BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialitat: Medicina Preventiva i Salut Pública
Español: Especialidad: Medicina Preventiva y Salud Pública
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: En l'espai lliure de cada parcel·la s'hi ubicaran les places d'aparcament.
Español: En el espacio libre de cada parcela se ubicarán las plazas de aparcamiento.
Català: La mesa de contractació es reunirà en segona sessió pública en el lloc, dia i hora assenyalat en el perfil de contractant, que es notificarà també als licitadors en la bústia electrònica que ells designin.
Español: La mesa de contratación se reunirá en segunda sesión pública en el lugar, día y hora señalado en el perfil de contratante, que se notificará también a los licitadores en el buzón electrónico que ellos designen.
Català: En aquest supòsit de jubilació obligatòria, l'empresa, dins dels sis mesos següents a la jubilació obligatòria de cada treballador haurà de contractar els serveis d'altre treballador que haurà de ser contractat per temps indefinit.
Español: En este supuesto de jubilación obligatoria, la empresa, dentro de los seis meses siguientes a la jubilación obligatoria de cada trabajador tendrá que contratar los servicios de otro trabajador que tendrá que ser contratado por tiempo indefinido.
Català: Aquestes mesures s'aplicaran sobre qualsevol comunicació, producte o element de difusió que es generi (cartells, plaques, tríptics, guies, material tècnic o didàctic, etc.).
Español: Estas medidas se aplicarán sobre cualquier comunicación, producto o elemento de difusión que se genere (carteles, placas, trípticos, guías, material técnico o didáctico, etc.).
Català: Aquest certificat l'expedeix el secretari del centre amb el vistiplau del president/a del consell escolar, i amb data anterior a la de finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: Este certificado lo expide el secretario del centro con el visto bueno del presidente/a del consejo escolar, y con fecha anterior a la de finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Passat el termini sense compliment es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se de forma expressa a l'interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento se tomará el acuerdo de baja, que tendrá que notificarse de forma expresa al interesado.
Català: Pel compliment de deures de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per dur-los a terme.
Español: Para el cumplimiento de deberes de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para llevarlos a cabo.
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que no se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural, en el seu informe de 18 de juliol de 2019, determina les consideracions a incloure quant a l'afectació de sòls i conreus, explotacions ramaderes, activitat socioeconòmica i infraestructures rurals.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural, en su informe de 18 de julio de 2019, determina las consideraciones a incluir en cuanto a la afectación de suelos y cultivos, explotaciones ganaderas, actividad socioeconómica e infraestructuras rurales.
Català: Joaquim Capellades i Cebolla, que actuarà com a secretari.
Español: Joaquim Capellades i Cebolla, que actuará como secretario.
Català: —13 Publicació de resultats de la prova d'accés
Español: —13 Publicación de resultados de la prueba de acceso
Català: La competència per fer aquests nomenaments queda atribuïda a la Comissió de Deontologia quan aquesta hagi estat creada.
Español: La competencia para hacer estos nombramientos queda atribuida a la Comisión de Deontología cuando ésta haya sido creada.
Català: 14.2 En casos d'urgència, la convocatòria s'ha de fer, almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació, mitjançant algun procediment del qual quedi constància.
Español: 14.2 En casos de urgencia, la convocatoria se tiene que hacer, al menos, con veinticuatro horas de anticipación, mediante algún procedimiento del cual quede constancia.
Català: l'esforç comú per fer front a la situació de sequera, i
Español: común para hacer frente a la situación de sequía, y que su
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de la Inspecció Financera de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/23/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe de la Inspección Financiera de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/23/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Inspecciona la tramitació i coordina dins el Departament els diferents serveis que intervenen en el procés de pagament.
Español: Inspecciona la tramitación y coordina dentro del Departamento los diferentes servicios que intervienen en el proceso de pago.
Català: j) Representar la Direcció General en el Comitè de Formació del Departament.
Español: j) Representar la Dirección General en el Comité de Formación del Departamento.
Català: 13.3 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud es fa pública al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, a http://jovecat.gencat.cat/ca/ i a http://www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableixen l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.3 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hace pública en el Tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, en http://jovecat.gencat.cat/ca/ y en http://www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de desembre últim (codi: 05-40.-Cont).
Español: Anuncio por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de diciembre último (código: 05-40.-Cont).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, dins del termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro del acto mencionado puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, dentro del plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 28 de juny de 2004,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 28 de julio de 2004,
Català: Representació Econòmica:
Español: Representación Económica:
Català: 17.4.2 Una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades, que ha de contenir:
Español: 17.4.2 Una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas, que contenga:
Català: d) El 2004, les hores complementàries a assignar anualment a cada empleat no poden excedir les 50, i la resta, fins arribar a les 90, només es poden aplicar en dies laborables.
Español: d) Para el año 2004, el máximo de horas complementarias a asignar anualmente a cada empleado, no podrá exceder de 50, y el resto, hasta las 90, solo se podrán aplicar a días laborales.
Català: Segons la disposició final primera del Reial decret, els preceptes objecte de la sol·licitud es dicten a l'empara dels títols competencials que preveu l'article 149.1.7 CE, que atribueix a l'Estat competència sobre la legislació laboral, sens perjudici que sigui executada pels òrgans de les comunitats autònomes (art. 1.1 i 6 a 25); i l'article 149.1.30 CE, que reserva a l'Estat la competència per establir la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació dels títols acadèmics i professionals, així com les normes bàsiques per al desenvolupament del dret a l'educació, a fi de garantir el compliment dels deures dels poders públics en aquesta matèria (art. 1.2, 2, 3, 4, 5 i 28 a 34).
Español: Según la disposición final primera del Real decreto, los preceptos objeto de solicitud se dictan al amparo de los títulos competenciales previstos en el artículo 149.1.7 CE, que atribuye al Estado competencia sobre legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas (arts. 1.1 y 6 a 25); y el artículo 149.1.30 CE, que reserva al Estado la competencia para establecer la regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de los títulos académicos y profesionales, así como las normas básicas para el desarrollo del derecho a la educación, con el fin de garantizar el cumplimiento de los deberes de los poderes públicos en esta materia (arts. 1.2, 2, 3, 4, 5 y 28 a 34).
Català: 6.3 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena, per part de les entitats sol·licitants, de les bases de la convocatòria.
Español: 6.3 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena, por parte de las entidades solicitantes, de las bases de la convocatoria.
Català: b) Extracte bancari del compte únic a través del qual s'han realitzat els pagaments.
Español: b) Extracto bancario de la cuenta única a través de la que se han realizado los pagos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base, com ara:
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base, como:
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Considerando que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: 9.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació que estableix aquesta convocatòria, així com la que estableix l'article 9.3 de l'Ordre esmentada.
Español: 9.4 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación que establece esta convocatoria, así como la que establece el artículo 9.3 de la Orden mencionada.
Català: Les jornades treballades en diumenge que s'abonin amb l'increment del 50% a que fa referència l'article 16 d'aquest Conveni, no percebran el plus a que fa referència aquest pacte.
Español: Las jornadas trabajadas en domingo que se abonen con el incremento del 50% a que hace referencia el artículo 16 de este Convenio, no percibirán el plus a que hace referencia este pacto.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa per a reformar el parc de 110 KV, amb la construcció d'un nou edifici i la instal·lació en el seu interior d'un grup GIS, a la subestació SE Osona, al terme municipal de Vic.
Español: -1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa para reformar el parque de 110 kV, con la construcción de un nuevo edificio y la instalación en su interior de un grupo GIS, en la subestación SE Osona, en el término municipal de Vic.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-L-99102, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-L-99102, "Mejora local.
Català: Llocs de treball: codis 032 i 033
Español: Puestos de trabajo: códigos 032 y 033
Català: RESOLUCIÓ EDU/2880/2007, de 7 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Tenim Nens, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2880/2007, de 7 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Tenim Nens, de Castelldefels.
Català: Conceptes de desinfecció, esterilització, asèpsia i
Español: Conceptos de desinfección, esterilización, asepsia y antisepsia.
Català: Si la formalització del contracte s'efectua amb posterioritat a la
Español: Si la formalización del contrato se efectúa con posterioridad a
Català: corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb allò que preveuen els
Español: correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que
Català: Estarà formada per 5 membres, els quals seran representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector del disseny de vestuari i la moda, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: Estará formada por 5 miembros, los cuales serán representantes cualificadasde la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, así como expertoscualificados dentro del sector del diseño de vestuario y la moda, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: La empresa mantindrà les següents assegurances:
Español: La empresa debe mantener los siguientes seguros:
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: correctoras de impacto ambiental.
Català: Eix de Diversificació Econòmica (50 punts com a màxim):
Español: Eje de Diversificación Económica (50 puntos como máximo):
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta d'uns 450 m en direcció nord-oest fins a la cota 1.475 del torrent Fosc, a l'indret anomenat Bac de la Vila.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de unos 450 m en dirección noroeste hasta la cota 1.475 del torrente Fosc, en el lugar denominado Bac de la Villa.
Català: Es convoca procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: Se convoca proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Els edificis on s'allotjaran els transformadors son construccions prefabricades de formigó armat que contenen les cel·les de mitja tensió de protecció dels transformador, cel·les de seccionament per a la interconnexió dels centres de transformació, quadres de baixa tensió i equips de mesura.
Español: Los edificios donde se alojaran los transformadores son construcciones prefabricadas de hormigón armado que contienen celdas de media tensión de protección de los transformadores, celdas de seccionamiento para la interconexión de los centros de transformación, cuadros de baja tensión y equipos de medida.
Català: Atès el que disposa l'article 12 de la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (DOGC núm. 2509/A, de 3.11.1997);
Español: Dado lo que dispone el artículo 12 del refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Coordina les funcions i el personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge que exerceix a les oficines comarcals funcions en matèria de recursos forestals i conservació de la natura.
Español: Coordina las funciones y el personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que ejerce en las oficinas comarcales funciones en materia de recursos forestales y conservación de la naturaleza.
Català: a.2.5) El titular procurarà els mitjans necessaris per retirar les fites en l'acte de la visita d'inspecció final.
Español: a.2.5) El titular procurará los medios necesarios para retirar los hitos en el acto de la visita de inspección final.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'internet: http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de internet: http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/
Català: a) Elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: a) Elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5.3 del anexo 2.
Català: Els successius increments que experimenti el cost de l'esmorzar o berenar seran comunicats pel Cap de cuina a la Direcció, la qual donarà compte als representants de les associacions per al seu coneixement.
Español: Los sucesivos incrementos que experimente el coste del almuerzo o merienda serán comunicados por el jefe de cocina a la Dirección, quien informará a los representantes de las asociaciones para su conocimiento.
Català: El primer determina la configuració d'algunes competències de l'Estat, com ferrocarrils i transports (149.1.21 CE) o transport d'energia (149.1.22 CE), amb referència expressa al desenvolupament de l'activitat en el territori de més d'una comunitat autònoma.
Español: El primero determina la configuración de algunas competencias del Estado, como ferrocarriles y transportes (149.1.21 CE) o transporte de energía (149.1.22 CE), con referencia expresa al desarrollo de la actividad en el territorio de más de una comunidad autónoma.
Català: Aquest complement només es merita una vegada cada any natural per treballador.
Español: Este complemento solo se devengará una vez cada año natural por trabajador.
Català: La construcció i conservació de les juntes de dilatació, de façanes i la protecció superior correran a càrrec del propietari de l'edifici industrial.
Español: La construcción y conservación de las juntas de dilatación, de fachadas y la protección superior, correrán a cargo del propietario del edificio industrial.
Català: f) Despeses derivades de la locomoció per al seguiment de les pràctiques dels alumnes en centres de treball.
Español: f) Gastos derivados de la locomoción para el seguimiento de las prácticas de los alumnos en centros de trabajo.
Català: Finalitats/funcions: informar sobre la necessitat de recursos del seu territori i fer la proposta per a la recerca i concertació d'aquests, si s'escau.
Español: Finalidades/funciones: informar sobre la necesidad de recursos de su territorio y hacer la propuesta para la búsqueda y concertación de éstas, si procede.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de la normativa, articles 17.2, 17.3, 17.4 i 17.8, del Pla especial de millora urbana les Comes III, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la normativa, artículos 17.2, 17.3, 17.4 y 17.8, del Plan especial de mejora urbana Les Comes III, de Igualada
Català: A Catalunya no hem disposat fins ara de cap suport específic i integrat que treballi sobre els diferents àmbits en relació amb les barreres a la internacionalització.
Español: En Cataluña no hemos dispuesto hasta ahora de ningún apoyo específico e integrado que trabaje sobre los diferentes ámbitos en relación con las barreras a la internacionalización.