BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Socis d'una organització de productors de fruites i hortalisses (en endavant OPFH) o bé d'una associació d'organització de productors (en endavant AOP), legalment reconegudes.
Español: Socios de una organización de productores de frutas y hortalizas (en adelante OPFH) o bien de una asociación de organización de productores (en adelante AOP), legalmente reconocidas.
Català: Inclouen les determinacions que s'han de complir en la formació dels nous processos de parcel·lació o reparcel·lació per poder-se incorporar al procés urbà.
Español: Incluyen las determinaciones que deben cumplirse en la formación de los nuevos procesos de parcelación o reparcelación para poder incorporarse al proceso urbano.
Català: Oficial segona de manteniment
Español: Oficial de segunda de mantenimiento
Català: Tot això sense perjudici del disposat en matèria de representació sindical i de les decisions que sobre aquesta matèria determinin els Sindicats amb representació en l'empresa, de conformitat amb el disposat en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en materia de representación sindical y de las decisiones que sobre esta materia determinen los Sindicatos con representación en la empresa, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: El document ambiental estratègic assenyala que l'edifici sostingut sobre un arbre per a l'observació nocturna del cérvol es veu afectat per un con de dejecció actiu, segons la modelització hidràulica efectuada per l'Agència Catalana de l'Aigua i, per aquest motiu, recomana introduir variacions en l'alternativa escollida.
Español: El documento ambiental estratégico señala que el sostenido sobre un árbol para la observación nocturna del ciervo se ve afectado por un cono de deyección activo, según la modelización hidráulica efectuada por la Agencia Catalana del Agua y, por este motivo, recomienda introducir variaciones en la ubicación elegida.
Català: Les de caràcter extraordinari, incloses les derrames, han de ser aprovades per la Junta General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las de carácter extraordinario, incluidas las derramas, han de ser aprobadas por la Junta General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Construeix correctament una peça tridimensional mitjançant els mètodes més apropiats a la tècnica.
Español: Construye correctamente una pieza tridimensional mediante los métodos más apropiados a la técnica.
Català: .Despeses de subministrament d'energia elèctrica, aigua, calefacció i altres.
Español: .Gastos de suministro de energía eléctrica, agua, calefacción y otros.
Català: Objecte: Despeses de manteniment del camp de regates del Centre de Tecnificació
Español: Objeto: Gastos de mantenimiento del camp de regatas del Centro de Tecnificación
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovades en data 14 d'abril de 1999;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobadas en fecha 14 de abril de 1999;
Català: ANUNCI sobre presa en consideració de l'establiment del servei públic de mediació ciutadana, basat en la Memòria justificativa, el Projecte d'establiment i el Projecte de reglament, i que es gestionarà de forma directa a través de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre toma en consideración del establecimiento del servicio público de mediación ciudadana, basado en la Memoria justificativa, el Proyecto de establecimiento y el Proyecto de reglamento, y que se gestionará de forma directa a través del Ayuntamiento.
Català: Els beneficiaris dels projectes transnacionals de mobilitat són les persones residents a Catalunya de 18 a 30 anys demandants d'ocupació no ocupats inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los beneficiarios de los proyectos transnacionales de movilidad son las personas residentes en Cataluña de 18 a 30 años demandantes de empleo no ocupados inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Finalitat: Promoció (premis, formació).
Español: Finalidad: Promoción (premios, formación).
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector audiovisual, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector audiovisual, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Per circumstàncies de la producció o acumulació de tasques, a més de la possibilitat de fer contractes eventuals a temps parcial per circumstàncies de la producció, l'empresa pot oferir i els empleats acceptar el canvi de jornada parcial a jornada a temps complet durant el període que es pacti, amb l'increment salarial respectiu, sense que aquestes hores suposin la realització d'hores extraordinàries i sense que aquesta situació suposi una consolidació de drets per al treballador.
Español: Por circunstancias de la producción o acumulación de tareas, además de la posibilidad de hacer contratos eventuales a tiempo parcial por circunstancias de la producción, la empresa podrá ofrecer y los empleados aceptar el cambio de jornada parcial a jornada a tiempo completo durante el período que se pacte, con el incremento salarial respectivo, sin que estas horas impliquen la realización de horas extraordinarias y sin que dicha situación suponga una consolidación de derechos para el trabajador.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'una activitat ramadera de producció de garrins situat a la finca Serrarols del terme municipal de Sant Martí d'Albars, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de una actividad ganadera de producción de cochinillos situado en la finca Serrarols del término municipal de Sant Martí d'Albars, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: De moment aquestes connexions acaben en brida cega.
Español: De momento estas conexiones acaban en brida ciega.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 3r 1a del carrer
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 3º 1ª de la calle
Català: Es suposa que partim d'un individu que té la intel·ligència necessària per portar a terme la feina que es qualifica.
Español: Se supone que partimos de un individuo que tiene la inteligencia necesaria para llevar a cabo el trabajo que se califica.
Català: Funcionament de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Funcionamiento del Órgano Técnico de provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 1.6 Sistemes de tancament estancs: maneig i manteniment.
Español: 1.6 Sistemas de cierre estancos: manejo y mantenimiento.
Català: Tot treballador/a de nova incorporació ha de ser reconegut pel servei mèdic i li han de ser lliurats els resultats d'aquest reconeixement.
Español: Todo trabajador/a de nueva incorporación será reconocido por el servicio médico y le serán entregados los resultados de este reconocimiento.
Català: e) Exercir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis.
Español: e) Ejercer un cargo oficial que deba calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios.
Català: Valoració del treball desenvolupat (fins a 10 punts): 1,00 punt per any complet de serveis ocupant llocs de treball de direcció en llocs directament relacionats amb el que és objecte de convocatòria.
Español: Valoración del trabajo desarrollado (hasta 10 puntos): 1,00 punto por año completo de servicios ocupando puestos de trabajo de dirección en lugares directamente relacionados con lo que es objeto de convocatoria.
Català: Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, Subdirecció General de Plans i Projectes d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment, Renfe, Direccions Generals de Carreteres i de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Subdirección General de Planes y Proyectos de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento, Renfe, Direcciones Generales de Carreteras y de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y Agencia Catalana del Agua.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En l'esmentada comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo que dispone el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la públicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Desenvolupa col·laboracions estables amb entitats i institucions interessades en la divulgació de la seguretat.
Español: Desarrolla colaboraciones estables con entidades e instituciones interesadas en la divulgación de la seguridad.
Català: En el cas de les ametlles, primer es pelen i després es torren.
Español: En el caso de las almendras, primero se pelan y luego se torrefactan.
Català: Si s'opta pel caràcter parcialment repartible del fons de reserva obligatori, el percentatge disponible del fons, un cop fetes les operacions de les lletres a i b, es reparteix, d'acord amb l'article 84, entre els socis atenent el temps de permanència a la cooperativa, que ha d'ésser de cinc anys com a mínim, i també segons l'activitat desenvolupada a la cooperativa.
Español: Si se opta por el carácter parcialmente repartible del fondo de reserva obligatorio, el porcentaje disponible del fondo, una vez hechas las operaciones de las letras a y b, se reparte, de acuerdo con el artículo 84, entre los socios en función del tiempo de permanencia en la cooperativa, que debe ser de cinco años como mínimo, y también según la actividad desarrollada en la cooperativa.
Català: L'ús hoteler correspon a aquells edificis que es destinen a allotjament temporal com hotels, motels, pensions, apart - hotels, residències d'estudiants, i en general tot els establiments d'hosteleria, sense incloure bars, restaurants i d'altres similars sense allotjament.
Español: El uso hotelero corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamiento temporal como hoteles, moteles, pensiones, aparth- hoteles, residencias de estudiantes, y en general todo los establecimientos de hostelería, sin incluir bares, restaurantes y otros similares sin alojamiento.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2009, de notificació de resolució de caducitat de l'expedient de revocació parcial de subvenció.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2009, de notificación de resolución de caducidad del expediente de revocación parcial de subvención.
Català: La supressió dels estudis de l'annex 2 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els van iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios del anexo 2 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: 38.2 A fi de poder dirigir i col·laborar amb dit personal, determinats membres de la plantilla existent, de manera voluntària, que seran concretats per la direcció en cada moment amb una antelació d'una setmana com a mínim, seran assignats a realitzar les seves activitats laborals en dits dies.
Español: 38.2 Para poder dirigir y colaborar con dicho personal, de manera voluntaria, determinados miembros de la plantilla existente, que serán concretados por la dirección en cada momento con una antelación de una semana como mínimo, serán asignados para realizar sus actividades laborales en dichos días.
Català: Porta del domicili notificació.
Español: Puerta del domicilio notificación.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/528/2018, de 19 de març de 2018, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al pràcticum Odisseu (Odisseu).
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/528/2018, de 19 de marzo de 2018, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al prácticum Odisseu (Odisseu).
Català: S'hauran de plantar arbustos propis de la zona amb densitats baixes als marges de les parcel·les.
Español: Se deberán plantar arbustos propios de la zona con densidades bajas en los márgenes de las parcelas.
Català: El que es fa públic per a coneixement general a través de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica de l'Ajuntament de Vilanova de Meià.”
Español: El que se hace público para conocimiento general a través de su publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la sede electrónica del Ajuntament de Vilanova de Meià.”
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per al canvi de zonificació a l'àmbit situat entre el carrer d'Andalusia i el carrer de Cosme Mainé, de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para el cambio de zonificación en el ámbito situado entre la calle de Andalusia y la calle de Cosme Mainé, de Calafell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per aquest motiu, les entitats només poden comunicar el canvi de modalitat presencial a teleformació o amb eines telemàtiques o entorn virtual d'aprenentatge (EVA) per aquelles especialitats que estiguin referenciades a la normativa següent:
Español: Por este motivo, las entidades solo pueden comunicar el cambio de modalidad presencial a teleformación o con herramientas telemáticas o entorno virtual de aprendizaje (EVA) para aquellas especialidades que estén referenciadas en la normativa siguiente:
Català: 7.1.2 Grups d'1 a 5 persones de 8 a 14 dies/mes: 27,90 euros/persona/dia
Español: 7.1.2 Grupos de 1 a 5 personas de 8 a 14 días/mes: 27,90 euros/persona/día
Català: Els tribunals emetran un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova.
Español: El tribunal emitirá un certificado para cada aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, donde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba.
Català: Es valorarà cada carnet o certificat amb una puntuació de 0,5 punt.
Español: Se valorará cada carné o certificado con una puntuación de 0,5 punto.
Català: c) Els maltractaments de paraula o d'obra, o la falta greu al respecte i la consideració als caps o als seus familiars i als companys o clients.
Español: c) Los maltratos de palabra o de obra, o la falta grave al respeto y la consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros o clientes.
Català: Manteniment del mobiliari i material informàtic.
Español: Mantenimiento del mobiliario y material informático.
Català: RESOLUCIÓ TIC/239/2003, de 23 de gener, de delegació de competències del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Consum i Seguretat Industrial per a la signatura de convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments per a la coordinació d'actuacions en matèria de consum.
Español: RESOLUCIÓN TIC/239/2003, de 23 de enero, de delegación de competencias del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el director general de Consumo y Seguridad Industrial para la firma de convenios de colaboración con varios ayuntamientos para la coordinación de actuaciones en materia de consumo.
Català: Els espais reservats per a infrastructures del servei tècnic d'abastament d'aigua corresponen a les canalitzacions de gran cabal i a les estacions potabilitzadores.
Español: Los espacios reservados para infraestructuras del servicio técnico de abastecimiento de agua corresponden a las canalizaciones de gran caudal y a las estaciones potabilizadoras.
Català: n) La introducció de begudes alcohòliques als recintes esportius.	n) La introducción de bebidas alcohólicas en los recintos deportivos.
Català: La data d'inici de la comercialització de la variant Combi 3 es fixarà mitjançant resolució de la direcció de l'Entitat.
Español: La fecha de inicio de la comercialización de la variante Combi 3 se fijará mediante resolución de la dirección de la Entidad.
Català: 3.2 Valora les tecnologies com a font d'informació.
Español: 3.2 Valora las tecnologías como fuente de información.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha d'incorporar a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: e3) Data de naixement i sexe.
Español: e3) Fecha de nacimiento y sexo.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 23.1.c) el Govern ha de donar compte de la seva aprovació al Parlament mitjançant compareixença a la comissió que correspongui.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 23.1.c) el Gobierno debe dar cuenta de su aprobación al Parlamento mediante comparecencia en la comisión que corresponda.
Català: La modalitat contractual és per servei determinat, i a aquest efecte es defineix el seu objecte com el treball amb l'autonomia que es deriva del dispositiu organitzatiu necessari per complir en temporada alta i extra les condicions de l'adjudicació, coordinant això amb el compliment d'altres normes laborals (descans setmanal, hores extraordinàries), amb l'interès dels mateixos empleats de la plantilla i amb la possibilitat de noves contractacions.
Español: La modalidad contractual será por servicio determinado, y a tal efecto se define su objeto, como el trabajo con la autonomía que se deriva del dispositivo organizativo necesario para cumplir en temporada alta y extra las condiciones de la adjudicación coordinando con el cumplimiento de otras normas laborales (descanso semanal, horas extras), el interés de los propios empleados de la plantilla y la posibilidad de nuevas contrataciones.
Català: Projecte: La mediació intercultural: un nou filó laboral per immigrants i gitanos.
Español: Proyecto: La mediación intercultural: un nuevo filón laboral para inmigrantes y gitanos.
Català: Així mateix, s'han de considerar nul·les totes les condicions que no respectin el mínim establert en el present conveni.
Español: Asimismo, se tienen que considerar nulas todas las condiciones que no respeten el mínimo establecido en el presente convenio.
Català: ACORD GOV/121/2019, de 10 de setembre, de designació d'una vocal en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/121/2019, de 10 de septiembre, de designación de una vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les coordinacions territorials, o bé en qualsevol de les oficines i els registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta documentación puede presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en las coordinaciones territoriales, o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Caldrà que el promotor del Projecte adjunti a la sol·licitud d'autorització ambiental un estudi d'impacte acústic, d'acord amb el que s'estableix en l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica; així mateix, en el Projecte que acompanyi la sol·licitud d'autorització ambiental, caldrà incloure-hi i tenir en compte totes les mesures preventives especificades en aquest Acord.
Español: —2 Será preciso que el promotor del Proyecto adjunte a la solicitud de autorización ambiental un estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica; asimismo, en el Proyecto que acompañe a la solicitud de autorización ambiental, se deberán incluir y tener en cuenta todas las medidas preventivas especificadas en este Acuerdo.
Català: En les baixes per malaltia comuna o accident no laboral s'abona el complement a partir del setè dia.
Español: En las bajas de enfermedad común o accidente no laboral se abonará el complemento a partir del séptimo día.
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps que es percep en dotze mensualitats.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo que se percibe en doce mensualidades.
Català: Comprova que les característiques de qualitat obtingudes per proves in situ o al laboratori s'ajusten als requeriments.
Español: Comprueba que las características de calidad obtenidas por pruebas in situ o en el laboratorio se ajustan a los requerimientos.
Català: 12.4 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i el règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre, els quals hauran de ser aprovats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 12.4 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y el régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone esta Orden, los que tendrán que ser aprobados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: f) Assessora sobre qüestions que sotmetin a la seva consideració els òrgans superiors i d'altres unitats sobre contractació administrativa i gestió pressupostària.
Español: f) Asesora sobre cuestiones que sometan a su consideración los órganos superiores y otras unidades sobre contratación administrativa y gestión presupuestaria.