BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació de l'article 225 de les normes urbanístiques del Pla general Metropolità, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'apartat 7 cal concretar que quan alguna estància - menjador o dormitori tingui façana a l'espai lliure interior d'illa, la part d'aquest espai corresponent a la parcel·la haurà de restar sense edificar en planta baixa en tota la seva superfície.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del artículo 225 de las normas urbanísticas del Plan general Metropolitano, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en el bien entendido que en el apartado 7 hace falta concretar que cuando alguna estancia - comedor o dormitorio tenga fachada en el espacio libre interior de la manzana, la parte de este espacio correspondiente a la parcela deberá quedar sin edificar en planta baja en toda su superficie.
Català: H. Per cada titulació universitària diferent de l'exigida per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa:
Español: H. Por cada titulación universitaria diferente a la exigida para el ingreso al cuerpo de la función pública docente desde el que se concursa:
Català: Atendre consultes realitzades per entitats del sector públic i proposar-ne les respostes.
Español: Atender consultas realizadas por entidades del sector público y proponer las respuestas.
Català: 1.6 Fa el tractament informatitzat de les necessitats humanes i materials necessàries per a la planificació i gestió de projectes audiovisuals i escènics.
Español: 1.6 Realiza el tratamiento informatizado de las necesidades humanas y materiales necesarias para la planificación y gestión de proyectos audiovisuales y escénicos.
Català: No obstant l'anterior, el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, també estableix que es podrà continuar amb la tramitació dels procediments administratius quan es consideri convenient per evitar greus perjudicis als drets i interessos de les persones interessades i prèvia resolució expressa i motivada de l'òrgan competent.
Español: No obstante lo anterior, el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, también establece que se podrá continuar con la tramitación de los procedimientos administrativos cuando se considere conveniente para evitar graves perjuicios a los derechos e intereses de las personas interesadas y previa resolución expresa y motivada del órgano competente.
Català: El Comitè de personal, amb independència de la seva obligació de complir el que es pacta en l'àmbit de les seves competències, s'obliga expressament a:
Español: El Comité de personal, con independencia de su obligación de cumplir lo pactado en el ámbito de sus competencias, se obliga expresamente a:
Català: Retirada de permís de conduir
Español: Retirada de permiso de conducir
Català: En el cas que es faci alguna projecció amb qualitat inferior ha d'estar degudament justificat per impossibilitat d'obtenir la còpia amb una qualitat superior.
Español: En caso de que se haga alguna proyección con calidad inferior, deberá estar debidamente justificado por imposibilidad de obtener la copia con una calidad superior.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1330/2010, de 21 d'abril, per la qual s'accepta la modificació de la composició de la Xarxa de Referència de R+D+I en Economia i Polítiques Públiques.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1330/2010, de 21 de abril, por la que se acepta la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+I en Economía y Políticas Públicas.
Català: En alguns llocs de treball, a més, se'ls ha de fer lliurament dels corresponents EPI que estiguin determinats per les normes de prevenció de riscs o de la vigilància de la salut.
Español: En algunos puestos de trabajo, además, se les hará entrega de los correspondientes EPI's que vengan determinados por las normas de prevención de riesgos o de la Vigilancia de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2007, de cessament de la senyora Margarita Cuscó Turell com a assessora del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2007, de cese de la señora Margarita Cuscó Turell como asesora del Síndic de Greuges.
Català: De tot això i prèviament a l'amortització de la vacant s'informarà als representants dels treballadors si n'hi hagués als efectes oportuns.
Español: De todo ello y previamente a la amortización de la vacante se informará a los representantes de los trabajadores si los hubiere a los efectos oportunos.
Català: Planifica, controla i avalua la implementació de les polítiques de personal de la Direcció General.
Español: Planifica, controla y evalúa la implementación de las políticas de personal de la Dirección General.
Català: requereix, sens perjudici dels drets adquirits econòmics o de qualsevol
Español: perjuicio de los derechos adquiridos económicos o de cualquier otro
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu d'instal·lació d'ascensors a la línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de instalación de ascensores en la línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: c) El subdirector general de Centres Privats o la persona en qui delegui.
Español: c) El subdirector general de Centros Privados o a la persona en quien delegue.
Català: En cas contrari, tindran la consideració d'edificació i s'estarà a tot allò disposat per a aquestes.
Español: En caso contrario, tendrán la consideración de edificación y se acudirá a todo aquello dispuesto para éstas.
Català: a) Les aules han de disposar d'un espai mínim d'un metre i mig de superfície útil per alumne i de 20 m2 com a mínim.
Español: a) Las aulas tienen que disponer de un espacio mínimo de un metro y medio de superficie útil por alumno y un mínimo de 20 m2.
Català: No es podran fer segregacions de terreny inferiors a la parcel·la mínima, d'acord amb el Decret 169/1993, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu, que per al municipi de Tavertet queden fixades en 4,5 hectàrees de terres de secà i 1 hectàrea de terres de regadiu.
Español: No podrán hacerse segregaciones de terreno inferiores en la parcela mínima, de acuerdo con el Decreto 169/1993, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo, que para el municipio de Tavertet quedan fijadas en 4,5 hectáreas de tierras de secano y 1 hectárea de tierra de regadío.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació,
Español: Por todo lo que se ha mencionado, a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación,
Català: L'objecte del contracte són les obres contemplades al projecte constructiu de reordenació urbanística del carrer de Pere Badia de Torredembarra.
Español: El objeto del contrato de las obras contempladas en el proyecto constructivo de reordenación urbanística de la calle Per Badia de Torredembarra.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases del concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic d'educació infantil (TEI).
Español: EDICTO sobre publicación de las bases del concurso-oposición para la provisión de una plaza de técnico de educación infantil (TEI).
Català: Tancat el dia de Pasqua Granada, 24 de setembre i 24 i 31 de desembre.
Español: Cerrado el día de Pascua Granada, 24 de septiembre y 24 y 31 de diciembre.
Català: S'haurà de fer constar el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html.
Español: Se tendrá que hacer constar el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar en la página web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html.
Català: e) Utilitzar les infraestructures del despatx del tutor per als seus propis assumptes, sempre que compti amb el consentiment exprés del tutor, i respectant en tot cas l'organització interna i la preferència de les tasques pròpies de la passantia.
Español: e) Utilizar las infraestructuras del despacho del tutor para sus propios asuntos, siempre que cuente con el consentimiento expreso del tutor, y respetando en todo caso la organización interna y la preferencia de las tareas propias de la pasantía.
Català: Les condicions d'absentisme i deduccions de les percepcions que venien sent d'aplicació:
Español: Las condiciones de absentismo y deducciones de las percepciones que venían siendo de aplicación:
Català: Ajudar persones individuals o famílies que, per causes sobrevingudes de caràcter greu, es troben en una situació d'urgent necessitat.
Español: Ayudar a personas individuales o familias que, por causas sobrevenidas de carácter grave, se encuentran en una situación de urgente necesidad.
Català: Sanejament i depuració d'Albatàrrec i de Montoliu de Lleida
Español: Saneamiento y depuración de Albatàrrec y de Montoliu de Lleida
Català: Les parts acorden considerar aquesta matèria com “negociació oberta” per incorporar -amb posterioritat a l'entrada en vigor del conveni- aquells acords o compromisos dimanats de la nova regulació legal que s'adopti sobre la mateixa.
Español: Las partes acuerdan considerar esta materia como “negociación abierta” para incorporar -con posterioridad a la entrada en vigor del convenio- aquellos acuerdos o compromisos dimanantes de la nueva regulación legal que se adopte sobre la misma.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte elèctric de renovació de l'enllumenat públic del quadre AB del carrer de la Pau, fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto eléctrico de renovación del alumbrado público del cuadro AB de la calle de La Pau, fase 1.
Català: Dels excessos horaris treballats, en relació amb el nombre d'hores laborables fixades en l'Acord regulador, es poden gaudir durant els 3 primers mesos de l'any següent.
Español: Los excesos horarios trabajados, en relación al número de horas laborables fijadas en el Acuerdo regulador, podrán disfrutarse durante los tres primeros meses del año siguiente.
Català: La seva presència pot associar-se tant als ambients aquàtics que ofereix el riu Tort com a les basses artificials de la finca.
Español: Su presencia puede asociarse tanto a los ambientes acuáticos que ofrece el río Tort como a las balsas artificiales de la propia finca.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants possible, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número posible de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la mencionada Orden.
Català: conforme han estat realitzades les inversions objecte d'ajut.
Español: conforme han sido realizadas las inversiones objeto de la ayuda.
Català: - El fitxer no recull dades especialment protegides.
Español: - El fichero no recoge datos especialmente protegidos.
Català: En la regulació de la jornada i el descans serà d'aplicació l'acordat en data 8 de juny de 2004 entre l'empresa i l'APMTS en aquesta matèria que complementa aquest conveni amb força de tal.
Español: En la regulación de la jornada y el descanso es de aplicación lo acordado en fecha de 8 de junio de 2004 por la empresa y la APMTS en esta materia, que complementa a este Convenio con fuerza de tal.
Català: Criteris de selecció de les tècniques de tractament.
Español: Criterios de selección de las técnicas de tratamiento.
Català: A aquest efecte tenen la consideració de persones o entitats vinculades als beneficiaris les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.77.2006).
Español: A este efecto tienen la consideración de personas o entidades vinculadas a los beneficiarios las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.77.2006).
Català: La Federació de Municipis de Catalunya (en endavant, l'FMC), d'acord amb el que disposa l'article 3.3.c del Reial decret legislatiu 3/2011, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (en endavant, TRLCSP), té la consideració, als efectes d'aquesta Llei, de poder adjudicador no Administració Pública, la qual cosa determina el règim d'aplicació del TRLCSP a l'FMC en matèria de contractació.
Español: La Federació de Municipis de Catalunya (en adelante, la FMC), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.3.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (en adelante, LCSP), tiene la consideración, a los efectos de esta Ley, de poder adjudicador no Administración Pública, lo que determina el régimen de aplicación de la LCSP a la FMC en materia de contratación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi d'Avinyonet del Penedès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Avinyonet del Penedès
Català: S'hi inclouen tant els projectes com els llibres publicats de títols individuals o col·leccions de llibres referits a qualsevol disciplina del coneixement.
Español: Se incluyen tanto los proyectos como los libros publicados de títulos individuales o colecciones de libros referidos a cualquier disciplina del conocimiento.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb DNI (número) i domicili (direcció completa), actuant en nom i representació de l'entitat (nom de l'entitat) presenta aquesta sol·licitud de participació en el procés de selecció, considerant que l'entitat esmentada reuneix els requisits exigits per aquesta convocatòria.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con DNI (número) y domicilio (dirección completa), actuando en nombre y en representación de la entidad (nombre de la entidad) presenta esta solicitud de participación en el proceso de selección, considerando que la citada entidad reúne los requisitos exigidos por esta convocatoria.
Català: El càlcul de les primes es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) establertes per a cada mesura i/o submesura:
Español: El cálculo de las primas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) establecidas para cada medida y/o submide:
Català: Determinar, gestionar i fer el seguiment del procés administratiu que es genera de les activitats d'inspecció, control i seguiment del funcionament dels centres i serveis universitaris establerts a Catalunya, així com els programes de millora i de control de les activitats i dels recursos de les universitats que s'impulsen des de la Direcció General d'Universitats, amb la finalitat de millorar la seva correcta gestió.
Español: Determinar, gestionar y hacer el seguimiento del proceso administrativo que se genera de las actividades de inspección, control y seguimiento del funcionamiento de los centros y servicios universitarios establecidos en Cataluña, así como los programas de mejora y de control de las actividades y de los recursos de las universidades que se impulsan desde la Dirección General de Universidades, con la finalidad de mejorar su correcta gestión.
Català: La publicació dels actes o comunicació al tauler d'anuncis electrònic no substituirà en cap cas la notificació personal, llevat dels casos previstos a la Llei 30/1992.
Español: La publicación de los actos o comunicaciones en el tablón de anuncios electrónico no sustituirá en ningún caso la notificación personal, salvo en los casos previstos en la Ley 30/1992.
Català: d) Planificar les activitats necessàries per detectar les situacions de salut que requereixen respostes ràpides tant d'intervenció com de recerca, i coordinar-se amb altres organismes competents per fer front a aquestes situacions.
Español: d) Planificar las actividades necesarias para detectar las situaciones de salud que requieren respuestas rápidas tanto de intervención como de investigación, y coordinarse con otros organismos competentes para hacer frente a estas situaciones.
Català: Ordenació del front de l'edificació davant de l'obertura del carrer Àgueda Mompel amb el passatge de Fortuny.
Español: Ordenación del frente de la edificación delante de la apertura de la calle de Àgueda Mompel con el pasaje de Fortuny.
Català: Despertar i desenvolupar la intuïció del moviment tant individual com en parella i de grup.
Español: Despertar y desarrollar la intuición del movimiento tanto individual como en pareja y de grupo.
Català: Desenvolupen esforç físic i preferentment activitat mental per abordar situacions i problemes la solució dels quals comporta una comprensió i anàlisis d'aquests, així com mantenir relacions socials que necessiten de cert tacte per evitar dissensions i influir positivament en el comportament d'altres persones.
Español: Desarrollan esfuerzo físico y preferentemente actividad mental para abordar situaciones y problemas cuya solución comportan una comprensión y análisis de los mismos, así como mantener relaciones sociales que precisan de cierto tacto para evitar disensiones e influir positivamente en el comportamiento de otras personas.
Català: Aquest conveni es formalitzarà en un període no superior als dos mesos, comptats a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'aportació i amb anterioritat a la seva signatura l'empresa beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Indústries Culturals del resguard de la garantia, que es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma, o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (Carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1), per l'import equivalent al risc no assumit per l'Institut Català de les Indústries Culturals descrit en la base 7.
Español: Este convenio se formalizará en un período no superior a los dos meses, contados a partir de la notificación de la resolución de concesión de la aportación y con anterioridad a su firma la empresa beneficiaria presentará ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el resguardo de la garantía, que se puede constituir en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad, el Estado, una comunidad autónoma, o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Rambla de Cataluña, 19-21, de Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (Carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monasterio de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1), por el importe equivalente al riesgo no asumido por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales descrito en la base 7.
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Montcada, 32, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitats/funcions: gestionar tota la documentació relativa al dipòsit de les actes d'eleccions.
Español: Finalidades/funciones: gestionar toda la documentación relativa al depósito de las actas de elecciones.
Català: L'alçada màxima serà de 15 metres la corresponent a PB + 2PPis, l'ocupació màxima serà del 25% i l'edificabilitat màxima serà de 0,6 m2/m2 en la parcel·la d'equipament.
Español: La altura máxima será de 15 metros la correspondiente a PB + 2PPiso, la ocupación máxima será del 25% y la edificabilidad máxima será de 0,6 m2/m2 en la parcela de equipamiento.
Català: f) Comercial, entès com a activitat complementària de l'activitat industrial de la parcel·la, i sempre que es refereixi a maquinària, material de transport i elements auxiliars de la indústria o l'agricultura, o el sector serveis, ferreteries, drogueries, automòbil i similars.
Español: f) Comercial, entendido como actividad complementaria de la actividad industrial de la parcela, y siempre que se refiera a maquinaria, material de transporte y elementos auxiliares de la industria o la agricultura, o el sector servicios, ferreterías, droguerías, automóviles y similares.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una instal·lació d'un circuit de motocròs i trial, al terme municipal de Canyelles, promogut i tramitat per l'empresa Motor Club Canyelles (exp. ConsB16001),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una instalación de un circuito de motocross y trial, en el término municipal de Canyelles, promovido y tramitado por la empresa Motor Club Canyelles (exp. ConsB16001),
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación para Promocionar las Tecnologías de la Información (APTI).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación para Promocionar las Tecnologías de la Información (APTI).
Català: El 15 de setembre tots els treballadors que hagin estat a l'empresa abans de l'1 de gener de l'any corresponent han de percebre la quantitat de 61,29 euros/any per cada fill entre 4 i 16 anys per una sola vegada i en proporció al temps treballat.
Español: El 15 de septiembre todos los trabajadores que hayan estado en la empresa antes del 1 de enero del año correspondiente deben recibir la cantidad de 61,29 euros/año por hijo entre 4 y 16 años por una sola vez y en proporción al tiempo trabajado.
Català: Poden ser entitats coordinadores les empreses, els agents del sistema d'R+D+I, les organitzacions clúster i les entitats de suport a l'empresa amb establiment operatiu a Catalunya que per la seva naturalesa, puguin representar els interessos de l'àmbit sectorial i de la comunitat RIS3CAT.
Español: Pueden ser entidades coordinadoras las empresas, los agentes del sistema de I+D+i, las organizaciones clústeres y las entidades de apoyo a la empresa con establecimiento operativo en Cataluña que, por su naturaleza, puedan representar los intereses del ámbito sectorial y de la comunidad RIS3CAT.
Català: Interessat: Estructuras Falconsa, SL.
Español: Interesado: Estructuras Falconsa, SL.
Català: Coordina i revisa l'execució de les diferents mesures incloses al Pla de foment de la producció agroalimentària ecològica.
Español: Coordina y revisa la ejecución de las distintas medidas incluidas en el Plan de fomento de la producción agroalimentaria ecológica.
Català: Termini de vigència del contracte: el que especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de vigencia del contrato: el que especifica el pliego de condiciones.
Català: Des del 20 de setembre al 19 de març:
Español: Desde el 20 de setiembre al 19 de marzo: