BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual núm. 3/2011 de les Normes subsidiàries i de planejament que té per objecte construir magatzems agrícoles a les dues zones dels Erals emplaçats a la partida Coscollengues i partida Valletes i Llanguaderes, prop del nucli urbà, al terme municipal de la Pobla de Massaluca
Español: Modificación puntual núm. 3/2011 de las Normas subsidiarias y de planeamiento que tiene por objeto construir almacenes agrícolas en las dos zonas de Els Erals emplazados en la partida Coscollengues y partida Valletes y Llanguaderes, cerca del casco urbano, en el término municipal de La Pobla de Massaluca
Català: L'Ajuntament elaborarà l'estudi tècnic d'avaluació de riscos i salut laboral.
Español: El Ayuntamiento elaborará el estudio técnico de evaluación de riesgos y salud laboral.
Català: Títol: Edifici per a dispensari municipal i allotjament per a senderistes.
Español: Título: Edificio para dispensario municipal y alojamiento para senderistas.
Català: No comunicar a l'empresa de treball temporal el canvi de funcions o de centre de treball ordenats per l'empresa usuària.
Español: No comunicar a la empresa de trabajo temporal el cambio de funciones o
Català: f) S'han d'emmagatzemar degudament els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) en les àrees expressament condicionades.
Español: f) Deben almacenarse debidamente los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) en las áreas expresamente acondicionadas.
Català: El sòl destinat a sistema queda vinculat a aquest destí.
Español: El suelo destinado a sistema queda vinculado a este destino.
Català: Assessorar jurídicament l'Institut en l'àmbit de les competències d'aquest organisme.
Español: Asesorar jurídicamente al Instituto en el ámbito de las competencias de este organismo.
Català: .1 L'advocat està obligat a denunciar al col·legi qualsevol pertorbació que sofreixi o pugui sofrir en el manteniment del secret professional.
Español: .1 El abogado está obligado a denunciar al colegio cualquier perturbación que sufra o pueda sufrir en el mantenimiento del secreto profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de unas bases para la provisión de una plaza.
Català: g) Embriagues o toxicomania no habitual al treball.
Español: g) Embriaguez o toxicomanía no habitual en el trabajo.
Català: D'acord amb el que assenyala l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo señalado en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Certificació de l'interventor o la interventora de l'ens local acreditativa de la despesa per a cadascun dels projectes o programes subvencionats, realitzada en la seva totalitat durant l'any 2010 (segons el model que es pot trobar a l'adreça de l'Institut Català de les Dones www.gencat.cat/icdones).
Español: a) Certificación del interventor o la interventora del ente local acreditativa del gasto para cada uno de los proyectos o programas subvencionados, realizado en su totalidad durante el año 2010 (según el modelo que puede encontrarse en la dirección del Instituto Catalán de las Mujeres www.gencat.cat/icdones).
Català: Tot i això, la qualificació dels registradors de la propietat no té per objecte exclusivament el control de la legalitat abstracta de la norma, sinó també del negoci concret que es presenta a qualificar en el benentès que els negocis són el que són més enllà del que diuen que són.
Español: Sin embargo, la calificación de los registradores de la propiedad no tiene por objeto exclusivamente el control de la legalidad abstracta de la norma, sino también del negocio concreto que se presenta a calificar en el bien entendido que los negocios son lo que son más allá de lo que dicen que son.
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral mediante una
Català: títol de capità de iot: 16 i 17 d'abril a Barcelona, 23 i 24 de
Español: título de capitán de yate: 16 y 17 de abril en Barcelona, 23 y 24
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 1, 2, 4, 8, 21 i 23 dels estatuts, que fan referència, essencialment, al domicili de l'associació, l'àmbit territorial, la condició de membre de l'associació i Junta directiva.
Español: La modificación afecta por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 1, 2, 4, 8, 21 y 23 de los estatutos, que hacen referencia, esencialmente, al domicilio de la asociación, el ámbito territorial, la condición de miembro de la asociación y la Junta directiva.
Català: Per tal d'ajudar en l'edició d'obres de recerca en l'àmbit humanístic a Catalunya, i atesa la proposta de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals amb l'assessorament del Centre d'Història Contemporània de Catalunya;
Español: Con el fin de ayudar en la edición de obras de investigación en el ámbito humanístico en Cataluña, y dada la propuesta de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales con el asesoramiento del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña;
Català: Els treballadors que no manifestin la voluntat d'adscriure's a l'economat han de percebre mensualment la dita quantitat d'euros per mes pel concepte d'ajuda economat.
Español: Los trabajadores que no manifiesten su voluntad de adscribirse al economato percibirán mensualmente la expresada suma de pesetas por mes por el concepto de ayuda economato.
Català: Aquestes persones podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora i adquisició d'equipaments del Teatre Tívoli.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora y adquisición de equipamientos del Teatre Tívoli.
Català: b) Tres persones representants de l'Ajuntament de Calella.
Español: b) Tres personas representantes del Ayuntamiento de Calella.
Català: El mediador o l'àrbitre pot demanar l'auxili d'experts, si calgués.
Español: El mediador o árbitro podrá pedir el auxilio de expertos, si fuera preciso.
Català: 6.3 La facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin serà exercida pel/per la cap del Servei de Programes per a la Diversitat.
Español: 6.3 La facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban será ejercida por el/la jefe/a del Servicio de Programas para la Diversidad.
Català: Les administracions públiques han de dur a terme les accions necessàries amb les entitats financeres i els promotors, tant públics com privats, per a agilitar i facilitar l'accés a l'habitatge dels ciutadans que ho desitgin per mitjà de la implantació de la propietat temporal i la propietat compartida.
Español: Las administraciones públicas deben llevar a cabo las acciones necesarias con las entidades financieras y los promotores, tanto públicos como privados, para agilizar y facilitar el acceso a la vivienda de los ciudadanos que lo deseen mediante la implantación de la propiedad temporal y la propiedad compartida.
Català: La classificació del sòl queda reflectida en els plànols d'ordenació, a escala 1/10.000.
Español: La clasificación del suelo queda reflejada en los planos de ordenación, a escala 1/10.000.
Català: A més a més s'inclouen els bars i restaurants, les oficines bancàries i d'assegurances i els locals destinats a l'ensenyament.
Español: Además se incluyen los bares y restaurantes, las oficinas bancarias y de seguros y los locales destinados a la enseñanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: A la resta de casos, la puntuació serà de 0 punts.
Español: En el resto de casos, la puntuación será de 0 puntos.
Català: En cap cas poden realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos a l'article 34.4, paràgraf tercer, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En ningún caso pueden realizarse pagos anticipados a beneficiarios en los supuestos previstos en el artículo 34.4, párrafo tercero, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: DECRET 55/2020, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 14/2017, de 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania i es modifica el Decret 123/2007, de 29 de maig, pel qual es determina el règim aplicable a la sol·licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu, i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades, en desplegament de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: DECRETO 55/2020, de 28 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía, y se modifica el Decreto 123/2007, de 29 de mayo, por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo, y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas, en desarrollo de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Notificar aquest acord a la comunitat esmentada.
Español: Notificar este acuerdo a la comunidad mencionada.
Català: b) Destinar l'edifici, amb les condicions mínimes d'habitabilitat exigides per la legislació vigent, a l'allotjament, durant els períodes de campanya, de treballadors temporers acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col·lectiu del sector.
Español: b) Destinar el edificio, con las condiciones mínimas de habitabilidad exigidas por la legislación vigente, al alojamiento, durante los períodos de campaña, de trabajadores temporeros acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector.
Català: L'assegurança per als casos de defunció derivada d'accident de treball o comú queda fixat en la quantitat de 20.000 € que les empreses hauran de tenir contractades.
Español: El seguro para los casos de muerte derivada de accidente de trabajo o común queda fijado en la cantidad de 20.000 euros que las empresas deberán tener contratada.
Català: En els dos supòsits establerts per l'apartat 2, s'ha de respectar la legislació específica en aquesta matèria, i són admissibles les diferències de valor fins al cinc per mil, cas en el qual la persona deutora ha de reposar immediatament la diferència en metàl·lic.
Español: En los dos supuestos establecidos por el apartado 2, debe respetarse la legislación específica en esta materia, y son admisibles las diferencias de valor hasta el cinco por mil, caso en el que la persona deudora debe reponer inmediatamente la diferencia en metálico.
Català: Materials de reforç i protecció: caps trenats, cintes, bandes.
Español: Materiales de refuerzo y protección: Cabezas trenzados, cintas, bandas.
Català: Fita 4: se situa a can Crist, a trenta metres i quaranta centímetres al sud-est de la cantonada de la casa en ruïnes de can Crist, i en el marge nord d'un camí de veïns.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Crist, a treinta metros y cuarenta centímetros al sureste de la esquina de la casa en ruinas de Can Crist, y en el margen norte de un camino vecinal.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes deberán indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales deseen optar, entre ellos los que figuren en el anexo 2.
Català: 24.2 El Patronat pot nomenar persones apoderades, amb apoderaments generals o especials, si bé amb les limitacions a la delegació previstes a la llei.
Español: 24.2 El Patronato puede nombrar a personas apoderadas, con apoderamientos generales o especiales, si bien con las limitaciones en la delegación previstas en la ley.
Català: .3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: .3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las condiciones propuestas al estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será moderado.
Català: Descripció: Execució de les obres del canal de connexió des del final del tram d'impulsió fins el canal existent del regadiu Xerta-Sènia.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del canal de conexión desde el final del tramo de impulsión hasta el canal existente del regadío Xerta-Sènia.
Català: proposta del responsable del servei i/o el regidor de l'àrea, amb el
Español: propuesta del responsable del servicio y/o del concejal del área, con el
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del catàleg de llocs de treball i de la plantilla del personal al servei de l'Ajuntament de Vacarisses.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del catálogo de puestos de trabajo y de la plantilla del personal al servicio del Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: El present Pla parcial manté íntegrament les disposicions comunes i normes generals d'edificació, articles 4.1 a 4.47 de les Normes subsidiàries, que es reprodueixen en l'annex número 2 d'aquest Pla parcial.
Español: El presente Plan parcial mantiene íntegramente las disposiciones comunes y normas generales de edificación, artículos 4.1 a 4.47 de las Normas subsidiarias, que se reproducen en el anexo número 2 de este Plan parcial.
Català: Beneficiari: Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Municipios de Cataluña.
Català: És a l'esquerra del vestíbul i la caixa de l'escala i recau al carrer Girona, pel qual té l'accés.
Español: Se encuentra a la izquierda del vestíbulo y caja de la escalera y recae a la calle Girona, por la que tiene su acceso.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d'1, 2 o 3 eixos, i almenys un d'ells amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de 1, 2 o 3 ejes, y al menos uno de ellos con rueda gemela (doble neumático).
Català: f) La manca de registre als rellotges de control o de les interrupcions de la jornada laboral, en cas que se'n faci ús, així com les comissions de servei i permisos.
Español: f) La falta de registro en los relojes de control o de las interrupciones de la jornada laboral, de hacer uso de los mismos, así como las comisiones de servicio y permisos.
Català: D'altra banda, l'article 84 de l'esmentada Llei 1/2003 preveu que els presidents o presidentes dels consells socials són nomenats o separats per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre els membres del consell social representatius de la societat catalana.
Español: Por otro lado, el artículo 84 de dicha Ley 1/2003 prevé que los presidentes o presidentas de los consejos sociales son nombrados o separados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre los miembros del consejo social representativos de la sociedad catalana.
Català: Així mateix, ha d'observar en el seu treball totes les mesures que siguin legals i reglamentàries.
Español: Así mismo, habrá de observar en su trabajo todas las medidas que sean legales y reglamentarias.
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural.
Català: El seu àmbit territorial ha de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats en el Pla en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial debe corresponder necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados en el Plan en los planos de ordenación.
Català: Concepte: formació llingüística i reforç escolar per a la inclusió social dels immigrants.
Español: Concepto: formación lingüística y refuerzo escolar para la inclusión social de los inmigrantes.
Català: A aquests efectes, la Direcció General de Patrimoni Cultural considerava necessari portar a terme una prospecció arqueològica.
Español: A estos efectos, la Dirección General de Patrimonio Cultural consideraba necesario llevar a cabo una prospección arqueológica.
Català: Transcorregut aquest període, i acreditada la capacitat i l'aptitud per realitzar funcions pròpies del lloc de treball, l'ha d'ocupar.
Español: Transcurrido dicho periodo, y acreditada su capacidad y aptitud para realizar funciones propias del puesto de trabajo, lo ocupará.
Català: Beneficiari: Ecofisiologia De Conreus Mediterranis de la UB.
Español: Beneficiario: Ecofisiología de cultivos Mediterráneos de la UB.
Català: Supervisió del manteniment de maquinària, orientació al públic, atenció de centraletes telefòniques ocasionalment, vigilància dels punts d'accés i tasques de porteria, amb recepció de comunicats d'avaria i traslladant-los al servei de manteniment.
Español: Supervisión del mantenimiento de maquinaria, orientación al público, atención de centralitas telefónicas ocasionalmente, vigilancia de los puntos de acceso y tareas de portería, recibiendo los comunicados de avería y dando los traslados al servicio de mantenimiento.
Català: Jornada laboral i horaris
Español: Jornada laboral y horarios
Català: Finalitzat l'escrutini, el president de l'Assemblea general farà públic el seu resultat.
Español: Finalizado el escrutinio, el presidente de la Asamblea general hará público su resultado.
Català: Malgrat que el mateix Reial decret el situa en la matèria «laboral» (art. 149.1.7 CE), el cert és que sistemàticament s'insereix en el capítol II del títol II del Reial decret, que tracta dels «Aspectes formatius del contracte per a la formació i l'aprenentatge».
Español: Aunque el propio Real decreto lo sitúa en la materia «laboral» (art. 149.1.7 CE), lo cierto es que sistemáticamente se inscribe en el capítulo II del título II del Real decreto, que trata de los «Aspectos formativos del contrato para la formación y el aprendizaje».
Català: Ja té condició de catedràtic (abans de 1992).
Español: Ya tiene la condición de catedrático (anterior a 1992).
Català: Per què naixi el dret al gaudiment d'aquests dies s'haurà de haver prestat serveis per a l'empresa de manera ininterrompuda prèvia a la seva sol·licitud durant un període de tres mesos.
Español: Para que nazca el derecho al disfrute de estos días deberá haber prestado servicios para la empresa de manera ininterrumpida previa a su solicitud durante un periodo de tres meses.
Català: L'ingrés podrà efectuar-se a la Caixa de Catalunya, compte corrent número 02-025950-53, oficina 500, de Barcelona, dígit control 17, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: El ingreso se podrá efectuar en la Caixa de Catalunya, cuenta corriente número 02-025950-53, oficina 500, de Barcelona, dígito control 17, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: 14.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció s'han de fer exclusivament per via electrònica a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb el que estableixen les bases 10 i 24 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre.
Español: 14.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención deben realizarse exclusivamente por vía electrónica a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con lo establecido en las bases 10 y 24 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre.