BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats a empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat.
Español: c) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado.
Català: .2 Nomenar el senyor Joan Segura i Segura membre del grup tercer, en representació del sector de l'economia social i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: .2 Nombrar al señor Joan Segura i Segura miembro del grupo tercero, en representación del sector de la economía social y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre informació pública de l'expedient i el projecte d'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre información pública del expediente y el proyecto de escudo heráldico.
Català: e) Elaborar material educatiu, recomanacions i protocols d'actuació en la prevenció, identificació i tractament de la tuberculosi a Catalunya.
Español: e) Elaborar material educativo, recomendaciones y protocolos de actuación en la prevención, identificación y tratamiento de la tuberculosis en Cataluña.
Català: Per Resolució de data 01/08/2014, es resol l'escolarització del menor Adil Lemkhaner, en 3r. d'ESO, en el centre Sant Francesc de Barcelona.
Español: Por Resolución de fecha 01/08/2014, se resuelve la escolarización del menor Adil Lemkhaner, en 3º de la ESO, en el centro Sant Francesc Xavier de Barcelona.
Català: e) L'establiment d'un servei permanent i estable d'avaluació i acreditació de competències professionals.
Español: e) El establecimiento de un servicio permanente y estable de evaluación y acreditación de competencias profesionales.
Català: 9.1 L'adjudicació del lloc de treball recaurà en la persona candidata més idònia tenint en consideració la puntuació global més gran obtinguda de la valoració dels mèrits i capacitats establerts a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 La adjudicación del puesto de trabajo recaerá en la persona candidata más idónea teniendo en consideración la mayor puntuación global obtenida de la valoración de los méritos y capacidades establecidas a la base 4 de esta convocatoria.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims que s'han de cobrir i que han fet les corresponents propostes de serveis mínims, tal com consta a l'Acta de 14 d'agost de 2006;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las correspondientes propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el Acta de 14 de agosto de 2006;
Català: Supervisar el control sanitari de les explotacions ramaderes, les granges cinegètiques i les fires i certàmens, efectuat pel personal veterinari de l'Oficina Comarcal, per tal de garantir la sanitat animal i la salut pública en la fase de producció i de comercialització d'animals vius.
Español: Supervisar el control sanitario de las explotaciones ganaderas, los núcleos zoológicos, las granjas cinegéticas y las ferias y certámenes, efectuado por el personal veterinario de la Oficina Comarcal, para así garantizar la sanidad animal y la salud pública en la fase de producción y de comercialización de animales vivos.
Català: El dia 26 de juny de 2002, el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Antonio Garcia Serrano ha patit un accident amb resultat de mort mentre estava de servei.
Español: El día 26 de junio de 2002, el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Antonio Garcia Serrano ha sufrido un accidente con resultado de muerte mientras estaba de servicio.
Català: En les parcel·les extremes d'un rengle, s'admet que els vols arribin fins a la cantonada.
Español: En las parcelas extremas de una hilera, se admite que los vuelos lleguen hasta la esquina.
Català: L'import que no s'apliqui a alguna de les prioritats geogràfiques podrà passar a la resta d'àrees geogràfiques.
Español: El importe que no se aplique a alguna de las prioridades geográficas podrá pasar al resto de las áreas geográficas.
Català: La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103.3 de la Constitució espanyola, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i el Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo establecido por el artículo 103.3 de la Constitución española, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Actualment, disposa d'una llicència ambiental per a una capacitat de 50 vedells de cria, 140 vedells d'engreix, 200 truges reproductores, 3 verros, 704 garrins de transició i 1.050 porcs d'engreix.
Español: Actualmente, dispone de una licencia ambiental para una capacidad de 50 terneros de cría, 140 terneros de engorde, 200 cerdas reproductoras, 3 verracos, 704 cochinillos de transición y 1.050 cerdos de engorde.
Català: 1.5 Volumetries de precipitació.
Español: 1.5 Volumetrías de precipitación.
Català: Incloure, al Pla de formació anual de l'empresa, criteris que impulsin i propiciïn la igualtat d'oportunitats, i que aprofundeixin en els compromisos establerts en el marc legal quant a:
Español: Incluir dentro del Plan de formación anual de la empresa criterios que impulsen y propicien la igualdad de oportunidades, y que profundicen en los compromisos establecidos en el marco legal en cuando a:
Català: p) Les conductes a què fan referència les lletres de la a) a la w) de l'article 64, si, per llurs circumstàncies, no s'ha posat en perill la seguretat de les persones, dels béns o del trànsit ferroviari.
Español: p) Las conductas a que hacen referencia las letras de la a) en la w) del artículo 64, si, por sus circunstancias, no se ha puesto en peligro la seguridad de las personas, de los bienes o del tráfico ferroviario.
Català: 82.1 Els empleats de l'Ajuntament de Vilassar de Mar seran remunerats d'acord amb el marc legal establert.
Español: 82.1 Los empleados del Ayuntamiento de Vilassar de Mar serán remunerados de acuerdo con el marco legal establecido.
Català: anterior, el podòleg haurà d'aportar amb l'imprès de
Español: artículo anterior, el podólogo deberá aportar con el
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de maig de 2004 i conclou el 30 d'abril de 2007, encara que les seves condicions econòmiques es retrotrauen a l'1 de gener de 2004.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de mayo de 2004 y concluirá el 30 de abril de 2007, aunque sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2004.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni de la masia de can Balasch de Baix, de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio de la masía de Can Balasch de Baix, de Torrelles de Llobregat
Català: La codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l'Administració de la Generalitat que hagin de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es regirà per la classificació que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad que deban ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se regirá por la clasificación que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: Projecte de recerca sobre repressió, memòria, silenci.
Español: Finalidad: Proyecto de investigación sobre represión, memoria, silencio.
Català: Aquests contractes hauran de constar sempre per escrit.
Español: Estos contratos habrán de constar siempre por escrito.
Català: Revisa el descàrrec per prescripció.
Español: Revisa el descargo por prescripción.
Català: S'acorda aplicar, a partir del 6 de març de 1995, els apartats C.3.1, C.3.3, C.3.5 i C.3.6 de la secció C (funcionament).
Español: Se acuerda aplicar, a partir del día 6 de marzo de 1995 los apartados C.3.1, C.3.3, C.3.5 i C.3.6 de la sección C (Operativa).
Català: Convocatòria i freqüència de les reunions.
Español: Convocatoria y frecuencia de las reuniones.
Català: En qualsevol altre supòsit, el contracte de treball tindrà caràcter temporal.
Español: En cualquier otro supuesto, el contrato de trabajo tendrá carácter temporal.
Català: 37.1.2 Cal mantenir, ultra la possibilitat de contractació temporal o parcial de personal, les hores extraordinàries legalment establertes necessàries per atendre comandes, per cobrir períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural i d'organització que se segueixin de la naturalesa de l'activitat de què es tracti.
Español: 37.1.2. Se mantendrán, salvo la posibilidad de contratación temporal o parcial de personal, las horas extraordinarias legalmente establecidas necesarias para atender pedidos, para cubrir períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural y de organización que se sigan de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: Es reconeix una fita testimoni de formigó, a sis metres a l'oest de la fita real, en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària (les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: Se reconoce un mojón testimonio de hormigón, a seis metros al oeste del mojón real, en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura (las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat d'emmagatzematge de productes químics i posterior fabricació de productes biocides i de neteja, promoguda per l'empresa Sopura Química, SA, al terme municipal de Tàrrega (exp. L1AAI140089).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de almacenamiento de productos químicos y posterior fabricación de productos biocidas y de limpieza, promovida por la empresa Sopura Química, SA, en el término municipal de Tàrrega (exp. L1AAI140089).
Català: Domicili conegut: av. Sant Salvador, 51, 1r 4a, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Sant Salvador, 51, 1º 4ª, 08913 Badalona.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 3 al 18 de juliol de 2018.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 3 al 18 de julio del 2018.
Català: Quan sigui per causa del treballador, es remet al capítol de faltes.
Español: Cuando sea por causa del trabajador, se remite al capítulo de faltas.
Català: 7.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, a proposta del/de la director/a d'Innovació Empresarial del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, previ el tràmit d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 7.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, a propuesta del/la director/a de Innovación Empresarial del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la titular del centre directiu on està adscrit el lloc convocat, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo donde esté adscrito el puesto a convocar, la cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: El personal que per necessitats del servei, en temporada d'estiu, no pugui gaudir del dia de descans setmanal que li correspongui té l'opció d'acumular-lo i fer-lo en una altra data, o bé percebre les compensacions econòmiques que en concepte d'hores extraordinàries es regulen en l'article 26, el preu de les quals es recull en les taules salarials annexes.
Español: El personal que por necesidades del servicio, en temporada de verano no pueda disfrutar del día de descanso semanal que le corresponda tendrá la opción de acumular el mismo y disfrutando en una fecha distinta o percibir las compensaciones económicas que en concepto de horas extraordinarias se regulan en el artículo 26, cuyo precio se recoge en las tablas salariales anexas.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación que no sea de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Josep M. Salvat Barenys, enginyer agrònom, consisteix en la millora de les actuals instal·lacions dedicades al porcí en cicle tancat, per adequar-les a les noves necessitats deixant de fer engreix i centrant-se en la reproducció.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Josep M. Salvat Barenys, ingeniero agrónomo, consiste en la mejora de las actuales instalaciones dedicadas al porcino en ciclo cerrado, para adecuarlas a las nuevas necesidades dejando de hacer engorde y centrándose en la reproducción.
Català: En conseqüència, vist el que estableix aquest article i de conformitat amb el que disposen els articles 36 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,	En consecuencia, visto lo que establece este artículo y de acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: En el cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa a partir de la sentència judicial o resolució administrativa, provisional o definitiva, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a més d'un període de permís.
Español: En el caso de adopción o acogida, el período de permiso por maternidad computa a partir de la sentencia judicial o resolución administrativa, provisional o definitiva, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a más de un período de permiso.
Català: --1 Les condicions pactades formen un tot global indivisible.
Español: --1 Las condiciones pactadas forman un todo global indivisible.
Català: Assisteix el/la cap de Comunicació i Relacions amb els Mitjans en l'elaboració de la documentació que es facilita als mitjans de comunicació.
Español: Asiste el/la jefe/a de Comunicación y Relaciones con los Medios en la elaboración de la documentación que se facilita a los medios de comunicación.
Català: Plànols de Projecte
Español: Planos de Proyecto
Català: Complement: C256 Complement Centre d'Atenció Especialitzada Can Ruti.
Español: Complemento: C256 Complemento Centro de Atención Especializada Can Ruti.
Català: Afegir al punt 15 del redactat de l'Acord del 18 de gener de 2006, que modifica el Conveni col·lectiu de Sallent el següent paràgraf:.Els diumenges no s'han de destinar a tasques de producció, ni s'ha de realitzar cap tasca que no estigui directament vinculada a tasques de Seguretat..
Español: Añadir al punto 15 del redactado del Acuerdo del 18 de enero de 2006, que modifica el Convenio colectivo de Sallent el siguiente párrafo:.Los domingos no se destinarán a labores de producción, ni se realizará labor alguna que no esté directamente vinculada a tareas de Seguridad..
Català: La no-assistència injustificada a les activitats i la manca de col·laboració de l'adjudicatari comporta la revocació de la beca de col·laboració.
Español: La no asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del adjudicatario conlleva la revocación de la beca de colaboración.
Català: Els sol·licitants abonaran les despeses de reproducció del plec de bases i les fotocòpies de la mostra.
Español: Los solicitantes abonarán los gastos de reproducción del pliego de bases y las fotocopias de la muestra.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització de l'entorn 7-8, fase 1, entorn bloc 8, barri Arraona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de urbanización del entorno 7-8, fase 1, entorno bloque 8, barrio Arraona.
Català: 1.8 Classifica els mètodes i tècniques de valoració funcional.
Español: 1.8 Clasifica los métodos y técnicas de valoración funcional.
Català: La conducta de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el
Español: La conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el
Català: Coordinar les actuacions necessàries que instin el titular a corregir problemes, preparar propostes d'expedients sancionadors i coordinar els temes relacionats amb la vigilància radiològica ambiental.
Español: Coordinar las actuaciones necesarias que insten al titular a corregir problemas, preparar propuestas de expedientes sancionadores y coordinar los temas relacionados con la vigilancia radiológica ambiental.
Català: Redacta les bases tècniques per a la contractació d'empreses que elaboren el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya.
Español: Redacta las bases técnicas para la contratación de empresas que elaboran el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña.
Català: Codi d'ètica de la Policia de Catalunya
Español: Código de ética de la Policía de Cataluña
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 1996 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 2 de octubre de 1996 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Zelador, porter, ordenança, conductor de segona
Español: Celador, portero, ordenanza, conductor
Català: Diferenciar els tipus de mercat, relacions entre l'oferta i la demanda i procés de determinació dels preus.
Español: Diferenciar los tipos de mercado, relaciones entre la oferta y la demanda y proceso de determinación de los precios.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, LA-280, de Al-Ac (HAWK) dúplex.
Español: Número y tipo de conductores: 6, LA-280 de Al-Ac (HAWK) dúplex.
Català: Fabricació de material ferroviari mòbil, amb una superfície total superior a 30.000 m2.
Español: Fabricación de material ferroviario móvil, con una superficie total superior a 30.000 m2.
Català: Per aquests motius i atès el que preveu la disposició addicional de l'esmentada Ordre de 28 de setembre de 2001, es considera convenient establir uns ajuts específics amb la finalitat de garantir l'estabilitat econòmica de les cooperatives afectades.
Español: Por estos motivos y considerando lo que prevé la disposición adicional de la citada Orden de 28 de septiembre de 2001, se considera conveniente establecer unas ayudas específicas con la finalidad de garantizar la estabilidad económica de las cooperativas afectadas.
Català: Ferrer Castell, José, c. Sepúlveda, 61, 1r 1a, esq. 08015 Barcelona; MU, Aguilar de Segarra; PO, 3; PA, 8; SPA, s; C, MT; S, 0,3848; TA, torre de mesurament; NT, -.
Español: Sepúlveda, 61, 1º 1ª izda. 08015 Barcelona; MU, Aguilar de Segarra; PO, 3; PA, 8; SPA, s; C, MT; S, 0,3848; TA, torre de medición; NT, -.
Català: En aquest cas, concedida l'autorització, el subjecte passiu haurà d'efectuar la presentació i ingrés esmentats conforme al model que li subministri a tal efecte la Direcció Territorial."
Español: En este caso, concedida la autorización, el sujeto pasivo deberá efectuar la presentación e ingreso mencionados conforme al modelo que le suministre a tal efecto la Dirección Territorial."
Català: e) Cursar les convocatòries de l'Assemblea General i de la Junta de Govern.
Español: e) Cursar las convocatorias de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno.
Català: L'Institut va adoptar la forma jurídica de consorci entre les dues administracions públiques esmentades.
Español: El Institut adoptó la forma jurídica de consorcio entre las dos administraciones públicas mencionadas.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 22 d'octubre de 2010
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 22 de octubre de 2010
Català: Desenvolupar actuacions en matèria de prevenció, assistència i tractament de les drogodependències
Español: Desarrollar actuaciones en materia de prevención, asistencia y tratamiento de las drogodependencias
Català: 8.2 Segon exercici de la prova d'accés per als aspirants amb i sense els requisits acadèmics per les dues especialitats.
Español: 8.2 Segundo ejercicio de la prueba de acceso para los aspirantes con y sin requisitos académicos para las dos especialidades.
Català: Espais lliures i patis:
Español: Espacios libres y patios:
Català: 16.2 Si la renúncia es produeix després d'haver percebut la subvenció atorgada, haurà de reintegrar la quantitat percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: 16.2 Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención otorgada, tendrá que reintegrar la cantidad percibida más los intereses legales que correspondan.