BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exclouen de percebre aquest complement el personal de guarderia i vigilància que realitzin la seva funció durant la nit i aquells contractats expressament per a treballs de jornada nocturna, així com recuperacions corresponents.
Español: Se excluyen del percibo del expresado complemento, el personal de guardería y vigilancia que realicen su función durante la noche y aquellos contratados expresamente para trabajos de jornada nocturna, así como recuperaciones correspondientes.
Català: .2 Modificar els plànols d'informació i ordenació corresponents d'acord amb les anteriors determinacions.
Español: .2 Modificar los planos de información y ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: Es poden presentar als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3a, 17002 Girona), a Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), a Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), a les Terres de l'Ebre (c. de Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), i a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6a, 08006 Barcelona); a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Se pueden presentar en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. de Ultònia, 10-12, 3a, 17002 Girona), en Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), en Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), en Les Terres de l'Ebre (c. de Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta) y en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6a, 08006 Barcelona); en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3673/2002, de 2 de desembre, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Canet de Mar (núm. de la convocatòria CPD-5/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3673/2002, de 2 de diciembre, por la que se adjudica el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Canet de Mar (núm. de la convocatoria CPD-5/2002).
Català: Política de producte (I).
Español: Política de producto (I).
Català: 2.4 Equips de protecció individual (EPI) relacionats amb la instal·lació d'infraestructures per a la producció ecològica.
Español: 2.4 Equipos de protección individual (EPI) relacionados con la instalación de infraestructuras para la producción ecológica.
Català: —4 Agutzils, ordenances i conserges
Español: —4 Conserjes, ordenanzas y alguaciles.
Català: Convocatòria per a ens locals amb població de dret de més de 200.000 habitants.
Español: Convocatoria para entes locales con población de derecho de más de 200.000 habitantes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística relatiu als usos i construccions en zones de protecció especial, de Serinyà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º. 1 del Plan de ordenación urbanística relativo a los usos y construcciones en zonas de protección especial, de Serinyà.
Català: Termini d'execució: 4 mesos.
Español: Plazzo de ejecución: 4 meses.
Català: f) En el cas que durant l'execució de l'obra es produeixi un canvi d'empresa s'haurà d'aportar, segons el cas, la documentació justificativa del canvi.
Español: f) En caso de que durante la ejecución de la obra se produzca un cambio de empresa deberá aportarse, según el caso, la documentación justificativa del cambio.
Català: Projecte bàsic sobre la construcció d'una nova explotació porcina d'engreix al polígon 3, parcel·la 126, del terme municipal de Vilagrassa, redactat per l'enginyer tècnic agrícola Sergio Gros Navés i visat el 23 de març de 2011 amb núm. 4-0267.
Español: Proyecto básico sobre la construcción de una nueva explotación porcina de engorde en el polígono 3, parcela 126, del término municipal de Vilagrassa, redactada por el ingeniero técnico agrícola Sergio Gros Navés y visado el 23 de marzo de 2011 con número 4-0267.
Català: Determinar els recursos materials, individuals i col·lectius necessaris, a partir de la documentació tècnica i gràfica del pla de seguretat a l'obra.
Español: Determinar los recursos materiales, individuales y colectivos, necesarios a partir de la documentación técnica y gráfica del plan de seguridad en la obra.
Català: Les dades s'integren al fitxer Expedients d'incompatibilitats.
Español: Los datos se integran en el fichero Expedientes de incompatibilidades.
Català: b) Certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent (mercantil, etc.), i
Español: b) Certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente (mercantil, etc.), y
Català: -En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per a fauna, i que sigui compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: -En caso de que se deba construir una balsa de riego, deberá quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida y un abrevadero para fauna, y que sea compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: c) Tenir en poder seu el fons reduït indispensable per a les atencions ordinàries del Col·legi, i ingressar allò que excedeixi aquest límit en el banc o bancs que indiqui la Junta de Govern.
Español: c) Tener en su poder el fondo reducido indispensable para las atenciones ordinarias del Colegio, e ingresar aquello que exceda este límite en el banco o bancos que indique la Junta de Gobierno.
Català: hagin iniciat la llicència per maternitat, tindran dret a un
Español: hayan iniciado la licencia por maternidad, tendrán derecho a un
Català: El professorat que estigui participant en els cursos o la formació de preparació de proves d'accés d'aquesta convocatòria així com el que estigui participant en els cursos de formació específics d'accés, no pot formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau per al qual ha preparat.
Español: El profesorado que esté participando en los cursos o la formación de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria así como el que esté participando en los cursos de formación específicos de acceso, no puede formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado para el que ha preparado.
Català: “…recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca Alimentació i Medi Natural...”.
Español: “... recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca Alimentación y Medio Natural...”.
Català: No cal aportar aquest document si la persona sol·licitant autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades corresponents.
Español: No hay que aportar este documento si la persona solicitante autoriza al órgano instructor para consultar los datos correspondientes.
Català: Objecte: recuperació de la zona humida de can Dimoni.
Español: Objeto: recuperación de la zona húmeda de Can Dimoni.
Català: l'Ajuntament ha de lliurar, a cada membre del tribunal, una còpia dels projectes presentats, com a mínim, en quinze dies d'antelació a la data de començament de les proves.
Español: El Ayuntamiento debe de entregar, a cada miembro del tribunal, una copia de los proyectos presentados, como mínimo, con quince días de antelación a la fecha de inicio de las pruebas.
Català: Així mateix, l'article 44.1 de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya disposa que s'han de fixar per reglament els requisits, les condicions i el procediment per incloure i excloure els centres, serveis i establiments sanitaris en les xarxes corresponents del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, i que en funció de les diferents xarxes, si escau, s'han d'establir per reglament els criteris d'acreditació o els estàndards de qualitat.
Español: Asimismo, el artículo 44.1 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña dispone que deben fijarse por reglamento los requisitos, las condiciones y el procedimiento para la inclusión y exclusión de los centros, servicios y establecimientos sanitarios en las correspondientes redes del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, y que en función de las diferentes redes, en su caso, tienen que establecerse por reglamento los criterios de acreditación o los estándares de calidad.
Català: 4.1 Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses de mobilitat, es concedeix a l'estudiantat que compleixi els requisits d'aquestes bases reguladores i que hagi obtingut la puntuació mínima requerida, segons els criteris de la base 8, una quantitat de 200,00 (dos-cents) euros mensuals per a una durada màxima de l'estada de fins a sis mesos, és a dir, fins a un màxim de 1.200,00 (mil dos-cents) euros en funció del temps justificat.
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad, se concederá al estudiante que cumpla los requisitos de estas bases reguladoras y que haya obtenido la puntuación mínima requerida, según los criterios de la base 8, una cantidad de 200,00 (doscientos) euros mensuales para una duración máxima de la estancia de hasta seis meses, es decir, hasta un máximo de 1.200,00 (mil doscientos) euros en función del tiempo justificado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre modificació del programa d'actuació comarcal (NEG-08/025).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre modificación del programa de actuación comarcal (NEG-08/025).
Català: 21.4 Correspon a l'autoritat territorial de la mobilitat l'emissió de l'informe sobre l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: 21.4 Corresponde a la autoridad territorial de la movilidad la emisión del informe sobre el estudio de evaluación de la movilidad generada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de setembre de 2013, va adoptar l'Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat promoguda per l'empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2AEIA130179),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de septiembre de 2013, adoptó el Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad promovida por la empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2AEIA130179),
Català: El complement personal es composa de la diferència entre el salari realment rebut i el salari mínim garantit (SMG) de cada grup, sense comptar el complement de previsió, l'ajuda escolar, el plus festiu i el plus per desplaçament de vacances.
Español: El complemento personal se compone de la diferencia entre el salario realmente percibido y el salario mínimo garantizado (SMG) de cada grupo, sin computarse el complemento de previsión, la ayuda escolar, el plus festivo y el plus por desplazamiento de vacaciones.
Català: Producció de llet i biologia de la lactació de petits remugants
Español: Producción de leche y biología de la lactación de pequeños rumiantes
Català: Quan la divisòria travessa l'esmentat torrent, el límit continua aigües amunt pel curs d'aquest torrent, remuntant-lo al llarg d'uns 2,2 km fins que s'arriba a la línia divisòria dels municipis de Sant Mateu de Bages i la Molsosa.
Español: Cuando la divisoria atraviesa el mencionado torrente, el límite continúa aguas arriba por el curso de este torrente, remontándolo a lo largo de unos 2,2 km hasta que se llega a la línea divisoria de los municipios de Sant Mateu de Bages y La Molsosa.
Català: En desplegament de la Llei 14/2007, es va aprovar el Reial decret 1716/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits bàsics d'autorització i funcionament dels biobancs amb fins de recerca biomèdica i del tractament de les mostres biològiques d'origen humà, i es regula el funcionament i l'organització del Registre nacional de biobancs per a recerca biomèdica, que distingeix entre el règim general per al tractament de mostres biològiques amb fins de recerca biomèdica i el règim específic que s'ha d'aplicar quan aquest tractament es porta a terme en un biobanc.
Español: En desarrollo de la Ley 14/2007, se aprobó el Real decreto 1716/2011, de 18 de noviembre, por el que se establecen los requisitos básicos de autorización y funcionamiento de los biobancos con fines de investigación biomédica y del tratamiento de las muestras biológicas de origen humano, y se regula el funcionamiento y la organización del Registro nacional de biobancos para investigación biomédica, que distingue entre el régimen general para el tratamiento de muestras biológicas con fines de investigación biomédica y el régimen específico que se tiene que aplicar cuando dicho tratamiento se lleva a cabo en un biobanco.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les condicions addicionals fixades en aquesta resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las condiciones adicionales fijadas en esta resolución.
Català: c) La censura i el cessament de la Junta de Govern o de qualsevol dels seus membres.
Español: c) La censura y el cese de la Junta de Gobierno o de cualquiera de sus miembros.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística se sotmetrà a les actuacions de control que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i a altres òrgans competents en aquesta matèria i, per tant, facilitarà tota la informació i posarà a disposició la documentació que li puguin requerir.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística se someterá a las actuaciones de control que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia y, por lo tanto, facilitará toda la información y pondrá a disposición la documentación que le puedan requerir.
Català: Actitud oberta envers les possibilitats expressives de materials i
Español: Actitud abierta hacia las posibilidades expresivas de materiales y
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 150 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 17,5 CV (12,88 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern de la Vall baixa de l'Ebre, a la parcel·la 19 polígon 17,del terme municipal de Masdenverge (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 150 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 17,5 CV (12,88 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Al.luvial intern de la Vall baixa de l'Ebre, en la parcela 19 polígono 17,del termino municipal de Masdenverge (Montsià).
Català: 1.3 Quan hi ha més d'un atorgant i es tracta d'escriptures de
Español: 1.3 Cuando hay más de un otorgante y se trata de escrituras
Català: Sistemes i circuits de lubrificació: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Sistemas y circuitos de lubrificación: tipos, características y aplicaciones.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les estades a la mateixa institució on s'ha fet i/o obtingut el títol de doctorat i les estades al mateix país on s'ha obtingut el títol de llicenciat o llicenciada o equivalent.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las estancias en la misma institución donde se ha cursado y/o obtenido el título de doctorado y las estancias en el mismo país donde se ha obtenido la licenciatura o equivalente.
Català: resoldre les observacions expressades en la part expositiva del present
Español: resolver las observaciones expresadas en la parte expositiva del presente
Català: - Servei en matèria de preadoptiu: dos-cents cinquanta-vuit mil set-cents quinze euros amb cinquanta-set cèntims (258.715,57€).
Español: - Servicio en materia de preadoptivo: doscientos cincuenta y ocho mil setecientos quince euros con cincuenta y siete céntimos (258.715,57€).
Català: Llicència per a activitat i/o instal·lació classificada.
Español: Licencia para actividad y/o instalación clasificada.
Català: - Factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: - Facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: La Secció de Verificació sobre el Terreny del Vallès Occidental passa a denominar-se Secció de Verificació de Programes d'Ocupació de Barcelona Nord, que correspon a l'àmbit territorial del Vallès Oriental i el Vallès Occidental.
Español: La Sección de Verificación sobre el Terreno de El Vallès Occidental pasa a denominarse Sección de Verificación de Programas de Empleo de Barcelona Nord, que corresponde al ámbito territorial de El Vallès Oriental y El Vallès Occidental.
Català: El personal inclòs en treballs de torn rotatiu, es regirà per les normes que figuren en l'Annex núm. 2 d'aquest Conveni.
Español: El personal incluido en trabajos de turno rotativo, se regirá por las normas que figuran en el Anexo n.º 2 de este convenio.
Català: La implantació no ha de comportar un increment del risc d'incendis forestals, atès que se situa al costat de instal·lacions de la mateixa índole, no obstant això, caldrà complir amb el que determina la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: La implantación no ha de comportar un incremento del riesgo de incendios forestales, dado que se sitúa al lado de instalaciones de la misma índole, no obstante, tendrá que cumplir con lo que determina la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: L'anàlisi de l'experiència professional i altes mèrits directament relacionats amb la plaça sol·licitada, amb una ponderació de 35 de 100.
Español: El análisis de la experiencia profesional y otros méritos directamente relacionados con la plaza solicitada, con una ponderación de 35 de 100.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 21 de setembre de 2001, ha resolt adjudicar a l'empresa Transportes Pujol y Pujol, SL, la concessió del servei públic d'estació d'autobusos de Blanes, de conformitat amb les condicions establertes al plec de condicions jurídiques, econòmiques i administratives, que s'adjunta com annex a l'esmentada Resolució.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 21 de septiembre de 2001, ha resuelto adjudicar a la empresa Transportes Pujol y Pujol, SL, la concesión del servicio público de la estación de autobuses de Blanes, de conformidad con las condiciones establecidas al pliego de condiciones jurídicas, económicas y administrativas, que se adjunta como anexo en la mencionada Resolución.
Català: Coneixements en estrangeria i immigració.
Español: Conocimientos en extranjería e inmigración.
Català: Dietas i desplaçaments
Español: Dietas y desplazamientos
Català: E) El funcionament dels sistemes utilitzats de prevenció i reducció de les emissions de camps electromagnètics.
Español: E) El funcionamiento de los sistemas utilizados de prevención y reducción de las emisiones de campos electromagnéticos.
Català: El període de gaudi de les vacances es fixarà de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El período de disfrute de las vacaciones se fijará de común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar el 15 de maig (paga de Sant Honorat), el 15 de juliol (paga d'estiu) i el 15 de desembre (paga de Nadal).
Español: Estas pagas se tienen que abonar el 15 de mayo (paga de San Honorato), el 15 de julio (paga de verano) y el 15 de diciembre (paga de Navidad).
Català: 5.2 D'acord amb l'article 38.2.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es poden aplicar al pressupost del 2022 les obligacions corresponents a compromisos de despeses degudament contrets el 2021, que per causes justificades no s'hagi pogut reconèixer l'obligació en l'exercici.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 38.2.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se pueden aplicar al presupuesto del 2022 las obligaciones correspondientes a compromisos de gastos debidamente contraídos en el 2021 cuya obligación, por causas justificadas, no se haya podido reconocer en el ejercicio.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2010, pel qual es notifiquen inicis d'expedients sancionadors i les propostes de resolució (exp. PMC-E-5-2010, PMC-E-9-2010).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2010, por el que se notifican inicios de expedientes sancionadores y las propuestas de resolución (exp. PMC-E-5-2010, PMC-E-9-2010).
Català: El resultat diferencial d'aquest tipus d'assessorament s'ha de concretar en el càlcul del producte brut de cada activitat agrària, mitjançant la identificació i quantificació dels ingressos bruts d'aquesta activitat, en la gestió dels estocs, que permeti el control i la valoració de les existències, i en l'anàlisi de costos (costos fixos i costos variables).
Español: El resultado diferencial de este tipo de asesoramiento se debe concretar en el cálculo del producto bruto de cada actividad agraria, mediante la identificación y cuantificación de los ingresos brutos de esta actividad, en la gestión de los stocks, que permita el control y la valoración de las existencias, y en el análisis de costes (costes fijos y costes variables).
Català: En casos excepcionals i degudament justificats, es podrà sol·licitar la incorporació en un termini posterior.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados, podrá solicitarse la incorporación en un plazo posterior.
Català: Si en algun cas es dona algun altre dels usos admesos a la parcel·la, el nombre d'aparcaments vindrà donat per la seva normativa específica.
Español: Si en algún caso se da algún otro de los usos admitidos en la parcela, el número de aparcamientos vendrá dado por su normativa específica.
Català: En general comporten un grau de comandament o de responsabilitat directa sobre un àmbit funcional específic, amb supervisió, control i coordinació de les activitats que s'hi desenvolupen.
Español: En general comportan un grado de mando o de responsabilidad directa sobre un ámbito funcional específico, con supervisión, control y coordinación de las actividades que se desarrollan.