BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) No tenir ajuts atorgats per a la mateixa finalitat que superin un import total acumulat per empresa d'1,8 milions d'euros en ajuts directes i de 10 milions d'euros en ajuts per costos fixos, d'acord amb el Marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, i les seves modificacions.
Español: h) No tener ayudas otorgadas para la misma finalidad que superen un importe total acumulado por empresa de 1,8 millones de euros en ayudas directas y de 10 millones de euros en ayudas para costes fijos, de acuerdo con el Marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones.
Català: e) Aprovar la participació de l'Institut en altres entitats o empreses, utilitzant qualsevol de les formes admeses en dret, amb la posterior ratificació del Consorci.
Español: e) Aprobar la participación del Instituto en otras entidades o empresas, utilizando cualquiera de las formas admitidas en derecho, con la posterior ratificación del Consorcio.
Català: El silenci administratiu de la petició de les sol·licituds de permisos s'entendrà estimador.
Español: El silencio administrativo de la petición de les solicitudes de permisos se entenderá estimatorio.
Català: No cal aportar aquest document en el cas que la persona sol·licitant hagi obtingut una subvenció per aquesta línia en l'anualitat anterior.
Español: No se deberá aportar este documento en caso de que la persona solicitante haya obtenido una subvención por esta línea en la anualidad anterior.
Català: e) Informar en relació amb els expedients de cabals, lleres, plans de salvament i connectivitat a les zones de pesca, a les zones lliures i als refugis de pesca.
Español: e) Informar en relación con los expedientes de caudales, cauces, planes de salvamento y conectividad en las zonas de pesca, las zonas libres y los refugios de pesca.
Català: Lectura d'escales i de taules de mesura en contextos reals.
Español: Lectura de escalas y de tablas de medida en contextos reales.
Català: f) Elaborar un catàleg de procediments de consultes i participació social per orientar els promotors de plans i programes sobre les tècniques disponibles.
Español: f) Elaborar un catálogo de procedimientos de consultas y participación social para orientar a los promotores de planes y programas sobre las técnicas disponibles.
Català: Beneficiari: Associació per a la difusió del folklore – Adifolk.
Español: Beneficiario: asociación para la difusión del folclore – Adifolk.
Català: Les instal·lacions en demarcacions no urbanes que s'implantin sobre el terreny resten subjectes a:
Español: Las instalaciones en demarcaciones no urbanas que se implanten sobre el terreno quedan sujetas a:
Català: La realització d'hores extraordinàries, quant a nombre, s'ha de regir pel que s'estableix legalment.
Español: La realización de horas extraordinarias, en cuanto al número, se regirá por lo legalmente establecido.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), estableix en el seu article 43 que, entre altres, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificarà i coordinarà les polítiques, els plans i els programes en matèria de qualitat agroalimentària i planificarà actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o mencions de qualitat, fires, mercats i certàmens de productes agroalimentaris.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), establece en su artículo 43 que, entre otros, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificará y coordinará las políticas, los planes y los programas en materia de calidad agroalimentaria y planificará actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y/o menciones de calidad, ferias, mercados y certámenes de productos agroalimentarios.
Català: d) Provisió dels recursos i mitjans necessaris per emprendre l'execució del muntatge o del manteniment de les instal·lacions.
Español: d) Acopiar los recursos y medios necesarios para emprender la ejecución del montaje o del mantenimiento de las instalaciones.
Català: És el treballador que maneja els ordinadors per al tractament de la informació i interpreta i desenvolupa les instruccions i ordres per a la seva explotació; confecciona petits programes auxiliars, delegats pels seus superiors i sota la seva supervisió.
Español: Es el empleado que maneja los ordenadores para el tratamiento de la información e interpreta y desarrolla las instrucciones y órdenes para su explotación, confeccionando pequeños programas auxiliares, delegados por sus superiores y bajo la supervisión de los mismos.
Català: e) Una declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: e) Una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: Per a la seva justificació s'han d'utilitzar els programes informàtics reconeguts pels ministeris de Foment i d'Indústria, Energia i Turisme, i aportar la documentació detallada a l'annex 2.
Español: Para su justificación se deberán utilizar los programas informáticos reconocidos por los ministerios de Fomento y de Industria, Energía y Turismo, y aportar la documentación detallada en el anexo 2.
Català: A aquest efecte el Departament d'Empresa i Coneixement ha de tenir formalitzat un conveni amb l'IFEM per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: A este efecto el Departamento de Empresa y Conocimiento debe tener formalizado un convenio con el IFEM para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 10.2.3 També es valorarà en aquest apartat el nivell més alt obtingut del certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) de la Secretaria per a la Governança de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació Generalitat de Catalunya i equivalents, d'acord amb la normativa que així ho estableixi, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.2.3 También se valorara en este apartado el nivel más alto obtenido del certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) de la Secretaria para la Gobernanza de las Tecnologías de la Información y la Comunicación Generalidad de Cataluña y equivalentes, de acuerdo con la normativa que así lo establece, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 1.3.2 Monitoratge i optimització del sistema.
Español: 1.3.2 Monitorización y optimización del sistema.
Català: A. La corporació es compromet a estudiar el pas a segona activitat dels membres de la Policia local.
Español: A. La corporación se compromete a estudiar el paso a segunda actividad de los miembros de la Policía local.
Català: a) Es referirà a les capacitats d'anàlisi i reflexió per a la conceptualització, de combinació i relació de conceptes i formes, d'organització del procés de treball, i de comunicació del treball.
Español: a) Se referirá a las capacidades de análisis y reflexión para la conceptualización, de combinación y relación de conceptos y formas, de organización del proceso de trabajo, y de comunicación del trabajo.
Català: g) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: i) Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: i) Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal per al Pla d'ocupació SOC Línia Dona (exp. RH AJB 2021/30 (General 2021/261)).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal para el Plan de empleo SOC Línea Mujer (exp. RH AJB 2021/30 (General 2021/261)).
Català: 81.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament, l'entitat beneficiària comunicarà l'ingrés a l'Àrea d'Avaluació i Justificació de Recursos del Consorci, i adjuntarà l'original del justificant d'ingrés i una fotocòpia amb la documentació a la qual es refereixen aquesta Instrucció.
Español: 81.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro, la entidad beneficiaria comunicará el ingreso al Área de Evaluación y Justificación de Recursos del Consorcio, y adjuntará el original del justificante de ingreso y una fotocopia con la documentación a la que se refieren la presente Instrucción.
Català: No comunicar a la secció Sanitària corresponent les incidències que es puguin produir durant el període d'observació veterinària.
Español: No comunicar a la sección Sanitaria correspondiendo las incidencias que se puedan producir durante el periodo de observación veterinaria.
Català: La manca d'avís a la cooperativa del canvi de domicili dins del mes següent a haver-se produït el canvi.
Español: La falta de aviso en la cooperativa del cambio de domicilio dentro del mes siguiente a haberse producido el cambio.
Català: Participa en la consecució dels objectius de la institució
Español: Participa en la consecución de los objetivos de la institución
Català: La gallinassa generada s'emmagatzemarà en un femer, impermeable i estanc, i posteriorment s'utilitzaran com adob orgànic en les terres agrícoles declarades en el pla de gestió esmentat segons les dosis d'aplicació que preveu el Decret 136/2009.
Español: La gallinaza almacenada se almacenará en un estercolero impermeable y estanco, y posteriormente se utilizarán como fertilizante orgánico en las tierras agrícolas declaradas en el plan de gestión citado según las dosis de aplicación que prevé el Decreto 136/2009.
Català: En cas que tant el pare com la mare treballin a l'empresa, només un hi té dret.
Español: En caso de trabajar ambos padres en la empresa solo tendrá derecho 1 de ellos.
Català: L'aval atorgat per l'ICF, del 70% del nou capital pendent, estarà cobert totalment pel mateix fons i el risc assumit pel fons corresponent serà sempre inferior o igual al vigent, tenint en compte que implicarà la cancel·lació de l'operació que es refinança.
Español: El aval otorgado por el ICF, del 70% del nuevo capital pendiente, estará cubierto totalmente por el mismo fondo y el riesgo asumido por el correspondiente fondo será siempre inferior o igual al vigente, teniendo en cuenta que implicará la cancelación de la operación que se refinancia.
Català: Cal tenir present que per ubicar la nau en aquest indret es generarà un talús de pendent més elevada que l'existent actualment i la conca d'extracció quedarà més exposada a la visual.
Español: Hay que tener presente que para ubicar la nave en este lugar se generará un talud de pendiente más elevada que la existente actualmente y la cuenca de extracción quedará más expuesta a la visual.
Català: Aquest període de consultes ha de versar sobre les causes que motiven la decisió empresarial i la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, així com sobre les mesures necessàries per atenuar-ne les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Dicho período de consultas deberá versar sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Cada una d'aquestes gratificacions s'abona el dia 15 del mes corresponent.
Español: Cada una de dichas gratificaciones se abonará el día 15 del mes correspondiente.
Català: La subvenció per al conjunt d'entitats serà d'un import màxim de 36.000,00 euros i amb càrrec al crèdit D/482130000/4231 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost vigent.
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 36.000,00 euros y con cargo al crédito D/482130000/4231 del órgano gestor 1302 del presupuesto vigente.
Català: Prèviament al naixement d'aquesta obligació, cal que l'empresa i
Español: Será necesario, previamente al nacimiento de dicha obligación, el
Català: RESOLUCIÓ ECF/647/2003, de 4 de març, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'auditor/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/017/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/647/2003, de 4 de marzo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de auditor/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/017/02).
Català: Aleshores, el límit discorre 20 m en direcció sud per dins la qualificació urbanística 27, i després en direcció sud-est fins al carrer de Jordi de Déu.
Español: Entonces, el límite discurre 20 m en dirección sur por dentro de la calificación urbanística 27, y después en dirección sureste hasta la calle de Jordi de Déu.
Català: c.- Clavegueram
Español: c.- Alcantarillado
Català: Normes d'utilització dels vehicles
Español: Normas de utilización de las furgonetas
Català: Títol: Arranjament de l'accés al nucli de Saga pel camí vell.
Español: Título: Reparación del acceso al núcleo de Saga por el camino Vell.
Català: Elabora informes, des de la vessant jurídica, sobre les declaracions responsables, autoritzacions i informacions.
Español: Elabora informes, desde la vertiente jurídica, sobre las declaraciones responsables, autorizaciones e informaciones.
Català: Havent observat una errada al contingut de l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6491, apartat DISPOSICIONS, Departament de Territori i Sostenibilitat, a continuació es torna a publicar l'enllaç esmentat amb el seu contingut esmenat:
Español: Habiendo observado una errata en el contenido del enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6491, apartado DISPOSICIONES, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a continuación se vuelve a publicar el mencionado enlace con su contenido corregido:
Català: En la resolució també es faran constar les beques prorrogades, si n'hi ha.
Español: En la resolución también se harán constar las becas prorrogadas, si las hubiere.
Català: d) Proposar les mesures correctores, si escau.
Español: d) Proponer las medidas correctoras, si procede.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Monistrol de Montserrat
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat
Català: La subvenció de Flandes s'ingressarà al número de compte IBAN MZ590003 0109 0017 1471 09814 del Standard Bank a Moçambic, codi swift:
Español: La subvención de Flandes se ingresará en el número de cuenta IBAN MZ590003 0109 0017 1471 09814 del Standard Bank en Mozambique, código swift:
Català: Atès que el senyor Xavier Camps Vidal, per la Resolució ECO/253/2014, de 3 de febrer (DOGC núm. 6561, de 13.2.2014), per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/13), ha passat a ocupar un altre lloc de treball a l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto que el señor Xavier Camps Vidal, por la Resolución ECO/253/2014, de 3 de febrero (DOGC núm. 6561, de 13.2.2014), por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/13), ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: 23.2 El certificat de primer nivell l'expedirà el centre docent on s'han cursat els ensenyaments en les condicions i el format que s'estableixi.
Español: 23.2 El certificado del primer nivel será expedido por el centro docente donde se hayan cursado las enseñanzas en las condiciones y formato que se establezca.
Català: 6.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball convocats, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs, es valoren fins a 10 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo convocados, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos de trabajo, se valoran hasta 10 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 1.3.6 Càmeres i gravació en directe.
Español: 1.3.6 Cámaras y grabación en directo.
Català: Per a l'eix A es preveuen dues obres de fàbrica relacionades amb la riera de Figueres o el torrent dels Avalls, consistents en un pont de 13,5 m de llum i una prolongació de la cobertura de la canalització existent de la riera.
Español: Para el eje A se prevén dos obras de fábrica relacionadas con la riera de Figueras o el torrente de Els Avalls, consistentes en un puente de 13,5 m de luz y una prolongación de la cobertura de la canalización existente de la riera.
Català: Aquest protocol recull una sèrie de criteris orientatius per facilitar la intervenció tècnica en els processos selectius.
Español: Este protocolo recoge una serie de criterios orientativos para facilitar la intervención técnica en los procesos selectivos.
Català: f) Gestionar el Registre de contractes d'arrendaments rústics de Catalunya.
Español: f) Gestionar el Registro de contratos de arrendamientos rústicos de Cataluña.
Català: El 26 de setembre de 2019, el promotor del projecte va aportar una esmena al contingut de la documentació, en resposta a l'informe desfavorable en matèria de biodiversitat de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida, comunicada a l'Ajuntament de les Valls de Valira el 19 de setembre de 2019.
Español: El 26 de septiembre de 2019, el promotor del proyecto aportó una enmienda al contenido de la documentación, en respuesta al informe desfavorable en materia de biodiversidad de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, comunicada al Ayuntamiento de Les Valls de Valira el 19 de septiembre de 2019.
Català: Manté actualitzada la pàgina web Relació amb inversors relativa a les emissions de deute públic i en proposa millores.
Español: Mantiene actualizada la página web Relación con inversores, relativa a las emisiones de deuda pública y propone mejoras de esta.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'un inventari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de un inventario.
Català: r) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: r) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: La seva vigència serà de dos anys.
Español: Su vigencia será de dos años.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/icic.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica 8, segunda planta, 08002 Barcelona) y en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/icic.
Català: 1.6.5 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: 1.6.5 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Comissió Paritària és voluntària i prèvia a
Español: Comisión Paritaria será voluntaria y previa a cualquier
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2009, prevista en la Resolució MAH/531/2009, de 24 de febrer, que s'incrementa en 181.068,20 euros, dels quals 113.742,18 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D/460000100/5540 i 67.326,02 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D/760000100/5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2009, prevista en la Resolución MAH/531/2009, de 24 de febrero, que se incrementa en 181.068,20 euros, de los cuales 113.742,18 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/460000100/5540 y 67.326,02 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/760000100/5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Segons la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 12 de febrer de 2003: "Segons es recull en la Sentència d'aquesta Sala del passat 29 de novembre de 2002, no es pot oblidar que els àmbits relatius a l'ordenació del mercat (comerç interior) i a la defensa dels consumidors i usuaris estan íntimament units i imbricats.
Español: Según la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 12 de febrero de 2003: "Según se recoge en la Sentencia de esta Sala del pasado 29 de noviembre de 2002, no puede olvidarse que los ámbitos relativos a la ordenación del mercado (comercio interior) y a la defensa de los consumidores y usuarios están íntimamente unidos e imbricados.
Català: P. S. (Decret 326/98, de 24 de desembre, DOGC de 24.12.1998)
Español: S. (Decreto 326/98, de 24 de diciembre, DOGC de 24.12.1998)
Català: Per demanar altres bestretes posteriors haurà d'haver transcorregut el termini de sis mesos com a mínim, després de la seva devolució per demanar la segona.
Español: Para solicitar otros anticipos posteriores deberá de haber transcurrido el plazo de seis meses como mínimo, después de su devolución para solicitar la segunda.