BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Podran accedir a les dades contingudes en el Registre, a més dels seus titulars, els tercers interessats que acreditin un interès legítim i directe en la seva obtenció, d'acord amb el que que disposa l'article 37.3 de la Llei 30/1992, de 30 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, quan així ho permeti l'organització del Registre.
Español: 5.1 Podrán acceder a los datos contenidos en el Registro, además de los titulares, los terceros interesados que acrediten un interés legítimo y directo en su obtención, de acuerdo con lo que dispone el artículo 37.3 de la Ley 30/1992, de 30 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, cuando así lo permita la organización del Registro.
Català: L'Ajuntament assumeix la despesa produïda per la renovació dels permisos de conduir de la classe B del personal laboral que habitualment condueixi vehicles de l'Ajuntament i de la Residència.
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de los permisos de conducir de la clase B del personal laboral que habitualmente conduzca vehículos del Ayuntamiento y de la Residencia.
Català: El suplement del BOE núm. 7, de 8.1.2014, publica la Sentència 201/2013, de 5 de desembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 8434-2006 promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés dels Diputats, i, en la seva representació i defensa pel Comissionat senyor Ignasi Astarloa Huarte-Mendicoa en relació amb els articles 2, 17 a 21, 23, 37.4 i 5, 38, 44.4, 48, 54, 67 i 70; disposició transitòria cinquena i disposició addicional segona de la Llei del Parlament de Catalunya 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, en connexió amb l'article 125 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 7, de 8.1.2014, publica la Sentencia 201/2013, de 5 de diciembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 8434-2006 promovido por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso de los Diputados, y, en su representación y defensa por el Comisionado don Ignacio Astarloa Huarte-Mendicoa en relación con los artículos 2, 17 a 21, 23, 37.4 y 5, 38, 44.4, 48, 54, 67 y 70; disposición transitoria quinta y disposición adicional segunda de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, en conexión con el artículo 125 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en determinats sectors dels barris de Sant Antoni i de Can Costa, en el terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en determinados sectores de los barrios de Sant Antoni y de Can Costa, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3397/2008, de 9 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de les instal·lacions de la conducció i subministrament de gas natural a la indústria Ceràmica Fusté, SL, al terme municipal de Fondarella (exp. DICT 25-00044034-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3397/2008, de 9 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación de las instalaciones de la conducción y suministro de gas natural a la industria Ceràmica Fusté, SL, en el término municipal de Fondarella (exp. DICT 25-00044034-2007).
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Estructures Pesqueres.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Estructuras Pesqueras.
Català: S'haurà de decapar el terreny amb la pala i després s'haurà de subsolar per tal d'arrencar-ne les soques i les arrels.
Español: Se decapará el terreno con la pala y después se subsolará con el fin de arrancar las cepas y las raíces.
Català: Per a les altres activitats, el nombre d'hores en què cada treballador hagi de prestar serveis en cadascuna de les seves jornades laborals dependrà de les característiques de l'esdeveniment esportiu o social que tingui lloc en aquella jornada.
Español: Para las otras actividades, el número de horas en que cada trabajador tenga que prestar servicios en cada una de sus jornadas laborales dependerá de las características del evento deportivo o social que tenga lugar en la jornada.
Català: Resultat dels controls periòdics de les condicions laborals i de l'activitat dels treballadors.
Español: Resultado de los controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad de los trabajadores.
Català: S'admet l'ús industrial amb les limitacions que estableixen aquestes ordenances.
Español: Se admite el uso industrial con las limitaciones que establecen estas ordenanzas.
Català: Art. 16: En part el redactat d'aquest precepte és repetitiu respecte del de l'article 15 i per tant cal eliminar les parts repetides.
Español: Art. 16: En parte el redactado de este precepto es repetitivo respecto al del artículo 15 y por lo tanto es preciso eliminar las partes repetidas.
Català: La modificació prevista consisteix en l'ampliació de la capacitat de bestiar de l'explotació El Camp (801 AM), el trasllat del bestiar porcí de l'explotació Puigmal a El Camp, el trasllat del bestiar boví de llet de l'explotació La Caseta a El Camp, i la construcció a les instal·lacions de El Camp de cinc noves edificacions, quatre naus per encabir places de porcí i boví i una sala de munyir.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de la capacidad de ganado de la explotación El Camp (801 AM), el traslado del ganado porcino de la explotación Puigmal en El Camp, el traslado del ganado bovino de leche de la explotación La Caseta en El Camp”, y la construcción en las instalaciones de El Campo de cinco nuevas edificaciones, cuatro naves para meter plazas de porcino y bovino y una sala de ordeñar.
Català: L'avaluació de l'activitat i dels mèrits de recerca individuals del personal docent i investigador té una llarga trajectòria a l'Estat, des de que el Reial decret 1086/1989, de 28 d'agost, va introduir en el règim retributiu del professorat universitari un nou concepte destinat a incentivar l'activitat investigadora mitjançant avaluacions anuals que encarregava a la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora.
Español: La evaluación de la actividad y de los méritos de investigación individuales del personal docente e investigador tiene una larga trayectoria en el Estado, desde que el Real decreto 1086/1989, de 28 de agosto, introdujo en el régimen retributivo del profesorado universitario un nuevo concepto destinado a incentivar la actividad investigadora mediante evaluaciones anuales que encargaba a la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per deu centímetres de costats i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por diez centímetros de lados y cuarenta centímetros de altura.
Català: En els casos d'acomiadament disciplinari, si aquest fos declarat improcedent per sentència ferma de la jurisdicció laboral i l'empresa optés per l'abonament de la indemnització, no podrà amortitzar el lloc de treball, per la qual cosa haurà de procedir a contractar una nova persona treballadora amb contracte indefinit, o bé reconèixer- lo aquesta condició a alguna de les que donin servei en l'empresa amb contracte temporal.
Español: En los casos de despido disciplinario, si éste fuese declarado improcedente por sentencia firme de la jurisdicción laboral y la empresa optase por el abono de la indemnización, no podrá amortizar el puesto de trabajo, por lo que deberá proceder a contratar a una nueva persona trabajadora con contrato indefinido, o bien reconocerle esta condición a alguna de las que presten servicio en la empresa con contrato temporal.
Català: Es mantenen la resta dels pronunciaments continguts a la sentència apel·lada, sense que es pugui efectuar expressa imposició dels costos motivats pel recurs./ I ferma que sigui aquesta resolució, s'han de tornar els actes originals al Jutjat de la seva procedència, amb testimoni de la mateixa per al seu compliment.
Español: Se mantienen el resto de los pronunciamientos contenidos en la sentencia apelada, sin que quepa efectuar expresa imposición de las costas motivadas por el recurso. / Y firme que sea esta resolución, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia, con testimonio de la misma para su cumplimiento.
Català: De conformitat amb les negociacions prèvies fetes pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, amb data 4 de maig de 2009, per a l'estudi i la proposta de solució de discrepàncies competencials manifestades en relació amb determinats preceptes de la Llei de Catalunya 1/2009, de 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència, ambdues parts les consideren resoltes en raó dels següents compromisos assolits respecte dels preceptes de la Llei esmentada:
Español: De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de fecha 4 de mayo de 2009, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con determinados preceptos de la Ley de Cataluña 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia, ambas partes las consideran solventadas en razón de los compromisos siguientes asumidos respecto de los preceptos de dicha Ley:
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003 general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Així mateix, la Llei 14/2007, de 3 de juliol, estableix a l'article 85 que s'han de tenir en compte les activitats de recerca en els barems d'accés, promoció i desenvolupament de la carrera professional dels professionals del Sistema Nacional de Salut.
Español: Asimismo, la Ley 14/2007, de 3 de julio, establece en el artículo 85 que se tienen que tener en cuenta las actividades de investigación en los baremos de acceso, promoción y desarrollo de la carrera profesional de los profesionales del Sistema Nacional de Salud.
Català: D'acord amb el Conveni de col·laboració signat el 9 de setembre de 2014, l'ICF, com a entitat col·laboradora, és l'encarregat de formalitzar les operacions de préstec i gestionar a càrrec del Fons esmentat la bonificació d'interessos rebut a rebut.
Español: De acuerdo con el Convenio de colaboración firmado el 9 de septiembre de 2014, el ICF, como entidad colaboradora, es el encargado de formalizar las operaciones de préstamo y gestionar, a cargo del citado Fondo, la bonificación de intereses recibo a recibo.
Català: RESOLUCIÓ TES/930/2016, de 31 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, SA, (IQOXE), per a l'activitat de producció de diversos productes químics orgànics, situada al terme municipal de la Canonja (T1CNS150112).
Español: RESOLUCIÓN TES/930/2016, de 31 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, SA, (IQOXE), para la actividad de producción de varios productos químicos orgánicos, situada en el término municipal de La Canonja (T1CNS150112).
Català: L'article 54 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat de Catalunya i els altres poders públics han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques, i que, amb aquesta finalitat, han d'adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l'autogovern de Catalunya.
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad de Cataluña y los demás poderes públicos deben velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que atestigua la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas, y que, a tal fin, deben adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña.
Català: Pla Municipal de Participació.
Español: Plan Municipal de Participación.
Català: Organitzar activitats i serveis al seu territori, d'acord amb les línies programàtiques i pressupostàries aprovades cada any.
Español: Organizar actividades y servicios a su territorio, de acuerdo con las líneas programáticas y presupuestarias aprobadas cada año.
Català: En la tramitació d'aquests recursos, serà aplicable la Llei 30/1992, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altra normativa estatal i autonòmica que sigui procedent.
Español: En la tramitación de estos recursos, será aplicable la Ley 30/1992, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y demás normativa estatal y autonómica que proceda.
Català: Conjunt de 6 cartes enviades per un comerciant català des de l'Havana datades al 1875.
Español: Conjunto de 6 cartas enviadas por un comerciante catalán desde La Habana fechadas en 1875.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: REIAL DECRET 289/2002, de 22 de març, pel qual s'amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: REAL DECRETO 289/2002, de 22 de marzo, por el que se amplían los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia.
Català: Les dates així fixades són opcionals, i cada empleat pot traslladar el gaudi d'aquestes a unes dates distintes, de comú acord amb el seu supervisor immediat.
Español: Las fechas así fijadas serán opcionales, pudiendo trasladar cada empleado/a el disfrute de las mismas a fechas distintas, de mutuo acuerdo con su supervisor inmediato.
Català: Els mètodes d'assaig que s'han d'emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, amb la comunicació prèvia a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, si bien también se podrán utilizar otros, previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre y cuando en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: El Decret 221/2005, d'11 d'octubre, sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna, concreta les disposicions del Reglament esmentat relatives a les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir la persona agricultora per rebre els ajuts.
Español: El Decreto 221/2005, de 11 de octubre, sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común, concreta las disposiciones del Reglamento mencionado relativas a las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deberá cumplir la persona agricultora para recibir las ayudas.
Català: Els continguts del segon bloc, Aprendre a actuar de manera autònoma i coherent, han de contribuir a l'adquisició d'actituds personals de motivació i esforç que ajudin a superar obstacles i a actuar d'una manera resilient.
Español: Los contenidos del segundo bloque, Aprender a actuar de manera autónoma y coherente, deben contribuir a la adquisición de actitudes personales de motivación y esfuerzo que ayuden a superar obstáculos y a actuar de forma resiliente.
Català: Les dimensions màximes admeses són de 3 x 8 m.
Español: Las dimensiones máximas admitidas son de 3 x 8 m.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/008/12), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/008/12), que se detallan en el anexo 2.
Català: La zona de Servei 4 comprèn l'àrea de sòl ocupat pel camp de tir al plat, que consisteix actualment en dos àrees de tir amb porxos i petites zones edificades per a àrbitres.
Español: La zona de servicio 4 comprende el área de suelo ocupado por el campo de tiro al plato, que consiste actualmente en dos áreas de tiro con cobertizos y pequeñas zonas edificadas para árbitros.
Català: e) Disseny: als efectes de gestió de l'admissió, han de presentar la sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés tant les persones aspirants que poden accedir-hi directament (d'acord amb el que estableix la Resolució que aprova les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2013-2014), com les que han de realitzar la prova específica d'accés.
Español: e) Diseño: a efectos de gestión de la admisión, deberán presentar la solicitud de inscripción a las pruebas específicas de acceso tanto las personas aspirantes que pueden acceder directamente (de acuerdo con la Resolución que aprueba las normas de preinscripción y matrícula para el curso 2013-2014), como las que tienen que realizar la prueba específica de acceso.
Català: s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors;
Español: Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Francisco Javier Sarrad Abad i Miguel Uroz Soria han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 81/2000 i 83/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Lleida, contra les resolucions de 20 de desembre de 1999, per les quals es resolen els recursos d'alçada que havien interposat contra la puntuació obtinguda en la fase de concurs de la convocatòria per cobrir 60 places de sergent del cos de bombers (convocatòria núm. 43/98).
Español: 81/2000 y 83/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Lleida, contra las resoluciones de 20 de diciembre de 1999, por las que se resuelven los recursos de alzada que habían interpuesto contra la puntuación obtenida en la fase de concurso de la convocatoria para cubrir 60 plazas de sargento del cuerpo de bomberos (convocatoria núm. 43/98).
Català: 3.2 Planifica les operacions a realitzar per a l'obtenció del resultat previst respectant les consignes de seguretat.
Español: 3.2 Planifica las operaciones a realizar para la obtención del resultado previsto respetando las consignas de seguridad.
Català: 77.5 Els compromisos assumits pel promotor interessat en la simultaneïtat d'execució de les obres d'urbanització i d'edificació han de constar com a condicions de la llicència d'edificació que s'atorgui, referides a la finca registral que en sigui l'objecte.
Español: 77.5 Los compromisos asumidos por el promotor interesado en la simultaneidad de ejecución de las obras de urbanización y de edificación deben constar como condiciones de la licencia de edificación que se otorgue, referidas a la finca registral que constituya su objeto.
Català: Informar per escrit, de forma prèvia i obligatòria, abans d'acudir a la via administrativa i/o judicial, sobre la interpretació dels conflictes col·lectius que sorgeixin a l'empresa per l'aplicació o la interpretació del Conveni.
Español: Entender e informar por escrito, de forma previa y obligatoria, antes de acudir a la vía administrativa y/o judicial, sobre la interpretación de los conflictos colectivos que surjan en la empresa, por la aplicación o interpretación derivadas del Convenio.
Català: b2) Experiència docent en qualsevol matèria (màxim 15 punts):
Español: b2) Experiencia docente en cualquier materia (máximo 15 puntos):
Català: S'informarà de tot el Comitè de treballadors.
Español: Se informará de todo al Comité de trabajadores.
Català: La vigència d'aquesta resolució d'habilitació és de cinc anys, comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, sempre que es mantinguin les condicions que van motivar l'acreditació de l'empresa Business Strengths Engineering, SL, com a laboratori d'assajos d'acústica en els camps soroll ambiental i vibracions per l'organisme d'acreditació espanyol ENAC, amb número d'acreditació 720/LE1779.
Español: La vigencia de esta resolución de habilitación es de cinco años, contadores a partir de la fecha de esta resolución, siempre que se mantengan las condiciones que motivaron la acreditación de la empresa Business Strengths Engineering, SL, como laboratorio de ensayos de acústica en los campos ruido ambiental y vibraciones por el organismo de acreditación español ENAC, con número de acreditación 720/LE1779.
Català: En el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar la consulta del document nacional d'identitat de la persona representant legal de l'empresa que presenta la sol·licitud, i en cas de no autoritzar-ho, s'haurà de presentar la còpia compulsada del document acreditatiu.
Español: En el formulario de solicitud se deberá autorizar la consulta del documento nacional de identidad de la persona representante legal de la empresa que presenta la solicitud, y en el caso de no autorizarlo, se deberá presentar la copia compulsada del documento acreditativo.