BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Estableix protocols de manteniment de les instal·lacions, equips i estris, així com d'optimització dels productes utilitzats en els processos, evitant costos i desgastos innecessaris.
Español: 2.4 Establece protocolos de mantenimiento de las instalaciones, equipos y utensilios, así como de optimización de los productos utilizados en los procesos, evitando costes y desgastes innecesarios.
Català: Secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació
Español: Secretario de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información
Català: El contracte de formació únicament pot ser utilitzat per a la
Español: El contrato de formación únicamente podrá ser utilizado
Català: a) La utilització temporal del domini públic portuari en el cas de vaixells, embarcacions, passatgers, vehicles, mercaderies i productes de la pesca.
Español: a) La utilización temporal del dominio público portuario en el caso de buques, embarcaciones, pasajeros, vehículos, mercancías y productos de la pesca.
Català: 1.1 Compra de mercaderies i operacions relacionades.
Español: 1.1 Compra de mercaderías y operaciones relacionadas.
Català: En aquests casos d'imputació sense sanció, l'empleat pot impugnar la decisió empresarial si així ho permeten les disposicions legals d'aplicació, en els mateixos termes que si s'hagués imposat la corresponent sanció.
Español: En tales casos de imputación sin sanción, el empleado podrá impugnar la decisión empresarial si así lo permitiesen las disposiciones legales de aplicación, en los mismos términos que si se hubiese impuesto la correspondiente sanción.
Català: Nomenar la senyora Núria Morales Pinto cap de la Secció de Contractació de la Direcció de Serveis, amb efectes de 5 de gener de 2011.
Español: Nombrar a la señora Núria Morales Pinto jefa de la Sección de Contratación de la Dirección de Servicios, con efectos de 5 de enero de 2011.
Català: El projecte d'urbanització ha de referir-se a la totalitat del Pla i assumirà els costos fins a l'eix del vial nord-est.
Español: El proyecto de urbanización debe referirse a la totalidad del Plan y asumirá los costes hasta el eje del vial nordeste.
Català: Senyor Joan Xirau i Serra, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que actua com a vocal adjunt al president de la Comissió i li presta suport en la coordinació dels treballs.
Español: Señor Joan Xirau Serra, director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que actuará como vocal adjunto al presidente de la Comisión, prestando apoyo en la coordinación de los trabajos.
Català: 1.3 Xoc elèctric i arc elèctric.
Español: 1.3 Choque eléctrico y arco eléctrico.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient considera d'interès acceptar aquesta oferta de la Caixa de Tarragona;
Español: Dado que el Departamento de Medio Ambiente considera de interés aceptar esta oferta de la Caja de Tarragona;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a una zona del barri Bonavista, del Pla del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a una zona del barrio Bonavista, de El Pla del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre VEH/28/2019, de 15 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden VEH/28/2019, de 15 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Resolc: denegar la declaració de la situació legal de desocupació de la sòcia treballadora de l'empresa Arrahona, Societat Cooperativa, senyora Rosario Redondo González.
Español: Resuelvo: denegar la declaración de la situación legal de desempleo de la socia trabajadora de la empresa Arrahona, Societat Cooperativa, señora Rosario Redondo González.
Català: Aquestes doctrines van propiciar l'elaboració d'estudis que van tenir molta influència sobre la manera com havien d'ésser tractades les dones empresonades i com se les havia d'apartar de llurs fills i filles perquè aquests no fossin contagiats en llur educació per la ideologia antipatriòtica de les mares.
Español: Estas doctrinas propiciaron la elaboración de estudios que tuvieron mucha influencia sobre el modo en el que debían ser tratadas las mujeres encarceladas y cómo había que apartarlas de sus hijos e hijas para que estos no fuesen contagiados en su educación por la ideología antipatriótica de sus madres.
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, esta solicitud se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: En tot cas, aquesta represa no podia produir-se abans del 28 de maig de 2020, tenint en compte el contingut d'aquest Acord del Govern.
Español: En todo caso, esta reanudación no podía producirse antes del 28 de mayo de 2020, teniendo en cuenta el contenido de este Acuerdo del Gobierno.
Català: Si es descobrís per error un dels naips dels jugadors, la mà continua normalment.
Español: Si se descubriera por error uno de los naipes de los jugadores, la mano continuará normalmente.
Català: La Comissió Mixta de Vigilància es reunirà unitàriament per debatre els temes conjuntament, tant del Conveni col·lectiu del personal laboral com de l'Acord de condicions del personal funcionari.
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia se reunirá unitariamente para debatir conjuntamente los temas tanto del Convenio colectivo del personal laboral como del Acuerdo de condiciones del personal funcionario.
Català: b) És obligatori un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: b) Es obligatorio un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: reintegrar en la seva totalitat o proporcionar una garantia hipotecària
Español: su totalidad o proporcionar garantía hipotecaria suficiente.
Català: b) dirigir, organitzar, coordinar i supervisar el funcionament de la delegació territorial del Departament en l'àmbit de la seva competència, com també la prefectura del personal adscrit.
Español: b) dirigir, organizar, coordinar y supervisar el funcionamiento de la delegación territorial del departamento en el ámbito de su competencia, como también la prefectura del personal adscrito
Català: e3) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, experiència professional, altres dades acadèmiques i professionals.
Español: e3) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, experiencia profesional, otros datos académicos y profesionales.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones habrá de constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o del boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: general d'ordenació en el sòl urbà de la Múnia,
Español: general de ordenación en el suelo urbano de La Múnia, esquina
Català: “L'arbrat existent es conservarà.
Español: “El arbolado existente se conservará.
Català: Si el causant mor sense fills ni descendents, sense cònjuge o convivent i sense progenitors, l'herència es defereix als ascendents de grau més proper.
Español: Si el causante muere sin hijos ni descendientes, sin cónyuge o conviviente y sin progenitores, la herencia se defiere a los ascendientes de grado más próximo.
Català: Correspon a l'òrgan impulsor del Programa, d'acord amb el seu àmbit competencial, fer el seguiment general de les accions vinculades al seu desplegament amb l'objectiu de prendre les decisions de millora que correspongui i de traslladar la informació estadística que en derivi.
Español: Corresponde al órgano impulsor del Programa, de acuerdo con su ámbito competencial, hacer el seguimiento general de las acciones vinculadas a su desarrollo con el objetivo de tomar las decisiones de mejora que corresponda y de trasladar la información estadística que se derive.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2017, per la qual es nomena la senyora Montserrat Pallarès Barberà catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2017, por la que se nombra a la señora Montserrat Pallarès Barberà catedrática de universidad.
Català: Un joc de camisa, pantalons i jaqueta a l'hivern i un joc de camisa i pantalons a l'estiu.
Español: Un juego de camisa, pantalones y chaqueta en invierno y un juego de camisa y pantalones en verano.
Català: Finalitat de la subvenció: ciutatoci.com.
Español: Finalidad de la subvención: ciutatoci.com.
Català: El registrador ha entès, però, que la competència per resoldre corresponia a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques i per això ens ha remès l'expedient.
Español: El registrador ha entendido, sin embargo, que la competencia para resolver correspondía a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y por eso nos ha remitido el expediente.
Català: Tècniques de redacció d'informes i documentació administrativa.
Español: Técnicas de redacción de informes y documentación administrativa.
Català: Inclou també la realització de tasques que tenen una comesa mitjana d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluye asimismo la realización de tareas que tienen un cometido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: Si, com a conseqüència de la resolució o modificació dels contractes d'arrendament del servei de neteja de determinat centre, la jornada de treball del personal es veiés reduïda, l'empresa estarà obligada a oferir per escrit als treballadors afectats que completin la seva jornada laboral en un altre centre de treball.
Español: Si como consecuencia de la resolución o modificación de los contratos de arrendamiento de servicio de limpieza de determinado centro, la jornada de trabajo del personal se viera reducida, la empresa estará obligada a ofrecer por escrito a los trabajadores afectados, que completen su jornada laboral en otro centro de trabajo.
Català: Aplicació de pintures:
Español: Aplicación de pinturas:
Català: Les taules salarials del present Conveni, que comprèn des del dia 1 de
Español: Las tablas salariales del presente Convenio que comprende desde el 1 de enero
Català: Garanties: garantia provisional segons s'indica a continuació i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: Garantía provisional según se indica a continuación y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Personal funcionari de l'Ajuntament de Puigcerdà
Español: Personal funcionario del Ayuntamiento de Puigcerdà
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Francisco Sanfeliu Bernades per legalitzar les obres d'ampliació realitzades a l'habitatge del carrer Urgell, s/n, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Francisco Sanfeliu Bernades para legalizar las obras de ampliación realizadas en la vivienda de la calle Urgell, s/n, en el término municipal de Òdena.
Català: El projecte que es tramita alhora de pistes forestals, també preveu modificar els traçats dels projectes objecte de les DIA emeses.
Español: El proyecto que se tramita al mismo tiempo de pistas forestales también prevé modificar los trazados de los proyectos objeto de las DÍA emitidas.
Català: Abast: tres posicions de transformador, divuit posicions de línia. dos posicions de mesura, dos posicions d'acoblament, dos posicions de serveis auxiliars, dos posicions de bateria de condensadors, dos posicions de remuntament amb interruptor i dos posicions de remuntament amb seccionador.
Español: Alcance: Tres posiciones de transformador, dieciocho posiciones de línea, dos posiciones de medida, dos posiciones de acoplamiento, dos posiciones de servicios auxiliares, dos posiciones de batería de condensadores, dos posiciones de remonte con interruptor y dos posiciones de remonte con seccionador.
Català: Millores de les prestacions
Español: Mejoras de las prestaciones
Català: Atesa la Resolució AAM/779/2015, de 9 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/003/15) publicada al DOGC núm. 6858, de 24.4.2015;
Español: Vista la Resolución AAM/779/2015, de 9 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/003/15) publicada en el DOGC núm. 6858, de 24.4.2015;
Català: 5.7 Els concursants procedents d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat i les de suspensió d'ocupació, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 5.7 Los concursantes procedentes de excedencia, salvo la motivada para cuidado de un hijo o para cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad y las de suspensión de ocupación, tienen que adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: Per reduir al màxim les afectacions, el document ambiental considera que la millor mesura és escollir dates de final de tardor o hivern per executar les obres.
Español: Para reducir al máximo las afectaciones, el documento ambiental considera que la mejor medida es escoger fechas de final de otoño o invierno para ejecutar las obras.
Català: Els abocaments de les aigües residuals de l'establiment s'efectuen a l'EDAR d'Abrera (prèvia depuradora fisicoquímica) i al riu Llobregat (prèvia depuradora biològica).
Español: Los vertidos de las aguas residuales del establecimiento se efectúan en la EDAR de Abrera (previa depuradora fisicoquímica) y en el río Llobregat (previa depuradora biológica).
Català: Procediment de declaració de les festes i elements festius d'interès nacional
Español: Procedimiento de declaración de las fiestas y elementos festivos de interés nacional
Català: n) Participa en l'elaboració de les estratègies i de les prioritats de les diverses zones del territori de Catalunya.
Español: n) Participa en la elaboración de las estrategias y de las prioridades de las diversas zonas del territorio de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2401/2020, de 30 de setembre, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en la persona titular dels Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2401/2020, de 30 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en la persona titular de los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona.
Català: 8.3 La selecció de persones candidates la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte, a més dels criteris detallats en aquesta base, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees i la disponibilitat de recursos.
Español: 8.3 La selección de personas candidatas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta, además de los criterios detallados en esta base, el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas y la disponibilidad de recursos.
Català: Assessorar sobre els tràmits en línia de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Asesorar sobre los trámites en línea de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: d) S'aplicarà la regulació de les subzones de serveis terciaris, claus 14a, 14b i 14c, i la de la zona de Naus entre mitgeres, clau 17, en tots els aspectes no contemplats per les determinacions específiques i expresses d'aquest article.
Español: d) Se aplicará la regulación de las subzonas de servicios terciarios, claves 14a, 14b y 14c, y la de la zona de Naus entre medianeras, clave 17, en todos los aspectos no contemplados por las determinaciones específicas y expresas de este artículo.
Català: Objecte: compartiment de despeses per a la utilització de l´espai del CAP Rda. Torrassa pels especialistes del Consorci Sanitari Integral.
Español: Objeto: reparto de gastos por la utilización del espacio del CAP Ronda Torrassa para los especialistas del Consorcio Sanitario Integral.
Català: La jornada de treball dels educadors de l'escola bressol serà de 37,5 hores setmanals, distribuïdes en 30 hores lectives, 5 hores complementàries i 2,5 hores de treball setmanal no necessàriament al centre, per fer informes, recerca de material i d'informació, reunions, participació en xerrades o cursets etc.
Español: La jornada de trabajo de los educadores del jardín de infancia será de 37,5 horas semanales, distribuidas en 30 horas lectivas, 5 horas complementarias y 2,5 horas de trabajo semanal no necesariamente en el centro, para hacer informes, búsqueda de material y de información, reuniones, participación en charlas o cursillos etc.
Català: Si escau, la jornada es distribueix, en funció de les necessitats del servei, entre tots els dies de la setmana, sense distinció de festius, i es respecta en tot cas el descans setmanal establert.
Español: En su caso, la jornada se distribuye, en función de las necesidades del servicio, entre todos los días de la semana, sin distinción de festivos, respetándose en todo caso el descanso semanal establecido.
Català: Dirigeix, controla i supervisa l'activitat administrativa que es du a terme a la Secretaria d'Hisenda en els àmbits funcionals que li són propis, sens perjudici de les competències d'altres òrgans.
Español: Dirige, controla y supervisa la actividad administrativa que se lleva a cabo en la Secretaría de Hacienda en los ámbitos funcionales que le son propios, sin perjuicio de las competencias de otros órganos.
Català: Promoure la millora de la qualitat en el conjunt de programes i serveis que faciliten la normalització i l'autonomia d'aquestes persones.
Español: Promover la mejora de la calidad en el conjunto de programas y servicios que facilitan la normalización y la autonomía de estas personas.
Català: b.1 Els sonòmetres hauran de complir els requisits metrològics recollits a la norma UNE-EN60651:1996, modificada per la norma UNE-EN60651/A1:1997, i hauran de superar els assaigs específics indicats a l'annex 1 de l'Ordre de 16 de desembre de 1998, del Ministeri de Foment.
Español: b.1 Los sonómetros deberán cumplir los requisitos metrológicos recogidos en la norma UNE-EN60651:1996, modificada por la norma UNE-EN60651/A1:1997, y deberán superar los ensayos específicos indicados en el anexo 1 de la Orden de 16 de diciembre de 1998, del Ministerio de Fomento.
Català: beneficiari de la subvenció no compleix qualsevol de les condicions
Español: oportunas, y, si el beneficiario de la subvención no cumple cualquiera
Català: EDICTE sobre suspensió parcial i excepcional de la temporada 2013 de pesca als cursos fluvials de les conques de la Garona i les Nogueres Pallaresa i Ribagorçana en l'àmbit de la Vall d'Aran.
Español: EDICTO sobre suspensión parcial y excepcional de la temporada 2013 de pesca en los cursos fluviales de las cuencas del Garona y las Nogueres Pallaresa y Ribagorçana en el ámbito de La Vall d'Aran.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2004, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2004, por la que se nombran varios profesores titulares de universidad.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Preixana, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 5.12.2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Preixana, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 5.12.2017.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Determinació de la reactivitat dels àrids amb els àlcalis del ciment:
Español: Determinación de la reactividad de los áridos con los álcalis del cemento:
Català: Per donar compliment al que disposa l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, traslladem el recurs ordinari interposat pel senyor Francisco Alcaide Franch (promotor) contra la resolució dictada a les actuacions de referència per tal que, si es considera convenient, es formulin dins el termini de deu dies les al·legacions que es considerin pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace traslado del recurso ordinario interpuesto por don Francisco Alcaide Franch (promotor) contra la resolución dictada en las actuaciones de referencia a fin de que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: També és competència seva l'etiquetatge, empalmament,
Español: Será también de su competencia el etiquetado, empalmado,
Català: Per la Resolució ENS/2998/2003, de 7 d'octubre, es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu de nou accés per proveir 15 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament convocat per la Resolució ENS/2759/2003, de 8 de setembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), la qual es va exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials.
Español: Por la Resolución ENS 2998/2003, de 7 de octubre, se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 15 plazas de en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza convocado por la Resolución ENS/2759/2003, de 8 de septiembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), expuesta en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales.