BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les sol·licituds de Dictamen, la primera, presentada pels diputats del Parlament, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, entén que la modificació de l'article 84.3 LOE «suposa una discriminació per raó de sexe, la qual cosa vulnera l'article 14 CE, a part de ser contradictori amb la disposició addicional 25ena de la mateixa LOE [...] i els articles 205 i 43 de la Llei d'educació de Catalunya».
Español: Con respecto a las solicitudes de Dictamen, la primera, presentada por los diputados del Parlamento, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, entiende que la modificación del artículo 84.3 LOE «supone una discriminación por razón de sexo, lo cual vulnera el artículo 14 CE, aparte de ser contradictorio con la disposición adicional 25ª de la propia LOE [...] y los artículos 205 y 43 de la Ley de educación de Cataluña».
Català: i) Incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això en derivi la impossibilitat de verificar la utilització donada dels fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: i) Incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada de los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo y la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 19.2 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o, en su caso, aquélla que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .5 Indicar que d'acord amb l'article 83.6 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, caldrà obtenir de l'òrgan ambiental corresponent la resolució de caràcter favorable sobre la proposta de memòria ambiental abans de l'aprovació provisional del document.
Español: .5 Indicar que de acuerdo con el artículo 83.6 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, será preciso obtener del órgano ambiental correspondiente la resolución de carácter favorable sobre la propuesta de memoria ambiental antes de la aprobación provisional del documento.
Català: Interpretar les especificacions dimensionals, els canvis tonals i les
Español: Interpretar las especificaciones dimensionales, cambios tonales y
Català: j) Aprovar els acords de modificació dels Estatuts i, quan correspongui, la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: j) Aprobar los acuerdos de modificación de los Estatutos y, cuando corresponda, la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: d) Actuar com a òrgan de contractació, sense perjudici de les delegacions que es puguin acordar.
Español: d) Actuar como órgano de contratación, sin perjuicio de las delegaciones que se puedan acordar.
Català: La Junta d'Avaluació presentarà en tot cas una composició paritària, de manera que hi haurà tres persones vocals de cada sexe.
Español: La Junta de Evaluación presentará en todo caso una composición paritaria, de modo que habrá tres personas vocales de cada sexo.
Català: S'exclouran, en edificis d'habitatges unifamiliars les obres destinades a la millora de l'accessibilitat i les instal·lacions interiors de l'habitatge més enllà de l'escomesa ja que s'entén que aquestes són obres d'interior d'habitatges.
Español: Se excluirán, en edificios de viviendas unifamiliares, las obras destinadas a la mejora de la accesibilidad y las instalaciones interiores de la vivienda más allá de la acometida, ya que se entiende que éstas son obras de interior de viviendas.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà en el punt concret definit per Red Eléctrica de España, SA.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará en el punto concreto definido por Red Eléctrica de España, SA.
Català: b) Es demana que el Pla d'Ordenació d'Extraccions faci referència explícita als criteris que l'Agència Catalana de l'Aigua aplicarà en l'emissió d'informes en el procés de tramitació de figures de planejament urbanístic en l'àmbit del Pla d'Ordenació en funció de la disponibilitat de recursos hídrics.
Español: b) Se pide que el Plan de Ordenación de Extracciones haga referencia explícita a los criterios que la Agencia Catalana del Agua aplicará en la emisión de informes en el proceso de tramitación de figuras de planeamiento urbanístico en el ámbito del Plan de ordenación en función de la disponibilidad de recursos hídricos.
Català: Paviments i revestiments ceràmics.
Español: Pavimentos y revestimientos cerámicos.
Català: Associació: Grup de Teatre Campus Nord-Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Asociación: Grup de Teatre Campus Nord-Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 7.2 Quant a les despeses de manutenció que es puguin originar amb motiu del desplaçament, s'atindrà al que disposa l'article 10.4 del Decret 377/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 En cuanto a los gastos de manutención que puedan originarse con motivo del desplazamiento, se atenderá a lo que dispone el artículo 10.4 del Decreto 377/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que no sigui possible la designació entre els funcionaris amb destinació a un determinat àmbit territorial, es podrà designar entre tots els que, reunint les condicions esmentades, tinguin la seva destinació a Catalunya.
Español: En el caso que no sea posible la designación entre los funcionarios con destino en un determinado ámbito territorial, se podrá designar entre todos los que, reuniendo las condiciones mencionadas, tengan su destino en Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del Asimismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Català: Documentació relativa al pagament dels ajuts:
Español: Documentación relativa al pago de las ayudas:
Català: .1 Estimar l'escrit d'al·legacions presentat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, amb relació al Pla especial que desenvoluparà el sistema general portuari del port, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols i, en conseqüència modificar l'anterior acord d'aquesta Comissió de 18 de juny de 2003 en el sentit d'aprovar definitivament, sense prescripcions d'ofici, el document aprovat provisionalment per l'Ajuntament en sessió plenària de 30 de gener de 2003.
Español: .1 Estimar el escrito de alegaciones presentado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, con relación al Plan especial que desarrollará el sistema general portuario del puerto, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols y, en consecuencia modificar el anterior acuerdo de esta Comisión de 18 de junio de 2003 en el sentido de aprobar definitivamente, sin prescripciones de oficio, el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en sesión plenaria de 30 de enero de 2003.
Català: Els habitatges amb protecció oficial han de complir els requisits següents:
Español: Las viviendas con protección oficial deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Cal tenir en compte que l'economia social i solidària catalana té una doble dimensió: l'activitat socioempresarial i les economies comunitàries.
Español: Hay que tener en cuenta que la economía social y solidaria catalana tiene una doble dimensión: la actividad socioempresarial y las economías comunitarias.
Català: Formació i orientació laboral, Relacions en l'equip de treball, Empresa i iniciativa emprenedora, Anglès tècnic i Primers auxilis.
Español: Formación y orientación laboral, Relaciones en el equipo de trabajo, Empresa e iniciativa emprendedora, Inglés técnico y Primeros auxilios.
Català: La convocatòria de les eleccions de membres de la Junta l'acorda la Junta de Govern, l'efectua el president del Col·legi i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La convocatoria de las elecciones de miembros de la Junta la acordará la Junta de Gobierno, la efectuará el presidente del Colegio y se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -2 Es nomena membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, en representació de la societat catalana, la senyora Tania Nadal Vicens.
Español: -2 Se nombra miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, en representación de la sociedad catalana, a la señora Tania Nadal Vicens.
Català: Verifica la distribució del professorat dels centres públics d'ensenyaments infantil i primari, educació especial, zones rurals, serveis educatius i instituts-escoles d'acord amb el criteris establerts.
Español: Verifica la distribución del profesorado de los centros públicos de enseñanzas infantil y primaria, educación especial, zonas rurales, servicios educativos e institutos-escuelas de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: La garantia provisional a constituir serà del 2% del pressupost del contracte i la definitiva serà del 4 % de l'import d'adjudicació.
Español: La garantía provisional a constituir será del 2% del presupuesto del contrato y la definitiva será del 4 % del importe de adjudicación.
Català: Circuit i connexions exteriors.
Español: Circuito y conexiones exteriores.
Català: b) Realitzar un estudi detallat de la inundabilitat i el drenatge del sector i del seu entorn prèviament al desenvolupament d'aquest.
Español: b) Realizar un estudio detallado de la inundabilidad y el drenaje del sector y de su entorno previamente al desarrollo del mismo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en la Catalunya Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 15.1 Una vegada acabada la fase d'oposició o concurs oposició, els tribunals elevaran a l'òrgan competent del Ministeri de Justícia la relació d'aprovats, el nombre dels quals no podrà superar el de places convocades, amb indicació del número obtingut en cada àmbit, DNI, puntuació obtinguda en cada un dels exercicis, i total de tots els exercicis obligatoris, i, si s'escau, de la fase de concurs; juntament amb aquesta nota total, però separada d'aquesta i sense sumar-s'hi, hi figurarà, si s'escau, l'obtinguda en la llengua oficial, diferent del castellà, de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual es presenta, i, si s'escau, l'obtinguda pel coneixement del dret civil, foral o especial d'aquesta comunitat.
Español: 15.1 Una vez terminada la fase de oposición o concurso oposición, los tribunales elevarán al órgano competente del Ministerio de Justicia la relación de aprobados, cuyo número no podrá superar el de plazas convocadas, con indicación del número obtenido en cada ámbito, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, y total de todos los ejercicios obligatorios, y, en su caso, de la fase de concurso; junto con esta nota total pero separada de ella y sin sumarse a la misma figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial, distinta al castellano, de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre, y en su caso la obtenida por el conocimiento del derecho civil, foral o especial de esa comunidad.
Català: Aquest punt fa referència a la comunicació externa que l'entitat beneficiària hagi fet respecte al projecte subvencionat.”
Español: Este punto hace referencia a la comunicación externa que la entidad beneficiaria haya hecho con respecto al proyecto subvencionado.”
Català: 9.- Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: 9.- Los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo de los adjudicatarios.
Català: La impuntualitat no justificada en entrar o sortir a la feina en 2 ocasions en 1 mes.
Español: La impuntualidad no justificada en la entrada o la salida del trabajo de hasta 2 ocasiones en 1 mes.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic i/o producció musical.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos del ámbito discográfico y/o producción musical.
Català: Les tanques als carrers, espais públics i entre veïns al jardí davanter, fins a la línia de façana, podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima d'1,20 m amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc.
Español: Las vallas en las calles, espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero, hasta la línea de fachada, podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,20 m medidos en la rasante de la acera hasta el punto medio de la hilera o bloque.
Català: El personal de plataforma off-shore producció quan és en
Español: El personal de plataforma off-shore producción cuando se
Català: Així mateix, les universitats, mitjançant el sistema informàtic corresponent, han de facilitar a la Secretaria d'Universitats i Recerca la informació necessària per determinar els ingressos de matrícula, d'acord amb el que preveu el decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2020-2021, i per resoldre la beca Equitat a fi de determinar el percentatge de minoració dels preus públics dels crèdits ordinaris dels estudis universitaris.
Español: Asimismo, las universidades, mediante el sistema informático correspondiente, facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para determinar los ingresos de matrícula, de acuerdo con lo previsto en el decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2020-2021, y para resolver la beca Equidad a fin de determinar el porcentaje de aminoración de los precios públicos de los créditos ordinarios de los estudios universitarios.
Català: Ajuntament de Barcelona; P0801900B.
Español: Ayuntamiento de Barcelona; P0801900B.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis informàtics de desenvolupament en plataforma GECO i suport del web del Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios informáticos de desarrollo en plataforma GECO y apoyo de la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: Cap d'Inspecció adjunt/a
Español: Jefe/a de Inspección adjunto
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo no previsto en las bases reguladoras que aprueba esta Orden, se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.4 Calibratge de sensors portàtils de mesura de paràmetres com ara pH, oxigen dissolt, terbolesa.
Español: 5.4 Calibración de sensores portátiles de medida de parámetros como pH, oxígeno disuelto, turbidez.
Català: Contra la resolució sancionadora que es dicti, l'afectat pot interposar els recursos previstos en el capítol corresponent d'aquests Estatuts i en la normativa aplicable.
Español: Contra la resolución sancionadora que se dicte, el afectado puede interponer los recursos previstos en el capítulo correspondiente de estos Estatutos y en la normativa aplicable.
Català: Les dues parcel·les tenen característiques similars a les que es van excloure per l'apartat quart, lletra c), de l'Ordre de 30 de desembre de 1999, aprovatòria del Pla d'utilització dels espais portuaris, i si bé van continuar llavors incloses a la zona de servei del port va ser perquè el Pla Especial d'Ampliació del Port de Barcelona-Zona d'Activitats Logístiques, formulat per l'Autoritat Portuària de Barcelona el novembre de 1998 i aprovat inicialment pels ajuntaments de Barcelona i del Prat de Llobregat, afectava urbanísticament ambdues parcel·les atès que una d'elles resultava ocupada per un vial, i l'altra es destinava a equipaments dotacionals.
Español: Las dos parcelas tienen características similares a las que se excluyeron por el apartado cuarto, letra c), de la Orden de 30 de diciembre de 1999, aprobatoria del Plan de utilización de los espacios portuarios, y si bien continuaron entonces incluidas en la zona de servicio del puerto fue porque el Plan Especial de Ampliación del Puerto de Barcelona-Zona de Actividades Logísticas, formulado por la Autoridad Portuaria de Barcelona en noviembre de 1998 y aprobado inicialmente por los ayuntamientos de Barcelona y de El Prat de Llobregat, afectaba urbanísticamente a ambas parcelas en cuanto que una de ellas resultaba ocupada por un vial, y la otra se destinaba a equipamientos dotacionales.
Català: Reconeix el dret a una renda assistencial, subjecta al compromís de la persona beneficiària de seguir i dur a terme totes aquelles actuacions encaminades a la seva inserció social i laboral, i que es concreten amb la formalització del conveni d'inserció.
Español: Reconoce el derecho a una renta asistencial, sujeta al compromiso de la persona beneficiaria de seguir y llevar a cabo todas aquellas actuaciones encaminadas a su inserción social y laboral, y que se concretan con la formalización del convenio de inserción.
Català: En els certificats parcials s'expressarà que en el no previst, no hi ha res que ampliï, restringeixi, modifiqui o condicioni allò que se certifica.
Español: En los certificados parciales se expresará que en lo no contemplado, no hay nada que amplíe, restrinja, modifique o acondicione aquello que se certifica.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics, mitjançant concert, del programa de justícia restaurativa en la jurisdicció ordinària per a l'any 2016 (exp. JU-3/16 GEEC 2015 419).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos, mediante concierto, del programa de justicia restaurativa en la jurisdicción ordinaria para el año 2016 (exp. JU-3/16 GEEC 2015 419).
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i emetre l'informe corresponent, formada per la persona titular del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, la persona titular de la Secció de Gestió de Prevenció d'Incendis Forestals i la persona titular de la Secció d'Inspecció.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por la persona titular del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, la persona titular de la Sección de Gestión de la Prevención de Incendios Forestales y la persona titular de la Sección de Inspección.
Català: Els paraments de mitgeres vistes, ni que sigui provisionalment, edificis auxiliars i tanques tindran el mateix criteri de tractament.
Español: Los paramentos de medianeras vistas, ni que sea provisionalmente, edificios auxiliares y vallas tendrán el mismo criterio de tratamiento.