BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formen part del Consell els membres que estableix l'article 5, que aglutinen les organitzacions professionals agràries més representatives, i també representants de les institucions, els col·legis professionals i les associacions l'activitat de les quals té relació directa amb la sostenibilitat, la responsabilitat social corporativa, la qualitat, la gastronomia, la competitivitat i la internacionalització de l'alimentació.
Español: Forman parte del Consejo los miembros que establece el artículo 5, que aglutinan las organizaciones profesionales agrarias más representativas, así como representantes de las instituciones, los colegios profesionales y las asociaciones la actividad de las que tiene relación directa con la sostenibilidad, la responsabilidad social corporativa, la calidad, la gastronomía, la competitividad y la internacionalización de la alimentación.
Català: les persones físiques, impost sobre societats, impost sobre el valor
Español: personas físicas, impuesto sobre sociedades, impuesto sobre el valor
Català: Les activitats de formació que no es corresponen amb cap de les modalitats previstes poden assimilar-se a alguna d'aquestes segons les seves característiques.
Español: Las actividades de formación que no se corresponden con ninguna de las modalidades previstas pueden asimilarse a alguna de ellas según sus características.
Català: Títol: Urbanització del camí de Narcís Vilarrassa i d'un camí de vianants de Figaró-Montmany.
Español: Título: Urbanización del camino de Narcís Vilarrassa y de un camino peatonal de Figaró-Montmany.
Català: S'entén com a persona inserida tant aquelles persones ateses o participants de les actuació, com aquelles persones que participin en un nou projecte empresarial conjuntament amb alguna de les persones ateses o participants i que hagin iniciat una activitat laboral en el període comprès entre l'1.1.2019 i el 31.1.2021.
Español: Se entienden como personas insertadas tanto aquellas personas atendidas o participantes de las actuaciones como aquellas que participen en un nuevo proyecto empresarial junto con alguna de las personas atendidas o participantes y que hayan iniciado una actividad laboral en el periodo comprendido entre el 1.1.2019 y el 31.12021.
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels patis de ventilació depèn de l'alçària.
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de ventilación depende de la altura.
Català: El percentatge de cofinançament per part de l'Ajuntament es determinarà segons la següent taula:
Español: El porcentaje de cofinanciación por parte del Ayuntamiento se determinará según la siguiente tabla:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector Suro de la Creu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector Suro de la Creu, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: - Informació sobre les sinergies i concreció de futures col·laboracions i propostes.
Español: - Información sobre las sinergias y concreción de futuras colaboraciones y propuestas.
Català: configuren com a condicions més beneficioses que superen en benefici als
Español: afectados y se configuran como condiciones más beneficiosas que superan
Català: Càrregues: la nua propietat d'una quarta part indivisa de la finca 20.435-B de Lleida, va quedar afecta, durant el termini de cinc anys, a partir del dia 26 de setembre de 1995, al pagament de la liquidació o liquidacions que, si s'escau, puguin girar-se per l'impost sobre successions i donacions, havent estat presentada autoliquidació exempta, segons resulta de nota estesa al marge de la inscripció tercera de la indicada finca, al foli 199 del volum 2.065 de l'arxiu, llibre 1.262.
Español: Cargas: la nuda propiedad de una cuarta parte indivisa de la finca 20435-B de Lleida, quedó afecta durante el plazo de cinco años contado a partir del día 26 de septiembre de 1995, al pago de la liquidación o liquidaciones que, en su caso, puedan girarse por el impuesto sobre sucesiones y donaciones, habiendo estado presentada autoliquidación exenta, según resulta de nota extendida en el margen de la inscripción 3ª de la indicada finca, en el folio 199 del volumen 2065 del archivo, libro 1262.
Català: Així mateix, ha d'obrir un termini de tres dies per a la presentació de reclamacions en relació amb les dades dels censos electorals publicades, i prendre les mesures adequades per a la resolució de les possibles reclamacions, de forma que els censos definitius, que aproven les respectives meses electorals, s'han de fer públics amb una antelació de set dies respecte a la data de les eleccions de cada sector.
Español: Asimismo, deben abrir un plazo de tres días para la presentación de reclamaciones en relación con los datos de los censos electorales publicados, y tomar las medidas adecuadas para la resolución de las posibles reclamaciones, de forma que los censos definitivos, que aprueban las respectivas mesas electorales, se tienen que hacer públicos con una antelación de siete días respecto de la fecha de las elecciones de cada sector.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: 5.2 Els sol·licitants no han de presentar el pressupost que preveu la base general 7.1.b.
Español: 5.2 Los solicitantes no deberán presentar el presupuesto prevista en la base general 7.1.b.
Català: Taula IV (Resistència general)
Español: Tabla IV (Resistencia general)
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentada Resolució,
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada
Català: La Direcció ha d'informar el Comitè de Seguretat i Salut Laboral,
Español: La Dirección informará al Comité de Seguridad y Salud
Català: Servei de contractació urgent de la prestació del servei de transport i missatgeria per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Servicio de contratación urgente de la prestación del servicio de transporte y mensajería de varios centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: Experiència en la planificació i organització de tasques i procediments de treball.
Español: Experiencia en la planificación y organización de tareas y procedimientos de trabajo.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, de notificació de sentència (rotlle núm. 91/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, de notificación de sentencia (rollo núm. 91/2000).
Català: Els complements en els dos casos anteriors s'han d'abonar sempre que l'índex d'absentisme no sigui superior en el mes que es consideri al 3,5%.
Español: Los complementos en los dos casos anteriores se abonarán siempre que el índice de absentismo no sea superior en el mes que se considere al 3,5%.
Català: 5.1 Les candidatures que opten a ser avaluades han de presentar les sol·licituds, amb el vistiplau del/de la director/a del projecte de recerca, directament a les universitats i als centres de recerca, amb les dades personals i del centre on estan adscrits, d'acord amb el formulari corresponent facilitat pels mateixos centres d'acord amb les instruccions donades per l'AGAUR.
Español: 5.1 Las candidaturas que opten a ser evaluadas deberán presentar las solicitudes, con el visto bueno del/de la director/a del proyecto de investigación, directamente en las universidades y centros de investigación, con las señas personales y del centro donde están adscritos, de acuerdo con el formulario correspondiente facilitado por los mismos centros de acuerdo con las instrucciones dadas por la AGAUR.
Català: 31.4 L'ordre de cadascuna de les llistes d'organitzacions empresarials en la papereta es determinarà per sorteig en cada junta electoral.
Español: 31.4 El orden de cada una de las listas de organizaciones empresariales en la papeleta se determinará por sorteo en cada junta electoral.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la millora de l'explotació de vaques de llet a la finca Gran Nom, situada a la parcel·la 56 del polígon 2, d'Avià, formulat per Gran Nom, SCP i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 21 d'octubre de 2009 i en l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 de gener de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la mejora de la explotación de vacas de leche en la finca Gran Nom, situada en la parcela 56 del polígono 2, de Avià, formulado por Gran Nom, SCP y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 21 de octubre de 2009 y en el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de enero de 2010.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà a les empreses i treballadors de Lleida i província.
Español: Este Convenio afecta a las empresas y trabajadores de Lleida y provincia.
Català: La superfície mínima dels dormitoris no pot ser inferior al que disposa la normativa d'habitabilitat, i han de tenir un armari, que pot ser únic, tauleta de nit i llum de nit.
Español: La superficie mínima de los dormitorios no podrá ser inferior a lo dispuesto en la normativa de habitabilidad, y dispondrán de un armario, que podrá ser único, de mesita de noche y de lámpara de noche.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la senyora Antonia Payan Martínez, cotitular de l'habitatge 3120 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Mediterrània, 2, 4t F, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0148/96 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual és cotitular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la señora Antonia Payan Martínez, cotitular de la vivienda 3120 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Mediterrània, 2, 4º F, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0148/96 y ha nombrado la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que es cotitular a domicilio habitual y permanente.
Català: Durant el període de temps en què el/la responsable de gestió desenvolupi les seves tasques, tindrà dret a la percepció d'un complement retributiu específic.
Español: Durante el periodo de tiempo en que el/la responsable de gestión desarrolle sus tareas, tendrá derecho a la percepción de un complemento retributivo específico.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La finalitat d'aquesta aplicació és la inspecció tributària, i l'ús previst la confrontació de la informació que conté amb els expedients de successions i donacions presentats.
Español: La finalidad de esta aplicación es la inspección tributaria, y el uso previsto la confrontación de la información que contiene con los expedientes de sucesiones y donaciones presentados.
Català: Allà on sigui escaient, s'han d'afegir els textos:
Español: Allí donde sea apropiado, se tienen que añadir los textos:
Català: Tot procés de planejament ha de verificar la viabilitat econòmica de les determinacions del pla, en el sentit d'ajustar i fer coherent la inversió econòmica per assolir els objectius proposats i els recursos disponibles.
Español: Todo proceso de planeamiento tiene que verificar la viabilidad económica de las determinaciones del plan, en el sentido de ajustar y hacer coherente la inversión económica para alcanzar los objetivos propuestos y los recursos disponibles.
Català: b) La constitució de les Delegacions territorials i sectorials que es creguin convenients en cada moment, així com la seva composició.
Español: b) La constitución de las Delegaciones territoriales y sectoriales que se consideren convenientes en cada momento, así como su composición.
Català: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, al Perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en el Perfil del contratante: https://www.contractaciopublica.gencat.cat, y en la dirección electrónica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Català: María Jesús Montoro Chiner, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: María Jesús Montoro Chiner, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Així mateix, pel que fa a l'actuació amb el caràcter de mandataris verbals dels compareixents respecte de la senyora RMAS, adverteix de la necessitat de ratificació, d'acord amb el que disposen l'article 1259 del Codi civil i l'article 164 del Reglament notarial.
Español: Asimismo, en cuanto a la actuación con el carácter de mandatarios verbales de los comparecientes respecto de la señora RMAS, advierte de la necesidad de ratificación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 1259 del Código civil y el artículo 164 del Reglamento notarial.
Català: La notificació o publicació dels actes derivats del procés o bé de la interposició de qualsevol recurs sigui efectuada a través d'aquests mitjans que s'uneixen a la dels previstos a les bases de la convocatòria i els establerts a la normativa vigent.
Español: La notificación o publicación de los actos derivados del proceso o bien de la interposición de cualquier recurso sea efectuado a través de estos medios que se unen a la de los previstos en las bases de la convocatoria y los establecidos en la normativa vigente.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de l'office, soterranis, vestidors de personal i fer llits de la residència per a gent gran de Terrassa, a Clece, SA, per un import de 114.420,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza del office, subterráneos, vestuarios de personal y hacer camas de la residencia para personas mayores de Terrassa, a Clece, SA, por un importe de 114.420,50 euros.
Català: - L'àrea que romandrà com a sòl urbà presenta arbres caiguts i residus (deixalles i runes), els quals caldrà retirar per millorar la qualitat de la zona i, d'aquesta manera, evitar l'afectació directa al riu d'Anguera i a l'hàbitat d'interès comunitari Alzinars i carrascars.
Español: - El área que permanecerá como suelo urbano presenta árboles caídos y residuos (desechos y escombros), los cuales habrá que retirar para mejorar la calidad de la zona y, de esta manera, evitar la afectación directa al río de Anguera y al hábitat de interés comunitario Encinares y carrascales.
Català: Any 2007 augment d'un nivell de complement de destí funcionaris del grup B:
Español: Año 2007 aumento de un nivel de complemento de destino funcionarios del grupo B:
Català: Aquest primer apartat es planteja, doncs, com una anàlisi de l'estat inicial o situació 0, ja que no només s'analitzen els diferents paràmetres ambientals com una mera descripció de situació, sinó que es té en compte el seu estat i evolució en el temps, cosa que ens permet considerar les tendències esperables del territori en cas de no actuació, que dona compliment al punt 2 de l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Este primer apartado se plantea, pues, como un análisis del estado inicial o situación 0, ya que no solo se analizan los diferentes parámetros ambientales como una mera descripción de situación, sino que se tiene en cuenta su estado y evolución en el tiempo, cosa que nos permite considerar las tendencias esperables del territorio en caso de no actuación, que da cumplimiento al punto 2 del anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Que el senyor/a (nom de l'aspirant), amb DNI/passaport número (número de DNI/passaport de l'aspirant), ha superat positivament la validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el/els bloc/s del nivell 1 del grau mitjà de (nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent), d'acord amb el que preveu la Resolució (Resolució publicada en DOGC que convoca l'especialitat corresponent) (número de DOGC, data de publicació), següents:
Español: Que el/la señor/a (nombre del aspirante), con DNI/pasaporte número (número de DNI/pasaporte del aspirante), ha superado positivamente la validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el/los bloque/s del nivel 1 del grado medio de (nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente), de acuerdo con lo que prevé la Resolución (Resolución publicada en el DOGC que convoca la especialidad correspondiente) (número de DOGC, fecha de publicación), siguientes:
Català: L'ampliació ha de ser sol·licitada expressament pel beneficiari dins del cinquè any, el qual haurà d'acreditar que es mantenen les condicions que li donen dret al subsidi.
Español: La ampliación tiene que ser solicitada expresamente por el beneficiario dentro del quinto año, el cual tendrá que acreditar que se mantienen las condiciones que le dan derecho al subsidio.
Català: La primera subvenció consisteix en l'amortització de part dels interessos del préstec que va demanar, la segona consisteix en atorgar 3005,06 euros a fons perdut.
Español: La primera consiste en la amortización de parte de los intereses del préstamo que solicitó y la segunda en otorgarle 3005,06 euros a fondo perdido.
Català: El planejament urbanístic general pot preveure reserves de terrenys de possible adquisició, referides a qualsevol classe de sòl, per constituir o ampliar els patrimonis públics de sòl i d'habitatge.
Español: El planeamiento urbanístico general puede prever reservas de terrenos de posible adquisición, referidas a cualquier clase de suelo, para constituir o ampliar los patrimonios públicos de suelo y de vivienda.
Català: - S'estableixi un control d'accés en forma de registre de les persones que hi accedeixen.
Español: - Se establezca un control de acceso en forma de registro de las personas que acceden.
Català: - Han presentat la declaració de cultiu (amb producció) de la campanya 2019 o de l'any 2020 en casos d'alta en el Registre Oficial d'Empreses Proveïdores de Material Vegetal (ROEPMV) a finals de l'any 2019.
Español: - Han presentado la declaración de cultivo (con producción) de la campaña 2019 o de 2020 en casos de alta en el Registro Oficial de Empresas Proveedoras de Material Vegetal (ROEPMV) a finales del año 2019.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria cultural per a l'any 2014, entre d'altres, en la línia d'activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado establece que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia cultural para el año 2014, entre otras, en la línea de actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro;
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Fundació Privada Catalana Lethe, amb domicili a la Plaça Marquès de camps, 17, 2n, 2a, 17001 Girona, la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció del SOC, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Fundació Privada Catalana Lethe, con domicilio en la Plaça Marquès de Camps, 17, 2º, 2ª, 17001 Girona, la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Avaluació de la seguretat viària en vista del comportament real dels usuaris.
Español: Evaluación de la seguridad vial a la luz del comportamiento real de los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1522/2013, de 8 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria EJ-Verge de la Cinta.01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1522/2013, de 8 de julio, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria EJ-Verge de la Cinta.01/10).
Català: i) Presidir el Tribunal Català de Defensa de la Competència, òrgan de resolució, d'arbitratge i de recomanació amb relació als estudis i els informes sobre ajuts públics.
Español: i) Presidir el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, órgano de resolución, arbitraje y recomendación con relación a los estudios e informes sobre ayudas públicas.