BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Índex d'edificabilitat brut màxim per usos residencials és de 0,4 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad bruta máximo para usos residenciales es de 0,4 m2 techo/m2 suelo.
Català: 11,91 euros (onze euros amb noranta-un cèntims) per pont estatal abans de les 14 hores de dos a cinc quilograms.
Español: 11,91 euros (once euros con noventa y un céntimos) por puente estatal antes de las 14 horas de dos a cinco kilogramos.
Català: d) Coordinar amb els responsables tècnics d'altres departaments, administracions i ens la definició de les actuacions en l'àmbit de les infraestructures de transport a Catalunya que són competència de la Direcció General.
Español: d) Coordinar con los responsables técnicos de otros departamentos, administraciones y entes la definición de las actuaciones en el ámbito de las infraestructuras de transporte en Cataluña que son competencia de la Dirección General.
Català: Queden exclosos els vehicles en el cas de les empreses de transport de mercaderies per carretera (CNAE 4941).
Español: Quedan excluidos los vehículos en el caso de las empresas de transporte de mercancías por carretera (CNAE 4941).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 21 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, l'empresa Repsol Butano, SA, ha presentat el projecte corresponent, on es descriuen les característiques bàsiques de les instal·lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat, que són:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, la empresa Repsol Butano, SA, ha presentado el proyecto correspondiente, en el que se describen las características básicas de las instalaciones con las que se desarrollará esta actividad, que son:
Català: Després de la reunió del jurat, es farà pública la seva composició i la resolució adoptada.
Español: Después de la reunión del jurado, se hará pública su composición y la resolución adoptada.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb les descripció del lloc de treball que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/Seleccio-provisio-llocs-treball/Pagines/
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/Seleccio-provisio-llocs-treball/
Català: 16.2 El document d'acceptació incorpora la informació referent a l'inici i la finalització del període becat, així com la dedicació prevista pels beneficiaris o beneficiàries de les beques a la realització de les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat a la seva universitat.
Español: 16.2 El documento de aceptación incorporará la información referente al inicio y finalización del periodo becado, así como la dedicación prevista por los beneficiarios o beneficiarias de las becas a la realización de las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado en su universidad.
Català: Aquestes mesures adreçades a l'assoliment dels objectius ambientals han d'estar contingudes en els instruments de la planificació hidrològica que han d'elaborar, aprovar i aplicar les administracions competents a cada demarcació hidrogràfica.
Español: Estas medidas destinadas a la consecución de los objetivos ambientales han de estar contenidas en los instrumentos de la planificación hidrológica que deben elaborar, aprobar y aplicar las administraciones competentes en cada demarcación hidrográfica.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Torroella de Fluvià.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Torroella de Fluvià.
Català: Objecte:.Juguets i autòmats., exposició
Español: Objeto:.Juguetes y autómatas., exposición
Català: h) Sol·licitar la creació, modificació o supressió de places de personal i la dotació de recursos materials, d'acord amb les necessitats del centre.
Español: h) Solicitar la creación, modificación o supresión de plazas de personal y la dotación de recursos materiales, de acuerdo con las necesidades del centro.
Català: - - vinculació indirecta (10 punts),
Español: - - vinculación indirecta (10 puntos),
Català: Títol: Adequació de l'espai públic del carrer de Jacint, número 17.
Español: Título: Adecuación del espacio público de la calle de Jacint, número 17.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'adequació al sistema d'autorització ambiental d'una activitat d'engreix de bestiar porcí al terme municipal de Bàscara, promoguda per M. Àngels Camps Casademont.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de adecuación al sistema de autorización ambiental de una actividad de engorde de ganado porcino en el municipio de Bàscara, promovida por M. Àngels Camps Casademont.
Català: 78.4 La Junta Electoral és l'òrgan col·legial que regula i controla el desenvolupament del procés electoral del Col·legi, intervenint en tota la seva tramitació a partir del moment en què es faci pública la convocatòria i fins l'elecció de la nova Junta de Govern.
Español: 78.4 La Junta Electoral es el órgano colegial que regula y controla el desarrollo del proceso electoral del Colegio, interviniendo en toda su tramitación a partir del momento en que se haga pública la convocatoria y hasta la elección de la nueva Junta de Gobierno.
Català: S'afegeix un article 117.IV a la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 117.IV a la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable en cada cas al beneficiari, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: a) Visites curtes de personalitats científiques als diferents equips de recerca que participen a la xarxa.
Español: a) Breves visitas de personalidades científicas a los distintos equipos de investigación que participan en la red.
Català: De la mateixa manera ha de lliurar a tots els treballadors que l'utilitzin en el seu uniforme la camisa com a part integrant del vestuari i ha de compensar amb 50,02 euros (8.322 pessetes) en concepte de calçat i altes peces que no es lliurin per part de l'empresa.
Español: De igual modo entregará a todos los trabajadores que la usen en su uniforme, la camisa como parte integrante del vestuario y compensará con 50,02 euros (8.322 pesetas) en concepto de calzado y demás prendas que no se entreguen por parte de la empresa.
Català: Requerir les entitats intervinents en el procés de fusió per absorció per tal que atorguin la corresponent escriptura pública en els termes expressats al fonament jurídic núm. 8 d'aquesta Resolució.
Español: Requerir las entidades intervinientes en el proceso de fusión por absorción a fin de que otorguen la correspondiente escritura pública en los términos expresados en el fundamento jurídico n.º. 8 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del cementiri municipal respecte a l'ús de columbaris (exp. X-14-3338).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del cementerio municipal respecto al uso de columbarios (exp. X-14-3338).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Ramagas, SL, al terme municipal de Juneda (exp. LA-2011/0160, L1AAI110057).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Ramagas, SL, en el término municipal de Juneda (exp. LA-2011/0160, L1AAI110057).
Català: Finalitat: despeses de doblatge, còpia i promoció de nou còpies de la pel·lícula Final fantasy.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de nueve copias de la película Final fantasy.
Català: 12.3 La rectificació d'una factura o document substitutiu s'admetrà en els termes que estableix la normativa, article 15 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, i s'ha de remetre la factura corresponent o el document substitutiu rectificat.
Español: 12.3 La rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos que establece la normativa, artículo 15 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, y se ha de remitir la factura correspondiente o el documento sustitutivo rectificado.
Català: Títol/Referència: addenda al conveni subvencional per a la rehabilitació del pavelló Sant Manuel del recinte històric de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per ser destinat a seu de l'Institut Internacional de la Universitat de les Nacions Unides, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Fundació de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Título/Referencia: adenda en el convenio subvencional para la rehabilitación del pabellón Sant Manuel del recinto histórico del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau para ser destinado a sede del Instituto Internacional de la Universidad de las Naciones Unidas, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Fundación del Hospital de Santa Creu i Sant Pau.
Català: Fet generador del tipus de conversió
Español: Hecho generador del tipo de conversión
Català: En aquest període, la part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta de negociació i les dues parts hauran d'establir un calendari de negociacions.
Español: En este periodo, la parte receptora de la comunicación tendrá que responder a la propuesta de negociación y las dos partes tendrán que establecer un calendario de negociaciones.
Català: c) Els licitadors hauran de presentar, en el sobre B, una mostra de cada tipus d'article a subministrar, de característiques tècniques idèntiques a les dels articles que es lliuraran amb l'execució del contracte tal com estableix el punt G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Los licitadores deberán presentar, en el sobre B, una muestra de cada tipo de artículo a suministrar, de características técnicas idénticas a las de los artículos que se entregarán con la ejecución del contrato tal como establece el punto G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 53.2 La inscripció dels fets i els actes socials de les SAT als quals fa referència l'apartat primer d'aquest article es practica sempre que el seu contingut s'ajusti al que estableixen aquest Decret i altres normes aplicables.
Español: 53.2 La inscripción de los hechos y los actos sociales de las SAT a los que hace referencia el apartado primero de este artículo se practica siempre que su contenido se ajuste a lo establecido en este Decreto y otras normas aplicables.
Català: La direcció dels centres educatius públics és l'encarregada d'informar al claustre.
Español: La dirección de los centros educativos públicos es la encargada de informar al claustro.
Català: Per als productes d'altres empreses del grup s'ha de seguir el règim establert per a cada una d'elles.
Español: Para los productos de otras empresas del grupo se seguirá el régimen establecido para cada una de ellas.
Català: c) Estudi de restauració i condicionament.
Español: c) Estudio de restauración y acondicionamiento.
Català: Que com a condició de adquirent dels actius, Exproyect, SL passa a assumir les obligacions i drets en condició de distribuïdors de GLP.
Español: Que como a condición de adquirente de los activos, Exproyect, SL pasa a asumir las obligaciones y derechos en condición de distribuidores de GLP.
Català: .2 L'import màxim destinat a les subvencions que preveu aquesta convocatòria és el següent:
Español: .2 El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en esta convocatoria es el siguiente:
Català: l) Informar i col·laborar amb la Secretaria General en el tractament de les qüestions que afectin la Direcció General en què intervinguin la Comissió Jurídica Assessora, el Síndic de Greuges, el Defensor del Poble i el Parlament de Catalunya.
Español: l) Informar y colaborar con la Secretaría General en el tratamiento de las cuestiones que afecten a la Dirección General en las que intervengan la Comisión Jurídica Asesora, el Síndic de Greuges, el Defensor del Pueblo y el Parlamento de Cataluña.
Català: Col·lectiu cossos: d'administració general i d'administració especial de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo cuerpos: de administración general y de administración especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Restauració dels trams de carretera que quedin en desús: 1+100 a 2+240; 2+540 a 2+800, 3+450 a 3+740 i 4+120 a 4+460 (variant D).
Español: Restauración de los tramos de carretera que queden en desuso: 1+100 a 2+240; 2+540 a 2+800, 3+450 a 3+740 y 4+120 a 4+460 (variante D).
Català: Es respectarà el descans legal de dotze hores entre jornades.
Español: Se respetará el descanso legal de doce horas entre jornadas.
Català: En general, les construccions que fa referència els articles 86, 87, 88, 89 i 90, es projectaran i/o construiran amb unes formes, materials, acabats i colors que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn.
Español: En general, las construcciones a que hacen referencia los artículos 86, 87, 88, 89 y 90, se proyectarán y/o construirán con unas formas, materiales, acabados y colores que garanticen una adecuada integración en las condiciones naturales del entorno.
Català: a) Memòria del projecte per al qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà d'incloure els punts que s'especifiquen a la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: a) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención, que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Finalitzat el termini de presentació indicat en la resolució, una comissió de selecció valora el compliment dels requisits de participació i dels criteris de selecció, d'acord amb les bases i la convocatòria corresponent; la comissió tindrà la composició següent:
Español: Finalizado el plazo de presentación indicado en la resolución, una comisión de selección valorará el cumplimiento de los requisitos de participación y de los criterios de selección, de acuerdo con las bases y con la convocatoria correspondiente; la comisión tendrá la composición siguiente:
Català: Aquesta pròrroga s'entendrà per any natural (s'estableix com a índex per a l'actualització dels salaris l'increment de l'Índex de Preus al Consum per a la província de Lleida).
Español: Esta prórroga se entenderá por año natural (se establece como índice para la actualización de los salarios el incremento del Índice de Precios al Consumo para la provincia de Lleida).
Català: Ajuda en el trasllat de materials, equipatges, etc., i exerceix un control obligat i discret dels paquets i similars.
Español: Ayuda al traslado de materiales, equipajes, etc. y ejerce un obligado y discreto control de los paquetes y similares.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la Península i Balears: resta de mòduls (contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la Península y Baleares: resto de módulos (contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: Pel que fa al cinquè aprofitament esmentat, aquest es va inscriure al Registre d'Aigües, per resolució del Cap de la Demarcació Territorial de Tarragona de l'ACA de 15 d'abril de 2010 (N/exp. UDPH2008006595).
Español: En cuanto al quinto aprovechamiento mencionado, éste se inscribió en el Registro de Aguas, por resolución del Jefe de la Demarcación Territorial de Tarragona de la ACÁ de 15 de abril de 2010 (N / exp. UDPH2008006595).
Català: Declarar finalitzat l'expedient de regulació d'ocupació núm. 23/99 i procedir al seu arxiu, d'acord amb els fets i els fonaments de dret abans expressats.
Español: Declarar finalizado el expediente de regulación de ocupación núm. 23/99 y proceder a su archivo, en base a los hechos y fundamentos de derecho antes expresados.
Català: D'aquesta quantitat (2,15%) s'ha de descomptar el valor del material espatllat de la següent forma:
Español: De esta cantidad (2,15%) se descontará el valor del material estropeado en la siguiente forma:
Català: Té com a missió concreta fer la venda en els clients de la ruta assignada millorant el volum de participació i la introducció dels nostres productes.
Español: Tiene como misión concreta realizar la venta en los clientes de la ruta asignada mejorando el volumen de participación e introducción de nuestros productos.
Català: Vetlla pel correcte funcionament de l'immoble, tant pel que fa al seu manteniment com en relació amb actuacions d'inversió.
Español: Vela por el correcto funcionamiento del inmueble, tanto por lo que respecta a su mantenimiento como en relación con actuaciones de inversión.
Català: No es podran acumular més de 90 hores en aquest fons.
Español: No se podrán acumular más de 90 horas en este fondo.
Català: 40.1 Els criteris que regiran l'atorgament de les subvencions per a la realització de les mesures de suport als itineraris formatius i la seva ponderació són els següents:
Español: 40.1 Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la realización de las medidas de soporte a los itinerarios formativos y su ponderación son los siguientes:
Català: Atenent a la competència de l'Estat en matèria de legislació processal ex article 149.1.6 CE, no hi ha cap impediment constitucional perquè el legislador pugui introduir un procediment contenciós administratiu específic per garantir la unitat de mercat com el que preveu el nou capítol IV LJCA.
Español: Atendiendo a la competencia del Estado en materia de legislación procesal ex artículo 149.1.6 CE, no existe impedimento constitucional alguno para que el legislador pueda introducir un procedimiento contencioso-administrativo específico para garantizar la unidad de mercado como el previsto en el nuevo capítulo IV LJCA.
Català: La manca d'hores per arribar a les 37'5 hores setmanals, es compensarà amb l'assistència als enterraments i demes imprevistes, sense que aquesta assistència sigui mereixedora de compensació econòmica.
Español: La falta de horas para llegar a las 37,5 horas semanales, se compensará con la asistencia a los entierros i demás imprevistos, sin que esta asistencia sea merecedora de compensación económica.
Català: Reducció aparcament cotxes
Español: Reducción aparcamiento coches
Català: Gestionar la informació del procés de fabricació, a fi d'organitzar, conduir i controlar els treballs al seu càrrec i contribuir als plans de producció i gestió de qualitat de l'empresa.
Español: Gestionar la información del proceso de fabricación a fin de organizar, conducir y controlar los trabajos a su cargo y contribuir a los planes de producción y gestión de calidad de la empresa.
Català: Eines informàtiques per al desenvolupament de projectes audiovisuals i d'espectacles.
Español: Herramientas informáticas para el desarrollo de proyectos audiovisuales y de espectáculos.
Català: V.2 El PGOU determina, per la zona qualificada com a espais lliures privats, el següent:
Español: V.2 El PGOU determina, para la zona calificada como espacios libres privados, lo siguiente:
Català: b) Conèixer, estudiar i, si s'escau, resoldre o fer la proposta de resolució dels expedients relatius a l'atorgament, caducitat i transmissió dels diferents drets miners en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: b) Conocer, estudiar y, en su caso, resolver o hacer la propuesta de resolución de los expedientes relativos al otorgamiento, caducidad y transmisión de los diferentes derechos mineros en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Desenvolupa el pla d'emergència del vaixell, tenint en compte la normativa i la reglamentació.
Español: Desarrolla el plan de emergencia del buque teniendo en cuenta la normativa y reglamentación.
Català: Aquest pla de verificació, per a l'elaboració del qual s'han d'utilitzar tècniques estadístiques i de mostreig que permetin valorar el grau de compliment de l'activitat subvencionada, pot incloure verificacions in situ o sobre el terreny, que tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i el compliment de les obligacions de les persones beneficiàries.
Español: Este plan de verificación, para cuya elaboración se tienen que utilizar técnicas estadísticas y de muestreo que permitan valorar el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada, puede incluir verificaciones in situ o sobre el terreno, que tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y el cumplimiento de las obligaciones de las personas beneficiarias.
Català: 3.7 Compara els valors obtinguts en les comprovacions amb els estipulats, determinant-ne l'element que s'ha de substituir o reparar.
Español: 3.7 Compara los valores obtenidos en las comprobaciones con los estipulados, determinando el elemento a sustituir o reparar.
Català: El present manual d'estàndards d'acreditació d'equips d'atenció primària consta d'un total de 347 estàndards i ha estat elaborat seguint un procés d'integració tècnica i d'adequació a l'entorn sanitari, i és fruit del consens dels diferents professionals, societats científiques i entitats interessades.
Español: El presente manual de estándares de acreditación de equipos de atención primaria consta de un total de 347 estándares y ha sido elaborado siguiendo un proceso de integración técnica y de adecuación en el entorno sanitario, y es fruto del consenso de los diferentes profesionales, sociedades científicas y entidades interesadas.
Català: Contingut funcional: telefonista en centraleta.
Español: Contenido funcional: telefonista en centralita.
Català: Servei: centre obert Esclat-Bellvitge.
Español: Servicio: centro abierto Esclat-Bellvitge.