BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: a) Una declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública.
Español: a) Una declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: necessari per atendre els casos de necessitat urgent, d'acord amb les normes
Español: fondo necesario para atender los casos de necesidad urgente, de acuerdo con las
Català: Jutjats Penals 1 i 2
Español: Juzgados de lo Penal 1 y 2
Català: 6.5 Es considera que una persona usuària fa un ús indegut del servei del tramvia quan es troba en algun dels supòsits següents:
Español: 6.5 Se considera que una persona usuaria hace un uso indebido del servicio del tranvía cuando se encuentra en alguno de los supuestos siguientes:
Català: 2 pantalons i 2 camises màniga llarga, o si ho prefereixen, 2 bates màniga llarga.
Español: 2 pantalones y 2 camisas manga larga, o si lo prefieren, 2 batas manga larga.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la firma per les parts, i serà vàlid fins el 31 de desembre de 1999. S'haurà de tramitar reglamentàriament.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de la firma por las partes, y será válido hasta el 31 de diciembre de 1999 tramitándose reglamentariamente.
Català: Encàrrec de gestió de serveis: l'activitat per la qual el Servei Català de la Salut encomana a una entitat proveïdora que presti, en un determinat àmbit territorial o subjectiu, determinats serveis a la ciutadania que tingui dret a l'assistència de cobertura pública, a canvi d'una contraprestació econòmica.
Español: Encargo de gestión de servicios: la actividad por la que el Servicio Catalán de la Salud encomienda a una entidad proveedora que preste, en un determinado ámbito territorial o subjetivo, determinados servicios a la ciudadanía que tenga derecho a la asistencia de cobertura pública, a cambio de una contraprestación económica.
Català: El Pla rector d'ús i gestió té una vigència de quatre anys a partir de la seva entrada en vigor.
Español: El Plan rector de uso y gestión tiene una vigencia de cuatro años a partir de su entrada en vigor.
Català: b) El certificat d'eficiència energètica de l'edifici (CEEE) diligenciat per l'Institut Català d'Energia (ICAEN).
Español: b) El certificado de eficiencia energética del edificio (CEEE) diligenciado por el Instituto Catalán de Energía (ICAEN).
Català: Les condicions generals de la licitació afectades per la rectificació esmentada són les següents:
Español: Las condiciones generales de la licitación afectadas por la rectificación son las siguientes:
Català: b) Subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret que es duguin a terme durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: b) Subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: Per la realització d'aquesta prova, els opositors poden disposar del material i la documentació que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de esta prueba, los opositores pueden disponer del material y la documentación que crean conveniente, excepto que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: 1.1 Classifica les espècies i les matèries primeres (peces, vísceres, etc.) d'origen animal principals utilitzades en la indústria alimentària.
Español: 1.1 Clasifica las especies y las materias primas (piezas, vísceras, etc.) de origen animal principales utilizadas en la industria alimentaria.
Català: b) En aquesta memòria també s'ha de fer constar de manera succinta la tipologia de l'escola i el seu entorn socioeconòmic.
Español: b) En esta memoria también se tiene que hacer constar de manera sucinta la tipología de la escuela y su entorno socioeconómico.
Català: Atès que han conclòs les diverses fases del procediment selectiu i que el tribunal qualificador de les proves selectives ha elevat a l'òrgan convocant la proposta corresponent per tal que les persones que l'han superat siguin nomenades;
Español: Visto que han concluido las diferentes fases del procedimiento selectivo y que el tribunal calificador de las pruebas selectivas ha elevado al órgano convocante la correspondiente propuesta a fin de que las personas que lo han superado sean nombradas;
Català: - Títol de l'obra, sinopsis, llengua original, llengua/es de la/es traducció/ns, currículum vitae de l'autor/rs/es del text i del traductor/s/es.
Español: - Título de la obra, sinopsis, lengua original, lengua/s de la/s traducción/es, currículum vitae del autor/a/del texto y del/ de la traductor/a
Català: 1.4 Obté les taules salarials que determinen els costos de personal.
Español: 1.4 Obtiene las tablas salariales que determinan los costes de personal.
Català: Conformement, doncs, amb l'Ordre MAH/222/2009, de 30 d'abril, per la qual es crea el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya i es convoca per a l'any 2009,
Español: De conformidad, por lo tanto, con la Orden MAH/222/2009, de 30 de abril, por la que se crea el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña y se convoca para el año 2009,
Català: Els treballadors subjectes a aquest Conveni tindran dret a gaudir, durant cada any de servei efectiu, de 23 dies laborables totalment retribuïts, o els que en proporció corresponguin.
Español: Los trabajadores sujetos a este Convenio tendrán derecho a disfrutar, durante cada año de servicio efectivo, de 23 días laborables totalmente retribuidos, o los que en proporción correspondan.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del carrer Ferrer i Busquets, cantonada amb carrer de la Creu, expedient aprovat definitivament en data 12 de juny de 1991 i publicat al DOGC el 18 de setembre de 1991.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Ferrer i Busquets, esquina con calle de la Creu, expediente aprobado definitivamente en fecha 12 de junio de 1991 y publicado en el DOGC el 18 de septiembre de 1991.
Català: simbologia i la situació física dels senyals.
Español: simbología y situación física de las señales.
Català: Fer pública la reelecció del senyor Miquel Asensio i Quiñonero com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació del Parlament de Catalunya.
Español: Hacer pública la reelección del señor Miquel Asensio i Quiñonero como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación del Parlamento de Cataluña.
Català: L'import màxim previst per a la concessió d'aquestes subvencions es distribuirà entre tots aquells centres sol·licitants que complexin els requisits que indica la base 3, seguint els criteris de repartiment establerts a la convocatòria.
Español: El importe previsto para la concesión de estas subvenciones se distribuirá entre todos aquellos centros solicitantes que cumplan los requisitos que indica la base 3, siguiendo los criterios de reparto establecidos en la convocatoria.
Català: Acord d'adhesió del personal del Consorci de Serveis Socials de Barcelona al VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: Acuerdo de adhesión del personal del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona al VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña
Català: 1.3 Anàlisi de les condicions ambientals en l'alimentació i el suport a la ingestió.
Español: 1.3 Análisis de las condiciones ambientales en la alimentación y el apoyo a la ingestión.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent que areditin coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: a) Data d'adjudicació: 26 de febrer de 2016.
Español: a) Fecha de adjudicación: 26 de febrero del 2016.
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès, es tindrà en compte el que disposa l'art. 250.2 TR i els art. 8 i 9 del RD.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés, se tendrá en cuenta lo que dispone el art. 250.2 TR y los art. 8 y 9 del RD.
Català: Al personal que tingui assignat un torn de treball rodat, és a dir, que realitzi jornades de torn diürn i jornades de torn nocturn, li serà ajustada la seva jornada anual tenint en compte la part proporcional de jornada que realitza en ambdós torns.
Español: Al personal que tenga asignado un turno de trabajo rotatorio, o sea, que realice jornadas de turno diurno y jornadas de turno nocturno, le será ajustada su jornada anual teniendo en cuenta la parte proporcional de jornada que realiza en ambos turnos.
Català: llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals
Español: para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales
Català: f) Vetllar per la conservació i el manteniment de l'immobilitzat.
Español: f) Velar por la conservación y el mantenimiento del inmovilizado.
Català: Les activitats lúdiques en espais tancats es poden desenvolupar amb subjecció a una limitació en l'aforament autoritzat del 30%.
Español: Las actividades lúdicas en espacios cerrados se pueden desarrollar con sujeción a una limitación en el aforo autorizado del 30%.
Català: Plus producció: 56 pessetes/hora treballada
Español: Plus producción: 56 pesetas/hora trabajada
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal fer el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant l'orgànica com la de rebuig;
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en torno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, hay que efectuar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas, tanto la orgánica como la de deshecho;
Català: Informàtica el Corte Inglés, SA.
Español: Informática el Corte Inglés, S. A.
Català: RESOLUCIÓ TES/295/2021, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial de l'empresa Explolifel, SL, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torà (exp. L1CS170068).
Español: RESOLUCIÓN TES/295/2021, de 8 de febrero, por la que se hace pública la resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial de la empresa Explolifel, SL, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torà (exp. L1CS170068).
Català: —7 El Programa específic es redacta i aprova tenint en compte les peticions presentades en la convocatòria única del PUOSC i la prioritat assenyalada pels ajuntaments.
Español: —7 El programa específico se redacta y aprueba teniendo en cuenta las peticiones presentadas a la convocatoria única del PUOSC, y la prioridad señalada por los ayuntamientos.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes del Roser
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas del Roser
Català: RESOLUCIÓ ENS/1423/2018, de 26 de juny, de cessament del senyor Javier Eduardo Corominas Frigola com a responsable d'assessorament, coordinació i desenvolupament d'actuacions estratègiques del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1423/2018, de 26 de junio, de cese del señor Javier Eduardo Corominas Frigola como responsable de asesoramiento, coordinación y desarrollo de actuaciones estratégicas del Departamento de Enseñanza.
Català: La zona de transformació està destinada a possibilitar i mantenir les indústries existents.
Español: La zona de transformación está destinada a posibilitar y mantener las industrias existentes.
Català: UF 1: anàlisi de viabilitat del projecte gràfic.
Español: UF 1: análisis de viabilidad del proyecto gráfico.
Català: Atès el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: UF 1: projecte de gestió forestal i conservació del medi
Español: UF 1: proyecto de gestión forestal y conservación del medio
Català: Memòria de l'actuació
Español: Memoria de la actuación
Català: Resoldre problemes propis de l'alumne/a i relacionats amb la seva vida quotidiana que utilitzin dades quantitatives (compra diària, pressupost familiar, nòmines, pagaments a terminis), seguint un procés de plantejament i planificació.
Español: Resolver problemas propios del alumno/a y relacionados con su vida cotidiana que utilicen datos cuantitativos (compra diaria, presupuesto familiar, nóminas, pagos a plazos), siguiendo un proceso de planteamiento y planificación.
Català: a) Coordinar la gestió del pressupost assignat a l'adquisició i manteniment de serveis informàtics i de telecomunicacions prèviament aprovats.
Español: a) Coordinar la gestión del presupuesto asignado a la adquisición y mantenimiento de servicios informáticos y de telecomunicaciones previamente aprobados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2558/2018, de 31 d'octubre, de nomenament dels membres del Ple i de les seccions de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2558/2018, de 31 de octubre, de nombramiento de los miembros del Pleno y de las secciones de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Formació per a coneixements, habilitats i actituds (CAC).
Español: Formación para conocimientos habilidades y actitudes (CAC).
Català: Supervisa el seguiment informatitzat, mitjançant bases de dades, de les actuacions específiques de muntanya, per tal de controlar l'estat d'execució de les actuacions i la seva tramitació administrativa.
Español: Supervisa el seguimiento informatizado, mediante bases de datos, de las actuaciones específicas de montaña, con el fin de controlar el estado de ejecución de las actuaciones y su tramitación administrativa.
Català: Un representant del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, designat a proposta del director general d'Ordenació Educativa.
Español: Un representante del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, designado a propuesta del director general de Ordenación Educativa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Donar suport al Gabinet de Relacions Externes i Protocol en les funcions de planificació, coordinació i seguiment de les actuacions d'organització de les relacions externes i dels actes públics.
Español: b) Dar soporte al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo en las funciones de planificación, coordinación y seguimiento de las actuaciones de organización de las relaciones externas y de los actos públicos.
Català: Té al seu càrrec la preparació i disciplina del
Español: Tiene a su cargo la preparación y disciplina del personal.
Català: (conduccions soterrades de gas, línies elèctriques…)
Español: (conducciones soterradas de gas, líneas eléctricas...)
Català: establert per l'INE, registri el 31 de desembre de 2000 un increment, respecte
Español: estatal, establecido por el INE, registre a 31 de diciembre de 2000 un
Català: A cada oficina comarcal hi haurà un veterinari oficial, localitzable i a disposició del servei, llevat de les comarques del Segrià, la Noguera, el Bages, Osona, el Vallès Oriental i l'Alt Empordà, on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació.
Español: En cada oficina comarcal habrá un veterinario oficial, localizable y a disposición del servicio, salvo las comarcas de El Segrià, La Noguera, El Bages, Osona, El Vallès Oriental y El Alt Empordà, donde habrá dos veterinarios en esta situación.
Català: 1.8 Calibratge del monitor de vídeo:
Español: 1.8 Calibración del monitor de vídeo:
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l'aplicació del programa aprovat per aquesta Ordre.
Español: Se faculta el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del programa aprobado por esta Orden.
Català: 14.1 No poden obtenir els ajuts de renda de subsistència que s'estableixen en aquesta Ordre les persones que les van obtenir en algun dels tres exercicis anteriors al de la nova petició, i les de subvenció financera fins que hagin passat tres anys des de la liquidació del crèdit.
Español: 14.1 No pueden obtener las ayudas de renta de subsistencia que se establecen en esta Orden, las personas que la obtuvieron en alguno de los tres ejercicios anteriores al de la nueva petición, y las de subvención financiera hasta que hayan transcurrido tres años desde la liquidación del crédito.
Català: El Decret 37/2012, de 10 d'abril, sobre el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya, estableix que totes les parcel·les de fruiters (pomera, perera, codonyer, nashi, presseguer, nectariner, albercoquer, prunera, cirerer, llimoner dolç, llimoner, mandariner, taronger i aranger) de Catalunya han d'estar inscrites al Registre.
Español: El Decreto 37/2012, de 10 de abril, sobre el Registro de plantaciones frutales de Cataluña, establece que todas las parcelas de frutaes (manzano, peral, membrillo, nashi, melocotonero, nectarina, albaricoquero, ciruelo, cerezo, limonero dulce, limonero, mandarino, naranjo y pomelo) de Cataluña deben estar inscritas en el Registro.
Català: Col·lectius cossos: alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivos cuerpos: algunos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: c) Documentació a presentar: la documentació prevista a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: la documentación prevista en la cláusula undécima del pliego de clàusules administrativas particulares.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de captació a la zona del Mas del Moteller i conduccions associades per a l'abastament del Pinell de Brai (Terra Alta) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01653-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de captación en la zona del Mas del Moteller y conducciones asociadas para el abastecimiento de El Pinell de Brai (Terra Alta) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01653-P).
Català: d) Hostessa: és la persona major de 18 anys, encarregada de rebre els clients, esbrinar els seus desitjos, proporcionar la informació que sol·licitin, anunciar-los i conduir-los davant de la persona o persones amb qui desitgin parlar, atenent les sol·licituds d'informació.
Español: d) Azafata: es la persona mayor de 18 años, encargada de recibir a los clientes, averiguar sus deseos, proporcionar la información que soliciten, anunciarles y conducirles ante la persona o personas con quien deseen hablar, atendiendo las solicitudes de información.
Català: Comandes per reaprovisionament a un punt d'entrega en suport informàtic via web, via ordinador o via intercanvi de dades.
Español: Pedidos por reaprovisionamiento a un punto de entrega en soporte informático vía web, vía ordenador o vía intercambio de datos.
Català: a) El programa de participació ciutadana que l'ajuntament hagi aplicat al llarg del procés de formulació i tramitació del pla per a garantir l'efectivitat dels drets reconeguts per l'article 8.
Español: a) El programa de participación ciudadana que el ayuntamiento haya aplicado a lo largo del proceso de formulación y tramitación del plan para garantizar la efectividad de los derechos reconocidos en el artículo 8.
Català: Mediació en els expedients de conflictes que siguin sotmesos al tràmit previst en l'article 14 d'aquest reglament.
Español: Mediación en los expedientes de conflictos que sean sometidos al trámite previsto en el artículo 14 de este reglamento.
Català: Sèrie: renovacions de certificats digitals de dispositiu.
Español: Serie: renovaciones de certificados digitales de dispositivo.
Català: Ampliació en la parcel·la agrícola contigua situada a l'est de l'estació depuradora, d'unes 1,41 ha de superfície.
Español: Ampliación en la parcela agrícola contigua situada al este de la estación depuradora, de unas 1,41 ha de superficie.
Català: d) Declaració responsable conforme no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o bé si s'escau l'ajut sol·licitat o concedit i ens que l'ha concedit i import.
Español: d) Declaración responsable conforme no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o bien, si ocurre, la ayuda solicitada o concedida y ente que lo ha concedido e importe.
Català: Finalitat: l'organització de la 2a. edició de l'Animats TV Fòrum.
Español: Finalidad: la organización de la 2.ª edición del Animats TV Fòrum.
Català: I en prova de conformitat signen els intervinents al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad firman los intervinientes en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Les parets de les testeres que resultin de la fragmentació tindran el tractament de façana en el seu acabat.
Español: Las paredes de los testeros que resulten de la fragmentación tendrán el tratamiento de fachada en su acabado.