BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Components, circuits, sistemes i aplicacions de les màquines i equips de producció de teles no teixides.
Español: 2.1 Componentes, circuitos, sistemas y aplicaciones de las máquinas y equipos de producción de telas no tejidas.
Català: Presentació conjunta amb dues o més
Español: Presentación conjunta con dos o más
Català: Si no es pot assolir aquesta unanimitat, els acords s'han d'adoptar per majoria dels seus integrants, i en aquesta majoria ha d'estar inclòs com a mínim un representant de l'empresa.
Español: Si esta unanimidad no pudiera alcanzarse, los acuerdos se adoptarán por mayoría de sus integrantes, debiendo en todo caso estar incluido en esa mayoría al menos un representante de la empresa.
Català: b) Complir els acords relacionats amb la prestació concedida i seguir el pla d'atenció social individual, familiar o convivencial i les orientacions del personal professional, i comprometre's a participar activament en el procés.
Español: b) Cumplir los acuerdos relacionados con la prestación concedida y seguir el plan de atención social individual, familiar o convivencial y las orientaciones del personal profesional, y comprometerse a participar activamente en el proceso.
Català: Pràctica esportiva de vol d'un avió a motor consistent a fer grans recorreguts o exercicis en l'aire.
Español: Práctica deportiva de vuelo de un avión a motor consistente en hacer grandes recorridos o ejercicios en el aire.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que establece el artículo 101 de la Ley citada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: a) Ensenyaments de llengües
Español: a) Enseñanzas de lenguas
Català: Tenint en compte la varietat d'activitats que realitza tota la cooperativa i d'acord amb la categoria, sous assolits i amb un període màxim de 6 mesos, l'empresa pot assignar a un treballador un lloc o equip de treball diferent, per bé que correspongui a altres categories diferents, amb la limitació de les titulacions acadèmiques i dins del mateix grup professional necessàries per realitzar la prestació laboral i sense perjudici de la formació professional o menyspreu de la seva dignitat.
Español: Dada la variedad de actividades que realiza toda la cooperativa y con respeto a la categoría, sueldos alcanzados y con un período máximo de 6 meses, la empresa puede asignar a un trabajador un lugar o equipo de trabajo diferente, por bien que corresponda a otras categorías diferentes, con la limitación de las titulaciones académicas y dentro del mismo grupo profesional necesarias para realizar la prestación laboral y sin perjuicio de la formación profesional o menosprecio de su dignidad.
Català: Aquesta elaboració i publicació es produiran en el marc i l'empara de la Comissió paritària.
Español: Tal elaboración y publicación se producirán en el marco y al amparo de la Comisión paritaria.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a la realització de cursos de formació en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació a Catalunya, adreçats principalment als col·lectius que més dificultats tenen per accedir i utilitzar aquestes eines.
Español: 1.1 El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de cursos de formación en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación en Cataluña, dirigidos sobre todo a los colectivos que más dificultades tienen para acceder y utilizar esas herramientas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre selecció de places de laborals (convocatòria 08/161).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre selección de plazas de laborales (convocatoria 08/161).
Català: Aquestes associacions han d'acreditar degudament la representació de les persones associades en nom de les quals actuen, sens perjudici que la responsabilitat sobre les instal·lacions recaigui en cadascuna de les persones titulars.
Español: Estas asociaciones han de acreditar debidamente la representación de las personas asociadas en cuyo nombre actúan, sin perjuicio de que la responsabilidad sobre las instalaciones recaiga en cada una de las personas titulares.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Aquest enviament només tindrà validesa si existeix constància de la transmissió i recepció, de les seves dates i del contingut íntegre de les comunicacions i s'identifica fidedignament el remitent i el destinatari.
Español: Este envío solo tendrá validez si existe constancia de la transmisión y recepción, de sus fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones y se identifica fidedignamente al remitente y al destinatario.
Català: g) No es poden emmagatzemar equips ni materials aliens a l'explotació.
Español: g) No se pueden almacenar equipos ni materiales ajenos a la explotación.
Català: Al SISCAT i centres assistencials universitaris i cooperació al desenvolupament o ajuda humanitària a l'àmbit de la salut, realitzant funcions de la categoria.
Español: Al SISCAT y centros asistenciales universitarios y cooperación al desarrollo o ayuda humanitaria en el ámbito de la salud, realizando funciones de la categoría.
Català: Per això, s'afegeix un 0,5% a les taules salarials corresponents a l'any 2011, consistent en la diferència entre el percentatge del 2% aplicat a les taules de 2011 i l'IPC real de Catalunya registrat a l'INE a 31 de desembre de 2011 (2'5%).
Español: Por eso, se añade un 0,5% a las tablas salariales correspondientes al año 2011, consistente en la diferencia entre el porcentaje del 2% aplicado a las tablas de 2011 y el IPC real de Cataluña registrado en el INE a 31 de diciembre de 2011 (2'5%).
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de servicio.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora para que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos tres últimos casos sean imputables al 1º progenitor o progenitora.
Català: RESOLUCIÓ INT/499/2018, de 13 de març, per la qual es dona publicitat a la pròrroga d'un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut (Resolució de 13 de març, publicada al BOE núm. 70, de 21 de març).
Español: RESOLUCIÓN INT/499/2018, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a la prórroga de un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud (Resolución de 13 de marzo, publicada en el BOE núm. 70, de 21 de marzo).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del camí de Copons a Calaf.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del camino de Copons a Calaf.
Català: En compliment del que estableix la normativa vigent, es publica el text íntegre de les bases aprovades al BOP de Girona núm. 215 d' 11 de novembre de 2019.
Español: En cumplimiento de lo que establece la normativa vigente, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas al BOP de Girona núm. 215 de 11 de noviembre de 2019.
Català: En la fase d'elecció, s'aplica el dret preferent a obtenir destinació dins del municipi o de la zona corresponent al centre on va perdre la destinació definitiva.
Español: En la fase de elección, se aplica el derecho preferente a obtener destino dentro del municipio o de la zona correspondiente al centro donde perdió el destino definitivo.
Català: Quadre bonificació d'aprenentatge
Español: Cuadro bonificación aprendizaje
Català: RESOLUCIÓ TES/2572/2019, d'1 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100014 de l'empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, d'una activitat de fabricació de propilè als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CNS180142).
Español: RESOLUCIÓN TES/2572/2019, de 1 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100014 de la empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, de una actividad de fabricación de propileno en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. T1CNS180142).
Català: Objectius i naturalesa de la protecció
Español: Objetivos y naturaleza de la protección
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2013, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2013, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Quan això no sigui possible, els tribunals es podran completar amb funcionaris d'un altre cos i/o especialitat, i en aquest cas es podran designar assessors especialistes d'acord amb la base 5.8 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando eso no sea posible, los tribunales se podrán completar con funcionarios de otro cuerpo y/o especialidad, y en este caso se podrá designar a asesores especialistas de acuerdo con la base 5.8 de esta convocatoria.
Català: Per aconseguir-ho primer caldrà planificar com es compartiran els objectius amb els alumnes.
Español: Para ello primero habrá que planificar cómo se compartirán los objetivos con los alumnos.
Català: 25.3 Horari partit del personal de cobrament de peatge
Español: 25.3 Horario partido del personal de cobro de peaje
Català: El canvi climàtic i els impactes que en deriven són el repte de caràcter global més important que les societats humanes han afrontat mai.
Español: El cambio climático y los impactos que se derivan son el reto de carácter global más importante que las sociedades humanas han afrontado jamás.
Català: L'encobriment, per part dels responsables del grup, de la negligència, faltes d'assistència, incompliment dels deures professionals o absència del treball dels treballadors al seu càrrec.
Español: El encubrimiento, por parte de los responsables del grupo, de la negligencia, faltas de asistencia, incumplimiento de los deberes profesionales o ausencia del trabajo de los trabajadores a su cargo.
Català: Atès l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña;
Català: d) Informar del seguiment dels programes a partir de l'obtenció dels indicadors establerts per al seguiment.
Español: d) Informar del seguimiento de los programas a partir de la obtención de los indicadores establecidos para el seguimiento.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup són els llicenciats en: medicina, farmàcia, química, biologia, odontologia...
Español: Los puestos de trabajo de este grupo son los licenciados en: medicina, farmacia, química, biología, odontología…
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Declarar incomplerta la condició resolutòria establerta en l'article 219.sexdecies.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, en concordança amb el punt segon de la resolució del director de l'INCASÒL de data 25 de gener de 2011, en relació al dret de reallotjament que el senyor Mohamed Kasmi, amb DNI 51.243.376-C, té reconegut en la seva condició d'afectat urbanístic per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del Barri de l'Erm.
Español: Declarar incumplida la condición resolutoria establecida en el artículo 219.sexdecies.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en concordancia con el punto segundo de la resolución del director del Incasòl de fecha 25 de enero de 2011, en relación al derecho de realojo que el señor Mohamed Kasmi, con DNI 51.243.376-C, tiene reconocido en su condición de afectado urbanístico para la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu en el ámbito del Barrio de l'Erm.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Coronel Santfeliu, 98.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Coronel Santfeliu, 98.
Català: l) Reportatge fotogràfic dels equips i instal·lacions finals objecte de l'ajut, identificant els equips i/o les instal·lacions principals, així com de les seves plaques de característiques.
Español: l) Reportaje fotográfico de los equipos e instalaciones finales objeto de la ayuda, identificando equipos y/o instalaciones principales, así como de sus placas de características.
Català: Les ofertes es presentaran al Centre de Telecomunicacions, carrer de les
Español: Las ofertas se presentarán en el Centro de Telecomunicaciones, calle de
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior es col·locarà a la façana del nou edifici adjunt.
Español: La instalación de la iluminación exterior se colocará en la fachada del nuevo edificio adjunto.
Català: a) L'alçada mínima de la planta baixa no serà en cap cas inferior a 2,60 m per a usos residencials i 3,00 m per a altres usos.
Español: a) La altura mínima de la planta baja no será en ningún caso inferior a 2,60 m para usos residenciales y 3,00 m para otros usos.
Català: a) En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 6.000,00 euros, a Agropecuària Montgai, SL -Balaguer (Noguera), per la implantació, en una explotació de vedells d'engreix, d'una menjadora eficient, dissenyada per reduir el malbaratament del pinso i millorar l'eficiència alimentària.
Español: a) En la modalidad a la empresa agraria, para la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 6.000,00 euros, a Agropecuaria Montgai, SL - Balaguer (Noguera), para la implantación, en una explotación de terneros de engorde, de un pesebre eficiente, diseñada para reducir el desperdicio del pienso y mejorar la eficiencia alimentaria.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: a) Tres còpies del curriculum vitae en suport paper, seguint el model normalitzat que està disponible al web d'AQU Catalunya, i una còpia en suport electrònic (preferentment pdf o alternativament MS-Word).
Español: a) Tres copias del curriculum vitae en soporte papel, siguiendo el modelo normalizado que está disponible en el web de AQU Catalunya, y una copia en soporte electrónico (preferentemente pdf o alternativamente MS-Word).
Català: La formació permanent s'orienta a l'actualització de les competències professionals associades a l'exercici de la inspecció.
Español: La formación permanente se orienta a la actualización de las competencias profesionales asociadas al ejercicio de la inspección.
Català: A aquests efectes, es considera que integren nivell educatiu els següents cursos:
Español: A estos efectos, se considera que integran nivel educativo los siguientes cursos:
Català: d) Valoració del projecte que es presenti.
Español: d) Valoración del proyecto que se presente.
Català: Vistes les renúncies presentades per aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, a requeriment de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, les comissions de selecció afectades per les renúncies han presentat, en cada cas, una llista complementària de seleccionats que ha de ser inclosa a la llista definitiva d'aspirants seleccionats,
Español: Vistas las renuncias presentadas por aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, a requerimiento de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, las comisiones de selección afectadas por las renuncias han presentado, en cada caso una lista complementaria de seleccionados que tiene que ser incluida en la lista definitiva de aspirantes seleccionados,
Català: El règim d'aquests ajuts és, per a la modalitat de despeses de realització d'actuacions per a la restitució del potencial productiu, el que estableix l'article 25 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (DOUE L-193, d'1.7.2014); i, per a la modalitat de compensació de les càrregues financeres per operacions de finançament, el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) 2019/316.
Español: El régimen de estas ayudas es, para la modalidad de gastos de realización de actuaciones para la restitución del potencial productivo, el establecido en el artículo 25 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L-193, de 1.7.2014); y, para la modalidad de compensación de las cargas financieras por operaciones de financiación, el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) 2019/316.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, del 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, del 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con el que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) S'incorpora, si escau, en la part corresponent a la delimitació poligonal del sector.
Español: b) Se incorpora, si procede, en la parte correspondiente a la delimitación poligonal del sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació provisional d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación provisional de una ordenanza municipal.
Català: b) En el supòsit que l'empresa hi estigui obligada, declaració que compleix la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids.
Español: b) En el supuesto de que la empresa esté obligada, declaración de que cumple la cuota de reserva para la integración social de minusválidos.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per al foment dels grups de gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de:
Español: Se establece una línea de ayudas para el fomento de los grupos de gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, con el fin de subvencionar los gastos derivados de:
Català: Serà facultat de la direcció el fet de designar el personal que haurà de realitzar la seva jornada en règim d'horari flexible, segons les necessitats del servei.
Español: Será facultad de la dirección designar al personal que tiene que realizar su jornada en régimen de horario flexible, según las necesidades del servicio.
Català: 2.1 Conformació i desabonyegament d'elements metàl·lics no estructurals.
Español: 2.1 Conformación y desabollado de elementos metálicos no estructurales.
Català: L'informe es considera acabat un cop ha estat signat pel relator o pels ponents que representen, d'acord amb el sistema de vot ponderat establert per aquest reglament, la majoria de la comissió que ha nomenat la ponència.
Español: El informe se considera finalizado una vez ha sido firmado por el relator o por los ponentes que representan, de conformidad con el sistema de voto ponderado establecido por el presente reglamento, la mayoría de la comisión que ha nombrado a la ponencia.
Català: L'acta se signa i s'aprova per el/la degà/ana o per qui ha presidit l'Assemblea, per el/la secretari/ària de la Junta de govern o pel membre de la Junta que l'ha substituït, i per dues persones interventores, nomenades entre els assistents a l'inici de la reunió.
Español: El acta se firma y se aprueba por el/la decano/a o por quién ha presidido la Asamblea, por el/la secretario/aria de la Junta de gobierno o por el miembro de la Junta que lo ha sustituido, y por dos personas interventoras, nombradas entre los asistentes al inicio de la reunión.
Català: Ajuntament de Capafonts (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Capafonts (Baix Camp).
Català: Mòdul professional 4: elements amovibles i fixos no estructurals
Español: Módulo profesional 4: elementos amovibles y fijos no estructurales
Català: El personal que realment efectuï els serveis de recollida d'escombraries i neteja viària ha de percebre per cada diumenge o festiu realment treballat la quantitat fixada com a plus de diumenges a les taules salarials annexes.
Español: El personal que realmente efectúe los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria debe percibir por cada domingo o festivo realmente trabajado la cantidad fijada como plus de domingos en las tablas salariales anexas.