BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts del Conveni acorden no sol·licitar ni adherir-se a cap altre Conveni, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació, i s'hi comprometen formalment.
Español: Las partes firmantes del Convenio, acuerdan y se comprometen formalmente a no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio, cualquiera que sea su ámbito de aplicación.
Català: e) Els candidats hauran de ser proclamats amb una antelació de com a mínim set dies respecte a la data d'inici de la votació.
Español: e) Los candidatos tendrán que ser proclamados con una antelación de como mínimo siete días respecto a la fecha de inicio de la votación.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, de conformitat amb l'annex 4, a l'empara de l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Las solicitudes se han de tramitar, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, de conformidad con el anexo 4, al amparo de la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: D'acord amb l'esmentada normativa i amb l'objectiu de fomentar un desenvolupament sostenible de la silvicultura i el manteniment i millora dels recursos forestals;
Español: De acuerdo con la citada normativa y con el objetivo de fomentar un desarrollo sostenible de la silvicultura y el mantenimiento y mejora de los recursos forestales;
Català: També cal tenir en compte que es tracta d'un edifici envoltat en gran part per edificacions mitgeres i, per tant, qualsevol intervenció en alguna d'elles pot tenir una gran incidència en l'església i en la seva visualització.
Español: Hay que tener también en cuenta que se trata de un edificio rodeado en gran parte por edificaciones medianeras y, por lo tanto, cualquier intervención en alguna de ellas puede tener una gran incidencia en la iglesia y en su visualización.
Català: La innovació significarà adoptar nous formats i l'ús de les xarxes socials, per tal de poder arribar per tots els canals possibles al conjunt de la ciutadania.
Español: La innovación significará adoptar nuevos formatos y el uso de las redes sociales para poder llegar por todos los canales posibles al conjunto de la ciudadanía.
Català: Atès el que preveuen els articles 84 i 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i vist l'informe emès pel Servei Jurídic de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto lo que prevén los artículos 84 y 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y visto el informe emitido por el Servicio Jurídico de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o la denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Són els sistemes viari, hidrogràfic, i de protecció.
Español: Son los sistemas viario, hidrográfico, y de protección.
Català: 17.4 La uniformitat i el vestuari de treball es lliurarà durant el primer trimestre el corresponent a l'hivern.
Español: 17.4 La uniformidad y el vestuario de trabajo se entregará durante el primer trimestre el correspondiente al verano y dentro del tercer trimestre el correspondiente al invierno.
Català: Els establiments d'allotjament turístic han de disposar, per a les seves persones usuàries, d'un servei d'atenció permanent les 24 hores, ja sigui amb personal o bé amb mitjans tecnològics substitutius, i els hi han de permetre l'accés les 24 hores del dia.
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico deben contar, para las personas usuarias, con un servicio de atención permanente las 24 horas, ya sea con personal o con medios tecnológicos sustitutivos, y deben permitirles el acceso las 24 horas del día.
Català: Tot i tenir un sòl amb materials molt sensibles a l'erosió (graves i sorres), el pendent mitjà del terreny és baix i no es preveu cap risc d'erosió significatiu per aquest motiu.
Español: A pesar de tener un suelo con materiales muy sensibles a la erosión (gravas y arenas), la pendiente media del terreno es baja y no se prevé ningún riesgo de erosión significativo por este motivo.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits (doc 3) ja presentat pel concursant, aquest demanarà al servei de recursos humans del departament on presti serveis, que li emeti i li lliuri en suport paper un nou document núm. 3, extret del Registre Informàtic de Personal com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3) a presentar por el concursante, este solicitará al servicio de recursos humanos del departamento donde preste servicios, que le emitan y le entreguen en soporte papel un nuevo documento núm. 3, extraído del Registro Informático de Personal como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En funció del seu tractament, eliminació o dipòsit, els residus industrials es
Español: En función de su tratamiento, eliminación o depósito, los residuos industriales se clasificarán en:
Català: 25.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 25.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Objecte: els serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipis de Cerdanyola del Vallès i Ripollet.
Español: Objeto: los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Cerdanyola del Vallès y Ripollet.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya pot efectuar la compulsa d'aquesta documentació quan el sol·licitant presenti, alhora, els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de dicha documentación cuando el solicitante presente, a la vez, los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per al transport de personal dels òrgans judicials i fiscalies de Barcelona per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para el transporte de personal de los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial.
Català: Els centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA): l'atenció a l'alumnat sord o amb deficiències auditives a Catalunya.
Español: Los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA): la atención al alumnado sordo o con deficiencias auditivas en Cataluña.
Català: Edifici de l'antic Ajuntament, situat a la plaça de l'Església, s/n.
Español: Edificio del antiguo Ayuntamiento, situado en la plaza de la Iglesia, s/n.
Català: Relació de treballadors que hagin fet aquestes hores extraordinàries i el nombre realitzat per cada empleat.
Español: Relación de trabajadores que han realizado dichas horas extraordinarias y número realizado por cada empleado.
Català: Rebre i tramitar les queixes i suggeriments de la ciutadania.
Español: Recibir y tramitar las quejas y sugerencias de la ciudadanía.
Català: Per aquest motiu, es va facilitar que les persones que decidissin retirar-se i no participar-hi poguessin fer-ho recollint els originals presentats.
Español: Por este motivo, se facilitó que las personas que decidieran retirarse y no participar pudieran hacerlo recogiendo los originales presentados.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del barri de Sant Andreu a Barcelona, a Obra Social d'ajuda al disminuït psíquic (OSAS), per un import de 516.193,92 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del barrio de Sant Andreu en Barcelona, a Obra Social d'ajuda al disminuït psíquic (OSAS), por un importe de 516.193,92 euros.
Català: Per valorar les peticions presentades es faran servir els criteris següents, els quals són acumulatius i caldrà la seva acreditació quan siguin invocats:
Español: Para valorar las peticiones presentadas se utilizarán los siguientes criterios, los cuales son acumulativos y será necesaria su acreditación cuando sean invocados:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la protecció arquitectònica i cultural de l'edificació de la masia de can Guasch, de Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la protección arquitectónica y cultural de la edificación de la masía de Can Guasch, de Parets del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .4 La gestió de serveis públics
Español: .4 La gestión de servicios públicos
Català: Les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte als/a les superiors, companys/anyes o subordinats/ades; fitxar en nom d'un altre treballador/a; sortir del treballs sense llicència, dintre la jornada laboral; fingir malaltia i, en general, l'acumulació de diverses faltes lleus en el termini de 3 mesos, així com les violacions greus de la bona fe contractual.
Español: Los cometidos contra la disciplina del trabajo o contra el respeto a los/las superiores, compañeros/ras o subordinados/das; fichar en nombre de otro trabajador/ra; salir del trabajo sin licencia, dentro de la jornada laboral; fingir enfermedad y, en general, la acumulación de diversas faltas leves en el plazo de 3 meses, así como las violaciones graves de la buena fe contractual.
Català: Les cessions i les alienacions de terrenys a què es refereix l'apartat 1 s'han d'ajustar als requisits establerts per la legislació aplicable en cada cas, amb observança de les peculiaritats derivades de llur finalitat urbanística.
Español: Las cesiones y enajenaciones de terrenos a que se hace referencia en el apartado 1 deben ajustarse a los requisitos establecidos en la legislación aplicable en cada caso, con observancia de las peculiaridades derivadas de su finalidad urbanística.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de les obres per la protecció contra despreniments del talús ubicat a la part posterior de l'edifici del carrer Josep Anselm Clavé núm. 59 d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las obras para la protección contra desprendimientos del talud ubicado en la parte posterior del edificio de la calle Josep Anselm Clavé núm. 59 de Arenys de Mar.
Català: c) En els projectes que es presentin en la submodalitat de residència, l'equipament receptor ha d'assumir els costos d'estructura i tècnics necessaris per dur a terme el projecte objecte de la beca, així com fer-ne el seguiment i la valoració.
Español: c) En los proyectos que se presenten en la submodalidad de residencia, el equipamiento receptor debe asumir los costes de estructura y técnicos necesarios para llevar a cabo el proyecto objeto de la beca, así como hacer el seguimiento y la valoración del mismo.
Català: El divendres, 8 hores, igualment en horari partit i amb una interrupció mínima d'una hora.
Español: El viernes 8 horas, igualmente en horario partido y con interrupción mínima de 1 hora.
Català: 3.1 Planificació d'activitats.
Español: 3.1 Planificación de actividades.
Català: 11.6 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i a les seves disposicions de desenvolupament.
Español: 11.6 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y a sus disposiciones de desarrollo.
Català: Per al personal contractat per servei determinat, l'assignació del
Español: Para el personal contratado por servicio determinado, la asignación del
Català: Es crea, adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el fitxer de dades de transportistes d'animals vius i d'operadors comercials de bestiar, que es deriven dels registres que regula l'article 4 d'aquest Decret, amb el contingut que preveu l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i que es detalla com a annex 7.
Español: Se crea, adscrito al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el fichero de datos de transportistas de animales vivos y de operadores comerciales de ganado, que se derivan de los registros que regula el artículo 4 de este Decreto, con el contenido que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y que se detalla como anexo 7.
Català: La Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, aprova les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: La Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, aprueba las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: En cas d'haver estat seleccionat com reserva, el comitè d'experts ho ha de comunicar a les empreses interessades.
Español: En caso de haber sido seleccionadas como reserva, el Comité de expertos lo comunicará a las empresas interesadas.
Català: Fer partícips altres persones que desconeixen la llengua estrangera del contingut d'un text molt simple oral o escrit, amb suport d'imatges o sense.
Español: Hacer partícipes a otras personas que desconocen la lengua extranjera del contenido de un texto muy simple oral o escrito, con o sin ayuda de imágenes.
Català: Causes i classificació en els elements pneumàtics.
Español: Causas y clasificación en los elementos neumáticos.
Català: En data 28 de març de 2017, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística núm. 2 de la Modificació del PGM en l'àmbit de la plaça de les Glòries-Meridiana Sud, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 28 de marzo de 2017, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística núm. 2 de la Modificación del PGM en el ámbito de la plaza de las Glòries-Meridiana Sur, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: En cas que els interessats vulguin eliminar la sol·licitud tramesa telemàticament, ho hauran de demanar als serveis territorials corresponents, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds establert, tot adjuntant-hi una còpia del document inicial generat pel programa.
Español: En caso de que los interesados quieran eliminar la solicitud enviada telemáticamente lo tendrán que solicitar en los servicios territoriales correspondientes, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido, adjuntando una copia del documento inicial generado por el programa.
Català: 70.1 Corresponen a Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat les funcions següents:
Español: 70.1 Corresponden a Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad las funciones siguientes:
Català: a) Totes les firmes inscrites al Registre de vinyes presentaran, a les dependències del Consell Regulador, abans del 31 de desembre, una còpia de la declaració de collita.
Español: a) Todas las firmas inscritas en el Registro de viñas presentarán, en las dependencias del Consejo Regulador, antes del 31 de diciembre, una copia de la declaración de cosecha.
Català: Pel que fa a la Casa Campsdepadrós, cal justificar a la memòria del document el canvi de qualificació proposat en relació a l'article 97 del Text refós de la Llei d'urbanisme i demostrar la innecessarietat de l'ús equipamental.
Español: Con respecto a la Casa Campsdepadrós, es necesario justificar en la memoria del documento el cambio de cualificación propuesto en relación con el artículo 97 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo y demostrar la innecesariedad del uso equipamental.
Català: Perfil: auxiliar d'imatge personal, auxiliar de cuina i serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de imagen personal, auxiliar de cocina y servicios de restauración.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2011, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2011, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: a) El/La director/a de l'ICIP, que actuarà com a president/a del tribunal.
Español: a) El/La director/a del ICIP, que actuará como presidente/a del tribunal.
Català: c) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat o sol·licitud a aquest, per acreditar la condició de propietari o propietària dels béns inventariables susceptibles de ser inscrits en aquest Registre, en els quals s'ha efectuat l'actuació o inversió, i on consti que el bé queda afectat per la subvenció per un període de cinc anys, comptats a partir de la data de certificació de l'ajut, i l'import de la subvenció concedida.
Español: c) Nota simple actualizada del Registro de la propiedad o solicitud a este, para acreditar la condición de propietario o propietaria de los bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en este Registro, en los que se ha efectuado la actuación o inversión, y donde conste que el bien queda afectado por la subvención por un periodo de cinco años, contados a partir de la fecha de certificación de la ayuda, y el importe de la subvención concedida.
Català: e) Cal substituir els murs de gabions projectats com a mesura de seguretat vial per una barana de fusta, sempre que sigui tècnicament viable i no es comprometi l'estabilitat dels talussos resultants.
Español: e) Se sustituirán los muros de gaviones proyectados como medida de seguridad vial por una barrera de madera, siempre que sea técnicamente viable y no se comprometa la estabilidad de los taludes resultantes.
Català: d) La política de sòl i habitatge, la regulació dels patrimonis públics de sòl i habitatge i el règim de la intervenció administrativa en l'edificació, la urbanització i l'ús del sòl i el subsòl.
Español: d) La política de suelo y vivienda, la regulación de los patrimonios públicos de suelo y vivienda y el régimen de la intervención administrativa en la edificación, la urbanización y el uso del suelo y el subsuelo.
Català: 3.1 Les unitats de competència que es convoquen són les incloses en les qualificacions professionals:
Español: 3.1 Las unidades de competencia que se convocan son las incluidas en las cualificaciones profesionales:
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1985, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1985, por la que se autoriza el cese de las actividades de varios centros docentes privados.
Català: Aquells empleats adscrits a serveis que, per les seves especials característiques, ho requereixin tenen una revisió semestral.
Español: Aquellos empleados adscritos a servicios que por sus especiales características lo requieran tendrán un revisión semestral.
Català: f) El descuit en la conservació dels locals, material i documents dels serveis.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, materiales y documentos de los servicios.
Català: Es constituirà una Comissió Paritària encarregada del seguiment d'aquest Acord, que estarà constituïda fins a un màxim de 4 representants per part del Comitè d'Empresa i per part de L'OAMEAI.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria encargada del seguimiento de este acuerdo, que estará constituida hasta un máximo de 4 representantes del Comité de Empresa y del OAMEAI.
Català: 1.2 Les prestacions econòmiques per a les famílies amb filles i fills a càrrec contemplades en aquesta Ordre són:
Español: 1.2 Las prestaciones económicas para las familias con hijas e hijos a cargo contempladas en esta Orden son:
Català: Crèdits del CFGM gestió administrativa
Español: Créditos del CFGM gestión administrativa
Català: Al front de cada vocalia de secció hi haurà un vocal que no serà membre de la Junta de Govern tret de si resulta escollit com a vocal 4 o 5 d'aquesta, qui dirigirà les activitats que s'hi desenvolupin, coordinarà les actuacions i hi aportarà les inquietuds, propostes i acords adoptats per la seva vocalia.
Español: En el frente de cada vocalía de sección habrá un vocal que no será miembro de la Junta de Gobierno excepto si resulta escogido como vocal 4 o 5 de la misma, el cual dirigirá las actividades que se desarrollen, coordinará las actuaciones y aportará las inquietudes, propuestas y acuerdos adoptados por su vocalía.
Català: 1.2 Identifica els sistemes d'aprovisionament dels reproductors.
Español: 1.2 Identifica los sistemas de aprovisionamiento de los reproductores.