BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 9: se situa a Campdoba, al marge sud de la carretera de Vic a Olot C-37 i a tocar d'un camí que voreja la carretera.
Español: Mojón 9: se sitúa en Campdoba, en la margen sur de la carretera de Vic a Olot C-37 y muy cerca de un camino que bordea la carretera.
Català: d'Avaluació de Tecnologia Mèdica.
Español: Agencia de Evaluación de Tecnología Médica.
Català: Seguretat esportiva II (5 hores teòriques + 10 hores pràctiques)
Español: Seguridad deportiva II (5 horas teóricas + 10 horas prácticas)
Català: Que tinguin com a òrgan d'administració un òrgan col·legiat previst a la normativa mercantil, i si s'escau un consell assessor col·legiat.
Español: Que tengan como órgano de administración un órgano colegiado previsto a la normativa mercantil, y si ocurre un consejo asesor colegiado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la creació de la Comissió de Seguretat en matèria de protecció de dades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la creación de la Comisión de Seguridad en materia de protección de datos.
Català: Aprova el pla de treballs i proposa la tramitació de les incidències dels contractes: modificats, complementaris, paralitzacions i rescissions.
Español: Aprueba el plan de trabajos y propone la tramitación de las incidencias de los contratos: modificados, complementarios, paralizaciones y rescisiones.
Català: c) Àmbit territorial: Tenir establiment operatiu a Catalunya i un àmbit d'actuació de com a mínim el territori català, establerta als seus estatuts.
Español: c) Ámbito territorial: tener establecimiento operativo en Cataluña y un ámbito de actuación de como mínimo el territorio catalán, según estipulado en sus estatutos.
Català: amonestació escrita o
Español: amonestación escrita o
Català: i) Per concursar a exàmens parcials o finals en centres oficials d'ensenyament reglat, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: i) Para concursar en exámenes parciales o finales en centros oficiales de enseñanza reglada, los días durante los cuales tengan lugar.
Català: Aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99.
Español: Este nivel quedará extinguido al fin del curso 1998-99.
Català: Separacions mínimes a partions i a carrers: 5-3-3 m.
Español: Separaciones mínimas a lindes y a calles: 5-3-3 m.
Català: Denominació: Centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: Denominación: Centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: 3.3 Per pertànyer als cossos de catedràtics: 0,75 punts.
Español: 3.3 Por pertenecer al cuerpo de catedráticos: 0,75 puntos.
Català: c) Guardar el respecte que correspon a totes les persones que participen a l'Administració de Justícia, així com exigir als seus clients el respecte i el tracte correcte amb elles.
Español: c) Guardar el respeto que corresponde a todas las personas que participan en la Administración de Justicia, así como exigir a sus clientes el respeto y el trato correcto con ellas.
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre han de disposar de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics, científics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Los ficheros regulados por la presente Orden deben disponer de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos, científicos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'informe de protecció de la salut en el marc de la intervenció administrativa prèvia a la instal·lació de noves activitats.
Español: El informe de protección de la salud en el marco de la intervención administrativa previa a la instalación de nuevas actividades.
Català: a. Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri de Ciència i Tecnologia, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'Institucions Sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut o qualsevol administració pública, òrgans oficials acreditadors de formació continua dels professionals sanitaris de les comunitats autònomes o de l'Estat o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: a. Cursos de perfeccionamiento autorizados y/u organizados por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud o cualquier administración pública, órganos oficiales acreditados de formación continúa de los profesionales sanitarios de las comunidades autónomas o del Estado o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Igualment, fa possible la sol·licitud d'una pròrroga per un període màxim de dos anys per aquells beneficiaris que tinguin atorgat un programa de tres anys per a un mateix país i permet que aquells beneficiaris que van executar programes en un mateix país durant els cinc anys del primer programa de suport puguin continuar accedint a l'ajut en aquest segon període de programació 2014-2018.
Español: Igualmente, hace posible la solicitud de una prórroga por un periodo máximo de dos años por aquellos beneficiarios que tengan otorgado un programa de tres años para un mismo país y permite que aquellos beneficiarios que ejecutaron programas en un mismo país durante los cinco años del primer programa de apoyo puedan continuar accediendo a la ayuda en este segundo periodo de programación 2014-2018.
Català: 29.3 Correspondrà a les seccions informar sobre els assumptes que la Junta de Govern els trameti i contribuir amb els seus treballs al fi primordial de l'Acadèmia.
Español: 29.3 Corresponderá a las secciones informar sobre los asuntos que la Junta de Gobierno les envíe y contribuir con sus trabajos al fin primordial de la Academia.
Català: 1.1 Cal corregir la reserva mínima per a sistemes urbanístics que estableix l'article 100 de la Llei d'urbanisme, i que correspon a 72,24 m2.
Español: 1.1 Es necesario corregir la reserva mínima para sistemas urbanísticos que establece el artículo 100 de la Ley de urbanismo, y que corresponde a 72,24 m2.
Català: 1.8.4 Prova i correcció.
Español: 1.8.4 Prueba y corrección.
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que caldrà tramitar la corresponent modificació del Pla especial de l'àrea d'equipaments compresa entre el parc Bosc i el castell de Sant Ferran, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 2 de febrer de 2000, que és la figura de planejament urbanístic que va establir l'ordenació d'aquest àmbit.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que será necesario tramitar la correspondiente modificación del Plan especial del área de equipamientos comprendida entre el parque Bosc y el castillo de Sant Ferran, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 2 de febrero de 2000, que es la figura de planeamiento urbanístico que estableció la ordenación de este ámbito.
Català: La pèrdua de qualsevol dels elements lliurats, o bé la seva substitució, en part o total, quan respongui a un mal ús, serà descomptat en el moment de la renovació pel valor que estigui reflectit.
Español: La pérdida de cualquiera de los elementos entregados, o bien la sustitución de la misma, en parte o total, cuando responda a un mal uso de la misma, será descontada en el momento de la reposición por el valor reflejado.
Català: 2.3 Història de l'animació sociocultural a Catalunya.
Español: 2.3 Historia de la animación sociocultural en Cataluña.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública mitjançant la publicació dels corresponents anuncis en el Butlletí Oficial de la província de Lleida, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i amb la seva exposició en el tauler d'anuncis de la corporació, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: El expediente fue sometido a información pública mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y con su exposición en el tablón de anuncios de la corporación, sin que se presentase ninguna alegación en este trámite.
Català: El Servei de Gestió Administrativa i Règim interior.
Español: b) El Servicio de Gestión Administrativa y Régimen interior.
Català: U.100 Transport sanitari (per carretera, aeri, marítim): unitat assistencial que té per objecte el desplaçament de persones malaltes, accidentades o per una altra raó sanitària, en vehicles terrestres, aeris o marítims, especialment condicionats a aquest efecte.
Español: U.100 Transporte sanitario (por carretera, aéreo, marítimo): unidad asistencial que tiene por objeto el desplazamiento de personas enfermas, accidentadas o por otra razón sanitaria, en vehículos terrestres, aéreos o marítimos, especialmente acondicionados a este efecto.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: 34.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació tant del Servei d'Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida esmentades anteriorment, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 34.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida mencionadas anteriormente, tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo iX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Elaborar i remetre a la Secretaria General les convocatòries d'accés i provisió, les propostes de modificació de la relació de llocs de treball i les ofertes d'ocupació del cos de mossos d'esquadra.
Español: e) Elaborar y remitir a la Secretaría General las convocatorias de acceso y provisión, las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo y las ofertas de ocupación del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: r) Contractar obres i concessions de tota classe si l'import supera els
Español: r) Contratar obras y concesiones de toda clase si su importe supera los
Català: L'establiment ha de revisar periòdicament els circuïts d'aigua per als processos de producció i climatització, les aixetes i cisternes de lavabo per comprovar que no hi hagi degoters.
Español: El establecimiento debe revisar periódicamente los circuitos de agua para los procesos de producción y climatización, los grifos y cisternas de lavabo para comprobar que no haya goteras.
Català: Queden suprimits els òrgans següents:
Español: Quedan suprimidos los órganos siguientes:
Català: f) Coneixements en ús de tecnologies de la informació i la comunicació per a la gestió documental i bibliogràfica.
Español: f) Conocimientos en el uso de tecnologias de la información y la comunicación para la gestión documental y bibliográfica.
Català: L'objectiu del Pla és ordenar el sector per possibilitar el creixement industrial, i incorporar en el mateix sector les àrees de sòl industrial ja existents i l'obtenció dels espais lliures, equipament i aparcament.
Español: El objetivo del Plan es ordenar el sector para posibilitar el crecimiento industrial, incorporando en el mismo sector las áreas de suelo industrial ya existentes y la obtención de los espacios libres, equipamiento y aparcamiento.
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació i a aquests efectes, podrà demanar un informe als equips de valoració multiprofessional competents.
Español: El órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación y, a tales efectos, podrá pedir un informe a los equipos de valoración multiprofesional competentes.
Català: e) Els comprovants del pagament efectuat de la documentació esmentada a la lletra anterior.
Español: e) Los comprobantes del pago efectuado de la documentación citada en la letra anterior.
Català: del temps de lleure segons el context i les finalitats de la institució,
Español: contexto y finalidades de la institución, así como el programa de
Català: La quantitat de pols continguda en fums i gasos no serà superior a 100 mg per m3.
Español: La cantidad de polos contenida en humos y gases no será superior a 100 mg por m3.
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, s'ha de comprovar d'ofici que les entitats beneficiàries estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que s'acrediti que els deutes esmentats es troben ajornats, fraccionats o que se n'hagi acordat la suspensió.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, se debe comprobar de oficio que las entidades beneficiarias estén al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo que se acredite que las mencionadas deudas se encuentran aplazadas, fraccionadas o cuando se hubiera acordado su suspensión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/352/2009, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Puigverd d'Agramunt i de Tornabous (DOGC núm. 5323, pàg. 13743, de 20.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/352/2009, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Puigverd d'Agramunt y de Tornabous (DOGC núm. 5323, pág. 13743, de 20.2.2009).
Català: - Al replanteig de les obres i al reconeixement final d'aquestes obres haurà de convocar-se un representant del Servei Provincial de Costes a Girona, amb l'objecte de constatar l'adequació de les obres al seu projecte i l'ocupació final.
Español: - Al replanteo de las obras y su reconocimiento final deberá convocarse a un representante del Servicio Provincial de Costas en Girona con el objeto de constatar la adecuación de las obras al proyecto y su ocupación final.
Català: Habitatge afectat: c. Segura (i Sepúlveda), apartament 309, bloc 26, planta 1a.
Español: Vivienda afectada: c. Segura (y Sepúlveda), apartamento 309, bloque 26, planta 1ª.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, només podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes de paper tissú en els quals un 100% en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada.
Español: A los efectos de esta Resolución, solo podrán optar al distintivo de garantía de calidad ambiental los productos de papel tisú en los cuales un 100% en peso de la materia prima sea de fibra reciclada.
Català: Vista l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Vista la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: 1.4 Altres aspectes a incloure al document de POUM aprovat provisionalment:
Español: 1.4 Otros aspectos a incluir en el documento de POUM aprobado provisionalmente:
Català: Utilitza, de forma correcta, els codis, estructures i regles gramaticals propis dels sistemes de comunicació de destí.
Español: Utiliza, de forma correcta, los códigos, estructuras y reglas gramaticales propios de los sistemas de comunicación de destino.
Català: 6.3 Una vegada resolta la convocatòria, les persones a les quals se'ls concedeixi la beca han de presentar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió la documentació següent:
Español: 6.3 Una vez resuelta la convocatoria, las personas a las que se les conceda la beca tienen que presentar, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión la documentación siguiente:
Català: La competència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es fonamenta en els articles 25.1.lletra a) del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya i amb l'article 31.2, de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: La competencia del Consejo Comarcal del Alt Empordà se fundamenta en los artículos 25.1.lletra a) del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña y con el artículo 31.2, de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: D'acord amb les línies d'actuació de l'Institut Català de la Dona, s'atorgaran subvencions per als àmbits temàtics següents:
Español: De acuerdo con las líneas de actuación del Instituto Catalán de la Mujer, se concederán subvenciones para los ámbitos temáticos siguientes:
Català: 1.2 Cal preveure la cessió del 10% de l'increment de l'aprofitament que es deriva de l'increment de densitat del PA1.
Español: 1.2 Es preciso prever la cesión del 10% del incremento del aprovechamiento que se deriva del incremento de densidad del PAN1.
Català: En aquest sentit, s'ha de tenir en compte els criteris del Manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En este sentido, deben tenerse en cuenta los criterios del Manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Els serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat que tinguin necessitat de suport intermitent o limitat, per tal d'avançar en la concreció del model d'atenció diürna vinculada a l'acolliment residencial, disposaran fins el 31 desembre de 2006 per adaptar els requeriments de personal previstos a les condicions funcionals de l'article 7.1 i l'annex 2 d'aquest Decret, en el punt 1.1.1 per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport intermitent i limitat, i en el punt 2.1.1, per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitats de suport intermitent i limitat.
Español: Los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad que tengan necesidad de apoyo intermitente o limitado, para avanzar en la concreción del modelo de atención diurna vinculada a la acogida residencial, dispondrán hasta el 31 diciembre de 2006 para adaptar los requerimientos de personal previstos en las condiciones funcionales del artículo 7.1 y el anexo 2 de este Decreto, en el punto 1.1.1 para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo intermitente y limitado, y en el punto 2.1.1 para personas con discapacidad intelectual con necesidades de apoyo intermitente y limitado.
Català: Identificar les característiques del producte: geometria, dimensions, toleràncies, especificacions de qualitat, materials, tractament, a partir de la representació gràfica o de l'observació i mesura del producte.
Español: Identificar las características del producto: geometría, dimensiones, tolerancias, especificaciones de calidad, materiales, tratamiento, a partir de la representación gráfica o de la observación y medida del producto.
Català: —2 Causant: el/la fill/a, els/les fills/es del funcionari o interí.
Español: —2 Causante: el/la hijo/a, los/las hijos/as del funcionario o interino.
Català: ANUNCI sobre publicació d'un nomenament com a funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre publicación de un nombramiento como funcionario de carrera.
Català: d) La delimitació i la definició de les mesures per a la protecció dels espais i elements naturals de valor.
Español: d) La delimitación y la definición de las medidas para la protección de los espacios y elementos naturales de valor.
Català: En aquest nou capítol es regula tot allò referent a les declaracions d'origen i destinació de la producció de raïm, la destinació de la producció de les plantacions sense autorització administrativa, els models de declaracions, el lloc i la data de presentació, les obligacions dels productors, la limitació d'ajuts comunitaris, els rendiments i la limitació d'accés a les mesures de regulació.
Español: En este nuevo capítulo se regula todo lo referente a las declaraciones de origen y destino de la producción de uva, el destino de la producción de las plantaciones sin autorización administrativa, los modelos de declaraciones, el lugar y la fecha de presentación, las obligaciones de los productores, la limitación de ayudas comunitarias, los rendimientos y la limitación de acceso a las medidas de regulación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de seguretat de les instal·lacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de seguridad de las instalaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez se ha completado la solicitud, si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Fundació TecnoCampus amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Fundación TecnoCampus con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.