BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els imports màxims de les subvencions són els següents:
Español: Los importes máximos de las subvenciones son los siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació d'un anunci de licitació de cinc contractes de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de un anuncio de licitación de cinco contratos de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D), la línia de préstecs per a projectes d'internacionalització i la línia de préstecs per a projectes de captació d'inversions.
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D), la línea de préstamos para proyectos de internacionalización y la línea de préstamos para proyectos de captación de inversiones.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ, que consten en aquesta resolució i en el seu corresponent annex.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y de los requisitos para la acreditación de los asesores en el marco de los programas de ACCIÓ, que constan en esta Resolución y en su correspondiente anexo.
Català: 19.1 Les condicions tècniques del capítol 3 d'aquest reglament, sens perjudici del compliment de les altres normatives que els sigui d'aplicació, seran de compliment obligat per a les instal·lacions juvenils que siguin:
Español: 19.1 Las condiciones técnicas del capítulo 3 de este reglamento, sin perjuicio del cumplimiento de las demás normativas que les sean aplicables, serán de cumplimiento obligatorio para las instalaciones juveniles que sean:
Català: La nau 4 (nau interior a la nau 1) es destinarà a l'emmagatzematge de residus.
Español: La nave 4 (nave interior en la nave 1) se destinará al almacenaje de residuos.
Català: La persona responsable de la unitat o les unitats on la persona aspirant faci el període de pràctiques haurà d'emetre un informe valoratiu del període de pràctiques.
Español: La persona responsable de la unidad o las unidades donde el aspirante realice el periodo de prácticas emitirá un informe valorativo del periodo de prácticas.
Català: En dates 30 de novembre i 1 de desembre de 2021 respectivament, els municipis de Corçà i Madremanya trameten a la Direcció General d'Administració Local (DGAL), mitjançant la plataforma EACAT, sol·licitud de dissolució de l'agrupació dels municipis de Corçà i Madremanya, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fechas 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2021 respectivamente, los municipios de Corçà y Madremanya envían a la Dirección General de Administración Local (DGAL), mediante la plataforma EACAT, solicitud de disolución de la agrupación de los municipios de Corçà y Madremanya, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de la Secretaria General del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad se deberá acreditar mediante certificación de la Secretaría General del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determinen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determinan el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: Les actuacions que no s'hagin pogut executar per causes de força major no imputables al beneficiari no es tindran en compte en el càlcul del grau d'execució.
Español: Las actuaciones que no se hayan podido ejecutar por causas de fuerza mayor no imputables al beneficiario no se tendrán en cuenta para el cálculo del grado de ejecución.
Català: Formació especialitzada en actituds polítiques, valors i comportament electoral.
Español: Formación especializada en actitudes políticas, valores y comportamiento electoral.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de esta Orden y la requerida para la presentación de la DUN, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente:
Català: S'estableix l'obligació de disposar d'un sistema informàtic per a la gestió integral del centre i com a eina de registre i processament de les dades.
Español: Se establece la obligación de disponer de un sistema informático para la gestión integral del centro y como herramienta de registro y procesamiento de los datos.
Català: 7.- Criteris de valoració de les sol·licituds presentades
Español: 7.- Criterios de valoración de las solicitudes presentadas
Català: Clau: PAT-05424.;.Rehabilitació de l'IES Martí i Franquès de Tarragona.
Español: Clave: PAT-05424.;.Rehabilitación del IES Martí i Franquès de Tarragona.
Català: 6.1.2 Bloc segon (documentació projecte):
Español: 6.1.2 Bloque segundo (documentación proyecto):
Català: Modificació puntual pel que fa a la illa nord de la urbanització de les Escoles.
Español: Modificación puntual en cuanto a la manzana norte de la urbanización de las Escuelas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre publicación de un reglamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes ceràmics per enfornada, amb capacitat de producció > de 75 t/d o una capacitat d'enfornar > 4 m3 i amb una densitat de forn > 300 kg/m3 al terme municipal d'Alcoletge.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos cerámicos por hornada, con capacidad de producción > de 75 t/d o una capacidad por hornada > 4 m3 i con una densidad de horno > 300 kg/m3 en el término municipal de Alcoletge.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi l'homologació del Ministeri d'Educació i Ciència corresponent.
Español: Si el título se ha obtenido en el extranjero, deberá adjuntarse la homologación del Ministerio de Educación y Ciencia correspondiente.
Català: - GALILEU: és l'aplicació a través de la qual es recull la informació qualitativa del procés d'orientació i on es registrarà i farà el seguiment de les diverses fases i accions del procés orientador.
Español: GALILEU: es la aplicación a través de la que se recoge la información cualitativa del proceso de orientación y donde se registrará y hará el seguimiento de las diversas fases y acciones del proceso orientador.
Català: Recerca Interdisciplinar Tèxtil i Art.
Español: Investigación Interdisciplinar Textil y Arte.
Català: A aquest efecte, un tècnic competent acreditat professionalment i consensuat per ambdues representacions ha de fer un informe ergonòmic en el termini de 2 mesos des de la signatura d'aquest Conveni, en què ha de delimitar la major productivitat assumible en l'empresa.
Español: A tal efecto se realizará, en el plazo máximo de 2 meses desde la firma del presente Convenio, un informe ergonómico por técnico competente profesionalmente acreditado y consensuado por ambas representaciones, en el que se delimite la mayor productividad asumible en la empresa.
Català: Aquest concepte el percebran aquells treballadors de les seccions de producció amb una antiguitat a l'empresa d'un any continuat.
Español: Este concepto lo percibirán aquellos trabajadores de las secciones de producción con una antigüedad en la empresa de un año continuado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, carrer Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, calle Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Quan sigui necessària la contractació de personal extern, s'estarà a el que disposa el protocol d'ingrés al centre.
Español: Cuando sea necesaria la contratación de personal externo, se estará a lo dispuesto en el protocolo de ingreso al centro.
Català: Així mateix, en el pla legislatiu, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, quan estableix els «Principis de les relacions entre Administracions Públiques», fa esment expressament a la lleialtat institucional i a la cooperació (art. 4, apts.
Español: Asimismo, en el plano legislativo, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, cuando establece los «principios de las relaciones entre Administraciones Públicas», menciona expresamente la lealtad institucional y la cooperación (art. 4, apdos.
Català: a) Supervisar la introducció de les despeses i els ingressos en el programa de comptabilitat.
Español: a) Supervisar la introducción de los gastos e ingresos en el programa de contabilidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3009/2007, de 27 de setembre, d'adjudicació del lloc de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal, adscrita a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida (convocatòria CU-2007/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3009/2007, de 27 de septiembre, de adjudicación del puesto de jefe de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal, adscrita a la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida (convocatoria CU-2007/01).
Català: Al cap de 3 anys: 3.000 pessetes
Español: A los 3 años: 3.000 pesetas
Català: Concepte: competències per imposar les sancions.
Español: Concepto: competencias para imponer las sanciones.
Català: 11.6 Es considerarà participant del programa la persona que hagi rebut el nombre mínim d'hores d'orientació que estableixi la corresponent resolució de convocatòria.
Español: 11.6 Se considerará participante del programa la persona que haya recibido el número mínimo de horas de orientación que establezca la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha de tenir un representant en els consells socials
Español: El Ayuntamiento de Barcelona debe tener un representante en los consejos
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Montsià, amb P9300008A, l'Il·lm. Sr. Joan Martín Masdéu, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Montsià o d'acord amb el Decret de Presidència de data 25 de setembre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Montsià, con P9300008A, el Ilmo. Sr. Joan Martín Masdéu, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Montsià o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 25 de septiembre de 2013.
Català: 8.3 Fonaments i evolució històrica de la fotografia.
Español: 8.3 Fundamentos y evolución histórica de la fotografía.
Català: RESOLUCIÓ INT/3360/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona funcionària de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, categoria facultativa llicenciatura en Econòmiques.
Español: RESOLUCIÓN INT/3360/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona funcionaria de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, categoría facultativa licenciatura en Económicas.
Català: La participació dels treballadors a l'empresa és un dret social irrenunciable dels mateixos treballadors, de caràcter progressiu, que pot ser exercit de manera directa o indirecta, segons les matèries i els casos, pels mateixos treballadors o pels seus representants.
Español: La participación de los trabajadores en la empresa es un derecho social irrenunciable de los mismos, de carácter progresivo, que podrá ser ejercido de manera directa o indirecta, según las materias y los casos, por los propios trabajadores o por sus representantes.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tivissa.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tivissa.
Català: Els usos industrial, sanitari, recreatiu, restauració i esportiu s'admeten amb les condicions establertes.
Español: Los usos industrial, sanitario, recreativo, restauración y deportivo se admiten con las condiciones establecidas.
Català: La categoria de productes està formada pels tipus de pells que s'indiquen a continuació:
Español: La categoría de productos está formada por los tipos de pieles que se indican a continuación:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per tal de fer efectiu el pagament, els centres hauran de presentar la
Español: A fin de hacer efectivo el pago, los centros deberán presentar la
Català: En un altre departament i amb horari diferent
Español: En otro Departamento y con distinto horario
Català: Si el fet causant del permís és previsible: cal avisar al cap corresponent amb 10 dies d'antelació, llevat dels permisos amb motiu de visites mèdiques en els que cal avisar amb 2 dies d'antelació.
Español: Si el hecho causante del permiso es previsible: hay que avisar al Jefe correspondiente con 10 días de antelación, salvo los permisos con motivo de visitas médicas en los que hay que avisar con 2 días de antelación.
Català: 12.1 Propostes de les direccions de les escoles i dels instituts escola pel que fa a la provisió de llocs d'educació infantil i primària
Español: 12.1 Propuestas de las direcciones de las escuelas y de los institutos escuela para la provisión de puestos de educación infantil y primaria.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5106, de 8.4.2008 i al BOE núm. 91, de 15.4.2008, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5106, de 8.4.2008, y en el BOE núm. 91, de 15.4.2008, así como las afectaciones que se detallan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés de selecció per a la provisió de places de caporal de la policia local, mitjançant concurs oposició de promoció interna (codi: 000003/2011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso de selección para la provisión de plazas de cabo de la policía local, mediante concurso oposición de promoción interna (código: 000003/2011).
Català: 1.1 Propietats generals de materials metàl·lics.
Español: 1.1 Propiedades generales de materiales metálicos.
Català: ORDRE SLT/99/2013, de 24 de maig, per la qual s'estableixen per a l'any 2013 les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/99/2013, de 24 de mayo, por la que se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.4 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de diplomatura de la Generalitat, educació social.
Español: 1.4 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social.
Català: Dona suport al seguiment de l'aplicació i execució d'acords i pactes sindicals.
Español: Da apoyo al seguimiento de la aplicación y ejecución de acuerdos y pactos sindicales.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2011.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2011.
Català: En el supòsit que en anys anteriors un treballador determinat hagués tingut dret a percebre, en concepte d'antiguitat, quantitats superiors a la que li pugui correspondre per aplicació de la nova taula d'antiguitats, li serà respectada, com a garantia ad personam, la major quantitat percebuda anteriorment.
Español: En el supuesto que en años anteriores un trabajador determinado hubiera tenido derecho a percibir, en concepto de antigüedad, cantidades superiores a la que le pueda corresponder por aplicación de la nueva tabla de antigüedades, le será respetada, como a garantía ad personam, la mayor cantidad percibida anteriormente.
Català: a) Té per objectiu mostrar la capacitat auditiva, de reconeixement d'estructures musicals, de seguiment auditiu d'una partitura i reconeixement de les diferències entre el que sona i el que hi ha escrit.
Español: a) Tiene por objetivo mostrar la capacidad auditiva, de reconocimiento de estructuras musicales, de seguimiento auditivo de una partitura y reconocimiento de las diferencias entre lo que suena y lo que ha escrito.
Català: Objectiu: síntesi demogràfica
Español: Objetivo: síntesis demográfica
Català: Experiència en control pressupostari.
Español: Experiencia en control presupuestario.
Català: 9.2 En relació amb l'ajut de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, a la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el caràcter de minimis de l'ajut i la menció expressa al Reglament CE 1535/2007, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 9.2 En relación a la ayuda del apartado 2.b) de estas bases reguladoras, a la resolución de concesión deben figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el carácter de minimis de la ayuda y la mención expresa al Reglamento CE 1535/2007, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación al Diario Oficial de la Unión Europea, y la procedencia de los fondos con qué se financian.
Català: Presentació d'una proposta, indicant-ne els objectius, el pressupost i el calendari previst, que pot ser realitzada per la pròpia entitat.
Español: Presentación de una propuesta, indicando los objetivos, presupuesto y calendario previsto, que puede ser realizada por la propia entidad.
Català: respectar els períodes de supressió dels medicaments i s'ha de
Español: respetarse los períodos de supresión de los medicamentos y debe
Català: Prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència que es creen amb la determinació de les seves característiques
Español: Prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia que se crean con la determinación de sus características
Català: c) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l'ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria que inclourà una avaluació qualitativa i quantitativa de l'actuació amb imatges gràfiques de l'esdeveniment, i una còpia escanejada del material editat.
Español: c) Una memoria de la actividad desarrollada con relación al fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria que incluirá una evaluación cualitativa y cuantitativa de la actuación con imágenes gráficas del acontecimiento, y una copia escaneada del material editado.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les empreses que compleixin els requisits següents:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las empresas que cumplan los siguientes requisitos: