BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordina la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del Departament i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: Coordina la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del Departamento y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: ORDRE ARP/115/2004, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/115/2004, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: Solvència tècnica o professional: pels mitjans establerts a l'article 19b) del Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Solvencia técnica o profesional: por los medios establecidos en el articulo 19b) del texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas,
Català: 2.5 Aplica el programa de manteniment de les instal·lacions, dels equips, de les màquines i de les eines d'una floristeria.
Español: 2.5 Aplica el programa de mantenimiento de las instalaciones, de los equipos, de las máquinas y de las herramientas de una floristería.
Català: En tot cas, s'ha de garantir la igualtat de tracte i la lliure competència per als agents que participen en aquest sector del mercat.
Español: En todo caso, debe garantizarse la igualdad de trato y la libre competencia para los agentes que participan en ese sector del mercado.
Català: D'altra banda, per tal de facilitar i agilitar l'accés dels interessats a la informació, i amb l'objecte de mantenir permanentment actualitzats els continguts de la taula de titulacions indicada, en endavant es farà una revisió trimestral i, en cas que sigui necessària l'actualització, se'n donarà publicitat al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Por otra parte, para facilitar y agilizar el acceso de los interesados a la información, y con el objeto de mantener permanentemente actualizados los contenidos de la tabla de titulaciones indicada, en adelante se realizará una revisión trimestral y, en caso de que sea necesaria la actualización, se dará publicidad en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: D.3 Programes i activitats per a la promoció d'igualtat d'oportunitats mitjançant la inserció laboral i la millora de la capacitat individual.
Español: D.3 Programas y actividades para la promoción de igualdad de oportunidades mediante la inserción laboral y la mejora de la capacidad individual.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca del carrer Joan Maragall, 2, del municipi de Sant Pol de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de la calle Joan Maragall, 2, del municipio de Sant Pol de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46.5 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, la persona treballadora en excedència voluntària conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria que es produïssin a l'empresa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.5 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la persona trabajadora en excedencia voluntaria conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría que se produjeran en la empresa.
Català: Acord de 18 de setembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Millora general.
Español: Acuerdo de 18 de septiembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Mejora general.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 15 de juliol de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-L-01100, "Reforçament del ferm de la carretera L-313 entre els PK 14,060 al PK 29,285.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 15 de julio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-L-01100, "Refuerzo del firme de la carretera L-313 entre los PK 14,060 al PK 29,285.
Català: Últim domicili conegut: c. Turia, 9, 08820 el Prat de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Turia, 9, 08820 El Prat de Llobregat.
Català: Per ordenació segons volumetria específica:
Español: Por ordenación según volumetría específica:
Català: Consulta al metge de capçalera: si el treballador va a la consulta del metge de capçalera o pediatre en hores de treball, les empreses no han de descomptar de la nòmina corresponent dotze hores anuals, com a màxim, amb el lliurament previ del justificant acreditatiu corresponent de la visita mèdica.
Español: Consulta al médico de cabecera: cuando el trabajador asista a la consulta del médico de cabecera o pediatra en horas de trabajo, las empresas no descontarán de la nómina correspondiente hasta un máximo de 12 horas anuales, previa la entrega del correspondiente justificante acreditativo de la visita médica.
Català: Acord d'inici del procediment de revocació de la resolució, de data 3.02.2010, d'atorgament d'una subvenció de rehabilitació d'un edifici situat al carrer Escorpí, núm. 5, de Figueres i el tràmit d'audiència.
Español: Acuerdo de inicio del expedient de revocación de la resolución, de fecha 3.02.2010, que otorgaba una subvención para la rehabilitación de un edificio situado en la calle Escorpí, n.º.5 de Figueres y el trámite de audiéncia.
Català: El Comitè d'Empresa, anualment, participa en l'elaboració d'un pla de formació de l'empresa, en què es defineix la programació, la temàtica dels cursos i el nombre de persones que hi assisteixen.
Español: El Comité de Empresa anualmente participará en la elaboración del plan de formación de la empresa, donde se definirá la programación, la temática de los cursos y el número de personas que asistirán.
Català: Reglaments, instruccions de seguretat industrial.
Español: Reglamentos, instrucciones de seguridad industrial.
Català: Si el succés es produeix fora del municipi: 4 dies laborables.
Español: Si el suceso se produce fuera del municipio: 4 días laborables.
Català: 9.4 Aquests fons tindran prioritat en la tramitació.
Español: 9.4 Estos fondos tendrán prioridad en la tramitación.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.000.000 d'euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.000.000 de euros con cargo en la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: La Constitució espanyola, al seu article 148.1.5, disposa que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria de ferrocarrils l'itinerari dels quals transcorri íntegrament dins del seu territori.
Español: La Constitución Española, en su artículo 148.1.5.ª, dispone que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de ferrocarriles cuyo itinerario se desarrolle íntegramente dentro de su territorio.
Català: Un projecte, de màxim 2 fulls, on quedi reflectida la disponibilitat del centre en relació amb els requisits de la proposta de "CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts", la vinculació amb el Pla Anual i amb el conjunt de la programació de centre, elaborat segons el model presentat a l'annex 2.
Español: Un proyecto, de máximo 2 hojas, donde quede reflejada la disponibilidad del centro en relación con los requisitos de la propuesta de "CREADORES EN RESIDENCIA en institutos", la vinculación con el Plan Anual y con el conjunto de la programación de centro, elaborado según el modelo presentado en el anexo 2.
Català: Nom del lloc núm. 11: responsable de grup en matèria penal.
Español: Nombre del puesto núm. 11: responsable de grupo en materia penal.
Català: b) Fase teòrica i pràctica específica de la jurisdicció, que té com a objectiu l'adquisició dels coneixements teòrics i pràctics en relació amb la jurisdicció escollida.
Español: b) Fase teórica y práctica específica de la jurisdicción, el objetivo del cual es la adquisición de los conocimientos teóricos y prácticos en relación con la jurisdicción escogida.
Català: Programa d'explotació: fins a 30 punts.
Español: Programa de explotación: hasta a 30 puntos.
Català: permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que
Español: la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció d'una plaça de conserge a jornada parcial.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de una plaza de conserje a jornada parcial.
Català: Subministrament a la urbanització.Sant Elies., del t.m. de Mediona.
Español: Suministro a la urbanización "Sant Elies", del t.m. de Mediona.
Català: - Currículum breu imprès de la persona autora o de les persones autores del treball.
Español: - Currículum breve impreso de la persona autora o de las personas autoras del trabajo.
Català: Així mateix, cal constatar que l'expedient administratiu conté la documentació acreditativa de les consultes efectuades a les administracions públiques afectades i a les persones interessades identificades en el document d'abast, esmentades anteriorment.
Español: Asimismo, hay que constatar que el expediente administrativo contiene la documentación acreditativa de las consultas efectuadas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas identificadas en el documento de alcance, anteriormente mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1765/2020, de 9 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità per a l'any 2020 (ref. BDNS 498558).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1765/2020, de 9 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano para el año 2020 (ref. BDNS 498558).
Català: 3.2 L'entitat està obligada a vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries que reconeix la legislació i, especialment, els que recull la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: 3.2 La entidad está obligada a velar por el respeto de los derechos de las personas usuarias que reconoce la legislación, y, especialmente, los recogidos en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 2 a 4 dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 2 a 4 días.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'expedient s'exposa al públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la darrera publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari El Punt Avui, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i web municipal (http://seu.vilassardedalt.cat/) als efectes que les persones interessades puguin examinar l'expedient a la Secretaria municipal (Pl. de la Vila núm. 1, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores), i es puguin presentar les al·legacions, reclamacions i suggeriments que s'estimin convenients.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el expediente se expone al público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el diario El Punt Avui, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y web municipal (http://seu.vilassardedalt.cat/) a los efectos de que las personas interesadas puedan examinar el expediente en la Secretaría municipal (Pl. de la Vila n. 1, de lunes a viernes de 9 a 14 horas), y se puedan presentar las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que se estimen convenientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palol de Revardit, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palol de Revardit, sobre publicación de unas bases.
Català: Les retribucions per a aquests contractes seran com a mínim del 60% i 75% durant el primer i segon any respectivament, de la categoria perquè es contractin per aquestes modalitats, sense que en cap cas estigui per sota del salari mínim interprofessional.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 60% y 75% durante el primer y segundo año respectivamente, de la categoría para que se contraten por estas modalidades, sin que en ningún caso esté por debajo del salario mínimo interprofesional.
Català: Finca 11366, al tom 87, llibre 88 de Montgat, foli 85, inscripció 2a del Registre de la Propietat núm. 1 dels de Mataró.
Español: Finca 11366, al tomo 87, libro 88 de Montgat, folio 85, inscripción 2ª del Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Mataró.
Català: Si no en designa cap, les funcions seran exercides per la presidència.
Español: Si no designa a ninguno, las funciones serán ejercidas por la presidencia.
Català: En el cas que l'increment real de l'IPC constatat per l'Institut Nacional d'Estadística per a tot el país, comptat des de l'1 de gener de 2001, superi el percentatge d'increment pactat per a 2001 (3,5%), s'ha de fer una revisió de la quantitat dels conceptes salarials que siguin objecte d'increment en aquest Conveni segons la diferència que hi hagi entre l'increment pactat i l'increment real de l'IPC constatat. Aquesta revisió s'ha de fer al mateix mes en què es constati aquesta circumstància, amb efectes des del mateix mes en què hi hagi la desviació.
Español: b) Cláusula de revisión salarial 2001: en el supuesto de que el IPC real constatado por el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del país computado desde el 1 de enero de 2001, supere el porcentaje de incremento pactado para el año 2001 (3,5%) se procederá a efectuar una revisión de la cuantía de los conceptos salariales que han sido objeto de incremento en el presente Convenio en la diferencia existente entre el incremento pactado y el IPC real constatado, revisión que se efectuará en el mismo mes en que se constate tal circunstancia y con efectos del mismo mes en que se produzca la desviación.
Català: e) La via d'accés lliure a la instal·lació del personal i dels elements necessaris per poder vigilar, mantenir, reparar o renovar les instal·lacions abans esmentades, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: e) La vía de libre acceso a la instalación del personal y de los elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones antes mencionadas, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: El període computable a efectes de compliment dels requisits de parada temporal establerts en els apartats 5 i 6 de les bases reguladores i el període subvencionable, d'acord amb la Conferència sectorial, és el següent:
Español: El período computable a efectos de cumplimiento de los requisitos de parada temporal establecidos en los apartados 5 y 6 de las bases reguladoras y el periodo subvencionable, de acuerdo a la Conferencia sectorial, es el siguiente:
Català: No s'entendrà com a modificació de zones verdes i esportives regulades a l'article 95 de la Llei d'urbanisme 2/2002, la concreció de la localització dels espais lliures que es situïn en un lloc diferent de l'assenyalat a la documentació gràfica indicativa del Pla, sempre i quan es respectin les seves dimensions i qualitat.
Español: No se entenderá como modificación de zonas verdes y deportivas reguladas en el artículo 95 de la Ley de urbanismo 2/2002, la concreción de la localización de los espacios libres que se sitúen en un lugar diferente al señalado en la documentación gráfica indicativa del Plan, siempre y cuando se respeten sus dimensiones y calidad.
Català: Definitiva: 4% de l' import d' adjudicació del lot o lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación del lote o lotes adjudicados.
Català: 3.4.3 Consideracions addicionals.
Español: 3.4.3 Consideraciones adicionales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/835/2013, de 5 d'abril, de modificació de la Resolució ENS/236/2013, de 30 de gener, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu llocs de treball docents de caràcter singular per l'aplicació del Pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/835/2013, de 5 de abril, de modificación de la Resolución ENS/236/2013, de 30 de enero, por la que se adjudican con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del Plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Català: Títol I. Organització administrativa
Español: Título I. Organización administrativa
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia que s'estableixi per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mencionado mensaje y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día que se establezca para la realización del correspondiente trámite, este se podrá llevar a cabo durante los siguientes tres días hábiles consecutivos.
Català: A aquest efecte la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea expedeix un certificat en català i en la llengua del país de destinació on s'acrediti la condició de persona beneficiària d'aquesta beca, a afectes de l'obtenció del visat corresponent.
Español: A tal efecto la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea expide un certificado en catalán y en la lengua del país de destino donde se acredite la condición de persona beneficiaria de esta beca, a afectos de la obtención del visado correspondiente.
Català: La incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació en la prestació dels serveis públics, el tractament massiu d'informació personal i l'aparició de nous fenòmens, com ara l'anomenada “appificació” de la societat o l'internet de les coses, pot tenir fortes implicacions per a la privacitat de les persones.
Español: La incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación en la prestación de los servicios públicos, el tratamiento masivo de información personal y la aparición de nuevos fenómenos, como por ejemplo la llamada “appificación” de la sociedad o el internet de las cosas, puede tener fuertes implicaciones para la privacidad de las personas.
Català: El registre d'avaluacions de necessitats educatives de l'alumnat, d'assessorament als centres i al professorat, i d'orientació a l'alumnat i les seves famílies, de cadascuna de les persones funcionàries en pràctiques.
Español: El registro de evaluaciones de necesidades educativas del alumnado, de asesoramiento en los centros y al profesorado, y de orientación al alumnado y sus familias, de cada una de las personas funcionarias en prácticas.
Català: Els empleats públics al servei de les administracions locals tenen el
Español: Los empleados públicos al servicio de las administraciones locales
Català: e) Disposar dels mitjans adequats per a la realització de les seves obligacions.
Español: e) Disponer de los medios adecuados para la realización de sus obligaciones.
Català: Amb caràcter previ a la concessió de les subvencions, es tramitarà un expedient d'autorització de despesa de caràcter plurianual que en cap cas serà superior a 15 anys.
Español: Con carácter previo a la concesión de las subvenciones se tramitará un expediente de autorización de gasto de carácter plurianual, que en ningún caso será superior a 15 años.
Català: Gestió de visibilitat avançada.
Español: Gestión de visibilidad avanzada.
Català: b) La resta de la beca, el 60% del total, un cop l'Institut d'Estudis de l'Autogovern hagi avaluat positivament el treball lliurat dins dels terminis d'execució establerts en la base 8.1 o, si escau, el que s'estableixi d'acord amb la base 8.2 d'aquest annex 4, i d'acord amb els criteris formals que s'especifiquen en la base 9 d'aquest mateix annex 4.
Español: b) El resto de la beca, el 60% del total, una vez el Instituto de Estudios del Autogobierno haya evaluado positivamente el trabajo entregado dentro de los plazos de ejecución establecidos en la base 8.1 o, en su caso, lo que establezca de acuerdo con la base 8.2 de este anexo 4, y de acuerdo con los criterios formales que se especifican en la base 9 de este mismo anexo 4.
Català: Aquest Acord té per objecte primordial -que ha de presidir la seva interpretació i aplicació- aconseguir la unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto primordial -que ha de presidir su interpretación y aplicación- conseguir la unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.