BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/624/2008, de 8 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300812).
Español: RESOLUCIÓN TRE/624/2008, de 8 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, para los años 2007-2008 (código del convenio núm. 4300812).
Català: Atès que el Pla de gestió ha tingut entrada a l'Administració abans del 28 de desembre de 2004, no es considera com a ampliació nova per a les zones vulnerables establertes pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Dado que el Plan de gestión ha tenido entrada en la Administración antes del 28 de diciembre de 2004, no se considera como ampliación nueva para las zonas vulnerables establecidas por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Aquests vocals, amb veu i vot, seran elegits per sufragi universal lliure, directe i secret entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribuiran de manera paritària, tres per cada cens dels previstos a l'article 28 d'aquest Reglament, entre les persones del sector productor i les persones del sector elaborador d'acord amb els registres de la DOP Oli de l'Empordà.
Español: Estos vocales, con voz y voto, serán elegidos por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de forma paritaria, tres por cada censo de los previstos en el artículo 28 de este Reglamento, entre las personas del sector productor y las personas del sector elaborador de acuerdo con los registros de la DOP Aceite de L'Empordà.
Català: Associació Catalana de Traumàtics Cranioencefàlics i Dany Cerebral
Español: Asociación Catalana de Traumáticos Cranioencefálicos y Daño Cerebral
Català: Caldrà preveure un dipòsit d'aigua potable de capacitat 250 l. pers/dia.
Español: Hará falta prever un depósito de agua potable de capacidad 250 l. pers/día.
Català: Si concorren raons d'urgència, el termini assenyalat podrà escurçar-se a cinc dies.
Español: Si concurren razones de urgencia, el plazo señalado podrá acortarse a cinco días.
Català: 1.5 Descriu els paràmetres de possible impacte ambiental i la seva prevenció.
Español: 1.5 Describe los parámetros de posible impacto ambiental y su prevención.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades posa fi a la via administrativa i ha de ser notificada a les entitats sol·licitants per correu certificat, de manera individualitzada.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas pone fin a la vía administrativa y debe ser notificada a las entidades solicitantes por correo certificado, de manera individualizada.
Català: Endesa contesta que “la traça de la línia prevista en el projecte ve exigida per la declaració d'impacte ambiental”.
Español: Endesa contesta que “el trazado de la línea prevista en el proyecto viene exigida por la declaración de impacto ambiental”.
Català: a) Les subvencions que rebi dels ens consorciats.
Español: a) Las subvenciones que reciba de los entes consorciados.
Català: Es modifiquen els apartats c) i d) de l'apartat 2.3 de l'annex 1, relatiu a les entitats i associacions sense ànim de lucre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados c) y d) del apartado 2.3 del anexo 1, relativo a las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de l'escola de ballet Olga Socias, del Prat de Llobregat, en els termes que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la escuela de ballet Olga Socias, de El Prat de Llobregat, en los términos que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: condicions -ambientals i de seguretat- requerits per a la seva
Español: condiciones -ambientales y de seguridad- requeridos para su conservación
Català: El Consell Rector és l'òrgan de contractació del consorci, sense perjudici de les delegacions previstes a l'article 20 d'aquests estatuts.
Español: El Consejo Rector es el órgano de contratación del Consorcio, sin perjuicio de las delegaciones previstas en el artículo 20 de estos Estatutos.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Conveni de col·laboració per fomentar la presència i l'ús del català entre els seus usuaris
Español: Convenio de colaboración para fomentar la presencia y el uso del catalán entre sus usuarios
Català: En el contingut de la memòria s'hauran d'incloure les dades dels participants en el projecte: centre educatiu, alumnat, professorat, coordinador/a, responsable o tutor de l'empresa.
Español: En el contenido de la memoria se incluirán los datos de los participantes en el proyecto: centro educativo, alumnado, profesorado, coordinador/a, responsable o tutor de la empresa.
Català: Es projecta exercir, així mateix, una activitat de centre de recepció i transferència (CRT) de bateries i de catalitzadors amb una capacitat de 20 t/any i 40 u/any, respectivament.
Español: Se proyecta ejercer, asimismo, una actividad de centro de recepción y transferencia (CRT) de baterías y de catalizadores con una capacidad de 20 t/año y 40 u/año, respectivamente.
Català: B) En les temporades de més activitat es pactarà entre les dues parts l' implantació d' un quart torn de treball, detallant els departaments afectats, incloent únicament al personal dels esmentats departaments dintre dels pactes als que s'arribi.
Español: B) En las temporadas de más actividad se pactará entre las dos partes la implantación de un cuarto turno de trabajo, detallando los departamentos afectados, incluyendo únicamente al personal de los mencionados departamentos según los pactos a que se llegue.
Català: Règim de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges
Español: Régimen de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas
Català: a) Instal·lació de sistemes d'aprofitament de la llum natural que regulin el nivell d'il·luminació en funció de l'aprofitament de la llum natural.
Español: a) Instalación de sistemas de aprovechamiento de la luz natural que regulan el nivel de iluminación en función del aprovechamiento de la luz natural.
Català: Els torns intermedis de material mòbil les 4 últimes hores del seu servei.
Español: Los turnos intermedios de material móvil las 4 últimas horas de su servicio.
Català: Zonificació del Pla vigent (7a modificació):
Español: Zonificación del Plan vigente (7ª modificación):
Català: Utilització de les unitats de superfícies més comuns, dels seus múltiples, dels submúltiples i de la relació entre ells.
Español: Utilización de las unidades de superficies más comunes, de sus múltiplos, de submúltiplos y de la relación entre ellos.
Català: f) Elabora articles, amb col·laboració amb l'Oficina de Premsa, adreçats a la premsa, per tal que puguin ser publicats en els mitjans de comunicació.
Español: f) Elabora artículos, con colaboración con la Oficina de Prensa, dirigidos a la prensa, a fin de que puedan ser publicados en los medios de comunicación.
Català: La manca de resolució expressa en el termini d'un mes comporta que la persona interessada pot entendre estimada per silenci administratiu la seva resolució.
Español: La falta de resolución expresa en el plazo de un mes comporta que la persona interesada puede entender estimada por silencio administrativo su resolución.
Català: b) Estar el corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 138.3 La Universitat encarrega a la Fundació URV el desenvolupament, la promoció i la gestió de les activitats formatives esmentades en l'apartat anterior, totalment o parcialment, d'acord amb les clàusules del conveni corresponent entre ambdues entitats.
Español: 138.3 La Universidad encarga a la Fundación URV el desarrollo, la promoción y la gestión de las actividades formativas mencionadas en el apartado anterior, total o parcialmente, de acuerdo con las cláusulas del convenio correspondiente entre ambas entidades.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació d'usos en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de usos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: Pel que fa als tribunals de cap de servei de Microbiologia i Parasitologia, Neurologia i de cap de secció d'Anatomia patològica, Cardiologia, Hematologia i Hemoteràpia, Medicina Interna, Neurologia, Radiodiagnòstic - Tumors Ossis i Patologia Inflamatòria, Radiodiagnòstic - Procediments de Patologia Mamària i de Procediments Intervencionistes d'Angiografia, i en el de cap de la secció d'Urgències- Medicina Interna, el senyor Javier Tapia Martínez és substituït pel senyor Jordi Gascón Bayarri com a nou vocal primer titular i s'incorpora als tribunals el senyor Alvaro Arcocha Calvin com a nou vocal primer suplent.
Español: Por lo que respecta a los tribunales de jefe/a de servicio de Microbiología y Parasitología, Neurología y de jefe/a de sección de Anatomía Patológica, Cardiología, Hematología y Hemoterapia, Medicina Interna, Neurología, Radiodiagnóstico - Tumores Óseos y Patología Inflamatoria, Radiodiagnóstico - Procedimientos de Patología Mamaria y de Procedimientos Intervencionistas de Angiografía, y en el de jefe/a de sección de Urgencias-Medicina Interna, el señor Javier Tapia Martínez es substituido por el señor Jordi Gascón Bayarri como nuevo vocal primero titular y se incorpora el señor Alvaro Arcocha Calvin como nuevo vocal primero suplente.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2013, de notificació de les propostes de resolució en els expedients sancionadors PC-L-22-2013, C-L-3-2013, CM-L-3-2013, CM-L-23-2013 i CM-L-26-2013.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2013, de notificación de las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores PC-L-22-2013, C-L-3-2013, CM-L-3-2013, CM-L-23-2013 y CM-L-26-2013.
Català: g) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya i avaluar-ne periòdicament la situació al Departament, el grau de satisfacció entre els usuaris i emetre els corresponents informes per a la Direcció per proposar les mesures correctores.
Español: g) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña y evaluar periódicamente su situación en el Departamento, el grado de satisfacción entre los usuarios y emitir los correspondientes informes para la Dirección para proponer las medidas correctoras.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, que aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: Si el 31 de desembre de 2007, respecte el 31 de desembre de 2006, l'IPC de Catalunya de 2007 supera els increments salarials pactats per a l'esmentat any, l'empresa ha d'abonar la diferència amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2007.
Español: Si el 31 de diciembre de 2007, con respecto al 31 de diciembre de 2006, el IPC de Cataluña de 2007 supera los incrementos salariales pactados para el citado año, la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2007.
Català: 6.7 El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: 6.7 Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: Als efectes de la cobertura de les places vacants ofertades pels centres en els ensenyaments en règim nocturn, només es computaran les sol·licituds de curs sencer.
Español: A los efectos de la cobertura de les plazas vacantes ofertadas por los centros en las enseñanzas en régimen nocturno, solo se computarán las solicitudes de curso entero.
Català: g) L'empresa quan no reprengui l'activitat a l'inici de la temporada o la suspengui durant la mateixa per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, o derivades de la força major, estarà obligada a sol·licitar autorització de l'autoritat laboral, a la qual cosa la empresa haurà d'iniciar els procediments establerts en els articles 47 o 51 del LET, segons correspongui.
Español: g) La empresa cuando no reprenda la actividad al inicio de la temporada o la suspenda durante la misma per causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, o derivadas de la fuerza mayor, estará obligada a solicitar autorización de la autoridad laboral, a la cual cosa la empresa deberá iniciar los procedimientos establecidos en los artículos 47 o 51 del ET, según corresponda.
Català: a) En el cas dels supòsits que consten a l'apartat a.1 de la base 2: els caixets, percentatge de taquilla o honoraris que hagin estat acceptats pels equipaments municipals o les entitats o empreses organitzadores dels concerts, actuacions o espectacles.
Español: a) En el caso de los supuestos que constan en el apartado a.1 de la base 2: los cachés, porcentaje de taquilla u honorarios que hayan sido aceptados por los equipamientos municipales o las entidades o empresas organizadoras de los conciertos, actuaciones o espectáculos.
Català: Les persones titulars d'aquests establiments han d'omplir un formulari en el qual han d'incloure la informació identificadora de l'establiment, les activitats de l'annex II del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, que desenvolupen i la capacitat de consum de dissolvent.
Español: Las personas titulares de estos establecimientos deben rellenar un formulario en el que incluirán la información identificadora del establecimiento, las actividades del anexo II del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, que desarrollan y la capacidad de consumo de disolvente.
Català: les seves fases durant l'any 1998, per les escoles que imparteixen ensenyaments
Español: sus fases durante el año 1998, por las escuelas que están
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector 7, de Sant Martí Sarroca.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector 7, de Sant Martí Sarroca.
Català: La qual cosa es fa pública d'acord a l'article 291 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova la Llei municipal i de règim local de Catalunya i d'acord a l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La cual cosa se hace pública de acuerdo al artículo 291 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba la Ley municipal i de régimen local de Cataluña y de acuerdo a personal de Servicio de las entidades locales.
Català: a) Defensar els col·legiats, davant les autoritats governatives i judicials, en casos d'afers professionals.
Español: a) Defender a los colegiados, ante las autoridades gubernativas y judiciales, en casos de hechos profesionales.
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat al punt anterior, que s'hauran de fer públics.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en el punto anterior, que habrán de hacerse públicos.
Català: SEMSA proveirà a tot el personal subjecte al present Conveni del document acreditatiu d'empleat de l'empresa.
Español: SEMSA proveerá en todo al personal sujeto al presente Convenio del documento acreditativo de empleado de la empresa.
Català: Per als casos de mort i d'invalidesa permanent absoluta, el pagament és proporcional a la jornada en còmput anual que realitzi el treballador afectat, en el moment en què es produeixi el fet.
Español: Para los casos de muerte y de invalidez permanente absoluta, el pago será proporcional a la jornada en cómputo anual que realice el trabajador afectado en el momento en que se produzca el hecho.
Català: Registre General del Departament d'Educació
Español: Registro General del Departamento de Enseñanza
Català: RESOLUCIÓ PRE/2962/2009, de 16 d'octubre, de nomenament de la senyora Mònica Galindo Colomer com a adjunta al/a la director/a general de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2962/2009, de 16 de octubre, de nombramiento de la señora Mònica Galindo Colomer como adjunta al/a la director/a general de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: 4.1 De conformitat amb el que disposa l'Acord de Govern de data 2 de febrer de 2010, no podrà prendre part en aquest concurs el personal del cos administratiu que tingui destinació o reserva definitiva als departaments de Justícia i de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 4.1 De conformidad con lo que dispone el Acuerdo de Gobierno de fecha 2 de febrero de 2010, no podrá tomar parte en este concurso el personal del cuerpo administrativo que tenga destino o reserva definitiva en los departamentos de Justicia y de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 13.4 El/La secretari/ària de la Comissió Executiva i, si escau, el/la gerent, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu, però sense vot.
Español: 13.4 El/La secretario/aria de la Comisión Ejecutiva y, si procede, el/la gerente, tienen que asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: 1.1 Nom del lloc: intèrpret i informador/a turístic/a.
Español: 1.1 Nombre del puesto: intérprete-informador/a turístico/a.
Català: G: grup professional; B: quantitat mensual base; A: quantitat mensual activitat; C: quantitat mensual qualitat; T: quantitat mensual transport; TA: total anual; E: total anual en euros.
Español: G: grupo profesional; B: cantidad mensual base; A: cantidad mensual actividad; C: cantidad mensual calidad; T: cantidad mensual transporte; TA: total anual; E: total anual en euros.
Català: —8 Taxa per la matriculació als ensenyaments d'idiomes en la modalitat a distància
Español: —8 Tasa por la matriculación en enseñanzas de idiomas en la modalidad a distancia
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Pont d'Armentera, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio d'El Pont d'Armentera, organizado de la siguiente forma:
Català: Aquest document haurà de ser l'original (no s'admetran altres documents o impresos de full de control d'assistència amb esmenes o modificacions realitzades per l'entitat).
Español: Este documento deberá ser el original (no se admitirán otros documentos o impresos de hoja de control de asistencia con enmiendas o modificaciones realizadas por la entidad).
Català: La prestació d'aquest servei correspon als advocats i procuradors, i la seva gestió, als col·legis.
Español: La prestación de este servicio corresponde a los abogados y procuradores, y su gestión, a los colegios.
Català: Es dóna prioritat als projectes de cooperació en països o zones d'Amèrica llatina, el Magrib i l'Àfrica subsahariana.
Español: Se dará prioridad a los proyectos de cooperación en países o zonas de América latina, el Magreb y África subsahariana.
Català: 25.2 En el cas de ports, dàrsenes o instal·lacions marítimes gestionades per Ports de la Generalitat, caldrà atenir-se al que estableix l'annex 1 de la Llei, 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: 25.2 En el caso de puertos, dársenas o instalaciones marítimas gestionados por Puertos de la Generalidad, se estará a lo establecido en el anexo 1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre correcció d'errades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre corrección de erratas.
Català: A la nit, se celebra un sopar popular a les parcel·les de cada colla que dóna pas, posteriorment, a les diverses revetlles que duren fins la matinada per a enllaçar amb la cercavila pels carrers de la ciutat.
Español: Por la noche, se celebra una cena popular en las parcelas de cada grupo que da paso, posteriormente, a las diversas verbenas que duran hasta la madrugada para enlazar con un pasacalle por las calles de la ciudad.
Català: --4 Acabat el termini de presentació d'instàncies, la
Español: --4 Finalizado el plazo de presentación de instancias, la
Català: Coordina la informació de la base de dades per difondre les diferents actuacions a través del Servei d'Atenció a la Ciutadania.
Español: Coordina la información de la base de datos para difundir las distintas actuaciones a través del Servicio de Atención a la Ciudadanía.
Català: A) L'article 7 RDL 20/2012 preveu l'incompliment excepcional per part de les administracions públiques de convenis col·lectius o acords que afecten el personal laboral al servei d'aquestes administracions.
Español: A) El artículo 7 RDL 20/2012 prevé el incumplimiento excepcional por parte de las administraciones públicas de convenios colectivos o acuerdos que afectan al personal laboral al servicio de estas administraciones.
Català: Assessora jurídicament l'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Asesora jurídicamente la actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: UF5: posada en marxa i manteniment de sistemes informàtics i xarxes de dades
Español: UF5: puesta en marcha y mantenimiento de sistemas informáticos y redes de datos
Català: Els candidats que s'incloguin en la borsa seran cridats, si escau, pel Consell, per ordre de puntuació.
Español: Los candidatos que se incluyan en la bolsa serán llamados, si procede, por el Consejo, por orden de puntuación.
Català: Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització de la planta de GNL, al terme municipal de la Seu d'Urgell, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la vaporización de la planta de GNL, en el término municipal de la Seu d'Urgell, de acuerdo con las condiciones siguientes: