BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora els programes d'implantació de cada pla especial i territorial de protecció civil de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els serveis territorials.
Español: Elabora los programas de implantación de cada plan especial y territorial de protección civil de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los servicios territoriales.
Català: 8) Dedicar-se a activitats que puguin constituir competència deslleial a
Español: 8) Dedicarse a actividades que pudieran constituir competencia desleal a la
Català: Queda explícitament exclòs el personal que realitza tasques assistencials en centres sanitaris de la Seguretat Social, en partits mèdics i en partits farmacèutics i tot el que realitza tasques d'inspecció sanitària de la Seguretat Social.
Español: Queda explícitamente excluido el personal que realiza tareas asistenciales en centros sanitarios de la Seguridad Social, en partidos médicos y en partidos farmacéuticos y todo aquel que realiza tareas de inspección sanitaria de la Seguridad Social.
Català: Lot 2: Realització dels treballs consistents en l'elaboració de la cartografia geològica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000 corresponent al sector del Ripollès:
Español: Lote 2: Realización de los trabajos consistentes en la elaboración de la cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 correspondiente al sector del Ripollès:
Català: a) Els establiments ubicats en zones E1 pel que fa a la contaminació lumínica només podran utilitzar làmpades de vapor de sodi o làmpades LED PC-Ambre per a la il·luminació exterior.
Español: a) Los establecimientos ubicados en zonas E1 con respecto a la contaminación lumínica solo podrán utilizar lámparas de vapor de sodio o lámparas led PC-Ámbar para la iluminación exterior.
Català: a) Trajectòria de la galeria, de la seva activitat de difusió i promoció dels artistes i de la programació corresponent a l'any de concessió de la subvenció i de l'any anterior.
Español: a) Trayectoria de la galería, de su actividad de difusión y promoción de los artistas y de la programación correspondiente al año de concesión de la subvención y del año anterior.
Català: Canvis en la composició de les espècies de la fauna i flora actual afavorits per les pertorbacions associades a l'execució i la restauració de l'explotació del Projecte.
Español: Cambios en la composición de las especies de la fauna y flora actual favorecidos por las perturbaciones asociadas a la ejecución y restauración de la explotación del Proyecto.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern s'han de proveir per elecció, en la qual poden participar tots els col·legiats que estiguin incorporats de ple dret el 31 de desembre immediat precedent a l'elecció i no estiguin suspesos per sanció dels drets d'electors.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se tienen que proveer por elección, en la cual pueden participar todos los colegiados que estén incorporados de lleno derecho el 31 de diciembre inmediato precedente a la elección y no estén suspendidos por sanción de los derechos de electores.
Català: 11.2 La Comissió de Valoració ha d'emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: 11.2 La Comisión de Valoración debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones establecidos en el apartado 3 de estas bases.
Català: Universitat Pompeu Fabra, import de l'ajut: 4 milions d'euros.
Español: Universidad Pompeu Fabra, importe de la ayuda: 4 millones de euros.”
Català: f) Adaptar la Generalitat de Catalunya a la política comunitària d'ajuts d'Estat.
Español: f) Adaptar la Generalidad de Cataluña a la política comunitaria de ayudas de Estado.
Català: c) El suport a la persona titular de la Direcció General de la Policia i als màxims comandaments de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra en la preparació d'intervencions públiques, reunions o altres activitats derivades de la seva responsabilitat.
Español: c) El apoyo a la persona titular de la Dirección General de Policía y a los máximos mandos de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en la preparación de intervenciones públicas, reuniones u otras actividades derivadas de su responsabilidad.
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació dels requeriments de documentació
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación de requerimientos de documentación
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió de seguiment, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL, una vegada convocada una comissió específica per debatre els temes de desacord.
Español: En caso de no alcanzar un acuerdo respeto a los temas planteados en el seno de la Comisión de seguimiento, de acuerdo con sus funciones, ambas partes los plantearán nuevamente ante el CEMICAL, una vez convocada una comisión específica para debatir los temas en desacuerdo.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions de la línia d'ajuts del Fons d'atenció solidària de subministraments bàsics.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de la línea de ayudas del Fondo de atención solidaria de suministros básicos.
Català: d) Extracte bancari del compte esmentat a l'apartat 11.2, en el qual pugui comprovar-se la realització dels pagaments justificats mitjançant les factures i justificants esmentades a la lletra b) anterior.
Español: d) Extracto bancario de la cuenta mencionada en el apartado 11.2, en el que pueda comprobarse la realización de los pagos justificados mediante las facturas y justificantes mencionadas en la letra b) anterior.
Català: El termini de vigència del Conveni es prorroga tàcitament any rere any si cap de les parts, amb una antelació mínima de 2 mesos al venciment del termini pactat, o de la pròrroga d'aquest que estigui transcorrent, no comunica a l'altra el seu propòsit de rescindir-lo.
Español: La vigencia del Convenio se prorrogará tácitamente de año en año si ninguna de las partes, con una antelación mínima de 2 meses al vencimiento del plazo pactado, o de la prórroga del mismo que estuviere transcurriendo, avisa a la otra su propósito de darlo por terminado.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2004, de notificació de la resolució de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2004, de notificación de la resolución de revocación de una subvención.
Català: 10 punts, mescles amb continguts de bioetanol de 50% a 80%.
Español: 10 puntos, mezclas con contenidos de bioetanol de 50% a 80%.
Català: farà una vegada signat aquest Conveni col·lectiu; s'abonaran els
Español: artículo, se efectuará una vez firmado el presente convenio
Català: 5.4 Els membres de la comissió de selecció tenen el deure de guardar el degut sigil i confidencialitat respecte dels assumptes que conegui, així com les dades de caràcter personal o qualsevol informació que faci referència a persones físiques identificades o identificables.
Español: 5.4 Los miembros de la comisión de selección deberán guardar el debido sigilo y confidencialidad respecto a los asuntos que estén en su conocimiento, así como los datos de carácter personal o cualquier información que haga referencia a personas físicas identificadas o identificables.
Català: El sistema de plantació de la vinya serà emparrat.
Español: El sistema de plantación de la viña será emparrado.
Català: 31.3 Exàmens: El temps indispensable per a la realització d'exàmens en estudis d'educació reglada, quedant el treballador/a obligat a justificar la seva assistència a les proves de les quals es tracti.
Español: 31.3 Exámenes: el tiempo indispensable para la realización de exámenes en estudios de educación reglada, quedando el/la trabajador/a obligado a justificar su asistencia a las pruebas de que se trate.
Català: Analitzada l'operació mercantil de fusió i, pel que fa a Sistemas Radiofónicos, SAU, es desprèn que no es tracta d'una transferència de la concessió pròpiament dita, atès que la societat absorbent, Unión Ibérica de Radio, SA, posseeix el 100% del capital social de la societat absorbida, i per tant no implica en realitat un canvi de control efectiu en la societat, ja que Unión Ibérica de Radio, SA, mitjançant la societat Top Comunicación, SAU, controlava la societat Sistemas Radiofónicos, SAU.
Español: Analizada la operación mercantil de fusión y, respecto a Sistemas Radiofónicos, SAU, se desprende que no se trata de una transferencia de la concesión propiamente dicha, ya que la sociedad absorbente, Unión Ibérica de Radio, SA, posee el 100% del capital social de la sociedad absorbida, y por tanto no implica en realidad un cambio de control efectivo en la sociedad, ya que Unión Ibérica de Radio, SA, mediante la sociedad Top Comunicación, SAU, controlaba la sociedad Sistemas Radiofónicos, SAU.
Català: 3.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: 3.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 6 de este anexo.
Català: Recollida de les aigües brutes: formada per tubs de formigó de diàmetre 400 i 500, depenent de la seva situació.
Español: Recogida de las aguas sucias: formada por tubos de hormigón de diámetro 400 y 500, dependiendo de su situación.
Català: Aquest import es destina a sufragar les despeses de gestió, logística i coordinació de la Coordinadora en la gestió de la convocatòria de subvencions així com la contractació de l'informe d'auditoria.
Español: Este importe se destina a sufragar los gastos de gestión, logística y coordinación de la Coordinadora en la gestión de la convocatoria de subvenciones, así como la contratación del informe de auditoría.
Català: Ampliació d'una indústria d'elaboració de vins escumosos de cava a la partida de la Serra, polígon 17, parcel·les 9 i 15, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Ampliación de una industria de elaboración de vinos espumosos de cava en la partida de La Serra, polígono 17, parcelas 9 y 15, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: b.4 Resultats dels Programes de Formació i Inserció realitzats: màxim 15 punts.
Español: b.4 Resultados de los Programas de Formación e Inserción realizados: máximo 15 puntos.
Català: Es deroguen el Decret 339/2006, de 5 de setembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció; el Decret 408/2006, de 24 d'octubre, de modificació del Decret 339/2006; el Decret 228/2008, de 18 de novembre, de modificació del Decret 339/2006, abans esmentat, i qualsevol altra disposició que contravingui o s'oposi al que disposa el present Decret.
Español: Se derogan el Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción; el Decreto 408/2006, de 24 de octubre, de modificación del Decreto 339/2006; el Decreto 228/2008, de 18 de noviembre, de modificación del Decreto 339/2006, antes mencionado, y cualquier otra disposición que contravenga o se oponga a lo que dispone el presente Decreto.
Català: La forma d'incorporació del complement és en 3 anys (un 33,33% cada any).
Español: La forma de incorporación del complemento es en 3 años (un 33,33% cada año).
Català: a) S'ha d'acreditar de manera fefaent les activitats o espectacles culturals per als quals havia estat contractada o als quals s'havia compromès, o els serveis per als quals havia estat contractada o que tenia compromesos.
Español: a) Se tiene que acreditar de manera fehaciente las actividades o espectáculos culturales para los cuales había sido contratada o a los cuales se había comprometido, o los servicios para los cuales había sido contratada o que tenía comprometidos.
Català: a) Cada dia s'ha de disposar de les previsions meteorològiques locals.
Español: a) Cada día se deberá disponer de las previsiones meteorológicas locales.
Català: —15 Revocació i renúncies de la subvenció
Español: —15 Revocación y renuncias de la subvención
Català: Amb l'aplicació dels preus segons aquesta relació, la valoració obeeix a:
Español: Con la aplicación de los precios según esta relación, la valoración obedece a:
Català: Es fixarà un calendari per als lliuraments de roba, botes, mitjans de protecció, etc.
Español: Se fijará un calendario para las entregas de prendas, botas, medios de protección, etc.
Català: —1 En tot allò no previst en el present Conveni, cal atenir-se al que es disposa a les normes legals i reglamentàries de caràcter general.
Español: —1 En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en las normas legales y reglamentarias de carácter general.
Català: El salari base del personal afectat pel present Conveni col·lectiu és el que es determina, per a cada nivell i categoria, en l'annex corresponent.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina, para cada nivel y categoría, en el anexo correspondiente.
Català: Objecte: organització i realització del Premi d'Artesania 2015 "Ramon Barbat i Miracle"
Español: Objeto: organización y realización del Premio de Artesanía 2015 "Ramon Barbat i Miracle"
Català: Objecte: aportació per a despeses de funcionament.
Español: Objeto: aportación para gastos de funcionamiento.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han d'efectuar i trametre només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben efectuar y enviar solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: El finançament de la sanitat a Catalunya.
Español: La financiación de la sanidad en Cataluña.
Català: 11.1 La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar una o més resolucions de convocatòria que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de les subvencions, així com el termini per presentar les sol·licituds.
Español: 11.1 La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar unas o más resoluciones de convocatoria que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual tiene que concretar el procedimiento de tramitación y concesión de las subvenciones, así como el plazo para presentar las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2127/2017, de 19 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del II Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya (codi de conveni número 79002935012011).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2127/2017, de 19 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del II Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Catalunya (código de convenio número 79002935012011).
Català: 6.1 Es crearà una Comissió de Formació, Promoció i Reciclatge, integrada per persones representants de la corporació i els representants dels treballadors, que establirà el Pla general de formació i reciclatge, amb caràcter anual, destinat als treballadors de l'Ajuntament, i també assumirà el seguiment de la seva aplicació i les seves possibles ampliacions.
Español: 6.1 Se creará una Comisión de Formación, Promoción y Reciclaje, integrada por personas representantes de la corporación y de los trabajadores, que establecerá el Plan general de formación y reciclaje, con carácter anual, destinado a los trabajadores del Ayuntamiento, y también asumirá el seguimiento de su aplicación y sus posibles ampliaciones.
Català: 7.3 La selecció de candidatures la fa una Comissió de Selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació realitzades d'acord amb la base 7, el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 La selección de candidaturas la realiza una Comisión de Selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas conforme a la base 7, el reparto por universidades y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Feines de prevenció i reparació de les incidències que es puguin produir en el conjunt de la infraestructura de què disposa la instal·lació (llum, aigua, fusteria, ferreria, etc.).
Español: Trabajos de prevención y reparación de las incidencias que se puedan producir en el conjunto de la infraestructura de que dispone la instalación (luz, agua, carpintería, herrería, etc.).
Català: b) Certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a, on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la participació en el procés de selecció de municipis per dur a terme les proves pilot del Programa de promoció de l'habitatge en el món rural, així com el compromís d'executar la prova pilot en cas que el municipi sigui seleccionat, i declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part de l'actuació no coberta per la subvenció.
Español: b) Certificado del/de la secretario/aria o del/de la interventor/a, donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la participación en el proceso de selección de municipios para llevar a cabo las pruebas piloto del Programa de promoción de la vivienda en el mundo rural, así como el compromiso de ejecutar la prueba piloto en caso de que el municipio sea seleccionado, y declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte de la actuación no cubierta por la subvención.
Català: Demarcació de Lleida (Lleida ciutat i comarques): av. del Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973.70.36.00.
Español: Demarcación de Lleida (Lleida ciudad y comarcas): av. del Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973.70.36.00.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 238/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 238/2014).
Català: La selecció per cobrir les vacants amb personal nou es farà mitjançant el sistema de proves.
Español: La selección para cubrir vacantes con personal nuevo se hará mediante el sistema de pruebas.
Català: c) En el cas d'ens locals, certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció en cas d'obtenir-la, i, en el cas d'aportar fons a l'actuació, declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part de l'actuació no coberta per la subvenció.
Español: c) En el caso de entidades locales, certificado del/de la secretario/aria o del/de la interventor/en donde conste la decisión del órgano competente de la entidad local para solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la que se pide la subvención en caso de obtenerla, y, en el caso de aportar fondos a la actuación, declaración responsable conforme existe crédito suficiente en el presupuesto de la entidad local para el pago de la parte de la actuación no cubierta por la subvención.
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que, atendidos los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción.
Català: Quant a la referència al fet que l'anunci de sotmetiment a informació pública s'efectua en el BOE o el diari oficial que correspongui, entenem que constitueix la reproducció de l'exigència que, amb caràcter general, preveu l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per la qual cosa no vulnera l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: En cuanto a la referencia a que el anuncio de sometimiento a información pública se efectúa en el BOE o diario oficial que corresponda, entendemos que constituye la reproducción de la exigencia que, con carácter general, se prevé en el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por lo que no vulnera el orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: 1.2 Determina les dades prèvies referents a les condicions tècniques, legals i econòmiques del projecte que cal desenvolupar.
Español: 1.2 Determina los datos previos referentes a las condiciones técnicas, legales y económicas del proyecto que hay que desarrollar.