BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La persona promotora de les actuacions ha de presentar un estudi d'alternatives que justifiqui la inexistència d'alternatives viables que siguin menys agressives des del punt de vista ambiental.
Español: a) La persona promotora de las actuaciones debe presentar un estudio de alternativas que justifique la inexistencia de alternativas viables que sean menos agresivas desde el punto de vista ambiental.
Català: (1) Descompte a partir del preu matriu de temporada alta
Español: (1) Descuentos a partir del precio matriz de temporada alta
Català: Respectar la normativa vigent en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Respetar la normativa vigente en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: FN=RG-69; TD=Ajuntament, pl. Carles III, 13, 43540 Sant Carles de la Ràpita; T=497,66; N=Psta
Español: FN=RG-69; TD=Ayuntamiento, pl. Carles III, 13, 43540 Sant Carles de la Ràpita; T=497,66; N=Psta
Català: b) La introducció de nous requeriments o canvis normatius comporten un seguit de tasques de major dificultat i, per tant, la seva gestió suposa un cost superior al que es va preveure inicialment.
Español: b) La introducción de nuevos requerimientos o cambios normativos comportan una serie de tareas de mayor dificultad y, por tanto, su gestión supone un coste superior al previsto inicialmente.
Català: Població: Soses.
Español: Población: Soses.
Català: El Ministeri de Medi Ambient es compromet a presentar les corresponents sol·licituds de cofinançament comunitari pel Fons de Cohesió, tram estatal, i a recolzar la seva aprovació amb el màxim coeficient d'aportació comunitària possible.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente se compromete a presentar las correspondientes solicitudes de cofinanciación comunitaria por el Fondo de Cohesión, tramo estatal, y a apoyar su aprobación con el máximo coeficiente de aportación comunitaria posible.
Català: Guia de seguretat física de CPD.
Español: Guía de seguridad física de CPD
Català: L'Assemblea General de col·legiats és l'òrgan sobirà del Col·legi i la Junta de Govern n'és el de direcció i d'administració.
Español: La Asamblea General de colegiados es el órgano soberano del Colegio y la Junta de Gobierno es el de dirección y de administración.
Català: Bloc específic per al personal adscrit a la Direcció Corporativa de Natura i Lleure
Español: Bloque específico para el personal adscrito a la dirección corporativa de naturaleza y ocio
Català: b) Abast a més d'un punt generador o establiment.
Español: - Alcance a más de un punto generador o establecimiento.
Català: Atès que en virtut de la Llei 1/2019, del 15 de febrer, de supressió del Consell Comarcal del Barcelonès es va suprimir aquest Consell Comarcal i mitjançant el Decret 193/2019, de 10 de setembre, pel qual s'aprova la distribució i el traspàs de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents, es van distribuir i traspassar les competències, les activitats i els serveis d'aquest, es considera necessari delegar les competències relatives a la gestió dels serveis de menjador i transport escolars en l'àmbit territorial de la comarca del Barcelonès, a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Dado que en virtud de la Ley 1/2019, del 15 de febrero, de supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès se suprimió este consejo comarcal y mediante el Decreto 193/2019, de 10 de septiembre, por el que se aprueba la distribución y el traspaso de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes, se distribuyeron y traspasaron las competencias, las actividades y los servicios de éste, se considera necesario delegar las competencias relativas a la gestión de los servicios de comedor y transporte escolares en el ámbito territorial de la comarca del Barcelonès, en el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: SB=salari base (euros); PC=plus conveni (euros); PA=plus assistències (euros); PD=plus distància i transports (euros); PR=plus roba i ferramentes (euros); TD=total dies treballats (euros); DF=ds./dg. festius (euros)
Español: SB=salario base (euros); PC=plus convenio (euros); PA=plus asistencia (euros); PD=plus distancia y transportes (euros); PR=plus ropa y herramientas (euros); TD=total días trabajados (euros); SD=sábados/domingos festivos (euros)
Català: e) La falta d'intencionalitat.
Español: e) La falta de intencionalidad.
Català: Aparells de recolzament (plint, cavall de salt, entre altres).
Español: Aparatos de apoyo (plinto, caballo de salto, entre otros).
Català: La proposta inclourà els guardonats o les guardonades en cada una de les categories.
Español: La propuesta incluirá los galardonados o galardonadas en cada una de las categorías.
Català: Al sector central caldrà garantir, a més, la càrrega externa que constitueix el seu accés des del camí de can Secundino.
Español: En el sector central se tendrá que garantizar, además, la carga externa que constituye su acceso desde el camino de Can Secundino.
Català: r) Tècnic en aquariofília.
Español: r) Técnico en acuarofilia.
Català: Delegar en la subdirectora d'Intermediació, Informació i Orientació Professional la facultat d'emetre les propostes de resolució relatives a les subvencions corresponents a la realització d'accions d'orientació professional establertes al capítol 7 de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Delegar en la subdirectora de Intermediación, Información y Orientación Profesional la facultad de emitir las propuestas de resolución relativas a las subvenciones correspondientes a la realización de acciones de orientación profesional establecidas en el capítulo 7 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit i equipament annex de la modificació del Pla general metropolità del barri de Torre Baró, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito y equipamiento anexo de la modificación del Plan general metropolitano del barrio de Torre Baró, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Segons aquest conveni regulador la guarda i custòdia del menor l'ostentarà la mare i la potestat parental continuarà essent compartida entre ambdós progenitors.
Español: Según este convenio regulador la guarda y custodia del menor la ostentará la madre y la potestad parental continuará siendo compartida entre ambos progenitores.
Català: Al plànol 6 aportat presentat en data 29 maig de 2003 s'hauria d'esmenar la supressió de la trama de la zona d'edificació oberta a la zona confrontant amb la UA Port Cristall.
Español: En el plano 6 aportado presentado en fecha 29 de mayo de 2003 se tendría que corregir la supresión de la trama de la zona de edificación abierta confrontante con la UA Port Cristall.
Català: Participació constructiva en equips de treball pluridisciplinar.
Español: Participación constructiva en equipos de trabajo pluridisciplinar.
Català: Entre les aportacions incorporades o analitzades, i no esmentades anteriorment, cal destacar diverses esmenes a la normativa de regulació de l'espai natural protegit Estany de Banyoles; l'establiment d'un corredor biològic al rec de sant Miquel (sector SUD 2); la conservació d'hortes al PAU 14 també al mateix rec; la reducció o modificació de les zones edificables amb clau D1 als sectors SUD 2, SUD 3 i SUD 4 per garantir una continuïtat entre les franges d'hortes, els recs i la riera Canaleta habilitant un corredor verd; la regulació normativa de la fisonomia dels horts en zona urbana amb elevat valor paisatgístic front el risc de transformació en parcel·les uniformes i sense els elements distintius actuals (travertí, recs...).
Español: Entre las aportaciones incorporadas o analizadas, y no mencionadas anteriormente, hay que destacar varias enmiendas a la normativa de regulación del espacio natural protegido Estany de Banyoles; el establecimiento de un corredor biológico en la acequia de san Miquel (sector SUD 2); la conservación de huertas al PAU 14 también en la misma acequia; la reducción o modificación de las zonas edificables con clave D1 en los sectores SUD 2, SUD 3 y SUD 4 para garantizar una continuidad entre las franjas de huertas, las acequias y la riera Canaleta habilitando un corredor verde; la regulación normativa de la fisonomía de los huertos en zona urbana con elevado valor paisajístico frente el riesgo de transformación en parcelas uniformes y sin los elementos distintivos actuales (travertino, acequias...).
Català: Els elements que defineixen els perfils professionals de les titulacions previstes en el present Decret no constitueixen la regulació de l'exercici professional.
Español: Los elementos que definen los perfiles profesionales de las titulaciones contempladas en el presente Decreto no constituyen la regulación del ejercicio profesional.
Català: Denunciat el Conveni, el seu contingut es mantindrà en vigor en tant no s'arribi a un acord sobre un nou Conveni.
Español: Denunciado el Convenio, su contenido se mantendrá en vigor hasta que se llegue a un acuerdo sobre un nuevo Convenio.
Català: Finalitat: organització Festa de l'Art a les galeries.
Español: Finalidad: organización Festa de l'Art en las galerías.
Català: b) En el cas que l'import final de la inversió corresponent a l'actuació resulti inferior a l'import de la subvenció i, com a conseqüència d'aquest fet, l'ens sol·licitant hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, la subvenció es revoca per l'excés.
Español: b) En caso que el importe final de la inversión correspondiente a la actuación resulte inferior al importe de la subvención y, como consecuencia de este hecho, el ente solicitante haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, la subvención se revoca por el exceso.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances perquè incorpori a l'aplicació corresponent de l'exercici del 2002 els romanents dels crèdits existents el 31 de desembre del 2001 de la partida "Dotació fons d'acció social",? del pressupost del Servei Català de la Salut corresponent al seu personal laboral, per tal de donar compliment a les finalitats establertes en el seu conveni col·lectiu.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que incorpore a la aplicación correspondiente del ejercicio del 2002 los remanentes de los créditos existentes el 31 de diciembre del 2001 de la partida Dotación fondos de acción social, del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud, correspondiente a su personal laboral, para dar cumplimiento a las finalidades establecidas en su convenio colectivo.
Català: Col·laborar amb el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics en la planificació i execució de les activitats de recerca de l'Institut.
Español: Colaborar con el director del Instituto de Estudios Autonómicos en la planificación y ejecución de las actividades de investigación del Instituto.
Català: b) En el cas de les persones físiques, tenir entre 18 i 64 anys inclosos en el moment de sol·licitud.
Español: b) En el caso de las personas físicas, tener entre 18 y 64 años incluidos en el momento de la solicitud.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica; experiència en documentació i arxivística; coneixements i/o experiència en planificació i/o gestió de l'ocupació.
Español: Formación específica: conocimientos de informática; experiencia en documentación y archivística; conocimientos y/o experiencia en planificación y/o gestión de la ocupación.
Català: 3.2 Selecciona els equips i mitjans necessaris i en fa la connexió en els punts adequats.
Español: 3.2 Selecciona los equipos y medios necesarios y realiza la conexión en los puntos adecuados.
Català: En cas que aquest certificat no especifiqui les tasques realitzades i la seva durada, cal adjuntar-hi un certificat de la direcció del centre en el qual consti aquesta informació.
Español: En caso de que este certificado no especifique las tareas realizadas y su duración, hay que adjuntar un certificado de la dirección del centro en el que conste esta información.
Català: c) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de familiars: 3 dies.
Español: c) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de familiares: 3 días.
Català: 16.1.El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà de 27 mesos comptats des de la data de de resolució d'atorgament de la subvenció, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes/les actuacions subvencionats per aquestes bases reguladores.
Español: 16.1. El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será de 27 meses contados desde la fecha de resolución de concesión de la subvención, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos/las actuaciones subvencionados por estas bases reguladoras.
Català: El salari que ha de percebre és el que correspongui al lloc de treball que exerceixi.
Español: El salario a percibir será el que corresponda al puesto de trabajo que desempeñe.
Català: 3.3 En el cas que no s'exhaureixi la dotació pressupostària destinada a les sol·licituds de subvenció subjectes a concurrència pública competitiva, l'Agència pot incorporar el romanent d'aquesta dotació a la dotació destinada a les sol·licituds subjectes a concurrència pública no competitiva.
Español: 3.3 En el caso de que no se agote la dotación presupuestaria destinada a las solicitudes de subvención sujetas a concurrencia pública competitiva, la Agencia podrá incorporar el remanente de esta dotación a la dotación destinada a las solicitudes sujetas a concurrencia pública no competitiva.
Català: d) Coordinar l'activitat i la informació dels webs respecte a la base de dades del Sistema d'atenció ciutadana (SAC), Tràmits gencat i altres entorns de publicació integrables en el gencat:
Español: d) Coordinar la actividad y la información de las webs con respecto a la base de datos del Sistema de atención ciudadana (SACO), Trámites gencat y otros entornos de publicación integrables en el gencat:
Català: Per poder obtenir aquesta puntuació, les actuacions programables han d'estar prèviament planificades en els IOF.
Español: Para poder obtener esta puntuación, las actuaciones programables deben estar previamente planificadas en los IOF.
Català: Destinació: Direcció d'Atenció Primària Tarragona/Terres de l'Ebre.
Español: Destino: Dirección de Atención Primaria Tarragona/Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la formació d'una borsa de treball en la categoria de tècnics de gestió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo en la categoría de técnicos de gestión.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 115 ordinadors de sobretaula per al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 115 ordenadores de sobremesa para el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: El Programa per a l'aplicació i desenvolupament dels tributs de Catalunya s'adscriu a la Secretaria d'Hisenda i el director o directora del Programa actua sota la coordinació i supervisió de la persona titular d'aquesta Secretaria.
Español: El Programa para la aplicación y desarrollo de los tributos de Cataluña se adscribe a la Secretaría de Hacienda y el director o directora del Programa actúa bajo la coordinación y supervisión de la persona titular de esta Secretaría.
Català: Per tal de canalitzar adequadament les aspiracions professionals dels treballadors i garantir una millora en els serveis que presta l'IMAS, la Comissió Mixta formada per un màxim de 5 membres en representació de l'empresa i 5 membres màxim designats pel Comitè d'Empresa canalitzarà, objectivarà i estimularà l'assistència a cursos de formació, seminaris, etc. i establirà els criteris per a l'aplicació de les ajudes.
Español: A fin de canalizar adecuadamente las aspiraciones profesionales de los trabajadores y garantizar una mejora en los servicios que presta el IMAS, la Comisión Mixta formada por un máximo de 5 miembros en representación de la empresa y un máximo de 5 miembros designados por el Comité de Empresa canalizará, objetivará y estimulará la asistencia a cursos de formación, seminarios, etc. y establecerá los criterios para la aplicación de las ayudas.
Català: Fita 11: se situa a Terraubes al mig d'un camp de conreu a uns tres-cents cinquanta metres al sud-oest del camí de Guissona a Sant Guim de la Plana.
Español: Mojón 11: se sitúa en Terraubes en medio de un campo de cultivo, a unos trescientos cincuenta metros al suroeste del camino de Guissona a Sant Guim de la Plana.
Català: Elaborar estudis tècnics, anàlisis prospectives, informes i propostes relatius al desenvolupament de la gestió en matèria de funció pública i al seguiment de les polítiques de personal que s'apliquen al Departament.
Español: Elaborar estudios técnicos, análisis prospectivos, informes y propuestas relativos al desarrollo de la gestión en materia de función pública y al seguimiento de las políticas de personal que se aplican en el Departamento.
Català: —1 Estimar el recurs interposat pel titular del centre docent Joan Pelegrí, de Barcelona, i en conseqüència es modifica el concert educatiu del centre, tal com s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Estimar el recurso interpuesto por el titular del centro docente Joan Pelegrí, de Barcelona, y en consecuencia se modifica el concierto educativo del centro, como se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas contrari, cal que les tracti un gestor autoritzat.
Español: De lo contrario, deberá tratarlas un gestor autorizado.
Català: 1.14 Demostra coneixement suficient de la normativa aplicable a les instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: 1.14 Demuestra conocimiento suficiente de la normativa aplicable a las instalaciones de alumbrado exterior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari i establiment d'una nova parada fixa a Sitges del servei públic regular de transport de viatgers per carretera La Granadella - Barcelona amb filloles (V-GC-21).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario y establecimiento de una nueva parada fija en Sitges del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella - Tarragona con hijuelas (V-GC-21).
Català: 60.1 Són actuacions de comprovació i investigació aquelles que tenen per objectiu la verificació del compliment per part dels obligats tributaris dels seus deures, determinant, si s'escau, el deute tributari que en resulti.
Español: 60.1 Son actuaciones de comprobación e investigación aquellas que tienen por objeto la verificación del cumplimiento por parte de los obligados tributarios de sus deberes, determinando, si procede, la deuda tributaria que resulte de las mismas.
Català: 1.2 El Departament de Justícia promourà la seva concessió a iniciativa pròpia o mitjançant proposta raonada de les institucions, col·legis professionals, associacions i entitats de reconegut prestigi en els àmbits del dret i la justícia..
Español: 1.2 El Departamento de Justicia promoverá su concesión a iniciativa propia o mediante propuesta razonada de las instituciones, colegios profesionales, asociaciones y entidades de reconocido prestigio en los ámbitos del derecho y la justicia.
Català: Determina l'equipament elèctric i electrònic de control en centrals, configurant i ajustant sistemes de control.
Español: Determina el equipamiento eléctrico y electrónico de control en centrales, configurando y ajustando sistemas de control.
Català: 3.2 El compliment dels requisits i obligacions establerts a la base reguladora 3.1 s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud, sense perjudici que també s'ha de presentar la documentació acreditativa de la subscripció de les pòlisses previstes a les lletres i) i j), durant el termini dels 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de l'atorgament de la subvenció.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en la base reguladora 3.1 se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud, sin perjuicio de que también se tenga que presentar la documentación acreditativa de la suscripción de las pólizas previstas en las letras i) y j), en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la fecha del otorgamiento de la subvención.
Català: L'aprovació del quadre de preus corresponent està condicionada a l'acreditació del compliment d'aquest requisit.
Español: La aprobación del cuadro de precios correspondiente quedará condicionada a la acreditación del cumplimiento de este requisito.
Català: Àrea Regional de Seguretat d'Edificis i Trasllats del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia.
Español: Área Regional de Seguridad de Edificios y Traslados del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía.
Català: Cerca expedients històrics amb contingut patrimonial en bases de dades antigues del Servei o de documentació d'altres unitats del Departament, per poder donar resposta a les peticions d'informació patrimonial.
Español: Busca expedientes históricos con contenido patrimonial en bases de datos antiguas del Servicio o de documentación otras unidades del Departamento, para poder dar respuesta a las peticiones de información patrimonial.
Català: presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la
Español: plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo establecido en
Català: Beneficiari: Associació Institut Joan Lluís Vives.
Español: Beneficiario: Asociación Instituto Joan Lluís Vives.
Català: El volum i la resta de circumstàncies d'implantació i desenvolupament del fons esmentat s'han de concretar i desenvolupar en una negociació col·lectiva d'àmbit inferior.
Español: El volumen y demás circunstancias de implantación y desarrollo de la referida bolsa, serán concretados y desarrollados en negociación colectiva de ámbito inferior.
Català: D'acord amb l'apartat anterior, l'acció que permet donar per iniciat el pla d'execució anual, segons el programa, haurà de complir les condicions següents:
Español: De acuerdo con el apartado anterior, la acción que permite dar por iniciado el plan de ejecución anual, según el programa, tendrá que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Finalitat: Acadèmia Catalana de la Música, projecte 2018
Español: Finalidad: Academia Catalana de la Música, proyecto 2018
Català: En prova de conformitat i amb la voluntat de complir-lo fidelment, les parts signen aquest contracte en el lloc i la data que figuren a continuació.
Español: En prueba de conformidad y con la voluntad de cumplirlo fielmente, las partes firman este contrato en el lugar y la fecha que figuran a continuación.
Català: —1 Objecte i publicació
Español: —1 Objeto y publicación
Català: Resolució, en els termes que per a cadascun s'especifiquen.
Español: Resolución, en los términos que para cada uno se especifican.
Català: Associació Interarts.
Español: Asociación Interarts.
Català: 2.5 Tècnic d'administració i suport grau mig:
Español: 2.5 Técnico de administración y soporte grado medio: