BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 51.1 La persona mediadora pot donar per acabada la mediació en qualsevol moment, per manca de col·laboració de les parts o quan consideri que la continuïtat del procés pot ser perjudicial o dilatòria per a la gestió efectiva del conflicte.
Español: 51.1 La persona mediadora puede dar por acabada la mediación en cualquier momento, por falta de colaboración de las partes o cuando considere que la continuidad del proceso puede ser perjudicial o dilatoria para la gestión efectiva del conflicto.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; pels preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pels preceptes bàsics del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevén estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por los preceptos básicos del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y, por el resto de la normativa aplicable.
Català: Tampoc s'afecta cap geòtop, ni cap zona humida inventariada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Tampoco se afecta ningún geotopo, ni zona húmeda inventariada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 3.2 Els concursants amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 3.2 Los concursantes con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan desempeñar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Malgrat això, hi ha moltes espècies protegides i/o amenaçades d'altres categories i que caldria valorar l'efecte de l'actuació sobre aquestes espècies i que es valoressin les mesures correctores i compensatòries.
Español: A pesar de eso, hay muchas especies protegidas y/o amenazadas de otras categorías y que habría que valorar el efecto de la actuación sobre estas especies y se valorara las medidas correctoras y compensatorias.
Català: a) Elaborar el programa de tractament o el model d'intervenció individual dels/de les interns/es que tinguin assignats/ades.
Español: a) Elaborar el programa de tratamiento o el modelo de intervención individual de los/las internos/as que tengan asignados/as.
Català: Millora de l'Estació de Tractament d'Aigua Potable de Sant Esteve de Palautordera
Español: Mejora de la Estación de Tratamiento de Agua Potable de Sant Esteve de Palautordera
Català: b) En cas que l'assistència a un premi o un festival objecte de subvenció s'hagi produït amb posterioritat a la publicació d'aquesta Resolució, s'haurà de fer constar als títols de crèdit inicials de l'obra cinematogràfica i en cartró únic el logotip de "Catalan Films & TV", així com a tot el material publicitari.
Español: b) En el caso de que la asistencia a un premio o un festival objeto de subvención se haya producido con posterioridad a la publicación de esta Resolución, se deberá hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la obra cinematográfica y en cartón único el logotipo de "Catalan Films & TV", así como en todo el material publicitario.
Català: Especialista, Aprenent de maquinista, Mosso magatzem, Preparador de material, Vigilant, Conserge, Telefonista, Recepcionista sense idiomes, Auxiliar administratiu, Venedor sense especialització
Español: Especialista,- Aprendiz de maquinista,- Mozo almacén,- Preparador de material,- Vigilante,- Conserje,- Telefonista Recepcionista sin idiomas,- Auxiliar administrativo,- Vendedor sin especialización
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió.
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de responsable d'auditoria, control i anàlisi economicopatrimonial de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/012/13), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de auditoría, control y análisis económico-patrimonial de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/012/13), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Fotocòpia compulsada dels contractes laborals vigents del personal dependent del GAL, degudament formalitzats, en cas de noves incorporacions de persones treballadores o de modificacions en el vincle contractual amb el GAL.
Español: d) Fotocopia compulsada de los contratos laborales vigentes del personal dependiente del GAL, debidamente formalizados, en caso de nuevas incorporaciones de personas trabajadoras o de modificaciones en el vínculo contractual con el GAL.
Català: d) Personal esmaltador (artesania ceràmica).
Español: d) Personal esmaltador (artesanía cerámica).
Català: c) Coordinar, donar suport i assessorament en la tramitació de les diferents convocatòries de subvencions de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, així com de les subvencions excloses de concurrència pública.
Español: c) Coordinar, prestar apoyo y asesoramiento en la tramitación de las diferentes convocatorias de subvenciones de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, así como de las subvenciones excluidas de concurrencia pública.
Català: Pràctiques generals de tècniques d'escorta.
Español: Prácticas generales de técnicas de escolta.
Català: Validació, homogeneïtzació, estimació i tabulació de resultats per elaborar l'informe estadístic i difondre la informació.
Español: Validación, homogeneización, estimación y tabulación de resultados para elaborar el informe estadístico y difundir la información.
Català: Segons el que estableixen els articles 45, 46 i 47 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, la FUB elaborarà, en el termini màxim d'1 any des de l'aprovació del Conveni, un Pla d'igualtat per tal de garantir la igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes, d'acord amb els principis que estipuli la llei.
Español: Según lo establecido en los artículos 45, 46 y 47 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, la FUB elaborará, en el plazo máximo de un año desde la aprobación del Convenio, un Plan de igualdad para garantizar la igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres, de acuerdo con los principios que estipule la ley.
Català: Ajustar les línies de sòl urbà i de sòl urbanitzable de forma que no hi hagi sòls inclosos en les dues classes de sòl.
Español: Ajustar las líneas de suelo urbano y de suelo urbanizable de forma que no haya suelos incluidos en las dos clases de suelo.
Català: a) Realitzar el seguiment de l'execució dels contractes i les modificacions contractuals.
Español: a) Realizar el seguimiento de la ejecución de los contratos y las modificaciones contractuales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/1459/2011, de 13 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova via interpolar des de la connexió amb la B-150 fins al pas de la línia de ferrocarril Mollet-Papiol.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/1459/2011, de 13 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva vía interpolar desde la conexión con la B-150 hasta el paso de la línea de ferrocarril Mollet-Papiol.
Català: 30.3 L'institut universitari de recerca mixt es regeix per un reglament, que ha de ser aprovat pel Consell de Govern; aquesta aprovació es considera provisional i s'ha d'elevar a definitiva en la sessió ordinària següent del Claustre Universitari, llevat que hi hagi acord en contra.
Español: 30.3 El instituto universitario de investigación mixto se rige por un reglamento, que debe ser aprobado por el Consejo de Gobierno; esta aprobación se considera provisional y ha de elevarse a definitiva en la siguiente sesión ordinaria del Claustro Universitario, salvo acuerdo en contra.
Català: f) Exercir les competències que li delegui el Consell d'Administració.
Español: f) Ejercer las competencias que le delegue el Consejo de Administración.
Català: La subvenció corresponent a l'any 2003 té consideració de bestreta del 80% de la totalitat de l'ajut previst per a l'activitat.
Español: La subvención correspondiente al año 2003 tiene consideración de anticipo del 80% de la totalidad de la ayuda prevista para la actividad.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer corresponent a l'any 2014 és de 62.500,00 euros dels quals 31.250,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D/460000100/1210 (corporacions locals), 15.625,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D/481000100/1210 (fundacions) i 15.625,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D/482000100/1210 (altres institucions sense fi de lucre) del pressupost vigent.
Español: -3 La dotación máxima de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo correspondiente al año 2014 es de 62.500,00 euros de los cuales 31.250,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/460000100/1210 (corporaciones locales), 15.625,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/481000100/1210 (fundaciones) y 15.625,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/482000100/1210 (otras instituciones sin fin de lucro) del presupuesto vigente.
Català: Vista la Resolució de 17 d'abril de 2000, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 17 de abril de 2000, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña;
Català: Agències de seguretat i organismes públics relacionats.
Español: Agencias de seguridad y organismos públicos afines.
Català: Cal que les parcel·les en els testers d'illa tinguin la mateixa reculada respecte al carrer que les illes amb qualificació 5a1, és a dir, que enlloc dels 3 metres indicats a la proposta, mantenir els 5 metres vigents.
Español: Los testeros de manzana tienen que tener el mismo retranqueo respecto a la calle que las manzanas con calificación 5a1, es decir, que en lugar de los 3 metros indicados en la propuesta, mantener los 5 metros vigentes.
Català: 6.3 Atesa la classificació tipològica establerta a la base 3.3 d'aquest programa, per tal de fixar la quantia final de la subvenció, els criteris de comparació, de priorització i d'atribució econòmica s'establiran entre entitats d'una mateixa tipologia.
Español: 6.3 Dada la clasificación tipológica establecida en la base 3.3 de este programa, para fijar la cuantía final de la subvención, los criterios de comparación, de priorización y de atribución económica se establecerán entre entidades de una misma tipología.
Català: b) estudis que tinguin relació amb qüestions de tipus administratiu o tècnic que puguin suposar una millora en la prestació del servei.
Español: b) estudios que tengan relación con cuestiones de tipo administrativo o técnico que puedan suponer una mejora en la prestación del servicio.
Català: f) Fer el seguiment del finançament derivat del Sistema català d'autonomia i atenció a la dependència.
Español: f) Hacer el seguimiento de la financiación derivada del Sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament, accions de cooperació al desenvolupament i projectes de sensibilització i educació al desenvolupament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo, acciones de cooperación al desarrollo y proyectos de sensibilización y educación al desarrollo.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú remet escrit sobre la resposta de Red Eléctrica de España, SA, en què manifesta que:
Español: Resultante que el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú remite escrito sobre la respuesta de Red Eléctrica de España, SA, manifestando que:
Català: Aquesta assegurança es prorrogarà de forma automàtica i tindrà una quantia mínima de cent milions de pessetes.
Español: Este seguro se prorrogará de forma automática y tendrá una cuantía mínima de cien millones de pesetas.
Català: S'han de compensar en temps de treball o s'han d'abonar al 175 % del valor de l'hora ordinària en qualsevol dels 2 supòsits.
Español: Se han de compensar en tiempo de trabajo o se han de abonar al 175 % del valor de la hora ordinaria en cualquiera de los 2 supuestos.
Català: El cànon constitucional sobre la llei singular i la seva aplicació al Reial decret llei 13/2014.
Español: El canon constitucional sobre la ley singular y su aplicación al Real decreto ley 13/2014
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesada durant la fase de construcció de les naus.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves.
Català: Els dies 30 d'abril de 2006 i 16 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de l'Espluga de Francolí i de Senan van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 26 de juliol de 2005 i 14 de novembre de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de abril de 2006 y 16 de enero de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de L'Espluga de Francolí i de Senan aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 26 de julio de 2005 i 14 de noviembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquest canvi de centre de treball, que no donarà lloc a cap indemnització o compensació, haurà de ser comunicat a l' interessat amb 2 dies d'antelació com a mínim, excepte en supòsits d'urgent necessitat de cobrir una vacant.
Español: Dicho cambio de centro de trabajo, que no dará lugar a indemnización o compensación alguna, deberá ser comunicado al interesado con 2 días de antelación como mínimo, excepto supuestos de urgente necesidad de cubrir una vacante
Català: Els candidats als concursos hauran de superar les proves tècniques,
Español: Los candidatos a los concursos deberán superar las pruebas
Català: Concretament, tot i admetre que l'article 149.1.18 CE permet que l'Estat fixi les bases del règim estatutari dels funcionaris i que reguli el règim aplicable als funcionaris locals amb aquella «habilitación nacional», considera, com fan també els diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana, que no pot ignorar les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública (art. 136 EAC) i de règim local (art. 160 EAC), les quals, segons afirma, la faculten per a la creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats als funcionaris locals amb «habilitación nacional», per formular l'oferta de llocs de treball, i la fixació de mèrits generals i dels corresponents a les especialitats de les comunitats autònomes.
Español: Concretamente, a pesar de admitir que el artículo 149.1.18 CE permite que el Estado fije las bases del régimen estatutario de los funcionarios y que regule el régimen aplicable a los funcionarios locales con aquella «habilitación nacional», considera, como hacen también los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana, que no puede ignorar las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de función pública (art. 136 EAC) y de régimen local (art. 160 EAC), que, según afirma, la facultan para la creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a los funcionarios locales con «habilitación nacional», para formular la oferta de puestos de trabajo, y la fijación de méritos generales y de los correspondientes a las especialidades de las comunidades autónomas.
Català: A efectes del còmput dels mèrits especificats en els apartats a) i b) es tindran en compte les fraccions inferiors a l'any, però no les inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de los méritos especificados en los apartados a) y b) se tendrán en cuenta las fracciones inferiores al año, pero no las inferiores a un mes.
Català: Informar que el projecte d'actualització del programa de restauració de la pedrera anomenada Valarties número 90.402, ubicada al terme municipal de Naut Aran, promogut per l'empresa Hormaran, SA, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto de actualización del programa de restauración de la cantera denominada Valarties número 90.402, ubicada en el término municipal de Naut Aran, promovido por la empresa Hormaran, SA, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Junta de Govern atribueix o redistribueix les responsabilitats i
Español: Junta de Gobierno atribuye o redistribuye las responsabilidades y competencias
Català: Es preveu una totalitat de 100 places al showroom del 080 Barcelona Fashion.
Español: Se prevén una totalidad de 100 plazas en el showroom de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Aplicació dels comerciants (app contactless):
Español: Aplicación de los comerciantes (app contactless):
Català: Tenen la consideració d'espais de protecció dels cursos hídrics els terrenys inclosos en l'àmbit d'ordenació del Pla especial que comprenen les lleres dels rius Fluvià, Ser i Brugent i les de les rieres de la Llémena, el Riudaura i Bianya, Cogolls, Sant Iscle i Samariu, i les zones de policia respectives d'acord amb la legislació d'aigües, les quals comprenen una franja de 100 metres d'amplada contigua a cada costat de la llera o, si escau, l'establerta per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Tienen la consideración de espacios de protección de los cursos hídricos los terrenos incluidos en el ámbito de ordenación del plan especial que comprenden los cauces de los ríos Fluvià, Ser y Brugent, y los de las rieras de Llémena, Riudaura, Bianya, Cogolls, Sant Iscle y Samariu, y sus respectivas zonas de policía, de acuerdo con la legislación de aguas, que comprenden una franja de 100 m de amplitud contigua a cada lado del cauce o, si procede, la establecida por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Podran també executar el planejament i els projectes d'urbanització els particulars, individualment o agrupats en entitats urbanístiques col·laboradores i en entitats de gestió (societats anònimes, empreses d'economia mixta, etc.) que es constitueixin entre administracions públiques o entre aquestes i la iniciativa privada, d'acord amb la legislació vigent aplicable a cada cas i aquestes Normes urbanístiques.
Español: Podrán también ejecutar el planeamiento y los proyectos de urbanización los particulares, individualmente o agrupados en entidades urbanísticas colaboradoras y en entidades de gestión (sociedades anónimas, empresas de economía mixta, etc.) que se constituyan entre administraciones públicas o entre esta y la iniciativa privada, de acuerdo con la legislación vigente aplicable a cada caso y estas Normas urbanísticas.
Català: La reformulació de les sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte que pugui afectar la valoració i la puntuació obtinguda.
Español: La reformulación de las solicitudes debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto que pueda afectar a la valoración y la puntuación obtenida.
Català: Temporalment s'hi admet la instal·lació de fires, circs, carpes o altres instal·lacions desmuntables sempre amb caràcter precari i per un període de temps acotat.
Español: Temporalmente se admite la instalación de ferias, circos, carpas u otras instalaciones desmontables siempre con carácter precario y por un periodo de tiempo acotado.
Català: b) L'empresa ha d'abonar la denominada part fixa del cost (és a
Español: b) La empresa abonará la llamada parte fija del costo esto es,
Català: Compliment dels objectius de qualitat i de la normativa.
Español: Cumplimiento de los objetivos de calidad y de la normativa.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, de notificació de l'acord d'inici de l'expedient REV-AEH-1/2012, de revocació de l'autorització d'instal·lació de màquines recreatives.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, de notificación del acuerdo de inicio del expediente REV-AEH-1/2012, de revocación de la autorización de instalación de máquinas recreativas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 24 de gener de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment del maquinari informàtic (exp. 07SO0000205) per als centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a l'empresa Osiatis, SA, per un import total de 464.928,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 24 de enero de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento del hardware (exp. 07SO0000205) para los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a la empresa Osiatis, SA, por un importe total de 464.928,00 euros.
Català: a) Descripció: servei d'arts gràfiques per al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: servicio de artes gráficas para el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia.
Català: - Jurat, selecció i criteris d'adjudicació
Español: - Jurado, selección y criterios de adjudicación
Català: 7.2 El control financer s'ha d'exercir amb plena autonomia respecte de les autoritats i òrgans de gestió que controla.
Español: 7.2 El control financiero se tiene que ejercer con plena autonomía respecto de las autoridades y órganos de gestión que controla.
Català: Es mantenen els usos actuals en tant no es procedeixi a la transformació d'ús.
Español: Se mantienen los usos actuales en tanto no se proceda a la transformación de uso.
Català: Orientació de qualitat percebuda per malalts i familiars.
Español: Orientación de calidad percibida por enfermos y familiares.