BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El registrador no admet aquest motiu per cancel·lar-ho perquè el dret ja està inscrit i la cancel·lació només es podrà fer per sentència judicial o amb consentiment del titular registral.
Español: El registrador no admite este motivo para cancelarlo porque el derecho ya está inscrito y la cancelación solo se podrá hacer por sentencia judicial o con consentimiento del titular registral.
Català: Impermeabilització del vas.
Español: Impermeabilización del vaso.
Català: Per als casos de treballadores embarassades, el Comitè de Salut Laboral proposarà el canvi de lloc de treball habitual a un més adequat, dins de l'àmbit del present Conveni col·lectiu d'acord amb les circumstàncies físiques que l'estat de gestació de la treballadora requereixi.
Español: Para los casos de trabajadoras embarazadas, el Comité de Salud Laboral propondrá el cambio de puesto de trabajo habitual a uno más adecuado, dentro del ámbito del presente convenio colectivo de acuerdo con las circunstancias físicas que el estado de gestación de la trabajadora requiera.
Català: l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim
Español: por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26
Català: 59.6 Pèrdua dels requisits exigits per a la col·legiació.
Español: 59.6 Pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: I perquè així consti i serveixi de notificació a ALEJANDRO FERNANDEZ VIYELLA, JOSE MANUEL FERNANDEZ RIERA I SANTIAGO MANUEL FERNANDEZ BESCOS, per ignorar-se el seu parador i en trobar-se en situació de rebel·lia.
Español: Y para que así conste y sirva de notificación a ALEJANDRO FERNANDEZ VIYELLA, JOSE MANUEL FERNANDEZ RIERA Y SANTIAGO MANUEL FERNANDEZ BESCOS, por ignorarse su paradero y encontrarse en situación de rebeldía.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Així mateix, cal incorporar una proposta preliminar d'implantació, amb els plànols de secció i d'ordenació volumètrica que siguin necessaris per mostrar l'ordenació resultant en l'àmbit.
Español: Asimismo, es necesario incorporar una propuesta preliminar de implantación, con los planos de sección y de ordenación volumétrica que sean necesarios para mostrar la ordenación resultante en el ámbito.
Català: b) haver estar identificat al registre RALC com a alumne NESE tipus B (situacions socioeconòmiques i/o socioculturals desafavorides), o
Español: b) haber sido identificado en el registro RALC como alumno NESE tipo B (situaciones socioeconómicas y / o socioculturales desfavorecidas), o
Català: Requeriments de les mostres de control.
Español: Requerimientos de las muestras de control.
Català: S'entén que el vot s'adopta al lloc del domicili del Consorci i en la data de recepció del darrer dels vots vàlidament emesos.
Español: Se entiende que el voto se adopta en el lugar del domicilio del Consorcio y en la fecha de recepción del último de los votos válidamente emitidos.
Català: Per a la zona en edificació contínua es fixa l'aprofitament per a cada unitat mínima de projecte al plànol 2.5 i s'estableix un màxim de 13.209,56 m² de sostre.
Español: Para la zona en edificación continua se fija el aprovechamiento para cada unidad mínima de proyecto en el plano 2.5 y se establece un máximo de 13.209,56 m² de techo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Torredembarra, al tom 277 de l'arxiu, llibre 63 del terme de Torredembarra, foli 153, finca número 5182, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Torredembarra, al Tomo 277 del archivo, Libro 63 del término de Torredembarra, Folio 153, Finca número 5.182, Inscripción 1ª.
Català: Aquesta reelecció es pot fer per al període immediat següent al primer mandat o per a un altre de posterior, en els mateixos termes i condicions que els fixats per al nomenament.
Español: Esta reelección se puede hacer para el período inmediato siguiente al primer mandato o para otro posterior, en los mismos términos y condiciones que los fijados para el nombramiento.
Català: Provisional: segons el que s'indica a l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars i d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no és necessària la constitució de garantia provisional, perquè el pressupost total de licitació no supera els 249.681,00 euros, IVA exclòs.
Español: Provisional: según lo que se indica en el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares y de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no es necesaria la constitución de garantía provisional, al no superar el presupuesto total de licitación los 249.681,00 euros, IVA excluido.
Català: Per faltes greus: advertiment per escrit; si hi hagués reincidència, suspensió de feina i sou de 5 a 15 dies, fent-ho constar a l'expedient personal.
Español: Por faltas graves: advertencia por escrito; si hubiera reincidencia, suspensión de empleo y sueldo de 5 a 15 días, haciéndolo constar en el expediente personal.
Català: Els treballadors i els seus representants, podran reunir-se en assemblea fora
Español: Los trabajadores y sus representantes podrán reunirse en asamblea fuera
Català: El termini establert a la base 1 de l'annex de l'Ordre de 5 de juny de 2000, per la qual s'obre convocatòria per a la creació de places escolars de primer cicle d'educació infantil a centres de titularitat municipal (DOGC núm. 3160, de 14.6.2000), s'amplia fins l'1 de setembre de 2002.
Español: El plazo establecido en la base 1 del anexo de la Orden de 5 de junio de 2000, por la que se abre convocatoria para la creación de plazas escolares de primer ciclo de educación infantil en centros de titularidad municipal (DOGC núm. 3160, de 14.6.2000), se amplía hasta el 1 de septiembre de 2002.
Català: Conèixer les característiques estructurals i gramaticals dels tipus de textos esmentats, posant especial atenció en el reconeixement de les formes verbals i en les modalitats oracionals i la relació amb el context.
Español: Conocer las características estructurales y gramaticales de los tipos de textos mencionados, poniendo especial atención en el reconocimiento de las formas verbales y en las modalidades oracionales y la relación con el contexto.
Català: Elaborar procediments de manteniment preventiu de màquines i equips de sistemes de control, a partir de la documentació tècnica de les màquines.
Español: Elaborar procedimientos de mantenimiento preventivo de máquinas y equipos de sistemas de control, a partir de la documentación técnica de las máquinas.
Català: La durada màxima de les beques de la convocatòria 2014 serà de 12 mesos i s'estendrà des de la data d'adjudicació de les subvencions fins, com a màxim, al 31 de desembre de 2014, i es portarà a terme a les dependències de l'IEMed, a Barcelona, carrer Girona, núm. 20.
Español: La duración máxima de las becas de la convocatoria 2014 será de 12 meses y se será extendido desde la fecha de adjudicación de las subvenciones finos, como máximo, al 31 de diciembre de 2014, y se llevará a cabo en las dependencias del IEMed, en Barcelona, calle Gerona, n.º. 20.
Català: Les dates exactes de finalització del termini de proposicions i obertura de pliques econòmiques podran consultar-se a l'adreça d'Internet www.icc.es, una vegada publicat aquest anunci al DOGC.
Español: Las fechas exactas de finalización del plazo de presentación de proposiciones y apertura de plicas económicas podrán consultarse en la dirección de Internet www.icc.es., una vez publicado este anuncio en el DOGC.
Català: Tarifes 2022 (euros/km) amb el descompte complet al tram Sant Cugat del Vallès - Terrassa (article 2 del Decret 161/2015, de 14 de juliol) i amb reducció addicional del 18,37% (article 4 del Decret 161/2015, de 14 de juliol):
Español: Tarifas 2022 (euros/km) con descuento completo en el tramo Sant Cugat del Vallès - Terrassa (artículo 2 del Decreto 161/2015, de 14 de julio) y con reducción adicional del 18,37% (artículo 4 del Decreto 161/2015, de 14 de julio):
Català: e) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: e) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que se expresan a continuación:
Català: En marges entre parcel·les, on actualment hi hagi marges arbrats o arbustius, establir una franja de tres metres d'amplada des del límit del marge, en la qual no es podran utilitzar herbicides ni pesticides de cap tipus.
Español: En márgenes entre parcelas, donde actualmente existan márgenes arbolados o arbustivos, establecer una franja de tres metros de anchura desde el límite del margen, en la que no se podrán utilizar herbicidas ni pesticidas de ningún tipo.
Català: En el cas que coincideixin 2 casos o més que donin dret a permís retribuït, ha de prevaler el més favorable per al treballador.
Español: En el caso que se solapen 2 o más supuestos que den derecho a permiso retribuido, prevalecerá el más favorable para el trabajador/a.
Català: Amb aquesta finalitat la seva dedicació no estarà subjecta al calendari laboral anual d'aplicació general i el seu temps de treball s'organitzarà en torns de matí, de tarda i de nit de 8 hores diàries cadascun d'ells.
Español: Con esta finalidad su dedicación no estará sujeta al calendario laboral anual de aplicación general y su tiempo de trabajo se organizará en turnos de mañana, de tarde y de noche de 8 horas diarias cada uno de ellos.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació davant la persona titular del Departament de Drets Socials, en els termes que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación ante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en los términos que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Fins a la redacció del planejament que el desenvolupi (Pla especial en sòl urbà o Pla parcial en sòl urbanitzable), donat que encara no està definida l'ordenació urbanística de l'àrea i que, per tant, no s'ha determinat la localització dels sistemes a cedir o a expropiar, ni les determinacions bàsiques de l'edificació, en aquestes àrees no es podrà atorgar cap llicència d'obres.
Español: Hasta la redacción del planeamiento que lo desarrolle (Plan especial en suelo urbano o Plan parcial en suelo urbanizable), dado que todavía no está definida la ordenación urbanística del área y que, por lo tanto, no se ha determinado la localización de los sistemas a ceder o a expropiar, ni las determinaciones básicas de la edificación, en estas áreas no podrá otorgarse ninguna licencia de obras.
Català: serveis territorials a girona
Español: Servicios Territoriales en Girona
Català: X: 321130,6 i Y: 4610067,0 i d'aquest punt segueix recta fins a trobar la fita cinquena.
Español: X: 321130,6 e Y: 4610067,0, y de este punto sigue recta hasta encontrar el mojón quinto.
Català: Finalitat: finançament del Pla d'inversions extraordinàries en obres i equipaments de l'Hospital de Mollet.
Español: Finalidad: financiación del Plan de inversiones extraordinarias en obras y equipamientos del Hospital de Mollet.
Català: Dades obtingudes mitjançant via telemàtica, telèfon o presencialment.
Español: Datos obtenidos mediante vía telemática, teléfono o presencialmente.
Català: No són destinataris de les aportacions reintegrables ni de les subvencions que regulen aquestes bases les associacions, les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, ni tampoc les agrupacions d'interès econòmic, les administracions públiques i els ens que en depenen.
Español: No podrán ser destinatarios de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones, las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, las agrupaciones de interés económico ni tampoco las administraciones públicas y los entes que dependen de ellas.
Català: 10.2 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda pel beneficiari de la subvenció per a la realització d'una mateixa acció, excepte quan existeixi un finançament parcial relatiu a l'acció 1 establerta a l'article 2 apartat a) i s'hagi definit de manera precisa en la petició de la subvenció la part subvencionada pel Departament de Treball i Indústria i el Fons Social Europeu i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 10.2 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por el beneficiario de la subvención para la realización de una misma acción, excepto cuando exista una financiación parcial relativa a la acción 1 establecida al artículo 2 apartado a) y se haya definido de manera precisa en la petición de la subvención la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria y el Fondo Social Europeo y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: Doctor en medicina i psiquiatre, fundador de la Fundació Vidal i Barraquer, pel seu paper en el desenvolupament del concepte de salut mental que ha obert una nova dimensió en psiquiatria al nostre país, per la creació d'un model psicopatològic que abasta la realitat neurobiològica i la psicologia profunda i per les seves aportacions a l'antropologia psicològica de l'experiència religiosa.
Español: Doctor en medicina y psiquiatría, fundador de la Fundación Vidal i Barraquer, por su papel en el desarrollo del concepto de salud mental que ha abierto una nueva dimensión en psiquiatría en nuestro país, por la creación de un modelo psicopatológico que abarca la realidad neurobiológica y la psicología profunda y por sus aportaciones a la antropología psicológica de la experiencia religiosa.
Català: k) Gestionar i tramitar els expedients referents als trasllats col·lectius.
Español: k) Gestionar y tramitar los expedientes referentes a los traslados colectivos.
Català: Vist que és vacant el lloc de subdirector/a general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: Visto que está vacante el puesto de subdirector/a general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: De 41 a 60 habitatges: 28%
Español: De 41 a 60 viviendas el 28 por ciento.
Català: Nomenar el senyor Agustí Xavier González Nieto responsable d'Obres i Regadius de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de març de 2003.
Español: Nombrar al señor Agustí Xavier González Nieto responsable de Obras y Regadíos de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de marzo de 2003.
Català: Serà considerat exercici professional qualsevol activitat o treball que es realitzi a l'empara del títol de veterinari, llicenciat o doctor en veterinària.
Español: Será considerado ejercicio profesional cualquier actividad o trabajo que se realice al amparo del título de veterinario, licenciado o doctor en veterinaria.
Català: Per mitjà de la Resolució de 21 de febrer de 2017, de la Direcció General de Sanitat de la Producció Agrària, per la qual es publiquen els programes nacionals d'erradicació, control i vigilància de les malalties dels animals per a l'any 2017 (BOE núm. 55 de 6.03.2017) es va publicar, entre d'altres, el programa d'erradicació de la tuberculosi bovina per a l'any 2017.
Español: Por medio de la Resolución de 21 de febrero de 2017, de la Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria, por la que se publican los programas nacionales de erradicación, control y vigilancia de las enfermedades de los animales para el año 2017 (BOE núm. 55 de 6.03.2017) se publicó, entre otros, el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el año 2017.
Català: “Atès que la finca de la vostra titularitat queda afectada pel projecte constructiu de “Millora local.
Español: “Dado que la finca de vuestra titularidad queda afectada por el proyecto constructivo de “Mejora local.
Català: La superfície total de la UA2 és de 5.306 m2 d'acord amb el plànol digitalitzat disponible.
Español: La superficie total de la UA2 es de 5.306 m2 de acuerdo con el plano digitalizado disponible.
Català: Els centres docents que desitgin iniciar un projecte de qualsevol de les diferents modalitats, poden sol·licitar un ajut per a una visita preparatòria que es realitzarà abans de la presentació del projecte i que tindrà com a objecte el disseny i la concepció del projecte que es durà a terme als centres implicats.
Español: Los centros docentes que deseen iniciar un proyecto de cualquiera de las diferentes modalidades, pueden solicitar una ayuda para un visita preparatoria que se realizará antes de la presentación del proyecto y que tendrá como objeto el diseño y la concepción del proyecto que se realizará en los centros implicados.
Català: 1.2.c) Participació.
Español: 1.2.c) Participación.
Català: Aquest camí romandrà tancat al trànsit rodat aliè a les tasques de gestió i vigilància de les forests, mitjançant la col·locació de senyals d'accés restringit i cadena en ambdós accessos.
Español: Este camino permanecerá cerrado al tránsito rodado ajeno a las tareas de gestión y vigilancia de los montes, mediante la colocación de señales de acceso restringido y cadena en ambos accesos.
Català: Aquesta actuació contribueix a assolir el resultat següent definit per l'objectiu específic del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020: fomentar la contractació a través dels ajuts salarials i altres tipus de mesures adreçades a que les persones ocupadores creïn noves oportunitats per a les persones joves.
Español: Esta actuación contribuye a alcanzar el resultado siguiente definido por el objetivo específico del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020: fomentar la contratación a través de las ayudas salariales y otros tipos de medidas dirigidas a que las personas empleadoras creen nuevas oportunidades para las personas jóvenes.
Català: Donar suport i aportar informació i suggeriments en l'àmbit dels projectes, serveis i procediments desenvolupats en la unitat de treball.
Español: Ofrecer su apoyo y aportar información y sugerencias en el ámbito de los proyectos, servicios y procedimientos desarrollados en la unidad de trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adient en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinent, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Barcelona, calle Roc Boronat, núm. 81-95, 08005 Barcelona, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Distingeix les principals espècies de la flora espanyola.
Español: 1.1 Distingue las principales especies de la flora española.
Català: Amb caràcter general seran admesos els usos i activitats compatibles amb el medi rural, amb el paisatge i amb l'entorn mediambiental característic de la plana.
Español: Con carácter general serán admitidos los usos y actividades compatibles con el medio rural, con el paisaje y con el entorno medioambiental característico de la plana.
Català: K. Per trasllat de domicili, dos dies naturals.
Español: K. Por traslado de domicilio, 2 días naturales.
Català: Compressibilitat del sòl, teoria de la consolidació.
Español: Compresibilidad del terreno, teoría de la consolidación.
Català: L'Ajuntament de Cubelles ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte executiu de la rehabilitació del passeig marítim de Cubelles.
Español: El Ayuntamiento de Cubelles ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto ejecutivo de la rehabilitación del paseo marítimo de Cubelles.
Català: —1 Donar publicitat a la llista de cursos d'especialització i d'habilitació que, d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996, han estat convocats pel Departament d'Ensenyament o convocats per altres organismes i autoritzats pel Departament d'Ensenyament, i que s'han iniciat durant el curs acadèmic 2000-2001, els quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a la lista de cursos de especialización y de habilitación que, de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996, han sido convocados por el Departamento de Enseñanza o convocados por otros organismos y autorizados por el Departamento de Enseñanza, y se han iniciado durante el curso académico 2000-2001, los cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 2) Haver exercit les funcions en llocs d'interventor en municipis de més de 100.000 habitants.
Español: 2) Haber ejercido las funciones en puestos de interventor en municipios de más de 100.000 habitantes.