BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya ha d'incorporar tots els qui exerceixin la fisioteràpia dins l'àmbit del Col·legi i tinguin la titulació de diplomat/ada en fisioteràpia, d'acord amb el Reial decret 2965/1980, de 12 de desembre; amb les normes d'acreditació de títols estrangers homòlegs, inclosos els llicenciats; els que tinguin l'especialitat de fisioteràpia reglamentada pel Decret de 26 de juliol de 1957, i els professionals habilitats per exercir amb anterioritat al Decret esmentat.
Español: EL Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña ha de incorporar a todos los que ejerzan la fisioterapia dentro del ámbito del Colegio y tengan la titulación de diplomado/ada en fisioterapia, de acuerdo con el Real decreto 2965/1980, de 12 de diciembre; con las normas de acreditación de títulos extranjeros homólogos, incluidos los licenciados; a los que tengan la especialidad de fisioterapia reglamentada por el Decreto de 26 de julio de 1957, y a los profesionales habilitados para ejercer con anterioridad al citado Decreto.
Català: K.1 Accions d'inversió d'obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones, que s'engloben en l'àmbit d'actuació de la protecció social.
Español: K.1 Acciones de inversión de obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para personas, que se engloban en el ámbito de actuación de la protección social.
Català: 1.8 Llistat d'elements de recanvi per a tota la campanya.
Español: 1.8 Listado de elementos de repuesto para toda la campaña.
Català: L'empresa podrà establir normes internes de regulació del gaudiment de la pausa per esmorzar adreçades a garantir la correcta prestació del servei públic o a l'acompliment de normes de caràcter general o singular prèvia consulta a la Comissió Paritària.
Español: La empresa podrá establecer normas internas de regulación del disfrute de la pausa para almorzar dirigidas a garantizar la correcta prestación del servicio público o al cumplimiento de normas de carácter general o singular, previa consulta a la Comisión Paritaria.
Català: .15 Taxa per l'avaluació de la documentació i la tramitació de les sol·licituds de llicències i autoritzacions de productes sanitaris.
Español: .15 Tasa por la evaluación de la documentación y la tramitación de las solicitudes de licencias y autorizaciones de productos sanitarios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/1838/2016, de 22 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu del cava i dels vins escumosos de Catalunya per als anys 2015-2017 (codi de conveni núm. 79000755011994).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/1838/2016, de 22 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo del cava y de los vinos espumosos de Cataluña para los años 2015-2017 (código de convenio núm. 79000755011994).
Català: En aquest sentit es considera oportú continuar amb la línia d'ajuts a les empreses emissores de ràdio en català o aranès.
Español: En este sentido se considera oportuno continuar con la línea de ayudas a las empresas emisoras de radio en catalán o aranés.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents o adscrits.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes o adscritos.
Català: Títol: projecte executiu SE Tàrraco 110/25 kV.
Español: Título: Proyecto ejecutivo SE Tarraco 110/25 kV.
Català: En la pàgina 23372, article 77.1 d), on diu:
Español: En la página 23372, en el artículo 77.1 d), donde dice:
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: En l'aplicació de les sancions es tindran en compte i valoraran les circumstàncies personals del treballador, el seu nivell cultural, la transcendència del dany i el grau de reiteració o reincidència.
Español: En la aplicación de las sanciones se tendrán en cuenta y valorarán las circunstancias personales del trabajador, su nivel cultural, trascendencia del daño, grado de reiteración o reincidencia.
Català: Amb aquesta finalitat, la Generalitat, segons que correspongui, pot formalitzar acords de cooperació amb les institucions públiques i privades dels territoris i els països on es troben les comunitats catalanes a l'exterior i pot sol·licitar a l'Estat la subscripció de tractats internacionals sobre aquesta matèria.
Español: A tal fin, la Generalitat, según proceda, puede formalizar acuerdos de cooperación con las instituciones públicas y privadas de los territorios y los países donde se encuentran las comunidades catalanas en el exterior y puede solicitar al Estado la suscripción de tratados internacionales sobre esta materia.
Català: Destinataris: persones amb discapacitat auditiva.
Español: Destinatarios: persones con discapacidad auditiva.
Català: Relació de persones apicultores que integren l'entitat.
Español: Relación de personas apicultoras que integran la entidad.
Català: En el carrer del Segre es podrà construir allò que s'indica en els plànols d'ordenació.
Español: En la calle del Segre podrá construirse lo que se indica en los planos de ordenación.
Català: En tot cas, l'exercici per part de la Fundació de tasques d'administració de societats ha de ser compatible amb el compliment dels fins fundacionals.
Español: En todo caso, el ejercicio por parte de la Fundación de tareas de administración de sociedades será compatible con el cumplimiento de los fines fundacionales.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, el titular de la qual és l'empresa Sat Vilatortella, emplaçada al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa Sat Vilatortella, emplazada en el término municipal de Gurb..
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica la resolució dictada pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre corresponent a sol·licitud de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma dels següents interessats:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en les Terres de l'Ebre correspondientes al programa de ayudas a la promoción de la ocupación autónoma en los expedientes que se especifican a continuación:
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia primer del mes següent al de la seva firma, amb independència de la seva publicació al DOGC, assortint, no obstant això, efectes econòmics el 1r de gener de 2007.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día primero del mes siguiente al de su firma, con independencia de su publicación en el DOGC, surtiendo, no obstante, efectos económicos el 1º de enero de 2007.
Català: Les activitats que s'instal·lin en el polígon industrial hauran d'acomplir l'establert a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, així com l'estipulat en el seu Reglament (Decret 136/1998, de 18 de maig) de manera que no s'afecti el funcionament normal de l'autopista C-32, en especial amb l'emissió de fums, pols, vapors o altres substàncies que poguessin reduir la visibilitat de les calçades de l'autopista o causar molèsties als seus usuaris.
Español: Las actividades que se instalen en el polígono industrial deberán cumplir lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, así como lo estipulado en su Reglamento (Decreto 136/1998, de 18 de mayo) de manera que no se afecte el funcionamiento normal de la autopista C-32, en especial con la emisión de humos, polvo, vapores u otras sustancias que pudieran reducir la visibilidad de las calzadas de la autopista o causar molestias a sus usuarios.
Català: 4.4 Aspectes socials i efectius.
Español: 4.4 Aspectos sociales y efectivos.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Coloma de Queralt.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt.
Català: 60.2 Funcionaran com un grup de treball, amb un coordinador de l'agrupació territorial que serà escollit entre els seus membres, i tindran vinculació i dependència organitzativa de la delegació territorial que els hi correspongui per demarcació.
Español: 60.2 Funcionarán como un grupo de trabajo, con un coordinador de la agrupación territorial que será escogido entre sus miembros, y tendrán vinculación y dependencia organizativa de la delegación territorial que les corresponda por demarcación.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis de manteniment preventiu i correctiu dels casals de gent gran i diversos equipaments polivalents de la comarca del Barcelonès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los hogares de gente mayor y diversos equipamientos polivalentes de la comarca de El Barcelonés.
Català: Es consideraran agrupacions de nova creació les que, en el moment de la seva constitució, agrupin, com a mínim, un 50% de titulars d'explotacions que no hagin pertangut en els dos darrers anys a cap de les figures associatives descrites en l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Se considerarán agrupaciones de nueva creación las que, en el momento de su constitución, agrupen, como mínimo, un 50% de titulares de explotaciones que no hayan pertenecido en los dos últimos años a ninguna de las figuras asociativas descritas en el apartado 2 de estas bases reguladoras.
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat, mitjançant la Instrucció de 31 de maig de 2012, ha aprovat les normes per a la designació de registrador interí i accidental, per tal de donar més protagonisme als deganats autonòmics i territorials del Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles, els quals, per la seva proximitat i el seu coneixement directe dels problemes que per al servei registral pugui plantejar la conjuntura descrita, estan en situació idònia per proposar les solucions més eficients.
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado, mediante la Instrucción de 31 de mayo de 2012, ha aprobado las normas para la designación de registrador interino y accidental, con el fin de dar más protagonismo a los decanatos autonómicos y territoriales del Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, los cuales, por su proximidad y su conocimiento directo de los problemas que para el servicio registral pueda plantear la coyuntura descrita, están en situación idónea para proponer las soluciones más eficientes.
Català: A les persones que s'indiquen a l'annex, se'ls fa un requeriment de documentació, d'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009).
Español: A las personas que se indican al anexo, se les hace un requerimiento de documentación, de acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de març, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009).
Català: 5.2 La reducció de potència que estableixen els apartats 2.e.2) i 2.e.3) es podrà aconseguir mitjançant un grup de vaixells per a cada categoria d'embarcació que preveuen els esmentats apartats, sempre que les embarcacions estiguin identificats individualment, feinegin a les mateixes zones de gestió i utilitzin el mateix tipus d'art principal.
Español: 5.2 La reducción de potencia que establecen los apartados 2.e.2) y 2.e.3) se podrá conseguir mediante un grupo de barcos para cada categoría de embarcación que prevén los mencionados apartados, siempre que las embarcaciones estén identificadas individualmente, trasteen en las mismas zonas de gestión y utilicen el mismo tipo de arte principal.
Català: El personal responsable de la conducció i del manteniment del vehicle intern té un plus cotitzable de 17,00 euros al mes.
Español: El personal responsable de la conducción y del mantenimiento de vehículo interno tiene un plus cotizable de 17,00 euros al mes.
Català: Atès el que disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació amb els convenis subscrits;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación con los convenios suscritos;
Català: a) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada i indicació del termini per a la seva realització.
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada e indicación del plazo para su realización.
Català: 21.1 Els delegats territorials d'ensenyament vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució d'aquesta Resolució.
Español: 21.1 Los delegados territoriales de Enseñanza velarán y tomarán las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución.
Català: I que, d'acord amb tot el que s'ha exposat, les parts signants acorden les clàusules següents:
Español: Y que, por todo lo dicho, las partes firmantes acuerdan las siguientes cláusulas:
Català: S'ha de fer un estudi per cobrir parcialment els torns de cap de setmana al servei mèdic.
Español: 3. Se realizará estudio para cubrir parcialmente los turnos de fin de semana en Servicio Médico.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Règim Sancionador de la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Régimen Sancionador la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com a conseqüència, la distribució del salari anual es farà en 12 mensualitats més 2 gratificacions extraordinàries al juliol i al desembre
Español: Consecuencia de ello, la distribución del salario anual se hará en 12 mensualidades más 2 gratificaciones extraordinarias en junio y diciembre.
Català: Els elements comuns s'enumeren en l'article 553-41CCCat, que, entre d'altres, considera com a tals "els escales i els ascensors" i d'aquesta consideració es desprèn que les despeses relacionades amb unes i altres constitueixen "despeses comunes" que els propietaris d'un immoble en règim de propietat horitzontal han d'assumir i satisfer, fins i tot encara que no els facin servir.
Español: Los elementos comunes se enumeran en el artículo 553-41CCCat, que, entre otros, considera como tales "los escaleras y los ascensores" y de esta consideración se desprende que los gastos relacionados con unas y otros constituyen "gastos comunes" que los propietarios de un inmueble en régimen de propiedad horizontal tienen que asumir y satisfacer, incluso aunque no los utilicen.
Català: Descripció global dels projectes/activitats de l'entitat, previstos per l'any en què se sol·licita la subvenció
Español: Descripción global de los proyectos/actividades de la entidad, previstos para el año en que se solicita la subvención.
Català: 5.3 Identificació dels símptomes d'avaries o de disfuncions mitjançant les mesures realitzades i l'observació de la funcionalitat de la instal·lació automatitzada.
Español: 5.3 Identificación de los síntomas de averías o disfunciones mediante las medidas realizadas y la observación de la funcionalidad de la instalación automatizada.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: 1.1 Estructura del sistema sanitari públic i privat a Espanya i Catalunya.
Español: 1.1 Estructura del sistema sanitario público y privado en España y Cataluña.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de març de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Pere Gasull Puig i Pere Gasull Ponsatí la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003001914) a derivar d'un pou, al terme municipal de Corçà, amb destinació al reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,61 l/s i un volum d'extracció anual de 19.116 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de marzo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Pere Gasull Puig y Pere Gasull Ponsatí la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003001914) a derivar de un pozo, en el término municipal de Corçà, con destino al riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,61 l/s y un volumen de extracción anual de 19.116 m3.
Català: Finalitat: 15è Festival Universitari Drac Novell i Premi Nacional de Creativitat José Maria Ricarte 2012.
Español: Finalidad: 15º Festival Universitario Drac Novell y Premio Nacional de Creatividad José Maria Ricarte 2012.
Català: a) D'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, l'activitat ramadera és compatible amb el planejament urbanístic.
Español: a) De acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, la actividad ganadera es compatible con el planeamiento urbanístico.
Català: Es presumeix que anualment presenten comunicacions de modificacions no substancials 300 empreses.
Español: Se presume que, anualmente, 300 empresas presentan comunicaciones de modificaciones no sustanciales.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 5 de febrer de 2008.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medi Ambient i Habitatge en fecha 5 de febrero de 2008.
Català: No obstant es podrà interposar qualsevol altre recurs o reclamació, que consideri oportú, en defensa dels seus interessos,
Español: No obstante se podrá interponer cualquiera otro recurso o reclamación, que considere oportuno, en defensa de sus intereses.
Català: Són cossos sortints tancats els que tenen els costats amb tancaments rígids, indesmontables i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los que tienen a los lados con cierres rígidos, indesmontables y anclados.
Català: La quantia de l'ajuda, per a l'any 1988, és de 10.805 pessetes anuals
Español: La cuantía de la ayuda, para el año 1998, será de 10.805
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: Aquesta Comissió participarà en la preparació de programes, convocatòries i exàmens relatius a la formació i a la promoció pel sistema de concurs, o mitjançant les anomenades proves de nivell.
Español: Dicha Comisión participará en la preparación de programas, convocatorias y exámenes relativos a la formación y a la promoción por el sistema de concurso, o mediante las denominadas pruebas de nivel.
Català: Vist l'expedient núm. T140001/2008, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la baixa per transformació en associació de l'entitat Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0064;
Español: Visto el expediente núm. T140001/2008, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la baja por transformación en asociación de la entidad Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0064;
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita primera i segona discorre en línia recta fins a creuar el Camí de Queralts per on segueix resseguint el marge de finques establert entre les Comabelles i les Censades fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo transcurre recta hasta cruzar el camino de Queralts, por donde sigue resiguiendo la margen de fincas establecida entre Les Comabelles i Les Censades hasta encontrar el segundo mojón.