BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: estintolament de la part esllavissada de la muralla de Tarragona en el sector de l'Hort de l'Arquebisbe.
Español: Finalidad: apuntalamiento de la parte derrumbada de la muralla de Tarragona en el sector de l'Hort de l'Arquebisbe.
Català: d) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, si l'import dels ajuts concedits és superior a 10.000 euros, s'ha d'aportar la declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: d) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, si el importe de las ayudas concedidas es superior a 10.000 euros, se deberá aportar la declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten o, si procede, de acuerdo con el desarrollo reglamentario correspondiente.
Català: c) La fondària edificable es mesurarà a partir de cada front de carrer i s'estendrà, en el cas suposat que l'illa sigui totalment edificable, fins a una magnitud igual a la meitat de la distància entre dues façanes oposades.
Español: c) La profundidad edificable se medirá a partir de cada frente de calle y se extenderá, en el supuesto caso de que la manzana sea totalmente edificable, hasta una magnitud igual a la mitad de la distancia entre dos fachadas opuestas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Organització, Qualitat i Personal, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Organización, Calidad y Personal, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: i) Servei de Protecció de la Salut a Barcelona.
Español: i) Servicio de Protección de la Salud en Barcelona.
Català: c) Memòria detallada de la ubicació i les característiques de l'explotació, amb especificació de la seva superfície, els principals usos i el parc de maquinària existent.
Español: c) Memoria detallada de la ubicación y las características de la explotación, con especificación de su superficie, los principales/usos y el parque de maquinaria existente.
Català: En el cas de descobriments arqueològics, l'activitat de prospecció tindrà caràcter preceptiu.
Español: En el caso de descubrimientos arqueológicos, la actividad de prospección tendrá carácter preceptivo.
Català: El Decret 67/1996, de 20 de febrer, pel qual es regulen, entre altres temes, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat, estableix els procediments necessaris per regular la redistribució del professorat per tal d'obtenir un millor aprofitament dels recursos disponibles i preveu uns límits territorials i unes condicions específiques per ocupar altres llocs de treball per part del professorat desplaçat, amb caràcter provisional o definitiu.
Español: El Decreto 67/1996, de 20 de febrero, por el que se regulan, entre otros temas, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado, establece los procedimientos necesarios para regular la redistribución del profesorado para obtener un mejor aprovechamiento de los recursos disponibles y prevé unos límites territoriales y unas condiciones específicas para ocupar otros puestos de trabajo por parte del profesorado desplazado, con carácter provisional o definitivo.
Català: Urbana.- Entitat Número Deu.- Plaça de Pàrquing Número Trenta-Cinc, ubicada en la Planta Soterrani, de l'edifici situat a Tordera, Sector VRU11 carretera de Fogars, amb front als carrers C, D, B i de l'Amistat.
Español: Urbana.- Entidad Numero Diez.- Plaza de Parking número Treinta y Cinco, ubicada en la Planta Sótano, del edifico sito en Tordera, Sector VRU11 carretera de Fogars, con frente a las calles C, D, B y de l'Amistat.
Català: quinzè dia de baixa i fins a un màxim de 6 mesos.
Español: partir del 15º día de baja y hasta un máximo de 6 meses.
Català: La jornada del personal de transport que porten a terme el servei de recollida d'animals vius a escorxador serà de diumenge a dijous, per la resta dels serveis d'animals vius amb altres destins la jornada es desenvoluparà de dilluns a divendres.
Español: La jornada del personal de transporte que realicen el servicio de recogida de animales vivos a matadero, será de domingo a jueves, para el resto de los servicios de transporte de animales vivos con otros destinos, su jornada se desarrollará de lunes a viernes.
Català: D'acord amb l'article 4.3 c) dels Estatuts, per a la realització de les seves activitats, l'Institut Ramon Llull, per iniciativa pròpia o en col·laboració amb tercers, pot impulsar la creació de places docents d'estudis catalans a les universitats de l'exterior, així com de càtedres i de centres d'estudi i contribuir al seu manteniment mitjançant l'atorgament d'ajuts.
Español: Según el artículo 4.3 c) de los Estatutos, para la realización de sus actividades, el Institut Ramon Llull, por iniciativa propia o en colaboración con terceros, puede impulsar la creación de plazas docentes de estudios catalanes en las universidades del exterior, así como de cátedras y de centros de estudio, y contribuir a su mantenimiento mediante el otorgamiento de ayudas.
Català: 1.1.3 Les places sense cobrir de cada àmbit del torn de promoció interna s'acumularan a les corresponents al seu propi àmbit del torn lliure i a l'inrevés.
Español: 1.1.3 Las plazas sin cubrir de cada ámbito del turno de promoción interna se acumularán a las correspondientes a su propio ámbito del turno libre y al revés.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 50/2007-C).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 50/2007-C).
Català: Un cop subscrit el conveni especial previst al article 5.bis del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, modificat pel Reial decret 1783/2011, de 16 de desembre, tindrà efectes des del dia que es compleixin els 52 anys d'edat, si la sol·licitud de subscripció es presenta dintre dels 90 dies següents a la data d'entrada en vigor del Reial decret 1783/2011, de 16 de desembre o, si es compleix els 52 anys amb posterioritat a aquesta data, si la sol·licitud es presenta dins dels 90 dies següents a la data en què la persona treballadora compleixi aquesta edat.
Español: Una vez suscrito el convenio especial previsto en el artículo 5.bis del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, modificado por el Real decreto 1783/2011, de 16 de diciembre, tendrá efectos desde el día que se cumplan los cincuenta y dos años de edad, si la solicitud de suscripción se presenta dentro de los noventa días siguientes a la fecha de entrada en vigor del Real decreto 1783/2011, de 16 de diciembre o, si se cumple los cincuenta y dos años con posterioridad a esa fecha, si la solicitud se presenta dentro de los noventa días siguientes a la fecha en la que la persona trabajadora cumpla esa edad.
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició de les persones interessades al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, al Registre general de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, la Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el Registro general de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, la Cataluña Central y Alt Pirineu i Aran.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Las personas a las que se aplica esta ley pueden gozar de una reducción de como a máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para tener cuidado de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Comissió d'interpretació i de seguiment
Español: Comisión de interpretación y de seguimiento
Català: Té una durada prevista de 153 anys.
Español: Tiene una duración prevista de 153 años.
Català: Corporacions locals de municipis que tinguin més de 30.000 habitants o els que, sense assolir aquesta xifra, són capital de comarca.
Español: Corporaciones locales de municipios que tengan más de 30.000 habitantes o los que, sin alcanzar esta cifra, sean capital de comarca.
Català: Estima i respecte pels materials i l'equipament.
Español: Estima y respeto por los materiales y el equipamiento.
Català: Projecte: Compra-servei, repartiment a domicili
Español: Proyecto: Compra-servicio, reparto a domicilio
Català: Nou vial de connexió entre la carretera N-II, l'autopista C-32 i el polígon industrial Vall de Gata - Draper.
Español: Nuevo vial de conexión entre la carretera N-II, la autopista C-32 y el polígono industrial Vall de Gata - Draper.
Català: --17 Pagament: la beca es farà efectiva en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària.
Español: --17 Pago: la beca se hará efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès (12/9/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès (12/9/2012)
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en assemblees generals extraordinàries de 23 de desembre de 1992 i 23 de desembre de 1998;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en asambleas generales extraordinarias de 23 de diciembre de 1992 y 23 de diciembre de 1998;
Català: 28.3 Seran elegides les persones que obtinguin major nombre de vots, quedant com a suplents les següents.
Español: 28.3 Serán elegidas las personas que obtengan mayor número de votos, quedando como suplentes las siguientes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1415/2018, de 25 de juny, de nomenament del senyor Ivan Altisent Fornons com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1415/2018, de 25 de junio, de nombramiento del señor Ivan Altisent Fornons como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferències de dades que es preveuen a països tercers: a la Junta Consultiva de Contractació (Registre públic de contractes), d'acord amb el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevén a países terceros: a la Junta Consultiva de Contratación (Registro público de contratos), de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de maig de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de mayo de 2003,
Català: −3 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 60.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 449000100/1310 del pressupost de l'ICIP per al 2020, o l'aplicació pressupostària corresponent atenent les naturaleses jurídiques de les entitats beneficiàries.
Español: -3 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 60.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 449000100/1310 del presupuesto del ICIP para 2020, o la aplicación presupuestaria correspondiente atendiendo las naturalezas jurídicas de las entidades beneficiarias.
Català: b) Serveis d'atenció domiciliària.
Español: b) Servicios de atención domiciliaria.
Català: Els directors dels instituts universitaris d'investigació
Español: Los directores de los institutos universitarios de investigación
Català: La corporació aprovarà el Pla de vacances sempre abans del primer de maig.
Español: La corporación aprobará el Plan de vacaciones siempre antes del primero de mayo.
Català: Finalitat: Microcrèdits per a dones als campaments de refugiats de Tindouf-Sàhara Occidental.
Español: Finalidad: Microcréditos para mujeres en los campamentos de refugiados de Tindouf-Sáhara Occidental.
Català: També, com a conseqüència dels acords específics
Español: También como consecuencia de los acuerdos específicos de
Català: Els dies 31 de maig i 17 de juliol de 2018 els plens dels ajuntaments de Benissanet i de Gandesa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de maig de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 31 de mayo y 17 de julio de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Benissanet y de Gandesa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de mayo de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Petit Virolai, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Petit Virolai, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Estructura organitzativa i recursos humans
Español: Estructura organizativa y recursos humanos
Català: Es consideren despeses subvencionables les despeses generades per l'organització d'activitats professionals de difusió en forma de festival, cicle o esdeveniment similar.
Español: Se consideran gasto subvencionable los gastos generados por la organización de actividades profesionales de difusión en forma de festival, ciclo o evento similar.
Català: La quantia de les subvencions té els límits següents:
Español: La cuantía de las subvenciones tendrá los siguientes límites:
Català: També caldrà observar fins a quin punt els usos lingüístics dels alumnes incorporen actituds de respecte a la diversitat lingüística i la seva actitud envers les altres llengües.
Español: También habrá que observar hasta qué punto los usos lingüísticos de los alumnos incorporan actitudes de respeto a la diversidad lingüística y su actitud hacia las otras lenguas.
Català: Pràctica de Físic 3
Español: Práctica de Físico 3
Català: Total de sòl d'aprofitament privat: 111,74 m2.
Español: Total de suelo de aprovechamiento privado: 111,74 m2.
Català: .h) L'exercici d'aquelles funcions que li atribueixin els òrgans superiors..
Español: .h) El ejercicio de aquellas funciones que le atribuyan los órganos superiores..
Català: --6 Durant 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: --6 Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: f) No percebre, el personal directiu de l'entitat, remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: f) No percibir, el personal directivo de la entidad, remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: Aquests 2 articles un cop desenvolupats i validats per les parts, seran annexats al Conveni.
Español: Estos 2 artículos una vez desarrollados y validados por las partes, serán anexados al convenio.
Català: Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels divuit llocs de comandament i set llocs singulars (convocatòria de provisió núm. EN/005/03), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dieciocho puestos de jefatura y los siete puestos singulares (convocatoria de provisión núm. EN/005/03), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Accions de suport integral a persones amb trastorns mentals o addiccions.
Español: Acciones de apoyo integral a personas con trastornos mentales o adicciones.
Català: Es comunica a la mercantil interessada que per a poder conèixer el contingut íntegre de les interlocutòries esmentades pot comparèixer en les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona).
Español: Se comunica a la mercantil interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los autos mencionados puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona).
Català: És d'aplicació a totes les persones treballadores i també s'aplica a qualsevol persona que, encara que estigui sota la dependència d'un tercer, dugui a terme activitats o presti serveis a l'empresa.
Español: Es de aplicación a todas las personas trabajadoras y también se aplica a cualquier persona que, aunque esté bajo la dependencia de un tercero, lleve a cabo actividades o preste servicios a la empresa.
Català: Aparells per la neteja de vidres de façana: tenen la mateixa consideració que les instal·lacions admeses a la coberta.
Español: Aparatos para la limpieza de cristales de fachada: tienen la misma consideración que las Instalaciones admitidas a la cubierta.
Català: Ha presidit el Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya i ha participat en nombrosos seminaris i congressos internacionals.
Español: Ha presidido el Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya y ha participado en numerosos seminarios y congresos internacionales.
Català: f) El reconeixement a efectes de triennis i antiguitat dels serveis prestats.
Español: f) El reconocimiento a efectos de trienios y antigüedad de los servicios prestados.
Català: Reunir els corresponents comptes de l'any, amb els seus justificants, per ser presentats a l'aprovació de l'Assemblea General Ordinària.
Español: Reunir las correspondientes cuentas del año, con sus justificantes, para ser presentados a la aprobación de la Asamblea General ordinaria.
Català: La cap del Departament de Recursos Humans o la persona en qui delegui, que actua com a secretària, amb veu i sense vot.
Español: La jefe del Departamento de Recursos Humanos o la persona en quien delegue, que actúa como secretaria, con voz y sin voto.
Català: Criteris de tàctica individual per entrenar i aplicar en el futbol sala d'alt nivell:
Español: Criterios de táctica individual para entrenar y aplicar en el fútbol sala de alto nivel:
Català: Identificació dels dispositius i mesures de seguretat en el maneig de les màquines d'acord amb les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Identificación de los dispositivos y medidas de seguridad en el manejo de las máquinas de acuerdo con las normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: Integra sistemes d'adquisició de dades en entorns de simulació, monitoritzant l'estat del sistema mecatrònic i verificant-ne el funcionament.
Español: Integra sistemas de adquisición de datos en entornos de simulación, monitorizando el estado del sistema mecatrónico y verificando su funcionamiento.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Registre oficial de maquinària agrícola)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Registro oficial de maquinaria agrícola)
Català: Igualment, els membres del tribunal hauran d'abstenir-se quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Igualmente, los miembros del tribunal deberán abstenerse cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes para las pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Titulat mitjà universitari
Español: Titulado medio universitario.
Català: Aquest canvi de lloc de treball o funció es farà de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquen en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins el moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc de treball o funció d'origen.
Español: Este cambio de puesto de trabajo o función se realizará de conformidad con las reglas y criterios que se aplican en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al puesto de trabajo o la función de origen.
Català: Títol: Reconstrucció i reparació de murs als carrers de Sotallosa i la Font.
Español: Título: Reconstrucción y reparación de muros en las calles de Sotallosa y La Font.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2014, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2014, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: -1.2 S'haurà de plantejar la configuració de la peça prevista d'espais lliures a l'extrem nord de l'àmbit de manera que se n'augmenti la secció i la funcionalitat, sense deixar d'estendre's al llarg de tot el límit nord de l'àmbit.
Español: -1.2 Se tendrá que plantear la configuración de la pieza prevista de espacios libres al extremo norte del ámbito de manera que se aumente la sección y la funcionalidad, sin dejar de extenderse a lo largo de todo el límite norte del ámbito.
Català: Cal especificar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut, i també justificar i prioritzar tots els conceptes per als quals se sol·licita.
Español: Hay que especificar claramente el importe solicitado como ayuda, y también justificar y priorizar todos los conceptos para los que se solicita.
Català: .8 Un 10% de les places, 3 en total, es reservaran per als millors expedients acadèmics dels alumnes que hagin finalitzat els estudis entre els anys 2001 i 2003.
Español: .8 Un 10% de las plazas, 3 en total, se reservarán para los mejores expedientes académicos de los alumnos que hayan finalizado los estudios entre los años 2001 y 2003.