BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Projectes per fomentar l'accés, presència, participació i protecció de la imatge de les dones en els mitjans de comunicació en igualtat de dret.
Español: - Proyectos para fomentar el acceso, presencia, participación y protección de la imagen de las mujeres en los medios de comunicación en igualdad de derecho.
Català: Imposada la sanció, el compliment temporal de la mateixa es podrà dilatar fins a 60 dies després de la data de la seva imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma se podrá dilatar hasta 60 días después de la fecha de su imposición.
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d'arbust fins a l'alçada d'1,80 m.
Español: Estarán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m.
Català: 2.3 El comerç associat: associacions o cooperatives de detallistes.
Español: 2.3 El comercio asociado: asociaciones o cooperativas de detallistas.
Català: e) Cap de servei o secció de l'especialitat de què es tracti, dels serveis no jerarquitzats de les institucions hospitalàries concertades amb la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 3 punts.
Español: e) Jefe de servicio o sección de la especialidad de que se trate, los servicios no jerarquizados de las instituciones hospitalarias concertadas con la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 3 puntos.
Català: Declaració responsable conforme l'establiment permanent és d'ús exclusiu per a l'activitat.
Español: Declaración responsable conforme el establecimiento permanente es de uso exclusivo para la actividad.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 8 de setembre de 2005;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 8 de septiembre de 2005;
Català: a) Atesa la inclusió de l'àmbit en sòls de protecció territorial pel seu interès agrari i/o paisatgístic segons el sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, caldrà mantenir el caràcter d'aquest espai obert per tal de garantir el bon funcionament de la seva dinàmica ecològica.
Español: a) Vista la inclusión del ámbito en suelos de protección territorial por su interés agrario y/o paisajístico según el sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, habrá que mantener el carácter de este espacio abierto con el fin de garantizar el buen funcionamiento de su dinámica ecológica.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les dependències del carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona i a l'Ajuntament de Tarragona, durant un termini d'un mes, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante la Agencia Catalana del Agua, en las dependencias de la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona, y en el Ayuntamiento de Tarragona, durante el plazo de un mes, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Atesa la Resolució TRE/2542/2009, de 4 d'agost (DOGC núm. 5469, de 22.9.2009), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/07/09);
Español: Dada la Resolución TRE/2542/2009, de 4 de agosto (DOGC núm. 5469, de 22.9.2009), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/07/09);
Català: Els trasllats es faran entre el personal que reuneixi el grup i nivell adequat i, en cas d'igualtat, el d'antiguitat menor, llevat que el treballador més antic hagués cursat petició de trasllat, ja que en aquest cas tindria preferència.
Español: Los traslados se harán entre el personal que reúna el grupo y el nivel adecuado y, en caso de igualdad, el de antigüedad menor, a menos que el trabajador/a más antiguo hubiera cursado petición de traslado, ya que en este caso tendría preferencia.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 24 en aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo establecidos en la base 24 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Escissió de col·legis de la mateixa professió
Español: Escisión de colegios de la misma profesión
Català: Càrregues: Embargament a favor de D. Ignacio José García Gómez i D. José Mª Gabernet Fossas.
Español: Cargas: Embargo a favor de D. Ignacio José García Gómez y D. José Mª Gabernet Fossas.
Català: El desenvolupament del projecte en tres fases temporalitza i redueix els efectes.
Español: El desarrollo del proyecto en tres fases temporaliza y reduce los efectos.
Català: característiques de les persones receptores.
Español: características de las personas receptoras.
Català: 6.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica que es concedeix tenint en consideració els criteris següents:
Español: 6.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica que se concede teniendo en consideración los criterios siguientes:
Català: Quan finalitzi la causa que va originar el permís, el treballador tornarà a ocupar el seu lloc de treball en l'empresa, avisant l'empresari amb un mes d'antelació.
Español: Cuando finalice la causa que originó el permiso, el trabajador volverá a ocupar su puesto de trabajo en la empresa, avisando al empresario con un mes de antelación.
Català: Conèixer els compositors i composicions més significatius de la música clàssica, espanyola i contemporània i especialment la d'aquells autors que van escriure i escriuen específicament per dansa.
Español: Conocer los compositores y composiciones más significativos de la música clásica, española y contemporánea y especialmente la de aquellos autores que escribieron y escriben específicamente para la danza.
Català: h) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición por ser beneficiario de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 14.1 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donin una destinació correcta als incentius i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.1 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias den un destino correcto a los incentivos y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Condicionadors de senyal.
Español: Acondicionadores de señal.
Català: seguiment i en els òrgans tècnics encarregats de la
Español: y en los órganos técnicos encargados de la redacción de
Català: Per a tot el que fa referència a aquest apartat, el present Conveni es regirà per la clàusula de consciència estipulada a l'esmentada Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Para todo lo concerniente a este apartado, el presente Convenio se regirá por la cláusula de conciencia estipulada en la citada Ley orgánica de libertad sindical.
Català: En relació a aquesta matèria cal atenir-se a tot allò que disposa la llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva d'homes i dones, i d'una manera especial allò establert a l'article 61 del 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals, en relació als plans d'igualtat.
Español: En relación en esta materia hay que atenerse a todo aquello que dispone la ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres, y de una manera especial aquello establecido en el artículo 61 del 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales, en relación a los planes de igualdad.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del sector de can Rovira Sud, 2n polígon, del terme municipal de Lliçà d'Amunt, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Vicente Pons Llacer en data 5 de novembre de 1999, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 de desembre de 1999, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del sector de Can Rovira Sud, 2º polígono, del término municipal de Lliçà d'Amunt, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Vicente Pons Llacer en fecha 5 de noviembre de 1999, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de diciembre de 1999, con las siguientes prescripciones del Servicio de Asesoramiento:
Català: a) Coordinar i controlar les conciliacions prèvies a la tramitació dels procediments laborals.
Español: a) Coordinar y controlar las conciliaciones previas a la tramitación de los procedimientos laborales.
Català: e) En cas que es prevegi que la realització de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció pugui produir qualsevol tipus d'afecció a finques privades, cal incloure una estimació econòmica de les possibles compensacions.
Español: e) En caso de que se prevea que la realización de las actuaciones para las que se solicita la subvención pueda producir cualquier tipo de afección a fincas privadas, hay que incluir una estimación económica de las posibles compensaciones.
Català: En aquest cas cal tenir en compte que la incorporació al sòl es faci al més aviat possible, i que no sigui superior a les 24 hores des de la seva aplicació.
Español: En este caso debe tenerse en cuenta que la incorporación al suelo se lleve a cabo lo antes posible, y nunca en un tiempo superior a 24 horas desde su aplicación.
Català: 3.3 La liquidació del fons constarà del certificat de l'execució dels fons, així com del retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 3.3 La liquidación de los fondos constará del certificado de su ejecución, así como la devolución de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: Que havent estat constatat per l'INE que l'IPC real a nivell de la Comunitat Autònoma de Catalunya ha resultat ser el 3,6% per a l'any 2004; es fa la revisió i adequació de les taules salarials definitives, i aquestes s'apliquen de la manera següent:
Español: Que habiendo estado constatado por el INE que el IPC real a nivel de la Comunidad Autónoma de Cataluña ha resultado ser el 3,6% para el año 2004, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales, aplicándose de la siguiente forma:
Català: Però també es poden treballar simultàniament ambdós aspectes (a partir dels temes filosòfics, conèixer alguns elements de la història de la filosofia o, a partir de la història, prendre consciència de quins són i com es poden analitzar els problemes filosòfics).
Español: Pero también se pueden trabajar simultáneamente los dos aspectos (a partir de los temas filosóficos, conocer algunos elementos de la historia de la filosofía o, a partir de la historia, tomar conciencia de cuáles son y cómo se pueden analizar los problemas filosóficos).
Català: 26.3 La Comissió estarà composada de manera paritària tal com estableix la normativa legal.
Español: 26.3 La Comisión estará compuesta de manera paritaria tal y como establece la normativa legal.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una nau agrícola al mas Aymerich al veïnat de Torreponsa, al terme municipal de Riudellots de la Selva, promoguda per Albert Tulsà Capdevila.
Español: Solicitud para la construcción de una nave agrícola en el mas Aymerich en el vecindario de Torreponsa, en el término municipal de Riudellots de la Selva, promovida por Albert Tulsà Capdevila.
Català: La persona aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola haurà d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no està sotmesa a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impedeix accedir a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: La persona aspirante que no tenga la nacionalidad española tendrá que acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no está sometida a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida acceder a la función pública en su estado de origen.
Català: RESOLUCIÓ AAR/944/2008, de 28 de març, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud).
Español: RESOLUCIÓN AAR/944/2008, de 28 de marzo, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur).
Català: g) Adequació dels recursos materials, humans i organitzatius en funció dels col·lectius i de les accions sol·licitades.
Español: g) Adecuación de los recursos materiales, humanos y organizativos en función de los colectivos y de las acciones solicitadas.
Català: La guàrdia de crida es retribuirà a raó de 10.000 pessetes.
Español: La guardia de llamada se retribuirá con 10.000 pesetas.
Català: El Dictamen considera que aquestes actuacions s'integren preferentment dins de la matèria «transports», pròpia del títol competencial assumit a l'article 169.1 EAC.
Español: El Dictamen considera que estas actuaciones se integran preferentemente dentro de la materia «transportes», propia del título competencial asumido en el artículo 169.1 EAC.
Català: En cada una d'elles s'estableix en el document Normativa del Text refós del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II les condicions de regulació de les zones.
Español: En cada una de ellas se establece en el documento Normativa del Texto refundido del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II las condiciones de regulación de las zonas.
Català: L'àmbit objecte de la Modificació puntual s'emplaça al sud-est del terme municipal de Castellnou de Bages, en un terreny situat al límit nord del nucli urbà del Serrat de Castellnou, a tocar de la carretera veïnal que connecta el nucli antic amb les diverses urbanitzacions.
Español: El ámbito objeto de la Modificación puntual se emplaza en el sureste del término municipal de Castellnou de Bages, en un terreno situado al límite norte del núcleo urbano de El Serrat de Castellnou, junto a la carretera vecinal que conecta el núcleo histórico con las diversas urbanizaciones.
Català: c) Currículum en el model normalitzat de l'Agència per a la Qualitat dels Sistema Universitari de Catalunya (http://www.aqu.cat/doc/doc_16006124_1.doc o http://www.aqu.cat/doc/doc_30822841_1.doc) o en el model normalitzat del ministeri competent en matèria d'universitats i recerca (http://cvn.fecyt.es), en el qual s'han de detallar els treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora de la persona aspirant.
Español: c) Currículum en el modelo normalizado de la Agencia para la Calidad de los Sistema Universitario de Cataluña (http://www.aqu.cat/doc/doc_16006124_1.doc o http://www.aqu.cat/doc/doc_30822841_1.doc) o en el modelo normalizado del ministerio competente en materia de universidades e investigación (http://cvn.fecyt.es), en el cual se tienen que detallar los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora de la persona aspirante.
Català: El departament competent en matèria de polítiques digitals determina el contingut mínim del pla i els indicadors comuns que ha d'incloure la planificació anual en relació amb les actuacions que es realitzen en l'àmbit de les persones, els processos, les dades i la tecnologia, així com la identificació de necessitats transversals.
Español: El departamento competente en materia de políticas digitales determina el contenido mínimo del plan y los indicadores comunes que debe incluir la planificación anual en relación con las actuaciones que se realizan en el ámbito de las personas, los procesos, los datos y la tecnología, así como la identificación de necesidades transversales.
Català: FN=CO37;TD=Jose Bosch Gratacós; domicili desconegut; PO=5; PN=70; OCC=123m²;
Español: FN=CO37;TD=Jose Bosch Gratacós; Domicilio desconocido; PO=5; PN=70; OCC=123m²;
Català: Formar i mantenir el cens dels enginyers tècnics industrials incorporats als col·legis d'enginyers tècnics industrials de Catalunya.
Español: Formar y mantener el censo de los ingenieros técnicos industriales incorporados en los colegios de ingenieros técnicos industriales de Cataluña.
Català: Pel que fa a les emissions difuses a l'atmosfera generades per l'activitat, es considera igualment que el règim d'intervenció administrativa ambiental a què resta subjecta l'exercici de l'activitat és suficient per avaluar aquesta incidència.
Español: En cuanto a las emisiones difusas a la atmósfera generadas por la actividad, se considera igualmente que el régimen de intervención administrativa ambiental a que queda sujeto el ejercicio de la actividad es suficiente para evaluar esta incidencia.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de beques
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para colaborar
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria de selecció de persones per a la constitució d'una borsa de treball per a conductor de transport adaptat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria de selección de personas para la constitución de una bolsa de trabajo para conductor de transporte adaptado.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, tampoc està declarat com a d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, tampoco está declarado como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El càlcul es realitzarà considerant el nombre de participants que obtinguin la condició d'ateses pel mòdul econòmic corresponent, així com les que assoleixin la condició d'inserides, per compte propi i comte aliè, pel mòdul econòmic corresponent en cada cas.
Español: El cálculo se realizará considerando el número de participantes que obtengan la condición de atendidas por el módulo económico correspondiente, así como las que alcancen la condición de insertadas, por cuenta propia y cuenta ajena, por el módulo económico correspondiente en cada caso.
Català: 1.2 Per les accions de formació, per a cada contracte formalitzat: les hores de formació assistides amb indicació del percentatge d'assistència respecte el total d'hores de l'acció formativa.
Español: 1.2 Para las acciones de formación, para cada contrato formalizado: las horas de formación asistidas con indicación del porcentaje de asistencia respecto del total de horas de la acción formativa.
Català: L'empresa ha de lliurar al Comitè d'Empresa 1.202 euros per a cada un dels anys de vigència del Conveni per al finançament de les seves despeses.
Español: La empresa entregará al Comité de Empresa 1.202 euros para cada uno de los años de vigencia del Convenio para la financiación de sus gastos.
Català: Erkimia, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a mar,
Español: Erkimia, SA, ha solicitado autorización para verter a mar, a
Català: a) A la zona en què la carretera travessa el parc natural, fer servir paviment drenant amb la finalitat de reduir l'impacte acústic del trànsit, atesa la previsió de condicionament d'itineraris naturalístics pel parc natural a prop de la carretera.
Español: a) En la zona en que la carretera atraviesa el parque natural, utilizar pavimento drenante con la finalidad de reducir el impacto acústico del tráfico, considerada la previsión de acondicionamiento de itinerarios naturalísticos por el parque natural cerca de la carretera.
Català: Nom del lloc: subdirector/ora general de Selecció, Provisió i Mobilitat.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Selección, Provisión y Movilidad.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si s'escau, de la continuïtat en el càrrec, o certificació expedida pel cap del Servei de Personal o secretari de la delegació territorial corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, o certificado expedido por el jefe del Servicio de Personal o secretario de la delegación territorial correspondiente.
Català: Plus d'activitat i assistència
Español: Plus de actividad y asistencia
Català: informes respectius de malaltia o accident.
Español: respectivos partes de enfermedad o accidente.
Català: Dope Color, Dope Brillante, control de qualitat de filatura, capatàs P-14/P-18, electricista, fogoner i recuperació d'acetona.
Español: Dope Color, Dope Brillante, control de calidad hilatura, capataz P-14/P-18, electricista, fogonero y recuperación de acetona.
Català: Atès que la disposició addicional del Decret 413/1983, de 30 de setembre, va declarar d'interès nacional la festa de la Patum de Berga, i que la disposició final segona de la Llei 2/1993, de 5 de març, va mantenir aquesta qualificació, que va passar a regir-se per les disposicions de la Llei esmentada;
Español: Dado que la disposición adicional del Decreto 413/1983, de 30 de septiembre, declaró de interés nacional la fiesta de la Patum de Berga, y que la disposición final segunda de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, mantuvo esta calificación, que pasó a regirse por las disposiciones de dicha Ley;