BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 4 de l'annex1, d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 27.1 La entidad beneficiaría de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según el que se establece a la base 4 del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Quan per raons tècniques, productives o organitzatives el personal no pugui gaudir del període de vacances durant els mesos de juny a setembre, per decisió unilateral de l'empresa, pot gaudir de 3 dies feiners addicionals.
Español: Cuando por razones técnicas, productivas u organizativas el personal no pueda disfrutar del período de vacaciones durante los meses de junio a septiembre, por decisión unilateral de la empresa, podrá disfrutar de 3 días laborables adicionales.
Català: Aptituds: creativitat, esperit emprenedor, facilitat per a les relacions humanes.
Español: Aptitudes: creatividad, espíritu emprendedor, facilidad para las relaciones humanas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: 13.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, abans de fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries i la Universitat Catalana d'Estiu estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, antes de efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias y la Universidad Catalana de Verano están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: D'acord amb la documentació presentada i amb les consideracions anteriors, la implantació de les instal·lacions objecte d'aquesta consulta no tenen efectes significatius sobre el cicle de l'aigua.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, y con las consideraciones anteriores, la implantación de las instalaciones objeto de esta consulta no tienen efectos significativos sobre el ciclo del agua.
Català: Els habitatges en SNU, sense perjudici del que aquestes NNSS determinin per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: Las viviendas en SNU, sin perjuicio de lo que estas NNSS determinen para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Normativa infringida: l'article 2.1) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb el que disposa l'article 15 de Reial decret 2816/82, de 27 d'agost, pel que s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per la comissió de dues faltes tipificades de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.d) de la citada Llei.
Español: Normativa infringida: el artículo 2.1) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con lo que establece el artículo 15 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos y actividades recreativas, por la comisión de dos faltas tipificadas de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.d) de la citada Ley.
Català: La persona treballadora percebrà un import de 50,00€ per un dia complet de guàrdia.
Español: La persona trabajadora percibirá un importe de 50,00€ por un día completo de guardia.
Català: En el marc de l'autonomia dels centres educatius, els criteris que regeixen a cada centre l'organització pedagògica dels ensenyaments han de contribuir al compliment dels principis del sistema educatiu i han de fer possible:
Español: En el marco de la autonomía de los centros educativos, los criterios que rigen en cada centro la organización pedagógica de las enseñanzas deben contribuir al cumplimiento de los principios del sistema educativo y deben hacer posible:
Català: - En el supòsit que l'accident laboral sigui qualificat com a lleu el complement de la prestació fins el 100 per cent del salari l'abonarà l'empresa a partir del vuitè dia de baixa fins el trentè, ambdós inclosos.
Español: - En el supuesto de que el accidente laboral sea calificado como leve el complemento de la prestación hasta el 100 por ciento del salario la abonará la empresa a partir del octavo día de baja hasta el trigésimo, ambos incluidos.
Català: Cap àrees i serveis
Español: Jefe áreas y servicios
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a les ordenances urbanístiques del POUM per tal d'adequar-les al codi tècnic de l'edificació, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las ordenanzas urbanísticas del POUM para adaptarlas al código técnico de la edificación, en el término municipal de Salou
Català: h) Abans del començament de les obres, i atès el règim de protecció que té el margalló a Catalunya d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, es farà un inventari detallat dels exemplars que en puguin resultar afectats.
Español: h) Antes del inicio de las obras, y considerando el régimen de protección de que goza el palmito en Cataluña de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, se hará un inventario detallado de los ejemplares que puedan resultar afectados.
Català: Negociat d'Elaboració d'Informes Comptables.
Español: Negociado de Elaboración de Informes Contables.
Català: Declaracions de noves plantacions i d'intenció de plantar
Español: Declaraciones de nuevas plantaciones y de intención de plantar
Català: La persona aspirant no podrà sortir per trepitjar la línia següent fins que no hagi sentit el senyal sonor.
Español: La persona aspirante no podrá salir para pisar la línea siguiente hasta que no haya escuchado la señal sonora.
Català: c) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: c) Todas las naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136/2009, o normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de les deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/2009, o normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de Octubre de 1998).
Català: Defineix les característiques de l'equipament a adquirir i fa la priorització d'inversions, supervisa el compliment de les característiques en la recepció de material i equips i racionalitza els recursos assignats.
Español: Define las características del equipamiento a adquirir y hace la priorización de inversiones, supervisa el cumplimiento de las características en la recepción de material y equipos y racionaliza los recursos asignados.
Català: f) Qualitat del projecte pedagògic i adequació del pressupost, en funció de les necessitats de l'alumnat i de les possibilitats del centre: màxim 10 punts.
Español: f) Calidad del proyecto pedagógico y adecuación del presupuesto, en función de las necesidades del alumnado y de las posibilidades del centro: máximo 10 puntos.
Català: 4.2 Actuacions d'infraestructures: gestió i producció forestals i prevenció d'incendis forestals.
Español: 4.2 Actuaciones de infraestructuras: gestión y producción forestales y prevención de incendios forestales.
Català: Empresa: Unió Catalana d'Hospitals
Español: Empresa: Unión Catalana de Hospitales
Català: En aquest cas, sempre que estigui degudament justificat, el grau d'inexecució de les actuacions objecte de subvenció no impedirà el finançament de les despeses efectivament realitzades i comptarà com actuació realitzada a efectes de les bases generals 4.4 i 4.5.
Español: En este caso, siempre que esté debidamente justificado, el grado de inejecución de las actuaciones objeto de subvención no impedirá la financiación de los gastos efectivamente realizados y contará como actuación realizada a efectos de las bases generales 4.4 y 4.5.
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i adquireix vigència l'endemà d'haver estat publicat.
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: c) Les sancions per falta greu o molt greu.
Español: c) Las sanciones por falta grave o muy grave.
Català: Aquesta classificació té un caràcter instrumental i la seva aplicació s'ha d'efectuar, en tot cas, d'acord amb la normativa vigent, i especialment amb els efectes que es deriven de les classificacions previstes als articles 29.2; 42; 59 i 68 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: Esta clasificación tiene carácter instrumental y, en todo caso, debe aplicarse de acuerdo con la normativa vigente, y especialmente con los efectos que se derivan de las clasificaciones previstas en los artículos 29.2, 42, 59 y 68 de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació definitiva de l'acord de dissolució de diversos organimes autònoms.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación definitiva del acuerdo de disolución de varios organimos autónomos.
Català: Per a l'any 2007, per determinar els preus de les hores i serveis extraordinaris, s'han pres com a base els preus aprovats per al personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, amb un increment del 2,0%.
Español: Para el año 2007, para determinar los precios de las horas y servicios extraordinarios, se han tomado como base los precios aprobados para el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, con un incremento del 2,0%.
Català: b) Número d'identificació fiscal (fotocòpia compulsada).
Español: b) Número de identificación fiscal (fotocopia compulsada).
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per deu centímetres a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por diez centímetros en la base y treinta centímetros de altura.
Català: a) Usos i activitats ramaderes de caràcter extensiu.
Español: a) Usos y actividades ganaderas de carácter extensivo.
Català: Finalment, pel que fa al subministrament elèctric, s'efectuarà mitjançant la instal·lació de plaques solars i d'un grup electrogen de reforç.
Español: Finalmente, con respecto al suministro eléctrico, se efectuará mediante la instalación de placas solares y un grupo electrógeno de refuerzo.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del concurs per cobrir, amb caràcter interí, la plaça d'interventor/a de l'Ajuntament.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del concurso para cubrir, con carácter interino, la plaza de interventor/a del Ayuntamiento.
Català: Contra la resolució de l'atorgament del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del otorgamiento del premio, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los término previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/215, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.3 Lubrica els elements mòbils especificats en el manual de manteniment de la maquinària d'enquadernació en rústica.
Español: 3.3 Lubrica los elementos móviles especificados en el manual de mantenimiento de la maquinaria de encuadernación en rústica.
Català: Les persones immigrants extracomunitàries desocupades que estiguin inscrites com a sol·licitants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las personas inmigrantes extracomunitarias desocupadas que estén inscritas como solicitantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) Fer efectiu el dret d'ésser informada per l'Administració dels projectes de llei o reglaments que la puguin afectar, sens perjudici del tràmit d'audiència reconegut per la normativa vigent.
Español: c) Hacer efectivo el derecho de ser informada por la Administración de los proyectos de ley o reglamentos que puedan afectarle, sin perjuicio del trámite de audiencia reconocido por la normativa vigente.
Català: Excloure les zonificacions següents del sòl no urbanitzable i incorporar-les en l'apartat de sistemes:
Español: Excluir las zonificaciones siguientes del suelo no urbanizable y incorporar en el apartado de sistemas:
Català: La finalitat del Projecte és regularitzar urbanísticament l'activitat d'un camp de vol en una parcel·la situada al nord-oest, als afores de la població de Vallmoll, al polígon 2, parcel·les 17, 19 i 20 del municipi de Vallmoll.
Español: La finalidad del Proyecto es regularizar urbanísticamente la actividad de un campo de vuelo en una parcela situada al noroeste, a las afueras de la población de Vallmoll, en el polígono 2, parcelas 17, 19 y 20 del municipio de Vallmoll.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/372/2006, de 19 de juliol (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006), es va convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.
Español: Mediante la Orden JUS/372/2006, de 19 de julio (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006), se convocó la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización.
Català: El curs bàsic d'ordre públic de caràcter selectiu, organitzat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, tindrà una durada estimada d'entre 240 hores i 300 hores.
Español: El curso básico de orden público de carácter selectivo, organizado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, tendrá una duración estimada entre 240 horas y 300 horas.
Català: 14.3.3 Cadascuna de les parts conservarà la plena titularitat de qualssevol resultats que hagi obtingut o que obtingui fora de l'àmbit dels projectes conjunts d'investigació.
Español: 14.3.3 Las partes conservarán la plena propiedad de los resultados que hayan obtenido u obtengan fuera de los Proyectos de Investigación Conjunta.
Català: Aquests professionals assistiran la primera visita i valoració d'aquesta primera visita, en tots els accidents laborals que pugui patir, a les instal·lacions de l'ISPC, l'alumnat i/o el personal que treballa a l'ISPC i, en general, qualsevol persona usuària del recinte.
Español: Estos profesionales asistirán la primera visita y valoración de esta primera visita, en todos los accidentes laborales que pueda sufrir, en las instalaciones del ISPC, el alumnado y/o el personal que trabaja en el ISPC y, en general, cualquier persona usuaria del recinto.
Català: Factors de variabilitat dels resultats: presa de mostres i paràmetres inestables amb el temps.
Español: Factores de variabilidad de los resultados: toma de muestras y parámetros inestables con el tiempo.
Català: Comprovació del funcionament dels equips i les seves regulacions.
Español: Comprobación del funcionamiento de los equipos y sus regulaciones.
Català: d) Termini: des de l' 1 de juliol fins al 31 de desembre de 2001.
Español: c) Plazo: desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Títol de l'operació: “CIE-Pla d'Urgell (Centre d'iniciatives empresarials del Pla d'Urgell)”
Español: Título de la operación: “CIE-Pla d'Urgell (Centro de iniciativas empresariales de El Pla d'Urgell)”
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i cal procedir d'acord amb el que s'hi estableix.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá conforme lo que se establece.
Català: L'òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l'Institut Català de les Dones i la finalitat d'aquest fitxer és facilitar la gestió d'aquests ajuts.
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres y la finalidad de este fichero es facilitar la gestión de estas ayudas.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Polinyà, les condicions del qual han estat acceptades per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Polinyà, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: transports, sorolls, vibracions i radiacions.
Español: transportes, ruidos, vibraciones y radiaciones.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal de máxima urgencia.
Català: Les especificacions d'un producte gràfic: originals, esbossos i maquetes.
Español: Las especificaciones de un producto gráfico: originales, bocetos y maquetas.
Català: Com a norma general, per obtenir una avaluació positiva, les cinc aportacions del currículum hauran de complir el que s'ha descrit als punts anteriors.
Español: Como norma general, para obtener una evaluación positiva, las cinco aportaciones del currículo habrán de cumplir lo que se ha descrito en los puntos anteriores.
Català: dipòsit de fuel a la partida Coma Aragonesa, a Miralcamp.
Español: depósito de fuel-oil en la partida Coma Aragonesa, en Miralcamp.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar, si s'escau, les prescripcions que es derivin de la valoració de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el sector núm. 6 que es tramita simultàniament (expedient núm. 2002/2090).
Español: 1.1 Se deberán incorporar, si es necesario, las prescripciones que se deriven de la valoración de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el sector núm. 6 que se tramita simultáneamente (expediente núm. 2002/2090).
Català: Servei d'Assessorament Jurídic i Recursos.
Español: Servicio de Asesoramiento Jurídico y Recursos.
Català: Títol: Actuació i millora de les dependències
Español: Título: Actuación y mejora de las dependencias municipales.
Català: d) Exercir lleialment i diligentment els càrrecs col·legials per als quals foren elegits, i desenvolupar-los complint la normativa vigent, especialment la relativa a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Ejercer lealmente y diligentemente los cargos colegiales para los cuales sean elegidos, y desarrollarlos cumpliendo la normativa vigente, especialmente la relativa a la protección de datos de carácter personal.