BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Serveis d'inspecció periòdica i revisió sistemàtica d'instal·lacions receptores de gas i activitats complementàries.
Español: - Servicios de inspección periódica y revisión sistemática de instalaciones receptoras de gas y actividades complementarias.
Català: S'han de presentar a les oficines de treball, i en el cas de les comarques de les Terres de l'Ebre, les sol·licituds s'han de dirigir al/a la director/a de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Se deben presentar en las oficinas de trabajo, y en el caso de las comarcas de Les Terres de l'Ebre, las solicitudes se deben dirigir al/a la director/a de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, a tres modalitats com a màxim, d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes, sin embargo, podrán optar, siempre que reúnan los requisitos para acceder a ellas, a tres modalidades como máximo, de acuerdo con un orden de preferencia que deberán hacer constar en la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TES/907/2017, de 18 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/17).
Español: RESOLUCIÓN TES/907/2017, de 18 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/17).
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques titulars o representants d'aquests centres, professors/es de formació viària, directors/es de les autoescoles i titulars dels vehicles que utilitzen les autoescoles.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas titulares o representantes de estos centros, profesores/as de formación vial, directores/as de las autoescuelas y titulares de los vehículos utilizados por éstas.
Català: Col·laboració en l'organització i la preparació de cursos d'iniciació a l'atletisme.
Español: Colaboración en la organización y la preparación de cursos de iniciación al atletismo.
Català: Pel que fa a l'edificabilitat màxima, hauria de ser de 0,40 m2st/m2s.
Español: Por lo que respecta a la edificabilidad máxima, debería ser de 0,40 m2st/m2s.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Angel Font Triviño referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Angel Font Triviño referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que contenen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, i qualsevol altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables los preceptos que contienen el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya del presente ejercicio, y cualquier otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser aplicable.
Català: 17 bis.4 Correspon el control de la correcta aplicació del procediment regulat en aquest decret als comandaments de la respectiva brigada.
Español: 17 bis.4 Corresponde el control de la correcta aplicación del procedimiento regulado en este decreto a los mandos de la respectiva brigada.
Català: Les competències atribuïdes a l'Institut Català de Serveis Socials en els articles 2, 3.1, 4, 5.1, 5.4, 6.2 i 7, la disposició final 1 i part de l'annex 1 de l'Ordre ASC/573/2010, de 3 de desembre, de desplegament parcial de la Llei 19/2009, de 26 de novembre, de l'accés a l'entorn de les persones acompanyades de gossos d'assistència, s'atribueixen a la Direcció General d'Igualtat.
Español: Las competencias atribuidas al Instituto Catalán de Servicios Sociales en los artículos 2, 3.1, 4, 5.1, 5.4, 6.2 y 7, la disposición final 1 y parte del anexo 1 de la Orden ASC/573/2010, de 3 de diciembre, de desarrollo parcial de la Ley 19/2009, de 26 de noviembre, del acceso en torno a las personas acompañadas de perros de asistencia, se atribuyen a la Dirección General de Igualdad.
Català: w) Donar compliment, pel que fa al tractament de les dades personals dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 3/2018, 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals y garantia dels drets digitals, i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: w) Dar cumplimiento, en cuanto al tratamiento de los datos personales de los beneficiarios, en lo que establece la Ley orgánica 3/2018, 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y al resto de normativa de aplicación.
Català: Els honoraris i les percepcions que es derivin de contractes de treball o de la condició funcionarial del o de la professional s'han d'adaptar a la normativa general aplicable.
Español: Los honorarios y las percepciones que se deriven de contratos de trabajo o de la condición funcionarial del o de la profesional se tienen que adaptar a la normativa general aplicable.
Català: Es tracta d'una zona amb un reduït nombre de focus emissors, i la qualitat de l'aire és en general acceptable o satisfactòria.
Español: Se trata de una zona con un reducido número de focos emisores, y la calidad del aire es en general aceptable o satisfactoria.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament que es documenti fotogràficament i amb aixecament planimètric tot l'àmbit per tal que es conservi en la memòria històrica del municipi, tot romanent en l'arxiu municipal.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que se documente fotográficamente y con levantamiento fotográfico todo el ámbito para que se conserve en la memoria histórica del municipio, permaneciendo en el archivo municipal.
Català: Els excedents cooperatius i els beneficis extracooperatius disponibles, un cop satisfets els impostos exigibles, s'han d'aplicar, de conformitat amb el que estableixin els estatuts o acordi l'assemblea general ordinària, de la manera següent:
Español: Los excedentes cooperativos y los beneficios extracooperativos disponibles, una vez satisfechos los impuestos exigibles, han de aplicarse, de conformidad con lo que establezcan los estatutos o acuerde la asamblea general ordinaria, de la siguiente forma:
Català: Coneixements del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: Conocimientos del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació del contracte de serveis següent:
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación del contrato de servicios siguiente:
Català: 14.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donen lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 14.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació de Moviments de Renovació Pedagògica de Catalunya, cal procedir al cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya, del sector assenyalat a l'article 4.1.h).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federación de Movimientos de Renovación Pedagógica de Cataluña, debe procederse al cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña, del sector señalado en el artículo 4.1.h).
Català: Qualificar i impulsar la tramitació dels contractes menors.
Español: Calificar e impulsar la tramitación de los contratos menores.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2794/2005, de 13 de setembre, de cessament de la senyora Maria Roser Ribalta Xicota com a responsable tècnica de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2794/2005, de 13 de septiembre, de cese de la señora Maria Roser Ribalta Xicota como responsable técnica de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: g) Les altres funcions que li encomani la Junta.
Español: g) Las otras funciones que le encargue la Junta.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1983, de notificació al senyor Francisco Garcia Espí, actualment en domicili desconegut, promotor d'una urbanització al paratge Torre Vileta, de Cervelló, del plec de càrrecs formulat en virtut d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1983, de notificación a don Francisco Garcia Espí, actualmente en ignorado paradero, promotor de una urbanización en el paraje Torre Vileta, de Cervelló, del pliego de cargos promulgado en virtud de expediente sancionador.
Català: b) La protecció i regeneració de conreus i espais forestals.
Español: b) La protección y regeneración de cultivos y espacios forestales.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social d'acord amb al Llei 14/1994, d'1 de juny, per la qual es regulen les empreses de treball temporal.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos al Ministerio de Empleo y Seguridad Social de acuerdo con la Ley 14/1994, de 1 de junio, por la cual se regulan las empresas de trabajo temporal.
Català: El senyor David Camps Vilà cessa com a cap del Gabinet de Relacions Institucionals.
Español: El señor David Camps Vilà cesa como jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales.
Català: d) Certificat de la universitat corresponent amb la qualificació de la memòria, si s'escau.
Español: d) Certificado de la universidad correspondiente con la calificación de la memoria, si procede.
Català: d) La difusió de l'activitat del Govern de la Generalitat, la coordinació dels serveis informatius departamentals i d'atenció ciutadana.
Español: d) La difusión de la actividad del Gobierno de la Generalidad, la coordinación de los servicios informativos departamentales y de atención ciudadana.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Universitat Ramon Llull per col·laborar en el finançament del màster universitari en formació del professorat de secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyament d'idiomes per al curs 2014-2015.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Universidad Ramon Llull para colaborar en la financiación del master universitario en formación del profesorado de secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanza de idiomas para el curso 2014-2015.
Català: La persona sol·licitant haurà de tenir una experiència postdoctoral superior a tres anys i no s'admentran a tràmit les sol·licituds de persones amb una trajectòria postdoctoral inferior.
Español: La persona solicitante tendrá que tener una experiencia postdoctoral superior a tres años y no se admitirán a trámite las solicitudes de personas con una trayectoria postdoctoral inferior.
Català: Imposar de manera conjunta i solidària a l'empresa promotora Mikobiol, SL; a l'arquitecte Carles Cardelús Aranda; a l'aparellador Narcís Seras Jubert, i al constructor Bernabé, com autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i 57.2.b) i sancionada en els articles 62 i 65 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: Imponer con carácter conjunto y solidario a la empresa promotora Mikobiol, SL; al arquitecto Carles Cardelús Aranda; al aparejador Narcís Seras Jubert y al constructor Bernabé, como autores de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y 57.2.b) y sancionada en los artículos 62 y 65 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3000) euros.
Català: Lliurar certificacions.
Español: Librar certificaciones.
Català: 5.4 En cas de ser seleccionat, el centre d'educació especial que esdevingui CEEPSIR ha de recollir i descriure aquest projecte elaborat segons l'annex 2, en el projecte educatiu de centre, en el projecte de direcció i en la programació general anual del centre educatiu.
Español: 5.4 En caso de ser seleccionado, el centro de educación especial que se convierta CEEPSIR debe recoger y describir este proyecto elaborado según el anexo 2, en el proyecto educativo de centro, en el proyecto de dirección y en la programación general anual del centro educativo.
Català: Serra de Daró, 18 de desembre de 2018
Español: Serra de Daró, 18 de diciembre de 2018
Català: • Diversificació de les accions en favor de persones discapacitades.
Español: • Diversificación de las acciones en favor de personas discapacitadas.
Català: d) Aprovar els programes d'inversió i finançament de l'entitat.
Español: d) Aprobar los programas de inversión y financiación de la entidad.
Català: sigui per naturalesa com per adopció, a comptar de la data de naixement
Español: tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la
Català: S'han de respectar les situacions personals que s'hagin gaudit amb anterioritat a la vigència d'aquest Conveni que, amb caràcter global, l'excedeixin.
Español: Se respetarán las situaciones personales disfrutadas con anterioridad a la vigencia de este Convenio que, con carácter global, excedan del mismo, manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: La distribució dels fons socials que el Col·legi i les seves societats destinin al seu personal.
Español: La distribución de los fondos sociales que el Colegio y sus sociedades destinen a su personal.
Català: Mètodes i sistemes de control i comptatge.
Español: Métodos y sistemas de control y recuento.
Català: g) DNV ha d'adequar-se, si s'escau, als requeriments tècnics, els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable, els continguts en la resolució d'acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) DNV debe adecuarse, si procede, a los requerimientos técnicos, los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable, los contenidos de la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Mitjançant un estudi de detall es pot modificar l'ordenació fixada per les normes, sempre que no s'augmenti l'edificabilitat ni el nombre d'habitatges, respectant el traçat dels carrers i la situació i delimitació de l'equipament.
Español: Mediante un estudio de detalle se puede modificar la ordenación fijada por las normas, siempre que no se aumente la edificabilidad ni el número de viviendas, respetando el trazado de las calles y la situación y delimitación del equipamiento.
Català: b) Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost:
Español: b) Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto:
Català: b) El professorat de l'especialitat de producció tèxtil i
Español: b) El profesorado de la especialidad de producción textil y
Català: Obert l'acte, les parts acorden per unanimitat,
Español: Abierto el acto, las partes acuerdan per unanimidad,
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control, de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora, sense perjudici dels drets que reconeix a aquestes persones beneficiàries la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control, de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora, sin perjuicio de los derechos que reconoce a estas personas beneficiarias la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Seguretat en l'elaboració de pressupostos per portar a cap les intervencions del programa d'integració social.
Español: Seguridad en la elaboración de presupuestos para llevar a cabo las intervenciones del programa de integración social.
Català: Designar membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, a proposta de l'Associació de Diabètics de Catalunya, les persones següents:
Español: Designar miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, a propuesta de la Asociación de Diabéticos de Cataluña, a las personas siguientes:
Català: En la imputació d'aquest tipus de despeses, s'hauran d'aplicar els límits fixats en l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda de 22 de febrer de 2001, que revisa la quantia de les despeses de locomoció i de les dietes.
Español: En la imputación de este tipo de gastos, se tendrán que aplicar los límites fijados en la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 22 de febrero de 2001, que revisa la cuantía de los gastos de locomoción y de las dietas.
Català: De l'esmentat import, es descomptarà, si escau, aquell que ja hagués percebut, o a que tingués dret el treballador, per concepte equivalent, en virtut de pacte individual o col·lectiu.
Español: Del citado importe, se descontará en su caso, aquel que ya hubiese percibido, o a que tuviese derecho el trabajador por concepto equivalente, en virtud de pacto individual o colectivo.
Català: 67.2 L'apartat 7 de l'article 29 de la Llei general de subvencions disposa que les entitats beneficiàries podran concertar amb les seves entitats vinculades l'execució total o parcial del pla formatiu, sempre que es donin les circumstàncies següents:
Español: 67.2 El apartado 7 del citado artículo 29 de la Ley de general de subvenciones dispone que las entidades beneficiarias podrán concertar con sus entidades vinculadas la ejecución total o parcial del plan formativo, siempre que se den las siguientes circunstancias:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la nova classificació de sòl urbanitzable delimitat d'ús industrial, de Constantí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la nueva clasificación de suelo urbanizable delimitado de uso industrial, de Constantí, promovida y remitida por el Ayuntamiento hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Unitats administratives per a exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.