BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació ramadera La Vinya de l'Hort disposa de llicència ambiental per a una capacitat de 83.859 pollastres d'engreix i 160 places de producció de conills.
Español: La explotación ganadera La Vinya de l'Hort dispone de licencia ambiental para una capacidad de 83.859 pollos de engorde y 160 plazas de producción de conejos.
Català: Deure de confidencialitat i de respecte als drets humans.
Español: Deber de confidencialidad y de respeto por los derechos humanos.
Català: b2.1 Experiència en la impartició d'especialitats formatives en les àrees de coneixement
Español: b2.1 Experiencia en la impartición de especialidades formativas en las áreas de conocimiento
Català: —2 Per resoldre les qüestions derivades de l'aplicació d'aquest Reglament, es constituirà la Comissió de Seguiment, integrada per les persones següents:
Español: —2 Para resolver las cuestiones derivadas de la aplicación de este Reglamento, se constituirá la Comisión de Seguimiento, integrada por las siguientes personas:
Català: 3.9 Reconeix operacions de l'activitat empresarials que requereixen avals, fiances i garanties bancàries, i analitza el procediment i les condicions per sol·licitar-los i en calcula el cost.
Español: 3.9 Reconoce operaciones de la actividad empresariales que requieren avales, fianzas y garantías bancarias y analiza el procedimiento, las condiciones para solicitarlos y calcula el coste.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de subvencions, anualitat 2014, per l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de subvenciones, anualidad 2014, por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: És de caràcter personal i es percebrà mentre el treballador sigui a l'empresa.
Español: Es de carácter personal y se percibirá mientras el trabajador esté en la empresa.
Català: Els criteris 1 i 2 són d'aplicació a totes les actuacions.
Español: Los criterios 1 y 2 son de aplicación a todas las actuaciones.
Català: 1.5 Valora la importància de l'aptitud, l'actitud i l'acció i la relació amb la iniciativa en l'ocupació/tasca.
Español: 1.5 Valora la importancia de la aptitud, la actitud y la acción y la relación con la iniciativa en la ocupación/tarea.
Català: Rep i distribueix els escrits entrats al Registre general que corresponen a la secció, per la part relativa a expedients de devolucions.
Español: Recibe y distribuye los escritos entrados en el Registro general que corresponden a la sección, por la parte relativa a expedientes de devoluciones.
Català: El document ambiental descriu les característiques de les actuacions plantejades, exposa les principals alternatives estudiades i justifica la solució adoptada tenint en compte els aspectes ambientals.
Español: El documento ambiental describe las características de las actuaciones planteadas, expone las principales alternativas estudiadas y justifica la solución adoptada teniendo en cuenta los aspectos ambientales.
Català: Participació constructiva en el treball en grup.
Español: Participación constructiva en el trabajo en grupo.
Català: Si algun empleat té dubtes sobre les seves percepcions ho ha de consultar als seus caps i/o al departament corresponent.
Español: Si algún empleado tiene dudas sobre sus percepciones procederá lo consulte a sus mandos y/o al departamento correspondiente.
Català: Cal evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda) en zones situades al límit de la rompuda i a la vora de terreny forestal.
Español: Debe evitarse la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda) en zonas situadas al límite de la roturación y cerca de terreno forestal.
Català: És a dir sobre A i sobre B (proposició econòmica), d'acord amb els requisits i terminis que s'estableixen als plecs de condicions publicats al web economia.gencat.cat/herencies i que també es troben a disposició dels interessats a la seu de la Subdirecció General d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Español: Es decir sobre A y sobre B (proposición económica), de acuerdo con los requisitos y plazos que se establecen en los pliegos de condiciones publicados en la web economia.gencat.cat/herencies y que también se encuentran a disposición de los interesados en la sede de la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la Gran Vía de las Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient disciplinari contra un funcionari del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente disciplinario contra un funcionario del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Atès el que preveu el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 29 de juny de 2005 d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural a la indústria Leche Pascual, SA, al terme municipal de Gurb, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 29 de junio de 2005 de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural a la industria Leche Pascual, SA, en el término municipal de Gurb, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: —2 Crear un Comitè d'Honor i un Comitè Organitzador del Dia Mundial del Donant de Sang que se celebrarà a Barcelona el 14 de juny de 2010, amb la composició i funcions establertes a continuació.
Español: —2 Crear un Comité de Honor y un Comité Organizador del Día Mundial del Donante de Sangre que se celebrará en Barcelona el 14 de junio de 2010, con la composición y funciones establecidas a continuación.
Català: - Els licitadors podran presentar oferta per 1, 2 o els 3 lots, però només podran ser adjudicataris de 2 LOTS COM A MÀXIM a no ser que en algun/s lot/s hi hagi manca de concurrència.
Español: - Los licitadores podrán presentar oferta para 1, 2 o los 3 lotes, pero solo podrán ser adjudicatarios de 2 LOTES COMO MÁXIMO a no ser que en algún/os lote/s haya falta de concurrencia.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 4 de l'annex 1 i l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo en el supuesto previsto en el apartado 4 del anexo 1 y el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: “—1 Estimar parcialment el recurs de reposició formulat pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya contra la Resolució JUS/2058/2011, de 29 de juliol, per la qual s'estableixen els mòduls de compensació econòmica per les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2011, en els termes següents:
Español: “—1 Estimar parcialmente el recurso de reposición que el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña ha formulado contra la Resolución JUS/2058/2011, de 29 de julio, por la que se establecen los módulos de compensación económica por las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el 2011, en los términos siguientes:
Català: Cal que aquests s'acostumin a rellegir els fragments a mesura que redacten i facin els canvis necessaris per tal d'ajustar el text a l'objectiu d'escriptura i fer-lo entenedor al lector.
Español: Es necesario que estos se acostumbren a releer los fragmentos a medida que redactan y hagan los cambios necesarios para ajustar el texto al objetivo de escritura y para hacerlo comprensible al lector.
Català: e) Si no compleix aquesta ordre de retirada i és sancionat per un temps de privació més llarg.
Español: e) Si no cumple esta orden de retirada y es sancionado por un tiempo de privación más largo.
Català: 2) Original i còpia de la nòmina pagada durant tot el període subvencionable, la liquidació (quitances) en el cas de persones participants que finalitzin la seva relació contractual amb l'empresa o entitat sense afany de lucre i els rebuts bancaris que acreditin el pagament de les nòmines.
Español: 2) Original y copia de la nómina pagada durante todo el periodo subvencionable, la liquidación (finiquitos) en caso de personas participantes que finalicen su relación contractual con la empresa o entidad sin afán de lucro y los recibos bancarios que acrediten el pago de las nóminas.
Català: Fins que no siguin cancel·lades, les sancions portaran annexa la inhabilitació per tenir càrrecs directius del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona.
Español: Hasta que no sean canceladas, las sanciones llevarán anexa la inhabilitación para tener cargos directivos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona.
Català: 19.1 El personal laboral al servei de l'Institut percebrà 2 pagues extraordinàries l'any: una al mes de juny, i l'altra al mes de desembre.
Español: 19.1 El personal laboral al servicio del Instituto percibirá 2 pagas extraordinarias al año: una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre.
Català: 3.3 El pagament d'aquest import es farà efectiu dos mesos després de la publicació de la convocatòria, quan es tingui coneixement del nombre de sol·licituds admeses.
Español: 3.3 El pago de este importe se hará efectivo dos meses después de la publicación de la convocatoria, cuando se tenga conocimiento del número de solicitudes admitidas.
Català: La normativa del Catàleg limita les ampliacions de les edificacions catalogades a un màxim del 20% de la seva superfície i l'antiga edificació de la pallissa s'ha ampliat fins a arribar a triplicar la seva superfície original.
Español: La normativa del Catálogo limita las ampliaciones de las edificaciones catalogadas un máximo del 20% de su superficie y la antigua edificación del pajar se ha ampliada llegando a triplicar su superficie original.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana.
Català: b) Programes de formació de caràcter sectorial, previstos a la base 2.
Español: b) Programas de formación de carácter sectorial, previstos en la base 2.
Català: Només es podran prendre acords sobre aquells assumptes que hagin estat fixats en l'ordre del dia.
Español: Solo se podrán tomar acuerdos sobre aquellos asuntos que hayan sido fijados en el orden del día.
Català: Beneficiari/ària: Fuentemilla Garriga, Lluís.
Español: Beneficiario/a: Fuentemilla Garriga, Lluís.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar en contra: recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes des de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y a continuación se indican los recursos que se pueden interponer en contra: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes desde la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En ambdós casos continuaran amb la categoria d'oficial de segona.
Español: En ambos casos continuarán con la categoría de oficial de segunda.
Català: En el terme d'un mes des de la signatura del present Conveni, es procedirà a constituir la Comissió paritària sectorial de Seguretat i Salut que estarà integrada per 5 membres de la representació empresarial i per 5 membres de les representacions de les organitzacions sindicals signants del Conveni.
Español: En el término de un mes desde la firma del presente Convenio, se procederá a constituir la Comisión paritaria sectorial de seguridad y salud que estará integrada por 5 miembros de la representación empresarial y por 5 miembros de las representaciones de las organizaciones sindicales firmantes del Convenio.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, sobre aprovació definitiva del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, sobre aprobación definitiva del presupuesto.
Català: 176.4 Sens perjudici que l'estructura del pressupost s'ajusti a les normes aplicables, en el pressupost de despesa presentat s'han de diferenciar els costos de docència, de recerca i d'altres serveis.
Español: 176.4 Sin perjuicio de que la estructura del presupuesto se ajuste a las normas aplicables, en el presupuesto de gasto presentado han de diferenciarse los costes de docencia, de investigación y de otros servicios.
Català: e) Finalitzacions:
Español: e) Finalizaciones:
Català: a.4) aplicadors de bols: 5 punts.
Español: a.4) aplicadores de bolas: 5 puntos.
Català: L'estructura salarial aplicable al personal que es troba en l'àmbit d'aplicació del present Acord, serà la que resulta del Capítol 2 del Títol 5 del Decret 214/1990 i disposicions legals aplicables en cada moment.
Español: La estructura salarial aplicable al personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, será el que resulta del capítulo 2 del título 5 del Decreto 214/1990 y disposiciones legales aplicables en cada momento.
Català: No obstant això, durant el tràmit de la Modificació puntual, es va constatar la necessitat d'ordenar l'entorn immediat al camp de futbol, per tal de donar resposta a la mobilitat generada pel funcionament del conjunt dels equipaments ubicats en el sector, i habilitar l'espai que es troba al costat del centre cívic com a aparcament.
Español: No obstante, durante el trámite de la Modificación puntual, se constató la necesidad de ordenar el entorno inmediato al campo de fútbol, con el fin de dar respuesta a la movilidad generada por el funcionamiento del conjunto de los equipamientos ubicados en el sector, y habilitar el espacio que se encuentra al lado del centro cívico como aparcamiento.
Català: Sobre els principis de l'atenció a la ciutadania.
Español: Acerca de los principios de la atención a la ciudadanía.
Català: Els ajuntaments de Girona i Salt, presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Gironès.
Español: Los ayuntamientos de Girona y Salt, presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Gironès.
Català: En aquest mateix termini, s'haurà de presentar el projecte al qual es refereix la base 8.1.3.
Español: En este mismo plazo, se deberá presentar el proyecto al que hace referencia la base 8.1.3.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data2 de desembre de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/343, interposat pels senyors José, Pedro, Antonio Maria i Jorge Claret Andreu contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12, d'abril de 2007 que va estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004 i 15 de desembre de 2004 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbana municipal de Berga.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de diciembre de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/343, interpuesto por los señores José, Pedro, Antonio Maria y Jorge Claret Andreu contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 d'abril de 2007 que estimó en parte los recursos dealzada acumulados interpuestos contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004 y 15 de diciembre de 2004 de aprobación definitiva del Pla de ordenación urbana municipal de Berga.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2006 serà de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2006 será de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comprovació que els equips de transport i circuits s'han preparat
Español: Comprobación de que los equipos de transporte y circuitos se han preparado correctamente.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col·lectiu són, en conjunt, més beneficioses per al personal que les establertes per les disposicions legals anteriors, són doncs, d'aplicació primordial i prevalen amb caràcter global.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo son, en su conjunto, más beneficiosas para el personal que las establecidas por disposiciones legales anteriores siendo de primordial aplicación y prevaleciendo con carácter global.
Català: Per a càlcul de la retroactivitat es tindrà en compte la taula de sous de l'any 2.007 menys el 2% d'IPC previst per a l'any 2007.
Español: Para el cálculo de la retroactividad se tendrá en cuenta la tabla de salarios del año 2007 menos el 2% de IPC previsto para el año 2007.
Català: la vida per sobre del 4,3% de l'IPC català.
Español: la vida por encima del 4,3% del IPC catalán.
Català: A falta dels esmentats acords, s'aplicarà el que preveu l'apartat esmentat.
Español: A falta de dichos acuerdos, se aplicará lo previsto en dicho apartado.
Català: 12.1 En el cas de les modalitats a) i b) de la base 1.2, la tramitació del pagament s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: 12.1 En el caso de las modalidades a) y b) de la base 1.2, la tramitación del pago del 80% del importe se iniciará en el momento de su concesión.
Català: Finalitat: A. programació anual de tallers amb fibres vegetals i campus de cultura popular:
Español: Finalidad: A. programación anual de talleres con fibras vegetales y campus de cultura popular:
Català: a) Es pot reduir el nombre de participants previstos, mantenint la ràtio de cost/participant, o bé proposant una nova ràtio.
Español: a) Se puede reducir el número de participantes previstos, manteniendo la ratio de coste/participante, o bien proponiendo una nueva ratio.
Català: Les definicions corresponents als diferents llocs de treball són els que figuren en l'annex 1, que forma part integrant d'aquest Conveni; tenen caràcter enunciatiu i no comporten l'obligació d'estar tots previstos.
Español: Las definiciones correspondientes a los diferentes puestos de trabajo son los que figuran en el anexo 1, que forma parte integrante de este Convenio; tienen carácter enunciativo y no comportan la obligación de estar todos previstos.
Català: És l'hora extraordinària efectuada fora de l'horari normal de treball a partir de les 6 h i fins les 22 h.
Español: Es la hora extraordinaria efectuada fuera del horario normal de trabajo a partir de las 6 h y hasta las 22 h.
Català: D'altra banda, en aquest període també s'han produït canvis de caràcter qualitatiu en els trànsits portuaris associats als vaixells, als passatgers i a les mercaderies.
Español: Por otra parte, en este período también se han producido cambios de carácter cualitativo en los tránsitos portuarios asociados a los buques, a los pasajeros y a las mercancías.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 14 de febrer de 2001, pel qual es donen d'alta a la relació de llocs de treball els llocs convocats;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 14 de febrero de 2001, por el que se dan de alta en la relación de puestos de trabajo los puestos convocados;
Català: Sol·licitud i documentació per a les subvencions per a la realització d'estudis de mercat i campanyes de promoció de l'ocupació local
Español: Solicitud y documentación para las subvenciones para la realización de estudios de mercado y campañas de promoción del empleo local
Català: efectes econòmics a partir del primer de gener de 1999.
Español: Produce efectos económicos a partir del 1 de enero de
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació d'ajut per compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación de ayuda por compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota.
Català: f) Assessorar en matèria tributària a d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya i als organismes i empreses que en depenen.
Español: f) Asesorar en materia tributaria a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y a los organismos y empresas que dependen.
Català: Estar en possessió dels coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana (C) que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Estar en posesión de los conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (C) que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Unitats que es redueixen: 1 unitat de 4t curs d'ESO.
Español: Unidades que se reducen: 1 unidad de 4o curso de ESO.
Català: g) Únicament es poden rebre residus de paper quan es disposi de la declaració de subproducte corresponent amb cada proveïdor.
Español: g) Únicamente se pueden recibir residuos de papel cuando se disponga de la declaración de subproducto correspondiente con cada proveedor.
Català: El DNI, NIE o passaport i l'identificador de la sol·licitud serveixen per accedir a la sol·licitud a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament abans esmentada, consultar l'estat, obtenir el resguard i la carta de pagament i accedir al pagament electrònic dels drets de participació.
Español: El DNI, NIE o pasaporte y el identificador de la solicitud sirven para acceder a la solicitud a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza antes mencionada, consultar el estado, obtener el resguardo y la carta de pago y acceder al pago electrónico de los derechos de participación.