BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El percentatge majoritari del turisme que arriba a Catalunya prové dels anomenats mercats de proximitat, i molt especialment de l'euroregió Pirineus-Mediterrani, i el sud de França ha esdevingut la zona que més ha contribuït al notable creixement del turisme del mercat francès durant les darreres temporades, raó per la qual el Centre de Promoció Turística de França fonamenta part de la seva promoció en l'acció que es pugui desenvolupar directament en els mercats més propers a Catalunya.
Español: El porcentaje mayoritario del turismo que llega a Cataluña proviene de los denominados mercados de proximidad, y muy especialmente de la eurorregión Pirineos-Mediterráneo, y el sur de Francia ha sido la zona que en mayor medida ha contribuido al notable crecimiento del turismo del mercado francés durante las últimas temporadas, razón por la cual el Centro de Promoción Turística de Francia basa parte de su promoción en la acción que se pueda desarrollar directamente en los mercados más próximos a Cataluña.
Català: G: grup; F: feiners; N: nocturn; FS: festiu;
Español: G: grupo; L: laborables; N: nocturno; FS: festivo;
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Bosc de Ruscalleda, de Vilanova del
Español: Plan parcial de ordenación del sector Bosc de Ruscalleda, de Vilanova
Català: Pla especial urbanístic per a centre ambiental rural a can Coll, al terme municipal de Porqueres
Español: Plan especial urbanístico para centro ambiental rural a Can Coll, al término municipal de Porqueres
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'equipament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de equipamiento.
Català: 4.2 Els estudis de mercat, ni els assajos de productes utilitzats en el procés productiu en alimentació com colorants, conservants, i/o proves pilot i/o enquestes.
Español: 4.2 Los estudios de mercado, ni los ensayos de productos utilizados en el proceso productivo en alimentación como colorantes, conservantes, y/o pruebas piloto y/o encuestas.
Català: Per poder efectuar el nomenament, caldrà que les persones participants, dins el termini de vint dies naturals a comptar de la data de publicació de la llista definitiva de mèrits, presentin la documentació que acredita els requisits de participació, d'acord amb la informació següent:
Español: Para poder efectuar el nombramiento, será necesario que las personas participantes, dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la lista definitiva de méritos, presenten la documentación que acredita los requisitos de participación, de acuerdo con la siguiente información:
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos adminsitrativos que se detallan, no se ha podido practicar.
Català: d) Còpia de la concessió/denegació de l'ajut del règim general i de qualsevol altre ajut que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, en la qual consti la quantia i l'entitat que la va concedir.
Español: d) Copia de la concesión/denegación de la ayuda del régimen general y de cualquier otra ayuda que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, en la que conste la cuantía y la entidad que la concedió.
Català: b) Vetllar per la correcta formalització i aplicació de la Carta de Drets i Deures del malalt usuari de l'hospital.
Español: b) Velar por la correcta formalización y aplicación de la Carta de Derechos y Deberes del enfermo usuario del hospital.
Català: - Habilitats socials: agraïment, disculpa, elogi, empatia i assertivitat.
Español: - Habilidades sociales: agradecimiento, disculpa, elogio, empatía y asertividad.
Català: ACORD GOV/138/2006, de 17 d'octubre, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Mas Miró, a Mont-roig del Camp (Baix Camp) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/138/2006, de 17 de octubre, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Mas Miró, en Mont-roig del Camp (Baix Camp) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: (1) Les unitats per a les quals se sol·licita la subvenció no compleixen la relació mitjana alumne/unitat, establerta a la base 2.d) de l'Ordre EDC/297/2004, de 28 de juliol.
Español: (1) Las unidades para las cuales se solicita la subvención no cumplen la relación media alumno/unidad, establecida en la base 2.d) de la Orden EDC/297/2004, de 28 de julio.
Català: Correspon al/a la cap d'estudis i al/a la coordinador/a de llengua, interculturalitat i cohesió social fer el seguiment i la valoració del recurs.
Español: Corresponde al/a la jefe/a de estudios y al/a la coordinador/a de lengua, interculturalidad y cohesión social hacer el seguimiento y la valoración del recurso.
Català: 3.2 Els treballadors han de fer servir un text estàndard a la fi de qualsevol enviament de correu electrònic que vagi dirigit fora de la xarxa de la Fira.
Español: 1.3.2 Los trabajadores/as tendrán que utilizar un texto estándar al final de cualquier envío de correo electrónico que haya dirigido fuera de la red de Fira.
Català: L'empresa pot sol·licitar una revisió mèdica anual dels treballadors que així ho desitgin.
Español: La empresa podrá solicitar una revisión médica anual de los trabajadores que así lo deseen.
Català: Negociat de Producció de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Negociado de Producción de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'alumnat ha de conservar fins que finalitzi cada mòdul el material que se li lliuri i que hagi contribuït a la seva avaluació continuada.
Español: El alumnado tiene que conservar hasta que finalice cada módulo el material que se le entregue y que haya contribuido a su evaluación continuada.
Català: Els resultats de la convocatòria de l'any 2004, d'incentius per a projectes conjunts de recerca industrial i desenvolupament tecnològic, oberta mitjançant l'Ordre TRI/292/2004, de 4 d'agost, del conseller de Treball i Indústria, han posat de manifest la conveniència de continuar donant suport a aquest tipus de projectes duts a terme per agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació), dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics sectorials.
Español: Los resultados de la convocatoria del año 2004, de incentivos para proyectos conjuntos de investigación industrial y desarrollo tecnológico, abierta mediante la Orden TRI/292/2004, de 4 de agosto, del consejero de Trabajo e Industria, han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a este tipo de proyectos desarrollados por agrupaciones de empresas (plataformas de innovación), dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos sectoriales.
Català: Els resultats de les proves es faran públics a la Direcció General de Política Lingüística i als serveis territorials del Departament de Cultura.
Español: Los resultados de las pruebas se harán públicos en la Dirección General de Política Lingüística y en los servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la legalització del mas Pi com a allotjament turístic, promogut per Josep Ma Garriga Pujol i tramès per l'Ajuntament de Montagut i Oix, amb el benentès que l'àmbit correspon a la finca registral de 10,0465 ha en què s'emplaça el conjunt edificat, que el sostre i el volum màxims permesos en l'àmbit del Pla especial urbanístic són els existents en la data de l'aprovació definitiva, i que el Decret de referència per a la regulació dels allotjaments turístics proposats és el Decret 183/2010, d'establiments d'allotjaments turístics.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la legalización del manso Pi como alojamiento turístico, promovido por Josep Ma Garriga Pujol y remitido por el Ayuntamiento de Montagut i Oix, con la condición de que el ámbito corresponde a la finca registral de 10,0465 ha en que se emplaza el conjunto edificado, que el techo y el volumen máximos permitidos en el ámbito del Plan especial urbanístico son los existentes en la fecha de la aprobación definitiva, y que el Decreto de referencia para la regulación de los alojamientos turísticos propuestos es el Decreto 183/2010, de establecimientos de alojamientos turísticos.
Català: Aquest mandat emana de la Proposta de resolució del Parlament de Catalunya de 13 de juliol de 2016, i es concreta mitjançant l'Acord GOV/124/2016, de 13 de setembre, pel qual s'aprova la creació i la composició de la Taula i els grups de treball del Pacte nacional per a la indústria, i s'atribueix a la Comissió Executiva Permanent del Consell Català de l'Empresa la governança d'aquest Pacte (DOGC núm. 7206, de 15.9.2016).
Español: Este mandato emana de la Propuesta de resolución del Parlamento de Cataluña de 13 de julio de 2016, y se concreta mediante el Acuerdo GOV/124/ 2016, de 13 de septiembre, por el que se aprueba la creación y la composición de la Mesa y los grupos de trabajo del Pacto nacional para la industria, y se atribuye a la Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Catalán de la Empresa la gobernanza de ese Pacto (DOGC núm. 7206, de 15.9.2016).
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2005, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2005, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Que en el marc del 080 Barcelona Fashion s'organitza un espai comercial showroom amb l'objectiu de facilitar la comercialització de les col·leccions que es presenten i altres marques de moda que encaixin en el concepte d'aquest esdeveniment.
Español: Que en el marco del 080 Barcelona Fashion se organiza un espacio comercial showroom con el objetivo de facilitar la comercialización de las colecciones que se presentan y otras marcas de moda que encajen en el concepto de este evento.
Català: D'una banda, la senyora Annabel Marcos i Vilar, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (NIF Q-0801494-F), amb seu a Mollet del Vallès, càrrec per al qual fou nomenada en virtut del Decret 210/2016, d'1 de març (DOGC núm. 7071, de 3.3.2016), d'acord amb les facultats que li són conferides per la Llei 10/2007, de 30 de juliol.
Español: Por una parte, la señora Annabel Marcos i Vilar, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (NIF Q-0801494-F), con sede en Mollet del Vallès, cargo para el que fue nombrada en virtud del Decreto 210/2016, de 1 de marzo (DOGC núm. 7071, de 3.3.2016), de acuerdo con las facultades que le son conferidas por la Ley 10/2007, de 30 de julio.
Català: Totes les altres matèries que estableixi la normativa vigent.
Español: Cuantas otras materias establezca la normativa vigente.
Català: El present Conveni s'ha de denunciar 2 mesos abans del seu venciment, a partir d'aquesta data les parts poden notificar, una a l'altra, les corresponents propostes de negociació, mantenint-se vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio se denunciará 2 meses antes de su vencimiento a partir de cuya fecha las partes podrán notificar, una a la otra, las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio Colectivo.
Català: Lot 2: es decidirà, segons s'indica en el plec de prescripcions tècniques, durant el període dels pròxims 2 anys.
Español: Lote 2: se decidirá, según se indica en el pliego de prescripciones técnicas, durante el período de los próximos 2 años.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de llet rebuda (valor mitjà anual) superior a 200 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida (valor medio anual) superior a 200 t/día.
Català: Es consideraran hores d'absentisme a efectes de l'abonament de l'esmentada prima totes les absències del lloc de treball en horari normal, estiguin o no justificades, a excepció dels permisos, llicències, hores legals utilitzades pels delegats de personal les votacions en eleccions sindicals o un altre tipus d'eleccions de caràcter oficial, les revisions mèdiques periòdiques i les baixes per accident laboral.
Español: Se considerarán horas de absentismo a efectos del abono de la citada prima todas las ausencias del puesto de trabajo en horario normal, estén o no justificadas, a excepción de los permisos, licencias, horas legales utilizadas por los delegados de personal, las votaciones en elecciones sindicales u otro tipo de elecciones de carácter oficial, las revisiones médicas periódicas y las bajas por accidente laboral.
Català: ORDRE de 6 de setembre de 1984, de nomenament del senyor Artur Mas i Gavarró com a Cap del Servei de Fires de la Direcció General de Promoció Comercial.
Español: ORDEN de 6 de septiembre de 1984, de nombramiento de don Artur Mas i Gavarró como Jefe del Servicio de Ferias de la Dirección General de Promoción Comercial.
Català: Incorporació de la tramitació telemàtica
Español: Incorporación de la tramitación telemática
Català: Taules de confecció de pelleteria per a l'any 2003
Español: Tablas de confección de peletería para el 2003
Català: Fonaments, mur de contenció i escales del tram 3 del carrer Palmeral
Español: Fundamentos, muros de contenció i escaleras del tramo 3 de la calle Palmeral
Català: Acompanyava aquesta sol·licitud el Projecte tècnic redactat per l'enginyer industrial Josep Manuel Salsa Borras i un document ambiental redactat per l'enginyer industrial Heribert Ramon Martí.
Español: Acompañaba esta solicitud el Proyecto técnico redactado por el ingeniero industrial Josep Manuel Salsa Borras y un documento ambiental redactado por el ingeniero industrial Heribert Ramon Martí.
Català: Línia subterrània doble circuit 25 kV.L3 Guissona - L8 Cooperativa.
Español: Línea subterránea doble circuito 25 kV.L3 Guissona - L8 Cooperativa.
Català: Aquesta comissió es reunirà tantes vegades com calgui, i es regirà pel que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta comisión se reunirá tantas veces como haga falta, y se regirá por lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: i) Totes les orientades al compliment adequat de llurs finalitats o les que els atribueixen els Estatuts i els reglaments de la Universitat i la legislació vigent.
Español: i) Todas las orientadas al cumplimiento adecuado de sus fines o las que les atribuyen los Estatutos y los reglamentos de la Universidad y la legislación vigente.
Català: Atesa la Resolució JUS/833/2004, de 23 de març (DOGC núm. 4105, de 2.4.2004), per la qual es va nomenar la senyora Maria Gabriela Redondo Hermida com a inspectora de Serveis de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/833/2004, de 23 de marzo (DOGC núm. 4105, de 2.4.2004), por la que se nombró a la señora Maria Gabriela Redondo Hermida como inspectora de Servicios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: d) Equip humà: trajectòria científica de l'investigador o la investigadora responsable i de la resta de l'equip en relació amb la temàtica proposada, valoració general de l'organigrama i de la composició de l'equip de treball (10 punts).
Español: d) Equipo humano: trayectoria científica del investigador o la investigadora responsable y del resto del equipo en relación con la temática propuesta, valoración general del organigrama y de la composición del equipo de trabajo (10 puntos).
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, cal dir que el Montnou està pràcticament envoltat de l'espai d'interès natural (EIN) Serres d'Odèn-Port del Comte i, alhora, de l'espai xarxa Natura 2000 “Prepirineu Central Català”, declarat com a zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), amb el codi ES0000018.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, cabe señalar que el Montnou está prácticamente rodeado del espacio de interés natural (EIN) Sierras de Odèn-Port del Comte y, al mismo tiempo, del espacio red Natura 2000 “Prepirineo Central Catalán”, declarado como zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA), con el código ES0000018.
Català: b) Activitats d'oci reglades dins de l'explotació, com ara la granja escola; una aula d'entorn rural; els nuclis zoològics amb ànim de lucre, excepte els que realitzin reproducció i producció, consistents en residències i escoles d'ensinistrament; establiments d'èquids i els destinats a la pràctica de l'equitació, excepte els que realitzin reproducció i producció; activitats recreatives i esportives, i d'altres activitats d'oci reglades per altres departaments que es poden realitzar a l'explotació agrària.
Español: b) Actividades de ocio regladas dentro de la explotación, como la granja escuela; un aula de entorno rural; los núcleos zoológicos con ánimo de lucro, excepto los que realicen reproducción y producción, consistentes en residencias y escuelas de adiestramiento; establecimientos de équidos y los destinados a la práctica de la equitación, excepto los que realicen reproducción y producción; actividades recreativas y deportivas, y otras actividades de ocio regladas por otros departamentos que se pueden realizar en la explotación agraria.
Català: A la pàgina 61044, a l'apartat 1 de la part dispositiva, a la setena línia, on diu:
Español: En la página 61044, en el apartado 1 de la parte dispositiva, en la séptima línea, donde dice:
Català: Cal evitar la introducció al medi de residus sòlids, plàstics i de productes contaminants, procedent de les obres i, en cas que es detecti presència de deixalles marines en el polígon d'actuació, cal retirar-les del medi marí, per tal d'evitar afectacions posteriors als hàbitats d'interès pesquer i als recursos marins.
Español: Hay que evitar la introducción en el medio de residuos sólidos, plásticos y de productos contaminantes, procedente de las obras y, en caso de que se detecte presencia de desperdicios marinos en el polígono de actuación, hay que retirarlas del medio marino, con el fin de evitar afectaciones posteriores a los hábitats de interés pesquero y a los recursos marinos.
Català: a) Les empleades públiques tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las empleadas públicas tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Les empreses tenen com a termini límit per fer efectius i regularitzar, tant els increments com els endarreriments pactats, 30 dies naturals de la data de publicació d'aquest Conveni en el DOGC.
Español: Las empresas tendrán como plazo límite para hacer efectivos y regularizar, tanto los incrementos como los atrasos pactados, 30 días naturales de la fecha de publicación de este Convenio en el DOGC.
Català: Director de Serveis del Departament de Governació i Relacions
Español: Director de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 19 de desembre del 2018, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2018, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: d. El cablejat elèctric del remuntador ha de discórrer totalment soterrat, seguint la seva línia.
Español: d. El cableado eléctrico del remonte discurrirá totalmente enterrado, siguiendo su línea.
Català: Els plans parcials o especials, els programes d'actuació urbanística, els estudis de detall i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquest Pla general, no podran contenir determinacions que li siguin contraries.
Español: Los planes parciales o especiales, los programas de actuación urbanística, los estudios de detalle y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan general, no podrán contener determinaciones que le sean contrarias.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del sòl urbanitzable delimitat de Mas de Xexàs, al terme municipal de Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del suelo urbanizable delimitado de Mas de Xexàs, en el término municipal de Olot
Català: a) Acord unànime de les entitats que l'integren.
Español: a) Acuerdo unánime de las entidades que lo integran.
Català: L'organització administrativa estatal.
Español: La organización administrativa estatal.
Català: Per a tot el personal adscrit al present Conveni s'estableix un període de vacances anuals de 31 dies naturals continuats, que es retribueixen amb el salari base, l'antiguitat i els altres plusos fixats en aquest Conveni.
Español: Se establece para todo el personal sujeto al presento Convenio un periodo de vacaciones anuales de 31 días naturales continuados, que serán retribuidos a razón de salario base, antigüedad y demás pluses fijados en este convenio.
Català: d'autorització de canvi de titularitat i de trasllat, es va instruir
Español: de autorización de cambio de titularidad y de traslado, se
Català: En conseqüència, en tot allò que li sigui aplicable, es regirà per la normativa que estableix el capítol IX de l'esmentat text legal, i per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En consecuencia, en todo aquello que le sea aplicable, se regirá por la normativa que establece el capítulo IX del mencionado texto legal, y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: i. El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a dues setmanes més en supòsits de discapacitat del fill, i per cada fill o filla a partir del segon, i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: i. El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parte, acogimiento o adopción múltiple, a dos semanas más en supuestos de discapacidad del hijo, y por cada hijo o hija a partir del segundo, y puede disfrutar cualquiera de los dos progenitores.
Català: 9.1 Els vocals de la Comissió de Codificació són nomenats per la persona titular del Departament de Justícia.
Español: 9.1 Los vocales de la Comisión de Codificación son nombrados por la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Es van estimar les al·legacions dels ajuntaments de Pineda de Mar, Sant Pol de Mar i Santa Susanna, i es van estimar parcialment les al·legacions del Consell Comarcal.
Español: Se estimaron las alegaciones de los ayuntamientos de Pineda de Mar, Sant Pol de Mar y Santa Susanna, y se estimaron parcialmente las alegaciones del Consejo Comarcal.
Català: S'hi podran fer obres de manteniment que no potenciïn la seva consolidació.
Español: Podrán hacerse obras de mantenimiento que no potencien su consolidación.
Català: b) Els habitatges amb protecció oficial de lloguer, en qualsevol de llurs modalitats, amb un llogater o llogatera que fa més de cinc anys que hi resideix.
Español: b) Las viviendas con protección oficial de alquiler, en cualquiera de sus modalidades, con un arrendatario o arrendataria que hace más de cinco años que reside.