BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Sant Celoni, Ajuntament de Granollers, Àrea Metropolitana de Barcelona (informe únic que integra les consideracions de la Direcció de l'Àrea de Mobilitat i Transport i la Direcció de l'Àrea de Medi Ambient), Autoritat del Transport Metropolità de l'Àrea de Barcelona (ATM), 2 informes de la Diputació de Barcelona (Servei de Salut Pública i Consum i Oficina Tècnica de Mobilitat i Seguretat Viària Local) i 3 informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (Oficina Catalana de Canvi Climàtic, Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica i Servei de Vigilància i Control de l'Aire).
Español: Ayuntamiento de Sant Celoni, Ayuntamiento de Granollers, Área Metropolitana de Barcelona (informe único que integra las consideraciones de la Dirección del Área de Movilidad y Transporte y la Dirección del Área de Medio Ambiente), Autoridad del Transporte Metropolitano del Área de Barcelona (ATM), 2 informes de la Diputación de Barcelona (Servicio de Salud Pública y Consumo y Oficina Técnica de Movilidad y Seguridad Vial Local) y 3 informes de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Oficina Catalana de Cambio Climático, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica y Servicio de Vigilancia y Control del Aire).
Català: En el marc de tota la xarxa Natura 2000 a Catalunya, l'hàbitat 2230 només és present al LIC Delta de l'Ebre.
Español: En el marco de toda la red Natura 2000 en Cataluña, el hábitat 2230 solo está presente en el LIC Delta de l'Ebre.
Català: Degut a que en el punt d'encreuament la línia a 380 kV és molt baixa, el suport T-140 bis tindrà una alçada des del terreny fins a la creueta inferior de 10 m.
Español: Debido a que en el punto de cruce la línea a 380 kV es muy baja, el apoyo T-140 bis tendrá una altura desde el terreno hasta la cruceta inferior de 10 m.
Català: En compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros s'han de publicar al DOGC.
Español: En cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros deben publicarse en el DOGC.
Català: Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: Consejero de Innovación, Universidades i Empresa
Català: e) Es recomana no fer servir emparrats metàl·lics o fer servir sistemes d'emparrar no perillosos per a l'avifauna per col·lisió.
Español: e) Se recomienda no utilizar emparrados metálicos o utilizar sistemas de emparrar no peligrosos para la avifauna por colisión.
Català: Els formats i dades incloses en l'informe seran les necessàries per complir amb les obligacions d'informació per al seguiment i càrrega de la informació en els sistemes d'informació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Los formatos y datos incluidos en el informe serán los necesarios para cumplir con las obligaciones de información para el seguimiento y carga de la información en los sistemas de información del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, per la qual es reconeix la societat Les Pesqueres de l'Ebre, SL, com a organització de productors, en l'àmbit de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, por la que se reconoce la sociedad Les Pesqueres de l'Ebre, SL, como organización de productores, en el ámbito de Cataluña.
Català: Les despeses de lloguer d'aules i equipaments es justificaran mitjançant les corresponents factures de proveïdors.
Español: Los gastos de alquiler de aulas y equipamientos se justificarán mediante las correspondientes facturas de proveedores.
Català: El Col·legi de Detectius Privats de Catalunya assumeix les funcions, quan escaigui, que la Llei determina per als consells de col·legis de Catalunya.
Español: El Colegio de Detectives Privados de Cataluña asume las funciones, cuando proceda, que la Ley determina para los consejos de colegios de Cataluña.
Català: El personal i els llocs de treball vacants adscrits als serveis que es traspassen apareixen consignats nominalment en la relació adjunta número 1.
Español: El personal y puestos de trabajo vacantes adscritos a los servicios que se traspasan, aparecen referenciados nominalmente en la relación adjunta número 1.
Català: p) Els delegats de personal i els membres del Comitè d'empresa que no estiguin afiliats a cap central sindical poden fer servir el seu crèdit d'hores sindicals per aconseguir informació, assessorament i, si així ho decideixen, per acudir a les reunions obertes convocades pels sindicats, en cas que es decideixin qüestions d'interès seu.
Español: Los delegados de personal y los miembros del Comité de empresa que no estén afiliados a ninguna central sindical pueden usar su crédito de horas sindicales para conseguir información, asesoramiento y, si así lo deciden, para acudir a las reuniones abiertas convocadas por los sindicatos, en caso de que se decidan cuestiones de su interés.
Català: Realitzar un pla de gestió de l'adobament orgànic, en el qual es considerarà adequada una aportació mínima de 5 tones/hectàrea i un màxim equivalent a 170 kg de nitrogen/hectàrea.
Español: Realizar un plan de gestión del abono orgánico, en el que se considerará adecuada una aportación mínima de 5 toneladas/hectárea y un máximo equivalente a 170 kg de nitrógeno/hectárea.
Català: El Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: Instal·lació d'activitat d'extracció d'àrids al polígon 18, parcel·les 2, 27, 28 i 46, que promou Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, al terme municipal de la Galera.
Español: Instalación de actividad de extracción de áridos en el polígono 18, parcelas 2, 27, 28 y 46, que promueve Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, en el término municipal de La Galera.
Català: Les sol·licituds seran tramitades per la Direcció General d'Universitats.
Español: Las solicitudes serán tramitadas por la Dirección General de Universidades.
Català: Es modifica l'article 17 del Decret 285/1994, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Supertoc, el qual queda redactat amb el contingut següent:
Español: Se modifica el artículo 17 del Decreto 285/1994, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Supertoc, el cual queda redactado con el contenido siguiente:
Català: Rectangles proporcionals.
Español: Rectángulos proporcionales.
Català: En fase de consultes a administracions públiques afectades i persones interessades s'ha rebut l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona.
Español: En fase de consultas a administraciones públicas afectadas y personas interesadas se ha recibido el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona.
Català: Agrair als membres del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent els serveis prestats.
Español: Agradecer a los miembros del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente los servicios prestados.
Català: Ramon Trias i Rubiès, secretari general de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.	Ramon Trias Rubiès, secretario general de la Real Academia de Medicina de Cataluña
Català: Les embarcacions de la modalitat d'arrossegament amb base als port situats al nord del paral·lel del cap de Creus, quan hagin d'accedir als caladors situats al sud de la línia definida pel punt de 42º 21' 13” de latitud nord i 3º 20' 10” de longitud est i el punt de 42º 13' de latitud nord i 3º 44' de longitud est, no podran sortir del seu port base, abans de l'hora de sortida del port d'horari més restrictiu dels situats al sud del paral·lel de cap de Creus.
Español: Las embarcaciones de la modalidad de arrastre con base en los puertos situados al norte del paralelo del cabo de Creus, cuando tengan que acceder a los caladeros situados al sur de la línea definida por el punto de 42º 21' 13" de latitud norte y 3º 20' 10" de longitud este y el punto de 42º 13' de latitud norte y 3º 44' de longitud este, no podrán salir de su puerto base, antes de la hora de salida del puerto de horario más restrictivo de los situados al sur del paralelo de cabo de Cruces.
Català: dels fills majors d'edat, en els supòsits en què es donin les
Español: subsidio de los hijos mayores de edad, en los supuestos en que se den las
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el titular de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía.
Català: Substàncies orgàniques.
Español: Substancias orgánicas.
Català: Rehabilitació del cementiri de Sisquer
Español: Rehabilitación del cementerio de Sisquer
Català: En el moment de l'acceptació de la beca s'ordena el pagament de 1.000,00 euros.
Español: En el momento de la aceptación de la beca se ordena el pago de 1.000,00 euros.
Català: a) Tipus de contracte: subministrament
Español: a) Clase de contrato: servicios
Català: 4.1.7 Instal·lar en els punts de sortida de l'activitat (per exemple des de bàscula o planta de tractament) dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents en, com a mínim, rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica.
Español: 4.1.7 Instalar en los puntos de salida de la actividad (por ejemplo desde la báscula o planta de tratamiento) dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes en, como mínimo, lavado de ruedas con agua a presión o camas de grava con reposición periódica.
Català: Fita 3: se situa a la vessant sud de la serra de Sant Miquel del Mont, en el lloc conegut com la Guixera, a uns setze metres d'un antic forn de calç.
Español: Mojón 3: se sitúa en la vertiente sur de la sierra de Sant Miquel del Mont, en el lugar conocido como La Guixera, a unos dieciséis metros de un antiguo horno de cal.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea de Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per tal de contribuir econòmicament durant un període biennal a l'execució d'obres de consolidació o restauració (inclosos els projectes) en immobles situats a Catalunya i protegits en qualitat de béns culturals d'interès nacional (BCIN) o béns culturals d'interès local (BCIL).
Español: Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones con el fin de contribuir económicamente durante un periodo bienal a la ejecución de obras de consolidación o restauración (proyectos incluidos) en inmuebles situados en Cataluña y protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional (BCIN) o bienes culturales de interés local (BCIL).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix promogut per Salvador Bramon - Dolors Llobet, CB, al terme municipal de Vilademuls (GA 2004 0056).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una explotación porcina de engorde promovido por Salvador Bramon - Dolors Llobet, CB, en el término municipal de Vilademuls (GA 2004 0056).
Català: Pel que fa a les subvencions atorgades per a l'adquisició i la rehabilitació d'habitatges, l'annex 1 només conté el detall de la quantitat total concedida en concepte de cada subvenció, així com el crèdit pressupostari al qual va ser imputada i la seva finalitat.
Español: En relación con las subvenciones otorgadas para la adquisición y la rehabilitación de viviendas, el anexo 1 solo contiene el detalle de la cantidad total concedida en concepto de cada subvención, así como el crédito presupuestario a que fue imputada y su finalidad.
Català: Contractes de treball temporals
Español: Contratos de trabajo temporales
Català: d. Planificar i supervisar, d'acord amb els programes de vacunacions del Departament, la compra de vacunes i el subministrament als centres de distribució.
Español: d. Planificar y supervisar, de acuerdo con los programas de vacunaciones del Departamento, la compra de vacunas y el suministro a los centros de distribución.
Català: Concurs oposició (promoció interna) per a la provisió en propietat d'una plaça de Professor/a Especial de Llenguatge Musical, Grup A, de funcionaris de carrera.
Español: Concurso oposición (promoción interna) para la provisión en propiedad de una plaza de Profesor/a Especial de Lenguaje Musical, Grupo A, de funcionarios de carrera.
Català: d) Les entitats sol·licitants amb seu dintre del territori de l'Estat espanyol hauran de presentar una declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: d) Las entidades solicitantes con sede dentro del territorio del Estado español deberán presentar una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: Reforma i rehabilitació d'un mas per destinar-lo a establiment hoteler a les parcel·les 97, 50, 51 i 51.b del polígon 13, partida Mas d'en Bisbe.
Español: Reforma y rehabilitación de un caserío para destinarlo a establecimiento hotelero en las parcelas 97, 50, 51 y 51.b del polígono 13, partida Mas d'en Bisbe.
Català: Les accions, que tindran el mateix valor nominal i concediran els mateixos drets, es representaran per mitjà de títols nominatius i figuraran en un Llibre registre d'accions que portarà la Societat, en el qual s'inscriuran les successives transmissions d'accions, així com la constitució de drets reals i altres gravàmens sobre aquelles accions.
Español: Las acciones, que tendrán el mismo valor nominal y concederán los mismos derechos, se representarán mediante títulos nominativos y figurarán en un Libro registro de acciones que llevará la Sociedad, en el que se inscribirán las sucesivas transmisiones de acciones, así como la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre aquéllas.
Català: En els períodes de recuperació es farà de la següent manera:
Español: En los períodos de recuperación se procederá de la forma siguiente:
Català: 7.3 El mateix dia que es facin públics els resultats, també es publicaran els fulls de solucions als llocs que preveu la base 7.2 (excepte a les oficines comarcals).
Español: 7.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados, también se publicarán las hojas de soluciones en los lugares que prevé la base 7.2 (excepto en las oficinas comarcales).
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta la Subdirecció General durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: Tots els grups parlamentaris, i també els membres que han presentat propostes de resolució, disposen de quinze minuts per a manifestar llur posició.
Español: Todos los grupos parlamentarios, así como los miembros que han presentado propuestas de resolución, disponen de quince minutos para manifestar su posición.
Català: Arxivar l'expedient TA20070051 i retornar la documentació als Ajuntaments del Masroig i Guiamets.
Español: Archivar el expediente TA20070051 y devolver la documentación a los Ayuntamientos del Masroig y Guiamets.
Català: La disposició final primera del present Decret s'ha introduït atès que la disposició addicional tercera de la Llei 14/2017, de 20 de juliol, va modificar l'article 21 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, per crear una prestació econòmica, de dret subjectiu, per complementar els ajuts, les pensions i les prestacions estatals.
Español: La disposición final primera del presente Decreto se ha introducido dado que la disposición adicional tercera de la Ley 14/2017, de 20 de julio, modificó el artículo 21 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, para crear una prestación económica, de derecho subjetivo, para complementar las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales.
Català: Modificació puntual número 7 del POUM, al terme municipal de La Jonquera
Español: Modificación puntual número 7 del POUM, en el término municipal de La Jonquera
Català: Es crearà una Comissió de Formació composta per 2 membres del Comitè dels treballadors i 2 representants de l'Ajuntament.
Español: Se creará una Comisión de Formación compuesta por 2 miembros del Comité de trabajadores y 2 representantes del Ayuntamiento.
Català: f) Regular, d'acord amb la legislació vigent i amb allò determinat en aquest pla:
Español: f) Regular, de acuerdo con la legislación vigente y con aquello determinado en este plan:
Català: Les actuacions de revegetació en tots els casos i les mesures d'integració paisatgística que resultin pertinents en cada cas.
Español: Las actuaciones de revegetación en todos los casos y las medidas de integración paisajística que resulten pertinentes en cada caso.
Català: En la difusió de l'activitat s'ha de fer constar que l'activitat formativa ha rebut el reconeixement de formació d'interès en serveis socials amb la incorporació del logotip del reconeixement, d'acord amb les especificacions de l'annex a aquest atorgament.
Español: En la difusión de la actividad se hará constar que la actividad formativa ha recibido el reconocimiento de formación de interés en servicios sociales con la incorporación del logotipo del reconocimiento, de acuerdo con las especificaciones del anexo a este otorgamiento.
Català: j) Projecte de cada activitat que es demana subvenció, en el qual consti: memòria explicativa de l'activitat, pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a la seva execució o liquidació en el cas que l'activitat hagi finalitzat, i tota la informació que conté el model normalitzat.
Español: j) Proyecto de cada actividad que se pide subvención, en el que conste: la memoria explicativa de la actividad, presupuesto detallado de los gastos e ingresos previstos para su ejecución o liquidación en el caso que la actividad haya finalizado, y toda la información que contiene el modelo normalizado.
Català: Així mateix, cal destacar la presència de fauna protegida (tritó pirinenc) i de flora protegida (teix).
Español: Así mismo, hay que destacar la presencia de fauna protegida (tritón pirenaico) y de flora protegida (tejo).
Català: A partir de la publicació de les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD, les autoritats competents disposaran d'un termini de 4 anys per a la revisió de les autoritzacions ambientals atorgades a activitats que els siguin d'aplicació.
Español: A partir de la publicación de las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD, las autoridades competentes dispondrán de un plazo de 4 años para la revisión de las autorizaciones ambientales otorgadas a actividades que les sean de aplicación.
Català: - Experiència en el sector, 7,5 punts.
Español: - Experiencia en el sector, 7,5 puntos.
Català: Llista dels tutors, també amb un resum del seu perfil.
Español: Relación de los tutores, también con un resumen de su perfil.
Català: Els dies 30 de desembre de 2008 i 29 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Vila-sana i de Linyola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de diciembre de 2008 y 29 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vila-sana y de Linyola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 15 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 5.7 En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'actuació que ha de desenvolupar l'ens local beneficiari.
Español: 5.7 En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actuación que debe desarrollar la entidad local beneficiaria.
Català: Pel que fa al canvi d'ús que es pretén mitjançat la rompuda de terreny forestal amb finalitats agrícoles, aquest informe té caràcter vinculant, basant-se amb els fonaments de dret esmentats, i la resolució de l'activitat extractiva portarà implícita la de la rompuda amb els següents condicionants:
Español: Con respecto al cambio de uso que se pretende mediante la roturación de terreno forestal con finalidades agrícolas, este informe tiene carácter vinculante, en base a los fundamentos de derecho mencionados, y la resolución de la actividad extractiva llevará implícita la de la roturación con los siguientes condicionantes:
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + (1) + 2 + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1 + 15 naturals: inici de la campanya electoral.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + (1) + 2 + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1 + 15 naturales: inicio de la campaña electoral.