BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado emitido a estos efectos por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 5.2 Els titulars o promotors sol·licitants d'ajuts hauran de presentar la sol·licitud en el model normalitzat de sol·licitud que figura a la web del Departament de Treball (www.gencat.net/treballiindustria/ocupacio_activitat/soc/njo/index.html).
Español: 5.2 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas tendrán que presentar la solicitud en el modelo normalizado de solicitud que figura en la web del Departamento de Trabajo (www.gencat.net/treballiindustria/ocupacio_activitat/soc/njo/index.html).
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts als intercanvis o trobades que es realitzin durant el curs 2005-2006, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de las ayudas para intercambios y encuentros que se lleven a cabo durante el curso 2005-2006, que se rige por las bases que se publican en el anexo a esta Orden.
Català: Actuar davant les situacions de risc d'assetjament escolar evitant o aturant possibles casos alhora que es contribueix al desenvolupament personal i social de l'alumnat durant la seva escolarització, fomentant les actituds i els valors propis de la competència social i ciutadana que els capacitin per conviure, des del respecte als altres i el valor a la diferència, en un marc de valors compartits.
Español: Actuar ante las situaciones de riesgo de acoso escolar evitando o actuando ante posibles casos a la vez que se contribuye al desarrollo personal y social del alumnado durante su escolarización, fomentando las actitudes y los valores propios de la competencia social y ciudadana que los capaciten para convivir, desde el respecto a los otros y el valor a la diferencia, en un marco de valores compartidos.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'hagués dictat i notificat una resolució expressa s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si transcurrido este plazo no se hubiera dictado y notificado una resolución expresa, se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2011, pel qual es notifica un requeriment a la senyora Carmen Delgado González per tal que acrediti la representació que manifesta que té d'un empleat públic de l'Hospital de Viladecans.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2011, por el que se notifica un requerimiento a la señora Carmen Delgado González para que acredite la representación que manifiesta tener de un empleado público del Hospital de Viladecans.
Català: L'espai total destinat a aparcament, no serà inferior al nombre de places multiplicat per 20,00 m2, excepte en el cas d'habitatges unifamiliars en que la superfície estarà en funció de les necessitats de l'usuari.
Español: El espacio total destinado a aparcamiento, no será inferior al número de plazas multiplicado por 20,00 m2, excepto en el caso de viviendas unifamiliares en que la superficie estará en función de las necesidades del usuario.
Català: Es valoren fins a un màxim de 15 punts les titulacions universitàries oficials (doctorats, llicenciatures o graus i màsters) i les titulacions de màsters no oficials i postgrau que siguin rellevants en relació amb les funcions pròpies del cos especificades a l'article 217.2.2 de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 15 puntos las titulaciones universitarias oficiales (doctorados, licenciaturas o grados y masters) y las titulaciones de máster no oficiales y postgrado que sean relevantes en relación con las funciones propias del cuerpo especificadas en el artículo 217.2.2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: l) Línia de façana:
Español: l) Línea de fachada:
Català: Beneficiari: Associació Cultural l'Alternativa Empordanesa.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural L'Alternativa Empordanesa.
Català: Pel que fa a la masia, s'haurà de detallar l'estat actual de l'edificació existent, i concretar-ne les superfícies i regular-ne els usos, tenint en compte les determinacions del Pla especial de masies i cases rurals vigent.
Español: En cuanto a la masía, se tendrá que detallar el estado actual de la edificación existente, y concretar las superficies y regular los usos, teniendo en cuenta las determinaciones del Plan especial de masías y casas rurales vigente.
Català: Aquest CC entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de la Catalunya.
Español: Este CC entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: Resultant que un cop remesa separata del projecte a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Delegació Territorial a Lleida de la Generalitat de Catalunya, a fi que emeti informe sobre la seva adaptació al planejament urbanístic, per la mateixa s'emet informe en el qual es manifesta que la subestació elèctrica està projectada en sòl no urbanitzable i que és d'aplicació el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya, i el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya;
Español: Resultando que una vez remitida separata del proyecto a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Delegación Territorial en Lleida de la Generalidad de Cataluña, a fin de que emita informe sobre su adaptación al planeamiento urbanístico, por la misma se emite informe en el que se manifiesta que la subestación eléctrica se encuentra proyectada en suelo no urbanizable y que es de aplicación el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo de Cataluña, y el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña;
Català: Diplomat EUFP Blanquerna, especialitat filològiques (anglès/francès) (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUPF Blanquerna, especialidad filológicas (inglés/francés) (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: f) En cas que aquestes aigües d'escorrentiu transportin una concentració elevada de sòlids en suspensió, s'han d'adoptar totes les mesures necessàries per retenir-los abans de la seva incorporació al medi.
Español: f) En caso de que estas aguas de escorrentía transporten una elevada concentración de sólidos en suspensión, deben adoptarse todas las medidas necesarias para retenerlos, antes de que se incorporen al medio.
Català: —2 El Programa, adscrit a la Secretaria General del Departament de Salut i sota la dependència funcional de la Secretaria de Salut Pública en l'àmbit de les seves funcions, té per objecte la tramitació, sota els principis d'eficàcia, eficiència i celeritat, dels expedients sancionadors derivats de l'aplicació del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, sense incórrer en la prescripció de les infraccions ni la caducitat dels procediments, i amb el darrer objectiu d'evitar que es dilueixi la finalitat d'aquest règim sancionador, consistent en la conscienciació a la ciutadania del deure de complir aquestes mesures per tal de contenir els brots i minimitzar la transmissió del virus SARS-CoV-2 que provoca la COVID-19.
Español: —2 El Programa, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Salud y bajo la dependencia funcional de la Secretaría de Salud Pública en el ámbito de sus funciones, tiene por objeto la tramitación, bajo los principios de eficacia, eficiencia y celeridad, de los expedientes sancionadores derivados de la aplicación del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, sin incurrir en la prescripción de las infracciones ni la caducidad de los procedimientos, y con el último objetivo de evitar que se diluya la finalidad de este régimen sancionador, consistente en la concienciación a la ciudadanía del deber de cumplir estas medidas con el fin de contener los brotes y minimizar la transmisión del virus SARS-CoV-2 que provoca la COVID-19.
Català: ACORD GOV/2/2012, de 10 de gener, pel qual s'autoritza la formalització d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat tant a l'interior com a l'exterior, així com la subrogació en les operacions d'endeutament a llarg termini, durant el període de pròrroga pressupostària.
Español: ACUERDO GOV/2/2012, de 10 de enero, por el que se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior, así como la subrogación en las operaciones de endeudamiento a largo plazo, durante el periodo de prórroga presupuestaria.
Català: Modificar l'article 13.3 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 13.3 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la cual se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Si s'escau, el Tribunal Qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'han de fer les proves antidopatge.
Español: En su caso, el Tribunal Calificador determinará el sistema mediante el cual se escogerá a las personas a las que se realizarán las pruebas antidopaje.
Català: Preu índex: 7.449,50 €
Español: Precio índice: 7.449,50 €
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Girona per a 1999 (codi de conveni núm. 1700502).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Girona para 1999 (código de convenio núm. 1700502).
Català: En les unitats d'actuació definides en sòl urbà en les que la precisió de límits signifiqui una superfície superior al màxim establert, caldrà reajustar-la mitjançant la figura de planejament corresponent.
Español: En las unidades de actuación definidas en suelo urbano en las que la precisión de límites signifique una superficie superior al máximo establecido, será necesario reajustarla mediante la correspondiente figura de planeamiento.
Català: Primer exercici" d'aquestes convocatòries, excepte el bloc de dret penal (temes 14 al 17, ambdós inclosos), que constituirà l'única matèria objecte d'examen.
Español: Primer ejercicio" de estas convocatorias, excepto el bloque de derecho penal (temas 14 al 17 inclusive), que constituirá la única materia objeto de examen.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'implantació del carril bici al carrer Laureà Miró, entre la rotonda d'Esplugues i la rambla de Sant Just Desvern (ref. AUM 2017 105/irr).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de implantación del carril bici en la calle Laureà Miró, entre la rotonda de Esplugues y la rambla de Sant Just Desvern (ref. AUM 2017 105/irr).
Català: El pagament de despeses de matriculació i textos necessaris per a la realització d'estudis oficials es regularà d'acord amb el que estableixen les normes reguladores de l'accés a prestacions per assistència sanitària i fons social de la Diputació de Tarragona.
Español: El pago de gastos de matriculación y textos necesarios para la realización de estudios oficiales se regulará de acuerdo con lo que establecen las normas reguladoras del acceso a prestaciones por asistencia sanitaria y fondo social de la Diputación de Tarragona.
Català: S'incorpora amb caràcter específic la següent normativa ambiental referent a la Protecció de l'ambient atmosfèric, emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions, la gestió de les aigües residuals, els residus i enderrocs i altres residus de la construcció, que s'estableixen com a normativa d'obligat compliment.
Español: Se incorpora con carácter específico la siguiente normativa ambiental referida a la Protección del ambiente atmosférico, emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones, la gestión de las aguas residuales, los residuos y derribos y otros residuos de la construcción que se establecen como normativa de obligado cumplimiento.
Català: El Servei de Correus va retornar la notificació esmentada en data 13 de febrer de 2003.
Español: El Servicio de Correos devolvió la citada notificación con fecha 13 de febrero de 2003.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Ajuntament de Figueres pot condicionar l'assistència a programes específics de postgrau o mestratge a la fixació d'un període de permanència a l'Ajuntament, així com la quantia de la possible indemnització per als supòsits d'incompliment de l'esmentada permanència.
Español: El Ayuntamiento de Figueres podrá condicionar la asistencia a programas específicos de postgrado o maestría a la fijación de un periodo de permanencia en el Ayuntamiento, así como la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de la citada permanencia.
Català: És obligació de les persones beneficiàries d'aquests ajuts el compliment del que disposen l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en especial, facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres normes aplicables.
Español: Es obligación de las personas beneficiarias de estas ayudas el cumplimiento de lo que disponen el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en especial, facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras normas aplicables.
Català: Els treballadors/ores, per lactància natural o artificial d'un fill menor de 10 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden prendre segons la seva conveniència.
Español: Los trabajadores/ras, por lactancia natural o artificial de un hijo menor de 10 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán tomar según su conveniencia.
Català: treball amb la conseqüent escala retributiva dels treballadors.
Español: de los puestos de trabajo con la consiguiente escala retributiva de los
Català: No obstant, si l'aprenent contractat en formació es acomiadat de forma improcedent, no podrà cobrir-se novament el mateix lloc de treball amb un altre contracte de formació fins que no transcorrin 4 mesos des de el seu acomiadament.
Español: No obstante, si el aprendiz contratado en formación es despedido de forma improcedente, no podrá cubrirse nuevamente dicho mismo puesto de trabajo con otro contrato de formación hasta transcurridos 4 meses desde su despido.
Català: L'aplicació pressupostària de l'Ajuntament és la número.......
Español: La aplicación presupuestaria del Ayuntamiento es la número (...)
Català: m) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o els coneixements adequats i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: m) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o los conocimientos adecuados y respetando la autonomía y la competencia de las personas, que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del PE-3 de la cota 1500 de Baqueira, promogut per Cota 1600 Baqueira, SL i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran, incorporant d'ofici el redactat següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del PE-3 de la cota 1500 de Baqueira, promovido por Cota 1600 Baqueira, SL y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran, incorporando de oficio el siguiente redactado:
Català: Tramitació d'una peça de situació de la persona processada.
Español: Tramitación de una pieza de situación del procesado.
Català: Per tenir en compte totes les ubicacions possibles, en relació amb el seu entorn, les situacions es classificaran en:
Español: Para tener en cuenta todas las ubicaciones posibles, en relación con su entorno, las situaciones se clasificarán en:
Català: 9.2 Incorporar a l'autorització substantiva, com a condicionants, les mesures que estableix l'informe sobre el programa de restauració.
Español: 9.2 Incorporar a la autorización sustantiva, como condicionantes, las medidas establecidas en el informe sobre el programa de restauración.
Català: n) Analitza les clàusules administratives dels contractes d'assegurances a concertar per les entitats locals.
Español: n) Analiza las cláusulas administrativas de los contratos de seguros a concertar por las entidades locales.
Català: Cal completar la fitxa reguladora establint que es condicionarà el seu desenvolupament a la consolidació prèvia del sector PMU-19 Can Batista nord.
Español: Es preciso completar la ficha reguladora estableciendo que se condicionará su desarrollo a la previa consolidación del sector PMU-19 Can Batista nord.
Català: Distribució interior de teatre,1º fase
Español: Distribución interior de teatro,1º fase
Català: Identificació dels successors: caldrà comparar la situació actual dels candidats amb la situació òptima descrita anteriorment.
Español: Identificación de los sucesores: será preciso comparar la situación actual de los candidatos con la situación óptima descrita anteriormente.
Català: Persones físiques i dades de qui representa les persones jurídiques que sol·liciten préstecs i avals.
Español: Personas físicas y datos de quien representa a las personas jurídicas que solicitan préstamos y avales.
Català: despeses esdevingudes per la defunció d'un funcionari del cos de mossos
Español: gastos ocasionados por la defunción de un funcionario del cuerpo de
Català: Cicle formatiu de producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles amb 2 grups amb una capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de producción de audiovisuales, radio y espectáculos con 2 grupos con una capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Es deroga la disposició transitòria única del Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga la disposición transitoria única del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els signants d'aquest Conveni consideren fonamental que dins dels àmbits d'aplicació s'actuï de manera responsable i respectuosa amb el medi ambient.
Español: Los firmantes de este Convenio consideran fundamental que en los ámbitos de aplicación del mismo se actúe de forma responsable y respetuosa con el Medio Ambiente.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció de la concessió d'aigües superficials de la riera de Carme per a reg i força motriu, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular.
Español: De conformidad al articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agència Catalana de l'Aigua ha incoado un expediente de extinción de la concesión de aguas superficiales de la riera de Carme para riego y fuerza motriz, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular.
Català: Finalitat: unificació i informatització de l'arxiu de fotografia.
Español: Finalidad: unificación e informatización del archivo de fotografía.