BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les grans empreses només podran presentar despeses de formació i/o de recerca i desenvolupament si formen part de projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari,de manera que aquest haurà de demostrar, abans de la concessió, que l'ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l'àmbit d'aplicació del projecte o de l'import total invertit en el projecte o del ritme d'execució del projecte.
Español: Las empresas de gran dimensión únicamente podrán presentar gastos de formación y/o de investigación y desarrollo si forman parte de proyectos que impliquen un cambio en el comportamiento del beneficiario, de modo que éste deberá demostrar, antes de la concesión, que la ayuda conllevará un aumento sustancial del volumen del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto.
Català: 1.1 Identifica les principals funcions del personal de servei a sala.
Español: 1.1 Identifica las principales funciones del personal de servicio en sala.
Català: En data 23 d'octubre de 2018, el Departament de Cultura, el Departament d'Ensenyament, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Cervera han subscrit un conveni per a les obres d'urgència de restauració de les cornises i impostes dels patis interiors de la Universitat de Cervera, en aplicació de l'1% cultural.
Español: En fecha 23 de octubre de 2018, el Departamento de Cultura, el Departamento de Educación, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Cervera han suscrito un convenio para las obras de urgencia de restauración de las cornisas e impostas de los patios interiores de la Universidad de Cervera, en aplicación del 1% cultural.
Català: Fita 7: se situa a la intersecció dels eixos del torrent del Marcet i el torrent de la Manyosa, a uns cinquanta-vuit metres del camí de Vilanova.
Español: Mojón 7: se sitúa en la intersección de los ejes del torrente de El Marcet y el torrente de La Manyosa, a unos cincuenta y ocho metros del camino de Vilanova.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-rodona, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-rodona, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació d'un projecte d'obres (259/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación de un proyecto de obras (259/2006).
Català: Màrqueting i publicitat: 2 unitats amb 40 llocs escolars.
Español: Marketing y publicidad: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Potassa (Secció C).
Español: Potassa (Sección C).
Català: No obstant això, aquesta actuació no afectarà hàbitats d'interès comunitari prioritaris, arbres monumentals, arbres o arbredes declarades d'interès comarcal o local, espècies rares, vulnerables, endèmiques i/o protegides.
Español: No obstante, esta actuación no afectará hábitats de interés comunitario prioritarios, árboles monumentales, árboles o arboledas declaradas de interés comarcal o local, especies raras, vulnerables, endémicas y/o protegidas.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en conreus protegits.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en cultivos protegidos.
Català: El concurs fotogràfic, ‘Apunta't al Clic Mob!', consisteix en la publicació de fotografies sobre el transport i la mobilitat sostenible amb l'etiqueta #mobilitat2012 a la xarxa Instagram.
Español: El concurso fotográfico, ‘¡Apúntate al Clic Mob!', consiste en la publicación de fotografías sobre el transporte y la movilidad sostenible con la etiqueta #mobilitat2012 en la red Instagram.
Català: Es publica, en extracte, el plec de clàusules que regeix la contractació del servei esmentat.
Español: Se publica, en extracto, el pliego de cláusulas que rigen la contratación del servicio aludido.
Català: L'elaboració del projecte lingüístic del centre, en el qual hi han de participar tots els mestres, té un paper clau en la definició del currículum, tant en el de les àrees lingüístiques com en el de les altres.
Español: La elaboración del proyecto lingüístico del centro, en el que deben participar todos los maestros, juega un papel clave en la definición del currículo, tanto en el de las áreas lingüísticas como en el de las demás.
Català: 2.2 Els aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "núm. de registre de la convocatòria", epígraf "dades de la convocatòria" del model normalitzat, el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és EJ-1/99.
Español: 2.2 Los aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "datos de la convocatoria" del modelo normalizado, el núm. de registro de esta convocatoria, que es EJ-1/99.
Català: En la situació actual, una gran part de les carreteres al municipi de Sant Sadurní d'Anoia discorren com a travesseres per l'interior del nucli urbà; és el cas de la carretera C-243a de Vilafranca del Penedès a Martorell, que connecta amb la vialitat urbana de Sant Sadurní d'Anoia pel seu costat sud.
Español: En la situación actual, una gran parte de las carreteras en el municipio de Sant Sadurní d'Anoia discurren como travesías por el interior del núcleo urbano; es el caso de la carretera C-243a de Vilafranca del Penedès a Martorell, que conecta con la vialidad urbana de Sant Sadurní d'Anoia por su lado sur.
Català: 4.4 La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: 4.4 La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente.
Català: .10 Tots els tràmits que les persones electores, en ús dels seus drets electorals actius o passius, hagin de fer durant el procés electoral davant la secretaria de la Cambra corresponent es poden dur a terme durant l'horari d'atenció al públic i fins a les 19 hores del dia en què finalitzi el termini del tràmit del qual es tracti segons la normativa vigent.
Español: .10 Todos los trámites que las personas electoras, en uso de sus derechos electorales activos o pasivos, deban hacer durante el proceso electoral ante la secretaría de la correspondiente Cámara podrán llevarse a cabo durante el horario de atención al público, y hasta las 19 horas del día en que finalice el plazo del trámite de que se trate según la normativa vigente.
Català: .2 En data 18 d'octubre de 2005, l'Agència de Residus de Catalunya va emetre un requeriment de documentació complementària a la Fundació Ecotic, al qual aquesta va respondre presentant nova documentació el dia 25 de novembre de 2005.
Español: .2 En fecha 18 de octubre de 2005, la Agencia de Residuos de Cataluña emitió un requerimiento de documentación complementaria a la Fundación Ecotic, al que ésta respondió presentando nueva documentación el día 25 de noviembre de 2005.
Català: Sra. Ana Hernandez Alonso Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 27 Barcelona
Español: D/ña. Ana Hernádez Alonso Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 27 Barcelona
Català: 9.12 Els candidats han de defensar davant la comissió el seu projecte de direcció i realitzen una entrevista personal, que pot versar sobre aspectes del desenvolupament del projecte i sobre altres qüestions que permetin a la comissió valorar la capacitat de lideratge de l'aspirant.
Español: 9.12 Los candidatos tienen que defender ante la comisión su proyecto de dirección y realizan una entrevista personal, que puede versar sobre aspectos del desarrollo del proyecto y sobre otras cuestiones que permitan a la comisión valorar la capacidad de liderazgo del aspirante.
Català: c) Lloc d'execució: municipis de Catalunya beneficiaris de la convocatòria de subvencions concedides pel Departament de Governació i Administracions Públiques per a municipis de fins a 5.000 habitants per a l'adquisició de vehicles destinats a tasques i serveis municipals.
Español: c) Lugar de ejecución: municipios de Catalunya beneficiarios de la convocatoria de subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, para municipios de hasta 5.000 habitantes para la adquisición de vehículos destinados a tareas y servicios municipales.
Català: La major part d'aquesta parcel·la presenta un pendent entre el 20 i el 45%.
Español: La mayor parte de esta parcela presenta una pendiente entre el 20 y el 45%.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, les mesures d'integració paisatgística que es plantegen en la concepció del Projecte són bàsicament de caràcter preventiu, com la ubicació, el tractament cromàtic i la plantació de vegetació.
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, las medidas de integración paisajística que se plantean en la concepción del Proyecto son básicamente de carácter preventivo, como la ubicación, el tratamiento cromático y la plantación de vegetación.
Català: Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya per 2015-2017
Español: Convenio colectivo Agropecuario de Cataluña para 2015-2017
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els conductors de distribució i recollida amb 3,5 o més tones de càrrega.
Español: Se consideran encuadrados en esta categoría a los conductores de distribución y recogida con tres y media o más toneladas de carga.
Català: Això no obstant, aquest dret es pot exercir per les 2 persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: No obstante, este derecho pueden ejercerlo 2 personas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: La sanitat en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: La sanidad en el ámbito de la Unión Europea.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona amb data 15 de novembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis d'anestesiologia (exp. 2002 PO 0403) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 60.885,93 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona con fecha de 15 de noviembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de anestesiología (exp. 2002 PO 0403) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 60.885,93 euros
Català: d) Certificat emès per la federació corresponent conforme la cooperativa o la societat laboral està federada, o bé l'últim rebut de pagament de la quota.
Español: d) Certificado emitido por la correspondiente federación conforme la cooperativa o la sociedad laboral está federada, o bien el último recibo de pago de la cuota.
Català: finalitat, els sistemes de distribució de gas hauran de ser objecte
Español: distribución del gas deberán ser objeto de una
Català: Ciutat jardí: 239.673 m2 (67,64%).
Español: Ciudad jardín: 239.673 m2 (67,64%).
Català: Durant la vigència d'aquest Acord l'Ajuntament estudiarà les peticions que li formulin els funcionaris/àries que vulguin accedir a la jubilació anticipada per tal d'incentivar, si escau, el passi a l'esmentada situació de conformitat amb el següent barem:
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo el Ayuntamiento estudiará las peticiones que le formulen los funcionarios/rias que quieran acceder a la jubilación anticipada con el fin de incentivar, si procede, el pase a la citada situación de conformidad con el siguiente baremo:
Català: Motiu: perquè manca fotocòpia de la instància amb qui condiciona la sol·licitud.
Español: Motivo: porque falta fotocopia de la instancia con quien condiciona la solicitud.
Català: els candidats seleccionats, gaudiran de preferència per ocupar les
Español: candidatos seleccionados, gozarán de preferencia para ocupar las
Català: Que, per a l'efectivitat de les millores, es considera imprescindible la incorporació i participació del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors de Catalunya, de tots els col·legis de procuradors, de totes les comissions d'assistència jurídica gratuïta i del Departament de Justícia en l'aplicació informàtica AJG per tal de garantir el tractament unitari de les dades, la compartició de la informació i agilitació en la tramitació i la gestió.
Español: Que, para la efectividad de las mejoras, se considera imprescindible la incorporación y participación del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de Cataluña, de todos los colegios de procuradores, de todas las comisiones de asistencia jurídica gratuita y del Departamento de Justicia en la aplicación informática AJG con el fin de garantizar el tratamiento unitario de los datos, la compartición de la información y agilización en la tramitación y la gestión.
Català: La Secció de Selecció i Provisió té les funcions següents:
Español: La Sección de Selección y Provisión tiene las siguientes funciones:
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 2 d'agost de 2018, es van aprovar les bases generals de la convocatòria que han de regir el concurs per la contractació del lloc de treball d'un expert en manteniment i tractament de fusta d'exterior i interior, adscrit a la Brigada Municipal, Servei de Via Pública, en règim de personal laboral temporal, mitjançant contracte d'obra i servei.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 2 de agosto de 2018, se han aprobado las bases generales de la convocatoria que tienen que regir el concurso para la contratación del puesto de trabajo de un experto en mantenimiento y tratamiento de madera de exterior e interior, adscrito a la Brigada Municipal, Servicio de Vía Pública, en régimen de personal laboral temporal, mediante contrato de obra y servicio.
Català: Interpretació de signes naturals observables.
Español: Interpretación de signos naturales observables.
Català: Memòria constructiva i descriptiva de la situació real de l'element i del seu entorn, que inclogui fotografies de mida no inferior a 10 cm x 15 cm.
Español: Memoria constructiva y descriptiva de la situación real del elemento y de su entorno, que incluya fotografías de medida no inferior a 10 cm x 15 cm.
Català: c) Assistir als actes corporatius i prendre part en les votacions i les deliberacions de les juntes generals del Col·legi i ser elector i elegible pels càrrecs d'acord amb les condicions que s'estableixen.
Español: c) Asistir a los actos corporativos y tomar parte en las votaciones y las deliberaciones de las juntas generales del Colegio y ser elector y elegible para los cargos de acuerdo con las condiciones que se establecen.
Català: Gimnàstica Terapéutica per a gent gran.
Español: Gimnasia terapéutica para personas mayores.
Català: En cas d'inadmissió de la queixa o sol·licitud, el Síndic l'ha de remetre al Consell de Justícia de Catalunya o al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici d'haver-hi de fer referència en l'informe anual al Parlament.
Español: En caso de inadmisión de la queja o solicitud, el Síndic debe remitirla al Consejo de Justicia de Cataluña o al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de la referencia a la misma que debe incluir en el informe anual al Parlamento.
Català: b) Gestionar els sistemes d'informació, les situacions administratives i les relacions de llocs de treball.
Español: b) Gestionar los sistemas de información, las situaciones administrativas y las relaciones de puestos de trabajo.
Català: L'expedient restarà a disposició de l'interessat a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición del interesado en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Nivell educatiu que cessa: formació professional.
Español: Nivel educativo que cesa: formación profesional.
Català: Atesa la Resolució IRP/2363/2009, de 25 d'agost, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 121/09; DOGC núm. 5455, d'1.9.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2363/2009, de 25 de agosto, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 121/09; DOGC núm. 5455, de 1.9.2009);
Català: Aquesta restauració consistirà en les operacions següents:
Español: Esta restauración consistirá en las operaciones siguientes:
Català: 3.- Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: 3.- Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña
Català: Per a tots els treballadors majors de 16 anys i menors de 21 que exerceixin funcions en categories per a les quals no es requereix titulació universitària o de formació professional de grau mitjà o superior o títol oficialment reconegut com a equivalent.
Español: Para todos los trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 que desempeñen funciones en categorías para las que no se requiera titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior o título oficialmente reconocido como equivalente.
Català: Sra. Roser Juan Serrahima, responsable d'execució contractual.
Español: Sra. Roser Juan Serrahima, responsable de ejecución contractual.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma de base triangular equilàtera, de vint centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma de base triangular equilátera, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Assegurament de la traçabilitat dels productes
Español: Aseguramiento de la trazabilidad de los productos
Català: El senyor Lluís Segalas Sala cessa com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El señor Lluís Segalas Sala cesa como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 17.3 Excepcionalment, per raons justificades mitjançant sol·licitud expressa del treballador o per necessitats del servei degudament informades pels caps d'àrea o caps de secció, l'Alcaldia podrà autoritzar el gaudi de les vacances fora dels períodes abans esmentats.
Español: 17.3 Excepcionalmente, por razones justificadas mediante solicitud expresa del trabajador o por necesidades del servicio debidamente informadas por los jefes de área o jefes de sección, la Alcaldía podrá autorizar el disfrute de las vacaciones fuera de los períodos antes mencionados.
Català: 8.1 Selecció de cremes, farciments i cobertures sobre la base dels productes de croissanteria i brioixeria fullada a obtenir.
Español: 8.1 Selección de cremas, rellenos y coberturas en base a los productos de croissantería y bollería hojaldrada a obtener.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats respecte al compliment de l'encàrrec de gestió seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas con respecto al cumplimiento del encargo de gestión serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua.
Català: Mitjançant la Llei 5/1989, de 12 de maig, es va crear el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, com a empresa pública amb l'objectiu primordial de satisfer el dret al treball dels presos i penats recollit a l'article 25.2 de la Constitució espanyola.
Español: Mediante la Ley 5/1989, de 12 de mayo, se creó el Centro de Iniciativas para la Reinserción, como empresa pública con el objetivo primordial de satisfacer el derecho al trabajo de los presos y penados recogido en el artículo 25.2 de la Constitución española.
Català: Plus nocturn dia treballat 5,86, aquesta quantitat pertany a la columna CU de peó neteja dia.
Español: Plus nocturno día trabajado 5,86, esta cantidad pertenece a la columna CU de peón limpieza día.
Català: Com que les condicions que s'estableixen en el present Conveni col·lectiu són mínimes, s'han de respectar les que siguin implantades per disposició o costum inveterat, quan siguin més beneficioses (en el seu conjunt) per al treballador.
Español: Por ser condiciones mínimas las que se establecen en el presente Convenio colectivo, deberán respetarse las que vengan implantadas por disposición o costumbre inveterada, cuando resulten más beneficiosas (en su conjunto) para el trabajador.
Català: UF 4: compaginació i publicació de llibres electrònics.
Español: UF 4: compaginación y publicación de libros electrónicos.
Català: a) Estar inscrita en el Registre d'Envasadors i Embotelladors de Vins i Begudes Alcohòliques de Catalunya, cosa que es verificarà d'ofici.
Español: a) Estar inscrita en el Registro de Envasadores y Embotelladores de Vinos y Bebidas Alcohólicas de Catalunya, lo que se verificará de oficio.
Català: L'Ajuntament es compromet a convocar les places que estiguin ocupades per personal interí, dins de la legislació vigent, o els acords que es puguin arribar amb la representació dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento se compromete a convocar las plazas que estén ocupadas por personal interino, dentro de la legislación vigente, o los acuerdos a los que se pueda llegar con la representación de los trabajadores.
Català: Els dies festius resultants de la diferència de còmput horari es gaudiran preferentment els dies que es marquin per part de la Regidoria de Serveis Generals.
Español: Los días festivos resultantes de la diferencia de cómputo horario se disfrutarán preferentemente los días que se marquen por parte de la Concejalía de Servicios Generales.
Català: e) Vetllar per a la professió i procurar-ne l'expansió i projecció pública.
Español: e) Velar por la profesión y procurar la expansión y proyección pública.