BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es separaran un mínim de tres (3) metres preferentment de la façana que contingui accés principal a l'edifici o, de no ésser possible, d'un dels límits de l'edifici, en tota la seva amplada.
Español: a) Se separarán un mínimo de tres (3) metros preferentemente de la fachada que contenga acceso principal al edificio o, de no ser posible, de un de los límites del edificio, en toda su anchura.
Català: Pel que fa específicament a la possibilitat d'impugnació de l'Acord del Ple del Senat, ens hem de remetre a la interpretació que el Tribunal Constitucional ha fet de les expressions «força de llei», «valor de llei» i «rang de llei», emprades indistintament per diversos preceptes de la Constitució i de la LOTC.
Español: Por lo que respecta, específicamente, a la posibilidad de impugnación del Acuerdo del Pleno del Senado, debemos remitirnos a la interpretación que el Tribunal Constitucional ha hecho de las expresiones «fuerza de ley», «valor de ley» y «rango de ley», utilizadas indistintamente por varios preceptos de la Constitución y de la LOTC.
Català: Assegurar-se que les actuacions a realitzar són diferents d'altres actuacions executades o en execució.
Español: Asegurarse que las actuaciones a realizar son distintas de otras actuaciones ejecutadas o en ejecución.
Català: Les sol·licituds han d'obtenir un mínim de 40 punts dels 60 màxims assolibles en la valoració dels criteris artístics que estableix l'apartat a) del punt 1.
Español: Las solicitudes deben obtener un mínimo de 40 puntos de los 60 máximos alcanzables por la valoración de los criterios artísticos establecidos en el apartado a) del punto 1.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió de Selecció elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de tres dies naturals, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de Selección elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de tres días naturales, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: S'atorgarà un màxim de tres premis:
Español: Se otorgará un máximo de tres premios:
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa al qual es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.4 i 48.bis de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir de les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongui, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48.bis del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: 13.1 El Registre Oficial de Professionals de l'Educació en el Lleure de Catalunya és de caràcter públic i gratuït.
Español: 13.1 El Registro Oficial de Profesionales de la Educación en el Tiempo Libre de Cataluña es de carácter público y gratuito.
Català: 18.7 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució que dicti la directora de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 18.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal Malgrat de Mar reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, d'1.7.1983);
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Malgrat de Mar reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, de 1.7.1983);
Català: 1.1 Classifica les tipologies de sinistres en mobilitat i les relaciona amb els procediments d'actuació.
Español: 1.1 Clasifica las tipologías de siniestros en movilidad y las relaciona con los procedimientos de actuación.
Català: Títol: Urbanització del vial perimetral paral·lel a la via del tren.
Español: Título: Urbanización del vial perimetral paralelo a la vía del tren.
Català: Això no obstant, quan es tracti de persones físiques, les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, cuando se trate de personas físicas, las solicitudes pueden presentarse por medios telemáticos a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Anàlisis i estudi de límits màxims de residus en productes d'alimentació frescos
Español: Análisis y estudio de límites máximos de residuos en productos de alimentación frescos
Català: EDICTE de 30 de juny de 2005, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (clau MB-00141).
Español: EDICTO de 30 de junio de 2005, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (clave MB-00141).
Català: Extraordinaris: hores extres, complement de dia festiu.
Español: Extraordinarios: horas extras, complemento festivo.
Català: 1.3 Distribució i ubicació en els espais de cuina.
Español: 1.3 Distribución y ubicación en los espacios de cocina.
Català: L'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, ha acordat, en la sessió del seu Consell d'Administració del 3 de desembre de 1998, fer pública la següent convocatòria de concurrència d'ofertes per a la contractació dels serveis següents:
Español: La empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, ha acordado, en la sesión de su Consejo de Administración celebrada el 3 de diciembre de 1998, hacer pública la siguiente convocatoria de concurrencia de ofertas para la contratación de los siguientes servicios:
Català: No s'admet la circulació d'embarcacions pel braç fluvial situat al sud de l'illa, d'acord amb la regulació de la navegació fluvial establerta a l'article 42, llevat de les excepcions que s'hi determinen.
Español: No se admite la circulación de embarcaciones por el brazo fluvial situado al sur de la isla, de acuerdo con la regulación de la navegación fluvial establecida en el artículo 42, salvo las excepciones que se determinen.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2495/2008, de 30 de juliol, de convocatòria d'ajuts en espècie de vehicles llevaneu per a ajuntaments, mancomunitats de municipis i consells comarcals de les comarques de muntanya per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2495/2008, de 30 de julio, de convocatoria de ayudas en especie de vehículos quitanieves para ayuntamientos, mancomunidades de municipios y consejos comarcales de las comarcas de montaña para el año 2008.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge el Bosc de Poblet, situat al terme municipal de Vimbodí, comarca de la Conca de Barberà, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje El Bosc de Poblet, situado en el término municipal de Vimbodí, comarca de La Conca de Barberà, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: h) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Agència i expedir l'ordre de pagament.
Español: h) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por la Agencia y expedir la orden de pago.
Català: Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen informe preceptiu emès per l'òrgan ambiental competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Previsió d'ingressos i despeses totals de l'entitat per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: b) Previsión de ingresos y gastos totales de la entidad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Pel que fa als límits, es fixa una separació de 2 m a laterals, per a les parcel·les amb façana igual o superior a 10 m i la possibilitat d'adossar-se a un lateral, per a les parcel·les amb front inferior als 10 m.
Español: En lo referente a los límites, se fija una separación de 2 m a laterales, para las parcelas con fachada igual o superior a 10 m y la posibilidad de adosarse a un lateral, para las parcelas con frente inferior a los 10 m.
Català: Un màxim de sis dissenyadors/es tant nacionals com internacionals.
Español: Un máximo de seis diseñadores/as tanto nacionales como internacionalesl.
Català: El Decret 288/1980, de 28 de novembre, assignant funcions al Departament Adjunt a la Presidència.
Español: El Decreto 288/1980, de 28 de noviembre, asignando funciones al Departamento Adjunto a la Presidencia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries domiciliàries d'Arenys de Mar), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 d'octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras domiciliaria de Arenys de Mar), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 229/2010, de 29 de desembre, pel qual es nomena el secretari general del Departament de Justícia (DOGC núm. 5786, pàg. 94313, de 30.12.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 229/2010, de 29 de diciembre, por el que se nombra al secretario general del Departamento de Justicia (DOGC núm. 5786, pág. 94313, de 30.12.2010).
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Català: L'increment salarial per al 2005 ha de ser d'un 4%. S'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials excepte al de carrera professional.
Español: El incremento salarial para el año 2005 será de un 4% sobre todos los conceptos salariales excepto carrera profesional.
Català: b) Resolució TES/544/2014, de març, de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, de delegació de competències en les persones titulars de les direccions de les àrees d'Abastament d'Aigua i de Gestió del Medi.
Español: b) Resolución TES/544/2014, de marzo, de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, de delegación de competencias en las personas titulares de las direcciones de las áreas de Abastecimiento de Agua y de Gestión del Medio.
Català: -1 Obrir la convocatòria dels XVI Premis el CAC a l'escola.
Español: -1 Abrir la convocatoria de los XVI Premios el CAC en la escuela.
Català: Primer.- Modificar l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovat el 18 de juliol del 2006 i publicat en el DOGC del 29 de setembre del mateix any, amb l'addició dels procediments anomenats “justificació d'incidències del Compte general dels ens locals”, “eFACT, factures electròniques” i “eTRAM sol·licitud electrònica del ciutadà”.
Español: Primero.- Modificar el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC del 29 de septiembre del mismo año, con la adición de los procedimientos denominados “justificación de incidencias de la Cuenta general de los entes locales”, “eFACT facturas electrónicas” y “eTRAM solicitud electrónica del ciudadano”.
Català: El/la professional podrà emetre una factura proforma, mitjançant la qual notificarà per endavant al/a les clients/es els seus honoraris, sense exigir-ne encara el pagament.
Español: El/la profesional podrá emitir una factura proforma, mediante la que notificará de antemano al/a las cliente/as sus honorarios, sin exigir todavía el pago.
Català: La cota d'acabat del paviment de la planta baixa no es podrà situar, en cada punt, més amunt d'un metre en relació amb la rasant de l'espai públic amb el qual limiti.
Español: La cota de acabado del pavimento de la planta baja no podrá situarse, en cada punto, más arriba de un metro en relación con la rasante del espacio público con la que limite.
Català: 4.5 Valora les tècniques innovadores de la depilació mecànica.
Español: 4.5 Valora las técnicas innovadoras de la depilación mecánica.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en aquest article, es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en este artículo, se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: L'import màxim global és de 200.000 euros, que són a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 200.000 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Resolució de 17 de novembre de 2005, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions del Consorci del Barri de la Mina com organisme intermediari de la Subvenció Global del Programa Operatiu 2000ES053PO303 de la Generalitat de Catalunya, subvencionat en un 45% pel Fons Social Europeu i en un 55% pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per a la realització de les accions previstes a la Resolució de 17 de novembre de 2005, per la qual s'aproven les bases per la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per dur a terme projectes d'integració laboral de les persones amb especials dificultats en el Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Resolución de 17 de noviembre de 2005, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones del Consorcio del Barrio de la Mina como organismo intermediario de la Subvención Global del Programa Operativo 2000ES053PO303 de la Generalitat de Catalunya, subvencionado en un 45% por el Fondo Social Europeo y en un 55% por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, para la realización de las acciones previstas en la Resolución de 17 de noviembre de 2005 por la cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo proyectos de integración laboral de las personas con especiales dificultades en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: òrgans tècnics de selecció, de conformitat amb la
Español: y órganos técnicos de selección, de conformidad con la
Català: A més, s'exclou qualsevol despesa general en aquells projectes o plans editorials d'empreses editorials que hagin rebut ajut de l'Institut Català de les Indústries Culturals per al manteniment de l'activitat general de l'empresa.
Español: Además, se excluye cualquier gasto general en aquellos proyectos o planes editoriales de empresas editoriales que hayan recibido ayuda del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el mantenimiento de la actividad general de la empresa.
Català: 3.3 Per accedir a les places on consta S3 a l'apartat d'observacions cal acreditar la possessió de la formació mínima a què fa referència el Reial decret 39/97, de 17 gener, de Reglament de Serveis de Prevenció.
Español: 3.3 Para acceder a las plazas donde consta S3 en el apartado de observaciones es necesario acreditar la posesión de la formación mínima que hace referencia el Real decreto 39/97, de 17 enero, de Reglamento de Servicios de Prevención.
Català: Memòria, plec de condicions tècniques, estudi bàsic de seguretat i salut a l'obra
Español: Memoria, pliego de condiciones técnicas, estudio básico de seguridad y salud en la obra.
Català: La presència de l'abocador i de les altres instal·lacions de gestió de residus que es troben en aquest àmbit comporten un efecte positiu pel que fa a la generació d'ocupació i a l'activitat econòmica dels municipis i nuclis de l'entorn, atès que també tenen un cert caràcter dinamitzador per a l'economia local.
Español: La presencia del vertedero y de las otras instalaciones de gestión de residuos que se encuentran en este ámbito comportan un efecto positivo con respecto a la generación de ocupación y a la actividad económica de los municipios y núcleos del entorno, dado que también tienen un cierto carácter dinamizador para la economía local.
Català: Resolució de 27 de de juliol de 2007 (RN-14149/2006).
Español: Resolución de 27 de de julio de 2007 (RN-14149/2006).
Català: En aquest sentit, fent servir aquests resultats que proporcionen els models i amb quatre anys de dades, s'estima que la capacitat del medi ambient atmosfèric en l'àmbit de l'actuació a l'escenari actual és compatible pels NO2 i per les PM10 per a dos dels municipis (Blanes i Lloret de Mar) però moderat per les PM10 al municipi de Tordera.
Español: En este sentido, utilizando estos resultados que proporcionan los modelos y con cuatro años de datos, se estima que la capacidad del medio ambiente atmosférico en el ámbito de la actuación en el escenario actual es compatible para los NO2 y PM10 para dos de los municipios (Blanes y Lloret de Mar) pero moderado para los PM10 en el municipio de Tordera.
Català: En cas que el curs es faci fora de la jornada laboral, únicament és compensable si el treballador ha de seguir-lo per iniciativa del CODE.
Español: En caso que el curso se celebre fuera de la jornada laboral, únicamente se compensará si el trabajador tiene que seguirlo por iniciativa del CODE.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir subvenció.
Español: 2.2 En el supuesto que, una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener subvención.
Català: Tenir el postgrau en formació de professors de català per a adults.
Español: Tener el posgrado en formación de profesores de catalán para adultos.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 13 hores del dia 2 de maig de 2012, i a les 13 hores del dia 9 de maig de 2012, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 13 horas del día 2 de mayo de 2012 y a las 13 horas del día 9 de mayo de 2012, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: ANUNCI pel qual s'exposa al públic el plec de clàusules reguladores de la concessió d'ús privatiu d'una part de la finca situada al carrer d'Eugeni d'Ors, núm. 2-12, a favor de l'Associació Cultural pel Desenvolupament d'Activitats Coreogràfiques per a dur a terme el Projecte de Fàbrica de Creació la Caldera (DP-2019-27722).
Español: ANUNCIO por el que se expone al público el pliego de cláusulas reguladoras de la concesión de uso privativo de una parte de la finca situada en la calle de Eugeni d'Ors, núm. 2-12, a favor de la Asociación Cultural para el Desarrollo de Actividades Coreográficas para llevar a cabo el Proyecto de Fàbrica de Creació La Caldera (DP-2019-27722).
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de color verd fosc amb l'orgue groc de l'escut d'alçada 4/6 de la del drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de color verde oscuro con el órgano amarillo del escudo de altura 4/6 de la del paño, en el centro.
Català: b) Encarregar la redacció dels instruments de planejament i de gestió que calguin.
Español: b) Encargar la redacción de los instrumentos de planeamiento y de gestión que sean necesarios.
Català: núm. 1869, de 7 de març de 1994, de modificació
Español: 1869, de 7 de marzo de 1994, de modificación de