BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.5 D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas de despeses de subministraments, serveis, consultories i assistències tècniques, quan aquestes siguin superiors a 18.000 euros, amb l'IVA exclòs, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi produït abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 5.5 De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de gastos de suministros, servicios, consultorías y asistencias técnicas, cuando estos sean superiores a 18.000 euros, con el IVA excluido, la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya producido antes de la solicitud de la subvención.
Català: b.6) Infraestructura física i materials.
Español: b.6) Infraestructura física y materiales.
Català: En aquest context, es preveu que el Servei d'Atenció als Museus sigui l'estructura tècnica de coordinació i de provisió de serveis i d'activitats de la Xarxa.
Español: En este contexto, se prevé que el Servicio de Atención a los Museos sea la estructura técnica de coordinación y de provisión de servicios y de actividades de la Red.
Català: En l'informe tramès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre el 20 de maig de 2014 es posa de manifest la importància que té l'aportació d'aigua dolça provinent dels arrossars a la badia del Fangar per a la renovació de les aigües, en el qual es conclou que “s'informa favorablement sobre l'actuació”.
Español: En el informe enviado por el Parque Natural del Delta del Ebro el 20 de mayo de 2014 se pone de manifiesto la importancia que tiene la aportación de agua dulce proveniente de los arrozales en la bahía del Fangar para la renovación de las aguas, en el que se concluye que “se informa favorablemente la actuación”.
Català: Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-ho, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Seguiment del servei.
Español: Seguimiento del servicio.
Català: El Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona determina aquesta zona dins del Montmell.
Español: El Catálogo de paisaje del Camp de Tarragona determina que esta zona está dentro de El Montmell.
Català: ”d) Una persona en representació del departament competent en ensenyament.
Español: ”d) Una persona en representación del departamento competente en enseñanza.
Català: E: edat (anys); PTA: pessetes.
Español: E: edad (años); PTA: pesetas.
Català: Àmbit acadèmic.
Español: Ámbito académico.
Català: Simular la presència d'un altre treballador/a fitxant per ell/ella, o bé la pròpia presència fitxant un mateix o mitjançant una altra persona.
Español: Simular la presencia de otro trabajador/a fichando por él/ella, o bien la propia presencia fichando uno mismo o mediante otra persona.
Català: Durant els deu dies naturals següents, ambdues parts intentaran arribar a un acord pel que fa a les condicions de no aplicació de les condicions salarials previstes en aquest Conveni, forma i termes previsibles de recuperació dels nivells salarials generals.
Español: Durante los diez días naturales siguientes, ambas partes intentarán llegar a un acuerdo con respecto a las condiciones de no aplicación de las condiciones salariales previstas en este Convenio, forma y termas previsibles de recuperación de los niveles salariales generales.
Català: Les reduccions horàries que es plantegen en el paràgraf anterior, en cap moment no comportaran una pèrdua econòmica en les retribucions.
Español: Las reducciones horarias que se plantean en el párrafo anterior, en ningún momento comportarán una pérdida económica en las retribuciones.
Català: Tipus de signes, propietats i convencions.
Español: Tipo de signos, propiedades y convenciones.
Català: Aprofitament: conreu cereals.
Español: Aprovechamiento: cultivo cereales.
Català: De conformitat amb l'article 30.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de subvencions, els mitjans de què es disposen permeten fer públiques les subvencions i els ajuts atorgats en aquest període mitjançant l'exposició pública al tauler d'anuncis de les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i Barcelona.
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de subvenciones, los medios de que se disponen permiten hacer públicas las subvenciones y las ayudas otorgadas en este período mediante la exposición pública en el tablón de anuncios de las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y Barcelona.
Català: 2.4 L'autorització administrativa per a l'obertura,
Español: 2.4 La autorización administrativa para la apertura,
Català: 27.2 Per cada un dels vocals del Consell es nomenarà un
Español: 27.2 Por cada uno de los vocales del Consejo se nombrará a un
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació les Planes de Cabra, del terme municipal de Cabra del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación las Planas egabrense, del término municipal de Cabra del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: signar aquest Conveni, un pla de prevenció, salut i seguretat que
Español: este Convenio, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea,
Català: d) Mitjans personals: en aplicació de l'article 53 LCSP i segons la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques.
Español: d) Medios personales: en aplicación del artículo 53 LCSP y según la concreción del apartado F3 del cuadro de características.
Català: Per altra banda, també s'han enviat el conjunt d'informes d'organismes i les respostes del promotor tant a la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre com a Ponència Ambiental i a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: Por otra parte, también se han enviado el conjunto de informes de organismos y las respuestas del promotor tanto a la Comisión de Urbanismo de les Terres de l'Ebre como a Ponencia Ambiental y a la Oficina de Medio Ambiente de les Terres de l'Ebre.
Català: L'any 2007 es va determinar empíricament que l'evaporació és més gran que l'absorció per higroscopicitat i, per això, es va denominar evaporació en la documentació complementària al programa de restauració presentada l'any 2007, però el valor mesurat és evaporació menys absorció higroscòpica.
Español: En el año 2007 se determinó empíricamente que la evaporación es mayor que la absorción por higroscopicidad y por este motivo se denominó evaporación en la documentación complementaria al programa de restauración presentada el año 2007, pero el valor medido es evaporación menos absorción higroscópica.
Català: Requisits de qualificació i formació del personal de les entitats avaluadores del model d'acreditació
Español: Requisitos de calificación y formación del personal de las entidades evaluadoras del modelo de acreditación
Català: Tota l'actuació es troba al terme municipal de la Selva del Camp, comarca del Baix Camp.
Español: Toda la actuación se encuentra en el término municipal de La Selva del Camp, comarca de El Baix Camp.
Català: 14.1 Les sol·licituds es tramiten mitjançant les entitats col·laboradores a què fa referència l'article 16 d'aquesta Ordre, les quals han de formalitzar prèviament el corresponent conveni de col·laboració i encàrrec de funcions.
Español: 14.1 Las solicitudes se tramitan mediante las entidades colaboradoras a que hace referencia el artículo 16 de esta Orden, las cuales deben formalizar previamente el correspondiente convenio de colaboración y encargo de funciones.
Català: Diversitat en les formes de treball.
Español: Diversidad en las formas de trabajo.
Català: inversible, negatiu; formats i característiques definitòries.
Español: inversible, negativo; formatos y características definitorias.
Català: 10.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, les prioritats que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen las disponibilidades presupuestarias, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de atribución y, si procede, las prioridades que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: El currículum establert en aquesta Ordre ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials que s'estableixen en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en esta Orden tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: El dos primers criteris d'aquest bloc s'apliquen al conjunt del programa de formació; els dos restants a cada una de les accions formatives que composen el programa de formació.
Español: Los dos primeros criterios de este bloque se aplican al conjunto del programa de formación; los dos restantes a cada una de las acciones formativas.
Català: De la persona interessada o del seu representant legal, d'altres persones diferents de la interessada o del seu representant legal, de registres públics, d'entitats privades, d'administracions públiques, de fonts accessibles al públic (diaris oficials, llistes de grups professionals).
Español: De la persona interesada o de su representante legal, otras personas distintas de la interesada o de su representante legal, de registros públicos, de entidades privadas, de administraciones públicas, de fuentes accesibles al público (boletines oficiales, listas de grupos profesionales).
Català: Auxiliar 18-19 anys
Español: Auxiliar 18-19 años
Català: c) Complement específic: és la part que complementa la retribució mensual en els casos en què el salari és superior al que especifica la taula salarial del Conveni; és de caràcter personal i desapareixerà en les noves contractacions.
Español: c) Complemento específico: es la parte que complementa la retribución mensual en los casos en que el salario es superior a lo que especifica la tabla salarial del Convenio; es de carácter personal y desaparecerá en las nuevas contrataciones.
Català: Un cop transcorreguts tres anys des de la seva entrada en vigor s'ha constatat que els estudis superiors de música tenen un currículum d'una gran complexitat, amb una càrrega horària que impossibilita als alumnes realitzar en els dos primers cursos els estudis necessaris per l'aprenentatge d'una llengua estrangera en el nivell equivalent al certificat de cicle elemental de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Una vez transcurridos tres años desde su entrada en vigor se ha constatado que los estudios superiores de música tienen un currículo de una gran complejidad, con una carga horaria que imposibilita a los alumnos realizar en los dos primeros cursos los estudios necesarios para el aprendizaje de una lengua extranjera en el nivel equivalente al certificado de ciclo elemental de la Escuela Oficial de Idiomas.
Català: Aquests seran recollits a l'establiment i portats als contenidors de brossa del municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Serán recogidos en el establecimiento y llevados a los contenedores de basura del municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: En el cas de noves incorporacions, s'estableix un període de 3 mesos per avaluar i exigir el rendiment corresponent a les assignacions econòmiques relacionades amb els conceptes del grup 3 i 5.
Español: En el caso de nuevas incorporaciones, se establece un período de 3 meses para evaluar y exigir el rendimiento correspondiente a las asignaciones económicas relacionadas con los conceptos del grupo 3 i 5.
Català: president, amb les entitats públiques, les privades i els particulars.
Español: presidente, con las entidades públicas, las privadas y los
Català: Àmbit funcional: defensa dels interessos econòmics i socials de tots els treballadors, siguin conductors amb contracte fix o eventual en les seves diferents modalitats.
Español: Ámbito funcional: defensa de los intereses económicos y sociales de todos los trabajadores, sean conductores con contrato fijo o eventual en sus diferentes modalidades.
Català: El procediment sancionador aplicable és el que les legislacions esmentades estableixen, com també l'establert per la normativa general en matèria sancionadora.
Español: El procedimiento sancionador aplicable es el que las mencionadas legislaciones establecen, como también el establecido por la normativa general en materia sancionadora.
Català: Les ampliacions de termini les han de sol·licitar conjuntament el coordinador de la comunitat i el líder del projecte.
Español: Las ampliaciones de plazo las han de solicitar conjuntamente el coordinador de la comunidad y el líder del proyecto.
Català: 7.3 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/aut-fruita, adreçades a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries i es presentaran a les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 7.3 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/aut-fruita, dirigidas a la Dirección General de Alimentación, Calidad y Industrias Agroalimentarias y se presentarán en las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: d'Interpretació han d'adoptar la forma escrita i motivada.
Español: interpretación adoptarán la forma escrita y motivada.
Català: Es fixa com a festiu el dia 13 de juny (Sant Antoni) per a les brigades municipals en el benentès que s'han de complir el nombre d'hores de treball anuals.
Español: Se fija como festivo el día 13 de junio (San Antonio) para las brigadas municipales, quedando claro que debe cumplirse la cantidad de horas de trabajo anuales.
Català: Finalitzada l'aplicació de les mesures adoptades per a la sostenibilitat de les finances públiques per al període 2010-2013, i en funció de la situació econòmica que se'n derivi, s'ha de procedir a l'adopció de les mesures que siguin adequades per tal de recuperar gradualment els conceptes retributius de competència de la Generalitat afectats per aquest Decret llei.
Español: Finalizada la aplicación de las medidas adoptadas para la sostenibilidad de las finanzas públicas para el período 2010-2013, y en función de la situación económica que se derive, se debe proceder a la adopción de las medidas que sean precisas para recuperar gradualmente los conceptos retributivos de competencia de la Generalidad de Cataluña afectados por este Decreto ley.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2000, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2000, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña.
Català: L'Ajuntament facilitarà a tots els funcionaris referits al paràgraf anterior la possibilitat de flexibilitzar en un màxim de mitja hora diària el seu horari de treball, sempre tenint cura que en el temps de flexibilitat quedi mínimament garantit el servei.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos los trabajadores que se refiere el párrafo anterior, la posibilidad de flexibilizar en un máximo de media hora diaria su horario de trabajo, siempre procurando que en el tiempo de flexibilidad quede mínimamente garantizado el servicio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als serveis territorials de Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), als Serveis Territorials de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y de la Catalunya Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.6 Utilitza eines de control del monitoratge de xarxes.
Español: 1.6 Utiliza herramientas de control de la monitorización de redes.
Català: de l'antiguitat de la seva vigència, es concedeix per la
Español: antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o
Català: Per a l'especialitat de direcció escènica i dramatúrgia, el dilluns 2 de juliol de 2007.
Español: Para la especialidad de dirección escénica y dramaturgia, el lunes 2 de julio de 2007.
Català: 2.3 Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.3 Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: total de 3 pagues extraordinàries: beneficis, estiu i Nadal amb les
Español: tres pagas extraordinarias: beneficios, verano y Navidad en las cuantías
Català: 1.6 Determina els equips i tecnologies d'emmagatzematge de dades.
Español: 1.6 Determina los equipos y tecnologías de almacenamiento de datos.
Català: Els òrgans competents en matèria urbanística, segons el que disposa aquesta Llei, poden, a banda del que estableix l'apartat 1, instar el Registre de la Propietat a practicar l'assentament que correspongui respecte als actes administratius següents:
Español: Los órganos competentes en materia urbanística, según lo dispuesto en la presente Ley, pueden, aparte de lo establecido en el apartado 1, instar al Registro de la Propiedad a practicar el asiento que corresponda respecto a los siguientes actos administrativos:
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada del causant Sr. Serafín Mansergas Quiles, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 644/2000 Secció 2a, interlocutòria de 2 d'abril de 2002 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada del causante Sr. Serafín Mansergas Quiles, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 644/2000 Sección 2a, Auto de 2 de abril de 2002 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 9 de Barcelona.
Català: Volvo Penta AQAD40/90DP de 320CV; Quantitat tipus base (QTB): 2.500,00 euros; tram licitació (TL): 250,00 euros.
Español: Volvo Penta AQAD40/90DP de 320CV; cantidad tipo base (CTB): 2.500,00 euros; tramo licitación (TL): 250,00 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del carrer de les Escoles per modificació d'ús, per implantació d'un CEIP, de Castellví de Rosanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de Les Escoles por modificación de uso, por implantación de un CEIP, de Castellví de Rosanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.