BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Mentre no es materialitzin les corresponents transferències de crèdit a què fan referència els dos apartats anteriors, les obligacions derivades dels compromisos adquirits en virtut dels convenis i contractes que figuren a l'annex 3 seran assumides amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant.
Español: .3 Mientras no se materialicen las correspondientes transferencias de crédito a que hacen referencia los dos apartados anteriores, las obligaciones derivadas de los compromisos adquiridos en virtud de los convenios y contratos que figuran en el anexo 3 serán asumidas con cargo a los créditos a los que se estaban imputando.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, set llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, siete puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: e) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o els motius d'aquestes.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de estas.
Català: Cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars, i cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares, y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits al Registre de persones productores, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 13.4 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos en el Registro de personas productoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Desemborsaments pendents, no exigits, sobre accions, quan es tracti d'inversions financeres temporals.
Español: Desembolsos pendientes, no exigidos, sobre acciones, cuando se trate de inversiones financieras temporales.
Català: taula salarial del Conveni, més un deu per cent del complement personal
Español: la tabla salarial del Convenio, más un diez por ciento del complemento
Català: Concepte: Programa d'integració sociolaboral adreçat a dones en risc d'exclusió social.
Español: Concepto: programa de integración sociolaboral dirigido a mujeres en riesgo de exclusión social.
Català: —2 Modificar els plànols d'ordenació d'acord amb la consideració anterior.
Español: —2 Modificar los planos de ordenación de acuerdo con la anterior consideración.
Català: Igualment són exigibles les indemnitzacions que calgui per al rescabalament de danys i perjudicis que, a conseqüència de la falta comesa, es causin a l'empresa o als companys de treball.
Español: Igualmente serán exigibles las indemnizaciones que procedan para el resarcimiento de daños y perjuicios que, como consecuencia de la falta cometida, se causen a la empresa o a los compañeros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/600/2002, de 7 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. 004/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/600/2002, de 7 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro (convocatoria de provisión número 004/2002).
Català: El mes de març de 2013 la Confraria de Pescadors de Cambrils va comunicar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims la dimissió del patró major i de tots els membres de la junta general, i va sol·licitar la creació d'una comissió gestora, que va ser nomenada per part del director general de Pesca i Afers Marítims en data 21 de març de 2013.
Español: En el mes de marzo de 2013 la Cofradía de Pescadores de Cambrils comunicó a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos la dimisión del patrón mayor y de todos los miembros de la junta general y solicitó la creación de una comisión gestora, que fue nombrada por parte del director general de Pesca y Asuntos Marítimos en fecha 21 de marzo de 2013.
Català: Respecte d'aquesta segona constricció que preveu la Llei que dictaminem, cal recordar que les comunitats autònomes, en exercici de les seves competències, han de poder regular i decidir sobre la localització de les infraestructures de les comunicacions, sempre que no impedeixin l'efectivitat de l'exercici del dret d'ocupació dels operadors.
Español: Respecto de esta segunda constricción que prevé la Ley que dictaminamos, hay que recordar que las comunidades autónomas, en ejercicio de sus competencias, tienen que poder regular y decidir sobre la localización de las infraestructuras de las comunicaciones, siempre que no impidan la efectividad del ejercicio del derecho de ocupación de los operadores.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Manuscrits de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya adscrita al Departament de Cultura;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Manuscritos de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña adscrita al Departamento de Cultura;
Català: Les seccions de crèdit de les cooperatives
Español: Las secciones de crédito de las cooperativas
Català: S'exclouen de dit còmput les 6 setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: d) Declaració que hi ha altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si estan en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: d) Declaración de que existen otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Regulació de la reducció de jornada per a cura de menors afectats per càncer o d'altra malaltia greu.
Español: Regulación de la reducción de jornada para cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave.
Català: Descripció: Servei d'actualització dels servidors distribuïts de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicio de actualización de los servidores distribuidos de la Dirección General de Policía.
Català: h) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.h) de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres normes aplicables i sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.h) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras normas aplicables y someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Interrupció de les vacances
Español: Interrupción de las vacaciones:
Català: b) A la mateixa conclusió d'inconstitucionalitat hem d'arribar respecte de l'apartat 3 de l'article 4, ara modificat, que també reserva per a l'Estat la determinació de quins són els països que estan incursos en alguna de les circumstàncies impeditives de l'adopció previstes a l'apartat 2.
Español: b) A la misma conclusión de inconstitucionalidad hemos de llegar respecto del apartado 3 del artículo 4, ahora modificado, que también reserva para el Estado la determinación de cuáles son los países que están incursos en alguna de las circunstancias impeditivas de la adopción previstas en el apartado 2.
Català: Tramitar la documentació a la Intervenció Delegada.
Español: Tramitar la documentación en la Intervención Delegada.
Català: Aquests darrers Acords es varen adoptar en el tràmit d'execució de la Sentència dictada pel Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees en data 1812.07, que va declarar que amb l'autorització del projecte de regadiu del canal Segarra-Garrigues s'havia incomplert l'article 4.4 de la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Estos últimos Acuerdos se adoptaron en el trámite de ejecución de la Sentencia dictada por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en fecha 1812.07, que declaró que con la autorización del proyecto de regadío del canal Segarra-Garrigues se había incumplido el artículo 4.4 de la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: En el cas de les línies FC-5, FC-6, FC-7 i FC-8 abans del 22 de desembre de 2010.
Español: En el caso de las líneas FC-5, FC-6, FC-7 y FC-8 antes del 22 de diciembre de 2010.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material fungible i productes químics per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: suministro de material fungible y productos químicos para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Es realitzaran una vegada finalitzada l'execució de les accions formatives subvencionades a través d'evidències físiques i testimonials per tal de comprovar, entre altres, els següents extrems:
Español: Se realizarán una vez finalizada la ejecución de las acciones formativas subvencionadas a través de evidencias físicas y testimoniales con el fin de comprobar, entre otros, los siguientes extremos:
Català: El Projecte presentat consisteix en la construcció d'una nova nau destinada a l'allotjament de pollastres d'engreix, amb una capacitat de bestiar de 35.000 caps.
Español: El Proyecto presentado consiste en la construcción de una nueva nave destinada al alojamiento de pollos de engorde, con una capacidad de ganado de 35.000 cabezas.
Català: El compte justificatiu amb informe d'auditor s'ha d'elaborar amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament o venciment.
Español: La cuenta justificativa con informe de auditor deberá elaborarse con sujeción a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago o vencimiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3547/2010, de 14 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al procediment d'adopció de compromís de les empreses proveïdores dels serveis d'entorn virtual d'ensenyament-aprenentatge per als centres adscrits al projecte eduCAT 1x1.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3547/2010, de 14 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento de adopción de compromiso de las empresas proveedoras de los servicios de entorno virtual de enseñanza-aprendizaje para los centros adscritos al proyecto eduCAT 1x1.
Català: A la nota d'inscripció que consta a la còpia d'aquesta primera escriptura de 16 d'abril s'hi diu.Inscrit el precedent document, amb vista a l'escriptura atorgada a Badalona el 3 de desembre de 1996 davant del notari Joan Carles Ollé Favaró, pel que fa a les finques i censos que es relacionaran, radicats a la demarcació d'aquest Registre.....
Español: En la nota de inscripción que consta en la copia de esta primera escritura de 16 de abril se dice.Inscrito el precedente documento, con vistas a la escritura otorgada en Badalona el 3 de diciembre de 1996 ante del notario Joan Carles Ollé Favaró, con respecto a las fincas y censos que se relacionarán, radicados en la demarcación de este Registro....
Català: Tot allò que el conveni no preveu, les dues parts se sotmetran a allò que l'estatut dels treballadors estableix i a la resta de normes laborals que siguin d'aplicació.
Español: Todo aquello que el convenio no prevé, las dos partes se someterán a aquello que el estatuto de los trabajadores establece y al resto de normas laborales que sean de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1563/2011, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estudi d'impacte ambiental del desdoblament de la C-15, Vilanova i la Geltrú - Canyelles, al terme municipal de Canyelles.
Español: RESOLUCIÓN TES/1563/2011, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-15, Vilanova i la Geltrú - Canyelles, en el término municipal de Canyelles.
Català: 5) Els rendiments dels béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: 5) Los rendimientos de los bienes y derechos que Integran el patrimonio del Colegio.
Català: 6.5 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la declaració única agrària, que regula l'Ordre AAR/23/2007, de 14 de febrer, així com l'especificada explícitament a l'annex 2 per a cada línia d'ajut agroambiental, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix la convocatòria d'ajuts.
Español: 6.5 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la declaración única agraria, que regula la Orden AAR/23/2007, de 14 de febrero, así como lo especificado explícitamente en el anexo 2 para cada línea de ayuda agroambiental, que deberá presentarse dentro del plazo que establece la convocatoria de ayudas.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació infantil amb 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades del nivel de educación infantil de segundo ciclo con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: 15.1 Els impresos normalitzats per a la sol·licitud dels pagaments estan disponibles per a les entitats beneficiàries a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html).
Español: 15.1 Los impresos normalizados para la solicitud de los pagos están disponibles para las entidades beneficiarias en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html).
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte, amb la constitució prèvia de la garantia definitiva i fins al 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y previa constitución de la garantía definitiva y hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Tema 8.- Gestió de les activitats esportives en espais naturals protegits
Español: Tema 8.- Gestión de las actividades deportivas en espacios naturales protegidos
Català: Una vegada es disposi de l'informe favorable, i amb l'objecte de compensar la pèrdua neta de superfície d'hàbitats d'interès comunitari inventariats, caldrà que la propietat procedeixi a sol·licitar la modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal, amb l'objecte que s'hi inclogui el conjunt de les actuacions executades que no hi estiguin contemplades, i en el qual, com a mesura compensatòria, s'haurà de procedir a delimitar una àrea específica amb presència d'hàbitats d'interès comunitari formats per pinedes mediterrànies (codi HIC: 9540) dins de l'àmbit del Pla, d'una superfície no inferior a les 2 ha, en la qual els treballs silvícoles admesos vagin encaminats a la millora de l'hàbitat i permetin la seva evolució cap a l'obtenció d'una zona forestal madura, on es garanteixi un equilibri entre les diferents classes d'edat dels arbres, de grans diàmetres i amb separació vertical de les copes dels arbres dels estrats inferiors, d'acord amb les indicacions per als hàbitats d'interès comunitari que efectua l'instrument de gestió de l'espai inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: Una vez se disponga del informe favorable, y con el objeto de compensar la pérdida neta de superficie de hábitats de interés comunitario inventariados, la propiedad deberá proceder a solicitar la modificación del Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal, con el objeto de que se incluya el conjunto de las actuaciones ejecutadas que no estén contempladas, y en el que, como medida compensatoria se deberá proceder a delimitar un área específica con presencia de hábitats de interés comunitario formados por pinares mediterráneos (código HIC: 9540) dentro del ámbito del Plan, de una superficie no inferior a las 2 ha, en la que los trabajos silvícolas que sean admitidos vayan encaminados a la mejora del hábitat, y que permitan su evolución hacia la obtención de una zona forestal madura, donde se garantice un equilibrio entre las diferentes clases de edad de los árboles, de grandes diámetros y con separación vertical de las copas de los árboles de los estratos inferiores, de acuerdo con las indicaciones para los hábitats de interés comunitario que efectúa el instrumento de gestión del espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: La inscripció es pot fer en qualsevol dels dos períodes següents:
Español: La inscripción se puede hacer en cualquiera de los dos periodos siguientes:
Català: -Assegurar la transferència de coneixement entre l'empresa, l'alumnat i el centre educatiu.
Español: -Asegurar la transferencia de conocimiento entre la empresa, el alumnado y el centro educativo.
Català: Finalitat i usos previstos: conèixer la patologia atesa en els hospitals d'aguts per a la planificació sanitària, l'avaluació de recursos i la compra de serveis.
Español: Finalidad y usos previstos: conocer la patología atendida en los hospitales de agudos para la planificación sanitaria, la evaluación de recursos y la compra de servicios.
Català: Magnituds magnètiques i unitats.
Español: Magnitudes magnéticas y unidades.
Català: El conjunt del recinte heliportuari queda limitat per una tanca perimetral d'uns 2 m d'alçària.
Español: El conjunto del recinto heliportuario queda limitado por una valla perimetral de unos 2 m de altura.
Català: Es deroga el Decret 186/2004, de 17 de febrer, pel qual s'atribueixen competències en matèria de consum a diversos òrgans del Departament de Comerç, Turisme i Consum i de l'Institut Català del Consum.
Español: Se deroga el Decreto 186/2004, de 17 de febrero, por el que se atribuyen competencias en materia de consumo a diversos órganos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y del Instituto Catalán del Consumo.
Català: La reducció horària o la modificació horària, tindran vigència a partir del moment en què la dona/home afectat ho sol·liciti.
Español: La reducción horaria o la modificación horaria, tendrán vigencia a partir del momento en qué la mujer/hombre afectada/o lo solicite.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·les 65 i 66, que promou Gabriel Roca Fusalba, al terme municipal de Botarell.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcelas 65 y 66, que promueve Gabriel Roca Fusalba, en el término municipal de Botarell.
Català: ANUNCI de l'IES Pau Vila, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Pau Vila, sobre pérdida de un título académico.
Català: 2.3 Cosmètics de manteniment, protecció i tractament de la pell.
Español: 2.3 Cosméticos de mantenimiento, protección y tratamiento de la piel.
Català: El valor d'aquests indicadors s'informarà a partir de les dades declarades a la valoració del comissionat/ada del Departament d'Educació i del tècnic/a d'esports de la Representació Territorial de l'Esport corresponent.
Español: El valor de estos indicadores se informará a partir de los datos declarados en la valoración del comisionado/a del Departamento de Educación y del técnico/a de deportes de la Representación Territorial del Deporte correspondiente.
Català: e) Organitzar activitats i crear serveis de caràcter voluntari, de tipus professional, cultural, assistencial, de previsió i assegurances, i altres d'anàlegs, que siguin d'interès per als col·legiats, i establir, si escau, la col·laboració amb altres col·legis professionals i entitats legalment constituïdes.
Español: e) Organizar actividades y crear servicios de carácter voluntario, de tipo profesional, cultural, asistencial, de previsión y seguros, y otros de análogos, que sean de interés para los colegiados, y establecer, si procede, la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas.
Català: c) El/la secretari/a d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: c) El/la secretario/a de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: informació (COAXI), del Ministeri de les Administracions
Español: tecnologías de la información (COAXI), del Ministerio de las