BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest instrument redefinirà les condicions d'edificació, usos, perill de formació de nucli de població i demés paràmetres aplicables en funció de les característiques existents i les que han generat la dinàmica de poblament rural que ha donat origen a l'agregat rural.
Español: Este instrumento redefinirá las condiciones de edificación, usos, peligro de formación de núcleo de población y demás parámetros aplicables en función de las características existentes y las que han generado la dinámica de poblamiento rural que ha dado origen al agregado rural.
Català: La comesa, el funcionament i les competències concretes de la
Español: El cometido, funcionamiento y concretas competencias de la Comisión
Català: La incorporació d'aquest col·lectiu, que passa a formar part de l'alumnat del centre, permet també obtenir interessants sinèrgies en relació amb l'orientació professionalitzadora de l'alumnat, tant per les seves característiques particulars com per la seva vinculació amb l'empresa.
Español: La incorporación de este colectivo, que pasa a formar parte del alumnado del centro, permite también obtener interesantes sinergias en relación con la orientación profesionalizadora del alumnado, tanto por sus características particulares como por su vinculación con la empresa.
Català: Aqüífer dels detrítics paleògens de
Español: Acuífero de los detríticos paleógenos de
Català: formular recurs contenciós administratiu davant l'Audiència
Español: formular recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del recinte universitari PMT - Parc Mediterrani de la Tecnologia per a la reassignació d'usos, de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del recinto universitario PMT- Parque Mediterráneo de la Tecnología para la reasignación de usos, de Castelldefels, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Consorci té, en termes generals, la finalitat de prestar serveis de caràcter social i assistencial a la població sense sostre, mancada d'habitatge o en situació de pobresa severa o exclusió, en la forma i els termes que en cada moment consideri necessari i adient la Junta General.
Español: El Consorcio tiene, en términos generales, la finalidad de prestar servicios de carácter social y asistencial en la población sin techo, falta de vivienda o en situación de pobreza severa o exclusión, en la forma y términos que en cada momento considere necesarios y adecuados la Junta General.
Català: 5.5 El director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua, un cop vistes la proposta de resolució provisional, les acceptacions degudament signades rebudes, les comprovacions realitzades, i l'informe de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en un termini de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.5 El director del Área de Abastecimiento de Agua, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de las aceptaciones debidamente firmadas recibidas, de las comprobaciones realizadas, y del informe de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en un plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 3695, pàgina 14518, del dia 8 d'agost de 2002, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 18 d'octubre la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3695, página 14518, del día 8 de agosto de 2002, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 18 de octubre la siguiente adjudicación:
Català: Els membres del Tribunal són inamovibles, si bé poden ésser remoguts o es produeix el cessament per alguna de les causes següents:
Español: Los miembros del Tribunal son inamovibles, si bien podrán ser removidos o cesados por alguna de las causas siguientes:
Català: El projecte d'intervenció social ha d'incloure la informació que es detalla a la plantilla que es pot descarregar a: www.carnetjove.cat/connectat.
Español: El proyecto de intervención social debe incluir la información que se detalla en la plantilla que se puede descargar a: www.carnetjove.cat/connectat.
Català: .2 Recordar que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Recordar que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Tampoc no es tracta d'un document relatiu al domini o a d'altres drets sobre béns immobles, sinó sobre si és procedent que consti una finca dins d'una o altra circumscripció registral, segons la demarcació existent, establerta d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Tampoco se trata de un documento relativo al dominio o a otros derechos sobre bienes inmuebles, sino sobre si es procedente que conste una finca en una u otra circunscripción registral, según la demarcación existente, establecida de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 4.2 Es consideren subvencionables les despeses destinades al desenvolupament de les estructures de coordinació i gestió dels agents de suport a la internacionalització per dur a terme plans d'acció de suport a la internacionalització de les empreses catalanes i, en concret, les següents:
Español: 4.2 Se consideran subvencionables los gastos destinados al desarrollo de las estructuras de coordinación y gestión de los agentes de apoyo a la internacionalización para llevar a cabo planes de acción de apoyo a la internacionalización de las empresas catalanas y, en concreto, los siguientes:
Català: 7.4 La sol·licitud podrà incloure una declaració relativa a la disponibilitat de realitzar un termini d'execució superior al previst en la corresponent convocatòria de subvenció, en cas d'ampliació de l'import màxim previst a dita convocatòria.
Español: 7.4 La solicitud podrá incluir una declaración relativa a la disponibilidad de realizar un plazo de ejecución superior al previsto en la correspondiente convocatoria de subvención, en el caso de ampliación del importe máximo previsto en dicha convocatoria.
Català: Per superfícies pavimentades destinades a accessos i aparcaments de 20% de la superfície de parcel·la, amb independència de la superfície ocupada per les edificacions.
Español: Por superficies pavimentadas, destinadas a accesos y aparcamientos, de 20% de la superficie de parcela, con independencia de la superficie ocupada por las edificaciones.
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya, d'acord a l'estipulat a la base 4.f).
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña, de acuerdo con lo estipulado en la base 4.f).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 26 d'abril de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a l'organització de fires i salons del llibre en català o en occità a Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 26 de abril de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la organización de ferias y salones del libro en catalán u occitano en Cataluña;
Català: f) Comprovacions específiques
Español: f) Comprobaciones específicas
Català: —2 Declarar extingida la concessió de l'emissora esmentada de titularitat de Ràdio 13 de Catalunya, SAU.
Español: —2 Declarar extinguida la concesión de la mencionada emisora de titularidad de Ràdio 13 de Catalunya, SAU.
Català: Abans de la seva publicació, es lliurarà una còpia del quadrant horari al Comitè d'Empresa, el qual la segellarà en el moment del seu lliurament. Aquesta còpia segellada serà la única vàlida i serà la còpia que es penjarà als taulers d'anuncis.
Español: Antes de su publicación, una copia del cuadrante será entregada al Comité de empresa, que lo sellará en prueba de recepción, siendo precisamente la copia sellada la que aparecerá en los tablones de anuncios y la única que tendrá validez.
Català: 22.2 L'Ajuntament, com a norma general, farà les convocatòries de manera sectorialitzada i s'exigirà coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de dur a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: 22.2 El Ayuntamiento, como norma general, realizará las convocatorias de manera sectorializada y exigirá conocimientos relacionados con los trabajos que se deberán efectuar en el área de actividad correspondiente.
Català: c) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: c) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas, cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores.
Català: e) Col·laborar en l'aprovació de projectes miners.
Español: e) Colaborar en la aprobación de proyectos mineros.
Català: Caldrà valorar una nova alternativa basada en l'ampliació del nombre de bancals, sobretot entre les cotes 183 i 185; i molt especialment pel que fa al bancal de la cota 187.
Español: Habrá que valorar una nueva alternativa basada en la ampliación del número de bancales, sobre todo entre las cotas 183 y 185; y muy especialmente con respecto al bancal de la cota 187.
Català: Igualment, i previ acord amb els representants dels treballadors, podrà alterar, i fins i tot suprimir, temporal o definitivament, el torn total i, conseqüentment, les seves compensacions.
Español: Igualmente, y previo acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá alterar, e incluso suprimir, temporal o definitivamente, el "turno total" y, consecuentemente, sus compensaciones.
Català: Compliment del servei militar o servei social substitutiu o equivalent
Español: Cumplimiento del servicio militar obligatorio o voluntario, o servicio social sustitutorio o equivalente
Català: Els càrrecs directius s'acreditaran per mitjà d'una fotocòpia compulsada del nomenament, amb les diligències de presa de possessió i cessament, o el certificat de la delegació territorial corresponent.
Español: Los cargos directivos se acreditarán mediante una fotocopia compulsada del nombramiento, con las diligencias de toma de posesión y cese, o el certificado de la delegación territorial correspondiente.
Català: Aquesta opció tindrà efectes per a tot el curs 2016-2017 i només la pot realitzar el professorat que compleixi el requisit esmentat en data 1 de setembre de 2016.
Español: Esta opción tendrá efectos para todo el curso 2016-2017 y solo la puede realizar el profesorado que cumpla el requisito mencionado en fecha 1 de septiembre de 2016.
Català: La seva actuació no estarà sotmesa a instruccions de cap autoritat acadèmica o òrgan de govern.
Español: Su actuación no estará sometida a instrucciones de ninguna autoridad académica u órgano de gobierno.
Català: I en la mesura que el Codi ha de generar, més enllà de qualsevol altra consideració, una satisfacció o, si escau, un retret moral, contribuirà a enfortir la convicció moral i professional com un dels suports essencials de l'actuació policial.
Español: Y en la medida en que el Código tiene que generar, más allá de cualquier otra consideración, una satisfacción o, si procede, un reproche moral, contribuirá a fortalecer la convicción moral y profesional como uno de los apoyos esenciales de la actuación policial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre contractació d'obres (2001-13).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre contratación de obras (2001-13).
Català: 1.1 L'article 34.2, que regula els recursos contra els acords de la assemblea general, s'haurà d'ajustar al que determina l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el qual s'estableix el termini d'un mes per a la interposició del recurs d'alçada.
Español: 1.1 El artículo 34.2, que regula los recursos contra los acuerdos de la asamblea general, se tendrá que ajustar a lo que determina el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el que se establece el plazo de un mes para la interposición del recurso de alzada.
Català: Cal millorar la representació gràfica de les diferents zones delimitades del planejament territorial per facilitar-ne la comprensió.
Español: Es preciso mejorar la representación gráfica de las diferentes zonas delimitadas del planeamiento territorial para facilitar la comprensión.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a del CAD núm. III de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/006/99).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del CAD núm. III del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/006/99).
Català: L'índex d'edificabilitat net per parcel·la és d'1 m2 de sastre edificable per cada m2 de sol.
Español: El índice de edificabilidad neto por parcela es de 1 m2 de sastre edificable por cada m2 de sol.
Català: S'estableixen els còmputs anuals següents:
Español: Se establecen los cómputos anuales siguientes:
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin, definitivament, la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan, definitivamente, la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser d'acord amb els triennis i pels imports fixats per als funcionaris/àries en la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad será conforme a los trienios y por los importes fijados para los funcionarios/as en la Ley de Presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2015, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2015, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Caldrà sol·licitar informes al Departament de Medi Ambient i Habitatge i a la Direcció General de Prevenció, extinció d'Incendis i Salvaments, i incloure les seves determinacions si escau.
Español: 1.3 Será necesario solicitar informes en el Departament de Medi Ambient i Habitatge y a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, y incluir sus determinaciones si es necesario.
Català: e) Encarregar-se d'altres funcions que el/la secretari/ària general li pugui encarregar expressament.
Español: e) Encargarse de otras funciones que el/la secretario/a general le pueda encargar expresamente.
Català: El canvi de les característiques del vehicle propietat del transportista que modifiqui les condicions de càrrega i transport del vehicle.
Español: El cambio de las características del vehículo propiedad del transportista que modifique las condiciones de carga y transporte del vehículo.
Català: d) La falta de cura o atenció en el tracte amb el públic quan no perjudiqui greument la imatge de l'empresa.
Español: d) La falta de cuidado o atención en el trato con el público cuando no perjudique gravemente la imagen de la empresa.
Català: Ubicació: la planta se situa a la finca amb referència cadastral núm. 17006A0040014400000ZU.
Español: Ubicación: la planta se sitúa en la finca con referencia catastral núm. 17006A0040014400000ZU.
Català: c) Dissenyar i gestionar les activitats programades d'actualització, divulgació, debat i noves tecnologies de la informació.
Español: c) Diseñar y gestionar las actividades programadas de actualización, divulgación, debate y nuevas tecnologías de la información.
Català: Bestretes i avançaments a compte de salaris
Español: Anticipos y adelantos a cuenta de salarios y anticipos
Català: Puntuació màxima de 10 punts a l'apartat d'àrees professionals aconsellades.
Español: Puntuación máxima de 10 puntos en el apartado de áreas profesionales aconsejadas.
Català: Es respectaran les situacions personals que en el seu conjunt siguin, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que les convingudes en aquest Conveni, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Aquests requisits específics s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la data de presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Estos requisitos específicos se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben mantener hasta la fecha de toma de posesión como funcionarios/as de carrera.
Català: Atès que mitjançant el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, les delegacions territorials dels departaments passen a denominar-se serveis territorials;
Español: Considerando que mediante el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, las delegaciones territoriales de los departamentos pasan a denominarse servicios territoriales;
Català: Entrevista: 40 punts
Español: Entrevista: 40 puntos
Català: La duració dels permisos no podrà ésser superior a 30 dies naturals, si bé, excepcionalment, i amb caràcter extraordinari, es podran concedir per períodes superiors, essent el màxim d'un any.
Español: La duración de los permisos no podrá ser superior a 30 días naturales, si bien, excepcionalmente, y con carácter extraordinario, se podrán conceder por periodos superiores, siendo el máximo de un año.
Català: Altres aportacions (nom de l'organisme).
Español: Otras aportaciones (nombre del organismo).
Català: L'atorgament de les subvencions que regula aquesta Ordre per a l'any 2014 resta condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries per a aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de las subvenciones que regula la presente Orden para el año 2014 queda condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esa finalidad.
Català: - Termini per presentar una reclamació: 14 i 15 de setembre de 2015.
Español: - Plazo para presentar una reclamación: 14 y 15 de septiembre de 2015
Català: c) Les retribucions no seran inferiors al SMI vigent.
Español: c) Las retribuciones no serán inferiores al S. M.I vigente.
Català: Tot i això, quan es produeixin situacions excepcionals determinades en la norma corresponent, podrà auxiliar-se un pla de millora addicional sense sobrepassar els límits d'inversió establerts.
Español: No obstante, cuando se produzcan situaciones excepcionales determinadas en la norma correspondiente, podrá auxiliarse un plan de mejora adicional sin sobrepasar los límites de inversión establecidos.
Català: En data 11 de maig de 2018, la Direcció General de Transports i Mobilitat va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació de l'impacte ambiental simplificada i el document ambiental del Projecte d'establiment de l'heliport permanent RACC-Port Aventura, al terme municipal de Vila-seca.
Español: En fecha 11 de mayo de 2018, la Dirección General de Transportes y Movilidad envió la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada y el documento ambiental del Proyecto de establecimiento del helipuerto permanente RACC-Port Aventura, en el término municipal de Vila-seca.
Català: b) Verificacions in situ o sobre el terreny: tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions de les empreses beneficiàries.
Español: b) Verificaciones in situ o sobre el terreno: tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de las empresas beneficiarias.
Català: 5.2 La comissió podrà acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els membres de la comissió en la valoració de les persones aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 La comisión podrá acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, porque colaboren con los miembros de la comisión en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas o los ejercicios que amen pertinentes.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 821/2014, de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se tienen que adecuar a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm. 821/2014, de 28 de julio, de la Comisión.
Català: Els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment de les condicions del desenvolupament de les actuacions segons l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de las condiciones del desarrollo de las actuaciones según el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.