BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una sol·licitud de participació (una per equip) a la fase autonòmica del concurs signada pel professor que coordini l'equip i pel representant legal del centre escolar amb les dades següents:
Español: a) Una solicitud de participación (una por equipo) en la fase autonómica del concurso firmada por el profesor que coordine el equipo y por el representante legal del centro escolar con los datos siguientes:
Català: Atès que l'article 137 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que el principal instrument per a la promoció i l'avaluació de la qualitat és l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i que l'article 138 de la Llei d'universitats de Catalunya concreta que les seves finalitats són l'avaluació de la qualitat, la certificació dels processos i l'acreditació de l'aprenentatge dels ensenyaments del sistema universitari de Catalunya s'han d'orientar a llur adequació permanent a les demandes socials, als requisits de qualitat de formació universitària i a la millora contínua de llurs processos, en el marc de l'espai europeu d'educació superior;
Español: Dado que el artículo 137 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el principal instrumento para la promoción y la evaluación de la calidad es la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y que el artículo 138 de la Ley de universidades de Cataluña concreta que sus finalidades son la evaluación de la calidad, la certificación de los procesos y la acreditación del aprendizaje de las enseñanzas del sistema universitario de Cataluña se han de orientar a su adecuación permanente a las demandas sociales, a los requisitos de calidad de formación universitaria y a la mejora continua de sus procesos, en el marco del espacio europeo de educación superior;
Català: El document de saldo i liquidació serà redactat de manera que figurin per separat tots i cada un dels conceptes que integren la liquidació per cessament.
Español: El documento de saldo y finiquito será redactado de modo que figuren por separado todo y cada uno de los conceptos que integren la liquidación por cese.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en el termini màxim de dos mesos després de l'acabament de la última acció formativa, amb la certificació de l'activitat formativa realitzada, d'acord amb el que disposa la base 34.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, i la Instrucció de justificació de la subvenció que es recull en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La entidad beneficiaria tiene que presentar la justificación de la subvención al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en el plazo máximo de dos meses después del acabado de la última acción formativa, con la certificación de la actividad formativa realizada, de acuerdo con el que dispone la base 34.3 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, y la Instrucción de justificación de la subvención que se recoge en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis i a la intranet de l'Agència i en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios y en la intranet de la Agencia y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: I, en segon lloc, pel que fa a l'actuació dels progenitors afectada pel conflicte, no es pot parlar d'una “condonació" d'un deute que la legatària tenia amb la causant, sinó, si de cas, d'una "confusió", en reunir-se en una mateixa persona –la filla legatària– els conceptes de creditor i de deutor; no es pot pensar, doncs, en una eventual renúncia continguda en l'acceptació del llegat, com sembla entendre la registradora en citar com a fonament de la seva nota l'article 166 del Codi civil espanyol, i això amb independència de la improcedència de recórrer a les disposicions del Codi civil espanyol per a resoldre el present cas.
Español: Y en segundo lugar, con respecto a la actuación de los progenitores afectada por el conflicto, no se puede hablar de una “condonación" de una deuda que la legataria tenía con la causante, sino, si acaso, de una “confusión", al reunirse en una misma persona –la hija legataria– los conceptos de acreedor y de deudor; no se puede pensar, pues, en una eventual renuncia contenida en la aceptación del legado, cómo parece entender la registradora al citar como fundamento de su nota el artículo 166 del Código civil español, y eso con independencia de la improcedencia de recurrir a las disposiciones del Código civil español para resolver el presente caso.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies, comptat a partir de l'acte públic.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días, contados a partir del acto público.
Català: En cas de realització d'accions d'aprenentatge especialitzat en el marc dels Programes 3, 4 i 5:
Español: En caso de realización de acciones de aprendizaje especializado en el marco de los Programas 3, 4 y 5:
Català: Llicenciat en filosofia i ciències de l'educació (pedagogia).
Español: Licenciado en filosofía y ciencias de la educación (pedagogía).
Català: Per tant, és en aquest marc normatiu en el que s'ha redactat el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes per un període de quatre anys a partir de la seva aprovació.
Español: Por lo tanto, es en ese marco normativo en el que se ha redactado el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes por un periodo de cuatro años a partir de su aprobación.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y en las formaciones deportivas de nivel 1
Català: Classificació i funcions.
Español: Clasificación y funciones.
Català: El temps de treball considerat com serveis extraordinaris serà compensat preferentment per temps de descans.
Español: El tiempo de trabajo considerado como servicios extraordinarios será compensado preferentemente por tiempo de descanso.
Català: Declaració del nombre de persones membres que formen part de l'entitat, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración del número de personas miembros que forman parte de la entidad, incluida en el impreso de solicitud.
Català: -2 Està formada per cinc-cents mil bitllets i la unitat bàsica d'embalatge és de cinquanta bitllets (un llibret).
Español: -2 Está formada por quinientos mil billetes y la unidad básica de embalaje es de cincuenta billetes (un librito).
Català: Aquestes llicències estaran supeditades a les necessitats dels servei i suposarà el manteniment de totes les seves condicions del lloc de treball.
Español: Estas licencias estarán supeditadas a las necesidades del servicio y supondrán el mantenimiento de todas sus condiciones del lugar de trabajo.
Català: 6.1 Títol universitari oficial de graduat/a, diplomat/da, llicenciat/da, arquitecte/a tècnic/a, arquitecte/a, enginyer/a tècnic/a, enginyer/a o mestre, amb suplement europeu al títol i duplicat: 184,00 euros.
Español: 6.1 Título universitario oficial de graduado/a, diplomado/a, licenciado/a, arquitecto/a técnico/a, arquitecto/a, ingeniero/a técnico/a, ingeniero/a o maestro, con suplemento europeo al título y duplicado: 184,00 euros.
Català: a l'esmentat acord d'aprovació definitiva.
Español: impuestas en el citado acuerdo de aprobación definitiva.
Català: El document ambiental presentat juntament amb la sol·licitud original d'inici del tràmit d'avaluació ambiental només feia referència als serveis bàsics per a un funcionament ambientalment adequat però no aportava dades de l'impacte sobre l'entorn i, en concret, sobre la fauna i flora i l'espai de xarxa Natura 2000 on s'ubica.
Español: El documento ambiental presentado junto con la solicitud original de inicio del trámite de evaluación ambiental solo hacía referencia a los servicios básicos para un funcionamiento ambientalmente adecuado pero no aportaba datos del impacto sobre el entorno y, en concreto, sobre la fauna y flora y el espacio de la red Natura 2000 donde se ubica.
Català: 1.5 Reconeix les possibilitats i límits del cos humà, així com les possibles variacions morfològiques i estructurals en relació amb les exigències del circ.
Español: 1.5 Reconoce las posibilidades y límites del cuerpo humano, así como las posibles variaciones morfológicas y estructurales en relación con las exigencias del circo.
Català: Si durant el període de vigència de l'autorització l'entitat avaluadora deixa de complir amb algun dels requisits previstos a l'article 17, l'autorització podrà ser revocada o suspesa, en funció de la gravetat de l'incompliment.
Español: Si durante el periodo de vigencia de la autorización la entidad evaluadora deja de cumplir con alguno de los requisitos previstos en el artículo 17, la autorización podrá ser revocada o suspendida, en función de la gravedad del incumplimiento.
Català: Horari: de dilluns a divendres, llevat del dimecres, de 10.00 a 15.00 hores; dimarts, de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, excepto miércoles, de 10.00 a 15.00 horas; martes, de 17.00 a 19.00 horas.
Català: ANUNCI de la Junta de Compensació i Conservació de la Subunitat d' Actuació "A" de la Urbanització "Can Cabot" d'Argentona, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO de la Junta de Compensación y Conservación de la Subunidad de Actuación "A" de la Urbanización "Can Cabot" de Argentona, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: Mitjançant resolució de la Gerent del Consorci de data 29 d'abril del 2019, (DOGC 7871 de 09.05.2019), es donà publicitat a les bases, i en data 13 de juny de 2019 a través de la resolució de la Gerent del Consorci, (DOGC 7900 de 19.06.2019) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i a la convocatòria per al curs escolar 2019-2020.
Español: Mediante resolución de la Gerente del Consorcio de fecha 29 de abril del 2019, (DOGC 7871 de 09.05.2019), se dio publicidad en las bases, y en fecha 13 de junio de 2019 a través de la resolución de la Gerente del Consorcio, (DOGC 7900 de 19.06.2019) se dio publicidad a la convocatoria para la concesión de las ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y a la convocatoria para el curso escolar 2019-2020.
Català: e) Prendre diner a préstec o crèdit; reconèixer deutes i crèdits.
Español: e) Tomar dinero a préstamo o crédito; reconocer deudas y créditos.
Català: Tanmateix, l'àrea lingüística se centra també en la literatura, en el desenvolupament de la competència del lector literari.
Español: Sin embargo, el área lingüística se centra también en la literatura, en el desarrollo de la competencia del lector literario.
Català: A partir d'aquest moment, l'adjudicatari haurà de lliurar el total de les revistes del número corresponent a l'embossador designat per l'EADOP en un termini màxim de 10 dies naturals.
Español: A partir de este momento, el adjudicatario tendrá que entregar el total de las revistas del númeo correspondiente al embolsador designado per la EADOP en un plazo máximo de 10 días naturales.
Català: Denominació: Centre d'Estudis Catalunya
Español: Denominación: Centro de Estudios Catalunya
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo deben formalizarse por escrito y deben incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la que se contrata al trabajador.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions especificada en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs, situada al c/ Joan Pau II nº2, edifici Hospital Sociosanitari Francolí, 43005 de Tarragona
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones especificada en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso, situada en la c/ Joan Pau II n.º2, edificio Hospital Sociosanitari Francolí, 43005 de Tarragona
Català: 16.5 L'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 16.5 El órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Refredament i recuita de productes de vidre:
Español: Enfriamiento y recocido de productos de vidrio:
Català: .46.3 Les declaracions a què fa referència aquest article es poden presentar en suport informàtic i per via telemàtica i també davant l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), que en fa la recepció i la posterior tramesa a l'Agència Catalana de l'Aigua..
Español: .46.3 Las declaraciones a que hace referencia este artículo se pueden presentar en soporte informático y por vía telemática y también ante la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), que efectúa su recepción y la posterior remisión a la Agencia Catalana del Agua..
Català: b) Servir com a instrument de comunicació entre el sindicat a què pertanyen i l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: b) Servir de instrumento de comunicación entre su sindicato y la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Centre d'Estudis Sant Cugat, SA, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Novaula, de Sant Cugat del Vallès.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Centre d'Estudis Sant Cugat, SA, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Novaula, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 3.2 Estableix les pautes d'elaboració de protocols per a les cures capil·lars en alteracions de la producció de sèu, estats de descamació, deshidratació i cuir cabellut sensible.
Español: 3.2 Establece las pautas de elaboración de protocolos para los cuidados capilares en alteraciones de la producción de sebo, estados de descamación, deshidratación y cuero cabelludo sensible.
Català: 26.2 Així mateix, s'han de reintegrar les quantitats percebudes amb l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 26.2 También debe procederse al reintegro de las cantidades percibidas con el interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: a) Documentació acreditativa de la representació amb què s'actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: a) Documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: a) Les tanques confrontades a vials públics, dotacions i espais verds, coincideixen en la delimitació de les parcel·les que figura en el plànol núm. 7 del Pla parcial.
Español: a) Las vallas colindantes a viales públicos, dotaciones y espacios verdes, coinciden en la delimitación de las parcelas que figura en el plano núm. 7 del Plan parcial.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Cossos: funcionaris en actiu de la Inspecció territorial, del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb un mínim de quatre anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: Cuerpos: funcionarios en activo de la Inspección territorial, del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con un mínimo de cuatro años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: Per això la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals acorda:
Español: Por este motivo la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales acuerda:
Català: Autoritats o servidors públics de la Generalitat amb els quals mantenen contacte els grups d'interès.
Español: Autoridades o servidores públicos de la Generalidad con quienes mantienen contacto los grupos de interés.
Català: 7.4 El full de sol·licitud amb la documentació annexa obligatòria indicada a l'apartat 7 d'aquesta base es podrà tramitar per dues vies:
Español: 7.4 La hoja de solicitud con la documentación adjunta obligatoria indicada en el apartado 7 de esta Base se podrá tramitar por dos vías:
Català: En el segon, perquè, com hem apuntat en el fonament jurídic primer, es continua destinant a l'aplicació del Sistema de Garantia Juvenil una línia de finançament europeu, a través de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, que, per la seva quantia, té una incidència econòmica molt rellevant.
Español: En el segundo, porque, como hemos apuntado en el fundamento jurídico primero, se sigue destinando a la aplicación del Sistema de Garantía Juvenil una línea de financiación europea, a través de la Iniciativa de Empleo Juvenil, que, por su cuantía, tiene una incidencia económica muy relevante.
Català: S'haurà d'integrar en les activitats habituals del centre i formar part del programa d'estudis dels alumnes participants.
Español: Deberá integrarse en las actividades habituales del centro y formar parte del programa de estudios de los alumnos participantes.
Català: Per a l'any 1999, cada una de les gratificacions extraordinàries serà equivalent a una mensualitat de la taula de salaris continguda en l'annex 1, més el complement personal d'antiguitat.
Español: Para el año 1999, cada una de las gratificaciones extraordinarias será equivalente a una mensualidad de la tabla de salarios contenida en el anexo 1, además del complemento personal de antigüedad.
Català: En virtut del que disposa l'article 228.2 del Reglament vigent de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, correspon obrir un període d'informació pública durant un termini des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci i fins al 30 de setembre de 2002.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 228.2 del vigente Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, corresponde abrir un periodo de información pública desde el siguiente a la publicación del presente Anuncio y hasta el 30 de septiembre de 2002.
Català: S'entén com a treball de tipus preventiu, tot aquell treball d'investigació i desenvolupament emmarcat en la temàtica de la protecció civil.
Español: Se entiende como trabajo de tipo preventivo, todo aquel trabajo de investigación y desarrollo enmarcado en la temática de la protección civil.
Català: b) Còpia compulsada de la titulació acadèmica oficial, o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: b) Copia compulsada de la titulación académica oficial, o resguardo de haberla solicitado.
Català: Aquesta bonificació és del 30% per a les persones membres de famílies monoparentals i nombroses de categoria general i del 50% per a les persones membres de famílies monoparentals i nombroses de categoria especial.
Español: Esta bonificación es del 30% para las personas miembros de familias monoparentales y numerosas de categoría general, y del 50% para las personas miembros de familias monoparentales y numerosas de categoría especial.
Català: 2006CP0005: servei de cuina, menjadors, cafeteries i màquines expenedores de begudes i altres productes alimentaris per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida i Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: 2006CP0005: servicio de cocina, comedores, cafeterías y máquinas expendedoras de bebidas y otros productos alimentarios para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida y Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ SLT/405/2005, de 7 de febrer, sobre la revisió de preus públics corresponents als serveis sanitaris que presta l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/405/2005, de 7 de febrero, sobre la revisión de precios públicos correspondientes a los servicios sanitarios que presta el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Confronta: al davant, amb vial d'accés; a la dreta entrant, amb l'entitat cinquanta-u; a l'esquerra, amb l'entitat quaranta-nou; i al fons, amb límit de la finca.
Español: Linda: al frente, con vial de acceso; a la derecha entrando, con la entidad cincuenta y uno; a la izquierda, con la entidad cuarenta y nueve; y al fondo, con límite de la finca.
Català: 5 punts quan l'actuació es desenvolupi en zones desfavorides.
Español: 5 puntos cuando la actuación se desarrolle en zonas desfavorecidas.