BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La normativa de conservació de grau II proposa el manteniment dels trets tipològics que caracteritzen les edificacions residencials del sector.
Español: La normativa de conservación de grado II propone el mantenimiento de los rasgos tipológicos que caracterizan las edificaciones residenciales del sector.
Català: Com a conseqüència d'això, pot quedar afectada vegetació natural associada a la presència de la séquia, sobretot en els trams on hi havia els marges de terra o bé, en cas d'estar revestits, on hi havia pèrdues per filtracions i esquerdes.
Español: Como consecuencia de ello, puede quedar afectada la vegetación natural asociada a la presencia de la acequia, sobre todo en los tramos donde estaban los bancales de tierra o bien, en caso de estar revestidos, donde había pérdidas por filtraciones y grietas.
Català: Amb l'objectiu de recuperar la integritat formal del territori rural, les administracions públiques han d'adoptar mesures per al desmuntatge o enderroc d'aquelles construccions no incloses en el catàleg de masies i cases rurals destinades a activitats subjectes a intervenció ambiental quan cessin definitivament i les edificacions o instal·lacions no estiguin legalitzades o es trobin en estat ruïnós.
Español: Con el objetivo de recuperar la integridad formal del territorio rural, las administraciones públicas tienen que adoptar medidas para el desmontaje o derribo de aquellas construcciones no incluidas en el catálogo de masías y casas rurales destinadas a actividades sujetas a intervención ambiental cuando cesen definitivamente y las edificaciones o instalaciones no estén legalizadas o se encuentren en estado ruinoso.
Català: En el camp de la recerca s'ha posat remei a aquesta parcel·lació integrant en un mateix grup investigadors de diverses disciplines com ara la filologia llatina i grega, l'arqueologia, la història antiga, l'epigrafia, la numismàtica, les ciències i les tècniques historiogràfiques, etc. L'aportació més genuïna que es pot fer des de l'àrea de la filologia llatina és el tractament rigorós de les fonts escrites antigues i medievals, en la mesura que poden informar amb molta precisió de fets i situacions que no sempre resulten diàfans a partir del tractament de les fonts materials.
Español: En el campo de la investigación, esta parcelación se ha remediado integrando en un mismo grupo a investigadores de diversas disciplinas como la filología latina y griega, la arqueología, la historia antigua, la epigrafía, la numismática, las ciencias y las técnicas historiográficas, etc. La aportación más genuina que se puede hacer desde el área de la filología latina es el tratamiento riguroso de las fuentes escritas antiguas y medievales, en la medida en que pueden informar con gran precisión de hechos y situaciones que no siempre resultan diáfanos a partir del tratamiento de las fuentes materiales.
Català: o) Coordinar la planificació de les mostres i exposicions institucionals i vetllar pel funcionament del Palau Robert.
Español: o) Coordinar la planificación de las muestras y exposiciones institucionales y velar por el funcionamiento del Palacio Robert.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de l'assignatura de Modelat, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Modelado, por la que se convoca a los opositores.
Català: 12.2 La Presidència de la Comissió Delegada la nomena la mateixa Comissió Delegada de comú acord amb les entitats consorciades, per un termini de dos anys.
Español: 12.2 La Presidencia de la Comisión Delegada es nombrada por ésta de común acuerdo con las entidades consorciadas, por un plazo de dos años.
Català: En el supòsit que a un xofer li sigui retirat temporalment el carnet de conduir, l'empresa li ha de facilitar la feina en el període de suspensió del permís i li ha d'abonar el salari que correspongui a la categoria de la feina realitzada.
Español: En el supuesto de que un chófer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, la empresa le facilitará el trabajo en el período de suspensión del permiso, abonándole el salario que corresponda a la categoría del trabajo realizado.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni, que es podran gaudir de forma total o parcial en les dates immediatament anteriors o posteriors.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio, que se podrán disfrutar total o parcialmente en las fechas inmediatamente anteriores o posteriores.
Català: d) Potenciar l'establiment d'acords entre administracions locals i supralocals que facilitin la coordinació i la col·laboració en el foment i desplegament de les competències del Departament.
Español: d) Potenciar el establecimiento de acuerdos entre administraciones locales y supralocales que faciliten la coordinación y la colaboración en el fomento y despliegue de las competencias del Departamento
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, consistent en l'alta de dos focus emissors de contaminants a l'atmosfera, modificacions a l'estació depuradora d'aigües residuals i actualització de les dades de producció de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, consistente en el alta de dos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, modificaciones a la estación depuradora de aguas residuales y actualización de los datos de producción de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Traslladar la resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona per a la seva notificació a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Trasladar la resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para su notificación en el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Qualsevol membre de la redacció ha de conèixer, abans que es facin públiques, les rectificacions sobre els seus treballs i ha de manifestar el seu parer sobre el fet que es publiquin.
Español: Cualquier miembro de la redacción debe conocer, antes que se hagan públicas, las rectificaciones sobre sus trabajos y tienen que manifestar su opinión sobre el hecho que se publiquen.
Català: Els costos s'han de justificar amb el contracte entre l'entitat i el treballador i el rebut o la factura amb els requisits establerts aquestes instruccions.
Español: Los costes se tienen que justificar con el contrato entre la entidad y el trabajador y el recibo o la factura con los requisitos establecidos estas instrucciones.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la nova carretera de Tuixén a Gósol, PK 0+000 al 15+700, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la nueva carretera de Tuixén a Gósol, PK 0+000 al 15+700, tramo:
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de trenta dies hàbils comptador des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC, per fer l' inscripció en els termes que estableix la base 2.1.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, para hacer la inscripción en los términos que establece la base 2.1.
Català: b) Descripció: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Cubells.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Cubells.
Català: farà públic abans d'iniciar les classes els alumnes.
Español: público antes de iniciar las clases los alumnos.
Català: Prepara i recopila la informació necessària per a realitzar els estudis econòmics, comparatives de pressupostos, previsions i projeccions que li siguin sol·licitats i efectua les recerques i comprovacions pertinents, així com l'atenció de les consultes que s'hi puguin produir.
Español: Prepara y recopila la información necesaria para realizar los estudios económicos, comparativas de presupuestos, previsiones y proyecciones que le sean solicitados y efectúa las búsquedas y comprobaciones pertinentes, así como la atención de las consultas que se puedan producir.
Català: Aquests sectors poden ésser físicament discontinus.
Español: Estos sectores pueden ser físicamente discontinuos.
Català: El personal es compromet a mantenir un nivell de productivitat òptim en les seves funcions per tal que l'empresa pugui desenvolupar la seva activitat amb la màxima eficàcia.
Español: El personal se compromete a mantener un nivel de productividad óptimo en sus funciones a fin de que la empresa pueda desarrollar su actividad con la máxima eficacia.
Català: 17.2 L'Assessoria Jurídica coordina el suport i l'assistència jurídics que es presta a les diferents unitats del Departament.
Español: 17.2 La Asesoría Jurídica coordina el apoyo y la asistencia jurídica que se presta a las diferentes unidades del Departamento.
Català: Aquesta excepcionalitat es justifica donat que no és possible, atenent l'especificitat de l'activitat subvencionada, establir uns criteris de valoració de les sol·licituds de manera objectiva.
Español: Esta excepcionalidad se justifica dado que no es posible, atendiendo a la especificidad de la actividad subvencionada, establecer unos criterios de valoración de las solicitudes de manera objetiva.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una bassa reguladora de cabals d'hivern, al terme municipal de Bellpuig, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, llevat que es replantegi la seva ubicació i se situï fora de l'espai de xarxa Natura 2000.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de una balsa reguladora de caudales de invierno en el término municipal de Bellpuig, por el que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, a menos que se replantee su ubicación y se sitúe fuera del espacio de red Natura 2000.
Català: .8 Personal encarregat i formació
Español: .8 Personal encargado y formación
Català: Representants dels sindicats amb més implantació a Catalunya.
Español: Representantes de los sindicatos con mayor implantación en Cataluña.
Català: En cap cas es podran ultrapassar els gàlibs màxims fixats en els plànols núm. 6 d'aquest Pla parcial.
Español: En ningún caso podrán rebasarse los gálibos máximos fijados en los planos núm. 6 de este Plan parcial.
Català: Per tal d'establir l'equivalència de la dedicació en hores i poder assignar i distribuir els diferents tipus de dedicació del personal, el temps de treball efectiu per a tothom és de 38,5 hores setmanals de mitjana en còmput anual.
Español: Para establecer la equivalencia de la dedicación en horas y poder asignar y distribuir los diferentes tipos de dedicación del personal, el tiempo de trabajo efectivo para todo el mundo es de 38,5 horas semanales de media en cómputo anual.
Català: Via de sortida de la informació (en mà, correu electrònic, fax).
Español: Vía de salida de la información (en mano, correo electrónico, fax).
Català: 2.1 El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, sota la direcció del/ de la conseller/a, exerceix les seves funcions mitjançant els òrgans següents:
Español: 2.1 El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, bajo la dirección del/de la consejero/a, ejerce sus funciones mediante los órganos siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Migdia, 23 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Migdia, 23 (Girona).
Català: La quantia d'aquest plus s'ha de percebre en proporció a la jornada laboral reflectida en el contracte en còmput setmanal.
Español: La cuantía de este plus se percibirá proporcionalmente a la jornada laboral reflejada en el contrato en el cómputo semanal.
Català: Dirigir i executar en l'àmbit territorial els programes aprovats pel Departament.
Español: Dirigir y ejecutar en el ámbito territorial los programas aprobados por el Departamento.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 1997, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 1997, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Deltebre.
Català: Es recomana a les empreses afectades per aquest conveni que procurin oferir ajuts als treballadors que segueixen cursos de formació reglada, sempre i quan i a criteri de l'empresa, es consideri que aquests cursos estan relacionats amb el lloc de treball o amb un lloc de promoció realitzable.
Español: Se recomienda a las empresas afectadas por este convenio que procuren ofrecer ayudas a los trabajadores que sigan cursos de formación reglada, siempre y cuando y a criterio de la empresa, se considere que estos cursos estén relacionados con el puesto de trabajo o con un puesto de promoción realizable.
Català: Les disposicions del llibre tercer del Codi civil són directament aplicables, sens perjudici de les especialitats que conté llur normativa específica, a les associacions següents:
Español: Las disposiciones del libro tercero del Código civil son directamente aplicables, sin perjuicio de las especialidades que contiene su normativa específica, a las siguientes asociaciones:
Català: Taules salarials amb l' aplicació de l'article 37.2 del Conveni col·lectiu del 2006
Español: Tablas salariales con la aplicación del artículo 37.2 del convenio colectivo del 2006
Català: En el càlcul d'aquesta superfície s'inclouran les superfícies corresponents als cossos sortints oberts, tancats o semitancats, les d'edificacions o cossos d'edificació auxiliars i les de les edificacions que es conserven.
Español: En el cálculo de esta superficie se incluirán las superficies correspondientes a los cuerpos salientes abiertos, cerrados o semicerrados, las de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliar y las de las edificaciones que se conserven.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de la convocatòria de dues beques de recerca per a llicenciats universitaris Beques L'Hospitalet 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de la convocatoria de dos becas de investigación para licenciados universitarios Becas L'Hospitalet 2020.
Català: 7.5 La puntuació de cada aspirant en cadascuna de les proves que constitueixen la fase d'oposició serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de tots els membres assistents al tribunal.
Español: 7.5 La puntuación de cada aspirante en cada una de las pruebas que constituyen la fase de oposición será la media aritmética de las calificaciones de todos los miembros asistentes al tribunal.
Català: A aquests efectes, tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 22 hores i les 6 hores, i d'hora en dia festiu, l'efectuada els diumenges i festius.
Español: A estos efectos, tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22 horas y las 6 horas, y de hora en día festivo la efectuada en domingos y festivos.
Català: Línia de subvenció: a) Projectes de formació i capacitats.
Español: Línea de subvención: a) Proyectos de formación y capacidades.
Català: Impossibilitat de realitzar qualsevol tipus d'activitat professional fora de l'organització.
Español: Imposibilidad de realizar cualquier otro tipo de actividad profesional fuera de la organización.
Català: Supervisar propostes de resolució d'expedients d'ajuts.
Español: Supervisar propuestas de resolución de expedientes de ayudas.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de candidatures, la Mesa Electoral disposarà de 2 dies per a proclamar les candidatures que reuneixin els requisits exigits i tot seguit es comunicarà als representants designats de cadascuna d'aquelles i es publicaran en el tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi les candidatures proclamades i el nom de llurs membres i els càrrecs als que es presenten.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de candidaturas, la Mesa Electoral dispondrá de 2 días para proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos exigidos y acto seguido se comunicará a los representantes designados de cada una de aquellas y se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio las candidaturas proclamadas y el nombre de sus miembros y los cargos a los que se presentan.
Català: b) La vicepresidència, que és exercida per la persona titular de la Direcció General d'Igualtat.
Español: b) La vicepresidencia, que es ejercida por la persona titular de la Dirección General de Igualdad.
Català: Així mateix, es descriu el procediment d'identificació i traspàs de drets i obligacions de contingut econòmic que no es detallen en el present annex amb les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se describe el procedimiento de identificación y traspaso de derechos y obligaciones de contenido económico no detallados en el presente anexo con las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que les actuacions que es derivin del Projecte impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries així com l'obertura de nous vials o l'arranjament de preexistents que impliquin també la tallada d'espècies arbòries, caldrà autorització expressa de l'Àrea de Medi Natural de Barcelona, així com el compliment de les condicions que s'estableixen.
Español: En caso de que las actuaciones que se deriven del Proyecto impliquen la tala de pies de especies arbóreas así como la apertura de nuevos viales o la reparación de preexistentes que impliquen también la tala de especies arbóreas, es necesaria la autorización expresa del Área de Medio Natural de Barcelona, así como el cumplimiento de las condiciones que se establecen.
Català: Quan l'ús pretès comporti l'exercici d'activitats industrials, caldrà que s'hi consigni, a més, la categoria i la situació de les esmentades activitats.
Español: Cuando el uso pretendido comporte el ejercicio de actividades industriales, será preciso que se consigne, además, la categoría y la situación de las mencionadas actividades.
Català: a) Tècnic de so: és el professional que, coneixent les possibilitats dels equips de baixa freqüència, programaris informàtics i altres d'anàlegs, així com dels equips instal·lats en unitats mòbils i de retransmissions que s'utilitzen per a la realització radiofònica, els manipula amb seguretat i domini.
Español: a) Técnico de sonido: es el profesional que, conociendo las posibilidades de los equipos de baja frecuencia, programas informáticos y otros análogos, así como de los equipos instalados en unidades móviles y de retransmisiones que se utilizan para la realización radiofónica, los manipula con seguridad y dominio.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries poden renunciar a l'ajut atorgat i, a aquest efecte, l'òrgan que va atorgar l'ajut dictarà la resolució corresponent.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar a la ayuda concedida y, a tal efecto, el órgano que otorgó la ayuda dictará la resolución correspondiente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Banyoles subscrit, d'una part, pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels del personal laboral el dia 15 de desembre de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Banyoles suscrito, por una parte, por el Ayuntamiento de Banyoles y, por la otra, por la representación de los trabajadores el 15 de diciembre de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los
Català: Per tal que el pacient rebi una atenció sanitària de qualitat, Grifols automatitza els processos logístics de l'hospital amb tecnologies de control i dispensació de medicaments i equips de gestió d'emmagatzematge de productes sanitaris.
Español: Para que el paciente reciba una atención sanitaria de calidad, Grifols automatiza los procesos logísticos del hospital con tecnologías de control y dispensación de medicamentos y equipos de gestión de almacenamiento de productos sanitarios.
Català: 1.7 Vascularització i innervació cutània.
Español: 1.7 Vascularización e inervación cutánea.
Català: 1.7 Valora els mètodes de protecció del casc per evitar el seu deteriorament en funció del material constructiu.
Español: 1.7 Valora los métodos de protección del casco para evitar su deterioro en función del material constructivo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2002, per la qual es publiquen nomenaments com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2002, por la que se publican nombramientos como profesor titular de universidad.
Català: Concepte: activitats de l'Espai Jove / PIJ 2007.
Español: Concepto: actividades del Espacio Joven / PIJ 2007.
Català: 4.2 L'import de la subvenció de la modalitat e) (projectes de promoció) de la base 1.1 pot cobrir com a màxim el 50% de l'import del projecte.
Español: 4.2 El importe de la subvención de la modalidad e) (proyectos de promoción) de la base 1.1 puede cubrir como máximo el 50% del importe del proyecto.