BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'ajuntament podrà promoure una revisió ambiental de les mateixes per assegurar les mínimes molèsties possibles als veïns.
Español: Asimismo, el ayuntamiento podrá promover una revisión ambiental de las mismas para asegurar las mínimas molestias posibles a los vecinos.
Català: Als centres de 50 o més treballadors es constituirà un comitè de seguretat i salut, que estarà format, tal com es preveu en l'article 38 de la Llei esmentada, pels delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un comité de seguridad y salud, que estará formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
Català: —4 La resolució de provisió de places convocades s'exposarà al tauler d'anuncis de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona, el dia 10 de gener de 2001.
Español: —4 La resolución de provisión de plazas convocadas se expondrá en el tablón de anuncios de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona, el día 10 de enero de 2001.
Català: El Reial Decret 5/2018, de 12 de gener, estableix les mesures subvencionables del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol.
Español: El Real Decreto 5/2018, de 12 de enero, establece las medidas subvencionables del programa de apoyo 2019 hasta 2023 al sector vitivinícola español.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental integrada a l'empresa Ecologica Ibérica y Mediterránea, SA pel projecte d'una instal·lació d'una planta de tractament de recuperació de residus Marpol I i d'emmagatzematge temporal i transferència de residus Marpol I i Marpol II al moll de la Química del Port de Tarragona, del terme municipal de Tarragona.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental integrada a la empresa Ecologica Ibérica y Mediterránea, SA para el proyecto de una instalación de una planta de tratamiento de recuperación de residuos Marpol I y de almacenaje temporal y transferencia de residuos Marpol I y Marpol II en el muelle de la Química del Port de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: b) Ha de conjugar-se el legítim dret de l'empresari de controlar l'ús adequat i raonable de les eines i mitjans tècnics que posa a disposició de les persones treballadores per a realitzar la seva activitat professional, amb el dret a la intimitat de la persona treballadora.
Español: b) Tiene que conjugarse el legítimo derecho del empresario de controlar el uso adecuado y razonable de las herramientas y medios técnicos que pone a disposición de las personas trabajadoras para realizar su actividad profesional, con el derecho a la intimidad de la persona trabajadora.
Català: Mostres, concursos o manifestacions de cultura tradicional o d'activitats artístiques de caràcter no professional d'àmbit comarcal.
Español: Muestras, concursos o manifestaciones de cultura tradicional o de actividades artísticas de carácter no profesional de ámbito comarcal.
Català: - Contractacions indefinides de nous treballadors/es que no siguin joves, 10 punts com a màxim.
Español: - Contrataciones indefinidas de nuevos/as trabajadores/as que no sean jóvenes, 10 puntos como máximo.
Català: b) Planificar el desplegament de la titulació i preveure'n les necessitats en col·laboració amb els òrgans directius de la facultat o escola.
Español: b) Planificar el despliegue de la titulación y prever sus necesidades en colaboración con los órganos directivos de la facultad o escuela.
Català: Oficina Virtual de Tràmits/Ciutadania i l'Oficina Virtual de Tràmits/Empreses.
Español: Oficina Virtual de Trámites/Ciudadanía y Oficina Virtual de Trámites/Empresas.
Català: Establiments esportius recreatius amb superfície no superior a 500 m2 destinats a la pràctica d'esports de lleure i exhibició, aeròbic, ball de saló, dansa i similars.
Español: Establecimientos deportivos recreativos con superficie no superior a 500 m2 destinados a la práctica de deportes de ocio y exhibición, aeróbic, baile de salón, danza y similares.
Català: qual quedi constància de les dates d'inici i d'acabament de l'estada. En
Español: el que quede constancia de las fechas de inicio y de finalización de la
Català: Pel que fa al funcionament i incidència en l'entorn, s'aplicaran les condicions de l'ús industrial.
Español: En lo referente al funcionamiento e incidencia en el entorno, se aplicarán las condiciones del uso industrial.
Català: DECRET 140/2018, de 3 de juliol, de cessament del president de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: DECRETO 140/2018, de 3 de julio, de cese del presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Pinós, al terme municipal de Pinós (exp. LL20050462), promogut per Endesa Cogeneración y Renovables, SAU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Pinós, en el término municipal de Pinós (exp. LL20050462), promovido por Endesa Cogeneración y Renovables, SAU,
Català: Estratègia amb corrent, altura i coeficient.
Español: Estrategia con corriente, altura y coeficiente.
Català: 63.2 En el cas que hi hagi incoació d'expedient disciplinari, per falta greu o molt greu, s'haurà de donar audiència als seus representants sindicals.
Español: 63.2 En el caso de que haya incoación de expediente disciplinario, para falta grave o muy grave, tendrá que darse audiencia a sus representantes sindicales.
Català: A partir d'un plànol constructiu i/o de muntatge dels empleats als sectors més representatius del sector de construcció metàl·lica:
Español: A partir de un plano constructivo y/o de montaje de los empleados en los sectores más representativos del sector de construcción metálica:
Català: Així mateix, si la beneficiària no té la consideració de petita o mitjana empresa, caldrà que aporti un informe justificatiu basat en criteris quantificables de l'efecte incentivador de la subvenció, per portar a terme activitats addicionals d'R+D diferents a les que ja portava a terme habitualment.
Español: Asimismo, si la beneficiaria no tiene la consideración de pequeña o mediana empresa, deberá aportar un informe justificativo basado en criterios cuantificables del efecto incentivador de la subvención, para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes de las que ya llevaba a cabo habitualmente.
Català: D'acord amb l'article 109.c) de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquesta resolució posa fi a la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 109.c) de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, esta resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: La incorporació del taller i obrador a la sala de vendes per a la millor visualització del valor afegit de l'establiment.
Español: La incorporación del taller y obrador a la sala de ventas para la mejor visualización del valor añadido del establecimiento.
Català: Les cambres estaran obligades, una vegada l'encàrrec de gestió s'hagi rescindit o finalitzat, a destruir o retornar a l'OGE les dades personals i qualsevol suport o document que inclogui alguna dada que hagi estat objecte de tractament.
Español: Las cámaras estarán obligadas, una vez el encargo de gestión haya sido rescindido o finalizado, a destruir o devolver a la OGE los datos personales y cualquier soporte o documento que contenga algún dato que haya sido objeto de tratamiento.
Català: 1.3.1 Cal fixar la qualificació urbanística A al sector R, d'acord amb les qualificacions previstes a l'entorn.
Español: 1.3.1 Debe fijarse la calificación urbanística A en el sector R, de acuerdo con las calificaciones previstas en el entorno.
Català: A l'article 3.1 de l'esmentat Reial decret, es preveu la possibilitat que les comunitats autònomes s'adhereixin al Pla 2000 E, mitjançant convenis de col·laboració.
Español: En el artículo 3.1 del mencionado Real decreto, se prevé la posibilidad de que las comunidades autónomas se adhieran al Plan 2000 E, mediante convenios de colaboración.
Català: El rector és l'autoritat competent per signar, en nom de la Universitat Politècnica de Catalunya, els contractes d'obres, subministraments i serveis, sense perjudici del que estableixen els articles 92 i 93.
Español: El rector es la autoridad competente para firmar, en nombre de la Universidad Politécnica de Cataluña, los contratos de obras, suministros y servicios, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 92 y 93.
Català: 3.2 Edició i prova de blocs de sentències embeguts en llenguatges de marques que formen totalment o parcialment aplicacions web.
Español: 3.2 Edición y prueba de bloques de sentencias embebidos en lenguajes de marcas que forman totalmente o parcialmente aplicaciones web.
Català: f) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals, i també de les persones col·legiades, la informació sobre els estatuts col·legials; els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió; les dades professionals de les persones col·legiades; les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte; i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.
Español: f) Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales, así como de las personas colegiadas, la información sobre los estatutos colegiales; los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión; los datos profesionales de las personas colegiadas; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto; y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: tenir-se en compte l'edificabilitat corresponent a la part d'aquestes que
Español: cuenta la edificabilidad correspondiente a la parte de estas que está
Català: - Tenir 16 anys complerts i no excedir, en el seu cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: - Tener 16 años cumplidos y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: --2 Corporació es compromet a prendre les mesures
Español: --2 La Corporación se compromete a adoptar las medidas
Català: Amb la finalitat d'aplicar el que estableix l'apartat 3.2.b són grans infraestructures de regulació i retenció de cabals del districte de conca fluvial de Catalunya aquelles que disposen una capacitat d'emmagatzematge superior a 5 hm3, o amb una taxa de regulació (capacitat d'emmagatzematge/aportació anual) superior a 0,5:
Español: A los efectos de la aplicación de lo establecido en el apartado 3.2.b son grandes infraestructuras de regulación y retención de caudales del distrito de cuenca fluvial de Cataluña aquellas con una capacidad de almacenaje superior a 5 hm3, o con una tasa de regulación (capacidad de almacenaje/aportación anual) superior a 0,5:
Català: f) Petita i mitjana empresa: s'adjunta com a annex 3 la definició de pime que estableix el Reglament CE núm. 800/2008.
Español: f) Pequeña y mediana empresa: Se adjunta como anexo 3 la definición de pyme que establece el Reglamento CE núm. 800/2008.
Català: Perquè puguin adoptar-se vàlidament acords en primera convocatòria, serà requisit indispensable que concorri la majoria dels membres que integrin el ple de la Junta.
Español: Para que puedan adoptarse válidamente acuerdos en primera convocatoria, será requisito indispensable que concurra la mayoría de los miembros que integren el pleno de la Junta.
Català: Es remarca que aquest plus no afecta els treballadors amb altres categories que abans el cobraven (peons especialistes de recollida de dia i nit), perquè en la modificació del servei s'han pactat per a ells les condicions que regula la disposició addicional 2.2, apartats a), b) i c), i és incompatible la percepció d'aquestes condicions amb aquest plus de qualitat i quantitat.
Español: Se remarca que este plus no afecta a trabajadores con otras categorías que antes lo cobraban -peones especialistas de recogida día y noche- porque en la modificación del servicio se han pactado para ellos las condiciones que se regulan en la disposición adicional segunda, punto 2, apartados a), b) y c) haciendo incompatible la percepción de dichas condiciones con este plus de calidad y cantidad.
Català: Les infraccions disciplinàries no docents
Español: Las infracciones disciplinarias no docentes
Català: Aquest complement serà retribuïble els dies festius, recuperables o no, llevat del diumenge; no es pagarà, però, si la vigília del dia festiu el treballador no acudeix al lloc de treball per una causa altra que les que donen dret a la retribució.
Español: Sin embargo, este complemento se percibirá en los días festivos, recuperables o no, excepto domingos. No se abonará este complemento si la vigilia del día festivo el trabajador no acudió al trabajo y fuese por causa distinta a las que dan derecho a la retribución.
Català: Increment salarial conveni: 4,32% sobre taules categories i 5,70% art. 54 i art. 59 apartats a) i b)
Español: Incremento salarial convenio: 4,32% sobre tablas categorías y 5,70% art. 54 y art. 59 apartados a) y b)
Català: Per la recuperació de les deficiències de qualitat en la productivitat, derivades de l'actuació defectuosa del personal, s'han de seguir les normes següents:
Español: Para la recuperación de las deficiencias de calidad en la productividad, derivadas de defectuosa actuación del personal, se seguirán las normas siguientes:
Català: qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial,
Español: 1994, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: Paràmetres físics en les màquines i els equips
Español: Parámetros físicos en las máquinas y equipos industriales.
Català: Seran admissibles totes les normes de contractació previstes en la Llei.
Español: Serán admisibles todas las normas de contratación previstas en la Ley.
Català: Dins d'aquesta zona solament s'admetrà la possibilitat d'edificar equipaments públics que no superin el 5% del verd públic.
Español: Dentro de esta zona solamente se admitirá la posibilidad de edificar equipamientos públicos que no superen el 5% del verde público.
Català: Respecte a les àrees de regulació homogènia, es localitza matriu agroforestal (mixta), àrees agroforestals dels costers, al costat de matriu urbana com a zona d'activitat econòmica.
Español: Con respecto a las áreas de regulación homogénea, se localiza matriz agroforestal (mixta), áreas agroforestales de los costeros, al lado de matriz urbana como zona de actividad económica.
Català: La formació d'aquesta borsa de treball deixa sense efecte qualsevol altre que estigui vigent.
Español: La formación de esta bolsa de trabajo deja sin efecto cualquier otro que esté vigente.
Català: c) Obrir instal·lacions destinades als espectacles taurins, modificar-les substancialment o canviar d'activitat sense l'autorització pertinent, sempre que els fets creïn situacions de greu risc per als animals, les persones o els béns.
Español: c) Abrir instalaciones destinadas a los espectáculos taurinos, modificarlas sustancialmente o cambiar de actividad sin la autorización pertinente, siempre que los hechos creen situaciones de grave riesgo para los animales, las personas o los bienes.
Català: Auxiliar qualitat mostres
Español: Auxiliar calidad muestras
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la educación y el control ambiental.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tingui relació amb el lloc a proveir, degudament especificats.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntarle la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con los puestos a proveer, debidamente especificados.
Català: El 8 de febrer de 2011 el senyor Pere Baucells, en nom i representació de l'entitat Ecocert Ibérica, SL, amb domicili social a la pl. Fra Bernadí, 26, 2n, de Manlleu, presenta la notificació del canvi de denominació social de l'entitat Ambicert, SL, que passa a denominar-se Ecocert Ibérica, SL (exp. EXP-004).
Español: El 8 de febrero de 2011 el señor Pere Baucells, en nombre y representación de la entidad Ecocert Ibérica, SL, con domicilio social en la pl. Fra Bernadí, 26, 2º, de Manlleu, presenta la notificación del cambio de denominación social de la entidad Ambicert, SL, que pasa a denominarse Ecocert Ibérica, SL (exp. EXP-004).
Català: En el cas que es prestin serveis en centres educatius li correspondrà també l'atenció a l'alumnat d'aquests.
Español: En el caso que se presten servicios en centros educativos le corresponderá también la atención al alumnado de éstos.
Català: g) La formalització, l'actualització i la informatització de l'inventari de béns mobles.
Español: g) La formalización, la actualización y la información del inventario de bienes muebles.
Català: La concessió de permisos, vacances i llicències que no comportin modificació de nòmina, respecte al personal de cada unitat.
Español: La concesión de permisos, vacaciones y licencias que no comporten modificación de nómina, con respecto al personal de cada unidad.
Català: En el cas de persones o col·lectius que tinguin una jornada especial, s'estudiarà, en cada cas, al moment de la presentació de la instància la viabilitat d'aquesta jornada i les seves repercussions retributives.
Español: En el caso de personas o colectivos que tengan una jornada especial, se estudiará, en cada caso, al momento de la presentación de la instancia la viabilidad de esta jornada y sus repercusiones retributivas.
Català: Les administracions amb competències urbanístiques.
Español: Las administraciones con competencias urbanísticas.
Català: Cal destacar també que el seu estat de conservació és molt bo i sembla que ha estat restaurada una sola vegada.
Español: Hay que destacar también que su estado de conservación es muy bueno y parece que ha sido restaurada una sola vez.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, previo el informe del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: Títol: Arranjament de diversos edificis municipals.
Español: Título: Reparación de varios edificios municipales.
Català: En coherència amb l'article 8.2, cal afegir a l'article 38.1.4 "que
Español: En coherencia con el artículo 8.2, se tiene que añadir al
Català: 1.2 Característiques i aplicacions de:
Español: 1.2 Características y aplicaciones de:
Català: a) Data: 29 d'abril de 2014 per a tots els contractes.
Español: a) Fecha: 29 de abril de 2014 para todos los contratos.
Català: El personal afectat pot disposar dels drets pactats en aquest article com a "solució negociada", però amb caràcter transitori i no consolidable.
Español: El personal afectado podrá disponer de los derechos pactados en este artículo como "solución negociada", pero con carácter transitorio y no consolidable.
Català: 28.7 Un cop notificada l'adjudicació, el beneficiari disposarà de 15 dies per veure l'habitatge i, si hi està conforme, es procedirà a formalitzar el corresponent contracte.
Español: 28.7 Una vez notificada la adjudicación, el beneficiario dispondrá de 15 días para ver la vivienda y, si está conforme, se procederá a formalizar el correspondiente contrato.
Català: Un/a representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana que no sigui part implicada a la convocatòria.
Español: Un/a representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana que no sea parte implicada en la convocatoria.
Català: Famílies de quatre membres: 48.349,22 euros (quaranta-vuit mil tres-cents quaranta-nou euros amb vint-i-dos cèntims).
Español: Familias de cuatro miembros: 48.349,22 euros (cuarenta y ocho mil trescientos cuarenta y nueve euros con veintidós céntimos).
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'ha d'entendre que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, se debe entender que la solicitud ha sido desestimada.
Català: f) Originalitat i grau d'innovació de la idea.
Español: f) Originalidad y grado de innovación de la idea.
Català: Requisits: Llicenciatura, o grau més màster, en filologia, lingüística o literatura, preferentment en l'àmbit dels estudis catalans.
Español: Requisitos: Licenciatura, o grado más máster, en filología, lingüística o literatura, preferentemente en el ámbito de los estudios catalanes.
Català: L'ampliació de l'activitat no afectarà forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic, ni zones humides d'inventari.
Español: La ampliación de la actividad no afectará bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas de inventario.
Català: La Direcció de l'Institut emetrà l'autorització d'accés corresponent amb dos dies d'antelació a la data indicada per a l'activitat objecte de petició.
Español: La Dirección del Instituto emitirá la autorización de acceso correspondiente con dos días de antelación a la fecha indicada para la actividad objeto de petición.
Català: 2.1.4 Els subjectes del contracte de transport aeri: expedidor, agents de càrrega, transportista o companyies aèries, destinatari.
Español: 2.1.4 Los sujetos del contrato de transporte aéreo: expedidor, agentes de carga, transportista o compañías aéreas, destinatario.
Català: També pot obtenir-la per Internet, al portal Cat365.
Español: También puede obtenerla por Internet, en el portal Cat365.
Català: Un cop la resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa hagi estat publicada, es procedirà a tramitar la corresponent ordre de pagament.
Español: Una vez que la resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa se haya publicado, se procederá a tramitar la correspondiente orden de pago.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Garraf, sobre nomenament de personal funcionari eventual (2003/08).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre nombramiento de personal funcionario eventual (2003/08).
Català: Les empreses han de concertar una assegurança de vint-i-cinc mil nou-cents seixanta quatre euros amb cinquanta quatre cèntims (25.964,54) per als supòsits de mort i incapacitat permanent absoluta conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional.
Español: Las empresas concertarán un seguro de veinticinco mil novecientos sesenta y cuatro euros y cincuenta céntimos (25.964,54) para los supuestos de muerte e incapacidad permanente absoluta derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional.