BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La representació ordinària del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya tant en judici com fora d'ell i en les relacions amb els poders públics i autoritats.
Español: a) La representación ordinaria del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña tanto en juicio como fuera de él y en las relaciones con los poderes públicos y autoridades.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb l'article 76 de la llei 26/2010, del 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante la Secretaria General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, en el plazo de un mes contando des del día siguiente a esta publicación.
Català: b) Objecte: organització, execució i gestió de les aules de Música i Dansa Tradicional.
Español: b) Objeto: organización, ejecución y gestión de las aulas de Música y Danza Tradicional.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1316/2011, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat de les subvencions concedides pel Departament de Treball durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1316/2011, de 13 de abril, por la que se da publicidad de las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo durante el año 2010.
Català: --2 Condicionar l'aprovació definitiva de la
Español: --2 Condicionar la aprobación definitiva de la
Català: En l'annex 2 es recull el text consolidat dels apartats de cessions de dades d'aquests dos fitxers.
Español: En el anexo 2 se recoge el texto consolidado de los apartados de cesiones de datos de estos dos ficheros.
Català: Per a la contractació de personal administratiu per a Agrupacions de Defensa Sanitària (ADS), subvenció màxima del 90% del cost de les actuacions, amb un límit màxim de 15.000,00 euros, inclosa la quota de la Seguretat Social, si s'escau, i d'1,25 euros per arna.
Español: Para la contratación de personal administrativo para Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADS), subvención máxima del 90% del coste de las actuaciones, con un límite máximo de 15.000,00 euros, incluida la cuota de la Seguridad Social, en su caso, y de 1,25 euros por colmena.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, Sección de
Català: explícitament altres institucions empreses o persones.
Español: explícitamente a otras instituciones, empresas o personas.
Català: c) Quant a l'apartat de seguiment del document ambiental, cal recordar que el seu responsable serà l'òrgan promotor del pla, establir la periodicitat dels informes de seguiment, preveient el seguiment del conjunt de mesures ambientals i paisatgístiques proposades, i incorporar els indicadors ambientals corresponents.
Español: c) En cuanto al apartado de seguimiento del documento ambiental, se debe recordar que su responsable será el órgano promotor del plan, establecer la periodicidad de los informes de seguimiento, determinando el seguimiento del conjunto de medidas ambientales y paisajísticas propuestas, e incorporar los indicadores ambientales correspondientes.
Català: c) Que l'infant, el pare, la mare, el tutor, la tutora o els germans tinguin una discapacitat reconeguda.
Español: c) Que el niño, el padre, la madre, el tutor, la tutora o los hermanos tengan una discapacidad reconocida.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Carmelita Carbone
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Carmelita Carbone
Català: b) Òrgans, organismes autònoms i altres ens públics de l'Administració de l'Estat en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) Órganos, organismos autónomos y otros entes públicos de la Administración del Estado en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Fer pública la part dispositiva de la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per a la restauració no es preveu utilitzar cap tipus de residus inclòs dins l'àmbit d'aplicació de la Llei estatal 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Para la restauración no se prevé utilizar ningún tipo de residuos incluido dentro del ámbito de aplicación de la Ley estatal 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del director de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del director de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La comissió avaluadora es compon per professorat del centre docent i en podran formar part el tutor o tutora mancomunat o el tutor o tutora d'empresa.
Español: La comisión evaluadora se compone por profesorado del centro docente y podrán formar parte el tutor o tutora mancomunado o el tutor o tutora de empresa.
Català: tractament directe de problemes socials a nivell personal i familiar;
Español: sociales a nivel personal y familiar; coordinación de las acciones
Català: EDICTE de l'Ecomuseu Farinera de Castelló d'Empúries, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ecomuseo Farinera de Castelló d'Empúries, sobre contratación de obras.
Català: c) Subministrament de teixits d'origen humà
Español: c) Suministro de tejidos de origen humano
Català: Duu a terme activitats de promoció de regadius i de concentració parcel·lària.
Español: Llevar a cabo las actividades de promoción de regadíos y concentración parcelaria.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Taviana per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Taviana por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: A efectes de traçabilitat, l'ATM enregistrarà de forma anònima l'operació de compensació realitzada.
Español: A efectos de trazabilidad, la ATM registrará de manera anónima la operación de compensación realizada.
Català: g) Assistir com a vocal a les sessions dels equips multidisciplinaris, i participar en els seus acords, conclusions i decisions, i emetre els informes referits als/a les interns/es de la unitat.
Español: g) Asistir como vocal a las sesiones de los equipos multidisciplinarios, participando en sus acuerdos, conclusiones y decisiones, y emitir los informes referidos a los/las internos/as de la unidad.
Català: Junta de conservació del polígon Can Negoci, d'Argentona.
Español: Junta de conservación del polígono Can Negoci, de Argentona.
Català: d'educació primària del centre docent privat Ramon Llull, de
Español: educación primaria del centro docente privado Ramon Llull, de Barcelona,
Català: íntegra de totes les retribucions tant bàsiques com
Español: retribuciones tanto básicas como complementarias, pagadas los
Català: El Pla especial proposa l'ordenació d'un àmbit de 38.610 m2 situat a la finca Corbera, al terme municipal de Navès, per a la implantació d'un càmping basat en un aprofitament de baixa intensitat, la filosofia del qual persegueix unir l'experiència de l'acampada amb les comoditats pròpies d'un hotel.
Español: El Plan especial propone la ordenación de un ámbito de 38.610 m2 situado en la finca Corbera, en el término municipal de Navès, para la implantación de un camping basado en un aprovechamiento de baja intensidad, cuya filosofía persigue unir la experiencia de la acampada con las comodidades propias de un hotel.
Català: Per a cada any s'ha d'establir un calendari laboral en què s'ha
Español: Para cada año se establecerá un calendario laboral, en el
Català: Pèrdues procedents d...
Español: Pérdidas procedentes del...
Català: La dotació màxima per als projectes és de 9.000 euros.
Español: La dotación máxima para los proyectos es de 9.000 euros.
Català: Les conduccions telefòniques en sòl urbà i a les àrees aptes per urbanitzar seran subterrànies.
Español: Las conducciones telefónicas en suelo urbano y en las áreas aptas para urbanizar serán subterráneas.
Català: L'atenció a les víctimes.
Español: La atención a las víctimas.
Català: Auscultació topogràfica i geotècnica de les obres de nous vestíbuls de les estacions de Bogatell, Llacuna i Selva de Mar de l'L4 de l'FMB.
Español: Auscultación topografica y geotécnica de las obras de nuevos vestíbulos de las estaciones de Bogatell, Llacuna y Selva de Mar de la L4 de FMB.
Català: Per a fer efectius aquests abonaments s'usarà de qualsevol dels sistemes legalment autoritzats, a judici i arbitri de l'empresa (xecs, transferències, metàl·lic, etc.).
Español: Para hacer efectivos estos abonos se usará de cualquiera de los sistemas legalmente autorizados, a juicio y arbitrio de la empresa (cheques, transferencias, metálico, etc.).
Català: No obstant això, els procediments sancionadors iniciats per infraccions lleus comeses amb anterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquesta Resolució continuen tramitant-se de conformitat amb el que estableix la Resolució MAH/1880/2009, de 29 de juny, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees i divisions de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència.
Español: No obstante, los procedimientos sancionadores iniciados por infracciones leves cometidas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente Resolución siguen tramitándose de conformidad con lo establecido en la Resolución MAH/1880/2009, de 29 de junio, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia.
Català: Cap de les dues normes reglamentàries citades per la disposició transitòria única tenen individualment considerades relació directa i significativa amb l'economia, per la qual cosa no poden estar emparades per l'article 149.1.13 CE (STC 77/2004, de 20 d'abril, FJ 4).
Español: Ninguna de las dos normas reglamentarias citadas por la disposición transitoria única tiene individualmente considerada relación directa y significativa con la economía, por lo que no pueden estar amparadas por el artículo 149.1.13 CE (STC 77/2004, de 20 de abril, FJ 4).
Català: El pagament de l'arrendament es farà d'acord amb el que es determina al plec de clàusules administratives, i s'ha de satisfer amb càrrec a la partida pressupostària prevista a la clàusula setena del plec esmentat.
Español: El pago del arrendamiento se hará de acuerdo con lo que se determina en el pliego de cláusulas administrativas, y debe satisfacerse con cargo a la partida presupuestaria prevista en la cláusula séptima del mencionado pliego.
Català: Criteris generals: tasques que consisteixen en l'execució de feines que, encara que es realitzen sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Criterios generales: tareas que consisten en la ejecución de trabajos que, aunque se realizan bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, la responsabilidad de las cuales está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Vigència del contracte: inferior a 1 any
Español: Vigencia del contrato: inferior a 1 año
Català: Contra el resultat final de les proves, la seva puntuació definitiva i la resolució declarant la relació d'aprovats/des podrà interposar-se recurs d'alçada davant l'alcaldia en el termini d'un mes i amb els efectes previstos en els articles 121 i 122 de la LPAC.
Español: Contra el resultado final de las pruebas, su puntuación definitiva y la resolución declarando la relación de aprobados/das podrá interponerse recurso de alzada delante de la alcaldía en el plazo de un mes y con los efectos previstos en los artículos 121 y 122 de la LPAC.
Català: pugui superar el que va percebre el treballador per aquests conceptes, en el
Español: ninguna de ellas pueda superar lo percibido por el trabajador por estos
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: prestació del servei de restauració del centre Can Rubió, a Esparreguera, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prestación del servicio de restauración del centro Can Rubió, en Esparreguera, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La quantitat mínima establerta per a tothom, i la resta en base a:
Español: La cantidad mínima establecida para todos, y el resto en base a:
Català: La manca de presentació dels documents esmentats en el termini previst en el punt 7 no té caràcter esmenable i comporta l'exclusió de la sol·licitud durant la fase d'admissió.
Español: La falta de presentación de los documentos mencionados en el plazo previsto en el punto 7 no tiene carácter enmendable y comporta la exclusión de la solicitud durante la fase de admisión.
Català: Quan es produeixin ascensos, l'agent serà assignat a un tram salarial
Español: Cuando se producen ascensos, el agente será asignado a un tramo salarial
Català: La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la la de les quantitats que, com a antiguitat (triennis), s'abonaven abans de l'entrada en vigència del present Conveni.
Español: La percepción de este premio sustituye y anula la de las cantidades que, como antigüedad (trienios), se venían abonando antes de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: representants legals dels treballadors durant un període de 15 dies.
Español: representantes legales de los trabajadores durante un período de 15
Català: 17.1 Els treballadors tindran dret a gaudir de les llicències
Español: 17.1 Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de las
Català: c. Efectuar el control de la normativa i l'aplicació del règim sancionador.
Español: c. Efectuar el control de la normativa y la aplicación del régimen sancionador.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1754/2005, de 25 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar l'Acluca, de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1754/2005, de 25 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar L'Acluca, de Vila-seca.
Català: b) 45 euros anuals als treballadors que s'hagin incorporat a la companyia amb anterioritat a l'1 de gener de 2005, dels quals el salari estàndard de l'any 2004, que comprèn els mateixos conceptes indicats en el paràgraf anterior, i inclosos a més, si s'escau, el complement de lloc de treball i la indemnització per no-competència, sigui igual o superior a 29.535 euros anuals en jornada completa.
Español: b) 45 euros anuales a los trabajadores que se hayan incorporado a la compañía con anterioridad al 1 de enero de 2005 y cuyo salario estándar del año 2004, comprensivo éste de los mismos conceptos indicados en el párrafo anterior, e incluidos además, en su caso, el complemento de puesto de trabajo y la indemnización por no competencia, sea igual o superior a 29.535 euros anuales en jornada completa.
Català: Corporació presentarà un estudi a les organitzacions sindicals,
Español: Corporación presentará un estudio a las organizaciones
Català: Coordinar, dirigir i supervisar les funcions de l'equip de medi obert que té assignat, complint i fent complir les lleis, els reglaments i les disposicions en general donades pels òrgans competents del Departament de Justícia.
Español: Coordinar, dirigir y supervisar las funciones del equipo de medio abierto que tiene asignado, cumpliendo y haciendo cumplir las leyes, los reglamentos y las disposiciones en general proporcionadas por los órganos competentes del Departamento de Justicia.
Català: Estudia i sistematitza el contingut de les sentències fermes que recauen en relació amb els expedients tramitats, als efectes d'una constant actualització de les propostes que es formulen d'acord amb aquesta jurisprudència.
Español: Estudia y sistematiza el contenido de las sentencias firmes que recaen en relación con los expedientes tramitados, a los efectos de una constante actualización de las propuestas que se formulan de acuerdo con esta jurisprudencia.
Català: Com a número d'identificació personal s'indicarà el del document nacional d'identitat o el corresponent document oficial que acrediti la identitat personal en el país d'origen en el cas que no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: Como número de identificación personal se indicará el del documento nacional de identidad o el correspondiente documento oficial que acredite la identidad personal en el país de origen en caso de que no tenga la nacionalidad española.
Català: En relació amb els professionals, els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici per tal que puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d'interessat.
Español: En relación con los profesionales, los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio a fin de que puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales se tenga la condición de interesado.
Català: L'any 2015 va publicar, la Resolució EMO/1281/2015 de 15 de maig, per la qual s'estableixen uns requisits i un procediment d'acreditació d'assessors dins el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: En 2015 publicó la Resolución EMO/1281/2015 de 15 de mayo, por la cual se establecían unos requisitos y un procedimiento de acreditación de asesores dentro del marco de los programas de ACCIÓ.
Català: a) Sotmetre la sol·licitud i la documentació que l'acom-panya a informació pública, a consulta de l'ajuntament o els ajuntaments afectats, de les confraries de pescadors i de la resta d'organismes, associacions de pesca, departaments o serveis públics afectats.
Español: a) Someter la solicitud y la documentación que la acompaña- a información pública, a consulta del ayuntamiento o ayuntamientos afectados, de las cofradías de pescadores y de los restantes organismos, asociaciones de pesca, departamentos o servicios públicos afectados.
Català: Des de la seva creació, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha demostrat que és una eina adequada per a assolir els objectius que li atribueix la normativa i que el sector d'activitat que abasta requereix.
Español: Desde su creación, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales ha demostrado ser un instrumento para alcanzar los objetivos que le atribuye la normativa y que el sector de actividad que alcanza requiere.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 1340-05-2000) a l'entitat Emacar, SCCL, amb NIF F62239348, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 4 de març de 2003, ha dictat resolució per la qual s'inicia expedient de revocació de la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2002), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 1340-05-2000) a la entidad Emacar, SCCL, con NIF F62239348, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 4 de marzo de 2003, ha dictado resolución por la que se inicia expediente de revocación de la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2002), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: El Consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de l'edició (disseny i impressió) i emmagatzemament de l'Agenda Gastronòmica de Catalunya 2006 i del Calendari d'Esdeveniments Gastronòmics de Catalunya 2006, amb un pressupost màxim de noranta-quatre mil (94.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El Consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la edición (diseño e impresión) y almacenaje de la Agenda Gastronómica de Cataluña 2006 y del Calendario de Actividades Gastronómicas de Cataluña 2006, con un presupuesto máximo de noventa y cuatro mil (94.000,00) euros, IVA incluido.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Avantprojecte de llei dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Anteproyecto de ley de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Catalunya, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Pel que fa a les propostes de millora d'eficiència que s'han desestimat, cal que es justifiqui per què no es recomanen.
Español: En cuanto a las propuestas de mejora de eficiencia que se han desestimado, debe justificarse por qué no se recomiendan.