BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per un altre costat, les modificacions que ha sofert durant aquest darrer any la normativa reguladora dels certificats de professionalitat, els canvis introduïts al contracte per a la formació i l'aprenentatge i els ajuts europeus dins de la nova noció del Fons Social Europeu on es considera com a objectiu principal la lluita contra l'atur juvenil, possibiliten al Govern desenvolupar una nova iniciativa de formació professional en el marc de la Formació Professional per a l'Ocupació, que té per objectiu la qualificació de joves en situació d'atur i, alhora, donar resposta a les demandes, de treballadors/ores qualificats/ades, de les empreses i dels sectors productius de Catalunya.
Español: Por otro lado, las modificaciones que ha sufrido durante este último año la normativa reguladora de los certificados de profesionalidad, los cambios introducidos al contrato para la formación y el aprendizaje y las ayudas europeas dentro de la nueva noción del Fondo Social Europeo donde se considera como objetivo principal la lucha contra el paro juvenil, posibilitan al Gobierno desarrollar una nueva iniciativa de formación profesional en el marco de la formación profesional para el empleo, que tiene por objetivo la calificación de jóvenes en situación de paro y, al mismo tiempo, dar respuesta a las demandas, de trabajadores/as cualificados/as, de las empresas y de los sectores productivos de Cataluña.
Català: .1 Aprovar les bases, models de convenis i especificacions de concessió de l'aval reproduïdes en els annexos 1 a 4 d'aquesta Resolució, perquè les societats gestores de fons de titulització i les entitats cedents que desitgin acollir-se a les previsions de l'article 33.1.d) de la Llei 20/2005 puguin obtenir l'aval de la Generalitat de Catalunya per als valors de renda fixa emesos pels fons esmentats.
Español: .1 Aprobar las bases, modelos de convenios y especificaciones de concesión del aval reproducidas en los anexos 1 a 4 de esta Resolución, para que las sociedades gestoras de fondos de titulización y las entidades cedentes que deseen acogerse a las previsiones del artículo 33.1.d) de la Ley 20/2005, puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña para los valores de renta fija emitidos por dichos fondos.
Català: Collita: en el moment de la seva collita, els fruits s'han de trobar en un estat i una fase de desenvolupament que els permeti continuar amb el seu procés de maduració i assolir el grau de maduresa adequat segons les característiques de la varietat, per tal d'aconseguir una millor qualitat i capacitat de conservació, que compleixi les característiques de calibre, fermesa i sucres establerts en aquest plec.
Español: Cosecha: en el momento de su cosecha, los frutos deben encontrarse en un estado y una fase de desarrollo que les permita continuar con su proceso de maduración y alcanzar el grado de madurez adecuado según las características de la variedad, con el fin de conseguir una mejor calidad y capacidad de conservación, que cumpla las características de calibre, firmeza y azúcares establecidos en este pliego.
Català: Especificació detallada de totes les característiques que determinen tècnicament el producte de construccions metàl·liques.
Español: Especificación detallada de todas las características que determinan técnicamente el producto de construcciones metálicas.
Català: El gruix mínim de les bosses serà de 15 micres; en el cas de les bosses compostables amb nanses comercials, el gruix mínim serà de 21 micres.
Español: El grosor mínimo de las bolsas será de 15 micras; en el caso de las bolsas compostables con asa comerciales, el grosor mínimo será de 21 micras.
Català: Suspensió de la condició de membre del Consell
Español: Suspensión de la condición de miembro del Consejo
Català: S'ajustarà a allò que disposen la Llei del sòl i els Reglaments de planejament, gestió i disciplina urbanística.
Español: Se ajustará a aquello que disponen la Ley del suelo y los Reglamentos de planeamiento, gestión y disciplina urbanística.
Català: Les mutualitats de previsió social alternatives a la seguretat Social són actualment:
Español: Las mutualidades de previsión social alternativas a la seguridad social son actualmente:
Català: —7 Renovacions: es podrà sol·licitar la renovació de la beca, com a màxim, per un període igual al de la concessió anterior.
Español: —7 Renovaciones: se podrá solicitar la renovación de la beca, como máximo, por un período igual al de la concesión anterior.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3577/2008, de 25 de novembre, d'adscripció amb destinació definitiva d'un funcionari del cos de mestres al CFA Vallès, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3577/2008, de 25 de noviembre, de adscripción con destino definitivo de un funcionario del cuerpo de maestros al CFA Vallès, de Granollers.
Català: Característiques: reforma de la línia aèria 25 kV, 2 circuits, Sils-Santa Coloma, entre el suport T-46 i suport 59.
Español: Características: reforma de la línea aérea 25 kV, 2 circuitos, Sils-Santa Coloma, entre el apoyo T-46 y el apoyo 59.
Català: f) Nòmines originals del personal depenent del GAL que es justifiquen, inclosa la del/de la RAF, on haurà de constar clarament desglossat l'import cobrat en concepte de les seves tasques Leader.
Español: f) Nóminas originales del personal dependiente del GAL que se justifican, incluida la del/de la RAF, donde deberá constar claramente desglosado el importe cobrado en concepto de sus tareas Leader.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 27 de setembre de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 27 de septiembre de 2011, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos;
Català: Títol: Urbanització a Bressui.
Español: Título: Urbanización en Bressui.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat avícola de la senyora M. Carme Sentís Drudis, amb adreça al polígon 3, parcel·les 141 i 142, del terme municipal de Llardecans.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad avícola de la señora M. Carme Sentís Drudis, con dirección en el polígono 3, parcelas 141 y 142, del término municipal de Llardecans.
Català: Una part d'aquest espai suficientment representativa ha de tenir un terreny compactat i sensiblement pla per permetre la realització d'activitats inclusives amb la participació dels usuaris amb mobilitat reduïda, tret que no sigui possible per les condicions topogràfiques o geogràfiques del terreny.
Español: Una parte suficientemente representativa de este espacio debe tener el suelo compactado y sensiblemente plano para permitir la realización de actividades inclusivas con la participación de usuarios con movilidad reducida, salvo que ello no sea posible por las condiciones topográficas o geográficas del terreno.
Català: Construcció d'una explotació porcina d'engreix a la finca situada al polígon 24,,parcel·la 230, al terme municipal d'Alguaire, promoguda per Anna Barbé Roig.
Español: Construcción de una explotación porcina de engorde en la finca situada en el polígono 24, parcela 230, en el término municipal de Alguaire, promovida por Anna Barbé Roig.
Català: —3 Pressupost de licitació: tres milions set-centes setanta-cinc mil (3.775.000) pessetes, equivalent a 22.688,20 euros, IVA inclòs.
Español: —3 Presupuesto de licitación: tres millones setecientas setenta y cinco mil (3.775.000) pesetas, equivalente a 22.688,20 euros, IVA incluido.
Català: Acordar la pràctica del partionament de la forest número 23 del Catàleg d'utilitat pública de Barcelona i B-1004 de l'elenc, anomenada La Parera, Bac de la Plana, Bac de Malvís i la Ciera, al terme municipal de Castellar de n'Hug, a la comarca del Berguedà, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acordar la práctica del deslinde del monte número 23 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona y B-1004 del elenco, llamado La Parera, Bac de la Plana, Bac de Malvís i la cierar, en el término municipal de Castellar de n'Hug, en la comarca del Berguedà, propiedad de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els supòsits que preveu l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: k) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación en los supuestos previstos en el artículo 11 de esta Orden.
Català: b) Personal temporal: és el que es contracta a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals temporals legalment permeses i per les causes establertes en aquestes modalitats.
Español: b) Personal temporal: es el que se contrata al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales temporales legalmente permitidas, y por las causas establecidas en dichas modalidades.
Català: .9. Notificació de l'avaluació
Español: .9 Notificación de la evaluación
Català: d) Són faltes greus:
Español: d) Constituyen faltas graves:
Català: Per mitjà de la sol·licitud la persona sol·licitant podrà autoritzar el CPF per tal que pugui obtenir directament la certificació sobre la catalogació de la finca.
Español: Por medio de la solicitud la persona solicitando podrá autorizar al CPF a fin de que pueda obtener directamente la certificación sobre la catalogación de la finca.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació dels expedients núm. FUE-2021-02037367 i FUE-2021-02037929, signat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports senyor Ángel Luis Gómez González, en abril de 2020.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación de los expedientes n.º. FUE-2021-02037367 i FUE-2021-02037929, firmado por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos señor Ángel Luis Gómez González, en abril de 2020.
Català: Assessora i resol les incidències administratives dels processos que es generen dins del seu Negociat.
Español: Asesora y resuelve las incidencias administrativas de los procesos que se generan dentro de su Negociado.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1515/2013, de 5 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/005/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1515/2013, de 5 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/005/13).
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Preu unitari específic per a l'atenció de persones malaltes terminals de sida, que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social: 112,41 euros/estada.
Español: Precio unitario específico para la atención de personas enfermas terminales de sida, que incluye los módulos de apoyo sanitario y de apoyo social: 112,41 euros/estancia.
Català: Es podrà sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del servei, permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar a visita mèdica un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, per rebre assistència mèdica.
Español: Se podrá solicitar y conceder, de acuerdo con las necesidades del servicio, un permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar a un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad para que reciba asistencia médica.
Català: Contra aquest acord, per tractar-se d'actes administratius de tràmit no qualificats, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra este acuerdo, por tratarse de actos administrativos de trámite no cualificados, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: b) Diplomats/des recents, llicenciats/des recents, estudiants de màsters oficials, doctorands/des sense diploma d'estudis avançats o equivalent en l'àmbit de l'Espai Europeu d'Educació Superior, estudiants/tes o titulats/des de nivell mitjà o superior, a partir de l'1 de gener de 2008, en les especialitats de prevenció de riscos laborals i estudiants/tes o titulats/des, a partir de l'1 de gener de 2008, de màster/graduat superior en Arxivística i Gestió de Documents.
Español: b) Diplomados/as recientes, licenciados/as recientes, estudiantes de másters oficiales, doctorandos/as sin diploma de estudios avanzados o equivalentes en el ámbito del Espacio Europeo de Educación Superior, estudiantes o titulados/as de nivel medio o superior, a partir del 1 de enero de 2008, en las especialidades de prevención de riesgos laborales y estudiantes o titulados/as, a partir de 1 de enero de 2008, de máster/graduado superior en Archivística y Gestión de Documentos.
Català: En aquells procediments en que el recurs s'ha d'interposar i formalitzar davant de l'òrgan de primera instància que ha dictat la resolució que cal recórrer, el company designat per a la defensa en la instància ha d'interposar-lo i formalitzar-lo, mantenint informat el justiciable del desenvolupament del procediment en segona instància.
Español: En aquellos procedimientos en que el recurso se tiene que interponer y formalizar ante el órgano de primera instancia que ha dictado la resolución que hay que recurrir, el compañero designado para la defensa de la instancia tiene que interponerlo y formalizarlo, manteniendo informado al justiciable del desarrollo del procedimiento en segunda instancia.
Català: -1 Per a l'acreditació dels mèrits dels apartats b) i c): document digitalitzat amb codi segur de verificació o còpia autèntica en cas de presentació electrònica o fotocòpia compulsada en cas de presentació en paper, del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec durant el curs 2018/2019, o bé certificat del/de la secretari/ària o cap de servei de personal de l'àrea territorial corresponent
Español: -1 Para la acreditación de los méritos de los apartados b) y c): documento digitalizado con código seguro de verificación o copia auténtica en caso de presentación electrónica o fotocopia compulsada en caso de presentación en papel, del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo durante el curso 2018/2019, o bien certificado del/de la secretario/aria o jefe de servicio de personal del área territorial correspondiente
Català: Títol: Urbanització i ordenació viària de la travessera urbana de la C-246, 1a fase (obra civil).
Español: Título: Urbanización y ordenación viaria de la travesía urbana de la C-246, 1ª fase (obra civil).
Català: Aquestes primeres matèries han d'estar constituïdes per un mínim del 95% de plàstic reciclat degudament identificat respecte al total en pes de material polimèric del producte.
Español: Estas materias primas deben estar constituidas por un mínimo del 95% de plástico reciclado debidamente identificado respecto al total en peso de material polimérico del producto.
Català: b) Les negligències, descuits o retards en la feina que no causin perjudicis o entorpiments sensibles.
Español: b) Las negligencias, descuidos o retrasos en el trabajo que no causen perjuicios o entorpecimientos sensibles.
Català: Vocal: en representació de l'Ajuntament de Creixell, el senyor regidor d'Urbanisme Juan José Conesa Pérez.
Español: Vocal: en representación del Ayuntamiento de Creixell, el señor regidor de Urbanismo Juan José Conesa Pérez.
Català: Regulació general dels elements bàsics del territori
Español: Regulación general de los elementos básicos del territorio
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 25 de juliol de 2012 i de 31 de març de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 25 de julio de 2012 y de 31 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a l'Ajuntament.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al Ayuntamiento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (carrer de Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona,) en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa) en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 30.1.4 Per naixement de néts (inclosa la cesària i els procediments d'acolliment i adopció), un (1) dia natural.
Español: 30.1.4 Por nacimiento de nietos (incluida la cesárea y los procedimientos de acogimiento y adopción), un (1) día natural.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a la persona interessada que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 3a planta, de Barcelona, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a la persona interesada que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 3a planta, de Barcelona, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És la finca 37133/37, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Sabadell, al tom 2869, llibre 970, foli 35, inscripció 1a.
Español: Es la finca 37133/37, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Sabadell, al tomo 2869, libro 970, folio 35, inscripción 1ª.
Català: Materials i tecnologia de moda I
Español: Materiales y tecnología de moda I
Català: Només es considerarà vàlid l'última sol·licitud presentada i les anteriors seran inadmeses.
Español: Solo se considerará válida la última solicitud presentada y las anteriores serán inadmitidas.
Català: j) El temps imprescindible perquè un treballador pugui acompanyar a la consulta del metge un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que aquest convisqui amb el treballador o estigui sota la seva responsabilitat legal, i no pugui valer-se per si mateix.
Español: j) El tiempo imprescindible para que un trabajador pueda acompañar a la consulta del médico un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, siempre que este conviva con el trabajador o esté bajo su responsabilidad legal, y no pueda valerse por sí mismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.