BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La capacitat d'aquestes explotacions, per a classificar-les a cadascun dels annexos, es calcula proporcionalment als períodes en què els animals romanen a les instal·lacions, i d'una manera genèrica equival al 33 % de la capacitat de les instal·lacions de cria intensiva.
Español: La capacidad de estas explotaciones, para clasificarlas en cada uno de los anexos, se calcula proporcionalmente a los períodos en los que los animales permanecen en las instalaciones; de una manera genérica equivale al 33 % de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva.
Català: Proposa l'adquisició de finques forestals.
Español: Propone la adquisición de fincas forestales.
Català: No pot proposar-se la censura del/de la degà/ana ni de cap membre de la Junta de govern fins transcorreguts sis mesos des de la seva presa de possessió.
Español: No puede proponerse la censura del/de la decano/a ni de ningún miembro de la Junta de gobierno hasta transcurridos seis meses desde su toma de posesión.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrtis i capacitats, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: i) Coordinar la preparació de l'avantprojecte del pressupost de la Sindicatura de Comptes.
Español: i) Coordinar la preparación del anteproyecto del presupuesto de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Títol: Eixamplament i millora de les instal·lacions del carrer de Valls.
Español: Título: Ensanche y mejora de las instalaciones de la calle de Valls.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1577/2005, de 21 d'abril, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social, en liquidació al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1577/2005, de 21 de abril, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social, en liquidación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Revestiments d'elèctrodes: tipus i característiques.
Español: Revestimientos de electrodos: tipo y características.
Català: L'excés sobre l'aportació anual o bestretes previstes a la clàusula vuitena es calcularan d'acord amb la següent fórmula:
Español: El exceso sobre la aportación anual o anticipos previstos en la cláusula octava se calcularán de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: D'una part, el senyor secretari d'Estat de Planificació i Infraestructures del Ministeri de Foment, en virtut de l'Ordre del Ministeri de Foment de 31 de març de 1997, de delegació d'atribucions (BOE de 14 d'abril de 1997), i del Reial decret 1037/2009, de 29 de juny, pel qual es modifica i desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Foment (BOE de 30 de juny de 2009), i la senyora subsecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda, que actua a l'empara del que disposa l'Ordre EHA/2359/2008, de 31 de juliol, en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, actuant en virtut de la competència que els atribueix l'article 6 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte, el señor secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras del Ministerio de Fomento, en virtud de la Orden del Ministerio de Fomento de 31 de marzo de 1997, de delegación de atribuciones (BOE de 14 de abril de 1997), y del Real decreto 1037/2009, de 29 de junio, por el que se modifica y desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Fomento (BOE de 30 de junio de 2009), y la señora subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda, que actúa al amparo de lo que dispone la Orden EHA/2359/2008, de 31 de julio, en nombre y representación de la Administración General del Estado, actuando en virtud de la competencia que les atribuye el artículo 6 y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b.2) Compromís de cobertura: fins a 8 punts
Español: b.2) Compromiso de cobertura: hasta a 8 puntos
Català: e) Fins a un màxim de 12 hores anuals per a anar al metge no especialista, degudament justificades amb el corresponent comprovant.
Español: e) Hasta un máximo de 12 horas anuales para ir a médico no especialista, debidamente justificadas con el correspondiente comprobante.
Català: Un cop establerta l'existència d'una vacant, la comissió de Contractació examinarà si hi ha, a la borsa de mobilitat interna, sol·licitants per ocupar-la.
Español: Una vez establecida la existencia de una vacante, la Comisión de Contratación examinará si hay, en la bolsa de movilidad interna, solicitantes para ocuparla.
Català: - Les zones de protecció grafiadas com de cessió es qualificaran bàsicament com a espais lliures públics.
Español: - Las zonas de protección grafiadas como de cesión se calificaran básicamente como espacios libres públicos.
Català: En el cas que es traslladin els dies de mercat serà d'aplicació la jornada no continua.
Español: En caso de que se trasladen los días de mercado será de aplicación la jornada no continua.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al PEU-7 "Carpe Diem", al terme municipal del Perelló.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al PEU-7 "Carpe Diem", en el término municipal de El Perelló.
Català: Es prohibeixen els allotjaments mòbils tipus "Mòbil Home".
Español: Se prohiben los alojamientos móviles tipo "Móvil Home".
Català: També ha promogut, entre d'altres, iniciatives com la Crida a la Solidaritat en Defensa de la Llengua, la Cultura i la Nació Catalanes o la Plataforma pel Dret a Decidir.
Español: También ha promovido, entre otras, iniciativas como la Crida a la Solidaritat en Defensa de la Llengua, la Cultura i la Nació Catalanes o la Plataforma por el Derecho a Decidir.
Català: Valoració de la incidència ambiental a la indústria.
Español: Valoración de la incidencia ambiental en la industria.
Català: En el marc d'aquests objectius, el Govern de la Generalitat ha considerat que cal valorar positivament les activitats que duen a terme les entitats religioses i culturals directament relacionades per tal de promoure la cultura religiosa i el diàleg interreligiós i de difondre la realitat i l'actualitat religiosa.
Español: En el marco de estos objetivos, el Gobierno de la Generalidad ha considerado que hay que valorar positivamente las actividades que llevan a cabo las entidades religiosas y culturales directamente relacionadas con la finalidad de promover la cultura religiosa y el diálogo interreligioso y de difundir la realidad y la actualidad religiosa.
Català: f) Els pagaments addicionals que estableixen els articles 15 i 16 de Reglament CE 1254/1999, de Consell.
Español: f) Los pagos adicionales establecidos en los artículos 15 y 16 de Reglamento CE 1254/1999, de Consejo.
Català: Mencions honorífiques en l'àmbit de la sostenibilitat en l'edificació a:
Español: Menciones honoríficas en el ámbito de la sostenibilidad en la edificación a:
Català: És l'empleat amb instrucció suficient que desplega la seva activitat en un tren abans de la sortida, durant el trajecte i a l'arribada entre diferents destinacions, i substitueix i repara els elements que produeixin disfunció. Entre les seves funcions destaquen les següents: control i supervisió d'instal·lacions mòbils; verificació periòdica durant el trajecte d'aparells de mesura i indicadors per a la detecció d'anomalies; control programat dels elements que s'assenyalin amb més risc; revisió de la composició abans de la sortida i després de l'arribada; comprovació de les dotacions de material assignades a cada composició; atenció al viatger donant informació relativa a horaris, arribades i sortides; atenció als suggeriments o a les reclamacions; informació als viatgers sobre les incidències que es puguin presentar durant el trajecte; control, manteniment i dotació de megafonia i vídeo; anuncis d'estacions, així com de pel·lícules i curtmetratges; atenció especial als plafons elèctrics, pneumàtics, manòmetres de fre i suspensió; equips d'aire condicionat; antiblocatges i acoblaments de locomotora-tren; venda d'auriculars; marcatge quan el tren ho requereixi, amb la periodicitat establerta a cada recorregut, i comprovació en cas necessari, i neteja i manteniment en bon estat dels serveis i del tren en general.
Español: Aquel empleado con instrucción suficiente que desarrolla su actividad en un tren antes de la salida, durante el trayecto y a la llegada entre distintos destinos sustituyendo o reparando los elementos que produzcan disfunción destacando: control y supervisión de instalaciones móviles, verificación periódica durante el trayecto de aparatos de medida e indicadores para la detección de anomalías, control programado de los elementos que se señalen con mayor riesgo, revisión de la composición antes de la salida y después de la llegada, comprobación de las dotaciones de material asignadas a cada composición, atención al viajero dando información relativa a horarios, llegadas y salidas, atención a las sugerencias o reclamaciones, información a estos sobre las incidencias que pudieran presentarse durante el trayecto, control, mantenimiento y dotación de megafonía y vídeo, anuncios de estaciones así como de películas y cortometrajes, especial atención a los paneles eléctricos, neumáticos, manómetros de freno y suspensión, equipos de aire acondicionado, antiblocajes y acoplamientos de locomotora-tren, venta de auriculares, marcaje cuando el tren lo requiera con la periodicidad establecida en cada recorrido, comprobación en caso necesario, limpieza y mantenimiento en buen estado de servicios y en general del tren.
Català: Actuació: endegament de la riera de Blanes.
Español: Actuación: acondicionamiento de la riera de Blanes.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 19 de setembre de 2016 dictada en el recurs contenciós número 517/2010, que estableix, textualment traduïda, el següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 19 de septiembre de 2016 dictada en el recurso contencioso número 517/2010, que establece textualmente lo siguiente:
Català: Supervisa l'execució dels contractes i vetlla pel compliment de les obligacions i drets que se'n deriven.
Español: Supervisa la ejecución de los contratos y vela por el cumplimiento de las obligaciones y derechos que se derivan.
Català: Vist l'exposat, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Visto lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una nau situada al barri Bufaganyes, núm. 17, que promou Isern Materials per a la Construcció, SL, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una nave situada en el barrio Bufaganyes, núm. 17, que promueve Isern Materials para la Construcció, SL, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: La Sub-direcció General de Suport i Atenció a la Comunitat Educativa, com a unitat gestora del Programa i d'acord amb el seu àmbit competencial, fa el seguiment general de les accions vinculades al seu desplegament, amb l'objectiu de prendre les decisions de millora que correspongui.
Español: La Sub-dirección General de Apoyo y Atención a la Comunidad Educativa, como unidad gestora del Programa y de acuerdo con su ámbito competencial, hace el seguimiento general de las acciones vinculadas a su despliegue, con el objetivo de tomar las decisiones de mejora que corresponda.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació de vela amb motor intra-bord, eslora 7,26m, mànega 2,88m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación de vela con motor intra-bord, eslora 7,26m, manga 2,88m.
Català: Per prendre acords hi hauran de ser presents un mínim de tres membres de la Comissió.
Español: Para tomar acuerdos tendrán que estar presentes un mínimo de tres miembros de la Comisión.
Català: La prestació de serveis en jornada extraordinària sempre serà voluntària llevat de força major legalment acreditada.
Español: La prestación de servicios en jornada extraordinaria siempre será voluntaria salvo fuerza mayor legalmente acreditada.
Català: Fita 1: se situa en el marge nord del camí del Mig, en un mur de contenció de la riera de Cabrils.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen norte del Camí del Mig, en un muro de contención de la Riera de Cabrils.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda garantida de ciutadania, i tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta garantizada de ciudadanía y trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Aquest coeficient mai podrà augmentar el nombre d'habitatges que resulti per aplicació dels coeficients de densitat d'habitatge net.
Español: Este coeficiente nunca podrá aumentar el número de viviendas que resulte por aplicación de los coeficientes de densidad de vivienda neto.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 27 de maig de 2011, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres d'acondiciament del tram d'accés al Far de Salou, carretera TV-3146, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 27 de mayo de 2011, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de acondicionamiento del tramo de acceso al Faro de Salou, carretera TV-3146, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Assessora tècnicament pel que fa a l'optimització dels programes funcionals i distribucions de personal en els diferents edificis adscrits o gestionats pel Departament.
Español: Asesora técnicamente con respecto a la optimización de los programas funcionales y distribuciones de personal en los diferentes edificios adscritos yo gestionados por el Departamento.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les persones internes que treballen al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las personas internas que trabajan en el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Entremetre's en assumptes propis del client, el seu personal o visites.
Español: Entrometerse en asuntos propios del cliente, su personal o visitas.
Català: Destinar la funcionària Alba Arza Félez al lloc de treball de responsable d'administració electrònica de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria Alba Arza Felez al puesto de trabajo de responsable de administración electrónica de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Zona subjecta a ordenació volumètrica (clau 18)
Español: Zona sujeta en ordenación volumétrica (clave 18)
Català: S'entén per ús dominant aquell ús específic que caracteritza una subzona o sistema, que el Pla estableix com a majoritari respecte als altres usos específics que puguin establir-s'hi.
Español: Se entiende por uso dominante aquel uso específico que caracteriza una subzona o sistema, que el Plan establece como mayoritario respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse.
Català: c) Elaborar el programa d'actuació i formular la memòria de la tasca realitzada a cada exercici econòmic.
Español: c) Elaborar el programa de actuación y formular la memoria de la labor realizada en cada ejercicio económico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 176/2001, de 26 de juny, pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2001-2002 (DOGC núm. 3427, pàg. 10727, de 10.7.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 176/2001, de 26 de junio, por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos en las universidades públicas para el curso 2001-2002 (DOGC núm. 3427, pág. 10727, de 10.7.2001).
Català: Obligacions del CCAE:
Español: - Obligaciones del CCAE:
Català: DECRET 330/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Germà Gordó i Aubarell com a secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 330/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Germà Gordó i Aubarell como secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Informar als alumnes de tot el que té relació amb el curs o l'activitat formativa que estan fent a Casa Àsia.
Español: - Informar a los alumnos de todo lo relacionado con el curso o actividad formativa que están realizando en Casa Asia.
Català: Les hores extraordinàries que es generen en el servei de neteja viària nivell 2, es distribuiran entre el major nombre de treballadors de l'esmentat servei, d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Las horas extraordinarias que se generen en el servicio de limpieza viaria nivel 2, se distribuirán entre el mayor número de trabajadores del citado servicio, de acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Atès que els esmentats articles 93.1.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, faculten el Consell d'Administració per delegar les facultats d'aprovar les convocatòries i de resoldre l'atorgament de les subvencions en la Direcció o en la Gerència de l'Agència;
Español: Dado que los citados artículos 93.1.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, facultan al Consejo de Administración para delegar las facultades de aprobar las convocatorias y de resolver el otorgamiento de las subvenciones en la Dirección o en la Gerencia de la Agencia;
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre adjudicació i formalització d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre adjudicación y formalización de un contrato de obras.
Català: Per a la convocatòria de l'any 2006, es modifica el termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa dels itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral establert a l'article únic, apartat 2, de l'Ordre TRI/515/2006, de 18 de setembre, que queda fixat en el dia 5 de setembre de 2007.
Español: Para la convocatoria del año 2006, se modifica el plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa de los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral establecido en el artículo único, apartado 2, de la Orden TRI/515/2006, de 18 de septiembre, que queda fijado en el día 5 de septiembre de 2007.
Català: Vistos l'estudi d'impacte ambiental, les mesures correctores proposades, i pel fet que s'ha qualificat l'impacte del projecte de moderat, es considera necessari fixar les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Vistos el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, y puesto que se ha calificado el impacto del proyecto de moderado, se considera necesario fijar las siguientes medidas preventivas y adicionales:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de març de 2013 i de 20 de desembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de marzo de 2013 y de 20 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aclarir la quantificació de les reserves d'habitatge de protecció pública, incloent el sostre de nova implantació en els polígons que tenen objectius de transformació urbanística o compleció de trama urbana.
Español: Aclarar la cuantificación de las reservas de vivienda de protección pública, incluyendo el techo de nueva implantación en los polígonos que tienen objetivos de transformación urbanística o compleción de trama urbana.
Català: c) Permisos retribuïts de 5 dies laborals cada 2 mesos de desplaçament
Español: c) Permisos retribuidos de 5 días laborables cada 2 meses de desplazamientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Se suprimeix el fitxer Gestió persones i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió d'expedients sancionadors, que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero Gestión personas y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión de expedientes sancionadores, que se regulará en los términos que prevé esta Orden.
Català: Donar publicitat a la donació realitzada per la Fundació Privada Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a favor de l'Institut Català de la Salut, a l'empara de l'article 12.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la donación realizada por la Fundació Privada Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a favor del Instituto Catalán de la Salud, al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: 2.4 Realitza dibuixos i modificacions de dibuix en dos i tres dimensions mitjançant un equip de disseny assistit per ordinador, utilitzant els perifèrics adequats.
Español: 2.4 Realiza dibujos y modificaciones de dibujo en dos y tres dimensiones mediante un equipo de diseño asistido por ordenador, utilizando los periféricos adecuados.
Català: Organyà-Adrall" (clau: A-L-311 F1-A) i l'estudi d'impacte ambiental
Español: A-L-311 F1-A) y el estudio de impacto ambiental "Ensanche y mejora del trazado,