BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè estarà format pels delegats de prevenció, per una banda, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: El Comité estará formato por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
Català: “Un cop analitzat el document d'Avanç presentat es constata que la implantació en part de la finca rústica de cal Cases d'activitats de caràcter esportiu, recreatiu i d'esbarjo a l'aire lliure −i llurs instal·lacions mínimes associades−, no requereix de cap modificació de planejament urbanístic, atès que aquestes activitats ja són admeses com a actuacions d'interès públic d'acord amb l'article 111.1 de la pròpia normativa urbanística del POUM, el qual determina que “podran autoritzar-se excepcionalment, les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que preveu l'art. 47.4 de la Llei d'urbanisme que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable, considerant-se en aquest sentit activitats compatibles amb els usos agrícola i el ramader de la clau 21-Protecció agrícola, qualificació dels terrenys on es pretén implantar les activitats proposades.
Español: “Una vez analizado el documento de Avance presentado se constata que la implantación en parte de la finca rústica de cal Cases de actividades de carácter deportivo, recreativo y de recreo al aire libre −y sus instalaciones mínimas asociadas−, no requiere de ninguna modificación de planeamiento urbanístico, dado que estas actividades ya son admitidas como actuaciones de interés público de acuerdo con el artículo 111.1 de la propia normativa urbanística del POUM, el cual determina que “podrán autorizarse excepcionalmente, las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que prevé el art. 47.4 Ley de urbanismo que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable, considerándose en este sentido actividades compatibles con los usos agrícola y el ganadero de la clave 21 - Protección agrícola, calificación de los terrenos donde se pretende implantar las actividades propuestas.
Català: Evolució històrica del repussat en cuir.
Español: Evolución histórica del repujado en cuero.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Unió de Pagesos de Catalunya (UP) per sufragar part de les despeses de funcionament dels seus serveis
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación y la Unió de Pagesos (UP) para sufragar parte de los gastos de funcionamiento de sus servicios
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro.
Català: Barcelona de data 20 d'abril i 25 de juny de 1994, pels quals s'aprovava
Español: de 20 de abril y 25 de junio de 1994, aprobando definitivamente la
Català: Dipòsit i emmagatzematge de mercaderies, amb una capacitat de fins a 1.000 m3 i una superfície de fins a 2.000 m2, amb càrrega de foc ponderada inferior a 200 Mcal/m2: magatzem.
Español: Depósito y almacenaje de mercancías, con una capacidad de hasta 1.000 m3 y una superficie de hasta 2.000 m2, con carga de fuego ponderada inferior a 200 Mcal/m2: almacén.
Català: En virtut de la reparcel·lació, i un cop feta, si escau, l'agrupació de les finques afectades, s'adjudiquen als propietaris les parcel·les resultants, en proporció a llurs drets respectius, i s'adjudiquen a l'ajuntament i a l'administració actuant, si s'escau, els terrenys i les parcel·les que els corresponen, d'acord amb aquesta Llei i amb el planejament urbanístic.
Español: En virtud de la reparcelación, y una vez efectuada, si procede, la agrupación de las fincas afectadas, se adjudican a los propietarios las parcelas resultantes, en proporción a sus respectivos derechos, y se adjudican al ayuntamiento y a la administración actuante, en su caso, los terrenos y parcelas que les corresponden, de acuerdo con la presente Ley y con el planeamiento urbanístico.
Català: El professorat participant implicat en el desenvolupament del projecte en els cursos 2013-2014 i 2014-2015.
Español: El profesorado participante implicado en el desarrollo del proyecto en los cursos 2013-2014 y 2014-2015.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, Ministeri d'Economia i Competitivitat i Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, Ministerio de Economía y Competitividad y Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: El present Conveni es comunicarà, als efectes escaients, al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio se comunicará, a los efectos oportunos, al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Catalunya.
Català: 19.3 La proposta de creació ha d'anar acompanyada d'una memòria justificativa, que ha d'incloure com a mínim els aspectes següents:
Español: 19.3 La propuesta de creación debe ir acompañada de una memoria justificativa, que debe incluir como mínimo los aspectos siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Xarxa, de Berga, en petició de modificació dels locals, dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Xarxa, de Berga, en petición de modificación de los locales, de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Macromia splendens, espècie considerada com a element clau en l'instrument de gestió de la ZEC del sistema prelitoral meridional (codi ES5140011) És tracta d'un odonat amb una àrea de distribució molt limitada i caracteritzada pel seu elevat grau d'amenaça i protecció.
Español: - Macromia splendens, especie considerada como elemento clave en el instrumento de gestión de la ZEC del sistema prelitoral sureño (código ES5140011). Se trata de un odonato con un área de distribución muy limitada y caracterizada por su elevado grado de amenaza y protección.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 26 de gener de 2021 es va aprovar definitivament el “Projecte de millora de la calçada dels carrers Collsacabra, Progrés, Ronda Pollancredes i Avinguda de Montserrat (entre c/ Borgonyà i Pl. de la Sardana)” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a la quantia 286.186,57 euros més 60.099,18 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 26 de enero de 2021 se aprobó definitivamente el “Proyecto de mejora de la calzada de las calles Progrés, Ronda Pollancredes y Avenida de Montserrat (entre c/ Borgonyà y Pl. de la Sardana)”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 286.186,57 euros más 60.099,18 euros correspondientes al IVA.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al titular de l'escola de música Més Món, de Castelldefels, amb núm. de codi 08057114, perquè, als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient de cessament d'activitats de l'escola de música seguirà la seva tramitació.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al titular de la escuela de música Més Món, de Castelldefels, con núm. de código 08057114, para que, a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente de cese de actividades de la escuela de música seguirá su tramitación.
Català: Fent ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al titular d'aquest Departament,
Español: En uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga al titular de este Departamento,
Català: Títol: Adquisició d'un vehicle municipal.
Español: Título: Adquisición de un vehículo municipal.
Català: b) El catàleg d'autors i la trajectòria de l'empresa sol·licitant.
Español: b) El catálogo de autores y la trayectoria de la empresa solicitante.
Català: Respecte a la qualitat de l'aire, el municipi de Puigverd d'Agramunt està en la zona 14, Terres de Ponent:
Español: Respecto a la calidad del aire, el municipio de Puigverd d'Agramunt está en la zona 14, Terres de Ponent:
Català: —2 Objecte del contracte: el contracte té per objecte la prestació, per gestió indirecta, del servei destinat a la reparació i manteniment d'embarcacions a la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: —2 Objeto del contrato: el contrato tiene por objeto la prestación, por gestión indirecta, del servicio destinado a la reparación y mantenimiento de embarcaciones en la zona de servicio del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Extrapolar aquests coneixements a fets de la vida diària com la lectura de plànols i carrers, interpretació d'esquemes, posició d'objectes a la natura.
Español: Extrapolar estos conocimientos a hechos de la vida diaria como la lectura de planos y calles, interpretación de esquemas, posición de objetos en la naturaleza.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Avinyonet del Penedès, Terrassa i Vacarisses.
Español: EDICTO de 16 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Avinyonet del Penedès, Terrassa y Vacarisses.
Català: Per aquests efectes, es comprenen dins de les facultats directives, entre d'altres, les següents:
Español: Para estos efectos, se comprenden dentro de las facultades directivas, entre otros, las siguientes:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Eduardo Escardó Pons, visat en data 23 de gener de 2007, amb el núm. 001778A, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Eduardo Escardó Pons, visado en fecha 23 de enero de 2007, con el núm. 001778A, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, demarcación Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: Els materials, els sistemes constructius i la tipologia aparents de les edificacions en sòl no urbanitzable han d'ésser els propis de la zona.
Español: Los materiales, los sistemas constructivos y la tipología aparentes de las edificaciones en suelo no urbanizable tienen que ser los propios de la zona.
Català: Presenta gravades les inscripcions 1723 LO a la cara oest i S BARTON a la cara sud.
Español: Presenta grabadas las inscripciones 1723 LO en la cara oeste y S BARTON en la cara sur.
Català: – Immoble siti al carrer de Julián Besteiro, núm. 4, local 1, de Barcelona, inscrit en el Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, en el tom 1405, llibre 75 de la secció 3a, foli 51, finca número 6761.
Español: - Inmueble sito en la calle Julián Besteiro, n.º 4, local 1, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 1.405, Libro 75 de la Sección 3ª, Folio 51, Finca número 6.761.
Català: Únicament l'àguila daurada (Aquila chrysaetos) podria ser objecte d'afectació.
Español: Únicamente el águila real (Aquila chrysaetos) podría ser objeto de afectación.
Català: Secretaria: cap del Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, senyor Jordi Giné i Ribó.
Español: Secretaría: jefe del Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, señor Jordi Giné i Ribó.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 12 al 18 de novembre de 2001 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 12 al 18 de noviembre de 2001 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Excepcionalment, passeja animals i fa alguna petita tasca de manteniment i petites reparacions.
Español: Excepcionalmente paseará animales y efectuará alguna pequeña tarea de mantenimiento y pequeña reparación.
Català: Determinar el tipus de procés de perruqueria que s'ha de realitzar i la seva harmonia, en funció de les característiques i les alteracions detectades, la seva fisonomia i la proposta tècnica d'assessorament d'imatge global realitzada, a partir de diverses proves en pentinats i recollits o altres.
Español: Determinar el tipo de proceso de peluquería a realizar y su armonía, en función de las características y alteraciones detectadas, de su fisonomía y de la propuesta técnica de asesoría de imagen global realizada, a partir de diferentes pruebas en peinados y recogidos u otros.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2007, sobre una Resolució de 3 de desembre de 2007 referent a l'aprovació definitiva del Projecte d'abastament d'aigua a Olèrdola.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2007, sobre una Resolución de 3 de diciembre de 2007 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de abastecimiento de agua a Olèrdola.
Català: c) Autorització d'ocupació del domini públic hidràulic o maritimoterrestre o, en el seu defecte, la seva sol·licitud.
Español: c) Autorización de ocupación del dominio público hidráulico o marítimo-terrestre o, en su defecto, su solicitud.
Català: del que s'ha establert sobre la jornada del servei de recollida
Español: establecido sobre jornada del servicio de recogida domiciliaria reestructurado
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre assignació de càrrecs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre asignación de cargos.
Català: Realitzar les operacions d'escuament, escornament i castració, amb la
Español: Realizar las operaciones de desraboteo, descornado y castración, con la
Català: Les mitgeres s'han d'acabar dignament quan sobresurtin de l'edificació veïna.
Español: Las medianeras tienen que acabarse dignamente cuando sobresalgan de la edificación vecina.
Català: 10.6 Proposar al Consorci del Barri de la Mina qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 10.6.- Proponer al Consorcio del Barrio de la Mina cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 10.19.2006).
Català: Els ens i entitats consorciades acordaran la seva aportació al Consorci amb caràcter anual.
Español: Los entes y entidades consorciadas acordarán su aportación al Consorcio con carácter anual.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Lloret de Mar, al tom 2.975, llibre 58 de Lloret de Mar, foli 43, finca número 3.387, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de Lloret de Mar, al Tomo 2.975, Libro 58 de Lloret de Mar, Folio 43, Finca número 3.387, Inscripción 2ª.
Català: Determinacions i contingut dels plans parcials urbanístics
Español: Determinaciones y contenido de los planes parciales urbanísticos
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Navarcles.
Català: c) Les víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills i filles.
Español: c) Las víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos e hijas.
Català: Per al personal docent del segon cicle d'educació infantil i primària, el nombre d'hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores, efectuades de dilluns a divendres, de les quals 25 hores seran lectives, com a màxim.
Español: Para el personal docente del segundo ciclo de educación infantil y primaria, el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas, efectuadas de lunes a viernes, de las cuales 25 serán lectivas, como máximo.
Català: Determinació dels paràmetres de render necessaris, segons les especificacions del projecte.
Español: Determinación de los parámetros de render necesarios, según las especificaciones del proyecto.
Català: Definir els requeriments dels aplicatius informàtics de caràcter corporatiu a utilitzar pels diferents serveis gestors, així com determinar les seves actualitzacions en funció de nous criteris de control d'incidències o nous requeriments normatius.
Español: Definir los requerimientos de los aplicativos informáticos de carácter corporativo a utilizar por los diferentes servicios gestores, así como determinar sus actualizaciones en función de nuevos criterios de control de incidencias o nuevos requerimientos normativos.
Català: c) Interès esportiu i social: d'1 a 3 punts (multiplicador).
Español: c) Interés deportivo y social: de 1 a 3 puntos (multiplicador).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 31a del Pla general d'ordenació urbana, sistema d'equipaments esportius de Sant Hilari Sud, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de setembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 31ª del Plan general de ordenación urbana, sistema de equipamientos deportivos de Sant Hilari Sud, de Abrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de septiembre de 2011.
Català: Vista la sentència núm. 773/2008, de data 17 d'octubre de 2008, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció quarta, en el recurs núm. 1015/2004, interposat pel senyor Jordi Casas Nin contra la Resolució dictada per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, el dia 13 de setembre de 2004, que desestimava el recurs d'alçada interposat en temps i forma contra la diligència del tribunal qualificador de data 28 de juliol de 2008, corresponent a la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-aux.inf.-2003;
Español: Vista la sentencia núm. 773/2008, de fecha 17 de octubre de 2008, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección cuarta, en el recurso núm. 1015/2004, interpuesto por el señor Jordi Casas Nin contra la Resolución dictada por esta Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, el día 13 de septiembre de 2004, que desestimaba el recurso de alzada interpuesto en tiempo y forma contra la diligencia del tribunal calificador de fecha 28 de julio de 2008, correspondiente a la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-aux.inf.-2003;
Català: Informes preceptius per autoritzacions d'usos, obres provisionals que correspon d'emetre a la Comissió d'Urbanisme, segons l'article 91 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística: 40,4 euros (6.722 pessetes).
Español: Informes preceptivos por autorizaciones de usos, obras provisionales que corresponde emitir a la Comisión de Urbanismo, según el artículo 91 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística: 40,4 euros (6.722 pesetas).
Català: Característiques de l'entorn virtual d'aprenentatge - Ponderació: 0 a 5 punts
Español: Características del entorno virtual de aprendizaje - Ponderación: 0 a 5 puntos
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 120.960,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 120.960,00 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2015.
Català: Subvenció per activitats socials (article 44 del Conveni)
Español: Subvención para actividades sociales (artículo 44 del Convenio)
Català: Amb anterioritat al dia 1 de març, l'empresa ha de comunicar a tot el personal el pla de vacances.
Español: Con anterioridad al día 1 de marzo, la empresa comunicará a todo el personal el plan de vacaciones.
Català: —2 L'empresa està obligada a promoure, formular i aplicar una política de seguretat i salut adequada, com també a facilitar la participació dels treballadors/es en aquesta i garantir-los una formació pràctica i adequada en aquesta matèria, si canvien de comeses o si han d'actualitzar equips o materials que puguin produir riscos per a la seguretat i salut, tant la pròpia com la dels seus companys o la de tercers.
Español: —2 La empresa está obligada a promover, formular y aplicar una adecuada política de seguridad y salud, así como a facilitar la participación de los trabajadores/as en la misma y garantizarles una formación práctica y adecuada en esta materia cuando cambien de cometidos o tengan que actualizar equipos o materiales que puedan producir riesgos para la seguridad y la salud propia y de sus compañeros o terceros.