BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada màxima de la formació pràctica en empreses és de 130 hores en cada curs acadèmic.
Español: La duración máxima de la formación práctica en empresa es de 130 horas en cada curso académico.
Català: 3.4 El director o la directora tècnic i la resta d'òptics optometristes que prestin serveis a l'òptica han de portar un distintiu que els identifiqui com a òptics.
Español: 3.4 El director técnico o la directora técnica y el resto de ópticos optometristas que prestan servicios en la óptica tienen que llevar un distintivo que los identifique como ópticos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives i tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas y técnicas.
Català: La data d'inici de la negociació del proper conveni ha de ser no anterior a l'1 d'abril de 2001, amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2001.
Español: La fecha de inicio de negociación del próximo convenio será no antes del 1 de abril de 2001 y con efectos retroactivos al 1 de enero de 2001.
Català: Consignant les especialitats per ordre de preferència en l'apartat 10.a) de l'imprès de sol·licitud, deixant en blanc l'espai reservat a l'especialitat en l'apartat 10.b): en aquest cas, s'entendrà que la destinació en aquell centre o municipi es demana per cadascuna de les especialitats indicades en l'apartat 10.a), segons l'ordre de prioritat en què figuren.
Español: Consignando las especialidades por orden de preferencia en el apartado 10.a) del impreso de solicitud, dejando en blanco el espacio reservado a la especialidad en el apartado 10.b): en este caso, se entenderá que el destino en aquel centro o Municipioo se solicita para cada una de las especialidades indicadas en el apartado 10.a), según el orden de prioridad en que figuren.
Català: 6.4 L'òrgan col·legiat sol·licitarà informe de la Comissió Nacional de Bioseguretat, d'acord amb el que preveu la normativa estatal aplicable, sens perjudici de la resta d'informes potestatius que puguin sol·licitar-se.
Español: 6.4 El órgano colegiado solicitará informe de la Comisión Nacional de Bioseguridad, de acuerdo con lo que prevé la normativa estatal aplicable, sin perjuicio del resto de informes potestativos que puedan solicitarse.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1552/2014, de 23 de juny, es va aprovar el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior de música del centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de músicaTaller de Músics de diverses especialitats.
Español: Mediante la Resolución ENS/1552/2014, de 23 de junio, se aprobó el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de música del centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de música Taller de Músics de diversas especialidades.
Català: Així mateix, és present en la donació amb clàusula de reversió de l'objecte donat, tant a favor del donant com d'altra persona (article 531-19), i en la caracterització originària dels censos com a propietat dividida susceptible de durada temporal si així es pacta, particularment el cens emfitèutic i el dret de superfície (article 564-1).
Español: Asimismo, está presente en la donación con cláusula de reversión del objeto donado, tanto a favor del donante como de otra persona (artículo 531-19), y en la caracterización originaria de los censos como propiedad dividida susceptible de duración temporal si así se pacta, particularmente el censo enfitéutico y el derecho de superficie (artículo 564-1).
Català: Hi tenen dret tots els treballadors fixos de plantilla.
Español: Tienen derecho a él todos los trabajadores fijos de plantilla.
Català: Codi: 9B454, Reparació de murs i sostres de planta soterrani i planta baixa f. 44 A i B al grup J.A.PARERA de Barcelona; termini: 7 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 618.756,71, Anualitat 2009, IVA inclòs: 662.069,68.
Español: 44 A i B en el grupo J. A.PARERA de Barcelona; plazo: 7 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 618.756,71, Anualidad 2009, IVA incluido: 662.069,68.
Català: Les aspirants embarassades, a les quals els coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de celebració acordat, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: Las aspirantes embarazadas, en las cuales les coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de manera tal que les impida asistir a la prueba el día de celebración acordado, pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo cual tienen que presentar el justificante médico correspondiente.
Català: e) Coordinar l'actuació dels serveis territorials del Departament en la gestió dels nomenaments dels substituts docents.
Español: e) Coordinar la actuación de los servicios territoriales del Departamento en la gestión de los nombramientos de los substitutos docentes.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: c) Certificat de convivència de la persona o persones sol·licitants, on constin totes les persones que conviuen en el domicili en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Certificado de convivencia de la persona o personas solicitantes, donde consten todas las personas que conviven en el domicilio en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Els alumnes que vulguin cursar ensenyaments de grau mitjà en un determinat conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà hauran de formalitzar-hi la inscripció a la prova.
Español: Los alumnos que quieran cursar enseñanzas de grado medio en un determinado conservatorio o centro privado autorizado de grado medio deberán formalizar en éste la inscripción a la prueba.
Català: A manca d'acord entre els adquirents notificat a l'arrendador o arrendadora dins aquest termini, l'arrendador o arrendadora pot donar per extingit el contracte i, en qualsevol cas, aquells s'han de fer càrrec del conreu fins a l'acabament de l'any agrícola.
Español: A falta de acuerdo entre los adquirentes notificado al arrendador o arrendadora dentro de este plazo, el arrendador o arrendadora puede dar por extinguido el contrato y, en cualquier caso, aquellos deben hacerse cargo del cultivo hasta la finalización del año agrícola.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'equipament.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de equipamiento.
Català: 3.4 El Premi pot ser declarat desert si els treballs de tesis, recerca o les iniciatives o pràctiques valorades no assoleixen un nivell de qualitat suficient.
Español: 3.4 El Premio puede ser declarado desierto si los trabajos de tesis, investigación o las iniciativas o prácticas valoradas no alcanzan un nivel de calidad suficiente.
Català: Persones alienes a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: Personas ajenas a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: Subministrament en baixa a Castellví de Rosanes i en alta a la urbanització el Taió.
Español: Suministro en baja a Castellví de Rosanes y en alta a la urbanización el Taió.
Català: Pavimentació de les voreres
Español: Pavimentación de las aceras
Català: 4.1 La llicència inicial es concedeix pel temps que el/la facultatiu/iva hagi considerat previsible per a la curació i, en cap cas, per un període superior a 15 dies.
Español: 4.1 La licencia inicial se concederá por el tiempo que el/la facultativo/a haya considerado previsible para la curación y, en ningún caso, por un periodo superior a 15 días.
Català: El contingut de l'acció formativa professionalitzadora ha d'estar vinculat a l'ocupació que exerceixi la persona contractada.
Español: El contenido de la acción formativa profesionalizadora tiene que estar vinculado al empleo que desarrolle la persona contratada.
Català: serà de 5 punts, de conformitat amb els barems establerts en l'annex
Español: será de 5 puntos, de conformidad con los baremos establecidos en el
Català: Les relacions de l'ICC amb els departaments i els ens o les entitats dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs.
Español: Las relaciones del ICC con los departamentos y los entes o entidades de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos.
Català: Procés coronari: 2.537,47 euros.
Español: Proceso coronario: 2.537,47 euros.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució PRE/784/2018, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions (DOGC núm. 7604, de 23 d'abril de 2018) i la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución PRE/784/2018, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones (DOGC n.º. 7604, de 23 de abril de 2018) y la normativa general de subvenciones.
Català: ORDRE ARP/158/2003, de 4 d'abril, per la qual es prorroga la validesa dels carnets de bromur de metil per a la desinfecció de sòls i fosfur d'alumini per a la lluita contra micromamífers del sòl, i s'estableix el procés per a la seva renovació.
Español: ORDEN ARP/158/2003, de 4 de abril, por la que se prorroga la validez de los carnets de bromuro de metilo para la desinfección de suelos y fosfuro de aluminio para la lucha contra micromamíferos del suelos, y se establece el proceso para su renovación.
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos de conformidad con las bases que figuran al anexo de esta Resolución.
Català: a) Distribució equitativa dels beneficis i càrregues derivats del planejament.
Español: a) Distribución equitativa de los beneficios y cargas derivados del planeamiento.
Català: Participació en reunions periòdiques de l'equip docent i col·laboració en l'elaboració d'instruments d'avaluació dels processos d'ensenyament-aprenentatge dels alumnes amb dificultats que participen en aquest projecte.
Español: Participación en reuniones periódicas del equipo docente y colaboración en la elaboración de instrumentos de evaluación de los procesos de enseñanza-aprendizaje de los alumnos con dificultades que participen en este proyecto.
Català: Quan s'hagin de formular propostes a d'altres òrgans de l'Administració, els vots particulars de llurs membres es faran constar juntament amb aquestes.
Español: Cuando se hayan de formular propuestas a otros órganos de la Administración, los votos particulares de sus miembros se harán constar juntamente con éstas.
Català: El compte justificatiu simplificat de la realització de l'actuació s'ha de presentar dins del/s termini/s que, a aquest efecte, es fixi/n en la convocatòria corresponent.
Español: La cuenta justificativa simplificada de la realización de la actuación se ha de presentar dentro de/de los plazos que, a este efecto, se fije/n en la convocatoria correspondiente.
Català: qualsevol sistema d'organització, determinar i establir les plantilles
Español: cualquier sistema de organización, la determinación y el
Català: fisiològics de l'activitat física del nen. Desenvolupament de les
Español: Aspectos biológicos y fisiológicos de la actividad física del niño.
Català: Classificació dels usos i de les activitats
Español: Clasificación de los usos y de las actividades
Català: Les parcel·les del sòl urbà enregistrades en el moment d'aprovar-se la present normativa, la superfície de les quals sigui inferior a la fixada en cada zona, seran igualment edificables.
Español: Las parcelas del suelo urbano registradas en el momento de aprobarse la presente normativa, cuya superficie sea inferior a la fijada en cada zona, serán igualmente edificables.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2006, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (P-T-20/2005).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2006, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (P-T-20/2005).
Català: Difusió de l'oferta inicial: 13 de maig de 2005.
Español: Difusión de la oferta inicial: 13 de mayo de 2005.
Català: Entitat: Federació d'Organitzacions Empresarials de Girona, FOEG.
Español: Entidad: Federación de Organizaciones Empresariales de Girona, FOEG.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Talarn.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Talarn.
Català: Les liquidacions es posaran a disposició dels treballadors i treballadores dins dels quinze dies naturals següents a la data de la baixa i la liquidació no tindrà caràcter alliberador fins transcorregudes 72 hores des del seu lliurament.
Español: Las liquidaciones se pondrán a disposición de los trabajadores dentro de los quince días naturales siguientes a la fecha de la baja y el finiquito no tendrá carácter liberatorio hasta transcurridas 72 horas desde su entrega.
Català: Aprovar i publicar les relacions provisionals, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, a les proves selectives per a l'ingrés en els cossos següents: oficials, torns restringit i lliure (annex I); auxiliars, torns restringit i lliure (annex II) i agents, torn lliure (annex III).
Español: Aprobar y publicar las relaciones provisionales, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión, a las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos siguientes: oficiales, turnos restringido y libre (anexo I); auxiliares, turnos restringido y libre (anexo II) y agentes, turno libre (anexo III).
Català: i) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars.
Español: i) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares.
Català: d) Documentació del personal administratiu: altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: d) Documentación del personal administrativo: altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización en la Seguridad Social del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: També es consideren dins d'aquest criteri els elements que tinguin la característica de reciclats (per exemple bancs, jardineres, aparcabicicletes o contenidors de residus).
Español: También se considera dentro de este criterio aquellos elementos que tengan la característica de reciclados (por ejemplo bancos, jardineras, aparcabicicletas o contenedores de residuos).
Català: a) Les assignacions amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Las asignaciones con cargo a los Presupuestos de la Generalidad para el ejercicio de sus funciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de restauració i significació de l'entorn de l'ermita de Sant Joan de Benviure (1a fase) i informació pública (ref. 000004/2015-OD).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de restauración y significación del entorno de la ermita de Sant Joan de Benviure (1ª fase) e información pública (ref. 000004/2015-OD).
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2008, pel qual es notifiquen l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2008, por el que se notifican el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: El capítol III del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, crea un ajut econòmic extraordinari destinat a les unitats familiars de Catalunya que tinguin ingressos bruts inferiors als 25.180,44 euros anuals i que inscriguin els seus fills i filles d'entre 3 i 17 anys a les activitats de lleure educatiu que es duguin a terme a Catalunya durant l'estiu 2020.
Español: El capítulo III del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de ayudas urgentes de carácter económico, cultural y social, crea una ayuda económica extraordinaria destinada a las unidades familiares de Cataluña que tengan ingresos brutos inferiores a 25.180,44 euros anuales y que inscriban a sus hijos e hijas de entre 3 y 17 años en las actividades de ocio educativo que se lleven a cabo en Cataluña durante el verano 2020.
Català: L'explotació ramadera Emprius i Camaret (M.O. 456 CS) disposa de llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament de Montclar en data 9 de febrer de 2011, per desenvolupar l'activitat porcina de producció amb una capacitat de 640 truges amb garrins de fins a 6 kg, 6 verros i 1.400 garrins.
Español: La explotación ganadera Emprius i Camaret (M.O. 456 CS) dispone de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Montclar en fecha 9 de febrero de 2011, para desarrollar la actividad porcina de producción con una capacidad de 640 cerdas con cochinillos de hasta 6 kg, 6 verracos y 1.400 cochinillos.
Català: Les hores extraordinàries que hagin de fer-se amb caràcter excepcional es compensaran amb un descans retribuït superior en un 50 per 100 a les hores extraordinàries treballades.
Español: Las horas extraordinarias que excepcionalmente deban realizarse serán compensadas mediante descanso retribuido superior en un 50 por 100 de las horas trabajadas.
Català: Aquests imports poden ésser revisats anualment, d'acord amb els criteris establerts per la Llei de pressupostos.
Español: Estos importes pueden ser revisados anualmente, de acuerdo con los criterios establecidos por la Ley de presupuestos.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte la necessitat ja expressada de desplaçar la ubicació de l'àrea de descans situada a prop de la Casa de Fusta per situar-la pròpiament en aquest punt d'interès.
Español: En este sentido, es necesario tener en cuenta la necesidad ya expresada de desplazar la ubicación del área de descanso situada cerca de la Casa de Fusta para situarla propiamente en este punto de interés.
Català: a) Les inversions en ports de titularitat pública, i els ports pesquers que siguin interessants per als pescadors i per al sector aqüícola usuari del port.
Español: a) Las inversiones en puertos de titularidad pública, y los puertos pesqueros que sean interesantes para los pescadores y para el sector acuícola usuario del puerto.
Català: b) Pel que fa a la immissió al soroll a les zones habitades més properes, caldrà respectar el límit de 45 dBA mesurat d'acord amb el que estableix el Pla general d'ordenació urbanística de Valls.
Español: b) Con respecto a la inmisión en el ruido en las zonas habitadas más próximas, habrá que respetar el límite de 45 dBA medido de acuerdo con lo establecido en el Plan general de ordenación urbanística de Valls.
Català: El personal afectat pel present Conveni percep mensualment, en concepte d'ajuda
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá mensualmente, en
Català: Coordina i supervisa el bon funcionament de les diferents aplicacions informàtiques.
Español: Coordina y supervisa en buen funcionamiento de las diferentes aplicaciones informáticas.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament es valoraran fins a un
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento se valorarán
Català: - Un lloc de treball d'Auxiliar de Neteja Domiciliària per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària d'El Prat de Llobregat de la Fundació S21.
Español: - Un puesto de trabajo de Auxiliar de Limpieza Domiciliaria para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria de El Prat de Llobregat de la Fundación S21.
Català: d) Formalitzar, en nom de la confraria, acords i convenis.
Español: d) Formalizar, en nombre de la cofradía, acuerdos y convenios.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Resolució de Convocatòria per al 2018 de subvencions per a la posada en marxa d'un Programa referent d'ocupació juvenil, són elegibles en el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, NºCCI2014ES05M9OPO01, del Fons Social Europeu, dins de l'Objectiu Temàtic 8, l'Eix Prioritari 1, la Prioritat d'Inversió 8.7, l'Objectiu Específic 8.7.1, i la categoria d'intervenció 108 amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución de Convocatoria para el 2018 de subvenciones para la puesta en marcha de un Programa referente de ocupación juvenil, son elegibles en el Programa Operativo de Ocupación Juvenil 2014-2020, NºCCI2014SE05M9OPO01, del Fondo Social Europeo, dentro del Objetivo Temático 8, el Eje Prioritario 1, la Prioridad de Inversión 8.7, el Objetivo Específico 8.7.1, y la categoría de intervención 108 con una cofinanciación del 50%.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials, químics, enginyers de mines, arquitectes i inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/002/99), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales, químicos, ingenieros de minas, arquitectos e inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica, que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/002/99), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Per a aquestes espècies no hi ha quota o limitació de captures, excepte les que es puguin fixar en cada zona de pesca controlada segons el seu PTGP o en les zones de pesca professional.
Español: Para estas especies no existe cuota o limitación de capturas, excepto las que se puedan fijar en cada zona de pesca controlada según su PTGP o en las zonas de pesca profesional.
Català: Per aquesta zona s'estableixen les següents condicions, tal com indica la prescripció 1.3:
Español: Para esta zona se establecen las condiciones siguientes, tal como indica la prescripción 1.3:
Català: En les notificacions, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa, y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: a) Serà carregat per l'import dels crèdits esmentats, amb abonament en comptes del grup 2.
Español: a) Se cargará por el importe de dichos créditos, con abono a cuentas del grupo 2.
Català: Lliurar-se a jocs i distraccions, del tipus que siguin, durant la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos y distracciones, del tipo que sean, durante la jornada de trabajo.