BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Pedro Borràs Ripol ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 565/2008 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la Resolució de 3 d'octubre de 2008, relativa als recursos d'alçada interposats pel senyor Pedro Borràs Ripol de dates 5, 14 i 20 de març de 2008, 1 i 4 d'abril de 2008 i 9 de juny de 2008, contra els acords del tribunal qualificador de la convocatòria per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022) de dates 25 de febrer, 12 de març i 2 d'abril de 2008, i relativa al recurs de reposició interposat el 27 de juny de 2008 contra la Resolució JUS/1550/2008, de 21 de maig, de nomenament de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 565/2008 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la Resolución de 3 de octubre de 2008, relativa a los recursos de alzada interpuestos por el señor Pedro Borras Ripol en fechas 5,14 i 20 de marzo de 2008, 1 y 4 de abril de 2008 y 9 de junio de 2008, contra los acuerdos del tribunal calificador de la convocatoria para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022) de fechas 25 de febrero, 12 de marzo y 2 de abril de 2008, y relativa al recurso de reposición interpuesto el 27 de junio de 2008, contra la Resolución JUS/1550/2008, de 21 de mayo, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpos técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: d) Organitzar i gestionar l'assistència tant del director/a com de la resta de l'equip directiu a actes externs de l'Agència com congressos, cursos, jornades, etc.
Español: d) Organizar y gestionar la asistencia tanto del director/a como del resto del equipo directivo a actos externos de la Agencia como congresos, cursos, jornadas, etc.
Català: 1.6 Selecciona els diferents canals de comunicació en línia i mòbils depenent del producte que s'ha de presentar i el públic a qui es dirigeix.
Español: 1.6 Selecciona los diferentes canales de comunicación en línea y móviles según el producto que se tiene que presentar y el público a quien se dirige.
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs bàsic d'investigació.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso básico de investigación.
Català: En aquest tipus d'assetjament, la acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícita o explícitament, en condició de la feina, bé per accedir al mateix o bé per a mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, essent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: 1.6 Actuacions en situacions crítiques: protecció dels equips en navegacions d'especial risc.
Español: 1.6 Actuaciones en situaciones críticas: Protección de los equipos en navegaciones de especial riesgo.
Català: Es produeix la baixa de la persona col·legiada en el Col·legi quan s'esdevingui algun dels supòsits següents:
Español: Se produce la baja de la persona colegiada en el Colegio cuando suceda alguno de los supuestos siguientes:
Català: complements permanents que rebi l'empleat.
Español: los complementos permanentes que reciba el empleado.
Català: Durant el rentatge s'ha de procurar produir el mínim d'esquitxades possibles.
Español: Durante el lavado se procurará producir el mínimo de salpicaduras posibles.
Català: Objecte: subhasta pública d'unes finques situades a la Ciutat Cooperativa de Sant Boi de Llobregat (Barcelona), departament número cent, escala número 41, bloc IX, planta vuitena, porta quarta i departament vuitanta-vuit, escala número 41, bloc IX, planta setena, porta quarta.
Español: Objeto: subasta pública de unas fincas situadas en la Ciutat Cooperativa de Sant Boi de Llobregat (Barcelona), departamento número cien, escalera número 41, bloque IX, planta octava, puerta cuarta y departamento ochenta y ocho, escalera número 41, bloque IX, planta séptima, puerta cuarta.
Català: Beneficiari: Fundació Privada per la Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Beneficiario: Fundación Privada para la Prevenció de Riscos Laborals.
Català: Atenció als estudiants.
Español: Atención a los estudiantes.
Català: Identificar els processos de reciclatge de productes alimentaris (intern o extern), de residus i de materials d'envasament i embalatge, segons les limitacions del reciclatge amb destinació a l'alimentació humana.
Español: Identificar los procesos de reciclaje de productos alimentarios (internos o externos), de residuos y de materiales de envasado y embalaje, según las limitaciones del reciclaje con destino a la alimentación humana.
Català: Federació d'ADF Bages.
Español: Federación de ADF Bages.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims significatius que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de març de 2012 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de marzo de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Les unitats s'expressen en nombre d'habitatges per hectàrea de sòl (hab/Ha).
Español: Las unidades se expresan en número de viviendas por hectárea de suelo (viviendas/Ha).
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Cap de Sector explotacions
Español: Jefe/a de Sector explotaciones
Català: El Departament d'Educació vol impulsar projectes que contemplin un increment del temps de contacte de l'alumne amb les llengües estrangeres i ampliar-ne el seu àmbit d'ús amb l'objectiu de millorar la seva competència lingüística general, incidint de manera especial en la llengua oral.
Español: El Departamento de Educación quiere impulsar proyectos que contemplen un incremento del tiempo de contacto del alumno con las lenguas extranjeras y ampliar su ámbito de uso con el objetivo de mejorar su competencia lingüística general, incidiendo de manera especial en la lengua oral.
Català: Anàlisi anatòmic i biomecànic dels moviments elementals en la dansa.
Español: Análisis anatómico y biomecánico de los movimientos elementales en la danza.
Català: A les 9 hores del dia 10 de juny de 2002 s'iniciarà l'exercici específic per als aspirants que no tenen els requisits.
Español: A las 9 horas del día 10 de junio de 2002 se iniciará el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen los requisitos.
Català: El centre formatiu i l'empresa on es realitzin les pràctiques han de designar, cadascuna, un tutor entre el seu personal que serà el responsable d'establir i acordar el programa de pràctiques, supervisarà, donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels participants.
Español: El centro formativo y la empresa donde se realicen las prácticas designarán, cada una, un tutor entre su personal que será el responsable de establecer y acordar el programa de prácticas, supervisará, dará apoyo técnico y realizará el seguimiento y evaluación de los participantes.
Català: Es preveu que l'impacte sobre el medi és la generació de fems que es gestionen en el marc agrari del pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Se prevé que el impacto sobre el medio es la generación de estiércol que se gestiona en el marco agrario del plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: b) Infantament de l'esposa, tres dies naturals
Español: b) Alumbramiento de esposa, tres días naturales
Català: Detectar necessitats i oportunitats d'actuació per al foment de l'ús del català en el sector de les assegurances, de les entitats bancàries, i altres àmbits del sector socioeconòmic, d'energia i mines, i de consum.
Español: Detectar necesidades y oportunidades de actuación para el fomento del uso del catalán en el sector de los seguros, de las entidades bancarias, y otros ámbitos del sector socioeconómico, de energía y minas, y de consumo.
Català: Refosa de la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: Refundición de la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña
Català: La falta de puntualitat sí es té en compte a efectes del còmput d'absentisme general i, a majors, genera la pèrdua total o parcial del plus d'assistència per al treballador impuntual quan el seu endarreriment sigui, dins del mes en còmput, superior a 5.
Español: La falta de puntualidad sí se tendrá en cuenta a efectos del cómputo de absentismo general y, a mayores, generará la pérdida total o parcial del plus de asistencia para el trabajador impuntual cuando su retraso sea, dentro del mes en cómputo, superior a 5.
Català: e) Les facultats de seguiment que corresponen al Servei Català de la Salut per al compliment efectiu del contracte programa.
Español: e) Las facultades de seguimiento que corresponden al Servicio Catalán de la Salud para el cumplimiento efectivo del contrato-programa.
Català: Termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat en el període indicat a l'apartat 1.
Español: Términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat en el período indicado en el apartado 1.
Català: Incloure en un polígon d'actuació urbanística els terrenys situats al final del carrer de la Cooperativa.
Español: Incluir en un polígono de actuación urbanística los terrenos situados al final de la calle de la Cooperativa.
Català: Títol: Reforma del segon i tercer pis i rehabilitació de les façanes de l'antiga casa consistorial.
Español: Título: Reforma del segundo y tercer piso y rehabilitación de las fachadas de la antigua casa consistorial.
Català: En cap cas aquestes hores extraordinàries no esdevindran fixes.
Español: En ningún caso estas horas extraordinarias se convertirán en fijas.
Català: 16bis.3 L'Institut aprova cada any un pressupost general d'ingressos i de despeses, que ha de formar part dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16bis.3 El Instituto aprueba cada año un presupuesto general de ingresos y de gastos, que debe formar parte de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acta extraordinària de nomenament de delegats de prevenció de l'empresa Freudenberg España, SA Componentes S. En C.
Español: Acta extraordinaria de nombramiento de delegado de prevención de la empresa Freudenberg España, SA Componentes S. en C.
Català: Relació d'activitats estadístiques identificades de forma normalitzada i segons els objectius que despleguen
Español: Relación de actividades estadísticas identificadas de forma normalizada y según los objetivos que desarrollan
Català: Els senyors socis gaudiran del dret d'informació previst a l'article 24 apartat d) de la Llei 18/2002 de Cooperatives de Catalunya del 5 de juliol.
Español: Los señores socios gozarán del derecho de información previsto en el artículo 24 apartado d) de la Ley 18/2002 de Cooperativas de Catalunya del 5 de julio.
Català: L'empresa garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica de l'estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica del estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Nomenar el senyor Ildefons Prat Alsina cap de l'Àrea de Desenvolupament de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Ildefons Prat Alsina jefe del Área de Desarrollo de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Mestre, especialitat d'educació primària
Español: Maestro/a, especialidad en educación primaria
Català: La caça de la tórtora, el tudó, el colom roquer incloses les varietats domèstiques i híbrids, l'estornell vulgar i la garsa s'ha de realitzar des de llocs fixos.
Español: La caza de la tórtola, la paloma torcaz, la paloma bravía incluidas las variedades domésticas e híbridos, el estornino pinto y la urraca se debe realizar desde lugares fijos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 4 de febrer de 2009 i de 24 de febrer de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 4 de febrero de 2009 y de 24 de febrero de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: UC_2-0403-11_2: actuar en successos descontrolats amb amenaça per a les persones, béns o medi ambient
Español: UC_2-0403-11_2: actuar en sucesos descontrolados con amenaza para las personas, bienes o el medio ambiente
Català: Rep la documentació generada pel conseller o consellera.
Español: Recibe la documentación generada por el consejero o consejera.
Català: 11.2 La presidència serà ocupada per la persona que ha actuat com a tal en les deliberacions del Conveni, la qual, al seu torn, ha de designar lliurement la persona que assumirà les funcions de secretaria.
Español: 11.2 La presidencia será ocupada por la persona que ha actuado como tal en las deliberaciones del Convenio, la cual designará a su vez libremente a la persona que asumirá las funciones de secretaría.
Català: Abans de la publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, l'ICASS informarà sobre el grau de discapacitat i trametrà el dictamen vinculant a la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat i en lliurarà una còpia a la persona aspirant.
Español: Antes de la publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, el ICASS informará sobre el grado de discapacidad y enviará el dictamen vinculante a la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad y entregará una copia a la persona aspirante.
Català: - Recull documental previ dels valors patrimonials i arqueològics de la zona.
Español: - Recopilación documental previa de los valores patrimoniales y arqueológicos de la zona.
Català: La UFEC convoca la fase autonòmica del Campionat d'Espanya de la Joventut.
Español: La UFEC convoca la fase autonómica del Campeonato de España de la Juventud.
Català: El salari base del personal regit pel present Conveni és el que s'assenyala per a cada categoria professional en el requadre del present article, amb els valors mensuals corresponents a la jornada pactada.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio será el que se señala para cada categoría profesional en el recuadro del presente artículo y en valores mensuales correspondientes a la jornada pactada.
Català: Ocupa una superfície total de vint-i-cinc mil set-cents setanta pams quadrats, iguals a nou-cents setanta-tres metres, setanta-dos decímetres, cinquanta centímetres també quadrats, superfície de la qual la part edificada a tota alçada ocupa cinc-cents seixanta-tres metres, cinquanta-tres decímetres, iguals a catorze mil nou-cents quinze pams tots quadrats.
Español: Ocupa una superficie total de veinticinco mil setecientos setenta palmos cuadrados, iguales a novecientos setenta y tres metros, setenta y dos decímetros, cincuenta centímetros también cuadrados, superficie de la que la parte edificada a toda altura ocupa quinientos sesenta y tres metros, cincuenta y tres decímetros, iguales a catorce mil novecientos quince palmos todos cuadrados.
Català: Actuació: recuperació ambiental del talús del Filador.
Español: Actuación: recuperación ambiental del talud de El Filador.
Català: Per mitjà de l'ofici de data 17 de març de 2016, es va requerir els ajuntaments de La Pobla de Massaluca i de Prat de Comte que completessin l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació, amb l'advertiment que, un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient, es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por medio del oficio de fecha 17 de marzo de 2016, se requirió a los ayuntamientos de La Pobla de Massaluca y de Prat de Comte que completaran el expediente con el fin de proseguir con la tramitación, con la advertencia de que, una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente, se produciría la caducidad y se acordaría el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Com tampoc succeeix, segons el nostre parer, en el cas de l'apartat segon del mateix article.
Español: Y tampoco sucede, en nuestra opinión, en el caso del apartado segundo del mismo artículo.
Català: 2.3 Els documents per a l'última justificació de fons
Español: 2.3 Los documentos para la última justificación de
Català: Comunitat de propietaris de c. Germans Marti 10 (Martorell)
Español: Comunidad de propietarios c. Germans Marti 10 (Martorell)
Català: 5.2 Només poden ser objecte de subvenció dos projectes per entitat sol·licitant.
Español: 5.2 Solo podrán ser objeto de subvención dos proyectos por entidad solicitante.
Català: 2.3 Els alumnes de l'Aran realitzen també una prova de competència comunicativa lingüística en aranès, que inclou la comprensió lectora i l'expressió escrita.
Español: 2.3 Los alumnos del Valle de Arán realizan también una prueba de competencia comunicativa lingüística en aranés, que incluye la comprensión lectora y la expresión escrita.
Català: RESOLUCIÓ TRE/622/2008, de 4 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 1700255).
Español: RESOLUCIÓN TRE/622/2008, de 4 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 1700255).
Català: f) Projectes destinats a la professionalització de les organitzacions.
Español: d) Proyectos destinados a la profesionalización de las organizaciones.
Català: 2.1 Les funcions que s'han d'exercir a les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons la disposició addicional 8 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, són les de donar suport administratiu a les activitats de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars adients amb el nivell de titulació i d'especialització que es requereix, així com desenvolupar les tasques administratives de col·laboració preparatòries o derivades de la gestió administrativa de caràcter superior, la comprovació de documentació i la preparació de la redacció dels documents que per la seva complexitat no siguin atribuïts a personal de categoria administrativa superior; tasques repetitives, bé manuals, bé mecanogràfiques, bé de càlcul numèric relacionades amb el treball de les diverses oficines; tasques d'informació i de despatx al públic en matèria administrativa, i, en general, tasques similars a les especificades.
Español: 2.1 Las funciones que hay que ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según la disposición adicional 8 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, son las de prestar administrativo a las actividades de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares adecuadas al nivel de titulación y de especialización que se requiere, así como desarrollar las tareas administrativas de colaboración preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de carácter superior, la comprobación de documentación y la preparación de la redacción de los documentos que por su complejidad no sean atribuidos a personal de categoría administrativa superior; tareas repetitivas, bien manuales, bien mecanográficas, bien de cálculo numérico relacionadas con el trabajo de las diversas oficinas; tareas de información y de despacho al público en materia administrativa, y en general tareas similares a las especificadas.
Català: Despistatge de malformacions.
Español: Despistaje de malformaciones.
Català: 11, 12, 14, 15, 16 i 17 del districte censal 2 i les seccions 1, 3, 4, 5, 6, i
Español: 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 y 17 del distrito censal 2 y las secciones 1,
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal suficient per formalitzar aquest acte i manifesten
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar este acto y manifiestan
Català: Auditories mediambientals ISO 14001
Español: Auditorías medioambientales ISO 14001
Català: També, amb aquest criteri tant per proximitat com de control de les visuals, s'ha inclòs la finca de la plaça del Dr. Josep Gaspà Blanch, núm. 1, ja que té una incidència molt important en la visualització de l'església des de la orientació sud, atès que la seva proximitat al monument fa que aquesta edificació formi part de les vistes de l'església.
Español: También, con este criterio tanto por proximidad como de control de las visuales, se ha incluido la finca de la plaza del Dr. Josep Gaspà Blanch, núm. 1, porque tiene una incidencia muy importante en la visualización de la iglesia desde la orientación sur, ya que su proximidad al monumento hace que esta edificación forme parte de las vistas de la iglesia.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de neteja d'edificis i locals de la província de Tarragona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300545), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Tarragona para el año 2003 (código de convenio núm. 4300545), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: Les determinacions mínimes a respectar en l'ordenació d'aquesta zona, com previsió de superfície per sistemes, equipaments i dotacions seran les següents:
Español: Las determinaciones mínimas a respetar en la ordenación de esta zona, como previsión de superficie para sistemas, equipamientos y dotaciones serán las siguientes: