BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2n) Les festes locals decretades pels ajuntaments respectius.
Español: 2) Las fiestas locales decretadas por los respectivos ayuntamientos.
Català: Finalitat: Premi Sambori Òmnium.
Español: Finalidad: Premio Sambori Òmnium.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre creació inicial d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre creación inicial de un servicio.
Català: Metodologia de treball i proposta de cronograma (un màxim de dues pàgines).
Español: Metodología de trabajo y propuesta de cronograma (un máximo de dos páginas).
Català: 1.1.2 Processos de selecció d'actors, càsting, agències i representants.
Español: 1.1.2 Procesos de selección de actores, casting, agencias y representantes.
Català: S'entendrà que hi ha una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit a l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta, o puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: Aquest Institut tindrà com a objectiu la recerca amb la finalitat de contribuir als avenços en el coneixement dels mecanismes del cervell humà i de les diferents patologies del sistema nerviós.
Español: Este Instituto tendrá como objetivo la investigación con el fin de contribuir a los avances en el conocimiento de los mecanismos del cerebro humano y de las diferentes patologías del sistema nervioso.
Català: Per Resolució EXI/677/2019, de 20 de març, de modificació de l'anterior, es van modificar certs aspectes relatius a l'àmbit de les subvencions i transferències.
Español: Por Resolución EXI/677/2019, de 20 de marzo, de modificación del anterior, se modificaron ciertos aspectos relativos al ámbito de las subvenciones y transferencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía
Català: Als delegats/ades de les seccions sindicals se'ls ha d'aplicar el contingut de l'article 31 d'aquest Conveni.
Español: A los delegados/as de las secciones sindicales se les ha de aplicar el contenido del artículo 31 de este convenio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Adolfo Casals Capdevila, al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA-2008/0052).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Adolfo Casals Capdevila, en el término municipal de Torrefarrera (exp. LA-2008/0052).
Català: a) Vetllar per la correcta aplicació del Concert, i assegurar, en tot moment, el correcte funcionament de les comissions que, si escau, s'hagin previst.
Español: a) Velar por la correcta aplicación del Concierto, y asegurar, en todo momento, el correcto funcionamiento de las comisiones que, en su caso, se hayan previsto.
Català: 1.3 Descriu per mitjà d'un diagrama de blocs el funcionament intern, indicant la seva dependència funcional, dels aparells electrònics que conformen els sistemes radioelectrònics de posicionament i ajuda a la navegació.
Español: 1.3 Describe por medio de un diagrama de bloques el funcionamiento interno, indicando su dependencia funcional, de los aparatos electrónicos que conforman los sistemas radioelectrónicos de posicionamiento y ayuda en la navegación.
Català: El fet imposable i l'acreditació.
Español: El hecho imponible y la acreditación.
Català: Si el canvi de calendari es refereix a un canvi al torn de nit del mateix dia, també cal aplicar la taula anterior.
Español: Si el cambio de calendario se refiere a un cambio en el turno de noche del
Català: b) Divisió en lots: No.
Español: b) División en lotes: no
Català: Incompatibilitat per doble ajut: quan les mesures fomenten elements que són similars i per tant se subvenciona dues vegades.
Español: Incompatibilidad por doble ayuda: cuando las medidas fomentan elementos que son similares y por lo tanto se subvenciona dos veces.
Català: Finalitat: Projecte Desperta.
Español: Finalidad: Proyecto Despierta.
Català: Conèixer el funcionament i l'àmbit d'actuació de les societats anònimes esportives, clubs, federacions i altres associacions.
Español: Conocer el funcionamiento y el ámbito de actuación de las sociedades anónimas deportivas, clubes, federaciones y otras asociaciones.
Català: A aquest efecte, es prendran com a festius locals els 2 corresponents a la ciutat de Barcelona en lloc dels dies de cada un dels municipis en què es trobin els centres de treball.
Español: Se considerarán como festivos locales los 2 correspondientes a la ciudad de Barcelona en lugar de los días festivos locales de cada uno de los municipios en que se encuentren los centros de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'article 37 del Decret 179-95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, es publica aquesta resolució, en base a l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als efectes del seu examen i presentació de reclamacions.
Español: De acuerdo con el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el artículo 37 del Decreto 179-95, de 13 de Junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se publica esta resolución, en base a el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos de su examen y presentación de reclamaciones.
Català: Experta en lexicografia, terreny d'observació lingüística privilegiada, ha consolidat aquesta línia de treball juntament amb la docència en traducció i el grup de recerca Infolex.
Español: Experta en lexicografía, terreno de observación lingüística privilegiada, ha consolidado esta línea de trabajo juntamente con la docencia en traducción y el grupo de investigación Infolex.
Català: Les normes urbanístiques del Pla regulen de manera adequada alguns aspectes que són importants des d'una perspectiva ambiental, com el sistema d'enllumenat nocturn, el sistema de sanejament d'aigües residuals, el disseny dels espais lliures o els tancaments perimetrals de les instal·lacions.
Español: Las normas urbanísticas del Plan regulan de forma adecuada algunos aspectos que son importantes desde una perspectiva ambiental, como el sistema de alumbrado nocturno, el sistema de saneamiento de aguas residuales, el diseño de los espacios libres, o los cierres perimetrales de las instalaciones.
Català: Retribució anual x 1'36
Español: Retribución anual x 1,36
Català: 1.5 Utilitza taules de diagrames i programes informàtics.
Español: 1.5 Utiliza tablas diagramas y programas informáticos.
Català: El 30 de març de 2009, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 30 de marzo de 2009, la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: Indústria contigua (2) a habitatge i de menor alçada que ell
Español: Industria contigua (2) a vivienda y de menor altura que él
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2020 (CLT015).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2020 (CLT015).
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2002, pel qual es notifica la titularitat de diversos habitatges.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2002, por el que se notifica la titularidad de varias viviendas.
Català: L'assentament de modificació d'estatuts ha de fer constar la data d'aprovació de la modificació, la data de l'escriptura pública i del notari que l'autoritza, si s'escau, els articles o les normes estatutàries derogades o afegides amb breu indicació de la matèria a què fan referència.
Español: El asentamiento de modificación de estatutos tiene que hacer constar la fecha de aprobación de la modificación, la fecha de la escritura pública y del notario que lo autoriza, si procede, los artículos o las normas estatutarias derogadas o añadidas con breve indicación de la materia en qué hacen referencia.
Català: Els treballs de manteniment i conservació, tant de fons com de superfície, que s'hagin de realitzar en dies no pactats com a laborables es regulen per les normes següents:
Español: Los trabajos de mantenimiento y conservación, tanto de fondo como de superficie, que deban realizarse en días no pactados como laborables se regularán por las siguientes normas:
Català: L'article 9 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix que els plans anuals de cooperació al desenvolupament són l'instrument de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius, les prioritats i els recursos establerts pel Pla director.
Español: El artículo 9 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece que los planes anuales de cooperación al desarrollo son el instrumento de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y deben desarrollar los objetivos, las prioridades y los recursos establecidos por el Plan director.
Català: b.7) Viatges i despeses d'estades en règim de només allotjament: si les factures inclouen algun règim d'aliments, haurà de poder-se desglossar la quantitat relativa a l'allotjament i als aliments, i aquesta darrera no se subvencionarà.
Español: b.7) Viajes y gastos de estancias en régimen de solo alojamiento: si las facturas incluyen algún régimen de alimentos deberá poderse desglosar la cantidad relativa al alojamiento y los alimentos, y esta última no se subvencionará.
Català: Drets d'inscripció: 25.000 pessetes.
Español: Derechos de inscripción: 25.000 pesetas.
Català: 1.6 Productes químics protectors de funcionalitat diversa.
Español: 1.6 Productos químicos protectores de funcionalidad diversa.
Català: UC_2_01557_11_3: organitzar la fabricació de productes de base biològica i el desenvolupament de serveis biotecnològics
Español: UC_2_01557_11_3: organizar la fabricación de productos de base biológica y el desarrollo de servicios biotecnológicos
Català: d) Les taxes i els drets que es percebin per raó de les inscripcions en els registres del Col·legi, per la redacció i el lliurament de laudes, dictàmens, informes i mediacions, judicials o extrajudicials, que se sol·licitin al Col·legi, així com per l'expedició de certificacions i visats, pel reingrés en els casos de baixa i per resolució d'expedients disciplinaris.
Español: d) Las tasas y derechos que se perciban por razón de las inscripciones en los registros del Colegio, por la redacción y entrega de laudos, dictámenes, informes y mediaciones, judiciales o extrajudiciales, que se soliciten al Colegio, así como por la expedición de certificaciones y visados, por el reingreso en los casos de baja y por resolución de expedientes disciplinarios.
Català: Els treballadors els serveis dels quals siguin necessaris únicament i exclusiva per a la reparació o neteja de les màquines, treballen els dissabtes i els dies festius, i fan el descans compensatori els dilluns i els dies hàbils següents de la mateixa setmana, llevat que pel nombre d'operaris sigui necessari repartir aquest descans en diverses dates.
Español: Los trabajadores cuyos servicios sean necesarios única y exclusivamente para la reparación o limpieza de las máquinas deberán trabajar los sábados y festivos, disfrutando el descanso compensatorio los lunes y siguientes días hábiles de la misma semana, salvo que por el número de operarios se haga necesario repartir en varias fechas este descanso.
Català: S'atorga 1 punt quan s'acrediti que es disposa d'un pla d'estalvi energètic.
Español: Se otorga 1 punto cuando se acredite que se dispone de un plan de ahorro energético.
Català: Coordinar les operacions relatives a l'atenció a la ciutadania de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona, organitzar la informació dels serveis i organismes de la Generalitat presents a l'Oficina d'Atenció Ciutadana i coordinar i supervisar el funcionament del registre general únic d'entrada i sortida de documents, d'acord amb la normativa vigent amb la finalitat d'oferir un servei d'atenció general i especialitzada eficient i eficaç a la ciutadania.
Español: Coordinar las operaciones relativas a la atención a la ciudadanía de la Oficina de Atención Ciudadana en Girona, organizar la información de los servicios y organismos de la Generalidad presentes en la Oficina de Atención Ciudadana y coordinar y supervisar el funcionamiento del registro general único de entrada y salida de documentos, de acuerdo con la normativa vigente con la finalidad de ofrecer un servicio de atención general y especializada eficiente y eficaz a la ciudadanía.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'expedient esmentat, on consten la memòria justificativa, el projecte d'establiment i el projecte de reglament del servei, es pot consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, durant el termini de quinze dies hàbils des de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial del Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Dando cumplimiento al trámite de información pública el expediente citado, donde constan la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento y el proyecto de reglamento del servicio, se puede consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, de lunes a viernes, de 9 a14 horas, durante el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de l'alineació de vial.
Español: a) La reculada del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira respecto de la alineación de vial.
Català: Els expedients disciplinaris s'iniciaran per providència de la Junta de Govern i estaran encapçalats per la denúncia, comunicació, acord o acta d'inspecció que l'hagin motivada, i es tramitaran de conformitat amb el previst al Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment administratiu sancionador que els òrgans de l'Administració de la Generalitat han d'aplicar d'acord amb la normativa de l'Estat, tant pel que fa al procediment ordinari com al procediment abreujat, amb les especialitats que tot seguit es consignen.
Español: Los expedientes disciplinarios se iniciarán por providencia de la Junta de Gobierno y estarán encabezados por la denuncia, comunicación, acuerdo o acta de inspección que la haya motivado, y se tramitaran de conformidad con lo previsto en el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento administrativo sancionador que los órganos de la Administración de la Generalitat han de aplicar de acuerdo con la normativa del Estado, tanto por lo que respecta al procedimiento ordinario, como al procedimiento simplificado, con las especialidades que a continuación se consignan.
Català: Propietats, dimensions i aplicacions dels taulers de fusta, taulers enllistonats, taulers laminats, contraplacats, taulers de partícules, taulers d'encenalls orientats, taulers de fibres i fulloles.
Español: Propiedades, dimensiones y aplicaciones de los tableros de madera, tableros alistonados, tableros laminados, contraplacados, tableros de partículas, tableros de virutas orientadas, tableros de fibras y chapas.
Català: 2.1 L'àmbit territorial d'actuació del Col·legi, per a l'exercici de les seves funcions i competències, és el que correspon al territori de Catalunya.
Español: 2.1 El ámbito territorial de actuación del Colegio, para el ejercicio de sus funciones y competencias, es el que corresponde al territorio de Cataluña.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad a lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 14 habitatges al carrer Raval, a Sort.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 14 viviendas en la calle Raval, en Sort.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Rupit i Pruit.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Rupit i Pruit.
Català: En el supòsit que els titulars de les instal·lacions proposades siguin clubs o associacions esportives, aquests han d'estar degudament inscrits a la Secretaria General de l'Esport i, d'acord amb els seus estatuts, practicar modalitats o disciplines esportives olímpiques, o de projecció internacional notòria.
Español: En el supuesto que los titulares de las instalaciones propuestas sean clubes o asociaciones deportivas, éstos deben estar debidamente inscritos en la Secretaría General del Deporte y, de acuerdo con sus estatutos, practicar modalidades o disciplinas deportivas olímpicas, o de proyección internacional notoria.
Català: Anàlisi de la població de gotes d'un model de broquet de polvorització: 514,40 euros.
Español: Análisis de la población de gotas de un modelo de boquilla de pulverización: 514,40 euros.
Català: de conservació i/o manteniment d'autopistes, autovies, carreteres, o vies fèrries, així com instal·lacions de petroquímiques o centrals nuclears a què es refereix l'article 3, apartat b) i l'annex 1, apartat b) del CGSC, estableix, amb caràcter exclusiu per aquestes activitats, l'obligació de subrogació del personal entre les empreses sortint i entrant, la qual es portarà a terme d'acord als requisits i condicions que es detallen en el present article.
Español: de conservación y o mantenimiento de autopistas, autovías, carreteras, o vías férreas, así como instalaciones de petroquímicas o centrales nucleares a que se refiere el artículo 3, apartado b) y el anexo 1, apartado b) del CGSC, que establece, con carácter exclusivo para estas actividades, la obligación de subrogación del personal entre las empresas saliente y entrante, la cual se llevará a cabo de acuerdo a los requisitos y condiciones que se detallan en el presente artículo.
Català: l'article 26.1.b) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni
Español: aplicación del artículo 26.1.b) del Reglamento para la
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball singulars del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: Millorar el pensament és un dels objectius principals en educació.
Español: Mejorar el pensamiento es uno de los objetivos principales en educación.
Català: 3.7 Munta, configura i ajusta els enviaments a monitors i la seva resposta.
Español: 3.7 Monta, configura y ajusta los envíos a monitores y su respuesta.
Català: El Laboratori de Qualitat Sanitària de la Producció Animal (OVISLab, SL), es troba inscrit com a laboratori reconegut en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya en el sector d'activitat per realitzar aquestes anàlisis.
Español: El Laboratorio de Qualitat Sanitària de la Producció Animal (OVISLab, SL), se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña en el sector de actividad para realizar estos análisis.
Català: Formació en disciplines pròpies de la nova economia.
Español: Formación en disciplinas propias de la nueva economía.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament derivat del municipi de l'Arboç, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento derivado del municipio de L'Arboç ha estado promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Terminis de preavisos (en hores) segons la durada del desplaçament:
Español: Términos de preavisos (en horas) según la duración del desplazamiento:
Català: Plus de penositat per hora treballada
Español: Plus de penosidad por hora trabajada
Català: Es tracta d'aigües netes pluvials procedents de cobertes.
Español: Se trata de aguas limpias pluviales procedentes de cubiertas.