BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals que contribueixin a la comercialització de la producció audiovisual.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales que contribuyan a la comercialización de la producción audiovisual.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Cingle Roig, amb codi 43010621, de Vilaplana (Baix Camp), s'incorpora a la zona escolar rural Baix Camp Nord.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Cingle Roig, con código 43010621, de Vilaplana (Baix Camp), se incorpora a la zona escolar rural Baix Camp Nord.
Català: Per al 2001 s'ha d'aplicar un increment igual al que tingui l'índex de preus de consum de Catalunya el 2000, increment aplicat al salari inicial i al salari garantit.
Español: Para el año 2001 se aplicará un incremento igual al que haya experimentado en el año 2000 el índice de precios al consumo en Cataluña, todo ello aplicado sobre salario inicial y salario garantizado.
Català: Caldrà incorporar les condicions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i aportar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar-ne les prescripcions, si escau.
Español: Habrá que incorporar las condiciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y aportar el informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar las prescripciones, si procede.
Català: Considerant que l'alumnat ja ha assolit de manera intuïtiva les bases del llenguatge musical, la teoria fomentarà la reflexió i farà conscient tot el que, de manera inconscient, ja ha entès.
Español: Considerando que el alumnado ya ha alcanzado de manera intuitiva las bases del lenguaje musical, la teoría fomentará la reflexión y hará consciente todo lo que, de manera inconsciente, ya ha entendido.
Català: Es fixen, per a l'any 2007, les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que sigui convingut o contractat pel Servei Català de la Salut, de la manera i per la quantia determinades a continuació:
Español: Se fijan, para el año 2007, las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que sea convenido o contratado por el Servicio Catalán de la Salud, de la manera y por la cuantía determinadas a continuación:
Català: Anualment, en el mes de desembre, s'aprovarà el calendari de l'any següent d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants dels treballadors.
Español: Anualmente, en el mes de diciembre, se aprobará el calendario del año siguiente de acuerdo con estas normas y previa negociación con los representantes de los trabajadores.
Català: Els beneficiaris han de presentar 30 exemplars justificatius de l'ajut.
Español: Los beneficiarios deberán presentar 30 ejemplares justificativos de la ayuda.
Català: S'admetran les proposicions que es presentin per correu dins el termini de presentació de les proposicions, sempre que el licitador justifiqui la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i la comuniqui mitjançant un telegrama o un telefax al Departament d'Ensenyament el mateix dia.
Español: Se admitirán las proposiciones que se presenten por correo dentro del plazo de presentación de las proposiciones, siempre que el licitador justifique la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y la comunique mediante un telegrama o un telefax al Departamento de Enseñanza el mismo día.
Català: e) Exercir els càrrecs per als quals han estat elegits o designats.
Español: e) Ejercer los cargos para los cuales hayan sido elegidos o designados.
Català: Dissenyar i aplicar un pla de treball específic que desenvolupi les estratègies i/o activitats relacionades amb el pla; entre d'altres, amb l'acollida d'alumnat, l'atenció a la diversitat, la millora de les metodologies en el procés ensenyament/aprenentatge, l'acció tutorial, la participació de l'alumnat, la resolució de conflictes, la mediació escolar, les sortides docents, la satisfacció de l'alumnat i les famílies, la millora de les capacitats comunicatives, la relació amb l'entorn, la imatge de centre, la dinamització de l'esbarjo, la utilització de les TIC en els processos d'aula.
Español: Diseñar y aplicar un plan de trabajo específico que desarrolle las estrategias y/o actividades relacionadas con el plan; entre otras, con la acogida del alumnado, la atención a la diversidad, la mejora de las metodologías en el proceso enseñanza/aprendizaje, la acción tutorial, la participación del alumnado, la resolución de conflictos, la mediación escolar, las salidas docentes, la satisfacción del alumnado y de las familias, la mejora de las capacidades comunicativas, la relación con el entorno, la imagen de centro, la dinamización del recreo, la utilización de las TIC en los procesos de aula.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte de millora tecnològica d'un tram de la línia elèctrica de Vallfogona de Ripollès - Santa Pau, als termes municipals de Vallfogona de Ripollès i Sant Joan de les Abadesses, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir un informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora tecnológica de un tramo de la línea eléctrica de Vallfogona de Ripollès - Santa Pau, en los términos municipales de Vallfogona de Ripollès y Sant Joan de les Abadesses, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Per a les de les lletres c), d) i e), quatre anys.
Español: Para las de las letras c), d) y e), cuatro años.
Català: Atès el que disposa el 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que dispone el 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: El Projecte d'ampliació de l'explotació Mas Lafont al terme municipal de Ventalló, que promou l'empresa Lafont i Lafont, SC, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes que estableix aquest informe d'impacte ambiental, per la qual cosa no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto de ampliación de la explotación Mas Lafont en el término municipal de Ventalló, que promueve la empresa Lafont i Lafont, SC, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental, por lo cual no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 6.4 L'incompliment de l'establert a les bases generals i
Español: 6.4 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y
Català: i) Supervisor de muntatge i armat d'arts i aparells de pesca.
Español: i) Supervisor de montaje y armado de artes y aparejos de pesca.
Català: Atesa la Resolució SLT/1942/2009, de 2 de juliol, de nomenament de la senyora M. Dolores Muñoz Martínez com a responsable de Programes Formatius en Atenció Primària de l'Institut d'Estudis de la Salut (DOGC núm. 5420, de 14.7.2009);
Español: Dada la Resolución SLT/1942/2009, de 2 de julio, de nombramiento de la señora M. Dolores Muñoz Martínez como responsable de Programas Formativos en Atención Primaria del Instituto de Estudios de la Salud (DOGC núm. 5420, de 14.7.2009);
Català: La universitat o el centre de recerca ha d'haver estat beneficiari d'un ajut atorgat en el marc de la Resolució GRI/2888/2012, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (FI-ICIP 2012-2013).
Español: La universidad o centro de investigación debe haber sido beneficiario de una ayuda otorgada en el marco de la Resolución GRI/2888/2012, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel, y se abre la convocatoria para el año 2013 (FI-ICIP 2012-2013).
Català: EDICTE de 3 de gener de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. CM-B-186-2011).
Español: EDICTO de 3 de enero de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. CM-B-186-2011).
Català: La realització de treballs extraordinaris abans de l'inici de la jornada laboral marcada, seran considerades hores extres normals amb un plus de 2 euros mes per hora treballada.
Español: La realización de trabajos extraordinarios antes del inicio de la jornada laboral marcada, serán considerados trabajos extras normales con un plus de 2 euros más por hora realizada.
Català: Coneixements dels plans d'actuació del DARP i del funcionament intern dels Serveis Territorials.
Español: Conocimientos de los planes de actuación del DARP y del funcionamiento interno de los servicios territoriales.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquestes subvencions podran presentar les seves sol·licituds a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a estas subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Els ens locals beneficiaris han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i, en concret:
Español: Las entidades locales beneficiarias deben cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y, en concreto:
Català: b) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada, de la quantitat corresponent al concepte altres despeses de l'article 15.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i, en cas que es fixi un percentatge alçat, al concepte de substitucions inclòs en el mateix article.
Español: b) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada, de la cantidad correspondiente al concepto otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y, en caso que se fije un porcentaje alzado, en el concepto de substituciones incluidos en el mismo artículo.
Català: Dins del mateix termini, els estudiants hauran de fer arribar a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus, si és necessària, la documentació requerida per fer la preinscripció al màster.
Español: Dentro del mismo plazo, los estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Acceso a la Universidad o en sus sedes, si es necesaria, la documentación requerida para hacer la preinscripción en el máster.
Català: Els que tinguin una direcció tècnica adequada per assolir els objectius del projecte: l'experiència prèvia del promotor del projecte i dels associats en les actuacions a desenvolupar i les seves capacitats per dur-les a terme.
Español: Los que tengan una dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos del proyecto: la experiencia previa del promotor del proyecto y asociados en las actuaciones a desarrollar y sus capacidades para llevarlas a cabo.
Català: En el cas que el nou servei impliqui desplaçament del personal, s'ha de
Español: En el caso en que el nuevo servicio implique desplazamiento del personal, el
Català: Objecte: les obres per a l'eliminació de patologies generalitzades a la residència per a disminuïts físics de Sant Salvador, a Tarragona.
Español: Objeto: las obras para la eliminación de patologías generalizadas en la residencia para disminuidos físicos de Sant Salvador, en Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ INT/2158/2002, de 18 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça d'enginyer tècnic de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/013/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2158/2002, de 18 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de ingeniero técnico de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/013/02).
Català: Fita 48: se situa al marge sud del camí de Solsona a Bassella i a uns cent vint metres a l'oest de la casa de Faques.
Español: Mojón 48: se sitúa en el margen sur del camino de Solsona a Bassella y a unos ciento veinte metros al oeste de la casa de Faques.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació de normes reguladores de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de normas reguladoras de subvenciones.
Català: Direcció integrada del projecte i de les obres, i coordinació en matèria de seguretat i salut de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals urbanes a la conca de l'Ebre.
Español: Dirección integrada del proyecto y de las obras, y coordinación del saneamiento de aguas residuales urbanas en la cuenca del Ebro.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos, a partir de l'obertura pública de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses, a partir de la apertura de las ofertas.
Català: g) Altres adreces:
Español: g) Otras direcciones:
Català: Una d'aquestes modalitats era la publicitat dinàmica, com a instrument del qual derivaven altres modalitats de publicitat.
Español: Una de estas modalidades era la publicidad dinámica, como instrumento del cual derivaban otras modalidades de publicidad.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de res pecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquier trabajador puede dar cuenta por escrito, por sí mismo o a través de sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: Descripció: execució de les obres d'infraestructura d'edificis prefabricats a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia.
Español: Descripción: ejecución de las obras de infraestructura de edificios prefabricados en la Delegación Territorial del Baix Llobregat-Anoia.
Català: c) En el supòsit de causes imprevistes per malaltia o accident, canvi de torn de treball, manteniment d'instal·lacions o serveis, etc., també s'ha de procurar utilitzar les modalitats de contractació temporal o parcial de manera preferent a la realització d'hores extraordinàries pel personal de l'Ajuntament de Tremp.
Español: c) En el supuesto de causas imprevistas por enfermedad o accidente, cambio de turno de trabajo, mantenimiento de instalaciones o servicios, etc., también se ha de procurar utilizar las modalidades de contratación temporal o parcial de manera preferente a la realización de horas extraordinarias por el personal del Ayuntamiento de Tremp.
Català: La simulació de malaltia o accident al·legada per justificar un retard, abandonament o inassistència al treball.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada para justificar un retraso, abandono o falta al trabajo.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, aquests ajuts són incompatibles amb:
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, estas ayudas son incompatibles con:
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de fons documentals dels segles XVI-XX de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de fondos documentales de los siglos XVI-XX de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Marcadors urinaris en tumor vesical
Español: Marcadores urinarios en tumor vesical
Català: La totalitat de conjunts, elements, i edificis la protecció dels quals es proposa en aquest document té el caràcter de Catàleg provisional amb vigència transitòria.
Español: La totalidad de conjuntos, elementos, y edificios cuya protección se propone en este documento tiene el carácter de Catálogo provisional con vigencia transitoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de les subvencions en règim de concurrència competitiva del Pla de reactivació econòmica municipal de Vilanova i la Geltrú 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del Plan de reactivación económica municipal de Vilanova i la Geltrú 2020.
Català: La Sub-direcció General d'Acció Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el seu informe de data 1 d'octubre de 2020, indica que la proposta de rompuda, pel fet que diversifica els elements que suporta el sòl, potencia el valor del lloc, i l'augment de les illes de modelació agrària millora les qualitats ecosistèmiques, la qual cosa incideix en positiu en la percepció del paisatge.
Español: La Subdirección General de Acción Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en su informe de fecha 1 de octubre de 2020, indica que la propuesta de roturación, por el hecho de diversificar los elementos que soporta el suelo, potencia el valor del lugar, y el aumento de las islas de modelación agraria mejora las cualidades ecosistémicas, lo cual incide en positivo en la percepción del paisaje.
Català: 1.10 Processos d'extracció de dades en sistemes ERP-CRM i magatzems de dades.
Español: 1.10 Procesos de extracción de datos en sistemas ERP-CRM y almacenes de datos.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Castellnou de Bages.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Castellnou de Bages.
Català: Aquest plus substitueix els imports que anteriorment havia percebut aquest personal d'obres pels conceptes de nou plus voluntari assistència 2 (horari de tarda), guàrdies i reserves en diumenges i festius (excepte els dies assenyalats com a festius amb reserva al calendari).
Español: Este plus sustituye los importes que anteriormente había percibido este personal de obras por los conceptos de nuevo plus voluntario asistencia 2 (horario de tarde), guardias y retenes en domingos y festivos (excepto los días señalados como festivos con retén en el calendario).
Català: primordialment d'aquelles que afectin el personal, és a dir: cabines,
Español: aquellas que afecten al personal, a saber: cabinas, baños, cocinas,
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones aquellas empresas de producción independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: A partir de la nova documentació presentada pel promotor, el dia 13 de gener de 2021, va emetre un nou informe de caràcter favorable condicionat al compromís del promotor de resoldre les deficiències detectades en el projecte constructiu.
Español: A partir de la nueva documentación presentada por el promotor, el día 13 de enero de 2021, emitió un nuevo informe de carácter favorable condicionado al compromiso del promotor de resolver las deficiencias detectadas en el proyecto constructivo.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en expedients en matèria de subvencions.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2014, por el que se notifican las resoluciones dictadas en expedientes en materia de subvenciones.
Català: Realitzar l'activitat d'acompanyament educatiu al llarg del curs escolar, amb l'objectiu de donar suport a l'alumnat dels centres de 5è i 6è de primària públics i centres d'educació secundària públics, de la ciutat de Barcelona.
Español: Realizar la actividad de acompañamiento educativo a lo largo del curso escolar, con el objetivo de dar apoyo al alumnado de los centros de 5º y 6º de primaria públicos y centros de educación secundaria públicos, de la ciudad de Barcelona.
Català: b) Publicació de la qualificació, dels requisits i de les normes per accedir a aquest lloc, i també de les funcions i les tasques que s'hi han d'exercir.
Español: b) Publicación de la cualificación, los requisitos y las normas para acceder a dicho puesto, así como de las funciones y tareas a desarrollar en el mismo.
Català: S'adjunta el missatge, amb les dades identificatives que el ciutadà o ciutadana hagi inclòs en el missatge.
Español: Se adjunta el mensaje, con los datos identificativos que el ciudadano o ciudadana haya incluido en el mensaje.
Català: Fa el seguiment pressupostari de la gestió econòmica del Servei.
Español: Hace el seguimiento presupuestario de la gestión económica del Servicio.
Català: i) Pel temps indispensable per a l'assistència a exàmens quan el treballador cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional oficial.
Español: i) Por el tiempo indispensable para la asistencia a exámenes cuando el trabajador curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional oficial.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Morera de Montsant.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Morera de Montsant.
Català: Vetlla pel correcte enviament d'expedients a tribunals i altres instàncies.
Español: Vela por el correcto envío de expedientes a tribunales y a otras instancias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Educem II, de Granollers, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Educem II, de Granollers, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per evacuar l'energia generada al parc, es construirà una subestació transformadora de 20/220 kV, situada al terme municipal d'Almatret, des de la qual sortirà una línia elèctrica de 220 kV, de circuit simple.
Español: Para evacuar la energía generada en el parque, se construirá una subestación transformadora de 20/220 kV, situada en el término municipal de Almatret, desde la que saldrá una línea eléctrica de 220 kV, de circuito simple.
Català: Servei: Centre Obert Torrebaró.
Español: Servicio: Centro Abierto Torre Baró.