BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la base 2.6.1, els/las aspirants hauran d'acreditar els coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 2.6.1, los/las aspirantes deberán acreditar los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Si s'assumeix la disponibilitat de temps per a avisar a les poblacions a partir de la detecció prèvia de l'emergència per risc nuclear, es poden aplicar la resta de conclusions d'aquests estudis adaptats als condicionants concrets del risc nuclear.
Español: Si se asume la disponibilidad de tiempo para avisar a las poblaciones a partir de la detección previa de la emergencia por riesgo nuclear, se pueden aplicar el resto de conclusiones de estos estudios adaptados a los condicionantes concretos del riesgo nuclear.
Català: De conformitat amb el que es disposa als articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, de procediment administratiu comú de las administracions públiques, i en haver intentat la notificació a l'interessat, sense que hagi estat possible, s'exposa mitjançant el present anunci, que es troba pendent de notificar, els actes de què l'interessat i el procediment s'especifiquen a continuació, indicant-li que pot tenir coneixement íntegre de l'expedient a les dependències de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, sítia al carrer Dr. Castany s/n, 17190 de Salt (Girona), durant el termini de 10 dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació del present, donant per notificat l'acte una vegada hagi transcorregut el termini.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y habiéndose intentado la notificación al interesado, sin que ésta haya sido posible, se expone mediante el presente anuncio, que se encuentra pendiente de notificar, los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación, indicándole que puede tener conocimiento íntegro del expediente en las dependencias de la empresa pública Instituto de Assistencia Sanitaria, sita en la calle Dr. Castany s/núm. 17190 de Salt (Girona), durante el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, dándose por notificado el acto una vez transcurrido aquél.
Català: i) Proposar al Govern de la Generalitat l'aprovació de les característiques i la destinació de les operacions de crèdit.
Español: i) Proponer al Gobierno de la Generalidad la aprobación de las características y destino de las operaciones de crédito.
Català: Les persones que sol·licitin la incorporació al Col·legi com a no exercents han de complir tots els requisits dels exercents exceptuant els previstos a l'article 11.e i els apartats b, c, i d d'aquest article.
Español: Las personas que soliciten la incorporación al Colegio como no ejercientes deben cumplir todos los requisitos de los ejercientes exceptuando los previstos en el artículo 11.e y los apartados b, c, y d de este artículo.
Català: 10.1 La persona gran beneficiària del programa i les persones obligades envers aquesta hauran d'abonar a l'entitat prestadora del servei l'import o imports establerts a la resolució de concessió de l'ajut econòmic.
Español: 10.1 La persona mayor beneficiaria del programa y de las personas obligadas para con ésta deberán abonar a la entidad prestadora del servicio el importe o importes establecidos en la resolución de concesión de la ayuda económica.
Català: Les dimensions de les peces es descriuen en el plec de condicions i en el manual de gestió de qualitat d'acord amb el procediment que estableix el Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: Las dimensiones de las piezas se describen en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: 19.2 La modificació del reglament d'una denominació d'origen qualificada seguirà el procediment que estableix l'article 7 d'aquest Decret.
Español: 19.2 La modificación del reglamento de una denominación de origen cualificada seguirá el procedimiento que establece el artículo 7 de este Decreto.
Català: 4.1 Les parelles de fet no subjectes a la Llei d'unions estables de parelles.
Español: 4.1 Las parejas de hecho no sujetas a la Ley de uniones estables de parejas.
Català: fa referència a la data d'ingrés a la carrera.
Español: hace referencia a la fecha de ingreso a la carrera.
Català: És recomanable la mediació col·legial en totes les accions de caire professional entre professionals de l'advocacia.
Español: Es recomendable la mediación colegial en todas las acciones de cariz profesional entre profesionales de la abogacía.
Català: h) Impulsar el desenvolupament de recomanacions i criteris per a la millora de la pràctica clínica d'acord amb les previsions de la política sanitària i el Pla de salut de Catalunya i en col·laboració amb l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i altres organismes.
Español: h) Impulsar el desarrollo de recomendaciones y criterios para la mejora de la práctica clínica de acuerdo con las previsiones de la política sanitaria y el Plan de salud de Cataluña y en colaboración con la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y otros organismos.
Català: Adreça: Terrassa, 36-38, entresòl 4a
Español: Dirección: Terrassa, 36-38, entresuelo 4ª
Català: Disposició de cable de terra:
Español: Disposición de cable de tierra:
Català: Com sempre hem fet, estarà escrit a l'horari de l'escola.
Español: Como siempre hemos hecho, debe estar escrito en el horario de la escuela.
Català: c) El/La responsable o el/la cap de la dependència a què pertanyi el lloc de treball objecte de concurs.
Español: c) El/La responsable o jefe de la dependencia a que pertenezca el puesto de trabajo objeto de concurso.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1769/2008, de 27 de maig, de nomenament del senyor Ramon Torrents i Munt com a responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1769/2008, de 27 de mayo, de nombramiento del señor Ramon Torrents i Munt como responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría de Juventud.
Català: 7.1 Els acords que adopta el Consell Rector s'han de prendre per majoria dels vocals assistents.
Español: 7.1 Los acuerdos que adopta el Consejo Rector se deben tomar por mayoría de los vocales asistentes.
Català: El Comitè Intercentres és un òrgan col·legiat coordinador dels diferents comitès d'empresa per atendre les qüestions que afectin el personal de més d'una empresa.
Español: El Comité Intercentros es un órgano colegiado coordinador de los distintos comités de empresa para atender de cuestiones que afecten al personal de más de una empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge sud del camí del Pla de les Moles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el margen sur del camino de El Pla de les Moles.
Català: El seguiment dels programes, tal i com estableix la clàusula 4 del Conveni marc vigent, correspondrà a la Comissió de Seguiment.
Español: El seguimiento de los programas, tal y como establece la cláusula 4 del Convenio marco vigente, corresponderá a la Comisión de Seguimiento.
Català: 2.3 Programes auxiliars: conversió i compressió de fitxers, altres.
Español: 2.3 Programas auxiliares: conversión y compresión de ficheros, otros.
Català: 5.8 Així mateix, els aspirants poden recusar els membres del tribunal i les Unitats de col·laboració quan concorrin les circumstàncies previstes en l'apartat anterior.
Español: 5.8 Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal y las Unidades de colaboración cuando concurran las circunstancias previstas en el apartado anterior.
Català: Finalitat: processos del circuit de publicacions del Departament de Cultura.
Español: Finalidad: procesos del circuito de publicaciones del Departamento de Cultura.
Català: Relacionar els envasos, i els materials d'embalatge i etiquetatge, amb els seus usos en funció de les incompatibilitats entre els materials i els envasos i els productes alimentaris.
Español: Relacionar los envases, materiales de embalaje y etiquetado con sus usos, en función de las incompatibilidades entre los materiales y envases y los productos alimentarios.
Català: En el cas de xarxes de districte, es consideren elegibles les ampliacions a nous usuaris, encara que no s'alteri la potència de generació tèrmica.
Español: En el caso de redes de distrito, se consideran elegibles ampliaciones a nuevos usuarios, aunque permanezca inalterada la potencia de generación térmica.
Català: b) Complementarietat dels grups participants en el simposi conjunt.
Español: b) Complementariedad de los grupos participantes en el simposio conjunto.
Català: En el cas de les nòmines caldrà indicar també el preu o cost per hora.
Español: En el caso de las nóminas se deberá indicar también el precio o coste por hora.
Català: En el cas que l'empresa generi molèsties per olors, caldrà implementar les mesures addicionals necessàries per tal d'evitar-les, o si això no fos possible, reduir-les.
Español: En caso de que la empresa genere molestias por olores, habrá que implementar las medidas adicionales necesarias a fin de evitarlas, o si ello no fuera posible, reducirlas.
Català: 6.4 Aplica mesures correctives a possibles desviacions dels objectius.
Español: 6.4 Aplica medidas correctivas a posibles desviaciones de los objetivos.
Català: Per acomplir caràcter públic de les sessions, aquestes podran ser retransmeses en ràdio o streaming per a la ciutadania a través de la seu electrònica de l'Ajuntament i a les xarxes socials del municipi.
Español: Para cumplir carácter público de las sesiones, éstas podrán ser retransmitidas en radio o streaming para la ciudadanía a través de la sede electrónica del Ayuntamiento y en las redes sociales del municipio.
Català: Professor adjunt, ajudant o auxiliar: és el professor que, designat pel centre, col·labora amb el professor titular en el desenvolupament dels programes, sota les directrius i orientacions del professor titular.
Español: Profesor adjunto, ayudante o auxiliar: es el profesor que, designado por el centro, colabora con el profesor titular en el desarrollo de los programas, bajo las directrices y orientaciones del profesor titular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre adhesión a un consorcio.
Català: n) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar les atribucions del president i de l'administrador en aquesta matèria.
Español: n) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del presidente y del administrador en esta materia.
Català: La documentació que cal aportar és la següent:
Español: La documentación que se debe aportar es la siguiente:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució EMC/2060/2017, de 21 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a la urbanització Tamarit - Punta La Móra, als termes municipals d'Altafulla i Tarragona, comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs;
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución EMC/2060/2017, de 21 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones para la construcción de la red de distribución de gas natural a la urbanización Tamarit - Punta La Móra, en los términos municipales de Altafulla y Tarragona, conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos;
Català: En la memòria justificativa elaborada per l'Ajuntament s'exposa que l'activitat municipal s'ha multiplicat en els darrers anys, per la qual cosa es fa necessari disposar a jornada completa dels serveis de secretaria, i que els recursos ordinaris del pressupost municipal són suficients per al manteniment a jornada completa del lloc de treball de secretaria.
Español: En la memoria justificativa elaborada por el Ayuntamiento se expone que la actividad municipal se ha multiplicado en los últimos años, siendo necesario disponer a jornada completa de los servicios de secretaría, y que los recursos ordinarios del presupuesto municipal son suficientes para el mantenimiento a jornada completa del puesto de trabajo de secretaría.
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este Convenio constituye un todo único e indivisible y, como tal, será objeto de consideración conjunta.
Català: Les alineacions reculades de la modalitat a) s'admetran quan l'espai que quedi lliure a conseqüència de la reculada es destini a l'eixamplament del carrer.
Español: Las alineaciones reculadas de la modalidad a) se admitirán cuando el espacio que quede libre a consecuencia de la reculada se destine al ensanchamiento de la calle.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Pica d'Estats.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Pica d'Estats.
Català: La impartició parcial de cicles consisteix en l'oferta d'algunes de les unitats formatives o mòduls professionals que els componen amb la finalitat de facilitar l'accés a la formació de les persones interessades a cursar una part del cicle formatiu.
Español: La impartición parcial de ciclos consiste en la oferta de algunas de las unidades formativas o módulos profesionales que los componen con la finalidad de facilitar el acceso a la formación de las personas interesadas en cursar una parte del ciclo formativo.
Català: Aquesta part en guaret ha de ser pedregosa i tan sols s'ha de cobrir amb una capa fina de terra vegetal que no en permeti l'ús agrícola; a més, cal fer-hi una sembra de baixa densitat amb una barreja de cereals i lleguminoses.
Español: Esta parte en barbecho debe ser pedregosa y únicamente debe cubrirse con una capa fina de tierra vegetal que no permita su uso agrícola; además, debe sembrarse con una mezcla de cereales y leguminosas de baja densidad.
Català: ORDRE de 2 de maig de 1985, per la qual es regula la formació i el manteniment de l'Inventari General, pel que fa als béns mobles compresos en l'article 34.5 del Reglament per a l'execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 1985, por la que se regula la formación y el mantenimiento del Inventario General, respecto a los bienes muebles comprendidos en el artículo 34.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalidad.
Català: terme l'Institut Nacional d'Ocupació en l'àmbit del treball,
Español: Instituto Nacional de Empleo en el ámbito del trabajo, el empleo y la
Català: No hi ha, en canvi, cap punt que prohibeixi normes concretes.
Español: No hay, en cambio, ningún punto que prohíba normas concretas.
Català: –2 Donar publicitat, com a complement a la Resolució INT/867/2015, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat al convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el tercer quadrimestre de l'any 2014, als convenis inclosos a l'annex 2.
Español: –2 Dar publicidad, como complemento a la Resolución INT/867/2015, de 16 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el tercer cuatrimestre del año 2014, a los convenios incluidos en el anexo 2.
Català: Fer constar a la Memòria que la superfície d'espais lliures públics que aporta la modificació de Normes per compensar l'augment de densitat de la població és de 266 m2, en compliment de l'article 75.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i que la ubicació concreta d'aquests espais és una determinació pròpia i exclusiva de la modificació del Pla parcial que es tramita conjuntament, per la qual cosa se suprimeix de l'expedient el plànol número 2.
Español: Debe constar en la Memoria que la superficie de espacios libres públicos que aporta la modificación de Normas para compensar el aumento de densidad de la población es de 266 m2, en cumplimiento del artículo 75.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y que la ubicación concreta de estos espacios es una determinación propia y exclusiva de la modificación del Plan parcial que se tramita conjuntamente, por lo que se suprime del expediente el plano número 2.
Català: 2b) El subgrup professional del personal d'informàtica comprèn qui executa de forma habitual les funcions pròpies de sistemes operatius i organització:
Español: 2 b) El subgrupo profesional del personal de informática comprende a quien ejecuta de forma habitual las funciones propias de sistemas operativos y organización:
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció mediambiental en els aprofitaments forestals no fusters:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección medioambiental en los aprovechamientos forestales no madereros:
Català: .3 El senyor Julià Gifre i Sararols cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió i es nomena la senyora Neus Fargas i Clara membre d'aquest consell en substitució seva.
Español: .3 El señor Julià Gifre i Sararols cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región y se nombra la señora Neus Fargas i Clara miembro de este consejo en su lugar.
Català: Comprèn els treballadors que amb titulació de tècnic mitjà de formació professional o coneixements equivalents segons el parer de la Direcció, realitzin funcions dins de les especialitats pròpies de l'empresa, exercint la totalitat de les comeses pròpies de control de les instal·lacions dedicades al moviment de producte, mitjançant l'actuació i maneig dels sistemes convencionals o automàtics a través d'ordinador, instal·lats a l'efecte com ara sinòptics, panells de control, pantalles, etc., emplenant els documents necessaris per a constància i informació de la marxa de les operacions, i poden exercir, si escau, supervisió sobre treballs d'altres persones.
Español: Comprende a los trabajadores que con titulación de técnico medio de formación profesional o conocimientos equivalentes a juicio de la Dirección, realicen funciones dentro de las especialidades propias de la empresa, desarrollando la totalidad de los cometidos propios de control de las instalaciones dedicadas al movimiento de producto, mediante la actuación y manejo de los sistemas convencionales o automáticos a través de ordenador, instalados al efecto tales como sinópticos, paneles de control, pantallas, etc., cumplimentando los documentos precisos para constancia e información de la marcha de las operaciones, pudiendo ejercer, en su caso, supervisión sobre trabajos de otras personas.
Català: En absència d'aquest, la comissió de selecció valorarà, si s'han presentat, els projectes de les candidatures de professorat amb destinació a altres centres al curs 2007-08.
Español: En ausencia de éste, la comisión de selección valorará, si se han presentado, los proyectos de las candidaturas de profesorado con destino en otros centros en el curso 2007-08.
Català: És el que resulta d'aplicar els paràmetres de l'edificació.
Español: Es el que resulta de aplicar los parámetros de la edificación.
Català: Els impresos de la sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les oficines de la Secretaria de Joventut al territori o a la pàgina web:
Español: Los impresos de la solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Juventud, en las oficinas de la Secretaría de Juventud del territorio o en la página web:
Català: Per al seu gaudi és necessari un preavís de 72 hores i que no coincideixin 2 empleats amb la mateixa categoria i servei.
Español: Para su disfrute será necesario un preaviso de 72 horas y que no coincidan 2 empleados con igual categoría y servicio.
Català: Establir les línies de difusió de les activitats informàtiques i àudiovisuals del centre, i la participació de les famílies.
Español: Establecer las líneas de difusión de las actividades informáticas y audiovisuales del centro y la participación de las familias.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2345/2010, de 9 de juliol, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, educació física (núm. de registre de la convocatòria 183).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2345/2010, de 9 de julio, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, educación física (núm. de registro de la convocatoria 183).
Català: Taxa per la presentació simultània d'un nombre superior a deu escrits o documents en els registres administratius de la Generalitat adreçats a altres administracions públiques (article 2.4-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)
Español: Tasa por la presentación simultanea de un número superior a diez escritos o documentos en los registros administrativos de la Generalidad dirigidos a otras administraciones públicas (artículo 2.4-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña)
Català: Estat psicològic de l'infant o l'adolescent.
Español: Estado psicológico del niño o adolescente.
Català: 10.2 Tampoc requerirà la modificació d'aquests Estatuts la incorporació del departament competent en matèria de serveis socials en el Consell Rector, com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l'àmbit social.
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de los presentes Estatutos la incorporación del departamento competente en materia de servicios sociales en el Consejo Rector, como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social.
Català: 2.3 Estructura, funció i aplicació de components.
Español: 2.3 Estructura, función y aplicación de componentes.
Català: Les subvencions que superin els 3.000 euros es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones que superen los 3.000 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obrir convocatòria per a la concessió de dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a l'any 2018.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2018.