BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, si en qualsevol d'aquests 2 casos, el treballador requereix de desplaçament superior a 150 Km, s'incrementaran en 2 dies més de llicència, en 3 dies més si el desplaçament és superior a 400 km, i en 4 dies més si el desplaçament és superior a 600 km.
Español: Igualmente, si en cualquiera de estos 2 casos, el trabajador requiere de desplazamiento superior a 150 km, se incrementarán en 2 días más de licencia, en 3 días más si el desplazamiento es superior a 400 km, y en 4 días más si el desplazamiento es superior a 600 km.
Català: Descripció: representacions cartogràfiques de variables meteorològiques obtingudes a partir de dades d'estacions i interpol·lació manual (ACC) i a partir de dades d'estacions, regressions estadístiques i interpol·lacions automàtiques (ACDC).
Español: Descripción: representaciones cartográficas de variables meteorológicas obtenidas a partir de datos de estaciones e interpolación manual (ACC) y a partir de datos de estaciones, regresiones estadísticas e interpolaciones automáticas (ACDC).
Català: 1.1.6 Formes de producció: directe des de l'estudi, directe des de l'exterior, mixt estudi-exterior o a partir d'una gravació prèvia.
Español: 1.1.6 Formas de producción: directo desde el estudio, directo desde el exterior, mixto estudio-exterior o a partir de una grabación previa.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, el Consell Comarcal de les Garrigues i l'Ajuntament de la Granadella.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, el Consejo Comarcal de Les Garrigues y el Ayuntamiento de La Granadella.
Català: i) Proposar al Consell Rector l'aprovació de les directrius estratègiques i els plans d'actuació del Consorci, així com la prioritat de les actuacions que cal realitzar.
Español: i) Proponer al Consejo Rector la aprobación de las directrices estratégicas y los planes de actuación del Consorcio, así como la prioridad de las actuaciones que se deben realizar.
Català: A banda d'això, el Gabinet Salvador es considera el primer museu obert al públic que va tenir la ciutat de Barcelona.
Español: Aparte de esto, el Gabinete Salvador se considera el primer museo abierto al público que tuvo la ciudad de Barcelona.
Català: En la mateixa data, l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Masquefa, av. Catalunya, 98, 2-2.
Español: En la misma fecha, el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Masquefa, av. Catalunya, 98, 2-2.
Català: 3.- Atorgament de facultats per a l'exercici dels acords amb àmplies facultats de subsanació i rectificació en tot el que no sigui essencial davant la qualificació dels òrgans que han de procedir a l'aprovació i inscripció dels Estatuts.
Español: 3.- Otorgamiento de facultades para el ejercicio de los acuerdos con amplias facultades de subsanación y rectificación en todo lo que no sea esencial ante la calificación de los órganos que han de proceder a la aprobación y inscripción de los Estatutos.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Tordera, amb codi de centre 08064222, ubicat a la carretera GI-512, de Tordera.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Tordera, con código de centro 08064222, ubicado en la carretera GI-512, de Tordera.
Català: Concepte: Continuïtat de Servei d'Informació i Atenció a les Dones (SIAD).
Español: Concepto: Continuidad del Servicio de Información y de Atención a las Mujeres (SIAD).
Català: L'aplicació del cartell a diferents suports.
Español: La aplicación del cartel a diferentes soportes.
Català: L'avaluació de cadascun dels criteris es farà d'acord amb el plec
Español: La evaluación de cada uno de los criterios se hará de acuerdo con
Català: Dona suport administratiu al/a la representant territorial.
Español: Presta apoyo administrativo al/a la representante territorial.
Català: A la finalització del servei, les empreses destinatàries de les actuacions d'assessorament han d'emplenar i signar el qüestionari de valoració i satisfacció del servei rebut, d'acord amb les indicacions de la Guia d'actuacions.
Español: A la finalización del servicio, las empresas destinatarias de las actuaciones de asesoramiento tienen que cumplimentar y firmar el cuestionario de valoración y satisfacción del servicio recibido, de acuerdo con las indicaciones de la Guía de actuaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 44 la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques, es citen a termini a les persones que figuren a l'annex d'aquest edicte, per tal que puguin comparèixer davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm.11 de Barcelona, en el termini de nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se emplaza a las personas que figuran en el anexo de este edicto, a fin de que puedan comparecer ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm.11 de Barcelona, en el plazo de los nueve días siguiente a la publicación del presente Edicto.
Català: L'esmentat permís es podrà substituir, a petició de l'interessat/ada, per l'acumulació de les hores que li correspondrien per alletament i gaudir d'un sol cop de forma continuada, immediatament després de la llicència per maternitat, i pot d'aquesta manera reincorporar-se al seu lloc de treball amb posterioritat a la finalització d'aquesta.
Español: El mencionado permiso se podrá sustituir a petición del interesado/da por la acumulación de las horas que le corresponderían por lactancia y disfrutarlas de una sola vez de forma continuada, inmediatamente después de la licencia por maternidad, pudiendo de esta manera reincorporarse a su puesto de trabajo con posterioridad a la finalización de la misma.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: La substitució fideïcomissària.
Español: La sustitución fideicomisaria.
Català: El fet que la zona d'estudi sigui una plana envoltada de muntanyes fa que les inversions tèrmiques siguin freqüents.
Español: El hecho de que la zona de estudio sea una llanura rodeada de montañas hace que las inversiones térmicas sean frecuentes.
Català: b) Per a les línies d'actuació assenyalades als apartats a), b), c) i d) de l'article 1.2 d'aquesta Resolució, i respecte únicament del col·lectiu de persones destinatàries de la RMI, un import màxim de 764.729,34 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D/480400100/3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: b) Para las líneas de actuación señaladas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 1.2 de esta Resolución, y respecto únicamente del colectivo de personas destinatarias de la RMI, un importe máximo de 764.729,34 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/480400100/3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Tiana.
Català: El cost de les expropiacions dutes a terme per raons urbanístiques es pot repercutir sobre els propietaris que resultin especialment beneficiats per l'actuació urbanística, mitjançant la imposició de contribucions especials.
Español: El coste de las expropiaciones llevadas a cabo por razones urbanísticas puede repercutirse sobre los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística, mediante la imposición de contribuciones especiales.
Català: 3.3 Actuarà com a secretari de la Comissió, sense veu ni vot, una persona designada per acord de la Comissió Paritària.
Español: 3.3 Actúa como secretario de la Comisión, sin voz ni voto, una persona designada por acuerdo de paritaria.
Català: La Secretaria del centre educatiu emetrà, a petició de la persona interessada, els corresponents certificats de les unitats formatives reconegudes acadèmicament pels seus aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials.
Español: La Secretaría del centro educativo emitirá, a petición de la persona interesada, los correspondientes certificados de las unidades formativas reconocidas académicamente por sus aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales.
Català: L'infant o l'adolescent presenta retard en l'adquisició de capacitats verbals, cognitives o socials pròpies de l'edat.
Español: El niño o el adolescente presenta retraso en la adquisición de capacidades verbales, cognitivas o sociales propias de la edad.
Català: Posada a terra de les pantalles metàl·liques, single-point.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas, single-point.
Català: Cada activitat diferent que hagi desenvolupat l'entitat tindrà una valoració màxima de 25 punts per 3 activitats, 15 punts per 2 i 5 punts per una activitat.
Español: Cada actividad diferente que haya desarrollado la entidad tendrá una valoración máxima de 25 puntos por 3 actividades, 15 puntos por 2 y 5 puntos por una actividad.
Català: Havent observat una errada a l'annex 1 de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 8248, de 16.10.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el anexo 1 de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicado en el número 8248, de 16.10.2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en els casos en què a la certificació acadèmica figurin les assignatures amb diferent valor de crèdits s'haurà de fer el càlcul de la mitjana fent prèviament l'adaptació percentual de les puntuacions d'acord amb els crèdits que té cada assignatura.
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en los casos en que a la certificación académica figuren las asignaturas con diferente valor de créditos se tendrá que hacer el cálculo de la media haciendo previamente la adaptación porcentual de las puntuaciones de acuerdo con los créditos que tiene cada asignatura.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2021, de convocatòria i bases del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs de treball vacants del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2021, de convocatoria y bases del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos de trabajo vacantes del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: s) Fa el seguiment de l'aprovació per part de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de les propostes d'alta, baixa i modificació dels llocs de treball de la RLT del Departament.
Español: s) Hace el seguimiento de la aprobación por parte de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Comisión Técnica de la Función Pública de las propuestas de alta, baja y modificación de los puestos de trabajo de la RLT del Departamento.
Català: Sí, 5% de l'import adjudicat, IVA exclòs.
Español: Sí, 5% del importe adjudicado, IVA excluido.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de 7 dies que no és necessari que siguin consecutius.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que tiene que poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de 7 días que no es necesario que sean consecutivos.
Català: Aquesta elecció de l'àmbit geogràfic per prestar substitucions suposarà l'obligació per part de la persona interessada d'acceptar qualsevol nomenament dintre de l'àmbit escollit.
Español: Esta elección de ámbito geográfico para realizar sustituciones supondrá la obligación por parte de la persona interesada de aceptar cualquier nombramiento dentro del ámbito elegido.
Català: procés que asseguri la factibilitat de la producció, i optimar
Español: de proceso que asegure la factibilidad de la producción, optimizando los
Català: Si la mitjana donés una quantia bruta inferior a 105.000 PTA per als
Español: Si el promedio diera una cuantía inferior a 105.000 PTA para los
Català: Les 7 hores restants, per arribar a les 70 hores estaran a disposició de l'inspector per dispositius especials, inspecció serveis en torn de nit i reunions de coordinació de comandaments.
Español: Las 7 horas restantes, para llegar a las 70 horas estarán a disposición del inspector por dispositivos especiales, inspección servicios en turno de noche y reuniones de coordinación de mandos.
Català: Disposicions comunes a tots els àmbits de l'atenció especialitzada hospitalària
Español: Disposiciones comunes a todos los ámbitos de la atención especializada hospitalaria
Català: Aquest Decret té per objecte fomentar la conservació, el manteniment i la rehabilitació i l'adequació funcional dels edificis d'habitatges mitjançant la regulació de la inspecció tècnica, l'aprovació del Programa d'inspeccions obligatòries i l'establiment del contingut del llibre de l'edifici, per als edificis d'habitatges d'obra nova o resultants d'una gran rehabilitació i per als edificis d'habitatges existents.
Español: Este Decreto tiene por objeto fomentar la conservación, el mantenimiento y la rehabilitación y la adecuación funcional de los edificios de viviendas mediante la regulación de la inspección técnica, la aprobación del Programa de inspecciones obligatorias y el establecimiento del contenido del libro del edificio, para los edificios de viviendas de obra nueva o resultantes de una gran rehabilitación y para los edificios de viviendas existentes.
Català: Els residus que es generin s'hauran de lliurar a lloc autoritzat pel seu reciclatge, segons la Normativa vigent.
Español: Los residuos que se generen deberán liberarse en sitio autorizado por su reciclaje, según la Normativa vigente.
Català: -15 Les finques sobre les quals recau el dret d'adquisició preferent, a part de la registral 16.838 ja descrita en el punt 1 d'aquest Acord, tenen les descripcions registrals següents:
Español: -15 Las fincas sobre las que recae el derecho de adquisición preferente, aparte de la registral 16.838 ya descrita en el punto 1 del presente Acuerdo, tienen las descripciones registrales siguientes:
Català: Abans de la programació de les obres, es procedirà a l'avaluació ambiental estratègica que preveuen l'article 4.11 de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de Ponent, i l'article 4.5, apartat f), de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, la qual en determinarà la necessitat de programació, avançant-ne o excloent-ne l'execució.
Español: Antes de la programación las obras, se procederá a la evaluación ambiental estratégica prevista en el artículo 4.11 de las normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de Ponent y en el artículo 4.5, apartado f), de las normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, la cual determinará su necesidad de programación, avanzando o excluyendo su ejecución.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau mitjà/superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Bernat el Ferrer.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado medio/superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Bernat el Ferrer.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de fisioterapeuta de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/FISO/98.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de fisioterapeuta de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro CSUB/FISIO/98.
Català: 3.5 Funcions i tasques dels tècnics abans de l'inici de l'activitat, durant i després.
Español: 3.5 Funciones y tareas de los técnicos antes del inicio de la actividad, durante y después.
Català: A l'efecte de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis del ens locals, es fa públic, després de no haver-si formulat reclamacions durant el termini d'informació pública, que la Junta de Govern Local en sessió de data 27 de desembre de 2017 ha aprovat definitivament el projecte d'arranjament com a passeig del carrer Sotamuralla de Peralada redactat per l'arquitecte Joan Falgueras Font amb un pressupost d'execució per contracte de 215.999,51 euros, IVA inclòs.
Español: A efectos del artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público, después de no haberse formulado reclamaciones durante el plazo de información pública, que la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 27 de diciembre de 2017 ha aprobado definitivamente el proyecto d'arranjament com a passeig del carrer Sotamuralla de Peralada redactado por el arquitecto Joan Falgueras Fuente con un presupuesto de ejecución por contrato de 215.999,51 euros, IVA incluido.
Català: Torn horari de matí i/o tarda
Español: Turno de Mañana y/o Tarde:
Català: 29130939J Jutjat Penal número 7 de Barcelona
Español: 29130939J Juzgado de lo Penal número 7 de Barcelona
Català: Modificació de la distribució dels ensenyaments en els locals:
Español: Modificación de la distribución de las enseñanzas en los locales:
Català: Inspecció de Treball a l'empresa P. C. Gas, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa P. C. Gas, SL.
Català: Acotació segons el procés de fabricació.
Español: Acotación según el proceso de fabricación.
Català: d) L'assemblea se celebrarà dins la jornada laboral, preferentment fora d'horari d'atenció al públic, llevat dels casos de vaga.
Español: d) La asamblea se celebrará durante la jornada laboral, preferentemente fuera del horario de atención al público, salvo casos de huelga.
Català: Amb aquest fi, estableix unitats de suport, de gestió i de servei a la comunitat universitària i a les unitats.
Español: Con este fin, establece unidades de apoyo, de gestión y de servicio a la comunidad universitaria y a las unidades.
Català: —14 Es delega en la directora general d'Ordenació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: —14 Se delega en la directora general de Ordenación Educativa la facultad de resolver esta convocatoria.
Català: 6.4 Els mèrits de les bases 6.1, 6.2 i 6.3 s'han d'acreditar mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, tot i que és convenient que les persones participants especifiquin els mèrits esmentats a l'apartat 1, “Experiència professional en diferents categories del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques”, del document 2, “Declaració de mèrits”, de l'annex 3 d'aquestes bases, a fi i efecte de contrastar-los amb les dades que es certifiquin.
Español: 6.4 Los méritos de las bases 6.1, 6.2 y 6.3 se acreditarán mediante certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, aunque es conveniente que las personas participantes relacionen los méritos mencionados en el apartado 1, "Experiencia profesional en diferentes categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas", del documento 2, "Declaración de méritos", del anexo 3 de estas bases, a fin de contrastarlos con los datos que se certifiquen.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC debe suministrar al Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: De cada sessió s'ha d'aixecar l'acta corresponent, i fer-hi constar les persones presents, les circumstàncies de lloc i temps en el qual s'hagi desenvolupat la sessió, els punts principals de la deliberació, el resultat de la votació i el contingut dels acords.
Español: De cada sesión se tiene que levantar el acta correspondiente, y hacer constar las personas presentes, las circunstancias de lugar y tiempo en el cual se haya desarrollado la sesión, los puntos principales de la deliberación, el resultado de la votación y el contenido de los acuerdos.
Català: En aquest sentit, en primer lloc finalitzarà la restauració de la fase 1 i posteriorment les fases 2 i 3, respectivament.
Español: En este sentido, en primer lugar finalizará la restauración de la fase 1 y posteriormente las fases 2 y 3, respectivamente.
Català: 3) L'execució d'aquests tipus de treballs i la determinació de la seva compensació hauran de ser autoritzats, per escrit, per la gerència.
Español: 3. La ejecución de estos tipos de trabajos y la determinación de su compensación deberán ser autorizados, por escrito, por la gerencia.
Català: Potenciar el desenvolupament d'habilitats personals i de relació.
Español: Potenciar el desarrollo de habilidades personales y de relación.
Català: 7.2 La documentació acreditativa de la contractació de l'actuació inclourà, segons model normalitzat, un certificat de la intervenció de la corporació local que acrediti la distribució del finançament de l'actuació, detallant la quantia i procedència de les diferents subvencions de les administracions públiques de què pugui disposar l'actuació.
Español: 7.2 La documentación acreditativa de la contratación de la actuación incluirá, según modelo normalizado, un certificado de la intervención de la corporación local que acredite la distribución de la financiación de la actuación, detallando la cuantía y procedencia de las diferentes subvenciones de las administraciones públicas de que pueda disponer la actuación.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratius que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Prepara tota la documentació corresponent a les reunions de la CCS, controla les convocatòries i la publicació de la documentació.
Español: Prepara toda la documentación correspondiente a las reuniones de la CCS, controla las convocatorias y la publicación de la documentación.
Català: Entitat: Associació de persones amb disminució.
Español: Entidad: Associació de persones amb disminució.
Català: Queden derogades totes aquelles normes del mateix rang o inferior que s'oposin al present Decret i de forma expressa les següents disposicions:
Español: Quedan derogadas todas aquellas normas del mismo rango o inferior que se opongan al presente Decreto y de forma expresa las siguientes disposiciones: