BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per realitzar el seguiment del bloc de formació pràctica es consideren equivalents, a efectes de docència, el diploma d'entrenador/a nacional d'handbol i de preparador nacional d'handbol expedits per la Reial Federació Espanyola de Handbol, que hagi obtingut el corresponent reconeixement, d'acord amb el que preveu l'article 42.2 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, i la disposició transitòria segona del Decret 169/2002, d'11 de juny.
Español: Para realizar el seguimiento del bloque de formación práctica se consideran equivalentes, a efectos de docencia, el diploma de entrenador-a nacional de balonmano y de preparador nacional de balonmano expedidos por la Real Federación Española de Balonmano, que haya obtenido el correspondiente reconocimiento, de acuerdo con lo que prevé el artículo 42.2 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, y la disposición transitoria segunda del Decreto 169/2002, de 11 de junio.
Català: b) Realitzar tasques de direcció administrativa, de gestió, d'estudi i propostes, que s'hagin de considerar en relació al seu grup professional.
Español: b) Realizar tareas de dirección administrativa, de gestión, de estudio y propuestas, que se tengan que considerar en relación a su grupo profesional.
Català: 27.1 D'acord amb el previst en la Llei 14/2005 de l'1 de juliol, el personal, independentment del grup professional al que pertanyi, haurà de jubilar-se forçosament quan compleixi els 65 anys d'edat.
Español: 27.1 De acuerdo con lo previsto en la Ley 14/2005 del 1 de julio, el personal, independientemente del grupo profesional al que pertenezca, tendrá que jubilarse forzosamente cuando cumpla los 65 años de edad.
Català: La responsabilitat del tractament recau en el Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya.
Español: La responsabilidad del tratamiento recae en el Departamento de Recursos Humanos del Parlament de Catalunya.
Català: manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids
Español: mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos
Català: En cas de conflicte entre sol·licituds de varis interessats en el mateix torn, tindrà preferència el funcionari que hagi gaudit menys dies de lliure disposició i en cas d'igualtat, el de major antiguitat.
Español: En caso de conflicto entre solicitudes de varios interesados en el mismo turno, tendrá preferencia el funcionario que haya disfrutado menos días de libre disposición y en caso de igualdad, el de mayor antigüedad.
Català: e) Resultats esperats i avaluació dels resultats.
Español: e) Resultados esperados y evaluación de los resultados.
Català: La persona designada pel Consell Nacional de les Dones ha de vetllar perquè les actuacions del Ple del Consell s'adeqüin a les disposicions per a l'assoliment de l'equitat de gènere, d'acord amb allò que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La persona designada por el Consejo Nacional de las Mujeres debe velar para que las actuaciones del Pleno del Consejo se adecuen a las disposiciones para la consecución de la equidad de género, de acuerdo con aquello que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Breu descripció de les gran línies d'actuació que inclourà els programes d'innovació del Departament d'Educació que el centre estigui desenvolupant i previsió de recursos necessaris.
Español: Breve descripción de las grandes líneas de actuación que incluirá los programas de innovación del Departamento de Educación que el centro esté desarrollando y previsión de recursos necesarios.
Català: La sol·licitud d'arbitratge de la part demandant es presenta davant la seu de la Junta Arbitral mitjançant escrit en el qual cal determinar els fets en què es fonamenta, la naturalesa i les circumstàncies de la controvèrsia i les pretensions que formula.
Español: La solicitud de arbitraje de la parte demandante se presenta ante la sede de la Junta Arbitral mediante escrito en el que es necesario determinar los hechos en que se fundamenta, la naturaleza y las circunstancias de la controversia y las pretensiones que formula.
Català: 4.1 Les sol·licituds d'accés al préstec bonificat s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que està a disposició dels sol·licitants al web de l'ICF (http://www.icf.cat), juntament amb la documentació que es detalla a la base reguladora 9 de la Resolució DSO/2291/2021, de 20 de juliol.
Español: 4.1 Las solicitudes de acceso al préstamo bonificado se presentarán y formalizarán telemáticamente mediante el formulario que está a disposición de los solicitantes en la web del ICF (http://www.icf.cat), junto con la documentación que se detalla en la base reguladora 9 de la Resolución DSO/2291/2021, de 20 de julio.
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la bona permeabilitat que caracteritza el mosaic agroforestal de la zona es veu reforçada pel paper connector de la xarxa hídrica (el torrent del sot de Ritronyes té la capçalera als peus del Turó de l'Home i desemboca al riu Tordera).
Español: Con respecto a la conectividad ecológica, la buena permeabilidad que caracteriza el mosaico agroforestal de la zona se ve reforzada por el papel conector de la red hídrica (el torrente del Sot de Ritronyes tiene la cabecera a los pies del Turó de l'Home y desemboca en el río Tordera).
Català: Rellotge commemoratiu dels 25 anys d'antiguitat
Español: Reloj conmemorativo de los 25 años de antigüedad
Català: En els casos esmentats, l'excedència s'allarga pel temps que duri el
Español: En los casos citados, la excedencia se prolongará por el tiempo que dure
Català: Cap agent col·legiat podrà acceptar encàrrecs d'intervenció en alguna de les funcions compreses en l'article sisè d'aquest Estatut si li consta que amb anterioritat s'ha lliurat nota d'encàrrec amb caràcter d'exclusiva, a altre agent i no ha transcorregut el termini fixat o, en el seu defecte, el disposat en l'apartat segon de l'article trenta.
Español: Ningún agente colegiado podrá aceptar encargos de intervención en alguna de las funciones comprendidas en el artículo sexto de este Estatuto si le consta que con anterioridad se ha entregado nota de encargo con carácter de exclusiva, a otro agente y no ha transcurrido el plazo fijado o, en su defecto, el dispuesto en el apartado segundo del artículo treinta.
Català: -Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya
Español: -Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña
Català: D'acord amb això, els mediadors socioeducatius han de ser persones que, en la mesura del possible, reuneixin les següents característiques: formació acadèmica imprescindible per a conèixer bé els trets bàsics i el funcionament del sistema educatiu espanyol i, en concret, els del centre escolar, coneixement dels trets culturals fonamentals del grup social al que pertany la família (llengua, religió, tradicions nacionals o culturals, etc.) i, finalment, que siguin acceptats per la família com a interlocutors.
Español: De acuerdo con ello, los mediadores socioeducativos deben ser personas que, en la medida de lo posible, reúnan las siguientes características: formación académica imprescindible para conocer bien los rasgos básicos y el funcionamiento del sistema educativo español y, en concreto, los del centro escolar, conocimiento de los rasgos culturales fundamentales del grupo social al que pertenece la familia (lengua, religión, tradiciones nacionales o culturales, etc.) y, por último, que sean aceptados por la familia como interlocutores.
Català: 4.2 El nivell exigit per a cadascuna de les competències digitals enumerades en l'article anterior és el que es determina en l'annex 2.
Español: 4.2 El nivel exigido para cada una de las competencias digitales enumeradas en el artículo anterior es el que se determina en el anexo 2.
Català: Vicente Medina Vicioso, metge forense, designat per les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Vicente Medina Vicioso, médico forense, designado por las organizaciones sindicales más representativas.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consorci per a la Gestió de Residus Municipals d'Osona.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de Osona.
Català: Activitats d'estiu homologades gratuïtes: casals i colònies mitjançant la convocatòria de les activitats de vacances d'estiu per a infants i adolescents que anualment convoca l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Actividades de verano homologadas gratuitas: centros y colonias mediante la convocatoria de las actividades de vacaciones de verano para niños y adolescentes que anualmente convoca el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En cas de baixa per malaltia comuna sense hospitalització es complementarà la primera baixa de l'any natural al cent per cent del salari real des del 6è dia, sense que es pugui excedir de la base màxima de cotització legalment establerta.
Español: En caso de baja por enfermedad común sin hospitalización se complementará la primera baja del año natural al cien por cien del salario real desde el 6º día, sin que se pueda exceder de la base máxima de cotización legalmente establecida.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2667/2013, de 5 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Jigsaw British School of Tarragona, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2667/2013, de 5 de diciembre, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Jigsaw British School of Tarragona, de Tarragona.
Català: E: edats; P: pessetes per mes i fill.
Español: E: edades; P: pesetas por mes e hijo.
Català: El tutor de l'organisme col·laborador supervisarà la formació pràctica i realitzarà el control i seguiment de les pràctiques redactant els informes oportuns.
Español: El tutor del organismo colaborador supervisará la formación práctica y realizará el control y seguimiento de las prácticas redactando los informes oportunos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els acords d'aquest Conveni entren en vigor l'1 de gener de 1998 i la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2000.
Español: Los acuerdos de este Convenio tienen su entrada en vigor el 1 de enero de 1996 y finalizará el 31 de diciembre de 1997, salvo en lo referente a salarios, jornada laboral y adecuación del calendario laboral, que serán negociados para el año 1997.
Català: Atès que, en data 25 de gener de 1999, el Departament de Cultura va subscriure amb l'Institut Català de Finances el conveni per regular les condicions de la línia de crèdits, d'un màxim de 2.000 milions de pessetes, destinada a finançar el programa d'inversions en equipaments teatrals;
Español: Considerando que, en fecha 25 de enero de 1999, el Departamento de Cultura suscribió con el Instituto Catalán de Finanzas el convenio para regular las condiciones de la línea de créditos, de un máximo de 2.000 millones de pesetas, destinada a la financiación del programa de inversiones en equipamientos teatrales;
Català: a.8) Implantació, transició i retorn.
Español: a.8) Implantación, transición y retorno.
Català: Decret 349/2004, de 27 de juliol, de reestructuració de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (DOGC 4185, de 29.07.2004).
Español: Decreto 349/2004, de 27 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje (DOGC 4185, de 29.07.2004).
Català: La valoració d'aquests exercicis figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: La valoración de estos ejercicios figura en el anexo 3 de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2742/2008, de 2 de setembre, per la qual es convoquen per a l'any 2008 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2742/2008, de 2 de septiembre, por la que se convocan para el año 2008 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3330/2002, de 13 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un institut d'educació secundària de Celrà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3330/2002, de 13 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio de un instituto de educación secundaria de Celrà.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 1329/2003).
Español: ANUNCI de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 1329/2003).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al sector Tintes y Aprestos Hortalà, de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el sector Tintes y Aprestos Hortalà, de Sant Antoni de Vilamajor, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Té l'accés per a vehicles mitjançant rampa que arrenca des del xamfrà dels carrers Mestres A. Torelló i Girona i accés de vianants a través de la caixa d'escala i forat ascensor.
Español: Tiene su acceso para vehículos mediante rampa que arranca desde el chaflán de las calles Mestres A. Torelló y Girona y acceso peatonal a través de la caja de escalera y hueco ascensor.
Català: S'estableix com a norma general la festa setmanal en diumenge.
Español: Se establece como norma general la fiesta semanal en domingo.
Català: b) Termini d'execució: el termini màxim per al lliurament de les tasques objecte d'aquest concurs finalitzarà el 30 de juny de 2005, d'acord amb el calendari del punt 3.1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo máximo para la entrega de estas tareas objeto de este concurso finalizará el 30 de junio de 2005, de acuerdo con el calendario del punto 3.1 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte artístic TVMòbil.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto artístico TVMobil.
Català: Fundació Privada Agropecuària de Guissona
Español: Fundación Privada Agropecuaria de Guissona
Català: —4 Condicionar l'executivitat de l'aprovació definitiva de la modificació puntual assenyalada a l'apartat 1 d'aquest acord i la consegüent publicació al DOGC a la presentació d'un Text refós que exclogui les modificacions objecte de suspensió.
Español: —4 Condicionar la ejecutividad de la aprobación definitiva de la modificación puntual señalada en el apartado 1 de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la presentación de un Texto refundido que excluya las modificaciones objeto de suspensión.
Català: Títol superior de disseny (de productes).
Español: Título superior de diseño (de productos).
Català: b.2) Si l'objecte de l'actuació és la conservació-restauració del bé, es valora l'estat actual de conservació del bé.
Español: b.2) Si el objeto de la actuación es la conservación-restauración del bien, se valora el estado actual de conservación del bien.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: Admissió de variants: les que especifica el plec de condicions.
Español: Admisión de variantes: las que especifica el pliego de condiciones
Català: Per participar en aquest concurs, el personal funcionari haurà d'emplenar una única sol·licitud per cos des del qual es participa segons els models oficials, que podrà obtenir al Departament d'Educació, als seus serveis territorials o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Para participar en este concurso, el personal funcionario deberá rellenar una única solicitud por cuerpo desde el cual se participa según los modelos oficiales, que podrá obtener en el Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o, si procede, en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2008, de notificació del tràmit de mutu acord en l'expedient d'expropiació d'un habitatge afectat per l'execució del Pla especial de reforma interior del barri del Polvorí, de Barcelona.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2008, de notificación del trámite de mutuo acuerdo en el expediente de expropiación de una finca afectada por el Plan Especial de Reforma Interior del barrio del Polvorín, de Barcelona.
Català: b) Fer un escrit en què s'indiqui l'hora i el lloc de l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui convoca.
Español: b) Hacer un escrito en que se indique la hora y el lugar de la asamblea, el orden del día y los datos de quien convoca.
Català: Així mateix, en els municipis on s'hagi creat l'oficina municipal d'escolarització, aquesta també publicarà, si més no, en el tauler d'anuncis, les relacions de l'alumnat admès en els centres sufragats amb fons públics del seu àmbit territorial.
Español: En los municipios donde se haya creado la oficina municipal de escolarización, ésta también publicará, por lo menos, en el tablón de anuncios, las relaciones del alumnado admitido en los centros sufragados con fondos públicos de su ámbito territorial.
Català: L'ocupació total de l'edificació o edificacions d'una parcel·la serà del 20% de la seva superfície neta, inclosa l'edificació auxiliar.
Español: La ocupación total de la edificación o edificaciones de una parcela será del 20% de su superficie neta, incluida la edificación auxiliar.
Català: Crea i actualitza la base de dades de contractacions.
Español: Crea y actualiza la base de datos de contrataciones.
Català: Despeses mèdiques no subvencionades per malalties cròniques dels funcionaris/àries municipals i dels familiars que convisquin amb ells i a les seves expenses.
Español: Gastos médicos no subvencionados por enfermedades crónicas de los funcionarios/as municipales y de los familiares que convivan con ellos y a sus expensas.
Català: D'igual forma en tot el no regulat per aquest acord, serà d'aplicació la normativa dels funcionaris de l'Administració pública.
Español: De igual forma en todo lo no regulado por este acuerdo, será de aplicación la normativa de los funcionarios de la Administración pública.
Català: 3) Acompanyament expert en processos de conversió d'empreses SCP, associacions o altres entitats en cooperatives.
Español: 3) Acompañamiento experto en procesos de conversión de empresas SCP, asociaciones u otras entidades en cooperativas.
Català: Finalment, el 21 de novembre de 2012, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que incorpora els dos senyals més tradicionals de la vila, les canyes i la creu de Malta.
Español: Finalmente, el 21 de noviembre de 2012, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que incorpora las dos señales más tradicionales de la villa, las cañas y la cruz de Malta.
Català: 1.2 Són admesos estrictament aquells usos compatibles amb la utilització general de les zones verdes.
Español: 1.2 Están admitidos estrictamente aquellos usos compatibles con la utilización general de las zonas verdes.
Català: documentació i els informes que sobre les activitats dels serveis de
Español: documentación y los informes que sobre las actividades de los servicios
Català: c) El sistema de reserva, programació i gestió de les activitats.
Español: c) El sistema de reserva, programación y gestión de las actividades.
Català: l'aplicació de les tècniques sanitàries, i en
Español: aplicación de las técnicas sanitarias, y en la aplicación
Català: .1 A petició pròpia, sol·licitada per escrit dirigit al degà/na del Col·legi, sempre que no es tinguin obligacions professionals o corporatives pendents de compliment.
Español: .1 A petición propia, solicitada por escrito dirigido al decano/a del Colegio, siempre que no se tengan obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento.
Català: Finalment, l'efecte de barrera que la canonada i l'escullera de protecció projectada generen en l'aqüífer és d'ordre mm i, per tant, totalment compatible.
Español: Por último, el efecto barrera que la tubería y la escollera de protección proyectada generan en el acuífero es de orden mm y, por lo tanto, totalmente compatible.
Català: La persona que signa la certificació de l'acta de l'Assemblea de modificació de l'organització és: el senyor Jaume Gelonch Molins, com a president.
Español: La persona que firma la certificación del acta de la Asamblea de modificación de la organización es: el señor Jaume Gelonch Molins, como presidente.