BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, i atorga el consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, y otorga el consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarias, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalitat, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ORDRE VEH/56/2016, de 18 de març, per la qual es modifica l'Ordre ECO/171/2015, de 5 de juny, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016.
Español: ORDEN VEH/56/2016, de 18 de marzo, por la que se modifica la Orden ECO/171/2015, de 5 de junio, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2016.
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al DOUE: el dia 18 de novembre de 2010.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio al DOUE: el día 18 de noviembre de 2010.
Català: Per a 2001 s'estableix una jornada laboral de 1.736 hores de treball efectiu, inclòs el temps per menjar l'entrepà per al personal que fa jornada continuada.
Español: Se establece para el año 2001, la jornada laboral de 1.736 horas de trabajo efectivo, con el tiempo de bocadillo incluido para personal de jornada continuada.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'AIC acorda, per unanimitat, que el present reglament entrarà en vigor, i serà d'aplicació immediata, a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del AIC acuerda, por unanimidad, que el presente reglamento entrará en vigor, y será de aplicación inmediata, al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Executiva es reuneix ordinàriament una vegada cada mes i sempre que hagi de resoldre alguna qüestió de la seva competència, i quan la convoqui el president.
Español: La Comisión Ejecutiva se reúne ordinariamente una vez cada mes y siempre que deba resolver alguna cuestión de su competencia, y cuando la convoque el presidente.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Francisco Soto Pérez s'ha destacat, en tot moment, per la seva implicació i col·laboració continuada per tal de millorar l'intercanvi d'informació en els dispositius que s'han establert a la ciutat de Barcelona entre la Guàrdia Civil i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, mostrant sempre un alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Francisco Soto Pérez ha destacado, en todo momento, por su implicación y colaboración continuas para mejorar el intercambio de información en los dispositivos que se han establecido en la ciudad de Barcelona entre la Guardia Civil y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, mostrando siempre un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: Variables principals a investigar: nombre de compravendes d'habitatge usat registrades, preu de venda, superfície construïda
Español: Variables principales a investigar: número de compraventas de vivienda usada registradas, precio de venta, superficie construida
Català: Assessorar i donar suport als responsables funcionals dels diferents fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'ATC.
Español: Asesorar y dar apoyo a los responsables funcionales de los diferentes ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la ATC.
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que els membres del Comitè d'empresa, que es determinen a l'article 68 a), b), c), d) del RDL 1/1995 de 24 de març.
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que los miembros del Comité de Empresa, que se determinan en el artículo 68 a), b), c), d) del R. D.L. 1/1995 de 24 de marzo.
Català: Nomenar la senyora Núria Rosa Laseca Guardiola cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora Núria Rosa Laseca Guardiola jefa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: residencial o de centre de dia, amb una estada amb caràcter temporal
Español: residencial o de centro de día, con una estancia con carácter
Català: En cas que la persona sol·licitant de la subvenció l'hagi endossada a l'industrial o el constructor responsable de l'obra i aquest l'hagi descomptada de les aportacions a càrrec de la persona sol·licitant, cal que aportin el corresponent document d'endós.
Español: En caso de que la persona solicitante de la subvención la haya endosado al o a la industrial o persona constructora responsable de la obra y dicha persona la haya descontado de las aportaciones a cargo de la persona solicitante, debe aportar el correspondiente documento de endoso.
Català: Els centres que hagin estat seu de les proves han de conservar tota la documentació relativa al procés de la prova, la qual resta a disposició de l'Administració educativa.
Español: Los centros que hayan sido sede de las pruebas tienen que conservar toda la documentación relativa al proceso de la prueba, la cual permanece a disposición de la Administración educativa.
Català: Amb aquesta finalitat, la direcció del centre ha d'exposar en el tauler d'anuncis la distribució d'horaris, torns, festes i descansos, i també les variacions que es vagin produint al llarg de l'any, les quals s'han d'anunciar amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: A este fin, la dirección del centro expondrá en el tablón de anuncios la distribución de horarios, turnos, fiestas y descansos, así como las variaciones que se vayan produciendo en el curso del año, las cuales se anunciarán cono una antelación mínima de siete días.
Català: Objecte de la línia: elaboració d'instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius.
Español: Objeto de la línea: elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que forman parte del patrimonio documental de Cataluña y que están custodiados en archivos.
Català: 22.5 El Consell de Salut i el Consell Rector faran, almenys, dues reunions conjuntes anualment.
Español: 22.5 El Consejo de Salud y el Consejo Rector efectuarán, al menos, dos reuniones conjuntas anualmente.
Català: Actuació: Rehabilitació hostatgeria del Santuari de Queralt
Español: Actuación: Rehabilitación de la hospedería del Santuario de Queralt
Català: RESOLUCIÓ SLT/3730/2004, de 31 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3730/2004, de 31 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2004).
Català: 8.2 El lliurament de vestuari d'hivern es farà abans del 15 d'octubre i el d'estiu, abans del 15 d'abril.
Español: 8.2 La entrega de ropajes de invierno se hará antes del 15 de octubre y el de verano, antes del 15 de abril.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2014/2013, de 16 de setembre, de nomenament del senyor Carles Sans Ravellat com a cap del Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes (convocatòria de provisió núm. IU/25/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2014/2013, de 16 de septiembre, de nombramiento del señor Carles Sans Ravellat como jefe del Servicio de Automóviles, Metrología y Productos (convocatoria de provisión núm. IU/25/12).
Català: La convocatòria esmentada s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), i amb la resta de normativa d'aplicació.
Español: La mencionada convocatoria se ha tramitado de acuerdo con lo establecido por la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades sin afán de lucro que realicen actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), y con el resto de normativa de aplicación.
Català: e) Guardar etiquetes de llavors, factures d'herbicides, d'adobs, lloguer de maquinària i qualsevol altre justificant que serveixi per confirmar el compliment de les obligacions abans esmentades.
Español: e) Guardar etiquetas de semillas, facturas de herbicidas, de abonos, alquiler de maquinaria y cualquier otro justificante que sirva para confirmar el cumplimiento de las obligaciones antes citadas.
Català: Les dades del fitxer relacionades amb les competències de l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge que actualment assumeix el Departament de Territori i Sostenibilitat, s'integren al fitxer Expedients sancionadors en matèria de medi ambient, creat per la present Ordre.
Español: Los datos del fichero relacionados con las competencias del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que actualmente asume el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se integran en el fichero Expedientes sancionadores en materia de medio ambiente, creado por la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/3311/2012, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de cartronets litogràfics, gestió industrial de residus de paper i planta de cogeneració elèctrica al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120110).
Español: RESOLUCIÓN TES/3311/2012, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de fabricación de cartoncillos litográficos, gestión industrial de residuos de papel y planta de cogeneración eléctrica en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120110).
Català: Fita 25: se situa al nord-est de la partida de Termenat del Castell, a l'eix de la carretera C-149.
Español: Mojón 25: se sitúa en el nordeste de la partida de Termenat del Castell, en el eje de la carretera C-149.
Català: La formació del personal que presti serveis en oficines relacionades als annexos I i II d'aquest Conveni s'ha de dur a terme conjuntament per formadors de l'ATC i dels organismes autònoms.
Español: La formación del personal que preste servicios en oficinas relacionadas en los anexos I y II de este Convenio se llevará a cabo conjuntamente por formadores de la ATC y de los organismos autónomos.
Català: 1.6 Les ajudes únicament es poden concedir respecte d'activitats iniciades o realitzades amb posterioritat a la presentació de sol·licituds.
Español: 1.6 Las ayudas únicamente se pueden conceder respecto de actividades iniciadas o realizadas con posterioridad a la presentación de solicitudes.
Català: 21.2 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de l'òrgan col·legiat previst al punt següent, el/la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, el/la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 21.2 A la vista de la documentación presentada y del informe del órgano colegiado previsto en el punto siguiente, el/la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, quien emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Cap treballador ni treballadora no podrà romandre prestant serveis en la categoria professional d'Auxiliar de serveis durant un període superior a vint-i-quatre mesos per la qual cosa, superat aquest termini, promocionarà automàticament a la categoria superior, d'Ajudant, tant si aquells vint-i-quatre mesos de prestació de serveis s' en virtut d'un únic contracte de treball o en virtut de diversos contractes de treball celebrats amb o sense solució de continuïtat.
Español: Ningún trabajador ni trabajadora podrá permanecer prestando servicios en la categoría profesional de Auxiliar de servicios durante un periodo superior a veinticuatro meses por lo que, superado este plazo, promocionará automáticamente a la categoría superior, de Ayudante, tanto si esos veinticuatro meses de prestación de servicios se alcanzan en virtud de un único contrato de trabajo o en virtud de diversos contratos de trabajo celebrados con o sin solución de continuidad.
Català: 51.8 Quan l'assemblea es realitzi en hores de treball, es garantiran necessàriament els serveis mínims de funcionament de la fàbrica, sobretot en aquells processos continus.
Español: 51.8 Cuando la Asamblea se celebre en horas de trabajo deberán, necesariamente, quedar garantizados los servicios mínimos de funcionamiento de la fábrica, sobre todo en aquellos procesos continuos.
Català: Lot I: tasques en estacions de treball, sistemes operatius i aplicacions ofimàtiques.
Español: Lote I: trabajos en estaciones de trabajo, sistemas operativos y aplicaciones ofimáticas.
Català: El pla límit de vol se situa a un metre de la paret mitgera.
Español: El plano límite de vuelo se sitúa a un metro de la pared medianera.
Català: “Condicions de la subhasta:
Español: “Condiciones de la subasta:
Català: o) Totes aquelles altres funcions que li atorguin la legislació vigent, aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: o) Todas aquellas otras funciones que le otorguen la legislación vigente, estos Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dintre dels dos anys següents a l'expiració del mandat, llevat del cas en què aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o la sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sens perjudici, per tant, del que estableix l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro de los dos años siguientes a la expiración de su mandato, salvo en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por tanto, de lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta
Español: lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de
Català: d) L'incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: d) El incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: No obstant això, els treballadors que pertanyin al quadre de comandament i cotitzin en els grups 1, 2 o 3, podran regular, de manera voluntària i mitjançant el contracte de treball o un pacte posterior, al marge d'aquest conveni, les seves funcions i els seus objectius, la jornada, l'horari, la mobilitat geogràfica, i les percepcions econòmiques i les corresponents revisions; a part d'això, els serà aplicable la resta del Conveni col·lectiu.
Español: No obstante, aquellos trabajadores que perteneciendo al cuadro de mandos y coticen en los grupos uno, dos o tres, podrán de forma voluntaria, mediante el contrato de trabajo o pacto posterior, regular al margen del presente convenio sus funciones, objetivos, jornada, horario, movilidad geográfica, percepciones económicas y sus revisiones; siéndoles de aplicación el resto del Convenio colectivo.
Català: 10.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits esmenables assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir la persona interessada perquè, en un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, els esmeni o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 10.2 Si la solicitud no reúne los requisitos subsanables señalados en estas bases, debe requerirse a la persona interesada para que, en un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la notificación, los subsane o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se la tendrá por desistida de la solicitud presentada, mediante la resolución del órgano instructor.
Català: Es deixa en suspens el paràgraf 2 de l'article 67 mentre no hi hagi normativa que habiliti o permeti la seva inclusió en la negociació col·lectiva.
Español: Se deja en suspenso el párrafo 2 del artículo 67 mientras no haya normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva.
Català: b) Plànols a escala de detall de les mesures atenuants proposades i una síntesi de la fitxa de cada receptor amb l'atenuació prevista.
Español: b) Planos a escala de detalle de las medidas atenuantes propuestas y una síntesis de la ficha de cada receptor con la atenuación prevista.
Català: c) Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) 1296/2013, (UE) 1301/2013, (UE) 1303/2013, (UE) 1304/2013, (UE) 1309/2013, (UE) 1316/2013, (UE) 223/2014 i (UE) 283/2014 i la Decisió 541/2014 (UE) i pel qual es deroga el Reglament (UE, Euratom) 966/2012.
Español: c) Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el cual se modifican los reglamentos (UE) 1296/2013, (UE) 1301/2013, (UE) 1303/2013, (UE) 1304/2013, (UE) 1309/2013, (UE) 1316/2013, (UE) 223/2014, (UE) 283/2014 y la Decisión 541/2014 (UE) y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) 966/2012.
Català: A més, preveu que no en podran ser beneficiàries les entitats en les quals es doni alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei general de subvencions (par. segon).
Español: Además, prevé que no podrán ser beneficiarias las entidades en las que se dé alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones (párr. segundo).
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada transcorre totalment per l'espai natural del massís del Montseny, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (massís del Montseny), corresponent a zones especials de conservació (ZEC) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió, referenciat en el document ambiental aportat.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, se constata que la actuación planteada transcurre totalmente por el espacio natural del macizo del Montseny, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (macizo del Montseny), correspondiendo a zonas especiales de conservación (ZEC) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión, referenciado en el documento ambiental aportado.
Català: a) Qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós en
Español: a) Cualquier conducta constitutiva de delito doloso en materia profesional
Català: A les parcel·les amb fort pendent, les tanques escalonades no poden superar en cap punt l'alçada d'1 m de material opac, mantenint en qualsevol cas la mitjana d'alçada de 0,60 m a cada tram.
Español: En las parcelas con fuerte pendiente, las vallas escalonadas no pueden superar en ningún caso la altura de 1 m de material opaco, manteniendo en cualquier caso la media de altura de 0,60 m en cada tramo.
Català: Adquiriran la condició de fixes o fixes discontinus, encara que sigui a temps parcial, els treballadors que hagin estat eventualment contractats pel màxim previst durant tres temporades successives, o durant tres temporades no successives dintre d'un període de quatre anys naturals.
Español: Adquirirán la condición de fijos o fijos discontinuos, aunque sea a tiempo parcial, los trabajadores que hayan sido eventualmente contratados por el máximo previsto durante tres temporadas sucesivas, o durante tres temporadas no sucesivas, dentro de un período de cuatro años naturales.