BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 20.6.2011 el tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, va elaborar la proposta de nomenament de funcionaris, un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada.
Español: En fecha 20.6.2011 el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, elaboró la propuesta de nombramiento de funcionarios, una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada.
Català: 5.1 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria es financen amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/470000100/5540, d'ajuts a empreses per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, amb una dotació màxima de 390.000,00 euros.
Español: 5.1 Las ayudas establecidas en esta convocatoria se financian con cargo a la partida presupuestaria MA03D/470000100/5540, de ayudas a empresas para la implantación de sistemas de calidad ambiental de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, con una dotación máxima de 390.000,00 euros.
Català: Les millores que es pacten compensen i substitueixen en la seva totalitat, i amb caràcter global, les que anteriorment regien per disposició legal, conveni col·lectiu, imperatiu de jurisprudències, resolució administrativa, pacte de qualsevol classe, usos i costums o per qualsevol altra cosa.
Español: Las mejoras que se pactan compensan y sustituyen en su totalidad y con carácter global a la que anteriormente rigieran por disposición legal, convenio colectivo, imperativo de jurisprudencias, resolución administrativa, pacto de cualquier clase, usos y costumbres o por cualquier otra cosa.
Català: e) Preparar les respostes a les consultes o suggeriments sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: e) Preparar las respuestas a las consultas o sugerencias solicitadas por el Síndic de Greuges.
Català: Les zones corresponen a les àrees de sòl, el destí de les quals l'ordenació es fa susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las áreas de suelo, cuyos destinos la ordenación se hace susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: La delimitació continua pel torrent de la Tortuga per confluir amb el torrent dels Oms.
Español: La delimitación continúa por el torrente de La Tortuga para confluir con el torrente de Els Oms.
Català: Montserrat Cima Mollet, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Cima Mollet, que actuará como vocal.
Català: Perit, enginyer tècnic
Español: Perito, ingeniero técn.
Català: - 1,5 dies quan la població màxima actual és inferior a 1.000 habitants.
Español: - 1,5 días cuando la población máxima actual es inferior a 1.000 habitantes.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb quaranta per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent a la plaça d'aparcament número VINT-I-SET del local existent en la repetida finca; la plaça d'aparcament té les següents característiques: té una superfície útil aproximada de deu metres vint-i-sis decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres vint-i-vuit centímetres d'amplada i quatre metres cinquanta centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con cuarenta por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente a la plaza de aparcamiento número VEINTISIETE del local existente en la repetida finca; cuya plaza de aparcamiento tiene las siguientes características: tiene una superficie útil aproximada de diez metros veintiséis decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros veintiocho centímetros de ancho y cuatro metros cincuenta centímetros de fondo.
Català: 25.1 Els contribuents poden domiciliar el pagament dels rebuts en comptes de què siguin titulars, oberts en les entitats financeres autoritzades per la Generalitat per col·laborar en la gestió de recaptació dels tributs.
Español: 25.1 Los contribuyentes pueden domiciliar el pago de los recibos en cuentas de las que sean titulares, abiertas en las entidades financieras autorizadas por la Generalidad para colaborar en la gestión de recaudación de los tributos.
Català: L'Acord del Govern d'11 d'abril de 2006 accepta el nomenament de la Generalitat de Catalunya com a patró de la Fundació Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI).
Español: El Acuerdo del Gobierno de 11 de abril de 2006 acepta el nombramiento de la Generalitat de Catalunya como patrón de la Fundación Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI).
Català: Persona/es interessada/es: ALMA VALCARCE ROLDÁN
Español: Persona/s interesada/s: ALMA VALCARCE ROLDÁN
Català: En tot cas, per una mateixa filera, la solució serà idèntica per tots els habitatges de l'esmentada filera.
Español: En todo caso, para una misma hilera, la solución será idéntica para todas las viviendas de dicha hilera.
Català: Cap altra afectació.
Español: Ninguna otra afectación.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tiana.
Català: Així mateix s'especificaran els recursos humans de què disposa l'explotació ramadera mitjançant la valorització en unitat de treball agrari (UTA) així com qualsevol altre aspecte a l'efecte de la seva valoració segons els criteris que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: Asimismo se especificarán los recursos humanos de que dispone la explotación ganadera mediante la valorización en unidad de trabajo agrario (UTA) así como cualquier otro aspecto a efectos de su valoración según los criterios que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: 1.10 Organització de la documentació i plegat de plànols.
Español: 1.10 Organización de la documentación y plegado de planos.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Aprovat definitivament el projecte de “Intervenció en l'entorn urbà exterior de cal Casals" per la Junta de Govern Local del dia 2 de setembre de 2021, per un import de 103.411,00 euros més 22.891,82 euros en concepte d'IVA, essent el total de 131.900,50 € (Expedient número 4303110007-2021-00000537), es posa en general coneixement als efectes assenyalats a l'article 38.2 del decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente el proyecto de "Intervención en el entorno urbano exterior de cal Casals" por la Junta de Gobierno Local del día 2 de septiembre de 2021, por un importe de 103.411,00 euros más 22.891,82 euros en concepto de IVA, siendo el total de 131.900,50 € (Expediente número 4303110007-2021-00000537), se pone en general conocimiento a los efectos señalados en el artículo 38.2 del decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: L'amplada d'aquesta franja s'ha de comptar a partir de l'extrem superior del talús natural que formen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera.
Español: La anchura de esta franja se debe contar a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce.
Català: a) Fomentar la millora científica dels col·legiats i organitzar, tant per si mateix com amb la col·laboració d'altres entitats, conferències, taules rodones, simposis, congressos i tot el que pugui ajudar a assolir la dita millora.
Español: a) Fomentar la mejora científica de los colegiados y organizar, tanto por si mismo como con la colaboración de otras entidades, conferencias, mesas redondas, simposiums, congresos y todo lo que pueda ayudar a conseguir la mencionada mejora.
Català: b) La certificació tècnica acreditativa que les instal·lacions i l'activitat compleixen tots els requisits ambientals exigibles i altres requisits preceptius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: b) La certificación técnica acreditativa de que las instalaciones y la actividad cumplen todos los requisitos ambientales exigibles y demás requisitos preceptivos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: g) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: g) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y delante de la Seguridad Social.
Català: Els manaments de pagament expedits el seu dia amb imputació a l'exercici 2012 que no hagin estat satisfets el 28 de desembre de 2012 conserven plena vigència fins al moment en el qual es facin efectius als creditors, s'anul·lin o se'n declari la prescripció.
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2012 que no hayan sido satisfechos el 28 de diciembre de 2012 conservarán plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a los acreedores, se anulen o se declare su prescripción.
Català: Família de fabricació mecànica: cicle formatiu de desenvolupament de projectes mecànics, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i cicle formatiu de producció per mecanització, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de fabricación mecánica: ciclo formativo de desarrollo de proyectos mecánicos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y ciclo formativo de producción por mecanización, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; vistos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre, (BOE 28.11.97), del sector elèctric, i el títol VII del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico, y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: A la llista B, les persones interessades, hauran d'anotar que volen participar mitjançant una creu en el requadre corresponent.
Español: En la lista B, las personas interesadas deberán indicar que desean participar mediante una cruz en el recuadro correspondiente.
Català: Orientar l'alumne perquè pugui tenir un coneixement més clar de les pròpies capacitats i interessos.
Español: Orientar al alumno para que pueda tener un conocimiento más claro de las propias capacidades e intereses.
Català: D'altra banda, l'article 11 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, estableix que els presidents dels consells escolars territorials són nomenats d'entre els seus membres pel conseller d'Educació.
Español: Por otra parte, el artículo 11 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, establece que los presidentes de los consejos escolares territoriales son nombrados de entre sus miembros por el consejero de Educación.
Català: 1.2 Nivell: grau mitjà en arts plàstiques i disseny.
Español: 1.2 Nivel: Grado medio en artes plásticas y diseño.
Català: Per tal que tingui efectes vinculants, la denúncia amb la proposta de rescissió del Conveni s'ha de fer amb 2 mesos, com a mínim, d'antelació a la data de venciment.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión del Convenio, para que tenga efectos vinculantes, deberá realizarse por lo menos con 2 meses de antelación a la fecha de vencimiento.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del pa de la província de Girona per al període 1.2.2001 al 31.1.2002 en el Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona, para el período 1.2.2001 a 31.1.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: - [Tenir la condició jurídica de mitjà propi o servei tècnic del Servei Català de la Salut.]
Español: - [Tener la condición jurídica de medio propio o servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud.]
Català: Supervisa la tramitació i resolució de les incidències a esmenar derivades de l'examen previ de la demanda pel jutge o jutgessa, de les qüestions processals prèvies a l'admissió, i la tramitació de les sol·licituds inicials d'execució provisional.
Español: Supervisa la tramitación y resolución de las incidencias a enmendar derivadas del examen previo de la demanda por el juez o jueza, de las cuestiones procesales previas a la admisión, y la tramitación de las solicitudes iniciales de ejecución provisional.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Francisco Javier Gil Leyva ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 669/2005, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, contra la resolució de 26 d'octubre de 2005, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat en data 17 de juny de 2005 davant la Comissió de Valoració de la convocatòria 49/04, en relació amb l'aplicació de l'antiguitat en el concurs oposició per cobrir 274 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/04).
Español: 669/2005, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, contra la resolución de 26 de octubre de 2005, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto en fecha 17 de junio de 2005, ante la Comisión de Valoración de la convocatoria 49/04, en relación con la aplicación de la antigüedad en el concurso oposición para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/04).
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de 30 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 2.3 El projecte de recerca industrial dut a terme en col·laboració efectiva entre l'entorn acadèmic i l'empresarial pot generar drets de propietat industrial.
Español: 2.3 El proyecto de investigación industrial realizado en colaboración efectiva entre el entorno académico y el empresarial puede generar derechos de propiedad industrial.
Català: Que en l'execució dineraria de referència ha de practicar-se la notificació i requeriment dels codemandats David Gonzalez i Tvita Carreiro, que és del tenor literal següent:
Español: Que en la ejecución dineraria de referencia ha de practicarse la notificación y requerimiento de los codemandados David Gonzalez y Tvita Carreiro, que es del tenor literal siguiente:
Català: Finalitat: Fills i nets de l'exili republicà a Mèxic, mexicans a Catalunya.
Español: Finalidad: Hijos y nietos del exilio republicano en México, mexicanos en Cataluña.
Català: 8.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà fent la suma dels dos primers exercicis de la primera prova.
Español: 8.2 La calificación de la fase de oposición se determinará haciendo la suma de los dos primeros ejercicios de la primera prueba.
Català: Incompatibilitat i incidències
Español: Incompatibilidad e incidencias
Català: f. En el llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 metres de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: f. En el lugares donde sea frecuente el arbolado, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud, con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: La proposta del tribunal té caràcter vinculant, llevat que no s'hagin complert els requisits formals i de procediment establerts.
Español: La propuesta del tribunal tiene carácter vinculante, a no ser que no se hayan cumplido los requisitos formales y de procedimiento establecidos.
Català: Confronta; mirant des del carrer prolongació Juan Capó, esquerra, planta baixa local u, dreta, edifici límit, fons, zones comunes, escala i ascensor d'accés a les plantes superiors i inferiors.
Español: Linda; mirando desde la Calle prolongación Juan Capó, izquierda, planta baja local uno, derecha, edificio contiguo, fondo, zonas comunes, escalera y ascensor de acceso a las plantas superiores e inferiores.
Català: Programa per utilitzar Windows amb síntesi de veu o revisor de pantalla per a PC (codi 318), 400,00 euros.
Español: Programa para utilizar Windows con síntesis de voz o revisor de pantalla para PC (código 318), 400,00 euros.
Català: Així mateix, i durant aquesta fase, podrà tenir lloc una prova de caràcter tècnic que tindrà com a objectiu acreditar determinats coneixements tècnics, capacitats i habilitats directament relacionats amb el lloc de treball.
Español: Asimismo, y durante esta fase, podrá tener lugar una prueba de carácter técnico que tendrá como objetivo acreditar determinados conocimientos técnicos, capacidades y habilidades directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Amb anterioritat a l'examen, es facilitarà als observadors la temàtica de l'examen, però no el seu contingut.
Español: Con anterioridad al examen se facilitara a los observadores la temática del examen, pero no su contenido.
Català: El temps de presència no pot excedir en cap cas de 20 hores setmanals de mitjana en un període de referència d'1 mes, i no computen a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària de treball, ni per al límit màxim de les hores extraordinàries.
Español: El tiempo de presencia no podrá exceder en ningún caso de 20 horas semanales de media en un período de referencia de un mes, y no computarán a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo, ni para el límite máximo de las horas extraordinarias.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació acreditativa d'aquells coneixements valorables d'acord amb la base 7 i que han estat detallats en el currículum.
Español: b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los conocimientos valorables de acuerdo con la base 7 y que han sido detallados en el currículum.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Lliçà d'Amunt, amb codi de centre 08060940, ubicat al c. Alcalaten/Marina/Matarranya, de Lliçà d'Amunt.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Lliçà d'Amunt, con código de centro 08060940, ubicado en la c. Alcalaten/Marina/Matarranya, de Lliçà d'Amunt.
Català: Són residus inerts, aquells que per no ser solubles en aigua, ni volàtils, ni inflamables, ni tòxics, no són perillosos al medi natural.
Español: Son residuos inertes, aquéllos que por no ser solubles en agua, ni volátiles, ni inflamables, ni tóxicos, son peligrosos en el medio natural.
Català: La Generalitat exerceix la potestat sancionadora respecte de les matèries de l'ordre social traspassades i a aquests efectes, d'acord amb la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, la Inspecció de Treball i Seguretat Social depèn funcionalment de la Generalitat quan actua en els assumptes relatius a aquelles matèries en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La Generalitat ejerce la potestad sancionadora respecto de las materias del orden social traspasadas y a estos efectos, de acuerdo con la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, la Inspección de Trabajo y Seguridad Social depende funcionalmente de la Generalitat en su actuación en los asuntos relativos a aquellas materias en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: treballadors d'una durada no inferior a quinze dies, si afecta la totalitat del
Español: los trabajadores, de duración no inferior a quince días, cuando
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 15.7.1997 i publicat al DOGC núm. 2511 de data 5.11.1997.
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 15.7.1997 y publicado en el DOGC núm. 2511, de 5.11.1997.
Català: 9.1 Al formulari de sol·licitud, degudament formalitzat, que conté les següents declaracions dels sol·licitants de l'ajut, s'ha d'adjuntar els annexos següents:
Español: 9.1 En el formulario de solicitud, debidamente formalizado, que contiene las siguientes declaraciones de los solicitantes de la ayuda, se tienen que adjuntar los anexos siguientes:
Català: (Codi 47606) Buc alt amb rodes biblioteca zona infantil; 15 unitats; 89,60 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 47606) Buc alto con ruedas biblioteca zona infantil; 15 unidades; 89,60 €/ud IVA excluido.
Català: b) Per a les places dels grups C, D i E, es valoren fins a 6,5 punts.
Español: b) Para las plazas de los grupos C, D y E, se valoran hasta 6,5 puntos.
Català: En sessió de 3 de març de 2009, el Ple del Consell Comarcal del Baix Penedès va aprovar l'emblema comarcal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 3 de marzo de 2009 el Pleno del Consejo Comarcal de El Baix Penedès aprobó el emblema comarcal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.