BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a la Moraleja, Alcobendas-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una nova subestació anomenada Zona Franca tipus GIS 220 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una nueva subestación denominada Zona Franca tipo GIS 220 kV, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: 5.1 Textos segons els àmbits d'ús.
Español: 5.1 Textos según los ámbitos de uso.
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Baix Ebre
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Baix Ebre
Català: Nòmines de personal corresponents als mesos de gener i maig de 1936.
Español: Nóminas de personal correspondientes a los meses de enero y mayo de 1936.
Català: Proposa diverses actuacions de millora en els processos, n'estudia l'impacte i escull l'opció millor.
Español: Propone diversas actuaciones de mejora en los procesos, estudia el impacto y escoge la opción mejor.
Català: Qualsevol treballador que, per ocupar una categoria laboral no inclosa en el present text, peticionés la seva inclusió durant la vigència del Conveni, quedarà adherit, prèvia la comunicació del fet a la Comissió Paritària per part de la direcció de l'empresa, i l'acord favorable d'aquella.
Español: Cualquier trabajador que, por ostentar categoría laboral no incluida en el presente texto, pidiera su inclusión durante la vigencia del Convenio, quedará adherido, previa la comunicación del hecho a la Comisión Paritaria por parte de la dirección de la empresa, y del acuerdo favorable de aquella.
Català: Anotació del dret d'embargament sobre la finca núm. 7.
Español: Anotación del derecho de embargo sobre la finca núm. 7.
Català: En data 12 de maig de 2014 es signa l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut per a la prestació de serveis mèdics de suport en l'assistència i tractament de la salut mental en relació amb els professionals dels cossos operatius adscrits al Departament d'Interior, que es prorroga en data 15 de desembre de 2014.
Español: En fecha 12 de mayo de 2014 se firma el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut para la prestación de servicios médicos de apoyo a la asistencia y tratamiento de la salud mental en relación con los profesionales de los cuerpos operativos adscritos al Departamento de Interior, que se prorroga en fecha 15 de diciembre de 2014.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la confecció d'una relació de persones (borsa de treball) que, d'acord amb les puntuacions obtingudes en la realització del present concurs, constitueixi una llista d'espera per a la seva contractació, en règim laboral, i per la realització de les funcions de:
Español: El objeto de estas bases es la confección de una relación de personas (bolsa de trabajo) que, de acuerdo con las puntuaciones obtenidas en la realización del presente concurso, constituya una lista de espera para su contratación, en régimen laboral, y por la realización de las funciones de:
Català: Incidència: epígraf 25 - Demora inicial (diumenges i dies festius).
Español: Incidencia: epígrafe 25 - Demora inicial (domingos y festivos).
Català: circumstàncies de feina penosa, perillosa o tòxica excepcionals,
Español: excepcional penosidad, peligrosidad o toxicidad, cuando eventualmente
Català: Si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals pot designar l'auditor de comptes llevat que les bases reguladores de la subvenció prevegin el seu nomenament per l'òrgan concedent.
Español: Si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales puede designar al auditor de cuentas a menos que las bases reguladoras de la subvención prevean que lo nombre el órgano concedente.
Català: Les entitats sol·licitants poden desistir de la seva sol·licitud per escrit, abans de l'atorgament, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar emetent la resolució corresponent.
Español: Las entidades solicitantes pueden desistir de su solicitud por escrito, antes del otorgamiento, y el órgano instructor debe aceptarlo emitiendo la resolución correspondiente.
Català: Atesos els preceptes esmentats i d'acord amb el que disposa el capítol IX Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'acorda:
Español: Vistos los anteriores preceptos y de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se acuerda:
Català: L'acord al que s'arriba és que, quan es posi en marxa el “Plus adquirit” en la secció de Torns i Acabats, es mantingui la diferència anual entre seccions de la fàbrica, quedant la secció de forja, com a mínim igual que els treballadors de Magnaflux, que són els que tenien dita diferència, per tant en aquest cas es decideix que serà un import, també anomenat “Plus adquirit” de 179,947 euros bruts anuals.
Español: El acuerdo al que se llega es que, cuando se ponga en funcionamiento el “Plus adquirido” en la sección de Tornos y acabados, se mantenga la diferencia anual entre secciones de la fábrica, quedando la sección de forja, como mínimo igual que el de los trabajadores de Magnaflux, que son los que tienen dicha diferencia, entonces en este caso se decide que será un importe, también llamado “Plus adquirido” de 179,947 euros brutos anuales.
Català: Pla especial que té per objectiu la protecció i ordenació dels usos de càmping i de piscina fluvial permesos a la zona definida per les NSP com a “LL2 esportiva - nàutica”, al terme municipal de la Pobla de Massaluca
Español: Plan especial que tiene por objeto la protección y ordenación de los usos de camping y de piscina fluvial permitidos en la zona definida por las NSP como “LL2 deportiva - náutica”, en el término municipal de La Pobla de Massaluca
Català: Projecte: VI Trobada Catalana de Pacients en Tractaments d'Opiacis.
Español: Proyecto: VI Encuentro Catalán de Pacientes en tratamientos con Opiácios.
Català: p) Les entitats que, sense haver transcorregut el període esmentat, decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's, hauran de remetre còpia de la documentació esmentada a l'òrgan del Servei d'Ocupació de Catalunya que custodiï l'expedient.
Español: p) Las entidades que, sin haber transcurrido el periodo mencionado, decidan suspender su actividad o disolverse, tendrán que remitir copia de la documentación mencionada al órgano del Servicio de Ocupación de Cataluña que custodie el expediente.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/926/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/926/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu, intervenció quirúrgica o defunció de fills, pares, pares polítics, avis, fills polítics, néts, cònjuge, germans i germans polítics, que pot ampliar-se a 4 si el treballador necessita fer un desplaçament a fora de la província a aquest efecte.
Español: Dos días naturales en caso de enfermedad grave, intervención quirúrgica o fallecimiento de hijos, padres, padres políticos, abuelos, hijos políticos, nietos, cónyuge, hermanos, hermanos políticos, que podrá ampliarse a 4 cuando el trabajador necesite un desplazamiento fuera de la provincia al efecto.
Català: El centre haurà de comunicar-ho al personal tècnic de verificació sobre el terreny amb una antelació de 4 dies hàbils, llevat que existeixi una causa degudament justificada que impedeixi el compliment del termini esmentat.
Español: El centro tendrá que comunicarlo al personal técnico de verificación (sobre el terreno) con una antelación de 4 días hábiles, a menos que exista una causa debidamente justificada que impida el cumplimiento del plazo mencionado.
Català: ACORD GOV/165/2009, de 13 d'octubre, pel qual es creen cinc instituts.
Español: ACUERDO GOV/165/2009, de 13 de octubre, por el que se crean cinco institutos.
Català: Títol: Rehabilitació de la Fassina, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de La Fassina, 1ª fase.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: Els processos de revisió salarial anuals i actualització de taules quedaran finalitzats per tot el mes de març de cada any.
Español: Los procesos de revisión salarial anuales y actualización de tablas quedarán finalizados por todo el mes de marzo de cada año.
Català: El senyor Raimon Serret i Lluís cessa com a president del Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa en haver finalitzat el termini que per a la presidència estableix l'article 12 dels Estatuts.
Español: El señor Raimon Serret i Lluís cesa como presidente del Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa al haber finalizado el plazo que para la presidencia establece el artículo 12 de los Estatutos.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Eixample Nord, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Eixample Nord, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las consideraciones siguientes:
Català: La validació dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials permet a les persones adultes posar en valor els aprenentatges que han adquirit i que, al mateix temps, tinguin una correspondència amb els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu.
Español: La validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales permite a las personas adultas poner en valor aquellos aprendizajes que han adquirido y que, al mismo tiempo, tengan una correspondencia con las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica que conté la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la unitat d'actuació 1 del sector est de la zona 21 del barri Terra Nostra, de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la unidad de actuación 1 del sector este de la zona 21 del barrio Terra Nostra, de Montcada i Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Quan la convocatòria es declara deserta pel fet que transcorrin 6 mesos des de la data de la convocatòria sense que s'hagi resolt.
Español: b) Cuando la convocatoria sea declarada desierta, entendiéndose por tal cuando hayan transcurrido 6 meses desde la fecha de la convocatoria sin haber sido resuelta la misma.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte ordinari d'obres de senyalística del castell de Voltrera i del seu mirador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ordinario de obras de señalística del castillo de Voltrera y de su mirador.
Català: - Comunicar de manera congruent el missatge i identificar les incongruències.
Español: - Comunicar de manera congruente el mensaje e identificar las incongruencias.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització, amb abast pluriennal fins al 2013, de les verificacions en virtut de l'article 13 del Reglament (CE) 1828/2006, en relació amb les operacions cofinançades pel FEDER en el període 2007-2013.
Español: a) Descripción del objeto: realización, con alcance plurianual hasta el 2013, de las verificaciones en virtud del artículo 13 del Reglamento (CE) 1828/2006, en relación con las operaciones cofinanciadas por el FEDER en el periodo 2007-2013.
Català: j) Utilització d'energia solar tèrmica per a la calefacció.
Español: j) Utilización de energía solar térmica para la calefacción.
Català: ”L'aportació del DAR serà amb càrrec a la partida pressupostària pluriennal AG02D/770000101/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per un import màxim de 816.468,39 euros per l'any 2009, 696.914,09 euros per l'any 2010, 613.333,33 euros per l'any 2011, 523.523,81 euros per l'any 2012, 430.063,49 euros per l'any 2013, 336.603,18 per l'any 2014, 243.142,86 per l'any 2015 i 60.785,71 per l'any 2016.
Español: ”La aportación del DAR será con cargo a la partida presupuestaria plurianual AG02D/770000101/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por un importe máximo de 816.468,39 euros para el año 2009, 696.914,09 euros para el año 2010, 613.333,33 euros para el año 2011, 523.523,81 euros para el año 2012, 430.063,49 euros para el año 2013, 336.603,18 para el año 2014, 243.142,86 para el año 2015 y 60.785,71 para el año 2016.
Català: Els serveis prestats a l'Administració Pública es valoraran fins a 5 punts, d'acord amb el següent:
Español: Los servicios prestados a la Administración Pública se valorarán hasta 5 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, fer malbé, espatllar o danyar material, útils, eines, escrits, maquinària, vehicles, aparells, instal·lacions, edificis, atuells i documents de l'Empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, estropear o dañar materiales, útiles, herramientas, escritos, maquinaria, vehículos, aparatos, instalaciones, edificios, atuendos y documentos de la empresa.
Català: Aquesta prova constarà de dos exercicis essent ambdós de caràcter eliminatori.
Español: Esta prueba constará de dos ejercicios siendo ambos de carácter eliminatorio.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació Puig Ses Forques, del terme municipal de Calonge, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación Puig Ses Forques, del término municipal de Calonge, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: - Article 72.7.5.- Terrats:
Español: - Artículo 72. 7. 5.- Azoteas:
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició mineral natural Font Bona de l'aigua del pou 2.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición mineral natural Font Bona del agua del pozo 2.
Català: El plus transport del personal regit per aquest Conveni és el que s'especifica per a cada activitat, nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: El plus transporte del personal afectado por el presente Convenio será el que se especifica para cada actividad, nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: Només impedeix la realització del valor de la cosa l'oposició judicial, acompanyada de la consignació o el fiançament per una entitat de crèdit del valor del deute principal més el 20% per a despeses.
Español: Solo impide la realización del valor de la cosa la oposición judicial, acompañada de la consignación o el afianzamiento por una entidad de crédito del valor de la deuda principal más el 20% para gastos.
Català: Aquesta comprendrà totes les places i categories.
Español: Ésta comprenderá todas las plazas y categorías.
Català: Els senyors Joan i Maria Dolors Matavera i Roca han sol·licitat una concessió d'aigües superficials per a ús domèstic en el Torrent de l'Avet, del terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Español: Los señores Joan y Maria Dolors Matavera i Roca han solicitado una concesión de aguas superficiales para uso doméstico en el Torrente de l'Avet, del término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver-se publicat íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Ley entra en vigor al día siguiente de su publicación íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 S'haurà de disposar l'equipament de la Unitat
Español: 1.4 Se tendrá que disponer el equipamiento de la Unidad de
Català: Si el número d'alumnes d'un grup és inferior al que estableix la normativa, la puntuació serà de zero punts.
Español: Si el número de alumnos de un grupo es inferior a lo que establece la normativa, la puntuación será de cero puntos.
Català: L'entitat Transpark, SL ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental), acompanyada del.Projecte d'obertura d'un nou pou., amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Transpark, SL ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental), acompañada del.Proyecto de apertura de un nuevo pozo., con las características que se indican en el anexo.
Català: A la vista de la proposta formulada per la persona o l'òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies, la junta de govern decidirà l'obertura de l'expedient disciplinari o bé resolució d'arxivament d'actuacions.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas, la Junta de Gobierno decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien resolución de archivo de actuaciones.
Català: 9.2 La formació del personal que presti serveis en les oficines relacionades als annexos I i II d'aquest Conveni s'ha de dur a terme conjuntament per formadors de l'ATC i dels organismes autònoms.
Español: 9.2 La formación del personal que preste servicios en las oficinas relacionadas en los anexos I y II de este Convenio se debe llevar a cabo conjuntamente por formadores de la ATC y de los organismos autónomos.
Català: Es prohibeix encendre foc a l'interior dels locals adscrits a l'ús d'aparcaments, i a efectes d'això es fixaran els avisos convenients en llocs visibles i amb lletres perfectament llegibles.
Español: Se prohibe encender fuego en el interior de los locales adscritos al uso de aparcamientos, y a efectos de eso se fijarán los avisos convenientes en lugares visibles y con letras perfectamente legibles.
Català: c) Comunicar la lectura i la defensa de la tesi doctoral a l'AGAUR en el termini màxim d'un mes una vegada que s'hagi efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca.
Español: c) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes tras haberse efectuado, aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la beca.
Català: f) Potenciar les alternatives econòmiques i la diversificació de les activitats, especialment les de transformació i venda directa dels productes artesanals i les de turisme rural a fi d'incrementar-hi les possibilitats de creació de llocs de treball i la generació de noves rendes.
Español: f) Potenciar las alternativas económicas y la diversificación de las actividades, especialmente las de transformación y venta directa de los productos artesanales y las de turismo rural a fin de incrementar las posibilidades de creación de puestos de trabajo y la generación de nuevas rentas.
Català: 2.1.4 Saturació d'oxigen: dispositius de mesura.
Español: 2.1.4 Saturación de oxígeno: dispositivos de medida.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la normativa.
Català: La reunió s'ha d'entendre celebrada al lloc on es trobi el president o presidenta.
Español: La reunión se tiene que entender celebrada en el lugar donde se encuentre el presidente o presidenta.