BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/ a la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades de la documentació que s'indica al punt 4.3., a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/, a la seu de la Direcció General de Comerç i del CCAM (Puig i Xoriguer, 11, 08004 Barcelona, telèfon 93.484.99.99, correu-e ccam@gencat.cat), a la seu del Centre d'Artesania Catalunya (c/Banys Nous, 11, 08002 Barcelona, telèfon 93 467 46 60, correu-e ccam.artesania@gencat.cat) o als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 4.2 Las solicitudes deben dirigirse al/ a la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán, acompañadas de la documentación que se indica en el punto 4.3., en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se puede consultar en la página web (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/) en la sede de la Dirección General de Comercio y del CCAM (Puig i Xoriguer, 11, 08004 Barcelona, teléfono 93.484.99.99, correu-e ccam@gencat.cat), en la sede del Centro de Artesanía Cataluña (c/ Banys Nous, 11, 08002 Barcelona, teléfono 93 467 46 60, correu-e ccam.artesania@gencat.cat) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de les Masies de Roda i de Tavèrnoles, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta al plànol a escala 1:5.000 de la pàgina vuitanta-quatre de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Les Masies de Roda y de Tavèrnoles, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en el plano a escala 1:5.000 de la página ochenta y cuatro del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo a este Decreto.
Català: c) Pel que fa al Programa C, fotocòpia de les nòmines i dels TC1 i TC2 corresponents al període subvencionable, o informe o estudi realitzat.
Español: c) En cuanto al Programa C, fotocopia de las nóminas y de los TC1 y TC2 correspondientes al período subvencionable, o informe o estudio realizado.
Català: Garantir la prestació d'assessorament psicosocial als òrgans judicials sobre menors infractors.
Español: Garantizar la prestación de asesoramiento psicosocial a los órganos judiciales sobre menores infractores.
Català: Nou vestíbul de l'estació de Sants-estació de la línia 3 del FMB.
Español: Nuevo vestíbulo de la estación de Sants-estación de la línea 3 del FMB.
Català: Menor: Nasciturus II de J. A. B. T. (menor també conegut com a I. S.)
Español: Menor: Nasciturus II de J. A. B. T. (menor también conocido como a I. S.)
Català: Altra documentació justificativa de la trajectòria de l'entitat.
Español: Otra documentación justificativa de la trayectoria de la entidad.
Català: c.7) Senyalització:
Español: c.7) Señalización:
Català: c) Supervisa els aspectes tècnics dels convenis de col·laboració en matèria de registre bibliogràfic.
Español: c) Supervisa los aspectos técnicos de los convenios de colaboración en materia de registro bibliográfico.
Català: Selecciona els elements necessaris per realitzar reflotacions.
Español: Selecciona los elementos necesarios para realizar reflotamientos.
Català: Per tot això, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña formula al CIRE un encargo con el contenido y los términos y condiciones que constan en las siguientes.
Català: La corporació es compromet a estudiar, durant la vigència d'aquest Acord, el còmput d'hores extraordinàries, a l'efecte de procurar reduir el seu nombre.
Español: La corporación se compromete a estudiar, durante la vigencia de este Acuerdo, el cómputo de horas extraordinarias, al efecto de procurar reducir su número.
Català: 15.1 Cada directora o director dels serveis territorials del Departament d'Educació disposa, en el seu àmbit territorial, la constitució de les comissions d'escolarització que siguin necessàries.
Español: 15.1 Cada directora o director de los servicios territoriales del Departamento de Educación dispone, en su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de escolarización que sean necesarias.
Català: D+90 (o temps de resolució del recurs d'alçada) +1+1+1+2+2: termini perquè el Comitè Electoral publiqui els candidats.
Español: D+90 (o tiempo de resolución del recurso de alzada) +1+1+1+2+2: plazo para que el Comité Electoral publique los candidatos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de l'Escola Municipal de Música, del Papiol, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la Escuela Municipal de Música, de El Papiol, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Millora de les xarxes municipals.
Español: Título: Mejora de las redes municipales.
Català: El Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig, estableix, al seu article 3.3, que l'activitat dels inspectors i les inspectores d'educació té un doble vessant: el general, comú a tots, i l'especialitzat, vinculat amb les especialitats que es tinguin reconegudes de les previstes a l'article 12 del mateix Decret.
Español: El Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo, establece, en su artículo 3.3, que la actividad de los inspectores y las inspectoras de educación tiene una doble vertiente: la general, común a todos, y la especializada, vinculada con las especialidades que se tengan reconocidas de las previstas en el artículo 12 del mismo Decreto.
Català: S'entén per ús admissible aquell la implantació del qual és permesa pel Pla.
Español: Se entiende para{por} uso admisible a aquél cuya implantación es permitida por el Plan.
Català: b) Emetre informe dels plans de recerca i innovació abans de la seva consideració pel Govern.
Español: b) Informar los planes de investigación e innovación antes de su consideración por el Gobierno.
Català: Facultat de les parts per la presentació de la documentació davant del Departament de Treball.
Español: Facultad de las partes para la presentación de la documentación ante el Departament de Treball.
Català: En tots dos casos, la Comissió Europea promou una recerca amb rellevància social, transdisciplinària, que impliqui diversos actors (acadèmics, decisors públics, indústria, societat civil i comunitat educativa) i que proporcioni solucions múltiples i de baix a dalt.
Español: En ambos casos, la Comisión Europea promueve una investigación con relevancia social, *transdisciplinària, que implique varios actores (académicos, decisores públicos, industria, sociedad civil y comunidad educativa) y que proporcione soluciones múltiples y de bajo arriba.
Català: de contractes de les administracions públiques.
Español: Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent:
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente:
Català: Així mateix, ha de donar suport als professionals de la seva CA involucrats en els equips PROA dels centres hospitalaris, centres d'atenció primària i centres sociosanitaris per afavorir el funcionament correcte del PROA.
Español: Asimismo, dará apoyo a los profesionales de su CC. AA. involucrados en los equipos PROA de los centros hospitalarios, centros de atención primaria y centros sociosanitarios para favorecer el correcto funcionamiento del PROA.
Català: Les persones participants que acreditin documentalment que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.c), estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: Las personas participantes que acrediten documentalmente que se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, de conformidad con lo que establece la base 3.4.c), están exentas de realizar el pago de la tasa dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Coneixements sobre legislació urbanística i sectorial (carreteres, costes, medi ambient, etc.).
Español: Conocimientos sobre legislación urbanística y sectorial (carreteras, costas, medio ambiente, etc.).
Català: (1) Aquest àmbit està dividit a la vegada en dos subàmbits que tracten de manera independent la fracció resta, i comparteixen el tractament de la resta de fraccions.
Español: (1) Este ámbito se encuentra a la vez dividido en dos subámbitos que tratan de manera independiente la fracción resto, y comparten el tratamiento del resto de fracciones.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, cal aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: 13.4 El Consell Comarcal de la Selva autoritza el tractament de les dades per part de les diputacions en el cas que aquestes assumeixin la gestió recaptatòria dels deutes objecte d'aquest conveni, en virtut dels convenis de col·laboració en matèria de recaptació executiva que l'Agència Tributària de Catalunya hagi celebrat amb les diputacions i d'acord amb el que es preveu a la clàusula primera d'aquest conveni.
Español: 13.4 El Consejo Comarcal de la Selva autoriza el tratamiento de los datos por parte de las diputaciones en caso de que éstas asuman la gestión recaudadora de las deudas objeto de este Convenio, en virtud de los convenios de colaboración en materia de recaudación ejecutiva que la Agencia Tributaria de Cataluña haya celebrado con las diputaciones y de acuerdo con lo que se prevé a la cláusula primera del presente Convenio.
Català: Quan se subscriguin aquests contractes per un termini inferior al període màxim establert es poden prorrogar abans del seu acabament, per acord entre les parts, una única vegada, sense que en cap cas el temps acumulat no pugui excedir l'esmentat termini màxim.
Español: Cuando se concierten estos contratos por un plazo inferior al período máximo establecido podrán prorrogarse antes de su terminación, por acuerdo entre las partes, una única vez, sin que en ningún caso el tiempo acumulado pueda exceder del referido plazo máximo.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni, el contingut del qual ha de regular les relacions laborals entre Kromschroeder, SA, i els treballadors afectats per aquest, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona que estigui vigent.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, cuyo contenido regulará las relaciones laborales entre Kromschroeder, SA, y los trabajadores afectados por el mismo, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona que esté vigente.
Català: DECRET 106/2005, de 3 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller de Relacions Institucionals i Participació des del dia 7 al 9 de juny de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 106/2005, de 3 de junio, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el consejero de Relaciones Institucionales y Participación desde el día 7 al 9 de junio de 2005, ambos incluidos.
Català: 26.5 La persona titular d'un celler que vulgui modificar o instal·lar una nova planta d'elaboració o d'embotellament, ho sol·licitarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 26.5 La persona titular de una bodega que quiera modificar o instalar una nueva planta de elaboración o de embotellado, lo solicitará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 7 de desembre de 2010, per la qual s'autoritza la fusió per absorció de les entitats Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Previsió Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbida);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 7 de diciembre de 2010, por la que se autoriza la fusión por absorción de las entidades Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y la entidad Previsió Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbida);
Català: Les coses mercantils.
Español: Las cosas mercantiles.
Català: Execució de l'etiquetatge/retolació.
Español: Ejecución del etiquetado/rotulación.
Català: Llocs de treball que engloba: cuiner, telefonista, ajudant oficis diversos.
Español: Puestos de trabajo que engloba: cocinero, telefonista, ayudante de oficios diversos.
Català: 6.1.2 Els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 4.1.2 (formació i perfeccionament), 4.1.5 (titulacions acadèmiques) i 4.1.6 (coneixement de la llengua catalana) s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal de la persona interessada custodiada al Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de manera expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats, sens perjudici del que estableix la base 6.1.3.
Español: 6.1.2 Los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2 (formación y perfeccionamiento), 4.1.5 (titulaciones académicas) y 4.1.6 (conocimiento de la lengua catalana) deberán acreditarse documentalmente con la solicitud mediante justificante o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal de la persona interesada custodiada en el Departamento de Enseñanza, lo que deberán de hacer constar las personas concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades para cada uno de los méritos y capacidades alegados, sin perjuicio de lo establecido en la base 6.1.3.
Català: a) La representació del Comitè d'Empresa dins de la Comissió Negociadora del Conveni s'ajustarà tant com pugui a la representativitat que les organitzacions sindicals tinguin dins de l'empresa.
Español: a) La representación del Comité de Empresa dentro de la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará tanto como sea posible a la representatividad que las organizaciones sindicales tengan en la empresa.
Català: Coneixements d'ofimàtica (processador de textos, tractament de la informació numèrica i tractament de les dades).
Español: Conocimientos de ofimática (procesador de textos, tratamiento de la información numérica y tratamiento de los datos).
Català: 2.7 Respecta els interessos de les persones en situació de dependència en la realització d'activitats de lleure i de temps lliure.
Español: 2.7 Respeta los intereses de las personas en situación de dependencia en la realización de actividades de ocio y de tiempo libre.
Català: 7.7 Els aspirants s'han de convocar en una sola crida per a cada exercici. En perden el dret els opositors que no compareguin per realitzar-lo, llevat que dins el termini de les vint-i-quatre hores següents justifiquin fefaentment la causa de la seva incompareixença, la qual ha d'haver tingut lloc abans de l'acte de l'examen, i queda a criteri del tribunal qualificador si s'accepta o no.
Español: 7.7 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en un único llamamiento, quedando decaídos en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlo, a menos que dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes a dicho acto justifiquen fehacientemente la causa de su incomparecencia, que deberá haber acaecido con anterioridad al acto del examen, quedando al criterio del tribunal calificador su consideración o no.
Català: Sud: amb el terme municipal de Mas de Barberans i límit de la forest Comuns núm. 18 del CUP, propietat de l'Ajuntament de Mas de Barberans.
Español: Sur: con el término municipal de Mas de Barberans y límite del monte Comuns núm. 18 del CUP, propiedad del Ayuntamiento de Mas de Barberans.
Català: Pel que fa al vector llum, el Projecte assenyala que es du a terme en una zona de protecció màxima envers la contaminació lumínica, no és necessari sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental ordinària i en cas que hi hagi il·luminació exterior durant les fases de construcció i explotació cal complir amb les prescripcions de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Con respecto al vector luz, el Proyecto señala que se lleva a cabo en una zona de protección máxima hacia la contaminación lumínica, no es necesario someterlo a evaluación de impacto ambiental ordinaria y en caso de que haya iluminación exterior durante las fases de construcción y explotación hay que cumplir con las prescripciones del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: El canvi d'ús sol·licitat no modifica substancialment l'orografia natural del terreny, atès que s'adapta als elements estructurals tradicionals de la parcel·la, evitant les àrees amb més pendents, minimitzant l'erosió i consegüent pèrdua de sòl.
Español: El cambio de uso solicitado no modifica sustancialmente la orografía natural del terreno, dado que se adapta a los elementos estructurales tradicionales de la parcela, evitando las áreas con mayores pendientes, minimizando la erosión y consiguiente pérdida de suelo.
Català: Comparació de la funcionalitat de la solució amb relació a
Español: Comparación de la funcionalidad de la solución con
Català: 19.2.3 En aquells ajuntaments on existeixin diferents òrgans de representació, junta de personal, i comitè d'empresa, els delegats en prevenció seran designats per les organitzacions sindicals presents als dits òrgans de representació i en proporció al seu nombre i representació, d'acord amb l'escala establerta a l'article 10.4 d'aquest pacte per a cadascun dels òrgans de representació.
Español: 19.2.3 En aquellos ayuntamientos donde existan diferentes órganos de representación, junta de personal, y comité de empresa, los delegados en prevención serán designados por las organizaciones sindicales presentes en los dichos órganos de representación y en proporción a su número y representación, de acuerdo con la escala establecida en el artículo 10.4 de este pacto por cada uno de los órganos de representación.
Català: a) Oferir i facilitar als ciutadans del seu àmbit territorial l'accés a la col·lecció i altres fonts d'informació, als serveis de la biblioteca i a tot el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: a) Ofrecer y facilitar a los ciudadanos de su ámbito territorial el acceso a la colección y otras fuentes de información, a los servicios de la biblioteca y a todo el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: e) Qualsevol altra competència que li pugui ser atribuïda en el desplegament d'aquestes Normes d'organització i funcionament.
Español: e) Cualquier otra competencia que le pueda ser atribuida en el desarrollo de estas Normas de organización y funcionamiento.
Català: f) Compromís de facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Compromiso de facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No obstant això, les inscripcions vigents en el moment de l'entrada en
Español: No obstante, las inscripciones vigentes en el momento de la entrada en vigor de
Català: absentar-se del treball amb dret a remuneració per alguns dels motius i
Español: trabajo con derecho a remuneración por algunos de los motivos y por el
Català: Causes dels defectes; relacions amb els factors de primeres matèries, processos de transformació, i d'altres.
Español: Causas de los defectos; relaciones con los factores de materias primas, procesos de transformación y otros.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena Retevisión Móvil, SA, i Ericsson España, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia cel·lular de la xarxa DCS 1800, a la partida dels Alts de la Bassa Closa, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena Retevisión Móvil, SA, y Ericsson España, SA, para la instalación de una estación base de telefonía celular de la red DCS 1800, en la partida de Els Alts de la Bassa Closa, en el término municipal de Tarragona.
Català: g) Aprovar els comptes i la memòria anual.
Español: g) Aprobar las cuentas y la memoria anual.
Català: Així, a l'hora de dissenyar estratègies per afavorir la implicació de les famílies en l'atenció a l'infant i /o adolescent, s'han de seguir els criteris que estableix la Guia de bones pràctiques per a centres del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Así, al diseñar estrategias para favorecer la implicación de las familias en la atención al niño y/o adolescente, se deben seguir los criterios establecidos en la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia.
Català: n) Elabora instruccions relatives a la gestió i justificació de les subvencions atorgades.
Español: n) Elabora instrucciones relativas a la gestión y justificación de las subvenciones otorgadas.
Català: Als usos permesos se'ls pot fixar limitacions, i resulta d'aquesta limitació la classificació següent:
Español: En los usos permitidos se les puede fijar las limitaciones, y de ésta resulta la siguiente clasificación:
Català: Atès que si els contenidors de la recollida selectiva (paper, cartró i envasos) excedissin la seva capacitat podria suposar un risc per a la població, caldrà buidar els contenidors en el moment que estiguin plens, ja que en cas de sobreeixir s'incorreria en un risc per a la població atesa la possibilitat d'invasió de les calçades i, en el cas del vidre o plàstic, risc d'incendis, talls o ferides als vianants;
Español: Considerando que si los contenedores de la recogida selectiva (papel, cartón y envases) excedieran de su capacidad podría suponer un riesgo para la población, será necesario vaciar los contenedores en el momento en que estén llenos, ya que en el caso de rebosar se incurriría en un riesgo para la población dada la posibilidad de invasión de la calzada y, en el caso del vidrio o plástico, riesgo de incendios, cortes o heridas a los peatones;