BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquest objectiu podrà sol·licitar als departaments i entitats les informacions que siguin necessàries per confeccionar-la.
Español: A este efecto podrá solicitar a los departamentos y entidades las informaciones que sean necesarias para confeccionarla.
Català: Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin immediatament que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales deberán estar motivadas, tienen que formularse inmediatamente que aparezcan las circunstancias que las justifiquen y hay que especificar las repercusiones presupuestarias que implica.
Català: La resta de càrrecs, si escau, són elegits entre els membres adscrits a cada secció.
Español: El resto de cargos, si procede, son elegidos entre los miembros adscritos a cada sección.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per l'eix del camí de les Comes o de Recots, i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita tercera, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón segundo y tercero discurre por el eje del camino de Les Comes o de Recots, y sigue por este eje hasta la normal trazada desde el mojón tercero, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: quatre mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: cuatro meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: a) Mercaderies.
Español: a) Mercancías.
Català: Corporació sobre contractació, absentisme i complement horari,
Español: Corporación sobre contratación, absentismo y complemento horario,
Català: c) Obtenir del Col·legi la protecció de la seva independència i llibertat d'actuació professional en els supòsits en què aquestes es vegin limitades o pertorbades per qualsevol causa.
Español: c) Obtener del Colegio la protección de su independencia y libertad de actuación profesional en los supuestos en que éstas se vean limitadas o perturbadas por cualquier causa.
Català: g) Les obres que impliquin l'afectació del domini públic hidràulic han de disposar de l'autorització de l'ACA.
Español: g) Las obras que impliquen la afectación del dominio público hidráulico deberán disponer de la autorización a la ACÁ.
Català: 1.2 Caracteritza les empreses tipus indicant l'estructura organitzativa i les funciones de cada departament.
Español: 1.2 Caracteriza las empresas tipo indicando la estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Català: En el quadre d'increments queda establert l'augment d'un 1% per a cadascun dels anys 2006, 2007, 2008, 2009 i 2010, per mesures de productivitat que el compensen referenciades a l'article 68.
Español: En el cuadro de incrementos queda establecido el aumento de un 1% para cada uno de los años 2006, 2007, 2008, 2009 y 2010, por medidas de productividad que lo compensan referenciadas en el artículo 68.
Català: - En despeses en les que existeixi vinculació entre beneficiari i proveïdor, informe signat pel representant legal de l'empresa justificatiu de l'existència de vinculació i conforme la contractació s'ha realitzat d'acord amb les condicions normals de mercat, així com autorització d'ACCIÓ a la realització de la despesa en el marc del projecte, prèvia a la seva realització.
Español: - En gastos en los que exista vinculación entre beneficiario y proveedor, informe firmado por el representante legal de la empresa justificativo de la existencia de vinculación y conforme la contratación se ha realizado de acuerdo con las condiciones normales de mercado, así como autorización de ACCIÓ a la realización del gasto en el marco del proyecto, previa a su realización.
Català: S'ha d'aplicar, també, al personal funcionari interí que estigui ocupant vacants de la plantilla, o realitzant substitucions de persones amb dret a reserva de lloc de treball, amb les excepcions pròpies derivades de la temporalitat.
Español: Se ha de aplicar, también, al personal funcionario interino que esté ocupando vacantes de la plantilla, con las excepciones propias derivadas de la temporalidad.
Català: g) Ajudant-oficial/a de 3a: és la persona dedicada a les tasques auxiliars tals com acabat, col·leccionadores, talladores, empalmadora, oscadores, preparació de banys, revelat de negatius i paper.
Español: g) Ayudante-Oficial/a de 3ª: es la persona dedicada a las tareas auxiliares tales como acabado, coleccionadoras, cortadoras, empalmadora, enmuescadoras, preparación de baños, revelado de negativos y papel.
Català: -4 Modificació de l'article 23.2 dels Estatuts socials de l'entitat CEIS, que queda redactat de la manera següent:
Español: -4 Modificación del artículo 23.2 de los Estatutos sociales de la entidad CEIS, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: A la zona de subministrament i d'emmagatzematge del combustible, s'han d'instal·lar paviments impermeables, resistents i inalterables als hidrocarburs i s'han de segellar correctament les juntes.
Español: En la zona de suministro y almacenamiento del combustible, deben instalarse pavimentos impermeables, resistentes e inalterables a los hidrocarburos y deben sellarse correctamente las juntas.
Català: Atès que, per l'especificitat de l'activitat desenvolupada i les persones destinatàries, l'Institut d'Estudis Catalans és l'única entitat susceptible de rebre un ajut del Departament de Justícia per mantenir i posar al dia el Diccionari Jurídic Català;
Español: Considerando que, por la especificidad de la actividad desarrollada y las personas destinatarias, el Institut d'Estudis Catalans es la única entidad susceptible de recibir una ayuda del Departamento de Justicia para mantener y poner al día el Diccionari jurídic català;
Català: .2 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuarà de la manera següent:
Español: .2 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de los funcionarios destinados a que se refiere el apartado 1 se efectuará de la forma siguiente:
Català: a) Fitxers que són objecte de modificació de l'àmbit de la Subdirecció General de Seguretat Interior
Español: a) Ficheros que son objeto de modificación del ámbito de la Subdirección General de Seguridad Interior
Català: ORDRE TRI/429/2006, de 13 de juliol, per la qual es modifica l'article 5 de l'Ordre TRI/323/2006, de 16 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en el Marc del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/429/2006, de 13 de julio, por la que se modifica el artículo 5 de la Orden TRI/323/2006, de 16 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Pel que fa a l'establiment per part de la LGCA d'un criteri territorial de distribució de competències contrari a la Constitució i a l'Estatut, l'escrit considera que dins del servei de cobertura estatal s'inclouen els serveis que es presten per a més d'una comunitat autònoma i que, per tant, les comunitats afectades només poden ser competents respecte dels serveis que es presten dins del seu àmbit territorial.
Español: En cuanto al establecimiento por parte de la LGCA de un criterio territorial de distribución de competencias contrario a la Constitución y al Estatuto, el escrito considera que dentro del servicio de cobertura estatal se incluyen los servicios que se prestan para más de una comunidad autónoma y que, por lo tanto, las comunidades afectadas solo pueden ser competentes respecto a los servicios que se prestan dentro de su ámbito territorial.
Català: c) Una breu descripció de la controvèrsia, acompanyada d'una còpia de l'acte, contracte o negoci jurídic del qual deriva, així com de la clàusula o conveni que s'invoca i en virtut del qual les parts se sotmeten expressament a l'arbitratge institucional del Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: c) Una breve descripción de la controversia, acompañada de una copia del acto, contrato o negocio jurídico del cual deriva, así como de la cláusula o convenio que se invoca y en virtud del cual las partes se someten expresamente al arbitraje institucional del Colegio de Abogados de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2997/2006, de 18 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria JU019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2997/2006, de 18 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria JU019.
Català: 3.2 Qualsevol sol·licitud presentada fora del termini indicat a l'apartat anterior no es podrà admetre a tràmit per extemporània.
Español: 3.2 Cualquier solicitud presentada fuera del plazo indicado en el apartado anterior no se podrá admitir a trámite por extemporánea.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: b) Elaboració de la decisió: entesa com a tal l'obligació provinent del lloc de determinar les solucions possibles i elegir aquella que es considera més apropiada.
Español: b) Elaboración de la decisión: entendimiento como tal la obligación proveniente del puesto de determinar las soluciones posibles y elegir aquella que se considera más apropiada.
Català: Vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003 (revisat)
Español: Vigencia 1 de enero a 31 de diciembre de 2003 (revisado)
Català: e) Vacances del personal per a l'any 2009: Les vacances queden fixades, per a tot el personal, en 26 dies laborables.
Español: e) Vacaciones del personal para el año 2009: Las vacaciones quedan fijadas, para todo el personal, en 26 días laborables.
Català: c) La viabilitat del projecte i les seves possibilitats reals de materialització.
Español: c) La viabilidad del proyecto y sus posibilidades reales de materialización.
Català: —18 Treballs diversos o de producció indirecta
Español: —18 Trabajos varios o de producción indirecta
Català: màquina, el material que cal processar i el procés.
Español: máquina, material a procesar y proceso.
Català: Certificació de l'acord del consell escolar on s'aprovin els comptes respecte de la quantitat atorgada per l'Administració per aquest concepte.
Español: Certificación del acuerdo del consejo escolar donde se aprueben las cuentas respecto de la cantidad otorgada por la Administración por este concepto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En vista de tot això, a fi de regular les condicions a què s'han d'ajustar les actuacions esmentades, les parts subscriuen aquest Conveni d'acord amb les següents
Español: En vista de lo anterior, con el fin de regular las condiciones a las que deberán ajustarse las actuaciones mencionadas, las partes suscriben este Convenio de conformidad con las siguientes
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/253/2014, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per la paralització definitiva d'embarcacions de pesca dins el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2014 (DOGC núm. 6682, de 8.8.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Orden AAM/253/2014, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por la paralización definitiva de embarcaciones de pesca dentro del Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes al año 2014 (DOGC núm. 6682, de 8.8.2014).
Català: Analitza i revisa projectes de nous establiments que sol·liciten número de Registre Sanitari, així com autorització sanitària de funcionament.
Español: Analiza y revisa proyectos de nuevos establecimientos que soliciten número de Registre Sanitario, así como autorización sanitaria de funcionamiento.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a casa Botines, polígon 7, parcel·la 79, promoguda per la senyora Antònia Botines, a Vilanova de l'Aguda.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la casa Botines, polígono 7, parcela 79, promovida por doña Antonia Botines, en Vilanova de la Aguda.
Català: l'organització que se'n deriven, no reduirà la plantilla, amb la
Español: las mismas, no reducirá la plantilla, con la salvedad de
Català: 2) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2) Tener la nacionalidad de alguno de estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Els poders públics han de vetllar per la plena integració social, econòmica i laboral de les persones i dels col·lectius més necessitats de protecció, especialment dels que es troben en situació de pobresa i de risc d'exclusió social.
Español: Los poderes públicos deben velar por la plena integración social, económica y laboral de las personas y los colectivos más necesitados de protección, especialmente de los que se encuentran en situación de pobreza y riesgo de exclusión social.
Català: d) El grau i nivell d'accessibilitat integral que pugui presentar l'establiment, un cop realitzades les actuacions reflectides en el mateix projecte.
Español: d) El grado y nivel de accesibilidad integral que pueda presentar el establecimiento, una vez realizadas las actuaciones reflejadas en el propio proyecto.
Català: El personal funcionari disposarà dels permisos i llicències establertes en la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, així com les previstes a la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i a la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El personal funcionario dispondrá de los permisos y licencias establecidas en la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, así como las previstas a la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público y a la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: un de 30 minuts en les jornades de 8 hores.
Español: uno de 30 minutos en las jornadas de 8 horas.
Català: En aquest cas, si la situació de necessitat perdurés en el temps, l'empresari hauria de complir el requisit de la voluntarietat dins del termini de quatre dies de treball efectiu del treballador destinat.
Español: En este caso, si la situación de necesidad perdura en el tiempo, el empresario, dentro del plazo de cuatro días de trabajo efectivo del trabajador destinado, deberá cumplir con el requisito de la voluntariedad.
Català: Prèviament caldrà presentar una ordenació global amb el sector El Serrat, que justifiqui la coherència i adequació del conjunt.
Español: Previamente habrá que presentar una ordenación global con el sector El Serrat que justifique la coherencia y adecuación del conjunto.
Català: Valora les propostes dels sectors i operadors implicats i elabora les respostes.
Español: Valora las propuestas de los sectores y operadores implicados y elabora las respuestas.
Català: Les persones titulars de la subdirecció, de les direccions d'àrea, de les gerències de l'estructura central del Servei Català de la Salut, de les gerències de regió sanitària i de les gerències d'àmbit que regula l'article 29 tenen la consideració de personal directiu i mantenen una relació laboral de caràcter especial d'alta direcció, a l'empara del Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: Las personas titulares de la subdirección, de las direcciones de área, de las gerencias de la estructura central del Servicio Catalán de la Salud, de las gerencias de región sanitaria y de las gerencias de ámbito que regula el artículo 29 tienen la consideración de personal directivo y mantienen una relación laboral de carácter especial de alta dirección, al amparo del Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als Serveis Territorials de la Direcció General de Ports i Transports (c. de Juli Garreta, 1, 17002 Girona; av. de Madrid, 38, 25002 Lleida, i c. del Gasòmetre, 24, 43201 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en la Delegación Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de la Dirección General de Puertos y Transportes (c. de Juli Garreta, 1, 17002 Girona; av. de Madrid, 38, 25002 Lleida, y c. del Gasòmetre, 24, 43201 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Fa la valoració econòmica que dóna resposta a les condicions de la implementació.
Español: Hace la valoración económica que da respuesta a las condiciones de la implementación.
Català: En el moment d'efectuar la subrogació el cessant lliurarà una liquidació individual per subrogació a cada un dels subrogats.
Español: En el momento de efectuar la subrogación, el cesante librará una liquidación individual por subrogación a cada uno de los subrogados.
Català: »El Govern ha de promoure estratègies eficaces de sensibilització destinades al col·lectiu de dones grans, perquè coneguin els recursos i les estratègies per a afrontar les violències contra les dones i puguin adoptar posicions actives davant aquestes situacions, per a la qual cosa ha de facilitar informació específica de violència masclista en dones grans.»
Español: »El Gobierno debe promover estrategias eficaces de sensibilización destinadas al colectivo de mujeres mayores, para que conozcan los recursos y las estrategias para afrontar las violencias contra las mujeres y puedan adoptar posiciones activas ante estas situaciones, para lo cual debe facilitar información específica de violencia machista en mujeres mayores.»
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, amb 1 unitat amb capacitat per a 10 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de educación preescolar, con 1 unidad con capacidad para 10 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: El joc de loteria, en les seves diverses modalitats, es reserva a la Generalitat de Catalunya, i és organitzat i gestionat per compte de la Generalitat de Catalunya, per Loteries de Catalunya, SAU.”
Español: El juego de lotería, en sus diversas modalidades, se reserva a la Generalitat de Catalunya, y está organizado y gestionado por cuenta de la Generalitat de Catalunya, por Loteries de Catalunya, SAU.”
Català: El cap del Servei d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: El jefe del Servicio de Igualdad de Oportunidades.
Català: S'han de justificar, posteriorment, l'assistència i el temps invertit, mitjançant el corresponent full volant degudament emplenat pel facultatiu consultat.
Español: Se justificará, posteriormente, la asistencia y el tiempo invertido mediante el correspondiente volante debidamente cumplimentado por el facultativo consultado.
Català: D'acord amb el Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia, així com la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, i el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau;
Español: De acuerdo con el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia, así como la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el cual se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz;
Català: 6.2 Les persones agricultores podran obtenir, prèvia sol·licitud que s'integrarà dins de la sol·licitud única, la prima per sacrifici, quan els seus animals se sacrifiquin a la Unió Europea o s'exportin vius a un país tercer.
Español: 6.2 Las personas agricultoras podrán obtener, previa solicitud que se integrará dentro de la solicitud única, la prima por sacrificio, cuando sus animales se sacrifiquen en la Unión Europea o se exporten vivos a un país tercero.
Català: 1.5.1 Cap d'administració de primera: és el treballador que, amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius, té encomanada la direcció total de la marxa administrativa de l'empresa.
Español: 1.5.1 Jefe de administración de primera: es el trabajador que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.