BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació Pla general metropolità centre comercial.
Español: Modificación Plan general metropolitano centro comercial.
Català: Experiència en sistemes de treball en xarxa.
Español: Experiencia en sistemas de trabajo en red.
Català: LSP: Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada.
Español: LSP: Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada.
Català: Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de
Español: Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de
Català: c) Formular els informes corresponents en relació als plans de millora presentats pels centres.
Español: c) Formular los informes correspondientes en relación a los planes de mejora presentados por los centros.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2480/2016, de 27 d'octubre, publicada al DOGC núm. 7243, de 9.11.2016, es va crear el Programa Erasmus+ i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea, en els ensenyaments de formació professional i de règim especial.
Español: Mediante la Resolución ENS/2480/2016, de 27 de octubre, publicada en el DOGC núm. 7243, de 9.11.2016, se creó el Programa Erasmus+ y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea, en las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial.
Català: a) L'edificació que es desenvolupi en aquesta zona se subjectarà al tipus d'ordenació denominat segons alineacions de vial (de les disposicions comunes a tots els tipus d'ordenació).
Español: a) La edificación que se desarrolle en esta zona se sujetará al tipo de ordenación denominado según alineaciones de vial (de las disposiciones comunes a todos los tipos de ordenación).
Català: 14.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010, Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010, Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Es manté al corrent del funcionament del magatzem i proposant-ne millores.
Español: Se mantiene al corriente del funcionamiento del almacén y propone mejoras.
Català: El medi geogràfic i natural
Español: El medio geográfico y natural
Català: En cas de fer servir el vehicle propi, el treballador/ora tindrà dret a una compensació de 0,30 euros per quilòmetre.
Español: En caso de utilizar el vehículo propio, el trabajador/a tendrá derecho a una compensación de 0,30 euros por kilómetro.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui sota la seva cura directa algun menor de 8 anys o minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no porti a terme una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: e) Associar-se i sindicar-se lliurement i negociar amb la Universitat, per mitjà dels seus representants, les condicions de treball.
Español: e) Asociarse y sindicarse libremente y negociar con la Universidad, por medio de sus representantes, las condiciones de trabajo.
Català: propi homologat als professors de la Generalitat, no percebrà la prima
Español: homologado a los profesores de la Generalidad, no percibirá la prima de
Català: La presentació de la sol·licitud no implica cap dret econòmic.
Español: La presentación de la solicitud no implica derecho económico alguno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre un acuerdo en materia urbanística.
Català: g) Promoure la formalització de convenis entre la universitat i altres entitats públiques o privades, amb la finalitat de completar la formació dels estudiants i titulats de la universitat i de facilitar-ne l'accés al món del treball.
Español: g) Promover la formalización de convenios entre la universidad y otras entidades públicas o privadas, al objeto de completar la formación de los estudiantes y titulados de la universidad y facilitar su acceso al mundo del trabajo.
Català: Si es realitza a Catalunya, el cost de l'acollida dels participants.
Español: Si se realiza en Catalunya, el coste de la acogida de los participantes.
Català: Modificació puntual del Pla general consistent en la modificació del pas de servitud d'aigües (club Les Piscines), de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general consistente en la modificación del paso de servidumbre de aguas (club Les Piscines), de Roda de Barà
Català: - Canalització elèctrica i de diàleg, mitjançant un conjunt de tubs corrugats de plàstic, que albergaran els cablejats corresponents.
Español: - Canalización eléctrica y de diálogo, mediante un conjunto de tubos corrugados de plástico, que albergarán los cableados correspondientes.
Català: El termini per sol·licitar aquestes bonificacions serà de sis mesos, comptats a partir de la data de concessió del préstec corresponent.
Español: El plazo para solicitar estas bonificaciones será de seis meses, contados a partir de la fecha de concesión del préstamo correspondiente.
Català: En els casos de treballs específics, com els d'interior de cambres frigorífiques, hi haurà les peces necessàries i d'ús comú perquè el personal que hi hagi de romandre dins estigui protegit adequadament.
Español: En los casos de trabajos específicos, como los de interior de cámaras frigoríficas, existirán las prendas necesarias y de uso común para que el personal que tenga que permanecer dentro de las mismas pueda estar debidamente protegido.
Català: .7 Requisits específics del contractista: les empreses han d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 4 del plec de clàusules administratives.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: las empresas deben acreditar la solvencia económica, financiera y técnica junto con la documentación que se requiere en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Proposa mesures correctores, la seva priorització i derivació.
Español: Propone medidas correctoras, su priorización y derivación.
Català: d'una mensualitat de salari base més antiguitat
Español: de una mensualidad de salario base más antigüedad
Català: En cas de subrogació d'una entitat pública en lloc de la inicialment actuant, la subrogada tindrà, respecte a la garantia constituïda, la facultat de disposició que hagués correspost a la primera.
Español: En caso de subrogación de una entidad pública en lugar de la inicialmente actuante, la subrogada tendrá, con respecto a la garantía constituida, la facultad de disposición que hubiera correspondido a la primera.
Català: L'autor del projecte és responsable que aquest s'adapti a les condicions de seguretat requerides.
Español: El autor del proyecto es responsable que éste se adapte a las condiciones de seguridad requeridas.
Català: Import total: 90.725,40 euros, (IVA inclòs) (d'1 de gener a 31 de desembre).
Español: Importe total: 90.725,40 euros, (IVA incluido) (de 1 de enero a 31 de diciembre)
Català: El Govern pot obrir un procés de revisió de l'organització col·legial de Catalunya atenent els nous requisits que estableix aquesta llei per a la creació de col·legis professionals.
Español: El Gobierno puede abrir un proceso de revisión de la organización colegial de Cataluña atendiendo a los nuevos requisitos establecidos por la presente ley para la creación de colegios profesionales.
Català: Les retribucions individuals s'imposen en funció dels determinants següents: lloc de treball i circumstàncies subjectives i objectives del treballador, segons es detalla als articles següents.
Español: Las retribuciones individuales vienen impuestas en razón a los siguientes determinantes: puesto de trabajo y circunstancias subjetivas y objetivas del trabajador, según se irá pormenorizando en los artículos siguientes.
Català: L'edifici en façana del carrer Albéniz pot assolir una fondària edificable de 17 metres en la planta quarta.
Español: El edificio en fachada de la calle Albéniz puede alcanzar una profundidad edificable de 17 metros en la planta cuarta.
Català: 6.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat d'ATS/diplomat en infermeria a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la mesa sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de ATS/diplomado en enfermería en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la mesa sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: El reconeixement per un instrument d'ordenació urbanística d'usos i edificabilitats preexistents no té en cap cas la consideració de limitació o vinculació singular.
Español: El reconocimiento por un instrumento de ordenación urbanística de usos y edificabilidades preexistentes no tiene en caso alguno la consideración de limitación o vinculación singular.
Català: f) Per al Premi Dixit, persones o equips d'investigació que, al llarg de la seva carrera, hagin contribuït a l'evolució del coneixement en serveis socials i la seva gestió a través de la definició de sistemes d'informació, treballs de recerca, tesis i altres documents d'investigació des de la perspectiva de les ciències socials i del benestar.
Español: f) Para el Premio Dixit, personas o equipos de investigación que, a lo largo de su carrera, hayan contribuido a la evolución del conocimiento en servicios sociales y su gestión a través de la definición de sistemas de información, trabajos de investigación, tesis y otros documentos de investigación desde la perspectiva de las ciencias sociales y del bienestar.
Català: e) 2 dies en cas de malaltia greu o intervenció quirúrgica
Español: e) 2 días en el supuesto de enfermedad grave de cónyuge,
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'art. 68.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el arte. 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 18.4 Es pot matricular al primer curs d'educació secundària obligatòria l'alumnat que compleixi 12 anys durant l'any 2008 i aquell d'edat diferent al qual correspongui acadèmicament iniciar aquesta etapa educativa.
Español: 18.4 Se puede matricular en el primer curso de educación secundaria obligatoria el alumnado que cumpla 12 años durante el año 2008 y aquél de edad diferente al que corresponda académicamente iniciar esta etapa educativa.
Català: d) Objectiu: Oferir, mitjançant experts professionals, serveis específics d'assessorament internacional o executar accions d'acompanyament en el procés d'internacionalització de les empreses catalanes.
Español: d) Objetivo: ofrecer, a través de expertos profesionales, servicios específicos de asesoramiento internacional o ejecutar acciones de acompañamiento en el proceso de internacionalización de las empresas catalanas.
Català: El Pla s'emmarca en la normativa vigent en matèria de ports i de política territorial.
Español: El Plan se enmarca en la normativa vigente en materia de puertos y de política territorial.
Català: Els licitadors interessats en rebre comunicacions automàtiques, mitjançant correu electrònic, de totes les publicacions que es facin sobre aquest expedient en el perfil del contractant, poden subscriure's accedint a l'enllaç “Voleu que us informem de les novetats?”, que trobaran a la pàgina corresponent a l'anunci de licitació que es publiqui en el perfil.
Español: Los licitadores interesados en recibir comunicaciones automáticas, mediante correo electrónico, de todas las publicaciones que se hagan sobre este expediente en el perfil del contratante, pueden suscribirse accediendo al enlace "¿Queréis que os informemos de las novedades?” que encontrarán en la página correspondiente del anuncio de licitación que se publique en el perfil.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'Obra l'Ampliació de l'IES El Cairat, d'Esparreguera.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES El Cairat de Esparreguera.
Català: a) 120.000 t/any de mineral de guix, escaiola i càrregues.
Español: a) 120.000 t/año de mineral de yeso, escayola y cargas.
Català: f. Efectua els protocols de comunicació i autocontrol de la situació de risc o perill, d'acord amb les normes i procediments establerts.
Español: f. Efectúa los protocolos de comunicación y autocontrol de la situación de riesgo o peligro, de acuerdo con las normas y procedimientos establecidos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.3 i) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, amb relació a les finalitats de l'Institut relatives a concedir subvencions, ajuts i beques basant-se en criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, i a la normativa que li sigui d'aplicació,
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 4.3 y) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, con relación a las finalidades del Institut relativas a conceder subvenciones, ayudas y becas basándose en criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, y a la normativa que le sea de aplicación,
Català: En el cas que s'al·legui més d'una titulació de català o d'un mateix idioma d'Escola Oficial d'Idiomes, només es té en compte la titulació de nivell superior.
Español: En caso de que se alegue más de una titulación de catalán o de un mismo idioma de Escuela Oficial de Idiomas, solo se tiene en cuenta la titulación de nivel superior.
Català: L'EIA planteja la preservació i/o recuperació dels marges de pedra seca com a prioritària sempre que no representi un problema de seguretat per als usuaris de la instal·lació.
Español: El EIA plantea la preservación y/o recuperación de los márgenes de piedra seca como a prioritaria siempre y cuando no represente un problema de seguridad para los usuarios de la instalación.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Ribes de Freser publicat al DOGC núm. 4950, de 20.8.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Ribes de Freser publicado en el DOGC núm. 4950, de 20.8.2007.
Català: d) Executar, en el seu àmbit d'atribucions, els plans, programes i acords que adoptin el Consell d'Administració i la Comissió Executiva.
Español: d) Ejecutar, en su ámbito de atribuciones, los planes, programas y acuerdos que adopten el Consejo de Administración y la Comisión Ejecutiva.
Català: El valor de la dieta s'acorda expressament en 10 euros per tots els anys de vigència del Conveni (aquesta quantitat no resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21), per a totes les incidències, esmorzar, dinar o sopar que es produeixin per separat o conjuntament, per les quals tingui dret a la seva percepció.
Español: El valor de la dieta se acuerda expresamente en 10 euros para todos los años de vigencia del Convenio, esta cantidad no queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21, para todas las incidencias, desayuno, almuerzo o cena que se produzcan por separado o conjuntamente, por las que tenga derecho a su percepción.
Català: Conceptes fonamentals: concepte d'àcid-base.
Español: Conceptos fundamentales: concepto de ácido-base.
Català: La resolució només farà pública la puntuació dels aspirants admesos.
Español: Solo se hará pública en la resolución la puntuación de los aspirantes admitidos.
Català: Objecte: Activitats de Color Dansa.
Español: Objeto: Actividades de Color Dansa.
Català: De la mateixa manera, han de comptar amb l'autorització corresponent del director o de la directora general del Joc i d'Espectacles els elements de control informàtic del sistema d'arxiu i verificació de les partides.
Español: De la misma manera, tienen que contar con la correspondiente autorización del director o de la directora general del Juego y de Espectáculos los elementos de control informático del sistema de archivo y verificación de las partidas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desistiment de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desistimiento de la ayuda.
Català: Objecte: Establiment d'un dispositiu assistencial de gestió compartida per a l'atenció pediàtrica.
Español: Objeto: Establecimiento de un dispositivo asistencial de gestión compartida para la atención pediátrica.
Català: 16.7 Transcorregut el termini esmentat, el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i a proposta del subdirector d'Energia, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 16.7 Transcurrido el plazo indicado, el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial y, a propuesta del subdirector de Energía, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Tècniques de modificació de la conducta:
Español: Técnicas de modificación de la conducta:
Català: 1.1 S'incorporen les condicions de l'acord d'aprovació provisional de l'Ajuntament, de data 16 d'octubre de 2003, llevat les que es refereixen als extrems següents: la previsió d'una reserva viària amb continuïtat amb el carrer núm. 6 cap a migjorn, ja que comportaria una reducció d'espai lliure públic que hauria de ser compensada reduint en part el sòl privat.
Español: 1.1 Se incorporan las condiciones del acuerdo de aprobación provisional del Ayuntamiento, con fecha 16 de octubre de 2003, salvo las que se refieren a los extremos siguientes: la previsión de una reserva viaria con continuidad con la calle núm. 6 hacia el sur, ya que comportaría una reducción de espacio libre público que debería ser compensada reduciendo en parte el suelo privado.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la comarca urbanística de Sabadell, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans, referent al sector Pedra Llarga Est.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la comarca urbanística de Sabadell, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans, referente al sector Pedra Llarga Est.
Català: d) Memòria descriptiva on constin els objectius de cada actuació, el pressupost desglossat i els imports sol·licitats.
Español: d) Memoria descriptiva donde consten los objetivos de cada actuación, el presupuesto desglosado y los importes solicitados.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 0'4 bar mitjançant una planta satèl·lit de GNL, als termes municipals de Menàrguens i Térmens, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de suministro de gas natural en MOP 0'4 bar mediante una planta satélite de GNL, en los términos municipales de Menàrguens y Térmens, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general i d'administració especial
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos y escalas de administración general y administración especial
Català: RESOLUCIÓ ECF/205/2009, de 20 de gener, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de la Vilella Baixa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/205/2009, de 20 de enero, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de La Vilella Baixa.
Català: En primer lloc, els alumnes procedents de la mateixa família professional que han cursat l'opció prioritària en el Curs de formació específic d'accés o el Curs de preparació per a la incorporació a cicles de grau superior.
Español: En primer lugar, los alumnos procedentes de la misma familia profesional que han cursado la opción prioritaria en el Curso de formación específico de acceso o en el Curso de preparación para la incorporación a ciclos de grado superior.
Català: a) El compliment del programa de restauració.
Español: a) El cumplimiento del programa de restauración.
Català: S'encarrega de la neteja i el petit manteniment de les oficines i la resta de dependències annexes de l'empresa.
Español: Se encarga de la limpieza y el pequeño mantenimiento de las oficinas y el resto de dependencias anexas de la empresa.
Català: El conveni "Memoràndum d'entesa entre l'Agència Europea per a la Seguretat i Salut en el Treball i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya" es va signar en data 6 d'agost de 2012, pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i en data 31 d'agost de 2012, per l'Agència Europea per a la Seguretat i Salut en el Treball.
Español: El convenio "Memorándum de entendimiento entre la Agencia Europea para la Seguridad y Salud en el Trabajo y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña" fue firmado en fecha 6 de agosto del 2012, por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y en fecha 31 de agosto de 2012, por la Agencia Europea para la Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: h) Les persones joves estaran cobertes per una assegurança d'accidents i, si s'escau de responsabilitat civil, a més de les incidències in itinere.
Español: h) Las personas jóvenes estarán cubiertas por un seguro de accidentes y, si procede, de responsabilidad civil, además de las incidencias in itinere.
Català: 1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable Adjunt d'Indústria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/023/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: 1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable Adjunto de Industria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/023/04), que se detalla en el.