BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada lliure mínima dels locals serà de dos metres cinquanta centímetres (2,50 m) que podrà reduir-se a dos metres deu centímetres (2,10 m) a les zones de magatzem i dependències no utilitzades permanentment per les persones.
Español: La altura libre mínima de los locales será de dos metros cincuenta centímetros (2,50 m) que podrá reducirse a dos metros diez centímetros (2,10 m) en las zonas de almacén y dependencias no utilizadas permanentemente por las personas.
Català: En qualsevol cas i sense perjudici de la revocació de la subvenció i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, l'incompliment de les obligacions que es preveuen a les Bases reguladores i a la present convocatòria pot comportar, si escau, l'aplicació del règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En cualquier caso y sin perjuicio de la revocación de la subvención y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida, el incumplimiento de las obligaciones que se prevén en las Bases reguladoras y en la presente convocatoria puede comportar, en su caso, la aplicación del régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Conduir un grup de participants en activitats de lleure o socioeducatives en
Español: Conducir un grupo de participantes en actividades de ocio o socioeducativas,
Català: Per a aquest Conveni, la Direcció General de Serveis Penitenciaris (DGSP), la Fundació La Caixa, el CIRE, l'Associació AMISI i el Casal dels Infants acorden col·laborar en el desplegament del Programa Retorn, que vol facilitar itineraris d'integració sociolaboral per a les persones de nacionalitat marroquina privades de llibertat que voluntàriament vulguin tornar al seu país d'origen i residència a partir de la formació en oficis –dins del Programa Reincorpora de La Caixa– a Catalunya, fomentar l'acollida familiar i la inserció laboral a través del Programa Incorporer de La Caixa al Marroc.
Español: Para este Convenio, la Dirección General de Servicios Penitenciarios (DGSP), la Fundación La Caixa, el CIRE, la Asociación AMISI y el Casal de los Niños acuerdan colaborar a desarrollar el Programa Retorno, que quiere facilitar itinerarios de integración sociolaboral para las personas de nacionalidad marroquí privadas de libertad que quieran volver voluntariamente a su país de origen y residencia a partir de la formación en oficios -dentro del Programa Reincorpora de La Caixa- en Cataluña, fomentar la acogida familiar y la inserción laboral a través del Programa Incorporer de La Caixa en Marruecos.
Català: La transgressió de la bona fe contractual i l'abús de confiança en l'exercici de la seva feina, així com el frau o deslleialtat en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les seves dependències o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: La trasgresión de la buena fe contractual y el abuso de confianza en el desempeño del trabajo, así como, el fraude o deslealtad en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la misma o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: El Tribunal Català de Contractes del Sector Públic podrà comptar amb el suport de personal expert que assistirà els seus membres en l'elaboració de les resolucions.
Español: El Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público podrá contar con el soporte de personal experto que asistirá a sus miembros en la elaboración de las resoluciones.
Català: Cal, per tant, donar compliment a aquest mandat i, alhora, desplegar les previsions del precepte esmentat, tot determinant el règim jurídic i de funcionament al qual s'ha d'ajustar aquest consell assessor.
Español: Hace falta, por lo tanto, dar cumplimiento a este mandato y, al mismo tiempo, desarrollar las previsiones del precepto mencionado, determinando el régimen jurídico y de funcionamiento en el cual debe ajustarse este consejo asesor.
Català: .1 Aprovar definitivament, tal com determina l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, sobre l'expedient relatiu al Pla especial urbanístic d'adequació per a equipaments docents de l'edifici situat al carrer Joaquín Costa núm. 22 i a la plaça de les Caramelles, i assignació del tipus d'equipament esportiu a la finca del carrer Peu de la Creu, 1, de Barcelona, promogut per Hestiayar, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, tal como determina el articulo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, sobre el expediente relativo al Plan especial urbanístico de adecuación para equipamientos docentes del edificio situado en la calle Joaquín Costa n.º 22 y en la plaza de Les Caramelles, y asignación del tipo de equipamiento deportivo a la finca de la calle Peu de la Creu, 1, de Barcelona, promovido por Hestiayar, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: d) Les subvencions rebudes a través de programes de la UNESCO.
Español: d) Las subvenciones recibidas a través de programas de la UNESCO.
Català: h) L'habitatge ha d'estar ubicat a Barcelona i ha d'estar destinat a residència habitual i permanent de la persona sol·licitant, entenent-se com a tal el que constitueix el seu domicili segons el padró municipal corresponent.
Español: h) La vivienda debe estar ubicada en Barcelona y tiene que estar destinada a residencia habitual y permanente de la persona solicitante, entendiéndose como tal la que constituye su domicilio según el padrón municipal correspondiente.
Català: Procedència de les dades personals: les dades s'obtenen directament i de forma voluntària de les persones interessades o afectades, així com de les declaracions dels respectius caps en el sistema de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Procedencia de los datos personales: los datos se obtienen directamente y de forma voluntaria de las personas interesadas o afectadas, así como de las declaraciones de los respectivos mandos en el sistema de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració entre el Departament d'Educació i la Comunitat Israelita de Barcelona per al finançament de l'ensenyament, assessorament i divulgació de la cultura jueva.
Español: Finalidad: convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y la Comunidad Israelita de Barcelona para la financiación de la educación, asesoramiento y divulgación de la cultura judía.
Català: «Els apartats nou, quinze i setze de l'article únic LOMCE, que modifiquen els articles 18.3.b, 24.4.b i.c.7è i 25.6.b i.c.9è, respectivament; els apartats vint-i-cinc, vint-i-sis i cent de l'article únic LOMCE, que afegeixen els articles 34 bis.4.7è i l'article 34 ter.4.j LOE; així com l'apartat noranta-un del mateix article únic LOMCE, que modifica la disposició addicional segona LOE, referents a l'ensenyament de la religió en l'itinerari educatiu, no són contraris a la Constitució».
Español: «Los apartados nueve, quince y dieciséis del artículo único LOMCE, que modifican los artículos 18.3.b, 24.4.b y.c.7º y 25.6.b y.c.9º, respectivamente; los apartados veinticinco, veintiséis y cien del artículo único LOMCE, que añaden los artículos 34 bis.4.7º y el artículo 34, ter.4.j LOE; así como el apartado noventa y uno del mismo artículo único LOMCE, que modifica la disposición adicional segunda LOE, referentes a la enseñanza de la religión en el itinerario educativo, no son contrarios a la Constitución.»
Català: Contra la resolució de denegació dels ajuts esmentats, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat la resolució o davant del seu superior jeràrquic, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de denegación de las ayudas mencionadas, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante el superior jerárquico, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: anys que sense formació professional específica, dins dels
Español: más, que sin formación profesional específica, dentro de
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar, un cop s'hagi abonat la taxa a què fa referència la base 3.5, al secretari general del Departament d'Interior i s'han de formalitzar segons model normalitzat que figura a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir, una vez se haya abonado la tasa a la que hace referencia la base 3.5, al secretario general del Departamento de Interior y han de formalizarse según el modelo normalizado que figura en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: d) L'import de les quotes ordinàries, derrames i pòlisses col·legials de qualsevol dels membres.
Español: d) El importe de las cuotas ordinarias, derramas y pólizas colegiales de cualquiera de los miembros.
Català: Validació de l'assoliment dels objectius del producte.
Español: Validación de la consecución de los objetivos del producto.
Català: A partir del mateix dia de la baixa, durant 18 mesos com a màxim, ha de percebre la diferència entre la prestació d'IT i el 100% de la base reguladora de la prestació esmentada, tret de la prorrata de les pagues extraordinàries.
Español: A partir del mismo día de la baja, y hasta un máximo de 18 meses, percibirá la diferencia entre la prestación de IT y el 100% de la base reguladora de la citada prestación, con exclusión de la prorrata de las pagas extraordinarias.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a les 16.29 hores del dia 22 de març de 1999, a la Delegació Territorial de Tarragona, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Alcanar, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que a las 16.29 horas del día 22 de marzo de 1999, en la Delegación Territorial de Tarragona, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Alcanar, cuyos ámbitos son:
Català: Gest Salinas, SL (establiment hoteler Castell de Les Cases d'Alcanar, HTE-668)
Español: Gesto Salinas, SL (establecimiento hotelero Castell de Les Cases d'Alcanar, HTE-668)
Català: Sens perjudici d'això i de conformitat amb el que es preveu a la base 4.5, tant l'atorgament de les subvencions als projectes que resultin seleccionats com el seu abonament efectiu a les entitats beneficiàries resten expressament condicionats a l'efectiva assignació dels recursos procedents del PO FEDER de Catalunya 2014-2012 per part de la Unió Europea, segons els termes que es preveuen a la referida base.
Español: Sin perjuicio de esto y de conformidad con lo que se prevé en la base 4.5, tanto el otorgamiento de las subvenciones a los proyectos que resulten seleccionados como su abono efectivo a las entidades beneficiarias restan expresamente condicionados a la efectiva asignación de los recursos procedentes del PO FEDER de Cataluña 2014-2012 por parte de la Unión Europea, según los términos que se prevén en la referida base.
Català: —8 Obligacions de les persones i empreses participants
Español: —8 Obligaciones de las personas y empresas participantes
Català: Un sistema d'incentius a l'acompliment ha de generar incentius variables en el temps i entre els avaluats, en funció de l'acompliment aconseguit; sinó no es generaran les conductes desitjades.
Español: Un sistema de incentivos en el cumplimiento debe generar incentivos variables en el tiempo y entre los evaluados, en función del cumplimiento conseguido; sino no se generarán las conductas deseadas.
Català: Gestió i control dels mitjans de reprografia.
Español: Gestión y control de los medios de reprografía.
Català: Aquest servei ha de ser prestat per professionals especialitzats i terapeutes, ha de ser integral, garantit, gratuït, multidisciplinari i s'ha d'incloure en la propera Cartera de serveis socials.
Español: Este servicio deberá ser prestado por profesionales especializados y terapeutas, tendrá que ser integral, garantizado, gratuito, multidisciplinario y habrá que incluirse en la próxima Cartera de servicios sociales.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per a procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 14.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al día en las obligaciones tributarias.
Català: D'altra banda, el mateix informe posa de manifest que el camí pot comportar un increment de vehicles de motor d'ús recreatiu.
Español: Por otra parte, el mismo informe pone de manifiesto que el camino puede conllevar un incremento de vehículos de motor de uso recreativo.
Català: Consumir o traficar amb documents, begudes alcohòliques o drogues dins de l'establiment, o consumir-les fora d'ell de forma habitual, que afecti en el rendiment de la feina i en la imatge de l'empresa.
Español: Consumir o traficar con documentos, bebidas alcohólicas o drogas dentro del establecimiento, o consumirlas fuera de él de forma habitual, redundando en el rendimiento del trabajo y en la imagen de la empresa.
Català: Bases reguladores de la convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part de la Xarxa EmpresaFP del “Programa Assessorament a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals” a partir del curs 2019-2020.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte de la Red EmpresaFP del “Programa Asesoramiento a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales” a partir del curso 2019-2020.
Català: sistema d'espais lliures que estableix l'article 100.7 de la normativa.
Español: sistema de espacios libres que establece el artículo 100.7 de la
Català: El jurat es reserva el dret a sol·licitar més informació
Español: El jurado se reserva el derecho a solicitar más información sobre
Català: d) Societats professionals.
Español: d) Sociedades profesionales
Català: Coneixements en matèria de gestió del trànsit i circulació de vehicles, en formació i educació viària i en formació policial en matèria de trànsit.
Español: Conocimientos en materia de gestión del tráfico y circulación de vehículos, en formación y educación viaria y en formación policial en materia de tráfico.
Català: Els treballadors als quals els calgui disposar d'aquests dies han que sol·licitar-ho amb 1 setmana d'anticipació i s'han de concedir en la data sol·licitada, si les necessitats del servei ho permeten.
Español: Los trabajadores que necesiten disponer de estos días tendrán que solicitarlos con 1 semana de anticipación, y se concederán en la fecha solicitada si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, el Consell Rector del Consorci haurà d'aprovar un Codi de Bon Govern, al qual li serà d'aplicació en tots els seus àmbits d'actuació.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos, el Consejo Rector del Consorcio deberá aprobar un Código de Buen Gobierno, el cual le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación.
Català: Coordina la difusió de les instruccions o circulars a les unitats de gestió de personal sobre les variacions introduïdes en els sistemes d'informació de personal.
Español: Coordina la difusión de las instrucciones o circulares a las unidades de gestión de personal sobre las variaciones introducidas en los sistemas de información de personal.
Català: Aquest projecte té el seu àmbit d'actuació a la comarca del Montsià, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, on es troba ubicada la unitat operativa de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària (IRTA), dedicada a la recerca i transferència tecnològica en el camp de l'aqüicultura i dels ecosistemes aquàtics, juntament amb l'Institut d'Estudis Secundaris Els Alfacs, on s'hi imparteixen, entre d'altres, cicles formatius d'aqüicultura.
Español: Este proyecto tiene su ámbito de actuación en la comarca de El Montsià, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, donde se encuentra ubicada la unidad operativa del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (IRTA), dedicada a la investigación y transferencia tecnológica en el campo de la acuicultura y de los ecosistemas acuáticos, junto con el Instituto de Estudios Secundarios Els Alfacs, donde se imparten, entre otros, ciclos formativos de acuicultura.
Català: La imprudència en acte de servei, que se suposarà sempre si es treballa sense les proteccions prescrites per evitar accidents o si s'incompleix qualsevol tipus de normes referents a la seguretat o salut de la feina.
Español: La imprudencia en acto de servicio, que se supondrá siempre si se trabaja sin las protecciones prescritas para evitar accidentes o si se incumple cualquier tipo de normas referentes a la seguridad o salud del trabajo.
Català: Taller d'instal·lacions electrotècniques
Español: Taller de instalaciones electrotécnicas
Català: 29.2 Les ordres de transferència de la nòmina s'efectuaran, com a mínim, 3 dies hàbils abans de finalitzar el mes.
Español: 29.2 Las órdenes de transferencia de la nómina se efectuarán, por lo menos, 3 días hábiles antes de finalizar el mes.
Català: Per a la protecció de determinades espècies d'espais oberts pot ser determinant poder identificar els terrenys forestals que són el resultat de la colonització arbòria d'antigues parcel·les agrícoles.
Español: Para la protección de determinadas especies de espacios abiertos puede ser determinante poder identificar los terrenos forestales que son el resultado de la colonización arbórea de antiguas parcelas agrícolas.
Català: La promoció de la recerca i la innovació a les empreses, i la transferència de coneixements al sector públic i privat.
Español: La promoción de la investigación e innovación en las empresas y la transferencia de conocimientos al sector público y privado.
Català: En qualsevol cas, les propostes de modificació o revisió del Pla parcial, no podran alterar les determinacions del Pla d'ordenació i del Programa d'actuació urbanística, a aquest sector, sense la prèvia i simultània tramitació de l'expedient corresponent de modificació o revisió del mateix.
Español: En cualquier caso, las propuestas de modificación o revisión del Plan parcial, no podrán alterar las determinaciones del Plan de ordenación y del Programa de actuación urbanística, en este sector, sin la previa y simultánea tramitación del expediente correspondiente de modificación o revisión del mismo.
Català: propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 22 de setembre de 2011 va tenir entrada una còpia de l'expedient d'informació pública.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2011 tuvo entrada una copia del expediente de información pública.
Català: a) Coordinació Territorial de Recaptació, configurada com a àrea funcional.
Español: a) Coordinación Territorial de Recaudación, configurada como área funcional.
Català: .11.2 El termini per a la realització i justificació de les inversions i actuacions objecte d'ajut s'estableix, com a màxim, fins al 30 de juny de 2009, sens perjudici que la resolució de concessió n'estableixi un de menor..
Español: 11.2 El plazo para la realización y justificación de las inversiones y actuaciones objeto de ayuda se establece, como máximo, hasta el 30 de junio de 2009, sin perjuicio de que la resolución de concesión establezca uno menor.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'empresa podrà substituir aquesta obligació pagant el dinar al seu càrrec.
Español: La empresa podrá sustituir esta obligación pagando la comida a su cargo.
Català: C. Previsió de la instal·lació d'antena col·lectiva de televisió.
Español: C. Previsión de la instalación de antena colectiva de televisión.
Català: Coneixements en comptabilitat pública i en matèria pressupostària.
Español: Conocimientos en contabilidad pública y en materia presupuestaria.
Català: f) Admissió de pròrroga: prorrogable, per dos períodes de fins a 12 mesos més, en els termes establerts per la clàusula 10 del PCAP.
Español: f) Admisión de prórroga: prorrogable, por dos períodos de hasta a 12 meses más, en los términos establecidos por la cláusula 10 del PCAP.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els acompanyants d'usuaris i les persones de suport i vigilància a usuaris i serveis.
Español: Se asimilan a esta categoría los acompañantes de usuarios y las personas de soporte y vigilancia a usuarios y servicios.
Català: Internacionales, el dia 16 de març de 1999, a Barcelona;
Español: Internacionales, el día 16 de marzo de 1999, en Barcelona;
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona per al període de l'1.2.2007 al 31.1.2008
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona para el periodo del 1.2.2007 al 31.1.2008
Català: L'autorització esmentada s'estarà al que preveuen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 2/2002.
Español: La citada autorización se ajustará a lo que prevén los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 2/2002.
Català: Tècniques de diagnosi d'avaries en sistemes ferroviaris:
Español: Técnicas de diagnosis de averías en sistemas ferroviarios:
Català: Per aquest motiu, l'import de la subvenció sol·licitada per l'últim PECT de la llista de sol·licituds proposades com a beneficiàries també ha de poder ser atorgat en la seva totalitat, sens perjudici de la minoració que correspongui per despeses no subvencionables.
Español: Por este motivo, el importe de la subvención solicitada por el último PECT de la lista de solicitudes propuestas como beneficiarias también tiene que poder ser otorgado en su totalidad, sin perjuicio de la aminoración que corresponda por gastos no subvencionables.