BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, les condicions de l'alienació no poden ésser inferiors a les anunciades prèviament o a aquelles en què s'hauria produït l'adjudicació, i vist el que disposa l'article 17.6 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en què es preveu també aquesta possibilitat d'acordar la venda directa de béns procedents d'herències intestades;
Español: En este caso, las condiciones de la venta no pueden ser inferiores a las anunciadas previamente o a aquellas en las que se hubiese producido la adjudicación, y visto lo que disponen los artículos 17.6 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica; experiència en informàtica; coneixements de microinformàtica; preferentment llicenciat/ada o diplomat en informàtica
Español: Formación específica: conocimientos de informática; experiencia en informática; conocimientos de microinformática; preferentemente licenciado/a o diplomado en informática.
Català: Les tres confraries han demanat a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la celebració d'eleccions per a cobrir els càrrecs vacants.
Español: Las tres cofradías han pedido a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la celebración de elecciones para cubrir los cargos vacantes.
Català: 41.2 El 1999 continuarà en vigor la clàusula de
Español: 41.2 En 1999 seguirá en vigor la cláusula de
Català: Edificis i instal·lacions incloses dins d'una àrea de planejament o d'execució
Español: Edificios e instalaciones incluidas dentro de un área de planeamiento o de ejecución
Català: Estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb el que estableix el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i les seves posteriors modificacions.
Español: Estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con lo que establece el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y sus posteriores modificaciones.
Català: seccions sindicals.
Español: empresa o secciones sindicales.
Català: L'advocat o advocada en que concorri alguna de les anteriors circumstàncies ho haurà de comunicar a la Comissió del Torn d'Ofici immediatament que en tingui coneixement i haurà de renunciar a la designa efectuada.
Español: El abogado o abogada en que concurra alguna de las anteriores circunstancias lo tendrá que comunicar a la Comisión del Turno de Oficio inmediatamente que tenga conocimiento y tendrá que renunciar a la designa efectuada.
Català: El pagament de les beques es fracciona en un màxim de set mensualitats de la mateixa quantia, que es fan efectives per mesos vençuts, amb la presentació prèvia d'un informe de la persona tutora del/de la becari/ària on consti l'adequat aprofitament de la beca.
Español: El pago de las becas se fracciona en un máximo de siete mensualidades de la misma cantidad, que se hacen efectivos por meses vencidos, con la presentación previa de un informe de la persona tutora del/de la becario/a donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals van estar imputades, així com les diferents finalitats, corresponents a les convocatòries esmentades en l'apartat 1 figuren com a annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquesta resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se imputaron, así como las diferentes finalidades, correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1, figuran como anexos 1, 2, 3 y 4 de esta resolución.
Català: Correspon als vicedegans substituir el degà en totes les comeses i les funcions que aquest delegui expressament.
Español: Corresponderá a los vicedecanos sustituir al decano en todas las cometidas y las funciones que delegue expresamente.
Català: Obligacions específiques dels beneficiaris
Español: Obligaciones específicas de los beneficiarios
Català: de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de
Español: Economistas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro
Català: g) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors/es, declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regula el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: g) En caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/as, declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regula el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Cada any: 1 polo de color grana amb màniga llarga i anagrama de La Sala, 1 polo de màniga curta i anagrama de La Sala, pantaló negre (o faldilla) i calçat.
Español: Cada año: 1 polo de color granate con manga larga y anagrama de La Sala, 1 polo de manga corta y anagrama de La Sala, pantalón negro (o falda), calzado.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions dels aspirants i la docència impartida i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions dels llocs a proveir, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració especialment, si escau, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones de los aspirantes y la docencia impartida y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones de los puestos a proveer, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración especialmente, en su caso, los conocimientos establecidos en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Urbanització del vial del moll de Baix a Mar del port de Vilanova i la Geltrú, a Felipe Cisteró, SA, per l'import de 155.277,94 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Urbanización del vial del muelle de Baix a Mar del puerto de Vilanova i la Geltrú, a Felipe Cisteró, SA, por importe de 155.277,94 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: a) El procediment s'iniciarà per acord del Consell Directiu o de l'Assemblea General que ordeni l'estudi d'una proposta i l'elaboració del document inicial.
Español: a) El procedimiento se iniciará por acuerdo del Consejo Directivo o de la Asamblea General que ordene el estudio de una propuesta y la elaboración del documento inicial.
Català: 2.12 El temps al món rural.
Español: 2.12 El tiempo en el mundo rural.
Català: Si l'autoritat laboral competent no aprova algun dels punts del Conveni,
Español: Si la autoridad laboral competente no aprobase algunos de los puntos del
Català: 66.4 Procedirà la jubilació parcial, a sol·licitud de l'interessat, sempre que el funcionari reuneixi els requisits i condicions establerts al règim de Seguretat Social que li sigui aplicable.
Español: 66.4 Procederá la jubilación parcial, a solicitud del interesado, siempre que el funcionario reúna los requisitos y condiciones establecidos en el régimen de Seguridad Social que le sea aplicable.
Català: c) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de efectuar trabajos de labranza, cavar o otros parecidos a una profundidad superior a 50 cm a la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Al plànol annex a la nova regulació de les construccions auxiliars s'haurà de recollir una trama addicional que distingeixi les parcel·les a les quals hi és aplicable.
Español: En el plano anexo a la nueva regulación de las construcciones auxiliares se tendrá que recoger una trama adicional que distinga las parcelas a las cuales es aplicable aquella.
Català: c) Quatre sessions d'aprenentatge de competències transversals, personals i socials al centre educatiu de referència.
Español: c) Cuatro sesiones de aprendizaje de competencias transversales, personales y sociales en el centro educativo de referencia.
Català: En cas que es vegi afectat per l'activitat s'ha d'aturar immediatament l'activitat i informar l'Agència Catalana de l'Aigua perquè pugui fer les consideracions oportunes.
Español: En caso de que se vea afectado por la actividad hay que parar inmediatamente la actividad e informar a la Agencia Catalana del Agua para que pueda realizar las consideraciones oportunas.
Català: Finalitzada la fase de pràctiques, els membres de la comissió elaboraran informes de valoració sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per l'aspirant en relació amb els criteris establerts a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Finalizada la fase de prácticas, los miembros de la comisión elaborarán informes de valoración sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por el aspirante en relación con los criterios establecidos al anexo 1 de esta Resolución.
Català: 10.2 Les àrees de caça que no estiguin al corrent de
Español: 10.2 Las áreas de caza que no estén al corriente de
Català: Els torns de vacances seran consensuats i en cas de desacord quan més d'1 persona del mateix departament o regidoria vulguin gaudir de les vacances en el mateix període, i per necessitats del servei això no fos possible, s'estableixen els següents criteris per determinar amb caràcter excloent i rotatori la preferència per elegir els períodes de gaudi:
Español: Los turnos de vacaciones serán consensuados y en caso de desacuerdo cuando más de 1 persona del mismo departamento o concejalía quieran disfrutar de las vacaciones en el mismo periodo, y por necesidades del servicio eso no fuera posible, se establecen los siguientes criterios para determinar con carácter excluyente y rotatorio la preferencia por elegir los periodos de disfrute:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 133 del Pla general d'ordenació municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 133 del Plan general de ordenación municipal.
Català: A més, són festius els 2 dies de festa local de Girona per al personal de les oficines centrals i d'altres centres situats a aquesta ciutat (25 de juliol i 29 d'octubre).
Español: Además, son festivos los 2 días de fiesta local de Girona para el personal de las oficinas centrales y de otros centros situados en esta ciudad (25 de julio y 29 de octubre).
Català: variarà en el seu desenvolupament en els mesos de juliol i agost durant
Español: desarrollo en los meses de julio, agosto durante la vigencia de este Convenio,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar les alineacions de l'edificació i el seu perímetre a les zones clau J, 2, 4 i 7 de la finca número 11 del carrer Torregassa, de Sant Jaume dels Domenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar las alineaciones de la edificación y su perímetro en las zonas clave J, 2, 4 y 7 de la finca número 11 de la calle Torregassa, de Sant Jaume dels Domenys, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Gestió de rebuig
Español: Gestión de rechazo
Català: Tipus de suports i material: tipus IF d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: tipo IF de acero galvanizado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Revisions mèdiques i altres aspectes que s'hi relacionen.
Español: Revisiones médicas y otros aspectos que se relacionen.
Català: e) Codi CPV: 50842000-9 Serveis de reparació i manteniment de sistemes d'alarmes.
Español: e) Código CPV: 50842000-9 Servicios de reparación y mantenimiento de sistemas de alarmas.
Català: Les 10 setmanes restants es podran gaudir en períodes setmanals, de manera acumulada o interrompuda, dins dels 12 mesos següents a la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o bé a la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment.
Español: Las 10 semanas restantes se podrán disfrutar en periodos semanales, de forma acumulada o interrumpida, dentro de los 12 meses siguientes a la resolución judicial por la que se constituya la adopción o bien a la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogida.
Català: Processos de construcció d'obres amb maquinària pesant:
Español: Procesos de construcción de obras con maquinaria pesada:
Català: r) Resoldre per laude, demanat per les parts interessades, les discrepàncies que puguin sorgir sobre el compliment de les obligacions originades pels treballs professionals realitzats pels col·legiats.
Español: r) Resolver por laudo, solicitado por las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones originadas por los trabajos profesionales realizados por los colegiados.
Català: La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva obligada, quan se'n pugui derivar un perjudici greu per a l'empresa o el descrèdit de la imatge d'aquesta davant el públic en general.
Español: La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando se pueda derivar un perjuicio grave para la empresa o el descrédito de la imagen de ésta ante el público en general.
Català: Es valoraran els mèrits que hagin estat realitzats en el període de còmput, d'acord amb el que estableix el II Acord i sempre que aquests estiguin realitzats fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Se valorarán los méritos que hayan sido realizados en el periodo de cómputo de acuerdo con lo que establece el II Acuerdo y siempre que estos estén llevados a cabo hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Actuació: Projecte de rehabilitació de les rectories de Pujalt.
Español: Actuación: Proyecto de rehabilitación de las rectorías de Pujalt.
Català: Aquest buidatge assecarà el peu de l'assut, però garanteix el correcte funcionament de la captació.
Español: Este vaciado secará el pie del azud, pero garantiza el correcto funcionamiento de la captación.
Català: d) Les edificacions situades en terrenys forestals han d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció mínima de 25 m d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida que compleixi les característiques que s'estableixen per reglament.
Español: d) Las edificaciones situadas en terrenos forestales deben asegurar la existencia de una franja exterior de protección mínima de 25 m de anchura alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada que cumpla las características que se establecen por reglamento.
Català: Relacions públiques i organització d'esdeveniments de màrqueting.
Español: Relaciones públicas y organización de acontecimientos de marketing.
Català: Si un fix-discontinu és cridat per períodes d'activitat inferiors a 15 (quinze) dies, les despeses de desplaçament seran a compte de l'empresa.
Español: Si un fijo-discontinuo es llamado por periodos de actividad inferiores a 15 (quince) días, los gastos de desplazamiento serán a cuenta de la empresa.
Català: Aquest servei tindrà un caràcter únicament informatiu i, en cap cas, comportarà que el projecte sobre el que es realitza la consulta sigui necessàriament beneficiari d'un ajut.
Español: Este servicio tendrá un carácter únicamente informativo y, en ningún caso, implicará que el proyecto sobre el que se realiza la consulta sea necesariamente beneficiario de una ayuda.
Català: En aquest sentit, no es veu el perill que puguin quedar ferides pels fils d'emparrar.
Español: En este sentido no se ve el peligro de que puedan quedar heridas por los hilos de emparrar.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de paral·lelepípede de base rectangular i de superfície arrodonida, de vint-i-cinc centímetres per dotze centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de paralelepípedo de base rectangular y de superficie redondeada, de veinticinco centímetros por doce centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: S'inclou la neteja de contenidors soterrats però en cap cas les actuacions de manteniment i reparació que correspondran a l'ajuntament.
Español: Se incluye la limpieza de contenedores sepultados pero en ningún caso las actuaciones de mantenimiento y reparación que corresponderán al ayuntamiento.
Català: Atès que aquest projecte comporta la construcció de 4,5 km.
Español: Considerando que este proyecto supone la construcción de 4,5 km.
Català: Per la Resolució CMC/497/2010, de 12 de febrer, es convoca, en règim de concurrència no competitiva, la concessió d'ajuts en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: Por la Resolución CMC/497/2010, de 12 de febrero, se convoca, en régimen de concurrencia no competitiva, la concesión de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: Nomenament de la Junta Electoral (a l'Assemblea General Ordinària immediatament anterior a les eleccions)
Español: Nombramiento de la Junta Electoral (en la Asamblea General Ordinaria inmediatamente anterior a las elecciones)
Català: En tot cas, l'estat de conservació del terreny preparat com a àrea de contacte s'ha de sotmetre a inspeccions diàries a fi de garantir que la superfície destinada a atendre aquella àrea, és capaç de suportar les càrregues dinàmiques i estàtiques de l'helicòpter que s'utilitzi.
Español: En cualquier caso, el estado de conservación del terreno preparado como área de contacto se deberá someter a inspecciones diarias para garantizar que la superficie destinada a atender aquel área, sea capaz de soportar la cargas dinámicas y estáticas del helicóptero que se utilice.
Català: L'execució de les obres consistiran en la reforma de la nau existent (nous revestiments, aïllaments, etc.).
Español: La ejecución de las obras consistirán en la reforma de la nave existente (nuevos revestimientos, aislamientos, etc.).
Català: d) Per les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de
Español: d) Por las titulaciones académicas relevantes para el puesto de
Català: Cap de la Secció de Gestió del Registre
Español: Jefa de la Sección de Gestión del Registro
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix la clàusula 6ena.
Español: b) Documentación a presentar: la que exige la cláusula 6ena.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de grava i sorra, promogut per Granés Alsina, Valentín, al terme municipal de Fortià (GA20060114).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de grava y arena, promovido por Granés Alsina, Valentín, en el término municipal de Fortià (GA20060114).
Català: c.2) Manteniment, conservació i reparació: despeses corresponents a la conservació i reparació d'infraestructures i locals directament relacionats amb l'execució del programa, i altres tipus de béns, realitzades amb mitjans propis o amb contractes amb empreses externes, sempre que la despesa realitzada no afegeixi un valor més elevat al bé ja que aleshores aquesta despesa es consideraria inventariable.
Español: c.2) Mantenimiento, conservación y reparación: gastos correspondientes a la conservación y reparación de infraestructuras y locales directamente relacionados con la ejecución del programa, y otros tipos de bienes, realizadas con medios propios o con contratos con empresas externas, siempre que el gasto incurrido no añada un valor más elevado al bien, puesto que entonces dicho gasto se consideraría inventariable.
Català: Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos serán a cargo del beneficiario.
Català: Diferenciació en el disseny de muntures, segons el tipus de població a què van adreçades: senyor, senyora, unisex, infantil, dissenys especials, etc.
Español: Diferenciación en el diseño de monturas según el tipo de población a la que van dirigidas: señor, señora, unisex, infantil, diseños especiales, etc.
Català: 364 Coneixements i/o experiència en restauració d'espais
Español: 364 Conocimientos y/o experiencia en restauración de espacios
Català: 4.2.3 Establir els criteris per garantir la correcció lingüística de tots els documents que genera la Comissió.
Español: 4.2.3 Establecer los criterios para garantizar la corrección lingüística de todos los documentos que genera la Comisión.
Català: Fita 3: se situa al Puig d'en Boix, a uns cent setanta metres a l'oest del Rec de Mas Rius.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Puig d'en Boix, a unos ciento setenta metros al oeste del Rec de Mas Rius.
Català: d) Anomalies als òrgans genitals, monorquídia o criptorquídia.
Español: d) Anomalías en los órganos genitales, monorquidia o criptorquidia.
Català: Aprendre a treballar adequadament amb els diferents tipus de mitjans.
Español: Aprender a trabajar adecuadamente con los diferentes tipos de medios.
Català: No obstant això, en el no disposat en aquest pacte, es regirà per les disposicions regulades al Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i supletòriament per la normativa de la Generalitat i la normativa estatal, en aquest ordre.
Español: No obstante, en lo no dispuesto en este pacto se estará a las disposiciones reguladas en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y supletoriamente la normativa de la Generalidad y la normativa estatal, en este orden.
Català: a) Identificació de la persona física o jurídica autoritzada.
Español: a) Identificación de la persona física o jurídica autorizada.
Català: Han d'haver dut a terme, com a mínim, dos anys d'activitat docent o investigadora en situació de desvinculació de la Universitat Pompeu Fabra, i han de tenir l'acreditació docent i de recerca prevista en la legislació vigent.
Español: Deben haber llevado a cabo, como mínimo, dos años de actividad docente o investigadora en situación de desvinculación de la Universidad Pompeu Fabra, y deben tener la acreditación docente y de investigación prevista en la legislación vigente.
Català: El senyor Joan Delort i Menal cessa com a secretari de Seguretat Pública del Departament d'Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Delort i Menal cesa como secretario de Seguridad Pública del Departamento de Interior y se le agradecen los servicios prestados.