BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Documentació que acrediti l'autoria catalana del projecte o pla editorial per a la valoració del criteri que estableix la base 7.1.d).
Español: c) Documentación que acredite la autoría catalana del proyecto o plan editorial para la valoración del criterio establecido en la base 7.1.d).
Català: Assegurar el coneixement adequat i el compliment de les obligacions que corresponen als seus treballadors afectats.
Español: Asegurar el conocimiento adecuado y el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a sus trabajadores afectados.
Català: L'assegurança de vida es suprimeix i s'acorda que el cost de la prima anual es repartirà de forma lineal entre els components de la plantilla i s'incrementarà l'aportació del promotor al Pla de pensions en la quantitat resultant.
Español: Se suprime el seguro de vida y se acuerda que el coste de la prima anual se repartirá de forma lineal entre los componentes de la plantilla y se incrementará la aportación del promotor al Plan de pensiones en la cantidad resultante.
Català: Directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat
Español: Directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato
Català: 4.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats s'ha de fer pública abans d'un mes des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se tiene que hacer pública antes de un mes desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La remissió de targetes sense contacte de l'ATM de Lleida com a conseqüència de pèrdua, sostracció o avaries dels seus components electrònics imputables a un ús indegut, comporta de nou el pagament del corresponent preu de la targeta.
Español: La remisión de tarjetas sin contacto de la ATM de Lleida como consecuencia de pérdida, sustracción o averías de sus componentes electrónicos imputables a un uso indebido, conlleva de nuevo el pago del correspondiente precio de la tarjeta.
Català: 2.3 La representativitat als òrgans de govern de les confraries de pescadors és la que assenyalen l'article 32.4 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, aquest Decret i el que determinin els estatuts de cada confraria.
Español: 2.3 La representatividad en los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores es la que señalan el artículo 32.4 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, este Decreto y lo que determinen los estatutos de cada cofradía.
Català: Les retribucions a percebre durant aquest període seran les fixades per a cada categoria a la taula salarial annexa.
Español: Las retribuciones a percibir durante este periodo serán fijadas para cada categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Els tributs són despesa subvencionable quan l'entitat beneficiària de la subvenció els abona de manera efectiva i, per tant, es consideren despesa subvencionable l'IVA i l'IRPF en la part que l'entitat beneficiària no es pugui deduir.
Español: Los tributos son gastos subvencionables cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abona efectivamente y, por tanto, se consideran gasto subvencionable el IVA y el IRPF en la parte que la entidad beneficiaria no pueda deducirse.
Català: k) Tenir la capacitació corresponent per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi el lloc de treball que s'hagi d'ocupar, d'acord amb la taula de titulacions publicada a la pàgina d'internet del Departament.
Español: k) Tener la capacitación correspondiente para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera el puesto de trabajo que se tenga que ocupar, de acuerdo con la tabla de titulaciones publicada en la página de internet del Departamento.
Català: d) Gratificacions (serveis extraordinaris)
Español: d) Gratificaciones (servicios extraordinarios)
Català: Tasques de venda i comercialització de productes de valor unitari reduït i/o tant poca complexitat que no requereixen d'una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració, comunicació de preus i condicions de crèdit i entrega, tramitació de comandes, etc.
Español: Tareas de venta y comercialización de productos de valor unitario reducido y/o tan poca complejidad que no requieren de una especialización técnica diferente de la propia demostración, comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, etc.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manlleu.
Català: a) Quantia 5.1 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 24.000,00 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 3/1998; i de 12.000,00 euros per a les activitats incloses a l'annex III de la Llei 3/1998.
Español: a) Cuantía 5.1 x número de centros x 0,5 con un máximo de 24.000,00 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/1998; y de 12.000,00 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley 3/1998.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'abastament d'aigua als municipis de l'Alt Penedès i el Garraf Fase I, en la part corresponent al Ramal d'Olivella.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los lugares, los días y las horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de fincas afectadas por el Proyecto de abastecimiento de agua a los municipios de L'Alt Penedès y El Garraf Fase I, en la parte correspondiente al Ramal de Olivella.
Català: Totes les empreses que a partir del dia 1 de gener de 2006 han anat satisfent als seus treballadors quantitats a compte d'aquest Conveni deduiran el total import d'aquests acomptes de la liquidació de les diferències que hauran de pagar els seus treballadors com a conseqüència dels increments salarials previstos en aquest Conveni.
Español: Todas aquellas empresas que a partir del día 1 de enero de 2006 han venido satisfaciendo cantidades a sus trabajadores a cuenta de este Convenio, deducirán el importe total de dichas entregas anticipadas de la liquidación de las diferencias que deberán satisfacer a sus trabajadores como consecuencia de los incrementos salariales previstos en dicho Convenio.
Català: En el cas de la sol·licitud per accessibilitat dels establiments, s'haurà de presentar:
Español: En el caso de la solicitud para la accesibilidad de los establecimientos, deberá presentarse:
Català: La realització d'aquestes hores porta implícita la necessària informació prèvia al Comitè d'empresa, delegats de personal o delegats de les seccions sindicals si n'hi ha.
Español: La realización de estas horas puerta implícita la necesaria información previa al Comité de empresa, delegados de personal o delegados de las secciones sindicales si hay.
Català: Els càrrecs de vicepresident recauran sobre les Administracions públiques següents:
Español: Los cargos de vicepresidente recaerán sobre las Administraciones públicas siguientes:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 9 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius per a anatomia patològica (exp. 2003CP0102) a l'HUB a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 40.400,99 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 9 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos para anatomía patológica (exp. 2003CP0102) al HUB a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 40.400,99 euros.
Català: Lloc: Ajuntament de Sant Martí de LLémena.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena.
Català: L'empresa pot efectuar el lliurament d'aquestes peces cada 6 mesos, o bé les 2 granotes en el moment de començar la relació de treball o, si escau, al cap d'1 any del lliurament anterior o, si de cas, al cap de 6 mesos.
Español: La empresa puede efectuar la entrega de estas prendas cada 6 meses, o bien los 2 monos en el momento de empezar la relación laboral o, si procede, al cabo de 1 año de la entrega anterior o, al cabo de 6 meses.
Català: Haver establert un pla pluriennal de formació teòrica i pràctica a partir d'un diagnòstic participatiu, en els àmbits del desenvolupament, de la cooperació per al desenvolupament i de l'educació per al desenvolupament.
Español: Haber establecido un plan plurienal de formación teórica y práctica a partir de un diagnóstico participativo, en los ámbitos del desarrollo, de la cooperación para el desarrollo y de la educación para el desarrollo.
Català: - Potenciació de la tramitació telemàtica com a canal preferent de relació entre l'Administració i la ciutadania, amb la implementació de sistemes d'identificació alternatius a la certificació digital que millorin l'accessibilitat de la ciutadania als serveis telemàtics.
Español: - Potenciación de la tramitación telemática como canal preferente de relación entre la Administración y la ciudadanía, con la implementación de sistemas de identificación alternativos a la certificación digital que mejoren la accesibilidad de la ciudadanía a los servicios telemáticos.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant entre els suports T.18 i T.19 de la línia de 110 kV SE Reus-SE Tarragona, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio en la av. Paralelo, 51, de Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante entre los soportes T.18 y T.19 de la línea de 110 kV SE Reus-SE Tarragona, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.3.c) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, en relació amb l'article 7.a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.3.c) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, en relación con el artículo 7.a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: L'especialitat del procediment administratiu en matèria sancionadora.
Español: La especialidad del procedimiento administrativo en materia sancionadora.
Català: A continuació es descriuen les característiques que han de complir les actuacions incloses en els projectes per ser considerades despeses subvencionables:
Español: A continuación se describen las características que deben cumplir las actuaciones incluidas en los proyectos para ser consideradas gastos subvencionables:
Català: 1. Dues faltes d'assistència al treball sense causa justificada en un termini de quaranta-cinc dies.
Español: 1 Dos faltas de asistencia al trabajo sin causa justificada en un plazo de cuarenta y cinco días.
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: CMD0 Marqueting y Publicidad: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Sense perjudici de l'establert a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors per als casos de mobilitat geogràfica de caràcter individual, s'obrirà un període de consultes amb els representants legals dels treballadors que versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores para los casos de movilidad geográfica de carácter individual, se abrirá un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: Total inversions IVA exclòs
Español: Total inversiones IVA excluido
Català: Prefabricats estructurals
Español: Prefabricados estructurales
Català: Emetre informe previ sobre les sol·licituds de participació en el
Español: Emitir informe previo sobre las solicitudes de participación en el
Català: e) Requereixen la llicència municipal corresponent, per a la concessió de la qual cal que disposin de l'acreditació que preveu l'article 17.2.
Español: e) Requieren la licencia municipal correspondiente, para cuya concesión es necesario que dispongan de la acreditación que prevé el artículo 17.2.
Català: A les reunions, hi podran assistir, amb veu però sense vot, els assessors que designin les parts.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores que las partes designen.
Català: Per aquest motiu, es va presentar al Govern en la sessió de 22 de maig de 2007, el Pla de dinamització de la moda catalana de 2007-2010, que té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya i que pivota sobre cinc eixos, entre els que es troben les desfilades, passarel·les i showrooms (sales d'exposicions o demostracions) amb presència de mitjans de comunicació i compradors internacionals.
Español: Por este motivo, se presentó al Gobierno en la sesión de 22 de mayo de 2007, el Plan de dinamización de la moda catalana de 2007-2010, que tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña y que pivota sobre cinco ejes, entre los que se encuentran los desfiles, pasarelas y showrooms (salas de exposiciones o demostraciones) con presencia de medios de comunicación y compradores internacionales.
Català: b) Seran abonats, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129, Resultat de l'exercici.
Español: b) Se abonarán, por su saldo, al cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: del terme municipal de la Vall d'en Bas, al DOGC núm 5086, de 7.3.2008, i al diari Diari de Girona de 11.3.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de desembre 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 29 i 30 d'abril a La Vall d'en Bas, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 5086, de 7.3.2008, y en el periódico Diari de Girona de 11.3.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de diciembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 29 y 30 de abril de 2008 en la Vall d'en Bas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: .2. Pel que fa als plànols caldrà esmenar el següent:
Español: .2 En lo referente a los planos, habrá que corregir lo siguiente:
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de juny de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal a Amposta, al terme municipal d'Amposta (Montsià), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de junio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, ramal en Amposta, en el término municipal de Amposta (Montsià), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'import de la subvenció s'establirà d'acord amb les prioritats que estableix la base 6, la durada de l'activitat, les sol·licituds rebudes i el pressupost disponible.
Español: El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con las prioridades establecidas en la base 6, la duración de la actividad, las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible.
Català: Els recursos tècnics necessaris són una connexió a Internet amb IP fixa única per a tota la xarxa de PC que es connecta des del centre.
Español: Los recursos técnicos necesarios son una conexión a Internet con IP fija única para toda la red de PC que se conecta desde el centro.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica en la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: VII.- Comissió de seguiment
Español: VII.- Comisión de seguimiento
Català: 2n En el cas dels ajuts que preveuen els apartats 1.1.4.a) i b), la capacitat de gestió i la incidència ambiental del projecte.
Español: 2º En el caso de las ayudas que prevén los apartados 1.1.4.a) y b), la capacidad de gestión y la incidencia ambiental del proyecto.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta les unitats d'actuació d-69 (fàbrica Cabot i Barba), d-77 (nau central fàbrica Cabot i Barba/Prat de la Riba-Floridablanca), de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a las unidades de actuación d-69 (fábrica Cabot i Barba), d-77 (nave central fábrica Cabot i Barba/Prat de la Riba-Floridablanca), de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Cerca referències metodològiques quant a la valoració econòmica dels plans, programes i projectes coordinats per la Direcció General.
Español: Busca referencias metodológicas referentes a la valoración económica de los planes, programas y proyectos coordinados por la Dirección General.
Català: Cal acreditar l'acompliment d'algun dels següents requisits, mitjançant certificació del director o directora del centre:
Español: Es necesario acreditar el cumplimiento de alguno de los siguientes requisitos, mediante certificación del director del centro:
Català: f) Per intervenció quirúrgica o tractament equiparable que no impliqui hospitalització de familiars fins a primer grau de consanguinitat o afinitat (o bé d'un membre de la unitat familiar, sempre que es justifiqui documentalment la convivència d'aquest amb el treballador): el dia del fet causant.
Español: f) Por intervención quirúrgica o tratamiento equiparable que no implique hospitalización de familiares hasta primer grado de consanguinidad o afinidad (o bien de un miembro de la unidad familiar, siempre que se justifique documentalmente la convivencia de éste con el trabajador): el día del hecho causante.
Català: c) les actuacions de la base 2.1.3: 3 punts
Español: c) las actuaciones de la base 2.1.3: 3 puntos
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de juliol de 2017 i de 22 de juny de 2016, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de julio de 2017 y de 22 de junio de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Baltasar Carlos Rullan Marques, que actuarà com a vocal.
Español: Baltasar Carlos Rullan Marques, que actuará como vocal.
Català: Tant MAGRAMA com DARP designaran d'entre els seus representants un coordinador, respectivament.
Español: Tanto MAGRAMA como DARP designarán de entre sus representantes un coordinador, respectivamente.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre una tercera paga extra el 31 de març de cada any.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente convenio percibirán una tercera paga extra el 31 de marzo de cada año.
Català: Escola l'Arrabassada, Tarragona, codi 43010876 a Institut Antoni de Martí i Franquès, Tarragona, codi 43003641.
Español: Escuela l'Arrabassada, Tarragona, código 43010876 a Instituto Antoni de Martí i Franquès, Tarragona, código 43003641.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expedient de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al expediente de revocación final de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: a) S'ha d'obrir un període de 15 dies hàbils per a la presentació de les candidatures individuals.
Español: a) Debe abrirse un periodo de 15 días hábiles para la presentación de las candidaturas individuales.
Català: ”j) Fer el seguiment de les competències adscrites o delegades de l'Administració de la Generalitat als ens locals.
Español: ”j) Hacer el seguimiento de las competencias adscritas o delegadas de la Administración de la Generalidad a los entes locales.