BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de cada operació serà com a mínim de 100.000 euros i podrà finançar fins al 75% de l'import de la inversió a realitzar, IVA exclòs, amb un màxim de 500.000 euros.
Español: El importe de cada operación será como mínimo de 100.000 euros y podrá financiar hasta el 75% del importe de la inversión a realizar, IVA excluido, con un máximo de 500.000 euros.
Català: Superfície proposada: 26.605 m2.
Español: Superficie propuesta: 26.605 m2.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal de la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Títol: Infraestructura bàsica de la plaça pública de Terradelles.
Español: Título: Infraestructura básica de la plaza pública de Terradelles.
Català: c) Currículum i titulació de l'arxiver o arxivera responsable del projecte, en cas que aquesta persona no ocupi una plaça de tècnic arxiver.
Español: c) Currículum y titulación del archivero o archivera responsable del proyecto, en el caso de que esta persona no ocupe una plaza de técnico archivero.
Català: .6 Obtenció de documentació: el plec de bases, el contracte tipus, el plec d'especificacions tècniques i la resta de la documentació es podran recollir durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables (de dilluns a divendres), a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación: el pliego de bases, el contrato tipo, el pliego de especificaciones tècnicas y el resto de documentación se podrán recoger durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables (de lunes a viernes) en las oficinas de:
Català: Supervisa i controla la venda d'impresos per als tràmits de màquines recreatives i d'atzar, i supervisa la distribució als Serveis Territorials del Joc.
Español: Supervisa y controla la venta de impresos para los trámites de máquinas recreativas y de azar, y supervisa la distribución a los Servicios Territoriales del Juego.
Català: Els objectius als quals queda supeditat el seu cobrament són la facturació i el marge, i es percep el 50% de l'import assenyalat per la consecució de cadascun.
Español: Los objetivos a los que queda supeditado su cobro son facturación y margen, percibiéndose el 50% del importe señalado por la consecución de cada uno de ellos.
Català: Aquella explotació en municipi de muntanya, zona desafavorida per despoblament o bé Xarxa Natura 2000, en la que el jove com a mínim el 25% dels ingressos provenen de l'activitat agrària en l'explotació on s'instal·la, amb una dedicació mínima de 0,25 UTA.
Español: Aquella explotación en municipio de montaña, zona desfavorecida por despoblamiento o bien Red Natura 2000, en la que el joven como mínimo el 25% de los ingresos provienen de la actividad agraria en la explotación donde se instala, con una dedicación mínima de 0,25 UTA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental d'una activitat de fabricació de motocicletes i logística de recanvis d'automoció de l'empresa Palau Automotive Manufacturing, SL, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B2BRA200250).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental de una actividad de fabricación de motocicletas y logística de recambios de automoción de la empresa Palau Automotive Manufacturing, SL, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B2BRA200250).
Català: Atès el que disposa el Decret 105/1999, de 19 d'abril, sobre normes complementàries per a les eleccions al Consell General d'Aran del dia 13 de juny de 1999 i el Decret 108/1999, de 19 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions del dia 13 de juny de 1999, a diputats al Parlament Europeu i d'eleccions locals, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 105/1999, de 19 de abril, sobre normas complementarias para las elecciones al Consejo General de Aran del día 13 de junio de 1999 y el Decreto 108/1999, de 19 de abril, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones del día 13 de junio de 1999, a diputados al Parlamento Europeo y de elecciones locales, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Victoriano Moro Vaca, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Mestre Emili Pujol, 5-1-2, de Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-80/99.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Victoriano Moro Vaca, cuyo último domicilio conocido es en calle Mestre Emili Pujol, 5-1-2, de Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-80/99.
Català: Entitat: Associació l'esplai del Jubilat de Torregrossa
Español: Entidad: Asociación l'Esplai del Jubilat de Torregrossa
Català: La comunicació escrita i l'anunci indicaran la data de la reunió en primera convocatòria i tots els assumptes, així com el dret d'informació que assisteix els accionistes.
Español: La comunicación escrita y el anuncio indicarán la fecha de la reunión en primera convocatoria y todos los asuntos, así como el derecho de información que asiste a los accionistas.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte de decret de la Comissió Mixta Paritària Generalitat - Ens Locals en matèria d'immigració estrangera, apatrídia i protecció internacional.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de decreto de la Comisión Mixta Paritaria Generalidad - Entes Locales en materia de inmigración extranjera, apátrida y protección internacional.
Català: Comprèn els sòls que així s'indiquen en el plànol de zonificació, en els quals l'edificació s'ordena segons els paràmetres reguladors màxims que s'indiquen gràficament en els plànols d'ordenació de el present Pla de millora urbana i mitjançant les determinacions especificades en els articles següents.
Español: Comprende los suelos que así se indican en el plano de zonificación, en los que la edificación se ordena según los parámetros reguladores máximos que se indican gráficamente en los planos de ordenación del presente Pla de millora urbana y mediante las determinaciones especificadas en los artículos siguientes.
Català: L'expedient administratiu d'alienació, amb inclusió del plec de clàusules administratives particulars i el títol de la finca objecte de subhasta, està exposat i a disposició del públic al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Crèdit Agrari (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 4a planta, Barcelona), de dilluns a divendres de 8 a 15 hores, des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al dia de la realització de cadascuna de les subhastes.
Español: El expediente administrativo de enajenación, con inclusión del pliego de cláusulas administrativas particulares y el título de la finca objeto de subasta, esta expuesto y a disposición del público en el tablón de anuncios del Instituto Catalán del Crédito Agrario (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 4ª planta, Barcelona), de lunes a viernes de 8 a 15, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el día de la realización de cada una de las subastas.
Català: L'esmentada resolució serà notificada a les entitats adjudicatàries, així com al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, d'acord amb el que preveu l'article 19 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, sense perjudici de la seva publicació en el DOGC.
Español: La mencionada resolución será notificada a las entidades adjudicatarias, así como al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, sin perjuicio de su publicación en el DOGC.
Català: En tots els casos, els delegats/ades de personal i els/les representants sindicals exerciran les mateixes funcions i gaudiran de les mateixes atribucions que s'han expressat a l'article anterior.
Español: En todos los casos, los delegados/das de personal y los/las representantes sindicales ejercerán las mismas funciones y disfrutarán de las mismas atribuciones que se han expresado en el artículo anterior.
Català: El valor ambiental i paisatgístic d'aquestes zones està estretament vinculat a l'existència d'aigua.
Español: El valor ambiental y paisajístico de estas zonas está estrechamente vinculado a la existencia de agua.
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de Montiu-Mas Duran, del municipi de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de Montiu-Mas Duran, del municipio de Montcada i Reixac, promovida y enviada por el Ayuntamiento
Català: En aquest model d'oficina integrada, la incorporació al catàleg de serveis, que s'ofereix des de l'OAC, d'un nou servei consistent a donar la informació per a la gestió de l'ingrés i de les devolucions de les fiances, així com qualsevol informació sobre les consultes relacionades amb les fiances d'arrendament que gestiona l'Incasòl, permet incrementar i millorar el nivell d'atenció a la ciutadania.
Español: En este modelo de oficina integrada, la incorporación en el catálogo de servicios, que se ofrece desde la OAC, de un nuevo servicio consistente en dar la información para la gestión del ingreso y de las devoluciones de las fianzas, así como cualquier información sobre las consultas relacionadas con las fianzas de arrendamiento que gestiona el Incasòl, permite incrementar y mejorar el nivel de atención a la ciudadanía.
Català: L'article 144.6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat exerceix les seves competències en matèria de medi ambient per mitjà del Cos d'Agents Rurals, competents en la vigilància, el control, la protecció, la prevenció integral i la col·laboració en la gestió del medi ambient, i afegeix que els membres d'aquest cos tenen la condició d'agents de l'autoritat i exerceixen funcions de policia administrativa especial i policia judicial, en els termes que estableix la Llei.
Español: El artículo 144.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la Generalidad ejerce sus competencias en materia de medio ambiente por medio del Cuerpo de Agentes Rurales, competentes en la vigilancia, el control, la protección, la prevención integral y la colaboración en la gestión del medio ambiente, y añade que los miembros de este cuerpo tienen la condición de agentes de la autoridad y ejercen funciones de policía administrativa especial y policía judicial, en los términos que establece la Ley.
Català: Reglament de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya
Español: Reglamento de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña
Català: l) Suport en la difusió de les actuacions.
Español: l) Apoyo en la difusión de las actuaciones.
Català: L'ús dels terrenys forestals ha de garantir la disponibilitat futura dels recursos naturals renovables i la conservació dinàmica del medi forestal.
Español: El uso de los terrenos forestales debe garantizar la futura disponibilidad de los recursos naturales renovables y la conservación dinámica del medio forestal.
Català: Aquestes factures s'han d'abonar amb la conformació prèvia de l'Àrea d'Organització del Departament.
Español: Estas facturas se deben abonar con la conformación previa del Área de Organización del Departamento.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i l'article 10 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i de l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques, a proposta del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya i amb l'informe previ del Consell de Govern de l'esmentada universitat,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y el artículo 10 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a propuesta del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y con el informe previo del Consejo de Gobierno de dicha universidad,
Català: c) Amb caràcter general, els certificats de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, es valoren en 1,5 punts.
Español: c) Con carácter general, los certificados de nivel superior catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, se valoran en 1,5 puntos.
Català: Determinació de temps previst de treball.
Español: Determinación del tiempo previsto de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Cap de secció de cardiologia.
Español: Jefe/a de sección de cardiología.
Català: De fet, l'augment de l'esperança de vida que s'ha produït en el darrer segle a Catalunya s'atribueix en bona part a la millora de les condicions d'higiene, alimentació, habitatge i treball, tot i que els progressos en el vessant assistencial també hi han contribuït decisivament.
Español: De hecho, el aumento de la esperanza de vida que se ha producido en el último siglo en Cataluña se atribuye en buena parte a la mejora de las condiciones de higiene, alimentación, vivienda y trabajo, a pesar de que los progresos en la vertiente asistencial también han contribuido decisivamente.
Català: Vist que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, en funció de la durada de la vaga, correspon ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector als serveis que per les seves característiques són imprescindibles, i cal tenir en compte que la freqüència de recollida habitual no és la mateixa en tots els municipis.
Español: Visto que el servicio de recogida de basura está considerado un servicio esencial para la comunidad, en función de la duración de la huelga, corresponde ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a los servicios que por sus características son imprescindibles, y deberá tenerse en cuenta que la frecuencia de recogida habitual no es la misma en todos los municipios.
Català: de desplegament de la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, de regulació de les festes tradicionals amb bous
Español: de desarrollo de la Ley 34/2010, de 1 de octubre, de regulación de las fiestas tradicionales con toros
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball, ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, ni el que haya sido trasladado de puestos de trabajo, ni el que haya estado destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Juneda han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències en sentit favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Juneda han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias en sentido favorable.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4284/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Obres Contark, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4284/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Obres Contark, SL.
Català: H.3 Establiment de punts d'atenció especialitzada per a presentadors de més volum (assessories, gestories i societats d'assessorament professional).
Español: H.3 Establecimiento de puntos de atención especializada para presentadores de mayor volumen (asesorías, gestorías y sociedades de asesoramiento profesional).
Català: És important destacar que la competència que la Constitució espanyola reserva a l'Estat en matèria de comunicació audiovisual se circumscriu a l'establiment de les normes bàsiques, la qual cosa permet de reconèixer a la Generalitat un espai d'actuació molt més ampli que el que ha tingut fins ara i en el qual encaixa plenament una llei que regula de manera sistemàtica tots els sectors que formen part de la matèria audiovisual a Catalunya.
Español: Es importante destacar que la competencia que la Constitución española reserva al Estado en materia de comunicación audiovisual se circunscribe al establecimiento de las normas básicas, lo cual permite reconocer a la Generalidad un espacio de actuación mucho más amplio que el que ha tenido hasta ahora y en el que encaja plenamente una ley que regula de forma sistemática todos los sectores que forman parte de la materia audiovisual en Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Coll i Pujol, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Coll i Pujol, del municipio de Badalona
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent a la ciutat jardí intensiva de nucli urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a la ciudad jardín intensiva de núcleo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: Càrregues: -AFECTA, per la seva procedència, els pactes resultants de l'establiment amb condició suspensiva, efectuat entre José Casajuana Viladoms i Juan Llatjos Prunes, mitjançant escriptura atorgada el 05/12/1897 davant el notari que va ser de Sallent, José Poal, segons la inscripció 5a de la finca núm. 50, que consta al foli 141 del tom 477, llibre 8 del Pont de Vilomara i Rocafort, datada el 20/01/1898.
Español: Cargas: -AFECTA, por su procedencia, a los pactos resultantes del establecimiento con condición suspensiva, efectuado entre don José Casajuana Viladoms y don Juan Llatjos Prunes, mediante escritura otorgada el 05/12/1897 ante el notario que fue de Sallent, don José Poal, según la inscripción 5ª de la finca n.º 50, obrante al folio 141 del tomo 477, libro 8 del Pont de Vilomara i Rocafort, fechada el 20/01/1898.
Català: e) Currículum que ha d'incloure, com a mínim, el certificat de l'expedient acadèmic acreditatiu de les qualificacions obtingudes en totes i cadascuna de les assignatures cursades i una relació dels estudis, treballs i col·laboracions relacionades amb l'especialitat de la beca convocada.
Español: e) Currículum que debe incluir, como mínimo, el certificado del expediente académico acreditativo de las calificaciones obtenidas en todas y cada una de las asignaturas cursadas y una relación de los estudios, trabajos y colaboraciones relacionadas con la especialidad de la beca convocada
Català: Impacte per intrusió lumínica que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn i d'un àmbit on es desenvolupen activitats mineres en un entorn forestal i industrial.
Español: Impacto por intrusión lumínica que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno y de un ámbito donde se desarrollan actividades mineras en un entorno forestal e industrial.
Català: El 30 de gener de 2020, es van aportar les cèdules d'habitabilitat dels habitatges integrats a l'edifici.
Español: El 30 de enero de 2020, se aportaron las cédulas de habitabilidad de las viviendas integradas en el edificio.
Català: Implantació i adequació del nou sistema classificador
Español: Implantación y adecuación del nuevo sistema clasificador
Català: c) Perímetre regulador: es defineixen gràficament en el plànol de regulació de l'edificació els perímetres dintre dels quals es situaran totes les plantes de les edificacions.
Español: c) Perímetro regulador: se definen gráficamente en el plano de regulación de la edificación los perímetros dentro de los cuales se situarán todas las plantas de las edificaciones.