BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu import per a tot el personal a jornada completa, és de 282.671 pessetes, sense distinció de categories laborals.
Español: Su importe para todo el personal a jornada completa es de 282.671'ptas. sin distinción de categorías laborales.
Català: Aquestes dades es conservaran durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada, respectant en tot cas el que determinin les presents bases reguladores de la convocatòria i la normativa d'arxivament aplicable.
Español: Estos datos se conservarán durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada, respetando en todo caso lo que determinen las presentes bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de archivo aplicable.
Català: b. El temps mínim de treball continuat en cada franja horària serà d'1 hora.
Español: b. El tiempo mínimo de trabajo continuado en cada franja horaria será de 1 hora.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els funcionaris que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes que s'esdevinguin.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos que tengan un conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de los costes que se deriven.
Català: Relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats que han estat modificats, són nous o han estat desafectats.
Español: Relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados que han sido modificados, son nuevos o han sido desafectados.
Català: Religió i drets humans: llibertat de pensament, consciència i religió.
Español: Religión y derechos humanos: libertad de pensamiento, conciencia y religión.
Català: 4.2 Organització i direcció de practicants de surf de neu per a la participació en competicions de les diferents disciplines del surf de neu: inscripció, desplaçament, logística, allotjament i manutenció, entrenaments, supervisió de la participació, control de resultats, etc.
Español: 4.2 Organización y dirección de practicantes de snowboard para la participación en competiciones de las diferentes disciplinas del snowboard: inscripción, desplazamiento, logística, alojamiento y manutención, entrenamientos, supervisión de la participación, control de resultados, etc.
Català: Prohibició de restitució
Español: Prohibición de restitución
Català: 4.1 De manera que solament podrà percebre dels alumnes la quantitat que en concepte de finançament complementari es fixi per a cada curs escolar d'acord amb l'article 117.9 de la LOE.
Español: 4.1 De manera que solo podrá percibir de los alumnos la cantidad que en concepto de financiación complementaria se fije para cada curso escolar de acuerdo con el artículo 117.9 de la LOE.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a muntar i mantenir instal·lacions calorífiques, solars tèrmiques i de fluids aplicant la normativa vigent, protocols de qualitat, de seguretat i prevenció de riscos laborals establerts, assegurant-ne la funcionalitat i el respecte al medi ambient.
Español: La competencia general de este título consiste en montar y mantener instalaciones caloríficas, solares térmicas y de fluidos aplicando la normativa vigente, protocolos de calidad, de seguridad y prevención de riesgos laborales establecido, asegurando la funcionalidad y el respeto al medio ambiente.
Català: 1.4 Reconeix les principals centrals de reserva i majoristes dedicades a la distribució i la intermediació de l'allotjament rural.
Español: 1.4 Reconoce las principales centrales de reserva y mayoristas dedicadas a la distribución y la intermediación del alojamiento rural.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, c. Aragó, 244-248, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: La concessió d'aquesta beca està supeditada a la possibilitat de reducció parcial o total de l'import de la beca, abans no se'n dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La concesión de esta beca está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total del importe de la beca, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/104/2014, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores d'una línia d'ajuts en forma d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir, en el seu finançament, a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes i les seves federacions, i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2014 (DOGC núm. 6600, de 9.4.2014).
Español: Se deroga la Orden EMO/104/2014, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de una línea de ayudas en forma de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir, en su financiación, a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas y sus federaciones, y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2014 (DOGC núm. 6600, de 9.4.2014).
Català: b) En el supòsit que hi hagi diferència entre el salari establert al seu contracte individual i el resultant de l'apartat anterior, se li assignarà un complement ad personam, absorbible i compensable amb futurs increments derivats d'un posterior canvi de grup o subgrup o de lloc de treball
Español: b) En el supuesto de que existiera diferencia entre el salario establecido en su contrato individual y el resultante del apartado anterior, se le asignaría un complemento ad personam, absorbible y compensable con futuros incrementos derivados de un posterior cambio de grupo o subgrupo o de puesto de trabajo.
Català: Relacionada: 0,020 punts/hora.
Español: Relacionada: 0,020 puntos/hora.
Català: Si cal, s'han de generar els crèdits oportuns per a atendre les obligacions, i els pagaments s'han d'aplicar, independentment de quin sigui el venciment a què corresponen, als crèdits respectius de l'exercici econòmic del 2000.
Español: Si es preciso, se generarán los créditos oportunos para atender las obligaciones, y los pagos se aplicarán, independientemente de cual sea el vencimiento a que corresponden, a los créditos respectivos del ejercicio económico del 2000.
Català: Quan aquest desplaçament inclogui dissabtes o diumenges, el complement per a cadascun d'aquests dies serà el següent:
Español: Cuando este desplazamiento incluya sábados o domingos, el complemento para cada uno de estos días será el siguiente:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen la base 10.2 de l'esmentada
Español: Se hace público en cumplimento de lo que disponen la base 10.2 de la
Català: Als efectes d'aquesta Ordre el nombre de persones ateses és el nombre de persones destinatàries que participen com a mínim en un 70% de les hores de l'itinerari aprovat, tant en accions de formació com en accions de tutoria.
Español: A los efectos de la presente Orden el número de personas atendidas es el número de personas destinatarias que participan como mínimo en un 70% de las horas del itinerario aprobado, tanto en acciones de formación como en acciones de tutoría.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una empresa d'esports d'aventura a can Barris, que promou Fang Aventura, SL, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una empresa de deportes de aventura en Can Barris, que promueve Fang Aventura, SL, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: g) Instal·lar mecanismes de retenció de sediments en els canals de drenatge de les pistes, abans del seu desguàs als cursos d'aigua naturals.
Español: g) Instalar mecanismos de retención de sedimentos en los canales de drenaje de las pistas, antes de su desagüe a los cursos de aguas naturales.
Català: En resposta al requeriment esmentat, en data 1 de febrer de 2016 va tenir entrada en el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb registre d'entrada número E9000/00019803/2016, un ofici de la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf al qual s'adjuntava un certificat de data 29 de gener de 2016 en què es fa constar que l'Acord del Ple de 21 de desembre de 2015 en què es va aprovar el pressupost i la plantilla de la corporació ha esdevingut definitiu.
Español: En respuesta al requerimiento mencionado, en fecha 1 de febrero de 2016 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con registro de entrada número E9000/00019803/2016, un oficio de la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf al que adjuntó un certificado de fecha 29 de enero de 2016 en el que se hace constar que el Acuerdo del Pleno de 21 de diciembre de 2015 en el que se aprobó el presupuesto y la plantilla de la corporación es definitivo.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/da en dret.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en derecho.
Català: Per a obtenir aquest certificat, els aspirants amb discapacitat s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para obtener este certificado, los aspirantes con discapacidad tienen que dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) Gestionar el Fons d'acció social del personal al servei de l'Administració de Justícia, participant en la seva regulació normativa i duent a terme l'assignació específica d'ajuts.
Español: b) Gestionar el Fondo de acción social del personal al servicio de la Administración de Justicia, participando en su regulación normativa y llevando a cabo la asignación específica de ayudas.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Cura dels instruments i material utilitzats en el dibuix.
Español: Atención a los instrumentos y material utilizados en el dibujo.
Català: El treballador/a té dret a percebre bestretes a compte del seu treball ja realitzat, sense que el seu import pugui passar del 75 % del seu salari mensual.
Español: El trabajador/ra tiene derecho a percibir anticipos a cuenta de su trabajo ya realizado, sin que su importe pueda pasar del 75% de su salario mensual.
Català: L'Institut podrà denegar l'excedència si la concessió afecta el bon funcionament dels serveis o en funció del nombre de persones que es trobin en la mateixa situació.
Español: El Instituto podrá denegar la excedencia si la concesión afecta al buen funcionamiento de los servicios o en función del número de personas que se encuentren en la misma situación.
Català: 5.1 Inscripció a la fase d'avaluació: del 24 al 28 de juliol de 2009.
Español: 5.1 Inscripción a la fase de evaluación: del 24 al 28 de julio de 2009.
Català: d) Fer cessar el treballador/a i complementar econòmicament la pensió que amb caràcter definitiu se li reconegui en els termes següents:
Español: d) Cesar al trabajador y complementar económicamente la pensión que con carácter definitivo se reconozca al mismo en los siguientes términos:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Joyería Tous, SA per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (20.09.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Joyería Tous, SA para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (20.09.2017).
Català: Aquest sistema estarà basat en l'avaluació del rendiment dels treballadors amb criteris objectius i anirà destinat a fer prevaler l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa del treballador en la seva feina i el compliment d'objectius prefixats.
Español: Este sistema estará basado en la evaluación del rendimiento de los trabajadores con criterios objetivos e irá destinado a hacer prevalecer la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa del trabajador en su trabajo y el cumplimiento de objetivos prefijados.
Català: Amb aquesta aportació s'entendran complerts els compromisos del CIEMAT reflectits a la memòria econòmica del Projecte de creació i organització de l'IREC annex a la seva acta de constitució, pel que fa a la seva aportació com a patró de la Fundació, fins a un total d'un milió cinc-cents mil (1.500.000,00) euros.
Español: Con esta aportación se entenderán cumplidos los compromisos del CIEMAT reflejados en la memoria económica del Proyecto de creación y organización del IREC anexo a su acta de constitución, en cuanto a su aportación como patrono de la Fundación, hasta un total de un millón quinientos mil (1.500.000,00) euros.
Català: 3 mesos per a la previsió de desenvolupament en el termini d'un any.
Español: 3 meses para la previsión de desarrollo en el plazo de un año.
Català: Condicionar l'accés viari actualment existent per permetre l'accés a 300 vehicles: amplada 7 m; vorals 1 m; radi mínim 15 m; pendent màxim 10%.
Español: Acondicionar el acceso viario actualmente existente para permitir el acceso a 300 vehículos: anchura 7 m; arcenes 1 m; radio mínimo 15 m; pendiente máxima 10%.
Català: h) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El col·lectiu de la Policia Local realitzarà les seves vacances anuals d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El colectivo de la Policía Local realizará sus vacaciones anuales de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Les certificacions s'expediran en el termini màxim de deu dies des de la presentació de la sol licitud i contindran indicació de la data en la qual s'estenen.
Español: Las certificaciones se expedirán en el plazo máximo de diez días desde la presentación de la solicitud y contendrán indicación de la fecha en la cual se extienden.
Català: L'Agrupació de defensa sanitària d'oví i cabrum del Baix Camp va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Agrupació de defensa sanitària d'oví i cabrum del Baix Camp presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: En el control sobre el terreny es podrà sol·licitar evidència documental de suport d'aquestes despeses i les relacions d'aquestes amb el programa aprovat.
Español: En el control sobre el terreno se podrá solicitar evidencia documental de apoyo de estos gastos y las relaciones de las mismas con el programa aprobado.
Català: Josep Santamaria i Roig, que actuarà per la plaça de referència 4.
Español: Josep Santamaria i Roig, que actuará por la plaza de referencia 4.
Català: Adscripcions de fiscalies: el funcionari que estigui de guàrdia.
Español: Adscripciones de fiscalías: el funcionario que esté de guardia.
Català: Dissolució i liquidació de l'empresa pública
Español: Disolución y liquidación de la empresa pública
Català: L'objecte de la Comissió de Valoració consistirà a mantenir actualitzada permanentment la valoració de llocs de treball de l'OAMCIC.
Español: El objeto de la Comisión de Valoración consistirá en mantener actualizada permanentemente la valoración de puestos de trabajo del OAMCIC.
Català: b.1) Els sistemes de signatura electrònica classificats per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona jurídica.
Español: b.1) Los sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen a una persona jurídica.
Català: discrimina fonamentalment un grup --les dones-- sobre la base del seu sexe, i
Español: un grupo --las mujeres-- en base a su sexo, constituyendo un comportamiento que
Català: Així mateix, ha demostrat una excel·lent capacitat de planificació, execució i direcció en tots els dispositius on ha col·laborat, alhora que gran habilitat en fomentar l'equip humà de l'ARRO, incrementant-ne l'eficàcia.
Español: Así mismo, ha demostrado una excelente capacidad de planificación, ejecución y dirección en todos los dispositivos donde ha colaborado, al mismo tiempo ha demostrado gran habilidad en fomentar el equipo humano de la ARRO, incrementando su eficacia.
Català: 2.3 Espais de col·laboració informal.
Español: 2.3 Espacios de colaboración informal.
Català: C03 Estudis radiològics convencionals.
Español: C03 Estudios radiológicos convencionales.
Català: 5.1 Les sol·licituds presentades de l'ajut per a l'operació 1 seran valorades en relació al compliment dels criteris de prioritat següents:
Español: 5.1 Las solicitudes presentadas de la ayuda para la operación 1 serán valoradas en relación al cumplimiento de los siguientes criterios de prioridad:
Català: En qualsevol moment es pot sol·licitar al beneficiari la informació i la documentació que es consideri necessària per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación que se considere necesaria para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de la presente Resolución.
Català: (*) En el cas específic del solar situat dins de l'illa delimitada pels carrers Doctor Marañón, Sant Antoni Maria Claret, Joan Maragall i l'avinguda Josep Pere Jacas, es preveu un índex d'edificabilitat de 3,00 m2 sostre/m2 sòl i 100% d'ocupació.
Español: (*) En el caso específico del solar situado dentro de la manzana delimitada por las calles Doctor Marañón, Sant Antoni Maria Claret, Joan Maragall y l'avinguda Josep Pere Jacas, se prevé un índice de edificabilidad de 3,00 m2 techo/m2 suelo y 100% de ocupación.
Català: b) L'obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d'explotació o en el programa de restauració aprovats, requereix autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) La abertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados, requiere autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: És un valor que ha de percebre el personal adscrit al règim de torns variables i addicionalment al plus de treball a torns per cada jornada prestada efectivament al torn de nit (de 22 a 6 hores).
Español: Será un valor a percibir por el personal adscrito al régimen de turnos variables y adicionalmente al plus de turnicidad, por cada jornada efectivamente prestada en el turno de noche (de 22 a 6 horas).
Català: 3.3 A aquesta sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 3.3 A esta solicitud se adjuntará la documentación siguiente:
Català: 2.5 Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: 2.5 Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: El Conveni col·lectiu ha adaptat els continguts del present annex a les modificacions legislatives o tècniques que s'han produït amb l'entrada en vigor de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (en endavant LPR).
Español: El Convenio colectivo ha adaptado los contenidos del presente anexo a las modificaciones legislativas o técnicas que se han producido con la entrada en vigor de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (en adelante LPR).
Català: El conveni serà d'aplicació des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2021, prorrogable expressament amb un màxim de quatre exercicis addicionals.
Español: El convenio será de aplicación desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2021, prorrogable expresamente con un máximo de cuatro ejercicios adicionales.
Català: Es fixa el preu públic per la prestació del servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional esmentats, per al curs 2006-2007, en 42,00 euros la inscripció al curs, més 3,00 euros, per cada hora de durada.
Español: Se fija el precio público por la prestación del servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional mencionados, para el curso 2006-2007, en 42,00 euros la inscripción al curso, más 3,00 euros, por cada hora de duración.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obres complementàries a la depuradora d'Espot i sanejament d'Estaís, als termes municipals d'Espot i la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà) (clau S-CA-00051-P).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obras complementarias a la depuradora de Espot y saneamiento de Estaís, en los términos municipales de Espot y La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà) (clave S-CA-00051-P).