BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors/es amb fills/es amb discapacitat física i/o psíquica i/o sensorial, reconeguda per l'ICASS, igual o superior a un 33%, tenen dret, amb el preavís oportú, a reducció de jornada i permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los trabajadores/as con hijos/as con discapacidad física y/o psíquica y/o sensorial, reconocida por el ICASS, igual o superior a un 33%, tienen derecho, con el preaviso oportuno, a reducción de jornada y permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: 4.1.1 L'objecte de l'actuació de la línia 1 és millorar la qualificació professional i l'ocupabilitat de les persones treballadores en procés d'inserció mitjançant la contractació de persones tècniques d'acompanyament en la inserció o en la producció.
Español: 4.1.1 El objeto de la actuación de la línea 1 es mejorar la cualificación profesional y la empleabilidad de las personas trabajadoras en proceso de inserción mediante la contratación de personas técnicas de acompañamiento a la inserción o a la producción.
Català: 2.6.3 Específics per a les actuacions de remodelacions integrals de mercats:
Español: 2.6.3 Específicos para las actuaciones de remodelaciones integrales de mercados:
Català: Resolució de 19 de setembre de 2008, per la qual s'atorga, a l'empresa Altinco, SL, l'autorització ambiental per a l'activitat existent i la seva ampliació de planta de fabricació de productes d'aplicació agronòmica, emplaçada al terme municipal de Mollerussa.
Español: Resolución de 19 de septiembre de 2008, por la que se otorga a la empresa Altinco, SL, la autorización ambiental para la actividad existente y su ampliación de planta de fabricación de productos de aplicación agronómica, emplazada en el término municipal de Mollerussa.
Català: c) Declaració d'haver participat amb aprofitament al curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats públiques de Catalunya i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, abans de sol·licitar el segon any de contracte.
Español: c) Declaración de haber participado con aprovechamiento en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que organizan las universidades públicas de Cataluña y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, antes de solicitar el segundo año de contrato.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col·lectiu regulen, a partir de l'entrada en vigor d'aquest, les relacions laborals del personal del Canódromo Meridiana, SA, siguin quines siguin les circumstàncies personals i professionals.
Español: Las normas contenidas en este Convenio colectivo regulan, a partir de su entrada en vigor, las relaciones laborales del personal del Canódromo Meridiana, SA, cualesquiera que sean sus circunstancias personales y profesionales.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, a les dependències que esmenta l'apartat 1 d'aquesta base, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta documentación se tendrá que presentar, junto con la solicitud, en las dependencias que menciona el apartado 1 de esta base, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu) per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu) para los años 2008-2011
Català: * Totes les persones aspirants han acreditat el nivell de català exigit de conformitat a la revisió efectuada per part del Consorci per la Normalització Lingüística dels certificats presentats.
Español: * Todas las personas aspirantes han acreditado el nivel de catalán exigido de conformidad a la revisión efectuada por parte del Consorcio por la Normalización Lingüística de los certificados presentados.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre l'establiment i l'ús de la toponímia i sobre la Comissió de Toponímia.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre el establecimiento y el uso de la toponimia y sobre la Comisión de Toponimia.
Català: A la finca Roca dels Plans no hi ha cap captació d'aigua subterrània ni cap font.
Español: En la finca Roca dels Plans no hay ninguna captación de agua subterránea ni ninguna fuente.
Català: - Capacitat comunicativa, argumentació i llenguatge no verbal de l'aspirant adients en la seva exposició i davant les preguntes de la comissió: ús adequat de la llengua, fluïdesa comunicativa, coherència, ordre, precisió conceptual, claredat i qualitat de l'argumentació.
Español: - Capacidad comunicativa, argumentación y lenguaje no verbal del aspirante adecuados en su exposición y ante las preguntas de la comisión: uso adecuado de la lengua, fluidez comunicativa, coherencia, orden, precisión conceptual, claridad y calidad de la argumentación.
Català: d) Títol de doctor: universitat i any d'expedició.
Español: d) Título de doctor: universidad y año de expedición.
Català: Al cap de 2 anys de desenvolupament de les funcions d'administratiu júnior, es garanteix la promoció a administratiu senior.
Español: Tras 2 años desarrollando funciones de administrativo/a junior se garantiza la promoción a administrativo/a senior.
Català: El projecte d'aquest celler incorpora només algunes de les novetats tècniques (constructives i de tecnologia de producció vitivinícola) que es van convertir en invariants pròpies de l'obra de Cèsar Martinell en gairebé tots els seus cellers.
Español: El proyecto de esta bodega incorpora solo algunas de las novedades técnicas (constructivas y de tecnología de producción vitivinícola) que se convirtieron en constantes propias de la obra de Cèsar Martinell en casi todas sus bodegas.
Català: n) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: n) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellvell del Camp i d'Almoster que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellvell del Camp y de Almoster que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 3.5 El Departament d'Empresa i Ocupació pot fer encàrrecs de gestió a totes aquelles entitats locals i/o organismes que en depenen, i a les entitats supramunicipals i/o organismes que en depenen, per tal que puguin disposar d'una o diverses unitats d'Agents Emprèn que passin a realitzar les tasques d'Agents Emprèn.
Español: 3.5 El Departamento de Empresa y Empleo puede hacer encargos de gestión a todas aquellas entidades locales y/u organismos dependientes, y a las entidades supramunicipales y/u organismos dependientes, a fin de que puedan disponer de una o varías unidades de Agentes Emprèn que pasen a realizar las tareas de Agentes Emprèn.
Català: Independentment de les bestretes previstes en l'article 29 de l'Estatut dels treballadors, en cas de necessitat acreditada, els treballadors poden sol·licitar una bestreta l'import màxim de la qual és del 10% dels havers anuals fixos acreditats pel sol·licitant.
Español: Independientemente de los anticipos previstos en el artículo 29 del Estatuto de los trabajadores, en caso de necesidad acreditada, los trabajadores podrán solicitar un anticipo, cuyo importe máximo será del 10% de los haberes anuales fijos acreditados por el solicitante.
Català: Adreça del centre organitzador: c. Anselm Clavé, 11, 1r..
Español: Dirección del centro organizador: c. Anselm Clavé, 11, 1º..
Català: Coneixements de disseny i implantació de projectes informàtics, especialment aquells que permeten extraure dades per explotar-les estadísticament.
Español: Conocimientos de diseño e implantación de proyectos informáticos, especialmente aquellos que permiten extraer datos para explotarlos estadísticamente.
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.CEIP El Bruc de El Bruc.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.CEIP El Bruc de El Bruc.
Català: Les reunions de la Junta General seran presidides pel president del Consell d'Administració o, si no hi assistís, per la persona que designin en cada cas els socis assistents a la reunió.
Español: Las reuniones de la Junta General estarán presididas por el presidente del Consejo de Administración o, si no asistiera a la misma, por la persona que designen en cada caso los socios asistentes a la reunión.
Català: c) Fa el seguiment dels expedients de preu just contra els acords dels quals s'ha presentat recurs contenciós administratiu.
Español: c) Hace el seguimiento de los expedientes de justiprecio contra los acuerdos de los que se ha presentado recurso contencioso-administrativo.
Català: Distribució de les places de la taxa addicional d'estabilitat i consolidació de l'ocupació temporal 2017
Español: Distribución de las plazas de la tasa adicional de estabilidad y consolidación del empleo temporal 2017
Català: Concedir ajuts a l'estudiantat que cursi estudis universitaris oficials de grau als centres docents universitaris adscrits que tinguin participació de l'Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l'estudiantat sigui superior al preu que estableix el Decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs que prevegi la convocatòria.
Español: Conceder ayudas al estudiantado que curse estudios universitarios oficiales de grado en los centros docentes universitarios adscritos con participación de la Administración local y en los que el precio del crédito que pague el estudiantado sea superior al precio que establece el Decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso que prevea la convocatoria.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret al gaudi, en concepte de
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho al
Català: 7.1 Les quanties corresponents a cadascuna de les 5 línies d'ajuts estipulades a l'article 4.1 de la present Ordre són les següents:
Español: 7.1 Las cuantías correspondientes a cada una de las 5 líneas de ayudas estipuladas en el artículo 4.1 de la presente Orden son las siguientes:
Català: 3.1 Els manaments de pagament a justificar de caràcter esporàdic emesos o que s'emetin per atendre activitats a realitzar durant el 2019 s'han de trametre a la Sub-direcció General de Tresoreria amb prou antelació com perquè es puguin satisfer a temps en l'any natural.
Español: 3.1 Las órdenes de pago a justificar de carácter esporádico emitidas o que se emitan para atender actividades a realizar durante el 2019 se tienen que enviar a la Subdirección General de Tesorería con la suficiente antelación para que se puedan satisfacer a tiempo en el año natural.
Català: L'estructura i composició dels comptes anuals s'ha d'ajustar a la normativa vigent i a les instruccions que en matèria de comptabilitat dicti la Intervenció General.
Español: La estructura y composición de las cuentas anuales se tiene que ajustar a la normativa vigente y a las instrucciones que en materia de contabilidad dicte la Intervención General.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 de gener de 2011 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de enero de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Recollida de dades per donar compliment al Registre Electrònic d'Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya, creat pel Decret 107/2005, de 31 de maig.
Español: Recogida de datos para dar cumplimiento al Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña, creado por el Decreto 107/2005, de 31 de mayo.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de delegació de funcions del president de Ports de la Generalitat en el vicepresident.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de delegación de funciones del presidente de Puertos de la Generalidad en el vicepresidente.
Català: En l'àmbit esportiu només es poden realitzar les proves incloses en el calendari oficial i amb la participació exclusivament d'esportistes federats.
Español: En el ámbito deportivo solo se pueden realizar las pruebas incluidas en el calendario oficial y con la participación exclusivamente de deportistas federados.
Català: Pel que fa al Departament d'Interior, les dades personals dels sol·licitants i dels seus representants s'emmagatzemen en el fitxer amb dades personals “Sistema d'informació de la Policia de la Generalitat de persones físiques (SIP PF)”, del qual és responsable la Direcció General de la Policia.
Español: En cuanto al Departamento de Interior, los datos personales de los solicitantes y de sus representantes se almacenan en el fichero con datos personales "Sistema de información de la Policía de la Generalidad de personas físicas (SIP PF)", del que es responsable la Dirección General de la Policía.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones d'acord amb el Reial decret 1625/2011, de 14 de novembre, i convocar els ajuts corresponents a 2015.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas de acuerdo con el Real decreto 1625/2011, de 14 de noviembre, y convocar las ayudas correspondientes a 2015.
Català: superin les proves anteriors, en la qual el tribunal valorarà els
Español: superen las pruebas anteriores, en la que el tribunal valorará los
Català: Recursos contra la declaració de desemparament i l'adopció de mesures.
Español: Recursos contra la declaración de desamparo y la adopción de medidas.
Català: quals es refereix l'article 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: destinados a los que se refiere el artículo 1 se efectuarán de la
Català: Centre de transformació MB-BT amb edifici prefabricat.
Español: Centro de transformación MB-BT con edificio prefabricado.
Català: Els llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal es proveiran per concurs de mèrits, que serà el sistema normal de provisió.
Español: Los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal se proveerán por concurso de méritos, que será el sistema normal de provisión.
Català: Les capacitats de producció anuals són de 2.000 tones de polímers líquids, 170 tones de coles blanques, 600 tones d'adhesius d'impacte, 2.900 tones (3.640.000 m2) de tèxtils impregnats i 140 tones de dispersions pigmentaries sòlides.
Español: Las capacidades de producción anuales son de 2.000 toneladas de polímeros líquidos, 170 toneladas de colas blancas, 600 toneladas de adhesivos de impacto, 2.900 toneladas (3.640.000 m2) de textiles impregnados y 140 toneladas de dispersiones pigmentarías sólidas.
Català: Coneixements sobre gestió de base de dades jurídiques:
Español: Conocimientos sobre gestión de base de datos jurídicos:
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de gener de 2009, ha inscrit l'Associació administrativa de cooperació Can Volart, del terme municipal de Parets del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.985, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de enero de 2009, ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación Can Volart, del término municipal de Parets del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.985, del tomo 24.
Català: Programa de promoció de l'activitat física saludable
Español: Programa de promoción de la actividad física saludable
Català: c) Assessorar i fer el seguiment en els contactes establerts pel Departament en el desenvolupament de l'acció exterior.
Español: c) Asesorar y hacer el seguimiento en los contactos establecidos por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en el desarrollo de la acción exterior.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir la totalitat de les places assignades a cada torn s'acumularan al torn posterior, d'acord amb el que preveu la base 1 de la present Resolució.
Español: En caso de que no se lleguen a cubrir la totalidad de las plazas asignadas a cada turno se acumularán al turno posterior, de acuerdo con lo que prevé la base 1 de la presente Resolución.
Català: Dades identificatives: noms i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte, signatura, signatura electrònica i permisos de conducció vigents.
Español: Datos identificativos: nombres y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto, firma, firma electrónica y permisos de conducción vigentes.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient d'anul·lació de l'àrea local de caça G-20004, de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, a petició dels mateixos titulars de l'àrea esmentada.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete a información pública el expediente de anulación del coto local de caza G-20004, del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, a petición de los mismos titulares del mencionado coto.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 4 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 26 d'octubre de 1999,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de octubre de 1999,
Català: De la seva gestió com a patró major en destaquen les innovadores propostes entorn de la promoció de la gamba de Palamós i el seu valor comercial.
Español: De su gestión como patrón mayor destacan las innovadoras propuestas entorno a la promoción de la gamba de Palamós y su valor comercial.
Català: Supòsits de reconeixement legal del dret previstos en els apartats g), h) i i) de l'article 2, i en la disposició addicional segona de la LAJG.
Español: Supuestos de reconocimiento legal del derecho previstos en los apartados g, h e i del artículo 2, y en la disposición adicional segunda de la LAJG.
Català: .1 Sotmetre a informació pública i notificar de forma individualitzada als propietaris la relació dels béns i els drets que estableix la Resolució adoptada per la Direcció General de Ports i Transports en data 30 de setembre de 2005, els quals poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució esmentada, als efectes que preveuen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, termini que, d'acord amb el que disposa l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa, es pot prorrogar fins al moment que s'aixequi l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats.
Español: .1 Someter a información pública y notificar de forma individualizada a los propietarios la relación de los bienes y derechos que establece la Resolución adoptada por la Dirección General de Puertos y Transportes en fecha 30 de septiembre de 2005, los cuales podrán presentar alegaciones ante de este Departamento durante un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente al de la recepción de la notificación de la mencionada Resolución, a los efectos que prevén los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, plazo que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa, podrá prorrogarse hasta el momento que se levante el acta previa a la ocupación, para subsanar, si es necesario, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados.
Català: És el treballador que, amb els coneixements tècnics suficients, efectua les feines de manipulació, manteniment i reparació de la maquinària i les instal·lacions.
Español: Es aquel trabajador que, con los conocimientos técnicos suficientes, efectúa los trabajos de manipulación, mantenimiento y reparación de la maquinaria e instalaciones.
Català: 1.2.-Import derivat d'altres conceptes tarifaris (CTAn)
Español: 1.2.-Importe derivado de otros conceptos tarifarios (CTAn)
Català: Aprofitament: Conreu secà, fruiters
Español: Aprovechamiento: Cultivo secano, frutales
Català: ORDRE de 23 de novembre de 1984, per la qual s'aprova l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 1984, por la que se aprueba la estructura orgànica del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: F961881 al F961888, corresponent al contracte de data 27 d'agost de 1996, per un import de 480,81 euros, de la finca del carrer Arimon, 11, 1r 3a; núm.:
Español: F961881 al F961888, correspondiente al contrato de fecha 27 de agosto de 1996, por un importe de 480,81 euros, de la finca de calle Arimon, 11, 1º 3ª; núm.:
Català: Especialitat: oficina de projectes de construcció/oficina de projectes de fabricació mecànica (pràctiques de delineació).
Español: Especialidad: oficina de proyectos de construcción/oficina de proyectos de fabricación mecánica (prácticas de delineación).