BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyal interferent haurà d'estar modulat en amplitud amb un to d'1 KHz i profunditat de modulació del 80 per cent.
Español: La señal interferente tendrá que estar modulada en amplitud con un tono de 1 KHz y profundidad de modulación del 80 por ciento.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de posar els mitjans i recursos necessaris per a introduir nous mecanismes de suport jurídic i, si escau, psicològic a les víctimes dels delictes.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe poner los medios y recursos necesarios para introducir nuevos mecanismos de apoyo jurídico y, en su caso, psicológico a las víctimas de los delitos.
Català: Exercici que emfasitza els aspectes de tècniques d'expressió graficoplàstica, en les famílies d'art floral, arts aplicades al llibre, arts aplicades al mur, ceràmica artística (decoració ceràmica), disseny gràfic, esmalts artístics i tèxtils artístics (Exercici D2).
Español: Ejercicio que enfatizará los aspectos de técnicas de expresión gráfico-plástica en las familias de arte floral, artes aplicadas al libro, artes aplicadas al muro, cerámica artística (decoración cerámica), diseño gráfico, esmaltes artísticos y textiles artísticos (Ejercicio D2).
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius dels Serveis Territorials a Lleida (exp. 2018/7474 i ref. H-13416-RL).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos de los Servicios Territoriales en Lleida (exp. 2018/7474 y ref. H-13416-RL).
Català: Títol: Infraestructures i pavimentació al nucli antic de Bordils, 2a fase.
Español: Título: Infraestructuras y pavimentación en el casco antiguo de Bordils, 2ª fase.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent:.Respectuós amb el medi ambient., o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente:.Respetuoso con el medio ambiente., o bien su traducción literal en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: És una mesura estratègica de futur que pot afegir valor al producte i que impulsa la bioeconomia circular, en el marc de l'estratègia de transició cap a un model de sostenibilitat establert en el Pla estratègic de l'alimentació de Catalunya que impulsa el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: Es una medida estratégica de futuro que puede añadir valor al producto y que impulsa la bioeconomia circular, en el marco de la estrategia de transición hacia un modelo de sostenibilidad establecido en el Plan estratégico de la alimentación de Catalunya que impulsa el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: Excepcionalment, el Govern pot acordar d'augmentar aquest límit.
Español: Excepcionalmente, el Gobierno puede acordar el aumento de dicho límite.
Català: c) Col·laboració i participació de les famílies i, si s'escau, amb altres serveis i professionals implicats en l'atenció a l'alumne.
Español: c) Colaboración y participación de las familias y, en su caso, de otros servicios y profesionales implicados en la atención al alumno.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Fluvià amb la perpendicular traçada a aquest eix des de la fita auxiliar que es troba al marge est de l'antic ferrocarril de Girona a Olot, a la partida de Canaderes, i en el límit de les parcel·les núm. 171 del polígon 25 del cadastre de rústica d'Olot i 2 del polígon 1 del cadastre de rústica de les Preses.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Fluvià con la perpendicular trazada a este eje desde el mojón auxiliar que se halla en la margen este del antiguo ferrocarril de Girona a Olot, en la partida de Canaderes, y en el límite de las parcelas número 171 del polígono 25 del catastro rústico d'Olot y 2 del polígono 1 del catastro rústico de Les Preses.
Català: —4 Import: es determinarà en funció del currículum del candidat, tenint en compte la durada de l'estada, els mèrits acadèmics i científics i el sou que percebrà de la institució d'origen.
Español: —4 Importe: se determinará en función del currículo del candidato, teniendo en cuenta la duración de la estancia, los méritos académicos y científicos y el sueldo que percibirá de la institución de origen.
Català: 11.2 En el Departament de Personal hi haurà un registre de
Español: 11.2 En el Departamento de Personal habrá un registro de
Català: De la mateixa manera, ha de percebre el 75 % del seu sou, a partir del 1r dia d'incapacitat temporal, derivada de malaltia, sempre que no s'ultrapassi el límit d'absentisme fixat en un 12 % del total de la plantilla.
Español: De igual forma percibirá el 75 % de su sueldo, a partir del 1º día de incapacidad temporal, derivada de enfermedad, siempre y cuando no se sobrepase el límite de absentismo fijado en un 12 % del total de la plantilla.
Català: 1.1 Obté i interpreta les dades de partida relatives al sistema o a la modificació.
Español: 1.1 Obtiene e interpreta los datos de partida relativos al sistema o a la modificación.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament informàtic per a l'oficina de l'OMS a Barcelona.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de equipo informático para la oficina de la OMS en Barcelona.
Català: c) Declaració expressa de la persona responsable on fa constar que l'entitat no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: c) Declaración expresa de la persona responsable donde hace constar que la entidad no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 15 d'octubre de 1998, d'adjudicació d'un arrendament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp.: 98AR0128).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 15 de octubre de 1998, de adjudicación de un arrendamiento para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp.: 98AR0128).
Català: 8.2 Les accions i programes objecte de la línia Crea pretenen contribuir a la reorganització i potenciació dels mitjans facilitadors humans, físics i financers presents al territori, per tal d'optimitzar el suport a les persones que volen iniciar una nova activitat empresarial, fent el sistema més accessible i usable.
Español: 8.2 Las acciones y programas objeto de la línea Crea pretenden contribuir a la reorganización y potenciación de los medios facilitadores humanos, físicos y financieros presentes en el territorio, a fin de optimizar el apoyo a las personas que quieren iniciar una nueva actividad empresarial, haciendo el sistema más accesible y usable.
Català: Perfil: auxiliar de tècniques de venda i auxiliar de dependent de comerç.
Español: Perfil: auxiliar de técnicas de venta y auxiliar de dependiente de comercio.
Català: La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina en més de 6 ocasions durant el període d'1 mes, o més de 20 en 1 any.
Español: La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 6 ocasiones durante el período de 1 mes, o más de 20 en 1 año.
Català: 18.2 Un viticultor integrant d'un pla de reestructuració i/o reconversió aprovat, únicament podrà ampliar la seva superfície si ha finalitzat la realització de les accions previstes en totes les parcel·les inicialment incloses en el pla.
Español: 18.2 Un viticultor integrante de un plan de reestructuración y/o reconversión aprobado, únicamente podrá ampliar su superficie si ha finalizado la realización de las acciones previstas en todas las parcelas inicialmente incluidas en el plan.
Català: d) Relació de persones treballadores professionals: titulació, codi contracte, hores setmanals (inclòs en l'imprès de sol·licitud) a data 1 de gener de l'exercici de sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Relación de personas trabajadoras profesionales: titulación, código contrato, horas semanales (incluido en el impreso de solicitud) a fecha 1 de enero del ejercicio de solicitud de la subvención.
Català: confecció dels quadrants horaris de l'exercici 1999 s'intentarà
Español: confección de los cuadrantes horarios del ejercicio 1999 se
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'indret del carrer la Costa, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del senyor Josep Clotet i Solé, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el lugar de la calle La Costa, de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia del señor Josep Clotet i Solé, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: màster de piano al Conservatori d'Amsterdam.
Español: Finalidad: master de piano en el Conservatorio de Amsterdam.
Català: d) Per les altres causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: d) Por las otras causas que resulten de la aplicación de la legislación vigente.
Català: S'estableixen els criteris de flexibilitat de jornada següents:
Español: Se establecen los siguientes criterios de flexibilidad de jornada:
Català: de la corporació que suposin modificació del règim jurídic del personal, sancions i règim general de prestació de serveis.
Español: de la corporación que supongan modificación del régimen jurídico del personal, sanciones y régimen general de prestación de servicios.
Català: En aquest sentit, cal reconèixer que la multifuncionalitat i la sostenibilitat de l'activitat agrària s'assoleixen a partir de la capacitat d'assegurar satisfactòriament el vincle entre la producció, la qualitat i la seguretat alimentàries; l'equilibri territorial i la preservació del món rural i els seus habitants; el manteniment del paisatge i el respecte per les condicions ambientals i la conservació de la biodiversitat, i la seva contribució a la mitigació del canvi climàtic.
Español: En este sentido, hay que reconocer que la multifuncionalidad y la sostenibilidad de la actividad agraria se alcanzan a partir de la capacidad de asegurar satisfactoriamente el vínculo entre la producción, la calidad y la seguridad alimentarias; el equilibrio territorial y la preservación del mundo rural y sus habitantes; el mantenimiento del paisaje y el respeto por las condiciones ambientales y la conservación de la biodiversidad, y su contribución a la mitigación del cambio climático.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0803072) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA, para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0803072) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Pertegàs, al terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), va adoptar, en data de 22 de setembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Pertegàs, en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), adoptó, en data de 22 de septiembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM núm. 6, per a l'eliminació de la fitxa i la descatalogació de l'alzina de cal Pirrot com element d'interès del patrimoni natural que consta al catàleg de béns a protegir, del municipi de Vallromanes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM núm. 6, para la eliminación de la ficha y la descatalogación de la encina de Cal Pirrot como elemento de interés del patrimonio natural que consta en el catálogo de bienes a proteger, del municipio de Vallromanes
Català: També hi poden accedir, mitjançant la superació d'una prova específica, les persones més grans de 19 anys.
Español: También pueden acceder, mediante la superación de una prueba específica, las personas mayores de 19 años.
Català: f) Per concórrer a exàmens finals i parcials alliberadors en
Español: f) Para concurrir a exámenes finales y parciales liberatorios en
Català: 2.10 Controla els paràmetres ambientals dels allotjaments de les femelles gestants al llarg de les diferents fases de la gestació.
Español: 2.10 Controla los parámetros ambientales de los alojamientos de las hembras gestantes a lo largo de las diferentes fases de la gestación.
Català: Atès que no s'han presentat al·legacions en el termini d'informació pública endegat mitjançant publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al núm. CVE2019-06131 de data 15 de juliol de 2019, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al núm. 7926 de data 26 de juliol de 2019, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Dado que no se han presentado alegaciones en el plazo de información pública iniciado mediante publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, núm. CVE2019-06131 de fecha 15 de julio de 2019, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, núm. 7926 de fecha 26 de julio de 2019 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: f) Signar o autoritzar amb el seu vistiplau, quan escaigui, les actes de les reunions que se celebrin, les certificacions o els informes expedits pel COPLEFC, les circulars o normes generals que es dictin.
Español: f) Firmar o autorizar con su visto bueno, cuando proceda, las actas de las reuniones que se celebren, las certificaciones o los informes expedidos por el COPLEFC, las circulares o normas generales que se dicten.
Català: Data de la proposta de resolució: 17 de maig 2011
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 17 de mayo de 2011
Català: La Llei també regula les relacions de coordinació, cooperació i col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals en matèria de cooperació al desenvolupament, dins el respecte degut a l'autonomia local.
Español: La Ley también regula las relaciones de coordinación, cooperación y colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales en materia de cooperación al desarrollo, dentro del respeto debido a la autonomía local.
Català: 1.1 Als àmbits no regulats específicament, quant a ordenació de l'edificació, si s'opta per la tipologia en filera caldrà mantenir als extrems de la filera projectada la distància de 2 metres a límit de parcel·la
Español: 1.1 En los ámbitos no regulados específicamente, en cuanto a la ordenación de la edificación, si se opta por la tipología en hilera en los extremos de la hilera proyectada se deberá mantener la distancia de 2 metros a límite de parcela.
Català: Es preveu un impacte per generació d'olors, de manera ocasional, en les operacions de descàrrega i manipulació de determinats residus, com són les barreges d'envasos lleugers (plàstics), superficialment bruts, que es tracten a la planta de selecció d'envasos que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn proper de l'activitat.
Español: Se prevé un impacto por generación de olores, de manera ocasional, en las operaciones de descarga y manipulación de determinados residuos, como son las mezclas de envases ligeros (plásticos), superficialmente sucios, que se tratan en la planta de selección de envases que puede alterar la percepción odorífera del entorno próximo de la actividad.
Català: 4.1.0 Determinacions comunes dels estudis de detall
Español: 4.1.0 Determinaciones comunes de los estudios de detalle
Català: Excedència cura de familiars:
Español: Excedencia cuidado de familiares:
Català: ”El Servei Català de la Salut [...] respectivament”.»
Español: ”El Servicio Catalán de la Salud [...] respectivamente”.»
Català: DECRET 355/2004, de 6 d'agost, d'encàrrec del despatx del conseller de Treball i Indústria al conseller d'Economia i Finances, des del dia 7 al 17 d'agost de 2004, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 355/2004, de 6 de agosto, de encargo del despacho del consejero de Trabajo e Industria al consejero de Economía y Finanzas, desde el día 7 al 17 de agosto de 2004, ambos incluidos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, consistent en incrementar la capacitat anual d'envasos metàl·lics a transferir, disminuir la capacitat d'envasos de plàstic a valoritzar, actualització de les dades de generació de residus i noves instal·lacions per a l'emmagatzematge de les aigües pluvials i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 31 d'agost de 2010 amb número d'expedient TA20090064.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, consistente en incrementar la capacidad anual de envases metálicos a transferir, disminuir la capacidad de envases de plástico a valorizar, actualización de los datos de generación de residuos y nuevas instalaciones para el almacenaje de las aguas pluviales e incorporarlo a la autorización ambiental de 31 de agosto de 2010 con número de expediente TA20090064.
Català: Des de Coromines s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Casadevall, al terme municipal de Manlleu.
Español: Desde Coromines se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Casadevall, en el término municipal de Manlleu.
Català: 1.3 Tècniques basades en reaccions antigen-anticòs secundàries.
Español: 1.3 Técnicas basadas en reacciones antígeno-anticuerpo secundarias.
Català: Fita 10: se situa al serrat de Collformic i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest de la posició on hi havia la casa de Collformic, avui en dia desapareguda.
Español: Mojón 10: se sitúa en El Serrat de Collformic y a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de la posición donde se situaba la casa de Collformic, hoy en día desaparecida.
Català: Una vegada esgotat aquest termini ascendiran, automàticament, a la categoria superior immediata i amb els efectes econòmics que corresponguin.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo ascenderán, automáticamente, a la categoría inmediatamente superior, con los efectos económicos correspondientes.
Català: El model 042 s'utilitza per fer l'autoliquidació d'apostes subjectes a la taxa fiscal del joc.
Español: El modelo 042 se utiliza para realizar la autoliquidación de apuestas sujetas a la tasa fiscal del juego.
Català: La modificació de la forma de confecció de la nòmina pactada, no ha de significar mai una pèrdua econòmica ni de drets, ni en la percepció de qualsevol prestació i/o dret que se'n derivi de la seguretat social.
Español: La modificación de la forma de confección de nómina pactada, no debe significar nunca pérdida económica ni de derechos, ni en la percepción de cualquier prestación y/o derecho que se derive de la seguridad social.
Català: La densitat de plantació diversa entre les 66.000 plantes/ha en les entutorades amb malla i les 50.000 plantes/ha en les entutorades amb canya.
Español: La densidad de plantación varia entre las 66.000 plantas/ha en las entutoradas con malla y las 50.000 plantas/ha en las entutoradas con caña.
Català: Empreses privades i les agrupacions d'aquestes incloses en els sectors industrials manufacturers.
Español: Empresas privadas y las agrupaciones de éstas incluidas en los sectores industriales manufactureros.
Català: k) La gestió del 061 Val d'Aran (emergències mèdiques).
Español: k) La gestión del 061 Val d'Aran (emergencias médicas).
Català: No obstant això, en el període comprès entre abril a agost (ambdós inclusius), es podran dur a terme actuacions destinades a controlar l'excessiva proliferació d'una determinada espècie que causi perjudicis a les persones o a les activitats agrícoles, ramaderes o forestals.
Español: No obstante, en el periodo comprendido entre abril y agosto, ambos incluidos, se podrán llevar a cabo actuaciones destinadas a controlar la excesiva proliferación de una determinada especie que ocasione perjuicios a las personas o a las actividades agrícolas, ganaderas o forestales.
Català: e) Mantenir els animals en un lloc adequat dins l'establiment i no exhibir-los als aparadors de les botigues.
Español: e) Mantener a los animales en un lugar adecuado dentro del establecimiento y no exhibirlos en los escaparates de las tiendas.
Català: Àmbit del suport a la regularitat administrativa per mitjà de l'accés al món laboral:
Español: Ámbito del apoyo a la regularidad administrativa a través del acceso al mundo laboral:
Català: En la majoria dels casos, aquestes experiències no es poden dur a terme per les dificultats econòmiques de l'alumnat per poder sufragar els costos dels desplaçaments i l'estada.
Español: En la mayoría de los casos, estas experiencias no se pueden realizar por las dificultades económicas del alumnado para sufragar los costes de los desplazamientos y de la estancia.
Català: XB-06047 “Millora local.
Español: XB-06047 “Mejora local.
Català: La resolució per la qual s'adoptin les mesures concretes podrà establir mecanismes de graduació de les mesures en funció de l'evolució dels indicadors.
Español: La resolución por la cual se adopten las medidas concretas podrá establecer mecanismos de graduación de las medidas en función de la evolución de los indicadores.
Català: 6.3 Dins de les actuacions anteriors, es prioritzaran els ajuts atenent el tipus de beneficiari en l'ordre següent:
Español: 6.3 Dentro de las actuaciones anteriores, se priorizarán las ayudas atendiendo al tipo de beneficiario en el orden siguiente:
Català: c) Quan es justifiqui que una activitat separada de l'àrea urbana té un interès especial en termes econòmics i de llocs de treball, unes perspectives de creixement futur que es consideren desitjables i una localització acceptable, se'n pot admetre la classificació com a sòl urbà o urbanitzable d'ús industrial o terciari, segons l'activitat, en parcel·la única amb possibilitats d'ampliació.
Español: c) Cuando se justifique que una actividad separada del área urbana tiene un interés especial en términos económicos y de puestos de trabajo, unas perspectivas de crecimiento futuro que se consideran deseables y una localización aceptable, se puede admitir la clasificación como suelo urbano o urbanizable de uso industrial o terciario, según la actividad, en parcela única con posibilidades de ampliación.
Català: Certificat expedit pel centre on es cursin els estudis
Español: Certif. expedido por el centro en el que se cursan los estudios