BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat inicialment el projecte d'obres locals per a “Reforma del Cafè Modern 3ª fase separata 2“ per acord de ple de data dotze de febrer de 2015, es sotmet a informació pública per termini de trenta dies, comptat des del dia següent al de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de obras locales para “Reforma del Cafè Modern 3ª fase separata 2“ por acuerdo del pleno de fecha doce de febrero de 2015, se somete a información pública por un plazo de treinta días, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Facilitar la informació i assessorament al personal adscrit en el seu àmbit en matèria de permisos, llicències, control horari i normativa de funció pública.
Español: e) Facilitar la información y asesoramiento al personal adscrito en su ámbito en materia de permisos, licencias, control horario y normativa de función pública.
Català: L'article 4.3 del Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, faculta el director general competent en matèria de sanitat vegetal per declarar mitjançant una resolució l'aparició per primera vegada en una zona de Catalunya d'un focus, i establir les mesures de protecció i lluita que es considerin necessàries.
Español: El artículo 4.3 del Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, faculta al director general competente en materia de sanidad vegetal para declarar mediante una resolución la aparición por primera vez en una zona de Catalunya de un foco, y establecer las medidas de protección y lucha que se consideren necesarias.
Català: L'àmbit del Projecte transcorre íntegrament per una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica, aprovat el 19 de desembre de 2007.
Español: El ámbito del Proyecto transcurre íntegramente por una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica, aprobado el 19 de diciembre de 2007.
Català: En tot allò que no estableixen expressament aquest article i els articles 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 i 19 són aplicables les normes de procediment sancionador de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo no establecido expresamente por el presente artículo y los artículos 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 y 19 son de aplicación las normas de procedimiento sancionador de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència d'un compliment de sanció disciplinària ferma que la comporti.
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia de un cumplimiento de sanción disciplinaria firme que la comporte.
Català: El logotip ha de ser visible en plafons publicitaris, plaques commemoratives, cartells, material d'informació i comunicació i activitats informatives (conferències, seminaris, fires, exposicions, etc.).
Español: El logotipo ha de ser visible en plafones publicitarios, placas conmemorativas, carteles, material de información y comunicación y actividades informativas (conferencias, seminarios, ferias, exposiciones, etc.).
Català: a) Despeses del personal artístic i dels serveis artístics contractats, imputable a l'activitat objecte de la sol·licitud (músics, solistes, director artístic, etc.): es computaran les retribucions brutes del personal laboral contractat pel sol·licitant i les despeses de Seguretat Social.
Español: a) Gastos del personal artístico y de los servicios artísticos contratados, imputables a la actividad objeto de la solicitud (músicos, solistas, director artístico, etc.): se computarán las retribuciones brutas del personal laboral contratado por el solicitante y los gastos de Seguridad Social.
Català: El contracte de societat mercantil.
Español: El contrato de sociedad mercantil.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Actua, en cas de desviació, amb els reguladors que està
Español: Actúa en caso de desviación con los reguladores que está
Català: Harmonia clàssica o harmonia moderna.
Español: Armonía clásica o Armonía moderna.
Català: 9.1 Un cop resolta aquesta convocatòria, el Departament d'Educació tramitarà el pagament d'una bestreta per un import total màxim de 400.500,00 euros distribuït entre tots els centres beneficiaris i en funció del mòdul de subvenció atorgat, i no serà necessària la prestació de cap garantia atesa la naturalesa dels beneficiaris.
Español: 9.1 Una vez resuelta esta convocatoria, el Departamento de Educación tramitará el pago de un anticipo por un importe total máximo de 400.500,00 euros distribuido entre todos los centros beneficiarios y en función del módulo de subvención otorgado, no siendo necesaria la prestación de ninguna garantía dada la naturaleza de los beneficiarios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2791/2010, de 12 de juliol, per la qual es nomenen la persona titular de la presidència i la seva suplent de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2791/2010, de 12 de julio, por la que se nombran la persona titular de la presidencia y su suplente de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: S'incorpora al Conveni col·lectiu el preacord aconseguit el dia 24 de novembre de 1998.
Español: Se incorpora al Convenio colectivo el preacuerdo alcanzado el día 24 de noviembre de 1998.
Català: Així mateix, l'empresa notificarà amb dos mesos d'antelació la baixa en el servei de guàrdia, llevat que aquesta es produeixi per canvis en el servei per part del client.
Español: Asimismo, la empresa notificará con dos meses de antelación la baja en el servicio de retén, salvo que ésta se produzca por cambios en el servicio por parte del cliente.
Català: d'accident per a cada treballador que consisteix en:
Español: trabajador consistente en:
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Girona, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Girona, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'alplegacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Projecte: xec servei a l'Alt Empordà
Español: Proyecto: cheque servicio en L'Alt Empordà
Català: Quan per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: A aquest efecte, realitzarem una breu descripció del contingut i la finalitat del Pla, així com del context normatiu en què s'insereix; resumirem els retrets d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat que el Govern li atribueix i, a l'últim, anticiparem l'estructura que seguirà el Dictamen per tal de respondre a les diverses qüestions que se sotmeten al nostre parer consultiu.
Español: A tal efecto, realizaremos una breve descripción del contenido y finalidad del Plan, así como del contexto normativo en el que se insiere; resumiremos los reproches de inconstitucionalidad y antiestatutariedad que el Gobierno le atribuye y, por último, anticiparemos la estructura que seguirá el Dictamen para responder a las diversas cuestiones que se someten a nuestra opinión consultiva.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de fer efectius el tràmit d'audiència i vista esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que correspongui al seu territori (l'adreça consta a l'annex), i consultar l'expedient d'acord amb el que disposen els articles 106.5 i 121 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de hacer efectivos los trámites de audiencia y vista mencionados, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia que corresponda a su territorio (las direcciones constan en el anexo), y consultar el expediente de acuerdo con el que disponen los artículos 106.5 y 121 de la Ley 14/2010, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Amb caràcter general, la remuneració de les hores extraordinàries s'estableix a partir del preu que resulti de l'hora normal, inclosos tots els conceptes generals bruts anuals, és a dir tots.
Español: Con carácter general, la remuneración de las horas extraordinarias se establece a partir del precio que resulte de la hora normal, incluidos todos los conceptos generales brutos anuales, es decir todos.
Català: En cas d'absència, s'ha de comunicar amb la màxima antelació possible al tècnic responsable del programa Èxit 1.
Español: En caso de ausencia, se comunicará con la máxima antelación posible al técnico responsable del programa Éxit 1.
Català: “Es rebutgen les causes d'inadmissibilitat proposades, i s'estima en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Domingo Benítez Sánchez, Martí i Josep Maria Roig Gratacós, Antonio Montoro Álvarez i Gabriel Zapatero Soto contra la desestimació presumpta per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 d'abril de 2008, que va aprovar definitivament la Modificació puntual número 07.07 del Pla general d'ordenació urbana de l'àrea de Figueres, resolucions i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte jurídic perquè aquest manca d'avaluacions econòmica i financera.
Español: “Rechazando las causas de inadmisibilidad propuestas, estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Domingo Benítez Sánchez, Martí y Josep Maria Roig Gratacós, Antonio Montoro Álvarez y Gabriel Zapatero Soto contra la desestimación presunta por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de abril de 2008, aprobando definitivamente la Modificación puntual número 07.07 del Plan general de ordenación urbana del área de Figueres, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico por carecer este de evaluaciones económica y financiera.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis i amb fins especials
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones eléctricas en el entorno de edificios y con hasta especiales
Català: Els centres han d'incloure i justificar en la memòria de verificació els criteris de reconeixement i de validació de crèdits.
Español: Los centros tendrán que incluir y justificar en la memoria de verificación los criterios de reconocimiento y de validación de créditos.
Català: a) Acompanyar en accions formatives en competències transversals per tal de proporcionar les estratègies necessàries per a l'adquisició d'hàbits personals i per a la millora i perfeccionament de les habilitats personals i socials.
Español: a) Acompañar en acciones formativas en competencias transversales para proporcionar las estrategias necesarias para la adquisición de hábitos personales y para la mejora y perfeccionamiento de las habilidades personales y sociales.
Català: inversió generi per al cas que s'utilitzi aquest criteri a l'hora
Español: inversión genere para el caso en que se utilice este criterio en el
Català: k) El 28 de juny de 2013 el titular presenta a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona el document Mesures compensatòries addicionals, referent a l'àguila cuabarrada.
Español: k) El 28 de junio de 2013 el titular presenta en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona el documento “Medidas compensatorias adicionales”, en lo referente al águila perdicera.
Català: b) Actuacions en l'àmbit de l'emprenedoria.
Español: b) Actuaciones en el ámbito del emprendimiento.
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 23 del Pla general d'ordenació tanques en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Corçà.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación n.º. 23 del Plan general de ordenación vallas en suelo no urbanizable, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Corçà.
Català: I, per tal que així consti i als efectes de la valoració de mèrits en la convocatòria de mobilitat voluntària núm. de registre (...), signo el present certificat.
Español: Y, para que así conste y a los efectos de la valoración de méritos en la convocatoria de movilidad voluntaria n.º de registro (...), firmo el presente certificado.
Català: Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a l'annex 1 de l'Ordre ASC/415/2007, de 7 de novembre, per acreditar les condicions exigides, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 de la Orden ASC/415/2007, de 7 de noviembre, para acreditar las condiciones exigidas, y han de presentarse en las dependencias citadas en el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: centre de treball, als quals se'ls perllongui més d'una hora la jornada
Español: centro de trabajo cuya jornada se vea prolongada en más de una hora,
Català: En aquesta matèria, s'ha d'actuar d'acord al que es disposa en la Llei orgànica de llibertat sindical, 11/1985, de 2 d'agost, text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i altres normes de desenvolupament.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical, 11/1985, de 2 de agosto, texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás normas de desarrollo.
Català: f) Condemna, per sentència ferma, a pena privativa de llibertat o d'inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics.
Español: - Condena, por sentencia firme, a pena privativa de libertad o de inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos.
Català: Perceptor/a: Ajuntament dels Torms
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Els Torms
Català: RESOLUCIÓ IRP/1170/2008, de 31 de març, d'atorgament de la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, al senyor Jordi Medalla Mulero.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1170/2008, de 31 de marzo, de otorgamiento de la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, al señor Jordi Medalla Mulero.
Català: a) Despeses de personal de suport, tant intern com extern, per a la gestió i execució del pla.
Español: a) Gastos de personal de soporte, tanto interno como externo, para la gestión y ejecución del plan.
Català: L'organització i tractament dels fons de l'arxiu.
Español: La organización y tratamiento de los fondos del archivo.
Català: Publicat en data 25 d'octubre de 1999.
Español: Publicado en fecha 25 de octubre de 1999.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'actuació municipal de Document únic de protecció municipal (DUPROCIM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de actuacion municipal de Documento único de protección municipal (DUPROCIM).
Català: Direcció General de la Intervenció.
Español: Dirección General de la intervención.
Català: 1.8 Realitza llaços de control senzills per controlar les variables del procés.
Español: 1.8 Realiza lazos de control sencillos para controlar las variables del proceso.
Català: Les rendes empresarials.
Español: Las rentas empresariales.
Català: l'activitat pedagògica dels centres i a la tasca docent dels mestres i
Español: actividad pedagógica de los centros y la tarea docente de los maestros y
Català: i) Pels conceptes dels apartats 1.1 Redacció i revisió d'instruments de gestió forestal, 1.3 Difusió de tècniques silvícoles i assessorament forestal, 2 Gestió forestal sostenible, 3 Recuperació del potencial forestal i prevenció d'incendis forestals, i 4 Diversificació de l'economia rural, de l'annex 1, (excepte el concepte Contractes d'arrendament financer per l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal): mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 on estiguin definits clarament el límits de la totalitat de la finca o finques forestals.
Español: i) Para los conceptos de los apartados 1.1 Redacción y revisión de instrumentos de gestión forestal, 1.3 Difusión de técnicas silvícolas y asesoramiento forestal, 2 Gestión forestal sostenible, 3 Recuperación del potencial forestal y prevención de incendios forestales, y 4 Diversificación de la economía rural, del anexo 1 (excepto el concepto Contratos de arrendamiento financiero por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal): mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 donde estén definidos claramente el límites de la totalidad de la finca o fincas forestales.
Català: Es nomena el senyor Josep Francí i Carreté director general de Formació Professional del Departament d'Ensenyament, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Francí i Carreté director general de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets relatius al nomenament com a funcionari/ària de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració.
Español: La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionario/a de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración.
Català: Coneixements en organització de la documentació administrativa i registre.
Español: Conocimientos en organización de la documentación administrativa y registro.
Català: Igualment, es farà constar el termini i les adreces concretes de valisa electrònica o correu electrònic previstos per a la presentació de reclamacions davant la comissió corresponent.
Español: Igualmente, se hará constar el plazo y las direcciones concretas de valija electrónica o correo electrónico, previstos para la presentación de reclamaciones ante la comisión correspondiente.
Català: Objecte: Protocol general en l'àmbit de la gestió d'informació sobre el patrimoni cultural
Español: Objeto: Protocolo general en el ámbito de la gestión de información sobre el patrimonio cultural
Català: Els treballadors tindran dret a un dia a l'any, en concepte d'assumptes personals, dins del seu horari habitual de treball, prèvia sol·licitud d'una setmana d'anticipació i posterior justificació.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 1 día al año, en concepto de asuntos personales, dentro de su horario habitual del trabajo, previa solicitud de una semana de antelación y posterior justificación.
Català: —3 En tot allò no regulat en aquesta Llei, s'ha d'aplicar als espectacles esportius el règim sancionador establert per la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: —3 En todo aquello no regulado en la presente Ley, debe aplicarse a los espectáculos deportivos el régimen sancionador establecido en la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: Al projecte de construcció de les edificacions serà d'aplicació l'establert a la Norma reglamentària d'edificació sobre aïllament tèrmic (NRE, AT-87, Ordre del 27 d'abril de 1987, DOGC 26.4.87).
Español: En el proyecto de construcción de las edificaciones será de aplicación aquello establecido en la Norma reglamentaria de edificación sobre aislamiento térmico (NRE, AT-87, Orden del 27 de abril de 1987, DOGC 26.4.87).
Català: 3.1 Documentació de comandes.
Español: 3.1 Documentación de pedidos.
Català: A petició del Comitè, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà assistir a les seves sessions.
Español: A petición del citado Comité, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá asistir a sus sesiones.
Català: Són candidats/es als premis els/les dissenyadors/es o marques de moda seleccionats/des pel Comitè d'Experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2016 dins la categoria de dissenyadors emergents, dissenyadors i marques que facturen un màxim 50.000€ o bé, tenen un màxim de 4 col·leccions comercialitzades.
Español: Son candidatos/as a los premios los/las diseñadores/as o marcas de moda seleccionados/as por el Comité de Expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2016 dentro de la categoría de diseñadores emergentes, diseñadores y marcas que facturan un máximo 50.000€ o bien, tienen un máximo de 4 colecciones comercializadas.
Català: .6 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes a l'Ajuntament d'Òdena.
Español: .6 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes al Ayuntamiento de Òdena.