BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la modalitat de justificació econòmica de la subvenció es fa mitjançant un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, tal com es regula a l'article 34.4, serà l'auditor responsable de dur a terme la revisió del compte justificatiu l'encarregat de verificar el correcte segellat dels justificants i dels criteris d'imputació.
Español: Si la modalidad de justificación económica de la subvención se hace mediante una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, tal y como se regula en el artículo 34.4, será el auditor responsable de llevar a término la revisión de la cuenta justificativa el encargado de verificar el correcto sellado de los justificantes y de los criterios de imputación.
Català: Article 16.- Pla estratègic de subvencions
Español: Artículo 16.- Plan estratégico de subvenciones
Català: L'efecte del soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindrà incidència directa sobre l'entorn agrari immediat.
Español: El efecto del ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrá incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats, els candidats hauran d'elaborar una memoria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: c) Les dades per a la valoració de la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a l'apartat 6 d'aquestes bases.
Español: c) Los datos para la valoración de la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el apartado 6 de estas bases.
Català: c) La viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit o previst al marge de l'ICEC.
Español: c) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación, así como el grado de financiación logrado o previsto al margen del ICEC.
Català: S'admetrà també com a justificant el document bancari acreditatiu de la transferència a favor de l'arrendador, en concepte de renda de lloguer de l'habitatge, sempre que quedi ben identificat l'objecte i el concepte del pagament.
Español: Se admitirá también como justificante el documento bancario acreditativo de la transferencia a favor del arrendador, en concepto de renta de alquiler de la vivienda, siempre y cuando quede bien identificado el objeto y el concepto del pago.
Català: Decret 28/1997, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar (DOGC núm. 2326, de 7.2.1997).
Español: Decreto 28/1997, de 21 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar (DOGC núm. 2326, de 7.2.1997).
Català: Objecte: construcció de 30 habitatges al sector barranc del Juncar a Tremp.
Español: Objeto: construcción de 30 viviendas en el sector barranco del Juncar, en Tremp.
Català: Els actius adquirits hauran de romandre en l'empresa durant un mínim de cinc anys des de la data de la resolució de concessió d'aquest ajut, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: Los activos adquiridos tendrán que permanecer en la empresa durante un mínimo de cinco años desde la fecha de la resolución de concesión de esta ayuda, de acuerdo con lo que establece el apartado 8.4 de estas bases reguladoras.
Català: ORDRE JUS/241/2021, de 21 de desembre, de creació dels serveis comuns processals al partit judicial d'Igualada.
Español: ORDEN JUS/241/2021, de 21 de diciembre, de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Igualada.
Català: La línia s'adreça als estudis de doblatge especialment, i també a les distribuïdores.
Español: La línea se dirige a los estudios de doblaje especialmente, y también a las distribuidoras.
Català: Per a cadascun dels criteris s'indica la puntuació màxima a obtenir:
Español: Para cada uno de los criterios se indica la puntuación máxima a obtener:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària, permet considerar que l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria, permite considerar que el emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en los mismos.
Català: L'import de l'ajut de constitució es calcula segons el que disposa l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: El importe de la ayuda de constitución se calcula según lo que dispone el anexo 3 de esta Orden.
Català: El degà o la degana, sota la seva responsabilitat, ha d'impedir la presa de possessió o decretar el cessament, si ja s'ha produït, dels candidats o candidates elegits que estaven en situació de no elegibles en el moment de l'elecció.
Español: El decano o la decana, bajo su responsabilidad, tiene que impedir la toma de posesión o decretar el cese, si ya se ha producido, de los candidatos o candidatas elegidos que estaban en situación de no elegibles en el momento de la elección.
Català: En el supòsit que una organització no tingui el seu propi equip de resposta pot informar d'incidents als CSIRT o CERT públics, cosa que ajuda a assegurar-ne el diagnòstic i preveure incidents futurs.
Español: En el supuesto de que una organización no tenga su propio equipo de respuesta puede informar de incidentes a los CSIRT o CERT públicos, lo que ayuda a asegurar su diagnóstico y a prever incidentes futuros.
Català: Acabament de l'operació.
Español: Acabado de la operación.
Català: situació de discapacitat.
Español: situación de incapacidad.
Català: Finalitat: conservació-restauració de ceràmica ibèrica, ibero-romana i romana del Museu de la Vida Rural de l'Espluga de Francolí.
Español: Finalidad: conservación-restauración de cerámica ibérica, ibero-romana y romana del Museo de la Vida Rural de L'Espluga de Francolí.
Català: Finalitat: programació estable d'arts escèniques i música dels teatres de Valls, 2013.
Español: Finalidad: programación estable de artes escénicas y música de los teatros de Valls, 2013.
Català: D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius, es notificarà als interessats mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució JUI/2866/2003, de 12 de setembre, de convocatòria d'aquest concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos se notificarán a los interesados mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución JUI/2866/2003, de 12 de septiembre, de convocatoria de este concurso.
Català: 2.2 Fons estacionàries d'emissió d'olors.
Español: 2.2 Fuentes estacionarias de emisión de olores.
Català: Data de la resolució final: 8 de maig de 2008
Español: Fecha de la resolución final: 8 de mayo de 2008
Català: El Departament de Salut, a través dels serveis competents, ha de facilitar a VHIR tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Salud, a través de los servicios competentes, facilitará a VHIR toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: 4.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, no podrà suposar una desviació pressupostària superior al 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada.
Español: 4.3 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, no podrá suponer una desviación presupuestaria superior al 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada.
Català: a. Lliurar al tribunal un certificat mèdic oficial expedit com a màxim tres mesos abans de la realització d'aquestes.
Español: a. Entregar al tribunal un certificado médico oficial expedido como máximo tres meses antes de la realización de los ejercicios.
Català: L'usuari d'un habitatge o d'un bé que no produeix fruits està obligat a atendre les despeses originades per la cosa usada, igual com l'usufructuari.
Español: El usuario de una vivienda o de un bien que no produce frutos está obligado a atender a los gastos originados por la cosa usada, igual como el usufructuario.
Català: No obstant això, pot continuar intervenint en favor d'algun o alguns clients quan tingui l'autorització expressa de tots per a fer-ho.
Español: No obstante, puede seguir interviniendo en favor de alguno o algunos clientes cuando tenga la autorización expresa de todos para hacerlo.
Català: Per tal de formular possibles reclamacions sobre les dades que hi figuren, s'obrirà un termini de cinc dies hàbils a partir de la data de la seva publicació.
Español: Para poder formular posibles reclamaciones sobre los datos que en ella se incluyen se abrirá un plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha de su publicación.
Català: 4.2 Procediment abreujat: sistema de tramitació d'un ajut o conjunt d'ajuts que prescindirà de la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació.
Español: 4.2 Procedimiento abreviado: sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que prescindirá de la presentación de la diagnosis previa y del plan de explotación.
Català: L'elecció de la forma de pagament correspon al fideïcomissari -prèvia formació d'un lot, però sense cap altra conseqüència jurídica-, i els béns que, als efectes merament comptables, han de servir per formar-lo, no estan sotmesos a cap mena d'afecció especial.
Español: La elección de la forma de pago corresponde al fideicomisario -previa formación de un lote, pero sin ninguna otra consecuencia jurídica-, y los bienes que, a los efectos meramente contables, deben servir para formarlo, no están sometidos a ningún tipo de afección especial.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 1999, pel qual es fa pública la devolució d'una fiança constituïda per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 27 de julio de 1999, por el que se hace pública la devolución de una fianza constituida por una empresa de juego.
Català: A partir de les consideracions rebudes durant el període d'exposició pública efectuades pels diferents organismes i entitats consultades, així com de l'anàlisi del document inicial del projecte presentat per REE i el seu contrast amb els diferents vectors ambientals que en poden resultar afectats, se sol·licita tot i no ser preceptiu per a tots els casos i amb alguns d'ells amb treballs ja executats, la inclusió en l'elaboració de l'EIA de 7 camins addicionals (amb una longitud total aproximada de 1.000 metres), o si s'escau que aquest proposi mesures correctores els treballs dels quals ja s'han iniciat.
Español: A partir de las consideraciones recibidas durante el periodo de exposición pública efectuadas por los diferentes organismos y entidades consultadas, así como del análisis del documento inicial del proyecto presentado por REE y su contraste con los diferentes vectores ambientales que pueden resultar afectados, se solicita a pesar de no ser preceptivo para todos los casos y con algunos de ellos con trabajos ya ejecutados, la inclusión en la elaboración del EIA de 7 caminos adicionales (con una longitud total aproximada de 1.000 metros), o si ocurre que éste proponga medidas correctoras los trabajos de los cuales ya se han iniciado.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 1.129.700,00 euros, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, i condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.129.700,00 euros, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, y condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2012.
Català: psíquics no profunds a la finca de can Tarrida, al terme municipal de
Español: profundos en la finca de Can Tarrida, en el término municipal de
Català: Resta prohibida la instal·lació de maquinària permanent dins les lleres.
Español: Queda prohibida la instalación de maquinaria permanente dentro de las gleras.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d'octubre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: Caldria adequar l'accés per la banda de llevant, que actualment és un camí rural, per tal que sigui apte per a l'entorn residencial al qual ha de donar servei, i per tant, cal incloure les despeses necessàries en el pressupost del pla parcial.
Español: Debería adecuarse el acceso por el lado de levante, que actualmente es un camino rural, para que sea apto para el entorno residencial al que debe dar servicio, y por lo tanto, deben incluirse los gastos necesarios en el presupuesto del Plan parcial.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Mas Lluhí, que afecta els termes municipals de Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Mas Lluhí, que afecta los términos municipales de Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat.
Català: Es pren en consideració la inclusió de l'àmbit en terrenys que el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, considera inclosos dins del sistema d'espais oberts en la categoria de sòls de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic, així com també la no afectació a espais lliures territorials ni a espais naturals definits en les figures i els estudis de planejament supramunicipal.
Español: Se toma en consideración la inclusión del ámbito en terrenos que el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, considera incluidos dentro del sistema de espacios abiertos en la categoría de suelos de protección territorial de interés agrario y/o paisajístico, así como también la no afectación a espacios libres territoriales ni a espacios naturales definidos en las figuras y los estudios de planeamiento supramunicipal.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Garrotxa asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Postres de cuina i gelats.
Español: Postres de cocina y helados.
Català: 1.2 Descriu i selecciona els processos de classificació i etiquetatge dels productes, en funció dels criteris de qualitat establerts.
Español: 1.2 Describe y selecciona los procesos de clasificación y etiquetado de los productos, en función de los criterios de calidad establecidos.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció s'ha fet amb el criteri de mantenir les perspectives més visibles del conjunt històric des dels vials d'accés i de trànsit.
Español: La delimitación del entorno de protección se ha hecho con el criterio de mantener las perspectivas más visibles del conjunto histórico desde los viales de acceso y de tránsito.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor transcorreguts vint dies des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor transcurridos veinte días desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El cessament per finalització de termini dóna dret segons el que estableix l'article 49.1.c modificat per la Llei 12/2001, article 3.1, a rebre una indemnització econòmica de 8 dies de salari per any de servei, proporcional al temps treballat.
Español: El cese por fin de plazo dará derecho según lo establecido en el artículo 49.1.c) modificado por la Ley 12/2001, artículo 3.1, a recibir una indemnización económica de 8 días de salario por año de servicio, proporcional al tiempo trabajado.
Català: 2.5.2 Mitjans i recursos d'apilament.
Español: 2.5.2 Medios y recursos de apilamiento.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 10.2 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les administracions públiques de Catalunya promouran l'accés dels estrangers residents, com a personal laboral, al servei de les administracions públiques, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, i possibilitar que aquests puguin presentar-se a les convocatòries públiques d'ocupació que convoquin les administracions esmentades.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 10.2 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las administraciones públicas de Cataluña promoverán el acceso de los extranjeros residentes, como personal laboral, al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, y posibilitar que éstos puedan presentarse a las convocatorias públicas de empleo que convoquen las citadas administraciones.
Català: Els plans especials o projectes d'urbanització que s'elaborin per a l'execució o condicionament i millora de la xarxa viària podran precisar i adequar les alineacions i rasants d'aquesta a la topografia i altres característiques geogràfiques del terreny, així com a les característiques de l'edificació i els àmbits que conformen, sense disminuir-ne la superfície establerta pel Pla.
Español: Los planes especiales o proyectos de urbanización que se elaboren para la ejecución o acondicionamiento y mejora de la red viaria podrán precisar y adecuar las alineaciones y rasantes de ésta a la topografía y otras características geográficas del terreno, así como a las características de la edificación y los ámbitos que conforman, sin disminuir la superficie establecida por el Plan.
Català: Totes són tasques associades a l'assignatura de mecànica II (Grau d'enginyeria en Tecnologies Aeroespacials).
Español: Todas las actividades están asociadas a la asignatura Mecánica II (grado en Ingeniería en Tecnologías Aeroespaciales).
Català: Es respectarà, en tot cas, la distància mínima a carretera establerta pel MOPU.
Español: Se respetará, en todo caso, la distancia mínima a carretera establecida por el MOPU.
Català: 1.5 Documentació: anàlisi dels clàssics del guió il·lustrat.
Español: 1.5 Documentación: análisis de los clásicos del guion ilustrado.
Català: En data 27 de novembre de 2013 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament de material d'impremta.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2013 se firmó el encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para el suministro de material de imprenta.
Català: Es fa públic perquè, en qualitat d'interessat de la
Español: Se hace público para que, en calidad de interesado de la