BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció junt amb la Comissió han d'estudiar la possibilitat de canvi d'horari de treball d'aquells treballador/ores que realitzin estudis promoguts per l'empresa.
Español: La Dirección junto con la Comisión, estudiará la posibilidad de cambio de horario de trabajo de aquellos trabajador/ras que realicen estudios promovidos por la empresa.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correos, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Quan el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa no s'abonarà el present plus.
Español: Cuando el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza no se abonará el presente plus.
Català: Elabora, comptabilitza i tramita en la Direcció General de Pressupostos els expedients de les modificacions pressupostàries de tots els centres gestors del Departament.
Español: Elabora, contabiliza y tramita en la Dirección General de Presupuestos los expedientes de las modificaciones presupuestarias de todos los centros gestores del Departamento.
Català: En aquest àmbit s'emplaça la Torre de l'Horta de Cal Abadal, edifici inclòs en el catàleg de béns patrimonials del POUM.
Español: En este ámbito se emplaza la Torre de l'Horta de cal Abadal, edificio incluido en el catálogo de bienes patrimoniales del POUM.
Català: 4.4 Exercicis de la part B de les proves específiques d'accés als ensenyaments superiors de Música.
Español: 4.4 Ejercicios de la parte B de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas superiores de Música.
Català: Pressupost detallat (personal, material, altres).
Español: Presupuesto detallado (personal, material, otros).
Català: Anàlisi tecnològica i funcional dels reductors i variadors de velocitat.
Español: Análisis tecnológico y funcional de los reductores y variadores de velocidad.
Català: Resolució de 18 de novembre de 2008, que suspèn, fins la resolució per l'ordre penal, de l'expedient sancionador.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de noviembre de 2008, que suspende, hasta la resolución por orden penal del expediente sancionador.
Català: En tot el que no preveuen les presents bases reguladores i la convocatòria corresponent és d'aplicació l'establert al capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo cuanto no prevén las presentes bases reguladoras y la convocatoria correspondiente es de aplicación lo establecido en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vist el text de l'acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya fins el 31 de desembre de 2015, subscrit, en data 20 de març de 2015, per la part empresarial pels representants de DINCAT i La Confederació i per la part social pels representants d'UGT i CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña hasta el 31 de diciembre de 2015, suscrito, en fecha 20 de marzo de 2015, por la parte empresarial por los representantes de DINCAT y La Confederació y por la parte social por los representantes de UGT y CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de març, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Hipoteca a favor de CAIXA GENERAL D'ESTALVIS DE GRANADA inscripc.
Español: Hipoteca a favor de CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA inscripc.
Català: No es pot utilitzar una llum blanca i intermitent per l'impacte que produeix en el medi i les molèsties que produeix a les persones.
Español: No se puede utilizar una luz blanca e intermitente por el impacto que produce en el medio y las molestias que ocasiona a las personas.
Català: b) Els resultats del procés d'avaluació.
Español: b) Los resultados del proceso de evaluación.
Català: Els premis guardonen el desenvolupament aconseguit, tant en l'àmbit professional com en l'àmbit social.
Español: Los premios galardonan el desarrollo conseguido, tanto en el ámbito profesional como en el social.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Jordi Xargay i Congost, alcalde de l'Ajuntament de Palol Revardit, pel senyor Josep López García, en representació de l'Associació de Veïns de Ravós i Sant Andreu de Terri-Sant Cugat, pels senyors Josep Jordà Crous, Josep M. Rivera Galó i Joan Jou Buch, com a regidors de Cornellà de Terri adscrits al grup d'ERC, pel senyor Esteve Pujol Badà, com a secretari de Política Municipal de la Federació de les comarques gironines del PSC, i per la senyora Roser Roura Ribas, en nom propi i en representació d'altres persones que adjunten signatures, en relació amb l'autorització d'una activitat d'extracció d'argiles a l'entitat Ceràmiques del Ter, SA, de Cornellà de Terri
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por don Jordi Xargay i Congost, alcalde del Ayuntamiento de Palol Revardit, por don Josep López García, en representación de la Asociación de vecinos de Ravós i Sant Andreu de Terri-Sant Cugat, por don Josep Jordà Crous, don Josep M. Rivera Galó y don Joan Jou Buch, como regidores de Cornellà de Terri adscritos al 1grupo de ERC, por don Esteve Pujol Badà, como secretario de Política Municipal de la Federación de las comarcas gerundenses del PSC, y por doña Roser Roura Ribas, en nombre propio y en representación de otras personas que adjuntan firmas, en relación con la autorización de una actividad de extracción de tierras a la entidad Ceràmiques del Ter, SA, de Cornellà de Terri
Català: Per a la pràctica d'assentaments d'inscripció o modificació social al Registre de Societats Professionals del Col·legi serà necessari aportar la data i la ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució de la societat i el notari autoritzant, així com totes aquelles dades exigides pel Reglament de funcionament del Registre de Societats Professionals del COAMB.
Español: Para la práctica de asentamientos de inscripción o modificación social en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio será necesario aportar la fecha y la reseña identificativa de la escritura pública de constitución de la sociedad y el notario autorizando, así como todos aquellos datos exigidos por el Reglamento de funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del COAMB.
Català: 1.9 Respecta les funcions assignades als integrants del grup (cap d'equip, bussejador professional de socors, assistents i bussejadors professionals, entre d'altres).
Español: 1.9 Respeta las funciones asignadas a los integrantes del grupo (jefe de equipo, buceador profesional de socorro, asistentes y buceadores profesionales, entre otros).
Català: k) Participar en l'elaboració de la planificació plurianual de l'actuació del Departament.
Español: k) Participar en la elaboración de la planificación plurianual de la actuación del Departamento.
Català: Realització de proves d'estanquitat en els circuits:
Español: Realización de pruebas de estanqueidad en los circuitos:
Català: 2.1. El compliment de les normes vigents en matèria laboral i de la Seguretat Social així com el respecte dels pactes, condicions o usos de l'empresa en vigor. Ha de formular les accions legals oportunes davant l'empresa i els organismes o tribunals competents, si escau.
Español: 2.1 Cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social, así como el respeto de los pactos, condiciones o usos de la empresa en vigor formulando en su caso las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el nombre de vaixells, mercaderies, pesca i altres característiques del trànsit marítim als ports de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el número de barcos, mercancías, pesca y otras características del tráfico marítimo en los puertos de Cataluña.
Català: Construcció de polígons regulars.
Español: Construcción de polígonos regulares.
Català: Fita 19: se situa a lo Carlà, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents metres a l'est de la carretera C-14.
Español: Mojón 19: se sitúa en Lo Carlà, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos metros al este de la carretera C-14.
Català: La solució C discorre sensiblement adjacent al marge dret del riu Ter.
Español: La solución C discurre sensiblemente adyacente al margen derecho del río Ter.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases d'atorgament de subvencions per al foment de la realització d'obres de restauració, conservació i millora dels elements catalogats del Pla especial de patrimoni arquitectònic (exp. GE-12/420).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases de concesión de subvenciones para el fomento de la realización de obras de restauración, conservación y mejora de los elementos catalogados del Plan especial de patrimonio arquitectónico (exp. GE-12/420).
Català: Que l'import net de la seva xifra anual de negocis sigui inferior a 18.991.982,50 euros.
Español: Que el importe neto de su cifra anual de negocios sea inferior a 18.991.982,50 euros.
Català: El salari base del personal adscrit al present Conveni col·lectiu és el que determina per a cada nivell i categoria la taula salarial annexa.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: DECRET 168/2015, de 21 de juliol, de derogació del Decret 9/2005, de 25 de gener, sobre atribució de competències relatives al règim sancionador en matèria de transport ferroviari i per cable.
Español: DECRETO 168/2015, de 21 de julio, de derogación del Decreto 9/2005, de 25 de enero, sobre atribución de competencias relativas al régimen sancionador en materia de transporte ferroviario y por cable.
Català: Les reunions del Ple han de ser alternades, una al matí i una altra a la tarda.
Español: Las reuniones del Pleno serán alternadas, una por la mañana y otra por la tarde.
Català: Es convoquen els ajuts destinats a la instal·lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, corresponents a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/275/2002, de 22 de juliol, i modificades per l'Ordre present.
Español: Se convocan las ayudas destinadas a la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, correspondientes al año 2003, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/275/2002, de 22 de julio, y modificadas por la presente Orden.
Català: L'Empresa però pot substituir el pagament de les dietes i pagar l'hotel o restaurant.
Español: No obstante la empresa puede sustituir el pago de las dietas por pagar el hotel o el restaurante.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario.
Català: Així mateix, s'han de conservar durant els quatre anys posteriors a la data de la darrera anotació o del cessament de l'activitat.
Español: Asimismo, tienen que conservarse durante los cuatro años posteriores en la fecha de la última anotación o del cese de la actividad.
Català: 2.1.5 Gallines, perdius, faisans i altres ocells: 0,0035 euros/unitat.
Español: 2.1.5 Gallinas, perdices, faisanes y otros pájaros: 0,0035 euros/unidad.
Català: En la zona de flux preferent i inundable seran d'aplicació les limitacions dels usos i condicions dels articles 9ter i 14bis del RDPH.
Español: En la zona de flujos preferentes e inundables serán de aplicación las limitaciones de los usos y condiciones de los artículos 9ter y 14bis del RDPH.
Català: »b) Classe de llibre i, si escau, nombre de toms presentats a diligenciar.
Español: »b) Clase de libro y, en su caso, número de tomos presentados a diligenciar.
Català: Terme municipal de Cercs: parcel·les 17, 19 i 9002 del polígon 9.
Español: Término municipal de Cercs: parcelas 17, 19 y 9002 del polígono 9.
Català: - 1 lloc de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés d'Angiologia i Cirurgia Vascular.
Español: - 1 puesto de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Angiología y Cirugía Vascular
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius del Casal de Gent Gran de Terrassa - Sant Llorenç, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos del Hogar de Gente Mayor de Terrassa-Sant Llorenç, durante el año 2007.
Català: p) La tercera falta injustificada d'assistència al treball dins d'un període de 3 mesos, quan les 2 anteriors hagin estat objecte de sanció per falta lleu.
Español: p) La tercera falta de asistencia injustificada al trabajo, dentro de un período de 3 meses, cuando las 2 anteriores sean objeto de sanción por falta leve.
Català: A.6.1 Programes dirigits a l'establiment d'equips multidisciplinaris de treball de carrer d'atenció social que afavoreixin l'accés al sistema de salut normalitzat, i a recursos d'atenció i intervenció social, i que actuïn en coordinació amb el conjunt de la xarxa de recursos.
Español: A.6.1 Programas dirigidos al establecimiento de equipos multidisciplinares de trabajo de calle de atención social que favorezcan el acceso al sistema de salud normalizado, y a recursos de atención e intervención social, y que actúen en coordinación con el conjunto de la red de recursos.
Català: Als efectes de donar compliment al que disposa l'article 94.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic que, per acord de la Comissió de Govern del dia 8 de maig de 2000, s'ha procedit a la contractació en règim laboral i amb caràcter temporal a temps parcial, a l'empara del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre ("obra o servei determinat"), pel qual es desenvolupen els articles 12 i 15 de l'Estatut dels treballadors en matèria de contractació, de la senyora Lourdes Bosch i Albertí, pel període comprès entre el dia 15 de maig de 2000 i el dia 14 de juliol de 2000, a fi i efecte de realitzar un informe-enquesta sobre les necessitats escolars de la població:
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 94.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, se hace público que, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del día 8 de mayo de 2000, se ha procedido a la contratación en régimen laboral y con carácter temporal a tiempo parcial, al amparo del Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre ("obra o servicio determinado"), por el que se desarrollan los artículos 12 y 15 del Estatuto de los trabajadores en materia de contratación, de la señora Lourdes Bosch i Albertí, para el período comprendido entre el día 15 de mayo de 2000 y el día 14 de julio de 2000, al objeto de la realización de un informe-encuesta sobre las necesidades escolares de la población:
Català: Són aquelles que per a les seves característiques poden tenir emissions atmosfèriques i accidents si bé amb risc mitjà d'incidència medi ambiental.
Español: Son aquéllas que por sus características pueden tener emisiones atmosféricas y accidentes si bien con riesgo medio de incidencia medio ambiental.
Català: .1 Lloc de treball objecte de la convocatòria
Español: .1 Puesto de trabajo objeto de la convocatoria
Català: a) Haver estat 1 any al lloc de treball anterior.
Español: a) Haber permanecido 1 año en el anterior puesto de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector polígon industrial can Ferrer II, de Sant Sadurní d'Anoia, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector polígono industrial Can Ferrer II, de Sant Sadurní d'Anoia, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan el sol·licitant hi estigui subjecte.
Español: Último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas, cuando el solicitante esté obligado a ello.
Català: 26.1. L'increment de les retribucions per a l'any 2000 es fa per mitjà d'un increment d'un 2,9% dels conceptes retributitus del capítol 4 i de les taules dels annexos 1 i 2 més 3.000 pessetes mensuals lineals d'increment del salari base.
Español: 26.1 El incremento de las retribuciones para el año 2000 se ha efectuado mediante un incremento porcentual del 2,9 % de los conceptos retributivos del capítulo 4 y de las tablas de los anexos 1 y 2, más 3.000 pesetas mensuales lineales de incremento sobre el salario base.
Català: L'àmbit territorial dels plans de mobilitat urbana és el del municipi o, amb l'acord corresponent dels ajuntaments afectats, el de diversos municipis amb un esquema de mobilitat interdependent, tant si integren una àrea urbana contínua com si no n'integren cap.
Español: El ámbito territorial de los planes de movilidad urbana es el del municipio o, con el acuerdo correspondiente de los ayuntamientos afectados, el de varios municipios con un esquema de movilidad interdependiente, tanto si integran un área urbana continua como si no integran ninguna.
Català: Serveis Centrals del Departament de Justícia, c. Pau Claris, núm. 81, 08010 Barcelona i c. Aragó, núm. 332, 08009 Barcelona.
Español: Servicios Centrales del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, núm. 81, 08010 Barcelona y c. Aragó, núm. 332, 08009 Barcelona.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control de la qualitat.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control de la calidad.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Baix Ebre
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Baix Ebre
Català: L'àrea de ciències de la naturalesa reuneix coneixements relacionats amb la comprensió de l'entorn natural, tecnològic i social, que es consideren bàsics per a l'alumnat entre 12 i 16 anys.
Español: El área de ciencias de la naturaleza reúne conocimientos relacionados con la comprensión del entorno natural, tecnológico y social considerados básicos para el alumnado que tiene entre 12 y 16 años.
Català: No obstant, el Projecte preveu la construcció del femer 3, a la vora de la nau 3, molt a la vora de la Casa Cuiner.
Español: No obstante, el Proyecto prevé la construcción del estercolero 3, cerca de la nave 3, mucho cerca de la Casa Cuiner.
Català: L'accés al portal FEDAP es podrà realitzar introduint els dígits d'usuari i una contrasenya, o bé mitjançant el document nacional d'identitat electrònic o un certificat digital reconegut de persona física o jurídica, d'acord amb el que estableixen els articles 11 i 15 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: El acceso al portal FEDAP se podrá realizar introduciendo los dígitos de usuario y una contraseña, o bien mediante el documento nacional de identidad electrónico o un certificado digital reconocido de persona física o jurídica, de acuerdo con lo que establecen los artículos 11 y 15 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: c) Únicament respecte de la tipologia establerta a la base 1.1.a): documentació acreditativa del compromís dels ajuntaments o ens municipals per contractar les actuacions.
Español: c) Únicamente respecto a la tipología establecida en la base 1.1.a): documentación acreditativa del compromiso de los ayuntamientos o entes municipales para contratar las actuaciones.
Català: 1.2 Valoració del defecte determinant-ne el dany i la causa.
Español: 1.2 Valoración del defecto determinando el daño y la causa.
Català: DECRET 158/2019, de 9 de juliol, pel qual es nomena el senyor Gorka Knörr Borràs delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: DECRETO 158/2019, de 9 de julio, por el que se nombra al señor Gorka Knörr Borràs delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: una superfície forestal ordenada de 78,99 ha, vigent fins al 31 de
Español: Grau Garriga, con una superficie forestal ordenada de 78,99 ha, vigente hasta
Català: Eleccions dels candidats o candidates proposats per les organitzacions empresarials
Español: Elecciones de los candidatos o candidatas propuestos por las organizaciones empresariales
Català: L'element més significatiu d'aquest conjunt termal és una piscina de dimensions desconegudes, que connecta amb un àmbit, piscina que va ser destruïda segurament durant la construcció de l'aparcament soterrani d'aquell solar.
Español: El elemento más significativo de este conjunto termal es una piscina de dimensiones desconocidas, que conecta con un ámbito, que fue destruida seguramente durante la construcción del aparcamiento subterráneo de aquel solar.
Català: Joan Carles Cordón i Bofill, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Carles Cordón Bofill, que actuará como vocal.
Català: L'Escola Universitària de Graduats Socials de Lleida, la
Español: La Escuela Universitaria de Graduados Sociales de Lleida, cuya titularidad
Català: La jornada laboral serà a temps complet i es destinarà una part al desenvolupament d'una activitat laboral retribuïda i una altra part al desenvolupament de l'activitat formativa.
Español: La jornada laboral será a tiempo completo y se destinará una parte al desarrollo de una actividad laboral retribuida y otra parte al desarrollo de la actividad formativa.
Català: e) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o bé des de la data de presentació de justificant corresponents, si és anterior.
Español: e) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a partir de la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención o bien desde la fecha de presentación de justificante correspondientes, si es anterior.