BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: la jurisdicció a integrar-lo en la seva plantilla pròpia,
Español: obligado por la jurisdicción a integrarlo en su propia plantilla,
Català: Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia si se celebra dins el territori de Catalunya i 2 si se celebra fora.
Español: Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 1 día si se celebra dentro el territorio de Cataluña y 2 si se celebra fuera.
Català: La regulació d'aquest fons social s'ha de fer de conformitat amb el que es preveu en les següents normes:
Español: La regulación de dicho fondo social se hará de conformidad con lo previsto en las siguientes normas:
Català: Descomptes i assimilats que els proveïdors concedeixin a la fundació per pagament immediat, tant si són inclosos en factura com o no.
Español: Descuentos y asimilados que le concedan a la fundación sus proveedores, por pronto pago, estén o no incluidos en factura.
Català: Retira els materials d'envasament/embalatge que no compleixen les
Español: Retira los materiales de envasado/embalaje que no cumplen las
Català: Així mateix, formaran part del tribunal qualificador, com a representants titular i suplent respectivament, en qualitat de persones assessores del Departament de Justícia en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal calificador, como representantes titular y suplente respectivamente, en calidad de personas asesoras del Departamento de Justicia en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques s'ha de fer mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas debe hacerse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Comprèn els treballadors que amb la titulació de tècnic mitjà de formació professional o coneixements equivalents segons el parer de la Direcció, realitzen funcions en les especialitats pròpies de l'empresa o en oficis clàssics a partir d'una suficient correcció i eficiència, podent exercir, en nivells de desenvolupament, supervisió sobre el treball d'aquestes persones.
Español: Comprende a los trabajadores que con la titulación de técnico medio de formación profesional o conocimientos equivalentes a juicio de la Dirección, realizan funciones en las especialidades propias de la empresa o en oficios clásicos a partir de una suficiente corrección y eficiencia, pudiendo ejercer, en niveles de desarrollo, supervisión sobre el trabajo de estas personas.
Català: Perquè aquesta intervenció pugui fer-se d'una manera eficient
Español: Para que esta intervención pueda hacerse de una manera eficiente es
Català: Atesa la durada de la vaga, un total de quinze dies durant tota la jornada laboral, fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin la cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades, així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població, és per això que es considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels serveis informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població;
Español: Considerando la duración de la huelga, un total de quince días durante toda la jornada laboral, es necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen la cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas, así como los avisos necesarios en el caso de que se produzca una emergencia para la población, es por ello que se considera adecuado fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en el caso de que se produzca una emergencia para la población;
Català: L'àmbit objecte del Projecte no està inclòs dins de cap espai d'interès natural, d'acord amb allò que preveu la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni tampoc dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El ámbito objeto del Proyecto no está incluido dentro de ningún espacio de interés natural, de acuerdo con lo previsto en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni tampoco dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: El personal de nou ingrés a l'empresa, tret de pacte en sentit contrari, se sotmet a un període de prova que es formalitzarà per escrit i que no pot excedir el que indica la taula següent:
Español: El personal de nuevo ingreso en la empresa, fuera de pacto en sentido contrario, se somete a un período de prueba que se formalizará por escrito y que no puede exceder al que indica la tabla siguiente:
Català: Prepara extraccions específiques de les bases de dades de la intranet a petició de les unitats, publica el recull de premsa per a la direcció del Departament i proposa l'actualització de continguts en els diferents entorns web del Departament.
Español: Prepara extracciones específicas de las bases de datos de la intranet a petición de las unidades, publica la recopilación de prensa para la dirección del Departamento y propone la actualización de contenidos en los diferentes entornos web del Departamento.
Català: 1.4 Procediments d'execució de les diferents elaboracions de fons i salses.
Español: 1.4 Procedimientos de ejecución de las diferentes elaboraciones de fondos y salsas.
Català: Productivitat: segons informe del cap de la Policia Local.
Español: Productividad: según informe del jefe de la Policía Local.
Català: La pèrdua sobrevinguda de les condicions que van donar lloc a la designació d'acreditació com a entitat TECNIO d'ACCIÓ.
Español: La pérdida sobrevenida de las condiciones que dieron lugar a la designación de acreditación como entidad TECNIO de ACCIÓ.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1317/2009, de 8 de maig, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició d'habitatges existents concertats per a l'any 2009 (DOGC núm. 5379, 14.5.2009)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1317/2009, de 8 de mayo, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas para el año 2009 (DOGC núm. 5379, 14.5.2009)
Català: ADENC- Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura
Español: ADENC- Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat industrial càrnica d'especejament de torcí, promoguda per Càrniques Celrà SL, en el terme municipal de Celrà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una actividad industrial cárnica de despiece de cerdo, promovida por Càrniques Celrà SL, en el municipio de Celrà
Català: El Projecte preveu ampliar la capacitat productiva de l'explotació fins als 4.254 porcs d'engreix, mitjançant la construcció d'una nova nau de 120 m de llarg i 14 m d'amplada, i capacitat per a 2.080 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto prevé ampliar la capacidad productiva de la explotación hasta los 4.254 cerdos de engorde, mediante la construcción de una nueva nave de 120 m de largo y 14 m de anchura, y capacidad para 2.080 cerdos de engorde.
Català: Ordenances fiscals de les entitats locals com a font de l'ordenament tributari.
Español: Ordenanzas fiscales de las entidades locales como fuente del ordenamiento tributario.
Català: Segon exercici: consisteix a redactar un document administratiu, triat per l'opositor sobre un dels dos supòsits plantejats pel tribunal, i d'acord amb les instruccions que aquest últim faciliti.
Español: Segundo ejercicio: consiste en redactar un documento administrativo, elegido por el opositor sobre uno de los dos supuestos planteados por el tribunal, y de acuerdo con las instrucciones que éste último facilite.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació a tots els centres de treball situats a la província de Barcelona (encara que l'empresa o el seu titular estiguin en una altra província) l'activitat principal dels quals sigui el comerç de:
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a todos los centros de trabajo radicados en Barcelona y su provincia, aunque la empresa o su titular radique en otra distinta, cuya actividad principal sea el comercio de:
Català: L'acord de nomenament de la persona representant dels propietaris, als efectes de les notificacions i de la presentació i seguiment de la tramitació de la sol·licitud de subvenció, així com el compromís del compliment de les obligacions que com a beneficiaris dels ajuts, corresponguin als titulars.
Español: El acuerdo de nombramiento de la persona representante de los propietarios, a los efectos de las notificaciones y de la presentación y seguimiento de la tramitación de la solicitud de subvención, así como el compromiso del cumplimiento de las obligaciones que como beneficiarios de las ayudas, correspondan a los titulares.
Català: Col·labora amb el Servei d'Organització en la difusió de tecnologia mitjançant la web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Colabora con el Servicio de Organización en la difusión de tecnología mediante la web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Si la suma dels contractes de treball o nomenaments és inferior a un any, se l'adscriurà al mateix lloc que ocupava i si és superior serà adscrit al darrer lloc de la borsa.
Español: Si la suma de los contratos de trabajo o nombramiento es inferior a un año, se le adscribirá en el mismo lugar que ocupaba, y si es superior, será adscrito en último lugar de la bolsa.
Català: Planta general de canalitzacions.
Español: Planta general de canalizaciones.
Català: 14.1 El departament competent en matèria d'acció exterior dona el suport necessari per al compliment de les funcions del Consell de la Catalunya Exterior.
Español: 14.1 El departamento competente en materia de acción exterior presta el apoyo necesario para el cumplimiento de las funciones del Consejo de la Cataluña Exterior.
Català: –10 El Memorial Democràtic farà difusió de la convocatòria al portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), al web EACAT (http://eacat.cat) i al web del Memorial Democràtic (http://memoria.gencat.cat).
Español: –10 El Memorial Democrático hará difusión de la convocatoria en el portal de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en el web EACAT (http://eacat.cat) y en el web del Memorial Democrático (http://memoria.gencat.cat).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 82, de data 30 abril de 2021 s'han publicat íntegrament les bases reguladores que han de regir el procés de selecció.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 82, de fecha 30 de abril de 2.021 se han publicado íntegramente las bases reguladoras que regirán el proceso de selección.
Català: Finalitat: restauració façanes edifici Montepio de Lleida.
Español: Finalidad: restauración fachadas edificio Montepio de Lleida.
Català: Termini de conservació de les dades: es conserven durant el temps necessari per complir amb la finalitat per a la qual es van obtenir i per determinar les possibles responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades.
Español: Plazo de conservación de los datos: se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se obtuvieron y para determinar las posibles responsabilidades que puedan derivarse de esta finalidad y del tratamiento de los datos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En tot cas, es tindrà en compte la proporcionalitat de l'incompliment, i la penalització podrà aplicar-se, si escau, a la superfície i/o animal afectada per l'incompliment.
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta la proporcionalidad del incumplimiento, y la penalización podrá aplicarse, en su caso, en la superficie y/o animal afectada por el incumplimiento.
Català: i) Si s'escau, acreditació d'una entitat privada on s'avali el projecte en funció del seu interès i indica el nom i càrrec de la persona que es farà responsable del seu seguiment.
Español: i) Si procede, acreditación de una entidad privada donde avale el proyecto en función de su interés e indicando el nombre y cargo de la persona que se hará responsable de su seguimiento.
Català: El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Salut (Travessera de les Corts, núm. 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona) i a les adreces següents:
Español: El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, núm. 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona) y en las direcciones siguientes:
Català: El canvi hi és, perquè la llei nova sembla que limita l'exigència del consentiment del propietari afectat només si el priven de l'ús i gaudi d'un element comú, però no diu res de l'element privatiu en si mateix.
Español: Ciertamente hay un cambio, porque la ley nueva parece que limita la exigencia del consentimiento del propietario afectado solo si lo privan del uso y disfrute de un elemento común, pero no dice nada del elemento privativo en sí mismo.
Català: Voluntària: Té dret a sol·licitar-la el treballador que tingui com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa i per un període comprés entre dos i cinc anys.
Español: Voluntaria: Tiene derecho a solicitarla el trabajador que tenga como mínimo un año de antigüedad en la empresa y por un período comprendido entre dos y cinco años.
Català: Caldrà preveure la formació d'un espai lliure arbrat, que ocupi una posició central, amb caràcter unitari i d'una superfície equivalent, almenys, a 35 m2 per a cada plaça d'acampada i no resulti inferior al 20% de la superfície ordenada.
Español: Se deberá prever la formación de un espacio libre arbolado, que ocupe una posición central, con carácter unitario y de una superficie equivaliendo, al menos, a 35 m2 por cada plaza de acampada y que no resulte inferior al 20% de la superficie ordenada.
Català: e) Promoure les noves tecnologies del “BigData i Analitics” en l'estratègia de comunicació de la Secretaria Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital.
Español: e) Promover las nuevas tecnologías del “BigData y Analitics” en la estrategia de comunicación de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor Miguel Borrell Noguera, es fa públic que en data 28 de novembre de 2002 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 5968 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación al domicilio del señor Miguel Borrell Noguera, se hace público que en fecha 28 de noviembre de 2002 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 5968 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: - Identificar els aspectes econòmics i el marc jurídic existent, així com els elements clau per executar la transferència.
Español: - Identificar los aspectos económicos y el marco jurídico existente, así como los elementos clave para ejecutar la transferencia.
Català: 1.11 Procediments de tractament d'aigua crua per a calderes, refrigeració, procés i d'ús de boca.
Español: 1.11 Procedimientos de tratamiento de agua cruda para calderas, refrigeración, proceso y de uso de boca.
Català: S'estableix un període de 30 minuts per esmorzar o berenar.
Español: Se establece un periodo de 30 minutos para desayunar o merendar.
Català: .2 Requisits de participació dels llocs de treball (d'acord amb la relació de llocs de treball)
Español: .2 Requisitos de participación (de acuerdo con la relación de puestos de trabajo)
Català: Edificis administratius, comercials de serveis i habitatges
Español: Edificios administrativos, comerciales de servicios y viviendas
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de llocs de treball de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de puestos de trabajo de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: La dessolvatació consisteix a destil·lar la barreja de residu líquid.
Español: La desolvatación consistirá en destilar la mezcla de residuo líquido.
Català: Per això, hi va assajar una tipologia inèdita: fer quatre habitatges per replà, sense distinció entre ells, amb una planta baixa i sis plantes d'alçada.
Español: Por eso, ensayó una tipología inédita: hacer cuatro viviendas por rellano, sin distinción entre ellas, con una planta baja y seis plantas de altura.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Aula, de Reus, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Aula, de Reus, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Elabora la proposta de circulars i instruccions d'execució de la política de seguretat de la informació i de la normativa de protecció de dades.
Español: Elabora la propuesta de circulares e instrucciones de ejecución de la política de seguridad de la información y de la normativa de protección de datos.
Català: La durada mínima de la formació
Español: duración mínima de la formación teórica será
Català: En aquest sentit, la nova qualificació proposada s'ajusta al camí de Finestrelles, assegura la conservació de les zones arbrades i enjardinades presents en els darreres edificats, i evitant els moviments de terres derivats d'una implantació deslligada de la realitat topogràfica i física.
Español: En este sentido, la nueva calificación propuesta se ajusta al camino de Finestrelles, asegura la conservación de las zonas arboladas y ajardinadas presentes en las partes traseras edificadas, y evitando los movimientos de tierras derivados de una implantación desligada de la realidad topográfica y física.
Català: 2.4 Dimensionament del capçal punxonador.
Español: 2.4 Dimensionado del cabezal punzonador.
Català: Modificació núm. 17 de les normes reguladores de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Modificación núm. 17 de las normas reguladoras de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Juan María Martínez Castillo s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Juan María Martínez Castillo se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 6.4 Declaració responsable, signada pel secretari o secretària de l'ens local sol·licitant, conforme no està inclòs en cap de les prohibicions per exercir la condició de beneficiari de la subvenció que es recullen a l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 6.4 Declaración responsable, firmada por el secretario o secretaria del ente local solicitante, conforme no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ejercer la condición de beneficiario de la subvención que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Recull d'imatges de l'edificació des d'un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar l'impacte visual, derivat del seu emplaçament i volumetria, en el paisatge.
Español: Una recopilación de imágenes de la edificación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar el impacto visual, derivado de su emplazamiento y volumetría, en el paisaje.
Català: RESOLUCIÓ CLT/193/2017, de 2 de febrer, per la qual es deixa sense efectes la declaració de la Festa dels Reis d'Igualada com a festa popular d'interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/193/2017, de 2 de febrero, por la que se deja sin efectos la declaración de la Fiesta de los Reyes de Igualada como fiesta popular de interés cultural.
Català: Se suprimeix la Comissió de Coordinació de la Política Territorial creada per la Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial.
Español: Se suprime la Comisión de Coordinación de la Política Territorial creada por la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies, a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los Expedientes están a disposición de los Interesados en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días, a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: ACORD GOV/196/2015, de 29 de desembre, pel qual es ratifica el vot favorable dels representants de l'Administració de la Generalitat a l'acord del patronat de la Fundació privada de l'Auditori i l'Orquestra, relatiu a la dissolució de l'entitat.
Español: ACUERDO GOV/196/2015, de 29 de diciembre, por el que se ratifica el voto favorable de los representantes de la Administración de la Generalidad al acuerdo del patronato de la Fundación privada del Auditorio y la Orquesta, relativo a la disolución de la entidad.
Català: Decret 98/1991, de 22 d'abril, de reestructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor, publicat al DOGC núm. 1444, de 17.5.1991.
Español: Decreto 98/1991, de 22 de abril, de reestructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, publicado en el DOGC núm. 1444, de 17.5.1991.
Català: Jutjats Socials núm. 11 i 12
Español: Juzgados de lo Social núm. 11 y 12
Català: Les seves vacances s'han de fer entre els mesos de juny a setembre, llevat que pacti en contrari.
Español: Los trabajadores disfrutarán sus vacaciones entre los meses de junio y septiembre, salvo pacto contrario.