BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que en el projecte proposat de subvencionar no hi hagi cap modificació respecte de la sol·licitud, només caldrà ratificar les dades en l'apartat corresponent del document d'acceptació normalitzat, que cal trametre a l'ACCD. Per tant, no s'ha d'aportar la resta de documentació esmentada en aquest apartat, o només la que hagi sofert variacions.
Español: En el supuesto de que en el proyecto propuesto para subvención no haya ninguna modificación respecto de la solicitud, solo habrá que ratificar los datos en el correspondiente apartado del documento de aceptación normalizado, que habrá que enviar a la ACCD y, por lo tanto, no es necesario aportar el resto de documentación mencionada en este apartado, o solo la que haya sufrido variaciones.
Català: L'oferta de places en centres d'educació especial es regula per anar avançant en el procés d'escolaritat inclusiva.
Español: La oferta de plazas en centros de educación especial se regula para ir avanzando en el proceso de escolaridad inclusiva.
Català: b) Tres dies pagats per naixement de fills biològics o adoptius reconeguts en resolució administrativa o judicial.
Español: b) Tres días pagados por nacimiento de hijos biológicos o adoptivos reconocidos en resolución administrativa o judicial.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des del dia 26 de gener de 2015 fins al dia 29 de febrer de 2016”.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día 26 de enero de 2015 hasta el día 29 de febrero de 2016”.
Català: Si sol·liciten llocs d'àmbit de gestió d'altres administracions educatives el termini de permanència serà de dos anys, establert amb caràcter general a l'article 2.1 del Reial decret 1364/2010 esmentat.
Español: Si solicitan lugares de ámbito de gestión de otras administraciones educativas el plazo de permanencia será de dos años, establecido con carácter general en el artículo 2.1 del Real decreto 1364/2010 citado.
Català: Globalment el Projecte de l'activitat extractiva anomenada el Quadrell, al terme municipal de Massanes, no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de la actividad extractiva denominada El Quadrell, en el término municipal de Massanes, no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El projecte preveu l'abastiment d'energia elèctrica a partir de fonts externes, amb connexió a la xarxa elèctrica.
Español: El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica a partir de fuentes externas, con conexión a la red eléctrica.
Català: Complement: C231 Complement de comandament - coordinador/a assistencial (diplomat infermeria grup B).
Español: Complemento: C231 Complemento de mando - coordinador/a asistencial (diplomado enfermería grupo B).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 8 d'octubre de 2009, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 8 de octubre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: En rebre un avís d'interrupció del subministrament d'electricitat o gas les persones en situació de vulnerabilitat econòmica, que compleixen els requisits establerts a la lletra v) de l'article 111-2, han de presentar en el termini màxim de 10 dies des de la seva recepció un informe dels serveis socials bàsics sobre la seva situació personal o, en el seu cas, còpia de la sol·licitud registrada d'haver sol·licitat la seva emissió.
Español: Al recibir un aviso de interrupción del suministro de electricidad o gas las personas en situación de vulnerabilidad económica, que cumplen los requisitos establecidos en la letra v) del artículo 111-2, deben presentar en el plazo máximo de 10 días desde su recepción un informe de los servicios sociales básicos sobre su situación personal o, en su caso, copia de la solicitud registrada de haber solicitado su emisión.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SA, per a la instal·lació d'una antena de telefonia mòbil a la carena del Forti, al terme municipal de Marganell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SA, para la instalación de una antena de telefonía móvil en la carena de El Forti, en el término municipal de Marganell.
Català: Als contractes eventuals per circumstàncies de la producció, la durada del període de prova no podrà superar el 50 per 100 de la durada màxima pactada per a aquesta relació temporal, tenint en compte sempre els límits generals establerts en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En los contratos eventuales por circunstancias de la producción la duración del período de prueba no podrá superar el 50 por 100 de la duración máxima pactada para esta relación temporal, siempre teniendo en cuenta los límites generales referenciados en el primer párrafo de este artículo.
Català: a) El nombre d'animals es converteix en unitats de bestiar gros (UBG) d'acord amb les equivalències següents:
Español: a) El número de animales se convierte en unidades de ganado grande (UGM) de acuerdo con las siguientes equivalencias:
Català: El sector es desenvoluparà en una única Unitat d'Actuació.
Español: El sector se desarrollará en una única Unidad de Actuación.
Català: setanta anys d'edat i els que, sense haver-los complert es trobin en estat
Español: cumplido, los setenta años de edad y los que, sin haberlos cumplido se
Català: 2.2 Elaboració de la documentació:
Español: 2.2 Elaboración de la documentación:
Català: 6, per tal d'executar aquests treballs amb el personal que calgui. Quan
Español: número no superior a 6, para ejecutar dichos trabajos con el personal
Català: a) Informar els representants dels treballadors sobre els canvis de caràcter general que s'estableixin en l'organització de la feina, sens perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria.
Español: a) Informar a los representantes de los trabajadores sobre los cambios de carácter general que se establezcan en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia.
Català: Finalitat: preparació del projecte cinematogràfic titulat Quédate conmigo.
Español: Finalidad: preparación del proyecto cinematográfico titulado Quédate conmigo.
Català: Sortida Excepcionalitat II
Español: Salida Excepcionalidad II
Català: Documentació que integrarà les ofertes: sobre número 1, "Documentació administrativa", i sobre número 2, "Proposició econòmica", amb el contingut establert per la clàusula 12a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que integrará las ofertas: sobre número 1, "Documentación administrativa", y sobre número 2, "Proposición económica", con el contenido establecido en la cláusula 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Unitat de Compres i Contractació dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Unidad de Compras y Contratación de los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Rubí.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comissaría de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en Rubí.
Català: Amb control de les emissions, total: 1.675 pessetes (10,07 euros).
Español: Con control de las emisiones, total: 1.675 pesetas (10,07 euros).
Català: Els municipis de fins a deu mil habitants que no tinguin un arxiu propi integrat al Sistema d'Arxius de Catalunya no estan exempts de les obligacions que estableix l'article 7.
Español: Los municipios de hasta diez mil habitantes que no tengan un archivo propio integrado en el Sistema de Archivos de Cataluña no están exentos de las obligaciones que establece el Artículo 7.
Català: 4.2 Col·locació dels micròfons a la grua o perxa.
Español: 4.2 Colocación de los micrófonos a la grúa o pértiga.
Català: El present conveni s'aplicarà a tots els centres de treball que, dins de l'àmbit funcional definit a l'article 1, es trobin situats a Catalunya amb independència que la seu de l'empresa radiqui fora d'aquesta.
Español: El presente convenio se aplicará en todos los centros de trabajo que, dentro del ámbito funcional definido en el artículo 1, se encuentren situados en Cataluña con independencia de que la sede de la empresa radique fuera de ésta.
Català: La modificació de l'Ordenança fiscal número 8, reguladora de la taxa de documents administratius.
Español: La modificación de la Ordenanza fiscal número 8, reguladora de la tasa de documentos administrativos.
Català: 2.5 Posiciona els elements que cal replantejar d'acord amb les referències materialitzades prèviament.
Español: 2.5 Posiciona los elementos que hay que replantear de acuerdo con las referencias materializadas previamente.
Català: Si un cop autoritzat el trasllat el treballador opta per rescindir el
Español: Si el trabajador, autorizado al traslado, optase por la rescisión del
Català: Distingir en un dibuix geomètric els codis emprats.
Español: Distinguir en un dibujo geométrico los códigos empleados.
Català: Finalitat: desenvolupament del programa Premsa-escola amb l'edició d'un suplement en català.
Español: Finalidad: desarrollo del programa Premsa-escola con la edición de un suplemento en catalán.
Català: Projecte constructiu actualitzat de la modernització del reg de la demarcació de Lleida de la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana, TM de Lleida - Sector A. (Clau expedient:
Español: Proyecto constructivo actualizado de la modernización del riego de la demarcación de Lleida de la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana, TM de Lleida - Sector A (Clave expediente:
Català: b) Un/a tècnic/a de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, que actuarà com a secretari/ària.
Español: b) Un/a técnico/a del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, que actuará como secretario/a.
Català: l'ampliació del sòl urbà i qualificació com a zona
Español: consistente en la ampliación del suelo urbano y calificación como
Català: g) La sol·licitud a l'Ajuntament de Palamós de la gestió de les quotes d'urbanització dels propietaris no adherits com les derivades de la modalitat de cooperació.
Español: g) La solicitud al Ayuntamiento de Palamós de la gestión de las cuotas de urbanización de los propietarios no adheridos como las derivadas de la modalidad de cooperación.
Català: Constitueixen un hàbitat escàs que ha estat declarat de conservació prioritària per a la Unió Europea.
Español: Constituyen un hábitat escaso que ha sido declarado de conservación prioritaria por la Unión Europea.
Català: L'objectiu d'aquest nou document és, en vista de les preocupacions dels ajuntaments de l'àmbit, adequar algunes determinacions i precisar la interpretació de determinats preceptes del Pla director urbanístic d'Era Val d'Aran, en el sentit de garantir les competències municipals en tots els aspectes que, encara que no els hagi pogut preveure el mateix Pla, encara generen dubtes d'interpretació i requereixen aclariment i/o modificació.
Español: El objetivo de este nuevo documento es, a la luz de las preocupaciones de los ayuntamientos del ámbito, adecuar algunas determinaciones y precisar la interpretación de ciertos preceptos del Plan director urbanístico de Era Val d'Aran, en el sentido de garantizar las competencias municipales en todos aquellos aspectos que, aunque no hayan podido ser previstos por el propio Plan, todavía generan dudas de interpretación y requieren aclaración y/o modificación.
Català: 3.4 Nom i cognoms de les persones responsables de cadascuna de les accions a), b) i c).
Español: 3.4 Nombre y apellidos de las personas responsables de cada una de las acciones a), b) y c).
Català: Objecte del contracte: obres de tanca i connexió de patis a l'IES Francesc Ribalta de Solsona (Solsonès).
Español: Objeto del contrato: obras de valla y conexión de patios en el IES Francesc Ribalta de Solsona (Solsonès)
Català: Sòl urbanitzable delimitat: 20 euros per metre quadrat.
Español: Suelo urbanizable delimitado: 20 euros por metro cuadrado.
Català: Secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions i les parcel·les, segons el cas, de les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones y las parcelas, según el caso, de las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per instal·lar el parc eòlic Villaró al serrat de la Torregassa, polígon 4, parcel·les 15 i 18, al terme municipal d'Olius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para instalar el parque eólico Villaró en la loma de La Torregassa, polígono 4, parcelas 15 y 18, en el término municipal de Olius
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOAN BONSFILLS ROVIRA, per exercir l'activitat de ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Pinós (exp. L1RA180677).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOAN BONFILLS ROVIRA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pinós (exp. L1RA180677).
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando esta resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Inclouen també aquelles àrees eminentment agrícoles que formen un continu amb espais naturals d'interès.
Español: Incluyen también aquellas áreas eminentemente agrícolas que forman un continuo con espacios naturales de interés.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Sector Estació, del terme municipal de Barberà del Vallès, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la Disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Sector Estació del término municipal de Barberà del Vallès, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: En aquest sentit, s'aproven les Directrius d'ocupació que els estats membres estan aplicant en el període 2003-2006.
Español: En este sentido, se aprueban las Directrices de empleo que los estados miembros están aplicando al período 2003-2006.
Català: f) Dissenyar, impulsar i avaluar la implantació de programes i protocols assistencials, inclosos els d'atencions d'infermeria.
Español: f) Diseñar, impulsar y evaluar la implantación de programas y protocolos asistenciales, incluidos las atenciones de enfermería.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector mas Blau I, referent a la zona E de subministrament de carburant, del Prat de Llobregat, promoguda pel senyor Enrique Caro García, en representació de l'entitat mercantil PR 13, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Blau I, referente a la zona E de suministro de carburante, de El Prat de Llobregat, promovida por el señor Enrique Caro García, en representación de la entidad mercantil PR 13, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Determinar la tècnica analítica més adequada al tipus de producte, interpretant la documentació específica.
Español: a) Determinar la técnica analítica más adecuada al tipo de producto, interpretando la documentación específica.
Català: En data 13 de desembre, l'Agència Catalana de l'Aigua a les Terres de l'Ebre fa un informe en què es conclou que:
Español: En fecha de 13 de diciembre, la Agencia Catalana del Agua en Les Terres de l'Ebre elabora un informe en el que se concluye que:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aitona, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aitona, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación de unas normas.
Català: Difusió de l'oferta final: 28 de juny de 2005.
Español: Difusión de la oferta final: 28 de junio de 2005.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de maig de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística 10 la Cabana, del terme municipal d'Altafulla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.837, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de mayo de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística 10 la Cabana, del término municipal de Altafulla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.837, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Títol/Referència: Addenda al conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per al desenvolupament de l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: Título/Referencia: Adenda en el convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para el desarrollo de la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: b) El poder de lliure disposició del bé moble empenyorat per la persona que l'empenyora.
Español: b) El poder de libre disposición del bien mueble pignorado por la persona que lo pignora.
Català: c) Modificació d'estatuts: 32,80 euros.
Español: c) Modificación de estatutos: 32,80 euros.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del subsector II del Pla parcial Bases de Manresa, de Manresa
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del subsector II del Plan parcial Bases de Manresa, de Manresa
Català: c) Termini de lliurament: el lliurament del subministrament s'haurà de realitzar en el termini de dos mesos a comptar de la notificació de l'acord d'adjudicació.
Español: c) Plazo de entrega: la entrega del suministro se tendrá que realizar en el plazo de dos meses a contar de la notificación del acuerdo de adjudicación.
Català: L'arranjament de camins consistirà en el manteniment del ferm, dels guals i de les cunetes.
Español: El arreglo de caminos consistirá en el mantenimiento del firme, de los badenes y de las cunetas.
Català: 1.2 Rol i funcions psicològiques de l'entrenador o entrenadora.
Español: 1.2 Rol y funciones psicológicas del entrenador o entrenadora.
Català: Producció anual de purí en volum total de les explotacions integrants.
Español: Producción anual de purín en volumen total de las explotaciones integrantes.
Català: Finalitat: suport a la Xarxa de Cineclubs de Catalunya, formació de públics i difusió del patrimoni etnogràfic català.
Español: Finalidad: apoyo a la Red de Cineclubs de Cataluña, formación de públicos y difusión del patrimonio etnográfico catalán.