BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració, dins el termini i en la forma prevista a la base 3.5 i 3.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.5 y 3.6 de esta convocatoria.
Català: Per a l'any 2000 s'estableix 0,75 paga (tres quarts) que s'abonarà durant el mes de març
Español: Para el año 2000 se establece 0,75 paga (tres cuartos) que se abonará durante el mes de marzo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1090/2012, de 17 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses de serveis d'empaquetats, enfaixat i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers (codi de conveni núm. 79001635012000).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1090/2012, de 17 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de servicios de empaquetado, enfajado, y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros (código de convenio núm. 79001635012000).
Català: No obstant això, estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 8.9 El còmput dels terminis per a la presa de possessió s'iniciarà quan finalitzin els permisos o les llicències de què gaudeixen els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se'n suspengui o revoqui el gaudi.
Español: 8.9 El cómputo de los plazos para la toma de posesión se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que se encuentran disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque su disfrute.
Català: Preparar i obtenir informació sobre els assumptes que hagin de conèixer els òrgans de la Junta.
Español: Preparar y obtener información sobre los asuntos que tengan que conocer los órganos de la Junta.
Català: .15 La participació en aquest premi suposa l'acceptació de totes i cadascuna de les bases.
Español: .15 La participación en este premio supone la aceptación de todas y cada una de las bases.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci de licitació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, en la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, perfil del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de licitación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: El capítol II estableix els drets i les obligacions dels consumidors i els usuaris i de les empreses elèctriques i defineix les condicions per a garantir i restablir el subministrament elèctric.
Español: El capítulo II establece los derechos y las obligaciones de los consumidores y los usuarios y de las empresas eléctricas y define las condiciones para garantizar y restablecer el suministro eléctrico.
Català: Beneficiàries: es valora que el projecte tingui repercussió efectiva sobre el major nombre de dones, identificades com a públic objecte de la intervenció.
Español: Beneficiarias: se valorará el proyecto que tenga repercusión efectiva sobre el mayor número de mujeres, identificadas como público objeto de la intervención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre canvi d'administració.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre cambio de administración.
Català: Aquesta xarxa recull totes les aigües residuals del SITE per conduir-les cap al sistema de tractament industrial (fisicoquímic i/o biològic).
Español: Esta red recoge todas las aguas residuales del SITE para conducirlas hacia el sistema de tratamiento industrial (físico-químico y/o biológico).
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2007, pel qual es fan públiques les candidatures presentades davant la Junta Electoral Provincial de Lleida per a les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2007, por el que se hacen públicas las candidaturas presentadas ante la Junta Electoral Provincial de Lleida para las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: Es merita per dia efectivament treballat i no es compta per a les gratificacions extraordinàries, els diumenges, els dies festius o les absències al treball.
Español: Se devengará por día efectivamente trabajado y no se computará a efectos de gratificaciones extraordinarias, domingos, festivos ni ausencias en el trabajo.
Català: 8.3 El farmacèutic o farmacèutica, per tal de dispensar receptes pendents dels tractaments recollits al Full de medicació activa, ha de demanar la Targeta Sanitària Individual (TSI) de la persona pacient i ha d'introduir a l'estació de l'oficina de farmàcia el codi CIP de la persona pacient i el codi identificatiu que figura al Full de medicació activa lliurat.
Español: 8.3 El farmacéutico o farmacéutica, con el fin de dispensar recetas pendientes de los tratamientos recogidos en la Hoja de medicación activa, tiene que pedir la Tarjeta Sanitaria Individual (TSI) de la persona paciente y tiene que introducir en la estación de la oficina de farmacia el código CIP de la persona paciente y el código identificativo que figura en la Hoja de medicación activa librada.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la puntuació obtinguda superior, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá por la mayor puntuación obtenida, en primero lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Proposa actuacions per a la millora de l'atenció a la infància i adolescència en risc social, així com a la infància i adolescència en general.
Español: Propone actuaciones para la mejora de la atención a la infancia y adolescencia en riesgo social, así como a la infancia y adolescencia en general.
Català: a) Interpretació de l'Acord
Español: a) Interpretación del Acuerdo
Català: f) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: f) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas tienen que indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, en conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC n.º 5123, de 2.5.2008).
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les característiques naturals, paisatgístiques i ambientals i per la seva situació dins l'entorn dels sòls edificats, ha de ser objecte d'especial protecció, de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar els seus valors i s'asseguri la seva regeneració i millora.
Español: Comprende el suelo no urbanizable que, por las características naturales, paisajísticas y ambientales y por su situación dentro del entorno de los suelos edificados, ha de ser objeto de especial protección, de manera que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus valores y se asegure su regeneración y mejora.
Català: El monestir de Santa Maria de Lillet està situat a uns dos quilòmetres vers llevant del nucli de la Pobla de Lillet.
Español: El monasterio de Santa Maria de Lillet está situado a unos dos kilómetros hacia levante del núcleo de La Pobla de Lillet.
Català: M. Rosario Alonso Vicente, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: M. Rosario Alonso Vicente, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Santa Elena, de Barcelona, codi 08048964.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Santa Elena, de Barcelona, código 08048964.
Català: afectats per l'execució del projecte M-T-98002, "Millora local. Pont
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-98002, "Mejora
Català: Una de les zones en què la qualificació urbanística canvia a sòl urbà, situada a l'entorn del canalet de Jesús, és l'àrea J4a, que té en total una superfície de 106,03 ha i, per tant, aplicant-hi la legislació vigent és preceptiu aquest estudi d'impacte ambiental”.
Español: Una de las zonas en que la calificación urbanística cambia a suelo urbano, situada en torno a Canalet de Jesús, es el área J4a, que tiene en total una superficie de 106,03 ha y, por lo tanto, aplicando la legislación vigente es preceptivo este estudio de impacto ambiental”.
Català: Quan aquesta documentació no es pugui adjuntar a la convocatòria, ha d'estar a disposició de tots els membres en el Consell Català de l'Esport.
Español: Cuando esta documentación no se pueda adjuntar a la convocatoria, deberá estar a disposición de todos los miembros en el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la Subdirector/a General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: Edifici de dispersió líquid-sòlid
Español: Edificio de dispersión líquido-sólido
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: Cap restricció: autoritzat a tots
Español: Ninguna restricción: autorizado
Català: Interpretar l'evolució de les tendències expressives en la narració gràfica i valora els condicionants simbòlics i estètics que contribueixen a configurar la forma idònia del missatge.
Español: Interpretar la evolución de las tendencias expresivas en la narración gráfica y valora los condicionantes simbólicos y estéticos que contribuyen a configurar la forma idónea del mensaje.
Català: Els criteris d'atribució de les sol·licituds seran els següents:
Español: Los criterios de atribución de las solicitudes serán los siguientes:
Català: I perquè consti i tingui els efectes oportuns, se signa aquesta Acta a Montcada i Reixac, en data 9 de març de 2005.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos, se firma la presente en Montcada i Reixac, a 9 de marzo de 2005.
Català: Les direccions dels centres formalitzaran les propostes de professorat previstes en les fases 5.1, 5.3 i 5.6 mitjançant l'aplicació PDA, a la qual accediran per l'usuari GICAR.
Español: Las direcciones de los centros formalizarán las propuestas de profesorado previstas en las fases 5.1, 5.3 y 5.6 mediante la aplicación PDA, a la que accederán por el usuario GICAR.
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recoge en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les subvencions es concediran per les actuacions següents:
Español: Las subvenciones se concederán para las actuaciones siguientes:
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del CAP La Creu de Barberà, de Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del CAP La Creu de Barberà, de Sabadell.
Català: Per a les urbanitzacions residencials de Castellvell i Almoster, que inclouen els sectors PP1, PP2A, PP2B, PP3, PP4 i PP5-6 al municipi d'Almoster i el SAU1, SAU3, Subsector I, Subsector II, SAU4, SAU5, SAU6, SAU7, SAU8, SAU9 i SAU10 al municipi de Castellvell del Camp, la indicació de centralitat, d'acord amb l'apartat 7 de l'article 3.11 d'aquestes normes, amb el doble objectiu d'admetre i afavorir les operacions urbanístiques de millora de l'estructura urbana i creació de centralitats que exigeix un continu residencial especialitzat que actua de forma conurbada amb la ciutat propera i de reduir l'assentament pel que fa a les peces de sòl urbà i urbanitzable no consolidat que contradiuen els principis dels articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d'ordenació contingudes a l'article 3.14 d'aquestes normes.
Español: Para las urbanizaciones residenciales de Castellvell y Almoster, que incluyen los sectores PP1, PP2A, PP2B, PP3, PP4 y PP5-6 en el municipio de Almoster y el SAU1, SAU3, Subsector I, Subsector II, SAU4, SAU5, SAU6, SAU7, SAU8, SAU9 y SAU10 en el municipio de Castellvell del Camp, la indicación de centralidad, de acuerdo con el apartado 7 del artículo 3.11 de estas Normas de ordenación territorial, con el doble objetivo de admitir y favorecer las operaciones urbanísticas de mejora de la estructura urbana y creación de centralidades que exige un continuo residencial especializado que actúa de forma conurbada con la ciudad próxima y de reducir el asentamiento en cuanto a las piezas de suelo urbano y urbanizable no consolidado que contradicen los principios de los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas al artículo 3.14 de estas normas.
Català: a) Tenir un actiu superior a 395 milions de pessetes.
Español: a) Tener un activo superior a 395 millones de pesetas.
Català: Declarat el procediment urgent pels motius que consten a la resolució, s'obre un termini d'exposició pública de 15 dies hàbils per poder-lo consultar i presentar al·legacions si s'escau.
Español: Declarado el procedimiento urgente por los motivos que constan en la resolución, se abre un terminio de exposición pública de 15 días habiles para poder lo consultar y presentar alegaciones si es necesario.
Català: La quantitat percebuda es reintegra a raó d'una desena part al mes com a mínim, que s'ha de descomptar del salari des de la mensualitat següent a la percepció de l'ajuda.
Español: La cantidad percibida se reintegrará a razón de un mínimo de una décima parte al mes, a descontar del salario desde la mensualidad siguiente a la percepción de la ayuda.
Català: a) Valors amb un termini final d'amortització o venciment superior a divuit mesos: 0,03 per 1.000.
Español: a) Valores con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses: 0,03 por 1.000.
Català: Atès que resta vacant el lloc de cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe/a de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Fígols i Alinyà i de Ribera d'Urgellet que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Fígols i Alinyà y de Ribera d'Urgellet que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Plans de Sió.
Español: Este mojón también es común al municipio de Plans de Sió.
Català: La data i l'hora oficials del Registre electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya és la data i l'hora oficials a Catalunya.
Español: La fecha y hora oficiales del Registro electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña es la fecha y hora oficiales en Cataluña.
Català: Aquesta tindrà caràcter obligatori i l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de facilitar l'accés del personal tècnic a les accions de formació que el Servei d'Ocupació de Catalunya determini per a aquestes actuacions.
Español: Esta tendrá carácter obligatorio y la entidad beneficiaria de la subvención facilitará el acceso del personal técnico a las acciones de formación que el Servicio de Empleo de Cataluña determine para estas actuaciones.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 5 de juny de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Dada la Propuesta de resolución de 5 de junio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 12.5 El Consell Nacional d'Arxius ha d'emetre informe sobre la incorporació de l'arxiu al Sistema.
Español: 12.5 El Consejo Nacional de Archivos ha de emitir informe sobre la incorporación del archivo al Sistema.
Català: Així mateix, a l'apartat "Codi de la categoria a la qual s'opta", els aspirants consignaran el nom de l'especialitat i el centre de primària de la plaça a la qual opten.
Español: Asimismo, en el apartado "Código de la categoría a la que se opta", los aspirantes consignarán el nombre de la especialidad y el centro de primaria de la plaza a la que optan.
Català: selecció de la convocatòria,
Español: selección de la convocatoria,
Català: No s'admetran aprofitaments privats al subsòl d'aquests espais.
Español: No se admitirán aprovechamientos privados en el subsuelo de estos espacios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/183/2012, de 6 de febrer, de nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/183/2012, de 6 de febrero, de nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: a) Despeses d'adquisició de material i petit equipament vinculat directament a l'activitat del projecte.
Español: a) Gastos de adquisición de material y pequeño equipamiento vinculado directamente con la actividad del proyecto.
Català: La reiteració de faltes d'assistència o de delegacions d'aquestes, no justificada, a les reunions convocades per la Junta de Govern.
Español: La reiteración de faltas de asistencia o de delegaciones de éstas, no justificada, a las reuniones convocadas por la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix, s'ha d'acreditar que s'ha dipositat el 25% de la quantitat del tipus de licitació a la Caixa General de Dipòsits del Departament d.Economia i Finances (Gran Via de les Corts Catalanes,639 de Barcelona) o de qualsevol de les seves caixes territorials de dipòsits, a Girona (Carretera de Barcelona, 54), a Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i a Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Así mismo se acreditará que se ha depositado el 25% de la cantidad del tipo de licitación en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639 de Barcelona) o en cualquiera de sus cajas territoriales de depósitos, en Girona (Carretera de Barcelona, 54), en Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i en Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: f) Conèixer, amb caràcter previ a la jurisdicció contenciosa administrativa, els conflictes i discrepàncies que sorgeixin entre les parts relatius a la interpretació o al compliment del contingut d'aquest Conveni.
Español: f) Conocer, con carácter previo a la jurisdicción contencioso-administrativa, los conflictos y discrepancias que surjan entre las partes relativos a la interpretación o al cumplimiento del contenido de este Convenio.
Català: Règim jurídic de l'impost sobre les estades en establiments turístics
Español: Régimen jurídico del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos
Català: Coneixements sobre esport federat.
Español: Conocimientos sobre deporte federado.
Català: Pressupost detallat d'ingressos i despeses del pla o servei per conceptes, indicant les fonts de finançament previstes.
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos del plan o servicio por conceptos, indicando las fuentes de financiación previstas.
Català: El projecte consisteix en un sistema de tractament de les aigües residuals domestiques i consta de:
Español: El proyecto consiste en un sistema de tratamiento de las aguas residuales domésticas y consta de:
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Leiter Centro
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Leiter Centro
Català: L'empresa pública Banc de Sang i Teixits tindrà assignades les activitats relatives a l'extracció i processament de la sang humana i els seus components, sigui quina sigui la seva destinació, i el seu tractament, emmagatzematge i distribució quan la destinació sigui la transfusió, en el marc del que estableix l'article 4 d'aquest Decret.
Español: La empresa pública Banco de Sangre y Tejidos tendrá asignadas las actividades relativas a la extracción y procesamiento de la sangre humana y sus componentes, sea cual sea su destino, y su tratamiento, almacenaje y distribución cuando el destino sea la transfusión, en el marco de lo establecido en el artículo 4 de este Decreto.
Català: Dona i salut mental: projecte de formació, suport, sensibilització i apoderament de dones amb problemàtica de salut mental
Español: Mujer y salud mental: proyecto de formación, apoyo, sensibilización y apoderamiento de mujeres con problemática de salud mental
Català: La valoració final del curs serà d'apte/a o no apte/a.
Español: La valoración final del curso será de apto/a o no apto/a.