BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plans especials urbanístics per a l'elaboració de catàlegs de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable esmentats a l'article 50.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Planes especiales urbanísticos para la elaboración de catálogos de masías y casas rurales en suelo no urbanizable a que hace referencia el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Pel que fa a la sol·licitud de reintegrament a la feina, aquesta ha de
Español: Por lo que se refiere a la solicitud de reingreso, esta deberá
Català: 28.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: 28.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo
Català: Un cop exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se tienen que aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 17.1 Per l'any 2.007 s'aplicarà, exclusivament a la província de Barcelona, la quantitat indicada a l'annex 4.
Español: 17.1 Para el año 2.007 se aplicará, exclusivamente en la provincia de Barcelona, la cantidad indicada al anexo 4.
Català: L'empresa es compromet a evitar que les reduccions de jornada, les excedències i els permisos de maternitat repercuteixin sobre la resta de la plantilla, mitjançant contractacions a temps parcial per les hores corresponents a cada reducció de jornada a temps complet per substituir els treballadors en excedència o mitjançant reorganitzacions de la feina en la secció i/o departament afectats.
Español: La empresa se compromete a evitar que las reducciones de jornada, las excedencias y los permisos de maternidad repercutan sobre el resto de la plantilla, mediante contrataciones a tiempo parcial por las horas correspondientes a cada reducción de jornada a tiempo completo para sustituir a los trabajadores en excedencia o mediante reorganizaciones del trabajo en la sección y/o departamento afectados.
Català: Jubilació obligatòria als 65 anys i jubilació parcial amb contracte de relleu
Español: Jubilación obligatoria a los 65 años y jubilación parcial con contrato de relevo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2025/2014, de 24 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat EFPA, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2025/2014, de 24 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado EFPA, de Sabadell.
Català: 1.1 La part exclosa del sector al nord-est de l'àmbit s'ha de classificar de sòl urbà i qualificar de clau 12 i sistema viari, segons esquema annex.
Español: 1.1 La parte excluida del sector al noreste del ámbito tiene que clasificarse de suelo urbano y calificar de clave 12 y sistema viario, según esquema anexo.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 80/2009, de 26 de gener, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei al senyor Víctor José Gordillo Torres per a la realització de la obra de rehabilitació de la Masia de Can Batlle, com a Oficial 1a de construcció.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 80/2009, de 26 de Enero, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio al señor Víctor José Gordillo Torres para la realización de la obra de rehabilitación de la Masía de Can Batlle, como Oficial 1a de construcción.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa al que es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.5 de L'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural al fet que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa, en lo que se refiere el párrafo anterior, coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.5 de El Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha diferente a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de este precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya acabado el año natural al hecho de que correspondan.
Català: Projecte de desenvolupament turístic de Llimiana
Español: Proyecto de desarrollo turístico de Llimiana
Català: És objecte d'aquest Decret la regulació de la reducció de la base imposable de l'impost sobre successions i donacions establerta a l'article 30.1.d) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: Es objeto de este Decreto la regulación de la reducción de la base imponible del impuesto sobre sucesiones y donaciones establecida en el artículo 30.1.d) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de tres anys des de la finalització dels estudis requerits ni tampoc es pot optar si ja s'han obtingut dues beques pel mateix objecte, atorgades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de tres años desde la finalización de los estudios requeridos ni tampoco se puede optar si ya se han obtenido dos becas para el mismo objeto, otorgadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activitats i àmbits d'actuació preferents
Español: Actividades y ámbitos de actuación preferentes
Català: ORDRE INT/306/2002, de 14 d'agost, per la qual es fixen els preus públics del servei d'allotjament de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: ORDEN INT/306/2002, de 14 de agosto, por la que se fijan los precios públicos del servicio de alojamiento de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'empresa SCA Hygiene Paper España, SL, amb domicili a la carretera de Valls a Puigpelat, km 1,6 de Puigpelat i NIF B-61.534.731, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper tissú i manipulats a l'establiment situat a la carretera de la Llacuna, al km 2 del passatge Can Xombo de Mediona.
Español: La empresa SCA Hygiene Paper España, SL, con domicilio en la carretera de Valls a Puigpelat, km 1,6 de Puigpelat y NIF B-61.534.731, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel tisú y manipulados en el establecimiento situado en la carretera de La Llacuna, en el km 2 del pasaje Can Xombo de Mediona.
Català: Ordre EDU/529/2006, de 9 de novembre, per la qual es modifica l'article 5 de l'Ordre de 18 d'octubre de 2001.
Español: Orden EDU/529/2006, de 9 de noviembre, por la que se modifica el artículo 5 de la Orden de 18 de octubre de 2001.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una central tèrmica de cicle combinat, promogut per Endesa Generación, SA, al terme municipal de Bescanó (GA20090001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una central térmica de ciclo combinado, promovido por Endesa Generación, SA, en el término municipal de Bescanó (GA20090001). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Mòdul professional 6: il·lustració vectorial
Español: Módulo profesional 6: ilustración vectorial
Català: En la primera subhasta no s'admetran postures inferiors al 80% de la valoració dels béns, estant aquesta xifra de 634.658,08 U$ (SIS-CENTS TRENTA QUATRE MIL SIS-CENTS CINQUANTA VUIT DÒLARS AMERICANS AMB VUIT CENTAUS).
Español: En la primera subasta no se admitirán posturas inferiores al 80% de la valoración de los bienes, siendo ésta la cifra de 634.658,08 U$ (SEIS-CIENTOS TREINTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y OCHO DÓLARES AMERICANOS CON OCHO CENTAVOS).
Català: Resolució de 2 de setembre de 2013, per la qual s'atorga una subvenció a l'Arquebisbat de Tarragona (Institut Superior de Ciències Religioses Sant Fructuós).
Español: Resolución de 2 de septiembre de 2013, por la cual se concede una subvención al Arzobispado de Tarragona (Instituto Superior de Ciencias Religiosas Sant Fructuós).
Català: El personal laboral que hagi prestat els seus serveis en aquest Ajuntament d'una manera continuada durant 25 anys, s'ha de premiar amb una paga extraordinària igual a una 12a. part de la suma del sou base, complement destí, complement específic, triennis i una placa commemorativa.
Español: Todo funcionario o personal laboral que haya prestado sus servicios en este Ayuntamiento de una manera continuada durante 25 años, se le premiará con una paga extraordinaria igual a una 12 parte de la suma del sueldo base, complemento de destino, complemento específico, trienios y una placa conmemorativa.
Català: A.6 Actualització i millora anual dels programes d'ajuda tributària.
Español: A.6 Actualización y mejora anual de los programas de ayuda tributaria.
Català: El percentatge d'incompliment dels objectius del Programa d'activitats i dels objectius de racionalització de la despesa registrada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'any anterior s'ha d'aplicar sobre el crèdit anual assignat a l'Administració l'any immediatament anterior.
Español: El porcentaje de incumplimiento de los objetivos del Programa de actividades y de los objetivos de racionalización del gasto registrado por la Administración de la Generalitat de Catalunya el año anterior se tiene que aplicar sobre el crédito anual asignado a la Administración el año inmediatamente anterior.
Català: 5.2 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores i especialistes, amb veu i sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la realització i valoració de les proves.
Español: 5.2 El tribunal puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras y especialistas, con voz y sin voto, para que colaboren con sus miembros en la realización y valoración de las pruebas.
Català: Remarca la importància d'evitar la terbolesa del riu per no afectar les espècies d'invertebrats, peixos i amfibis que habiten aigües avall, així com fer les obres en els períodes de menys cabal per no afegir impediments a la conservació de les espècies íctiques, així com en el període comprès entre el 15 de març i el mes de juliol perquè és l'època de nidificació de la major part de les espècies que nidifiquen a la zona.
Español: Remarca la importancia de evitar la turbiedad del río para no afectar a las especies de invertebrados, peces y anfibios que habitan aguas abajo, así como hacer las obras en los periodos de menor caudal para no añadir impedimentos a la conservación de los especies ícticas, así como en el período comprendido entre el 15 de marzo y el mes de julio porque es la época de nidificación de la mayor parte de las especies que nidifican en la zona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: i) Elabora i fa evolucionar bases de dades de destinataris i usuaris potencials dels estudis i treballs que publica l'Oficina.
Español: i) Elabora y actualiza bases de datos de destinatarios y usuarios potenciales de los estudios y trabajos que publica la Oficina.
Català: Per la Resolució de 13 de desembre de 1979 (BOE de 27.2.1980), es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor de Vulpellac, a Forallac (Baix Empordà).
Español: Por la Resolución de 13 de diciembre de 1979 (BOE de 27.2.1980), se incoó expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de Vulpellac, en Forallac (Baix Empordà).
Català: Executar les operacions de mesura i verificació (geometria, estat superficial, dimensions, etc.), a partir del procediment i les pautes de control.
Español: Ejecutar las operaciones de medida y verificación (geometría, estado superficial, dimensiones, etc.), a partir del procedimiento y las pautas de control.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: (Acord de Govern de 5 de desembre de 2000).
Español: (Acuerdo de Gobierno de 5 de diciembre de 2000).
Català: Finalitat: realització de quatre tallers d'escriptura de guions per a obres de ficció de TV i diverses col·laboracions amb GEDISA, Eurofiction, Legal Media Europa i Sources.
Español: Finalidad: realización de cuatro talleres de escritura de guiones para obras de ficción de TV y varias colaboraciones con GEDISA, Eurofiction, Legal Media Europa y Sources.
Català: Les empreses no podran condicionar la promoció dels treballadors i treballadores per qüestions ideològiques, de sexe, de religió, per raça, afiliació política o sindical; igualment es respectarà la igualtat en l'accés a qualsevol lloc de treball, per part de l'home o de la dona, sense discriminació de cap part, així com dels treballadors i treballadores temporals o eventuals que només tindran les limitacions que, en raó de la seva modalitat contractual, s'hagin establert legalment.
Español: Las empresas no podrán condicionar la promoción de los trabajadores y trabajadoras por cuestiones ideológicas, de sexo, de religión, por raza, afiliación política o sindical; igualmente se respetará la igualdad en el acceso a cualquier puesto de trabajo, por parte del hombre o de la mujer, sin discriminación de ninguna parte, así como de los trabajadores y trabajadoras temporales o eventuales que solo tendrán las limitaciones que, en razón de su modalidad contractual, se hayan establecido legalmente.
Català: La seva denominació i identificació, és a dir:
Español: Su denominación e identificación, o sea:
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: e) Por exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, de notificació d'un acte administratiu (exp. núm. 25113/2000).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, de notificación de un acto administrativo (exp. núm. 25113/2000).
Català: pressupostària 22.04.781.01/7, per a la restauració de l'antiga
Español: presupuestaria 22.04.781.01/7, para la restauración de la antigua
Català: d) Import adjudicació: 41.000€ (IVA exclòs)
Español: d) Importe adjudicación: 41.000€ (IVA excluido)
Català: Sobre l'import total de la recaptació efectuada per cada sorteig l'Entitat proposarà el percentatge destinat a premis aplicable en cada variant de joc que estableixi aquest tipus de premi, d'acord amb el que estableix l'article 7 d'aquest Reglament.
Español: Sobre el importe total de la recaudación efectuada para cada sorteo la Entidad propondrá el porcentaje destinado a premios aplicable en cada variante de juego que establezca este tipo de premio, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de este Reglamento.
Català: “a) L'aplicació de programes de selecció genètica.
Español: “a) La aplicación de programas de selección genética.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb varis àmbits diferents, del municipi de Tírvia.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento en relación a varios ámbitos diferentes, del municipio de Tírvia
Català: Cal remarcar que el terme municipal de Vallfogona de Ripollès no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestals previstos a l'Annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hay que remarcar que el término municipal de Vallfogona de Ripollès no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestales previstos en el Anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Àmbit funcional: tots els titulars (així com el seus col·laboradors i familiars) d'exportacions agroramaderes situades a la Comunitat Autònoma de Catalunya, que treballin per compte propi en les seves explotacions mitjançant l'aportació del seu treball personal i directe a aquesta, a temps parcial o complet.
Español: Ámbito funcional: todos los titulares (así como sus colaboradores y familiares) de explotaciones agroganaderas situadas en la Comunidad Autónoma de Cataluña, que trabajen por cuenta propia en sus explotaciones mediante la aportación de su trabajo personal y directo en la misma, a tiempo parcial o completo.
Català: - Cal donar compliment al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre; la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, i al Decret 123/2005, de 14 de juny, que la desplega.
Español: - Se debe dar cumplimiento al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre; la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, y al Decreto 123/2005, de 14 de junio, que la desarrolla.
Català: Finalment, el 4 de febrer de 2011, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que incorpora un castell, element característic i tradicional del municipi, que ja apareix representat en els segells del segle XIX i que també fa referència a la segona part del topònim del municipi, i tres senyals amb què s'acostuma a representar sant Vicenç màrtir (el sautoret, la roda de molí i la graella), que fan distingir aquest símbol d'altres escuts catalans que duen un castell.
Español: Finalmente, el 4 de febrero de 2011, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que incorpora un castillo, elemento característico y tradicional del municipio que ya aparece representado en los sellos del siglo XIX y que también hace referencia a la segunda parte del topónimo del municipio, y tres señales con las que se acostumbra a representar San Vicente mártir (el aspa, la rueda de molino y la parrilla), que hacen distinguir este símbolo de otros escudos catalanes que llevan un castillo.
Català: Als efectes d'aquests Estatuts, es considerarà com a arquitecte o arquitecta resident a l'àmbit del COAC aquell o aquella que tingui el despatx únic o principal o lloc de treball a Catalunya.
Español: A los efectos de estos Estatutos, se considerará como arquitecto o arquitecta residente en el ámbito del COAC aquel o aquella que tenga el despacho único o principal o puesto de trabajo en Cataluña.
Català: La participació de les empreses en l'R+D ha tornat a augmentar els darrers anys i se situa l'any 2014 en el 56,9 % de la despesa total.
Español: La participación de las empresas en I+D ha vuelto a aumentar en los últimos años y, en 2014, se sitúa en el 56,9% del gasto total.
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme qualsevol de les tasques descrites per al seu grup professional, desenvolupen de forma prevalent funcions de naturalesa semicomplexa i complexa que requereixen un grau elevat de responsabilitat, autonomia i iniciativa.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, desarrollan de forma prevalente funciones de naturaleza semicompleja y compleja que requieran un elevado grado de responsabilidad, autonomía e iniciativa.
Català: Àmbit funcional: queda idèntic (tot el personal administratiu i tècnic, qualsevol que sigui la seva relació o vinculació jurídica o contractual, que treballa en diferents departaments i als organismes autònoms, així com a les entitats de dret públic, fundacions, agències i empreses públiques de la Generalitat de Catalunya).
Español: Ámbito funcional: queda idéntico (todo el personal administrativo y técnico, cualquiera que sea su relación o vinculación jurídica o contractual, que trabaja en diferentes departamentos y en los organismos autónomos, así como en las entidades de derecho público, fundaciones, agencias y empresas públicas de la Generalidad de Cataluña).
Català: Les estipulacions contingudes en el present Conveni regulen les relacions de treball de tota mena d'indústries de la fusta i expressament, les regulades en l'Annex I del Conveni general estatal de la fusta.
Español: Las estipulaciones contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones de trabajo de todo tipo de industrias de la madera, expresamente las reguladas en el Anexo I del Convenio general estatal de la madera.
Català: La Modificació no afecta espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000 ni hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic, àrees d'interès faunístic o florístic, ni zones humides.
Español: La Modificación no afecta a espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni por la red Natura 2000 ni hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico, áreas de interés faunístico o florístico, ni zonas húmedas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle Tàndem, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Tàndem, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'estableix aquest premi com a prova per al que queda de l'exercici 2006.
Español: Se establece este premio como prueba para lo que resta del ejercicio 2006.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Procediment i criteris de concessió de les subvencions previstes a la línia 1
Español: Procedimiento y criterios de concesión de las subvenciones previstas en la línea 1
Català: Presenten les següents característiques:
Español: Presentan las siguientes características: