BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, de la Universitat Rovira i Virgili i de l'Hospital Sant Joan de Reus, Societat Anònima Municipal, per la qual es declara acabat el procediment i deserta una plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de fisioteràpia.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, de la Universidad Rovira i Virgili y del Hospital Sant Joan de Reus, Sociedad Anónima Municipal, por la que se declara acabado el procedimiento y desierta una plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de fisioterapia.
Català: En aquest sentit, els experts consideren que si els pacients que es troben en tractament per trastorn de joc no es poden mantenir al marge dels estímuls perjudicials associats al joc, la probabilitat que pateixin episodis de joc patològic augmenta considerablement, i també són més freqüents les recaigudes en l'addició.
Español: En este sentido, los expertos consideran que los pacientes que se encuentran en tratamiento por trastorno de juego, si no se pueden mantener al margen de los estímulos perjudiciales asociados al juego, la probabilidad de que sufran episodios de juego patológico aumenta considerablemente, y también son más frecuentes las recaídas en la adicción.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector UD-IV de desenvolupament residencial can Serra II, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector UD-IV de desarrollo residencial Can Serra II, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector de cinta o líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes deberán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector de cinta o líquido de color blanco.
Català: En la coincidència horària d'ambdós en el servei, aquest ha d'efectuar les funcions prevalents de la categoria, i s'ha de dedicar el segon a les feines de condicionament i neteja general i específica de les ubicacions, contenidors i voltants i deixar expedit l'accés a aquests.
Español: En la coincidencia horaria de ambos en el servicio, éste efectuará las funciones prevalentes de la categoría, debiendo dedicarse el segundo a los trabajos de adecentamiento y limpieza general y específica de las ubicaciones, contenedores y alrededores dejando expedito el acceso a los mismos.
Català: Aprovar les bases generals per a la concessió de subvencions per promoure la participació ciutadana a través dels projectes i les accions elaborades pels ajuntaments, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals, entitats municipals descentralitzades, diputacions, associacions, fundacions, col·legis professionals, sindicats i universitats, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales para la concesión de subvenciones para promover la participación ciudadana a través de los proyectos y las acciones elaboradas por los ayuntamientos, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales, entidades municipales descentralizadas, diputaciones, asociaciones, fundaciones, colegios profesionales, sindicatos y universidades, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: L'esmentada quantitat ha de ser percebuda anualment per cada un dels productors que s'adhereixin o pertanyin al quart torn en proporció al temps de permanència en aquest torn.
Español: La mencionada cantidad será percibida anualmente por cada uno de los productores que se adhieran o pertenezcan al cuarto turno en proporción al tiempo de permanencia en el mismo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica de base triangular equilàtera, de trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática triangular equilátera, de treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: A mantenir l'ús prioritari teatral del local durant un termini mínim de 5 anys o durant un termini mínim de 15 anys, si rep una subvenció per a la seva rehabilitació o millora i quan es tracti de projectes que un cop aplicats els percentatges establerts a la base 5 poden obtenir una subvenció per un import superior a 350.000 euros.
Español: A mantener el uso prioritario teatral del local durante un plazo mínimo de 5 años o durante un plazo mínimo de 15 años, si recibe una subvención para su rehabilitación o mejora y en el caso que se trate de proyectos que una vez aplicados los porcentajes establecidos en la base 5 pueden obtener una subvención por un importe superior a 350.000 euros.
Català: També han de formar-ne part, amb veu però sense vot, 1 membre de cada secció sindical, legalment representada en aquest Ajuntament.
Español: También tienen que formar parte de la misma, con voz pero sin voto, 1 miembro de cada sección sindical, legalmente representada en este Ayuntamiento.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del camí antic d'Olvan a Sant Maurici i d'un altre camí menor.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del camino antiguo de Olvan a Sant Maurici y de otro camino menor.
Català: Atorgar la Medalla Josep Trueta en forma de placa a les entitats següents:
Español: Otorgar la Medalla Josep Trueta en forma de placa a las entidades siguientes:
Català: En el cas de societats cooperatives s'acreditarà amb l'escriptura pública de constitució, on constin el socis i sòcies treballadors, inscrita en el registre de cooperatives i la corresponent nòmina salarial.
Español: En el caso de sociedades cooperativas se acreditará con la escritura pública de constitución, donde consten los socios y socias trabajadores, inscrita en el registro de cooperativas y la correspondiente nómina salarial.
Català: ENC-2B: Espai natural compromès de protecció i restitució.
Español: ENC-2B: Espacio natural comprometido de protección y restitución.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Genís, al terme municipal de Malla
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Genís, en el término municipal de Malla
Català: 6.1 Pla de ciutadania i immigració 2005-2008: en tot allò relacionat amb les funcions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 6.1 Plan de ciudadanía y inmigración 2005-2008: en todo aquello relacionado con las funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Mentre no es coneguin els índexs de preus de consum dels anys 2004, 2005, 2006 i 2007 s'han d'aplicar uns increments salarials prenent com a base l'índex de preus de consum previst pel Govern per cada any.
Español: Mientras no se conozcan los IPC de los años 2004, 2005, 2006 y 2007 se aplicarán unos incrementos salariales tomando como base el IPC previsto por el Gobierno para cada año.
Català: Aquest procés de desplegament del cos de mossos d'esquadra com a policia ordinària i integral en aquestes comarques, de conformitat amb els acords adoptats per la Junta de Seguretat de Catalunya, ha d'anar completant el desplegament a les comarques centrals que componen la Regió Policial Central.
Español: Este proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra como policía ordinaria e integral en estas comarcas, de conformidad con los acuerdos adoptados por la Junta de Seguridad de Cataluña, tiene que ir completando el despliegue en las comarcas centrales que componen la Región Policial Central.
Català: 6.2 Els alumnes nous admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: 6.2 Los alumnos nuevos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el apartado 3 de este anexo.
Català: Nomenar la senyora Araceli Lázaro Aparicio cap de la Secció de Centres i Programes de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Nombrar a la señora Araceli Lázaro Aparicio jefa de la Sección de Centros y Programas de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del pla del Castell per a l'ampliació dels usos a la zona 2: zona de serveis generals, del municipi de Collbató, promogut per l'entitat Restaurante Montserrat Exprés, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del plan de El Castell para la ampliación de los usos en la zona 2: zona de servicios generales, del municipio de Collbató, promovido por la entidad Restaurante Montserrat Exprés, SA, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorpore la siguiente prescripción:
Català: Finalitat i usos previstos: control d'accés a les instal·lacions com a mesura de seguretat i protecció civil.
Español: Finalidad y usos previstos: control de acceso a las instalaciones como medida de seguridad y protección civil.
Català: En cas que l'elecció no hagi estat l'oferta més econòmica, s'ha d'adjuntar un document explicatiu o memòria justificant expressament l'elecció.
Español: En caso de que la elección no haya sido la oferta más económica, se debe adjuntar un documento explicativo o memoria justificante expresamente la elección.
Català: Responsable: Ajuntament de Querol.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Querol.
Català: 5.2.5 Actuacions dirigides a comunitat gitana, barris amb risc d'exclusió i altres de similars (fins a un màxim de 10 punts).
Español: 5.2.5 Actuaciones dirigidas a la comunidad gitana, barrios con riesgo de exclusión y similares (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona - Augusto Cesar Sandino.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos en Barcelona - Augusto Cesar Sandino.
Català: Atesa l'Ordre EMO/220/2014, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6668, de 21.7.2014);
Español: Vista la Orden EMO/220/2014, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6668, de 21.7.2014);
Català: Per a una actualització del personal en els treballs de la poda, es faran cursos específics de formació.
Español: Para una actualización del personal en los trabajos de la poda, se harán cursos específicos de formación.
Català: Per a aquest càlcul s'han de considerar gaudits els festius, i, per tant, no han de ser objecte de compensació els festius coincidents amb els torns de vacances assignats i en situacions d'incapacitat temporal, i també els que coincideixin amb períodes de permís concedits al treballador.
Español: Para este cálculo, se considerarán disfrutados los festivos, y, por tanto, no serán objeto de compensación, aquellos coincidentes con los turnos de vacaciones asignados y en situaciones de incapacidad temporal, así como los que pudieran coincidir con períodos de permiso concedidos al trabajador.
Català: Confronta: est, més exactament nord-est, considerant com a front, amb façana de l'edifici; nord o dreta entrant, amb l'entitat número “cent seixanta-nou” –local-oficina denominat “4” en aquesta mateixa planta; sud o esquerra, amb l'entitat número “cent setanta-u” local-oficina denominat “6” en aquesta mateixa planta; i oest o darrere, on obre la porta d'accés, amb vol d'un celobert, amb caixa d'una de les escales de sortida d'emergència i amb passadís general d'accés.
Español: Linda: este, más exactamente nordeste, considerando como frente, con fachada del edificio; Norte o derecha entrando, con la entidad número “ciento sesenta y nueve” –local-oficina denominado “4” en esta misma planta; Sur o izquierda, con la entidad número “ciento setenta y uno” local-oficina denominado “6” en esta misma planta; y oeste o detrás, donde abre su puerta de acceso, con vuelo de un patio de luces, con caja de una de las escaleras de salida de emergencia y con pasillo general de acceso.
Català: q) Atén les consultes dels particulars, de les Administracions i dels vocals tècnics, tot solucionant els problemes de tramitació que poden sorgir.
Español: q) Atiende las consultas de los particulares, de las administraciones y de los vocales técnicos, solucionando los problemas de tramitación que pueden surgir.
Català: Com es desprèn del seu contingut, el precepte objecte de dictamen, inserit en el cos normatiu de la Llei general de telecomunicacions sobre la inspecció i llur règim sancionador, regula les «Mesures prèvies al procediment sancionador».
Español: Como se desprende de su contenido, el precepto objeto de dictamen, insertado en el cuerpo normativo de la Ley general de telecomunicaciones sobre la inspección y su régimen sancionador, regula las «Medidas previas al procedimiento sancionador».
Català: Per a les inscripcions que s'atorguen de persona jurídica a persona física en el Representa, l'empleat públic davant el qual es presenta la sol·licitud de l'annex I o l'òrgan competent sobre els tràmits objecte de l'apoderament ha de sol·licitar a la seva assessoria jurídica, si escau, un informe o validació sobre el poder presentat per la persona representant de l'entitat.
Español: Para las inscripciones que se otorgan de persona jurídica a persona física en el Representa, el empleado público ante el cual se presenta la solicitud del anexo I o el órgano competente sobre los trámites objeto del apoderamiento tiene que solicitar a su asesoría jurídica, si procede, un informe o validación sobre el poder presentado por la persona representante de la entidad.
Català: La persona responsable del projecte ha d'emetre un document on certifiqui la dedicació del personal imputat al projecte
Español: La persona responsable del proyecto deberá emitir un documento en el que certifique la dedicación del personal imputado al proyecto.
Català: En la part dispositiva de l'esmentada Resolució s'estableix que, amb la finalitat de millorar la gestió relativa a la provisió dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en els centres educatius públics, el Departament d'Educació, fent ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació, posarà en funcionament un procés telemàtic d'adjudicació.
Español: En la parte dispositiva de la citada resolución se establece que, con la finalidad de mejorar la gestión relativa a la provisión de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en los centros educativos públicos, el Departamento de Educación, haciendo uso de las tecnologías de la información y de la comunicación, pondrá en funcionamiento un proceso telemático de adjudicación.
Català: Programari de tractament de nombres: el full de càlcul electrònic.
Español: Software de tratamiento de números: la hoja de cálculo electrónico.
Català: En el primer cas, l'acord –la adopció del qual permet l'article 553-45.2 del Codi civil– es pot aprovar amb el vot favorable de la majoria qualificada establerta per l'article 553-25.4 del Codi civil; en el segon cas, aquesta majoria no podem prejutjar que sigui sempre suficient i l'acord s'ha d'ajustar als límits de la regulació legal de la propietat horitzontal, singularment a l'establert en els articles 553-45.4, 553-3 i 553-11.2 del Codi civil o, en el seu cas, s'hauria d'aprovar amb el consentiment dels propietaris afectats.
Español: En el primer caso, el acuerdo –cuya adopción permite el artículo 553-45.2 del Código civil– se puede aprobar con el voto favorable de la mayoría cualificada establecida por el artículo 553-25.4 del Código civil; en el segundo caso, esta mayoría no podemos prejuzgar que sea siempre suficiente y el acuerdo se tiene que ajustar a los límites de la regulación legal de la propiedad horizontal, singularmente por lo establecido en los artículos 553-45.4, 553-3 y 553-11.2 del Código civil o, en su caso, se tendría que aprobar con el consentimiento de los propietarios afectados.
Català: Impulsar l'ús i l'aplicació de les tecnologies de la informació i la iomunicació com a eina didàctica en la millora de l'aprenentatge de les competències bàsiques de l'alumnat, integrant aquestes tecnologies en el desplegament dels continguts de les diferents àrees curriculars.
Español: Impulsar el uso y la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación como herramienta didáctica en la mejora del aprendizaje de las competencias básicas de los alumnos, integrando estas tecnologías en el desarrollo de los contenidos de las diferentes áreas curriculares.
Català: En sentit sud-est realitzarà un doble gir (a la dreta i a l'esquerra en el sentit de la línia) fins al carrer de Sant Antoni Maria Claret, on seguirà en la direcció nord-est per la vorera contrària a l'Hospital de Sant Pau fins arribar al passeig de Maragall.
Español: En sentido sureste realizará uno doble giro (a derecha y a izquierda en el sentido de la línea) hasta la calle de Sant Antoni Maria Claret donde seguirá en la dirección noreste y por la acera contraria al Hospital de Sant Pau hasta llegar al paseo Maragall.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanístic municipal per variar la delimitació del polígon d'actuació Pla de Balà 3 de Cantonigròs, al terme municipal de l'Esquirol
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal para variar la delimitación del polígono de actuación Pla de Balà 3 de Cantonigròs, en el término municipal de L'Esquirol
Català: En data 18 de novembre de 2014, l'OGAU sol·licità a l'Ajuntament d'Argençola l'informe de compatibilitat urbanística i la valoració de les al·legacions veïnals.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2014, la OGAU solicitó al Ayuntamiento de Argençola el informe de compatibilidad urbanística y la valoración de las alegaciones vecinales.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Jaume de Montagut, a Querol.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico artístico a favor de la iglesia de Sant Jaume de Montagut, en Querol.
Català: 3.4 El personal docent i investigador que s'encarregui de dirigir el projecte de tesi doctoral de les persones candidates d'aquest programa ha de pertànyer al col·lectiu del professorat de l'INEFC.
Español: 3.4 El personal docente e investigador encargado de dirigir el proyecto de tesis doctoral de las personas candidatas de este programa debe pertenecer al colectivo del profesorado del INEFC.
Català: Motiu: El sol·licitant no té la condició d'ens local, d'acord amb la base 2 de l'annex de l'Ordre de convocatòria.
Español: Motivo: El solicitante no tiene la condición de ente local, de acuerdo con la base 2 del anexo de la Orden de convocatoria.
Català: f) La delimitació d'una o de diverses àrees residencials estratègiques i les determinacions necessàries per procedir a l'execució directa d'aquestes actuacions.
Español: f) La delimitación de una o de diversas áreas residenciales estratégicas y las determinaciones necesarias para proceder a la ejecución directa de estas actuaciones.
Català: Nombre total d'apostes del període
Español: Número total de apuestas del período
Català: En conseqüència, totes dues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals, d'índole col·lectiva o plural, que es puguin suscitar.
Español: En consecuencia, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales, de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse.
Català: En el cas que el nombre de procuradors tutors inscrits al registre resulti insuficient per tal de cobrir la demanda dels mateixos la Junta de Govern, amb la finalitat de garantir l'adequat desenvolupament del programa de pràctiques externes, podrà designar de manera directa com a tutors a aquells col·legiats o col·legiades que compleixin amb els requisits enumerats a I'apartat primer d'aquest article sempre i quan comptin amb la antiguitat, l'experiència i els mitjans materials i personals necessaris per portar a terme aquesta tasca.
Español: En caso de que el número de procuradores tutores inscritos en el registro resulte insuficiente con el fin de cubrir la demanda de los mismos la Junta de Gobierno, con la finalidad de garantizar el adecuado desarrollo del programa de prácticas externas, podrá designar de manera directa como tutores a aquellos colegiados o colegiadas que cumplan con los requisitos enumerados en el apartado primero de este artículo siempre y cuando cuenten con la antigüedad, la experiencia y los medios materiales y personales necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: b) Els viatges i l'estada a Catalunya dels ponents, com també la seva gratificació.
Español: b) Los viajes y la estancia en Cataluña de los ponentes, así como su gratificación.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Garraf, amb P5800020I, l'Il·lm. Sr. Juan Luis Ruiz López, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Garraf o d'acord amb el Decret de Presidència de data 20 de març de 2014.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Garraf, con P5800020I, el Ilmo. Sr. Juan Luis Ruiz López, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Garraf o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 20 de marzo de 2014.
Català: - Els pagaments, subvencions o avantatges financers que s'abonin a l'empresa concessionària, per part de l'òrgan de contractació o de tercers, derivats de la concessió.
Español: - Los pagos, subvenciones o ventajas financieras que se abonen a la empresa concesionaria por parte del órgano de contratación o de terceros, derivados de la concesión.
Català: Servei de manteniment integral, tant correctiu com preventiu, de la flota dels vehicles adscrits a la Direcció General de la Policia, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de mantenimiento integral, tanto correctivo como preventivo, de la flota de vehículos adscritos a la Dirección General de la Policía, propiedad de la Generalitat de Cataluña.