BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions que tenen el mòdul com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació administrativa de la memòria explicativa.
Español: Las actuaciones que tienen el módulo como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados a que están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación administrativa de la memoria explicativa.
Català: d) Últim rebut satisfet de l'impost d'activitat econòmiques de l'establiment.
Español: d) Último recibo del IAE del establecimiento.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el projecte de l'obra estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el proyecto de la obra estarán a disposición de las personas interesadas para consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas a la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, la Cartera de serveis socials, aprovada pel Decret 142/2010, d'11 d'octubre, recull el servei d'atenció precoç com a prestació de servei especialitzat garantida als infants.
Español: Asimismo, la Cartera de servicios sociales, aprobada por el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, recoge el servicio de atención precoz como prestación de servicio especializado garantizada a los niños.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 145, de data 27-07-2018, apareixen íntegrament publicades les bases que han de regir la convocatòria per a la contractació de les places.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 145, de fecha 27-07-2018, aparecen íntegramente publicadas las bases que han de regir la convocatoria para la contratación de las plazas.
Català: No obstant s'admetrà una cambra higiènica sempre que estigui degudament ventilada i no sigui la única de tot l'habitatge.
Español: No obstante se admitirá una cámara higiénica siempre que esté debidamente ventilada y no sea la única de toda la vivienda.
Català: qualitat ambiental per a productes de plàstic reciclat és:
Español: de calidad ambiental para productos de plástico reciclado es:
Català: Un cop exhaurit aquest termini, s'entendrà que els autors hi renuncien.
Español: Una vez agotado este plazo, se entenderá que los autores renuncian.
Català: En aquesta comissió hi participarà, entre altres, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, i contindrà una direcció ambiental (independent de la direcció d'obra) configurada per especialistes amb experiència contrastada en la restauració d'ambients de zones humides litorals de grans dimensions.
Español: En esta comisión participará, entre otros, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, y contendrá una Dirección ambiental (independiente de la Dirección de obra) configurada por especialistas con experiencia contrastada en la restauración de ambientes de zonas húmedas litorales de grandes dimensiones.
Català: 20.8 Quan el Consell Comarcal encomani expressament a algun empleat l'assistència a un curs o jornada, la corporació s'ha de fer càrrec de la totalitat dels costos, i es poden compensar les jornades d'horari superior al normal
Español: 20.8 Cuando el Consell Comarcal encargue expresamente a algún empleado la asistencia a un curso o jornada, la corporación se ha de hacer cargo de la totalidad de los costos, y se pueden compensar las jornadas de horario superior al normal
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Les taules de l'any 2005 contenen un increment salarial pactat i inclouen en la seva quantia el criteri de negociació econòmica absorbint, com consta, el 35% de la diferència amb el Conveni de referència, de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, publicat en el DOGC núm. 4340, de 10 de març de 2005, en les seves taules salarials dels serveis de RSU i neteja viària.
Español: Las tablas del año 2005 contienen el incremento salarial pactado e incluyen en su cuantía el criterio de negociación económica absorbiendo, como consta, el 35% de la diferencia con el convenio de referencia, de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, publicado en el DOGC núm. 4340 de 10 de marzo de 2005 en sus tablas salariales de los servicios de RSU y limpieza viaria.
Català: Taules 1998 = Taules 1997 + 3,32 % tots els conceptes + 65.000 pta lineals a salari (antiguitat)
Español: Tablas 1998 = Tablas 1997 + 3,32 % todos los conceptos + 65.000 pta lineales a salario (antigüedad)
Català: 16.12 Els acords que s'adoptin en qualsevol conflicte col·lectiu, hauran de ser notificats a l'Autoritat Laboral a efectes de registre i publicació, si és el cas.
Español: 16.12 Los acuerdos que se adopten en cualquier conflicto colectivo, deberán ser notificados a la autoridad laboral a efectos de registro y publicación, en su caso.
Català: El vial transcorre al final del recorregut, molt proper a una àrea d'interès faunístic i florístic caracteritzada per la presència del gall fer (Tetrao urogallus), catalogada com a espècie amenaçada en perill d'extinció.
Español: El vial transcurre al final del recorrido, muy próximo a un área de interés faunístico y florístico caracterizada por la presencia de urogallo (Tetrao urogallus), catalogada como especie amenazada en peligro de extinción.
Català: 1.1 Identifica les aplicacions dels sistemes de comandament i regulació dels sistemes d'automatització del vaixell.
Español: 1.1 Identifica las aplicaciones de los sistemas de mando y regulación de los sistemas de automatización del buque.
Català: 2.2 També vàrem dir en la nostra resolució RDGDEJ JUS/2359/19 de 5 de setembre, que, en qualsevol cas, que la propietària de l'immoble sigui la que ha d'atorgar aquesta escriptura i no la retenidora és lògic i congruent amb el principi que només la propietària pot gravar el seu dret de propietat, fora dels casos en què la llei imposi una restricció o un gravamen (argument ex articles 545-1 i 545-4 del CCC).
Español: 2.2. También dijimos en nuestra resolución RDGDEJ JUS/2359/19 de 5 de septiembre, que, en cualquier caso, que la propietaria del inmueble sea la que tiene que otorgar esta escritura y no la retenedora es lógico y congruente con el principio de que solo la propietaria puede gravar su derecho de propiedad, fuera de los casos en que la ley imponga una restricción o un gravamen (argumento ex artículos 545-1 y 545-4 del CCC).
Català: La no compareixença s'entendrà en el moment que l'aspirant sigui cridat públicament per tercera vegada en el lloc on es realitzi l'acte d'elecció i no s'hi presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no-comparecencia se entenderá en el momento en que el aspirante sea llamado públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Totes les parts es reconeixen mútuament legitimitat suficient per concertar el present Conveni Col·lectiu.
Español: Todas las partes se reconocen mutuamente legitimidad suficiente para concertar el presente Convenio Colectivo.
Català: Aquesta llista s'ha d'elaborar seguint l'ordre de la valoració de les sol·licituds feta per l'òrgan col·legiat previst a la base 8.3.
Español: Esta lista se debe elaborar siguiendo el orden de la valoración de las solicitudes realizada por el órgano colegiado previsto en la base 8.3.
Català: 18.1 Les persones perceptores d'aquesta prestació han de comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquesta prestació qualsevol modificació de les condicions que n'han determinat la concessió.
Español: 18.1 Las personas perceptoras de esta prestación deberán comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de esta prestación cualquier modificación de las condiciones que han determinado la concesión.
Català: Per traslladar-se de domicili dins de la mateixa població, 2 dies de permís.
Español: Para trasladarse de domicilio dentro de la misma población, 2 días de permiso.
Català: iniciació, instrucció i formes de finalització.
Español: iniciación, instrucción y formas de finalización.
Català: La contractació centralitzada i l'homologació de
Español: La contratación centralizada y la homologación de
Català: Trucades de fins a 120"
Español: Llamadas de hasta 120"
Català: L'empresa pot verificar l'estat de la malaltia o l'accident del treballador que sigui al·legat per ell per justificar les seves faltes d'assistència al treball, per mitjà del seu reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: «La empresa podrá verificar el estado de enfermedad o accidente del trabajador que sea alegado por éste para justificar sus faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimiento a cargo de personal médico.»
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial núm. 1 de l'àmbit de la Bòbila, de Sant Vicenç de Castellet, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial núm. 1 del ámbito de La Bòbila, de Sant Vicenç de Castellet, promovido y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la prescripción siguiente:
Català: 1.2 El carrer que connecta la carretera C-1410 amb el vial paral·lel del sud, situat parcialment dins de l'àmbit, s'ha d'incloure en la seva totalitat o bé s'ha de justificar la conformitat de la propietat veïna en sòl urbà, a l'efecte de garantir la seva execució.
Español: 1.2 En la calle que conecta la carretera C-1410 con el vial paralelo del sur, situado parcialmente dentro del ámbito, se debe incluir en su totalidad o bien se debe justificar la conformidad de la propiedad vecina en suelo urbano, con objeto de garantizar su ejecución.
Català: 1.1 D'acord amb l'informe de l'ACA de data 27 de setembre de 2004 caldrà incorporar:
Español: 1.1 De acuerdo con el informe de la ACÁ de fecha 27 de septiembre de 2004 deberá incorporarse:
Català: L'adequació i la claredat de la fotografia en relació amb l'objecte del concurs (la prevenció de riscos laborals).
Español: La adecuación y la claridad de la fotografía en relación con el objeto del concurso (la prevención de riesgos laborales).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Garrotxa, i MASIAS RECYCLING S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bernat el Ferrer, y TRANSFORMACIONES Y ESTUDIOS METALÚRGICOS S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: La Direcció General del Patrimoni anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 26 de març de 2021, per a l'arrendament de locals (2 lots) destinats a ubicar les oficines d'informació turística de la Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial del Departament d'Empresa i Coneixement, a les ciutats de Lleida i Tarragona.
Español: La Dirección General del Patrimonio anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la Resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 26 de marzo de 2021, para el arrendamiento de locales (2 lotes) destinados a ubicar las oficinas de información turística de la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial del Departamento de Empresa y Conocimiento, en las ciudades de Lleida y Tarragona.
Català: El Departament de Treball i Indústria amplia els canals d'informació i de prestació del servei de declaració electrònica dels accidents de treball que preveu l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 16 de desembre de 1987, per la qual s'estableixen nous models per a la notificació d'accidents de treball i es donen instruccions per formalitzar-los i tramitar-los, modificada per l'Ordre TAS/2926/2002, de 19 de novembre, per la qual s'estableixen nous models per a la notificació dels accidents de treball i se'n possibilita la transmissió per procediment electrònic, amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria amplía los canales de información y de prestación del servicio de declaración electrónica de los accidentes de trabajo previsto en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de diciembre de 1987, por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de accidentes de trabajo y se dan instrucciones para su cumplimentación y tramitación, modificada por la Orden TAS/2926/2002, de 19 de noviembre, por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de los accidentes de trabajo y se posibilita su transmisión por procedimiento electrónico, con la incorporación de este servicio en la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eismann, SA (centres de treball de Badalona-Terrassa, Televendes i Mercabarna), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eismann, SA (centros de trabajo de Badalona-Terrassa, Televentas y Mercabarna), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: --2 Àmbits d'aplicació: els àmbits prioritaris, encara que no són excloents, són els corresponents a les àrees temàtiques del II Pla de recerca de Catalunya: cultura i societat, salut i qualitat de vida, medi ambient i recursos naturals, agroalimentació, tecnologies industrials i ordenació del territori, tecnologies de les obres públiques i de la construcció.
Español: --2 Ámbitos de aplicación: los ámbitos prioritarios, aunque no son excluyentes, son los correspondientes a las áreas temáticas del II Plan de Investigación de Cataluña: cultura y sociedad, salud y calidad de vida, medio ambiente y recursos naturales, agroalimentación, tecnologías industriales y ordenación del territorio, tecnologías de las obras públicas y de la construcción.
Català: La cancel·lació produirà els pertinents efectes, inclosos els d'apreciació de reincidència.
Español: La cancelación producirá los pertinentes efectos, incluidos los de apreciación de reincidencia.
Català: 25.1 En el cas que una o més entitats de les que formen part del Consorci resolgui la seva retirada del Consorci, aquest continuarà vigent en relació amb les restants entitats consorciades.
Español: 25.1 En el caso de que una o más entidades de las que forman parte del Consorcio resolviese su retirada del Consorcio, éste continuará vigente en relación a las restantes entidades consorciadas.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya i Consorci de Residus del Segrià.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña y Consorcio de Residuos de El Segrià.
Català: Tipus de contracte: 00/1 - Contractació del projecte i de les obres de remodelació del recinte del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (primera fase).
Español: Tipo de contrato: 00/1 - Contratación del proyecto y de las obras de remodelación del recinto del Parque Sanitario Pere Virgili de Barcelona (primera fase).
Català: 7.5 El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCAL) de la Direcció General de la Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: 7.5 El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCCAL) de la Dirección General de la Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC).
Català: Annex 3, xarxa viària per a la gestió dels boscos:
Español: Anexo 3, red viaria para la gestión de los bosques:
Català: En aquest sentit, cal delimitar bé les àrees de circulació i aparcament per garantir que els vehicles no afectin les terrasses de conreu adjacents.
Español: En este sentido, deberán delimitarse bien las áreas de circulación y aparcamiento para garantizar que los vehículos no afecten a las terrazas de cultivo adyacentes.
Català: Aquest Acord produeix efectes, pel que fa les actuacions de conservació en els espais protegits, des de l'1 de gener de 2017.
Español: Este Acuerdo produce efectos, en lo referente a las actuaciones de conservación en los espacios protegidos, desde el 1 de enero de 2017.
Català: Les propostes de resolució han de ser trameses, per a la seva signatura, per les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las propuestas de resolución tienen que ser enviadas, para su firma, por las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Comprova els expedients de despesa referents als Serveis Territorials a les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i dels departaments: despeses de personal, contractació administrativa, convenis, subvencions, despeses a justificar, modificacions de crèdit.
Español: Comprueba los expedientes de gasto referentes a los Servicios Territoriales en las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de los departamentos: gastos de personal, contratación administrativa, convenios, subvenciones, gastos a justificar, modificaciones de crédito.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y que tenía que haber notificado expresamente su resultado en un plazo no superior a tres meses, a contar desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per atendre a infants discapacitats
Español: Para atender a niños discapacitados
Català: No s'ha esmenat aquest aspecte però si s'han introduït diverses modificacions i aclariments en relació amb altres aspectes de l'informe emès.
Español: No se ha enmendado este aspecto pero sí se han introducido varias modificaciones y aclaraciones en relación con otros aspectos del informe emitido.
Català: D'una part, l'honorable Sr. Ernest Maragall i Mira, com a conseller d'Educació, d'acord amb les atribucions conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el honorable Sr. Ernest Maragall i Mira, como consejero de Educación, de acuerdo con las atribuciones conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 11, l'òrgan de resolució dels ajuts pot adjudicar l'ajut a les persones candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 11, el órgano de resolución de las ayudas puede adjudicar la ayuda a las personas candidatas de la lista de reserva.
Català: Aprovar les bases reguladores d'ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre història contemporània de Catalunya que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre historia contemporánea de Cataluña que constan en el anexo de esta Orden.