BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No és aplicable aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació al Departament.
Español: No será de aplicación este apartado cuando sean documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en el Departamento.
Català: Fundació Occitano-catalana.
Español: Fundación Occitano-catalana.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas al artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo establecido por este artículo.
Català: b) Sistema de serveis tècnics (clau T)
Español: b) Sistema de servicios técnicos (clave T)
Català: Si en el termini establert per l'apartat 3 cap grup no demana la presentació de l'informe, s'entén que el Parlament n'ha tingut coneixement suficient.
Español: Si en el plazo establecido por el apartado 3 ningún grupo pide la presentación del informe, se entiende que el Parlamento ha tenido conocimiento suficiente del mismo.
Català: Finalitat: Adquisició programa informàtic de gestió EUROMUS i el maquinari informàtic necessari per la seva implantació.
Español: Finalidad: Adquisición del programa informático de gestión EUROMUS y el equipo informático necesario para su implantación.
Català: 10.3 Les resolucions de nomenament del/de la vicepresident/a i de la resta de membres de la Junta General han de preveure els suplents per a supòsits d'absència, malaltia i, en general, per a qualsevol causa justificada.
Español: 10.3 Las resoluciones de nombramiento del/de la vicepresidente/a y del resto de miembros de la Junta General tienen que prever los suplentes para supuestos de ausencia, enfermedad y, en general, para cualquier causa justificada.
Català: A més, aquest efecte, donada la funció que té d'alerta i de protecció en cas de produir-se trencaments de la presa o de qualsevol circumstància que pugui posar en perill a la població s'ha de considerar positiu, ja que, a més de protegir a les persones, permetria també l'adopció de mesures de protecció ambiental bàsica.
Español: Además, este efecto, dada la función que tiene de alerta y de protección en caso de producirse roturas de la presa o de cualquier circunstancia que pueda poner en peligro a la población debe considerarse positivo ya que, además de proteger a las personas, permitiría también la adopción de medidas de protección ambiental básica.
Català: DECRET 187/2003, d'1 d'agost, de creació de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 187/2003, de 1 de agosto, de creación de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de las Tierras del Ebro.
Català: En l'àmbit de les infraestructures considerades singularment i, en concret, de la planificació dels aeroports i els aeròdroms, la Llei crea la figura del Pla director urbanístic aeroportuari.
Español: En el ámbito de las infraestructuras singularmente consideradas y, en concreto, de la planificación de los aeropuertos y aeródromos, la Ley crea la figura del Plan director urbanístico aeroportuario.
Català: Senyora Montserrat Sagalés i Torra, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Montserrat Sagalés i Torra, que actuará como presidenta.
Català: --11 No comunicar al seu cap immediat els defectes de material o la
Español: --11 No comunicar a su jefe inmediato los defectos de material o la
Català: Atès que l'Agència de Residus de Catalunya ha promogut la construcció d'una deixalleria i una àrea educativa annexa al municipi de Constantí, que fou aportada a l'Ajuntament de Constantí mitjançant una resolució d'atorgament d'una subvenció en espècie, és oportú cedir gratuïtament els terrenys en què s'ubiquen aquestes infraestructures a l'Ajuntament de Constantí, en el marc de les relacions de cooperació amb els ens locals.
Español: Considerando que la Agencia de Residuos de Cataluña ha promovido la construcción de un centro de recogida y un área educativa anexa al municipio de Constantí, que fue aportada al Ayuntamiento de Constantí mediante una resolución de otorgamiento de una subvención en especie, es oportuno ceder gratuitamente los terrenos en que se ubican estas infraestructuras al Ayuntamiento de Constantí, en el marco de las relaciones de cooperación con los entes locales.
Català: Es defineixen com a entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya les que permeten desenvolupar algunes de les actuacions ocupacionals.
Español: Se definen como entidades colaboradoras del Servicio de Empleo de Cataluña las que permiten desarrollar algunas de las actuaciones ocupacionales.
Català: 1.4 Utilitza formularis generats de manera dinàmica per respondre als esdeveniments de l'aplicació web.
Español: 1.4 Utiliza formularios generados de manera dinámica para responder a los acontecimientos de la aplicación web.
Català: g) Amb caràcter general, les autoritats de regulació monetària.
Español: g) Con carácter general, las autoridades de regulación monetaria.
Català: d) Assessorament en els canvis produïts en l'organització del treball a les empreses.
Español: d) Asesoramiento en los cambios producidos en la organización del trabajo en las empresas.
Català: treballador que sol·liciti un préstec ha de tenir els requisits
Español: A tal efecto el trabajador que solicite un préstamo deberá reunir
Català: b.3) En el cas de modalitat b) de la base 1.1, fitxa artística detallada de la producció o produccions, si és el cas, autoria del projecte, data i lloc previstos per a l'estrena, pla d'explotació posterior, i previsió detallada de la realització de les representacions previstes a la base 3.d).
Español: b.3) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, ficha artística detallada de la producción o producciones, en su caso, autoría del proyecto, fecha y lugar previstos para el estreno, plan de explotación posterior y previsión detallada de la realización de las representaciones previstas en las bases 3.d).
Català: ANUNCI sobre exposició pública de dos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de dos proyectos de obras.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. LLU-L-2-2009).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. LLU-L-2-2009).
Català: Amb aquesta finalitat el Departament de Justícia i les organitzacions sindicals de l'àmbit de l'Administració de justícia van signar, amb data 23 de juny de 2006, un acord sobre condicions de treball del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Con esta finalidad el Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales del ámbito de la Administración de justicia firmaron, con fecha de 23 de junio de 2006, un acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: d) Que els tractaments terapèutics que s'instaurin en l'aplicació del programa sanitari objecte d'ajut s'hauran d'anotar en un registre que conservarà la persona titular de l'explotació, en compliment del que disposa l'article 8 del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes.
Español: d) Que los tratamientos terapéuticos que se instauren en la aplicación del programa sanitario objeto de ayuda se tendrán que anotar en un registro que conservará la persona titular de la explotación, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos.
Català: Mentre romangui vacant el càrrec de conseller de Cultura, s'encarregarà del despatx ordinari dels assumptes i de les funcions que pertoquen a la persona titular d'aquest Departament el conseller d'Empresa i Coneixement, Santiago Vila i Vicente.
Español: Mientras esté vacante el cargo de consejero de Cultura, se encargará del despacho ordinario de los asuntos y de las funciones que competen a la persona titular de este Departamento el consejero de Empresa y Conocimiento, Santiago Vila i Vicente.
Català: b) Coordinar els dispositius tant governamentals com no governamentals implicats en la lluita contra les drogodependències.
Español: b) Coordinar los dispositivos tanto gubernamentales como no gubernamentales implicados en la lucha contra las drogodependencias.
Català: Els contractes subscrits a temps parcial sota les modalitats anteriorment definides computaran proporcionalment a la jornada de treball pactada.
Español: Los contratos suscritos a tiempo parcial bajo las modalidades anteriormente definidas computarán proporcionalmente a la jornada de trabajo pactada.
Català: Finalitat: Setmana catalana
Español: Finalidad: Semana catalana
Català: Les finques van ser adquirides en propietat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Reial decret 1667/1980, de 31 de juliol, de traspàs de l'Administració de l'Estat en matèria de joventut; l'Estat adquirí les finques, mitjançant contracte privat de compravenda, en data 18 d'abril de 1975 a la societat mercantil Plus Renta, SA, Sociedad Comanditaria por Acciones-5, PRESCOPA, domiciliada al carrer Ferran Agulló, número 18, de la ciutat de Barcelona i inscrita al Registre mercantil de Barcelona, al full 987, foli 43, tom 2.018 de l'arxiu, llibre 42 de la secció de societats, la qual roman com a titular registral de les mateixes, en virtut de sengles inscripcions de data 10 de desembre de 1974.
Español: Las fincas fueron adquiridas en propiedad por la Generalidad de Cataluña, mediante el Real decreto 1667/1980, de 31 de julio, de traspaso de la Administración del Estado en materia de juventud; el Estado adquirió las fincas, mediante contrato privado de compraventa, en fecha 18 de abril de 1975 a la sociedad mercantil Plus Renta, SA, Sociedad Comanditaria por Acciones-5, PRESCOPA, domiciliada en la calle Ferran Agulló, número 18, de la ciudad de Barcelona e inscrita en el Registro mercantil de Barcelona, en la hoja 987, folio 43, tomo 2.018 del archivo, libro 42 de la sección de sociedades, la cual permanece como titular registral de las mismas, en virtud de sendas inscripciones de fecha 10 de diciembre de 1974.
Català: Són els treballador que porten a terme tasques d'atenció al client, d'oficina, administratives, comptables, comercials, aeroportuàries, coordinació, facturació, embarcament, programació tècnica i auxiliar de vol, vendes de passatge, equipatge, càrrega i correu, reserves, despatxos i documents duaners, maneig del material necessari per a l'exercici de les seves activitats i d'altres anàlogues.
Español: Son aquellos trabajadores que llevan a cabo tareas de atención al cliente, de oficina, administrativas, contables, comerciales, aeroportuarias, coordinación, facturación, embarque, programación técnica y auxiliar de vuelo, ventas de pasaje, equipaje, carga y correo, reservas, despachos y documentos aduaneros, manejo del material necesario para el desarrollo de sus actividades, y otras análogas.
Català: D'acord a l'establert a l'article 22.4 de la Llei del sector ferroviari, les funcions inherents a la gestió del sistema de control, de circulació i de seguretat correspondran a Adif, i no podran ser encomanades a tercers.
Español: De acuerdo a lo establecido en el artículo 22.4 de la Ley del sector ferroviario, las funciones inherentes a la gestión del sistema de control, de circulación y de seguridad corresponderán a Adif, no pudiendo ser encomendadas a terceros.
Català: Les vacances s'abonen computant els conceptes retributius següents:
Español: Las vacaciones se abonarán computando los siguientes conceptos retributivos:
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors acreditin la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional d'acord amb la clàusula novena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: A parte de la capacidad general, los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional de acuerdo con la cláusula novena del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Així mateix, preveuran les xarxes de serveis necessàries per a la bona conservació i manteniment.
Español: Así mismo, preverán las redes de servicios necesarios para la buena conservación y mantenimiento.
Català: --10 Les comissions avaluadores, que seran nomenades
Español: --10 Las comisiones evaluadoras, que serán nombradas mediante
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables tendrá que clasificar y almacenarse diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: La mobilitat funcional dels treballadors laborals es regirà per l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional de los trabajadores laborales se regirá por el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Funcions en què cal dur armes de foc
Español: Funciones en que hay que llevar armas de fuego
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fase 2: l'àrea situada al sud i a l'est de l'esmentat camí.
Español: Fase 2: el área situada al sur y al este del mencionado camino.
Català: La pesca a Era Val d'Aran es regula d'acord amb el règim especial dera Val d'Aran i d'acord amb els decrets de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau d'Aran en matèria de pesca continental.
Español: La pesca en Era Val d'Aran se regulará de acuerdo con el régimen especial de Era Val d'Aran y de acuerdo con los decretos de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de pesca continental.
Català: La realitzarà la Mesa de contractacions de l'Institut d'Estudis de la Salut a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la realizará la Mesa de contrataciones del Instituto de Estudios de la Salud en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Altres factors socials de caràcter no econòmic no previstos en els apartats anteriors i que interfereixen en la seva integració social.
Español: Otros factores sociales de carácter no económico no previstos en los apartados anteriores y que interfieren en su integración social.
Català: Tenint en compte la importància quantitativa que tenen, des d'un punt de vista territorial cal una regulació substantiva, per tal que els espais agraris tinguin el reconeixement de llurs valors i estiguin dotats de la regulació que els correspon.
Español: Teniendo en cuenta la importancia cuantitativa que tienen, desde un punto de vista territorial es necesaria una regulación sustantiva, para que los espacios agrarios tengan el reconocimiento de sus valores y estén dotados de la regulación que les corresponde.
Català: Paràmetres mínims dels centres i espais locals d'arts visuals i els altres espais d'arts visuals
Español: Parámetros mínimos de los centros y espacios locales de artes visuales y demás espacios de artes visuales
Català: Certificat: els alumnes que assisteixin al 80% de les classes obtindran un certificat d'assistència.
Español: Certificado: los alumnos que asistan al 80% de las clases obtendrán un certificado de asistencia.
Català: Professor Francisco García Novo, catedràtic d'Ecologia, Departament de Biologia Vegetal i Ecologia, Universitat de Sevilla, Espanya.
Español: Profesor Francisco García Novo, catedrático de Ecología, Departamento de Biología Vegetal y Ecología, Universidad de Sevilla, España.
Català: Modificar l'annex II del conveni col·lectiu per al personal laboral del CODE, amb la incorporació d'aquesta nova categoria laboral.
Español: Modificar el anexo II del convenio colectivo para el personal laboral del CODE, con la incorporación de esta nueva categoría laboral.
Català: Han demostrat responsabilitat en una àrea específica d'R+D en la qual s'ha d'exercitar la iniciativa en proposar nous problemes i en dissenyar l'enfoc apropiat, basant-se en un ampli coneixement de la teoria i tècnica del seu camp.
Español: Han demostrado responsabilidad en un área específica de R+D en la cual se ha de ejercitar la iniciativa en proponer nuevos problemas y en diseñar el enfoque apropiado, basándose en un amplio conocimiento de la teoría de su campo.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajut destinada al diagnòstic per a la implantació dels sistemes d'anàlisi de riscos i control de punts crítics.
Español: 2.1 Se establece una línea de ayuda destinada al diagnóstico para la implantación de los sistemas de análisis de riesgos y control de puntos críticos.
Català: El tribunal de valoració, de composició exclusivament tècnica, serà nomenat per la Presidència de la corporació.
Español: El tribunal de valoración, de composición exclusivamente técnica, será nombrado por la Presidencia de la corporación.
Català: c) Quan a l'edifici d'habitatges hi resideixin persones amb discapacitat i mobilitat reduïda amb un grau de disminució igual o superior al 33%, segons barems de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: c) Cuando en el edificio de viviendas residan personas con discapacidad y movilidad reducida con un grado de disminución igual o superior al 33%, según baremos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació esmentada a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación que se cita en el anexo.
Català: 1.3 Cal incorporar la Normativa urbanística, d'acord amb el que estableix l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.3 Es necesario incorporar la Normativa urbanística, de acuerdo con el que establece el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Pla especial per a la concreció d'un edifici d'equipaments per a ús de biblioteca, escola bressol i centre cívic al carrer Amadeu Torner, 57 i al carrer Juan de Juanes, s/n, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la concreción de un edificio de equipamientos para uso de biblioteca, guardería infantil i centro cívico en la calle Amadeu Torner, 57 y en la calle Juan de Juanes, s/n, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El document ambiental ja reconeix l'espai natural territorialment com un ampli connector biològic que permet la comunicació entre el Montseny,i Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac.
Español: El documento ambiental ya reconoce el espacio natural territorialmente como un amplio conector biológico que permite la comunicación entre el Montseny, Sant Llorenç del Munt y Serra de l'Obac.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució de 15 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2984, de 29.9.1999) es realitzarà el dia 19 de febrer de 2000.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 15 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2984, de 29.9.1999) se realizará el día 19 de febrero de 2000.
Català: Identificació del material i equip de supervivència.
Español: Identificación del material y equipo de supervivencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la desconfederació del Sindicat de Policies de Catalunya (SPC) de la Federació de Serveis i Administracions Públiques del sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (FSAP-CONC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la desconfederación del Sindicat de Policies de Catalunya (SPC) de la Federación de Servicios y Administraciones Públicas del sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya (FSAP-CONC).
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la qual cal incorporar els corresponents documents:
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta, de la que será necesario incorporar los correspondientes documentos:
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència no competitiva, la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia no competitiva, la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías.
Català: La modificació prevista consisteix en la incorporació d'una línia de producció i l'actualització de, les línies existents, les quantitats de residus generades, la producció, el consum d'aigua i l'abocament d'aigües residuals, el consum elèctric i de matèries primeres, i també millores en el sistema de depuració.
Español: La modificación prevista consiste en la incorporación de una línea de producción y la actualización de, las líneas existentes, las cantidades de residuos generadas, la producción, el consumo de agua i el vertido de aguas residuales, el consumo eléctrico y de materias primeras, y también mejoras en el sistema de depuración.
Català: La subrogació prevista en aquest article també serà
Español: La subrogación prevista en este artículo será
Català: g) Viabilitat de l'actuació i rigor pressupostari (fins a 10 punts).
Español: g) Viabilidad de la actuación y rigor presupuestario (hasta 10 puntos).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Badia del Vallès, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Badia del Vallès, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: D'acord amb la redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la retenció corresponent del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2013, pel qual es notifiquen la resolució d'incoació i el plec de càrrecs d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Garcia.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2013, por el que se notifican la resolución de incoación y el pliego de cargos de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Garcia.
Català: Objecte: Protocol d'entesa relatiu a la cogestió i la promoció de l'aeroport Andorra - la Seu d'Urgell.
Español: Objeto: Protocolo de acuerdo relativo a la cogestión y la promoción del aeropuerto Andorra - La Seu d'Urgell.
Català: b) Coherència i interès de l'activitat formativa:
Español: b) Coherencia e interés de la actividad formativa: