BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ultra això, la matèria de seguretat pública, en aquelles comunitats autònomes que hagin creat cossos de policia autonòmics (art. 149.1.29 CE), com és el cas dels Mossos d'Esquadra (art. 164.1.b i 164.5.a EAC), implica una certa concertació dels recursos en favor de la seguretat de les persones i dels béns, que es poden veure greument afectats en casos d'emergència amb risc d'inundació.
Español: Además, la materia de seguridad pública, en las comunidades autónomas que hayan creado cuerpos de policía autonómicos (art. 149.1.29 CE), como es el caso de los Mossos d'Esquadra (arts. 164.1.b y 164.5.a EAC), implica una cierta concertación de los recursos en favor de la seguridad de las personas y de los bienes, que pueden verse gravemente afectados en los casos de emergencia con riesgo de inundación.
Català: En cas que l'usuari o usuària destini les reproduccions de documents a ús comercial, ha de pagar a l'arxiu corresponent, a més de les tarifes de reproducció, les que estableix aquest apartat, si n'és titular dels drets d'explotació.
Español: En caso de que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a uso comercial, debe pagar al archivo correspondiente, además de las tarifas de reproducción, las que establece el presente apartado, si el mismo es titular de los derechos de explotación.
Català: El col·lectiu de personal de cuina, amb jornada inferior a la normal (1.242 hores l'any 1999), aplicarà la reducció proporcional a l'exposada.
Español: El colectivo de personal de cocina, con jornada inferior a la normal (1.242 horas el año 1999), se aplicará la reducción proporcional a la expuesta.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Osona 1959, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de setembre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Osona 1959, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de septiembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament, en cadascun dels serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, que se expone al público en la sede central del Departamento de Enseñanza, en cada uno de los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta assignació no és consolidable, només s'aplica mentre es realitzi l'esmentada tasca.
Español: Esta asignación no es consolidable, solo se aplicará mientras se tenga la mencionada tarea.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que siguin facilitades per a la tramitació d'aquesta convocatòria s'inclouen en el fitxer Cartells 2010, l'òrgan responsable i destinatari del qual és la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb la finalitat, si escau, de desenvolupar accions de comunicació posteriors.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que sean facilitados para la tramitación de esta convocatoria se incluyen en el fichero Carteles 2010, el órgano responsable y destinatario del cual es la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con la finalidad, si procede, de desarrollar acciones de comunicación posteriores.
Català: En aquests tipus d'ordenació, els plans que desenvolupin les NS i, en la mesura que els correspongui, els estudis de detall determinaran com a mínim les condicions següents:
Español: En estos tipos de ordenación, los planes que desarrollen las NS y, en la medida que les corresponda, los estudios de detalle determinarán como mínimo las condiciones siguientes:
Català: Compatibilitat dels ajuts i subvencions
Español: Compatibilidad de las ayudas y subvenciones
Català: Gestió de projectes relacionats amb les polítiques actives d'ocupació.
Español: Gestión de proyectos relacionados con las políticas activas de empleo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: El temari sobre el qual versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució PDA/2904/2020, de 13 de novembre, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: El temario sobre el que versarán las pruebas y ejercicios del presente proceso selectivo es el aprobado por la Resolución PDA/2904/2020, de 13 de noviembre, por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'aquesta manera es preveu resoldre les mancances que l'experiència ha revelat en anteriors iniciatives orientades al mateix objectiu.
Español: De esta manera se prevé solucionar las deficiencias que la experiencia ha revelado en anteriores iniciativas orientadas al mismo objetivo.
Català: Assumpte: Modificació de la Trama urbana consolidada (TUC), referida a l'àmbit del Pla parcial urbanístic del Sector PPU-10 "Autovia de Reus"
Español: Asunto: Modificación de la Trama urbana consolidada (TUC), referida al ámbito del Plan parcial urbanístico del Sector PPU-10 "Autovía de Reus"
Català: Per fer un canvi de jornada o horari entre 2 treballadors es requereix l'acord de tots dos i de l'empresa.
Español: Para realizar cambio de jornada u horario entre 2 trabajadores se requerirá el acuerdo de ambos y de la empresa.
Català: L'Esquema Nacional d'Interoperabilitat: les normes tècniques i les guies d'aplicació.
Español: El Esquema Nacional de Interoperabilidad: las normas técnicas y las guías de aplicación.
Català: Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta
Català: b) L'informe dels serveis mèdics designats per la corporació en el que es faci constar l'intent de realitzar, prèvia comunicació a l'interessat, 2 visites al domicili del treballador sense èxit.
Español: b) El informe de los servicios médicos designados por la corporación en el que se haga constar el intento de realizar, previa comunicación al interesado, dos visitar al domicilio del trabajador, sin éxito.
Català: 20.4 Les entitats beneficiàries han de disposar dels documents justificatius de les despeses, factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, i també dels documents acreditatius del pagament que se'n fa.
Español: 20.4 Las entidades beneficiarias deben disponer de los documentos justificativos de los gastos, facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, y también de los documentos acreditativos de su pago.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Barberà del Vallès, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Estació del terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Barberà del Vallès, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Estació del término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, prèvia deliberació del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, previa deliberación del Gobierno,
Català: f) Supervisar l'execució del programa d'actuació.
Español: f) Supervisar la ejecución del programa de actuación.
Català: Edició i producció de pàgines web
Español: Edición y producción de páginas web
Català: Acordat en l'expedient d'informació reservada, si n'hi ha, la incoació d'expedient, o iniciat directament aquest, es determinarà la persona de l'instructor i es farà menció de la norma que es consideri vulnerada en principi.
Español: Acordado en el expediente de información reservada, si lo hubiere, la incoación de expediente, o iniciado éste directamente, se determinará la persona del instructor y se hará mención de la norma que se considere vulnerada en principio.
Català: Les alineacions d'edificació a les zones EVE estableixen la posició obligatòria de les quatre façanes de l'edificació.
Español: Las alineaciones de edificación en las zonas EVE establecen la posición obligatoria de las cuatro fachadas de la edificación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-762) a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, i el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Nicola Galesi amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-762) en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, y el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos al señor Nicola Galesi con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Cap del Servei d'Intervenció Integral d'Activitats
Español: Jefe del Servicio de Intervención Integral de Actividades
Català: El sostre màxim i el nombre d'habitatges per cada unitat de sòl queda establert al quadre següent:
Español: El techo máximo y el número de viviendas por cada unidad de suelo queda establecido en el siguiente cuadro:
Català: Les prestacions per mort i supervivència.
Español: Las prestaciones por muerte y supervivencia.
Català: Marta Gordi i Aguilar, que actuarà com a presidenta.
Español: Marta Gordi Aguilar, que actuará como presidenta.
Català: h) Mesures de seguretat:
Español: h) Medidas de seguridad:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial del Port, del municipi de Vilanova i la Geltrú, promogut per Ports de la Generalitat i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 20 de juliol de 2017 d'aprovar inicialment l'esmentada Modificació del Pla especial del Port.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial del Puerto, del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovido por Puertos de la Generalidad y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de julio de 2017 de aprobar inicialmente la mencionada Modificación del Plan especial del Puerto.
Català: Bases d'actuació de les juntes de compensació
Español: Bases de actuación de las juntas de compensación
Català: Insertora laboral: de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: Insertora laboral: de lunes a viernes de 8 a 15 horas.
Català: - Sr. Jordi Vilajoana i Rovira, secretari de Difusió i Atenció Ciutadana.
Español: · Sr. Jordi Vilajoana i Rovira, secretario de Difusión y Atención Ciudadana.
Català: Si, el 31 de desembre de 2000, l'índex de preus de consum (IPC) ultrapassa del 2,5%, s'ha de revisar pel que fa a la diferència per excés, únicament a l'efecte de conformar la base sobre la qual correspon aplicar l'increment de l'any 2001.
Español: Si a 31 de diciembre de 2000, el índice de precios al consumo (IPC) excediese del 2,5%, se revisará la diferencia excedida, a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento del año 2001.
Català: En relació amb el fonament no estrictament competencial de la impugnació, l'acord pel qual es nomena la sindicatura electoral necessària per a la celebració d'un referèndum per al dia 1 d'octubre de 2017 sobre la independència de Catalunya, resulta inconstitucional perquè vulnera el que disposen els articles de la Constitució 1.2, 1.3 i 2, en relació amb l'article 168 d'aquesta.
Español: En relación con el fundamento no estrictamente competencial de la impugnación, el acuerdo por el que se nombra la sindicatura electoral necesaria para la celebración de un referéndum para el día 1 de octubre de 2017 sobre la independencia de Cataluña, resulta inconstitucional por vulnerar lo dispuesto en los artículos de la Constitución 1.2, 1.3 y 2, en relación con el artículo 168 de la misma.
Català: Laboratori d'Enginyeria Paperera i Materials Polímers. LEPAMAP
Español: Laboratorio de Ingeniería Papelera y Materiales Polímeros LEPAMAP
Català: Pel que fa als ingressos del personal previst en aquest Conveni, cal atenir-se a allò que es disposa en el capítol 9 del Conveni.
Español: Respecto a los ingresos del personal incluido en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el capítulo 9 del Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) S'autoritza les entitats de dret públic següents i les societats mercantils participades totalment per la Generalitat següents a fer ús, durant el 2008, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, en qualsevol modalitat, per a finançar les respectives operacions de capital, amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2008 no superi els imports que indica la taula següent:
Español: b) Se autoriza a las siguientes entidades de derecho público y sociedades mercantiles participadas totalmente por la Generalidad para que hagan uso, durante el año 2008, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, en cualquier modalidad, para financiar sus respectivas operaciones de capital, con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2008 no supere los importes que indica la siguiente tabla:
Català: 9.2 Les resolucions es dictaran i es notificaran als interessats en el termini de dos mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.2 Las resoluciones serán dictadas y notificadas a los interesados en el plazo de dos meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .2 La tramitació, resolució i atorgament de les subvencions d'inversió previstes en aquesta convocatòria així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l'Ordre ASC/64/2009, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases corresponents.
Español: .2 La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones de inversión previstas en esta convocatoria así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar se rige por las bases aprobadas por la Orden ASC/64/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases correspondientes.
Català: El dia 16 de setembre de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 15 de setembre (Reg. núm. 4240), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 15 de setembre de 2014, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre el Reial decret 591/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen els procediments administratius relatius al reconeixement de la compensació dels costos d'escolarització previstos en l'apartat 4 de la disposició addicional trenta-vuitena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: núm. 4240), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 15 de septiembre de 2014, de solicitud de emisión de dictamen sobre el Real decreto 591/2014, de 11 de julio, por el que se regulan los procedimientos administrativos relativos al reconocimiento de la compensación de los costes de escolarización previstos en el apartado 4 de la disposición adicional trigésimo octava de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: d) Explicació completa i detallada del projecte o de la proposta d'activitat presentada.
Español: d) Explicación detallada del proyecto o de la propuesta de actividad presentada.
Català: En cas de galeries amb una antiguitat inferior als dos anys, trajectòria dels professionals responsables de la direcció i programació de la galeria: fins a 4 punts.”
Español: En el caso de galerías con una antigüedad inferior a los dos años, trayectoria de los profesionales responsables de la dirección y programación de la galería: hasta 4 puntos.”
Català: Incentiu per producció anual
Español: Incentivo por producción anual
Català: Mesurament de compostos orgànics
Español: Medición de compuestos orgánicos
Català: Règim de control i règim sancionador aplicables
Español: Régimen de control y régimen sancionador de aplicación
Català: Té com a missió concreta fer la venda en els clients de la ruta assignada millorant el volum de participació i la introducció dels nostres productes.
Español: Tiene la misión concreta de realizar la venta en los clientes de la ruta asignada mejorando el volumen y la introducción de nuestros productos.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària, en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de otra partida presupuestaria, en función de las solicitudes admitidas.
Català: Condicions per a l'edificació de la indústria vinícola
Español: Condiciones para la edificación de la industria vinícola
Català: El procediment de consulta prèvia no considera tràmit de publicitat, però atès que es van presentar al·legacions a la sol·licitud de canvi substancial (exp. B1CS130198) presentada, s'ha comunicat l'inici del tràmit de la nova consulta prèvia a les persones següents: senyores Josefa Barniol Garriga, Montserrat Feixas Boixader i senyor Josep Feixes Estragués.
Español: El procedimiento de consulta previa no considera trámite de publicidad, pero dado que se presentaron alegaciones a la solicitud de cambio sustancial (exp. B1CS130198) presentada, se ha comunicado el inicio del trámite de la nueva consulta previa a las siguientes personas: señoras Josefa Barniol Garriga, Montserrat Feixas Boixader y señor Josep Feixes Estragués.
Català: De manera supletòria, i perquè serveixi de referència en el càlcul del finançament públic corresponent, l'Annex I d'aquesta Ordre inclou els preus públics orientatius dels serveis indicats en l'apartat anterior.
Español: De modo supletorio, y para que sirva de referencia en el cálculo de la financiación pública correspondiente, el Anexo I de esta Orden incluye los precios públicos orientativos de los servicios indicados en el apartado anterior.
Català: L'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'ha de publicar per a la seva eficàcia al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución debe ser publicado para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Català: Es continuaran els convenis estratègics entre l'ACCD i els sindicats més representatius.
Español: Se continuarán los convenios estratégicos entre la ACCD y los sindicatos más representativos.
Català: Els convenis amb Banc Sabadell i CaixaBank de 27.6.2013, associats la convocatòria de l'Ordre EMO/156/2013, de 4 de juliol (DOGC núm.6525, de 19.12.2013).
Español: Los convenios con Banco Sabadell y CaixaBank de 27.6.2013, asociados a la convocatoria de la Orden EMO/156/2013, de 4 de julio (DOGC núm. 6525, de 19.12.2013).
Català: Per això, l'import dels dies o de les hores no treballats s'ha de deduir al mes següent.
Español: Por igual razón se deducirá al mes siguiente el importe de los días u horas no trabajadas.
Català: També per a facilitar aquella futura derivació es realitzaran uns metres de la canalització del recorregut de la línea que es dirigirà a la subestació Valdonzelles, que circularà pel carrer de Viladomat.
Español: También para facilitar esa futura derivación se realizarán unos metros de la canalización del recorrido de la línea que se dirigirá a la subestación Valdoncelles, que circulará por la calle de Viladomat.
Català: Seleccionar el material de partida i els mitjans de producció (màquines, eines, utillatge, estris de mesura i comprovació i auxiliars), a partir de les indicacions del procés de fabricació.
Español: Seleccionar el material de partida y los medios de producción (máquinas, herramientas, utillaje, útiles de medida y comprobación y auxiliares), a partir de las indicaciones del proceso de fabricación.