BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la definició del Pla general, per ciutat-jardí s'entén aquelles àrees en que l'edificació es preveu separada de la vialitat i amb espais enjardinats privats confrontants a cada edificació que conserven sensiblement el seu estat natural.
Español: De acuerdo con la definición del Plan general, por ciudad-jardín se entiende aquellas áreas en que la edificación se prevé separada de la vialidad y con espacios ajardinados privados colindantes a cada edificación que conservan sensiblemente su estado natural.
Català: La planta baixa d'un edifici referida al carrer és aquella el paviment de la qual està situada entre un metre (1,00 m) per sobre o per sota de la rasant de l'alineació de vial en els punts de major o menor cota, respectivament.
Español: La planta baja de un edificio referida a la calle es aquélla cuyo pavimento está situada entre un metro (1,00 m) por encima o por debajo de la rasante de la alineación de vial en los puntos de mayor o menor cota, respectivamente.
Català: g) Adequació de la proposta als objectius de la convocatòria.
Español: g) Adecuación de la propuesta a los objetivos de la convocatoria.
Català: Problemes d'addiccions i consum
Español: Problemas de adicciones y consumo
Català: - Impost sobre el valor afegit recuperable
Español: - Impuesto sobre el valor añadido recuperable
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà d'adreçar a l'Àrea d'Organització, Persones i Administració Electrònica, ja que aquest òrgan serà l'encarregat de gestionar les peticions i presentar-les conjuntament, un cop finalitzat aquest termini, a aquesta Àrea, per tal que se segueixi la seva tramitació fins al seu posterior pagament a la persona sol·licitant, sempre i quan s'hagi comprovat que compleixi els requisits establerts i tingui dret a aquesta prestació.
Español: Esta solicitud se tendrá que dirigir al Área de Organización, Personas y Administración Electrónica, ya que este órgano será el encargado de gestionar las peticiones y presentarlas, conjuntamente una vez finalizada este plazo, en esta Área, a fin de que se siga su tramitación hasta su posterior pago a la persona solicitante, siempre y cuando se haya comprobado que cumpla los requisitos establecidos y tenga derecho a esta prestación.
Català: A les companyies asseguradores les dades de les persones i els vehicles implicats en l'accident, i les dades dels vehicles recuperats que han estat indemnitzats per robatori, d'acord amb els convenis vigents.
Español: A las compañías aseguradoras los datos de las personas y los vehículos implicados en el accidente, y los datos de los vehículos recuperados que han sido indemnizados por robo, de acuerdo con los convenios vigentes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/3422/2020, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les condicions d'accés, en règim de concurrència pública competitiva, per a la selecció de municipis de la prova pilot del Programa de promoció de l'habitatge en el món rural (ref. BDNS 541442), publicada al DOGC núm. 8306, de 30.12.2020.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/3422/2020, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las condiciones de acceso, en régimen de concurrencia pública competitiva, para la selección de municipios de la prueba piloto del Programa de promoción de la vivienda en el mundo rural (ref. BDNS 541442), publicada en el DOGC núm. 8306, de 30.12.2020.
Català: S'haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, i una declaració de si l'ofertant és fabricant, distribuïdor o importador, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica, y una declaración de sí el ofertante es fabricante, distribuidor o importador, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre contratación de personal.
Català: c) L'empresari ha de facilitar al Comitè d'Empresa el model o els models de contractes que habitualment utilitza. El Comitè està legitimat per efectuar les reclamacions oportunes a l'empresa i, si escau, l'autoritat laboral competent.
Español: c) El empresario facilitará al Comité de Empresa el modelo o modelos de contratos que habitualmente utilice, estando legitimado el Comité para efectuar las reclamaciones oportunas ante la empresa y, en su caso, la autoridad laboral competente.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de la publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de la publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1492/2012, de 22 de juny, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1492/2012, de 22 de junio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Es faran si es necessari com a màxim les hores establertes per la Llei.
Español: Se harán si fuese necesario como máximo las horas establecidas por la Ley.
Català: La programació educativa en els cicles formatius: disseny de les unitats didàctiques.
Español: La programación educativa en los ciclos formativos: diseño de las unidades didácticas.
Català: Per tal que l'actual instal·lació pugui absorbir aquest cabal, cal elevar els caixers del canal uns 20 cm en els primers 120 m, i elevar 14 cm el segon sobreeixidor.
Español: A fin de que la actual instalación pueda absorber este caudal, es necesario elevar los cajeros del canal unos 20 cm en los primeros 120 m, y elevar 14 cm el segundo rebosadero.
Català: Audiències provincials: 1 funcionari/ària per cada secció civil.
Español: Audiencias provinciales: 1 funcionario/a por cada sección civil.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'unes bases reguladores d'ajuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unas bases reguladoras de ayudas.
Català: Senyor Jordi Collell Güell, cap de secció de prevenció de riscos laborals (E065SC-443).
Español: Señor Jordi Collell Güell, jefe de sección de prevención de riesgos laborales (E065SC-443).
Català: Estació de regulació i mesura APB/MPB al TM d'Ascó.
Español: Estación de regulación y medida APB/MPB en el TM de Ascó.
Català: També en poden ser titulars les persones d'una altra nacionalitat, quan així estigui previst als acords internacionals en els quals sigui part l'Estat espanyol o en aplicació del principi de reciprocitat.
Español: También pueden ser titulares las persones de otra nacionalidad, cuando así esté previsto en los acuerdos internacionales en los cuales sea parte el Estado español o en aplicación del principio de reciprocidad.
Català: Oficina de Benestar Social i Família-Barcelona-Gràcia
Español: Oficina de Bienestar Social y Familia-Barcelona-Gracia
Català: Anirà a càrrec de l'empresa, el facilitar-les i a càrrec del treballador el rentat i conservació de la peça.
Español: Correrá a cargo de la empresa, el facilitarlas y a cargo del trabajador el lavado y conservación de la prenda.
Català: «Les dades estructurals i les xifres més significatives de la despesa sanitària pública mostren que la sanitat pública no pot obviar per més temps una situació clarament incompatible amb la seva imprescindible sostenibilitat […]», a la qual cosa afegia el previsible increment de la despesa sanitària en el futur com a conseqüència de l'envelliment de la població i altres circumstàncies.
Español: «Los datos estructurales y las cifras más significativas del gasto sanitario público muestran que la sanidad pública no puede obviar por más tiempo una situación claramente incompatible con su imprescindible sostenibilidad [...]», a lo que añadía el previsible incremento del gasto sanitario en el futuro como consecuencia del envejecimiento de la población y otras circunstancias.
Català: a) Patologies estructurals, o lesions que afecten l'estabilitat, la solidesa i la seguretat de l'edifici.
Español: a) Patologías estructurales, o lesiones que afectan a la estabilidad, la solidez y la seguridad del edificio.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administració públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o bé, directament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10.1.a), 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administración públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar, igualmente, del día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10.1.a), 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni té dret:
Español: El personal sujeto a este convenio tendrá derecho:
Català: j) Per fer renovacions de permisos i documentació oficial, així com altres tràmits administratius inajornables.
Español: j) Para hacer renovaciones de permisos y documentación oficial, así como otros trámites administrativos inaplazables.
Català: Es compon de rebedor, passadís, menjador, quatre dormitoris, cuina, bany, lavabo i estança per al safareig.
Español: Se compone de recibidor, pasillo, comedor, cuatro dormitorios, cocina, cuarto de baño, cuarto de aseo y habitación para el lavadero.
Català: −16 Formalització de cessaments i presa de possessió
Español: −16 Formalización de ceses y toma de posesión
Català: d) Elaborar les guies, els protocols i altres recursos d'informació i donar el suport necessari per facilitar el desenvolupament correcte de l'administració electrònica i la implementació de metodologies de millora de processos en els departaments de la Generalitat.
Español: d) Elaborar las guías, los protocolos y otros recursos de información y dar el apoyo necesario para facilitar el desarrollo correcto de la administración electrónica y la implementación de metodologías de mejora de procesos en los departamentos de la Generalidad.
Català: Per matrimoni de fills, pares o germans: 1 dia natural.
Español: Por matrimonio de hijos, padres o hermanos: 1 día natural.
Català: S'ha de destacar la seva dedicació i implicació en les investigacions que ha dirigit.
Español: Debe destacarse su dedicación e implicación en las investigaciones que ha dirigido.
Català: La senyora Eva Mochales Garcia cessa com a secretària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 31 de juliol de 2014.
Español: La señora Eva Mochales Garcia cesa como secretaria del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 31 de julio de 2014.
Català: Lot 3 sublot 1: Consum superior a 200.000 KWH, potència inferior a 200 KW i tensió BT.
Español: Lote 3 sublote 1: Consumo superior a 200.000 KWH, potencia inferior a 200 KW y tensión BT.
Català: Aquesta tasca ha tingut la seva expressió més clara en la gestió del llegat documental de l'arxiu presidencial, dipositat al monestir de Poblet, del qual en va ser directora des del 1988 fins la seva recent jubilació.
Español: Esta tarea ha tenido su expresión más clara en la gestión del legado documental del archivo presidencial, depositado en el monasterio de Poblet, del que fue directora desde 1988 hasta su reciente jubilación.
Català: 7.2 L'import mínim per a la tramitació d'un expedient d'indemnització serà de 100€.
Español: 7.2 El importe mínimo para la tramitación de un expediente de indemnización será de 100€.
Català: 1.6 Característiques tècniques de l'enregistrament: formats, freqüència de mostreig i resolució, nombre de pistes, ajust de metrònom i partitures.
Español: 1.6 Características técnicas de la grabación: formatos, frecuencia de muestreo y resolución, número de pistas, ajuste de metrónomo y partituras.
Català: Mitjançant el Decret 87/2002, de 5 de març, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Cubells (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002).
Español: Mediante el Decreto 87/2002, de 5 de marzo, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002).
Català: La tramitació de les sol·licituds s'ha de fer a través de la Sub-direcció General de Joventut.
Español: La tramitación de las solicitudes se efectuará a través de la Subdirección General de Juventud.
Català: Es fixa un equip de dues persones operàries per atendre les avaries urgents que es produeixin, sempre que aquestes avaries afectin la seguretat, la salut de les persones o el medi ambient, i la seva resolució no s'adreci exclusivament a reprendre la producció.
Español: Se fija un retén de dos personas operarias para atender las averías urgentes que se produzcan, siempre que estas averías afecten a la seguridad, la salud de las personas o el medio ambiente, y su resolución no vaya dirigida exclusivamente a la reanudación de la producción.
Català: RESOLUCIÓ JUS/341/2019, de 31 de gener, per la qual es resol definitivament el concurs de trasllats per a places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, convocat per la Resolució de 6 de juliol de 2018.
Español: RESOLUCIÓN JUS/341/2019, de 31 de enero, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslados para plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, convocado por la Resolución de 6 de julio de 2018.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, cal formalitzar l'Acord sobre ampliació de les funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ensenyament (escoles viatgeres) en els termes que a continuació es determinen.
Español: En consecuencia con lo expuesto, procede formalizar el acuerdo sobre ampliación de las funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza (escuelas viajeras), en los términos que a continuación se determinan.
Català: Els ajuts s'adjudicaran per ordre invers de l'import de la renda per càpita de la família del sol·licitant.
Español: Las ayudas se adjudicarán por orden inverso del importe de la renta por cápita de la familia del solicitante.
Català: Executar les connexions a la xarxa.
Español: Ejecutar las conexiones a la red.
Català: Data de publicació al DOGC: núm. 3669, 3.7.2002.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: núm. 3669, de 3.7.2002.
Català: La retribució de les hores d'aquests permisos es compon del sou base, el complement personal d'antiguitat, els complements per lloc de treball de cap d'equip i plus tòxic, penós i perillós, complement de qualitat i quantitat de treball, plus d'activitat i plus d'assiduïtat
Español: La retribución de las horas de tales permisos vendrá integrada por el sueldo base, el complemento personal de antigüedad, los complementos por puesto de trabajo de jefe de equipo y plus tóxico, penoso y peligroso, complemento de calidad y cantidad de plus de actividad y plus de asiduidad.
Català: b) La tramitació de les demandes de lliurament de documentació pels arxius de gestió a l'arxiu central.
Español: b) La tramitación de las demandas de entrega de documentación por los archivos de gestión al archivo central.
Català: Que he d'estimar i estimo el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Agustí Masip Viñes contra la Resolució de 15 de maig de 2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya, per la qual es denegava la compatibilitat sol·licitada, per no ser ajustada a dret, havent d'adoptar l'Administració demandada la decisió precisa per declarar la compatibilitat interessada, sense especial condemna en costes.
Español: Que debo estimar y estimo el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Agustí Masip Viñes contra la Resolución de 15 de mayo de 2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña, por la que se denegaba la compatibilidad solicitada, por no ser ajustada a derecho, debiendo la Administración demandada adoptar la decisión precisa para declarar la compatibilidad interesada, sin especial condena en costas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la gestió cívica del casal de barri Can Portabella i la selecció de l'entitat gestora en règim de concurrència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la gestión cívica del casal de barrio Can Portabella y la selección de la entidad gestora en régimen de concurrencia.
Català: ORDRE de 26 de maig de 2000, de cessament del senyor Bernat López-Pinto i Ruiz com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 26 de mayo de 2000, de cese de don Bernat López-Pinto i Ruiz como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Trabajo.
Català: b) Les agrupacions de titulars de terrenys forestals públics o privats poden ser beneficiaries del concepte de projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal (PFM), de l'annex 2 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: b) Las agrupaciones de titulares de terrenos forestales públicos o privados pueden ser beneficiarias del concepto de proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal (PFM), del anexo 2 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la societat Construcciones Veïnat de Valldeix, SA, representada pel senyor Andrés Méndez Guerra, propietària d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació de can Serra, del terme municipal de Mataró, amb últim domicili a la ronda Doctor Ferran, 80, 08303 Mataró, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de gener i 22 de juliol de 2003, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4031, de 16.12.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la sociedad Construcciones Veïnat de Valldeix, SA, representada por don Andrés Méndez Guerra, propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación de Can Serra, del término municipal de Mataró, con último domicilio en la ronda Doctor Ferran, 80, 08303 Mataró, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de enero y 22 de julio de 2003, adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4031, de 16.12.2003.
Català: 7.4 L'avaluació i la selecció de les sol·licituds s'efectuarà d'acord amb els principis d'objectivitat, independència i qualitat de les propostes presentades.
Español: 7.4 La evaluación y selección de las solicitudes se efectuará de acuerdo con los principios de objetividad, independencia y calidad de las propuestas presentadas.
Català: En l'àmbit específic de l'impost sobre successions, es preveu reforçar amb caràcter general el control de les reduccions per parentiu i assegurances i dels beneficis fiscals de què gaudeixen les empreses i societats familiars.
Español: En el ámbito específico del impuesto sobre sucesiones, se prevé reforzar con carácter general el control de las reducciones por parentesco y seguros y de los beneficios fiscales de los que disfrutan las empresas y sociedades familiares.
Català: El Departament de RR.HH informarà, amb caràcter previ al Comitè d'Empresa de l'obertura dels processos de cobertura de vacants que s´iniciïn.
Español: El Departamento de RR. HH informará, con carácter previo al Comité de Empresa de la apertura de los procesos de cobertura de vacantes que se inicien.