BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fer el seguiment i l'avaluació de la prevenció de riscs i danys produïts per les espècies cinegètiques i de la planificació que aprovi el Govern de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: b) Hacer el seguimiento y la evaluación de la prevención de riesgos y daños producidos por las especies cinegéticas y de la planificación que apruebe el Gobierno de la Generalidad en este ámbito.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2021.
Català: El nombre màxim de plantes s'assenyala als plànols normatius, d'acord amb l'homogeneïtat del teixit, l'alçada reguladora màxima i la taula d'equivalències següent:
Español: El número máximo de plantas se señala en los planos normativos, de acuerdo con la homogeneidad del tejido, la altura reguladora máxima y la siguiente tabla de equivalencias:
Català: Nomenar la senyora Maria Assumpció Gil Yubero cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit.
Español: Nombrar a la señora Maria Assumpció Gil Yubero jefa de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Aquesta justificació s'ha de presentar com a màxim l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any posterior al de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Esta justificación se debe presentar como máximo el último día hábil del mes de febrero del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Bases que regulen la segona edició dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya
Español: Bases que regulan la segunda edición de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña
Català: Aquesta documentació s'ha d'acompanyar d'un Certificat sobre l'autenticitat dels documents presentats i la seva correcta imputació a la subvenció per evitar el sobrefinançament.
Español: Esta documentación debe acompañarse de un Certificado sobre la autenticidad de los documentos presentados y su correcta imputación a la subvención para evitar la sobrefinanciación.
Català: Les finances de la Generalitat de Catalunya: evolució i situació del dèficit no financer en termes del SEC i de l'endeutament.
Español: Las finanzas de la Generali dad de Cataluña: evolución y situación del déficit no financiero en términos del SEC y de la en endeudamiento.
Català: Els acords es prendran per majoria simple dels membres presents amb dret a vot.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los miembros presentes con derecho a voto.
Català: En compliment del que disposa l'article 36 de la Llei 21/2013 de 9 de desembre d'avaluació ambiental, l'expedient s'exposa al públic, quedant a disposició de qualsevol persona interessada que vulgui examinar-lo i deduir les al·legacions procedents.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 21/2013 de 9 de diciembre de evaluación ambiental, el expediente se expone al público, quedando a disposición de cualquier persona interesada que quiera examinarlo y deducir las alegaciones procedentes.
Català: Finalitat: Representació Institucional en l'àmbit europeu
Español: Finalidad: Representación Institucional en el ámbito europeo
Català: b.2) Es valorarà la trajectòria de les entitats que van desenvolupar el Programa IPI en exercicis anteriors al 2012 i/o el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció a partir de l'exercici 2012 (màxim 5 punts):
Español: b.2) Se valorará la trayectoria de las entidades que desarrollaron el Programa IPI en ejercicios anteriores al 2012 y/o el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción a partir del ejercicio 2012 (máximo 5 puntos):
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación del impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, de torn o d'horari (establert en l'article 6è del present Acord), han de ser justificats per necessitats del servei i mai han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de turno o horario (establecido al art. 6º del presente Acuerdo), deberán de ser justificados por necesidades del servicio, y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: Perdiu xerra: espècie inclosa a l'Annex I de la Directiva 2009/147/CE del Parlament europeu i del Consell, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Perdiz pardilla: especie incluida en el Anexo I de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento europeo y del Consejo, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: a) Competència tècnica: coneixements, experiència i habilitat necessària per al desenvolupament del lloc (formació- especialització- experiència pràctica).
Español: a) Competencia técnica: conocimientos, experiencia y habilidad necesaria para el desarrollo del puesto (formación, especialización, experiencia práctica).
Català: Capacitat econòmica del beneficiari
Español: Capacidad económica del beneficiario
Català: L'inici del procediment sancionador s'iniciarà per acord de la Junta de Govern o de la Comissió Permanent, si s'escau, amb expressió succinta dels fets que ho motiven i la seva possible qualificació.
Español: El inicio del procedimiento sancionador se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno o de la Comisión Permanente, en su caso, con expresión sucinta de los hechos que lo motivan y su posible calificación.
Català: Assetjament psicològic a la feina i assetjament sexual
Español: Hostigamiento psicológico en el trabajo y acoso sexual
Català: 4.2 Tots els membres que ocupen les vocalies com a titulars o com a
Español: 4.2 Todos los miembros que ocupan las vocalías como titulares
Català: El personal al servei del Síndic del Greuges gaudeix dels permisos següents:
Español: El personal al servicio del Síndic de Greuges goza de los permisos siguientes:
Català: b) La taula amb el codi 117 (expedients de contractació administrativa de semàfors), aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 16 setembre de 1996, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2279, d'11.11.1996), atès que s'integra en la taula d'accés i avaluació documental amb el codi 235.
Español: b) La tabla con el código 117 (expedientes de contratación administrativa de semáforos), aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 16 septiembre de 1996, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2279, de 11.11.1996), ya que se integra en la tabla de acceso y evaluación documental con el código 235.
Català: 3.2 Determinació dels elements o mecanismes que cal millorar o modificar.
Español: 3.2 Determinación de los elementos o mecanismos que deben mejorarse o modificarse.
Català: 24.1 Per part de L'Ajuntament s'establirà un fons destinat a proporcionar bestretes als empleats/ades públics, la quantia de la qual s'establirà cada any i es negociarà amb el Comitè d'Empresa.
Español: 24.1 El Ayuntamiento establecerá un fondo destinada a proporcionar anticipos a los empleados públicos, cuya cuantía se establecerá cada año y se negociará con el Comité de Empresa.
Català: Terminologia de diagnosis: principal, secundari i complicació.
Español: Terminología de diagnosis: principal, secundario y complicación.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, va establir les competències del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, estableció las competencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Maçanet de Cabrenys (exp. 17000703).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vias pecuarias del término municipal de Maçanet de Cabrenys (exp. 17000703).
Català: m) Partides calculades per part de les entitats beneficiàries a tant alçat o definides com a “per a imprevistos” dins l'operació.
Español: m) Partidas calculadas por parte de las entidades beneficiarias en tanto alzado o definidas como “para imprevistos” dentro de la operación.
Català: Pel que fa a l'evolució del sector, cal fer esment, en primer lloc, als efectes que la pandèmia de la COVID-19 ha tingut sobre l'edició i la distribució dels mitjans de comunicació en suport de paper, que els ha abocat a una situació crítica.
Español: En cuanto a la evolución del sector, hay que hacer mención, en primer lugar, a los efectos que la pandemia de la COVID-19 ha tenido sobre la edición y la distribución de los medios de comunicación en soporte papel, que los ha expuesto a una situación crítica.
Català: Sub-direcció General de Protecció i Promoció de la Cultura Popular i Tradicional
Español: Subdirección General de Protección y Promoción de la Cultura Popular y Tradicional
Català: Veure els criteris d'adjudicació i llur ponderació que es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver los criterios de adjudicación y su ponderación que se encuentran detallados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: És objecte de l'Ens d'Abastament d'Aigua, creat per la Llei 4/1990, de 9 de març, d'ordenació de l'abastament a l'àrea de Barcelona, la gestió conjunta i coordinada de les concessions per a abastament en alta de poblacions incloses en l'àmbit territorial definit per aquesta Llei, i l'Ens és el responsable de la construcció, la conservació, la gestió i l'explotació de la xarxa Ter-Llobregat.
Español: Es objeto del Ente de Abastecimiento de Agua, creado por la Ley 4/1990, de 9 de marzo, de ordenación del abastecimiento en el área de Barcelona, la gestión conjunta y coordinada de las concesiones para abastecimiento en alta de poblaciones incluidas en el ámbito territorial definido en la presente Ley, y el Ente es el responsable de la construcción, conservación, gestión y explotación de la red Ter-Llobregat.
Català: L'Ordre ENS/165/2017, de 21 de juliol (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), aprova les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial.
Español: La Orden ENS/165/2017, de 21 de julio (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), aprueba las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial.
Català: Reg: el cultiu de les peres de les varietats autoritzades es realitza en plantacions inscrites i totes són plantacions de regadiu.
Español: Riego: el cultivo de las peras de las variedades autorizadas se realiza en plantaciones inscritas y todas son plantaciones de regadío.
Català: Informes dels resultats de verificació
Español: Informes de los resultados de verificación
Català: La Universitat, a través del corresponent pla de política lingüística i plans de llengua pluriennals que aprovi, ha de fomentar el coneixement i l'ús de terceres llengües, així com garantir que en els processos d'acollida dels diferents membres de la comunitat universitària s'afavoreixi el coneixement suficient de les llengües cooficials.
Español: La Universidad, a través del correspondiente plan de política lingüística y planes de lengua plurianuales que apruebe, debe fomentar el conocimiento y el uso de terceras lenguas, así como garantizar que en los procesos de acogida de los diferentes miembros de la comunidad universitaria se favorezca el conocimiento suficiente de las lenguas cooficiales.
Català: a l'atribució d'una nova denominació específica al centre,
Español: atribución de una nueva denominación específica al centro,
Català: c) Les instal·lacions s'han de netejar de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: c) Las instalaciones se deben limpiar de tal manera que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (codi 2006/003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (código 2006/003).
Català: Realització de treballs d'improvisació dins les estructures del ball flamenc.
Español: Realización de trabajos de improvisación dentro de las estructuras del baile flamenco.
Català: No obstant això, la nul·litat d'un dels seus punts no implica la renovació del pacte, sens perjudici que les parts integrants acordin el seu desistiment total o parcial.
Español: No obstante, la nulidad de uno de sus puntos no supondrá la renovación del pacto en sí mismo. Con todo sin perjuicio de que las partes integrantes acuerden de mutuo acuerdo el desistimiento total o parcial del mismo.
Català: es realitza el dia anterior.
Español: el abono se realizará el día anterior.
Català: .Casa situada a Cardona, carrer Graells, número seixanta, abans cinquanta-dos, té una superfície de tres mil dos-cents vuitanta pams quadrats, i afronta per l'esquena, és a dir, a orient, amb la muralla de la Vila; a migdia, amb la casa de Teresa Homs; a ponent, amb el carrer de Graells; i al nord o dreta, amb la casa de Buenaventura Pons..
Español: Casa situada en Cardona, calle Graells, número sesenta, antes cincuenta y dos, tiene una superficie de tres mil doscientos ochenta palmos cuadrados, y Lindes, por la espalda, es decir, por oriente, con la muralla de la villa; por mediodía, con la casa de Teresa Homs; a poniente, con la calle de Graells; y al norte, o derecha, con la casa de Buenaventura Pons.
Català: L'empresari també contrau l'obligació d'oferir de nou una ocupació al treballador quan les causes de paralització de l'obra hagin desaparegut.
Español: El empresario contrae también la obligación de ofrecer de nuevo un empleo al trabajador cuando las causas de paralización de la obra hubieran desaparecido.
Català: Exhibició cinematogràfica.
Español: Exhibición cinematográfica.
Català: En tot cas, l'Ajuntament es responsabilitzarà de dipositar inicialment les fiances imposades judicialment en processos penals seguits contra els empleats municipals com a conseqüència d'actes efectuats en l'exercici de les seves funcions.
Español: En todo caso, el Ayuntamiento se responsabilizará de depositar inicialmente las fianzas impuestas judicialmente en procesos penales seguidos contra los empleados municipales como consecuencia de actos efectuados en el ejercicio de sus funciones.
Català: Any 2007: IPC previst, ajustant-se a l'IPC real a la seva publicació anual + 1,40 punts.
Español: Año 2007: IPC previsto, ajustándose al IPC real a su publicación anual + 1,40 puntos.
Català: normativa vigent, sens perjudici del que disposa l'article 21.3.4 del 3r
Español: normativa vigente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3.4
Català: Funcionament dels grups.
Español: Funcionamiento de los grupos.
Català: Tot el que no es preveu en aquestes bases reguladores i a la convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no se prevé en estas bases reguladoras y en la convocatoria se rige por las bases generales de la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable.
Català: 9.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb l'aplicació dels criteris d'admissibilitat i la intensitat de l'ajut fixada en l'apartat 10.
Español: 9.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con la aplicación de los criterios de admisibilidad y la intensidad de la ayuda fijada en el apartado 10.
Català: Títol/Referència: DECO 14/15 9 CO CC Infraestructures.cat.
Español: Título/Referencia: DECO 14/15 9 CO CC Infraestructures.cat.
Català: e) Organitzar conferències, congressos, seminaris, tallers, activitats pedagògiques i altres d'anàlogues en l'àmbit de les arts del moviment i altres arts escèniques.
Español: e) Organizar conferencias, congresos, seminarios, talleres, actividades pedagógicas y otras análogas, en el ámbito de las artes del movimiento y otras artes escénicas.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a la Sentiu de Sió.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a La Sentiu de Sió.
Català: De la convocatòria del 17 de setembre: el 24 de setembre de 2004.
Español: De la convocatoria del 17 de septiembre: el 24 de septiembre de 2004.
Català: L'import del préstec no pot excedir, en cap cas, el 50% del sou líquid dels 12 mesos anteriors a la petició, amb un límit màxim de 12.000,00 euros per a la vigència d'aquest Conveni, d'acord amb l'escala d'aplicació següent:
Español: El importe del préstamo no podrá exceder, en ningún caso, del 50% del sueldo líquido en los 12 meses anteriores a la petición, con un tope máximo de 12.000,00 euros para la vigencia del presente convenio, y de acuerdo con la siguiente escala de aplicación:
Català: Es crearà una comissió amb caràcter paritari, nomenada, d'una banda, per la Direcció i, de l'altra, pel Comitè d'Empresa.
Español: Se creará una comisión con carácter paritario, nombrada, por un lado, por la Dirección y, por el otro, por el Comité de Empresa.
Català: L'article 20 del Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'acord amb el qual es va atorgar la concessió, estableix que les concessions s'atorgaran per deu anys i podran ser renovades per períodes iguals successius, amb la petició prèvia del concessionari.
Español: En el artículo 20 del Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de conformidad con el que se otorgó la concesión, se establece que las concesiones se otorgarán por diez años y podrán ser renovadas por períodos iguales sucesivos, previa petición del concesionario.
Català: Tindran una alçària màxima de 60 cm per sobre del nivell del carrer o del terreny natural.
Español: Tendrán una altura máxima de 60 cm por encima del nivel de la calle o del terreno natural.
Català: Instruments de presentació i de creació de continguts per a Internet.
Español: Instrumentos de presentación y de creación de contenidos para Internet.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, per la qual es resol el concurs de trasllat entre funcionaris pertanyents al cos de metges forenses convocat per Resolució de 25 de juny de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, por la que se resuelve el concurso de traslados entre funcionarios pertenecientes al cuerpo de médicos forenses convocado por Resolución de 25 de junio de 1999.
Català: - Agència de Residus de Catalunya (c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: - Agencia de Residuos de Cataluña (c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en qué se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2002, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Albareda, 2, 08004 de Barcelona.
Català: A més, la seva entrada, situada en el canal de turbinatge de la central hidroelèctrica, és un punt detectat d'atracció per als peixos, permet el flux de peixos en els dos sentits per a totes les espècies i no requereix cap manteniment electromecànic.
Español: Además, su entrada, situada en el canal de turbinaje de la central hidroeléctrica, es un punto detectado de atracción para los peces, permite el flujo de peces en los dos sentidos para todas las especies y no requiere ningún mantenimiento electromecánico.
Català: Són criteris específics de prioritat els següents:
Español: Son criterios específicos de prioridad los siguientes:
Català: Encarregat nivell 1
Español: Encargado nivel 1
Català: ANUNCI sobre exposició pública del compte general de l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la cuenta general del ejercicio 2013.
Català: Manteniment de connexions de servei: 0,19 EUR/abonat/trimestre.
Español: Mantenimiento de acometidas: 0,19 EUR/abonado/trimestre.
Català: Junta Directiva de l'Associació Professional de Metges i Llicenciats
Español: Junta Directiva de la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados
Català: L'acord de reactivació s'ha d'adoptar amb els requisits i la majoria establerts per a la modificació dels estatuts i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de gran difusió a Catalunya.
Español: El acuerdo de reactivación ha de adoptarse con los requisitos y la mayoría establecidos para la modificación de los estatutos, y debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un periódico de gran difusión en Cataluña.
Català: x) Coordina l'edició i distribució de les proves per avaluar el sistema educatiu de Catalunya.
Español: x) Coordina la edición y distribución de las pruebas para evaluar el sistema educativo de Cataluña.
Català: Queda prohibida la utilització de monopatins, patins i joguines o enginys similars quan es faci a remolc d'un altre vehicle.
Español: Queda prohibida la utilización de monopatines, patines y juguetes o aparatos similares cuando se haga a remolque de otro vehículo.
Català: Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'estudi i disseny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación de un proyecto de estudio y diseño.