BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera s'aporta seguretat jurídica a cadascun dels actors en l'àmbit de l'acció exterior ja que veuen individualitzada la norma que en justifica l'existència i en regula les funcions i els facilita el seu coneixement i comprensió.
Español: De esta manera se aporta seguridad jurídica a cada uno de los actores en el ámbito de la acción exterior ya que ven individualizada la norma que justifica su existencia y regula sus funciones y les facilita su conocimiento y comprensión.
Català: .10 Notificació pendent: requeriment de taxa fiscal sobre el joc - combinacions aleatòries.
Español: .10 Notificación pendiente: requerimiento de tasa fiscal sobre el juego - combinaciones aleatorias.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Finalitat: Activitats en el marc de la delegació catalana d'observadors internacionals a les eleccions municipals de Turquia en territori kurd que van tenir lloc a Turquia el març de 2009.
Español: Finalidad: Actividades en el marco de la delegación catalana de observadores internacionales en las elecciones municipales de Turquía en territorio kurdo que tuvieron lugar en Turquía en marzo de 2009.
Català: 4.1 Són funcions de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano:
Español: 4.1 Son funciones de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el caire del cingle de l'Obaga Negra fins a trobar la divisòria d'aigües de les Morreres, des d'on segueix per la divisòria esmentada fins a trobar la normal traçada des de la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la arista del risco de L'Obaga Negra hasta encontrar la divisoria de aguas de Les Morreres, desde donde sigue por la divisoria mencionada hasta encontrar la normal trazada desde el mojón segundo.
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar les reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de dicha resolución, para presentar las reclamaciones dirigidas a rectificar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: - Garantir un encaix urbanístic, ambiental i infraestructural adequat de la segona planta de sal vacuum a Súria i la conca del Cardener i d'altres instal·lacions encaminades a l'assoliment d'una producció de potassa ambientalment sostenible.
Español: - Garantizar un encaje urbanístico, ambiental e infraestructural adecuado de la segunda planta de sal vacuum en Súria y la cuenca del Cardener y de otras instalaciones encaminadas a la consecución de una producción de potasa ambientalmente sostenible.
Català: --4 Per a la provisió de les places, a la seu central del Departament d'Ensenyament es constituirà un únic tribunal que estarà format per:
Español: --4 Para la provisión de las plazas en la sede central del Departamento de Enseñanza, se constituirá un único tribunal que estará formado por:
Català: L'incompliment d'aquesta obligació portarà aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari de 2 dies per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies del preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 2 días por cada día de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días del preaviso.
Català: EDICTE de 21 de març de 2006, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2006, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El nombre màxim de plantes ve fixat amb relació a l'amplada del vial al que l'edificació doni façana, segons el quadre següent:
Español: El número máximo de plantas viene fijado con relación a la anchura del vial al que la edificación dé fachada, según el siguiente cuadro:
Català: d) Termini d'execució: 31 de desembre de 2009
Español: d) Plazo de ejecución: 31/12/2009.
Català: Talló Parra, Oriol – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Talló Parra, Oriol – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: D'altra banda, el Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), ha establert un programa pilot de vacunació antihepatítica A+B als alumnes de 6è curs d'educació primària, vigent durant el curs escolar 1999-2000, l'execució del qual per part dels equips de salut escolar determina el dret a la percepció de la contraprestació econòmica que es fixi en l'aplicació de l'article 13 del Decret 155/1993, d'1 de juny, precitat.
Español: Por otro lado, el Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), ha establecido un programa piloto de vacunación antihepatítica A+B a los alumnos de 6º curso de educación primaria, vigente durante el curso escolar 1999-2000, cuya ejecución por parte de los equipos de salud escolar determina el derecho a la percepción de la contraprestación económica que se fije en la aplicación del artículo 13 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, precitado.
Català: Serveis bàsics de proximitat (màxim 100 punts).
Español: Servicios básicos de proximidad (máximo 100 puntos).
Català: Es deroga l'Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6646, de 18.6.2014).
Español: Se deroga la Orden SLT/181/2014, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6646, de 18.6.2014).
Català: Al punt 8.a), Data de presentació, on diu:
Español: En el punto 8.a), Fecha de presentación, donde dice:
Català: Vigila les actuacions per millorar l'eficiència energètica.
Español: Vigila las actuaciones para mejorar la eficiencia energética.
Català: S'han de respectar les situacions personals que en concepte de percepció de qualsevol classe siguin més beneficioses que les fixades en l'esmentat Pacte, les quals s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en concepto de percepción de cualquier clase sean más beneficiosas que las fijadas en el mencionado Pacto, las cuales se mantendrán estrictamente como personales.
Català: A aquest efecte, el/la funcionari/a tindrà dret a gaudir de 2 hores de flexibilitat horària.
Español: A este efecto, el/la funcionario/a tendrá derecho a disfrutar de 2 horas de flexibilidad horaria.
Català: El personal podrà acollir-se a la reducció horària de 1.433 hores anuals, amb la corresponent reducció d'havers, si les necessitats del servei ho permeten.
Español: El personal podrá acogerse a la reducción horaria de 1.433 horas semanales, con la correspondiente reducción de haberes, si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: Els membres de la Junta de Govern no podran participar en la votació.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno no podrán participar en la votación.
Català: El límit màxim de potència fixat es podrà superar sempre que les molèsties produïdes per la instal·lació, mesurades en decibels, no superin les xifres màximes indicades.
Español: El límite máximo de potencia fijado podrá superarse siempre que las molestias producidas por la instalación, medidas en decibelios, no superen las cifras máximas indicadas.
Català: El present acord pot ser rescindit per la Institució emissora, per la UNESCO o per l'expert, amb preavís d'un mes.
Español: El presente acuerdo puede ser rescindido por la Institución emisora, por la UNESCO o por el experto, con preaviso de un mes.
Català: 6.5 Interferències amb el tècnic/a esportiu.
Español: 6.5 Interferencias con el técnico/ca deportivo.
Català: Originar disputes amb els companys de feina o clients/usuaris.
Español: Originar riñas y pendencias con los compañeros de trabajo o clientes/usuarios.
Català: Els representants dels treballadors/ores podran fer ús prioritari d'una dependència a l'Ajuntament de Teià i se'ls facilitarà un armari amb clau, disposant dels mitjans suficients per dur a terme activitats sindicals, podent fer ús, si és necessari, dels mitjans existents en el seu centre de treball amb obligació de posar-ho en coneixement de l'Ajuntament.
Español: Prioritariamente, los representantes de los trabajadores/ras podrán hacer uso de una dependencia en el Ayuntamiento de Teià. Se les facilitará un armario con llave y dispondrán de los medios suficientes para llevar a cabo actividades sindicales. Podrán hacer uso, si es necesario, de los medios existentes en su centro de trabajo con la obligación de ponerlo en conocimiento del Ayuntamiento.
Català: Prestatgeries industrials.
Español: Estanterías industriales.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del nou Consultori Local de Sant Pol de Mar.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del nuevo Consultorio Local de Sant Pol de Mar.
Català: L' acte públic d' obertura tindrà lloc a les 13 h del 2 de març de 2010, a la seu del Departament de Justícia, a l' adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a les 13 h del 2 de marzo de 2010, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Confronta, front, nord, amb el pis principal quarta, mitjançant patis central i lateral de llums; esquerra, entrant, est, amb el pis principal segona mitjançant pati central de llums, escala general i replà per on té entrada; dreta, oest, casa número dos-cents setanta-dos, abans dos-cents vuitanta-dos, de la mateixa avinguda, de Concepción Brunet i Concepción Fornt, usufructuària i nua propietària respectivament; fons, sud, finca d'Enrique Mas Matas i Jaime Palomas Saperas; per sota, botiga segona i per damunt amb pis primer porta tercera.
Español: Linda, frente, Norte, con el piso principal cuarta, mediante patios central y lateral de luces; izquierda, entrando, Este, con el piso principal segunda mediante patio central de luces, escalera general y rellano por donde tiene entrada; derecha, Oeste, casa número doscientos setenta y dos, antes doscientos ochenta y dos, de la misma avenida, de Concepción Brunet y Concepción Fornt, usufructuaria y nuda propietaria respectivamente; fondo, Sur, finca de Enrique Mas Matas y Jaime Palomas Saperas; por debajo, tienda segunda y por encima con piso primero puerta tercera.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'entitat ha de reformular el programa tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així que es produeixi la circumstància.
Español: En el caso de que se produzca este supuesto, la entidad tiene que reformular el programa teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo así que se produzca la circunstancia.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2149/2010, de 22 de juny, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 11 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, dret (núm. de registre de la convocatòria DPL/03/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2149/2010, de 22 de junio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 11 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, derecho (núm. de registro de la convocatoria DPL/03/10).
Català: Es permet tant sols una planta soterrani.
Español: Se permite tanto solo una planta sótano.
Català: Vist que en l'expedient s'han demanat les certificacions dels Registres de convenis col·lectius, es constata que no hi ha Conveni col·lectiu vigent en el subsector d'agents i comissionistes de duanes (segons les certificacions de la Delegació Territorial de Barcelona, del Registre de la DGRL i de la Direcció General de Treball del Ministeri de Treball i Assumptes Socials).
Español: Visto que en el expediente se han pedido los certificados de los Registros de convenios colectivos, se constata que no hay Convenio colectivo vigente en el subsector de agentes y comisionistas de aduanas (según las certificaciones de la Delegación Territorial de Barcelona, del Registro de la DGRL y de la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales).
Català: —3 Actuacions i compromisos de l'Idescat i del Departament de Salut.
Español: —3 Actuaciones y compromisos de Idescat y del Departamento de Salud.
Català: En aquest sentit, ja des de 2006 es va començar a operar amb èxit (+12% en 2009 vs. any anterior) en el segment del bolsó (Soft& Mild), així com en el de la fleca (Sunbites) i, en 2009, es va engegar la primera experiència d'èxit en la fruita seca.
Español: En este sentido, ya desde 2006 se empezó a operar con éxito (+12% en 2009 vs. año anterior) en el segmento del bolsón (Soft& Mild), así como en el de la panadería (Sunbites) y, en 2009, se puso en marcha la primera experiencia de éxito en la fruta seca.
Català: Es denominen pantalles de dades i/o de visualització al conjunt terminal-pantalla de raigs catòdics, que permeten una gran informació (caràcters o símbols a gran velocitat), unides a un teclat numèric i/o alfabètic.
Español: Se denominan pantallas de datos y/o de visualización al conjunto terminal-pantalla de rayos catódicos, que permiten una gran información (caracteres o símbolos a gran velocidad), unidas a un teclado numérico y/o alfabético.
Català: El conjunt EMC pot constituir un espai únic.
Español: El conjunto EMC puede ser un espacio único.
Català: S'utilitzarà el nivell de suficiència corresponent al B2 (nivell avançat) com a referent.
Español: Se usará el nivel de suficiencia correspondiente al B2 (nivel avanzado) como referente.
Català: senyor Josep Bover i Camprubí.
Español: sustitución del señor Josep Bover i Camprubí.
Català: Ajut associat per a les explotacions que mantenen vaques alletants.
Español: Ayuda asociada para las explotaciones que mantienen vacas nodrizas.
Català: Si per seguretat aèria s'ha de senyalitzar la torre de gelosia, es farà amb llum vermella fixa.
Español: Si por seguridad aérea se debe señalizar la torre de celosía, se hará con luz roja fija.
Català: a) El Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya, regulat per l'article 23.
Español: a) El Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña, regulado por el artículo 23.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la delegació per a la prestació del servei de deixalleria municipal de Torelló i d'aprovació del text del conveni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la delegación para la prestación del servicio de recogida municipal de Torelló y de aprobación del texto del convenio.
Català: Formar part, en qualitat de secretaria/vocal, de les Meses de Contractació i de la Comissió de Subministraments del Departament, així com col·laborar amb els òrgans col·legiats relacionats amb la contractació administrativa per impulsar millores en aquest àmbit.
Español: Formar parte, en calidad de secretaria/vocal, de las Mesas de Contratación y de la Comisión de Suministros del Departamento, así como colaborar con los órganos colegiados relacionados con la contratación administrativa para impulsar mejoras en este ámbito.
Català: b) Tenir ventilació a l'aire lliure directa o a través d'un conducte en el qual la ventilació s'activi mecànicament.
Español: b) Tener ventilación al aire libre directa o a través de un conducto en el cual la ventilación se active mecánicamente.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta del nucli de Sant Pere Sacarrera, al terme municipal de Mediona (l'Alt Penedès) (clau S-AA-01267-P).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta del núcleo de Sant Pere Sacarrera, en el término municipal de Mediona (l'Alt Penedès) (clave S-AA-01267-P).
Català: d) Dos estudiants de les universitats catalanes de grau, postgrau o doctorat, nomenats pel president de l'Agència a proposta del Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes, i un cop escoltat el Consell de Govern.
Español: d) Dos estudiantes de las universidades catalanas de grado, posgrado o doctorado, nombrados por el presidente de la Agencia a propuesta del Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas, una vez escuchado el Consejo de Gobierno.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres necessàries per complir les normatives de seguretat i prevenció de riscos laborals al nou edifici d'oficines del CTTI.
Español: b) Descripción del objeto: obras necesarias para cumplir las normativas de seguridad y prevención de riesgos laborales en el nuevo edificio de oficinas del CTTI.
Català: Brigades de Solidaritat 2003-2004 (diversos països d'amèrica Llatina i Mediterrani).
Español: Brigadas de Solidaridad 2003-2004 (diversos países de Latinoamérica y Mediterráneo).
Català: Llur integració s'ha de fer d'acord amb el que disposen les lleis reguladores dels col·legis professionals.
Español: Su integración debe realizarse de acuerdo con lo que disponen las leyes reguladoras de los colegios profesionales.
Català: Tèxtil de confecció i pell
Español: Textil de confección y piel
Català: Del contingut del Projecte i del document ambiental se'n desprèn que la masia es destinarà a l'ús turístic, entenent-se que l'explotació agrària té un treball logístic i funcional independent i, per tant, la contribució en el manteniment de l'activitat agrària deriva del complement per mantenir la viabilitat econòmica de l'explotació agrària.
Español: Del contenido del Proyecto y del documento ambiental se desprende que la masía se destinará al uso turístico, entendiéndose que la explotación agraria cuenta con un trabajo logístico y funcional independiente y, por tanto, la contribución en el mantenimiento de la actividad agraria deriva del complemento para mantener la viabilidad económica de la explotación agraria.
Català: La pèrdua de finançament d'aquesta convocatòria per qualsevol motiu que no sigui imputable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya comportarà la correlativa extinció del dret a percebre el cofinançament per part de les entitats seleccionades.
Español: La pérdida de financiación de esta convocatoria por cualquier motivo que no sea imputable a la Administración de la Generalidad de Cataluña conllevará la correlativa extinción del derecho a percibir el cofinanciamiento por parte de las entidades seleccionadas.
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol (DOGC 3676, DE 12.07.2002), d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio (DOGC núm. 3676, de 12.07.2002), de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Col·labora i coordina amb l'Assessoria Jurídica del Departament la tramitació de les propostes de resolució.
Español: Colabora y coordina con la Asesoría Jurídica del Departamento la tramitación de las propuestas de resolución.
Català: 5.1 Són les zones de les aigües continentals que, per les seves condicions biològiques o piscícoles, tenen una regulació especial.
Español: 5.1 Son las zonas de las aguas continentales que, por sus condiciones biológicas o piscícolas, tienen una regulación especial.
Català: Es concretaran als respectius plans que desenvolupin les unitats de zona clau 18, dintre dels quals se situaran totes les plantes de les edificacions que no tinguin la consideració de plantes soterrani.
Español: Se concretarán en los respectivos planes que desarrollen las unidades de zona clave 18, dentro de los cuales se situarán todas las plantas de las edificaciones que no tengan la consideración de plantas sótano.
Català: Correcció sistemàtica d'errors en l'establiment dels punts, els
Español: Corrección sistemática de errores en el establecimiento de los
Català: 14.1 El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, tret que les bases específiques estableixin un altre termini, el qual no pot ser superior a sis mesos.
Español: 14.1 El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, resolverá en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria, a no ser que las bases específicas establezcan otro plazo, que no puede ser superior a seis meses.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.