BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les aigües residuals sanitàries i/o lixiviats, s'hauran d'emmagatzemar de manera adequada i gestionar-les per mitjà d'un gestor de residus autoritzat.
Español: b) Las aguas residuales sanitarias y/o lixiviados se tendrán que almacenar de forma adecuada y gestionarlas por medio de un gestor de residuos autorizado.
Català: a) Eficàcia, efectivitat i eficiència de la intervenció.
Español: a) Eficacia, efectividad y eficiencia de la intervención.
Català: tracte personal amb el client/usuari i els acompanyants.
Español: personal con el clientes/usuario y acompañantes.
Català: Prepara el personal, la maquinària i els productes per al torn.
Español: Prepara el personal, la maquinaria y los productos para el turno.
Català: i higiene, responsable qualitat,admtiu. personal, compt. i fin.
Español: e higiene, responsable calidad,adm. personal, contab. y fin.
Català: La categoria professional següent es podrà trobar només en els grups de personal auxiliar i personal administratiu.
Español: La siguiente categoría profesional se podrá encontrar únicamente en los grupos de personal auxiliar y personal administrativo.
Català: Participa en la redacció dels plans especials de protecció civil del seu àmbit territorial.
Español: Participa en la redacción de los planes especiales de protección civil de su ámbito territorial.
Català: Permès quan el grau d'incidència sigui superior o igual a 2, (P).
Español: Permitido cuando el grado de incidencia sea superior o igual a 2, (P).
Català: Elaborar les certificacions de bases de cotització necessàries per a la sol·licitud de prestacions a la Seguretat Social per part del personal del Departament.
Español: Elaborar las certificaciones de bases de cotización necesarias para la solicitud de prestaciones a la Seguridad Social por parte del personal del Departamento.
Català: Transcorregut aquest termini la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido este plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Per la Resolució del conseller d'Educació de 27 de gener de 2009, s'ha cessat i nomenat un membre del consell de direcció del Consorci.
Español: Por la Resolución del consejero de Educación de 27 de enero de 2009, se ha cesado y nombrado un miembro del consejo de dirección del Consorcio.
Català: Aquest Decret, segons es desprèn del seu propi text, regula, per a les activitats de producció ramadera, d'indústries extractives, indústries manufactureres i de producció i distribució d'energia elèctrica, gas i aigua, la documentació a presentar davant les administracions destinatàries, en el moment de sol·licitar la llicència preceptiva per instal·lar i exercir les activitats, adequant les exigències actuals a les determinacions contingudes a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: Este Decreto, según se desprende de su propio texto, regula, para las actividades de producción ganadera, de industrias extractivas, industrias manufactureras y de producción y distribución de energía eléctrica, gas y agua, la documentación a presentar ante las administraciones destinatarias, en el momento de solicitar la licencia preceptiva para instalar y ejercer las actividades, adecuando las exigencias actuales a las determinaciones contenidas a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-253/2004, es comunica al senyor Juan Antonio Piqueras Delfa, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Elda (Alacant), carrer Juan de la Cierva, 34, 1r, B, la proposta de resolució d'11 de gener de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-253/2004, se comunica al señor Juan Antonio Piqueras Delfa, cuyo último lugar conocido de localización es en Elda (Alicante), calle Juan de la Cierva, 34, 1º, B, la propuesta de resolución de 11 de enero de 2005, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: d) No tenir deutes pendents de pagament en període executiu amb la hisenda municipal, llevat que aquests, trobant-se pendents de pagament en període executiu, tinguin concedit, a la vegada, ajornament o fraccionament, o estigui vàlidament acordada la seva suspensió.
Español: d) No tener deudas pendientes de pago en el periodo ejecutivo con hacienda municipal, excepto que estos, encontrándose pendientes de pago en periodo ejecutivo, tengan concedido, a la vez, aplazamiento o fraccionamiento, o este válidamente acordada su suspensión.
Català: Especifica que “com a mínim, la restauració haurà de comportar l'estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions adients”.
Español: Especifica que “como mínimo, la restauración tendrá que conllevar el tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones adecuadas”.
Català: Dades referents a salut dels treballadors.
Español: Datos referentes a salud de los trabajadores.
Català: Procediment de Concessió Directa
Español: Procedimiento de Concesión Directa
Català: Sol·licitud del certificat que estableix la base 6.2.1.a), segons model normalitzat.
Español: Solicitud del certificado que establece la base 6.2.1.a), según modelo normalizado.
Català: Urbana. Número Seixanta-Sis.
Español: Urbana: Número Sesenta y Seis.
Català: Analitzats els motius i vistos els avantatges de l'operació per integrar l'activitat científica i de gestió del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS) i la Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica (FCRB), amb la finalitat que assoleixin una massa crítica més important que els permeti accedir a més i millors projectes, alhora que se'n millora l'eficiència organitzativa, el Departament d'Empresa i Coneixement i el Departament de Salut impulsen l'acord per promoure totes les actuacions necessàries per integrar-ne l'activitat científica i la gestió en una sola entitat.
Español: Analizados los motivos y vistas las ventajas de la operación para integrar la actividad científica y de gestión del Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer (IDIBAPS) y la Fundación Clínic para la Investigación Biomédica (FCRB), con el fin de que alcancen una mayor masa crítica que les permita acceder a más y mejores proyectos, al tiempo que se mejora su eficiencia organizativa, el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Departamento de Salud impulsan el acuerdo para promover todas las actuaciones necesarias para integrar la actividad científica y su gestión en una sola entidad.
Català: La Direcció General de Turisme ha elaborat el Projecte de decret d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: La Dirección General de Turismo ha elaborado el Proyecto de decreto de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: Beneficiari: Minyons Escoltes Guies Sant Jordi de Catalunya.
Español: Beneficiario: Muchachos Escoltas Guías Sant Jordi de Cataluña.
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1 i es presentaran als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determini la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: - Espectacles i concerts considerats d'especial interès per itinerar pels municipis: 10%, d'acord amb la classificació que estableix el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: - Espectáculos y conciertos considerados de especial interés para itinerar por los municipios: 10%, de acuerdo con la clasificación que establece el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: ANUNCI de l'Assessoria Sant Joan, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Assessoria Sant Joan, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: desenvolupament dels programes d'activitats del Centre.
Español: indicadores de desarrollo de los programas de actividades del Centro.
Català: 16.6 La fiscalització a realitzar per la intervenció delegada pot efectuar-se mitjançant tècniques de mostreig d'acord amb les instruccions que a aquest respecte estableixi la Intervenció general.
Español: 16.6 La fiscalización a realizar por la intervención delegada puede efectuarse mediante técnicas de muestreo de acuerdo con las instrucciones que al respecto establezca la Intervención general.
Català: Es modifica la disposició transitòria catorzena del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria decimocuarta del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado del siguiente modo:
Català: o) Fixar els criteris que s'han de seguir per a la formalització dels convenis amb altres entitats públiques i privades.
Español: o) Fijar los criterios que se tienen que seguir para la formalización de los convenios con otras entidades públicas y privadas.
Català: —2 Els llocs de treball amb jornada i horari de dedicació especial que, en aplicació de disposició transitòria cinquena de la Llei 5/2012, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, vegin reduïda la seva jornada, mantindran durant la vigència del Pla d'ocupació que n'aprovi l'aplicació el complement d'especial dedicació, si bé reduït en la mateixa proporció.
Español: —2 Los puestos de trabajo con jornada y horario de dedicación especial que, en aplicación de la disposición transitoria quinta de la Ley 5/2012, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, vean reducida su jornada, mantendrán durante la vigencia del Plan de ocupación que apruebe la aplicación, el complemento de especial dedicación, si bien reducido en la misma proporción.
Català: ACORD GOV/21/2014, de 4 de febrer, pel qual s'adscriuen a l'àmbit funcional de planificació territorial parcial de les Comarques Centrals determinats municipis de l'Anoia.
Español: ACUERDO GOV/21/2014, de 4 de febrero, por el que se adscriben al ámbito funcional de planificación territorial parcial de las Comarcas Centrales determinados municipios de L'Anoia.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de setanta centímetres per trenta quatre centímetres de costats a la base i cinquanta dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de setenta centímetros por treinta y cuatro centímetros de lado en la base y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: La planta baixa, al nivell del seu paviment i en el centre de gravetat de la mateixa o d'una part de la mateixa, se situarà a una cota entre un metre per sobre i per sota en relació amb la cota natural del terreny.
Español: La planta baja, al nivel de su pavimento y en el centro de gravedad de la misma o de una parte de la misma, se situará en una cota entre un metro por encima y por debajo en relación con la cota natural del terreno.
Català: 18.4 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria realitzarà auditories tècniques i financeres dels projectes subvencionats i demanarà d'estar inclosa dins el Pla anual d'auditories de la Subdirecció General de Control d'Intervenció General del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de persones físiques o jurídiques contractades per l'Agència a aquests efectes o dels organismes competents d'acord amb la normativa vigent.
Español: 18.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, según quien haya suscrito la resolución de la convocatoria realizará auditorías técnicas y financieras de los proyectos subvencionados y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de personas físicas o jurídicas contratadas por la Agencia a estos efectos o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució EMC/1577/2017, de 30 de juny, es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución EMC/1577/2017, de 30 de junio, continuarán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se concedieron.
Català: Els llocs que impliquen un exercici d'autoritat o comandament sobre altres persones s'han de cobrir segons el que estableix l'article 15 (promoció, apartat 3).
Español: Los puestos que impliquen ejercicio de autoridad o mando sobre otras personas se cubrirán según lo establecido en el artículo 15 (promoción punto 3)
Català: a) Els representants del personal tindran dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc. de tots els empleats públics que ho sol·licitin.
Español: a) Los representantes del personal tendrán derecho a reunirse para atender las consultas, peticiones, etc. de todos los empleados públicos.
Català: —2 La prescripció s'interromprà per l'inici del procediment disciplinari o de les diligències prèvies a què hagi donat lloc el fet, i per la durada de tot el període de tramitació de l'expedient i de les pròrrogues que vàlidament s'acordin.
Español: —2 La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas que hayan dado lugar al hecho, y por la duración de todo el período de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden.
Català: L'entrada en vigor d'aquest Acord suposa la substitució de les condicions laborals vigents fins a aquest moment per aquelles que s'estableixen ara.
Español: La entrada en vigor de este Acuerdo supone la sustitución de las condiciones laborales vigentes hasta este momento por aquellas que se establecen ahora.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: Es lliurarà una còpia del resum setmanal al treballador en la notificació corresponent.
Español: Se entregará una copia del resumen semanal al trabajador en el parte correspondiente.
Català: L'admissió d'alumnes en el centre s'ajustarà al que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació i a la normativa de desenvolupament aprovada pel Departament d'Ensenyament.
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará a lo que establece la disposición adiciona quinta de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación y en la normativa de desarrollo aprobada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Elabora la documentació requerida pel Departament d'Economia i Finances i per Funció Pública.
Español: Elabora la documentación requerida por el Departamento de Economía y Finanzas y por la Función Pública.
Català: Els principis del codi són d'aplicació en les relacions professionals que els col·legiats i les col·legiades mantenen habitualment, ja sigui en el si d'una empresa, amb altres titulats o titulades mercantils i empresarials, amb els clients o amb altres professionals, i també en les relacions col·legials i en el si del Consell.
Español: Los principios del código son de aplicación en las relaciones profesionales que los colegiados y las colegiadas mantienen habitualmente, ya sea en el seno de una empresa, con otros titulados o tituladas mercantiles y empresariales, con los clientes o con otros profesionales, y también en las relaciones colegiales y en el seno del Consejo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Saldes i de Josa i Tuixén, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Saldes y de Josa i Tuixén, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Autoritzar rescissions d'emplaçament de màquines recreatives.
Español: Autorizar rescisiones de emplazamientos de máquinas recreativas.
Català: Denominació del lloc: professor especialista de dansa (castanyoles) grup B.
Español: Denominación del puesto de trabajo: profesor especialista de danza (castañuelas) grupo B.
Català: c) Grup empresarial: societat mercantil que té accions d'altres societats, ja siguin del mateix sector turístic o bé de sectors diferents, així com les entitats mercantils constituïdes per diferents societats o empreses individuals que conserven la seva personalitat independent.
Español: c) Grupo empresarial: sociedad mercantil que tiene acciones de otras sociedades, ya sean del propio sector turístico o bien de sectores diferentes; así como las entidades mercantiles constituidas por diferentes sociedades o empresas individuales que conservan su personalidad independiente.
Català: Que el vehicle esmentat es de la meva titularitat i que el trasllat per canvi de residència ha estat:
Español: Que el citado vehículo es de mi titularidad y que el traslado por cambio de residencia ha sido:
Català: Descripció: obtenció d'informació sobre l'estructura salarial de la població que treballa per compte d'altri i que presta els seus serveis en centres de deu treballadors o més.
Español: Descripción: obtención de información sobre la estructura salarial de la población que trabaja por cuenta ajena y que presta sus servicios en centros de diez trabajadores o más.
Català: L'acta es pot aprovar en la mateixa sessió del Ple o en la següent.
Español: El acta puede ser aprobada en la misma sesión del Pleno o en la siguiente.
Català: Mesures de neteja i ordre del lloc de treball.
Español: Medidas de limpieza y orden del puesto de trabajo.
Català: 2.1 Prepara els equips de protecció individual adequats a la intervenció i té en compte el rang d'ús de cada element de protecció individual (EPI).
Español: 2.1 Prepara los equipos de protección individual adecuados a la intervención y tiene en cuenta el rango de uso de cada elemento de protección individual (EPI).
Català: c) Situació d'excedència per interès particular, d'acord amb el que preveu l'article 29.3.c) de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, quan no hagin transcorregut 2 anys des del passi a la situació esmentada.
Español: c) Situación de excedencia por interés particular, de acuerdo con lo previsto en el artículo 29.3.c) de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, cuando no hayan transcurrido 2 años desde el pase a la mencionada situación.
Català: .14 Revocació i renúncies voluntàries a la subvenció
Español: .14 Revocación y renuncias voluntarias a la subvención
Català: La utilització d'aquestes hores s'ha de produir d'acord amb les necessitats del servei en fraccions mínimes d'una hora i màximes de quatre, i s'han de recuperar de la mateixa forma dins del trimestre en curs.
Español: La utilización de estas horas se debe producir de acuerdo con las necesidades del servicio en fracciones mínimas de una hora y máximas de cuatro, y se deben recuperar de la misma forma dentro del trimestre en curso.
Català: On diu: “la quantitat d'habitatges admesos serà en funció del sostre disponible, a raó de: 350 m2 per al primer habitatge (principal)”, ha de dir: “la quantitat d'habitatges admesos serà en funció del sostre disponible, a raó de: 250 m2 per al primer habitatge (principal)”.
Español: Donde dice: “la cantidad de viviendas admitidas será en función del techo disponible, a razón de 350 m2 para la primera vivienda (principal)”, ha de decir: “la cantidad de viviendas admitidas será en función del techo disponible, a razón de 250 m2 para la primera vivienda (principal)”.
Català: Ramal secundari nord d'accés al Túnel del Cadí.
Español: Ramal secundario norte de acceso al Túnel del Cadí.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 24 de desembre de 1998, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 3.444,94 m2 de superfície, situat a Figueres, ofert per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció, instal·lació i posada en funcionament d'un edifici de jutjats, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998, por el que se acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 3.444,94 m2 de superficie, situado en Figueres, ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a la construcción, instalación y puesta en funcionamiento de un edificio de juzgados, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: Finalitat: 21è Tradicionarius de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: 21º Tradicionarius de las Terres de l'Ebre.
Català: Pel que fa al present article, s'entén com a ingressos reals diaris tots els conceptes inclosos a la taula salarial, excepte el plus de dia festiu i les hores extres.
Español: A los efectos del presente artículo, como ingresos reales diarios se entiende todos los conceptos incluidos en la tabla salarial a excepción de los pluses festivos y las horas extras.
Català: Definirà els funcions de cadascuna de les categories professionals, des de la perspectiva d'un reconeixement professional i prestigi de la professió, per això comptarà amb l'assessorament dels experts que cadascuna de les parts consideri.
Español: Definirá las funciones de cada una de las categorías profesionales, desde la perspectiva de un reconocimiento profesional y prestigio de la profesión, por eso contará con el asesoramiento de los expertos que cada una de las partes considere.
Català: b) Redactor, categoria d'entrada: és el professional que realitza les funcions atribuïdes al redactor però que, pel fet de tenir una antiguitat inferior als 3 anys, no ha assolit encara el grau d'experiència i els coneixements mitjans corresponents.
Español: b) Redactor, categoría de entrada: es el profesional que realiza las funciones atribuidas al redactor pero que, por tener una antigüedad inferior a los 3 años, no ha alcanzado aún el grado de experiencia y los conocimientos medios correspondientes.
Català: dels termes municipals del Prat de Llobregat i Barcelona, als efectes que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Subtramo: PK 4+500-Llobregat-estación Sant Cosme., de los términos municipales de El Prat de Llobregat y Barcelona, a los efectos que prevé el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.