BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addicionalment, els serveis electrònics de l'Administració també necessiten ser dotats de certificats digitals a nivells de programari i maquinari per complir els requisits de seguretat i interoperabilitat determinats a la normativa.
Español: Adicionalmente, los servicios electrónicos de la Administración también necesitan estar dotados de certificados digitales a niveles de software y hardware para cumplir con los requisitos de seguridad e interoperabilidad determinados a la normativa.
Català: d. Experiència mínima d'un (1) any, en la gestió i/o en la direcció en mitjans de comunicació d'àmbit local, autonòmic o estatal, que comprendrà la gestió de recursos econòmics, tècnics i humans assignats a aquests mitjans.
Español: d. Experiencia mínima de un (1) año, en la gestión y / o en la dirección en medios de comunicación de ámbito local, autonómico o estatal, que comprenderá la gestión de recursos económicos, técnicos y humanos asignados a estos medios.
Català: nacional de les centrals reconegudes implantades nacionalment i que participin
Español: reconocidas, implantadas nacionalmente y que participen en la Comisión
Català: Tramita els expedients de prevenció i fa els informes per lliurar a les asseguradores, jutjats o particulars.
Español: Tramita los expedientes de prevención y realiza los informes para entregar a las aseguradoras, juzgados o particulares.
Català: Ensenyament i Animació Socioesportiva: 2 unitats amb capacitat per 44 llocs escolars en torn de matí..
Español: Enseñanza y Animación Socio-deportiva: 2 unidades con capacidad para 44 puestos escolares en turno de mañana.
Català: 5.5 La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de dictar la resolució per la qual s'atorgui o es denegui l'acreditació de la persona o entitat com a proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, amb indicació dels nous serveis per als quals està acreditada, i notificar-la a la persona o entitat interessada, en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.5 La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dictar la resolución por la que se otorgue o se deniegue la acreditación de la persona o entidad como proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, con indicación de los nuevos servicios para los cuales está acreditada, y notificarla a la persona o entidad interesada, en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: c) Organitzar les tasques de majordomia i de manteniment del Centre.
Español: c) Organizar las tareas de mayordomía y mantenimiento del Centro.
Català: Designar el senyor Joan Solà Cortassa president de la Comissió, tal i com estableix l'apartat 2 de l'Acord de Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2005, pel qual es va aprovar la constitució de la Comissió organitzadora dels actes commemoratius del centenari del naixement de Joan Coromines i Vigneaux.
Español: Designar al señor Joan Solà Cortassa presidente de la Comisión, tal y como establece el apartado 2 del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2005, por el que se aprobó la constitución de la Comisión organizadora de los actos conmemorativos del centenario del nacimiento de Joan Coromines i Vigneaux.
Català: DECRET 80/2003, de 18 de març, pel qual el senyor Josep Camps i Roca cessa com a director general d'Avaluació i Estudis.
Español: DECRETO 80/2003, de 18 de marzo, por el que don Josep Camps i Roca cesa como director general de Evaluación y Estudios.
Català: Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació, d'acord amb el següent:
Español: Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 20.1 Els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguin objecte de subvenció en els termes establerts reglamentàriament.
Español: 20.1 Los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención en los términos establecidos reglamentariamente.
Català: Ressenya: Realització del projecte tècnic i del treball de camp de l'enquesta sociolingüística, amb la finalitat de conèixer els criteris lingüístics i els usos globals del català i altres llengües oficials i no oficials a Catalunya en diversos àmbits institucionals i empresarials.
Español: Reseña: Realización del proyecto técnico y del trabajo de campo de la encuesta sociolingüística, con el objetivo de conocer los criterios lingüísticos y los usos globales del catalán y otras lenguas oficiales i no oficiales en Cataluña en diversos ámbitos institucionales y empresariales.
Català: Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana (mínim el certificat de suficiència, nivell C1 o equivalent), i d'idiomes.
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana (mínimo el certificado de suficiencia, nivel C1 o equivalente), y de idiomas.
Català: a) Una millora de la qualitat assistencial.
Español: a) Una mejora de la calidad asistencial.
Català: 6.2 Acreditació documental.
Español: 6.2 Acreditación documental.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se tienen que acreditar mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración Pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 3.4 Avaluació de les relacions i nivell de coordinació entre els diferents agents.
Español: 3.4 Evaluación de las relaciones y nivel de coordinación entre los diferentes agentes.
Català: En l'exercici de les seves tasques, els procuradors-tutors queden subjectes al compliment dels següents deures:
Español: En el ejercicio de sus tareas, los procuradores-tutores quedan sujetos al cumplimiento de los siguientes deberes:
Català: 1.5.3 Investigació de substàncies inhibidores: 34,05 euros.
Español: 1.5.3 Investigación de substancias inhibidoras: 34,05
Català: --1 Classificar els terrenys que es corresponen amb el Mas Ferrer i
Español: --1 Clasificar los terrenos que se corresponden con El Mas Ferrer y
Català: L'àmbit d'aplicació de la Llei es completa amb la referència als serveis de transport en aigües marítimes i continentals prestats a títol onerós mitjançant embarcacions dotades de mitjans mecànics de propulsió que transcorrin íntegrament per Catalunya.
Español: El ámbito de aplicación de la Ley se completa con la referencia a los servicios de transporte en aguas marítimas y continentales prestados a título oneroso a través de embarcaciones dotadas de medios mecánicos de propulsión que transcurran íntegramente por Cataluña.
Català: aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència se'ls assigna
Español: aspirantes en la anotación del orden de preferencia se les asigna el
Català: C: categoria; L: de dilluns a dissabte; F: dies festius.
Español: C: categoría; L: de lunes a sábado; F: festivos.
Català: Per la Resolució INT/465/2019, de 25 de febrer (DOGC núm. 7821, d'1.3.2019), s'aproven les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/19).
Español: Por la Resolución INT/465/2019, de 25 de febrero (DOGC núm. 7821, de 1.3.2019), se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19).
Català: Títol: Vestíbul, aparcament i accessos de l'equipament socioesportiu i cultural Aqua.
Español: Título: Vestíbulo, aparcamiento y accesos del equipamiento sociodeportivo y cultural Aqua.
Català: –Per a les actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat, definides a la base 2.2 de la línia 2, no es requereix el requisit d'antiguitat.
Español: –Para las actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad, definidas en la base 2.2 de la línea 2, no se requiere el requisito de antigüedad.
Català: Comunitat de propietaris de pg. Castell 33-35 (Castellterçol)
Español: Comunidad de propietarios de ps. Castell 33-35 (Castellterçol)
Català: e) Gestionar les pensions no contributives de la Seguretat Social.
Español: e) Gestionar las pensiones no contributivas de la Seguridad Social.
Català: Ajuts destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa Eranet Eurotransbio, Eranet Manumet i Eranet+ Olae+.
Español: Ayudas destinadas a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa Eranet Eurotransbio, Eranet Manumet y Eranet+ Olae+.
Català: e) Durada del contracte: 40 anys
Español: e) Duración del contrato: 40 años
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern, relatives a fundacions, i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement;
Español: Considerando lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el cual se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participaciones y desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdos del Gobierno, relativas a fundaciones, y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento;
Català: Modificació de l'article 25.2.a), Puntuació dels criteris de valoració
Español: Modificación del artículo 25.2.a), Puntuación de los criterios de valoración
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Josa i Tuixén.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Josa i Tuixén.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 10 i subapartat 5 - Instal·lacions per a la eliminació dels residus no perillosos en llocs diferents dels dipòsits controlats amb una capacitat superior a 50 t/d. - de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. B1CS160427).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 10 y subapartado 5 - Instalaciones para la eliminación de los residuos no peligrosos en lugares diferentes de los depósitos controlados con una capacidad superior a 50 t/d. - de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. B1CS160427).
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora, el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán de esta convocatoria, así como la fecha, la hora, el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: 2.1 Se subvencionaran les guarderies infantils laborals que facilitin la cura, la custòdia i el desenvolupament de l'educació preescolar de fills de treballadors o de persones inscrites a les oficines de treball de la Generalitat o en agències de col·locació autoritzades com a demandant d'ocupació, amb la finalitat de conciliar la vida familiar i laboral de les persones treballadores o dels demandants d'ocupació.
Español: 2.1 Se subvencionarán las guarderías infantiles laborales que faciliten el cuidado, la custodia y el desarrollo de la educación preescolar de hijos de trabajadores o de personas inscritas en las oficinas de trabajo de la Generalidad o en agencias de colocación autorizadas como demandante de ocupación, con la finalidad de conciliar la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras o de los demandantes de ocupación.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que requereixin aquests llocs, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento en los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, o con habilidades que requieran estos puestos, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: q) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: q) Currículum o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica al terme municipal d'Altafulla (exp. FUE-2021-02068049).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica en el término municipal de Altafulla (exp. FUE-2021-02068049).
Català: 4.3 Projectes a demanda
Español: 4.3 Proyectos bajo demanda
Català: Així, a tall d'exemple, són causes de concessió l'accident de trànsit greu, la fractura d'alguna extremitat inferior, l'infart i qualsevol contingència física que requereixi un internament hospitalari continuat i adequat a les condicions establertes.
Español: Así, a título ejemplificativo, serán causas de concesión los accidentes de tráfico graves, la fractura de alguna extremidad inferior, infartos o cualquier contingencia física que requiera internamiento hospitalario continuado y adecuado a las condiciones establecidas.
Català: i de.lloc de treball.
Español: y de.puesto de trabajo.
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1775, cessa del seu lloc de treball de cap de la Unitat de Sala Regional de Comandament de Girona, amb efectes del dia 1 de juliol de 2010.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1775, cesa de su puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Sala Regional de Mando de Girona, con efectos del día 1 de julio de 2010.
Català: 2.47 Sistemes d'informació i control.
Español: 2.47 Sistemas de información y control.
Català: .10 Ser elector i elegible per a qualsevol dels càrrecs del Col·legi, tal com s'indica al capítol 8 del títol 3.
Español: .10 Ser elector y elegible para cualquiera de los cargos del Colegio, tal como se indica en el capítulo 8 del título 3.
Català: Coneixements de direcció de projectes, sistemes de qualitat i gestió del coneixement.
Español: Conocimientos de dirección de proyectos, sistemas de calidad y gestión del conocimiento.
Català: sol·licituds a excepció del còmput del temps de serveis, que
Español: excepción del cómputo del tiempo de servicio que se
Català: En data 22 de juny de 2009 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: Con fecha 22 de junio de 2009 el Gerente d'Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 25 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: i) Per a l'adquisició de maquinària, cal aportar:
Español: i) Para la adquisición de maquinaria, hay que aportar:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2490/2011, de 19 d'octubre, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2490/2011, de 19 de octubre, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: Montcada i Reixac, en data 27 d'abril de 2001, reunits:
Español: Montcada i Reixac, a 27 de abril de 2001, reunidos:
Català: 22.2 Les actuacions que es realitzin d'acord amb aquesta Ordre s'han d'identificar en lloc visible perquè consti expressament el patrocini del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i el cofinançament del Fons Social Europeu, així com el programa, el nom i l'objectiu del projecte.	22.2 Las actuaciones que se realicen de acuerdo con esta Orden se tienen que identificar en lugar visible para que conste expresamente el patrocinio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y la cofinanciación del Fondo Social Europeo, así como el programa, el nombre y el objetivo del proyecto.
Català: Utilitza adequadament tota la documentació generada en la recerca d'informació dels sectors.
Español: Utiliza adecuadamente toda la documentación generada en la investigación de información de los sectores.
Català: QUART: Que les parts formalitzen aquest Conveni marc de col·laboració, d'acord amb les següents,
Español: CUARTO: Que las partes formalizan este Convenio marco de colaboración, de acuerdo con las siguientes,
Català: A fi d'augmentar la vinculació a l'empresa, el personal adscrit a aquest Conveni merita un complement d'antiguitat que consisteix en 3 biennis, a raó del 5% del salari base de conveni, i posteriors quinquennis, a raó del 7% d'aquest salari base.
Español: Con el fin de aumentar la vinculación a la empresa, el personal afectado por este Convenio devengará un complemento de antigüedad consistente en 3 bienios, a razón del 5% del salario base de convenio, y posteriores quinquenios, a razón del 7% de dicho salario base.
Català: 2.6 Defineix els procediments per assegurar l'estabilitat dels talussos i les parets de l'excavació (apuntalament, reforç i protecció superficial del terreny).
Español: 2.6 Define los procedimientos para asegurar la estabilidad de los taludes y paredes de la excavación (entibación, refuerzo y protección superficial del terreno).
Català: p) En general, exercir totes aquelles funcions que li són encomanades o delegades per la Junta Directiva o pel seu president, així com també qualsevol altra funció no atribuïda expressament a la Junta Directiva.
Español: p) En general, realizar todas aquellas funciones que le son encomendadas o delegadas por la Junta Directiva o por su presidente, así como también cualquier otra función no atribuida expresamente a la Junta Directiva.
Català: Delegació de facultats del Consell d'Administració
Español: Delegación de facultades del Consejo de Administración
Català: Així mateix, quedaran exempts els aspirants que hagin superat una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos dins l'oferta d'ocupació pública a què correspon aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, estarán exentos los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos comprendidos dentro de la oferta de ocupación pública a la que corresponde esta convocatoria.
Català: Actua com a persona interlocutora amb la unitat de Formació davant les peticions de cursos de formació de les persones adscrites a la unitat.
Español: Actúa como persona interlocutora con la unidad de Formación ante las peticiones de cursos de formación de las personas adscritas a la unidad.
Català: Efectes dels sistemes de remuneració sobre retribucions, producció, costos, relacions humanes i seguretat en el treball.
Español: Efectos de los sistemas de remuneración sobre retribuciones, producción, costes, relaciones humanas y seguridad en el trabajo.
Català: Codi del Servei Català de la Salut com a entitat emissora de la targeta (2 caràcters).
Español: Código del Servicio Catalán de la Salud como entidad emisora de la tarjeta (2 caracteres).