BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —11 D'acord amb el que preveu la base 14 de l'Ordre TES/53/2016, de 10 de març, es dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 11. De acuerdo con lo que prevé la base 14 de la Orden TES/53/2016, de 10 de marzo, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El síndic o síndica municipal de greuges és escollit pel ple de l'ajuntament per una majoria de les tres cinquenes parts dels seus membres, en primera votació; si no s'assoleix aquesta majoria, en la segona votació és suficient la majoria absoluta.
Español: El síndico o síndica municipal de agravios es escogido por el pleno del ayuntamiento por una mayoría de las tres quintas partes de sus miembros, en primera votación; si no se alcanza esta mayoría, en la segunda votación es suficiente la mayoría absoluta.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases per a l'atorgament de subvencions a entitats culturals i esportives.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y las bases para el otorgamiento de subvenciones a entidades culturales y deportivas.
Català: S'ha de nomenar una persona representant, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponent a l'UTE.
Español: Se deberá nombrar a una persona representante, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: L'Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat es regeix per aquesta llei; pel text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 31 de desembre; pels seus estatuts, i per les altres lleis i disposicions que li siguin aplicables.
Español: El Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad se rige por esta ley; por el texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 31 de diciembre; por sus estatutos, y por las demás leyes y disposiciones que le sean de aplicación.
Català: b) Termini d'execució: vuit setmanes des de la formalització del contracte.
Español: b) Período de ejecución: ocho semanas desde la formalización del contrato.
Català: En el cas de les explotacions de porcí d'engreix, 3 mesos com a mínim.
Español: En el caso de las explotaciones de porcino de engorde, durante 3 meses, como mínimo.
Català: L'empresa donarà al seu personal la formació i el perfeccionament professional necessaris pel bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball, per a la promoció professional i per mantenir i millorar la competitivitat de l'empresa i la del propi treballador.
Español: La empresa dará a su personal la formación y el perfeccionamiento profesional necesarios para el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo, para la promoción profesional y para mantener y mejorar la competitividad de la empresa y la del propio trabajador.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de pissarra de cinc per quatre metres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de pizarra de cinco por cuatro metros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Els col·legiats que es trobin al corrent de les seves obligacions envers el Col·legi, tindran dret:
Español: Los colegiados que se encuentren al corriente de sus obligaciones para con el Colegio, tendrán derecho:
Català: Memòria justificativa de l'activitat formativa, en la qual cal especificar: motivació, descripció de l'activitat formativa, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts, fent una menció especial a l'interès que representa la participació a l'activitat proposada i les fórmules mitjançant les quals compartirà els resultats d'aprenentatge assolits a la seva universitat.
Español: Memoria justificativa de la actividad formativa, en la que se deberá especificar: motivación, descripción de la actividad formativa, objetivos que se deben alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas, haciendo una mención especial al interés que representa la participación en la actividad propuesta y las fórmulas mediante las que compartirá los resultados de aprendizaje alcanzados en su universidad.
Català: L'article 10 RD 34/2008, en la redacció donada per l'apartat cinc de l'article primer RD 189/2013, objecte del Dictamen, regula els requisits de les dues modalitats en què es pot impartir la formació relativa als certificats de professionalitat, la presencial i la teleformació.
Español: El artículo 10 RD 34/2008, en la redacción dada por el apartado cinco del artículo primero RD 189/2013, objeto del Dictamen, regula los requisitos de las dos modalidades en que puede impartirse la formación relativa a los certificados de profesionalidad, la presencial y la teleformación.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, es sotmet l'esmentat Pla a informació pública, a efectes que es puguin formular les observacions i al·legacions d'acord amb les següents normes:
Español: De acuerdo con aquello que dispone el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 28 de novembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, se somete dicho Plan a información pública, a efectos que se puedan formular la observaciones y alegaciones de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Instruir els expedients d'inscripció dels fitxers i dels codis a què fa referència l'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril.
Español: Instruir los expedientes de inscripción de los ficheros y de los códigos a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 5/2002, de 19 de abril.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels alumnes o dels graduats i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los alumnos o graduados y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al sòl urbà i articulat, al terme municipal de Juneda
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto al suelo urbano y articulado, en el término municipal de Juneda
Català: La situació d'incapacitat temporal i/o maternitat i risc durant l'embaràs que afecti al treballador en el decurs del període de prova interromp el còmput del mateix.
Español: La situación de incapacidad temporal y/o maternidad y riesgo durante el embarazo que afecte al trabajador en el transcurso del periodo de prueba interrumpe el cómputo del mismo.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Gresol, de Terrassa, codi 08029957.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Gresol, de Terrassa, código 08029957.
Català: Requeriment de compliment de condicions
Español: Requerimiento de cumplimiento de las condiciones.
Català: El Comitè podrà estar informat de les valoracions de llocs de treball efectuades abans de la vigència del present Conveni.
Español: El Comité podrá estado informado de las valoraciones de puestos de trabajo efectuadas antes de la vigencia del presente Convenio.
Català: Per encàrrec exprés del Govern de la Generalitat de Catalunya documentat en l'Acord de Govern de data 6 de juny de 2006, el CTTI té encomanada la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions i s'hi estableix l'àmbit subjectiu de prestació d'aquests serveis emmarcat en els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats o organismes que en depenen, s'hi vinculen o s'hi relacionen.
Español: Por encargo expreso del Gobierno de la Generalidad de Cataluña documentado en el Acuerdo de Gobierno de fecha 6 de junio de 2006, el CTTI tiene encomendada la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones y, en él, se establece el ámbito subjetivo de prestación de estos servicios enmarcado en los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades u organismos que dependen de ella, se vinculan o se relacionan.
Català: Escriu i prova programes senzills, reconeixent i aplicant els fonaments de la programació orientada a objectes.
Español: Escribe y prueba programas sencillos, reconociendo y aplicando los fundamentos de la programación orientada a objetos.
Català: El Projecte està situat entre l'espai de la xarxa Natura 2000 Secans de la Noguera —però íntegrament fora de l'espai— i la carretera C-12, i relativament a prop del riu Segre, en un tram que també està integrat dins un espai de la xarxa Natura 2000 Aiguabarreig Segre -Noguera Ribagorçana.
Español: El Proyecto está situado entre el espacio de la red Natura 2000 Secanos de La Noguera —pero íntegramente fuera del espacio— y la carretera C-12, y relativamente próximo al río Segre, en un tramo que también está integrado dentro de un espacio de la red Natura 2000 Confluencia Segre - Noguera Ribagorçana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'11 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona (DOGC núm. 3089, pàg. 2096, d'1.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 11 de febrero de 2000, por la que se autoriza la apertura de varios centros docentes privados de Barcelona (DOGC núm. 3089, pág. 2096, de 1.3.2000).
Català: .4 Les modificacions i renovacions dels concerts aprovats amb caràcter provisional per aquesta Resolució tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2004.
Español: .4 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos aprobados con carácter provisional por esta Resolución tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2004.
Català: 1.10.5 Cal incloure en la part de Context, la situació de riscos d'inundabilitat, geològics, d'incendis, etc.
Español: 1.10.5 Es necesario incluir en la parte de Contexto, la situación de riesgos de inundabilidad, geológicos, de incendios, etc.
Català: —4 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, carrer Jaume I, 2-4, dins del termini de 7 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, calle Jaime I, 2-4, dentro del plazo de 7 días hábiles a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, sobre interposició de recurs (exp. 61/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, sobre interposición de recurso (exp. 61/2000).
Català: Baixes mèdiques inferiors en còmput total mensual a 10 dies naturals o en còmput total trimestral de 30 dies naturals o amb hospitalització inicial o intervenció quirúrquica acreditada el 100%
Español: Bajas médicas inferiores en cómputo total mensual a 10 días naturales o en cómputo total trimestral de 30 días naturales o con hospitalización inicial o intervención quirúrgica acreditada el 100%
Català: RESOLUCIÓ EMC/1995/2020, de 25 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2019-2020 "Els teus actes de consum poden canviar el món, com ho faries tu?” (Consumòpolis 15) (BDNS 518464).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1995/2020, de 25 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2019-2020 “Tus actos de consumo pueden cambiar el mundo, ¿cómo lo harías tú?” (Consumópolis 15) (BDNS 518464).
Català: Procediment d'esterilització per mètodes físics i químics.
Español: Procedimiento de esterilización por métodos físicos y químicos.
Català: S'abonaran per l'import dotat en l'exercici precedent, minorada, en el seu cas, per l'import dels recàrrecs prescrits, amb càrrec al compte 49940 i 49950.
Español: Se abonarán por el importe dotado en el ejercicio precedente, minorada, en su caso, por el importe de los recargos prescritos, con cargo a la cuenta 49940 y 49950.
Català: L'ACCO, regulada per la Llei 1/2009, de 12 de febrer, va obrir l'expedient AC 118/2019-CONSUM ESTRATÈGIC i en la Nota succinta de 25 de juliol de 2019 es va considerar l'òrgan competent per conèixer de l'assumpte esmentat i resoldre'l.
Español: La ACCO, regulada por la Ley 1/2009, de 12 de febrero, abrió el expediente AC 118/2019-CONSUM ESTRATÈGIC y en la Nota sucinta de 25 de julio de 2019 se consideró el órgano competente para conocer del mencionado asunto y resolverlo.
Català: Ateses les competències que atribueixen al Servei Català de
Español: Considerando las competencias que atribuye al Servicio Catalán de
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2, hasta 10 puntos.
Català: Activitat que genera l'emissió difosa: procés de selecció i posterior condicionament per a la digestió i producció de biogàs.
Español: Actividad que genera la emisión difundida: proceso de selección y posterior acondicionamiento para la digestión y producción de biogás.
Català: Les empreses que subscriuen el present Conveni col·lectiu desenvoluparan les accions i mesures que siguin necessàries en matèria de seguretat i salut laboral per aconseguir que les condicions de treball, si és que així fora, representin el menor risc i no afectin negativament a la salut dels treballadors.
Español: Las empresas que suscriben el presente Convenio colectivo desarrollarán las acciones y medidas que sean necesarias en materia de seguridad y salud laboral para conseguir que las condiciones de trabajo, si es que así fuera, representen el menor riesgo y no afecten negativamente a la salud de los trabajadores.
Català: 17.1 La taxa aplicable per a les fases metrològiques de verificació periòdica i de verificació després de reparació o modificació serà la que estableix la corresponent Llei de taxes de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.1 La tasa aplicable para las fases metrológicas de verificación periódica y de verificación después de reparación o modificación será la que establezca la correspondiente Ley de tasas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució IRP/3031/2010, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/044/10; DOGC núm. 5722, de 27.9.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/3031/2010, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/044/10; DOGC núm. 5722, de 27.9.2010);
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès la documentació tècnica aportada, de sol·licitud d'autorització minera per a l'activitat extractiva Les Cerderes d'aprofitament de graves al tràmit d'informació pública, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido la documentación técnica aportada, de solicitud de autorización minera para la actividad extractiva Les Cerderes de aprovechamiento de gravas al trámite de información pública, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1.b) de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: Gestionar, tramitar i controlar les dades compreses a la base de dades, així com controlar la impressió dels sobres i el termini de lliurament quan es produeix una tramesa de publicacions o documentació diversa.
Español: Gestionar, tramitar y controlar los datos comprendidos en la base de datos, así como controlar la impresión de los sobres y el plazo de entrega cuando se produce un envío de publicaciones o documentación diversa.
Català: El model de conveni és el definit per la Direcció General d'Atenció al Menor aplicant els criteris del III Pla d'actuació social i l'ordenament vigent.
Español: El modelo de convenio es el definido por la Dirección General de Atención al Menor aplicando los criterios del III Plan de actuación social y el ordenamiento vigente.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de funcions d'informació i atenció ciutadana en matèria d'habitatge a l'oficina de Benestar Social i Família de Badia del Vallès.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de funciones de información y atención ciudadana en materia de vivienda en la oficina de Bienestar Social y Familia de Badia del Vallès.
Català: En cap cas aquestes accions podran fer referència a la promoció i la difusió de cap empresa determinada beneficiària de les subvencions que recull aquesta Ordre.	En ningún caso estas acciones podrán hacer referencia a la promoción y la difusión de ninguna empresa determinada beneficiaria de las subvenciones que recoge esta Orden.
Català: 3.2 El personal funcionari que concursi per dos o més llocs ha de presentar la sol·licitud (i la documentació acreditativa del coneixement de la llengua, dels mèrits de determinació autonòmica i dels mèrits específics) a totes les corporacions en què sol·liciti llocs de treball; igualment, el personal funcionari que concursi per dos o més llocs ha de presentar, en el mateix termini de quinze dies naturals, l'ordre de prelació d'adjudicacions a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de la Funció Pública, carrer María de Molina, 50, 28071 Madrid.
Español: 3.2 El personal funcionario que concurse en dos o más puestos tiene que presentar la solicitud (y la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua, de los méritos de determinación autonómica y de los méritos específicos) a todas las corporaciones en que solicite puestos de trabajo; igualmente, el personal funcionario que concurse en dos o más puestos tiene que presentar, en el mismo plazo de quince días naturales, el orden de prelación de adjudicaciones a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones, Dirección General de la Función Pública, calle María de Molina, 50, 28071 Madrid.
Català: Parts: Ajuntament de Pinós i l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Partes: Ayuntamiento de Pinós y la Agencia Catalana del Agua
Català: - Gestionar els materials de construcció.
Español: - Gestionar los materiales de construcción.
Català: La valoració d'aquests mèrits s'incrementarà, independentment de la categoria en què s'hagin prestat els serveis, amb 0,005 punts per mes quan els serveis s'hagin prestat com a instructor de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya i amb 0,01 punts per mes quan s'hagin prestat en grups d'actuacions especials o assimilats.
Español: La valoración de estos méritos se incrementará, independientemente de la categoría en la que se hayan prestado los servicios, con 0,005 puntos por mes cuando los servicios se hayan prestado como instructor de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña y con 0,01 puntos por mes cuando se hayan prestado en grupos de actuaciones especiales o asimilados.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Teià vetllar pel desenvolupament del Pla parcial, sense perjudici de les competències que correspongui a la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Teià velar por el desarrollo del Plan parcial, sin perjuicio de las competencias que corresponda a la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.5.3 La jornada laboral ordinària de treball efectiu anual en RTC serà la normal establerta en Conveni.
Español: 5.5.3 La jornada laboral ordinaria de trabajo efectivo anual en RTC será la normal establecida en Convenio.
Català: —2 Els instal·ladors a què es refereix l'apartat anterior i que vulguin obtenir l'habilitació del tipus b) o c) de les previstes a l'apartat 3 de l'article 1 d'aquest Decret hauran de sol·licitar-ho d'acord amb el procediment previst a l'apartat 2 de l'article 6.
Español: —2 Los instaladores a que se refiere el apartado anterior y que quieran obtener la habilitación del tipo b) o c) de las previstas en el apartado 3 del artículo 1 de este Decreto deberán solicitarlo de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 6.
Català: 2.9 Reconeix la influència de la gastronomia internacional en la gastronomia espanyola.
Español: 2.9 Reconoce la influencia de la gastronomía internacional en la gastronomía española.
Català: Desmuntatge de mitjans auxiliars.
Español: Desmontaje de medios auxiliares.
Català: Descripció: execució de les obres del complementari núm. 2 de millora general.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de mejora general.
Català: En cas de no resoldre's al si d'aquesta Comissió haurà de resoldre el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no resolverse en el seno de esta Comisión deberá resolver el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Vista la normativa anteriorment esmentada i el Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme;
Español: Vista la normativa anteriormente citada y el Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el cual se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo;
Català: Aquestes funcions, l'Institut d'Estudis de la Salut les ha de desenvolupar en col·laboració amb les universitats catalanes i la resta d'institucions docents i entitats amb competència en la matèria.
Español: Estas funciones el Instituto de Estudios de la Salud debe desarrollarlas en colaboración con las universidades catalanas y el resto de instituciones docentes y entidades con competencia en la materia.
Català: Vist l'informe del Consell Territorial de Caça de Barcelona, l'informe de la Secció de Conservació de la Natura a Barcelona, i a proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna,
Español: Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de Barcelona, el de la Sección Territorial de Conservación de la Naturaleza de Barcelona, y a propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna,