BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.5 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos secundaris s'estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració, de la manera següent:
Español: 13.5 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración, de la manera siguiente:
Català: d) Definir la metodologia d'explotació estadística, planificar i coordinar la recollida de dades i elaborar les estadístiques relatives a la competència de la Secretaria.
Español: d) Definir la metodología de explotación estadística, planificar y coordinar la recogida de datos y elaborar las estadísticas relativas a la competencia de la Secretaría.
Català: .1 Per tal d'avaluar i qualificar la fase de pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en centres docents, tal com preveu la base 11 de la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener, es constituirà a tots els serveis territorials una comissió qualificadora composta pels membres següents:
Español: .1 A los efectos de evaluar y calificar la fase de prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo destinados en centros docentes, tal y como prevé la base 11 de la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero, se constituirá en todos los servicios territoriales una comisión calificadora compuesta por los miembros siguientes:
Català: a) S'abonarà en formalitzar el préstec, per l'import d'aquest, amb càrrec als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará al formalizar el préstamo, por el importe de éste, con cargo a las cuentas del subgrupo 57.
Català: 2.Organització d'una consulta al mercat per informar als interessats potencials sobre les necessitats i els objectius de les administracions públiques en matèria de recollida de residus municipals i obtenir informació del mercat (les empreses i els agents de recerca i innovació).
Español: 2.Organización de una consulta en el mercado para informar a los interesados potenciales sobre las necesidades y los objetivos de las administraciones públicas en materia de recogida de residuos municipales y obtener información del mercado (las empresas y los agentes de investigación e innovación).
Català: Certificat de reconeixement del grau de disminució, si escau
Español: Certificado de reconocimiento del grado de disminución, si procede
Català: Revisa els textos dels documents i presentacions elaborades per la Subdirecció i dona suport en les actuacions de comunicació.
Español: Revisa los textos de los documentos y presentaciones elaboradas por la Subdirección y da apoyo en las actuaciones de comunicación.
Català: 18.4 Una vegada verificat que l'entitat contractant ha presentat tota la documentació prevista a la normativa i que compleix els requisits per a ser beneficiària de la subvenció, la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, dictarà la corresponent resolució d'atorgament de la subvenció, per ordre d'entrada i fins a l'exhauriment de la partida pressupostària, i proposarà el pagament de la bestreta per a cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: 18.4 Una vez verificado que la entidad contratante ha presentado toda la documentación prevista a la normativa y que cumple los requisitos para ser beneficiaria de la subvención, la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo, dictará la correspondiente resolución de otorgamiento de la subvención, por orden de entrada y hasta el agotamiento de la partida presupuestaria, y propondrá el pago del anticipo para cada una de las solicitudes presentadas.
Català: Galeries d'art i museus, artistes i intermediaris de la cultura. Nous paradigmes
Español: Galerías de arte y museos, artistas e intermediarios de la cultura Nuevos paradigmas
Català: 6.6 A tots els correctors se'ls pot assignar qualsevol competència, excepte la de llengua estrangera, que l'han de corregir docents especialistes.
Español: 6.6 A todos los correctores se les puede asignar cualquier competencia excepto la de lengua extranjera, que deben corregirla docentes especialistas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: a) L'administrador de la Universitat sol·licitarà a les facultats, escoles, instituts o centres similars que depenguin directament d'ell, les dades per elaborar el projecte parcial de pressupost, en què s'indiquin els ingressos previstos i les despeses que s'estimin necessàries per a l'immediat exercici econòmic.
Español: a) El administrador de la Universidad solicitará a las facultades, escuelas, institutos o centros similares que dependan directamente de él, los datos para elaborar el proyecto parcial de presupuesto, en el que se indiquen los ingresos previstos y los gastos que se estimen necesarios para el inmediato ejercicio económico.
Català: Propietats i característiques dels canals d'expressió.
Español: Propiedades y características de los canales de expresión.
Català: Vocal primer titular: director mèdic de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Vocal primero titular: director médico del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: Es denomina coeficient d'ocupació a la relació entre la superfície ocupada sobre el rasant i la superfície de la parcel·la.
Español: Se denomina coeficiente de ocupación a la relación entre la superficie ocupada sobre la rasante y la superficie de la parcela.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de nova captació mancomunada i conduccions associades per a l'abastament de Falset, Marçà i Bellmunt del Priorat, als termes municipals del Masroig, els Guiamets, Marçà, Falset i Bellmunt del Priorat i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01643-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de nueva captación mancomunada y conducciones asociadas para el abastecimiento de Falset, Marçà y Bellmunt del Priorat, en los términos municipales de El Masroig, Els Guiamets, Marçà, Falset y Bellmunt del Priorat y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01643-P1).
Català: Una declaració del representant de l'empresa de posar a disposició de l'execució del contracte de:
Español: Una declaración del representante de la empresa de poner a disposición de la ejecución del contrato de:
Català: Títol: Enllumenat del carrer de Baix de l'Arbocet.
Español: Título: Alumbrado de la calle de Baix de L'Arbocet.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, i disposar-ne la inscripció en el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi, y disponer su inscripción en el Registro de academias de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà/superior d'arts plàstiques i disseny per disposar de determinats títols
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio/superior de artes plásticas y diseño por disponer de determinados títulos
Català: Els qui per raons de guarda legal tinguin cura directa d'algun menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb disminució proporcional de la retribució, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Los que por razones de guarda legal tengan cuidado directo de algún menor de 6 años o de un disminuido físico o psíquico que no ejerza otra actividad retribuida tendrán derecho a una reducción de la jornada laboral, con disminución proporcional de la retribución, entre por lo menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: La durada d'aquest contracte serà com a màxim de 12 mesos en un període de 18 mesos consecutius.
Español: La duración de este contrato será como máximo de doce meses en un periodo de dieciocho meses consecutivos.
Català: Traslladar a l'Oficina Central de Gestió Tributària les possibles discrepàncies que afectin els censos tributaris.
Español: Trasladar a la Oficina Central de Gestión Tributaria las posibles discrepancias que afecten los censos tributarios.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari com a agents de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal laboral como agentes de la Policía Local.
Català: Sense perjudici de la subjecció d'aquest Conveni al dret vigent en el moment de la seva signatura, les parts podran adaptar-lo a les modificacions normatives que es vagin produint, i estaran obligades a fer-ho quan s'aprovin modificacions legals que disposin els seus efectes retroactius.
Español: Sin perjuicio de la sujeción de este Convenio al derecho vigente en el momento de su firma, las partes podrán adaptarlo a las modificaciones normativas que se vayan produciendo, y estarán obligadas a hacerlo cuando se aprueben modificaciones legales que dispongan sus efectos retroactivos.
Català: Afecta la quota de liquidació per reparcel·lació provisional de 212.097,17 €, assignant-li un coeficient de 0,9656559739 per cent.
Español: Afecta a la cuota de liquidación por reparcelación provisional de 212.097,17 €, asignándole un coeficiente de 0,9656559739 %.
Català: 2.3 La liquidació de la taxa pels drets d'expedició del títol es porta a terme mitjançant ingrés a l'/les entitat/s de crèdit que designi el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, llevat del que estableixin altres departaments per a la gestió dels títols dels centres que tenen adscrits.
Español: 2.3 La liquidación de la tasa por los derechos de expedición del título se lleva a cabo mediante ingreso a la/las entidad/es de crédito que designe el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, salvo lo que establezcan otros departamentos para la gestión de los títulos de los centros que tienen adscritos.
Català: 1.4 Titulació específica: títol de professor de cant expedit a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, i diplomatura.
Español: 1.4 Titulación específica: título de profesor de canto expedido al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, y diplomatura.
Català: Entén el registrador de la propietat que la clàusula testamentària, a part dels supòsits clàssics de substitució vulgar, enumera un supòsit més perquè sigui eficaç la substitució vulgar del primer instituït.
Español: Entiende el registrador de la propiedad que la cláusula testamentaria, aparte de los supuestos clásicos de sustitución vulgar, enumera un supuesto más para que sea eficaz la sustitución vulgar del primer instituido.
Català: Llegir de forma comprensiva textos clars en llengua estàndard.
Español: Leer de forma comprensiva textos claros en lengua estándar.
Català: Els dispositius d'inserció laboral de col·lectius amb dificultats especials, els dispositius d'inserció laboral adreçats a les dones amb més dificultats d'accés al món laboral i els programes d'experienciació laboral hauran d'incloure en la seva programació actuacions ocupacionals de formació i d'orientació professional.
Español: Los dispositivos de inserción laboral de colectivos con dificultades especiales, los dispositivos de inserción laboral dirigidos a las mujeres con más dificultades de acceso al mundo laboral y los programas de experienciación laboral deberán incluir en su programación actuaciones ocupacionales de formación y de orientación profesional.
Català: Per tant, es considera que aquest punt de l'al·legació ja es preveu en el projecte.
Español: Por lo tanto, se considera que este punto de la alegación ya se contempla en el proyecto.
Català: Per a la realització d'analítiques per fertilitzants orgànics, 5 ha per cereals i 3 ha per hortícoles.
Español: Para la realización de analíticas para fertilizantes orgánicos, 5 ha para cereales y 3 ha para hortícolas.
Català: Aprofitament: Vinyes.
Español: Aprovechamiento: Viñas.
Català: Cal descriure clarament les característiques de construcció i arranjament de punts d'aigua previstos per a la prevenció d'incendis (els quals han de garantir l'accés a helicòpters i camions), el manteniment o obertura de línies de defensa contra incendis (tallafocs, franges de protecció...), etc.
Español: Se debe describir claramente las características de construcción y acondicionamiento de puntos de agua previstos para la prevención de incendios (los cuales deben garantizar el acceso de helicópteros y camiones), el mantenimiento o abertura de líneas de defensa contra incendios (cortafuegos, franjas de protección…), etc.
Català: EDICTE sobre primera modificació del Reglament regulador de repartiment d'aliments.
Español: EDICTO sobre primera modificación del Reglamento regulador de reparto de alimentos.
Català: c) Més de 3 faltes no justificades al treball en el període d'1 mes; més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el d'1 any.
Español: c) Más de 3 faltas no justificadas en el trabajo en el periodo de 1 mes; más de 6 en el periodo de 4 meses o más de 12 en el de 1 año.
Català: —4 Efectes globals de l'activitat sobre el medi
Español: —4 Efectos globales de la actividad sobre el medio
Català: Dimensionament de l'equip de treball: 5 punts
Español: Dimensionamiento del equipo de trabajo: 5 puntos
Català: Aquests cursos també comptabilitzaran dins les hores de formació.
Español: Estos cursos también contabilizarán dentro de las horas de formación.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà al plànol Planta de l'estat final i drenatges, a escala 1:500 del programa de restauració (serà similar a la morfologia inicial, atès que es reblirà totalment l'excavació efectuada), amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Planta del estado final y drenajes, a escala 1:500 del programa de restauración (será similar a la morfología inicial puesto que se rellenará totalmente la excavación efectuada), con las siguientes modificaciones:
Català: Aquesta informació haurà de tenir-se en compte en el PDU.
Español: Esta información tendrá que tenerse en cuenta en el PDU.
Català: Disponibilitat limitada: 2 punts.
Español: Disponibilidad limitada: 2 puntos.
Català: Perceptor: Ajuntament de Castellbisbal.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: El 26 d'agost de 2016, de conformitat amb l'article 11 de la Directiva, la Comissió Europea va emetre un informe sobre l'aplicació de la mediació en el qual es posava clarament de manifest que, si bé la mediació era beneficiosa generalment en matèria civil i mercantil, ho era encara més en l'àmbit del dret de família, en què podia crear un ambient constructiu per a les negociacions i garantir un tracte just entre mares i pares.
Español: El 26 de agosto de 2016, de conformidad con el artículo 11 de la Directiva, la Comisión Europea emitió un informe sobre la aplicación de la mediación en el que se ponía claramente de manifiesto que, si bien la mediación era beneficiosa generalmente en materia civil y mercantil, lo era aún más en el ámbito del derecho de familia, en que podía crear un ambiente constructivo para las negociaciones y garantizar un trato justo entre madres y padres.
Català: Informes d'execució de les activitats preventives dutes a terme i del sistema de registres (que, en conjunt, permetin conèixer les dades a les quals ha fet referència l'apartat 6).
Español: Informes de ejecución de las actividades preventivas realizadas y sistema de registros (que, en conjunto, permitan conocer los datos a que se ha hecho referencia en el apartado 6).
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas.
Català: 21.6 Es produirà la baixa al Registre de viticultors per inactivitat o abandonament de les parcel·les de les quals sigui titular la persona inscrita, durant cinc anys consecutius o per qualsevol dels supòsits que determina l'article 10.1 del Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: 21.6 Se producirá la baja en el Registro de viticultores por inactividad o abandono de las parcelas de las que sea titular la persona inscrita, durante cinco años consecutivos o por cualquiera de los supuestos que determina el artículo 10.1 del Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: “19.4 El nombre màxim de llicències anuals, diàries o simultànies, i per a tota la zona estrictament protegida de les illes Medes o per a cada zona d'immersió per a la pràctica de la immersió sense mitjans de respiració artificial, mitjançant itineraris submarins comentats, és el que es determina a l'annex 1.
Español: “19.4 El número máximo de licencias anuales, diarias o simultáneas, y para toda la zona estrictamente protegida de las Islas Medes o para cada zona de inmersión para la práctica de la inmersión sin medios de respiración artificial, mediante itinerarios submarinos comentados, es el que se determina en el anexo 1.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i alguns cossos d'administració especial, del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y algunos cuerpos de administración especial, del grupo correspondiente.
Català: 3.1 Subvencions a actuacions adreçades als comerços per tal de fomentar la recollida selectiva i la valorització dels residus comercials: paper, cartró, envasos i vidre.
Español: 3.1 Subvenciones a actuaciones dirigidas a los comercios con el fin de fomentar la recogida selectiva y la valorización de los residuos comerciales: papel, cartón, envases y vidrio.
Català: Calendari d'implementació.
Español: Calendario de implantación.
Català: ORDRE ENS/313/2016, de 14 de novembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'atenció a persones en situació de dependència.
Español: ORDEN ENS/313/2016, de 14 de noviembre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de atención a personas en situación de dependencia.
Català: b) Conèixer i avaluar els projectes i propostes de l'ens gestor del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici en l'àmbit territorial de l'Aran.
Español: b) Conocer y evaluar los proyectos y propuestas del ente gestor del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici en el ámbito territorial del Arán.
Català: b) Signar els convenis de col·laboració i els acords de cooperació amb altres comunitats autònomes que aprova el Govern, llevat que aquest n'autoritzi la signatura a un membre o una membre del Govern o a un alt càrrec al servei de la Generalitat.
Español: b) Firmar los convenios de colaboración y los acuerdos de cooperación con otras comunidades autónomas que apruebe el Gobierno, salvo que este autorice su firma a un miembro del Gobierno o a un alto cargo al servicio de la Generalidad.
Català: 11.1 El període de justificació s'inicia amb la notificació de la concessió i finalitza el 28 de febrer de l'any següent al de la publicació de la convocatòria, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 11.1 El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el 28 de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas.
Català: Projecte de captació al riu Llobregós per a la posada en regadiu de la finca Camats, al terme municipal de Sanaüja, elaborat per la consultora Suport Enginyeria, SL, i signat per l'enginyer de camins Enrique Regaño, amb data desembre de 2006.
Español: Proyecto de captación en el río Llobregós para la puesta en regadío de la finca Camats, en el término municipal de Sanaüja, elaborado por la consultora Suport Enginyeria, SL, y firmado por el ingeniero de caminos Enrique Regaño, con fecha de diciembre de 2006.
Català: El o la cap del Servei de Contractació i subvencions, que n'exerceix la secretaria.
Español: El jefe o jefa del Servicio de Contratación y subvenciones, que ejerce su secretaría.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 5.1 D'acord amb el que disposa l'annex II del Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol, relatiu al Fons Europeu de la Pesca, i pel que fa a les regions europees no incloses dins de l'objectiu de convergència, el conjunt de participacions financeres públiques (comunitària, nacional, regional o d'un altre tipus) (A) i, si escau, de la participació financera de les persones beneficiàries privades (B), estan delimitades de la manera següent, segons a quin grup correspongui cada operació objecte d'ajut:
Español: 5.1 De acuerdo con lo que dispone el anexo II del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, del Consejo, de 24 de julio, relativo al Fondo Europeo de la Pesca y con respecto a las regiones europeas no incluidas dentro del objetivo de convergencia, el conjunto de participaciones financieras públicas (comunitaria, nacional, regional o de otro tipo) (A) y, si procede, de la participación financiera de las personas beneficiarias privadas (B), están delimitadas de la siguiente manera, según en qué grupo corresponda cada operación objeto de ayuda:
Català: —1 Es nomena el senyor Carles Constante i Beitia president i vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Oriol Morera i Miralta.
Español: —1 Se nombra al señor Carles Constante i Beitia presidente y vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Oriol Morera i Miralta.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: la persona interessada disposa d'un termini de 10 dies hàbils per formular al·legacions a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: la persona interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Criteris de qualitat de la preparació de les fibres; defectes de les
Español: Criterios de calidad de la preparación de las fibras; defectos de las
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya (I).
Español: El presupuesto de la Generalitat de Catalunya (I).
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 22 de desembre de 2011 a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: Acto público que se realizará el día 22 de Diciembre de 2011 a las 12:00 horas.
Català: a) Orientar, de manera permanent, el funcionament del centre cap a la millora contínua de la qualitat de l'ensenyament que s'hi imparteix.
Español: a) Orientar, de forma permanente, el funcionamiento del centro hacia la mejora continua de la calidad de la enseñanza que se imparte.