BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al llarg del curs les persones interessades podran modificar el nombre de delegacions territorials sol·licitades, ampliant o reduint els àmbits demanats, sense que aquesta modificació impliqui la renúncia a formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat.
Español: Durante el curso las personas interesadas podrán modificar el número de delegaciones territoriales solicitadas, ampliando o reduciendo los ámbitos pedidos, sin que esta modificación implique la renuncia a formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad.
Català: Ha de poder entendre'n la informació principal, els detalls rellevants, el propòsit i les opinions de l'autor.
Español: Debe poder entender la información principal de dichos textos, los detalles relevantes, el propósito y las opiniones del autor.
Català: En ell s'inclourà el full de sol·licitud ajustat al model Annex 1 a les presents bases.
Español: En él se incluirá la hoja de solicitud ajustada al modelo Anexo 1 a las presentes bases.
Català: 39.4 El règim de recepció de les consultes, la tramitació i la seva resolució s'ajusta a allò que s'estableix al capítol precedent.
Español: 39.4 El régimen de recepción de las consultas, la tramitación y su resolución se ajusta a aquello que se establece en el capítulo precedente.
Català: Ajuntament de Vall-Llobrega, Carrer Raval de Baix, 23, 17253 Vall-Llobrega.
Español: Ayuntamiento de Vall-Llobrega, Calle Raval de Baix, 23, 17253 Vall-Llobrega.
Català: j) Garantir la participació dels agents econòmics i socials més representatius a Catalunya en l'elaboració de les polítiques públiques sobre l'activitat industrial.
Español: j) Garantizar la participación de los agentes económicos y sociales más representativos en Cataluña en la elaboración de las políticas públicas sobre la actividad industrial.
Català: En cas que els òrgans jurisdiccionals competents, en exercici de les facultats que els són pròpies, no aprovessin alguns dels pactes del Conveni, aquest restaria sense eficàcia pràctica i s'hauria de reconsiderar la totalitat del seu contingut.
Español: Si los órganos jurisdiccionales competentes en ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobara alguno de los pactos del Convenio, éste quedará sin eficacia práctica y deberá reconsiderarse la totalidad de su contenido.
Català: Només són subvencionables les instal·lacions ubicades en pàrquings comunitaris o bé en pàrquings propietat d'una empresa privada que vulgui fer la instal·lació per a la seva flota de vehicles elèctrics.
Español: Solo son subvencionables las instalaciones ubicadas en parkings comunitarios o bien en parkings propiedad de una empresa privada que quiera hacer la instalación para su flota de vehículos eléctricos.
Català: El personal d'aquest servei haurà d'enregistrar les assistències prestades als usuaris de la piscina.
Español: El personal de este servicio deberá registrar las asistencias prestadas a los usuarios de la piscina.
Català: Mecanismes d'avaluació.
Español: Mecanismos de evaluación.
Català: Es considera expressament obra o servei determinat la contractació realitzada per a qualsevol servei concret, en aplicació de l'autonomia de la voluntat de les parts que estableix l'article 15.1.a de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Se considera expresamente obra o servicio determinado la contratación realizada para cualquier servicio concreto, en aplicación de la autonomía de la voluntad de las partes que establece el artículo 15.1a del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.9 Reconeix i utilitza les relacions fonamentals dels transformadors.
Español: 3.9 Reconoce y utiliza las relaciones fundamentales de los transformadores.
Català: 7.2 La quota fixada en l'apartat anterior podrà ser modificada a proposta del sector pesquer de la sonsera, dins de les toleràncies que hagin estat acordades per la Comissió Tècnica del CCMS, sempre que amb caràcter previ hagi estat informada pels representants del sector de la sonsera a la Comissió Tècnica del CCMS mateixa.
Español: 7.2 La cuota fijada en el apartado anterior podrá ser modificada a propuesta del sector pesquero de la sonsera, dentro de las tolerancias que hayan sido acordadas por la Comisión Técnica del CCMS, siempre que con carácter previo haya sido informada por los representantes del sector de la sonsera a la propia Comisión Técnica del CCMS.
Català: Des del punt on es realitza l'encreuament de la C-25, és a dir a continuació de la finca de projecte B-SJV-9, fins a arribar al nucli de Sant Julià de Vilatorta on es durà a terme la connexió amb les instal·lacions de GLP que permetran la realització del canvi de gas.
Español: Desde el punto donde se realiza el cruce de la C-25, es decir después de la finca de proyecto B-SJV-9, hasta llegar al núcleo de Sant Julià de Vilatorta donde se llevará a cabo la conexión con las instalaciones de GLP que permitirán la realización del cambio de gas.
Català: —3 Notificar aquest acord al titular, als Ajuntaments i a les persones interessades.
Español: —3 Notificar este acuerdo al titular, a los Ayuntamientos y a las personas interesadas.
Català: El cobrament de la retribució fixa indicada comporta l'obligació de conduir per temps indefinit.
Español: El cobro de la retribución fija indicada comporta la obligación de conducir por tiempo indefinido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del PAU COM 1 Mas Comtal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del PAU COM 1 Mas Comtal.
Català: b) Mitjançant l'ingrés de l'import de la taxa en el compte de la Generalitat de Catalunya, efectuat mitjançant la presentació d'una carta de pagament que facilita el portal d'Internet ACTIC.
Español: b) Mediante el ingreso del importe de la tasa en la cuenta de la Generalidad de Cataluña, efectuada mediante la presentación de una carta de pago que facilita el portal de Internet ACTIC.
Català: ORDRE JUS/440/2010, de 6 de setembre, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: ORDEN JUS/440/2010, de 6 de septiembre, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Actuació: Eixamplament vorera riera de Capaspre.
Español: Actuación: Ensanchamiento margen riera de Capaspre.
Català: b) Que no representi un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases, ni alteri l'objecte i les finalitats de la subvenció.
Español: b) Que no represente un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases, ni altere el objeto y las finalidades de la subvención.
Català: Social fins al 100% del mateix salari que serveixi de mòdul per al
Español: prestación económica de la Seguridad Social hasta el 100% del
Català: P. D. Resolució de 10 de febrer de 1999 (DOGC de 23.2.1999)
Español: D. Resolución de 10 de febrero de 1999 (DOGC de 23.2.1999)
Català: un seccionador de posada a terra amb comandament manual i connexió amb
Español: seccionador de puesta a tierra con mando manual y conexión con cable
Català: Es disposarà de projectors de tipus:
Español: Se dispondrá de proyectores de tipo:
Català: Dades identificatives del/de la treballador/a, identificació del viatge per motius laborals, de la companyia de viatges, de la companyia asseguradora i beneficiaris/àries de la pòlissa.
Español: Datos identificativos del/de la trabajador/a, identificación del viaje por motivos laborales, de la compañía de viajes, de la compañía aseguradora y beneficiarios/as de la póliza.
Català: La jornada màxima anual tindrà una durada de 48 hores de mitjana setmanal equivalents a 2175 hores en còmput anual.
Español: La jornada máxima anual tendrá una duración de 48 horas en cómputo semanal equivalentes a 2175 horas en promedio anual.
Català: L'empresa pot modular 4 dies l'any; a nivell individual, en 10 dates puntuals
Español: La empresa podrá modular 4 días al año; a nivel
Català: Entitat: Tot Raval Fundació Privada.
Español: Entidad: Tot Raval Fundació Privada.
Català: Motivació: en el cas de persones jurídiques, ocasionalment poden contenir dades personals que no són especialment protegides ni merament identificatives contingudes a informació pública directament relacionada amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: en el caso de personas jurídicas, ocasionalmente pueden contener datos personales que no están especialmente protegidos ni son meramente identificativos contenidos en información pública directamente relacionada con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: Prestació del servei portuari de remolc als ports de Vilanova i la Geltrú i Vallcarca.
Español: Prestación del servicio portuario de remolque en los puertos de Vilanova i la Geltrú y Vallcarca.
Català: 9.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s'han de presentar, per escrit, al registre del centre on s'hagi fet la inscripció a la prova, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquests resultats.
Español: 9.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales tienen que presentarse, por escrito, en el registro del centro donde se haya realizado la inscripción a la prueba, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados.
Català: ORDRE ARP/223/2006, de 5 de maig, per la qual s'amplia el termini de presentació de les sol·licituds de diferents ajuts convocats per l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març; l'Ordre ARP/110/2006, de 13 de març; i l'Ordre ARP/111/2006, de 13 de març; i s'amplia el termini de presentació de les sol·licituds de signatura del pla pilot del contracte global d'explotació aprovat per l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol.
Español: ORDEN ARP/223/2006, de 5 de mayo, por la que se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de diferentes ayudas convocadas por la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo; la Orden ARP/110/2006, de 13 de marzo; y la Orden ARP/111/2006, de 13 de marzo; y se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de firma del plan piloto del contrato global de explotación aprobado por la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio.
Català: Per a l'any 2.014 els capitals assegurats en cas de mort ascendiran a 30.460,19 euros i els capitals assegurats per incapacitat permanent total, absoluta i gran invalidesa, ascendiran a 38.794,95 euros.
Español: Para el año 2.014 los capitales asegurados por muerte ascenderán a 30.460,19 euros y los capitales asegurados por incapacidad permanente total, absoluta y gran invalidez, ascenderán a 38.794,95 euros.
Català: m) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals de les persones participants en les actuacions subvencionades, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: m) Dar cumplimiento, en lo que respecta al tratamiento automatizado de los datos personales de las personas participantes en las actuaciones subvencionadas, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 16.3 La Universitat pot agrupar el personal acadèmic en àrees de coneixement definides per la mateixa Universitat diferents de les catalogades per la legislació vigent.
Español: 16.3 La Universidad puede agrupar al personal académico en áreas de conocimiento definidas para la misma Universidad diferentes de las catalogadas por la legislación vigente.
Català: Impacte per l'abocament d'aigües tractades procedents de la planta de tractament de lixiviats a la riera de Claret amb un cabal anual previst de 76.250 m3/any, i per l'abocament d'aigües pluvials seminetes al torrent de Can Mata amb un cabal anual previst de 25.050 m3/any, i torrent de Can Vila amb un cabal anual previst de 25.050 m3/any i a la riera de Claret, procedents de les basses de seminetes, que poden alterar la qualitat de les aigües superficials.
Español: Impacto por el vertido de aguas tratadas procedentes de la planta de tratamiento de lixiviados en la riera de Claret con un caudal anual previsto de 76.250 m3/año, y por el vertido de aguas pluviales semilimpias en el torrente de Can Mata con un caudal anual previsto de 25.050 m3/año, y torrente de Can Vila con un caudal anual previsto de 25.050 m3/año y en la riera de Claret, procedentes de las balsas semilimpias, que pueden alterar la calidad de las aguas superficiales.
Català: condicions operatives i de seguretat especificades en el manual de
Español: condiciones operativas y de seguridad especificadas en el manual de
Català: L'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'ensenyament-aprenentatge de les àrees o matèries de l'especialitat.
Español: El uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la enseñanza-aprendizaje de las áreas o materias de la especialidad.
Català: 2.2 Des de l'adopció de l'Acord de recuperació o descans, la regularització d'aquesta situació es realitza com a màxim dins dels 12 mesos següents.
Español: 2.2 Desde la adopción del acuerdo de recuperación o descanso, la regularización de esta situación se realizará como máximo dentro de los 12 meses siguientes.
Català: Aquest Decret té per objecte establir les normes complementàries que han de regir el procés per a les eleccions al Consell General d'Aran de 2007.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer las normas complementarias que deben regir el proceso para las elecciones al Consejo General de Aran de 2007.
Català: d) Suport a la realització de projectes museològics del Sistema Territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: d) Apoyo a la realización de proyectos museológicos del Sistema Territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2872/2015, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/019/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2872/2015, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/019/15).
Català: f) Els treballadors afectats per aquest Conveni, gaudiran de dos dies retribuïts per a assumptes propis i per any natural, que es concediran per a que el treballador pugui fer les gestions que a continuació es mencionen i que no admeten delegació i que coincideixin amb el seu horari de treball.
Español: f) Los trabajadores afectados por este Convenio, disfrutarán de dos días retribuidos para asuntos propios y por año natural, que se concederán para que el trabajador/a pueda hacer las gestiones que a continuación se mencionan y que no admiten delegación y que coincidan con su horario de trabajo.
Català: Documentació acreditativa de la cessió del dret d'edició sobre l'obra per part de l'autor, i el seu currículum acadèmic o professional.
Español: Documentación acreditativa de la cesión del derecho de edición sobre la obra por parte del autor, y su currículo académico o profesional.
Català: Per a la cobertura d'aquests llocs actuals, així com de les vacants que puguin produir-se en els torns, s'ha de tenir en compte allò que preveu l'article 42 sobre ascensos.
Español: Para la cobertura de estos puestos actuales, así como de las vacantes que puedan producirse en los turnos, se tendrá en cuenta lo que prevé el artículo 42 sobre ascensos.
Català: Mesurar els paràmetres d'execució d'activitats fisicorecreatives segons els procediments establerts i les normes o les regles del joc o l'activitat.
Español: Medir los parámetros de ejecución de actividades fisicorecreativas, según los procedimientos establecidos y las normas o reglas del juego o actividad.
Català: Atesa la Resolució ECF/2963/2002, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/02), publicada al DOGC núm. 3745, de 22.10.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/2963/2002, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/02), publicada en el DOGC núm. 3745, de 22.10.2002;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Castell de Mur (exp. LA-2007/0072).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Castell de Mur (exp. LA-2007/0072).
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, matriculats en centres privats concertats, en els nivells d'educació infantil de segon cicle, educació primària, educació secundària obligatòria i educació especial, per al curs 2007/08.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, matriculados en centros privados concertados, en los niveles de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria, educación secundaria obligatoria y educación especial, para el curso 2007/08.
Català: a) Descripció de l'objecte: consisteix en la contractació d'una pòlissa d'assegurança per part de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de la Generalitat de Catalunya, com a prenedora, que cobreixi les responsabilitats civils personals en què puguin incórrer el personal directiu i els treballadors públics al servei de la Generalitat de Catalunya en l'exercici dels seus càrrecs i funcions, per la pertinença a òrgans de govern, consells d'administració o qualsevol òrgan col·legiat, tant de l'Administració de la Generalitat com de les entitats instrumentals on la Generalitat de Catalunya els hagi designat per actuar en la seva representació.
Español: a) Descripción del objeto: consiste en la contratación de una póliza de seguro por parte de la Dirección General de Política Financera, Seguros y Tesoro de la Generalidad de Cataluña, como tomador, que cubra las responsabilidades civiles personales en que puedan incurrir el personal directivo y los trabajadores públicos al servicio de la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus cargos y funciones, por la pertenencia a órganos de gobierno, consejos de administración o cualquier órgano colegiado, tanto de la Administración de la Generalidad como de las entidades instrumentales donde la Generalidad de Cataluña los haya designado para actuar en su representación.
Català: b) Arqueig brut: el tonatge de l'embarcació, expressat en GT (gross tonnage), que consta en el certificat internacional expedit d'acord amb el Conveni internacional sobre arqueig de vaixells del 1969.
Español: b) Arqueo bruto: el tonelaje de la embarcación, expresado en GT (gross tonnage), que consta en el certificado internacional expedido de acuerdo con el Convenio internacional sobre arqueo de buques de 1969.
Català: Són els que sota la supervisió directa del director de vendes o comercial, tenen la responsabilitat de dirigir, coordinar i controlar l'acció comercial de l'empresa en una àmplia zona de mercat, ha de donar-li sentit d'unitat, planificar, distribuir el treball al personal de vendes que tingui al seu càrrec i animar la gestió de vendes.
Español: Son los que bajo la supervisión directa del Director de ventas o comercial, tienen la responsabilidad de dirigir, coordinar y controlar la acción comercial de la empresa en una amplia zona de mercado, dándole sentido de unidad, planificando, distribuyendo el trabajo al personal de ventas que esté a su cargo, y animando la gestión de ventas.
Català: Incentius a la contractació de persones en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció
Español: Incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción
Català: 2.7.2 Modalitats de participació en jocs i esports: plena, modificada, paral·lela, de suport o assistència (no activa).
Español: 2.7.2 Modalidades de participación en juegos y deportes: plena, modificada, paralela, de apoyo o asistencia (no activa).
Català: Envers les finques FN=28; FN=30b; que a la Relació de Béns i Drets Afectats publicada a l'anunci d'informació pública apareixen de titularitat de l'Agencia Catalana de l'Aigua, s'ha personat la Comunitat de Regants del Canal de la Dreta del riu Llobregat que al·lega que és propietària d'aquestes finques.
Español: Respecto a las fincas FN=28; FN=30b, que en la Relación de Bienes y Derechos Afectados publicada en el anuncio de información pública aparecen de titularidad de la Agencia Catalana del Agua, se ha personado la Comunidad de Regantes del Canal de la Derecha del río Llobregat que alega que es propietaria de estas fincas.
Català: Les persones col·legiades jubilades pagaran la quota de jubilat/da que fixi l'Assemblea General.
Español: Las personas colegiadas jubiladas pagarán la cuota de jubilado/da que fije la Asamblea General.
Català: Títol: Pavimentació i condicionament de la plaça de
Español: Título: Pavimentación y acondicionamiento de la plaza de L'Església de Arfa.
Català: L'estudi s'ha de lliurar a AQU Catalunya en el termini de 4 mesos, comptador a partir de la data de resolució de la convocatòria i no més enllà del dia 14 de juliol de 2006.
Español: El estudio se debe entregar a AQU Catalunya en el plazo de 4 meses, a partir de la fecha de resolución de la convocatoria y no más tarde del día 14 de julio de 2006.
Català: Ubicació actual: c. del Convent, s/n.
Español: Ubicación actual: c. del Convent, s/n.
Català: La delimitació, superfície i propietat d'aquestes reserves
Español: La delimitación, superficie y propiedad de estas reservas naturales se
Català: Així mateix, es garantirà la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part dels serveis jurídics municipals, informant-los i debatent-los prèviament a la Comissió Mixta Paritària.
Español: Asimismo, se garantizará la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por parte de los servicios jurídicos municipales, informándolos y debatiéndolos previamente en la Comisión Mixta Paritaria.
Català: a) Consideracions en relació amb la ubicació de la Modificació puntual:
Español: a) Consideraciones en relación a la ubicación de la Modificación puntual:
Català: Supervisa el contingut dels expedients del personal d'acord amb la normativa.
Español: Supervisa el contenido de los expedientes del personal de acuerdo con la normativa.
Català: Aportacions dels ens consorciats
Español: Aportaciones de los entes consorciados