BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - centres d'educació especial proveïdors de serveis i recursos (CEEPSIR, amb codis de lloc SPR i SPS)
Español: - centros de educación especial proveedores de servicios y recursos (CEEPSIR, con códigos de puesto SPR y SPS)
Català: Funció: subjectar la persona amb la finalitat de garantir-ne la seguretat dins del vehicle.
Español: Función: sujeta a la persona con la finalidad de garantizar su seguridad dentro del vehículo.
Català: - Acreditació, si en disposa, de gaudir de la representació per a Catalunya d'alguna de les entitats religioses que tenen subscrits acords de cooperació amb l'Estat espanyol.
Español: - Acreditación, si dispone, de tener la representación para Cataluña de alguna de las entidades religiosas que tenga suscritos acuerdos de cooperación con el Estado español.
Català: Per altra banda, el PAU 02-el Molí es subdivideix en diversos polígons d'actuació urbanística anomenats la Ricardera A, B i C, i s'hi incorpora un nou polígon d'actuació urbanística PAU 05-Passavant, anteriorment esmentat.
Español: Por otra parte, el PAU 02-el Molí se subdivide en varios polígonos de actuación urbanística denominados la Ricardera A, B y C, y se incorpora un nuevo polígono de actuación urbanística PAU 05-Passavant, anteriormente mencionado.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3140/2019, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/18/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3140/2019, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/18/19).
Català: No obstant això, l'import assignat a les beques podrà ser ampliat
Español: No obstante, el importe asignado podrá ser ampliado en un máximo
Català: Trasllat de les aules del CEIP Maria Garcia Cabanes, a l'Aldea
Español: Traslado de las aulas del CEIP Maria Garcia Cabanes, en la Aldea
Català: b) Acreditar la permanència continuada a Espanya els darrers 3 anys, els 24 darrers mesos dels quals a Catalunya.
Español: b) Acreditar la permanencia continuada en España los últimos 3 años, los 24 últimos meses de los cuales en Cataluña.
Català: Responsable: Consell Comarcal del Garraf.
Español: Responsable: Consejo Comarcal de El Garraf.
Català: Caldrà prendre mesures per assegurar l'estabilitat dels abassegaments i garantir que no poden ser arrossegats per escorrentia superficial.
Español: Será preciso tomar medidas para asegurar la estabilidad de los acopios y garantizar que no pueden ser arrastrados por escorrentía superficial.
Català: Correspon a l'Assessoria Jurídica la creació i el manteniment d'una base de dades dels escrits que informen sobre presumptes irregularitats, que ha de permetre fer-ne un seguiment detallat.
Español: Corresponde a la Asesoría Jurídica la creación y el mantenimiento de una base de datos de los escritos que informan sobre presuntas irregularidades, que debe permitir hacer un seguimiento detallado.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors que ho necessitin roba de treball adient a la seva feina.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores que lo necesiten ropa de trabajo adecuada a su trabajo.
Català: 3.1 El funcionari cessarà en el lloc de treball que ocupa l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El funcionario cesará en el puesto de trabajo que ocupa el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El president del Consell Comarcal de la Garrotxa, va acordar, mitjançant decrets de data 20 i 27 de desembre de 2013, contractar les següents persones que es regiran sota el següent règim jurídic:
Español: El presidente del Consejo Comarcal de la Garrotxa, acordó, mediante decretos de fecha 20 y 27 de diciembre de 2013, contratar las siguientes personas que se regirán bajo el siguiente régimen jurídico:
Català: És el contracte que es formalitza per a la realització d'una obra
Español: Es el contrato que tiene por objeto la realización de una obra o trabajo
Català: 4.1 Sens perjudici de les atribucions de la Comissió Territorial de Seguiment, les parts signants es comprometen a impulsar i adoptar les mesures necessàries per implementar les actuacions objecte d'aquest Conveni, i en concret, a:
Español: 4.1 Sin perjuicio de las atribuciones de la Comisión Territorial de Seguimiento, las partes firmantes se comprometen a impulsar y adoptar las medidas necesarias para implementar las actuaciones objeto de este Convenio, y en concreto, a:
Català: Treballs en dies festius
Español: Trabajos en días festivos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació (codi 09/048).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación (código 09/048).
Català: Gestiona i coordina les sol·licituds d'assistència a activitats formatives del DARP.
Español: Gestiona y coordina las solicitudes de asistencia a actividades formativas del DARP.
Català: Supervisa i controla la gestió de la caixa d'habilitació.
Español: Supervisa y controla la gestión de la caja de habilitación.
Català: a. Existència de vacants una vegada exhaurit el termini d'inscripció i pagament dels drets de matrícula.
Español: a. Existencia de vacantes una vez agotado el plazo de inscripción y pago de los derechos de matrícula.
Català: Efectius sacrificats per tipus, producció de carn-canal i destinació.
Español: Efectivos sacrificados por tipo, producción de carne-canal y destino.
Català: Mitjançant l'encàrrec de gestió del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència a l'AGAUR, formalitzat en data 26 de juliol de 2016, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica.
Español: Mediante el encargo de gestión del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia a la AGAUR, formalizado en fecha 26 de Julio de 2016, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática.
Català: -4 Autoritzar, un cop formalitzades les compravendes, l'arrendament simultani dels immobles venuts a favor de la Generalitat de Catalunya, per una durada contractual de vint (20) anys i una renda inicial anual conjunta de dos milions dos-cents tres mil set-cents trenta-un euros (2.203.731,00 euros), més l'IVA que correspongui, i amb les condicions que figuren en el model de contracte d'arrendament que s'adjunta com a annex 3 d'aquest Acord.
Español: -4 Autorizar, una vez formalizadas las compraventas, el arrendamiento simultáneo de los inmuebles vendidos a favor de la Generalidad de Cataluña, por una duración contractual de veinte (20) años y una renta inicial anual conjunta de dos millones doscientos tres mil setecientos treinta y un euros (2.203.731,00 euros), más el IVA que corresponda, y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de arrendamiento que se adjunta como anexo 3 de este Acuerdo.
Català: Condicions parriculars: -; NB
Español: Condiciones particulares: -; NB
Català: Els canvis en la durada de l'estada o les incidències que puguin sorgir es regiran per la base 16 de la Resolució UNI/84/003, de 14 de gener, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer.
Español: Los cambios en la duración de la estancia o las incidencias que puedan surgir se regirán por la base 16 de la Resolución UNI/84/003, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero.
Català: Dos biennis al 5% i triennis al 7% fins al límit del 65% per aquest concepte, el qual es calcula sobre el salari base pactat en aquest conveni.
Español: Dos bienios al 5% y trienios al 7% hasta el limite del 65% por dicho concepto, calculado sobre el salario base pactado en este Convenio.
Català: Pel que fa a l'exp. 1997/389, s'hauria d'eliminar l'apartat de descripció "parcel·les a modificar", ja que es considera que és una informació que s'hauria de reflectir en la documentació gràfica del Pla general i que per tant no s'ha d'incorporar a la normativa.
Español: Por lo que respecta al exp. 1997/389, se debería eliminar el apartado de descripción "parcelas a modificar", ya que se considera que es una información que se tendría que reflejar en la documentación gráfica del Plan general y que por tanto no se ha de incorporar a la normativa.
Català: En relació a les subvencions pluriennals la quantitat de 8.700.000,.euros, amb el desglossament següent:
Español: Con relación a las subvenciones plurienales, la cantidad de 8.700.000,. euros, con el desglose siguiente:
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2011, pel qual es notifica la resolució de finalització d'un expedient complex de protecció de la legalitat amb una ordre de restauració, del municipi de Rubió (exp. 2009/38366/B-Cal Roig 1 i Cal Roig 2).
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2011, por el que se notifica la resolución de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad con una orden de restauración, del municipio de Rubió (exp. 2009/38366/B-Cal Roig 1 y Cal Roig 2).
Català: El compliment dels requisits s'ha d'acreditar mitjançant un informe mèdic i un de social, inclosos en l'imprès de sol·licitud, expedits per un/a psiquiatre i un/a diplomat/ada en treball social, respectivament, del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: El cumplimiento de los requisitos debe acreditarse mediante un informe médico y otro social, incluidos en el impreso de solicitud, expedidos por un/a psiquiatra y un/a diplomado/a en trabajo social, respectivamente, del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria en que esté ingresada la persona solicitante.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Teresa Martín Elez i altres, la senyora Magdalena Olomí París i la senyora M. Carmen Bonet Bonet i altres han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 384/2000, 385/2000 i 386/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, contra l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 25 de novembre de 1998, pel qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament de Benestar Social.
Español: Carmen Bonet Bonet y otros han interpuesto, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos núm. 384/2000, 385/2000 y 385/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida, contra el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 25 de noviembre de 1998, por el que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Bienestar Social.
Català: El Consell del Patrimoni Cultural de Barcelona exerceix les funcions que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: El Consejo del Patrimonio Cultural de Barcelona ejerce las funciones que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: 7.2.2 Possible contaminació de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites de les fosses d'emmagatzematge de purins.
Español: 7.2.2 Posible contaminación de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes de las fosas de almacenaje de purines.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Llavorsí.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Llavorsí.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El Govern ha d'establir la dotació pressupostària suficient per a aplicar i desenvolupar aquesta Llei.
Español: El Gobierno debe establecer la suficiente dotación presupuestaria para aplicar y desarrollar la presente Ley.
Català: a) Visita mèdica del treballador o d'un familiar de primer grau de parentiu que el treballador hagi d'acompanyar per raó de la seva edat o del seu estat de salut, discapacitat física, psíquica o sensorial, a partir de les dues hores ja concedides per a visita mèdica.
Español: a) Visita médica del trabajador o de un familiar de primer grado de parentesco que el trabajador deba acompañar por razón de su edad o de su estado de salud, discapacidad física, psíquica o sensorial, a partir de las dos horas ya concedidas para visita médica.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la supressió del polígon d'actuació PA-6, al terme municipal de Albons
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la supresión del polígono de actuación PA-6, al término municipal de Albons
Català: l'elaboració i la difusió de l'Agenda 21 de Catalunya.
Español: elaboración y difusión de la Agenda 21 de Cataluña.
Català: Aquests dies el servei es realitza preferentment amb personal voluntari i de forma rotativa.
Español: Estos días el servicio se realizará preferentemente con personal voluntario y de forma rotativa.
Català: Per raó d'assistència a judici fora de l'horari laboral aquestes hores seran compensades com hores extres en dia festiu amb un màxim de:
Español: Por razón de asistencia a juicio fuera del horario laboral estas horas serán compensadas como horas extras en día festivo con un máximo de:
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
Español: En la publicación de la resolución deberá constar que esta no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación.
Català: entre els membres d'una mateixa llista de representació.
Español: siempre entre los miembros de una misma lista de representación.
Català: L'article 422.13 determina la ineficàcia de la institució d'hereu i no de tot el testament.
Español: El artículo 422.13 determina la ineficacia de la institución de heredero y no de todo el testamento.
Català: 7) Escala d'incendis: quan l'escala d'incendis estigui a càrrec del porter o conserge amb l'obligació de la seva conservació, inclosos els elements contra incendis annexos a la mateixa i la seva vigilància, el salari base de conveni s'incrementarà en un 5 per 100 per cadascuna de les escales d'incendis existents a la finca.
Español: 7) Escalera de incendios: cuando la escalera de incendios esté a cargo del portero o conserje con la obligación de su conservación, incluidos los elementos contra incendios anexos a la misma y su vigilancia, el salario base de convenio se incrementará en un 5% cada una de las escaleras de incendios existentes en la finca.
Català: Igualment, a 31 de desembre de 2011, el Consell d'Administració procedirà a revisar l'evolució de les oficines, podent donar lloc a una segona fase de tancaments addicionals en funció de l'evolució observada durant aquests dos anys.
Español: Asimismo, a 31 de diciembre de 2011, el Consejo de Administración procederá a revisar la evolución de las oficinas, pudiendo dar lugar a una segunda fase de cierres adicionales en función de la evolución observada durante estos dos años.
Català: En data 21 de novembre de 2000, el Govern de la Generalitat va aprovar l'Acord de 10 d'octubre de 2000, de la mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2000, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Acuerdo de 10 de octubre de 2000, de la mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: resultats en els articles confeccionats.
Español: los resultados en los artículos confeccionados.
Català: S'han de lliurar quatre exemplars idèntics i separats de les sol·licituds, dels quals un serà per l'interessat, a les dependències administratives següents:
Español: Deben entregarse cuatro ejemplares idénticos y separados de las solicitudes, de los cuales uno será para el interesado, en las dependencias administrativas siguientes:
Català: En cap cas podrà ser obligat/da a realitzar aquestes funcions sense percebre el sou corresponent.
Español: En caso alguno podrá ser obligado a realizar estas funciones sin percibir el sueldo correspondiente.
Català: La torxa que s'ha instal·lar per a l'eliminació del biogàs tindrà les especificacions següents:
Español: La antorcha que se debe instalar para la eliminación del biogás tendrá las especificaciones siguientes:
Català: t) Altres que li siguin encomanades pel secretari/ària general.
Español: t) Otras que le sean encomendadas por el secretario/a general.
Català: Revisar la col·laboració amb el conjunt d'actors multilaterals als que es contribueix d'acord amb els criteris i principis resultants del document d'estratègia de cooperació multilateral.
Español: Revisar la colaboración con el conjunto de actores multilaterales a los que se contribuye de acuerdo con los criterios y principios resultantes del documento de estrategia de cooperación multilateral.
Català: El dret de separació s'ha d'exercir mitjançant escrit notificat al màxim òrgan de govern del consorci.
Español: El derecho de separación habrá de ejercitarse mediante escrito notificado al máximo órgano de gobierno del consorcio”.
Català: També podrà fer-se el pagament dels drets de manera presencial utilitzant el document que l'aspirant es podrà imprimir com a resguard de la presentació telemàtica de la sol·licitud, en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa.
Español: También podrá hacerse el pago de los derechos de manera presencial utilizando el documento que el aspirante se podrá imprimir como resguardo de la presentación telemática de la solicitud, en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa.
Català: Fer públic el conveni d'1 de juliol de 2013, subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Fundació Blanquerna per a dur a terme pràctiques acadèmiques externes pels estudiants universitaris adscrits al centre universitari.
Español: Hacer público el convenio de 1 de julio de 2013, suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Fundación Blanquerna para llevar a cabo prácticas académicas externas por los estudiantes universitarios adscritos al centro universitario.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Azertia Gestión de Centros, SA (centre de treball del c. Vilatort, 6, de Montcada i Reixac) al Conveni col·lectiu de l'empresa Azertia Tecnologías de la Información, SA (centre de treball de la Comunitat de Madrid) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Azertia Gestión de Centros, SA (centro de trabajo de c. Vilatort, 6 de Montcada i Reixac), al Convenio colectivo de la empresa Azertia Tecnologías de la Información, SA (centro de trabajo de la Comunidad de Madrid), para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En data 7 de gener, es va publicar l'Ordre SLT/235/2020, de 31 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva destinades al cofinançament d'inversions en renovació d'equipament sanitari i aparells mèdics als centres hospitalaris d'aguts integrats al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) en el marc del Programa específic de suport a la renovació tecnològica (PERT) promogut pel Servei Català de la Salut (DOGC núm. 8310, de 7.1.2021).
Español: En fecha 7 de enero, se publicó la Orden SLT/235/2020, de 31 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas al cofinanciamiento de inversiones en renovación de equipamiento sanitario y aparatos médicos en los centros hospitalarios de agudos integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) en el marco del Programa específico de apoyo a la renovación tecnológica (PERT) promovido por el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 8310, de 7.1.2021).
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus demana, en data 5 de desembre de 2001, que es tramiti la declaració d'ocupació urgent de les finques afectades pel projecte.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos pide, en fecha 5 de diciembre de 2001, que se tramite la declaración de ocupación urgente de las fincas afectadas por el proyecto.
Català: - S'estudiarà millorar la restitució dels camins afectats, de manera que s'aconsegueixin pendents longitudinals menors del 10%.
Español: - Se estudiará mejorar la restitución de los caminos afectados, de manera que se consigan pendientes longitudinales menores del 10%.
Català: S'hi permet instal·lacions auxiliars.
Español: Se permite instalaciones auxiliares.
Català: Finalitat: la participació a la fira Pad London Art & Design 2012, Londres.
Español: Finalidad: la participación en la feria Pad London Art & Design 2012 de Londres.
Català: Director/a: 5 hores setmanals i Cap d'estudis: 5 hores setmanals.
Español: Director/a: 5 horas semanales y Jefe de estudios: 5 horas semanales.
Català: FN=3; TD=Ajuntament de Calders, Plaça Major, 1, 08275 Calders (Barcelona); RC= 08034A008090010000UD; OD=499,79; OT=0; SPV=112,67; SV=118,59; SP=0; SNE=268,53; CT=Camí
Español: FN=3; TD=Ayuntamiento de Calders, Plaça Major, 1, 08275 Calders (Barcelona); RC= 08034A008090010000UD; OD=499,79; OT=0; SPV=112,67; SV=118,59; SP=0; SNE=268,53; CT=Camino
Català: Sens perjudici del que disposa la legislació vigent sobre menjadors per a treballadors, l'empresa ha d'habilitar al centre de treball, un local amb les condicions higièniques adequades, equipat amb taules, cadires, aigua potable i que també s'hi pugui escalfar el menjar i ser utilitzat com a menjador.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente sobre comedores para trabajadores, la Empresa habilitará en el centro de trabajo, un local con las debidas condiciones higiénicas, dotado de mesas, sillas, agua potable y acondicionado para poder calentar las comidas y ser utilizado como comedor.
Català: Sensors, actuants i sistemes de control per a robots i manipuladors.
Español: Sensores, actuadores y sistemas de control para robots y manipuladores.
Català: -7 Es nomenen membres suplents del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (Unió General de Treballadors de Catalunya), les persones següents:
Español: -7 Se nombran miembros suplentes del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (Unión General de Trabajadores de Cataluña), las siguientes personas: