BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar el primer paràgraf de l'apartat 7.2 de les bases reguladores aprovades i publicades com annex de l'Ordre PTO/360/2007, de 8 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'atorgament d'ajuts per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità i se n'aproven les bases, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 7.2 de las bases reguladoras aprobadas y publicadas como anexo de la Orden PTO/360/2007, de 8 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria del otorgamiento de ayudas para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano y se aprueban las bases, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: D'altra banda, l'apartat 1 de la disposició final primera faculta el Govern de la Generalitat per desenvolupar les normes relatives a l'organització, el funcionament i la publicitat del Registre de persones mediadores, a la capacitació de les persones mediadores, al règim de tarifes, a l'establiment dels òrgans sancionadors i les altres normes de desplegament que siguin pertinents.
Español: Por otra parte, el apartado 1 de la disposición final primera faculta al Gobierno de la Generalidad para desarrollar las normas relativas a la organización, el funcionamiento y la publicidad del Registro de personas mediadoras, a la capacitación de las personas mediadoras, al régimen de tarifas, al establecimiento de los órganos sancionadores y las otras normas de desarrollo que sean pertinentes.
Català: La complementarietat de l'actuació amb altres projectes i programes del Departament de Governació i Administracions Públiques, altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions (diputacions provincials, consells comarcals, Administració general de l'Estat, etc.), de suport al desenvolupament local i, en particular, a les PIME locals, sempre que cap d'aquests altres projectes i programes estigui finançat per fons europeus.
Español: La complementariedad de la actuación con otros proyectos y programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (diputaciones provinciales, consejos comarcales, Administración general del Estado, etc.), de apoyo al desarrollo local y, en particular, a las PYME locales, siempre que ninguno de estos otros proyectos y programas esté financiado por fondos europeos.
Català: 12.3 La incorporació de la tesi al dipòsit TdX s'entén que és la justificació de l'ajut.
Español: 12.3 La incorporación de la tesis en el depósito TdX se entenderá que es la justificación de la ayuda.
Català: CONFRONTA, mirant des del carrer de la seva situació: pel front, amb habitatge baixos-quarta; per la dreta, amb habitatge baixos-segona de l'escala número dos-cents tretze, i celobert; per l'esquerra, part amb vestíbul i part amb habitatge baixos-segona; i pel fons, amb finca de.Societat de Habittages, Locals i Promocions Industrials, S.A...
Español: LINDA, mirando desde la calle de su situación: por el frente, con vivienda bajos-cuarta; por la derecha, con vivienda bajos-segunda de la escalera número doscientos trece, y patio de luces; por la izquierda, parte con vestíbulo y parte con vivienda bajos-segunda; y por el fondo, con finca de.Societat de Habittages, Locals i Promocions Industrials, S. A...
Català: L'empresa concertarà una pòlissa d'assegurança de vida i accident, durant el període de vigència d'aquest Conveni, basant-se en els capitals i contingències següents:
Español: La empresa concertará una póliza de seguro de vida y accidente, durante el período de vigencia de este Convenio, en base a los capitales y contingencias siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis operatius de diverses oficines d'Acció Ciutadana de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicios operativos de diversas oficinas de Acción Ciudadana de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Perfil: redacció periodística
Español: Perfil: redacción periodística
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, i TEXTIL ARTEXMON SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Confecció i Moda, i de grau superior de Patronatge i Moda.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, y TEXTIL ARTEXMON SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Confección y Moda, y de grado superior de Patronaje y Moda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació de plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de planes de protección civil.
Català: b) Subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i extensió de la premsa en català o en aranès.
Español: b) Subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y extensión de la prensa en catalán o en aranés.
Català: 60.4 Els serveis extraordinaris, prèviament autoritzats, es pagaran d'acord amb la taula que figura a continuació.
Español: 60.4 Los servicios extraordinarios, previamente autorizados, se pagarán de acuerdo con la tabla que figura a continuación.
Català: Les sol·licituds de les subvencions previstes en aquest capítol hauran de ser presentades d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 de maig, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'article 3.1 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes de las subvenciones previstas en este capítulo deberán presentarse de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de mayo, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, y el artículo 3.1 de esta Resolución.
Català: e) Proposar les adaptacions de la normativa vigent a les empreses artesanes alimentàries.
Español: e) Proponer las adaptaciones de la normativa vigente a las empresas artesanas alimentarias.
Català: Anàlisi i avaluació dels models tècnics.
Español: Análisis y evaluación de los modelos técnicos.
Català: 2.2 S'habilita el Consell Comarcal de la Selva, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Consejo Comarcal de la Selva, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: b) Professorat contractat: professorat associat estranger de caràcter permanent, professorat associat de caràcter temporal, professorat visitant i professorat emèrit.
Español: b) Profesorado contratado: profesorado asociado extranjero de carácter permanente, profesorado asociado de carácter temporal, profesorado visitante y profesorado emérito.
Català: Les discussions, enfrontaments, i faltes de respecte o consideració, amb companys, superiors o públic en general.
Español: Las discusiones, enfrentamientos, y faltas de respeto o consideración, a compañeros, superiores o público en general.
Català: a) El 51% correspon al sector conformat pels professors doctors amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: a) El 51% corresponde al sector conformado por los profesores doctores con vinculación permanente a la Universidad.
Català: a) La conservació i la restauració dels ecosistemes forestals, i el manteniment del seu caràcter protector en relació al risc d'erosió.
Español: a) La conservación y la restauración de los ecosistemas forestales, y el mantenimiento de su carácter protector en relación con el riesgo de erosión.
Català: La Direcció General Desenvolupament Rural ha dictat les resolucions de reintegrament en els expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resoluciones de reintegro de los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Estan exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin estar en possessió del nivell de llengua catalana (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o de qualsevol dels títols, diplomes o certificats que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Están exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel de lengua catalana (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o de cualquiera de los títulos, diplomas o certificados que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Subvencions per activitats de les associacions juvenils o de les entitats sense finalitat de lucre que facin serveis a la joventut
Español: Subvenciones para actividades de las asociaciones juveniles o de las entidades sin ánimo de lucro que presten servicios a la juventud
Català: En cas d'accident sofert pels assegurats, la causa que el produeixi, en l'exercici de la professió en qualsevol part del món, i sense més exclusions que les previstes legalment i les normalment recollides per les companyies asseguradores.
Español: En caso de accidente sufrido por los asegurados, la causa de que lo produzca, en el ejercicio de la profesión en cualquier parte del mundo, y sin más exclusiones que las previstas legalmente y las normalmente recogidas por las compañías aseguradoras.
Català: j) La violació de la neutralitat o de la independència política, fent servir facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa o àmbit.
Español: j) La violación de la neutralidad o de la independencia política, haciendo servir facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza o ámbito.
Català: Cal tenir en compte que la proximitat dels aerogeneradors no n'ha limitar en cap cas la disponibilitat.
Español: Hay que tener en cuenta que la proximidad de los aerogeneradores no debe en ningún caso limitar su disponibilidad.
Català: Fotocòpia de la llibreta d'inscripció marítima.
Español: Fotocopia de la libreta de inscripción marítima.
Català: 15.4 L'òrgan atorgant realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 15.4 El órgano otorgante realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente Orden.
Català: div.: en aquesta casella s'ha de fer constar si l'alumne/a ha estat objecte d'alguna adaptació del currículum.
Español: div.: en esta casilla se hará constar si el alumno/a ha sido objeto de alguna adaptación del currículo.
Català: Les vacances anuals reglamentàries no es poden començar els dilluns de la setmana.
Español: Las vacaciones anuales reglamentarias no se empezarán los días lunes de la semana.
Català: El Pla Parcial haurà de contenir un estudi arqueològic de la zona i, en el seu cas, tenir-lo en compte en l'ordenació del propi Pla Parcial i en el projecte d'urbanització.
Español: El Plan Parcial tendrá que contener un estudio arqueológico de la zona y, en su caso, tenerlo en cuenta en la ordenación del propio Plan Parcial y en el proyecto de urbanización.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha d'aprovar les bases de les subvencions i les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions que preveu aquest Decret, en les quals han de constar les previsions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña debe aprobar las bases de las subvenciones y las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones que prevé este Decreto, en las que han de constar las previsiones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal.
Català: – Promoure una incorporació més àmplia d'evidències científiques (a partir de la ciència participativa) i l'ús de la intel·ligència artificial en l'anàlisi i el tractament de les dades.
Español: – Promover una incorporación más amplia de evidencias científicas (a partir de la ciencia participativa) y el uso de la inteligencia artificial en el análisis y el tratamiento de los datos.
Català: Mòdul: Formació tècnica i metodologia de l'ensenyament de les curses i la marxa.
Español: Módulo: Formación técnica y metodología de la enseñanza de las carreras y la marcha.
Català: La constitució de les garanties s'ha de fer per mitjà d'alguna de les formes admeses per la legislació en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: La constitución de las garantías debe hacerse mediante alguna de las formas admitidas por la legislación en materia de contratos de las administraciones públicas.
Català: g) Comprometre's a respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) Comprometerse a respetar aquello establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La sol·licitud es formalitzarà telemàticament segons el formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació que indiquen aquestes bases específiques.
Español: La solicitud se formalizará telemáticamente según el formulario normalizado, al que se debe adjuntar la documentación que indican estas bases específicas.
Català: dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu, que
Español: humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo, que
Català: RESOLUCIÓ MAH/3117/2007, de 25 de juliol, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal de la Coma i la Pedra.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3117/2007, de 25 de julio, por la que se aprueba la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de La Coma i la Pedra.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de la reparació del dipòsit de captació i millores al de regulació de l'abastament en alta de la Fatarella, als termes municipals de la Fatarella i Riba-roja d'Ebre, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01639-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la reparación del depósito de captación y mejoras en el de regulación del abastecimiento en alta de La Fatarella, en los términos municipales de La Fatarella y Riba-roja d'Ebre, y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave A-AA-01639-P).
Català: Constituiran parcs públics totes les reserves que, per a aquesta finalitat, duguin a terme les Normes subsidiàries i que tinguin la consideració de sistema general.
Español: Constituirán parques públicos todas las reservas que, para esta finalidad, lleven a cabo las Normas subsidiarias y que tengan la consideración de sistema general.
Català: c) Àrea de Formació.
Español: c) Área de Formación.
Català: L'empresa Primagas Energia Distribución, SAU, exposa que acordarà amb els serveis tècnics de I'Ajuntament d'Agramunt la realització de les instal·lacions, i que la seva disponibilitat és la màxima per a poder executar la totalitat del projecte en dos anys, termini que també s'especifica en el projecte d'execució.
Español: La empresa Primagas Energía Distribución, SAU, expone que acordará con los servicios técnicos del Ayuntamiento de Agramunt la realización de las instalaciones, y que su disponibilidad es la máxima para poder ejecutar la totalidad del proyecto en dos años, plazo que también se especifica en el proyecto de ejecución.
Català: g) Deliberar i informar sobre els assumptes que el president o presidenta sotmeti a la seva consideració.
Español: g) Deliberar e informar sobre los asuntos que sean sometidos a su consideración por el presidente o presidenta.
Català: El POUM de Benissanet vigent preveu un ampli sector de desenvolupament industrial del municipi de 25,075 ha (sector SUD-S8), dividit en dos subsectors per tal de facilitar la seva execució: el sector de sòl urbanitzable delimitat S8-A Emportells I de 9,43 ha i el sector de sòl urbanitzable delimitat S8-B Emportells II de 15,645 ha (DOGC núm. 4245 de 22.10.2004).
Español: El POUM de Benissanet vigente prevé un amplio sector de desarrollo industrial del municipio de 25,075 ha (sector SUD-S8), dividido en dos subsectores con el fin de facilitar su ejecución: el sector de suelo urbanizable delimitado S8-A Emportells I de 9,43 ha y el sector de suelo urbanizable delimitado S8-B Emportells II de 15,645 ha (DOGC núm. 4245 de 22.10.2004).
Català: -3 Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 8.2.e) del Decret Llei 1/2009 esmentat.
Español: -3 Publicar esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 8.2.e) del Decreto Ley 1/2009 mencionado.
Català: Així mateix, l'apartat 6 d'aquest article preveu que les resolucions de nomenament dels membres del Consell de Direcció han de preveure els suplents per als supòsits d'absència, malaltia i, en general, per a qualsevol causa justificada.
Español: Asimismo,el apartado 6 de este articulo prevee que las resoluciones de nombramientos de los miembros del Consejo de Dirección tienen que preveer los suplentes para los casos de absencia, enfermedad y, en general, para cualquier causa justificada.
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes subsidiàries de Bellvís, per la qual cosa, per tot allò que no hi estigui expressament regulat, o en el cas de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini la normativa de les esmentades Normes subsidiàries.
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas subsidiarias de Bellvís, por las cuales, por lo cual, para todo aquello que no esté expresamente regulado, o en el caso de dudosa interpretación, se estará a lo que determine la normativa de las mencionadas Normas subsidiarias.
Català: Implementació de les activitats programades en relació a l'estratègia/es des del lloc de treball ocupat.
Español: Implementación de las actividades programadas en relación a las estrategias desde el lugar de trabajo ocupado.
Català: 1.2 Es fixa la línia d'edificació a 25 m des de l'aresta exterior de la calçada de la carretera BV-6001, d'acord amb l'informe del Servei de Vies Locals de Carreteres de la Diputació de Barcelona de 5 de desembre de 2001.
Español: 1.2 Se fija la línea de edificación a 25 m desde la arista exterior de la calzada de la carretera BV-6001, de acuerdo con el informe del Servicio de Vías Locales de Carreteras de la Diputación de Barcelona de 5 de diciembre del 2001.
Català: Calçat d'hivern: 1 cada 3 anys
Español: Calzado de invierno: 1 cada 3 años
Català: Cada any s'establirà el número de trams de la gradació (epígraf g).
Español: Se establecerá cada año el número de tramos del escalado (epígrafe g).
Català: b) El compte justificatiu disponible a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat), que haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i on haurà de constar:
Español: b) La cuenta justificativa disponible en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat), que tendrá que ir firmada por el interventor del ente local y donde tendrán que constar:
Català: El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà de 2 anys comptats des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de 2 años contados desde el día siguiente a aquel en que se notifique esta Resolución.
Català: Configuració bicicleta (Bàsica): 150 euros/persona
Español: Configuración bicicleta (Básica): 150 euros/persona
Català: Direcció tècnica Lepant
Español: Dirección técnica Lepant
Català: L'expedient està a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les dependències següents:
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en las dependencias siguientes:
Català: i) Respectar allò previst a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Respetar lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Han de participar amb veu però sense vot en les reunions del
Español: Participarán, con voz pero sin voto, en las reuniones del Comité
Català: Assisteix i dóna suport en les seves funcions al lletrat de la institució quan les necessitats del servei així ho precisin.
Español: Asiste y da apoyo en sus funciones al letrado de la institución cuando las necesidades del servicio así lo precisen.
Català: b) Es disposarà d'un sistema de gestió acceptat per aquest Reglament (com per exemple un contracte amb un gestor de residus autoritzat pel tractament dels animals morts).
Español: b) Se dispondrá de un sistema de gestión aceptado por este Reglamento (como por ejemplo un contrato con un gestor de residuos autorizado por el tratamiento de los animales muertos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació de convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación de convenios urbanísticos.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb l'antelació indicada donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del mateix l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la antelación indicada dará derecho a la Empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe de un día de salario por cada día de retraso en el preaviso.
Català: 1) Despeses d'infraestructures necessàries per a la realització de l'esdeveniment.
Español: 1) Gastos de infraestructuras necesarias para la realización del acontecimiento.
Català: Organització serveis de logística.
Español: Organización servicios de logística.
Català: Així mateix, contra les resolucions d'inadmissió o declaratives de desistiment, dictades pel director de l'INEFC d'acord amb el que preveu la base 8 de l'annex de l'Ordre PRE/111/2020, de 3 de juliol, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar el mateix recurs i en els mateixos terminis previstos en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, contra las resoluciones de inadmisión o declarativas de desistimiento, dictadas por el director del INEFC de acuerdo con lo que prevé la base 8 del anexo de la Orden PRE/111/2020, de 3 de julio, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el mismo recurso y en los mismos plazos previstos en el párrafo anterior.