BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.- Delegar en la persona titular del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge, les competències per incoar, tramitar i resoldre els expedients disciplinaris derivats de l'aplicació de la Llei 11/2020, de 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge, corresponents a l'àmbit territorial de Girona.
Español: 1. Delegar en la persona titular del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda, las competencias para incoar, tramitar y resolver los expedientes disciplinarios derivados de la aplicación de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda, correspondientes al ámbito territorial de Girona.
Català: Es modifica l'apartat a) de l'article 3 de la Resolució TRE/805/2009, de 13 de març, prèviament modificat per la Resolució TRE/1681/2009, de 15 de maig, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado a) del artículo 3 de la Resolución TRE/805/2009, de 13 de marzo, previamente modificado por la Resolución TRE/1681/2009, de 15 de mayo, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Serra paral·lela a la de Montsià, és un espai natural de garrigues i brolles, vorejada d'oliveres i en el qual nidifiquen i s'alimenten moltes aus.
Español: Sierra paralela a la de Montsià, es un espacio natural de matorrales y brotas, bordeada de olivos y en el cual nidifican y se alimentan muchas aves.
Català: Cicle formatiu de Promoció de la igualtat de gènere.
Español: Ciclo formativo de Promoción de la igualdad de género.
Català: Eficàcia en l'organització del pasturatge del bestiar.
Español: Eficacia en la organización del pastoreo del ganado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Siurana, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Siurana, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'aprenentatge de l'art, i a través de l'art, genera coneixement i transferència a altres situacions i contextos tot desenvolupant un pensament crític, obert i flexible.
Español: El aprendizaje del arte, y a través del arte, genera conocimiento y transferencia a otras situaciones y contextos desarrollando un pensamiento crítico, abierto y flexible.
Català: Entorn jurídic de l'activitat de recerca als centres sanitaris de l'ICS
Español: Entorno jurídico de la actividad de investigación en los centros sanitarios del ICS
Català: 1.2.3 Pel que fa al polígon d'actuació P9.
Español: 1.2.3 En cuanto al polígono de actuación P9.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bs.
Català: En la utilització dels béns afectats als serveis públics s'han d'observar les regles pròpies d'aquests, així com les instruccions dictades per les autoritats responsables del seu funcionament.
Español: En la utilización de los bienes afectados a los servicios públicos se han de observar las reglas propias de éstos, así como las instrucciones dictadas por las autoridades responsables de su funcionamiento.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES de Matadepera (Vallès Occidental).
Español: Objeto:asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES de Matadepera (Vallès Occidental).
Català: Respecte a l'impacte visual, el mètode d'explotació en minimitza l'efecte i en garanteix la restauració integrada.
Español: Con respecto al impacto visual, el método de explotación minimiza su efecto y garantiza su restauración integrada.
Català: extracorpòria i en el tractament de neoplàsies vesicals han
Español: cirugía renal extracorpórea y en el tratamiento de neoplastias
Català: 8.1 El Consell d'Administració és l'òrgan de govern en règim de participació de l'Agència i exerceix les funcions que li atribueixen l'article 11.7 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i aquests Estatuts.
Español: 8.1 El Consejo de Administración es el órgano de gobierno en régimen de participación de la Agencia y ejerce las funciones que le atribuyen el artículo 11.7 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y estos Estatutos.
Català: La contractació serà amb el següent règim de dedicació parcial: 9:00h a 13:00h ó de 15:00h a 19:00 h.
Español: La contratación será con el siguiente régimen de dedicación parcial: 9:00h a 13:00h o de 15:00h a 19:00 h.
Català: L'espectacle ha d'estrenar-se en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 d'agost de 2012.
Español: El espectáculo deberá estrenarse en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2012.
Català: Per tot això, aquesta Resolució té com a finalitat establir les normes especials reguladores per a la concessió directa d'ajuts per a l'adquisició de vehicles nous i usats de les categories M1, N1 (fins a 3,5 tones).
Español: Por este motivo, esta Resolución tiene como finalidad establecer las normas especiales reguladoras para la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos nuevos y usados de las categorías M1, N1 (hasta 3,5 toneladas).
Català: sobre la formalització de nous contractes, amb la indicació del
Español: sobre celebración de nuevos contratos, con indicación del
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, per la qual s'acorda la necessitat d'ocupació a efectes expropiatoris d'una finca on es troben part de les restes del Teatre Romà de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, por la que se acuerda la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios de una finca donde se encuentran parte de los restos del Teatro Romano de Tarragona.
Català: La sol·licitud i la justificació del mes de novembre i una sol·licitud de previsió del mes de desembre s'han d'avançar dins els primers tres dies hàbils del mes de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: La solicitud y la justificación del mes de noviembre y una solicitud de previsión del mes de diciembre se adelantarán dentro de los primeros tres días hábiles del mes de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Per a la resta de paràmetres, els límits fixats seran els corresponents a la taula III de l'annex del títol IV del Reglament del domini públic hidràulic, i també els fixats a les llistes 1 i 2 de l'annex al títol III del Reglament esmentat.
Español: Para el resto de parámetros, los límites fijados serán los correspondientes a la tabla III del anexo del título IV del Reglamento del dominio público hidráulico, y también los fijados en las listas 1 y 2 del anexo al título III del Reglamento mencionado.
Català: d) Com es reconeixeran i valoraran els objectius assolits pels participants.
Español: d. Cómo se reconocerán y valorarán los objetivos alcanzados por los participantes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal de reparació de la xarxa de clavegueram afectada al carrer Gran Via – avinguda Canal Industrial (exp. 2019/204).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal de reparación de la red de alcantarillado afectada en la calle Gran Vía - avenida Canal Industrial (exp. 2019/204).
Català: Per als següents complements de grau es requerirà que l'oficial laboral acrediti:
Español: Para los siguientes se requerirá que el oficial laboral acredite:
Català: La concessió dels ajuts que estableix aquesta Ordre pel que fa a la producció integrada, queda condicionada a l'aprovació per part de la Comissió Europea de la proposta de modificació del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013, i s'haurà d'adaptar, si escau, als termes que estableixi l' esmentada decisió de la Comissió Europea.
Español: La concesión de las ayudas que establece esta Orden con respecto a la producción integrada, queda condicionada a la aprobación por parte de la Comisión Europea de la propuesta de modificación del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013, y se tendrá que adaptar, si procede, a los términos que establezca la mencionada decisión de la Comisión Europea.
Català: 17.4.6 Declaració responsable de no presentar duplicitat de factures ni fotocòpies compulsades no validades pel funcionari o funcionària de l'òrgan gestor, quan es justifiqui.
Español: 17.4.6 Declaración responsable de no presentar duplicidad de facturas ni fotocopias compulsadas no validadas por el funcionario o funcionaria del órgano gestor, cuando se justifique.
Català: S'entén per marge d'explotació el diferencial entre la recaptació obtinguda i els premis adjudicats d'aquestes loteries.
Español: Se entiende por margen de explotación el diferencial entre la recaudación obtenida y los premios adjudicados de estas loterías.
Català: Motiu: finançament de la reforma i adequació de sales polivalents del centre cívic
Español: Motivo: financiación de la reforma y la adecuación de salas polivalentes del centro cívico
Català: Des de Quintaneta s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Puig-oriol.
Español: Desde Quintaneta se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta El Puig-oriol.
Català: Les Resolucions no seran executives fins que no hagi recaigut Resolució del recurs de reposició, expressa o presumpta, o hagi transcorregut el termini per interposar-lo sense que aquesta s'hagi produït.
Español: Las Resoluciones no serán ejecutivas hasta que no haya recaído, expresa o presunta, Resolución del recurso de reposición, o haya transcurrido el plazo para interponerlo sin que ésta se haya producido.
Català: e) Termini de lliurament: quatre mesos.
Español: e) Plazo de entrega: cuatro meses.
Català: Queda modificat en els termes següents:
Español: Queda modificado en los términos siguientes:
Català: El personal que per les tasques encomanades les necessités per al seu treball, se'l proveirà de les peces que l'empresa determini, després de consulta amb els treballadors, amb qui es tractarà així mateix sobre el seu nombre, que no serà inferior a dos, les seves característiques, el termini d'utilització i condicions d'ús i reposició.
Español: Al personal que por las tareas encomendadas las precisara para su trabajo, se le proveerá de las prendas que la empresa determine, tras consulta con los trabajadores, con quien se tratará asimismo sobre su número, que no será inferior a dos, sus características, el plazo de utilización y condiciones de uso y reposición.
Català: El personal admès a l'empresa sense pactar cap modalitat establerta en aquest Conveni pel que fa a la durada del seu contracte es considera fix o per temps indefinit.
Español: El personal admitido en la empresa sin pactar modalidad alguna establecida en el presente Convenio en cuanto a la duración de su contrato se considerará fijo o por tiempo indefinido.
Català: Com a màxim s'explotarà fins als 0,5 metres per sobre del nivell freàtic, és a dir, a la cota 83.
Español: Como máximo se explotará hasta los 0,5 metros sobre el nivel freático, es decir, en la cota 83.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries que s'han d'abonar íntegrament a raó de les retribucions reals, a mitjan els mesos de juliol i desembre i 2 mitges pagues per import de la seva meitat íntegra, a abonar a mitjan els mesos d'abril i octubre.
Español: Se establecen 2 pagas extras que se abonarán íntegramente a razón de las retribuciones reales, a mediados de los meses de julio y diciembre y 2 medias pagas por importe de su mitad íntegra, a abonar a mediados de los meses de abril y octubre.
Català: Fer públics a l'annex 2 d'aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció i les adreces i horaris d'atenció al públic de l'Oficina de Preinscripció Universitària i les seves delegacions.
Español: Hacer públicas en el anexo 2 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción y las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Preinscripción Universitaria y sus delegaciones.
Català: 3.5 La manca de presentació dels documents indicats en el mateix termini que la sol·licitud és causa d'exclusió del concurs.
Español: 3.5 La carencia de presentación de los documentos indicados en el mismo plazo que la solicitud es causa de exclusión del concurso.
Català: De mutu acord entre el treballador i l'empresa, podran establir-se horaris alternatius, sempre que no se superi el còmput setmanal d'hores.
Español: De mutuo acuerdo entre el trabajador y la empresa, podrán establecerse horarios alternativos, siempre que no se supere el computo semanal de horas.
Català: i) Document d'alta o de reconeixement d'exempció de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), i, en el seu cas, l'últim rebut de pagament.
Español: i) Documento de alta o de reconocimiento de exención del Impuesto de Actividades Económicas (IAE), y en su caso, último recibo de pago.
Català: Capacitat màxima de producció
Español: Capacidad máxima de producción
Català: Funcions i àmbit d'actuació.
Español: Funciones y ámbito de actuación.
Català: Les reclamacions que estiguin relacionades amb els fonaments tècnics de l'expedient de declaració s'hauran de presentar adjuntant dictamen d'un enginyer tècnic forestal o un enginyer de forests.
Español: Las reclamaciones que estén relacionadas con las bases técnicas del expediente de declaración se deberán presentar adjuntando un dictamen de un ingeniero técnico forestal o un ingeniero de montes.
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana PMU-1 d'INPACSA de Balaguer, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación puntual del Plan de millora urbana PMU-1 de INPACSA de Balaguer, en el término municipal de Balaguer
Català: El R A 2 està centrat en la tasca i les condicions contextuals en què es desenvolupa la pràctica.
Español: El R A 2 está centrado en la tarea y las condiciones contextuales en que se desarrolla la práctica.
Català: 1.1 Fonaments de luminotècnia i d'instal·lacions d'enllumenat.
Español: 1.1 Fundamentos de luminotecnia y de instalaciones de alumbrado.
Català: 1.3 Amb caràcter previ a l'execució per part l'empresa, ha de ser informat sobre les reestructuracions de plantilla, tancaments totals o parcials i definitius o temporals i reduccions de jornada, el trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials i els plans de formació professional de l'empresa.
Español: 1.3 Con carácter previo a su ejecución por la empresa, sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales, definitivos o temporales, y las reducciones de jornada; sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional de la empresa.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir econòmicament, durant un període quadriennal, a les obres de construcció, reforma, ampliació o rehabilitació de biblioteques públiques, en municipis que no disposen de biblioteca pública o que, si en tenen alguna, aquesta no és adequada, d'acord amb els paràmetres establerts en el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente, durante un período cuatrienal, a las obras de construcción, reforma, ampliación o rehabilitación de bibliotecas públicas, en municipios que no disponen de biblioteca pública o que, en caso de existir alguna, la misma no es adecuada, conforme con los parámetros establecidos en el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña.
Català: 4.6 Impacte de l'ordenació dels horaris comercials en la vida quotidiana de la ciutadania en general i, en particular, de les treballadores i treballadors d'aquest sector.
Español: 4.6 Impacto de la ordenación de los horarios comerciales en la vida cotidiana de la ciudadanía en general y, en particular, de las trabajadoras y trabajadores de este sector.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts del Projecte d'ajuts de serveis socials 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas del Proyecto de ayudas de servicios sociales 2014-2015.
Català: Per a la instal·lació de la infraestructura de reg s'han excavat rases on s'han col·locat les canonades, que s'han tapat posteriorment.
Español: Para la instalación de la infraestructura de riego se han excavado zanjas donde se han colocado las tuberías, que se han tapado posteriormente.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2004 el complement serà de 120,20 euros mensuals.
Español: A partir del 1 de julio de 2004 el complemento será de 120,20 euros mensuales.
Català: En tot cas, l'obra efectuada en col·laboració requerirà de la regla de la unanimitat per a l'exercici dels drets d'explotació derivats de dita coautoria.
Español: En todo caso, la obra efectuada en colaboración requerirá de la regla de la unanimidad para el ejercicio de los derechos de explotación derivados de dicha coautoría.
Català: Elabora els informes i els quadres estadístics necessaris per a la planificació de les actuacions del/de la cap de la Divisió.
Español: Elabora los informes y los cuadros estadísticos necesarios para la planificación de las actuaciones del/de la jefe de la División.
Català: 4.3 En cas que hi hagi pressupost i no s'hagin pogut resoldre les sol·licituds al final de l'exercici pressupostari en el qual s'han presentat, s'han de tramitar l'any següent i amb càrrec a l'exercici pressupostari següent.
Español: 4.3 En el caso de que exista presupuesto y no se hayan podido resolver las solicitudes al final del ejercicio presupuestario en el que se han presentado, éstas serán tramitadas en el año siguiente y con cargo al ejercicio presupuestario siguiente.
Català: b) Exercir les funcions de documentació, arxiu i protocol.
Español: b) Ejercer las funciones de documentación, archivo y protocolo.
Català: Certificat o declaració responsable del representant legal de l'entitat, acreditatiu que el beneficiari ha pres les mesures oportunes que permeten identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la depesa pel Fons Social Europeu.
Español: Certificado o declaración responsable del representante legal de la entidad, acreditativo que el beneficiario ha tomado las medidas oportunas que permiten identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: La variació lingüística: geogràfica, social i estilística.
Español: La variación lingüística: geográfica, social y estilística.
Català: podòlegs i l'exercici de la seva professió, en el supòsit
Español: podólogos y el ejercicio de su profesión, en el supuesto de que
Català: 4.4 Sistemes de seguretat aplicats a les eines relacionades amb els treballs de revestiment flexibles.
Español: 4.4 Sistemas de seguridad aplicados a las herramientas relacionadas con los trabajos de revestimiento flexibles.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd clar, amb una aspa plena blanca de gruix 1/9 de l'alçària del drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde claro, con un aspa llena blanca de grueso 1/9 de la altura del paño.
Català: Un cop transcorreguts aquests vuit anys, el conveni quedarà extint i en el cas que es volgués continuar amb els compromisos d'aquest conveni caldrà subscriure'n un de nou.
Español: Transcurridos estos ocho años el convenio quedará extinto y en caso de que se quisiese seguir con los compromisos de este convenio será necesario suscribir uno nuevo.
Català: Correcció d'errada material en l'article 56 de les normes del Pla parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga, al terme municipal de Roses
Español: Corrección de error material en el artículo 56 de las normas del Plan parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga, en el término municipal de Roses
Català: D'acord amb l'article 13.5 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials i l'article 13 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, el 7 de setembre de 2007 es va publicar la Resolució IUE/2689/2007, de 3 de setembre, de convocatòria del procés de concurrència de sol·licituds per a la implantació del format centre comercial amb dimensionaments disponibles.
Español: De acuerdo con el artículo 13.5 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales y el artículo 13 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, el 7 de septiembre de 2007 se publicó la Resolución IUE/2689/2007, de 3 de septiembre, de convocatoria del proceso de concurrencia de solicitudes para la implantación del formato centro comercial con dimensionamientos disponibles.
Català: Interpreta i processa els comunicats d'incidències i de producció.
Español: Interpreta y procesa los partes de incidencias y de producción.
Català: 1.1 Cal incorporar les determinacions de l'informe de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat del Camp de Tarragona, de 29 d'octubre de 2013; i sol·licitar informe a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació, tot incorporant, si escau, les seves determinacions.
Español: Es necesario incorporar las determinaciones del informe de la Autoridad Territorial de la Movilidad del Camp de Tarragona, de 29 de octubre de 2013; y solicitar informe a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo, incorporando, en su caso, sus determinaciones.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer mediante la presentación de una propuesta acompañada de una memoria justificativa.
Català: Disseny i modificació de plànols 2D 3D
Español: Diseño y modificación de planos en 2D y 3D
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que facilita el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que formalizar en el impreso normalizado que facilita el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La Comissió de Govern, en sessió realitzada el dia 7 de febrer de 2000, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de condicions tècniques particulars que regeixen el concurs per a l'adjudicació del servei de la poda d'una part de l'arbrat públic de Rubí.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 7 de febrero de 2000, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas que rigen el concurso para la adjudicación del servicio de poda de una parte del arbolado público de Rubí.
Català: Finalitat de la subvenció: millorem l'espai jove de l'hostal nou i la Codosa.
Español: Finalidad de la subvención: mejoremos el espacio joven del hostal nuevo y la Codosa.
Català: Les parts signatàries d'aquest Acord comú convenen que, mentre no existeixi un òrgan de solució extrajudicial de controvèrsies de caràcter supramunicipal d'abast català, es dotaran, per resoldre les seves controvèrsies, del sistema descrit a l'article 6 d'aquest Acord.
Español: Las partes signatarias de este Acuerdo común convienen que, mientras no exista un órgano de solución extrajudicial de controversias de carácter supramunicipal de alcance catalán, se dotarán, para resolver sus controversias, del sistema descrito al artículo 6 de este Acuerdo.