BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop l'autoritat o l'òrgan competent per resoldre l'expedient l'hagi rebut, l'ha d'examinar d'ofici tant pel que fa als aspectes formals o adjectius com al contingut i el resultat de les actuacions practicades, i ha de decidir:
Español: Una vez lo haya recibido la autoridad o el órgano competente para resolver el expediente, lo examinará de oficio tanto en cuanto a los aspectos formales o adjetivos de aquél, como al contenido y el resultado de las actuaciones practicadas, y decidirá:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre Gestió-2003, publicada al DOGC núm. 3889, de 22.5.2003, mitjançant la Resolució SSS/1433/2003, de 14 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 10 de la convocatoria con núm. de registro Gestión-2003, publicada en el DOGC núm. 3889, de 22.5.2003, mediante la Resolución SSS/1433/2003, de 14 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 1.1 S'haurà de qualificar una superfície de 114
Español: 1.1 Se tendrá que calificar una superficie de 114 m2 de
Català: h) Formar part de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: h) Formar parte de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: L'estudi de prevenció d'incendis no preveu mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El estudio de prevención de incendios no prevé medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El Pla de reobertura progressiva defineix un procés que ha de ser gradual i revisable, en funció de l'evolució de l'Rt i dels indicadors de pressió assistencial en forma de nombre de nous ingressos en planta d'hospitalització convencional.
Español: El Plan de reapertura progresiva define un proceso que tiene que ser gradual y revisable, en función de la evolución de la Rt y de los indicadores de presión asistencial en forma de número de nuevos ingresos en planta de hospitalización convencional.
Català: Departament de Medi Ambient Serveis Territorials de Girona, Carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Girona, Calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: c) Tenir el títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent.
Español: c) Tener el título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente.
Català: Determinar, mitjançant anàlisi o assaig, la qualitat del raïm i dels vins durant el procés d'elaboració, diferenciant-ne les característiques sota criteris de seguretat, per tal de definir-ne les característiques físiques, químiques i microbiològiques.
Español: Determinar, mediante análisis o ensayo, la calidad de la uva y de los vinos durante el proceso de elaboración, diferenciando las características bajo criterios de seguridad, con el fin de definir las características físicas, químicas y microbiológicas.
Català: Determina els objectius de la intervenció educativa, relacionant-los amb els nivells de planificació, els elements que la componen i els criteris de formulació, en l'àmbit formal.
Español: Determina los objetivos de la intervención educativa, relacionándolos con los niveles de planificación, los elementos que la componen y los criterios de formulación, en el ámbito formal.
Català: Així mateix, ambdues parts es comprometen a utilitzar la informació obtinguda en virtut d'aquest conveni únicament per al seu compliment, i no poden cedir aquestes dades ni facilitar-les a tercers sota cap concepte, llevat d'autorització expressa i escrita de l'altra part.
Español: Asimismo, ambas partes se comprometen a utilizar la información obtenida en virtud de este convenio únicamente para el cumplimiento del mismo, y no pueden ceder estos datos ni facilitarlos a terceros bajo ningún concepto, excepto autorización expresa y escrita de la otra parte.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su envío se debe hacer también electrónicamente.
Català: Mesures de protecció i de regeneració dels recursos
Español: Medidas de protección y regeneración de los recursos
Català: El 26 de maig de 2008 l'entitat Certiaudit, SL, presenta un escrit d'acceptació de la Proposta de resolució esmentada.
Español: El 26 de mayo de 2008 la entidad Certiaudit, SL, presenta un escrito de aceptación de la Propuesta de resolución mencionada.
Català: Les característiques tècniques que preveu el Pla de carreteres de Catalunya per a la nova carretera entre Manlleu i Olot són: velocitat de disseny de 80 km/h; tipus de trànsit entre 2.000 < IMD < 12.000; secció 7/10.
Español: Las características técnicas que prevé el Plan de carreteras de Cataluña para la nueva carretera entre Manlleu y Olot son: velocidad de diseño de 80 km/h; tipo de tránsito entre 2.000 < IMD < 12.000; sección 7/10.
Català: m) Validació: autorització que requereix la prescripció de determinats medicaments i efectes i accessoris inclosos en la prestació farmacèutica del Sistema Nacional de Salut en compliment dels requisits previs establerts per a la seva prescripció i amb caràcter previ a la seva dispensació, per a un pacient concret i en aquells casos que així ho determini el Servei Català de la Salut.
Español: m) Validación: autorización que requiere la prescripción de determinados medicamentos y efectos y accesorios incluidos en la prestación farmacéutica del Sistema Nacional de Salud en cumplimiento de los requisitos previos establecidos para su prescripción y con carácter previo a su dispensación, para un paciente concreto y en aquellos casos que así lo determine el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els subjectes obligats a la utilització d'aquests mitjans electrònics són els sol·licitants de plans de formació (promotors) que sol·licitin els ajuts als quals es fa referència en aquesta Resolució.
Español: Los sujetos obligados a la utilización de estos medios electrónicos son los solicitantes de planes de formación (promotores) que soliciten las ayudas a las que hace referencia esta Resolución.
Català: Últim domicili conegut: c. Rosselló, 12 baixos, 43201 Reus
Español: Último domicilio conocido: c. Rosselló, 12 bajos, 43201 Reus
Català: j) Avaluar els plans i programes de despesa i assessorar els departaments en matèria d'avaluació
Español: j) Evaluar los planos y programas de gasto y asesorar a los departamentos en materia de evaluación
Català: Als empleats que el 31 de desembre de 1993 integraven la plantilla de personal fix a temps complet i fixos discontinus que l'1 de gener de 1994 acreditessin diferències entre el complement d'antiguitat substituït i el plus de vinculació assignat, se'ls ha de respectar a títol personal, en les condicions que estableix la disposició transitòria segona del dit Pacte de 30 de març de 1994.
Español: A los empleados/as, que en 31 de diciembre de 1993 integraran la plantilla de personal fijo a tiempo completo y fijos-discontinuos, que, a 1 de enero de 1994, acreditasen diferencias entre el sustituido complemento de antigüedad y el plus de vinculación asignado, se les respetarán a título personal en las condiciones establecidas en la disposición transitoria segunda del mencionado Pacto de 30 de marzo de 1994.
Català: Col·laborar amb el professorat en la planificació de les activitats relacionades amb la informàtica a l'aula.
Español: Colaborar con el profesorado en la planificación de las actividades relacionadas con la informática en el aula.
Català: C: categories; SBB: sou base brut mensual; PE: 2 pagues extres any, complement pactat per a cadascuna; GA: 1 gratificació anual a pagar al setembre.
Español: C: categorías; SBB: sueldo base bruto mensual; PE: 2 pagas extras año, complemento pactado para cada una; GA: 1 gratificación anual a pagar en septiembre.
Català: interior del nucli antic en relació amb el polígon 2, àmbit del Pallol
Español: interior del núcleo antiguo en relación con el polígono 2, ámbito del
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, les Cases Cerdà, a Barcelona, segons la ubicació i la descripció que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, las Cases Cerdà, en Barcelona, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Valoració de la proposta: obté la màxima puntuació de 10 punts la proposta que garanteixi l'aplicació dels conceptes desglossats següents:
Español: Valoración de la propuesta: obtiene la máxima puntuación de 10 puntos la propuesta que garantice la aplicación de los siguientes conceptos desglosados:
Català: Nom i cognoms, DNI o NIE, adreça postal del domicili de residència i del lloc de treball, adreça electrònica, telèfon, signatura.
Español: Nombre y apellidos, DNI o NIE, dirección postal del domicilio de residencia y del puesto de trabajo, dirección electrónica, teléfono, firma.
Català: Per a la compensació econòmica vegeu l'article 36 (capítol
Español: Para la compensación económica ver artículo 36
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 7 d'octubre de 1999;.
Español: se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 7 de octubre de 1999;.
Català: La Unitat d'actuació número 6 comprèn els terrenys de sòl urbà per a l'ampliació del barri de la Fonteta, segons els límits establerts en el plànol d'ordenació a escala 1:1.000.
Español: La Unidad de actuación número 6 comprende los terrenos de suelo urbano para la ampliación del barrio de La Fonteta, según los límites establecidos en el plano de ordenación a escala 1:1.000.
Català: Anàlisi nutricional qualitativa i quantitativa.
Español: Análisis nutricional cualitativo y cuantitativo.
Català: Objecte: Conveni específic de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Universitat de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes de l'estudiant Sara Blanch Calaf, Facultat de Química
Español: Objeto: Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Universidad de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas de la estudiante Sara Blanch Calaf, Facultad de Química
Català: A tal efecte es podria augmentar la densitat del sector, sempre i quan aquest augment es destini a habitatge protegit, i no ultrapassi el nombre d'habitatges que resulta d'aplicar el mòdul de 70 m² al sostre amb aquesta destinació, i que per tant no requereixi una reserva complementària de terrenys per a sistemes d'espais lliures i equipaments, en compliment de l'article 94.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol
Español: A tal efecto se podría aumentar la densidad del sector, siempre y cuando este aumento se destine a vivienda protegida, y no rebase el número de viviendas que resulta de aplicar el módulo de 70 m² al techo con esta destinación, y que por tanto no requiera una reserva complementaria de terrenos para sistemas de espacios libres y equipamientos, en cumplimiento del artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio
Català: RESOLUCIÓ TES/2856/2018, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Crespià (exp. G1CS160128).
Español: RESOLUCIÓN TES/2856/2018, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Crespià (exp. G1CS160128).
Català: Aquests compromisos i obligacions es qualifiquen de bàsics i el seu incompliment comporta conseqüències rellevants per als objectius de l'ajuda, i aquestes repercussions duren més d'un any o és difícil posar-hi fi amb mitjans acceptables amb els efectes establerts en l'apartat 15.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: Estos compromisos y obligaciones se califican de básicos y su incumplimiento comporta consecuencias relevantes para los objetivos de la ayuda, y estas repercusiones duran más de un año o es difícil ponerles fin con medios aceptables con los efectos establecidos en el apartado 15.1 de estas bases reguladoras.
Català: 9.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant el més següent a la finalització de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que se li hagi encomanat.
Español: 9.2 La persona becaria debe redactar y entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el mes siguiente a la finalización de la beca, una memoria final sobre las tareas que ha hecho o sobre la investigación específica que se le haya encomendado.
Català: La renovació de càrrecs de la Junta de Govern té lloc cada quatre anys en el transcurs de la Junta General Ordinària o Extraordinària, segons correspongui.
Español: La renovación de cargos de la Junta de Gobierno tiene lugar cada cuatro años en el transcurso de la Junta General Ordinaria o Extraordinaria, según corresponda.
Català: Excepcionalment, si es produeixen canvis en els pressupostos presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar a l'òrgan corresponent i l'òrgan concedent de la subvenció els ha d'acceptar com a requisit previ a la tramitació del pagament.
Español: Excepcionalmente, si se producen cambios en los presupuestos presentados, éstos, debidamente motivados, se tienen que comunicar al órgano correspondiente y tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención como requisito previo a la tramitación de su pago.
Català: Si l'índex de preus de consum registrat el 31 de desembre de 1999 és superior a un 2,2%, s'han d'actualitzar els conceptes salarials (llevat del plus de conveni), en l'excés entre els 2 paràmetres, i posteriorment s'ha d'aplicar l'increment pactat per a 2000, amb efectes des de l'1 de gener de 2000, sense que aquesta actualització tingui efectes retroactius.
Español: Si el Índice de Precios al Consumo registrado a 31 de diciembre de 1999 resultara superior al 2,2%, se actualizarán los conceptos salariales, excepto el plus de convenio, en el exceso entre los dos parámetros para la posterior aplicación del incremento pactado para 2000 y con efectos del 1 de enero de 2000, sin que tal actualización tuviera efectos retroactivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Seguiment i control de les actuacions.
Español: Seguimiento y control de las actuaciones.
Català: En aquest context, aquest Acord té per objecte concretar la composició de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, i instar-ne la posada en funcionament, i alhora establir el règim transitori de determinats aspectes fins a l'entrada en funcionament de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: En este contexto, el presente Acuerdo tiene por objeto concretar la composición de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, e instar su puesta en funcionamiento, al mismo tiempo establecer el régimen transitorio de determinados aspectos hasta la entrada en funcionamiento de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Tremp i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Tremp y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 289, ático, Barcelona.
Català: d) En el cas dels establiments i les activitats d'interès turístic, han d'acreditar que contribueixen a dinamitzar el turisme i afavoreixen les estades al territori.
Español: d) En el caso de los establecimientos y las actividades de interés turístico, tienen que acreditar que contribuyen a dinamizar el turismo y favorecen las estancias en el territorio.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 21 de març de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 21 de marzo de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Subzona 72 (equivalent a la residencial 3 del planejament revisat)
Español: Subzona 72 (equivaliendo a la residencial 3 del planeamiento revisado)
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, segons el grau de coincidència de les funcions (mitjançant una gradació en diferents intervals depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb la/les del/s lloc/s de treball convocat/s) i el nivell de destinació del/s lloc/s de treball ocupat/s.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, según el grado de coincidencia de las funciones (mediante una gradación en diferentes intervalos dependiendo de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con el / los puesto/s de trabajo convocado/s) y el nivel de destino del / de los puesto/s de trabajo ocupado/s.
Català: En el cas del personal propi, cal indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada, amb el detall del cost per hora i la temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca.
Español: En el caso del personal propio, se deberá indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada, con el detalle del coste por hora y la temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea.
Català: Les entitats les ofertes de les quals hagin estat adjudicades parcialment restaran obligades a acceptar-les així reduïdes.
Español: Las entidades cuyas ofertas hayan sido adjudicadas parcialmente estarán obligadas a aceptarlas así reducidas.
Català: En aquest marc, el domini del coneixement de les persones que en formen part i la capacitació per desenvolupar el seu treball, són factors que han esdevingut clau per tal que qualsevol país pugui mantenir i incrementar el seu creixement econòmic, el benestar dels seus ciutadans i ciutadanes i la creació de llocs de treball.
Español: En este marco, el dominio del conocimiento de las personas que forman parte y la capacitación para desarrollar su trabajo, son factores que se han convertido en clave para que cualquier país pueda mantener e incrementar su crecimiento económico, el bienestar de sus ciudadanos y la creación de puestos de trabajo.
Català: 3.6 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot resoldre traspassar la totalitat o part de la quantitat excedent del pot de reserva del premi acumulat de xarxa a pots de reserva de premis acumulats de sala.
Español: 3.6 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede resolver traspasar la totalidad o parte de la cantidad excedente del bote de reserva del premio acumulado de red a botes de reserva de premios acumulados de sala.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de variant de Llagostera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de variante de Llagostera.
Català: Crea models i escenaris.
Español: Crea modelos y escenarios.