BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 3.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: 3.2 L'IMH de Barcelona ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El IMH de Barcelona suministrará a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Dóna resposta a consultes telefòniques fetes per representants de corporacions locals en relació amb qüestions del PUOSC.
Español: Da respuesta a consultas telefónicas hechas por representantes de corporaciones locales en relación con cuestiones del PUOSC.
Català: Etapes d'atenció a l'usuari.
Español: Etapas de atención al usuario.
Català: El Conveni s'extingeix pel seu compliment i transcurs del seu termini de vigència, sense que se n'hagi acordat la pròrroga expressa, o per haver-ne incorregut en causa d'extinció anticipada.
Español: El Convenio se extingue por su cumplimiento y transcurso de su plazo de vigencia, sin que se haya acordado la prórroga expresa, o por haber incurrido en causa de extinción anticipada.
Català: Vista la Resolució de 24 d'octubre de 1994, de nomenament dels membres
Español: Vista la Resolución de 24 de octubre de 1994, de nombramiento de
Català: 33.2 En els anteriors supòsits b), c), d) i e), a més de la pèrdua de la capacitació comporta la impossibilitat de tornar-la a sol·licitar en un termini de 2 anys.
Español: 33.2 En los anteriores supuestos b), c), d) y e), además de la pérdida de la capacitación comporta la imposibilidad de volverla a solicitarla en un plazo de 2 años.
Català: en els següents paràgrafs.
Español: siguientes párrafos.
Català: Desenvolupament del control de tot el cos, la dinàmica, l'atac de moviment i la respiració.
Español: Desarrollo del control de todo el cuerpo, la dinámica, el ataque de movimiento y la respiración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics.
Español: ANUNCIO por el que hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos.
Català: Es preveu la construcció d'una nau de 120 x 20 m, un vestidor/magatzem de 25 m2, un magatzem de 25 m2 i un femer de 212 m2.
Español: Se prevé la construcción de una nave de 120 x 20 m, un vestuario/almacén de 25 m2, un almacén de 25 m2 y un estercolero de 212 m2.
Català: ―1 La senyora Patsilí Toledo Vásquez cessa com a assessora en polítiques contra el racisme, la discriminació etnicoracial i les polítiques migratòries, amb efectes del dia 31 de desembre de 2021.
Español: ―1 La señora Patsilí Toledo Vásquez cesa como asesora en políticas contra el racismo, la discriminación étnico-racial y las políticas migratorias, con efectos del día 31 de diciembre de 2021.
Català: e) Supervisa la gestió de personal i controla les incidències econòmiques que se'n deriven.
Español: e) Supervisa la gestión de personal y controla las incidencias económicas que se deriven.
Català: RESOLUCIÓ ENS/719/2017, de 22 de març, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Lope de Vega, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/719/2017, de 22 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Lope de Vega, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Crèdits a llarg termini per alienació d'immobilitzat
Español: Créditos a largo plazo por enajenación de inmovilizado
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Agro-Bertran, SCP, emplaçada al polígon 1, parcel·les 86, 87 i 89, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060159), promogut per l'empresa Agro-Bertran, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agro-Bertran, SCP, emplazada en el polígono 1, parcelas 86, 87 y 89, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060159), promovido por la empresa Agro-Bertran, SCP,
Català: El primer transformador o productor al qual se li retiri l'autorització no podrà tornar a rebre-la abans de la segona campanya següent a la data de control.
Español: El primer transformador o productor al que se le retire la autorización no podrá volver a recibirla antes de la segunda campaña siguiente a la fecha de control.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessaran el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 26.1.b) del Decreto 49/2001, de 6 de febrer, del conseller de Justícia, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1.b) del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, del consejero de Justicia, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: Es pacta la realització obligatòria d'hores extraordinàries quan l'empresa ho indiqui.
Español: Se pacta la realización obligatoria de horas extraordinarias cuando la empresa así lo indique.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Sils i Vidreres.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Sils y Vidreres.
Català: e) Al disseny per al reciclatge: producte reciclat/reciclable.
Español: e) Al diseño para el reciclaje: producto reciclado/reciclable.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, en tot cas, valori, si és que els elements incorporats són susceptibles de formar part del catàleg de masies i cases rurals, la possibilitat que s'introdueixin en una posterior modificació del document, tramitada degudament.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, en cualquier caso, valore, si es que los elementos incorporados son susceptibles de formar parte del catálogo de masías y casas rurales, la posibilidad de que se introduzcan en una posterior modificación del documento, tramitada debidamente.
Català: b) Per cada matèria diferent de la que s'hagin impartit cursos: 0,5 punts.
Español: b) Por cada materia distinta a la que se hayan impartido cursos: 0,5 puntos.
Català: Donat que en la mateixa categoria professional alguns treballadors/es poden desenvolupar funcions temporals de direcció o coordinació, s'estableix la compensació econòmica d'aquestes funcions amb "complements de lloc de treball", que s'assignaran en base a la valoració de les tasques del lloc de treball i amb l'aprovació del comitè.
Español: Dado que en la misma categoría profesional algunos trabajadores/as pueden desarrollar funciones temporales de dirección o coordinación, se establece la compensación económica de éstas en función a los "complementos de lugar de trabajo", que se asignarán en base a la valoración de las tareas del lugar de trabajo y con la aprobación del comité.
Català: La Comissió Europea ha instat els gestors dels ajuts a mobilitzar els pressupostos del FEMP per donar suport al sector pesquer i aqüícola per fer front a la pandèmia de coronavirus.
Español: La Comisión Europea instó a los gestores de las ayudas a movilizar los presupuestos del FEMP para apoyar al sector pesquero y acuícola para hacer frente a la pandemia de coronavirus.
Català: Pel que fa als llocs de treball que s'hi puguin crear, han de ser classificats per similitud amb els llocs existents.
Español: Respecto a los puestos de trabajo que puedan crearse, serán clasificados por similitud con los puestos existentes.
Català: CONFRONTA: al davant, en línia de quatre metres setanta-cinc centímetres, amb el carrer Mas; dreta entrant, amb el vestíbul d'entrada de veïns; a l'esquerra, amb els baixos assenyalats de número trenta-nou del carrer Rafael Campalans, abans Onésimo Redondo; pel fons, amb la finca número trenta-set del carrer Rafael Campalans, abans Onésimo Redondo, propietat d'Ángel Torrellas; pel sòl, amb pla terreny; i pel vol, amb pis primer, porta tercera.
Español: LINDA: al frente, en línea de cuatro metros setenta y cinco centímetros, con la calle Mas; derecha entrando, con el vestíbulo de entrada de vecinos; a su izquierda, con los bajos señalados de número treinta y nueve de la calle Rafael Campalans, antes Onésimo Redondo; por el fondo, con la finca número treinta y siete de la calle Rafael Campalans, antes Onésimo Redondo, propiedad de Don Ángel Torrellas; por el suelo, con plan terreno; y por el vuelo, con piso primero, puerta tercera.
Català: b) La persona titular de la Secretaria General d'Empresa i Ocupació, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la Secretaría General de Empresa y Ocupación, que ejerce la vicepresidencia.
Català: Elabora i proposa al/a la subdirector/a general de Riscos i Assegurances circulars informatives sobre gestió de sinistres, sobre nous models de comunicació de sinistres, sobre quitances, i sobre qualsevol altre que permeti millorar la tramitació de sinistres.
Español: Elabora y propone al/a la subdirector/a general de Riesgos y Seguros circulares informativas sobre gestión de siniestros, sobre nuevos modelos de comunicación de siniestros, sobre finiquitos, y sobre cualquier otro que permita mejorar la tramitación de siniestros.
Català: 6.2 La relació de membres de cada comissió es publica no més tard del dia 31 de gener de 2022 (primera convocatòria) i del dia 3 d'octubre de 2022 (segona convocatòria) en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 6.2 La relación de miembros de cada comisión se publica no más tarde del día 31 de enero de 2022 (primera convocatoria) y del día 3 de octubre de 2022 (segunda convocatoria) en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió, en la modalitat de concessió, del servei públic de Ludoteca de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio público de Ludoteca de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 11.2 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspondrà al/a la director/a general de Desenvolupament Rural, a proposta del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries, d'acord amb el procediment establert.
Español: 11.2 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponderá al/a la director/a general de Desarrollo Rural, a propuesta del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias, de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: f) Historial acadèmic i professional, en format lliure (1 còpia).
Español: f) Historial académico y profesional, en formato libre (1 copia).
Català: Finalment, sol·licita la inscripció de la finalització de les obres de l'esmentat edifici.
Español: Finalmente, solicita la inscripción de la finalización de las obras del mencionado edificio.
Català: 7.5 La comissió d'avaluació es reserva el dret a sol·licitar més informació sobre les propostes presentades, si ho considera oportú.
Español: 7.5 La comisión de evaluación se reserva el derecho a solicitar más información sobre las propuestas presentadas, si lo considera oportuno.
Català: P. D. (Resolució EDU/445/2007, de 5 febrer, DOGC de 26.2.2007)
Español: D. (Resolución EDU/445/2007, de 5 febrero, DOGC de 26.2.2007)
Català: A l'efecte dels articles 53.1(a) de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, articles 36 i 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i articles 124 i 125 del Reial decret 1955/2000, L'1 de desembre, pel qual es regulen els procediments de transport, distribució, comercialització, subministrament i autorització d'instal·lacions elèctriques, sotmet a la informació pública la sol·licitud d'Autorització Administrativa Prèvia i l'Estudi d'Impacte Ambiental del Projecte eòlic de 66 MW, les característiques de les quals s'indiquen a continuació:
Español: A los efectos de lo establecido en los artículos 53.1.a) de la Ley 24/2013 de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, los artículos 36 y 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y los artículos 124 y 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete al trámite de información pública la solicitud de Autorización Administrativa Previa y el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto de "Parque Eólico Els Plans” de 66 MW, cuyas características se señalan a continuación:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mahle Componentes de Motor España, SL (abans Dana Automoción, SA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mahle Componentes de Motor España, SL (antes Dana Automoción, SA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Per a les de naturalesa privada pot delegar en un dels seus membres o en més d'un, o nominar gerents o apoderats generals o especials.
Español: Para las de naturaleza privada puede delegar en uno de sus miembros o en más de uno, o nominar gerentes o apoderados generales o especiales.
Català: Avaluar els mitjans i els sistemes de control intern utilitzats pels operadors agroalimentaris per assegurar l'execució correcta de llur activitat, en compliment de la reglamentació aplicable en matèria de qualitat i conformitat dels productes.
Español: Evaluar los medios y los sistemas de control interno utilizados por los operadores agroalimentarios para asegurar la ejecución correcta de su actividad, en cumplimiento de la reglamentación aplicable en materia de calidad y conformidad de los productos.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública tal i com preceptua l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública tal como preceptúa el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en el que se han formulado alegaciones;
Català: 100.3 La Universitat estimula la innovació científica, l'actualització, la mobilitat del personal investigador, el treball pluridisciplinari i la difusió dels resultats de la investigació.
Español: 100.3 La Universidad estimula la innovación científica, la actualización, la movilidad del personal investigador, el trabajo pluridisciplinario y la difusión de los resultados de la investigación.
Català: c) Import o cànon d'adjudicació; import net 311.569,53 euros, IVA (16%) 49.851,12 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: importe neto 311.569,53 euros, IVA (16%) 49.851,12 euros.
Català: DECRET 444/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Antoni Fernández i Pérez com a secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 444/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Antoni Fernández i Pérez como secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Per tant, no podrà participar en les finals supracomarcals i nacionals dels JEEC de les modalitats esportives en què la participació sigui per a no federats.
Español: Por lo tanto, no podrá participar en las finales supracomarcales y nacionales de los JEEC de las modalidades deportivas en las que la participación sea para no federados.
Català: a) Serà carregat amb abonament al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargarán con abono a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: 14.3 A petició de la persona interessada, el Consell Comarcal li subministrarà una descripció de les tasques a realitzar en el termini màxim de 15 dies, de forma escrita.
Español: 14.3 A petición de la persona interesada, el Consejo Comarcal le suministrará una descripción de las tareas a realizar en el plazo máximo de 15 días, de forma escrita.
Català: 16.2 La resolució de la convocatòria s'ha de notificar a les entitats sol·licitants.
Español: 16.2 La resolución de la convocatoria se notificará a las entidades solicitantes.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, polígon Les Gavarres, plaça Frederic Escofet i Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Campo de Tarragona, polígono Les Gavarres, plaza Frederic Escofet y Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Català: D.13 Projectes de prevenció del racisme, la xenofòbia, la islamofòbia i altres formes de discriminació per raó d'origen cultural, religió o procedència (de caràcter pluriennal).
Español: D.13 Proyectos de prevención del racismo, la xenofobia, la islamofobia y otras formas de discriminación por razón de origen cultural, religión o procedencia (de carácter plurianual).
Català: El riu Tenes és una àrea d'interès faunístic i florístic també per la presència de Barbus meridionalis (barb de muntanya), una espècie d'interès comunitari que, per a la seva conservació, és necessari designar zones especials de conservació segons l'annex II de la Directiva d'hàbitats.
Español: El río Tenes es un área de interés faunístico y florístico también por la presencia de Barbus meridionalis (barbo de montaña), una especie de interés comunitario que, para su conservación, es necesario designar zonas especiales de conservación según el anexo II de la Directiva de hábitats.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de realització d'un mur d'escullera al carrer Portal de la Carrera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de realización de un muro de escollera en la calle Portal de la Carrera.
Català: Els acadèmics numeraris es distribueixen en set seccions de la manera següent:
Español: Los académicos numerarios se distribuyen en siete secciones de la manera siguiente:
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades,
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 3.3 Así mismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Aquest import s'ha de destinar a finançar les despeses associades a aquestes activitats per dos temporades i es pagarà per temporada una vegada presentada la documentació justificativa de la despesa.
Español: Este importe se tiene que destinar a financiar los gastos asociados a estas actividades por dos temporadas y se pagará por temporada una vez presentada la documentación justificativa del gasto.
Català: Poden ser beneficiàries també dels incentius previstos per a la realització d'actuacions en matèria d'accessibilitat (apartat a) paràgraf infra.3., les empreses turístiques de restauració, dels grups.restaurant.
Español: Pueden ser beneficiarios también de los incentivos previstos para la realización de actuaciones en materia de accesibilidad (apartado a) párrafo infra.3., las empresas turísticas de restauración, de los grupos.restaurante.
Català: En relació amb el pont i la canonada aèria que travessa el riu Cardener per connectar la captació de Reguant amb la minicentral, així com pel que fa al tram del canal de Reguant fora de DPH, descobert i sense aigua, el Projecte creu convenient no preveure actuacions en aquesta fase, tenint en compte que aquestes infraestructures podrien quedar integrades en el traçat de la via blava del Cardener, previst en el Pla director urbanístic de les vies blaves (PDUVB).
Español: En relación con el puente y la tubería aérea que atraviesa el río Cardener para conectar la captación de Reguant con la minicentral, así como en cuanto al tramo del canal de Reguant fuera de DPH, descubierto y sin agua, el Proyecto cree conveniente no prever actuaciones en esta fase, teniendo en cuenta que estas infraestructuras podrían quedar integradas en el trazado de la vía azul del Cardener, previsto en el Plan director urbanístico de las vías azules (PDUVB).
Català: a) L'elaboració, el seguiment i la gestió del pressupost financer del Departament.
Español: a) La elaboración, el seguimiento y la gestión del presupuesto financiero del Departamento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que l'empresa Les Gavines dels Alfacs, SL, sol·licita una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un edifici a la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita amb una superfície de 1200 m2.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la empresa Les Gavines dels Alfacs, SL, solicita una concesión administrativa para la construcción y explotación de un edificio en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita con una superficie de 1200 m2.
Català: Senyora Esther Morales Miguel, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Esther Morales Miguel, que actuará como presidenta.