BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: edició d'un calendari dins el marc de l'ordre de sensibilització als ens locals de Catalunya de 13 de maig de 1999.
Español: Objeto: edición de un calendario dentro del marco de la orden de sensibilización a los entes locales de Cataluña de 13 de mayo de 1999.
Català: 2.2.2.1 Instrucció per a l'actuació en cas de vessaments.
Español: 2.2.2.1 Instrucción para la actuación en caso de vertidos.
Català: En el supòsit de cessament voluntari dels treballadors, aquests estan obligats a comunicar-ho a l'empresa amb una antelació mínima de 15 dies i perden, en cas d'incompliment, l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en el preavís corresponent i referent al cessament voluntari.
Español: En el supuesto de cese voluntario de los trabajadores, éstos vendrán obligados a comunicarlo a la empresa con una antelación mínima de quince días, perdiendo en caso de incumplimiento el importe de un día de salario por cada día de retraso en el preaviso correspondiente y relativo al cese voluntario.
Català: b) L'aportació econòmica del treballador, especialment si ha rebut indemnitzacions de les empreses a què ha pertangut o bé si ha percebut la prestació per desocupació d'una sola vegada.
Español: b) La aportación económica del trabajador, especialmente si ha recibido indemnizaciones de las empresas a las que ha pertenecido o bien si ha percibido la prestación por desempleo de una sola vez.
Català: Dins aquesta zona de seguretat s'autoritza la ubicació d'una zona d'ensinistrament de gossos, d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei de caça de 4 d'abril de 1970, i d'acord amb el que preveu l'article 30.7 del Reglament per a la seva aplicació, de 25 de març de 1971.
Español: Dentro de esta zona de seguridad se autoriza la ubicación de una zona de adiestramiento de perros, de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 30.7 del Reglamento para su aplicación, de 25 de marzo de 1971.
Català: Nomenar amb caràcter de personal eventual el senyor Xavier Vilalta i Verdú responsable de l'oficina de relacions internacionals del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Nombrar como personal eventual al señor Xavier Vilalta i Verdú responsable de la oficina de relaciones internacionales del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 10.5 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar en el BOE i en els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquin places la resolució per nomenar funcionaris de carrera els aspirants que han superat l'oposició i reuneixen els requisits establerts en la present convocatòria.
Español: 10.5 La Secretaría de Estado de Justicia publicará en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas resolución nombrando funcionarios de carrera de los aspirantes que han superado la oposición y reúnan los requisitos establecidos para ello en la presente convocatoria.
Català: Si no hi ha acord, la decisió l'ha d'adoptar la Comissió paritària del Conveni.
Español: De no existir acuerdo, la decisión se adoptará por la Comisión paritaria del convenio.
Català: A petició de l'usuari o la usuària, s'envien les reproduccions per correu amb acusament de recepció.
Español: A petición del usuario o la usuaria, se envían las reproducciones por correo con acuse de recepción.
Català: Caps i ajudants de servei
Español: Jefes y ayudantes de servicio
Català: d) En cas que es tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que es fan servir, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als centres de treball, d'acord amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Si cuenta con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique las medidas que se utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: D'acord amb el que es preveu a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones físiques i jurídiques que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions d'ajornament i fraccionament del pagament d'expedients sancionadors del Departament.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas físicas y jurídicas que se detallan en el anexo que se han dictado diversas resoluciones de aplazamiento y fraccionamiento del pago de expedientes sancionadores del Departamento.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: S'adoptarà com a terreny natural la superfície definida per les cotes existents als vèrtexs del polígon que delimita la parcel·la.
Español: Se adoptará como terreno natural la superficie definida por las cotas existentes en los vértices del polígono que delimita la parcela.
Català: En cap cas, però, cobrarà menys del salari mínim interprofessional.
Español: En ningún caso, cobrará menos del salario mínimo interprofesional.
Català: Les vacances s'abonaran a raó del salari real que percebin els treballadors.
Español: Las vacaciones se abonarán a razón del salario real que perciban los trabajadores.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les explotacions ramaderes extensives o mixtes ubicades en zones de muntanya on la base territorial de l'explotació s'ubiqui dins d'una de les 10 comarques declarades de muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983 i per a aquells municipis qualificats de muntanya per a l'ajut de compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas aquellas explotaciones ganaderas extensivas o mixtas ubicadas en zonas de montaña donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las 10 comarcas declaradas de montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983 y para aquellos municipios calificados de montaña para la ayuda de compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas.
Català: Es permetrà la ventilació o il·luminació mitjançant elements tècnics de provada eficàcia, que assegurin condicions adequades d'higiene, i garanteixin com a mínim la renovació cada hora del volum total de l'aire del local.
Español: Se permitirá la ventilación o iluminación mediante elementos técnicos de probada eficacia, que aseguren adecuadas condiciones de higiene, y garanticen como mínimo la renovación cada hora del volumen total del aire del local.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, al carrer Burgos, 17, baixos, 43870, Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la calle Burgos, 17, bajos, 43870, Amposta, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Contracte del Servei de personal tècnic (monitoratge).
Español: Contrato del Servicio de personal técnico (monitor).
Català: Totes les millores econòmiques que s'estableixin en aquest Conveni produeixen la compensació d'aquelles que, amb caràcter voluntari o pactat o bé per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós o administratiu, contracte individual, usos i costums o bé per qualsevol altra causa hagués concedit l'empresa.
Español: Cuantas mejoras económicas se establezcan en este Convenio, producirán la compensación de aquéllas que con carácter voluntario o pactado o por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso o administrativo, contrato individual, usos y costumbres o por cualquier otra causa hubiera concedido la empresa.
Català: Direcció de Projectes II, lloc estructural assimilat a lloc singular.
Español: Dirección de Proyectos II-puesto estructural asimilado a puesto singular.
Català: ANUNCI sobre l'adjudicació del servei de neteja viària del municipi de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre la adjudicación del servicio de limpieza viaria del municipio de Torredembarra.
Català: La definició gràfica d'aquesta classe de sòl es realitza en els plànols d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: La definición gráfica de esta clase de tierra se realiza en los planos de ordenación a escala 1/1.000.
Català: Aquests certificats han d'indicar les dates i els llocs d'execució de les obres, i han d'especificar si es van realitzar segons les regles per les quals es regeix la professió i es van portar a bon terme normalment.
Español: Estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Català: Si l'IPC real a 31 de desembre del 2005, resulta superior al previst pel Govern, la diferència resultant amb l'increment pactat per aquest any es tindrà en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2006.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2005, resulta superior al previsto por el Gobierno, la diferencia resultante con el incremento pactado para este año será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2006.
Català: Fita 11: se situa a la partida de la Figuereta, a la divisòria d'aigües del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de la Figuereta, en la divisoria de aguas del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta que los une.
Català: k) Jutjats socials: a Barcelona, 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial per cada quatre jutjats, i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats.
Español: k) Juzgados de lo social: en Barcelona, 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados, y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados.
Català: L'establiment disposarà de bicicletes per tal que puguin ser utilitzades pels clients de l'establiment.
Español: El establecimiento dispondrá de bicicletas para que puedan ser utilizadas por los clientes del establecimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Acomplerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural,
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos a la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural,
Català: obres xarxa de distribució: 0,0541 EUR/m3.
Español: Complemento tarifa para la financiaciónobras red de distribución: 0,0541 EUR/m3.
Català: c) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: c) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: de la UEM a partir de l'1 de gener de 1999, i n'estableixen el règim
Español: partir del 1 de enero de 1999 y establecen su régimen jurídico, a
Català: Descripció de l'objecte: servei d'ajuda domiciliària.
Español: Descripción del objeto: servicio de ayuda domiciliaria.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Stucom, codi 08032361, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Stucom, código 08032361, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: També d'acord amb lo que es manifesta a l'Acta de data 17-06-08, queda pendent de negociació, per incorporar en el seu moment al conveni, els següents punts.
Español: También de acuerdo con lo que se manifiesta en el Acta de fecha 17-06-08, queda pendiente de negociación, para incorporar en su momento al convenio, los siguientes puntos.
Català: ANUNCI sobre nombre, característiques i retribució del personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre número, características y retribución del personal eventual.
Català: S'atribueixen a la persona titular de la Subdirecció General de Consum les competències que recullen els articles 3 i 9 del Decret 108/1997, de 29 d'abril.
Español: Se atribuyen a la persona titular de la Subdirección General de Consumo las competencias que recogen los artículos 3 y 9 del Decreto 108/1997, de 29 de abril.
Català: La disposició derogatòria del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març (BOE núm. 145, de 23.5.2020), deroga la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020 amb efectes d'1 de juny de 2020.
Español: La disposición derogatoria del Real Decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo (BOE núm. 145, de 23.5.2020), deroga la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020 con efectos de 1 de junio de 2020.
Català: Aquest equips poden ser els assenyalats a continuació o altres d'equivalents però igualment eficaços:
Español: Estos equipos pueden ser los señalados a continuación u otros equivalentes pero igualmente eficaces:
Català: Aplica els principis bàsics i generals de la tècnica de direcció coral a un repertori concret.
Español: Aplica los principios básicos y generales de la técnica de dirección coral a un repertorio concreto.
Català: El Consell ha de donar el marc de col·laboració entre tots plegats i també ha de mantenir un contacte estable bidireccional sector-científic que faci possible la transferència tecnològica als diferents sectors econòmics.
Español: El Consejo debe proveer el marco de colaboración entre todos ellos, así como mantener un contacto estable bidireccional sector-científico que haga posible la transferencia tecnológica a los distintos sectores económicos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Josep Calderó, SL consistent en una reestructuració productiva de l'explotació amb marca oficial 7930AH, que passa de 4.420 porcs d'engreix a una capacitat final de 3.135 porcs d'engreix i 3.550 garrins, i en un canvi de la dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat, sense modificació de les instal·lacions, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 13 de març de 2009 (LA20070148).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Josep Calderó, SL consistente en una reestructuración productiva de la explotación con marca oficial 7930AH, que pasa de 4.420 cerdos de engorde a una capacidad final de 3.135 cerdos de engorde y 3.550 lechones, y en un cambio de la dieta suministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3a de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlos a la autorización ambiental de 13 de marzo de 2009 (LA20070148).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Labor Control, SL, per als anys
Español: colectivo de trabajo de la empresa Labor Control, SL, para los años
Català: En relació amb l'establiment de normes relatives a la prevenció i el control de certes malalties incloses en un pla sanitari per al sector dels èquids i amb la regulació de les instal·lacions equines des del punt de vista higienicosanitari i de benestar dels animals —que són els objectes principals del Reial decret examinat—, hem de centrar la nostra anàlisi en els títols que han estat adduïts per la norma objecte de dictamen i en els que invoca el Govern de la Generalitat.
Español: En relación con el establecimiento de normas relativas a la prevención y control de ciertas enfermedades incluidas en un plan sanitario para el sector de los équidos y la regulación de las instalaciones equinas desde el punto de vista higiénico-sanitario y de bienestar de los animales —que son los objetos principales del Real decreto examinado—, debemos centrar nuestro análisis en los títulos que han sido aducidos por la norma objeto de dictamen y los que invoca el Gobierno de la Generalitat.
Català: Projecte: joves, integració i treball.
Español: Proyecto: jóvenes, integración y trabajo.
Català: - Adoptar les mesures d'integració de l'entorn de la caseta de bombament i d'altres estructures visibles.
Español: - Adoptar las medidas de integración del entorno de la caseta de bombeo y otras estructuras visibles
Català: b) Alineació de l'edificació o línia de façana:
Español: b) Alineación de la edificación o línea de fachada:
Català: Creació d'un disseny identificador a fi d'aconseguir un paisatge urbà integrat per a cada sector.
Español: Creación de un diseño identificador con el fin de conseguir un paisaje urbano integrado para cada sector.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Juan Prada Compta, en
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Juan Prada Compta, en
Català: Docència de la formació professional per a l'ocupació
Español: Enseñar formación profesional para el empleo
Català: 12.1 Per accedir al primer nivell de grau mitjà d'ensenyaments d'esports cal superar la prova de caràcter específic de la modalitat o especialitat, en els casos en què s'estableixi, i tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: 12.1 Para acceder al primer nivel de grado medio de enseñanzas de deportes es necesario superar la prueba de carácter específico de la modalidad o especialidad, en los casos en que se establezca, y tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Fornells de la Selva, Les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: Este mojón también es común al término municipal de Fornells de la Selva. Las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: C1/educador/a d'educació especial en centres públics.
Español: C1/educador/a de educación especial en centros públicos
Català: Per al personal del Subgrup I el període de prova serà de 3 mesos.
Español: Para el personal del subgrupo 1, el período de prueba será de 3 meses.
Català: Canals i sistemes de transmissió i circulació.
Español: Canales y sistemas de transmisión y circulación.
Català: c) Estar en possessió del títol acadèmic de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE) o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: c) Estar en posesión del título académico de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE) o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: -Si la desviació excedeix d'un 20% i fins a un màxim del 50% es reduirà de forma proporcional la quantia de la subvenció.
Español: - Si la desviación excede de un 20% y hasta un máximo del 50%, se reducirá de forma proporcional a la cuantía de la subvención.
Català: Cap serveis, cap centre, cap unitat: 0,08 punts/mes.
Español: Jefe servicios, jefe centro, jefe unidad: 0,08 puntos/mes.
Català: g) Coordinar les operacions dels diferents tipus d'esdeveniments, prestant assistència als clients en els casos que així ho requereixin.
Español: g) Coordinar las operaciones de los diferentes tipos de eventos, prestando asistencia a los clientes en los casos que así lo requieran.
Català: Apartats modificats: denominació, finalitat i usos previstos; estructura bàsica, el sistema de tractament i comunicacions.
Español: Apartados modificados: denominación, finalidad y usos previstos; estructura básica, el sistema de tratamiento y comunicaciones.
Català: D'altra banda, el Projecte constructiu no incorpora la proposta feta en l'EIA de construir un mur d'escullera entre el PK 0+140 i el PK 0+220, aspecte també notificat en l'informe de valoració de la informació pública emès per la Diputació de Lleida, on es determina una previsió d'esmena d'aquest punt.
Español: Por otra parte, el Proyecto constructivo no incorpora la propuesta realizada en el EIA de construir un muro de escollera entre el PK 0+140 y el PK 0+220, aspecto también notificado en el informe de valoración de la información pública emitido por la Diputación de Lleida, donde se determina una previsión de enmienda de este punto.
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'administració pública, sentir-se compromès amb els seus principis i valors, i actuant d'acord amb els principis ètics que inspiren la seva actuació.
Español: Conocer y comprender las características específicas de la administración pública, sentirse comprometido con sus principios y valores, y actuando de acuerdo con los principios éticos que inspiran su actuación.
Català: Títol: Urbanització del carrer sota la carretera N-340, a Avinyó Nou.
Español: Título: Urbanización de la calle bajo la carretera N-340, en Avinyó Nou.
Català: Un cop s'hagi pronunciat aquesta Comissió, la Secretaria competent en matèria de seguretat pública ha d'acordar el manteniment de les càmeres i els dispositius que hagin obtingut l'informe favorable de l'esmentada Comissió i el desmantellament dels restants.
Español: Una vez se haya pronunciado esta Comisión, la Secretaría competente en materia de seguridad pública tiene que acordar el mantenimiento de las cámaras y los dispositivos que hayan obtenido el informe favorable de la mencionada Comisión y el desmantelamiento de los restantes.
Català: Aquestes comissions podran requerir informació als caps d'altres departaments si ho creuen necessari.
Español: Estas comisiones podrán solicitar información a los jefes de otros departamentos si lo consideran necesario.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació d'un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà en un centre docent públic de Girona.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de un ciclo formativo de formación profesional de grado medio en un centro docente público de Girona.