BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1191/2018, de 29 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1191/2018, de 29 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/17).
Català: Referenciar, en el context de la història europea i del món, els principals processos històrics esdevinguts a Catalunya i a Espanya durant el segle XX, i relacionar-los, quan calgui, amb les arrels més pròximes del segle XIX.
Español: Referenciar, en el contexto de la historia europea y del mundo, los principales procesos históricos acontecidos en Cataluña y en España durante el siglo XX, relacionándolos, cuando sea necesario, con las raíces más próximas del siglo XIX.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 1.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 1.
Català: En el cas que l'import de la subvenció sigui superior a 60.000 euros i es subcontracti més del 20% de l'import de la subvenció, la persona beneficiària ha de presentar la documentació relativa a la subcontractació davant l'òrgan concedent de la subvenció per tal que autoritzi, amb caràcter previ, la formalització del contracte que s'hi proposi.
Español: En caso de que el importe de la subvención sea superior a 60.000 euros y se subcontrate más del 20% del importe de la subvención, la persona beneficiaria ha de presentar la documentación relativa a la subcontratación ante del órgano concedente de la subvención a fin de que autorice, con carácter previo, la formalización del contrato que se proponga.
Català: La Comissió de Control del Pla estarà formada per vint membres:
Español: La Comisión de Control del Plan estará formada por 20 miembros:
Català: I de l'altra, l'Honorable Sr. Carles Solà i Ferrando, conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Generalitat de Catalunya, nomenat per a l'esmentat càrrec pel Decret 298/2003, que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra, el Honorable Sr. Carles Solà i Ferrando, consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Generalidad de Cataluña, nombrado para dicho cargo por el Decreto 298/2003, que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: de 2 de febrer de 2012, per la qual s'atorga a Lubasa, SA, la revisió de l'autorització ambiental per a la planta d'aglomerats asfàltics ubicada al km 3,3 de la carretera d'Amposta a Santa Bàrbara, terme municipal de Masdenverge.
Español: de 2 de febrero de 2012, por la que se otorga a Lubasa, SA, la revisión de la autorización ambiental para la planta de aglomerados asfálticos ubicada en el km 3,3 de la carretera de Amposta a Santa Bàrbara, término municipal de Masdenverge.
Català: Mesura 411 (12301) Ajuts a inversions per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris en territori Leader Convocatòries: 2011 (Ordre AAM/283/2011, de 24 d'octubre de 2011), 2012 (Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre de 2012).
Español: Medida 411 (12301) Ayudas a inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios en territorio Leader Convocatorias: 2011 (Orden AAM/283/2011, de 24 de octubre de 2011), 2012 (Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre de 2012).
Català: retribució del lloc nou a partir de la data del canvi, tret que el lloc
Español: nuevo puesto a partir de la fecha del cambio, a menos que el nuevo puesto
Català: Coordina les actuacions que preveu l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals, respecte a les activitats d'empreses externes que treballin al Museu.
Español: Coordina las actuaciones que prevé el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales, respeto a las actividades de empresas externas que trabajen en el Museo.
Català: Posteriorment, en el desenvolupament de la societat pública des de la seva creació, Turisme Juvenil de Catalunya, SA, va obtenir nous encàrrecs de gestió per al desplegament de programes d'interès per a la joventut.
Español: Posteriormente, en el desarrollo de la sociedad pública, Turisme Juvenil de Catalunya, SA, obtuvo nuevos encargos de gestión para el despliegue de programas de interés para la juventud.
Català: Així mateix, es comprometen a facilitar i impulsar un intercanvi regular d'informació i de formació, així com a promoure projectes específics i accions conjuntes, considerant i afavorint la participació d'altres entitats, organismes i associacions vinculades, capacitades i interessades.
Español: Asimismo, se comprometen a facilitar e impulsar un intercambio regular de información y de formación, así como a promover proyectos específicos y acciones conjuntas, considerando y favoreciendo la participación de otras entidades, organismos y asociaciones vinculadas, capacitadas e interesadas.
Català: Edifici destinat a clínica, assenyalat amb els números 27, 29 i 31, avui 26, 28 i 30, al carrer de Sans, d'aquesta ciutat, que consta de planta baixa i primer pis, i d'un pati en la part posterior, en què existeixen diverses dependències de la clínica.
Español: Edificio destinado a clínica, señalado con los números 27, 29 y 31, hoy 26, 28 y 30, en la calle de Sans, de esta Ciudad, que consta de planta baja y primer piso, y de un patio en su parte posterior, en el que existen diversas dependencias de la clínica.
Català: La suspensió s'ha de mantenir fins que hagi estat reposada o completada la fiança i/o fins que hagi estat resolt l'expedient de cancel·lació, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: La suspensión debe mantenerse hasta que haya sido repuesta o completada la fianza y/o hasta que haya sido resuelto el expediente de cancelación, con previa audiencia del interesado.
Català: Els criteris dels ajuts seran segons Reglament que s'annexa aquest Conveni.
Español: Los criterios de las ayudas serán según Reglamento que se anexa este Convenio.
Català: A fi de promoure la redacció de textos escrits en llengua catalana entre les persones inscrites en els centres i aules de formació de persones adultes, tot rememorant la figura d'en Rafael Farré i el seu legat personal i professional en l'àmbit de la formació de persones adultes, la Generalitat va instaurar l'any 1995 el Premi Rafael Farré de narrativa curta amb periodicitat anual.
Español: A fin de promover la redacción de textos escritos en lengua catalana entre persones inscritas en los centros y aulas de formación de personas adultas, para rememorar la figura de Rafael Farré y su legado personal y profesional en el ámbito de la formación de las personas adultas, la Generalidad instauró el año 1995 el Premio Rafael Farré de narrativa corta con periodicidad anual.
Català: La senyora Montserrat Castellà i Espuny cessa del lloc de cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Cultura.
Español: La señora Montserrat Castellà i Espuny cesa del puesto de jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Cultura.
Català: Quan el temps de serveis prestats efectivament fins al dia en què s'acrediti la paga extraordinària no comprengui la totalitat dels 6 mesos immediatament anteriors a juny o desembre, l'import de la paga extraordinària es reduirà proporcionalment, computant cada mes natural complet i dia com una sisena i una cent vuitantena part, respectivament, de l'import de la paga extraordinària que en la data de la seva acreditació hagi correspost per un període de 6 mesos, tenint en compte que si la suma dels dies dels mesos incomplets és 30 o superior, cada fracció de 30 dies es considerarà un mes complet.
Español: Cuando el tiempo de servicios efectivamente prestados hasta el día en el que se acredite la paga extraordinaria no comprenda la totalidad de los 6 meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre, el importe de la paga extraordinaria se reducirá proporcionalmente, computando cada mes natural completo y día como una sexta y una ciento octogésima parte, respectivamente, del importe de la paga extra que en la fecha de su devengo hubiera correspondido por un período de 6 meses, teniendo en cuenta que, si la suma de los días de los meses incompletos es 30 o superior, cada fracción de 30 días se considerará como un mes completo.
Català: El personal prospector no podrà en cap cas desenvolupar tasques de personal de suport.
Español: El personal prospector no podrá en ningún caso desarrollar tareas de personal de apoyo
Català: d) Condemna per sentència ferma que porti implícita la inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: d) Condena por sentencia firme que lleve implícita la inhabilitación para cargos públicos.
Català: 15.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la directora/a dels serveis territorials corresponents o el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 15.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la directora/a de los servicios territoriales correspondientes o el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La data de finalització de l'execució del Programa Integrals i dels Projectes Singulars va ser el 31 de desembre de 2016 mentre que la data de finalització de l'execució del Programa de Noves Oportunitats va ser el 31 de desembre de 2017.
Español: La fecha de finalización de la ejecución del Programa Integrales y de los Proyectos Singulares fue el 31 de diciembre de 2016 mientras que la fecha de finalización de la ejecución del Programa de Nuevas Oportunidades fue el 31 de diciembre de 2017.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és el principal instrument per a la promoció i l'avaluació de la qualitat de les universitats, d'acord amb l'article 137.2 de la Llei 1/2013, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña es el principal instrumento para la promoción y la evaluación de la calidad de las universidades, de acuerdo con el artículo 137.2 de la Ley 1/2013, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La hipoteca es pot modificar, en funció de les circumstàncies de l'obligació garantida, per acord entre les persones interessades i, si no hi ha acord, per resolució judicial.
Español: La hipoteca puede modificarse, en función de las circunstancias de la obligación garantizada, por acuerdo entre las personas interesadas y, en defecto de acuerdo, por resolución judicial.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que caldrà refondre aquesta modificació puntual en la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal a tràmit.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que deberá refundirse esta modificación puntual en la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal a trámite.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per l'habilitació d'un espai públic al nucli d'Eroles de Tremp, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la habilitación de un espacio público en el núcleo de Eroles de Tremp, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que s'ajusti als models d'impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat (http://cultura.gencat.es/esport).
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que pueden obtenerse en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad (http://cultura.gencat.es/esport).
Català: c) Per quatre vocals de la Generalitat, designats pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: c) Por cuatro vocales de la Generalidad, designados por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Dia 26 de desembre en torn de matí, tarda i nit: 239,35 euros bruts.
Español: Día 26 de diciembre en turno mañana, tarde y noche: 239,35 euros brutos.
Català: Nous moviments socials.
Español: Nuevos movimientos sociales.
Català: d) Sistema d'acreditació d'equips d'atenció primària: conjunt de procediments per dur a terme l'acreditació dels equips d'atenció primària inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: d) Sistema de acreditación de equipos de atención primaria: conjunto de procedimientos para llevar a cabo la acreditación de los equipos de atención primaria incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: Variables principals a investigar: territori, clima, població sanitat, serveis socials, activitat econòmica, sanitat, justícia, urbanisme
Español: Variables principales a investigar: territorio, clima, población sanidad, servicios sociales, actividad económica, sanidad, justicia, urbanismo
Català: e) Les llicències o permisos anteriorment exposats seran retribuïts.
Español: e) Las licencias o permisos anteriormente expuestos serán retribuidos.
Català: En el cas que aquest sigui per a circulació rodada, cal preveure les capes de rodament dels paviments adequats a les característiques dels vehicles que hi hagin de circular
Español: En el caso que éste sea para circulación rodada, hay que prever las capas de rodamiento de los pavimentos adecuados a las características de los vehículos que por ellos deban circular.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2003 i tindrà efectes econòmics des d'aquesta data.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2003 y surtirá efectos económicos desde dicha fecha.
Català: El currículum d'aquesta àrea vol contribuir a fer que l'alumnat assoleixi cotes d'autonomia, i també pautes d'autoregulació.
Español: El currículo de esta área pretende contribuir a hacer que el alumnado logre cotas de autonomía, así como pautas de autorregulación.
Català: En data 12 de juliol de 2016 s'ha signat un Conveni de col·laboració entre la Universitat de Barcelona i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, per a la millora de l'accés i la reutilització de la informació publicada per l'Entitat a través del Portal del DOGC i el Portal Jurídic de Catalunya.
Español: En fecha 12 de julio de 2016 se ha firmado un Convenio de colaboración entre la Universidad de Barcelona y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, para la mejora del acceso y la reutilización de la información publicada por la Entidad a través del Portal del DOGC y el Portal Jurídico de Cataluña.
Català: En una reunió del dia 8 d'octubre de 2008, s'acorda demanar un nou informe a la Direcció General del Medi Natural a causa de les dificultats tècniques detectades en l'aplicació de les condicions establertes pel Servei de Protecció de la Fauna (DGMN).
Español: En una reunión del día 8 de octubre de 2008, se acuerda pedir un nuevo informe a la Dirección General del Medio Natural debido a las dificultades técnicas detectadas en la aplicación de las condiciones establecidas por el Servicio de Protección de la Fauna (DGMN).
Català: 2.8 Informa sobre la tècnica seleccionada, les sensacions que es poden percebre, el resultat esperat, la periodicitat d'aplicació i les atencions posteriors.
Español: 2.8 Informa sobre la técnica seleccionada, las sensaciones que se pueden percibir, el resultado esperado, la periodicidad de aplicación y las atenciones posteriores.
Català: El pagament es realitzarà en dos terminis.
Español: El pago se realizará en dos plazos.
Català: Difusió, formació i recerca en bioètica
Español: Difusión, formación e investigación en bioética
Català: e) Gestionar l'ús de les sales de reunions i altres espais de l'edifici dels serveis centrals.
Español: e) Gestionar el uso de las salas de reuniones y otros espacios del edificio de los servicios centrales.
Català: --1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres
Español: --1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras
Català: Lot 1, impressió i subministrament d'impresos en paper continu.
Español: Lote 1, impresión y suministro de impresos en papel continuo
Català: En qualsevol de les seves oficines es podran tramitar expedients sempre que el subjecte sigui un ciutadà o empresa que desenvolupa la seva activitat a Catalunya.
Español: En cualquiera de sus oficinas se podrán tramitar expedientes siempre que el sujeto sea un ciudadano o empresa que desarrolla su actividad en Cataluña.
Català: Definició del procés metodològic de la professió d'educador/a social.
Español: Definición del proceso metodológico de la profesión de educador/a social.
Català: Fa els requeriments relacionats amb el tràmit que s'iniciï, emprant els sistemes d'informació que l'OGE tingui habilitats en cada moment.
Español: Realiza los requerimientos relacionados con el trámite que se inicie, utilizando los sistemas de información que la OGE tenga habilitados en cada momento.
Català: Experiència docent de català, preferentment amb adults.
Español: Experiencia docente de catalán, preferentemente con adultos.
Català: Persona física o jurídica presumptivament responsable.
Español: Persona física o jurídica presuntamente responsable.
Català: a) Descripció de l'objecte: Obres de reforma i millora de l'accessibilitat i perllongació del carrer Verge de la Mercè.
Español: a) Descripción del objeto:Obras de reforma y mejora de la accesibilidad y prolongación de la calle Verge de la Mercè.
Català: Registre General de l'Ajuntament de Torredembarra, de les 8:30 hores fins a les 14:00 hores, de dilluns a divendres, en qualsevol de les formes permeses per l'article 16 de la Llei 39/2015, de 10 d'octubre.
Español: Registro General del Ayuntamiento de Torredembarra, desde las 8:30 horas hasta las 14:00 horas, de lunes a viernes, en cualquiera de las opciones permitidas por el artículo 16 de la Ley39/2015, de 10 de octubre.
Català: Dit això, és necessari advertir que el règim competencial de la protecció de menors que, com a tal, no s'inclou dins les competències de l'Estat, és especialment complex, ja que, d'una banda, pel que fa específicament als diferents règims jurídics que deriven de cadascuna de les diverses mesures protectores (ja sigui la guarda, la tutela, l'acolliment en les seves diverses classes o l'adopció), aquests afecten directament la matèria civil; i, de l'altra, presenta també d'un fort component públic, pel fet que s'atribueix a l'Administració la configuració del sistema de protecció dels menors, la seva gestió i, lògicament, l'adopció de les mesures corresponents.
Español: Dicho esto, es necesario advertir que el régimen competencial de la protección de menores a los que, como tal, no se incluye dentro de las competencias del Estado, es especialmente complejo, ya que, por una parte, en cuanto se refiere, específicamente, a los diferentes regímenes jurídicos que derivan de cada una de las diversas medidas protectoras (ya sea la guarda, la tutela, el acogimiento en sus diversas clases o la adopción), estos afectan directamente a la materia civil; y, por otra, presenta también un fuerte componente público, porque se atribuye a la Administración la configuración del sistema de protección de los menores, su gestión y, lógicamente, la adopción de las medidas correspondientes.
Català: Cessen com a membres suplents de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral de Lleida en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT), i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Cesan como miembros suplentes de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral de Lleida en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT), y a propuesta de ésta, las siguientes personas:
Català: Rehabilitació de l'habitatge rural casa Revillec de Montellà al municipi de Montellà i Martinet.
Español: Rehabilitación de la vivienda rural casa Revillec de Montellà en el municipio de Montellà i Martinet.
Català: L'energia generada pel parc eòlic de Torregassa ha d'enllaçar els diferents aerogeneradors a través d'una línia de 30 kV soterrada fins al centre col·lector, on té origen la línia d'evacuació de 30 kV.
Español: La energía generada por el parque eólico de Torregassa debe enlazar los diferentes aerogeneradores a través de una línea de 30 kV sepultada hasta el centro colector, donde tiene origen la línea de evacuación de 30 kV.
Català: Es podran autoritzar comerços i locals de serveis destinats a cobrir necessitats quotidianes, amb el límit de 1.400 m2 de superfície edificada total i de 1.000 m2 de superfície neta de venda.
Español: Se podrán autorizar comercios y locales de servicios destinados a cubrir necesidades cotidianas, con el límite de 1.400 m2 de superficie edificada total y de 1.000 m2 de superficie neta de venta.
Català: ANUNCI sobre construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en SNU.
Español: ANUNCIO sobre construcción de una vivienda unifamiliar aislada en SNU.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial de la Demarcació de Girona del Departament de Gestió del Domini Públic Hidràulic, carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan por escrito a la Agencia Catalana del Agua, Unidad Territorial de la Demarcación de Girona del Departamento de Gestión del Dominio Público Hidráulico, calle Ciutadans, 11, 17004 Girona en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Realització de les tasques segons les reglamentacions i normatives vigents, internes en el centre educatiu i de seguretat personal.
Español: Realización de las operaciones según las reglamentaciones y normativas vigentes, internas en el centro educativo y de seguridad personal.
Català: Tindrà també les funcions de vigilància, estudi i aplicació del Conveni.
Español: También tendrá funciones de vigilancia, estudio y aplicación del Convenio.