BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'empresa realitza el servei públic de transport de viatgers al terme municipal de Mataró, el qual presta mitjançant vuit línies urbanes, la majoria de les quals connecten els diferents sectors de la ciutat amb l'Hospital de Mataró, que es troba fora del nucli urbà, i amb l'estació de Rodalies de Catalunya, que serien les parades amb més usuaris; i que d'altres parades concorregudes són les del centre de la ciutat, per la seva concentració comercial i de serveis, així com la parada a l'Àrea Bàsica de l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio público de transporte de viajeros en el término municipal de Mataró, que presta mediante ocho líneas urbanas, la mayoría de las cuales conectan los diferentes sectores de la ciudad con el Hospital de Mataró, que se encuentra fuera del casco urbano, y con la estación de Cercanías de Cataluña, que serían las paradas con más usuarios; y que otras paradas concurridas son las del centro de la ciudad, por su concentración comercial y de servicios, así como la parada en el Área Básica del Instituto Catalán de la Salud;
Català: .1 Queda derogat el Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, prorrogat pel Decret 288/2007, 24 de desembre, i pel Decret 262/2008, de 23 de desembre.
Español: .1 Queda derogado el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, prorrogado por el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre, y por el Decreto 262/2008, de 23 de diciembre.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització, projectes de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i Pla general.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización, proyectos de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y Plano general.
Català: —6 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de formació professional de segon grau dels centres docents privats que es detallen a l'annex 6 d'aquesta disposició, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —6 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de formación profesional de segundo grado de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 6 de esta disposición, con las condiciones que se especifican.
Català: Concepte: Marginació social: activitats de residència limitada.
Español: Concepto: Marginación social: actividdes de residencia limitada.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic de l'avinguda de Tecla Sala.
Español: Título: Renovación del alumbrado público de la avenida de Tecla Sala.
Català: Experiència en la coordinació de programes d'actuació en matèria de millora i preservació ambiental.
Español: Experiencia en la coordinación de programas de actuación en materia de mejora y preservación ambiental.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre provisión de una plaza.
Català: El senyor Nicolás Salvador Ramírez ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 6, parcel·la 91, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià).
Español: El señor Nicolás Salvador Ramírez ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 6, parcela 91, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 30, parcel·les 66 i 246, que promou Buera Gilabert Javier, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 30, parcelas 66 y 246, que promueve Buera Gilabert Javier, en el término municipal de Amposta.
Català: Sistemes de posicionament.
Español: Sistemas de posicionamiento.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, a nivell laboral o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este convenio, a nivel laboral o económico.
Català: Hauran de sol·licitar la mateixa per escrit i, sempre que l'empresa no tingui problemes de liquiditat, estarà obligada a concedir-la en el termini més breu possible, sense que s'afecti els procediments administratius normals de l'empresa.
Español: Deberán solicitar la misma por escrito y, siempre que la empresa no tenga problemas de liquidez, estará obligada a concederla en el plazo más breve posible, sin que se afecte a los procedimientos administrativos normales de la empresa.
Català: D'acord amb aquestes disposicions, el procediment de tramitació és el següent:
Español: De acuerdo con estas disposiciones, el procedimiento de tramitación es el siguiente:
Català: La Junta de Govern podrà establir una quota de reingrés per a la reincorporació, que haurà d'aprovar l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer una cuota de reingreso para la reincorporación, que tendrá que aprobar la Asamblea General.
Català: També es pot consultar la situació de l'expedient mitjançant la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: También se puede consultar la situación del expediente mediante la página web del Departamento de Educación.
Català: Núm. d'expedient: 03 00187 2005, d'ajut per a superfícies destinades a cultiu de determinats productes agrícoles.
Español: Núm. de expediente: 03 00187 2005, de ayuda para superficies destinadas a cultivo de determinados productos agrícolas.
Català: Redactar i sotmetre a la Junta general la Memòria anual d'activitats.
Español: Redactar y someter a la Junta de General la Memoria anual de actividades.
Català: a) Dissenya el procediment d'acreditació de la competència professional.
Español: a) Diseña el procedimiento de acreditación de la competencia profesional.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Juntamente con la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, pl. Pompeu Fabra,1, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, pl. Pompeu Fabra, 1,y en la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: Inversions en matèria d'higiene
Español: Inversiones en materia de higiene
Català: Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993) i Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Español: Decreto 70/1993, del 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993), y el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, posarà fi a l'excedència de què es gaudia, si s'escau.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante de derecho a un nuevo período de excedencia, éste pondrá fin a la excedencia de que se disfrute, en su caso.
Català: 1.4 En tot cas, el comunicat de baixa ha de presentar-se durant els primers 4 dies de la malaltia o accident, comú o professional.
Español: 1.4. En todo caso, el parte de baja deberá presentarse durante los primeros 4 días de la enfermedad o accidente, común o profesional.
Català: Relació unitats d'allotjament de l'equipament hoteler/habitatges:
Español: Relación unidades de alojamiento del equipamiento hotelero/viviendas:
Català: Contra els actes del director o directora subjectes a dret administratiu s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura.
Español: Contra los actos del director o directora sujetos a derecho administrativo puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura.
Català: El Palau de Fluvià, a Guissona, està declarat bé cultural d'interès nacional en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El Palau de Fluvià, en Guissona, està declarado bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: En relació amb el risc químic en instal·lacions industrials, s'exposa que el Projecte no queda afectat atesa la distància de les zones d'intervenció i alerta d'aquestes empreses.
Español: En relación con el riesgo químico en instalaciones industriales, se expone que el Proyecto no queda afectado vista la distancia de las zonas de intervención y alerta de estas empresas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials d'Educació pel titular de la llar d'infants Les Baldufes del Petit Plançó, d'Olot, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales de Educación por el titular de la guardería Les Baldufes del Petit Plançó, de Olot, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El Govern de la Generalitat, amb caràcter general, pot sotmetre a autorització prèvia les inversions de les caixes d'estalvis en immobles, en accions, en participacions o en d'altres actius materials, la concessió de grans crèdits o la concentració de riscos en una persona o en un grup.
Español: El Gobierno de la Generalidad, con carácter general, puede someter a autorización previa las inversiones de las cajas de ahorros en inmuebles, acciones, participaciones u otros activos materiales, la concesión de grandes créditos o la concentración de riesgos en una persona o grupo.
Català: Duu els vehicles de la Direcció General (vehicles logotipats i no logotipats) als tallers de reparació concertats i els recull un cop reparats o un cop han superat la revisió oportuna.
Español: Lleva los vehículos de la Dirección General (vehículos logotipados y no logotipados) a los talleres de reparación concertados y los recoge una vez reparados o una vez han superado la revisión oportuna.
Català: Per tal de poder autoritzar el personal tècnic proposat per l'entitat, aquesta ha de facilitar de forma prèvia a l'inici efectiu de les actuacions i, en cas de noves contractacions al llarg del Programa, la següent documentació:
Español: Para poder autorizar al personal técnico propuesto por la entidad, esta facilitará de forma previa al inicio efectivo de las actuaciones y, en caso de nuevas contrataciones a lo largo del Programa, la siguiente documentación:
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord del nucli antic de Pacs.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al norte del núcleo antiguo de Pacs.
Català: b) Donar suport al cap de la guàrdia en el desplegament i coordinació dels mitjans operatius.
Español: b) Dar apoyo al jefe de la guardia en el despliegue y coordinación de los medios operativos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, per la qual es nomena la senyora Leonor Maria Cantera Espinosa professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, por la que se nombra a la señora Leonor Maria Cantera Espinosa profesora titular de universidad.
Català: Categoria a) quan l'anualitat del lot o lots pels quals es liciti individualment o conjunta sigui igual o superior a 120.202,42 euros i inferior a 150.000 euros.
Español: Categoría a) cuando la anualidad del lote o lotes por los que se licite individualmente o conjuntamente sea igual o superior a 120.202,42 euros e inferior a 150.000 euros.
Català: Coordina l'assessorament jurídic i tècnic als òrgans del CCE i a les entitats esportives.
Español: Coordina el asesoramiento jurídico y técnico a los órganos del CCE y a las entidades deportivas.
Català: Increment del risc d'incendi forestal a l'entorn de l'activitat descrit pel Projecte, associat a l'ús de la maquinària, operacions d'extracció, transport de material, abocaments incontrolats, increment de la mobilitat i freqüentació antròpica.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal en torno a la actividad descrito por el Proyecto, asociado al uso de la maquinaria, operaciones de extracción, transporte de material, vertidos incontrolados, incremento de la movilidad y frecuentación antrópica.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir definitivament una plaça d'educador/a social de la plantilla de personal laboral, en torn lliure i mitjançant concurs oposició lliure de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir definitivamente una plaza de educador/a social de la plantilla de personal laboral, en turno libre y mediante concurso-oposición libre del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: a) Coordinar les actuacions del Departament per aconseguir la millora de les pastures de la zona.
Español: a) Coordinar las actuaciones del Departamento para conseguir la mejora de los pastos de la zona.
Català: La resolució administrativa del Departament d'Educació sobre definició de la plantilla d'un centre que no incorpori les propostes formulades en temps i forma per la direcció haurà de ser motivada i comunicada formalment al director o directora.
Español: La resolución administrativa del Departamento de Educación sobre definición de la plantilla de un centro que no incorpore las propuestas formuladas en tiempo y forma por la dirección deberá ser motivada y comunicada formalmente al director o directora.
Català: Aquest subapartat 2.2.1 està referit exclusivament als estudis oficials de postgrau.
Español: Este subapartado 2.2.1 está referido exclusivamente a los estudios oficiales de posgrado.
Català: El perfil de competències professionals del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2) és el que consta en l'annex 3.
Español: El perfil de competencias profesionales del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2) es lo que consta en el anexo 3.
Català: 4.1 Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 6 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre.
Español: 4.1 Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 6 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre.
Català: d) Autoritzar despeses dins dels límits fixats pel Consell de Direcció, ordenar els pagaments, desenvolupar la gestió econòmica de l'Agència i elaborar l'avantprojecte de pressupost.
Español: d) Autorizar gastos dentro de los límites fijados por el Consejo de Dirección, ordenar los pagos, desarrollar la gestión económica de la Agencia y elaborar el anteproyecto de presupuesto.
Català: 7.2 La selecció de les xarxes la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària i l'interès institucional del DIUE, del Departament d'Educació i del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 7.2 La selección de las redes la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria y el interés institucional del DIUE, del Departamento de Educación y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: - Serveis de centre residencial d'educació intensiva (CREI).
Español: - Servicios de centro residencial de educación intensiva (CREI).
Català: Es defineix el sistema següent:
Español: Se define el siguiente sistema:
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica i sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica y sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Aprovada inicialment per la Junta General del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, en sessió de data 4 de febrer de 2008, la modificació dels seus Estatuts; en les següents dates, mitjançant acords dels seus òrgans:
Español: Aprobada inicialmente por la Junta General del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, en sesión de fecha 4 de febrero de 2008, la modificación de sus Estatutos; en las siguientes fechas, mediante acuerdos de sus órganos:
Català: Servei de neteja dels locals on estan ubicats els serveis educatius del Gironès i altres dependències administratives.
Español: Servicio de limpieza de los locales donde están ubicados los Servicios Educativos del Gironès y otras dependencias.
Català: Dintre d'aquest apartat es pot incloure com els directius:
Español: En este apartado se puede incluir cómo los directivos:
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que han de regir la contractació de l'explotació dels serveis de temporada a les platges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deberán regir la contratación de la explotación de los servicios de temporada en las playas.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn, així com la relació entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: 8.2 Els potencials dels equips.
Español: 8.2 Los potenciales de los equipos.
Català: Els treballs es podran presentar enviant un correu electrònic a l'adreça premiscivisme.bsf@gencat.cat amb l'enllaç corresponent a la transferència d'arxius feta mitjançant We-Transfer al lloc web www.wetransfer.com.
Español: Los trabajos se podrán presentar enviando un correo electrónico a la dirección premiscivisme.bsf@gencat.cat con el enlace correspondiente a la transferencia de archivos realizada mediante We-Transfer al sitio web www.wetransfer.com.
Català: Preparació, conducció i avaluació d'una reunió.
Español: Preparación, conducción y evaluación de una reunión.
Català: 16.1 En el cas de resultar beneficiari, el centre educatiu sol·licitant haurà de presentar l'imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i el segell de l'entitat bancària i de la persona representant del centre educatiu sol·licitant, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la concessió del Premi.
Español: 16.1 En el caso de resultar beneficiario, el centro educativo solicitante tendrá que presentar el impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente rellenado con la firma y el sello de la entidad bancaria y de la persona representante del centro educativo solicitante, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la concesión del Premio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de sis contractes d'obres (exp. 1505/07, 1598/07, 1599/07, 1600/07, 1601/07 i 1628/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de seis contratos de obras (exp. 1505/07, 1598/07, 1599/07, 1600/07, 1601/07 y 1628/07).
Català: Article 19è.- Òrgans de govern i administració de la Junta de Compensació
Español: Artículo 19º.- Órganos de gobierno y administración de la Junta de Compensación
Català: Analitzar i desenvolupar els descriptors del Marc Europeu Comú de Referència des del punt de vista de primeres i segones llengües.
Español: Analizar y desarrollar los descriptores del Marco Europeo Común de Referencia desde el punto de vista de primeras y segundas lenguas.
Català: Els residus contaminats amb aquest producte s'han de tractar com a residus perillosos.
Español: Los residuos contaminados por este producto deberán ser tratados como residuos peligrosos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1805/2007, de 13 de juny, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 70/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1805/2007, de 13 de junio, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 70/06).
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 531 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; els articles 43 a 48 i 51 a 53 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, i el Reial decret 386/1996, d'1 de març, per qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 531 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; los artículos 43 a 48 y 51 a 53 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Català: El present Conveni és d'àmbit d'Empresa i afectarà als treballadors de Barna Porters, SL, i això amb independència de la província on prestin els seus serveis i/o fossin contractats.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a los trabajadores de Barna Porters, SL, y ello con independencia de la provincia donde presten sus servicios y/o fueren contratados.