BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla de millora urbana de l'illa de la testera del carrer Mas Pinell, 73, al terme municipal de Palafolls
Español: Plan de mejora urbana de la manzana de la testera de la calle Mas Pinell, 73, en el término municipal de Palafolls
Català: S'entén com a circumstància agreujant i s'ha de qualificar de grau superior qualsevol de les faltes que s'estableixen i que siguin comeses contra els treballadors per un cap o un cap intermedi.
Español: Se entiende como circunstancia agravante y se ha de calificar de grado superior cualquiera de las faltas que se establecen y que sean cometidas contra los trabajadores por un jefe o un mando intermedio.
Català: D) Es mantindrà com a mínim una reunió semestral
Español: D) Se mantendrá como mínimo una reunión semestral
Català: Proves visuals d'això en són la bassa permanent d'aigua existent a la cota 95 msnm i l'aigua que s'acumula al fons de la pedrera.
Español: Pruebas visuales de ello son la balsa permanente de agua existente en la cota 95 msnm y el agua que se acumula en el fondo de la cantera.
Català: Dream Motors, SA; Vehicles de representació i serveis; Barcelona.
Español: Dream Motors, SA; Vehículos de representación y servicios; Barcelona.
Català: Demanda de potència dels equips agraris accionats pel tractor.
Español: Demanda de potencia de los equipos agrarios accionados por el tractor.
Català: Per a les finalitats previstes, les qualificacions queden com estan establertes amb anterioritat, és a dir:
Español: Para las finalidades previstas, las calificaciones quedan como están establecidas con anterioridad, es decir:
Català: La zona haurà d'acreditar una concentració comercial superior als 400 establiments comercials i de serveis en planta baixa.
Español: La zona deberá acreditar una concentración comercial superior a los 400 establecimientos comerciales y de servicios en planta baja.
Català: Manté actualitzades les bases de dades informàtiques corresponents als programes de vigilància i control dels perills en aliments.
Español: Mantiene actualizadas las bases de datos informáticas correspondientes a los programas de vigilancia y control de los peligros en alimentos.
Català: Es valoren fins a un màxim de 8 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació que convoca el concurs, d'acord amb l'escala següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 8 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación que convoca el concurso, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: En tot el que no prevegin aquestes bases, les entitats beneficiàries de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: Característiques i aplicacions de materials: metàl·lics, polimèrics (plàstics), ceràmics, compostos (fibres, formigó, asfalts, fusta i paper) i electrònics.
Español: Características y aplicaciones de materiales: metálicos, poliméricos (plásticos), cerámicos, compuestos (fibras, hormigón, asfaltos, madera y papel) y electrónicos.
Català: Vigilància de la qualitat de l'aire per ozó troposfèric i actuacions en cas de superació del llindar d'informació i del llindar d'alerta.
Español: Vigilancia de la calidad del aire por ozono troposférico y actuaciones en caso de superación de los umbrales de información y de alerta.
Català: Biòleg papagais
Español: Biólogo papagayos
Català: a) Primer curs: implementació de 12 projectes (9 a proposta de les entitats col·laboradores proporcionades per l'òrgan impulsor i 3 a proposta de les entitats col·laboradores que determini el centre i que estiguin vinculades al seu entorn).
Español: a) Primer curso: implementación de 12 proyectos (9 a propuesta de las entidades colaboradoras proporcionadas por el órgano impulsor y 3 a propuesta de las entidades colaboradoras que determine el centro y que estén vinculadas a su entorno).
Català: Sr. Josep Català Tornel, responsable de Coordinació de la Seguretat de l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Enric Sànchez Lafuente, responsable tècnic d'Obres de l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics.
Español: Sr. Josep Català Tornel, responsable de Coordinación de la Seguridad del Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Enric Sánchez Lafuente, responsable Técnico de Obras del Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos.
Català: Porta l'agenda del subdirector general de gestió tributària.
Español: Lleva la agenda del subdirector general de Gestión Tributaria.
Català: No s'admetran les indústries de 4a categoria a la subzona 7(*) o quan les parcel·les estiguin contigües, o separades pel sistema viari, o distin menys de 30 m del sòl urbà apte per a l'habitatge o per a equipaments públics que no siguin els propis específics de les àrees industrials.
Español: No se admitirán las industrias de 4ª categoría en la subzona 7(*) o cuando las parcelas estén lindantes, o separadas por el sistema viario, o disten menos de 30 m del suelo urbano apto para la vivienda o para equipamientos públicos que no sean los propios específicos de las áreas industriales.
Català: —1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineació (convocatòria de provisió núm. FP/003/2010), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineación (convocatoria de provisión núm. FP/003/2010), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Joan Gené i Albesa (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural)
Español: Joan Gené i Albesa (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural)
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto por esta convocatoria se regirá por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: En el Pla de gestió, el qual afecta zones vulnerables, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'explotació ramadera.
Español: En el Plan de gestión, que afecta a zonas vulnerables, se prevé la ampliación de la capacidad de los animales que figura en el Libro de explotación ganadera.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Kao Corporation, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics, amb emplaçament previst al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Kao Corporation, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: Horari en el següent ordre: normal, dedicació especial, especial, inferior al normal, parcial.
Español: Horario en el siguiente orden: normal, dedicación especial, especial, inferior al normal, parcial.
Català: L'ús residencial s'admet també en planta baixa.
Español: El uso residencial se admite también en planta baja.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ramiro de Maeztu, de Badalona, en petició d'ampliació del segon cicle del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ramiro de Maeztu, de Badalona, en petición de ampliación del segundo ciclo del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 5.1.8 Per a aquelles sol·licituds atorgades, una vegada efectuada la renovació i pagada la factura, el beneficiari podrà entrar a les pàgines web abans esmentades, i identificant-se amb el seu número de NIF i del codi que l'ICAEN ha assignat a la seva sol·licitud i que consta al formulari de sol·licitud, accedirà a un formulari digital on haurà d'introduir el número de compte corrent on voldrà que se li faci la transferència, indicarà els m2 realment substituïts i la inversió realment realitzada en cas de que els valors siguin diferents als indicats al formulari de sol·licitud, però mai superiors als indicats al formulari, i haurà d'adjuntar tota la documentació requerida a la base 5.2.3 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1.8 Para aquellas solicitudes otorgadas, una vez efectuada la renovación y pagada la factura, el beneficiario podrá entrar en las páginas web antes mencionadas e, identificándose con su número de NIF y el código que el ICAEN ha asignado a su solicitud y que consta en el formulario de solicitud, accederá a un formulario digital en el que tendrá que introducir el número de cuenta corriente donde querrá que se le haga la transferencia, indicará los m2 realmente sustituidos y la inversión realmente realizada en caso de que los valores sean diferentes a los indicados en el formulario de solicitud, pero nunca superiores a los indicados en el formulario, y tendrá que adjuntar toda la documentación requerida en la base 5.2.3 de esta Resolución.
Català: 1.7 Per adopció d'un fill/a menor de 9 mesos, 16 setmanes a comptar des de la resolució judicial de l'adopció.
Español: 1.7 Por la adopción de un hijo/a menor de 9 meses, 16 semanas a contar desde la resolución judicial de la adopción.
Català: 2.6 Declaració jurada del compromís de contractació d'una assegurança d'acord amb les condicions establertes als article 26.2 i 38.2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.6 Declaración jurada del compromiso de contratación de un seguro de acuerdo con las condiciones establecidas en los artículos 26.2 y 38.2 de la presente Orden.
Català: Seccionadors de línia: tipus rotatiu de 3 columnes, amb fulles de tall de posta a terra, de mando unipolar motoritzat.
Español: Seccionadores de línea: tipo rotativo de 3 columnas, con cuchillas de puesta a tierra, de mando unipolar motorizado.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució denegatòria de la subvenció sol·licitada per aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2892/2021, de 27 de setembre, de nomenament d'aspirants del cos de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2892/2021, de 27 de septiembre, de nombramiento de aspirantes del cuerpo de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: De conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, tant l'estudiant com els tutors designats podran exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i oblit, limitació del tractament, oposició, portabilitat i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, en els termes que estableix el Reglament (UE) núm. 2016/679, General de Protecció de Dades i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades i Garantia de Drets Digitals, respecte a les seves dades personals davant la Secretaria General de la Universitat de Girona.
Español: De conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal, tanto el estudiante como los tutores designados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y olvido, limitación del tratamiento, oposición, portabilidad y no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, en los términos establecidos en el Reglamento (UE) núm. 2016/679, General de Protección de Datos y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos y Garantía de Derechos Digitales, respecto a sus datos personales ante la Secretaría General de la Universidad de Girona.
Català: - Si l'entitat acredita 2 anys o més d'experiència prèvia, en els últims 5 anys, en gestió i execució d'accions formatives en: programes d'oferta de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades (fins a 5 punts), accions formatives de formació acreditable en el sistema de qualificacions en certificats de professionalitat i/o cicles formatius (fins a 1 punts), formació programada per a les empreses (bonificada) com a entitat organitzadora (fins a 2 punts) i altres iniciatives de formació professionalitzadora diferents de les anteriors (fins a 2 punts).
Español: - Si la entidad acredita 2 años o más de experiencia previa, en los últimos 5 años, en gestión y ejecución de acciones formativas en: programas de oferta de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas (hasta 5 puntos), acciones formativas de formación acreditable en el sistema de cualificaciones en certificados de profesionalidad y/o ciclos formativos (hasta 1 puntos), formación programada para las empresas (bonificada) como entidad organizadora (hasta 2 puntos) y otras iniciativas de formación profesionalizadora a lo largo de la vida diferentes de las anteriores (hasta 2 puntos).
Català: a) Alumnat no escolaritzat a Catalunya.
Español: a) Alumnado no escolarizado en Cataluña.
Català: 31.1 Quan un treballador de l'Ajuntament s'hagi de desplaçar fora de la localitat on estigui ubicat el seu lloc de treball, ja sigui per necessitat del servei o per altres circumstàncies aprovades per l'òrgan competent de la corporació, tindrà dret a les indemnitzacions següents:
Español: 31.1 Cuando un trabajador del Ayuntamiento se tenga que desplazar fuera de la localidad donde esté ubicado su puesto de trabajo, ya sea por necesidad del servicio o por otras circunstancias aprobadas por el órgano competente de la corporación, tendrá derecho a las indemnizaciones siguientes:
Català: Les principals condicions d'edificació dels habitatges unifamiliars entre mitgeres situats a la façana oest del nou vial a construir seran les següents:
Español: Las principales condiciones de edificación de las viviendas unifamiliares entre medianeras situados en la fachada oeste del nuevo vial a construir serán las siguientes:
Català: Complement d'ajust 1: aquest complement és el diferencial que va resultar en l'import de les taules salarials acordades en el I Conveni col·lectiu del Cicle ntegral de l'Aigua de Catalunya, en el seu conjunt, respecte de les taules salarials dels anteriors conveni provincials.
Español: Complemento de ajuste 1: Este complemento es el diferencial que resultó en el importe de las tablas salariales acordadas en el I Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Catalunya, en su conjunto, respecto de las tablas salariales de los anteriores convenios provinciales.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Tortosa número 1, Tom 3447, Llibre 772, Foli 188 i Finca 37562 de Tortosa.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tortosa número 1, Tomo 3447, Libro 772, Folio 188 y Finca 37562 de Tortosa.
Català: --1 Declarar inconstitucional i, en conseqüència, nul,	--1 Declarar inconstitucional y, en consecuencia, nulo, el apartado
Català: Taxa d'atur registral i el percentatge d'atur registrat per comarques de les persones amb discapacitat i/o malaltia 2014 (desembre 2014)
Español: Tasa de paro registral y porcentaje de paro registrado por comarcas de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental 2014
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica de 2.300 kW a les parcel·les 11, 12, 21, 22 i 23 del polígon 11, al terme municipal d'Anglesola, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, i precisant que en cas de modificar l'emplaçament proposat, caldrà valorar la necessitat d'una nova avaluació ambiental.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica de 2.300 kW en las parcelas 11, 12, 21, 22 y 23 del polígono 11, en el término municipal de Anglesola, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, y precisando que en caso de modificar el emplazamiento propuesto, habrá que valorar la necesidad de una nueva evaluación ambiental.
Català: En sessió pública el secretari de la Mesa electoral obrirà el sobre exterior 3, reconeixerà la signatura i custodiarà sense obrir el sobre 2 fins al moment de l'inici de la votació, quan el lliurarà al president de la Mesa de votació.
Español: En sesión pública el secretario de la Mesa electoral abrirá el sobre exterior 3, reconocerá la firma y custodiará sin abrir el sobre 2 hasta el momento del inicio de la votación, cuando lo entregará al presidente de la Mesa de votación.
Català: delegació territorial de Barcelona comarques II.
Español: delegación territorial de Barcelona comarcas II.
Català: I ho és perquè és una Llei de cas únic en tant que va directament dirigida a un destinatari únic, integrat aquest pels diversos grups d'entitats vinculades al TSAS, a fi que percebin les dites subvencions directes.
Español: Y lo es porque es una Ley de caso único en cuanto que va directamente dirigida a un destinatario único, integrado por los diversos grupos de entidades vinculadas al TSAS, a fin de que perciban dichas subvenciones directas.
Català: Les infraccions i les sancions regulades per aquesta Llei prescriuen en el termini d'un any, les infraccions lleus; de dos anys, les greus, i de tres anys, les molt greus.
Español: Las infracciones y sanciones reguladas en la presente Ley prescriben en el plazo de un año, las infracciones leves; de dos años, las graves, y de tres años, las muy graves.
Català: A la dona embarassada li seran d'aplicació totes les normes legals de
Español: A la mujer embarazada le serán de aplicación todas las normas legales de protección existentes de seguridad y salud.
Català: Títol: Adequació del camí ral de Palou per a la instal·lació d'enllumenat públic.
Español: Título: Adecuación del camino Ral de Palou para la instalación de alumbrado público.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del 17 de juliol de 2013, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del 17 de julio de 2013, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Adjudicació definitiva del contracte d'execució de l'obra Ampliació, manteniment i millora d'infrastructures contra incendis a forests de l'Alt Camp, Baix Penedès i Conca de Barberà.
Español: Adjudicación definitiva del contrato de ejecución de la obra Amplicación, mantenimiento y mejora de infraestructuras contra incendios en los montes del Alt Camp, Baix Penedès y Conca de Barberà
Català: El caràcter obligatori de la inspecció tècnica de vehicles imposa a l'Administració pública competent la necessitat de vetllar perquè el servei es presti adequadament i també assegurar la seva qualitat.
Español: El carácter obligatorio de la inspección técnica de vehículos impone a la Administración pública competente la necesidad de velar para que el servicio se preste adecuadamente y también asegurar su calidad.
Català: A l'efecte de l'excavació en profunditat, es considera que l'aigua subterrània transcorre pel contacte entre les margues i les graves, amb un encanalament marcat cap a la zona propera a la carretera del Quintar del Soler, on augmentarà la possibilitat de trobar aigües en contacte entre les margues i les graves.
Español: A efectos de la excavación en profundidad, se considera que el agua subterránea discurre por el contacto entre las margas y las gravas, con un encanalamiento marcado hacia la zona próxima a la carretera de El Quintal del Soler, donde aumentará la posibilidad de encontrar aguas en contacto entre las margas y las gravas.
Català: 6.3 Les despeses subvencionables són aquelles que estiguin vinculades a l'execució de les accions previstes pel Programa TLN Mobilicat, que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i que hagin estat efectivament pagades per la persona, entitat o empresa beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 6.3 Los gastos subvencionables son aquellos que estén vinculados a la ejecución de las acciones previstas por el Programa TLN Mobilicat, que se imputen al despliegue de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y que hayan sido efectivamente pagadas por la persona, entidad o empresa beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: d) Comunicar per escrit al DAR, abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: d) Comunicar por escrito al DAR, antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Es poden gaudir durant l'any en curs i fins el 31 de gener de l'any vinent.
Español: podrán disfrutar durante el año en curso y hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Manteniment de la coberta arbrada perimetral i els marges vegetals, aquest manteniment comporta la substitució de les baixes, neteja i realització d'una poda a mitja alçada del tronc, amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l'època de nidificació de les aus (1 de març a 31 de juliol).
Español: Mantenimiento de la cubierta arbolada perimetral y los márgenes vegetales, este mantenimiento conlleva la sustitución de las bajas, limpieza y realización de una poda en media altura del tronco, con un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves (1 de marzo a 31 de julio).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques de subvencions esportives per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas de subvenciones deportivas para el año 2014.