BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Valora la importància de ser un model ètic de referència per als esportistes durant la iniciació esportiva.
Español: b. Valora la importancia de ser un modelo ético de referencia para los deportistas durante la iniciación deportiva.
Català: El programa ENFEINA'T és un programa d'experienciació laboral que ofereix a les persones en desocupació de llarga durada una contractació laboral temporal durant 6, 9 o 12 mesos i un acompanyament individualitzat durant la seva estada en el programa.
Español: El programa OCÚPATE es un programa de experienciación laboral que ofrece a las personas en desempleo de larga duración una contratación laboral temporal durante 6, 9 ó 12 meses y un acompañamiento individualizado durante su estancia en el programa.
Català: Atès que es troben pendents d'adscripció definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de caporal/a a la Comissaria General Tècnica del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de adscripción definitiva determinados puestos, dotados presupuestariamente, de la categoría de cabo en la Comisaría General Técnica del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente en este cuerpo;
Català: A compte, en cada un dels anys de vigència s'ha d'aplicar l'IPC fixat en els Pressupostos generals de l'Estat.
Español: A cuenta, en cada uno de los años de vigencia se aplicará el IPC fijado en los Presupuestos generales de Estado.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Premià de Dalt per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0814952) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Premià de Dalt para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0814952) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: e) Admissió de pròrroga: si, es preveuen dues pròrrogues semestrals.
Español: e) Admisión de prórroga: si, se prevén dos prórrogas semestrales.
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció d'una línia de subministrament de gas a Tortosa.
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de una línea de suministro de gas en Tortosa.
Català: En tot cas, per tenir dret a rebre l'ajut s'ha de justificar que la plantació s'ha realitzat com a mínim en una superfície de 0,3 ha de les que preveu el pla i que s'ha executat com a mínim un 25% de la inversió aprovada.
Español: En todo caso, para tener derecho a recibir la ayuda se debe justificar que la plantación se ha realizado como mínimo en una superficie de 0,3 ha de las que prevé el plan y que se ha ejecutado como mínimo un 25% de la inversión aprobada.
Català: - identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF; núm. Seguretat Social o mutualitat; adreça postal, adreça electrònica, telèfon; professió; signatura manuscrita, signatura electrònica, empremta dactilar; imatge, veu; nom d'usuari, identificador personal, número de registre personal.
Español: - identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF; núm. Seguridad Social o mutualidad; dirección postal, dirección electrónica, teléfono; profesión; firma manuscrita, firma electrónica, huella dactilar; imagen, voz; nombre de usuario, identificador personal, número de registro personal.
Català: 1.4 Identifica les condicions de vida, i la divisió social del treball de la població treballadora fent menció especial del protagonisme dels nens i de les dones en el procés de la industrialització de Catalunya, a partir de registres gràfics i estadístics de treball en les empreses tèxtils.
Español: 1.4 Identifica las condiciones de vida, y la división social del trabajo de la población trabajadora haciendo mención especial del protagonismo de los niños y de las mujeres en el proceso de industrialización de Cataluña, a partir de registros gráficos y estadísticos de trabajo en las empresas textiles.
Català: TBJ->Matemàtiques per a enginyers
Español: TBJ->Matemáticas para ingenieros
Català: Aquesta ampliació té la consideració de pràctiques de perfeccionament.
Español: Esta ampliación tiene la consideración de prácticas de perfeccionamiento.
Català: DECRET 56/2018, de 7 de juny, de cessament de la senyora Raquel Sistaré Lanas com a directora de Serveis del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 56/2018, de 7 de junio, de cese de la señora Raquel Sistaré Lanas como directora de Servicios del Departamento de Interior.
Català: El segon paràgraf estableix el mateix efecte respecte les disposicions testamentàries a favor de la parella, si es produeix amb posterioritat un trencament de la convivència.
Español: El segundo párrafo establece el mismo efecto respecto de las disposiciones testamentarias a favor de la pareja, si se produce con posterioridad una ruptura de la convivencia.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: Les administracions públiques, per a fer efectives les disposicions d'aquesta llei i de la legislació específica en matèria d'igualtat de tracte i no-discriminació, han d'introduir, en els estudis, memòries i estadístiques que elaborin, els aspectes següents:
Español: Las administraciones públicas, para hacer efectivas las disposiciones de la presente ley y de la legislación específica en materia de igualdad de trato y no discriminación, deben introducir, en los estudios, memorias y estadísticas que elaboren, los siguientes aspectos:
Català: Habitatges protegits
Español: Viviendas protegidas
Català: Vista la modificació dels articles 6 i 16 dels Estatuts, i la inclusió de la disposició transitòria bis, aprovades en l'Assemblea General Extraordinària de 19 de juny de 2002;
Español: Vista la modificación de los artículos 6 y 16 de los Estatutos, y la inclusión de la disposición transitoria bis, aprobadas en la Asamblea General Extraordinaria de 19 de junio de 2002;
Català: 1.1 Anàlisi de peces de vestir de sastre.
Español: 1.1 Análisis de prendas de vestir de sastre.
Català: - Import de licitació: 17.750,00 euros(IVA no inclòs)
Español: - Importe de licitación: 17.750,00 euros (IVA excluido).
Català: Fer el seguiment de les altes i les baixes de les afiliacions als règims de previsió social, així com les cotitzacions corresponents.
Español: Hacer el seguimiento de las altas y las bajas de las afiliaciones a los regímenes de previsión social, así como las cotizaciones correspondientes.
Català: Serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent pel personal funcionari.
Español: Será de aplicación directa el que se establece en la legislación vigente para el personal funcionario.
Català: Autorització d'obertura de l'Escola de Música Diesi de Barcelona,
Español: Autorización de apertura de la Escuela de Música Diesi de
Català: Termini per presentar la documentació: 2 mesos.
Español: Plazo para presentar la documentación: 2 meses.
Català: EDICTE sobre modificació puntual núm. 2 del POUM.
Español: EDICTO sobre modificación puntual núm. 2 del POUM.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística i según el procedimiento que indica el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obres en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: El 19 d'agost de 2002, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 19 de agosto de 2002, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el plec de bases tècniques quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el pliego de bases técnicas, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: La tramitació dels expedients correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l'esmentada Secretaria, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'acord amb l'informe que emet la junta d'avaluació prevista a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre ASC/567/2008, de 5 de novembre.
Español: La tramitación de los expedientes corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución a la persona titular de la citada Secretaría, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con el informe que emite la junta de evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden ASC/567/2008, de 5 de noviembre.
Català: 2.6 Descriu l'evolució del llenguatge escènic i de la creació escenogràfica contemporània com a resultat de la incorporació de les noves tecnologies a l'escenotècnia.
Español: 2.6 Describe la evolución del lenguaje escénico y de la creación escenográfica contemporánea como resultado de la incorporación de las nuevas tecnologías en la escenotecnia.
Català: sol·licitant acrediti, mitjançant la corresponent
Español: acredite, mediante la correspondiente certificación, que está al
Català: g) Si al final de l'any la borsa no s'ha regularitzat, l'excés de temps treballat es pagarà com a hores extraordinàries i el temps de menys serà a compte de l'empresa.
Español: g) Si al final del año la bolsa no estuviere regularizada, el tiempo trabajado en exceso se abonaría como horas extraordinarias y el tiempo de menos será por cuenta de la Empresa.
Català: En les circumstàncies actuals que afecten la fàbrica, atès el tancament previst el 2006-2007, s'ha pactat una plantilla de 192 persones.
Español: En las circunstancias actuales que afectan a la fábrica, ante su cierre previsto en 2006-2007, se ha pactado una plantilla de 192 personas.
Català: Capacitat d'emmagatzematge pendent de classificar
Español: Capacidad de almacenaje pendiente de clasificar
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix el Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, i la resta de disposicions d'aplicació.
Español: Con referencia a la jornada y horario, el personal destinado mediante este concurso le es aplicable el que establece el Decreto 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horario de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, y el resto de disposiciones de aplicación.
Català: (S'adjuntarà tota la informació que es consideri adient, que pugui contribuir a la resolució de la consulta i provar els fets en què es fonamenta la petició del consultant)
Español: (Se adjuntará toda la información que se considere pertinente, que pueda contribuir a la resolución de la consulta y probar los hechos en que se fundamenta la petición del consultor)
Català: garanteixen per a cada categoria.
Español: que para cada categoría se garantizan.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3656/2010, de 3 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de dipòsit controlat de residus no perillosos i estació de transferència de matèria orgànica, als termes municipals de Berga i Cercs (exp. BA20060290 i BA20070089).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3656/2010, de 3 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos y estación de transferencia de materia orgánica, en los términos municipales de Berga y Cercs (exp. BA20060290 y BA20070089).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti el treballador durant el període de prova n'interromp el còmput, que s'ha de reprendre a partir de la data de la incorporació efectiva a la feina.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo, que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación efectiva al trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en els sòls qualificats d'equipament i d'espai lliure en el polígon Pedrosa i la cornisa verda, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los suelos calificados de equipamiento y de espacio libre en el polígono Pedrosa y la cornisa verde, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La definició dels conceptes es pot consultar als articles següents.
Español: La definición de los conceptos puede consultarse en los siguientes artículos.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: La referència al "50% de la superfície" s'ha de fer al "60% de la superfície".
Español: La referencia al "50% de la superficie" se tiene que hacer al "60% de la superficie".
Català: La Junta de Govern en data 8 de novembre de 2018, ha aprovat, amb caràcter inicial, el següent document tècnic redactat pels serveis tècnics comarcals:
Español: La Junta de Gobierno del Consell Comarcal del Priorat, en fecha 8 de noviembre de 2018, ha aprobado, con carácter inicial, el siguiente documento técnico redactado por los servivios técnicos comarcales:
Català: 1.3.2 Les condicions retributives que estableix aquest Conveni
Español: 1.3.2 Las condiciones retributivas establecidas en el presente
Català: 6.6 La signatura de la sol·licitud habilita l'òrgan instructor per requerir en qualsevol moment al participant que aporti la documentació original que calgui per comprovar l'autenticitat de la documentació presentada, així com per verificar que es compleixen els requisits de l'Ordre de bases.
Español: 6.6 La firma de la solicitud habilita al órgano instructor para requerir en cualquier momento al participante que aporte la documentación original que haga falta para comprobar la autenticidad de la documentación presentada, así como para verificar que se cumplen los requisitos de la Orden de bases.
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar a data 24 de juny de 2015: 0 €
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar a fecha 24 de junio de 2015: 0 €.
Català: El suport administratiu i tècnic de la Subcomissió es du a terme des de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: El soporte administrativo y técnico de la Subcomisión se realiza desde la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: 6.2 Igualment existeix el deure de comunicar, a través dels mitjans que s'estableixin en la resolució de constitució de la borsa, qualsevol de les circumstàncies que donin lloc a declarar la persona aspirant temporalment no disponible.
Español: 6.2 Igualmente existe el deber de comunicar, a través de los medios que se establezcan en la resolución de constitución de la bolsa, cualquiera de las circunstancias que den lugar a declarar la persona aspirante temporalmente no disponible.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) té com a objectiu, entre d'altres, l'impuls i el foment de les assegurances agràries per tal de salvaguardar les produccions agràries i ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) tiene como objetivo, entre otros, el impulso y el fomento de los seguros agrarios con el fin de salvaguardar las producciones agrarias y ganaderas.
Català: 1.3 La participació es farà efectiva des de l'endemà de la data de notificació de la resolució de la concessió de l'ajut fins el 30 d'octubre de 2001.
Español: 1.3 La participación se hará efectiva a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de la concesión de la ayuda hasta el 30 de octubre de 2001.
Català: Catalunya s'adaptarà a les prescripcions de l'esmentat capítol i
Español: Cataluña se adaptará a las prescripciones del citado
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Grup d'Acció Local Noguera - Segrià Nord.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Grupo de Acción Local Noguera - Segrià Nord.
Català: Els empleats malalts, es consideraran en situació d'excedència forçosa transcorreguts els 18 mesos, o dos anys en cas de pròrroga, per incapacitat transitòria de la Seguretat Social, fins la seva declaració d'incapacitat permanent.
Español: Los empleados enfermos, se considerarán en situación de excedencia forzosa transcurridos los 18 meses, o dos años en caso de prórroga, por incapacidad transitoria de la Seguridad Social, hasta su declaración de incapacidad permanente.
Català: convocatòria, d'acord amb el que estableix la base 3.2.
Español: convocatoria, de acuerdo con lo establecido en la base 3.2.
Català: Ramón Casanovas i Prió (president), assistit pels senyors José Manuel Moya Castilla i Susana Rodríguez Vilar en qualitat de lletrats-assessors.
Español: Ramón Casanovas i Prió (presidente), asistido por los señores José Manuel Moya Castilla y Susana Rodríguez Vilar en calidad de letrados-asesores.
Català: L'activitat es fa a cel obert i per explotar-la s'utilitzaran mitjans mecànics per realitzar l'extracció mitjançant bancs ascendents (l'alçada màxima dels banc serà d'entre 5 i 10 metres) per explotar un recurs amb una potencia mitjana de 4,5, 1,8 metres d'estèrils i 0,40 metres de substrat edàfic.
Español: La actividad se realiza a cielo abierto y para explotarla se utilizarán medios mecánicos para realizar la extracción mediante bancos ascendientes (la altura máxima de los bancos será de entre 5 y 10 metros) para explotar un recurso con una potencia media de 4,5, 1,8 metros de estériles y 0,40 metros de sustrato edáfico.
Català: Són prohibits els projectats de sorra i aigua a pressió, els abuixardats o tots aquells que signifiquin destruir part del material petri o la textura de l'acabat del material.
Español: Se prohiben los proyectados de arenilla y agua a presión, los abujardados o todo lo que signifique destruir parte del material pétreo o la textura del acabado del material.
Català: 18.5 La Junta de Govern podrà nomenar els acadèmics de número per a càrrecs auxiliars de les seves funcions, sempre que les necessitats de l'Acadèmia ho exigeixin.
Español: 18.5 La Junta de Gobierno podrá nombrar a los académicos de número para cargos auxiliares de sus funciones, siempre que las necesidades de la Academia lo exijan.
Català: D'altra banda, cal constatar diferents fets socials, com ara l'evolució previsible de les malalties lligades a la sang, l'extensió creixent del fenomen de la immigració o l'augment accelerat de la demanda d'alguns teixits que fins fa poc constituïen una part perifèrica de les activitats del Centre.
Español: Por otra parte, es preciso constatar diferentes hechos sociales, como por ejemplo la evolución previsible de las enfermedades ligadas a la sangre, la extensión creciente del fenómeno de la inmigración o el aumento acelerado de la demanda de algunos tejidos que hasta hace poco constituían una parte periférica de las actividades del Centro.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball amb
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo con
Català: c) La supervisió i control de l'habitabilitat dels habitatges.
Español: c) La supervisión y control de la habitabilidad de las viviendas.
Català: L'estructura de les retribucions del personal afectat pel present Conveni s'ajustarà als conceptes següents:
Español: La estructura de las retribuciones del personal afectado por el presente Convenio se ajustará a los conceptos siguientes:
Català: Escrit d'al·legacions davant la instructora en el termini de deu dies
Español: Escrito de al·legaciones ante la instructora en el plazo de 10 días
Català: .1 Informar desfavorablement en relació amb l'expedient de modificació puntual del Pla general consistent en l'ampliació del sòl urbà a Barà Mar, a Roda de Barà, promogut i tramès per l'Ajuntament, als efectes de la tramitació que preveu l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .1 Informar desfavorablemente en relación con el expediente de modificación puntual del Plan general consistente en la ampliación del suelo urbano en Barà Mar, a Roda de Barà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, a los efectos de la tramitación prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.