BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ECO/9/2015, de 12 de gener, per la qual s'autoritzen preus públics per la prestació de determinats serveis i activitats de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya).
Español: ORDEN ECO/9/2015, de 12 de enero, por la que se autorizan precios públicos por la prestación de determinados servicios y actividades de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Cataluña).
Català: 30.2 En el supòsit que els tres anys de serveis es prestin en categories/nivells diferents, es computarà per tots tres anys l'import corresponent a la categoria que es gaudeixi en el moment de perfeccionament del trienni.
Español: 30.2 En el supuesto que los tres años de servicios se presten en categorías/niveles diferentes, se computará por los tres años el importe correspondiente a la categoría que se disfrute en el momento de perfeccionamiento del trienio.
Català: Per a l'esmorzar es té dret a una pausa diària de 30 minuts, en atenció a la realització d'una jornada de 8 h diàries.
Español: Para el desayuno se tiene derecho a una pausa diaria de 30 minutos, en atención a la realización de una jornada de 8 h diarias.
Català: El responsable del compliment del torn serà el treballador que figuri en el calendari laboral, fins que la empresa accepti el canvi.
Español: El responsable del cumplimiento del turno será el trabajador que figure en el calendario laboral, hasta que la empresa acepte el cambio.
Català: Mitjançant el Decret 111/2015, de 22 de juny, es nomena vicepresidenta del Govern la persona titular del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Mediante el Decreto 111/2015, de 22 de junio, se nombra vicepresidenta del Gobierno a la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Els treballadors/ores del Consell tenen dret, com a mínim, a 40 h de formació a l'any.
Español: Los trabajadores/as del Consejo tendrán derecho, como mínimo, a 40 h de formación al año.
Català: q) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització de la vida personal.
Español: q) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización de la vida personal.
Català: Les oficines dels organismes tributaris de les diputacions han de fer la recepció i registrar els documents amb informació tributària dirigits a l'ATC a través de l'aplicació informàtica de gestió d'entrades genèrica de l'Agència i han de custodiar temporalment la documentació lliurada fins a la seva remissió efectiva.
Español: Las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones tienen que hacer la recepción y registrar los documentos con información tributaria dirigidos a la ATC a través de la aplicación informática de gestión de entradas genérica de la Agencia y tienen que custodiar temporalmente la documentación entregada hasta su remisión efectiva.
Català: El Sr. Xavi Camats en representació de l'empresa FEM ARIDS SL està tramitant expedient per l'activitat d'extracció de roques carbonatades per a fabricació d'àrids per la construcció al polígon 4 parcel·la 132, d'aquest terme municipal, la qual té la condició de sòl no urbanitzable.
Español: El Sr. Xavi Camats en representación de la empresa FEM ARIDS SL está tramitando expediente para la actividad de extracción de rocas carbonatadas para fabricación de áridos para la construcción en el polígono 4 parcela 132, de este término municipal, la cual tiene la condición de suelo no urbanizable.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'apartat 3 de l'article 2 i l'apartat 2 de l'article 42 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 2.3 y 42.2 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: En tot cas, aquest excés, si hi fos, ha de servir de base per al càlcul de l'increment dels anys posteriors.
Español: En todo caso, este exceso, si existiera serviría de base para el cálculo del incremento de los años posteriores.
Català: Pels béns a subhastar es podran fer també postures en sobre tancat, des del dia de la publicació de l'anunci de la subhasta dels béns abandonats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a una (1) hora abans de la celebració.
Español: Por los bienes a subastar podrán hacerse también posturas en sobre cerrado, desde el día de la publicación del anuncio de la subasta de los bienes abandonados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta una (1) hora antes de la celebración.
Català: Quan el Col·legi tingui coneixement de l'existència d'algun enòleg o enòloga que exerceixi a Catalunya sense constar al Col·legi, l'informarà de la necessitat de col·legiació i emprendrà i posarà en marxa els mecanismes necessaris per exigir la responsabilitat en la qual pugui haver incorregut aquesta persona, d'acord amb el procediment sancionador que correspongui.
Español: Cuando el Colegio tenga conocimiento de la existencia de algún enólogo o enóloga que ejerza en Cataluña sin constar en el Colegio, le informará de la necesidad de colegiación y emprenderá y pondrá en marcha los mecanismos necesarios para exigir la responsabilidad en la cual pueda haber incurrido esta persona, de acuerdo con el procedimiento sancionador que corresponda.
Català: amb informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà
Español: previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará
Català: En la fitxa corresponent a l'avaluació del paisatge de la unitat de la Conca d'Òdena també s'identifica com a amenaça la gran concentració d'instal·lacions d'infraestructures de telecomunicacions sense fil (ràdio, telefonia mòbil, televisió, etc.) així com altres elements puntuals, que conviuen amb la majoria de fons escènics emblemàtics, com és el cas de la Tossa de Montbui i la serra de Rubió.
Español: En la ficha correspondiente a la evaluación del paisaje de la unidad de la Conca d'Òdena también se identifica como amenaza la gran concentración de instalaciones de infraestructuras de telecomunicaciones inalámbricas (radio, telefonía móvil, televisión, etc.) así como otros elementos puntuales, que conviven con la mayoría de fondos escénicos emblemáticos, como es el caso de La Tossa de Montbui y la sierra de Rubió.
Català: En conseqüència, haurà d'optar si vol ser nomenat per impartir religió catòlica a un CEIP o a un IES.
Español: En consecuencia, deberá optar si quiere ser nombrado para impartir religión católica en un CEIP o en un IES.
Català: El personal que voluntàriament sol·liciti durant l'any efectuar les vacances fora del torn general establert i que es vegi, per tant, obligat a prestar serveis durant aquest torn general, no percep la quantitat de 1.196,87 pessetes (7,19 euros) abans esmentat per un nombre de dies igual als realitzats voluntàriament fora del torn general.
Español: El personal que voluntariamente solicite durante el año efectuar vacaciones fuera del turno general establecido, y que se vea por tanto obligado a prestar servicios durante dicho turno general, no percibirá la cantidad de 1.196,87 pesetas (7,19 euros) arriba expresada por un número de días igual a los realizados voluntariamente fuera del turno general.
Català: Així mateix s'han d'adoptar les mesures necessàries per garantir la conservació de la biodiversitat que viu en estat silvestre, atenent preferentment la preservació dels seus hàbitats (article 52.1 Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat).
Español: Asimismo, deben adoptarse las medidas necesarias para garantizar la conservación de la biodiversidad que vive en estado silvestre, atendiendo preferentemente la preservación de sus hábitats (artículo 52.1 Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad).
Català: Informació detallada sobre les entitats membres de la xarxa de mobilitat en qüestió.
Español: Información detallada sobre las entidades miembros de la red de movilidad en cuestión.
Català: La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ofereix la possibilitat que els projectes premiats puguin ser públics a la web de LaFarga.org, espai on poden ser objecte de revisió, millora, ampliació i distribució.
Español: La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ofrece la posibilidad de que los proyectos premiados puedan ser públicos en la web de LaFarga.org, lugar donde pueden ser objeto de revisión, mejora, ampliación y distribución.
Català: Que la persona participant tingui el nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Que la persona participante disponga del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 40 i 44 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Miquel Coma Peracaula.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 40 y 44 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Miquel Coma Peracaula.
Català: Els productes pels quals s'hagi obtingut punts en un altre criteri específic, no obtindran punts en aquest criteri, com per exemple els productes de neteja.
Español: Los productos para los que se haya obtenido puntos en otro criterio específico, no obtendrán puntos en este criterio, como por ejemplo los productos de limpieza.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses derivades del monitor que prepara les persones amb trastorn mental per treballar en les activitats productives d'aquesta entitat.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados del monitor que prepara a las personas con trastorno mental para trabajar en las actividades productivas de esta entidad.
Català: Innovació pedagògica i lideratge educatiu en el segle XXI
Español: Innovación Pedagógica y Liderazgo Educativo en el Siglo XXI
Català: 33.1 Pre-avís al treballador amb 8 dies de temps abans del seu inici.
Español: a) Preaviso al trabajador con 8 días de antelación a su inicio.
Català: b) El ple de l'ajuntament, en el cas d'infraccions greus.
Español: b) El pleno del ayuntamiento, en el caso de infracciones muy graves.
Català: 4.5 Valora i manté l'ordre i la neteja d'instal·lacions i equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 4.5 Valora y mantiene la orden y la limpieza de instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director/a de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/12015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Pròrroga dels serveis de bugaderia de les residències per a gent gran Llar Sant Josep i Santa Maria de Gardeny, a Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 7.436.064 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de lavandería de las residencias para personas mayores Llar Sant Josep y Santa Maria de Gardeny, en Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 7.436.064 ptas.
Català: 1.8 Neteja mecanitzada nit: un conductor (actual conductor mobles).
Español: 1.8 Baldeo mecanizado noche: un conductor (actual conductor muebles).
Català: Variació mitjançant sondes de radiació o uns altres sistemes automàtics de la disposició de proteccions solars mòbils o de l'obertura o tancament dels sistemes de ventilació en funció de les temperatures interiors i exteriors, l'assolellament, el vent predominant i d'altres variables interiors i exteriors.
Español: Variación mediante sondas de radiación u otros sistemas automáticos de la disposición de protecciones solares móviles o de la apertura o cierre de los sistemas de ventilación en función de las temperaturas interiores y exteriores, la insolación, el viento predominante y de otras variables interiores y exteriores.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas.
Català: Pel que respecte a la franja horària nocturna, atenent a les característiques de la zona s'estima que durant aquest període el trànsit de vehicles en aquest barri serà mínim i en molts casos fins i tot nul, i mai es superaran els nivells de 50 dB permesos per la citada llei per a zones de sensibilitat alta.
Español: Por lo que con respecto a la franja horaria nocturna, atendiendo en las características de la zona se estima que durante este periodo el tráfico de vehículos en este barrio será mínimo y en muchos casos incluso nulo, y nunca se superarán los niveles de 50 dB permitidos por la citada ley para zonas de sensibilidad alta.
Català: Dirigeix in situ les accions dels operatius desplaçats al lloc de l'incendi forestal d'abast limitat, dirigint les tècniques d'atac i la seguretat de qui hi intervé.
Español: Dirige in situ las acciones de los operativos desplazados al lugar del incendio forestal de alcance limitado, dirigiendo la realización de las técnicas de ataque y supervisando la seguridad de los intervinientes.
Català: Els criteris a tenir en compte per a l'aplicació dels mateixos serà en consonància a les definicions que per a les diferents categories professionals va disposar el III Conveni col·lectiu.
Español: Los criterios a tener en cuenta para la aplicación de los mismos será en consonancia a las definiciones que para las distintas categorías profesionales dispuso el III Convenio colectivo.
Català: Apicultura per a la millora de la biodiversitat, sense import de les anualitats 2021 i 2022.
Español: Apicultura para la mejora de la biodiversidad, sin importe de las anualidades 2021 y 2022.
Català: Any 2010: IPC real de Catalunya dels últims 12 mesos + 0,70 per cent addicional.
Español: Año 2010: IPC real de Catalunya de los últimos 12 meses + 0,70 por ciento adicional.
Català: 27.4 Dins de cada lloc de treball, secció, àrea o subàrea, els empleats podran optar pels torns de vacances exposats al calendari, durant un termini de 30 dies a comptar de la seva publicació, procurant-se atendre les preferències establertes a l'article 38 de l'Estatut dels treballadors, i segons els criteris establerts a cada casino entre el comitè i l'empresa.
Español: 27.4 Dentro de cada puesto de trabajo, sección, área o sub-área, los empleados podrán optar por los turnos de vacaciones expuestos en el calendario, durante un plazo de 30 días a contar de su publicación, procurándose atender las preferencias establecidas en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores, y según los criterios establecidos en cada casino entre el comité y la empresa.
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 16 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions E són els següents:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 16 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones E son los siguientes:
Català: 34.2 Correspon també a la Generalitat, en relació amb la xarxa d'abastament Ter-Llobregat, modificar, adaptar, reajustar i ampliar la quantitat dels recursos en origen, la duració temporal i la regulació estacional de les concessions a les poblacions dins de l'àmbit territorial de prestació del servei, establint, per a les ampliacions i les noves concessions, les condicions econòmiques que siguin necessàries.
Español: 34.2 Corresponde también a la Generalidad, en relación con la red de abastecimiento Ter-Llobregat, modificar, adaptar, reajustar y ampliar, la cantidad de los recursos en origen, la duración temporal y la regulación estacional de las concesiones a las poblaciones dentro del ámbito territorial de prestación del servicio, estableciendo, para las ampliaciones y las nuevas concesiones, las condiciones económicas que sean necesarias.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre citació a dia cert (exp. 296/92).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre citación a comparecencia (exp. 296/92).
Català: 1.6 Estableix criteris de recerca recopilant informació sobre projectes similars o antecedents històrics.
Español: 1.6 Establece criterios de búsqueda recopilando información sobre proyectos similares o antecedentes históricos.
Català: -1 Acceptar el cessament total d'activitats del la Llar d'infants privada Ter Vint, codi 08053856, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Aceptar el cese total de actividades de la guardería privada Ter Vint, código 08053856, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: La no-presentació d'al·legacions en el termini establert s'entendrà com a prova de conformitat i acceptació de les dades contingudes, de la seva baremació i de la destinació adjudicada provisionalment.
Español: La no presentación de alegaciones en el plazo establecido se entenderá como muestra de conformidad y aceptación de los datos contenidos, de su baremación y del destino provisionalmente adjudicado.
Català: b) Dissenyar plans d'actuació per al desenvolupament de les polítiques i les prioritats de l'Institut en matèria de recerca i docència, així com identificar vies i alternatives de finançament dels projectes.
Español: b) Diseñar planes de actuación para el desarrollo de las políticas y las prioridades del Instituto en materia de investigación y docencia, así como identificar vías y alternativas de financiación de los proyectos.
Català: Coordinar l'activitat administrativa de la secretaria del/de la secretari/ària general, d'acord amb la normativa vigent, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Coordinar la actividad administrativa de la secretaría del/de la secretario/a general, de acuerdo con la normativa vigente, para conseguir una ejecución y control óptimos.
Català: comunitàries relacionades amb l'agricultura: criteris d'aplicació
Español: comunitarias relacionadas con la agricultura: criterios de aplicación y
Català: 3.6 Valora els avantatges i inconvenients de cada modalitat de pagament en funció de les garanties exigides.
Español: 3.6 Valora las ventajas e inconvenientes de cada modalidad de pago en función de las garantías exigidas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 2003, SA
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2003, SA
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 15 Oficina Liquidadora de Sant Cugat del Vallès, Rbla. Ms.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 15 Oficina Liquidadora de Sant Cugat del Vallès, Rbla. Ms.
Català: b) Realització d'un treball sobre representació del color.
Español: b) Realización de un trabajo sobre representación del color.
Català: Han existit una gran diversitat de tocs locals, ordinaris i extraordinaris.
Español: Siempre ha existido una gran diversidad de toques locales, ordinarios y extraordinarios.
Català: L'entitat urbanística col·laboradora que es constitueixi per a la conservació i manteniment de la urbanització es regirà pels seus estatuts i per la secció sisena del Reglament de gestió de la Llei del sòl.
Español: La entidad urbanística colaboradora que se constituya para la conservación y mantenimiento de la urbanización se regirá por sus estatutos y por la sección sexta del Reglamento de gestión de la Ley del suelo.
Català: Comprèn el terme municipal de Castellbisbal, excepte els sectors urbanístics de Can Nicolau de Dalt, Ca n'Oliveró, Can Santeugini, Costablanca i Colònia del Carme.
Español: Comprende el término municipal de Castellbisbal, excepto los sectores urbanísticos de Can Nicolau de Dalt, Ca n'Oliveró, Can Santeugini, Costablanca y Colonia del Carme.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 5, Llevant 1, passeig Marítim
Español: Plan parcial de ordenación del sector 5, Llevant 1, paseo Marítimo
Català: Tècnic/a relacions ciutadanes
Español: Técnico/a relaciones ciudadanas
Català: Termini de les concessions: el termini de les concessions serà des de la data de disponibilitat fins 31.12.2024, de forma improrrogable.
Español: Plazo de las concesiones: el plazo de las concesiones será desde la fecha de disponibilidad hasta el 31.12.2024, de forma improrrogable.
Català: Proposta de sanció: 95.000 ptes.
Español: Propuesta de sanción: 95.000 ptas.