BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formulació, aprovació i execució del Programa es regeix per aquest Acord i per les disposicions previstes en la base 2 de l'annex 1 del Decret 400/2000, de 27 de desembre, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, i les bases d'execució per al quadrienni 2000-2003.
Español: La formulación, aprobación y ejecución del Programa se rige por este Acuerdo y por las disposiciones previstas en la base 2 del anexo 1 del Decreto 400/2000, de 27 de diciembre, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, y las bases de ejecuciones para el cuatrienio 2000-2003.
Català: I la Llei –l'article 569-5 del CCC– no imposa el dret de retenció, sinó que, reconeixent que la seva imposició correspon al propietari, faculta el retenidor per exigir la seva constitució, però sense autoritzar-lo a establir-ho sense consentiment del propietari de l'immoble.
Español: Y la Ley –el artículo 569-5 del CCC– no impone el derecho de retención, sino que, reconociendo que su imposición corresponde al propietario, faculta al retenedor para exigir su constitución, pero sin autorizarle a establecerlo sin consentimiento del propietario del inmueble.
Català: presentar-se la seu lloc de treball en cas que sigui requerit a aquest efecte
Español: presentarse en su puesto de trabajo en el caso de ser requerido supondrá
Català: Seran subvencionables les despeses preparatòries de projectes no aprovats, sempre que hagin estat autoritzades pel DARP.
Español: Serán subvencionables los gastos preparatorios de proyectos no aprobados, siempre y cuando hayan sido autorizados por el DARP.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido ese plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que se desestima la solicitud, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: c) Ajuntament de Camprodon.
Español: c) Ayuntamiento de Camprodon.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de la Roca del Vallès i Llinars del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de La Roca del Vallès y Llinars del Vallès.
Català: Quant als continguts específics de la Llei, cal destacar, entre d'altres, les normes sobre modificacions pressupostàries que modulen el règim general de l'execució establert per la normativa sobre finances públiques de la Generalitat, el règim retributiu dels funcionaris i altre personal al servei del sector públic en correspondència amb la normativa estatal a aquest respecte, les autoritzacions sobre endeutaments i avals per a diversos tipus d'entitats i organismes, les diferents actuacions dels instruments del crèdit públic de la Generalitat i les normes tributàries sobre el gravamen de protecció civil i el cànon de l'aigua, i també les relatives a l'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: En cuanto a los contenidos específicos de la Ley, hay que destacar, entre otros, las normas sobre modificaciones presupuestarias que modulan el régimen general de la ejecución establecido por la normativa sobre finanzas públicas de la Generalidad, el régimen retributivo de los funcionarios y demás personal al servicio del sector público en correspondencia con la normativa estatal al respecto, las autorizaciones sobre endeudamientos y avales para varios tipos de entidades y organismos, las diferentes actuaciones de los instrumentos del crédito público de la Generalidad y las normas tributarias sobre el gravamen de protección civil y el canon del agua, así como las relativas a la actualización de las tasas con tipo de cuantía fija.
Català: Els monitors acompanyants hauran de disposar de material didàctic apropiat a les necessitats d'aquests alumnes, especialment, l'orientat a l'adquisició de tècniques d'estudi.
Español: Los monitores acompañantes deberán disponer de material didáctico apropiado a las necesidades de estos alumnos, en especial, el orientado a la adquisición de técnicas de estudio.
Català: Qualsevol altra norma establerta reglamentàriament.
Español: Cualquier otra reglamentariamente establecida.
Català: Determinar les activitats de promoció esportiva que es pot desenvolupar el certificat de primer nivell en handbol.
Español: Determinar las actividades de promoción deportiva que puede desarrollar la persona que acredita de primer nivel en balonmano.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries, article III.V.3, Condicions d'ús en zona 4, del Pla de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias, artículo III. V.3, Condiciones de uso en zona 4, de El Pla de Santa Maria, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els filtres i els reflectors.
Español: Los filtros y los reflectores.
Català: Les parts es podran estructurar en 2 o 3 sessions, segons que la música es valori en la mateixa sessió que la dansa creativa o de manera independent.
Español: Las partes se podrán estructurar en 2 o 3 sesiones, según la música se valore en la misma sesión que la danza creativa o de manera independiente.
Català: Vistes la renúncia formal al seu dret a ser nomenat funcionari presentada pel senyor José Antonio Muñoz Arredondo el dia 16 d'octubre de 2001 i la Resolució de 16 d'octubre de 2001 per la qual se l'exclou del procés i s'anul·len totes les seves actuacions en la convocatòria;
Español: Vistas la renuncia formal a su derecho a ser nombrado funcionario presentada por el señor José Antonio Muñoz Arredondo el día 16 de octubre de 2001 y la Resolución de 16 de octubre de 2001 por la que se le excluye del proceso y se anulan todas sus actuaciones en la convocatoria;
Català: L'activitat s'emplaça a menys de 500 m de la superfície forestal i el municipi de l'Espluga Calba està declarat zona d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad se emplaza a menos de 500 m de la superficie forestal y el municipio de L'Espluga Calba está declarado como zona de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2540/2005, de 7 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, per a l'1.1.2005 al 31.12.2005 (que és la pròrroga del Conveni col·lectiu provincial de l'empresa Canepina, SL, i el personal de Cabines Telefòniques de Lleida 2003-2004) i la revisió salarial per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 2500971).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2540/2005, de 7 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, para el 1.1.2005 al 31.12.2005 (que es la prórroga del Convenio colectivo provincial de la empresa Canepina, SL, y el personal de Cabinas Telefónicas de Lleida 2003-2004) y la revisión salarial para el año 2005 (código de convenio núm. 2500971).
Català: 6.2 Per aconseguir la màxima racionalització del pressupost disponible i la màxima aproximació entre la quantitat i els mesos sol·licitats, i les actuacions finalment realitzades, s'ha de tenir com a referència per a l'atorgament, la contractació de les persones en procés d'inserció efectuada fins a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.2 Para conseguir la máxima racionalización del presupuesto disponible y la mayor aproximación entre la cuantía y los meses solicitados, y las actuaciones finalmente realizadas, se tendrá como referencia para el otorgamiento, la contratación de las personas en proceso de inserción efectuada hasta la publicación de la convocatoria.
Català: Les vacances s'han de gaudir dins del període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost; a aquest efecte, l'empresa ha d'efectuar un pla de vacances, que els treballadors/ores han de conèixer abans de fer les vacances i que, una vegada acordat amb els representants legals dels treballadors, ha de ser exposat al tauler d'anuncis amb 2 mesos d'antelació.
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto; para ello, la empresa realizará un plan de vacaciones que será conocido por los trabajadores previamente a su disfrute y, una vez acordado con los representantes legales de los trabajadores, será expuesto en el tablón de anuncios con 2 meses de antelación.
Català: 4.3 La presentació de la sol·licitud d'ajuts implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 4.3 La presentación de la solicitud de ayudas implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se realitzat l'acte de conciliació, la part que promogui la conciliació podrà iniciar lliurement els tràmits de solució del conflicte davant l'òrgan judicial o administratiu que correspongui.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin haberse celebrado el acto de conciliación, la parte que promueva la conciliación podrá iniciar libremente los trámites de solución del conflicto ante el órgano judicial o administrativo que corresponda.
Català: Excepcionalment, es podrà proporcionar informació a les autoritats judicials i policials corresponents, quan així ho sol·licitin en el marc de les diligències policials o judicials que s'estiguessin tramitant pels mateixos fets.
Español: Excepcionalmente, se podrá proporcionar información a las autoridades judiciales y policiales correspondientes, cuando así lo soliciten en el marco de las diligencias policiales o judiciales que se estén tramitando por los mismos hechos.
Català: Els documents b) i c) es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar Social i Família (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres) o a través d'Internet a www.gencat.cat/docs/bsf/02_Tramits/formularis/99231.pdf.
Español: Los documentos a) y c) se facilitaran en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres) o a través de Internent en www.gencat.cat/docs/bsf/02_Tramits/formularis/99231.pdf.
Català: En relació a la jornada setmanal o anual, les parts manifesten que sobre la fórmula de reducció de jornada pactada en el present Conveni per a tots i cada un dels serveis esmentats en l'article 25 han d'analitzar l'equivalència setmanal o anual que aquesta representa.
Español: En relación a la jornada semanal o anual, las partes manifiestan que sobre la fórmula de reducción de jornada pactada en el presente Convenio para todos y cada uno de los servicios relacionados en el artículo 25 analizarán la equivalencia de reducción semanal o anual que representa la misma.
Català: Trasllat de la senyora Sandra Pérez Tenedor
Español: Traslado de la señora Sandra Pérez Tenedor
Català: Classificació dels usos i les activitats
Español: Clasificación de los usos y las actividades
Català: Contribució a l'enfortiment del teixit empresarial i foment del reequilibri territorial (valor: 8).
Español: Contribución al fortalecimiento del tejido empresarial y fomento del reequilibrio territorial (valor: 8).
Català: Se li facilitarà la utilització dels mitjans materials, màquina d'escriure, fotocopiadora, paper, etc., per desenvolupar les seves activitats.
Español: Se facilitará la utilización de los medios materiales, máquina de escribir, fotocopiadora, papel, etc. para desarrollar sus actividades.
Català: g) Vetllar perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, i, en aquest sentit, adoptar, si escau, les mesures i accions previstes a la legislació vigent.
Español: g) Velar para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, y, en este sentido, adoptar, si procede, las medidas y acciones previstas en la legislación vigente.
Català: En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista i d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008 esmentada, que afegeix un nou apartat 7 a l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008 mencionada, que añade un nuevo apartado 7 en el artículo 92 de la Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Modalitats de les estades
Español: Modalidades de las estancias
Català: A fi de conjuminar la implantació dels nous ensenyaments de batxillerat
Español: Con el fin de aunar la implantación de las nuevas enseñanzas de
Català: Finalitat: Publicació Guia de vins de l'Alguer.
Español: Finalidad: Publicación Guia de vins de l'Alguer.
Català: El Consell de Ports funciona en Ple, en comissions, entre les quals ha de crear una comissió d'innovació, i en grups de treball.
Español: El Consejo de Puertos funciona en Pleno, en comisiones, entre las cuales debe crear una comisión de innovación, y en grupos de trabajo.
Català: DECRET 421/2011, de 27 de desembre, de supressió de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina.
Español: DECRETO 421/2011, de 27 de diciembre, de supresión de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina.
Català: En qualsevol cas, a l'efecte d'aquesta convocatòria, únicament es consideren inversions les actuacions que s'hagin d'aplicar al concepte pressupostari "inversions reals" definit en l'annex II de l'Ordre de 20 de setembre de 1989 del Ministeri d'Economia i Finances, per la qual s'estableix l'estructura dels pressupostos de les entitats locals.
Español: En cualquier caso, y a efectos de esta convocatoria, únicamente se considerarán inversiones las actuaciones que se tengan que aplicar al concepto presupuestario «inversiones reales» definido en el anexo II de la Orden de 20 de septiembre de 1989 del Ministerio de Economía y Finanzas, por la que se establece la estructura de los presupuestos de las entidades locales.
Català: La proposta té per objecte modificar l'àmbit del sector de pla parcial amb l'exclusió d'uns terrenys de 4.178,86 m2 de superfície, que es van expropiar per a l'execució dels accessos de la carretera N-260, uns altres de 635,81 m2 per a l'adaptació del sector als límits del parcel·lari, i per incorporar 888,67 m2 afectats per l'avinguda de 500 anys del riu, amb l'objectiu de no deixar un reducte de sòl no urbanitzable enmig de la trama urbana a desenvolupar amb el Pla parcial.
Español: La propuesta tiene por objeto modificar el ámbito del sector de plan parcial con la exclusión de unos terrenos de 4.178,86 m2 de superficie, que se expropiaron para la ejecución de los accesos de la carretera N-260, otros 635,81 m2 para adaptación del sector a los límites del parcelario, y para incorporar una superficie de 888,67 m2 afectados por la avenida de 500 años del río, con el objetivo de no dejar un reducto de suelo no urbanizable en medio de la trama urbana a desarrollar por el Plan parcial.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Integració social a l'Institut Maremar, del Masnou.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Integración social al Instituto Maremar, del Masnou.
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu les persones aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo las personas aspirantes tienen que cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: j) Convocar les juntes generals ordinàries i extraordinàries i assenyalar l'ordre del dia per a cada una, de forma presencial o a distància.
Español: j) Convocar las juntas generales ordinarias y extraordinarias y señalar el orden del día para cada una, de forma presencial o a distancia.
Català: Requeriments d'entrada obligatoris
Español: Requerimientos de entrada obligatorios
Català: .1 Modificar l'annex 1, llista de persones que han obtingut llicència retribuïda, de la Resolució ENS/2139/2003, de 9 de juliol (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003), suprimint-hi, per renúncia, la senyora M. Leonor Vicario Lara, DNI 13080125W, i afegint-hi la senyora Laura Begoña Terré Alonso, DNI 36031524T amb 27,630 punts.
Español: .1 Modificar el anexo 1, lista de personas que han obtenido licencia retribuida, de la Resolución ENS/2139/2003, de 9 de julio (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003), suprimiendo de la misma, por renuncia, a la señora M. Leonor Vicario Lara, DNI 13080125W, e incluyendo la señora Laura Begoña Terré Alonso, DNI 36031524T, con 27,630 puntos.
Català: d) Constituir fons d'inversió públics o privats relacionats amb les finalitats del Cidem, i participar-hi.
Español: d) Constituir fondos de inversión públicos o privados relacionados con las finalidades del Cidem y participar en los mismos.
Català: S'aproven els traspassos a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet dels
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet de los
Català: No s'hi inclouen la destresa i l'habilitat que s'adquireixen durant el període de formació pràctica que es mesura en el factor següent:
Español: No deberá incluirse la destreza y habilidad que se adquirirá durante el período de formación práctica, que se medirá en el factor siguiente.
Català: DECRET 247/2004, de 30 de març, de cessament del senyor Francesc Vila i Albet com a secretari general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 247/2004, de 30 de marzo, de cese del señor Francesc Vila i Albet como secretario general del Departamento de Cultura.
Català: «[...] el Reial decret 1070/2012 no respecta suficientment l'exercici de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya [...] al no haver previst la possibilitat que, a través de mecanismes de col·laboració entre l'Estat i les Comunitats Autònomes competents i que disposen de Policia pròpia, es puguin establir les adaptacions i modulacions oportunes per a la seva millor aplicació, sinó que, per contra, es disposa la seva implementació de manera unívoca.»
Español: «[...] el Real decreto 1070/2012 no respeta suficientemente el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalitat de Catalunya [...] al no haber previsto la posibilidad de que, a través de mecanismos de colaboración entre el Estado y las Comunidades Autónomas competentes y que disponen de Policía propia, puedan establecerse las adaptaciones y modulaciones oportunas para su mejor aplicación, sino que, por el contrario, se dispone su implementación de manera unívoca.»
Català: Aquest requisit resta complimentat amb l'aportació d'una declaració d'impacte ambiental.
Español: Este requisito queda cumplimentado con la aportación de una declaración de impacto ambiental.
Català: Vistos els articles 93 i ss. del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Vistos los artículos 93 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Tant el CatSalut com els diferents òrgans especialitzats de l'Administració de la Generalitat, incloent-hi els encarregats del control financer, han examinat la correcció d'aquesta cessió global i han valorat que s'estableix en termes equilibrats i estrictament explicables en virtut del desenvolupament d'activitat assistencial pública del CSG per compte del CatSalut.
Español: Tanto el CatSalut como los diferentes órganos especializados de la Administración de la Generalidad, incluyendo a los encargados del control financiero, han examinado la corrección de esta cesión global y han valorado que se establece en términos equilibrados y estrictamente explicables en virtud del desarrollo de actividad asistencial pública del CSG por cuenta del CatSalut.
Català: En el moment que l'empresa comuniqui la seva intenció d'iniciar el procés de negociació en el seu si, ho comunicarà, a efectes informatius, a la Comissió paritària del Conveni.
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno, lo comunicará también, necesariamente, a efectos informativos, a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Fita 14: se situa en el Pla d'Avall, en el marge nord d'un futur carrer, encara sense nom, i en un terreny propietat de Josep M. Mata, de Puigpardines, i a quaranta-set metres a l'est de la fita tretzena.
Español: Mojón 14: se sitúa en el Pla d'Avall, en la margen norte de una futura calle, todavía sin nombre, y en un terreno propiedad de Josep M. Mata, de Puigpardines, y a cuarenta y siete metros al este del mojón decimotercero.
Català: h) Treballadors vinculats a l'empresa amb contracte de treball de caràcter temporal no superior a 24 mesos, amb una vigència mínima de 6 mesos en la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Trabajadores vinculados a la empresa con contrato de trabajo de carácter temporal no superior a 24 meses, con una vigencia mínima de 6 meses en la fecha de solicitud de la subvención.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/a de l'Observatori del Comerç i dels Serveis de Catalunya, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de coordinador/a del Observatorio del Comercio y de los Servicios de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Data de l'adjudicació: 24 de novembre de 2000.
Español: Fecha de adjudicación: 24 de noviembre de 2000.
Català: Títol: Dotació de serveis al nucli de Montclar.
Español: Título: Dotación de servicios al núcleo de Montclar.