BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durà a terme la Mesa de Contractació en un acte públic, en l'adreça indicada en el punt 6, el dia 17 de novembre de 2003, a les 13.00 hores.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 17 de noviembre de 2003, a las 13.00 horas.
Català: Se suprimirà la correcció de l'alineació de vial, per tal d'evitar que l'edificació de l'equipament resti fora d'ordenació, la qual cosa impossibilitaria dur a terme l'ampliació, modernització i reconversió d'aquesta edificació, per aplicació d'allò que estableix l'article 102.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se suprimirá la corrección de la alineación de vial, con tal de evitar que la edificación del equipamiento quede fuera de ordenación, la cual cosa imposibilitaría llevar a cabo la ampliación, modernización y reconversión de esta edificación, para aplicación de lo que establece el artículo 102.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Pel que fa al personal docent i investigador, el Consell de Govern, a proposta del rector o rectora, n'aprova la relació de llocs de treball, així com les modificacions.
Español: Con respecto al personal docente e investigador, el Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o rectora, aprobará su relación de puestos de trabajo, así como sus modificaciones.
Català: 5.2.4 En tot cas, és d'aplicació el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2.4 En todo caso, es aplicable lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.3 Estableix un procediment per a la realització de proves de càsting, audicions, visionats, entre altres mètodes, per a la selecció d'actors, cantants, músics, ballarins, presentadors, artistes o altres intèrprets i participants, en funció de la seva adequació a la intencionalitat de l'espectacle o esdeveniment.
Español: 1.3 Establece un procedimiento para la realización de pruebas de casting, audiciones, visionados, entre otros métodos, para la selección de actores, cantantes, músicos, bailarines, presentadores, artistas u otros intérpretes y participantes, en función de su adecuación a la intencionalidad del espectáculo o evento.
Català: Finalitat de la subvenció: creació del diari digital www.revistacambrils.com.
Español: Finalidad de la subvención: creación del diario digital www.revistacambrils.com.
Català: La convocatòria de places de personal per al Col·legi s'haurà de fer pública, a través de, com a mínim, dos diaris de gran difusió o especialitzats en la publicació d'ofertes de treball.
Español: La convocatoria de plazas de personal para el Colegio deberá ser pública, a través de, como mínimo, dos diarios de gran difusión o especializados en la publicación de ofertas de trabajo.
Català: 4.1 El termini per a la presentació de sol·licituds per als programes C7: ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida en el mercat ordinari, previstos a l'article 1 d'aquesta Resolució, resta obert fins al 31 de desembre de 2011.
Español: 4.1 El plazo para la presentación de solicitudes para los programas C7: ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en el mercado ordinario, previstas en el artículo 1 de esta Resolución, queda abierto hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Futurs plans nacionals de joventut de Catalunya
Español: Futuros planes nacionales de juventud de Cataluña
Català: l) Dóna suport al Servei de Personal en tots els àmbits que escaiguin (elaboració d'informes, estudis i actualització de la normativa en matèria de funció pública etc.).
Español: l) Da apoyo al Servicio de Personal en todos los ámbitos que sean necesarios (elaboración de informes, estudios y actualización de la normativa en materia de función pública etc.).
Català: Les emissions de partícules pel trànsit de vehicles per vials pavimentats i no pavimentats es calcularan segons la metodologia exposada en el projecte i a l'annex 2 de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las emisiones de partículas por el tráfico de vehículos por viales pavimentados y no pavimentados se calcularán según la metodología expuesta en el proyecto y en el anexo 2 del estudio de impacto ambiental.
Català: Educació física (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Educación física (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: En conseqüència, el sistema i la qualificació que la identifica s'estructurarà amb el seu articulat propi amb la modificació de la numeració dels articles de la normativa que s'entendran correlativament a partir de l'article primer que es correspon amb l'article 385 del document tramès.
Español: En consecuencia, el sistema y la calificación que la identifica se estructurará con su articulado propio con la modificación de la numeración de los artículos de la normativa que se entenderán correlativamente a partir del artículo primero que se corresponde con el artículo 385 del documento remitido.
Català: S'ha de crear una comissió paritària entre Direcció i representants dels treballadors per a l'aplicació i interpretació correctes d'aquestes normes.
Español: Se creará una comisión paritaria entre Dirección y representantes de los trabajadores para la correcta aplicación e interpretación de estas normas.
Català: l) Aprovar l'alienació i el gravamen de béns immobles i dels valors mobiliaris no cotitzats en borsa, en qualsevol cas, així com l'adquisició, gravamen i disposició de tota mena de béns i drets que excedeixen l'administració ordinària de la Universitat.
Español: l) Aprobar la enajenación y el gravamen de bienes inmuebles y de los valores mobiliarios no cotizados en bolsa, en cualquier caso, así como la adquisición, gravamen y disposición de todo tipo de bienes y derechos que exceden la administración ordinaria de la Universidad.
Català: En tot allò que no estigui previst al present Conveni i amb caràcter subsidiari, serà d'aplicació i es complirà allò disposat als preceptes del Text refós de l'Estatut dels treballadors, junt amb la resta de normativa laboral general aplicable i vigent.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, y con carácter subsidiario, será de aplicación y se estará a lo dispuesto en los preceptos del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, junto con el resto de normativa laboral general aplicable y vigente.
Català: Addicionals a totes les indicades a l'article 16 del present Conveni i d'acord amb les directrius del cap de peatge i les instruccions concretes del seus superiors, realitzarà funcions relatives a totes les feines pròpies de la seva categoria professional que comporten actuar amb qualsevol sistema de peatge, que són les següents:
Español: Adicionales a todas las indicadas en el artículo 16 del presente Convenio y de acuerdo con las directrices del jefe de peaje e instrucciones concretas de sus superiores, realizará funciones relativas a todos los trabajos propios de su categoría profesional que supongan actuar en cualquier sistema de peaje. Dichas funciones son las siguientes:
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 24 d'abril de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de abril de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La representativitat a què es refereix l'apartat 2 es determina d'acord amb la fórmula següent:
Español: La representatividad a que se refiere el apartado 2 se determina de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: c) Que la pel·lícula obtingui un mínim del 40% del
Español: c) Que la película obtenga un mínimo del 40% del total de
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 28 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de la Ribera de Barcelona, a l'Associació Cívica d'Ajuda Mútua, per un import de 770.854,56 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 28 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio de la Ribera de Barcelona, a la Associació Cívica d'Ajuda Mútua, por un importe de 770.854,56 euros.
Català: També té com a finalitat l'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: También tiene como finalidad la ordenación, la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Català: UC_2-730-11_3: gestionar la maquinària pesada forestal, els equips i les instal·lacions de l'explotació forestal
Español: UC_2-730-11_3: gestionar la maquinaria pesada forestal, los equipos y las instalaciones de la explotación forestal
Català: a) A promoure el planejament derivat en les condicions i terminis fixats pel Pla d'ordenació i el Programa d'actuació urbanística municipal, si aquest existeix.
Español: a) A promover el planeamiento derivado en las condiciones y plazos fijados por el Plan de ordenación y el Programa de actuación urbanística municipal, si éste existe.
Català: 5.1 Les persones sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud en què cal indicar les dades d'identificació de les persones o entitats promotores de les obres de rehabilitació i les relatives als informes d'avaluació tècnica elaborats amb caràcter previ, la documentació següent.
Español: 5.1 Las personas solicitantes deben presentar, junto con la solicitud en la que hace falta indicar los datos de identificación de las personas o entidades promotoras de las obras de rehabilitación y las relativas a los informes de evaluación técnica elaborados con carácter previo, la documentación siguiente.
Català: Té gravada a la cara nord-est la inscripció JUIÀ, a la cara sud, ST MATEU, i a la cara nord-oest, ST DANIEL.
Español: Tiene grabada en la cara nordeste la inscripción JUIÀ, en la cara sur, ST MATEU, y en la cara noroeste, ST DANIEL.
Català: Dona instruccions al personal que en depèn del lloc per assegurar la unitat de criteri en la qualificació dels actes inscriptibles i els fa extensius als registres dels serveis territorials.
Español: Da instrucciones al personal que depende del puesto para asegurar la unidad de criterio en la calificación de los actos inscribibles y los hace extensivos a los registros de los servicios territoriales.
Català: e) Memòria explicativa del projecte en la qual es detalli el concurs en què es participa, el lloc, les dates i el projecte amb el qual es competeix.
Español: e) Memoria explicativa del proyecto en la que se detalle el concurso en el que se participa, el lugar, las fechas y el proyecto con el que se compite.
Català: 3.10 Redactor gràfic
Español: 3.10 Redactor gráfico
Català: El personal de l'empresa que tinguin al seu càrrec un fill o ascendent disminuït físic o psíquic tindrà dret a percebre la quantitat de 60,10 euros (10.000 pessetes) mensuals mitjançant la nòmina, prèvia presentació de certificació expedida per l'administració competent de reconeixement de minusvalidesa.
Español: El personal de la empresa que tengan a su cargo un hijo o ascendiente disminuido físico o psíquico tendrá derecho a percibir la cantidad de 60,10 euros (10.000 pesetas) mensuales mediante su nómina, previa presentación de la certificación expedida por la administración competente de reconocimiento de minusvalía.
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de la parcel·la eé de 0,7735 m2 st/m2 s.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de la parcela es de 0,7735 m2 st/m2s.
Català: Projecte: realització del projecte Ocupació, educació i societat.
Español: Proyecto: realización del proyecto Ocupació, educació i societat.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'extrem dels carrers Llibertat i Abat Oliba, de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el extremo de las calles Llibertat y Abat Oliba, de Malgrat de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest complement formatiu pràctic es desenvolupa mitjançant la participació tutoritzada dels beneficiaris en tasques de suport a diversos àmbits relacionats amb la gestió esportiva i amb activitats de formació, estudi i documentació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport que du a terme l'INEFC, i sempre sota la supervisió d'un responsable o tutor de l'Institut que determina les tasques més adients a realitzar pel beneficiari en funció del major aprofitament formatiu pràctic, dirigeix l'activitat i en fa el seguiment.
Español: Este complemento formativo práctico se desarrolla mediante la participación tutorizada de los beneficiarios en tareas de soporte en diversos ámbitos relacionados con la gestión deportiva y con actividades de formación, estudio y documentación en el ámbito de la actividad física y del deporte que lleva a cabo el INEFC, y siempre bajo la supervisión de un responsable o tutor del Institut que determina las tareas más adecuadas a realizar por el beneficiario en función del mayor aprovechamiento formativo práctico, dirige la actividad y hace el seguimiento.
Català: 13.5 Són funcions de la Comissió Paritària aquelles que li assigna la legislació vigent, especialment, les següents:
Español: 13.5 Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigne expresamente la legislación vigente y especialmente las siguientes:
Català: A efectes d'aquest POUM i del seu posterior desenvolupament, s'estableixen els criteris de classificació d'usos següents:
Español: A efectos de este POUM y de su posterior desarrollo, se establecen los criterios de clasificación de usos siguientes:
Català: Delimitació i investigació
Español: Delimitación e investigación
Català: Aparellador (G1, titulat de grau mitjà)
Español: Aparejador (G1, titulado de grado medio)
Català: c) Trasllat forçós a una altra localitat sense dret a indemnització.
Español: Traslado forzoso a otra localidad sin derecho a indemnización.
Català: Per a la resta d'anys de vigència els esmentats valors s'han d'incrementar segons el mètode i valors recollits en l'article següent.
Español: Para el resto de años de vigencia dichos valores se incrementarán según el método y valores recogidos en el artículo siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a dos tallers de vehicles, als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a dos talleres de vehículos, en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y de Rubí.
Català: - Suport i col·laboració al Consell Comarcal del Pla de l'Estany en el desenvolupament de l'acció amb les famílies.
Español: - Soporte y colaboración al Consejo Comarcal del Pla del Estany en el desarrollo de la acción con las famílias.
Català: I en prova de conformitat ho signen ambdues parts en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad lo firman ambas partes en el lugar y fecha al principio indicados
Català: En aquesta zona els paràmetres d'urbanització, pel que fa a l'alçada i fondària edificables, són els que es defineixen al plànol normatiu.
Español: En esta zona los parámetros de urbanización, en lo referente a la altura y profundidad edificables, son los que se definen en el plano normativo.
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de la filiación biológica, si se opta por hacer uso de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se podrá hacer a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre y cuando, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: L'Ajuntament garantirà a tots els empleats/des públics/ques municipals inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Acord, la vigilància i control del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball que cadascú desenvolupa.
Español: El Ayuntamiento garantizará a todos los empleados/desde públicos/as municipales incluidos a nivel de aplicación del presente Acuerdo, la vigilancia y control de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo que cada uno desarrolla.
Català: El descans mínim d'un treballador és de 16 h, excepte pels canvis de torn trimestrals i/o per renúncia personal.
Español: El descanso mínimo de un trabajador será de 16 h, excepto por los cambios de turno trimestrales y/o por renuncia personal.
Català: Persones físiques, empreses, entitats públiques, mancomunitats de propietaris o entitats públiques, cooperatives agrícoles o forestals.
Español: Personas físicas, empresas, entidades públicas, mancomunidades de propietarios o entidades públicas, cooperativas agrícolas o forestales.
Català: L'import del cànon estarà destinat, sempre
Español: El importe del canon estará destinado, siempre que se
Català: Cal afegir que el Projecte presentat respecte de la lluminària tindrà en compte el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Hay que añadir que el Proyecto presentado respecto de la luminaria tendrá en cuenta el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el cual se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció per a l'Institut Català de les Empreses Culturals, durant l'any 2014.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de interpretación, traducción, corrección y transcripción para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, durante el año 2014.
Català: a) Des de la data de la signatura d'aquest Conveni, s'estableixen 4 nivells salarials dins de cada grup professional.
Español: a) Desde la fecha de la firma del presente Convenio, dentro de cada grupo profesional se establecerán 4 niveles salariales.
Català: 2) Mitjans per a la prestació del servei: fins a 9,5 punts.
Español: 2) Medios para la prestación del servicio: hasta 9,5 puntos.
Català: a) Sol·licitud de carnet i distintiu professional.
Español: a) Solicitud de carné y distintivo profesional.
Català: S'estableix, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, per al curs 2010-2011.
Español: Se establece, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, para el curso 2010-2011.
Català: En cas de vaga, l'Ajuntament es compromet a ingressar els diners descomptats als treballadors per aquesta causa al compte d'una ONG reconeguda que tingui representació al municipi.
Español: En caso de huelga, el Ayuntamiento se compromete a ingresar el dinero descontado a los trabajadores por tal causa en la cuenta de una ONG reconocida que tenga representación en el municipio.
Català: En el cas de no incorporar-se en el termini d'1 mes des de la desaparició de les circumstàncies, perd el dret al reingrés.
Español: Caso de no incorporarse en el plazo de 1 mes desde la desaparición de las circunstancias, perderá el derecho al reingreso.
Català: 39.3 Els projectes de creació de noves àrees d'acampada regulada (tipus B), àrees recreatives (tipus C) i hípiques i centres eqüestres han de definir-ne la ubicació, les instal·lacions, els serveis i els acabats, i la seva aprovació requereix l'informe preceptiu de l'òrgan gestor, a més de la llicència municipal i les altres autoritzacions que estableixi la legislació vigent.
Español: 39.3 Los proyectos de creación de nuevas áreas de acampada regulada (tipo B), áreas recreativas (tipo C) e hípicas y centros ecuestres tienen que definir la ubicación, las instalaciones, los servicios y los acabados, y su aprobación requiere el informe preceptivo del órgano gestor, además de la licencia municipal y las otras autorizaciones que establezca la legislación vigente.
Català: Un cop realitzats els actes d'elecció de destinació, feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb el que estableix la base 3.11, presentats el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 4.d) i la declaració prevista a la base 4.e) s'elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez realizados los actos de elección de destino, hecha la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo que establece la base 3.11, presentados el certificado médico oficial de acuerdo con la base 4.d) y la declaración prevista en la base 4.e) se elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria en la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante a menos que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: En general, el seu moviment és el següent:
Español: En general, su movimiento es el siguiente:
Català: Contra la resolució definitiva d'habilitació de guies de turisme de Catalunya i d'ampliació d'idiomes de guies ja habilitats/ades emesa per la directora general de Turisme, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución definitiva de habilitación de guías de turismo de Cataluña y de ampliación de idiomas de guías ya habilitados/as emitida por la directora general de Turismo, la persona interesada podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: d) S'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: d) Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenaje.