BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini d'execució del contracte s'estableix des de l'1 de juliol de 2006 al 30 de juny de 2008, abmdós inclosos.
Español: El plazo de ejecución del contrato se establece desde el 1 de julio de 2006 al 30 de junio de 2008, ambos incluidos.
Català: l) L'augment de nombre de places en explotacions de porcí o les derivades d'aquest augment.
Español: l) El aumento de número de plazas en explotaciones de porcino o las derivadas de este aumento.
Català: .5 D'acord amb el que determina l'article 40 del Reglament general per al règim de la mineria, s'atorgui a les persones que aquest precepte indica el termini d'un any, comptador a partir de la data de la publicació o notificació de la resolució de declaració per tal d'exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament.	.5 De acuerdo con lo que determina el artículo 40 del Reglamento general para el régimen de la minería, se otorgue a las personas que este precepto indica el plazo de un año, desde la fecha de la publicación o notificación de la resolución de declaración para poder ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento.
Català: Per tot això, a proposta conjunta de la consellera d'Ensenyament i del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta conjunta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Empresa y Ocupación, el Gobierno
Català: S'apliquen també aquestes mesures, segons el que estableix l'article 54 d'aquest Conveni col·lectiu, a les persones treballadores que siguin víctimes de violència de gènere.
Español: Se aplicarán también estas medidas, según lo que se establece en el artículo 54 de este Convenio colectivo, a las personas trabajadoras que sean víctimas de violencia de género.
Català: No obstant, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ajuntaments interessats poden formular davant la consellera de Justícia el requeriment d'anul·lació o revocació que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, los ayuntamientos pueden formular ante la consejera de Justicia el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Nomenar el senyor Jordi Samsó i Huerta director general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de la data de publicació d'aquest Decret al DOGC.
Español: Nombrar al señor Jordi Samsó i Huerta director general de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde la fecha de publicación de este Decreto en el DOGC.
Català: Registre dels diferents cursos i diplomes que s'expedeixen i tramesa d'aquests als centres corresponents.
Español: Registro de los diferentes cursos y diplomas que se expiden y envío de éstos a los centros correspondientes.
Català: 1.1 L'assessorament en dret i la representació i la defensa jurídiques del Govern de la Generalitat de Catalunya i de la seva Administració són exercits pels advocats que integren el cos creat per la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 El asesoramiento en derecho y la representación y la defensa jurídicas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y de su Administración son ejercidos por los abogados que integran el cuerpo creado por la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Planificar i distribuir les tasques d'acord amb: els objectius a aconseguir, el temps disponible, els tipus de materials i l'estudi dels costos.
Español: Planificar y distribuir las tareas de acuerdo con: los objetivos a conseguir, el tiempo disponible, los tipos de materiales y el estudio de los costes.
Català: L'ús serà d'abastament municipal al sector del “Pelut”.
Español: El uso será de abastecimiento municipal en el sector del “Pelut”.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya
Español: Bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña
Català: Pla de màrqueting i comunicació.
Español: Plan de márquetin y comunicación.
Català: 12.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i les contractacions a realitzar i la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: 12.3 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y las contrataciones a realizar y la justificación de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: Els centres poden flexibilitzar el nombre de matèries que l'alumnat hagi de cursar cada any, de forma que pugui optar a cursar les matèries de batxillerat en un període de temps superior a dos cursos i amb menys càrrega lectiva en cadascun d'aquests.
Español: Los centros pueden flexibilizar el número de materias que el alumnado tenga que cursar cada año, de forma que pueda optar a cursar las materias de bachillerato en un periodo de tiempo superior a dos cursos y con menos carga lectiva en cada uno de ellos.
Català: 35.2 El règim pressupostari de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària és l'establert pel text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 35.2 El régimen presupuestario de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria es el establecido por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En la imposició de les sancions per falta lleu no és necessària la instrucció d'expedient disciplinari, però sí audiència a l'interessat.
Español: En la imposición de las sanciones por falta leve no será necesaria la instrucción de expediente disciplinario, pero sí audiencia al interesado/da.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear i modificar els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Consorci AOC i que es descriuen als annexos I i II, respectivament, així com incorporar els fitxers dels quals és responsable l'Agència Catalana de Certificació, que passa a gestionar el Consorci AOC i que, en conseqüència, se suprimeixen.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear y modificar los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Consorcio AOC y que se describen en los Anexos I y II, respectivamente, así como incorporar los ficheros de los que es responsable la Agencia Catalana de Certificación, que pasa a gestionar el Consorcio AOC y que, en consecuencia, se suprimen.
Català: D'altra banda prestarà un servei directe de seguiment que vetllarà per tal que el Servei sigui el més idoni tècnica i econòmicament pels municipi de ________________ així com pel compliment del contracte administratiu.
Español: Por otra parte prestará un servicio directo de seguimiento que velará para que el Servicio sea el más idóneo técnica y económicamente por los municipio de ________________ así como por el cumplimiento del contrato administrativo.
Català: .5 Projectes exclosos i despeses no subvencionables
Español: .5 Proyectos excluidos y gastos no subvencionables.
Català: Assessora els departaments i les unitats de personal en matèria d'incompatibilitats.
Español: Asesora a los departamentos y a las unidades de personal en materia de incompatibilidades.
Català: —2 Poden designar els delegats sindicals, que tindran davant l'empresa la representació del seu sindicat o central sindical.
Español: —2 Podrán designar los delegados sindicales, que ostentarán ante la empresa la representación de su sindicato o central sindical.
Català: Atès que la comissió d'estudi ha donat per finalitzada la seva tasca i ha prestat la seva conformitat als documents tècnics elaborats pels serveis tècnics municipals, amb el caràcter de memòria tècnica, justificatius de la procedència del canvi de la forma de gestió.
Español: Dado que la comisión de estudio ha dado por finalizada su tarea y ha prestado su conformidad a los documentos técnicos elaborados por los servicios técnicos municipales, con el carácter de memoria técnica, justificativos de la procedencia del cambio de la forma de gestión.
Català: I per activitat econòmica tota activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que, en principi, podria ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d'obtenir beneficis.
Español: Y por actividad económica toda actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría, en principio, ser desarrollada por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios.
Català: Característiques tècniques i prestacions del maquinari.
Español: Características técnicas y prestaciones del hardware.
Català: L'AQuAS també actua com a òrgan especialitzat encarregat de la difusió de la informació de la convocatòria així com de la resolució de dubtes i qüestions relacionades amb la interpretació de les bases que puguin tenir les entitats aspirants i/o beneficiàries de les subvencions.
Español: La AQuAS también actúa como órgano especializado encargado de la difusión de la información de la convocatoria, así como de la resolución de dudas y cuestiones relacionadas con la interpretación de las bases que puedan tener las entidades aspirantes y/o beneficiarias de las subvenciones.
Català: Control del teixit obtingut.
Español: Control del tejido obtenido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general d'Administració Local en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Administración Local en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Elabora continguts multimèdia per al treball a l'aula en diferents situacions d'ensenyament-aprenentatge
Español: Elabora contenidos multimedia para el trabajo en el aula en diferentes situaciones de enseñanza-aprendizaje
Català: Els representants dels treballadors seran informats prèviament de la prova de capacitat que realitzi l'empresa.
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados previamente de la prueba de capacidad que realice la empresa.
Català: ANUNCI sobre declaració definitiva d'admesos i exclosos al concurs lliure de dues places d'agent de la Policia Local amb caràcter de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre declaración definitiva de admitidos y excluidos al concurso libre de dos plazas de agente de la Policía Local con carácter de funcioanrio de carrera.
Català: 3.2 Inspecció tècnica de vehicles feta per personal del Departament de Treball i Indústria, utilitzant o no les estacions ITV dels concessionaris i l'expedició del certificat.
Español: 3.2 Inspección técnica de vehículos hecha por personal del Departamento de Trabajo e Industria, utilizando o no las estaciones ITV de los concesionarios y la expedición del certificado.
Català: Mesures de control dels aprofitaments d'aigües
Español: Medidas de control de los aprovechamientos de aguas
Català: Atès que els set llocs singular del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 17 de abril de 2007, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 17 de abril de 2007, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Les pagues extraordinàries, anomenades d'estiu, Nadal, març i beneficis, no es veuen incrementades amb el concepte de nocturnitat.
Español: Las pagas extraordinarias, denominada de verano, Navidad, marzo y beneficios, no se verán incrementadas con el concepto de nocturnidad.
Català: Senyora Anna Toda Navarro, en representació de la Federació Avícola Catalana.
Español: Señora Anna Toda Navarro, en representación de la Federación Avícola Catalana.
Català: Ús de serveis tècnics.
Español: Uso de servicios técnicos
Català: Conveni és de 2 anys, s'ha de percebre l'any 1999 amb la quantitat de
Español: presente Convenio es de 2 años, se percibirá en el año
Català: L'increment salarial durant els anys 2003, 2004, 2005, 2006 i 2007, serà la previsió d'IPC feta pel Govern, o en el seu defecte l'OCDE, més un 0,50% sobre el total dels salaris del respectiu any anterior, actualitzats amb la revisió salarial, si fos procedent, per a cada any.
Español: El incremento salarial durante los años 2003, 2004, 2005, 2006 y 2007 será, la previsión de IPC hecha por el Gobierno o en su defecto la OCDE, más un 0,50% sobre el total de los salarios del respectivo año anterior, actualizados con la revisión salarial, si procediera, para cada año.
Català: Tindrà una longitud total de 2.455 m, una amplada de 4 m i un radi mínim de gir als revolts de 5-10 m.
Español: Tendrá una longitud total de 2.455 m, una anchura de 4 m y un radio mínimo de giro en las curvas de 5-10 m.
Català: Mitjançant el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, s'ha regulat el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Mediante el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, se ha regulado el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: Donades les condicions establertes al punt 81-a, es fixa una façana mínima del solar a front de vial de 6 metres.
Español: Dadas las condiciones establecidas al punto 81-a, se fija una fachada mínima del solar con frente de vial de 6 metros.
Català: Si s'ha de fer desplaçament fora del municipi, el permís pot ampliar-se fins a 4 dies.
Español: podrá ampliarse hasta 4 días.
Català: Servei de suport al manteniment de les aplicacions desenvolupades en tecnologia oracle APEX del Departament d'Ensenyament.
Español: Servicio de apoyo al mantenimiento de las aplicaciones desarrolladas en tecnología oráculo APEX del Departamento de Enseñanza.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas,
Català: El total d'efectius en 2015 és de 4.506 a hospitals i 1.335 a l'atenció primària.
Español: El total de efectivos en 2015 es de 4.506 en hospitales y 1.335 en la atención primaria.
Català: 1.2 Pel que fa a la resta del servei de recollida d'escombraries de les vies públiques, es procedirà a la retirada total cada 72 hores, comptades des de l'última recollida.
Español: 1.2 En cuanto al resto del servicio de recogida de basura de las vías públicas, se procederá a la retirada total cada 72 horas, contadas desde la última recogida.
Català: Aquest Conveni no contradirà en cap cas totes les millores que pogués haver-hi en el Conveni anterior.
Español: Este Convenio no contradecirá en ningún caso cuántas mejoras pudiera haber en el Convenio anterior.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada La Colla Pessigolla, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de la guardería privada La Colla Pessigolla, de Barcelona.
Català: Administratius i personal especialitzat; títol de batxillerat, formació professional de segon grau o equivalent, o capacitació provada d'acord amb les bases que en el seu cas s'aprovin en relació amb el lloc de treball i amb una durada de 10 anys, i únicament aplicable a la promoció del nivell D al C. Nivells establerts: del 14 al 22.
Español: Administrativos y personal especializado; título de bachillerato, formación profesional de segundo grado o equivalente, o capacitación probada de acuerdo con las bases que en su caso se aprueben en relación al puesto de trabajo y con una duración de 10 años, y únicamente aplicable a la promoción del nivel D al C. Niveles establecidos: del 14 al 22.
Català: Funció: mantenir assegut el nen tot sol al WC.
Español: Función: mantener sentado al niño solo en el WC.
Català: Per la gran varietat de feines que s'executen en les diferents seccions de la fàbrica, amb les seves particularitats pròpies, no és possible establir un únic sistema d'incentiu i de càlcul per a totes les seccions.
Español: Por la gran variedad de tareas que se ejecutan en las diferentes secciones de la fábrica, con sus particularidades propias, no es posible establecer un único sistema de incentivo y de cálculo para todas las secciones.
Català: 1.3 Tècnics de processament de dades: analista i programador.
Español: 1.3 Técnicos de proceso de datos: analista, programador.
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat dins d'un mateix mes sense causa justificada.
Español: e) Las faltas de puntualidad repetidas dentro de un mes sin causa justificada.
Català: 12.2 En el moment d'acceptar la beca, la persona sol·licitant haurà de presentar els documents següents:
Español: 12.2 En el momento de aceptar la beca, la persona solicitante tendrá que presentar los documentos siguientes:
Català: La facultat i les atribucions reconegudes a la direcció de la empresa a
Español: La facultad y atribuciones reconocidas a la dirección de la empresa en
Català: Especificaran una llegenda que indiqui que la bossa pot utilitzar-se per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: Especificarán una leyenda que indique que la bolsa puede utilizarse para la recogida selectiva de la FORM.
Català: .4 Àmbit d'actuació del Programa
Español: .4 Ámbito de actuación del Programa
Català: Elabora els informes sobre recursos administratius interposats contra les ofertes públiques d'ocupació, les bases de convocatòries i els nomenaments.
Español: Elabora los informes sobre recursos administrativos interpuestos contra las ofertas públicas de ocupación, las bases de convocatoria y los nombramientos.
Català: També es comptabilitzaran en aquest subgrup les realitzades, mitjançant encàrrec, per altres entitats amb finalitat d'investigació i desenvolupament, així com les que corresponen per incloure-hi determinades despeses a l'actiu.
Español: También se contabilizarán en este subgrupo los realizados, mediante encargo, por otras entidades con finalidad de investigación y desarrollo, así como los que correspondan para incluir determinados gastos en el activo.
Català: Mentre duri el procés s'haurà de portar a terme el pla de vigilància que indica l'EIA.
Español: Mientras dure el proceso se tendrá que llevar a cabo el plan de vigilancia indicado en el EIA.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret el que disposen l'article 2 del Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'article 11 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització, i un cop comprovada la interrupció en el funcionament dels centres durant un període superior a un curs acadèmic,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto lo que disponen el artículo 2 del Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el artículo 11 de la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización, y una vez comprobada la interrupción en el funcionamiento de los centros durante un período superior a un curso académico,
Català: b) Proposar i avaluar les mesures d'adequació dels efectius humans a les necessitats del Departament.
Español: b) Proponer y evaluar las medidas de adecuación de los efectivos humanos a las necesidades del Departamento.
Català: Per a les aigües de ciprínids, es permet que els arts i esquers que continguin plom i que encara tinguin els pescadors puguin ser utilitzats com a màxim fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Para las aguas de ciprínidos, se permite que las artes y cebos que contengan plomo y que aún posean los pescadores se puedan utilizar como máximo hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Les bases i la convocatòria es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat, on hi constarà la data del Butlletí Oficial de la Província i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el quals apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria.
Español: Las bases y la convocatoria se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en extracto en el Boletín Oficial del Estado, donde constará la fecha del Boletín Oficial de la Provincia y el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en los que aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria.
Català: Correspon a la Subdirecció General d'Estratègia i Ordenació l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subdirección General de Estrategia y Ordenación el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: referent a la subzona 2c, es substitueixen les claus 3c1 i 3c2 per les claus 2c1 i 2c2.
Español: referente a la subzona 2c, se sustituyen las claves 3c1 y 3c2 por las claves 2c1 y 2c2.