BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant al termini per acreditar l'adquisició del vehicle, constatada en el temps de vigència de l'anterior Ordre, la dificultat per a les empreses beneficiàries de complir l'inicialment fixat per presentar la documentació acreditativa com a conseqüència de diversos factors aliens a la seva voluntat, com és el cas dels llargs períodes de temps que transcorren entre l'encàrrec del nou vehicle i el lliurament d'aquest per part del fabricant, es preveu que l'esmentat termini s'estengui fins el dia 30 de juny de l'any següent a aquell en què s'atorguin els ajuts, és a dir, el 30 de juny de 2006 per a aquesta convocatòria.
Español: En cuanto al plazo para acreditar la adquisición del vehículo, constatada, en el tiempo de vigencia de la anterior Orden, la dificultad para las empresas beneficiarias de cumplir el inicialmente fijado para presentar la documentación acreditativa como consecuencia de varios factores ajenos a su voluntad, como es el caso de los largos periodos de tiempo que transcurren entre el encargo del nuevo vehículo y la entrega de éste por parte del fabricante, se prevé que el mencionado plazo se extienda hasta el día 30 de junio del año siguiente a aquel en que se otorguen las ayudas, es decir, el 30 de junio de 2006 para esta convocatoria.
Català: En cas que en la mateixa línia o secció la petició de festa en el mateix dia sobrepassi el 3% sobre el personal de la mateixa línia, l'adjudicació ha de ser en funció de l'antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de que en la misma línea o sección la petición de libranza en el mismo día sobrepase el 3% sobre el personal de la propia línea, la adjudicación será en función de la antigüedad en la empresa.
Català: d) El temps indispensable per complir drets inexcusables de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de los derechos inexcusables de carácter público y personal.
Català: Cal atenir-se a l'establert per llei amb excepció d'aquelles condicions més beneficioses regulades en anteriors convenis.
Español: Se estará a lo establecido por ley excepto de aquellas condiciones más beneficiosas reguladas en anteriores convenios.
Català: A la pàgina web de l'Institut Ramon Llull i a la pàgina web de la Plataforma Electrònica de Contractació de la Generalitat de Catalunya es trobaran el Plec de clàusules administratives particulars i el Plec de prescripcions tècniques que regeixen la contractació d'aquest servei: http://www.llull.cat i https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: En la página web del Institut Ramon Llull y en la página web de la Plataforma Electrónica de Contractación de la Generalitat de Catalunya se encontrarán el Pliego de cláusulas administrativas particulares y el Pliego de prescripciones técnicas que rigen la contratación de este servicio: http://www.llull.cat y https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a gaudir, per cada any complert de servei actiu, unes vacances retribuïdes d'un mes, preferentment al juliol o agost, tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a disfrutar, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones retribuidas de un mes, preferentemente en julio o agosto, teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Contra la Resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra dicha Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2687/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Francisca Diaz López.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2687/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada de la causante señora Francisca Diaz López.
Català: Aquest complement retribueix el personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb categoria professional de guarda major de reserves de fauna, guarda de 1a de reserves de fauna i guarda de reserves de fauna que prestin serveis en reserves nacionals de caça i zones de caça controlada, per raó de les circumstàncies i condicions que concorren en el desenvolupament de les funcions pròpies de la seva categoria.
Español: Este complemento retribuye al personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con categoría profesional de guarda mayor de reservas de fauna, guarda de 1ª de reservas de fauna y guarda de reservas de fauna que presten servicios en reservas nacionales de caza y zonas de caza controlada, por razón de las circunstancias y condiciones que concurren en el desarrollo de las funciones propias de su categoría.
Català: VII.3.2.6 Equips, materials i subministraments.
Español: VII.3.2.6 Equipos, materiales y suministros.
Català: Modificació de la delimitació i l'ordenació proposada per a les finques que formaven part de l'SMU-27 Agglotap dels previstos en el POUM 2006 i entorns, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación de la delimitación y la ordenación propuesta para las fincas que formaban parte del SMU-27 Agglotap de los previstos en el POUM 2006 y entornos, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: I, en segon lloc, l'estat d'alarma previst a la Constitució i regulat per la LO 4/1981, d'1 de juny, d'estats d'alarma, excepció i setge (en endavant LOEAES) ha estat considerat per bona part de la doctrina científica com una institució de naturalesa ambigua i imprecisa, i fins i tot inútil si tenim en compte que tant les situacions que justifiquen la seva declaració com les mesures i actuacions que poden aplicar-se ja troben el seu encaix en les potestats ordinàries de les administracions públiques.
Español: Y, en segundo lugar, el estado de alarma previsto en la Constitución y regulado por la LO 4/1981, de 1 de junio, de estados de alarma, excepción y sitio (en lo sucesivo LOEAES) ha sido considerado por buena parte de la doctrina científica como una institución de naturaleza ambigua e imprecisa, e incluso inútil si tenemos en cuenta que tanto las situaciones que justifican su declaración como las medidas y actuaciones que pueden aplicarse ya encuentran su encaje en las potestades ordinarias de las administraciones públicas.
Català: La responsabilitat disciplinària s'entén sens perjudici de la responsabilitat civil o penal en què es pugui incórrer, la qual s'ha de fer efectiva en la forma que preveu la legislació vigent.
Español: La responsabilidad disciplinaria se entiende sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal en que se pueda incurrir, la cual se tiene que hacer efectiva en la forma que prevé la legislación vigente.
Català: A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se considerarán de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: Piscina d'aprenentatge, nadons: 28-29,5ºC.
Español: Piscina de aprendizaje, bebés: 28-29,5°C.
Català: e) Dissenyar eines de normalització lingüística i fer-ne el corresponent seguiment i valoració.
Español: e) Diseñar herramientas de normalización lingüística y hacer el correspondiente seguimiento y valoración.
Català: temps de preparació i realització assignat sigui l'òptim
Español: de que el tiempo de preparación y realización asignado sea el
Català: La resolució de concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució, així com a l'aportació efectiva del FEADER.
Español: La resolución de concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución, así como a la aportación efectiva del FEADER.
Català: Per tant, l'Escola passaria a denominar-se Escola Politècnica Superior de Castelldefels.
Español: Por tanto, la Escuela pasaría a denominarse Escuela Politécnica Superior de Castelldefels.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d' octubre de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de octubre de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: A partir de l'inici del curs escolar la distribució de la jornada del personal docent serà la següent:
Español: A partir del inicio del curso escolar la distribución de la jornada del personal docente será la siguiente:
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, solament un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar el derecho.
Català: ANUNCI sobre l'acord de modificació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2008.
Español: ANUNCIO sobre el acuerdo de modificación de la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2008.
Català: A l'Àrea del Sistema Corporatiu d'Informació dels Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área del Sistema Corporativo de Información de los Recursos Humanos le corresponden las funciones siguientes:
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados.
Català: L'increment general de les retribucions, per a tots els anys de vigència dels presents pactes/Conveni serà el que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento general de las retribuciones, para todos los años de vigencia de los presentes pactos/Convenio será lo que establezca la Ley de presupuestos del Estado.
Català: Quan hagi sol·licitat la baixa a perpetuïtat, o per haver estat expulsat d'un altre col·legi sense haver obtingut expressa rehabilitació.
Español: Cuando haya solicitado la baja a perpetuidad, o por haber sido expulsado de otro colegio sin haber obtenido expresa rehabilitación.
Català: Coordina i supervisa les activitats del personal que forma part del Servei.
Español: Coordina y supervisa las actividades del personal que forma parte del Servicio.
Català: Atès que són vacants els docs llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària per a l'esmentada actuació ja que ha estat programada dins el pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2007 i hi ha partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al projecte esmentat.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación, ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2007, habiendo una partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: - El document tècnic diligenciat amb l'acord d'aprovació provisional sigui complet.
Español: - El documento técnico diligenciado con el acuerdo de aprobación provisional sea completo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2489/2012, de 9 d'octubre, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/2489/2012, de 9 de octubre, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de servicios.
Català: És aquella persona capaç de fer desmuntatges i muntatges de quadres elèctrics o instal·lacions o maquinaria i capacitat per arreglar avaries, així com per vetllar per l'adient funcionament de tots el serveis de la fàbrica.
Español: Es aquella persona capaz de hacer desmontajes y montajes de cuadros eléctricos o instalaciones o maquinaria y capacidad por arreglar averías, así como velar por el adecuado funcionamiento de todos los servicios de la fábrica.
Català: La quota anual màxima per a la pesca del sonso s'estableix en 819 tones.
Español: La cuota anual máxima para la pesca del sonso se establece en 819 toneladas.
Català: La concessió d'aquest dret està condicionada al fet que el treballador no realitzi cap altra activitat ni pretengui realitzar-la mentre estigui en aquesta situació que pugui impedir o menyscabar-ne la cura del fill menor.
Español: La concesión de este derecho está condicionada al hecho que el trabajador no realice ninguna otra actividad ni pretenda realizarla mientras esté en esta situación que pueda impedir o menoscabar el cuidado del hijo menor.
Català: El conseller de Treball, a proposta del director general de Seguretat Social,
Español: El consejero de Trabajo, a propuesta del director general de Seguridad Social,
Català: a) S'admeten marquesines fixes dins les obertures de planta baixa, de gruix màxim deu centímetres (10 cm) i sortida màxima de trenta centímetres (30 cm).
Español: a) Se admiten marquesinas fijas dentro de las oberturas de planta baja, de grueso máximo diez centímetros (10 cm) y salida máxima de treinta centímetros (30 cm).
Català: h) Qualsevol altra funció anàloga que li puguin encarregar.
Español: h) Cualquier otra función análoga que le puedan encargar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortellà, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Consultoria externa i altres contractacions puntuals
Español: Consultoría externa y otras contrataciones puntuales
Català: Quadra la cinta de l'IRPF i la tramita amb el document 190 (retencions IRPF) i el 345 (retencions pla de pensions) al Departament d'Economia i Finances per a la seva presentació al Ministeri d'Hisenda.
Español: Cuadra la cinta del IRPF y la tramita con el documento 190 (retenciones IRPF) y el 345 (retenciones plan de pensiones) al Departamento de Economía y Finanzas para su presentación al Ministerio de Hacienda.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2000, de modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2000, de modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: A aquest efecte es fixa la tarda del dijous, i es pot modificar per necessitats del servei, de comú acord amb el funcionari.
Español: A este efecto se fija la tarde del jueves, que se puede modificar por necesidades del servicio de común acuerdo con el funcionario/ria.
Català: c) No s'admeten obres de canalització i regularització dels cursos d'aigua, ni la construcció de suports d'infraestructures de subministrament elèctric, serveis telefònics o similars a excepció de les indicades en l'apartat anterior 26.1.a).
Español: c) No se admiten obras de canalización y regularización de los cursos de agua, ni la construcción de soportes de infraestructuras de suministro eléctrico, servicios telefónicos o similares a excepción de las indicadas en el apartado anterior 26.1.a).
Català: d) Adaptació del lloc de treball comprèn:
Español: d) Adaptación del puesto de trabajo comprende:
Català: 1.5.2 La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió del o de la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: 1.5.2 La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión del o de la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladasens, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladasens, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Fita 8: se situa a la serra de les Quadres, al marge oest d'un camp de conreu, a uns tres-cents cinquanta metres al sud del Camí Ral.
Español: Mojón 8: se sitúa en la sierra de Les Quadres, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos trescientos cincuenta metros al sur del margen sur de El Camí Ral.
Català: Resten derogats el Decret 111/1985, de 25 d'abril, pel qual es crea el Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, i l'Ordre de 27 de gener de 1989, de desplegament i execució del Decret 111/1985.
Español: Quedan derogados el Decreto 111/1985, de 25 de abril, por el que se crea el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, y la Orden de 27 de enero de 1989, de desarrollo y ejecución del Decreto 111/1985.
Català: Són aquells complements salarials que ha de percebre el treballador per raó d'una millor qualitat o major quantitat de feina, ja estiguin o no units a un sistema de retribució per rendiments.
Español: Son aquellos complementos salariales que deba percibir el trabajador por razón de una mejor calidad o mayor cantidad de trabajo, vayan o no unidos a un sistema de retribución por rendimientos.
Català: b) Municipis amb 50.000 o més habitants:
Español: b) Municipios de 50.000 o más habitantes:
Català: Causants: El personal i el seus fills o filles del personal menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts, sempre que convisquin amb el pare o la mare.
Español: Causantes: El personal y el suyos hijos o hijas del personal menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos, siempre que convivan con el padre o la madre.
Català: Assessora en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball els òrgans superiors del Departament.
Español: Asesora en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo a los órganos superiores del Departamento.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación de un plan parcial.
Català: a) Adquirir els béns o beneficiar-se dels serveis que la cooperativa proveeix, conforme el seu objecte social.
Español: a) Adquirir los bienes o beneficiarse de los servicios que la cooperativa provee, conforme su objeto social.