BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Ramón Molist Colomer, emplaçada al mas La Vila, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Ramón Molist Colomer, emplazada en el Mas La Vila, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: c) Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General de Forests, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: c) Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Montes, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: En casos de vaga, la Corporació i el representant de personal definiran els serveis mínims imprescindibles de permanències que, pel caràcter especial dels seus llocs de treball, calgui mantenir.
Español: En casos de huelga, la Corporación y el representante de personal definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencias que, por el carácter especial de sus puestos de trabajo, sea preciso mantener.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudecols, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudecols, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Aquesta proposta de resolució serà motivada sobre la base de l'aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: Esta propuesta de resolución será motivada sobre la base de la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: Crèdit 10: constitució i navegació de les aeronaus.
Español: Crédito 10: Constitución y navegación de las aeronaves.
Català: Els beneficiaris hauran de complir totes les obligacions que es deriven d'aquesta Ordre i expressament les següents:
Español: Los beneficiarios deberán cumplir todas las obligaciones que se derivan de esta Orden y expresamente las siguientes:
Català: d) Custodiar l'arxiu documental, per delegació de la Secretaria del CNEP.
Español: d) Custodiar el archivo documental, por delegación de la Secretaria del CNEP.
Català: Així mateix, en cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública, l'interessat haurà d'optar per escrit a incorporar-se a una d'aquestes.
Español: Asimismo, en el caso de que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública, la persona interesada tendrá que optar por escrito por incorporarse a una de estos.
Català: Vist l'article 23.2.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Visto el artículo 23.2.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: L'organització política del territori: fronteres, nacions i estats.
Español: La organización política del territorio: fronteras, naciones y estados.
Català: c) Tramitar i resoldre les queixes, les denúncies i els fraus dels ciutadans relatius als subministraments de gasos combustibles i de productes petrolífers.
Español: c) Tramitar y resolver las quejas, denuncias y fraudes de los ciudadanos relativos a los suministros de gases combustibles y de productos petrolíferos.
Català: Votacions de la Junta de Govern
Español: Votaciones de la Junta de Gobierno
Català: L'Ordre ARN/142/2010, de 25 de gener, estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers a la Mediterrània; l'Ordre AAR/60/2008, de 12 de febrer, per la qual s'estableixen mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent (Callista chione), i l'Ordre de 24 de desembre de 2001, per la qual es reglamenta la pesca de cargol de punxes amb rastell de cadenes, modificada per l'Ordre ARP/133/2002, de 25 d'abril, constitueixen el marc en el que es du a terme l'acció de foment del sector de la pesca a Catalunya.
Español: La Orden ARN/142/2010, de 25 de enero, establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo; la Orden AAR/60/2008, de 12 de febrero, por la que se establecen medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural de almeja reluciente (Callista chione), y la Orden de 24 de diciembre de 2001, por la que se reglamenta la pesca de caracol de pinchos con cancela de cadenas, modificada por la Orden ARP/133/2002, de 25 de abril, constituyen el marco en el que se lleva a cabo la acción de fomento del sector de la pesca en Cataluña.
Català: 5.10 Els sistemes de recollida d'informació.
Español: 5.10 Los sistemas de recogida de información.
Català: El projecte únicament es preveu que generi residus derivats de la demolició i la retirada de les estructures a substituir.
Español: El proyecto únicamente se prevé que genere residuos derivados de la demolición y retirada de las estructuras a sustituir.
Català: Elabora calendaris d'implantació dels projectes, documents resum d'actuacions, presentacions dels projectes i informes sobre l'estat d'execució dels projectes.
Español: Elabora calendarios de implantación de los proyectos, documentos resumen de actuaciones, presentaciones de los proyectos e informes sobre el estado de ejecución de los proyectos.
Català: Tot el personal ha de gaudir de 30 dies durant l'any 2005 per cada any complet de servei actiu o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és inferior.
Español: Todo el personal disfrutará de 30 días durante 2005, por cada año completo de servicio activo o de los días que en proporción le correspondan, si el tiempo trabajado es menor.
Català: c) El tipus de la subhasta ha d'ésser l'acordat entre els creditors i els propietaris.
Español: c) El tipo de la subasta debe ser el acordado entre los acreedores y los propietarios.
Català: Les substitucions es notifiquen mitjançant publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Les sustituciones se notificarán mediante publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Senyor Joan Romeu i Palau, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Joan Romeu i Palau, maestro artesano pastelero.
Català: Una persona representant de la Direcció General de Salut Pública, designada per la persona titular d'aquesta unitat directiva.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Salud Pública, designada por la persona titular de esta unidad directiva.
Català: L'acord per a l'assignació al destacament es farà entre el treballador i l'empresa.
Español: El acuerdo para la asignación al destacamento será entre el trabajador y la empresa.
Català: A l'empar de l'article 166.2º de la Llei de Seguretat Social i de l'article 12.6 de l'Estatut dels Treballadors, els treballadors podran sol·licitar de l'empresa la jubilació parcial amb la reducció de la jornada en el límit màxim legalment previst, quan reuneixin els requisits establerts, i en especial, el d'edat que no podrà ser inferior a la legalment establerta en cada moment per accedir a aquesta situació.
Español: Al amparo del artículo 166.2º da Ley de Seguridad Social y del Articulo 12.6º del Estatuto de los Trabajadores, los trabajadores podrán solicitar de la empresa la jubilación parcial con la reducción de la jornada en el límite máximo legalmente previsto, cuando reúnan los requisitos establecidos, y en especial, el de edad que no podrá ser inferior a la legalmente establecida en cada momento para acceder a esta situación.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Bosch i Cardellach, 102, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Bosch i Cardellach, 102, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: -14 D'acord al que preveu l'apartat 1 de la base reguladora 7, la quantia definitiva de la subvenció es calcularà, una vegada finalitzat el programa, tenint en compte la documentació de justificació presentada pel centre i al nombre d'alumnes que ha participat en el programa i l'ha finalitzat.
Español: -14 Según lo previsto en el apartado 1 de la base reguladora 7, la cuantía definitiva de la subvención se calculará, una vez finalizado el programa, teniendo en cuenta la documentación de justificación presentada por el centro y el número de alumnos que ha participado en el programa y lo ha finalizado.
Català: “A. Limitacions de caràcter genèric per a tot tipus d'obres i per tot el terme municipal:
Español: “A. Limitaciones de carácter genérico para todo tipo de obras y para todo el término municipal:
Català: Realitza la inspecció i control de les prestacions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: Realiza la inspección y control de las prestaciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Amb el consentiment del treballador afectat i amb les excepcions que preveu l'article 22 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, l'empresa garanteix a tots els treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents a la feina.
Español: Con el consentimiento del trabajador afectado y con las excepciones contempladas en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, la empresa garantizará a todos los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Aquest Memoràndum d'entesa es regirà per la legislació de l'estat de Califòrnia sense tenir en compte el conflicte dels principis jurídics que tindria com a resultat l'aplicació de qualsevol altra legislació que no sigui la de l'estat de Califòrnia.
Español: El presente Memorando de entendimiento se regirá por la legislación del estado de California sin tener en cuenta el conflicto de los principios jurídicos que tendría como resultado la aplicación de cualquier otra legislación que no sea la del estado de California.
Català: addicional 2 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994.
Español: adicional 2 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/1994.
Català: DECRET 9/2021, de 9 de febrer, de modificació del Decret 148/2020, de 22 de desembre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2021.
Español: DECRETO 9/2021, de 9 de febrero, de modificación del Decreto 148/2020, de 22 de diciembre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021.
Català: També es preveuen mesures pel control de l'erosió mitjançant la sembra d'herbàcies.
Español: También se prevén medidas para el control de la erosión mediante la siembra de herbáceas
Català: Col·laborar amb el/s fisioterapeuta/es en les activitats, sempre que a nivell de qualificació sigui compatible amb la seva titulació, quan les seves funcions específiques ho permetin.
Español: Colaborar con el fisioterapeuta/s en las actividades, siempre que a nivel de calificación sea compatible con su titulación, cuando sus funciones específicas lo permitan.
Català: En qualsevol cas els estatus poden preveure el vot per correu i el seu procediment d'exercici, llevat del que estableix l'article 85.2 per a les eleccions de la junta directiva i el seu president.
Español: En cualquier caso los estatutos pueden prever el voto por correo y su procedimiento de ejercicio, salvo lo que establece el artículo 85.2 para las elecciones de la junta directiva y su presidente.
Català: Tractament de façanes i cobertes
Español: Tratamiento de fachadas y cubiertas
Català: Coneixerà la utilització dels comandaments de força i llum, de tal forma que mantindrà en tot moment el nivell necessari de llum i ventilació al centre de treball.
Español: Conocerá la utilización de los mandos de fuerza y luz, de tal forma que mantendrá en todo momento el nivel necesario de luz y ventilación en el centro de trabajo.
Català: e) Complir les instruccions sobre els plans d'actuació, procediments de realització de les auditories i percentatges de mostreig estadístic que, per a cada àmbit corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial i pel servei d'inspecció tècnica de vehicles, estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: e) Cumplir las instrucciones sobre los planes de actuación, procedimientos de realización de las auditorías y porcentajes de muestreo estadístico que, para cada ámbito correspondiente a los reglamentos técnicos de seguridad industrial y para el servicio de inspección técnica de vehículos, establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Es considera que anualment 100 empreses transmeten el títol habilitant.
Español: Se considera que anualmente 100 empresas transmiten el título habilitante.
Català: .2 Funcions i/o activitat: és el/la treballador/a que porta a terme les tasques corresponents a alguna de les activitats o oficis relacionats en aquest apartat, les quals requereixen un grau d'especialització tècnica suficient.
Español: Es el/la trabajador/a que lleva a cabo las tareas correspondientes a alguna de las actividades u oficios relacionados en este apartado, las cuales requieren un grado de especialización técnica suficiente.
Català: 1.6 Compara les ofertes de diversos proveïdors d'acord amb els paràmetres de preu, qualitat i servei.
Español: 1.6 Compara las ofertas de diversos proveedores de acuerdo con los parámetros de precio, calidad y servicio.
Català: -3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 8 d'octubre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de data 8 de octubre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: (iii) Un mínim del 20 % al programa d'organització del temps de treball descrit en la base 5.2.7.8.
Español: (iii) Un mínimo del 20 % al programa de organización del tiempo de trabajo descrito en la base 5.2.7.8.
Català: Especial referència a les universitats
Español: Especial referencia a las universidades.
Català: La substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors d'un parc eòlic en funcionament a Catalunya a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa.
Español: La sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de un parque eólico en funcionamiento en Cataluña en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, que por la noche emitan luz que no sea roja fija.
Català: El COPCA difondrà públicament els noms dels guardonats.
Español: El COPCA difundirá públicamente los nombres de los galardonados
Català: No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Durant l'any 1998 s'han de concretar els aspectes relacionats amb els horaris especials d'aquest apartat.
Español: Durante el año 1999 se concretarán los aspectos relacionados con los horarios especiales de este apartado.
Català: 12.4 Al/a la treballador/a que accedeixi a la condició de fix/a, i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagi ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se li computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: 12.4 Al/a la trabajador/a que acceda a la condición de fijo/a, y que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: 1.1 El Consell Nacional de les Dones de Catalunya (en endavant CNDC) és l'òrgan col·legiat de participació i consulta de l'Institut Català de les Dones (en endavant ICD) que integra les representacions de les entitats que treballen en programes en favor de la igualtat i la promoció de la dona, així com les diferents entitats de dones del territori català, per a les qüestions vinculades al Pla del Govern en matèria de polítiques de dones en els àmbits polític, social, cultural, econòmic i educatiu.
Español: 1.1 El Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña (en adelante CNMC) es el órgano colegiado de participación y consulta del Instituto Catalán de las Mujeres (en adelante ICM) que integra las representaciones de las entidades que trabajan en programas a favor de la igualdad y de la promoción de la mujer, así como las diferentes entidades de mujeres del territorio catalán, para las cuestiones vinculadas al Plan del Gobierno en materia de políticas de mujeres en los ámbitos político, social, cultural, económico y educativo.
Català: També, en el cas de l'informe del director o directora de tesi i de la persona responsable per part de l'empresa, cal incloure-hi una relació de les despeses relacionades amb el projecte de recerca i que constaran en la justificació final.
Español: También, en el caso del informe del director o directora de tesis y de la persona responsable por parte de la empresa, hay que incluir una relación de los gastos relacionados con el proyecto de investigación y que constarán en la justificación final.
Català: Durant el mes de gener de cada any, cada col·legi provincial remetrà una llista actualitzada dels col·legiats en actiu al Consell de col·legis a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Durante el mes de enero de cada año, cada colegio provincial remitirá una lista actualizada de los colegiados en activo al Consejo de colegios a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Les quotes extraordinàries seran iguals per a tots els col·legiats i, perquè obliguin, caldrà que siguin fixades per l'Assemblea General.
Español: Las cuotas extraordinarias serán iguales para todos los colegiados y hará falta, para que obliguen, que sean fijadas por la Asamblea General.
Català: L'ordenació del sistema ferroviari referit als nous traçats de línies ferroviàries, definit pel Pla general, es desenvoluparà, d'acord amb la redacció d'un Pla especial que determinarà la intensitat i els usos vinculats directament amb la funció ferroviària d'explotació, conservació i millora del servei, com a la particularització de qualificacions i aprofitament dels terrenys incorporats dins de la delimitació.
Español: La ordenación del sistema ferroviario referido a los nuevos trazados de líneas ferroviarias, definido por el Plan general, se desarrollará, de acuerdo con la redacción de un Plan especial que determinará la intensidad y los usos vinculados directamente con la función ferroviaria de explotación, conservación y mejora del servicio, como la particularización de calificaciones y aprovechamiento de los terrenos incorporados dentro de la delimitación.
Català: S'haurà de definir un nou sector urbanitzable delimitat en l'àmbit del polígon B del Pla parcial residencial sector I, definir-ne els paràmetres bàsics i les reserves per a cessions i l'ordenació, que tindrà caràcter orientatiu.
Español: Se tendrá que definir un nuevo sector urbanizable delimitado en el ámbito del polígono B del Plan parcial residencial sector I, definir los parámetros básicos y las reservas para cesiones y la ordenación, que tendrá carácter orientativo.
Català: Domicili conegut: av. Jaume II, 64, 3r 4a, 17800 Olot.
Español: Domicilio conocido: av. Jaume II, 64, 3º4ª, 17800 Olot.
Català: Si en el futur cal recórrer a reduccions de plantilla per la via de les jubilacions anticipades, s'ha de prendre com model l'esquema i les condicions dels de l'any 2005, sense perjudici de la negociació corresponent.
Español: Si en el futuro hubiera que recurrir a reducciones de plantilla por la vía de jubilaciones anticipadas, se tomaría como modelo el esquema y condiciones a los de las realizadas durante al año 2005, sin perjuicio de la negociación correspondiente.
Català: Aquest model exigeix una coordinació eficaç per a garantir la coherència de la política de la Generalitat de cooperació per al desenvolupament.
Español: Este modelo exige una coordinación eficaz para garantizar la coherencia de la política de la Generalidad de cooperación para el desarrollo.
Català: Sistemes CN/FAO comercials.
Español: Sistemas CN/FAO comerciales.
Català: amb la retribució insuficient a la professió o a l'empresa de
Español: retribuida o con la retribución insuficiente a la profesión o a
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per realitzar el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: 3) Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries de les quals la corporació assenyali expressament en la convocatòria de les reunions el seu caràcter confidencial, fins i tot després d'haver acabat el seu mandat.
Español: 3) Guardar reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias en que la corporación señale expresamente en la convocatoria de las reuniones su carácter confidencial, incluso después de haber finalizado su mandato.