BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse a ACC1Ó, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Hi ha la possibilitat de licitar per un, tots o diversos lots objecte d'aquesta licitació.
Español: Hay la posibilidad de licitar por uno, todos o diversos lotes objeto de esta licitación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/329/2014, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a la modificació i l'aprovació del text íntegre dels Estatuts de la Fundació Institut de recerca contra la leucèmia Josep Carreras (Institut Josep Carreras).
Español: RESOLUCIÓN SLT/329/2014, de 29 de enero, por la que se da publicidad a la modificación y aprobación del texto íntegro de los Estatutos de la Fundación Instituto de investigación contra la leucemia Josep Carreras (Instituto Josep Carreras).
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, una vegada finalitzats els expedients pertinents, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, una vez finalizados los pertinentes expedientes, en su caso, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o exclusión de los terrenos afectados, la superficie de estos terrenos y los nuevos límites.
Català: Amb relació a l'adopció, les ICIF també fan el seguiment en el cas de l'adopció nacional, i poden també fer-lo les entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI), quan es tracta d'una adopció internacional.
Español: Con relación a la adopción, las ICIF también hacen el seguimiento en el caso de la adopción nacional, y pueden también hacerlo las entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI), cuando se trata de una adopción internacional.
Català: Aquesta categoria comprèn el personal que coneix a la perfecció el processament de pel·lícules negatives i positives, manual o per mitjà de màquines automàtiques o semiautomàtiques, coneix els diferents processos, tipus i marques existents en el mercat, les reaccions químiques produïdes durant el procés, i també la manera de corregir les anomalies que se li presentin.
Español: Comprende esta categoría el personal que, conociendo a la perfección el procesado de películas negativas y positivas, bien manual o por medio de máquinas automáticas o semiautomáticas, conozca los distintos procesos, tipos y marcas existentes en el mercado, así como las reacciones químicas producidas durante el proceso y forma de corregir una anomalía que se le presentara.
Català: Paràmetre de contraprestació de l'atenció sanitària a les urgències hospitalàries
Español: Parámetro de contraprestación de la atención sanitaria a las urgencias hospitalarias
Català: El director general d'Urbanisme ha emès una Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística (procediment sancionador i de restauració), les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo ha emitido una Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística (procedimiento sancionador y de restauración), cuyos datos figuran al anexo de este Edicto.
Català: 3.8 Actuació davant d'una persona accidentada.
Español: 3.8 Actuación ante un accidentado.
Català: La renúncia feta en aquests termes és contrària a la Llei sense que les persones jurídiques puguin eludir l'obligació que els imposen els articles 26.2 i 132 a) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i 8 del Decret 55/2009, de 7 d'abril.
Español: La renuncia hecha en estos términos es contraria a la Ley sin que las personas jurídicas puedan eludir la obligación que les imponen los artículos 26.2 y 132 a) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y 8 del Decreto 55/2009, de 7 de abril.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, a 1.200 metres del nucli urbà del Poal.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, a 1.200 metros del núcleo urbano de El Poal.
Català: Les despeses de les citacions dels possibles participants enviades mitjançant correus certificats a les persones perceptores de la renda mínima d'inserció, si s'escau.
Español: Los gastos de las citaciones de los posibles participantes enviados mediante correo certificado a las personas perceptoras de la renta mínima de inserción, en su caso.
Català: El número de persones que poden integrar les llistes de funcionament de les borses d'interins són les següents per cada cos, àmbit territorial i, si escau, per jurisdiccions, són les següents:
Español: El número de personas que pueden integrar las listas de funcionamiento de las bolsas de interinos son las siguientes por cada cuerpo, ámbito territorial y, si procede, por jurisdicciones, son las siguientes:
Català: Vist el Decret 160/2010, de 9 de novembre, de regulació del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, modificat pel Decret 101/2012, de 25 de setembre;
Español: Visto el Decreto 160/2010, de 9 de noviembre, de regulación del Premio Ramon Margalef de Ecología, modificado por el Decreto 101/2012, de 25 de septiembre;
Català: Executar els acords del Pla de Govern per a la prevenció de riscos laborals 2005-2008.
Español: Ejecutar los acuerdos del Plan de Gobierno para la prevención de riesgos laborales 20052008.
Català: Interpretació del text del Conveni col·lectiu.
Español: Interpretación del texto del Convenio colectivo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal d'Arbeca.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Arbeca.
Català: Segueix les iniciatives dels canals de comunicació desenvolupats per altres departaments i organismes de la Generalitat, amb la finalitat d'aplicar les millors pràctiques.
Español: Sigue las iniciativas de los canales de comunicación desarrollados por otros departamentos y organismos de la Generalidad, con el fin de aplicar las mejores prácticas.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits que preveu l'apartat següent, sens perjudici que, un cop superat el procés de selecció, en presentar la documentació per ser contractades que preveu la base 11.2.e) hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso de selección, al presentar la documentación para ser contratadas que prevé la base 11.2.e) tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y las tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: És una retribució fixa i igual per a tot el personal que tingui el mateix nivell professional.
Español: Es una retribución fija e igual para todo el personal que ostente el mismo nivel profesional.
Català: Les afectacions a què es refereix el paràgraf anterior no han de donar-se ni respecte de tots els torns de treball, ni tampoc respecte de totes les seccions.
Español: Las afectaciones a que se refiere el párrafo anterior no tendrán que darse ni respecto de todos los turnos de trabajo, ni tampoco respecto de todas las secciones.
Català: UC_2-1834-11_2: instal·lar i reparar els sistemes de comunicacions, socors i seguretat marítima d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC_2-1834-11_2: instalar y reparar los sistemas de comunicaciones, socorro y seguridad marítima de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: En el tràmit d'audiència a organismes i empreses de serveis afectats, han formulat informe favorable o condicionat els següents:
Español: En el trámite de audiencia a organismos y empresas de servicios afectados, han formulado informe favorable o condicionado los siguientes:
Català: a.1) Dades de l'organisme intermedi que ubicarà l'assessor.
Español: a.1) Datos del organismo intermedio que ubicará al asesor.
Català: Ajuntament de Riudarenes, plaça de la Vila, 8, 17421 Riudarenes.
Español: Ayuntamiento de Riudarenes, plaza de la Vila, 8, 17421 Riudarenes.
Català: e) Elabora les propostes d'addendes d'actualització econòmica i de regularització econòmica per a cada curs escolar i negocia amb les delegacions territorials i els consells comarcals els pressupostos presentats pel Departament d'Ensenyament, per tal que les esmentades addendes siguin formalitzades per ambdues parts.
Español: e) Elabora las propuestas de addendas de actualización económica y de regularización económica para cada curso escolar y negocia con las delegaciones territoriales y los consejos comarcales los presupuestos presentados por el Departamento de Enseñanza, a fin de que las mencionadas addendas sean formalizadas por ambas partes.
Català: L'empresa pagarà als seus treballadors:
Español: La empresa satisfará a sus trabajadores:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre contratación de personal.
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides d'import igual o superior a 3.000 euros durant el primer semestre de 2013, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros durante el primer semestre de 2013, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: –Tramitar i fer les actuacions corresponents per la resolució de les denúncies del seu àmbit d'actuació.
Español: –Tramitar y hacer las actuaciones correspondientes para la resolución de las denuncias de su ámbito de actuación.
Català: Aplicació diferències des de l'1 de gener de 2006 al 31 de maig de 2006.
Español: Aplicación diferencias desde el 1 de enero de 2006 al 31 de mayo de 2006.
Català: El present Acord, que entrarà en vigor amb la seva signatura, tindrà una vigència d'1 any, prorrogable per períodes iguals d'un any, amb l'acord previ de les parts, a instàncies de l'ICF.
Español: El presente Acuerdo, que entrará en vigor con su firma, tendrá una vigencia de 1 año, prorrogable por periodos iguales de un año, previo acuerdo de las partes, a instancias del ICF.
Català: 7.4 Mesura paràmetres en punts crítics de la instal·lació.
Español: 7.4 Mide parámetros en puntos críticos de la instalación.
Català: En data 22 de novembre de 2015, l'Assemblea general de l'Entitat de Conservació de la urbanització Can Fosalba, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2015, la Asamblea general de la Entidad de Conservación de la urbanización Can Fosalba, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: respecte i consideració als superiors, els companys o els subordinats.
Español: consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: Objecte: manteniment de les instal·lacions dels edificis municipals de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: mantenimiento de las instalaciones de los edificios municipales del Ayuntamiento de Rubí.
Català: El règim del sòl: situacions i criteris d'utilització.
Español: El régimen del suelo: situaciones y criterios de utilización.
Català: treballadors pel que fa a les matèries del seu contingut.
Español: las materias comprendidas en su contenido.
Català: Per realitzar la transformació del bestiar a unitats de bestiar gros (UBG), es consideren els següents factors de conversió:
Español: Para realizar la transformación del ganado en unidades de ganado mayor (UGM), se consideran los siguientes factores de conversión:
Català: ANUNCI sobre l'exposició pública de les bases particulars de la 4a edició del Premi Jove de Còmic Sant Martí, per a la prevenció i erradicació de la violència masclista, convocatòria 2018 (districte de Sant Martí).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases particulares de la 4ª edición del Premio Joven de Cómic Sant Martí, para la prevención y erradicación de la violencia machista, convocatoria 2018 (distrito de Sant Martí).
Català: Maria Dolors Salgado Ygarza, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Dolors Salgado Ygarza, que actuará como presidenta.
Català: En data 30 de juny de 2015, l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 30 de junio de 2015, la Entidad envió el acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: 8.1 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, per al compliment dels seus objectius i l'exercici de les seves funcions, es relaciona amb altres entitats o òrgans amb funcions d'avaluació en els àmbits de la seva competència i d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.1 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, para el cumplimiento de sus objetivos y el ejercicio de sus funciones, se relacionará con otras entidades u órganos con funciones de evaluación en los ámbitos de su competencia y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si s'utilitza aigua calenta no s'ha d'agafar la pistola per les parts metàl·liques.
Español: Si se utiliza agua caliente no deberá cogerse la pistola por las partes metálicas.
Català: Programes de desarmament, desmobilització i reinserció (DDR), de reforma del sector de la seguretat i la seva relació amb la construcció de pau i la seguretat humana.
Español: Programas de desarme, desmovilización y reinserción (DDR), de reforma del sector de la seguridad y su relación con la construcción de paz y la seguridad humana.
Català: del seu resultat al treballador.
Español: al trabajador de su resultado.
Català: Un cop revisada la documentació presentada, l'Agència de Residus de Catalunya va dictaminar que s'havia de considerar com a substancial el canvi proposat, d'acord amb els criteris de canvi substancial de la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Una vez revisada la documentación presentada, la Agencia de Residuos de Cataluña dictaminó que se tenía que considerar como sustancial el cambio propuesto, de acuerdo con los criterios de cambio sustancial de la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'ha intentat fer la notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 330/2002, de 3 de desembre, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, però no s'ha pogut dur a terme en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha intentado hacer la notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, pero no se ha podido llevar a cabo en el domicilio indicado por las personas interesadas, cuyos los datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En la gestió de bases de dades de subvencions.
Español: En la gestión de bases de datos de subvenciones.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: L'aposta per Internet amplia els continguts oferts en el format tradicional de la freqüència modulada i multiplica la oferta mitjançant tres nous canals de jazz, músiques del món i cançó cantada en català, valoritzant-la i rejovenint-la.
Español: La apuesta por Internet amplia los contenidos ofrecidos en el formato tradicional de la frecuencia modulada y multiplica la oferta mediante tres nuevos canales de jazz, músicas del mundo y canción cantada en catalán, valorizándola y rejuveneciéndola.
Català: Fita 5: se situa al lloc conegut com a Collet de Bolederes, a la divisòria d'aigües de la serra del Soler.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como Collet de Bolederes, en la divisoria de aguas de la sierra de El Soler.
Català: 29.7 Els acords de la Comissió Rectora s'adopten per majoria simple de les persones membres presents, i perquè siguin vàlids cal que siguin presents més de la meitat de les que componen la Comissió Rectora.
Español: 29.7 Los acuerdos de la Comisión Rectora se adoptan por mayoría simple de las personas miembros presentes, y para que sean válidos hace falta que sean presentes más de la mitad de las que componen la Comisión Rectora.
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència de Residus, i l'expressió “Amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat al web de l'Agència de Residus,, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos, y la expresión “Con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en el web de la Agencia de Residuos, http://www.arc-cat.net/, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 2.4 Decret 214/2002, d'1 d'agost, de regulació de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 2.4 Decreto 214/2002, de 1 de agosto, de regulación de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Liquidar 24 hores fora del termini establert sempre que, per la seva naturalesa, lapse de temps o repetició, això no constitueixi una falta de més qualificació.
Español: Liquidar 24 horas fuera del plazo establecido siempre que, por su naturaleza, lapso de tiempo o repetición, no constituya falta de mayor calificación.
Català: Les disposicions d'aquest article s'observaran, en tot allò que resultin aplicables per als resguards provisionals, si s'expedeixen abans de l'emissió dels títols.
Español: Las disposiciones de este artículo se observarán, en todo aquello que resulten aplicables para los resguardos provisionales, si se expiden antes de la emisión de los títulos.
Català: Les centrals sindicals poden difondre en els centres de l'empresa publicacions i avisos de caràcter sindical utilitzant els taulers que es destinin a aquest efecte.
Español: Las centrales sindicales podrán difundir en los centros de la empresa publicaciones y avisos de carácter sindical, utilizando los tablones que al efecto se destinen.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Organització de l'equip de gestió als centres educatius
Español: Organización del equipo de gestión en los centros educativos
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les què els cambrers i cambreres de pisos (III ALEH, Àrea funcional IV) siguin retribuïts a percentatges, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell i només en l'excés garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las qué a los camareros y camareras de pisos (III ALEH, Área funcional IV) sean retribuídos a porcentajes, y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado.
Català: a) Ús de làmpades de rendiment superior a 60 lm/W (làmpades de vapor de mercuri, fluorescents trifòsfors amb balast electrònic o d'altres) en les zones exteriors d'activitat social.
Español: a) Utilizar lámparas de rendimiento superior a 60 lm/W (lámparas de vapor de mercurio, fluorescentes trifósforos con balasto electrónico u otros) en las zonas exteriores de actividad social.
Català: Àrea de transmissions patrimonials, recursos i devolucions de l'Agència de Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella 6-8, 3a planta.
Español: Área de transmisiones patrimoniales, recursos y devoluciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella 6-8, 3ª planta.