BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries dins de la línia de subvenció, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la mateixa línia de subvenció depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias dentro de la línea de subvención, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la misma línea de subvención en función de las solicitudes admitidas.
Català: El CSUC, d'acord amb l'article 8 dels seus Estatuts, aprovats per l'Acord GOV/180/2019, de 3 de desembre, pel qual s'aproven la modificació i el text íntegre dels Estatuts del CSUC, té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de les institucions consorciades i de les entitats que en depenen, sempre que tinguin la condició de poders adjudicadors i reuneixin els requisits legalment exigits, i està obligat a desenvolupar els treballs que aquestes li encarreguin en les matèries competència del CSUC.
Español: El CSUC, de acuerdo con el artículo 8 de sus Estatutos, aprobados por el Acuerdo GOV/180/2019, de 3 de diciembre, por el que se aprueban la modificación y el texto íntegro de los Estatutos del CSUC, tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de las instituciones consorciadas y de las entidades dependientes, siempre que tengan la condición de poderes adjudicadores y reúnan los requisitos legalmente exigidos, y está obligado a desarrollar los trabajos que estas le encarguen en las materias competencia del CSUC.
Català: Títol: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització d'una ampliació de l'Enquesta de condicions de vida a Catalunya per a l'any 2017.
Español: Título: Prórroga del convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de una ampliación de la Encuesta de condiciones de vida en Cataluña para el año 2017.
Català: Instal·lacions de distribució: 10 hores.
Español: Instalaciones de distribución: 10 horas.
Català: Per a aconseguir-ho, es destinarà entre un 3% i un 5% de l'AOD de la Generalitat a la millora de la formació i la capacitació teòrica i pràctica dels agents de cooperació i a l'enfortiment de les capacitats institucionals i organitzatives dels actors.
Español: Para lograrlo, se destinará entre un 3% y un 5% de la AOD de la Generalidad a la mejora de la formación y la capacitación teórica y práctica de los agentes de cooperación y al fortalecimiento de las capacidades institucionales y organizativas de los actores.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de Reforma del Parc de Bombers de Tortosa.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de Reforma del Parque de Bomberos de Tortosa.
Català: El president/a del Consell Rector tindrà les atribucions següents:
Español: El/La presidente/a del Consejo Rector tendrá las atribuciones siguientes:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a activitats formatives i de documentació en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es apoyar a actividades formativas y de documentación en las modalidades siguientes:
Català: ANUNCI de correcció d'errors a l'Edicte núm. 3976, publicat al BOP de Girona núm. 69, de 10.4.2013.
Español: ANUNCIO de corrección de errores en el Edicto núm. 3976, publicado en el BOP de Girona núm. 69, de 10.4.2013.
Català: Fita 18: se situa a la Comafiguera, al marge est d'un camp de conreu, i a uns cent seixanta metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 18: se sitúa en La Comafiguera, en el margen este de un campo y a unos ciento sesenta metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: Es deroguen l'Ordre de 17 de juliol de 1981, per la qual es crea la Junta Permanent de Català i se'n regulen la composició i el funcionament, modificada per Ordre de 31 de gener de 1984, i l'Ordre de 24 de gener de 1991, de creació dels certificats internacionals de llengua catalana, modificada per Ordre de 4 de febrer de 2000.
Español: Se derogan la Orden de 17 de julio de 1981, por la que se crea la Junta Permanente de Catalán y se regulan la composición y el funcionamiento, modificada por Orden de 31 de enero de 1984, y la Orden de 24 de enero de 1991, de creación de los certificados internacionales de lengua catalana, modificada por Orden de 4 de febrero de 2000.
Català: b) Les dietes i despeses de viatge directament relacionades amb l'activitat objecte de la subvenció poden ser objecte de subvenció en les quanties establertes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), i amb els límits que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: b) Las dietas y gastos de viaje directamente relacionados con la actividad objeto de la subvención pueden ser objeto de subvención en las cuantías establecidas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), y con los límites que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, i s'assenyalen amb una «X» les que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase y se señalan con una «X» las que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits als Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: No compleix els requisits de la convocatòria
Español: No cumple con los requisitos de la convocatoria
Català: A partir de l'any 2005, s'estableix una gratificació extraordinària de 360 euros l'any en funció de la consecució d'objectius prèviament fixats per l'Ajuntament i acordats en la Comissió Mixta.
Español: A partir del año 2005 se establece una gratificación extraordinaria de 360 euros al año en función de la consecución de los objetivos previamente fijados por el Ayuntamiento y acordados en la Comisión Mixta.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament, si és el cas, si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria, indicant-ho a l'epígraf F de l'apartat "Altres dades de la convocatòria", quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats indicades a l'apartat 1 de l'annex 3.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente, si es el caso, si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria, indicándolo en el epígrafe F del apartado "Otros datos de la convocatoria", cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los registros de las unidades indicadas en el apartado 1 del anexo 3.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que elaborin els ens locals de Catalunya en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya per a l'any 2016, per a les línies de subvenció que s'indiquen a continuació:
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que elaboren los entes locales de Cataluña en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña para el año 2016, para las líneas de subvención que se indican a continuación:
Català: Atesa la Resolució ECF/3804/2008, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Política Financera i Assegurances (convocatòria de provisió núm. EC/011/08), publicada al DOGC núm. 5282, de 19.12.2008;
Español: Vista la Resolución ECF/3804/2008, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Política Financiera y Seguros (convocatoria de provisión núm. EC/011/08), publicada en el DOGC núm. 5282, de 19.12.2008;
Català: 2.10 Configura sistemes de bases de dades per intercanviar processos o dades:
Español: 2.10 Configura sistemas de bases de datos para intercambiar procesos o datos:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic PEU la Pedrera-la Bolleria, promogut per Joana Sagué Galí i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico PEU La Pedrera-La Bolleria, promovido por Joana Sagué Galí y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: 3.2 Nomenar vocals suplents del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de les respectives organitzacions, les persones següents:
Español: 3.2 Nombrar vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de las respectivas organizaciones, a las personas siguientes:
Català: Incrementar la superfície de garrigues i herbassars susceptibles de ser utilitzats per aquesta espècie per nidificar.
Español: Incrementar la superficie de garrigas y herbazales susceptibles de ser utilizados por esta especie para nidificar.
Català: S'adscriuen plenament a l'Institut Superior de les Arts, als efectes establerts per l'article 66, els centres públics superiors de titularitat de la Generalitat, i també els que pugui crear, i, funcionalment, la resta de centres superiors de titularitat pública, i els centres superiors de titularitat privada s'hi poden adscriure als efectes funcionals que determini el conveni corresponent, entre els quals hi ha d'haver els relatius a les lletres b, c, i g de l'apartat 3 de l'article 66.
Español: Se adscriben plenamente al Instituto Superior de las Artes, a los efectos establecidos en el artículo 66, los centros públicos superiores de titularidad de la Generalidad, así como los que pueda crear, y, funcionalmente, el resto de centros superiores de titularidad pública, y los centros superiores de titularidad privada pueden adscribirse al Instituto a los efectos funcionales que determine el correspondiente convenio, entre los cuales deben figurar los relativos a las letras b, c, y g del apartado 3 del artículo 66.
Català: 11.6 La Policia Local realitzarà jornades de 8 hores.
Español: 11.6 La Policía Local realizará jornadas de 8 horas.
Català: Integració amb el procés de treball actual: fins a 4 punts.
Español: Integración en el proceso de trabajo actual: hasta 4 puntos.
Català: 10.1.2 Les despeses de lloguer o ús d'espais per dur a terme activitats directament relacionades amb l'execució de l'operació.
Español: 10.1.2 Los gastos de alquiler o uso de espacios para llevar a cabo actividades directamente relacionadas con la ejecución de la operación.
Català: La CTUB, en data 24 de febrer de 2016, va informar favorablement sobre l'expedient d'autorització de l'ús provisional per a la implantació del circuit de motocròs, amb el benentès que la llicència municipal es condicionés a l'exclusió del Projecte, de la utilització de les edificacions existents com a serveis per al circuit de motocròs, i a que se seguís la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental corresponent.
Español: La CTUB, en fecha 24 de febrero de 2016, informa favorablemente sobre el expediente de autorización del uso provisional para la implantación del circuito de motocross, con la condición de que la licencia municipal se condicione a la exclusión del Proyecto, de la utilización de las edificaciones existentes como servicios por el circuito de motocross, y a que se siga la tramitación de evaluación de impacto ambiental correspondiente.”
Català: Ciutat de la Justícia de Barcelona
Español: Ciudad de la Justicia de Barcelona
Català: Amb la publicació dels resultats del segon exercici de la primera prova, el tribunal qualificador publicarà les llistes definitives de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua i, si escau, anunciarà el lloc, el dia i l'hora de celebració de les proves de coneixements de llengua catalana i llegua castellana.
Español: Con la publicación de los resultados del segundo ejercicio de la primera prueba, el tribunal calificador publicará las listas definitivas de personas aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua y, si conviene, anunciará el lugar, el día y la hora de celebración de las pruebas de conocimientos de lengua catalana y lengua castellana.
Català: LOT 1: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió (BT) - (Instal·lacions elèctriques de baixa tensió amb projecte i sense inspecció inicial.- Instal·lacions elèctriques de baixa tensió amb memòria tècnica de disseny).
Español: LOTE 1: Instalaciones eléctricas de baja tensión (BT) - (Instalaciones eléctricas de baja tensión con proyecto y sin inspección inicial.- Instalaciones eléctricas de baja tensión con memoria técnica de diseño).
Català: Podrà sol·licitar-se de la Direcció de cada centre de treball la bestreta que hom consideri necessària per a cobrir despeses, que hauran de ser justificades i liquidades, el més aviat possible, en retornar el treballador.
Español: Podrá solicitarse de la Dirección de cada centro de trabajo el anticipo que se considere necesario para cubrir gastos, que deberán ser justificados y liquidados, lo antes posible, al volver el trabajador.
Català: C=contaminant; L=límit emissió (mg/Nm3); M=mètode mesura.
Español: C=contaminante; L=límite emissión (mg/Nm3); M=método medida.
Català: S'admet també com a compatible l'ús industrial a la categoria 1a.
Español: Se admite también como compatible el uso industrial en la categoría 1ª.
Català: El 10 de juliol de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe desfavorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament de l'Albi, per considerar que la incorporació de dues palmes suposa una càrrega excessiva a l'escut i s'aparta de la simplicitat que s'hi cerca.
Español: El 10 de julio de 2008, el Institut d'Estudis Catalans informó desfavorablemente sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento de L'Albi, por considerar que la incorporación de dos palmas supone una carga excesiva en el escudo y se aparta de la simplicidad que se busca.
Català: Memòria explicativa en què valori el període d'explotació i informi de manera resumida sobre l'import de les despeses i els ingressos fets en cada línia d'explotació subjecta a retorn.
Español: Memoria explicativa en la que se valore el periodo de explotación y se informe de modo resumido sobre el importe de los gastos e ingresos realizados en cada línea de explotación sujeta a devolución.
Català: Els valors per a 2002 del plus de vinculació figuren en l'annex 3.
Español: Los valores para 2002 del plus vinculación figuran en el anexo 3.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona per a la notificació a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para su notificación al interesado.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà interior de Sant Martí Sesgueioles.
Español: Otorgar a la empresa Gas natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al núcleo urbano interior de Sant Martí Sesgueioles.
Català: En el cas que ara ens ocupa, allò que es qüestiona són les atribucions referides a la responsabilitat general de les operacions d'emergència, la direcció d'aquestes operacions i la informació de l'evolució de l'emergència, que han de correspondre al titular de la competència en la matèria de què es tracti.
Español: En el caso que ahora nos ocupa, lo que se cuestiona son las atribuciones referidas a la responsabilidad general de las operaciones de emergencia, la dirección de estas operaciones y la información de la evolución de la emergencia, que deben corresponder al titular de la competencia en la materia de que se trate.
Català: Finalitat: Sessions sobre la figura de Joan Fuster i reunió de diversos autors de llibres recents sobre Joan Fuster.
Español: Finalidad: Sesiones sobre la figura de Joan Fuster y reunión de varios autores de libros recientes sobre Joan Fuster.
Català: Des de la perspectiva de la permeabilitat ecològica, el sòl no urbanitzable del municipi té capacitat per acollir noves construccions i instal·lacions que comporten una ocupació intensiva del sòl.
Español: Desde la perspectiva de la permeabilidad ecológica, el suelo no urbanizable del municipio tiene capacidad para acoger nuevas construcciones e instalaciones que conllevan una ocupación intensiva del suelo.
Català: NOTA.- La finca es troba en restauració per aluminosi.
Español: NOTA.- La finca se encuentra en restauración por aluminosis.
Català: Sis mesos per al personal titulat de grau superior (llicenciats).
Español: Seis meses para el personal titulado de grado superior (licenciados).
Català: de 20 de juliol de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Preixens, promogut pel senyor Ismael Huguet Gili (exp. L1CS160033)
Español: de 20 de julio de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Preixens, promovido por el señor Ismael Huguet Gili (exp. L1CS160033)
Català: Així, s'afirma que la Llei «conté un gran nombre d'inconcrecions, conceptes genèrics i oberts, així com formulacions poc precises, que no permeten acotar adequadament els conceptes i les situacions que es regulen».
Español: Así, se afirma que la Ley «contiene un gran número de inconcreciones, conceptos genéricos y abiertos, así como formulaciones poco precisas, que no permiten acotar adecuadamente los conceptos y las situaciones que se regulan».
Català: Perfil docent: idioma i traducció C5 àrab
Español: Perfil docente: Idioma y traducción C5 árabe
Català: b) Descripció de l'objecte: Serveis de neteja i de prevenció i/o control de plagues dels edificis adscrits a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza y de prevención y/o control de plagas de los edificios adscritos a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) La Sub-direcció General d'Infraestructures Digitals i de Comunicacions Electròniques.
Español: c) La Subdirección General de Infraestructuras Digitales y de Comunicaciones Electrónicas.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe emès en data 24 de gener de 2005 per l'Àrea de Sòl pel qual s'informa favorablement aprovar inicialment l'operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Plans de la Sala, del terme municipal de Sallent.
Español: .1 Asumir el contenido del informe emitido en fecha 24 de enero de 2005 por el Área de Suelo por el que se informa favorablemente aprobar inicialmente la operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Plans de la Sala, del término municipal de Sallent.
Català: Urbanització Rio de Oro
Español: Urbanización Rio de Oro
Català: Límits: front, pas; dreta entrant, plaça d'aparcament per a motocicletes número quatre; esquerra, zona comunitària de l'Escala A; i fons, plaça d'aparcament número cinquanta-u.
Español: Linderos: frente, paso; derecha entrando, plaza de aparcamiento para motocicletas número cuatro; izquierda, zona comunitaria de la Escalera A; y fondo, plaza de aparcamiento número cincuenta y uno.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, de 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i, de conformitat amb el que estableix a l'article 2.1, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esa Ley, y, de conformidad con lo que se establece en el artículo 2.1, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: b) A l'estat d'ingressos, la quantificació de les aportacions i de les quotes que correspondrà abonar en l'exercici econòmic a cadascuna de les persones titulars del dret de possessió dels locals inclosos a l'àrea; l'import de les aportacions voluntàries o donacions que s'hagin rebut; i l'import de les subvencions i els ajuts públics als quals s'han compromès les diferents administracions públiques.
Español: b) En el estado de ingresos, la cuantificación de las aportaciones y de las cuotas que corresponderá abonar en el ejercicio económico a cada una de las personas titulares del derecho de posesión de los locales incluidos en el área; el importe de las aportaciones voluntarias o donaciones que se hayan recibido; y el importe de las subvenciones y las ayudas públicas a las que se han comprometido las distintas administraciones públicas.