BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, per obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, por apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre's l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Igualment, tal com es va especificar a l'informe antecedent de l'ACA, el Projecte ha d'incloure l'estudi sobre el drenatge de pluvials de la instal·lació i la seva evacuació cap al riu Congost.
Español: Igualmente, tal como se especificó en el informe antecedente del ACÁ, el Proyecto debe incluir el estudio sobre el drenaje de pluviales de la instalación y su evacuación hacia el río Congost.
Català: Contra aquest acte administratiu, que és definitiu en via administrativa, podeu interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'Ajuntament en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte, o directament recurs contenciós-administratiu dins el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra este acto administrativo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el Ayuntamiento en un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto, o directamente recurso contencioso-administrativo en el periodo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: d'una planta de recuperació d'envasos de pesticides, promogut per
Español: de una planta de recuperación de envases de pesticidas, promovido por la
Català: e) Les ofertes es referiran a la totalitat de les actuacions i serveis, no admetent-se propostes parcials.
Español: e) Las ofertas se referirán a la totalidad de actuaciones y servicios, no admitiéndose propuestas parciales.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Institut Català d'Investigació Química.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Instituto Catalán de Investigación Química.
Català: 6.5 Queden exemptes de realitzar el curs de formació i de superar les proves corresponents les persones que estiguin en possessió d'un títol de formació professional o certificat de professionalitat que inclogui les unitats de competència relacionades amb les matèries que es relacionen a l'annex V.
Español: 6.5 Quedan exentas de realizar el curso de formación y superar las pruebas correspondientes a las personas que estén en posesión de un título de formación profesional o certificado de profesionalidad que incluya las unidades de competencia relacionadas con las materias que se relacionan en el anexo V.
Català: A la resta de trams de l'Anella verda, no es pot fomentar l'ús de la bicicleta.
Español: En el resto de tramos de la Anilla verde, no se puede fomentar el uso de la bicicleta.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria que ha de regir la contractació temporal d'un/a director/a de serveis d'obres i mantenient de l'espai públic i d'un/a director/a de serveis de tecnologia i sistemes d'informació.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria que ha de regir la contratación temporal de un/a director/a de servicios de obras y mantenimiento del espacio público y de un/a director/a de servicios de tecnología y sistemas de información.
Català: Madrid, dimecres 7 d'octubre de 1998	Madrid, miércoles 7 de octubre de 1998
Català: Controla el compliment de la normativa laboral del personal al seu càrrec.
Español: Controla el cumplimiento de la normativa laboral del personal a su cargo.
Català: Que la Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia de la Universitat Autònoma de Barcelona (en endavant, la Facultat) imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a empreses, institucions i entitats públiques i privades, ja sigui amb caràcter curricular, amb la finalitat d'afavorir l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin la seva ocupabilitat i fomentin la seva capacitat emprenedora.
Español: Que la Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona (en adelante, la Facultad) imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en empresas, instituciones y entidades públicas y privadas, ya sea con carácter curricular, con la finalidad de favorecer la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten su empleabilidad y fomenten su capacidad emprendedora.
Català: d.4 Seguir les indicacions que pugui emetre l'Administració de conformitat amb l'article 259 ter.
Español: d.4 Seguir las indicaciones que pueda emitir la Administración de conformidad con el artículo 259 ter.
Català: a) Tipus de contracte: consultoria i asistència.
Español: a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia.
Català: Parts: Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes: Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida y Universitat Rovira i Virgili.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'un expedient de restitució i d'imposició de sancions de data 16 de desembre de 2008.
Español: Resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de un expediente de restitución e imposición de sanciones de 16 de Diciembre de 2008.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi i el percentatge màxim del flux a l'hemisferi superior serà de l'1%.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio y el porcentaje máximo del flujo al hemisferio superior será del 1%.
Català: Les vacances es poden fraccionar per períodes inferiors.
Español: Las vacaciones podrán fraccionarse por períodos inferiores.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2004, pel qual es notifica una proposta de resolució de l'expedient sancionador (PMP-E-001/2004).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2004, por el que se notifica una propuesta de resolución del expediente sancionador (PMP-E-001/2004).
Català: Secció segona: societats professionals
Español: Sección segunda: sociedades profesionales
Català: 7.5.3 La valoració màxima del quart exercici, l'entrevista personal, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per la persona aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.5.3 La valoración máxima del cuarto ejercicio, la entrevista personal, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por la persona aspirante aprobado que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vidreres.
Català: signatura, independentment de la data de la seva publicació en el
Español: independientemente de la fecha de su publicación en el Boletín
Català: Igualment podran fer-se assemblees dins les hores de treball, quan es compleixin els requisits següents:
Español: Igualmente podrán hacerse asambleas dentro las horas de trabajo, cuando se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Tarifes del servei d'auto-taxi d'Igualada.
Español: Tarifas del servicio de auto-taxi de Igualada.
Català: Resolució de 24 de novembre de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant resolució de 26 d'abril de 2002, dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 24 de noviembre de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la resolución de 26 de abril de 2002, dictada por el director general de Empleo.
Català: a) Elaborar i tramitar els documents comptables i els informes econòmics en matèria de despesa.
Español: a) Elaborar y tramitar los documentos contables y los informes económicos en materia de gasto.
Català: S'incorpora al document la normativa degudament articulada, als efectes de l'article 17.6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, tramesa per l'Ajuntament el 3 de desembre de 2012.
Español: Se incorpora al documento la normativa debidamente articulada, a efectos del artículo 17.6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, enviada por el Ayuntamiento el 3 de diciembre de 2012.
Català: Determinació d'esterols en aliments per CG FID
Español: Determinación de esteroles en alimentos por CG FID
Català: b) Posseir el títol de graduat/ada en educació secundària, de graduat/ada escolar, formació professional de 1r grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: b) Poseer el título de graduado/a en educación secundaria, de graduado/da escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Departament de Benestar Social i Família i a l'Ajuntament de Tarragona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Departamento de Bienestar Social y Familia y al Ayuntamiento de Tarragona;
Català: El tresorer té assignades les facultats comptables i econòmiques del Col·legi, i per tant, les de tenir cura i custòdia dels llibres i els fons del Col·legi.
Español: El tesorero tiene asignadas las facultades contables y económicas del Colegio, y, por lo tanto, las de tener cuidado y custodia de los libros y los fondos del Colegio.
Català: 2.2.2 Configuració oberta-tancada.
Español: 2.2.2 Configuración abierta-cerrada.
Català: Especialitats d'accés i selecció
Español: Especialidades de acceso y selección
Català: e) Les tarifes de la concessió seran les següents:
Español: e) Las tarifas de la concesión serán las siguientes:
Català: Línia A.2 L'import màxim dels ajuts és de 5.000 euros i aquest ajut es podrà destinar a les despeses derivades de l'elaboració i edició del material informatiu i de difusió, sempre que se'n justifiqui degudament la necessitat.
Español: Línea A.2. El importe máximo de las ayudas es de 5.000 euros y esta ayuda podrá destinarse a los gastos derivados de la elaboración y edición del material informativo y de difusión, siempre y cuando se justifique debidamente su necesidad.
Català: Els col·legiats encarregats del servei d'orientació a la mediació tenen les obligacions següents;
Español: Los colegiados encargados del servicio de orientación a la mediación tienen las obligaciones siguientes;
Català: El soterrani, de dimensions reduïdes i que ocupa només la part de l'escenari, és l'espai que connecta amb l'exterior per la part posterior i s'utilitza per a càrrega i descàrrega a més de per situar-hi els serveis de suport i els vestidors.
Español: El sótano, de dimensiones reducidas y que ocupa solo la parte del escenario, es el espacio que conecta con el exterior por la parte posterior que se utiliza para carga y descarga, y también es donde se sitúan los servicios de apoyo y los vestuarios.
Català: Participació en activitats de formació.
Español: Participación en actividades de formación.
Català: Denominació: IES La Segarra.
Español: Denominación: IES La Segarra.
Català: S'ha de tenir en compte el resultat del quadre d'indicadors previstos a l'article 3.2 del Decret 369/2004, del projecte d'intervenció integral, i el seu resultat en la data de presentació de l'informe d'avaluació final (0-5).
Español: Se ha de tener en cuenta el resultado del cuadro de indicadores previstos en el artículo 3.2 del Decreto 369/2004, del proyecto de intervención integral, y su resultado en la fecha de presentación del informe de evaluación final (0-5).
Català: Es preveuen cessions de dades a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, a l'Administració de la Seguretat Social, d'acord amb la Llei 52/2003 de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social, a l'entitat financera per la gestió de pagaments i al web d'Ivàlua, www.ivalua.cat.
Español: Se prevé cesiones de datos a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, a la Administración de la Seguridad Social, de acuerdo con la Ley 52/2003 de disposiciones especificas en materia de Seguridad Social, a la entidad financiera para la gestión de pagos y al web de Ivalua, www.ivalua.cat.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el quart dia hàbil (excloent del còmput els dissabtes) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 8.a)
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el cuarto día hábil (excluidos del cómputo los sábados) contado a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 8.a)
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.704,55 (dos mil set-cents quatre amb cinquanta-cinc) euros, proposada a l'acta núm. 4006/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alyp Recambios Automóviles, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.704,55 (dos mil setecientos cuatro con cincuenta y cinco) euros, propuesta en el acta núm. 4006/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alyp Recambios Automóviles, SL.
Català: Dirigir el personal i constituir les comissions de treball que cregui oportunes per a un millor funcionament del Consorci.
Español: Dirigir al personal y constituir las comisiones de trabajo que crea oportunas para un mejor funcionamiento del Consorcio.
Català: La Resolució del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 15 de juny de 1982 (DOGC núm. 244, de 28.7.1982), va autoritzar les entitats financeres que s'esmentaven en el seu annex per obrir comptes de recaptació de tributs cedits, desenvolupant el que disposa l'article 87 del Reglament general de recaptació, aplicable a la Generalitat de Catalunya en virtut de la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia, i va ser objecte d'ampliació quant a l'esmentat annex per posteriors resolucions d'aqueix Departament, a sol·licitud de diverses entitats financeres.
Español: La Resolución del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 15 de junio de 1982 (DOGC núm. 244, de 28.7.1982), autorizó a las entidades financieras que se mencionaban en su anexo para abrir cuentas de recaudación de tributos cedidos, desarrollando lo que dispone el artículo 87 del Reglamento general de recaudación, aplicable a la Generalidad de Cataluña en virtud de la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía, y fue objeto de ampliación en cuanto al mencionado anexo para posteriores resoluciones de este Departamento, a solicitud de diversas entidades financieras.
Català: b) Original de les factures o documents de valor probatori equivalents en el tràfic jurídic mercantil, o amb eficàcia administrativa, incorporats a la relació a la qual fa referència l'apartat anterior, i la documentació acreditativa del seu pagament per a la justificació de la subcontractació de la formació o, si s'escau, la contractació de formadors externs i d'altres despeses directes (Fase 2) i de la contractació de les accions de tutoria (Fase 3).
Español: b) Original de las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil, o con eficacia administrativa, incorporados a la relación a la que hace referencia el apartado anterior, y la documentación acreditativa de su pago para la justificación de la subcontratación de la formación o, si procede, la contratación de formadores externos y otros gastos directos (Fase 2) y de la contratación de las acciones de tutoría (Fase 3).
Català: La desatenció als requeriments d'informes i altres documents que realitzi el Col·legi.
Español: La desatención a los requerimientos de informes y otros documentos que realice el Colegio.
Català: S'estableix un nou termini per presentar l'imprès de sol·licitud i els documents preceptius a que fa referència l'article 3 de la Resolució SLT/2458/2008, d'11 de juliol, de convocatòria d'un curs de diplomats en sanitat per al curs 2008/2009, que finalitza el proper dia 29 de setembre de 2008.
Español: Se establece un nuevo plazo para presentar el impreso de solicitud y los documentos preceptivos a que hace referencia el artículo 3 de la Resolución SLT/2458/2008, de 11 de julio, de convocatoria de un curso de diplomados en sanidad para el curso 2008/2009, que finaliza el próximo día 29 de septiembre de 2008.
Català: 6.4 Amb l'exposició de les resolucions indicades i de les llistes als taulers d'anuncis, es considerarà feta l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Con la exposición de las resoluciones indicadas y de las listas en el tablón de anuncios, se considerará hecha la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: publicació d'aquest Anunci al Butlletí Oficial de la
Español: de este Anuncio en el Boletín Oficial de la provincia. En el
Català: Sociolingüística aplicada i planificació lingüística.
Español: Sociolingüística aplicada y planificación lingüística.
Català: q) Imposar sancions.
Español: q) Imponer sanciones.
Català: a. Segons la seva funció urbanística.
Español: a. Según su función urbanística.
Català: Per a l'any 2006, s'estableix un pressupost anual de 3.000 euros per a beques d'estudis superiors de fills de treballadors, estudis superiors de treballadors i beques per a fills disminuïts psíquics de treballadors.
Español: Para 2006 se establece un presupuesto anual de 3.000 euros, para becas de estudios superiores de hijos de trabajadores, estudios superiores de trabajadores y becas para hijos disminuidos psíquicos de trabajadores.
Català: Es modifica l'article 19.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/286/2005, de 15 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Montsant, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 19.1 del anexo 1 de la Orden ARP/286/2005, de 15 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El Projecte executiu o constructiu ha d'incloure un estudi detallat pel que fa als accessos, en què es determinin quines serien les millors rutes per tal d'afectar al mínim possible els nuclis urbans, així com la integració paisatgística del trànsit generat.
Español: El Proyecto ejecutivo o constructivo deberá incluir un estudio detallado con respecto a los accesos, donde se determinen cuáles serían las mejores rutas con el fin de afectar lo menos posible a los núcleos urbanos, así como la integración paisajística del tráfico generado.
Català: Les màquines refrigeradores estaran basades en un cicle de compressió-expansió.
Español: Las máquinas enfriadoras estarán basadas en un ciclo de compresión-expansión.
Català: materials i els seus requeriments de qualitat.
Español: los materiales y de sus requerimientos de calidad.
Català: f) L'afectació a la fauna de la zona
Español: f) La afectación a la fauna de la zona.
Català: Equips per a accessos bàsics.
Español: Equipos para accesos básicos.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tavèrnoles.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tavèrnoles.
Català: a) El 80% en les quatre primeres, sempre que es realitzin fins les 20 hores de cada jornada.
Español: a) El 80% en las cuatro primeras, siempre que se realicen hasta las 20 horas de cada jornada.
Català: 6.5 Estructura documental d'un sistema de gestió de qualitat.
Español: 6.5 Estructura documental de un sistema de gestión de calidad.
Català: c) Que la parcel·la disposi com a màxim dels accessos a la via pública, establint-se els accessos a les subnaus a través d'una zona comú de 15 metres d'ample.
Español: c) Que la parcela disponga como máximo de los accesos a la vía pública, estableciéndose los accesos a las subnaves a través de una zona común de 15 metros de ancho.
Català: De conformitat amb l'article 38.1 h) del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat;
Español: De conformidad con el artículo 38.1 h) del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad;
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts a nous projectes de producció i logística en petites i mitjanes empreses catalanes que suposin una clara innovació respecte a la forma d'operar tradicional, al sector o a l'àrea geogràfica, i que responguin a la següent tipologia:
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a nuevos proyectos de producción y logística en pequeñas y medianas empresas catalanas que supongan una clara innovación con respecto a la forma de operar tradicional, al sector o al área geográfica, y que respondan en la siguiente tipología:
Català: 7.5 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits, per causa de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 47 del Reglament CE 1974/2006, s'adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 7.5 En caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos, por causa de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento CE 1974/2006, se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: Finca registral 15753, del Registre de la propietat núm.18 de Barcelona, inscrita al tom 2081 de l'arxiu, llibre 298, secció 2a.C, foli 82.
Español: Finca registral 15753, del Registro de la propiedad núm.18 de Barcelona, inscrita en el tomo 2081 del archivo, libro 298, sección 2a.C, folio 82.