BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És per aquest motiu que el model que proposa l'economia circular respon a la definició de sostenibilitat i, per tant, contribueix a la conservació del medi ambient.
Español: Es por este motivo que el modelo que propone la economía circular responde a la definición de sostenibilidad y, por lo tanto, contribuye a la conservación del medio ambiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 27.5 Si existissin diversos col·legis electorals, cada mesa finalitzat l'escrutini aixecarà acta amb el resultat de l'elecció, en la qual figuraran les dades que assenyala l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 27.5 Si existiesen diversos colegios electorales, cada mesa finalizado el escrutinio levantará acta con el resultado de la elección, en la que figurarán los datos que señala el apartado 2 de este artículo.
Català: del salari, el treballador opta per no jubilar-se després de tres mesos
Español: después de cumplirla, si el trabajador opta por no jubilarse
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Alàs i Cerc i de la Vansa i Fórnols que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Alàs i Cerc y de La Vansa i Fórnols que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb la Resolució de Presidència 19/2021 de data 23 de març de 2021, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc de serveis de manteniment d'aparells elevadors i subministrament d'elements substitutius amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2020.02), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con la Resolución de Presidencia 19/2021 de fecha 23 de marzo de 2021, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco de servicios de mantenimiento de aparatos elevadores y suministro de elementos sustitutivos con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2020.02), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Tenint en compte que s'ha considerat convenient.a banda de crear la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I per adaptar-ne les característiques a les noves directrius del vigent Pla de Recerca i Innovació de Catalunya., atribuir-ne la gestió a la Direcció General de Recerca i simplificar-ne la tramitació als efectes d'agilitar l'obtenció de la denominació per part dels grups que tenen interès a col·laborar en projectes de recerca i innovació, s'ha optat també per modificar la denominació de les estructures que, en el marc del Decret 26/1994, de 8 de febrer, havien obtingut la denominació de Centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, adaptant-les a la nova regulació que ara es proposa, exceptuant el Centre de Referència en Bioenginyeria de Catalunya, atès que recentment s'ha constituït la Fundació Privada Institut de Bioenginyeria de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta que se ha considerado conveniente.además de crear la denominación de Red de referencia de I+D+I para adaptar las características a las nuevas directrices del vigente Plan de Investigación e Innovación de Cataluña., atribuir la gestión a la Dirección General de Investigación y simplificar la tramitación a efectos de agilizar la obtención de la denominación por parte de los grupos que tienen interés en colaborar en proyectos de investigación e innovación, se ha optado también por modificar la denominación de las estructuras que, en el marco del Decreto 26/1994, de 8 de febrero, habían obtenido la denominación de Centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña, adaptándolas a la nueva regulación que ahora se propone, exceptuando el Centro de Referencia en Bioingeniería de Cataluña, dado que recientemente se ha constituido la Fundación Privada Instituto de Bioingeniería de Cataluña.
Català: Aquest requeriment el rebran a l'apartat La meva carpeta, accessible des de la seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat).
Español: Este requerimiento lo recibirán en el apartado Mi carpeta, accesible desde la sede electrónica de la Generalidad (http://seu.gencat.cat).
Català: a) La renúncia, així com no acceptar la destinació adjudicada o no prendre possessió del lloc de treball adjudicat en el termini màxim de 24 hores sense causa justificada.
Español: a) La renuncia, así como no aceptar el destino adjudicado o no tomar posesión del lugar de trabajo adjudicado en el plazo máximo de 24 horas sin causa justificada.
Català: Entitat: Centre d'Estudis Socials i Professionals.
Español: Entidad: Centro de Estudios Sociales y Profesionales.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular de trenta centímetres per divuit centímetres de costats a la seva base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular de treinta centímetros por dieciocho centímetros de lado en su base y cuarenta centímetros de altura.
Català: ORDRE de 27 de juny de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Secretaria del Consell Executiu, del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 27 de junio de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Secretaría del Consejo Ejecutivo, del Departament de la Presidència.
Català: Dos són els límits que el mateix article 27.5 i.7 de la Constitució fixa i amb els quals es troba el legislador: el primer, que la participació ha de ser efectiva, per tant, no simbòlica, ni irrellevant; i el segon, que professors, pares i, si escau, els alumnes han d'intervenir en el control i la gestió dels centres sostinguts amb fons públics.
Español: Dos son los límites que el propio artículo 27.5 y.7 de la Constitución fija y con los que se encuentra el legislador: el primero, que la participación debe ser efectiva, por tanto, no simbólica, ni irrelevante; y el segundo, que profesores, padres y, si procede, alumnos deben intervenir en el control y gestión de los centros sostenidos con fondos públicos.
Català: LLEI 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: LEY 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: Els principals impactes potencials que poden crear les plantes a instal·lar consisteixen en:
Español: Los principales impactos potenciales que pueden crear las plantas a instalar consisten en:
Català: Adreça: c. Carretera GI-512.
Español: Dirección: c. Carretera GI-512.
Català: Millores en dotacions o en instal·lacions
Español: Mejoras en dotaciones o en instalaciones
Català: Si el nou domicili es troba ubicat en una localitat a més de 20 quilòmetres de l'anterior, el permís serà de 4 dies.
Español: Si el nuevo domicilio se encuentra ubicado en una localidad a más de 20 kilómetros del anterior, el permiso será de 4 días.
Català: Durant el mes d'abril de cada any, s'acordarà el calendari laboral del curs següent, prèvia consulta amb els representants dels treballadors.
Español: Durante el mes de abril de cada año, se acordará el calendario laboral del curso siguiente, previa consulta con los representantes de los trabajadores.
Català: coeficients següents, que s'han d'aplicar sobre el capital base que
Español: siguientes coeficientes que se aplicarán sobre el capital base que
Català: Així mateix, tindrà dret preferent, per una sola vegada, per obtenir un altre lloc del propi centre de treball (art. 51 Reial decret 249/96, de 16 de febrer) amb ocasió de concurs ordinari en el qual s'ofereixi i prengui part en el mateix.
Español: A su vez, tendrá derecho preferente, por una sola vez, para obtener otro puesto del propio centro de trabajo (artículo 51 del Real decreto 249/96, de 16 de febrero) con ocasión de concurso ordinario en que se ofrezca y tome parte en el mismo.
Català: En els casos de necessitat urgent del servei, el personal d'Autobusos es posarà a disposició de l'empresa per tal de solucionar la problemàtica suscitada i restaurar a la major brevetat la normalitat del servei públic.
Español: En casos de necesidad urgente del servicio, el personal de Autobusos se pondrá a disposición de la empresa para solucionar la problemática suscitada y restaurar con la mayor brevedad la normalidad del servicio público.
Català: 9è.- El dia 23 d'abril de 2013 l'advocada Laia Serra Perelló, en representació dels interessats ADAMS ABU, DAWUD ALHASSAN, NASIER YAHUB, NASRI MAHANA, SANI ALHASSAN, MUHAMED AWAL, ABDUL NASIR ADAM, JABIR SULEMA, KWAKU ADAM, AMIN MOHAMMED, HUSEINI TUREY, AZIZ ABDUL HAMID i FUMBA S. BANABAS, va formular al·legacions, que es donen per reproduïdes, tot sol·licitant realitzar un abandonament voluntari dels pavellons que ocupen, sempre i quan els serveis socials de l'Ajuntament donin una resposta més o menys satisfactòria de la seva necessitat d'habitatge en el termini de quatre mesos des de la data de presentació de l'escrit d'al·legacions.
Español: 9º.- El día 23 de abril de 2013 la abogada Laia Serra Perelló, en representación de los interesados ADAMS ABU, DAWUD ALHASSAN, NASIER YAHUB, NASRI MAHANA, SANE ALHASSAN, MUHAMED AWAL, ABDUL NASIR ADAM, JABIR SULEMA, KWAKU ADAM, AMIN MOHAMMED, HUSEINI TUREY, AZIZ ABDUL HAMID y FUMBA S. BANABAS, formuló alegaciones, que se dan por reproducidas, solicitando realizar un abandono voluntario de los pabellones que ocupan, siempre y cuando los servicios sociales del Ayuntamiento den una respuesta más o menos satisfactoria a su necesidad de vivienda en el plazo de cuatro meses desde la fecha de presentación del escrito de alegaciones.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut de 15 de març de 2002; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificada en diverses ocasions i la darrera el 30 de gener del 2020 i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Institut Català de la Salut de 15 de marzo de 2002; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 30 de enero de 2020 y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: 5.7 El Tribunal quedarà vàlidament constituït sempre que compti amb la presència de quatre dels seus membres, ja siguin titulars o suplents, entre els quals hi hagi el president i el secretari.
Español: 5.7 El Tribunal quedará válidamente constituido siempre que cuente con la presencia de cuatro de sus miembros, ya sean titulares o suplentes, entre los cuales haya el presidente y el secretario.
Català: —2 El premi en metàl·lic que es concedeix mitjançant aquesta Resolució es farà efectiu amb càrrec a la partida IT01D/480000100/1210/0000 del pressupost prorrogat de l'any 2010 de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El premio en metálico que se concede mediante esta Resolución se hará efectivo con cargo a la partida IT01D/480000100/1210/0000 del presupuesto prorrogado del año 2010 de la Generalidad de Cataluña.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 11 de març de 2008.
Español: - Se aplicaran les medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 11 de marzo de 2008.
Català: Quan l'obtenció hagi d'ésser realitzada a l'avanç del desenvolupament del sector o no es trobi dins de cap sector urbanitzable, s'executarà de conformitat Amb l'art. 135 de la Llei del sòl per expropiació puntual.
Español: Cuando la obtención tenga que ser realizada en el avance del desarrollo del sector o no se encuentre dentro de ningún sector urbanizable, se ejecutará de conformidad con el arte. 135 de la Ley del suelo para expropiación puntual.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució per la qual es fa pública l'adjudicació als aspirants que han superat el concurs de selecció per cobrir 27 places de personal laboral (DOGC núm. 2736, pàg. 12368, de 2.10.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución por la que se hace pública la adjudicación a los aspirantes que han superado el concurso de selección para cubrir 27 plazas de personal laboral (DOGC núm. 2736, pág. 12368, de 2.10.1998).
Català: b) En el cas de cessament en el servei actiu, i quan s'iniciïn llicències sense dret a retribució, la paga extra s'acreditarà el dia de cessament i d'inici de la llicència, amb referència la situació i els drets del funcionari en aquella data, però proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats.
Español: b) En el caso de cese en el servicio activo, y cuando se inicien licencias sin derecho a retribución, la paga extra se acreditará el día de cese y de inicio de la licencia, con referencia la situación y los derechos del funcionario en aquella fecha, sin embargo proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Català: Si han estat aptes en la fase de formació més de 435 persones, el tribunal qualificador confeccionarà una llista amb totes les persones aptes en la fase de formació de més a menys puntuació total de la convocatòria i seran convocades a la fase de pràctiques les 435 persones més ben classificades.
Español: Si han sido aptas en la fase de formación más de 435 personas, el tribunal calificador confeccionará una lista con todas las personas aptas en la fase de formación de mayor a menor puntuación total de la convocatoria y serán convocadas a la fase de prácticas las 435 personas mejor clasificadas.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia d'Igualada, codi 08019502, d'Igualada, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada, código 08019502, de Igualada, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010:
Català: Per tal de pal·liar el possible perjudici econòmic que es pugui derivar d'aquesta pel que fa a l'actual prima de preu fet dels fregadors, ja que aquests estan sotmesos al sistema de primes del lloc de treball, s'estableix, només per a aquest personal esmentat, un plus denominat de disponibilitat per un import de 2.794,85 pessetes per dia (16,80 euros).
Español: Al objeto de paliar el posible perjuicio económico que pueda derivarse de la misma en cuanto a la actual prima de destajo de los rozadores, ya que estos estarán sometidos al sistema de primas del lugar de trabajo, se establece, solo para este personal relacionado, un plus denominado de disponibilidad por un importe de 2.794,85 pesetas/día (16,80 euros).
Català: Carburadors: característiques, components, tipus i aplicacions.
Español: Carburadores: características, componentes, tipos y aplicaciones.
Català: El/la treballador/a podrà substituir aquest premi per la seva compensació en metàl·lic.
Español: El/la trabajador/a podrá sustituir este premio por su compensación en metálico
Català: La disponibilitat pressupostària és suficient per ampliar l'import previst.
Español: La disponibilidad presupuestaria es suficiente para ampliar el importe previsto.
Català: En el supòsit que es produeixi el cessament de la meitat dels membres que componen la Junta de govern, per qualsevol de les causes que esmenta el punt anterior, excepte quan el cessament sigui a conseqüència d'haver prosperat el vot de censura, es posarà en coneixement del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya i se'ls notificarà el nomenament dels/de les substituts/tes, que es realitzarà mitjançant acord de la resta de membres de la Junta.
Español: En el supuesto de que se produzca el cese de la mitad de los miembros que componen la Junta de gobierno, por cualquiera de las causas que menciona el punto anterior, excepto cuando el cese sea a consecuencia de haber prosperado el voto de censura, se pondrá en conocimiento del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y se les notificará el nombramiento de los sustitutos/as, que se realizará mediante acuerdo del resto de miembros de la Junta.
Català: g) La retirada obligatòria de terres s'ha de portar a terme en totes i en cadascuna de les regions de producció amb rendiment diferent.
Español: g) La retirada obligatoria de tierras debe llevarse a cabo en todas y en cada una de las regiones de producción con rendimiento diferente.
Català: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la documentació acreditativa de la titulació, les capacitats i els mèrits del candidat.
Español: La solicitud ha de acompañarse de la documentación acreditativa de la titulación, las capacidades y los méritos del candidato.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, de nomenament del senyor Salvador Maluquer i Amorós com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, de nombramiento del señor Salvador Maluquer Amorós como jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Divisió de Normativa, Estudis Jurídics i Recursos del Servei
Español: División de Normativa, Estudios Jurídicos y Recursos del Servicio
Català: No presentar alteracions de la conducta segons els criteris diagnòstics de malalties mentals incloses en el DSM-V.
Español: No presentar alteraciones de la conducta según los criterios diagnósticos de enfermedades mentales incluidas en el DSM-V.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1453/2015, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'estudis normatius i documentació de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. EC/015/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1453/2015, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de estudios normativos y documentación de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. EC/015/15).
Català: Concretament, el Col·legi d'Actuaris de Catalunya farà el necessari perquè, a través d'aquesta finestreta única, els actuaris puguin de manera gratuïta:
Español: Concretamente, el Colegio de Actuarios de Cataluña hará lo necesario para que, a través de esta ventanilla única, los actuarios puedan de manera gratuita:
Català: No computen a efectes d'altura reguladora màxima els elements de coberta que tinguin un pendent menor d'un 30%, ni la seva altura sobrepassi els 2 mts., ni siguin utilitzables interiorment com espais auxiliars.
Español: No computan a efectos de altura reguladora màxima los elementos de cubierta que tengan una pendiente menor de un 30% ni su altura sobrepase los 2 mts., ni sean utilizables interiormente como espacios auxiliares.
Català: Les seves funcions, a més de les qüestions aquí regulades, són:
Español: Sus funciones, además de las cuestiones aquí reguladas, son:
Català: La finalitat és la de disposar d'un sistema d'informació sobre la violència a efectes d'atenció i derivació de recursos i serveis de la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral.
Español: La finalidad es la de disponer de un sistema de información sobre la violencia a efectos de atención y derivación de recursos y servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral.
Català: 11.5 En el cas que dos o més projectes per al desenvolupament del mateix producte final obtinguin la mateixa valoració tècnica total, cal seleccionar aquell pel qual s'hagi sol·licitat menys finançament, i si aquesta fos igual, el projecte que hagi obtingut més puntuació en el segon bloc de valoració.
Español: 11.5 En el caso de que dos o más proyectos para el desarrollo del mismo producto final obtengan igual valoración técnica total, se seleccionará aquel por el que se haya solicitado menor financiación, y si ésta fuese igual, el proyecto que haya obtenido mayor puntuación en el segundo bloque de valoración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flaçà, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre adjudicación de un contrato.
Català: El personal de l'IMSP que segons el calendari pactat anualment hagi de treballar els dies festius fixats per la Generalitat i l'Ajuntament de Badalona, rebrà un complement per dia treballat igual a 2.596 pessetes per a l'any 2000.
Español: El personal del IMSP que según el calendario pactado anualmente tenga que trabajar en los días festivos fijados por la Generalidad y el Ayuntamiento de Badalona, recibirá un complemento por día trabajado igual a 2.596 pesetas para el año 2000.
Català: La roba que es lliura és adequada a l'època a la qual pertany.
Español: Así como el vestuario que se entrega estará de acuerdo con la época a la que pertenece.
Català: Sistemes i equips de neteja.
Español: Sistemas y equipos de limpieza.
Català: Altres mesures de prevenció i seguretat aplicables
Español: Otras medidas de prevención y seguridad aplicables
Català: c) Qualitat de la memòria presentada: fins a 20 punts.
Español: c) Calidad de la memoria presentada: hasta 20 puntos.
Català: 1.6 Ajust de cabals: rangs adequats dels paràmetres essencials i sistemes d'oxigenació.
Español: 1.6 Ajuste de caudales: rangos adecuados de los parámetros esenciales y sistemas de oxigenación.
Català: de 28 de desembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Masquefa la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 28 de diciembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se otorga al Ayuntamiento de Masquefa la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia