BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.3 La presentació dels certificats esmentats a les bases 6.1.1 i 6.1.2, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, es podrà substituir per la presentació d'una còpia de les dades administratives i acadèmiques de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: 6.1.3 La presentación de los certificados citados en las bases 6.1.1 i 6.1.2, excepto lo que se dispone para el trabajo desarrollado, se podrá sustituir por la presentación de una copia de los datos administrativos y académicos del expediente personal contenidos en ATRI.
Català: Estructura metàl·lica de perfils d'acer.
Español: Estructura metálica de perfiles de acero.
Català: —6 L'abandonament del lloc de treball sense sortir de l'empresa, si no hi ha una causa fundada, encara que sigui per poc temps.
Español: —6 El abandono del puesto de trabajo, sin salir de la empresa, sin causa fundada, aún cuando sea por breve tiempo.
Català: Assessoria Jurídica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 97 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal de Els Hostalets de Pierola, promoguda per Juan Flores Vilarroig.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 97 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Juan Flores Vilarroig.
Català: Independentment del que estableixen els apartats anteriors, excepcionalment es podrà autoritzar aprovar modificacions de la resolució de concessió que no s'ajustin a les condicions indicades en aquests apartats, en els casos de força major o circumstàncies excepcionals indicats a l'article 31 del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener de 2009.
Español: Independientemente de lo establecido en los apartados anteriores, excepcionalmente se podrá autorizar aprobar modificaciones de la resolución de concesión que no se ajusten a las condiciones indicadas en estos apartados, en los casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales indicados en el artículo 31 el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero de 2009.
Català: 8.1 Podran rebre aquestes beques les persones treballadores desocupades amb discapacitat, igual o superior al 33%, que participin en qualsevol de les modalitats de formació d'oferta, l'alumnat dels programes públics d'ocupació formació i determinats col·lectius de persones desocupades que participin en itineraris de formació professional personalitzats en el marc dels programes específics per a la formació de persones amb necessitats formatives especials o que tinguin dificultats per a la seva inserció o requalificació professional.	8.1 Podrán recibir estas becas las personas trabajadoras desocupadas con discapacidad, igual o superior al 33%, que participen en cualquiera de las modalidades de formación de oferta, el alumnado de los programas públicos de empleo formación y determinados colectivos de personas desocupadas que participen en itinerarios de formación profesional personalizados en el marco de los programas específicos para la formación de personas con necesidades formativas especiales o que tengan dificultades para su inserción o recualificación profesional.
Català: Des del dia 1 al 3 de setembre de 2010, ambdós inclosos, exercirà les funcions de la Presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Español: Desde el día 1 al 3 de septiembre de 2010, ambos incluidos, ejercerá las funciones de la Presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Català: La declaració expressa que la gestió de l'abocador s'ha dut a terme per l'ens local o que es tracta d'abocaments incontrolats dispersos.
Español: La declaración expresa de que la gestión del vertedero ha sido llevada a cabo por el ente local o que se trata de vertidos incontrolados dispersos.
Català: Tot contingut d'ordenació i volumetria que sigui informatiu, o no sigui vinculant no formarà part del conjunt de plànols d'ordenació, i si que podrà formar part de la documentació com annex al Pla Especial urbanístic.
Español: Todo contenido de ordenación y volumetría que sea informativo, o no sea vinculante no formará parte del conjunto de planos de ordenación, y si que podrá formar parte de la documentación como anexo al Plan Especial urbanístico.
Català: 3.1 La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic, mitjançant l'aplicació informàtica disponible al web del Departament d'Ensenyament (www.gencat.cat/ensenyament), a partir de les 9:00 h del 3 d'abril fins al 18 d'abril de 2018.
Español: 3.1 La solicitud se presenta en el registro telemático, mediante la aplicación informática disponible en la web del Departamento de Enseñanza (www.gencat.cat/ensenyament), a partir de las 9:00 h del 3 de abril hasta el 18 de abril de 2018.
Català: 1.1 Descriu les característiques generals i particulars d'un pla de màrqueting digital capaç d'assolir els objectius comercials de l'empresa.
Español: 1.1 Describe las características generales y particulares de un plan de marketing digital capaz de alcanzar los objetivos comerciales de la empresa.
Català: 5.-Model de relació i de gestió del projecte: 8 punts
Español: 5.-Modelo de relación y gestión del proyecto:8 puntos
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Tipi's, de Cardedeu, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Tipi's, de Cardedeu, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 64.1.a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 64.1.a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Poc després, en plena vigència d'aquella llei especial, l'Acte resolutori de 3 de desembre de 2003, dictat en funcions governatives pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, va estimar el recurs interposat pel notari contra la nota de qualificació que negava la inscripció d'un pacte de supervivència, en un cas força semblant al que ara ens ocupa, prenent com a base la mateixa argumentació que la sentència, tot i que aleshores l'estimació va ser parcial, ja que va suspendre la inscripció del pacte fins que els compradors acreditessin la condició de parella de fet.
Español: Poco después, en plena vigencia de aquella ley especial, el Auto resolutorio de 3 de diciembre de 2003, dictado en funciones gubernativas por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, estimó el recurso interpuesto por el notario contra la nota de calificación que negaba la inscripción de un pacto de supervivencia, en un caso muy parecido al que ahora nos ocupa, tomando como base la misma argumentación que la sentencia, a pesar de que entonces la estimación fue parcial, ya que suspendió la inscripción del pacto hasta que los compradores acreditasen la condición de pareja de hecho.
Català: Informada sobre el projecte, l'ACA comunica que l'afectació no correspon a terrenys del domini públic hidràulic.
Español: Informada sobre el proyecto, la ACÁ comunica que la afectación no corresponde a terrenos del dominio público hidráulico.
Català: S'entén per massa salarial estandaritzada les condicions salarials fixades des de l'1 de gener fins el 31 de desembre, independentment de la meritació real percebuda.
Español: Se entiende por masa salarial estandarizada las condiciones salariales fijadas desde 1 de enero hasta 31 de diciembre, independientemente del devengo real percibido.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pel desenvolupament del projecte de realització d'un diploma de postgrau en dret urbanístic.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el desarrollo del proyecto de realización de un diploma de postgrado en derecho urbanístico.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats en sociologia o antropologia social a través de la seva participació en tasques recerca i investigació en matèria de seguretat que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados en sociología o antropología social a través de su participación en tareas investigación e investigación en materia de seguridad que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Reconstitució del valor econòmic de l'actiu revertible, tenint en compte les condicions relatives a reversió establertes en la concessió.
Español: Reconstitución del valor económico del activo revertible, teniendo en cuenta las condiciones relativas a la reversión establecidas en la concesión.
Català: Mitja pensió en habitació individual: 82,60 euros
Español: Media pensión en habitación individual: 82,60 euros
Català: Article 10è. Mesures de correcció
Español: Artículo 10.º Medidas de corrección
Català: Quan per necessitats del servei en dia festiu la jornada sigui de 6 hores, per a aquest cas s'estableix un preu un 50% superior al fixat de 48,18 euros.
Español: Cuando por necesidades del servicio en festivo, la jornada sea de 6 horas, el precio para este supuesto se establece en un 50% superior al fijado de 48,18 euros.
Català: 14.1 La direcció del personal i l'organització del treball correspon a la corporació, a través de la gerència i els òrgans de govern als quals la legislació atribueix aquestes funcions, sens perjudici de les facultats que tenen els esmentats òrgans per descentralitzar, d'acord amb la normativa vigent, part d'aquestes funcions a través de caps, coordinadors/es o responsables d'àrees en què està estructurada l'administració comarcal; tot allò sense perjudici dels drets i les facultats d'audiència i informació reconeguts als/les treballadors/es als articles 40, 41 i 64.1 de l'Estatut dels treballadors (mobilitat geogràfica, modificacions substancials de les condicions de treball i competències del Comitè d'Empresa), i la resta de normativa vigent, en relació amb els seus representants legals.
Español: 14.1 La dirección del personal y la organización de trabajo corresponden a la corporación, a través de la gerencia y los órganos de gobierno a quienes la legislación atribuye estas funciones, sin perjuicio de las facultades que tienen dichos órganos por descentralizar, de acuerdo con la normativa vigente, parte de estas funciones a través de jefes, coordinadores/as o responsables de áreas en que esté estructurada la administración comarcal; todo esto sin perjuicio de los derechos y las facultades de audiencia e información reconocidos a los trabajadores/as en los artículos 40, 41 y 64.1 del Estatuto de los trabajadores (movilidad geográfica, modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo y competencias del Comité de empresa), y la resta de normativa vigente, en relación con sus representantes legales.
Català: Donat el resultat infructuós de l'intent de notificació en el domicili dels interessats, de conformitat al previst a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es notifica la resolució mencionada mitjançant edicte publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte mencionat i puguin formular les al·legacions oportunes, dintre del termini indicat, a comptar del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado el resultado infructuoso del intento de notificación en el domicilio de los interesados, de conformidad a lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se notifica la resolución mencionada mediante Edicto publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular las alegaciones oportunas, dentro del término indicado, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: D'acord amb l'art. 249.7 del TR, el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el art. 249.7 del TR, el plazo que deben prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor.
Català: C: categoria; T: torn; SB: salari base; CE: complement empresa; PTP: plus tòxic penós; PN:
Español: C: categoría; T: turno; SB: salario base; CE: complemento empresa; PTP: plus toxico penoso; PN:
Català: 2.1.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts corresponents a la línia A les entitats següents:
Español: 2.1.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas correspondientes a la línea A las entidades siguientes:
Català: Aprofitament del temps en la detecció de símptomes durant el
Español: Aprovechamiento del tiempo en la detección de síntomas durante el
Català: Realitzarà per si treballs administratius que li siguin propis, sempre que siguin compatibles, en el temps, amb les seves funcions principals.
Español: Realizará por sí trabajos administrativos que le sean propios, siempre que sean compatibles, en el tiempo, con sus funciones principales.
Català: .9 Requisits de les projectes susceptibles de cofinançament
Español: .9 Requisitos de los proyectos susceptibles de cofinanciación
Català: b) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc complementari del primer nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives.
Español: b) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque complementario del primer nivel de técnico/a de deporte, de todas las especialidades deportivas.
Català: 8.1 El pla d'autoprotecció ha de disposar del contingut mínim establert a l'annex II.
Español: 8.1 El plan de autoprotección tiene que disponer del contenido mínimo establecido en el anexo II.
Català: En cas de no sortir publicat l'IPC d'hostaleria de Catalunya, s'entendria que aquest seria l'IPC d'hostaleria de l'Estat Espanyol, incrementat o reduït amb el diferencial entre l'IPC general de Catalunya i l'IPC general estatal de l'any anterior.
Español: En caso de no salir publicado el IPC de hostelería de Cataluña, se entenderá que este sería el IPC de hostelería del Estado Español, incrementado o reducido con el diferencial entre el IPC general de Cataluña y el IPC general estatal del año anterior.
Català: Procediment d'aprovació dels plans territorials parcials
Español: Procedimiento de aprobación de los planes territoriales parciales
Català: La definició i la millora de procediments i mètodes de treball.
Español: La definición y mejora de procedimientos y métodos de trabajo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PPU sector Camí de la Coma, del terme municipal de Gelida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PPU sector Camí de la Coma, del término municipal de Gelida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la reducció d'expedicions i adaptació d'horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Manresa i Santpedor, amb prolongació al Santuari de Santa Anna de Claret.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la reducción de expediciones y adaptación de horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Manresa y Santpedor, con prolongación al Santuario de Santa Anna de Claret.
Català: -1 Les persones següents cessen com a vocals representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona, tot agraint-los els serveis prestats:
Español: -1 Las siguientes personas cesan como vocales representantes de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el Consejo General de la Fira Internacional de Barcelona, agradeciéndoles los servicios prestados:
Català: e) Les següents declaracions responsables incloses al formulari de sol·licitud:
Español: e) Las siguientes declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud:
Català: Així mateix, la Resolució EDU/422/2019, de 22 de febrer, modifica la Resolució ENS/1629/2018, d'11 de juliol, a conseqüència de renúncies presentades per alguns aspirants seleccionats, i nomena nous seleccionats d'acord amb allò establert a l'article 61 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, així com d'altres modificacions a conseqüència d'estimació de recursos.
Español: Asimismo, la Resolución EDU/422/2019, de 22 de febrero, modifica la Resolución ENS/1629/2018, de 11 de julio, a consecuencia de renuncias presentadas por algunos aspirantes seleccionados, y nombra nuevos seleccionados de acuerdo con aquello establecido en el artículo 61 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, así como de otras modificaciones a consecuencia de estimación de recursos.
Català: 1651 Dietètica: de 2 a 4 unitats i de 52 a 104 llocs escolars.
Español: 1651 Dietética: de 2 a 4 unidades y de 52 a 104 puestos escolares.
Català: c) Cedir a l'Ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, el sòl necessari per a l'execució dels sistemes urbanístics generals que el planejament urbanístic general inclogui dins de l'àmbit d'actuació en què siguin compresos els terrenys.
Español: c) Ceder al Ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, el suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales que el planeamiento urbanístico general incluya dentro del ámbito de actuación en que sean comprendidos los terrenos.
Català: Condicions: el que accedeix a aquest lloc de treball ha de continuar en les condicions d'aquest lloc.
Español: Condiciones: el que accede a este puesto continuará en las condiciones de este puesto.
Català: Els representants dels treballadors disposen, el 1998 i 1999, de 8 hores per a
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán en 1998 y 1999 de 8
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de les Cabanyes i de Pacs del Penedès, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Les Cabanyes y de Pacs del Penedès, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Compondre un pòster o fulletó amb informació sobre persones, animals o llocs: un personatge popular, l'escola, el barri, un espectacle, una atracció turística, utilitzant models o pautes, i presentar oralment el seu contingut.
Español: Componer un póster o un folleto con información sobre personas, animales o lugares: un personaje popular, la escuela, el barrio, un espectáculo, una atracción turística, utilizando modelos o pautas, y presentar oralmente su contenido.
Català: Execució de l'obra (Expedient núm. BLP-0097b/08) Tractaments silvícoles i millora d'infraestructures de prevenció d'incendis a la forest La Faiada de Malpàs – Comarca Alta Ribagorça.
Español: Ejecución de la obra (Expediente núm. BLP-0097b/08) Tratamientos selvícolas i mejora de infraestructuras de prevención de incendios en el monte La Faiada de Malpàs – Comarca Alta Ribagorça.
Català: Les empreses que procedeixin a extingir contractes indefinits de treballadors perceptors del Plus conveni consolidat, llevat els acomiadaments disciplinaris que siguin qualificats com procedents o acomiadaments per causes objectives, que procedeixin en el termini dels dotze mesos següents a contractar altre treballador o treballadora, o a convertir en indefinit un contracte temporal o de durada determinada, seran obligades a abonar al nou treballador o treballadora contractat, o al treballador que veu convertit el seu contracte en indefinit, el mateix plus conveni consolidat que hagués percebut el treballador o treballadora que extingí el seu contracte.
Español: Las empresas que procedan a extinguir contratos indefinidos de trabajadores perceptores del plus convenio consolidado, excepto los despidos disciplinarios que sean calificados como procedentes o despidos por causas objetivas, que procedan en el plazo de los doce meses siguientes a contratar otro trabajador o trabajadora, o a convertir en indefinido un contrato temporal o de duración determinada, estarán obligadas a abonar al nuevo trabajador o trabajadora contratada, o al trabajador que ve convertido su contrato en indefinido, el mismo plus convenio consolidado que hubiera percibido al trabajador o trabajadora que extinguió su contrato.
Català: Durant l'any 2003, en el període comprès entre l'1 de maig i el 31 d'octubre, els treballadors adscrits a un servei que s'hagi de prestar per decisió de l'adjudicant tots els dies de la setmana gaudiran de 2 dies de descans setmanal consecutius.
Español: Durante el año 2003, en el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de octubre, los trabajadores adscritos a un servicio que deba prestar por decisión del adjudicante todos los días de la semana disfrutarán de 2 días de descanso semanal consecutivos.
Català: Segons estableix l'article 21 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, pel qual es determina la composició de les meses de contractació.
Español: Según establece el artículo 21 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, por el que se determina la composición de las mesas de contratación.
Català: El treballador que es jubili entre els 60 i els 64 anys i que acrediti una antiguitat de 20 anys a l'empresa percep un premi de tres mensualitats de salari de conveni més el plus de vinculació, si escau; si es jubila amb 65 anys complerts i amb la mateixa antiguitat, de dues mensualitats. L'empresa queda alliberada d'aquesta obligació si el treballador que ha complert 65 anys decideix continuar al seu lloc de treball.
Español: El trabajador que se jubile entre los 60 y 64 años de edad y acredite una antigüedad de 20 años en la empresa percibirá un premio de tres mensualidades de salario de convenio más plus de vinculación en su caso, y de dos mensualidades si con la misma antigüedad se jubila a los 65 años cumplidos, quedando liberada de dicha obligación la empresa si cumplidos los 65 años de edad el trabajador decide continuar en su puesto de trabajo.