BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número vuit, a la planta soterrani menys u de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, amb front al carrer Sau, on li correspon el número quaranta-u, cantonada al carrer Meranges.
Español: Plaza de aparcamiento señalado con el número Ocho, en la planta sótano menos uno del Edificio sito en esta ciudad de Sabadell, con frente a la calle Sau, donde le corresponde el número cuarenta y uno, esquina a la calle Meranges.
Català: d) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars, i evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: c) Impacte del projecte (valor 15).
Español: c) Impacto del proyecto (valor 15).
Català: adequat a la funció.
Español: establecido adecuado a la función.
Català: El/La president/a de l'Associació de Directors d'Escoles d'Infermeria de Catalunya i un/una infermer/a designat/ada a proposta de l'esmentada Associació.	El/La presidente/a de la Asociación de Directores de Escuelas de Enfermería de Cataluña y un/una enfermero/a designado/a a propuesta de la citada Asociación.
Català: Puntualment, i en cas que s'hagin d'incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca, es podrà massissar, podent-se sobrepassar l'alçada màxima fixada en un màxim d'1,80 m i sempre que no superi una llargada d'1,20 m.
Español: Puntualmente, y en caso que tengan que incorporarse los contadores de diferentes servicios a la valla, podrá macizarse, pudiendo sobrepasarse la altura máxima fijada en un máximo de 1,80 m y siempre que no supere una longitud de 1,20 m
Català: El pla ha d'indicar els suports que ha de rebre l'alumne/a per fer efectiva la seva participació en les activitats del centre.
Español: El plan tiene que indicar los apoyos que recibirá el alumno/a para hacer efectiva su participación en las actividades del centro.
Català: Relacionar els elements de llenguatge visual que intervenen en l'elaboració i en la concepció de les diferents músiques, i també la historiografia especialitzada.
Español: Relacionar los elementos de lenguaje visual que intervienen en la elaboración y en la concepción de las diferentes músicas, y también la historiografía especializada.
Català: Finalitat: canvi de traçat dels dos circuits soterrats degut a la prolongació del carrer Taulat, així com la reurbanització de la zona per on discorre l'esmentada línia.
Español: Finalidad: cambio del trazado de los dos circuitos subterráneos debido a la prolongación de la calle Taulat, así como la reurbanización de la zona por donde discurre la mencionada línea.
Català: En la mesura que les seves possibilitats econòmiques ho permetin, i a través de l'oportuna previsió pressupostària, la Cambra pot concedir al personal al seu servei acomptes o bestretes, en la forma que a continuació es determina.
Español: En la medida en que sus posibilidades económicas lo permitan, y a través de la oportuna previsión presupuestaria, la Cámara podrá conceder préstamos o adelantos al personal a su servicio, en la forma que a continuación se determina.
Català: 9.5 Retribució específica de determinats col·lectius
Español: 9.5 Retribución específica de determinados colectivos
Català: El termini per sol·licitar la renúncia o manifestar l'abstenció serà de cinc dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para solicitar la renuncia o manifestar la abstención será de cinco días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La modificació consisteix en desplaçar el punt original i de construir-hi un petit assut en el mateix terme municipal de El Brull (Osona).
Español: La modificación cosiste en desplazar el punto original y construir un pequeño azud en el mismo término municipal de El Brull (Osona).
Català: Recull les consultes més freqüents i proposa al/a la cap de la unitat models de respostes.
Español: Recoge las consultas más frecuentes y propone al/a la jefe/jefa de la unidad modelos de respuestas.
Català: - El sistema de tractament de les aigües residuals de les masies i cases rurals haurà de disposar de l'autorització d'abocament corresponent.
Español: - El sistema de tratamiento de las aguas residuales de las masías y casas rurales deberá disponer de la correspondiente autorización de vertido.
Català: Tarragona, en representació de l'Estat, en substitució del senyor
Español: Portuaria de Tarragona, en representación del Estado, en
Català: A aquest efecte s'han d'emprar plantes de les espècies Alnus glutinosa, Fraxinus angustifolia i Corylus avellana, que en aquestes dues ubicacions han de tenir una alçada mínima d'1,5 m i una densitat de plantació de 1.200 peus/ha.
Español: A estos efectos se emplearán plantas de las especies Alnus glutinosa, Fraxinus angustifolia y Corylus avellana, que en estas dos ubicaciones deben tener una altura mínima de 1,5 m y una densidad de plantación de 1.200 pies/ha.
Català: 6.1 L'emissió del senyal de fi d'alerta té com a objecte avisar la població que s'ha restituït la situació de normalitat i ha finalitzat l'emergència que va originar l'activació del senyal d'alerta o del senyal d'evacuació.
Español: 6.1 La emisión de la señal del fin de alerta tiene por objeto avisar a la población que se ha restituido la situación de normalidad y ha finalizado la emergencia que originó la activación de la señal de alerta o de la señal de evacuación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i direcció de l'entrenament bàsic de practicants de surf de neu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y dirección del entrenamiento básico de practicantes de snowboard.
Català: b) Difusió i estímul d'oportunitats potencials de creació d'activitat entre desocupats, promotors i emprenedors, així com institucions col·laboradores.
Español: b) Difusión y estímulo de oportunidades potenciales de creación de actividad entre desocupados, promotores y emprendedores, así como instituciones colaboradoras.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, subscrit, d'una banda, per la representació de l'empresa i, de l'altra, per la dels seus treballadors, el dia 17 de juliol de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 17 de julio de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Perfil: dos grups d'auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic
Español: Perfil: dos grupos de auxiliar de ventas, oficina y atención al público
Català: 1.4 Opera els equips de selecció i de classificació de les matèries primeres càrnies.
Español: 1.4 Opera los equipos de selección y de clasificación de las materias primas cárnicas.
Català: La urgència de la modificació de la Llei 14/2002, de 27 de juny, per a l'adaptació de la Instrucció dels censos electorals de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, es fonamenta en la seqüència d'actes jurídics necessaris que han de precedir l'obertura del procés electoral, el 2 octubre de 2017, data a partir de la qual les cambres estan obligades a exposar públicament els censos, fet que requereix, prèviament, que les cambres hagin pogut adequar els seus reglaments de règim interior.
Español: La urgencia de la modificación de la Ley 14/2002, de 27 de junio, para la adaptación de la Instrucción de los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, se fundamenta en la secuencia de actos jurídicos necesarios que deben preceder a la apertura del proceso electoral, el 2 octubre de 2017, fecha a partir de la cual las cámaras están obligadas a exponer públicamente los censos, hecho que requiere, previamente, que las cámaras hayan podido adecuar sus reglamentos de régimen interior.
Català: Ús de les eines d'elaboració i disseny de tutorials audiovisuals.
Español: Uso de las herramientas de elaboración y diseño de tutoriales audiovisuales.
Català: El canvi del seu lloc a un altre només ho serà com a conseqüència d'una necessitat organitzativa, tècnica o productiva.
Español: El cambio de su puesto a otro solamente se producirá como consecuencia de una necesidad organizativa, técnica o productiva.
Català: b) Segona modalitat: durant la segona quinzena de juny, els mesos de juliol i agost i la primera quinzena de setembre, la durada de la jornada serà de 7 hores, de dilluns a divendres, excepte per a aquells empleats que els correspongui torn de guàrdia segons el que es menciona en l'article anterior.
Español: b) Segunda modalidad: durante la segunda quincena de junio, los meses de julio y agosto, y la 1ª quincena de septiembre, la duración de la jornada será de 7 horas, de lunes a viernes, excepto para aquellos empleados que les corresponda turno de guardia según se menciona en el artículo anterior.
Català: c) Contribuir a millorar els processos d'assignació d'objectius i recursos, així com al desenvolupament i avaluació d'una formació contínua de qualitat.
Español: c) Contribuir a mejorar los procesos de asignación de objetivos y recursos, así como el desarrollo y evaluación de una formación continua de calidad.
Català: Classificació requerida: grup B subgrup 1 i categoria E o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo B subgrupo 1 y categoría E o superior.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: La notificació d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: La notificación de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Contra les resolucions del delegat territorial del Departament d'Ensenyament relatives a la concessió o denegació de bonificacions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada, davant el director general de Centres Docents, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra las resoluciones del delegado territorial del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada, ante el director general de Centros Docentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: tècniques, productives o organitzatives que ho justifiquin als
Español: las razones técnicas, productivas u organizativas que lo justifiquen a
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de nomenament del senyor Gerard Labat Ortiz com a responsable de disposicions de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de nombramiento del señor Gerard Labat Ortiz como responsable de disposiciones de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa que estableix la base 11 de l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, esmentada, fins al 15 de novembre de 2006, llevat d'aquelles aportacions que hagin estat objecte de bestreta les quals es podran justificar fins al 15 de febrer de 2007.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa recogida en la base 11 de la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, precitada, hasta el 15 de noviembre de 2006, excepto aquellas aportaciones que hayan sido objeto de anticipo, que podrán justificar hasta el 15 de febrero de 2007.
Català: Finalitat: senyalització de rutes a Arbúcies.
Español: Finalidad: señalización de rutas en Arbúcies.
Català: Una vegada efectuada la designa o s'hagi prestat la primera assistència al detingut, no es pot renunciar a la seva defensa llevat que concorri algun dels supòsits següents:
Español: Una vez efectuada la designa o se haya prestado la primera asistencia al detenido, no se puede renunciar a su defensa a menos que concurra alguno de los supuestos siguientes:
Català: Vista la conformitat de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Español: Vista la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 42 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.33 del cenomanià de Godall-Santa Bàrbara, a la parcel·la 36, polígon 24, del terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 42 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.33 del cenomaniano de Godall-Santa Bàrbara, en la parcela 36, polígono 24, del término municipal de Amposta (Montsià).
Català: Col·locació d'anuncis i rètols (D).
Español: Colocación de anuncios y letreros (D).
Català: Projecte de parcel·lació i esquema d'ocupació
Español: Proyecto de parcelación y esquema de ocupación
Català: La Comissió de Seguiment estarà conformada per dues (2) persones de l'empresa pública “YACHAY E.P.” i dues (2) persones de l'empresa pública Infraestructures.cat i del Departament d'Economia i Coneixement (una de la Secretaria d'Universitats i Recerca i una d'Infraestructures.cat) les quals es reuniran les vegades que sigui necessari.
Español: La Comisión de Seguimiento estará conformada por dos (2) servidores de la empresa pública “YACHAY E. P.” y dos servidores (2) de la empresa pública Infraestructures.cat y del Departamento de Economía y Conocimiento (uno de Secretaría de Universidades e Investigación y uno de Infraestructures.cat) los cuales se reunirán cuantas veces sean necesarias.
Català: L'indret on se situa l'activitat extractiva no és visible des de cap població ni via de comunicació important i les plantacions arbòries de les finques veïnes actuen de barrera natural.
Español: El lugar donde se sitúa la actividad extractiva no es visible desde ninguna población ni vía de comunicación importante y las plantaciones arbóreas de las fincas vecinas actúan de barrera natural.
Català: c) S'hauria d'establir per a cada unitat de promoció una entitat de conservació per al seu manteniment.
Español: c) Debería establecerse para cada unidad de promoción una entidad de conservación para su mantenimiento.
Català: Determinació de la càpita
Español: Determinación de la cápita
Català: Llurs competències i facultats són totes les que hi ha establertes a l'article 36, amb relació als articles 18.1, 20, 21, 33, 40.2 i 44 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Sus Competencias y facultades son todas las establecidas en el artículo 36, en relación con los artículos 18.1, 20, 21, 33, 40.2 y 44 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos Laborales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 20.5 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, es fan públiques les associacions d'agrupacions d'electors proclamades davant d'aquesta Junta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20.5 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya, se procede a la publicación de las candidaturas proclamadas ante esta Junta.
Català: d) Les altres previstes a l'article 18 del Decret 61/2017, de 13 de juny, de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior.
Español: d) Las otras previstas en el artículo 18 del Decreto 61/2017, de 13 de junio, de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior.
Català: 1.10 Pel que fa al SUD-4, cal incorporar que el vial se situarà a una cota baixa, i cal abastar els sòls necessaris per a l'execució de la connexió d'aquest vial amb la xarxa viària del municipi de Fogars de la Selva, les despeses de la qual seran a càrrec del sector.
Español: 1.10 En lo referente al SUD-4, es necesario incorporar que el vial se situará a una cota baja, y es necesario abarcar los suelos necesarios para la ejecución de la conexión de este vial con la red viaria del municipio de Fogars de la Selva, cuyo coste correrá a cargo del sector.
Català: Perquè tothom qui vulgui pugui exercir efectivament aquest dret universal, cal que la xarxa pública posi a l'abast de tota la població el primer cicle de l'educació infantil en condicions de qualitat.
Español: Para que quien lo desee pueda ejercer efectivamente este derecho universal, es preciso que la red pública ponga al alcance de toda la población el primer ciclo de la educación infantil en condiciones de calidad.
Català: 2) Garanties personals i financeres dels promotors (5 punts).
Español: 2) Garantías personales y financieras de los promotores (5 puntos).
Català: salvavides reglamentària d'acord amb el tipus de navegació que
Español: chaleco salvavidas reglamentario de acuerdo con el tipo de navegación
Català: b) La col·laboració també es concreta en les activitats d'anàlisi i explotació de les dades.
Español: b) La colaboración también se concreta en las actividades de análisis y explotación de los datos.
Català: En canvi, l'alternativa 2, tot i que l'afectació que fa sobre la fragmentació de la plana agrícola és molt gran, el tram de la variant es pot ajustar més a les rasants de manera que es redueixin les alçades dels talussos i terraplens, i d'altra banda és més viable econòmicament.
Español: En cambio, la alternativa 2, aunque la afectación que hace sobre la fragmentación de la zona agrícola es muy grande, el tramo de la variante se puede ajustar más a las rasantes de manera que se reduzcan las alturas de los taludes y terraplenes, y por otra parte es más viable económicamente.
Català: t) Aprovar el nomenament de doctors honoris causa i altres distincions de la Universitat de Girona.
Español: t) Aprobar el nombramiento de doctores honoris causa y demás distinciones de la Universidad de Girona.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2103/2005, de 30 de juny, per la qual es concedeix el títol de proveïdor multiplicador de llavors de plantes hortícoles a l'empresa Semillas Semar, SL.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2103/2005, de 30 de junio, por la que se concede el título de proveedor multiplicador de semillas de plantas hortícolas a la empresa Semillas Semar, SL.
Català: Les titulacions requerides per a exercir aquesta professió també són diferents d'acord amb els diversos àmbits materials d'actuació que concreta la Llei.
Español: Las titulaciones requeridas para el ejercicio de esta profesión también son distintas de conformidad con los distintos ámbitos materiales de actuación que concreta la Ley.
Català: e) Cal adjuntar a la sol·licitud el document que acrediti la vinculació de l'entitat sol·licitant a un consorci internacional en el procés de candidatura de la KIC de l'àmbit de salut i benestar.
Español: e) Se deberá adjuntar a la solicitud el documento que acredite la vinculación de la entidad solicitante a un consorcio internacional en el proceso de candidatura de la KIC del ámbito de salud y bienestar.
Català: Redacta informes d'assessorament sobre la matèria.
Español: Redacta informes de asesoramiento sobre la materia.
Català: Exploració i comprensió de propietats de les operacions i elaboració de conjectures.
Español: Exploración y comprensión de propiedades de las operaciones y elaboración de conjeturas.
Català: en què es produeix la necessitat, i no poden ser traslladades a altres
Español: que se produzca la necesidad, no pudiendo ser trasladados a otras fechas.
Català: El Departament de Cultura comunicarà individualment a cada empresa la inclusió o no dels seus discos en les campanyes institucionals, i el detall de la campanya de promoció que durà a terme.
Español: El Departamento de Cultura comunicará individualmente a cada empresa la inclusión o no de sus discos en las campañas institucionales, y el detalle de la campaña de promoción que llevará a cabo.
Català: 26.5 El titular d'un celler que vulgui modificar o instal·lar una nova planta d'elaboració o d'embotellat, ho sol·licitarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent, sens perjudici dels permisos i les autoritzacions la concessió dels quals correspongui a altres administracions.
Español: 26.5 El titular de una bodega que quiera modificar o instalar una nueva planta de elaboración o de embotellado, lo solicitará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente, sin perjuicio de los permisos i las autorizaciones cuya concesión corresponda a otras administraciones.
Català: Quota general: disset enters, cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota general: diecisiete enteros, cinco centésimas por cien.
Català: En cas de baixa per accident o malaltia, l'empresa ha de continuar mantenint, en els termes d'aquest Conveni, fins al 100% del salari net, exceptuant-ne les percepcions que es puguin establir per premiar l'assistència o la puntualitat.
Español: En caso de baja por accidente o enfermedad, la empresa continuará manteniendo, en los términos de este Convenio, hasta el 100% del salario neto, exceptuándose aquellas percepciones que puedan establecerse para premiar la asistencia o puntualidad.
Català: 1.7 Interpreta els resultats dels controls.
Español: 1.7 Interpreta los resultados de los controles.