BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic de producte o departament
Español: Técnico de producto o dpto.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General de Comerç (c. Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), o bé consultar a la pàgina http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, a l'apartat Exposició de projectes normatius.
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Dirección General de Comercio (c. Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), o bien consultar en la página http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, en el apartado Exposición de proyectos normativos.
Català: L'han de dur a terme auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: Lo deben llevar a cabo auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Català: 41.2 El cost d'elaboració de material ha d'estar justificat en funció del material elaborat, dels seus continguts i de la durada de l'acció formativa.
Español: 41.2 El coste de elaboración de material debe estar justificado en función del material elaborado, de sus contenidos y de la duración de la acción formativa.
Català: Aquest sector, que duu a terme activitats d'iniciació en associacions i agrupacions esportives, entitats locals o centres educatius on es fan activitats poliesportives, actualment no és regulat per la Llei de l'exercici de les professions de l'esport i, atès que la voluntat de la Generalitat és incloure-l'hi, s'ha establert la dita disposició addicional.
Español: Este sector, que desarrolla actividades de iniciación en asociaciones y agrupaciones deportivas, entidades locales o centros educativos donde se realizan actividades polideportivas, actualmente no está regulado por la Ley del ejercicio de las profesiones del deporte y, dado que la voluntad de la Generalidad es incluirlo, se ha establecido dicha disposición adicional.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries d'urbanització de l'eixample delimitat pels carrers Carmel, President Macià, Enric Vincke i Indústria.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de urbanización del ensanche delimitado por las calles Carmel, President Macià, Enric Vincke e Indústria.
Català: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria A. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría A. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: Cada any, dins del termini màxim legalment establert, s'han de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui establerta, i validats per la Comissió Executiva.
Español: Cada año, dentro del plazo máximo legalmente establecido, se someterán a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea establecida, y validados por la Comisión Ejecutiva.
Català: h) Emetre els certificats d'ingrés i d'estat al corrent de les obligacions tributàries.
Español: h) Emitir los certificados de ingreso y de estado al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la recta des de la primera fita fins el xamfrà sud-oest del cementiri de la Beguda, continuant per la normal traçada des de l'esmenta't xamfrà fins a l'eix del camí de la Beguda Alta a Esparreguera, per on continua, en direcció a la Beguda Alta, fins a trobar l'eix de la carretera de Masquefa a la Beguda Alta B-224a (antiga carretera de Capellades a Martorell), seguint per aquest eix, en direcció Capellades, fins a la sevaintersecció amb la normal baixada des de la segona fita, per on contínua fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la recta desde el primer mojón hasta la arista suroeste del cementerio de La Beguda, continuando por la normal trazada desde la citada arista hasta el eje del camino de La Beguda Alta a Esparreguera, por donde continúa, en dirección a La Beguda Alta, hasta encontrar el eje de la carretera de Masquefa a La Beguda Alta B-224a (antigua carretera de Capellades a Martorell), siguiendo por este eje, en dirección Capellades, hasta su intersección con la normal bajada desde el segundo mojón, por donde continúa hasta el segundo mojón.
Català: a) Desplaçaments dins de la província de Barcelona: s'abonaran les despeses ocasionades amb la presentació prèvia dels corresponents justificants.
Español: a) Desplazamientos dentro de la provincia de Barcelona: se abonarán los gastos ocasionados con la presentación previa de los correspondientes justificantes.
Català: Especificació de la seva aplicació.
Español: Especificación de su aplicación.
Català: Les toxiinfeccions alimentàries.
Español: Las toxiinfecciones alimenticias.
Català: Aquest horari s'aplica a tot el personal de l'empresa, llevat del personal que
Español: Este horario será de aplicación a todo el personal de la empresa,
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 14 de maig de 2010 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 14 de mayo de 2010 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: L'objectiu és treballar amb 130 empreses durant l'any 2014, tenint en compte que les cambres hauran de reservar 30 places per a empreses que provinguin del programa Start-up Catalonia d'ACCIÓ.
Español: El objetivo es trabajar con 130 empresas durante el año 2014, teniendo en cuenta que las cámaras deberán reservar 30 plazas para empresas que provengan del programa Start-up Catalonia de ACCIÓ.
Català: f.2) Titulació d'enginyer/a tècnic/a, de diplomat/ada universitari/ària de primer cicle, d'arquitecte/a tècnic/a o equivalent, 0,5 punts cadascuna.
Español: f.2) Titulación de ingeniero/a técnico/a, de diplomado/a universitario/a de primer ciclo, de arquitecto/a técnico/a o equivalente, 0,5 puntos por cada una.
Català: Es podran substituir els resums individuals per un de sol que faci referència a totes les contribucions.
Español: Se podrán sustituir los resúmenes individuales por uno de solo que haga referencia a todas las contribuciones.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Espot i al promotor i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Espot y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b.2) Una memòria econòmica abreujada i que, com a mínim, ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes.
Español: b.2) Una memoria económica abreviada y que, como mínimo, ha que contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados por conceptos.
Català: Assegurança: les activitats han d'estar cobertes per una pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos.
Español: Seguro: las actividades tienen que estar cubiertas por una póliza de seguro que cubra los riesgos.
Català: –10 Procediment de concessió, resolució i notificació
Español: –10 Procedimiento de concesión, resolución y notificación
Català: Són obligacions de la direcció d'empresa:
Español: Son obligaciones de la dirección de empresa:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud formulada al Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants El Vaixell, de Sabadell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud formulada en el Departamento de Educación por el titular de la guardería El Vaixell, de Sabadell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Conreu d'altra fruita seca: 195,00 euros/ha.
Español: Cultivo de otros frutos secos: 195,00 euros/ha.
Català: - S'haurà de disposar dels calaixos corresponents que garanteixin, i fins i tot millorin, la funcionalitat hidrològica actual i la permeabilitat ecològica dels torrents i camins.
Español: - Se dispondrá de los correspondientes cajones que garanticen, e incluso mejoren, la funcionalidad hidrológica actual y la permeabilidad ecológica de los torrentes y caminos.
Català: L'òrgan de selecció la valorarà fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: El órgano de selección la valorará hasta un máximo de 0,50 puntos.
Català: 4.1 Les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns que tinguin la condició legal de disminució poden sol·licitar els ajuts tècnics necessaris per desenvolupar les proves.
Español: 4.1 Las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos que tengan la condición legal de disminución podrán solicitar las ayudas técnicas necesarias para desarrollar las pruebas.
Català: Per restar constituïda vàlidament es requereix la presència mínima de 2 membres per cada representació.
Español: Para estar constituida válidamente se requiere la presencia mínima de 2 miembros para cada representación.
Català: Botiga número Vint-i-tres de l'immoble situat al carrer La Jota, números cent quaranta i quatre-cent quaranta-sis, de Barcelona.
Español: TIENDA número Veintitrés del inmueble sito en la calle La Jota, números ciento cuarenta y cuatro-ciento cuarenta y seis, de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El 13 gener de 2016 va ser nomenat conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 13 de enero de 2016 fue nombrado consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i, igualment, quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament, sens perjudici del que disposa l'article 5.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor, así como el resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 5.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Català: Els instituts d'ensenyament secundària implicats en el programa han elaborat el seu pla estratègic per als cursos 2005-2008, d'acord amb la durada establerta per aquest conveni.
Español: Los institutos de enseñanza secundaria implicados en el programa han elaborado su plan estratégico para los cursos 2005-2008, de acuerdo con la duración establecida por este convenio.
Català: a) No comunicar el cessament de l'activitat.
Español: a) No comunicar el cese de la actividad.
Català: 1.1 Característiques dels materials metàl·lics més usats en maquinària (fosa, acers, aliatges d'alumini).
Español: 1.1 Características de los materiales metálicos más usados en maquinaria (fundición, aceros, aleaciones de aluminio).
Català: Així mateix, ha d'estendre els rebuts de salari en els models oficials o bé substitutius degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza, amb lliurament al treballador del duplicat del rebut.
Español: Asimismo, extenderá los recibos de salario en los modelos oficiales o bien sustitutivos debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social y bases por las que se cotiza, entregando al trabajador el duplicado del recibo.
Català: Els treballadors/es que ho desitgin podran augmentar la cobertura de la pòlissa aportant la diferència entre la quota satisfeta per l'ajuntament i la nova derivada de l'augment voluntari de la cobertura.
Español: Los trabajadores/as que lo deseen podrán aumentar la cobertura de la póliza aportando la diferencia entre la cuota satisfecha por el Ayuntamiento y la nueva derivada del aumento voluntario de la cobertura.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 11, dins el Disseminat Residencial La Marrada, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Ricardo Cepeda Atienza.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 11, dentro del Disseminat Residencial La Marrada, en el término municipal de Riudoms, promovida por Ricardo Cepeda Atienza.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Català: Es regularà d'acord amb els paràmetres corresponents a la configuració unívoca (article 82.a) de la normativa urbanística del Pla general de Lleida, amb els paràmetres definits i grafiats en el plànol núm. 7 d'aquest Pla especial, que passa a ser normatiu i incorporat a aquestes ordenances.
Español: Se regulará de acuerdo con los parámetros correspondientes a la configuración unívoca (artículo 82.a) de la normativa urbanística del Plan general de Lleida, con los parámetros definidos y grafiados en el plano núm. 7 de este Plan especial, que pasa a ser normativo e incorporado a estas ordenanzas.
Català: Finalitat: recuperació del refugi antiaeri d'Aimines, situat a la plaça de la Fira de Dalt, de Cardona.
Español: Finalidad: recuperación del refugio antiaéreo de Aimines, situado en la plaza de La Fira de Dalt, de Cardona.
Català: PAC-98300" i "Execució de les obres de l'ampliació a IES 3/2 i nova construcció gimnàs a l'IES Mig-Món de Súria (Bages).
Español: PAC-98300» y «Ejecución de las obras de la ampliación a IES 3/2 y nueva construcción gimnasio en el IES Mig-Món de Súria (Bages).
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PC-L-291-2010, PC-L-123-2011, PC-L-175-2011, PC-L-216-2011, PR-L-37-2011, PR-L-38-2011, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-291-2010, PC-L-123-2011, PC-L-175-2011, PC-L-216-2011, PR-L-37-2011, PR-L-38-2011, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: de 20 de gener de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una àrea de servei al terme municipal de Cervelló, promogut per Punt Cervelló, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Cervelló.
Español: de 20 de enero de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de un área de servicio en el término municipal de Cervelló, promovido por Punt Cervelló, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Cervelló.
Català: Els terminis de les diverses actuacions del procés d'admissió són els que indiquen els annexos 1 a 5 d'aquesta Resolució.
Español: Los plazos de las diferentes actuaciones del proceso de admisión son los que indican los anexos 1 a 5 de esta Resolución.
Català: 10.1 Les actuacions previstes en el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya es financen per l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb allò establert en els Contractes programes subscrits o a subscriure entre l'Agència de Residus de Catalunya i el Govern.
Español: 10.1 Las actuaciones previstas en el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña se financian por la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo establecido en los contratos programas suscritos o a suscribir entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno.
Català: i no fer referència com fa actualment a les separacions entre edificacions en una mateixa parcel·la.
Español: y no hacer referencia como hace actualmente a las separaciones entre edificaciones en una misma parcela.
Català: 13.3 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció poden donar lloc a la revocació de l'import atorgat, i a les sancions corresponents.
Español: 13.3 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención pueden dar lugar a la revocación del importe otorgado, y a las sanciones correspondientes.
Català: Els treballadors tindran dret a realitzar 6 assemblees anuals dintre de la jornada laboral, la convocatòria de les quals serà prèviament comunicada a l'empresa, acompanyant l'ordre del dia.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a realizar 6 asambleas anuales dentro de la jornada laboral, cuya convocatoria será previamente comunicada a la empresa, acompañando la orden del día.
Català: Controlador/a de processos d'adobatge
Español: Controlador/a de procesos de curtición
Català: Identifica l'avanç d'altres treballs.
Español: Identifica el avance de otros trabajos.
Català: Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament, així com coordinar i supervisar les actuacions d'altres ens en relació a la gestió de les infraestructures pròpies.
Español: Prestar apoyo en la determinación del financiamiento de las inversiones propias y ajenas del Departamento, así como coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes en relación a la gestión de las infraestructuras propias.
Català: Enumeració de les seves causes.
Español: Enumeración de sus causas.
Català: a) Quan tinguin una antiguitat mínima de 10 anys en l'escala bàsica del cos de bombers, dels quals 2 anys han de ser com a funcionari/a de carrera.
Español: a) Cuando tengan una antigüedad mínima de 10 años en la escala básica del cuerpo de bomberos, de los cuales 2 años tienen que ser como funcionario/a de carrera.
Català: Acceptat el projecte pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el concessionari ha de realitzar les obres en el termini que se li indiqui a les seves expenses.
Español: Aceptado el proyecto por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el concesionario debe realizar las obras en el plazo que se le indique a sus expensas.
Català: Formen part del RFS els polígons i parcel·les següents: propietari 1 (9:331, 9:333, 9:373, 9:376, 9:447, 9:448, 9:449, 9:452, 9:453, 9:454, 9:464, 9:466, 9:467, 9:468, 9:472, 9:474, 9:484, 9:485, 9:504, 9:545, 9:547, 9:552, 9:553, 9:567, 9:571, 9:573, 9:575, 9:578, 9:608, 9:937); propietari 2 (9:456, 9:457, 9:465, 9:556, 9:557, 9:563, 9:564, 9:565, 9:566, 9:577, 9:598, 9:604, 9:615); propietari 3 (9:487, 9:550, 9:561, 9:572, 9:574, 9:597, 9:607, 9:940, 9:941, 9:80024); propietari 4 (9:455, 9:551, 9:554, 9:555, 9:596, 9:617); propietari 5 (9:469, 9:486, 9:488, 9:546, 9:548, 9:549, 9:562, 9:935).
Español: Forman parte del RFS los polígonos y parcelas siguientes: propietario 1 (9:331, 9:333, 9:373, 9:376, 9:447, 9:448, 9:449, 9:452, 9:453, 9:454, 9:464, 9:466, 9:467, 9:468, 9:472, 9:474, 9:484, 9:485, 9:504, 9:545, 9:547, 9:552, 9:553, 9:567, 9:571, 9:573, 9:575, 9:578, 9:608, 9:937); propietario 2 (9:456, 9:457, 9:465, 9:556, 9:557, 9:563, 9:564, 9:565, 9:566, 9:577, 9:598, 9:604, 9:615); propietario 3 (9:487, 9:550, 9:561, 9:572, 9:574, 9:597, 9:607, 9:940, 9:941, 9:80024); propietario 4 (9:455, 9:551, 9:554, 9:555, 9:596, 9:617); propietario 5 (9:469, 9:486, 9:488, 9:546, 9:548, 9:549, 9:562, 9:935).
Català: Les sol·licituds que hagin presentat o presentin l'inici d'obres posteriorment al 31/12/2017 hauran de presentar una nova sol·licitud i s'acolliran a les condicions de la convocatòria present.
Español: Las solicitudes que hayan presentado o presenten el inicio de obras con posterioridad al 31/12/2017 tendrán que presentar una nueva solicitud y se acogerán a las condiciones de la presente convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Contenedores Reus, SA (CORSA), per exercir l'activitat de dipòsit controlat de residus de classe II, amb emplaçament previst al terme municipal de Reus.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Contenedores Reus, SA (CORSA), para ejercer la actividad de depósito controlado de residuos de clase II, con emplazamiento previsto en el término municipal de Reus.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs serà del 15 de novembre a l'1 de desembre de 2006, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso será del 15 de noviembre al 1 de diciembre de 2006, ambos inclusive.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1594/2010, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de la Pera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1594/2010, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de La Pera.
Català: La regulació afecta tota activitat que, pel seu risc d'incendi o explosió, impliqui perill.
Español: La regulación afecta a toda actividad que, por su riesgo de incendio o explosión, implique peligro.
Català: a) Com a sistema d'actuació per a l'execució del planejament urbanístic en el marc d'un polígon d'actuació urbanística o d'un sector de planejament urbanístic derivat, d'acord amb el que estableixen els articles 152 a 155.
Español: a) Como sistema de actuación para la ejecución del planeamiento urbanístico en el marco de un polígono de actuación urbanística o de un sector de planeamiento urbanístico derivado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 152 a 155.
Català: Els nuclis habitats més propers són a 400 m, amb Bruguers al nord i Can Marçal a l'est.
Español: Los núcleos habitados más cercanos están a 400 m, con Bruguers al norte y Can Marçal al este.
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día
Català: A aquest efecte, el Consell de Govern ha d'elaborar una normativa que en permeti l'aplicació.
Español: A este efecto, el Consejo de Gobierno debe elaborar una normativa que permita su aplicación.