BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la recuperació de jornades ha de seguir-se un criteri equitatiu, tant anualment com interanualment.
Español: En la recuperación de jornadas deberá seguirse un criterio equitativo, tanto anual como interanualmente.
Català: En data 11 de juliol de 2014, es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i Creacció, Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 11 de julio de 2014, se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y Creacció, Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: b) Objecte: encàrrec de gestió consistent en la reforma i millora necessàries per donar compliment a la normativa vigent i, especialment, per dotar-la de les condicions de confort i seguretat exigibles atenent al que estableixen les disposicions relatives a la normativa tècnica d'edificació, la prevenció de riscos laborals, així com d'altres canvis de distribució per tal de millorar la funcionalitat en les dependències adscrites o gestionades pel Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: encargo de gestión consistente en la reforma y mejora necesarias para dar cumplimiento a la normativa vigente y, especialmente, para dotarlas de las condiciones de confort y seguridad exigibles atendiendo a lo que establecen las disposiciones relativas a la normativa técnica de edificación, la prevención de riesgos laborales, así como otros cambios de distribución para mejorar la funcionalidad en las dependencias adscritas o gestionadas por el Departamento de Cultura.
Català: Formes de presentació i d'utilització de les fibres: floca, filament, cable.
Español: Formas de presentación y de utilización de las fibras: floca, filamento, cable.
Català: 9.4 Si en la resolució de la convocatòria no s'han pogut atendre totes les sol·licituds per manca de disponibilitats pressupostàries, en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides, es podran fer nous atorgaments seguint la llista de reserva prevista a la base 9.2.
Español: 9.4 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria, en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas, se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en la base 9.2.
Català: D'aquesta manera s'aconsegueix que per a cada lloc a proveir se seleccioni el funcionari interí més adequat, d'acord amb la seva experiència, formació i valoració de mèrits.
Español: De esta manera, se consigue que para cada puesto a proveer se seleccione al funcionario interino más adecuado, de acuerdo con su experiencia, formación y valoración de méritos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu actualitzat de la nova estació de rodalies RENFE a la Sagrera.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo actualizado de la nueva estación de cercanias RENFE en la Sagrera.
Català: RESOLUCIÓ PRE/509/2018, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/509/2018, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/18).
Català: Destinar la senyora Anna Maria Martínez Corominas al lloc d'informador/a-tramitador/a de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Anna Maria Martínez Corominas al puesto de informador/a-tramitador/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs general mentre duri la suspensió.
Español: 3.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso general mientras dure la suspensión.
Català: Eleccions al Parlament de Catalunya del 27 de setembre de 2015
Español: Elecciones al Parlamento de Cataluña - 27 de septiembre de 2015
Català: Coneixements dels instruments socials i de participació pública.
Español: Conocimientos de los instrumentos sociales y de participación pública.
Català: En efecte, el precepte examinat conté diverses prescripcions sobre aquests procediments d'admissió exposades de forma detallada, entre les quals una de molt rellevant sobre la necessitat d'utilitzar com a criteri substancial la qualificació final obtinguda en el batxillerat, a la qual s'ha de donar un valor no inferior al 60% del resultat final.
Español: En efecto, el precepto examinado contiene diversas prescripciones sobre estos procedimientos de admisión expuestas de forma detallada, entre ellas una muy relevante sobre la necesidad de utilizar como criterio sustancial la calificación final obtenida en el bachillerato, a la que debe darse un valor no inferior al 60% del resultado final.
Català: Es comprovarà que les sol·licituds d'ajut compleixen les condicions següent:
Español: Se comprobará que las solicitudes de ayuda cumplen las siguientes condiciones:
Català: Actuacions de comprovació i investigació
Español: Actuaciones de comprobación e investigación
Català: La transversalitat de gènere significa l'aplicació de la perspectiva de gènere -i no un enfocament limitat als problemes de les dones- en l'agenda política dominant, com a garantia que s'incorpora a totes les polítiques, en tots els nivells i en totes les etapes dels processos polítics.
Español: La transversalidad de género significa la aplicación de la perspectiva de género -y no un enfoque limitado a los problemas de las mujeres- en la agenda política dominante, como garantía de que se incorpora a todas las políticas, en todos los niveles y en todas las etapas de los procesos políticos.
Català: Objecte: subministraments i distribució de 3000 lots de Nadal per al personal de Línies Metropolitanes, Cremallera i Funiculars de Montserrat, la Molina i Núria.
Español: Objeto: Suministro y distribución de de 3000 lotes de Navidad para el personal de Líneas Metropolitanas, Cremallera i Funiculares de Montserrat, La Molina i Nuria.
Català: 2.3 Avaries a instal·lacions de climatització i ventilació-extracció: tipologia, efectes i procediments per localitzar-les.
Español: 2.3 Averías en instalaciones de climatización y ventilación-extracción: tipología, efectos y procedimientos para localizarlas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 48.2 del text refós de la Llei de l'estatut del treballadors, en el cas que, a judici de l'òrgan de qualificació, la invalidesa del treballador sigui possiblement objecte de revisió per millora que permeti la seva reincorporació al lloc de feina. En aquest cas, el treballador té dret a la reserva del lloc durant un període màxim de dos anys, l'import establert en l'apartat anterior s'ha de percebre, si una vegada transcorregut el període indicat, cessi la reserva del lloc de treball i es declari la invalidesa de forma definitiva.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 48.2 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, en el supuesto de que, a juicio del órgano de calificación, la invalidez del trabajador vaya a ser posiblemente objeto de revisión por mejoría que permita su reincorporación al puesto de trabajo, en cuyo caso el trabajador tendría derecho a la reserva del puesto durante un periodo máximo de dos años, el importe establecido en el apartado anterior se percibirá cuando, una vez transcurrido el periodo indicado, cese la reserva del puesto de trabajo y se declare la invalidez de forma definitiva.
Català: SA: subvenció atorgada per la Resolució de 8 de juny de 2000.
Español: SA: subvención otorgada por la Resolución de 8 de junio de 2000.
Català: h) L'activitat extractiva no podrà atènyer el nivell freàtic sense disposar de la prèvia autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: h) La actividad extractiva no podrá alcanzar el nivel freático sin disponer de la previa autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'efectivitat del dret a reallotjament correrà a càrrec de la comunitat reparcel·latòria o entitat expropiatòria en el seu cas.
Español: La efectividad del derecho a realojamiento correrá a cargo de la comunidad reparcelatoria o entidad expropiatoria en su caso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El dia 28 de setembre de 2005 es realitzaren eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: El día 28 de setiembre de 2005 se realizaron elecciones en la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: 1.1 Caldrà suprimir les fitxes M41 can Catellanet, i M42 can Vadó Serra.
Español: 1.1 Habrá que suprimir las fichas M41 Can Catellanet, y M42 Can Vadó Serra.
Català: De la mateixa manera s'acorda la possibilitat opcional que el personal del torn partit faci 2 divendres amb horari de 7 a 14,88 hores.
Español: De la misma manera se acuerda la posibilidad opcional al personal del turno partido de realizar 2 viernes con horario de 7 a 14.88 horas.
Català: Planifica, impulsa i dissenya projectes sobre les polítiques d'administració electrònica.
Español: Planifica, impulsa y diseña proyectos sobre las políticas de administración electrónica.
Català: Té gravada la inscripció JC a la cara que mira a Castelldans.
Español: Tiene grabada la inscripción JC en la cara que mira a Castelldans.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la realitzarà la mesa de contractació, en acte públic, a les 10 hores del desè dia hàbil a comptar a partir de l'endemà del darrer dia del termini de presentació de les ofertes, si aquest fos dissabte, l'obertura es faria el dia hàbil immediatament posterior.
Español: .9 Apertura de les ofertas: la realizará la mesa de contratación, en acto público, a las 10 horas del décimo día hábil a contar a partir del siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas, si este fuese sábado, la apertura se realizaría el día hábil inmediatamente posterior.
Català: Pel que fa al procés de tractament de l'EDAR, de les alternatives estudiades s'ha escollit el tractament biològic per aeració perllongada amb el decantador concèntric. Aquest tractament garanteix l'abocament d'acord amb els límits establerts normativament i un rendiment de depuració elevat tant en matèria orgànica com en nitrogen.
Español: Con respecto al proceso de tratamiento de la EDAR, de las alternativas estudiadas se ha escogido el tratamiento biológico por aeración prolongada con el decantador concéntrico; este tratamiento garantiza el vertido de acuerdo con los límites establecidos normativamente y un rendimiento de depuración elevado tanto en materia orgánica como en nitrógeno.
Català: f) La falta o falsedat inicial o sobrevinguda d'algun dels requisits exigits a l'article 5 o les circumstàncies al·legades per a la inclusió a la llista.
Español: f) La falta o falsedad inicial o sobrevenida de alguno de los requisitos exigidos en el artículo 5 o las circunstancias alegadas para la inclusión en la lista.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2011, de notificació de resolució d'incoació de revocació total d'una subvenció a l'empresa Country Zone, SL.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2011, de notificación de resolución de incoación de revocación total de una subvención a la empresa Country Zone, SL.
Català: El Ple de la Corporació en sessió de data de 25 de febrer de 2013, va adoptar l'acord d'aprovació inicial la Modificació Puntual núm.14 de les Normes Subsidiàries que afecta al paràmetre de propietat mínima en sòl no urbanitzable per a les activitats d'emmagatzematge de règim específic.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión de fecha de 25 de febrero de 2013, adoptó el acuerdo de aprobación inicial la Modificación Puntual n.º 14 de las Normas Subsidiarias que afecta al parámetro de propiedad mínima en suelo no urbanizable para las actividades de almacenamiento de régimen específico
Català: b. Elabora seqüències de tasques de perfeccionament tècnic, d'acord amb els estàndards tècnics de les especialitats de llançaments i proves combinades.
Español: b. Elabora secuencias de tareas de perfeccionamiento técnico, de acuerdo con los estándares técnicos de las especialidades de lanzamientos y pruebas combinadas.
Català: Estructura del pla d'emergència exterior.
Español: Estructura del plan de emergencia exterior.
Català: Atesa la Resolució ECF/1959/2007, de 15 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/07), publicada al DOGC núm. 4916, de 2.7.2007;
Español: Vista la Resolución ECF/1959/2007, de 15 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/07), publicada en el DOGC núm. 4916, de 2.7.2007;
Català: d) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat de sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad de solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Seran considerades faltes molt greus les següents:
Español: Serán consideradas faltas muy graves las siguientes:
Català: La incidència estatal únicament estaria emparada en cas que hi concorreguessin determinats supòsits excepcionals, com serien el seu caràcter imprescindible per garantir l'acompliment de la finalitat perseguida o l'assegurament de determinats drets constitucionals en un pla d'igualtat.
Español: La incidencia estatal únicamente vendría amparada en caso de que concurrieran determinados supuestos excepcionales, como serían su carácter imprescindible para garantizar el cumplimiento de la finalidad perseguida o el aseguramiento de determinados derechos constitucionales en un plano de igualdad.
Català: En el cas que manqui personal de les especialitats dels capatassos o del controlador de mercaderia perquè Estibarna no els pugui oferir, els encarregats i/o els capatassos tenen la potestat de destinar els estibadors que considerin més adequats per a les dites tasques, d'entre els contractats en l'equip de treball.
Español: Los encargados y/o capataces en los supuestos de falta de personal de las especialidades de los capataces ó controlador de mercancías por no poder servirlos Estibarna, tendrán la potestad de destinar a los estibadores que crean más idóneos para dichas tareas, dentro de los contratados en el equipo de trabajo.
Català: Amb l'annex 2 es notifica l'inici del procediment de revisió dels títols de família nombrosa, amb el corresponent tràmit d'audiència per a que, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, realitzin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns en defensa dels seus drets.
Español: Mediante el anexo 2 se notifica el inicio del procedimiento de revisión de los títulos de familia numerosa, con el correspondiente trámite de audiencia para que, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, realicen las alegaciones y presenten los documentos que estimen oportunos en defensa de sus derechos.
Català: Neteja del centre Institut Antoni Ballester
Español: Limpieza del centro Instituto Antoni Ballester
Català: j) Qui per raons de guarda legal tingui cura directa algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la seva durada.
Español: i) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido, físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: —3 Fórmula polinòmica per al càlcul anual de l'augment dels preus del servei d'autotaxi:
Español: —3 Fórmula polinómica para el cálculo anual del aumento de los precios del servicio de autotaxi:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació d'uns estatuts i adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de unos estatutos y adhesión a un consorcio.
Català: c) Gestió dels processos administratius, normals o informatitzats, de facturació i registre dels serveis prestats per les unitats mòbils d'arrossegament, i també preparació i ordenació de la documentació generada per al seu tractament posterior.
Español: c) Gestión de los procesos administrativos, normales o informatizados, de facturación y registro de los servicios prestados por las unidades móviles de arrastre, así como preparación y ordenación de la documentación generada para su posterior tratamiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/57/2014, de 8 de gener, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de la Pobla de Lillet i de Sant Jaume de Frontanyà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/57/2014, de 8 de enero, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de La Pobla de Lillet y de Sant Jaume de Frontanyà.
Català: ANUNCI relatiu a una resolució que acorda deixar sense efectes l'acord d'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial urbanístic del sector discontinu SUD-15 Molí d'en Reixach - Bernades, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: ANUNCIO relativo a una resolución que acuerda dejar sin efectos el acuerdo de aprobación inicial del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial urbanístico del sector discontinuo SUD-15 Molí d'en Reixach - Bernades, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Els recursos econòmics de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya són integrats per:
Español: Los recursos económicos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña están integrados por:
Català: Atesa la Resolució ARP/722/2017, de 6 de febrer, que va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la redacció i revisió dels IOF (DOGC núm. 7345, de 6.4.2017);
Español: Vista la Resolución ARP/722/2017, de 6 de febrero, que hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la redacción y revisión de los IOF (DOGC núm. 7345, de 6.4.2017);
Català: Competències del conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques
Español: Competencias del consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: v) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb l'establert per la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: v) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Nombre de associats de l'entitat, si s'escau, de grau més elevat (més positiu) a menys elevat.
Español: Número de asociados de la entidad, en su caso, de grado más elevado (más positivo) a menos elevado.
Català: La compensació de les hores extraordinàries serà mitjançant l'atorgament de temps lliure retribuït igual al realitzat o amb una retribució econòmica equivalent al valor de l'hora ordinària incrementada en un 50%.
Español: La compensación de las horas extraordinarias será mediante el otorgamiento de tiempo libre retribuido igual al realizado o con una retribución económica equivalente al valor de la hora ordinaria incrementada en un 50%.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'ha de disposar de mesura en continu dels paràmetres i contaminants següents:
Español: Se debe disponer de medida en continuo de los siguientes parámetros y contaminantes:
Català: Els cicles de rotació no seran inferiors a 21 dies.
Español: Los ciclos de rotación no serán inferiores a 21 días.
Català: L'apartat 7 de l'esmentada Resolució JUS/13/2008, de 7 de gener, complementat en virtut de les resolucions JUS/760/2008 i JUS/623/2009, es referia a l'àmbit de treball específic d'execució, creat per desenvolupar tasques corresponents a l'execució dels procediments per tal que servís d'experiència per a la creació del servei comú processal d'execució.
Español: El apartado 7 de la mencionada Resolución JUS/13/2008, de 7 de enero, complementado en virtud de las resoluciones JUS/760/2008 y JUS/623/2009, se refería al ámbito de trabajo específico de ejecución, creado para desarrollar tareas correspondientes a la ejecución de los procedimientos para que sirviera de experiencia para la creación del servicio común procesal de ejecución.
Català: Aquest Conveni quedarà sense cap efecte ni valor el 31 de desembre de 2002.
Español: Dicho convenio quedará sin efecto ni valor alguno el 31 de diciembre de 2002.
Català: El 22 de desembre de 2017, l'Alcaldia va aprovar l'Oferta Pública d'Ocupació per l'any 2017, d'acord amb la plantilla de personal inicialment en sessió plenària del dia 15 de novembre de 2016, essent publicada la seva aprovació definitiva el dia 21 de desembre de 2016 al BOP núm. 242.
Español: El 22 de diciembre de 2017, la Alcaldia aprobó la Oferta Pública de Ocupación para el año 2017, de acuerdo con la plantilla de personal inicialmente aprobada en sesión plenaria del día 15 de noviembre de 2016, siendo publicada su aprobación definitiva el día 21 de diciembre de 2016 en el BOP núm. 242.
Català: l'empleat a passar els reconeixements esmentats determina la pèrdua dels
Español: negativa del empleado a pasar dichos reconocimientos determinará la