BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen la protecció que determina la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de les dades de caràcter personal i la normativa de desenvolupament d'aquesta.
Español: Tienen la protección que determina la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de los datos de carácter personal, y su normativa de desarrollo.
Català: prioritàriament aquests serveis.
Español: cubrirán prioritariamente dichos servicios.
Català: Aquesta comissió es reunirà tantes vegades com calgui, i es regirà pel que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta comisión se reunirá tantas veces como sea necesario, y se regirá por lo establecido en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.2 Identifica els elements sobre els quals s'han de realitzar les operacions de manteniment preventiu/correctiu de primer nivell.
Español: 3.2 Identifica los elementos sobre los cuales se tienen que realizar las operaciones de mantenimiento preventivo/correctivo de primer nivel.
Català: No es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca, així com les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el servei de les obres públiques.
Español: No podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca, así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el servicio de las obras públicas.
Català: Aquest supòsit no podrà ser d'aplicació en casos de paralització per conflicte laboral.
Español: Este supuesto no podrá ser de aplicación en casos de paralización por conflicto laboral.
Català: --5 Per coneixements acreditats en matèria informàtica, mitjançant cursos d'una durada mínima de 40 hores lectives, impartits per escoles oficials, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --5 Por conocimientos acreditados en materia informática, mediante cursos de una duración mínima de 40 horas lectivas, impartidos por escuelas oficiales, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Ordre ARP/225/2006, de 5 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/123/2006, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006).
Español: Orden ARP/225/2006, de 5 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/123/2006, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006).
Català: Per minimitzar l'afectació d'aquests hàbitats l'informe considera que el Projecte ha d'adoptar com a mesura prioritària la de fer coincidir sempre que sigui possible el traçat de la canonada amb els camins, sense afectar els seus marges, o bé a peu dels talussos que separen les parcel·les agrícoles.
Español: Para minimizar la afectación de estos hábitats el informe considera que el Proyecto tiene que adoptar como medida prioritaria la de hacer coincidir siempre que sea posible el trazado de la tubería con los caminos, sin afectar a sus márgenes, o bien a pie de los taludes que separan las parcelas agrícolas.
Català: Aquest mèrit específic s'haurà d'acreditar amb els corresponents certificats o títols de l'acció formativa, emesos per la institució on es va realitzar i on constin les hores lectives
Español: Este mérito especifico se tendrá que acreditar con los correspondientes certificados o títulos de la acción formativa, emitidos por la institución donde se realizó y donde consten las horas lectivas
Català: És tracta d'un ajut extraordinari en forma de prestació econòmica, l'import del qual es determina a la convocatòria i a les bases reguladores, que té per finalitat afavorir el manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persones físiques, i de les persones treballadores autònomes que formin part de microempreses, davant els efectes directes o indirectes de les noves mesures adoptades per fer front a la COVID-19 i de les derivades de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: Se trata de una ayuda extraordinaria en forma de prestación económica, cuyo importe se determina en la convocatoria y en las bases reguladoras, que tiene como objetivo favorecer el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, personas físicas, y de las personas trabajadoras autónomas que formen parte de microempresas, ante los efectos directos o indirectos de las nuevas medidas adoptadas para hacer frente a la COVID-19 y de las derivadas de la declaración del estado de alarma.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1355/2004, de 20 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jesús Maria, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1355/2004, de 20 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jesús Maria, de Barcelona.
Català: e) En el cas que el sol·licitant no sigui l'ens local, caldrà aportar el document que acrediti que el peticionari és el gestor del servei, que es tracta d'una entitat que té encomanada l'execució de l'actuació, o que és l'entitat que té delegada de manera expressa la gestió i execució de l'obra.
Español: e) En caso de que el solicitante no sea el ente local, se deberá aportar el documento que acredite que el peticionario es el gestor del servicio, que se trata de una entidad que tiene encomendada la ejecución de la actuación, o que es la entidad que tiene delegada de forma expresa la gestión y ejecución de la obra.
Català: 1.3 Aquests llocs de treball s'inclouen dintre de l'àrea d'administració i informàtica i de l'àrea sanitària-assistencial de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Estos puestos de trabajo se incluyen dentro del área de administración e informática y del área sanitaria-asistencial de las áreas de funciones que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-set per disset centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintisiete por diecisiete centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Sector d'ús global d'habitatge, que cal enllaçar amb les àrees veïnes d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Sector de uso global de vivienda, que es necesario enlazar con las áreas vecinas de vivienda unifamiliar aislada.
Català: S'apliquen a les excedències regulades en aquest apartat les condicions establertes en els paràgrafs segon i cinquè de l'apartat anterior.
Español: Serán de aplicación a las excedencias reguladas en este apartado, las condiciones establecidas en los párrafos segundo y quinto del apartado anterior.
Català: Recollida de propostes i opinions.
Español: Recogida de propuestas y opiniones.
Català: El treballador rellevista tindrà la formació necessària per al lloc de treball que vagi a ocupar.
Español: El trabajador relevista tendrá la formación necesaria para el puesto de trabajo que vaya a ocupar.
Català: Nivells tròfics.
Español: Niveles tróficos.
Català: Es considera que aquesta proximitat podria tenir una influència visual des de la plaça pel fet que en una intervenció futura pogués sobresortir volumètricament i es pogués percebre juntament amb l'església.
Español: Se considera que esta proximidad podría tener una influencia visual desde la plaza debido a que en una intervención futura pudiese sobresalir volumétricamente y se pudiese percibir junto con la iglesia.
Català: En concret, sobre la norma catalana que regulava els plans d'igualtat a les empreses (art. 36 Llei 17/2015), declara que s'emmarca dins del terme de «legislació laboral», atès que es refereix a una «concreta obligación empresarial en el ámbito de la relación laboral» (FJ 4).
Español: En concreto, sobre la norma catalana que regulaba los planes de igualdad en las empresas (art. 36 Ley 17/2015), declara que se enmarca dentro del término de «legislación laboral», puesto que se refiere a una «concreta obligación empresarial en el ámbito de la relación laboral» (FJ 4).
Català: Nom del lloc: responsable d'estudis psicosocials.
Español: Nombre del puesto: responsable de estudios psicosociales.
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural, tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora.
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de subvenciones, que tramita la Dirección General de Patrimonio Cultural, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora.
Català: 1.5 Descriu les característiques dels diferents consumibles utilitzats en la soldadura de xapes, perfils i tubs, tenint en compte les seves aplicacions.
Español: 1.5 Describe las características de los diferentes consumibles utilizados en la soldadura de chapas, perfiles y tubos, atendiendo a sus aplicaciones.
Català: Revisió salarial del Conveni Col·lectiu de Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona per a 2004.
Español: Revisión salarial del Convenio Colectivo de Salesianos Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona para el año 2004
Català: Resolució de 13 de maig de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Miquel i Costas & Miquel, SA, per a l'activitat de fabricació de paper de fumar, amb adreça al passeig de Santa Coloma, 125, del terme municipal de Barcelona.
Español: Resolución de 13 de mayo de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Miquel i Costas & Miquel, SA, para la actividad de fabricación de papel de fumar, con dirección en el paseo de Santa Coloma, 125, del término municipal de Barcelona.
Català: L'objectiu de la formació és el de facilitar l'adquisició de coneixements, capacitats o competències; i també facilitar la consolidació d'una cultura organitzativa orientada al ciutadà.
Español: El objetivo de la formación es facilitar la adquisición de conocimientos, capacidades o competencias, así como facilitar la consolidación de una cultura organizativa orientada al ciudadano.
Català: g) Elaborar la memòria anual d'activitats del Consell.
Español: g) Elaborar la memoria anual de actividades del Consejo.
Català: Pel que fa al personal, la relació laboral del qual no ho sigui per obra o servei determinat, cas en el qual s'ha d'aplicar pel que fa al seu cessament el que estableix l'article 8 d'aquest Conveni, la resolució, total o parcial, d'una contracta o adjudicació ha de ser considerada com a causa justificada, real, raonable, suficient i tipificada en l'Estatut dels treballadors en els seus articles 51.1 o 52.c), segons el cas, als esmentats efectes d'extinció d'aquesta relació laboral amb l'empresa, i això sense perjudici de respectar la prioritat de permanència dels representants legals.
Español: Respecto del personal cuya relación laboral no lo sea por servicio u obra determinado, en cuyo caso se aplicará respecto de su cese lo establecido en el artículo 8 de este Convenio, la resolución, total o parcial, de una contrata o adjudicación será considerada como causa justificada, real, razonable, suficiente y tipificada en el Estatuto de los trabajadores en sus artículos 51.1 o 52.c), según el caso, a los referidos efectos de extinción de la citada relación laboral con la empresa, y ello sin perjuicio de respetar la prioridad de permanencia de los representantes legales.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3746/2003, de 30 de setembre, de cessament del director de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Girona del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3746/2003, de 30 de septiembre, de cese del director de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Girona del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Castellar de la Ribera, 21 de desembre de 2020
Español: Castellar de la Ribera, 21 de diciembre de 2020
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada en els termes que preveu aquesta Resolució.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Resolución.
Català: d) Coneixements de gestió de Base de dades.
Español: d) Conocimientos de gestión de Base de datos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1471/2009, de 17 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bell-lloc d'Urgell i de Vilanova de la Barca (DOGC núm. 5388, pàg. 43117, de 27.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1471/2009, de 17 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bell-lloc d'Urgell y de Vilanova de la Barca (DOGC núm. 5388, pág. 43117, de 27.5.2009).
Català: Imprescindible anglès i/o francès a nivell superior.
Español: Imprescindible inglés y/o francés nivel superior.
Català: Regulació dels usos i les activitats esportives i recreatives al medi terrestre
Español: Regulación de los usos y las actividades deportivas y recreativas en el medio terrestre
Català: Al drenatge de la zona de boxs s'instal·larà un separador d'hidrocarburs.
Español: En el drenaje de la zona de boxes se instalará un separador de hidrocarburos.
Català: c) Per optar a la concessió d'aquesta bonificació, són requisits previs: posseir el carnet de conduir de la classe B i formular la corresponent petició davant de l'empresa entre gener i març de cada any.
Español: c) Para optar a la concesión de esta bonificación, serán requisitos previos: poseer el carnet de conducir clase B y formular la correspondiente petición ante la empresa, entre los meses de enero a marzo de cada año.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: a) Convenis i concerts amb empreses i entitats socials, culturals o de lleure.
Español: a) Convenios y conciertos con empresas y entidades sociales, culturales o de tiempo libre.
Català: Projecte tècnic visat, si s'escau, pel col·legi professional competent.
Español: Proyecto técnico visado, en su caso, por el colegio profesional competente.
Català: 2.2 Queden excloses d'aquesta convocatòria les associacions de mares i pares d'alumnat constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig, pel qual es regulen les associacions de pares d'alumnes.
Español: 2.2 Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de madres y padres de alumnado constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo, por el que se regulan las asociaciones de padres de alumnos.
Català: Quan entrin en funcionament les obres de la 1a i 2a fase l'aigua procedirà, com s'ha indicat, de la cambra de descàrrega de la minicentral de l'embassament de Santa Ana.
Español: Cuando entren en funcionamiento las obras de la 1ª y 2ª fase el agua procederá, como se ha indicado, de la cámara de descarga de la minicentral del embalse de Santa Ana.
Català: En aquest sentit, es proposa que el desenvolupament de les xarxes proposades amb la priorització establerta pel Pla estigui coordinat amb les corresponents revisions del "Pla de transport de viatgers".
Español: En este sentido, se propone que el desarrollo de las redes propuestas con la priorización establecida por el Plan esté coordinado con las correspondientes revisiones del "Plan de transporte de viajeros".
Català: Coordina l'elaboració per part del Gabinet Tècnic del Pla de producció d'estadístiques del Departament que hagin de tenir difusió pública.
Español: Coordina la elaboración por parte del Gabinete Técnico del Plan de producción de estadísticas del Departamento que deban tener difusión pública.
Català: 2.8 Fa el procés amb precisió, ordre i mètode.
Español: 2.8 Realiza el proceso con precisión, orden y método.
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís ocasionarà la pèrdua dels havers corresponents als dies que faltessin per cobrir aquest termini.
Español: El incumplimiento de este plazo de preaviso ocasionará la pérdida de los haberes correspondientes a los días que faltasen por cubrir este plazo.
Català: Les emissions generades per l'establiment seran fonamentalment de COT, NOx i CO associades als focus de procés de les rotatives i insolació de planxes.
Español: Las emisiones generadas por el establecimiento serán fundamentalmente de COT, NOx y CO asociadas a los focos de proceso de las rotativas e insolación de planchas.
Català: El Registre de Protecció de Dades de Catalunya és de consulta pública i gratuïta, de conformitat amb l'article 11.4 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: El Registro de Protección de Datos de Cataluña es de consulta pública y gratuita, de conformidad con el artículo 11.4 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: En aquest cas, caldrà acreditar-ho amb justificant bancari.
Español: En este caso, se tendrá que acreditar con justificante bancario.
Català: I això anterior, sens perjudici que el futur reglament sigui susceptible d'impugnació en cas que desbordi els límits competencials corresponents.
Español: Y lo anterior, sin perjuicio de que el futuro reglamento sea susceptible de impugnación en el caso de que desborde los límites competenciales correspondientes.
Català: Tècniques de muntatge d'armaris i equips.
Español: Técnicas de montaje de armarios y equipos.
Català: RA = remuneració anual.
Español: RA = remuneración anual.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Quant al règim, procediment, drets de consulta dels representants dels treballadors i efectes de les modificacions substancials de les condicions de treball tant individuals com col·lectives d'estarà al què es disposa en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto al régimen, procedimiento, derechos de consulta de los representantes de los trabajadores y efectos de las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo tanto individuales como colectivas se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'han de potenciar les pantalles visuals arbrades en els sectors de l'àmbit que ho requereixin.
Español: Potenciar las pantallas visuales arboladas en los sectores del ámbito que lo requieran.
Català: - Còpia de la declaració de l'Administració competent sobre el volum de deixalles retirades en el marc del projecte.
Español: - Copia de la declaración de la Administración competente sobre el volumen de desechos retirados en el marco del proyecto.
Català: 2.1 Pel control, l'estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva, dels certificats d'acabament d'obra i de la instal·lació dels aparells elevadors contractats per l'empresa instal·ladora d'acord amb les instruccions o protocols establerts per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial:
Español: 2.1 Por el control, el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva, de los certificados de finalización de obra y de la instalación de los aparatos elevadores contratados por la empresa instaladora de acuerdo con las instrucciones o protocolos establecidos por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial:
Català: Vigila el funcionament normal de les instal·lacions, com també el comportament de les persones a l'interior del recinte. Està facultat per prohibir qualsevol acte que atempti contra la seguretat dels clients.
Español: Vigilará el normal funcionamiento de las instalaciones así como el comportamiento de las personas en el interior del recinto y está facultado para prohibir cualquier acto que atente a la seguridad de los clientes.
Català: g) El professorat d'aquest col·lectiu ha de fer constar necessàriament, entre les especialitats sol·licitades, una de les especialitats de les quals sigui titular.
Español: g) El profesorado de este colectivo tiene que hacer constar necesariamente, entre las especialidades solicitadas, una de las especialidades de las que sea titular.
Català: 3.2 Aquests imports podran ser objecte de modificació com a conseqüència de la transferència efectiva per part de l'Estat del crèdit corresponent.
Español: 3.2 Estos importes podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente.
Català: Amb caràcter supletori i en tot allò que no hi estigui previst s'aplicarà l'Estatut dels Treballadors i la resta de disposicions legals de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en todo aquello que no esté previsto en él se aplicará el Estatuto de los Trabajadores y el resto de disposiciones legales de carácter general.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme per reiterada absència de la destinatària.
Español: Intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo por reiterada ausencia de la destinataria.
Català: Urbana: Porció de terreny, situada al final de Canyelles, de la urbanització Vora Sitges, de superfície set-cents quaranta-vuit metres, cinc decímetres quadrats.
Español: Urbana: Porción de terreno, sita en el término de Canyelles, de la Urbanización Vora Sitges, de superficie setecientos cuarenta y ocho metros, cinco decímetros cuadrados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.