BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució de 28 de novembre de 1997 i la Resolució de 27 de setembre de 1999 aproven respectivament el Pla especial de comptabilitat pública de l'Institut Català de la Salut i el Pla especial de comptabilitat pública del Servei Català de la Salut.
Español: La Resolución de 28 de noviembre de 1997 y la Resolución de 27 de septiembre de 1999 aprobaron respectivamente el Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de la Salud y el Plan especial de contabilidad pública del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Bassa i Rocas, amb número de codi 17002466, ubicat al c. Fluvià,
Español: Rocas, con número de código 17002466, ubicado en la c.
Català: Proposa la construcció d'un pas superior al mateix punt o bé un pas inferior en el punt on tècnicament sigui possible en direcció est.
Español: Propone la construcción de un paso superior en el mismo punto o bien un paso inferior en el punto donde técnicamente sea posible en dirección este.
Català: b) Estatuts de l'entitat en els quals hi consti l'adreça del domicili o seu social.
Español: b) Estatutos de la entidad en los que conste la dirección del domicilio o sede social.
Català: Sr. Daniel Terradellas i Redon, alcalde de l'Ajuntament de les Preses.
Español: Sr. Daniel Terradellas i Redon, alcalde del Ayuntamiento de Les Preses.
Català: L'EIA incorpora un estudi de camps electromagnètics en la modificació de la línia S/C Penedès - Viladecans 220 kV.
Español: El EIA incorpora un estudio de campos electromagnéticos en la modificación de la línea S/C Penedès - Viladecans 220 kV.
Català: Aquestes trameses s'han de referir a l'anualitat del 2015.
Español: Estos envíos deben referirse a la anualidad 2015.
Català: RESOLUCIÓ EMO/258/2014, de 10 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a l'execució de les instal·lacions de distribució de gas natural en MOP-16 bar a la Industria Ingeniería Avanzada Solar, SL-Lavaderos Europa, al terme municipal de Martorell (exp. 00025078/2012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/258/2014, de 10 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural en MOP-16 bar en la Industria Ingeniería Avanzada Solar, SL-Lavaderos Europa, en el término municipal de Martorell (exp. 00025078/2012).
Català: 9.2 Rebuda la sol·licitud de modificació i la documentació corresponent, si l'òrgan instructor comprova que les dades aportades són incompletes o incorrectes, ha de requerir la persona titular perquè en un termini de deu dies esmeni les deficiències observades.
Español: 9.2 Recibida la solicitud de modificación y la documentación correspondiente, si el órgano instructor comprobara que los datos aportados son incompletos o incorrectos, requerirá a la persona titular para que en un plazo de diez días subsane las deficiencias observadas.
Català: Identificació de teletreballadors actuals.
Español: Identificación de teletrabajadores actuales.
Català: S'admetrà tenir llums i vistes de les finques veïnes sobre els parcs i jardins, però no l'accés des d'aquests als edificis.
Español: Se admitirá tener luces y vistas de las fincas vecinas sobre los parques y jardines, sin embargo no el acceso desde éstos a los edificios.
Català: - Productives de serveis ambientals: agrupa les actuacions que, de forma directa o indirecta, afavoreixen la regulació del règim hídric, l'atenuació de processos erosius, la fixació de CO2, la reserva de la biodiversitat, la millora d'estructures de masses per a grans incendis forestals, etc. És a dir, s'obtenen productes d'ús indirecte o sense ús.
Español: - Productivas de servicios ambientales: agrupa las actuaciones que, directa o indirectamente, favorecen la regulación del régimen hídrico, la atenuación de procesos erosivos, la fijación de CO2, la reserva de la biodiversidad, la mejora de estructuras de masas para grandes incendios forestales, etc. Es decir, se obtienen productos de uso indirecto o sin uso.
Català: 2.1 L'objectiu de la convocatòria és el de proveir per concurs de trasllat específic les places bàsiques vacants de la categoria de diplomat/da sanitari/a d'infermeria en els àmbits següents:
Español: 2.1 El objetivo de la convocatoria es el de proveer mediante concurso de traslado específico las plazas básicas vacantes de la categoría de diplomado/da sanitario/a de enfermería en los ámbitos siguientes:
Català: hagi un acord individual en sentit contrari, tots els operaris adscrits al
Español: y salvo acuerdo individual en contrario, todo operario adscrito al servicio de
Català: UF 3: operacions subaquàtiques amb ROV.
Español: UF 3: operaciones subacuáticas con ROV (remotely operated underwater vehicle).
Català: c) Estudiar i, si s'escau, aprovar els plans de labors de les explotacions de les seccions A, C i D de la demarcació de Barcelona.
Español: c) Estudiar y, en su caso, aprobar los planes de labores de las explotaciones de las secciones A, C y D de la demarcación de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'unes bases reguladores de subvencions (exp. 2018/76 i 2018/90).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de unas bases reguladoras de subvenciones (exp. 2018/76 y 2018/90).
Català: a) Desplegar i executar programes de vigilància sanitària de la qualitat dels aliments d'origen no animal, orientats d'acord amb els factors de risc que presenten.
Español: a) Desplegar y ejecutar programas de vigilancia sanitaria de calidad de los alimentos de origen no animal, orientados de acuerdo con los factores de riesgo que presenten.
Català: 28.1 La Subdirecció General de Règim i Centres Penitenciaris té les funcions següents:
Español: 28.1 La Subdirección General de Régimen y Centros Penitenciarios tiene las siguientes funciones:
Català: Disposicions normatives d'aplicació
Español: Disposiciones normativas de aplicación
Català: A la disposició final segona, on diu:
Español: En la disposición final segunda, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ VEH/135/2019, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: RESOLUCIÓN VEH/135/2019, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución a los Servicios de Extinción de Incendios-AIE, para la recaudación de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Actuació: creació de la pàgina web de la Diputació de Lleida.
Español: Actuación: creación de la página web de la Diputación de Lleida.
Català: Els residus susceptibles de ser gestionats, prèvia conformitat del titular de la instal·lació, són:
Español: Los residuos susceptibles de ser gestionados, previa conformidad del titular de la instalación, son:
Català: o) Lliurar a cada participant un certificat o diploma de la realització de l'acció formativa, en els termes previstos a la base 14 d'aquestes bases.
Español: o) Entregar a cada participante un certificado o diploma de la realización de la acción formativa, en los términos previstos en la base 14 de estas bases.
Català: També cal, respecte a les llengües estrangeres, considerar la seva diferent presència social per fer-ne un tractament diferenciat.
Español: También es necesario, respecto a las lenguas extranjeras, considerar su diferente presencia social para dispensarles un trato diferenciado.
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció de tres gratificacions extraordinàries que s'abonaran entre els dies 15 i 20 dels mesos de març, juny i desembre, totes elles en proporció al temps treballat i seran equivalents a una mensualitat composta pels següents conceptes: salari base, plus conveni i complement personal d'antiguitat.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir 3 gratificaciones extraordinarias que se abonarán entre los días 15 y 20 de los meses de marzo, junio y diciembre, todas ellas en proporción al tiempo trabajado y serán equivalentes a una mensualidad compuesta por los siguientes conceptos: salario base, plus convenio, y complemento personal de antigüedad.
Català: Així doncs, ateses les funcions que, com a director de l'Agència Catalana de l'Aigua, m'atribueix l'article 11.11.h) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i als efectes de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i dels articles 36 al 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, dadas las funciones que, como director de la Agencia Catalana del Agua, me otorga el artículo 11.11.h) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de los artículos 36 al 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 6.6 Participació en l'anàlisi i en l'estudi de les parts de la instal·lació susceptibles de manteniment.
Español: 6.6 Participación en el análisis y en el estudio de las partes de la instalación susceptibles de mantenimiento.
Català: En aquelles actuacions jurisdiccionals en què no sigui preceptiva la intervenció d'advocat, el Col·legi d'Advocats ha de designar un lletrat del servei del torn d'ofici només quan així ho requereixi expressament l'òrgan judicial competent, perquè cregui que la seva mancança pot causar una situació inconstitucional d'indefensió o de desigualtat envers el sol·licitant.
Español: En aquellas actuaciones jurisdiccionales en que no sea preceptiva la intervención de abogado, el Colegio de Abogados tiene que designar a un letrado del servicio del turno de oficio solo cuando así lo requiera expresamente el órgano judicial competente, porque crea que su carencia puede causar una situación inconstitucional de indefensión o de desigualdad hacia el solicitante.
Català: Ajuda personal: 100.000 pessetes
Español: Ayuda personal: 100.000 pesetas
Català: 2.7 Posicionat els elements que cal replantejar d'acord amb les referències materialitzades prèviament, comprovant la seva ubicació.
Español: 2.7 Posicionado los elementos que hay que replantear de acuerdo con las referencias materializadas previamente, comprobando su ubicación.
Català: - Portar un control de les compres i despeses que li siguin encarregades.
Español: - Llevar un control de las compras y gastos que le sean encargados.
Català: A partir del suport 14 la línia gira en direcció sud-est i segueix uns 800 m fins al camí de l'era Saura amb la implantació d'altres 5 suports de doble circuit.
Español: A partir del apoyo 14 la línea gira en dirección sureste y sigue unos 800 m hasta el camino de la era Saura con la implantación de otros 5 apoyos de doble circuito.
Català: 69.4 En el cas que l'acte de revisió suposi modificació de les condicions de l'autorització, s'ha d'atorgar al titular de l'activitat el termini o terminis que corresponguin per adaptar l'activitat als nous requeriments o prescripcions.
Español: 69.4 En el caso de que el acto de revisión suponga modificación de las condiciones de la autorización, se debe otorgar al titular de la actividad el plazo o plazos que correspondan para adaptar la actividad a los nuevos requerimientos o prescripciones.
Català: La realització de les pràctiques no generarà, un cop finalitzades, més compromisos que els acordats en aquest conveni i en cap cas no produirà obligacions pròpies d'un contracte laboral entre els estudiants i la institució.
Español: La realización de las prácticas no generará, una vez finalizadas, más compromisos que los acordados en este convenio y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral entre el estudiante y la institución.
Català: Hi ha de figurar obligatòriament el nom de la denominació Oli de l'Empordà (en llengua catalana) o Aceite de L'Empordà (en llengua castellana) acompanyada de la menció Denominació d'Origen Protegida a més de les dades que amb caràcter general es determinen a la legislació aplicable.
Español: Debe figurar obligatoriamente el nombre de la denominación Oli de l'Empordà (en lengua catalana) o Aceite de L'Empordà (en lengua castellana) acompañada de la mención Denominación de Origen Protegida además de los datos que con carácter general se determinan en la legislación aplicable.
Català: de 1998, va prendre l'acord d'adoptar la seva bandera municipal i n'ha
Español: mayo de 1998, tomó el acuerdo de adoptar su bandera municipal y ha
Català: Atès que s'ha publicat l'anunci d'informació pública del projecte i l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte constructiu de la renovació per a la millora de l'artèria PTLL-Abrera PC 17.1”, al DOGC núm. 8048, de 23 de gener de 2020 i, al diari el Punt Avui, en la mateixa data, i l'aprovació definitiva del projecte junt amb l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC núm. 8363, de 12 de març de 2021 i al diari el Punt Avui en data 15 de març de 2021; d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord de Govern de la Generalitat de 20 d'abril de 2021, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 16, 17 i 18 de juny de 2021 a Abrera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado el anuncio de información pública del proyecto y el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto constructivo de la renovación para la mejora de la arteria PTLL-Abrera PC 17.1”, en el DOGC núm. 8048, de 23 de enero de 2020 y, en el diario el Punt Avui, en la misma fecha, y la aprobación definitiva del proyecto junto con el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto mencionado en el DOGC núm. 8363, de 12 de marzo de 2021 i en el diario el Punt Avui en fecha 15 de marzo de 2021; de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 20 de abril de 2021, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 16, 17 y 18 de junio de 2021 en Abrera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Vist que en els darrers anys s'han produït transformacions profundes en la societat, com la incorporació massiva de les dones al món del treball, la qual cosa ha comportat un increment de menors en els centres educatius que fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal docent i el dret essencial al treball de tota la població en condicions d'igualtat, i preservar el dret a la seguretat dels menors;
Español: Visto que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad, como la incorporación masiva de las mujeres al mundo del trabajo, lo que ha supuesto un incremento de menores en los centros educativos que hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal docente y el derecho esencial al trabajo de toda la población en condiciones de igualdad, y preservar el derecho a la seguridad de los menores;
Català: e) Termini d'execució/lliurament: Des de l'1 de setembre de 2017, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 d'agost de 2018, excepte el mes d'agost.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Desde el 1 de septiembre de 2017, o desde la fecha de la firma del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de agosto de 2018, excepto el mes de agosto.
Català: Relació de conservatoris i escoles de música on està prevista la realització de proves específiques d'accés:
Español: Relación de conservatorios y escuelas de música donde está prevista la realización de pruebas específicas de acceso:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es convoca i regula la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se convoca y regula la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2000.
Català: e) La localització i el traçat preferent dels sistemes locals adscrits al sector i de les diferents zones delimitades als plànols de la sèrie 4 Ordenació del sòl urbà i urbanitzable, a escala 1/3.000, i grafiades entre parèntesi (N) amb valor indicatiu i que es concretaran als plans parcials corresponents.
Español: e) La localización y el trazado preferente de los sistemas locales adscritos al sector y de las diferentes zonas delimitadas en los planos de la serie 4 Ordenación del suelo urbano y urbanizable, a escala 1/3.000, y grafiadas entre paréntesis (N) con valor indicativo y que se concretarán en los correspondientes planes parciales.
Català: En data 4 de febrer de 2014 l'empresa EUROCONTROL, SA accepta la proposta de resolució en tot el seu contingut.
Español: En fecha 4 de febrero de 2014 la empresa EUROCONTROL, SA acepta la propuesta de resolución mencionada, en todo su contenido.
Català: Es manté el sistema de retribucions mantingut fins ara en què la remuneració total de cada treballador està en funció de la categoria professional per un costat, i per l'altre del treball exercit i l'activitat desenvolupada; en tot cas cal observar els mínims i les disposicions legalment establertes.
Español: Se mantiene el sistema de retribuciones mantenido hasta ahora en que la remuneración total de cada trabajador está en función de la categoría profesional por un lado, y por el otro del trabajo ejercido y la actividad desarrollada, en todo caso hay que observar los mínimos y las disposiciones legalmente establecidas.
Català: En els serveis que, per la seva naturalesa i peculiaritat de les seves funcions requereixen un règim diferent de torns, els corresponents Director General i Caps del Departament establiran les excepcions oportunes i els torns que siguin adequats a aquests efectes.
Español: En los servicios que, por su naturaleza y peculiaridad de sus funciones requieren un régimen diferente de turnos, los correspondientes Director General y Jefes del Departamento establecerán las excepciones oportunas y los turnos que sean adecuados a estos efectos.
Català: La unitat resultant de l'agrupació que no podrà ésser inferior a la suma de parcel·les de superfície mínima per a cadascun dels establiments que el nombre de parcel·les agrupades, ni sobrepassar el volum edificable permés, ni augmentar-se el percentatge d'ocupació.
Español: La unidad resultante de la agrupación que no podrá ser inferior a la suma de parcelas de superficie mínima para cada uno de los establecimientos que el nombre de parcelas agrupadas, ni sobrepasar el volumen edificable permitido, ni aumentarse el porcentaje de ocupación.
Català: 1.6 Amb la finalitat de permetre als serveis sanitaris i als professionals identificar immediatament les persones que, pel seu estat de salut o per les seves característiques especials, necessiten una atenció diferenciada, a instància de qui en sigui titular o representant legal i amb la validació prèvia del Departament de Salut, s'ha de fer constar la llegenda “Cuida'm” a la targeta sanitària.
Español: 1.6 Con la finalidad de permitir a los servicios sanitarios y a los profesionales identificar inmediatamente a las personas que, por su estado de salud o por sus características especiales, necesitan una atención diferenciada, a instancia de quien sea su titular o representante legal y previa validación del Departamento de Salud, debe hacerse constar la leyenda “Cuida'm” en la tarjeta sanitaria.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Montcada i Reixac han presentat al·legacions el grup municipal d'ICV-EUIA de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, el grup de Medi Ambient de Montcada i Reixac, Ecologistes en Acció de Catalunya, l'Agrupació de Veïns del Barri Can Sant Joan -amb 557 signatures de rebuig a l'activitat-, el senyor José Luis Conejero Antorán i les senyores Sonia Ruiz Pardo i Catalina Ruiz Sánchez, els quals sol·liciten la denegació de l'autorització basant-se en la capacitat del medi i dels impactes sobre els receptors i els vectors ambientals.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac han presentado alegaciones el grupo municipal de ICV-EUIA del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, el grupo de Medio Ambiente de Montcada i Reixac, Ecologistas en Acción de Cataluña, la Agrupación de Vecinos del Barrio Can Sant Joan -con 557 firmas de rechazo a la actividad-, el señor José Luis Conejero Antorán y las señoras Sonia Ruiz Pardo y Catalina Ruiz Sánchez, que solicitan la denegación de la autorización basándose en la capacidad del medio y de los impactos sobre los receptores y los vectores ambientales.
Català: Informació, confidencialitat i la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Información, confidencialidad y la protección de datos de carácter personal.
Català: Reforma de la masia can Quel Vinyes, que promou la senyora Montserrat Barnés Darna, al terme municipal de Campllong.
Español: Reforma de la masía Can Quel Vinyes, que promueve la señora Montserrat Barnés Darna, en el término municipal de Campllong.
Català: g) El pressupost detallat de les despeses previstes per realitzar l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut, i dels ingressos que es preveuen obtenir per dur a terme l'esmentada activitat, amb la indicació de les possibles fonts de finançament.
Español: g) El presupuesto detallado de los gastos previstos para realizar la actividad para la que se solicita la ayuda, y de los ingresos que se prevén obtener para realizar la citada actividad, con la indicación de las posibles fuentes de financiación.
Català: b) Certificat d'instal·lació de l'equip en el vehicle, expedit pel taller autoritzat.
Español: b) Certificado de instalación del equipo en el vehículo, expedido por el taller autorizado.
Català: Memòria de l'actuació a realitzar, signada per la persona sol·licitant o per qui n'ostenta la representació.
Español: Memoria de la actuación a realizar, firmada por la persona solicitante o por su representante.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora del servei de taxi de la Jonquera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del servicio de taxi de La Jonquera.