BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per dur a terme el pagament de l'ajut, l'AGAUR ha de comprovarr d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 18.2 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR deberá comprobar de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per les faltes lleus als deu dies, per les faltes greus als 20 dies i per les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixença de la seva comissió, i en qualsevol cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribe por las faltas leves a los diez días, por faltas graves, a los 20 días y por las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo en conocimiento su comisión, y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: La reposició màxima admissible serà d'un 15% dels animals majors de 12 mesos presents a l'explotació el dia de les proves.
Español: La reposición máxima admisible será de un 15% de los animales mayores de 12 meses presentes en la explotación el día de las pruebas.
Català: Aquestes especificacions hauran de ser tingudes en compte en la definició del projecte a fi d'incorporar-les-hi o de preveure, en cas de necessitat, les alternatives projectuals que puguin cobrir els mateixos objectius.
Español: Estas especificaciones deberán tenerse en cuenta en la definición del proyecto con el fin de incorporarlas o de prever, en caso de necesidad, las alternativas proyectuales que puedan cubrir los mismos objetivos.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de l'artesania.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de la artesanía.
Català: Queden també prohibides, les divisions o les segregacions de terrenys en les següents condicions:
Español: Quedan también prohibidas, las divisiones o las segregaciones de terrenos en las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, per la qual es nomena professora catedràtica d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora Montserrat Diéguez Fernández.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, por la que se nombra profesora catedrática de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora Montserrat Diéguez Fernández.
Català: Identificació dels elements tècnics i artístics que no s'adaptin a les possibilitats.
Español: Identificación de los elementos técnicos y artísticos que no se adapten a las posibilidades.
Català: La composició de la Comissió serà de vuit representants, quatre designats per la representació empresarial i quatre a la representació sindical, corresponent dos a SMC-UGT i dos a Serveis-CC.OO.
Español: La composición de la Comisión será de ocho representantes, cuatro designados por la representación empresarial y cuatro a la representación sindical, correspondiendo dos a SMC-UGT y dos a Servicios-CC.OO.
Català: La qualificació s'obtindrà d'acord amb el que es recull al punt 4.2. d'aquest annex.
Español: La calificación se obtendrá de acuerdo con lo que se recoge en el punto 4.2 de este anexo.
Català: En els projectes de co-desenvolupament de nous productes diferencials es podran presentar sol·licituds que englobin un conjunt d'empreses.
Español: En los proyectos de co-desarrollo de nuevos productos diferenciales se podrán presentar solicitudes que engloben un conjunto de empresas.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment per a enjudiciament ràpid de determinats delictes (exp. 205/2015).
Español: EDICTO sobre actuaciones de procedimiento para enjuiciamiento rápido de determinados delitos (exp. 205/2014).
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric a la SE El Vendrell perquè cal potenciar l'alimentació d'aquesta zona de la comarca del Baix Penedès.
Español: Finalidad: dar suministro eléctrico a la SE El Vendrell con el fin de potenciar la alimentación de esta zona de la comarca del Baix Penedès.
Català: f) Qualsevol altre que la Llei o els estatuts els reconeguin.
Español: f) Cualquier otro que la Ley o los estatutos les reconozcan.
Català: En tot cas, el Programa finalitzarà amb la creació d'un òrgan o unitat del Departament de la Presidència que n'assumeixi les funcions, o fins a l'atribució de les esmentades funcions a un òrgan o unitat ja existent del Departament de la Presidència.
Español: En todo caso, el Programa finalizará con la creación de un órgano o unidad del Departamento de la Presidencia que asuma sus funciones, o hasta la atribución de dichas funciones a un órgano o unidad ya existente del Departamento de la Presidencia.
Català: e) Supervisa la gestió de la borsa de treball i dirigeix i coordina la selecció i la contractació de personal temporal.
Español: e) Supervisa la gestión de la bolsa de trabajo y dirige y coordina la selección y la contratación de personal temporal.
Català: Totes les instal·lacions es completen amb els camins d'accés, els vestuaris i el sistema de depuració anaeròbic.
Español: Todas las instalaciones se completan con los caminos de acceso, los vestuarios y el sistema de depuración anaeróbico.
Català: a) Conills: les seccions d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient, i en època de veda, amb la comprovació prèvia dels danys i donant-ne coneixement a la representació territorial de la Federació Catalana de Caça corresponent, en podran autoritzar la caça, preferentment en viu, o amb arma de foc.
Español: a) Conejos: las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente, y en época de veda, con la comprobación previa de los daños y dando conocimiento a la representación territorial de la Federación Catalana de Caza correspondiente, podrán autorizar la caza, preferentemente en vivo, o con arma de fuego.
Català: Comprovació documental del compliment per part dels centres de formació de les seves obligacions en relació amb el conveni de formació: inexistència de subcontractació no autoritzada, control d'assistència, gratuïtat de la formació, publicitat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i del Servei Públic d'Ocupació Estatal, etc.
Español: Comprobación documental del cumplimiento por parte de los centros de formación de sus obligaciones en relación con el convenio de formación: inexistencia de subcontratación no autorizada, control de asistencia, gratuidad de la formación, publicidad del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y del Servicio Público de Empleo Estatal, etc.
Català: Vist el text de la modificació de l'article 3 de l'Acord comú de condicions per als empleats públics dels ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants, relatiu a la durada, subscrit, en data 22 de gener de 2018, pels representants de les entitats municipalistes Associació Catalana de Municipis (ACM) i Federació de Municipis de Catalunya (FMC), i en representació dels empleats públics, per les organitzacions sindicals Comissions Obreres de Catalunya (CCOO) i Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la modificación del artículo 3 del Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de Catalunya de menos de 20.000 habitantes, relativo a la duración, subscrito, en fecha 22 de enero de 2018, por los representantes de les entidades municipalistas Associació Catalana de Municipis (ACM) y Federació de Municipis de Catalunya (FMC), y en representación de los empleados públicos, por las organizaciones sindicales Comisiones Obreras de Cataluña (CCOO) y Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Els treballadors en excedència que demanin el reingrés en el termini legalment previst tenen preferència en el moment d'ocupar una vacant d'igual o similar categoria, entre les que hi hagi en aquell moment.
Español: Los trabajadores en excedencia que pidan su reingreso en el plazo legalmente previsto tendrán preferencia en el momento de ocupar una vacante de igual o similar categoría, entre las que haya en aquel momento.
Català: a) Informació general i bàsica dels ingressos de dret públic locals.
Español: a) Información general y básica de los ingresos de derecho público locales.
Català: 1.10 El tribunal d'oposicions no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: 1.10 El tribunal de oposiciones no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Català: Es podrà sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del servei, permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar a la consulta del metge un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat perquè rebi assistència mèdica.
Español: Se podrá solicitar y conceder, de acuerdo con las necesidades del servicio, permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar a la consulta del médico a un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad para que reciba asistencia médica.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre o, directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre o, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Impulsa l'administració electrònica de la Generalitat.
Español: Impulsa la administración electrónica de la Generalidad.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes novembre de 2010.
Español: Se hace pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de noviembre de 2010.
Català: 5.1.d Hidrocarburs nitrogenats, en particular; amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrits, nitrils, cianats i isocianats.
Español: 5.1.d Hidrocarburos nitrogenados, en particular; aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitrados, nitritos, nitriles, cianados e isocianados.
Català: Programa Operatiu regional CCI: 2007.ES.052.P007 i pel programa Operatiu Pluriregional d'Adaptabilitat i Ocupació pel fons social europeu FSE.
Español: Programa Operativo regional CCI: 2007.ES.052.P007 y para el programa Operativo Pluriregional de Adaptabilidad y Ocupación para el fondo social europeo FSE.
Català: L'import del complement per les condicions del lloc de treball que s'aplica a cadascun dels grups de condicions és el següent:
Español: El importe del complemento por condiciones del puesto de trabajo que se aplicará a cada uno de los grupos de condiciones será el siguiente:
Català: d) Ajut per estudis universitaris.
Español: d) Ayuda para estudios universitarios.
Català: D'altra banda, la política del Departament és coherent amb l'Acord nacional per a l'Agenda 2030 a Catalunya i l'Aliança Catalunya 2030, en el sentit de generar sinergies entre tots els actors públics i privats per assolir els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) amb una visió transversal, una voluntat transformadora i des de la comprensió de la complexitat que comporta implantar-los.
Español: Por otra parte, la política del Departamento es coherente con el Acuerdo nacional para la Agenda 2030 en Cataluña y la Alianza Cataluña 2030, en el sentido de generar sinergias entre todos los actores públicos y privados para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) con una visión transversal, una voluntad transformadora y desde la comprensión de la complejidad de su implantación.
Català: 6.3 Prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: 6.3 Prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: 2.103,54 euros (contravalor 350.000 pessetes), per als hereus legítims, en cas de mort natural del treballador.
Español: 2.103,54 euros (contravalor 350.000 pesetas), para los herederos legítimos, en caso de muerte natural del trabajador.
Català: - Que ocupin una plaça de reserva respectant els criteris de distribució equilibrada determinats pel Consorci d'Educació de Barcelona, i per tant, col·labori en la no segregació i en la inclusió de tots els infants.
Español: - Que ocupen una plaza de reserva respetando los criterios de distribución equilibrada determinados por el Consorcio de Educación de Barcelona, y, por tanto, colabore en la no segregación y en la inclusión de todos los niños.
Català: b) Controlar les operacions de conservació contractades amb agents externs.
Español: b) Controlar las operaciones de conservación contratadas con agentes externos.
Català: El/La responsable de Coordinació i Execució del Programa de Restauració de Béns Mobles.
Español: El/La responsable de Coordinación y Ejecución del Programa de Restauración de Bienes Muebles.
Català: d) En relació amb el funcionament del Col·legi:
Español: d) En relación con el funcionamiento del Colegio:
Català: 10.2 Si l'òrgan concedent comprova que s'ha produït cap de les causes que estableix el paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 10.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas que establece el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: El resultat de la suma dels conceptes recollits en els paràgrafs anteriors d'aquest article serveix de base diària per complementar les prestacions econòmiques que rebi el treballador de part de la Seguretat Social o mútua patronal en les situacions d'IT derivades de malaltia comuna o d'accident no laboral.
Español: El resultado de la suma de los conceptos recogidos en los párrafos anteriores del presente artículo, servirá de base diaria para complementar las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social o Mutua Patronal en las situaciones de I. T. derivadas de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: UF 2: bases de dades sanitàries.
Español: UF 2: bases de datos sanitarias.
Català: En les zones que no es designen vulnerables, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar ha de ser la que estableix l'article 24 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En las zonas que no se designan vulnerables, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar debe ser la establecida en el artículo 24 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Els continguts s'organitzen en cinc blocs:
Español: Los contenidos se organizan en cinco bloques:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 55 kW al polígon 16, parcel·les 79 i 80, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Carme París Rovira.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 55 kW en el polígono 16, parcelas 79 y 80, en el término municipal de Arbeca, promovida por Carme París Rovira.
Català: Tàrrega. Des d'aquí continua per l'antiga línia de terme
Español: Desde aquí continúa por la antigua línea de término
Català: L'ajut ocular consistirà en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses per la correcció ocular no coberta pel sistema de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l'Ajuntament.
Español: La ayuda ocular consistirá en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos para la corrección ocular no cubierta por el sistema de la Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento.
Català: les 24 hores següents a la seva data d'expedició.
Español: dentro de las 24 horas siguientes a su fecha de expedición.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de la delimitació i l'ordenació proposada per a les finques que formaven part de l'SMU-27 Agglotap dels previstos en el POUM 2006 i entorn (MP POUM número 23), promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 de novembre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de la delimitación y la ordenación propuesta para las fincas que formaban parte del SMU-27 Agglotap de los previstos en el POUM 2006 y entorno (MP POUM número 23), promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de noviembre de 2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del sector del nucli antic de Ripollet
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector del casco antiguo de Ripollet
Català: 2.3 Condiciona la part aèria i el sistema radical.
Español: 2.3 Acondiciona la parte aérea y el sistema radical.
Català: col·lectiu de treball del sector del Comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida, per a l'1.1.2003 fins al 31.12.2006.
Español: Colectivo de trabajo del sector del Comercio al menor de ópticas de las comarcas de Lleida, para el periodo del 1.1.2003 al 31.12.2006.
Català: 4.1 Les beques tenen una dotació econòmica bruta, establerta d'acord amb el cost de la vida del país de destí, i s'ha establert en 1.840 euros per cadascun dels mesos de la beca, amb una dotació econòmica bruta total de 18.400 euros per cadascuna de les beques convocades.
Español: 4.1 Las becas tienen una dotación económica bruta, establecida de acuerdo con el coste de la vida del país de destino, y se ha establecido en 1.840 euros por cada uno de los meses de la beca, con una dotación económica bruta total de 18.400 euros por cada una de las becas convocadas.
Català: 6.2 Les persones físiques han de mantenir la seva residència habitual al lloc on s'hagi de realitzar la inversió auxiliada durant la durada del contracte.
Español: 6.2 Las personas físicas deben mantener su residencia habitual en el lugar donde deba realizarse la inversión auxiliada durante la duración del contrato.
Català: a. Sol·licitud de la junta de propietaris de l'estudi de compliment de criteris per adherir-se al programa d'ajuts a la rehabilitació.
Español: a. Solicitud de la junta de propietarios del estudio de cumplimiento de criterios para adherirse al programa de ayudas a la rehabilitación.
Català: Un aspecte complementari a considerar en l'avaluació de l'obra és la seva capacitat d'esdevenir pauta o referència per a la resta d'alumnes.
Español: Un aspecto complementario a considerar en la evaluación de la obra es su capacidad de devenir pauta o referencia para el resto de alumnos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1948/2019, de 28 de juny, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1948/2019, de 28 de junio, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Català: FN=96 b; PO=8; A=75 m de camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=96 b; PO=8; A=75 m de camino de acceso a torre eléctrica.
Català: 6.4 Aquests programes, per l'import que s'especifica, són finançats pel Ministeri de Treball i Immigració, d'acord amb l'Ordre TIN/887/2011, de 5 d'abril, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici 2011 les subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 6.4 Estos programas, por el importe que se especifica, son financiados por el Ministerio de Trabajo e Inmigración, de acuerdo con la Orden TIN/887/2011, de 5 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio 2011 las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: 3) Condicions d'edificació i usos permesos en clau 5.3.
Español: 3) Condiciones de edificación y usos permitidos en clave 5.3.
Català: Entitat: Agrupació Jean Monnet.
Español: Entidad: Agrupació Jean Monnet.
Català: - entre les 0 hores (hora oficial) fins a la sortida de sol, en el període oficial d'hivern.
Español: - entre las 0 horas (hora oficial) hasta la salida de sol, en el periodo oficial de invierno.
Català: Selecció del mètode a aplicar.
Español: Selección del método que hay que aplicar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre SLT/222/2012, de 17 de juliol, per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) (DOGC núm. 6180, pàg. 38165, de 27.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden SLT/222/2012, de 17 de julio, por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) (DOGC núm. 6180, pág. 38165, de 27.7.2012).