BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada s'hagin practicat les proves admeses per l'instructor, es formularà proposta de resolució en la qual es fixaran de manera raonada els fets, la seva qualificació jurídica, es determinarà la infracció i les persones que en resultin responsables, i la sanció que es proposa.
Español: Una vez se hayan practicado las pruebas admitidas por el instructor, se formulará propuesta de resolución en la cual se fijarán de manera razonada los hechos, su calificación jurídica, se determinará la infracción y las personas que resulten responsables, y la sanción que se propone.
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària queden establertes en el reglament que s'adjunta com a annex a aquests acords (annex I).
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria quedan establecidas en el reglamento que se adjunta como anexo a estos acuerdos (anexo I).
Català: Aquesta Resolució complementa a l'Ordre destinada a incentivar la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament experimental (Projectes Conjunts), i es focalitza exclusivament a aquells projectes de R+D amb un pressupost superior a 2.000.000 euros, en un període màxim de 2 anys, i amb un efecte de concentració i de creació d'un entorn geogràfic innovador que fomenti la creació de nuclis d'innovació col·laborativa estables que els permeti adquirir la capacitat i experiència d'afrontar projectes de R+D+i col·laborativa de dimensions superiors en un futur proper com són els projectes del programa Cenit del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI).
Español: Esta Resolución complementa la Orden destinada a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo experimental (Proyectos Conjuntos), y se focaliza exclusivamente a aquellos proyectos de I+D con un presupuesto superior a 2.000.000 euros, en un período máximo de 2 años, y con un efecto de concentración y de creación de un entorno geográfico innovador que fomente la creación de núcleos de innovación colaborativa estables que les permita adquirir la capacidad y la experiencia de afrontar proyectos de I+D+i colaborativa de dimensiones superiores en un futuro próximo como son los proyectos del programa Cenit del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI).
Català: b) L'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar.
Español: b) La aprobación de las cuentas sobre mandatos a justificar.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cardedeu
Català: d) Per a l'avaluació de la mesura en que es donen els requisits exigits en els aspirants, s'estarà no només al disposat en l'apartat b), sinó a la valoració dels mèrits que de tots els aspirants ordeni fer la direcció.
Español: d) Para la evaluación de la medida en que se dan los requisitos exigidos en los aspirantes, estará no solo en el dispuesto en el apartado b), sino a la valoración de los méritos que de todos los aspirantes ordene hacer la dirección.
Català: Declarar que l'article 3 bis.1-1, apartat 1, del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, introduït per l'article 16 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, a partir de l'incís «La producció del fet imposable es manifesta mitjançant la realització dels actes següents», és conforme a la Constitució, sempre que s'interpreti en els termes establerts al fonament jurídic 6.
Español: Declarar que el artículo 3 bis.1-1, apartado 1, del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Cataluña, introducido por el artículo 16 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos, a partir del inciso «La producción del hecho imponible se manifiesta mediante la realización de los siguientes actos», es conforme con la Constitución, siempre que se interprete en los términos establecidos en el fundamento jurídico 6.
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic va ser inscrita al Registre de la Comissió Europea de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del Reglament (CE) 2601/2001 de 28 de desembre (DOCE L345 de 29 de desembre de 2001).
Español: La Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic fue inscrita en el Registro de la Comisión Europea de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, mediante el Reglamento (CE) 2601/2001 de 28 de diciembre (DOCE L345 de 29 de diciembre de 2001).
Català: Les decisions en el si de la Comissió de Seguiment es prendran per consens entre els seus integrants.
Español: Las decisiones en el seno de la Comisión de Seguimiento se tomarán por consenso entre sus integrantes.
Català: La valoració d'aquestes millores es considera en l'àmbit global i s'ha de discutir la seva adaptació al present Conveni, ja que aquest constitueix un tot orgànic.
Español: La valoración de estas mejoras se considera en el ámbito global y se discutirá su adaptación al presente Convenio, ya que éste constituye un todo orgánico.
Català: El personal al qual és d'aplicació aquest Conveni té dret a l'assessorament i a la defensa jurídica necessàries per qualsevol fet que hagi tingut lloc en l'exercici de les seves funcions, llevat dels supòsits en què el plet sigui entre el personal i la mateixa empresa.
Español: El personal al cual es de aplicación este Convenio tiene derecho al asesoramiento y defensa jurídicos necesarios por cualquier hecho que haya tenido lugar en el ejercicio de sus funciones, excepto en los supuestos en que el pleito sea entre el personal y la misma empresa.
Català: superfície situats entre el recinte de la Doma, la carretera N-152 i el
Español: situados entre el recinto de La Doma, la carretera N-152 y el torrente de
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona ha iniciat el procediment de declaració d'haver arribat a millor fortuna i, en compliment del que estableixen els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona ha iniciado el procedimiento de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: —1 Obrir la convocatòria per concedir els ajuts destinats a la promoció de les cooperatives d'habitatges en cessió d'ús Habitatcoop en l'exercici 2021.
Español: —1 Abrir la convocatoria para conceder las ayudas destinadas a la promoción de las cooperativas de viviendas en cesión de uso Habitatcoop en el ejercicio 2021.
Català: - Es treballarà única i exclusivament amb equips, serveis i suports homologats del Consell Comarcal com a suport temporal de la informació.
Español: - Se trabajará única y exclusivamente con equipos, servicios y apoyos homologados del Consejo Comarcal como apoyo temporal de la información.
Català: Conduir la bicicleta en la direcció i a la velocitat establerta amb seguretat, eficàcia i equilibri, en diversos tipus i condicions del terreny.
Español: Conducir la bicicleta en la dirección y a la velocidad establecida con seguridad, eficacia y equilibrio en diversos tipos y condiciones del terreno.
Català: És l'empleat que coneix i sap manejar a la perfecció els equips de manutenció propis per efectuar totes les operacions de flux de manteniment de materials (matèries primeres, productes acabats, etc.) en els magatzems no frigorífics.
Español: Es el empleado que conoce y sabe manejar a la perfección los equipos de manutención propios para efectuar todas las operaciones de flujo de mantenimiento de materiales (materias primas, productos acabados, etc.) en los almacenes no frigoríficos.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Reforma i ampliació del CEIP Taquígraf Garriga d'Esparreguera.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de Reforma y ampliación del CEIP Taquígraf Garriga de Esparreguera.
Català: c) En el cas que el sol·licitant de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: c) En caso de que el solicitante de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Aprovat el projecte A-L-9430.2A, "Obres de millora.
Español: Aprobado el proyecto A-L-9430.2A, "Obras de mejora.
Català: - Millora els missatges sobre errades que impedeixen la tramitació d'un conveni.
Español: - Mejora los mensajes sobre errores que impiden la tramitación de un convenio.
Català: l) Nivell de seguretat:
Español: l) Nivel de seguridad:
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta de resolució, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC, que elabora la propuesta de resolución y la eleva al órgano resolutorio.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans de la data límit de presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: dos días antes de la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Els plans urbanístics derivats i els projectes de delimitació de sòl urbanitzable promoguts a instància de part interessada no es poden inadmetre a tràmit ni rebutjar per manca de documentació, sinó que se n'ha d'acordar l'aprovació inicial o bé, si escau, la suspensió o la denegació, que han d'ésser motivades.
Español: Los planes urbanísticos derivados y los proyectos de delimitación de suelo urbanizable promovidos a instancia de parte interesada no se pueden inadmitir a trámite ni rechazar por falta de documentación, sino que debe acordarse su aprobación inicial o bien, si procede, la suspensión o denegación, que deben ser motivadas.
Català: Els justificants han de correspondre a les depeses realitzades dins de l'àmbit temporal establert a la base 1.3, i han de contenir tots els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Los justificantes deberán corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido en la base 1.3 y deberán contener todos los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, está no se ha podido llevar a cabo.
Català: Proves teòriques i/o pràctiques
Español: Pruebas teóricas y/o prácticas
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de juliol, o des de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Especialment, inclouran les llegendes següents:
Español: Especialmente, incluirán las leyendas siguientes:
Català: 7.1 La sol·licitud l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del/de la vicerector/a competent en la matèria o de la direcció de la institució sol·licitant.
Español: 7.1 La solicitud la tiene que formalizar la persona responsable del proyecto con el visto bueno del/de la vicerrector/a competente en la materia o de la dirección de la institución solicitante.
Català: Anàlisi i abordatge des de la intervenció multidisciplinària.
Español: Análisis y abordaje desde la intervención multidisciplinaria.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de normativa aplicable.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, d'acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 115.c del seu Reglament, mitjançant la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 115.c de su Reglamento, mediante la publicación de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: Es pacta l'extensió per un període de 13 mesos i mig dintre d'un període de 18 mesos per aquells contractes eventuals que es facin per circumstàncies de la producció.
Español: Se pacta la extensión a un período de 13 meses y medio dentro de un período de 18 meses por aquellos contratos eventuales que se celebren por circunstancias de la producción.
Català: Declaració del beneficiari sobre el nombre d'hores de formació realitzades durant l'estiu 2020, segons el model normalitzat.
Español: Declaración del beneficiario sobre el número de horas de formación realizadas durante el verano 2020, según el modelo normalizado.
Català: Finalitat: Conveni marc de col·laboració per impulsar iniciatives que facilitin el coneixement i l'anàlisi de noves possibilitats d'execució de la política de cooperació al desenvolupament en determinats països prioritaris d'Amèrica Llatina.
Español: Finalidad: Convenio marco de colaboración para impulsar iniciativas que faciliten el conocimiento y el análisis de nuevas posibilidades de ejecución de la política de cooperación al desarrollo en determinados países prioritarios de América Latina.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —22 Executar amb velocitat els moviments que ho requereixen.
Español: —22 Ejecutar con velocidad los movimientos que lo requieren.
Català: n) Una persona a proposta del Consorci de Salut i Social de Catalunya.
Español: n) Una persona a propuesta del Consorcio de Salud y Social de Cataluña.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 2.3 Identifica el funcionament, la constitució i els dispositius de seguretat de la maquinària i dels equips en les operacions prefermentatives.
Español: 2.3 Identifica el funcionamiento, la constitución y los dispositivos de seguridad de la maquinaria y de los equipos en las operaciones prefermentativas.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és formar titulats superiors experts en la regulació i gestió dels ens locals.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es formar a titulados superiores expertos en la regulación y gestión de los entes locales.
Català: Projecte: campanya informativa sobre la donació d'òrgans a centres d'ensenyament de batxillerat.
Español: Proyecto: campaña informativa sobre la donación de órganos a centros de enseñanza de bachillerato.
Català: A fi d'evitar la propagació de males olors, el Projecte preveu el confinament mitjançant àrees hermèticament aïllades, de les quals l'aire ambient serà extret a través del sistema de ventilació.
Español: Para evitar la propagación de malos olores, el Proyecto prevé el confinamiento mediante áreas herméticamente aisladas, de las que el aire ambiente será extraído mediante el sistema de ventilación.
Català: Comprenen la reparació d'aquelles parts de l'element, bàsiques per evitar la seva degradació, com ara cobertes, fusteria, esquerdes en façana i problemes estructurals.
Español: Comprenden la reparación de aquellas partes del elemento, básicas para evitar su degradación, como cubiertas, carpintería, grietas en fachada y problemas estructurales.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin aquesta prescripció per tal de facilitar el dret d'accés als arxiu i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore esta prescripción a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: El pagament dels triennis es farà de forma automàtica per part del Departament de Recursos Humans, en la nòmina corresponent al compliment del termini.
Español: El pago de trienios se hará de forma automática por parte del departamento de recursos humanos, en la nómina correspondiente al cumplimiento del plazo.
Català: Desdoblament de la C-17 del pk 75,450 al pk 84,500.
Español: Desdoblamiento de la C-17 del pk 75,450 al pk 84,500.
Català: Pot existir, fora de la sala de joc, un magatzem de seguretat per al dipòsit de les reserves de naips dins les caixes tancades i precintades enviades pel fabricant de naips.
Español: Puede existir, fuera de la sala de juego, un almacén de seguridad para el depósito de las reservas de naipes dentro de las cajas cerradas y precintadas enviadas por el fabricante de naipes.
Català: a) Descripció del projecte, posant l'accent en els aspectes d'innovació i originalitat del festival o mostra.
Español: a) Descripción del proyecto, haciendo hincapié en los aspectos de innovación y originalidad del festival o muestra.
Català: Atès el que estableixen el capítol IV de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i el Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres;
Español: Visto lo que establecen el capítulo IV de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, y el Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras;
Català: 7 Criteris de selecció i participació
Español: 7 Criterios de Selección y participación
Català: Condicions de parcel·lació: la façana mínima serà de 5 m per habitatges unifamiliars i de 8 m per habitatges plurifamiliars.
Español: Condiciones de parcelación: la fachada mínima será de 5 m para viviendas unifamiliares y de 8 m para viviendas plurifamiliares.
Català: Educativa i Preventiva: motivació de la persona mitjançant la participació en diverses activitats (centres de dia, casals, excursions, etc.), estimulació de les capacitats de la persona per a alentir la seva deterioració i potenciar la seva autonomia personal, escoltar a la persona de manera activa per a detectar possibles problemes no detectats.
Español: Educativa y Preventiva: motivación de la persona mediante la participación en diversas actividades (centros de día, casales, excursiones, etc.), estimulación de las capacidades de la persona para moderar su deterioro y potenciar su autonomía personal, escuchar a la persona de manera activa para detectar posibles problemas no detectados.
Català: 8.2 Juntament amb la documentació justificativa a què es refereix l'apartat anterior, tota entitat adjudicatària haurà de presentar certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: 8.2 Junto con la documentación justificativa a la que se refiere el apartado anterior, toda entidad adjudicataria deberá presentar certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Una valoració negativa eventual de qualsevol membre de l'equip en la fase de valoració individual, que no acrediti un nivell suficient en els seus mèrits i capacitats, comporta la denegació de l'adscripció de tot l'equip docent.
Español: Una eventual valoración negativa de cualquier miembro del equipo en la fase de valoración individual que no acredite un nivel suficiente en sus méritos y capacidades comporta la denegación de la adscripción de todo el equipo docente.
Català: l'emmagatzematge, la distribució interna i l'expedició de la
Español: almacenamiento, distribución interna y expedición de la
Català: Entitat: Ajuntament de Pinell de Solsonès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Pinell de Solsonès.