BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol producte de formigó amb material reciclat es guiarà per la Directiva 89/106/CEE, de 21 de desembre de 1988, les normes harmonitzades que puguin afectar-lo i per la normativa nacional específica que hi tingui incidència.
Español: Cualquier producto de hormigón con material reciclado se guiará por la Directiva 89/106/CEE, de 21 de diciembre de 1988, las normas armonizadas que puedan afectarlo y por la normativa nacional específica que tenga incidencia.
Català: CP: categories professionals; SB: sou base (pessetes); PA: plus d'assistència (pessetes); PDT: plus de distància i transport (pessetes); TPM: total paga/mes (pessetes).
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base (pesetas); PA: plus de asistencia (pesetas); PDT: plus de distancia y transporte (pesetas); TPM: total paga/mes (pesetas).
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d'Administració Local en relació amb l'aplicació de disponibilitats econòmiques del Pla al finançament del projecte reformat de l'obra esmentada, acceptat segons la Resolució de 2 de novembre de 1999 de la Direcció General esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Administración Local en relación con la aplicación de disponibilidades económicas del Plan a la financiación del proyecto reformado de la citada obra, aceptado según la Resolución de 2 de noviembre de 1999 de la citada Dirección General,
Català: Es tenen en compte les valoracions de les preguntes III.1 (1.1, 1.2 i 1.3) i III.10 dels qüestionaris mecanitzats, a les aplicacions informàtiques previstes pel SOC, els tres anys anteriors, per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries”.
Español: Se tienen en cuenta las valoraciones de las preguntas III.1 (1.1, 1.2 y 1.3) y III.10 de los cuestionarios mecanizados, en las aplicaciones informáticas previstas por el SOC, los tres años anteriores, para las convocatorias de "Formación de oferta en áreas prioritarias".
Català: Els instruments on constin les modificacions s'hauran d'agregar com a annexes d'aquest Memoràndum i passaran a formar-ne part.
Español: Los instrumentos en los que consten las modificaciones se agregarán como anexos a este Memorando y pasarán a formar parte del mismo.
Català: L'incompliment de les mesures de seguretat podrà ser objecte de sanció per part de l'empresa.
Español: El incumplimiento de las medidas de seguridad podrá ser objeto de sanción por parte de la empresa.
Català: Junts per Vimbodí (1 escó)
Español: Junts per Vimbodí (1 escaño)
Català: Com a mínim el 50% dels elements constructius divisors de l'oficina han de ser modulars i prefabricats.
Español: Como mínimo el 50% de los elementos constructivos divisorios de la oficina deben ser modulares y prefabricados.
Català: cotització consolidats per la plantilla actual.
Español: tarifa de cotización consolidados por la actual plantilla, y, por lo que
Català: RESOLUCIÓ JUS/2155/2012, de 8 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i Defensa d'Ofici del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2155/2012, de 8 de octubre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y Defensa de Oficio del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1818/2008, de 29 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1818/2008, de 29 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Mediona.
Català: La classificació professional es realitza en grups professionals per interpretació i aplicació dels criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación profesional se realiza en grupos profesionales por interpretación y aplicación de los criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: 1.5.3 Actuacions segons tòxic i via d'entrada.
Español: 1.5.3 Actuaciones según tóxico y vía de entrada.
Català: Comerços en general, magatzems,locals i similars
Español: Comercios en general, almacenes,
Català: f) La falta d'higiene i neteja personal que produeixi queixes justificades dels companys de treball i sempre que prèviament s'hagués mediat l'oportuna advertència per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: Concedir les beques per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2019-2020 per un import de 25.000€ bruts a les persones relacionades a l'Annex 1.
Español: Conceder las becas para realizar estudios internacionales para el curso académico 2019-2020 por un importe de 25.000 € brutos a las personas relacionadas en el Anexo 1.
Català: Aquesta modificació no està incorporada, en tant que no afecta a la normativa.
Español: Esta modificación no está incorporada, en tanto que no afecta a la normativa.
Català: La Línia 1, Xarxa d'ateneus cooperatius: promoguts per entitats de l'economia social, esdevenen els espais de trobada, coordinació, aprenentatge, innovació i assessorament en l'àmbit de l'economia social i cooperativa per a l'acompanyament de les persones per a l'emprenedoria col·lectiva i a la creació de cooperatives i llocs de treball mitjançant un itinerari vinculat a serveis i accions.
Español: La Línea 1, Red de ateneos cooperativos: promovidos por entidades de la economía social, se convierten en los espacios de encuentro, coordinación, aprendizaje, innovación y asesoramiento en el ámbito de la economía social y cooperativa para el acompañamiento de las personas para el emprendimiento colectivo y a la creación de cooperativas y puestos de trabajo, a través de un itinerario vinculado a servicios y acciones.
Català: També fa referència a la possible contaminació del subsòl per infiltració, així com altres efectes en la fase de funcionament de la instal·lació.
Español: También hace referencia a la posible contaminación del subsuelo por infiltración, así como otros efectos en la fase de funcionamiento de la instalación.
Català: Sempre que les necessitats dels diferents serveis ho permetin, han de mirar d'atendre les peticions que en aquest sentit elevin els treballadors.
Español: Siempre que las necesidades de los diferentes servicios lo permitan, procurarán atender las peticiones que en este sentido eleven los trabajadores.
Català: Adjudicar els béns i drets descrits a l'inventari de l'herència a la Generalitat de Catalunya, contingut en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los bienes y derechos descritos en el inventario de la herencia a la Generalidad, contenido en esta Resolución.
Català: --1 Qualitat i operació
Español: --1 Cualidad y operación
Català: Alcoletge, 6 de maig i 16 de setembre.
Español: Alcoletge, 6 de mayo y 16 de septiembre.
Català: Taula de valors plusos de nocturnitat i toxicitat 2001
Español: Tabla de valores pluses de nocturnidad y toxicidad 2001
Català: b) L'arbitratge de les qüestions, els problemes o les consultes sobre la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni que li plantegin l'empresa o la representació dels treballadors.
Español: b) El arbitraje de las cuestiones, los problemas o las consultas que sobre la interpretación y aplicación del presente Convenio se le planteen a través de la empresa o de la representación de los trabajadores.
Català: Negociat de Gestió Administrativa de la Representació Territorial de Barcelona.
Español: Negociado de Gestión Administrativa de la Representación Territorial de Barcelona.
Català: Dades bancàries (personal docent no funcionaris del Departament d'Ensenyament)
Español: Datos bancarios (personal docente no funcionarios del Departamento de Enseñanza).
Català: saturació de la seva jornada al rendiment normal; determinar els nivells
Español: al mismo represente la saturación de su jornada al rendimiento normal;
Català: El Projecte descriu modificacions en unes instal·lacions que ja es van projectar i dimensionar tenint en compte el possible augment de producció que ara es descriu, tant pel que fa als consums, residus, com a productes emmagatzemats.
Español: El Proyecto describe modificaciones en unas instalaciones que ya se proyectaron y dimensionaron teniendo en cuenta el posible aumento de producción que ahora se describe, tanto con respecto a los consumos, residuos, como a productos almacenados.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa.
Català: Mètode de filtració per membrana (ISO 7899-2:2000)
Español: Método de filtración por membrana (ISO 7899-2:2000)
Català: 75.1 Als cursos i seminaris programats en el pla de formació
Español: 75.1 Los trabajadores designados asistirán a los cursos y
Català: o) Avaluar el programa d'activitats i la qualitat del servei prestat, a partir de les dades obtingudes dels clients/participants i els criteris establerts.
Español: o) Evaluar el programa de actividades y la calidad del servicio prestado, a partir de los datos obtenidos de los clientes/participantes y los criterios establecidos.
Català: o) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: o) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: b) Els empleats del grups 7.1, 6, i les excepcions del grup 7.2 previstes a l'article 5.1 a), la preferència s'ha d'atorgar en funció de la unitat a la qual es trobin adscrits i de la idoneïtat per al lloc.
Español: b) En los empleados de los grupos 7.1, 6, y las excepciones del grupo 7.2 contempladas en artículo 5.1 a), la preferencia se otorgará en función de la unidad a la que se encuentren adscritos y de la idoneidad para el puesto.
Català: Consorci Promoció Turística Vall de Sau Collsacabra; G61690483.
Español: Consorcio Promoción Turística Vall de Sau Collsacabra; G61690483.
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior.
Català: En l'àmbit personal del present conveni s'estableixen 3 grups professionals: nivell 5, nivell 6 i nivell 7.
Español: En el ámbito personal del presente Convenio se establecen 3 grupos profesionales: nivel 5, nivel 6 y nivel 7.
Català: 35.2.3 Horaris especials amb jornada de 36.10 hores setmanals de mitjana:
Español: 35.2.3 Horarios especiales con jornada de 36.10 horas semanales de media:
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de neteja viària i recollida domiciliària d'escombraries de Santa Coloma de Gramenet) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de limpieza viaria y recogida domiciliaria de basuras de Santa Coloma de Gramenet) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: g) Acreditació d'altres subvencions rebudes o compromeses.
Español: g) Acreditación de otras subvenciones recibidas o comprometidas.
Català: Actualitza els plànols de les diferents dependències de l'Agència.
Español: Actualiza los planos de las diferentes dependencias de la Agencia.
Català: ”L'informe de l'auditor o auditora ha d'indicar les comprovacions realitzades i posar de manifest tots els fets que puguin suposar un incompliment per part de l'entitat beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular-ne conclusions.
Español: ”El informe del auditor o auditora tiene que indicar las comprobaciones realizadas y poner de manifiesto todos los hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reestructuració dels serveis i supressió de barreres arquitectòniques al casal de gent gran de Can Boada, a Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reestructuración de los servicios y supresión de barreras arquitectónicas en el hogar de ancianos de Can Boada, en Terrassa.
Català: L'edificació dels habitatges s'haurà d'agrupar a la part de la parcel·la més favorable topogràficament, la resta de la parcel·la es configurarà a l'estudi de detall com a espai lliure mancomunat.
Español: La edificación de las viviendas deberá agruparse en la parte de la parcela más favorable topográficamente, el resto de la parcela se configurará en el estudio de detalle como espacio libre mancomunado.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el articulo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 7.3 Les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 7.3 Las personas solicitantes respetarán lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 2.2 L'activitat ha de reunir unes condicions de qualitat artística i d'interès professional suficients.
Español: 2.2 La actividad debe reunir unas condiciones de calidad artística y de interés profesional suficientes.
Català: En aquest període l'empresa disposarà d'aquest assessorament, per un total de 40 hores.
Español: Durante este período, la empresa dispondrá de este asesoramiento por un total de 40 horas.
Català: —4 Notificar la present Resolució al Centre de la Propietat Forestal.
Español: —4 Notificar la presente Resolución en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 1.1.1 Comunicació verbal, no verbal i paraverbal.
Español: 1.1.1 Comunicación verbal, no verbal y paraverbal.
Català: Es rep resposta en la qual comuniquen que la línia discorrerà per terrenys afectats per aeronàutics de l'aeroport de Girona i se sol·licita més informació, al que el promotor respon que aquesta estarà disponible posteriorment quan es disposi del projecte d'execució i s'enviarà per confirmar la compatibilitat d'ambdues instal·lacions.
Español: Se recibe respuesta en la que comunican que la línea discurrirá por terrenos afectados por servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Gerona y se solicita más información, a lo que el promotor responde que ésta estará disponible posteriormente cuando se disponga del proyecto de ejecución y se enviará para confirmar la compatibilidad de ambas instalaciones.
Català: A la finalització del contracte eventual per circumstàncies de la producció, si aquest no es converteix en indefinit, el treballador tindrà dret a percebre -en concepte d'indemnització- una quantitat equivalent a 2 dies de salari per cada mes que superi els sis mesos de treball.
Español: A la finalización del contrato eventual por circunstancias de la producción, si éste no se convierte en indefinido, el trabajador tendrá derecho a percibir (en concepto de indemnización) una cantidad equivalente a 2 días de salario por cada mes que supere los 6 meses de trabajo.
Català: Quan hi hagi persones interessades en participar en accions formatives d'un certificat de professionalitat de nivell 2 i 3 que no puguin acreditar documentalment que compleixen els requisits regulats a l'article 20 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (modificats pel Reial decret 1675/2010, 10 de desembre, i el Reial Decret 189/2013, de 15 de març), han d'acreditar, superant una prova de nivell, tenir les competències clau que li permeten cursar la formació amb aprofitament.
Español: Cuando haya personas interesadas en participar en acciones formativas de un certificado de profesionalidad de nivel 2 y 3 que no puedan acreditar documentalmente que cumplen los requisitos regulados en el artículo 20 del Real decret 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad (modificados por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo), tienen que acreditar, superando una prueba de nivel, tener las competencias clave que le permiten cursar la formación con aprovechamiento.
Català: .9 En el cas que s'hagin d'efectuar els prorratejos previstos en els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47/2001, de 6 de febrer i, com a conseqüència d'aquests, sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 euros, aquestes s'acumularan i s'adjudicaran a l'oferta de fracció superior.
Español: .9 En el caso que se tuvieran que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero y, como consecuencia de éstos, surgieran fracciones inferiores a 1.000 euros, éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior.
Català: del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria,
Español: director general de Energía y Minas del Departamento de Industria,
Català: 22bc comercial mitjà i hoteler
Español: 22bc comercial medio y hotelero
Català: c) Els presidents dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: c) Los presidentes de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Suposant que durant el període de mandat de la Junta de Govern es produïssin vacants en nombre superior a un terç dels components, o una d'aquestes vacants fos el càrrec de president o vicepresident, s'hauran de convocar forçosament eleccions per cobrir els càrrecs vacants en el termini màxim de tres mesos des del moment en què es produís aquesta circumstància.
Español: Suponiendo que durante el periodo de mandato de la Junta de Gobierno se produjeran vacantes en número superior a un tercio de los componentes, o una de estas vacantes fuera el cargo de presidente o vicepresidente, se tendrán que convocar forzosamente elecciones para cubrir los cargos vacantes en el plazo máximo de tres meses desde el momento en que se produjera esta circunstancia.
Català: farà de la manera següent:
Español: se efectuará de la forma siguiente:
Català: Entitat: Carrillo Viñuales Marc
Español: Entidad: Carrillo Viñuales Marc
Català: S'afegeix a l'article 58.3.c, objecte d'aquesta modificació, que la superfície d'espais lliures del sector U-6 és de 3.569,09 m2.
Español: Se añade al artículo 58.3.c, objeto de esta modificación, que la superficie de espacios libres del sector U-6 es de 3.569,09 m2.
Català: En tot cas, però, aquestes dates estan condicionades a un preavís de 7 dies per part de l'Administració.
Español: En todo caso, no obstante, estas fechas están condicionadas a un preaviso de 7 días por parte de la Administración.
Català: Suport institucional, en concret l'administració local.
Español: Apoyo institucional, en concreto la administración local.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per a la reforma de la línia elèctrica aèria de 110 kV subestació Mataró-subestació Calella-subestació Tordera que consisteix en el canvi de conductor i suports, als termes municipals de Mataró, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Vicenç de Montalt, Arenys de Munt, Sant Iscle de Vallalta, Sant Cebrià de Vallalta, Calella, Pineda de Mar, Santa Susanna, Palafolls i Tordera (exp. 02/21359).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la reforma de la línea eléctrica aérea a 110 kV subestación Mataró-subestación-Calella-subestación Tordera, consistente en el cambio de conductor y apoyos, en los términos municipales de Mataró, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Vicenç de Montalt, Arenys de Munt, Sant Iscle de Vallalta, Sant Cebrià de Vallalta, Calella, Pineda de Mar, Santa Susanna, Palafolls y Tordera. (exp. 02/21359.)
Català: La Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, va crear l'Agència Catalana de l'Aigua com a administració hidràulica de Catalunya, que va ser adscrita al Departament de Medi Ambient mitjançant el Decret 125/1999, de 4 de maig, pel qual s'aproven els seus Estatuts.
Español: La Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, creó la Agencia Catalana del Agua como administración hidráulica de Cataluña, que fue adscrita al Departamento de Medio Ambiente mediante el Decreto 125/1999, de 4 de mayo, por el que se aprueban sus Estatutos.
Català: La vulneració d'aquesta obligació (per part de l'empresa o d'altres persones) generarà responsabilitat per danys i perjudicis i podrà ser motiu de sanció disciplinària.
Español: La vulneración de esta obligación (por parte de la empresa o de otras personas) generará responsabilidad por daños y perjuicios y podrá ser motivo de sanción disciplinaria.
Català: a) Descripció del projecte que es demana prorrogar:
Español: a) Descripción del proyecto que se pide prorrogar:
Català: – No es podran aplicar productes fitosanitaris ni herbicides a les superfícies declarades en aquesta mesura.
Español: – no se podrán aplicar productos fitosanitarios ni herbicidas en las superficies declaradas en esta medida.