BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'impacte paisatgístic de la superfície dedicada a l'exercici de l'activitat, es preveu la integració a l'entorn, en general, i la disminució de l'alçada dels amuntegaments, en particular.
Español: Con respecto al impacto paisajístico de la superficie dedicada al ejercicio de la actividad, se prevé su integración en el entorno, en general, y la disminución de la altura de los amontonamientos, en particular.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Aragó, 12 (Les Franqueses del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Aragó, 12 (Les Franqueses del Vallès).
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-331.459/ Y-4.551.691, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-331.459/ Y-4.551.691, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp).
Català: c) Tenir o estar en condicions d'obtenir el títol exigit per accedir a cada cos d'acord amb el que estableix la base 2.3.
Español: c) Tener o estar en condiciones de obtener el título exigido para acceder a cada cuerpo de acuerdo con lo que establece la base 2.3.
Català: L'establiment d'aquestes jornades implica la màxima flexibilitat per a l'adequació dels horaris i torns de treball als requeriments de la prestació del servei d'acord amb les necessitats del Centre i la millora dels serveis als usuaris.
Español: El establecimiento de estas jornadas implicará la flexibilidad máxima para la adecuación de los horarios y turnos de trabajo a los requerimientos de la prestación del servicio conforme a las necesidades del Centro y la mejora de los servicios a los usuarios.
Català: Ajuntament de Soriguera
Español: Ayuntamiento de Soriguera
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de Bellvís (Pla d'Urgell).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Bellvís (Pla d'Urgell).
Català: Objecte: Estudi de públics i proposta d'estratègia de comunicació per a la captació de socis de la
Español: Objeto: Estudio de públicos y propuesta de estrategia de comunicación para la captación de socios de la cooperativa
Català: L'excepcionalitat del registre arqueològic, de gran rellevància científica, amb una gran amplitud cronocultural, ens permet reconstruir les formes de vida dels primers grups de caçadors recol·lectors a casa nostra fins a la prehistòria recent.
Español: La excepcionalidad del registro arqueológico, de gran relevancia científica, con una gran amplitud cronocultural nos permite reconstruir las formas de vida de los primeros grupos de cazadores recolectores en nuestr territorio hasta la prehistoria reciente.
Català: El 13 d'octubre de 2015 l'Oficina Territorial va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual, en el qual es feia una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: El 13 de octubre de 2015 la Oficina Territorial emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual, en el cual se hacía una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Vilablareix, Aiguaviva, Bescanó, Vilobí d'Onyar i Brunyola.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Vilablareix, Aiguaviva, Bescanó, Vilobí de Onyar y Brunyola.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur (CIJCA), de Lleida, per al període de l'1.1.2000 al 31.12.2002 (codi de conveni núm. 2500642).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur (CIJCA), de Lleida, para el período del 1.1.1999 al 31.12.2002 (código de convenio núm. 2500642).
Català: Tots els treballadors hauran de fer servir durant la jornada laboral l'uniforme o roba de treball que els sigui lliurat.
Español: Todos los trabajadores tendrán que hacer servir durante la jornada laboral el uniforme o ropa de trabajo que les sea entregado.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/11/2014, de 22 de gener (Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA), l'Ordre EMO/283/2013, de 12 de novembre, i l'Ordre EMO/136/2013, de 21 de juny (Televisió de Catalunya); i l'Ordre EMO/159/2013, de 9 de juliol, i l'Ordre EMO/57/2013, de 12 d'abril (Catalunya Ràdio), en les quals es garanteix l'emissió d'un terç dels espais informatius, així com la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictó la Orden EMO/11/2014, de 22 de enero (Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA), la Orden EMO/283/2013, de 12 de noviembre, y la Orden EMO/136/2013, de 21 de junio (Televisió de Catalunya); y la Orden EMO/159/2013, de 9 de julio, y la Orden EMO/57/2013, de 12 de abril (Catalunya Ràdio), en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos, así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población;
Català: Els delegats de prevenció tindran el mateix numero d'hores de crèdit horari que els membres del Comitè d'empresa.
Español: Los delegados de prevención tendrán lo mismo numero de horas de crédito horario que los miembros del Comité de empresa.
Català: Els mòduls susceptibles de correspondència amb la pràctica laboral s'especifiquen a l'apartat 6.1 de l'annex 1.
Español: Los módulos susceptibles de correspondencia con la práctica laboral se especifican en el apartado 6.1 del anexo 1.
Català: L'activitat es troba en una zona d'activitat tectònica important; ara bé, l'activitat tectònica de la zona està estabilitzada i la instal·lació es troba suficientment allunyada de la zona per no veure's afectada per la tectònica.
Español: La actividad está situada en una zona de actividad tectónica importante; no obstante, la actividad tectónica de la zona se encuentra estabilizada y la instalación está lo suficientemente alejada de la zona para no verse afectada por la tectónica.
Català: La proposta ha d'anar acompanyada d'una breu argumentació on s'expliqui, entre d'altres, el tipus de restaurant (alta cuina, menjador popular, tapes, pizzeria, menjar ràpid, tradicional, oriental, mexicà, cadena de franquícies...), l'època en què se situa la proposta i la localització (Sud-amèrica, Àsia, Europa..., ciutat, barri residencial, poble turístic, centre comercial, barri popular...), així com les fonts d'inspiració del projecte.
Español: La propuesta debe acompañarse de una breve argumentación en la que se explique, entre otros, el tipo de restaurante (alta cocina, comedor popular, tapas, pizzería, comida rápida, tradicional, oriental, mexicana, cadena de franquicias...), la época en que se sitúa la propuesta y la localización (Sudamérica, Asia, Europa..., ciudad, barrio residencial, pueblo turístico, centro comercial, barrio popular...), así como las fuentes de inspiración del proyecto.
Català: Les empreses no estan obligades a classificar com a mestres els encarregats de les diferents activitats, si bé poden ocupar aquests llocs els oficials o auxiliars de mestres.
Español: Las empresas no están obligadas a clasificar como a maestros a los encargados de las diferentes actividades, si bien pueden ocupar estos lugares un oficial o un auxiliar de maestros.
Català: Tot i això, cal donar compliment a les aportacions dels informes sectorials rebuts en el marc de les consultes i a les consideracions fetes en aquesta Resolució.
Español: Sin embargo, hay que dar cumplimiento a las aportaciones de los informes sectoriales recibidos en el marco de las consultas y a las consideraciones hechas en esta Resolución.
Català: Si la concessió de l'ajut és posterior a la data esmentada, el termini finalitza en un mes des de la publicació o notificació de l'acord de concessió.
Español: Si la concesión de la ayuda es posterior a la fecha mencionada, el plazo finaliza en un mes desde la publicación o notificación del acuerdo de concesión.
Català: e) Les mesures per minimitzar les emissions difuses.
Español: e) Las medidas para minimizar las emisiones difusas.
Català: El nombre i import de bestretes concedides anteriorment ha de servir com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per primera vegada.
Español: c) El número y importe de anticipos concedidos anteriormente servirá como criterio desfavorable respecto de peticiones de personas que lo pidan por primera vez.
Català: Vista la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: Quan els cursos de formació siguin a proposta de l'empresa, aquesta satisfarà les despeses.
Español: Cuando los cursos de formación sean a propuesta de la empresa, ésta satisfará los gastos.
Català: Estudiar, elaborar i desenvolupar les propostes d'actuació i millora social dels recursos humans del Departament i participar en la interlocució amb els agents socials i les organitzacions sindicals.
Español: Estudiar, elaborar y desarrollar las propuestas de actuación y mejora social de los recursos humanos del Departamento y participar en la interlocución con los agentes sociales y las organizaciones sindicales.
Català: Si es dóna la circumstància que el vaixell continua durant la setmana següent i l'encarregat està destinat en el torn de nit, prevaldrà aquest.
Español: Si se diera la circunstancia de que el buque continuara durante la semana siguiente y el encargado estuviera destinado en el turno de noche éste prevalecerá.
Català: a) Data límit de presentació de documentació: 1 d'agost de 2016, fins les 10:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación de documentación: 1 de agosto de 2016, hasta las 10:00 horas
Català: Procedir a la revisió salarial pel 2003, aprovant l'increment proposat per la Junta Directiva per aquell any i aprovat a l'Assemblea General, de data 19 de desembre de 2003, fixada al 3,2%; d'acord amb el que estableix l'article 2 del Conveni col·lectiu, i en concordança amb la Disposició addicional segona de dit Conveni, en virtut de la qual al ser superior al 3% previst passa a incrementar-se en el 0,2% proposat per la Junta, acompanyant a aquesta Acta les taules corresponents a l'any 2003 revisades; queden invariables els imports no inclosos a la taula salarial annexa al Conveni.
Español: Proceder a la revisión salarial para 2003, aprobando el incremento propuesto por la Junta Directiva para aquel año y aprobado en la Asamblea General, de fecha 19 de diciembre de 2003, fijada en el 3,2%; de acuerdo con lo establecido por el artículo 2 del Convenio colectivo, y en concordancia con la Disposición adicional segunda de texto del Convenio, en virtud de la cual al ser superior al 3% previsto pasa a incrementarse en el 0,2% propuesto por la Junta, acompañando a esta Acta las tablas correspondientes al año 2003 revisadas, quedando invariables los importes no incluidos en la mesa salarial anexa al Convenio.
Català: La primera, en representació de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, en virtut del seu nomenament pel Reial decret 154/2012, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.2012), i d'acord amb l'article 5.2 del Reial decret 2583/1996, de 13 de desembre, d'estructura orgànica i funcional de l' INSS i de modificació parcial de la Tresoreria General de la Seguretat Social (BOE núm. 3, de 3.1.1997).
Español: La primera, en representación del Instituto Nacional de la Seguridad Social, del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, en virtud de su nombramiento por el Real decreto 154/2012, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.2012), y de acuerdo con el artículo 5.2 del Real decreto 2583/1996, de 13 de diciembre, de estructura orgánica y funcional del INSS y de modificación parcial de la Tesorería General de la Seguridad Social (BOE núm. 3, de 3.1.1997).
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic SAU 5, dels Pallaresos, promogut per Iberdrola Immobiliària Catalunya, SAU, i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 22 d'abril de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico SAU 5, de Els Pallaresos, promovido por Iberdrola Inmobiliaria Cataluña, SAU, y remitido por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 22 de abril de 2009.
Català: d) Els rendiments o els productes del seu patrimoni.
Español: d) Los rendimientos o los productos de su patrimonio.
Català: Les inversions efectuades a la residència habitual dels agricultors quan estigui vinculada a dependències destinades a atendre les necessitats de les activitats agràries o complementàries, i estigui ubicada en un nucli rural de menys de 3.000 habitants o es tracti d'un habitatge aïllat situat en sòl no urbanitzable.
Español: Las inversiones efectuadas en la residencia habitual de los agricultores cuando esté vinculada a dependencias destinadas a atender las necesidades de las actividades agrarias o complementarias, y esté ubicada en un núcleo rural de menos de 3.000 habitantes o se trate de una vivienda aislada situada en suelo no urbanizable.
Català: La jornada ordinària de treball s'acomplirà entre les 7.45 i les 15 hores diàriament, de dilluns a divendres, depenent del còmput anual estipulat en aquest Conveni.
Español: La jornada ordinaria de trabajo se cumplirá entre las 7.45 y las 15 horas diariamente, de lunes a viernes, dependiendo del cómputo anual estipulado en este Convenio.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, l'òrgan de contractació eximeix el dipòsit de la garantia provisional.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, no se requiere la constitución de la garantía provisional.
Català: Premi individual de 43.775 pessetes per als treballadors que no arribin a l'1% d'absentisme de les hores laborables totals de l'any.
Español: Premio individual de 43.775 ptas. para los trabajadores que no alcancen el 1% de absentismo de las horas laborables totales del año.
Català: a) Possibilitar la coordinació dels ajuntaments i els centres sanitaris, sociosanitaris del Consorci per a una millor prestació dels serveis sanitaris i hospitalaris i una més adequada utilització dels recursos disponibles.
Español: a) Posibilitar la coordinación de los Ayuntamientos y centros sanitarios, sociosanitarios del Consorcio para una mejor prestación de los servicios sanitarios y hospitalarios y una más adecuada utilización de los recursos disponibles.
Català: subvencions als consells comarcals i als ajuntaments de municipis que tinguin
Español: subvenciones a los consejos comarcales y a los ayuntamientos de municipios que
Català: A les cambres, en els supòsits d'exercici de competències pròpies que impliquin l'ús de potestats públiques i en els d'exercici de competències delegades per altres ens administratius, els és aplicable, supletòriament, la legislació sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: A las cámaras, en los supuestos de ejercicio de competencias propias que impliquen el uso de potestades públicas y en los de ejercicio de competencias delegadas por otros entes administrativos, les es aplicable, supletoriamente, la legislación sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre les mateixes.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre las mismos.
Català: b) Aprovar i fer pública l'oferta a mitjà o llarg termini, per a períodes d'entre tres i vuit anys.
Español: b) Aprobar y hacer pública la oferta a medio o largo plazo, para periodos de entre tres y ocho años.
Català: Estàndards d'avaluació i control en recursos humans.
Español: Estándares de evaluación y control en recursos humanos.
Català: Propostes innovadores d'intervenció en inserció sociolaboral: 5 punts.
Español: Propuestas innovadoras de intervención en inserción sociolaboral: 5 puntos.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE n.º 176, de 25.07.2006).
Català: Separacions a partions: l'edificació s'haurà de separar un mínim de 3 m respecte de les alineacions de carrer i partions, a excepció d'aquelles que, per existir edificacions en règim de paret mitgera, també es podrà assolir aquesta.
Español: Separaciones a particiones: la edificación deberá separarse un mínimo de 3 m respecto de las alineaciones de calle y particiones, a excepción de aquellas que, por existir edificaciones en régimen de medianería, también se podrá alcanzar ésta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria d'abastament d'aigua potable a Corró d'Amunt al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de abastecimiento de agua potable a Corró d'Amunt en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: El Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya es regeix per aquesta llei, per les disposicions que la desenvolupin, per la legislació de l'Estatut de l'empresa pública catalana i per les altres normes que li siguin aplicables.
Español: El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña se rige por la presente ley, por las disposiciones que la desarrollen, por la legislación del Estatuto de la empresa pública catalana y por las demás normas que le sean aplicables.
Català: h) Vigilància de la pulcritud i la correcta utilització de l'uniforme de treball establert per la Direcció de personal que depèn d'ell.
Español: h) Velará por la pulcritud y correcta utilización del uniforme de trabajo establecido por la Dirección de personal de él dependiente.
Català: Pont de la Constitució: des del dimarts 5 de desembre, a les 12 h, fins al diumenge 10 de desembre, a les 24 h.
Español: Puente de la Constitución: desde el martes 5 de diciembre, a las 12h, hasta el domingo 10 de diciembre, a las 24 h.
Català: trasllat de la Sra. Josefa Querol Martín
Español: traslado de la Sra. Josefa Querol Martín
Català: P. S. (Resolució del secretari general del Departament
Español: S. (Resolución del secretario general del Departamento
Català: Ranke Química, SA ha presentat la sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010370 per a ús industrial, en el terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 21.500 m3.
Español: Ranke Química, SA ha presentado la solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010370 para uso industrial, en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 21.500 m3.
Català: La instal·lació ocuparà 8.944,87m² d'un terreny confrontant amb l'EDAR de Viladrau.
Español: La instalación ocupará 8.944,87m² de un terreno lindando con el EDAR de Viladrau.
Català: Se sotmeten a un informe de l'administració hidràulica de Catalunya les activitats que comporten:
Español: Se someten a un informe de la administración hidráulica de Cataluña las actividades que comportan:
Català: El còmput dels terminis que preveu aquest apartat s'interromprà en el supòsit què es produeixi la interrupció del termini de prescripció per a la comprovació de la subvenció.
Español: El cómputo de los plazos que prevé este apartado se interrumpirá en el supuesto qué se produzca la interrupción del plazo de prescripción para la comprobación de la subvención.
Català: El màxim de permisos autoritzats per als anys 1999 i 2000 serà l'equivalent a 30 mesos.
Español: El máximo de permisos autorizados para 1999 y 2000 será el equivalente a 30 meses.
Català: En els projectes d'edificació corresponents s'haurà de justificar l'ordenació volumètrica així com l'acompliment de les condicions urbanístiques que siguin d'aplicació.
Español: En los correspondientes proyectos de edificación deberá justificarse la ordenación volumétrica así como el cumplimiento de las condiciones urbanísticas que sean de aplicación.
Català: S'autoritza el conseller d'Ensenyament per a l'execució i desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Enseñanza para la ejecución y desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: Beneficiari: Organometàl·lics i Catàlisi Homogènia de la URV.
Español: Beneficiario: Organometálicos y Catálisis Homogénea de la URV.
Català: L'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, estableix que els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller;
Español: El artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, establece que los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero;
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director general de la Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director general de la Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Es modifica l'apartat g) de l'article 1 del Decret 176/2005, de 30 d'agost, de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Justícia, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado g) del artículo 1 del Decreto 176/2005, de 30 de agosto, de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Justicia, que queda redactado de la manera siguiente: