BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic que s'hagi de projectar s'ha de dimensionar segons els criteris tècnics de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico que se tenga que proyectar debe dimensionarse según los criterios técnicos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aprovació de l'adjudicació i liquidació
Español: Aprobación de la adjudicación y liquidación
Català: Concepte:.col·laboració econòmica per a la potenciació de l'onomàstica.
Español: Concepto: colaboración económica para la potenciación de la onomástica.
Català: ORDRE CLT/275/2011, de 29 de setembre, de la Comissió Mixta Departament de Cultura, diputacions i entitats associatives d'ens locals.
Español: ORDEN CLT/275/2011, de 29 de septiembre, de la Comisión Mixta Departamento de Cultura, diputaciones y entidades asociativas de entes locales.
Català: Zona de nova construcció d'equipaments de caràcter privat per a dotar de serveis de tipus social al municipi i també a tota l'àrea d'influència dins de la comarca de la Noguera.
Español: Zona de nueva construcción de equipamientos de carácter privado para dotar de servicios de tipo social al municipio y también a toda el área de influencia dentro de la comarca de La Noguera.
Català: 2.3 Així doncs, n'hi ha prou recordant que l'article 132 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, preveu que els notaris, per autoritzar escriptures de transmissió o cessió de l'ús d'habitatges, han d'exigir el compliment de les disposicions de la Llei, especialment que a) L'habitatge ha de gaudir de cèdula d'habitabilitat vigent o, en el cas d'habitatges amb protecció oficial, de la qualificació definitiva (…) els quals documents s'han de lliurar als adquirents o als usuaris.
Español: 2.3 Así pues, es suficiente con recordar que el artículo 132 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho en la vivienda, prevé que los notarios, para autorizar escrituras de transmisión o cesión del uso de viviendas, tienen que exigir el cumplimiento de las disposiciones de la Ley, especialmente que a) La vivienda tiene que disponer de la cédula de habitabilidad vigente o, en el caso de viviendas de protección oficial, de la calificación definitiva (...) cuyos documentos se tienen que entregar a los adquirentes o a los usuarios.
Català: A més, els conserges col·laboraran en les tasques que els assigni la direcció del centre relacionades amb la posada en marxa de la calefacció, distribució d'avisos i correspondència, trucades telefòniques, copisteria de direcció.
Español: Además, los conserjes colaborarán en las tareas que les asigne la dirección del centro relacionadas con la puesta en marcha de la calefacción, distribución de avisos y correspondencia, llamadas telefónicas, copistería de dirección, etc.
Català: NPP= 39; T= Desconegut; RC= 17179A00900013; POL= 9; PNUM= 13; SV= 2235; ZS= 383; OD= -; TALA= -; OT= -; SP= -; NT= MB.
Español: NPP= 39; T= Desconocido; RC= 17179A00900013; POL= 9; PNUM= 13; SV= 2235; ZS= 383; OD= -; TALA= -; OT= -; SP= -; NT= MB.
Català: 12.3 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona beneficiària no presenti cap al·legació en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució provisional.
Español: 12.3 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto que la persona beneficiaria no presente ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución provisional.
Català: Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament
Español: Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y
Català: Quan hi hagi dos o més fills menors de dotze mesos, el temps per permís es multiplicarà pel nombre de fills a cuidar.
Español: Cuando haya dos o más hijos menores de doce meses, el tiempo por permiso se multiplicará por el número de hijos a cuidar.
Català: Les activitats de l'àmbit del lleure educatiu, així com les activitats en l'àmbit del lleure inclusiu dirigides a persones amb discapacitats, es poden dur a terme tant en espais interiors com a l'aire lliure seguint, en tot cas, el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Las actividades del ámbito del ocio educativo, así como las actividades en el ámbito del ocio inclusivo dirigidas a personas con discapacidades, se pueden realizar tanto en espacios interiores como al aire libre siguiendo, en todo caso, el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: j) Informe de l'auditoria, si la persona sol·licitant està obligada a sotmetre els seus comptes anuals a verificació comptable.
Español: j) Informe de la auditoría, si la persona solicitante está obligada a someter sus cuentas anuales a verificación contable.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3764, pàg. 20411, de 19.11.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3764, pág. 20411, de 19.11.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Generalitat de Catalunya, per un import màxim de 480.000.000 de pessetes
Español: Cataluña, por un importe máximo de 480.000.000 de pesetas
Català: 5.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons la definició establerta a la base 23.3 de l'annex d'aquestes bases reguladores, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pels tècnics d'ACC1Ó.
Español: 5.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en la base 23.3 del anexo de estas bases reguladoras, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por los técnicos de ACC1Ó.
Català: Ciències del mar: oceanografia i gestió
Español: Ciencias del mar: oceanografía y gestión
Català: Títol: Pavimentació i serveis al carrer de Linyola.
Español: Título: Pavimentación y servicios en la calle de Linyola.
Català: És un projecte organitzat conjuntament amb el Camp d'Aprenentatge de Barcelona.
Español: Es un proyecto organizado conjuntamente con el Campo de Aprendizaje de Barcelona.
Català: 6.5 Els correctors corregeixen totes les parts de la prova dels alumnes assignats, tenint en compte el seu caràcter bàsic i competencial, excepte la competència en llengua estrangera, que l'han de corregir professors especialistes.
Español: 6.5 Los correctores corrigen todas las partes de la prueba de los alumnos asignados, teniendo en cuenta su carácter básico y competencial, excepto la competencia en lengua extranjera, que será corregida por profesores especialistas.
Català: Rector Magnífic de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Rector Magnífico de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança núm. 23 reguladora del preu públic per la prestació de serveis i activitats d'educació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza núm. 23 reguladora del precio público por la prestación de servicios y actividades de educación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'execució de l'obra de modificació d'instal·lacions elèctriques de BT al carrer Alt de Sant Pere de Reus (CONOBR 0299/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución de la obra de modificación de instalaciones eléctricas de BT en la calle Alt de Sant Pere de Reus (CONOBR 0299/2021).
Català: Es cediran en concepte de dotacions la zona grafiada en el plànol 11.1 com a prolongació de la zona d'equipaments existent.
Español: Se cederán en concepto de dotaciones la zona grafiada en el plano 11.1 como prolongación de la zona de equipamientos existente.
Català: Estructures i tractaments tèxtils
Español: Estructures y tratamientos textiles
Català: 1.6 Comunicacions amb emissor/receptor VHF.
Español: 1.6 Comunicaciones a emisor/receptor VHF.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, que regulen el procediment de la decisió prèvia d'avaluació ambiental;
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, que regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental;
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de seguiment de l'activitat normativa i l'acció de govern del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/05/10), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de seguimiento de la actividad normativa y la acción de gobierno del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/05/10), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: - Prestacions i ajuts socials
Español: · Prestaciones y ayudas sociales
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritats de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: 2.3 Sanitat, inspeccions i sector làctic
Español: 2.3 Sanidad, inspecciones y sector láctico
Català: b) Experiència en comunicació en públic (intervencions i exposicions en jornades, congressos i taules rodones, presentacions tècniques, etc.).
Español: b) Experiencia en comunicación en público (intervenciones y exposiciones en jornadas, congresos y mesas redondas, presentaciones técnicas, etc_.).
Català: f) Aportacions dels municipis associats.
Español: f) Aportaciones de los municipios asociados.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació El Periódico de Catalunya.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación El Periódico de Catalunya.
Català: El rector o rectora pot nomenar delegats o delegades perquè duguin a terme tasques específiques de gestió o representació.
Español: El rector o rectora podrá nombrar a delegados o delegadas para que lleven a cabo tareas específicas de gestión o representación.
Català: 7.2 Els membres externs de la Comissió, en la seva condició d'avaluadors, han de percebre la retribució que es determini, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.2 Los miembros externos de la Comisión, en su condición de evaluadores, percibirán la retribución que se determine, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) La millora de l'estabilitat en l'ocupació.
Español: a) La mejora de la estabilidad en la ocupación.
Català: de 24 de març de 2015, de l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de la Modificació puntual del Projecte d'instal·lació d'una canonada per al subministrament de gas natural a la urbanització Tamarit-la Móra, al terme municipal de Tarragona, promogut per Gas Natural Distribución, SDG, i tramitat pels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: de 24 de marzo de 2015, del Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la Modificación puntual del Proyecto de instalación de una tubería para el suministro de gas natural a la urbanización Tamarit-La Móra, en el término municipal de Tarragona, promovido por Gas Natural Distribución, SDG, y tramitado por los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: EDICTE sobre nomenaments interins d'urgència.
Español: EDICTO sobre nombramientos interinos de urgencia.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2014, pel qual es notifica la resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor Fernando Gómez Lanza.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2014, por el que se notifica la resolución del expediente disciplinario incoado al señor Fernando Gómez Lanza.
Català: Amb menys de 3 h, el plus s'ha de calcular únicament sobre les hores realitzades en període nocturn.
Español: Con menos de 3 h, el plus se calculará únicamente sobre las horas realizadas en período nocturno.
Català: Amb aquest complement es poden retribuir diferents factors o circumstàncies en què el treballador/a desenvolupa el seu treball com ara, i a títol merament enunciatiu, els següents:
Español: Con este complemento se pueden retribuir diferentes factores o circunstancias en que el trabajador/a desarrolla su trabajo como, y a título meramente enunciativo, los siguientes:
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Projecte de reparcel·lació i les rectificacions posteriors es van recollir en l'escriptura de 25 de novembre de 1994, autoritzada pel notari de Barcelona Miquel Tarragona Coromina, i es van inscriure en el Registre de la propietat.
Español: El Proyecto de reparcelación y las rectificaciones posteriores fueron recogidas en la escritura de 25 de noviembre de 1994, autorizada por el notario de Barcelona Miquel Tarragona Coromina, y fueron objeto de inscripción en el Registro de la propiedad.
Català: 9.1.1.7 Per a l'adopció d'un menor de 6 anys, 16 setmanes a comptar de la resolució judicial de l'adopció.
Español: 9.1.1.7 Por adopción de un menor de 6 años, 16 semanas a contar desde la resolución judicial de la adopción.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest escrit, recurs de reposició davant d'aquesta Secretaria o reclamació econòmica administrativa davant del mateix òrgan que ha dictat la present resolució, no podent-se interposar simultàniament ambdós recursos, de conformitat amb el que preveuen els articles 222.2, 223.1 i 235.3, en relació a les disposicions transitòries tercera, apartat 2.d i cinquena, apartat 2, tots de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la publicación de este escrito, recurso de reposición ante esta Secretaria o reclamación económica administrativa ante el mismo órgano que ha dictado la presente resolución, no pudiendo interponer simultáneamente ambos recursos, de conformidad con lo que prevén los artículos 222.2, 223.1 i 235.3, en relación a las disposiciones transitorias tercera, apartado 2.d y quinta, apartado 2, todos de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: En els 10 dies naturals posteriors, totes dues parts han d'intentar establir les condicions de la no-aplicació salarial, la manera i el termini de recuperació del nivell salarial, tenint en compte, així mateix, les seves conseqüències en l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Dentro de los 10 días naturales posteriores, ambas partes intentarán acordar las condiciones de la no aplicación salarial, la forma y plazo de recuperación del nivel salarial, teniendo en cuenta, asimismo, sus consecuencias en la estabilidad en el empleo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Jose Ayala Ruiz i a la senyora Milagros V. Carrión García, titulars de l'habitatge 3665 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Mediterrània, 36, 5-F, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0013/98 i n'ha nomenat a la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no han destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a don Jose Ayala Ruiz y a doña Milagros V. Carrión García, titulares de la vivienda 3665 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Mediterrània, 36, 5-F, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0013/98 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: En el supòsit que es sol·liciti un període d'excedència inferior al límit màxim de 5 anys, aquest podrà prorrogar-se anualment fins aquest límit.
Español: En el supuesto de que se solicite un periodo de excedencia inferior al límite máximo de 5 años, éste podrá prorrogarse anualmente hasta este límite.
Català: Procediment de concessió per a les línies EdRRA, EdRRE, EdRsRA i EdRsRE
Español: Procedimiento de concesión para las líneas EdRRA, EdRRE, EdRsRA y EdRsRE.
Català: A més dels permisos retribuïts regulats a l'article anterior, el personal de l'Ajuntament pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació.
Español: Además de los permisos retribuidos regulados en el artículo anterior, el personal del Ayuntamiento puede disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: Les proposicions també es poden trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Matèries en suspensió (MES): 0,2807 euros/kg
Español: Materias en suspensión (MES): 0,2807 euros/kg
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament, dels Garidells
Español: Normas urbanísticas de la Normas subsidiarias de planeamiento de Els Garidells
Català: 22.1 La creació, modificació o supressió dels departaments correspon al Consell de Govern, amb l'informe previ de les facultats, escoles i els departaments afectats.
Español: 22.1 La creación, modificación o supresión de los departamentos corresponde al Consejo de Gobierno, con el informe previo de las facultades, escuelas y los departamentos afectados.
Català: Servei de Carreteres de la Diputació de Lleida
Español: Servicio de Carreteras de la Diputación de Lérida
Català: 7.2 El jurat previst a la base 8 ha de valorar les candidatures presentades i elevar la seva proposta a la persona titular de la Conselleria del Departament d'Acció Social i Ciutadania, qui dictarà la resolució de concessió motivada.
Español: 7.2 El jurado previsto en la base 8 debe valorar las candidaturas presentadas y elevar su propuesta a la persona titular de la Consejería del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, quien dictará la resolución de concesión motivada.
Català: Projecte: servei de reparació terapèutica a infants i joves víctimes de maltractaments.
Español: Proyecto: servicio de reparación terapéutica para niños y jóvenes víctimas de maltratos.
Català: Com a criteri general, la formació a instància de l'Administració i els plans de formació anuals tindran en compte els horaris laborals dels diferents col·lectius d'empleats per tal que els cursos es puguin realitzar dins de l'horari laboral.
Español: Como criterio general, la formación a instancia de la Administración y los planes de formación anuales tendrán en cuenta los horarios laborales de los diferentes colectivos de empleados a fin de que los cursos se puedan realizar dentro del horario laboral.
Català: RESOLUCIÓ INT/3333/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: RESOLUCIÓN INT/3333/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: La Llei 5/1997, de 30 de maig, de reconeixement de la Universitat Vic, estableix, en l'article 2, els centres que configuren inicialment aquesta Universitat, així com els estudis que s'hi imparteixen.
Español: La Ley 5/1997, de 30 de mayo, de reconocimiento de la Universidad de Vic, establece, en el artículo 2, los centros que configuran inicialmente esta Universidad, así como los estudios que en ella se imparten.
Català: Senyor Josep Maria Torrents Abad, cap del Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Señor Josep Maria Torrents Abad, jefe del Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: i) Croquis en planta i secció de situació del local respecte als habitatges veïns, dibuixant els soterranis en cas que n'hi hagi.
Español: i) Croquis planta y sección de situación del local con respecto a las viviendas vecinas, dibujando los sótanos en caso que haya.
Català: D'oficines, equivalent a 1 metre quadrat pel número mínim de vehicles, amb un mínim de 25 metres quadrats.
Español: De oficinas, equivalente a 1 metro cuadrado por el número mínimo de vehículos, con un mínimo de 25 metros cuadrados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte “Condicionament de la carretera GI-643, del PK 3+000 al PK 7+882, i la carretera GI-642, del PK 0+000 al PK 3+512”, als termes municipals de Fontanilles, Serra de Daró, Parlavà, Rupià i la Pera (exp. OTAAGI20070370).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto “Acondicionamiento de la carretera GI-643, del PK 3+000 al PK 7+882, y la carretera GI-642, del PK 0+000 al PK 3+512”, en los términos municipales de Fontanilles, Serra de Daró, Parlavà, Rupià y La Pera (exp. OTAAGI20070370).