BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 6, parcel·la 6, al terme municipal d'Odèn, promoguda per Tramobauma, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 6, parcela 6, en el término municipal d'Odèn, promovida por Tramobauma, SL.
Català: La persona aspirant ha de nedar en l'estil lliure una distància de 50 metres al més ràpid possible.
Español: La persona aspirante tiene que nadar en el estilo libre una distancia de 50 metros lo más rápido posible.
Català: Danys i efectes: aguts i crònics.
Español: Daños y efectos: agudos y crónicos.
Català: Per a l'aplicació i graduació de les sancions es tindrà en compte el major o menor grau de responsabilitat de què comet la falta, així com la repercussió del fet en els altres treballadors i a l'empresa.
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta, así como la repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per què consulti les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar el documento de identidad si se autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: - Identificació de fonts de captació de projectes.
Español: - Identificación de las fuentes de captación de proyectos.
Català: El contingut i durada d'aquesta formació ha d'estar relacionada amb el lloc de treball a realitzar.
Español: El contenido y duración de esta formación debe estar relacionada con el puesto de trabajo a realizar.
Català: En aquest últim cas, el temps que duren els cursos es comptarà a temps de treball efectiu.
Español: En este último caso, el tiempo de duración de los cursos se contará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: 14.15 Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i els registres.
Español: 14.15 Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y los registros.
Català: c) Garantir la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: c) Garantizar la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: En cas que es produeixi un decrement en el cost final respecte del pressupostat, s'aplica el que estableix la base general 18.
Español: En caso de que se produzca un decremento en el coste final respecto a lo presupuestado, se aplica lo establecido en la base general 18.
Català: Atès que les operacions s'acompanyen de tota la documentació requerida al punt 11.2 de les bases, això és, la memòria explicativa de l'operació, el pressupost detallat de l'execució de l'actuació i el calendari d'execució del projecte, en què es concreten i detallen les operacions;
Español: Dado que las operaciones se acompañan de toda la documentación requerida al punto 11.2 de las bases, esto es, la memoria explicativa de la operación, el presupuesto detallado de la ejecución de la actuación y el calendario de ejecución del proyecto, en que se concretan y detallan las operaciones;
Català: Mòdul professional 11: Màrqueting en l'Activitat Comercial
Español: Módulo profesional 11: Marketing en la Actividad Comercial
Català: Les sol·licituds presentades amb tota la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts en aquestes bases són examinades i valorades per la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: Las solicitudes presentadas con toda la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases serán examinadas y valoradas por la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: En tot cas, caldrà aplicar les mesures correctores i compensatòries descrites en el document presentat i que es resumeixen en els següents punts:
Español: En todo caso, se tendrán que aplicar las medidas correctoras y compensatorias descritas en el documento presentado y que se resumen en los siguientes puntos:
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà del lliure accés del personal, dels elements i dels mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá del libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: L'Acadèmia estarà integrada per 41 acadèmics de número i un nombre indeterminat d'acadèmics emèrits, i d'acadèmics supernumeraris residents a Catalunya, elegits pels seus mèrits entre artistes, investigadors i protectors de les belles arts.
Español: La Academia estará integrada por 41 académicos de número y un número indeterminado de académicos eméritos, y de académicos supernumerarios residentes en Cataluña, elegidos por sus méritos entre artistas, investigadores y protectores de las bellas artes.
Català: Totes les concessions que s'atorguin en l'àmbit definit en l'article 1 ho seran a precari, restant subordinades al fet que, amb ocasió de la realització d'obres o altres actuacions, es pugui posar a disposició del concessionari cabals d'una altra procedència que permetin reduir l'extracció global de l'aqüífer.
Español: Todas las concesiones que se otorguen en el ámbito definido en el artículo 1 lo serán a precario, quedando subordinadas al hecho de que, con ocasión de la realización de obras u otras actuaciones, se pueda poner a disposición del concesionario caudales de otra procedencia que permitan reducir la extracción global del acuífero.
Català: de 19 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Consenur, SA, per a l'activitat de gestió de residus perillosos situada a l'avinguda de les Puntes, cantonada carrer de França, al polígon industrial de Constantí, al terme municipal de Constantí (exp. inicial TA20030031).
Español: de 19 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Consenur, SA, para la actividad de gestión de residuos peligrosos situada en la avenida de Les Puntes, esquina calle de França, en el polígono industrial de Constantí, en el término municipal Constantí (exp. inicial TA20030031).
Català: Beneficiari: Productora Lleidatana de Televisió, SL.
Español: Beneficiario: Productora Lleidatana de Televisió, SL.
Català: Correspon al Govern establir les directrius de l'acció política en matèria audiovisual.
Español: Corresponde al Gobierno establecer las directrices de la acción política en materia audiovisual.
Català: -2 La disposició transitòria primera de la Llei estatal 5/2013, d'11 de juny, estableix que l'òrgan competent per atorgar les autoritzacions ambientals integrades ha de portar a terme les actuacions necessàries per actualitzar les autoritzacions per adequar-les a la Directiva 2010/75/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de novembre, sobre les emissions industrials, amb anterioritat al 7 de gener de 2014.
Español: -2 La disposición transitoria primera de la Ley estatal 5/2013, de 11 de junio, establece que el órgano competente para otorgar las autorizaciones ambientales integradas ha de llevar a cabo las actuaciones necesarias para actualizar las autorizaciones con el fin de adecuarlas a la Directiva 2010/75/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre, sobre las emisiones industriales, con anterioridad al 7 de enero de 2014.
Català: cas que sigui necessari, haurà de conèixer i utilitzar els equips
Español: que ser emitida. Si es preciso, deberá conocer y utilizar los equipos de
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Bierkovut, SL per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut, SL para los años 2003-2005
Català: Si la persona interessada té pendent la resolució de l'homologació, pot demanar que al fer la resolució se li calculi també la qualificació mitjana.
Español: Si la persona interesada tiene pendiente la resolución de la homologación, puede pedir que al hacer la resolución se le calcule también la calificación media.
Català: 1.4 Instal·lació dels focus:
Español: 1.4 Instalación de los focos:
Català: Dins d'una situació determinada, a cada zona els límits màxims seran els de major categoria permesa a la zona.
Español: Dentro de una determinada situación, en cada zona los límites máximos serán los de mayor categoría permitida en la zona.
Català: Coneixements amplis en matèria de protocol.
Español: Conocimientos amplios en materia de protocolo.
Català: Per a tot allò no previst en aquestes ordenances reguladores de les edificacions incloses en aquestes zones, regiran les previsions del PG.
Español: Para todo aquello no previsto en estas ordenanzas reguladoras de las edificaciones incluidas en estas zonas, regirán las previsiones del PG.
Català: Aquestes accions formatives individuals, contemplades en el pla de formació, i que tenint relació amb la mateixa feina municipal hagin estat autoritzades a petició de l'interessat, seran abonades per la Corporació segons l'acord a què s'arribi amb el treballador.
Español: Estas acciones formativas individuales, contempladas en el plan de formación, y que, teniendo relación con la propia labor municipal, hayan sido autorizadas a petición del interesado, serán abonadas por la Corporación según el acuerdo a que se llegue con el trabajador.
Català: Finalitat: edició, promoció i distribució del CD A la casa d'enlloc de Roger Mas.
Español: Finalidad: la edición, la promoción y la distribución del CD A la casa d'enlloc, de Roger Mas.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que, amb caràcter previ a la concessió de la llicència municipal, caldrà demanar autorització d'obres en zona de policia de lleres a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que, con carácter previo a la concesión de la licencia municipal, habrá que pedir autorización de obras en zona de policía de cauces a la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2918/2016, de 16 de desembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. TSF/001/2016).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2918/2016, de 16 de diciembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. TSF/001/2016).
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats de personal poden expressar amb llibertat les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seva representació i han de poder publicar i distribuir, amb comunicació a l'Autoritat Portuària de Tarragona i sense pertorbar el desenvolupament normal de la feina, les informacions d'interès laboral o social.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados de personal podrán expresar con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, con comunicación a la Autoridad Portuaria de Tarragona, y sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo, las informaciones de interés laboral o social.
Català: 2.1.6.3 Podran construir-se 2 habitatges aparellats a cada parcel·la.
Español: 2.1.6.3 Podrán construirse 2 viviendas pareadas en cada parcela.
Català: El personal que, pel seu lloc de treball, necessiti un especial uniforme en el vestuari serà dotat d'aquest, d'acord amb el que s'especifica a l'annex.
Español: El personal que, por su puesto de trabajo, necesite un especial uniforme en el vestuario será dotado de éste, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo.
Català: L'activitat ha de disposar d'una franja de seguretat (10 m) i una de protecció (25 m) les quals s'han de situar tal com es disposa en l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març:
Español: La actividad debe disponer de una franja de seguridad (10 m) y una de protección (25 m) las cuales se situarán tal y como se dispone en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo:
Català: Participa en l'estudi i disseny de la instal·lació
Español: Participa en el estudio y diseño de la instalación
Català: Gustos i preferències, suggeriments, argumentacions i instruccions.
Español: Gustos y preferencias, sugerencias, argumentaciones e instrucciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa-1, carrers Sant Joan, Sant Sebastià, Torrijos i P. Esmendia, i a l'illa-2, carrers Espoz i Mina, Llobateras, Cervantes i passeig de la Riera (exp. 1990/304), aprovada definitivament per la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'1 de juny de 1994 i publicada al DOGC núm. 1927, de 29.7.1994.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana-1, calles Sant Joan, Sant Sebastià, Torrijos y P. Esmendia, y en la manzana-2, calles Espoz y Mina, Llobateras, Cervantes y paseo de La Riera (exp. 1990/304), aprobada definitivamente por la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de junio de 1994 y publicada en el DOGC núm. 1927, de 29.7.1994.
Català: 33.1.4 Per a qualsevol acte de representació, els membres del Comitè d'Empresa Intercentres estan obligats a comunicar la seva absència del servei al seu cap superior immediat.
Español: 33.1.4 Para cualquier acto de representación, los miembros del Comité de Empresa Intercentros están obligados a comunicar su ausencia del servicio a su jefe superior inmediato.
Català: Aquest impacte es considera mínim, temporal i discontinu en el temps.
Español: Este impacto se considera mínimo, temporal y discontinuo en el tiempo.
Català: Sempre que un edifici es proveeixi de parallamps es col·locarà aquest a les condicions degudes per aconseguir la conducció perfecta, quedant prohibit efectuar-la per les canonades.
Español: Siempre que un edificio se provea de pararrayos se colocará éste en las debidas condiciones para conseguir la perfecta conducción, quedando prohibido efectuarla por las cañerías.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo atendiéndose a la calificación total obtenida por los méritos y las capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: a) Inscripció de les persones desocupades com a demandants
Español: a) Inscripción de las personas desempleadas como demandantes de
Català: ORDRE de 14 de desembre de 1999, sobre els costos derivats de la recaptació de tributs.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 1999, sobre los costes derivados de la recaudación de tributos.
Català: d) En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs l'instructor practicarà aquelles proves que jutgi oportunes i d'altres que estimi convenients.
Español: d) En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción del pliego de descargos, el instructor/a practicará aquellas pruebas que juzgue oportunas y otras que estime convenientes.
Català: .8 Difusió dels estudis
Español: .8 Difusión de los estudios
Català: És la unitat de sòl mínima per ser construïda.
Español: Es la unidad de suelo mínima para ser construida.
Català: —11 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107, 114, i 115 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —11 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con aquello que prevén los artículos 107, 114, y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generaltat de Catalunya.
Català: Controlar l'entrada principal de tribuna i l'accés al vestidor.
Español: Controlar la entrada principal de tribuna y acceso al vestuario.
Català: Assumptes que suposin exercici de competències delegades pel Ple, supòsits en els quals la sessió esdevindrà pública.
Español: Asuntos que supongan ejercicio de competencias delegadas por el Pleno, supuestos en los que la sesión será pública.
Català: Actualització i ampliació conceptual d'un sistema d'indicadors d'estructura, fecunditat, mortalitat, nupcialitat: creixement de la població i llars i famílies a partir de les dades de censos i padrons i el moviment natural i migratori amb extensió als municipis de 45.000 habitants i més.
Español: Actualización y ampliación conceptual de un sistema de indicadores de estructura, fecundidad, mortalidad, nupcialidad: crecimiento de la población y hogares y familias a partir de los datos de censos y padrones y el movimiento natural y migratorio con extensión a los municipios de 45.000 habitantes y más.
Català: c) Distància a límits 25 m.
Español: c) Distancia a límites 25 m.
Català: En la tramitació d'expedients administratius en matèria de concessions de transport regular de viatgers per carretera.
Español: En la tramitación de expedientes administrativos en materia de concesiones de transporte regular de viajeros por carretera.
Català: La qualificació corresponent a la fase d'oposició és la mitja aritmètica de les puntuacions obtingudes en les proves d'aquesta fase, sempre que les dues hagin estat superades.
Español: La calificación correspondiente a la fase de oposición es la media aritmética de las puntuaciones obtenidas en las pruebas de esta fase, siempre que las dos hayan sido superadas.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, sobre dos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de la Nou de Gaià.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, sobre dos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de La Nou de Gaià.
Català: 11 funcionaris de carrera a temps complet
Español: 11 funcionarios de carrera a tiempo completo.
Català: Si a causa de les dimensions de l'illa no és possible complir aquesta condició, les parcel·les d'aquesta illa seran totalment edificables.
Español: Si, a causa de las dimensiones de la manzana, no es posible cumplir esta condición, las parcelas de esta manzana serán totalmente edificables.
Català: Títol: Reparació del nucli urbà i dels accessos.
Español: Título: Reparación del casco urbano y de los accesos.
Català: Certificat mèdic d'un dels psiquiatres de la xarxa pública sanitària en què consti la modalitat del servei més adequada al perfil de la persona usuària i certificat que acrediti que no requereix atenció sanitària continuada i que pot desenvolupar les activitats de la vida diària només amb supervisió externa.
Español: Certificado médico de uno de los psiquiatras de la red pública sanitaria en el que conste la modalidad del servicio más adecuada al perfil de la persona usuaria y certificado de que no requiere atención sanitaria continuada y que puede desarrollar las actividades de la vida diaria solo con supervisión externa.
Català: .2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants, si són coneguts, d'acord amb el què estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos colindantes, si fuesen conocidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els ingressos i ascensos s'han de basar en les necessitats de la plantilla i en els principis fonamentals d'aptitud i capacitat del treballador per a l'exercici de les funcions pròpies de cada lloc de treball.
Español: Los ingresos y ascensos se basarán en las necesidades de la plantilla y en los principios fundamentales de aptitud y capacidad del trabajador para el desempeño de las funciones propias de cada puesto de trabajo.
Català: 22.5 De cada lot, l'empresa productora autoritzada ha de prendre una mostra representativa en el moment de l'entrega.
Español: 22.5 De cada lote, la empresa productora autorizada tiene que tomar una muestra representativa en el momento de la entrega.
Català: 2 pantalons llargs blau marí d'estiu,
Español: 2 pantalones largos azul marino de verano,
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments de Catalunya o ens públics vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos de Cataluña o entes públicos vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente de las entidades mencionadas.
Català: 1.4 Sistemes cablats i sistemes lògics programables.
Español: 1.4 Sistemas cableados y sistemas lógicos programables.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Delgado García, el senyor Joaquín Viola Tarragona, notari de Palafrugell, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Delgado García, don Joaquín Viola Tarragona, notario de Palafrugell, 3ª.
Català: Tòxic, penós i perillós
Español: Tóxico, penosidad y peligroso
Català: 4.2 El període de col·laboració s'iniciarà el dia 2 de gener de 2002 i acabarà el dia 31 de desembre de 2002.
Español: 4.2 El período de colaboración se iniciará el día 2 de enero de 2002 y finalizará el día 31 de diciembre de 2002.
Català: Ha d'incloure el repàs de la historiografia i de les excavacions executades fins ara.
Español: Debe incluir el repaso de la historiografía y de las excavaciones hasta ahora ejecutadas.
Català: Un tècnic o tècnica de la Direcció General
Español: Un técnico o técnica de la Dirección General de
Català: Interpreta la informació recollida.
Español: Interpreta la información recogida.
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat i, en conseqüència, s'anul·la perquè resulta contrària a dret.	—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto y, en consecuencia, se anula por resultar contraria a Derecho.
Català: Aquest import correspon a jornades completes, pel que les jornades inferiors seran retribuïdes de forma proporcional a la jornada ordinària contractada.
Español: Este importe corresponde a jornadas completas, por lo que las jornadas inferiores serán retribuidas de forma proporcional a la jornada ordinaria contratada.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, considerant especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo para proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.