BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 16: se situa al punt d'intersecció de l'eix de la carretera de la Bisbal d'Empordà a Fonteta GIV-6441, amb la prolongació del marge oest del camí de la Caseta.
Español: Mojón 16: se sitúa en el punto de intersección del eje de la carretera de La Bisbal a Fonteta GIV-6441, con la prolongación del margen oeste del camino de La Caseta.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el período se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Ha de revisar i emplenar l'informe del vehicle quan sigui necessari.
Español: Revisará y llenará el informe del vehículo cuando sea necesario.
Català: Decret 190/1997, de 30 de juliol, passa a denominar-se Subdirecció
Español: del Decreto 190/1997, de 30 de julio, pasa a denominarse Subdirección
Català: Amb fràgils i no-fràgils
Español: Con frágiles y no frágiles
Català: —6 Realitzar seqüències de moviments establint connexions de forces oposades en exercicis predeterminats.
Español: —6 Realizar secuencias de movimientos estableciendo conexiones de fuerzas opuestas en ejercicios predeterminados.
Català: Transports a càrrec de la fundació realitzats per tercers, quan no sigui procedent incloure'ls en el preu d'adquisició de l'immobilitzat o de les existències.
Español: Transportes a cargo de la fundación realizados por terceros, cuando no proceda incluirlos en el precio de adquisición del inmovilizado o de las existencias.
Català: Adequar el seu propi document de seguretat a les necessitats i els riscos derivats d'aquest conveni.
Español: Adecuar su propio documento de seguridad a las necesidades y los riesgos derivados de este convenio.
Català: El treballador/a, la persona designada per aquest, o el seu servei d'adscripció, presentarà la documentació acreditativa a la unitat administrativa encarregada del control de presència, en els 3 dies següents des de la seva emissió.
Español: El trabajador/a, la persona designada por éste o su servicio de adscripción presentarán la documentación acreditativa a la unidad administrativa encargada del control de presencia en los 3 días siguientes desde su emisión.
Català: --2 Per prestació de serveis en corporacions locals de Catalunya, en llocs de treball de la subescala de secretaria intervenció, 0,25 punts per any, fins a un màxim de 4 punts.
Español: --2 Por prestación de servicios en corporaciones locales de Cataluña, en puestos de trabajo de la subescala de secretaría-intervención, 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador a la comarca del Gironès.
Español: Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero en la comarca del Gironès.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de llengua catalana, que es valoren a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de lengua catalana, los cuales se valorarán en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: e) Adequació de la proposta a les característiques de l'eix de l'actuació concret.
Español: e) Adecuación de la propuesta a las características del eje de la actuación concreto.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, salut pública, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, salud pública, de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En aquest sentit i per a possibles comprovacions per part dels òrgans competents, l'entitat beneficiària ha de documentar i conservar tot el procés de selecció.
Español: En este sentido y para posibles comprobaciones por parte de los órganos competentes, la entidad beneficiaria debe documentar y conservar todo el proceso de selección.
Català: Adreça: c. Unió, 81-87 (Edifici la Paperera).
Español: Dirección: c. Unió, 81-87 (Edificio la Paperera).
Català: Als efectes de la solució dels conflictes col·lectius que puguin originar-se, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i de les empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació previstos pel Tribunal laboral de Catalunya en el seu reglament.
Español: A los efectos de la solución de los conflictos colectivos que puedan originarse, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y de las empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación previstos por el Tribunal laboral de Cataluña en su reglamento.
Català: e) La part proporcional diària de la prestació econòmica bàsica, a fi d'atendre desplaçaments i despeses extraordinàries en cas d'hospitalització d'un membre de la unitat familiar, amb un màxim de trenta dies dintre de l'any natural.
Español: e) La parte proporcional diaria de la prestación económica básica, con objeto de atender desplazamientos y gastos extraordinarios en caso de hospitalización de un miembro de la unidad familiar, con un máximo de treinta días dentro del año natural.
Català: L'acte tàctic:
Español: El acto táctico:
Català: Claredat i correcció en l'exposició en el moment de definir el projecte: pretensions, objectius, activitats, etc.
Español: Claridad y corrección en la exposición en el momento de definir el proyecto: pretensiones, objetivos, actividades, etc.
Català: 3.4 Les persones participants en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.4 Las personas participantes en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de 2 años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: En data 5 de març de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l'establiment de paràmetres per ampliar granges ubicades en sòl no urbanitzable agrícola, i per a l'admissió i establiment de paràmetres per ampliar granges legalment implantades en sòl no urbanitzable forestal, al terme municipal de Sora, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 5 de marzo de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por el establecimiento de parámetros para ampliar granjas ubicadas en suelo no urbanizable agrícola, y para la admisión y establecimiento de parámetros para ampliar granjas legalmente implantadas en suelo no urbanizable forestal, en el término municipal de Sora, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: g) Participar en l'elaboració i implantació, amb els responsables d'informàtica d'aplicacions informàtiques per la gestió de les oficines de règim.
Español: g) Participar en la elaboración e implantación, con los responsables de informática, de aplicaciones informáticas para la gestión de las oficinas de régimen.
Català: A partir del dia 90è de la baixa de malaltia comuna, l'empresa es reserva el dret legal de fer els tràmits necessaris per verificar la situació de la malaltia del treballador i, en conseqüència, de continuar abonant aquest complement si considera que el treballador no segueix les prescripcions mèdiques que afavoreixin la seva recuperació immediata.
Español: La empresa se reserva el derecho legal de que a partir del día 90 de la baja de enfermedad común, haga los trámites necesarios para verificar la situación de la enfermedad del trabajador y, en consecuencia, para seguir abonando dicho complemento si se estimase que el trabajador no sigue las prescripciones médicas tendentes a su inmediata recuperación.
Català: Vist que el servei que presta l'empresa consisteix, entre d'altres, a cobrir el servei de trucades d'urgències núm. 112 de Catalunya, servei que resulta necessari per donar una resposta ràpida, senzilla, eficaç i coordinada a les peticions urgents d'assistència que faci la ciutadania en el territori de Catalunya en matèria d'atenció sanitària, d'emergències ambientals, d'extinció d'incendis i salvament i de seguretat ciutadana, amb la coordinació de protecció civil, o dels diferents cossos i serveis d'emergència:
Español: Visto que el servicio que presta la empresa consiste, entre otros, a cubrir el servicio de llamadas de urgencias núm. 112 de Cataluña, servicio que resulta necesario para dar una respuesta rápida, sencilla, eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia que haga la ciudadanía en el territorio de Cataluña en materia de atención sanitaria, de emergencias ambientales, de extinción de incendios y salvamento y de seguridad ciudadana, con la coordinación de protección civil, o de los diferentes cuerpos y servicios de emergencia:
Català: En aquest cas serà preceptiu l'informe favorable de la persona titular de la direcció i/o de la persona responsable de l'especialitat.
Español: En este caso será preceptivo el informe favorable del director o directora y/o de la persona responsable de la especialidad
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Jordi i Josep Pujol Balcells han interposat recurs contenciós núm. 401/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució del Departament de Salut de 7 de juny de 2008 desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Lleida de 28 de juny de 2007, relatiu a l'ABS Cervera.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que los señores Jordi y Josep Pujol Balcells han interpuesto recurso contencioso núm. 401/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del Departamento de Salud de 7 de junio de 2008 desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Lleida de 28 de junio de 2007, relativo al ABS Cervera.
Català: e) El deteriorament, causat intencionadament, de les dependències del centre, o del material d'aquest o del de la comunitat escolar.
Español: e) El deterioro, causado intencionadamente, de las dependencias del centro o de su material o del de la comunidad escolar.
Català: Suspensió de feina i sou de 1 a 3 mesos i acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 meses y despido.
Català: Amb la finalitat de garantir l'actual nivell d'utilització de l'estadística per a finalitats estatals, la Generalitat de Catalunya facilitarà al Servei Públic d'Ocupació Estatal informació que li permeti l'elaboració de l'estadística sobre l'exercici de les funcions transferides, seguint les funcions transferides, seguint les definicions actuals o les que, en el seu cas, s'estableixin per la Comissió de Coordinació i Seguiment de manera que quedi garantida la seva coordinació i integració amb la resta de la informació estadística d'àmbit estatal.
Español: Al objeto de garantizar el actual nivel de utilización de la estadística para fines estatales, la Generalidad de Cataluña facilitará al Servicio Público de Empleo Estatal información que le permita la elaboración de la estadística sobre el ejercicio de las funciones transferidas, siguiendo las funciones transferidas, siguiendo las definiciones actuales o las que, en su caso, se establezcan por la Comisión de Coordinación y Seguimiento de forma que quede garantizada su coordinación e integración con el resto de la información estadística de ámbito estatal.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Gremio de Constructores de Obras de Sabadell, es fa públic que amb data 12 de gener de 2009 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 2006U3G330085/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Gremio de Constructores de Obras de Sabadell, se hace público que con fecha 12 de enero de 2009, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 2006U3G330085/01.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució de la directora general de Centres Educatius, de 19 de juliol de 2006, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre L'Horitzó, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución de la directora general de Centros Educativos, de 19 de julio de 2006, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro L'Horitzó, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: e) Supervisar, coordinar i fer el seguiment dels estudis d'anàlisi i prospectiva que es considerin necessaris i siguin prioritaris per al titular del departament.”
Español: e) Supervisar, coordinar y hacer el seguimiento de los estudios de análisis y prospectiva que se consideren necesarios y sean prioritarios para el titular del departamento."
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya, relatiu al desenvolupament de l'article 10 del conveni, subscrit, en data 27 de gener de 2015, per la part empresarial pels representants de l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC), i per la part social pels representants de FSC-CCOO i FITAG-UGT, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del I Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña, relativo al desarrollo del artículo 10 del convenio, suscrito, en fecha 27 de enero de 2015, por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación de Servicios del Agua (ASAC), y por la parte social por los representantes de FSC-CCOO y FITAG-UGT, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: a) La informació als consumidors sobre els productes vínics i el consum responsable.
Español: a) La información a los consumidores sobre los productos vínicos y el consumo responsable.
Català: Coneixements en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: Conocimientos en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: L'ICAEN per causes de força major podrà requerir el retorn parcial o total dels equips cedits abans de la finalització del termini de vigència del conveni, notificant-lo al CILMA amb una antelació de quinze dies naturals a la data fixada de retorn dels equips a I'ICAEN.
Español: El ICAEN por causas de bastante mayor podrá requerir el retorno parcial o total de los equipos cedidos antes de la finalización del plazo de vigencia del convenio, notificándolo a CILMA con una antelación de quince días naturales en la fecha fijada de retorno de los equipos al ICAEN.
Català: Finalitat: Creació d'un òrgan estable de participació en matèria de polítiques de dones i igualtat d'oportunitats.
Español: Finalidad: Creación de un órgano estable de participación en materia de políticas de mujeres e igualdad de oportunidades.
Català: En cas que l'empresa sigui susceptible de generar emissions difuses, les identificarà i en prendrà les mesures preventives i correctores necessàries per tal de minimitzar-les.
Español: En caso de que la empresa sea susceptible de generar emisiones difusas, las identificará y tomará las medidas preventivas y correctoras necesarias con el fin de minimizarlas.
Català: En tots el supòsits de l'article 40 de l'Estatut dels
Español: En todos los supuestos del artículo 40 del Estatuto de los
Català: distància de la vora inferior, i el del mig a 3/22 dels altres; i la
Español: distancia del borde inferior, y el del medio a 3/22 de los otros; y el resto de
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia l'1 de gener de 1999.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día 1 de enero de 1999.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, concretament l'article 86, atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació la gestió de manera integrada de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren en els seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, concretamente el artículo 86, atribuye en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación la gestión de manera integrada de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto los que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorialitzables de la Unión Europea y del Estado.
Català: Els períodes de meritació de les gratificacions extraordinàries són: estiu d'1 de juliol a 30 de juny; Nadal d'1 de gener a 31 de desembre; beneficis d'1 de gener a 31 de desembre.
Español: Los periodos de devengo de las gratificaciones extraordinarias serán: verano: de 1 de julio al 30 de junio.
Català: S'ha d'evitar o reduir, com més millor, sempre dintre de la legalitat, qualsevol impacte ambiental que l'exercici de la feina o l'activitat objecte del contracte puguin generar.
Español: Se evitará o reducirá al máximo posible, y siempre dentro de la legalidad, cualquier impacto ambiental que el desarrollo del trabajo o actividad objeto del contrato pueda generar.
Català: 11.4 No es consideraran justificades les despeses relacionades amb activitats excloses segons la convocatòria corresponent.
Español: 11.4 No se considerarán justificados los gastos relacionados con actividades excluidas según la convocatoria correspondiente.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació que acrediti el títol de la sala de què es disposi (propietat, arrendament, concessió administrativa o usdefruit), degudament inscrit, si escau, en el Registre de la Propietat.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, la documentación que acredite el título de la sala de que se disponga (propiedad, arrendamiento, concesión administrativa o usufructo), debidamente inscrito, en su caso, en el Registro de la Propiedad.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional del Decret 53/2007, de 6 de març, d'estructuració de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4837, de 8.3.2007), les referències a la Direcció General d'Habitatge que es fan en el Decret 244/2005, de 8 de novembre, s'han d'entendre referides al Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, pel que fa a la demarcació de Barcelona, i als serveis territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre de la Secretaria d'Habitatge, segons les competències atribuïdes als esmentats serveis en els respectius àmbits territorials.
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional del Decreto 53/2007, de 6 de marzo, de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4837, de 8.3.2007), las referencias a la Dirección General de Vivienda que se hacen en el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, deben entenderse referidas al Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, por lo que se refiere a la demarcación de Barcelona, y a los servicios territoriales de Vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre de la Secretaría de Vivienda, según las competencias atribuidas a los referidos servicios en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de ca n'Amat, d'Ullastrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pels motius indicats a la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Ca n'Amat, de Ullastrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, por los motivos indicados en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Aquest motiu de baixa es produirà en aquells torns de guàrdia en què hi hagi un nombre limitat d'inscrits i la seva adscripció es produeixi per períodes de temps determinats.
Español: Este motivo de baja se producirá en aquellos turnos de guardia en que haya un número limitado de inscritos y su adscripción se produzca por periodos de tiempos determinados.