BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El TTC es constitueix segons el que estableix la Llei 20/2007 d'11 de juliol de l'Estatut del treball autònom, en virtut de l'Acord adoptat pel Comitè d'Interpretació, aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Unió General de Treballadors de Catalunya i Comissió Obrera Nacional de Catalunya, el dia 9 de juny del 2008, d'ampliar l'àmbit funcional del Tribunal Laboral de Catalunya a la solució de conflictes que puguin sorgir entre els treballadors autònoms econòmicament dependents amb les empreses per a les que executen la seva activitat.
Español: El TTC se constituye a tenor de lo establecido en la Ley 20/2007 de 11 de julio del Estatuto del trabajo autónomo, en virtud del Acuerdo adoptado por el Comité de Interpretación, aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Catalunya, suscrito por Foment del Treball Nacional y los sindicatos Unió General de Treballadors de Catalunya y Comissió Obrera Nacional de Catalunya, el día 9 de junio del 2008, de ampliar el ámbito funcional del Tribunal Laboral de Catalunya a la solución de conflictos que puedan surgir entre los trabajadores autónomos económicamente dependientes y las empresas para las que ejecutan su actividad.
Català: 8.2 A les àrees de caça no es podran caçar com a mascles no medallables exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior als 204 punts ni isards amb una puntuació de les banyes superior als 74 punts.
Español: 8.2 En las áreas de caza no se podrán cazar como machos no medallables ejemplares machos de cabra montés con una puntuación de los cuernos superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 74 puntos.
Català: a) Les entitats del tercer sector que tinguin una finalitat principal diferent de la protecció i millora del medi ambient.
Español: a) Las entidades del tercer sector que tengan una finalidad principal diferente de la protección y mejora del medio ambiente.
Català: e) Supervisar el procés d'incorporació del personal provinent dels processos selectius i de provisió de llocs de treball promoguts per la Direcció General de Funció Pública.
Español: e) Supervisar el proceso de incorporación del personal proveniente de los procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo promovidos por la Dirección General de Función Pública.
Català: Vist que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les persones que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el subdirector general de Serveis d'ocupació ha dictat resolució de desistiment d'ajut i/o beca a les esmentades persones.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a las personas que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el subdirector general de Servicios de Ocupación ha dictado resolución de desestimación de ayuda y/o beca a las mencionadas personas.
Català: d) Estar en possessió del títol de batxillerat, o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: d) Estar en posesión del título de bachillerato, o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Vista l'Ordre d'1 de desembre de 1988, per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d'adults;
Español: Considerando la Orden de 1 de diciembre de 1988, por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicos y privados de formación permanente de adultos;
Català: Autosuficiència en l'execució de les tasques assignades, dins del
Español: Autosuficiencia en la ejecución de las tareas asignadas, dentro de su ámbito de autonomía.
Català: Elaborar la proposta del marc pressupostari a mitjà termini, d'acord amb la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, a partir de les previsions d'ingressos i de despeses i les perspectives econòmiques i financeres.
Español: Elaborar la propuesta del marco presupuestario a medio plazo, de acuerdo con la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, a partir de las previsiones de ingresos y de gastos y las perspectivas económicas y financieras.
Català: La resolució dels ajuts correspon al gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, d'acord amb el que preveu l'article 22 de les Bases Reguladores.
Español: La resolución de las ayudas corresponde al gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, de acuerdo con lo que prevé el artículo 22 de las Bases Reguladores.
Català: - L'aplicació del programa socioeconòmic.
Español: - La aplicación del programa socioeconómico.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació, per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación, para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2003, de notificació de l'inici d'un expedient de revocació de l'autorització per impartir estudis del centre Escola de Sistemes Informàtics (ESI), de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2003, de notificación del inicio de un expediente de revocación de autorización para impartir estudios del centro Escola de Sistemes Informàtics (ESI), de Barcelona.
Català: - Se substitueix d'ofici el plànol 8 alçats proposats per un nou plànol que inclogui els alçats de l'equipament del Museu corresponents a la Plaça de la Font i al carrer Escribanies segons el Pla especial del nucli antic de Banyoles.
Español: - Se sustituye de oficio el plano 8 alzados propuestos por un nuevo plano que incluya los alzados del equipamiento del Museo correspondientes a la Plaza de la Font y a la calle Escribanies según el Plan especial del núcleo antiguo de Banyoles.
Català: Neteja general d'equips.
Español: Limpieza general de equipos.
Català: Directori de serveis socials d'atenció a les persones amb
Español: Directorio de servicios sociales de atención a las personas con
Català: La presa de mesures correctives, assignant noves tasques o modificant les càrregues de treball o les funcions del personal laboral d'un lloc/zona de treball, per aconseguir el pla de producció amb el màxim aprofitament de recursos.
Español: La toma de medidas correctoras, asignando nuevos trabajos o modificando las cargas de trabajo o las funciones del personal laboral de un puesto/zona de trabajo, para conseguir el plan de producción con el máximo aprovechamiento de recursos.
Català: h) Ubicar i fixar els elements de suport, interpretant els plànols i especificacions de muntatge, en condicions de seguretat i qualitat per muntar instal·lacions, xarxes i infraestructures.
Español: h) Ubicar y fijar los elementos de soporte, interpretando los planos y especificaciones de montaje, en condiciones de seguridad y calidad para montar instalaciones, redes e infraestructuras.
Català: h) Actualitzar el Banc Iconogràfic de la Generalitat (BIG).
Español: h) Actualizar el Banco Iconográfico de la Generalidad (BIG).
Català: Quant a l'article 17.1,.2 i.4, i en el mateix sentit que els preceptes anteriors, el Govern critica que no es limita a establir prescripcions i directrius destinades a coordinar els efectius requerits per prevenir i fer front a les emergències d'interès nacional sinó que vulnera els articles 132 i 150 EAC.
Español: En cuanto al artículo 17.1,.2 y.4, y en el mismo sentido que los preceptos anteriores, el Gobierno critica que no se limita a establecer prescripciones y directrices destinadas a coordinar los efectivos requeridos para prevenir y afrontar las emergencias de interés nacional sino que vulnera los artículos 132 y 150 EAC.
Català: Són fins essencials del Col·legi en el seu àmbit territorial:
Español: Son fines esenciales del Colegio en su ámbito territorial:
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 de Llei 30/1992.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Català: 10.5 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.5 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al tauler electrònic de l'Adminsitració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, el tablero electrónico del Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: Tècniques de la comunicació (*).
Español: Técnicas de la comunicación (*).
Català: g) Autoritzar l'obertura de comptes corrents bancaris, les imposicions que es facin i els talons o xecs per retirar quantitats juntament amb la signatura del tresorer comptador.
Español: g) Autorizar la apertura de cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hagan y los talones o cheques para retirar cantidades junto con la firma del tesorero contador.
Català: a) Descripció: pavimentació dels carrers del nucli històric, al municipi de Torà.
Español: a) Descripción: pavimentación de las calles del casco histórico, en el municipio de Torà.
Català: o) Emetre resolucions de conflictes que no s'hagin pogut resoldre a les comissions acadèmiques de cada programa de doctorat.
Español: o) Emitir resoluciones de conflictos que no se hayan podido resolver en las comisiones académicas de cada programa de doctorado.
Català: Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb el que estableixin les lleis, inclosa la captació deslleial de clients.
Español: Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con lo que establezcan las leyes, incluida la captación desleal de clientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2486/2013, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/2486/2013, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/13).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i un metre cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro cinco centímetros de altura.
Català: Article 22: Passeig Central/front Llull.
Español: Artículo 22: Paseo Central/calle Llull.
Català: 6.1 Les sol·licituds es presentaran segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: La negociació col·lectiva del personal laboral i funcionari.
Español: La negociación colectivo del personal laboral y funcionario.
Català: 39.6 La inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada en la comunicació o en la documentació que l'acompanya comporta, amb audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte la comunicació i impedir l'exercici de l'activitat afectada.
Español: 39.6 La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato en la comunicación o en la documentación que la acompaña comporta, previa audiencia al interesado, dejar sin efecto la comunicación e impedir el ejercicio de la actividad afectada.
Català: contracte es resol en finalitzar la ruta, el servei o la tasca, o en resoldre's
Español: quedará resuelto cuando finalice la ruta, el servicio o tarea o se
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de verificació d'activitats comunicades.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de actividades comunicadas.
Català: Es faculta expressament a la Comissió Paritària perquè pugui estudiar casos puntuals als efectes d'acordar la no aplicació del complement que l'empresa aplica durant els 3 primers mesos de malaltia comuna.
Español: Se faculta expresamente a la Comisión Paritaria para que pueda estudiar casos puntuales a los efectos de acordar la no aplicación del complemento que la empresa aplica durante los 3 primeros meses de enfermedad común.
Català: L'Ajuntament de Bàscara (Alt Empordà) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, procedent de tres pous que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades: Pou 1, Pla d'en Cuca (X- 493.346 / Y- 4.667.759), Pou 3, Les Salides (X- 493.452 / Y- 4.667.930) i Pou 4, Les Salides (X- 493.472/ Y- 4.667.983).
Español: El Ayuntamiento de Bàscara (Alt Empordà) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, procedente de 3 pozos que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas: Pozo 1, Pla d'en Cuca (X- 493.346 / Y- 4.667.759), Pozo 3, Les Salides (X- 493.452 / Y- 4.667.930) y Pozo 4, Les Salides (X- 493.472 / Y- 4.667.983).
Català: b) En el moment de finalització de l'encàrrec es farà efectiu el pagament del 50% restant o la quantitat que es correspongui amb els mesos que aquest encàrrec de gestió hagi estat vigent.
Español: b) En el momento de finalización del encargo se hará efectivo el pago del 50% restante o la cantidad que se corresponda con los meses que este encargo de gestión haya estado vigente.
Català: Portuguès, bar-restaurant i pisos-llenceria
Español: Portugués, bar-restaurante y pisos-lencería
Català: A continuació el secretari trametrà una còpia a la delegació territorial corresponent i en lliurarà una altra, a l'efecte de la seva notificació, a la persona afectada pel desplaçament, que n'haurà d'acusar la recepció.
Español: A continuación el secretario enviará una copia a la delegación territorial correspondiente y entregará otra, al efecto de su notificación, a la persona afectada por el desplazamiento, que deberá acusar la recepción.
Català: b) Assignar feines i/o màquines a cada treballador.
Español: b) La asignación de tareas y/o máquinas a cada trabajador.
Català: - Hauran d'estar efectivament pagades.
Español: Deberán estar efectivamente pagadas.
Català: Tram: Túnel Terrassa-Rambla/Can Roca i estacions intercanviadors RENFE i Can Roca", del terme municipal de Terrassa, al DOGC núm 4756, de 8.11.2006, i al diari Avui de 8.11.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de novembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de desembre de 2006 a Terrassa, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Túnel Terrassa-Rambla/Can Roca i estacions intercanviador RENFE y Can Roca», del término municipal Terrassa, en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, y en el periódico Avui de 8.11.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día de 14 de diciembre de 2006 en Terrassa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja, fer llits, bugaderia i repàs de la roba de la residència assistida, centre de dia i casal de gent gran de Gràcia, a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza, hacer camas, lavandería y repaso de la ropa de la residencia asistida, centro de día y casal de personas mayores de Gràcia, en Barcelona
Català: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix com a principi general que els poders públics han de prestar tots els recursos necessaris per tal que els disminuïts puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.
Español: La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece como principio general que los poderes públicos deben prestar todos los recursos necesarios para que los disminuidos puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española.
Català: L'expedient és a disposició de les persones interessades a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Àmbit funcional: policies dels cossos de Policia local de qualsevol categoria professional.
Español: Ámbito funcional: policías de los cuerpos de Policía local de cualquier categoría profesional.
Català: En cas que no fos possible regular els cabals proposats a través de la turbina, i a fi i efecte d'evitar problemes d'estabilitat i continuïtat del flux d'aigua, es deixarà de turbinar i s'alliberaran pels òrgans de desguàs de presa els cabals que s'assenyalen en la taula dels apartats 1 o 2 d'aquest article en funció del nivell activat.
Español: En el supuesto de que no fuera posible regular los caudales propuestos a través de la turbina, y con el fin de evitar problemas de estabilidad y continuidad del flujo de agua, se dejará de turbinar y se liberarán por los órganos de desagüe de toma los caudales que se señalan en la tabla de los apartados 1 o 2 de este artículo en función del nivel activado.
Català: Si en els dos primers períodes es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al termini de resolució següent.
Español: Si en los dos primeros períodos se desestimará una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería valorada automáticamente en el plazo de resolución siguiente.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2016, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2016, de notificación de actos administrativos.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció d'una plaça del cos d'informàtics (codi CO-A1-INF/10) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de una plaza del cuerpo de informáticos (código CO-A1-INF/10) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement.
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento.
Català: Fita 8: se situa a la partida de la Roureda d'en Masvidal, al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de La Roureda d'en Masvidal, en una divisoria de aguas.
Català: a) Descripció: Serveis d'informació especialitzada sobre immigració, mitjançant la recepció de trucades del telèfon d'atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya (012), durant l'any 2012
Español: a) Descripción: servicios de información especializada sobre inmigración, mediante la recepción de llamadas de teléfono de atención ciudadana de la Generalidad de Catalunya (012), durante el año 2012.
Català: Títol: Urbanització del Raval d'en Martí.
Español: Título: Urbanización de El Raval d'en Martí.
Català: En cas d'activació d'algun Pla especial de Protecció Civil i de previsió de possible afectació del desenvolupament normal de proves esportives o altres esdeveniments, no es podrà desenvolupar cap d'aquests usos circulatoris excepcionals, i si ja s'ha emès l'autorització, aquesta quedarà igualment subordinada a aquesta restricció general i no se celebrarà l'activitat o l'esdeveniment.
Español: En caso de activación de algún plan especial de Protección Civil y de previsión de posible afectación del desarrollo normal de pruebas deportivas u otros eventos, no se podrá desarrollar ninguno de estos usos circulatorios excepcionales y, si ya se ha emitido la autorización, esta quedará igualmente subordinada a esta restricción general y no se celebrará la actividad o el evento.
Català: Així mateix, l'obligació de destinació del bé i l'import de la subvenció atorgada seran objecte d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: Asimismo, la obligación de destino del bien y el importe de la subvención otorgada serán objeto de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts en la base 11.
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 11.
Català: 2.8.1. Acreditació del punt d'amarrament de cadascuna de les embarcacions, emesa pel gestor del port de sortida
Español: 2.8.1 Acreditación del punto de amarradura de cada una de las embarcaciones, emitida por el gestor del puerto de salida
Català: L'esmentada factura s'abonarà el dia 15 del mes següent.
Español: Dicha factura se abonará el día 15 del mes siguiente.
Català: Fa estudis d'afecció de serveis per a futures actuacions de planificació territorial.
Español: Hace estudios de afectación de servicios para futuras actuaciones de planificación territorial.