BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Entitat: Centre per a la Innovació Social (NOVA).
Español: Entidad: Centro para la Innovación Social (NOVA).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 24 de Barcelona, sobre actuacions de judici de declaratiu ordinari (exp. 770/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 24 de Barcelona, sobre autos de juicio declarativo ordinario (exp. 770/2002).
Català: Per tot això, d'acord amb la normativa esmentada, i atès el que disposen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la normativa mencionada, y visto lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de restauració de la pedrera de Vallsallent, de Castellar del Vallès, promogut per Piedras y Derivados, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de restauración de la cantera de Vallsallent, de Castellar del Vallès, promovido por Piedras y Derivados, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La tasca assignada a cada nivell salarial és merament informativa, ja que qualsevol treballador de la indústria està obligat a fer totes les operacions que li ordenin els seus superiors, dins de la comesa general pròpia de la seva competència laboral, entre les quals s'inclouen la neteja de la màquina i la del lloc de treball.
Español: Es meramente informativa la tarea asignada a cada nivel salarial, pues todo trabajador de la industria está obligado a ejecutar cuantas operaciones le ordenen sus superiores, dentro del general cometido propio de su competencia laboral, entre los que se incluye la limpieza de su máquina y puesto de trabajo.
Català: Havent observat una errada a la versió castellana del text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 7782, de 7.1.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la versión castellana del texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 7782, de 7.1.2019, se detalla la oportuna corrección:
Català: Adaptar-se a les activitats del sector de producció de productes farmacèutics i afins d'una manera responsable i participativa.
Español: farmacéuticos y afines de manera responsable y participativa.
Català: Si es convoca una consulta popular quan n'hi ha d'altres que estan pendents de celebració, la data de celebració ha d'ésser la mateixa per a totes, sense que això comporti l'incompliment dels terminis que estableix l'apartat 1.
Español: Si se convoca una consulta popular cuando hay otras que están pendientes de celebración, la fecha de celebración debe ser la misma para todas, sin que eso comporte el incumplimiento de los plazos establecidos por el apartado 1.
Català: Atès el que disposen els articles 3.e) i 4 del Decret 148/2000, del Consell Social de la Llengua Catalana;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 3.e) y 4 del Decreto 148/2000, del Consejo Social de la Lengua Catalana;
Català: n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.
Español: n) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se les encomiende.
Català: .1 Suspendre la vigència del Pla general d'ordenació urbana de Sallent aprovat definitivament el 1985, de conformitat amb el que disposa l'article 63 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb la corresponent suspensió de tramitacions i de llicències urbanístiques emparades en aquest Pla general, fins que es dictin unes normes de planejament urbanístic per ordenar provisionalment el territori en tant no s'aprovi definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent.
Español: .1 Suspender la vigencia del Plan general de ordenación urbana de Sallent aprobado definitivamente en 1985, de conformidad con lo que dispone el artículo 63 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la correspondiente suspensión de tramitaciones y de licencias amparadas en este Plan general, hasta que se dicten unas normas de planeamiento urbanístico para ordenar provisionalmente el territorio mientras no se apruebe definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent.
Català: Objectius: cobriment temporal de les necessitats bàsiques d'allotjament i les altres necessitats que han motivat la situació d'urgència.
Español: Objetivos: cubrir temporalmente las necesidades básicas de alojamiento y las demás necesidades que han motivado la situación de urgencia.
Català: Aquest concurs es realitza de forma concurrent amb altres concursos de canvi de destinació de diferents departaments de la Generalitat de Catalunya als quals pot haver participat un mateix candidat.
Español: Este concurso se realiza de forma concurrente con otros concursos de cambio de destino de diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en los cuales puede haber participado un mismo candidato.
Català: En especial, per delimitar l'abast de la clàusula estatutària que encapçala l'article 155.1 EAC, quan estableix que “Correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva [...] que inclou en tot cas: [...]”.
Español: En especial, para delimitar el alcance de la cláusula estatutaria que encabeza el artículo 155.1 EAC, cuando establece que “Corresponde a la Generalitat de Catalunya la competencia ejecutiva [...] que incluye en todo caso: [...]”.
Català: les que s'adjunten com a annex i que es regulen en els articles
Español: serán las que se unen como anexo y se regulan en los artículos
Català: sol·licitud, als canvis de valoració del lloc de treball que
Español: fecha de solicitud a los cambios de valoración del puesto de trabajo que
Català: 2.29 Teories estructural-funcionalistes.
Español: 2.29 Teorías estructural-funcionalistas.
Català: a) Exercir la Secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: a) Ejercer la Secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que tenia gravada una creu que actualment és poc perceptible.
Español: Existe el mojón de piedra monumentada, que tenía grabada una cruz que actualmente es poco perceptible.
Català: La persona titular del lloc de treball de sotscap de la Divisió d'Avaluació de Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: La persona titular del puesto de trabajo de subjefe de la División de Evaluación de Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Els maltractaments de paraula o obra i les faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: Los maltratos de palabra o obra y las faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: b) Tres dies en cas naixement de fill i en cas de malaltia greu o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días en caso de nacimiento de hijo y en caso de enfermedad grave o defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En el supòsit que la concessió de la subvenció tingui lloc un cop ja realitzat l'objecte de la subvenció o que, des de la data de la concessió fins al temps de realització de l'activitat, el compliment d'aquesta obligació resulti materialment impossible, serà suficient l'acreditació del compliment de l'obligació establerta a la lletra h).
Español: En el supuesto de que la concesión de la subvención tenga lugar una vez ya realizado el objeto de la subvención o que, desde la fecha de la concesión hasta el tiempo de realización de la actividad, el cumplimiento de esta obligación resulte materialmente imposible, será suficiente la acreditación del cumplimiento de la obligación establecida en la letra h).
Català: Seguretat Social, de les seves repercussions, el cost i la seva
Español: Social, a sus repercusiones, coste y a su distribución, debiendo estar
Català: Ordre de 21 d'octubre de 1983, per la qual s'assignen funcions en matèria de denominacions d'origen a la Direcció General de Producció i Indústries Agro- alimentàries.
Español: Orden de 21 de octubre de 1983, por la que se asignan funciones en materia de denominaciones de origen a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Ajuntament de Cardedeu pl. Sant Joan,1
Español: Ayuntamiento de Cardedeu pl. Sant Joan,1
Català: 8.9 Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dona el consentiment per a la realització de les verificacions oportunes, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: 8.9 Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante da su consentimiento para la realización de las verificaciones oportunas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa SGS Tecnos, SA, compleix els requisits necessaris regulats a l'article 7 del Decret 50/2005, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa SGS Tecnos, SA, cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 7 del Decreto 50/2005, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: Entitat: Agrupació Veïns de Ca N'oriac
Español: Entidad: Agrupació Vecinos de Ca N'Oriac
Català: Són comandaments.- Tasques i/o funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies amb objectius globals definits i un alt grau d'exigència i autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Son mandos.- Tareas y/o funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia y autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: L'oferta haurà de referir-se a preu
Español: La oferta deberá referirse a precio
Català: Supervisa i emet informes sobre el valor i les característiques dels béns immobles.
Español: Supervisa y emite informes sobre el valor y las características de los bienes inmuebles.
Català: 1.2 Estableix protocols per a la presa de dades de manteniment predictiu, aplicant-hi tècniques de mesura i valorant la condició operativa dels equips.
Español: 1.2 Establece protocolos para la toma de datos de mantenimiento predictivo, aplicando técnicas de medida y valorando la condición operativa de los equipos.
Català: inscripció, que no comporta el pagament de cap mena de taxa,
Español: inscripción, que no conlleva el pago de ninguna tasa, tendrá que
Català: La segona implica que ha de ser possible preveure amb un grau suficient de probabilitat, d'acord amb factors objectius de dret o de fet, que l'acord o la pràctica pot tenir una influència, directa o indirecta, real o potencial, en els corrents comercials dels estats membres (apt. 2.3).
Español: La segunda implica que ha de ser posible prever con un grado suficiente de probabilidad, de acuerdo con factores objetivos de derecho o de hecho, que el acuerdo o práctica puede tener una influencia, directa o indirecta, real o potencial, en las corrientes comerciales de los estados miembros (apdo. 2.3).
Català: EDICTE de 22 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: En cas de ruïna o enderroc parcial o total d'un immoble catalogat, quan concorri dol o negligència, el propietari haurà de procedir a la seva reconstrucció si així ho ordena l'Administració.
Español: En caso de ruina o derribo parcial o total de un inmueble catalogado, cuando concurra luto o negligencia, el propietario tendrá que proceder a su reconstrucción si así lo ordena la Administración.
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se, segons sigui procedent, entre els propietaris beneficiats per l'actuació, d'acord amb allò que disposa la legislació urbanística vigent i mitjançant contribucions especials.
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse, según sea procedente, entre los propietarios beneficiados por la actuación, de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente y mediante contribuciones especiales.
Català: Domicili conegut: pl. Vicens Vives, 4, 3r 2a 08203 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: pl. Vicens Vives, 4, 3º 2ª, 08203 Sabadell.
Català: Import mòdul: en el cas de les guàrdies inactives s'ha de fer constar la circumstància que no s'ha fet cap assistència en la columna de -número d'expedient d'alta/any-, o en una altra columna, especificant individualment que no s'ha fet cap assistència.
Español: Importe módulo: en el caso de las guardias inactivas se debe hacer constar la circunstancia de que no se ha hecho ninguna asistencia en la columna de -número de expediente de alta/año-, o en otra columna, especificando individualmente que no se ha hecho ninguna asistencia.
Català: c) Data d'efectivitat de l'ampliació de mitjans.
Español: c) Fecha de efectividad de la ampliación de medios.
Català: c) Lots: lot 1: estris de neteja, lot 2: bosses de deixalles, lot 3: cel·luloses, lot 4: articles de cuina, lot 5: parament de taula.
Español: c) Lotes: lote 1: utensilios de limpieza, lote 2: bolsas de basura, lote 3: celulosas, lote 4: artículos de cocina, lote 5: menaje de mesa.
Català: Per la seva contribució tan rellevant al diàleg entre civilitzacions, a l'educació com un dels principals instruments del progrés dels pobles i a la cooperació i la cultura de la pau com a fonts de prevenció de conflictes i incentius d'un futur millor.
Español: Por su contribución tan relevante al diálogo entre civilizaciones, a la educación como uno de los principales instrumentos del progreso de los pueblos y a la cooperación y la cultura de la paz como fuentes de prevención de conflictos e incentivos de un futuro mejor.
Català: I en estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Rafael González-García, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de novembre de 2006, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de la Unitat d'actuació 1 del sector Est de la zona 21 del barri Terra Nostra, de Montcada i Reixac, publicada en el DOGC de 15 de desembre de 2006, i indirectament contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'1 de març de 2004 d'aprovació definitiva del Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'extensió de Santa Maria, sector Est de la zona 21, de Montcada i Reixac, resolucions i modificacions puntuals que es declaren nul·les de ple dret.
Español: ”Y estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Rafael González-García, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de noviembre de 2006, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Unidad de actuación 1 del sector Este de la zona 21 del barrio Terra Nostra, de Montcada i Reixac, publicada en el DOGC de 15 de diciembre de 2006, e indirectamente contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de marzo de 2004 de aprobación definitiva del Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la extensión de Santa María, sector Este de la zona 21, de Montcada i Reixac, resoluciones y modificaciones puntuales que declaramos nulas de pleno derecho.
Català: El termini de resolució dels expedients de sol·licitud d'informació urbanística serà d'un mes, d'ençà de la seva entrada al Registre general, excepte quan la documentació presentada fos incompleta; en aquest cas es donarà un termini de quinze (15) dies, per tal d'esmenar-la, i si no es fes, es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: El plazo de resolución de los expedientes de solicitud de información urbanística será de un mes, desde su entrada en el Registro general, excepto cuando la documentación presentada fuera incompleta; en este caso se dará un plazo de quince (15) días, con el fin de enmendarla, y si no se hiciera, se procederá al archivo del expediente.
Català: b.1) Certificació de permanències d'altes i baixes d'empreses emesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social.	b.1) Certificación de permanencias de altas y bajas de empresas emitida por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Ara bé, cal que les unitats administratives amb competència en aquestes qüestions vetllin perquè aquests processos de recollida d'informació i d'autorització, si escau, no comportin una càrrega burocràtica desmesurada per a les empreses.
Español: Ahora bien, es necesario que las unidades administrativas con competencia en estas cuestiones velen por que estos procesos de recogida de información y de autorización, en su caso, no supongan una carga burocrática desmesurada para las empresas.
Català: Prepara la informació que ha de ser informada pel Consell Tècnic.
Español: Prepara la información que ha de ser informada por el Consejo Técnico.
Català: Les juntes electorals celebraran les seves sessions en els locals de les respectives demarcacions.
Español: Las juntas electorales celebrarán sus sesiones en los locales de las respectivas demarcaciones.
Català: Els treballadors de l'empresa tenen dret a gaudir d'una excedència no retribuïda i amb baixa en la Seguretat Social de com a mínim 30 dies i com a màxim 180, en els casos de malaltia greu de cònjuge, fills o persones que convisquin en el domicili familiar, amb admissió automàtica.
Español: Los trabajadores de la empresa tendrán derecho a disfrutar de una excedencia no retribuida y con baja en la Seguridad Social de como mínimo 30 días y como máximo 180, en los casos de enfermedad grave de cónyuge, hijos o personas que convivan en el domicilio familiar, con admisión automática.
Català: Objecte: Activitats de la Companyia de Dansa de Tomàs Aragay
Español: Objeto: Actividades de la Compañía de Danza de Tomás Aragay
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Espinelves i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Espinelves y a la persona interesada.
Català: Els participants del col·lectiu de professors en pràctiques no caldrà que aportin cap document de presentació i al·legació de mèrits, ja que seran destinats d'acord amb el que preveu la base 8.
Español: Los participantes del colectivo de profesores en prácticas no será necesario que aporten ningún documento de presentación y alegación de méritos, ya que serán destinados de acuerdo con lo que prevé la base 8.
Català: Han de complir els requisits establerts per les llavors i plantes de categoria estàndard, exceptuant el que fa referència a l'homogeneïtat varietal mínima exigida, Aquests requisits qualitatius ha de ser establerta pel/per la conseller/a del departament competent en matèria d'agricultura mitjançant Ordre.
Español: Tienen que cumplir los requisitos establecidos por las semillas y plantas de categoría estándar, exceptuando lo que hace referencia a la homogeneidad varietal mínima exigida, Estos requisitos cualitativos tiene que ser establecidos por el/la consejero/a del departamento competente en materia de agricultura mediante Orden.
Català: Disposició dels conductors: en quadre i en capa.
Español: Disposición de los conductores: en cuadro y en capa.
Català: L'article 5.bis apartat 4 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre i pel Decret 189/2013, de 15 de març, estableix que estaran exempts de realitzar aquest mòdul els/les alumnes dels programes de formació en alternança amb l'ocupació del certificat corresponent a les accions formatives inherents als contractes per a la formació i l'aprenentatge que es realitzen en el marc de la formació dual, en els termes contemplats en l'article 16.5 del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, que desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual, així com aquells que acreditin una experiència laboral de al menys en l'àrea del corresponent certificat així com els que acreditin una experiència laboral mínima de tres mesos, que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul del certificat de professionalitat esmentat.
Español: El artículo 5.bis apartado 4 del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre y por el Decreto 189/2013, de 15 de marzo, establece que estarán exentos de realizar este módulo los/las alumnos/as de los programas de formación en alternancia con el empleo del certificado correspondiente a las acciones formativas inherentes a los contratos para la formación y el aprendizaje que se realizan en el marco de la formación dual, en los términos contemplados en el artículo 16.5 del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, que desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual, así como aquéllos que acrediten una experiencia laboral de al menos en el área del correspondiente certificado así como los que acrediten una experiencia laboral mínima de tres meses, que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo del certificado de profesionalidad mencionado.
Català: *Us comuniquem que a partir de l'1 de gener de 2018 i fins que no hi hagi un nou acord i publicació de noves taules, les taules d'aplicació són les de l'any 2017.
Español: *Les comunicamos que a partir del 1 de enero de 2018 y hasta que no haya un nuevo acuerdo y publicación de nuevas tablas, las tablas de aplicación son las del año 2017.
Català: La UPC pot exceptuar l'obligació de relacionar-se amb ella per mitjans electrònics a determinades persones o col·lectius, dels assenyalats als apartats e), f) i g), a petició d'aquests, quan concorri una de les següents circumstàncies
Español: La UPC podrá dejar exentos de la obligación de relacionarse con ella por medios electrónicos a determinadas personas o colectivos, de los señalados en los apartados e), f) y g), a petición de los mismos, cuando concurra una de las siguientes circunstancias
Català: c) El personal que presta els seus serveis en els col·legis, ha de gaudir les seves vacances en el mes d'agost, i els dies de compensació per la reducció de jornada al mes de juliol.
Español: c) El personal que presta sus servicios en los Colegios, disfrutará sus vacaciones en el mes de agosto, y los días de compensación por la reducción de jornada en el mes de julio.
Català: ANUNCI d'Helm, Serveis d'Orientació, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Helm, Serveis d'Orientació, SCCL, sobre disolución de la sociedad.