BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 26 d'abril de 2016, l'Ajuntament de la Llacuna va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada referent a la implantació d'un càmping amb 30 unitats d'acampada ubicat a la masia Cal Marquet, al municipi de la Llacuna, a 50 m de l'espai Sistema Prelitoral Central, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 26 de abril de 2016, el Ayuntamiento de La Llacuna envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la solicitud de evaluación ambiental simplificada en lo referente a la implantación de un camping con 30 unidades de acampada ubicado en la masía Cal Marquet, en el municipio de La Llacuna, a 50 m del espacio Sistema Prelitoral Central, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000.
Català: - Porcí ecològic d'engreix: 131,00 euros/ha; per a cicle tancat: 215,00 euros/ha.
Español: - Porcino ecológico de engorde: 131,00 euros/ha; ciclo cerrado: 215,00 euros/ha.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ TES/319/2019, de 7 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100113 atorgada a l'empresa Le Porc Gourmet, SA, per a una activitat d'escorxador frigorífic porcí, sala de desfer, elaboració de productes carnis i planta de subproductes de categoria 3 situada al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS180194).
Español: RESOLUCIÓN TES/319/2019, de 7 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100113 otorgada a la empresa Le Porc Gourmet, SA, para una actividad de matadero frigorífico porcino, sala de despiece, elaboración de productos cárnicos y planta de subproductos de categoría 3 situada en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS180194).
Català: En tot cas, cap document entregat per l'Ajuntament no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit o per a finalitats diferents a les que en van motivar l'entrega.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento no podrá utilizarse fuera del estricto ámbito o para finalidades diferentes a las que motivaron la entrega.
Català: h) Supervisar els processos de muntatge de les instal·lacions, verificant-ne l'adequació a les condicions d'obra i controlant-ne l'avenç per complir amb els objectius de l'empresa.
Español: h) Supervisar los procesos de montaje de las instalaciones, verificando la adecuación a las condiciones de obra y controlando el avance para cumplir con los objetivos de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1153/2016, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs 2016-2017 (MOBINT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1153/2016, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas para el curso 2016-2017 (MOBINT).
Català: Es gaudirà d'un període de descans de 20 minuts, com a màxim, que computa com temps de treball, de manera que, sumats a la jornada efectiva, totalitzin la jornada de presència.
Español: Se disfrutará de un periodo de descanso de 20 minutos, como máximo, que computa como tiempo de trabajo, de manera que, sumados a la jornada efectiva, totalizan la jornada de presencia.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o si bien se hayan obtenido otras ayudas, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: La seva comesa és atendre el client, controlar els preus i suggerir els incentius naturals per augmentar la venda.
Español: Es su cometido atender al cliente, controlar los precios y sugerir los naturales incentivos para incrementar la venta.
Català: Aprovar indicadors per al seguiment del grau de compliment de les actuacions i programes de millora.
Español: Aprobar indicadores para el seguimiento del grado de cumplimiento de las actuaciones y programas de mejora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Posats d'acord l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge, subscriuen la present encomana de gestió amb subjecció als següents:
Español: Por ese motivo, el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge, suscriben el presente encargo de gestión con sujeción a los siguientes:
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni s'apliquen les taules annexes.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les aplicarán las tablas anexas al presente acuerdo.
Català: e) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/da, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/da, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: La convocatòria contindrà, a més del lloc, la data i l'hora de reunió, l'ordre del dia, i s'indicarà data i hora per a la segona convocatòria, que haurà de reunir-se en el mateix lloc; se'ls hi comunicarà als col·legiats o col·legiades per escrit i s'anunciarà en el taulell d'anuncis del Col·legi, sens perjudici de poder-ne difondre per qualsevol medi de comunicació social.
Español: La convocatoria contendrá, además del lugar, la fecha y la hora de reunión, el orden del día, y se indicará fecha y hora para la segunda convocatoria, que tendrá que reunirse en el mismo lugar; se les comunicará a los colegiados o colegiadas por escrito y se anunciará en el tablón de anuncios del Colegio, sin perjuicio de poder difundirlo por cualquier medio de comunicación social.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'abastament en alta a Sant Feliu de Pallerols (clau 619-006).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento en alta en Sant Feliu de Pallerols (clave 619-006).
Català: Entitat: Club de Beisbol i Softbol Sant Boi
Español: Entidad: Club de Beisbol i Softbol Sant Boi
Català: Atès que l'article 50 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, preveu que el Govern pugui crear òrgans temporals amb objectius ocasionals de coordinació per obtenir, a termini fix, els resultats previstos.
Español: Dado que el artículo 50 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, prevé que el Gobierno pueda crear órganos temporales con objetivos ocasionales de coordinación para obtener, a plazo fijo, los resultados previstos.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació o de la documentació que els sigui requerida, en els termes que estableix la base 12.6 d'aquest annex.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación o de la documentación que le sea requerida, en los términos que establece la base 12.6 de este anexo.
Català: Modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries referida al canvi d'ordenació d'unes finques situades al carrer Camí Vell anomenades El Bosquet, al terme municipal de Prades
Español: Modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias referida al cambio de ordenación de unas fincas situadas en la calle Camí Vell, llamadas El Bosquet, en el término municipal de Prades.
Català: L'Agència Catalana de Certificació convoca licitació pública per a la contractació dels.
Español: La Agencia Catalana de Certificación convoca licitación pública para la contratación de los.
Català: Amb autorització prèvia del DARP, es podran imputar als projectes despeses molt concretes descrites en el projecte presentat, l'aplicació de les quals requereixi un àmbit territorial més ampli del que correspon als GAL seleccionats, sempre que es compleixin els requisits que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores i serveixin per a la consecució dels objectius reflectits en el conveni corresponent.
Español: Con autorización previa del DARP, se podrán imputar a los proyectos gastos muy concretos descritos en el proyecto presentado, cuya aplicación requiera un ámbito territorial más amplio de lo que corresponde a los GAL seleccionados, siempre y cuando se cumplan los requisitos que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras y sirvan para la consecución de los objetivos reflejados en el convenio correspondiente.
Català: Experiència en projectes estratègics d'eficiència i reforma.
Español: Experiencia en proyectos estratégicos de eficiencia y reforma.
Català: Atès el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, que en l'apartat 1 de la seva Disposició Addicional Tercera estableix la suspensió dels termes i la interrupció dels terminis per a la tramitació dels procediments administratius i en l'apartat 4 habilita l'Administració per acordar motivadament la continuació dels procediments administratius que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general;
Español: Considerando el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, que en el apartado 1 de su Disposición Adicional Tercera establece la suspensión de los términos y la interrumpción de los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos y en el apartado 4 habilita a la Administración para acordar motivadamente la continuación de los procedimientos administrativos que sean indispensables para la protección del interés general;
Català: En l'edificabilitat també es computaran els cossos sortints tancats o semitancats, els celoberts i els patis de ventilació.
Español: En la edificabilidad también se computarán los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, los patios interiores y los patios de ventilación.
Català: EDICTE de 28 de juny de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referents als municipis de Calafell, la Bisbal del Penedès, el Molar, Tarragona, Valls, Vila-seca i Salou, l'Espluga de Francolí, Torredembarra i Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 28 de junio de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referentes a los municipios de Calafell, la Bisbal del Penedès, el Molar, Tarragona, Valls, Vila-seca y Salou, l'Espluga de Francolí, Torredembarra y Cabra del Camp.
Català: Organitza les tasques administratives relatives a les al·legacions i resolució de recursos administratius.
Español: Organiza las tareas administrativas relativas a las alegaciones y resolución de recursos administrativos.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc urbà, territorial i comarcal que li dona suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano, territorial y comarcal que le da soporte.
Català: 1.6 Relaciona les actituds necessàries per al desenvolupament de la iniciativa i la innovació.
Español: 1.6 Relaciona las actitudes necesarias para el desarrollo de la iniciativa y la innovación.
Català: La base amb la qual es treballarà en cada una de les actuacions està fonamentada en el model de competències elaborat des de l'ISFOL (Instituto per lo sviluppo della formazione profesionale dei lavoratori) que el Servei d'Ocupació de Catalunya ha adaptat per aplicar des del seu model d'orientació.
Español: La base con la que se trabajará en cada una de las actuaciones está fundamentada en el modelo de competencias elaborado desde el ISFOL (Instituto per lo sviluppo della formazione profesionale dei lavoratori) que el Servicio de Empleo de Cataluña ha adaptado para aplicar desde su modelo de orientación.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de construcció de la nova ciutat esportiva de Blanes.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de construcción de la nueva ciudad deportiva de Blanes.
Català: S'haurà d'incorporar a la normativa la fitxa de característiques del sector SUND 1.
Español: Se tendrá que incorporar en la normativa la ficha de características del sector SUND 1.
Català: 2.2 Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 2.2 Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades deben cumplir los siguientes requisitos y condiciones:
Català: c) Conèixer els acords de la Comissió Permanent de l'Àrea de Relacions Laborals i fer el seguiment i/o control de la seva aplicació en el seu àmbit territorial.
Español: c) Conocer los acuerdos de la Comisión Permanente del Área de Relaciones Laborales y hacer el seguimiento y/o control de su aplicación en su ámbito territorial.
Català: Hores extraordinàries normals: constitueixen la resta d'hores extraordinàries i són sempre voluntàries.
Español: Horas extraordinarias normales: constituyen el resto de horas extraordinarias y serán siempre voluntarias.
Català: Disseny detallat de les diferents accions que s'han de desenvolupar indicant-ne l'objecte.
Español: Diseño detallado de las diferentes acciones que se tienen que desarrollar indicando su objeto.
Català: L'activitat se situa a les coordenades UTM ETRS89 x: 360818, y: 4642441 i en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad se sitúa en las coordenadas UTM ETRS89 x: 360818, y: 4642441 y en una zona de protección alta (E2) frente a la contaminación lumínica.
Català: Les superfícies que es destinin a edificació tenen un increment 25%, de conformitat amb allò que es determina a l'article 91 de la Llei de ports de Catalunya.
Español: Las superficies que se destinen a edificación tienen un incremento del 25%, de conformidad con lo que se determina en el artículo 91 de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: a) Aconseguir que totes les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública compleixin amb les seves obligacions comptables i requerir a les que no ho facin.
Español: a) Conseguir que todas las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública cumplan con sus obligaciones contables y requerir a las que no lo hagan.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Antoni M. Claret, de Barcelona, codi 08058982, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Antoni M. Claret, de Barcelona, código 08058982, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Durant el període d'execució de les diferents convocatòries que s'han portat a terme fins ara des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, s'ha pogut constatar una resposta favorable de les empreses a participar en aquesta línia de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, Així mateix s'ha pogut observar l'increment de la participació d'aquestes persones en situació d'atur i més grans de 45 anys, que és un dels col·lectius amb més dificultats per incorporar-se al mercat laboral.
Español: Durante el periodo de ejecución de las diferentes convocatorias que se han llevado a cabo hasta ahora desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña, ha podido constatarse una respuesta favorable de las empresas a participar en esta línea de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de paro mayores de 45 años al mercado de trabajo, Asimismo ha podido observarse el incremento de la participación de estas personas en situación de paro y mayores de 45 años, que es uno de los colectivos con más dificultades para incorporarse al mercado laboral.
Català: Atès que l'empresa presta un sistema de recollida de residus i neteja viària diferent segons les zones del municipi, en funció de les necessitats, les característiques especials o les circumstàncies especials de cada zona, de forma que el servei de recollida d'escombraries s'efectua en unes zones durant sis o set dies a la setmana i dos o tres dies en d'altres, cosa que obliga a fer una distinció a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries;
Español: Considerando que la empresa presta un servicio de recogida de residuos y limpieza viaria diferente según las zonas del municipio, en función de las necesidades, las características especiales o circunstancias especiales de cada zona, de forma que el servicio de recogida de basuras se efectúa en unas zonas durante seis o siete días a la semana y dos o tres días en otras, cosa que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basuras;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre rectificación de una errata.
Català: El sector està delimitat per l'oest per una via important: la carretera de Montblanc i pel nord per un vial previst en les Normes Subsidiàries de la ciutat, integrat dintre de la veïna Unitat d'Actuació 6.
Español: El sector está delimitado por el oeste por una vía importante: la carretera de Montblanc y por el norte por un vial previsto en las Normas Subsidiarias de la ciudad, integrado dentro de la vecina Unidad de Actuación 6.
Català: Modalitat A (81,6€) amics grans extensió agost (8h).
Español: Modalidad A (81,6€) amigos grandes extensión agosto (8h).
Català: 1.1 Per renda familiar s'entén la suma dels ingressos propis obtinguts l'any 2005 per cada un dels membres computables de la unitat, independentment de la seva procedència, calculats de conformitat amb l'apartat 1.2.
Español: 1.1 Por renta familiar se entiende la suma de los ingresos propios obtenidos el año 2005 por cada uno de los miembros computables de la unidad, independientemente de su procedencia, calculados de conformidad con el apartado 1.2.
Català: g) El peticionari trametrà a l'òrgan administratiu esmentat el certificat de final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: g) El peticionario enviará al mencionado órgano administrativo el certificado final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria desenvolupa els programes següents:
Español: 1.1 Esta convocatoria desarrolla los programas siguientes:
Català: Analitzar els aspectes tècnics de les tramitacions del Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC) que li són consultats pels tècnics del Servei d'Higiene Alimentària de la Direcció General de Salut Pública, i assessorar en la seva resolució.
Español: Analizar los aspectos técnicos de las tramitaciones del Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña (RSIPAC) que le son consultados por los técnicos del servicio de Higiene Alimentaria de la Dirección General de Salud Pública, y asesorar en su resolución.
Català: Adreça: polígon 10, parcel·les 32, 33, 34, 43 i 44, Juneda (Garrigues).
Español: Dirección: polígono 10, parcelas 32, 33, 34, 43 i 44, Juneda (Garrigues).
Català: e.1) El cost total del projecte calculat d'acord amb el mòdul que estableix la base 4.5.
Español: e.1) El coste total del proyecto calculado de acuerdo con el módulo que establece la base 4.5.
Català: Assajos de soldabilitat.
Español: Ensayos de soldabilidad.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions destinades a la posada en marxa d'un Programa referent d'ocupació juvenil.
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones destinadas a la puesta en marcha de un Programa referente de empleo juvenil.
Català: c) Les declaracions responsables que estableix la base general 8.2, que consten al formulari de sol·licitud.
Español: c) Las declaraciones responsables establecidas en la base 8.2, que constan en el formulario de solicitud.
Català: Realització de les obres de fàbrica hidràuliques per a l'endegament d'aquestes lleres, i per a formació d'accessos i vies de circulació i comunicació, amb l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i la seva supervisió.
Español: Realización de las obras de fábrica hidráulicas para el encauzamiento de estos cauces, y para formación de accesos y vías de circulación y comunicación, con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y su supervisión.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una terrassa en un habitatge existent, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Agustí Casademont Alberni.
Español: Solicitud para la construcción de una terraza en una vivienda existente, en el término municipal de Cabanes, promovida por Agustí Casademont Alberni.
Català: L'edificabilitat serà l'element normatiu determinant de cada àmbit d'actuació.
Español: La edificabilidad será el elemento normativo determinante de cada ámbito de actuación.
Català: c) Organitzar, promoure i oferir el suport necessari a les iniciatives dels sectors adreçades a reforçar les seves actuacions per aconseguir la pròpia vertebració econòmica i social.
Español: c) Organizar, promover y ofrecer el apoyo necesario a las iniciativas de los sectores destinadas a reforzar sus actuaciones para conseguir la propia vertebración económica y social.