BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries poden ser compensades de comú acord amb temps de descans equivalent a 1,5 hores per hora treballada.
Español: Las horas extraordinarias podrán ser compensadas de común acuerdo con tiempo de descanso equivalente a 1,5 horas por hora trabajada.
Català: 53.501 kg nitrogen /any atès que preveu fer una alimentació de bestiar segons el nivell 2
Español: 53.501 kg nitrógeno /año ya que prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2
Català: En arribar al torrent del Clot de l'Infern, fa un gir en direcció sud, seguint per la corba de nivell situada a la cota 400 i la recorre durant 550 m.
Español: Al llegar al torrente del Clot de l'Infern, hace un giro en dirección sur, siguiendo por la curva de nivel situada en la cota 400 y la recorre durante 550 m.
Català: 2.4 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: 2.4 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de la plaza convocada.
Català: 7.276, 8-N i 6.699, constituït d'acord amb l'article 54.5 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: 7.276, 8-N i 6.699, constituido de conformidad con el artículo 54.5 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Aquest Pla especial fixa una profunditat màxima respecte dels límits de parcel·la dintre de la qual s'haurà de situar l'edificació destinada a habitatge.
Español: Este Plan especial fija una profundidad máxima respecto de los límites de parcela dentro de la cual tendrá que situarse la edificación destinada a vivienda.
Català: S'informarà abans de la resolució als afectats.
Español: Se informará antes de la resolución a los afectados.
Català: b) Despeses d'adquisició de material i equipament vinculat directament amb l'activitat del projecte.
Español: b) Gastos de adquisición de material y equipamiento vinculado directamente a la actividad del proyecto.
Català: Vista la Resolució del síndic major de 24 d'octubre de 2006, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de una plaça d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4751 i en el BOPC núm. 384 (codi de la convocatòria CO-E1/2006);
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 24 de octubre de 2006, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de ujier/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4751 y en el BOPC núm. 384 (código de la convocatoria CO-E1/2006);
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, publicat al DOGC núm. 3597, pàg. 4893, de 18.3.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, publicado en el DOGC núm. 3597, pág. 4893, de 18.3.2002.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'una categoria d'un grup de titulació inferior a un altre de superior.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior a otro superior.
Català: En el cas que calgués sortir més dies al camp: 86,31 euros.
Español: En el caso de que fuera necesario salir más días al campo: 86,31.
Català: Mòdul 2: processos de teixidura de punt per ordit.
Español: Módulo 2: Procesos de tejeduría de punto por urdimbre.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la normativa bàsica de l'Estat en matèria de subvencions, aplicables en tot allò que resulta adequat a la naturalesa dels préstecs;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones, aplicables a todo lo que resulta adecuado a la naturaleza de los préstamos;
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Maials.
Español: Este mojón también es común al municipio de Maials.
Català: En aquesta notificació s'han de fer constar les matèries que es proposin negociar.
Español: En dicha notificación se harán constar las materias que se propongan negociar.
Català: 1.8 Manteniment de primer nivell en màquines i utillatge de costura en la confecció a mida.
Español: 1.8 Mantenimiento de primer nivel en máquinas y utillaje de costura en la confección a medida.
Català: Serà obligatori presentar en suport paper aquells documents que requereixen signatura original, així com els impresos de justificació de costos.
Español: Será obligatorio presentar en soporte papel aquellos documentos que requieren firma original, así como los impresos de justificación de costes.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Naut Aran.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: 1.7 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.7 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes.
Català: L'empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls, SL, ha presentat una sol·licitud per al Projecte del parc eòlic de la serra de Cavalls, emplaçat al terme municipal del Pinell de Brai, formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre.
Español: La empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls, SL, ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de la sierra de Cavalls, emplazado en el término municipal de El Pinell de Brai, formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre.
Català: L'organització de les proves, la presidència de la junta d'avaluació i l'elaboració de les actes corresponen al cap d'estudis.
Español: La organización de las pruebas, la presidencia de la junta de evaluación y la elaboración de las actas corresponden al cabo de estudios.
Català: Un cop acabades les proves, el Tribunal procedirà a la
Español: Una vez finalizadas las pruebas, el Tribunal procederá a la
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar, preferentment, per mitjans electrònics, a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes se deberán presentar, preferentemente, por medios electrónicos, a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: “No s'admeten els vots per correu ni per delegació.
Español: “No se admiten los votos por correo ni por delegación.
Català: DECRET 85/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Jordi Fàbrega i Colomer com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: DECRETO 85/2011, de 11 de enero, de cese del señor Jordi Fàbrega i Colomer como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: Bàsica de Serveis Socials Alt Empordà, els trets bàsics
Español: Básica de Servicios Sociales Alt Empordà, cuyos rasgos
Català: haurà d'incloure el plec de càrrecs o relació de fets i
Español: y deberá incluir el pliego de cargo o relación de los hechos o
Català: Fins al 50% de les despeses, amb un màxim de 4 milions de pessetes, equivalents a 24.040,48 euros, per a: estudis sectorials i de prospectiva sobre els canvis en la distribució, estudis sobre anàlisi estratègica.
Español: Hasta el 50% de los gastos, con un máximo de 4 millones de pesetas, equivalentes a 24.040,48 euros, para:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2002, per la qual es nomena, catedràtic d'universitat el Sr. Joan de Pablo Ribas a l'àrea de coneixement enginyeria química.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2002, por la que se nombra, catedrático de universidad a Don Joan de Pablo Ribas en el área de conocimiento de ingeniería química.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als interessats afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los interesados afectados.
Català: Recomptar els impresos de cada planta per detectar les necessitats documentals que s'han de solucionar.
Español: Recontar los impresos de cada planta para detectar las necesidades documentales que deben ser solucionadas.
Català: a) Presentació, en el cas del llibre diari.
Español: a) Presentación, en el caso del libro diario.
Català: També cal aportar el certificat d'eficiència energètica de la fase de projecte dels locals.
Español: También se deberá aportar el certificado de eficiencia energética de la fase de proyecto de los locales.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el conseller d'Interior ha dictat la resolució de 4 d'agost de 2000, de la qual es detalla un extracte a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el consejero de Interior ha dictado la resolución de 4 de agosto de 2000, cuyo extracto se detalla en anexo.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la director/a general del Joc i d'Espectacles.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de soporte al/a la director/a general del Juego y de Espectáculos.
Català: En el cas que aquests mestres desplaçats no formalitzin la sol·licitud de participació corresponent, i atès que estan obligats a prendre part en la fase 1 d'aquest concurs, l'Administració, amb ocasió de vacant, els adscriurà d'ofici, primerament, al seu lloc de treball i, després, a altres llocs del centre pels quals posseeixin l'especialitat.
Español: En el caso de que estos maestros desplazados no formalicen la solicitud de participación correspondiente, y dado que están obligados a tomar parte en la fase 1 de este concurso, la Administración, con ocasión de vacante, los adscribirá de oficio, primero, a su puesto de trabajo y, después, a otros puestos del centro para los que posean la especialidad.
Català: Els/les aspirants seleccionats/des que rebutgin l'oferiment de nomenament quedaran automàticament exclosos de la borsa de treball, decaient de tots els seus drets derivats de la superació del procés de selecció.
Español: Los/las aspirantes seleccionados/das que rechacen el ofrecimiento de nombramiento quedarán automáticamente excluidos de la bolsa de trabajo, decayendo de todos sus derechos derivados de la superación del proceso de selección.
Català: Tots els documents inclosos en els apartats a) i b) d'aquest article estan a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/).
Español: Todos los documentos incluidos en los apartados a) y b) de este artículo están a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/).
Català: 15.6 Les persones interessades poden presentar al·legacions contra aquesta proposta de resolució provisional en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 15.6 Las personas interesadas pueden presentar alegaciones contra esta propuesta de resolución provisional en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de su publicación, y que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Igualment, la Llei de l'Estat 17/2007 ha reconegut la competència autonòmica per a supervisar l'acompliment de les funcions dels gestors de les xarxes de distribució al territori respectiu.
Español: Igualmente, la Ley del Estado 17/2007 ha reconocido la competencia autonómica para la supervisión del cumplimiento de las funciones de los gestores de las redes de distribución en su respectivo territorio.
Català: A les empreses, o si escau, en els llocs de treball que ocupin a més de 125 treballadors, es podran constituir seccions sindicals d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 11/1985, de llibertat sindical.
Español: En las empresas o, en su caso, en los centros de trabajo que ocupen a más de 125 trabajadores, se podrán constituir secciones sindicales según lo establecido en la Ley orgánica 11/1985, de libertad sindical.
Català: 2 Mòduls de melamina
Español: 2 Módulos melamina
Català: d) La utilització de la llengua catalana en el projecte proposat.
Español: d) La utilización de la lengua catalana en el proyecto propuesto.
Català: ANUNCI de la Corporació d'Estalvi Mutual Mutualitat Previsió Social, sobre dissolució d'una corporació.
Español: ANUNCIO de la Corporació d'Estalvi Mutual Mutualitat Previsió Social, sobre disolución de una corporación.
Català: a) 450,00 euros per cada germà o germana, inclosa la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 650,00 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) 450,00 euros por cada hermano o hermana, incluida la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en caso de familias numerosas de categoría general, y 650,00 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: g) Impulsar projectes cívics, comunitaris, de participació ciutadana i de voluntariat que tinguin la finalitat de sensibilitzar i promocionar les pràctiques per a prevenir les pèrdues i el malbaratament alimentaris, preferentment els projectes d'inserció sociolaboral o d'atenció de col·lectius vulnerables.
Español: g) Impulsar proyectos cívicos, comunitarios, de participación ciudadana y de voluntariado que tengan la finalidad de sensibilizar y promocionar las prácticas para prevenir las pérdidas y el despilfarro alimentarios, preferentemente los proyectos de inserción sociolaboral o de atención a colectivos vulnerables.
Català: Dirigir les actuacions de dotació informàtica de centres
Español: Dirigir las actuaciones de dotación informática de centros
Català: UF 3: programació d'automatismes pneumàtics i hidràulics.
Español: UF 3: programación de automatismos neumáticos e hidráulicos.
Català: Malgrat l'anterior, en aquesta fase de la tramitació del Pla encara no es disposa de la normativa, de les directrius d'ordenació i de gestió ni del programa d'actuacions, per la qual cosa cal recordar que si durant la tramitació el Pla acaba programant projectes legalment sotmesos a avaluació d'impacte ambiental, s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Pese a lo anterior, en esta fase de la tramitación del Plan no se dispone de la normativa, de las directrices de ordenación y de gestión ni del programa de actuaciones, razón por la que hay que indicar que si a lo largo de la tramitación el Plan acabara programando proyectos legalmente sometidos a evaluación de impacto ambiental, se deberá someter al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Població: 08750 - Molins de Rei i 08211.
Español: Población: 08750 - Molins de Rei y 08211.
Català: 5.1 Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior ha d'aprovar i fer pública amb una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior debe aprobar y hacer pública con una resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de personas admitidas a la convocatoria y excluidas de esta.
Català: Fa el seguiment i dona resposta a les consultes ciutadanes rebudes a la bústia de Commemoracions del Govern.
Español: Hace el seguimiento y da respuesta a las consultas ciudadanas recibidas en el buzón de Conmemoraciones del Gobierno.
Català: Les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari fins un màxim de 2.000,00 euros.
Español: Los gastos de publicidad de este anuncio irán a cargo del adjudicatario hasta un máximo de 2.000,00 euros.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de la convocatòria 046), aprovada per la Resolució de 28 de juny de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de la convocatoria 046), aprobada por la Resolución de 28 de junio de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001);
Català: Les malalties i lesions de l'aparell visual.
Español: Las enfermedades y lesiones del aparato visual.
Català: e) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa típics de l'activitat, mitjançant l'establiment dels canvis de lloc de treball, tasques, rutes, torns, desplaçament i trasllat que exigeixin les necessitats de l'organització de la producció, d'acord amb les normes pactades en aquest Conveni.
Español: e) La movilidad y redistribución del personal de la empresa típicos de la actividad, mediante el establecimiento de los cambios de puesto de trabajo, tareas, rutas, turnos, desplazamiento y traslado que exijan las necesidades de la organización de la producción, de acuerdo con las normas pactadas en este Convenio.
Català: b) Seleccionar instruments i eines, analitzant el procés de mecanització per preparar màquines i equips.
Español: b) Seleccionar instrumentos y herramientas, analizando el proceso de mecanización para preparar máquinas y equipos.
Català: Concursant que no obté destinació
Español: Concursante que no obtiene destino
Català: Controla l'execució dels programes aprovats pel Departament i els seus centres directius.
Español: Controla la ejecución de los programas aprobados por el Departamento y sus centros directivos.
Català: 25.3 A les reunions de la Comissió Rectora, hi assistiran dos vocals tècnics designats pel conseller o consellera competent en matèria de qualitat agroalimentària o persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 25.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos vocales técnicos designados por el consejero o consejera competente en materia de calidad agroalimentaria o persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: L'Àrea de Promoció i Difusió, que depèn de la Direcció General, té les funcions següents:
Español: El Área de Promoción y Difusión, que depende de la Dirección General, tiene las siguientes funciones:
Català: e) Si l'aspirant te reconeguda la condició legal de disminuït i no ho ha presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: e) Cuando el aspirante tenga reconocida la condición legal de disminuido y no lo ha presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Cap de l'Àrea de Publicació Oficial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions
Español: Jefa del Área de Publicación Oficial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones
Català: Minimització de l'impacte generat pel trànsit de maquinària.
Español: Minimización del impacto generado por el tráfico de maquinaria.
Català: També ho poden ésser els béns mobles duradors i no fungibles que puguin constar en un registre públic.
Español: También lo pueden ser los bienes muebles duraderos y no fungibles que puedan constar en un registro público.
Català: L'activitat es desenvolupa en nou naus i en dues basses exteriors d'emmagatzematge de purins.
Español: La actividad se desarrolla en nueve naves y dos balsas exteriores de almacenaje de purines.
Català: En el cas que alguna festa fos en dissabte, se'n traslladarà el gaudiment a un altre dia laborable, no fix i a lliure elecció de l'interessat, i sempre que les necessitats dels serveis ho permetin.
Español: En caso de que alguna fiesta oficial fuese en sábado, se trasladará su disfrute a otro día laborable, no fijo y a libre elección del interesado, y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Les parts signants del present Conveni coincideixen a atribuir la màxima importància al foment, promoció i desenvolupament de la prevenció dels riscos laborals.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio coinciden en atribuir la máxima importancia al fomento, promoción y desarrollo de los riesgos laborales.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del regadiu Segarra-Garrigues.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del regadío Segarra-Garrigues.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de data 3 de desembre de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de fecha 3 de diciembre de 2002.
Català: 5.1 L'avantprojecte de pla estratègic l'elaborarà l'equip directiu, i s'aprovarà d'acord amb l'apartat 2.1.c).
Español: 5.1 El anteproyecto de plan estratégico lo elaborará el equipo directivo, y se aprobará de acuerdo con el apartado 2.1.c).
Català: Es redueix el nombre mínim de participants perquè li sigui aplicable aquest Decret, que passa a ser més de quatre participants.
Español: Se reduce el número mínimo de participantes para que le sea de aplicación este Decreto, que pasa a ser más de cuatro participantes.
Català: En els esmentats supòsits de concurrència, i tenint en compte que la mesa electoral és comuna per als processos que se celebrin i que, per tant, un mateix material electoral (urnes, cabines, suports senyalitzadors, etc.) s'ha d'utilitzar tant per a processos estatals com per a processos autonòmics, les administracions públiques corresponents es comprometen al subministrament, en el cas que sigui necessari i amb la sol·licitud prèvia formal per escrit amb tres mesos d'antelació, de l'esmentat material.
Español: En los citados supuestos de concurrencia, y teniendo en cuenta que la Mesa electoral es común para los procesos que se celebren y que, por tanto, un mismo material electoral (urnas, cabinas, soportes señalizadores…) debe utilizarse tanto para procesos estatales como para procesos autonómicos, las Administraciones Públicas correspondientes se comprometen al suministro, en el caso de que sea necesario y previa solicitud formal por escrito con tres meses de antelación, de dicho material.
Català: h) El personal que hagi fet els 35 anys de servei a l'empresa, tindrà un dia més de vacances a l'any.
Español: El personal que tenga cumplidos los 35 años de servicio en la empresa gozará de un día más de vacaciones.
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització d'aquest organisme autònom;
Español: El puesto de trabajo mencionado consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción está incluida en el manual de organización de este organismo autónomo;
Català: Projecte: Continguts digitals al punt Òmnia Barberà.
Español: Proyecto: Contenidos digitales al punto Òmnia barberà.