BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds de llicència d'obres menors s'hauran de formular als impresos establerts a l'efecte acompanyant document que expliciti per escrit o gràficament les obres a realitzar amb indicació de la seva situació als plànols oficials del Pla general metropolità, extensió, tipologia, quantitat dels materials a emprar, així com pressupost total.
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores deberán formularse en los impresos establecidos al efecto acompañando documento que explicite por escrito o gráficamente las obras a realizar con indicación de su situación en los planos oficiales del Plan general metropolitano, extensión, tipología, cantidad de los materiales a utilizar, así como presupuesto total.
Català: de 26 d'abril de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de fires i salons del llibre en català o occità.
Español: de 26 de abril de 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de ferias y salones del libro en catalán u occitano.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desenvolupament de la Llei esmentada.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de desarrollo de la citada ley.
Català: Són obligacions generals de els/les beneficiaris/àries d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de los beneficiarios de estas subvenciones:
Català: -Finca núm. 26: mateixa finca esmentada anteriorment com a carrer de Bellesguard, 15.
Español: - Finca núm. 26: misma finca citada anteriormente como calle de Bellesguard, 15.
Català: Disseny de programari per a aplicacions de sistemes automàtics de control seqüencial:
Español: Diseño de software para aplicaciones de sistemas automáticos de control secuencial:
Català: Aquesta mateixa llista d'espera indicarà l'ordre a seguir en cas d'un eventual increment del crèdit reservat per a la convocatòria, de forma sobrevinguda.
Español: Esta misma lista de espera indicará el orden a seguir en caso de un eventual incremento del crédito reservado para la convocatoria, de forma sobrevenida.
Català: Les dades són aportades pels mateixos interessats mitjançant els formularis de participació en els processos de selecció.
Español: Los datos son aportados por los propios interesados mediante los formularios de participación en los procesos de selección.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de carrosseria, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de carrocería, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: RESOLUCIÓ REP/2008/2004, de 9 de juliol, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN REP/2008/2004, de 9 de julio, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En data 2 d'octubre de 2020, la Junta de Govern ha aprovat convocar el procés de selecció, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure, d'una plaça de tècnic A2 vacant a la plantilla de personal laboral d'acord amb l'oferta pública d'ocupació de 2018 per a l'estabilització de places estructurals ocupades temporalment i d'acord amb allò previst a l'article 19.Un.9 de la Llei 6/2018, de3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018 i en l'article 19.un.6 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2017, d'acord amb les següents bases:
Español: En fecha 2 de octubre de 2020, la Junta de Gobierno ha aprobado convocar el proceso de selección, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de técnico A2 vacante en la plantilla de personal laboral de acuerdo con el oferta pública de empleo de 2018 para la estabilización de plazas estructurales ocupadas temporalmente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 19.Un.9 de la Ley 6/2018, de3 de julio, de Presupuestos Generales del estado para el año 2018 y en el artículo 19.un.6 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del estado para el año 2017, de acuerdo con las siguientes bases:
Català: calculat en relació amb la importància predictiva de cadascun
Español: que está calculado en relación con la importancia predictiva de
Català: Unitats del Paisatge:
Español: Unidades de Paisaje:
Català: Infrastructures d'abastament i sanejament.
Español: Infraestructuras de abastecimiento y saneamiento.
Català: l) Aprovar les condicions de convalidació d'estudis oficials.
Español: l) Aprobar las condiciones de convalidación de estudios oficiales.
Català: El Govern ha d'impulsar les mesures necessàries perquè l'any 2009 s'acabi la construcció del Palau de Justícia de Granollers (Vallès Oriental) i del Palau de Justícia del Vendrell (Baix Penedès), per tal de fer possible que entrin en funcionament durant el primer trimestre de l'any.
Español: El Gobierno debe impulsar las medidas necesarias para que en el año 2009 finalice la construcción del Palacio de Justicia de Granollers (Vallès Oriental) y del Palacio de Justicia del Vendrell (Baix Penedès), para hacer posible que entren en funcionamiento durante el primer trimestre del año.
Català: b) Impossibilitat legal o material de continuar en funcionament.
Español: b) Imposibilidad legal o material de continuar en funcionamiento.
Català: Atès que al mateix apartat 4 d'aquesta Resolució PRE/1251/2014 s'estableix que aquesta dotació podrà ser modificada;
Español: Dado que en el mismo apartado 4 de esta Resolución PRE/1251/2014 se establece que esta dotación podrá ser modificada;
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 26 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/08), aprovades per la Resolució IRP/1578/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5141, de 29.5.2008);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 26 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/08), aprobadas por la Resolución IRP/1578/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5141, de 29.5.2008);
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental d'un Projecte d'ampliació d'una explotació de porcí d'engreix, al terme municipal d'Agramunt, promogut i tramitat per Cosme Moragues Ciurana (exp L1CS150475),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental de un Proyecto de ampliación de una explotación de porcino de engorde, en el término municipal de Agramunt, promovido y tramitado por Cosme Moragues Ciurana (exp L1CS150475),
Català: Les persones vocals de l'òrgan de direcció de les comissions de persones col·legiades seran elegides democràticament per votació d'entre els membres de la comissió, per a un mandat d'una durada màxima de quatre anys, sense perjudici d'una única reelecció consecutiva.
Español: Las personas vocales del órgano de dirección de las comisiones de personas colegiadas serán elegidas democráticamente por votación de entre los miembros de la comisión, para un mandato de una duración máxima de cuatro años, sin perjuicio de una única reelección consecutiva.
Català: c) Per al Premi Clic fotografia cal presentar un reportatge fotogràfic d'instantànies integrat per tres o quatre fotografies amb unitat temàtica, enumerades i titulades.
Español: c) Para el Premio Clic fotografía hay que presentar un reportaje fotográfico de instantáneas integrado por tres o cuatro fotografías con unidad temática, enumeradas y tituladas.
Català: S'aixeca la sessió.
Español: Se levanta la sesión.
Català: reunió constitutiva de la Comissió Gestora, les persones que, si
Español: cara a la reunión constitutiva de la Comisión Gestora, a las
Català: 1.2 Pel que fa a la normativa, cal que el document concreti específicament que el punt d'arrencada del pla inclinat de la coberta dels habitatges no estarà a més de 40 cm per sobre de l'últim forjat, mesurat en el pla de la façana.
Español: 1.2 En lo referente a la normativa, el documento debe concretar específicamente que el punto de arranque del plano inclinado de la cubierta de las viviendas no estará a más de 40 cm por encima del último forjado, medido en el plano de la fachada.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'infraestructura per al radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut per la Direcció General de Qualitat Ambiental i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de infraestructura para el radar meteorológico en Les Gavarres (monte de Arques), en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovido por la Dirección General de Calidad Ambiental y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico:
Català: CAPÍTOL 5 - Fons de contingències
Español: CAPITULO 5 - Fondo de contingencias
Català: Major de conceptes del pressupost d'ingressos.
Español: Mayor de conceptos del presupuesto de ingresos.
Català: 10.1 El CIDEM ha d'efectuar el seguiment de cada projecte finançat.
Español: 10.1 El CIDEM efectuará el seguimiento de cada proyecto financiado.
Català: La mort i l'acompanyament en el procés de morir.
Español: La muerte y el acompañamiento en el proceso de morir.
Català: En cap cas es podrà superar la capacitat màxima autoritzada de forma simultània.
Español: En ningún caso se podrá superar la capacidad máxima autorizada de forma simultánea.
Català: d) Sra. Raquel Mangues Sans, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Raquel Mangues Sans, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce su secretaría.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ramadera M'arrasada, SL per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 4, parcel·les 90-91, al terme municipal de Sant Ramon.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ramadera M'arrasada, SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 4, parcelas 90-91, en el término municipal de Sant Ramon.
Català: Aquesta qüestió va ser tractada en el nostre Dictamen 4/2011, de 14 d'abril, en el qual vàrem concloure la inconstitucionalitat de diversos preceptes del Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire, que establien una xarxa de mesuradors de la qualitat de l'aire al territori de Catalunya gestionada per l'Agència Estatal de Meteorologia de forma paral·lela a les activitats de control atmosfèric realitzades per la Generalitat.
Español: Esta cuestión fue tratada en nuestro Dictamen 4/2011, de 14 de abril, en el que concluimos la inconstitucionalidad de diversos preceptos del Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire, que establecían una red de medidores de la calidad del aire en el territorio de Cataluña gestionada por la Agencia Estatal de Meteorología de forma paralela a las actividades de control atmosférico realizadas por la Generalitat.
Català: Té gravades a les seves cares les inscripcions SELL i GR, corresponents respectivament als pobles de Sant Esteve de Llémena i de Granollers de Rocacorba.
Español: Tiene grabadas en sus caras las inscripciones SELL y GR, correspondientes respectivamente a los pueblos de Sant Esteve de Llémena y de Granollers de Rocacorba.
Català: En aquest cas, la persona gravada ha d'adquirir la cosa del tercer i l'ha de transmetre al legatari.
Español: En este caso, la persona gravada debe adquirir la cosa del tercero y debe transmitirla al legatario.
Català: Pòlissa de Responsabilitat Civil i Defensa Judicial per accidents o reclamacions sobre fets succeïts dins dels límits de la concessió, sens perjudici que l'empresa pugui exigir al treballador la responsabilitat que li correspongui.
Español: Póliza de Responsabilidad Civil y Defensa Judicial por accidentes o reclamaciones sobre hechos sucedidos dentro de los límites de la concesión, sin perjuicio que la empresa pueda exigir al trabajador la responsabilidad que le corresponda.
Català: La justificació de les despeses elegibles ha de seguir el mètode del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa definit a l'Ordre ECO/172/2015, amb les particularitats que pugui requerir el finançament comunitari, i s'ha de fer telemàticament a través de l'aplicació SIFECAT1420 (), sens perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La justificación de los gastos elegibles deberá seguir el método de la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto definido en la Orden ECO/172/2015, con las particularidades que pueda requerir la financiación comunitaria, y se deberá efectuar telemáticamente a través de la aplicación SIFECAT1420 (), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació al personal que, amb relació juridicolaboral, presta o presti serveis al Consorci de Turisme de Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación al personal que, con relación jurídico-laboral, preste o presta sus servicios al Consorci de Turisme de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre referència de la publicació de les bases reguladores de concessió de subvencions per a la rehabilitació de façanes.
Español: ANUNCIO sobre referencia de la publicación de las bases reguladoras de concesión de subvenciones para la rehabilitación de fachadas.
Català: Amb aquest nou paradigma sectorial, i amb la voluntat de millorar d'una banda la capacitació professional de les persones que conformen el sector i de l'altra de donar rellevància a un tret d'identitat com és la llegua catalana, s'han endegat accions específiques i concretes per minimitzar l'impacte que suposa.
Español: Con este nuevo paradigma sectorial, y con la voluntad de mejorar por una parte la capacitación profesional de las personas que conforman el sector y de la otra de dar relevancia a un rasgo de identidad como es la lengua catalana, se han emprendido acciones específicas y concretas para minimizar el impacto que supone.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes se deberán acreditar documentalmente para que se tengan en cuenta mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: En tot cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui la seva intenció de realitzar canvis en el projecte aprovat, amb anterioritat a la realització efectiva.
Español: En todo caso, hará falta que la persona beneficiaria comunique su intención de realizar cambios en el proyecto aprobado, con anterioridad a la realización efectiva.
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a totes les empreses d'inserció inscrites que ho sol·licitin, es procedeix al prorrateig, amb la revisió prèvia de la documentació de sol·licitud i dels requisits de concessió.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y para garantizar que las ayudas puedan llegar a todas las empresas de inserción inscritas que lo soliciten, se procederá al prorrateo, con la revisión de la documentación de solicitud y de los requisitos de concesión.
Català: La finca on es vol desenvolupar l'activitat es troba fora de l'àmbit dels espais naturals protegits inclosos en el Pla d'espais d'interès natural o de la Xarxa natura 2000.
Español: La finca donde se quiere desarrollar la actividad se encuentra fuera del ámbito de los espacios naturales protegidos incluidos en el Plan de espacios de interés natural o de la Red natura 2000.
Català: Títol: Urbanització dels carrers i del camí Can Pujades.
Español: Título: Urbanización de las calles y del camino Can Pujades.
Català: El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 20/2005, relatiu als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, corresponent al 2003; 1/2007, relatiu al Patronat de la Muntanya de Montserrat, corresponent al 2005, i 5/2007, relatiu al Fons social europeu, corresponent al període 1990-2001, presentats per la Sindicatura de Comptes.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 20/2005, relativo a los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al 2003; 1/2007, relativo al Patronato de la Montaña de Montserrat, correspondiente al 2005, y 5/2007, relativo al Fondo social europeo, correspondiente al período 1990-2001, presentados por la Sindicatura de Cuentas.
Català: g) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: g) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: La mobilitat del personal és una de les característiques de la prestació dels serveis de neteja, la determinació de la qual correspon a la facultat organitzativa de l'empresa a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La movilidad del personal es una de las características de la prestación de los servicios de limpieza, correspondiendo su determinación a la facultad organizativa de la empresa a los efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: RESOLUCIÓ TIC/657/2003, de 5 de gener, de delegació de les atribucions en diferents òrgans del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, que es derivin de l'aplicació del Decret 315/2002, de 19 de novembre, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002.
Español: RESOLUCIÓN TIC/657/2003, de 5 de enero, de delegación de las atribuciones en diferentes órganos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, que se deriven de la aplicación del Decreto 315/2002, de 19 de noviembre, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros del verano y el otoño de 2002.
Català: Les parts se sotmeten al que s'estableix a l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i expressament al que s'acorda, sobre el contracte eventual, en l'acta de la Comissió Paritària d'aquest Conveni de data 23 de gener de 1998.
Español: Las partes se someten a lo establecido en el artículo 32.d) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y expresamente a lo acordado sobre el contrato eventual en el acta de la Comisión Paritaria del citado Convenio de 23 de enero de 1998.
Català: d) Declaració signada amb certificat digital, d'acord amb el model disponible al web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat), del representant legal de l'entitat conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 18 d'aquest annex, i els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: d) Declaración firmada con certificado digital, de acuerdo con el modelo disponible en la web de ACCIÓ (accio.gencat.cat), del representante legal de la entidad conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 18 de este anexo, correspondiendo los pagos a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: 339/1995, interposat per Enher contra la Resolució de 30 de novembre de
Español: 339/1995, interpuesto por Enher contra la Resolución de 30 de noviembre
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Para entrar a vivir.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo de ficción titulado Para entrar a vivir.
Català: función pública, amb efectes del dia 1 d'agost de 1998;
Español: pública, con efectos desde el día 1 de agosto de 1998;
Català: Fita 9: se situa als Plans de la carretera, a uns quatre metres al nord de la carretera de Sant Ramon a Estaràs LV-1005, a uns quatre metres a l'est del camí de Cal Mallol, i a uns vint-i-nou metres al nord-est del Mas del Sisco.
Español: Mojón 9: se sitúa en los Plans de la Carretera, a unos cuatro metros al norte de la carretera de Sant Ramon a Estaràs LV-1005, a unos cuatro metros al este del camino de Cal Mallol, y a unos veintinueve metros al noreste del Mas del Sisco.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, es posa en coneixement general que l'Anunci corresponent a l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la concessió de subvencions per al finançament del servei de teleassistència, ha estat publicat en el BOP de Lleida núm. 198, de data 13 d'octubre de 2017.
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa vigente, se pone en conocimiento general que el Anuncio correspondiente a la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la concesión de subvenciones para el financiamiento del servicio de tele asistencia, ha sido publicado en el BOP de Lleida núm. 198, de feche 13 de octubre de 2017.
Català: L'objecte d'aquesta Instrucció és concretar com s'han d'atendre les sol·licituds de resultats estadístics específics i com s'han de cedir els fitxers de microdades que gestiona el Departament d'Educació.
Español: El objeto de esta Instrucción es concretar cómo se deben atender las solicitudes de resultados estadísticos específicos y cómo se deben ceder los ficheros de microdatos que gestiona el Departamento de Educación.