BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, tenen la consideració d'activitats singulars els programes pilot que afavoreixin processos de treball entre les diferents disciplines i tendències artístiques o la creació de nous públics, així com aquelles activitats que siguin un estímul per estendre la realització d'aquest tipus d'activitats a altres indrets.
Español: En todo caso, tienen la consideración de actividades singulares los programas piloto que favorezcan procesos de trabajo entre las diferentes disciplinas y tendencias artísticas o la creación de nuevos públicos, y también aquellas actividades que sean un estímulo para extender la realización de este tipo de actividades a otros lugares.
Català: f) Els sol·licitants han de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud.
Español: f) Los solicitantes deben presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud.
Català: b. Personal que, en el moment del canvi de titularitat de la contra, es trobin en suspensió del contracte amb dret de reincorporació (malalts/as, accidentats/as, en excedència, baixa maternal, en servei militar o situació anàloga, etc.) i que reuneixi, amb anterioritat a la suspensió del seu contracte de treball, l'antiguitat mínima establerta en l'apartat a).
Español: b. Personal que, en el momento del cambio de titularidad de la contra, se encuentren en suspensión del contrato con derecho de reincorporación (enfermos/as, accidentados/as, en excedencia, baja maternal, en servicio militar o situación análoga, etc.) y que reúna, con anterioridad a la suspensión de su contrato de trabajo, la antigüedad mínima establecida en el apartado a).
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera T-713, PK 8,840 al 8,880, marge esquerre, al terme municipal de Margalef.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera T-713, PK 8,840 al 8,880, margen izquierdo, en el término municipal de Margalef. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Preparació de comandes de llavors, plantes i pans d'herba:
Español: Preparación de pedidos de semillas, plantas y tepes:
Català: Els llocs de treball de personal laboral que constitueixin activitat regular, normal i permanent dels departaments de l'empresa hauran d'ésser ocupats per personal laboral fix un cop hagi passat els processos de selecció previstos en aquest Conveni, amb els preceptius períodes de prova.
Español: Los puestos de trabajo de personal laboral que constituyan actividad regular, normal y permanente de los departamentos de la empresa serán ocupados por personal laboral fijo una vez haya pasado los procesos de selección previstos en este Convenio, con los preceptivos periodos de prueba.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments autoritzats pel Departament d'Ensenyament per impartir Programes de Formació i Inserció (PFI), que consten a l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en centros educativos y establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza para impartir Programas de Formación e Inserción (PFI), que constan en el anexo 1.
Català: Objecte: Utilització d'ECAP a les residències assistides per a persones amb discapacitat i centres d'atenció per a persones amb discapacitat.
Español: Objeto: Utilización de ECAP en las residencias asistidas y centros de atención para personas con discapacidad.
Català: D'entre els cinc vocals, la Junta designarà democràticament un vicepresident, càrrec que podrà ser rotatiu entre els esmentats vocals.
Español: De entre los cinco vocales, la Junta designará democráticamente a un vicepresidente, cargo que podrá ser rotativo entre los mencionados vocales.
Català: Se suprimeix de l'article 15.1 el tercer paràgraf: “no poden definir-se índex d'edificabilitat neta i densitat propis de la zona, ja que comparteix sòl amb la clau 6c”.
Español: Se suprime del artículo 15.1 el tercer párrafo: “no pueden definirse índice de edificabilidad y densidad propios de la zona, ya que comparte suelo con la clave 6c”.
Català: 5.1 La Junta de Compensació gaudirà de plena capacitat jurídica, i s'exercirà amb subjecció al Decret legislatiu 1/1990, de Refosa de textos legals vigents en matèria urbanística a Catalunya, i subsidiàriament a la Llei del sòl, el Reglament de gestió urbanística, el Decret 303/1997 i els presents Estatuts.
Español: 5.1 La Junta de Compensación gozará de plena capacidad jurídica, y se ejercerá con sujeción al Decreto legislativo 1/1990, de refundición de textos legales vigentes en materia urbanística en Cataluña, y subsidiariamente a la Ley del suelo, el Reglamento de gestión urbanística, el Decreto 303/1997 y los presentes Estatutos.
Català: b) Al mes en què s'iniciï el gaudi de llicències sense dret a retribució i al que es faci efectiu el pas a una situació administrativa diferent de la de servei actiu.
Español: b) En el mes en que se inicie el disfrute de licencias sin derecho a retribución y en el que se haga efectivo el paso a una situación administrativa distinta de la de servicio activo.
Català: 8.1 La convocatòria de les sessions de la Comissió General i de les comissions territorials correspon als seus presidents.
Español: 8.1 La convocatoria de las sesiones de la Comisión General y de las comisiones territoriales corresponde a sus presidentes.
Català: 21.1 El Consorci estarà subjecte al règim de pressupostació, comptabilitat i control de l'Administració pública d'adscripció, amb subjecció a les normes aplicables en matèria d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 21.1 El Consorcio estará sujeto al régimen de presupuestación, contabilidad y control de la Administración pública de adscripción, con sujeción a las normas aplicables en materia de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Respecte al personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals estan contingudes essencialment en els llocs nous, cal procedir, d'acord amb el que va aprovar la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió de 19 de març de 2019, a adaptar el seu nomenament en relació amb els llocs de treball de la nova estructura, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional segona del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Respecto al personal que ocupa con destino definitivo puestos de trabajo las funciones de los cuales están contenidas esencialmente en los puestos nuevos, hay que proceder, de acuerdo con el que aprobó la Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión de 19 de marzo de 2019, a adaptar su nombramiento en relación con los puestos de trabajo de la nueva estructura, siempre que no hayan variado sustancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destino, en los términos que prevé la disposición adicional segunda del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: b) Coordinar la relació entre el Departament, el Fons Espanyol de Garantia Agrària i l'Administració General de l'Estat en relació amb els ajuts directes a les explotacions agràries.
Español: b) Coordinar la relación entre el Departamento, el Fondo Español de Garantía Agraria y la Administración General del Estado en relación con las ayudas directas a las explotaciones agrarias.
Català: Suspensió de sou i feina de tres dies a un mes.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres días a un mes.
Català: a) Vetllar per la implantació als departaments i els organismes de la Generalitat del model d'administració electrònica, en referència a la tramitació, interoperabibilitat i ús de les eines electròniques corporatives disponibles.
Español: a) Velar por la implantación en los departamentos y los organismos de la Generalidad del modelo de administración electrónica, en referencia a la tramitación, interoperabibilidad y uso de las herramientas electrónicas corporativas disponibles.
Català: i) Col·laboració en la millora i implantació d'un sistema d'informació geogràfica en línia per facilitar l'accés a diferents col·lectius a la informació cartogràfica del web del Departament.
Español: i) Colaboración en la mejora e implantación de un sistema de información cartográfica de la web del Departamento.
Català: Modificació del PEMU Pinell-Ridaura, 1r polígon parcel·la RH1, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del PEMU Pinell-Ridaura, 1er polígono parcela RH1, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: I això, malgrat que els pressupostos generals de l'Estat sovint no reflecteixen aquest model (per a l'any 2013, el SEPE disposa d'uns fons pressupostaris per a la gestió directa d'una quantia equivalent a la tercera part del total que és objecte de transferència a les comunitats autònomes per dur a terme les actuacions en matèria de polítiques actives d'ocupació).
Español: Y ello, a pesar de que los presupuestos generales del Estado a menudo no reflejen este modelo (para el año 2013, el SEPE dispone de unos fondos presupuestarios para la gestión directa de una cuantía equivalente a la tercera parte del total objeto de transferencia a las comunidades autónomas para realizar las actuaciones en materia de políticas activas de empleo).
Català: Coordina i coopera amb les autoritats estatals competents en matèria de seguretat privada en l'exercici de les competències assignades a la Direcció General en aquesta matèria.
Español: Coordina y coopera con las autoridades estatales competentes en materia de seguridad privada en el ejercicio de las competencias asignadas a la Dirección General en esta materia.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palafolls.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Rehabilitació de l'edificació destinada a habitatge al barri de la Torre, antigues escoles, que promou José Mas Maimó, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Rehabilitación de la edificación destinada a vivienda en el barrio de La Torre, antiguas escuelas, que promueve José Mas Maimó, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Interpretar les condicions de seguretat i salut laboral (espais, il·luminació, soroll, renovació d'aire, protecció, etc.) que han de complir els equips i els locals de producció de fusta i moble, a partir de la normativa de seguretat i salut laboral, i d'informació tècnica sobre condicions de treball.
Español: Interpretar las condiciones de seguridad y salud laboral (espacios, iluminación, ruido, renovación de aire, protección, etc.) que deben cumplir los equipos y los locales de producción de madera y mueble, a partir de la normativa de seguridad y salud laboral, y de información técnica sobre condiciones de trabajo.
Català: 1.1.1 Característiques i tipus de bobines.
Español: 1.1.1 Características y tipos de bobinas.
Català: de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA (codi de conveni núm. 7901872).
Español: de revisión salarial para año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic municipal d'estacionament limitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público municipal de estacionamiento limitado.
Català: Per als vehicles de recollida selectiva el sol·licitant de la subvenció per aquest concepte haurà d'acreditar que ostenta les competències pròpies o delegades de la recollida selectiva de la FORM.
Español: Para los vehículos de recogida selectiva el solicitante de la subvención por este concepto deberá acreditar que ostenta las competencias propias o delegadas de la recogida selectiva de la FORM.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Palamós, a la urbanització Cala Margarida, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Palamós, en la urbanización Cala Margarida, cuyas características se detallan a continuación.
Català: En darrer lloc, la Direcció General de Desenvolupament Rural sol·licita que l'estudi ambiental estratègic inclogui un seguit de consideracions pel que fa al medi agrari, entre les quals se citen les relatives a l'afectació dels sòls i dels conreus, a l'afectació a les explotacions ramaderes, a l'afectació a l'activitat socioeconòmica, i a les infraestructures rurals.
Español: En último lugar, la Dirección General de Desarrollo Rural solicita que el estudio ambiental estratégico incluya una serie de consideraciones en cuanto al medio agrario, entre las cuales se citan las relativas a la afectación de los suelos y de los cultivos, a la afectación a las explotaciones ganaderas, a la afectación a la actividad socioeconómica, y a las infraestructuras rurales.
Català: El 28 de març de 2011, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual s'acorda qualificar l'actuació de la mercantil Producciones Kaplan, SL, com a infracció molt greu de conformitat amb el previst a l'article 50.2.g) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i en conseqüència, imposar-li una sanció de trenta-set mil (37.000) euros, d'acord amb el previst a l'article 51.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: El 28 de marzo de 2011, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se acuerda calificar la actuación de la mercantil Producciones Kaplan, SL, como infracción muy grave de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2.g) de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, y en consecuencia, imponerle una sanción de treinta y siete mil (37.000) euros, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51.1.a) de la referida Ley.
Català: I pel que fa a la prohibició d'efectuar una nova liquidació de productes similars en els tres anys següents, el Tribunal va considerar en la STC 88/1986 que excedia les competències autonòmiques perquè suposava impedir l'exercici d'una activitat comercial durant un període, la qual cosa equivalia a «una interdicción del ejercicio del comercio con su contenido propio [...] de clara competencia estatal, a tenor del artículo 149.1.6 CE» (FJ 8.f).
Español: Y con respecto a la prohibición de efectuar una nueva liquidación de productos similares en los tres años siguientes, el Tribunal consideró en la STC 88/1986 que excedía de las competencias autonómicas porque suponía impedir el ejercicio de una actividad comercial durante un periodo, lo cual equivalía a «una interdicción del ejercicio del comercio con su contenido propio [...] de clara competencia estatal, a tenor del artículo 149.1.6 CE» (FJ 8.f).
Català: Vist que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 25 al dia 29 de gener de 2006, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del Departament de la Presidència;
Español: Visto que debo ausentarme de Cataluña desde el día 25 hasta el día 29 de enero de 2006, ambos incluidos, hay que encargar el despacho del Departamento de la Presidencia.
Català: El Tribunal, dins els cinc dies hàbils següents, resoldrà sobre l'admissió o rebuig de la prova proposada i, en cas que l'admeti, resoldrà el que procedeixi en ordre a la seva pràctica.
Español: El Tribunal, dentro de los cinco días hábiles siguientes, resolverá sobre la admisión o rechazo de la prueba propuesta y, en caso de que la admita, resolverá lo que proceda en orden a su práctica.
Català: Les persones candidates declaren, a la sol·licitud, que tots els documents que s'aportin durant el procediment, en el cas de ser admesos, són còpies idèntiques dels documents originals i que les dades contingudes són certes.
Español: Las personas candidatas declaran, en la solicitud, que todos los documentos que se aporten durante el procedimiento, en el caso de ser admitidos, son copias idénticas de los documentos originales y que los datos contenidos son ciertos.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per participar a la present convocatòria les persones aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup del lloc o llocs que sol·licitin:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en la presente convocatoria las personas aspirantes tienen que satisfacer la tasa correspondiente al grupo del puesto o puestos que soliciten:
Català: El febrer, juliol, octubre i desembre de 2019 i setembre de 2020, l'empresa ha presentat documentació complementària sol·licitada en els diferents tràmits de suficiència.
Español: En febrero, julio, octubre y diciembre de 2019 y septiembre de 2020 la empresa ha presentado documentación complementaria solicitada en los diferentes trámites de suficiencia.
Català: RESOLUCIÓ SSS/108/2003, de 16 de gener, de modificació de la Resolució SSS/1875/2002, de 6 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria H. Lleida-TERD-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/108/2003, de 16 de enero, de modificación de la Resolución SSS/1875/2002, de 6 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria H. Lleida-TERD-2002.
Català: Els mecanismes de seguiment, control i avaluació del programa de formació es valoren en relació amb:
Español: Los mecanismos de seguimiento, control y evaluación del programa de formación se valoran en relación con:
Català: d'ordenació de la Coromina del Bac, subsector II
Español: de ordenación de La Coromina del Bac, subsector II
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6è, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6º, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: La vocació europea de Catalunya i l'afecció a l'ornamentació floral que hi ha al nostre país fan aconsellable continuar amb les iniciatives que s'han realitzat en aquest sentit i que es van concretar en la realització durant els anys 1994 i 1995, del I concurs Catalunya en Flor i, durant els anys 1999 i 2000, del II concurs.
Español: La vocación europea de Cataluña y la afición a la ornamentación floral que hay en nuestro país hacen aconsejable continuar con las iniciativas que se han realizado en este sentido y que se concretaron en la realización durante los años 1994 y 1995, del I concurso Catalunya en Flor y, durante los años 1999 y 2000, del II concurso.
Català: El procediment per a l'aprovació del projecte esmentat, s'estarà al procediment establert per a l'aprovació dels plans d'ordenació municipal, essent també aplicable el previst a l'article 146 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: El procedimiento para la aprobación del citado proyecto, se ajustará al procedimiento establecido para la aprobación de los planes de ordenación municipal, siendo también aplicable lo previsto en el artículo 146 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Policia local (agents, caporals i sergents):
Español: Policía local (agentes, cabos y sargentos):
Català: g) En el supòsit que l'entitat sol·licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto que la entidad solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: S'obre convocatòria pública perquè les persones amb disminució auditiva puguin presentar les sol·licituds d'ajudes per a l'adquisició de dispositius telefònics de text, per a l'exercici de 1998, d'acord amb les característiques i els requisits d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria pública para que las personas con disminución auditiva puedan presentar las solicitudes de ayudas para la adquisición de dispositivos telefónicos de texto, para el ejercicio de 1998, de acuerdo con las características y los requisitos de esta convocatoria.
Català: En el supòsit que s'hagi presentat una reformulació del pla de formació i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comportarà l'acceptació de la reformulació per part de l'Escola.
Español: En el supuesto de que se haya presentado una reformulación del plan de formación y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comportará la aceptación de la reformulación por parte de la Escuela.
Català: ANUNCI del CEIP El Vallès, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP El Vallès, sobre pérdida de un título académico.
Català: El procediment administratiu d'inspecció ha de seguir els tràmits següents:
Español: El procedimiento administrativo de inspección debe seguir los trámites siguientes:
Català: Els terrenys de sòl urbà, no inclosos en les unitats d'actuació podran, també, reclamar la reparcel$ació si hi tenen dret, d'acord amb el Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Los terrenos de suelo urbano, no incluidos en las unidades de actuación podrán, también, reclamar la reparcelación si tienen derecho, al Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Dirigeix els criteris, normes i directrius que es redacten en l'àmbit de l'ordenació territorial.
Español: Dirige los criterios, normas y directrices que se redactan en el ámbito de la ordenación territorial.