BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada beneficiari pot presentar un sol projecte a cada una de les línies de la convocatòria corresponent.
Español: Cada beneficiario puede presentar un solo proyecto a cada una de las líneas de la convocatoria correspondiente.
Català: Els estibadors portuaris del cens d'Estarraco s'enquadren dintre dels grups professionals següents:
Español: Los estibadores portuarios del censo de Estarraco se encuadran dentro de los grupos profesionales siguientes:
Català: Aquestes despeses restaran condicionades a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: Estos gastos quedarán condicionados a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Català: Aquesta despesa inclourà l'esmorzar, sempre que així s'indiqui a la factura de l'hotel.
Español: Este gasto incluirá el desayuno, siempre que así se indique en la factura del hotel.
Català: a) Acreditació de la identitat dels GAL participants i del representant del GAL coordinador mitjançant DNI/NIF/NIE, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 14.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Acreditación de la identidad de los GAL participantes y del representante del GAL coordinador mediante DNI/NIF/NIE, si procede, en caso de no haber autorizado en el DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 14.4 de estas bases reguladoras.
Català: Pla de control i vigilància del dipòsit controlat durant el període postclausura quan sigui la clausura total.
Español: Plan de control y vigilancia del depósito controlado, durante el período posclausura cuando sea la clausura total.
Català: Per altra banda, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 28 de desembre, estableix al seu article 15 que la regulació i l'administració de l'ensenyament és competència plena de la Generalitat en tota la seva extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seves competències, sens perjudici del que disposa l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que, d'acord amb el seu l'article 81.1, el desenvolupin, i de les facultats que atribueix a l'Estat l'article 149.1.30 de la Constitució, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 15 que es de competencia plena de la Generalidad la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme a su artículo 81.1 de la misma, lo desarrollen, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30.a de la Constitución, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Català: 1.2 Descriu les funcions i capacitats expressives de la il·luminació com a recurs dramàtic per a l'escenificació.
Español: 1.2 Describe las funciones y capacidades expresivas de la iluminación como recurso dramático para la escenificación.
Català: El Consell Català de l'Esport va aprovar el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020, mitjançant la Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre (DOGC núm. 6707, de 16.9.2014), amb l'objectiu de redefinir els programes d'esport escolar “Jocs Esportius Escolars de Catalunya” i “Pla Català d'Esport a l'Escola” que promou la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb els consells esportius, la Unió de Consells Esportius de Catalunya, els centres educatius i la col·laboració de les corporacions locals, amb la voluntat d'aprofitar els actius que ambdós programes han aconseguit en els darrers anys, vehicular el treball en xarxa i els recursos disponibles.
Español: El Consejo Catalán del Deporte aprobó el Plan Estratégico del Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, mediante la Resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre (DOGC núm. 6707, de 16.9.2014), con el objetivo de redefinir los programas de deporte escolar “Juegos Deportivos Escolares de Cataluña” y “Plan Catalán del Deporte en la Escuela” que promueve la Generalidad de Cataluña, conjuntamente con los consejos deportivos, la Unió de Consells Esportius de Catalunya, los centros educativos y la colaboración de las corporaciones locales, con la voluntad de aprovechar los activos de ambos programas que se han conseguido en los últimos años, vehicular el trabajo en red y los recursos disponibles.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en que l'Ajuntament va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos de haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que el Ayuntamiento tenga conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haber-se cometido.
Català: - Gestió i recuperació de prats de dall.
Español: - Gestión y recuperación de prados de guadaña.
Català: Centre de Recerca d'Economia Internacional
Español: centro de investigación de economia internacional
Català: 4.5 Si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor ha de requerir a l'entitat interessada que, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 4.5 Si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no cumplen los requisitos enmendables, el órgano gestor deberá requerir a la entidad interesada que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'impactes avaluats al document ambiental, s'identifiquen els potencials impactes derivats del Projecte i es proposen mesures preventives i correctores per tal de minimitzar-los, entre les quals destaquen les següents:
Español: En cuanto al análisis de impactos evaluados en el documento ambiental, se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto y se proponen medidas preventivas y correctoras para minimizarlos, entre las que destacan las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, per la qual es publiquen nomenaments com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, por la que se publican nombramientos como catedrática de universidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, en concordança amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquest encàrrec s'ha de publicar íntegrament al DOGC per atorgar-li eficàcia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, en consonancia con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, este encargo debe publicarse íntegramente en el DOGC para otorgarle eficacia.
Català: Objecte del contracte: servei de conservació i manteniment i servei d'eficiència energètica dels centres de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (4 lots).
Español: Objeto del contrato: servicio de conservación y mantenimiento y servicio de eficiencia energética de los centros de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (4 lotes).
Català: En funció dels resultats obtinguts, es revisarà, si s'escau, la continuïtat d'aquest pla, amb la periodicitat per a la realització de noves mesures de control, i la necessitat d'establir nous valors límits d'emissió.
Español: En función de los resultados obtenidos, se revisará, si procede, la continuidad de este plan, con la periodicidad para la realización de nuevas medidas de control, y la necesidad de establecer nuevos valores límites de emisión.
Català: Identificar i rebutjar els factors de discriminació envers persones per motiu d'origen, gènere, creences, ideologia i orientació afectivosexual en les societats actuals, manifestant una actitud respectuosa i empàtica envers costums, valors, sentiments i formes de vida diferents al propi.
Español: Identificar y rechazar los factores de discriminación hacia personas por motivo de origen, género, creencias, ideología y orientación afectivo-sexual en las sociedades actuales, manifestando una actitud respetuosa y empática hacia costumbres, valores, sentimientos y formas de vida diferentes a la propia.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Pereto-Erill, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180635).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Pereto-Erill, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180635).
Català: La puntuació màxima assolible per aquest mèrit és de 6,72 punts.
Español: La puntuación máxima alcanzable por este mérito es de 6,72 puntos.
Català: c) Serveis interurbans de taxi: els que no són compresos en la definició de la lletra b.
Español: c) Servicios interurbanos de taxi: los que no están comprendidos en la definición de la letra b.
Català: ANUNCI sobre aprovació de contractacions i nomenaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de contrataciones y nombramientos.
Català: 2) Solvència tècnica per a l'execució de les obres de construcció d'infraestructures i d'instal·lacions aeroportuàries: declaració responsable que el licitador per sí mateix, o bé les empreses constructores que executin les obres, estaran classificades com a contractistes d'obres en els grups, subgrups i categories respectives una vegada aprovat el projecte.
Español: 2) Solvencia técnica para la ejecución de las obras de construcción de infraestructuras y de instalaciones aeroportuarias: declaración responsable que el licitador por sí mismo, o bien las empresas constructoras que ejecuten las obras, estarán clasificadas como contratistas de obras en los grupos, subgrupos y categorías respectivas una vez aprobado el proyecto.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què es va presentar i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, deben indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que se presentó y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: c) L'empresa garantirà 2 dies de descans consecutius en la mateixa
Español: c) La empresa garantizará 2 días de descanso consecutivos en la misma semana o la semana siguiente.
Català: 5.3 A la sol·licitud cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 5.3 Es preciso adjuntar a la solicitud la siguiente documentación:
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner estos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae /es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: Grupo Constructora Socel, SL, com a propietària del càmping Era Yerla.
Español: Grupo Constructora Socel, SL, como propietaria del camping Era Yerla.
Català: En compliment del que preveu la LOLS (Llei Orgànica de Llibertat Sindical, de 2 d'agost de 1985), les empreses retindran la quota sindical dels salaris d'aquells treballadors i treballadores que voluntàriament ho sol·licitin.
Español: En cumplimiento de lo contemplado en la LOLS (Ley Orgánica de Libertad Sindical de 2 agosto 1.985), las empresas retendrán la cuota sindical de los salarios de aquellos trabajadores y trabajadoras que voluntariamente lo soliciten.
Català: Associació Barceloneta Alerta.
Español: Asociación Barceloneta Alerta.
Català: Prèvia sol·licitud de 48 hores d'antelació i posterior justificació quan coincideixi amb dilluns o divendres o si és anterior o posterior a vacances o dies festius.
Español: Previa solicitud de 48 horas de antelación y posterior justificación si coincide en lunes o viernes o es anterior o posterior a vacaciones o día festivo.
Català: En les transferències de crèdit del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social, correspon al conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació d'autoritzar la creació de conceptes, en el cas que corresponguin a crèdits amb vinculació per article.
Español: En las transferencias de crédito del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social, corresponde al consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación autorizar la creación de conceptos, en caso de que correspondan a créditos con vinculación por artículo.
Català: 15.3.2 Els llocs de treball que hagin de ser ocupats per personal, que pel seu l'exercici professional comporti funcions de comandament o d'especial confiança, en qualsevol nivell de l'estructura organitzativa de l'empresa, es cobriran mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: 15.3.2 Los puestos de trabajo que hayan de ser ocupados por personal, cuyo ejercicio profesional comporte funciones de mando o de especial confianza, en cualquier nivel de la estructura organizativa de la empresa, se cubrirán mediante el sistema de libre designación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre aprovació d'un canvi de gestió d'un servei (exp. 16/2012/PatM M/mb).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre aprobación de un cambio de gestión de un servicio (exp. 16/2012/PatM M/mb).
Català: assaig, prova o anàlisi, complint d'una manera molt estricta la
Español: cualquier ensayo, prueba o análisis, cumpliendo de manera muy estricta
Català: —13 Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria on poden obtenir-se els plecs: www.parlament-cat.net.
Español: —13 Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.parlament-cat.net.
Català: 8.4 Tanmateix, la presentació de la documentació exigida no és necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 8.4 También, la presentación de la documentación exigida no es necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de noranta centímetres per seixanta-set centímetres de costats a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de noventa centímetros por sesenta y siete centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: Circumstàncies justificatives de la seva revisió
Español: Circunstancias justificativas de su revisión
Català: g) Zones designades per a la protecció d'hàbitats o espècies.
Español: g) Zonas designadas para la protección de hábitats o especias.
Català: Actualment els terrenys inclosos en l'àmbit de planejament estan qualificats com a zona de densificació urbana semiintensiva (clau 13b).
Español: Actualmente los terrenos incluidos en el ámbito de planeamiento están calificados como zona de densificación urbana semiintensiva (clave 13b).
Català: La retribució de les vacances consisteix en el salari base, l'antiguitat i el plus de feines tòxiques, penoses i perilloses i el plus complementari, si s'escau.
Español: La retribución de las vacaciones consistirá en el salario base, la antigüedad y el plus tóxico-penoso y peligroso y el plus complementario en su caso.
Català: L'alteració del contingut de les Normes subsidiàries del planejament es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que les constitueixen, seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido de las Normas subsidiarias del planeamiento se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que las constituyen, siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: Poden optar a les subvencions les persones físiques o jurídiques privades, excloses les entitats sense finalitat de lucre, que compleixin les normes específiques que aquestes bases exigeixen i que estiguin domiciliades a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas físicas o jurídicas privadas, excluidas las entidades sin finalidad de lucro, que cumplan las normas específicas que estas bases exigen y que estén domiciliadas en Cataluña.
Català: S'acorda un increment salarial per a l'any 2004 d'un 4,4%, que s'ha d'aplicar a tots els conceptes vigents el 31 de desembre de 2003 (taula salarial de l'annex 1).
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2004 de un 4,4% que se aplicará sobre todos los conceptos de la tabla salarial del anexo 1 vigente a 31 de diciembre de 2003.
Català: Subvencions a esportistes.
Español: Subvenciones a deportistas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1757/2020, de 17 de juliol, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1757/2020, de 17 de julio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: No s'inclouen les despeses de gestories ni similars.
Español: No se incluyen los gastos de gestorías ni similares.
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut han de participar, amb veu però sense vot, els delegats sindicals, si n'hi hagués, i els responsables tècnics de prevenció en l'empresa que no formin part d'aquest Comitè.
Español: En las reuniones del comité de Seguridad y Salud participarán, con voz pero sin voto, los delegados sindicales, si los hubiere, y los responsables técnicos de prevención en la Empresa que no formen parte de este Comité.
Català: PP: plus de puntualitat; TI: més temps invertit; AD: ajuda a disminuïts.
Español: PP: plus de puntualidad; TI: más tiempo invertido; AD: ayuda disminuidos.
Català: —1 Aprovar inicialment per segona vegada el Pla director urbanístic de l'Àmbit Central del Camp de Tarragona, que comprèn els municipis d'Altafulla, Almoster, Cambrils, Castellvell del Camp, el Catllar, Constantí, els Garidells, el Morell, els Pallaresos, Perafort, la Canonja, la Pobla de Mafumet, Reus, la Riera de Gaià, Riudoms, Salou, la Secuita, la Selva del Camp, Tarragona, Torredembarra, Vilallonga del Camp, Vila-seca, i Vinyols i els Arcs, formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determina l'article 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol que incorpora l'informe tècnic de data 19 de novembre de 2010 sobre la valoració de les al·legacions presentades durant el termini d'informació pública i l'annex complementari de l'informe; la petició incorporada a l'expedient dels ajuntaments del Morell, la Pobla de Mafumet, Reus, Salou, Tarragona i Vila-seca, de data 23 de novembre de 2010 i part de les determinacions de la resolució de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient, de data 24 de novembre de 2010,
Español: —1 Aprobar inicialmente por segunda vez el Plan director urbanístico del Ámbito Central del Camp de Tarragona, que comprende los municipios de Altafulla, Almoster, Cambrils, Castellvell del Camp, El Catllar, Constantí, Els Garidells, El Morell, Els Pallaresos, Perafort, la Canonja, la Pobla de Mafumet, Reus, la Riera de Gaià, Riudoms, Salou, La Secuita, la Selva del Camp, Tarragona, Torredembarra, Vilallonga del Camp, Vila-seca, y Vinyols i els Arcs, formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determina el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio que incorpora el informe técnico de fecha 19 de noviembre de 2010 sobre la valoración de las alegaciones presentadas durante el plazo de información pública y el anexo complementario del informe; la petición incorporada al expediente de los ayuntamientos de El Morell, la Pobla de Mafumet, Reus, Salou, Tarragona y Vila-seca, de fecha 23 de noviembre de 2010 y parte de las determinaciones de la resolución de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente, de fecha 24 de noviembre de 2010.
Català: D'altra banda, l'empresa, cada vegada que remodeli àmpliament les destinacions del personal adscrit a districtes de neteja viària, ha de tenir en compte aquelles peticions que s'hagin pogut produir, d'acord amb el paràgraf anterior, per estudiar la possibilitat d'atendre-les.
Español: Por otra parte, la empresa, cada vez que vaya a proceder a una remodelación amplia de los destinos del personal adscrito a distritos de limpieza viaria, tendrá en cuenta aquellas peticiones que se hayan podido producir, de acuerdo con el párrafo anterior, para estudiar la posibilidad de atender las mismas.