BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Projecte d'explotació ampliació activitat extractiva Sant Roc”, d'octubre de 2018, elaborat i signat per l'enginyer tècnic de mines amb número de col·legiat 598.
Español: “Proyecto de explotación ampliación actividad extractiva Sant Roc”, de octubre de 2018, elaborado y firmado por el ingeniero técnico de minas con número de colegiado 598.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la segona ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 8.815.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/428/2021, de 12 de febrer (DOGC núm. 8347, de 22.2.2021), que queda fixada en 18.115.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 9.815.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 8.815.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/428/2021, de 12 de febrero (DOGC núm. 8347, de 22.2.2020), que queda fijada en 18.115.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 9.815.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: L'entitat i el comitè d'empresa, podran signar durant el període de vigència del present conveni, tants acords laborals com creguin convenient i en relació als continguts que acordin, sempre i quan no vagin en contra d'allò establert en aquest i en les normes laborals generals, els quals seran d'obligat compliment per a les parts signatàries dels esmentats acords.
Español: La entidad y el comité de empresa, podrán firmar durante el período de vigencia del presente convenio, tantos acuerdos laborales como crean convenientes y en relación a los contenidos que acuerden, siempre y cuando no vayan en contra de aquello establecido en este y en las normas laborales generales, las cuales serán de obligado cumplimiento por las partes firmantes de dichos acuerdos.
Català: Nomenar la senyora Núria Solé i Domingo vocal titular del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals i, a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), en substitució de Jordi Camallonga i Mateu.
Español: Nombrar a la señora Núria Solé i Domingo vocal titular del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales y, a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), en sustitución de Jordi Camallonga i Mateu.
Català: Si en aquest termini no pogués reunir-se la Comissió sense causa justificada, qualsevol de les parts podrà utilitzar unes altres vies per a la solució del problema.
Español: Si en este plazo no pudiera reunirse la Comisión sin causa justificada, cualquiera de las partes podrá utilizar otras vías para la solución del problema.
Català: Lleida: pg. Lluís Companys, 1, entresòl, edifici de la Delegació del Govern, 25003 Lleida.
Español: Lleida: passeig Lluís Companys, 1, entresuelo, edificio de la Delegación del Gobierno, 25003 Lleida.
Català: És qui, sota la supervisió d'un superior, fa anàlisis, dosificacions de fórmules i determinacions de laboratori, té cura del bon estat dels aparells i de la seva homologació, s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres d'una manera convenient i d'estendre els certificats de qualitat i els butlletins d'anàlisi.
Español: Es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: 4.11 Ordena la recollida dels materials utilitzats durant la intervenció i els deixa preparats per a qualsevol altra incidència i elabora un informe d'incidències sobre els elements danyats o malmesos per a la seva reposició.
Español: 4.11 Ordena la recogida de los materiales utilizados durante la intervención, y los deja preparados para cualquier otra incidencia y sobre los elementos dañados o estropeados elabora un informe de incidencias para su reposición.
Català: En cas d'ajuts a projectes no productius sol·licitats per entitats sense ànim de lucre, se subvencionarà un màxim del 80% de la inversió elegible i un màxim de 200.000 euros d'ajut total per beneficiari en un període de tres anys.
Español: En caso de ayudas a proyectos no productivos solicitados por entidades sin ánimo de lucro, se subvencionará un máximo del 80% de la inversión elegible y un máximo de 200.000 euros de ayuda total por beneficiario en un periodo de tres años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Categoria: s'ha d'emplenar la categoria professional que consta a l'annex I (sol·licitud de participació), amb les correspondències següents:
Español: Categoría: se debe rellenar la categoría profesional que consta en el anexo I (solicitud de participación), con las siguientes correspondencias:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre exposició d'un estudi de viabilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre exposición de un estudio de viabilidad.
Català: L'empresa ha de disposar, per a tot centre principal laboral, d'un tauler d'anuncis a disposició dels representants sindicals que se n'han de fer responsables.
Español: La empresa dispondrá, para todo centro principal laboral, de un tablón de anuncios a disposición de los representantes sindicales que se harán responsables.
Català: Si al final de cada any els treballadors han treballat més o menys hores de la jornada anual pactada, aquestes hores es descansaran o es recuperaran durant el primer trimestre natural de l'any següent.
Español: Si al final de cada año los empleados hubiesen trabajado más o menos horas de la jornada anual pactada, tales horas serán descansadas o recuperadas en el primer trimestre natural del año siguiente.
Català: h) que tenen la capacitat funcional per acomplir les tasques del cos convocat, i que no estan separades del servei de cap Administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i desenvolupar funcions públiques.
Español: h) que tienen la capacidad funcional para cumplir con las funciones del cuerpo convocado, y que no están separadas del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y desarrollar funciones públicas.
Català: Donar publicitat al Projecte d'ordenació de recursos forestals corresponent a la finca Can Villalonga, situada al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès), propietat de l'Institut Català del Sòl, amb una superfície forestal ordenada de 226,57 ha i vigent fins l'any 2025, aprovat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic en data 1 de febrer de 2000.
Español: Dar publicidad al Proyecto de ordenación de recursos forestales correspondiente a la finca Can Villalonga, situada en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès), propiedad del Instituto Catalán del Suelo, con una superficie forestal ordenada de 226,57 ha y vigente hasta el año 2025, aprobado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico en fecha 1 de febrero de 2000.
Català: Tipus de suport i material: suports tipus B i G d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: apoyos tipo B y G de acero galvanizado.
Català: Són membres dels instituts el personal investigador propi, el professorat d'un departament que hi estigui adscrit, els becaris i el personal d'administració i serveis que hi desenvolupi la seva tasca.
Español: Son miembros de los institutos el personal investigador propio, el profesorado de un departamento que esté adscrito, los becarios y el personal de administración y servicios que desarrolle su tarea en los mismos.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federación Estatal de Sindicatos de la Industria Siderometalúrgica de la Confederación General del Trabajo, FESIM-CGT, (amb registre d'entrada de data 22 de febrer de 2018), que està prevista de 0.00 a 24.00 hores, el dia 8 de març de 2018, però que, en els centres de treball organitzats mitjançant sistema de torns, la vaga començarà amb l'inici del darrer torn anterior a les 0.00 hores del dia 8 de març i, igualment, acabarà en finalitzar l'últim torn que s'iniciï el dia de la convocatòria, per tant, l'endemà del dia 8 de març, i que afecta tots els treballadores i treballadores de tots els àmbits sectorials, públics i privats, funcionaris i funcionàries de l'Estat Espanyol; també, durant la jornada del dia previ a la convocatòria de vaga, aturaran el seu treball els treballadors y treballadores i funcionaris i funcionàries que prestin els seus serveis en sectors de producció de productes, béns, serveis i distribució que hagin de tenir efectes immediats durant el dia 8 de març de 2018;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Federación Estatal de Sindicatos de la Industria Siderometalúrgica de la Confederación General del Trabajo, FESIM-CGT (con registro de entrada en fecha 22 de febrero de 2018), que está prevista de 0.00 a 24.00 horas, el día 8 de marzo de 2018, pero que, en los centros de trabajo organizados mediante sistema de turnos, la huelga empezará con el inicio del último turno anterior a las 0.00 horas del día 8 de marzo e, igualmente, acabará al finalizar el último turno que se inicie el día de la convocatoria, por lo tanto, al día siguiente del día 8 de marzo, y que afecta todos los trabajadoras y trabajadoras de todos los ámbitos sectoriales, públicos y privados, funcionarios y funcionarias del Estado Español; también, durante la jornada del día previo a la convocatoria de huelga, pararán su trabajo los trabajadores y trabajadoras y funcionarios y funcionarias que presten sus servicios en sectores de producción de productos, bienes, servicios y distribución que tengan que tener efectos inmediatos durante el día 8 de marzo de 2018;
Català: Concreta el compromís d'acollida del professorat de l'Educació de Persones Adultes al Departament d'Educació i recull un conjunt de mesures relatives a les condicions laborals i d'altres mesures complementàries que han de constituir la plataforma de sortida per a situar l'Educació de Persones Adultes al nivell que demanen els reptes que el país té plantejats.
Español: Concreta el compromiso de acogida del profesorado de la Educación de Personas Adultas en el Departamento de Educación y recoge un conjunto de medidas relativas a las condiciones laborales y de otras medidas complementarias que tienen que constituir la plataforma de salida para situar la Educación de Personas Adultas al nivel que piden los retos que el país tiene planteados.
Català: Associació de Dones Santa Llúcia de Sunyer.
Español: Asociación de Mujeres Santa Llúcia
Català: 3.1 Caracterització dels elements de la farmaciola reglamentària.
Español: 3.1 Caracterización de los elementos del botiquín reglamentario.
Català: Controla i presta serveis durant la sortida dels clients descrivint les diferents fases i aplicant-hi els procediments estandarditzats.
Español: Controla y presta servicios durante la salida de los clientes describiendo las diferentes fases y aplicando los procedimientos estandarizados.
Català: de 5 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ercros Industrial, SA, per a l'activitat de fabricació d'àcid nítric, acetaldehid i acetat d'etil amb adreça a la carretera de València, s/n, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20060038).
Español: de 5 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ercros Industrial, SA, para la actividad de fabricación de ácido nítrico, acetaldehído y acetato de etilo con dirección en la carretera de Valencia, s/n, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20060038).
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Els baixants, si van a l'exterior, seran de planxa metàl·lica, de ferro pintat o coure.
Español: Los bajantes, si van al exterior, serán de plancha metálica, de hierro pintado o cobre.
Català: .8 Ajuntament de Botarell: el dia 31 de desembre de 2008 se li va concedir un ajut de 264.665,09 euros distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 52.933,02 euros amb càrrec a l'aplicació 760 08 10 per al 2008 i 211.732,07 euros amb càrrec a l'aplicació 760 00 10 per al 2009, per donar suport al municipi en la millora d'infraestructura i equipaments, en concret la dotació d'una nova instal·lació esportiva consistent en una nova pista poliesportiva, un pavelló d'estructura poligonal amb tractament perimetral i sostre tèxtil així com la millora i condicionament dels vestidors.
Español: .8 Ayuntamiento de Botarell: el día 31 de diciembre de 2008 se le concedió una ayuda de 264.665,09 euros distribuída en las siguientes anualidades y aplicaciones: 52.933,02 euros con cargo a la aplicación 760 08 10 para el 2008 y 211.732,07 euros con cargo a la aplicación 760 00 10 para el 2009 para dar soporte al municipio en la mejora de infraestructura y equipos, en concreto la dotación de una nueva instalación esportiva consistente en una nueva pista polideportiva, un pavellón de estructura poligonal con tratamiento perimetral y techo textil así como la mejora y acondicionamiento de los vestidores.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, així com el Decret 147/2009;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, así como el Decreto 147/2009;
Català: 22.2 La Direcció General del Patrimoni Cultural ha d'ordenar que un/a tècnic/a examini in situ la troballa i informi sobre la necessitat de fer alguna intervenció per determinar l'existència d'altres restes i a garantir-ne la conservació.
Español: 22.2 La Dirección General del Patrimonio Cultural debe ordenar que un/a técnico/a examine in situ el hallazgo e informe sobre la necesidad de realizar alguna intervención para determinar la existencia de otros restos y para garantizar su conservación.
Català: Família administració, cicle formatiu gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars; família comerç i màrqueting, cicle formatiu comerç, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares; familia comercio y marqueting, ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: Participa en el grup de treball de gestió documental i arxiu dels documents electrònics, i aplica els criteris acordats en els documents generats i rebuts a la unitat i a altres unitats del Departament, en especial, els documents en suport electrònic.
Español: Participa en el grupo de trabajo de gestión documental y archivo de los documentos electrónicos, y aplica los criterios acordados en los documentos generados y recibidos en la unidad y en otras unidades del Departamento, en especial, los documentos en soporte electrónico.
Català: Objecte: execució de les obres del condicionament.
Español: Objeto: ejecución de las obras del acondicionamiento.
Català: de l'ampliació de l'estació receptora de l'Hospitalet, al terme
Español: de la ampliación de la estación receptora de L'Hospitalet, en el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Tanmateix la posició de l'edificació respectarà les altres condicions derivades de legislacions concurrents que puguin incidir en l'ordenació de les construccions i usos del sòl no urbanitzable: les proteccions de les línies elèctriques d'alta tensió que creuen el sòl no urbanitzable, les servituds de pas o de regs existents entre diferents finques etc.
Español: Sin embargo la posición de la edificación respetará las otras condiciones derivadas de legislaciones concurrentes que puedan incidir en la ordenación de las construcciones y usos del suelo no urbanizable: las protecciones de las líneas eléctricas de alta tensión que cruzan el suelo no urbanizable, las servidumbres de paso o de riegos existentes entre diferentes fincas etc.
Català: subcontractació a tercers: clàusula trenta-setena del plec de
Español: subcontratación a terceros: cláusula trigésimo
Català: Quart.- S'autoritza a la persona interessada, en cas necessari, a realitzar els desplaçaments en vehicle particular.
Español: Cuarto.- Se autoriza a la persona interesada, en caso necesario, a realizar los desplazamientos en vehículo particular.
Català: Descripció del traçat: el nou tram aeri partirà del suport existent T.31, fins a la nova torre T.31 bis on la traça girarà 21,50º a l'esquerra, per anar a buscar la nova torre T.32.
Español: Descripción del trazado: el nuevo tramo aéreo partirá del apoyo existente T.31 hasta la nueva torre T.31 bis donde el trazado girará 21,50º a la izquierda, para ir a buscar la nueva torre T.32.
Català: juliol, sobre exercici de les funcions d'inspecció i control en
Español: 13 de julio, sobre ejercicio de las funciones de inspección y control en
Català: Centre Penitenciari Quatre Camins, ctra. Granollers al Masnou, s/n, 08400 Granollers.
Español: Centro Penitenciario Cuatro Caminos, ctra. Granollers al Masnou, s/n, 08400 Granollers.
Català: 8052 Tècnic Superior d'Esport en Esquí de Fons: 2 grups amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: 8052 Técnico Superior de Deporte en Esquí de Fondo: 2 grupos con capacidad para 12 alumnos.
Català: 26.2 Per a la constitució vàlida de les comissions territorials de l'Àrea de Relacions Laborals caldrà la presència de 8 membres, més el president o la presidenta i el secretari executiu o la secretària executiva, o de les persones que legalment els substitueixin.
Español: 26.2 Para la constitución válida de las comisiones territoriales del Área de Relaciones Laborales será necesaria la presencia de 8 miembros, más el presidente o la presidenta y el secretario ejecutivo o la secretaria ejecutiva, o de las personas que legalmente los sustituyan.
Català: concessió, que el beneficiari acrediti mitjançant la
Español: concesión, que el beneficiario acredite mediante la certificación
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Compañía española de laminación, SL (CELSA), per a l'exercici d'una activitat de fosa d'acer i laminació, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Compañía española de laminación, SL (CELSA), para el ejercicio de una actividad de fusión de acero y laminación en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Registre d'Entitats de Serveis i Establiments Socials de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable de Registro de Entidades de Servicios y Establecimientos Sociales de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: La convocatòria haurà de ser dirigida a la totalitat del col·lectiu dels empleats municipals.
Español: La convocatoria tendrá que ser dirigida a la totalidad del colectivo de los empleados municipales.
Català: A petició pròpia, el senyor Miquel Salazar i Canalda cessa com a secretari de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: A petición propia, el señor Miquel Salazar i Canalda cesa como secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Hi intervenen com a tals i en la representació que exerceixen, es reconeixen entre si la capacitat legal necessària per subscriure aquest Conveni i
Español: Intervienen como tales y en la representación que ostentan, se reconocen entre sí la capacidad legal necesaria para suscribir el presente Convenio y
Català: Assessora i proposa les directrius al personal tècnic del Servei de Prevenció de Riscos Laborals per realitzar les avaluacions de riscos i estableix criteris metodològics encaminats a garantir l'equilibri de les actuacions del personal tècnic en aquest àmbit preventiu.
Español: Asesora y propone las directrices al personal técnico del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales para realizar las evaluaciones de riesgos y establece criterios metodológicos encaminados a garantizar el equilibrio de las actuaciones del personal técnico en este ámbito preventivo.
Català: Improvisació de dinàmiques i recursos expressius.
Español: Improvisación de dinámicas y recursos expresivos.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que estableix la base general 8, cal aportar la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación que establece la base general 8, se debe aportar la siguiente documentación:
Català: En tots els casos del paràgraf anterior, serà preceptiu el dictamen facultatiu contradictori que acrediti el dany causat, la necessitat d'un canvi de lloc de treball i la no procedència d'instar la declaració d'invalidesa permanent en qualsevol dels graus que assenyala l'article 135 de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: En todos los casos del párrafo anterior, será preceptivo el dictamen facultativo contradictorio que acredite el daño causado, la necesidad de un cambio de puesto de trabajo y la no procedencia de instar la declaración de invalidez permanente en cualquiera de sus grados que señala el artículo 135 de la Ley general de la Seguridad Social.