BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Anunci d'informació pública de data 31 de juliol de 2013 (DOGC núm. 6431, de 2.8.2013), es fa pública l'obertura del període d'enquesta de les adaptacions al projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons (subperímetre A), derivades de l'aplicació de la Declaració d'Impacte Ambiental (DIA) del Projecte de regadiu i concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: Por Anuncio de información pública de 31 de julio de 2013 (DOGC n.º. 6431, de 2.8.2013), se hace pública la apertura del período de encuesta de las adaptaciones al proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons (subperímetro A), derivadas de la aplicación de la Declaración de Impacte Ambiental (DÍA) del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: 1 dia en cas de ser dins del territori de Catalunya, i en cap cas podrà
Español: consanguinidad: 1 día en caso de ser dentro del territorio de Catalunya
Català: b) Actuar com a interlocutor amb l'entitat coordinadora de la comunitat en representació dels membres participants en el projecte (veure punt 11 del glossari).
Español: b) Actuar como interlocutor con la entidad coordinadora de la comunidad en representación de los miembros participantes en el proyecto (véase el punto 11 del glosario).
Català: Línia de façana: és la línia que determina on s'ha de situar la façana o façanes d'un edifici.
Español: Línea de fachada: es la línea que determina donde debe situarse la fachada o fachadas de un edificio.
Català: a) Aquest permís es pot gaudir a partir de la finalització del permís regulat a l'art. 38 a) o immediatament desprès que finalitzi el permís per maternitat.
Español: a) Este permiso se puede disfrutar a partir de la finalización del permiso regulado al arte. 38 a) o inmediatamente desprendido que finalice el permiso por maternidad.
Català: SP: serveis previs; IG: import gratificació (euros).
Español: SP: servicios previos; IG: importe gratificación (euros).
Català: 600/4372/6 Diploma in Management (Nivell Educatiu Britànic (QCF): 4, Crèdits QCF:60).
Español: 600/4372/6 Diploma in Management (Nivel Educativo Británico (QCF): 4, Créditos QCF:60).
Català: Per la tramitació, execució i finalització de les obres d'urbanització, així com per qualsevol altra qüestió que es pogués suscitar, s'estarà als preceptes establerts per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès o, en el seu cas, per l'entitat urbanística competent i sempre dins el marc de la legalitat urbanística.
Español: Para la tramitación, ejecución y finalización de las obras de urbanización, así como para cualquier otra cuestión que se pudiera suscitar, se ajustará a los preceptos establecidos por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès o, en su caso, por la entidad urbanística competente y siempre dentro del marco de la legalidad urbanística.
Català: En la fase de confirmació al mateix centre i lloc de treball, s'adjudicarà destinació, si s'escau, per la mateixa dedicació que l'ocupada durant el curs 2005-2006.
Español: En la fase de confirmación en el mismo centro y puesto de trabajo, se adjudicará destino, si procede, por la misma dedicación que la ocupada durante el curso 2005-2006.
Català: Tenen la consideració legal de salari les percepcions econòmiques dels treballadors per la prestació professional de serveis laborals.
Español: Tendrán la consideración legal de salario las percepciones económicas de los trabajadores por la prestación profesional de sus servicios laborales.
Català: Així mateix, pel que fa als centres docents adscrits, es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s'han d'abonar en concepte de tutela acadèmica.
Español: Asimismo, en cuanto a los centros docentes adscritos, se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que se deben abonar en concepto de tutela académica.
Català: Tanmateix, la dimensió de l'activitat projectada respecte al total de la finca és petita.
Español: Sin embargo, la dimensión de la actividad proyectada con respecto al total de la finca es pequeña.
Català: Els expedients administratius de reconeixement al professorat al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, els realitzaran els serveis territorials corresponents, que formalitzaran proposta de resolució a la directora general de Personal Docent.
Español: Los expedientes administrativos de reconocimiento al profesorado al que se le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que se establece en la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, los realizarán los servicios territoriales correspondientes, los cuales formalizarán propuesta de resolución a la directora general de Personal Docente.
Català: --2 Es refereixen als empleats del servei de neteja en els serveis
Español: --2 Se refieren a los empleados del servicio de limpieza en los
Català: c) Que el cost d'adquisició del bé inventariable estigui degudament justificat per factures o documents de valor probatori equivalent; i
Español: c) Que el coste de adquisición del bien inventariable esté debidamente justificado por facturas o documentos de valor probatorio equivalente; y
Català: Subproductes: les brises de raïm i les mares de vi produïdes durant el procés de vinificació, així com qualsevol producte secundari obtingut durant la transformació de raïm.
Español: Subproductos: las brisas de uva y las madres de vino producidas durante el proceso de vinificación, así como cualquier producto secundario obtenido durante la transformación de uva.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha d'estar representat en els òrgans
Español: El Ayuntamiento de Barcelona debe estar representado en los
Català: L'establert a l'apartat 2.4.b) és opcional.
Español: Lo establecido en el apartado 2.4.b) es opcional.
Català: En la modalitat A, els pares, mares o tutors hauran de lliurar les autoritzacions i documents originals necessaris per a la participació del seu fill/filla/tutor al coordinador de l'estada de XANASCAT en el punt de recollida.
Español: En la modalidad A, los padres, madres o tutores tendrán que entregar las autorizaciones y documentos originales necesarios para la participación de su hijo/hija/tutor al coordinador de la estancia de XANASCAT en el punto de recogida.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de propietat industrial, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de propiedad industrial, que incluye en todo caso:
Català: A l'efecte d'aquests ajuts s'entén per petita empresa comercial aquella que s'ajusti als límits assenyalats al punt 2 de l'article 2 de la Recomanació de la Comissió de data 6 de maig de 2003 (DOCE de 20.5.2003).
Español: A los efectos de estas ayudas se entiende por pequeña empresa comercial aquella que se ajuste a los límites señalados en el punto 2 del artículo 2 de la Recomendación de la Comisión de fecha 6 de mayo de 2003 (DOCE de 20.5.2003).
Català: 7.6 El departament competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural pot establir mecanismes de retorn de dades dels diferents sistemes d'informació que utilitzi el SIGPAC i que puguin ser útils en el manteniment i l'actualització del Registre.
Español: 7.6 El departamento competente en materia de agricultura y desarrollo rural puede establecer mecanismos de retorno de datos de los diferentes sistemas de información que utilice el SIGPAC y que puedan ser útiles en el mantenimiento y la actualización del Registro.
Català: a) La persona responsable de l'espectacle públic o activitat recreativa ha de presentar la corresponent sol·licitud a l'ajuntament, acompanyada de la memòria regulada a l'article anterior.
Español: a) La persona responsable del espectáculo público o actividad recreativa debe presentar la correspondiente solicitud al ayuntamiento, acompañada de la memoria regulada en el artículo anterior.
Català: c) Accions de seguiment de les candidatures proposades per l'agència de col·locació amb les empreses i les persones candidates, per comprovar els resultats de les derivacions i introduir millores en properes accions de derivació.
Español: c) Acciones de seguimiento de las candidaturas propuestas por la agencia de colocación con las empresas y las personas candidatas, para comprobar los resultados de las derivaciones e introducir mejoras en próximas acciones de derivación.
Català: Respectar les càrregues ramaderes màximes i mínimes, en zones de rostolls i subproductes pasturables:
Español: Respetar las cargas ganaderas máximas y mínimas, en zonas de rastrojos y subproductos pasturables:
Català: Els resultats s'obtenen mitjançant l'elaboració de síntesis i anàlisis a partir de diverses fonts estadístiques.
Español: Los resultados se obtienen a través de la elaboración de síntesis y análisis a partir de diversas fuentes estadísticas.
Català: Per una de les parts, quan l'altra incompleixi greument les obligacions pactades, especialment per l'incompliment de pagament en el termini previst per a això, sempre que se n'hagi requerit expressament i per escrit el compliment, i la falta no se solucioni en el termini màxim de trenta dies.
Español: Por una de las partes, cuando la otra incumpla gravemente las obligaciones pactadas, especialmente por el incumplimiento de pago en el plazo previsto para ello, siempre que se hubiese requerido expresamente y por escrito el cumplimiento, y la falta no se subsane en el plazo máximo de treinta días.
Català: q) Distribuir publicitat, enganxar cartells, demanar almoina, organitzar rifes o jocs d'atzar i vendre bens o serveis en els trens, a les parades o dins de les instal·lacions sense l'autorització expressa de l'empresa operadora.
Español: q) Distribuir publicidad, enganchar carteles, pedir limosna, organizar rifas o juegos de azar y vender bienes o servicios en los trenes, en las paradas o dentro de las instalaciones sin la autorización expresa de la empresa operadora.
Català: Coneixements en l'àmbit de l'organització i funcionament de la Unió Europea.
Español: Conocimientos en el ámbito de la organización y funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Igualment l'article 33.2 de l'EAC estableix el dret d'opció lingüística dels ciutadans i de les ciutadanes en els àmbits notarial i registral, els quals tenen dret a utilitzar i a rebre tota la documentació oficial emesa a Catalunya en la llengua triada.
Español: Igualmente el artículo 33.2 del EAC establece el derecho de opción lingüística de los ciudadanos y de las ciudadanas en los ámbitos notarial y registral, los cuales tienen derecho a utilizar y a recibir toda la documentación oficial emitida en Cataluña en la lengua escogida.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret 198/2009, de 23 de febrer, en el seu article 8.3, els farratges destinats a deshidratació han d'entrar a la planta de transformació picats i amb un contingut d'humitat superior al 25%.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 198/2009, de 23 de febrero, en su artículo 8.3, los forrajes destinados a deshidratación deben entrar en la planta de transformación picados y con un contenido de humedad superior al 25%.
Català: Finalitat: gestionar les subvencions que atorga la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment.
Español: Finalidad: gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas que se llevan a cabo en el desarrollo de las competencias legalmente atribuidas.
Català: On diu “El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Solés Carabasa Closa, regidora.”
Español: Donde dice “El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Solés Carabasa Closa, concejala.”
Català: Per a l'elecció de la Junta de Govern i de les juntes directives de demarcació, el vot es realitza per la candidatura completa.
Español: Para la elección de la Junta de Gobierno y de las juntas directivas de demarcación, el voto se realiza por la candidatura completa.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03CPX008).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03CPX008).
Català: En conseqüència, aquesta Instrucció general pretén fixar els criteris que cal observar en la presentació i tramitació d'escrits, sol·licituds i comunicacions relacionats expressament en el seu annex que es presentin davant el registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i regular el règim de funcionament intern d'aquest registre.
Español: En consecuencia, en esta Instrucción general se pretende fijar los criterios que es preciso observar en la presentación y tramitación de escritos, solicitudes y comunicaciones relacionados expresamente en su anexo que se presenten ante el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña y regular el régimen de funcionamiento interno de este registro.
Català: Les retribucions segons els valors vénen recollides a l'annex 1.
Español: Las retribuciones según los valores vienen recogidas en el anexo 1.
Català: - Tractament de la insuficiència renal
Español: - Tratamiento de la insuficiencia renal
Català: La Comissió ha d'estar presidida per la persona que nomenin els seus membres.
Español: La Comisión estará presidida por el que nombren los miembros de la misma.
Català: 3.2 Descriu els paràmetres i característiques dels diferents circuits amplificadors.
Español: 3.2 Describe los parámetros y características de los diferentes circuitos amplificadores.
Català: Patró de navegació bàsica: 5.000 ptes.
Español: Patrón de navegación básica: 5.000 ptas.
Català: b) La redistribució dins la mateixa localitat o en una localitat diferent del personal docent adscrit al Departament amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball, o l'atribució de funcions corresponents al cos dels funcionaris que siguin remoguts o hagin estat destituïts d'un lloc de treball i les permutes entre funcionaris del mateix cos, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) La redistribución dentro de la misma localidad o en una localidad diferente del personal docente adscrito al Departamento con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo, o la atribución de funciones correspondientes al cuerpo de los funcionarios que sean removidos o hayan sido destituidos de un puesto de trabajo y las permutas entre funcionarios del mismo cuerpo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i suspensió del termini legal per resoldre de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y suspensión del plazo legal para resolver del expediente sancionador.
Català: Caldrà aportar justificant d'assistència i realització de la prova.
Español: Se aportará justificante de asistencia y realización de la prueba.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Terrassa).
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Terrassa).
Català: d) Aprovar instruments de principis, bones pràctiques o conductes recomanables en relació amb tots els àmbits de transparència i participació ciutadana.
Español: d) Aprobar instrumentos de principios, buenas prácticas o conductas recomendables en relación con todos los ámbitos de transparencia y participación ciudadana.
Català: Es consideraran en tot cas discriminatoris l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe.
Español: Se considerarán en todo caso discriminatorio el acoso sexual y el acoso por razón de sexo.
Català: Aquests percentatges es van calcular amb dades de 2007, quan el consum total va ser de 16,2 mega tep.
Español: Estos porcentajes se calcularon con datos de 2007, cuando el consumo total fue de 16,2 mega tep.
Català: La superfície de domini públic portuari ocupada s'ha de computar prenent com a referència el rectangle circumscrit exteriorment a la partida total de mercaderies dipositades o emmagatzemades, definit de manera que dos dels seus costats siguin paral·lels a l'escaló del moll i els altres dos normals al mateix, arrodonint els metres quadrats que resultin per obtenir el número immediat, anterior o posterior, sense decimals.
Español: La superficie de dominio público portuario ocupada se tiene que computar cogiendo como referencia el rectángulo circunscrito exteriormente a la partida total de mercancías depositadas o almacenadas, definido de manera que dos de sus lados sean paralelas en el escalón del muelle y los otros dos normales en lo mismo, redondeando los metros cuadrados que resulten para obtener el número inmediato, anterior o posterior, sin decimales.
Català: i) La declaració d'utilitat pública, d'interès cultural, cívic o social, o declaracions anàlogues, de les entitats esportives, com també la revocació d'aquesta declaració.
Español: i) La declaración de utilidad pública, de interés cultural, cívico o social, o declaraciones análogas, de las entidades deportivas, como también, la revocación de esta declaración.
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de la finca del carrer Dr. Cisneros, 8 (exp. 97/000043), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 18 de juny de 1997, publicat al DOGC núm. 2444, de 30 de juliol de 1997.
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de la finca de la calle Dr. Cisneros, 8 (exp. 97/000043), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 18 de junio de 1997, publicado en el DOGC núm. 2444, de 30 de julio de 1997.
Català: efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el
Español: efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el
Català: En tots els casos, l'import atorgable per projecte no pot ser superior al 40% del cost de producció i resta subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: En todos los casos, el importe otorgable por proyecto no podrá ser superior al 40% del coste de producción y el resto sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria mitjançant concurs oposició per cobrir un lloc de treball de conserge d'escola vacant a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Lloret de Mar (10-2018-SEL-CONS-EDU-LF).
Español: EDICTO relativo a la convocatoria mediante concurso-oposición para cubrir un puesto de trabajo de conserje de escuela vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Lloret de Mar (10-2018-SEL-CONS-EDU-LF).
Català: Amb efectes des de l'1 de novembre de 2016 s'aplicarà la següent taula
Español: “Con efectos desde el 01 de noviembre de 2016 se aplicará la siguiente tabla:
Català: b) Correctora de català.
Español: b) Correctora de catalán.
Català: Per a això, entenem que és necessari establir en aquest Conveni els criteris i objectius següents:
Español: Para ello, entendemos necesario establecer en este Convenio los siguientes criterios y objetivos:
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: En el cas que no es tingui el certificat acreditatiu, el tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua catalana segons el lloc a proveir.
Español: En caso de que no se tenga el certificado acreditativo, el tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua catalana según el puesto a proveer.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als/a les adjudicataris/àries que se citen al punt 1.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los/las adjudicatarios/as que se citan en el punto 1.
Català: El treballador/a, sempre que li sigui possible, haurà de sol·licitar el permís o llicència almenys amb tres dies hàbils d'antelació.
Español: permiso o licencia al menos con tres días hábiles de
Català: Anualment, tot el personal afectat pel present Conveni col·lectiu ha de gaudir de 31 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo, disfrutará de 31 días naturales de vacaciones anuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn, i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerada com innòcues en la corresponent ordenança de permisos, obres i instal·lacions.
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno, y que cumplen todos los parámetros por ser considerada como innocuas en la correspondiente ordenanza de permisos, obras e instalaciones.
Català: Interpretació i construcció de gràfics de situacions del món natural i social (per exemple: meteorologia, població).
Español: Interpretación y construcción de gráficos de situaciones del mundo natural y social (por ejemplo: meteorología, población).
Català: —20 Certificacions d'obres i altres justificants de despeses
Español: —20 Certificaciones de obras y otros justificantes de gastos
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Presenta i visualitza la comunicació a través d'imatges en clau.
Español: Presenta y visualiza la comunicación a través de imágenes en clave.
Català: En el cas d'actuacions a destí, residirà permanentment al mercat objectiu.
Español: En el caso de actuaciones a destino, residirá permanentemente en el mercado objetivo.
Català: Respecte la incorporació del planejament derivat, que d'ara en endavant es realitzi sobre l'àmbit d'aquest instrument de planejament, serà suficient l'actualització de la documentació digital mitjançant la transcripció de les determinacions gràfiques sobre la cartografia oficial, sense necessitat de tramitar de nou un instrument de planejament de l'abast i contingut d'aquest document.
Español: Respeto la incorporación del planeamiento derivado, que de ahora en lo sucesivo se realice sobre el ámbito de este instrumento de planeamiento, será suficiente la actualización de la documentación digital mediante la transcripción de las determinaciones gráficas sobre la cartografía oficial, sin necesidad de tramitar de nuevo un instrumento de planeamiento del alcance y contenido de este documento.
Català: Tots els treballadors que realitzen la jornada laboral entre les 21 hores i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat la quantia mensual del qual és el 25%.
Español: Todos los trabajadores que realizan la jornada laboral entre las 21 horas y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad cuya cuantía mensual será el 25%.