BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües, subscrit per les parts negociadores en data 1 de març de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 9 de març de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de marzo de 2004, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 9 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: En el BOPT número 121 de data 23 de juny de 2017 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Paüls.
Español: En el BOPT número 121 de fecha 23 de junio de 2017 se publican íntegramente las bases que han de regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaria intervención del Ayuntamiento de Paüls.
Català: Comissió suplent
Español: Comisión suplente
Català: Aquesta mesura haurà de vincular-se a objectius coherents amb la política de treball, tal com la millora de l'estabilitat en el treball, la transformació de contractes temporals en indefinits, el sosteniment del treball, la contractació de nous treballadors o qualsevol altres que es dirigeixin a afavorir la qualitat del treball.
Español: Esta medida deberá vincularse a objetivos coherentes con la política de empleo, tales como la mejora de la estabilidad en el empleo, la transformación de contratos temporales en indefinidos, el sostenimiento del empleo, la contratación de nuevos trabajadores o cualesquiera otros que se dirijan a favorecer la calidad del empleo.
Català: Igualment l'empresa substituïda o cessant, haurà de posar en coneixement dels treballadors afectats, el fet de la subrogació en els mateixos terminis de temps anteriorment assenyalats, en funció del termini en que ella hagués pogut ser notificada del cessament de la contracta.
Español: Igualmente la empresa sustituida o cesante, deberá poner en conocimiento de los trabajadores afectados, el hecho de la subrogación en los mismos plazos de tiempo anteriormente señalados, en función del plazo en que ella hubiera sido notificada del cese en la contrata.
Català: 41.3.1 Comitè d'avaluació per al personal investigador
Español: 41.3.1. Comité de evaluación para el personal investigador
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lignotock, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lignotock, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'aprofitament es realitzarà mitjançant dos pous ubicats a la finca "Can Catafal".
Español: El aprovechamiento se realizará mediante dos pozos ubicados en la finca "Can Catafal".
Català: Nomenar el senyor Joaquim Casanovas i Lax gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2011.
Español: Nombrar al señor Joaquim Casanovas i Lax gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de febrero de 2011.
Català: Finalitat: projecte Centre de Reempresa de Catalunya.
Español: Finalidad: proyecto Centre de Reempresa de Catalunya.
Català: Finalment, no es pot obviar el paper que tenen en aquest àmbit els diferents estatuts i normes d'organització i funcionament de les universitats, en virtut de la seva autonomia, reconeguda a l'article 27.10 CE.
Español: Finalmente, no se puede obviar el papel que tienen en este ámbito los diferentes estatutos y normas de organización y funcionamiento de las universidades, en virtud de su autonomía, reconocida en el artículo 27.10 CE.
Català: 62.2 En les convocatòries de concurs s'ha d'incloure el barem de mèrits, amb expressió de les proves específiques que s'incloguin, la puntuació mínima exigida per accedir al lloc i la composició de la Comissió de Selecció, en la que deurà figurar un representant del personal, designat per la representació sindical, amb veu i sense vot.
Español: 62.2 En las convocatorias de concurso deberá incluirse el baremo de méritos, con expresión de las pruebas específicas que se incluyan, la puntuación mínima exigida para acceder al puesto y la composición de la Comisión de Selección, en la que deberá figurar un representante del personal, designado por la representación sindical, con voz y sin voto.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada així com la conveniència del Projecte, és a dir, l'elecció d'aquest emplaçament es justifica principalment pel fet de voler conservar l'activitat al costat de les instal·lacions actuals, on es realitza fa més de trenta anys.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como la conveniencia del Proyecto, es decir, la elección de este emplazamiento se justifica principalmente por el hecho de querer conservar la actividad al lado de las instalaciones actuales, en las que lleva ejerciéndola más de treinta años.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2003 a la Delegació Territorial de Girona 1.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2003 en la Delegación Territorial de Girona 1.
Català: L'acord de segregació l'ha d'adoptar la Junta General convocada amb caràcter extraordinari i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de segregación la tiene que adoptar la Junta General convocada con carácter extraordinario y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: RESOLUCIÓ TES/1510/2013, de 19 de juny, relativa a la modificació no-substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA, per a una activitat de tractament i eliminació de residus perillosos situada a l'avinguda Europa, s/n, del polígon industrial de Constantí, del terme municipal de Constantí (exp. TA20110058).
Español: RESOLUCIÓN TES/1510/2013, de 19 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA, para una actividad de tratamiento y eliminación de residuos peligrosos situada en la avenida Europa, s/n, del polígono industrial de Constantí, del término municipal de Constantí (exp. TA20110058).
Català: k) L'equipament i la infraestructura del camp.
Español: k) Equipamiento e infraestructura del campo
Català: originar-se altres drets, obligacions i exclusions que els previstos en aquesta
Español: funcionario, sin que puedan originarse otros derechos, obligaciones y
Català: Així mateix, s'ha cregut convenient per tal de simplificar tràmits, càrregues administratives i reduir la normativa vigent, publicar una sola norma que reguli els criteris per a la presentació i aprovació dels plans com a requisit previ, així com les bases i la convocatòria dels ajuts per a la reconversió de la fruita dolça.
Español: Asimismo, se ha creído conveniente con la finalidad de simplificar trámites, cargas administrativas y reducir la normativa vigente, publicar una sola norma que regule los criterios para la presentación y aprobación de los planes como requisito previo, así como las bases y la convocatoria de las ayudas para la reconversión de la fruta dulce.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3663/2009, de 9 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema de l'organisme autònom local denominat Vídeo Ascó Televisió.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3663/2009, de 9 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del organismo autónomo local denominado Vídeo Ascó Televisió.
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran de lliurar al tribunal, en el lloc i termini que s'indicarà en la resolució de publicació de les llistes definitives d'admesos i exclosos que estableix la base 4.3, un certificat mèdic oficial en el qual es faci constar expressament que reuneixen les condicions físiques necessàries per realitzar els exercicis que es descriuen en l'annex 2.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes tendrán que entregar al tribunal, en el lugar y plazo que se indicará en la resolución de publicación de las listas definitivas de admitidos y excluidos que establece la base 4.3, un certificado médico oficial en el cual se haga constar expresamente que reúnen las condiciones físicas necesarias para realizar los ejercicios que se describen en el anexo 2.
Català: Aquest dret cessarà a partir del moment en què es constati la no-veracitat de l'esmentada situació de malaltia, a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin.
Español: Este derecho cesará a partir del momento en que se constate la no veracidad de dicha situación de enfermedad, a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan.
Català: Un recorregut, no equipat, de dificultat A2 i longitud mínima de 25 metres en escalada artificial.
Español: un recorrido, no equipado, de dificultad A2 y longitud mínima de 25 metros en escalada artificial.
Català: Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental i enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental y alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Només es valora respecte del personal o de les empreses que, en la sol·licitud de subvenció, s'hagi acreditat la seva participació en la sèrie.
Español: Solo se valora respecto del personal o las empresas cuya participación en la serie se haya acreditado en la solicitud de subvención.
Català: a) Instal·lacions de calcinació o sinterització de minerals metàl·lics, incloent-hi mineral sulfurat: 1.020 euros.
Español: a) Instalaciones de calcinación o sinterización de minerales metálicos, incluyendo mineral sulfurado: 1.020 euros.
Català: El personal que ocupa càrrecs de comandament o assimilats ha de col·laborar activament en el control del compliment de la jornada i l'horari del personal que en depèn.
Español: El personal que ocupa cargos de mando o asimilados debe colaborar activamente en el control del cumplimiento de la jornada y el horario del personal dependiente.
Català: Les retribucions definitives de l'any 2009 apareixen reflectides als annexos.
Español: Las retribuciones definitivas del año 2009 aparecen reflejadas en los anexos.
Català: 3.16 La proposta planteja estratègies per acabar amb les pràctiques perjudicials i discriminatòries en contra de les dones (fins a 2 punts).
Español: 3.16 La propuesta plantea estrategias para acabar con las prácticas perjudiciales y discriminatorias en contra de las mujeres (hasta 2 puntos).
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal de l'Alt Penedès i Ajuntament de Vilafranca del Penedès
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Alt Penedès y Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès
Català: Presidenta de l'Organisme Autònom Local de Recaptació
Español: Presidenta del Organismo Autónomo Local de Recaudación
Català: Atesa la conveniència d'establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació d'acord amb la nova estructura departamental;
Español: Vista la conveniencia de establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de acuerdo con la nueva estructura departamental;
Català: No s'acceptaran pressupostos de cap mena, ni justificants de cap altre tractament que no sigui el que figura a l'apartat 10.2.
Español: No se aceptarán presupuestos de ningún tipo, ni justificantes de ningún otro tratamiento que no sea el que figura en el apartado 10.2.
Català: El candidat ha de proposar la durada, que no podrà ser superior a 6 mesos, i precisar les dates de l'estada segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, la qual haurà de començar l'any 2008 i no podrà acabar més tard del mes de juny de 2009.
Español: El candidato tiene que proponer la duración, que no podrá ser superior a 6 meses, y precisar las fechas de la estancia según el objeto y el contenido del proyecto de investigación, las cuales tendrá que empezar el año 2008 y no podrá acabar más tarde del mes de junio de 2009.
Català: RESOLUCIÓ INT/3114/2020, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable en Qualitat Comunicativa, Difusió i Documentació de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/02/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/3114/2020, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable en Calidad Comunicativa, Difusión y Documentación de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/02/20).
Català: La Corporació farà coneixement previ al Comitè de Salut dels tipus de proves a realitzar.
Español: La Corporación dará conocimiento previo al Comité de Salud de los tipos de pruebas a realizar.
Català: Falta de disciplina en el treball o de respecte a l'alumnat, familiars o membres de l'escola
Español: Falta de disciplina en el trabajo o de respeto al alumnado, familiares o miembros de la escuela
Català: Nivell 7: delineant de segona, tècnic organització de segona, pràctic topògraf de segona, analista de primera, viatjant, capatàs, especialista d'ofici.
Español: Nivel 7: delineante de segunda, técnico de organización de segunda, práctico topógrafo de segunda, analista de primera, viajante, capataz, especialista de oficio.
Català: 3.5 Les propostes referides a investigació hauran de tractar temàtiques noves i hauran de reflectir els aspectes següents: guió, descripció, objectius, nivell d'aplicació, metodologia, temporització, recursos necessaris, grau d'incidència social i avaluació.
Español: 3.5 Las propuestas referidas a investigación deberán tratar temáticas novedosas y deberán reflejar los aspectos siguientes: guion, descripción, objetivos, nivel de aplicación, metodología, temporización, recursos necesarios, grado de incidencia social y evaluación.
Català: “Servei d'atenció a l'usuari i suport tècnic i a la integració per als productes i serveis del Consorci
Español: “Servicio de atención al usuario y soporte técnico y a la integración para los productos y Servicios del Consorci
Català: e) Procediment de recollida de les dades: formularis en format paper o electrònic i factures presentades.
Español: e) Procedimiento de recogida de los datos: formularios en formato papel o electrónico y facturas presentadas.
Català: g) Els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: g) Los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu y Aran.
Català: 9.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'hi ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: 9.1 En los formularios de solicitud, debidamente cumplimentados, se debe adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: La tanca del carrer serà obligatòriament d'obra massissa fins a un màxim de 1,10 m del terra i vegetal fins a 1,80 m.
Español: La valla de la calle será obligatoriamente de obra maciza hasta un máximo de 1,10 m del suelo y vegetal hasta 1,80 m.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Podrán sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: Tot això sens perjudici de que pugui interposar qualsevol altres recurs que pugui estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que pueda estimar más conveniente a su derecho.
Català: El premi de puntualitat, presència i normalitat no deixa de meritar-se en les absències a la feina en cas d'accident si, després de ser atès, el treballador es reincorpora a la feina durant la jornada laboral en què s'hagi produït l'accident.
Español: No dejará de ganarse el premio de puntualidad, presencia y normalidad por las ausencias al trabajo en caso de accidente si, después de ser atendido, se reincorpora al trabajo durante la jornada laboral en que se accidentó.
Català: - El 50% (TRENTA-SET MIL CINC CENTS EUROS, 37.500€) des de la data d'entrada en vigor del conveni i com a màxim fins a 31 de desembre de 2013, de manera que s'asseguri l'inici del Programa de l'Acceleradora en la data fixada,
Español: - El 50% (TRENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS EUROS, 37.500 €) desde la fecha de entrada en vigor del convenio y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2013, de manera que se asegure el inicio del Programa de la Aceleradora en la fecha fijada,
Català: Modificacions diverses de la Delimitació del sòl urbà
Español: Modificaciones diversas de la Delimitación del suelo urbano
Català: En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 13/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Departament procedirà a la publicació del present conveni, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 13/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Departamento procederá a la publicación del presente Convenio, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como a satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación.
Català: Deure de secret per part de les persones treballadores
Español: Deber de secreto por parte de las personas trabajadoras
Català: El projecte no afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El proyecto no afecta a ningún área de interés faunístico y florístico, a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: Lluís Picart Barrot, que actua com a vocal
Español: Lluís Picart Barrot, que actuará como vocal.
Català: Finalitat: Cultura i recuperació de la memòria històrica.
Español: Finalidad: Cultura y recuperación de la memoria histórica.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures proposades a l'informe de data 3 de maig de 2017, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que s'adjunta de forma annexa amb aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deberán adoptarse las medidas propuestas en el informe de fecha 3 de mayo de 2017, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que se adjunta de forma anexa con esta declaración de impacto ambiental.
Català: Cursos de formació i promoció
Español: Curso de formación y promoción
Català: RESOLUCIÓ CMC/1686/2010, de 19 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1686/2010, de 19 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña.
Català: L-AL-3; TD=Ajuntament d'Alcoletge, c. Sitjar, 2, 25660 Alcoletge; L=3; N=Vial.
Español: L-AL-3; TD=Ayuntamiento de Alcoletge, c. Sitjar, 2, 25660 Alcoletge; L=3; N=Vial.
Català: L'alumne haurà de tenir el 80 % d'assistència per tenir dret a compensar les hores.
Español: El alumno tendrá que tener el 80% de asistencia por tener derecho a compensar las horas.
Català: Reposició 2021 vacant des de juny 2020
Español: Reposición 2021 vacante des de Junio 2020
Català: El resultat dels procediments a que es refereixen els paràgrafs anteriors que hagi finalitzat amb la inaplicació de condicions de treball haurà de ser comunicat a l'autoritat laboral únicament als efectes de dipòsit.
Español: El resultado de los procedimientos a que se refieren los párrafos anteriores que haya finalizado con la inaplicación de condiciones de trabajo tendrá que ser comunicado a la autoridad laboral a los solos efectos de depósito.
Català: 5.2 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya que s'han d'utilitzar per a la gestió d'aquestes accions formatives o a l'adreça www.gencat.net/treballiindustria, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball.
Español: 5.2 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña que se tienen que utilizar para la gestión de estas acciones formativas o a la dirección www.gencat.cat/treballiindustria, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo.
Català: Entre les setze places porxades neoclàssiques del segle XIX estudiades per Rubert de Ventós en la seva tesi doctoral (la plaça Reial de Barcelona i les de Vilafranca, Figueres, Vilanova i la Geltrú, Reus, Girona, etc.) la plaça del Mercadal d'Agramunt és la primera que va ser edificada d'acord amb un projecte previ documentat de planta pràcticament quadrada, i la que conserva en major grau la seva integritat i autenticitat.
Español: Entre las dieciséis plazas porticadas neoclásicas del siglo XIX estudiadas por Rubert de Ventós en su tesis doctoral (la plaza Reial de Barcelona y las de ¿¿Vilafranca, Figueres, Vilanova i la Geltrú, Reus, Girona, etc.) la plaza del Mercadal de Agramunt es la primera que fue edificada de acuerdo con un proyecto previo documentado de planta prácticamente cuadrada y la que conserva en mayor grado su integridad y autenticidad.
Català: a) Descripció de la fàbrica o centre consumidor d'energia:
Español: a) Descripción de la fábrica o centro consumidor de energía:
Català: Entitat: Associació Superació
Español: Entidad: Associació Superació