BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Gestió dels equips de luminotècnia durant els assajos i la funció.
Español: Gestión de los equipos de luminotecnia durante los ensayos y la función.
Català: La xarxa de gas natural existent RMB-08284 de 400 mbar, situada en la Urbanització El Parc dels Prínceps II, es connectarà amb la canalització PE-63 de la xarxa existent de GLP, en el carrer Mitjaner, en les immediacions de la confluència entre aquest carrer i la carretera BV-5122.
Español: La red de gas natural existente RMB-08284 de 400 mbar, situada en la Urbanización El Parque de los Príncipes II, se conectará con la canalización PE-63 de la red existente de GLP, en la calle Mitjaner, en las inmediaciones de la confluencia entre esta calle y la carretera BV-5122.
Català: Recuperar els espais degradats de les perifèries de les poblacions i eixos de comunicació a través de plans generals d'ordenació urbana, mitjançant la seva identificació i caracterització, tot determinant els usos no admesos i promovent accions de restauració.
Español: Recuperar los espacios degradados de las periferias de las poblaciones y ejes de comunicación a través de planes generales de ordenación urbana, mediante su identificación y caracterización, determinando los usos no admitidos y promoviendo acciones de restauración.
Català: Cobertura consorci compensació assegurança inclosa
Español: Cobertura consorcio compensación seguro incluido
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, recull el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient aprovats per l'Administració o pel Govern, pels ens locals i pel Parlament, d'aplicació en tot allò que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, recoge el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente aprobados por la Administración o por el Gobierno, por los entes locales y por el Parlamento, de aplicación a todo aquello que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada, per tal que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. Baptista Plana, 29-31, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31.1.b de la Ley 20/2209, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva mencionada, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. Baptista Plana, 29-31, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Títol: Redacció del projecte bàsic i d'execució per l'arranjament del recinte i el mur exterior de les piscines i pavimentació del carrer de Sant Miquel.
Español: Título: Redacción del proyecto básico y de ejecución para la reparación del recinto y el muro exterior de las piscinas y pavimentación de la calle Sant Miquel.
Català: El programa s'estableix per incentivar l'assistència i el compliment de l'horari, sens perjudici de la penalització de les absències injustificades i retards que puguin comportar en forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que s'estableix a la normativa.
Español: El programa se establece para incentivar la asistencia y el cumplimiento del horario, sin perjuicio de la penalización de las ausencias injustificadas y retrasos que puedan comportar en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con lo establecido en la normativa.
Català: Manteniment d'un cert número d'arbres caducifolis en àrees amb presència d'espècies animals forestals d'interès comunitari (Picot negre).
Español: Mantenimiento de cierto número de árboles caducifolios en áreas con presencia de especies animales forestales de interés comunitario.
Català: .4 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'imputen a l'aplicació pressupostària consignada al capítol 3, Accions de suport a la inversió, millora i desenvolupament del sector turístic / 8 Accions de suport / 3 d'Establiments turístics, i la quantia destinada és de 720.000,00 euros.
Español: .4 Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria consignada en el capítulo 3, Acciones de soporte a la inversión, mejora y desarrollo del sector turístico / 8 Acciones de soporte / 3 de Establecimientos turísticos, y la cuantía destinada es de 720.000,00 euros.
Català: - Preservar el paisatge com un valor natural, social i un actiu econòmic del territori evitant els possibles efectes negatius del desenvolupament urbà.
Español: - Preservar el paisaje como un valor natural, social y un activo económico del territorio evitando los posibles efectos negativos del desarrollo urbano.
Català: 7.2 En el cas de les persones jurídiques i els ens locals i sens perjudici del que estableixi la resolució de convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació dels premis s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 7.2 En el caso de las personas jurídicas y los entes locales y sin perjuicio de lo que establezca la resolución de convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de los premios se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'establiment confrontarà amb terrenys forestals definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; concretament consisteixen en boscos mixts de pins i d'alzina (Quercus ilex) amb sotabosc de brolla acidòfila i unes plantacions de planifolis de sòls humits (plantació de Plantanus X hispanica).
Español: El establecimiento lindará con terrenos forestales definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; concretamente consisten en bosques mixtos de pinos y de encina (Quercus ilex) con sotobosque de maleza acidófila y unas plantaciones de planifolios de suelos húmedos (plantación de Plantanus X hispanica).
Català: c) La infracció o infraccions que aquests fets poden constituir, amb indicació de la seva qualificació estatutària.
Español: c) La infracción o infracciones que estos hechos pueden constituir, con indicación de su calificación estatutaria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2660/2007, de 16 de juliol, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública, i del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (núm. de registre de convocatòria 144).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2660/2007, de 16 de julio, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública y del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (núm. de registro de la convocatoria 144).
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), de l'ICIP, i els articles 14 i 15 del seu Reglament orgànic, aprovat per Acord de 17 d'abril de 2009 de la Junta de Govern (DOGC núm. 5411, d'1.7.2009);
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), del ICIP, y los artículos 14 y 15 de su Reglamento orgánico, aprobado por Acuerdo de 17 de abril de 2009 de la Junta de Gobierno (DOGC núm. 5411, de 1.7.2009);
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l'acord d'aprovació definitiva de 9 de febrer de 1994.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 1994.
Català: Regulació de la producció integrada a Espanya.
Español: Regulación de la producción integrada en España.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (022), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (022), y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: .1 Autoritzar la transmissió de titularitat de la condició d'instal·lació de producció en règim especial i de l'autorització administrativa, de Tarraco Eólica, SA, a Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, per al parc eòlic Monclues.
Español: .1 Autorizar la transmisión de titularidad de la condición de instalación de producción en régimen especial y de la autorización administrativa, de Tarraco Eólica, SA, a Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, para el parque eólico Monclues.
Català: 4.2 Les sol·licituds degudament emplenades han d'anar acompanyades de la documentació que es requereix per a cada una de les prestacions i ajuts.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación que se requiere para cada una de las prestaciones y ayudas.
Català: Atès que el dit causant senyor Lluís Pesarrodona i Pujol va morir havent atorgat testament davant del notari de Barcelona senyor Ramon Faus Esteve en data 12 de febrer de 1946, sota el núm. 345 del seu protocol;
Español: Lluís Pesarrodona i Pujol murió habiendo otorgado testamento ante el notario de Barcelona Sr. Ramon Faus Esteve en fecha 12 de febrero de 1946, bajo el núm. 345 de su protocolo;
Català: Que, en conseqüència, si bé la funció de recaptació dels ens locals està limitada legalment al seu àmbit territorial, les actuacions de recaptació executiva que s'hagin d'efectuar fora del territori de la respectiva entitat local en relació amb els ingressos de dret públic propis d'aquesta pot ser practicada pels òrgans competents de la corresponent comunitat autònoma, quan s'hagi de realitzar en l'àmbit territorial d'aquesta.
Español: Que, en consecuencia, si bien la función de recaudación de los entes locales está limitada legalmente a su ámbito territorial, las actuaciones de recaudación ejecutiva que se efectúen fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos de derecho público propios de ésta puede ser practicada por los órganos competentes de la correspondiente comunidad autónoma, cuándo se deba realizar en el ámbito territorial de ésta.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma prevista a la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la resolución que corresponda, la cual se notificará en la forma prevista a la normativa vigente.
Català: A l'efecte de promoure la seguretat i la salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats de la feina, serà aplicable la Llei 31/1995, de 8 de novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats de la feina, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A fin de promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, será aplicable la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, que establece los principios generales relativos a prevención de riesgos profesionales para la protección de la seguridad y la salud, la eliminación o la disminución de riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: Cal situar el parc de maquinària i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de la zona d'influència del rial, i instal·lar elements per a la retenció de lixiviats als marges.
Español: Debe situarse el parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de la zona de influencia del arroyo, e instalar elementos para la retención de lixiviados en los márgenes.
Català: Circulars de la Federación Naturista de Catalunya sobre la celebració del IV Congrés Naturista Espanyol.
Español: Circulares de la Federación Naturista de Catalunya sobre la celebración del IV Congreso Naturista Español.
Català: 2.7 Identifica les tarifes elèctriques d'interès industrial i les relaciona amb el dimensionament de la instal·lació.
Español: 2.7 Identifica las tarifas eléctricas de interés industrial y las relaciona con el dimensionado de la instalación.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2002, de notificació de resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2002, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3962/2007, de 22 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1702332).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3962/2007, de 22 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Girona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1702332).
Català: En cas que el DAR no autoritzi la modificació se seguirà l'establert a l'apartat 11.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de que el DAR no autorice la modificación se seguirá lo establecido en el apartado 11.2 de estas bases reguladoras.
Català: ORDRE ARP/257/2015, de 14 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita, Ceratitis capitata Wiedemann, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: ORDEN ARP/257/2015, de 14 de agosto, por la que se modifica la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto, por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta, Queratitis capitata Wiedemann, y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: Altres comissions permanents creades pel Consell de Govern
Español: Otras comisiones permanentes creadas por el Consejo de Gobierno
Català: Les millores econòmiques absorbeixen i compensen les que fins ara tenia el personal i, a la vegada, seran absorbides o compensades amb qualsevol futur augment de les retribucions, de qualsevol mena, caràcter o concepte que adopti, encara que tinguin el seu origen en una disposició del Ministeri de Treball, Conselleria d'Indústria, ordenances laborals, acords administratius, sindicals o d'un altre tipus.
Español: Las mejoras económicas absorben y compensan las que hasta ahora tenía el personal y, a la vez, serán absorbidas o compensadas con cualquier futuro aumento de las retribuciones, de cualquier tipo, carácter o concepto que adopte, aunque tengan su origen en una disposición del Ministerio de Trabajo, Concejalía de Industria, ordenanzas laborales, acuerdos administrativos, sindicales o de otro tipo.
Català: b) Incompliment de la finalitat per la qual es va concedir la subvenció.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Donar publicitat al Conveni entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Departament d'Empresa i Coneixement i la companyia subministradora Endesa sobre concertació de mesures de suport a unitats familiars en situació de pobresa energètica relacionada amb subministraments de gas, electricitat, i l'eficiència energètica, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Departamento de Empresa y Conocimiento y la compañía suministradora Endesa sobre concertación de medidas de apoyo a unidades familiares en situación de pobreza energética relacionada con suministros de gas, electricidad, y la eficiencia energética, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la reparació d'elements i sistemes electromecànics.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la reparación de elementos y sistemas electromecánicos.
Català: Elaborar i dirigir la proposta de programació econòmica a mig termini en els àmbits d'intervenció del Departament, en el marc de la programació general de la Generalitat i fer el seguiment i avaluació de resultats de les polítiques aplicades.
Español: Elaborar y dirigir la propuesta de programación económica a medio plazo en los ámbitos de intervención del Departamento, en el marco de la programación general de la Generalidad y hacer el seguimiento y evaluación de resultados de políticas aplicadas.
Català: El senyor Joan Pellicer Gordi ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos agrícoles i ramaders en el terme municipal de Llagostera (Gironès).
Español: El señor Joan Pellicer Gordi ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos agrícolas y ganaderos en el término municipal de Llagostera (Gironès).
Català: L'Ajuntament de Peralada ha tramès a aquesta OGAU la certificació del resultat del tràmit de la informació pública i veïnal acompanyat de les al·legacions presentades per la senyora Laura Vene, en representació de Finques Agropecuàries de Peralada, SL, i el senyor Manel Poncellas Ramon.
Español: El Ayuntamiento de Peralada ha remitido a esta OGAU el resultado del trámite de la información pública y vecinal acompañado de las alegaciones presentadas por la señora Laura Vene, en representación de Finques Agropecuàries de Peralada, SL, y el señor Manel Poncellas Ramon.
Català: a) Informe confidencial del/de la director/a o responsable del centre d'acollida, en un sobre tancat i signat, sobre el seu aprofitament acadèmic i científic, on es valori la conveniència de continuar l'estada.
Español: a) Informe confidencial del/de la director/a o responsable del centro de acogida, en un sobre cerrado y firmado, sobre su aprovechamiento académico y científico, donde se valore la conveniencia de continuar la estancia.
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de data 4 de setembre de 2013, s'informa favorablement respecte a l'ampliació prevista, amb el compliment de les condicions següents:
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de fecha 4 de septiembre de 2013, se informa favorablemente respecto a la ampliación prevista, con el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: de l'article 3.3.b), i la referència a aquest precepte continguda a la disposició addicional tercera, de la Llei 49/2007, de 26 de desembre, per la qual s'estableix el règim d'infraccions i sancions en matèria d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: del artículo 3.3.b), y la referencia a este precepto contenida en la disposición adicional tercera, de la Ley 49/2007, de 26 de diciembre, por la que se establece el régimen de infracciones y sanciones en materia de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Català: S'obtindrà amb el terme mitjà de les dues línies de pendent uniforme del centre geomètric de cadascun dels solars veïns.
Español: Se obtendrá con el promedio de las dos líneas de pendiente uniforme del centro geométrico de cada uno de los solares vecinos.
Català: b) Les agrupacions de ramaders de vaquí, oví i cabrum que tinguin establerts concerts de sanejament amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Las agrupaciones de ganaderos de vacuno, ovino y cabrío que tengan establecidos conciertos de saneamiento con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.