BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat ETECAM, de Salt, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado ETECAM, de Salt, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: És qui ostenta la qualificació de l'esmentat ofici i es troba capacitat per efectuar les funcions assignades a aquesta categoria, posseeix, a més, les condicions especials i els coneixements necessaris. Per la qual cosa se li poden exigir capacitats per actuar amb iniciativa i presa de decisions, efectuar diagnòstics i reparacions de màquines, instal·lacions o edificis de tota mena, o qualsevol treball dels que usualment se li encomanen amb necessitat de supervisió d'instruccions particulars sobre aquests o sense.
Español: Oficial de 1ª de Mantenimiento.- Es quien, ostentando la calificación de dicho oficio y estando capacitado para efectuar las funciones asignadas a esta categoría, posee además las condiciones especiales y los conocimientos necesarios por lo que se le pueden exigir capacidad para actuar con iniciativa y toma de decisiones, efectuando diagnósticos y reparaciones de máquinas, instalaciones o edificios de todo tipo, o cualquier trabajo de los usualmente a él encomendados con o sin necesidad de supervisión de instrucciones particulares sobre los mismos.
Català: Àrea de Publicació Oficial
Español: Área de Publicación Oficial
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valora per anys de servei fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración pública se valorará por años de servicio hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Realització de les proves de la tercera convocatòria de l'any 2018
Español: Realización de las pruebas de la tercera convocatoria del año 2018
Català: 1.5.3 Equilibri de blancs preajustats.
Español: 1.5.3 Equilibrio de blancos preajustados.
Català: 3.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Llicències d'edificació en sòl urbà (NC)
Español: Licencias de edificación en suelo urbano (NC)
Català: L'article 119.1.a) del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat disposa que és funció de la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El artículo 119.1.a) del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad dispone que es función de la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes de desenvolupament impulsats per organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD) amb implantació a Catalunya que es desenvolupin, principalment, en països receptors d'ajut oficial al desenvolupament (AOD) a través de les entitats sòcies locals que integrin l'EGiBDH i que responguin als objectius estratègics prioritzats en el Pla director en actuacions de desenvolupament i que contribueixin a millorar la situació provocada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es ofrecer apoyo a proyectos de desarrollo impulsados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD) con implantación en Cataluña que se desarrollen, principalmente, en países receptores de ayuda oficial al desarrollo (AOD) a través de las entidades socias locales que integren el EGyBDH y que respondan a los objetivos estratégicos priorizados en el Plan director en actuaciones de desarrollo y que contribuyan a mejorar la situación provocada por la pandemia del COVID-19.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, susceptibles de reconstrucció i rehabilitació, de Santa Maria de Palautordera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, susceptibles de reconstrucción y rehabilitación, de Santa Maria de Palautordera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de deu dies; les greus, al cap de vint dies; i les molt greus, al cap de seixanta dies, a partir de la data en la qual l'empresa n'hagi tingut coneixement, i en tot cas als sis mesos d'haver-les comès.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de diez días; las graves, al cabo de veinte días; y las muy graves, al cabo de sesenta días, a partir de la fecha en la cual la empresa haya tenido conocimiento, y en todo caso a los seis meses de haberlas cometido.
Català: Denominació: CREDA Comarques IV.
Español: Denominación: CREDA Comarcas IV.
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció plurianual a l'entitat beneficiària es farà anualment si aquesta ha justificat, a judici del Departament de Justícia, d'acord amb la normativa aplicable, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats, per a cada anualitat.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención plurianual a la entidad beneficiaria se hará anualmente si ésta ha justificado, a juicio del Departamento de Justicia, de acuerdo con la normativa aplicable, la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades, para cada anualidad.
Català: El període de vacances es determinarà segons acord entre l'empresa i el Comitè d'empresa, havent-se de fixar el quadre de vacances amb una antelació de 2 mesos a l'inici del període anual de vacances.
Español: El período vacacional se determinará de acuerdo entre la empresa y el comité de empresa, debiéndose fijar el cuadro de vacaciones con antelación de dos meses al inicio del período anual de vacaciones.
Català: 1.2 Les aportacions esmentades, sense caràcter exhaustiu o tancat i amb la finalitat de donar cabuda a la presentació del màxim nombre d'actuacions, iniciatives i treballs que compleixin el requisit imprescindible d'estar vinculats d'una manera clara al fet religiós i la llibertat de consciència, es poden concretar en els camps següents:
Español: 1.2 Las aportaciones mencionadas, sin carácter exhaustivo o cerrado y con la finalidad de dar cabida a la presentación del máximo número de actuaciones, iniciativas y trabajos que cumplan el requisito imprescindible de estar vinculados de una manera clara al hecho religioso y la libertad de conciencia, se pueden concretar en los siguientes campos:
Català: Títol: Pavimentació de carrers al nucli de Miravall.
Español: Título: Pavimentación de calles en el núcleo de Miravall.
Català: Aquest Pla especial haurà de valorar la possibilitat de la recuperació dels edificis existents i caldrà que determini el sistema d'actuació urbanística que permeti obtenir i urbanitzar els sòls confrontants al carrer Maria Girona, fora de l'àmbit d'aquesta modificació del Pla general metropolità, als que donen front.
Español: Este Plan especial deberá valorar la posibilidad de la recuperación de los edificios existentes y será necesario que determine el sistema de actuación urbanística que permita obtener y urbanizar los suelos colindantes a la calle Maria Girona, fuera del ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano, a los que dan frente.
Català: condicionants, que són acceptats per la peticionària.
Español: condicionantes, que son aceptados por la peticionaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre modificació de la plantilla orgànica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre modificación de la plantilla orgánica.
Català: L'efecte del soroll i les vibracions ocasionats pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agrari immediat, i generaran un impacte sobre el medi compatible.
Español: El efecto del ruido y las vibraciones ocasionados por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato, y generarán un impacto sobre el medio compatible.
Català: Data límit de reserva de plaça (25% de la matrícula)
Español: Fecha límite de reserva de plaza (25% de la matrícula)
Català: L'organització del treball és feina de la corporació, que ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es trabajo de la corporación, que tiene que establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: Cessions de dades: no hi ha cessió.
Español: Cesiones de datos: no hay cesión.
Català: Compromisos generals per als tots centres participants:
Español: Compromisos generales para los todos centros participantes:
Català: 10.4 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableixi la convocatòria, s'aplicaran criteris de prioritat segons cada mesura.
Español: 10.4 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria, se aplicarán criterios de prioridad según cada medida.
Català: Tractament: Universitat Pompeu Fabra.
Español: Tratamiento: Universidad Pompeu Fabra.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montseny, al terme municipal de Montseny (Vallès Oriental) i del seu estudi d'impacte ambiental i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montseny, en el término municipal de Montseny (Vallès Oriental) y de su estudio de impacto ambiental y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: b) Sufragar els costos d'urbanització dels vials inclosos en l'àmbit de la U.A. i, si s'escau, del Projecte de Reparcel2lació.
Español: b) Sufragar los costes de urbanización de los viales incluidos en el ámbito de la Unidad de actuación. y, si procede, del Proyecto de reparcelación.
Català: Les resolucions objecte de reclamació o impugnació han de ser informades per les unitats administratives corresponents de l'Administració recorreguda.
Español: Las resoluciones objeto de reclamación o impugnación tienen que ser informadas por las unidades administrativas correspondientes de la Administración recurrida.
Català: Exerceix els drets i compleix les obligacions que es deriven de les relacions laborals, reconeixent-les en els diferents contractes de treball.
Español: Ejerce los derechos y cumple las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, reconociéndolas en los distintos contratos de trabajo.
Català: b) Continguts de fets, conceptes i sistemes conceptuals:
Español: b) Contenidos de hechos, conceptos y sistemas conceptuales:
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 4.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 4.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Suport metàl·lic núm. 100 existent
Español: Apoyo metálico núm. 100 existente
Català: —7 Convalidacions d'àmbits
Español: —7 Convalidaciones de ámbitos
Català: d) Les funcions de representació institucional que correspongui a programes d'acció social davant altres entitats o l'Administració pública.
Español: d. Las funciones de representación institucional que corresponda a programas de acción social ante otras entidades o la administración pública.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: f) Que el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, i que s'inclou com a annex d'aquesta Resolució.
Español: f) Que el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, y que se incluye como anexo de la presente Resolución.
Català: El nombre de tècnics necessaris es determinarà a partir del mòdul de 125 h/mes per tècnic.
Español: El número de técnicos necesarios se determinará a partir del módulo de 125 h/mes por técnico.
Català: 1.2 Dades de l'establiment.
Español: 1.2 Datos del establecimiento.
Català: Plantacions de Picea sp.
Español: Plantaciones de Picea sp.
Català: d) Projectes de formació dels professionals.
Español: d) Proyectos de formación de los profesionales.
Català: 2.2 No es poden acollir a aquesta convocatòria els centres educatius que tinguin un projecte vigent el curs 2009-2010 seleccionat a l'empara de convocatòries anteriors.
Español: 2.2 No se pueden acoger a esta convocatoria los centros educativos que tengan un proyecto vigente en el curso 2009-2010 seleccionado al amparo de convocatorias anteriores.
Català: Reconeixement acadèmic de la formació contínua organitzada per CECOSECT o les empreses associades
Español: Reconocimiento académico de la formación continua organizada por CECOSECT o sus empresas asociadas
Català: d) Esser informat de totes les convocatòries que es produeixin per la cobertura de vacants, així com les condicions i requisits exigits als aspirants mitjançant el Comitè de credencials.
Español: d) Ser informado de todas las convocatorias que se produzcan para la cobertura de vacantes, así como las condiciones y requisitos exigidos a los/las aspirantes mediante el Comité de Credenciales.
Català: 5.5 El personal amb discapacitat degudament acreditada, que per les seves característiques necessitin adequar les seves vacances dins el pla familiar o vida independent, tindran prioritat en la determinació del torn de vacances.
Español: 5.5 Los trabajadores/as con discapacidad debidamente acreditada, que por sus características necesiten adecuar sus vacaciones dentro del plan familiar o vida independiente, tendrán prioridad en la determinación del turno de vacaciones.
Català: Llicenciatura en belles arts (imatge).
Español: Licenciatura en bellas artes (imagen).
Català: En compliment d'aquest Conveni, la Comissió d'Avaluació de la Recerca va obrir dues convocatòries l'any 2017.
Español: En cumplimiento de este Convenio, la Comisión de Evaluación de la Investigación abrió dos convocatorias al año 2017.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria de 2007 per a la presentació de sol·licituds de subvenció per a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria de 2007 para la presentación de solicitudes de subvención para entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional de jóvenes.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2016, de notificacions de requeriments de documentació, de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2016, de notificaciones de requerimientos de documentación, de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: Finalitat: ajuts per a la dinamització de clústers.
Español: Finalidad: ayudas para la dinamización de clústers.
Català: S'elabora un pla individual de treball, tenint en compte els aprenentatges realitzats en el taller, i s'avalua a la sessió de seguiment.
Español: Se lleva a cabo la elaboración de un plan individual de trabajo, teniendo en cuenta los aprendizajes realizados en el taller, y se evalúan en la sesión de seguimiento.
Català: d) Participar en el disseny i coordinar l'aplicació dels programes informàtics de registre, arxivament i avaluació del perfil competencial per als diversos col·lectius professionals d'aplicació.
Español: d) Participar en el diseño y coordinar la aplicación de los programas informáticos de registro, archivo y evaluación del perfil competencial para los diversos colectivos profesionales de aplicación.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con el apartado 7.4.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, pl. de Gerard Vergés, 1 (c. de Montcada cantonada c. Benasquer), 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre, pl. de Gerard Vergés, 1 (c. de Montcada esquina c. Benasquer), 43500 Tortosa.
Català: Competències sobre les entitats locals.
Español: Competencias sobre las entidades locales.
Català: Finalitat: classificació dels fons monàstics històrics.
Español: Finalidad: clasificación de los fondos monásticos históricos.
Català: PRO2018-00524-E), s'assenyala que les obres i les instal·lacions previstes en el Projecte permetran el tractament complet dels abocaments d'aigües residuals produïts en el nucli urbà de Riumar i aconseguir així el grau de depuració necessari, complint els límits fixats per incorporar-les al canal receptor.
Español: exp.: PRO2018-00524-E), se señala que las obras y las instalaciones previstas en el Proyecto permitirán el tratamiento completo de los vertidos de aguas residuales producidos en el núcleo urbano de Riumar y conseguir así el grado de depuración necesario, cumpliendo los límites fijados para su incorporación en el canal receptor.
Català: Escriu programes que manipulin informació seleccionant i utilitzant els tipus avançats de dades facilitats pel llenguatge.
Español: Escribe programas que manipulen información seleccionando y utilizando los tipos adelantados de datos facilitados por el lenguaje.
Català: a) Gestionar els expedients sobre contractes administratius que siguin competència del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Gestionar los expedientes sobre contratos administrativos que sean competencia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Cursos de més de cent cinquanta hores lectives: de 2,01 a 3 punts cadascun.
Español: Cursos de más de ciento cincuenta horas lectivas: de 2,01 hasta tres puntos por cada uno.
Català: Amb motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret de regulació del Sistema de Localització i Seguiment d'Embarcacions Pesqueres de Catalunya” i que la petició s'adreça al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, tema “Agricultura, ramaderia i pesca”, subtema “Pesca i aqüicultura”.
Español: Con motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Alegaciones al Proyecto de decreto de regulación del Sistema de Localización i Seguimiento de Embarcaciones Pesqueras de Cataluña" y que la petición se dirige al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, tema "Agricultura, ganadería y pesca", subtema "Pesca y acuicultura".
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25002), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25002), de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes hábiles.
Català: b) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'ICEC, o bé la persona titular de la Direcció de l'Àrea de Música de l'ICEC, en virtut del projecte presentat.
Español: b) La persona titular de la dirección del Área de las Artes Escénicas del ICEC, o bien la persona titular de la dirección del Área de Música del ICEC, en virtud del proyecto presentado.
Català: 16.3 Sistema d'equipaments.
Español: 16.3 Sistema de equipamientos.
Català: —6 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució del director general d'Administració Local, que es publicarà al DOGC, s'aprovarà i es farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: —6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo que prevé el apartado 3, mediante una resolución del director general de Administración Local, que se publicará en el DOGC, se aprobará y se hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Lot 35, Segelladora bosses.
Español: Lote 35, Selladora bolsas.
Català: L'Assemblea general extraordinària és competent per tractar tots els assumptes no reservats especialment a l'Assemblea general ordinària.
Español: La Asamblea general extraordinaria es competente para tratar todos los asuntos no reservados especialmente a la Asamblea general ordinaria.