda financiera asumida por el Ayuntamiento de Barcelona para la ejecución de las obras e instalaciones, así como la pérdida del valor de las obras e instalaciones que no tengan que ser entregadas a la Generalidad de Cataluña, considerando su grado de amortización.
Català: Les decisions de la Comissió vinculen totes les parts afectades.
Español: Las decisiones de la Comisión vinculan a todos las partes afectadas.
Català: Coneixement de les matèries competència del Departament.
Español: Conocimiento de las materias competencia del Departamento.
Català: Sistemes i modalitats d'actuació urbanística
Español: Sistemas y modalidades de actuación urbanística
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de la Torre de l'Espanyol, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, siendo su forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: comunicació, la qual s'ha d'efectuar als interessats 2 mesos abans de
Español: comunicación que se efectuará a los interesados 2 meses antes del
Català: No pot circular cap vehicle si ultrapassa de 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) o conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: No puede circular ningún vehículo si sobrepasa de 7.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) o conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos, los días y las horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: -Treballs de recerca dels alumnes de batxillerat:
Español: -Trabajos de investigación de los alumnos de bachillerato:
Català: L'índex d'edificabilitat bruta màxima serà de 0,7 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruta máxima será de 0,7 m2 techo/m2 suelo.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Calonge de Segarra.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Calonge de Segarra.
Català: En el preàmbul de l'Ordre esmentada s'assenyala que aquesta té com a objectiu assolir una major racionalitat i eficàcia en el desenvolupament de les funcions que té atribuïdes el seu titular, adequar-les a les necessitats actuals de funcionament ordinari del Departament d'Economia i Coneixement i agilitar-ne la gestió, mentre no s'aprova un marc de delegació definitiu.
Español: En el preámbulo de la mencionada Orden se señala que esta tiene como objetivo alcanzar una mayor racionalidad y eficacia en el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas su titular, adecuarlas a las necesidades actuales de funcionamiento ordinario del Departamento de Economía y Conocimiento y agilizar su gestión, mientras no se aprueba un marco de delegación definitivo.
Català: Coneix diferents tècniques de pujades i baixades que impliquin rotacions en diferents plànols de 180º o mes amb sortides endavant, darrera i lateral.
Español: Conoce diferentes técnicas de subidas y bajadas que impliquen rotaciones en diferentes planos de 180º o más con salidas adelante, atrás y laterales.
Català: Interessat: Núria Cortadellas i Barta.
Español: Interesado: Núria Cortadellas i Barta.
Català: .4 TABASA ha de posar en coneixement de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb anterioritat a la data que estableix l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: .4 TABASA debe poner en conocimiento de la Delegación del Gobierno en la Sociedades Concesionarias de Autopistas, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de consum (actes administratius).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de consumo (actos administrativos).
Català: f) La repercussió territorial del projecte (fins a 1 punt).
Español: f) La repercusión territorial del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, abans d'aprovar els llocs de treball tipus, negociaran amb la representació legal dels empleats públics les seves característiques retributives, i els requisits i la forma de provisió del lloc, que s'elaboraran preferentment mitjançant processos de valoració de llocs de treball.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, antes de aprobar los puestos de trabajo tipo, negociarán con la representación legal de los empleados públicos sus características retributivas, y los requisitos y la forma de provisión del puesto, que se elaborarán preferentemente mediante procesos de valoración de puestos de trabajo.
Català: e) Els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives.
Español: e) Los intereses, los recargos y las sanciones administrativas.
Català: Línia 5: Subvencions per a la promoció, difusió i recerca de l'economia cooperativa
Español: Línea 5: subvenciones para promoción, difusión e investigación de la economía cooperativa.
Català: b) Coordinar i garantir la informació, documentació i assessorament sobre els recursos i els serveis existents al personal dels equipaments i les oficines dependents.
Español: b) Coordinar y garantizar la información, documentación y asesoramiento sobre los recursos y los servicios existentes al personal de los equipamientos y las oficinas dependientes.
Català: Per tal de donar compliment a aquesta finalitat, el Decret s'estructura en cinc capítols, vint-i-dos articles, quatre disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició final i cinc annexos.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a esta finalidad, el Decreto se estructura en cinco capítulos, veintidós artículos, cuatro disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición final y cinco anexos.
Català: d) Infraestructures: fer que Catalunya disposi d'un equipament d'infraestructures millor, tant físiques com digitals, que permeti augmentar la productivitat industrial, vertebrar el territori i afavorir l'atracció d'inversions.
Español: d) Infraestructuras: hacer que Cataluña disponga de un mejor equipamiento de infraestructuras, tanto físicas como digitales, que permita aumentar la productividad industrial, vertebrar el territorio y favorecer la atracción de inversiones.
Català: Cada 4 anys s'ha de realitzar la prova de nivell de garantia de qualitat 2 (NGC2) de la norma UNE-EN 14181.
Español: Cada 4 años se debe realizar la prueba de nivel de garantía de calidad 2 (NGC2) de la norma UNE-EN 14181.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers al municipi de Martorell.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros en el municipio de Martorell.
Català: càrrec del promotor o la direcció facultativa en el
Español: obras a cargo del promotor o la dirección facultativa en el supuesto de
Català: Els allotjaments rurals resten exclosos dels ajuts que estableix aquest annex.
Español: Los alojamientos rurales quedan excluidos de las ayudas que establece este anexo.
Català: PRE/1665/2013, de 24 de juliol, per la qual es designa la suplència del director de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya.
Español: PRE/1665/2013, de 24 de julio, por la que se designa la suplencia del director del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña.
Català: El termini de justificació de les actuacions objecte de subvenció s'exhaurirà el 30 d'octubre de 2009.
Español: El plazo de justificación de las actuaciones objeto de subvención finalizará el 30 de octubre de 2009.
Català: L'empresa ha de recaptar la quota sindical als treballadors que ho sol·licitin.
Español: La empresa recaudará la cuota sindical a los trabajadores que lo soliciten.
Català: La coordinació amb els membres de l'equip interprofessional, que atén el/la pacient, assumint les seves responsabilitats, complint els objectius assignats i mantenint el flux d'informació adequat.
Español: La coordinación con los miembros del equipo interprofesional, que atiende al/la paciente, asumiendo sus responsabilidades, cumpliendo los objetivos asignados y manteniendo el flujo de información adecuado.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Cava.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Cava.
Català: Es valora l'antiguitat en l'Administració, fins a un màxim de 4 punts, a raó de 0,16 punts per mes complet.
Español: Se valora la antigüedad en la Administración, hasta a un máximo de 4 puntos, a razón de 0,16 puntos por mes completo.
Català: Aquest excés d'hores es veurà compensat, previ acord amb la representació legal dels treballadors/es, durant la resta del any, fins a completar la jornada anual.
Español: Este exceso de horas se verá compensado, previo acuerdo con la representación legal de los trabajadores/as durante el resto del año, hasta completar la jornada anual.
Català: La relació entre les matèries emprades i el teixit que s'ha
Español: La relación entre las materias empleadas y el tejido a obtener.
Català: Controla i supervisa les obres estructurals dels vaixells que poden afectar a l'esforç pesquer, comprova els càlculs dels projectes tècnics i la seva adequació a la normativa vigent.
Español: Controla y supervisa las obras estructurales de los barcos que pueden afectar al esfuerzo pesquero, comprueba los cálculos de los proyectos técnicos y su adecuación a la normativa vigente.
Català: Millorar en un dia més, el que estableix l'article 37.3 B de L'Estatut dels treballadors.
Español: Mejorar en un día más, lo que establece el artículo 37.3 B del Estatuto de los trabajadores.
Català: 6.4 El director del centre públic o el titular del centre concertat, i l'oficina municipal d'escolarització en els municipis en què s'hagi creat, han de fer pública al tauler d'anuncis la relació baremada de totes les sol·licituds, en les dates que estableix l'annex 1.
Español: 6.4 El director del centro público o el titular del centro concertado, y la oficina municipal de escolarización en los municipios en que se haya creado, tienen que hacer pública en el tablero de anuncios la relación baremada de todas las solicitudes, en las fechas que establece el anexo 1.
Català: Són assimilables a escombraries els residus que per la seva naturalesa poden rebre tractament conjunt amb els residus domèstics.
Español: Son asimilables a basuras los residuos que por su naturaleza pueden recibir tratamiento conjunto con los residuos domésticos.
Català: Atesa la Resolució INT/3013/2014, de 5 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/22/14; DOGC núm. 6796, de 26.1.2015);
Español: Vista la Resolución INT/3013/2014, de 5 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/22/14; DOGC núm. 6796, de 26.1.2015);
Català: Allà on posa.També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Llinars del Vallès., ha de posar.També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Llinars del Vallès i de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera..
Español: Donde pone.También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Llinars del Vallès., ha de poner.También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Llinars del Vallès y del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera..
Català: el present capítol.
Español: establece en el presente capítulo.
Català: Les despeses que ocasionen els viatges autoritzats, així com les dietes
Español: Los gastos que ocasionen los viajes autorizados, al igual que las dietasde
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès ha emès un informe en sentit desfavorable pels motius següents:
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès ha emitido un informe en sentido desfavorable por los siguientes motivos:
Català: sense efecte en la seva totalitat si una resolució administrativa o
Español: quedará sin efecto, en su totalidad, de ser anulado o modificado por
Català: pèrdua de la Denominació d'Origen Protegida.
Español: pérdida de la Denominación de Origen Protegida.
Català: qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en
Español: del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que
Català: Descripció: execució de les obres de condicionament de solar i construcció d'un mur, ubicat al carrer Santa Clara, s/n, d'Arenys de Mar.
Español: Descripción: ejecución de las obras de acondicionamiento de solar y construcción de un muro, ubicado en la calle Santa Clara, s/n, de Arenys de Mar.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Ponent, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: D'acord amb l'article 133 de la LOREG i l'article 2 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, estan obligats a enviar la comptabilitat electoral a aquesta institució:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 133 de la LOREG y en el artículo 2 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, están obligados a enviar la contabilidad electoral a esta institución:
Català: Ratificar en els seus llocs de treball de personal eventual del Departament de Salut les persones següents amb efectes de 29 de desembre de 2010:
Español: Ratificar en sus puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Salud a las personas siguientes con efectos de 29 de diciembre de 2010:
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, referida al planejament general, al municipi de la Cellera de Ter.
Español: El objeto del documento tramitado es unificar, en texto único, toda la normativa urbanística vigente en le actualidad, referida al planeamiento general, en el municipio de La Cellera de Ter.
Català: Ubicació: Avinguda Alcalde Pere Molas, Km 2, Vila-seca (Tarragona).
Español: Ubicación: Avenida Alcalde Pere Molas, km 2, Vila-seca (Tarragona).
Català: Els vocals substituiran el secretari i el tresorer, en cas de necessitat.
Español: Los vocales sustituirán al secretario y el tesorero, en caso de necesidad.
Català: k) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: k) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: 27.3 La contractació de personal amb contracte mercantil, per a la realització de les actuacions d'assessorament, es considerarà personal propi a efectes de subcontractació, però els seus costos s'han de consignar en l'imprès corresponent a facturació (FD).
Español: 27.3 La contratación de personal con contrato mercantil, para la realización de las actuaciones de asesoramiento, se considerará personal propio a efectos de subcontratación, pero sus costes se tienen que consignar en el impreso correspondiente a facturación (FD).
Català: Seran objecte d'ajut totes les actuacions que es detallen al document anomenat compromís genèric que figura a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Serán objeto de ayuda todas las actuaciones que se detallan en el documento llamado compromiso genérico que figura en el anexo 2 de esta disposición.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre C tindrà lloc al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de obertura del sobre C tendrá lugar en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: És el que realitza les vendes, amb coneixements amplis dels articles de vendes, de tal manera que pugui orientar el públic en les seves compres.
Español: Es el que realiza las ventas, con conocimientos amplios de los artículos de ventas, de tal modo que pueda orientar al público en sus compras.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 344 m de fondària i 350 mm de diàmetre amb una bomba de 30 CV.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 344 m de profundidad y 350 mm de diámetro con una bomba de 30 CV.
Català: Relacionar-se amb altres organismes públics i privats, amb competències específiques en desenvolupament local, per tal d'impulsar la cooperació pública - privada en les polítiques de desenvolupament local i d'ocupació.
Español: Relacionarse con otros organismos públicos y privados, con competencias específicas en desarrollo local, con el fin de impulsar la cooperación pública - privada en las políticas de desarrollo local y de ocupación.
Català: Mitjançant la Resolució de 2 d'octubre de 2012, del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, s'ha acordat l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari en relació amb la sol·licitud del Col·legi d'Advocats de Barcelona d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Bartomeu Martorell Garau.
Español: Mediante la Resolución de 2 de octubre de 2012, del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, se ha acordado el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario en relación con la solicitud del Colegio de Abogados de Barcelona de incoación de expediente disciplinario al señor Bartomeu Martorell Garau.
Català: d) millorar la comunicació externa per donar a conèixer el projecte del centre al seu entorn, tot implicant a les famílies.
Español: d) mejorar la comunicación externa para dar a conocer el proyecto del centro en su entorno, implicando a las familias.
Català: 1.10 Utilitza les TIC per a la recerca i transmissió d'informació.
Español: 1.10 Utiliza las TIC para la búsqueda y transmisión de información.
Català: Per tal de facilitar l'acollida de l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu i la seva integració en la societat catalana, i específicament en el sistema educatiu, el Departament d'Educació en el seu Pla per a la llengua i la cohesió social ha adoptat diverses mesures adreçades a potenciar la llengua catalana com a llengua vehicular de l'ensenyament i a promoure l'educació intercultural com a fonaments d'un model integrador basat en la convivència i el respecte a la diversitat.
Español: Con el fin de facilitar la acogida al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo y su integración en la sociedad catalana, y específicamente en el sistema educativo, el Departamento de Educación en su Plan para la lengua y la cohesión social ha elaborado diversas medidas dirigidas a potenciar la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza y a promover la educación intercultural como fundamentos de un modelo integrador basado en la convivencia y el respeto a la diversidad.
Català: En data 19 de maig de 2016, com a conseqüència de l'informe desfavorable emès per ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, presenta annex a l'addenda al projecte tècnic en la qual es defineixen les modificacions del traçat tenint en compte les especificacions d'ATTL per a resoldre l'encreuament amb la seva canonada.
Español: En fecha 19 de mayo de 2016, como consecuencia del informe desfavorable emitido por ATLL Concesionaria de la Generalitat de Cataluña, SA, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, presenta anexo a la adenda al proyecto técnico en la que se definen las modificaciones del trazado teniendo en cuenta las especificaciones de ATTL para resolver el cruce con su tubería.
Català: Per a la regulació d'aquest sistema seran d'aplicació els articles 41, 42, 46 i 47 de les Normes urbanístiques del Pla general vigent, llevat de la referència als seus plànols d'ordenació.
Español: Para la regulación de este sistema serán de aplicación los artículos 41, 42, 46 y 47 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general, salvo la referencia a sus planos de ordenación.
Català: .Les del Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: .Les del Calendario laboral de la Generalidad de Cataluña