BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de locals d'espectacles de Catalunya per als anys 2001-2003, subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Sales de Festes de Catalunya, pels dels Consorci Gran Teatre del Liceu, pels del Teatre Nacional de Catalunya, i per part dels treballadors pels representants de Comissions Obreres, de la CGT i de la UGT els dies 20 de desembre de 2001 i 11 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de locales de espectáculos de Cataluña para los años 2001-2003, suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi de Sales de Festes de Catalunya, por los del Consorcio Gran Teatre del Liceu, por los del Teatro Nacional de Cataluña, y por parte de los trabajadores por los representantes de Comisiones Obreras, de CGT y de UGT los días 20 de diciembre de 2001 y 11 de marzo de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Darrerament, cal dir que mitjançant la Modificació puntual del Pla especial de l'heliport del Circuit de Barcelona-Catalunya, aprovada definitivament pel conseller de Territori i Sostenibilitat el 24 d'abril de 2015, es va crear i es va qualificar l'àmbit d'actuació de zona A4 àrea d'accés controlat, a la qual s'assignà l'ús d'heliport, tot definint els seus paràmetres urbanístics.
Español: Últimamente, cabe decir que mediante la Modificación puntual del Plan especial del helipuerto del Circuito de Barcelona-Cataluña, aprobada definitivamente por el consejero de Territorio y Sostenibilidad el 24 de abril de 2015, se creó y se calificó el ámbito de actuación de zona A4 área de acceso controlado, a la cual se asignó el uso de helipuerto, definiendo sus parámetros urbanísticos.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/288/2011, de 24 d'octubre, s'han aprovat les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les races autòctones en perill d'extinció, i s'han convocat els corresponents a 2011.
Español: Mediante la Orden AAM/288/2011, de 24 de octubre, se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas en peligro de extinción, y se han convocado las correspondientes a 2011.
Català: 8.3 El Consell General nomenarà entre els seus membres el president del Consorci.
Español: 8.3 El Consejo General nombrará entre sus miembros el presidente del Consorcio.
Català: a) Aigües subterrànies:
Español: a) Aguas subterráneas:
Català: En cas que no es triï la proposta econòmica més avantatjosa, s'ha de justificar en una memòria, que també s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: En caso de que no se escoja la propuesta económica más ventajosa, se tiene que justificar en una memoria, que también se ha de presentar junto con la solicitud de la subvención.
Català: Vigilar els locals, controlar les persones que accedeixen a les oficines públiques, tot informant-los de la situació dels locals.
Español: Vigilar los locales, controlar a las personas que acceden en las oficinas públicas, informándolos de la situación de los locales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de l'activitat de préstec de terres, que promou Moviterra SA I Servià Cantó SA 2 UTE, al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de la actividad de préstamo de tierras, que promueve Moviterra SA I Servià Cantó SA 2 UTE, en el término municipal de El Far d'Empordà.
Català: Cinquè.- Aquest conveni es podrà desenvolupar mitjançant la signatura d'addendes específiques en les quals es concretaran les actuacions a realitzar i els compromisos a assumir per les parts.
Español: Quinto.- Este convenio se podrá desarrollar mediante la firma de adendas específicas en las que se concretarán las actuaciones a realizar y los compromisos a asumir por las partes.
Català: j) Conservar, durant cinc anys, tret que les convocatòries estableixin un termini diferent, els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: j) Conservar, durante cinco años, a no ser que las convocatorias establezcan un plazo diferente, los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Operacions de manteniment de maquinària forestal.
Español: Operaciones de mantenimiento de maquinaria forestal.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'embassament de laminació de la riera de Canals abans de l'encreuament amb el soterrament de Sant Andreu de la Barca dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de embalse de laminación de la riera de Canals antes del cruce con el soterramiento de Sant Andreu de la Barca de los FGC.
Català: La gràfica publicitària aplicada al disseny i la composició tridimensional.
Español: La gráfica publicitaria aplicada al diseño y la composición tridimensional.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les aspirants amb embaràs degudament acreditat hauran d'abonar la taxa d'inscripció a la següent convocatòria i mantindran les notes obtingudes a la convocatòria anterior si no han passat més de tres anys des de la data de publicació d'aquesta convocatòria a la data de publicació de la següent convocatòria, ni les proves en què les han obtingut han estat substancialment modificades.
Español: Las aspirantes con embarazo debidamente acreditado deberán abonar la tasa de inscripción en la siguiente convocatoria y mantendrán las notas obtenidas en la convocatoria anterior si no han pasado más de tres años desde la fecha de publicación de esta convocatoria a la fecha de publicación de la siguiente convocatoria, ni las pruebas en que las han obtenido han sido sustancialmente modificadas.
Català: Es preveu l'expropiació dels sòls privats per damunt del carrer de Llobera, qualificats de 6b, zona verda de nova creació, per aquesta modificació.
Español: Se prevé la expropiación de los suelos privados por encima de la calle de Llobera, calificados de 6b, zona verde de nueva creación, por esta modificación.
Català: d) A l'apartat de "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.1.3.
Español: d) En el apartado de "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.3.
Català: b) La franja oest, d'una amplada de 100 metres a comptar des de la línia blanca de l'actual carretera TV-3148, sòl amb tractament d'espai verd, de titularitat pública i gestió pública o privada.
Español: b) La franja oeste, de una anchura de 100 metros a contar desde la línea blanca de la actual carretera TV-3148, suelo con tratamiento de espacio verde, de titularidad pública y gestión pública o privada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Menendez Pidal, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Menéndez Pidal, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat: Planta de tractament de purins amb cogeneració de biogàs GODALL 1.
Español: Finalidad: Planta de tratamiento de purines con cogeneración de biogas GODALL 1.
Català: En cas de tenir unitats de producció en diferents zones, també es considerarà productor en zona desfavorida en el cas que almenys el 50% de la superfície utilitzada per a la producció ovina i cabrum estigui en zona desfavorida.
Español: En el caso de tener unidades de producción en diferentes zonas, también se considerará productor en zona desfavorecida en el caso que al menos el 50% de la superficie utilizada para la producción ovina y caprina esté en zona desfavorecida.
Català: El titular de la infraestructura ferroviària de titularitat privada ha de facilitar la connexió en els termes que determini l'autorització.
Español: El titular de la infraestructura ferroviaria de titularidad privada debe facilitar la conexión en los términos que determine la autorización.
Català: c) Complir les normes de protecció ambiental i prevenció de riscos laborals en totes les activitats del procés productiu.
Español: c) Cumplir las normas de protección ambiental y prevención de riesgos laborales en todas las actividades del proceso productivo.
Català: Anualment, abans de finalitzar el mes d'abril, es lliurarà la roba de treball a aquells treballadors que n'utilitzen.
Español: Anualmente, antes de finalizar el mes de abril, se entregará la ropa de trabajo a aquellos trabajadores que la utilicen.
Català: 1.1 A l'annex 1 s'indica el personal funcionari que obté destinació per la seva participació en la fase de dret preferent a centre.
Español: 1.1 En el anexo 1 se indica el personal funcionario que obtiene destino por su participación en la fase de derecho preferente a centro.
Català: CD ROM tenen periodicitat semestral i cadascuna conté tota la
Español: periodicidad semestral y cada una contiene toda la información des de
Català: La inspecció prèvia a la matriculació i la periòdica que correspongui als vehicles automòbils i remolcs que pertanyin a la Generalitat de Catalunya la podran dur a terme els mateixos òrgans encarregats del seu manteniment i utilització, prèvia comprovació per part de la direcció general de Consum i Seguretat Industrial de la disponibilitat de mitjans suficients que permetin garantir la seguretat vial en les condicions que aquesta determini.
Español: La inspección previa a la matriculación y la periódica que corresponda a los vehículos automóviles y remolques que pertenezcan a la Generalidad de Cataluña se podrán llevar a término por los propios órganos encargados de su mantenimiento y utilización, previa comprobación por parte de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial de la disponibilidad de medios suficientes que permitan garantizar la seguridad vial en las condiciones que ésta determine.
Català: Avalua les possibilitats tecnicoeconòmiques respecte a la col·laboració i cooperació amb entitats públiques i privades en el seu àmbit d'actuació.
Español: Evalúa las posibilidades técnico-económicas respecto a la colaboración y cooperación con las entidades públicas y privadas en su ámbito de actuación.
Català: Divisió funcional IV: producció: és el personal que, pels seus coneixements i/o experiència, executa operacions relacionades amb la producció, podent realitzar, a la seva vegada, funcions de supervisió o coordinació.
Español: División funcional IV: producción: es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión o coordinación.
Català: Formaran part de la Junta de Compensació els propietaris a què es refereix l'article 8 d'aquests estatuts.
Español: Formaran parte de la Junta de Compensación los propietarios a que se refiere el artículo 8 de los presentes Estatutos.
Català: Servei d'atenció als col·legiats i a consumidors o usuaris
Español: Servicio de atención a los colegiados y a consumidores o usuarios
Català: Ser assistides pel Col·legi davant de tercers en qüestions relacionades amb la professió.
Español: Ser asistidas por el Colegio ante terceros en cuestiones relacionadas con la profesión.
Català: m) Haver adaptat els seus estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques; i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: m) Haber adaptado sus estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas; y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Sanaüja, al Consell Comarcal de la Segarra, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Sanaüja, al Consejo Comarcal de La Segarra, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Segons el resultat de l'estudi acústic dut a terme, l'informe ambiental defineix l'impacte sobre el vector acústic com a moderat, tot i que es posa de manifest que la presència de la C-58 emmascarà l'impacte de l'activitat.
Español: Por el resultado del estudio acústico llevado a cabo, el informe ambiental define el impacto sobre el vector acústico como moderado, aunque se pone de manifiesto que la presencia de la C-58 enmascaró el impacto de la actividad.
Català: Actituds enfront de fets culturals propis de les llengües.
Español: Actitudes frente a hechos culturales propios de las lenguas.
Català: En el cas que es produeixin incidències es garantirà l'assistència de la representació legal dels treballadors.
Español: En el caso de que se produzcan incidencias se garantizará la asistencia de la representación legal de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ INT/1038/2004, de 19 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un sergent de la policia local de Tossa de Mar.
Español: RESOLUCIÓN INT/1038/2004, de 19 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un sargento de la policía local de Tossa de Mar.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un assessorament permanent, durant l'any 2000, sobre els principals aspectes que incideixen en el futur del sistema creditici català i l'exercici de competències sobre aquest per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de un asesoramiento permanente, durante el año 2000, sobre los principales aspectos que inciden en el futuro del sistema crediticio catalán y el ejercicio de competencias sobre éste por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: La vialitat del sector està formada per:
Español: La vialidad del sector está formada por:
Català: Els membres dels Comitès de centre observaran reserva professional en tot allò a què fan referència els apartats a), b), c) i d) de l'article 65 del Conveni col·lectiu present, fins i tot després d'haver deixat de pertànyer als Comitès de centre i, en especial, pel que fa a les matèries que hagin estat expressament declarades com a de caràcter reservat per la direcció.
Español: Los miembros de los comités de centro observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados a), b), c) y d) del artículo 65 del presente Convenio colectivo, aun después de dejar de pertenecer a los comités de centro y en especial en todas aquellas materias sobre las que la dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: Absències dels representants legals dels treballadors
Español: Ausencias representantes legales de trabajadores
Català: b. Personal que, en el moment del canvi de titularitat de la contracta, es trobin en suspensió del contracte amb dret de reincorporació (malalts/es, accidentats/ades, en excedència, baixa maternal, etc.) i que reuneixi, amb anterioritat a la suspensió del seu contracte de treball, l'antiguitat mínima establerta en l'apartat a).
Español: b. Personal que, en el momento del cambio de titularidad de la contrata, se encuentren en suspensión del contrato con derecho de reincorporación (enfermos/as, accidentados/das, en excedencia, baja maternal, etc.) y que reúna, con anterioridad a la suspensión de su contrato de trabajo, la antigüedad mínima establecida en el apartado a).
Català: Experiència en internet: consulta de revistes jurídiques, en suport paper i electrònic, i de pàgines web de contingut jurídic i d'altra mena que tinguin relació amb les funcions del lloc de treball.
Español: Experiencia en internet: consulta de revistas jurídicas, en soporte papel y electrónico, y de páginas web de contenido jurídico o de otro tipo que tengan relación con las funciones del puesto de trabajo.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Sanaüja no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Sanaüja no se han formulado alegaciones.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 27 d'abril de 2006, referent al Pla parcial urbanístic del sector industrial discontinu carretera de Berga I, clau 9c, subsector 2, de Sant Fruitós de Bages, promogut per la societat AZB, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de abril de 2006, referente al Plan parcial urbanístico del sector industrial discontinuo carretera de Berga I, clave 9c, subsector 2, de Sant Fruitós de Bages, promovido por la sociedad AZB, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot requerir la persona sol·licitant que presenti la sol·licitud d'autorització prèvia d'acord amb el tràmit del procediment ordinari que regula l'article 7 quan, malgrat que s'hagi acollit al procediment abreujat, el Consell consideri que no concorren el requisits establerts per a aquest procediment.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir al solicitante que presente la solicitud de autorización previa de acuerdo con el trámite del procedimiento ordinario regulado en el artículo 7 cuando, pese a que se haya acogido al procedimiento abreviado, el Consejo considere que no concurren el requisitos establecidos para este procedimiento.
Català: Objecte: construcció d'un mirador a Fogueres de Montsoriu.
Español: Objeto: construcción de un mirador en Fogueres de Montsoriu.
Català: Al certificat també hi han de constar degudament anotats els justificants de les despeses efectuades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb l'acceptació de l'ajut.
Español: En el certificado también deberán constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos efectuados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto adjuntado con la aceptación de la ayuda.
Català: Coneixements de la normativa bàsica en matèria de funció pública.
Español: Conocimientos de la normativa básica en materia de función pública.
Català: RESOLUCIÓ GRI/409/2012, de 27 de febrer, de cessament de la senyora Marta Martínez Mascorda com a subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: RESOLUCIÓN GRI/409/2012, de 27 de febrero, de cese de la señora Marta Martínez Mascorda como subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: c) Les hores extraordinàries es compensen amb descans equivalent dins dels 4 mesos següents a la seva realització si això és operativament possible o, si no, abonades a valor d'hora ordinària incrementada en un 15%.
Español: c) Las horas extraordinarias se compensarán con descanso equivalente dentro de los 4 meses siguientes a su realización si ello es operativamente posible o, en su defecto, abonadas a valor de hora ordinaria incrementada en un 15%.
Català: Admissió de la incorporació
Español: Admisión de la incorporación
Català: ANUNCI sobre derogació de l'Ordenança general de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre derogación de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE-SENAX, subscrit per les parts negociadores en data 27 de setembre de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 2 d'octubre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE-SENAX, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de septiembre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 2 de octubre de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Donar publicitat a l'Acord de 23 de juny de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 19 places per a personal laboral fix dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 23 de junio de 2003de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 19 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En els casos que l'ajut es demani per a dues ulleres o lents correctores, només podran concedir-se dos ajuts si són per a tipus de graduació diferent.
Español: En los casos que la ayuda se pida por dos gafas o lentes correctoras, solo podrán concederse dos ayudas si son para graduaciones diferentes.