BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui executa tasques per a la realització de les quals es requereix predominantment l'aportació d'esforç físic.
Español: Es quien ejecuta labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación de esfuerzo físico.
Català: 12.3 Per tal de realitzar la inscripció, l'Agència de Residus de Catalunya ha de disposar de les dades següents:
Español: 12.3 Con el fin de realizar la inscripción, la Agencia de Residuos de Cataluña ha de disponer de los datos siguientes:
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria els directors de les escoles de tennis de les instal·lacions, els responsables dels centres de referència, els tècnics de competició i els responsables de fitness.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría los directores de las escuelas de tenis de las instalaciones, los responsables de los centros de referencia, los técnicos de competición y los responsables de fitness.
Català: La documentació anterior s'ha de presentar mitjançant fitxer Excel, el qual es facilitarà al web https://seu.gencat.cat.
Español: La documentación anterior se presentará mediante fichero Excel, el cual se facilitará en el web https://seu.gencat.cat.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esa información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.4.
Català: Utilitza les destreses de relacions humanes bàsiques, de comunicació, de seguiment i en el tracte dels empleats com si fossin els mateixos clients.
Español: Utiliza las habilidades de relaciones humanas básicas, de comunicación, de seguimiento y en el trato de los empleados como si fuesen los mismos clientes.
Català: Té l'accés des del carrer Corsini pel portal i escales comuns de l'edifici.
Español: Tiene su acceso desde la calle Corsini por el portal y escaleras comunes del edificio.
Català: Per prendre part en la present convocatòria, els aspirants han de complir els següents requisits:
Español: Para participar en la presente convocatoria, los aspirantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Plans de formació intersectorials per a la formació dirigida específicament als col·lectius de treballadors/es i socis de l'economia social: 1.000.000 d'euros.
Español: Planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/as y socios de la economía social: 1.000.000 de euros.
Català: Es valoren fins a 32,5 punts els mèrits i les capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat de la persona candidata per ocupar el lloc de treball, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta 32,5 puntos los méritos y las capacidades profesionales que garanticen la idoneidad de la persona candidata para ocupar el puesto de trabajo, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per a cada exercici suposarà la consideració de nul de l'exercici corresponent (no apte/a).
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para cada ejercicio supondrá la consideración de nulo del ejercicio correspondiente (no apto/a).
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga al mismo.
Català: b) Els salts del taxímetre seran de 5 ptes. i l'import de la carrera es cobrarà per passos vençuts.
Español: b) Los saltos del taxímetro serán de 5 ptas. y el importe de la carrera se cobrará por pasos vencidos.
Català: Els articles 4.1, lletra n), i 24.6 del Text refós de la llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre (BOE núm. 276, del 16.11.2011), disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Los artículos 4.1, letra n), y 24.6 del Texto refundido de la ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011), disponen que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica de la encomienda de gestión.
Català: En concret, són àrees estratègiques específiques que el Consorci pot crear:
Español: En concreto, son áreas estratégicas específicas que el Consorcio puede crear:
Català: Els requisits i les condicions específiques d'aquest personal poden ser regulats pels òrgans de govern de cadascuna de les universitats, prèvia negociació amb els corresponents òrgans de representació del PDI laboral, dins el marc acordat en aquest conveni.
Español: Los requisitos y las condiciones específicas de este personal pueden ser regulados por los órganos de gobierno de cada una de las universidades, previa negociación con los correspondientes órganos de representación del PDI laboral, dentro del marco acordado en este convenio.
Català: Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en aquestes llistes a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions, o mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per trucades des de Catalunya, i 902.40.00.12, per trucades de fora de Catalunya.
Español: Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions, o mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas desde Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: Atès que el Programa mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat per Acord GOV/118/2017, d'1 d'agost, preveu la redacció d'un programa de manteniment i conservació de lleres públiques per incorporar-hi les actuacions necessàries per vetllar pel manteniment en bones condicions de desguàs de les lleres públiques, mitjançant una adequada gestió de la vegetació de ribera i la neteja dels elements que poden acumular-se a l'espai fluvial per motius naturals, com poden ser els temporals de vent o pluja;
Español: Considerando que el Programa medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por Acuerdo GOV/118/2017, de 1 de agosto, prevé la redacción de un programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos para incorporar las actuaciones necesarias para velar por el mantenimiento en buenas condiciones de desagüe de los cauces públicos, mediante una adecuada gestión de la vegetación de ribera y la limpieza de los elementos que pueden acumularse en el espacio fluvial por motivos naturales, como pueden ser los temporales de viento o lluvia;
Català: Les característiques tècniques que permeten la inscripció d'una institució al Registre de museus de Catalunya.
Español: Las características técnicas que permiten la inscripción de una institución en el Registro de museos de Cataluña.
Català: Alienació dels béns inclosos en l'annex del plec de condicions agrupats per lots segons tipologia:
Español: Alienación de los bienes incluidos en el anexo del pliego de condiciones agrupados per lotes según tipología:
Català: f) Situació assimilada a l'alta a l'efecte de prestacions de la Seguretat Social.
Español: f) Situación asimilada al alta a efectos de prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Finalitat de la subvenció: Cristianisme i noves formes religioses a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: cristianismo y nuevas formas religiosas en Cataluña.
Català: 3.2 La distinció de la Placa al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a les empreses o organitzacions en les categories que preveu l'article 3.2 del Decret 147/2008, de 22 de juliol.
Español: 3.2 La distinción de la Placa al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a las empresas u organizaciones en las categorías previstas en el artículo 3.2 del Decreto 147/2008, de 22 de julio.
Català: 4.4.3 Residus admissibles a la planta de valorització.
Español: 4.4.3 Residuos admisibles en la planta de valorización.
Català: En el futur no pot ser absorbible ni compensable, ni estar subjecte a revisió o increment.
Español: En el futuro no será absorbible ni compensable, ni estará sujeto a revisión o incremento alguno.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 86.3 de la Llei 18/2002 de 5 de juliol de Cooperatives, per acord de l'Assemblea General, celebrada amb caràcter universal, de data 31 d'octubre de 2008, s'acordà, per unanimitat, la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa UTSIS, SCCL, nomenant liquidador únic a Na Dolors Mancebo Camps.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 86.3 de la Ley 18/2002 de 5 de julio de Cooperativas, por acuerdo de la Asamblea General, celebrada con carácter universal, de fecha 31 de octubre de 2008, se acordó, por unanimidad, la disolución y liquidación simultánea de la cooperativa UTSIS, SCCL, nombrando liquidador único a la Sra. Dolors Mancebo Camps.
Català: Aquest projecte incidirà tant en aquells aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l'ús de les llengües estrangeres.
Español: Este proyecto incidirá tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras.
Català: Les persones al servei de la corporació amb un fill o filla de menys d'1 any tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions.
Español: Las personas al servicio de la corporación con 1 hijo o hija de menos de 1 año tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: Registrament en les fitxes de manteniment de la data, element reparat, dies d'aturada i cost de la reparació.
Español: Registro en las fichas de mantenimiento de la fecha, elemento reparado, días de paro y coste de la reparación.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AL9368F2A1, dels termes municipals de Navès i Olius.
Español: EDICTO de 15 de abril de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AL9368F2A1, de los términos municipales de Navès y Olius.
Català: a) Els realitzadors hauran de tenir residència habitual a Catalunya i no han d'haver dirigit més d'un llargmetratge qualificat per a la seva exhibició en sales públiques al llarg de la seva vida professional.
Español: a) Los realizadores deberán tener residencia habitual en Cataluña y no pueden haber dirigido más de un largometraje calificado para su exhibición en salas públicas a lo largo de su vida profesional.
Català: 5.2 Exempció de la realització de la prova/l'exercici de coneixements de llengua catalana que preveu la base 8.1.1.
Español: 5.2 Exención de la realización de la prueba/el ejercicio de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 8.1.1.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb el conveni de delegació de funcions de l'organisme pagador signat amb el DARP el 18 de setembre de 2015 en el marc i d'acord amb el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regulen l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats per al FEAGA i el FEADER (DOGC 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con el convenio de delegación de funciones del organismo pagador firmado con el DARP el 18 de septiembre de 2015 en el marco y de acuerdo con el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regulan la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas para el FEAGA y el FEADER (DOGC 4743, de 19.10.2006).
Català: La càtedra esmentada serveix de marc per a la realització de les següents activitats:
Español: La mencionada cátedra sirve de marco para la realización de las siguientes actividades:
Català: Per l'any 2005 l'import del menyscapte de diners serà el que resulti d'aplicar l'increment del 2,5% a compte a l'import definitiu de l'any 2004.
Español: Para el año 2005 el importe del quebranto de moneda será el resultado de aplicar el incremento del 2,5% a cuenta al importe definitivo del año 2004.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Compensació pel descans de l'entrepà
Español: Compensación por el descanso del bocadillo
Català: El dia 10 de setembre de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Gurb va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 10 de septiembre de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Gurb acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: 4.7 Aplicació de normes de seguretat i compatibilitat electromagnètica.
Español: 4.7 Aplicación de normas de seguridad y compatibilidad electromagnética.
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i perquè n'utilitzi les imatges i els avanços per difondre-la a través de la Seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autorizará al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que la Filmoteca de Catalunya pueda usar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y para que utilice sus imágenes y tráileres para difundirla por medio de la Sede electrónica de la Generalidad.
Català: a l'Administració local i valorades en conjunt en relació amb
Español: aplicación a la Administración Local y apreciadas en su conjunto
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La lletra g) de l'article 3 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic estableix que és funció del Memorial Democràtic afavorir la participació de les entitats i els grups que tenen per objecte la preservació de la memòria democràtica i la reflexió sobre la societat present; i la lletra d) de l'article 4, modificat per l'article 152 de la Llei d'acompanyament dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, estableix que el Memorial Democràtic té la facultat d'atorgar beques, subvencions i premis per al compliment de les finalitats per a les quals ha estat creat.
Español: La letra g) del artículo 3 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático establece que es función del Memorial Democrático favorecer la participación de las entidades y los grupos que tienen por objeto la preservación de la memoria democrática y la reflexión sobre la sociedad presente; y la letra d) del artículo 4, modificado por el artículo 152 de la Ley de acompañamiento de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el año 2017, establece que el Memorial Democrático tiene la facultad para conceder becas, subvenciones y premios para el cumplimiento de los fines para los que ha sido creado.
Català: col·locar cartells informatius dels valors naturals del delta de l'Ebre, i
Español: colocar carteles informativos de los valores naturales del delta del Ebro, y la
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener de 2006 i el 30 de juny de 2006, les guàrdies mèdiques de presència física s'abonaran segons el previst a la taula annex 6.a).
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 30 de junio de 2006, las guardias médicas de presencia física se abonarán según lo previsto en la tabla anexo 6.a).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la consejero/a de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Realització de les tasques de manteniment de primer nivell.
Español: Realización de las tareas de mantenimiento de primer nivel.
Català: 2.3 Identifica les zones de risc i proposa mesures de senyalització adequades.
Español: 2.3 Identifica las zonas de riesgo y propone medidas de señalización adecuadas.
Català: Són a càrrec dels adjudicataris.
Español: Van a cargo de los adjudicatarios.
Català: Tasques de programador i/o analista d'aplicacions d'informàtica.
Español: Programador y/o analista de aplicaciones de informática.
Català: En conseqüència amb el que s'ha expressat abans, les dues parts signants acorden formalitzar el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents
Español: En consecuencia con lo antes expresado, las dos partes firmantes acuerdan formalizar el presente convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes
Català: Amb l'increment que correspongui segons el que s'estableix per al salari base del qual depèn.
Español: Con la subida que corresponda en función de lo establecido para el salario base del que depende.
Català: Finalitat: realització del projecte d'investigació Els comportaments alimentaris dels joves en procés d'independització.
Español: Finalidad: realización del proyecto de investigación Los comportamientos alimentarios de los jóvenes en proceso de independización.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 de juny de 2006, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 27 de junio de 2006, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección indicada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Tamarit, 49 (Ripollet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Tamarit, 49 (Ripollet).
Català: Mòdul 6: Seguretat i Intervenció en Espais Aquàtics Naturals
Español: Módulo 6: Seguridad e Intervención en Espacios Acuáticos Naturales
Català: »e) La consideració del caràcter integral de les mesures, que han de tenir en compte tots els danys que les dones i llurs fills i filles pateixen com a conseqüència de la violència masclista.
Español: »e) La consideración del carácter integral de las medidas, que deben tener en cuenta todos los daños que las mujeres y sus hijos e hijas sufren como consecuencia de la violencia machista.
Català: Són responsables de les infraccions comeses pel que fa als productes a granel o envasats els operadors agroalimentaris que tinguin el producte, excepte que aquests puguin demostrar la responsabilitat de tenidors anteriors, sens perjudici de la responsabilitat que correspongui a l'actual.
Español: Son responsables de las infracciones cometidas en lo que concierne a los productos a granel o envasados los operadores agroalimentarios que tengan el producto, con excepción de que éstos puedan demostrar la responsabilidad de anteriores tenedores, sin perjuicio de la responsabilidad que corresponda al actual.
Català: Ampliació del centre de jardineria situat a la carretera de Reus a Cambrils, km 3, al polígon 11, parcel·la 7, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Nova Comercial, SA.
Español: Ampliación del centro de jardinería situado en la carretera de Reus en Cambrils, km 3, en el polígono 11, parcela 7, en el término municipal de Riudoms, promovida por Nueva Comercial, SA.
Català: 1.3) El lloc a treball a cobrir és:
Español: 1.3) El puesto de trabajo a cubrir es:
Català: Ha de fer referència al currículum d'un àmbit o àrea relacionada amb l'especialitat per la qual es participa, i ha de contenir, almenys, les competències pròpies de cada àmbit que es desenvolupen, els continguts, els criteris d'avaluació, la metodologia, incloent-hi l'ús pertinent de les tecnologies de la informació i de la comunicació, l'enfocament globalitzador amb altres àrees relacionades, si s'escau, i la distribució temporal, així com les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu, referides a la programació que es presenta.
Español: Tiene que hacer referencia al currículum de un ámbito o área relacionada con la especialidad por la cual se participa, y tiene que contener, al menos, las competencias propias de cada ámbito que se desarrollan, los contenidos, los criterios de evaluación, la metodología, incluyendo el uso pertinente de las tecnologías de la información y de la comunicación, el enfoque globalizador con otras áreas relacionadas, si ocurre, y la distribución temporal, así como las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo, referidas a la programación que se presenta.