BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara bé, a continuació ha matisat que, llevat de l'anterior, la potestat autonòmica d'autoorganizació per determinar el règim jurídic de l'organització i el de funcionament de la seva pròpia Administració ha de respectar les bases estatals, les quals, però, tenen menys extensió i intensitat quan es refereixen a aspectes organitzatius interns que no afecten directament l'activitat externa de l'Administració i, per tant, els administrats (FJ 3).
Español: Ahora bien, a continuación ha matizado que, salvo lo anterior, la potestad autonómica de autoorganización para determinar el régimen jurídico de la organización y el de funcionamiento de su propia Administración debe respetar las bases estatales, las cuales, sin embargo, tienen menos extensión e intensidad cuando se refieren a aspectos organizativos internos que no afectan directamente a la actividad externa de la Administración y, en consecuencia, a los administrados (FJ 3).
Català: Oferir seguiment tècnic als processos de consolidació de les empreses creades.
Español: Ofrecer seguimiento técnico en los procesos de consolidación de las empresas creadas.
Català: llevat dels següents col·lectius:
Español: excepto los siguientes colectivos:
Català: Funcions socials del teatre.
Español: Funciones sociales del teatro.
Català: L'article 46 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 46 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, actualiza las tasas con tipo de cuantía fija.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi dels representants municipals de l'Entitat de conservació La Creu de Lloret, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.484, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de septiembre de 2011, ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación La Creu de Lloret, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.484, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Margarida de Montbui i Sitges.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Margarida de Montbui y Sitges.
Català: El dia 24 de gener de 2018, a les 9 hores, a la seu de l'Oficina de Selecció de Personal de la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Direcció General de Funció Pública, c/ Rivadeneyra, 6, 3a planta, de Barcelona, s'ha celebrat en sessió pública el sorteig de la lletra per determinar l'ordre d'actuació esmentat.
Español: El día 24 de enero de 2018, a las 9 horas, en la sede de la Oficina de Selección de Personal de la Subdirección General de Gestión de Personal de la Dirección General de Función Pública, c/ Rivadeneyra, n.º 6, 3ª planta, de Barcelona, se ha celebrado en sesión pública el sorteo de la letra para determinar el orden de actuación mencionado.
Català: Mòdul: medi ambient de muntanya.
Español: Módulo: medio ambiente de montaña.
Català: Conciliació i arbitratge en matèria relativa al calendari de vacances.
Español: Conciliación y arbitraje en materia relativa al calendario de vacaciones.
Català: a) 19.835.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 482/620208/3320 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: a) 19.835.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 482/620208/3320 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-AA-01649P1 Projecte constructiu de la nova captació a la zona de Pernafeites i conducció en alta per a l'abastament de Miravet, del terme municipal de Miravet.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2013, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-AA-01649P1 Proyecto constructivo de la nueva captación a la zona de Pernafeites y conducción en alta para el abastecimiento de Miravet, del término municipal de Miravet.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1480/2013, de 25 de juny, de nomenament i cessament de membres dels consells de salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1480/2013, de 25 de junio, de nombramiento y cese de miembros de los consejos de salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Si la persona interessada no ho accepta, es seleccionarà la sol·licitud següent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si el interesado no la acepta, se seleccionará la siguiente solicitud y se procederá de la misma manera.
Català: 13.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió en vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici dutes a terme, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 13.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión en vista, en todos los casos, de la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por las entidades propuestas, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio llevadas a cabo, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: b)Solvència econòmica i financera i solvència tècnica, si s'escau.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica, en su caso.
Català: Com a compensació per aquesta disponibilitat el personal que efectuï aquest servei, ha de percebre la quantitat indicada a l'annex III, essent revisat cada any segons allò previst en els articles 35 i 57.
Español: Como compensación para esta disponibilidad el personal que efectúe este servicio, percibirá la cantidad indicada en el anexo III, siendo revisado cada año según lo previsto en los artículos 35 y 57.
Català: Inversions en equips, instal·lacions i sistemes que formin part de la implantació de la tecnologia eficient emergent.
Español: Inversiones en equipos, instalaciones y sistemas que formen parte de la implantación de la tecnología eficiente emergente.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares y su texto íntegro, que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Infraestructura i estacions", del terme municipal de Barcelona, en data 28 de novembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Infraestructura y estaciones", del término municipal de Barcelona, en fecha 28 de noviembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El pla de formació de la Inspecció d'Educació forma part del pla director.
Español: El plan de formación de la Inspección de Educación forma parte del plan director.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Amer, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Amer, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Finalment, demana dimensionar el sòl industrial a la necessitat i demanda real i tenir en compte la disponibilitat de sòl industrial actualment tant a Palamós com a les poblacions veïnes.
Español: Finalmente, pide dimensionar el suelo industrial a la necesidad y demanda real y tener en cuenta la disponibilidad de suelo industrial actualmente tanto en Palamós como las poblaciones vecinas.
Català: EDICTE sobre construcció d'un cobert de 880 m2 per a emmagatzematge de fusta triturada, al veïnat de Mont-roig, 37 (exp. 2014/729).
Español: EDICTO sobre construcción de un cobertizo de 880 m2 para almacenamiento de madera triturada, en el vecindario de Mont-roig, 37 (exp. 2014/729).
Català: c) Lloc d'execució: dependències i edificis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: c) Lugar de ejecución: dependencias y edificios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Per l'est i l'est els límits són dues zones de sòl urbà corresponents a zones d'habitatge unifamiliar i bifamiliar aparellat (subzona d'intensitat 2 clau 3b).
Español: Por el este y el oeste los límites son dos zonas de suelo urbano correspondientes a zonas de vivienda unifamiliar y bifamiliar apareado (subzona de intensidad 2 clave 3b).
Català: 3.2 En la fixació de les condicions específiques de modificació concessional seran tingudes en compte les inversions realitzades i programades al Pla aprovat per l'Administració i el seu període d'amortització.
Español: 3.2 En la fijación de las condiciones específicas de modificación concesional serán tenidas en cuenta las inversiones realizadas y programadas en el Plan aprobado por la Administración y su periodo de amortización.
Català: Aplica les directrius del pla de màrqueting digital de l'empresa, participant en la seva execució i sosteniment.
Español: Aplica las directrices del plan de marketing digital de la empresa, participando en su ejecución y sostén.
Català: —2 Aprovar l'expedient d'informació pública tramitat així com la nova relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa.
Español: —2 Aprobar el expediente de información pública tramitado así como la nueva relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa.
Català: --1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques
Español: --1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat de l'Alt Urgell que cursen ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil en centres educatius sufragats amb fons públics (exp. SEC-2017-04).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de L'Alt Urgell que cursan enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil en centros educativos sufragados con fondos públicos (exp. SEC -2017-04).
Català: - Tècnica del programa Èxit designada per la directora de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació
Español: - Técnica del programa Èxit designada por la directora del Área de Innovación, Programas y Formación
Català: Així mateix, el trànsit de vehicles podria generar pols i molèsties a l'hàbitat natural i a la fauna, com ara atropellaments.
Español: Asimismo, el tráfico de vehículos podría generar polvo y molestias al hábitat natural y a la fauna, como por ejemplo atropellos.
Català: Títol: Reparacions diverses de la infraestructura viària.
Español: Título: Reparaciones varias de la infraestructura viaria.
Català: Reparació del camí de Mas de Pontons TM Pontons.
Español: Reparación del camino de Mas de Pontons TM Pontons.
Català: rellotge commemoratiu de les característiques i el nivell de qualitat
Español: la empresa un reloj conmemorativo, de las características y nivel de
Català: Relació de participants en el projecte a títol de cooperant i a títol de col·laborador.
Español: Relación de participantes en el proyecto a título de cooperante y a título de colaborador.
Català: Categoria professional: diplomat/da sanitari/ària d'nfermeria (subgrup A2).
Español: Categoría profesional: diplomado/ada sanitario/aria de enfermería (subgrupo A2).
Català: Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbanística per regular reserves d'aparcament en edificis i altres ajustos normatius, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística para regular reservas de aparcamiento en edificios y otros ajustes normativos, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: a) L'elecció s'efectua en una sessió extraordinària del claustre convocada amb aquest únic punt en l'ordre del dia.
Español: a) La elección se efectúa en una sesión extraordinaria del claustro convocada con este único punto en el orden del día.
Català: Els ajuts que es concediran durant el període de reconversió, en el qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l'ecològica, per hectàrea i UBM i any són els següents:
Español: Las ayudas que se concederán durante el período de reconversión, en el que las explotaciones se encuentran en el período de transición entre la producción convencional y la ecológica, por hectárea y UBM y año son las siguientes:
Català: Acord relatiu al pagament de quotes d'urbanització mitjançant el lliurament de finca de resultat.
Español: Acuerdo relativo al pago de cuotas de urbanización mediante la entrega de finca de resultado.
Català: Resolució estableix que la llista definitiva d'aspirants admesos i
Español: de la misma Resolución establece que la lista definitiva de aspirantes
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intenció de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al conjunt.
Español: Es, pues, una herramienta de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto.
Català: Nom: Estadística del patrimoni arquitectònic
Español: Nombre: Estadística del patrimonio arquitectónico
Català: En la mesura que sigui possible, els funcionaris afectats per la modificació de la plantilla, i per tal de ser adscrits provisionalment a un altre lloc de treball dintre del centre o a un altre centre del mateix municipi o zona, hauran de posseir l'especialitat corresponent al nou lloc de treball.
Español: En la medida de lo posible, los funcionarios afectados por la modificación de la plantilla, y para ser adscritos provisionalmente a otro puesto de trabajo dentro del centro o en otro centro del mismo municipio o zona, tendrán que poseer la especialidad correspondiente al nuevo puesto de trabajo.
Català: El format de clúster ha de contribuir a un ús més eficient i eficaç dels recursos disponibles; evitar dispersió i encavalcaments; superar la lògica de projecte i de curt termini; millorar la previsió; avançar cap a un cert grau d'especialització de la cooperació catalana que serveixi de carta de presentació al món i com un mecanisme per a la suma d'esforços internacionals (aliances amb altres agències) i la mobilització de fonts de finançament per als objectius establerts.
Español: El formato de clúster debe contribuir a un uso más eficiente y eficaz de los recursos disponibles; evitar dispersión y solapamientos; superar la lógica de proyecto y de corto plazo; mejorar la previsión; avanzar hacia un cierto grado de especialización de la cooperación catalana que sirva de carta de presentación al mundo y como un mecanismo para la suma de esfuerzos internacionales (alianzas con otras agencias) y la movilización de fuentes de financiación para los objetivos establecidos.
Català: Coordinadora d'Inspecció de Transports
Español: Coordinadora de Inspección de Transporte
Català: n) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: n) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient amb confirmació de les mesures provisionals immediates i la proposta de resolució, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente con confirmación de las medidas provisionales inmediatas y la propuesta de resolución, ésta no se ha podido efectuar.
Català: Ajuntament de Porrera, plaça Constitució, 1, carrer Àngel, 6, 43739 Porrera.
Español: Ayuntamiento de Porrera, plaza Constitución, 1, 43739 Porrera.
Català: c) La desatenció als requeriments d'informes i altres documents que realitzi el Col·legi.
Español: c) La desatención a los requerimientos de informes y otros documentos que realice el Colegio.
Català: Antiguitat consolidada: 805,89 euros
Español: Antigüedad consolidada: 805,89 euros
Català: RESOLUCIÓ JUS/2764/2012, de 10 de desembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi, de Girona, i Els Til·lers, de Mollet del Vallès, per a la provisió de llocs de treball de diplomat/ada, educació social, del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JJ/001/2012).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2764/2012, de 10 de diciembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi, de Girona, y Els Til·lers, de Mollet del Vallès, para la provisión de puestos de trabajo de diplomado/a, educación social, del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JJ/001/2012).
Català: Projecte: realització del projecte Activitats de lleure.
Español: Proyecto: realización del proyecto Activitats de lleure.
Català: Posteriorment, en dates de 31 de gener, 19 de març, 24 de maig i 4 de juny de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic per a l'adequació de la masia de l'Alonso en allotjament rural, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, així com la documentació requerida per a la seva emissió, presentades per la Corporació municipal.
Español: Posteriormente, en fechas de 31 de enero, 19 de marzo, 24 de mayo y 4 de junio de 2019 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico para la adecuación de la masía del Alonso en alojamiento rural, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, así como la documentación requerida para su emisión, presentadas por la Corporación municipal.
Català: El Departament d'Ensenyament té diferents camps d'aprenentatge, ubicats en llocs singulars de Catalunya, amb l'objectiu d'oferir al professorat i l'alumnat la possibilitat de desenvolupar projectes de treball sobre temàtiques relacionades amb el coneixement del medi natural, del medi social i el coneixement cultural i artístic.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene diferentes campos de aprendizaje, ubicados en espacios singulares de Cataluña, con el objetivo de ofrecer al profesorado y al alumnado la posibilidad de desarrollar proyectos de trabajo sobre temáticas relacionadas con el conocimiento del medio natural, del medio social y el conocimiento cultural y artístico.
Català: El 9 de desembre de 2003, el Ple de l'Ajuntament d'Orís (Osona) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 9 de diciembre de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Orís (Osona) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: renovació, vigilància, manteniment i per a la
Español: renovación, vigilancia, mantenimiento y para la colocación de los
Català: Assessora en matèria econòmica les unitats i organismes del Departament i realitza els estudis i informes en aquest àmbit.
Español: Asesora en materia económica a las unidades y organismos del Departamento y realiza los estudios e informes en este ámbito.
Català: Notifiqueu la Sentència a les parts tot prevenint-los que, contra aquesta, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la sentencia a las partes previniéndoles de que contra la misma pueden interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Català: Diferenciació de les dades obtingudes en funció del mètode.
Español: Diferenciación de los datos obtenidos en función del método.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 30/2006, de 28 de febrer, modificat pel Decret 140/2012, de 30 d'octubre, correspon al Govern l'aprovació del Pla director de salut mental i addiccions;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 30/2006, de 28 de febrero, modificado por el Decreto 140/2012, de 30 de octubre, corresponde al Gobierno la aprobación del Plan director de salud mental y adicciones;
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o defectes que hagin motivat la seva exclusió s'entendrà que desisteixen en la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Los aspirantes excluidos que no corrijan en el plazo indicado el defecto o defectos que hayan motivado su exclusión se entenderá que desisten en su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: i) Es coordina amb altres administracions i responsables per tal de desenvolupar el sistema d'arxius de Catalunya.
Español: i) Se coordina con otras administraciones y responsables para desarrollar el sistema de archivos de Cataluña.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes a la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Català: Es manté la vigència de les normes i criteris tècnics establerts en la modificació del Pla de carreteres de Catalunya per adaptar-lo a la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, fins que no es modifiquin per part del departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Se mantiene la vigencia de las normas y criterios técnicos establecidos en la modificación del Plan de carreteras de Cataluña para amoldarlo a la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, hasta que no se modifiquen por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.