BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel sergent de la policia local de Tossa de Mar, Josep Sánchez Molina.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el sargento de la policía local de Tossa de Mar, Josep Sánchez Molina.
Català: b) Un representant dels directors o directores de centres públics.
Español: b) Un representante de los directores o directoras de centros públicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: L'actuació projectada al municipi d'Argençola, dins la comarca de l'Anoia, en el sector central de Catalunya, seria vulnerable a l'activitat volcànica.
Español: La actuación proyectada en el municipio de Argençola, dentro de la comarca de Anoia, en el sector central de Cataluña, no sería vulnerable a la actividad volcánica.
Català: b) Realitzar proves de professionalitat i expedir els certificats corresponents d'acord amb la planificació duta a terme pel Servei de Qualificació Professional.
Español: b) Realizar pruebas de profesionalidad y expedir los certificados correspondientes de acuerdo con la planificación llevada a cabo por el Servicio de Calificación Profesional.
Català: Resulta doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56, paràgraf u, del seu Reglament.
Español: Resulta pues, aconsejable a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condiciones exigidos por el artículo 56, parágrafo uno, de su Reglamento.
Català: el 30 de setembre.
Español: 30 de septiembre.
Català: col·lectiu de treball del sector d'Indústries de l'Oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida
Español: colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida
Català: La senyora Marta Martínez Mascorda cessa com a subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca, d'acord amb el Decret 571/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 21 de desembre de 2006.
Español: La señora Marta Martínez Mascorda cesa como subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación, de acuerdo con el Decreto 571/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 21 de diciembre de 2006.
Català: Els dies 27 de març i 9 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Cervera i de Sant Ramon van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de març de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 27 de marzo y 9 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cervera y de Sant Ramon aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de marzo de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: En cas que la consulta estigui ubicada en el domicili particular del psicòleg/òloga clínic/a, sanitari/ària, haurà d'adjuntar full d'empadronament.
Español: En caso de que la consulta esté ubicada en el domicilio particular del psicólogo/a clínico/a, sanitario/aria, tendrá que adjuntar hoja de empadronamiento.
Català: d'assegurances privades a Catalunya a partir de la presentació de la documentació estadística anual presentada a l'òrgan supervisor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reseña: Obtención de los datos estadísticos básicos sobre el sector de la mediación de seguros privados en Cataluña a partir de la presentación de la documentación estadística anual presentada al órgano supervisor de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Sr. O Sra. (nom i dos cognoms) secretari de la comissió avaluadora en representació (del Departament d'Ensenyament, i de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals), certifica que el Sr o Sra. (nom i cognoms), amb DNI/NIE (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació realitzada segons el Reial decret 1224/2009, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les següents Unitat/s de competència:
Español: El Sr. o Sra. (nombre y dos apellidos) secretario de la comisión evaluadora en representación (del Departamento de Enseñanza, y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales), certifica que el Sr. o Sra. (nombre y apellidos), con DNI/NIE (n.º.) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/2009, en el marco del Sistema Nacional de Calificaciones y Formación Profesional, en la/las siguientes Unidad/es de competencia:
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball a les administracions públiques de Catalunya, els aspirants, durant el procés selectiu, han d'acreditar el coneixement del nivell intermedi de català (certificat B), tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña, los aspirantes, durante el proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento del nivel intermedio de catalán (certificado B), tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Josep Villagrasa Bas, en qualitat de Secretari de l'organització, amb el vistiplau del President, el Sr. Domingo Comas Cubero.
Español: El certificado está suscrito por el Sr. Josep Villagrasa Bas, en calidad de Secretario de la organización, con el visto bueno del presidente, el Sr. Domingo Comas Cubero.
Català: 4.2 No obstant això, l'import màxim a computar per a l'atorgament de la contractació de la redacció del projecte de construcció de la deixalleria i la direcció d'obra arribarà a un 4% del cost de l'obra civil de les deixalleries especificades a la Norma tècnica 2002.
Español: 4.2 No obstante, el importe máximo a computar para el otorgamiento de la contratación de la redacción del proyecto de construcción de la desechería y la dirección de obra alcanzará un 4% del coste de la obra civil de las desecherías especificadas en la Norma técnica 2002.
Català: a) Projectes presentats per creadors i creadores emergents (autoria o direcció artística), entesos com el primer projecte professional que es dugui a terme (fins a 5 punts).
Español: a) Proyectos presentados por creadores emergentes (autoría o dirección artística), entendidos como el primer proyecto profesional que se realice (5 puntos).
Català: e) Informació de les dades relatives a la inspecció tècnica prèvia dels documents que descriu la base 4.2 (IITE+CCE+EE), els quals s'han de presentar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català d'Energia abans de formalitzar la sol·licitud del préstec.
Español: e) Información de los datos relativos a la inspección técnica previa de los documentos descritos en la base 4.2 (IITE+CCE+EE), los cuales se deben presentar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña y al Instituto Catalán de Energía antes de formalizar la solicitud del préstamo.
Català: “4.7 El procediment d'atorgament de la llicència urbanística per a les noves construccions admeses en aquest Pla especial i no definides requerirà la tramitació que determina l'article 50 de la Llei d'urbanisme d'acord amb l'article 56.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme.”
Español: “4.7 El procedimiento de otorgamiento de la licencia urbanística para las nuevas construcciones admitidas en este Plan especial y no definidas requerirá la tramitación que determina el artículo 50 de la Ley de urbanismo de acuerdo con el artículo 56.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo.”
Català: Hi ha un programa de descomptes sobre el preu d'anada i tornada, per a aquest tipus de col·lectius, que són progressius en funció del dia en que viatgin.
Español: Hay un programa de descuentos sobre el precio de ida y vuelta, para este tipo de colectivos, que son progresivos en función del día en que se viaje
Català: c) 1 dia en cas de matrimoni de fills i germans, fins al tercer grau de consanguinitat.
Español: c) 1 día en caso de matrimonio de hijos y hermanos, hasta tercer grado de consanguinidad.
Català: —2 Els peatges d'aplicació aprovats per a cada categoria s'arrodoniran a un cèntim d'euro per defecte o excés, un cop calculat l'import resultant de l'addició de la quota de l'impost aplicable en cada cas.
Español: —2 Los peajes de aplicación aprobados para cada categoría se redondearán a un céntimo de euro por defecto o exceso, una vez calculado el importe resultante de la adición de la cuota del impuesto aplicable en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2698/2009, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a un conveni marc de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Desenvolupament, Indústria i Comerç Exterior de la República Federal de Brasil i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), organisme adscrit al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2698/2009, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad a un convenio marco de colaboración suscrito entre el Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior de la República Federal de Brasil y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), organismo adscrito al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Transferència i integració del que sap a noves situacions.
Español: Transferencia e integración de lo que sabe en nuevas situaciones.
Català: A més, l'existència d'equipaments (centre transformador, línia elèctrica i els seus corresponents suports, una antena de radiocomunicació) evita la dispersió al territori d'aquest tipus d'instal·lacions i, per tant, minimitza també l'impacte ambiental i paisatgístic.
Español: Además, la existencia de equipamientos (centro transformador, línea eléctrica y sus correspondientes soportes, una antena de radiocomunicación) evita la dispersión en el territorio de este tipo de instalaciones y, por lo tanto, minimiza también el impacto ambiental y paisajístico.
Català: En cap cas la interposició de recurs suspendrà l'efectivitat de la diligència”.
Español: En ningún caso la interposición del recurso suspenderá la efectividad de la diligencia”.
Català: Autoritzar amb la seva firma l'adquisició, gravamen o alienació, per qualsevol títol, de béns mobles o immobles, sense perjudici de l'acord estatutari previ a la Junta de Govern per als mobles i de l'Assemblea General per als immobles.
Español: Autorizar con su firma la adquisición, gravamen o enajenación, por cualquier título, de bienes muebles o inmuebles, sin perjuicio del acuerdo estatutario previo a la Junta de Gobierno para los muebles y de la Asamblea General para los inmuebles.
Català: L'evolució de la societat catalana en els darrers anys ha generat un ampli consens entorn la necessitat de disposar d'una nova llei reguladora de les actuacions, l'assistència i els serveis socials que substitueixi l'actual regulació determinada pel Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, de refosa de diverses lleis en matèria de serveis socials així com la seva normativa de desplegament.
Español: La evolución de la sociedad catalana en los últimos años ha generado un amplio consenso en torno a la necesidad de disponer una nueva ley reguladora de las actuaciones, la asistencia y los servicios sociales que sustituya la actual regulación determinada por el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, de refundición de varias leyes en materia de servicios sociales, así como la normativa que lo desarrolla.
Català: Els actes o acords del Consell que tinguin efectes a tercers o als col·legis de metges seran vàlids i produiran efectes d'ençà de la data en què siguin aprovats, llevat que es disposi sobre ells una altra cosa.
Español: Los actos o acuerdos del Consejo que tengan efectos a terceros o a los colegios de médicos serán válidos y producirán efectos desde la fecha en que sean aprobados, a menos de que se disponga sobre ellos otra cosa.
Català: a) Albarans de lliurament de la llet a les escoles, on es recullin les dades de l'escola, quantitat de llet entregada i data, i on consti la identificació i la conformitat a la recepció del producte mitjançant la signatura i/o segell de l'escola.
Español: a) Albaranes de entrega de la leche en las escuelas, donde se recojan los datos de la escuela, cantidad de leche entregada y fecha, y donde conste la identificación y la conformidad a la recepción del producto mediante la firma y/o sello de la escuela.
Català: El Registre té com a finalitat disposar de manera permanent i actualitzada de tota la informació necessària de les indústries alimentàries, agràries, pecuàries, forestals i de pesca per tal de permetre dur a terme les polítiques de control i foment que són competència del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i en l'àmbit de les indústries forestals el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Registro tiene como finalidad disponer de manera permanente y actualizada de toda la información necesaria de las industrias alimentarias, agrarias, pecuarias, forestales y de pesca con el fin de permitir llevar a cabo las políticas de control y fomento que son competencia del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y en el ámbito de las industrias forestales el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El procediment per a l'adjunció i lliurament de la documentació és el que es recull a les bases de la convocatòria.
Español: El procedimiento para adjuntar y entregar la documentación es el que se recoge en las bases de la convocatoria.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran a les instal·lacions d'EUSES-TE ubicades a l'Edifici Seminari (carretera d'accés al Seminari, s/n, Tortosa).
Español: Estas enseñanzas se impatirán en las instalaciones de EUSES-TE ubicadas en el Edifici Seminari (carretera de acceso al Seminari, s/n, Tortosa).
Català: Planejament, gestió i disciplina urbanística.
Español: Planeamiento, gestión y disciplina urbanística.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El valor del quinquenni des de l'1 de gener de 2002 i durant tota la vigència del Conveni, i per a totes les categories professionals, és de 16,55 euros (2.754 pessetes) mensuals i per 14 pagues.
Español: El valor del quinquenio desde el 1 de enero de 2002 y durante toda la vigencia del Convenio, y para todas las categorías profesionales, será de 16,55 euros (2.754 pesetas) mensuales y por 14 pagas.
Català: Es considera que un habitatge no es destina a domicili habitual i permanent si els titulars de l'obligació estan tres mesos seguits a l'any sense ocupar-lo i no hi ha una causa que ho justifiqui.
Español: Se considera que una vivienda no se destina a domicilio habitual y permanente si los titulares de la obligación están tres meses seguidos al año sin ocuparla y no hay una causa que lo justifique.
Català: c) Pressupost base: 344.827,58 euros/anuals + 16% d'IVA.
Español: c) Presupuesto base de licitación: 344.827,58 euros/anuales + 16% de IVA
Català: Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de Girona, c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de Girona, c. de Els Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: d) Termini de lliurament: tres mesos des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: tres meses desde la firma del contrato.
Català: 4.3 En l'àmbit del Sector I Residencial els Casals, cal preveure que el Pla parcial que desenvolupi el sector haurà de preservar de l'edificació els terrenys amb màxima pendent, els quals s'hauran de destinar a espais lliures públics.
Español: 4.3 En el ámbito del Sector I Residencial els Casals, es preciso prever que el Plan parcial que desarrolle el sector tendrá que preservar de la edificación los terrenos con máxima pendiente, los cuales se tendrán que destinar a espacios libres públicos.
Català: Destinar i mantenir l'objecte de la subvenció a la finalitat per a la qual ha estat concedida durant el termini de cinc anys a partir de la data de la certificació de l'ajut.
Español: Destinar y mantener el objeto de la subvención a la finalidad para la que ha sido concedida durante el plazo de cinco años a partir de la fecha de la certificación de la ayuda.
Català: D'aquesta manera, fins i tot en una situació d'emergència com la del 2020, es podrà donar una resposta òptima i un servei eficient que permetin assolir els objectius de realització de les proves d'accés i de la preinscripció universitària amb les màximes garanties de seguretat, i acomplir els principis d'igualtat, mèrit i capacitat a l'hora d'accedir a les universitats de Catalunya.
Español: De esta manera, incluso en una situación de emergencia como la de 2020, podrá darse una respuesta óptima y un servicio eficiente que permitan alcanzar los objetivos de realización de las pruebas de acceso y de la preinscripción universitaria con las máximas garantías de seguridad y cumplir los principios de igualdad, mérito y capacidad en el momento de acceder a las universidades de Cataluña.
Català: Aqüífer: protegit del Baix Ter segons el Decret 328/88 d'11 d'octubre.
Español: Acuífero: protegido del Bajo Ter de acuerdo con el Decreto 328/88 de 11 de octubre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Avenida Meridiana, 38, 08018, Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) No haver faltat al treball més de 5 dies a causa d'una malaltia durant el semestre objecte d'avaluació; no es tindran en compte en aquest concepte la incapacitat temporal ocasionada per accident de treball o malaltia professional.
Español: a) No haber faltado al trabajo más de 5 días a causa de una enfermedad durante el semestre objeto de evaluación; no se tendrán en cuenta en este concepto la incapacidad temporal ocasionada por accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Ús de conduccions de presa d'aigua i vertits d'efluents (ja existents).
Español: Uso de conducciones de toma de agua y vertidos de efluentes (ya existentes).
Català: b) Per a altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible: 254 m² de sostre edificable d'ús residencial.
Español: b)Para otras medidas de estímulo de la vivienda asequible: 254 m² de techo edificable de uso residencial.
Català: UF 1: sistemes de transmissió.
Español: UF 1: sistemas de transmisión.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de CONDUCCIÓ de les instal·lacions, MANTENIMENT INTEGRAL de les mateixes (manteniment normatiu, preventiu, predictiu i correctiu) i gestió energètica en diversos edificis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de CONDUCCIÓN de las instalaciones, MANTENIMIENTO INTEGRAL de las mismas (mantenimiento normativo, preventivo, predictivo y correctivo) y gestión energética en varios edificios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 21 d'octubre de 1991 (DOGC núm. 1515, de 8.11.1991), Resolució de 19 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000) i Resolució JUS/3084/2008, de 30 de setembre (DOGC núm. 5243, de 24.10.2008);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 21 de octubre de 1991 (DOGC núm. 1515, de 8.11.1991), Resolución de 19 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000) y Resolución JUS/3084/2008, de 30 de septiembre (DOGC núm. 5243, de 24.10.2008);
Català: Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/52/2008, de 7 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.Beques Canigó.; per la normativa general de subvencions, i per aquesta convocatòria.
Español: Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/52/2008, de 7 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales.Becas Canigó.; por la normativa general de subvenciones, y por esta convocatoria.