BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i. Elaborar un estudi de les càrregues de treball de cada un dels grups professionals d'aquest conveni.
Español: y. Elaborar un estudio de las cargas de trabajo de cada uno de los grupos profesionales de este convenio.
Català: 15.2 El Consell Regulador, o, si escau, el departament competent en matèria de qualitat agroalimentària, poden efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa l'apartat anterior.
Español: 15.2 El Consejo Regulador, o, en su caso, el departamento competente en materia de calidad agroalimentaria, pueden efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo dispuesto en el apartado anterior.
Català: a) Identificació de la societat o entitat auditada.
Español: a) Identificación de la sociedad o entidad auditada.
Català: 18.2 Quan les circumstàncies o necessitats ho requereixin, es podran celebrar contractes a temps parcial i contractes per a treballadors disminuïts, d'acord amb les disposicions legals vigents i en compliment d'allò establert en l'article 23 d'aquest Conveni, respectivament.
Español: 18.2 Cuando las circunstancias o necesidades lo requieran, se podrán celebrar contratos a tiempo parcial y contratos para trabajadores disminuidos, según las disposiciones legales vigentes y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 23 de este Convenio, respectivamente.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats del torn lliure requeriran als col·laboradors i als vigilants que respectin el temps atorgat per a la realització dels exercicis. Està prohibit concedir qualsevol temps addicional que superi el que s'ha establert amb caràcter general per a tots els aspirants.
Español: Los tribunales calificadores únicos y tribunales delegados del turno libre encarecerán de los colaboradores y vigilantes que respeten el tiempo otorgado para la realización de los ejercicios, prohibiéndose conceder cualquier tiempo adicional que supere al que con carácter general se da a todos los aspirantes.
Català: Estudi d'impacte Ambiental del projecte d'ampliació d'un dipòsit controlat de terres i runes al terme municipal de Montoliu de Lleida, elaborat el maig de 2010.
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación de un depósito controlado de tierras y escombros en el término municipal de Montoliu de Lleida, elaborado en mayo de 2010.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 10 de juny de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Masdenverge la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 10 de junio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Masdenverge la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Entre aquests treballs hi ha l'enfardament o embalatge, amb les operacions preparatòries de disposar embalatges i elements precisos, i amb els complementaris de repartiment i facturació, amb el cobrament o sense de les mercaderies de transport; pesar les mercaderies i qualsevol altra feina semblant.
Español: Entre estos trabajos hay que empaquetador o embalaje, con las operaciones preparatorias de disponer embalajes y elementos precisos, y con los complementarios de reparto y facturación, con el cobro o sin de las mercancías de transporte; pesar las mercancías y cualquier otro trabajo parecido.
Català: 9.3 Revisió ginecològica i altres millores mèdiques preventives: anualment l'Ajuntament oferirà la campanya de vacunació antigripal a tots els empleats i una revisió ginecològica de caràcter preventiu per al personal femení que, d'acord amb el protocol mèdic, inclourà la realització d'una mamografia cada 2 anys, a partir dels 40 anys d'edat.
Español: 9.3 Revisión ginecológica y otras mejoras médicas preventivas: anualmente el Ayuntamiento ofrecerá la campaña de vacunación antigripal a todos los empleados y una revisión ginecológica de carácter preventivo para el personal femenino que, de acuerdo con el protocolo médico, incluirá la realización de una mamografía cada 2 años, a partir de los 40 años de edad.
Català: Amb el compliment estricte de la legislació vigent sobre la matèria, l'empresa garanteix un reconeixement mèdic anual per als treballadors.
Español: Además del cumplimiento estricto de la legislación vigente sobre la materia, la empresa garantizará un reconocimiento médico anual para todos los trabajadores/ras.
Català: El cessament d'activitats té efectes des del 19 de febrer de 2018.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el 19 de febrero de 2018.
Català: - Sol·licituds internes, dels serveis centrals o territorials del Departament d'Educació, inclòs el Consorci d'Educació de Barcelona, i organismes consultius.
Español: - Solicitudes internas, de los servicios centrales o territoriales del Departamento de Educación, incluido el Consorcio de Educación de Barcelona, y organismos consultivos.
Català: A partir del venciment del 42è any i fins al 45è: 31.018
Español: A partir de vencido el 42º año hasta el 45º: 31.018
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 56/1993, en relació a l'article 6 del Reial decret 2377/1985, el present concert tindrà una durada de quatre anys, comptats a partir de l'1 de setembre de (any).
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 56/1993, en relación al artículo 6 del Real decreto 2377/1985, el presente concierto tendrá una duración de cuatro años, contados a partir del 1 de septiembre de (año).
Català: Es crea una comissió de selecció que valorarà les sol·licituds.
Español: Se crea una comisión de selección que valorará las solicitudes.
Català: Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses
Español: Escuela Superior d'Administració i Direcció de Empresas
Català: En el cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, aquest acte es farà el primer dia hàbil següent.
Español: que el último día sea sábado o festivo, este acto se
Català: Als efectes de l'anàlisi d'alternatives, en l'estudi d'impacte ambiental es planteja un estudi d'alternatives només en relació amb el tractament de sanejament.
Español: A los efectos del análisis de alternativas, en el estudio de impacto ambiental se plantea un estudio de alternativas solo en relación con el tratamiento de saneamiento.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, domicili, localitat, província, CP, telèfon, núm. de Seguretat Social i marques físiques.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, domicilio, localidad, provincia, CP, teléfono, núm. de Seguridad Social y marcas físicas.
Català: - Per qualsevol de les causes de resolució previstes en aquest conveni o en el marc normatiu vigent.
Español: 4. Para cualquiera de las causas de resolución previstas en este convenio o en el marco normativo vigente.
Català: Reunits a les dependències de l'empresa el dia 31 de gener de 2008, acorden:
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa el día 31 de enero de 2008, acuerdan:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació definitiva de la revisió d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación definitiva de la revisión de un proyecto de obras.
Català: Així, per primera vegada i de manera excepcional, s'obre una convocatòria per a un total de cinc anys, de manera que s'amplia un any la durada del Pla.
Español: Así, por primera vez y de forma excepcional, se abre una convocatoria por un total de cinco años, de manera que se amplía un año la duración del Plan.
Català: Tremp, 14 de maig i 8 de setembre
Español: Tremp, 14 de mayo y 8 de septiembre
Català: És un sòl urbanitzable no programat i que es grafia en el plànol com a sòl urbanitzable no programat can Carreras.
Español: Es un suelo urbanizable no programado y que se grafía en el plano como suelo urbanizable no programado Can Carreres.
Català: Vigila el funcionament dels consells reguladors d'acord amb la legislació vigent.
Español: Vigila el funcionamiento de los consejos reguladores de acuerdo con la legislación vigente.
Català: A més, per ostentar els càrrecs de president i sotspresident, seran necessaris vuit anys seguits d'antiguitat de col·legiació en el mateix Col·legi.
Español: Además, para ostentar los cargos de presidente y vicepresidente, serán necesarios 8 años seguidos de antigüedad de colegiación en el propio Colegio.
Català: 2.7 Utilitza tècniques d'extinció amb agents extintors específics per intervenir en incendis en presència d'electricitat.
Español: 2.7 Utiliza técnicas de extinción con agentes extintores específicos para intervenir en incendios en presencia de electricidad.
Català: Supervisió dels projectes dels centres
Español: Supervisión de los proyectos de los centros
Català: No sancionadora. El personal que s'aculli a un programa de tractament no es pot sancionar o acomiadar i se li ha d'assegurar la seva reincorporació immediata al seu lloc de treball.
Español: No sancionadora: el personal que se acoja a un programa de tratamiento no se le podrá sancionar o despedir y se le asegurará su reincorporación inmediata a su puesto de trabajo.
Català: * Agrupaments en modalitat bilingüe (llengua de signes i llengua oral)
Español: * Agrupamientos en modalidad bilingüe (lengua de signos y lengua oral)
Català: S'estableix la limitació de presentació d'ofertes per cada licitador a un màxim de tres lots.
Español: Se establece la limitación de presentación de ofertas para cada licitador a un máximo de tres lotes.
Català: Cal utilitzar en la construcció materials de color i característiques adaptades al medi.
Español: Utilizar en la construcción material de color y características adaptadas al medio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre nomenament de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre nombramiento de personal laboral.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona i UGT.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona y UGT.
Català: Organitza les operacions d'expedició de plantes i pans d'herba, descrivint les tècniques de condicionament i transport.
Español: Organiza las operaciones de expedición de plantas y tepes, describiendo las técnicas de acondicionamiento y transporte.
Català: En l'edifici existent s'instal·larà 1 cel·la de reserva, 1 cel·la de remuntament i 3 cel·les del tipus Ormazabal.
Español: En el edificio existente se instalará 1 celda de reserva, 1 celda de remonte y 3 celdas del tipo Ormazabal.
Català: En aquests supòsits s'aplicaran en la mesura del possible les mesures d'adaptació de jornada i temps de treball previstos a l'article 12 d'aquest Conveni col·lectiu. Es garanteix la confidencialitat que protegeixi la intimitat de les persones.
Español: En estos supuestos se aplicarán en lo posible las medidas de adaptación de jornada y tiempo de trabajo previstos en el artículo 12 de este Convenio colectivo, garantizándose la confidencialidad que proteja la intimidad de las personas.
Català: Les persones seleccionades de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment del l'alumnat amb el que s'ha fet el reforç, abans del dia 10 de juny de 2016.
Español: Las personas seleccionadas de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento del alumnado con el que se ha hecho el refuerzo, antes del día 10 de junio de 2016.
Català: g) Coordinar les actuacions tècniques i administratives relatives a treballs i empreses amb risc d'amiant del seu àmbit competencial.
Español: g) Coordinar las actuaciones técnicas y administrativas relativas a trabajos y empresas con riesgo de amianto de su ámbito competencial.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector III-2.1 de sòl urbanitzable programat, de Madremanya
Español: Plan parcial de ordenación del sector III-2.1 de suelo urbanizable programado, de Madremanya
Català: CONFLICTE positiu de competència número 675/85, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb determinats preceptes d'una Ordre de 18 de febrer de 1985, del Ministeri de Sanitat i Consum, per la qual s'estableixen normes per a la concessió durant el 1985 d'ajudes sobre col·laboració i assistència tècnica amb les Corporacions locals en matèria de consum.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 675/85, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con determinados preceptos de una Orden de 18 de febrero de 1985 del Ministerio de Sanidad y Consumo, por la que se establecen normas para la concesión de ayudas sobre colaboración y asistencia técnica con las Corporaciones locales en materia de consumo.
Català: c) La Secretaria, que correspon al director o directora del Parc Natural, i que participa en les sessions amb veu i sense vot.
Español: c) La Secretaría, que corresponde al director o directora del Parque Natural, y que participa en las sesiones con voz y sin voto.
Català: Atès el que estableixen el Decret 297/1987, de 14 de setembre, i l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, que regulen l'obertura i el funcionament dels serveis d'informació juvenil;
Español: Dado lo que establecen el Decreto 297/187, de 14 de septiembre, y la Orden de 7 de octubre de 1987, que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil;
Català: Es deroga la Llei 1/2005, del 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat.
Español: Se deroga la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad.
Català: 4.3 A aquestes quantitats, cal aplicar-los les retencions oportunes, d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: 4.3 A estas cantidades deben aplicarse las retenciones oportunas, de acuerdo con la normativa fiscal vigente.
Català: Sra. Genoveva Català, directora de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Sra. Genoveva Català, directora de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La part comuna començarà a les 16 hores del dia 7 maig de 2003, i la part específica a les 16 hores del dia 8 de maig de 2003.
Español: La parte común comenzará a las 16 horas del día 7 mayo de 2003, y la parte específica a las 16 horas del día 8 de mayo de 2003.
Català: Els funcionaris que reuneixin els requisits per participar per més d'un cos docent només podran presentar una única sol·licitud per un dels cossos.
Español: Los funcionarios que reúnan los requisitos para participar por más de un cuerpo docente solo podrán presentar una única solicitud por uno de los cuerpos.
Català: Servei de casa d'acolliment
Español: Servicio de casa de acogida
Català: 1.2 Col·loca el full d'arranjaments, el paper de calc i la xapa d'arranjaments sobre el dors de l'encuny.
Español: 1.2 Coloca la hoja de arreglos, el papel de calco y la chapa de arreglos sobre el dorso del troquel.
Català: 1.2.5 Auxiliar de laboratori: és qui, sota la supervisió d'un superior, fa anàlisis, dosificacions de fórmules i determinacions de laboratori, té cura del bon estat dels aparells i de la seva homologació, s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres d'una manera convenient i d'estendre els certificats de qualitat i els butlletins d'anàlisi.
Español: 1.2.5 Auxiliar de laboratorio: es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: Aplicar els codis i les normes cromàtiques en el desenvolupament d'un projecte de l'especialitat.
Español: Aplicar los códigos y las normas cromáticas en el desarrollo de un proyecto de la especialidad.
Català: El règim electoral d'aquestes corporacions l'estableix el capítol IV de l'esmentada Llei 14/2002, de 27 de juny.
Español: El régimen electoral de estas corporaciones se establece en el capítulo IV de la mencionada Ley 14/2002, de 27 de junio.
Català: Així mateix, es considera que el polígon Skol de Sant Feliu de Buixalleu s'ha de constituir en comunitat d'usuaris d'abocaments per construir, gestionar i mantenir la depuradora que caldrà construir quan es desenvolupi l'ampliació del polígon esmentat.
Español: Asimismo, se considera que el polígono Skol de Sant Feliu de Buixalleu debe constituirse en comunidad de usuarios de vertidos para construir, gestionar y mantener la depuradora que se tendrá que construir cuando se desarrolle la ampliación del mencionado polígono.
Català: 5.1 La direcció del centre educatiu públic o privat sostingut amb fons públics, pot sol·licitar la participació en la convocatòria mitjançant la presentació del formulari de sol·licitud, degudament signat, adjuntant la memòria del projecte d'innovació pedagògica.
Español: 5.1 La dirección del centre educativo público o privado sostenido con fondos públicos puede solicitar la participación en la convocatoria mediante la presentación del formulario de solicitud, debidamente firmada, adjuntando la memoria del proyecto de innovación pedagógica.
Català: g) Tramita les dietes de les persones assistents a les reunions convocades pel/per la director/a de Serveis.
Español: g) Tramita las dietas de las personas asistentes a las reuniones convocadas por el/la director/a de Servicios.
Català: Mòdul 4 Geometria descriptiva: 75 h.
Español: Módulo 4 Geometría descriptiva: 75 h.
Català: b) Garantia definitiva: és el 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: b) Garantía definitiva: es el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Català: Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic, c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona, telèfon 93 552 79 43, fax 93 207 67 47.
Español: Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico, c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona, teléfono 93 552 79 43, fax 93 207 67 47.
Català: El beneficiari té l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: El beneficiario tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre ampliació del termini per presentació d'al·legacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre ampliación del plazo para presentación de alegaciones.
Català: Coeficient o Índex d'edificabilitat net de la zona o intensitat neta d'edificació de la zona (IEN)
Español: Coeficiente o Índice de edificabilidad neta de la zona o intensidad neta de edificación de la zona (YEN)
Català: Qualsevol unió, fusió o absorció d'aquest Col·legi podrà portar-se a terme d'acord amb el que disposa la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Cualquier unión, fusión o absorción de este Colegio podrá llevarse a cabo de acuerdo con lo que dispone la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: 3.5 Aplica els coeficients de seguretat que es determinen a la normativa vigent.
Español: 3.5 Aplica los coeficientes de seguridad que se determinan en la normativa vigente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de l'empresa Matsushita Eléctric España, SA, en el seu centre de Celrà.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales de la empresa Matsushita Eléctric España SA, en su centro de Celrà.
Català: d) Desenvolupar un pla de comunicació que afecti el conjunt de les unitats integrades de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: d) Desarrollar un plan de comunicación que afecte al conjunto de las unidades integradas de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Vista la Resolució SLT/3063/2010, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/019/10) (DOGC núm. 5724, de 29.9.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/3063/2010, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/019/10) (DOGC núm. 5724, de 29.9.2010);
Català: Fita 19: se situa a la Saireta, al marge est del camí d'accés al canal auxiliar d'Urgell.
Español: Mojón 19: se sitúa en La Saireta, en el margen este del camino de acceso al canal auxiliar de Urgell.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un 20% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se podrá ampliar en un 20% antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Abans del dia 15 de març en els anys de vigència, s'ha d'abonar la gratificació de participació de beneficis de l'any anterior correlatiu, segons consta en les taules salarials annexes, incrementada amb l'antiguitat corresponent a 30 dies de salari base de la seva categoria professional.
Español: Antes del día 15 de marzo en los años de vigencia, se abonará la gratificación de participación de beneficios del año anterior correlativo, según consta en las tablas salariales anexas, incrementada con la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base de su categoría profesional.
Català: 1.42 Pel que fa a la normativa de les àrees de creixements extensius:
Español: 1.42 En cuanto a la normativa de las áreas de crecimientos extensivos:
Català: 3.1 La DUN es pot presentar des del 17 de febrer fins al 31 de desembre de 2014.
Español: 3.1 La DUN puede presentarse desde el 17 de febrero hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 3.5 Auxiliar de magatzem-basculador.
Español: 3.5 Auxiliar de almacén-basculador.
Català: e) Les despeses per activitats inclouran igualment les despeses per la participació en activitats de dins i fora de Catalunya, i viatges dels grups membres de l'entitat i dels seus responsables per dur a terme aquestes activitats, amb els límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei).
Español: e) Los gastos por actividades incluirán igualmente los gastos por la participación en actividades de dentro y fuera de Cataluña, y viajes de los grupos miembros de la entidad y de sus responsables para llevar a cabo estas actividades, con los límites y las condiciones que establece la normativa que regula las indemnizaciones en razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña (Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio).
Català: Distribució del treball i del temps a l'hora de planificar les tasques de l'equip tècnic d'instal·lació i muntatge de la sonorització industrial o d'espectacles.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo a la hora de planificar las tareas del equipo técnico de instalación y montaje de la sonorización industrial o de espectáculos.
Català: Iniciatives a la millora de la producció
Español: Iniciativas a la mejora