BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seguretat pública és una expressió que cal acotar d'acord amb el context on se cita, atès que pot remetre a continguts tan diferents com la «seguretat nacional» (on intervé també la competència reservada a l'Estat per l'art. 149.1.4 CE) o la seguretat de les xarxes digitals (on pot incidir el títol competencial de l'art. 149.1.21 CE, relatiu a la competència estatal en telecomunicacions), ja que, en l'entorn de les administracions públiques, li escauria més aviat la denominada ciberseguretat circumscrita a l'administració electrònica (definida al DCGE 5/2017, FJ 2.1), la qual es tractaria tenint en compte la competència reservada a l'Estat per l'article 149.1.18 CE i que admet la potestat legislativa de les comunitats autònomes en el marc de les bases estatals.
Español: La seguridad pública es una expresión que tiene que acotarse de conformidad con el contexto en que se cita, puesto que puede remitir a contenidos tan diferentes como la «seguridad nacional» (donde interviene también la competencia reservada al Estado por el art. 149.1.4 CE) o la seguridad de las redes digitales (donde puede incidir el título competencial del art. 149.1.21 CE, relativo a la competencia estatal en telecomunicaciones), ya que, en el entorno de las administraciones públicas resultaría más adecuada la denominada ciberseguridad circunscrita a la administración electrónica (definida en el DCGE 5/2017, FJ 2.1), que se delimitaría teniendo en cuenta la competencia reservada al Estado por el artículo 149.1.18 CE y que admite la potestad legislativa de las comunidades autónomas en el marco de las bases estatales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2591/2017, de 7 de novembre, per la qual es dona publicitat al cessament de personal eventual del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2591/2017, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad al cese de personal eventual del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Canigó
Español: Título: Pavimentación de la calle del Canigó
Català: En igualtat de condicions tindrà preferència el personal temporal que estigui prestant els seus serveis en el Col·legi Oficial de Metges/esses de Barcelona i les seves societats quan es convoqui el concurs de mèrits.
Español: En igualdad de condiciones tendrá preferencia el personal temporal que esté prestando sus servicios en el Colegio Oficial de Médicos/as de Barcelona y sus sociedades cuando se convoque el concurso de méritos.
Català: Cal que aportin també la informació economicofinancera del centre especial de treball, que s'ha de presentar segons el model normalitzat que serà a disposició de les persones interessades al web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: Es necesario que aporten también la información económico-financiera del centro especial de trabajo, que se debe presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: SB: salari base; PA: plus d'activitat; PAP: assistència i puntualitat; PT: plus de transport mes; PC: plus comp.; CFB: complement festiu B; CFN: complement dia festiu nit; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; HD: hores D; NV:
Español: SB: salario base; PA: plus de actividad; PAP: asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte mes; PC: plus comp.; CFB: complemento festivo B; CFN: complemento festivo noche; HA: horas A; HB: horas B; HC: horas C; HD: horas D; NV:
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Fulleda i Tarrés, promogut per l'empresa Energias Eólicas de Cataluña, SA i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico del Parque Eólico Sierra de Vilobí II, en los términos municipales de Fulleda y Tarrés, promovido por la empresa Energias Eólicas de Cataluña, SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida.
Català: RESOLUCIÓ EMO/923/2013, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del X Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut totalment o parcialment amb fons públics, per als anys 2010-2014 (codi de conveni núm. 79000575011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/923/2013, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del X Convenio colectivo autonómico de la enseñanza privada de Cataluña sostenida total o parcialmente con fondos públicos, para los años 2010-2014 (código de convenio núm. 79000575011994).
Català: Les dades es tractaran als locals de l'encarregat ubicats a Pg. Lluís Companys 23, 08010 Barcelona i no se'n poden treure.
Español: Los datos se tratarán en los locales del encargado ubicados en Paseo Lluís Companys 23, 08010 Barcelona y no se pueden sacar.
Català: 1.4 Valoració: s'anotarà l'últim "període o també anomenat palier" anunciat abans que la persona participant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: 1.4 Valoración: se anotará el último "periodo o también nombrado palier" anunciado antes de que la persona participante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reducció de la densitat de l'arbrat i l'estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat del sector la Vinya i Pi de l'Indià.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reducción de la densidad del arbolado y el desbroce del sotobosque en la franja perimetral de baja combustibilidad del sector La Vinya y Pi de l'Indià.
Català: L'única formació d'interès, d'acord amb el criteri de la Directiva 92/43/CEE, són les comunitats de canyes (Arundini Convolvetum sepium) que creixen al costat de rierols de la zona.
Español: La única formación de interés, de acuerdo con el criterio de la Directiva 92/43/CEE, son las comunidades de cañas (Arundini Convolvetum sepium) que crecen al lado de arroyos de la zona.
Català: Criteris per a la inclusió d'una unitat institucional com a administració pública.
Español: Criterios para la inclusión de una unidad institucional como administración pública.
Català: S'autoritza i delega en la secretària de la Mesa negociadora, Sra. Mireia Recio Ortega, la realització d'aquests tràmits.
Español: Se autoriza y delega en la secretaria de la Mesa negociadora, Sra. Mireia Recio Ortega, la realización de estos trámites.
Català: Aquest import serà incompatible amb la percepció del trencament de moneda i es deixarà de percebre si deixa de fer aquestes funcions.
Español: Este importe será incompatible con la percepción del quebranto de moneda y se dejará de percibir si deja de hacer estas funciones.
Català: Corresponen a les Sindicatures Electorals Comarcals i a la Sindicatura Electoral d'Aran, en relació a la millora de la qualitat democràtica en el seu àmbit territorial d'actuació, les competències següents:
Español: Corresponden a las Sindicaturas Electorales Comarcales y a la Sindicatura Electoral de Arán, en relación a la mejora de la calidad democrática en su ámbito territorial de actuación, las siguientes competencias:
Català: Pla especial d'obertura de vial i parcel·lació en una finca urbana situada en els c. Cervantes i Santiago Russinyol
Español: Plan especial de apertura de vial y parcelación en una finca urbana situada en las c. Cervantes y Santiago Russinyol
Català: Aquest aprenentatge implica, d'una banda, fer-se com cadascú desitja i, de l'altra, usar la pròpia manera de ser per a desenvolupar-se en les situacions que l'àmbit escolar i la pròpia vida li plantegen, tot tenint en compte les variacions que cal introduir per potenciar la construcció de la identitat femenina i de la masculina.
Español: Este aprendizaje implica, de una parte, que cada cual se realice como desea y, de otra, usar la propia manera de ser para desarrollarse en las situaciones que el ámbito escolar y la propia vida le plantean, teniendo en cuenta las variaciones que es necesario introducir para potenciar la construcción de la identidad femenina y de la masculina.
Català: A les empreses o, si escau, els centres de treball que ocupen més de 250 treballadors, sigui quina sigui la mena de contracte que els vinculi, les seccions sindicals que poden constituir el personal afiliats als sindicats amb presència als comitès d'empresa o als òrgans de representació que s'estableixin a les administracions públiques han de ser representades, amb caràcter general, per delegats sindicals elegits per i entre els seus afiliats, a l'empresa o al centre de treball.
Español: En las empresas o, si corresponde, los centros de trabajo que ocupan más de 250 trabajadores, sea cuál sea el tipo de contrato que los vincule, las secciones sindicales que puedan constituir el personal afiliado a los sindicatos con presencia en los comités de empresa o a los órganos de representación que se establezcan a las administraciones públicas han de ser representados, con carácter general, por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados, a la empresa o al centro de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al camí del Palau, de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el camino de El Palau, de Mollerussa
Català: Aquells que es trobin en situació d'exclusió social.
Español: Quienes se encuentre en situación de exclusión social.
Català: S'ha d'incorporar al mateix article 5.6 al cinquè paràgraf com a apartat final, que queda redactat en aquest sentit:
Español: Debe incorporarse en el mismo artículo 5.6 en el quinto párrafo como apartado final, que queda redactado en este sentido:
Català: Col·locat a sobre de les grafies “u” i “f” hi figura un asterisc, també amb esmalt daurat i, com a base d'aquest conjunt, el nom de l'organisme autònom local, “Institut Municipal de Turisme, Festes i Tradicions” del mateix color morat, amb tipografia Sans-serif, rounded i d'amplada de lletra fixa.
Español: Colocado sobre las grafías “u” y “f” figura un asterisco, también con esmalte dorado, y, como base de este conjunto, el nombre del organismo autónomo local, “Institut Municipal de Turisme, Festes i Tradicions” del mismo color morado, con tipografía Sans-serif, rounded y con ancho de letra fijo.
Català: Exhaurit l'esmentat termini de temps, l'Alcalde, a la vista del resultat de les comprovacions portades a terme i havent donat coneixement de l'interessat, dictarà procedència imposant alguna d'aquestes sancions:
Español: Agotado el mencionado plazo de tiempo, el Alcalde, a la vista del resultado de las comprobaciones llevadas a cabo y haber dado conocimiento al interesado, dictará procedencia imponiendo alguna de estas sanciones:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 29 de juny de 2005, va indicar a l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca que no es podia donar conformitat al Text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries fins que s'aportés un nou text refós, que incorporés una sèrie d'observacions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, con fecha 29 de junio de 2005, indicó al Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca que no se podía dar conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias hasta que se aportara un nuevo texto refundido, que incorporara una serie de observaciones.
Català: 1.4 Càlcul dels ingredients i disseny de la fitxa d'elaboració.
Español: 1.4 Cálculo de los ingredientes y diseño de la ficha de elaboración.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la junta de compensació és directament responsable, davant l'ajuntament corresponent, de la urbanització completa del sector de planejament urbanístic o el polígon d'actuació urbanística i, si s'estableix expressament, de l'edificació dels solars resultants.
Español: En la modalidad de compensación básica, la junta de compensación es directamente responsable, ante el ayuntamiento correspondiente, de la urbanización completa del sector de planeamiento urbanístico o el polígono de actuación urbanística y, si se establece expresamente, de la edificación de los solares resultantes.
Català: “Del Llibre Diari del Registre resulten els següents extrems: 1) Sobre la finca registral 30.108/N es va practicar, a data 18/01/2006, una anotació preventiva de demanda interposada per M. V., SA, contra E. T. M., J. T. B. i N. T. B., perquè es prengués constància [...] de l'existència del contracte de compravenda a favor de M. V., SA, sobre la finca 30.108/N. Aquesta anotació va caducar el dia 18/01/2010.
Español: T. B., para que se tomara constancia [...] de la existencia del contrato de compraventa a favor de M. V., SA, sobre la finca 30.108/N. Esta anotación caducó el día 18/01/2010.
Català: Quatre persones representants de les organitzacions professionals agràries que tinguin la consideració de més representatives en l'àmbit territorial corresponent, designades en proporció als resultats a les eleccions a cambres agràries.	Cuatro personas representantes de las organizaciones profesionales agrarias que tengan la consideración de más representativa en el ámbito territorial correspondiente, designadas en proporción a los resultados en las elecciones a cámaras agrarias.
Català: ANUNCI sobre esmena d'error a l'Anunci sobre aprovació inicial del Pla especial del càmping Port de la Vall (codi 024 2018), publicat al DOGC núm. 7606, de 25.4.2018, al BOPG de 25 d'abril de 2018 i al Punt Avui de 19 d'abril de 2018 (codi 029 2018).
Español: ANUNCIO sobre enmienda de error en el Anuncio sobre aprobación inicial del Plan especial del camping Port de la Vall (código 024 2018), publicado en el DOGC núm. 7606, de 25.4.2018, en el BOPG de 25 de abril de 2018 y en El Punt Avui de 19 de abril de 2018 (código 029 2018).
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998 esmentada, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o notificación, de acuerdo con el artículo 46 de la mencionada Ley 29/1998, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: comercialització és contribuir a la continuïtat de les
Español: comercialización es contribuir a la continuidad de las publicaciones. En
Català: El/la director/a del Consorci, d'acord amb els resultats de la valoració de les accions d'assessorament i de la determinació de la quantia de la subvenció, ha de formular, mitjançant un informe, una proposta d'acord d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci.
Español: El/la director/a del Consorcio, de acuerdo con los resultados de la valoración de las acciones de asesoramiento y de la determinación de la cuantía de la subvención, tiene que formular, mediante un informe, una propuesta de acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu, com a òrgan assessor de la Direcció General de Política Lingüística, estudia i emet dictamen sobre les qüestions que li són sotmeses pel director o la directora general de Política Lingüística o pels departaments de la Generalitat en relació amb el llenguatge administratiu i jurídic i la documentació administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 36/1998, de 4 de febrero, de medidas para la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, la Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo, como órgano asesor de la Dirección General de Política Lingüística, estudia y emite dictamen sobre las cuestiones que le someten el director o la directora general de Política Lingüística o los departamentos de la Generalidad en relación con el lenguaje administrativo y jurídico y la documentación administrativa.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Universidad Politécnica de Cataluña para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: de 4 de juny de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Les Sorreres, emplaçada al polígon 1, parcel·les 19, 29, 21, 22, 90, 92, 93, 94, 95 i 99, al terme municipal de Gualta.
Español: de 4 de junio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Les Sorreres, emplazada en el polígono 1, parcelas 19, 29, 21, 22, 90, 92, 93, 94, 95 y 99, en el término municipal de Gualta.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Roda de Ter i Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Roda de Ter y Vilanova del Vallès.
Català: En el cas de prestació del servei mitjançant establiment: director/a responsable i 1 professional per torn, amb el perfil adequat.
Español: En el caso de prestación del servicio mediante establecimiento: director/a responsable y 1 profesional por turno, con el perfil adecuado.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de les Terres de l'Ebre del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 004/2002), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de las Tierras del Ebro del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 004/2002), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquest Institut té com a objecte la recerca bàsica i aplicada en visió per computador i el desenvolupament d'aplicacions, a més de la formació de tècnics i tècniques i de científics i científiques, i la prestació de serveis a les universitats, al sector industrial i a altres institucions.
Español: Este Instituto tiene como objeto la investigación básica y aplicada en visión por computador y el desarrollo de aplicaciones, aparte de la formación de técnicos y técnicas y de científicos y científicas, y la prestación de servicios a las universidades, al sector industrial y a otras instituciones.
Català: 4.1 La sol·licitud per poder optar als ajuts s'ha de fer mitjançant una instància adreçada a la persona titular de la Direcció General l'Agència Catalana de la Joventut segons el model oficial.
Español: 4.1 La solicitud para poder optar a las ayudas se hará mediante una instancia dirigida a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud de acuerdo con el modelo oficial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la Unitat d'actuació 2 del nucli de Maians, de Castellfollit del Boix
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 2 del núcleo de Maians, de Castellfollit del Boix
Català: Atès que, d'acord amb el punt 2.1 de les bases reguladores aplicables a la convocatòria, pot sol·licitar aquestes subvencions qualsevol entitat, sigui pública o privada, que gestioni centres hospitalaris d'aguts integrats al SISCAT o línies de serveis assistencials que hi pertanyin, sempre que la integració al SISCAT del centre on s'hagi de destinar l'equipament subvencionat ho sigui en termes ordinaris i d'estabilitat (no sota cap règim de transitorietat);
Español: Dado que, de acuerdo con el punto 2.1 de las bases reguladoras aplicables a la convocatoria, puede solicitar estas subvenciones cualquier entidad, sea pública o privada, que gestione centros hospitalarios de agudos integrados en el SISCAT o líneas de servicios asistenciales que pertenezcan, siempre que la integración en el SISCAT del centro donde se tenga que destinar el equipamiento subvencionado lo sea en términos ordinarios y de estabilidad (no bajo ningún régimen de transitoriedad);
Català: e) Per a la modalitat g) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Història o en Humanitats o el grau en Educació Primària.
Español: e) Para la modalidad g) de la base 1.3, se debe estar en posesión del título de licenciatura o grado en Historia o en Humanidades o el grado en Educación Primaria.
Català: Felicitar públicament a títol individual els senyors Rafael Ruiz Moral, Tomás Lacaci Vázquez, José Carlos Corpas Muñoz, Mariano Daniel Merino López i Ivan Serrano Montoto, membres del cos nacional de policia.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los señores Rafael Ruiz Moral, Tomás Lacaci Vázquez, José Carlos Corpas Muñoz, Mariano Daniel Merino López e Ivan Serrano Montoto, miembros del cuerpo nacional de policía.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 26.e) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;