BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el port, dàrsena, marina interior o instal·lació portuària disposa de presa d'aigua, les quanties fixes contingudes en la tarifa anterior s'han d'incrementar en 0,023 euros; si disposa de presa d'energia elèctrica s'han d'incrementar en 0,036 euros; i si disposa de presa d'aigua i energia elèctrica s'han d'incrementar en 0,059 euros.
Español: Si el puerto, dársena, marina interior o instalación portuaria dispone de toma de agua, las cuantías fijas contenidas en la tarifa anterior se tienen que incrementar en 0,023 euros; si dispone de energía eléctrica se tienen que incrementar en 0,036 euros; y si dispone de toma de agua y energía eléctrica se tienen que incrementar en 0,059 euros.
Català: c) Extraure la màxima rendibilitat de la producció mitjançant la promoció del Parc i els seus productes.
Español: c) Extraer la máxima rentabilidad de la producción mediante la promoción del Parque y sus productos.
Català: Nomenar la senyora Núria Maestro Palomar responsable de Provisió de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (referència 1).
Español: Nombrar a la señora Núria Maestro Palomar responsable de Provisión de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (referencia 1).
Català: c) La inclusió de les activitats “araArt” dins la programació general anual.
Español: c) La inclusión de las actividades “araArt” dentro de la programación general anual.
Català: 10.2 En cas que hi hagi sol·licituds amb la mateixa puntuació, es prioritzaran les que substitueixin el tractor més vell.
Español: 10.2 En el supuesto de que haya solicitudes con la misma puntuación, se priorizarán les que sustituyan el tractor más viejo.
Català: Aquesta memòria ha de justificar el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, i s'hi ha d'indicar les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts.
Español: Esta memoria deberá justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, y se indicarán las actividades llevadas a cabo y los resultados obtenidos.
Català: S'especifica que en les pagues extres s'abonarà el 100% del salari base més l'antiguitat, en els casos anteriorment citats.
Español: Se especifica que en las pagas extras se abonará el 100% del salario base más la antigüedad, en los casos anteriormente citados.
Català: a) Les actuacions que promoguin l'ús del català en l'àmbit laboral i empresarial.
Español: a) Las actuaciones que promuevan el uso del catalán en el ámbito laboral y empresarial.
Català: Per la Resolució de 20 de juliol de 1998 (DOG núm. 2698, de 7.8.1998); la Resolució de 12 de maig de 1999 (DOGC núm. 2893, de 20.5.1999); la Resolució ENS/1698/2002, de 24 de maig (DOGC núm. 3658, de 17.6.2002); la Resolució ENS 2287/2002, de 17 de juliol (DOGC núm. 3696, de 9.8.2002); la Resolució ENS/3327/2002, de 12 de novembre (DOGC núm. 3767, de 22.11.2002), i la Resolució ENS/646/2004, de 15 de març (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004), es van fer públiques les llistes de cursos d'especialització i d'habilitació convocats d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 esmentada i autoritzats pel Departament d'Ensenyament que s'havien iniciat durant el període comprès entre els anys 1997 i 2002.
Español: 3658, de 17.6.2002); la Resolución ENS/2287/2002, de 17 de julio (DOGC núm. 3696, de 9.8.2002); la Resolución ENS/3327/2002, de 12 de noviembre (DOGC núm. 3767, de 22.11.2002), y la Resolución ENS/646/2004, de 15 de marzo (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004), se hicieron públicas las listas de cursos de especialización y de habilitación convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 mencionada y autorizados por el Departamento de Enseñanza que se habían iniciado durante el período comprendido entre los años 1997 y 2002.
Català: Subestació transformadora Granyena, de 20/110 kV, formada per un edifici de control que contindrà les cabines col·lectores equipades amb interruptor automàtic, proteccions de sobreintensitat i curtcircuit, i cabina de mesura i un parc d'alta tensió 20/110 kV, amb transformador de 60 MVA de potència, interruptor, seccionador, autovàlvules, transformadors de tensió i intensitat, i estructura metàl·lica de suport.
Español: Subestación transformadora Granyena, de 20/110 kV, formada por un edificio de control que contendrá las cabinas colectoras equipadas con interruptor automático, protecciones de sobreintensidad y cortocircuito, y cabina de medición y un parque de alta tensión 20/110 kV, con transformador de 60 MVA de potencia, interruptor, seccionador, autoválvulas, transformadores de tensión e intensidad y estructura metálica de soporte.
Català: La comissió de formació permanent del professorat està constituïda per tècnics de les unitats del Departament d'Ensenyament que s'esmenten a l'article 2.1 de la Resolució ENS/2559/2011, de 24 d'octubre, per la qual es crea el Comitè de Formació del Departament d'Ensenyament.
Español: La comisión de formación permanente del profesorado está constituido por técnicos de las unidades del Departamento de Enseñanza que se mencionan en el artículo 2.1 de la Resolución ENS/2559/2011, de 24 de octubre, por la que se crea el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza.
Català: El contingut de la documentació presentada s'adequa mínimament a les disposicions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El contenido de la documentación presentada se adecua mínimamente a las disposiciones de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Acabat, completat i lliurament de vehicles, proves de durada, projectes.
Español: Acabado, completado y entrega de vehículos, pruebas de duración, proyectos.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos red Natura 2000.
Català: Suport a la recerca de feina
Español: Soporte a la busca de trabajo
Català: 1.4 Interpreta les densitats de les masses forestals i la qualitat d'estació.
Español: 1.4 Interpreta las densidades de las masas forestales y la calidad de estación.
Català: HABITATGE, situat en el PIS DESÈ; PORTA TERCERA, de l'edifici situat en aquesta ciutat, amb front al carrer Sant Narcís, números tres i cinc, avui carrer Santiago Segura, amb entrada pel número tres, Parròquia de San Vicente de Junqueras.
Español: VIVIENDA, situada en el PISO DÉCIMO; PUERTA TERCERA, del edificio sito en este ciudad, con frente a la calle Sant Narcís, números tres y cinco, hoy calle Santiago Segura, con entrada por el número tres, Parroquia de San Vicente de Junqueras.
Català: Es respectaran les situacions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol tipus, en la seva totalitat i computades anualment, siguin més favorables que les fixades en el present Conveni col·lectiu i es mantindran de forma estricta a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier tipo, en su totalidad y computadas anualmente, sean más favorables que las fijadas en el presente Convenio colectivo, manteniéndose de forma estricta a título personal.
Català: Particularment s'abstindran de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre competencia.
Català: a) Documents acreditatius del compliment de les condicions fixades per les
Español: a) Documentos acreditativos del cumplimiento de las condiciones fijadas en
Català: b) Coneixements i experiència en matèria de contractació administrativa.
Español: b) Conocimientos y experiencia en materia de contratación administrativa.
Català: g) Elaborar les propostes d'adquisició dels mitjans necessaris pel desenvolupament de les tasques pròpies de la Direcció General.
Español: g) Elaborar las propuestas de adquisición de los medios necesarios para el desarrollo de las funciones propias de la Dirección General.
Català: b) Fins a un màxim de 30 dies per any natural quan durant els 12 mesos naturals anteriors a aquest s'hagin produït més de 2 processos.
Español: b) Hasta un máximo de 30 días por año natural cuando durante los 12 meses naturales anteriores al mismo se hayan producido más de 2 procesos.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador de data 15 de setembre de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador de fecha 15 de septiembre de 2003.
Català: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar, telemàticament, a la Direcció de Govern Interior, en el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), a través del punt d'accés habilitat a la pàgina web del Parlament de Catalunya https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: La solicitud de participación debe dirigirse, telemáticamente, a la Dirección de Gobierno Interior, en el plazo de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), a través del punto de acceso habilitado en la página web del Parlament de Catalunya http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: Si la concessió de l'excedència voluntària fos motivada per gaudir de beca, viatge d'estudi o participació en cursets de perfeccionament, propis de l'especialitat del treballador, se li computarà l'antiguitat durant l'esmentat període d'excedència, així com el dret de reincorporar-se automàticament al lloc de treball, al qual haurà de reintegrar-se en el termini màxim de 7 dies.
Español: Si la concesión de la excedencia voluntaria fuese motivada por disfrute de beca, viaje de estudio o participación en cursillos de perfeccionamiento, propios de la especialidad del trabajador, se le computará la antigüedad durante dicho período de excedencia así como el derecho de reincorporarse automáticamente al puesto de trabajo, al que deberá reintegrarse en el plazo máximo de 7 días.
Català: La determinació del moment en què es gaudirà del permís s'efectuarà de comú acord entre empresa i treballadora; en qualsevol cas se situarà al principi o al final de la jornada.
Español: La determinación del momento en que se disfrutará el permiso se efectuará de común acuerdo entre empresa y trabajadora, situándose, en cualquier caso, al principio o al fin de la jornada.
Català: D'altra banda, el 31 d'agost de 2021 reverteix l'autopista AP-7/AP-2 (ACESA) a l'Administració General de l'Estat, de manera que passa a ser un corredor lliure de peatge per als desplaçaments de llarg recorregut entre l'AP-7 Sud-el Vendrell-Barcelona.
Español: Por otra parte, el 31 de agosto de 2021 revierte la autopista AP-7/AP-2 (ACESA) a la Administración General del Estado, de manera que pasa a ser un corredor libre de peaje para los desplazamientos de largo recorrido entre la AP-7 Sur-el Vendrell-Barcelona.
Català: 1.1 Defineix els índexs de risc, de probabilitat i de dany.
Español: 1.1 Define los índices de riesgo, de probabilidad y de daño.
Català: Principis de protecció radiològica operacional.
Español: Principios de protección radiológica operacional.
Català: El sòl d'aquest sistema es delimita en el plànol d'ordenació P.2.1 sistema d'espais lliures: zones verdes, àrees per a vianants i equipaments.
Español: El suelo de este sistema se delimita en el plano de ordenación P.2.1 sistema de espacios libres: zonas verdes, áreas para peatones y equipamientos.
Català: Subzona 4d4: habitatges unifamiliars agrupats, aparellats o aïllats, en parcel·la gran amb jardins privats i mancomunats.
Español: Subzona 4d4: viviendas unifamiliares agrupadas, aparejadas o aisladas, en parcela grande con jardines privados y mancomunados.
Català: El matí de la diada de Pasqua Florida surt la comitiva de Caramellaires del Roser recorrent els carrers del poble tot cantant els goigs del Roser.
Español: La mañana del día de Pascua Florida sale la comitiva de cantores recorriendo las calles del pueblo cantando los gozos del Rosario.
Català: La línea afectada és la línia Rubí 1, pertany a la subestació Abrera, en concret el tram comprès entre el suport metàl·lic SM1 i el suport metàl·lic SM5, amb una longitud de 0,406 km de cable aeri d'al·lumini de secció LA-110, i el tram comprès entre el suports metàl·lic SM6 i el PT–LL09187 (a retirar), amb una longitud de 0,026 km de cable aeri d'al·lumini de secció LA-56.
Español: La línea afectada es la línea Rubí 1, pertenece a la subestación Abrera, en concreto el tramo comprendido entre el apoyo metálico SM1 y el apoyo metálico SM5, con una longitud de 0,406 km de cable aéreo de aluminio de sección LA-110, y el tramo comprendido entre los apoyos metálicos SM6 y el PT–LL09187 (a retirar), con una longitud de 0,026 km de longitud de cable aéreo de aluminio de sección LA-56.
Català: Xarxa a Procasa (plànol 3): s'inicia a l'avinguda Sant Bernat Calvo i segueix per la carretera TV-3141.
Español: Red a Procasa (plano 3): se inicia en la avenida Sant Bernat Calvo y sigue por la carretera TV-3141.
Català: L'eficàcia de cada ajut està condicionada a l'acceptació per escrit de la persona beneficiària, amb el compromís exprés de dur a terme les tasques formatives encomanades i la memòria final, d'acord amb les bases específiques.
Español: La eficacia de cada ayuda está condicionada a la aceptación por escrito de la persona beneficiaria, con el compromiso expreso de realizar las actividades formativas que se le encarguen y la memoria final, de acuerdo con las bases específicas.
Català: EDICTE de la Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: contractes establerts entre les empreses de televisió i les empreses
Español: establecidos entre las empresas de televisión y las empresas productoras
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d'assegurar la urbanització dels terrenys afectats per espais lliures i
Español: urbanización de los terrenos afectados por espacios libres y vialidad,
Català: Aquesta alternativa comportaria que les activitats recreatives que es pretenen desenvolupar amb l'execució del Projecte presentat no es portessin a terme.
Español: Esta alternativa comportaría que las actividades recreativas que se pretenden desarrollar con la ejecución del Proyecto presentado no se llevaran a término.
Català: j. Aprovar el seu reglament de funcionament intern, i les modificacions que sobre el mateix hagin de realitzar-se, ja sigui pel propi desenvolupament de la Fundació o per les pròpies necessitats de la Comissió, així com aprovar el seu propi pla de treball.
Español: j. Aprobar su reglamento de funcionamiento interno, y las modificaciones que sobre el mismo hayan de realizarse, ya sea por el propio desarrollo de la Fundación o por las propias necesidades de la Comisión, así como aprobar su propio plan de trabajo.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un correu electrònic abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, hay que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un correo electrónico antes de las 14 horas del mismo día.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020.
Català: Manipulació de detergents
Español: Manipulación de detergentes
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec d'acord amb les directrius que fixa l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de acuerdo con las directrices que fija la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: La puntuació màxima d'aquesta fase és de 9,85 punts pel torn lliure i 7,38 punts pel torn de promoció interna.
Español: La puntuación máxima de esta fase es de 9,85 puntos para el turno libre y 7,38 para el turno de promoción interna.
Català: Els òrgans de control de l'Administració es reserven el dret de portar a terme inspeccions o a sol·licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l'actuació subvencionada i els beneficiaris de l'ajut resten obligats a facilitar aquestes comprovacions sempre que siguin requerits a aquest efecte.
Español: Los órganos de control de la Administración se reservan el derecho de llevar a término inspecciones o a solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada y los beneficiarios de la ayuda quedan obligados a facilitar estas comprobaciones siempre que sean requeridos al efecto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2420/2021, de 26 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Gresol International-American School, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2420/2021, de 26 de julio, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Gresol International-American School, de Terrassa.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar parcialment la reclamació presentada per l'empresa A.T. Almiramar, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Michel Loubet, SL, la quantitat de dos mil quatre-cents trenta-dos euros amb vint-i-nou cèntims (2.432,29 euros).
Español: T. Almiramar, SL, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la empresa Michel Loubet, SL, la cantidad de dos mil cuatrocientos treinta y dos euros con veintinueve céntimos (2.432,29 euros).
Català: 21.2 En el cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta regulats a la base 14.2, s'aplicarà el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 21.2 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta regulados en la base 14.2, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva l'empresa precisés destinar a un treballador/a a tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho al Comitè d'empresa.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva la Empresa precisara destinar a un trabajador/a a trabajos correspondientes a categoría inferior a la suya, solamente podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniendo la retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo al Comité de Empresa.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E532020, F1023881, G586475 i G586476, corresponent al contracte d'arrendament núm. 116733, constituït en data 1 d'octubre de 1997 per un import de 65.000 pessetes, propietat de la senyora Dolors Escude Comas, amb DNI 39045706-D i arrendat al senyor Rufino Rivas Garcia, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E532020, F1023881, G586475 y G586476, correspondiente al contrato de alquiler núm. 116733, constituido en fecha 1 de octubre de 1997 por un importe de 65.000 pesetas, propiedad de la señora Dolors Escude Comas, con DNI 39045706-D y arrendado al señor Rufino Rivas Garcia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Realitza actuacions específiques d'inspecció i control, de col·laboració interdepartamental i d'altres.
Español: Realiza actuaciones específicas de inspección y control, de colaboración interdepartamental y otras.
Català: ...Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarials (Cidem)...,
Español: ...Centro de Innovación y Desarrollo Empresariales (Cidem)...,
Català: Consultoria i assessorament dels tècnics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona a altres entitats.
Español: Consultoría y asesoramiento de los técnicos de la Agència de Salut Pública de Barcelona en otras entidades.
Català: Condicions de treball, vacances, dietes i desplaçaments
Español: Condiciones de trabajo, vacaciones, dietas y desplazamientos
Català: RESOLUCIÓ ECF/2120/2009, de 9 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 17 de juny de 2009, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de transformació en mútua general d'assegurances a prima fixa de l'entitat Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2120/2009, de 9 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 17 de junio de 2009, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de transformación en mutua general de seguros a prima fija de la entidad Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.