BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que ja disposeu d'una autorització d'abocament anteriorment, el codi d'usuari i la contrasenya són els mateixos de què ja disposàveu, de tal manera que un cop accediu a la Gestió d'autocontrol podreu escollir l'expedient respecte del qual voleu realitzar l'informe.
Español: En el caso de que ya dispongáis de una autorización de vertido anteriormente, el código de usuario y la contraseña son los mismos de que ya disponíais, de manera tal que una vez accedáis a la Gestión de autocontrol podréis escoger el expediente respecto del cual queréis realizar el informe.
Català: Ser informada per l'empresa prèviament a la publicació de llistes de resultats, o convocatòries per cobertures de llocs de treball.
Español: Ser informada por la empresa previamente a la publicación de listas de resultados, o convocatorias por coberturas de puestos de trabajo.
Català: c) Fer un estudi detallat de so, per tal de fer la reducció de l'impacte sonor ocasionat per la nova via.
Español: c) Hacer un estudio detallado de ruido, para poder efectuar la reducción del impacto sonoro ocasionado por la nueva vía.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 16.1 Les dades personals dels beneficiaris poden ser tractades per organismes nacionals i de la Unió europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, control i auditoria, així com de seguiment i avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament(UE) 1306/2013.
Español: 16.1 Los datos personales de los beneficiarios pueden ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Els elements sortints, com els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para- sols i d'altres similars fixos es limitaran, quant al vol, a tot el disposat pels cossos sortints.
Español: Los elementos salientes, como los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y de otros similares fijos se limitarán, en cuanto al vuelo, en todo lo dispuesto por los cuerpos salientes.
Català: 6.4.2 Una vegada finalitzat aquest període els funcionaris encarregats emetran un informe de l'aspirant i el cap o els caps de les unitats orgàniques on l'aspirant hagi complert el període de pràctiques.
Español: 6.4.2 Una vez finalizado este periodo los funcionarios encargados emitirán un informe del aspirante y el jefe o los jefes de las unidades orgánicas donde el aspirante haya cumplido el periodo de prácticas.
Català: Segons certificat de secretaria de la Mancomunitat, de data 6 de setembre de 2019, en la plantilla de personal aprovada en el pressupost de l'exercici 2018, pressupost prorrogat en no haver-se aprovat un de nou per l'any 2019, no hi consta un lloc de secretaria intervenció, i té uns recursos ordinaris que ascendeixen a 86.000 €.
Español: Según certificado de secretaría de la Mancomunidad, de fecha 6 de septiembre de 2019, en la plantilla de personal aprobada en el presupuesto del ejercicio 2018, presupuesto prorrogado al no haberse aprobado uno nuevo para el año 2019, no consta un puesto de secretaría-intervención, y tiene unos recursos ordinarios que ascienden a 86.000 €.
Català: En el termini màxim d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el departament competent en matèria de polítiques digitals ha de crear el Registre de consentiments, que recull les dades relatives al consentiment de les persones a les quals es presten els serveis proactius i personalitzats, establert a l'article 31 d'aquest Decret.
Español: En el plazo máximo de un año a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, el departamento competente en materia de políticas digitales debe crear el Registro de consentimientos, que recoge los datos relativos al consentimiento de las personas a las que se prestan los servicios proactivos y personalizados, establecido en el artículo 31 de este Decreto.
Català: g) Totes les que li siguin encomanades o delegades pels òrgans de govern de l'Institut.
Español: g) Todas aquellas que le sean encomendadas o delegadas por los órganos de gobierno del Instituto.
Català: Havent transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació amb l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el text íntegre de l'esmentat Reglament ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 243, de data 23 de desembre de 2016, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Habiendo transcurrido el plazo previsto en el artículo 70.2 en relación con el artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el texto íntegro de dicho Reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 243, de fecha 23 de diciembre de 2016, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: ORDRE TRE/35/2008, de 30 de gener, per la qual s'actualitzen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure del Departament de Treball.
Español: ORDEN TRE/35/2008, de 30 de enero, por la que se actualizan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Vist que el text del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i Defensa d'Ofici del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y Defensa de Oficio del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat se adecua a la legalidad;
Català: És el punt que permet la connexió dels equips d'usuari amb les xarxes dels serveis de telecomunicació.
Español: Es el punto que permite la conexión de los equipos de usuario con las redes de los servicios de telecomunicaciones.
Català: Atesa la greu situació d'atur existent i per tal d'afavorir la creació d'ocupació en la mesura que es pugui, s'estableix la conveniència de reduir la realització d'hores extraordinàries a les mínimes indispensables, d'acord amb els criteris següents:
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de favorecer, en la medida de lo posible, la creación de empleo, se establece la conveniencia de reducir al mínimo indispensable la realización de horas extraordinarias, con arreglo a los siguientes criterios:
Català: —2 Indicar que la versió d'aprovació definitiva de la Modificació haurà de justificar de forma detallada la incorporació de les determinacions ambientals descrites a l'apartat anterior i que requerirà un informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: —2 Indicar que la versión de aprobación definitiva de la Modificación deberá justificar de forma detallada la incorporación de las determinaciones ambientales descritas en el apartado anterior y que requerirá un informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, es sotmet el projecte esmentat a informació pública, per un període de trenta dies hàbils a partir de l'endemà de la darrera publicació oficial de l'anunci corresponent en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona», en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, se somete el proyecto mencionado a información pública, por un periodo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de la última publicación oficial del anuncio correspondiente en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona», en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: a) Realitzar íntegrament els estudis objecte de la beca
Español: a) Realizar íntegramente los estudios objeto de la beca.
Català: Si això succeeix abans d'iniciar el període de vacances pactat prèviament, aquest quedarà ajornat, podent-lo gaudir en un altre període de temps, i com a màxim fins al primer trimestre de l'any següent.
Español: Si esto sucede antes de iniciar el periodo de vacaciones pactado previamente, éste quedará aplazado, pudiendo disfrutarlo en otro periodo de tiempo, y como máximo hasta el primer trimestre del año siguiente.
Català: Nomenar la senyora Susanna Fornell Ferrer inspectora central de sanitat i ramaderia de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2001.
Español: Nombrar a la señora Susanna Fornell Ferrer inspectora central de sanidad y ganadería de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2001.
Català: 3a, segon paràgraf;
Español: 3a, segundo párrafo;
Català: f) Projectes d'investigació, recerca i anàlisi duts a terme per universitats o centres adscrits a aquestes.
Español: f) Proyectos de investigación y análisis llevados a cabo por universidades o centros adscritos a éstas.
Català: En l'informe de 22 d'agost de 2017 de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca s'estableix la necessitat de possibilitar l'accés a les finques, així com de respectar els marges de pedra seca en l'àmbit del Projecte i, en cas que es vegin afectats, portar a terme la corresponent restitució amb la mateixa tipologia amb què van ser construïts.
Español: En el informe de 22 de agosto de 2017 del Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca se establece la necesidad de posibilitar el acceso a las fincas así como respetar los márgenes de piedra seca en el ámbito del Proyecto y, en caso de que se vean afectados, llevar a cabo la correspondiente restitución con la misma tipología con que fueron construidos.
Català: .7 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Guissona.
Español: .7 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Guissona.
Català: Informació específica a les dones dels cursos de formació per a llocs que tradicionalment hagin estat ocupats per homes i viceversa si correspon.
Español: Información específica a las mujeres de los cursos de formación para puestos que tradicionalmente hayan sido ocupados por hombres y viceversa si corresponde.
Català: En compliment de les seves obligacions preventives l'empresa ha de facilitar als delegats de prevenció i components del comitè de seguretat i salut en el treball un curs equiparable al nivell bàsic de 50 hores segons el que es preveu en el Reglament de serveis de prevenció.
Español: En cumplimiento de sus obligaciones preventivas la empresa facilitará a los delegados de prevención y componentes del comité de seguridad y salud en el trabajo un curso equiparable al nivel básico de 50 horas según lo previsto en el Reglamento de servicios de prevención.
Català: Dissenya qüestionaris de satisfacció i coordina i gestiona la realització d'enquestes relacionades.
Español: Diseña cuestionarios de satisfacción y coordina y gestiona la realización de encuestas relacionadas.
Català: Experimentar alternatives de configuració tridimensional, d'ordenació de formes i interrelació buit-ple, de materialització, i descobrir-ne les possibilitats expressives i comunicatives.
Español: Experimentar alternativas de configuración tridimensional, de ordenación de formas e interrelación vacío-lleno, de materialización, y descubrir las posibilidades expresivas y comunicativas.
Català: b) Aquesta estratègia ha de preveure un debat sobre les diferents possibilitats per implementar un model de gestió agronòmica respectuosa amb l'entorn i que permeti la recuperació del mosaic agroforestal tradicional en la mesura que és un objectiu integrador dels diferents beneficis socials, econòmics i ambientals que pot tenir el Projecte atès sobretot a la seva extensió en el territori.
Español: b) Esta estrategia debe prever un debate sobre las diferentes posibilidades para implementar un modelo de gestión agronómica respetuosa con el entorno y que permita la recuperación del mosaico agroforestal tradicional en la medida en que es un objetivo integrador de los diferentes beneficios sociales, económicos y ambientales que puede tener el Proyecto dado sobre todo a su extensión en el territorio.
Català: 3.1.2 Certificacions de lots d'elements de productes de petit valor fabricats en sèrie (per unitat).
Español: 3.1.2 Certificaciones de lotes de elementos de productos de pequeño valor fabricados en serie (por unidad).
Català: S'aplica el règim de dietes vigent pels funcionaris que, de manera circumstancial i autoritzat degudament, exerceix la seva tasca fora del terme municipal.
Español: Se aplica el régimen de dietas vigente para los funcionarios que, de forma circunstancial y autorizada debidamente, ejercen su tarea fuera del término municipal.
Català: Controla el manteniment de les eines informàtiques i de comunicacions en matèria de Protecció Civil del CECAT.
Español: Controla el mantenimiento de los programas informáticos y de comunicaciones en materia de Protección civil del CECAT.
Català: L'única prova vàlida que l'operació d'adquisició de bitllets o de formalització d'apostes és fefaent és el registre d'aquesta operació en el sistema informàtic de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, sistema dotat de les màximes mesures de seguretat.
Español: La única prueba válida que la operación de adquisición de billetes o de formalización de apuestas es fehaciente es el registro de esta operación en el sistema informático de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, sistema dotado de las máximas medidas de seguridad.
Català: Vista l'Ordre TRI/190/2004, de 26 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC-2004) (codi d'ajut Z05), publicat al DOGC núm. 4154, de 15 de juny de 2004, i la modificació pressupostària d'aquesta mitjançant la Resolució TRI/2595/2004, de 28 de setembre, publicada al DOGC núm. 4229, de 30 de setembre de 2004;
Español: Vista la Orden TRI/190/2004, de 26 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña (PERC-2004) (código de ayuda Z05), publicado en el DOGC núm. 4154, de 15 de junio de 2004, y la modificación presupuestaria de ésta mediante la Resolución TRI/2595/2004, de 28 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 4229, de 30 de septiembre de 2004;
Català: 7.1 Per justificar les sol·licituds de convalidació d'àmbits cal aportar l'original i una còpia, a efecte de compulsa, del llibre d'escolaritat o de l'historial acadèmic o del certificat de qualificacions emès pel centre en el qual es van cursar els estudis.
Español: 7.1 Para justificar las solicitudes de convalidación de ámbitos hace falta aportar el original y una copia, a efecto de compulsa, del libro de escolaridad o del historial académico o del certificado de calificaciones emitido por el centro en el cual se cursaron los estudios.
Català: Nomenar la senyora Laura Gual Leiro cap de l'Oficina de Protocol amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laura Gual Leiro jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Serveis tècnics generals
Español: Servicios técnicos generales
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada transcorre totalment per l'espai natural Cingles de Bertí, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (Gallifa-Cingles de Bertí), corresponent a zones especials de conservació (ZEC) i zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, se constata que la actuación planteada transcurre totalmente por el espacio natural Cingles de Bertí, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (Gallifa-Cingles de Bertí), correspondiendo a zonas especiales de conservación (ZEC) y zonas de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: (2) Mort pares polítics: 2 dies naturals sense premi.
Español: (2) Fallecimiento padres políticos: 2 días naturales sin premio.
Català: representat pel secretari d'Afers Exteriors i de la Unió Europea
Español: representado por el secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea
Català: 6.3 En cas de simultaneïtat de sol·licituds de vacances i permisos fora del període d'estiu, es podran concedir permisos sempre i quan no es superi el 50% de simultaneïtat, sumant les vacances i els permisos, sobre els efectius de l'Àrea bàsica a qui pertoqui treballar per quadrant.
Español: 6.3 En caso de simultaneidad de solicitudes de vacaciones y permisos fuera del periodo de verano, se podrán conceder permisos siempre y cuando no se supere el 50% de simultaneidad, sumando las vacaciones y los permisos, sobre los efectivos del área básica a quienes corresponda trabajar por cuadrante.
Català: Per a l'abonament de les gratificacions extraordinàries no hi ha cap reducció amb motiu de la situació d'IT experimentada pel treballador, i es manté el càlcul actual que l'empresa efectua fins aquest moment.
Español: El abono de las gratificaciones extraordinarias no se producirá reducción alguna con motivo de la situación de IT experimentada por el trabajador, manteniendo el cálculo actual que viene efectuando hasta el momento la empresa.
Català: El personal de taula és l'encarregat de la comprovació de les boles i cartrons; té en el seu poder els cartrons i els lliura ordenadament per a la seva distribució; recapta els diners obtinguts en la venda de cartrons; porta la comptabilitat dels cartrons venuts i sobrants per a cada jugada o sorteig; efectua la determinació dels premis de línia i bingo; comprova els cartrons premiats; informa col·lectivament de tot això als jugadors; prepara i abona les quantitats corresponents a cada premi una vegada finalitzada la jugada; consigna tot això -així com les incidències que es produeixin- en l'acta de cada sessió, i contesta individualment totes les peticions d'informació o reclamacions que formulin els jugadors.
Español: El personal de mesa es el encargado de la comprobación de las bolas y cartones; tiene en su poder los cartones y los entrega ordenadamente para su distribución; recauda el dinero obtenido en la venta de cartones; lleva la contabilidad de los cartones vendidos y sobrantes para cada jugada o sorteo; realiza la determinación de los premios de línea y bingo; comprueba los cartones premiados; informa colectivamente de todo esto a los jugadores; prepara y abona las cantidades correspondientes a cada premio una vez finalizada la jugada; consigna todo esto - así como las incidencias que se produzcan - en el acta de cada sesión, y contesta individualmente todas las peticiones de información o reclamaciones que formulen los jugadores.
Català: ANUNCI de M + M Decoració, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de M + M Decoració, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atès que la recollida s'ha de fer el darrer dia de contracte del personal i dins del seu horari laboral, aquesta es durà a terme de forma esglaonada des de les 14 h i fins a les 20 h.
Español: Dado que la recogida se hará el último día de contrato del personal y dentro de su horario laboral, ésta se llevará a cabo de forma escalonada desde las 14h. y hasta las 20h.
Català: PEÇA DE TERRA, erm, matoll, situada en el terme d'Alentorn, municipal d'Artesa de Segre, partida CAMÍ DEL PONT, coneguda avui generalment per GALIT, d'extensió trenta-nou àrees, noranta-cinc centiàrees (3.995 m2).
Español: PIEZA DEL SUELO, páramo, matorral, situada en el término de Alentorn, municipal de 'Artesa de Segre, partida CAMINO DEL PUENTE, conocida hoy generalmente por GALIT, de extensión treinta y nueve áreas, noventa y cinco centiáreas (3.995 m2).
Català: Les activitats previstes durant l'obra són les següents:
Español: Las actividades previstas durante la obra son las siguientes:
Català: --3 Per coneixement específic de la legislació pròpia de Catalunya en matèria de règim local, mitjançant certificat d'assistència a cursos organitzats per l'EAPC, universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o altres entitats o centres docents públics o privats sobre la Llei 8/1987, de 15 d'abril, reglaments de desenvolupament i altres normes específiques del règim local a Catalunya.
Español: --3 Por conocimiento específico de la legislación propia de Cataluña en materia de régimen local, mediante certificado de asistencia a cursos organizados por la EAPC, universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios u otras entidades o centros docentes públicos o privados sobre la Ley 8/1987, de 15 de abril, reglamentos de desarrollo y otras normas específicas del régimen local en Cataluña.
Català: No es podran prendre acords sobre punts no inclosos a l'ordre del dia.
Español: No será posible tomar acuerdos sobre puntos no incluidos en el orden del día.
Català: Catalunya és un país ric en el recurs energètic solar, que es presenta de forma distribuïda a tot el seu territori.
Español: Cataluña es un país rico en el recurso energético solar, que se presenta de forma distribuida en todo su territorio.
Català: 1.4 Els serveis d'internat i de menjador en el centre o escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 2009-2010 tindran els preus següents:
Español: 1.4 Los servicios de internado y de comedor en el centro o escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que sigan enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 2009-2010 tendrán los precios siguientes:
Català: Annex a l'Acta de data 30 d'octubre de 2001, per la qual es modifica el Conveni vigent
Español: Anexo al Acta de fecha 30 de octubre de 2001, por la cual se modifica el Convenio vigente
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellgalí quedarà vacant el proper dia 14 d'agost de 1999, per jubilació del senyor Pere Valls i Vives, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellgalí quedará vacante el próximo día 14 de agosto de 1999, por jubilación de don Pere Valls i Vives, lo que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i també en el web de la institució en l'apartat de transparència
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, así como en el web de la institución en el apartado de transparencia