BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ASC/171/2006, de 18 de gener, de cessament de la senyora Eugènia Bretones i Espejo com a responsable de la Implantació de l'Agència Catalana de la Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/171/2006, de 18 de enero, de cese de la señora Eugenia Bretones i Espejo como responsable de la Implantación de la Agencia Catalana de la Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 7.3 Participació simultània per més d'un cos o en més d'un procés.
Español: 7.3 Participación simultánea para más de un cuerpo o en más de un proceso.
Català: Servei militar: 404,16 euros (67.246 pessetes)
Español: Bolsa servicio militar: 404,16 euros (67.246 pesetas)
Català: Segon.- Les característiques dels enviaments informàtics dels referits deutes i dels subministraments d'informació per part de l'Agència Estatal d'Administració Tributària referents a aquests deutes seran idèntiques a les de la resta de deutes de la Comunitat Autònoma, si bé seran identificats amb el codi específic ja determinat per l'Agència Tributària.
Español: Segundo.- Las características de los envíos informáticos de las referidas deudas y de los suministros de información por parte de la Agencia Estatal de Administración Tributaria referentes a ellas serán idénticas a las del resto de deudas de la Comunidad Autónoma, si bien se identificarán con el código específico ya determinado por la Agencia Tributaria.
Català: L'endemà de finalitzar aquest termini el consell escolar del centre, en el cas dels centres públics, o el titular, en el cas dels centres concertats, resolen les reclamacions presentades, i el dia que s'estableix a l'annex 1 es fa pública al tauler d'anuncis del centre, i al de l'oficina municipal d'escolarització, si n'hi ha al municipi, la nova relació de sol·licituds, baremada i ordenada, a la qual li és d'aplicació el règim de recursos previst a l'article 21 d'aquesta Resolució.
Español: El día siguiente al de finalizar este plazo el consejo escolar del centro, en el caso de los centros públicos, o el titular, en el caso de los centros concertados, resuelven las reclamaciones presentadas, y el día que se establece en el anexo 1 se hace pública en el tablón de anuncios del centro, y en el de la oficina municipal de escolarización, si la hay en el municipio, la nueva relación de solicitudes, baremada y ordenada, a la que le es de aplicación el régimen de recursos previsto en el artículo 21 de esta Resolución.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada, resultin estrictament necessàries per a aquest/a, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables aquellos que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/da, resulten estrictamente necesarias para este/a, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Per ocupar aquest lloc s'ha d'haver estat prèviament encarregat de torn.
Español: Para ocupar este puesto será necesario ser previamente encargado de turno.
Català: Objecte: construcció de 9 habitatges a la plaça de la Moneda, a Castelló d'Empúries.
Español: Objeto: construcción de 9 viviendas en la plaza de la Moneda, en Castelló d'Empúries.
Català: Els membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts que tenen dedicació exclusiva són els que exerceixen la presidència i les dues vicepresidències.
Español: Los miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes que tienen dedicación exclusiva son los que ejercen la presidencia y las dos vicepresidencias.
Català: “a) Per a les línies d'ajuts 1 i 4, un màxim del 70% de la despesa subvencionable amb una quantia màxima de 80.000,00 euros per entitat beneficiària.
Español: a) Para las líneas de ayudas 1 y 4, un máximo del 70% del gasto subvencionable con una cuantía máxima de 80.000,00 euros por entidad beneficiaria.
3.1 La presidència i la vicepresidència del Consell Català de la Formació Mèdica Continuada seran ocupades, respectivament, pel conseller de Sanitat i Seguretat Social i pel Comissionat per a Universitats i Recerca, o les persones, amb rang de secretari general o de director general, en qui deleguin.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Ángel Sevillano Pérez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Càceres, 113, 3r 1a, 08918 Badalona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46057953.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Ángel Sevillano Pérez, cuyo último domicilio conocido es calle Càceres, 113, 3º 1ª, 08918 Badalona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46057953.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Josefa Camí Vila, interessada a l'expedient sobre modificació puntual del Pla especial de la Part Alta amb relació a la plaça del Pallol, núm. 14, de Tarragona, a la qual s'ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de juliol de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a doña Josefa Camí Vila, interesada en el expediente sobre modificación puntual del Plan especial de La Part Alta con relación a la plaza de El Pallol, núm. 14, de Tarragona, a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de julio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: SBC0 Educació infantil: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: SCB0 Educación Infantil: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: .5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35 de la Llei de contractes de les administracions púbiques, no s'estableix garantia provisional.
Español: .5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, no se establece garantía provisional.
Català: El Decret 213/2002, d'1 d'agost, estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes, i detalla, a l'annex 1, els objectius generals i els objectius terminals del currículum del cicles de formació instrumental per a persones adultes, i a l'annex 2, els objectius generals, els continguts i els objectius terminals del currículum de l'educació secundària per a persones adultes.
Español: El Decreto 213/2002, de 1 de agosto, establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas, y detalla, en el anexo 1, los objetivos generales y los objetivos terminales del currículum del ciclo de formación instrumental para personas adultas, y en el anexo 2, los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales del currículum de la educación secundaria para personas adultas.
Català: Destinar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar el lloc de treball que s'especifica en cada cas.
Español: Destinar al personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que se especifica en cada caso.
Català: a) Coordinar l'oferta de llocs escolars vacants de cada curs escolar i gestionar i controlar els processos d'admissió de l'alumnat en els centres del Servei d'Educació de Catalunya i en els centres amb ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: a) Coordinar la oferta de los puestos escolares vacantes de cada año escolar y gestionar y controlar los procesos de admisión de los alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y en los centros con enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: 6.4 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents adjunts, que s'indiquen en la base següent, l'òrgan competent, requerirà l'ajuntament interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució, que es podrà recórrer en alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 6.4 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos adjuntos, que se indican en la base siguiente, el órgano competente requerirá al ayuntamiento interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución, que se podrá recurrir en alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte (exp. 0109/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato (exp. 0109/07).
Català: a.1) Mòduls híbrids 110 kV:
Español: a.1) Módulos híbridos 110 kV:
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1.
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en la Oficina de Atención al Ciudadano de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1.
Català: c) La Junta de Govern podrà autoritzar que el jurament o promesa es formalitzarà inicialment per escrit, amb compromís de la seva posterior ratificació pública.
Español: c) La Junta de Gobierno podrá autorizar que el juramento o promesa se formalizará inicialmente por escrito, con compromiso de su posterior ratificación pública.
Català: 4.3 Les persones participants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa han de declarar que són certes totes i cadascuna de les dades consignades, d'acord amb els articles 35 i 38 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3 Las personas participantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados, de acuerdo con los artículos 35 y 38 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Incloure el logotip de l'ICAEN i l'expressió “amb el suport de l'Institut Català d'Energia”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web de l'ICAEN: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: a) El logotipo del ICAEN, y la expresión "con el apoyo del Instituto Catalán de Energía”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web del ICAEN: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de la signatura si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 21 de febrer de 2008.
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 21 de febrero de 2008.
Català: a) Cap membre del Comitè d'Empresa o delegat personal pot ser
Español: a) Ningún miembro del Comité de Empresa o delegado personal
Català: També es podran presentar les proposicions en qualsevol oficina de Registre de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració pública local o estatal o en oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de Registro de la Generalidad de Cataluña o de la Administración pública local o estatal u oficinas de Correos.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 698/2006, interposat per Endesa Generación, SA;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 698/2006, interpuesto por Endesa Generación, SA;
Català: a) Assessorar el secretari general en aquells temes i en aquelles actuacions que requereixin el seu suport.
Español: a) Asesorar al secretario general en aquellos temas y en aquellas actuaciones que requieran su apoyo.
Català: Cultiu: producció integrada en hortalisses.
Español: Cultivo: producción integrada en hortalizas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a la instal·lació d'una planta de niquelat i cromat de peces metàl·liques, així com revestiment de metalls per electròlisi i procediments químics, emplaçada al Polígon Industrial del Sud, Camí Real, s/n, Nau A Local 7/8, al Tancat de la Química, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la instalación de una planta de niquelado y cromado de piezas metálicas, así como revestimiento de metales por electrólisis y procedimientos químicos, emplazada en el Polígono Industrial del Sur, Camí Real, s/n, Nave A Local 7/8, en el Tancat de la Química, en el término municipal de Esparreguera.
Català: Queden derogades les ordres PTO/124/2003, de 17 de març, i PTO/310/2003, de 30 de juny, sens perjudici del que disposa la disposició transitòria quarta d'aquest Decret.
Español: Quedan derogadas las órdenes PTO/124/2003, de 17 de marzo, y PTO/310/2003, de 30 de junio, sin perjuicio de lo que dispone la disposición transitoria cuarta de este Decreto.
Català: En tot el que no preveu aquesta disposició s'aplicarà el règim jurídic establert amb caràcter general per als ajuts d'urgència social.
Español: En todo lo que no prevé esta disposición se aplicará el régimen jurídico establecido con carácter general para las ayudas de urgencia social.
Català: 3.2 Transfereix els programes de PLC des del fitxer font al sistema.
Español: 3.2 Transfiere los programas de PLC desde el fichero fuente al sistema.
Català: Atès l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Visto el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució de la variant esmentada, amb les característiques tècniques següents:
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución de la variante mencionada, con las características técnicas siguientes:
Català: 4.2 Els concursants que ocupin una plaça de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Los concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los destinos a que quieran optar de los ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B), que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, si es necesario, con las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B), que consta de dos partes:
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013 (de 9 de desembre) d'avaluació ambiental, va informar del dret que tenen a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, informó del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Com a zones més sensibles, cal destacar les dues àrees proposades com a lloc d'interès comunitari (LIC) per la presència de l'àguila cuabarrada, anomenades sistema prelitoral meridional Horta de Sant Joan (trams VI, VII i VIII) i sistema prelitoral meridional Benifallet (trams II i III).
Español: Como zonas más sensibles hay que destacar las dos áreas propuestas como lugar de interés comunitario (LIC) por la presencia del águila perdicera, denominados sistema prelitoral meridional Horta de Sant Joan (tramos VI, VII y VIII) y sistema prelitoral meridional Benifallet (tramos II y III).
Català: col·legiats, exerceix les funcions d'assessorament jurídic del
Español: órganos colegiados, ejerce las funciones de asesoramiento
Català: 1.2 L'objecte dels Premis d'Enoturisme de Catalunya és recompensar aquells projectes duts a terme per empreses i/o entitats relacionades amb l'enoturisme de Catalunya que hagin contribuït, amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació, als interessos del sector enoturístic català i al posicionament, l'especialització, la innovació i la millora de la qualitat i la competitivitat nacional, estatal i internacional de l'enoturisme.
Español: 1.2 El objeto de los Premios de Enoturismo de Cataluña es recompensar a aquellos proyectos llevados a cabo por empresas y/o entidades relacionadas con el enoturismo de Cataluña que hayan contribuido, con su ejemplaridad profesional y su cooperación, a los intereses del sector enoturístico catalán y al posicionamiento, especialización, innovación y mejora de la calidad y competitividad nacional, estatal e internacional del enoturismo.
Català: Quan l'afiliació a un sindicat sigui superior al 50%, el delegat sindical té dret a disposar de les mateixes hores sindicals que els membres del Comitè d'empresa i pot participar de l'acumulació i duplicar el crèdit si recau en una persona que sigui, així mateix, membre del Comitè.
Español: Cuando la afiliación a un sindicato sea superior al 50% el delegado sindical tendrá derecho a disponer de las mismas horas sindicales que los miembros del comité de empresa, pudiendo participar de la acumulación y duplicando el crédito si recae en una persona que sea así mismo miembro del comité.
Català: La subvenció a atorgar, o l'aportació compromesa en un conveni de col·laboració, pot assolir:
Español: La subvención a otorgar, o la aportación comprometida en un convenio de colaboración, puede alcanzar:
Català: S'aprova el Pla director de l'aeròdrom de Calaf-Sallavinera, que defineix les grans directrius d'ordenació i desenvolupament de l'aeròdrom i delimita la zona de servei.
Español: Se aprueba el Plan director del aeródromo de Calaf-Sallavinera, que define las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeródromo y delimita la zona de servicio.
Català: L'assignació de les empreses funeràries s'ha d'efectuar a proposta motivada de l'ens local territorial corresponent.
Español: La asignación de las empresas funerarias se debe efectuar a propuesta motivada de la correspondiente entidad local territorial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3635/2007, de 23 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (convocatòria núm. L003/07).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3635/2007, de 23 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. L003/07).
Català: 50.2 La Comissió pot actuar de manera autònoma i per
Español: 50.2 La Comisión podrá actuar en forma autónoma
Català: Aquest grup de productes no el podran demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este grupo de productos no lo podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: (Inclòs en el model de sol·licitud d'acceptació de la justificació econòmica).
Español: (Incluido en el modelo de solicitud de aceptación de la justificación económica).
Català: Els compareixents es reconeixen mútuament, en la seva respectiva qualitat amb què obren, la capacitat legal necessària per concertar i obligar-se i,
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente, en su respectiva calidad con que obran, la capacidad legal necesaria para concertar y obligarse y,
Català: Atès que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, estableix en l'article 2 que l'organització i la gestió del sistema sanitari s'ha d'ajustar als principis de descentralització i desconcentració de la gestió i als de racionalització, eficàcia, simplificació i eficiència;
Español: Dado que la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, establece en el artículo 2 que la organización y gestión del sistema sanitario se tiene que ajustar a los principios de descentralización y desconcentración de la gestión y a los de racionalización, eficacia, simplificación y eficiencia;
Català: EDICTE de 29 de juny de 2004, de notificació d'acords en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2004, de notificación de acuerdos en varios expedientes sancionadores.
Català: f) La prohibició d'accedir a cap instal·lació esportiva fins a un màxim d'un any.
Español: f) Prohibición de acceso a cualquier instalación deportiva hasta un máximo de un año.