BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6.1 Caldrà concretar quins són els paràmetres d'aplicació de la clau I "Nucli històric", per als edificis no catalogats.
Español: 1.6.1 Deberá concretarse cuáles son los parámetros de aplicación de la clave I "Núcleo histórico", para los edificios no catalogados.
Català: Incorporació de joves agricultors.
Español: Incorporación de jóvenes agricultores.
Català: Concepció Serrahima Soler, subdirectora general de l'Oficina del Govern, que actuarà com a secretaria.
Español: Concepción Serrahima Soler, subdirectora general de la Oficina del Gobierno, que actuará como secretaria.
Català: Data de l'inici d'expedient i la proposta de resolució: 14 de juliol de 2009.
Español: Fecha del inicio de expediente y de la propuesta de resolución: 14 de julio de 2009.
Català: Rehabilitació d'una masia aïllada al paratge de Caulès anomenat Mas Embaixador, que promou la senyora M. Teresa Salvador Cabasés, al terme municipal de Vidreres.
Español: Rehabilitación de una masía aislada en el paraje de Caulès denominado Mas Embaixador, que promueve doña M. Teresa Salvador Cabasés, en el término municipal de Vidreres.
Català: Vestuari dels agents municipals
Español: Vestuario de los/las vigilantes municipales
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UdL i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UdL y la Agencia para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2020 a 2021.
Català: Per tal de reprendre la línia impulsada des de l'any 1989 fins al 1995 pel Centre KRTU (Cultura, Recerca, Tecnologia i Universitats), i amb l'objectiu de fer possible la creació i la recerca més innovadora des d'una relació intersectorial entre humanistes i científics, per mitjà dels nous llenguatges i amb l'intermediari de les noves tecnologies, es convoquen de nou les beques a la jove creativitat.
Español: Con el fin de reanudar la línea impulsada desde el año 1989 hasta el 1995 por el Centro KRTU (Cultura, Investigación, Tecnología y Universidades), y con el objetivo de hacer posible la creación y la búsqueda más innovadora desde una relación intersectorial entre humanistas y científicos, mediante los nuevos lenguajes y con el intermediario de las nuevas tecnologías, se convocan nuevamente las becas a la joven creatividad.
Català: Estarà presidida pel gerent, que podrà delegar la directora d'infermeria, i estarà composta per un total de 4 membres.
Español: Estará presidida por el gerente, que podrá delegar en la directora de enfermería, y estará compuesta por un total de 4 miembros.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, per la seva banda, amplia els àmbits amb protecció ambiental amb la inclusió de terrenys continus als espais naturals protegits (fins al 52,62% del terme municipal).
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, por su parte, amplía los ámbitos de protección ambiental con la inclusión de terrenos continuos en los espacios naturales protegidos (hasta el 52,62% del término municipal).
Català: Les matèries de les competències: educació.
Español: Las materias de las competencias: educación.
Català: Vetlla pel bon ús del mobiliari i les instal·lacions per part dels usuaris durant la seva jornada laboral.
Español: Vela por el buen uso del mobiliario y las instalaciones por parte de los usuarios durante su jornada laboral.
Català: 1.2 Article 41 dels Estatuts, sobre els supòsits de dissolució de la Junta.
Español: 1.2 Artículo 41 de los Estatutos, sobre los supuestos de disolución de la Junta.
Català: ACORD GOV/20/2016, de 23 de febrer, pel qual es nomena el senyor Juan José Torres López director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: ACUERDO GOV/20/2016, de 23 de febrero, por el que se nombra al señor Juan José Torres López director del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: —3 Incloure com a objecte de protecció en aquest expedient el subsòl del monument.
Español: —3 Incluir como objeto de protección en este expediente el subsuelo del monumento.
Català: a) Descripció: projecte d'obres de millora de la xarxa de subministrament elèctric de MT i BT de les edificacions existents a la zona residencial (rehabilitació) de la Colònia Sedó, del municipi d'Esparreguera.
Español: a) Descripción: proyecto de obras de mejora de la red de suministro eléctrico de MT y BT de las edificaciones existentes en la zona residencial (rehabilitación) de la Colònia Sedó, del municipio de Esparreguera.
Català: En cas de modificació de partits judicials que afecti els actuals partits de Granollers i/o Mollet del Vallès, l'àmbit territorial del Col·legi comprendrà els partits judicials que tinguin la capitalitat a la comarca del Vallès Oriental.
Español: En caso de modificación de partidos judiciales que afecte a los actuales partidos de Granollers y/o Mollet del Vallès, el ámbito territorial del Colegio comprenderá los partidos judiciales que tengan la capitalidad en la comarca de El Vallès Oriental.
Català: 3.2 Així mateix, tenen la consideració de dies festius els que determini la disposició corresponent del Departament d'Empresa i Treball, i els dos dies de festa local.
Español: 3.2 Asimismo, tienen la consideración de días festivos los que determine la disposición correspondiente del Departamento de Empresa y Trabajo, y los dos días de fiesta local.
Català: Creació de comerç electrònic
Español: Creación de comercio electrónico
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 15 de setembre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-G-98193, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 15 de septiembre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-98193, "Mejora local.
Català: Primer nivell del grau mitjà d'esquí de fons
Español: Primer nivel del grado medio de esquí de fondo
Català: L'origen d'ambdues està situat en el PK 18 + 000 de la carretera C-154 i el final en el PK 1 + 300 de la carretera BV-4405, i tenen un tram comú fins al PK relatiu 1 + 020.
Español: El origen de ambas está situado en el PK 18 + 000 de la carretera C-154 y el final en el PK 1 + 300 de la carretera BV-4405, y tienen un tramo común hasta el PK relativo 1 + 020.
Català: Causa d'exclusió: incompliment de la base 3.c) de l'annex de la Resolució de convocatòria, de 6 de maig de 2002, atès que els continguts i objectius del curs estan dirigits a formar especialistes sense referència important a les anàlisis de polítiques públiques.
Español: Causa de exclusión: incumplimiento de la base 3.c) del anexo de la Resolución de convocatoria, de 6 de mayo de 2002, ya que los contenidos y objetivos del curso están dirigidos a formar especialistas sin referencia importante a los análisis de políticas públicas.
Català: Per als anys 2007, 2008 i 2009 s'abona sobre un total de 1.776 hores, i la liquidació és mensual.
Español: Para los años 2007, 2008 y 2009 se abonará sobre un total de 1.776 horas, liquidándose mensualmente.
Català: D'acord amb l'article 50, són titulars d'aquest dret l'Administració de la Generalitat en les transmissions d'habitatges de protecció oficial de promoció privada (punt 1) i, si es tracta d'habitatges de protecció oficial de promoció pública, l'ens públic promotor pot fer ús dels drets de tempteig i retracte (punt 2), cosa que no exclou el de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 50, son titulares de este derecho la Administración de la Generalidad en las transmisiones de viviendas de protección oficial de promoción privada (punto 1) y, si se trata de viviendas de protección oficial de promoción pública, el ente público promotor puede hacer uso de los derechos de tanteo y retracto (punto 2), lo cual no excluye el de la Generalidad.
Català: Pla especial urbanístic de canvi de titularitat dels equipaments comunitaris en l'àmbit de l'av. Prat de la Riba, 79-81, partida la Cort, polígon 12, parcel·la 237 i av. President Josep Irla, 2, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico de cambio de titularidad de los equipamientos comunitarios en el ámbito de la av. Prat de la Riba, 79-81, partida la Cort, polígono 12, parcela 237 y av. President Josep Irla, 2, en el termino municipal de Lleida
Català: Cartografiar de forma detallada l'hàbitat de Posidonia oceanica i valorar-ne l'afectació directa o indirecta del Projecte.
Español: Cartografiar de forma detallada el hábitat de Posidonia oceanica y valorar la afectación directa o indirecta del Proyecto.
Català: Total Productes i Serveis
Español: Total Productos y Servicios
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria d'acord amb la base 3.a) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, deberán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria de acuerdo con la base 3.a) y el importe correspondiente, y deberán de adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: Caldrà resolució expressa de la Direcció General d'Energia i Mines per delegació del conseller o consellera d'Economia i Finances per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 60 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Hará falta resolución expresa de la Dirección General de Energía y Minas por delegación del consejero o consejera de Economía y Finanzas para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención que se entenderá desestimatoria transcurridos 60 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del
Català: Malgrat aquest canvi de denominació, hem d'afirmar la identitat substancial d'ambdues expressions i, per aquesta raó, la plena aplicació de la doctrina jurisprudencial i científica elaborada respecte de la primera a l'àmbit competencial dels serveis socials.
Español: A pesar de este cambio de denominación, debemos afirmar la identidad sustancial de ambas expresiones y, por esta razón, la plena aplicación de la doctrina jurisprudencial y científica elaborada respecto de la primera en el ámbito competencial de los servicios sociales.
Català: SUBGRUP: 6- jardineria i plantacions
Español: SUBGRUPO: 6- jardineria y plantaciones
Català: Data i hora: es notificarà als licitadors mitjançant l'adreça electrònica habilitada per les notificacions i es publicarà al Perfil de contractant.
Español: Fecha y hora: se notificará a los licitadores mediante la dirección electrónica habilitada para las notificaciones y se publicará al Perfil de contratante.
Català: Procediments i protocol proposat per a la visita presencial a les instal·lacions en la fase d'actualització permanent fins a 3 punts.
Español: Procedimientos y protocolo propuesto para la visita presencial en las instalaciones en la fase de actualización permanente hasta 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2020/2002, de 3 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/005/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2020/2002, de 3 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/005/02).
Català: Fita 3: se situa al Fondo del Bovar, a l'antic marge de la sèquia del Molí d'Alendir, a uns seixanta metres a l'est del Reguer Gran.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Fondo del Bovar, en el antiguo margen de la acequia de El Molí d'Alendir, a unos sesenta metros al este de El Reguer Gran.
Català: De no existir vacant en la seva categoria professional però n'hi hagués de categoria similar o inferior, podrà reingressar ocupant la plaça amb el salari corresponent a aquella categoria fins que es produeixi una vacant en la seva categoria professional.
Español: De no existir vacante en su categoría profesional pero si hubiera una de categoría similar o inferior, podrá reingresar ocupando la plaza con el salario correspondiente a aquella categoría hasta que se produzca una vacante en su categoría profesional.
Català: Tram: Puig-reig-Balsareny", dels termes municipals de Puig-reig i Balsareny, en data 30 de setembre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Puig-reig-Balsareny", de los términos municipales de Puig-reig y Balsareny, en fecha 30 de septiembre de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en instal·lacions de producció de calor.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en instalaciones de producción de calor.
Català: Projecte de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables a les estacions d'autobusos a les comarques de Tarragona.	Proyecto de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables en las estaciones de autobuses en las comarcas de Tarragona.
Català: En el supòsit que les persones beneficiàries renunciïn a les subvencions atorgades, totalment o parcialment, hauran de retornar la quantitat a la qual renuncien, més els interessos de demora corresponents, per mitjà de transferència bancària al compte corrent del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En el supuesto de que las personas beneficiarias renuncien a las subvenciones otorgadas, total o parcialmente, tendrán que devolver la cantidad a la que renuncian más los correspondientes intereses de demora mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: volumetria específica, configuració unívoca, per la zona subjecta a ordenació volumètrica, clau 18.
Español: Volumetría específica, configuración unívoca, para la zona sujeta a ordenación volumétrica, clave 18.
Català: 6.4 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents, circumstància que es farà constar a l'imprès de sol·licitud, indicant-hi en quin procediment es va aportar, així com la campanya o any i unitat.
Español: 6.4 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes, circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud, indicando en qué procedimiento se aportó, así como la campaña o año y unidad.
Català: En el cas que l'IPC sigui negatiu, no s'actualitzen.
Español: En caso de que el IPC sea negativo, no se actualizan.
Català: Les festes que gaudeixi el personal comprès en l'àmbit del present Conveni seran les nacionals, autonòmiques i locals que es determinin en el calendari oficial de festes aprovat pel departament competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas que disfrute el personal comprendido en el ámbito del presente convenio serán las nacionales, autonómicas y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el departamento competente de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ajuntament de Rubí no ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Rubí no ha remitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Oriental asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Abans d'iniciar els treballs, el promotor haurà de disposar de les corresponents autoritzacions administratives i, en concret, de la de tallada de l'arbrat i la dels propietaris afectats.
Español: Antes de iniciar los trabajos, el promotor deberá disponer de las correspondientes autorizaciones administrativas y, en concreto, de la de corte del arbolado y la de los propietarios afectados.
Català: treballador percebi una compensació específica per les diverses
Español: percibe una compensación específica por las diversas actividades
Català: Per la Resolució TSF/2013/2016, de 26 d'agost, es va nomenar el senyor Rafael Arderiu i Monnà sub-director general de Gestió de Recursos de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7198, de 5.9.2016).
Español: Por la Resolución TSF/2013/2016, de 26 de agosto, se nombró al señor Rafael Arderiu i Monnà subdirector general de Gestión de Recursos de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7198, de 5.9.2016).
Català: -Poder bastantejat pel Secretari-Lletrat de la Corporació, pels Serveis Jurídics o per un Lletrat en exercici en l'àmbit del Col·legi Professional Provincial, quan s'actuï per representació.
Español: -Poder bastanteado por el Secretario-Letrado de la Corporación, por los Servicios Jurídicos o per un Letrado en ejercicio en el ámbito del Colegio Profesional Provincial, cuando se actúe por representación.
Català: Afronta: pel seu front, sud, amb façana sobre l'avinguda de la Verge de Montserrat i porta segona de la mateixa planta; a la dreta entrant, est, amb la casa número 207 de la referida avinguda; pel fons, nord, amb caixa de l'escala i mitjançant galeria amb la porta tercera de la mateixa planta; per dalt, amb el pis quart porta primera; i per sota, amb el pis segon porta primera.
Español: Afronta: por su frente, sur, con fachada sobre la avenida Virgen de Montserrat y puerta segunda de la misma planta; a la derecha entrando, este, con la casa número 207 de la referida avenida; por el fondo, norte, con caja de la escalera y mediante galería con la puerta tercera de la misma planta; por encima, con el piso cuarto puerta primera; y por debajo, con el piso segundo puerta primera.
Català: h) Donar suport a l'organització territorial de l'Institut Català de l'Adopció en l'exercici de les seves competències.
Español: h) Prestar apoyo a la organización territorial del Instituto Catalán de la Adopción en el ejercicio de sus competencias.
Català: Referent a les al·legacions presentades pel Sindicat Unió de Pagesos de Catalunya, i d'acord amb la proposta i la Resolució de 14 de desembre de 1999 de la Ponència Tècnica de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i de la llicència municipal parcial entre els vèrtexs V-4/1 i V-65/1, atorgada per l'Ajuntament d'Argentona a nom de Gas Natural SDG, SA, el 5 de maig de 2000, i per tal de minimitzar la incidència sobre el medi, la canalització s'ha d'ubicar soterrada a una fondària d'1,5 m quan aquesta discorre per sòls agrícoles i que l'ajust del traçat al límit del conreu per permetre el màxim aprofitament del sòl agrícola.
Español: Referente a las alegaciones presentadas por el Sindicato Unión de Payeses de Cataluña, y de acuerdo con la propuesta y la Resolución de 14 de diciembre de 1999 de la Ponencia Técnica de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y la licencia municipal parcial entre los vértices V-4/1 y V-65/1, otorgada por el Ayuntamiento de Argentona a nombre de Gas Natural SDG, SA, el día 5 de mayo de 2000, y por tal de minimizar la incidencia sobre el medio, la canalización se ha de ubicar subterránea a una profundidad de 1,5 m cuando esta discurre por suelos agrícolas y que el ajuste del trazado al límite del cultivo para permitir el máximo aprovechamiento del suelo agrícola.
Català: La jornada de treball és en còmput anual de 40 hores setmanals de feina efectiva, amb equivalència en còmput anual a una jornada màxima, per a tota la vigència del Conveni de 1.800 hores anuals de feina efectiva.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, con la equivalencia en el cómputo anual a una jornada máxima, para toda la vigencia del Convenio de 1.800 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: b) Serà carregat, en complir amb l'obligació indicada, amb abonament als comptes dels subgrups 10 o 12, segons el que procedeixi.
Español: b) Se cargará, al cumplir con la indicada obligación, con abono a las cuentas de los subgrupos 10 ó 12, según proceda.
Català: Es prohibeixen les tales d'arbres de qualsevol espècie a fi de protegir l'entorn i la vegetació a les zones indicades, exceptuant el cas que es tracti d'un règim d'explotació degudament regulat que caldrà justificar.
Español: Se prohíben las talas de árboles de cualquier especie con el fin de proteger el entorno y la vegetación en las zonas indicadas, exceptuando el caso de que se trate de un régimen de explotación debidamente regulado que hará falta justificar.
Català: Ajuntament de Mont-roig del Camp (laborals)
Español: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp (laborales)
Català: 274.6 Els ajuntaments i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya s'han de notificar mútuament totes les resolucions que posen fi als procediments de protecció de la legalitat urbanística en els supòsits en què hagin intervingut les dues administracions.
Español: 274.6 Los ayuntamientos y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidat de Cataluña se tienen que notificar mutuamente todas las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de protección de la legalidad urbanística en los supuestos en que hayan intervenido las dos administraciones.
Català: 16.3 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 16.3 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se concederá al interesado el correspondiente trámite de audiencia para que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: La vida de l'empresa s'entén iniciada a partir de l'inscripció al Registre Mercantil o, si s'escau, a un registre anàleg.
Español: La vida de la empresa se entiende iniciada a partir de la inscripción en el Registro Mercantil o, si procede, a un registro análogo.