BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La persona aspirant de règim lliure, des del moment de fer efectiu el pagament i fins al 5 d'abril de 2013, ha de presentar al centre on s'examinarà (per correu ordinari, correu electrònic o en mà), els documents següents:
Español: 5.1 La persona aspirante de régimen libre, desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 5 de abril de 2013, presentará en el centro donde se examinará (por correo ordinario, correo electrónico o en mano), los siguientes documentos:
Català: 1.3 Relaciona un procés de muntatge/tipus de fusteria i moble amb els tipus de materials a recepcionar i les seves característiques tècniques.
Español: 1.3 Relaciona un proceso de montaje/tipo de carpintería y mueble con los tipos de materiales a recepcionar y sus características técnicas.
Català: Elaboracions i productes tradicionals.
Español: Elaboraciones y productos tradicionales.
Català: d) Establir els canals per tal de fer efectiu el dret d'accés a la justícia a tots els ciutadans de Catalunya.
Español: d) Establecer los canales para hacer efectivo el derecho de acceso a la justicia a todos los ciudadanos de Cataluña.
Català: 29.11 Les hores extres per vigilància d'exposicions, treballs d'hostessa, taquillera o bé tasques similars es retribuiran a un preu únic de 9'76 euros per hora, independentment del dia i l'hora en què es produeixin.
Español: 29.11 Las horas extras por vigilancia de exposiciones, trabajos de azafata, taquillera o bien tareas similares se retribuirán a un precio único de 9,76 euros por hora, independientemente del día y la hora en que se produzcan.
Català: En data 21 de febrer de 2017, el director de l'Institut Ramon Llull dicta la resolució per la qual es convoquen les proves per l'any 2017 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull, publicada al DOGC núm. 7318, de data 28 de febrer de 2017.
Español: En fecha 21 de febrero de 2017, el director del Institut Ramon Llull dicta la resolución por la que se convocan las pruebas para el año 2017 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Institut Ramon Llull, publicada en el DOGC n.º 7318, de fecha 28 de febrero de 2017.
Català: 1.3 Mitjans de transport i elevació.
Español: 1.3 Medios de transporte y elevación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Alpens, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Alpens, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en data 25 de setembre de 2002 de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en data 25 de septiembre de 2002 de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acuerda:
Català: Igualment, es pretén mantenir l'orografia del terreny respectant els bancals amb marges de pedra seca existent.
Español: Igualmente, se pretende mantener la orografía del terreno respetando los bancales con márgenes de piedra seca existente.
Català: Si per aquesta raó el servei queda afectat, la Direcció podrà dur a terme la contractació necessària de servei extern.
Español: Si por esta razón quedase afectado el servicio, la Dirección podrá llevar a cabo la necesaria contratación de servicio externo.
Català: Funcions dels representants sindicals: comitès i delegats
Español: Funciones de los representantes sindicales: Comités y delegados
Català: Escriptura de constitució o estatuts amb les dades registrals corresponents (original i fotocòpia o còpia compulsada).
Español: Escritura de constitución o estatutos con los datos registrales correspondientes (original y fotocopia o copia compulsada).
Català: 5.3 Al moment de la sol·licitud es podrà demanar una bestreta de fins el 50% de l'import de la subvenció que s'atorgui i no s'exigeixen garanties.
Español: 5.3 En el momento de la solicitud se podrá pedir un anticipo de hasta el 50% del importe de la subvención que se otorgue y no se exigen garantías.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: No atender a público con la corrección y diligencia debidas.
Català: Tècnic/a especialista en comunicació
Español: Técnico/ca especialista en Comunicación
Català: S'inclouen també en aquest nivell funcions que suposen responsabilitat completa per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades de la direcció general, a qui han de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este nivel funciones que suponen responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de la dirección general, al que deben dar cuenta de su gestión.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999 de, 13 de enero.
Català: 29 i 43, la clàusula addicional 5 i qualsevol disposició que
Español: este Convenio 22, 26, 28, 29 y 43, cláusula adicional 5 y cualesquiera
Català: Ajuntament del Pont Vilomara i Rocafort
Español: Ayuntamiento de El Pont Vilomara i Rocafort
Català: Coneixements específics de l'Àrea de Gestió Pressupostària i Financera i de Serveis Generals:
Español: Conocimientos específicos del Área de Gestión Presupuestaria y Financiera y de Servicios Generales:
Català: Formació per a tutors d'empresa
Español: Formación para tutores de empresa
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de maig de 2010, que desestima la sol·licitud de declaració de caducitat de l'expedient complex de protecció de la legalitat urbanística de l'expedient esmentat.
Español: Resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de Mayo de 2010, que desestima la solicitud de declaración de caducidad del expediente complejo de protección de la legalidad urbanística del citado expediente.
Català: 10.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions específiques de cada ajut, siguin les relatives a la persona beneficiària, com ara subrogacions o modificacions que responguin a criteris de força major prèviament autoritzats per l'òrgan concedent, com a conseqüència de l'Administració, com ara modificacions en els percentatges de cofinançament, en els termes establerts en la normativa aplicable a l'ajut, o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 10.5 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones específicas de cada ayuda, sean las relativas a la persona beneficiaria, como subrogaciones o modificaciones que respondan a criterios de fuerza mayor previamente autorizados por el órgano concedente, como consecuencia de la Administración, como modificaciones en los porcentajes de cofinanciación, en los términos establecidos en la normativa aplicable a la ayuda, o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que ocupi el lloc (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario que ocupe el puesto (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Fita 2: se situa a les Tres Creus, al capdamunt de la carena de la serra de la Moixella i a uns trenta-cinc metres al sud-est del marge sud-est del camí de Ramoneda.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Tres Creus, en lo alto de la divisoria de aguas de la Serra de la Moixella y a unos treinta y cinco metros al sureste del margen sureste del camino de Ramoneda.
Català: Representant designat per l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya:
Español: Representante designado por la Escuela de Administración Pública de la Generalitat de Catalunya:
Català: rellevància especial, es considera molt greu.
Español: relevancia, tendrán la consideración de muy grave.
Català: De més de 10 anys i fins a 50 anys: 1 punt.
Español: De más de 10 años y hasta 50 años: 1 punto.
Català: Televisió de Catalunya, SA (TVC), és filial 100% de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) i va ser creada com a societat anònima en base a l'article 12.1 de la Llei 10/1983, de 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Televisió de Catalunya, SA (TVC), es filial 100% de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA) y fue creada como sociedad anónima en base al artículo 12.1 de la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'apartat 1.d) de l'Acord de Govern GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que se han llevado a efecto los trámites previstos en la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el apartado 1.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Lloc de treball amb referència 2
Español: Puesto de trabajo con referencia 2
Català: b) Les característiques essencials del lloc, incloent-hi, si s'escau, les funcions específiques atribuïdes.
Español: b) Las características esenciales del puesto, incluidas las funciones específicas atribuidas, en su caso.
Català: Mesures de dispersió d'una distribució unidimensional: rang, percentil, variança i desviació tipus.
Español: Medidas de dispersión de una distribución unidimensional: rango, percentil, varianza y desviación típica.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Quant al contingut d'ambdues lleis, pel que ara interessa, i reproduint el que vam dir en el nostre parer consultiu 15/2015, «la Llei 54/2007 […] atribuïa a les entitats públiques competents en cada comunitat autònoma les facultats, d'una banda, per decidir tramitar adopcions internacionals, aplicant els criteris fixats per la Llei en relació amb les circumstàncies que no permetien la tramitació amb determinats països; de l'altra, per acreditar, controlar i supervisar les entitats d'intermediació.
Español: En cuanto al contenido de ambas leyes, por lo que ahora interesa, y reproduciendo lo que dijimos en nuestra opinión consultiva 15/2015, «la Ley 54/2007 […] atribuía a las entidades públicas competentes en cada comunidad autónoma las facultades, por un lado, para decidir tramitar adopciones internacionales, aplicando los criterios fijados por la Ley en relación con las circunstancias que no permitían la tramitación con determinados países; por otro, para acreditar, controlar y supervisar a las entidades de intermediación.
Català: Els compromisos de participació que recullen aquestes bases per als centres que siguin seleccionats, seran també d'aplicació a tots els centres que actualment es troben inclosos en el Projecte de qualitat i millora.
Español: Los compromisos de participación que recogen estas bases para los centros que sean seleccionados, serán también de aplicación a todos los centros que actualmente están incluidos en el Proyecto de calidad y mejora.
Català: La llista també es podrà consultar mitjançant la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament, amb accés restringit a les persones que han formalitzat la sol·licitud de participació.
Español: La lista también se podrá consultar mediante la página de Internet del Departamento de Enseñanza, con acceso restringido a las personas que han formalizado la solicitud de participación.
Català: A l'article 139, apartat 3, regulació de l'ús comercial, subapartat b) Per raó de singularitat de l'establiment, on diu “establiments de venda al major,” ha de dir “establiments de venda a l'engròs,”.
Español: Al artículo 139, apartado 3, regulación del uso comercial, subapartado b) Por razón de singularidad del establecimiento, donde dice "establecimientos de venta al mayor," tiene que decir "establecimientos de venta al por mayor,".
Català: La distribució del pressupost per espècies es fixarà en el moment de declarar l'efectivitat del crèdit disponible.
Español: La distribución del presupuesto para especies se fijará en el momento de declarar la efectividad del crédito disponible.
Català: França - París: senyora Anna Pijuan Miralles; dotació: 19.600 euros.
Español: Francia - París: señora Anna Pijuan Miralles; dotación: 19.600 euros.
Català: En aquest sentit, el Decret 63/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis, preveu a l'article 21 la possibilitat, prèvia petició del candidat o candidata, que es tingui en compte una determinada experiència d'estudis o professional degudament acreditada, mitjançant una prova específicament dissenyada per a aquest fi.
Español: En este sentido, el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso en estos estudios, prevé en el artículo 21 la posibilidad, previa petición del candidato o candidata, de que se tenga en cuenta una determinada experiencia de estudios o profesional debidamente acreditada, mediante una prueba específicamente diseñada para este fin.
Català: Les parcel·les amb façana a dos carrers paral·lels i que, a més, formin cantonada podran regular l'alçària segons el paràgraf anterior o bé aplicant l'alçària reguladora al punt mig dels diferents trams en què es divideixi la façana sobre el carrer perpendicular.
Español: Las parcelas con fachada a dos calles paralelas y que además formen esquina podrán regular la altura según el párrafo anterior o bien aplicando la altura reguladora al punto medio de los diferentes tramos en que se divida la fachada sobre la calle perpendicular.
Català: També en quedaran exempts els aspirants que acreditin el diploma d'espanyol com a llengua estrangera (nivell superior) o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedits per les escoles oficials d'idiomes i els que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua castellana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que acrediten el diploma de español como lengua extranjera (nivel superior) o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedidos por las escuelas oficiales de idiomas y aquéllos que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua castellana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña.
Català: Per cada mes d'experiència docent en el mateix centre: 0,10 punts.
Español: Por cada mes de experiencia docente en el mismo centro: 0,10 puntos.
Català: Rendir comptes periòdicament de la comptabilitat de l'Institut d'acord amb la normativa vigent i els estatuts de l'IMCET.
Español: Rendir cuentas periódicamente de la contabilidad del Instituto, de acuerdo con la normativa vigente y los estatutos del IMCET
Català: - Dels plans de formació de personal.
Español: - De los planes de formación de personal
Català: Es crea el Registre electrònic general de la representació, amb la finalitat d'acreditar als òrgans que tramitin procediments administratius per via electrònica l'abast, els límits i la vigència de la representació amb què s'actua.
Español: Se crea el Registro electrónico general de la representación, con la finalidad de acreditar a los órganos que tramiten procedimientos administrativos mediante vía electrónica el alcance, los límites y la vigencia de la representación con la que se actúa.
Català: Secció de Programació
Español: Sección de Programación
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya constitueix una entitat de dret públic de les que preveu l'article 1.b.1 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que va ser creada mitjançant la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, i està adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña constituye una entidad de derecho público de las previstas en el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que fue creada mediante la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, y está adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Lliurament a la Coordinadora dels fons establerts a la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: b) Entrega a la Coordinadora de los fondos establecidos en la cláusula tercera de este convenio.
Català: Les subvencions s'adrecen a les entitats i associacions veïnals que actuïn en barris amb un parc d'habitatges de lloguer públic i administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i en àrees de risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana.
Español: Las subvenciones se dirigen a las entidades y asociaciones vecinales que actúan en barrios con un parque de viviendas de alquiler público y administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y en áreas de riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana.
Català: g) Nomenar el secretari o secretària del Consell d'Administració a proposta del director o directora del Centre.
Español: g) Nombrar al secretario o secretaria del Consejo de Administración a propuesta del director o directora del Centro.
Català: RESOLUCIÓ TES/974/2019, d'1 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20090192 a l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, per a una activitat de fabricació de ciment, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1RA160347).
Español: RESOLUCIÓN TES/974/2019, de 1 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental BA20090192 a la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, para una actividad de fabricación de cemento, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1RA160347).
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la fecha de publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: d) Dedicació: 35 hores setmanals.
Español: d) Dedicación: 35 horas semanales.
Català: El Decret 349/1987, de 23 de novembre, crea diversos centres públics de formació permanent d'adults, un dels quals es troba ubicat al municipi de Mataró, amb el nom genèric de Centre de Formació Permanent d'Adults.
Español: El Decreto 349/1987, de 23 de noviembre, crea diversos centros públicos de formación permanente de adultos, uno de los cuales está ubicado en el municipio de Mataró, con el nombre genérico de Centre de Formació Permanent d'Adults.
Català: Aquests hauran de ser comunicats a la Junta de Personal.
Español: Estos serán comunicados a la Junta de Personal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/2057/2014, de 17 de juliol, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Ribera d'Urgellet, amb núm. d'exp. 25-00022886-2012 i ref. A-11880-RL (DOGC núm. 6704, de 10.9.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/2057/2014, de 17 de julio, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Ribera d'Urgellet, con el núm. de exp. 25-00022886-2014 y ref. A-11880-RL (DOGC núm. 6704, de 10.9.2014).
Català: Una vegada condicionades les rases, es procedirà a col·locar 148 metres lineals de la canonada PEAD DC corrugat de 700 mm amb mitjans manuals i mecànics juntament amb la instal·lació de cinc pous de 1.200 × 1.200 × 1.350 mm.
Español: Una vez acondicionadas las zanjas, se procederá a colocar 148 metros lineales de tubería PEAD DC corrugado de 700 mm con medios manuales y mecánicos junto con la instalación de cinco pozos de 1.200 × 1.200 × 1.350 mm.
Català: -6 Pels motius que s'han exposat, el Ple del Consell, mitjançant l'Acord 96/2012, de 13 de juny, i en procediment de caràcter d'urgència, va derogar la disposició addicional segona de l'EOF, tot condicionant-la a l'evacuació prèvia del dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora (en endavant, CJA).
Español: -6 Por los motivos expuestos, el Pleno del Consejo, mediante el Acuerdo 96/2012, de 13 de junio, y en procedimiento de carácter de urgencia, derogó la disposición adicional segunda del EOF, condicionándola a la evacuación previa del dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora (en adelante, CJA).
Català: La Llei 14/1987, de 9 de juliol, d'estadística (en endavant, Llei 14/1987), que fou la primera norma dictada en aquesta matèria en virtut de la competència exclusiva de la Generalitat prevista en l'article 9.33 EAC de 1979, va establir les condicions necessàries per instaurar l'estadística oficial de Catalunya i va autoritzar la creació, per part del Govern, de l'Idescat, la qual va tenir lloc mitjançant el Decret 341/1989, d'11 de desembre.
Español: La Ley 14/1987, de 9 de julio, de estadística (en adelante, Ley 14/1987), que fue la primera norma dictada en esta materia en virtud de la competencia exclusiva de la Generalitat prevista en el artículo 9.33 EAC de 1979, estableció las condiciones necesarias para instaurar la estadística oficial de Cataluña y autorizó la creación, por parte del Gobierno, del Idescat, la cual tuvo lugar mediante el Decreto 341/1989, de 11 de diciembre.