BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de setembre de 1997, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador núm. 1G/0150/96.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 1997, de notificación de Resolución del expediente sancionador núm. 1G/0150/96.
Català: Dia efectivament treballat
Español: Día efectivamente trabajado
Català: f) En les façanes que es composin de planta baixa i dos pisos, la segona planta pis es podrà composar excepcionalment mitjançant badius (obertures situades immediatament per sota el forjat de coberta) d'una alçària màxima d'1,50 m i amplada de tota la façana, excepte la separació de 60 cm de les mitgeres.
Español: f) En las fachadas que se compongan de planta baja y dos pisos, la segunda planta piso podrá componerse excepcionalmente mediante galerías (oberturas situadas inmediatamente por bajo el forjado de cubierta) de una altura máxima de 1,50 m y anchura de toda la fachada, excepto la separación de 60 cm de las medianeras.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: La seva viabilitat en termes de volum de recursos i de temps necessaris per implantar-lo.
Español: Su viabilidad en términos de volumen de recursos y de tiempo necesarios para su implantación.
Català: g) Aprovar l'oferta pública d'ocupació, d'acord amb el pressupost i la plantilla, i les bases de les proves per a la selecció de personal i dels concursos de provisió de llocs de treball, i distribuir les retribucions complementàries que no siguin fixes i periòdiques.
Español: g) Aprobar la oferta pública de empleo, de acuerdo con el presupuesto y la plantilla, así como las bases de las pruebas para la selección de personal y de los concursos de cobertura de puestos de trabajo, y distribuir las retribuciones complementarias que no sean fijas y periódicas.
Català: Coadjuvar en el funcionament i el sosteniment dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior del centre docent Escola d'Art Floral de Catalunya
Español: Coadyuvar en el funcionamiento y el sostenimiento de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior del centro docente Escuela de Arte Floral de Cataluña
Català: Garantia personal dels delegats de personal i delegats de les seccions sindicals constituïdes
Español: Garantía personal de los delegados del personal y delegados de las secciones sindicales constituidas
Català: La rasa que s'excava té una amplada igual al diàmetre més 15 cm per banda, és a dir, uns 70,64 cm, tot i que els treballs de construcció i d'instal·lació afecten una banda de 12 metres d'amplada.
Español: La zanja que se excava tiene una anchura igual al diámetro más 15 cm por lado, es decir, unos 70,64 cm, aunque los trabajos de construcción y de instalación afectan una banda de 12 metros de anchura.
Català: Ajuntament de Salou (Tarragonès).
Español: Ayuntamiento de Salou (Tarragonès).
Català: No és necessària la presentació de la documentació exigida en l'article 16.5 del Decret 103/2000 per acreditar el dret a l'ampliació de trams de consum previst en el mateix article, quan coincideixi amb l'aportada anteriorment pel mateix usuari/per la mateixa usuària d'aigua per justificar la situació fàctica que, a l'empara de l'anterior normativa, donava dret a l'ampliació del primer tram de consum.
Español: No es necesaria la presentación de la documentación exigida en el artículo 16.5 del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, para acreditar el derecho a la ampliación de tramos de consumo previsto en el mismo artículo, cuando coincida con la aportada anteriormente por el mismo usuario/por la misma usuaria de agua para justificar la situación fáctica que, al amparo de la anterior normativa, daba derecho a la ampliación del primer tramo de consumo.
Català: a) Estendre el contracte laboral segons la legislació vigent aplicable a temps complet corresponent al candidat, per un període mínim de dos anys.
Español: a) Extender el contrato laboral conforme a la legislación vigente aplicable a tiempo completo correspondiente al candidato, por un periodo mínimo de dos años.
Català: a) El consell regulador com a òrgan de control i certificació haurà de complir els requisits generals d'imparcialitat, objectivitat i competència tècnica i tots els requisits que estableix la norma UNE-EN 45011 o la norma que la substitueixi.
Español: a) El consejo regulador como órgano de control y certificación deberá cumplir los requisitos generales de imparcialidad, objetividad y competencia técnica y todos los requisitos que establece la norma UNE-EN 45011 o la norma que la sustituya.
Català: Després continua per aquest camí fins enllaçar amb el camí de les Velles amb Barbes.
Español: Después continúa por este camino hasta enlazar con el camino de las Velles amb Barbes.
Català: Ajuda per fills/filles disminuïts
Español: Ayuda por hijos minusválidos
Català: 15.11 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o es declaren, i a demanar que s'aporti la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la mateixa.
Español: 15.11 La presentación de la solicitud de subvención faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos que constan o se declaran, y a pedir que se aporte la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la misma.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets nous afectats
Español: Lista correcta individualizada de los bienes y derechos nuevos afectados
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2004, de nomenament del doctor Xavier Grau Vidal com a representant del Consell de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2004, de nombramiento del doctor Xavier Grau Vidal como representante del Consejo de Gobierno al Consejo Social.
Català: Experiència en la gestió de xarxes de recerca, parcs científics i tecnològics i grups de recerca.
Español: Experiencia en la gestión de redes de investigación, parques científicos y tecnológicos y grupos de investigación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2895/2017, de 14 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-15012.2, dels termes municipals de Sant Fruitós de Bages, Manresa, Castellgalí i Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN TES/2895/2017, de 14 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-15012.2, de los términos municipales de Sant Fruitós de Bages, Manresa, Castellgalí y Sant Vicenç de Castellet.
Català: 4.1 El Departament d'Ensenyament determinarà l'oferta anual de llocs escolars de cada centre docent per nivells, cursos, grups o unitats escolars, graus i ensenyaments, sostingut amb fons públics.
Español: 4.1 El Departamento de Enseñanza determinará la oferta anual de plazas escolares de cada centro por niveles, cursos, grupos o unidades escolares, grados y enseñanzas, sostenido con fondos públicos.
Català: L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les seves acceptacions, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de sus aceptaciones, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Competències del director del BSC-CNS
Español: Competencias del director del BSC-CNS
Català: L'alumne que no hagi sol·licitat cap beca de les convocades pel Ministeri ha d'emplenar l'imprès corresponent d'aquella convocatòria i adjuntar-lo a la sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria.
Español: El alumno que no haya solicitado ninguna beca de las convocadas por el Ministerio debe rellenar el impreso correspondiente de aquella convocatoria y adjuntarlo a la solicitud para acogerse a esta convocatoria.
Català: Per contra, el segon paràgraf de la lletra a, de l'apartat 2, i l'apartat 6 de l'article 47 LAA vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC.
Español: Por el contrario, el segundo párrafo de la letra a, del apartado 2, y el apartado 6 del artículo 47 LEA vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC.
Català: Aquests assessors seran designats lliurement per cadascuna de les parts i actuaran amb veu però sense vot.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por cada una de las partes y actuarán con voz pero sin voto.
Català: destinades a atendre programes i actuacions pròpies de la
Español: partidas destinadas a atender programas y actuaciones propias de la
Català: L'alumne que es matriculi a tots els crèdits o mòduls del curs ha de satisfer necessàriament el preu de matrícula per curs, sense possibilitat d'optar per satisfer el preu de matrícula pels diversos crèdits o mòduls que l'integren.
Español: El alumno que se matricule en todos los créditos del curso tiene que satisfacer necesariamente el precio de matrícula por curso, sin posibilidad de optar por satisfacer el precio de matrícula por los diversos créditos que lo integran.
Català: L'objectiu de la restauració és garantir la integració a l'entorn mitjançant l'aportació de terres en les bermes de 15 metres, el manteniment de les bermes de 5 metres d'alçada a la coronació dels fronts per evitar la caiguda i esllavissades dels materials, el rebliment mitjançant una pendent 3H:1V des del límit de les bermes de coronació fins al peu del front de l'activitat i amb la conservació del camí que davalla fins a la cota base de l'explotació 970 m, on queda la plaça.
Español: El objetivo de la restauración es garantizar la integración en el entorno mediante la aportación de tierras en las bermas de 15 metros, el mantenimiento de las bermas de 5 metros de altura a la coronación de los frentes para evitar la caída y desprendimientos de los materiales, el relleno mediante una pendiente 3H:1V desde el límite de las bermas de coronación hasta el pie del frente de la actividad y con la conservación del camino que desciende hasta la cota base de la explotación (970 m.) donde queda la plaza.
Català: 11.1 Els centres educatius públics i els privats sostinguts amb fons públics del Departament d'Educació hauran de justificar la despesa realitzada en l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari, a proposta de la comissió de seguiment i gestió de llibres de text, per la qual cosa hauran de presentar als serveis territorials del Departament d'Educació que els corresponguin, abans de l'1 de novembre de l'any d'inici dels curs corresponent a cada convocatòria, la documentació següent:
Español: 11.1 Los centros educativos públicos y los privados sostenidos con fondos públicos del Departamento de Educación deberán justificar el gasto realizado en la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario, a propuesta de la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto, por lo que tendrán que presentar en los servicios territoriales del Departamento de Educación que les corresponda, antes del 1 de noviembre del año de inicio del curso correspondiente a cada convocatoria, la siguiente documentación:
Català: graus pre-determinats en el manual.
Español: los grados predeterminados en el manual.
Català: 5.1 S'entén per habilitació la resolució administrativa dictada per la secretaria competent en matèria de telecomunicacions per la qual es declara l'aptitud i la capacitat d'una persona per exercir les funcions d'inspecció i de control en les matèries de telecomunicacions que són competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Se entiende por habilitación la resolución administrativa dictada por la secretaría competente en materia de telecomunicaciones por la que se declara la aptitud y la capacidad de una persona para ejercer las funciones de inspección y de control en las materias de telecomunicaciones que son competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 140/2002, de 14 de maig, de nomenament del senyor Marc Mas i Rauchwerk com a director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 140/2002, de 14 de mayo, de nombramiento del señor Marc Mas i Rauchwerk como director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.1 Cercar patrocinadors per als Campionats de Catalunya d'Esport Universitari.
Español: 9.1 Buscar patrocinadores para los Campeonatos de Cataluña de Deporte Universitario.
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sils, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sils, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, el poden obtenir en els centres emissors corresponents que, segons els tipus de certificat, es poden consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, lo pueden obtener en los centros emisores correspondientes que, según los tipos de certificado, se pueden consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Català: Una universitat o una entitat sense ànim de lucre no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte individualment i a l'hora a través d'un altre tipus d'agrupació.
Español: Una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no puede concurrir en la convocatoria de manera simultánea y por el mismo concepto individualmente y a la vez a través de otro tipo de agrupación.
Català: d) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius, entitats de dret públic o societats, el capital de les quals pertanyi totalment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'un import inferior a 30.050,61 euros, relatius a obres i serveis, corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller i la Secretaria General.
Español: d) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos, entidades de derecho público o sociedades, cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña, de un importe de un importe inferior a 30.050,61 euros, relativos a obras y servicios, correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero y la Secretaría General.
Català: per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Finalitat: registre i informatització de la col·lecció Casamor.
Español: Finalidad: registro e informatización de la colección Casamor.
Català: En cas de no arribar a cap acord des de la Comissió paritària les dues parts es comprometen a acceptar la mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a ningún acuerdo desde la Comisión paritaria las dos partes se comprometen a aceptar la mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Identificar i identificar-se; donar informació; modular la informació personal que es dóna; confirmar la informació prèvia; descriure i narrar; expressar coneixement; expressar desconeixement; expressar habilitat per fer alguna cosa; expressar que es recorda o no es recorda una cosa.
Español: Identificar e identificarse; dar información; modular la información personal que se da; confirmar la información previa; describir y narrar; expresar conocimiento; expresar desconocimiento; expresar habilidad para hacer algo; expresar que se recuerda o no se recuerda algo.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 209.1 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, la valoració de la comissió d'accés es basa en el principi de mèrit acadèmic i l'adequació a les necessitats docents i de recerca de la Universitat
Español: 6.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 209.1 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, la valoración de la comisión de acceso se basará en el principio de mérito académico y su adecuación a las necesidades docentes y de investigación de la Universidad.
Català: No s'autoritzaran nous accessos directes a la N-240, ni als seus ramals d'accés, en trams no urbans, ni a la variant cap tipus d'accés.
Español: No se autorizarán nuevos accesos directos a la N-240, ni a sus ramales de acceso, en tramos no urbanos, ni a la variante ningún tipo de acceso.
Català: g) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Així, com hem exposat abans, aquest títol competencial permet establir els elements essencials que asseguren un règim jurídic unitari aplicable a totes les administracions, amb major amplitud en tant que tracti aspectes que afecten directament l'activitat externa de l'Administració i dels administrats, amb la finalitat de garantir un tractament comú als ciutadans en les seves relacions amb l'Administració (STC 50/1999, FJ 3, i 132/2018, FJ 4).
Español: Así, como se ha expuesto antes, este título competencial permite establecer los elementos esenciales que aseguran un régimen jurídico unitario aplicable a todas las administraciones, con mayor amplitud en la medida en que se trate de aspectos que afectan directamente la actividad externa de la Administración y de los administrados, a fin de garantizar un tratamiento común a los ciudadanos en sus relaciones con esta (STC 50/1999, FJ 3, y 132/2018, FJ 4).
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Bisbal d'Empordà i d'Ullastret que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Ullastret que se describe a continuación e incorporarla a sus mapas municipales:
Català: El Comitè d'Empresa pot conèixer els models de contracte de
Español: El Comité de Empresa podrá conocer los modelos de contrato de
Català: Pantalles acústiques i visuals amb espècies arbòries i arbustives autòctones o ben adaptades climàticament i no invasores.
Español: Pantallas acústicas y visuales con especies arbóreas y arbustivas autóctonas o bien adaptadas climáticamente y no invasoras.
Català: Residus admissibles sense realització prèvia de proves de conformitat en dipòsits per a residus no especials
Español: Residuos admisibles sin realización previa de pruebas de conformidad en depósitos para residuos no especiales
Català: f) Elaborar el Pla anual d'activitats i sotmetre'l a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: f) Elaborar el Plan anual de actividades y someterlo a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: Titulació exigible: certificat d'escolaritat.
Español: Titulación exigible: certificado de escolaridad.
Català: Realitza la valoració inicial de l'assistència en una urgència descrivint-ne els riscos, recursos disponibles i tipus d'ajut necessari.
Español: Realiza la valoración inicial de la asistencia en una urgencia describiendo los riesgos, recursos disponibles y tipo de ayuda necesaria.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 13 de maig de 2014, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de transformació de la Mutualitat, en l'Associació esmentada;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 13 de mayo de 2014, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento el proyecto de transformación de la Mutualidad, en la Asociación mencionada;
Català: Limitació d'accés a les mesures de regulació
Español: Limitación de acceso a las medidas de regulación
Català: Concretament, s'integra a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació un òrgan ja existent.la Direcció General d'Atenció Ciutadana., i un altre de nova creació.la Direcció General d'Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions., que incorpora els dos serveis actuals de la Secretaria, i un tercer, que s'anomenarà Servei de Gestió de l'Espectre Radioelèctric, que assumeix algunes funcions que actualment exerceix la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals en matèria d'espectre radioelèctric.
Español: Concretamente, se integra a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información un órgano ya existente.la Dirección General de Atención Ciudadana., y otro de nueva creación.la Dirección General de Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones., que incorpora los dos servicios actuales de la Secretaría, y un tercero, que se llamará Servicio de Gestión del Espectro Radioeléctrico, que asume algunas funciones que actualmente ejerce la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales en materia de espectro radioeléctrico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte del parc eòlic Coll del Moro, als termes municipals de Bot, Caseres, Batea i Gandesa, al DOGC núm. 5704, de 31.8.2010, al BOE núm. 209, de 28.8.2010, i al diari El Punt de 30.8.2010.
Español: Dado que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto del parque eólico Coll del Moro, en los términos municipales de Bot, Caseres, Batea y Gandesa, en el DOGC n.º 5704, de 31.8.2010, al BOE n.º 209, de 28.8.2010, y en el diario El Punt de 30.8.2010.
Català: que fa a la qualificació de parcs i jardins (clau PJ).
Español: en lo que se refiere a la calificación de parques y jardines (clave
Català: Comissió de coordinació i seguiment de Santa Coloma de Gramenet
Español: Comisión de coordinación y seguimiento de Santa Coloma de Gramenet
Català: La durada màxima de les activitats proposades és de dos anys, comptadors des de l'1 de gener de 2015.
Español: La duración máxima de las actividades propuestas será de dos años, a contar desde el 1 de enero de 2015.
Català: Poden ser destinatàries de la beca les persones joves creadores que tinguin entre 16 i 30 anys en el moment de la presentació de la sol·licitud i siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden ser destinatarias de la beca las personas jóvenes creadoras que tengan entre 16 y 30 años en el momento de la presentación de la solicitud y sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Llei de 31 de desembre de 1945 preveia expressament la inscripció d'una manifestació de voluntat igual a la continguda en el títol presentat.
Español: La Ley de 31 de diciembre de 1945 preveía expresamente la inscripción de una manifestación de voluntad igual a la contenida en el título presentado.