BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Ser adreçades a professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial de centres docents de Catalunya.
Español: b) Ser dirigidas a profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial de centros docentes de Cataluña.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament o contracte, o certificació expedida pel/per la director/a del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, o pel cap del servei de personal dels serveis territorials corresponents, o bé pel/per la secretari/ària del col·legi de doctors i llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento o contrato, o certificación expedida por el/la director/a del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación, o por el jefe de servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes, o bien por el/la secretario/a del colegio de doctores y licenciados o de otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: En tot cas, la incorporació de nous membres requereix l'acord de tots els membres signants de l'acord de col·laboració i l'autorització prèvia del departament competent en matèria d'ordenació i coordinació de les policies locals.
Español: En todo caso, la incorporación de nuevos miembros requiere el acuerdo de todos los miembros firmantes del acuerdo de colaboración y la autorización previa del departamento competente en materia de ordenación y coordinación de las policías locales.
Català: Els plans formatius seran elaborats amb l'objectiu de donar compliment al compromís de garantir que els treballadors/ores municipals fixos de plantilla i els contractats temporalment que ocupin un lloc de treball fins a la seva cobertura definitiva, com a mínim, realitzaran 30 hores de formació durant la vigència bianual del Pla.
Español: Los planes formativos serán elaborados con el objetivo de dar cumplimiento al compromiso de garantizar que los trabajadores/ras municipales fijos de plantilla y los contratados temporalmente que ocupen un puesto de trabajo hasta su cobertura definitiva realizarán, como mínimo, 30 horas de formación durante la vigencia bianual del Plan.
Català: Ei: és la concentració de cadascun dels paràmetres de contaminació establerts per l'apartat 4 per a les aigües d'entrada.
Español: Ei: es la concentración de cada uno de los parámetros de contaminación establecidos por el apartado 4 para las aguas de entrada.
Català: El president o presidenta de la Generalitat determina per decret el nombre, la denominació i l'àmbit de competències dels departaments en què s'organitza el Govern.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad determina por decreto el número, la denominación y el ámbito de competencias de los departamentos en que se organiza el Gobierno.
Català: —10 L'òrgan instructor del procediment de concessió d'aquestes subvencions és la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat i el Tercer Sector.
Español: —10 El órgano instructor del procedimiento de concesión de estas subvenciones es la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad y el Tercer Sector.
Català: 5.7 En el cas de documents que ja estiguin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aportació la presentació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Proves de caràcter pedagògic i lúdic, les quals s'hauran de resoldre dins del joc interactiu anomenat Consumòpolis, al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consumcat.net, on s'especificaran les normes de participació i les fases de desenvolupament d'aquestes proves.
Español: Pruebas de carácter pedagógico y lúdico, que se deberán resolver dentro del juego interactivo llamado Consumópolis, al cual se podrá acceder a través de la página web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consumcat.net), donde se especificarán las normas de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas.
Català: ORDRE AAR/294/2007, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/294/2007, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: Atesa l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006);
Español: Considerando la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006);
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició, quan n'hi hagi;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana; además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, en caso de que hubiera;
Català: h) A la participació en els òrgans col·legiats de govern de la Universitat i del propi centre i en les comissions de serveis, de conformitat amb les normes i reglaments.
Español: h) A la participación en los órganos colegiados de gobierno de la Universidad y del propio centro y en las comisiones de servicios, de conformidad con las normas y reglamentos.
Català: També s'inscriuran obligatòriament les sucursals, domiciliades dins l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Barcelona, de societats professionals, siguin o no multidisciplinàries, que tinguin per objecte l'exercici de l'activitat professional pròpia de l'advocacia, i que tinguin el seu domicili social fora de l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: También se inscribirán obligatoriamente las sucursales, domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona, de sociedades profesionales, sean o no multidisciplinares, que tengan por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia de la abogacía, y que tengan su domicilio social fuera del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Places convocades i contingut funcional.
Español: Plazas convocadas y contenido funcional.
Català: Infraccions i sancions en relació amb el sistema de sanejament
Español: Infracciones y sanciones en relación con el sistema de saneamiento
Català: Títol: Urbanització del barri de Sant Salvador.
Español: Título: Urbanización del barrio de Sant Salvador.
Català: El cas dels Estats Units d'Amèrica., a la Universitat de Fordham, durant 9 mesos, per un import de 15.300.
Español: El caso de los Estados Unidos de América., en la Universidad de Fordham, durante 9 meses, por un importe de 15.300.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tècniques d'infermeria o de llevador/a (injectables, extraccions, vacunacions,.): 15,70 euros.
Español: Técnicas de enfermería o de comadrón/ona (inyectables, extracciones, vacunaciones...): 15,70 euros.
Català: L'activitat consisteix a rebre els hidrocarburs (gasoil i jet) i el producte químic (benzè) per a la canonada procedents de la descàrrega de vaixells per reexpedir-los posteriorment en cisternes o per canonada als diferents clients.
Español: La actividad consiste en recibir los hidrocarburos (gasóleo y jet) y el producto químico (benceno) para la cañería procedentes de la descarga de barcos para reexpedirlos posteriormente en cisternas o por tubería a los diferentes clientes.
Català: Redactar de forma periodística una història (notícia), un argument (carta al director) o un diàleg (entrevista).
Español: Redactar de forma periodística una historia (noticia), un argumento (carta al director) o un diálogo (entrevista).
Català: matrícula, classes, llibres d'estudi, etc.) en ensenyaments
Español: trabajadores (por matrícula, clases, libros de estudio, etc.) en
Català: Fons de préstecs socials: dotació del fons 124.048,90 euros i amb límit màxim de 3.101,22 euros per petició personal.
Español: Fondo de préstamos sociales: dotación del fondo 124.048,90 euros y con tope máximo de 3.101,22 euros por petición personal.
Català: Finalitat: Diccionari d'acadèmics de Bones Lletres.
Español: Finalidad: Diccionario de académicos de Bones Lletres.
Català: Pla especial per a la concreció d'usos al carrer Sant Carles, 74-82, per a la construcció del nou CEIP Sant Just, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial para la concreción de usos en la calle Sant Carles, 74-82, para la construcción del nuevo CEIP Sant Just, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Absència d'1 hora o 2 fraccions
Español: Ausencia de 1 hora o dos fracciones
Català: Resolució de 2 de setembre de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental, pel procediment de revisió anticipada, a l'empresa Puleva Food, SL (abans Lactimilk, SA), per a l'exercici de l'activitat de tractament i transformació de la llet a l'establiment ubicat al c. Ferrer Busquets, núm. 125, del terme municipal de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Español: Resolución de 2 de septiembre de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental, por el procedimiento de revisión anticipada, a la empresa Puleva Food, SL (antes Lactimilk, SA), para el ejercicio de la actividad de tratamiento y transformación de la leche en el establecimiento ubicado en la c. Ferrer Busquets, núm. 125, del término municipal de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Català: 1.1 En aplicació de l'apartat 2 de l'article 41 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, és objecte d'aquesta convocatòria concedir beques per a la formació de personal investigador (FI), mitjançant la incorporació de becaris/àries en programes de doctorat i màsters oficials per a la realització de projectes de recerca, en grups de recerca que desenvolupin un projecte de R+D vigent i finançat.
Español: 1.1 En aplicación del apartado 2 del artículo 41 de la Ley 1/2003, del 19 de febrero, de universidades de Cataluña, es objeto de esta convocatoria conceder becas para la formación de personal investigador (FI), mediante la incorporación de becarios/arias en programas de doctorado y másteres oficiales para la realización de proyectos de investigación, en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de R+D vigente y financiado.
Català: d) Gestionar l'arxiu de la delegació territorial i coordinar la tramesa d'expedients i lligalls amb l'arxiu general de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: d) Gestionar el archivo de la Delegación Territorial y coordinar el envío de expedientes y legajos con el archivo general de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquesta zona comprèn els espais agrícoles, forestals i fluvials dins l'àmbit del Pla que no s'inclouen a les zones de reserva (clau 1), zona agrícola de Torreribera (clau 3) i forestal (clau 4) i es caracteritzen pel mosaic de conreus, majoritàriament herbacis però també llenyosos, i majoritàriament en secà – excepte sectors amb regs històrics hivernals o regs consolidats – i les zones d'erms, espartars, llistonars, timonedes, brolles, siscallars, matollars, garrigues i petits boscos intersticials que composen un mosaic de paisatge subestèpic.
Español: Esta zona comprende los espacios agrícolas, forestales y fluviales en el ámbito del Plan Natural Protegido que no se incluyen en las zonas de reserva (clave 1), zona agrícola de Torreribera (clave 3) y forestal (clave 4) y se caracterizan por mosaico de cultivos, mayoritariamente herbáceos pero también leñosos, y mayoritariamente en secano –excepto sectores con riegos históricos invernales o riegos consolidados– y las zonas de páramos, espartales, lastonares, tomillares, matorrales, sisallares, garrigas y pequeños bosques intersticiales que componen un mosaico de paisaje subestèpico.
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 5.2.1 Las solicitudes deben rellenarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/ovt.
Català: 1.4 El perfil de competències professionals de l'escala executiva del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya es detalla a l'annex 4.
Español: 1.4 El perfil de competencias profesionales de la escala ejecutiva del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña se detalla en el anexo 4.
Català: Identificació dels objectius estratègics i operatius del PECT.
Español: Identificación de los objetivos estratégicos y operativos del PECT.
Català: PSIS també permet la creació i validació de segells de temps i la creació de signatures digitals de forma segura i desatesa.
Español: PSIS també permite la creación y validación de sellos de tiempos y la creación de firmas digitales de forma segura y remota.
Català: b) Que el cessionari declari que té implantades mesures tècniques i organitzatives amb l'objecte de garantir la seguretat de les dades emparades i evitar qualsevol risc de divulgació il·lícita, d'acord amb el que prescriu la Llei d'estadística de Catalunya i, en particular, d'acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Que el cesionario declare que tiene implantadas medidas técnicas y organizativas con el objeto de garantizar la seguridad de los datos amparados y evitar cualquier riesgo de divulgación ilícita, de acuerdo con lo que prescribe la Ley de estadística de Cataluña y, en particular, de acuerdo con lo que establece la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: 5.4 Aplicació de tècniques d'identificació bacteriana en mostres clíniques i colònies aïllades en cultiu.
Español: 5.4 Aplicación de técnicas de identificación bacteriana en muestras clínicas y colonias aisladas en cultivo.
Català: d'aquesta Comissió paritària.
Español: funcionamiento de esta Comisión paritaria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de rehabilitació de la coberta i de millora de les instal·lacions de climatització de l'edifici de la casa dels Mestres a Esparreguera, fase 1B.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de rehabilitación de la cobertura y de mejora de las instalaciones de climatización del edificio de la casa dels Mestres en Esparreguera, fase 1B.
Català: d) Encarregat de secció:
Español: Encargado de sección:
Català: Si a la jornada de recollida no s'haguessin retirat totalment les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura, se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total.
Català: Al llarg de tots aquests anys s'han atorgat més de cent-trenta premis en les modalitats individual i col·lectiva i és en aquest marc de referència de la qualitat en la pràctica docent on també es vol situar la menció.
Español: A lo largo de todos estos años se han otorgado más de ciento treinta premios en las modalidades individual y colectiva y es en este marco de referencia de la calidad en la práctica docente donde también se quiere situar la mención.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de subsanación conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de les emergències sanitàries en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector de las emergencias sanitarias en el uso de la lengua extranjera.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que consisteix en una anàlisi de les funcions del lloc de treball convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una que consiste en un análisis de las funciones del puesto de trabajo convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Això és així perquè el Reial decret 1039/2003 estableix un sistema rotatori que impedeix conèixer al registrador substitut fins que s'insta l'aplicació del quadre.
Español: Eso es así porque el Real decreto 1039/2003 establece un sistema rotatorio que impide conocer al registrador sustituto hasta que se insta la aplicación del cuadro.
Català: El punt d'interconnexió i les barres de 220 kV es troba en una zona comú propietat de Set Veciana, SL.
Español: El punto de interconexión y las barras de 220 kV se encuentran en una zona común propiedad de Set Veciana, SL.
Català: Instal·lacions de posada a terra.
Español: Instalaciones de puesta en tierra.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a) i e) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a) y e) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Finalitat, funcions:
Español: Finalidad, funciones:
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del inicio de la prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y deseen acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.1.
Català: 22.2 La superfície protegida a efectes de finançament qualificat no excedirà els 40 metres quadrats útils.
Español: 22.2 La superficie protegida a efectos de financiación cualificada no excederá de 40 metros cuadrados útiles.
Català: Gestionar la responsabilitat social (en endavant RS) i els impactes que d'aquesta gestió se'n deriven ha estat un tema fonamental per la societat els últims anys.
Español: Gestionar la responsabilidad social (en adelante RS) y los impactos que de esta gestión se derivan ha sido un tema fundamental para la sociedad los últimos años.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Acció Marítima, el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Acción Marítima.
Català: Per a l'edició 2013, el jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya ha proposat l'atorgament dels premis en cadascuna de les modalitats establertes pel Decret 223/2013 a les persones i entitats que s'indiquen a continuació, en atenció als mèrits que tot seguit s'especifiquen:
Español: Para la edición 2013, el jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña ha propuesto el otorgamiento de los premios en cada una de las modalidades establecidas por el Decreto 223/2013 en las personas y entidades que se indican a continuación, en atención a los méritos que a continuación se especifican:
Català: Aquestes mesures deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposi, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Estas medidas dejan sin efecto, en todo aquello que se oponga, a las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: Montserrat Domènech Montagut, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Montserrat Domènech Montagut, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.