BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/22/2017, de 17 de gener, de cessament del senyor Antoni Molons Garcia com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/22/2017, de 17 de enero, de cese del señor Antoni Molons Garcia como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolucions de revocació de les subvencions atorgades a les entitats esmentades a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado resoluciones de revocación de las subvenciones otorgadas a las entidades mencionadas en el anexo.
Català: c) Oferir serveis d'informació estadística, presencials i no presencials.
Español: c) Ofrecer servicios de información estadística, presenciales y no presenciales.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte modificat núm. 1 de reposició de la Derivació G de l'abastament del Ter (termes municipals de Barberà del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Ripollet, Montcada i Reixac i Sant Cugat del Vallès) tot tenint en compte les consideracions efectuades pels Ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i Montcada i Reixac, d'acord amb l'informe d'al·legacions que obra a l'expedient, en el sentit de reposar les zones afectades, seguir les indicacions dels tècnics municipals i adoptar les mesures tècniques pròpies en interès de l'obra.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto modificado núm. 1 de reposición de la Derivació G del abastecimiento del Ter (términos municipales de Barberà del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Ripollet, Montcada i Reixac y Sant Cugat del Vallès) teniendo en cuenta las consideraciones efectuadas por los Ajuntamientos de Sant Cugat del Vallès y Montcada i Reixac, de acuerdo con el informe de alegaciones que obra en el expediente, en el sentido de reponer las zonas afectadas, seguir las indicaciones de los técnicos municipales y adoptar las medidas técnicas propias en interés de la obra.
Català: D'acord amb l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada amb la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de 52.000 galls dindi d'engreix o 108.727 pollastres d'engreix, classificada en l'Annex I.1, apartat 11, subapartat 1.a, o apartat 11, subapartat 1.n, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou Albesa Ginés, CB, emplaçada en la partida Mas Roig, polígon 2, parcel·les 110 i 158, del terme municipal de l'Aldea.
Español: De acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, del 4 de Diciembre, de prevención y control de las actividades, se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el resto de documentación presentada con la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad ganadera de 52.000 pavos de engorde ó 108.727 pollos de engorde, clasificada en el Anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.a, o apartado 11, subapartado 1.n, de la Ley 20/2009, del 4 de Diciembre, que promueve Albesa Ginés, CB, emplazada en la partida Mas Roig, polígono 2, parcelas 110 y 158, del término municipal de L'Aldea.
Català: Els ens sol·licitants poden disposar de la supervisió tècnica del Servei de Biblioteques del Departament de Cultura en la redacció del projecte.
Español: Los entes solicitantes pueden disponer de la supervisión técnica del Servicio de Bibliotecas del Departamento de Cultura en la redacción del proyecto.
Català: La preparació dels materials i la regulació dels equips específics d'envasament i embalatge dels productes alimentaris.
Español: La preparación de los materiales y la regulación de los equipos específicos de envasado y embalaje de los productos alimentarios.
Català: a) Els diversos agents TECNIO que participen en l'actuació hauran de realitzar una única sol·licitud, en la que caldrà fer-hi constar els compromisos d'execució assumits per cada agent.
Español: a) Los diversos agentes TECNIO que participan en la actuación deberán hacer una única solicitud, en la que deberán constar los compromisos de ejecución asumidos por cada agente.
Català: Conèixer les nostres emocions i aprendre a gestionar-les.
Español: Conocer nuestras emociones y aprender a gestionarlas.
Català: 1.17 Avaluació de riscos laborals i mesures de protecció ambiental en els processos de mecanització, conformació, tall i traçat.
Español: 1.17 Evaluación de riesgos laborales y medidas de protección ambiental en los procesos de mecanizado, conformado, corte y trazado.
Català: Galeria d'emergència.
Español: Galería de emergencia.
Català: a) Acreditar la residència legal a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat dels catalans retornats que compleixin els requisits que estableix l'article 6 de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans.
Español: a) Acreditar la residencia legal en Cataluña durante cinco años, dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, salvo de los catalanes retornados que cumplan los requisitos que establece el artículo 6 de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes.
Català: 7.3 Caldrà presentar el certificat final d'obra juntament amb la documentació justificativa indicada a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 Deberá presentarse el certificado final de obra junto con la documentación justificativa indicada en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 23.2 La Intervenció General ha d'establir la tipologia, l'ús i el procediment a seguir en les anotacions comptables.
Español: 23.2 La Intervención General tiene que establecer la tipología, el uso y el procedimiento a seguir en las anotaciones contables.
Català: Mitjançant resolució dictada a l'expedient sancionador 08A001/42/2008 i acumulats 08A001/199/2008 i 08A001/414/2008, de data 15.12.2008, pel director de l'Agència Catalana del Consum i ratificada en recurs d'alçada pel conseller d'Economia i Finances, en data 11.01.2010, s'imposa a Canal Satélite Digital, SL, una sanció greu consistent en una multa de 10.000 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat, pel càrrec següent:
Español: Mediante resolución dictada en el expediente sancionador 08A01/42/2008 y acumulados 08A001/199/2008 y 08A001/414/2008, de fecha 15.12.2008, por el director de la Agencia Catalana del Consumo y ratificada en recurso de alzada por el consejero de Economía y Finanzas, en fecha 11.01.2010 se impone a Canal Satélite Digital, SL, una sanción grave consistente en una multa de 10.000 euros y SL, y como sanción accesoria su publicidad, por el cargo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Oristà, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Oristà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: No obstant això, la Comissió d'Interpretació i Vigilància del Conveni queda facultada per determinar, a petició de la part empresarial, els locals que per la seva situació han de quedar exempts d'aplicar-ho.
Español: No obstante lo anterior, la Comisión de Interpretación y Vigilancia del Convenio queda facultada para determinar, a petición de la parte empresarial, los locales que por su situación deben quedar exentos de su aplicación.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), que han estat modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Català: L'explotació actual consta de quatre naus existents, un magatzem i una bassa de purins.
Español: La explotación actual consta de cuatro naves existentes, un almacén y una balsa de purines.
Català: Atès que són vacants onze llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que son vacantes once puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Domicili conegut: ptge. Jaume I el Conqueridor, 15, 08310 Argentona.
Español: Domicilio conocido: pje. Jaume I El Conqueridor, 15, 08310 Argentona.
Català: Corsara, embarcació històrica de regates, tipus: 12 mt.
Español: Corsara, embarcación histórica de regatas, tipo: 12 mt.
Català: Frigorista d'instal·lacions de refrigeració comercials
Español: Frigorista de instalaciones de refrigeración comerciales
Català: j) L'exercici d'activitats públiques o privades incompatibles amb l'exercici del càrrec públic, l'ocultació de situacions d'incompatibilitat i, en general, l'incompliment de la normativa específica d'aquesta matèria.
Español: j) El ejercicio de actividades públicas o privadas incompatibles con el ejercicio del cargo público, la ocultación de situaciones de incompatibilidad y, en general, el incumplimiento de la normativa específica de esta materia.
Català: Per a aquest càlcul, es consideraran també com a hores formatives efectives les corresponents als alumnes que hagin abandonat el projecte i pel període de temps entre la data de la baixa i el final de la fase, o si escau, la data de l'alumne treballador que substitueixi la baixa, i també les corresponents als dies lectius no assistits.
Español: Para este cálculo, se considerarán también como horas formativas efectivas las correspondientes a los alumnos que hayan abandonado el proyecto y por el periodo de tiempo entre la fecha de la baja y el final de la fase, o si procede, la fecha del alumno trabajador que sustituya la baja, y también las correspondientes a los días lectivos no asistidos.
Català: b) Salari corresponent al contracte de treball a temps parcial, consistent en el 15% del salari brut anual.
Español: b) Salario correspondiente al contrato de trabajo a tiempo parcial, consistente en el 15% del salario bruto anual.
Català: Vist que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 27 d'octubre de 2020;
Español: Visto que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 27 de octubre de 2020;
Català: Durant la vigència del present Conveni l'empresa ha d'analitzar totes aquelles circumstàncies que possibilitin el contracte de relleu, que s'ha de regir, si s'escau, pel que fa a les formalitats i requisits pel que es disposa en la legislació vigent (Reial decret legislatiu 15/1998, de 27 de novembre).
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa analizará todas aquellas circunstancias que posibiliten el contrato de relevo, que se regirá en su caso en cuanto a las formalidades y requisitos por lo dispuesto en la legislación vigente (Real decreto legislativo 15/1998 de 27 de noviembre).
Català: Que en l'Assemblea General Extraordinària i Universal de la Cooperativa SYSTEMS TO BROKERS, SOCIETAT COOPERATIVA CATALANA LIMITADA, celebrada el dia 1 de juliol de l'any 2009, es va acordar, per unanimitat, la transformació de la mencionada Cooperativa en una Societat Anònima, denominant-se a partir d'aleshores SYSTEMS TO BROKERS, SOCIEDAD ANÓNIMA.
Español: Que en la Asamblea General Extraordinaria y Universal de la Cooperativa SYSTEMS TO BROKERS, SOCIETAT COOPERATIVA CATALANA LIMITADA, celebrada el día 1 de julio del año 2009, se acordó, por unanimidad, la transformación de dicha Cooperativa en una Sociedad Anónima, denominándose en lo sucesivo SYSTEMS TO BROKERS, SOCIEDAD ANÓNIMA.
Català: e) Les entitats beneficiàries han de facilitar a les persones destinatàries els Equips de Protecció Individual (EPI) adequats al seu lloc de treball.
Español: e) Las entidades beneficiarias deben facilitar a las personas destinatarias los Equipos de Protección Individual (EPI) adecuados a su puesto de trabajo.
Català: La formació constitueix una obligació per al treballador.
Español: La formación constituye una obligación para el trabajador.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al nucli urbà dels Hostalets de Pierola, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural al núcleo urbano de Els Hostalets de Pierola, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: 12.22 Declaració responsable, en el cas d'associacions vinculades amb partits polítics, conforme no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: 12.22 Declaración responsable, en el caso de asociaciones vinculadas con partidos políticos, conforme no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: 2.3 Respecte a la tipologia que estableix la base 1.1.b), l'espectacle ha de disposar d'un pla d'explotació i d'un calendari d'exhibició de dues actuacions o més, sense comptar l'estrena de la producció, en equipaments escènics i musicals de Catalunya.
Español: 2.3 Respecto a la tipología establecida en la base 1.1.b), el espectáculo debe contar con un plan de explotación y un calendario de exhibición de dos o más actuaciones, sin contar el estreno de la producción, en equipamientos escénicos y musicales de Cataluña.
Català: Si aquest pagament ha estat fraccionat, cal acreditar tots els terminis.
Español: Si el pago ha sido fraccionado se deben acreditar todos los plazos.
Català: Minimitzar l'agitació i turbulència de la fracció líquida.
Español: Minimizar la agitación y turbulencia de la fracción líquida.
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya, el sol·licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d'origen.
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña, el solicitante deberá presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o país de origen.
Català: tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: repercusión en las relaciones laborales.
Català: En síntesi, hom pot concloure que correspon a les comunitats autònomes la protecció de menors en general i, particularment, allò que hom anomena aspectes administratius de l'adopció internacional, és a dir, tot el que es refereix estrictament a l'activitat de les administracions públiques o dels organismes acreditats per a l'adopció internacional, per bé que no per aquesta raó deixa de ser una institució jurídica que, com que afecta les relacions de filiació, es projecta també sobre el dret civil.
Español: En síntesis, se puede concluir que corresponde a las comunidades autónomas la protección de menores en general y, particularmente, lo que se llaman aspectos administrativos de la adopción internacional, es decir, todo lo que se refiere estrictamente a la actividad de las administraciones públicas o de los organismos acreditados para la adopción internacional, aunque no por esta razón deja de ser una institución jurídica que, como afecta a las relaciones de filiación, se proyecta también sobre el derecho civil.
Català: Aquest complement d'activitat retribuirà la feina penosa, la perillositat, la toxicitat, la complexitat, la dificultat tècnica o la direcció de persones que comporta el lloc de treball, d'acord amb el que estableixi la relació de llocs de treball.
Español: Este complemento de actividad retribuirá la penosidad, peligrosidad, toxicidad, complejidad, dificultad técnica o dirección de personas que comporta el puesto, de acuerdo con lo que establezca la relación de puestos de trabajo.
Català: Objecte: Homenatge a l'invisible...
Español: Objeto: Homenaje al invisible...
Català: Finalitat: la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Races de Nit (Nightbreeds).
Español: Finalidad: la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Races de nit (Nightbreeds).
Català: Vista l'Acta de conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya per la qual es va arribar a determinats acords en relació amb el Conveni col·lectiu d'ensenyament privat de Catalunya per als anys 1998-2000, subscrit el 15 de juliol de 1999, davant del Tribunal Laboral de Catalunya, Delegació de Barcelona, pels representants de l'Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya, Agrupació Escolar Catalana, Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya, Federació Catalana de Centres d'Ensenyament i pels de les organitzacions sindicals FETE-UGT, USOC i CCOO, dipositat en virtut del que estableixen els articles 1.c) del Reial decret llei 5/1979, de 26 de gener, i el Reial decret 2756/1979, de 23 de novembre, i de conformitat amb el disposen els articles 59.4, 59.5.a) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista el acta de conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña por la que se llegó a determinados acuerdos en relación con el Convenio colectivo de enseñanza privada de Cataluña para los años 1998-2000, suscrito el 15 de julio de 1999 ante el Tribunal Laboral de Cataluña, Delegación de Barcelona, por los representantes de la Asociación Profesional de Servicios Educativos de Cataluña, Agrupación Escolar Catalana, Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Cataluña, Federación Catalana de Centros de Enseñanza y por los de las organizaciones sindicales FETE-UGT, USOC y CCOO, depositado en virtud de lo que establecen los artículos 1.c) del Real decreto Ley 5/1979, de 26 de enero, y el Real decreto 2756/1979, de 23 de noviembre, y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.4, 59.5.a) y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Certificat de qualitat dels serveis que presta a l'empresa, o documentació equivalent.
Español: d) Certificado de calidad de los servicios que presta a la empresa, o documentación equivalente.
Català: Títol: Pavimentació i condicionament de serveis del sector de Mas Saballs, 2a fase, i pavimentació del camí de Sant Joan de Salellas.
Español: Título: Pavimentación y acondicionamiento de servicios del sector de Mas Saballs, 2ª fase, y pavimentación del camino de Sant Joan de Salellas.
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Elisabeth, de Salou, amb codi 43004967, per al curs 2009-2010, el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs, 1 unitat de segon curs, 1 unitat de tercer curs i 1 unitat de quart curs d'educació secundària obligatòria, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Elisabeth, de Salou, con código 43004967, para el curso 2009-2010, el concierto educativo para 1 unidad de primer curso, 1 unidad de segundo curso, 1 unidad de tercer curso y 1 unidad de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria.
Català: Atès el que estableix la base 4.1 de la convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a professors associats en règim de contractació administrativa per al curs 1999-2000 (convocatòria núm. 1/1999), aprovada per la Resolució de 25 de maig de 1999 (DOGC núm. 2902, de 3.6.1999);
Español: Dado lo que establece la base 4.1 de la convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico destinadas a profesores asociados en régimen de contratación administrativa para el curso 1999-2000 (convocatoria núm. 1/1999), aprobada por la Resolución de 25 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2902, de 3.6.1999);
Català: El procediment s'ha d'ajustar a la normativa en la matèria i a les taules d'equivalència d'estudis vigents a cada moment, així com a la normativa reguladora del procediment administratiu comú i de l'Administració electrònica i digital.
Español: El procedimiento se tiene que ajustar a la normativa en la materia y a las tablas de equivalencia de estudios vigentes en cada momento, así como a la normativa reguladora del procedimiento administrativo común y de la Administración electrónica y digital.
Català: ANUNCI de Sinera de Serveis, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Sinera de Serveis, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La supressió d'aquest supòsit de dissolució està previst a l'article 26, apartat 1, epígraf b), dels Estatuts, com s'indica més endavant.
Español: La supresión de este supuesto de disolución está prevista en el artículo 26, apartado 2, epígrafe b), de los Estatutos, como se indica más adelante.
Català: Centres de formació de persones adultes on es realitzen les proves lliures de certificat de formació instrumental i de graduat en educació secundària obligatòria
Español: Centros de formación de personas adultas donde se realizan las pruebas libres de certificado de formación instrumental y de graduado en educación secundaria obligatoria
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Vilobí d'Onyar (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: 2.1 Els ajuts que regula aquesta Ordre són personalitzats i assistencials i les persones destinatàries hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Las ayudas que regula esta Orden son personalizadas y asistenciales, y las personas destinatarias tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de pròrroga de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del restaurant El Vivero, situat al terme municipal de Sitges (exp. CTR2018-01225-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del restaurante El Vivero, situado en el término municipal de Sitges (exp. CTR2018-01225-B).
Català: Edifici Nexus I, Gran Capità 2-4, planta 2a, despatxos 202-203
Español: Edificio Nexus I, Gran Capitán 2-4, planta 2ª, despachos 202-203