BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concedir ajuts a alumnes que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle o de només segon cicle dels estudis impartits en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública d'àmbit de l'Administració local i on el preu del crèdit que pagui l'alumne sigui superior al preu que fixa el Decret del Govern de la Generalitat pel qual es fixen els preus per la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2003-2004, que es detallen a continuació:
Español: Conceder ayudas a alumnos que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o de solo segundo ciclo de los estudios impartidos en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública de ámbito de la Administración local y dónde el precio del crédito que pague el alumno sea superior al precio que fija el Decreto del Gobierno de la Generalidad por el que se fijan los precios para la prestación de servicios académicos en las universidades públicas para el curso 2003-2004, que se detallan a continuación:
Català: a) Rector o vicerector en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: a) Rector o vicerrector en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: La demanda s'estructura a partir de les necessitats dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, ens locals, universitats i altres organismes de l'Administració pública de Catalunya, tenint en compte la seva distribució territorial descentralitzada.
Español: La demanda se estructura a partir de las necesidades de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, entes locales, universidades y otros organismos de la Administración pública de Cataluña, teniendo en cuenta su distribución territorial descentralizada.
Català: Determinació del mètodes, temps i operacions.
Español: Determinación de los métodos, tiempos y operaciones.
Català: La concurrència a les sessions de les comissions, degudament justificada pels secretaris de les comissions, dóna dret a percebre les indemnitzacions per assistència que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: La concurrencia a las sesiones de las comisiones, debidamente justificada por los secretarios de las comisiones, dará derecho a percibir las indemnizaciones por asistencia que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Establir i mantenir el contacte amb els serveis pertinents de la Comissió Europea i de les autoritats d'auditoria i de certificació a càrrec del programa:
Español: Establecer y mantener el contacto con los servicios pertinentes de la Comisión Europea y de las autoridades de auditoría y de certificación a cargo del programa:
Català: Descartat aquest possible motiu d'inconstitucionalitat o d'antiestatutarietat, cal que tractem l'apartat 3 del mateix article 9 bis, en el qual, com ja hem dit, es preveu el mecanisme de nomenament del director de l'Idescat.
Español: Descartado este posible motivo de inconstitucionalidad o antiestatutariedad, es necesario que tratemos el apartado 3 del mismo artículo 9 bis, en el que, como ya hemos dicho, se prevé el mecanismo de nombramiento del director del Idescat.
Català: Està constituït pel sector polígon C-2 de Torreblanca de Sant Cugat del Vallès, essent la seva constitució obligatòria."
Español: Está constituido por el sector polígono C-2 de Torreblanca de Sant Cugat del Vallès, siendo su constitución obligatoria.
Català: Assumeix la relació entre les famílies i el seu entorn, gestionant les relacions amb altres institucions (atenció primària sanitària, social i educativa, entre d'altres).
Español: Asume la relación entre las familias y su entorno, gestionando las relaciones con otras instituciones (atención primaria sanitaria, social y educativa, entre otras).
Català: Els acords als quals es pugui arribar, que han de ser ratificats pel ple de la Comissió Mixta, han de ser elevats a la Comissió Negociadora del pròxim Conveni als efectes de ser tinguts en compte en l'esmentada negociació.
Español: Los acuerdos que pudieran alcanzarse, que deberían ser ratificados por el pleno de la Comisión Mixta, serían elevados a la Comisión negociadora del próximo Convenio a los efectos de ser tenidas en cuenta en dicha negociación.
Català: Incomplir les normes de seguretat i salut establertes quan de l'esmentat incompliment es pugui derivar o derivi un risc no molt greu per a si mateix o per a un tercer.
Español: Incumplir las normas de seguridad y salud establecidas cuando de dicho incumplimiento se pueda derivar o derive un riesgo no muy grave para sí o para tercero.
Català: Llicenciat/ada o diplomat/ada amb estudis finalitzats preferentment en ciències polítiques i socials, econòmiques o dret.
Español: Licenciado/a o diplomado/a con estudios finalizados preferentemente en ciencias políticas y sociales, económicas o derecho.
Català: 4.2 Defineix les tècniques i els instruments per fer l'avaluació en l'àmbit de l'oci i temps de lleure.
Español: 4.2 Define las técnicas y los instrumentos para la realización de la evaluación en el ámbito del ocio y tiempo libre.
Català: Modalitat 2 Ajuts a la realització d'estudis econòmics i socials de l'Euroregió.
Español: Modalidad 2 Ayudas para la realización de estudios económicos y sociales de la Eurorregión.
Català: Nivell a) Caps de secció
Español: Nivel a) Jefes de sección
Català: Tot i així, i tenint en compte que ja s'ha produït la seva aprovació definitiva, es requereix donar compliment a les determinacions establertes en la Modificació puntual i el Pla especial urbanístic de l'Anella Verda; en especial, els requeriments establerts per als punts crítics per a la connectivitat, on s'exclouen els usos ludicorecreatius dins la zona forestal.
Español: Aun así, y teniendo en cuenta que ya se ha producido su aprobación definitiva, se requiere dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en la Modificación puntual y el Plan especial urbanístico de la Anilla Verde; en especial, los requerimientos establecidos para los puntos críticos para la conectividad, donde se excluyen los usos lúdico-recreativos dentro de la zona forestal.
Català: Garantir la funcionalitat de la xarxa de drenatge natural del terreny.
Español: Garantizar la funcionalidad de la red de drenaje natural del terreno.
Català: 1.2.2 Línia 2: Elaboració i redacció dels projectes tècnics per a la construcció de nous establiments, o per a les obres d'arranjament i reforma per adaptar els establiments ja existents i autoritzats a noves activitats.
Español: 1.2.2 Línea 2: Elaboración y redacción de los proyectos técnicos para la construcción de nuevos establecimientos, o para las obras de arreglo y reforma para adaptar los establecimientos ya existentes y autorizados a nuevas actividades.
Català: b) Disposar, a les instal·lacions permanents, de les estructures i els equipaments requerits per una adequada gestió i emmagatzematge dels fems i purins, d'acord amb el que estableix el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: b) Disponer, en las instalaciones permanentes, de las estructuras y los equipamientos requeridos para una adecuada gestión y almacenaje del estiércol y purines, de acuerdo con lo que establece el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2004, de notificación de las resoluciones de archivo de las actuaciones
Català: Així mateix, es dotarà als treballadors dels equips de protecció individual necessaris per desenvolupar la seva activitat de conformitat a la normativa aplicable.
Español: Así mismo, se dotará a los trabajadores de los equipos de protección individual necesarios para desarrollar su actividad de conformidad a la normativa aplicable.
Català: s) Les actuacions es regulen per la normativa vigent, especialment pel Decret 64/1995, de 7 de març, de prevenció d'incendis forestals.
Español: s) Las actuaciones estarán reguladas por la normativa vigente, especialmente por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de prevención de incendios forestales.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Ampliació CEIP La Creu, Torrefarrera (2a Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Ampliación CEIP La Creu, Torrefarrera (2a Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu, en concepte de bestreta, en pagaments mensuals conjuntament amb les despeses de funcionament del concert educatiu.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo, en concepto de anticipo, en pagos mensuales junto con los gastos de funcionamiento del concierto educativo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el plànol 03 de la present Modificació, aquests terrenys estan classificats actualment com a sòl no urbanitzable i qualificats de sòl agrícola d'especial interès (21.a), d'espai de protecció paisatgística (23) i d'espai d'equilibri territorial (25).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el plano 03 de la presente Modificación, estos terrenos están clasificados actualmente como suelo no urbanizable y calificados de suelo agrícola de especial interés (21.a), de espacio de protección paisajística (23) y de espacio de equilibrio territorial (25).
Català: En data 20 de setembre de 2006 el Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre un informe sobre el Pla director de l'aeròdrom d'Alguaire, en què definia les grans línies d'ordenació del futur aeròdrom i delimitava les zones de servei per a les activitats pròpiament aeroportuàries i les activitats associades a aquestes, així com els espais de reserva per permetre creixements futurs.
Español: Con fecha de 20 de septiembre de 2006 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda informó sobre el Plan director del aeródromo de Alguaire, y definía las grandes líneas de ordenación del futuro aeródromo y delimitaba las zonas de servicio para las actividades propiamente aeroportuarias y las actividades asociadas a estas, así como los espacios de reserva para permitir crecimientos futuros.
Català: Mètodes de recollida i emmagatzematge.
Español: Métodos de recogida y almacenamiento.
Català: l) Un en representació de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, a proposta de la Junta de Govern.
Español: l) Uno en representación de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Intervenció administrativa en matèria d'indústries agrícola i ramadera.
Español: Intervención administrativa en materia de industrias agrícola y ganadera.
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig entre les persones beneficiàries de la subvenció fins que s'ajusti al crèdit existent.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención hasta que se ajuste al crédito existente.
Català: Col·laborar en la preparació i desenvolupament d'activitats de suport logística a la celebració d'actes i esdeveniments organitzats per l'àmbit d'alcaldia.
Español: Colabora en la preparación y desarrollo de actividades de apoyo logística a la celebración de actas y acontecimientos organizados por el ámbito de alcaldía.
Català: Adquirir curiositat per l'estudi d'altres assignatures teòriques.
Español: Adquirir curiosidad por el estudio de otras asignaturas teóricas.
Català: 2.- La revocació s'estén als convenis de col·laboració que s'hagin subscrit amb motiu dels acords del Govern revocats.
Español: 2.- La revocación se extiende a los convenios de colaboración que se hayan suscrito con motivo de los acuerdos del Gobierno revocados.
Català: S'entendrà que el desplaçament té incidència col·lectiva quan aquest afecti, en un període de 6 mesos, un nombre de treballadors superior al 10% de la plantilla.
Español: Se entenderá que el desplazamiento tiene incidencia colectiva cuando el mismo afecte, en un período de 6 meses, a un número de trabajadores superior al 10% de plantilla.
Català: Impacte per intrusió lumínica que pot alterar els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn fora del seu recinte derivats de l'exercici de l'activitat en horaris vespertí i nocturn.
Español: Impacto por intrusión lumínica que puede alterar los niveles de iluminación actual del medio nocturno fuera de su recinto derivados del ejercicio de la actividad en horarios vespertino y nocturno.
Català: - S'afegeix un punt 6 a l'article 197 de les normes urbanístiques del Pla general:
Español: - Se añade un punto 6 al artículo 197 de las normas urbanísticas del Plan general:
Català: 8.4 Durant el primer trimestre de l'exercici de 2001, respecte al programa A, es podran fer resolucions parcials i lliuraments a compte, tenint en compte el nombre d'usuaris atesos en el darrer trimestre de l'exercici de 2000.
Español: 8.4 Durante el primer trimestre del ejercicio de 2001, respecto al programa A, se podrán hacer resoluciones parciales y entregas a cuenta, teniendo en cuenta el número de usuarios atendidos en el último trimestre del ejercicio de 2000.
Català: f) No estar inclòs en cap causa d'incompatibilitat o prohibició per a l'exercici de l'advocacia.
Español: f) No estar incluido en ninguno causa de incompatibilidad o prohibición para el ejercicio de la abogacía.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la construcció d'una llar d'infants, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la construcción de un jardín de infancia, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: Les nòmines, factures i TC2 originals s'hauran de presentar en paper per tal de segellar-los d'acord amb el que estableix la base 12.4.
Español: Las nóminas, facturas y TC2 originales se deberán presentar en soporte de papel para sellarlos según lo establecido en la base 12.4.
Català: Nom del lloc: responsable de Sistemes d'Informació de Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Sistemas de Información de Personal.
Català: Títol: Arranjament de l'era Vicent per adequar-la com a plaça.
Español: Título: Reparación de la era Vicent para adecuarla como plaza.
Català: 7.1 El jurat del Premi el presideix el conseller de Governació i Administracions Públiques i en formen part el director general d'Acció Comunitària, el subdirector general de Cooperació Social i Voluntariat i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat.
Español: 7.1 El jurado del Premio lo preside el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y forman parte del mismo el director general de Acción Comunitaria, el subdirector general de Cooperación Social y Voluntariado y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado.
Català: Transcorreguts cinc anys des del moment d'haver passat un acadèmic a la situació de supernumerari, aquest podrà sol·licitar el seu reingrés a la condició de numerari, amb dret a ocupar la primera vacant que es produeixi.
Español: Transcurridos cinco años desde el momento de haber pasado un académico a la situación de supernumerario, éste podrá solicitar su reingreso a la condición de numerario, con derecho a ocupar la primera vacante que se produzca.
Català: —1 Subrogar-se en el tràmit de verificació municipal del text refós del Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-r1, de Maçanet de la Selva, promogut per Comercial Urbana Caldes, SL i altres, de conformitat amb l'article 88 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —1 Subrogarse en el trámite de verificación municipal del texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado SUR-r1, de Maçanet de la Selva, promovido por Comercial Urbana Caldes, SL y otros, de conformidad al artículo 88 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Una fotocòpia confrontada del títol que determina la base 2.1.c.
Español: b) Una fotocopia compulsada del título que determina la base 2.1.c.
Català: 4.- Per les empreses extrangeres la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels Jutjats i Tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguin derivar-se del contracte, amb renúncia, en el seu cas, al fur jurisdiccional extranger que correspongui al licitador.
Español: 4.- Para las empresas extranjeras la declaración de someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales españoles de cualquier ordren, para todas las incidencias que de manera directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador.
Català: Els treballadors que prestin servei entre les 22 i les 6 hores han de percebre el complement de nocturnitat. L'import de l'hora treballada efectivament en aquest horari correspon a un 25% del salari-hora derivat del salari base de conveni mensual.
Español: Los trabajadores que presten servicio entre las 22 y las 6 horas percibirán un complemento de nocturnidad, cuyo importe, por hora efectivamente trabajada en dicho horario, será calculado a razón de un 25% sobre el salario base de convenio mensual.
Català: “Primer.- Delegar en el director gerent del Consorci AOC la competència per a aprovar els convenis de col·laboració que deriven de convenis tipus o de l'aplicació de protocols generals o convenis marc amb els límits econòmics que es determini en dits convenis o en el respectiu acord d'aprovació.
Español: “Primero.- Delegar en el director gerente del Consorci AOC la competencia para aprobar los convenios de colaboración que derivan de convenios tipo o de la aplicación de protocolos generales o convenios marco con los límites económicos que se determinen en dichos convenios o en el respectivo acuerdo de aprobación.
Català: Prestacions i garanties socials
Español: Prestaciones y garantías sociales
Català: 14.3 La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa podrà sol·licitar, respecte a la sol·licitud presentada, l'informe corresponent als diferents departaments de la Generalitat en funció de l'activitat específica de l'entitat peticionària.
Español: 14.3 La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa podrá solicitar, respecto a la solicitud presentada, el informe correspondiente a los diferentes departamentos de la Generalidad en función de la actividad específica de la entidad peticionaria.
Català: S'ha dictat acte en l'expedient en matèria d'habitatge les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado actos en el expediente en materia de vivienda los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte i període d'activitat de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, així com amb el Programa Cultura en Gira del Departament de Cultura.
Español: Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas por igual concepto y periodo de actividad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, ni con el Programa Cultura en Gira del Departamento de Cultura.
Català: 6) No serà necessària cap petició prèvia per part dels delegats de personal perquè l'empresa compleixi l'establert a aquest article.
Español: 6) No será precisa ninguna petición previa por parte de los delegados de personal para que la empresa cumpla lo establecido en este artículo.
Català: El reingrés s'ha d'efectuar quan hi hagi places vacants de categoria igual o similar, llevat que l'excedència s'hagués concedit per raó d'estudis, maternitat o causa de força major, cas en què la reincorporació s'ha de produir de manera automàtica a la intervenció de la sol·licitud de reingrés que preveu aquest article.
Español: El reingreso se efectuará cuando existan vacantes de igual o similar categoría, salvo cuando la excedencia se hubiera concedido por razón de estudios, maternidad o causa de fuerza mayor, en cuyo caso la reincorporación se producirá de forma automática de haber mediado la solicitud de reingreso prevista en este artículo.
Català: L'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques aportarà així mateix a càrrec dels seus pressuposts i el dels seus socis (estacions nàutiques) el manteniment de l'estructura de l'associació necessària per a l'execució d'aquest conveni, plans d'accions locals i regionals o de proximitat, desenvolupament de plans de formació específics per a empresaris, fires locals, enquestes i estudis de mercat, elaboració de projectes per a la millora d'infraestructures nàutiques i desenvolupament de la imatge corporativa, jornades de portes obertes, així com l'aportació de producte de manera gratuïta per a la promoció de les estacions nàutiques a nivell nacional i internacional (sorteigs d'estades actives).
Español: La Asociación Española de Estaciones Náuticas aportará asimismo a cargo de sus presupuestos y el de sus socios (estaciones náuticas) el mantenimiento de la estructura de la asociación necesaria para la ejecución de este convenio, planes de acciones locales y regionales o de proximidad, desarrollo de planes de formación específicos para empresarios, ferias locales, encuestas y estudios de mercado, elaboración de proyectos para la mejora de infraestructuras náuticas y desarrollo de la imagen corporativa, jornadas de puertas abiertas, así como la aportación de producto de forma gratuita para la promoción de las estaciones náuticas a nivel nacional e internacional (sorteos de estancias activas).
Català: a) Serà carregat, per l'import de les despeses que hagin de figurar en aquest compte, amb abonament al compte 781, Treballs realitzats per a l'immobilitzat immaterial.
Español: a) Se cargará, por el importe de los gastos que deben figurar en esta cuenta, con abono a la cuenta 781, Trabajos realizados para el inmovilizado inmaterial.
Català: Ordre de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: Orden de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.