BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les actes i les diligències esteses per l'esmentat personal en el marc dels procediments respectius, tenen la consideració de documents públics i fan prova dels fets que els motiven, llevat d'acreditació en contrari.
Español: Asimismo, los actos y las diligencias extendidas por el mencionado personal, en el marco de los procedimientos respectivos, tienen la consideración de documentos públicos y dan prueba de los hechos que los motivan excepto que se acredite lo contrario.
Català: Utilització dels mitjans de recolzament definits.
Español: Utilización de los medios de apoyo definidos.
Català: II.- D'acord amb l'article 95 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en els procediments iniciats a sol·licitud de la persona interessada, quan el procediment es paralitza per causa que sigui imputable a aquesta, l'Administració li ha d'advertir que, transcorreguts tres mesos, se'n produirà la caducitat.
Español: II.- De acuerdo con el artículo 95 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en los procedimientos iniciados a solicitud de la persona interesada, cuando el procedimiento se paraliza por causa que sea imputable a ésta, la Administración le tiene que advertir que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad.
Català: Els residus generats pels treballs han de ser tractats d'acord amb la legislació vigent en aquesta matèria, i, en el cas de deixalles, han de ser transportades fins a la destinació escaient (abocador municipal, deixalleria, etc.).
Español: Los residuos generados por los trabajos tendrán que ser tratados de acuerdo con la legislación vigente en esta materia, y en el caso de desperdicios, deberán ser transportados hasta el destino apropiado (vertedero municipal, centro de reciclaje, etc.).
Català: El Projecte de Convivència ha de tenir en compte, si n'hi ha, els projectes educatius territorials.
Español: El Proyecto de Convivencia debe tener en cuenta, si los hay, los proyectos educativos territoriales.
Català: S'encarrega de les relacions externes amb les persones i entitats que col·laboren amb les activitats de recerca (professors, experts, responsables públics, associacions, universitats, fundacions, centres docents i d'investigació, revistes especialitzades, etc.).
Español: Se encarga de las relaciones externas con las personas y entidades que colaboren con las actividades de investigación (profesores, expertos, responsables públicos, asociaciones, universidades, fundaciones, centros docentes y de investigación, revistas especializadas, etc.).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a aplicació informàtica de subvencions.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para aplicación informática de subvenciones.
Català: Recull les necessitats formatives sobrevingudes al llarg de l'any i les estructura en accions formatives.
Español: Recoge las necesidades formativas sobrevenidas a lo largo del año y las estructura en acciones formativas.
Català: El permís és 2 dies si el casament té lloc fora de la província de Barcelona; 1 dia ha de ser el del casament i l'altre ha de ser l'immediatament anterior o posterior, a elecció del treballador.
Español: El permiso será de 2 días si la boda es fuera de la provincia de Barcelona, de tal forma que uno sea disfrutado el día de la boda y el otro, inmediatamente anterior o posterior, a elección del trabajador.
Català: Productes làctics i derivats.
Español: Productos lácticos y derivados.
Català: b) Integrar-se i participar, quan així ho determini la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, en els programes d'R+D+i, en salut laboral, desenvolupats pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Integrarse y participar, cuando así lo determine la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, en los programes de I+D+i, en salud laboral, desarrollados por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La persona obligada al pagament d'aquesta quota serà la persona física o jurídica o entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària en funció de la suma del nombre d'hectàrees i/o arbres que constin al seu nom en el Registre de persones productores de l'article 12.a) el dia 1 de gener de cada any.
Español: La persona obligada al pago de esta cuota será la persona física o jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria en función de la suma del número de hectáreas y/o árboles que consten a su nombre en el Registro de personas productoras del artículo 12.a) el día 1 de enero de cada año.
Català: hagin generat drets en concepte d'antiguitat, mantindran la quantitat
Español: generado derechos en concepto de antigüedad, mantendrán la cantidad
Català: Desenvolupament progressiu de l'autonomia lectora i de la consideració de la lectura com a font de coneixement del món i d'un mateix.
Español: Desarrollo progresivo de la autonomía lectora y de la consideración de la lectura como fuente de conocimiento del mundo y de uno mismo.
Català: b) Control i seguiment de l'aplicació del Conveni i del seu desenvolupament normatiu.
Español: b) Control y seguimiento de la aplicación del Convenio y de su desarrollo normativo.
Català: URBANA.- PARTICIPACIÓ INDIVISA DE CINC ENTERS VINT-I-CINC MIL·LÈSIMES PER CENT de la planta soterrani primer, o superior, destinada a aparcaments, trasters o altres usos, de l'edifici situat a Reus, c. Corredor del Gas, número 17 i 19.
Español: URBANA.- PARTICIPACIÓN INDIVISA DE CINCO ENTEROS VEINTICINCO MILESIMAS POR CIENTO de la planta sótano primera, o superior, destinada a aparcamientos, trasteros u otros usos, del edificio sito en Reus, Cl.
Català: —10 Les empreses adjudicatàries han de vetllar, d'una manera especial, per la qualitat lingüística dels productes subvencionats.
Español: —10 Las empresas adjudicatarias deben cuidará, de una manera especial, por la calidad lingüística de los productos subvencionados.
Català: mínim, del sou real corresponent i previst l'1 de gener de cada any que
Español: de un 10% del sueldo real correspondiente y previsto el 1 de enero de cada
Català: I com a prova de conformitat, les parts indicades signen aquest document en tres exemplars, al lloc i la data indicats al començament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes indicadas firman el presente documento en triplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicada al comienzo.
Català: Carpeta grues torre desmuntables.
Español: Carpeta grúas torre desmontables.
Català: Les directrius del paisatge sobre miradors són d'aplicació obligada en els següents indrets:
Español: Las directrices del paisaje sobre miradores son de aplicación obligada en los siguientes lugares:
Català: Els talussos on es faran els treballs d'estabilització es troben en ambdós municipis, amb les qualificacions esmentades.
Español: Los taludes donde se harán los trabajos de estabilización se encuentran en ambos municipios, con las calificaciones mencionadas.
Català: Tot això sense perjudici que els interessats puguin exercir qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio que las personas interesadas puedan ejercer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: Si en la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no s'hagués realitzat tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado toda su limpieza, se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes hasta su retirada total.
Català: Sr. Antoni Carrasco Hortalà, cap de la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docent d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.
Español: Sr. Antoni Carrasco Hortalà, jefe de la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docente de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte de la seva intimitat i a la consideració que cal a la seva dignitat.
Español: Todas las personas tienen derecho, al respeto de su intimidad y a la debida consideración en su dignidad.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2609/2010, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de juliol de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2609/2010, de 23 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de julio de 2010, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: b) Presentació del projecte o activitat d'acord amb el que especifiqui la convocatòria anual.
Español: b) Presentación del proyecto o actividad de acuerdo con lo especificado en la convocatoria anual.
Català: 8.7 Contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.7 Contra los actos administrativos que deriven de la actuación de la Junta de Méritos y capacidades, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Efectua el plantejament global de les actuacions de representació i defensa de la Generalitat: dóna indicacions verbals, emet instruccions escrites i manté reunions amb els advocats del cos.
Español: a) Efectúa el planteamiento global de las actuaciones de representación y defensa de la Generalidad, dando indicaciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo reuniones con los abogados del cuerpo.
Català: Coneixements d'Excel avançat.
Español: Conocimientos de Excel avanzado.
Català: - Accions a desenvolupar per al foment de la participació dels menors en activitats formatives: fins a 10 punts.
Español: - Acciones a desarrollar para el fomento de la participación de los menores en actividades formativas: hasta 10 puntos.
Català: 1.9 Codifica les dents segons diferents sistemes de nomenclatura.
Español: 1.9 Codifica los dientes según diferentes sistemas de nomenclatura.
Català: habilitació al Consell per sol·licitar i obtenir informació
Español: Consejo para solicitar y obtener información tanto de la
Català: Els centres podran oferir opcionalment, la introducció d'una segona llengua estrangera.
Español: Los centros podrán ofrecer opcionalmente, la introducción de una segunda lengua extranjera.
Català: Les dos parts firmants del conveni es comprometen a potenciar la vida social dels treballadors i per això l'empresa, d'acord amb la comissió paritària, destinarà una quantitat a determinar en un reglament que s'elaborarà en la mateixa comissió paritària.
Español: Las dos partes firmantes de este convenio se comprometen a potenciar la vida social de los trabajadores y para esto, la empresa de acuerdo con la comisión paritaria, destinará una cantidad a determinar en un reglamento que se elaborará en la propia comisión paritaria.
Català: Un nombre elevat d'autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació, excepte en els casos en què, per la complexitat del tema i l'extensió del treball o les exigències metodològiques, aquest nombre elevat d'autors estigui plenament justificat.
Español: Un número elevado de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación, excepto en los casos en los que, por la complejidad del tema y la extensión del trabajo o las exigencias metodológicas, este número elevado de autores esté plenamente justificado.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 12,8 ha, tal com queda representada en el plànol núm. 1, Topogràfic, a escala 1:2.000, del Programa de restauració ecològica, i definida per les coordenades UTM que figuren a l'annex I:
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 12,8 ha, tal como queda representada en el plano núm.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa.
Español: Únicamente se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto.
Català: salaris anuals per categoria següents:
Español: cómputo global, a los siguientes salarios anuales por
Català: Titulat/ada de grau mitjà: és el treballador/a al qual, per figurar en la plantilla, s'exigeix un títol d'aquest caràcter, sempre que faci dins de l'empresa les funcions específiques pròpies del títol i se'l retribueixi de conformitat amb aquest.
Español: Titulado de grado medio: es aquel al que para figurar en la plantilla se le exige título de tal carácter, siempre y cuando realice dentro de la empresa las funciones específicas propias del título y se le retribuya de conformidad con el mismo.
Català: En els establiments on s'ubiquin aquestes activitats, ja existents, degudament legalitzats (mitjançant una llicència d'activitats prevista a la Llei 10/1990, del 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental o a altres normes vigents en el seu moment, o prevista en les normes que les substitueixin, com són la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives i la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, o per la mateixa Llei 16/2009, del 22 de juliol, dels centres de culte i del seu desplegament que recull el Decret 94/2010, de 20 de juliol) i que siguin disconformes amb les determinacions del present Pla especial, només es podran realitzar obres de reforma per raons de seguretat, salubritat, higiene i supressió de barreres arquitectòniques, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En los establecimientos en que se ubiquen estas actividades, ya existentes, debidamente legalizados (mediante una licencia de actividades prevista en la Ley 10/1990, del 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental o a otras normas vigentes en su día, o prevista en las normas que las sustituyan, como son la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, o por la misma Ley 16/2009, del 22 de julio, de los centros de culto y de su despliegue que recoge el Decreto 94/2010, de 20 de julio) y que sean disconformes con las determinaciones del presente Plan especial, solo se podrán realizar obras de reforma por razones de seguridad, salubridad, higiene y supresión de barreras arquitectónicas, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Reconeix i comprèn les diferents formes i estratègies de recerca en matèria de finançament d'una activitat emprenedora.
Español: Reconoce y comprende las diferentes formas y estrategias de búsqueda en materia de financiación de una actividad emprendedora.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1558/2005, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs de director/a d'Equip d'Atenció Primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPD-1/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1558/2005, de 29 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de diversos puestos de director/a del Equipo de Atención Primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2005).
Català: En el cas que l'entitat local sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques dependents o vinculades a l'Administració local amb competències en l'àmbit de la promoció de l'ocupació i desenvolupament local, i sol·liciti aquesta subvenció per primera vegada, caldrà presentar la documentació següent:
Español: En caso que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas dependientes o vinculadas a la Administración local con competencias en el ámbito de la promoción del empleo y desarrollo local, y solicite esta subvención por primera vez, deberá presentar la documentación siguiente:
Català: 1.5 La resolució de recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència, llevat de les que estiguin adscrites a la Secretaria de Govern i a la Secretaria de Comunicació, i la resolució de recursos d'alçada interposats contra els actes dels organismes autònoms i entitats públiques empresarials adscrites al Departament.
Español: 1.5 La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia, excepto las que estén adscritas a la Secretaria de Gobierno y a la Secretaría de Comunicación, y la resolución de recursos de alzada interpuestos contra los actos de los organismos autónomos y entidades públicas empresariales adscritas al Departamento.
Català: Elaboració de pàgines HTML per als webs de la Generalitat.
Español: Elaboración de páginas HTML para los webs de la Generalidad.
Català: Finalitat: El principal objectiu del present projecte es el reforç estructural de la xarxa de transport d'energia elèctrica a 400 kV.
Español: Finalidad: el principal objetivo del presente proyecto es el refuerzo estructural de la red de transporte de energía eléctrica a 400 kV.
Català: Matèria: Instal·lacions Elèctriques I i II
Español: Materia: Instalaciones Eléctricas I y II
Català: - S'hauran de tenir en compte les consideracions de l'informe emès per l'ACA.
Español: - Se deberán tener en cuenta las consideraciones del informe emitido por el ACÁ.
Català: Supervisar les propostes d'expedients de compres, subministraments i altres despeses, la gestió dels quals estigui centralitzada en els òrgans de contractació del Departament, gestionar directament la resta de compres i subministraments i controlar l'inventari dels béns mobles i del material inventariable.
Español: Supervisar las propuestas de expedientes de compras, suministros y otros gastos, cuya gestión esté centralizada en los órganos de contratación del Departamento, gestionar directamente el resto de compras y suministros y controlar el inventario de bienes muebles y del material inventariable.
Català: Fita 4: se situa a les Closes, a uns seixanta metres a l'oest de la cantonada nord-oest del recinte de la depuradora d'aigües de la Bisbal i a uns cent vuitanta metres al sud-est de la cantonada sud-est de Can Clotes, i en el límit de dues propietats.
Español: Mojón 4: se sitúa en las Closes, a unos sesenta metros al oeste de la esquina noroeste del recinto de la depuradora de aguas de La Bisbal y a unos ciento ochenta metros al sureste de la esquina sureste de Can Clotes, y en el límite de dos propiedades.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità del carrer de la Serra del Montsec, núm. 23-37, del municipi d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la calle de La Serra del Montsec, n.º 23-37, del municipio de Esplugues de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: i) Gestionar la telefonia fixa i mòbil.
Español: i) Gestionar la telefonía fija y móvil.
Català: 23.2 Els horaris de treball del personal es distribuiran en la forma que en cada moment determini la Direcció dins dels límits de l'article 34 de l'estatut dels treballadors, i es trobaran subjectes a les variacions que requereixin les necessitats de la feina d'acord amb les diferents afluències de clients que experimenti el casino segons la seva zona d'ubicació, temporada, dies de la setmana, concurrència de grups, espectacles, promocions, etc., segons els esquemes de distribució que s'estableixen en els apartats següents.
Español: 23.2 Los horarios de trabajo del personal se distribuirán en la forma que en cada momento determine la dirección dentro de los límites del artículo 34 del estatuto de los trabajadores, y se hallarán sujetos a las variaciones que requieran las necesidades del trabajo a tenor de las distintas afluencias de clientes que experimente el casino según su zona de ubicación, temporada, días de la semana, concurrencia de grupos, espectáculos, promociones, etc., según los esquemas de distribución que se establecen en los apartados siguientes.
Català: A aquests efectes caldrà que el licitador ressenyi el contracte pel qual es va presentar tal documentació, i declari de forma explícita que continua sent vigent així com que la informació que reflecteix no ha sofert cap modificació.
Español: A estos efectos el licitador deberá indicar el contrato para el que se presentó tal documentación, y declare de forma explícita que continua estando vigente, así como que la información que refleja no ha sufrido modificación alguna.
Català: 08077009 Institut Escola Castell d'Òdena (CRFE)
Español: 08077009 Instituto Escuela Castell d'Òdena (CRFE)
Català: L'AGAUR i l'Escola Universitària d'Infermeria i Teràpia Ocupacional.
Español: La AGAUR y la Escuela Universitaria de Enfermería y Terapia Ocupacional.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural anomenada Font de Suert, al terme municipal del Pont de Suert.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural denominada Font de Suert, en el término municipal de El Pont de Suert.
Català: Tramesa dels informes a altres destinataris
Español: Envío de los informes a otros destinatarios
Català: Conductor segona/conductor de carretons
Español: Conductor 2ª/conductor de carretillas
Català: Factors per a la qualificació i l'enquadrament professionals
Español: Factores para la calificación y encuadramiento profesional
Català: RESOLUCIÓ ENS/1230/2003, de 9 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Música Centre Catòlic, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1230/2003, de 9 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Música Centre Catòlic, de Mataró.
Català: EDICTE sobre contractació d'una netejadora.
Español: EDICTO sobre contratación de una limpiadora.