BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la comissió d'una infracció implica necessàriament la comissió d'altres infraccions, s'ha d'imposar la sanció corresponent a la infracció més greu.
Español: Si la comisión de una infracción conlleva necesariamente la comisión de otras infracciones, debe imponerse la sanción correspondiente a la infracción más grave.
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació d'oficines d'habitatge.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación de oficinas de vivienda.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat l'inici de les obres, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant que es produeixi.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará en el órgano administrativo mencionado el inicio de las obras, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante que se produzca.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació definitiva del pressupost general del 2017 i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación definitiva del presupuesto general del 2017 y la plantilla de personal.
Català: Redacció de documents tècnics.
Español: Redacción de documentos técnicos.
Català: FN= Finca número; TD= Titular i domicili; PO= Polígon número; PN= Parcel·la número; OD= Ocupació definitiva per suports i anella de terra (m²); SVE= Servitud de vol existent (m²); SV= Servitud de vol (m²); ZS= Zona de seguretat (m²); SP= Servitud de pas (m²); OT= Ocupació temporal (m²); TA= Tala (m²); UT= Ús del terreny (FS= Fruiter Secà, I= Improductiu, CS= Conreu secà, M=Matollar, MB= Bosc de rebrot, PM= Pinar per fusta, P= Pastures, HN= Hidrografia natural (riu, rierol, llacuna,...), HR= Horta regadiu, AS= Garrofer secà, VC= Via de comunicació de domini públic, SE= Subestació elèctrica, A= Arbrat, SSE= Sòl sense edificar, obres d'edificació i jardineria).
Español: FN= Finca número; TD= Titular y domicilio; PO= Polígono número; PN= Parcela número; OD= Ocupación definitiva para soportes y anillo de tierra (m²); SVE= Servidumbre de vuelo existente (m²); SV= Servidumbre de vuelo (m²); ZS= Zona de seguridad (m²); SP= Servidumbre de paso (m²); OT= Ocupación temporal (m²); TA= Tala (m²); UT= Uso del terreno (FS= Frutal secano, I= Improductivo, CS= Labor o labradío secano, M=Matorral, MB= Monte bajo, PM= Pinar maderable, P= Pastos, HN= Hidrografía natural (río, arroyo, laguna,...), HR= Huerta regadío, AS= Algarrobo secano, VC= Vía de comunicación de dominio público, SE= Subestación eléctrica, A= Arbolado, SSE= Suelo sin edificar, obras de edificación y jardinería).
Català: b.1) Quan s'apliqui la provisió, amb abonament a comptes del subgrup 47.
Español: b.1) Cuando se aplique la provisión, con abono a cuentas del subgrupo 47.
Català: 1.6 Regula la pressió entre el cautxú i la calandra, comprovant que l'adherència de la pel·lícula amb el suport es fa correctament.
Español: 1.6 Regula la presión entre el caucho y la calandra, comprobando que la adherencia de la película con el soporte se realiza correctamente.
Català: b) Bloc d'execució:
Español: b) Bloque de ejecución:
Català: La fiança total dipositada és de trenta-un mil cinc-cents (31.500) euros.
Español: La fianza total depositada es de treinta y un mil quinientos (31.500) euros.
Català: Pel que fa a llicències d'obres majors d'ús residencial es preveurà un aljub de capacitat mínima de reserva per dos dies de 500 l/habitatge dia.
Español: En lo que concierne a licencias de obras mayores de uso residencial se preverá un aljibe de capacidad mínima de reserva por dos días de 500 l/vivienda día.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la connexió per al subministrament de gas natural a la indústria Corporació Alimentària de Guissona, als termes municipals de Riudoms i Reus (ref. XDF-177).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de la conexión para el suministro de gas natural a la industria Corporació Alimentària de Guissona, en los términos municipales de Riudoms y Reus (ref. XDF-177).
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el representante legal de la institución beneficiaria, en el cual se tienen que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: Donar publicitat dels ajuts atorgats durant l'any 2005 als ens locals de Catalunya pel Departament de Governació i Administracions Públiques, amb càrrec a les partides pressupostàries GO03D/762110000/9113 i GO03D/761110100/9113.
Español: Dar publicidad de las ayudas otorgadas durante el año 2005 a los entes locales de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con cargo a las partidas presupuestarias GO03D/762110000/9113 y GO03D/761110100/9113.
Català: També és responsable que la comunicació amb el client siguin òptims, i de resoldre les diferents incidències que aquest li traslladi.
Español: También es responsable de que los cauces de comunicación con el cliente sean óptimos, y de resolver las distintas incidencias que éste le traslade.
Català: Els opositors hauran d'anar proveïts, necessàriament, de bolígraf negre o blau, ja que utilitzaran paper autocopiatiu, i hauran de presentar, per identificar-se, el document nacional d'identitat o passaport i el justificant de la seva sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los opositores deberán ir provistos, necesariamente, de bolígrafo negro o azul, pues utilizarán papel autocopiativo, y deberán presentar para su identificación su documento nacional de identidad o pasaporte y justificante de su solicitud de admisión a las pruebas.
Català: Amb relació a la hidrologia, la infraestructura ja existent de pals per on es farà l'estesa del cable de fibra òptica travessa el torrent de Garrigosa per la zona de Cal Mariano i la rasa de la Clota per la zona de Can Torrellardona.
Español: En relación con la hidrología, la infraestructura ya existente de palos por donde se hará el tendido de cable de fibra óptica cruza el torrente de Garrigosa por la zona de Cal Mariano y la zanja de La Clota por la zona de Can Torrellardona.
Català: També és remarcable el nivell de participació a la festa, amb presència de gent de totes les edats i, sobretot, la distribució de funcions que cadascú hi desenvolupa, mantenint el model de repartiment tradicional entre homes i dones que es reitera pel pur goig de la festa, i on el paper més prestigiós correspon als priors i priores, sobre els quals recaurà l'organització de la festivitat.
Español: También es remarcable el nivel de participación en la fiesta, con presencia de gente de todas las edades y, sobre todo, la distribución de funciones que cada uno desarrolla, manteniendo el modelo de reparto tradicional entre hombres y mujeres que se reitera por el puro gozo de la fiesta, y donde el papel más prestigioso corresponde a los priores y prioras, sobre los que recaerá la organización de la festividad.
Català: —1 Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'escorxador d'aviram amb sala d'especejament annexa, que promou l'empresa Pavo y Derivados, SA, situada a la carretera C-12, km 16, als termes municipals de Roquetes i Tortosa.
Español: —1 Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del matadero de aves de corral con sala de despiece anexa, que promueve la empresa Pavo y Derivados, SA, situada en la carretera C-12, km 16, en los términos municipales de Roquetes y Tortosa.
Català: 1.3 Realització de mapes de soroll.
Español: 1.3 Realización de mapas de ruido.
Català: La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup B o equivalent es valora fins a 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo B o equivalente se valora hasta 1 punto cada una.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: documentació requerida en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: documentación requerida en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación al DOGC.
Català: Així, a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat, es convoquen ajuts a les universitats catalanes per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals.
Español: De este modo, con el objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad, se convocan ayudas a las universidades catalanas para colaborar con la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales.
Català: Amb l'objecte de localitzar el nivell freàtic de la zona, s'han d'instal·lar, dins la mateixa activitat (com a mínim dins les fases 2, 3 i 4), a les cotes més baixes, en un lloc arrecerat i proper a la llera del torrent de l'Orri i de la riera de Vallfogona, piezòmetres degudament senyalitzats i de fàcil accés per tal de poder tenir el nivell freàtic referenciat.
Español: Con el objeto de localizar el nivel freático de la zona, se instalarán, dentro de la propia actividad (como mínimo dentro de las fases 2, 3 y 4), en las cotas más bajas, en un lugar abrigado y próximo al cauce del torrente de L'Orri y de la riera de Vallfogona, piezómetros debidamente señalizados y de fácil acceso a fin de poder tener el nivel freático referenciado.
Català: 2.22 Accidents de treball: concepte, camp d'aplicació i riscos que cobreix.
Español: 2.22 Accidentes de trabajo: concepto, campo de aplicación y los riesgos que cubre.
Català: Registra i custodia els originals de les disposicions internes.
Español: Registra y custodia los originales de las disposiciones internas.
Català: Com a compensació a la repercussió econòmica en les seves noves condicions de treball, els senyors afectats que es relacionen en aquest punt (sis), i fins i tot els tres anteriors (aquests amb més dificultat per horaris i funcions, etc.), han de tenir les següents preferències:
Español: Como compensación a la repercusión económica en sus nuevas condiciones de trabajo, los señores afectados relacionados en este punto (seis), e incluso los tres anteriores (estos con mayor dificultad por horarios y funciones, etc.), tendrán las siguientes preferencias:
Català: Amb la finalitat de què el personal adscrit a aquest servei pugui gaudir de caps de setmana complets, per a l'any 2007 s'estableix que el nombre de treballadors que d'aquest servei deixi el seu servei simultàniament diumenge sigui de 3, amb independència d'aquells treballadors contractats a l'empara de l'article 20 del Conveni.
Español: Al objeto de que el personal adscrito a este servicio pueda disfrutar de fines de semana completos, para el año 2007 se establece que el número de trabajadores que de este servicio preste su servicio simultáneamente en domingo sea de 3, con independencia de aquellos trabajadores contratados al amparo del articulo 20 del convenio.
Català: g) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i les comunicacions, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: g) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y las comunicaciones, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament mitjançant un model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a l'apartat 6 de l'annex 1 de la Resolució ARP/905/2017, de 26 d'abril (DOGC 7360, de 2.5.2017), el qual es pot obtenir a través d'Internet a la pàgina www.gencat.cat/cpf.
Español: Las solicitudes se presentarán de forma telemática mediante un modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 del anexo 1 de la Resolución ARP/905/2017, de 26 de abril (DOGC 7360, de 2.5.2017), que se puede obtener a través de Internet en la página www.gencat.cat/cpf.
Català: Per al personal ingressat amb anterioritat al 1-1-94, s'estableix un complement salarial diferencial equivalent a la diferència entre el salari d'aquest personal calculat d'acord amb l'apartat a), i el salari resultant del apartat c).
Español: Para el personal ingresado con anterioridad al 1-1-94, se establece un complemento salarial diferencial equivalente a la diferencia entre el salario de este personal calculado de acuerdo con el apartado a), y el salario resultante del apartado c).
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Pulse Miami.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Pulse (Miami).
Català: a) Les instal·lacions de raigs X aplicades al diagnòstic mèdic d'éssers humans o animals es regiran pel que estableix el Reial decret 1891/1991 o les normes que en el futur el modifiquin o substitueixin.
Español: a) Las instalaciones de rayos X aplicadas al diagnóstico médico de seres humanos o animales se regirán por lo que establece el Real decreto 1891/1991 o las normas que en el futuro lo modifiquen o sustituyan.
Català: del certificat de dependència mutual qualificada pel Reglament de
Español: otorgamiento del certificado de dependencia mutual calificada por el reglamento
Català: c. Que sobre els terrenys en qüestió no es prevegi legalment per a idèntic fi l'actuació pública.
Español: c Que sobre los terrenos en cuestión no se prevea legalmente para idéntico fin la actuación pública.
Català: c) Criteris d'adjudicació: Els que s'estableixen en l'apartat j) de l'annex 1 del Plec de Clàusules Administratives
Español: c) Criterios de adjudicación: los que se establecen en el apartado j) del anexo 1 del Pliego de Cláusulas Administrativas
Català: Si el darrer dia de presentació d'instàncies coincidís en dissabte, s'entendrà el termini prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de instancias coincidiera en sábado, se entenderá el plazo prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Coordina les inspeccions especials amb els cossos de seguretat i les col·laboracions amb la policia, fiscalia, jutjats, entre d'altres.
Español: Coordina las inspecciones especiales con los cuerpos de seguridad y las colaboraciones con la policía, fiscalía, juzgados, entre otros.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions administratives de les instal·lacions de transport per cable de l'estació d'esquí Super Espot entre el cedent Pirineus Espot SA i l'empresa cessionària Espot Esquí Parc SA, amb la qual cosa l'empresa Pirineus Espot SA queda subrogada, de conformitat amb el que estableix la resolució d'autorització del canvi de titularitat, en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de las concesiones administrativas de las instalaciones de transporte por cable de la estación de esquí Super Espot entre el cedente Pirineus Espot SA y la empresa cesionaria Espot Esquí Parc SA, por lo que la empresa Pirineus Espot SA queda subrogada, de conformidad con lo establecido en la resolución de autorización del cambio de titularidad, en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Aquests 7 dies de vacances són a efectes compensatoris dels esdeveniments singulars que, fins a un màxim de 2, seran identificats per l'empresa en l'aprovació del calendari laboral de l'any.
Español: Estos 7 días de vacaciones son a efectos compensatorios de los eventos singulares que, hasta un máximo de 2, serán identificados por la empresa en la aprobación del calendario laboral del año.
Català: 8.2 L'elecció de les persones beneficiàries s'efectuarà amb criteris d'imparcialitat i no discriminació entre les persones o entitats que sol·licitin la prestació o serveis que la Fundació pugui oferir i que compleixin, si escau, en cada cas, els requisits objectius específics que acordi el Patronat.
Español: 8.2 La elección de las personas beneficiarias se efectuará con criterios de imparcialidad y no discriminación entre las personas o entidades que soliciten la prestación o servicios que la Fundación pueda ofrecer y que cumplan, si procede, en cada caso, los requisitos objetivos específicos que acuerde el Patronato.
Català: El sistema de compensació, consisteix en gaudir pel dia festiu treballat, del dilluns següent que estigui de setmana de TV, sempre que aquest dia de descans compensatori, cap persona del seu lloc estigui de vacances.
Español: El sistema de compensación, consistirá en disfrutar por el día festivo trabajado, el lunes siguiente que esté de semana de TV, siempre que este día de descanso compensatorio, ninguna persona de su puesto esté de vacaciones.
Català: Vist que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Al personal que per fer el curs s'ha de desplaçar, se li ha d'abonar el quilometratge.
Español: Asimismo al personal que para la realización del curso tenga que desplazarse se le abonará el kilometraje.
Català: 8.2 Les despeses elegibles en relació amb el desenvolupament de les accions previstes en la present Ordre seran les següents:
Español: 8.2 Los gastos elegibles en relación con el desarrollo de las acciones previstas en la presente Orden serán los siguientes:
Català: Cabal abocat màxim m³/d: 0,2
Español: Caudal vertido máximo m³/d: 0,2
Català: Objecte del contracte: servei de neteja a les diverses instal·lacions d'aigües residuals de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza en las diversas instalaciones de aguas residuales del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: 5.5 L'ICIP pot demanar que la persona candidata sol·licitant presenti la seva recerca en el marc dels seminaris de recerca i altres activitats que porta a terme l'ICIP.
Español: 5.5 El ICIP puede pedir que el candidato solicitante presente su investigación en el marco de los seminarios de investigación y otras actividades que lleva a cabo el ICIP.
Català: Verifica el bon contacte de les connexions.
Español: Verifica el buen contacto de las conexiones.
Català: Enginyer/cap de secció
Español: Ingeniero/jefe de sección
Català: Aplica en nòmina i controla les retencions judicials.
Español: Aplica en nómina y controla las retenciones judiciales.
Català: Si en el disseny original d'aquest Acord marc del 2006 s'hagués optat per configurar una aliança estratègica, hi hauria suficient fonament legal per bastir-lo com a tal.
Español: Si en el diseño original de este Acuerdo marco de 2006 se hubiera optado por configurar una alianza estratégica, habría suficiente fundamento legal para construir como tal.
Català: És qui té sota el seu comandament porters, ordenances, personal de neteja, etc., i té cura de la distribució del servei i de l'ordre, neteja, etc. És responsable de la bona presentació dels locals al seu càrrec i altres treballs similars.
Español: Es el que tiene bajo su mando a porteros, ordenanzas, personal de limpieza, etc., cuidando de la distribución del servicio y del orden, limpieza, etc., siendo responsable de la buena presentación de los locales a su cargo y demás trabajos similares.
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut participen, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció a l'empresa que no estiguin inclosos en la composició del Comitè esmentat.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán, con voz pero sin voto, los Delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición del mencionado Comité.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma irregular, de trenta-dos per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma irregular, de treinta y dos por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 2.2.5 S'exclouen d'aquestes bases reguladores:
Español: 2.2.5 Se excluyen de estas bases reguladoras:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1616/2019, de 14 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Presidència (convocatòria núm. PRE001/2019).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1616/2019, de 14 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. PRE001/19).
Català: Simbologia i interpretació de ressenyes: dificultat, morfologia geològica, longitud dels trams, desnivells, altres.
Español: Simbología e interpretación de reseñas: dificultad, morfología geológica, longitud de los tramos, desniveles, otras.
Català: petició havia de ser formulada per les dues parts de la Comissió
Español: petición tenía que ser formulada por las dos partes de la
Català: (Aquesta quota és també aplicable per les entitats d'inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya, i per les entitats habilitades (concessionàries) del servei d'inspecció tècnica de vehicles, d'acord amb l'article 334.4 de la Llei 15/1997).
Español: (Esta cuota es también aplicable por las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña, y por las entidades habilitadas (concesionarias) del servicio de inspección técnica de vehículos, de acuerdo con el artículo 334.4 de la Ley 15/1997).
Català: Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona
Català: c) Tres dies per mort d'un familiar fins el primer grau de consanguinitat o afinitat i 4 dies si la mort es produeix fora de Catalunya.
Español: c) Por defunción de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad 3 días; 4 días si se produce fuera de Cataluña.
Català: c) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 333.9 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: c) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 333.9 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables anteriorment esmentades són causes de revocació d'acord amb l'article 92.9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables anteriormente mencionadas son causas de revocación de acuerdo con el artículo 92.9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'ha d'informar al treballador del mètode i temps de treball.
Español: Se tiene que informar al trabajador/a del método y tiempos de trabajo.
Català: Conèixer l'aproximació paradigmàtica, pel que fa al context i forma de l'escola bolera amb el ball flamenc a través del repertori més ancestral.
Español: Conocer la aproximación paradigmática, con respecto al contexto y forma de la escuela bolera con el baile flamenco a través del repertorio más ancestral.
Català: —11 Instrucció del procediment i avaluació de les sol·licituds
Español: -11 Instrucción del procedimiento y evaluación de las solicitudes