BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 12, 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, d'1 de gener;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 12, 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 1 de enero;
Català: El centre pot estar ubicat en una instal·lació pública o privada.
Español: El centro puede estar ubicado en una instalación pública o privada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Santa Tecla, 9 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Santa Tecla, 9 (Tarragona).
Català: Pressupost de licitació: 30.000.000 de pessetes, IVA inclòs (180.303,63 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 30.000.000 de pesetas, IVA incluido (180.303,63 euros).
Català: Cardedeu-Llinars del Vallès, als termes municipals de la Roca del Vallès, Cardedeu, Llinars del Vallès, Santa Maria de Palautordera i Vilalba Sasserra:
Español: Cardedeu-Llinars del Vallès, en los términos municipales de La Roca del Vallès, Cardedeu, Llinars del Vallès, Santa Maria de Palautordera y Vilalba Sasserra:
Català: El treballador/a, previ avís i amb justificació, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: Entitat: Ajuntament de Rubí.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Rubí.
Català: Ajuts en concepte de manutenció: 12,00 euros/dia lectiu.
Español: Ayudas en concepto de manutención: 12,00 euros/día lectivo.
Català: No es valoraran les publicacions al·legades per aquest apartat en les quals no figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre.
Español: No se valorarán las publicaciones alegadas para este apartado en las que no figuren el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre.
Català: El període de vacances retribuïdes, que no és substituïble per compensació econòmica, s'ha d'establir en el calendari laboral de l'empresa.
Español: El período de vacaciones retribuidas, no sustituible por compensación económica, será establecido en el calendario laboral de la empresa.
Català: Determinar la durada de la sessió i les normes professionals i laborals que cal aplicar, els recursos de recolzament i les tècniques d'ajut més adequades, d'acord amb l'anàlisi de la informació obtinguda, les tècniques d'interpretació seleccionades, i també de les activitats d'interpretació definides.
Español: Determinar la duración de la sesión y las normas profesionales y laborales que hay que aplicar, los recursos de apoyo y las técnicas de ayuda más adecuadas, de acuerdo con el análisis de la información obtenida, las técnicas de interpretación seleccionadas, y también de las actividades de interpretación definidas.
Català: G: grup; SC: salari conveni (euros al mes); P: període de adaptació (en mesos).
Español: G: grupo; SC: salario convenio (euros al mes); P: periodo de adaptación (en meses).
Català: RESOLUCIÓ TES/1689/2015, de 6 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Evonik Degussa Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de tensioactius situada al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS140477).
Español: RESOLUCIÓN TES/1689/2015, de 6 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Evonik Degussa Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de tensioactivos situada en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS140477).
Català: Els dubtes que poguessin sorgir en les interpretacions o execucions de les clàusules d'aquest Conveni seran resolts per una Comissió Mixta que es constituirà amb representants de la direcció i del Comitè d'Empresa o delegats de personal i els assessors que aquests nomenin.
Español: Las dudas que pudieran surgir en las interpretaciones o ejecución de las cláusulas de este Convenio serán resueltas por una Comisión Mixta que se constituirá por representantes de la dirección de la empresa y por el Comité de Empresa o delegados de personal y los asesores que estos designen.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Vidal i Barraquer, de Sabadell, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Vidal i Barraquer, de Sabadell, cuyos datos básicos son:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Vilanova de la Barca han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: .9 La concessió de les subvencions s'efectua en règim de concurrència competitiva
Español: .9 La concesión de las subvenciones se efectúa en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 7 de Març de 2012 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 13 de JUNY de 2012 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 7 de Marzo de 2012 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 13 de JUNIO de 2012 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Cal completar la informació de les fitxes amb la indicació dels elements que són béns culturals d'interès local, així com indicar les construccions que es veuen afectades per la línia d'edificació i les servituds de la carretera GIV-6701, indicant, en aquest cas, que cal sol·licitar l'informe de la Diputació de Girona.
Español: Es preciso completar la información de las fichas con la indicación de los elementos que son bienes culturales de interés local, así como indicar las construcciones que se divisan afectadas por la línea de edificación y las servidumbres de la carretera GIV-6701, indicando, en este caso, que es preciso solicitar el informe de la Diputación de Girona.
Català: A més, per a totes les candidatures beneficiàries, l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic 2009-2010, sempre que les persones candidates beneficiàries estiguin dins del programa en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Además, para todas las candidaturas beneficiarias, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico 2009-2010, siempre y cuando las personas candidatas beneficiarias estén dentro del programa en el momento de formalizar la matrícula.
Català: En data 6 d'agost de 2021, es va signar l'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Center for Omics Sciences (COS) per a la quantificació de dianes genètiques del virus SARS-CoV-2 en mostres d'aigües residuals, en el marc del Programa de vigilància SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya corresponent als anys 2021 i 2022, i el manteniment de la plataforma web de visualització de resultats del programa.
Español: En fecha 6 de agosto de 2021, se firmó el encargo de gestión del Departamento de Salud en el Center for Omics Sciences (COS) para la cuantificación de dianas genéticas del virus SARS-CoV-2 en muestras de aguas residuales, en el marco del Programa de vigilancia SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña correspondiente a los años 2021 y 2022, y el mantenimiento de la plataforma web de visualización de resultados del programa.
Català: Podran assistir a les reunions de la Junta General tots els accionistes que, segons el llibre-registre d'accions nominatives, siguin titulars d'accions, com a mínim amb cinc (5) dies d'antelació a la data de la reunió.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Junta General todos los accionistas que, según el libro-registro de acciones nominativas, sean titulares de acciones, como mínimo con cinco (5) días de antelación a la fecha de la reunión.
Català: b) Entre les vocalies, almenys:
Español: b) Entre las vocalías, al menos:
Català: Activitats per al professorat que imparteix llengües estrangeres en els nivells educatius d'educació infantil i primària
Español: Actividades para el profesorado que imparte lenguas extranjeras en los niveles educativos de educación infantil y primaria
Català: Resta per finalitzar la recuperació de la coberta inclinada amb teula àrab i altell inicialment existent.
Español: Queda por finalizar la recuperación de la cubierta inclinada con teja árabe y altillo inicialmente existente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de juny de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 12 de junio de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Atès que, per circumstàncies familiars sobrevingudes, cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat el dia 5 de febrer de 2020;
Español: Dado que, por circunstancias familiares sobrevenidas, se tiene que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad el día 5 de febrero de 2020;
Català: a) Data límit de presentació: 13 de març de 2006 a les tretze hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 de marzo de 2006 a las trece horas.
Català: Són beneficiaris del Fons d'Ajuda Social els funcionaris de carrera.
Español: Serán beneficiarios del Fondo de Ayuda Social los funcionarios de carrera.
Català: En aquest supòsit i fins a l'elaboració d'un nou text, s'aplicarà la normativa convencional anterior.
Español: En este supuesto, y hasta la elaboración de un nuevo texto, se aplicará la normativa convencional anterior.
Català: Si aquesta desobediència implica alteració manifesta de la feina o d'ella es deriva perjudici notori per a l'empresa pot ser considerada falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica quebranto manifiesto para el trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva quedarà condicionada a què s'aporti el projecte d'urbanització escaient, d'acord amb els articles 65.2.e) i 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a que se aporte el proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con los artículos 65.2.e) y 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tràmit d'al·legacions: 20160000071415.
Español: Trámite de alegaciones: 20160000071415.
Català: Així mateix, no podran presentar-se a la segona prova les persones que no hagin fet la primera.
Español: Así mismo, no podrán presentarse a la segunda prueba aquellas personas que no hayan realizado la primera.
Català: En el cas que l'escassa complexitat urbanística d'un municipi només exigeixi distingir entre sòl urbà i sòl no urbanitzable, la documentació mínima dels plans d'ordenació urbanística municipal ha de consistir en la memòria, els plànols d'informació i de delimitació del sòl urbà i no urbanitzable, les normes urbanístiques bàsiques, alineacions i rasants i l'informe mediambiental.
Español: En caso de que la escasa complejidad urbanística de un municipio solo exija distinguir entre suelo urbano y suelo no urbanizable, la documentación mínima de los planes de ordenación urbanística municipal ha de consistir en la memoria, los planos de información y delimitación del suelo urbano y no urbanizable, las normas urbanísticas básicas, alineaciones y rasantes y el informe medioambiental.
Català: Es considera que no hi ha alteració del medi paisatgístic atès que el Projecte descriu únicament la reforma interna de naus i la construcció d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: Se considera que no hay alteración del medio paisajístico dado que el Proyecto describe únicamente la reforma interna de naves y la construcción de una balsa para el almacenaje de purines.
Català: b) La servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista de la qual es farà desaparèixer tota mena d'obstacle, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica als plànols parcel·laris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) La servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de la que se hará desaparecer toda clase de obstáculo, cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Sant Feliu de Guíxols, Santa Cristina d'Aro i Castell-Platja d'Aro.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Sant Feliu de Guíxols, Santa Cristina d'Aro y Castell-Platja d'Aro.
Català: b) Percentatge de professorat, per etapes educatives, que fa observació docent en centres educatius o empreses d'altres països en el marc d'un programa oficial.
Español: b) Porcentaje de profesorado, por etapas educativas, que hace observación docente en centros educativos o empresas de otros países en el marco de un programa oficial.
Català: b) Proposta per ocupar llocs específics estructurals
Español: b) Propuesta para ocupar puestos específicos estructurales
Català: Determinacions comuns a les zones i sistemes
Español: Determinaciones comunes a las zonas y sistemas
Català: Condició 8: condicionat a una superfície màxima d'una hectàrea.
Español: Condición 8: condicionado a una superficie máxima de una hectárea.
Català: Lot 37: Centre de Recuperació Funcional i Fisioteràpia.
Español: Lote 37: Centro de Recuperación Funcional y Fisioterapia.
Català: Vista la Resolució de 15 de novembre del 2006, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2006/2007,
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre del 2006, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2006/2007,
Català: 18.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 18.4 El inicio del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Finalment, per poder participar en aquest programa cal que tant els/les postgraduats/des com els/les investigadors/es novells/es s'integrin en departaments i instituts del sistema universitari català, en centres de recerca o en altres institucions de recerca sense ànim de lucre localitzats a Catalunya.
Español: Finalmente, para poder participar en este programa será necesario que tanto los/las posgraduados/das como los/las investigadores/as noveles se integren en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán, en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro situadas en Cataluña.
Català: Fer un seguiment de l'expedient tant pel que fa als tràmits iniciats com pels que ha comunicat a l'industrial que ha d'iniciar.
Español: Hacer un seguimiento del expediente tanto en lo que concierne a los trámites iniciados como para los que ha comunicado al industrial que tiene que iniciar.
Català: La seva quantia, en còmput mensual, s'estableix a la columna corresponent a l'annex salarial.
Español: Su cuantía, en cómputo mensual, se establece en la columna correspondiente en el anexo salarial.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir nova convocatòria per a la presentació dels ajuts previstos a l'article 2.1 de l'Ordre de 27 de març de 2001 (Programa Alfa), per a la realització d'estades de perfeccionament professional adreçades als alumnes dels cursos de formació ocupacional per a persones aturades subvencionats pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme d'acord amb el Pla nacional de formació i inserció professional.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir nueva convocatoria para la presentación de las ayudas previstas en el artículo 2.1 de la Orden de 27 de marzo de 2001 (Programa Alfa), para la realización de estancias de perfeccionamiento profesional dirigidas a los alumnos de los cursos de formación ocupacional para personas desempleadas subvencionados por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de acuerdo con el Plan nacional de formación y inserción profesional.
Català: S'abstindran d'intervenir en aquells assumptes en els quals hi tinguin interès personal, així com en tota activitat o interès particular que pugui suposar un conflicte d'interessos amb l'activitat del Consell Comarcal.
Español: Se abstendrán de intervenir en aquellos asuntos en los cuales tengan interés personal, así como en toda actividad o interés particular que pueda suponer un conflicto de intereses con la actividad del Consell Comarcal.
Català: Velocitat serà de 30 km/hora màxim en totes les zones del moll i de 10 km/hora màxim a bord dels vaixells.
Español: Velocidad, será de 30 km./hora máximo en todas las zonas del muelle i de 10 km./hora máximo a bordo de los buques.
Català: En cas de tramitació per mitjans telemàtics, no s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat beneficiària representada.
Español: En caso de tramitación por medios telemáticos, no se tiene que presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad beneficiaria representada.
Català: Beneficiari: Llibreria Proa Espais (Fundació Enciclopèdia Catalana).
Español: Beneficiario: Librería Proa Espais (Fundació Enciclopédia Catalana).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto. De régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: De l'1 de març de 1999 al 31 de maig de 1999 serà catalogat tot el personal que en data 1 de gener de 1999 tingui una antiguitat igual o superior a 20 anys, sempre que no li hagués correspost ser-ho en el termini/període assenyalat en l'apartat anterior, i 7 anys com a mínim d'experiència professional com a infermera.
Español: Del 1 de marzo de 1999 al 31 de mayo de 1999 será catalogado todo el personal que en fecha 1 de enero de 1999 tenga una antigüedad igual o superior a 20 años, siempre que no le hubiese correspondido serlo en el plazo/periodo indicado en el apartado anterior, y 7 años como mínimo de experiencia profesional como enfermera.
Català: Servei Comú Processal d'Execució
Español: Servició Común Procesal de Ejecución
Català: Olot-Santa Pau", aprovat el 16 de febrer de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Olot-Santa Pau", aprobado el 16 de febrero de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: El contingut del projecte de l'activitat extractiva per a la concessió de la llicència ambiental s'haurà d'ajustar a l'article 64 del Reglament de desplegament de la Llei 3/98 d'intervenció integral de l'administració ambiental (Decret 136/99, DOGC 2894, de 21.5.1999).
Español: El contenido del proyecto de la actividad extractiva para la concesión de la licencia ambiental tendrá que ajustarse al artículo 64 del Reglamento de despliegue de la Ley 3/98 de intervención integral de la administración ambiental (Decreto 136/99, DOGC 2894 de 21.5.1999).
Català: Així mateix generen efectes externs, es a dir, tenen repercussions sobre l'entorn amb un impacte que excedeix els beneficis que podria obtenir l'empresa.
Español: Asimismo generan efectos externos, es decir, tienen repercusiones sobre el entorno con un impacto que excede los beneficios que podría obtener la empresa.
Català: En tot cas, el termini per justificar no serà mai inferior a 30 dies naturals des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: En todo caso, el plazo para justificar nunca será inferior a 30 días naturales desde el siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Formació continuada Les Heures de la Universitat de Barcelona.
Español: Formación continuada Les Heures de la Universidad de Barcelona.