BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3887/2010, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Serveis Generals de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum (convocatòria de provisió núm. EC/026/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3887/2010, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Servicios Generales de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/026/10).
Català: g) Ordenar els toms de repartiment dels afers professionals que directament siguin sol·licitats del Col·legi, de conformitat amb la regulació que sigui feta reglamentàriament.
Español: g) Ordenar los tomos de reparto de los asuntos profesionales que directamente sean solicitados del Colegio, de conformidad con la regulación que sea hecha reglamentariamente.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Nomenar al senyor Jordi Jiménez Pitarch com a nou president, en substitució del senyor Francesc-Xavier Martin Vidal.
Español: Nombrar al señor Jordi Jiménez Pitarch como nuevo presidente, en sustitución del señor Francesc-Xavier Martin Vidal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4198/2010, de 3 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució de denegació de l'autorització ambiental, per a una activitat d'instal·lació d'un abocador de residus biodegradables no perillosos i d'una planta de tractament de fertilitzants orgànics, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20050032).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4198/2010, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de denegación de la autorización ambiental, para una actividad de instalación de un vertedero de residuos biodegradables no peligrosos y de una planta de tratamiento de fertilizantes orgánicos, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20050032).
Català: Que hem de declarar i declarem no admetre el recurs de cassació, interposat per la Generalitat de Catalunya, que actua representada pel seu lletrat, contra la Sentència de 28 de juny de 1993, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 781/91, que queda ferma.	Que hemos de declarar y declaramos no admitir el recurso de casación, interpuesto por la Generalidad de Cataluña, que actúa representada por su letrado, contra la Sentencia de 28 de junio de 1993, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 781/91, que queda firme.
Català: Supervisar les inspeccions que realitzin les àrees bàsiques d'emergències dels establiments i els locals públics en matèria de prevenció d'incendis en els municipis que no disposin de serveis de prevenció i extinció d'incendis propi.
Español: Supervisar las inspecciones que realicen las áreas básicas de emergencias de los establecimientos y los locales públicos en materia de prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicios de prevención y extinción de incendios propio.
Català: El contagi per aerosols es pot produir sense coincidir físicament amb la persona infectada que ha expulsat el virus.
Español: El contagio por aerosoles se puede producir sin coincidir físicamente con la persona infectada que ha expulsado el virus.
Català: c) La persona titular de la direcció general competent en matèria d'Administració digital.
Español: c) La persona titular de la dirección general competente en materia de Administración digital.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i per tal d'afavorir la creació d'ocupació, totes dues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries, que en cap cas no han de superar els límits legals establerts.
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias, que en ningún caso superarán los topes legales establecidos.
Català: El senyor Alejandro Guarga i Rojas cessa com a director de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alejandro Guarga i Rojas cesa como director del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —2 Per coneixements específics en matèria urbanística acreditats per la realització de cursos o màsters en dret urbanístic a l'EAPC i a l'INAP, amb una durada superior a 100 hores lectives, 2 punts.
Español: —2 Por conocimientos específicos en materia urbanística acreditados por la realización de cursos o másters en derecho urbanístico en la EAPC y en el INAP, con una duración superior a 100 horas lectivas, 2 puntos.
Català: Aquests estudis justificatius es presentaran a la Comissió mixta de seguiment ambiental del Pla, que valorarà la conveniència o no del desenvolupament de la infraestructura i, en cas que la infraestructura es consideri necessària, plantejarà, si escauen, els condicionants i/o les compensacions ambientals addicionals per tal de garantir, com a mínim, l'assoliment dels objectius ambientals establerts al PDUI i al document d'abast en relació amb l'escenari actual (no increment de les emissions de CO2, reducció del 12% de PM10, reducció del 28% de NOx, no augment de la població exposada a nivells de contaminació atmosfèrica i acústica superior als legislats, i pèrdua neta de biodiversitat i connectivitat zero).
Español: Estos estudios justificativos se presentarán a la Comisión mixta de seguimiento ambiental del Plan, que valorará la conveniencia o no del desarrollo de la infraestructura y, en caso de que la infraestructura se considere necesaria, planteará, si proceden, los condicionantes y/o las compensaciones ambientales adicionales con el fin de garantizar, como mínimo, la consecución de los objetivos ambientales establecidos en el PDUI y en el documento de alcance en relación con el escenario actual (no incremento de las emisiones de CO2, reducción del 12% de PM10, reducción del 28% de NOx, no aumento de la población expuesta a niveles de contaminación atmosférica y acústica superior a los legislados, y pérdida neta de biodiversidad y conectividad cero).
Català: Les cobertes seran de pissarra, d'acord amb el material que predomina a la zona.
Español: Las cubiertas serán de pizarra, de acuerdo con el material que predomina en la zona.
Català: Atès l'Acord del Govern de 2 de novembre de 2016, que modifica les anualitats autoritzades pel Govern de 22 de març de 2016, amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per atendre la convocatòria de subvencions per a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 2 de noviembre de 2016, que modifica las anualidades autorizadas por el Gobierno de 22 de marzo de 2016, con cargo a presupuestos de ejercicios futuros del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para atender la convocatoria de subvenciones para entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente las que tienen niños a cargo;
Català: En tot cas, es preveu la implantació d'un apantallament arbrat a la vessant sud de l'explotació.
Español: En todo caso, se prevé la implantación de un apantallamiento arborizado en la vertiente sur de la explotación.
Català: No obstant això, quan el treballador/ora formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador/a forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: Pel que fa al local Bar Mediterraneo, de Tossa de Mar, del qual és titular el senyor Salvatorre Raffreddato, es va acordar en data 5 de desembre de 2006, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.b), una com a falta de caràcter greu segons l'article 24.a), una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.d), una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.d) i una com a falta de caràcter greu segons l'article 24.a), de l'esmentada Llei i es proposa una sanció de tres mil trenta-cinc euros (3.035).
Español: Respecto al local Bar Mediterraneo, de Tossa de Mar, cuyo titular es el señor Salvatorre Raffreddato, se acordó, en fecha 5 de diciembre de 2006, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos i actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.b), una como falta de carácter grave según el artículo 24.a), una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.d), una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.d) y una como falta de carácter grave según el artículo 24.a) de la mencionada Ley y se propone una sanción de tres mil treinta y cinco euros (3.035).
Català: c) Certificació de la participació en el capital social del causant o donant, si escau, del cònjuge, els descendents, els ascendents o els col·laterals fins al tercer grau del transmitent, tant per consanguinitat o adopció com per afinitat, així com la valoració de dita participació.
Español: c) Certificación de la participación en el capital social del causante o donante, si procede, del cónyuge, los descendientes, los ascendientes o los colaterales hasta el tercer grado del transmitente, tanto por consanguinidad o adopción como por afinidad, así como la valoración de dicha participación.
Català: Amb caràcter extraordinari, quan qüestions urgents ho aconsellin, tant les reunions ordinàries com les extraordinàries seran precedides de l'avís oportú per a la seva autorització, amb 48 hores hàbils d'anticipació, i sempre que la sol·licitud la formulin els dos terços dels components del comitè intercentres.
Español: Con carácter extraordinario, cuando cuestiones apremiantes lo aconsejen y tanto las reuniones ordinarias como las extraordinarias, serán precedidas del oportuno aviso para su autorización, con 48 horas hábiles de anticipación, y siempre que la solicitud se formule por dos tercios de los componentes del Comité Intercentros.
Català: Vista la proposta del director de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para su provisión;
Català: Micròfon de Ràdio Associació de Catalunya EAJ-15
Español: Micrófono de Radio Asociación de Cataluña EAJ-15
Català: Qualsevol millora retributiva o de condicions de treball que s'apliqui durant els anys 2004, 2005, 2006 i 2007 al personal laboral o al personal funcionari del Consell Comarcal serà aplicable immediatament a l'altre col·lectiu.
Español: Cualquier mejora retributiva o de condiciones de trabajo que se aplique durante los años 2004, 2005, 2006 y 2007 al personal laboral o al personal funcionario del Consejo Comarcal, será aplicable inmediatamente al otro colectivo.
Català: El senyor Alfonso González Bondia cessa com a director general de d'Afers Europeus i Mediterranis del Departament d'Acció Exterior i Transparència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alfonso González Bondia cesa como director general de Asuntos Europeos y Mediterráneos del Departamento de Acción Exterior y Transparencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el supòsit que el projecte es presenti amb més d'una entitat agrupada i alguna d'aquestes incompleixi qualsevol dels requisits però l'entitat líder i alguna de les agrupades sí que els compleixin, l'ACCD no considerarà l'entitat que els incompleix com a agrupada però el projecte seguirà sent considerat com a agrupació, i així n'informarà a través de la resolució provisional per si l'entitat líder vol continuar el procediment o desistir-ne.
Español: En el supuesto de que el proyecto se presente con más de una entidad agrupada y alguna de estas incumpla cualquiera de los requisitos pero la entidad líder y alguna de las agrupadas sí los cumplan, la ACCD no considerará la entidad que los incumple como agrupada, pero el proyecto seguirá considerado como agrupación, y así lo informará a través de la resolución provisional por si la entidad líder quiere continuar el procedimiento o desistir.
Català: Decret 114/1988, de 7d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La regulació dels paràmetres referits als edificis és la que s'estableix en el capítol IV de l'annex I de les Normes urbanístiques, Definició dels paràmetres referits als edificis, en el document de la revisió del Pla general de Torroella de Montgrí.
Español: La regulación de los parámetros referidos a los edificios es la que se establece en el capítulo IV del anexo I de las Normas urbanísticas, Definición de los parámetros referidos a los edificios, en el documento de la revisión del Plan general de Torroella de Montgrí.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vallmoll.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vallmoll.
Català: x) Comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, d'acord amb el que s‘estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència accés a la informació pública i bon govern.
Español: x) Comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, en el supuesto de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia y acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: catalanes a l'exterior han de complir per al seu reconeixement oficial per part
Español: catalanas en el exterior tienen que cumplir para su reconocimiento oficial por
Català: Títol: Reparació dels camins-rutes d'avisos 0 i 1 del Penta.
Español: Título: Reparación de los caminos-rutas de avisos 0 y 1 del Penta.
Català: No necessita suport constant: 0 punts.
Español: No necesita soporte constante: 0 puntos.
Català: L'elecció d'entre les ofertes, que s'han d'aportar en el moment de la justificació de despeses, s'ha de dur a terme d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria si no recau en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en el momento de la justificación de gastos, se llevará a cabo de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria si no recae en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els ajuntaments que en exercici de les seves competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants a les llars d'infants o a les escoles bressol públiques poden establir un calendari propi, l'han de fer públic abans del 3 d'abril de 2020.
Español: Los ayuntamientos que en ejercicio de sus competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños/as en las guarderías públicas pueden establecer un calendario propio, que deben hacer público antes del 3 de abril de 2020.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 8 del anexo 1 de la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio.
Català: Omple els tancs d'emmagatzematge o d'alimentació de màquines.
Español: Llena los tanques de almacenamiento o de alimentación de
Català: Explotacions ramaderes dedicades a la producció d'animals de companyia.
Español: Explotaciones ganaderas dedicadas a la producción de animales de compañías.
Català: 8.2 La resolució d'inadmissió, degudament motivada, ha de ser notificada a la persona titular del terreny sol·licitant d'acord amb el que preveu la legislació sobre procediment administratiu.
Español: 8.2 La resolución de inadmisión, debidamente motivada, debe ser notificada a la persona titular del terreno solicitante de acuerdo con lo que prevé la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: La declaració d'impacte ambiental fixa les mesures correctores i limitacions de les emissions de les instal·lacions de tractament de mineral de potassa, que s'incorporaran a l'autorització substantiva.
Español: La declaración de impacto ambiental fija las medidas correctoras y limitaciones de las emisiones de las instalaciones de tratamiento de mineral de potasa, que se incorporarán a la autorización sustantiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de dues places de tècnic mitjà, mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de dos plazas de técnico medio, mediante promoción interna.
Català: 7.4 La resolució de concessió es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.4 La resolución de concesión se notificará al interesado mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Concretament les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Concretamente las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las cuales acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: La cooperació catalana ha d'afavorir l'aplicació de mesures que s'orientin, entre altres, a promoure la reducció del deute extern, la promoció del comerç internacional just, la seguretat alimentària, la banca ètica, l'estabilitat i la transparència dels mercats financers internacionals i la prevenció de conflictes.
Español: La cooperación catalana ha de favorecer la aplicación de medidas que se orienten, entre otros, a promover la reducción de la deuda externa, la promoción del comercio internacional justo, la seguridad alimentaria, la banca ética, la estabilidad y la transparencia de los mercados financieros internacionales y la prevención de conflictos.
Català: representació dels treballadors.
Español: ser negociada con la representación de los trabajadores.
Català: S'han modificat els apartats “Procedència de les dades”, “Procediment de recollida de les dades”, “Sistema de tractament”, “Cessió de dades personals previstes”, “Transferències internacionals de dades personals previstes” i “Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Procedencia de los datos”, “Procedimiento de recogida de los datos”, “Sistema de tratamiento”, “Cesión de datos personales prevista”, “Trasferencias internacionales de datos personales previstas” y “Unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Dirigeix i controla, en coordinació amb el Departament d'Acció Social i Ciutadania i la resta de conselleries, programes per fomentar la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral.
Español: Dirige y controla, en coordinación con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el resto de consejerías, programas para fomentar la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució imposició multa coercitiva RAE 9737
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo aportación documentación RAE 9737
Català: g) L'elaboració i tramitació dels expedients relatius als centres integrats i adscrits universitaris en execució de la programació universitària de Catalunya.
Español: g) La elaboración y tramitación de los expedientes relativos a los centros integrados y adscritos universitarios en ejecución de la programación universitaria de Cataluña.
Català: serà prorrogable de mutu acord fins a un màxim de dos anys,
Español: será prorrogable, de mutuo acuerdo, hasta un máximo de dos
Català: L'àmbit temporal del present Conveni serà des del l'1 de gener de
Español: El ámbito temporal del presente Convenio será desde el 1 de enero