BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funció: facilita a la persona assistent fer la transferència de la persona amb discapacitat d'un seient a un altre.
Español: Función: facilita a la persona asistente hacer la transferencia de la persona con discapacidad de un asiento a otro.
Català: La competència per convocar correspon al secretari general de cada
Español: La competencia para su convocatoria corresponde al secretario general de cada departamento.
Català: Entitat: Associació catalana pro persones sordcegues.
Español: Entidad: Asociación catalana pro personas sordociegas.
Català: Si no se sol·liciten, la Generalitat no es fa càrrec dels materials.
Español: Si no se solicitan, la Generalidad no se hará cargo de los materiales.
Català: justificar la indisposició quan es reincorpori al treball,
Español: indisposición cuando se reincorpore al trabajo, mediante la entrega al
Català: Per tant, l'Ajuntament, motivadament, podrà traslladar els/les seus/seves treballadors/res, per necessitats del servei o funcionals, a unitats, departaments o organismes públics o entitats diferents dels de la seva destinació, respectant les seves retribucions, condicions essencials de treball, modificant si escau l'adscripció dels llocs de treball dels quals siguin titulars, tret que dita adscripció suposi un canvi d'empresa.
Español: Por lo tanto, el Ayuntamiento, motivadamente, podrá trasladar sus trabajadores/as, por necesidades del Servicio o funcionales, a unidades, departamentos o organismos públicos o entidades diferentes a los de su destino, respetando sus retribuciones, condiciones esenciales de trabajo, modificando si procede a la adscripción de los puestos de trabajo de los cuales sean titulares, salvo que dicha adscripción suponga un cambio de empresa.
Català: En el cas que estem dictaminant, la resolució legal del supòsit concret de discrepància entre administracions mitjançant la nul·litat de ple dret implica una subordinació d'una administració a l'altra, la competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme a la de carreteres, sense preveure cap instrument de col·laboració que eviti les eventuals controvèrsies.
Español: En el caso que estamos dictaminando, la resolución legal del supuesto concreto de discrepancia entre administraciones mediante la nulidad de pleno derecho implica una subordinación de una administración a la otra, la competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo a la de carreteras, sin prever ningún instrumento de colaboración que evite las eventuales controversias.
Català: Santa Creu de Jotglar, 14 de setembre i 31 d'octubre.
Español: Santa Creu de Jotglar, 14 de septiembre y 31 de octubre.
Català: a) Cimerols o prominències dels terrenys.
Español: a) Cimas o prominencias de los terrenos.
Català: Millores durant el transport 20 punts, amb la concreció establerta a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Mejoras durante el transporte 20 puntos, con la concreción establecida en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) L'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: b) La Oficina de Atención Ciudadana.
Català: 5.4 La participació en aquest Programa implica la incompatibilitat de les persones destinatàries de participar en qualsevol altra política activa d'ocupació subvencionada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant la seva permanència.
Español: 5.4 La participación en este Programa implica la incompatibilidad de las personas destinatarias a participar en cualquier otra política activa de empleo subvencionada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante su permanencia.
Català: 11.7 Als efectes de compliment del requisit que preveu l'article 7.2.f) d'aquesta Ordre, la presentació de la sol·licitud, per si mateixa, porta implícita la prestació del consentiment per part de la persona interessada perquè l'òrgan gestor dels ajuts faci d'ofici la comprovació del fet que la persona sol·licitant de l'ajut està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, llevat que la persona interessada opti per denegar, de manera expressa, aquest consentiment, supòsit en el qual haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent a què es refereix l'epígraf f) de l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 11.7 A los efectos de cumplimiento del requisito previsto en el artículo 7.2.f) de esta Orden, la presentación de la solicitud, por sí misma, lleva implícita la prestación del consentimiento por parte de la persona interesada para que el órgano gestor de las ayudas haga de oficio la comprobación del hecho que la persona solicitante de la ayuda está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, a menos que la persona interesada opte por denegar, de manera expresa, este consentimiento, supuesto en el que deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente a qué se refiere el epígrafe f) del anexo 4 de esta Orden.
Català: Els usos del fitxer són tramitar les sol·licituds de concessions en zones de domini públic portuari, verificar el compliment dels requisits normativament establerts, resoldre la sol·licitud i, si escau, emetre la carta de pagament de la taxa corresponent; així com exercir la tutela i control administratiu de la concessió.
Español: Los usos del fichero son tramitar las solicitudes de concesiones en zonas de dominio público portuario, verificar el cumplimiento de los requisitos normativamente establecidos, resolver la solicitud y, si procede, emitir la carta de pago de la tasa correspondiente; así como ejercer la tutela y control administrativo de la concesión.
Català: 8.2 Igualment, es cancel·larà la targeta en els casos d'ús fraudulent, amb l'audiència prèvia a la persona beneficiaria, i sens perjudici de les responsabilitats que es puguin exigir.
Español: 8.2 Igualmente, se cancelará la tarjeta en los casos de uso fraudulento, con la audiencia previa a la persona beneficiaria, y sin perjuicio de las responsabilidades que se puedan exigir.
Català: Aquest article és aplicable mentre la normativa vigent ho permeti.
Español: Este artículo será de aplicación mientras la normativa vigente lo permita.
Català: Seran subvencionables els següents costos inherents a la presència als festivals o premis esmentats:
Español: Serán subvencionables los siguientes costes inherentes a la presencia en los festivales o premios citados:
Català: En data 19 de setembre de 2014, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Juan Manuel Belda Martínez, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil Exproyect, SL, de l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas liquat del petroli, en endavant GLP, en el nucli urbà de Vilamalla.
Español: El 19 de septiembre de 2014, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la Plaza del gas, 1, de Barcelona, representada por el señor Juan Manuel Belda Martínez, solicita la autorización administrativa para la adquisición, a la entidad mercantil Exproyect, SL, de la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en el núcleo urbano de Vilamalla.
Català: D'acord amb el que s'estableix en els articles 17, 33, 35, 36, 41, 43, 44 y 45 del Conveni col·lectiu de treball subscrit entre l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA, i els treballadors adscrits a la prestació de servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Barberà del Vallès s'elaboren i aproven les taules salarials definitives, per a l'any 2009, que queden hi integrades com a annex número 1 i annex número 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 17, 33, 35, 36, 41, 43, 44 y 45 del Convenio colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Municipis, SA, y los trabajadores adscritos a la prestación de servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de Barberà del Vallès se elaboran y aprueban las tablas salariales definitivas, para el año 2009, que quedan integradas al presente como anexo número 1 y anexo número 2.
Català: Es fixen, per a l'any 2005, els imports mensuals dels ajuts complementaris en 22,82 euros per cada fill menor de 16 anys; en 45,65 euros per cada fill amb un grau de disminució d'almenys un 33%; en 45,65 euros per a famílies monoparentals que no perceben pensió d'aliments; i en 28,16 euros per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la inserció laboral;
Español: Se fijan, para el año 2005, los importes mensuales de las ayudas complementarias en 22,82 euros por cada hijo menor de 16 años; en 45,65 euros por cada hijo con un grado de disminución de al menos un 33%; en 45,65 euros para familias monoparentales que no perciban pensión de alimentos; y en 28,16 euros para personas solas con un grado de dependencia tal que les impide la inserción laboral;
Català: Encara que la finca està abancalada per l'aforestació, aquests bancals no serveixen per a la plantació de vinya perquè no són homogenis.
Español: Aunque la finca está abancalada por la forestación, estos bancales no sirven para la plantación de viñedo porque no son homogéneos.
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, li atribueix totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i estableix entre les funcions d'aquest organisme la de fomentar el desenvolupament de les associacions i les entitats de defensa i protecció de les persones consumidores i usuàries.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, le atribuye todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña, y establece entre las funciones de este organismo la de fomentar el desarrollo de las asociaciones y las entidades de defensa y protección de las personas consumidoras y usuarias.
Català: h) Si escau, abans d'introduir les aigües pluvials a la llera pública, cal disposar d'una bassa de decantació per evitar l'aportació de fins (argiles i llims) a la llera.
Español: h) Si procede, antes de introducir las aguas pluviales al cauce público, hay que disponer de una balsa de decantación para evitar la aportación de finos (arcillas y limos) al cauce.
Català: Dins el contingut de la normativa del POUM, és recomanable la regulació de les activitats productores d'energia precedent de fonts renovables que hagin d'implantar-se en el municipi així com la implantació d'antenes de telecomunicacions, en els àmbits que no estan regulades per altres legislacions de rang superior.
Español: Dentro del contenido de la normativa del POUM, es recomendable la regulación de las actividades productoras de energía precedente de fuentes renovables que tengan que implantarse en el municipio así como la implantación de antenas de telecomunicaciones, en los ámbitos que no están reguladas por otras legislaciones de rango superior.
Català: Finalitat: la publicació de Línea Vallès.
Español: Finalidad: la publicación de Línea Vallès.
Català: El títol I, de disposicions generals, inclou l'objecte, l'àmbit d'aplicació subjectiu, objectiu i territorial, els principis generals d'actuació de l'Administració i la definició de termes fonamentals per a entendre l'abast del dret de totes les persones a la igualtat de tracte i a la no-discriminació i a viure amb dignitat.
Español: El título I, de disposiciones generales, incluye el objeto, el ámbito de aplicación subjetivo, objetivo y territorial, los principios generales de actuación de la Administración y la definición de términos fundamentales para entender el alcance del derecho de todas las personas a la igualdad de trato y a la no discriminación y a vivir con dignidad.
Català: f) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins a 31 de desembre de 2015
Español: f) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta 31 de diciembre de 2015
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar de manera fefaent que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto, el interesado deberá declarar de manera fehaciente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Es considera accident laboral, als efectes dels drets regulats en aquest acord, el que pot esdevenir al representant amb motiu o a conseqüència de l'acompliment de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral, a los efectos de los derechos regulados en este acuerdo, lo que puede ocurrir al representante con motivo o a consecuencia del cumplimiento de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, y también los que pueden ocurrir en los desplazamientos que hagan en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: 1.3.2 Controls oberts o tancats en llaç.
Español: 1.3.2 Controles abiertos o cerrados en lazo.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2531/2016, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors catalans de tecnologia (DOGC Núm. 7247 de 15.11.2016).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/25312016, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores catalanes de tecnología (DOGC Núm. 7247 de 15.11.2016).
Català: administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Educació i presentar al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe dirigirse al Departamento de Educación y presentarse en el registro de los servicios centrales o de los servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Durant la realització de les pràctiques acadèmiques externes, els estudiants tindran els drets i les obligacions que estableix l'article 9 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la UAB.
Español: Durante la realización de las prácticas académicas externas, los estudiantes tendrán los derechos y las obligaciones que establece el artículo 9 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la UAB.
Català: Aquesta bestreta no pot meritar interès, i el treballador l'ha de tornar en 12 pagaments mensuals, vencedors el dia 30 de cada mes a partir del mes següent a la data de concessió.
Español: Dicho anticipo no puede devengar interés, y el trabajador/a lo tiene que devolver en 12 pagos mensuales, que vencen el día 30 de cada mes a partir del mes siguiente a la fecha de concesión.
Català: Un espai per habilitar locals comercials i de restauració, amb accés directe al carrer Príncep de Viana.
Español: Un espacio para habilitar locales comerciales y de restauración, con acceso directo a la calle Príncipe de Viana.
Català: Personal d'administració adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil com a suport dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil dels centres
Español: Personal de administración adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil como apoyo de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil de los centros
Català: Als treballadors que tinguin fills minusvàlids físics o psíquics i que per aquesta causa rebin la prestació corresponent de la Seguretat Social, se'ls ha d'abonar- mentre es mantingui aquesta circumstància- una ajuda mensual de 49.102 ptes. Aquest valor es refereix al període de l'1.1.98 al 31.12.98
Español: A los trabajadores que tengan hijos minusválidos físicos o psíquicos y que por esta causa reciban la prestación correspondiente de la Seguridad Social, se les tiene que abonar - mientras se mantenga esta circunstancia - una ayuda mensual de 49.102 ptas. Este valor se refiere al periodo del 1.1.1998 al 31.12.1998.
Català: d) Rigor: es valora el valor metodològic i la consistència en el tractament científic del tema (fins a 10 punts).
Español: d) Rigor: se valora el valor metodológico y la consistencia en el tratamiento científico del tema (hasta 10 puntos).
Català: Al tercer paràgraf, on diu:
Español: En en el tercer párrafo, donde dice:
Català: 1.1 Anima i decora l'establiment segons la planificació anual, dinamitzant-lo segons la política comercial de l'establiment.
Español: 1.1 Anima y decora el establecimiento según la planificación anual, dinamizándolo según la política comercial del establecimiento.
Català: Les categories de Porter/a, Guarda i Netejador/a, grup E, places de codi 35 a 79, es requereixen coneixements de nivell elemental de català (certificat A bàsic) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las categorías de Portero/a, Guarda y Limpiador/a, grupo E, plazas de código 35 a 79, se requieren conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A básico) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Finalitat: conveni per a la realització d'auditories d'implantació del sistema de qualitat en compliment de la Directiva 2007/46/CE.
Español: Finalidad: convenio para la realización de auditores de implantación del sistema de calidad en cumplimiento de la Directiva 2007/46/CE.
Català: Quan per aquest motiu el treballador s'hagi de desplaçar a més de 200 quilòmetres del seu lloc de residència, el permís serà de 5 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador tenga que desplazarse a más de 200 kilómetros de su lugar de residencia, el permiso será de 5 días.
Català: Vocal: Maria Paz Andrés Saenz de Santa María, catedràtica d'universitat de la Universidad de Oviedo
Español: Vocal: Maria Paz Andrés Saenz de Santa María, catedrática de universidad de la Universidad de Oviedo
Català: 1.5 S'haurà de reajustar el contingut del capítol de
Español: 1.5 Se tendrá que reajustar el contenido del capítulo
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de las ayudas será el que establece el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 11 de desembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 11 de diciembre de 2006, a las 10 horas.
Català: El Projecte no suposarà la instal·lació de nous focus emissors a l'atmosfera, ja que l'energia necessària serà aportada per les instal·lacions de turbina, cogeneració i calderes autoritzades anteriorment.
Español: El Proyecto no supondrá la instalación de nuevos focos emisores a la atmósfera, ya que la energía necesaria será aportada por las instalaciones de turbina, cogeneración y calderas autorizadas anteriormente.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida la Serra, promoguda pel senyor Joan Viles Vilalta, a Anglesola.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida La Serra, promovida por el señor Joan Viles Vilalta, en Anglesola.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el terminí de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: La jubilació serà obligatòria (excepte si hi ha un pacte contrari entre l'empresa i la persona interessada) en complir els 65 anys d'edat, sempre que tinguin cobert el període de carència necessari per tenir dret a pensió de la Seguretat Social sense cap minoració de la base reguladora de la prestació; en cas contrari la jubilació obligatòria es produirà en el moment en què s'obtingui el dret a la pensió i es compleixin aquestes circumstàncies.
Español: La jubilación será obligatoria (excepto pacto en contrario entre la empresa y la persona interesada), al cumplir los 65 años de edad, siempre que tengan cubierto el periodo de carencia necesario para tener derecho a pensión de la Seguridad Social sin ninguna minoración de la base reguladora de la prestación; en caso contrario la jubilación obligatoria se producirá en el momento en que se obtenga el derecho a la pensión cumpliéndose esas circunstancias.
Català: Coeficient d'edificabilitat: 1,7925 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: Coeficiente de edificabilidad: 1,7925 m2 de techo/m2 de suelo.
Català: El període d'execució de les actuacions premiades (TFM) comprendrà l'any acadèmic 2018-2019.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones premiadas (TFM) comprenderá el año académico 2018-2019.
Català: Donar suport en matèria financera a altres Direccions Generals del Departament i a altres Departaments de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en materia financiera a otras direcciones generales del Departamento y a otros departamentos de la Generalidad.