BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar els treballs de connexió, desconnexió i regulació de tensió en els centres de transformació, segons procediments normalitzats i normes de seguretat establertes, amb destresa i pulcritud.
Español: Realizar las operaciones de conexión, desconexión y regulación de tensión en los centros de transformación, según procedimientos normalizados y normas de seguridad establecidas, con destreza y pulcritud.
Català: Les subvencions atorgades per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, tenen la consideració d'ajuts de minimis i se'ls apliquen els reglaments següents: el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrari; el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i de l'aqüicultura, i el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis concedits a empreses que prestin serveis d'interès econòmic general.
Español: 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrario; el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura, y el Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 24 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que presten servicios de interés económico general.
Català: Accidents: prevenció dels accidents.
Español: Accidentes: prevención de accidentes.
Català: Coincideix així mateix amb la propietat de la Sorrera d'Isòvol.
Español: Coincide asimismo con la propiedad de La Sorrera d'Isòvol.
Català: Preparació i redacció dels documents.
Español: Preparación y redacción de los documentos.
Català: —8 L'ICIC accedirà d'ofici a les dades que constin al Registre Mercantil, al Registre de la Propietat, al Registre d'Entitats Jurídiques de Catalunya, al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya, per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres.
Español: —8 El ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil, en el Registro de la Propiedad, en el Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña, en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña, por lo que no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros.
Català: .12 Qualsevol altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió i dels col·legiats i altres finalitats de l'advocacia, i les que disposi l'ordenament jurídic.
Español: .12 Cualquier otra función que redunde en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados y otras finalidades de la abogacía, y aquellas que disponga el ordenamiento jurídico.
Català: Planta soterrani: garatge.
Español: Planta sótano: garaje.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia l'acord d'aquesta Junta Electoral sobre la proposta de la Comissió de Ràdio i Televisió de distribució d'espais gratuïts en els mitjans de comunicació de titularitat pública.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia el acuerdo de esta Junta Electoral sobre la propuesta de la Comisión de Radio y Televisión de distribución de espacios gratuitos en los medios de comunicación de titularidad pública.
Català: Durant el període de funcionament del dipòsit el titular està obligat a realitzar totes les tasques (gestió, manteniment, control, tramesa d'informació a la Junta de Residus, etc.) que s'indiquen al Decret 1/1997, abans esmentat.
Español: Durante el periodo de funcionamiento del depósito el titular está obligado a realizar todas las tareas (gestión, mantenimiento, control, envío de información a la Junta de Residuos, etc.) que se indican al Decreto 1/1997, antes mencionado.
Català: Desplaçar o tombar qualsevol obstacle del circuit (2 segons).
Español: Desplazar o tumbar cualquier obstáculo del circuito (2 segundos).
Català: Per calcular aquests imports cal tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes es preciso tener en cuenta las diferentes definiciones que establece la Recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: L'edificació auxiliar és l'edifici de menor volum que conté els usos complementaris i auxiliars del principal: magatzematge, instal·lacions o aparcament.
Español: La edificación auxiliar es el edificio de menor volumen que contiene los usos complementarios y auxiliares del principal: almacenaje, instalaciones o aparcamiento.
Català: Elements patrimonials tangibles, mobles i immobles.
Español: Elementos patrimoniales tangibles, muebles e inmuebles.
Català: a) Per naixement de fills o filles, malaltia greu o mort de parents, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat 3 dies des del fet causant.
Español: a) Por nacimiento de hijos/as, enfermedad grave o fallecimiento de parientes, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad 3 días desde el hecho causante.
Català: RESOLUCIÓ TES/239/2019, de 6 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles de l'Alt Pirineu (exp. OAA20180038).
Español: RESOLUCIÓN TES/239/2019, de 6 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles de L'Alt Pirineu (exp. OAA20180038).
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 28 m de fondària i 560 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 3 CV (2,21 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.01 Plana litoral d'Alcanar, a la parcel·la 74 polígon 3, del terme municipal d' Alcanar (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 28 m de profundidad y 560 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 3 CV (2,21 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.01 Plana litoral de Alcanar, a la parcela 74 polígono 3, del termino municipal de Alcanar(Montsià).
Català: Dades de col·laboració:
Español: Datos de colaboración:
Català: En data 17/9/2007, el cap del Servei d'Instal·lacions de Producció en Règim Especial dicta Resolució per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'autorització administrativa i inclusió al règim especial efectuada, i l'arxiu de l'expedient del parc eòlic Plans de la Torre II, fonamentada en la manca d'acreditació de l'atorgament del punt de connexió a la xarxa.
Español: En fecha 17/9/2007, el jefe del Servicio de Instalaciones de Producción en Régimen Especial dicta Resolución por la que se declara el desistimiento de la solicitud de autorización administrativa e inclusión en el régimen especial efectuada, y el archivo del expediente del parque eólico Plans de la Torre II, fundamentada en la falta de acreditación del otorgamiento del punto de conexión a la red.
Català: a) Document normalitzat de sol·licitud d'ajuts.
Español: a) Documento normalizado de solicitud de ayudas.
Català: Acord de 15 de desembre de 1999
Español: Acuerdos de 15 de diciembre de 1999
Català: Representant del departament competent en matèria d'indústria: tècnica del Centre de Seguretat i Salut Laboral de Barcelona, senyora Maria Teresa Martín Bustamante.
Español: Representante del departamento competente en materia de industria: técnica del Centro de Seguridad y Salud Laboral de Barcelona, señora Maria Teresa Martín Bustamante.
Català: 1.9 Tasques de manteniment de gespes: segues, escarificat, aireig, descompactació, ressembrada, encebament i passada de corró.
Español: 1.9 Labores de mantenimiento de céspedes: siegas, escarificado, aireación, descompactación, resiembra, recebado y pasada de rodillo.
Català: a) En el cas de la modalitat a) de la base 1.2 (plans directors), l'entitat beneficiària, tant si és propietària com gestora del monument històric, ha de vetllar perquè les futures intervencions que afectin el monument històric compleixin les determinacions del pla director i se sotmetin a l'aprovació de la comissió territorial del patrimoni cultural corresponent.
Español: a) En el caso de la modalidad a) de la base 1.2 (planes directores), la entidad beneficiaria, ya sea propietaria o gestora del monumento histórico, debe velar por que las futuras intervenciones que afecten al monumento histórico cumplan las determinaciones del plan director y se sometan a la aprobación de la comisión territorial del patrimonio cultural correspondiente.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus es comunicaran per escrit al personal, especificant la data, els fets que constitueixen la falta, la naturalesa d'aquesta, l'article que es troba tipificada i la sanció imposada.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves se comunicarán por escrito al personal, especificándose la fecha, los hechos que constituyen la falta, la naturaleza de ésta, el artículo en que se encuentra tipificada y la sanción impuesta.
Català: Nomenar el senyor Juan Miquel Vicente Catalan membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant del Consell de col·legis de mediadors d'assegurances de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Juan Miquel Vicente Catalan miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante del Consejo de colegios de mediadores de seguros de Catalunya.
Català: Aquestes quantitats s'expressen en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Estas cantidades están expresadas en términos brutos, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: materials i els productes indicats.
Español: materiales y productos indicados.
Català: a) Descripció: subministrament d'impresos diversos per als Serveis Centrals i les Comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta a Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de impresos diversos para los Servicios Centrales y las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita en Cataluña.
Català: Fàbrica, col·legi electoral de tècnics i administratius: 2
Español: Fábrica, colegio electoral de técnicos y administrativos: 2
Català: El Pla de millora urbana preveurà una franja d'espais lliures confrontant amb l'avinguda de Regadiu amb una amplada mínima de 30 metres."
Español: El Plan de mejora urbana preverá una franja de espacios libres lindando con la avenida de Regadío con una anchura mínima de 30 metros.”
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Golmés.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Golmés.
Català: 4.1 Accent, ritme i entonació.
Español: 4.1 Acento, ritmo y entonación.
Català: Del resultat de l'avaluació ambiental feta, els eixos estratègics i les línies d'actuació amb més rellevància ambiental són, per ordre de prioritat:
Español: Del resultado de la evaluación ambiental hecha, los ejes estratégicos y las líneas de actuación con más relevancia ambiental son, por orden de prioridad:
Català: Quan un treballador, de comú acord amb l'empresa, ha d'utilitzar el vehicle de la seva propietat per realitzar algun treball per a l'empresa i té un accident de trànsit durant el desenvolupament d'aquest treball, l'empresa cobrirà totes les despeses derivades de l'accident que no cobreixi l'assegurança que el treballador tingui concertada amb la seva companyia d'assegurances, sempre que no sigui per negligència del treballador.
Español: Cuando un trabajador, por acuerdo mutuo con la empresa, deba utilizar el vehículo de su propiedad para realizar algún trabajo para la empresa y sufriese algún accidente de tráfico durante el desempeño de este trabajo, la empresa cubrirá todos los gastos derivados del accidente que no cubra el seguro que el trabajador tenga concertado con su compañía de seguros, siempre que no sea por negligencia del trabajador.
Català: Les administracions locals que hagin signat un document de planificació estratègica en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local amb altres agents del territori, tindran caràcter preferent en les possibles segones reassignacions, que es puguin realitzar, dins de la comarca o del territori, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: Las administraciones locales que hayan firmado un documento de planificación estratégica en el ámbito del empleo y el desarrollo local con otros agentes del territorio, tendrán carácter preferente en las posibles segundas reasignaciones, que se puedan realizar, dentro de la comarca o del territorio, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte d'urbanització d'una plaça a Tartareu i dels espais lliures que l'envolten.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de urbanización de una plaza en Tartareu y de los espacios libres que la rodean.
Català: 4.4 El projecte de Pla director de mobilitat, amb les adaptacions que s'estimin adients com a resultat dels informes emesos pels organismes esmentats a l'apartat anterior, cal que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques el sotmeti a l'aprovació del Govern.
Español: 4.4 El proyecto de Plan director de movilidad, con las adaptaciones que se estimen oportunas como resultado de los informes emitidos por los citados organismos en el apartado anterior, debe ser sometido por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas a la aprobación del Gobierno.
Català: En tot cas, cal que quedi clar que queden prohibides al municipi aquestes activitats.
Español: En cualquier caso, debe quedar claro que quedan prohibidas en el municipio estas actividades.
Català: 4.2 En el cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Considera i adapta les propostes i els suggeriments de modificació dels fluxos de la informació que conforma l'inventari així com dels sistemes de càrrega, taules, registres i funcionaments dels mòduls que proposen els usuaris i administradors del sistema.
Español: Considera y adapta las propuestas y sugerencias de modificación de los flujos de la información que conforma el inventario así como de los sistemas de carga, tablas, registros y funcionamientos de los módulos que proponen los usuarios y administradores del sistema.
Català: Funcionària: Carme Gutiérrez Noguera.
Español: Funcionaria: Carme Gutiérrez Noguera.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa compta amb l'informe favorable de l'Ajuntament de Begues, amb el condicionant següent.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa cuenta con el informe favorable del Ayuntamiento de Begues, con el condicionado siguiente.
Català: Ajuntament de Montblanc: el dia 28 de juliol de 1998 se li va concedir
Español: Ayuntamiento de Montblanc: el día 28 de julio de 1998 se le
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento para el año 2018.
Català: h) Ús de garatge i aparcament.
Español: h) Uso de garaje y aparcamiento.
Català: Les persones que s'acullin a les places reservades tindran preferència sobre la resta d'aspirants per escollir les vacants sempre que reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament dels llocs de treball d'acord amb el que disposi el dictamen de l'equip multiprofessional i superin el procés selectiu.
Español: Las personas que se acojan a las plazas reservadas tendrán preferencia sobre el resto de aspirantes para escoger las vacantes siempre que reúnan las condiciones establecidas para desempeñar los puestos de trabajo de acuerdo con lo que disponga el dictamen del equipo multiprofesional y superen el proceso selectivo.
Català: Incidència de les IT per franges d'edat a l'àrea sanitària de formació professional
Español: Incidencia de las IT por franjas de edad en el área sanitaria de formación profesional
Català: Comprova que la diagnosi no provoca danys o avaries.
Español: Comprueba que la diagnosis no provoca daños o averías.
Català: En relació amb els riscos laborals que estan relacionats amb les activitats habituals del sector es recomana l'aplicació, entre d'altres, dels següents protocols: dermatitis laboral, postures forçades, moviments repetitius d'extremitats superiors i asma ocupacional, adaptant-se en funció dels resultats de l'avaluació de riscos i les característiques i circumstàncies del treballador.
Español: En relación a los riesgos laborales que están relacionados con las actividades habituales del sector se recomienda la aplicación, entre otros, de los siguientes protocolos: dermatitis laboral, posturas forzadas, movimientos repetitivos de extremidades superiores y asma ocupacional, adaptándose en función de los resultados de la evaluación de riesgos y las características y circunstancias del trabajador.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial per a la renovació de la xarxa d'abastament-sanejament de determinats carrers de Reus (CONOBR-0006/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial para la renovación de la red de abastecimiento-saneamiento de determinadas calles de Reus (CONOBR-0006/2021).
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Finances, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Període d'entrega de la justificació*
Español: Período de entrega de la justificación *
Català: Instal·lacions auxiliars de línia telefònica
Español: Instalaciones auxiliares de línea telefónica
Català: Emissió dels certificats oficials de nivell de català: bàsic, elemental, suficiència i superior a favor d'aquelles persones que hagin cursat la formació prèvia, s'hagin examinat a la UPC i hagin obtingut la qualificació d'APTE.
Español: Emisión de certificados oficiales de nivel de catalán: básico, elemental, suficiencia y superior a favor de aquellas personas que hayan cursado la formación previa, se han examinado en la UPC y hayan obtenido la calificación de APTOS.
Català: Recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o aquell en la circumscripció del qual la persona recurrent tingui el domicili, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo delante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona o aquel en la circunscripción del cual la persona recurrente tenga el domicilio, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El nomenament haurà de recaure en una persona especialment qualificada per a aquest càrrec.
Español: El nombramiento deberá recaer en una persona especialmente cualificada para este cargo.
Català: Perceptor: Associació Hàbitats:
Español: Perceptor: Asociación Hábitats:
Català: L'alta edat mitjana (segles VIII-XII).
Español: La alta edad media (siglos VIII-XII).
Català: D'altra banda, la DUN integra altres dades requerides en procediments que afecten les explotacions agràries, les quals s'emmarquen en les normes a què es fa referència tot seguit.
Español: Por otra parte, la DUN integra otros datos requeridos en procedimientos que afectan a las explotaciones agrarias, que se enmarcan en las normas a las que se hace referencia a continuación.
Català: 7.1 El sistema de selecció de cada lloc serà el que es determina en l'annex II.
Español: 7.1 El sistema de selección de cada puesto será el que se determina en el anexo II.
Català: Ajuntament de la Roca del Vallès (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de La Roca del Vallès (personal laboral)
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 18/2014, sobre Televisió de Catalunya, SA, corresponent al 2010, el 2011 i el 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 18/2014, sobre Televisió de Catalunya, SA, correspondiente a 2010, 2011 y 2012.
Català: Finalitat: Desenvolupament social i lluita contra la pobresa al barri Bir Chifa.
Español: Finalidad: Desarrollo social y lucha contra la pobreza en el barrio Bir Chifa.
Català: Domicili social empresa responsable solidària 1: Carrer Lígula, 4 28036 Madrid
Español: Domicilio social empresa responsable solidaria 1: Calle Lígula, 4 28036 Madrid
Català: La FESMUC, prèvia negociació amb els representants dels treballadors, elaborarà la normativa que reguli el procediment i les condicions per a l'atorgament d'aquesta llicència.
Español: La FESMUC, previa negociación con los representantes de los trabajadores, elaborará la normativa que regule el procedimiento y las condiciones para el otorgamiento de esta licencia.
Català: Aquestes causes són: enemistat manifesta, interès directe o
Español: Estas causas son: enemistad manifiesta, interés directo o personal en el
Català: Les edificacions existents podran regularitzar la seva situació en l'àmbit del Pla especial de millora urbana supramunicipal que es redacti, el qual determinarà les condicions de legalització i l'ordenació d'acord amb els paràmetres dels articles 31, 32, 33 i 34 així com les afectacions, cessions, vialitat i càrregues imputables.
Español: Las edificaciones existentes podrán regularizar su situación en el ámbito del Plan especial de mejora urbana supramunicipal que se redacte, el que determinará las condiciones de legalización y la ordenación de acuerdo con los parámetros de los artículos 31, 32, 33 y 34 así como las afectaciones, cesiones, vialidad y cargas imputables.