BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Diplomàcia econòmica de Catalunya: les activitats de diplomàcia pública de Catalunya adreçades a impulsar el reconeixement internacional de Catalunya com a destinació d'inversions i origen d'exportacions de primer nivell, país turístic de referència i centre de prestigi en l'àmbit de la recerca i de la innovació.
Español: k) Diplomacia económica de Cataluña: las actividades de diplomacia pública de Cataluña dirigidas a impulsar el reconocimiento internacional de Cataluña como destino de inversiones y origen de exportaciones de primer nivel, país turístico de referencia y centro de prestigio en el ámbito de la investigación y de la innovación.
Català: El compte general, que serà preparat per la Intervenció del Consorci, serà sotmès a corresponent informació pública i posterior aprovació per part de la Junta General.
Español: Las cuentas generales, que serán preparadas por la Intervención del Consorcio, serán sometidas a la correspondiente información pública y posterior aprobación por parte de la Junta General.
Català: 20 d'octubre 27 d'octubre 3 novembre 10 novembre
Español: 20 de octubre 27 de octubre 3 noviembre 10 noviembre
Català: ”c) Executar els programes de cooperació financera al món local.
Español: ”c) Ejecutar los programas de cooperación financiera en el mundo local.
Català: Puntuació del personal del Grup 1 (Joc)
Español: Puntuación del personal del grupo 1 (juego)
Català: A les 14 hores del dia que faci vint-i-sis naturals comptat des del següent al de la darrera publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Butlletí Oficial de la Província, segons sigui el darrer en publicar-ho.
Español: Las 14 horas del día que se cumplan veintiséis naturales contado a partir del siguiente de la última publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Boletín Oficial de la Provincia, según sea el último en publicarlo.
Català: a) L'import de la renovació del permís de conduir (fotografies, revisió mèdica i tràmits de renovació) del col·lectiu següent serà a càrrec de l'Ajuntament quan aquests carnets siguin necessaris per a l'execució del lloc de treball assignat, fent servir vehicles de l'Ajuntament:
Español: a) El importe de la renovación del permiso de conducir (fotografías, revisión médica y trámites de renovación) del colectivo siguiente será a cargo del Ayuntamiento cuando estos carnés sean necesarios para la ejecución del puesto de trabajo asignado, utilizando vehículos del Ayuntamiento:
Català: La càrrega refrigerada s'ha de regir per les mateixes normes que la càrrega general.
Español: La carga refrigerada se regirá por las mismas normas que la carga general.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, en línia recta fins a l'eix de la carretera de Tarragona al Pont d'Armentera TP-2031, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 355694,8 i Y: 4559689,4, pel qual segueix fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, en línea recta hasta el eje de la carretera de Tarragona a El Pont d'Armentera TP-2031, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 355694,8 e Y: 4559689,4, por el que sigue hasta llegar al mojón.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament d'Amposta pel Ple de la Corporació en sessió duta a terme el dia 20 de març de 2019, s'exposa al públic l'ordenança aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present anunci en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Amposta por el Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 20 de marzo de 2019, se expone al público la ordenanza aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente anuncio en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Recentment, s'ha publicat l'Acord de Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, que dóna compliment a la Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre de 1991, relativa a la protecció d'aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats a l'agricultura.
Español: Recientemente, se ha publicado el Acuerdo de Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, que da cumplimiento a la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 1 d'agost de 2006 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Mosvipa, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 1 de agosto de 2006 se envió una copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador a la empresa Mosvipa, SL.
Català: c) Tenir un ressò, influència o fama internacional que els permeti amplificar el missatge de Catalunya com a país de prestigi, d'excel·lència i de qualitat.
Español: c) Tener una resonancia, influencia o fama internacional que les permita amplificar el mensaje de Cataluña como país de prestigio, de excelencia y de calidad.
Català: En data 5 d'abril de 2006 té entrada la còpia de les al·legacions de tipus ambiental tramesa pel Departament de Treball i Indústria.
Español: En fecha 5 de abril de 2006 tiene entrada la copia de las alegaciones de tipo ambiental enviada por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: EDICTE sobre aprovació de les ordenances reguladores de les beques educatives a estudiants que han cursat ensenyaments de nivell postobligatori en centres públics per al curs 2015-2016 i ajuts a la socialització, digitalització, substitució i adequació de materials escolars per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de las ordenanzas reguladoras de las becas educativas a estudiantes que han cursado enseñanzas de nivel postobligatorio en centros públicos para el curso 2015-2016 y ayudas a la socialización, digitalización, sustitución y adecuación de materiales escolares para el ejercicio 2016.
Català: f) Despeses de traducció de les fitxes de difusió del projecte a què fa referència l'apartat 17.2 c) de l'annex 1.
Español: f) Gastos de traducción de las fichas de difusión del proyecto a que se refiere el apartado 17.2.c) del anexo 1.
Català: L'encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici i, per tant, és responsabilitat de l'òrgan, organisme o entitat pública que l'ha fet dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en què s'integri l'activitat material concreta objecte de l'encàrrec.
Español: El encargo de gestión no supone la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio y, por lo tanto, es responsabilidad del órgano, organismo o entidad pública que lo ha realizado dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico lo apoyen o en los que se integre la actividad material concreta objeto del encargo.
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat de la Policia es deteriorés per l'ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació, es lliuraria una nova peça, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: Si cualquiera de las prendas del uniforme de la policía se deteriorara por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes que correspondiera su renovación, se entregaría una nueva prenda, previa acreditación del deterioro de la vieja.
Català: Que el pressupost del projecte desglossat per conceptes és el que consta en l'apartat tècnic de la sol·licitud.
Español: Que el presupuesto del proyecto desglosado por conceptos es el que consta en el apartado técnico de la solicitud.
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal dels empleats segons els criteris següents:
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal de los empleados según los siguientes criterios:
Català: Compensació de la Unitat d'actuació 9 del PERI Diagonal Poble
Español: Compensación de la Unidad de actuación 9 del PERI Diagonal Poble
Català: Defineix les característiques dels implants dentals, relacionant-los amb l'osteointegració i els materials utilitzats en la seva fabricació.
Español: Define las características de los implantes dentales, relacionándolos con la osteointegración y los materiales utilizados en su fabricación.
Català: Realitza les notificacions als licitadors a concursos i procediments negociats.
Español: Realiza las notificaciones a los licitadores en concursos y procedimientos negociados.
Català: Comportament físic de l'orella mitjana.
Español: Comportamiento físico del oído medio.
Català: Les activitats han de ser de pagament i s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Las actividades deberán ser de pago y se llevarán a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Com a criteris generals s'avaluarà els resultats de l'aprenentatge, equip docent i metodologia emprada.
Español: Como criterios generales se evaluarán los resultados del aprendizaje, equipo docente y metodología empleada.
Català: Amb caràcter previ a la incoació d'un expedient disciplinari, es pot acordar la instrucció de diligències informatives prèvies.
Español: Con carácter previo a la incoación de un expediente disciplinario, se podrá acordar la instrucción de diligencias informativas previas.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància del CEMICAL que arbitrarà la resolució del conflicte.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia del CEMICAL que arbitrará la resolución del conflicto.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 9 de març de 2012, relativa a la modificació substancial atorgada a l'empresa Trinitat Minguell Pons – Joan Trull Ballester, CB, per a una activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 1, parcel·la 222, del terme municipal de la Granyanella (exp. L1AAI110019).
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 9 de marzo de 2012, relativa a la modificación sustancial otorgada a la empresa Trinitat Minguell Pons – Joan Trull Ballester, CB, para una actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 1, parcela 222, del término municipal de la Granyanella (exp. L1AAI110019).
Català: Gestiona la informació, l'assessorament tècnic i l'estat dels expedients tramitats i en fase de tramitació o elaboració
Español: Gestiona la información, el asesoramiento técnico y el estado de los expedientes tramitados y en fase de tramitación o elaboración
Català: Aquestes activitats poden consistir, per exemple, en la creació de components de sistemes complexos; en la construcció de prototips en un entorn de laboratori o en un entorn amb interfícies simulades amb els sistemes existents; o en línies pilot per a la validació de tecnologia genèrica.
Español: Estas actividades pueden consistir, por ejemplo, en la creación de componentes de sistemas complejos; en la construcción de prototipos en un entorno de laboratorio o en un entorno con interfaces simuladas con los sistemas existentes; o en líneas piloto para la validación de tecnología genérica.
Català: Amb especial cura del servei d'atenció i gestió de trucades d'urgència 112 i del CECAT.
Español: Con especial cuidado del servicio de atención y gestión de llamadas de urgencia 112 y del CECAT.
Català: a) La formació l'ha de fer, segons correspongui, persones que pertanyin als cossos docents, persones que tinguin les titulacions universitàries de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o doctorat.
Español: a) La formación deben llevarla a cabo, según corresponda, personas que pertenezcan a los cuerpos docentes, personas que tengan la titulación universitaria de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, licenciatura, ingeniería, arquitectura o doctorado.
Català: Si ens centrem en aquells acords de data posterior al Conveni de la Haia, amb contingut divers però amb l'objectiu de concretar la col·laboració i facilitar el procediment d'adopció entre les parts signants, podem destacar, per exemple, els següents: el Conveni de col·laboració en matèria d'adopció de nens i nenes entre el Regne d'Espanya i la Federació de Rússia, fet a Madrid el 9 de juliol de 2014 (BOE núm. 74, de 27 de març de 2015); el Conveni de cooperació en matèria d'adopció entre el Regne d'Espanya i la República Socialista de Vietnam, fet a Hanoi el 5 de desembre de 2007 (BOE núm. 16, de 18 de gener de 2008); el Protocol sobre adopció internacional entre el Regne d'Espanya i la República de Filipines, fet a Manila el 12 de novembre de 2002 (BOE núm. 21, de 24 de gener de 2003), i l'Acord bilateral entre el Regne d'Espanya i la República de Bolívia en matèria d'adopcions, fet a Madrid el 29 d'octubre de 2001 (BOE núm. 304, de 20 de desembre de 2001).
Español: 74, de 27 de marzo de 2015); el Convenio de cooperación en materia de adopción entre el Reino de España y la República Socialista de Vietnam, hecho en Hanói el 5 de diciembre de 2007 (BOE núm. 16, de 18 de enero de 2008); el Protocolo sobre adopción internacional entre el Reino de España y la República de Filipinas, hecho en Manila el 12 de noviembre de 2002 (BOE núm. 21, de 24 de enero de 2003), y el Acuerdo bilateral entre el Reino de España y la República de Bolivia en materia de adopciones, hecho en Madrid el 29 de octubre de 2001 (BOE núm. 304, de 20 de diciembre de 2001).
Català: d) Fer el seguiment dels inventaris de béns mobles i immobles dels centres adscrits a la Secretaria i la proposta d'adquisició de béns mobles.
Español: d) Hacer el seguimiento de los inventarios de bienes muebles e inmuebles de los centros adscritos a la Secretaría y la propuesta de adquisición de bienes muebles.
Català: Tot el personal al que és d'aplicació aquest Conveni gaudirà de com a mínim 9 dies d'assumptes personals sense necessitat de justificació.
Español: Todo el personal a quien es de aplicación este Convenio disfrutará de como mínimo 9 días para asuntos personales sin necesidad de justificación.
Català: Les quotes que s'obtinguin per la prestació dels serveis o activitats que el Col·legi tingui establerts.
Español: Las cuotas que se obtengan por la prestación de los servicios o actividades que el Colegio tenga establecidos.
Català: Pel que fa a l'impacte per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies, aquest impacte s'estima com a moderat atès que les instal·lacions disposen de tres cubetes en el parc d'emmagatzematge de productes químics a l'aire lliure.
Español: Con respecto al impacto por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas, este impacto se estima como moderado dado que las instalaciones disponen de tres cubetas en el parque de almacenaje de productos químicos al aire libre.
Català: D'altra banda, l'article 36 de la mateixa norma, preveu el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits per les persones adultes en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència laboral, o en activitats socials, en relació amb els cicles formatius de grau mitjà o superior, i els seus efectes.
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la misma norma, prevé el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos por las personas adultas en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral, o en actividades sociales, en relación con los ciclos formativos de grado medio o superior, y sus efectos.
Català: 100.3 El règim de llicències del professorat serà aprovat per la Junta de Govern.
Español: 100.3 El régimen de licencias del profesorado lo aprobará la Junta de Gobierno.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997);
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997);
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat l'11 de desembre de 2000 una resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Baix Camp, el titular de la qual és l'empresa Áridos 2002, SL; el pressupost de la restauració inclou la redacció del projecte de restauració i la restauració en sentit estricte, i és a càrrec de l'empresa, d'acord amb el que estableixen els articles 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado el 11 de diciembre de 2000 una resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Baix Camp cuyo titular es la empresa Áridos 2002, SL; el presupuesto de la restauración incluye la redacción del proyecto de restauración y la restauración en sentido estricto, y corre a cargo de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —3 Suplència d'absències degudes a baixes.
Español: —3 Suplencia de ausencias debidas a bajas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, que consisteix en diverses modificacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de juliol de 2008, (exp. TA20070024).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, que consiste en diversas modificaciones e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de julio de 2008, (exp. TA20070024).
Català: Sra. M. Àngels Barbarà i Fondevila, directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades
Español: Sra. M. Àngels Barbarà i Fondevila, directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Aquesta constatació es farà dins de la jornada laboral, en cas de ser necessària.
Español: Esta constatación se hará dentro de la jornada laboral, en caso de que sea necesaria.
Català: En cas de la impossibilitat d'arribar a acords es podran establir mecanismes de mediació.
Español: En caso de la imposibilidad de llegar a acuerdos se podrán establecer mecanismos de mediación.
Català: Les convocatòries es publicaran a la pàgina web de la UPF Barcelona School of Management així com les dates previstes per la comunicació de la resolució d'adjudicació o no de la beca.
Español: Las convocatorias se publicarán en la página web de la UPF Barcelona School of Management así como las fechas previstas por la comunicación de la resolución de adjudicación o no de la beca.
Català: El/la bibliotecari/a s'ocuparà de la direcció i ordenació de la Biblioteca, de la catalogació de les obres que aquesta conté i proposarà l'adquisició de les que estimi oportunes.
Español: El/la bibliotecario/a se ocupará de la dirección y ordenación de la Biblioteca, de la catalogación de las obras que ésta contiene y propondrá la adquisición de las que estime oportunas.
Català: Les renúncies o revocacions de les subvencions concedides permetran realitzar atorgaments addicionals seguint l'annex corresponent de la resolució.
Español: Las renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas permitirán realizar otorgamientos adicionales siguiendo el anexo correspondiente de la resolución.
Català: Procediment sancionador en matèria de trànsit i procediment administratiu general.
Español: Procedimiento sancionador en materia de tráfico y procedimiento administrativo general.
Català: 2a, oficials titulars d'una secretaria de pau.
Español: 2ª, oficiales titulares de una secretaría de paz.
Català: En el supòsit, que es rellevés l'equip que ha suplert l'avaria per un altre equip i aquest últim realitzés la feina pendent, si el temps d'avaria i treball realitzat no superés la jornada ordinària de treball, no hi haurà lloc a pagar hores extres.
Español: En el supuesto, de que se relevase al equipo que ha suplido la avería por otro equipo y este último realizase el trabajo pendiente, si el tiempo de avería y trabajo realizado no superase la jornada ordinaria de trabajo, no habrá lugar a pagar horas extras.
Català: En segona convocatòria seran vàlids sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria serán válidos sea cual fuere el número de asistentes.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 135.000 euros, i la seva concessió s'imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D/481000100/5420/0000 (7.000 euros), D/482000100/5420/0000 (40.000,00 euros), D/460000100/5420/0000 (80.000,00 euros) i D/461000100/5420/0000 (8.000 euros) del pressupost de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran per a l'any 2013.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 135.000 euros, y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/481000100/5420/0000 (7.000 euros), D/482000100/5420/0000 (40.000,00 euros), D/460000100/5420/0000 (80.000,00 euros) y D/461000100/5420/0000 (8.000 euros) del presupuesto del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran para el año 2013.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès la resolució en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido la resolución en el procedimiento sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Els i les alumnes voluntaris que participen en el projecte hauran de rebre una formació prèvia sobre el programa i el seu funcionament.
Español: Los y las alumnas voluntarios que participan en el proyecto deberán recibir una formación previa sobre el programa y su funcionamiento.
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari i interí i el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal funcionario y/o interino y el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentaron.