BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els informes que d'acord amb aquest article s'expressin en euros obtinguts a partir de registres comptables en pessetes, mitjançant l'aplicació del tipus fix de conversió i les regles aplicables d'arrodoniment, es podran produir diferències com a conseqüència d'aquests càlculs en un mateix estat comptable entre la informació expressada en pessetes i en euros.
Español: En todos los informes que de acuerdo con este artículo se expresen en euros obtenidos a partir de los registros contables en pesetas, mediante la aplicación del tipo fijo de conversión y las reglas aplicables de redondeo, se podrán producir diferencias como consecuencia de estos cálculos en un mismo estado contable entre la información expresada en pesetas y en euros.
Català: Tanmateix, en sòl urbà, l'espai de protecció per aquestes conduccions pot quedar delimitat per les alineacions d'edificació assenyalades.
Español: Asimismo, en suelo urbano, el espacio de protección por estas conducciones puede quedar delimitada por las alineaciones de edificación señaladas.
Català: Prepara les respostes a les peticions d'informació del Gabinet del Conseller i a les preguntes parlamentàries corresponents.
Español: Prepara las respuestas a las peticiones de información del Gabinete del Consejero y a las preguntas parlamentarias correspondientes.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRES.- Participació indivisa de quatre enters, una centèsima per cent, del local destinat a aparcament de vehicles situat a la planta subterrània de l'edifici, amb entrada per a aquests a través d'una rampa que surt del carrer Alcalá Galiano, amb dues escales per a l'accés de vianants, que arrenquen, l'una des del carrer Alcalá Galiano, i l'altra des del carrer Tirso de Molina.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO TRES.- Participación indivisa de cuatro enteros, una centésimas por ciento, del local destinado a aparcamiento de vehículos sito en la planta subterránea del edificio, con entrada para éstos a través de rampa que parte de la calle Alcalá Galiano, con dos escaleras para el acceso peatonal, que arrancan, una desde la calle Alcalá Galiano, y otra desde la calle Tirso de Molina.
Català: Criteris de determinació dels paràmetres de tissatge en funció dels paràmetres del producte: densitat, gramatge, rendiment.
Español: Criterios de determinación de los parámetros de tisaje en función de los parámetros del producto: densidad, gramaje, rendimiento.
Català: En cas d'incomplir aquesta obligació, li han de ser descomptats tants dies com hagi deixat de preavisar.
Español: En caso de incumplir esta obligación, le serán descontados tantos días como haya dejado de preavisar.
Català: l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 5, referent als articles 94 i 95 sobre construccions pròpies d'activitats rústiques, de Les Piles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 22 de maig de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 5, referente a los artículos 94 y 95 sobre construcciones propias de actividades rústicas, de Les Piles, promovida y remitida por el Ayuntamiento en complimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 22 de mayo de 2019.
Català: Rasa de 0,390 km i estesa de 0,405 km en total, amb una nova rasa que transcorrerà per terreny de domini públic per vorera, calçada i per terra.
Español: Zanja de 0,390 km y tendido de 0,405 km en total, con una nueva zanja que transcurrirá per terreno de dominio público por acera i calzada.
Català: Subministrament d'un mínim de 570 equips d'autoprotecció complets i 20 filtres polivalents per als components del Grup d'Ordre i Logístic i del Grup Sanitari del Pla d'Emergència Exterior del Sector Químic de Catalunya, PLASEQCAT.
Español: Suministro de un mínimo de 570 equipos de autoprotección completos y 20 filtros polivalentes para los componentes del Grupo de Orden y Logístico y del Grupo Sanitario del Plan de Emergencia Exterior del Sector Químico de Cataluña, PLASEQCAT.
Català: c) Les lletres f), g) i h) de l'article 94.
Español: c) Las letras f), g) y h) del artículo 94.
Català: Determinar que el termini d'execució d'aquesta contractació s'iniciarà en la data de la signatura del contracte i finalitzarà el 15 de novembre de 2007.
Español: Determinar que el plazo de ejecución de esta contratación se iniciará en la fecha de la firma del contrato y finalizará el 15 de noviembre de 2007.
Català: Per a les especialitats de formació professional, la programació d'un mòdul professional dels títols LOE pot incloure la distribució de les unitats formatives en un curs escolar o al llarg del cicle formatiu i la programació d'un crèdit dels títols LOGSE es correspon amb un curs escolar.
Español: Para las especialidades de formación profesional, la programación de un módulo profesional de los títulos LOE puede incluir la distribución de las unidades formativas en un curso escolar o a lo largo del ciclo formativo y la programación de un crédito de los títulos LOGSE se corresponde con un curso escolar.
Català: La Universitat de Barcelona estableix els següents requisits específics per a totes les beques de la modalitat A:
Español: La Universidad de Barcelona establece los siguientes requisitos específicos para todas las becas de la modalidad A:
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, dels que aquest any es convoca la dotzena edició, tenen com a objectiu principal el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya per la seva excel·lència i capacitat de millora i per divulgar la importància de la innovació, la qualitat i la productivitat.
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, de los que este año se convoca la duodécima edición, tienen como principal objetivo el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña por su excelencia y capacidad de mejora y por divulgar la importancia de la innovación, la calidad y la productividad.
Català: Aquest local disposa d'un mecanisme de comptatge de les persones a efectes de control d'aforament.
Español: Este local dispone de un mecanismo de conteo de las personas a efectos de control de aforo.
Català: Atès el Decret, 151/2008, de 29 de juliol, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials 2008-2009;
Español: Considerando el Decreto 151/2008, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2008-2009;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de valorització de residus perillosos de l'empresa Exide Technologies Recycling, SL, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. G1RA200014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de valorización de residuos peligrosos de la empresa Exide Technologies Recycling, SL, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. G1RA200014).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: b) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars.
Español: b) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares.
Català: En data 23 de maig de 2012 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució AAM/951/2012, de 15 de maig, per la qual s'aprova el Quadern de Normes Tècniques de la producció agroalimentària ecològica (DOGC núm. 6134, de 23.5.2012).
Español: En fecha 23 de mayo de 2012 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución AAM/951/2012, de 15 de mayo, por la que se aprueba el Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agroalimentaria ecológica (DOGC núm. 6134, de 23.5.2012).
Català: Participa en comissions externes a l'Escola vinculades a les demandes de nous programes de formació.
Español: Participa en comisiones externas en la Escuela vinculadas a las demandas de nuevos programas de formación.
Català: Igualment es poden obtenir a Internet, a la pàgina web http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Español: Igualmente pueden obtenerse en Internet, en la página web http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Català: Les molt greus als 2 anys de la seva imposició, excepte la d'acomiadament.
Español: Las muy graves a los 2 años de su imposición, excepto la de despido.
Català: Es conservarà la vegetació existent al llarg de les rieres i torrents, així com aquells espais arbrats al llarg dels camins o vinculats a les edificacions existents.
Español: Se conservará la vegetación existente a lo largo de las rieras y torrentes, así como aquellos espacios arbolados a lo largo de los caminos o vinculados en las edificaciones existentes.
Català: Les directrius del paisatge són les determinacions que, basant-se en els catàlegs del paisatge, precisen i incorporen normativament les propostes d'objectius de qualitat paisatgística en els plans territorials parcials o en els plans directors territorials.
Español: Las directrices del paisaje son las determinaciones que, basándose en los catálogos del paisaje, precisan e incorporan normativamente las propuestas de objetivos de calidad paisajística en los planes territoriales parciales o en los planes directores territoriales.
Català: Determinar, de conformitat amb la normativa d'aplicació i amb el que estableix el Pla corresponsables, les condicions d'execució dels fons transferits segons el detall següent:
Español: Determinar, de conformidad con la normativa de aplicación y con lo que establece el Plan corresponsables, las condiciones de ejecución de los fondos transferidos según el detalle siguiente:
Català: Aquest Conveni col·lectiu provincial és de compliment obligat per a totes les empreses que composen el sector provincial de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de cerveses i begudes no alcohòliques de la província de Tarragona, i per a tots els treballadors que presten els seus serveis en les empreses esmentades, amb independència de la seva relació laboral amb aquestes, ja siguin tècnics, administratius, subalterns i obrers, tant el personal fix com l'interí, l'eventual o el de campanya, sense cap altra excepció que les que preveu la legislació vigent.
Español: El presente Convenio colectivo provincial es de obligado cumplimiento para todas las empresas que componen el sector provincial de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas de la provincia de Tarragona, y para todos los trabajadores que prestan sus servicios en dichas empresas, cualquiera que sea su relación laboral con las mismas, ya sean técnicos, administrativos, subalternos y obreros, tanto el personal fijo como el interino, el eventual o el de campaña, sin más excepciones que las previstas en la legislación vigente.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la citació a termini al senyor Iván Guerra Casal i a la senyora Olga Fernández Romero, en el seu darrer domicili conegut, mitjançant aquest Edicte us notifico que el senyor José Manuel Cordobés Danieli i la senyora Anja Spengler han interposat recurs contenciós administratiu, que se segueix amb el número d'actuacions 494/2007 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu de la reclamació presentada davant els Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II-Comarques relativa a l'escolarització de la seva filla Lara al nivell de 1r curs d'educació infantil del Col·legi Llisach de Santpedor.
Español: Puesto que no ha sido posible practicar la notificación del emplazamiento al señor Iván Guerra Casal y a la señora Olga Fernández Romero, en su último domicilio conocido, mediante este Edicto os notifico que el señor José Manuel Cordobés Danieli y la señora Anja Spengler han interpuesto recurso contencioso administrativo, que se tramita con el número de actuaciones 494/2007 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la desestimación presunta por silencio administrativo de la reclamación presentada ante los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II-Comarcas relativa a la escolarización de su hija Lara en el nivel de 1r curso de educación infantil del Colegio Llisach de Santpedor.
Català: Durant la vigència del present pacte, el règim de retribucions del personal està integrat pels següents conceptes:
Español: Durante la vigencia del presente pacto, el régimen de retribuciones del personal estará integrado por los siguientes conceptos:
Català: a) L'empresa licitadora, o cas de ser un grup d'empreses, l'empresa o empreses del grup licitador que subscriuran la majoria del capital social de la Societat Concessionària, hauran de disposar de la classificació següent:
Español: a) La empresa licitadora, o en caso de ser un grupo de empresas, la empresa o empresas del grupo licitador que suscribirán la mayoría del capital social de la Sociedad Concesionaria, tendrán que disponer de la clasificación siguiente:
Català: 1.4 Els riscos per a la salut del treballador s'han de preveure
Español: 1.4 Los riesgos para la salud del trabajador se prevendrán,
Català: c) Proposar els mitjans materials necessaris per a una bona gestió informàtica en tots els nivells de l'estructura de la Direcció General.
Español: c) Proponer los medios materiales necesarios para una buena gestión informática en todos los niveles de la estructura de la Dirección General.
Català: Aquest plus serà satisfet per a cada categoria professional per dia realment treballat, inclosos els dissabtes.
Español: Este plus será satisfecho para cada categoría profesional por día realmente trabajado, incluidos los sábados.
Català: Aquesta llicència s'haurà de justificar en tots els casos el mateix dia en què es produeixi, per mitjà del corresponent volant de remissió al metge especialista, o document anàleg, expedit pel servei sanitari públic o concertat, propi o d'una mútua d'assistència sanitària.
Español: Esta licencia se justificará en todos los casos en el mismo día que se produzca por medio del correspondiente volante de remisión al médico especialista, o documento análogo, expedido por el servicio sanitario público o concertado propio o de una mutua de asistencia sanitaria.
Català: Tipus impositiu d'actes jurídics documentats en escriptures de préstec i crèdit hipotecaris
Español: Tipo impositivo de actos jurídicos documentados escrituras de préstamo y crédito hipotecarios
Català: S'adjunta com a annex 2 el contracte d'encarregat de tractament que les parts formalitzen amb la signatura d'aquest conveni i del qual en forma part.
Español: Se adjunta como anexo 2 el contrato de encargado de tratamiento que las partes formalizan con la firma de este convenio y del cual forma parte.
Català: La superfície d'aquests espais comptabilitzarà com a sostre edificable quan tinguin una alçada lliure útil major o igual d'1,80 m.
Español: La superficie de estos espacios contabilizará como techo edificable cuando tengan una altura libre útil mayor o igual de 1,80 m.
Català: Els trams de platges es classifiquen en urbans i naturals, en els termes establerts en la Llei de costes.
Español: Los tramos de playas se clasifican en urbanos y naturales, en los términos establecidos en la Ley de Costas.
Català: Legislació en matèria d'aigües a Catalunya.
Español: Legislación en materia de aguas en Cataluña.
Català: Objecte: compensar en part les despeses ocasionades per l'assistència de
Español: Objeto: compensar en parte los gastos ocasionados por la asistencia de hijos o
Català: 11.1 Les reunions de xarxa formen part del programa de formació permanent i, com a tal, són certificables per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, com a activitats de formació per al professorat participant, si es compleixen les condicions establertes.
Español: 11.1 Las reuniones de red forman parte del programa de formación permanente y, como tal, son certificables por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, como actividades de formación para el profesorado participante, si se cumplen las condiciones establecidas.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Cardedeu i Llinars del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Cardedeu y Llinars del Vallès.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida 09.05.463.01/0 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000; la quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions és de 50.150.000 pessetes (301.407,57 euros).
Español: —2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida 09.05.463.01/0 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000; la cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones es de 50.150.000 ptas. (301.407,57 euros).
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, el cual se debe efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: .4 Inscripció en les proves
Español: .4 Inscripción en las pruebas
Català: c) Cedir a l'ajuntament o a l'administració que pertoqui, d'una manera obligatòria i gratuïta, el sòl necessari per a l'execució dels sistemes urbanístics generals que el planejament urbanístic general inclogui en l'àmbit d'actuació urbanística en què els terrenys siguin compresos o en què estiguin adscrits per a l'obtenció del sòl.	c) Ceder al ayuntamiento o a la administración que corresponda, de manera obligatoria y gratuita, el suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales que el planeamiento urbanístico general incluya en el ámbito de actuación urbanística en que los terrenos sean comprendidos o en los que estén adscritos para la obtención del suelo.
Català: - L'ús adequat de la terminologia relacionada amb la tecnologia musical.
Español: - El uso adecuado de la terminología relacionada con la tecnología musical.
Català: El personal del torn de nit gaudirà del permís la nit immediatament anterior a la data de l'examen.
Español: El personal del turno de noche disfrutará del permiso la noche inmediatamente anterior a la fecha del examen.
Català: Que estimant con estimo la demanda presentada per la Procuradora Sra. Gracia en nom i representació de Belinda Belli Bifet contra José Carlos Hernández Aguilar, haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament de vivenda situat en el carrer Pi i Margall número 40 pis 2n, porta 2 a de Lleida per falta de pagament de les rendes estipulades i quantitats complementàries.
Español: Que estimando como estimo la demanda presentada por la Procuradora Sra. Gracia en nombre y representación de Belinda Belli Bifet contra José Carlos Hernádez Aguilar, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda sito en la calle Pi i Margall número 40 piso 2º, puerta 2ª de Lleida por falta de pago de las rentas estipuladas y cantidades complementarias.
Català: ORDRE de 22 de novembre de 1984, de cessament del senyor Alexandre Checchi i Lang com a Cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 22 de noviembre de 1984, de cese de don Alexandre Checchi i Lang como Jefe del Gabinete Técnico de la Secretaria General, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, els adjudicataris restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, los adjudicatarios quedarán sujetos a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2490/2004, de 29 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0803022).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2490/2004, de 29 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0803022).
Català: 2.3 Per serveis prestats en activitats relacionades amb tecnologia en altres àmbits no contemplats en els apartats 2.1 i 2.2: 0,008 punts per dia treballat
Español: 2.3 Por servicios prestados en actividades relacionadas con tecnología en otros ámbitos no contemplados en los apartados 2.1 i 2.2 (0,008 puntos por día trabajado).
Català: a) Descripció: desenvolupament de cursos per a monitors d'educació viària.
Español: a) Descripción: Desarrollo de cursos para monitores de educación vial.
Català: Projecte d'explotació de la gravera Illa de Colomers, d'abril de 2010, subscrit per l'enginyer tècnic de mines Jordi Comalada Saló.
Español: Proyecto de explotación de la gravera Illa de Colomers de abril de 2010 suscrito por el ingeniero técnico de minas Jordi Comalada Saló.
Català: S'entén com a persona sol·licitant de l'ajut l'estudiant que hagi de realitzar el desplaçament i el canvi d'allotjament per poder accedir a la universitat.
Español: Se entiende como solicitante de la ayuda el estudiante que tenga que realizar el desplazamiento y cambio de alojamiento para poder acceder a la universidad.
Català: 2.5 Sobredentadures implantosuportades.
Español: 2.5 Sobredentaduras implantosoportadas:
Català: El representant del Departament d'Educació serà la sub-directora general de Plurilingüisme o persona en qui delegui.
Español: El representante del Departamento de Educación será la sub-directora general de Plurilingüismo o persona en quien delegue.
Català: 1.3 La modalitat de trajectòries de protecció i millora del medi ambient es preveu atorgable en qualsevol àmbit d'actuació.
Español: 1.3 La modalidad de trayectorias de protección y mejora del medio ambiente se prevé otorgable en cualquier ámbito de actuación.
Català: L'expedient d'informació pública es tramet acompanyat d'un informe jurídic del Servei de Gestió Jurídica de la Direcció General de Carreteres en relació amb el procediment d'exposició pública realitzat.
Español: El expediente de información pública se envía acompañado de un informe jurídico del Servicio de Gestión Jurídica de la Dirección General de Carreteras en relación con el procedimiento de exposición pública realizado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3006/2011, de 14 de novembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector 13, Activitats cruïlla de Sant Genís, al terme municipal de Palafolls (exp. OTAABA20110195)
Español: RESOLUCIÓN TES/3006/2011, de 14 de noviembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector 13, Actividades cruce de Sant Genís, en el término municipal de Palafolls (exp. OTAABA20110195).