BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Habiendo dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'índex d'accidentalitat ha de figurar als plecs de clàusules reguladores dels contractes com un dels criteris de valoració que s'ha de tenir en compte en el procediment d'adjudicació.
Español: El índice de accidentalidad figurará en los pliegos de cláusulas reguladoras de los contratos como uno de los criterios de valoración a tener en cuenta en el procedimiento de adjudicación.
Català: 1.2 Verificació dels senyals característics.
Español: 1.2 Verificación de las señales características.
Català: c) La facultat de signar els documents comptables de reconeixement d'obligacions i proposta d'ordre de pagament d'un import superior a 30.050,60 euros corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller i la Secretaria General que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses (fase "D").
Español: c) La facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de orden de pago de un importe superior a 30.050,60 euros correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero y la Secretaría General que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos (fase "D").
Català: Elaboració de pedra natural (nivell 2)
Español: Elaboración de la piedra natural (nivel 2)
Català: Dotar el professorat que atén alumnes amb dificultats, especialment lingüístiques, de recursos virtuals per poder-los facilitar el seguiment del currículum.
Español: Dotar al profesorado que atiende alumnado con dificultades, especialmente lingüísticas, de recursos virtuales para poderles facilitar el seguimiento del currículo.
Català: Gestiona, amb les unitats directives, l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada, les incidències que es puguin produir durant la tramitació dels expedients de contractació.
Español: Gestiona, con las unidades directivas, la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada, las incidencias que se puedan producir durante la tramitación de los expedientes de contratación.
Català: 90.4 En els termes establerts per la Llei, el president o presidenta pot delegar l'exercici de les seves atribucions en els membres de la comissió de govern, sens perjudici de les delegacions especials que, per a encàrrecs específics, pot fer a favor de qualsevol membre de la corporació, encara que no pertanyi a la comissió de govern.
Español: 90.4 En los términos establecidos por la Ley, el presidente o presidenta puede delegar el ejercicio de sus atribuciones en los miembros de la comisión de gobierno, sin perjuicio de las delegaciones especiales que, para encargos específicos, puede hacer a favor de cualquier miembro de la corporación, aunque no pertenezca a la comisión de gobierno.
Català: exigida no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin
Español: exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de ser firmat, i la seva vigència s'estén des del dia 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma, extendiéndose su vigencia desde el día 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 7.1 Per tal de resoldre les situacions d'empat que es produeixen en aplicar els diferents criteris de prioritat, s'assigna aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada; aquest número es fa públic a la llista de sol·licituds amb la puntuació provisional.
Español: 7.1 Para resolver las situaciones de empate que se producen al aplicar los diferentes criterios de prioridad, se asigna aleatoriamente un número a cada solicitud presentada; este número se hace público en la lista de solicitudes con la puntuación provisional.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Consell General d'Aran.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Consejo General de Arán.
Català: Ostenta el dret d'usdefruit conjunt i per al supervivent sobre la finca aportada núm. 2.
Español: Ostenta el derecho de usufructo conjunto y para el superviviente sobre la finca aportada número 2.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel qual es dóna publicitat a la proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals de la Conca de Barberà i de l'Alt Camp.
Español: EDICTO de 30 de julio de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el que se da publicidad a la proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales de La Conca de Barberà y de L'Alt Camp.
Català: Les vacances del personal són de 24 dies laborables, de què gaudeix en tres fraccions com a màxim.
Español: Las vacaciones del personal serán de 24 días laborables, que se
Català: Certificació original actualitzada de serveis prestats, en compliment d'allò que estableix la base 4.1.b).
Español: Certificación original actualizada de servicios prestados en cumplimiento de aquello que establece la base 4.1.b).
Català: Atès que l'Ajuntament de Cabacés ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/1265, titulada Enderroc i reconstrucció de la casa consistorial, 3a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al Programa específic de municipis petits (MP);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Cabacés ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/1265, titulada Derribo y reconstrucción de la casa consistorial, 3ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta al Programa específico de municipios pequeños (MP);
Català: Resolució de 13.2.2002, del delegat territorial a Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es cancel·la la sol·licitud de permís d'investigació minera núm. 2304, anomenat Ma Carmen, situat als termes municipals de Vilaverd, Montblanc i l'Espluga de Francolí.
Español: Resolución de 13.2.2002, del delegado territorial en Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se cancela la solicitud de permiso de investigación minera núm. 2304, llamado Mª Carmen, situado en los términos municipales de Vilaverd, Montblanc y La Espluga de Francolí.
Català: Portar un registre de les persones que s'han presentat en processos de selecció de personal promoguts per la Sindicatura de Comptes.
Español: Llevar un registro de las personas que se han presentado en procesos de selección de personal promovidos por la Sindicatura de Cuentas.
Català: El treballador amb excedència forçosa haurà de reincorporar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei, càrrec, funció o causa que va motivar la seva excedència, llevat del cas dels apartats d) i e), en els quals, per al professorat, la reincorporació es produirà en la data d'inici del següent període lectiu.
Español: El trabajador con excedencia forzosa habrán de reincorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio, cargo, función o causa que motivó su excedencia, excepto en los casos de los apartados d) y e), en los que, para el profesorado, la reincorporación se producirá en la fecha de inicio del siguiente período lectivo.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 120.000 euros IVA exclòs
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 120.000 euros
Català: Revisa i impulsa la tramitació de les propostes de tramitació dels expedients de contractació efectuades per les diferents unitats promotores del Departament.
Español: Revisa e impulsa la tramitación de las propuestas de tramitación de los expedientes de contratación efectuadas por las diferentes unidades promotoras del Departamento.
Català: Àmbit funcional: les empreses privades legalment constituïdes l'activitat principal de les quals sigui la formació i l'ensenyament no reglat, aquelles que estiguin integrades en associacions territorials i/o sectorials adherides a la Federació ACCAP, així com les associacions de caràcter sectorial amb les quals la Directiva Federal subscrigui un conveni d'adhesió o col·laboració.
Español: Ámbito funcional: las empresas privadas legalmente constituidas la actividad principal de las cuales sea la formación y la enseñanza no reglada, aquellas que estén integradas en asociaciones territoriales y/o sectoriales adheridas a la Federación ACCAP, así como las asociaciones de carácter sectorial con las que la Directiva Federal subscriba un convenio de adhesión o colaboración.
Català: Analitzat el document, cal indicar que els usos principals proposats no s'ajusten als usos principals establerts pel Pla general vigent, concretament, en l'article 115 del text normatiu; en aquest sentit, cal assenyalar que els usos proposats serien complementaris als principals, que són els comercials i cívics.
Español: Analizado el documento, debe indicarse que los usos principales propuestos no se ajustan a los usos principales establecidos por el Plan general vigente, concretamente, en su artículo 115 del texto normativo; en este sentido, debe señalarse que los usos propuestos serían complementarios a los principales, que son los comerciales y cívicos.
Català: El personal afectat pel present Conveni podrà disposar de 9 dies retribuïts de permís a l'any, de manera fraccionada o continuada per a atencions personals, sense necessitat de justificació, d'acord amb els següents condicionaments:
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá disponer de 9 días retribuidos de permiso al año, de manera fraccionada o continuada para atenciones personales, sin necesidad de justificación, de acuerdo con los siguientes condicionantes:
Català: En els establiments amb activitats existents amb ús disconforme d'acord al present document en què s'ubiquin aquestes activitats, es podran realitzar obres de reforma per raons de seguretat, salubritat, higiene i supressió de barreres arquitectòniques de conformitat amb la normativa vigent, excepte les que suposin ampliació de superfície.
Español: En los establecimientos con actividades existentes con uso disconforme de acuerdo en el presente documento en que se ubiquen estas actividades, podrán realizarse obras de reforma por razones de seguridad, salubridad, higiene y supresión de barreras arquitectónicas de conformidad con la normativa vigente, excepto las que supongan ampliación de superficie.
Català: Declarar deserta la provisió de la plaça de titular d'universitat de l'àrea de coneixement de llengua espanyola, amb referència 198TA, del Departament de Traducció i Filologia.
Español: Declarar desierta la provisión de la plaza de titular de universidad del área de conocimiento de lengua española, con referencia 198TA, del Departamento de Traducción y Filología.
Català: b) Data d'adjudicació de contracte: -
Español: b) Fecha de adjudicación de contrato: -
Català: i) Exercir altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.	i) Ejercer otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Impulsa el desplegament de les actuacions del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori a escala territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsa el despliegue de las actuaciones del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio a nivel territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: Al plànol d'ordenació O.3, s'han grafiat els tres casos de passatges privats en zona A1 que pot ser convenient consolidar degut a les preexistències edificatòries (bàsicament entrades actuals dels habitatges i garatges).
Español: En el plano de ordenación O.3, se han grafiado los tres casos de pasajes privados en zona A1 que puede ser conveniente consolidar debido a las preexistencias edificatorias (básicamente entradas actuales de las viviendas y garajes).
Català: Les modificacions de les condicions de treball podran ser de caràcter individual o col·lectiu i sempre s'hauran de notificar als afectats. Quant a la regulació legal, ambdues parts estaran al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo podrán ser de carácter individual o colectivo y siempre deberán ser notificadas a los afectados, estando ambas partes, en cuanto a la regulación legal, a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Valoració de l'exercici: se'n fa un sol intent, i es registra el temps durant el qual la persona participant és capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: Valoración del ejercicio: se hace un solo intento, y se registra el tiempo durante el cual la persona participante es capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en periodos de medio minuto.
Català: Cap de la Unitat de Gestió Patrimonial d'Habitatge
Español: Jefa de la Unidad de Gestión Patrimonial de Vivienda
Català: en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.,
Español: en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.,
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer de Muntaner, 261, 5è 2a, de Barcelona (08021).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de Muntaner, 261, 5º 2ª, de Barcelona (08021).
Català: Dies hàbils: dies 15, 21 i 28 d'agost i 4 de setembre.
Español: Días hábiles: días 15, 21 y 28 de agosto y día 4 de septiembre.
Català: Als centres de treball, si ho sol·licita per escrit a les empreses cada un
Español: En los centros de trabajo, a solicitud formulada por escrito a las empresas por
Català: Sempre que es donin les circumstàncies que preveu l'article 77 de l'Ordenança, cal abonar aquest plus, que es fixa per al 2007 en 2,54 euros diaris per jornada completa i en 1,27 euros per mitja jornada i per a l'any 2008 les quantitats que resulten d'aplicar l'increment general i revisió si s'escau.
Español: Siempre que se den las circunstancias previstas en el artículo 77 de la Ordenanza, se abonará este plus que, en sustitución de las normas contenidas en aquel precepto, se fija para el año 2007 en la suma de 2,54 euros diarios por jornada completa y de 1,27 euros por media jornada y para el año 2008 las cantidades resultantes de aplicar el incremento general y revisión en su caso.
Català: Les funcions de la Direcció General de Polítiques ambientals en matèria de protecció de la biodiversitat són sense perjudici de les competències pròpies del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Las funciones de la Dirección General de Políticas ambientales en materia de protección de la biodiversidad son sin perjuicio de las competencias propias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Es manté aquest plus personal, al qual únicament tenen dret els qui fins al 31 de desembre de 1998 percebien l'antiguitat consolidada fins a la data indicada.
Español: Se mantiene este plus personal, al que únicamente tienen derecho quienes hasta el 31 de diciembre de 1998 percibiesen la antigüedad consolidada hasta la fecha indicada.
Català: c) Document identificatiu (DNI, NIF, NIE) de la persona que signa la sol·licitud (fotocòpia compulsada o bé original i fotocòpia).
Español: c) Documento identificativo (DNI, NIF, NIE) de la persona que firma la solicitud (fotocopia compulsada o bien original y fotocopia).
Català: Vegetació proposta en l'entorn de la masia, relativa a la plantació de Robinia pseudoacacia (robínia), atenent el seu caràcter invasor i tenint en compte, a més, que la proposta preveu l'eliminació de les robínies presents en l'àmbit.
Español: Vegetación propuesta en el entorno de la masía, relativa a la plantación de Robinia pseudoacacia (robinia), atendiendo a su carácter invasor y teniendo en cuenta, además, que la propuesta prevé la eliminación de las robinias presentes en el ámbito.
Català: .1 Per estar en possessió de dos o més llicenciatures universitàries de les exigides per a l'accés a la subescala de secretaria (dret, ciències polítiques i de l'Administració, sociologia i ciències polítiques i sociologia), 2 punts.
Español: .1 Por estar en posesión de dos o más licenciaturas universitarias de las exigidas a la subescala de secretaría (derecho, ciencias políticas y de la Administración, sociología y ciencias políticas y sociología), 2 puntos.
Català: La capacitat respecte SO2 és moderada.
Español: La capacidad respeto SO2 es moderada.
Català: lliurement per les empreses per compensar ponts, festes, etc. i els 3 restants
Español: las empresas para compensar puentes, fiestas, etc., y los 3 restantes
Català: Altrament, hauran d'aportar necessàriament el document acreditatiu en el termini establert.
Español: De lo contrario, tendrán que aportar necesariamente el documento acreditativo en el plazo establecido.
Català: Per garantir la prevenció i la promoció de la salut en els centres penitenciaris, d'acord amb el que disposi l'ordenament jurídic vigent, s'haurà de vetllar pel compliment de les normes de netedat i higiene que coordinadament determinin el centre directiu i l'entitat pública gestora de la sanitat penitenciària.
Español: Para garantizar la prevención y la promoción de la salud en los centros penitenciarios, de acuerdo con lo que disponga el ordenamiento jurídico vigente, se velará por el cumplimiento de las normas de limpieza e higiene que coordinadamente determinen el centro directivo y la entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'empresa de la Unió General de Treballadors per als anys 2005 al 2009 (codi de conveni núm. 7902272) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de empresa de la Unió General de Treballadors para los años 2005 al 2009 (código de convenio núm. 7902272) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: c) Els serveis territorials regulats pel capítol 7 del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut, i pel Decret 263/2001, de 25 de setembre, de creació de la Delegació Territorial del Departament de Salut de les Terres de l'Ebre, en els termes que preveuen aquests decrets i la resta de normativa aplicable.
Español: c) Los servicios territoriales regulados por el capítulo 7 del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud, y por el Decreto 263/2001, de 25 de septiembre, de creación de la Delegación Territorial del Departamento de Salud de Les Terres de l'Ebre, en los términos que prevén estos decretos y el resto de normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3645/2004, de 14 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/018/04).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3645/2004, de 14 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/018/04).
Català: En els darrers anys, i especialment a partir de la Cimera sobre Finançament del Desenvolupament de Monterrey del 2002, la comunitat internacional del desenvolupament ha debatut amb intensitat la qüestió de l'eficàcia de l'ajut, que ha d'anar lligada necessàriament a l'increment dels fluxos d'ajut oficial per al desenvolupament (AOD).
Español: En los últimos años, y especialmente a partir de la Cumbre sobre Financiación del Desarrollo de Monterrey del año 2002, la comunidad internacional del desarrollo ha debatido con intensidad la cuestión de la eficacia de la ayuda, que debe relacionarse necesariamente al incremento de los flujos de ayuda oficial para el desarrollo (AOD).
Català: Títol de batxiller, de formació professional de segon grau o equivalent 1 punt.
Español: Título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado o equivalente, 1 punto.
Català: Pla especial per a la determinació de les condicions urbanístiques (condicions d'edificació) del solar delimitat pels carrers Eugeni d'Ors, part posterior de les edificacions amb front a la plaça de Catalunya, carrer del Doctor Fleming i part posterior de les edificacions amb front al carrer de les Creus, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan especial para la determinación de las condiciones urbanísticas (condiciones de edificación) del solar delimitado por las calles Eugeni d'Ors, parte posterior de las edificaciones con frente a la plaza de Catalunya, calle del Doctor Fleming y parte posterior de las edificaciones con frente a la calle de Les Creus, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Dit això, hem d'afegir que el preàmbul del Projecte de llei cita diverses normes europees, com és el cas del Reglament (CE) 223/2009 i altres textos i documents rellevants en l'àmbit estadístic, i també del Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees, promulgat en la Recomanació de la Comissió, de 25 de maig de 2005, relativa a la independència, la integritat i la responsabilitat de les autoritats estadístiques dels estats membres i de la Comunitat, i revisat pel Comitè del Sistema Estadístic Europeu el 28 de setembre de 2011.
Español: Dicho esto, debemos añadir que el preámbulo del Proyecto de ley cita varias normas europeas, como es el caso del Reglamento (CE) 223/2009 y otros textos y documentos relevantes en el ámbito estadístico, y también del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, promulgado en la Recomendación de la Comisión, de 25 de mayo de 2005, relativa a la independencia, la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas de los estados miembros y de la Comunidad, y revisado por el Comité del Sistema Estadístico Europeo el 28 de septiembre de 2011.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005, referent al Pla parcial número I, camí Vell de Vacarisses, de Viladecavalls, promogut per Revolt del Pi, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005, referente al Plan parcial número I, camino Vell de Vacarisses, de Viladecavalls, promovido por Revolt del Pi, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les edificacions del sistema d'espais verds podran ocupar un màxim de 500 m2 de superfície, no agrupats en una sola edificació i una alçada màxima de 4,5 metres.
Español: Las edificaciones del sistema de espacios verdes podrán ocupar un máximo de 500 m2 de superficie, no agrupados en una sola edificación y una altura máxima de 4,5 metros.
Català: Se admeten els següents usos:
Español: Se admiten los siguientes usos: