BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 5, parcel·les 472, 108-110 i 118-119, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable según el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 5, parcelas 472, 108-110 y 118-119, del término municipal de Sant Martí de Riucorb, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: A tots els efectes, computen com a faltes d'assistència totes les que cometi el treballador, excepte aquelles que es produeixin com a conseqüència d'incapacitat temporal per accident de treball; intervenció quirúrgica sigui quina sigui la causa; hospitalització qualsevol que sigui la causa; suspensió del contracte de treball per descans maternal, i permisos retribuïts, fins i tot els dies d'assumptes propis.
Español: A todos los efectos, computan como faltas de asistencia todas las que cometa el trabajador, excepto aquellas que se produzcan como consecuencia de incapacidad temporal por accidente de trabajo; intervención quirúrgica sea cual sea su causa; hospitalización cualquiera que sea su causa; suspensión del contrato de trabajo por descanso maternal, y permisos retribuidos, incluso los días de asuntos propios.
Català: Interpretar formes de l'entorn i estilitzar-les de manera que es reconeguin els aspectes morfològics.
Español: Interpretar formas del entorno y estabilizarlas de manera que se reconozcan los aspectos morfológicos.
Català: Els murs d'anivellament de terres no podran arribar, en cap punt, a una alçada superior a 1,20 metres per damunt de la cota natural ni a una alçada superior a 1,50 metres per sota de la cota natural del terreny.
Español: Los muros de nivelación de tierra no podrán llegar, en ningún punto, a una altura superior a 1,20 metros por encima de la cota natural ni a una altura superior a 1,50 metros por debajo de la cota natural del terreno.
Català: d) Plànols descriptius de la proposta.
Español: d) Planos descriptivos de la propuesta.
Català: Així mateix, la presidència podrà sol·licitar l'assistència tècnica d'una persona empleada de la cambra.
Español: Asimismo, la presidencia podrá solicitar la asistencia técnica de una persona empleada de la cámara.
Català: Fira Professional de Proveïdors de la Indústria Frutícola.
Español: Feria Profesional de Proveedores de la Industria Frutícola.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (ED/2012/1209 BD 0027/13).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (ED/2012/1209 BD 0027/13).
Català: No s'afectaran les instal·lacions aèries existents al costat del camí, ja que es mantindran en la seva localització actual, ni es proposa la ubicació de punts de llum per a la il·luminació del vial.
Español: No se afectarán las instalaciones aéreas existentes al lado del camino, ya que se mantendrán en su localización actual, ni se propone la ubicación de puntos de luz para la iluminación del vial.
Català: De conformitat amb la Llei de Cooperatives de Catalunya, en el seu article 86.1 c), a l'Assemblea General i extraordinària de data 02 de juliol de 2012, s'acorda unànimement la dissolució i posterior liquidació de la cooperativa, nomenant com a liquidadors solidaris a: Carlos Guadamillas Martínez i Concepción Monreal Belmar.
Español: De conformidad con la Ley de Cooperativas de Catalunya, en su artículo 86.1 c), en Asamblea General y extraordinaria y universal de fecha 02 de julio de 2012, se acuerda unánimemente disolución y posterior liquidación de la cooperativa, nombrando como liquidadores solidarios a: Carlos Guadamillas Martínez y Concepción Monreal Belmar.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap d'inclòs al Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, a ninguno incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, a ningún espacio de la red Natura 2000, a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni a ningún bosque de utilidad pública.
Català: Per tot això, es fa pública i de general coneixement la part dispositiva de la resolució d'autorització esmentada:
Español: Por todo ello, se hace pública y de general conocimiento la parte dispositiva de la resolución de autorización mencionada:
Català: Tot això sense perjudici de les persones que en el moment de signar aquest Conveni ja ostentin aquestes categories.
Español: Todo eso sin perjuicio de las personas que en el momento de firmar este Convenio ya ostenten estas categorías.
Català: Nomenar el senyor Josep Toda Rodon responsable de l'Oficina Gestora de l'ACTIC a la Direcció General de la Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Josep Toda Rodon responsable de la Oficina Gestora del ACTIC en la Dirección General de la Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Condicionaments i limitacions del terreny.
Español: Condicionantes y limitaciones del terreno.
Català: Proposta de polítiques sobre sistemes d'informació estadística que s'hagin de posar en marxa en compliment de les funcions del Departament.
Español: Propuesta de políticas sobre sistemas de información que se hayan de poner en marcha en cumplimiento de las funciones del Departamento.
Català: El vial inferior haurà de ser de lliure accés.
Español: El vial inferior tendrá que ser de libre acceso.
Català: A més, el PTGMF preveu rompudes per al cultiu d'olivera, en parcel·les adjacents als camps cultivats actualment amb una superfície total de 2,14 ha, que s'adapten a la morfologia del terreny, no preveuen moviments de terra, conserven els marges i no suposen l'execució de cap camí d'accés.
Español: Además, el PTGMF prevé roturaciones para el cultivo de olivo, en parcelas adyacentes a los campos cultivados actualmente con una superficie total de 2,14 ha, que se adaptan a la morfología del terreno, no prevén movimientos del suelo, conservan los márgenes y no suponen la ejecución de ningún camino de acceso.
Català: Rebrà la consideració de temps de treball efectiu aquell en què el treballador es trobi a disposició de l'empresari i en l'exercici de la seva activitat, realitzant les funcions pròpies de la conducció del vehicle o altres treballs durant el temps de circulació dels mateixos, inclosos els treballs per a la conservació, neteja i reparació del vehicle quan siguin realitzats pel treballador durant el seu servei, i qualsevol altre treball auxiliar que s'efectuï en relació amb el vehicle, els seus passatgers o la seva càrrega.
Español: Tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo el tiempo en que el trabajador esté a disposición del empresario y, en el ejercicio de su actividad, esté realizando las funciones propias de la conducción del vehículo u otros trabajos en el tiempo de circulación de los vehículos, incluidos los trabajos de conservación, limpieza y reparación del vehículo, cuando sean realizados por el trabajador durante el servicio, y cualquier otro trabajo auxiliar relacionado con el vehículo, sus pasajeros o su carga.
Català: L'import resultant de l'aplicació de l'esmentada taula es reparteix linealment entre els empleats que estiguin d'alta a l'empresa des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005:
Español: El importe resultante de la aplicación de dicha tabla se repartirá linealmente entre los empleados que estuvieran de alta en la empresa desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2005:
Català: b) D'administració i serveis funcionari.
Español: b) De administración y servicios funcionario.
Català: A més de les llicències legalment establertes, els treballadors o treballadores podran gaudir d'un permís, sense dret a retribució, de fins a 30 dies l'any, dividit, com a màxim, en 2 períodes no inferiors a 15 dies per motius personals o familiars de caràcter inexcusable, com són: exàmens per obtenir titulacions oficialment reconegudes o amb motiu de la insuficiència, per la gravetat o prolongació dels supòsits que donen dret als permisos retribuïts previstos en els apartats 2 i 3 de l'article anterior.
Español: Además de las licencias legalmente establecidas, los trabajadores o trabajadoras podrán disfrutar de un permiso, sin derecho a retribución, de hasta 30 días al año, dividido, como máximo, en 2 periodos no inferiores a 15 días por motivos personales o familiares de carácter inexcusable, cómo son: exámenes para obtener titulaciones oficialmente reconocidas o con motivo de la insuficiencia, por la gravedad o prolongación de los supuestos que dan derecho a los permisos retribuidos previstos en los apartados 2 y 3 del artículo anterior.
Català: La urbanització Terrafortuna disposa d'una Junta de conservació degudament constituïda i registrada.
Español: La urbanización Terrafortuna dispone de una Junta de conservación debidamente constituida y registrada.
Català: 6.5 Separacions mínimes: 10 m de carrer i 5 m de les altres partions.
Español: 6.5 Separaciones mínimas: 10 m de calle y 5 m de las otras lindes.
Català: 2.2 Al Negociat de Seguretat Social, li corresponen les funcions següents:
Español: 2.2 Al Negociado de Seguridad Social, le corresponden las siguientes funciones:
Català: 14.11 El maltractament de paraula u obra o faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: 14.11 El maltrato de palabra u obra o faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: B.3) Transformadors de tensió capacitius 110 kV:
Español: B.3) Transformadores de tensión capacitivos 110 kV:
Català: Per al procediment de mostreig i la metodologia analítica es pot seguir el Protocol d'avaluació de l'estat ecològic i químic de les aigües costaneres de l'ACA que es pot consultar a:
Español: Para el procedimiento de muestreo y la metodología analítica se puede seguir el Protocolo de evaluación del estado ecológico y químico de las aguas costeras de la ACÁ que se puede consultar en:
Català: Per a aquells edificis amb superfície construïda inferior als 2.000 m², el càlcul del sobrecost es podrà fer de forma estimada, sense haver de detallar sobrecostos per a cadascuna de les partides elegibles.
Español: Para aquellos edificios con superficie construida inferior a los 2.000 m², el cálculo del sobrecoste se podrá realizar de forma estimada, sin detallar sobrecostes para cada una de las partidas elegibles.
Català: - En paral·lel, cal procedir a la instal·lació d'un sistema de monitoratge de les condicions d'humitat i de temperatura a l'inici i al final de la cova, i de radó només al final, que permeti efectuar un seguiment de les condicions ambientals de la cavitat en fase de funcionament de l'activitat, que ha de tenir un registre de mesures de com a mínim tres mesos abans de l'inici de l'activitat.
Español: - En paralelo, debe procederse a la instalación de un sistema de monitorización de las condiciones de humedad y de temperatura al inicio y al final de la cueva, y de radón solo al final, que permita efectuar un seguimiento de las condiciones ambientales de la cavidad en fase de funcionamiento de la actividad, que debe tener un registro de medidas de como mínimo tres meses antes del inicio de la actividad.
Català: El Consell disposa dels crèdits que,
Español: El Consejo dispone de los créditos que,
Català: El 13 d'agost de 2012, l'Ajuntament de Es Bòrdes ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat del suport informàtic digital; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, de 27 de juliol de 2012.
Español: El 13 de agosto de 2012, el Ayuntamiento de Es Bòrdes ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado del soporte informático digital; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, de 27 de julio de 2012.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1780/2018, de 18 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts a les associacions d'estudiantat universitari per al curs 2018-2019 (AEU) (ref. BDNS 409322).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1780/2018, de 18 de julio, por la que se abre la convocatoria de las ayudas a las asociaciones de estudiantado universitario para el curso 2018-2019 (AEU) (ref. BDNS 409322).
Català: Per accedir a les places per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para acceder a las plazas por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, se debe disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: 2.6 Utilitza tècniques de venda per acordar amb el client determinats aspectes de l'operació, dins dels límits d'actuació previstos per al venedor.
Español: 2.6 Utiliza técnicas de venta para acordar con el cliente determinados aspectos de la operación, dentro de los límites de actuación previstos para el vendedor.
Català: Impulsar i proposar l'elaboració de publicacions destinades als municipis que disposin de policia local o vigilants.
Español: Impulsar y proponer la elaboración de publicaciones destinadas a los municipios que dispongan de policía local o vigilantes.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 480.0001, dels quals, 100.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007 i 100.000,00 euros a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 200.000,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 480.0001 de los que 100.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2007 y 100.000,00 euros a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: Coneixement en l'ús i tractament de l'aplicació informàtica per a la presentació de sol·licituds i justificació de pagaments del FEDER a través d'eaCAT.
Español: Conocimiento en el uso y tratamiento de la aplicación informática para la presentación de solicitudes y justificación de pagos del FEDER a través de eaCAT.
Català: La gestió de la informació associada als horts urbans municipals (bases de dades i SIG).
Español: La gestión de la información asociada a los huertos urbanos municipales (bases de datos y SIG).
Català: Que d'acord amb el Reial decret 1072/2010, de 20 d'agost, pel qual es desenvolupa el règim jurídic de Tragsatec, SA, així com amb la disposició addicional 25 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aquesta és una societat anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA, que té com a funció la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural, conservació del medi ambient i àmbits connexos.
Español: Que de acuerdo con el Real decreto 1072/2010, de 20 de agosto, por el que se desarrolla el régimen jurídico de Tragsatec, SA, así como con la disposición adicional 25 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, esta es una sociedad anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA, que tiene como función la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural, conservación del medio ambiente y ámbitos conexos.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre concessió de servei.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre concesión de servicio.
Català: Aprofitament: Espècies barrejades
Español: Aprovechamiento: Especies mezcladas
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions, tant per part de la FESMUC com dels treballadors, es considerarà incompliment laboral segons el que preveu l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones, tanto por parte de la FESMUC como de los trabajadores, se considerará incumplimiento laboral según lo que prevé el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3841/2007, de 18 de desembre, per la qual es declaren reservades les contractacions relatives als serveis d'informàtica i telecomunicacions necessaris per a la implantació d'un nou Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3841/2007, de 18 de diciembre, por la que se declaran reservadas las contrataciones relativas a los servicios de informática y telecomunicaciones necesarios para la implantación de un nuevo Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'actuació policial duta a terme per l'oficial César Casado Fernández.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la actuación policial llevada a cabo por el oficial César Casado Fernández.
Català: El nombre màxim de plantes pels carrers Carme, Magdalena, Democràcia, Plaça de la Sal, Sant Joan, Plaça Paeria, Major, Sant Francesc, Cavallers i Sant Antoni, es fixa en cinc plantes (planta baixa més quatre plantes pis) amb una alçada reguladora màxima de 16,25 m i en la resta de carrers serà d'aplicació el quadre 2 apartat B de l'article 44 d'aquestes Normes."
Español: El número máximo de plantas para las calles Carme, Magdalena, Democracia, plaza de la Sal, Sant Joan, plaza Paeria, Mayor, Sant Francesc, Cavallers y Sant Antoni, se fija en cinco plantas (planta baja más cuatro plantas piso) con una altura reguladora máxima de 16,25 m y en el resto de las calles será de aplicación el cuadro 2 apartado B del artículo 44 de estas Normas."
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni col·lectiu obligaran la totalitat de les empreses l'activitat principal de les quals sigui la fabricació industrial i venda de masses congelades i comprenent tot el personal de fabricació, comercial, administració, serveis complementaris i auxiliars, i venda de masses congelades per a l'alimentació.
Español: Las estipulaciones de este Convenio colectivo obligarán a la totalidad de las empresas cuya actividad principal sea la fabricación industrial y venta de masas congeladas y comprendiendo a todo el personal de fabricación, comercial, administración, servicios complementarios y auxiliares, y venta de masas congeladas para la alimentación.
Català: Mensualment, la Divisió de recursos humans farà el seguiment i l'avaluació del control horari i procedirà a la regularització de les incidències (manca de marcatges, incompliment de la jornada pactada, retards, absències, manca de documents acreditatius dels absentismes, entre d'altres) i informarà al treballador/a per tal que aquest tingui l'opció de subsanar les incidències.
Español: Mensualmente, la División de recursos humanos hará el seguimiento y la evaluación del control horario y procederá a la regularización de las incidencias (falta de marcajes, incumplimiento de la jornada pactada, retrasos, ausencias, falta de documentos acreditativos de los absentismos, entre otros) e informará al trabajador/a para que este tenga la opción de subsanar las incidencias.
Català: 1.5.2 En cada convocatòria hi hauran de figurar, a més del que preveu l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, els aspectes següents:
Español: 1.5.2 En cada convocatoria tendrán que figurar, además de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, los aspectos siguientes:
Català: Recopila i revisa la documentació per a la memòria del Centre.
Español: Recopila y revisa la documentación para la memoria del Centro.
Català: No obstant això, quan el suport justficatiu sigui una factura, no cal adjuntar-hi els tiquets, bitllets d'avió, etc.
Español: Sin embargo, cuando el apoyo justificativo sea una factura, no hay que adjuntar los tickets, billetes de avión, etc.
Català: En aquest sentit, no es permeten les edificacions en les bandes que constitueixin les línies de força del paisatge, entenent com a tal els límits convexos de canvi d'orientació i de canvi de pendent de les vessants muntanyoses i, de manera especial, es prohibeixen les construccions sobre les carenes, turons i altres punts singulars del relleu.
Español: En este sentido, no se permiten las edificaciones en los lados que constituyan las líneas de fuerza del paisaje, entendiendo como tal los límites convexos de cambio de orientación y de cambio de pendiente de las vertientes montañosas y, de manera especial, se prohíben las construcciones sobre las líneas de cresta, colinas y otros puntos singulares del relieve.
Català: Tècnics, sobre coneixements específics per comprendre l'activitat o els processos industrials.
Español: Técnicos, sobre conocimientos específicos para comprender la actividad o procesos industriales.
Català: 6.3 Abans de pagar les subvencions es comprovarà que el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pels beneficiaris fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 6.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones, se comprobará el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por estos hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: a) Gestionar els programes impulsats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i efectuar les actuacions adients tant pel que fa als menors en risc social com pel que fa a la infància en general, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Gestionar los programas impulsados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y efectuar las actuaciones adecuadas tanto en lo que concierne a los menores en riesgo social como en cuanto a la infancia en general, y hacer el seguimiento.