BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que una mesura agroambiental tingui condicions bàsiques vinculades als compromisos agroambientals, la reducció s'aplicarà només en funció dels incompliments dels elements de les condicions bàsiques dels compromisos específics d'aquella mesura en concret.
Español: En caso de que una medida agroambiental tenga condiciones básicas vinculadas a los compromisos agroambientales, la reducción se aplicará solo en función de los incumplimientos de los elementos de las condiciones básicas de los compromisos específicos de esa medida en concreto.
Català: sol·licitud i de concessió en base al barem realitzat pel personal
Español: solicitud y de concesión en base al baremo realizado por el personal y
Català: a.6) En cas que estigui previst que el llargmetratge formi part de la programació de festivals de cinema i televisió, una relació d'aquests.
Español: a.6) En el caso de que esté previsto que el largometraje forme parte de la programación de festivales de cine y televisión, relación de estos.
Català: La competència per a l'atorgament de les prestacions correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, per delegació del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer.
Español: La competencia para el otorgamiento de las prestaciones corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, por delegación del presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero.
Català: Així mateix, l'article 29 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres ha afegit un nou capítol, XVIII, al Títol XXV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, en el qual s'ha creat una nova taxa.
Español: Asimismo, el artículo 29 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras ha añadido un nuevo capítulo, XVIII, al Título XXV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, en el cual se ha creado una nueva tasa.
Català: 33.4 Girona: les empreses afectades per aquest Conveni en els casos d'incapacitat temporal per malaltia comú o accident no laboral, i tan sols per un període de 45 dies, garantiran als seus treballadors el complement necessari per què, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, percebin la totalitat del sou pactat en aquest conveni.
Español: 33.4 Girona: Las empresas afectadas por este Convenio, en los casos de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, y tan solo por un periodo de 45 días, garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario, para que con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, perciban la totalidad del sueldo pactado en este Convenio.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, de notificació de l'acord d'admissió i/o denegació de proves relatiu a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, de notificación del acuerdo de admisión y/o denegación de pruebas relativo a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 5.3 Detecta i analitza les desviacions que es poden produir en la prestació del servei de manicura.
Español: 5.3 Detecta y analiza las desviaciones que se pueden producir en la prestación del servicio de manicura.
Català: g) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans de començar-la.
Español: g) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes de su comienzo.
Català: 1.1 S'incorporen com a normatives les conclusions de l'estudi d'impacte paisatgístic justificatiu.
Español: 1.1 Se incorporan como normativas las conclusiones del estudio de impacto paisajístico justificativo.
Català: b) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o ho prestin.
Español: b) En los casos en que los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Quan el contracte a temps parcial comporti l'execució de una jornada diària inferior a la dels treballadors a temps complert i aquesta es realitzi de forma partida, es podran efectuar fins a dos interrupcions de la jornada diària.
Español: Cuando el trabajo a tiempo parcial suponga la ejecución de una jornada inferior a la de los trabajadores a tiempo completo y esta se realice de forma partida, se podrán efectuar hasta dos interrupciones de la jornada diaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació de bateries d'aquaris per als centres de cria del tritó a Torreferrussa i al Pont de Suert (exp. 4020-3b-3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro e instalación de baterías de acuarios para los centros de cría del tritón en Torreferrussa y en El Pont de Suert (exp. 4020-3b-3).
Català: Ampliació d'una explotació porcina a la parcela 59, polígon 3, al terme municipal de Les Oluges, promoguda per Carles Foix Cortadelles.
Español: Ampliación de una explotación porcina en la parcela 59, polígono 3, en el término municipal de Les Oluges, promovida por Carles Foix Cortadelles.
Català: Coneixement del territori català.
Español: Conocimiento del territorio catalán.
Català: les emissions són vehiculades a l'equip de tractament tèrmic
Español: atmósfera y las emisiones son vehiculadas al equipo de tratamiento
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública, en data 27 de setembre de 2006, ha aprovat l'alta a la relació de llocs de treball del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud i de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud, així com la supressió de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública, en fecha 27 de septiembre de 2006, ha aprobado el alta en la relación de puestos de trabajo del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur y de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Sur, así como la supresión de la Sección de Recursos Humanos y de Administración del Área Regional de Tráfico Metropolitana.
Català: Tenen aquesta consideració totes aquelles accions formatives dirigides als treballadors per introducció de noves tecnologies en el desenvolupament de l'activitat productiva.
Español: Tendrán esta consideración todas aquellas acciones formativas dirigidas a los trabajadores por introducción de nuevas tecnologías en el desarrollo de la actividad productiva.
Català: Així, si bé hi poden haver aspectes de caràcter econòmic en la regulació concreta, el títol competencial previst a l'article 149.1.13 CE només hi incidiria de forma específica i complementària (STC 88/2014, de 9 de juny, FJ 3), com ha recollit el preàmbul del RDL 4/2015.
Español: Así, si bien puede haber aspectos de carácter económico en la regulación concreta, el título competencial previsto en el artículo 149.1.13 CE solo incidiría de forma específica y complementaria (STC 88/2014, de 9 de junio, FJ 3), como ha recogido el preámbulo del RDL 4/2015.
Català: Es considera personal d'alta direcció i consell aquell al qual s'ha confiat un dels càrrecs que, a títol d'exemple, s'enumeren tot seguit: conseller delegat, secretari general, gerent-director, administrador, etc., i qualsevol altre que, amb una altra denominació, comporti l'exercici del càrrec del nivell màxim de responsabilitat en la gestió del centre assistencial.
Español: Consejero delegado, secretario general, gerente-director, administrador, etc., y cualquier otro que, con otra denominación, signifique el desempeño del cargo de máximo nivel de responsabilidad en la gestión del centro asistencial.
Català: El senyor Víctor Puga i López, que intervé en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de l'Escala, facultat per a la signatura d'aquest instrument per acord del Ple en sessió de 7 de juny de 2021 i assistit pel senyor Agustí Garcia i Andrés, secretari general de l'Ajuntament de l'Escala.
Español: El señor Víctor Puga i López, que interviene en calidad de alcalde del Ayuntamiento de l'Escala, facultado para la firma de este instrumento por acuerdo del Pleno en sesión de 7 de junio de 2021 y asistido por el señor Agustí Garcia i Andrés, secretario general del Ayuntamiento de l'Escala.
Català: Grup C. Dividit en 2 subgrups, C1 i C2, segons la titulació exigida per a l'ingrés.
Español: Grupo C. Dividido en 2 subgrupos, C1 y C2, según la titulación exigida para de ingreso.
Català: Calaix de formigó armat 5 x 6 m
Español: Cajón de hormigón armado 5 x 6 m
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics a l'Aribau Club.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el Aribau Club.
Català: m) Aprovar i resoldre les convocatòries de beques i ajuts.
Español: m) Aprobar y resolver las convocatorias de becas y ayudas.
Català: b) Col·laborar amb la cadena de comandament de la policia en l'assoliment d'un desenvolupament eficaç dels sistemes de direcció.
Español: b) Colaborar con la cadena de mando de la policía en la consecución de un desarrollo eficaz de los sistemas de dirección.
Català: 6.9 Executa les tasques que cal realitzar individualment amb autosuficiència i seguretat.
Español: 6.9 Ejecuta las tareas que hay que realizar individualmente con autosuficiencia y seguridad.
Català: Execució de les tasques de soldadura.
Español: Ejecución de las operaciones de soldadura.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútua i recíprocament la capacitat legal per formalitzar aquest Conveni.
Español: Ambas partes se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal para formalizar este Convenio.
Català: e) Les comissions i indemnitzacions al personal que no ha estat contractat únicament per a la realització de l'activitat o projectes subvencionats a excepció de la part proporcional del temps dedicat a l'acció subvencionada.
Español: e) Las comisiones e indemnizaciones al personal que no ha sido contratado únicamente para la realización de la actividad o proyectos subvencionados a excepción de la parte proporcional del tiempo dedicado a la acción subvencionada.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la Memòria, del Projecte d'establiment i del Reglament del Servei Municipal de Residus.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la Memoria, del Proyecto de establecimiento y del Reglamento del Servicio Municipal de Residuos.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —1 Otorgar a la empresa Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: b) Fer la distribució de les piles del pont sobre el riu Ges de manera que se situïn fora de la seva llera.
Español: b) Hacer la distribución de las pilas del puente sobre el río Ges de manera que se sitúen fuera de su lecho.
Català: Proposar i dirigir l'elaboració d'aplicacions de difusió de les estadístiques de l'Idescat.
Español: Proponer y dirigir la elaboración de aplicaciones de difusión de las estadísticas del Idescat.
Català: l'àrea de l'abocador controlat de residus urbans al Pla de les Vinyes.
Español: área del vertedero controlado de basuras urbanas en el Pla de les
Català: Les obligacions recollides en aquesta base s'han de complir encara que l'ACCD subvencioni parcialment o no subvencioni els esmentat béns i sempre que aquests formin part del projecte que es demana de subvencionar.
Español: Las obligaciones recogidas en la presente base deben cumplirse aunque la ACCD subvencione parcialmente o no subvencione los mencionados bienes, siempre y cuando estos formen parte del proyecto que se solicita subvencionar.
Català: matèria de salut laboral i seguretat i higiene, amb les dades recollides
Español: materia de salud laboral y seguridad e higiene, con los datos recogidos de los
Català: Les empreses vindran obligades a publicar abans del 28 de febrer de cada any, un calendari de vacances.
Español: Las empresas están obligadas a publicar antes del 28 de febrero de cada año, un calendario de vacaciones.
Català: Dit això, i si s'analitzen ara les alternatives estudiades a l'objecte de determinar la millor ubicació del centre, la justificació de la que s'ha escollit finalment s'ha basat únicament en qüestions econòmiques derivades de la bona disponibilitat per part del propietari del terreny en cedir-lo i en la disponibilitat de l'Ajuntament de Pontils de construir el camí d'accés al centre de 150 metres segons consta en el projecte, tot i que en l'alternativa 1, l'accés està garantit i la línia elèctrica a soterrar és de 200 metres i en l'alternativa 3, el camí d'accés a construir és de 100 metres i la línia elèctrica soterrada és de 300 metres i a més és la que presenta millors condicions tècniques a nivell de cobertura i visibilitat.
Español: Dicho todo lo anterior, y si se analizan ahora las alternativas estudiadas al objeto de determinar la mejor ubicación del centro, la justificación de la que se ha escogido finalmente se ha basado únicamente en cuestiones económicas derivadas de la buena disponibilidad por parte del propietario del terreno al cederlo y en la disponibilidad del Ayuntamiento de Pontils de construir el camino de acceso al centro de 150 metros según consta en el proyecto, a pesar de que en la alternativa 1, el acceso está garantizado y la línea eléctrica a soterrar es de 200 metros y en la alternativa 3, el camino de acceso a construir es de 100 metros y la línea eléctrica soterrada es de 300 metros y además es la que presenta mejores condiciones técnicas a nivel de cobertura y visibilidad.
Català: —7 Requisits específics del contractista: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos als articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: 15.2 Excedència forçosa i situacions assimilades.
Español: 15.2 Excedencia forzosa y situaciones asimiladas.
Català: Mitjançant el catàleg i la relació de llocs de treball, que serà pública i anual, la corporació ha de determinar les funcions, els requisits i les comeses de cada lloc.
Español: Mediante el catálogo y la relación de puestos de trabajo, que será pública y anual, la corporación tiene que determinar las funciones, los requisitos y las cometidas de cada lugar.
Català: Centres autoritzats a impartir el curs preparatori per a les proves d'accés de grau superior durant el curs 2010-2011
Español: Centros autorizados a impartir el curso preparatorio para las pruebas de acceso de grado superior durante el curso 2010-2011
Català: Els forats de les façanes s'ordenaran segons eixos verticals i seran de la mateixa amplada.
Español: Los agujeros de las fachadas se ordenarán según ejes verticales y serán de la misma anchura.
Català: El Consell pot rebre informació sobre l'aplicació del que estableix aquesta llei i formular propostes de millorament en l'actuació dels serveis públics de les administracions catalanes i de la resta d'àmbits que són objecte d'aquesta llei i informar sobre projectes normatius i no normatius.
Español: El Consejo puede recibir información sobre la aplicación de lo establecido por la presente ley y formular propuestas de mejora en la actuación de los servicios públicos de las administraciones catalanas y del resto de ámbitos que son objeto de la presente ley e informar sobre proyectos normativos y no normativos.
Català: Regeneració urbana dels carrers de l'entorn del nucli antic
Español: Regeneración urbana de las calles del entorno del casco antiguo
Català: c) Auditoria de camp: auditoria realitzada per tal de comprovar en la pràctica que la competència tècnica del personal i del verificador és suficient, idònia i adient per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat, segons els criteris establerts a la normativa de referència, al propi sistema de qualitat del sol·licitant i en la documentació aplicable emesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: c) Auditoría de campo: auditoría realizada para comprobar en la práctica que la competencia técnica del personal y del verificador es suficiente, idónea y adecuada para llevar a cabo las funciones objeto de su actividad, según los criterios establecidos a la normativa de referencia, al propio sistema de calidad del solicitante y en la documentación aplicable emitida por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 1.3 Aquest ajuts seran abonats per la Generalitat de Catalunya amb càrrec al concepte 11.05.480.01/2, fons d'ajut a estructures representatives i auditories, del pressupost vigent del Departament de Treball, i per una quantitat màxima de 31.000.000 de pessetes (186.313,75 euros).
Español: 1.3 Estas ayudas, las abonará la Generalidad de Cataluña con cargo al concepto 11.05.480.01/2, fondo de ayuda a estructuras representativas y auditorías, del presupuesto vigente del Departamento de Trabajo, y por una cantidad máxima de 31.000.000 de pesetas (186.313,75 euros).
Català: La finalitat d'aquests convenis individualitzats serà la realització de les pràctiques adients al perfil professional de l'alumnat.
Español: La finalidad de estos convenios individualizados será la realización de las prácticas adecuadas al perfil profesional del alumnado.
Català: Factors que afecten la supervivència i el desenvolupament dels microorganismes en els aliments.
Español: Factores que afectan a la supervivencia y al desarrollo de los microorganismos en los alimentos.
Català: Modificar la convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats corresponents al curs 2020-2021 aprovada per la Resolució EDU/2561/2021, de 2 d'agost, en el sentit que les referències al “Grau mitjà d'Alta Muntanya: segon nivell”, que consten a l'apartat 1 de la part resolutiva, al punt 1 i 2 de l'annex, se substitueixen per “Grau Superior d'Alta Muntanya”, de manera que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar la convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades correspondientes al curso 2020-2021 aprobada por la Resolución EDU/2561/2021, de 2 de agosto, en el sentido que las referencias al “Grado medio de Alta Montaña: segundo nivel” que constan en el apartado 1 de la parte resolutiva, en el punto 1 y 2 del anexo, se sustituyen por “Grado Superior de Alta Montaña”, de manera que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos a l'apartat 12.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución se debe notificar a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en el apartado 12.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Programa d'actuació urbanística del sector Central Mar, a l'àmbit comprès entre el carrer Tellinaires i el passeig Marítim, de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Programa de actuación urbanística del sector Central Mar, en el ámbito comprendido entre la calle Tellinaires y el paseo marítimo de Gavà
Català: La imputació de les despeses derivades del personal serà total o parcial en funció de la dedicació a l'actuació concreta que es tracti.
Español: La imputación de los gastos derivados del personal será total o parcial en función de la dedicación a la actuación concreta de la que se trate.
Català: La segregació i la dissolució, perquè siguin aprovades, han de tenir el vot favorable de
Español: La segregación y la disolución, para que sean aprobadas, tienen que tener el voto favorable de las tres cuartas partes del censo del Colegio.
Català: aquest Estatut reconeix a l'Assemblea General.
Español: reconoce a la Asamblea General.
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s'haurà de fer constar els objectius i els resultats esperats, el termini previst de consecució de l'acció i els responsables de dur-la a terme.
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora deberá hacerse constar los objetivos y resultados esperados, el plazo previsto de consecución de la acción y los responsables de llevarla a cabo.
Català: Les faltes es classifiquen atenent la seva importància, transcendència i intencionalitat, en lleu, greu o molt greu.
Español: Las faltas se clasificarán atendiendo a su importancia, trascendencia e intencionalidad, en leve, grave o muy grave.
Català: En l'apartat 3 de l'article 20 recull la funció informativa dels mitjans d'informació social dependents d'entitats públiques, en què és obligatori respectar el pluralisme de la societat i la informació en les diferents llengües;
Español: En el apartado 3 del artículo 20 contempla la función informativa de los medios de información social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas;
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar a l'ajut atorgat i, a aquest efecte, l'òrgan que va atorgar la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Los beneficiarios pueden renunciar a la ayuda otorgada y, a tal efecto, el órgano que otorgó la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Nomenar el senyor Ferran Royo Escobedo responsable dels Serveis de Prevenció a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Ferran Royo Escobedo responsable de los Servicios de Prevención en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'impacte acústic en relació amb l'estat previ es determina per un possible augment dels nivells de soroll actuals provinent de les noves instal·lacions i de la capacitat productiva de l'activitat.
Español: El impacto acústico en relación con el estado previo se determina por un posible aumento de los niveles de ruido actuales proveniente de las nuevas instalaciones y de la capacidad productiva de la actividad.