BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Juntament amb la comunicació d'acabament de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, i que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado, y que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas, adjuntándose, si procede, las actas de las pruebas realizadas.
Català: (Acreditació per declaració responsable del o de la representant legal de l'entitat inclosa en el formulari de la sol·licitud)
Español: (Acreditación por declaración responsable del o de la representante legal de la entidad incluida en el formulario de la solicitud)
Català: Accions d'intervenció assistencial i seguiment de l'adherència al tractament antiretroviral en persones amb el VIH o la sida.
Español: - Acciones de intervención asistencial y seguimiento de la adherencia al tratamiento antirretroviral en personas con el VIH o el sida.
Català: Cal reservar en tots els casos, sempre que sigui possible, un mínim del 50% de les places de cada convocatòria que es pugui considerar d'ascens, per a la promoció interna.
Español: Debe reservarse, en todos los casos, siempre que sea posible, un mínimo del 50% de las plazas de cada convocatoria que se pueda considerar de ascenso, para la promoción interna.
Català: Presentació de dades en cabina.
Español: Presentación de datos en cabina.
Català: 6.2 Correspon a la Institució de les Lletres Catalanes instruir el procediment.
Español: 6.2 Corresponde a la Institución de las Letras Catalanas instruir el procedimiento.
Català: Respecte del professorat, el director o directora del centre ha de trametre també una memòria justificativa que n'acrediti la participació.
Español: Respecto del profesorado, el director o directora del centro tiene que enviar también una memoria justificativa que acredite su participación.
Català: — Primera resolució parcial: segona quinzena de maig de 2017.
Español: — Primera resolución parcial: segunda quincena de mayo de 2017.
Català: - Aquest Projecte de recerca contribuiria a un millor coneixement geològic de la zona estudiada.
Español: - Este Proyecto de investigación contribuiría a un mejor conocimiento geológico de la zona estudiada.
Català: Atesa la necessitat d'adoptar les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars, com són les ordres de 12 de març de 2010, de 18 de juny de 2008 i les de 23 de març, 24 d'abril i 2 de maig de 2006;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas similares, como son las órdenes de 12 de marzo de 2010, de 18 de junio de 2008 y las de 23 de marzo, 24 de abril y 2 de mayo de 2006;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobaciòn de un proyecto.
Català: c) La necessitat d'ubicar al costat de la carretera, edificacions o instal·lacions volumètriques destinades a serveis vinculats a la infrastructura viària o de transport, a serveis de subministrament energètic, d'abastament d'aigua, de clavegueram o de telecomunicacions.
Español: c) La necesidad de ubicar al lado de la carretera, edificaciones o instalaciones volumétricas destinadas a servicios vinculados a la infraestructura vial o de transporte, a servicios de suministro energético, de abastecimiento de agua, de alcantarillado o de telecomunicaciones.
Català: Una vegada descarregat el formulari de “Petició genèrica”, aquest s'ha d'emplenar fent constar, en els camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Una vez descargado el formulario de “Petición genérica”, este se tiene que llenar haciendo constar, en los campos que se indican a continuación, los datos siguientes:
Català: DECRET 245/2016, de 26 d'abril, pel qual s'estableixen els currículums dels cicles formatius de grau mitjà i grau superior d'arts plàstiques i disseny de la família professional artística de comunicació gràfica i audiovisual.
Español: DECRETO 245/2016, de 26 de abril, por el que se establecen los currículos de los ciclos formativos de grado medio y grado superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional artística de comunicación gráfica y audiovisual.
Català: b) Avalua in situ els projectes de carreteres.
Español: b) Evalúa in situ los proyectos de carreteras.
Català: La puntuació obtinguda a la fase de concurs.
Español: La puntuación obtenida a la fase de concurso.
Català: - Vetllar per reduir i eliminar els factors de risc que generen l'aparició de situacions discriminatòries, violentes o assetjants i altres riscos de naturalesa psicosocial.
Español: - Velar para reducir y eliminar los factores de riesgo que generan la aparición de situaciones discriminatorias, violentas o asediadoras y otros riesgos de naturaleza psicosocial.
Català: Aquells treballadors que a proposta del Consell Comarcal s'integrin com a personal laboral d'algun ens consorciat del qual el Consell Comarcal del Pla d'Urgell en formi part, mantindran la reserva del mateix lloc de treball en el Consell Comarcal durant el termini que estiguin adscrits al consorci.
Español: Aquellos trabajadores que a propuesta del Consejo Comarcal se integren como personal laboral de algún ente consorciado del cual el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell forme parte, mantendrán la reserva del mismo puesto de trabajo en el Consejo Comarcal durante el plazo que estén adscritos al consorcio.
Català: Tècniques de soldadura de canonades i recipients
Español: Técnicas de soldadura de calderería y recipientes de alta presión
Català: 3.6 Els premis i les nominacions consisteixen en una dotació econòmica individualitzada per a cadascun.
Español: 3.6 Los premios y las nominaciones consisten en una dotación económica individualizada para cada uno.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental, es valora positivament la informació aportada, en especial, la descripció de les alternatives, l'avaluació dels impactes a considerar i l'establiment de mesures preventives i correctores.
Español: Con respecto a la documentación ambiental, se valora positivamente la información aportada, en especial, la descripción de las alternativas, la evaluación de los impactos que hay que considerar y el establecimiento de medidas preventivas y correctoras.
Català: - Especialment, els departaments han de donar compliment a l'article 26.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, que prescriu que en la utilització dels béns afectats als serveis públics s'han d'observar les regles pròpies d'aquests, així com les instruccions dictades per les autoritats responsables del seu funcionament.
Español: - Especialmente, los departamentos tienen que dar cumplimiento al artículo 26.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, que prescribe que en la utilización de los bienes afectados a los servicios públicos se tienen que observar las reglas propias de estos, así como las instrucciones dictadas por las autoridades responsables de su funcionamiento.
Català: 4.1 Els projectes o activitats susceptibles de subvenció han d'estar inclosos en algun dels programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i la violència familiar:
Español: 4.1 Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionables tienen que ajustarse a alguno de los programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos, contra la violencia machista y la violencia familiar:
Català: Reaccions de: àcid-base, redox, precipitació, complexació.
Español: Reacciones de: ácido-base, redox, precipitación,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües de la província de Barcelona, subscrit per ASAC (Agrupació de Serveis d'Aigües de Catalunya) i UGT el dia 23 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento y distribución de aguas de la provincia de Barcelona, suscrito por ASAC (Agrupación de Servicios de Aguas de Cataluña) y UGT el día 23 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: - Estatuts de la societat i de la resultant de la fusió o escissió de varies persones físiques o jurídiques.
Español: - Estatutos de la sociedad y de la resultante de la fusión o escisión de varias personas físicas o jurídicas.
Català: Als treballadors amb fills fins a 1 any d'edat se'ls ha d'abonar una subvenció de 1.524,5 pessetes per mes i fill.
Español: A todos los trabajadores con hijos hasta 1 año de edad se les abonará una subvención de 1.524,5 pesetas por mes e hijo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/557/2005, de 10 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA, al Conveni Col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona capital i de Montcada) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808191).
Español: RESOLUCIÓN TRI/557/2005, de 10 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA, al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona capital y de Montcada) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808191).
Català: - Una persona representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya (FCAC).
Español: - Un representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña (FCAC).
Català: b) Trasllats a menys de 35 quilòmetres del centre per al qual el treballador es contracti inicialment o del centre al qual es traslladi posteriorment de manera definitiva.
Español: b) Los efectuados a menos de 35 kilómetros del centro originario, para el que fue inicialmente contratado o del que posteriormente fuera trasladado con carácter definitivo.
Català: Responsabilitat: implica direcció i comandament de personal.
Español: Responsabilidad: implica a dirección y comando de personal.
Català: També tindrà com a missió exercir les funcions de mediació en els problemes que sorgeixin en les empreses de transport de viatgers per carretera i emetre informes sobre les consultes que es formulin en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: También tendrá como misión ejercer las funciones de mediación en los problemas que surjan en las empresas de transporte de viajeros por carretera y emitir informes sobre las consultas que se formulen en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització dels treballs d'evolució de la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: b) Descripción del objeto: realización de los trabajos de evolución de la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: No obstant això, els llocs de treball que ocupen els empleats amb aquesta categoria continuen percebent com a plus funcional el plus de productivitat que percebien abans, i s'actualitza la quantia en 8.000 PTA mensuals, que també s'han de cobrar en període de vacances.
Español: No obstante, los puestos de trabajo ocupados por los empleados con esta categoría continuarán como plus funcional el plus de productividad que venían percibiendo anteriormente actualizándose su cuantía a 8.000 PTA/mensuales, percibiéndose en vacaciones.
Català: Especialitat docent: anglès.
Español: Especialidad docente: inglés.
Català: Vist que el text del Reglament regulador de la prestació de serveis relacionats amb l'emissió d'informes d'honoraris en seu de taxacions de costes, jures de comptes i justícia gratuïta, a petició dels òrgans judicials del Col·legi d'Advocats de Sabadell s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento regulador de la prestación de servicios relacionados con la emisión de informes de honorarios en sede de tasaciones de costas, juras de cuentas y justicia gratuita, a petición de los órganos judiciales del Colegio de Abogados de Sabadell se adecua a la legalidad;
Català: Per tot això, la part dispositiva del Decret s'estructura en sis capítols, més tres disposicions addicionals, quatre transitòries, una derogatòria i una final.
Español: Por todo ello, la parte dispositiva del Decreto se estructura en seis capítulos, más tres disposiciones adicionales, cuatro transitorias, una derogatoria y una final.
Català: Víctor Loro Carceller, visat en data 16 d'octubre de 1997, amb el
Español: Loro Carceller, visado en fecha 16 de octubre de 1997, con el núm.
Català: Urbanísticament són finques diferents, com ho són en el Cadastre i en el Registre.
Español: Urbanísticamente son fincas diferentes, como lo son en el Catastro y en el Registro.
Català: Finalitat: 2018: 100 anys difonent el cant coral i els seus valors.
Español: Finalidad: 2018: 100 años difundiendo el canto coral y sus valores.
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l'informe de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, s'incorpora un nou article al text normatiu amb el següent redactat:
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se incorpora un nuevo artículo al texto normativo con el siguiente redactado:
Català: Períodes de vaga coincidents amb hores vall: 45% del servei.
Español: Periodos de huelga coincidentes con horas valle: 45% del servicio.
Català: Probablement, aquesta és també la posició que es desprèn del Dictamen del Consell d'Estat, de 18 de març de 2010, emès sobre l'Avantprojecte de llei que ens ocupa.
Español: Probablemente, esta es también la posición que se desprende del Dictamen del Consejo de Estado, de 18 de marzo de 2010, emitido sobre el Anteproyecto de ley que nos ocupa.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha de tenir el personal laboral i funcionari necessari per al seu funcionament.
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe tener el personal laboral y funcionario necesario para su funcionamiento.
Català: Es deroga la Resolució TSF/370/2018, d'1 de març, de 2018, per la qual s'aproven les bases de les beques Carnet Jove del programa Connecta't (DOGC núm. 7573 de 7.3.2018).
Español: Se deroga la Resolución TSF/370/2018, de 1 de marzo, de 2018, por la que se aprueban las bases de las becas Carné Joven del programa Conéctate (DOGC núm. 7573 de 7.3.2018).
Català: a) Acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació.
Español: a) Acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide su creación.
Català: B) Barems de les proves físiques
Español: B) Baremos de les pruebas físicas
Català: Són festes tots els dies que assenyali el Calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya i els 2 dies de festa local de Blanes.
Español: Son fiestas todos los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalitat de Catalunya y los 2 días de fiesta local de Blanes.
Català: La clàusula quarta d'aquest Acord marc preveu que l'Agència de l'Habitatge atorgarà subvencions a les entitats que adquireixin aquests habitatges per destinar a lloguer social.
Español: La cláusula cuarta de este Acuerdo marco prevé que la Agencia de la Vivienda otorgará subvenciones a las entidades que adquieran estas viviendas para destinar a alquiler social.
Català: c) La Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Telecomunicacions.
Español: c) La Subdirección General de Sistemas de Información y Telecomunicaciones.
Català: —3 Quin tipus de producte de suport per a la mobilitat utilitzeu?
Español: —3 ¿Qué tipo de producto de apoyo para la movilidad utiliza?
Català: b) Programa i/o altres documents de l'activitat de formació per la qual se sol·licita la beca, amb indicació de les dates d'inici i d'acabament, hores de durada, nivell a assolir, programa, sistema d'avaluació i justificació de l'aprofitament.
Español: b) Programa y otros documentos de la actividad de formación para la cual se solicita la ayuda, con indicación de las fechas de inicio y final, horas de duración, nivel adquirido, programa, sistema de evaluación y justificación del aprovechamiento.
Català: Preparació de l'avaluació (inclou sessió de treball amb el GM)
Español: Preparación de la evaluación (incluye sesión de trabajo con el GM)
Català: contenciós administratiu esmentat començarà a comptar del
Español: recurso contencioso administrativo comenzará a contar desde el
Català: - La cobertura d'assegurances de vida (grup temporal renovable): lot «Vida».
Español: - La cobertura de seguros de vida (grupo temporal renovable): lote «Vida».
Català: En aquest cas, cal indicar clarament per escrit la data i l'òrgan o la dependència en què es van presentar i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, hay que indicar claramente por escrito la fecha y el órgano o la dependencia en que se presentaron y el procedimiento al que se referían.
Català: La composició d'aquesta comissió d'estudi serà la mateixa que la de la Comissió de Seguiment regulada a l'article 2 de l'acord marc.
Español: La composición de esta comisión de estudio será la misma que la de la Comisión de Seguimiento regulada en el artículo 2 del acuerdo marco.
Català: Operacions d'arrendament financer o lísing
Español: Operaciones arrendamiento financiero o lísing
Català: La memòria i el pressupost que els sol·licitants han de presentar amb la sol·licitud en virtut de l'apartat 6.7 de l'annex 1 es substitueix, en aquests ajuts, pel pla empresarial que les agrupacions de productors han d'elaborar.
Español: La memoria y el presupuesto que los solicitantes deben presentar con la solicitud en virtud del apartado 6.7 del anexo 1 se sustituye, en estas ayudas, por el plan empresarial que las agrupaciones de productores deben elaborar.
Català: 1.4 En el marc de l'operació 08.03.01 d'ajuts a la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal (annex 5 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril):
Español: 1.4 En el marco de la operación 08.03.01 de ayudas para la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal (anexo 5 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril):
Català: Personal fix: treballador que ocupa una plaça en plantilla, vinculat amb l'empresa per temps indefinit.
Español: a) Personal fijo: trabajador que ocupa una plaza en plantilla, vinculado con la empresa por tiempo indefinido.
Català: 2.1 Identifica l'estructura i els components que configuren les instal·lacions de subministrament d'energia hidràulica.
Español: 2.1 Identifica la estructura y componentes que configuran las instalaciones de suministro de energía hidráulica.
Català: Proposar i organitzar plans de formació per a oficials, auxiliars, agents judicials, metges forenses i secretaris judicials, segons les possibilitats pressupostàries; organitzar els sistemes de gestió per dur-los a terme, supervisar-ne el funcionament i avaluar-ne l'execució i els resultats.
Español: Proponer y organizar planes de formación para oficiales, auxiliares, agentes judiciales, médicos forenses y secretarios judiciales, según las posibilidades presupuestarias; organizar los sistemas de gestión para llevarlos a cabo, supervisar su funcionamiento y evaluar su ejecución y resultados.
Català: Pressió de màxima de servei d'1,7 bar.
Español: Presión de máxima de servicio de 1,7 bar.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, a través del portal OVT —Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.01.2013).
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, a través del portal OVT —Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.01.2013).
Català: Globalment, el Projecte de la planta de tractament de residus no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de la planta de tratamiento de residuos no tiene que conllevar efectos negativos sobre los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Atès que l'indicat bé és de naturalesa patrimonial;
Español: Dado que el indicado bien es de naturaleza patrimonial;
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, per la qual es nomena la senyora Cristina Escobar Urmeneta professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, por la que se nombra a la señora Cristina Escobar Urmeneta profesora titular de universidad.
Català: En cas que se superi la quantitat anterior, de manera excepcional i justificada, es pot estudiar la possibilitat d'abonar-ho.
Español: Si se supera la cantidad anterior, de manera excepcional y justificada, se puede estudiar la posibilidad de abonarlo.
Català: d) Préstecs per a bestretes de contractes amb el sector públic:
Español: d) Préstamos para anticipos de contratos con el sector público: