BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc és aplicable a la distribució, entre progenitors, del permís de maternitat de 16 setmanes.
Español: Tampoco es aplicable a la distribución, entre progenitores, del permiso de maternidad de 16 semanas.
Català: c) L'Institut d'Estadística de Catalunya es responsabilitzarà de realitzar les aplicacions necessàries per a la recollida a través del web, així com de la traducció, edició i impressió dels qüestionaris bilingües.
Español: c) El Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará de realizar los aplicativos necesarios para la recogida a través de la web, así como de la traducción, edición e impresión de los cuestionarios bilingües.
Català: Finalitat: despeses d'organització de la XXXIV edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: gastos de organización de la XXXIV edición de la Universitat Catalana d'Estiu.
Català: pública, i un cop comprovat que la forest reuneix les condicions que
Español: pública, y comprobado que el monte reúne las condiciones que
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de condicionament de la plaça i l'entorn de l'església de Vilert.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de acondicionamiento de la plaza y el entorno de la iglesia de Vilert.
Català: 3.1 Els ens locals que optin a aquestes subvencions han d'haver elaborat un Pla local de joventut que ha d'estar aprovat pel ple de l'ens local o per l'òrgan equivalent, i lliurat a la Direcció General de Joventut abans de la finalització del termini de presentació dels formularis de sol·licitud de subvenció.
Español: 3.1 Los entes locales que opten a estas subvenciones han de haber elaborado un Plan local de juventud que tiene que estar aprobado por el pleno del ente local o por el órgano equivalente, y entregado a la Dirección General de Juventud antes de la finalización del plazo de presentación de los formularios de solicitud de subvención.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Raval Cortines al polígon de compensació 1B per a la seva subdivisió, de Vic
Español: Modificación puntual del Plan parcial Raval Cortines en el polígono de compensación 1B para su subdivisión, de Vic
Català: Per calcular la distància a altres obertures o agrupacions d'obertures, d'acord amb l'apartat 3, es tindrà en compte l'amplada del rectangle que les contingui.
Español: Para calcular la distancia a otras oberturas o agrupaciones de oberturas, de acuerdo con el apartado 3, se tendrá en cuenta la anchura del rectángulo que las contenga.
Català: D'acord amb l'article 67.3 de de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: De acuerdo con el artículo 67.3 de la Ley orgánica 30/1992, de 26
Català: 12.2 S'efectuarà un primer pagament del 90% de l'import concedit, que es tramitarà un cop resolta la convocatòria.
Español: 12.2 Se efectuará un primer pago del 90% del importe concedido, que se tramitará una vez resuelta la convocatoria.
Català: e) Acordar quotes especials i extraordinàries.
Español: e) Acordar cuotas especiales y extraordinarias.
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Borges del Camp, en sessió realitzada el dia 28 de novembre de 2013, acordà aprovar definitivament l'ordenança reguladora del cementiri municipal de les Borges del Camp.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, en sesión realizada el día 28 de noviembre de 2013, acordó aprobar definitivamente la ordenanza reguladora del cementerio municipal de Les Borges del Camp.
Català: (2) Descompte a partir del preu matriu de temporada baixa
Español: (2) Descuento a partir del precio matriz de temporada baja
Català: Obligacions de la persona mediadora respecte del CEMICAR
Español: Obligaciones de la persona mediadora respecto del CEMICAR
Català: l) Efectuar consultes, quan sigui necessari, dirigint-se a la persona adequada i saber respectar l'autonomia dels subordinats, informant quan sigui convenient.
Español: l) Efectuar consultas, cuando sea necesario, dirigiéndose a la persona adecuada y saber respetar la autonomía de los subordinados, informando cuando sea conveniente.
Català: També tenen aquesta consideració les persones en situació d'atur o les persones treballadores autònomes que no tinguin un carnet professional, un certificat de professionalitat de nivell 2 o 3, un títol de formació professional o una titulació universitària.
Español: También tendrán esta consideración las personas en situación de desempleo o las personas trabajadoras autónomas que no tengan un carnet profesional, un certificado de profesionalidad de nivel 2 o 3, un título de formación profesional o una titulación universitaria.
Català: Els promotors d'habitatges amb protecció oficial destinats a la venda pendents de transmissió poden sol·licitar autorització per llogar-los, en les condicions previstes en aquest Decret per als habitatges amb protecció oficial que es destinen a lloguer.
Español: Los promotores de viviendas con protección oficial destinadas a la venta pendientes de transmisión pueden solicitar autorización para alquilarlas, en las condiciones previstas en este Decreto para las viviendas con protección oficial que se destinan a alquiler.
Català: Les persones inscrites podran consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova la informació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Las personas inscritas podrán consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba la información necesaria para su desarrollo.
Català: Realitzar diagnòstic i propostes de millora de xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: Realizar diagnóstico y propuestas de mejora de redes e instalaciones de agua.
Català: Discapacitats/ades.
Español: Discapacitados/as.
Català: Mínim dos anys d'experiència en càrrecs de comandament.
Español: Mínimo dos años de experiencia en cargos de mando.
Català: RESOLUCIÓ TES/1124/2014, de 24 de març, relativa a la modificació de l'autorització ambiental relativa a l'empresa Recycle Car, SL, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), situada al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CNS120381).
Español: RESOLUCIÓN TES/1124/2014, de 24 de marzo, relativa a la modificación de la autorización ambiental relativa a la empresa Recycle Car, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), situada en el término municipal de Olèrdola (exp. B1CNS120381).
Català: Es valora el volum i la qualitat de la programació de circ.
Español: Se valora el volumen y la calidad de la programación de circo.
Català: Llevat el que s'estableix expressament en el contracte de posada a
Español: Salvo en lo expresamente establecido en el contrato de puesta a
Català: m) Fer seguiments periòdics amb els superiors jeràrquics per avaluar les tasques realitzades i planificar les futures.
Español: m) Hacer seguimientos periódicos con los superiores jerárquicos para evaluar las tareas realizadas y planificar las futuras.
Català: 5.4.2 Recorregut sobrevent, sotavent i triangle.
Español: 5.4.2 Recorrido barlovento, sotavento y triángulo.
Català: b) 104.349.359,80 euros a la resta de municipis, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: b) 104.349.359,80 euros en el resto de municipios, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, i si no hi ha resolució expressa, s'entén que l'autorització és concedida.
Español: Una vez transcurrido este plazo, y si no hay resolución expresa, se entiende que la autorización es concedida.
Català: En direcció a Cambrils realitzarà un paral·lelisme amb la carretera N-340, creuant el barranc de Rifà, el barranc de la Pixerota i la riera de Riudecanyes, instal·lant-se poc després l'ERM APA/MPA-10000, de la qual partirà la xarxa de MPB.
Español: En dirección a Cambrils realizará un paralelismo con la carretera N-340, cruzando el barranco de Rifà, el barranco de La Pixerota y la riera de Riudecanyes, instalándose poco después la ERM APA/MPA-10000, de la cual partirá la red de MPB.
Català: negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i
Español: negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así
Català: Promoure la modificació dels Estatuts del COMEBE per tal d'adaptar-los a la nova estructura organitzativa.
Español: Promover la modificación de los Estatutos del COMEBE con el fin de adaptarlos en la nueva estructura organizativa.
Català: Per la qual cosa, el disposat en aquest capítol serà d'aplicació entre altres supòsits a:
Español: Por lo que, lo dispuesto en este capítulo será de aplicación entre otros supuestos a:
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.2 han de tenir el títol de llicenciatura en humanitats, història o història de l'art o títol de grau equivalent i també coneixements en el tractament i descripció dels fons amb documentació gràfica.	c) Para la modalidad c) de la base 1.2 han de tener el título de licenciatura en humanidades, historia o historia del arte o título de grado equivalente y también conocimientos en el tratamiento y descripción de fondos con documentación gráfica.
Català: Aquest complement remunera també el treball dels diumenges i festius que s'hagin de treballar com a temps extraordinari pel servei públic que presta l'empresa en les condicions de prestació amb el titular.
Español: Dicho complemento retribuye también el trabajo de los domingos y festivos, que deban trabajarse como tiempo extraordinario por el servicio público que presta la empresa en las condiciones de prestación con el titular.
Català: 20.1 L'objecte d'aquest Programa és subvencionar la incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball d'una cooperativa o societat laboral, que estiguin inscrits a la corresponent oficina d'ocupació i inclosos en algun dels col·lectius següents:
Español: 20.1 El objeto de este Programa es subvencionar la incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral, que estén inscritos en la correspondiente oficina de empleo e incluidos en alguno de los colectivos siguientes:
Català: 1.13 S'haurà d'afegir un article que fixi les condicions estètiques de les façanes i teulades, bo i tenint en compte que s'hauran de fer amb els materials tradicionals apropiats.
Español: 1.13 Se tendrá que añadir un artículo que fije las condiciones estéticas de las fachadas y tejados, teniendo en cuenta que se tendrán que construir con los materiales tradicionales apropiados.
Català: 11.4 L'exigència d'atenció, prudència,
Español: 11.4 La exigencia de atención, prudencia, pulcritud,
Català: definitiva del Pla parcial esmentat fins que s'aporti l'informe corresponent
Español: definitiva del mencionado Plan parcial hasta que se aporte el correspondiente
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels articles 45.4, 76, 90.3, 90.5, 90.11, 103.9, 103.10 i 104.2 (exp.: 1997/557), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 d'abril de 1997, publicat al DOGC núm. 2395, de 21.5.1997.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 45.4, 76, 90.3, 90.5, 90.11, 103.9, 103.10 y 104.2 (exp.: 1997/557), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de abril de 1997, publicado en el DOGC núm. 2395, de 21.5.1997.
Català: El personal investigador contractat estarà subjecte al que estableix la legislació laboral vigent.
Español: El personal investigador contratado estará sujeto a lo establecido en la legislación laboral vigente.
Català: .1) Totalitat dels paraments massissos tant verticals com horitzontals més el forat o buit, entès com el conjunt de perfileria i vidre: un 60 % del pressupost protegible, amb un màxim de 7.700 euros per habitatge o local.
Español: .1) Totalidad de los paramentos macizos tanto verticales como horizontales más el agujero o vacío, entendido como el conjunto de perfilería y cristal: un 60% del presupuesto protegible, con un máximo de 7.700 euros por vivienda o local.
Català: Durant l'horari de 22.00 hores a 6.00 hores (torn nit) les hores treballades en aquest període tenen les compensacions derivades d'aquesta jornada i el plus de nocturnitat.
Español: Durante el horario de 22.00 a 6.00 h (turno noche) las horas trabajadas en este período tendrán las compensaciones derivadas de dicha jornada más el plus nocturno.
Català: La durada de la beca és de l'1 de gener de 2011 al 31 de desembre de 2011.
Español: La duración de la beca es del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2011.
Català: No podran encadenar-se els dies de permisos, assumptes propis compensació horària als períodes concertats per gaudir vacances.
Español: No podrán encadenarse los días de permisos, asuntos propios compensación horaria a los periodos concertados para disfrutar vacaciones.
Català: Per al bibliotecari, més de cinc anys.
Español: Para el bibliotecario, más de cinco años.
Català: Tot això en cas de realització inexcusable, pel fet de tractar-se d'un servei públic.
Español: Todo ello en el caso de inexcusable realización, por tratarse de un servicio público.
Català: Col·lació en lloc d'ascendents
Español: Colación en lugar de ascendientes
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1676/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Encargullo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1676/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Encargullo, SL.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els premis és el que s'adjunta a l'annex 2 d'aquestes bases i es pot recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. Sancho de Ávila, 125, 08018 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web http://www.cac.cat.
Español: El impreso de solicitud de participación en los premios es el que se adjunta en el anexo 2 de las presentes bases y puede recogerse en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Sancho de Ávila, 125, 08018 Barcelona) o también podrá obtenerse el modelo de instancia correspondiente en la web http://www.cac.cat.
Català: Ajuntament de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Català: següent al que es compleixi el termini de trenta dies assenyalat al
Español: día siguiente al que se cumpla el plazo de 30 días
Català: A algun dels supòsits d'exempció o a l'adequació de la prova a causa de necessitats educatives especials, hauran de lliurar la resolució o la documentació, segons sigui el cas, detallades als punts 7 i 8 d'aquesta Resolució.
Español: A alguno de los supuestos de exención o a la adecuación de la prueba a causa de necesidades educativas especiales, tendrán que entregar la resolución o la documentación, según sea el caso, detalladas en los puntos 7 y 8 de esta Resolución.
Català: 9.2 En la resolució de tancament s'ha de disposar expressament la destinació de les mostres, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article anterior.
Español: 9.2 En la resolución de cierre se tiene que disponer expresamente el destino de las muestras, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo anterior.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements de comptabilitat, i en matèria econòmica i pressupostària.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos de contabilidad, y en materia económica y presupuestaria.
Català: 69.1 La Junta de Govern podrà contractar una gerència per dirigir i gestionar, d'acord amb les seves directrius, els serveis, el personal laboral, els recursos econòmics i patrimonials i l'administració col·legial; i totes aquelles funcions que li siguin delegades per la Junta de Govern i el deganat.
Español: 69.1 La Junta de Gobierno podrá contratar una gerencia para dirigir y gestionar, de acuerdo con sus directrices, los servicios, el personal laboral, los recursos económicos y patrimoniales y la administración colegial; y todas aquellas funciones que le sean delegadas por la Junta de Gobierno y el decanato.
Català: Cap Unitat Territorial d'Investigació
Español: Jefe Unidad Territorial de Investigación
Català: Al ritme de reposició, calculat en 150.000 m³/any, la vida útil del monodipòsit de runes és de 14 anys.
Español: Al ritmo de reposición, calculado en 150.000 m³/año, la vida útil del monodepósito de escombros es de 14 años.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2012, de notificació d'una resolució de renúncia (ref. UDPH2006001821).
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2012, de notificación de una resolución de renuncia (ref. UDPH2006001821).
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar presentant el certificat acreditatiu de la classificació empresarial corresponent al grup C, subgrups 4 i 6, categoria 4, i grup J, subgrup 2, categoria 2.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores la tendrán que acreditar presentando el certificado acreditativo de la clasificación empresarial corresponendiente al grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría 4, y grupo J, subgrupo 2, categoría 2.
Català: - En el punt f) Règim transitori d'usos, ha de dir: “Mentre no sigui vigent la modificació del Pla especial urbanístic determinada, només s'admeten els usos existents legalment implantats en el marc del PEU vigent.
Español: - En el punto f) Régimen transitorio de usos, debe decir: “Mientras no sea vigente la modificación del Plan especial urbanístico determinada, solo se admiten los usos existentes legalmente implantados en el marco del PEU vigente.
Català: També implica la coordinació, supervisió i comandament d'un equip de treball reduït, seguint les directrius generals que estableixi el seu comandament superior.
Español: También supone la coordinación, supervisión y mando de un equipo de trabajo reducido, siguiendo las directrices generales que establezca su mando superior.
Català: Participa en la realització dels programes d'actuació assignats a la Secció de Seguretat sempre que, a criteri de la direcció del centre, sigui necessari.
Español: Participa en la realización de los programas de actuación asignados a la Sección de Seguridad siempre que, a criterio de la dirección del centro, sea necesario.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s'ha redactat d'acord amb l'ordenament vigent a Catalunya en matèria urbanística, en concret la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i el Decret 146/1984, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, en tot el que no s'oposi, no contradigui, ni resulti incompatible amb les determinacions establertes a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'acord amb l'estipulat a la seva pròpia disposició transitòria novena.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en Cataluña en materia urbanística, en concreto la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y el Decreto 146/1984, por el cual se aprueba el reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, en todo lo que no se oponga, no contradiga, ni resulte incompatible con las determinaciones establecidas en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de acuerdo con lo estipulado en su propia disposición transitoria novena.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa El Mundo Deportivo, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa El Mundo Deportivo, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2003, y de conformidad con los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: En vistes de l'actual situació econòmica que està patint el nostre municipi aquests darrers anys, en què cada vegada es va incrementant més el nombre d'aturats, i per tal d'afavorir la cohesió social, el Ple d'aquest ajuntament, en sessió de data 30 de maig de 2013, ha aprovat les "Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la contractació de persones desocupades".
Español: En vistas de la actual situación económica que está sufriendo nuestro municipio estos últimos años, en los que cada vez se va incrementando más el número de parados, y para favorecer la cohesión social, el Pleno de este ayuntamiento, en sesión de fecha 30 de mayo de 2013, ha aprobado las "Bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones para la contratación de personas desempleadas".
Català: En el cas que no hi hagi cap vacant si existeixen llocs de treball ocupats per treballadors/es amb contracte d'interinitat, s'obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada i l'interí/na.
Español: En caso de que no haya ninguno vacante si existen puestos de trabajo ocupados por trabajadores/as con contrato de interinaje, se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada y el interino/na.
Català: Lot 5: Centres de transformació d'intempèrie (PT).
Español: Lote 5: Centros de transformación de intemperie (PT).
Català: El moviment lineal del pistó es converteix en moviment rotatori en el cigonyal, el qual està adaptat a l'alternador, que s'encarrega de convertir l'energia mecànica en energia elèctrica.
Español: El movimiento lineal del pistón se convierte en movimiento rotatorio en el cigüeñal, el cual está acoplado al alternador, que se encarga de convertir la energía mecánica en energía eléctrica.
Català: Parcel·la mínima: 1.500 m2 (Això comporta un màxim de 4 parcel·les).
Español: Parcela mínima: 1.500 m2 (Esto supone un máximo de 4 parcelas).
Català: Durant el temps en què no estiguin realitzant aquesta feina, aquest personal addicional s'ha d'adjudicar a l'equip de treball on ho considerin els capatassos.
Español: Durante el tiempo en que no estén realizando este trabajo, este personal adicional se adjudicará al equipo de trabajo donde lo consideren los capataces.
Català: Béns Culturals D'interès Local BCIL-23 - Despoblat fortificat del Pui
Español: Bienes Culturales De interés Local -23 - Despoblado fortificado del Pui