BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Densitat relativa del filer, ciments i materials similars:
Español: Densidad relativa del filler, cementos y materiales similares:
Català: 7.1.1.2 Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de construcció de la granja.
Español: 7.1.1.2 Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de construcción de la granja.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en cuyo conjunto deben obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, de los que 10 se deberán obtener como mínimo en la segunda fase, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: - Cal tenir cura de qualsevol actuació que pugui afectar, directament o indirectament, la qualitat del sistema aquàtic dels entorns.
Español: - Tener cuidado con cualquier actuación que pueda afectar, directa o indirectamente, a la calidad del sistema acuático de los entornos.
Català: Els residus rebuig de la planta que no compleixin l'establert al punt 1.2 seran gestionats externament com a residu generat per l'activitat.
Español: Los residuos de desperdicio de la planta que no cumplan lo establecido en el punto 1.2 serán gestionados externamente como residuo generado por la actividad.
Català: D'aquesta manera, tenint en compte l'objecte del Pla especial urbanístic, els valors naturals i connectors destacables de l'àmbit d'actuació, les valoracions i les mesures ambientals plantejades, i el resultat de les consultes efectuades, l'Oficina Territorial esmentada ha conclòs que el seu desenvolupament té efectes significatius sobre el medi ambient, per la qual cosa proposa sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: De este modo, teniendo en cuenta el objeto del Plan especial urbanístico, los valores naturales y conectores destacables del ámbito de actuación, las valoraciones y las medidas ambientales planteadas, y el resultado de las consultas efectuadas, la Oficina Territorial citada ha concluido que su desarrollo tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, por lo que propone someterlo al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eólica, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Barbers i les instal·lacions elèctriques d'interconnexió al terme municipal d'Ascó (exp. 99/ 799).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, por la que se otorga a la empresa Tarraco Eólica, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Barbers y las instalaciones eléctricas de interconexión en el término municipal de Ascó (exp. 99/ 799).
Català: termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació d'aquesta
Español: meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución
Català: En el cas que aquest IPC sigui inferior al real, l'empresa ha d'abonar la diferència, d'acord amb el criteri següent:
Español: En el caso de que dicho IPC sea inferior al real, la empresa abonará la diferencia, de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: Les sol·licituds es presentaran en suport paper i en suport electrònic (en CD) al registre de l'ACCD (Veneçuela, 105, 1a planta, 08019 Barcelona, horari de dilluns a divendres de 9 h. a 15 h.) mitjançant el model normalitzat que facilita mitjançant la pàgina web l'ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: Las solicitudes se presentarán en soporte papel y en soporte electrónico (en CD) en el registro de la ACCD (Veneçuela, 105, 1ª planta, 08019 Barcelona, horario de lunes a viernes de 9 h a 15 h) mediante el modelo normalizado que facilita la ACCD mediante la página web (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: c) Coneixement de l'idioma estranger.
Español: c) Conocimiento del idioma extranjero.
Català: ANUNCI sobre esmena d'error de l'aprovació definitiva del Projecte executiu de la zona esportiva amb àrea de petanca i bitlles catalanes, publicat al DOGC núm. 7823, de 5.3.2019.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de error de la aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la zona deportiva con área de petanca y bolos catalanes, publicado en el DOGC núm. 7823, de 5.3.2019.
Català: 8.3 La Comissió Tècnica elevarà a l'òrgan convocant un llistat de sol·licitants admesos i exclosos.
Español: 8.3 La Comisión Técnica elevará al órgano convocante un listado de solicitantes admitidos y excluidos.
Català: Ot=ocupació temporal; Sp=servitud de pas, en m2; Er=erm; Ts=terreny de secà; Cm=camí; Fr=fruiters; Ctra=carretera; Tr=terreny de regadiu; Se=sèquia; Bc= barranc; Pl=plantació.
Español: Ot=ocupación temporal; SP=servidumbre de paso, en m2; Er=yermo; Ts=terreno de secano; Cm=camino; Fr=frutales; Ctra=carretera; Tr=terreno de regadio; Se=acequia; Bc=barranco; Pl=plantación.
Català: Concretament, en l'informe de 22 de novembre de 2012 emès per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ja no preveié efectes significatius irreversibles sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural a la zona on es vol implantar el circuit.
Español: Concretamente, en el informe de 22 de noviembre de 2012 emitido por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, ya no previó efectos significativos irreversibles sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural en la zona donde se quiere implantar el circuito.
Català: El promotor esmena la documentació amb l'annex a l'estudi d'impacte ambiental indicat anteriorment.
Español: El promotor enmienda la documentación con el anexo al estudio de impacto ambiental indicado anteriormente.
Català: a) Planificar, proposar i coordinar les actuacions dirigides a formular les polítiques de modernització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en coordinació amb la resta d'unitats competents en la matèria.
Español: a) Planificar, proponer y coordinar las actuaciones dirigidas a formular las políticas de modernización de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en coordinación con el resto de unidades competentes en la materia.
Català: .En el cas de projectes d'ocupació i desenvolupament local complementaris al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal i del projecte Treball als barris, els beneficiaris de les subvencions estan obligats a justificar la realització i la correcta aplicació dels fons rebuts en el termini de dos mesos de la finalització del Pla d'execució anual.
Español: .En el caso de proyectos de empleo y desarrollo local complementarios al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal y del proyecto Trabajo en los barrios, los beneficiarios de las subvenciones están obligados a justificar la realización y la correcta aplicación de los fondos recibidos en el plazo de dos meses de la finalización del Plan de ejecución anual.
Català: 2.5 Marca micròfons sense fil i les seves petaques, receptors i cables, per facilitar-ne la identificació i operació durant l'ús dels sistemes.
Español: 2.5 Marca micrófonos inalámbricos y sus petacas, receptores y cables, para facilitar la identificación y operación durante el uso de los sistemas.
Català: compensació serà de 2 hores per cada hora
Español: compensación será de 2 horas por cada hora extraordinaria.
Català: Sobre les obres, les certificacions i els informes recollits en aquest Conveni, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances podran realitzar les inspeccions i els controls o sol·licituds d'informació que considerin convenients directament o a través de la Comissió Nacional d'Energia.
Español: Sobre las obras, las certificaciones y los informes recogidos en este Convenio, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas podrán realizar las inspecciones y los controles o solicitudes de información que considere convenientes directamente o a través de la Comisión Nacional de Energía.
Català: Vistes les propostes de nomenament de membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta de Lleida i Tarragona, formulades per les instàncies competents i que afecten, respecte de la primera comissió esmentada, el càrrec de secretari suplent i el de vocal suplent en representació del Col·legi d'Advocats de Lleida i, respecte de la segona comissió, el càrrec de secretari suplent;
Español: Vistas las propuestas de nombramiento de miembros de las comisiones de asistencia jrídica gratuita de Lleida y Tarragona, formuladas por las instancias competentes y que afectan, respecto de la primera comisión citada, al cargo de secretario suplente y al de vocal suplente en representación del Colegio de Abogados de Lleida y, respecto de la segunda comisión, al cargo de secretario suplente;
Català: Es considera que aquestes tindran un efecte directe i continu, però poc significatiu atès que l'explotació es troba suficientment allunyada dels habitatges.
Español: Se considera que estas tendrán un efecto directo y continuo, pero poco significativo dado que la explotación se encuentra suficientemente alejada de las viviendas.
Català: Les persones participants no poden renunciar a fer cap dels tres exercicis i han d'obtenir una marca en cadascun d'ells.
Español: Las personas participantes no pueden renunciar a realizar ninguno de los tres ejercicios y deben obtener una marca en cada uno de ellos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: .12 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible al perfil d'Adigsa (http://adigsa.cat).
Español: .12 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de Adigsa
Català: Una segona alternativa es planteja a través del pont existent per sobre del riu Llémena i passant pel sud del nucli urbà de Sant Gregori fins a buscar la carretera que uneix aquest nucli amb Girona.
Español: Una segunda alternativa se plantea a través del puente existente por encima del río Llémena y pasando por el sur del núcleo urbano de Sant Gregori hasta buscar la carretera que une este núcleo con Girona.
Català: La senyora Sílvia Font Maimús cessa com a secretària del/de la director/a general de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 de novembre de 2006.
Español: La señora Sílvia Font Maimús cesa como secretaria del/de la director/a general de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 30 de noviembre de 2006.
Català: Cal incloure el pla d'explotació i/o distribució per avaluar-ne la seva no vinculació.
Español: Se deberá incluir el plan de explotación y/o distribución para evaluar su no vinculación.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per Projecte Constructiu del Ramal de Connexió al Dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès, des de la Presa C de la Xarxa d'ATLL, al DOGC núm. 4549, de 12.1.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern de Política Territorial de la Generalitat de Catalunya en data 7 de març de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 de maig de 2006 a l'Ajuntament de Montornès del Vallès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto Constructivo del Ramal de Conexión al Depósito de Can Xec en Montornès del Vallès, desde la Toma C de la Red de ATLL, en el DOGC número 4549, de 12.1.2006, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno de Política Territorial de la Generalidad de Cataluña en fecha 7 de marzo de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 24 de mayo de 2006 en el Ayuntamiento de Montornès del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Composició i articulació d'un discurs oral a partir del missatge rebut integrant-hi elements verbals i no verbals, i formulació del nou missatge de manera pràcticament simultània i en temps real.
Español: Composición y articulación de un discurso oral a partir del mensaje recibido integrando elementos verbales y no verbales, y formulación del nuevo mensaje de manera prácticamente simultánea y en tiempo real.
Català: 6.3 Tanmateix, l'acreditació de les condicions exigides no
Español: 6.3 No obstante, la acreditación de las condiciones exigidas no
Català: S'ha de construir una rasa perimetral al voltant del dipòsit de runes per garantir que les aigües de pluja siguin interceptades abans d'entrar en aquesta àrea.
Español: Debe construirse una zanja perimetral alrededor del depósito de escombros para garantizar que las aguas de lluvia sean interceptadas antes de entrar en esta área.
Català: Coneixements de la gestió i l'operativa que afecta el cos de Bombers, així com de la participació del torn de guàrdia i de la resposta operativa dins l'estructura de la Direcció General.
Español: Conocimientos de la gestión y la operativa que afecta al cuerpo de Bomberos, así como de la participación del turno de guardia y de la respuesta operativa dentro de la estructura de la Dirección General.
Català: Aplicacions estàndards de gestió de recursos, compres i vendes
Español: Aplicaciones estándares de gestiónde recursos, compras y ventas
Català: Escola Dolors Martí i Badia (Igualada), codi: 08064866 a Institut Joan Mercader (Igualada), codi: 08047364.
Español: Escuela Dolors Martí i Badia (Igualada), código: 08064866 a Instituto Joan Mercader (Igualada), código: 08047364.
Català: Es compondrà de tres (3) membres del Consell d'Administració com a mínim, i de sis (6) com a màxim, que actuaran de forma col·legiada.
Español: Se compondrá de tres (3) miembros del Consejo de Administración como mínimo y de seis (6) como máximo, que actuarán de forma colegiada.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'una consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de una consultoría y asistencia.
Català: Realitzar altres activitats docents, de recerca i complementàries que li siguin encomanades per la institució.
Español: Llevar a cabo otras actividades docentes, de investigación y complementarias que le sean encomendadas por la institución.
Català: Aquest tècnic desenvoluparà la seva activitat laboral en les
Español: Este técnico desarrollará su actividad laboral en las
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Del règim urbanístic del sòl
Español: Del régimen urbanístico del suelo
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, regulació del sòl no urbanitzable (capítol 15), d'Ulldecona
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, regulación del suelo no urbanizable (capítulo 15), de Ulldecona
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 25 de maig de 2010, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica l'interessat que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en l'Àrea Jurídica del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 5ª, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 25 de mayo de 2010, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado que la Resolución citada se encuentra a su disposición en el Área Jurídica del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 5ª, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: m) Mantenir les relacions necessàries amb els departaments i organismes del Govern de la Generalitat, per tal d'establir la coordinació oportuna i garantir la coherència de les accions relacionades amb les funcions anteriors.
Español: m) Mantener las relaciones necesarias con los departamentos y organismos del Gobierno de la Generalidad con el fin de establecer la coordinación oportuna y garantizar la coherencia de las acciones relacionadas con las anteriores funciones.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: En tota actuació urbanística, edificatòria o d'implantació de serveis que es realitzi en els nuclis urbans de Begur, Esclanyà, Sa Riera, Sa Tuna, i Fornells-Aiguablava, es procurarà no alterar el caràcter particular de la seva arquitectura i de la trama urbana, evitant fomentar el fals tipisme i homogeneïtzació d'allò folklòric en el paisatge urbà, i es tendirà a aconseguir la promoció de valors estètics autònoms, en compatibilitat amb la millora de la qualitat de l'hàbitat residencial i urbà.
Español: En toda actuación urbanística, edificatòria o de implantación de servicios que se realice en los núcleos urbanos de Begur, Esclanyà, Su Riera, Su Tuna, y Fornells-Aiguablava, se procurará no alterar el carácter particular de su arquitectura y de la trama urbana, evitando fomentar el falso tipismo y homogeneización de aquello folclórico en el paisaje urbano, y se tenderá a conseguir la promoción de valores estéticos autónomos, en compatibilidad con la mejora de la calidad del hábitat residencial y urbano.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Albert Rimola Gibert.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Albert Rimola Gibert.
Català: Acte administratiu que es notifica: període prova
Español: Acto administrativo que se notifica: periodo de prueba
Català: membre de la Comissió Permanent de la Xarxa
Español: miembro de la Comisión Permanente
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació per a 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo para 2018.
Català: Avaluar l'aplicació dels recursos econòmics als consorcis sanitaris dependents de l'ICS.
Español: Evaluar la aplicación de los recursos económicos a los consorcios sanitarios dependientes del ICS.
Català: No es computarà en el crèdit d'hores el temps invertit en les reunions amb els responsables del CEMAPT o gestions dutes a terme per iniciativa en un i altre cas dels mateixos, i de manera específica en les actuacions que es refereixin a:
Español: No se computará en el antedicho crédito de horas el tiempo empleado en las reuniones con los responsables del CEMAPT o gestiones llevadas a cabo por iniciativa en uno y otro caso de los mismos, y de modo específico en las actuaciones que se refieran a:
Català: Les agències de col·locació que sol·licitin les subvencions previstes a línia 2 hauran d'efectuar addicionalment les accions amb les persones amb discapacitat i/o malaltia mental següents:
Español: Las agencias de colocación que soliciten las subvenciones previstas en línea 2 tendrán que efectuar adicionalmente las siguientes acciones con las personas con discapacidad y/o enfermedad mental:
Català: Suspensió de treball i sou fins a tres dies naturals.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta tres días naturales.
Català: Amb posterioritat, s'han creat alguns cicles nous de formació professional, així mitjançant l'Ordre ENS/320/2016, de 16 de novembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'emergències i protecció civil, i mitjançant l'Ordre ENS/99/2018, de 27 de juny, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Coordinació d'Emergències i Protecció Civil.
Español: Con posterioridad, se han creado algunos nuevos ciclos de formación profesional, así mediante la Orden ENS/320/2016, de 16 de noviembre, se ha establecido el currículum del ciclo formativo de grado medio de Emergencias y Protección Civil, y mediante la Orden ENS/99/2018, de 27 de junio, se ha establecido el currículum del ciclo formativo de grado superior de Coordinación de Emergencias y Protección Civil.
Català: A partir del dilluns 28 de febrer de 2011, es pot consultar la pàgina web europea d'EUROPAN www.europan.europe.com, mitjançant la qual es formalitza la inscripció.
Español: A partir del lunes 28 de febrero de 2011, se puede consultar la página Web europea de EUROPAN www.europan.europe.com, a través de la cual se formaliza la inscripción.
Català: Tècniques tradicionasl en construcció - la fusta
Español: Técnicas tradicionales en construcción - la madera
Català: Estarà formada pel director o directora del Pla DI, un mínim de dos vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por el director o directora del Plan DI, un mínimo de dos vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: L'empleat/ada que assoleixi aquesta categoria dels serveis de l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu efectua les funcions següents:
Español: El empleado que alcance dicha categoría de los servicios de ámbito funcional del Convenio colectivo, efectuará las siguientes funciones:
Català: L'ordenació del sector ha de garantir la seva accessibilitat i la coherència amb les previsions urbanístiques de l'entorn, d'acord amb l'esquema annex, i també s'han d'incorporar als costos del pla les obres d'urbanització necessàries per aquesta finalitat.
Español: La ordenación del sector tiene que garantizar su accesibilidad y la coherencia con las previsiones urbanísticas del entorno, de acuerdo con el esquema anexo, y también se tienen que incorporar a los costes del plan las obras de urbanización necesarias para esta finalidad.
Català: Nord: amb els termes municipals d'Agramunt i Artesa de Segre i amb el límit de la zona regable del canal Segarra - Garrigues.
Español: Norte: con los términos municipales de Agramunt y Artesa de Segre y con el límite de la zona regable del canal Segarra - Garrigues.