BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Si el licitador és una societat anònima, cal que totes les seves accions siguin nominatives, condició que és d'aplicació també a les societats que puguin ser titulars d'aquestes últimes accions i així successivament.
Español: 5.3 Si el licitador es una sociedad anónima, es necesario que todas sus acciones sean nominativas, condición aplicable a las sociedades que puedan ser titulares de estas últimas acciones y así sucesivamente.
Català: .11 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/consultoria/2006070700.jsp).
Español: .11 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/consultoria/2006070700.jsp).
Català: - Construcció i denominació de figures de tres i dues dimensions: esfera, prisma, cilindre, cub; triangle, rectangle, quadrat, cercle.
Español: - Construcción y denominación de figuras de tres y dos dimensiones: esfera, prisma, cilindro, cubo; triángulo, rectángulo, cuadrado, círculo.
Català: Aquells propietaris, la unitat familiar dels quals acrediti tenir ingressos inferiors a 3 vegades l'IRSC, segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'Habitatge vigent, podran sol·licitar un ajut complementari a càrrec de l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona de fins al 100% de l'aportació individual que els correspongui, sempre que acompleixin els següents requisits:
Español: Aquellos propietarios, la unidad familiar acredite tener ingresos inferiores a 3 veces el IRSC, según la tabla de ingresos familiares establecida en el Plan de la Vivienda vigente, podrán solicitar una ayuda complementaria a cargo de la aportación de la Ayuntamiento de Barcelona de hasta el 100% de la aportación individual que les corresponda, siempre que cumplan los siguientes requisitos:
Català: a) Tipus control execució obres: fins a 75 punts.
Español: a) Tipo control ejecución de obras: hasta 75 puntos.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas, y se adaptan sus anexos.
Català: c) Supervisar l'ingrés d'obres, documents i altres tipus de material.
Español: c) Supervisar el ingreso de obras, documentos y otros tipos de materiales.
Català: a) Dins del seu àmbit de competència, organitzar el doctorat a la Universitat.
Español: a) Dentro de su ámbito de competencia, organizar el doctorado en la Universidad.
Català: Ajustar els equips de condicionament en funció de la contrastació
Español: Ajustar los equipos de acondicionamiento en función de la
Català: En aquests supòsits també es podran acollir a les modalitats de jornada de 37,5 o 32,5 hores, amb aplicació de les taules retributives corresponents.
Español: En estos supuestos también se podrán acoger a las modalidades de jornada de 37,5 o 32,5 horas, con aplicación de les tablas retributivas correspondientes.
Català: c) Per millorar la integració paisatgística de les esculleres o altres estructures similars de protecció que es prevegin, aquestes han de ser dissenyades específicament de manera que sigui viable la seva revegetació.
Español: c) Para mejorar la integración paisajística de las escolleras u otras estructuras similares de protección que se prevean, estas deben ser diseñadas específicamente de manera que sea viable su revegetación.
Català: 31.3 La resolució dictada pel director o la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic exhaureix la via administrativa i, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient, amb caràcter previ a la interposició de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 31.3 La resolución dictada por el director o la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico pone fin a la vía administrativa y, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, con carácter previo a la interposición de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Muntar i encintar suplements i conjunts mitjans i grans a màquina
Español: Montar y encintar suplementos y conjuntos medios y grandes en máquina
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Àngel Sitjà Gratacós, que actua en nom i representació de Industrial Breinco, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de dates 18 de setembre de 2002 i de 21 de gener de 2003, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Llinars del Vallès i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Ángel Sitjà Gratacós, que actúa en nombre y representación de Industrial Breinco, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fechas 18 de septiembre de 2002 y 21 de enero de 2003, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès y, en consecuencia:
Català: RESOLUCIÓ INT/2649/2004, de 21 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01496, 01497, 01498, 01499 i 01500 de la loteria Pica 3 dels dies 9, 10, 11, 12 i 13 d'agost 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2649/2004, de 21 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01496, 01497, 01498, 01499 y 01500 de la lotería Pica 3 de los días 9, 10, 11, 12 y 13 de agosto de 2004, respectivamente.
Català: Quan l' import de la subvenció atorgada sigui inferior a la que figura a la sol·licitud presentada, l'entitat beneficiaria podrà instar davant la Direcció General de Promoció Econòmica la reformulació de la sol·licitud per ajustar-la a les seves possibilitats de finançament, en el termini de 15 dies des de la notificació de la resolució, presentant nou pressupost i un resum explicatiu.
Español: Cuando el importe de la subvención otorgada sea inferior la que figura en la solicitud presentada, la entidad beneficiaria podrá instar ante la Dirección General de Promoción Económica la reformulación de la solicitud para ajustarla a sus posibilidades de financiación, en el plazo de 15 días desde la notificación de la resolución, presentando un nuevo presupuesto y un resumen explicativo.
Català: a) Es reconeixen les seccions sindicals de les centrals en l'empresa de
Español: a) Se reconocen las secciones sindicales de las centrales en la empresa de
Català: RESOLUCIÓ IUE/2476/2010, de 30 de juny, de nomenament de la senyora Agustina M. Guiteras Morales com a cap del Servei d'Estructures de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/08/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2476/2010, de 30 de junio, de nombramiento de la señora Agustina M. Guiteras Morales como jefa del Servicio de Estructuras de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/08/10).
Català: Per això, una vegada realitzada la revisió anterior del 0,6% de l'any 1999, s'aplica un increment del 3% sobre tots ells, a excepció del val del carbó i del de l'antiguitat.
Español: Por ello, una vez realizada la revisión anterior del 0,6% a los de 1999, se aplica un incremento del 3% sobre todos ellos, excepto el vale del carbón y la antigüedad.
Català: e) Qualitat visual i ambiental dels marges urbans (punt de contacte entre zones construïdes i zones sense urbanitzar) i en la restauració paisatgística.
Español: e) Calidad visual y ambiental de los márgenes urbanos (punto de contacto entre zonas construidas y zonas sin urbanizar) y en la restauración paisajística.
Català: Aprovació o modificació del reglament
Español: Aprobación o modificación del reglamento
Català: -1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2013 per als programes dels annexos 2, 4 i 5 de l'Odre BSF/32/2012, de 16 de febrer, i que s'especifiquen a l'article 5.
Español: -1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2013, para los programas de los anexos 2, 4 y 5 de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, y que se especifican en el artículo 5.
Català: del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'aquesta i respectant
Español: del personal de la empresa de acuerdo con las necesidades de esta y con
Català: 10 % per a construccions auxiliars en planta baixa.
Español: 10 % para construcciones auxiliares en planta baja.
Català: 110.2 Està compost pels estudiants claustrals i assistit pel comissionat de la Universitat de Girona per a afers estudiantils, que serà nomenat pel rector havent escoltat el Consell d'estudiants.
Español: 110.2 Está compuesto por los estudiantes claustrales y asistido por el comisionado de la Universidad de Girona para los asuntos estudiantiles, que será nombrado por el rector habiendo escuchado al Consejo de estudiantes.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: de 2 a 12 anys (habitació amb saleta) (1)
Español: de 2 a 12 años (habitación con salita) (1)
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per a l'acompliment de les funcions previstes en aquesta Llei serà considerat com d'exercici de funcions de representació a l'efecte de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst en la lletra i) del citat article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desempeño de las funciones previstas en esta Ley será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en la letra e) del citado artículo 68 del Estatuto de Los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1329/2010, de 21 d'abril, per la qual s'accepta la modificació de la composició de la Xarxa de Referència de R+D+I en Economia Aplicada.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1329/2010, de 21 de abril, por la que se acepta la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+I en Economía Aplicada.
Català: Finalment, per garantir el compliment de les dades de caràcter personal, l'entitat tindrà en consideració l'annex 5.1. sobre els plecs estàndards de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, para garantizar el cumplimiento de los datos de carácter personal, la entidad tendrá en consideración el anexo 5.1 sobre los pliegos estándares de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) Donar suport i assistència, en l'àmbit material que té assignat, al disseny, al desenvolupament i, si escau, a l'execució de les polítiques de modernització de la funció pública.
Español: k) Dar apoyo y asistencia, en el ámbito material que tiene asignado, al diseño, al desarrollo y, si procede, la ejecución de las políticas de modernización de la función pública.
Català: L'import restant, 123.193,33 €, corresponent al període gener-juny 2018, anirà a càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l'any 2018.
Español: El importe restante, 123.193,33 €, correspondiente al periodo enero-junio 2018, correrá a cargo del crédito correspondiente del presupuesto para el año 2018.
Català: L'ACCD es dotarà de recursos materials i logístics necessaris per dur a terme missions humanitàries directes o per donar suport logístic a les intervencions finançades per la Generalitat de Catalunya.
Español: La ACCD se dotará de los recursos materiales y logísticos necesarios para llevar a cabo misiones humanitarias directas o para dar apoyo logístico a las intervenciones financiadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña.
Català: Els terrenys on s'ubicarà són actualment terrenys d'ús agrícola fora d'explotació, els quals disposen d'un sistema de sèquies per a rec per gravetat.
Español: Los terrenos donde se ubicará son actualmente terrenos de uso agrícola fuera de explotación, los cuales disponen de un sistema de acequias para riego por gravedad.
Català: Motiu: materials i mobiliari per la llar de jubilats.
Español: Motivo: materiales y mobiliario para el hogar de jubilados.
Català: a) La persona titular de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral, que la presidirà.
Español: a) La persona titular de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral, que la presidirà.
Català: Desglossament dels deutes en moneda estrangera segons els tipus de moneda en què estiguin contractats i, si escau, cobertura del les diferències de canvi existent, amb distinció entre empreses del grup, associades i altres.
Español: Desglose de las deudas en moneda extranjera según los tipos de moneda en qué estén contratados y, si procede, cobertura del las diferencias de cambio existente, con distinción entre empresas del grupo, asociadas y otros.
Català: El Col·legi recomana l'ús del full d'encàrrec professional que inclogui el pacte d'honoraris subscrit entre el dissenyador gràfic i el client, els terminis i les responsabilitats, per tal d'evitar controvèrsies i/o agilitar la reclamació dels honoraris en cas d'impagament del client, i facilitarà al col·legiat models d'aquest full.
Español: El Colegio recomienda el uso de la hoja de encargo profesional que contenga el pacto de honorarios suscrito entre el diseñador gráfico y el cliente, los plazos y responsabilidades, con el fin de evitar controversias y/o agilizar la reclamación de los honorarios en caso de impago del cliente, y facilitará al colegiado modelos de esa hoja.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat, per silenci, l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: Plus de viabilitat hivernal: recull, juntament amb la possessió del títol per a la conducció de vehicles pesats, la disponibilitat en la temporada de viabilitat hivernal per a les necessitats definides en l'article viabilitat hivernal.
Español: Plus de vialidad invernal: recoge, junto con la posesión del título para la conducción de vehículos pesados, la disponibilidad en la temporada de vialidad invernal para las necesidades definidas en el artículo vialidad invernal.
Català: Execució de les operacions de mecanització prèvies a la fabricació (traçament, mandrinatge, cilindratge, escairament, etc.)
Español: Ejecución de las operaciones de mecanizado previas a la fabricación (trazado, escariado, cilindrado, refrentado, etc.).
Català: - Gestionar els residus que es produeixin o es posseeixin de conformitat amb les determinacions del Catàleg de residus de Catalunya (CRC).
Español: - Gestionar los residuos que se produzcan o se posean de conformidad con las determinaciones del Catálogo de residuos de Cataluña (CRC).
Català: Seran per tant propostes coherents amb els objectius del Pla territorial aquelles que les revisions dels POUM facin en el sentit de disminuir el sòl qualificat per al desenvolupament d'àrees especialitzades aïllades i aquelles altres encaminades a aconseguir una major integració de les àrees especialitzades que són contigües a les àrees urbanes.
Español: Serán, por tanto, propuestas coherentes con los objetivos del Plan territorial aquellas que las revisiones de los POUM hagan en el sentido de disminuir el suelo calificado para el desarrollo de áreas especializadas aisladas y aquellas otras encaminadas a conseguir una mayor integración de las áreas especializadas contiguas a las áreas urbanas.
Català: L'excedència prevista en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: 11.2 L'inici i la finalització de les vacances del personal al servei de l'Ajuntament de Masquefa, a excepció d'aquell adscrit a l'àrea d'educació, serà dins l'any natural que correspongui i es gaudiran preferentment entre l'1 de maig i el 30 de setembre, llevat de necessitats del servei.
Español: 11.2 El inicio y la finalización de las vacaciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Masquefa, a excepción de aquel personal adscrito al área de educación, será dentro del año natural que corresponda y se disfrutarán preferentemente entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre, excepto necesidades del servicio.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules, i a més, el contingut implícit que és el definit en aquesta normativa, segons la classe i destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i d'ús.
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas, y además, el contenido implícito que es el definido en esta normativa, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso.
Català: f) Indústries d'obtenció, transformació i transport de béns.
Español: f) Industrias de obtención, transformación y transporte de bienes.
Català: —3 Autoritzar conjuntament amb el president, les credencials dels càrrecs directius i del personal del Consell, amb referència als acords de designació.
Español: —3 Autorizar, conjuntamente con el presidente, las credenciales de los cargos directivos y del personal del Consejo con referencia a los acuerdos de designación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa als usos dels equipaments clau 5h, del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a los usos de los equipamientos clave 5h, de El Masnou, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de noviembre de 2003.
Català: Per a l'actuació 1 l'alternativa preferible per a la ubicació de l'edificació de l'estació de bombament és el costat nord de la línia elèctrica aèria paral·lela a la carretera, adjacent a un centre de transformació elèctrica existent.
Español: Para la actuación 1 la alternativa preferible para la ubicación de la edificación de la estación de bombeo es el lado norte de la línea eléctrica aérea paralela a la carretera, adyacente a un centro de transformación eléctrica existente.
Català: Comprovar la documentació en els expedients en què s'al·lega una exempció o reducció en la base o en la quota.
Español: Comprobar la documentación en los expedientes en que se alega una exención o reducción en la base o en la cuota.
Català: Als efectes de la retribució, es distingeixen els serveis fets en dies laborables dels realitzats en hores nocturnes entre les 22 i les 6 hores, i de les fetes en diumenge o els dies declarats expressament festius al calendari laboral anual.
Español: A los efectos de la retribución, se distinguen los servicios hechos en días laborables de los realizados en horas nocturnas entre las 22 y las 6 horas, y de las hechas en domingo o los días declarados expresamente festivos en el calendario laboral anual.
Català: Transferència de llenguatges i de mitjans.
Español: Transferencia de lenguajes y de medios.
Català: El sòl comprès a l'àmbit d'aquesta modificació del Pla general metropolità es qualifica a les zones i sistemes següents:
Español: El suelo comprendido en el ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano se califica en las siguientes zonas y sistemas:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/003/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/003/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: - Administració, configuració i suport de la infraestructura TIC corporativa:
Español: - Administración, configuración y soporte de la infraestructura TIC corporativa: