BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 d'abril de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de abril de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2015.
Català: Totes les condicions específiques de cada cas hauran de constar en un document subscrit per ambdues parts.
Español: Todas las condiciones específicas de cada caso deberán constar en un documento suscrito por ambas partes.
Català: Horari: des de les 21.30 hores fins a les 4.04 hores cada dia dels 6 continuats de treball.
Español: Horario: Desde las 21,30 horas hasta las 4,04 horas cada día de los 6 continuados de trabajo.
Català: -4 Les activitats per a les quals es demana la subvenció s'han d'haver dut a terme en el període comprès entre l'1 de juliol de 2020 i el 31 d'agost de 2020, i durant els dos primers caps de setmana de setembre de 2020.
Español: -4 Las actividades para las cuales se pide la subvención se tienen que haber llevado a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2020 y el 31 de agosto de 2020, y durante los dos primeros fines de semana de septiembre de 2020.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso, visat en data 5 d'agost de 1999 amb el núm. 073734, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (Barcelona), que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Ángel J. Agustí Viso, visado en fecha 5 de agosto de 1999 con el núm. 073734, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña (Barcelona), que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2015, pel qual es notifica una resolució final (exp. DSM-48/14).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2015, por el que se notifica una resolución final (exp. DSM-48/14).
Català: h) Per beneficiaris empreses privades, institucions sense ànim de lucre, fundacions i altres ens corporatius: declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: h) Para beneficiarios que sean empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro, fundaciones y otros entes corporativos: declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Regulació sobre mercaderies i regulació sobre vehicles.
Español: Regulación sobre mercancías y regulación sobre vehículos.
Català: Contra la resolució de concessió dels guardons, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels guardons.
Español: Contra la resolución de concesión de los galardones, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la concesión de los galardones.
Català: Assessora en matèria de contractació pública als departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Asesora en materia de contratación pública a los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Aportació al sosteniment dels Serveis Comuns i Socials de la Seguretat Social.
Español: Aportación al sostenimiento de los Servicios Comunes y Sociales de la Seguridad Social.
Català: 6.3 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 6.3 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: a) Programar dins del festival un mínim de 10 concerts a Catalunya durant l'any de la publicació de la convocatòria.
Español: a) Programar en el festival un mínimo de 10 conciertos en Cataluña durante el año de la publicación de la convocatoria.
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament en el BOE i en el DOGC i tindrà vigència l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el BOE y en el DOGC, adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: Vist que en data 27 de gener i 24 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Gallifa i de Sant Feliu de Codines van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de data 28 de setembre de 2011 que corregeix la descripció de la fita cinquena (F5), comuna als termes municipals de Gallifa, de Sant Feliu de Codines i de Caldes de Montbui, i es va procedir a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Visto que en fecha 27 de enero y 24 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Gallifa y de Sant Feliu de Codines aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de fecha 28 de septiembre de 2011 que corrige la descripción del mojón quinto (M5), común a los términos municipales de Gallifa, Sant Feliu de Codines y Caldes de Montbui, y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 3 de març de 2007 (BOE 30 de març 2007), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 3 de Marzo de 2007 (BOE 30 de Marzo de 2007), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: Article 44.i) del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 44.i) del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entrenament de l'estratègia de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Entrenamiento de la estrategia de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: 1.1 Pubertat i maduresa sexual en les diferents espècies.
Español: 1.1 Pubertad y madurez sexual en las diferentes especies.
Català: El pendent longitudinal previst és del 12%, mentre que el pendent transversal es fixa en el 2%.
Español: La pendiente longitudinal prevista es del 12%, mientras que la pendiente transversal se fija en el 2%.
Català: Atès que per la Resolució de 14 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998) s'adequa el seu nomenament com a coordinador comarcal d'Urbanisme de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998) se adapta su nombramiento como coordinador comarcal de Urbanismo de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Bases del concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents vacants als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica.
Español: Bases del concurso de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes vacantes en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica.
Català: Vist que la vaga és de llarga durada i que l'època de l'any en la que s'inicia la temperatura té tendència a incrementar-se, és per això, que es pot efectuar una revisió d'aquests serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de vetllar per la salut de la ciutadania i garantir-la.
Español: Visto que la huelga es de larga duración y que la época del año en la que se inicia la temperatura tiene tendencia a incrementarse, es por eso que se puede efectuar una revisión de estos servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, con el informe previo de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de velar por la salud de la ciudadanía y garantizarla.
Català: En aquest sentit, cal destacar que aquesta norma constitueix un pas endavant en l'expressió de la voluntat dels agents socials i econòmics i del Govern d'impulsar la internacionalització, la innovació, la competitivitat i la millora de la productivitat de les empreses i de fomentar i afavorir la participació institucional, la concertació i el diàleg social, tal com recull l'esmentat Acord estratègic per la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, i també la revisió per al període 2008-2011 i el nou impuls d'aquest acord, signat el 7 de juliol de 2008.
Español: En este sentido, cabe destacar que esta norma constituye un paso adelante en la expresión de la voluntad de los agentes sociales y económicos y del Gobierno de impulsar la internacionalización, innovación, competitividad y mejora de la productividad de las empresas y fomentar y favorecer la participación institucional, la concertación y el diálogo social, tal como recoge dicho Acuerdo estratégico por la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana, así como la revisión para el período 2008-2011 y el nuevo impulso de dicho Acuerdo, firmado a 7 de julio de 2008.
Català: En cada un dels apartats de què consta la matèria, l'alumnat podrà observar l'evolució experimentada per un mateix gènere o estil musical al llarg dels diferents períodes històrics.
Español: En cada uno de los apartados de los que consta la materia, el alumnado podrá observar la evolución experimentada por un mismo género o estilo musical a lo largo de los diferentes períodos históricos.
Català: Prevenció de focs: teoria del foc.
Español: Prevención de fuegos: teoría del fuego.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i la Universitat de Lleida en relació a la formació permanent dels professionals docents no universitaris de formació professional durant l'any 2017.
Español: El objeto de este convenio es establecer la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Universitat de Lleida en relación a la formación permanente de los profesionales docentes no universitarios de formación profesional durante el año 2017.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de los gastos presentados por las personas o las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: En el cas que no s'hagi complert el període del primer any d'excedència per cura d'un fill el 31 d'agost del 2003, es podrà sol·licitar no ser nomenada el curs següent durant un període que no podrà excedir d'un any des de l'inici del període d'excedència, mantenint el número d'ordre de la borsa que li correspongui, i sense que això impliqui que se li computi aquest període a cap efecte.
Español: En el caso de que no se haya cumplido el periodo del primer año de excedencia por cuidado de un hijo el 31 de agosto de 2003, se podrá solicitar no ser nombrada el curso siguiente durante un periodo que no podrá exceder de un año desde el inicio del periodo de excedencia, manteniendo el número de orden de la bolsa que le corresponda, y sin que esto implique que se le compute este período a ningún efecto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUP per ajustament de superfícies en sòls de sistemes d'equipaments i serveis EQ.1 i d'espais lliures VP en el casc urbà, promoguda i tramesa per Ajuntament de Bolvir.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUP por ajuste de superficies en suelos de sistemas de equipamientos y servicios EQ.1 y de espacios libres VP en el casco urbano, promovida y enviada por Ayuntamiento de Bolvir.
Català: centre docent privat Amor de Dios, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Amor de Dios, de Barcelona, en
Català: La convocatòria podrà establir altres situacions diferents d'alta en el corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació en el moment de la convocatòria, quant així ho aconselli la seva gestió per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La convocatoria podrá establecer otras situaciones diferentes de alta en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo en el momento de la convocatoria, cuánto así lo aconseje su gestión por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) Que els increments salarials de 2012 pagats fins ara que superen el dit 0,5% es consideren com a pagament a compte i es regularitzaran en els salaris a pagar des de l'1/1/2013.
Español: c) Que los incrementos salariales de 2012 pagados hasta ahora que superan dicho 0,5% se consideran como pago a cuenta y se regularizarán en los salarios a pagar desde el 1/1/2013.
Català: En data 11 d'abril de 2007, l'expedient de constitució de l'entitat municipal descentralitzada de Bellaterra va ser sotmès a consideració de la Comissió de Delimitació Territorial, sense que se n'emetés informe al respecte, atès que va considerar la necessitat que l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès acredités de forma més acurada la viabilitat econòmica de la futura entitat local i que en justifiqués la seva suficiència econòmica.
Español: En fecha 11 de abril de 2007, el expediente de constitución de la entidad municipal descentralizada de Bellaterra fue sometido a consideración de la Comisión de Delimitación Territorial, sin que se emitiera informe al respecto, dado que consideró la necesidad que el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès acreditara de forma más precisa la viabilidad económica de la futura entidad local y que justificara su suficiencia económica.
Català: En cas de renúncia a l'ajut per part de l'estudiant, aquest ho ha de comunicar a l'empresa o la institució i, a efecte informatiu, a l'AGAUR, en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de renuncia a la ayuda por parte del estudiante, este deberá comunicarlo a la empresa o institución y, a efectos informativos, a la AGAUR, en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente al día en que se haya producido.
Català: −3 De conformitat amb l'article 23.1 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, per la qual es regula la selecció, el nomenament i el cessament del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, existirà una única Comissió de Valoració de les Borses de Personal Interí, amb la composició que s'hi preveu.
Español: −3 De acuerdo con el artículo 23.1 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, por la que se regula la selección, el nombramiento y el cese del personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, existirá una única Comisión de Valoración de las Bolsas de Personal Interino, con la composición que se prevé.
Català: Fita 10: se situa a l'eix de la rasa de la Barquera, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest de la casa de la Costa.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje de la zanja de La Barquera, a unos doscientos cincuenta metros al suroeste de la casa de La Costa.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases específiques i convocatòria d'una borsa de professor d'adults.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases específicas y convocatoria de una bolsa de profesor de adultos.
Català: RESOLUCIÓ EXI/818/2020, de 7 d'abril, de cessament del senyor Miquel Royo Vidal com a delegat adjunt a la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN EXI/818/2020, de 7 de abril, de cese del señor Miquel Royo Vidal como delegado adjunto a la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: La prova consistirà en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits contextualitzats, una demostració de caràcter pràctic de metodologies, procediments i tècniques relacionades amb l'especialitat realitzables amb els mitjans habituals en un centre docent (inclosos els mitjans digitals), que inclouran el disseny d'experiències o activitats competencials en relació amb el currículum de l'ESO o el Batxillerat, en qualsevol cas haurà d'estar relacionada amb un dels àmbits següents: els fonaments de l'art i del disseny, la cultura audiovisual i els seus mitjans, els sistemes de representació tècnica i/o la representació artística, les tècniques d'expressió bidimensional i tridimensional.
Español: La prueba consistirá en la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos contextualizados, una demostración de carácter práctico de metodologías, procedimientos y técnicas relacionadas con la especialidad realizables con los medios habituales en un centro docente (incluidos los medios digitales), que incluirán el diseño de experiencias o actividades competenciales en relación con el currículum de la ESO o el Bachillerato, en cualquier caso tendrá que estar relacionada con uno de los ámbitos siguientes: los fundamentos del arte y del diseño, la cultura audiovisual y sus medios, los sistemas de representación técnica y/o la representación artística, las técnicas de expresión bidimensional y tridimensional.
Català: La jornada ordinària de treball serà com a màxim de quaranta hores setmanals de treball efectiu, amb un mínim de dos dies de descans consecutius.
Español: La jornada ordinaria de trabajo será como máximo de cuarenta horas semanales de trabajo efectivo, con un mínimo de dos días de descanso consecutivos.
Català: Quedar rellevats totalment o parcialment del seu treball, sense cap detriment de les seves retribucions, per acumulació d'hores sindicals d'altres membres de la seva secció sindical, això només amb la simple notificació escrita d'aquestes acumulacions.
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo, sin ningún detrimento de sus retribuciones, por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su sección sindical, eso solo con la simple notificación escrita de estas acumulaciones.
Català: En compliment de l'Acord esmentat, publicat al DOGC número 6729, de 16 d'octubre de 2014, es va publicar al DOGC número 6730, de 17 d'octubre d'enguany, l'anunci de subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, dels dos immobles anteriorment esmentats, per tal de procedir a la seva alienació mitjançant primera o segona subhasta;
Español: En cumplimiento del Acuerdo mencionado, publicado en el DOGC número 6729, de 16 de octubre de 2014, se publicó en el DOGC número 6730, de 17 de octubre de este año, el anuncio de subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de los dos inmuebles anteriormente mencionados, con el fin de proceder a su alienación mediante primera o segunda subasta;
Català: El qui, provist de permís de conduir de la classe corresponent, se li encomana la conducció de vehicles i el manteniment del seu normal funcionament.
Español: Aquel que, provisto del permiso de conducir de la clase correspondiente se encarga, de la conducción de vehículos y el mantenimiento de su normal funcionamiento.
Català: Si escau, l'entitat precisarà la durada general dels estudis i el període concret o parcial pel qual es demana l'ajut.
Español: Si fuera pertinente, la entidad precisará la duración general de los estudios y el período concreto o parcial para el que se solicita la ayuda.
Català: p) Introduir les dades, les incidències, les pluriocupacions i tot allò que afecta la confecció dels TC.
Español: p) Introducir los datos, las incidencias, los pluriempleos y todo aquello que afecta a la confección de los TC.
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, tret que s'admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona.
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales en el plan de fachada, salvo que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona.
Català: L'alçària màxima que podrà assolir l'edificació serà de deu metres (10 m).
Español: La altura máxima que podrá alcanzar la edificación será de diez metros (10 m).
Català: El moviment d'aquest compte es realitzarà atenent al que s'ha disposat en les normes de valoració.
Español: El movimiento de esta cuenta se realizará atendiendo a lo dispuesto en las normas de valoración.
Català: a) Per acord de la Comissió Executiva amb el quòrum establert en l'article 10.5 d'aquests estatuts, que haurà de ser ratificat per les entitats públiques consorciades.
Español: a) Por acuerdo de la Comisión Ejecutiva con el quórum establecido en el artículo 10.5 de estos estatutos, que deberá ser ratificado por las entidades públicas consorciadas.
Català: En el cas d'empat en el nombre d'anys, s'atribuirà la plaça per sorteig.
Español: En caso de empate en el número de años, se atribuirá la plaza por sorteo.
Català: Coneixement sobre relacions institucionals, protocol i relacions amb els mitjans.
Español: Conocimientos sobre relaciones institucionales, protocolo y relaciones con los medios.
Català: Ampliació a 1.148 t residus MARPOL
Español: Ampliación a 1.148 t residuos MARPOL
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada Confederació d'Entitats Catalanes d'Atenció a la Dependència Sense Ànim de Lucre, CECAD.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Confederació d'Entitats Catalanes d'Atenció a la Dependència Sense Ànim de Lucre, CECAD.
Català: Vista la Resolució PRE/38/2007, de 9 de gener, de nomenament del senyor Ignasi Camós Victòria com a responsable tècnic de Suport a les Persones del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4802, de 18.1.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/38/2007, de 9 de enero, de nombramiento del señor Ignasi Camós Victòria como responsable técnico de Apoyo a las Personas del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4802, de 18.1.2007);