BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el que no s'especifiqui en aquestes ordenances s'està al que disposa el Pla parcial d'ordenació urbanística de Sant Fost de Campsentelles en el títol II sistemes, capítol 2, sistema d'àrees de protecció o servitud (clau II).
Español: Para todo lo que no se especifique en estas ordenanzas se ajustará a lo que dispone el Plan parcial de ordenación urbanística de Sant Fost de Campsentelles en el título II sistemas, capítulo 2, sistema de áreas de protección o servidumbre (clave II).
Català: Personal administratiu, de magatzem, taller mecànic i la resta de personal amb jornada de sis dies
Español: Personal administrativo, de almacén, taller mecánico de vehículos y resto de personal con jornada de seis días tendrán fiesta los sábados alternos.
Català: Així mateix, les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: Asimismo, sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: g) Controlar les actuacions de les entitats col·laboradores i oficines comarcals.
Español: g) Controlar las actuaciones de las entidades colaboradoras y oficinas comarcales.
Català: El centre convocant ha de ser oficial, entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l'expedició d'un títol acadèmic per part de l'Administració educativa competent.
Español: El centro convocante tendrá que ser oficial, entendiendo que tienen este carácter los que imparten enseñanza que da acceso a la expedición de un título académico por parte de la Administración educativa competente.
Català: 1.9 Valora els resultats obtinguts i les possibles millores en eficiència energètica.
Español: 1.9 Valora los resultados obtenidos y las posibles mejoras en eficiencia energética.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball per cobrir vacants en la categoria de mestre d'educació especial.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo para cubrir vacantes en la categoría de maestro de educación especial.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura a l'annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura en el anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha acordat procedir a la deducció proporcional dels havers del mes de juliol de 2006.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha acordado proceder a la deducción proporcional de haberes del mes de julio de 2006.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia d'aquesta documentació, per tal que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de esta documentación, con el fin de que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la Garrotxa i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de La Garrotxa y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: El president del Comitè ha de comunicar a la Direcció de l'empresa l'ordre del dia de la convocatòria i els noms de les persones no pertanyents a l'empresa que hi assisteixin i ha d'acordar amb la Direcció les mesures oportunes per evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: El Presidente del Comité comunicará a la Dirección de la Empresa el expresado orden del día de la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea, y acordará con la Dirección las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Català: 10.1 Les parts signants han de compartir coneixements tècnics i funcionals vinculats a la recaptació tributària i han de promoure la col·laboració tecnològica per a la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor compliment dels acords d'aquest conveni i en benefici d'ambdues administracions de forma equitativa, amb la finalitat d'augmentar l'eficiència de la gestió pública tributària.
Español: 10.1 Las partes firmantes tienen que compartir conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la recaudación tributaria y deben promover la colaboración tecnológica para la construcción e implantación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos del presente Convenio y en beneficio de ambas administraciones de forma equitativa, con la finalidad de aumentar la eficiencia de la gestión pública tributaria.
Català: Dues unitats d'eines pneumàtiques o hidràuliques submergibles diverses, com martells, trepants, raspalls, etc.
Español: Dos unidades de herramientas neumáticas o hidráulicas sumergibles diversas, como martillos, taladradoras, cepillos, etc.
Català: Compensació per la supressió de l'antiguitat
Español: Compensación por la supresión de la antigüedad
Català: La corporació facilitarà a cada empleat que ho sol·licitin la definició genèrica de les funcions que els corresponent, segons resulti de l'estudi i aplicació de la classificació existent en cada moment.
Español: La corporación facilitará a cada empleado que lo soliciten la definición genérica de las funciones que los correspondiente, según resulte del estudio y aplicación de la clasificación existente en cada momento.
Català: e) S'haurà de designar un productor executiu per cadascun dels tres territoris.
Español: e) Se tendrá que designar un productor ejecutivo por cada uno de los tres territorios.
Català: Col·laborar en la implantació i seguiment de programes interdepartamentals en què participi la Direcció General.
Español: Colaborar en la implantación y seguimiento de programas interdepartamentales en los que participe la Dirección General.
Català: No se es farà revisió d'IPC 2004
Español: No se hará revisión de IPC 2004
Català: L'establiment ha de disposar de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm suficient per cobrir el perímetre del recinte.
Español: El establecimiento tiene que disponer de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente para cubrir el perímetro del recinto.
Català: Encarregat/a de distribució
Español: Encargado/a de distribución
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de juliol de 1994, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 480/93 promogut per l'Entitat Metropolitana del Transport contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 4 de març de 1992, desestimatòria de la sol·licitud d'integració del seu president com a membre de ple dret a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i contra la repulsa presumpta de la reposició interposada contra aquella.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de julio de 1994, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 480/93 promovido por la Entidad Metropolitana del Transporte contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 4 de marzo de 1992, desestimatoria de la solicitud de integración de su presidente como miembro de pleno derecho en la Comisión de Urbanismo de Barcelona y contra la repulsa presunta de la reposición deducida contra aquella.
Català: 43.3 Les entitats beneficiàries han de complir amb les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici de l'acompliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 43.3 Las entidades beneficiarias deberán cumplir con las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: I, si com a conseqüència del límit fixat en l'Ordre, cal realitzar prorratejos, aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu, però en aquest cas l'import mínim de la fracció serà 1.000 euros i les fraccions menors s'adjudicaran a l'entitat que hagi presentat un volum més gran en cada tram.
Español: Y, si como consecuencia del límite fijado en la Orden, es preciso realizar prorrateos, estos se harán al igual que por el tramo competitivo, solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros y las fracciones menores se adjudicarán a la entidad que haya presentado un mayor volumen en cada tramo.
Català: -Legitimació per al tractament: la mera participació entesa com a consentiment inequívoc.
Español: - Legitimación para el tratamiento: la mera participación entendida como consentimiento inequívoco.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Perllongament Línia 3 del metro de Barcelona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Prolongación Línea 3 del metro de Barcelona.
Català: Objecte: redacció del projecte, construcció claus en mà, i explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals i purins a Isona a la comarca del Pallars Jussà.
Español: Objeto: redacción del proyecto, construcción llaves en mano, y explotación de la estación depuradora de aguas residuales y purines a Isona en la comarca de El Pallars Jussà.
Català: Finalitat: actuació de la formació Els Catarres al Global Isai Festival de la Índia.
Español: Finalidad: actuación de la formación Els Catarres en el Global Isai Festival de la Índia.
Català: 5.4.3 La Direcció General de Recursos Humans designarà els presidents de les comissions de selecció.
Español: 5.4.3 La Dirección General de Recursos Humanos designará a los presidentes de las comisiones de selección.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització a Alfred Berent Olivart i Josep Maria Berent Olivart, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina, situada al polígon 5, parcel·les 349 y 350, del terme municipal de Juneda (exp.LA20110151-L1AAI110050).
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de marzo de 2012, por la cual se otorga la autorización a Alfred Berent Olivart i Josep Maria Berent Olivart, para la ampliación de la actividad ganadera porcina, situada en el polígono 5, parcelas 349 y 350, del término municipal de Juneda (exp.LA20110151-L1AAI110050).
Català: b) La Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: b) La Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: Les sancions seran executades immediatament, sens perjudici de la seva impugnació quan legalment procedeixi.
Español: Las sanciones serán ejecutadas inmediatamente, sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente proceda.
Català: Proposa, elabora, desenvolupa i avalua diferents activitats divulgatives sobre els sistemes de predicció de risc de plagues i malalties, la sanitat vegetal, la producció agrícola i el medi ambient.
Español: Propone, elabora, desarrolla y evalúa diferentes actividades divulgativas sobre los sistemas de predicción de riesgo de plagas y enfermedades, y sobre la sanidad vegetal, la producción agrícola y el medio ambiente.
Català: Fruit dels acords establerts entre les representacions de l'Ajuntament de Granollers, l'empresa Urbaser, SA, i els treballadors del Servei de neteja i recollida de residus (RSU), i per allò que s'ha manifestat en el pròleg del present Conveni col·lectiu, les parts, es comprometen a crear una Comissió, formada per les esmentades representacions, a fi de col·laborar en totes les accions i projectes que es prevegin i s'activin al municipi, que vagin orientades al bon desenvolupament de la protecció mediambiental.
Español: Fruto de los acuerdos establecidos entre las representaciones del Ayuntamiento de Granollers, la empresa Urbaser, SA y los trabajadores del servicio de limpieza y recogida de residuos (RSU), y por lo manifestado en el prólogo del presente Convenio colectivo, las partes se comprometen a crear una Comisión, formada por las citadas representaciones, al objeto de colaborar en cuantas acciones y proyectos se contemplen y se activen en el municipio, que vayan orientadas al buen desarrollo de la protección medioambiental.
Català: Seguiment ambiental de les mesures correctores i compensatòries executades, enfocat a comprovar el seu grau d'ajust i èxit.
Español: Seguimiento ambiental de las medidas correctoras y compensatorias ejecutadas, enfocado a comprobar su grado de ajuste y éxito.
Català: El producte de les exaccions parafiscals que es fixa a l'article 90 de la Llei 25/1970, a les quals s'aplicaran els tipus següents:
Español: El producto de las exacciones parafiscales que se fija en el artículo 90 de la Ley 25/1970, a las que se aplicarán los tipos siguientes:
Català: 53.3.15 La disminució voluntària i continuada del rendiment normal de treball.
Español: 53.3.15 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: darrera d'aquest sobre, s'hi consigna el nom, l'adreça i el
Español: de este sobre, se consignará el nombre, dirección y el
Català: a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per
Español: servirá como criterio desfavorable respecto a peticiones de personas que
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de l'ajut no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut a la persona o les persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 7 d'aquesta base i, si escau, de l'acceptació de l'ajut.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la ayuda no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda a la persona o las personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a la que se refieren los apartados 5 y 7 de esta base y, si procede, de la aceptación de la ayuda.
Català: 1.3.5 En l'article 215.1, apartat a), es recomana possibilitar que les instal·lacions agropecuàries puguin superar el sostre màxim de 5.400 m2 establert, amb la condició que caldrà redactar en aquests casos un pla especial urbanístic.
Español: 1.3.5 En el artículo 215.1, apartado a), se recomienda posibilitar que las instalaciones agropecuarias puedan superar el techo máximo de 5.400 m2 establecido, con la condición de que se deberá redactar en estos casos un plan especial urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ TES/1777/2020, de 15 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental GAAD070032 de l'empresa Raquel i Marru, SC, per a una explotació de bestiar porcí reproductor, al terme municipal de Borrassà (exp. G1RA190017).
Español: RESOLUCIÓN TES/1777/2020, de 15 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental GAAD070032 de la empresa Raquel i Marru, SC, para una explotación de ganado porcino reproductor, en el término municipal de Borrassà (exp. G1RA190017).
Català: j) Nomenar els dos membres del Consell General o de la Comissió Executiva que, de manera conjunta, disposaran dels fons i efectuaran els pagaments del Consorci.
Español: j) Nombrar los dos miembros del Consejo General o de la Comisión Ejecutiva que, de manera conjunta, dispondrán de los fondos y efectuarán los pagos del Consorcio.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de Dumez-Constructora Pirenaica, SA (Dumez-COPISA, secció muntatge, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de Dumez-Constructora Pirenaica, SA (Dumez-COPISA), sección montaje, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. CA 54/00).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. CA 54/00).
Català: L'empresari podrà adoptar les mesures que estimi més oportunes de vigilància i control per verificar el compliment pels treballadors de les seves obligacions i deures laborals sempre que no vulneri la dignitat de la persona.
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por los trabajadores de sus obligaciones y deberes laborales siempre que no vulnere la dignidad de la persona.
Català: S'ha efectuat el tràmit de l'article 38.10 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, d'informar les organitzacions sindicals de les causes de modificació o suspensió de l'Acord esmentat.
Español: Efectuado el trámite del artículo 38.10 del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, de informar a las organizaciones sindicales de las causas de modificación o suspensión del Acuerdo mencionado.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música.
Català: Cap dels membres podrà participar en la sessió o sessions en que es procedeixi a l'avaluació d'ell mateix.
Español: Jefe de los miembros podrá participar en la sesión o sesiones en que se proceda a la evaluación de él mismo.
Català: Els fills del treballador.
Español: Los hijos del trabajador.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir els prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del reglament que les desplegui més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: En lo que se refiere a la iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, ha de cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del reglamento que las desarrolle después del 31 de diciembre de 2013.
Català: Coordina i controla les activitats d'arxiu dels expedients administratius i de
Español: Coordina y controla las actividades de archivo de los expedientes
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dimarts 4 d'abril de 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del martes 4 de abril de 2006.
Català: Detecció d'anomalies, si escau.
Español: Detección de anomalías, si procede.
Català: 5.2 Per realitzar una visita no guiada del circuit verd i el circuit taronja de l'itinerari formatiu a la finca Can Poc Oli del Centre de Capacitació Agrària de Manresa: 5,00 euros per entrada individual.
Español: 5.2 Para realizar una visita no guiada del circuito verde y el circuito naranja del itinerario formativo a la finca Can Poc Oli del Centro de Capacitación Agraria de Manresa: 5,00 euros por entrada individual.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre SLT/95/2005, de 28 de febrer, per la qual es detallen les taxes vigents del Departament de Salut, amb identificació dels serveis i de les quotes corresponents (DOGC núm. 4345, pàg. 6696, de 17.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden SLT/95/2005, de 28 de febrero, por la que se detallan la tasas vigentes del Departamento de Salud, con identificación de sus servicios y de las cuotas correspondientes (DOGC núm. 4345, pág. 6696, de 17.3.2005).
Català: És qui, exercint diferents funcions, vetlla per què les instal·lacions de l'empresa siguin en òptimes condicions.
Español: Es quien, ejerciendo diferentes funciones, vigila que las instalaciones de la empresa estén en óptimas condiciones.
Català: Francesc Xavier Tapias Xirau, major d'edat, amb D.N.I. núm. 52.164.861-X, en representació de les mercantils BANCO DE SABADELL, S.A. i SABADELL REAL ESTATE DEVELOPMENT, S.L.U., la primera amb CIF núm. A-08000143, domiciliada en el 08201 de Sabadell (Barcelona), Plaça Sant Roc núm. 20 i la segona amb CIF núm. B-33300518, domiciliada a Sant Cugat del Vallès (Barcelona), Carrer Sena núm. 12 del Polígon d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan (08174), segons Poder atorgat pel legal representant de BANCO DE SABADELL S.A. davant el Notari de Barcelona Jesús Benavides Lima, en data 24 de juliol de 2014, núm. 1694 de protocol, còpia del qual s'adjunta al Conveni present, i segons Poder atorgat pel legal representant de Solvia Development s.l.
Español: B-33300518, domiciliada en Sant Cugat del Vallès (Barcelona), Calle Sena núm. 12 del Polígono de Actividades Económicas Can San Juan (08174), según Poder otorgado por el legal representante de BANCO DE SABADELL S. A. ante el Notario de Barcelona Jesús Benavides Lima, en fecha 24 de julio de 2014, núm. 1694 de protocolo, copia del cual se adjunta al Convenio presente, y según Poder otorgado por el legal representante de Solvia Development s.l.
Català: Pel que fa al context normatiu en què s'insereix el precepte objecte de dictamen, hem de fer notar que, en l'àmbit estatal, la creació de l'IDEC es va dur a terme mitjançant l'article 19 de la Llei 16/2012, que, com acabem de dir, és el precepte que ara modifica l'article 124 de la Llei 18/2014.
Español: Respecto al contexto normativo en el que se inserta el precepto objeto de dictamen, debemos hacer notar que, en el ámbito estatal, la creación del IDEC se llevó a cabo mediante el artículo 19 de la Ley 16/2012, que, como acabamos de decir, es el precepto que ahora modifica el artículo 124 de la Ley 18/2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.