BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Els acords referents al resultat del concurs que adopti l'òrgan tècnic d'avaluació es faran públics als mateixos llocs que els esmentats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que adopte el órgano técnico de evaluación se harán públicos en los mismos lugares que los citados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: f) Supervisar que en la tramitació dels procediments de gestió administrativa s'apliquen els criteris establerts per les assessories jurídiques del Departament.
Español: f) Supervisar que en la tramitación de los procedimientos de gestión administrativa se apliquen los criterios establecidos por las asesorías jurídicas del Departamento.
Català: Pel que fa al personal d'administració i tècnic, i atesa la flexibilitat de la jornada de tarda, als efectes d'aquest Pacte, s'interpreta que la conclusió es produeix a les 17.30 hores.
Español: En cuanto al personal de administración y técnico, y atendiendo a la flexibilidad de la jornada de tarde, a los efectos de este Pacto, se interpreta que la conclusión se produce a las 17.30 horas.
Català: ORDRE EMT/176/2021, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (SOC - Treball i Formació).
Español: ORDEN EMT/176/2021, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (SOC - Trabajo y Formación).
Català: Característiques: variant de les línies 220/132 kV Magraners-Mequinensa i Magraners-Escatrón, i 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, entre els suports T.7-T.18 i T.108-T.124, en el terme municipal de Lleida.
Español: Características: variante de las líneas 220/132 kV Magraners-Mequinensa y Magraners-Escatrón, y 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, entre los apoyos T.7-T.18 y T.108-T.124, en el término municipal de Lleida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 42, 43 i 46 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades de la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 42, 43 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que l'Ajuntament de Girona ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Ayuntamiento de Girona ha traspasado
Català: Afavorir el treball dels valors mitjançant el llenguatge musical i corporal.
Español: Favorecer el trabajo de los valores mediante el lenguaje musical y corporal.
Català: 12.5 Aquests recursos i reclamacions s'han de resoldre dins un termini que garanteixi l'escolarització adequada de l'alumne/a.
Español: 12.5 Estos recursos y reclamaciones deben resolverse dentro de un plazo que garantice la escolarización adecuada del alumno/a.
Català: - Personal de suport i direcció.
Español: - Personal de apoyo y dirección.
Català: Condicions d'edificació: es regularà per l'establert al Pla especial vigent tramitat.
Español: Condiciones de edificación: se regulará por lo establecido en el Plan especial vigente tramitado.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte dels serveis d'impressió, manipulació i distribució de documents i alertes al ciutadà (2018-28-mjb).
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de los servicios de impresión, manipulación y distribución de documentos y alertas al ciudadano (2018-28-mjb).
Català: El projecte metodològic de les actuacions estadístiques.
Español: El proyecto metodológico de las actuaciones estadísticas.
Català: Els valors d'hora extraordinària reconeguts a títol personal s'han d'incrementar amb l'IPC previst + 0,5.
Español: Los valores de hora extra reconocidos a título personal se incrementarán en el IPC previsto + 0,5.
Català: En general, es tracta d'empreses mitjanes i grans, l'estructura i organització interna de les quals permet el repartiment de funcions entre les diferents unitats i els diferents nivells de qualificació.
Español: En general, se trata de empresas medianas y grandes, cuya estructura y organización interna permite el reparto de funciones entre las diferentes unidades y los diferentes niveles de calificación.
Català: s'ha d'entendre que remet a l'ordenament aplicable a Catalunya.
Español: debe entenderse que remite al ordenamiento aplicable en Cataluña.
Català: necessària per a exercir normalment la funció.
Español: ejercer normalmente la función.
Català: a) Escola de formació.
Español: a) Escuela de formación.
Català: a escala mínima 1/1.000, que refongui el contingut dels plànols O-5, O-6 i O-7.
Español: a escalera mínima 1/1.000, que refunda el contenido de los planos O-5, O-6 y O-7.
Català: El funcionari pot disposar de llicència per a assumptes propis, la durada acumulada de la qual no pot excedir els 3 mesos cada 2 anys, i ha de conservar el dret al reingrés al seu lloc de treball ha de ser computable a efectes d'antiguitat.
Español: El funcionario puede disponer de licencia para asuntos propios, cuya duración acumulada no puede exceder los 3 meses cada 2 años y ha de implicar la suspensión del contrato de trabajo a todos los efectos, a pesar que ha de conservar el derecho al reingreso a su puesto de trabajo y es computable a efectos de antigüedad.
Català: tensió en relació amb edificacions i construccions futures i la
Español: tensión en relación con edificaciones y construcciones futuras y
Català: d) S'entén per lloguer just l'import que hauria de pagar la persona arrendatària per no superar el 20% o el 30% dels seus ingressos, en funció que aquests estiguin per sota o per sobre de 0,94 vegades l'índex de renda de suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: d) Se entiende por alquiler justo el importe que debería pagar el arrendatario por no superar el 20% o el 30% de sus ingresos, en función de que estos estén por debajo o por encima de 0,94 veces el índice de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC).
Català: Els membres de la CAP que no siguin professorat de la UPC tenen dret a percebre assistències i/o indemnitzacions pel seu servei.
Español: Los miembros de la CAP que no sean profesorado de la UPC tendrán derecho a percibir asistencias y/o indemnizaciones por su servicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3244/2019, de 25 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial del port de Palamós, al terme municipal de Palamós (exp. OTAAGI20190179).
Español: RESOLUCIÓN TES/3244/2019, de 25 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial del puerto de Palamós, en el término municipal de Palamós (exp. OTAAGI20190179).
Català: El funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Miquel Romera Ramos, amb la seva actuació, va evitar un segon accident per col·lisió amb un primer vehicle accidentat que ocupava part del carril dret en un revolt amb molt poca visibilitat i el terra mullat per la intensa pluja, i un vehicle que circulava per la via el va atropellar i li va provocar la mort.
Español: El funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Miquel Romera Ramos, con su actuación, evitó un segundo accidente por colisión con un primer vehículo accidentado que ocupaba parte del carril derecho en una curva con muy poca visibilidad y el suelo mojado por la intensa lluvia, y un vehículo que circulaba por la vía lo atropelló y le provocó la muerte.
Català: Unes instal·lacions auxiliars principals consistents en:
Español: Unas instalaciones auxiliares principales consistentes en:
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin escaients en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin escaients en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 1.4 Formalització de documentació comptable.
Español: 1.4 Formalización de documentación contable.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2012, pel qual es notifiquen dos actes administratius dictats en matèria de personal (ED núm. 1/2012).
Español: EDICTO de 13 de abril de 2012, por el que se notifican dos actos administrativos dictados en materia de personal (ED núm. 1/2012).
Català: 2.14 Valoració del joc com a recurs per a la integració i la convivència.
Español: 2.14 Valoración del juego como recurso para la integración y la convivencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Freta, de Mataró, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Freta, de Mataró, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Analitza les retribucions del personal funcionari aplicades en les nòmines.
Español: Analiza las retribuciones del personal funcionario aplicadas en las nóminas.
Català: L'impacte per les variacions en la capacitat drenant del terreny es considera moderada atès que el projecte preveu les següents mesures: no interferir en les zones de recorregut ocasional i torrenteres per a l'evacuació d'aigües estacionals, evitant qualsevol afecció a les zones de drenatge naturals; es realitzaran obres de drenatge als talussos de nova creació, així com una repoblació vegetal de creixement accelerat per tal de garantir l'estabilitat dels talussos i per la prevenció de l'escolament superficial realitzant un drenatge adient de les aigües torrencials, més abundants en èpoques de pluges; finalment es proposa recollir les aigües dins el propi àmbit del camí d'accés, en els trams de desmunt disposaran de cunetes triangulars, i en les de terraplè que es trobin fortament afectades per l'escorrentia pluvial, si cal, vorada de canalització i baixants prefabricats atès el major perill que representa aquest efecte en aquestes zones.
Español: El impacto por las variaciones en la capacidad drenante del terreno se considera moderada dado que el proyecto prevé las siguientes medidas: no interferir en las zonas de recorrido ocasional y torrenteras para la evacuación de aguas estacionales, evitando cualquier afección a las zonas de drenaje naturales; se realizarán obras de drenaje en los taludes de nueva creación, así como una repoblación vegetal de crecimiento acelerado con el fin de garantizar la estabilidad de los taludes y para la prevención de la corriente superficial realizando un drenaje adecuado de las aguas torrenciales, más abundantes en épocas de lluvias; finalmente se propone recoger las aguas dentro del propio ámbito del camino de acceso, en los tramos de desmonte dispondrán de cunetas triangulares, y en las de terraplén que se encuentren fuertemente afectadas por la escorrentía pluvial, si hace falta, bordillo de canalización y bajantes prefabricados visto el mayor peligro que representa este efecto en estas zonas.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera T-342, des del PK 1,100 al 6,472 (els Reguers).
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera T-342, desde el PK 1,100 al 6,472 (Els Reguers).
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen els serveis de compensació i liquidació de valors situats a Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan los servicios de compensación y liquidación de valores situados en Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'empresa garanteix el manteniment de drets al personal amb capacitat disminuïda, als treballadors que actualment es troben en aquesta situació per al seu treball habitual, sense que oficialment, consti cap declaració específica, que els hi mantindrà, com ho ha fet fins ara, el seu salari, categoria, complements fixos i antiguitat que tenien acreditats amb anterioritat als fets que l'han provocat o al moment en que s'ha manifestat i comprovat.
Español: La empresa garantiza el mantenimiento de derechos al personal con capacidad disminuida, a los trabajadores/ras que actualmente se encuentran en esta situación para su trabajo habitual, sin que oficialmente conste ninguna declaración específica, que se les mantendrá, como lo ha hecho hasta ahora, su salario, categoría, complementos fijos y antigüedad que tenían acreditados con anterioridad a los hechos que lo han provocado o al momento en que se ha manifestado y comprobado.
Català: Solana Solana, Miguel – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Solana Solana, Miguel – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: b) Un cop designades les persones indicades al punt anterior, o, en tot cas, aquelles el nomenament de les quals correspon al Govern, la persona titular de la Presidència de l'Agència, dins el termini màxim de vuit dies, convocarà la primera reunió del Consell d'Administració, que tindrà caràcter constitutiu.
Español: b) Una vez designadas las personas indicadas en el punto anterior, o, en cualquier caso, aquellas cuyo nombramiento corresponde al Gobierno, la persona titular de la Presidencia de la Agencia, dentro del plazo máximo de ocho días, convocará la primera reunión del Consejo de Administración, que tendrá carácter constitutivo.
Català: Per ser beneficiaris d'aquestes subvencions, cal prèviament haver obtingut una subvenció en el marc de la convocatòria de subvencions pluriennals per al desenvolupament de projectes de circ de caràcter professional.
Español: Para ser beneficiarios de estas subvenciones, previamente es necesario haber obtenido una subvención en el marco de la convocatoria de subvenciones plurianuales para el desarrollo de proyectos de circo de carácter profesional.
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència en el cas que, per raó del comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors.
Español: Se puede condicionar el ejercicio de esta licencia en el caso de que, por razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores.
Català: Horari: hi ha 3 torns rotatius de dilluns a divendres, de 6 a 14 hores, de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores.
Español: Horario: 3 turnos rotativos de lunes a viernes, de 6 horas a 14 horas de 14 horas a 22 y de 22 horas a 6 horas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, amb una partida de fins a 100.000 euros, ha de reordenar el servei d'atenció als usuaris del CAP La Pau, de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), on urgències i pediatria comparteixen espais, i ha de reorganitzar el servei de llevadors i pediatria per a donar continuïtat als professionals.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, con una partida de hasta 100.000 euros, debe reordenar el servicio de atención a los usuarios del CAP La Pau, de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), donde urgencias y pediatría comparten espacios, y debe reorganizar el servicio de comadrones y pediatría para dar continuidad a los profesionales.
Català: UDH->Dispositius portàtils i de mà: guies per al consumidor/usuari
Español: UDH->Dispositivos portátiles y de mano: guías para el consumidor/usuario
Català: Un cop acordada l'assignació dels empleats als grups professionals, i
Español: Una vez acordada la asignación de los empleados a los grupos
Català: Amortització acumulada a 31.12.10 mitjana
Español: Amortización acumulada a 31.12.10 media
Català: Si la impartició és en cursos de programes en la pràctica reflexiva: 0,02 punts per hora impartida.
Español: Si la impartición es en cursos de programas en la práctica reflexiva: 0,02 puntos por hora impartida.
Català: Oficial/oficiala de producció: és la persona que, a més de fer les tasques específiques d'auxiliar de producció, està capacitada per realitzar les gestions necessàries per a la participació adequada de les persones que intervenen en un espai radiofònic.
Español: Oficial/a de producción: es la persona que además de realizar las tareas específicas de auxiliar de producción, está capacitada para realizar les gestiones necesarias para la participación adecuada de las personas que intervienen en un espacio radiofónico.
Català: Als contractes de durada determinada que celebri l'empresa els serà en tot cas d'aplicació la legislació actua, i en especial els articles 8.2, 15 i 48.1 c) de l'Estatut dels treballadors, o la que pugui promulgar-se durant la vigència del present conveni o les seves possibles pròrrogues, en matèria de contractació, llevat del previst en l'articulo 22.
Español: A los contratos de duración determinada que celebre la empresa les será en todo caso de aplicación la legislación actúa, y en especial los artículos 8.2, 15 y 48.1 c) del Estatuto de los trabajadores, o la que pueda promulgarse durante la vigencia del presente convenio o sus posibles prórrogas, en materia de contratación, salvo lo previsto en el articulo 22.
Català: En cas que amb els programes que s'aprovin no s'arribi a exhaurir l'import màxim establert per a cada línia de programes de formació que es determinen en el punt 2 d'aquest article, es podrà redistribuir aquest import de la següent manera:
Español: En el supuesto de que con los programas que se aprueben no se llegue a agotar el importe máximo establecido para cada línea de programas de formación que se determinan en el punto 2 de este artículo, se podrá redistribuir este importe de la siguiente manera:
Català: Aprofitament: Terreny
Español: Aprovechamiento: Terreno
Català: L'article 14.3, lletra b), de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, estableix com una de les funcions del conseller primer o consellera primera, en cas de ser nomenat, la de convocar i presidir el Consell Tècnic del Govern.
Español: El artículo 14.3, letra b), de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, establece como una de las funciones del consejero primero o consejera primera, en caso de ser nombrado, la de convocar y presidir el Consejo Técnico del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ 486/2021, de 13 d'abril, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris o funcionàries de carrera de les persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió (subgrup A2), de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 486/2021, de 13 de abril, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios o funcionarias de carrera de las personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión (subgrupo A2) de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La piscina coberta ha de disposar d'una bomba de calor deshumectant.
Español: La piscina cubierta debe disponer de una bomba de calor deshumectante.
Català: c) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que s'estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, aprovat pel Reial decret 223/2008, de 15 de febrer; al Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23, aprovat pel Reial decret 337/2014, de 9 de maig; al Reglament electrotècnic per a baixa tensió i les seves instruccions tècniques complementàries (ITC) BT 01 a BT 51, aprovat pel Reial decret 842/2002, de 2 d'agost; a la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i a la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: c) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, aprobado por el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero; en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23, aprobado por el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo; en el Reglamento electrotécnico para baja tensión y sus instrucciones técnicas complementarias (ITC) BT 01 a BT 51, aprobado por el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, a la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y al resto de disposiciones de aplicación general.
Català: És especialment rellevant la inclusió expressa en el procediment especial de família dels principis de la mediació i la transcendència d'aquesta per a l'aprovació de les propostes de la custòdia compartida dels fills, ja que és la garantia que els acords obtinguts són els apropiats i els que protegeixen millor els interessos dels menors.
Español: Es especialmente relevante la inclusión expresa en el procedimiento especial de familia de los principios de la mediación y la trascendencia de esta para la aprobación de las propuestas de la custodia compartida de los hijos, ya que es la garantía de que los acuerdos obtenidos son los apropiados y los que protegen mejor los intereses de los menores.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2008, d'acord amb els terminis d'execució establerts a la clàusula quarta del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contracto hasta el 31 de diciembre de 2008, de acuerdo con los plazos de ejecución establecidos en la cláusula cuarta del pliego de prescripciones técnicas.
Català: o) Valorar la diversitat d'opinions com a font d'enriquiment, reconeixent altres pràctiques, idees i creences per resoldre problemes i prendre decisions.
Español: o) Valorar la diversidad de opiniones como fuente de enriquecimiento, reconociendo otras prácticas, ideas y creencias para resolver problemas y tomar decisiones.
Català: 1.1 Servei habitual de recollida d'escombraries en les zones dels centres d'hospitalització i d'assistència, en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador, en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària.
Español: 1.1 Servicio habitual de recogida de basuras en las zonas de los centros de hospitalización y de asistencia, en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor, en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria.