BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds a la convocatòria de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponent a l'any 2020, fins al dia 25 de maig, d'acord amb l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes en la convocatoria de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondiente al año 2020, hasta el día 25 de mayo, de acuerdo con el artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de servei públic mitjançant concert per a l'execució del programa residencial per a joves majors de 18 anys que compleixen mesures judicials en medi obert competència de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (exp. JU-76/14 GEEC JU 2013 3078).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos mediante concierto para la ejecución del programa residencial para jóvenes mayores de 18 años que cumplen medidas judiciales en medio abierto competencia de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil (exp. JU-76/14 GEEC JU 2013 3078).
Català: Declarar l'arxiu de les actuacions practicades en l'expedient (Exp. P11/16-STT) de tramitació de l'Estudi informatiu del condicionament de la carretera T-3231,d'Almoster a la Selva del Camp, variant d'Almoster i el seu Document ambiental.
Español: Declarar el archivo de las actuaciones practicadas en el expediente (Exp. P11/16-STT) de tramitación del Estudio informativo del acondicionamiento de la carretera T-3231, de Almoster a la Selva del Camp, variante de Almoster y su Documento ambiental.
Català: Tenint en compte que l'inici i finalització de la jornada laboral fora de l'àrea metropolitana de la ciutat de Girona té el tractament següent:
Español: Teniendo en cuenta que el inicio y finalización de la jornada laboral fuera del área metropolitana de la ciudad de Girona tendrá el siguiente tratamiento.
Català: Les persones que desitgin prendre part en el concurs oposició han de sol·licitar-ho mitjançant instància dirigida a l'Alcaldia de l'ajuntament en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al diari oficial corresponent, manifestar que reuneixen totes les condicions exigides a la convocatòria i comprometre's, en cas d'obtenir la plaça, a prestar el jurament o la promesa que estableix el Decret 359/1986, de 4 de desembre.
Español: Las personas que deseen tomar parte en el concurso oposición han de solicitarlo mediante instancia dirigida a la Alcaldía del ayuntamiento en el plazo de 20 días naturales contadores a partir de la mañana siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el diario oficial correspondiente, manifestar que reúnen todas las condiciones exigidas en la convocatoria y comprometerse, en caso de obtener la plaza, a prestar el juramento o la promesa que establece el Decreto 359/1986, de 4 de diciembre.
Català: El material extret s'envia per mitjà d'una cinta transportadora a la fàbrica per purificar el mineral (clorur sòdic).
Español: El material extraído se envía mediante una cinta transportadora a la fábrica para purificar el mineral (cloruro sódico).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, del Departament de Programes i coordinació Territorial, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: a) Elaborar el seu reglament, que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern.
Español: a) Elaborar su reglamento, que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: Els Estatuts es clouen amb unes disposicions transitòries i una disposició final.
Español: Los Estatutos concluyen con unas disposiciones transitorias y una disposición final.
Català: o) Impulsar i coordinar les mesures i els projectes de dimensionament de les plantilles dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i les seves entitats instrumentals.
Español: o) Impulsar y coordinar las medidas y los proyectos de dimensionamiento de las plantillas de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y sus entidades instrumentales.
Català: Mitjançant el present es fa públic que en data de 17 d'abril de 2018 es va procedir a la formalització de l'Acord marc del servei d'assegurances de danys a edificacions i instal·lacions, amb destinació a les entitats locals de Catalunya, licitat per aquesta entitat, d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que en fecha de 17 de abril de 2018 se procedió a la formalización del Acuerdo marco del servicio de seguros de daños a edificaciones e instalaciones, con destino a las entidades locales de Cataluña, licitado por esta entidad, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: a) El director dels serveis territorials competents en matèria de transport, en el cas de les sancions per la comissió d'infraccions lleus i greus.
Español: a) El director de los servicios territoriales competentes en materia de transporte, en el caso de las sanciones por la comisión de infracciones leves y graves.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matsushita Electric España, SA, de Celrà, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i per l'altra pels dels treballadors el dia 3 de setembre de 2002, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre, l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matsushita Electric España, SA, de Celrà, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por otra por los de los trabajadores el día 3 de septiembre de 2002, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre, el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 4.2 L'import màxim que es destina a aquesta línia d'ajut per a l'exercici 2020 es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de l'òrgan concedent, d'acord amb el crèdit disponible a la partida.
Español: 4.2 El importe máximo que se destina a esta línea de ayuda para el ejercicio 2020 se puede ampliar mediante resolución de la persona titular del órgano concedente, de acuerdo con el crédito disponible en la partida.
Català: Documentació: cap; és una valoració subjectiva dels tècnics de la Secretaria General de Joventut.
Español: Documentación: ninguna; es una valoración subjetiva de los técnicos de la Secretaría General de Juventud.
Català: Tractament dels espais lliures d'edificació a l'interior de les illes
Español: Tratamiento de los espacios libres de edificación en el interior de las manzanas
Català: Per a verificar el compliment dels plans a què fan referència els articles 10 i 11, l'empresa transportista i les empreses distribuïdores d'energia elèctrica tenen l'obligació de presentar amb periodicitat anual, abans de final del mes de febrer de l'any següent, a l'òrgan que determini el departament competent en matèria d'energia, com a mínim en format digital, almenys la informació següent:
Español: Para la verificación del cumplimiento de los planes a que se refieren los artículos 10 y 11, la empresa transportista y las empresas distribuidoras de energía eléctrica tienen la obligación de presentar con periodicidad anual, antes de finalizar el mes de febrero del año siguiente, al órgano que determine el departamento competente en materia de energía, como mínimo en formato digital, al menos la siguiente información:
Català: La present convocatòria es regeix per l'Ordre de 31 de març de 1999, per la qual, al seu annex 1, s'aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Comissionat per a Universitats i Recerca, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden de 31 de marzo de 1999, por la que, en su anexo 1, se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Comisionado para Universidades e Investigación, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Atesa la proposta del jurat encarregat d'avaluar les diferents candidatures presentades per la categoria de Disseny per al Reciclatge:
Español: Considerando la propuesta del jurado encargado de evaluar las diferentes candidaturas presentadas para la categoría de Diseño para el Reciclaje:
Català: a) Termini de formalització dels contractes derivats de l'Acord marc:
Español: a) Plazo de formalización de los contratos derivados del Acuerdo marco:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolucions d'inici dels expedients de revocació de les subvencions atorgades a les entitats esmentades.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado resolución de inicio de los expedientes de revocación de las subvenciones otorgadas a las entidades citadas en el anexo.
Català: Aquest document d'acceptació, que inclou les dades bancàries conformades on s'ingressarà l'ajut, s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento de aceptación, que incluye los datos bancarios conformados en donde se ingresará la ayuda, se tendrá que presentar al registro del AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablero de anuncios del AGAUR.
Català: 1.2 Segons l'article x de la llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o clàusules concretes en matèria de dret català, quan la matèria sobre la que s'hagi de resoldre sigui del dret català, la competència per a resoldre el recurs correspon a la DGDEJ.
Español: 1.2 Según el artículo x de la ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o cláusulas concretas en materia de derecho catalán, cuando la materia sobre la que deba resolver sea del derecho catalán, la competencia para resolver el recurso corresponde a la DGDEJ.
Català: Les faltes comeses pels treballadors poden ser lleus, greus o molt greus, independentment de les que figuren en l'Estatut dels treballadors i a altres disposicions legals.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores pueden ser leves, graves o muy graves, independientemente de las que figuran en el Estatuto de los Trabajadores y a las demás disposiciones legales.
Català: b) La Vicepresidència, que correspon a la persona que ocupi la Vicepresidència segona del Ple del Consell.
Español: b) La Vicepresidencia, que corresponde a la persona que ocupe la Vicepresidencia segunda del Pleno del Consejo.
Català: b) Proporcionar al doctorand o la doctoranda el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o els equips que siguin necessaris per a l'acompliment normal de la seva activitat.
Español: b) Proporcionar al doctorando o doctoranda el apoyo necesario y facilitarle los medios o equipos que sean necesarios para el desempeño normal de su actividad.
Català: t) Haver contractat la o les persones joves objecte del conveni per un període mínim de 180 dies naturals de forma ininterrompuda.
Español: t) Haber contratado a la o las personas jóvenes objeto del convenio por un periodo mínimo de 180 días naturales de forma ininterrumpida.
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el que estableix la seva disposició addicional desena, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, especialment en el que es refereix al reintegrament de quantitats percebudes indegudament.
Español: En todo lo que estas bases no prevén será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en su disposición adicional décima, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, especialmente en lo referido al reintegro de cantidades indebidamente percibidas.
Català: No obstant això, serà necessària l'adopció de bones pràctiques ambientals en l'execució de l'obra i preveure mesures preventives per evitar l'arribada de materials i substàncies a la llera del riu Brugent i el seu entorn.
Español: No obstante, será necesaria la adopción de buenas prácticas ambientales en la ejecución de la obra y prever medidas preventivas para evitar la llegada de materiales y sustancias al cauce del río Brugent y su entorno.
Català: Les condicions que conté aquest Conveni, pactades de conformitat amb les disposicions vigents en la matèria, són de caràcter obligatori pel que fa a les relacions a què es refereix l'article anterior.
Español: Las condiciones contenidas en el presente Convenio, pactadas conforme a las disposiciones vigentes en la materia, tendrán fuerza de obligar en las relaciones referidas en el artículo anterior.
Català: El personal que presti els seus serveis en règim de torns rotatius, ha de percebre un complement salarial especial de 14 euros setmanals a l'any 2006 i 15 euros setmanals a l'any 2007.
Español: El personal que preste servicios en régimen de turnos rotativos, percibirá un complemento salarial especial de 14 Euros brutos semanales en el año 2006 y 15 euros brutos semanales en el año 2007.
Català: a) Persones físiques o jurídiques sobre les quals recaigui la càrrega financera de les inversions i despeses que es considerin subvencionables, que realitzin l'activitat forestal per a la qual s'atorga l'ajut (activitat principal forestal).
Español: a) Personas físicas o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones y gastos que se consideren subvencionables, que realicen la actividad forestal para la que se otorga la ayuda (actividad principal forestal).
Català: .Porció de terreny vinya, garrofers, oliveres i altres arbres fruiters, amb una casa de camp o masia construïda en ella, consta de planta baixa i un pis de vuit metres superficials, situada al terme de Valls i partida Plana de Vallmoll, de cabuda cinc hectàrees, quaranta-set àrees, cinquanta-sis centiàrees.
Español: .Porción de terreno viña, algarrobos, olivos y otros árboles frutales, con una casa de campo o masía construida en ella, consta de planta baja y un piso de ocho metros superficiales, situada en el término de Valls y partida Plana de Vallmoll, de cabida cinco hectáreas, cuarenta y siete áreas, cincuenta y seis centiáreas.
Català: En cas que l'activitat hagi estat encarregada a un tercer s'haurà d'incloure, a més:
Español: En caso de que la actividad haya sido encargada a un tercero, se deberá incluir, además:
Català: Pel que fa al professorat de l'ensenyament privat, aquesta prescripció de caràcter general s'ha d'aplicar respectant el que disposin el conveni col·lectiu del sector i la normativa laboral vigent.
Español: Con respecto al profesorado de la enseñanza privada, esta prescripción de carácter general se tiene que aplicar respetando lo que dispongan el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente.
Català: L'Ajuntament de Llorenç del Penedès s'obliga a prestar assessorament i defensa jurídica a tots els empleats que es trobin immersos en qualsevol procediment judicial en els ordres penal, civil o administratiu com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento de Llorenç del Penedès se obliga a prestar asesoramiento y defensa jurídica a todos a los empleados que se encuentren inmersos en cualquier procedimiento judicial en los órdenes penal, civil o administrativo como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: territori, el senyor Joaquim Español Llorens, amb els emoluments que
Español: ordenación del territorio, a don Joaquim Español Llorens, con los
Català: Els canvis negociats i acordats sobre el seguiment i gestió de la prima de productivitat s'han d'aplicar a partir de 2007.
Español: Los cambios negociados y acordados sobre el seguimiento y gestión de la prima de productividad se aplicarán a partir del 2007.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2638/2015, de 10 de novembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Tarragona per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, del Centre Penitenciari Obert de Tarragona (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2015).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2638/2015, de 10 de noviembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Tarragona para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona (convocatoria de provisión número JU/CP001/2015).
Català: Tècniques de càlcul de l'adobament de fons.
Español: Técnicas de cálculo del abonado de fondo.
Català: Nomenar el senyor Joan Aregio i Navarro president del Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: Nombrar al señor Joan Aregio i Navarro presidente del Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: c) El director general d'Ocupació, prèvia sol·licitud de l'entitat beneficiària d'acord amb el que preveu l'article 8.2, i en funció de la disponibilitat pressupostària, podrà autoritzar mitjançant la resolució d'atorgament de la subvenció a què fa referència l'article 11, l'abonament de la bestreta de pagament de les subvencions atorgada fins al 100% d'aquella.
Español: c) El director general de Empleo, previa solicitud de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2, y en función de la disponibilidad presupuestaria, podrá autorizar mediante la resolución de concesión de la subvención a que se refiere el artículo 11, el abono del anticipo de pago de las subvenciones concedido hasta el 100% del mismo.
Català: Modificació del Programa d'actuació urbanística del sector Central Mar, a l'àmbit comprès entre el carrer Tellinaires i el passeig Marítim, al terme municipal de Gavà.
Español: Modificación del Programa de actuación urbanística del sector Central Mar, en el ámbito comprendido entre la calle Tellinaires y el paseo marítimo, en el término municipal de Gavà.
Català: Nomenar la senyora Neus Munté i Fernández vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Nombrar a la señora Neus Munté i Fernández vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Ambdues parts poden acordar la constitució d'un aval bancari o qualsevol altra garantia per tal d'assegurar el compliment de l'obligació de la persona cessionària.
Español: Ambas partes pueden acordar la constitución de un aval bancario o cualquier otra garantía a fin de asegurar el cumplimiento de la obligación de la persona cesionaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 21.1 Al Registre de cellers d'elaboració s'inscriuran els cellers situats a la zona de producció en què s'hagi decidit vinificar raïm o most procedent de vinyes inscrites, els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d'Origen Catalunya i compleixin els requisits recollits en aquesta norma.
Español: 21.1 En el Registro de bodegas de elaboración se inscribirán las bodegas situadas en la zona de producción en que se haya decidido vinificar uva o mosto procedente de viñas inscritas, cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Cataluña y cumplan los requisitos recogidos en esta norma.
Català: a) Fins a 1 punt segons el percentatge d'inclusió de l'actuació en municipis d'alt risc d'incendi, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 1 punt.
Español: a) Hasta 1 punto en función del porcentaje de inclusión de la actuación en municipios de alto riesgo de incendio, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 1 punto.
Català: Les finques es podran tancar seguint el seu límit de propietat, exceptuant el seu front a vial on es separarà 2 m del seu límit.
Español: Las fincas podrán cerrarse siguiendo su límite de propiedad, exceptuando su frente a vial donde se separará 2 m de su límite.
Català: Els aspirants que no assoleixin com a mínim 15 punts en aquesta prova quedaran eliminats del procés selectiu, el resultat serà apte o no apte.
Español: Los aspirantes que no logren como mínimo 15 puntos en esta prueba quedarán eliminados del proceso selectivo, el resultado será apto o no apto.
Català: Concretament, l'apartat d) de l'article 116 estableix aquesta competència en l'àmbit de la sanitat vegetal i animal en els casos en què no tingui efectes sobre la salut humana.
Español: Concretamente, el apartado d) del artículo 116 establece esta competencia en el ámbito de la sanidad vegetal y animal en los casos en los que no tenga efectos sobre la salud humana.