BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els dies 24 i 31 de desembre siguin festius, s'ha de gaudir de 2 dies més d'assumptes propis.
Español: Cuando los días 24 y 31 de diciembre sean festivos, se disfrutará de 2 días más de asuntos propios.
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del TR i dels articles 19 al 24 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del TR y de los artículos 19 al 24 del RP.
Català: I sense més assumpte per tractar, una vegada revisades les taules salarials per ambdues parts i trobades correctes, tots els presents ho signen en la data indicada en l'encapçalament d'aquesta Acta.
Español: Y sin más asunto que tratar una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas se firma por todos los presentes en la fecha indicada en el encabezamiento de esta Acta.
Català: En aquest cas, la manca de presentació de la documentació comportarà el desistiment a la exempció de la prova.
Español: En tal caso, la falta de presentación de la documentación comportará el desistimiento a la exención de la prueba.
Català: Vista la Resolució BEF/3001/2005, de 18 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/010/05), publicada al DOGC núm. 4497, de 26.10.2005;
Español: Vista la Resolución BEF/3001/2005, de 18 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/010/05), publicada en el DOGC núm. 4497, de 26.10.2005;
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte de la reducció del nitrogen, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.
Español: En lo que respecta a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, debe aplicarse el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible.
Català: 10.9 En cas que sigui necessari consultar en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, a través d'interoperabilitat, dades de terceres persones, caldrà que la persona o entitat sol·licitat obtingui la corresponent autorització, i en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 10.9 En el caso de que sea necesario consultar en cualquier momento de la tramitación de la subvención, a través de interoperabilidad, datos de terceras personas, hará falta que la persona o entidad solicitante obtenga la correspondiente autorización, y en el caso de no autorizarlo, se deberán pedir y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Objecte: direcció de les obres de construcció de la instal·lació de tractament d'aigua marina al delta de la Tordera.
Español: Objeto: dirección de las obras de construcción de la instalación de tratamiento de agua marina en el delta del río Tordera.
Català: Persones Inactives (homes, dones, total):
Español: Personas inactivas (hombres, mujeres, total):
Català: Participar en una sessió amb el responsable del programa en la qual s'informarà de la normativa, metodologia i característiques de funcionament.
Español: Participar en una sesión con el responsable del programa en la cual se le informará de la normativa, metodología y características de funcionamiento.
Català: Per tant, i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d'acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya i vista la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012,
Español: Por lo tanto, y para garantizar que los incentivos se concedan con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña y vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012,
Català: Determinacions per a la zona residencial plurifamiliar bloc aïllat (PA)
Español: Determinaciones para la zona residencial plurifamiliar bloque aislado (PAN)
Català: Darrer domicili conegut: pl. Major, 2, 17834 Camós.
Español: Último domicilio conocido: pl. Major, 2, 17834 Camós.
Català: 2.3 L'import subvencionat en cap cas no superarà el 40% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: 2.3 El importe subvencionado en ningún caso superará el 40 % del coste total de la actividad subvencionada.
Català: Finalitat: inserció d'un suplement sobre la literatura infantil i juvenil a diversos mitjans de premsa escrita, coincidint amb la celebració del Saló del Llibre Infantil i Juvenil de Mollerussa (23 de maig - 8 de juny).
Español: Finalidad: inserción de un suplemento sobre la literatura infantil y juvenil en varios medios de prensa escrita, coincidiendo con la celebración del Saló del Llibre Infantil i Juvenil de Mollerussa (23 de mayo - 8 de junio).
Català: .6 Bases del Programa 5 de gerència de centre urbà: zones d'excel·lència comercial
Español: .6 Bases del Programa 5 de gerencia de centro urbano: zonas de excelencia comercial
Català: Per aquest motiu, i per evitar passar el camí privat, es realitzaran obres d'adequació i millora dels camins just al costat de la finca privada.
Español: Por este motivo, y para evitar pasar el camino privado, se realizarán obras de adecuación y mejora de los caminos justo al lado de la finca privada.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar d'aviram de carn (pòlisses contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro de explotación de ganado de aves de corral de carne (pólizas contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: L'empresa facilitarà roba de treball de qualitat a tot el seu personal, la qual es reposarà immediatament quan pel seu ús normal es deteriori abans de la renovació prevista, que serà el mes de març, per entregar la roba d'estiu, i el mes d'octubre, per entregar la roba d'hivern, i també s'entregarà un anorac a tot el personal.
Español: La empresa facilitará ropa de trabajo de calidad a todo su personal, la cual se repondrá inmediatamente cuando, por su uso normal, se deteriore antes de la renovación prevista, que se efectuará en el mes de marzo, para entregar la ropa de verano, y en el mes de octubre, para entregar la ropa de invierno, y también se entregará un anorak a todo el personal.
Català: També tindran la consideració d'edificables les parcel·les existents, entre d'altres, construïdes, de superfície o dimensions inferiors a les que estableixi el POUM per a la zona on s'emplacen, en les que no hi ha possibilitat física d'obtenir la parcel·la mínima establerta en aquest POUM i siguin anteriors a l'aprovació de les Normes subsidiàries (18.01.1984).
Español: También tendrán la consideración de edificables las parcelas existentes, entre otras, construidas, de superficie o dimensiones inferiores a las que establezca el POUM para la zona donde se emplazan, en las que no hay posibilidad física de obtener la parcela mínima establecida en este POUM y sean anteriores a la aprobación de las Normas subsidiarias (18.01.1984).
Català: Que es ratifiquen a l'acord que es va plasmar a l'acta de data 6 de juny de 2003, amb l'única salvetat que l'IPC estatal s'incrementarà amb un 0,5% i que també s'aplicarà als treballadors fixes.
Español: Que se ratifican en el acuerdo que se plasmó en el acta de fecha 6 de junio de 2003, con la única salvedad que el IPC estatal se incrementará con un 0,5% y que también se aplicará a los trabajadores fijos.
Català: Les sol·licituds són examinades per un jurat nomenat pel president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Las solicitudes son examinadas por un jurado nombrado por el presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Finalitzat el període probatori, l'instructor/a acordarà obrir el tràmit de vista de l'expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils, en el qual la documentació de l'expedient es posarà de manifest a l'afectat per tal que pugui al·legar tot allò que estimi adient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Finalizado el periodo probatorio, el instructor/a acordará abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles, en el cual la documentación del expediente se pondrá de manifiesto en el afectado a fin de que pueda alegar todo aquello que estime adecuado en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: c) Petits cossos coberts, sense parets o tancaments laterals, destinats a protegir o acollir serveis que requereixin ser a l'exterior, tals com dipòsits de gas o fluids, bàscules, etc. En cap cas aquests elements significaran una molèstia a les zones o sistemes veïns, ni envairan la franja de 3 metres immediata a l'alineació al vial.
Español: c) Pequeños cuerpos cubiertos, sin paredes o cierres laterales, destinados a proteger o acoger servicios que requieran estar en el exterior, tales como depósitos de gas o fluidos, básculas, etc. En ningún caso estos elementos significarán una molestia a las zonas o sistemas vecinos, ni invadirán la franja de 3 metros inmediata a la alineación al vial.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament, en els termes de l'article 58 (que regula la defensa jurídica davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, davant de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions).
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento, en los términos del artículo 58 (que regula la defensa jurídica ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, en razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener i el 30 d'abril de 2019 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores les modificacions que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2019 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras las modificaciones que figuran a continuación:
Català: Àrea d'Explotació de Dades
Español: Área de Explotación de Datos
Català: Es constituirà als 30 dies següents de la signatura del present pacte.
Español: Se constituirá a los 30 días siguientes a la firma del presente Pacto.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2020, sobre una resolució referent a un pla especial urbanístic del municipi de Talarn.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2020, sobre una resolución referente a un plan especial urbanístico del municipio de Talarn.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 20.051,21 (vint mil cinquanta-un amb vint-i-un) euros proposada a l'acta núm. I82010000388971, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 20.051,21 (veinte mil cincuenta y uno con veintiún) euros propuesta en el acta núm. I82010000388971, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación señalada al artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on conclouen l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concluyen el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados en lograr nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: El sorteig que s'ajorni s'ha de realitzar, en tot cas, amb anterioritat al següent sorteig establert, de manera que no s'alteri la correlació dels sorteigs.
Español: El sorteo que se aplace se tiene que realizar, en todo caso, con anterioridad al siguiente sorteo establecido, de manera que no se altere la correlación de los sorteos.
Català: En el cas que l'hora formativa sigui superior a 67,14 €, la diferència serà finançada pels Ajuntaments participants.
Español: En el supuesto de que la hora formativa sea superior a 67,14 €, la diferencia será financiada por los Ayuntamientos participantes.
Català: individual de cap dels ajuts establerts en aquesta Ordre.
Español: manera individual de ninguna de las ayudas establecidas en esta Orden.
Català: Participa en les reunions de treball amb altres comunitats autònomes, regions europees, i el Ministeri d'Economia i Hisenda relacionades amb el finançament comunitari i la inversió pública.
Español: Participa en las reuniones de trabajo con otras comunidades autónomas, regiones europeas, y el Ministerio de Economía y Hacienda relacionadas con la financiación comunitaria y la inversión pública.
Català: RESOLUCIÓ ECF/980/2010, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca al terme municipal de Vilella Baixa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/980/2010, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la alienación de una finca en el término municipal de Vilella Baixa.
Català: Retribució mínima obligatòria: 49.500,80 € anuals (a percebre dividits en 12 pagaments mensuals i 2 extraordinaris als mesos de juny i desembre, tots ells de la mateixa quantia).
Español: Retribución mínima obligatoria: 49.500,80 € anuales (a percibir divididos en 12 pagos mensuales y 2 extraordinarios en los meses de junio y diciembre, todos ellos de la misma cuantía).
Català: Ensenyaments que es traslladen de l'Institut Eduard Fontseré (codi 08051264):
Español: Enseñanzas que se trasladan del Instituto Eduard Fontseré (código 08051264):
Català: van signar un conveni en el qual es va pactar la superfície concreta a expropiar.
Español: 3, firmaron un convenio en el que se pactó la superficie concreta a expropiar.
Català: 13.3 Contra les resolucions del secretari o secretària general del Departament de Treball, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller o la consellera del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 13.3 Contra las resoluciones del secretario o secretaria general del Departamento de Trabajo, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Edificis d'ús públic.
Español: Edificios de uso público.
Català: b) Les remuneracions del personal que participi en els treballs del projecte o que en faci tasques d'elaboració, execució, desenvolupament o seguiment.
Español: b) Las remuneraciones del personal que participe en los trabajos del proyecto o que realice tareas de elaboración, ejecución, desarrollo o seguimiento.
Català: En el cas que l'alumne es trobi en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En caso de que el alumno se encuentre en situación de acogimiento, la resolución de acogimiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Es crea un grup de treball de la Comissió amb la denominació de
Español: Se crea un grupo de trabajo de la Comisión con la denominación de
Català: Coordina l'estat d'execució dels diferents projectes del SOC en l'àmbit de la cooperació internacional i coordina i impulsa els estudis que se'n derivin de la col·laboració en l'àmbit de la cooperació regional europea.
Español: Coordina el estado de ejecución de los diferentes proyectos del SOC en el ámbito de la cooperación internacional y coordina e impulsa los estudios que se deriven de la colaboración en el ámbito de la cooperación regional europea.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una activitat de compravenda d'automòbils usats, que promou Auto Estil Motor, SL, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una actividad de compraventa de automóviles usados, que promueve Auto Estil Motor, SL, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'arquitecte interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de arquitecto interino.
Català: Matèria: improvisació.
Español: Materia: improvisación.
Català: Criteris generals: treballs d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciatives per part de les persones treballadores encarregades de la seva execució.
Español: Criterios generales: trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativas por parte de las personas trabajadoras encargadas de su ejecución.
Català: Es preveu la possibilitat de pròrroga per 4 anualitats, coincidint amb el període de nova política agrària comuna 2015-2020, de forma expressa, mitjançant la signatura d'una addenda per acord mutu entre les parts.
Español: Se prevé la posibilidad de prórroga por 4 anualidades, coincidiendo con el periodo de nueva política agraria común 2015-2020, de forma expresa, mediante la firma de una adenda de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: En les decisions sobre la gestió dels documents electrònics, hi són implicats representants d'unitats administratives amb funcions diferents, que inclouen, com a mínim, la gestió documental i arxiu, les tecnologies de la informació i comunicació i l'organització.
Español: En las decisiones sobre la gestión de los documentos electrónicos están implicados representantes de unidades administrativas con funciones diferentes, que incluyen, como mínimo, gestión documental y archivo, tecnologías de la información y comunicación y organización.
Català: Necessàriament, són persones col·legiades sense exercir les que tenen la titulació de doctora o doctor en psicologia, doctora o doctor en filosofia i lletres —secció o branca de psicologia— o doctora o doctor en filosofia i ciències de l'educació —secció o branca de psicologia—, sense tenir a la vegada el títol de llicenciada o llicenciat o grau en psicologia, llicenciada o llicenciat en filosofia i lletres -secció o branca de psicologia— o llicenciada o llicenciat en filosofia i ciències de l'educació —secció o branca de psicologia.
Español: Necesariamente, son personas colegiadas sin ejercer las que tienen la titulación de doctora o doctor en psicología, doctora o doctor en filosofía y letras —sección o rama de psicología— o doctora o doctor en filosofía y ciencias de la educación —sección o rama de psicología—, sin tener a la vez el título de licenciada o licenciado o grado en psicología, licenciada o licenciado en filosofía y letras -sección o rama de psicología— o licenciada o licenciado en filosofía y ciencias de la educación —sección o rama de psicología.
Català: Respectar les estructures jeràrquiques de funcionament que regeixen en un espectacle i en el teatre on aquest es representa, així com l'autoritat del professor en el seu paper de director de la coreografia.
Español: Respetar las estructuras jerárquicas de funcionamiento que rigen en un espectáculo y en el teatro donde éste se representa, así como la autoridad del profesor en su papel de director de la coreografía.
Català: 6.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat en la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la mesa sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la mesa sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per absència del delegat especial
Español: Por ausencia del delegado especial
Català: L'import màxim de les despeses de publicitat de la licitació de la present contractació, que haurà d'abonar l'adjudicatari, serà de 1.500 euros.
Español: El importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación de la presente contratación, que deberá abonar el adjudicatario, será de 1.500 euros.
Català: Materials per a pròtesis: característiques i propietats.
Español: Materiales para prótesis: características y propiedades.
Català: g) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o, si és el cas, havent rebut aquests ajuts, si ha procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: g) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o, en su caso, habiendo recibido estas ayudas, si ha procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: En desenvolupament de les seves previsions l'Administració General de l'Estat ha emès l'Ordre TMA/306/2020, de 30 de març, mitjançant la qual es dicten instruccions sobre reducció de serveis de transport de viatgers durant la vigència del Reial decret-llei 10/2020, de 29 de març i en modificació de l'Ordre TMA/273/2020, de 23 de març, mitjançant la qual es dicten instruccions sobre reducció dels serveis de transport de viatgers.
Español: En desarrollo de sus previsiones la Administración General del Estado ha emitido la Orden TMA/306/2020, de 30 de marzo, mediante la que se dictan instrucciones sobre reducción de servicios de transporte de viajeros durante la vigencia del Real Decreto -ley 10/2020, de 29 de marzo y en modificación de la Orden TMA/273/2020, de 23 de marzo, mediante la que se dictan instrucciones sobre reducción de los servicios de transporte de viajeros
Català: Endarreriments any 2005 per mesos
Español: Atrasos año 2005 por meses
Català: c) Els jubilats podran continuar col·legiats o sol·licitar
Español: c) Los jubilados podrán continuar colegiados o solicitar