BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Disposar dels serveis d'un clúster manager amb dedicació complerta, amb independència que la seva vinculació amb el clúster sigui laboral o mercantil, que no realitzi activitats professionals o empresarials que suposin conflicte d'interessos amb l'activitat professional com a clúster manager i que tingui la seu de treball a Catalunya.
Español: h) Disponer de los servicios de un clúster manager con dedicación completa, con independencia de que su vinculación con el clúster sea laboral o mercantil, que no realice actividades profesionales o empresariales que supongan conflicto de intereses con la actividad profesional como clúster manager y que tenga la sede de trabajo en Cataluña.
Català: S'encarrega del manteniment dels plans d'autoprotecció.
Español: Se encarga del mantenimiento de los planes de autoprotección.
Català: 18.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries del premi i aquelles que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzades en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 18.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias del premio y aquellas que forman parte de la lista de reserva, si lo hay, debidamente priorizadas en función de la puntuación obtenida.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars i espais complementaris de menjador i cuina.
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares y espacios complementarios de comedor i cocina.
Català: .2 Condicionar, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, l'eficàcia d'aquesta resolució i consegüent executivitat a l'aportació per part de l'Ajuntament de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya que afectin l'àmbit objecte de l'expedient, entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, de 12 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no hagin estat publicades al DOGC o al BOP corresponent, per tal de procedir a la seva publicació.
Español: .2 Condicionar, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la eficacia de esta resolución y consiguiente ejecutividad a la aportación por parte del Ayuntamiento de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña que afecten al ámbito objeto del expediente, entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 12 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el BOP correspondiente, para proceder a su publicación.
Català: a) Classificació: grup C; subgrup 4; categoria a; grup I, subgrup 9, categoria a.
Español: a) Clasificación: grupo C; subgrupo 4; categoría a; grupo I, subgrupo 9, categoría a. b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se detallan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aquest document d'acceptació ha de portar la signatura de conformitat del responsable màxim de política lingüística de la universitat.
Español: Este documento de aceptación llevará la firma de conformidad del responsable máximo de política lingüística de la universidad.
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l'ús dominant, l'Admininistració podrà adquirir el sòl o l'edificació.
Español: En el caso que se produzca el cese definitivo o el cambio del uso dominante, la Administración podrá adquirir el suelo o la edificación.
Català: Rendes temporals, constants, fraccionades, diferides i prepagables.
Español: Rentas temporales, constantes, fraccionadas, diferidas y prepagables.
Català: Quan s'hagin de produir contractacions temporals per a substitucions, es crearan borses de treball, les quals es regiran sota el criteri de llista d'espera d'acord amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria.
Español: Cuando se deban producir contrataciones temporales para sustituciones, se crearán bolsas de trabajo, las cuales se regirán bajo el criterio de lista de espera de acuerdo con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría.
Català: En els supòsits en què no es realitzi la jornada completa, les retribucions es meritaran en proporció a les hores efectivament treballades.
Español: En los supuestos en los que no se realice la jornada completa, las retribuciones se devengarán en proporción a las horas efectivamente trabajadas.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, esta Comisión acuerda:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2021,
Català: S'admet exclusivament una planta soterrània ubicada sota l'edificació.
Español: Se admite exclusivamente una planta sótano ubicada bajo la edificación.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert el lot 2 d'una licitació pública (exp. 35-16).
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto el lote 2 de una licitación pública (exp. 35-16).
Català: h) Despeses de transport i allotjaments.
Español: h) Gastos de transporte y alojamientos.
Català: L'Ajuntament i les organitzacions sindicals signants d'aquest Acord es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical, reconeguda a l'article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: El Ayuntamiento y las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical, reconocida en el artículo 28 de la Constitución y a la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Les entitats que hagin presentat la sol·licitud per mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) poden presentar la documentació requerida i el model normalitzat d'acceptació de la subvenció de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmits gencat.
Español: Las entidades que hayan presentado la solicitud por medios telemáticos de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) pueden presentar la documentación requerida y el modelo normalizado de aceptación de la subvención de forma electrónica por los medios electrónicos de Trámites Gencat.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de noves línies subterrànies de 132 kV pòrtic Santa Coloma-SE Santa Coloma (exp. 05/14963), al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de nuevas líneas subterráneas de 132 kV pórtico Santa Coloma-SE Santa Coloma (exp. 05/14963), en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Constituïda per un termini de 6 mesos comptats a partir de la defunció de l'acreditat o de l'últim dels acreditats en la inscripció 3 de data dinou de juliol de dos mil sis, de la finca número 2297.
Español: Constituida por un plazo de 6 meses contados a partir de la defunción del acreditado o del último de los acreditados en la inscripción 3 de fecha diecinueve de julio de dos mil seis, de la finca número 2297.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyers de camins, canals i ports.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: En el supòsit de jornada completa continuada, s'estableix un període de descans de 20 minuts.
Español: En el supuesto de jornada completa continuada, se establece un período de descanso de 20 minutos.
Català: Condueix l'elaboració de misteles, vins dolços, licorosos i generosos reconeixent-ne les tècniques d'elaboració.
Español: Conduce la elaboración de mistelas, vinos dulces, licorosos y generosos reconociendo las diferentes técnicas de elaboración.
Català: Adreça electrònica: ga@ga.urv.es.
Español: Dirección electrónica: ga@ga.urv.es.
Català: President del Consell de Direcció de l'Agència d'Ajuts Universitaris i de Recerca
Español: Presidente del Consejo de Dirección de la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación
Català: 1.2 Als funcionaris que accedeixin a aquestes places, amb caràcter general, els correspon de conduir, conservar i netejar els vehicles del parc mòbil, preferentment al servei dels membres de la Mesa, i traslladar també, si escau, correspondència, documentació i material, i en les estones d'espera acomplir igualment les tasques d'assistència material a les activitats parlamentàries que els siguin assignades pel cap de l'Àrea de Parc Mòbil, que poden consistir a distribuir correspondència, documentació, paquets i objectes dins les dependències del Parlament, acomplir treballs d'assistència material a l'hemicicle, a les sales de comissions i als altres punts de servei, manejar fotocopiadores altres que les del servei de reprografia i exercir altres tasques anàlogues pròpies dels uixers de serveis generals.
Español: 1.2 A los funcionarios que accedan a estas plazas, a todos los efectos, les corresponde conducir, conservar y limpiar los vehículos del parque móvil, preferentemente al servicio de los miembros de la Mesa, y trasladar también, si procede, correspondencia, documentación y material, y en los ratos de espera cumplir igualmente las tareas de asistencia material a las actividades parlamentarias que les sean asignadas por el jefe del Área de Parque Móvil, que pueden consistir en distribuir correspondencia, documentación, paquetes y objetos dentro de las dependencias del Parlamento, realizar trabajos de asistencia material en el hemiciclo, en las salas de comisiones y en los demás puntos de servicio, manejar fotocopiadoras que no sean las del servicio de reprografía y ejercer otras tareas análogas propias de los ujieres de servicios generales.
Català: En ambdós casos es respectaran els drets adquirits per tercers de bona fe.
Español: En ambos casos, se respetarán los derechos adquiridos por terceros de buena fe.
Català: Al 1999 es presenta com a candidat a la presidència de la Generalitat de Catalunya pel Partit dels Socialistes de Catalunya i Ciutadans pel Canvi, i es converteix en el cap de l'oposició de l'últim govern del president Pujol.
Español: En 1999 se presenta como candidato a la presidencia de la Generalidad de Cataluña por el Partido de los Socialistas de Cataluña y Ciudadanos por el Cambio, convirtiéndose en el jefe de la oposición del último gobierno del presidente Pujol.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 i de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges i servei de greixatge de vehicles, subscrit per les parts negociadores el dia 11 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes y servicio de engrase de vehículos, suscrito por las partes negociadoras el día 11 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudirà d'una pausa que computarà com a temps de treball efectiu d'acord amb el següent barem:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio disfrutará de una pausa que computará como tiempo de trabajo efectivo de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Objecte: portar a terme un programa de lleure adreçat a mares amb fills i filles al seu càrrec que actualment estiguin acollides en un servei d'acolliment per a dones en situació de violència masclista dels quals és titular el Departament.
Español: Objeto: llevar a cabo un programa de ocio dirigido a madres con hijos e hijas a su cargo que actualmente estén acogidas en un servicio de acogimiento para mujeres en situación de violencia machista cuyo titular es el Departamento.
Català: Disponibilitat dels locals de dilluns a divendres de les 17 hores a les 21 hores, dissabtes i diumenges de les 10 hores a les 15 hores.
Español: Disponibilidad de los locales de lunes a viernes de las 17 horas a las 21 horas, sábados y domingos de las 10 horas a las 15 horas.
Català: Les entitats que disposin dels informes tècnics favorables del Consell Català de l'Esport d'acord amb la base 4.2, així ho han de declarar i no caldrà que presentin l'estudi previ de l'obra, però sí l'estudi de viabilitat.
Español: Las entidades que dispongan de los informes técnicos favorables del Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la base 4.2, así lo deben declarar y no deberán presentar el estudio previo de la obra, pero sí el estudio de viabilidad.
Català: Finalitat: les Festes Populars de Rubí 2009: Sant Roc i Sant Galderic.
Español: Finalidad: las Fiestas Populares de Rubí 2009: Sant Roc y Sant Galderic.
Català: 3.3 Si la resolució comporta el reingrés en el servei
Español: 3.3 Si la resolución comporta el reingreso al servicio
Català: f) Tramitar i fer el seguiment dels expedients de modificació pressupostària necessaris per finançar els programes d'ajuts i transferències a atorgar pel Departament.
Español: f) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de modificación presupuestaria necesarios para financiar los programas de ayudas y transferencias a otorgar por el Departamento.
Català: Les entitats locals que formin part del Conselh Generau d'Aran respondran subsidiàriament de les responsabilitats patrimonials i de forma solidària entre si.
Español: Las entidades locales que formen parte del Conselh Generau d'Aran responderán subsidiariamente de tales responsabilidades y de forma solidaria entre sí.
Català: “Palma de Cervelló, la, 12 de febrer i 24 de setembre”.
Español: “Palma de Cervelló, La, 12 de febrero y 24 de septiembre”.
Català: El que es comunica als efectes oportuns,
Español: Lo que se comunica a los efectos oportunos
Català: ANUNCI sobre la 1a addenda a l'acord de concreció de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural a l'Institut Català del Sòl al terme municipal de la Morera de Montsant (exp. 377/2018).
Español: ANUNCIO sobre la 1ª adenda al acuerdo de concreción del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural al Instituto Catalán del Suelo en el término municipal de La Morera de Montsant (exp. 377/2018).
Català: 3.2 En cap cas podrà ser beneficiària d'aquests ajuts una agrupació de defensa vegetal a títol individual si forma part d'una associació que ja n'és beneficiària.
Español: 3.2 En ningún caso podrá ser beneficiaria de estas ayudas una agrupación de defensa vegetal a título individual si forma parte de una asociación que ya es beneficiaria.
Català: El plus de conveni es percep prorratejat en les dotze pagues ordinàries.
Español: El plus de convenio se percibe prorrateado entre las doce pagas ordinarias.
Català: Es deroga l'Ordre AAM/87/2014, de 20 de març, per la qual s'aprova el Pla de gestió de la sonsera al litoral català (2014-2019), llevat dels apartats 1 i 2 de l'article 3 en què es crea el cens específic d'embarcacions autoritzades per a la modalitat de pesca amb sonsera.”
Español: Se deroga la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo, por la que se aprueba el Plan de gestión de la sonsera el litoral catalán (2014-2019), salvo los apartados 1 y 2 del artículo 3 en que se crea el censo específico de embarcaciones autorizadas para la modalidad de pesca con sonsera. "
Català: 10. La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'un trimestre i hagin estat sancionades, i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de 1 trimestre y hayan sido sancionadas, y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: A Barcelona, el dia 21 de gener de 2005, reunides les persones esmentades als locals de Comissions Obreres situats a la Via Laietana, 16-18, arriben als acords següents:
Español: En la ciudad Barcelona, el día 21 de enero de 2005, se reúnen en los locales de CCOO sitos en la Vía Laietana, número 16-18, de dicha localidad las personas expresadas al margen y,
Català: L'aspirant disposarà de dues hores per a la preparació del tema que haurà d'exposar, durant la qual podrà consultar el material que cregui oportú, sense possibilitat de connexió amb l'exterior.
Español: El aspirante dispondrá de dos horas para la preparación del tema que tendrá que exponer, durante la cual podrá consultar el material que crea oportuno, sin posibilidad de conexión con el exterior.
Català: 19.2 El patrimoni del Consorci quedarà reflectit en
Español: 19.2 El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el
Català: De conformitat amb el que assenyala l'Acord de 8 de novembre de 2010 entre el secretari d'Estat d'Hisenda i Pressupostos del Ministeri d'Economia i Hisenda i el conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, segons el qual la “transferència de capital per liquidar el saldo de l'exercici 2007 es s'ha de destinar a finançar les infraestructures del transport metropolità de Barcelona i l'aportació de l'Estat ha de ser com a màxim d'un terç del cost de les obres finançades”, el present Conveni delimita les actuacions relatives a la línia 9 del metro de Barcelona que són objecte de finançament amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat corresponents a l'exercici 2010.
Español: De conformidad con lo señalado en el Acuerdo de 8 de noviembre de 2010 entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña por el que la “transferencia de capital para liquidar el saldo del ejercicio 2007 se destinará a la financiación de las infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona, siendo la aportación del Estado como máximo de un tercio del coste de las obras financiadas”, el presente Convenio delimita las actuaciones relativas a la línea 9 del metro de Barcelona que son objeto de financiación con cargo a los presupuestos generales del Estado correspondientes al ejercicio 2010.
Català: compensarà amb un increment del 75% de la remuneració que
Español: compensará con un incremento del 75% de la remuneración que
Català: Mitjançant resolució de l'Alcaldia núm. 31 de 04/04/2017 s'ha procedit a creació d'una borsa de personal per als actes i festes organitzats per l'Ajuntament de Paüls.
Español: Mediante resolución de Alcaldía núm. 31 de 04/04/2017 se ha procedido a la creación de una bolsa de personal para los actos y fiestas organizados por el Ayuntamiento de Paüls.
Català: Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents de la resta d'estats membres de la Unió Europea, si escau.
Español: Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes del resto de estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: L'import del premi s'ha d'abonar juntament amb la liquidació corresponent.
Español: El importe del premio se abonará junto con la liquidación correspondiente.
Català: Estructura i atribucions.
Español: Estructura y atribuciones.
Català: La denúncia, quan es produeixi, haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de 2 mesos a la data de l'acabament inicial del Conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia, cuando se produzca, tendrá que efectuarse con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de finalización inicial del Convenio, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: A l'efecte de l'aplicació del Conveni, les condicions que s'hi pacten formen un tot orgànic i indivisible, i es consideren globalment.
Español: A efectos de aplicación del Convenio, las condiciones pactadas en el mismo forman un todo orgánico e indivisible, y se considerarán globalmente.
Català: e) Projectes vinculats a la indústria cultural.
Español: e) Proyectos vinculados a la industria cultural.
Català: Per a tot el personal al servei de l'Ajuntament que porti més de sis mesos continuats en actiu s'estableix la quantitat per l'any 2006 de 83.553 euros.
Español: Para todo el personal al servicio del Ayuntamiento que lleve más de seis meses continuados en activo se establece la cantidad por el año 2006 de 83.553 euros.