BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, per tal que aquesta regulació no entri en contradicció amb els objectius de conservació dels valors naturals i paisatgístics del sòl de protecció especial (clau 11) del municipi i de manteniment i protecció del massís dels Ports, s'han incorporat llindars i limitacions específiques per a aquest tipus de sòl.
Español: En este sentido, a fin de que esta regulación no entre en contradicción con los objetivos de conservación de los valores naturales y paisajísticos del suelo de protección especial (clave 11) del municipio y de mantenimiento y protección del macizo de Els Ports, se han incorporado umbrales y limitaciones específicas para este tipo de suelo.
Català: Fer públic el Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), per a l'any 2007, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), para el año 2007, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre extracte de convocatòria del procés selectiu d'una plaça inspector/a de gestió tributària per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre extracto de convocatoria del proceso selectivo de una plaza inspector/a de gestión tributaria por promoción interna.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.3 D'acord amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, l'acreditació dels requisits que indica la base general 5 s'ha de dur a terme mitjançant la declaració responsable corresponent, que s'ha d'incorporar al formulari de sol·licitud, amb l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: 5.3 De acuerdo con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, la acreditación de los requisitos que indica la base general 5 se debe llevar a cabo mediante la declaración responsable correspondiente, que se debe incorporar al formulario de solicitud, con la autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, si procede.
Català: Entitat: Associació Catalana per la Pau (ACP).
Español: Entidad: Associació Catalana per la Pau (ACP).
Català: La Junta de Govern celebrarà sessió almenys un cop cada mes, excepte el d'agost, i sempre que ho disposi el degà per pròpia iniciativa o prèvia sol·licitud de tres membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno celebrará sesión al menos una vez al mes, excepto el de agosto, y siempre que lo disponga el decano por propia iniciativa o previa solicitud de tres miembros de la Junta.
Català: Els professionals sanitaris de l'Institut, vinculats a una aliança estratègica o a un projecte de gestió compartida entre entitats alienes, s'inseriran en l'estructura funcional prevista en el conveni de col·laboració corresponent, i s'autoritza situar al capdavant de l'estructura de comandament personal aliè a l'Institut Català de la Salut.
Español: Los profesionales sanitarios del Instituto, vinculados a una alianza estratégica o a un proyecto de gestión compartida entre entidades ajenas, se insertarán en la estructura funcional prevista en el convenio de colaboración correspondiente, y se autoriza situar al frente de la estructura de mando personal ajeno al Instituto Catalán de la Salud.
Català: Clau 1b - Zona del nucli vell, subzona de nova edificació.
Español: Clave 1 b - Zona del núcleo viejo, subzona de nueva edificación.
Català: La concreció d'aquesta partida pressupostària ha d'estar subjecta a l'informe previ de la representació del personal i la Comissió Paritària (annex IV).
Español: La concreción de esta partida presupuestaria tiene que estar sujeta al informe previo de la representación del personal y la Comisión Paritaria (anexo IV).
Català: Tots els llocs esmentats en la base 1, apartats 1.1 i 1.2, que cal proveir tenen horari especial i es proveeixen pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Todos los puestos mencionados en la base 1, apartados 1.1 y 1.2, que deben proveerse tienen horario especial y se proveen por el sistema de concurso de méritos.
Català: 8.3 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut i l'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds són els que consten a la Resolució de convocatòria corresponent.
Español: 8.3 El órgano instructor de los expedientes de ayuda y el órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes son los que constan en la Resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Manteniment correctiu, 2.250.000 pessetes (a certificar amb el quadre de preus de l'ITEC vigent).
Español: Mantenimiento correctivo, 2.250.000 pesetas (a certificar con el cuadro de precios del ITEC vigente).
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: Refer els càlculs d'erosió amb el nou cabal.
Español: Rehacer los cálculos de erosión con el nuevo caudal.
Català: Ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats.
Español: Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades.
Català: S'estendran actes de les reunions, en les quals s'indicaran els acords presos dins de la seva competència i, si s'escau, els vots particulars degudament motivats.
Español: Se extenderán actas de las reuniones, en las cuales se indicarán los acuerdos tomados dentro de su competencia y, si es conveniente, los votos particulares debidamente motivados.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten.
Català: Ajudes assistencials
Español: Ayudas asistenciales
Català: e) La supervisió, l'avaluació i la coordinació de les tramitacions i actuacions dels consells comarcals i dels ajuntaments en expedients relatius a la rehabilitació dels habitatges.
Español: e) La supervisión, la evaluación y la coordinación de las tramitaciones y actuaciones de los consejos comarcales y de los ayuntamientos en expedientes relativos a la rehabilitación de viviendas.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Porrera i de Torroja del Priorat que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Porrera y de Torroja del Priorat que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: i) Atendre la centraleta telefònica, quan escaigui, per necessitats del servei.
Español: i) Atender la centralita telefónica, cuando proceda, por necesidades del servicio.
Català: 9.3 El Premi podrà quedar desert totalment o parcialment, si així ho estimen les persones membres del jurat i ho proposen a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 9.3 El Premio podrá quedar desierto totalmente o parcialmente, si así lo estiman las personas miembros del jurado y lo proponen al órgano competente para resolver.
Català: Definició de la influència de materials ceràmics:
Español: Definición de la influencia de materiales cerámicos:
Català: Quan facin un lliurament de farratge a la indústria de transformació han d'adjuntar una còpia dels fulls de seguiment, els quals han de quedar a disposició de la secció territorial del SERMA a efectes de les comprovacions que s'estableixen.
Español: Cuando hagan una entrega de forraje a la industria de transformación deben adjuntar una copia de las hojas de seguimiento, que deben quedar a disposición de la sección territorial del SERMA a efectos de las comprobaciones que se establecen.
Català: 3.2 Direcció i control de la sessió: errors més comuns.
Español: 3.2 Dirección y control de la sesión: errores más comunes.
Català: professionals per als quals es troba legalment capacitat.
Español: profesionales para los que se encuentra legalmente capacitado.
Català: Aquesta justificació serà preceptiva per fer
Español: Esta justificación será preceptiva para hacer
Català: a.3) Establiment i aplicació d'un mètode de verificació de la qualitat del servei: 5 punts.
Español: a.3) Establecimiento y aplicación de un método de verificación de la calidad del servicio: 5 puntos.
Català: S'estableix el 40% com el nivell mínim d'assoliment dels objectius establerts, a partir del qual es pot percebre proporcionalment la retribució variable individual prevista.
Español: Se establece el 40% como el nivel mínimo de logro de los objetivos establecidos, a partir del cual se puede percibir proporcionalmente la retribución variable individual prevista.
Català: L'empresa haurà d'aportar i garantir l'execució d'un pla de formació per les treballadores i els treballadors afectats que respongui a l'objectiu de millorar la seva formació i qualificacions professionals, amb la finalitat que puguin disposar de mitjans de readaptació per a nous processos productius que s'hagin de desenvolupar.
Español: La empresa tendrá que aportar y garantizar la ejecución de un plan de formación para las trabajadoras y los trabajadores afectados que responda al objetivo de mejorar su formación y calificaciones profesionales, con la finalidad de que puedan disponer de medios de readaptación para nuevos procesos productivos que se tengan que desarrollar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 2.7.3 Les mateixes normes previstes per al torn lliure regeixen l'adjudicació de destinacions, en allò que els sigui d'aplicació.
Español: 2.7.3 La adjudicación de destinos se regirá por las mismas normas previstas para el turno libre en lo que le sea de aplicación.
Català: “Les parcel·les que tinguin algun rebut pendent de liquidar abans de realitzar qualsevol Assemblea, no tindran dret a vot dels punts tractats en les Assemblees realitzades per la Junta de Compensació”.
Español: “Las parcelas que tengan algún recibo pendiente de liquidar antes de realizar cualquier Asamblea, no tendrán derecho a voto de los puntos tratados en las Asambleas realizadas por la Junta de Compensación”.
Català: La persona interessada pot exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques mitjançant una sol·licitud expressa de la persona interessada, d'acord amb el que estableix l'article 43.5 de la mateixa Llei.
Español: La persona interesada puede ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas mediante una solicitud expresa de la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.5 de la misma Ley.
Català: Aquest sector serà l'ampliació de la zona industrial que hi ha al sud.
Español: Este sector será la ampliación de la zona industrial que hay al sur.
Català: Funcions contingudes entre un 50 i un 74%: 0,20/mes fins a un màxim de 6,5 punts.
Español: Funciones contenidas entre un 50 y un 74%: 0,20/mes hasta un máximo de 6,5 puntos.
Català: Acreditació de requisits i formalització del contracte
Español: Acreditación de requisitos i formalización del contrato
Català: Relació de comuners, en el cas de comunitats de béns.
Español: Relación de comuneros, en el caso de comunidades de bienes.
Català: El senyor Josep Ramon Dueso i Paratge cessa com a subdirector general de Relacions Sindicals de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes de 18 de desembre de 2000, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Ramon Dueso i Paratge cesa como subdirector general de Relaciones Sindicales de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos de 18 de diciembre de 2000, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Dins del.Sobre per a l'emissió del vot., s'introduirà la papereta de votació escollida.
Español: a) Dentro del.sobre para la emisión del voto., se introducirá la papeleta de votación escogida.
Català: Producció d'aglomerat asfàltic
Español: Producción de aglomerado asfáltico
Català: La crugia mínima de cada establiment que en resulti de la compartimentació serà de 10 m.
Español: La crujía mínima de cada establecimiento que resulte de la compartimentación será de 10 m.
Català: Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los datos profesionales de las personas participantes se referirán a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: X: 303562,7 i Y: 4638220,0; i d'aquest punt segueix per la divisòria d'aigües fins trobar la fita.
Español: X: 303562,7 e Y: 4638220,0; y de este punto sigue por la divisoria de aguas hasta el mojón.
Català: Compatibles: hoteler, comercial, oficines, sanitari-assistencial, magatzem, educatiu, recreatiu, esportiu i sociocultural.
Español: Compatibles: hotelero, comercial, oficinas, sanitario-asistencial, almacén, educativo, recreativo, deportivo y sociocultural.
Català: La conducta dels professionals de l'advocacia en matèria de comunicacions comercials ha de ser ajustada al que disposa la llei, amb la finalitat de salvaguardar la independència i la integritat de la professió, i també, si s'escau, el secret professional.
Español: La conducta de los profesionales de la abogacía en materia de comunicaciones comerciales tiene que ser ajustada a lo que dispone la ley, con la finalidad de salvaguardar la independencia y la integridad de la profesión, y también, en su caso, el secreto profesional.
Català: RESOLUCIÓ INT/2839/2018, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/01/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2839/2018, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/01/18).
Català: a) Fase inicial d'anàlisi de sol·licituds, en què s'estudien totes les sol·licituds rebudes i es confecciona una relació provisional de projectes a subvencionar.
Español: a) Fase inicial de análisis de solicitudes, en que se estudian todas las solicitudes recibimientos y se confecciona una relación provisional de proyectos a subvencionar.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El nomenament de la senyora Lola Abelló Planas com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector mares i pares d'alumnat, amb efectes fins al 29 d'abril de 2011
Español: El nombramiento de la señora Lola Abelló Planas como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector madres y padres de alumnado, con efectos hasta el 29 de abril de 2011
Català: A l'Estatut vigent, l'article 128 recull l'experiència d'aquestes dècades i, al costat del desglossament de la competència i l'acceptació del dret comunitari, introdueix dues novetats, la previsió de participació de la Generalitat en les decisions supraautonòmiques i la formalització de noves figures protectores dels productes com la “menció de qualitat” (128.1 i 128.1.d), que ja es trobaven incorporades a la legislació ordinària (a Catalunya i a diverses comunitats autònomes) i lògicament resulten d'una exclusivitat reforçada de la Generalitat.
Español: En el Estatuto vigente, el artículo 128 recoge la experiencia de estas décadas y, junto al desglose de la competencia y la aceptación del derecho comunitario, introduce dos novedades, la previsión de participación de la Generalitat en las decisiones supraautonómicas y la formalización de nuevas figuras protectoras de los productos como la “mención de calidad” (128.1 y 128.1.d), que ya se encontraban incorporadas en la legislación ordinaria (en Cataluña y en diversas comunidades autónomas) y lógicamente resultan de una exclusividad reforzada de la Generalitat.
Català: 2.2 Caracteritza les normes de la direcció d'equips.
Español: 2.2 Caracteriza las normas de la dirección de equipos.
Català: I de l'altra, la Sra. Anna Ventura i Estalella, directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), organisme autònom administratiu del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, amb seu a la Via Laietana, 58, 08003 Barcelona, en nom i representació d'aquesta institució, segons nomenament publicat pel Decret 92/2007, de 17 d'abril, i en virtut de les facultats que li són atorgades per l'article 7 del Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i amb l'autorització prèvia de l'Acord de Govern de data 28 de juny de 2011,
Español: De otra parte, Dª Anna Ventura i Estalella, directora del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento, con sede en la Vía Laietana, 58, 08003 Barcelona, en nombre y representación de esta institución, según nombramiento publicado por el Decreto 92/2007, de 17 de abril, y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña, y con la autorización previa del Acuerdo de Gobierno de fecha 28 de junio de 2011,
Català: Tot el personal d'aquesta empresa percep els seus havers l'últim dia hàbil de cada mes, amb caràcter mensual, mitjançant una transferència bancària amb caràcter general.
Español: Todo el personal de esta empresa percibe sus haberes el último día hábil de cada mes, con carácter mensual, mediante una transferencia bancaria con carácter general.
Català: Actuació: abastament d'aigua als nuclis del Vilar, Escardarcs i Estoll.
Español: Actuación: suministro agua a los núcleos de El Vilar, Escadarcs y Estoll.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Tota dutxa tingui impermeabilitzat el seu sòl i els seus paraments fins a una alçada mínima d'1,90 metres.
Español: Toda ducha tenga impermeabilizado su suelo y sus paramentos hasta una altura mínima de 1,90 metros.
Català: Objecte: Cessió d'ús (llicència) de programari amb suport tècnic.
Español: Objeto: Cesión de uso (licencia) de software con soporte técnico.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Marfà Badaroux, en nom i representació de l'entitat TPN, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Marfà Badaroux, en nombre y representación de la entidad TPN, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido, en el sentido de:
Català: d'informació als consumidors i consells comarcals, tant pel que fa a la
Español: información a los consumidores y consejos comarcales, tanto en lo
Català: 2.1 Els documents d'aplicació i els requeriments i paràmetres de qualitat que s'hauran d'omplir als efectes que les entitats esportives puguin obtenir l'acreditació de qualitat de la gestió esportiva, es poden consultar a la web de la Secretaria General de l'Esport http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Español: 2.1 Los documentos de aplicación y los requerimientos y parámetros de calidad que se tendrán que rellenar a los efectos que las entidades deportivas puedan obtener la acreditación de calidad de la gestión deportiva, se pueden consultar a la web de la Secretaría General del Deporte http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports.