BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La capacitat estimada per l'empresa Iberpotash, SA, del dipòsit salí, d'acord amb les superfícies, alçàries i morfologia autoritzada és de 23.760.000 m3.
Español: La capacidad estimada por la empresa Iberpotash, SA, del depósito salino, de acuerdo con las superficies, alturas y morfología autorizada es de 23.760.000 m3.
Català: La Resolució EDU/3087/2006, de 12 de setembre, del conseller d'Educació i Universitats designa el senyor Javier Bará Temes director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: La Resolución EDU/3087/2006, de 12 de septiembre, del consejero de Educación y Universidades designa al señor Javier Bará Temes director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Atorgar les comissions de serveis per assistència a tribunals de tesis o a concursos de professorat i sol·licitar a les altres universitats les del seu professorat.
Español: Otorgar las comisiones de servicios por asistencia a tribunales de tesis o a concursos de profesorado y solicitar a las otras universidades las de su profesorado.
Català: Entitat: Casa de Andalucia de Barcelona
Español: Entidad: Casa de Andalucia de Barcelona
Català: Atès que la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball és competent per procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació del conveni esmentat, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació a l'article 90.2 i 3 de Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Considerando que la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del convenio mencionado, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: b) Tractar les discrepàncies en relació amb les funcions realitzades pels transportistes autònoms en la Comissió paritària del Conveni.
Español: b) Tratar las discrepancias en relación con las funciones realizadas por los transportistas autónomos en la Comisión paritaria del Convenio.
Català: b) Memòria descriptiva de cada activitat.
Español: b) Memoria descriptiva de cada actividad.
Català: Facilitar passarel·les entre l'esport escolar i l'esport federat, afavorint els canals de relació, en els dos sentits i en diferents edats i etapes.
Español: Facilitar pasarelas entre el deporte escolar y el deporte federado, favoreciendo los canales de relación, en los dos sentidos y en diferentes edades y etapas.
Català: Els objectius es mesuraran mitjançant indicadors determinats prèviament i que permetin mesurar els aspectes quantitatius i qualitatius que es determinin.
Español: Los objetivos se medirán mediante indicadores determinados previamente y que permitan medir los aspectos cuantitativos y cualitativos que se determinen.
Català: En el còmput d'arbres no entrarà la vegetació arbustiva ni la de la tanca de parcel·la.
Español: En el cómputo de árboles no entrará la vegetación arbustiva ni la de la valla de parcela.
Català: Per publicació en llibres i revistes o per guions de vídeo sobre temes educatius:
Español: Por publicación en libros y revistas o por guiones de vídeo sobre temas educativos:
Català: La resta de personal que pertanyi als grups 6 i 7 i els "operaris" del grup 5, amb les excepcions indicades, pertanyen al Col·legi d'Especialistes i no Qualificats pel que fa al procés electoral.
Español: El resto de personal perteneciente a los grupos 6 y 7 y el personal del grupo 5 operarios, con las salvedades reseñadas, pertenecerán, respecto al proceso electoral, al Colegio de Especialistas y No Cualificados.
Català: En aquest sentit, el CICAC i el col·legis es comprometen a la total implantació de l'expedient electrònic, per la qual cosa el CICAC vetllarà perquè els col·legis d'advocats tramitin a través de l'aplicació AJG tots els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta a les comissions d'assistència jurídica gratuïta, amb la informació completa sobre les dades personals, econòmiques i de la defensa dels sol·licitants, amb el màxim rigor, diligència i celeritat possible.
Español: En este sentido, el CICAC y los colegios se comprometen a la total implantación del expediente electrónico, para lo cual el CICAC velará para que los colegios de abogados tramiten a través de la aplicación AJG todos los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita a las comisiones de asistencia jurídica gratuita, con la información completa sobre los datos personales, económicos y de la defensa de los solicitantes, con el máximo rigor, diligencia y celeridad posible.
Català: En cas que es produeixi un decrement en el cost final respecte del pressupostat, s'aplica allò que estableix la base general 18.
Español: En caso de que se produzca un decremento en el coste final respecto a lo presupuestado, se aplicará lo establecido en la base general 18.
Català: Dimarts i dimecres de 16:00 18:30h.
Español: Martes y miércoles de 16:00 18:30h.
Català: En canvi, existeix un risc mitjà pel que fa a la possibilitat d'avingudes dels cursos fluvials, ja que l'explotació està situada en una zona inundable de flux preferent per proximitat al riu Ebre.
Español: En cambio, existe un riesgo mediano en cuanto a la posibilidad de avenidas de los cursos fluviales, puesto que la explotación está situada en una zona inundable de flujo preferente por proximidad al río Ebro.
Català: Finalitat: projecte eliminació de barreres de comunicació a l'entorn laboral.
Español: Finalidad: proyecto eliminación de barreras de comunicación en el entorno laboral.
Català: Darrer dia per presentar candidatures, que hauran de ser individuals, davant el comitè electoral.
Español: Último día para presentar candidaturas, que tendrán que ser individuales, ante el comité electoral.
Català: La resta de modificacions seran no substancials i no requeriran nova resolució d'aprovació, però les haurà d'autoritzar el GAL mateix amb el vistiplau de l'oficina comarcal, exceptuant les modificacions entre capítols de despesa (honoraris tècnics, despeses d'execució d'obra i equipament/mobiliari) que suposin l'increment de més del 20% del pressupost aprovat de com a mínim un d'aquests capítols, les quals requeriran un informe d'autorització del Servei de Programació i Dinamització Rural.
Español: El resto de modificaciones serán no sustanciales y no requerirán nueva resolución de aprobación, pero las tendrá que autorizar el propio GAL, con el visto bueno de la oficina comarcal, exceptuando las modificaciones entre capítulos de gasto (honorarios técnicos, gastos de ejecución de obra y equipación/mobiliaria) que supongan el incremento de más del 20% del presupuesto aprobado de como mínimo uno de estos capítulos, las cuales requerirán un informe de autorización del Servicio de Programación y Dinamización Rural.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la persona solicitante.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base
Català: Planifica i controla el desenvolupament de les bases de dades i el desplegament de recursos informàtics per als diferents serveis d'execució penal.
Español: Planifica y controla el desarrollo de las bases de datos y el desarrollo de recursos informáticos para los diferentes servicios de ejecución penal.
Català: Entenem per institucions directament implicades les que fan alguna acció per als joves o amb joves de forma coordinada amb l'ajuntament.
Español: Entendemos por instituciones directamente implicadas las que llevan a cabo alguna acción para jóvenes o con jóvenes de forma coordinada con el ayuntamiento.
Català: Els perfils professionals dels inspectors i inspectores que integren els equips ha d'adequar-se a la realitat escolar i a la diversitat d'ensenyaments presents en les diferents àrees geogràfiques i, fins allà on sigui possible, al major nombre de requeriments derivats de l'actuació especialitzada de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Los perfiles profesionales de los inspectores e inspectoras que integran los equipos ha de adecuarse a la realidad escolar y a la diversidad de enseñanzas presentes en las diferentes áreas geográficas y, hasta donde sea posible, al mayor número de requerimientos derivados de la actuación especializada de la Inspección de Enseñanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'activitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de actividades.
Català: d) Invalidesa total i permanent, fins el límit dels 65 anys d'edat: 6.160,37 euros que s'abonaran al treballador en declarar-se la invalidesa total.
Español: d) Invalidez total y permanente, hasta el límite de los 65 años de edad: 6.160,37 euros que se abonarán al trabajador al declararse la invalidez total.
Català: Cal assenyalar que el traçat plantejat transcorre majoritàriament per espais de protecció especial d'acord amb el PTMB, on són incompatibles totes les actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar clarament els valors que motiven la seva protecció especial.
Español: Hay que señalar que el trazado planteado transcurre mayoritariamente por espacios de protección especial de acuerdo con el PTMB, donde son incompatibles todas las actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan su protección especial.
Català: d'avaluació d'impacte ambiental, la present declaració s'ha de
Español: de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1434/2008, de 20 de novembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral de durada determinada d'interès social o foment de l'ocupaciò agrària a les senyores Carmen García Arias i Dèlia Maria Pacheco Villamar com a Empleades de la Llar.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1434/2008, de 20 de Noviembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de duración determinada de interés social o fomento de la ocupación agraria a las señoras Carmen García Arias y Delia Maria Pacheco Villamar como Empleadas del Hogar.
Català: Per altra banda, les polítiques establertes per l'Administració en matèria de transports tendeixen a liberalitzar cada cop més el finançament de les infraestructures, donant, per una banda, entrada a la participació del capital privat i, per l'altra, a la propagació del principi que cal que l'usuari participi també en el seu finançament mitjançant una contraprestació econòmica.
Español: Por otra parte, las políticas establecidas por la Administración en materia de transportes tienden a liberalizar cada vez más la financiación de las infraestructuras, dando por un lado entrada a la participación del capital privado y, por otro lado, a la propagación del principio de que es necesario que el usuario también participe en su financiación mediante una contraprestación económica.
Català: El contracte de treball s'ha d'entendre subscrit a temps parcial quan, formalitzat en el termes previstos a l'article 16 d'aquest Conveni, s'hagi acordat a més a més la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any que no superin el 70% de la durada de la jornada diària, setmanal, mensual o anual, corresponent.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando, cumplimentado en los términos previstos en el artículo 16 del presente Convenio colectivo, se haya acordado además la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año que no superen el 70% de la duración de la jornada diaria, semanal, mensual o anual, correspondiente.
Català: En la situació actual de convergència cap a un model universitari europeu comú, engegat en l'anomenat "procés de Bolonya", cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es generen en l'espai europeu de la recerca i de l'educació superior.
Español: En la situación actual de convergencia hacia un modelo universitario europeo común, iniciado en el denominado "proceso de Bolonia", se debe adecuar la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se generan en el espacio europeo de la investigación y la educación superior.
Català: Cal promoure models de gestió sostenibles que ajudin a les organitzacions empresarials i sindicals a ser més competitives i que aquestes, alhora, puguin fomentar el coneixement de Bones pràctiques i la cultura de la RS, dins el seu teixit associatiu, tot contant en tot moment amb la participació dels treballadors.
Español: Es necesario promover modelos de gestión sostenibles que ayuden a las organizaciones empresariales y sindicales a ser más competitivas y que éstas, a su vez, puedan fomentar el conocimiento de Buenas prácticas y la cultura de la RS, dentro de su tejido asociativo, contando en todo momento con la participación de los trabajadores.
Català: Porta el control de les consultes tributàries presentades per particulars.
Español: Lleva el control de las consultas tributarias presentadas por particulares.
Català: Els criteris de preferència per al gaudiment de les vacances escollits dintre de cada centre, departament, servei i/o torn seran el d'antiguitat i aquells altres que majoritàriament es puguin acordar a cada centre.
Español: Los criterios de preferencia para el disfrute de las vacaciones elegidas dentro de cada centro, departamento, servicio o turno, serán el de antigüedad y otros que mayoritariamente se pueda acordar en cada centro.
Català: PRESIDENT: recaurà en el secretari interventor de l'Ajuntament.
Español: PRESIDENTE: recaerá en el secretario interventor del Ayuntamiento.
Català: e4) Dades de caràcter identificatiu de les agrupacions de defensa vegetal
Español: e4) Datos de carácter identificación de las agrupaciones de defensa vegetal
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.1 La llista de participants admesos a les proves avaluatives la determinarà el tribunal d'aquesta convocatòria i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut i als de les delegacions territorials esmentades a l'apartat primer de l'article 4 d'aquesta Resolució, en el termini dels 15 dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: 6.1 La lista de participantes admitidos en las pruebas evaluadoras la determinará el tribunal de esta convocatoria y se expondrá en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud y en el de las delegaciones territoriales citadas en el apartado primero del artículo 4 de esta Resolución, en el plazo de los 15 días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: —2 Requisits sectorials
Español: —2 Requisitos sectoriales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Finalitat: Amb motiu de la construcció de la nova subestació elèctrica a Santa Llogaia està previst realitzar la connexió d'aquesta nova subestació amb la xarxa de distribució i alta tensió (132 kV) propietat d'Endesa Distribució Elèctrica, SL.
Español: Finalidad: Con motivo de la construcción de la nueva subestación eléctrica en Santa Llogaia está previsto realizar la conexión de esta nueva subestación con la red de distribución y alta tensión (132 kV) propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013, de9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes prèvies a l'Ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: Abans de l'1 de març de 2011, els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la candidatura i, si escau, faran arribar a l'AGAUR la proposta de renovació.
Español: Antes del 1 de marzo de 2011, los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro deberán evaluar el trabajo de la candidatura y, si procede, harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación.
Català: Ismael Vila Pijiula i Jordi Batlle, membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per la professionalitat i el compromís amb el servei demostrats en l'assistència psicològica a una persona que amenaçava de treure's la vida.
Español: Ismael Vila Pijiula y Jordi Batlle, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, por la profesionalidad y el compromiso con el servicio demostrados en la asistencia psicológica a una persona que amenazaba con quitarse la vida.
Català: e) Incorporació de la perspectiva de gènere en les actuacions que conformen el projecte.
Español: e) Incorporación de la perspectiva de género en las actuaciones que conforman el proyecto.
Català: 1.7 Processa la imatge digital per millorar la seva qualitat.
Español: 1.7 Procesa la imagen digital para mejorar su calidad.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i està sotmès a la regulació continguda a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com a les restants normes de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y está sometido a la regulación contenida en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como a las restantes normas de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en aprofitament i conservació del medi natural és determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en aprovechamiento y conservación del medio natural queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es mantenen aquelles mesures d'higiene i de prevenció generals corresponents al deure de protecció individual i col·lectiu establert per a la ciutadania i a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o que es trobi obert al públic, d'acord amb el marc legal establert per la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19; i, per a determinats sectors d'activitat, es continuen aplicant els plans sectorials específics i protocols organitzatius aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, que segueixin vigents, en aquelles mesures organitzatives que no contradiguin la Resolució, d'aplicació preferent, ni comportin limitacions en l'exercici de l'activitat en què han estat aixecades.
Español: Mediante esta Resolución se mantienen las medidas de higiene y de prevención generales correspondientes al deber de protección individual y colectivo establecido para la ciudadanía y a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o que se encuentre abierto al público, de acuerdo con el marco legal establecido por la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19; y, para determinados sectores de actividad, se siguen aplicando los planes sectoriales específicos y protocolos organizativos aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, que sigan vigentes, en las medidas organizativas que no contradigan la Resolución, de aplicación preferente, ni conlleven limitaciones en el ejercicio de la actividad en la que han sido levantadas.