BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu dels col·lectors interceptors d'aigües residuals dels sectors la Creu d'Aragall, Solei els Herbatges i les Parretes (clau S-AA-01045-P), al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), va adoptar, en data de 30 de juliol de 2003, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de los colectores interceptores de aguas residuales de los sectores La Creu d'Aragall, Solei els Herbatges y Les Parretes (clave S-AA-01045-P), en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), adoptó, en data de 30 de juliol de 2003, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: b) Igualar el nombre de vocals a elegir en cadascun dels censos en funció del nombre d'electors/ores del cens que en tingui menys.
Español: b) Igualar el número de vocales a elegir en cada uno de los censos en función del número de electores/as del censo que tenga menos.
Català: Els celoberts mixtes, que són els oberts per alguna de les seves cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos, que son los abiertos por alguna de sus caras a espacios libres o viales, tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo.
Català: al segellament del dipòsit controlat, ha d'assegurar el manteniment en
Español: posterior al sellado del depósito controlado, tiene que asegurar el
Català: Drets de les dones en relació amb la maternitat.
Español: Derechos de las mujeres en relación con la maternidad.
Català: - 13 places a l'oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de personal d'administració i serveis.
Español: - 13 plazas en la oferta de empleo público adicional para la estabilización del empleo temporal de personal de administración y servicios.
Català: En cas d'haver-se interposat un recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la presumpta desestimació del recurs de reposició.
Español: En el caso de haberse interpuesto un recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que éste se haya resuelto expresamente o se haya producido la presunta desestimación del recurso de reposición.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 21 de novembre del 2017 pel qual s'aproven les instruccions per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Parlament de Catalunya del 21 de desembre del 2017.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 21 de noviembre de 2017 por el que se aprueban las instrucciones para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Parlamento de Cataluña del 21 de diciembre de 2017.
Català: Es considera en tots els casos que el període de prova només dóna lloc al primer contracte que el treballador efectua a l'empresa.
Español: Se considera en todos los casos que el periodo de prueba solo da lugar al primer contrato que el trabajador efectúa en la empresa.
Català: Es permet la construcció d'un habitatge lligat a l'activitat industrial amb la limitació d'un habitatge per indústria i sempre que aquesta superi els 500 m2 edificats.
Español: Se permite la construcción de una vivienda atada a la actividad industrial con la limitación de una vivienda por industria y siempre que ésta supere los 500 m2 edificados.
Català: 4.2.2 Aportació de l'operació a altres prioritats del Programa operatiu FEMP, altres objectius específics i plans estratègics europeus, estatals o de Catalunya: fins a 2 punts.
Español: 4.2.2 Aportación de la operación a otras prioridades del Programa operativo FEMP, otros objetivos específicos y planes estratégicos europeos, estatales o de Cataluña: hasta 2 puntos.
Català: e) Una persona adscrita a una unitat d'atenció a l'usuari d'un dels centres, serveis o establiments sanitaris que formen part de l'àmbit d'actuació acreditat del comitè.
Español: e) Una persona adscrita a una unidad de atención al usuario de uno de los centros, servicios o establecimientos sanitarios que forman parte del ámbito de actuación acreditado del comité.
Català: Fita 3: se situa al lloc anomenat els Plans, a la divisòria d'aigües, al marge sud d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado Els Plans, en la divisoria de aguas, en el margen sur de un camino.
Català: d) Aprovar i modificar els Estatuts, així com els reglaments i les normes de règim interior.
Español: d) Aprobar y modificar los Estatutos, así como los reglamentos y las normas de régimen interior.
Català: Espècies que s'han d'inscriure en el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya:
Español: Especies que se deben inscribir en el Registro de plantaciones frutales de Cataluña:
Català: Títol: Millora de la vialitat a la banda nord del poble d'Ars.
Español: Título: Mejora de la vialidad en el lado norte del pueblo de Ars.
Català: Producció tèxtil i tractament fisicoquímic (624)
Español: Producción textil y tratamiento fisicoquímico (624)
Català: Vist el que es disposa a l'Acord del Govern de 30 de gener de 2007, pel qual es dóna compliment al tràmit previst a l'esmentat article 7 de la Llei 9/2004, i en exercici de les funcions que l'apartat 2 del citat article m'atribueix,
Español: Visto lo dispuesto en el Acuerdo del Gobierno de 30 de enero de 2007, por el que se da cumplimiento al trámite previsto en el mencionado artículo 7 de la Ley 9/2004, y en ejercicio de las funciones que el apartado 2 del citado artículo me atribuye,
Català: En aquest sentit la disposició addicional sisena del Decret 56/2009, de 7 d'abril, preveu que tots els procediments que faci l'Administració de la Generalitat es poden tramitar electrònicament quan s'adeqüin al que disposa aquest Decret.
Español: En este sentido, la disposición adicional sexta del Decreto 56/2009, de 7 de abril, prevé que todos los procedimientos que haga la Administración de la Generalidad se pueden tramitar electrónicamente cuando se adecuen a lo que dispone este Decreto.
Català: Les autoritats de les policies de Catalunya han de fomentar una organització que afavoreixi l'assistència a les víctimes de les infraccions penals.
Español: Las autoridades de las policías de Cataluña tienen que fomentar una organización que favorezca la asistencia a las víctimas de las infracciones penales.
Català: Conreus herbacis (prats, pastures, guaret i recol·lecció silvestre): a partir de 80 hectàrees, s'aplica una taxa de 0,25 euros/ha afegida.
Español: Cultivos herbáceos (prados, pastos, barbecho y recolección silvestre): a partir de 80 hectáreas, se aplica una tasa de 0,25 euros/ha añadida.
Català: Confronta: davant, oest, amb replà de l'escala per on té entrada; per la dreta entrant amb el pis primer primera; per l'esquerra i pel fons amb finca de José García; a sota amb baixos quarta i a sobre segon segona.
Español: LINDA: frente, oeste, con rellano de la escalera por donde tiene entrada; por la derecha entrando con el piso primero primera; por la izquierda y por el fondo con finca de José García; debajo bajos cuarta y encima segundo segunda.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (carrer Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica con el fin de que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Girona (calle Migdia, núm. 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.3 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o organisme equivalent.
Español: 2.3 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación de un certificado de nivel C o superior de la Junta permanente de Catalán o organismo equivalente.
Català: La Tornada: escena i debat de Guerra Civil i postguerra.
Español: La Vuelta: escena y debate de Guerra Civil y posguerra.
Català: La puntuació màxima assolible per docent en concepte de TITULACIÓ és de 10 punts.
Español: La puntuación máxima alcanzable por docente en concepto de TITULACIÓN es de 10 puntos.
Català: d) En la fase final d'avaluació, la Comissió de Valoració quedarà reduïda als seus 6 membres.
Español: d. En la fase final de evaluación, la Comisión de Valoración quedará reducida a sus 6 miembros.
Català: Posició de vàlvules Pos-6.01.
Español: Posición de válvulas Pos-6.01.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de febrer de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'instal·lació d'una nova canonada en alta de Súria a Callús i d'abastament a la colònia d'Antius, el Cortès i Can Cavaller, als termes municipals de Súria i Callús (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de febrero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de instalación de una nueva tubería en alta de Súria a Callús y de abastecimiento a la colonia de Antius, El Cortès y Can Cavaller, en los términos municipales de Súria y Callús (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: f) Projecte d'aplicació dels Programes de Formació i Inserció segons les pautes de l'Annex 3.
Español: f) Proyecto de aplicación de los Programas de Formación e Inserción según las pautas del Anexo 3.
Català: -Lot 2: “Danys.
Español: -Lote 2: "Daños.
Català: La Mesa sectorial, en la sessió del dia 17 de juliol de 2008 ha negociat i aprovat aquesta modificació, amb el recolzament dels sindicats SATSE i UGT.
Español: La Mesa sectorial, en la sesión del día 17 de julio de 2008 ha negociado y aprobado esta modificación, con el apoyo de los sindicatos SATSE y UGT.
Català: UF 2: comercialització i promoció de productes alimentaris.
Español: UF 2: comercialización y promoción de productos alimenticios.
Català: 3.9 Reglament per a la maniobra de recerca i salvament de supervivents (IAMSAR).
Español: 3.9 Reglamento para la maniobra de búsqueda y salvamento de supervivientes (IAMSAR).
Català: Les qualificades amb els graus d'intensitat 4 i 5 per causa d'incendis
Español: Las calificadas con los grados de intensidad 4 y 5 por causa de incendios
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juny de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Excepcionalment, en els casos de despeses finançades per altres administracions o entitats públiques, i sempre que s'acrediti documentalment el compromís de finançament de l'Administració o l'entitat que hagi d'aportar els fons, es poden ordenar pagaments sense que s'hagi produït efectivament l'ingrés, en els casos següents:
Español: Excepcionalmente, en los casos de gastos financiados por otras administraciones o entidades públicas, y siempre y cuando se acredite documentalmente el compromiso de financiación de la Administración o la entidad que tenga que aportar los fondos, pueden ordenarse pagos sin que se haya producido efectivamente el ingreso, en los siguientes casos:
Català: El Projecte VR-03921.1, Ampliació i modernització del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: El Proyecto VR-03921.1, Ampliación y modernización del regadío de La Conca de Tremp.
Català: Tots els treballadors i les treballadores al servei de les empreses causaran, en cas de mort, en favor dels cònjuges, descendents o ascendents, i per aquest ordre, el dret a la percepció de la quantitat corresponent a un mes de sou a salari real que serà abonat per aquella.
Español: Todos los trabajadores y las trabajadoras al servicio de las empresas causarán, en caso de fallecimiento, en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a un mes de sueldo a salario real que será abonado por aquélla.
Català: f) Verifica el lliurament dels recursos materials als alumnes i als professors.
Español: f) Verifica la entrega de los recursos materiales a los alumnos y a los profesores.
Català: assignades, en exercici de les seves competències; no obstant
Español: asignadas, en ejercicio de sus competencias; no obstante, si en alguna oficina
Català: Servei Territorial de Justícia a Girona.
Español: Servicio Territorial de Justicia en Girona.
Català: La Resolució TSF/2496/2016, de 3 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions per al Programa de Treball i Formació, estableix a l'article 5.1 que el termini de presentació de sol·licituds comença el dia següent a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el dia 21 de novembre de 2016, aquest inclòs.
Español: La Resolución TSF/2496/2016, de 3 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones para el Programa de Trabajo y Formación, establece en el artículo 5.1 que el plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y finaliza el día 21 de noviembre de 2016, este incluido.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Mediona ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Mediona ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley d urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: Vist l'encàrrec de gestió signat el 13 de novembre de 2012 per l'Institut d'Estudis de la Salut i l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut per prestar suport en la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació del Pla de sistemes de l'Institut d'Estudis de la Salut, any 2012;
Español: Visto el encargo de gestión firmado el 13 de noviembre de 2012 por el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud para prestar apoyo en la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información del Pla de sistemas del Instituto de Estudios de la Salud, año 2012;
Català: En aquest cas, el nombre d'arnes subvencionables serà de, com a màxim, el 20% de la capacitat de l'explotació apícola.
Español: En este caso, el número de colmenas subvencionables será de, como máximo, el 20% de la capacidad de la explotación apícola.
Català: Modificar la Resolució IRP/2657/2008, de 26 d'agost, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en dret, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, en el sentit de nomenar funcionària de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en dret, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, la persona aspirant amb DNI 12364020W (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07).
Español: Modificar la Resolución IRP/2657/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, en el sentido de nombrar funcionaria de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, la persona aspirante con DNI 12364020W (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament d'Ulldecona per a l'adhesió de l'ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (11/10/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Ulldecona para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (11/10/2013).
Català: Quart.- Que en data 23 de desembre de 2010 es va signar una Addenda al Conveni esmentat per la qual se'n va modificar la clàusula segona i l'Annex 1.
Español: Cuarto.- Que en fecha 23 de diciembre de 2010 se firmó una adenda al mencionado Convenio por la cual se modificó la cláusula segunda y el Anexo 1.
Català: c.2.2) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.2) El estado final de explotación deberá lograr la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: En data 12 de novembre de 2018 l'Ajuntament de Calafell ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2018 el Ayuntamiento de Calafell ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que es publicarà al DOGC.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicado en el DOGC.
Català: El pagament es pot efectuar a les oficines de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, 289, 5è C, de dilluns a divendres, de 9 h a 14 h i de 15 h a 17.30 h, o bé mitjançant un ingrés a la Caixa de Catalunya (2013), oficina 500, de Barcelona, dígit de control 17, compte corrent número 02-025950-53.
Español: El pago se podrá efectuar en las oficinas del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 289, 5º C, de lunes a viernes, de 9 h a 14 h y de 15 h a 17.30 h, o bien mediante ingreso en la Caixa de Catalunya (2013), oficina 500, de Barcelona, dígito de control 17, cuenta corriente número 02-025950-53.
Català: Tot el personal inclòs dins d'aquest Conveni ha de realitzar unes vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: Todo el personal incluido en este Convenio realizará unas vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales.
Català: Aquests no computen a efectes d'edificabilitat.
Español: Estos no computan a efectos de edificabilidad.
Català: — No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les quals exercien en el cas del personal laboral, en el qual hagués estat separat o inhabilitat.
Español: — No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escalera de funcionario, o para ejercer funciones similares a las cuales ejercían en el caso del personal laboral, en el cual hubiera sido separado o inhabilidad.
Català: de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda