BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de les noves construccions no representarà cap reducció de l'espai conreat; ni de l'espai forestal assenyalat en els plànols; en aquest sentit, hauran de col·locar-se buscant les condicions més favorables d'assolellada, en els repeus de les vessants, en els límits que separen els cultius del bosc, recolzant-se en camins que travessen el territori.
Español: La situación de las nuevas construcciones no representará ninguna reducción del espacio cultivado; ni del espacio forestal señalado en los planos; en este sentido, tendrán que colocarse buscando las condiciones más favorables de solana, en las bases de las vertientes, en los límites que separan los cultivos del bosque, apoyándose en caminos que atraviesan el territorio.
Català: 25.7.1 Aquesta situació es produeix quan la dona treballadora ha de canviar de lloc de treball per un altre de compatible amb el seu estat, en els termes previstos en l'article 26.3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i aquest canvi de lloc no resulta tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats.
Español: 25.7.1 Esta situación se produce cuando la mujer trabajadora debe cambiar de puesto de trabajo por otro de compatible con su estado, en los términos previstos en el artículo 26.3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y este cambio de puesto no resulta técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados.
Català: Així doncs, i segons totes les consideracions anteriors, es considera adient, per tal de protegir l'aqüífer de la zona, l'aplicació de les indicacions de la cartografia del document “Estudi sobre els criteris tècnics de referència que han de delimitar i condicionar les expectatives d'extraccions d'àrids en l'àmbit dels aqüífers del Baix Ter” que en l'apartat 3.1.2.3, “Àrees d'extracció i profunditat màxima d'extracció”, esmenta que per a la delimitació de la profunditat d'extracció màxima s'ha considerat l'establiment d'un tram de protecció de 2,5 m entre el nivell freàtic i la cota de la base de l'extracció.
Español: Así pues, y según todas las consideraciones anteriores, se considera adecuado, con el fin de proteger el acuífero de la zona, la aplicación de las indicaciones de la cartografía del documento “Estudio sobre los criterios técnicos de referencia que tienen que delimitar y condicionar las expectativas de extracciones de áridos en el ámbito de los acuíferos de El Baix Ter” que en su apartado 3.1.2.3, “Áreas de extracción y profundidad máxima de extracción”, menciona que para la delimitación de la profundidad de extracción máxima se ha considerado el establecimiento de un tramo de protección de 2,5 m entre el nivel freático y la cota de la base de la extracción.
Català: A aquest efecte, cal recordar que el període de pràctiques no puntua.
Español: A este efecto, se recuerda que el período de prácticas no puntúa.
Català: 138.2 Són deures de tot el personal acadèmic de la Universitat de Barcelona:
Español: 138.2 Son deberes de todo el personal académico de la Universidad de Barcelona:
Català: Els productes emparats per denominacions i indicacions geogràfiques protegides, i altres mencions de qualitat, es regeixen per llurs disposicions específiques i pels acords adoptats per llurs òrgans de gestió i control.
Español: Los productos amparados por denominaciones e indicaciones geográficas protegidas, y otras menciones de calidad, se rigen por sus disposiciones específicas y por los acuerdos adoptados por sus órganos de gestión y control.
Català: Aquest nou volum no serà considerat com a ampliació de l'edifici”
Español: Este nuevo volumen no será considerado como ampliación del edificio”
Català: e) A l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria", s'hi farà constar, si és el cas, el fet d'estar en situació d'atur i no rebre cap prestació econòmica, o d'estar jubilat.
Español: e) En el apartado "Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria", se hará constar, si es necesario, el hecho de estar en situación de paro y no recibir ninguna prestación económica, o de estar jubilado.
Català: 4.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s'adrecen exclusivament a obres directament relacionades amb la construcció o el condicionament d'equipaments esportius, d'acord amb les bases d'aquest annex i les de l'annex 2.
Español: 4.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria van dirigidas exclusivamente a obras directamente relacionadas con la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos, de acuerdo con las bases de este anexo y los del anexo 2.
Català: 8.1 Quant a la senyalització de les batudes de caça major, el/la cap de colla ha de coordinar la col·locació, als camins i les pistes forestals que accedeixin a la zona de batuda, de senyals visibles per avisar de la seva realització, que seran cartells de xapa metàl·lica o de qualsevol altre material resistent a les inclemències atmosfèriques, i amb les característiques i els símbols que especifica l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: 8.1 En cuanto a la señalización de batidas de caza mayor, el/la jefe/a del grupo debe coordinar la colocación, en los caminos y las pistas forestales que accedan a la zona de batida, de señales visibles para avisar de su realización, que serán carteles de chapa metálica o de cualquier otro material que sea resistente a las inclemencias atmosféricas, y con las características y símbolos que especifica el anexo 1 de esta resolución.
Català: A aquests efectes els municipis declarats d'alt risc d'incendi es consideren inclosos en un PPP tot i que no formin part dels massissos muntanyencs definits com a grans perímetres de protecció.
Español: A estos efectos los municipios declarados de alto riesgo de incendio se consideran incluidos en un PPP aunque no formen parte de los macizos montañosos definidos como grandes perímetros de protección.
Català: Per al treballador que pateix una dependència toxicològica, l'empresa, per tal de col·laborar en el procés de desintoxicació, excepcionalment, pot estudiar la concessió de l'ajut que cregui oportú: informes mèdics, cost del tractament per l'empleat, necessitats de temps per a efectuar-ho i situació econòmica del treballador.
Español: Para el trabajador que padezca una dependencia toxicológica, la empresa, con el fin de colaborar en el proceso de desintoxicación, excepcionalmente podrá estudiar la concesión de la ayuda que estime oportuna: informes médicos, coste para el empleado del tratamiento, necesidades de tiempo para efectuarlo y situación económica del trabajador.
Català: b) Dins l'ordre de prioritat de l'apartat a) precedent, es valoraran els factors que contribueixin a l'assentament i repercussió de les inversions en el territori, així com el seu grau d'innovació, segons els següents criteris de puntuació:
Español: b) Dentro del orden de prioridad del apartado a) precedente, se valorarán los factores que contribuyan al asentamiento y repercusión de las inversiones en el territorio, así como su grado de innovación, según los siguientes criterios de puntuación:
Català: Tasques d'arxivament, registre, càlcul, facturació o altres de similars que requereixin algun grau d'iniciativa.
Español: Tareas de archivo, registro, cálculo, facturación o similares, que requieran algún grado de iniciativa.
Català: b) Col·laborar amb el Poder Judicial i amb l'Administració mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, evacuació de dictàmens pericials o tècnics que li siguin encarregats pel Poder Judicial o l'Administració, elaboració d'estadístiques i altres activitats encaminades al compliment dels seus fins i relacionades amb aquests, que li siguin sol·licitades o que acordi per iniciativa pròpia.
Español: b) Colaborar con el Poder Judicial y con la Administración mediante la realización de estudios, emisión de informes, evacuación de dictámenes periciales o técnicos que le sean encargados por el Poder Judicial o la Administración, elaboración de estadísticas y otras actividades encaminadas al cumplimiento de los suyos hasta y relacionadas con éstos, que le sean solicitadas o que acuerde por iniciativa propia.
Català: Aquesta data d'1 de setembre de 1998 es va establir per raó del
Español: Esta fecha de 1 de septiembre de 1998 se estableció por razón del
Català: D'altra banda, el Decret 212/2015, de 22 de setembre, de modificació parcial del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, i del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ha introduït canvis estructurals i competencials que fan necessària la modificació de l'estructura territorial del Departament.
Español: Por otra parte, el Decreto 212/2015, de 22 de septiembre, de modificación parcial del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, ha introducido cambios estructurales y competenciales que hacen necesaria la modificación de la estructura territorial del Departamento.
Català: i) Supervisar, controlar i aprovar l'activitat de l'Agència Catalana de la Joventut que estableix el contracte programa corresponent.
Español: i) Supervisar, controlar y aprobar la actividad de la Agencia Catalana de la Juventud que establece el contrato programa correspondiente.
Català: Modificar cuina, sanitaris i bany sense canviar l'estructura interior.
Español: Modificar cocina, sanitarios y baño sin cambiar la estructura interior.
Català: Es proposa posar en estudi la possibilitat de valorar el cost que pugui representar l'obtenció del carnet de la classe C, d'aquells treballadors que es trobin en possessió del carnet de la classe B i que tinguin interès a obtenir-ho.
Español: Se propone poner en estudio la posibilidad de valorar el coste que pueda representar la obtención del carné de la clase C, de aquellos trabajadores que se encuentren en posesión del carné de la clase B y que tengan interés en obtenerlo.
Català: Sr. Francesc Blanch i Castells, cap de la Secció de Programes, Serveis Educatius i Formació Permanent de la delegació territorial de Lleida.
Español: Sr. Francesc Blanch i Castells, jefe de la Sección de Programas, Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Aparells de radiocomunicació per a alta muntanya.
Español: Aparatos de radiocomunicación para alta montaña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Tarragona (Sant Francesc, 3), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectaculos en Tarragona (Sant Francesc, 3), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 2.3 La incorporació de nous membres no suposarà la modificació dels Estatuts, llevat que aquesta incorporació suposi modificació d'altres aspectes rellevants dels Estatuts, i és necessari, en tot cas, donar l'oportuna publicitat, amb inserció d'un únic anunci per part del Consorci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si escau.
Español: 2.3 La incorporación de nuevos miembros no supondrá la modificación de los Estatutos, salvo que esta incorporación suponga modificación de otros aspectos relevantes de los Estatutos, siendo necesario, en todo caso, dar la oportuna publicidad, con inserción de un único anuncio por parte del Consorcio en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puig-reig, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puig-reig, sobre contratación de servicios.
Català: Es deroguen el Decret legislatiu 1/1991, del 25 de març, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 3/1985, del 15 de març, i 21/1990, del 28 de desembre, de la Comissió Jurídica Assessora, modificat per les lleis 1/2000, del 30 de març, i 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i totes les disposicions que s'oposin al que estableix aquesta llei o ho contradiguin.
Español: Quedan derogados el Decreto legislativo 1/1991, de 25 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de las leyes 3/1985, de 15 de marzo, y 21/1990, de 28 de diciembre, de la Comisión Jurídica Asesora, modificado por las leyes 1/2000, de 30 de marzo, y 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y todas las disposiciones que se opongan a lo establecido por la presente ley o que lo contradigan.
Català: 8.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: 8.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: EDICTE de 27 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: Els representants legals dels treballadors podran nomenar com delegat de prevenció a qualsevol treballador de la plantilla, amb coneixements específics sobre aquest tema, quan la plantilla sigui inferior a 30 treballadors.
Español: Los representantes legales de los trabajadores podrán nombrar como delegado de prevención a cualquier trabajador de la plantilla, con conocimientos específicos sobre dicho tema, cuando la plantilla sea inferior a 30 trabajadores.
Català: En el seu escrit, la recurrent exposa que arran de la inscripció de la instància per practicar les vigències dels censos es van assabentar de l'existència de les divisions i agrupacions d'algunes de les finques gravades, perquè la registradora va estampar en la pròpia instància un caixetí corresponent a cada una de les finques gravades, sigui a la matriu, sigui a les segregades.
Español: En su escrito, la recurrente expone que a raíz de la inscripción de la instancia para practicar las vigencias de los censos se enteraron de la existencia de las divisiones y agrupaciones de algunas de las fincas gravadas, porque la registradora estampó en la propia instancia un cajetín correspondiente a cada una de las fincas gravadas, sea en la matriz, sea en las segregadas.
Català: L'empresa oferirà, a la representació legal de les persones treballadores, informació suficient, per escrit, sobre la contractació de serveis i la subcontractació d'activitats, els titulars de la contractació de serveis i la subcontractació, les activitats que li siguin pròpies i les seves condicions generals, en la forma periòdica que determinin els convenis col·lectius i acords (tal i com preveu l'article 42 de l'Estatut dels treballadors).
Español: La empresa ofrecerá, a la representación legal de las personas trabajadoras, información suficiente, por escrito, sobre la contratación de servicios y la subcontratación de actividades, los titulares de la contratación de servicios y la subcontratación, las actividades que le sean propias y sus condiciones generales, en la forma periódica que determinen los convenios colectivos y acuerdos (tal y como prevé el artículo 42 del Estatuto de los Trabajadores).
Català: 9.7 La resolució de concessió o denegació de la subvenció ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import, i en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 9.7 La resolución de concesión o denegación de la subvención debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe, y en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que, si corresponde, debe presentar el beneficiario.
Català: Té per objectiu millorar les competències del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, amb vista a la mobilitat i a la promoció vertical i horitzontal, amb l'objectiu d'augmentar el seu potencial professional, independentment de les tasques que desenvolupen.
Español: Tiene por objetivo mejorar las competencias del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, con vistas a la movilidad y a la promoción vertical y horizontal, con el objetivo de aumentar su potencial profesional, independientemente de las tareas que desarrollan.
Català: L'objectiu de donar suport a les indústries culturals, que s'ha de coordinar amb les polítiques de suport a la creació cultural i esdevenir-ne un element més, també l'ha de dur a terme el Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: El objetivo de dar apoyo a las industrias culturales, que debe coordinarse con las políticas de apoyo a la creación cultural y llegar a ser un elemento más, también debe llevarlo a cabo el Departamento de Cultura de la Generalidad.
Català: En les indicacions per a la gestió forestal dels espais del Pirineu, contingudes en les Directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 (aprovades per l'acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre) i actualment vigents a Catalunya s'explicita que l'obertura de nous vials serà incompatible quan afecti sectors crítics de les espècies objecte de conservació en cada espai.
Español: En las indicaciones para la gestión forestal de los espacios del Pirineo, contenidas en las Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 (aprobadas por el acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre) y actualmente vigentes en Cataluña se explicita que la apertura de nuevos viales será incompatible cuando afecte a sectores críticos de las especies objeto de conservación en cada espacio.
Català: Identificació de les característiques físiques del pacient.
Español: Identificación de las características físicas del paciente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix de l'empresa La Roquera, SC, al terme municipal de Puig-reig.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde de la empresa La Roquera, SC, en el término municipal de Puig-reig.
Català: La quantitat de residus que s'incorporarà en el procés és de 66.000 t/any; la superfície destinada a l'abassegament del fresat pendent d'incorporar al procés productiu de l'aglomerat, de 2.700 m2, i una alçària de 3 metres; la capacitat màxima d'emmagatzematge, de 16.000 tones de material pendent de processar.
Español: La cantidad de residuos que se incorporará en el proceso es de 66.000 t/año; la superficie destinada al acopio del fresado pendiente de incorporar en el proceso productivo del aglomerado, de 2.700 m2, y una altura de 3 metros; la capacidad máxima de almacenamiento, de 16.000 toneladas de material pendiente de procesar.
Català: 1.4.1 Cal delimitar un sector de PMU en l'àmbit del PA-1, Castell, a fi i efecte d'estudiar amb més precisió la delimitació d'un polígon de gestió i les condicions d'urbanització i edificació de l'àmbit.
Español: 1.4.1 Es preciso delimitar un sector de PMU en el ámbito del PA-1, Castell, a fin de estudiar con más precisión la delimitación de un polígono de gestión y las condiciones de urbanización y edificación del ámbito.
Català: Dins del Pla general de formació s'hauran de determinar les especificitats en aquesta matèria, pròpies del Cos de la Policia Local, mitjançant els cursos, jornades o seminaris que es considerin adients, organitzats pel mateix Ajuntament, per l'Escola de Policia de Catalunya, o per altres institucions de reconegut prestigi i solvència.
Español: Dentro del Plan general de formación se tendrán que determinar las especificidades en esta materia, propias del Cuerpo de la Policía Local, mediante los cursos, jornadas o seminarios que se consideren adecuados, organizados por el propio Ayuntamiento, por la Escuela de Policía de Cataluña, o por otras instituciones de reconocido prestigio y solvencia.
Català: Mètodes de detecció i mesura.
Español: Métodos de detección y medida.
Català: Cura d'animals salvatges, de zoològics i aquaris
Español: Cuidado de animales salvajes, de zoológicos y acuarios
Català: RESOLUCIÓ TES/439/2013, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació d'àcid nítric, acetaldehid i acetat d'etil al terme municipal de la Canonja (abans Tarragona) (exp. TA20100090).
Español: RESOLUCIÓN TES/439/2013, de 7 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de fabricación de ácido nítrico, acetaldehído y acetato de etilo en el término municipal de La Canonja (antes Tarragona) (exp. TA20100090).
Català: —3 Inscripció a la prova extraordinària
Español: —3 Inscripción a la prueba extraordinaria
Català: Dues notes d'afecció a la revisió per ISD.
Español: Dos notas de afección a la revisión por ISD.
Català: i Seguretat Social i a la Junta d'Aigües.
Español: Seguridad Social y a la Junta de Aguas.
Català: Per dur a terme desplaçaments a llocs de nivell inferior, han d'existir criteris suficients de caràcter organitzatiu que justifiquin aquesta mesura.
Español: Para llevar a cabo desplazamientos a puestos de nivel inferior, deben existir criterios suficientes de carácter organizativo que justifiquen esta medida.
Català: Restauració del consultori local
Español: Restauración del consultorio local
Català: GISA facturarà al contractista aquest import el qual el pagarà a 60 dies de la data de la factura.
Español: GISA facturará al contratista este importe el cual lo pagará a 60 días de la fecha de la factura.
Català: Les compensacions per desplaçaments i per contractació de temporada.
Español: Las compensaciones por desplazamientos y de contratación de temporada.