BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 11 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Jorge Nogués Ferré la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001473) a derivar d'un pou, al terme municipal de Reus (Baix Camp), amb destinació a ús domèstic i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,57 l/s i un volum d'extracció anual de 17.820 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de julio de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Jorge Nogués Ferré la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001473) a derivar de un pozo, en el término municipal de Reus (Baix Camp), con destino a uso doméstico y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,57 l/s y un volumen de extracción anual de 17.820 m³.
Català: Els costos derivats de la implantació de serveis de transport públic nous que excedeixin la xifra d'integració tarifària prevista en el projecte d'implantació aprovat són a càrrec dels pressupostos de les administracions titulars per a tot el període que sigui establert o fins al moment en què llur dèficit d'explotació s'equipari al del sistema en què aquells serveis estiguin integrats.
Español: Los costes derivados de la implantación de servicios de transporte público nuevos que excedan la cifra de integración tarifaria prevista en el proyecto de implantación aprobado corren a cargo de los presupuestos de las administraciones titulares para todo el período que esté establecido o hasta el momento en que su déficit de explotación se equipare al del sistema en el que aquellos servicios estén integrados.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu per al personal laboral de l'Ajuntament d'Artés
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio para el personal laboral del Ayuntamiento de Artés
Català: c) Quilometratge: si, a petició de l'empresa, el treballador/a realitza un desplaçament lliurement acceptat, amb vehicle propi, tindrà dret a la quantitat de 24 ptes. el quilòmetre recorregut, un cop que hagi justificat la despesa.
Español: c) Kilometraje: Si, a petición de la empresa, el trabajador/a realiza un desplazamiento libremente aceptado, con vehículo propio, tendrá derecho a la cantidad de 24 pesetas por kilómetro recorrido, una vez que haya justificado el gasto.
Català: m) Exercir i promoure la representació de l'advocacia en els consells socials i òrgans de govern universitaris, en els termes establerts en les normes que els regulen.
Español: m) Ejercer y promover la representación de la abogacía en los consejos sociales y órganos de gobierno universitarios, en los términos establecidos en las normas que los regulan.
Català: Són aplicables el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Son aplicables el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Per tant, l'àrea amb vegetació natural afectada de manera permanent per la servitud de pas s'estima en unes 17,6 ha (càlcul aproximat, a falta d'un càlcul més acurat).
Español: Por lo tanto, el área con vegetación natural afectada de modo permanente por la servidumbre de paso se estima en unas 17,6 ha (cálculo aproximado, a falta de un cálculo más preciso).
Català: rendiment exigible en el treball.
Español: exigible en el trabajo.
Català: .Recollir la classificació de sòl urbà de la finca situada a l'avinguda la Pineda, número 40, de La Canonja, terme municipal de Tarragona, tal com es plasma en el plànol adjunt.
Español: .Recoger la clasificación de suelo urbano de la finca situada en la avenida La Pineda, número 40, de La Canonja, término municipal de Tarragona, tal como se plasma en el plano adjunto.
Català: Mitjançant les oportunes disposicions de caràcter reglamentari, el Consorci regularà el seu règim intern i el seu funcionament.
Español: Mediante las oportunas disposiciones de carácter reglamentario, el Consorcio regulará su régimen interno y su funcionamiento.
Català: Atès que arran de la nova petició, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va sol·licitar a l'Ajuntament de Xerta, mitjançant oficis de data 19 de març de 2008 i 10 de febrer de 2009, respectivament, aclariment sobre la durada estimada de la instal·lació, així com un informe medioambiental de la compatibilitat entre la deixalleria i l'aprofitament d'aigües subterrànies;
Español: Dado que con relación a la nueva petición, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña solicitó al Ayuntamiento de Xerta, mediante oficios de fecha 19 de marzo de 2008 y 10 de febrero de 2009, respectivamente, aclaración sobre la duración estimada de la instalación, así como un informe medioambiental de la compatibilidad entre el centro de recogida y el aprovechamiento de aguas subterráneas;
Català: Poden optar al Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana fets en el període anual 2012, en les modalitats i les categories següents:
Español: Pueden optar al Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana realizados en el periodo anual 2012, en las modalidades y categorías siguientes:
Català: A la sol·licitud caldrà indicar si s'opta per l'avaluació de transferència de tecnologia.
Español: En la solicitud habrá que indicar si se opta por la evaluación de transferencia de tecnología.
Català: a) El president o la presidenta, que és el conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques o persona que designi.
Español: a) El presidente o la presidenta, que es el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas, o persona que designe.
Català: a) Proposta cientificotècnica
Español: a) Propuesta científico-técnica
Català: e) Despesa realitzada en l'edició anterior del festival o cicle musical i l'edició objecte de la sol·licitud respecte als conceptes següents: despesa en contractació artística, despesa en la contractació d'artistes catalans, despesa en la contractació d'intèrprets en llengua catalana o occitana o que interpretin composicions d'autoria catalana en el cas que no hi hagi llengua, i despesa en promoció en mitjans de comunicació.
Español: e) Gasto realizado en la edición anterior del festival o ciclo musical y la edición objeto de la solicitud respecto a los siguientes conceptos: gasto en contratación artística, gasto en la contratación de artistas catalanes, gasto en la contratación de intérpretes en lengua catalana u occitana o que interpreten composiciones de autoría catalana en caso de que no haya lengua, gasto en promoción en medios de comunicación.
Català: L'AGAUR està adscrita al Departament de Recerca i Universitats, d'acord amb el que preveu el Decret 252/2021, de 22 de juny, d'estructuració del Departament de Recerca i Universitats.
Español: La AGAUR está adscrita al Departamento de Investigación y Universidades, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 252/2021, de 22 de junio, de Reestructuración del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: Promocions en punts de venda.
Español: Promociones en puntos de venta.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de la masia de can Balasch de Baix, de Torrelles de Llobregat, promogut pel senyor Melcior Torelló Martí, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que exclogui del Pla especial l'apartat document relatiu a intervencions proposades, de manera que el contingut del Pla sigui exclusivament el relatiu a les condicions concretes de protecció de la masia i el seu entorn.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de la masía de Can Balasch de Baix, de Torrelles de Llobregat, promovido por el señor Melcior Torelló Martí, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que excluya del Plan especial el apartado documento relativo a intervenciones propuestas, de manera que el contenido del Plan sea exclusivamente el relativo a las condiciones concretas de protección de la masía y su entorno.
Català: Les destinacions adjudicades en la subfase 1.1 tenen la durada del mandat del càrrec directiu, excepte per al personal interí que són per 1 curs acadèmic.
Español: Los destinos adjudicados en la subfase 1.1 tienen la duración del mandato del cargo directivo, excepto para el personal interino que son por 1 curso académico.
Català: Per a la concessió dels ajuts s'establiran les prioritats:
Español: Para la concesión de las ayudas se establecerán las siguientes prioridades:
Català: b) Per accident o malaltia greus, hospitalització, o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari del cònjuge, parella de fet o familiars que convisquin o depenguin del personal: tants dies com duri l'hospitalització o el repòs domiciliari prescrit mèdicament amb un límit de cinc dies naturals.
Español: b) Por accidente o enfermedad graves, hospitalización, o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario del cónyuge, pareja de hecho o familiares que convivan o dependan del personal: tantos días como dure la hospitalización o el reposo domiciliario prescrito médicamente con un límite de cinco días naturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Té una superfície útil de cent metres, trenta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de cien metros, treinta y siete decímetros cuadrados.
Català: 2.3 Les funcions de comprovació i de control respecte de les empreses i centres de treball radicats a Catalunya estan referides a les condicions de treball materials o tècniques de seguretat i salut, conforme a l'article 9.3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i són les següents:
Español: 2.3 Las funciones de comprobación y de control respecto de las empresas y centros de trabajo radicados en Cataluña están referidas a las condiciones de trabajo materiales o técnicas de seguridad y salud, conforme al artículo 9.3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y son las siguientes:
Català: f) Els costos derivats de l'adquisició de material fungible de laboratori, animals, vegetals o organismes i matèries primeres utilitzades que es malmetin en la realització de projectes pilot innovadors.
Español: f) Los costes derivados de la adquisición de material fungible de laboratorio, animales, vegetales u organismos y materias primas utilizadas que se estropeen en la realización de proyectos piloto innovadores.
Català: 16.1 Els aspirants a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatoria que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzats a Catalunya, abans de la inscripció a les proves poden sol·licitar l'exempció de la llengua catalana al Servei d'Immersió i Ús de la Llengua del Departament d'Educació.
Español: 16.1 Los aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizados en Cataluña, antes de la inscripción a las pruebas pueden solicitar la exención de la lengua catalana en el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua del Departamento de Educación.
Català: La clau 2.2.d ve determinada a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que es troba pendent d'aprovació definitiva amb els paràmetres següents:
Español: La clave 2.2.d viene determinada en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que se halla pendiente de aprobación definitiva con los siguientes parámetros:
Català: La Proposta d'ordre es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), i als Serveis Territorials de l'Agència a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i a la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (http:// www.consum.cat) i a la del Departament d'Empresa i Ocupació (http:// www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartat "Exposició de projectes normatius") a fi que les persones interessades el puguin examinar i formular-hi les al·legacions o observacions que considerin adients.
Español: La Propuesta de orden se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), y en los Servicios Territoriales de la Agencia en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (avda. del Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. de Rosa, 9, 43500 Tortosa) y en la página Web de la Agencia Catalana del Consumo (http:// www.consum.cat) y en la del Departamento de Empresa y Ocupación (http:// www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartado "Exposición de proyectos normativos") a fin y efecto de que las personas interesadas lo puedan examinar y formular las alegaciones u observaciones que consideren adecuadas.
Català: Pel que fa a la lògica informal, es fa una selecció dels sentits b) i c) en els quals hem entès anteriorment la lògica.
Español: En lo referente a la lógica informal, se hace una selección de los sentidos b) y c) con los que hemos entendido anteriormente la lógica.
Català: En tot cas la exposició mensual del quadrant es farà amb la màxima antelació possible, com a norma general abans del dia 15 del mes anterior, excepte baixes no previstes.
Español: En todo caso la exposición mensual del cuadrante se hará con la máxima antelación posible, como norma general antes del día 15 del mes anterior, excepto las bajas no previstas.
Català: Es fixaran en els diversos llocs de treball el nivell de complement de destinació que correspongui a cadascun d'ells.
Español: Se fijará en los diversos puestos de trabajo el nivel de complemento de destino que corresponda a cada uno de ellos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: L'empresa Endesa contesta les al·legacions presentades, aportant la documentació requerida i manifesta: que respecte a incloure el desplaçament del tram de la línia 220 kV, cal indicar que és propietat de Red Eléctrica de España, SA, per la qual cosa s'ha de gestionar amb la dita empresa i en cas d'arribar a acord, tramitar un nou projecte; respecte a la possibilitat d'incloure a l'expedient la part de la parcel·la situada entre la carretera i la línia en projecte, entenem que les limitacions d'aprofitament del terreny ja estaven condicionades per la mateixa carretera i el seu Reglament, i segons la informació de l'Ajuntament de Lleida la capacitat d'edificabililtat prevista no resta afectada i queden a l'espera del que determini, prèvia justificació per part de CIMALSA, l'Administració competent.
Español: La empresa Endesa contesta a las alegaciones presentadas, aportando la documentación requerida y manifiesta: que respecto a incluir el desplazamiento del tramo de la línea 220 kV, es preciso indicar que es propiedad de Red Eléctrica de España, SA, por lo que hay que gestionar con dicha empresa y en caso de llegar a acuerdo, tramitar otro proyecto; respecto a la posibilidad de incluir en el expediente la parte de la parcela situada entre la carretera y la línea en proyecto, entendemos que las limitaciones de aprovechamiento del terreno ya estaban condicionadas por la propia carretera y su Reglamento, y según la información del Ayuntamiento de Lleida la capacidad de edificabilidad prevista no resta afectada y quedan a la espera de lo que determine, previa justificación por parte de CIMALSA, la Administración competente.
Català: 0,0416 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a personal interí de l'Administració de justícia en el cos de gestió processal i administrativa amb un màxim de 4,50 punts.
Español: 0,0416 puntos por cada mes cumplido de servicios (30 días) como personal interino de la Administración de justicia en el cuerpo de gestión procesal y administrativa con un máximo de 4,50 puntos.
Català: Als barris del Raval, el Gòtic, la Barceloneta, Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera, el Poble-sec, el Besòs i el Maresme, el Bon Pastor, Can Peguera, les Roquetes, la Prosperitat, Torre Baró i el Carmel la subvenció serà del 50% del pressupost protegible, amb un topall de 30.000 euros.
Español: En los barrios del Raval, el Gòtic, la Barceloneta, Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera, el Poble-sec, el Besòs i el Maresme, el Bon Pastor, Can Peguera, las Roquetes, la Prosperitat, Torre Baró y el Carmel, la subvención será del 50 % del presupuesto protegible, con un límite de 30.000 euros.
Català: a) Per canvi en el lloc de treball, quan les funcions assignades al nou lloc corresponguin a un grup professional superior.
Español: a) Por cambio en el puesto de trabajo, cuando las funciones asignadas al nuevo puesto correspondan a un grupo profesional superior.
Català: Davant el perllongament de les mesures sanitàries i la incertesa pel que fa a la durada de la situació de pandèmia, cal perllongar les mesures extraordinàries per minimitzar els efectes negatius de les mesures restrictives i facilitar el funcionament ordinari de les entitats.
Español: Ante la prolongación de las medidas sanitarias y la incertidumbre de la duración de la situación de pandemia, es necesario prolongar las medidas extraordinarias para minimizar los efectos negativos de las medidas restrictivas y facilitar el funcionamiento ordinario de las entidades.
Català: estudiants universitaris que resideixin en col·legis majors universitaris
Español: universitarios que residan en colegios mayores universitarios durante el curso
Català: Aquesta loteria es caracteritza pel fet que els jugadors hi poden participar a través de terminals de joc ubicats en establiments autoritzats i que disposen de control d'accés, o de dispositius vinculats als establiments esmentats.
Español: Esta lotería se caracteriza por el hecho de que los jugadores pueden participar a través de terminales de juego ubicados en establecimientos autorizados y que disponen de control de acceso, o de dispositivos vinculados a los establecimientos referidos.
Català: 4.2 L'empresa que cofinança el projecte d'R+D i
Español: 4.2 La empresa que cofinancia el proyecto de I+D y transferencia de
Català: Pressupost i valor estimat del contracte: 190.000,00 euros (IVA no inclòs)
Español: Presupuesto y valor estimado del contrato: 190.000,00 euros (IVA no incluido)
Català: en l'elaboració d'un producte farmacèutic o afí amb el seu
Español: la elaboración de un producto farmacéutico o afín con su
Català: a) 500 metres: flux representatiu (segons s'indica anteriorment) de mercaderies tòxiques que poden generar un núvol tòxic de gran abast.
Español: a) 500 metros: flujo representativo (según se indica anteriormente) de mercancías tóxicas que pueden generar una nube tóxica de gran alcance.
Català: No es consideren inversió col·lectiva les realitzades entre socis d'una mateixa entitat, amb l'entitat associativa de la qual n'és soci o entre empreses que formen part del mateix grup empresarial o tenen socis comuns.
Español: No se considera inversión colectiva las realizadas entre socios de una misma entidad, con cuya entidad asociativa es socio o entre empresas que forman parte del mismo grupo empresarial o tienen socios comunes.
Català: d) Els funcionaris que no portin dos anys en l'últim lloc de treball obtingut amb caràcter definitiu en qualsevol administració pública, tret que ho facin a llocs reservats a la seva subescala i categoria en la mateixa corporació, o que es trobin en algun dels supòsits de l'article 20.1.f) de la Llei de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: d) Los funcionarios que no lleven dos años en el último puesto de trabajo obtenido con carácter definitivo en cualquier Administración pública, salvo que lo hagan a puestos reservados a su subescala y categoría en la misma corporación, o que se encuentren en alguno de los supuestos del artículo 20.1.f) de la Ley de medidas para la reforma de la función pública.
Català: Les cadenes d'aïlladors així com els materials aïllants en els ponts en tensió presentaran colors discrets.
Español: Las cadenas de aisladores así como los materiales aislantes en los puentes en tensión presentarán colores discretos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, estas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 33.1 Per a la justificació de costos de dietes i desplaçament de personal intern afecte a l'execució del projecte o participants en algunes de les activitats aprovades (grups d'experts, jornades, etc.), es podran presentar els fulls d'autoliquidació en els quals figurin correctament les dades de l'entitat beneficiària, així com les dades i signatura del receptor de l'import.
Español: 33.1 Para la justificación de costes de dietas y desplazamiento de personal interno afecto a la ejecución del proyecto o participantes en algunas de las actividades aprobadas (grupos de expertos, jornadas, etc.), podrán presentarse las hojas de autoliquidación en las que figuren correctamente los datos de la entidad beneficiaria, así como los datos y firma del receptor del importe.
Català: És autor de diversos llibres de temàtica europeista.
Español: Es autor de varios libros de temática europeísta.