BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vigilant: tindrà com a missió primordial la d'observar el terreny per detectar qualsevol senyal de possibles focs, informant d'això a la central d'operacions provincial a través de la emissora, a més a més de mantenir-se a l'escolta de l'emissora de forma permanent i atenta Així mateix, els vigilants han d'indicar i orientar al personal que es desplaci al lloc de l'incendi pels camins més accessibles i ràpids per tal d'arribar al lloc del sinistre servint, si fos necessari, d'enllaç amb la central, si les comunicacions directes no fossin efectives i estant informats a més a més de talls dels camins, accessos i totes aquelles incidències que afectin a l'actuació del personal d'incendis.
Español: Vigilante: tendrá como misión primordial la de observar el terreno para detectar cualquier señal de posibles fuegos, informando de ello a la Central de operaciones provincial a través de la emisora, además de mantenerse a la escucha de la emisora de forma permanente y atenta. Así mismo dichos vigilantes deben indicar y orientar al personal que se desplace al incendio por los caminos más accesibles y rápidos para llegar al lugar del siniestro sirviendo si fuera preciso de enlace con la central, si las comunicaciones directas no fueran efectivas y estando informados además de cortes de caminos, accesos y todas aquellas incidencias que afecten a la actuación del personal de incendios.
Català: Les ofenses verbals o físiques, l'abús d'autoritat i la falta greu de respecte als seus caps o als seus familiars, així com als seus companys i subordinats.
Español: Las ofensas verbales o físicas, el abuso de autoridad y la falta grave de respeto a sus jefes o a sus familiares, así como a sus compañeros y subordinados.
Català: D'acord amb la reunió del 15.02.2007 de l'ASN, la desviació produïda en la previsió de la inflació pel 2006 ha estat del 0,70 %, i per tant les taules salarials vigents han de venir incrementades aplicant aquest diferencial.
Español: Conforme a la reunión del 15.02.2007 de la ASN, la desviación producida en la previsión de la inflación para el 2006 ha sido del 0,70 %, y por lo tanto las tablas salariales vigentes tienen que incrementarse aplicando este diferencial.
Català: Aquests centres hauran d'incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades i gestionar-les d'acord amb el que preveu el Decret 235/1989, de 12 de setembre, pel qual es regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Español: Estos centros deberán incorporar a su presupuesto las cantidades entregadas y gestionarlas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Català: 1.1.1 El treballador/a, rebrà dieta completa quan com a conseqüència del desplaçament no pugui pernoctar en la seva residència habitual, es meritarà sempre per dia natural.
Español: 1.1.1 El/la trabajador/a, recibirá dieta completa cuando como consecuencia del desplazamiento no pueda pernoctar en su residencia habitual, se devengará siempre por día natural.
Català: Transport i l'Ajuntament de Barcelona, s'estendrà progressivament a la
Español: Ayuntamiento de Barcelona, se extenderá progresivamente a la totalidad
Català: Perquè la renúncia sigui efectiva ha de ser acceptada pel delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament, escoltat el director del centre.
Español: Para que la renuncia sea efectiva tiene que ser aceptada por el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza, una vez escuchado el director del centro.
Català: objecte d'aprovació en aquest acte.
Español: aprobación en este acto.
Català: Bloc b) Estarà format per les quantitats brutes anuals que corresponguin en funció de l'escalat individual establert en les taules salarials del conveni, annex 1.
Español: Bloque b) Estará formado por las cantidades brutas anuales que correspondan en función del escalado individual establecido en las tablas salariales del Convenio, anexo 1.
Català: La resolució contindrà la llista dels sol·licitants beneficiaris i la de persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, prioritzada degudament en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin obtingut la puntuació mínima exigida.
Español: La resolución contendrá la lista de los solicitantes beneficiarios y la de personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan obtenido la puntuación mínima exigida.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vilanova de la Barca.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca.
Català: Les inversions previstes als programes nacionals anuals en el marc del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea una organització comuna de productes agraris i es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79.
Español: Las inversiones previstas en los programas nacionales anuales en el marco del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea una organización común de productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79.
Català: La resolució d'adjudicació dels ajuts es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: informació: 7 de novembre de 2005
Español: e información: 7 de noviembre de 2005
Català: A la mateixa pàgina, al primer i únic Vist de la Resolució, on diu:
Español: En la misma página, en el primer y único Visto de la Resolución, donde dice:
Català: UF 2: estructura i planificació del disseny web.
Español: UF 2: estructura y planificación del diseño web.
Català: Expedir el document de qualificació empresarial en les seves diverses
Español: Expedir el documento de calificación empresarial en sus diversas
Català: circumstàncies personals del treballador, el seu nivell cultural, la
Español: valorarán las circunstancias personales del trabajador, su nivel
Català: Defineix i coordina amb els operadors de la inspecció la transmissió i l'accés a la informació generada per la seva actuació reglamentària
Español: Define y coordina con los operadores de la inspección la transmisión y acceso a la información generada por su actuación reglamentaria
Català: Desagregació territorial dels resultats: municipis, inframunicipal
Español: Desagregación territorial de los resultados: municipios, inframunicipal
Català: Abans del finiment del període a què fa referència l'apartat 2, la fundació pot modificar els estatuts per a prorrogar la seva durada o per a fer-la indefinida.
Español: Antes de la finalización del período a que se refiere el apartado 2, la fundación puede modificar los estatutos para prorrogar su duración o para hacerla indefinida.
Català: 4.2 Poden ser-ne també beneficiàries les organitzacions descrites en l'apartat anterior que estiguin inscrites en un registre estatal, sempre i quan s'acrediti per les seves activitats que l'àmbit real d'actuació és el dels territoris de parla catalana.
Español: 4.2 Pueden ser también beneficiarias las organizaciones descritas en el apartado anterior que estén inscritas en un registro estatal, siempre y cuando se acredite por sus actividades que el ámbito real de actuación es el de los territorios de habla catalana.
Català: En cas que dos treballadors de la mateixa categoria coincidissin sol·licitant les dates de vacances, primer cal tenir en compte els qui tinguin fills menors de 16 anys, i en segon lloc a l'antiguitat a l'empresa.
Español: En el caso de que dos trabajadores de la misma categoría coincidieran solicitando las fechas de vacaciones, se estará a los que tengan hijos menores de 16 años, y en segundo lugar a la antigüedad en la empresa.
Català: Presidenta: Caterina Mieras, consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presidenta: Caterina Mieras, consejera de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: perquè en la configuració definitiva del terreny no apareguin
Español: como velar para que en la configuración definitiva del terreno no
Català: Assumpte: Al·legacions a l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada en el procediment de sol·licitud de llicència comercial
Español: Asunto: Alegaciones al estudio de evaluación de la movilidad generada en el procedimiento de solicitud de licencia comercial
Català: RESOLUCIÓ IUE/918/2009, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de millora de la qualitat en el comerç entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/918/2009, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de mejora de la calidad en el comercio entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Als lavabos s'han d'utilitzar sistemes de control de presència, o bé polsadors temporitzats.
Español: c) En los lavabos deben utilizarse sistemas de control de presencia, o bien pulsadores temporizados.
Català: Gestió i tramitació de la sol·licitud d'autorització de targetes de transport.
Español: Gestión y tramitación de la solicitud de autorización de tarjetas de transporte.
Català: El personal de plantilla podrà sol·licitar 1 bestreta o 1 avanç de les retribucions fins una quantia màxima de 300.000 pessetes, a retornar en un termini màxim de 12 mesos sempre que se'n justifiqui la necessitat i les disponibilitats de tresoreria ho permetin.
Español: El personal de plantilla podrá solicitar 1 anticipo o 1 adelanto de las retribuciones hasta una cuantía máxima de 300.000 pesetas, a devolver en un plazo máximo de 12 meses siempre que se justifique su necesidad y que las disponibilidades de tesorería lo permitan.
Català: Donar publicitat a la resolució d'encàrrec de gestió de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la resolución de encargo de gestión de la Escuela de Administración Pública de Cataluña al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: treballadors i informant-los amb l'oportuna antelació, segons les seves
Español: los trabajadores con la antelación suficiente, según sus
Català: El nombre d'aspirants serà com a màxim de 255 i s'inclouran a l'efecte d'aquest còmput també les persones aspirants exemptes de fer les pràctiques.
Español: El número de personas aspirantes será como máximo de 255 personas y se incluirán al efecto de este cómputo también las personas aspirantes exentas de realizar las prácticas.
Català: També seran exclosos definitivament aquells aspirants que no compareguin el dia, hora i lloc assenyalats.
Español: También serán excluidos definitivamente aquellos aspirantes que no comparezcan el día, hora y lugar señalados.
Català: si és constituït, de les seves polítiques en matèria
Español: Laboral, caso de que esté constituido, de sus políticas en
Català: ”Funcions del Plenari
Español: ”Funciones del Plenario
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Plans de Sió, sobre aprovació inicial de la bandera del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Plans de Sió, sobre aprobación inicial de la bandera del municipio.
Català: No s'admet cap tipus d'edificació en aquest espai.
Español: No se admite ningún tipo de edificación en este espacio.
Català: 4.6 Les persones destinatàries de les línies recollides a l'article 1.1, 1.2 i 1.3 d'aquesta Resolució, hauran de complir els requisits específics el dia de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació i hauran d'estar en situació de demandants d'ocupació no ocupades (DONO) el dia de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació i el dia anterior a l'inici del contracte de treball.
Español: 4.6 Las persones destinatarias de las líneas recogidas en el artículo 1.1, 1.2 y 1.3 de esta Resolución, deberán de cumplir los requisitos específicos el día de la presentación de la correspondiente oferta de empleo y deberán de estar en situación de demandantes de empleo no ocupadas (DONO) el día de la presentación de la correspondiente oferta de empleoy el día anterior al inicio del contrato de trabajo.
Català: En cas d'assemblea, vaga legal o circumstàncies similars, els serveis mínims seran negociats amb els representants del personal.
Español: En caso de asamblea, huelga legal o circunstancias similares, los servicios mínimos se negociarán con los representantes del personal.
Català: a) Descripció: subministrament dels models 3.1a i 3.1b que corresponen a les paperetes de votació de les circumscripcions de Girona, Lleida, Tarragona i Barcelona, per a les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2003.
Español: a) Descripción: suministro de los modelos 3.1a y 3.1b que corresponden a las papeletas de votación de las circunscripciones de Girona, Lleida, Tarragona y Barcelona, para las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2003.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a la residència per a disminuïts físics Amílcar, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en la residencia para disminuidos físicos Amílcar, en Barcelona.
Català: Les publicacions oficials i no oficials del Parlament de Catalunya, de les Corts Generals i dels parlaments de les comunitats autònomes.
Español: Las publicaciones oficiales y no oficiales del Parlamento de Cataluña, de las Cortes Generales y de los parlamentos de las comunidades autónomas.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC, així com supervisar i donar suport a la gestió TIC de les entitats adscrites al Departament.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC, así como supervisar y dar apoyo a la gestión TIC de las entidades adscritas al Departamento.
Català: .4 Requerir a l'entitat Calitec, SCP, que aporti la relació d'actuacions en tràmit que estiguin pendents de finalitzar, en el termini de deu dies, als efectes de prendre les mesures oportunes.
Español: .4 Requerir a la entidad Calitec, SCP, que aporte la relación de actuaciones en trámite que estén pendientes de finalizar, en el plazo de diez días, a los efectos de tomar las medidas oportunas.
Català: En data 3 de novembre, l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages va informar positivament al projecte.
Español: En fecha 3 de noviembre, el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages informó positivamente al proyecto.
Català: e) La remuneració de treballs que, encaminats al fi principal de l'Acadèmia, sigui convenient d'encomanar, a criteri de la Junta de Govern.
Español: e) La remuneración de trabajos que, encaminados al fin principal de la Academia, sea conveniente de encomendar, a criterio de la Junta de Gobierno.
Català: l'administració penitenciària, i segon el de menor antiguitat en
Español: antigüedad en la administración penitenciaria y segundo el de menor
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2000, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Badalona-Sabadell amb fillola desviació de Badalona a la Conreria (V-2474; B-143) i Martorelles-Mollet del Vallès amb fillola (V-1766; B-87).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2000, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Badalona-Sabadell con hijuela desviación de Badalona a La Conreria (V-2474; B-143) y Martorelles-Mollet del Vallès con hijuela (V-1766; B-87).
Català: En el contracte haurà de constar de manera clara i precisa una completa identificació de l'obra o servei per la qual es contracta.
Español: En el contrato deberá de constar de forma clara y precisa una completa identificación de la obra o servicio para la que se contrata.
Català: Concepte i funcionalitats principals.
Español: Concepto y funcionalidades principales.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació en l'ordre que seguidament es descriu.
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación en el orden que se describe a continuación.
Català: —5 Valor estimat del contracte: el volum global de negoci per 2 anys i 21 mesos s'estima en 2.608.500,00 euros, aproximadament.
Español: —5 Valor estimado del contrato: el volumen global de negocio por 2 años y 21 meses se estima en 2.608.500,00 euros, aproximadamente.
Català: Cal definir i delimitar aquestes zones i restaurar-ne les condicions inicials un cop finalitzades les obres.
Español: Hay que definir y delimitar estas zonas y restaurar las condiciones iniciales una vez finalizadas las obras.
Català: Crear l'Institut Ramon Llull com a entitat de dret públic de caràcter associatiu que tindrà per objecte la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s'hi expressa.
Español: Crear el Instituto Ramon Llull como entidad de derecho público de carácter asociativo que tendrá por objeto la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que se expresa en esta lengua.
Català: Per aquesta convocatòria la forma d'aplicar-los i acreditar-los serà la que s'especifica en els apartats següents d'aquest article.
Español: Para esta convocatoria la forma de aplicarlos y acreditarlos será la que se especifica en los apartados siguientes de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2446/2011, d'11 d'octubre, de cessament de la senyora Carme Petitbó i Perarnau com a secretària de la Direcció Econòmica i d'Organització de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2446/2011, de 11 de octubre, de cese de la señora Carme Petitbó i Perarnau como secretaria de la Dirección Económica y de Organización del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora del bon veïnatge i del bon ús de l'espai públic i de l'Ordenança municipal sobre distribució de publicitat.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de la buena vecindad y del buen uso del espacio público y de la Ordenanza municipal sobre distribución de publicidad.
Català: A aquests efectes, exclusivament es consideren els costos elegibles en maquinària de l'apartat 3.3 d'aquest annex de l'àmbit 3.2 d); i els costos (apartat 3.3) en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit (apartat 3.2 e) d'inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de la emissió de gasos amb efecte d'hivernacle o d'amoníac dins l'explotació mateixa.
Español: A estos efectos, exclusivamente se consideran los costes elegibles en maquinaria del apartado 3.3 de este anexo del ámbito 3.2 d); y los costes (apartado 3.3) en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos ligados directamente al ámbito (apartado 3.2 e) de inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases invernadero y o de amoniaco dentro de la propia explotación.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les quals a les cambreres de pisos i mossos d'habitacions se'ls estigués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l'excés garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que a las camareras de pisos y mozos de habitaciones sean retribuidas a porcentaje y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solo en el exceso del garantizado.
Català: Que els pagaments realitzats corresponen a actuacions realitzades correctament, justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent, corresponents a actuacions ocupacionals cofinançades pel Fons Social Europeu, a través del Programa Operatiu Pluriregional d'Adaptabilitat i Ocupació.
Español: Que los pagos realizados correspondiendo a actuaciones realizadas correctamente, justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, corresponden a actuaciones ocupacionales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, a través del Programa Operativo Pluriregional de Adaptabilidad y Ocupación.
Català: Fins al 26 de maig: publicació de les qualificacions provisionals de grau superior.
Español: Hasta el 26 de mayo: publicación de las calificaciones provisionales de grado superior.
Català: Modalitat de pagament: d'acord amb la clàusula 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modalidad de pago: de acuerdo con la cláusula 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les aspirants embarassades, a les quals els coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de celebració acordat, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: Las aspirantes embarazadas, en las cuales les coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de manera tal que les impida asistir a la prueba el día de celebración acordado, pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo que deben presentar el justificante médico correspondiente.
Català: En el mateix espai dels Clots també s'han documentat altres vestigis, entre els quals hi ha una tomba altmedieval excavada a la roca i una cavitat artificial de forma semiovalada amb parets polides i una creu incisa gravada sobre la roca que podria tractar-se d'un espai cultual.
Español: En el mismo espacio de Els Clots también se han documentado otros vestigios, entre los cuales una tumba altomedieval excavada en la roca y una cavidad artificial de forma semiovalada con paredes pulidas y una cruz incisa grabada sobre la roca que podría tratarse de un espacio cultual.