BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals i dipòsit controlat de runes, promogut per Vaills i Fills 1969, SL, al terme municipal de Vilajuïga (GA20050049).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales y depósito controlado de escombros, promovido por Vaills i Fills 1969, SL, en el término municipal de Vilajuïga (GA20050049).
Català: b) DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI del/de la signatario/a de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, de notificació d'un acte administratiu (ref. 01200101199).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, de notificación de un acto administrativo (ref. 01200101199).
Català: El material ha de complir la normativa vigent pel que fa a seguretat i homologació.
Español: El material debe cumplir la normativa vigente en lo que concierne a seguridad y homologación.
Català: o) Dissenya i elabora documentació divulgativa en matèria tècnica preventiva per fomentar la cultura preventiva (articles a revistes, tríptics, ponències, pòsters, comunicats...).
Español: o) Diseña y elabora documentación divulgativa en materia técnica preventiva para fomentar la cultura preventiva (artículos en revistas, trípticos, ponencias, pósters, comunicados...).
Català: Formalització, validació i tramesa de la documentació.
Español: Cumplimentación, validación y envío de la
Català: En data 7 d'octubre de 1994 el director general del Patrimoni Cultural va emetre una Resolució per la qual es requeria l'empresa esmentada per tal que enderroqués les obres il·legals amb la indicació que si no ho feia en el termini de 4 mesos el Departament de Cultura ho faria a càrrec de la propietat.
Español: El 7 de octubre de 1994 el director general del Patrimonio Cultural emitió una Resolución por la que se requería a la mencionada empresa para que derrocara las obras ilegales con la indicación de que si no lo hacía en el plazo de 4 meses el Departamento de Cultura lo haría con cargo a la propiedad.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2018, per la qual es dona publicitat a l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació parcial de personal docent i investigador de la Universitat de Barcelona per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2018, por la que se da publicidad a la ampliación de la oferta pública de empleo parcial de personal docente e investigador de la Universidad de Barcelona para el año 2018.
Català: A les zones de pesca controlada sense mort únicament es pot pescar amb mosca ortodoxa (amb cua de rata) i buldau, autoritzat només ple d'aigua o d'aire (màxim 2 mosques); amb hams sense mort (sense arponet) o amb arponet esclafat que evitin els danys.
Español: En las zonas de pesca controlada sin muerte únicamente se puede pescar con mosca ortodoxa (con cola de rata) y buldó, autorizado solo lleno de agua o de aire (máximo 2 moscas); con anzuelos sin muerte (sin arponcillo) o con arponcillo aplastado que eviten los daños.
Català: Es selecciona un total de 8 centres educatius: 6 instituts i 2 centres privats sostinguts amb fons públics.
Español: Se selecciona un total de 8 centros educativos: 6 institutos y 2 centros privados sostenidos con fondos públicos.
Català: Si les obres es realitzen per tercers caldrà presentar el compromís que l'empresa o empreses amb les quals es contractarà l'execució de les obres disposaran, com a mínim, de la mateixa classificació exigida per la construcció directa.
Español: Si las obras se realizan por terceros habrá que presentar el compromiso que la empresa o empresas con las cuales se contratará la ejecución de las obras dispondrán, como mínimo, de la misma clasificación exigida por la construcción directa.
Català: Aquest increment anirà amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000100/3310/0000, D/460000102/331M/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000102/331M/0000, D/469000100/3310/0000 i D/469000102/331M/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i tenen un caràcter pluriennal per als anys 2021 i 2023, dotades amb uns imports màxims de 1.584.000,00 euros per a l'anualitat 2021 i de 396.000,00 euros per a l'anualitat 2023, addicionals als imports ja convocats per la Resolució EMT/2050/2021, de 29 de juny.
Español: Este incremento irá con cargo a las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0000, D/460000102/331M/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000102/331M/0000, D/469000100/3310/0000 y D/469000102/331M/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y tienen un carácter plurienal para los años 2021 y 2023, dotadas con unos importes máximos de 1.584.000,00 de euros para la anualidad 2021 y de 396.000,00 de euros para la anualidad 2023, adicionales a los importes ya convocados por la Resolución EMT/2050/2021, de 29 de junio.
Català: clàusula 10a del plec de clàusules que regeix aquest contracte.
Español: cláusula 10 del pliego de cláusulas que rige este contrato.
Català: 7.2 La proposta de resolució ha de ser motivada, s'ha de basar en la disponibilitat pressupostària i en l'aplicació dels següents criteris d'avaluació (valoració sobre 100 punts):
Español: 7.2 La propuesta de resolución tiene que ser motivada, se tiene que basar en la disponibilidad presupuestaria y en la aplicación de los siguientes criterios de evaluación (valoración sobre 100 puntos):
Català: En aquesta zona les precipitacions són sovint en forma de neu o gel adherit al ferm, la qual cosa augmenta el perill de provocar greus accidents de circulació.
Español: En esta zona las precipitaciones son a menudo en forma de nieve o hielo adherido al firme, lo cual aumenta el peligro de provocar graves accidentes de circulación.
Català: La sol·licitud es va completar en dates 22 desembre de 2017 i 22 de març de 2018.
Español: La solicitud se completó en fechas 22 de diciembre de 2017 y 22 de marzo de 2018.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de març de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació de la urbanització Masos d'en Bladé, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.530, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de marzo de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Masos d'en Bladé, del término municipal de Mont-roig del Campo, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.530, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Empreses privades vinculades a la mobilitat.
Español: Empresas privadas vinculadas a la movilidad
Català: Un 30% té en compte la qualitat cientificotècnica del grup receptor i de la seva capacitat formativa.
Español: Un 30% tiene en cuenta la calidad cientificotécnica del grupo receptor y de su capacidad formativa.
Català: b) Descompte de l'absentisme que superi el 6% per tots els conceptes.
Español: 2. Desacuerdo del absentismo que supere el 6% por todos los conceptos.
Català: 3.4 Viabilitat econòmica de l'explotació: renda de treball de l'explotació entre cada unitat de treball agrari (UTA) que l'integri, dividida per la renda de referència, d'acord amb el que estableixen el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, i la Llei 19/1995, 4 de juliol.
Español: 3.4 Viabilidad económica de la explotación: renta de trabajo de la explotación entre cada unidad de trabajo agrario (UTA) que la integre, dividida por la renta de referencia, de acuerdo con lo que establecen el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, y la Ley 19/1995, 4 de julio.
Català: Entitat local de l'aigua qualificada (ELA qualificada): l'ens local supramunicipal o l'agrupació d'ens locals amb personalitat jurídica pròpia adequats per a la gestió integrada de l'aigua en una conca o porció de conca fluvial, l'àmbit territorial dels quals és definit per la planificació hidrològica.
Español: Entidad local del agua cualificada (ELA cualificada): el ente local supramunicipal o la agrupación de entes locales con personalidad jurídica propia adecuados para la gestión integrada del agua en una cuenca o porción de cuenca fluvial, cuyos ámbitos territoriales están definidos por la planificación hidrológica.
Català: Entitat: Associació Catalana-Equatoriana de Negocis (Equador).
Español: Entidad: Associació Catalana-Ecuatoriana de Negocis (Ecuador).
Català: Atenció integral per a dones amb càncer de mama i els seus familiars
Español: Atención integral para mujeres con cáncer de mama y sus familiares
Català: Obté la informació i els mitjans necessaris per realitzar la seva activitat, utilitzant els canals existents.
Español: Obtiene la información y los medios necesarios para realizar su
Català: Durant l'any 2000 es continuarà negociant, entre la direcció del Servei Català de la Salut i la representació dels treballadors, el procés de simplificació de nivells retributius de l'RLT.
Español: Durante el año 2000 se continuará negociando, entre la dirección del Servicio Catalán de la Salud y la representación de los trabajadores, el proceso de simplificación de niveles retributivos de la RLT.
Català: 1.4 Classifica els elements mecànics en funció de la transformació que realitzen.
Español: 1.4 Clasifica los elementos mecánicos en función de la transformación que realizan.
Català: Terme municipal de La Pobla de Claramunt:
Español: Término municipal de La Pobla de Claramunt:
Català: Una vegada rebuda la notificació i en un termini de 15 dies hàbils, els beneficiaris hauran de comunicar al Departament de Medi Ambient la seva acceptació.
Español: Una vez recibida la notificación y en un plazo de 15 días hábiles, los beneficiarios tendrán que comunicar al Departamento de Medio Ambiente su aceptación.
Català: 1.3.7 Els mediadors naturals.
Español: 1.3.7 Los mediadores naturales.
Català: Representa processalment la Generalitat en els litigis en els quals sigui part qualsevol dels departaments que la componen.
Español: Representa procesalmente a la Generalidad en los litigios en los que sea parte cualquiera de los departamentos que la componen.
Català: E=expedient; M=mòdul; Import=import en euros.
Español: E=expediente; M=módulo
Català: c) Contribuir a la supervisió i l'avaluació del rendiment, de la qualitat i de la viabilitat econòmica i social de la Universitat, especialment pel que fa a la docència, la recerca i la gestió, i participar-hi.
Español: c) Contribuir y participar en la supervisión y en la evaluación del rendimiento, de la calidad y de la viabilidad económica y social de la Universidad, especialmente en lo que se refiere a la docencia, a la investigación y a la gestión.
Català: Elaboració de vins escumosos:
Español: Elaboración de vinos espumosos:
Català: Propietat: AGUSTENCH VALLVERDÚ, PERE J. I MAGADALENO GARCIA, FRANCISCA.
Español: Propiedad: AGUSTENCH VALLVERDÚ, PERE J. Y MAGADALENO GARCIA, FRANCISCA.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad;
Català: A la planta baixa i a la planta altell es permetran els usos següents: oficines, comercial, sanitari, cultural i religiós.
Español: En la planta baja y en la planta altillo se permitirán los siguientes usos: oficinas, comercial, sanitario, cultural y religioso.
Català: La persona guanyadora, per rebre l'import del premi, ha d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i amb la Seguretat Social.
Español: La persona ganadora, para recibir el importe del premio, tiene que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y con la Seguridad Social.
Català: Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: El joc i la improvisació en l'expressió corporal.
Español: El juego y la improvisación en la expresión corporal.
Català: Presenta la inscripció G7.
Español: Presenta la inscripción G7.
Català: Pel seu costat nord, l'entorn agafa també les dues finques adjacents a la Casa Batlló i que donen front al carrer d'Aragó, núm. 272 i 274-276, amb la intenció de controlar les visuals del conjunt en sentit descendent del Passeig de Gràcia i, així mateix, la visual de la façana posterior de la Casa Batlló des del carrer d'Aragó.
Español: Por el lado norte, el entorno engloba también las dos fincas adyacentes a la Casa Batlló y que dan frente a la calle Aragón, núm. 272 y 274-276, con la intención de controlar las visuales del conjunto en sentido descendente del Paseo de Gracia, y así mismo, la visual de la fachada posterior de la Casa Batlló des de la calle Aragón.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 6.6 La realització dels exercicis de l'oposició tindrà lloc el mateix dia i a la mateixa hora en totes les seus d'examen. Al BOE es publica la data de realització del primer exercici.
Español: 6.6 La realización de los ejercicios de la oposición se celebrarán el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen, publicándose en el BOE la fecha de realización del primer ejercicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Gregori, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Gregori, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Les hores nocturnes entre les 24 i les 8 hores, treballades per convocatòries, computaran com a hores treballades i seran compensades en temps de descans retribuït, a raó de 2 hores i 30 minuts de descans per hora treballada.
Español: Las horas nocturnas entre las 24 y las 8 horas, trabajadas por convocatorias, computarán como horas trabajadas y se compensará en tiempo de descanso retribuido, a razón de 2 horas y 30 minutos de descanso por hora trabajada.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato i fins el 31 de desembre de 2010.
Català: Aquest concurs li serà així mateix d'aplicació, la LOU, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, el Reial decret 1558/1986 de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, de 15 de març de 2002 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat per l'Acord de Consell de Govern de 26 de gener de 2011, Acord de Consell de Govern de 13 de juliol de 2011, per l'Acord de Consell de Govern de 15 de desembre de 2011, per l'Acord de Consell de Govern de 25 d'abril de 2012, per l'Acord de Consell de Govern de 5 de juny de 2013, per l'Acord de Consell de Govern de 23 de gener de 2014 i per l'Acord de Consell de Govern de 5 de març de 2014.
Español: A este concurso le será también de aplicación, la LOU, la Ley 1/2003, de universidades de Catalunya, los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya, el Real Decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Institut Català de la Salut, de 15 de marzo de 2002 y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 26 de enero de 2011, Acuerdo de Consejo de Gobierno de 13 de julio de 2011, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 15 de diciembre de 2011, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 25 de abril de 2012, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 5 de junio de 2013, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 23 de enero de 2014 y por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 5 de marzo de 2014.
Català: b) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses, excepte en els casos en què les bases reguladores de la subvenció hagin previst la seva compensació mitjançant un tant alçat.
Español: b) Indicación, en su caso, de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos incorporados a la relación de gastos, excepto en los casos en que las bases reguladoras de la subvención hayan previsto su compensación mediante un tanto alzado.
Català: 3.a.2 Ocupats/ades amb contracte fix
Español: 3.a.2 Ocupados/das con contrato fijo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al municipi del Pla del Penedès (ref. 00009734/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) en el municipio de El Pla del Penedès (ref. 00009734/06).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Francisco Merino Zarzuela, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Monte, 45, àtic 1a, 08904 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0031600148.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Francisco Merino Zarzuela, cuyo último domicilio conocido es calle Monte, 45, ático 1ª, 08904 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0031600148.
Català: i) Resoldre problemes i prendre decisions individuals adaptant-se al context artístic i tècnic al qual pertany la coral i gestionar-ne les relacions interpersonals.
Español: i) Resolver problemas y tomar decisiones individuales adaptándose al contexto artístico y técnico al que pertenece la coral y gestionar las relaciones interpersonales.
Català: c) A l'interior de les cabines dels vàters d'ús comú s'han d'emprar sistemes de control de presència o bé polsadors temporitzats.
Español: c) En el interior de las cabinas de los inodoros de uso común se deben emplear sistemas de control de presencia o bien pulsadores temporizados.
Català: Actuació: Arranjament de camins rurals.
Español: Actuación: Arreglo de caminos rurales.
Català: L'import dels crèdits ampliats per aquest concepte s'ha de destinar al finançament d'inversions i de programes d'atenció social.
Español: El importe de los créditos ampliados por este concepto ha de destinarse a la financiación de inversiones y de programas de atención social.
Català: h) La reincidència en falta lleu, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: h) La reincidencia en falta leve, aunque sean de diferente naturaleza.
Català: 2.2 Recull i ordena les dades tècniques de les instal·lacions que s'han de realitzar.
Español: 2.2 Recoge y ordena los datos técnicos de las instalaciones a realizar.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de juliol de 2008, ha inscrit l'Entitat urbanística de conservació de la Plaça Europa, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.892, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de julio de 2008, ha inscrito la Entidad urbanística de conservación de la Plaza Europa, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.892, del tomo 23.