BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'antiguitat, sempre que el treballador es reincorpori a l'empresa.
Español: antigüedad, siempre que el trabajador se reincorpore a la empresa.
Català: En cap cas s'admeten més de cinc fraccionaments d'una finca si les resultants no tenen una superfície superior a cinc hectàrees, que tindrà la condició de finca indivisible.
Español: En ningún caso se admiten más de cinco fraccionamientos de una finca si las resultantes no tienen una superficie superior a cinco hectáreas, que tendrá la condición de finca indivisible.
Català: Processos de Manipulats de Cartró
Español: Procesos de Manipulados de Cartón
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte XL05031A1.Document refós.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto XL05031A1.Documento refundido.
Català: Titulació acadèmica de grau mitjà o equivalent.
Español: Titulación académica de grado medio o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3283/2005, de 26 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AL-98195, del terme municipal d'Alt Àneu.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3283/2005, de 26 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AL-98195, del término municipal de Alt Àneu.
Català: - Per activitat (inclou tres monitors): 422,00 €, IVA exclòs.
Español: - Por actividad (incluye tres monitores): 422,00 €, IVA excluido.
Català: b) Quan quedi demostrada la manca d'actuació de la persona titular o promotora de la figura cinegètica o del refugi de fauna salvatge, ja que no consti que hagi presentat cap sol·licitud d'autorització excepcional per minimitzar els danys, o, si ho ha fet, no consti que s'hagi executat mitjançant la presentació dels resultats o la minimització dels danys.
Español: b) Cuando quede demostrada la carencia de actuación de la persona titular o promotora de la figura cinegética o del refugio de fauna salvaje, al no constar que haya presentado ninguna solicitud de autorización excepcional para minimizar los daños, o, si lo ha hecho, no conste que se haya ejecutado mediante la presentación de los resultados o la minimización de los daños.
Català: 47.2 Les actuacions específiques d'interès públic s'han d'implantar sobre la superfície de sòl que requereixi la seva funcionalitat, la qual serà susceptible de segregació sempre que no doni lloc a una resta de finca matriu inferior a la unitat mínima de conreu o forestal.
Español: 47.2 Las actuaciones específicas de interés público se tienen que implantar sobre la superficie de suelo que requiera su funcionalidad, la cual será susceptible de segregación siempre y cuando no dé lugar a un resto de finca matriz inferior a la unidad mínima de cultivo o forestal.
Català: Correspon al quadrant sud-oest i queda definida pels vèrtexs 4,5,6,7 i C.
Español: Corresponde al cuadrante suroeste y queda definida por los vértices 4,5,6,7 y C.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació de les condicions de prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Ullastrell i Matadepera (V278).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de las condiciones de prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Ullastrell y Matadepera (V278).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de las personas beneficiarias en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que deberá efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención.
Català: e) Tramitar l'autorització administrativa amb informació pública de les centrals de generació que són competència del ministeri responsable en matèria d'energia, i tramitar l'aprovació de projecte executiu, de la declaració d'utilitat pública i de la posada en marxa.
Español: e) Tramitar la autorización administrativa con información pública de las centrales de generación que son competencia del ministerio responsable en materia de energía, y tramitar la aprobación de proyecto ejecutivo, de la declaración de utilidad pública y de la puesta en marcha.
Català: b.2) No comuniquen els fets a les autoritats competents si les persones consumidores o les presumptes traficants no atenen els requeriments d'expulsió.
Español: b.2) No comunican los hechos a las autoridades competentes si las personas consumidoras o los presuntos traficantes no atienden los requerimientos de expulsión.
Català: Desenvolupament, suport a tercers, manteniment i control de qualitat sobre alguns dels sistemes d'informació del Consorci AOC.
Español: Desarrollo, soporte a terceros, mantenimiento y control de calidad sobre algunos de los sistemas de información del Consorci AOC.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SLU, de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 23 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre, SLU, de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 23 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: S'aixecaran actes de les reunions i els seus acords, que hauran de ser adoptats per unanimitat, seran de compliment obligatori i s'incorporaran com a annex al Conveni.
Español: Se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos, que deberán ser adoptados por unanimidad, serán de cumplimiento obligatorio y se incorporarán como anexo al Convenio.
Català: Serà d'aplicació respecte als restants accessos l'article 72 de la Normativa del Pla general.
Español: Será de aplicación respecto a los restantes accesos el artículo 72 de la Normativa del Plan general.
Català: La llicència municipal de tala haurà d'especificar els següents conceptes:
Español: La licencia municipal de tala tendrá que especificar los siguientes conceptos:
Català: Atès que en la fase anterior ja es van precisar 3 m2 d'ocupació temporal en l'actualitat només calen 55 m2 d'ocupació temporal.
Español: Dado que en la fase anterior ya se precisaron 3 m2 de ocupación temporal en la actualidad solo se necesitan 55 m2 de ocupación temporal.
Català: Breument les seves consideracions sobre la descripció de la controvèrsia, així com sobre la quantia d'aquesta
Español: Brevemente sus consideraciones sobre la descripción de la controversia, así como sobre la cuantía de ésta.
Català: a) El planejament que és objecte d'execució.
Español: a) El planeamiento que es objeto de ejecución.
Català: c) No haver rebut en anys anteriors altres subvencions mitjançant el mateix programa.
Español: c) No haber recibido en años anteriores otras subvenciones a través del mismo programa.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sitges.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de reclamació d'una fiança d'un lloguer d'una finca urbana.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de reclamación de una fianza de un alquiler de una finca urbana.
Català: RESOLUCIÓ TES/936/2021, de 31 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal, ubicat al polígon núm. 18, parcel·la núm. 206, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, al terme municipal de Gandesa (exp. OTAATE20200157).
Español: RESOLUCIÓN TES/936/2021, de 31 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal, ubicado en el polígono núm. 18, parcela núm. 206, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en el término municipal de Gandesa (exp. OTAATE20200157).
Català: B) Segons la petició, aquests preceptes plantegen dubtes d'inconstitucionalitat en la mesura que subjecten les dues modalitats d'autoconsum, en què ara s'agrupen aquestes instal·lacions, a les condicions administratives i tècniques regulades en els subsegüents articles del RD 900/2015, alguns dels quals podrien desbordar l'àmbit d'actuació bàsic en matèria d'energia a què s'hauria d'haver cenyit la regulació de l'Estat; o bé reserven funcions executives i aplicatives que corresponen a la Generalitat de Catalunya.
Español: B) Según la petición, estos preceptos plantean dudas de inconstitucionalidad en la medida en que sostienen las dos modalidades de autoconsumo, en las que ahora se agrupan estas instalaciones, a las condiciones administrativas y técnicas reguladas en los subsiguientes artículos del RD 900/2015, algunos de los cuales podrían desbordar el ámbito de actuación básico en materia de energía a la que debería haberse ceñido la regulación del Estado; o bien reservan funciones ejecutivas y aplicativas que corresponden a la Generalitat de Cataluña.
Català: Import total: 193.000,00 euros, IVA inclòs, supeditat a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar-lo en el pressupost per al 2003.
Español: Importe total: 193.000,00 euros, IVA incluido, supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiarlo en el presupuesto para el 2003.
Català: Últim domicili conegut: carrer Riera Canyadó, 3, 08911 Badalona
Español: Último domicilio conocido: calle Riera Canyadó, 3, 08911 Badalona
Català: Ajuntament de Forallac, Carrer Unió, 3, 17111 Vulpellac.
Español: Ayuntamiento de Forallac, Calle Unió, 3, 17111 Vulpellac.
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió o denegació de les subvencions és de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión o denegación de las subvención es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els col·lectius legitimats als articles 41 i 42 de la LOR podran convocar assemblees en el centre de treball dins i fora de la jornada de treball, prèvia autorització.
Español: Los colectivos legitimados en los artículos 41 y 42 de la LOR podrán convocar asambleas en el centro de trabajo dentro y fuera de la jornada de trabajo, previa autorización.
Català: En l'apartat 1, se substitueix "a) Entre el 15% i el 25%" per "a) Entre el 10% i el 30%" i "c) Entre el 30 % i el 40%" per "c) Entre el 40% i el 50%".
Español: En el apartado 1, se sustituye "a) Entre el 15% y el 25%" por "a) Entre el 10% y el 30%" y "c) Entre el 30% y el 40%" por "c) Entre el 40% y el 50%".
Català: --1 S'aprova la constitució del Consorci Escola Industrial de
Español: --1 Se aprueba la constitución del Consorcio Escola
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Entitat (cens): FUNDACIO PRIVADA INFORM-INSTITUT PER A L'OCUPACIÓ (257)
Español: Entidad (censo): FUNDACIO PRIVADA INFORM-INSTITUT PER A LA FORMACIÓ (257)
Català: .1 Atorgar a les persones que es detallen tot seguit un ajut, a càrrec de la partida núm. D/480000100/2150 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, per a la realització dels projectes d'investigació proposats, d'acord amb les condicions que estableixen l'Ordre JUS/449/2006, de 20 de setembre, i les bases de la convocatòria:
Español: .1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una ayuda, a cargo de la partida núm. D/480000100/2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, para la realización de los proyectos de investigación propuestos, de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden JUS/449/2006, de 20 de septiembre, y en las bases de la convocatoria.
Català: Aportació de terra de fora de la parcel·la per tapar escórrecs: 9 euros/m3.
Español: Aportación del suelo de fuera de la parcela para tapar escorrentías: 9 euros/m3.
Català: c) Assessorar la persona titular de la Secretaria d'Habitatge sobre recerca científica en matèria d'habitatge.
Español: c) Asesorar a la persona titular de la Secretaría de Vivienda sobre investigación científica en materia de vivienda.
Català: Atès que són vacants els tres llocs de responsable de pesca marítima de les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona i Girona objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los tres puestos de responsable de pesca marítima de las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona y Girona objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Resolució del Consorci per a la defensa de la conca del Besòs, de 2 de març de 2005, per la qual s'autoritza la connexió a la xarxa de col·lectors del sistema públic de sanejament del sector residencial B1 la Doma.
Español: b) Resolución del Consorcio para la defensa de la cuenca del Besòs, de 2 de marzo de 2005, por la que se autoriza la conexión a la red de colectores del sistema público de saneamiento del sector residencial B1 La Doma.
Català: Pagues d'abril i setembre
Español: Pagas de abril y septiembre
Català: Aquesta edificació no superarà la prolongació de la profunditat edificable de 12 metres establerta per a la subzona veïna 5m, al llarg de l'avinguda de Catalunya.
Español: Esta edificación no superará la prolongación de la profundidad edificable de 12 metros establecida para la subzona vecina 5m, a lo largo de la avenida de Cataluña.
Català: Objecte: compensar en part les despeses originades per tractaments
Español: Objeto: compensar en parte los gastos originados por tratamientos de ortodoncia
Català: Quant a l'informe de l'ACA, és favorable sempre que l'actuació respecti les condicions naturals de drenatge de la zona, evitant concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, i en cas que aquestes es modifiquin, cal preveure les actuacions que calgui portar a terme dins el seu àmbit per tal de no traslladar afectacions a fora.
Español: En cuanto al informe de la ACÁ, es favorable siempre que la actuación respete las condiciones naturales de drenaje de la zona, evitando concentrar y aumentar la escorrentía superficial, y en caso de que estas se vean modificadas, se debe prever las actuaciones a llevar a cabo dentro de su ámbito a fin de no trasladar afectaciones fuera del mismo.
Català: Referència a les inscripcions dels atermenaments judicials i administratius, concessions administratives, béns procedents d'expropiacions forçoses i constrenyiments fiscals.
Español: Referencia a las inscripciones de los deslindes judiciales y administrativos, concesiones administrativas, bienes procedentes de expropiaciones forzosas y apremios fiscales.
Català: Dues enquestes sobre Context polític, una el primer semestre de l'any, amb metodologia CAPI)i una altra el mes de desembre amb metodologia CATI.
Español: Dos encuestas sobre Contexto político, una el primer semestre del año, con metodología CAPI y otra el mes de diciembre con metodología CATI.
Català: El projecte de modificació de les Normes subsidiàries de planejament haurà de tenir el mateix grau de previsió que les pròpies normes, contindrà un estudi de caràcter macrourbanístic que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del present planejament, i la viabilitat d'acceptar la proposta sense considerar-la com objecte de revisió.
Español: El proyecto de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento tendrá que tener el mismo grado de previsión que las propias normas, contendrá un estudio de carácter macrourbanístico que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del presente planeamiento, y la viabilidad de aceptar la propuesta sin considerarla como objeto de revisión.
Català: En el cas que l'excés hagués estat pagat en concepte de bestreta, s'haurà de retornar aquest excés amb els corresponents interessos legals.
Español: En caso de que el exceso hubiera sido pagado en concepto de anticipo, se tendrá que devolver este exceso con los correspondientes intereses legales.
Català: En el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta provisió, es poden presentar, si s'estima convenient, les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que s'estimin pertinents.
Español: En el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente a la notificación de esta provisión, se pueden presentar, si se estima conveniente, las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se estimen pertinentes.
Català: El mateix s'ha de fer, però, amb una franja de 20,00 m d'amplada, amb la llera del rec innominat que afronta amb el límit oest de l'activitat.
Español: Debe realizarse lo mismo, sin embargo, con una franja de 20,00 m de anchura, con el cauce de la acequia innominada que linda con el límite oeste de la actividad.
Català: En el cas que la persona que signi la sol·licitud no sigui titular de l'alcaldia de la corporació, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: En el caso de que la persona que firme la solicitud no sea titular de la alcaldía de la corporación, documentación acreditativa de la representación con el que actúa.
Català: Assessora el/la director/a general de la Policia, així com als comandaments del cos de mossos d'esquadra i als d'administració, en tot allò que faci referència a la seguretat en l'entorn de treball i la salut laboral.
Español: Asesora al director general de la Policía, así como a los mandos del cuerpo de mozos de escuadra y a los de administración, en todo aquello que haga referencia a la seguridad en el entorno a trabajo y la salud laboral.
Català: Per la mort, accident, malaltia greu, intervenció quirúrgica sense ingrés o hospitalització del cònjuge o parella de fet, o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, sogres, fills, avis, germans, cunyats i néts), el personal té dret a absentar-se 3 dies naturals, si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili, i fins a 4, si és en una altra localitat diferent.
Español: Por la muerte, accidente, enfermedad grave, intervención quirúrgica sin ingreso u hospitalización del cónyuge o pareja de hecho o de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, suegros, hijos, abuelos, hermanos, cuñados y nietos), el personal tiene derecho a ausentarse 3 días naturales si el hecho se produce en la misma localidad del domicilio y hasta 4 si se produce en una localidad distinta.
Català: La digitalització d'imatges:
Español: La digitalización de imágenes: