BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 S'haurà de delimitar amb major precisió el sector de sòl apte per a ésser urbanitzat residencial Mas Martí, especialment per la seva banda de llevant, sense que pugui incloure terrenys forestals.
Español: 1.5 Se tendrá que delimitar con mayor precisión el sector de suelo apto para ser urbanizado residencial Mas Martí, especialmente por la parte de levante, sin que pueda incluir terrenos forestales.
Català: a) La cooperació tècnica i financera derivada dels compromisos establerts amb l'Administració General de l'Estat, en aplicació de plans i programes específics destinats als serveis socials d'atenció primària.
Español: a) La cooperación técnica y financiera derivada de los compromisos establecidos con la Administración General del Estado, en aplicación de planes y programas específicos destinados a los servicios sociales de atención primaria.
Català: Interpretació dels resultats de l'hàbit esportiu amb relació a les variables independents.
Español: Interpretación de los resultados del hábito deportivo con relación a las variables independientes.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit UASU 20, Doedes Montal, parcel·la riera del Pare Fita, 103-107, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito UASU 20, Doedes Montal, parcela riera del Pare Fita, 103-107, de Arenys de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atès que el Decret 100/1989, de 17 d'abril, aprova els programes
Español: Dado que el Decreto 100/1989, de 17 de abril, aprueba los programas de
Català: EDICTE de 10 de gener de 2012, de notificació a diverses empreses de citació a dia cert per a vistes.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2012, de notificación a varias empresas de citación a comparecencia para vistas.
Català: Expedient extinció concessional anticipada
Español: Expediente extinción concesional anticipada
Català: En concepte d'antiguitat, els treballadors fixos percebran al terme d'un trienni des de la data del començament de la prestació dels seus serveis, l'import de cinc dies del Salari Mínim Interprofessional en vigor en el moment del devengament i tres dies més per cada any des de l'esmentat trienni fins a complir els 20 anys de servei en l'empresa.
Español: En concepto de antigüedad, los trabajadores fijos percibirán al cabo de un trienio desde la fecha del comienzo de la prestación de sus servicios, el importe de cinco días del Salario Mínimo Interprofesional en vigor en el momento del devengo y tres días más per cada año desde el mencionado trienio hasta cumplir los 20 años de servicio en la empresa.
Català: El progenitor que no gaudeixi del permís de maternitat té dret a un permís de 15 dies a partir de la data del naixement, de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment o de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: El progenitor que no disfrute del permiso de maternidad tiene derecho a un permiso de 15 días a partir de la fecha del nacimiento, de la decisión administrativa o judicial del acogimiento o de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción.
Català: Preparar i proposar la cobertura de les vacants del Departament en les diverses convocatòries, tant en la mobilitat com en l'accés, independentment del caràcter dels llocs de treball.
Español: Preparar y proponer la cobertura de las vacantes del Departamento en las diversas convocatorias, tanto en la movilidad como en el acceso, independientemente del carácter de los puestos de trabajo.
Català: Durant la realització d'aquesta fase les persones participants funcionàries han de sol·licitar la llicència per estudis.
Español: Durante la realización de esta fase las personas participantes funcionarias deben solicitar la licencia por estudios.
Català: La Denominació d'Origen Protegida les Garrigues va ser inscrita al Registre de la Comissió Europea de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del Reglament (CE) núm. 1107/1996, de 12 de juny (DOCE L148, de 21 de juny de 1996), posteriorment modificat pel Reglament (CE) núm. 1902/2004, de 29 d'octubre (DOUE núm. L328, de 30 d'octubre de 2004).
Español: La Denominación de Origen Protegida Les Garrigues fue inscrita en el Registro de la Comisión Europea de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, mediante el Reglamento (CE) núm. 1107/1996, de 12 de junio (DOCE L148, de 21 de junio de 1996), posteriormente modificado por el Reglamento (CE) núm. 1902/2004, de 29 de octubre (DOUE núm. L328, de 30 de octubre de 2004).
Català: Organitza tota la informació d'actualitat: revistes, diaris, pamflets i altres, en funció dels diferents apartats de l'assessorament sobre l'adequació de la imatge de l'entorn a la imatge personal del client, i hi aplica els criteris d'arxivament establerts en l'empresa.
Español: Organiza toda la información de actualidad: revistas, diarios, panfletos, otros, en función de los diferentes apartados de la asesoría sobre la adecuación de la imagen del entorno a la imagen personal del cliente, aplicando los criterios de archivo establecidos en la empresa.
Català: subsidiàries de planejament tipus b, tramès per l'Ajuntament
Español: planeamiento tipo b, remitido por el Ayuntamiento de Collsuspina, en
Català: Telemàtica: origen, evolució i aplicacions actuals.
Español: Telemática: origen, evolución y aplicaciones actuales.
Català: La marca ha d'efectuar-se mitjançant qualsevol símbol que permeti identificar el número marcat.
Español: La marca ha de efectuarse mediante cualquier símbolo que permita identificar el número marcado.
Català: .4 La quantia dels ajuts es concreta en funció del projecte presentat, del nombre total de sol·licituds presentades, de l'avaluació del projecte i de la disponibilitat pressupostària.
Español: .4 La cuantía de las ayudas se concreta en función del proyecto presentado, del número total de solicitudes presentadas, de la evaluación del proyecto y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: d) Ésser sancionat en ferm per la comissió d'una infracció de la conducta esportiva de caràcter molt greu, o per la comissió d'una infracció administrativa en matèria esportiva de caràcter greu o molt greu.
Español: d) Ser sancionado en firme por la comisión de una infracción de conducta deportiva de carácter muy grave, o por la comisión de una infracción administrativa en materia deportiva de carácter grave o muy grave.
Català: Formen part del Catàleg del Patrimoni a protegir els elements descrits gràfica i documentalment en el Volum II d'aquest Pla Especial i també en els plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Forman parte del Catálogo del Patrimonio a proteger los elementos descritos gráfica y documentalmente en el Volumen II de este Plan Especial y también en los planos de información y de ordenación.
Català: L'import del preu públic a partir del curs escolar 2013-2014, per la utilització del servei d'allotjament prestat a la Residència del Complex Educatiu de Tarragona, s'estableix com s'indica segons les diverses modalitats d'allotjament:
Español: El importe del precio público a partir del curso académico 2013-2014, parar la utilización del servicio de alojamiento prestado por la Residencia del Complejo Educativo de Tarragona, se establece como se indica según las diversas modalidades de alojamiento:
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer ús d'aquestes setmanes el pare, per tenir cura del fill, en cas de mort de la mare
Español: El período de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso de estas semanas el padre, para cuidar del hijo, en caso de muerte de la madre
Català: d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teòric i pràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, així com els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les actuacions formatives.
Español: d) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al periodo de duración teórico y práctico de la acción formativa como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, así como los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las actuaciones formativas.
Català: 4.2 Informació tècnica, amb tots els camps emplenats, on hi haurà de constar:
Español: 4.2 Información técnica, con todos los campos cumplimentados, donde tendrán que constar:
Català: La direcció tècnica de l'establiment ha de vetllar pel compliment de la normativa pel que fa a l'aportació econòmica que ha d'efectuar la persona usuària en concepte de contraprestació del servei que rep, i també resta obligada a col·laborar amb la Direcció General de Protecció Social per tal que la persona usuària compleixi aquest deure.
Español: La dirección técnica del establecimiento deberá velar por el cumplimiento de la normativa en lo que respecta a la aportación económica que deba efectuar la persona usuaria en concepto de contraprestación del servicio que recibe, y está asimismo obligada a colaborar con la Dirección General de Protección Social para que la persona usuaria cumpla este deber.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre creació d'una comissió informativa de caràcter permanent.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre creación de una comisión informativa de carácter permanente.
Català: Informa de l'aparició de símptomes i alteracions de la salut dels treballadors i treballadores.
Español: Informa de la aparición de síntomas y alteraciones de la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: d) Fixar per a l'execució urbanística d'aquests àmbits el sistema d'actuació i modalitat que, per raó de les circumstàncies concurrents, es consideri més adient, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al planejament urbanístic corresponent, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 119.1 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: d) Fijar para la ejecución urbanística de estos ámbitos el sistema de actuación y modalidad que, por razón de las circunstancias concurrentes, se considere más adecuado, en caso de que se trate de una determinación no incluida en el planeamiento urbanístico correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 119.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els membres del Comitè que pertanyen al personal docent gaudiran d'aquestes 15 hores mensuals reduint el seu horari lectiu en un 10% del total de l'horari lectiu ordinari de 12 hores.
Español: Los miembros del Comité que pertenecen al personal docente disfrutarán de estas 15 horas mensuales reduciendo su horario lectivo en un 10% del total del horario lectivo ordinario de 12 horas.
Català: És la persona encarregada que es compleixin els sistemes i mètodes de treball determinats per la Direcció de l'empresa i responsable de l'organització i la realització del treball en les seves àrees especifiques com cronometratges, manteniment, magatzem, etc.
Español: Es la persona encargada de que se cumplan los sistemas y métodos de trabajo determinados por la Dirección de la empresa y es responsable de la organización y la realización del trabajo en sus áreas específicas, tales como cronometrajes, mantenimiento, almacén, etc.
Català: EDICTE sobre exposició pública d'un projecte d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre exposición pública de un proyecto de obras en suelo no urbanizable.
Català: Contra la resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: El salari base de conveni és la quantitat bruta pactada per a cadascun dels nivells que hi ha a l'empresa, i integra els conceptes de salari base de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica i plus de conveni, i també el 25% que es considera com a mínim garantit en l'article 73 de la mateixa Ordenança.
Español: El salario base de convenio es la cantidad bruta pactada para cada uno de los niveles que existen en la empresa e integra los conceptos de salario base de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica y plus de convenio, así como el 25% que se considera como mínimo garantizado por el artículo 73 de la misma Ordenanza.
Català: Finalitat: l'edició de Fiulet una nova publicació en occità.
Español: Finalidad: la edición de Fiulet una nueva publicación en occitano.
Català: Treballs d'assessorament, gestió, contractació, coordinació i organització del XXIV Congrés Internacional d'ICOS sobre Ciències Onomàstiques (Barcelona, del 5 al 9 de setembre de 2011)
Español: Trabajos de asesoramiento, gestión, contratación, coordinación y organización del XXIV Congrés Internacional d'ICOS sobre Ciències Onomàstiques (Barcelona, del 5 al 9 de septiembre de 2011)
Català: j) En cas que l'empresa sol·licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, la no-inclusió o la utilització indeguda dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i/o dels utilitzats per intervenir-hi.
Español: j) En caso de que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, la no inclusión o la utilización indebida de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, o de los utilizados para intervenir.
Català: Les competicions a la llera se senyalitzaran d'acord amb els models que fixi la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, preferentment amb materials biodegradables.
Español: Las competiciones desde la orilla se señalizarán de acuerdo con los modelos que fije la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, y preferentemente con materiales biodegradables.
Català: k) Efectuar la selecció dels participants en les accions formatives per a l'adequació dels perfils als objectius i continguts, sense que en cap cas l'afiliació sindical constitueixi un criteri de selecció.
Español: k) Efectuar la selección de los participantes en las acciones formativas para la adecuación de los perfiles a los objetivos y contenidos, sin que en ningún caso la afiliación sindical constituya un criterio de selección.
Català: - Impresos corresponents a la subvenció sol·licitada i la documentació que s'hi determini.
Español: - Impresos correspondientes a la subvención solicitada y la documentación que se determine.
Català: a) Pot dependre d'un encarregat/ada de zona o d'un altre comandament superior.
Español: a) Podrá depender de un encargado de zona u otro mando superior.
Català: Amb la regulació del procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures, que s'efectua mitjançant la present Ordre, el sistema GECAT permet conèixer d'una manera més rigorosa i exacta el volum real de la despesa i el control de la morositat en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con la regulación del procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas, que se efectúa mediante la presente Orden, el sistema GECAT permite conocer de una manera más rigurosa y exacta el volumen real del gasto y el control de la morosidad en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Accessos i enjardinament” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 123.881,31 euros més 26.015,08 euros corresponents a l'IVA.
Español: Accesos y jardinería”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 123.881,31 más 26.015,08 euros correspondientes al IVA.
Català: Interpretació de la informació obtinguda de la realització
Español: Interpretación de la información obtenida de la
Català: El període impositiu és inferior a l'any natural en els supòsits que l'inici de les activitats s'esdevingui en una data posterior a l'1 de gener o que el cessament de les activitats s'esdevingui en una data anterior al 31 de desembre.
Español: El período impositivo es inferior al año natural en los supuestos de que el inicio de las actividades se produzca en una fecha posterior al 1 de enero o de que el cese de las actividades se produzca en una fecha anterior al 31 de diciembre.
Català: Tot això, sense oblidar, com dèiem, que el tantes vegades citat article 41 del Codi de família és una norma relativa a la liquidació del règim econòmic matrimonial de separació de béns (encara que limitada als casos de separació judicial, divorci o nul·litat), cosa que reforça la naturalesa obligacional del pacte que s'hi fonamenta.
Español: Todo eso, sin olvidar, como decíamos, que el tantas veces citado artículo 41 del Código de familia es una norma relativa a la liquidación del régimen económico matrimonial de separación de bienes (aunque limitada a los casos de separación judicial, divorcio o nulidad), cosa que refuerza la naturaleza obligacional del pacto en que se fundamenta.
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra de negocis global anual en el curs dels últims tres exercicis amb el mínim anual de 120.000,00 euros.
Español: La empresa debe demostrar que tiene un cifra de negocios global anual en el curso de los últimos tres ejercicios con el mínimo anual de 120.000,00 euros.
Català: En prova de conformitat i per a la deguda constància del convingut es firma la present addenda en exemplar duplicat i a tots els seus fulls, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad y para la debida constancia del convenido se firma la presente adenda en ejemplar duplicado y en todas sus hojas, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Aquest Programa assumeix l'enfocament i els requeriments generals que són aplicables en els recursos d'acolliment residencial bàsic i exposa els requeriments i les característiques particulars de l'acolliment residencial especialitzat en centres o unitats d'educació intensiva.
Español: Este Programa asume el enfoque y requerimientos generales que son de aplicación en los recursos de acogimiento residencial básico y expone los requerimientos y características particulares del acogimiento residencial especializado en centros o unidades de educación intensiva.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Edicte al DOGC núm. 7468, de 5.10.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Edicto en el DOGC núm. 7468, de 5.10.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació els Comtals, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación Els Comtals, de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2007, per la qual es fa pública l'oferta parcial d'ocupació del personal funcionari d'administració i serveis per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2007, por la que se hace pública la oferta parcial de empleo del personal funcionario de administración y servicios para el año 2007.
Català: Correspondrà a la Junta de Govern la custòdia i l'administració dels béns o els recursos del Col·legi, tant pel que fa a les atencions i les previsions corrents com quan afecta la inversió de fons una vegada cobertes aquelles necessitats.
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno la custodia y la administración de los bienes o los recursos del Colegio, tanto por lo que respecta a las atenciones y las previsiones corrientes como lo que afecta la inversión de fondos una vez cubiertas aquellas necesidades.
Català: De manera puntual, desenvolupa tasques pròpies de secretaria d'alt càrrec per tal de donar suport al personal de la Secretaria.
Español: De manera puntual, desarrolla tareas propias de secretaria de alto cargo para dar apoyo al personal de la Secretaría.
Català: Treballadora familiar de l'UBASP: 115,39
Español: Trabajadora familiar del UBASP: 115,39
Català: En ús de les competències que m'han estat atorgades,
Español: En uso de las competencias que me han sido otorgadas,
Català: La propietat intel·lectual tant dels treballs com dels resultats assolits pertany als seus autors.
Español: La propiedad intelectual tanto de los trabajos como de los resultados logrados pertenece a sus autores.
Català: 2681, de 15.7.1998) nomena el senyor Martín José Urrutia
Español: núm. 2681, de 15.7.1998), de nombramiento del señor Martín
Català: Atès que el president de la Generalitat de Catalunya ha d'absentar-se de Catalunya durant els dies 12, 13 i 14 de maig de 2005;
Español: Considerando que el presidente de la Generalidad de Cataluña debe ausentarse de Cataluña durante los días 12, 13 y 14 de mayo de 2005;
Català: Horari del personal adscrit al Centre Cívic de Cal Figueres: de dilluns a divendres de 9 del matí a 23 hores de la nit, amb un màxim de 37 hores i mitja setmanals i 2 dies de descans intersetmanal.
Español: Horario del personal adscrito al centro cívico de Cal Figueres: de lunes a viernes de 9 de la mañana a 23 horas de la noche, con un máximo de 37 horas y media semanales y 2 días de descanso intersemanal.
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel/per la màxim/a responsable de política lingüística de l'entitat beneficiària, on es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases que regulen aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el/la máximo/a responsable de política lingüística de la entidad beneficiaria, en el que se comprometa a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: En cas que es detecti alguna irregularitat en els controls de nivell piezomètric o de qualitat de les aigües subterrànies, se n'ha d'informar immediatament l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso de que se detecte alguna irregularidad en los controles de nivel piezométrico o de calidad de las aguas subterráneas, hay que informar inmediatamente de la afección a la Agencia Catalana del Agua.