BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Identifica aplicacions subaquàtiques en què es justifica l'ús de ROV.
Español: 1.1 Identifica aplicaciones subacuáticas en que se justifica el uso de ROV.
Català: La determinació del grau o del nivell de qualificació que correspon a cada lloc de treball i la seva promoció s'efectua per l'aplicació del mètode de valoració de llocs de treball.
Español: La determinación del grado o nivel de calificación que a cada puesto corresponde y a su promoción, se realizará por la aplicación del método de valoración de puestos de trabajo.
Català: 5.3 En la valoració del projecte la comissió de selecció tindrà especialment en compte l'interès que ofereixi la recerca des de la perspectiva autonòmica catalana, l'originalitat del treball, la innovació científica que suposi o l'aplicabilitat pràctica dels resultats als quals s'arribi.
Español: 5.3 En la valoración del proyecto la comisión de selección tendrá especialmente en cuenta el interés que ofrezca la investigación desde la perspectiva autonómica catalana, originalidad del trabajo, innovación científica que suponga o aplicabilidad práctica de los resultados a los que se llegue.
Català: d) Oficials de 2a
Español: d) Oficiales de segunda
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, situada al carrer Àngela Brutau, número 1, de Sant Jaume de Llierca; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, cinquena planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, situada en la calle Àngela Brutau, número 1, de Sant Jaume de Llierca y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, núm. 270, quinta planta, de Barcelona.
Català: Ajuntament dels Pallaresos
Español: Ayuntamiento de Pallaresos
Català: d) En el cas de transaccions extrajudicials i informes d'insostenibilitat de la pretensió, la presentació del document transaccional o l'informe.
Español: d) En el caso de transacciones extrajudiciales e informes de insostenibilidad de la pretensión, la presentación del documento transaccional o el informe.
Català: S'obre convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de dues places en règim de contractació laboral indefinida, les característiques i les funcions de les quals es detallen a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se abre convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de dos plazas en régimen de contratación laboral indefinida, cuyas características y funciones se detallan en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Economia i comptabilitat: de 0 a 5 punts
Español: Economía y contabilidad: de 0 a 5 puntos
Català: acord entre l'empresa i els representants dels treballadors o amb els afectats.
Español: acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores o con los
Català: Per mitjà de l'Ordre de 14 de juliol de 1998 es van crear els preus públics per determinats serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut, prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: Mediante la Orden de 14 de julio de 1998 se crearon los precios públicos por determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud, prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com a obligació seva segons les prescripcions establertes en els annexos 1, 2 i 3 i, en especial, facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest protocol.
Español: El Departamento de Justicia deberá realizar con diligencia todo aquello que resulte como obligación suya, según las prescripciones establecidas en los anexos 1, 2 y 3 y, en especial, facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este protocolo.
Català: 2) Redacció i edició de dos números del conte infantil per a nens del museu:
Español: 2) Redacción y edición de dos números del cuento infantil para los niños del museo:
Català: És la finca 6497, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Granollers, al foli 24, tom 2419, llibre 126 de Bigues i Riells, inscripció segona.
Español: Es la finca 6497, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Granollers, al folio 24, tomo 2419, libro 126 de Bigues i Riells, inscripción segunda.
Català: 2 mensualitats del salari
Español: 2 mensualidades del salario
Català: 3.1 Viabilitat econòmica del projecte (compte de resultats prevista del projecte, estalvis generals, retorn de les inversions...).
Español: 3.1 Viabilidad económica del proyecto (cuenta de resultados prevista del proyecto, ahorros generales, retorno de las inversiones...).
Català: Finalment, la Carta social europea, en la versió de 3 de maig de 1996, reconeix el dret a la formació professional en el seu article 10 (a banda de la menció en l'art. 1.4 de la mateixa Carta), on s'exposen els compromisos dels estats per assegurar el seu exercici efectiu.
Español: Finalmente, la Carta social europea, en la versión de 3 de mayo de 1996, reconoce el derecho a la formación profesional en su artículo 10 (aparte de la mención en el art. 1.4 de la propia Carta), donde se exponen los compromisos de los estados para asegurar su ejercicio efectivo.
Català: Els diumenges o dies festius intersetmanals que no computin dins de la seva jornada laboral, s'abonaran a raó de les hores extres festives realitzades.
Español: Los domingos o festivos intersemanales que no computen dentro de su jornada laboral, se abonarán a razón de las horas extras festivas realizadas.
Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat pels senyors Jordi Martínez Barriuso, Josep Perna Tarroc i Francesc Antoni Valdepeñas Rivas contra la Resolució esmentada, la qual anul·lem pel que fa a l'atribució del nivell de destinació 18 als subinspectors del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Jordi Martínez Barriuso, el señor Josep Perna Tarroc y el señor Francesc Antoni Valdepeñas Rivas contra la Resolución arriba indicada, la cual anulamos en lo que se refiere a la atribución del nivel de destino 18 a los subinspectores del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.4 Un cop completada la inscripció, confirmada i tramitada per via telemàtica, la persona aspirant podrà guardar el justificant o imprimir-lo, amb el número de registre corresponent.
Español: 7.4 Un vez completada la inscripción, confirmada y tramitada por vía telemática, la persona aspirante podrá guardar el justificante o imprimirlo, con el número de registro correspondiente.
Català: El segon exercici (document administratiu) s'iniciarà a les 12.30 hores.
Español: El segundo ejercicio (documento administrativo) se iniciará a las 12.30 horas.
Català: Avalada per un tutor, es presentarà en els terminis i pel procediment que estableixi el centre.
Español: Avalada por un tutor, se presentará en los términos y por el procedimiento que establezca el centro.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2004, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2004, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A més de les regles anteriors, regeixen en matèria de reculades les següents:
Español: Además de las reglas anteriores, rigen en materia de retranqueos las siguientes:
Català: 2.5 Segueix els protocols d'exploració a les diferents regions corporals.
Español: 2.5 Sigue los protocolos de exploración en las diferentes regiones corporales.
Català: - Full resum de l'última declaració de la renda de la unitat familiar (a Espanya, model 100).
Español: - Hoja resumen de la última declaración de la renta de la unidad familiar (en España, modelo 100)
Català: RESOLUCIÓ IRP/3665/2009, de 21 de desembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 76/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3665/2009, de 21 de diciembre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 76/09).
Català: EDICTE de 29 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cabrils i Granollers.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cabrils y Granollers.
Català: Els representants legals dels treballadors disposaran de crèdits de 20 hores mensuals laborables per faltar a la feina, per a l'exercici de les seves funcions i podran ser acumulables semestralment pels anys que duri el present conveni.
Español: Los representantes legales de los trabajadores dispondrán de créditos de 20 horas mensuales laborales para faltar al trabajo, para el ejercicio de sus funciones y podrán ser acumulables semestralmente para los años que dure el presente Convenio.
Català: Atès que per la Resolució de 2 d'agost de 2001, del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3476, de 19.9.2001), es va nomenar per lliure designació el senyor Aureliano López Heredia com a subdirector general d'Actuació Viària de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que mediante la Resolución de 2 de agosto, del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3476, de 19.9.2001), se nombró por libre designación al señor Aureliano López Heredia como subdirector general de Actuación Viaria de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: c) Desenvolupament comunicatiu amb el Comitè d'Empresa.
Español: c) Desarrollo comunicativo con el Comité de Empresa.
Català: D'acord amb les observacions efectuades al terreny, i les llistes descriptives (inventari) de la flora en diferents punts de les parcel·les, indiquen que l'habitat d'interès comunitari (annex I de la Directiva 97/62/UE) 6220* Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-brachypodietalia), no té una representació clara que aquesta zona, ja que més aviat es tracta de brolles mediterrànies de terrenys silicícoles.
Español: De acuerdo con las observaciones efectuadas en el terreno, y las listas descriptivas (inventarios) de la flora en diferentes puntos de la parcela, indican que el hábitat de interés comunitario (anexo I de la Directiva 97/62/UE) 6220*Prados mediterráneos ricos en anuales basófilos (Thero-brachypodietalia), no tiene una representación clara en esta zona, ya que más bien se trata de matorrales mediterráneos de terrenos silicícolas.
Català: Programa informatiu diari amb un format diferent al d'altres cadenes, dirigit al segment jove de la societat catalana.
Español: Programa informativo diario con un formato diferente al de otras cadenas, dirigido al segmento joven de la sociedad catalana.
Català: Els serveis d'atenció a les reunions dels òrgans de govern s'han d'atendre per torns entre el personal del Departament de Secretaria.
Español: En las reuniones de los órganos de gobierno, los servicios de atención se cubrirán por turnos entre el personal del Departamento de Secretaría.
Català: Informar sobre els casos que arribin al seu coneixement d'intrusisme i greu desprestigi professional.
Español: Informar sobre los casos que lleguen a su conocimiento de intrusismo y grave desprestigio profesional.
Català: EDICTE sobre contractació temporal en règim laboral amb caràcter urgent.
Español: EDICTO sobre contratación temporal en régimen laboral con carácter de urgencia.
Català: 2.5 Calcula la incertesa d'instruments de mesurament.
Español: 2.5 Calcula la incertidumbre de los instrumentos de medición.
Català: Termini per presentar-hi alplegacions: 10 dies.
Español: Plazo para presentar alegaciones: 10 días.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari presents en aquest àmbit són testimonials i poc significatius des del punt de vista de l'abast superficial, ja que es reduieixen a petits fragments de suredes i/o pinedes mediterrànies.
Español: Los hábitats de interés comunitario presentes en este ámbito son testimoniales y poco significativos desde el punto de vista del alcance superficial, ya que se reducen a pequeños fragmentos de alcornocales y/o pinares mediterráneos.
Català: DOTZÈ: En tot el que no hi hagi previst en aquest anunci cal ajustar-se al que estableixen les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: DUODÉCIMO: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: Això no obstant, en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat i els cicles formatius de grau mitjà, aquest inici es podrà endarrerir fins al 14 de setembre d'acord amb la gestió de l'avaluació extraordinària o d'altres tràmits que es duguin a terme abans del començament de les classes.
Español: No obstante, en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato y los ciclos formativos de grado medio, este inicio se podrá retrasar hasta el 14 de septiembre de acuerdo con la gestión de la evaluación extraordinaria o de otros trámites que se lleven a cabo antes del comienzo de las clases.
Català: A més l'activitat es troba a menys de 500 metres d'una zona forestal de cobertura arbrada.
Español: Además la actividad se encuentra a menos de 500 metros de una zona forestal de cobertura arbolada.
Català: Malgrat això, durant la primera setmana de baixa de cada semestre natural es pagarà també el plus de nocturnitat.
Español: Pese a ello, durante la primera semana de baja de cada semestre natural se pagará, también, el plus de nocturnidad.
Català: c) Gestionar les convocatòries de les proves d'accés a aquests ensenyaments.
Español: c) Gestionar las convocatorias de las pruebas de acceso a estas enseñanzas.
Català: Abans de procedir a l'enderroc de l'edifici, especialment si és ruïnós i les finques limítrofes no tenen un estat perfecte de solidesa, es col·locaran estintolaments i estampidors per evitar que els edificis limítrofes pateixin.
Español: Antes de proceder a la escombrera del edificio, especialmente si es ruinoso y las fincas limítrofes no tienen un estado perfecto de solidez, se colocaran apuntalamientos y estampidos para evitar que los edificios limítrofes sufran.
Català: - Accés directe a diferents portals de feina.
Español: - Acceso directo a diferentes portales de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un magatzem per la casa de colònies situada al veïnat de Canadal, que promou Germans Sabà, SB, al terme municipal de la Jonquera.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un almacén para la casa de colonias situada en el vecindario de Canadal, que promueve Germans Sabà, SB, en el término municipal de La Jonquera.
Català: Primer.- D´acord amb l´article 12 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l´Institut Català del Sòl, l´Ajuntament de Cervera encarrega a l´Institut Català del Sòl, com a mitjà propi instrumental i de servei tècnic, les tasques de gestió del procediment de comercialització de les propietats indivises de la parcel·la IIIB2a) del projecte de reparcel·lació del Pla parcial Polígon Nord a l´entorn d´Europerfil, de Cervera, de manera conjunta i unitària
Español: Primero.- De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Cervera encarga al Instituto Catalán del Suelo, como medio propio instrumental y de servicio técnico, las tareas de gestión del procedimiento de comercialización de las propiedades indivisas de la parcela IIIB2a) del proyecto de reparcelación del Plan parcial Polígono Norte en el entorno de Europerfil, de Cervera, de manera conjunta y unitaria
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la presente publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, correu electrònic o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas, y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, correo electrónico o un telegrama durante el mismo día.
Català: Imprès d'alta a la seguretat social (en cas de nova contractació) o darrer TC-2 (si el tècnic forma part de la plantilla de l'entitat).
Español: Impreso de alta en la seguridad social (en caso de nueva contratación) o último TC-2 (si el técnico forma parte de la plantilla de la entidad).
Català: El subdirector de formació professional assumirà també les funcions que en matèria de formació professional podrien correspondre al coordinador pedagògic, les que li delegui el director i les que prevegi el Reglament de règim interior del centre.
Español: El subdirector de formación profesional asumirá también las funciones que en materia de formación profesional podrían corresponder al coordinador pedagógico, las que le delegue el director y las que prevea el Reglamento de régimen interior del centro.
Català: Excepcionalment, per les característiques agronòmiques dels conreus d'olivera, el període hàbil de caça del tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus) i estornell vulgar (Sturnus vulgaris) en les àrees de caça de les comarques del Baix Ebre, Montsià, Terra Alta i Ribera d'Ebre, s'allarga des del primer diumenge de febrer (dia 3) fins el tercer diumenge de febrer (dia 17) ambdós inclosos; limitant els dies de caça als dijous, dissabtes i diumenges.
Español: Excepcionalmente, por las características agronómicas de los olivares, el período hábil de caza del zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus) y estornino pinto (Sturnus vulgaris) en las áreas de caza de las comarcas de El Baix Ebre, Montsià, Terra Alta y Ribera d'Ebre, se alarga desde el primer domingo de febrero (día 3) hasta el tercer domingo de febrero (día 17) ambos incluidos, limitando los días de caza a los jueves, sábados y domingos.
Català: 2.2 Direcció del condicionament físic de jugadors i jugadores de basquetbol en funció del seu rendiment esportiu.
Español: 2.2 Dirección del condicionamiento físico de jugadores o jugadoras de baloncesto en función de su rendimiento deportivo.
Català: “3.c La densitat màxima d'habitatges bruta, no serà superior a 120 hab/ha.
Español: “3.c La densidad máxima de viviendas bruta, no será superior a 120 hab/ha.
Català: Lot 1: Gàbies per a conills
Español: Lote 1: Jaulas para conejos
Català: d) Els sol·licitants previstos a la base 3.b) i d) hauran de lliurar un certificat en què es comprometin a repercutir el total de la subvenció a l'arrendatari, mitjançant una reducció de les quotes de rènting o lísing.
Español: d) Los solicitantes previstos en la base 3.b) y d) deberán entregar un certificado en que se comprometan a repercutir el total de la subvención al arrendatario, mediante una reducción de las cuotas de renting o leasing.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte bàsic i d'execució.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto básico y de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2892/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Pacs del Penedès i de Santa Margarida i els Monjos.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2892/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Pacs del Penedès y de Santa Margarida i els Monjos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de replicació de divers material, en suport CD-ROM, per al Programa d'informàtica educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de replicación de diverso material, en soporte CD-ROM, para el Programa de informática educativa del Departamento de Enseñanza.