BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona, subscrit per Unió de Licoristes de Catalunya, CCOO i UGT el dia 30 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona, suscrito por Unió de Licoristes de Catalunya, CCOO y UGT el día 30 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: a) Per cada expedient de classe 2.1: IP3 A1 = 1.550 pessetes.
Español: a) Por cada expediente de clase 2.1: IP3 A1 = 1.550 pesetas.
Català: Hores extraordinàries en dia festiu i/o nocturn: 1 h = 2 h 30
Español: Horas extraordinarias en día festivo y/o nocturno: 1 h = 2.30
Català: Conceptes extrasalarials (pessetes mes)
Español: Conceptos extrasalariales (pesetas mes)
Català: Elements i eficàcia del contracte de treball, modalitats del contracte de treball i la seva aplicació a les diferents categories de treballadors i treballadores de l'empresa de transport de mercaderies.
Español: Elementos y eficacia del contrato de trabajo, modalidades del contrato de trabajo y su aplicación a las diferentes categorías de trabajadores y trabajadoras de la empresa de transporte de mercancías.
Català: Estudis de rendibilitat de les diverses botigues i delegacions.
Español: Estudios de rentabilidad de las diferentes tiendas y delegaciones.
Català: És la finca 8490, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 17 de Barcelona, al tom 1978, llibre 172 de Barcelona 2a B, foli 130, inscripció 3a.
Español: Es la finca 8490, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 17 de Barcelona, al tomo 1978, libro 172 de Barcelona 2ªB, folio 130, inscripción 3ª.
Català: Les sol·licituds es classifiquen en la prioritat 3 o 4, en funció de les actuacions a fer per a la recollida selectiva de la fracció orgànica o l'autocompostatge:
Español: Las solicitudes se clasificarán en la prioridad 3 o 4, en función de las actuaciones a realizar para la recogida selectiva de la fracción orgánica o el autocompostaje:
Català: Desdoblament de la C-35, del PK 85+644 al 94+640, entre els enllaços amb la C-63 i la GI-681.
Español: Desdoblamiento de la C-35, del PK 85+644 al 94+640, entre los enlaces con la C-63 y la GI-681.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Masquefa
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Masquefa
Català: - Àrea de disseny de ZBE: actuacions definides a l'apartat 7.1 d'aquesta Resolució: 200.000,00 €
Español: - Área de diseño de ZBE: actuaciones definidas en el apartado 7.1 de esta Resolución: 200.000,00 €
Català: —1 S'autoritza excepcionalment el senyor Martí Domingo i Anglès per ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: —1 Se autoriza excepcionalmente a don Martí Domingo i Anglès para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: 1.7 Documenta un procediment d'inspecció de forma ordenada i complint els estàndards del sector.
Español: 1.7 Documenta un procedimiento de inspección de forma ordenada y cumpliendo los estándares del sector.
Català: Les empreses poden substituir aquests permisos retribuïts per l'abonament de les hores extres realitzades incrementades en un 50% sobre el preu de l'hora normal, calculat sobre el salari real percebut exclosos els incentius per vendes.
Español: Las empresas podrán sustituir dichos permisos retribuidos por el abono de las horas extras realizadas con un 50% de incremento sobre el precio de la hora normal, calculado sobre el salario real percibido excluidos los incentivos por ventas.
Català: e) Fer constar, en els termes que s'indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d'aquest Acord, el suport rebut de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: e) Hacer constar, en los términos que se indican para cada línea de subvenciones en los restantes anexos de este Acuerdo, el apoyo recibido de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1915/2005, de 9 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Cim, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1915/2005, de 9 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Cim, de Terrassa.
Català: Anàlisi i millores proposades davant d'un canvi integral de la uniformitat del cos de Mossos d'Esquadra perquè el procés es desenvolupi òptimament tant des de l'àmbit logístic com del de la gestió dels recursos materials.
Español: Análisis y mejoras propuestas ante un cambio integral de la uniformidad del cuerpo de Mossos d'Esquadra para que el proceso se desarrolle óptimamente tanto desde el ámbito logístico como del de la gestión de los recursos materiales.
Català: Atès que en la sessió de 24 de desembre de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Celoni la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en la sesión de 24 de diciembre de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Celoni la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: No es permeten, excepte quan s'indica explícitament.
Español: No se permiten, excepto cuando se indica explícitamente.
Català: Amb un màxim de 4 hores anuals, es permetrà, a petició dels delegats i amb 48 hores de temps, la reunió en assemblea dels treballadors, sense que en cap moment aquestes reunions puguin tenir una durada superior a 45 minuts.
Español: Con un máximo de 4 horas anuales, se permitirá, a petición de los delegados y con 48 horas de antelación, la reunión en asamblea de los trabajadores, sin que en ningún momento dichas reuniones puedan tener una duración superior a 45 minutos.
Català: La Cambra podrà donar les instruccions necessàries per a l'elaboració dels pressupostos i de llurs liquidacions, així com fixar terminis per a la seva presentació.
Español: La Cámara podrá dar las instrucciones necesarias para la elaboración de los presupuestos y de sus liquidaciones, así como fijar plazos para su presentación.
Català: Encarregat general: amb els coneixements necessaris i sota les ordres
Español: Encargado general: con los conocimientos necesarios y bajo las
Català: 9.3 Una vegada efectuada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà, d'acord amb el que estableix la base 8.3, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Efectuada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá, de acuerdo con lo que establece la base 8.3, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Per a l'abonament d'aquests dies cal atenir-se al que disposen els articles corresponents.
Español: Para el abono de éstos días se estará a lo dispuesto en los artículos correspondientes.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Francisco Chamizo Quesada, regidor de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Francisco Chamizo Quesada, regidor del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: 1.2 El nombre mínim d'explotacions a les quals s'han d'aplicar aquests programes és de vint-i-quatre per sol·licitud.
Español: 1.2 El número mínimo de explotaciones a las que se tienen que aplicar estos programas es de veinticuatro por solicitud.
Català: Per damunt de l'alçada edificable només s'admetrà una coberta de teula ceràmica tradicional amb un pendent del 40% com a màxim, l'arrencada de la qual (horitzontal i paral·lela a cadascuna de les façanes) es situarà a l'extrem d'un ràfec de 45 cm com a màxim.
Español: Por encima de la altura edificable solo se admitirá una cubierta de teja cerámica tradicional con una pendiente del 40% como máximo, cuyo arranque (horizontal y paralelo a cada una de las fachadas) se situará en el extremo de un alero de 45 cm como máximo.
Català: Els corresponents nous nivells han de servir de base per a l'increment de salaris previstos en aquest Conveni per a l'any 2009.
Español: Los correspondientes nuevos niveles servirán de base para el incremento de salarios previstos en este Convenio para el año 2009.
Català: Col·laboració i coordinació amb les altres persones de l'equip de treball en la realització de les tasques d'higiene de la persona usuària i de l'entorn.
Español: Colaboración y coordinación con las otras personas del equipo de trabajo en la realización de las tareas de higiene de la persona usuaria y del entorno.
Català: Secció de la Comissió de Preus de Catalunya
Español: Sección de la Comisión de Precios de Cataluña
Català: Per experiència acreditada en altres administracions públiques, ocupant llocs de treball del cos superior d'administració, en l'exercici de funcions de caràcter jurídic, subgrup A1: 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por experiencia acreditada en otras administraciones públicas, ocupando puestos de trabajo del cuerpo superior de administración, en el ejercicio de funciones de carácter jurídico, subgrupo A1: 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: - l'any 2010: IPC real de Catalunya de l'any 2009 + 1,5%
Español: - el año 2010: IPC real de Cataluña del año 2009 + 1,5%
Català: L'administració competent per concedir la llicència o autorització d'aquesta activitat pot condicionar la seva realització al fet que la persona organitzadora dipositi una fiança suficient per respondre per aquests danys i, en general, per la resta que es puguin ocasionar en l'espai obert com a conseqüència de la realització de l'espectacle públic o de l'activitat recreativa.
Español: La administración competente para conceder la licencia o autorización de esta actividad puede condicionar su realización a que la persona organizadora deposite una fianza suficiente para responder por esos daños y, en general, por el resto que se puedan ocasionar en el espacio abierto como consecuencia de la realización del espectáculo público o de la actividad recreativa.
Català: En aquest àmbit, l'experiència assolida ha confirmat l'eficàcia dels consells comarcals i el Conselh Generau d'Aran i per això és aconsellable continuar amb un tipus de col·laboració institucional ja molt consolidada a muntanya.
Español: En este ámbito, la experiencia alcanzada ha confirmado la eficacia de los consejos comarcales y el Consejo General de Arán y por ello es aconsejable continuar con un tipo de colaboración institucional ya muy consolidada en montaña.
Català: L'elecció de la Mútua d'accident de treball i malalties professionals s'ha de fer amb la participació del Comitè de seguretat i salut; els delegats de prevenció han de requerir als representants dels treballadors el preceptiu informe si s'ha disposat així legalment.
Español: La elección de la Mutua de accidente de trabajo y enfermedades profesionales se hará con la participación del Comité de seguridad y salud; los delegados/as de prevención requiriendo a los representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así este dispuesto legalmente.
Català: Entitat/Unitat territorial
Español: Entidad/Unidad territorial
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/362/2009, de 17 de juliol (DOGC núm. 5431 de 29.7.2009), es va establir el procediment per completar els ensenyaments de formació professional que s'extingeixen, de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i es va publicar la relació de cicles formatius per als quals, a partir del curs acadèmic 2009-2010, s'havien de dur a terme les activitats per completar-los.
Español: Mediante el Orden EDU/362/2009, de 17 de julio (DOGC núm. 5431 de 29.7.2009), se estableció el procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional que se extinguen, de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y se publicó la relación de ciclos formativos para los que, a partir del curso académico 2009-2010, se tenían que llevar a cabo las actividades para completarlos.
Català: 6.2 En cap cas el tipus d'interès de l'operació no serà inferior al que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació del tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: 6.2 En ningún caso el tipo de interés de la operación será inferior a lo que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: Els beneficiaris haurien d'assistir a cursos específics de formació.
Español: Los beneficiarios tendrían que asistir a cursos específicos de formación.
Català: El programa d'actuacions de primera anualitat es firmarà junt amb el conveni, i s'unirà com a annex al mateix.
Español: El programa de actuaciones de primera anualidad se firmará junto con el convenio, uniéndose como anexo al mismo.
Català: g) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat, com a mínim, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa aplicable.
Español: g) Los centros educativos con 50 trabajadores o más tienen que dar ocupación a un 2% de trabajadores/oras con discapacitado, como mínimo, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y el resto de normativa aplicable.
Català: Els productes importats hauran de proporcionar les mateixes o equivalents garanties que estableixen aquest Decret i les normes tècniques de cada producte o grup de productes, d'acord amb el que estableix el Reglament CEE 2082/1992, del Consell, de 14 de juliol, que estableix el sistema de protecció de productes agroalimentaris l'obtenció dels quals està lligada a un mètode de producció tradicional.
Español: Los productos importados deberán proporcionar las mismas o equivalentes garantías que establecen este Decreto y las normas técnicas de cada producto o grupo de productos, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2082/1992, del Consejo, de 14 de julio, que establece el sistema de protección de productos agroalimentarios cuya obtención está ligada a un método de producción tradicional.
Català: Direcció de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut (travessera de les Corts, 131-159, Edifici Olímpia 08028 Barcelona).
Español: Dirección del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, Edificio Olímpia 08028 Barcelona).
Català: Es determina, també, alguna especialitat per als supòsits de litigants no residents a Espanya.
Español: Se determina, también, alguna especialidad para los supuestos de litigantes no residentes en España.
Català: Les parts fan constar, de manera expressa, que compliran la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en tot allò que no contradigui la normativa vigent, i el Reglament UE 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016.
Español: Las partes hacen constar, de manera expresa, que cumplirán la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente a adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en todo aquello que no contradiga la normativa vigente, y el Reglamento UE 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016.
Català: Pel pagament d'aquestes gratificacions s'ha d'entendre per retribució diària el sou base més l'antiguitat i la mitjana (dia natural) del plus conveni.
Español: Para el pago de estas gratificaciones se entenderá por retribución diaria el sueldo base más la antigüedad y la media (día natural) del plus convenio.
Català: .4 La senyora Montserrat Sitjà Gibert cessa com a adjunta al/a la cap de l'Oficina del Gabinet de la Vicepresidència, amb efectes el dia de la publicació d'aquesta Resolució, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .4 La señora Montserrat Sitjà Gibert cesa como adjunta al/a la jefe/a de la Oficina del Gabinete de la Vicepresidencia, con efectos el día de la publicación de esta Resolución, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - 1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 154 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 214).
Español: - 1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 154 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (n.º. de registro de la convocatoria 214).
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 7 i 11 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 12.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 7 y 11 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament de beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del programa ÈXIT 1: acompanyament educatiu del Consorci d'Educació de Barcelona en l'àmbit de la ciutat, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del programa EXIT 1: acompañamiento educativo del Consorcio de Educación de Barcelona en el ámbito de la ciudad, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2013-2014.
Català: En el centre de treball s'habilitaran uns taulers d'anuncis, de com a mínim 0,80 x 1,20 metres, en els quals els delegats de personal o qualsevol treballador/a de l'empresa afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes tindran dret a fer comunicacions, avisos i propaganda.
Español: En el centro de trabajo se habilitarán unos tablones de anuncios, de un mínimo de 0,80 x 1,20 metros, en los que los delegados de personal o cualquier trabajador/a de la empresa afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas tendrán derecho a efectuar comunicaciones, avisos y propaganda.
Català: Es resol al gràfic núm. 2.
Español: Se resuelve en el gráfico núm. 2.
Català: · Fotocòpia compulsada del DNI del representant i del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: · Fotocopia compulsada del DNI del representante y del NIF de la entidad solicitante.
Català: 2.2 En el cas d'universitats o centres de recerca, l'investigador o investigadora responsable del projecte haurà de tenir-hi una vinculació permanent.
Español: 2.2 En el caso de universidades o centros de investigación, el investigador o investigadora responsable del proyecto deberá tener una vinculación permanente.
Català: p) Proposar a l'Administració pública l'adopció de mesures amb relació a l'ordenació, la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: p) Proponer a la Administración pública la adopción de medidas en relación con la ordenación, la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.