BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'acord primer per a l'exercici de 2006.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el acuerdo primero para el ejercicio de 2006.
Català: La data màxima per finalitzar la inundació amb aigua de mar de les parcel·les és el 30 de novembre, sense perjudici que el/la subdirector/a general d'Agricultura pugui modificar-la per causes justificades, la qual cosa es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: La fecha máxima para finalizar la inundación con agua de mar de las parcelas es el 30 de noviembre, sin perjuicio de que el/la subdirector/a general de Agricultura pueda modificarla por causas justificadas, lo que se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: Alumnes amb subvenció denegada: 13 EPRI, 16 ESO.
Español: Alumnos con subvención denegada: 13 EPRI, 16 ESO.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2003, de notificació d'inici d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2003, de notificación de inicio de un expediente sancionador.
Català: Materials per a la seguretat, eficiència i reducció d'emissions en l'ús d'energia.
Español: Materiales para la seguridad, eficiencia y reducción de emisiones en el uso de energía.
Català: Això, sense perjudici de les sancions disciplinàries que tinguin lloc.
Español: Ello, sin perjuicio de las sanciones disciplinarias a que hubiere lugar.
Català: La fauna de l'entorn, pròxim a un nucli urbà, és la pròpia d'ambients forestals de terra baixa mediterrània, amb presència d'eriçó comú (Erinaceus europaeus), ratolí de bosc (Apodemus sylvaticus), geneta (Genetta genetta), senglar (Sus scrofa), guineu (Vulpes vulpes), mostela (Mustela nivalis), fagina (Martes foina) i teixó (Meles meles).
Español: La fauna del entorno, próximo a un núcleo urbano, es la propia de ambientes forestales del suelo bajo mediterráneo, con presencia de erizo común (Erinaceus europaeus), ratón de campo (Apodemus sylvaticus), jineta (Genetta genetta), jabalí (Sus scrofa), zorro (Vulpes vulpes), comadreja (Mustela nivalis), garduña (Martes foina) y tejón (Meles meles).
Català: Clau i títol: 529844B41B.
Español: Clave y título: 529844B41B.
Català: Memòria de dues pàgines on s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: Memoria de dos páginas donde se expongan las razones por las cuales se solicita una beca de colaboración.
Català: El pagament de l'ajut s'efectua mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'organisme beneficiari.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por el beneficiario.
Català: Els assegurats que desitgin nomenar algun beneficiari en concret, hauran de fer-ho personalment per escrit davant de la companyia asseguradora.
Español: Los asegurados que deseen nombrar algún beneficiario en concreto, deberán hacerlo personalmente por escrito ante la compañía aseguradora.
Català: Així mateix, estableix que aquest import serà ampliable amb un import addicional de 175.000,00 euros més, amb un total d'1.100.000,00 euros, a aplicar segons les disponibilitats pressupostàries efectives del crèdit dels pressupostos del DARP per a l'any 2020, que podrà ser incorporada amb posterioritat a la resolució de concessió, tenint en compte els imports màxims per línia d'ajut establerts en l'article 5.
Español: Asimismo, establece que ese importe será ampliable con un importe adicional de 175.000,00 euros más, con un total de 1.100.000,00 euros, a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva del crédito de los presupuestos del DARP para el año 2020, que podrá ser incorporada con posterioridad a la resolución de concesión, teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda establecidos en su artículo 5.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal d'Olivella.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Olivella.
Català: j) Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: j) Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Bràfim, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Bràfim, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Condicionament de les carreteres C-15 i C-37.
Español: Acondicionamiento de las carreteras C-15 y C-37.
Català: - Comprovar la conformitat de les justificacions de totes les despeses;
Español: - Comprobar la conformidad de las justificaciones de todos los gastos;
Català: La publicitat de cada full s'efectuarà mitjançant una publicació del període d'audiència al tauló d'anuncis municipal i a un diari de la ciutat.
Español: La publicidad de cada hoja se efectuará mediante una publicación del periodo de audiencia en el tablón de anuncios municipal y en un diario de la ciudad.
Català: La resolució es notificarà als interessats per correu certificat.
Español: La resolución se notificará a los interesados mediante correo certificado.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, al programa general (PG), l'obra del municipi d'Ultramort (Baix Empordà) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, en el programa general (PG), la obra del municipio de Ultramort (Baix Empordà) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Fer obres planes i tridimensionals amb un llenguatge expressiu.
Español: Realizar obras planas y tridimensionales con un lenguaje expresivo.
Català: L'ajut s'adreça a les explotacions agràries i s'instrumenta a partir de les agrupacions de persones ramaderes que tinguin establerts concerts de sanejament amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), i a les agrupacions de defensa sanitàries de bestiar boví que duguin a terme el programa de vacunació de llengua blava, reconegudes pel DAR.
Español: La ayuda se dirige a las explotaciones agrarias y se instrumenta a partir de las agrupaciones de personas ganaderas que tengan establecidos conciertos de saneamiento con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), y a las agrupaciones de defensa sanitarias de ganado bovino que lleven a cabo el programa de vacunación de lengua azul, reconocidas por el DAR.
Català: Pla especial d'infraestructures i serveis dels polígons industrials Monguit I, Monguit II i Mas Dorca
Español: Plan especial de infraestructuras y servicios de los polígonos industriales Monguit I, Monguit II y Mas Dorca
Català: 3.2 El domicili pot ser modificat mitjançant acord de l'Assemblea General.
Español: 3.2 El domicilio puede ser modificado mediante acuerdo de la Asamblea General.
Català: No obstant això, i quan la naturalesa del tema així ho requereixi, es podrà convocar per a una reunió d'una comissió a membres d'una altra comissió o del Ple.
Español: Sin embargo, y cuando la naturaleza del tema así lo requiera, se podrá convocar para una reunión de una comisión a miembros de otra comisión o del Pleno.
Català: - Si s'especifica la descripció acurada dels mitjans i la plataforma (2 punts).
Español: - Si se especifica la descripción cuidadosa de los medios y la plataforma (2 puntos).
Català: Dissenya i estableix mecanismes de cooperació i coordinació en matèria d'habitatge.
Español: Diseña y establece mecanismos de cooperación y coordinación en materia de vivienda.
Català: Segregacions de les finques: cal incorporar a l'apartat 4 d'aquest article el redactat següent “En tot cas, el romanent de la finca ha de ser inedificable”.
Español: Segregaciones de las fincas: es necesario incorporar en el apartado 4 de este artículo el siguiente redactado “En todo caso, el remanente de la finca debe ser inedificable”.
Català: —1 Per cada mes d'exercici professional com a secretari en un ajuntament classificat de primera categoria, 0,1 punts, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —1 Por cada mes de ejercicio profesional como secretario en un ayuntamiento clasificado de primera categoría, 0,1 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Declaració de l'existència d'altres subvencions per al mateix projecte, amb indicació de la quantia, si es troben en fase de sol·licitud o concessió, del percentatge que suposen sobre el cost total del projecte i de l'administració pública a la qual s'ha sol·licitat.
Español: Declaración de la existencia de otras subvenciones para el mismo proyecto, con indicación de la cantidad, si están en fase de solicitud o concesión, del porcentaje que suponen sobre el coste total del proyecto y de la administración pública a la que se ha solicitado.
Català: Aquestes modificacions es regeixen per les previsions de l'apartat 4 de l'article 23 d'aquest Decret llei.
Español: Estas modificaciones se rigen por las previsiones del apartado 4 del artículo 23 del presente Decreto ley.
Català: Documentació dels productes no conformes.
Español: Documentación de los productos no conformes.
Català: La modificació del règim d'utilització i el
Español: La modificación del régimen de utilización y
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució ENS/3031/2003, de 7 d'octubre, enviada al DOGC i publicada al núm. 3991, pàg. 20128, de 20.10.2003, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Resolución ENS/3031/2003, de 7 de octubre, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3991, pág. 20128, de 20.10.2003, se detalla su oportuna corrección.
Català: A aquests efectes, es designen els tribunals auxiliars següents a les ciutats de Lleida, Tarragona i Girona:
Español: A estos efectos, se designan los tribunales auxiliares siguientes en las ciudades de Lleida, Tarragona y Girona:
Català: Rescindir els contractes formalitzats amb proveïdors i, si escau, liquidar les indemnitzacions derivades d'aquestes.
Español: Rescindir los contratos formalizados con proveedores y, si corresponde, liquidar las indemnizaciones derivadas de estas.
Català: d) Ajut per naixement, adopció o acolliment d'un fill o filla.
Español: d) Ayuda por nacimiento, adopción o acogida de un hijo o hija.
Català: Primer exercici: interpretar a vista un fragment musical inèdit senzill de vuit compassos.
Español: Primer ejercicio: interpretar a vista un fragmento musical inédito sencillo de ocho compases.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/341/2014, de 12 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment i la promoció de cooperatives, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014)
Español: Se deroga la Orden EMO / 341/2014, de 12 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento y la promoción de cooperativas, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6755, de 11.21.2014)
Català: D'altra banda, la zona objecte de l'actuació està ubicada dins del Geoparc de la Catalunya Central, que des de l'any 2012 forma part de la Xarxa Europea de Geoparcs, reconegut com a Global Geopark UNESCO des de 2015, tot i que no es preveu cap afectació sobre els valors que fonamenten la seva delimitació com a patrimoni.
Español: Por otro lado, la zona objeto de la actuación está ubicada dentro del Geoparque de la Cataluña Central, que desde el año 2012 forma parte de la Red Europea de Geoparques, reconocido como Global Geopark UNESCO desde 2015, a pesar de que no se prevé ninguna afectación sobre los valores que fundamentan su delimitación como patrimonio.
Català: Urbana: Departament número 0 o Baixos de la casa número vint-i-set del carrer Transversal, de l'Hospitalet de Llobregat, destinat a habitatge i dividit en diverses dependències.
Español: Urbana: Departamento número Uno o Bajos de la casa número veintisiete de la calle Transversal, de L'Hospitalet de Llobregat, destinado a vivienda y dividido en varias dependencias.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 4/2014, de 4 d'abril, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley de Cataluña 4/2014, de 4 de abril, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: L'establiment d'aquests índexs d'objectius es comunicarà i es negociarà amb els representants dels treballadors.
Español: El establecimiento de estos índices de objetivos se comunicará a los representantes de los trabajadores y se negociará con los mismos.
Català: .Direcció Territorial del SOC a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Bar-celona.
Español: Dirección Territorial del SOC en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, el Govern adopta el següent	Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno adopta el siguiente
Respecte del dret d'associació, entenent-lo com un dret de contingut positiu: llibertat per associar-se (per totes, les STC 10/1983, de 21 de febrer, FJ 4 i 218/1988, de 22 de novembre, FJ 2).	Respecto al derecho de asociación, entendiéndolo como un derecho de contenido positivo: libertad para asociarse (por todas, las STC 10/1983, de 21 de febrero, FJ 4 y 218/1988, de 22 de noviembre, FJ 2).
Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud d'accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2019_EXP_ACA002ACON_00000053''	Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: Solicitud de acceso a la Información Pública del expediente de referencia ACÁ_2019_EXP_ACÁ002ACON_00000053''.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'expedient restarà exposat al públic a l'àrea de Secretaria de l'Ajuntament de Plans de Sió, pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la data de l'última de les publicacions del present edicte en el BOP, en el tauler d'anuncis de la corporació i en la web municipal, per tal que s'hi puguin presentar al·legacions i/o reclamacions.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el expediente estará expuesto al público en el área de Secretaría del Ayuntamiento de Plans de Sió, por el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la fecha de la última de las publicaciones del presente en el BOP, en el tablón de anuncios de la corporación y en la web municipal, para que se puedan presentar alegaciones y / o reclamaciones.
Català: Regulació del risc d'incendis i explosions
Español: Regulación del riesgo de incendios y explosiones
Català: 3.6 Comprova el correcte funcionament dels sistemes de seguretat de la maquinària d'enquadernació en tapa.
Español: 3.6 Comprueba el correcto funcionamiento de los sistemas de seguridad de la maquinaria de encuadernación en tapa.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir les disposicions d'aplicació a Catalunya dels règims d'ajuts comunitaris que conté el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener, per a l'any 2014 com a exercici de transició fins que sigui aplicable la nova política agrària comuna, i convocar per a la campanya 2014 els ajuts següents:
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer las disposiciones de aplicación en Cataluña de los regímenes de ayudas comunitarias que contiene el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, para el año 2014 como ejercicio de transición hasta que sea aplicable la nueva política agraria común, y convocar para la campaña 2014 las ayudas siguientes:
Català: Destinació i quantia de les subvencions
Español: Destino y cuantía de las subvenciones
Català: Comunitat de Propietaris C/ Vallcalent, 4 de Lleida.
Español: Comunidad de Propietarios C/ Vallcalent, 4 de Lleida.
Català: 1.1 Identifica les característiques tècniques i funcionals dels sistemes i de les xarxes de telefonia analògica i digital.
Español: 1.1 Identifica las características técnicas y funcionales de los sistemas y redes de telefonía analógica y digital.
Català: CFGS processos tèxtils de filatura i teixidura de calada.
Español: CFGS procesos textiles de hiladura y tejido de calada.
Català: Participativa: mitjançant la creació de la Comissió Avaluadora de la Carrera Professional.
Español: Participativa: mediante la creación de la Comisión Evaluadora de la Carrera Profesional.
Català: Havent-se publicat l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i d'aprovació del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable de la planta solar fotovoltaica anomenada CALAF de 3 MW sobre terreny, DOGC núm. 8330, de 1.2.2021.
Español: Habiéndose publicado el anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y de aprobación del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable de la planta solar fotovoltaica denominada CALAF de 3 MW sobre terreno, DOGC núm. 8830, de 1.2.2021.
Català: 4.1 Projectes de prevenció
Español: 4.1 Proyectos de prevención
Català: Finalment, en sessió de 5 de setembre de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Montseny va aprovar el blasonament de l'escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert.
Español: Finalmente, en sesión de 5 de septiembre de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Montseny aprobó el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido.
Català: 10.2 El director o directora del centre, seu de les proves, és la persona responsable de la custòdia de les proves i, en general, de vetllar pel seu bon desenvolupament.
Español: 10.2 El director o directora del centro, sede de las pruebas, es la persona responsable de la custodia de las pruebas y, en general, de velar por su buen desarrollo.
Català: Sectors amb més d'un 25% de població ocupada amb nivell d'estudis fins a graduat escolar o primer cicle de FP.
Español: Sectores con más de un 25% de población ocupada con nivel de estudios hasta graduado escolar o primer ciclo de FP.
Català: Caracterització de la funció de relació a partir de l'observació d'animals i plantes i relacionant-les amb els seus hàbitats.
Español: Caracterización de la función de relación a partir de la observación de animales y plantas y relacionándolos con sus hábitats.
Català: El Projecte XR-05002.9 de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Proyecto XR-05002.9 de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Objecte: L'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: Objeto: La autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas propano canalizado en el término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1903/2006, de 23 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 2500191).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1903/2006, de 23 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida, para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 2500191).
Català: 3.3 L'import de les subvencions serà com a màxim del
Español: 3.3 El importe de las subvenciones será como máximo
Català: b) La distribució de personal de llistes alternatives es regeix per les portes establertes amb aquest objectiu.
Español: b) La distribución de personal de listas alternativas, se regirán por las puertas establecidas para tal fin.
Català: Si el resultat és negatiu, es procedirà a una segona extracció de sang un cop transcorreguts 3 mesos des de la primera extracció.
Español: Si el resultado es negativo, se procederá a una segunda extracción de sangre una vez transcurridos 3 meses desde la primera extracción.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte actualtizat d'execució d'una escala d'emergència a l'edifici de Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto de ejecución de una escalera de emergencia en el edificio de Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Condicions per als usos d'habitatge
Español: Condiciones para los usos de vivienda:
Català: Són els que posseint la capacitat i coneixements adients, tenen delegada, sota al seu comandament i responsabilitat, la direcció i inspecció (o ambdues funcions) d'alguna de les branques de l'explotació.
Español: Son los que teniendo la capacidad y conocimientos adecuados, tienen delegada, bajo su mando y responsabilidad, la dirección e inspección (o ambas funciones) de alguna de las ramas de la explotación.
Català: d) Les sancions disciplinàries que aquests fets puguin comportar, amb indicació de la seva determinació estatutària.
Español: d) Las sanciones disciplinarias que estos hechos puedan comportar, indicando su determinación estatutaria.
Català: J. Tasques de transport i apilament, realitzades amb elements mecànics.
Español: J. Tareas de transporte y paletización, realizadas con elementos mecánicos.
Català: Són causes d'extinció del present conveni les següents:
Español: Son causas de extinción del presente convenio las siguientes:
Català: a) Provisional: n'està dispensada
Español: a) Provisional: está dispensada
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot revisar anualment la cobertura mínima, d'acord amb les variacions de l'IPC publicat per l'INE.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial revisará anualmente la cobertura mínima, de acuerdo con las variaciones del IPC publicado por el INE.