BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, la senyora Annabel Marcos i Vilar, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (en endavant, ISPC), amb NIF Q0801494F; en virtut del Decret 210/2016, d'1 de març, i d'acord amb les funcions previstes a l'article 12.j) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, reguladora de l'ISPC.
Español: Y de la otra, la señora Annabel Marcos i Vilar, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (en adelante, ISPC), con NIF Q0801494F; en virtud del Decreto 210/2016, de 1 de marzo, y de acuerdo con las funciones previstas en el artículo 12.j) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, reguladora del ISPC.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del nombre d'empreses innovadores, la intensitat d'innovació, la despesa en innovació, el percentatge de la xifra de negoci en productes nous o millorats.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del número de empresas innovadoras, la intensidad de innovación, el gasto en innovación, el porcentaje de la cifra de negocio en productos nuevos o mejorados.
Català: L'ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja
Español: El ente concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya
Català: La separació als llindars de la finca a les altres finques ha de ser la necessària perquè no es produeixi ombra sobre possibles hivernacles veïns, com a mínim serà 5,00 m.
Español: La separación en los umbrales de la finca en las otras fincas tiene que ser la necesaria para que no se produzca sombra sobre posibles invernaderos vecinos, como mínimo será 5,00 m.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix i boví d'engreix de l'empresa Cal Pere Vila, SL, al terme municipal d'Oristà (exp. B1RA180811).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción y engorde y bovina de engorde de la empresa Cal Pere Vila, SL, en el término municipal de Oristà (exp. B1RA180811).
Català: Excepcionalment, la convocatòria pot preveure que el títol oficial de màster de formació del professorat o la certificació que acrediti la formació pedagògica i didàctica equivalent, establerts com a requisit als apartats g) i h) del punt 1.1, es pugui acreditar fins a la data d'inici del curs a què faci referència, per tal que les persones que estiguin cursant aquesta formació puguin ser admeses de forma condicionada a l'obtenció i presentació efectiva de la titulació o certificació corresponent.
Español: Excepcionalmente, la convocatoria puede preveer que el título oficial de máster de formación del profesorado o la certificación que acredite la formación pedagógica y didáctica equivalente, establecidos como requisitos en los apartados g) y h) del punto 1.1, se pueda acreditar hasta la fecha de inicio del curso a que hace referencia, para que las personas que estén cursando esta formación puedan ser admitidas de forma condicionada a la obtención y presentación efectiva de la titulación o certificación correspondiente.
Català: Vista la Resolució MAH/1014/2008, d'1 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i vista la posterior ampliació de termini per resoldre, establerta a la Resolució MAH/3123/2008, de 20 d'octubre, per la qual es fa pública la modificació de la convocatòria de subvencions adreçades a ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta feta pública per la Resolució MAH/1014/2008, d'1 d'abril;
Español: Vista la Resolución MAH/1014/2008, de 1 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y en relación a la posterior ampliación de plazo para resolver, establecida por la Resolución MAH/3123/2008, de 20 de octubre, por la que se hace pública la modificación de la convocatoria de subvenciones dirigidas a entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta hecha pública con la Resolución MAH/1014/2008, de 1 de abril;
Català: Emplena registres i documents.
Español: Cumplimenta registros y documentos.
Català: L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades i de les comprovacions d'ofici, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas y de las comprobaciones de oficio, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: Representació d'ombres: raig de llum, línia separatiu, ombres pròpies i projectades.
Español: Representación de sombras: rayo de luz, línea separativa, sombras propias y proyectadas.
Català: Per sobre d'aquesta capa cal col·locar una làmina de feltre de bentonita sòdica de kg/m², encapsulada per dos geotèxtils de polipropilè de 130 g/m².
Español: Por encima de esta capa debe colocarse una lámina de fieltro de bentonita sódica de kg/m2, encapsulada por dos geotextiles de polipropileno de 130 g/m2.
Català: 57.2 Al respecte, per part de l'empresa i dels companys, de la seva dignitat personal i professional.
Español: 57.2. Al respeto, por parte de la empresa y de los compañeros, de su dignidad personal y profesional.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscs.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos.
Català: b) Les bases específiques de l'annex II de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 24 d'abril de 2013, publicades mitjançant la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), i modificades per la Resolució CLT/180/2014, de 14 de gener (DOGC núm. 6554, de 4.2.2014).
Español: b) Las bases específicas del anexo II del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 24 de abril de 2013, publicadas mediante la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), y modificadas por la Resolución CLT/180/2014, de 14 de enero (DOGC núm. 6554, de 4.2.2014).
Català: b) Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable.
Español: b) Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable.
Català: 3.2 La llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, si escau, es pot consultar a partir del 25 de novembre de 2021.
Español: 3.2. La lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, si procede, se puede consultar a partir del 25 de noviembre de 2021.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Josep Macià i Arumí, en representació dels propietaris de les finques, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Josep Macià i Arumí, en representación de los propietarios de las fincas, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Finalment, l'ACJ es compromet a contractar una pòlissa d'assegurances a favor de l'alumnat participant que ha de cobrir, com a mínim, les contingències següents, sempre que estiguin relacionades amb les activitats que l'ACJ organitza o que en derivin:
Español: Por último, la ACJ se compromete a contratar una póliza de seguros en favor del alumnado participante que cubrirá, como mínimo, las siguientes contingencias, siempre y cuando estén relacionadas/derivadas de las actividades que la ACJ organiza:
Català: Objecte: desratització, desinsectació i desinfecció de les estacions i dependències de la Xarxa Principal, Funiculars de Montserrat, Vall de Núria, La Molina i Cremallera de Montserrat.
Español: Objeto: desratización, desinsectación y desinfección de las estaciones y dependencias de la Red Principal, Funiculares de Montserrat, Vall de Núria, La Molina y Cremallera de Montserrat.
Català: A partir d'aquest punt seguirà per una pista forestal d'acord amb el traçat previst en el Projecte de connexió de via ciclista des de Sant Joan de les Abadesses fins a la Vall d'en Bas.
Español: A partir de este punto seguirá por una pista forestal de acuerdo con el trazado previsto en el Proyecto de conexión de vía ciclista desde Sant Joan de les Abadesses hasta La Vall d'en Bas.
Català: La peculiaritat de la feina al mar exigeix que es concreti l'aplicació
Español: La peculiaridad del trabajo en el mar exige que se concrete la
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Ponent, Mestral, l'Alegria, Sud i la Immaculada.
Español: Título: Urbanización de las calles de Ponent, Mestral, L'Alegria, Sud y La Inmaculada.
Català: Aquesta disposició transitòria sisena determina el nomenament d'una comissió mixta paritària per fer efectius els traspassos dels serveis inherents a les competències que, segons l'Estatut d'autonomia, corresponen a la Generalitat.
Español: Esta disposición transitoria sexta determina el nombramiento de una comisión mixta paritaria para hacer efectivos los traspasos de los servicios inherentes a las competencias que, según el Estatuto de autonomía, corresponden a la Generalidad.
Català: L'article 344 CDCC, en canvi, contemplava un únic termini de prescripció, aplicable a “les accions i els drets, siguin personals o reals, que no tinguin assenyalat termini especial”, de trenta anys, llevat que es tractés d'accions i drets reals relatius a béns mobles, cas en el qual prescrivien al cap de sis anys.
Español: El artículo 344 CDCC, en cambio, contemplaba un único plazo de prescripción, aplicable a "las acciones y a los derechos, sean personales o reales, que no tengan señalado plazo especial”, de treinta años, a menos que se tratara de acciones y derechos reales relativos a bienes muebles, caso en el cual prescribían al cabo de seis años.
Català: L'edificació es desenvoluparà dins del gàlib assenyalat en el plànol d'ordenació II·4.
Español: La edificación se desarrollará dentro del gálibo señalado en el plano de ordenación II·4.
Català: 7.3 A més del que disposa l'apartat anterior, les sol·licituds de nous programes han d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 7.3 Además de lo que dispone el apartado anterior, las solicitudes de nuevos programas deben adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Anàlisi comparativa de les obres i interpretacions més significatives.
Español: Análisis comparativo de las obras e interpretaciones más significativas.
Català: Els accessos des de Santa Eulàlia de Ronçana (C1415-b) i Sant Feliu de Codines (C-59, antiga B-143) generen unes visuals que obliguen bàsicament a un tractament vegetal d'aquests àmbits.
Español: Los accesos desde Santa Eulàlia de Ronçana (C1415-b) y Sant Feliu de Codines (C-59, antigua B-143) generan unas visuales que obligan básicamente a un tratamiento vegetal de estos ámbitos.
Català: 1.5 Verificacions per motius de reclamació: la quota per aquestes comprovacions és la corresponent a l'apartat 3.1.1 per cada reclamació.
Español: 1.5 Verificaciones por motivos de reclamación: la cuota para estas comprobaciones es la correspondiente al apartado 3.1.1 por cada reclamación.
Català: 1.3 En formalitzar la preinscripció, les persones candidates obtenen el seu número de sol·licitud.
Español: 1.3 Al formalizar la preinscripción, las personas candidatas obtienen su número de solicitud.
Català: Disposició i orientació de captadors solars tèrmics.
Español: Disposición y orientación de captadores solares térmicos.
Català: Sancions greus i molt greus: 20 dies.
Español: Sanciones graves y muy graves: 20 días.
Català: Els funcionaris poden accedir als llocs de treball que tinguin assignat un nivell que es trobi dintre de l'interval establert per a cada grup de classificació.
Español: Los funcionarios podrán acceder a los puestos de trabajo que tengan asignado un nivel que esté dentro del intervalo establecido para cada grupo de clasificación.
Català: El rebut normalitzat ha de contenir com a mínim la raó social de l'entitat, el seu NIF, els mesos d'assistència i la quantitat abonada.
Español: El recibo normalizado tiene que contener como mínimo la razón social de la entidad, su NIF, los meses de asistencia y la cantidad abonada.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de Balenyà tindran dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Balenyà tendrán derecho a promoción, formación y un perfeccionamiento profesional constante en igualdad de condiciones.
Català: L'import d'aquesta paga per a l'any 2007 queda fixada en la quantitat de 1.370,50 euros per a cada treballador.
Español: El importe de esta paga para el año 2007 queda fijada en la cuantía de 1.370,50 euros, para cada trabajador.
Català: L'adscripció d'un treballador a un horari fix no estarà limitada temporalment.
Español: La adscripción de un trabajador a un horario fijo no estará limitada temporalmente.
Català: Vistos l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, per qualificar l'impacte com a compatible, es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Considerando el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, para calificar el impacto como compatible, se considera necesario fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: Així mateix, es valoren els efectes de la proposta sobre altres vectors ambientals, com són la preservació de la biodiversitat, la morfologia i l'ocupació del sòl, i la prevenció d'incendis forestals, entre d'altres.
Español: Asimismo, se valoran los efectos de la propuesta sobre otros vectores ambientales, cómo son la preservación de la biodiversidad, la morfología y la ocupación del suelo, y la prevención de incendios forestales, entre otros.
Català: A aquest efecte, s'han de computar els serveis prestats amb caràcter previ a l'ingrés al cos o l'escala, expressament reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre.
Español: A estos efectos, se computarán los servicios prestados con carácter previo al ingreso en el cuerpo o escala, expresamente reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre.
Català: Mòdul mensual: 858,55 euros.
Español: Módulo mensual: 858,55 euros.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de recursos de reposició.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de recursos de reposición.
Català: Vist el que disposa el punt 2 de l'Ordre ECF/168/2005, de 19 d'abril, per la qual s'estableix la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissions a llarg termini per al 2005, en la modalitat de col·locació assegurada entre entitats col·laboradores,
Español: Visto lo que dispone el punto 2 de la Orden ECF/168/2005, de 19 de abril, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para el 2005, en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras,
Català: Per participar en la present convocatòria, és necessari que els aspirants compleixin, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en el procés de provisió, els requisits següents:
Español: Para participar en la presente convocatoria, es necesario que los aspirantes cumplan, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes en el proceso de provisión, los requisitos siguientes:
Català: 9.5.3 En la mesura que sigui possible es promouran les jornades intensives.
Español: 9.5.3 En la medida que sea posible se promoverán las jornadas intensivas.
Català: El Departament d'Ensenyament a través dels instituts que ofereixen el cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries, en modalitat presencial, es compromet a:
Español: El Departamento de Enseñanza a través de los institutos que ofrecen el ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias, en modalidad presencial, se compromete a:
Català: a) Acord de comercialització de tota la seva producció de fruita durant els tres anys següents a la percepció de l'ajut amb una OPFH o bé amb una altra entitat donada d'alta censal tributaria per l'activitat comercialitzadora.
Español: a) Acuerdo de comercialización de toda su producción de fruta durante los tres años siguientes a la percepción de la ayuda con una OPFH o bien con otra entidad dada de alta censal tributaria por la actividad comercializadora.
Català: Aquestes mesures inclouran, quan resulti necessari, la no realització de treball nocturn o de treball a torns.
Español: Dichas medidas incluirán, cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos.
Català: Gelosies prefabricades de ceràmiques, de formigó i de vidre.
Español: Celosías prefabricadas de cerámicas, de hormigón y de cristal.
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la data.
Español: Los pagos en efectivo se justificarán mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a la que corresponde el pago y su fecha.
Català: Amb els resultats obtinguts, s'ha pogut constatar que efectivament el "rastell de cadenes" que opera al litoral mediterrani català compleix els requisits previstos a la reglamentació europea pel que fa a les característiques tècniques i la composició de captures que ha de reunir una draga per a embarcació.
Español: Con los resultados obtenidos se ha podido constatar que efectivamente el "rastrillo de cadenas" que opera en el litoral mediterráneo catalán cumple los requisitos previstos en la reglamentación europea en cuanto a las características técnicas y la composición de capturas que debe reunir una draga para embarcación.
Català: Servei de Vigilància i Control de l'Aire / Servei de Prevenció de Contaminació Acústica i Lluminosa
Español: Servicio de Vigilancia y Control del Aire / Servicio de Prevención de Contaminación Acústica y Lumínica
Català: 4) Certificació de llanes i pells obtingudes mitjançant sistemes de qualitat diferenciada.
Español: 4) Certificación de lanas y pieles obtenidas mediante sistemas de calidad diferenciada.
Català: Verificar el grau d'economia, eficiència, eficàcia i legalitat amb què es desenvolupa l'activitat del Departament i controlar la millor utilització dels recursos humans i materials disponibles.
Español: Verificar el grado de economía, eficiencia, eficacia y legalidad con que se desarrolla la actividad del Departamento y controlar la mejor utilización de los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: Determina les especificacions de les tècniques de tractament (viratge,
Español: Determina las especificaciones de las técnicas de tratamiento (virado,
Català: a) Currículum de la persona coordinadora general i de les persones responsables territorials.
Español: a) Currículo del coordinador o la coordinadora general y de las personas responsables territoriales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de la construcció de grades al camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de la construcción de gradas en el campo de fútbol municipal.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, de notificació de propostes de resolució.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, de notificación de propuestas de resolución.
Català: 4.1 Ubicar el punt d'abassegament dels materials d'obra i restes d'obra a l'explanada d'aparcament que hi ha abans d'arribar a la torre.
Español: 4.1 Ubicar el punto de acopio de los materiales de obra y restos de obra en la explanada de aparcamiento que hay antes de llegar a la torre.
Català: Estan exempts d'efectuar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin
Español: Están exentos de efectuar el pago de la tasa los aspirantes que
Català: a) Per a les noves construccions s'aplicarà el que disposa l'article 22.5 de la Llei 6/1988, en tant que l'edificació s'haurà de fer en una parcel·la coincident, com a mínim, amb la unitat mínima de producció forestal (UMF) que s'estableix en 250.000 m2, d'acord amb el Decret 35/1990.
Español: a) Para las nuevas construcciones se aplicará lo que dispone el artículo 22.5 de la Ley 6/1988, en la medida que la edificación deberá hacerse en una parcela coincidente, como mínimo, con la unidad mínima de producción forestal (UMF) que se establece en 250.000 m2, de acuerdo con el Decreto 35/1990.
Català: Es desenvolupen també els aspectes relatius al plànol en què s'han de delimitar les urbanitzacions, edificacions i instal·lacions afectades per la Llei 5/2003, els estàndards cartogràfics a emprar, el Pla d'autoprotecció, i, finalment, es determinen, entre d'altres aspectes, els òrgans competents per a la imposició de les sancions.
Español: Se desarrollan también los aspectos relativos al plano en que deben delimitarse las urbanizaciones, edificaciones e instalaciones afectadas por la Ley 5/2003, los estándares cartográficos a utilizar, el Plan de autoprotección, y, finalmente, se determinan, entre otros aspectos, los órganos competentes para la imposición de las sanciones.
Català: També s'admet els habitatges aparellats, sempre que la mida de la parcel·la ho permeti i que ambdós habitatges siguin objecte d'un projecte unitari.
Español: También se admite las viviendas apareadas, siempre que el tamaño de la parcela lo permita y que ambas viviendas sean objeto de un proyecto unitario.
Català: c) Realitzar estudis referents a les plantilles de personal d'administració i serveis d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i preparar la proposta d'avantprojecte de pressupost.
Español: c) Realizar estudios referentes a las plantillas de personal de administración y servicios de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y preparar la propuesta de anteproyecto del presupuesto.
Català: 7.4 Treballadors temporals i els seus fills beneficiaris, en les mateixes dates que el personal fix, proporcional respecte al temps treballat l'exercici passat.
Español: 7.4 Trabajadores temporales y sus hijos beneficiarios, en las mismas fechas que el personal fijo, proporcional respecto al tiempo trabajado en el ejercicio pasado.
Català: També es poden presentar per correu certificat o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar por correo certificado o en cualquiera registro de los admitidos legalmente de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - En línia amb targeta bancària, un cop enviada la sol·licitud de participació telemàtica, emplenant directament l'apartat “Mitjançant targeta de crèdit/dèbit”.
Español: - En línea con tarjeta bancaria, una vez enviada la solicitud de participación telemática, rellenando directamente el apartado “Mediante tarjeta de crédito/débito”.
Català: Aquest és el gran repte que ha d'afrontar i que esperen els seus ciutadans.
Español: Este es el gran reto que debe afrontar y que esperan sus ciudadanos.