BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La badia rep aportacions d'aigua dolça, carregades de nutrients, que provenen dels desguassos, canals de reg i llacunes de l'hemidelta nord del Delta de l'Ebre.
Español: La bahía recibe aportaciones de agua dulce, cargadas de nutrientes, que provienen de los desagües, canales de riego y lagunas del hemidelta norte de El Delta de l'Ebro.
Català: L'establiment disposarà d'una enquesta per avaluar el grau de satisfacció dels clients amb la gestió ambiental portada a terme per l'establiment i sol·licitarà als clients que l'emplenin.
Español: El establecimiento dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de los clientes con la gestión ambiental llevada a cabo por el establecimiento y solicitará a los clientes que la cumplimenten.
Català: Atès que el pla d'estudis vigent impartit pel centre Toulouse Business School a Toulouse s'ha modificat i ha estat homologat pel Ministeri d'Educació de l'Estat francès i aquesta circumstància afecta les condicions de l'autorització a Catalunya, els titulars del centre han sol·licitat l'adaptació del pla d'estudis impartit al centre Toulouse Business School - Barcelona (TBS Barcelona), en el marc del nou conveni de col·laboració, de conformitat amb el que estableix l'article 6 de la Resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca de 6 d'octubre de 1997.
Español: Dado que el plan de estudios vigente impartido por el centro Toulouse Business School en Toulouse se ha modificado y ha sido homologado por el Ministerio de Educación del Estado francés y esta circunstancia afecta a las condiciones de la autorización en Cataluña, los titulares del centro han solicitado la adaptación del plan de estudios impartido en el centro Toulouse Business School - Barcelona (TBS Barcelona), en el marco del nuevo convenio de colaboración, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de 6 de octubre de 1997.
Català: A més, excepte decisió contrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, restaria obligada a aixecar les obres i instal·lacions a càrrec seu, i deixar el domini públic maritimoterrestre de la concessió lliure de tota ocupació, en el termini que se li assenyali.
Español: Además, salvo decisión contraria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, quedaría obligada a levantar las obras e instalaciones a su cargo, y dejar el dominio público marítimo-terrestres de la concesión libre de toda ocupación, en el plazo que se le señale.
Català: f) Tractar i millorar en acopi la qualitat de la terra vegetal a utilitzar en la restauració mitjançant compost procedent de fangs de depuradora d'aigües residuals.
Español: f) Tratar y mejorar en acopio la calidad de la tierra vegetal a utilizar en la restauración mediante compuesto procedente de barros de depuradora de aguas residuales.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió incloses a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en particular, del que estableix l'apartat 13.1 d'aquest annex.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión incluidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en particular, de lo establecido en el apartado 13.1 del presente anexo.
Català: Aïllaments i impermeabilitzacions
Español: Aislamientos y impermeabilizaciones
Català: CReSA ha de col·laborar en les activitats formatives que s'acordin, destinades al personal veterinari de l'ASPCAT que exerceix la seva tasca en els escorxadors de Catalunya, i el contingut de les quals tingui relació amb l'objecte concretat en aquest annex de l'encàrrec de gestió.
Español: CReSA debe colaborar en las actividades formativas que se acuerden, destinadas al personal veterinario de la ASPCAT que ejerce su labor en los mataderos de Cataluña, y el contenido tenga relación con el objeto concretado en este anexo del encargo de gestión.
Català: Coordinació de les diferents actuacions conjuntes que es duran a terme amb les famílies per tal de garantir la comunicació adequada.
Español: Coordinación de las diferentes actuaciones conjuntas que se llevarán a cabo con las familias para garantizar la comunicación adecuada.
Català: b) Certificat del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui aquesta funció, en què consti de forma clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça o que ha superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017.
Español: b) Certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue esta función, en el que conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza o que ha superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de empleo para el año 2017.
Català: Documents: (indiqueu, si escau, els documents amb què acrediteu aquestes titulacions).
Español: Documentos: (indique, si es el caso, los documentos con que acredita estas titulaciones).
Català: A: increment (pessetes) a aplicar al salari base, igual per a cada categoria.
Español: A: incremento (pesetas) a aplicar a salario base, igual para cada
Català: 2.9 Estableix recomanacions generals d'imatge personal en les situacions de dol.
Español: 2.9 Establece recomendaciones generales de imagen personal en las situaciones de duelo.
Català: D'acord amb el que preveu l'oferta d'ocupació pública es podran convocar, si s'escau, fins a un 10% addicional de les places ofertes pels empleats públics.
Español: De acuerdo con lo que prevé la oferta de empleo público se podrán convocar, si procede, hasta un 10% adicional de las plazas ofertadas para los empleados públicos.
Català: El títol V regula les normes tributàries i actualitza els imports d'alguns tributs, a més de fer referència al gravamen de protecció civil de Catalunya, al cànon de l'aigua i a les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El título V regula las normas tributarias y actualiza los importes de algunos tributos, además de hacer referencia al gravamen de protección civil de Cataluña, al canon del agua y a las tasas con tipos de cuantía fija.
Català: c) Recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, s'ha d'efectuar de manera total cada 72 hores des de l'última recollida,
Español: c) Recogida de la fracción de rechazo y su transporte: se tiene que efectuar de manera total cada 72 horas desde la última recogida,
Català: Així mateix, i en el cas de donar-se els supòsits de
Español: Asimismo, y en el caso de darse los supuestos de
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, de la Direcció General de Justícia Juvenil, de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, de la Dirección General de Justicia Juvenil, de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: La inclusió d'aquesta política sectorial es justifica per la importància que té el sector en el conjunt de la indústria a Catalunya; pel fet que està immers en una profunda transformació a tot el món deguda a l'automatització de la conducció, la connectivitat dels vehicles, la seva descarbonització i les noves fórmules de servei de la mobilitat, i perquè és un dels sectors que més ha patit la crisi de la COVID-19.
Español: La inclusión de esta política sectorial se justifica por la importancia que tiene el sector en el conjunto de la industria en Cataluña; por estar inmerso en una profunda transformación mundial debida a la automatización de la conducción, la conectividad de los vehículos, su descarbonización y las nuevas fórmulas de servicio de la movilidad, y por ser uno de los sectores que más ha sufrido la crisis de la COVID-19.
Català: En cap cas no es valoren els cursos que calgui acreditar com a requisit per participar en les convocatòries de provisió i/o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels propis processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valoran los cursos que sea necesario acreditar como requisito para participar en las convocatorias de provisión y/o de acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los propios procesos de provisión y/o acceso.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 36 furgonetes transformades, destinades a la conservació, explotació, supervisió d'obres de carreteres i aforaments de trànsit, per un període de 48 mesos, i 30.000 km de recorregut anual.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 36 furgonetas transformadas, destinadas a la conservación, explotación, supervisión de obras de carreteras y aforos de tráfico, por un periodo de 48 meses, y 30.000 km de recorrido anual.
Català: 2.9 Identifica els riscos de manipulació en funció de la mecanització a realitzar.
Español: 2.9 Identifica los riesgos de manipulación en función de la mecanización a realizar.
Català: Elabora criteris jurídics i/o notes jurídiques.
Español: Elabora criterios jurídicos y/o notas jurídicas.
Català: - L'entitat ha col·laborat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya com a aula activa en el punt d'actuació sol·licitat: 25 punts
Español: - La entidad ha colaborado con el Servicio de Empleo de Cataluña como aula activa en el punto de actuación solicitado: 25 puntos
Català: es considera adequat per al tipus d'activitat a desenvolupar.
Español: Vallès, se considera adecuado para el tipo de actividad a desarrollar.
Català: 69.1 El degà i els demés càrrecs de la Junta de Govern seran elegits entre els col·legiats exercents residents en la demarcació del Col·legi i que tinguin la condició d'electors.
Español: 69.1 El decano y los demás cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos entre los colegiados ejercientes residentes en la demarcación del Colegio y que tengan la condición de electores.
Català: Tots els indicats nivells estan distribuïts en part i comunicats interiorment entre si mitjançant una escala, escales mecàniques, rampes per a vehicles i ascensor.
Español: Todos los indicados niveles están distribuidos en parte y comunicados interiormente entre sí mediante escalera, escaleras mecánicas, rampas para vehículos y ascensor.
Català: En compliment de l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic general que en el BOP de Girona número 183, de data 23 de setembre, s'ha publicat íntegrament el text de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions.
Español: En cumplimiento del artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público para conocimiento general que en el BOP de Girona número 183, de fecha 23 de septiembre, se ha publicado íntegramente el texto de la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels préstecs han de realitzar les actuacions objecte del préstec i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió del préstec i posaran en coneixement del DAR la seva finalització, per tal que, com a màxim, fins al 15 de setembre de 2010, es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l'execució de les actuacions previstes.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de los préstamos deben realizar las actuaciones objeto del préstamo y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión del préstamo y pondrán en conocimiento del DAR su finalización, a fin de que, como máximo hasta el 15 de septiembre de 2010, se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas.
Català: versió catalana de la pel·lícula.
Español: la versión catalana de la película.
Català: En data 19 de maig de 2010 l'Ajuntament de Tortosa va trametre l'acord del Ple de 18 de maig de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 19 de mayo de 2010, el Ayuntamiento de Tortosa, envió el acuerdo del Pleno de 18 de mayo de 2010, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: propietat del treballador: euros/km.
Español: propiedad del trabajador: euros/km.
Català: És del tot prohibit utilitzar la via pública per a exercir-hi qualsevol tipus d'indústries.
Español: Es del todo prohibido utilizar la vía pública para ejercer cualquier tipo de industrias.
Català: Elabora i supervisa informes tècnics de les inspeccions realitzades i informa, periòdicament, al cap del Servei d'aquestes inspeccions i dels seus resultats.
Español: Elabora y supervisa informes técnicos de las inspecciones realizadas e informa, periódicamente, al jefe o jefa del Servicio de estas inspecciones y de sus resultados.
Català: En cas de denúncia, i transcorregut el temps legal de negociació del conveni col lectiu sense que hi hagi acord entre les parts, aquest seguirà vigent en tots els seus articles i/o clàusules, llevat de la Disposició transitòria I (increment salarial).
Español: En caso de denuncia, y transcurrido el tiempo legal de negociación del convenio colectivo sin que exista acuerdo entre las partes, este seguirá vigente en todos sus artículos y/o clausulas, salvo la disposición transitoria 1 (incremento salarial).
Català: Aquestes Normes s'han de contemplar com a complement de les contingudes al Pla general vigent, que seran d'aplicació universal llevat de l'específicament fixat en aquest document, i sense que sigui excusable el seu incompliment per motius de manca de reproducció de l'articulat de referència en aquest document.
Español: Estas Normas se deben contemplar como complemento de las contenidas en el Plan general vigente, que serán de aplicación universal salvo lo específicamente fijado en este documento, y sin que sea excusable su incumplimiento por motivos de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento.
Català: no inferior al 25% del total dels consellers electes, i ratificada l'esmentada
Español: número no inferior al 25% del total de los consejeros electos, y
Català: En tot cas, tindran una alçària màxima de 4,00 m i una ocupació total inferior al 2% de la superfície.
Español: En todo caso, tendrán una altura máxima de 4,00 m y una ocupación total inferior al 2% de la superficie.
Català: del Pla especial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: programa de actuación del Plan especial del parque natural de la Zona
Català: I de l'altra, el senyor Javier Retana Alumbreros, director del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (en endavant, CREAF), nomenat en la sessió del dia 30 de maig de 2005 del Patronat del CREAF, amb efectes d'1 de juliol de 2005, segons consta a l'escriptura notarial de 17 de juny de 2005 atorgada pel notari de Barcelona senyor Miquel Tarragona Coromina, amb número de protocol 3112, que actua en nom i representació del CREAF en virtut de les facultats que li han estat conferides.
Español: Y de la otra, el señor Javier Retana Alumbreros, director del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (en adelante, CREAF), nombrado en la sesión del día 30 de mayo de 2005 del Patronato del CREAF, con efectos 1 de julio de 2005, según consta en la escritura notarial de 17 de junio de 2005 otorgada por el notario de Barcelona señor Miquel Tarragona Coromina, con número de protocolo 3112, que actúa en nombre y representación del CREAF en virtud de las facultades que le han sido conferidas.
Català: 1.3.2 Selecció d'aliment: utilització de taules d'alimentació i establiment de granulometries.
Español: 1.3.2 Selección de alimento: utilización de tablas de alimentación y establecimiento de granulometrías.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 10 d'octubre de 2019, proposa sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 10 de octubre de 2019, propone someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: - Seguiment de la qualitat de les aigües amb sonda.
Español: - Seguimiento de la calidad de las aguas con sonda.
Català: Les paperetes en què s'assenyalin més de dos candidats/ates seran nul·les.
Español: Las papeletas en que se señalen más de dos candidatos/as serán nulas.
Català: L'Ordre de 12 de maig de 1997 (DOGC núm. 2402, de 30.5.1997) va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts corresponents a l'acció descentralitzada Comenius 3.2 per a la formació del professorat i personal educatiu per afavorir la participació en cursos i seminaris del personal educatiu dins de projectes transnacionals.
Español: La Orden de 12 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2402, de 30.5.1997) abrió convocatoria para la concesión de ayudas correspondientes a la acción descentralizada Comenius 3.2 para la formación del profesorado y personal educativo para favorecer la participación en cursos y seminarios del personal educativo dentro de proyectos transnacionales.
Català: Ajudant/a, peó/peona, aprenent/a, amb contracte de
Español: Ayudante/a, peón/peona, aprendiz/a, con contrato de
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual (ref. PER 2019 165 53).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual (ref. PER 2019 165 53).
Català: L'obtenció del préstec estarà supeditada a la presentació d'un aval pel total de l'import de l'esmentat préstec.
Español: La obtención del préstamo estará supeditada a la presentación de un aval por el total del importe del mencionado préstamo.
Català: de 2 de febrer de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial de l'activitat de fabricació de perfums i productes de bellesa i higiene situada al carrer Oreneta núm. 3, al terme municipal del Pla de Santa Maria, promogut per Beautyge, SL.
Español: de 2 de febrero de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de la actividad de fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene situada en la calle Oreneta, 3,en el término municipal de El Pla de Santa Maria, promovido por Beautyge, SL.
Català: L'assistència a totes les fires serà facturada amb el mateix sistema de preus que el realitzat als participants en els estands de cada una de les fires que organitza Turespaña o l'OET corresponent a cada país.
Español: La asistencia a todas las ferias será facturada con el mismo sistema de precios que el realizado a los participantes en los stands de cada una de las ferias que organiza Turespaña o la OET correspondiente en cada país.
Català: Així doncs, la connexió de sentit la trobem en la reiteració d'un motiu que s'empra per justificar el Decret llei en el seu conjunt (segon par. de la part I de la dita exposició) i que també és causa justificativa d'altres decrets llei aprovats per donar resposta als efectes negatius de la pandèmia en l'àmbit econòmic i laboral, entre d'altres (catorzè i quinzè par. de la part I), com es recorda al debat de convalidació.
Español: Así pues, la conexión de sentido la podemos hallar en la reiteración de un motivo que se utiliza para justificar el Decreto-ley en su conjunto (segundo párr. de la parte I de dicha exposición) y que también es causa justificativa de otros decretos-leyes aprobados para dar respuesta, entre otros, a los efectos negativos de la pandemia en el ámbito económico y laboral, (decimocuarto y decimoquinto párr. de la parte I), como se recuerda en el debate de convalidación.
Català: Per a l'exercici professional fora de l'àmbit territorial del Col·legi, així com per a l'exercici en la demarcació col·legial per part de gestors administratius que pertanyin a d'altres col·legis, cal atenir-se al que disposa la normativa vigent.
Español: Para el ejercicio profesional fuera del ámbito territorial del Colegio, así como para el ejercicio en la demarcación colegial por parte de gestores administrativos que pertenezcan a otros colegios, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: El Pla ha de tractar de permetre'n la millora, mantenint-ne els aspectes específics a cada sector i estipulant que la renovació que s'hagi d'afrontar es faci de forma conjunta.
Español: El Plan debe tratar de permitir la mejora, manteniendo los aspectos específicos en cada sector y estipulando que la renovación que deba afrontarse se haga de forma conjunta.
Català: d) L'ús comercial s'emplaçarà a la planta baixa, i el sostre edificable per aquest ús serà, com a màxim, d'un 25%.
Español: d) El uso comercial se emplazará en la planta baja, y el techo edificable para este uso será, como máximo, de un 25%.
Català: Les taules salarials revisades queden tal com s'estableix en l'annex 2 que s'adjunta a aquesta acta.
Español: Así mismo, las tablas salariales revisadas quedan como se establece en el anexo 2 que se adjunta.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf, sobre finalització d'un expedient (expedient CLI 1-08).
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf, sobre finalización de un expediente (expediente CLI 1-08).
Català: Els/les treballadors/treballadores que portin com a mínim quatre anys al Partit tindran dret a sol·licitar un permís sense sou per un màxim de trenta dies un cop a l'any.
Español: Los/las trabajadores/trabajadoras que lleven como mínimo cuatro años en el Partido tendrán derecho a solicitar un permiso sin sueldo por un máximo de treinta días una vez al año.
Català: A diferència de les anteriors, la tercera carta es dóna sempre descoberta.
Español: A diferencia de las anteriores, la tercera carta se da siempre descubierta.
Català: Els treballs d'explotació s'han de realitzar a cel obert amb mitjans mecànics i amb restauració integrada.
Español: Los trabajos de explotación deberán realizarse a cielo abierto con medios mecánicos y con restauración integrada.
Català: La manca de resposta en aquest termini té efectes de silenci negatiu, i l'entitat interessada ha d'entendre que no s'accepta el canvi.
Español: La falta de respuesta en este plazo tendrá efectos de silencio negativo, y la entidad interesada deberá entender que no se acepta el cambio.
Català: màquines, instal·lacions, edificis, efectes, documents, etc., tant
Español: máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de
Català: No obstant això, no s'admet l'augment proposat fins a 16 m de
Español: los patios de manzana. Pese a esto, no se admite el aumento propuesto hasta 16
Català: En el cas de societats caldrà aportar, a més del CIF, l'acreditació de la representació.
Español: En el caso de sociedades habrá que aportar, además del CIF, la acreditación de la representación.