BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contribuir, de conformitat amb la legislació vigent durant el temps necessari, amb l'empresari i/o els treballadors que tinguin una funció específica en matèria de protecció de la seguretat i de la salut dels treballadors, el fet que l'empresari pugui garantir que el medi i les condicions de treball siguin segurs i no presentin riscs per la seguretat i la salut dins el seu àmbit d'activitat.
Español: Contribuir, de conformidad con la legislación vigente durante el tiempo que fuese necesario, junto con el empresario y/o los trabajadores que tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores, a que el empresario pueda garantizar que el medio y las condiciones de trabajo sean seguros y no presente riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad.
Català: La referida mesura s'adopta a l'empara del que preveu l'article 39 del Text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, aprovat mitjançant Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre.
Español: La referida medida se adopta al amparo de lo que prevé el artículo 39 del Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, aprobado mediante Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre.
Català: S'instal·larà 1 suport nou al terme municipal de Ripoll, de fusta i de 8 m d'alçada.
Español: Se instalará un apoyo nuevo en el término municipal de Ripoll, de madera y de 8 m de altura.
Català: c) Lloc de presentació:
Español: Sitio de presentación:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a municipis i comarques per a inversions en jaciments arqueològics i paleontològics destinades a la visita pública, per al període 2021-2022,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en yacimientos arqueológicos y paleontológicos destinadas a la visita pública, para el periodo 2021-2022,
Català: f) Detectar noves oportunitats i tendències en comunicació, especialment en l'entorn digital, aplicables a l'entorn de les polítiques d'educació.
Español: f) Detectar nuevas oportunidades y tendencias en comunicación, especialmente en el entorno digital, aplicables en el entorno de las políticas de educación.
Català: Pla d'altes d'hivern per a malalts subaguts
Español: Plan de altas de invierno para enfermos subagudos
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 18.a) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesión al son los enunciados en el artículo 18.a) del Real decreto mencionado.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pel funcionament de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento de la entidad.
Català: Cicle formatiu de laboratori, un grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de laboratorio, un grupo, con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Catalunya Música: les gravacions es programaran com a falques dins els blocs publicitaris, repartides equitativament al llarg de la programació en les diferents franges de més audiència del matí, tarda i vespre.
Español: Catalunya Música: las grabaciones se programarán como cuñas dentro de los bloques publicitarios, repartidas equitativamente a lo largo de la programación en las diferentes franjas de más audiencia de la mañana, tarde y noche.
Català: Informàtica d'usuari: tractament i informes de grans magatzems de dades.
Español: Informática de usuario: tratamiento e informes de grandes almacenes de datos.
Català: representació dels treballadors, seran les següents:
Español: los trabajadores, serán las siguientes:
Català: 2.1 El Consorci s'anomenarà Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat (en endavant, Consorci).
Español: 2.1 El Consorcio se denominará Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat (en adelante, Consorcio).
Català: Impulsa, supervisa i coordina les actuacions preventives derivades de l'aplicació de la normativa vigent sobre prevenció de riscos laborals en allò que és d'aplicació al personal del cos de mossos d'esquadra, així com a la resta del personal adscrit a la Direcció General de la Policia.
Español: Impulsa, supervisa y coordina las actuaciones preventivas derivadas de la aplicación de la normativa vigente sobre prevención de riesgos laborales en aquello que es de aplicación al personal del cuerpo de mozos de escuadra, así como al resto del personal adscrito a la Dirección General de la Policía.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización, mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, que quedará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3521/2004, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 339 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3521/2004, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 339 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.7 Els ens locals hauran d'acceptar la subvenció i trametre el compromís de finançament en el termini que s'estableixi en la notificació de la subvenció.
Español: 11.7 Los entes locales tendrán que aceptar la subvención y enviar el compromiso de financiación en el plazo que se establezca en la notificación de la subvención.
Català: d) Article 4.4 del Decret 176/1987, de 9 d'abril, pel qual s'estableixen normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments d'allotjament turístics sotmesos al règim d'hoteleria.
Español: d) Artículo 4.4 del Decreto 176/1987, de 9 de abril, por el que se establecen normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hotelería.
Català: Ajuntament de Vila-Seca.
Español: Ayuntamiento de Vila-Seca.
Català: A més a més s'haurà d'informar específicament de la tasca realitzada des de la presentació de la tesi doctoral fins a l'acabament de l'any en curs de la beca.
Español: Además deberá informar específicamente de la tarea realizada desde la presentación de la tesis doctoral hasta la finalización del año en curso de la beca.
Català: Tots els contractes de treball es formalitzaran per escrit i en ells s'hi haurà de fer referència al conveni col·lectiu de l'Ajuntament de Tortosa que regula la relació laboral així com la denominació de la categoria professional per la qual es contracta al treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito y en ellos se tendrá que hacer referencia al convenio colectivo del Ayuntamiento de Tortosa que regula la relación laboral así como la denominación de la categoría profesional por la cual se contrata al trabajador.
Català: d) La part finançada per l'ISCIII podrà ser actualitzada conforme al percentatge d'augment o de reducció que s'apliqui cada any al personal funcionari i/o estatutari en els Pressuposts Generals de l'Estat, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: d) La parte financiada por el ISCIII podrá ser actualizada conforme al porcentaje de aumento o de reducción que se aplique cada año al personal funcionario y/o estatutario en los Presupuestos Generales del Estado, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: d. Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: d. Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con lo que establecen las leyes.
Català: c.6) S'ha d'obtenir una morfologia final irregular i variar en diferents punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge.
Español: c.6) Debe obtenerse una morfología final irregular y variar en varios puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales, para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje.
Català: S'obre un període de negociació no superior a 15 dies hàbils, en el qual ambdues parts han de procurar d'arribar a acords.
Español: Se abrirá un período de negociación no superior a 15 días hábiles, en los que ambas partes procurarán llegar a acuerdos.
Català: Denominació: institut de educació secundària La Guineueta.
Español: Denominación: instituto de educación secundaria La Guineueta.
Català: d'accident per al treballador, per als seus companys o un perill d'avaria per a
Español: accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de
Català: Més de 250 afiliats: 5 membres representatius
Español: Más de 250 afiliados: 5 miembros representativos
Català: 11.1 Aquest ajuts s'atorguen als beneficiaris de forma directa fins a exhaurir el pressupost que fixi la convocatòria corresponent.
Español: 11.1 Estas ayudas se otorgan a los beneficiarios de forma directa hasta agotar el presupuesto que fije la convocatoria correspondiente.
Català: Constitueix un sector d'ús industrial, que limita a est i sud amb sòl industrial existent, a oest amb el camí del cementiri i a nord amb la serra de Can Xinxes.
Español: Constituye un sector de uso industrial, que limita a este y sur con suelo industrial existente, a oeste con el camino del cementerio y a norte con la sierra de Can Xinxes.
Català: Per als períodes de Nadal, Setmana Santa, Santa Rita i Santa Creu, l'antelació és de 15 dies, i no es concedeixen els permisos fins que no s'han estudiat totes les sol·licituds.
Español: Para los periodos de Navidad, Semana Santa, Santa Rita y Santa Cruz, la antelación es de 15 días, y no se conceden los permisos hasta que no se han estudiado todas las solicitudes.
Català: Les compensacions en remuneració es computaran segons la taula següent:
Español: Las compensaciones en remuneración se computarán según la tabla siguiente:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de pavimentació del camí de Torà de Tost, 1a fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de pavimentación del camino de Torà de Tost, 1ª fase.
Català: Mitjançant la Resolució de 9 de maig de 2000 es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers.
Español: Mediante la Resolución de 9 de mayo de 2000 se establecieron los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros.
Català: RESOLUCIÓ AAR/4030/2010, de 17 de desembre, de cessament de la senyora Rosa Maria Leal Baro com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4030/2010, de 17 de diciembre, de cese de la señora Rosa Maria Leal Baro como jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete del Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2012-2013, cal procedir, dins el que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, abans esmentat, i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2012-2013, hay que proceder, dentro lo que prevé la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, antes mencionados, y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados.
Català: 6.4 En cas que la sol·licitud no sigui completa o de no presentació de qualsevol dels documents indicats a l'apartat 1, el Departament de Medi Ambient i Habitatge requerirà el/ la sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies, esmeni la mancança o aporti els documents, segons estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.4 En caso de que la solicitud no sea completa o de no presentación de cualquiera de los documentos indicados en el apartado 1, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda requerirá al/a la solicitante para que, en el plazo de 10 días, enmiende la carencia o aporte los documentos, según establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Grau Mitjà de Música (saxófon).
Español: Grado Medio de Música (saxofón)
Català: A més, s'ha d'elaborar un protocol de manteniment al llarg de la vida útil de la infraestructura.
Español: Además, se tiene que elaborar un protocolo de mantenimiento en lo largo de la vida útil de la infraestructura.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: c) El falsejament voluntari de dades i informacions del servei.
Español: c) El falseo voluntario de datos e informaciones del servicio.
Català: Pantalles acústiques a la supressió del pas a nivell a Sant Jordi Desvalls.
Español: Pantallas acústicas en la supresión del paso a nivel en Sant Jordi Desvalls.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2412/2014, de 22 d'octubre, de nomenament del senyor Antonio Espinosa Cerrato com a assessor del grup parlamentari de Ciutadans.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2412/2014, de 22 de octubre, de nombramiento del señor Antonio Espinosa Cerrato como asesor del grupo parlamentario de Ciutadans.
Català: La Generalitat de Catalunya: organització institucional.
Español: La Generalidad de Cataluña: organización institucional.
Català: 14.1 Les subvencions no poden ser superiors a 400.000 euros per organització.
Español: 14.1 Las subvenciones no pueden ser superiores a 400.000 euros por organización.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla general municipal de Santa Oliva, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan general municipal de Santa Oliva, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Igualment, mitjançant un procediment idèntic, cal procurar un nou marc d'agrupacions professionals i ascensos de categories.
Español: Igualmente por idéntico procedimiento se procurará un nuevo marco de agrupaciones profesionales y ascensos de categorías.
Català: Aquest quadrant serà de 8 setmanes, quedant de la manera següent:
Español: Este cuadrante será de 8 semanas, quedando de la manera siguiente:
Català: 1.6 Cal corregir els articles 18.3, 151.2, 159, 244.1, 245.1, 252.1, 252.5, 260 i 266 segons la part valorativa de l'informe.
Español: 1.6 Es preciso corregir los artículos 18.3, 151.2, 159, 244.1, 245.1, 252.1, 252.5, 260 y 266 según la parte valorativa del informe.
Català: subministrament i expedició de primeres matèries i productes).
Español: suministro y expedición de materias primas y productos).
Català: En cas contrari s'entendrà aprovada definitivament.
Español: En caso contrario se entenderá aprobada definitivamente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de octubre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Els resultats d'aquest estudi han de posar de manifest el nivell de contaminació química (substàncies prioritàries i altres contaminants) dels sediments que es remobilitzaran (cert nivell de dispersió en la columna d'aigua) en els treballs d'excavació, amb la finalitat de poder prevenir els impactes sobre la qualitat de la columna d'aigua i l'ecosistema de la badia i poder adoptar les mesures resultants necessàries.
Español: Los resultados de este estudio tienen que poner de manifiesto el nivel de contaminación química (sustancias prioritarias y otros contaminantes) de los sedimentos que se removilizarán (cierto nivel de dispersión en la columna de agua) en los trabajos de excavación, con la finalidad de poder prevenir los impactos sobre la calidad de la columna de agua y el ecosistema de la bahía y poder adoptar las medidas resultantes necesarias.
Català: Cespa, SA (centre de treball de Valls)
Español: Cespa, SA (centro de trabajo de Valls)
Català: Instal·lació bases metàl·liques suport torres sensors ME.
Español: Instalación bases metálicas soporte torres sensores ME.
Català: Paper de la persona tècnica com a educadora.
Español: Papel de la persona técnica como educadora.
Català: Sempre que no se superi un percentatge d'absentisme del 5% entre tot el personal de l'empresa inclòs en el Conveni, deduïdes les baixes per accidents de treball i les llicències o els permisos amb pagament d'havers, es fixa l'escala següent:
Español: Siempre que no se supere un porcentaje de absentismo del 5% referido a todo el personal de la empresa incluido en convenio, y deducidas las bajas por accidentes de trabajo y licencias o permisos con pago de haberes, se fija el siguiente escalado:
Català: La Junta General va acordar centralitzar i tramitar un únic procediment de publicació i informació pública dels acords presos pel Consorci i pels ens consorciats, sense perjudici que les entitats que formen el Consorci aprovin la modificació d'estatuts amb les mateixes formalitats seguides per a la seva aprovació.
Español: La Junta General acordó centralizar y tramitar un único procedimiento de publicación e información pública de los acuerdos tomados por el Consorcio y los entes consorciados, sin perjuicio de que las entidades que forman el Consorcio aprueben la modificación de estatutos con las mismas formalidades seguidas para su aprobación.
Català: Llei de Pressupostos, Llei de Finances, Llei de Procediment Administratiu comú, Llei de Subvencions, Llei de Patrimoni i les normes que les desenvolupen.
Español: Ley de Presupuestos, Ley de Finanzas, Ley de Procedimiento Administrativo común, Ley de subvenciones, Ley de Patrimonio y las normas que las desarrollen.
Català: d) Sistema d'equipaments comunitaris.
Español: d) Sistema de equipamientos comunitarios.
Català: Tal com preveu la base 4 l'Ordre PRE/111/2020, de 3 de juliol, els ajuts es concedeixen per un import de 4.900 euros, per a un temps de formació de 700 hores.
Español: Tal como prevé la base 4 el Orden PRE/111/2020, de 3 de julio, las ayudas se conceden por un importe de 4.900 euros, para un tiempo de formación de 700 horas.
Català: Es retribuiran amb el salari base més antiguitat i s'incorporarà el plus de nocturnitat en els supòsits que procedeixi.
Español: Se retribuirán con el salario base más antigüedad y se incorporará el Plus de nocturnidad en los supuestos que proceda.
Català: Les sancions per faltes lleus podran comunicar-se verbalment a l'interessat.
Español: Las sanciones por faltas leves podrán ser comunicadas verbalmente al interesado.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties en els sectors porcí, de la cunicultura i del cabrum lleter.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades en los sectores porcino, cunícola y caprino lechero.
Català: L'ús i aprofitament de les Tecnologies de la informació i la Comunicació, així com la presència i continuïtat en els entorns digitals de l'empresa, amb la intenció de millorar la relació amb els clients, incrementar la difusió de la comunicació dels productes i serveis de l'empresa amb l'objectiu de fomentar el negoci empresarial tan a nivell online com offline.
Español: El uso y aprovechamiento de las Tecnologías de la Información y la Comunicación, así como la presencia y continuidad en los entornos digitales de la empresa, con la intención de mejorar la relación con los clientes, incrementar la difusión de la comunicación de los productos y servicios de la empresa con el objetivo de fomentar el negocio empresarial tan a nivel online como offline.
Català: —6 Mesures relatives per a la prevenció de la contaminació acústica
Español: —6 Medidas relativas para la prevención de la contaminación acústica
Català: La decisió d'aquesta Sentència ha estat publicat pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya mitjançant un Edicte de 5 de febrer de 2009 al DOGC núm. 5325, de 24.2.2009.
Español: El fallo de esta Sentencia ha sido publicado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña mediante un Edicto de 5 de febrero de 2009 en el DOGC núm. 5325, de 24.2.2009.