BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Justificació econòmica d'ajuts de convocatòries específiques de personal de suport a la recerca (PSR).
Español: Justificación económica de ayudas de convocatorias específicas de personal de apoyo a la investigación (PSR).
Català: UF 1: documentació de projectes mecatrònics
Español: UF 1: documentación de proyectos mecatrónicos
Català: Illes d'alineació geomètrica:
Español: Manzanas de alineación geométrica:
Català: Fita 4: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de la Saiola i de la Coma d'Aumà.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de la Saiola y de la Coma d'Aumà.
Català: 2.5 Els imports subvencionables tampoc inclouen les despeses derivades de l'obtenció o arrendament dels terrenys necessaris per fer les obres ni les compensacions econòmiques a les persones titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: 2.5 Los importes subvencionables tampoco incluyen los gastos derivados de la obtención o arrendamiento de los terrenos necesarios para hacer las obras ni las compensaciones económicas a las personas titulares de derechos afectados por la actuación.
Català: Ordre CMC/130/2008, de 10 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus.
Español: Orden CMC/130/2008, de 10 de marzo, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos.
Català: 1.2.2 Actuacions d'urgència davant una sobredosi per alcohol i drogues.
Español: 1.2.2 Actuaciones de urgencia ante una sobredosis alcohol y drogas.
Català: El Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, determina les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de formació professional específica.
Español: El Real Decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, determina las condiciones básicas que deben reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de formación profesional específica.
Català: --4 Nomenar la senyora Paula Montero i Brasero cap de la Secció de Tractament de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: --4 Nombrar a doña Paula Montero i Brasero jefa de la Sección de Tratamiento de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: L'esmentada Comissió es reunirà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions i en el termini màxim d'una setmana.
Español: Dicha Comisión se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones y en el plazo máximo de una semana.
Català: De 6 a 300 vehicles
Español: De 6 a 300 vehículos
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a l'aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al canvi de qualificació d'una porció de zona verda per una parcel·la qualificada actualment d'equipaments de la urbanització Mas Planoi, de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto al cambio de calificación de una porción de zona verde por una parcela calificada actualmente de equipamientos de la urbanización Mas Planoi, de Castellgalí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 31 de juliol de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran, en la sesión de 31 de julio de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Senyora Montserrat Lucas Palacín.
Español: Señor Montserrat Lucas Palacín.
Català: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs contenciós administratiu, davant del jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos, o bé es pot interposar recurs de reposició, davant de l'òrgan que hagi dictat l'acord en el termini d'un mes, a comptar ambdós supòsits, des de l'endemà de l'última de les publicacions al BOP o al DOGC.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso contencioso administrativo, delante del Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses, o bien interponer recurso de reposición, delante del órgano que haya dictado el acuerdo en el plazo de un mes, a contar en los dos supuestos, des del día siguiente de la última de las publicaciones al BOP o al DOGC.
Català: .2 Ampliar els terminis de presentació de sol·licituds per acollir-se a la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús (Resolució MAH/1527/2004), i a la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals (Resolució MAH/1529/2004), fins al 15 de setembre de 2004.
Español: .2 Ampliar los plazos de presentación de las solicitudes para acogerse a la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso (Resolución MAH/1527/2004), y a la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales (Resolución MAH/1529/2004), hasta el 15 de septiembre de 2004.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Reglament de participació i qualitat democràtica de l'Ajuntament (codi 2018-62).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Reglamento de participación y calidad democrática del Ayuntamiento (código 2018-62).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1427/2020, de 17 de juny, de nomenament de la senyora Rahma El Badoui Aloui com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1427/2020, de 17 de junio, de nombramiento de la señora Rahma El Badoui Aloui como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: En el segon període d'informació pública posterior a l'aprovació inicial del PMUS de novembre de 2019 es va consultar tots els organismes i entitats establertes en el document d'abast, sense cap resposta.
Español: En el segundo periodo de información pública posterior a la aprobación inicial del PMUS de noviembre de 2019 se consultó a todos los organismos y entidades establecidas en el documento de alcance, sin ninguna respuesta.
Català: Vallgorguina, 24 de setembre i 30 de novembre
Español: Vallgorguina, 24 de septiembre y 30 de noviembre
Català: Atès que l'article 5 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada posteriorment per la Llei 4/2000, disposa al seu apartat segon que correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya autoritzar les transmissions de terrenys a títol gratuït que projecti l'Institut a favor d'entitats públiques i amb destinació a la instal·lació de serveis públics o la creació de dotacions i equipaments;
Español: Dado que el artículo 5 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada posteriormente por la Ley 4/2000, dispone en su apartado segundo que corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña autorizar las transmisiones de terrenos a título gratuito que proyecte el Instituto a favor de entidades públicas y con destino a la instalación de servicios públicos o la creación de dotaciones y equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/11/2004, de 12 de gener, per la qual es regula la convocatòria per a l'any 2004 de la jubilació anticipada voluntària que preveu la disposició transitòria novena de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/11/2004, de 12 de enero, por la que se regula la convocatoria para el año 2004 de la jubilación anticipada voluntaria prevista en la disposición transitoria novena de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: El Centre de Pràctiques nomena Consell Comarcal de l'Alt Empordà, professional del Centre de Pràctiques, tutor extern o tutora externa de les pràctiques acadèmiques externes de l'estudiant, amb les funcions següents:
Español: El Centro de Prácticas nombra Consell Comarcal del Alt Empordà, profesional del Centro de Prácticas, tutor externo o tutora externa de las prácticas académicas externas del estudiante, con las siguientes funciones:
Català: Sumatori de la puntuació obtinguda
Español: Sumatorio de la puntuación obtenida
Català: 2.1 En el Catàleg d'activitats fisicoesportives en el medi natural, que consta a l'annex 1, es determinen les activitats que es consideren incloses en aquest concepte als efectes de l'aplicació del present Decret.
Español: 2.1 En el Catálogo de actividades físico-deportivas en el medio natural, que consta en el anexo 1, se determinan las actividades que se consideran incluidas en este concepto a los efectos de la aplicación del presente Decreto.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Llei en el DOGC núm. 4940, pàg. 26379, de 3.8.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Ley en la versión catalana del DOGC núm. 4940, pág. 26379, de 3.8.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: 24.1 S'admeten els usos i les activitats cinegètiques en les àrees privades de caça declarades com a tals pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 24.1 Se admiten los usos y las actividades cinegéticas en las áreas privadas de caza declaradas como tales por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'empresa lliura, sense càrrec, a tots els seus treballadors obrers 2 equips de roba de treball cada any.
Español: La empresa entregará, sin cargo, a todos sus trabajadores obreros 2 equipos de ropa de trabajo cada año.
Català: EDICTE de 23 de març de 2015, pel qual es notifica l'aplicació d'una sanció a la senyora Pilar Castan Estivill.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2015, por el que se notifica la aplicación de una sanción a la señora Pilar Castan Estivill.
Català: Els delegats de personal i l'empresa, de comú acord han d'establir durant el primer trimestre de cada any, respectant sempre allò establert en aquest article, el quadre de vacances del personal, en ordre rotatiu i per seccions.
Español: Los delegados de personal y la empresa, de común acuerdo establecerán durante el primer trimestre de cada año, respetando siempre lo establecido en este artículo, el cuadro de vacaciones del personal, en orden rotativo y por secciones.
Català: Es valora, fins a un màxim de 2 punts, l'assistència a cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries, tècniques o procediments relacionats amb les tasques del lloc que s'ha d'ocupar, o l'acreditació de coneixements equivalents a l'aprofitament d'aquests cursos, en funció de la utilitat dels dits cursos o coneixements, ponderada de manera raonable amb la dificultat tècnica, la vigència tècnica o actualització i, si escau, la durada.
Español: Se valora, hasta un máximo de 2 puntos, la asistencia a cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias, técnicas o procedimientos relacionados con las tareas de la plaza a ocupar, o la acreditación de conocimientos equivalentes al aprovechamiento de estos cursos, en función de la utilidad de dichos cursos o conocimientos, ponderada de forma razonable con su dificultad técnica, su vigencia técnica o actualización y, si procede, su duración.
Català: En referència a la població més propera al dipòsit controlat, el nucli habitat de Puig Ventós se situa a 500 m.
Español: En referencia a la población más próxima al depósito controlado, el núcleo habitado de Puig Ventós se sitúa a 500 m.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Barcelona (ETSEIB) al Laboratori. de Motors Tèrmics, Escola Superior d'Enginyeries Industrial,Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa (ESEIAAT) al Laboratori de Motors Tèrmics i Automòbils.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Barcelona (ETSEIB), en el Laboratorio de Motores Térmicos; Escuela Superior de Ingenierías Industrial, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa (ESEIAAT), en el Laboratorio de Motores Térmicos y Automóviles.
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat social empresarial): el grup d'acció local seleccionarà un màxim de 10 projectes que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques de RSE, agafant-ne els millor puntuats.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad social empresarial): El grupo de acción local seleccionará un máximo de 10 proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE, cogiendo los mejor puntuados.
Català: Això no obstant, les emissores que actualment formin part de cadenes d'abast estatal, en la totalitat o en part del seu temps d'emissió, podran excloure d'aquesta obligació una franja horària d'un màxim de sis hores consecutives de durada.
Español: No obstante, las emisoras que actualmente formen parte de cadenas de ámbito estatal, en la totalidad o en parte de su tiempo de emisión, podrán excluir de esta obligación una franja horaria cuya duración sea de un máximo de seis horas consecutivas.
Català: b) Pla de treball: fins a 4 punts.
Español: b) Plan de trabajo: hasta 4 puntos.
Català: A proposta del conseller de Treball i Indústria, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Vista la propuesta del Consejero de Trabajo e Industria y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En cas de malaltia comú o accident laboral, l'empresa abonarà el complement necessari per a que, juntament amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, el treballador percebi a partir del primer dia de la baixa el 100 % de l'import dels conceptes salarials que tingui acreditats en la seva jornada ordinària de treball excepte els de pagament no periòdics, extraordinaris i/o comissions.
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará el complemento necesario para que, juntamente con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, el trabajador perciba a partir del primer día de la baja el 100 % del importe de los conceptos salariales que tenga acreditados en su jornada ordinaria de trabajo excepto los de pago no periódicos, extraordinarios y/o comisiones.
Català: d) Memòria de les activitats de foment de la llengua catalana dutes a terme per l'entitat durant l'any anterior a la sol·licitud.
Español: d) Memoria de las actividades de fomento de la lengua catalana llevadas a cabo por la entidad durante el año anterior a la solicitud.
Català: En la vessant oest, la delimitació inclou la finca de la plaça de La Torre núm. 22, pel fet que bona part de la seva façana està situada enfront de la Torre i a poca distància.
Español: En la vertiente oeste la delimitación incluye la finca de la plaza de La Torre núm. 22, debido a que buena parte de su fachada está situada en frente y a poca distancia de la Torre.
Català: 43.2 Serà condició addicional que la persona física o jurídica a la qual representi estigui, en el moment de l'elecció, al corrent de pagament de les quotes al Consell Regulador.
Español: 43.2 Será condición adicional que la persona física o jurídica a la que represente esté, en el momento de la elección, al corriente de pago de las cuotas al Consejo Regulador.
Català: Activitats formatives: organització, programació i docència.
Español: Actividades formativas: organización, programación y docencia.
Català: Els empleats han de fer servir calçat d'un color, preferentment fosc, que lligui amb l'uniforme.
Español: Los empleados utilizarán calzado de color, preferentemente oscuro, que guarde armonía con el uniforme.
Català: S'haurà d'especificar:
Español: Se deberá especificar:
Català: El control i revisió del compliment del requisit de manteniment durant el termini legalment establert de les condicions exigides per gaudir de l'aplicació de reduccions per la transmissió gratuïta mortis causa i entre vius d'empreses individuals i familiars i negocis individuals; de manera preferent, en el supòsit que es tracti de la transmissió de societats immobiliàries.
Español: El control y revisión del cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo legalmente establecido de las condiciones exigidas para disfrutar de la aplicación de reducciones por la transmisión gratuita mortis causa y entre vivos de empresas individuales y familiares y negocios individuales; de manera preferente, en el supuesto de que se trate de la transmisión de sociedades inmobiliarias.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1984, per la qual s'aproven les bases del consorci L-3133, establert entre la Direcció General del Medi Rural i l'Ajuntament d'Alfés, comarca del Segrià.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1984, por la que se aprueban las bases del consorcio L-3133, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y el Ayuntamiento de Alfés, comarca del Segrià.
Català: Per tal de satisfer la demanda d'escolarització i ampliar l'oferta d'opcions educatives, el Departament d'Ensenyament creu aconsellable crear diversos centres educatius;
Español: Para satisfacer la demanda de escolarización y ampliar la oferta de opciones educativas, el Departamento de Enseñanza cree aconsejable crear varios centros educativos;
Català: La Junta de Govern podrà prendre l'acord de baixa, en les condicions que acordi, i notificarà l'acord a l'interessat.
Español: La Junta de Gobierno podrá tomar el acuerdo de baja, en las condiciones que acuerde, y notificará el acuerdo al interesado.
Català: Coordinació d'equips de treball i planificació.
Español: Coordinación de equipos de trabajo y planificación.
Català: Funció: escriure a màquina en sistema Braille.
Español: Función: escribir a máquina en sistema Braille.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Trasladar esta Resolución al Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Els diferents agregats monetaris.
Español: Los diferentes agregados monetarios.
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental afirma que, en fase d'explotació, la zona mantindrà el mateix tipus de paisatge “sense més alteracions”, i no valora la modificació del paisatge que comportarà el canvi d'ús, de forestal a agrícola, als espais on es porten a terme les rompudes ni tampoc identifica ni caracteritza els punts d'observació principals.
Español: A nivel de paisaje, el documento ambiental afirma que, en fase de explotación la zona, mantendrá el mismo tipo de paisaje “sin más alteraciones”, y no valora la modificación del paisaje que conllevará el cambio de uso de forestal a agrícola en los espacios donde se realizan las roturaciones, y tampoco identifica ni caracteriza los puntos de observación principales.
Català: Fita auxiliar: se situa en el límit de les propietats d'ametllers de Jaume Gustems, al nord, i erma de Cal Coc de l'Espluga Calba, al sud.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el limite de las propiedades de almendros de Jaume Gustems, al norte, y erial de Cal Coc de L'Espluga Calba, al sur.
Català: Els guardons es lliuraran a les persones guardonades en un acte públic en el marc de la Setmana d'Artesania de Catalunya.
Español: Los galardones se entregarán a las personas galardonadas en un acto público en el marco de la Semana de Artesanía de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titularitat del centre educatiu privat estranger Collège Bon Soleil, de Gavà, en petició de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titularidad del centro educativo privado extranjero Collège Bon Soleil, de Gavà, en petición de cambio de denominación específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Determinació del contingut total de substàncies solubles:
Español: Determinación del contenido total de substancias solubles:
Català: El nombre i les destinacions de les places objecte de la convocatòria és el que figura a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: El número y los destinos de las plazas objeto de la convocatoria es el que figura en el anexo 2 de esta disposición.
Català: h) Ponències a congressos: durant el temps indispensable, a qui presenti ponències a congressos relacionats amb la seva activitat..
Español: h) Ponencias en congresos: durante el tiempo indispensable, a quien presente ponencias en congresos relacionados con su actividad.
Català: Aquesta resolució s'anunciarà també via intranet del Departament de Justícia i al tauler d'anuncis del CEJFE.
Español: Esta resolución se anunciará también vía intranet del Departamento de Justicia y en el tablón de anuncios del CEJFE.
Català: La còpia electrònica autèntica generada per la UPC, resultat del procés de digitalització, en cap cas tindrà caràcter certificant atès que el document original no ha estat emes per ella.
Español: La copia electrónica auténtica generada por la UPC, resultado del proceso de digitalización, en ningún caso tendrá carácter certificador, dado que el documento original no ha sido emitido por la Universidad.
Català: Planificació de l'entrenament específic de l'esquí alpí.
Español: Planificación del entrenamiento específico del esquí alpino.
Català: b) Identificació i filiació de les entitats organitzadora i promotora.
Español: b) Identificación y filiación de las entidades organizadora y promotora.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Selva del Camp.
Català: L'incompliment del deure de cuidar i mantenir la higiene personal, i la higiene de les dependències de l'empresa, per tal d'evitar malalties contagioses o molèsties als companys.
Español: El incumplimiento del deber de cuidar y mantener su higiene personal, y la de las dependencias de la empresa, en evitación de enfermedades contagiosas o de molestias a sus compañeros.