BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegats de personal i comitès d'empresa.
Español: Delegados de personal y comités de empresa.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa dels espais lliures a l'àmbit del parc de Vallparadís.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa de los espacios libres en el ámbito del parque de Vallparadís.
Català: En cas de societats que tinguin la consideració d'ATP, declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i informe de vida laboral actualitzat en el qual s'apreciï que s'exerceix activitat agrària, corresponent a les persones sòcies que permeten obtenir la condició d'ATP a la societat, o autorització a favor del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per sol·licitar aquest certificat a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En el caso de sociedades que tengan la consideración de ATP, declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio e informe de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria, correspondiente a las personas socias que permiten obtener la condición de ATP a la sociedad, o autorización a favor del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para solicitar este certificado a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació dels requisits i del procediment per a l'acreditació d'entitats de finançament alternatiu que ofereixen eines no bancàries per ajudar a les empreses a créixer i a ser més competitives.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación de los requisitos y del procedimiento para la acreditación de las entidades de financiación alternativa que ofrecen entidades no bancarias para ayudar a las empresas a crecer y ser más competitivas.
Català: L'activitat es durà a terme en dues fases, en les quals s'afectaran les superfícies següents: *
Español: La actividad se llevará a cabo en dos fases, en las que se afectarán las superficies siguientes:
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Jaume de Frontanyà.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Jaume de Frontanyà.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaza Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Finalitat: per a inversions en millores de seguretat, d'infraestructura, adquisició d'equipament i honoraris professionals del Teatre Victòria.
Español: Finalidad: para inversiones en mejoras de seguridad, de infraestructura, adquisición de equipamiento y honorarios profesionales del Teatre Victòria.
Català: Protecció de parc forestal:
Español: Protección de parque forestal:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Parets del Vallès organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de Parets del Vallès organizado de la siguiente forma:
Català: Perquè pugui adoptar vàlidament acords, serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que la integren.
Español: Para que pueda adoptar válidamente acuerdos, será necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que la integran.
Català: Document acreditatiu: certificat de superació de la prova d'accés a la Universitat per a majors de 45 anys o per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d'edat.
Español: Documento acreditativo: certificado de superación de la prueba de acceso a la Universidad para mayores de 45 años o por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
Català: L'empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte parc eòlic Ecovent Catalunya II, a la serra del Boix, al terme municipal de Tortosa (exp. TL20000026), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Ajuntament de Tortosa.
Español: La empresa Ecovent Parc Eòlic SA ha presentado una solicitud para el proyecto Parc Eòlic Ecovent Catalunya II, en la sierra de El Boix, en el término municipal de Tortosa (exp. TL20000026), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3360/2004, de 29 de novembre, d'adaptació del nomenament del senyor Aldo d'Ambrosio Gomariz com a coordinador electoral a la nova estructura del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3360/2004, de 29 de noviembre, de adaptación del nombramiento del señor Aldo d'Ambrosio Gomariz como coordinador electoral a la nueva estructura del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 21 març de 2014 ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 21 de marzo de 2014 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: - La formació prevista s'ajusta al nivell educatiu que exigeix el lloc de treball?
Español: - La formación prevista se ajusta al nivel educativo que exige el puesto?
Català: Les obligacions d'informació de les persones titulars de les instal·lacions industrials i dels operadors aeris afectats requereixen la verificació dels informes de les emissions i els informes de tones per quilòmetre que han de notificar-se a les autoritats competents per part d'una entitat verificadora acreditada.
Español: Las obligaciones de información de las personas titulares de las instalaciones industriales y de los operadores aéreos afectados requieren la verificación de los informes de las emisiones y los informes de toneladas por kilómetro que deben notificarse a las autoridades competentes por parte de una entidad verificadora acreditada.
Català: la perillositat, i comprovar que es respectin els màxims establerts. Els
Español: riesgos y peligrosidad, comprobando se respeten los máximos establecidos
Català: malaltia mental, fa necessària la incorporació de representants
Español: mental hace necesaria la incorporación de representantes del
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg i inventari d'edificacions existents en sòl no urbanitzable que afecta a la fitxa 41 de Cal Tudó, de Rubió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 23 de maig de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo e inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable que afecta a la ficha 41 de Cal Tudó, de Rubió, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 23 de mayo de 2014.
Català: Recompte de microorganismes: 36,55 euros.
Español: Recuento de microorganismos: 36,55 euros.
Català: 2.1 Selecciona les fórmules i les unitats que s'utilitzaran en el càlcul dels elements, en funció de les seves característiques.
Español: 2.1 Selecciona las fórmulas y las unidades que se utilizarán en el cálculo de los elementos, en función de sus características.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Olampex, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300157, que en data 20 de maig de 2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Xavier Comas Giralt; Olampex, SA; C. de B. Can Sala Busquets 18, i Josep Lluís González Rovira de Villar Fernández i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Olampex, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300157, que en fecha 20 de mayo de 2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Xavier Comas Giralt, Olampex, SA; C. de B. Can Sala Busquets 18, y Josep Lluís González Rovira de Villar Fernández y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Institució: Universitat de Barcelona, Departament de Prehistòria, Història Antiga i Arqueologia.
Español: Institución: Universidad de Barcelona, Departamento de Prehistoria, Historia Antigua y Arqueología.
Català: Els terrenys on es pretén ubicar l'abocador estan dins l'àmbit d'un hàbitat d'interès comunitari prioritari, codi 6220, prats mediterranis rics en basòfils (Thro-Brachypoditalia) i d'un hàbitat d'interès comunitari no prioritari, codi 9240, rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis).
Español: Los terrenos donde se pretende ubicar el vertedero están dentro del ámbito de un hábitat de interés comunitario prioritario, código 6220, prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thro-Brachypoditalia) y de un hábitat de interés comunitario no prioritario, código 9240, robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis).
Català: Auditories de seguiment per al manteniment de l'autorització: 2.064,45 euros.
Español: Auditorías de seguimiento por el mantenimiento de la autorización: 2.064,45 euros.
Català: Allò afectat negativament aquí és el propi entorn laboral, entès com a condició de treball en sí mateix: el subjecte passiu es veu sotmès a tal tipus de pressió en el seu treball –per actituds de connotació sexual- que això acaba creant-li una situació laboral insostenible.
Español: Aquello que se ve afectado aquí negativamente es el propio entorno laboral, entendiendo como condición de trabajo en sí mismo: el sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo –por actitudes de connotación sexual- que esto acaba creándole una situación laboral insostenible.
Català: e) Codi CPV: 35113430-2 Armilles de seguretat
Español: e) Código CPV: 35113430-2 Chalecos de seguridad.
Català: 44.4 En cas de cessament o defunció del/de la president/a, la Comissió Rectora elegirà, en el termini d'un mes, el/la nou/nova president/a.
Español: 44.4 En el caso de cese o defunción del/de la presidente/a, la Comisión Rectora elegirá, en el plazo de un mes, al/a la nuevo/a presidente/a.
Català: UF 1: preparació i tall de materials.
Español: UF 1: preparación y corte de materiales.
Català: A més, es poden formular plans especials, per a millorar aspectes concrets del planejament d'un sector, i estudis de detall, per a determinar les alineacions de les edificacions o per l'ordenació de la volumetria establerta en les Normes.
Español: Además, se pueden formular planes especiales, para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector, y estudios de detalle, para determinar las alineaciones de las edificaciones o para la ordenación de la volumetría establecida en las Normas.
Català: Compleix, verifica i fa el seguiment del control intern i les auditories de qualitat.
Español: Cumple, verifica y realiza el seguimiento del control interno y las auditorías de calidad.
Català: polígon 8, parcel·la 38, a nom de Francesc Mañé
Español: polígono 8, parcela 38, a nombre de Francesc Mañé Domingo,
Català: Empreses de serveis integrals o de serveis: no es permet contractar personal d'empreses de serveis integrals o d'empreses de serveis per prestar serveis en règim de dependència, és a dir, dintre de l'àmbit d'organització i direcció de l'empresa d'exhibició.
Español: Empresas de servicios integrales o de servicios: no se permite contratar a personal de empresas de servicios integrales o de empresas de servicios para prestar servicios en régimen de dependencia, es decir, dentro del ámbito de organización y dirección de la empresa de exhibición.
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions s'han de notificar individualment a les persones interessades.
Español: En caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva en que se resuelven las solicitudes de ayudas de manera independiente, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se notificarán individualmente a las personas interesadas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1252/2006, de 26 d'abril, de cessament de la senyora Maria Àngels Espuny i Solé com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1252/2006, de 26 de abril, de cese de la señora Maria Àngels Espuny i Solé como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per al C1 és necessari el títol de batxiller o tècnic i pel C2 el de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: Para el C1 es necesario el título de bachiller o técnico y para el C2 el de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Magnetòfon (codi 311), 73,62 euros.
Español: Magnetófono (código 311), 73,62 euros.
Català: Categoria 7/8+D: encertar els 8 (vuit) números escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 7/8+D: acertar los 8 (ocho) números elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: c) Experiència professional
Español: c) Experiencia profesional.
Català: Les subvencions s'atorguen als projectes que hagin obtingut més punts de mitjana, que reben el 100% del pressupost sol·licitat.
Español: Las subvenciones se otorgan a los proyectos que hayan obtenido más puntos por término medio, que reciben el 100% del presupuesto solicitado.
Català: A la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement es tramita l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Conocimiento se tramita el expediente administrativo que se menciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: l'atorgament de la medalla d'honor i a la menció honorífica, per
Español: medalla de honor y la mención honorífica, para compensar las
Català: Parts funcionals dels manipuladors i robots.
Español: Partes funcionales de los manipuladores y robots.
Català: Per tal de minimitzar aquest impacte, el dragatge tractarà d'evitar la generació de solcs profunds i que la zona afectada esdevingui més extensa que profunda.
Español: Con el fin de minimizar este impacto, el dragado tratará de evitar la generación de surcos profundos y que la zona afectada se vuelva más extensa que profunda.
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa una llista del personal afectat per la flexibilitat on s'indiqui les dates en què li correspon treballar i descansar.
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa una relación del personal afectado por la flexibilidad indicando las fechas que les corresponde trabajar y descansar.
Català: En aquests casos es procurarà facilitar la vacant més propera a la residència del treballador.
Español: En estos casos se procurará facilitar la vacante más próxima a la residencia del trabajador.
Català: Els treballadors tindran dret a una pausa d'1 hora en el seu treball, que podran dividir en 2 fraccions de mitja hora cada una, per a l'alletament de cada fill menor de 9 mesos.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones de media hora cada una, cuando se destine a la lactancia de un hijo menor de 9 meses.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar que es facin les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé, autorització que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar que se hagan las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien, autorización que deberá ser previa a la concesión de la licencia municipal, a menos que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: Rejuntar correctament el porxo d'entrada.
Español: Rejuntar correctamente el cubierto de entrada.
Català: Estructura de l'exercici: vint ítems amb la mateixa estructura que els vint ítems per a patró/ona de moto nàutica B (tretze ítems sobre l'usuari i la moto nàutica, i set ítems sobre la seguretat en la navegació) més deu ítems específics per a patró/ona de moto nàutica A extrets del temari següent:
Español: Estructura del ejercicio: veinte ítems con la misma estructura que los veinte ítems para Patrón/ona de moto náutica B (trece ítems sobre el usuario y la moto náutica, y siete ítems sobre la seguridad en la navegación) más debe ítems específicos para Patrón/ona de moto náutica En extractos del temario siguiente:
Català: 5.6 La seu del Tribunal és la Direcció General de Funció Pública, carrer del Foc, 57, edifici A, 08038 Barcelona.
Español: 5.6 La sede del Tribunal es la Dirección General de Función Pública, calle del Foc, 57, edificio A, 08038 Barcelona.
Català: El professorat s'agrupa normalment en estudis, definits per àmbits temàtics de coneixement, per desenvolupar les tasques acadèmiques.
Español: El profesorado se agrupa normalmente en estudios, definidos por ámbitos temáticos de conocimiento, para desarrollar las tareas académicas.
Català: Sr. Josep M. Sánchez i Pascual, subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres
Español: Sr. Josep M. Sánchez i Pascual, subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras
Català: - Un lloc de treball de Tècnic/a superior UNEIX-Winddat nivell 1, grau 1.4 de l'Àrea d'Internacionalització i Generació del Coneixement (taxa extraordinària o addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal del personal laboral d'AQU Catalunya).
Español: - Un puesto de trabajo de Técnico/a superior UNEIX-Winddat nivel 1, grado 1.4 del Área de Internacionalización y Generación del Conocimiento (tasa extraordinaria o adicional para la estabilización del empleo temporal del personal laboral de AQU Catalunya).
Català: Clau: IAT-05631" i "Ampliació CEIP 2 línies Infantil al CEIP Antoni Vilanova de Falset.
Español: Clave: IAT-05631" y "Ampliación CEIP 2 líneas Infantil en el CEIP Antoni Vilanova de Falset.
Català: f) En el cas d'associacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: f) En el caso de asociaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: c) L'assignació, per part dels departaments, del personal acadèmic que haurà d'impartir docència en els seus ensenyaments.
Español: c) La asignación, por parte de los departamentos, del personal académico que tendrá que impartir docencia en sus enseñanzas.
Català: Atès el Reglament delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu;
Español: Dado el Reglamento delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo;
Català: S'ha de disposar dels dipòsits adequats que garanteixin una estanquitat del 100%, per a la retirada dels residus generats per l'obra i, particularment, els destinats a emmagatzemar olis, combustibles i altres tipus de substàncies perilloses.
Español: Se dispondrá de los depósitos adecuados que garanticen una estanquidad del 100%, para la retirada de los residuos generados por la obra y, particularmente, los destinados a almacenar aceites, combustibles y otros tipos de substancias peligrosas.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del director de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del director de Servicios del Departamento de Interior;
Català: tramès per l'Ajuntament d'Arbúcies en compliment de l'acord
Español: remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies en cumplimiento del acuerdo de
Català: Aquesta activitat és la que, en els diferents i més comuns sistemes de mesurament, correspon als índexs 100 (Rasa), 75 (centesimal) o 60 (Bedaux).
Español: Esta actividad es la que, en los distintos y más comunes sistemas de medición, corresponde con los índices 100 (Rasa), 75 (centesimal), o 60 (Bedaux).
Català: requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret
Español: reúne los requisitos a que hace referencia el artículo 5.2 del
Català: ANUNCI de l'Institut de Física d'Altes Energies, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto de Física de Altas Energías, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: «[...] l'ampliació a 300 m2 significa l'afectació de quasi la totalitat del comerç, cosa que deixa un marge d'actuació a la Generalitat irrisori en aquest aspecte, ja que disposarien de llibertat horària el 90% dels establiments comercials detallistes (p. 13), per la qual cosa hem de concloure, com també ho feu el Consell Consultiu en dos supòsits semblants (DCC núm. 219, de 14 de juliol de 2000, F IV.4.E, i DCC núm. 267, de 7 de febrer de 2005, F V.4), que a aquesta prescripció no se li pot atribuir el caràcter de base, no perquè formalment i aparent no doni marge al legislador autonòmic (marca un llindar màxim de superfície), sinó perquè materialment no permet desenvolupar una política pròpia i singularitzada en matèria d'horaris comercials (art. 121.1.c EAC), ja que la pretesa base afecta quasi la totalitat de comerços detallistes.
Español: 13), por lo que debemos concluir, como también lo hizo el Consell Consultiu en dos supuestos parecidos (DCC núm. 219, de 14 de julio de 2000, F IV.4.E, y DCC núm. 267, de 7 de febrero de 2005, F V.4), que a esta prescripción no se le puede atribuir el carácter de base, no porque formal y aparentemente no dé margen al legislador autonómico (marca un umbral máximo de superficie), sino porque materialmente no permite desarrollar una política propia y singularizada en materia de horarios comerciales (art. 121.1.c EAC), puesto que la pretendida base afecta casi a la totalidad de comercios minoristas.
Català: Els paredats i murets de contenció de terres no sobresortiran del nivell del terreny que contenen.
Español: Las paredes de mamposteria y murillos de contención de tierra no sobresaldrán del nivel del terreno que contienen.