BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: connexió amb la de l'empresa matriu holandesa DSM Resins, BV, a protegir
Español: conexión con la de la empresa matriz holandesa DSM Resins, BV, hacia la
Català: Consegüentment, ambdues parts ratifiquen i acorden el caràcter
Español: En consecuencia ambas partes ratifican y acuerdan el
Català: D'acord amb la LPGE per a l'any 2000, l'increment salarial per a l'exercici referit serà del 2%.
Español: De acuerdo con la LPGE para el año 2000, el incremento salarial para el ejercicio referido será del 2%.
Català: c) Pressupost total de la instal·lació i amb un desglossament detallat per partides.
Español: c) Presupuesto total de la instalación y con un desglose detallado por partidas.
Català: Això no obstant, el degà o degana que presideix el Plenari pot discrecionalment concedir una ampliació dels torns esmentats si, en opinió seva, la importància de l'assumpte així ho exigeix.
Español: No obstante, el decano o decana que preside el Plenario puede discrecionalmente conceder una ampliación de los turnos mencionados si, en su opinión, la importancia del asunto así lo exige.
Català: Aquesta disponibilitat tindrà la naturalesa de serveis extraordinaris i serà retribuïda d'acord amb les quanties previstes per aquest concepte amb un màxim de 56 hores anuals (721 euros) per la realització de les quatre permanències en disponibilitat que corresponen a cada Agent Rural amb motiu de la campanya d'incendis compresa entre l'1 de juny i el 15 de setembre.
Español: Esta disponibilidad tendrá la naturaleza de servicios extraordinarios y será retribuida de acuerdo con las cuantías previstas por este concepto con un máximo de 56 horas anuales (721 euros) por la realización de las cuatro permanencias en disponibilidad que corresponden a cada agente rural con motivo de la campaña de incendios comprendida entre 1 de junio y 15 de septiembre.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 25.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que prevee el artículo 25.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: 1.3 Selecciona els productes químics necessaris per a la seva aplicació a les barreres sanitàries.
Español: 1.3 Selecciona los productos químicos necesarios para su aplicación en las barreras sanitarias.
Català: Contigu: nord, mitjançant un terrat, amb Modesto Casademunt, sud, amb celobert; est, mitjançant un terrat, amb drethavent d'Ildefonso Par; i oest, mitjançant un terrat, amb honors de Gaspar Rodés Bosch.
Español: Lindante: Norte, mediando azotea, con Modesto Casademunt, Sur, con patio de luces; Este, mediante azotea, con derecho habiente de don Ildefonso Par; y Oeste, mediante azotea, con honores de Don Gaspar Rodés Bosch.
Català: “Entitat: Ajuntament de Cornudella de Montsant.
Español: “Entidad: Ayuntamiento de Cornudella de Montsant.
Català: 3.Els diplomes acreditatius han de ser lliurats o tramesos als participants en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data d'acabament de l'acció formativa en la qual hagin participat.
Español: 3. Los diplomas acreditativos tienen que ser entregados o enviados a los participantes en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de finalización de la acción formativa en la cual hayan participado.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca emplaçada a la parcel·la 10-11 de can Pi de la Serra, al terme municipal de Rubí
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca emplazada en la parcela 10-11 de can Pi de la Serra, en el término municipal de Rubí
Català: f) Certificat de taxador/a independent degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent, en el supòsit d'adquisició de béns immobles.
Español: f) Certificado de tasador/a independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles.
Català: c) Els titulars persones físiques hauran de presentar el següent:
Español: c) Los titulares personas físicas se deberá presentar lo siguiente:
Català: Pilar del Pozo Fina, que actuarà com a presidenta.
Español: Pilar del Pozo Fina, que actuará como presidenta.
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quantitats establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte quan per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o excepte que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: La proposta de creació d'una unitat bàsica ha d'incloure, a més dels elements que el Consell de Govern especifiqui:
Español: La propuesta de creación de una unidad básica debe incluir, además de los elementos que el Consejo de Gobierno especifique:
Català: En el cas d'entitats inscrites en qualsevol dels registres dependents de la Generalitat de Catalunya només caldrà indicar-ne les dades registrals.
Español: En el caso de entidades inscritas en cualquiera de los registros dependientes de la Generalidad de Cataluña solo será necesario indicar sus datos registrales.
Català: L'increment salarial per al 2006, consolidable a les taules, és igual a l'increment de l'IPC previst pel Govern més 0,20%?de forma lineal, aquesta fórmula d'increment per a aquest conveni, té un caràcter excepcional a causa de la situació que està travessant la companyia en els últims anys.
Español: El incremento salarial para 2006 consolidable en tablas, será del IPC previsto por el Gobierno más 0,20% de forma lineal, esta fórmula de incremento para este convenio, tiene un carácter excepcional debido a la situación que está atravesando la compañía en los últimos años.
Català: idonis, materials, informació, etc., i s'han d'arbritrar solucions per
Español: materiales, información, etc., y se deben arbitrar soluciones para
Català: Tot treballador/a contractat/da per prestar serveis com a personal de caps de setmana, percebrà un complement equivalent al 7,5 per cent del seu salari.
Español: Todo trabajador/a contratado/a para prestar servicios como personal de fines de semana percibirá un complemento equivalente al 7,5 por ciento de su salario.
Català: El compliment de les condicions establertes a l'annex 2 s'ha d'acreditar, prèviament a l'obertura, mitjançant la presentació d'una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç i a l'ajuntament del municipi d'ubicació, en la qual s'informi de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire.
Español: El cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 2 se tiene que acreditar, previamente a su apertura, mediante la presentación de una declaración responsable en el departamento competente en materia de comercio y en el ayuntamiento del municipio de ubicación, en el que se informe de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire.
Català: Actuacions d'adequació dels àmbits d'aparcament existents a les cales naturals
Español: Actuaciones de adecuación de los ámbitos de aparcamiento existentes
Català: b) La contractació d'assegurances per a les estructures, cobertes i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, contractades entre l'1 d'octubre de 2013 i el 30 de setembre de 2014, inclosos, d'acord amb el que estableix el punt 2.b) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/181/2013.
Español: b) La contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, contratadas entre el 1 de octubre de 2013 y 30 de septiembre de 2014, incluidos, de acuerdo con lo que establece el punto 2.b) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/181/2013.
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 22 de març de 2018, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Planificació i construcció d'infraestructures estratègiques de prevenció d'incendis dins l'àmbit del Perímetre de Protecció Prioritària BT1 “Ancosa-Montagut-Miralles-Queralt”, a les comarques de l'Alt Camp i la Conca de Barberà, (exp. BTP-0205/14), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 22 de marzo de 2018, se adjudicó la contratación de la ejecución de la obra Planificación y construcción de infraestructuras estratégicas de prevención de incendios dentro del ámbito del Perímetro de Protección Prioritaria BT1 “Ancosa-Montagut-Miralles-Queralt”, en las comarcas de l'Alt Camp y la Conca de Barberà, (exp. BTP-0205/14), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: Publicar en el DOGC la convocatòria i les seves bases reguladores.
Español: Publicar en el DOGC la convocatoria y sus bases reguladoras.
Català: S'han d'evitar grans esplanacions i s'ha de modificar la topografia adequadament.
Español: Se evitarán grandes explanaciones y se modificará la topografía adecuadamente.
Català: 2.7 La perspectiva de gènere als mitjans de comunicació: funcions i elaboració d'eines.
Español: 2.7 La perspectiva de género en los medios de comunicación: funciones y elaboración de herramientas.
Català: La proposta inclourà els/les guardonats/des en cadascuna de les categories, i una llista de reserva de dos/dues possibles guardonats/des de cada una de les categories.
Español: La propuesta incluirá los/las galardonados/as en cada una de las categorías, y una lista de reserva de dos posibles galardonados/as de cada una de las categorías.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2522/2003, de 12 d'agost, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Metges de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2522/2003, de 12 de agosto, de modificación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona.
Català: Atès que el pla parcial ordena una superfície de 8,51 ha de sòl urbanitzable delimitat situat al nord del nucli urbà, entre la carretera C-63 i la via verda del Carrilet;
Español: Dado que el plan parcial ordena una superficie de 8,51 ha de suelo urbanizable delimitado situado al norte del núcleo urbano, entre la carretera C-63 y la vía verde del Carrilet;
Català: L'òrgan competent per fer el trasllat és el registrador de la propietat, de manera que li correspon només a ell determinar si hi ha o no titulars de drets reals que poden ser perjudicats per la resolució.
Español: El órgano competente para hacer el traslado es el registrador de la propiedad, de manera que le corresponde solo a él determinar si hay o no titulares de derechos reales que pueden ser perjudicados por la resolución.
Català: - Calendari d'execució previst i detall del pressupost (10 p).
Español: - Calendario de ejecución previsto y detalle del presupuesto (10 p).
Català: a) Del grup de classificació A, subgrup A1
Español: a) Del grupo de clasificación A, subgrupo A1
Català: l'òrgan municipal corresponent.
Español: órgano municipal correspondiente.
Català: Es fa públic que aquest conveni de col·laboració, signat en data 8 de juliol de 2021, entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Martorell, l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, i la societat Delta Diagonal Investments, S.A., Can Estella, S.A., el senyor Josep Maria Muxí Comellas, en nom propi i en nom i representació dels senyors Montserrat Tresserres Bernet, Alba Muxí Tresserres, Anna Muxí Tresserres i Jordi Muxí Tresserres, representants del percentatge superior al 50% de la propietat del sector 3 Xàmenes, delimitat pel Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, per al desenvolupament del sector esmentat, va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 30 de juny de 2021.
Español: Se hace público que este convenio de colaboración, firmado en fecha 8 de julio de 2021, entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Martorell, el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, y la sociedad Delta Diagonal Investments, SA, Can Estella, SA, el señor Josep Maria Muxí Comellas, en nombre propio y en nombre y representación de los señores Montserrat Tresserras Bernet, Alba Muxí Tresserres, Anna Muxí Tresserres y Jordi Muxí Tresserres, representantes del porcentaje superior al 50% de la propiedad del sector 3 Xamena, delimitado por el Plan director urbanístico de la actividad económica del Baix Llobregat Nord, para el desarrollo de dicho sector, fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 30 de junio de 2021.
Català: En tot cas, el municipi nou ha de comptar, com a mínim, amb una població de 2.000 habitants i el municipi o els municipis dels quals se segrega no han de baixar d'aquest límit poblacional.
Español: En todo caso, el municipio nuevo tiene que contar, como mínimo, con una población de 2.000 habitantes y el municipio o los municipios de los cuales se segrega no tienen que bajar de este límite poblacional.
Català: a) L'expedient acadèmic, en particular en relació amb l'ordenament jurídic aplicable a Catalunya i el dret públic.
Español: a) El expediente académico, en particular en relación con el ordenamiento jurídico aplicable a Cataluña y el derecho público.
Català: Serà president el magistrat, fiscal o un dels secretaris judicials i serà secretari un dels funcionaris del Ministeri de Justícia.
Español: Será presidente el magistrado, fiscal o uno de los secretarios judiciales y será secretario uno de los funcionarios del Ministerio de Justicia.
Català: b) Productes de vidre reciclat: a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, els productes han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica, en els casos que n'hi hagi.
Español: b) Productos de vidrio reciclado: además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, los productos deben cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica, en los casos que existan.
Català: 3.2 A instàncies del Departament de Comerç, Turisme i Consum es publicarà al DOGC la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats en l'article 2, així com les dates corresponents a les respectives substitucions.
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se publicará en el DOGC la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 2, así como las fechas correspondientes a sus respectivas sustituciones.
Català: La secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que considera que no és necessari sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària el Projecte, atès que no contempla actuacions que tinguin efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, sobre el patrimoni natural i sobre la permeabilitat ecològica presents a l'entorn immediat de la instal·lació.
Español: La sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que considera que no es necesario someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria el Proyecto, dado que no contempla actuaciones que tengan efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, sobre el patrimonio natural y sobre la permeabilidad ecológica presentes en el entorno inmediato de la instalación.
Català: El que les parts convinguin en aquest Conveni regula amb caràcter preferent les relacions entre les empreses i llurs treballadors en totes les matèries compreses en el seu contingut.
Español: Lo que las partes convengan en el presente Convenio regula con carácter preferente las relaciones entre las empresas y sus trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, parcel·la 200.2, al terme municipal de Saus, promoguda per Pagès Cusí, SL.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, parcela 200.2, en el término municipal de Saus, promovida por Pagès Cusí, SL.
Català: No s'acceptaran pressupostos.
Español: No se aceptarán presupuestos.
Català: Beneficiari: Aprenentatge i Cognició: un enfocament comparat de la UB.
Español: Beneficiario: Aprendizaje y Cognición: un enfoque comparado de la UB.
Català: Aquestes garanties s'han de revalorar anualment amb l'increment que es pacti en el Conveni.
Español: Estas garantías se revalorizarán anualmente con el incremento que se pacte en convenio.
Català: més de 20 anys: el 100 % del salari mínim
Español: más de 20 años: el 100 % del salario mínimo
Català: Resta del territori: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.	Resto del territorio: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: EDICTE sobre modificació del Conveni de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre modificación del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento.
Català: Previsió del nombre d'empreses amb les quals hi ha relació o es preveu establir col·laboració.
Español: Previsión del número de empresas con las que existe o se prevé establecer colaboración.
Català: c) En cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: c) En el caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Concepte, subjectes i contingut.
Español: Concepto, sujetos y contenido.
Català: Subministrament a la població (Vallès Occidental).
Español: Suministro a la población (Vallès Occidental).
Català: General Electric Capital Information Technology Solutions, SL: maquinari i programari informàtic.
Español: General Electric Capital Information Technology Solutions, SL: aparatos y programas informáticos.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: Escrito de alegaciones ante el órgano instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En cas que a un treballador afectat per aquest Conveni se'l detingui o se li dicti presó preventiva o definitiva, tant si es tracta d'accions de caràcter judicial com si s'imposen com substitutius de l'impagament de sancions administratives, l'empresa està obligada a readmetre'l, un cop hagi recuperat la llibertat definitiva, amb les mateixes condicions d'antiguitat i de categoria anterior, si bé pot donar-lo de baixa amb caràcter general a la Seguretat Social durant el període de la detenció.
Español: En caso de que un trabajador afectado por este convenio sufra detención o prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas, la empresa viene obligada a readmitirle una vez puesto en libertad definitiva, en las mismas condiciones de antigüedad y categoría anteriores, si bien podrá darlo de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social durante el período de su detención.
Català: c) Aquesta consolidació és vàlida si la sortida de la Sala de control es deu a alguna de les següents causes:
Español: c) Esta consolidación es válida si la salida de la sala de control se debe a alguna de las siguientes causas:
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la 4a planta de l'antic edifici de l'Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 19 de setembre de 2005 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la 4ª planta del antiguo edificio de la Escuela de Enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 19 de septiembre de 2005 a las 10 horas.
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en la legislació específica sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels-apartaments, motels i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería, que podan ser: hoteles, hoteles-apartamentos, moteles y pensiones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.