BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Clau 2b Zona d'edificació en línia, subzona agrupada amb jardí
Español: Clave 2.b Zona de edificación en línea, subzona agrupada con jardín
Català: Les places vacants que hi hagi i les de nova creació es poden proveir segons el criteri de la direcció de l'empresa, que ha de respectar en tot cas la preferència del personal que hi ha a l'empresa.
Español: Las plazas vacantes que se produzcan y las de nueva creación, podrán proveerse a criterio de la Dirección de la empresa, respetando en todo caso la preferencia del personal de la misma ya existente.
Català: Fa el seguiment dels ingressos.
Español: Hace el seguimiento de los ingresos.
Català: Adscrit al Departament de Treball, el Servei d'Ocupació de Catalunya és un organisme autònom de caràcter administratiu, creat mitjançant la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Adscrito al Departamento de Trabajo, el Servicio de Ocupación de Cataluña es un organismo autónomo de carácter administrativo, creado mediante la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Les prestacions econòmiques d'IT de la Seguretat Social es complementaran per les empreses fins a un 100% del salari real en tots els casos, des del primer dia i durant el període màxim de fins a 18 mesos.
Español: Las prestaciones económicas de IT de la Seguridad Social se complementarán por las empresas hasta un 100% del salario real en todos los casos, desde el primer día y por un período máximo de hasta 18 meses.
Català: 7.5 La Direcció General de la Funció Pública prestarà el suport material i tècnic necessari perquè actuï l'òrgan tècnic d'avaluació.
Español: 7.5 La Dirección General de la Función Pública prestará el apoyo material y técnico necesario para que actúe el órgano técnico de evaluación.
Català: Instal·lar les femelles en zel en allotjaments segons el seu estat fisiològic, les condicions ambientals i el tipus de condicionament per a cada espècie o raça.
Español: Instalar a las hembras en celo en alojamientos, según su estado fisiológico, condiciones ambientales y tipo de acondicionamiento para cada especie o raza.
Català: La decisió de l'òrgan competent de l'ajuntament de sol·licitar la subvenció per a les noves actuacions a realitzar dins un àmbit definit com a àrea urbana d'atenció especial que hagi estat objecte del corresponent projecte d'intervenció integral, i que derivin de les propostes de continuïtat incloses a l'informe d'avaluació final d'aquest, així com el compromís, en cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: La decisión del órgano competente del ayuntamiento de solicitar la subvención para las nuevas actuaciones a realizar dentro de un ámbito definido como área urbana de atención especial que haya sido objeto del correspondiente proyecto de intervención integral, y que deriven de las propuestas de continuidad incluidas en el informe de evaluación final del mismo, así como el compromiso, en caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: L'Ajuntament es compromet a que en cas que es produeixi una externalització o privatització d'algun servei municipal cap treballador municipal es veurà afectat, romanent per tant a la plantilla de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento se compromete a que en caso de que se produzca una externalización o privatización de algún servicio municipal ningún trabajador municipal se verá afectado, permaneciendo por lo tanto en la plantilla del Ayuntamiento.
Català: (*) Prèvia autorització de la Delegació del Govern a Catalunya, Dependència de Treball i Assumptes Socials, que en el seu cas es comunicarà a dita JEZ.
Español: (*) Previa autorización de la Delegació del Govern a Catalunya, Dependencia de Trabajo y asuntos Sociales, que en su caso se comunicará a dicha JEZ.
Català: - Ajuts a pràctiques agroambientals (annex 6): en l'ajut a la gestió sostenible de zones humides, es modifiquen les persones beneficiàries d'acord amb les dues actuacions, i en l'ajut a la biodiversitat cultivada es modifica la classificació de compromisos específics.
Español: - Ayudas a prácticas agroambientales (anexo 6): en la ayuda a la gestión sostenible de zonas húmedas, se modifican los beneficiarios en función de las dos actuaciones, y en la ayuda a la biodiversidad cultivada se modifica la clasificación de compromisos específicos.
Català: El fet de qualificar un subministrament com a «essencial» implica l'aplicació d'un règim específic i diferenciat, consistent en la prohibició de suspendre el subministrament d'energia elèctrica a les instal·lacions els serveis de les quals hagin estat així qualificats, i en reconèixer la possibilitat que les empreses distribuïdores o comercialitzadores puguin aplicar un recàrrec o afectar els pagaments que percebin dels clients que tinguin subministraments vinculats a serveis essencials en situació de morositat, a l'abonament de les factures corresponents a aquests serveis.
Español: El hecho de calificar un suministro como «esencial» implica la aplicación de un régimen específico y diferenciado, consistente en la prohibición de suspender el suministro de energía eléctrica a las instalaciones cuyos servicios hayan sido calificados así, y en reconocer la posibilidad de que las empresas distribuidoras o comercializadoras puedan aplicar un recargo o afectar a los pagos que perciban de los clientes que tengan suministros vinculados a servicios esenciales en situación de morosidad, al abono de las facturas correspondientes a estos servicios.
Català: La Mesa electoral central ha de garantir que totes les candidatures puguin fer publicitat dels seus programes en igualtat de condicions.
Español: La Mesa electoral central tiene que garantizar que todas las candidaturas puedan hacer publicidad de sus programas en igualdad de condiciones.
Català: a) Presidència: la persona titular de la direcció general competent en matèria de dret civil.
Español: a) Presidencia: la persona titular de la dirección general competente en materia de derecho civil.
Català: No obstant això, en aplicació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones aspirants tenen dret a no presentar documents que ja estan en poder de l'administració actuant.
Español: No obstante, en aplicación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas aspirantes tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentran en poder de la administración actuante.
Català: El contingut dels apartats números 5 i 6 de l'article 33 no sofreix cap
Español: El contenido de los apartados número 5 y 6 del artículo 33 no
Català: Totes les designes d'advocat d'ofici i mediador d'ofici, derivades de les sol·licituds dels interessats, es cursen mitjançant el Servei d'Orientació Jurídica, prèvia entrevista, per tal de controlar la seva necessitat.
Español: Todas las designas de abogado de oficio y mediador de oficio, derivadas de las solicitudes de los interesados, se cursan mediante el Servicio de Orientación Jurídica, previa entrevista, con el fin de controlar su necesidad.
Català: La indumentària a Catalunya.
Español: La indumentaria en Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de març de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'endegament del tram final del riu Ridaura (Tram III:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de marzo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final del río Ridaura (Tramo III:
Català: Entre els diferents espais de Protecció de Sistemes, aquestes NS contemplen els següents:
Español: Entre los diferentes espacios de Protección de Sistemas, estas NS contemplan los siguientes:
Català: Obre la sessió, el representant de la representació empresarial i informa que s'han elaborat tres jocs de taules que s'exposen a continuació:
Español: Abierta la sesión, el representante de la representación empresarial indica que se han elaborado tres juegos de tablas que a continuación se dicen:
Català: En cas de malaltia oncològica l'empresa abona un complement del 25% de la base reguladora que serveixi per al càlcul de la prestació des del primer dia de baixa i fins un màxim de 12 mesos inclòs el temps d'hospitalització.
Español: En caso de enfermedad oncológica la empresa abonará un complemento del 25% de la base reguladora que sirva para el cálculo de la prestación desde el primer día de baja y hasta un máximo de 12 meses incluido el tiempo de hospitalización.
Català: Les persones que abans d'aquest termini no hagin rebut la carta, poden optar per fer el pagament telemàtic (per internet o per telèfon), imprimir-se-la des del CAT365 o passar-la a recollir personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa, en l'horari d'atenció que tinguin establert.
Español: Las personas que antes de este plazo no hayan recibido la carta, pueden optar por hacer el pago telemático (por internet o por teléfono), imprimírsela desde CAT365 o pasarla a recoger personalmente por las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa, en el horario de atención que tengan establecido.
Català: 1.2 Cal completar l'article 158 de la normativa amb la resta del contingut vigent del Pla general metropolità.
Español: 1.2 Es necesario completar el artículo 158 de la normativa con el resto del contenido vigente del Plan general metropolitano.
Català: Elaboració de l'informe de valoració de riscos.
Español: Elaboración del informe de valoración de riesgos.
Català: Termini: del 8 d'abril de 2014 fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Plazo: del 8 de abril de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: a.12) Persona titular de l'òrgan competent en política de serveis penitenciaris, rehabilitació i justícia juvenil.
Español: a.12) Persona titular del órgano competente en políticas de servicios penitenciarios, rehabilitación y justicia juvenil.
Català: Inserció laboral de persones retornades, refugiades/exiliades i amb autorització de residència per reagrupament familiar.
Español: Inserción laboral de personas retornadas, refugiadas/exiliadas y con autorización de residencia para reagrupación familiar.
Català: A continuació es detalla el pressupost de licitació en base a cada entitat.
Español: A continuación, se detalla el presupuesto de licitación en base a cada entidad.
Català: Es modifica l'article 6 de la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de la Ley 11/1989, del 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Adjudicar el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Granollers-2, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-7/2001, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Granollers-2, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-7/2001, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 4- Simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell; o absentar-se del treball sense llicència dins la jornada.
Español: 4- Simular la presencia de otro trabajador fichando por él; o ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada.
Català: Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya i de les
Español: Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña y de las
Català: El sisè descriu els mecanismes de control intern
Español: El sexto describe los mecanismos de control interno.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la persona titular de la Conselleria d'Acció Social i Ciutadania i es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía y se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: c) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: Les referències a la Inspecció de Treball i Seguretat Social i a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball que figuren als articles 2.2, 5.1, 8 i a l'annex del Decret, s'han d'entendre la primera a la Inspecció de Treball i les següents a la Direcció General d'Inspecció de Treball.
Español: Las referencias a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo que figuran en los artículos 2.2, 5.1, 8 y en el anexo del Decreto, se deben entender la primera a la Inspección de Trabajo y las siguientes a la Dirección General de Inspección de Trabajo.
Català: Es consideraran activitats complementàries la participació i presència de la persona titular, com a conseqüència d'elecció pública, en institucions de caràcter representatiu, així com en òrgans de representació de caràcter sindical, cooperatiu o professional, sempre que estiguin vinculats amb el sector agrari, les activitats de transformació i comercialització de productes de la seva explotació i les relacionades amb la conservació de l'espai natural i protecció del medi ambient, de la mateixa manera que les turístiques, cinegètiques i artesanals realitzades en la seva explotació.
Español: Se considerarán actividades complementarias la participación y presencia de la persona titular, como consecuencia de elección pública, en instituciones de carácter representativo, así como en órganos de representación de carácter sindical, cooperativo o profesional, siempre que estén vinculados con el sector agrario, las actividades de transformación y comercialización de productos de su explotación y las relacionadas con la conservación del espacio natural y protección del medio ambiente, de la misma manera que las turísticas, cinegéticas y artesanales realizadas en su explotación.
Català: e) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi en el seu Estat l'accés a la funció pública (annex III).
Español: e) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública (anexo III).
Català: Tampoc s'han detectat valors naturals o ecològics destacables en atenció a criteris d'elements d'interès naturals (no catalogats), de singularitat, amenaça, representativitat o funcionalitat ni afecta de manera negativa cap element del territori que pugui tenir funcionalitat rellevant de connectivitat ecològica.
Español: Tampoco se han detectado valores naturales o ecológicos destacables en atención a criterios de elementos de interés naturales (no catalogados), de singularidad, amenaza, representatividad o funcionalidad ni afecta de manera negativa a ningún elemento del territorio que pueda tener funcionalidad relevante de conectividad ecológica.
Català: DECRET 116/2010, de 31 d'agost, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a l'Abadia de Poblet.
Español: DECRETO 116/2010, de 31 de agosto, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a la Abadía de Poblet.
Català: Un mateix sol·licitant no pot presentar més de sis sol·licituds d'ajut per convocatòria.
Español: Un mismo solicitante no puede presentar más de seis solicitudes de ayuda por convocatoria.
Català: La modificació del títol constitutiu exigeix el consentiment de la junta de propietaris i que l'escriptura compleixi els mateixos requisits observats per atorgar el títol constitutiu (article 553-10).
Español: La modificación del título constitutivo exige el consentimiento de la junta de propietarios y que la escritura cumpla los mismos requisitos observados para otorgar el título constitutivo (artículo 553-10).
Català: A proposta de l'INEFC, vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i d'acord amb l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta del INEFC, vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Import de l'adjudicació: 140.000,00 euros, IVA exclòs, que es farà efectiu segons els serveis realitzats i d'acord amb els preus unitaris aprovats.
Español: c) Importe de adjudicación: 140.000,00 euros, IVA excluido, que se hará efectivo según los servicios realizados y de acuerdo con los precios unitarios aprobados.
Català: Rehabilitació d'una masia existent al Toscar, a la parcel·la 109 del polígon 27, al terme municipal d'Alfara de Carles, promoguda per José Franco Campos.
Español: Rehabilitación de una masía existente al Toscar, en la parcela 109 del polígono 27, en el término municipal de Alfara de Carles, promovido por José Franco Campos.
Català: A proposta de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics,
Español: A propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Català: g) Registrar i coordinar processos de seguiment excepcional de casos amb requisits i protocols d'activació específics amb els diferents agents implicats.
Español: g) Registrar y coordinar procesos de seguimiento excepcional de casos con requisitos y protocolos de activación específicos con los diferentes agentes implicados.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents al títol de grau superior en les especialitats de futbol i futbol sala s'estableixen a l'annex 3.
Español: La relación de los créditos en los que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de grado superior en las especialidades de fútbol y fútbol sala se establecen en el anexo 3.
Català: Atès les bases publicades per les resolucions MAH/1287/2005 d'11 d'abril i la modificació MAH/4166/2006 de 21 de novembre de 2006;
Español: Considerando las bases publicadas por las resoluciones MAH/1287/2005, de 11 de abril, y la modificación MAH/4166/2006, de 21 de noviembre de 2006;
Català: Cadascun d'aquests àmbits d'implantació constitueixen una unitat productiva concreta, amb la seva pròpia identitat de gestió i d'organització assistencial, adscrita al servei d'atenció primària corresponent de la Divisió de l'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Cada uno de estos ámbitos de implantación constituyen una unidad productiva concreta, con su propia identidad de gestión y de organización asistencial, adscrita al servicio de atención primaria correspondiente de la División de la Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Ajuda per a descendents o cònjuge, amb deficiència física o psíquica, que dependent del treballador/a. La seva valoració depèn de l'escala EVO.
Español: Ayuda para descendientes o cónyuge, con deficiencia física o psíquica, dependiente del trabajador/a. Su valoración dependerá de la escala EVO.
Català: c) Planifica i fa les comunicacions de les dates, els punts i els horaris dels controls previstos als plans d'inspecció del transport i dels controls ordinaris.
Español: c) Planifica y hace las comunicaciones de las fechas, los puntos y los horarios de los controles previstos en los planes de inspección del transporte y de los controles ordinarios.
Català: c) Import d'adjudicació: 39.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 39.000,00 euros, IVA exclòs.
Català: L'engany o la falsedat en les situacions de baixa que presentin els empleats és sancionat amb la pèrdua d'aquesta prestació complementària. Aquesta sanció es fa constar en l'expedient personal.
Español: El engaño o la falsedad en las situaciones de baja presentadas por los empleados será sancionada con la pérdida de esta prestación complementaria, sanción que constará en su expediente personal.
Català: Té una SUPERFÍCIE de vuitanta-quatre metres set decímetres quadrats, dels quals corresponen seixanta metres seixanta-set decímetres quadrats a l'habitatge i vint-i-tres metres quaranta decímetres quadrats a la terrassa.
Español: Tiene una SUPERFICIE de ochenta y cuatro metros siete decímetros cuadrados, de los que corresponden sesenta metros sesenta y siete decímetros cuadrados a la vivienda y veintitrés metros cuarenta decímetros cuadrados a la terraza.
Català: CV_nom_cognom(del coordinador).doc.
Español: CV_nombre_apellido(del coordinador).doc.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2990/2015, de 15 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2990/2015, de 15 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: a) Descripció: execució de les obres de restauració de la façana i el lluernari al Casal Sant Jordi, ubicat al carrer de Casp, 24-26/Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de restauración de la fachada y la claraboya en el Casal Sant Jordi, ubicado en la calle de Casp, 24-26/Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 15 places de residència per a persones amb discapacitat física a Vilafranca del Penedès, a Associació Pro-disminuïts del Penedès, per un import de 456.998,25 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 15 plazas de residencia para las personas con discapacidad física en Vilafranca del Penedès, a la Associació Pro-disminuits del Penedès, por un importe de 456.998,25 euros.
Català: Xofers dels vehicles de representació, usuaris i peticionaris.
Español: Chóferes de los vehículos de representación, usuarios y peticionarios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1931/2010, de 21 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1) pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-ODNT-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1931/2010, de 21 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de titulado/a superior sanitario/a en odontología (subgrupo A1) por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-ODNT-2010).
Català: c.6) Correu electrònic: contracta.educacio@gencat.cat.
Español: c.6) Correo electrónico: contracta.educacio@gencat.cat.
Català: Entitat Municipal Descentralitzada d'Arró
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Arró