BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Corregir la diligència del document tècnic en format paper i també la diligència que figura en l'etiqueta del suport informàtic digital, doncs no és coherent que la diligència del Text refós verificat també inclogui la data de l'aprovació inicial -en el document tècnic en paper- (28 de desembre de 2007) d'un document tècnic que òbviament, al ser un Text refós és diferent de l'indicat en l'aprovació inicial.
Español: Corregir la diligencia del documento técnico en formato papel y también la diligencia que figura en la etiqueta del soporte informático digital, pues no es coherente que la diligencia del Texto refundido verificado también incluya la fecha de la aprobación inicial -en el documento técnico en papel- (28 de diciembre de 2007) de un documento técnico que obviamente, al ser un Texto refundido es diferente del indicado en la aprobación inicial.
Català: d'Amposta (Montsià), aqüífer 313.34 Horst del
Español: (Montsià), acuífero 313.34 Horst del Montsià, destinado al
Català: L'ordenació de les noves parcel·les es realitzarà mitjançant estudi de detall, que abastarà la totalitat de l'àmbit que es qualifica amb la clau 20a/10, justificant la compatibilitat de la implantació de l'edificació amb la vegetació existent.
Español: La ordenación de las nuevas parcelas se realizará mediante un estudio de detalle, que alcanzará la totalidad del ámbito que se calificará con la clave 20a/10, justificando la compatibilidad de la implantación de la edificación con la vegetación existente.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Maria Teresa Caro Caro.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Maria Teresa Caro Caro.
Català: Parts: Ajuntament de Girona.
Español: Partes: Ayuntamiento de Girona.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, Centre Penitenciari Brians 1; lot 2, Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: b) División en lotes: lote 1, Centro Penitenciario Brians 1; lote 2, Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: Per malaltia greu o intervenció quirúrgica, que suposi hospitalització en un centre hospitalari, de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies hàbils si es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies hàbils si és a una altra.
Español: Por enfermedad grave o intervención quirúrgica, que suponga hospitalización en un centro hospitalario, de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días hábiles si se produce en la misma localidad y hasta 4 días hábiles si es en otra.
Català: Només seran admesos els aspirants que acreditin tots i cadascun dels requisits generals i específics, establerts per a cada lloc de treball.
Español: Solo serán admitidos los aspirantes que acrediten todos y cada uno de los requisitos generales y específicos, establecidos para cada puesto de trabajo.
Català: Haver millorat la previsibilitat de l'AOD de la Generalitat mitjançant instruments d'execució pluriennals.
Español: Haber mejorado la previsibilidad de la AOD de la Generalidad mediante instrumentos de ejecución plurienales.
Català: 3.- En cas que s'hagi presentat una mateixa sol·licitud, escrit o comunicació en diversos registres, només es mantindrà el número identificador del document que li ha assignat la primera oficina de registre.
Español: 3.- En caso de que se haya presentado una misma solicitud, escrito o comunicación en diversos registros, únicamente se mantendrá el número identificador del documento que le haya asignado la primera oficina de registro.
Català: Quan s'efectuï a països que proporcionen un grau de protecció equiparable.
Español: Cuando se efectúe a países que proporcionan un grado de protección equiparable.
Català: La falta del respecte degut a les persones usuàries, companys i companyes de treball de qualsevol categoria, així com a la família i acompanyants i les d'abús d'autoritat, o a qualsevol altra persona que es relacioni amb l'empresa.
Español: La falta de respeto debido a las personas usuarias, compañeros y compañeras de trabajo de cualquier categoría, así como a la familia y acompañantes y las de abuso de autoridad, o a cualquier otra persona que se relaciona con la empresa.
Català: Com sigui que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs de treball especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Dado que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de la relación de puestos de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos de trabajo especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: La quota tributària és el resultat d'aplicar a la base imposable el tipus de gravamen aplicable, d'acord amb l'article 24.
Español: La cuota tributaria es el resultado de aplicar a la base imponible el tipo de gravamen aplicable, de acuerdo con el artículo 24.
Català: La documentació es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa, de Barcelona (Oficina d'Atenció al Ciutadà).
Español: La documentación se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja, de Barcelona (Oficina de Atención al Ciudadano).
Català: festius establerts per la Generalitat
Español: festivos establecidos por la Generalitat
Català: revisió en un 2,10 per cent a les ja existents amb anterioritat. Pel
Español: revisión en un 2,10 por ciento a las ya existentes con anterioridad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos de consultoría y asistencia.
Català: Aquesta reordenació establerta per la LSH s'ha mantingut inalterada en gairebé tots els seus aspectes, sens perjudici del seu desenvolupament reglamentari i de les innovacions normatives produïdes per la transposició de directives i pels reglaments de la Unió Europea.
Español: Esta reordenación establecida por la LSH se ha mantenido inalterada en casi todos sus aspectos, sin perjuicio de su desarrollo reglamentario y de las innovaciones normativas producidas por la transposición de directivas y por los reglamentos de la Unión Europea.
Català: Es comunica a la senyora Asunción Garcia Granados que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica la señora Asunción Garcia Granados que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: En tot cas, prevaldrà la valoració de l'article per davant de la valoració de la revista on ha estat publicat a l'hora de determinar en quin dels tres nivells de qualitat cal ubicar l'aportació de la persona sol·licitant en forma d'article.
Español: En cualquier caso, prevalecerá la valoración del artículo por delante de la valoración de la revista donde ha sido publicado a la hora de determinar en cuál de los tres niveles de calidad hay que ubicar la aportación de la persona solicitante en forma de artículo.
Català: c) Establir les instruccions, pel que fa als centres públics, per tal de facilitar a l'alumnat de la modalitat a distància la realització de pràctiques formatives en tallers, laboratoris i instal·lacions específiques dels centres públics de formació professional.
Español: c) Establecer las instrucciones, en cuanto a los centros públicos, para facilitar al alumnado de la modalidad a distancia la realización de prácticas formativas en talleres, laboratorios e instalaciones específicas de los centros públicos de formación profesional.
Català: Per poder presentar-se als Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, les entitats firals han d'estar inscrites al Registre d'Activitats Firals de Catalunya i han d'haver presentat la sol·licitud i la documentació correctament.
Español: Para poder presentarse a los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, las entidades feriales deben estar inscritas en el Registro de Actividades Feriales de Cataluña y deben haber presentado la solicitud y la documentación correctamente.
Català: El treballador/a amb una excedència voluntària reconeguda ha de cobrir un nou període de, com a mínim, 4 anys de serveis efectius a l'empresa, abans de poder-se acollir a una altra excedència de la mateixa naturalesa.
Español: El trabajador con una excedencia voluntaria reconocida deberá cubrir un nuevo periodo de como mínimo, 4 años de servicios efectivos en la empresa, antes de poder acogerse a otra excedencia de la misma naturaleza.
Català: PO=7; PA=180; TD=Enrique Vinadé Riba, casa de Camp Reguant, apartat de correus 29, 08260 Súria; SO=183,64, 139,89, 122,40; SP=98,44, 0,00, 0,00; N=Bb, Cm, Er.
Español: PO=7; PA=180; TD=Enrique Vinadé Riba, casa de Camp Reguant, apartado de Correos 29, 08260 Súria; SO=183,64, 139,89, 122,40; SP=98,44, 0,00, 0,00; N=Bb, Cm, Er.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre creació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre creación de un plan de protección civil.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats entre el ferrocarril, la carretera de Barcelona i el polígon d'actuació 5a.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados entre el ferrocarril, la carretera de Barcelona y el polígono de actuación 5 a.
Català: El preu just d'una expropiació duta a terme per raons urbanístiques pot ésser constituït, si hi ha acord entre les parts, per una finca futura, que l'administració expropiadora o bé la persona beneficiària de l'expropiació haurà de transmetre a la persona expropiada.
Español: El justiprecio de una expropiación llevada a cabo por razones urbanísticas puede ser constituido, si hay acuerdo entre las partes, por una finca futura, que la administración expropiadora o bien la persona beneficiaria de la expropiación tendrá que transmitir a la persona expropiada.
Català: Aquesta retribució associada a cada nivell del SIDP, està referida a jornada completa definida en el conveni col·lectiu en el seu article 22.1.
Español: Esta retribución asociada a cada nivel del SIDP, está referida a jornada completa definida en el convenio colectivo en su artículo 22.1.
Català: com resulta de la resolució del conseller de Política Territorial
Español: como resulta de la resolución del consejero de Política
Català: Aquesta alçària s'aplicarà fins a una profunditat edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants de l'alineació, objecte d'edificació i de la façana oposada.
Español: Esta altura se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación, objeto de edificación y de la fachada opuesta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'uns projectes tècnics d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de unos proyectos técnicos de obras.
Català: a) En relació amb les accions formatives que integren el pla de formació.
Español: a) En relación con las acciones formativas que integran el plan de formación.
Català: 8.3 En tot cas, transcorregut aquest termini de tres mesos, les persones que no hagin sol·licitat el carnet i el distintiu de personal de control d'accés, o bé que no hagin acreditat el compliment de tots els requisits que s'estableixen a la base 2.1, hauran de superar, de nou, les proves que convoqui la Direcció General d'Administració de Seguretat per poder obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés.
Español: 8.3 En todo caso, transcurrido este plazo de tres meses, las personas que no hayan solicitado el carné y el distintivo de personal de control de acceso, o bien que no hayan acreditado el cumplimiento de todos los requisitos que se establecen en la base 2.1, tendrán que superar, de nuevo, las pruebas que convoque la Dirección General de Administración de Seguridad para poder obtener la habilitación como personal de control de acceso.
Català: A l'article 12.1.f, Edificabilitat màxima, es substitueix el redactat actual pel següent:
Español: En el artículo 12.1.f, Edificabilidad máxima, se substituye el redactado actual por el siguiente:
Català: Professors d'ensenyament secundari i professors d'arts plàstiques i disseny: titulació de doctor, enginyer, arquitecte, llicenciat, grau o equivalent a efectes de docència, d'acord amb el que estableix la disposició addicional única del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Profesores de enseñanza secundaria y profesores de artes plásticas y diseño: titulación de doctor, ingeniero, arquitecto, licenciado, grado o equivalente a efectos de docencia, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional única del Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: Realitzar un descens efectuant viratges d'arc i radi variables sobre una pista que reuneixi les següents característiques:
Español: Realizar un descenso efectuando virajes de arco y radio variables sobre una pista que reúna las siguientes características:
Català: 3.5.3 El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i en la forma que preveuen les bases 3.2 i 3.3.
Español: 3.5.3 En ningún caso el pago a la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.2 y 3.3.
Català: 1.2 Les places que restin sense cobrir de la convocatòria de promoció interna, aprovada per l'acord de la Mesa del Parlament de Catalunya del 3 de juny de 2003 (BOPC núm. 437, del 16.6.2003), s'acumulen a les d'aquest torn.
Español: 1.2 Las plazas que queden sin cubrir de la convocatoria de promoción interna, aprobada por el acuerdo de la Mesa del Parlamento de Cataluña del 3 de junio de 2003 (BOPC núm. 437, del 16.6.2003), se acumulan a las de este turno.
Català: Són els empleats/ades que, d'acord amb les instruccions que reben de l'empresa, visiten els clients d'aquesta a l'efecte de conèixer les seves necessitats i de recollir les comandes de productes.
Español: Son los empleados que, de acuerdo con las instrucciones que reciben de la empresa, visitan a los clientes de ésta a efectos de conocer sus necesidades y de recoger los pedidos de productos.
Català: h) 1 falta no comunicada ni justificada al treball durant una jornada completa.
Español: h) 1 falta no comunicada ni justificada al trabajo durante una jornada completa.
Català: En la tramitació dels plans urbanístics derivats l'aprovació definitiva dels quals correspongui, per subrogació, a un òrgan urbanístic de la Generalitat, s'entén que es produeix silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de dos mesos des del finiment del període d'informació pública, llevat que l'òrgan originàriament competent ja hagi complert aquest tràmit, en el qual cas el termini és de tres mesos des de la recepció de l'expedient complet per la comissió.
Español: En la tramitación de los planes urbanísticos derivados la aprobación definitiva de los cuales corresponda, por subrogación, a un órgano urbanístico de la Generalidad, se entiende que se produce silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de dos meses desde la finalización del periodo de información pública, salvo que el órgano originariamente competente ya haya cumplido este trámite, en cuyo caso el plazo es de tres meses desde la recepción del expediente completo por la comisión.
Català: La inversió prevista en construcció d'immobles de propietat és de 12 milions d'euros, i, per tant, la inversió que queda en equips de laboratori i instal·lacions tècniques és de 20 milions d'euros.
Español: La inversión prevista en construcción de inmuebles de propiedad es de 12 millones de euros, por lo que la inversión restante en equipos de laboratorio e instalaciones técnicas asciende a 20 millones de euros.
Català: s) Adoptar les mesures necessàries per promoure i facilitar el compliment suficient del deure d'assegurança en llurs col·legiats, quan legalment existeixi obligació dels professionals.
Español: s) Adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro a sus colegiados, cuando legalmente exista obligación de los profesionales.
Català: 2.1.4 L'opositor que en qualsevol exercici no arribi a la meitat de la puntuació màxima possible, d'acord amb allò establert a l'apartat 2.1.2 d'aquest annex, quedarà definitivament eliminat de l'oposició.
Español: 2.1.4 El opositor que en cualquier ejercicio no llegue a la mitad de la puntuación máxima posible, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.1.2 de este anexo, quedará definitivamente eliminado de la oposición.
Català: 1.7 Transport i distribució de fluids: instal·lacions, vàlvules, bombes, ventiladors, bufadors i compressors.
Español: 1.7 Transporte y distribución de fluidos: instalaciones, válvulas, bombas, ventiladores, sopladores y compresores.
Català: En els projectes A de nova implantació o ampliació del servei de recollida de la FORM i projectes d'autocompostatge com a via de gestió exclusiva de la FORM, serà necessari explicar el nou model de recollida i el servei de gestió de residus municipals, punts i freqüències de recollida, tipologia de contenidors, compostadors instal·lats i seguiment d'aquests, tipus de vehicles de recollida, lloc de tractament o gestió de cada fracció, etc.
Español: En los proyectos A de nueva implantación o ampliación del servicio de recogida de la FORM y proyectos de autocompostaje como vía de gestión exclusiva de la FORM, será necesario explicar el nuevo modelo de recogida y el servicio de gestión de residuos municipales, puntos y frecuencias de recogida, tipología de contenedores, compostadores instalados y seguimiento de estos, tipo de vehículos de recogida, lugar de tratamiento o gestión de cada fracción, etc.
Català: Consell de Seguretat de Catalunya
Español: Consejo de Seguridad de Cataluña
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del Centre Assistencial Sant Joan de Déu a la finca Mas de Lleó del municipi d'Almacelles, promogut per l'Orde Hospitalària Sant Joan de Déu i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de les precisions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del Centro Asistencial San Joan de Déu en la finca Mas de Lleó del municipio de Almacelles, promovido por la Orden Hospitalaria Sant Joan de Déu y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de las siguientes precisiones:
Català: Finalitat: Oferir un servei de neteja industrial.
Español: Finalidad: Ofrecer un servicio de limpieza industrial.
Català: c) En els jocs del Trenta i quaranta, els pòquers de contrapartida i el Punt i banca, el resultat de multiplicar per 10.000 la quantia de l'aposta mínima de la taula.
Español: c) En los juegos del Treinta y cuarenta, los póqueres de contrapartida y el Punto y banca, el resultado de multiplicar por 10.000 la cuantía de la apuesta mínima de la mesa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: L'acord de dissolució l'ha de prendre l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d'obtenir el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades.
Español: El acuerdo de disolución lo tiene que tomar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario con este efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas.
Català: Beneficiari: Associació Marpi.
Español: Beneficiario: Associació Marpi.
Català: ANUNCI sobre liquidació de la Mútua.
Español: ANUNCIO sobre liquidación de la Mutua.
Català: c) Determinar el règim d'intervenció administrativa.
Español: c) Determinar el régimen de intervención administrativa.
Català: a) Serveis de vigilància als Instituts següents:
Español: a) Servicios de vigilancia en los Institutos siguientes:
Català: d) Per una baixa o causes personals d'un treballador, mai per raons d'organització, es podrà modificar la convocatòria o l'inici del començament de la jornada a un altre treballador amb un avís superior a les 24 hores de la modificació de l'hora d'inici.
Español: d) Por una baja o por causas personales de un trabajador, nunca por razones de organización, se le podrá modificar la convocatoria o el inicio de la jornada a otro trabajador con un aviso superior a las 24 horas de la modificación de la hora de inicio.
Català: No obstant, resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons model normalitzat i s'han d'adreçar al director general competent per raó de la matèria, en el lloc i la forma que estableixi cada convocatòria o mitjançant els procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse según modelo normalizado y deben dirigirse al director general competente por razón de la materia, en el lugar y la forma que establece cada convocatoria o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1 impermeable (durada 3 anys)
Español: 1 impermeable (duración 3 años)
Català: L'Escola Universitària de Turisme Mediterrani estarà ubicada a
Español: La Escuela Universitaria de Turismo Mediterrani estará ubicada en
Català: L'elaboració del vi comporta un envelliment oxidatiu a sol i serena, i un mínim d'un any en envàs de roure.
Español: La elaboración del vino comporta un envejecimiento oxidativo a sol y sereno, y un mínimo de un año en envase de roble.