BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Valors de capacitat vital forçada (CVF) obtinguda mitjançant espirometria forçada inferior als 3,5 litres en homes i als 3 litres en dones.
Español: 2.2 Valores de capacidad vital forzada (FVC) obtenida mediante espirometría forzada, inferior a los 3,5 litros en hombres y a los 3 litros en mujeres.
Català: En tot cas, i mantenint íntegrament els seus drets, no abonarà la quota col·legial el col·legiat o col·legiada que hagi complert setanta anys.
Español: En todo caso, y manteniendo íntegramente sus derechos, no abonará la cuota colegial el colegiado o colegiada que haya cumplido setenta años.
Català: 40.2 Incapacitat Permanent Total per a la professió
Español: 40.2 Incapacidad Permanente Total para la profesión
Català: Federació Catalana de Judo i Disciplines Associades
Español: Federación Catalana de Judo y Disciplinas Asociadas
Català: Dins dels 10 dies següents a l'acabament de les actuacions, el GAL haurà de comunicar per escrit al DAAM l'acabament de la inversió, amb informació detallada de les actuacions realitzades.
Español: Dentro de los 10 días siguientes al fin de las actuaciones, el GAL deberá comunicar por escrito al DAAM el fin de la inversión, con información detallada de las actuaciones realizadas.
Català: g) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre i d'entitats sense ànim de lucre participades per ens locals, haurà de figurar, a l'objecte social dels seus estatuts, l'activitat per a la qual es demana l'ajut.
Español: g) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro y de entidades sin ánimo de lucro participadas por entes locales, deberá figurar, en el objeto social de sus estatutos, la actividad para la que se pide la ayuda.
Català: L'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut gaudirà dels drets d'explotació de les obres i creacions indicades en el paràgraf precedent en els termes i condicions que en cada cas es determinin, de conformitat amb la normativa esmentada.
Español: La Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud disfrutará de los derechos de explotación de las obras y creaciones indicadas en el párrafo precedente en los términos y condiciones que en cada caso se determinen, de conformidad con la normativa mencionada.
Català: el cap de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull
Español: el responsable del Área de Creación del Institut Ramon Llull
Català: En el cas dels beneficiaris o les beneficiàries amb matrícula per curs complet, el pagament de l'ajut es fa d'un sol cop, directament al beneficiari o la beneficiària mitjançant transferència bancària, després d'haver-se publicat la resolució d'adjudicació.
Español: En el caso de las personas beneficiarias con matrícula por curso completo, el pago de la ayuda se efectuará en un solo pago, directamente al beneficiario o beneficiaria mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación.
Català: En cas que les sol·licituds presentades per aquest concepte no superin la quantitat inicialment prevista per a ajuts per a la llar d'infants, la diferència serà incorporada al fons per a la formació individual o a qualsevol altre concepte de caràcter social que la Comissió Mixta decideixi.
Español: En caso de que las solicitudes presentadas por este concepto no superen la cantidad prevista inicialmente para las ayudas para guardería, la diferencia será incorporada al fondo para la formación individual o cualquier otro concepto de carácter social que la Comisión Mixta decida.
Català: Perjudicis causats per retards.
Español: Perjuicios causados por retrasos.
Català: a) Seleccionar, incloure en el pla i assignar als actuaris o actuàries els expedients de comprovació.
Español: a) Seleccionar, incluir en el plan y asignar a los actuarios o actuarias los expedientes de comprobación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Oliana i de Peramola que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Oliana y de Peramola que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Personal transferit a altres centres de treball
Español: Personal transferido a otros centros de trabajo
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost integrat del corporatiu format per les unitats directives del Departament i els ens que té adscrits.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto integrado del corporativo formado por las unidades directivas del Departamento y los entes que tiene adscritos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de juliol i 28 de novembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de julio y 28 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les administracions locals i el departament competent en matèria de memòria democràtica han de subscriure convenis i altres formes de col·laboració tècnica i econòmica amb relació a les activitats previstes en l'apartat anterior.
Español: Las administraciones locales y el departamento competente en materia de memoria democrática deben suscribir convenios y otras formas de colaboración técnica y económica con relación a las actividades previstas en el apartado anterior.
Català: l'Agència de Migracions de Catalunya, en els termes que estableix aquesta llei, de la Taula de Ciutadania i Immigració i de la Comissió Mixta Paritària Generalitat - Ens Locals.
Español: a) La integración de representantes de las respectivas administraciones en el seno de la Agencia de Migraciones de Cataluña, en los términos que establece la presente ley, la Mesa de Ciudadanía e Inmigración y la Comisión Mixta Paritaria Generalidad - Entes Locales.
Català: EDICTE de 7 de març de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 3 del POUM referent al sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación n.º 3 del POUM referente al suelo no urbanizable, promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà.
Català: Formes artístiques i ornamentals.
Español: Formas artísticas y ornamentales.
Català: 2.4 IRecursos materials: 0 - 5 punts 2.5 Serveis complementaris o addicionals 0 - 5 punts
Español: 2.5 Servicios complementarios o adicionales: 0 - 5 puntos
Català: DECRET 260/2008, de 23 de desembre, de cessament del senyor Emili Valdero Mora com a secretari de Comerç i Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 260/2008, de 23 de diciembre, de cese del señor Emili Valdero Mora como secretario de Comercio y Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: a) Les retribucions que puguin percebre els treballadors són bàsiques i complementàries, d'acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i conforme als següents conceptes retributius:
Español: a) Las retribuciones que puedan percibir los trabajadores son básicas y complementarias, de convenio con las disposiciones contenidas en este título y conforme a los siguientes conceptos retributivos:
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès, en data 7 de novembre de 2006, un informe favorable subjecte a diverses condicions, que han estat recollides en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido, con fecha de 7 de noviembre de 2006, un informe favorable sujeto a varias condiciones, que han sido contempladas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: D'acord amb l'exposat, i amb el que estableixen la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 170/1999, regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades; i d'acord també amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, modificat pel Decret 143/2003;
Español: De acuerdo con lo expuesto, y con lo que se establece en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; en el Decreto 170/1999, regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas; y de acuerdo también con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, modificado por el Decreto 143/2003;
Català: 2.6 Calcula el descompte i l'efectiu resultant d'una remesa d'efectes.
Español: 2.6 Calcula el descuento y el efectivo resultante de una remesa de efectos.
Català: 12.5 Si del contingut de l'expedient se'n deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 12.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad, se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: El traçat discorrerà seguint majoritàriament el traçat de camins existents, amples i amb ferms consolidats.
Español: El trazado discurrirá siguiendo mayoritariamente el trazado de caminos existentes, anchos y con firmes consolidados.
Català: ordinàries, en còmput anual i amb caràcter general.
Español: ordinarias, en cómputo anual y con carácter general.
Català: Per tant, escau desestimar la sol·licitud d'exempció de l'Ajuntament dels Garidells de l'obligació de mantenir un lloc de secretaria intervenció.
Español: Por lo tanto, procede desestimar la solicitud de exención del Ayuntamiento de Els Garidells de la obligación de mantener un puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Diversos col·legis d'educació infantil i primària han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Varios colegios de educación infantil han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, per la qual es declaren finques rústiques inexplotables uns terrenys situats al terme municipal de Sant Hilari de Sacalm.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, por la que se declaran fincas rústicas inexplotables unos terrenos situados en el término municipal de Sant Hilari de Sacalm.
Català: f) Coordinar les mesures encaminades a garantir la correcta gestió dels envasos de productes fitosanitaris.
Español: f) Coordinar las medidas encaminadas a garantizar la correcta gestión de los envases de productos fitosanitarios.
Català: d) En el cas que l'obra estigui sota drets de propietat intel·lectual, una còpia de l'autorització de la persona titular dels drets de transformació.
Español: d) En caso de que la obra esté bajo derechos de propiedad intelectual, una copia de la autorización de la persona titular de los derechos de transformación.
Català: Tanmateix, en data 11.3.2010, l'Àrea de Medi Natural emet l'informe corresponent, en el qual conclou que no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Sin embargo, en fecha 11.3.2010, el Área de Medio Natural emite el informe correspondiente, en el cual concluye que no hace falta someter el proyecto al trámite de evaluación ambiental.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges (DOGC núm. 5764, pàg. 86763, de 26.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas (DOGC núm.
Català: Connect@, art i aprenentatge.
Español: Conect@, arte y aprendizaje.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya i el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, i s'hi tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y el Reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: c) Les accions subvencionables han d'incloure les corresponents convocatòries d'actes, seminaris i/o jornades, la difusió, la captació dels participants, elaboració i/o actualització dels materials de presentació de continguts, dossier pedagògic pel professorat i alumnat així com el control d'assistents, les valoracions, i els aspectes que en puguin derivar per al correcte desenvolupament de l'actuació.
Español: c) Las acciones subvencionables deben incluir las correspondientes convocatorias de actos, seminarios y/o jornadas, la difusión, la captación de los participantes, elaboración y/o actualización de los materiales de presentación de contenidos, dosier pedagógico para el profesorado y alumnado así como el control de asistentes, las valoraciones, y los aspectos que se puedan derivar para el correcto desarrollo de la actuación.
Català: Despeses facturades pel gerent a les empreses per a la realització de les tasques descrites al pla d'actuació, amb un màxim de 25.000 euros per projecte.
Español: Gastos facturados por el gerente a las empresas para la realización de las tareas descritas en el plan de actuación, con un máximo de 25.000 euros por proyecto.
Català: d) Pla de negoci del projecte empresarial que respongui a una necessitat d'innovació de l'inversor corporatiu, el qual haurà d'incloure, com a mínim, els apartats següents: resum executiu, descripció de l'empresa, estudi de mercat, anàlisi de la competència, pla de màrqueting i vendes, pla d'operacions, equip gestor i pla recursos humans, i pla financer.
Español: d) Plan de negocio del proyecto empresarial que responda a una necesidad de innovación del inversor corporativo, que deberá incluir, como mínimo, los siguientes apartados: resumen ejecutivo, descripción de la empresa, estudio de mercado, análisis de la competencia, plan de marketing y ventas, plan de operaciones, equipo gestor y plan de recursos humanos, y plan financiero.
Català: Cadascun dels elements seran valorats de 0 a 9 punts i s'aplicaran els percentatges indicats anteriorment en aquests mateixos criteris, per tal de determinar la valoració global de cada aspirant.
Español: Cada uno de los elementos serán valorados de 0 a 9 puntos y se aplicarán los porcentajes indicados anteriormente en estos mismos criterios, con el fin de determinar la valoración global de cada aspirante.
Català: 17.2 La notificació d'alerta ràpida al Registre del Sistema d'Hemovigilància a Catalunya s'ha de dur a terme mitjançant qualsevol sistema que en garanteixi la comunicació immediata (fax, telefax o comunicació telefònica) i d'acord amb el model d'imprès que a aquest efecte aprovi el Departament de Salut.
Español: 17.2 La notificación de alerta rápida al Registro del Sistema de Hemovigilancia en Cataluña se debe llevar a cabo mediante cualquier sistema que garantice la comunicación inmediata (fax, telefax o comunicación telefónica) y de acuerdo con el modelo de impreso que a este efecto apruebe el Departamento de Salud.
Català: Beneficiari/ària: Q0818002H Universitat Autònoma de Barcelona; Sr./Sra. Judith Sánchez Ventura.
Español: Beneficiario/a: Q0818002H Universidad Autónoma de Barcelona; Sr./Sra. Judith Sánchez Ventura.
Català: catalanes, el tribunal del present procés selectiu està composat
Español: públicas catalanas, el tribunal del presente proceso selectivo
Català: S'estableix, que tot treballador en assolir l'edat de 64 anys, s'ha de jubilar obligatòriament sempre que no s'hagi acollit a la jubilació anticipada parcial de l'article 29, en el qual potser es jubila totalment als 65 anys, i l'empresa l'ha de substituir d'acord amb les condicions previstes en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sempre que aquestes es mantinguin per a ambdues parts.
Español: Se establece, que todo trabajador al alcanzar la edad de 64 años, deberá jubilarse obligatoriamente siempre y cuando no se hubiera acogido a la jubilación anticipada parcial del artículo 29, en cuyo acaso se jubilará totalmente a los 65 años, y la empresa deberá sustituirlo de acuerdo con las condiciones previstas en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, siempre y cuando estas se mantengan para ambas partes.
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 d'abril de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de abril de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: c) Termini d'execució: 14 mesos prorrogable potestativament per 12 mesos més.
Español: c) Plazo de ejecución: 14 meses prorrogable potestativamente para 12 meses más.
Català: 4.1 Aquesta Ordre s'aplica als immobles d'ús administratiu de la Generalitat de Catalunya i al sector públic a què fa referència l'article 3 pel que fa a noves implantacions d'oficines, tant en noves ocupacions d'immobles com en reocupacions i en reformes dels espais d'oficina actuals.
Español: 4.1 Esta Orden se aplica a los inmuebles de uso administrativo de la Generalidad de Cataluña y al sector público a que hace referencia el artículo 3 con respecto a nuevas implantaciones de oficinas, ya sean en inmuebles de nueva ocupación o reocupaciones o bien en reformas de los espacios de oficina actuales.
Català: Les entitats sense ànim de lucre que representin interessos de col·lectius sectorials del comerç detallista, així com també les entitats sense ànim de lucre representatives dels següents serveis comercials: tintoreries i bugaderies; perruqueries i estètica.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro que representen intereses de colectivos sectoriales del comercio detallista, así como también las entidades sin ánimo de lucro representativas de los siguientes servicios comerciales: tintorerías y lavanderías; peluquerías y estética.
Català: Comissió de Classificació Professional (Oper.
Español: Comisión de Clasificación Profesional (Oper.
Català: 3.4 Valora la importància del diagnòstic en la programació de la intervenció.
Español: 3.4 Valora la importancia del diagnóstico en la programación de la intervención.
Català: 18.9 Els GAL, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i de Seguretat Social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.9 Los GAL, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y de Seguridad Social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Descripció: urbanització de dues places al polígon Pla de la Bruguera (Text refós), a Castellar del Vallès.
Español: Descripción: urbanización de dos plazas en el polígono Pla de la Bruguera (Texto refundido), en Castellar del Vallès.
Català: La durada del conveni s'estableix doncs fins a la finalització de la implantació del projecte i execució de les accions que s'hi descriuen, la vigència màxima és fins al 31 de desembre de 2018.
Español: La duración del convenio se establece pues hasta la finalización de la implantación del proyecto y ejecución de las acciones descritas, la vigencia máxima es hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Comunicació Audiovisual i Publicitat
Español: Comunicación Audiovisual
Català: De l'inventari de captacions es pot observar que no existeix aprofitament d'aigües subterrànies que es destini a ús domèstic per a l'abastament de la població en un radi de 2.000 m.
Español: Del inventario de captaciones se puede observar que no existe aprovechamiento de aguas subterráneas que se destine a uso doméstico para el abastecimiento de la población en un radio de 2.000 m.
Català: c) Termini de lliurament: 60 dies a comptar des de la data de l'adjudicació.
Español: c) Plazo de entrega: 60 días a contar a partir de la fecha de adjudicación.