BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/33/2013, de 26 de març, pel qual es modifiquen les condicions d'alienació i posterior arrendament de determinats immobles propietat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/33/2013, de 26 de marzo, por el que se modifican las condiciones de alienación y posterior arrendamiento de determinados inmuebles propiedad de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Realitzar les accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball que preveu aquesta Ordre.
Español: a) Realizar las acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo que prevé la presente Orden.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: ACORD GOV/231/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el Pacte Nacional per a la Immigració.
Español: ACUERDO GOV/231/2008, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el Pacto Nacional para la Inmigración.
Català: L'increment derivat de la revisió s'ha d'abonar amb efecte d'1 de gener de 2007, i ha de servir com a base per a l'increment salarial de l'any 2008 i les taules salarials corresponents.
Español: Tal incremento de revisión se abonará con efectos del 1 de enero de 2007, sirviendo como base para el incremento salarial del año 2008 y las correspondientes tablas salariales.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Granja de Multiplicación n. 2 C.A.G.", del municipi de Torrebesses (Lleida).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1985, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Granja de Multiplicación n. 2 C. A.G.", del término municipal de Torrebesses (Lleida).
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts al plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Solvencia: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Nadal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Nadal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ismael Huguet Gili per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 5, parcel·la 344, al terme municipal de Preixens (exp. LA20060203)
Español: de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ismael Huguet Gili para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 5, parcela 344, en el término municipal de Preixens (exp. LA20060203)
Català: Distribució de les anualitats (IVA exclòs):
Español: Distribución de las anualidades (IVA excluido):
Català: Columna/càlcul plus
Español: Columna/cálculo pluses
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari passa a denominar-se Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos.
Español: La Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario pasa a denominarse Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos.
Català: DICTAMEN 14/2013, de 15 d'octubre, sobre el Reial decret llei 11/2013, de 2 d'agost, per a la protecció dels treballadors a temps parcial i altres mesures urgents en l'ordre econòmic i social.
Español: DICTAMEN 14/2013, de 15 de octubre, sobre el Real decreto-ley 11/2013, de 2 de agosto, para la protección de los trabajadores a tiempo parcial y otras medidas urgentes en el orden económico y social.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la comissió escoltarà la inspecció i la direcció del centre.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la comisión escuchará a la inspección y a la dirección del centro.
Català: 19.17 En el cas que, estant declarada situació d'excepcionalitat en el Sistema Ter-Llobregat, es produeixi un desequilibri percentual superior al 5% entre els volums embassats a la conca del Ter (embassaments de Sau i de Susqueda) i els volums embassats a la conca del Llobregat (embassaments de La Baells, Sant Ponç i La Llosa del Cavall), es podran aplicar mesures de gestió específiques en l'àmbit de cadascuna de les esmentades conques, adreçades a la intensificació de l'estalvi, correcció de la situació de desequilibri i protecció dels abastaments urbans, sens perjudici de l'aplicació de la resta de mesures previstes en aquest article.
Español: 19.17 En el caso de que, estando declarada situación de excepcionalidad en el Sistema Ter-Llobregat, se produzca un desequilibrio porcentual superior al 5% entre los volúmenes embalsados en la cuenca del Ter (embalses de Sau y de Susqueda) y los volúmenes embalsados en la cuenca del Llobregat (embalses de La Baells, Sant Ponç y La Llosa del Cavall), se podrán aplicar medidas de gestión específicas en el ámbito de cada una de las mencionadas cuencas, dirigidas a la intensificación del ahorro, corrección de la situación de desequilibrio y protección de los abastecimientos urbanos, sin perjuicio de la aplicación del resto de medidas previstas en este artículo.
Català: L'ascens no és definitiu fins transcorregut un període de prova, que és de 3 mesos per a la resta del personal.
Español: El ascenso no será definitivo hasta transcurrido un período de prueba, que será de 3 meses para el resto del personal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2087/2009, de 9 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Tam-Tam, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2087/2009, de 9 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Tam-Tam, de Badalona.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en la qual finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el Pla especial del circuit permanent de velocitat de Catalunya, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 19 d'octubre de 1988, l'àmbit del Projecte coincideix amb l'àrea d'aparcaments d'accés lliure (clau B1), on segons l'apartat que el regula no s'admet cap tipus d'edificació fixa i on els usos establerts són els de vialitat i aparcament.
Español: De acuerdo con el Plan especial del circuito permanente de velocidad de Cataluña, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 19 de octubre de 1988, el ámbito del Proyecto coincide con el área de aparcamientos de acceso libre (clavo B1), donde según el apartado que lo regula no se admite ningún tipo de edificación fija y donde los usos establecidos son los de vialidad y aparcamiento.
Català: Divisió núm. 2, de Barcelona Sud: amb seu a Sant Feliu de Llobregat, exerceix les seves funcions a les àrees territorials següents:
Español: División núm. 2, de Barcelona Sur, con sede en Sant Feliu de Llobregat, ejerce sus funciones en las áreas territoriales siguientes:
Català: o) Les altres funcions de naturalesa pública que li atribueixi la legislació vigent.
Español: o) Las otras funciones de naturaleza pública que le atribuya la legislación vigente.
Català: El beneficiari es compromet que, a tot el material imprès relacionat amb aquests lectorats, es farà constar la col·laboració i el suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: El beneficiario se compromete a que, en todo el material impreso relacionado con estos lectorados, se hará constar la colaboración y la ayuda de la Generalidad de Cataluña.
Català: El correu electrònic pot ser utilitzat per a propòsits personals sempre que:
Español: El correo electrónico puede ser utilizado para propósitos personales siempre que:
Català: Com a unitat extraordinària s'entén aquella que sobrepassi les diferents jornades màximes anuals establertes a l'article 10 del present Conveni col·lectiu de treball.
Español: Como tal unidad extraordinaria se entiende aquella que sobrepase las distintas jornadas máximas anuales establecidas en el artículo 10 del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: 5.8 Als únics efectes de gaudiment de descans, els caps de setmana festius comprendran de les 22 hores del divendres a les 6 hores del dilluns.
Español: 5.8 Los únicos efectos de disfrute, los fines de semana festivos comprenderán des de las 22 horas del viernes hasta las 6 horas del lunes.
Català: Que el Consell Comarcal té contractada, a petició de l'Ajuntament de l'Escala, una treballadora social a jornada sencera des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2016.
Español: Que el Consejo Comarcal tiene contratada, a petición del Ayuntamiento de la Escala, una trabajadora social a jornada completa desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Les fonts de les quals es nodreix l'abastament d'aigua potable de Benavent de Segrià és un cabal atorgat per la Comunitat General del Canal de Pinyana, que agafa de l'anomenada Sèquia Major, que circula al Nord del casc urbà, paral·lela a la carretera de Vilanova de Segrià, d'un consum de 8,38 l/s.
Español: Cuyas fuentes se alimenta el abastecimiento de agua potable de Benavent de Segrià es un caudal otorgado por la Comunidad General del Canal de Pinyana, que coge de la llamada Acequia Mayor, que circula en el Norte del casco urbano, paralela a la carretera de Vilanova, de un consumo de 8,38 l/s.
Català: 3.1 Treballs de muntada.
Español: 3.1 Trabajos de monta.
Català: Notificació de diligència d'embargament - tpv
Español: Notificación de diligencia de embargo - tpv
Català: c) Les activitats de caràcter escolar.
Español: c) Las actividades de carácter escolar.
Català: Així mateix, s'informa que en cas de no presentar-se cap propietari a aquesta convocatòria, el preu just es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se informa de que en caso de no presentarse ningún propietario a esta convocatoria, el precio justo se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per aquest motiu, i considerant la funció que desenvolupen aquests mitjans per afavorir la cohesió social i territorial i l'enriquiment del patrimoni cultural del país, cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l'espai català de comunicació, tot això sense oblidar la realitat empresarial del sector.
Español: Por este motivo, y considerando la función que desarrollan estos medios para favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del patrimonio cultural del país, es necesario tener presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación, y todo esto sin olvidar la realidad empresarial del sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre informació pública del reglament de la comissió local de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre información pública del reglamento de la comisión local de protección civil.
Català: En especial, es recomana que els convenis regulin els supòsits de desplaçaments transnacionals de certa durada.
Español: En especial, se recomienda que los convenios regulen los supuestos de desplazamientos transnacionales de cierta duración.
Català: 1.1 Cal incorporar la representació de la línia d'edificació respecte a la carretera TV-2014 (de Biure de Gaià a la C-241d) a 25 metres de l'aresta exterior de la calçada; de manera que es doni compliment a la condició de l'informe de la Diputació de Tarragona de data 16 d'agost de 2016.
Español: 1.1 Incorporar la representación de la línea de edificación respecto a la carretera TV-2014 (de Biure de Gaià a la C-241d) a 25 metros de la arista exterior de la calzada; de manera que se dé complimiento a la condición del informe de la Diputación de Tarragona de fecha 16 de agosto de 2016.
Català: Títol: Millora del tractament de l'aigua de l'abastament al municipi.
Español: Título: Mejora del tratamiento del agua de abastecimiento al municipio.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1985, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de de 1985, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: L'article 4, relatiu a la dotació de personal, estableix quines són les persones necessàries i la titulació requerida en funció del tipus d'ambulàncies.
Español: Su artículo 4, relativo a la dotación de personal, establece cuáles son las personas necesarias y la titulación requerida en función del tipo de ambulancias.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei tècnic i de gestió de suport al manteniment i execució dels procediments de distribucions i retorns de Targetes Sanitàries Individuals i de les seves peticions/reclamacions.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio técnico y de gestión de apoyo al mantenimiento y ejecución de los procedimientos de distribuciones y retornos de Tarjetas Sanitarias Individuales y de sus peticiones/reclamaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del mas Ros per a destinar-lo a establiment de turisme rural, promogut per Josep Alemany i Burch i tramès per l'Ajuntament de Fontcoberta, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la rehabilitación del mas Ros para destinarlo a establecimiento de turismo rural, promovido por Josep Alemany i Burch y enviado por el Ayuntamiento de Fontcoberta, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: “Una persona membre del Servei de Gestió del Procés d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.”
Español: “Una persona miembro del Servicio de Gestión del Proceso de Escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona”.
Català: 3.2 Del Servei d'Execució de Mesures depenen:
Español: 3.2 Del Servicio de Ejecución de Medidas dependen:
Català: Els sòls enfront de les Ferreries compresos entre els carrers de Passada i Ramon Turró, segons plànol normatiu tindran la regulació de l'article 226.8.
Español: Los suelos frente a Les Ferreries comprendidos entre las calles de Passada y Ramon Turró, según plano normativo tendrán la regulación del artículo 226.8.
Català: L'hàbitat al voltant de l'explotació ramadera és de conreus herbacis i de fruiters de regadiu.
Español: El hábitat alrededor de la explotación ganadera es de cultivos herbáceos y de frutales de regadío.
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 6.2.3 Definició dels equips emprenedors i concreció de les propostes emprenedores.
Español: 6.2.3 Definición de los equipos emprendedores y concreción de las propuestas emprendedoras.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les macromagnituds més rellevants del sector comercial.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las macromagnitudes más relevantes del sector comercial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de modificació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta Àgora Parc, del municipi de Tordera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de modificación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta Àgora Parc, del municipio de Tordera.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Cunit sol·licita la reclassificació dels llocs de secretaria i d'intervenció de classe segona a classe primera, i la creació i classificació del lloc de tresoreria de classe única, d'acord amb l'article 7 del Reial decret 1732/1994, i fonamenta la seva sol·licitud en els increments de població que té el municipi en determinades èpoques de l'any, l'acció urbanística superior a la normal i el volum pressupostari, amb un pressupost de 24.454.107,00 euros per al 2016.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Cunit solicita la reclasificación de los puestos de secretaría y de intervención de clase segunda a clase primera, y la creación y clasificación del puesto de tesorería de clase única, de acuerdo con el artículo 7 del Real decreto 1732/1994, y fundamenta su solicitud en los incrementos de población que tiene el municipio en determinadas épocas del año, la acción urbanística superior a la normal y el volumen presupuestario, con un presupuesto de 24.454.107,00 euros para el 2016.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2369/2008, de 21 de juliol, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2369/2008, de 21 de julio, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria impartits en centres oficials, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria, impartidos en centros oficiales, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Segons l'edat de l'aprenent en el moment d'ingressar a l'empresa, l'aprenentatge ha de tenir la durada següent:
Español: Según la edad del aprendiz al tiempo de ingresar en la empresa, el aprendizaje tendrá la siguiente duración:
Català: L'agricultura, majoritàriament de secà, es basa en el conreu de cereals (ordi, blat, civada), farratge i hortalisses, i es complementa amb la ramaderia bovina per a producció de llet i la cuniculicultura.
Español: La agricultura, mayoritariamente de secano, se basa en el cultivo de cereales (cebada, trigo, avena), forraje y hortalizas, y se complementa con la ganadería bovina para producción de leche y la cunicultura.
Català: Tampoc no són objecte de les subvencions que preveuen aquestes bases els festivals i les mostres audiovisuals amb un pressupost total superior a 300.000,00 euros.
Español: Tampoco serán objeto de las subvenciones previstas en estas bases los festivales y las muestras audiovisuales con un presupuesto total superior a 300.000,00 euros.
Català: Mòdul 6 Maquinària d'aplicació (31 hores)
Español: Módulo 6 Maquinaria de aplicación (31 horas)
Català: Sensibilitzar la comunitat educativa envers el projecte d'integració de l'alumnat sord tenint en compte que la llengua és el principal vehicle de comunicació.
Español: Sensibilizar a la comunidad educativa hacia el proyecto de integración del alumnado sordo teniendo en cuenta que la lengua es el principal vehículo de comunicación.
Català: Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificación del acuerdo del órgano competente en el que se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: Codificacions: CFPS:
Español: Codificaciones: CFPS:
Català: Desenvolupament del Pla en sòl no urbanitzable.
Español: Desarrollo del Plan en suelo no urbanizable.
Català: l'exterior dels edificis, en altures superiors a 12 metres, mentre realitzen
Español: exterior de los edificios, en alturas superiores a 12 metros, mientras
Català: Els plans municipals han de posar una especial atenció en l'ordenació de l'àmbit del sòl de protecció preventiva, sense perjudici de la capacitat del pla d'ordenació urbanística municipal de precisar, d'acord amb el Pla territorial, l'ordenació de tot el sòl no urbanitzable del terme municipal.
Español: Los planes municipales tienen que poner una especial atención en la ordenación del ámbito del suelo de protección preventiva, sin perjuicio de la capacidad del plan de ordenación urbanística municipal de precisar, de acuerdo con el Plan territorial, la ordenación de todo el suelo no urbanizable del término municipal.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.1.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.1.