BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: petició almenys de la meitat dels seus components.
Español: menos de la mitad de sus componentes.
Català: Mentre no es convoqui la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, segons estableix la disposició addicional, es convocarà l'esmentada comissió d'acord amb la normativa anterior i es regirà també per aquesta normativa en el seu funcionament intern.
Español: En tanto no se convoque a la Comisión de Urbanismo de Cataluña, según establece la disposición adicional, se convocará la citada comisión de acuerdo con la normativa anterior y se regirá también por esta normativa en su funcionamiento interno.
Català: .9 Transferència i cessió de dades a tercers
Español: .9 Transferencia y cesión de datos a terceros
Català: Audiència de les persones interessades
Español: Audiencia de las personas interesadas
Català: Coeficient: quatre enters divuit centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cuatro enteros dieciocho centésimas por ciento.
Català: El tractament consisteix en dues etapes: la trituració fins a la
Español: El tratamiento consiste en dos etapas: la trituración hasta la
Català: Identificació i característiques físiques i funcionals dels components hidràulics:
Español: Identificación y características físicas y funcionales de los componentes hidráulicos:
Català: consisteix en un increment del 25% sobre el salari base de tota la jornada o en
Español: específica consistente en el incremento de un 25% sobre el salario base,
Català: b.1 Tècnic d'Automoció nivell 1
Español: b.1 Técnico de Automoción nivel 1
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat Dentula.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado Dentula.
Català: El mas Pahí s'integrarà en una parcel·la de sòl privat per a la seva preservació.
Español: La masía Pahí integrará en una parcela de suelo privado para su preservación.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de treballs de millora al dipòsit regulador per a l'abastament de Benissanet (Ribera d'Ebre).
Español: Proyecto de obra para la construcción de trabajos de mejora en el depósito regulador para el abastecimiento de Benissanet (Ribera d'Ebre).
Català: 33.5 Facultat de publicar i distribuir d'interès laboral o
Español: 33.5 Facultad de publicar y distribuir las comunicaciones de
Català: Així mateix, ha de poder assessorar respecte a les intervencions i tractaments més adequats per a l'ús i conservació del mobiliari, a fi d'evitar-ne el deteriorament.
Español: Así mismo, ha de poder asesorar respecto a las intervenciones y tratamientos más adecuados para el uso y conservación del mobiliario, a fin de evitar su deterioro.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de Girona i la seva província, subscrit d'una part pel Gremi de Pastisseria de Girona i de l'altra per UGT i CCOO, el dia 29 d'abril de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia, suscrito por una parte por el Gremio de Pastelería de Girona y por la otra por UGT y CCOO el día 29 de abril de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: Si s'ha presentat amb anterioritat al període de justificació o abans de la presentació dels justificants econòmics o per part de persona diferent, cal acreditar-ho.
Español: Si se ha presentado con anterioridad al periodo de justificación o antes de la presentación de los justificantes económicos o por parte de persona diferente, se deberá acreditar.
Català: Tercer.- Sotmetre l'Avanç de POUM de Folgueroles juntament amb els documents que el composen i el Programa de Participació Ciutadana, a informació pública durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'última publicació de l'anunci corresponent, que s'haurà de publicar al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal, al tauler electrònic de l'ajuntament i donar-ne coneixement per mitjans telemàtics a més de penjar a la web els documents íntegres (www.folgueroles.cat), per tal que qualsevol persona interessada pugui consultar aquesta documentació i formular-hi les al·legacions, suggeriments i/o alternatives que consideri convenients.
Español: Tercero.- Someter el Avance de POUM de Folgueroles junto con los documentos que lo componen y el Programa de Participación Ciudadana, a información pública durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última publicación del anuncio correspondiente, que deberá publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal, en el tablón electrónico del ayuntamiento y dar conocimiento por medios telemáticos además de colgar en la web los documentos íntegros (www.folgueroles.cat), para que cualquier interesado pueda consultar esta documentación y formular las alegaciones, sugerencias y/o alternativas que considere convenientes.
Català: La jubilació anticipada, en els terminis establerts i amb les indemnitzacions que procedeixi en cada cas, segons la taula anterior, ha de comprometre l'empresari a donar ocupació a un altre treballador pel temps estricte que falti al jubilable per complir els 65 anys.
Español: La jubilación anticipada, en los términos establecidos y con las indemnizaciones que procedan en cada caso, según la tabla anterior, comprometerá al empresario a dar empleo a otro trabajador por el tiempo estricto que faltara al jubilable por cumplir los 65 años.
Català: A partir de la publicació del present conveni, no es meritaran per aquest concepte nous drets quedant, per tant suprimit.
Español: A partir de la publicación del presente convenio, no se devengarán por este concepto nuevos derechos quedando, por tanto suprimido.
Català: 39.2 Del Servei de Gestió Econòmica en depenen:
Español: 39.2 Del Servicio de Gestión Económica dependen:
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de maig de 2003, pel qual s'autoritza la consellera de Benestar i Familia per subscriure l'acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de mayo de 2003, por la que se autoriza la consejera de Bienestar y Familia para suscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca;
Català: Especials dificultats tècniques
Español: Especiales dificultades técnicas
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vínica (DO), els productes ecològics (PAE), la producció integrada (PI) i també els productes que gaudeixen de la marca de qualitat alimentària (Marca Q).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural da soporte a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vínica (DO), los productos ecológicos (PAE), la producción integrada (PI) y también los productos que disfrutan de la marca de calidad alimenticia (Marca Q).
Català: Abans de prendre possessió del càrrec, els candidats electes hauran de jurar o prometre que compliran lleialment el seu càrrec i que guardaran secret de les deliberacions de la Junta de Govern; en aquest moment acabarà el càrrec dels substituïts.
Español: Antes de tomar posesión del cargo, los candidatos electos tendrán que jurar o prometer que cumplirán lealmente su cargo y que guardarán secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno; en este momento acabará el cargo de los sustituidos.
Català: la despesa per la qual va sol·licitar-lo abans del 9.12.1998, prorrogable
Español: del gasto para el que la solicitó antes del 9.12.1998, prorrogable
Català: Si no hi ha un altre acord entre les parts, els llocs de treball configurats de segona activitat també tindran assignada una jornada intensiva de matí, per realitzar de dilluns a divendres i caps de setmana festius, sense estar subjecta als torns de servei.
Español: Si no hay otro acuerdo entre las partes, los puestos de trabajo configurados de segunda actividad también tendrán asignada una jornada intensiva de mañana, para realizar de lunes a viernes y fines de semana festivos, sin estar sujeta a los turnos de servicio.
Català: - Coordinació amb altres agents de la comunitat.
Español: - Coordinación con otros agentes de la comunidad.
Català: En tots els casos, el treballador haurà de presentar la justificació posterior.
Español: En todos los casos, el trabajador deberá presentar la justificación posterior.
Català: Amb les noves obres, les aigües es tractarien a l'EDAR Riells i Viabrea, s'eliminaria l'abocament a la llera del riu Tordera i s'aconseguiria una millora ambiental.
Español: Con las nuevas obras, las aguas se tratarían en el EDAR Riells i Viabrea, se eliminaría el vertido en el cauce del río Tordera y se conseguiría una mejora ambiental.
Català: e) Proposar les actuacions adients sobre les queixes i suggeriments de la ciutadania en l'àmbit de l'Administració de justícia i fer-ne el seguiment.
Español: e) Proponer las actuaciones adecuadas sobre las quejas y sugerencias de la ciudadanía en el ámbito de la Administración de justicia y hacer su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/679/2017, de 27 de març, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Vilanova i la Geltrú (exp. OAA20150005).
Español: RESOLUCIÓN TES/679/2017, de 27 de marzo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Vilanova i la Geltrú (exp. OAA20150005).
Català: c) El pla de treball de l'any per al qual es demana la renovació, amb el vistiplau del director de tesi del becari.
Español: c) El plan de trabajo del año para el que se solicita la renovación, con el visto bueno del director de tesis del becario.
Català: -1 Donar conformitat a la documentació presentada per l'Ajuntament de Parets del Vallès en relació al Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg, del municipi de Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 8 de març de 2012, tot incorporan d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad a la documentación presentada por el Ayuntamiento de Parets del Vallès en relación al Plan especial de protección del patrimonio y catálogo, del municipio de Parets del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 8 de marzo de 2012, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: En el sòl urbanitzable delimitat, aquest Pla delimita els sectors de desenvolupament en plans parcials urbanístics i els elements fonamentals de l'estructura urbana (els sistemes generals) en els plànols d'ordenació, i estableix, a través de la qualificació urbanística en zones i sistemes, la regulació genèrica dels diferents usos principals i compatibles i dels seus nivells de densitat màxima, així com els índexs d'edificabilitat bruta.
Español: En el suelo urbanizable delimitado, este Plan delimita los sectores de desarrollo en planes parciales urbanísticos y los elementos fundamentales de la estructura urbana (los sistemas generales) en los planos de ordenación, y establece, a través de la calificación urbanística en zonas y sistemas, la regulación genérica de los diferentes usos principales y compatibles y de sus niveles de densidad máxima, así como los índices de edificabilidad bruta.
Català: 6.1 Per participar en qualsevol de les categories, s'han de presentar el formulari de sol·licitud, en els terminis que estableix la convocatòria, així com els treballs que optin a cadascuna de les categories i modalitats d'acord amb el procediment que es descriu a continuació.
Español: 6.1 Para participar en cualquiera de las categorías, debe presentarse el formulario de solicitud en los plazos que establece la convocatoria, así como los trabajos que opten a cada una de las categorías y modalidades de acuerdo con el procedimiento que se describe a continuación.
Català: DECRET 64/1985, de 7 de febrer, sobre atribució a les Administracions actuants de recursos econòmics generats pel règim econòmico-financer previst a la Llei 5/1981.
Español: DECRETO 64/1985, de 7 de febrero, sobre atribución a las Administraciones actuantes de recursos económicos generados por el régimen económico-financiero previsto en la Ley 5/1981.
Català: 2.6 Les taxes per a la inscripció a les proves de certificació dels nivells intermedi B1 i intermedi B2 i el preu públic per a la inscripció a les proves de certificació del nivell avançat C1 són els que estableix el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i l'Ordre ENS/10/2015, de 12 de gener, de creació del preu públic per la inscripció i drets d'examen de les proves de certificació del nivell C1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial per als alumnes de règim lliure, organitzades pel Departament d'Ensenyament, modificada per l'Ordre ENS/230/2016, de 29 d'agost.
Español: 2.6 Las tasas para la inscripción a las pruebas de certificación de los niveles intermedio B1 e intermedio B2 y el precio público para la inscripción a las pruebas de certificación del nivel avanzado C1 son los que establece el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y el Orden ENS/10/2015, de 12 de enero, de creación del precio público para la inscripción y derechos de examen de las pruebas de certificación del nivel C1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial para los alumnos de régimen libre, organizadas por el Departamento de Enseñanza, modificada por la Orden ENS/230/2016, de 29 de agosto.
Català: Pavimentació asfàltica del camí de Vilanova de Bellpuig
Español: Pavimentación asfáltica del camino de Vilanova de Bellpuig
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc de treball convocat: 2 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto de trabajo convocado: 2 puntos.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: els que figuren als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares de cada contrato.
Català: 300 euros en pagament únic el mes d'octubre de l'any 2007
Español: 300 euros en pago único el mes de octubre del año 2007
Català: Hi ha una fita de pedra i calç de forma cilíndrica, de cinquanta-cinc centímetres de diàmetre a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal de forma cilíndrica, de cincuenta y cinco centímetros de diámetro en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Cambrils i Montbrió del Camp.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Cambrils y Montbrió del Camp.
Català: Estarà presidida pel gerent, que podrà delegar en la directora d'infermeria, i composta per un total de 4 membres.
Español: Estará presidida por el gerente, que podrá delegar en la directora de enfermería, y estará compuesta por un total de 4 miembros.
Català: 6.7 D'acord amb el que estableixi la convocatòria, podrà existir una única comissió de valoració per a tots els cossos o una comissió per a cada cos.
Español: 6.7 De acuerdo con lo que establezca la convocatoria, podrá existir una única comisión de valoración para todos los cuerpos o una comisión para cada cuerpo.
Català: c) L'import pagat en l'acte en qüestió.
Español: c) El importe pagado en el acto en cuestión.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3679/2010, de 12 de novembre (DOGC núm. 5760, de 22.11.2010), es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts-Escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts-Escola i centres de formació de persones adultes
Español: Mediante la Resolución EDU/3679/2010, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5760, de 22.11.2010), se anunció la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario del cuerpo de maestros para cubrir puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos-escuela y de los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos-escuela y centros de formación de personas adultas.
Català: És el qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de l'empresa, programa i controla el treball en totes les fases.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: Es preveu crear unes instal·lacions per emmagatzemar part de l'aigua necessària per a innivació des de la primavera fins a l'hivern que consisteix a construir un sistema de dos llacs artificials a la zona d'Argulls, la qual cosa permetrà incrementar el volum d'aigua en uns 90.000 m³.
Español: Se prevé crear unas instalaciones para almacenar parte del agua necesaria para innivación desde la primavera hasta el invierno que consiste en construir un sistema de dos lagos artificiales en la zona de Argulls, lo cual permitirá incrementar el volumen de agua en unos 90.000 m³.
Català: Subministrament a una part del nucli urbà de Piera i a les urbanitzacions La Grua, Can Bonastre, Bosc de l'Àliga, Can Mata, La Plana, i Can Bou, a un sector del Bedorc i al barri de Montserrat, del terme municipal de Piera.
Español: Suministro a una parte del núcleo urbano de Piera y a las urbanizaciones La Grua, Can Bonastre, Bosc de l'Àliga, Can Mata, La Plana y Can Bou, a un sector de El Bedorc y al barrio de Montserrat, del término municipal de Piera.
Català: inversió, acompanyada del corresponent pressupost on s'indiqui el seu
Español: acompañada del correspondiente presupuesto donde se indique su coste y
Català: f) No tenir cura del material i de les instal·lacions confiades al treballador o la treballadora.
Español: f) No tener cuidado del material y de las instalaciones confiadas al trabajador o trabajadora.
Català: Instal·lació d'una línia elèctrica de 25 kV en sòl no urbanitzable entre la ER Juneda i la planta de tractament Vag, SL, al terme municipal de Juneda, promoguda per Valoracions Agroramaderes les Garrigues, SL.
Español: Instalación de una línea eléctrica de 25 kV en suelo no urbanizable entre la ER Juneda y la planta de tratamiento Vag, SL, en el término municipal de Juneda, promovida por Valoracions Agroramaderes les Garrigues, SL.
Català: Així mateix cal precisar que el coeficient d'edificabilitat d'aquest sector correspon a l'índex d'edificabilitat brut.
Español: Asimismo será necesario precisar que el coeficiente de edificabilidad de este sector corresponde al índice de edificabilidad bruto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 14:00 hores del dia 28/01/2010, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Unión Patronal Metalúrgica de l'Hospitalet y Baix Llobregat els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 14:00 horas del día 28/01/2010, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empreses d‘Informàtica i Telemàtica de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Pels cupons d'innovació i d'estratègia, i Indústria 4.0: la persona que ocupi el càrrec de Direcció de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ.
Español: Para los cupones de innovación y estrategia, e Industria 4.0: la persona que ocupe el cargo de Dirección de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ.
Català: L'Ajuntament de les Masies de Voltregà ha presentat al·legacions en el sentit de fer constar que la capacitat autoritzada de tractament de purí de la planta és de 150.000 m³/any.
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà ha presentado alegaciones en el sentido de hacer constar que la capacidad autorizada de tratamiento de deyecciones líquidas de la planta es de 150.000 m³/año.
Català: L'Ajuntament tindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estigui obligat a satisfer als seus treballadors per danys ocasionats a tercers com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació.
Español: El Ayuntamiento tendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vea obligado a satisfacer a sus trabajadores por daños ocasionados a terceros como consecuencia del desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre, s'estarà al que estableixen les normes següents:Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, que aprova el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, Llei 15/2000, de 29 de desembre, i Llei 21/2001, de 28 de desembre.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras que aprueba esta Orden, se estará a lo que establezcan las normas siguientes: Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que aprueba el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, Ley 15/2000, de 29 de diciembre, y Ley 21/2001, de 28 de diciembre.
Català: Entitat: Acis, Fundació Pia Autònoma, Agrupació Cultural i Social.
Español: Entidad: Acis, Fundació Pia Autónoma, Agrupació Cultural i Social.