BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries, així com dels compromisos assumits per aquests/tes, amb motiu de la concessió de l'ajut, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas para la Administración a los/as beneficiarios/as, así como de los compromisos asumidos por estos/as, con motivo de la concesión de la ayuda, diferentes de los anteriores, cuando de esto derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Pel que fa al Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera (CAPCA), a l'entorn hi ha dues pedreres que poden emetre contaminants similars als emesos pel dipòsit.
Español: Con respecto al Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (CAPCA), en el entorno hay dos canteras que pueden emitir contaminantes similares a los emitidos por el depósito.
Català: b) Grau d'impacte i renovació dins l'àmbit d'actuació (màxim 30 punts).
Español: b) Grado de impacto y renovación en el ámbito de actuación (máximo 30 puntos).
Català: En el cas que es faci efectiva la possibilitat que preveu l'apartat 5.3, els aspirants que participin, a més, en algun altre dels processos selectius que s'hi esmenten realitzaran, si escau, un únic primer exercici que tindrà validesa en cadascun dels processos selectius en què participin.
Español: En el caso de que se haga efectiva la posibilidad que prevé el apartado 5.3, los aspirantes que participen además, en alguno de los otros procesos selectivos que se mencionan realizarán, si procede, un único primer ejercicio que tendrá validez en cada uno de los procesos en que participen.
Català: En aquelles tasques que es requereixi un contacte amb àcids se'ls ha de dotar de roba de llana adequada.
Español: En las tareas que se requiera un contacto con ácidos se les dotará de ropa de lana adecuada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/782/2017, de 10 d'abril, de modificació de la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/782/2017, de 10 de abril, de modificación de la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: L'abonament dels dies festius, al llarg de la vigència del Conveni, es pacta als següents preus:
Español: El abono de los festivos, a lo largo de la vigencia del Convenio, se pacta a los siguientes precios:
Català: RESOLUCIÓ SSS/631/2003, d'11 de març, de cessament del senyor Lluís Fornies i Villagrasa com a director de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/631/2003, de 11 de marzo, de cese del señor Lluís Fornies i Villagrasa como director de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: −2 L'Institut de Matemàtiques de la UPC-BarcelonaTech (IMTech) té com a objecte la promoció i realització de la recerca, la formació i la divulgació des d'una perspectiva multidisciplinar en l'àmbit de les matemàtiques i àrees afins, així com la cooperació amb instituts de recerca nacionals i internacionals.
Español: −2 El Instituto de Matemáticas de la UPC-BarcelonaTech (IMTech) tiene por objeto la promoción y realización de la investigación, la formación y la divulgación desde una perspectiva multidisciplinar en el ámbito de las matemáticas y áreas afines, así como la cooperación con institutos de investigación nacionales e internacionales.
Català: Material i equip de supervivència.
Español: Material y equipo de supervivencia.
Català: Capatàs, encarregat de
Español: Capataz, encargado de
Català: Els plans que s'elaborin en desenvolupament de les previsions d'aquest POUM respectaran íntegrament les seves determinacions i previsions, segons la classificació del sòl i el règim urbanístic aplicable.
Español: Los planes que se elaboren en desarrollo de las previsiones de este POUM respetarán íntegramente sus determinaciones y previsiones, según la clasificación del suelo y el régimen urbanístico aplicable.
Català: La sessió de constitució ha de tenir lloc en el termini màxim de 30 dies a partir de la seva designació.
Español: Celebrarán su sesión de constitución en el plazo máximo de 30 días a partir de su designación.
Català: g) Abocadors d'escombraries, de runes i de residus industrials (excepte a les zones autoritzades).
Español: g) Vertederos de basuras, de escombros y de residuos industriales (excepto en las zonas autorizadas).
Català: L'acord d'escissió ha d'ésser adoptat per l'òrgan sobirà de l'entitat que la duu a terme i, si escau, de l'entitat absorbent, i s'ha d'ajustar al projecte d'escissió.
Español: El acuerdo de escisión debe ser adoptado por el órgano soberano de la entidad que la lleva a cabo y, si procede, de la entidad absorbente, y debe ajustarse al proyecto de escisión.
Català: Que en data 14 de juliol de 2011 es va signar el Conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Telefónica de España, SAU, per a l'adhesió al procediment de consulta i intercanvi d'informació previst en el Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions en l'interior dels edificis, aprovat pel Reial decret 346/2011, d'11 de març.
Español: Que en fecha 14 de julio de 2011 se firmó el Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Telefónica de España, SAU, para la adhesión al procedimiento de consulta e intercambio de información previsto en el Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de los edificios, aprobado por el Real decreto 346/2011, de 11 de marzo.
Català: Secretària suplent: senyora Maria Pilar Parera Buch.
Español: Secretaria suplente: señora Maria Pilar Parera Buch.
Català: urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament
Español: urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del
Català: a) Designació del tècnic que actuarà com a Director de l'Assistència tècnica, segons l'annex núm. 6A del Plec de Bases, amb una titulació professional i una experiència mínima d'acord amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta a aquest Plec de Bases.
Español: a) Designación del técnico que actuará como Director de la Asistencia técnica, según el anexo núm. 6A del Pliego de Bases, con una titulación profesional y una experiencia mínima de acuerdo con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta a este Pliego de Bases.
Català: —11 Despeses anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos de los anuncios: serán a cuenta del adjudicatario.
Català: Equips electrònics diferenciats destinats
Español: Equipos electrónicos diferenciados
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de unas bases.
Català: d) Quan la votació es refereixi a qüestions personals la votació és secreta.
Español: d) Cuando la votación se refiera a cuestiones personales la votación es secreta.
Català: Constància en la revisió de les maniobres d'assegurament i en les decisions que es prenen, tot valorant les conseqüències que se'n deriven.
Español: Constancia en la revisión de las maniobras de aseguramiento y en las decisiones que se toman, valorando las consecuencias que se derivan.
Català: Seguidament, es donarà el torn de paraula a l'altra part, per tal de contestar la reclamació efectuada, podent proposar ambdues parts els mitjans de prova que cregui necessaris per sustentar les seves posicions.
Español: Seguidamente, se dará el turno de palabra a la otra parte a fin de contestar la reclamación efectuada, pudiendo proponer ambas partes los medios de prueba que crea necesarios para sustentar sus posiciones.
Català: - En l'apartat 1.5.2.3 de la memòria del Pla parcial, corresponent al planejament urbanístic general vigent de referència, es fixa un percentatge de sòl de cessió per a sistema d'espais lliures del 17,73% de la superfície del sector i un percentatge de sòl de cessió per a sistema d'equipaments del 6,46% de la superfície del sector.
Español: - En el apartado 1.5.2.3 de la memoria del Plan parcial, correspondiente al planeamiento urbanístico general vigente de referencia, se fija un porcentaje de suelo de cesión para sistema de espacios libres del 17,73% de la superficie del sector y un porcentaje de suelo de cesión para sistema de equipamientos del 6,46% de la superficie del sector.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, i per darrere, amb rampa d'ascensor; i per l'esquerra, amb el traster número u i amb caixa de l'ascensor i escala A. Quota de participació: nou centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, y por detrás, con rampa de ascensor; y por la izquierda, con el trastero número uno y con caja del ascensor y escalera A. Cuota de participación: nueve centésimas por ciento.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Considerando que se han llevado a cabo los trámites que prevé la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio;
Català: Els òrgans rectors i de gestió de les delegacions del COPC presten serveis d'interès col·legial, tracten els assumptes que afecten la demarcació, informen i assessoraren la Junta de Govern, i decideixen els assumptes que afecten exclusivament la demarcació territorial, dintre de les funcions que defineix l'article 75 d'aquests Estatuts.
Español: Los órganos rectores y de gestión de las delegaciones del COPC prestarán servicios de interés colegial, tratarán los asuntos que afectan a la demarcación, informarán y asesorarán a la Junta de Gobierno, y decidirán los asuntos que afectan exclusivamente a la demarcación territorial, dentro de las funciones que define el artículo 75 de estos Estatutos.
Català: descans en lloc de retribuir-se econòmicament.
Español: de descanso en lugar de retribuirse económicamente.
Català: 2n premi, consistent en una dotació econòmica de 1.500 euros.
Español: 2º premio, consistente en una dotación económica de 1.500 euros.
Català: r) Les altres atribucions que la Junta de Govern i la presidència li deleguin o encomanin, expressament.
Español: r) Las otras atribuciones que la Junta de Gobierno y la presidencia le deleguen o encomienden expresamente.
Català: Les construccions, instal·lacions, usos i edificacions i altres activitats que s'hagin d'efectuar als espais adscrits al sistema ferroviari i a la seva zona de protecció estan sotmesos a llicència municipal amb independència de la intervenció d'altres administracions públiques.
Español: Las construcciones, instalaciones, usos y edificaciones y otras actividades que tengan que efectuarse en los espacios adscritos en el sistema ferroviario y en su zona de protección están sometidos a licencia municipal con independencia de la intervención de otras administraciones públicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/2546/2013, de 21 de novembre, d'adjudicació de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la University of California, Irvine (BBI) (DOGC núm. 6516, de 5.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/2546/2013, de 21 de noviembre, de adjudicación de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la University of California, Irvine (BBI) (DOGC núm. 6516, de 5.12.2013).
Català: b) Tres dies pel naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días por el nacimiento de hijo y por la muerte, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2013, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria urbanisme referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2013, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: f) Participar en els òrgans de selecció dels ens locals mitjançant l'habilitació de persones competents.
Español: f) Participar en los órganos de selección de los entes locales mediante la habilitación de personas competentes.
Català: C: categories professionals; N: nivell salarial; SBA: salari base conveni anual; SBM: salari base conveni mensual; PA: plus assistència i puntualitat mensual; PC: plus carència d'incentius mensual; PN: plus nocturnitat, diari; CG: complement gratificacions extraordinàries, paga; HE: hora extra unitat.
Español: C: categorías profesionales; N: nivel salarial; SBA: salario base convenio anual; SBM: salario base convenio mensual; PA: plus asistencia y puntualidad mensual; PC: plus carencia de incentivos mensual; PN: plus nocturnidad, diario; CG: complemento gratificaciones extraordinarias, paga; HE: hora extra unidad.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat públic.
Español: Título: Reforma del alumbrado público.
Català: Fonaments de la biologia i les ciències de la terra II
Español: Fundamentos de la biología y las ciencias de la tierra II
Català: La Comissió Especial de Formació Contínua, òrgan paritari constituït per l'Ajuntament, els sindicats amb representació i els òrgans de representació del personal, és l'encarregada de gestionar i desenvolupar la política de formació contínua convinguda i d'elaborar i fer el seguiment del Pla de formació amb les dotacions provinents de l'Ajuntament, l'AFCAT i els plans socials de la mútua d'accidents de treball.
Español: La Comisión Especial de Formación Continua, órgano paritario constituido por el Ayuntamiento, los sindicatos con representación y los órganos de representación del personal, serán los encargados de gestionar y desarrollar la política de formación continua convenida y la elaboración y seguimiento del Plan de formación con las dotaciones procedentes del Ayuntamiento, la AFCAT y los planes sociales de la mutua de accidentes de trabajo.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes a partir de l'1 de gener de 2000 i la seva durada serà fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de 1 de enero de 2000 a todos los efectos y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Si una empresa opera en els sectors que preveuen els punts a) i b) de l'apartat anterior, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses a l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, aquest s'aplica als ajuts concedits en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que es pugui garantir que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament no es beneficien dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: Si una empresa opera en los sectores previstos en los puntos a) y b) del apartado anterior, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, este se aplica a las ayudas concedidas en relación con estos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: En tot cas, no es pot atorgar llicència a les estructures no permanents desmuntables si no compten amb el control inicial favorable dels serveis tècnics municipals o d'una entitat col·laboradora de l'Administració per al control d'establiments i espectacles que hagi inspeccionat el seu muntatge i comprovat el seu funcionament.
Español: En cualquier caso, no se puede otorgar licencia a las estructuras no permanentes desmontables si no cuentan con el control inicial favorable de los servicios técnicos municipales o de una entidad colaboradora de la Administración para el control de establecimientos y espectáculos que haya inspeccionado su montaje y comprobado su funcionamiento.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret de modificació del Decret 63/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2004, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto de modificación del Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios.
Català: - En quart lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en els mèrits de la fase de concurs, d'acord amb l'ordre establert en aquestes bases: treball desenvolupat, formació i perfeccionament i coneixements de llengua catalana.
Español: - En cuarto lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en los méritos de la fase de concurso, de acuerdo con el orden establecido en estas bases: trabajo desarrollado, formación y perfeccionamiento y conocimientos de lengua catalana.
Català: 3.3 Proposa els canvis a fer en l'estil de pentinat, el tipus de maquillatge i els tractaments i cures estètiques.
Español: 3.3 Propone los cambios a hacer en el estilo de peinado, el tipo de maquillaje y los tratamientos y cuidados estéticos.
Català: Els preus vigents en cada moment seran d'aplicació a les noves operacions i a les modificacions que es formalitzin a partir d'aquest moment.
Español: Los precios vigentes en cada momento serán de aplicación a las nuevas operaciones y a las modificaciones que se formalicen a partir de ese momento.
Català: Vist el que estableixen els articles 27.d) i 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 27.d) y 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: 1 de juny de 2011: publicació al centre de qualificacions definitives de la prova d'incidències de grau superior.
Español: 1 de junio de 2011: publicación en el centro de calificaciones definitivas de la prueba de incidencias de grado superior.
Català: Composició i vols:
Español: Composición y vuelos:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, de cessament de la senyora M. Jesús Cabrero Oliván com a subdirectora general de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, de cese de la señora M. Jesús Cabrero Oliván como subdirectora general de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per al curs escolar 2000-01.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para el curso escolar 2000-01.
Català: Fita 2: se situa al nord-oest de Can Girabals i a uns vint metres al sud-est del marge sud-est d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en el noroeste de Can Girabals y a unos veinte metros al sudeste del margen sudeste de un camino.
Català: A aquest efecte, els notaris s'han d'identificar mitjançant certificat digital, facilitar la traçabilitat de les actuacions realitzades i garantir que en cap cas no es podrà accedir a les dades per a finalitats diferents de les autoritzades.
Español: A este efecto, los notarios se tienen que identificar mediante certificado digital, facilitar la trazabilidad de las actuaciones realizadas y garantizar que en ningún caso se podrá acceder a los datos para finalidades diferentes de las autorizadas.
Català: c) Dissenyar, organitzar, executar i avaluar accions encaminades a adaptar de manera continuada l'oferta formativa a les necessitats socials, laborals i professionals del teixit social, productiu i empresarial.
Español: c) Diseñar, organizar, ejecutar y evaluar acciones encaminadas a adaptar de forma continuada la oferta formativa a las necesidades sociales, laborales y profesionales del tejido social, productivo y empresarial.
Català: de 4 de juny de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops i de Porrera, als termes municipals de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, Morera de Montsant i de Cornudella de Montsant.
Español: de 4 de junio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de abastecimiento conjunto a los municipios de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops y de Porrera, en los términos municipales de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, Morera de Montsant y de Cornudella de Montsant.
Català: Interpreta les especificacions de projectes gràfics, tria el sistema d'impressió més adequat i prepara originals i arxius per a la seva reproducció posterior.
Español: Interpreta las especificaciones de proyectos gráficos, elige el sistema de impresión más adecuado y prepara originales y archivos para su posterior reproducción.
Català: La percepció d'aquest complement absorbeix el complement de Conveni.
Español: La percepción de este complemento absorbe el complemento de Convenio.