BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts es reconeixen la suficient capacitat jurídica per subscriure el present Conveni i actuen en exercici de les competències que deriven per a cadascuna d'elles d'acord amb el que estableixen l'article 149.1.13a de la Constitució Espanyola en matèria de planificació i coordinació econòmica general i la disposició addicional setzena de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, i els articles 140 i 169 i disposició addicional tercera de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para la suscripción del presente Convenio y actúan en ejercicio de las competencias que se derivan para cada una de ellas de acuerdo a lo establecido en el artículo 149.1.13ª de la Constitución Española en materia de planificación y coordinación económica general y en la disposición adicional decimosexta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, y en los artículos 140 y 169 y disposición adicional tercera de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: 1.5 Descriu el tipus de projecte per donar resposta a les necessitats detectades.
Español: 1.5 Describe el tipo de proyecto para dar respuesta a las necesidades detectadas.
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia i doctorat per la Universitat Autònoma de Barcelona, i especialista en pediatria.
Español: Licenciado en medicina y cirugía y doctorado por la Universidad Autónoma de Barcelona, y especialista en pediatría.
Català: de 5 de juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de traçat de.Perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) a Terrassa.
Español: de 5 de julio de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado de "Prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) en Terrassa.
Català: Relacionar els diferents tipus d'anomalies visuals que poden ser causa d'un entrenament visual amb la identificació del tipus de tractament prescrit.
Español: Relacionar los diferentes tipos de anomalías visuales que pueden ser causa de un entrenamiento visual con la identificación del tipo de tratamiento prescrito.
Català: Així mateix, i mantenint la condició esmentada, els plans directors urbanístics poden determinar noves àrees d'activitat econòmica o de caràcter mixt que no segueixin estrictament les estratègies per àrees i nuclis, sempre que es justifiquin per una funcionalitat i coherència formal superiors de l'ordenació plurimunicipal que el pla director estableixi.
Español: Asimismo, y manteniendo la condición mencionada, los planes directores urbanísticos pueden determinar nuevas áreas de actividad económica o de carácter mixto que no sigan estrictamente las estrategias por áreas y núcleos, siempre que se justifiquen por una funcionalidad y coherencia formal superiores de la ordenación plurimunicipal que el plan director establezca.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/112, titulada Urbanització de la Roca: carrer de la Creu, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/112, titulada Urbanización de La Roca: calle de La Creu, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003;
Català: 4.1 Les despeses que es detallen a les lletres a), b) i c) de l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores que hagin estat pagades abans de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 Los gastos que se detallan en las letras a), b) y c) del apartado 3 de estas bases reguladoras que hayan sido pagados antes de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: L'excedència voluntària es concedeix a petició personal, per interès particular i pot demanar-la el personal laboral que tingui una antiguitat mínima d'1 any en l'empresa.
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del personal, por interés particular y puede pedirla el personal laboral que tenga una antigüedad mínima en la empresa de 1 año.
Català: Els dies especials de vacances s'han de complir dins de l'any natural en què es produeix l'aniversari d'acord amb les necessitats del servei, però es pot ajornar a l'any següent.
Español: Los días especiales de vacaciones se tienen que cumplir dentro del año natural en el que se produce el aniversario de acuerdo con las necesidades del servicio, aunque se puede aplazar al año siguiente.
Català: publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència
Español: publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia
Català: L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà al Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá al Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad, de conformidad con el apartado anterior.
Català: b) Aprovar el catàleg de serveis i la memòria anual de l'Agència, i avaluar periòdicament l'actuació de l'Agència.
Español: b) Aprobar el catálogo de servicios y la memoria anual de la Agencia, y evaluar periódicamente la actuación de la Agencia.
Català: Organitzar la formació.
Español: Organizar la formación.
Català: ESO: de 8 a 12 unitats amb capacitat de 240 a 360 llocs escolars.
Español: ESO: de 8 a 12 unidades con capacidad de 240 a 360 puestos escolares.
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 22 fins al dia 24 d'abril de 2008, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural debe ausentarse de Cataluña desde el día 22 hasta el día 24 de abril de 2008, ambos incluidos, y, por lo tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: L'adquisició de béns necessaris per al desenvolupament de les actuacions subvencionades, que estiguin sotmesos a amortització d'acord amb la normativa comptable, seran imputats per la part proporcional del període corresponent al desenvolupament de les actuacions subvencionades i tenint en compte el percentatge de les esmentades actuacions sobre el total de l'activitat desenvolupada per l'entitat beneficiaria.
Español: La adquisición de bienes necesarios para el desarrollo de las actuaciones subvencionadas, que estén sometidos a amortización de acuerdo con la normativa contable, será imputada por la parte proporcional del período correspondiente al desarrollo de las actuaciones subvencionadas y teniendo en cuenta el porcentaje de las actuaciones mencionadas sobre el total de la actividad desarrollada por la entidad beneficiaria.
Català: Batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de segon grau o equivalent, o títols de graduat escolar i formació professional de primer grau completades.
Español: Bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado o equivalente, o títulos de graduado escolar y formación profesional de primer grado completadas.
Català: Compta tot el volum comprès a l'interior de les superfícies definides pels paraments exteriors de les façanes i cobertes, tret dels cossos volats oberts.
Español: Computa todo el volumen comprendido en el interior de las superficies definidas por los parámetros exteriores de las fachadas y cubiertas, con la excepción de los cuerpos volados abiertos.
Català: Les persones interessades també es poden adreçar als serveis de mediació familiar dels col·legis professionals que incorporen els professionals que duen a terme mediacions en l'àmbit d'aquesta Llei.
Español: Las personas interesadas también se pueden dirigir a los servicios de mediación familiar de los colegios profesionales que incorporan a los profesionales que llevan a cabo mediaciones en el ámbito de la presente Ley.
Català: 9.4.2 L'import màxim subvencionable de cada sol·licitud serà:
Español: 9.4.2 El importe máximo subvencionable de cada solicitud será:
Català: El present Protocol té una vigència de dos (2) anys, prorrogables tàcitament i té vigència des de la signatura d'ambdues Parts.
Español: El presente Protocolo tendrá una vigencia de dos (2) años, prorrogables tácitamente y tiene vigencia desde la firma de ambas Partes.
Català: 3.1 Les actuacions objecte de subvenció han d'estar dins el catàleg d'espectacles Programa.cat (https://programacat.cultura.gencat.cat).
Español: 3.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán estar dentro del catálogo de espectáculos Programa.cat (https://programacat.cultura.gencat.cat).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, l'organització entendrà que els seus autors hi renuncien i els destruirà.
Español: Una vez pasado este plazo, la organización entenderá que sus autores renuncian a ellos y los destruirá.
Català: Oficial 1a de manteniment i administració, gruistes i rondistes: 2 mesos
Español: Oficial 1ª de mantenimiento y administración, gruistas y rondistas, 2 meses
Català: h) Tramitar i preparar les propostes de resolució i reclamacions de responsabilitat patrimonial.
Español: h) Tramitar y preparar las propuestas de resolución y reclamaciones de responsabilidad patrimonial.
Català: Centre: Ajuntament d'Ulldemolins
Español: Centro: Ayuntamiento de Ulldemolins
Català: ACORD CPT/149/2006, de 10 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte ME-04106 "Millora local.
Español: ACUERDO CPT/149/2006, de 10 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto ME-04106 "Mejora local.
Català: - Persones beneficiàries que rebin pagaments en virtut dels articles 46 i 47 del Reglament (UE) 1308/2013, i les primes anuals dels articles 21, apartat 1, lletres a) i b), 28 a 31, 33 i 34 del Reglament UE 1305/2013 de desenvolupament rural, que fan referència a les persones sol·licitants dels ajuts a la sostenibilitat associats al CGE.
Español: - Personas beneficiarias que reciban pagos en virtud de los artículos 46 y 47 del Reglamento (UE) 1308/2013, y las primas anuales de los artículos 21, apartado 1, letras a) y b), 28 a 31, 33 y 34 del Reglamento UE 1305/2013 de desarrollo rural, que hacen referencia a las personas solicitantes de las ayudas a la sostenibilidad asociadas al CGE.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 2849, de 17.3.1999; al BOE núm. 71, de 24.3.1999, i al diari Avui de 23.3.1999, la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de la línia elèctrica a 25 kV, de distribució de l'ER Capellades, als termes municipals de la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt (Anoia), l'entitat beneficiària de la qual és Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA (FECSA);
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 2849, de 17.3.1999; en el BOE núm. 71, de 24.3.1999, y en el diario Avui de 23.3.1999, la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 25 kV, de distribución de la ER Capellades, en los términos municipales de La Torre de Claramunt y La Pobla de Claramunt (Anoia), cuya entidad beneficiaria es Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA (FECSA);
Català: Igualment és una de les finalitats fonamentals estendre el benestar als col·lectius socials més desafavorits.
Español: Igualmente, es una de las finalidades fundamentales extender el bienestar a los colectivos sociales más desfavorecidos.
Català: La Llei de 1990, doncs, s'inscriu en una culminació d'aquest procés i endureix la sanció al censalista que no havia dividit dins del termini de manera que, d'una banda, atorga una mena de pròrroga de tres anys per fer la divisió, però de l'altra sanciona amb l'extinció ope legis per simple instància del censatari, que ja no hauria d'acudir al Tribunal Arbitral, des de 1985 el Jutjat de Primera Instància, per obtenir-la, en el cas que no s'hagués fet la divisió en el termini establert.
Español: La Ley de 1990, pues, se inscribe en una culminación de este proceso y endurece la sanción al censalista que no había dividido dentro del plazo de manera que, por una parte, otorga una especie de prórroga de tres años para hacer la división, pero por la otra sanciona con la extinción ope legis por simple instancia del censatario, que ya no tendría que acudir al Tribunal Arbitral, desde 1985 el Juzgado de Primera Instancia, para obtenerla, en caso de que no se hubiera hecho la división en el plazo establecido.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 30 de maig de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de 30 de mayo de 2006,
Català: S'ubica prop d'altres explotacions ramaderes de la mateixa espècie o d'altres espècies, a 500 metres de carreteres principals i a més de 500 metres de cap captació d'aigua de consum humà.
Español: Se ubica cerca de otras explotaciones ganaderas de la misma especie u de otras especies, a 500 metros de carreteras principales y a más de 500 metros de alguna captación de agua de consumo humano.
Català: Elaboració de convenis de col·laboració, resolucions, i bases de convocatòries de subvencions.
Español: Elaboración de convenios de colaboración, resoluciones y bases de convocatorias de subvenciones.
Català: Operacions bàsiques en el muntatge i manteniment d'instal·lacions d'energies renovables.
Español: Operaciones básicas en el montaje y mantenimiento de instalaciones de energías renovables.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes, de l'Edifici.Els Til·lers., del Parc Hospitalari.Martí i Julià., del C.Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 2 de febrer de 2009.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas, del Edificio.Els Til.lers., del Parque Hospitalario.Martí i Julià., de la C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a las 12 h. del día 2 de febrero de 2009.
Català: utilització, límits d'acció i de control.
Español: límites de acción y de control.
Català: En aquest context, la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència que estableix la Cartera de serveis socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes.
Español: En este contexto, la Generalidad de Cataluña aprobó la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, por la que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia que establece la Cartera de servicios sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Miquel López López, regidor.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Miquel López López, concejal.
Català: d'ésser convocada en el termini màxim de sis mesos, a comptar de
Español: convocarse en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2008, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. IE-B-7-2008).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2008, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. IE-B-7-2008).
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca avançada de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de la investigación avanzada de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, mitjançant acord plenari de 27 de novembre de 2003, va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, mediante acuerdo plenario de 27 de noviembre de 2003, nombró su comisión de delimitación.
Català: Col·laboració i participació dels ciutadans en les funcions administratives.
Español: Colaboración i participación de los ciudadanos en las funciones administrativas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Taller Ginebró, de Cardedeu, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Taller Ginebró, de Cardedeu, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 13.3 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICAEN, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: 13.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan ante el ICAEN, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: La quantitat màxima destinada als premis és de 3.184 euros.
Español: La cuantía máxima destinada a los premios es de 3.184 euros.
Català: m) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes lleus en període de 3 mesos.
Español: m) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas leves en periodo de 3 meses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre les Normes Subsidiàries de Roda de Berà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre las Normas Subsidiarias de Roda de Berà.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'adequació de les taules salarials a l'IPC real de l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la adecuación de las tablas salariales al IPC real del año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Qualsevol altre procés patològic que, a proposta dels serveis mèdics especialitzats designats per l'òrgan de selecció, es consideri que dificulta o impedeix el desenvolupament de les funcions de la categoria objecte de la convocatòria.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a propuesta de los servicios médicos especializados designados por el órgano de selección, se considere que dificulta o impide el desarrollo de las funciones de la categoría objeto de la convocatoria.
Català: Projecte: millora del control de les malalties infeccioses emergents en immigrants.
Español: Proyecto: mejora del control de las enfermedades infecciosas emergentes en inmigrantes.
Català: g) D'acord amb el PIR i en funció de la seva disponibilitat, participar en activitats de col·laboració social i cívica, tenint en compte el que estableix l'article 13.1.c) d'aquest Decret.
Español: g) De acuerdo con el PIR y en función de su disponibilidad, participar en actividades de colaboración social y cívica, teniendo en cuenta lo que establece el artículo 13.1.c) del presente Decreto.
Català: d) Col·laborar amb la Mesa electoral central en tot allò que requereixi el desenvolupament del procés electoral.
Español: d) Colaborar con la Mesa electoral central en todo aquello que requiera el desarrollo del proceso electoral.
Català: 7.3 La resolució de concessió de les subvencions s'haurà de publicar en el DOGC.
Español: 7.3 La resolución de la concesión de las subvenciones deberá publicarse en el DOGC.
Català: 1.3 Realitza esbossos a llapis i per ordinador figurativament recognoscibles de personatges, escenaris i elements d'attrezzo, a partir de la interpretació dels conceptes proposats en el projecte.
Español: 1.3 Realiza bocetos a lápiz y por ordenador figurativamente reconocibles de personajes, escenarios y elementos de attrezzo, a partir de la interpretación de los conceptos propuestos en el proyecto.
Català: Aqüífers protegits
Español: Acuíferos protegidos
Català: h) Proposar al Consell General el nomenament dels càrrecs de secretari, interventor i tresorer.
Español: h) Proponer al Consejo General el nombramiento de los cargos de secretario, interventor y tesorero.
Català: L'Escola Universitària de Turisme Esma impartirà els estudis
Español: La Escuela Universitaria de Turismo Esma impartirá los estudios
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies i els aqüífers, l'acció de l'explotació, si es respecten les cotes de treball i la fondària màxima d'explotació a la cota 20 msnm no ha d'afectar els aqüífers.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas y los acuíferos, la acción de la explotación, si se respetan las cotas de trabajo y la profundidad máxima de explotación en la cota 20 msnm no debe afectar los acuíferos.
Català: c) El projecte educatiu i els criteris de prioritat en l'admissió de l'alumnat.
Español: c) El proyecto educativo y los criterios de prioridad en la admisión del alumnado.
Català: Organització i realització de tallers-cursos introductoris de formació sobre orientació social, l'entorn, els hàbits socials, la cultura, els drets humans, l'orientació sobre la igualtat d'oportunitats entre sexes, i drets dels infants.
Español: Organización y realización de talleres-cursos introductorios de formación sobre orientación social, el entorno, hábitos sociales, cultura, derechos humanos, orientación sobre la igualdad de oportunidades entre sexos, y derechos de los niños.
Català: Es reuneix amb membres dels diferents departaments.
Español: Se reúne con miembros de diferentes departamentos.