BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 7 d'octubre de 1985, per la qual es cobreixen els càrrecs de Cap del Negociat de Comptes de Tresoreria, Rendes Públiques i Operacions a la Tresoreria i Cap del Negociat de Formació del Compte General de la Subdirecció General de Comptabilitat amb les persones que ocupaven els càrrecs de Cap del Negociat de la Secretaria General i Cap del Negociat d'Anàlisi i Coordinació Comptable senyora Teresa Sitjà i Barceló i senyora Elisabeth Parés i David, respectivament.
Español: ORDEN de 7 de octubre de 1985, por la que se ocupan los cargos de Jefe del Negociado de Cuentas de la Tesorería, Rentas Públicas y Operaciones en la Tesorería y Jefe del Negociado de Formación de la Cuenta General de la Subdirección General de Contabilidad con las personas que ocupaban los cargos de Jefe del Negociado de la Secretaría General y Jefe del Negociado de Análisis y Coordinación Contable doña Teresa Sitjà i Barceló y doña Elisabeth Parés i David.
Català: En el cas que es tracti d'alguna titulació a què es refereix l'apartat 2.1 de les presents bases, no serà necessària la seva acreditació posterior als efectes del que disposa l'apartat 10.1 de les bases generals.
Español: En el caso de que se trate de alguna titulación a que se refiere el apartado 2.1 de las presentes bases, no será necesaria su acreditación posterior a los efectos de lo que dispone el apartado 10.1 de las bases generales.
Català: Al sis anys abans de la data de jubilació, la gratificació de set
Español: A los 6 años antes de la fecha de jubilación,
Català: Proteccions i condicions
Español: Protecciones y condiciones
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Bifont, 4, SL, de l'empresa JL.
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Bifont, 4, SL, de la empresa JL. D. F.
Català: Informa les propostes de convenis de col·laboració entre l'Agència i d'altres organismes
Español: Informa las propuestas de convenios de colaboración entre la Agencia y de otros organismos.
Català: En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel·les veïnes que faci necessària la construcció d'un mur de contenció de terres, és obligació de tot propietari, construir-los sense ultrapassar els límits de la parcel·la.
Español: En el caso que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierras, es obligación de todo propietario, construirlos sin ultrapasar los límites de la parcela.
Català: i) En el cas de futurs empresaris, caldrà declarar l'adequació de la nova empresa al compliment de les condicions més amunt establertes.
Español: i) En el caso de futuros empresarios, será necesario declarar la adecuación de la nueva empresa al cumplimiento de las condiciones establecidas más arriba.
Català: - Pel que fa als impactes de les rompudes RM09 i RM13 sobre l'HIC 9530* inclòs dins la xarxa Natura 2000, s'acorda l'execució condicionada a la realització de mesures compensatòries en forma de franja d'incendis en els termes que es descriuen al Projecte de mesures de compensació presentat pel promotor com a annex a l'estudi d'impacte ambiental “Mesures de compensació a l'avaluació ambiental simplificada a la modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal Núm. 1621 de les finques Vilardell i Castellet de Terrassola del terme municipal de Lladurs (Solsonès) per a l'execució de rompudes forestals”.
Español: - Con respecto a los impactos de las roturaciones RM09 y RM13 sobre el HIC 9530* incluido dentro de la red Natura 2000, se acuerda su ejecución condicionada a la realización de medidas compensatorias en forma de franja de incendios en los términos que se describen en el Proyecto de medidas de compensación presentado por el promotor como anexo al estudio de impacto ambiental “Medidas de compensación a la evaluación ambiental simplificada en la modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 1621 de las fincas Vilardell y Castellet de Terrassola del término municipal de Lladurs (Solsonès) para la ejecución de roturaciones forestales”.
Català: De l'organització i el funcionament
Español: De la organización y funcionamiento
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements i habilitats concretes es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni i poder avaluar les característiques del candidat d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos y habilidades concretas se valorarán hasta 35 puntos en total, con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, y poder evaluar las características del candidato de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: En cas contrari, aquestes últimes les han de compensar i absorbir, i s'ha de mantenir aquest Conveni en els seus propis termes, en la forma i les condicions que queden pactades.
Español: De lo contrario, estas últimas las compensarán y absorberán, y se mantendrá este Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que queden pactadas.
Català: 4.5 La persona que sol·liciti una clau temporal o el codi personal per accedir als serveis electrònics de l'Agència Tributària de Catalunya ha de donar el seu consentiment exprés per ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat i pel d'altres administracions públiques.
Español: 4.5 La persona que solicite una clave temporal o el código personal para acceder a los servicios electrónicos de la Agencia Tributaria de Cataluña tiene que dar su consentimiento expreso para ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalitat y por el de otras administraciones públicas.
Català: És l'oficial de primera que condueix un vehicle de l'empresa, s'encarrega d'efectuar la ruta que se li ha encomanat fins a la conclusió total i visita tots els establiments de la ruta del dia, amb l'antelació i dedicació degudes, a fi d'obtenir d'aquests la compra de productes de l'empresa, amb l'entrega i el cobrament de la mercaderia.
Español: Es el oficial de primera que conduce un vehículo de la empresa y se encarga de efectuar, hasta su total conclusión, la ruta que se le ha encomendado, visitando con la debida antelación y dedicación a todos y cada uno de los establecimientos de la ruta del día, con el fin de obtener de los mismos la compra de los productos de la empresa, con la entrega y el cobro de la mercancía.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica els impactes sobre el medi següents:
Español: El estudio de impacto ambiental identifica los impactos sobre el medio siguientes:
Català: h) Dur a terme el treball amb iniciativa i responsabilitat en condicions de seguretat i higiene i utilitzar les mesures preventives necessàries per no incidir negativament en la salut ni en el medi ambient.
Español: h) Realizar el trabajo con iniciativa y responsabilidad en condiciones de seguridad e higiene y utilizar las medidas preventivas necesarias para no incidir negativamente en la salud ni en el medio ambiente.
Català: Dinàmica Fluvial i Enginyeria Hidrològica de la UPC.
Español: Dinámica Fluvial e Ingeniería Hidrológica de la UPC.
Català: Quan es decideixi l'exercici del dret de vot per mitjans electrònics, la mateixa Junta de Govern podrà decidir, en l'acord de la convocatòria, eliminar el vot presencial i per correu.
Español: Cuando se decida el ejercicio del derecho de voto por medios electrónicos, la misma Junta de Gobierno podrá decidir, en el acuerdo de la convocatoria, eliminar el voto presencial y por correo.
Català: L'acció prevista en l'article 29.c) d'aquesta Ordre, relativa a la formació de les persones emprenedores i de les que hagin creat l'empresa, es desplegarà mitjançant una ordre del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La acción prevista en el artículo 29.c) de esta Orden, relativa a la formación de las personas emprendedoras y de las que hayan creado la empresa, se desarrollará mediante una orden del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Es modifiquen les denominacions de les unitats següents:
Español: Se modifican las denominaciones de las siguientes unidades:
Català: –Per a les actuacions de conservació definides a la base 2.1.a) de la línia 2, els edificis han d'haver estat construïts o acabats abans de l'any 1996.
Español: –Para las actuaciones de conservación definidas en la base 2.1.a) de la línea 2, los edificios deben haber sido construidos o terminados antes del año 1996.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'activitat i instal·lació d'un rentador de cotxes a la partida Plan, polígon 3, parcel·la 199, promoguda pel senyor Josep Cases Saltó, a Torregrossa.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de la actividad e instalación de un lavadero de coches en la partida Plan, polígono 3, parcela 199, promovida por don Josep Cases Saltó, en Torregrossa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Secretariado de Entidades de Sants, Hostafrancs y La Bordeta, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Derivat d'aquesta comparació pot ocórrer que:
Español: Derivado de esta comparación puede ocurrir que:
Català: Les edificacions s'hauran de separar en relació amb els límits de la parcel·la, com a mínim, les distàncies establertes al plànol número 08.
Español: Las edificaciones deberán separarse en relación con los límites de la parcela, como mínimo, las distancias establecidas en el plano número 08.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/004/15) que es detallen a l'annex 2.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/004/15), que se detallan en el anexo 2.
Català: Les considerades com a faltes greus sempre que hi concorrin circumstàncies d'especial malícia o mala fe.
Español: Las consideradas como faltas graves siempre que concurran circunstancias de especial malicia o mala fe.
Català: En conseqüència, el compte general de l'exercici de 2001 estarà expressat en pessetes, sens perjudici que determinats estats puguin incloure la seva equivalència en euros de conformitat amb l'Ordre de 16 de juliol de 1999.
Español: En consecuencia, la cuenta general del ejercicio de 2001 vendrá expresada en pesetas, sin perjuicio de que determinados estados puedan incluir su equivalencia en euros de conformidad con la Orden de 16 de julio de 1999.
Català: Definició del públic a qui va adreçada la recerca i proposta de difusió de la recerca
Español: Definición del público al que va dirigido la investigación y propuesta de difusión de la misma
Català: En el cas que es produeixi la vacant del degà, vicedegà o del secretari i tresorer alhora, es convocaran eleccions en el termini de dos mesos dins d'una Assemblea General Extraordinària.
Español: En caso de que se produzca la vacante del decano, vicedecano o del secretario y tesorero al mismo tiempo, se convocarán elecciones en el plazo de dos meses dentro de una Asamblea General Extraordinaria.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que preveu la base 4.5 de la convocatòria.
Español: La incorporación al nuevo destino deberá efectuarse de acuerdo con lo que prevé la base 4.5 de la convocatoria.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, en conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: c) Iniciativa: actuar de manera autònoma i proactiva per resoldre eficaçment les situacions que sorgeixen en el dia a dia de l'activitat professional.
Español: c) Iniciativa: actuar de manera autónoma y proactiva para resolver eficazmente las situaciones que surgen en el día a día de la actividad profesional.
Català: Equips d'assecatge, granulació o similars o d'aplicació de calor per contacte directe
Español: Equipos de secado, granulado o similares, o de aplicación de calor por contacto directo
Català: L'EIA considera que els increments en la contaminació acústica i les immissions de soroll no seran significatius, tot i que proposa l'aplicació de nous paviments sonoreductors per disminuir els nivells generals de soroll de les principals vies d'accés a la instal·lació.
Español: El EIA considera que los incrementos en la contaminación acústica y las inmisiones de ruido no serán significativos, aunque propone la aplicación de nuevos pavimentos sonoreductores para disminuir los niveles generales de ruido de las principales vías de acceso en la instalación.
Català: Nre. de tallers de memòria sol·licitats: 2
Español: N.º de talleres de memoria solicitados: 2
Català: La selecció del sistema de transport més adequat en funció del tipus, pes i volum de les mercaderies que s'han de transportar.
Español: La selección del sistema de transporte más adecuado en función del tipo, peso y volumen de las mercancías a transportar.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i el Fòrum Ambiental Barcelona per tal de, mitjançant la plataforma GreenTech, crear un aparador de solucions mediambientals a Barcelona i Catalunya que serveixi per a la promoció econòmica internacional i la cooperació internacional, tot ajudant a posar en contacte al proveïdors de solucions locals amb la demanda internacional.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ y el Fòrum Ambiental Barcelona para, mediante la plataforma GreenTech, crear un escaparate de soluciones medioambientales en Barcelona y Cataluña que sirva para la promoción económica internacional y la cooperación internacional, ayudando a poner en contacto a proveedores de soluciones locales con la demanda internacional.
Català: Llista de comprovació i confirmació.
Español: Lista de comprobación y confirmación.
Català: 5.5 Un cop finalitzat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta de les persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no serà superior al nombre de places convocades.
Español: 5.5 Una vez finalizado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de las personas aprobadas al órgano convocante, la cual no superará el número plazas convocadas.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria corresponent, que en cap cas pot ser superior a sis mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución, debidamente motivada, se dictará y notificará en el plazo que, a tal efecto, se determine en la convocatoria correspondiente, que en ningún caso puede ser superior a seis meses contadores desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 18 de desembre de 2006.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 18 de diciembre de 2006.
Català: En conseqüència, l'apartat 2 de l'article 2 RDL 20/2012, en la mesura que concreta excessivament el procediment d'aplicació de la reducció salarial prevista a l'apartat 1, vulnera les competències pròpies de la Generalitat i, concretament, és contrari a l'article 202.2 EAC, que reconeix l'autonomia de despesa de la Generalitat.
Español: En consecuencia, el apartado 2 del artículo 2 RDL 20/2012, en la medida en que concreta excesivamente el procedimiento de aplicación de la reducción salarial prevista en el apartado 1, vulnera las competencias propias de la Generalitat y, concretamente, es contrario al artículo 202.2 EAC, que reconoce la autonomía de gasto de la Generalitat.
Català: El termini d'execució de les tasques de celler, laboratori, verema i actes externs de l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech, a disposició de la persona becària, serà el comprès entre l'1 d'abril i el 15 de juliol de 2009, i del 15 d'agost al 17 de novembre de 2009.
Español: El plazo de ejecución de las tareas de bodega, laboratorio, vendimia y actos externos de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell y Domènech, a disposición de la persona becaria, será el comprendido entre el 1 de abril y el 15 de julio de 2009, y del 15 de agosto al 17 de noviembre de 2009.
Català: Lloc: a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: Lugar: en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Decret 164/2019, de 16 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 7920, de 18.7.2019).
Español: Decreto 164/2019, de 16 de julio, de reestructuración del Departament de Cultura (DOGC núm. 7920, de 18.7.2019).
Català: És l'empleat que disposa dels requisits i les capacitats que es detallen per a la categoria d'oficial de primera, i els exerceix en un grau menor d'efectivitat, responsabilitat i iniciativa del que se li exigeix a aquest.
Español: Es el empleado, en el que, concurriendo los requisitos y capacidades que se detallan para la categoría de oficial 1a, los desempeña en un grado menor de efectividad, responsabilidad e iniciativa, del exigible a éste.
Català: El Patronat no podrà delegar en cap altre òrgan ni persona, física o jurídica, la modificació d'Estatuts, ni les fusions, ni l'aprovació del pressupost anual, ni disposicions de l'actiu superiors a una vintena part del seu valor global ni els altres actes que condiciona l'article 332-1.3 del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: El Patronato no podrá delegar en otro órgano ni persona, física o jurídica, la modificación de Estatutos, ni las fusiones, ni la aprobación del presupuesto anual, ni disposiciones del activo superiores a una vigésima parte de su valor global ni los demás actos que condiciona el artículo 332-1.3 del Libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, complementada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, complementada con una formación especifica en el puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarasa, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: En aquest punt, gira direcció est resseguint l'àmbit de planejament 27 provinent de les modificacions del PGM del sector de la Floresta.
Español: En este punto, gira dirección este recorriendo el ámbito de planeamiento 27 proveniente de las modificaciones del PGM del sector de La Floresta.
Català: Certificació d'obra d'acord amb el model que es posarà a disposició dels sol·licitants a la plataforma eaCat i que contindrà la relació d'unitats d'obra emprades valorades amb el document.Preus indicadors per al PERC.
Español: Certificación de obra de acuerdo con el modelo que se pondrá a disposición de los solicitantes en la plataforma eaCat y que contendrá la relación de unidades de obra utilizadas valoradas con el documento.Precios indicadores para el PERC.