BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Barbens a la zona de l'antiga caserna de la guàrdia civil i edifici de la casa consistorial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Barbens en la zona del antiguo cuartel de la guardia civil y edificio de la casa consistorial, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal de Fortià
Español: Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, en el término municipal de Fortià
Català: D'acord amb el Pla anual d'aprofitaments en terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'anualitat 2013, aprovat, en l'àmbit de les comarques del Camp de Tarragona, per resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat de 18 de febrer de 2013, es relacionen a l'annex 1 els aprofitaments apícoles, de pastures i de caça pendents d'adjudicació.
Español: Acorde con el Plan Anual de Aprovechamientos en terrenos forestales propiedad de la Generalitat de Catalunya correspondiente a la anualidad 2013, aprobado, en el ámbito de las comarcas del Camp de Tarragona, por resolución del Director General de Medio Natural y Biodiversidad de 18 de febrero de 2013, se relacionan en el anexo 1 los aprovechamientos apícolas, de pastos y de caza pendientes de adjudicación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1557/2011, de 16 de juny, per la qual s'obre un nou termini per a la participació en el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments de determinades especialitats d'esports de règim especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1557/2011, de 16 de junio, por la que se abre un nuevo plazo para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de determinadas especialidades de deportes de régimen especial.
Català: President/a: el/la cap de l'Àrea per a la Coordinació i la Planificació Escolar dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona.
Español: Presidente/a: el/la jefe/a del Área para la Coordinación y la Planificación Escolar de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona.
Català: 5.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El órgano técnico de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: S'estableix un període d'un any de prova per a la implantació d'aquest sistema de remuneració variable.
Español: Se establece un periodo de un año como prueba para la implantación de este sistema de remuneración variable.
Català: El/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenarà les persones membres de cadascuna de les comissions i comissions tècniques.
Español: El/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrará las persones miembros de cada una de las comisiones y comisiones técnicas.
Català: qüestions que siguin plantejades en els termes que estableix l'article
Español: que sean planteadas en los términos que establece el artículo
Català: Lloc: Tècnic/a intermedi/a de serveis generals (SSGG) (codi OAC024)
Español: Puesto: Técnico/a intermedio/a de servicios generales (SSGG) (código OAC024)
Català: c) Supervisar el manteniment dels indicadors de seguiment de les actuacions de la Secretaria d'Habitatge.
Español: c) Supervisar el mantenimiento de los indicadores de seguimiento de las actuaciones de la Secretaría de Vivienda.
Català: La situació de vaga anunciada pel sector de la neteja d'edificis i locals de la província de Girona, a partir de les 5.00 h del 10 d'abril de 2000 fins al 20 d'abril de 2000, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Girona, a partir de las 5.00 h del 10 de abril de 2000 hasta el 20 de abril de 2000, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 0801937021014 Audiència Provincial Secció núm. 14 Civil Barcelona
Español: 0801937021014 Audiencia Provincial Sección núm. 14 Civil Barcelona
Català: Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona: 2.400.000 pessetes (14.424,29 euros).
Español: Real Academia de Buenas Letras de Barcelona: 2.400.000 pesetas (14.424,29 euros).
Català: Modalitats de ciències de la
Español: Modalidades de ciencias de la naturaleza
Català: Durant el curs es fan proves escrites presencials i virtuals relacionades amb les matèries del programa i, en acabar, cal presentar el treball final, en el qual s'apliquen els coneixements adquirits durant el curs.
Español: Durante el curso se realizan pruebas escritas presenciales y virtuales relacionadas con las materias del programa y, al terminar, se debe presentar el trabajo final, en el que se aplican los conocimientos adquiridos durante el curso.
Català: Cada soci o sòcia té dret a un vot a l'assemblea general.
Español: Cada socio o socia tiene derecho a un voto en la asamblea general.
Català: a) Posseir una llicenciatura es valora amb 4 punts cadascuna.
Español: a) Poseer una licenciatura se valora con 4 puntos cada una.
Català: No es podrà adoptar cap acord sobre assumptes que no figurin en l'ordre del dia, llevat els d'extraordinària urgència, estimada per majoria dels 2/3 parts d'assistents.
Español: No se podrá adoptar ningún acuerdo sobre asuntos que no figuren en el orden del día, salvo los de extraordinaria urgencia, estimada por mayoría de los 2/3 partes de asistentes.
Català: RESOLUCIÓ INT/1342/2014, de 27 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de subsòl de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 229/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1342/2014, de 27 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de subsuelo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 229/14).
Català: L'excedència en el cos d'auxiliars li serà atorgada d'ofici.
Español: La excedencia en el cuerpo de auxiliares le será otorgada de oficio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trentena i trenta-unena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo y trigésimo primero es la recta que los une.
Català: L'import de la subvenció representa un 32'71 % del pressupost de despesa sol·licitat per import de 30.000,00 €.
Español: El importe de la subvención representa un 32'71% del presupuesto de gasto solicitado por importe de 30.000,00 €.
Català: b) Gestionar la participació de la Generalitat a les empreses i entitats en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: b) Gestionar la participación de la Generalidad en las empresas y entidades en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: Les mesures establertes s'hauran de comprovar en cada control que l'activitat estigui obligada a realitzar.
Español: Las medidas establecidas se tendrán que comprobar en cada control que la actividad esté obligada a realizar.
Català: Adjudicació del contracte d'obres de reforma de la instal·lació elèctrica oficines ajuntament de Pineda de Mar.
Español: Adjudicación del contrato de obras de reforma de la instalación eléctrica oficinas Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: -1.1 Cal incorporar al document la documentació gràfica tramesa a títol informatiu per l'Ajuntament en data 7 d'abril de 2008, consistent en el plànol normatiu P-2.
Español: -1.1 Es necesario incorporar al documento la documentación gráfica remitida a título informativo por el Ayuntamiento en fecha 7 de abril de 2008, consistente en el plano normativo P-2.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per a l'any 2007.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona para el año 2007.
Català: per la qual s'hagi cotitzat a la Seguretat Social el mes anterior a la baixa,
Español: aquella por la que se haya cotizado a la Seguridad Social en el mes anterior a
Català: Taules quadrangulars
Español: Mesas cuadrangulares
Català: Un en representació de la Unió Catalana d'Hospitals.
Español: Uno en representación de la Unión Catalana de Hospitales.
Català: L'interessat/da en el moment de la sol·licitud, caldrà que reuneixi els requisits exigits per a cada nivell i superar les avaluacions que es determinin.
Español: El interesado/a, en el momento de la solicitud, hará falta que reúna los requisitos exigidos para cada nivel y superar las evaluaciones que se determinen.
Català: TERCER: Determinar que un cop feta la inscripció determinada a l'apartat segon, es doni puntual informació a l'Ajuntament de Vila-rodona.
Español: TERCERO: Determinar que, una vez hecha la inscripción determinada en el apartado segundo, se dé puntual información al Ayuntamiento de Vila-rodona.
Català: SE d'interconnexió amb ENDESA
Español: SE de interconexión con ENDESA
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar des de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 26 de novembre de 2007, a la societat Gavell 2005 SL amb NIF B 63817225, li correspon pagar l'import de 66.651,15 euros (seixanta-sis mil sis-cents cinquanta-un euros amb quinze cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota 2.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 26 de noviembre de 2007, a la sociedad Gavell 2005 SL con NIF B 63817225, le corresponde pagar el importe de 66.651,15 euros (sesenta y seis mil seiscientos cincuenta y un euros con quince céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota 2.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2021, per la qual es resol la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant de cap de l'Àrea de Projectes Informàtics, del Cos d'Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2021, por la que se resuelve la convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de jefe/a del Área de Proyectos Informáticos, del Cuerpo de Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica es consideren globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: E. A. Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: A. Diari Oficial y Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: El valor objectiu per a la protecció de la salut humana s'ha superat a Gavà.
Español: El valor objetivo para la protección de la salud humana se ha superado en Gavà.
Català: a) 1 dia laborable treballat serà equivalent a 1 dia i mig de festa.
Español: a) 1 día laborable trabajado será equivalente a 1 día y medio de fiesta.
Català: Activitats elementals de laboratori que consisteixen en la correcta preparació de material d'anàlisi.
Español: Actividades elementales de laboratorio que consisten en la correcta preparación de material de análisis.
Català: Es modifica la lletra a) de la base 5.1. de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu als criteris de priorització, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a) de la base 5.1 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo a los criterios de priorización, que queda redactada del siguiente modo:
Català: h) La continuïtat i la persistència.
Español: h) La continuidad y la persistencia.
Català: Anul·lació de conceptes retributius:
Español: Anulación conceptos retributivos
Català: RESOLUCIÓ SLT/78/2006, de 12 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Satorra i Menal com a cap de la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/78/2006, de 12 de enero, de cese de la señora Montserrat Satorra i Menal como jefa de la División de Recursos Humanos y Régimen Interno del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Nomenar membre de la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials, en representació de les entitats municipalistes, el senyor Josep Rafús i Isern, en substitució del senyor Joaquim Felip i Gayolà.
Español: Nombrar miembro de la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales, en representación de las entidades municipalistas, al señor Josep Rafús i Isern, en sustitución del señor Joaquim Felip i Gayolà.
Català: Els usos preexistents a l'entrada en vigor d'aquest POUM, de manera específica aquells de caràcter industrial o destinats a altres activitats econòmiques, situats en el sòl urbà, es consideraran compatibles amb el planejament sempre que mantinguin l'activitat actual; en aquest sentit podran mantenir-se sempre que s'adaptin als límits de molèstia, de nocivitat, d'insalubritat i de perill que estableixi per a cada zona la nova reglamentació i s'hi podran admetre aquelles ampliacions justificades per les necessitats de l'activitat fins a una superfície màxima de 100 m2.
Español: Los usos preexistentes en la entrada en vigor de este POUM, de manera específica aquellos de carácter industrial o destinado a otras actividades económicas, situado en el suelo urbano, se considerarán compatibles con el planeamiento siempre que mantengan la actividad actual; en este sentido podrán mantenerse siempre que se adapten a los límites de molestia, de nocividad, de insalubridad y de peligro que establezca para cada zona la nueva reglamentación y podrán admitirse aquellas ampliaciones justificadas por las necesidades de la actividad hasta a una superficie máxima de 100 m2.
Català: Dissenyar fitxers per lots que gestionin ordres del sistema operatiu.
Español: Diseñar ficheros por lotes que gestionen órdenes del sistema operativo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Municipal de Festes de Berga (exp. 2020/758).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Municipal de Fiestas de Berga (exp. 2020/758).
Català: L'excés que pugui produir-se, computades sobre la base anual les quantitats rebudes, s'han de mantenir amb el mateix caràcter amb què van ser concebudes, essent susceptibles d'absorció en futures possibles modificacions salarials.
Español: El exceso que pudiera producirse, computadas sobre la base anual las cantidades recibidas, se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concebidas, siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales.
Català: d) Haver superat el curs específic de formació EMERSSA (mòduls 1, 2 i 3) o equivalent impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: d) Haber superado el curso específico de formación EMERSSA (módulos 1, 2 y 3) o equivalente impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: S'ha intentat notificar, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no se ha podido notificar.
Català: Les interseccions amb la carretera N-260 es preveuen a nivell, per bé que en una segona fase, i per ajustar-se al Projecte de desdoblament i prolongació de la N-260 que tramita el Ministeri de Foment, es preveu que els enllaços siguin a diferent nivell.
Español: Las intersecciones con la carretera N-260 se prevén a nivel, aunque en una segunda fase, y para ajustarse al Proyecto de desdoblamiento y prolongación de la N-260 que tramita el Ministerio de Fomento, se prevé que los enlaces sean a diferente nivel.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció amb arrencada mitjançant voladures, càrrega, transport i tractament dels materials amb trituració i classificació dels materials extrets al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción con arranque mediante voladuras, carga, transporte y tratamiento de los materiales con trituración y clasificación de los materiales extraídos, en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: Lot 1: Desenvolupament de serveis on-site i microprojectes
Español: Lote 1: Desarrollo de servicios on-site y microproyectos
Català: Claudi Briso-Montiano Gil, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Claudi Briso-Montiano Gil, en representación de la Escuela de la Administración Pública de Cataluña.
Català: Es determinarà la despesa subvencionable que cal considerar en aquests casos.
Español: Se determinará el gasto subvencionable que hace falta tener en cuenta en estos supuestos.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar als treballadors amb dedicació a temps parcial en proporció a la jornada que facin.
Español: Dicha cantidad se abonará a los trabajadores con dedicación a tiempo parcial en proporción a la jornada que realicen.
Català: Si es denega del gaudi de vacances dins l'exercici natural per raó de servei, o per causa d'incapacitat laboral derivada de contingències comuns o accident de treball, el treballador/a no ha pogut gaudir de les seves vacances durant l'any en curs, es podran realitzar dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: Si se deniega el disfrute de vacaciones dentro del ejercicio natural por razón de servicio, o por causa de incapacidad laboral derivada de contingencias comunes o accidente de trabajo, el trabajador no ha podido disfrutar de sus vacaciones durante el año en curso, se podrán realizar dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: d) Vetllar perquè l'exercici de l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: d) Velar para que el ejercicio de la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Català: —5 El titular de l'obra trametrà a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la documentació complementària següent:
Español: —5 El titular de la obra enviará a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico la documentación complementaria siguiente:
Català: El contingut i l'estructura de cada fitxer han de complir les especificacions tècniques previstes per als fitxers obligatoris en l'Annex II.1.2.1 de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/206/2009, del 28 de gener, per la qual s'aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los i les seves modificacions.
Español: El contenido y la estructura de cada fichero deberán cumplir las especificaciones técnicas previstas para los ficheros obligatorios en el Anexo II.1.2.1 de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/206/2009, de 28 de enero, por la que se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas y sus modificaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'adequació de l'antic Hospital dels Pobres de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de adecuación del antiguo Hospital dels Pobres de Tordera.
Català: Aquest projecte haurà de contribuir a crear noves línies de recerca o incrementar substancialment les ja existents en àrees d'interès per al grup receptor i també a millorar-ne la qualitat docent i investigadora.
Español: Este proyecto deberá contribuir a crear nuevas líneas de investigación o incrementar sustancialmente las ya existentes en áreas de interés para el grupo receptor, así como a mejorar su calidad docente e investigadora.
Català: b) Descripció de l'objecte: vestuari d'estiu per als funcionaris dels centres penitenciaris de Catalunya: lot núm. 1, 3.750 camises; lot núm. 2, 1.875 equips que componen els uniformes dels funcionaris (pantaló o faldilla, mitjons o mitges, sabates, cinturó i corbata).
Español: b) Descripción del objeto: vestuario de verano para los funcionarios de los centros penitenciarios de Cataluña: lote núm. 1, 3.750 camisas; lote núm. 2, 1.875 equipos que componen los uniformes de los funcionarios (pantalón o falda, calcetines o medias, zapatos, cinturón y corbata).
Català: b) L'enfortiment del capital humà i del teixit social mitjançant el foment de la integració, la participació i la capacitat d'emprendre dels beneficiaris, així com els que ofereixen suport a les actuacions de les organitzacions locals que representen els interessos de la població exclosa a fi de reforçar la seva capacitat d'autodesenvolupament.
Español: b) El fortalecimiento del capital humano y del tejido social mediante el fomento de la integración, la participación y la capacidad de emprender de los beneficiarios, así como los que ofrecen apoyo a las actuaciones de las organizaciones locales que representan los intereses de la población excluida con el fin de reforzar su capacidad de autodesarrollo.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas;
Català: 9.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 9.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: b) Per malaltia greu o mort d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies naturals.
Español: b) Por enfermedad grave o muerte de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días naturales.