BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.5 Identificació de les externalitats d'una activitat de producció de béns o de prestació de serveis.
Español: 1.3.5 Identificación de las externalidades de una actividad de producción de bienes o de prestación de servicios.
Català: 2.1 Quantifica el cost de la matèria primera que composa l'oferta gastronòmica així com dels diferents costos necessaris per elaborar-la i servir-la.
Español: 2.1 Cuantifica el coste de la materia prima que compone la oferta gastronómica así como de los diferentes costes necesarios para elaborarla y servirla.
Català: 7.2 Els beneficiaris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte els usuaris i el personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 7.2 Los beneficiarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Si durant aquest termini no es presenten al·legacions l'acord s'entendrà elevat a definitiu.
Español: Si durante este plazo no se presentan alegaciones el acuerdo se entenderá elevado a definitivo.
Català: Membre del Grup de Treball de l'Àmbit Jurídic de la Generalitat, cal destacar-ne l'esforç per donar visibilitat internacional a Catalunya.
Español: Miembro del Grupo de Trabajo del Ámbito Jurídico de la Generalitat, cabe destacar su esfuerzo por dar visibilidad internacional a Cataluña.
Català: Qualsevol destinació derivada de la petició de centre/s dins de l'àmbit del dret preferent és anterior a la fase de continuïtat de la resta de funcionaris a proposta de les direccions del centre.
Español: Cualquier destino derivado de la petición de centro/s dentro del ámbito del derecho preferente es anterior a la fase de continuidad del resto de funcionarios a propuesta de las direcciones del centro.
Català: Comparació de les característiques tècniques i artístiques del producte amb les possibilitats dels recursos materials i humans disponibles.
Español: Comparación de las características técnicas y artísticas del producto con las posibilidades de los recursos materiales y humanos disponibles.
Català: El principal objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el foment de la concentració i la intercooperació de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries, com a factor d'incentivació que contribueixi a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives, així com restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i de les zones rurals i a facilitar el desenvolupament d'activitats econòmiques i socials amb l'adopció de mesures de modernització, de gestió empresarial i de comercialització.
Español: El principal objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de la concentración y la intercooperación de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias, como factor de incentivación que contribuya a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas, así como restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y de las zonas rurales y a facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales con la adopción de medidas de modernización, de gestión empresarial y de comercialización.
Català: Per la Resolució CLT/2854/2004, de 7 d'octubre, es va modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions esmentada, que va quedar fixada en 840.000,00 euros, amb un import màxim de 672.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004, un màxim de 84.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005 i un màxim de 84.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006.
Español: Por la Resolución CLT/2854/2004, de 7 de octubre, se modificó la dotación presupuestaria de la mencionada convocatoria de subvenciones, que quedó fijada en 840.000,00 euros, con un importe máximo de 672.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004, un máximo de 84.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005 y un máximo de 84.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: 4.4 Per poder participar en qualsevol de les línies de subvenció serà necessari que les entitats públiques comptin entre el seu personal propi amb un arxiver/a que ocupi la corresponent plaça de tècnic superior arxiver.
Español: 4.4 Para poder participar en cualquiera de las líneas de subvención será necesario que las entidades públicas cuenten entre su personal propio con un archivero/a que ocupe la correspondiente plaza de técnico superior archivero.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla local d'habitatge 2019-2024, redactat per l'empresa Portacabot, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan local de vivienda 2019-2024, redactado por la empresa Portacabot, SL.
Català: c) Mantenir i enfortir la solidaritat i comunicació entre tots els col·legiats.
Español: c) Mantener y fortalecer la solidaridad y la comunicación entre todos los colegiados.
Català: c) Sobre la implantació o revisió de sistemes d'organització de la feina i qualsevol de les seves possibles conseqüències.
Español: c) La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias.
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d'Origen Terra Alta està constituïda per les parcel·les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes municipals o àrees geogràfiques que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta disposició, que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta disposició, amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques especifiques dels protegits per la Denominació.
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Terra Alta está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos municipales o áreas geográficas que se indican en el anexo 2 de esta disposición, que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición, con la calidad necesaria para producir vinos de las características especificas de los protegidos por la Denominación.
Català: Taules anual (Règim incentius)
Español: Tabla anual (Régimen incentivos)
Català: Beneficiari/ària: Fundació Hospital Comarcal Sant Antoni.
Español: Beneficiario/a: Fundación Hospital Comarcal Sant Antoni.
Català: Intervenció quirúrgica del productor sense ingrés: 1 dia natural amb premi.
Español: Intervención quirúrgica del productor sin ingreso: 1 día natural con premio.
Català: Quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans definits, es podrà qualificar de sistema d'infraestructures el sòl necessari seguint el que disposa la legislació urbanística vigent.
Español: Cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes definidos, podrá calificarse de sistema de infraestructuras el suelo necesario siguiendo lo que dispone la legislación urbanística vigente.
Català: El catàleg de serveis ha de determinar específicament la relació d'activitats i serveis que l'Agència de Protecció de la Salut pot prestar als ens locals per a proveir els serveis mínims de competència local.
Español: El catálogo de servicios debe determinar específicamente la relación de actividades y servicios que la Agencia de Protección de la Salud puede prestar a los entes locales para proveer los servicios mínimos de competencia local.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de presa de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Només en el cas que se superi una segona fase de selecció, caldrà aportar una fotocòpia compulsada de tota aquesta documentació acreditativa.
Español: Solo en caso de que se supere una segunda fase de selección, habrá que aportar una fotocopia compulsada de toda esta documentación acreditativa.
Català: La reincidència en 1 falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un període de 90 dies.
Español: La reincidencia en una falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, en un período 90 días.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, l'autorització administrativa.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, la autorización administrativa.
Català: 18.1 Les subvencions atorgades d'acord amb aquestes bases estan subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352/1, de 24.12.2013), segons el qual la quantia total d'ajut que pot rebre una única empresa no pot ser superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals o, en cas d'empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera, 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 18.1 Las subvenciones otorgadas de acuerdo con estas bases están sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352 / 1, de 12.24.2013), según lo cual la cuantía total de ayuda que puede recibir una única empresa no puede ser superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales o, en caso de empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, 100.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Identificar les formes generals d'emmalaltir d'acord amb els diferents grups etiològics, com també les síndromes i les malalties principals i els trets clínics més rellevants.
Español: Identificar las formas generales de enfermar de acuerdo con los diferentes grupos etiológicos, así como los síndromes y enfermedades principales y los aspectos clínicos más relevantes.
Català: 3 En cas de disconformitat amb la desvinculació, ambdues parts se sotmetran als tràmits de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 3 En caso de disconformidad con el descuelgue, ambas partes se someterán a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: - Vigència del Programa, que mai no podrà ser indefinida, mecanismes de revisió, seguiment i renúncia.
Español: - Vigencia del Programa, que nunca podrá ser indefinida, mecanismos de revisión, seguimiento y renuncia.
Català: L'Agrupació d'Interès Econòmic té el seu domicili social a Sant Sadurní d'Anoia (Barcelona), al carrer Molí d'en Guineu, núm. 18-22, del Polígon Industrial Molí del Racó, podent obrir dependències en el lloc on es desenvolupi l'activitat principal o en qualsevol altra que es consideri convenient per acord de l'Assemblea de Socis.
Español: La Agrupación de Interés Económico tiene su domicilio social en Sant Sadurní d'Anoia (Barcelona), en la calle Molí d'en Guineu, núm. 18-22, del Polígono Industrial Molí del Racó, pudiendo abrir dependencias en el lugar donde se desarrolle la actividad principal o en cualquier otra que se considere conveniente por acuerdo de la Asamblea de Socios.
Català: a) Donar suport administratiu al Gabinet de Relacions Institucional dins del circuit d'informació de l'Oficina del President, per tal de donar resposta a les demandes de la ciutadania.
Español: a) Dar apoyo administrativo al jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales dentro del circuito de información de la Oficina del Presidente, para dar respuesta a las demandas de la ciudadanía.
Català: a) Redactar i adreçar els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les ordres que rebi del president/a i amb la deguda anticipació.
Español: a) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según las órdenes que reciba del presidente/a y con la debida anticipación.
Català: En els supòsits indicats en apartat a) de l'article 37, l'excedència es prolongarà pel temps que duri la permanència en el càrrec que la determina.
Español: En los supuestos indicados en apartado a) del artículo 37, la excedencia se prolongará por el tiempo que dure la permanencia en el cargo que la determina.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i el d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de dos exemplars del document tècnic (text refós) degudament diligenciats pel secretari de l'Ajuntament, i certificat del suport informàtic digital en el qual s'ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic digital es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de dos ejemplares del documento técnico (texto refundido) debidamente diligenciados por el secretario del Ayuntamiento, y certificado del soporte informático digital en el cual se tiene que hacer constar que el documento aportado en soporte informático digital se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con el aportado en soporte papel.
Català: Segons tot el que s'ha esmentat, sembla improbable que el circuit de motocròs pugui tenir algun efecte sobre el trencalòs o l'aufrany.
Español: Según todo lo mencionado, parece improbable que el circuito de motocross pueda tener algún efecto sobre el quebrantahuesos o el alimoche.
Català: Protecció escolar i ajudes
Español: Protección escolar y ayudas
Català: El personal que no tingui 1 any complet al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat. L'any es compta de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año.
Català: Les dates del acte públic de les obertures dels sobres B i C es publicaran a la plataforma de Contractació Pública.
Español: Las fechas del acto público de las aperturas de los sobres B y C se publicaran en la plataforma de Contratación Pública.
Català: Construcció d'un edifici de comandament i control i sis casetes de relés al parc de 400 kV i tres casetes de relés al parc de 220 kV.
Español: Construcción de un edificio de mando y control y seis casetas de relés en el parque de 400 kV y tres casetas de relés en el parque de 220 kV.
Català: Tampoc estan en zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries definides pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Tampoco están en zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias definidas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Títol: Adequació del cul-de-sac del carrer de Santander.
Español: Título: Adecuación del callejón sin salida de la calle de Santander.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres Nova construcció CEIP de Salou, Salou, CEIP 2 línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras Nueva construcción CEIP de Salou, Salou, CEIP 2 líneas.
Català: Comportament al foc dels materials constructius.
Español: Comportamiento al fuego de los materiales constructivos.
Català: 1.1 L'objecte de aquesta resolució se circumscriu a determinar si, en el supòsit que la filiació d'una persona menor d'edat estigui determinada exclusivament respecte d'un sol progenitor, és possible que l'autorització judicial que necessiten els pares per alienar béns immobles que preveia l'article 151.1.a del Codi de família (i que a partir de l'1 de gener de 2011 preveu l'article 236-27.1.a del Codi civil de Catalunya) sigui substituïda pel consentiment de l'acte, manifestat en escriptura pública, dels dos parents més pròxims del fill de la manera que estableix l'article 424-6.1a del Codi civil però de l'única branca per la qual hi ha determinat el parentiu, o bé la circumstància de manca de determinació de la filiació d'un dels progenitors impedeix fer ús d'aquesta facultat legal.
Español: 1.1 El objeto de esta resolución se circunscribe a determinar si, en el supuesto de que la filiación de una persona menor de edad esté determinada exclusivamente respecto de un solo progenitor, es posible que la autorización judicial que necesitan los padres para enajenar bienes inmuebles que preveía el artículo 151.1.a del Código de familia (y que a partir del 1 de enero de 2011 prevé el artículo 236-27.1.a del Código civil de Cataluña) sea sustituida por el consentimiento del acto, manifestado en escritura pública, de los dos parientes más próximos del hijo de la manera que establece el artículo 424-6.1ª del Código civil pero de la única rama para la que está determinado el parentesco, o bien la circunstancia de falta de determinación de la filiación de uno de los progenitores, impide hacer uso de esta facultad legal.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2020 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per a les actuacions previstes a les lletres a) b) i c) de la base 2.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2020 para la presentación de solicitudes de subvenciones para las actuaciones previstas en las letras a) b) y c) de la base 2.1 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa UBICAT de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat tractament i revestiment de metalls el titular de la qual és l'empresa Aplicaciones de Diseño del Aluminio SL, emplaçada a Camí del Mig 41, al terme municipal de Cornella de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento y restimiento de metales el titular de la cual es la empresa Aplicaciones de Diseño del Aluminio SL, emplazada en Camí del Mig 41, en el término municipal Cornella de Llobregat.
Català: El lèxic grec i la seva vigència en la terminologia culta de les llengües modernes.
Español: El léxico griego y su vigencia en la terminología culta de las lenguas modernas.
Català: f) Assumptes que s'examinin o debatin, i principals intervencions sintetitzades que s'haguessin produït a criteri del secretari o de la secretària, o les que s'hagi demanat que constin en acta, i les incidències esdevingudes.
Español: f) Asuntos que se examinen o debatan, y principales intervenciones sintetizadas que se hubiesen producido a criterio del secretario o de la secretaria, o las que se haya pedido que consten en acta, y las incidencias acaecidas.
Català: c) Administrar els ingressos i els fons del Consell Regulador i ordenar els pagaments en compliment dels acords presos al respecte pel Consell.
Español: c) Administrar los ingresos y los fondos del Consejo Regulador y ordenar los pagos en cumplimiento de los acuerdos tomados al respecto por dicho Consejo.
Català: —2 La presidència del Comitè de Direcció del Pla l'exerceix el director o directora general de Planificació i Avaluació.
Español: —2 La Presidencia del Comité de Dirección del Plan es ejercida por el director/a general de Planificación y Evaluación.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de persones admeses i excloses de l'oposició lliure de 12 places d'agent de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de personas admitidas y excluidas de la oposición libre de 12 plazas de agente de la Guardia Urbana.
Català: Manca la codificació i la classificació, d'acord amb el Catàleg europeu de residus (CER), d'altres possibles residus generats a les instal·lacions: envasos bruts, líquids de refrigeració, fluids del sistema de l'aire condicionat, vidre, plàstic, tèxtil, absorbents, draps bruts, etc.
Español: Falta la codificación y la clasificación, de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos (CER), de otros posibles residuos generados en las instalaciones: envases sucios, líquidos de refrigeración, fluidos del sistema del aire acondicionado, vidrio, plástico, textil, absorbentes, trapos sucios, etc.
Català: La voluntat de crear l'Institut Català Internacional per la Pau, i, amb aquest objecte, la dotació del Programa per a la seva creació en el si del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, van respondre a la necessitat expressada moltes vegades pel mateix moviment per la pau de dotar-se d'un instrument institucional que impulsés, potenciés i ajudés a vertebrar el conjunt de grups, persones, entitats i institucions que donen força al moviment per la pau i els drets humans.
Español: La voluntad de crear el Instituto Catalán Internacional por la Paz, y, con este objeto, la dotación del Programa para su creación en el seno del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, respondieron a la necesidad expresada muchas veces por el mismo movimiento por la paz de dotarse de un instrumento institucional que impulsará, potenciará y ayudará a vertebrar el conjunto de grupos, personas, entidades e instituciones que dan fuerza al movimiento por la paz y los derechos humanos.
Català: -2 Conseqüentment, l'actual disposició transitòria setena passa a ser la disposició transitòria vuitena.
Español: -2 Consecuentemente, la actual disposición transitoria séptima pasa a ser la disposición transitoria octava.