BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 Expirat el termini previst a la base 7.2 o, si escau, realitzada la prova de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadana aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'exposarà als taulers d'anuncis dels centres de treball del Departament i a la pàgina web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc), la llista definitiva de les persones admeses i excloses a la convocatòria i l'ordre de classificació que resulti de l'aplicació de la valoració dels mèrits de les persones participants amb la qual s'ampliaran els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de la categoria B, educador/a social.
Español: 7.4 Expirado el plazo previsto en la base 7.2 o, si procede, realizada la prueba de conocimiento de la lengua catalana y de la lengua castellana, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se expondrá en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Departamento y en la página web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc), la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas en la convocatoria y el orden de clasificación que resulte de la aplicación de la valoración de los méritos de las personas participantes con la cual se ampliarán los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de la categoría B, educador/a social.
Català: Avanç de Pla parcial d'ordenació del sector residencial 3.5, Solicrup, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Avance de Plan parcial de ordenación del sector residencial 3.5, Solicrup, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: La seva composició i funcions són les que els atorguen aquests Estatuts.
Español: Su composición y funciones son las que les otorgan estos Estatutos.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer la identificació lingüística i els usos del català i altres llengües oficials i no oficials a Catalunya en els diversos espais de relació personal.
Español: Objetivo de la actividad: conocer la identificación lingüística y los usos del catalán y otras lenguas oficiales y no oficiales en Cataluña en los diversos espacios de relación personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: —4 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, en las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A les empreses que compten amb diversos centres de treball dotats de Comitè de Seguretat i Salut podran acordar amb els seus treballadors la creació d'un comitè intercentres de seguretat i salut amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud podrán acordar con sus trabajadores la creación de un comité intercentros de seguridad y salud con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2431/2008, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de juny de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres, i la seva difusió i comercialització digital.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2431/2008, de 23 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de junio de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros, y su difusión y su comercialización digital.
Català: Afavorir la inserció d'investigadors/es i de capital humà qualificat en el sector empresarial.
Español: Favorecer la inserción de investigadores/as y de capital humano cualificado en el sector empresarial.
Català: 3.1 El PUOSC per al període 2020-2024 es finança amb aportacions de la Generalitat; concretament, el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya destina al PUOSC 2020-2024 la quantitat de 250 milions d'euros (250.000.000 €) de recursos propis, d'acord amb el repartiment següent:
Español: 3.1 El PUOSC para el periodo 2020-2024 se financia con aportaciones de la Generalidad; concretamente, el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña destina al PUOSC 2020-2024 la cantidad de 250 millones de euros (250.000.000 €) de recursos propios, de acuerdo con el siguiente reparto:
Català: El departament competent en matèria agrària, de pesca i activitats marítimes participa en la formulació de les previsions del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge i del Pla rector d'ús i gestió referents a aquestes matèries per mitjà d'una comissió bilateral amb el departament competent en matèria de medi ambient.
Español: El departamento competente en materia agraria, de pesca y actividades marítimas participa en la formulación de las previsiones del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje y del Plan rector de uso y gestión referentes a estas materias por medio de una comisión bilateral con el departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: El present Conveni Col·lectiu Laboral se subscriu pels representants dels treballadors i pels de l'Empresa Avanzit Comunicacions Públiques SLU en el marc de l'Estatut dels Treballadors, per a regular les relacions laborals de tots els empleats descrits en els articles 2, 3, i 4, organització del treball, sistemes i quanties de retribucions, drets de representació dels treballadors a l'Empresa, i condicions de treball, declarant ambdues parts negociadores el seu propòsit de donar a aquestes normes la permanència en el temps que de la seva pròpia naturalesa es derivi per assolir la més àmplia seguretat jurídica en els camps assenyalats.
Español: El presente Convenio Colectivo Laboral se suscribe por los representantes de los trabajadores y por la Empresa Avanzit Comunicaciones Públicas SLU en el marco del Estatuto de los trabajadores, para regular las relaciones laborales de todos los empleados descritos en los artículos 2, 3, y 4, organización del trabajo, sistemas y cuantías de retribuciones, derechos de representación de los trabajadores en la Empresa, y condiciones de trabajo, declarando ambas partes negociadoras su propósito de dar a dichas normas la permanencia en el tiempo que de su propia naturaleza se derive para alcanzar la más amplia seguridad jurídica en los campos señalados.
Català: Transcorregut aquest termini s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de la resolució esmentada.
Español: Transcurrido este plazo se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la citada resolución.
Català: Atès que per la Resolució JUS/1291/2004, de 6 de maig, del conseller de Justícia, van ser nomenats els vocals del Ple i de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, d'acord amb el que preveu el Decret 266/2004, de 27 d'abril, de regulació dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya;
Español: Considerando que por la Resolución JUS/1291/2004, de 6 de mayo, del consejero de Justicia, se nombraron a los vocales del Pleno y de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 266/2004, de 27 de abril, de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña;
Català: El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha de concedir-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Consell Comarcal tiene que proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que concederle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: A l'interior d'aquesta estructura figuren quatre pals vermells alternats amb groc i, al centre, sobre un espai blanc que també és un quadrat que es recolça sobre un dels seus vèrtexs, una fulla de figuera de cinc lòbuls de color verd.
Español: En el interior de esta estructura figuran cuatro palos rojos alternados con amarillo y, en el centro, sobre un espacio blanco que también es un cuadrado que se apoya sobre uno de sus vértices, una hoja de higuera de cinco lóbulos de color verde.
Català: Havent observat una errada en l'Edicte esmentat, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm. 3500, pàg. 16196, de 25.10.2001, se'n detalla, d'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'oportuna correcció:
Español: 3500, pág. 16196, de 25.10.2001, se detalla, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la oportuna corrección:
Català: Pàgina 22718, Vocals: on diu:	Página 22718, Vocales: donde dice:
Català: L'ensenyament i l'aprenentatge de l'educació física en l'etapa de l'educació primària ha de fonamentar-se en l'adquisició d'aquells coneixements, habilitats i competències relacionades amb el cos i la seva activitat motriu que contribueixen al desenvolupament integral de la persona i a la millora de la qualitat de vida.
Español: La enseñanza y el aprendizaje de la educación física en la etapa de la educación primaria ha de fundamentarse en la adquisición de aquellos conocimientos, habilidades y competencias relacionadas con el cuerpo y su actividad motriz que contribuyen al desarrollo integral de la persona y a la mejora de la calidad de vida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificación de unas bases.
Català: Facilitar a la Direcció General la informació necessària per a la planificació, les propostes d'ordenació i l'avaluació en aquest àmbit.
Español: Facilitar a la Dirección General la información necesaria para la planificación, las propuestas de ordenación y la evaluación en este ámbito.
Català: Elabora programes operatius, documents únics de programació i altres formes d'intervenció comunitària que inclouen actuacions de la Generalitat i de les corporacions locals de Catalunya, per presentar-los a la Comissió Europea.
Español: Elabora programas operativos, documentos únicos de programación y otras formas de intervención comunitaria que incluyan actuaciones de la Generalidad y de las corporaciones locales de Cataluña, para presentarlos a la Comisión Europea.
Català: 1.4 Estris i eines bàsiques: tipus i característiques.
Español: 1.4 Utensilios y herramientas básicas: tipos y características.
Català: Aquesta llicència no retribuïda s'haurà de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i es resoldrà, com a màxim, 5 dies abans de la data sol·licitada.
Español: Esta licencia no retribuida se deberá solicitar por escrito con una antelación mínima de 15 días y se resolverá, como máximo, 5 días antes de la fecha solicitada.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2008, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2008, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge.
Català: Si hi ha indicis racionals d'infracció, el cap del Servei Territorial ha d'incoar un expedient sancionador al presumpte infractor o infractora.
Español: Si hay indicios racionales de infracción, el jefe del Servicio Territorial de Carreteras, ha de incoar un expediente sancionador al presunto infractor o infractora.
Català: Per assolir la paritat de gènere, en el nomenament d'aquestes vocalies es tendirà a assolir la presència equilibrada de dones i homes.
Español: Para alcanzar la paridad de género, en el nombramiento de estos vocales se tenderá a la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Pel que fa als camins d'accés a les instal·lacions s'utilitzaran els camins existents de la finca.
Español: Con respecto a los caminos de acceso a las instalaciones se utilizarán los caminos existentes de la finca.
Català: 7.2.1.5 Coneixement de la llengua catalana i de la llengua aranesa
Español: 7.2.1.5 Conocimiento de la lengua catalana y de la lengua aranesa
Català: Les transformacions als diferents sectors: la indústria tèxtil, la siderúrgia, les fonts d'energia i els transports.
Español: Las transformaciones en los diferentes sectores: la industria textil, la siderurgia, las fuentes de energía y los transportes.
Català: S'haurà de crear una unitat d'actuació que garanteixi el procés d'urbanització i de gestió.
Español: Tendrá que crearse una unidad de actuación que garantice el proceso de urbanización y de gestión.
Català: - Grau de potenciació d'aspectes singulars de la zona comercial que ajudin a destacar i posicionar territorialment els municipis, fins a 30 punts.
Español: - Grado de potenciación de aspectos singulares de la zona comercial que ayuden a destacar y posicionar territorialmente los municipios, hasta 30 puntos.
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25% de la plantilla, tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'haurà de considerar aquesta situació com a mínim, i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Este servicio se prestará con un 25% de la plantilla, si bien cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se tendrá que considerar esta situación como mínimo, y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 29 d'octubre de 2018, la modificació del Reglament del Consell municipal de serveis socials, s'exposa al públic per un termini de trenta dies, comptats a partir del següent al de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2018, la modificación del Reglamento del Consejo municipal de servicios sociales, se expone al público por un plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: activitat d'explotació porcina d'engreix,
Español: actividad de explotación porcina de engorde,
Català: Aquesta Proposta d'acord s'ha sotmès a informació pública i les al·legacions rebudes consten degudament valorades a l'expedient.
Español: Esta Propuesta de acuerdo se ha sometido a información pública y las alegaciones recibidas constan debidamente valoradas en el expediente.
Català: Títol: Xarxa d'abastament d'aigua potable al barri de Sant Feliu, 2a fase.
Español: Título: Red de abastecimiento de agua potable en el barrio de Sant Feliu, 2ª fase.
Català: S'abonarà l'import íntegre de l'últim mes en el qual es produeixi la jubilació, així com un premi per jubilació, segons els anys de serveis complerts a l'Administració:
Español: Se abonará el importe íntegro del último mes en el cual se produzca la jubilación, así como un premio por jubilación, según los años de servicios cumplidos a la Administración:
Català: 3.3 La dotació màxima destinada a la convocatòria podrà ser modificada, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 3.3 La dotación máxima destinada a la convocatoria podrá ser modificada, con sujeción a la normativa vigente.
Català: En properes edicions d'aquesta convocatòria, aquest nombre serà ampliat.
Español: En futuras ediciones de esta convocatoria, este número será ampliado.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en el seu article 7.2 que els projectes no inclosos a l'annex I que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, els espais de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos no incluidos en el anexo I que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, los espacios de la red Natura 2000, deben someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de les característiques de la concessió (ref. CC2016000082).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de características de la concesión (ref. CC2016000082).
Català: 8.4.2.4 Modificació d'itineraris i horaris actuals
Español: 8.4.2.4 Modificación de itinerarios y horarios actuales
Català: Per acord entre l'empresa i la persona treballadora, es podran establir les condicions i supòsits en els quals aquesta reducció de jornada es podrà acumular en jornades completes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y la persona trabajadora, se podrán establecer las condiciones y supuestos en los que esta reducción de jornada se podrá acumular en jornadas completas.
Català: Per a llar residència: els punts 14, 15 i 16.
Español: Para hogar residencia: los puntos 14, 15 y 16.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de la Granadella, Llardecans i Maials (exp. 00017154/2006, ref. H-9986-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de La Granadella, Llardecans y Maials (exp. 00017154/06, ref. H-9986-RL). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: .3 Descripció breu del planejament proposat a la zona
Español: .3 Breve descripción del planeamiento propuesto en la zona
Català: Temporalment i pel termini de 4 anys es cedeix l'ús de les 4 màquines que consten a l'Annex 2 a l'ajuntament de Sant Pere de Torelló que haurà de retornar a l'ajuntament de Torelló en data de 31-12-2017.
Español: Temporalmente y durante el plazo de 4 años se cederá el uso de las 4 máquinas que constan el en anexo 2 al ayuntamiento de Sant Pere de Torelló que habrá de devolver al ayuntamiento de Torelló en fecha 31-12-2017.
Català: Sistemes urbanístics generals:
Español: Sistemas urbanísticos generales:
Català: En el moment del cessament del treballador en l'empresa s'ha de descomptar de la seva liquidació de parts proporcionals les bestretes no liquidades o altres quantitats que pugui deure a la companyia.
Español: En el momento del cese del trabajador en la empresa se descontará de su liquidación de partes proporcionales los anticipos no liquidados u otras cantidades que pudiera adeudar a la compañía.
Català: e) Assessorar jurídicament els departaments de la Generalitat per al desplegament de l'Estatut.
Español: e) Asesorar jurídicamente a los departamentos de la Generalidad sobre el desarrollo del Estatuto.
Català: Tampoc no s'admetrà la utilització d'aquestes cambres acústiques com a plenums d'impulsió o retorn d'aire condicionat.
Español: Tampoco se admitirá la utilización de estas cámaras acústicas como plenums de impulsión o retorno de aire acondicionado.
Català: “g) Seminaris d'especialització i aprofundiment de fins a 24 hores de durada: 150,00 euros per alumne.”
Español: “g) Seminarios de especialización y profundización de hasta 24 horas de duración: 150,00 euros por alumno."
Català: La toponímia hi ha de figurar en català o en aranès, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: La toponimia debe figurar en catalán o en aranés, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comprova la continuïtat narrativa dels/de les participants i espais escènics de l'ambient.
Español: Comprueba la continuidad narrativa de los/las participantes y espacios escénicos del ambiente.
Català: Aprovar i donar publicitat a les bases reguladores dels Premis Laya de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans que figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre, i també els principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis, que es detallen en l'annex 2.
Español: Aprobar y dar publicidad a las bases reguladoras de los Premios Laya de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos que figuran en el anexo 1 de esta Orden, y también los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios, que se detallan en el anexo 2.