BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'11 de març de 2011, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 2007/594.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2011, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/594.
Català: Respecte els nivells mesurats d'arsènic, cadmi i níquel no s'han superat els valors objectius establerts a la legislació.
Español: Respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio y níquel no se han superado los valores objetivos establecidos en la legislación.
Català: --1 Autoritzar a l'Ajuntament de Premià de Dalt l'obertura
Español: --1 Autorizar al Ayuntamiento de Premià de Dalt la apertura
Català: Procediment per a l'intercanvi d'informació
Español: Procedimiento para el intercambio de información
Català: Aprovar la Instrucció de justificació de les subvencions públiques de les convocatòries de l'any 2011 per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial destinades a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i que s'adjunta com a annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de las convocatorias del año 2011 para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial destinadas a trabajadores/oras prioritariamente ocupados/as, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y que se adjunta como anexos de esta Resolución.
Català: e) Definir els criteris i els mecanismes de col·laboració i coordinació entre els departaments i els serveis de l'Administració de la Generalitat i els del Consell General d'Aran i conèixer i, si escau, resoldre les incidències que es presentin en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: e) Definir los criterios y los mecanismos de colaboración y coordinación entre los departamentos y servicios de la Administración de la Generalidad y los del Consejo General de Arán y conocer y, en su caso, resolver las incidencias que se presenten en el desarrollo de su actividad.
Català: a) El personal laboral de la Generalitat de Catalunya amb contracte fix o contracte de durada determinada inclòs en l'àmbit del V Conveni col·lectiu únic que hagin prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2002.
Español: a) El personal laboral de la Generalidad de Cataluña con contrato fijo o contrato de duración determinada incluido en el ámbito del V Convenio colectivo único que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2002.
Català: consolidació requerit per a la consecució definitiva dels drets
Español: consolidación requerido para la definitiva consecución de los
Català: Reforçament, cunetes i barreres de la carretera T-240, del PK 0+000 al 8+500.
Español: Refuerzo, cunetas y barreras de la carretera T-240, del PK 0+000 al 8+500.
Català: Un cop signat aquest Conveni resolutiu, es tramitarà el document d'obligació del 100 % de l'import total de la subvenció atorgada, en concepte de bestreta.
Español: Una vez firmado este Convenio resolutivo, se tramitará el documento de obligación del 100% del importe total de la subvención otorgada, en concepto de anticipo.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: validesa per un període de cinc anys, i queda supeditada al compliment
Español: por un período de cinco años, y queda supeditada al cumplimiento
Català: L'horari d'atenció al públic en les oficines liquidadores s'ha d'adaptar al que fixi la Generalitat de Catalunya per a la resta d'oficines tributàries.
Español: El horario de atención al público en las oficinas liquidadoras se adaptará al que fije la Generalidad de Cataluña para el resto de oficinas tributarias.
Català: RESOLUCIÓ GRI/110/2002, de 23 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics (convocatòria de provisió núm. FP/003/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/110/2002, de 23 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos (convocatoria de provisión núm. FP/003/02).
Català: Atès que està vacant un lloc adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball;
Español: Dado que está vacante un puesto adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo;
Català: El domicili dels integrants de la Comissió paritària en representació dels treballadors és el de la Federació sindical de Comissions obreres d'alimentació de Catalunya, amb domicili a Barcelona (08003), Via Laietana, 16, 3a planta, telèfon 481 27 91.
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión paritaria en representación de los trabajadores será el de la Federación sindical de Comisiones Obreras de alimentación de Catalunya, con domicilio en Barcelona(08003) Vía Layetana, núm. 16, 3a planta. Teléfono: 481.27.91.
Català: Es podrà assolir una puntuació total màxima de 40 punts segons el següent:
Español: Se podrá alcanzar una puntuación total máxima de 40 puntos según lo siguiente:
Català: La retribució del permís ho serà pel salari real que hauria de percebre la persona treballadora.
Español: La retribución del permiso lo será por el salario real que tendría que percibir la persona trabajadora.
Català: Registre electrònic de representació de l'Administració de la Generalitat
Español: Registro electrónico de representación de la Administración de la Generalidad
Català: Aportació, si s'escau, de l'informe de supervisió del projecte.
Español: Aportación, en su caso, del informe de supervisión del proyecto.
Català: segons els procediments previstos i en els terminis previstos.
Español: superiores, según los procedimientos previstos y en los plazos
Català: Tipus de personal i règims aplicables
Español: Tipos de personal y regímenes aplicables
Català: a) Estendre el contracte laboral segons la legislació vigent aplicable i incorporar el doctorand o doctoranda.
Español: a) Extender el contrato laboral según la legislación vigente de aplicación e incorporar al doctorando o doctoranda.
Català: --4 Durant el procés de nova assignació a un nou lloc
Español: --4 Durante el proceso de nueva asignación a un nuevo puesto
Català: En el cas que sigui el treballador qui realitzi un curs de formació per iniciativa pròpia, l'empresa estudiarà un ajut econòmic segons les circumstàncies (tipus de curs, situació familiar i econòmica del treballador, etc.)
Español: En el caso de que sea el trabajador quien realice un curso de formación por iniciativa propia, la empresa estudiará una ayuda económica según las circunstancias (tipo de curso, situación familiar y económica del trabajador, etc.).
Català: 6.10 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: 6.10 La presentación de la solicitud supondrá la plena aceptación de estas bases.
Català: La Comissió d'Avaluació efectuarà la seva proposta d'acord amb els següents criteris de valoració:
Español: La Comisión de Evaluación efectuará su propuesta de acuerdo con los siguientes criterios de valoración:
Català: La cartografia de les zones humides incloses en l'Inventari de les zones humides de Catalunya es pot consultar a les distintes seus del Departament de Medi Ambient i Habitatge, o bé a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant el lector de mapes MiraMon:
Español: La cartografía de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de las zonas húmedas de Cataluña se puede consultar en las distintas sedes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, o bien en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante el lector de mapas MiraMon:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar la resolució esmentada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó la mencionada resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Unitat d'Acoblaments i Seguiments dels Menors.
Español: Unidad de Acoplamientos y Seguimientos de los Menores.
Català: Es modifiquen les lletres a) i c) de l'article 2.1 del Decret 407/2011, de 15 de novembre, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que resten redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras a) y c) del artículo 2.1 del Decreto 407/2011, de 15 de noviembre, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que quedan redactadas de la siguiente manera:
Català: e2) Dades economicofinanceres: ingressos i rendes, número de compte corrent, dades de deutes amb el Departament o amb un altre organisme públic, ajuts i beneficis fiscals.
Español: e2) Datos económico-financieros: ingresos y rentas, número de cuenta corriente, datos de deudas con el Departamento o con otro organismo público, ayudas y beneficios fiscales.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural promou el regadiu del Xerta-Sénia, aquesta nova infraestructura hidràulica que està previst que doni servei en el futur a 11.834 regants potencials d'onze municipis del Baix Ebre i el Montsià tot abraçant una superfície de 16.480 hectàrees, als municipis de Xerta, Aldover, Roquetes, Tortosa, Santa Bàrbara, Masdenverge, La Galera, Mas de Barberans, Freginals, Ulldecona, Amposta i la Sénia.
Español: En este sentido, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural promueve el regadío de El Xerta-Sénia, esta nueva infraestructura hidráulica que está previsto que dé servicio en el futuro a 11.834 regantes potenciales de once municipios de El Baix Ebre y El Montsià abarcando una superficie de 16.480 hectáreas, en los municipios de Xerta, Aldover, Roquetes, Tortosa, Santa Bàrbara, Masdenverge, La Galera, Mas de Barberans, Freginals, Ulldecona, Amposta y La Sénia.
Català: Donat que l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que cal efectuar un estudi d'inundabilitat que podria arribar a contenir actuacions per mitigar els efectes de la inundabilitat, caldrà conèixer aquest estudi i les mesures que proposa per avaluar correctament els potencials impactes en el medi.
Español: Dado que el informe de la Agencia Catalana del Agua indica que hay que efectuar un estudio de inundabilidad que podría llegar a contener actuaciones para mitigar los efectos de la inundabilidad, habrá que conocer este estudio y las medidas que propone para evaluar correctamente los potenciales impactos en el medio.
Català: Anàlisi del contingut d'un document en llengua estrangera.
Español: Análisis del contenido de un documento en lengua extranjera.
Català: El termini per a la presentació del compte justificatiu s'estableix a les bases específiques.
Español: El plazo para la presentación de la cuenta justificativa se establecerá en las bases específicas.
Català: La comprovació de la modificació no substancial de l'establiment objecte d'aquesta resolució queda sotmesa a les inspeccions ambientals integrades establertes en el Pla d'Inspecció Ambiental Integrada de Catalunya i concretades en els corresponents programes d'inspecció.
Español: La comprobación de la modificación no sustancial del establecimiento objeto de esta resolución queda sometida a las inspecciones ambientales integradas establecidas en el Plan de Inspección Ambiental Integrada de Cataluña y concretadas en los correspondientes programas de inspección.
Català: A la mateixa pàgina, apartat 6.b), on diu:
Español: En la misma página, apartado 6.b), donde dice:
Català: —1 El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 17 de novembre de 2010, va adoptar, entre d'altres, l'Acord 248/2010.
Español: —1 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 17 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, el Acuerdo 248/2010.
Català: Així ho acordo, mano i signo, Montserrat Hernando Vallejo, magistrada del Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona.
Español: Así lo acuerdo, mano y firmo Montserrat Hernando Vallejo, magistrada del Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de Barcelona.
Català: jubilació incorporat en aquest expedient.
Español: jubilación incorporado en este expediente.
Català: 6.4 La sol·licitud s'acompanyarà d'una declaració responsable amb el següent contingut:
Español: 6.4 La solicitud se acompañará de una declaración responsable con el siguiente contenido:
Català: Les Comissions informatives de caràcter permanent celebraran les seves sessions ordinàries amb la mateixa periodicitat establerta en el cas del Ple, en els dies i hores que estableixi la seva presidència.
Español: Las Comisiones informativas de carácter permanente celebrarán sus sesiones ordinarias con la misma periodicidad establecida en el caso del Pleno, en los días y horas que establezca su presidencia.
Català: En l'estudi complementari, en resposta al document d'abast, justifica el perquè la línia elèctrica no pot anar soterrada.
Español: En el estudio complementario, en respuesta al documento de alcance, justifica el porqué la línea eléctrica no puede ir soterrada.
Català: Funcions i finalitats del Col·legi
Español: Funciones y finalidades del Colegio
Català: c) Les adaptacions o els elements (rampes, ascensors, elevadors, plataformes), quan es tracti d'obra nova o gran reforma, per a equipaments de nova creació.
Español: c) Las adaptaciones o los elementos (rampas, ascensores, elevadores, plataformas), cuando se trate de obra nueva o gran reforma, para equipamientos de nueva creación.
Català: En el supòsit de falta d'assistència al treball per qualsevol motiu, caldrà comunicar-ho al respectiu departament entre els 30 minuts abans de l'hora d'entrada i els 20 minuts posteriors, segons el cas, a l'efecte d'organització i control.
Español: En el supuesto de falta de asistencia al trabajo por cualquier motivo, será preciso comunicarlo al respectivo departamento entre los 30 minutos antes de la hora de entrada y los 20 minutos posteriores, según el caso, a efectos de organización y control.
Català: d) Procediment i recollida de dades: formulari de recollida de dades, autoritzacions atorgades i sol·licituds d'inscripció al Registre.
Español: d) Procedimiento y recogida de datos: formulario de recogida de datos, autorizaciones otorgadas y solicitudes de inscripción al Registro.
Català: Les previsions del Pla anual han d'ésser incorporades en les dotacions dels pressupostos de la Generalitat de l'any respectiu i s'han d'establir amb l'antelació suficient perquè es puguin incloure en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat."
Español: Las previsiones del Plan anual tienen que ser incorporadas en las dotaciones de los presupuestos de la Generalidad del año respectivo y tienen que establecerse con la antelación suficiente para que puedan incluirse en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalidad."
Català: Per la Resolució de 4 d'abril de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de l'escola de música Més Món, de Castelldefels, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 25 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3236, de 2.10.2000).
Español: Por la Resolución de 4 de abril de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la escuela de música Més Món, de Castelldefels, que se notificó mediante Edicto de 25 de julio de 2000 (DOGC núm. 3236, de 2.10.2000).
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 21, de Tarragona
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 21, de Tarragona
Català: Vist que són vacants diversos llocs d'inspector/a de sanitat i ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Visto que están vacantes varios puestos de inspector/a de sanidad y ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Instruments de l'anàlisi de polítiques públiques.
Español: Instrumentos del análisis de políticas públicas.
Català: Per la tramitació per subrogació de plans urbanístics derivats o d'altres projectes presentats a instància de particulars, d'acord amb la legislació urbanística:
Español: Por la tramitación por subrogación de planes urbanísticos derivados o de otros proyectos presentados a instancia de particulares, de acuerdo con la legislación urbanística:
Català: Les persones adjudicatàries també estaran obligades a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres organs competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas adjudicatarias también estarán obligadas a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Un màxim de dos solistes de seccions afins
Español: Un máximo de dos solistas de secciones afines
Català: Finalitat: protocol de col·laboració per la implementació del projecte esportiu social, adaptat i inclusiu
Español: Finalidad: protocolo de colaboración para la implementación del proyecto deportivo social, adaptado e inclusivo
Català: Desestimar l'al·legació segona, atès que el Pla de l'energia de Catalunya ja preveu la substitució de les instal·lacions existents per d'altres més eficients i menys contaminants.
Español: Desestimar la alegación segunda, dado que el Plan de la energía de Cataluña ya prevé la sustitución de las instalaciones existentes por otras más eficientes y menos contaminantes.
Català: Comptes anuals i pressupost
Español: Cuentas anuales y presupuesto
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la director/a general.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de soporte al/a la directora/a general.
Català: —2 Centres de prestació d'atenció continuada i urgent en l'àmbit de l'atenció primària
Español: —2 Centros de prestación de atención continuada y urgente en el ámbito de la atención primaria
Català: Import de la taxa d'inscripció: (4.000 ptes.).
Español: Importe de la tasa de inscripción: (4.000 ptas.).
Català: e) Dos dies per trasllat del domicili habitual.
Español: e) Dos días por traslado de su domicilio habitual.
Català: Identificar els impostos directes, indirectes i municipals que afecten el benefici, el tràfic d'operacions i l'activitat empresarial, i les obligacions establertes en el calendari fiscal, segons el règim i la forma jurídica.
Español: Identificar los impuestos directos, indirectos y municipales que afectan el beneficio, el tráfico de operaciones y la actividad empresarial, y las obligaciones establecidas en el calendario fiscal según el régimen y la forma jurídica.
Català: La prevenció de riscos laborals s'haurà d'integrar en el sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de la implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscs laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales deberá integrarse en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales.
Català: h) Els fedataris i els registres públics.
Español: h) Los fedatarios y los registros públicos.
Català: 2.4 Aplica les actuacions bàsiques en les principals situacions en les quals es necessitin primers auxilis i en els procediments de col·laboració amb els serveis d'emergències.
Español: 2.4 Aplica las actuaciones básicas en las principales situaciones en las cuales se necesiten primeros auxilios y en los procedimientos de colaboración con los servicios de emergencias.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de la Conca de Tremp, són els ubicats a la part dels termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà compresa dins els límits següents:
Español: Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de la Conca de Tremp, son los ubicados en la parte de los términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur y Isona i Conca Dellà comprendida entre los límites siguientes:
Català: Unitats Regionals d'Investigació
Español: Unidades Regionales de Investigación
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació als sectors SUB-11 i SUB-12, expedient aprovat definitivament en data 8 de setembre de 1999 i publicat al DOGC el 25 d'octubre de 1999.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación a los sectores SUB-11 y SUB-12, expediente aprobado definitivamente en fecha 8 de septiembre de 1999 y publicado en el DOGC el 25 de octubre de 1999.
Català: RESOLUCIÓ TES/3134/2018, de 13 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Sendra Figueras, SCP, per a una activitat ramadera avícola d'engreix, al terme municipal de les Piles (exp. T1CS170005).
Español: RESOLUCIÓN TES/3134/2018, de 13 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Sendra Figueras, SCP, para una actividad ganadera avícola de engorde, en el término municipal de Les Piles (exp. T1CS170005).
Català: Fita 8: se situa al Pla del Riu, al marge sud de la carretera d'Igualada a Tremp C1412, a uns cent vint metres al nord-oest de la cabana de l'Audet.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Pla del Riu, en el margen sur de la carretera de Igualada a Tremp C1412, a unos ciento veinte metros al noroeste de la cabaña de L'Audet.
Català: En aquest sentit, els plans de formació complementària de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) centren els seus objectius en potenciar la formació complementària de l'alumnat de grau, màster universitari o programes de doctorat i persones postgraduades, en els diferents àmbits de l'educació física i de l'esport.
Español: En este sentido, los planes de formación complementaria del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) centran sus objetivos en potenciar la formación complementaria del alumnado de grado, máster universitario o programas de doctorado y personas posgraduadas, en los diferentes ámbitos de la educación física y del deporte.
Català: Títol: Renovació de la conducció per gravetat des de la presa de captació fins al dipòsit regulador de l'abastament d'aigua potable, 2a fase.
Español: Título: Renovación de la conducción por gravedad desde la captación hasta el depósito regulador del abastecimiento de agua potable, 2ª fase.