BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2009 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, subscrit per la Comissió negociadora, el 26 de gener de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2009, del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, subscrito por la Comisión negociadora, el 26 de enero de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: També serà aplicable el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social (LISOS).
Español: También será aplicable el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social (LISES).
Català: Declaració del tipus de residu i la seva composició química, assenyalant la seva naturalesa mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de forma expressa.
Español: Declaración del tipo de residuo y su composición química, señalando su naturaleza mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma expresa.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres, la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats a efectes de la seva expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados a efectos de su expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición de servidumbres.
Català: Quota de servei: 10% de la corresponent a usos industrials, segons el cabal contractat del subministrament.
Español: Cuota de servicio: 10% de la correspondiente a usos industriales, según el caudal contratado del suministro
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 18 de d'octubre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 18 de de octubre de 2012, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització d'aprofitament de recursos miners a la finca situada al polígon 23, parcel·les 18,34,100, 103, anomenada.Covalta., al terme municipal de Roquetes, promoguda per KANARS, SL.
Español: Solicitud de autorización de aprovechamiento de recursos mineros en la finca situada al polígono 23, parcelas 18,34,100, 103, llamada.Covalta., en el término municipal de Roquetes, promovida por KANARS, SL.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (ref. 15/2003).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación por notificación de comparecencia (ref. 15/2003).
Català: Dos pantalons i dues camises cada temporada, que es lliuraran en el mes de maig.
Español: Dos pantalones y dos camisas cada temporada, que se entregaran en el mes de Mayo.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost es refereixen
Español: Los justificantes deben indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto se refieren
Català: Independentment que el nombre de membres que disposin de clau sigui superior a 5, el programari requerirà com a mínim la introducció de 5 de les claus en mans dels membres de la Mesa Electoral.
Español: Independientemente que el número de miembros que dispongan de clave sea superior a 5, el software requerirá como mínimo la introducción de 5 de las claves en manos de los miembros de la Mesa Electoral.
Català: El nombre de lavabos serà a raó d'un per cada deu treballadors.
Español: El número de lavabos será a razón de uno para cada diez trabajadores.
Català: 3. Els paràmetres determinats en els plànols d'ordenació, admeten les toleràncies contemplades en el TRLU i el RLU.
Español: - Los parámetros determinados en los planos de ordenación, admiten las tolerancias contempladas en el TRLU y el RLU.
Català: 198.2 Les bases d'actuació poden incloure, a més, les determinacions complementàries que es considerin adients per a la correcta execució del sistema i de les obres d'urbanització, fins i tot assenyalant les característiques tècniques mínimes que s'han de recollir en els projectes de les obres pressupostades que es redactin.
Español: 198.2 Las bases de actuación pueden incluir, además, las determinaciones complementarias que se consideren adecuadas para la correcta ejecución del sistema y de las obras de urbanización, incluso señalando las características técnicas mínimas que se tienen que recoger en los proyectos de las obras presupuestadas que se redacten.
Català: En el moment de la implantació del 4t relleu, s'han d'addicionar 5 descansos col·lectius a la graella resultant.
Español: En el momento de la implantación del 4º relevo, se adicionarán 5 descansos colectivos a la parrilla resultante.
Català: Dins l'activitat hi ha dos pals de suport d'una línia elèctrica de baixa tensió, al voltant dels quals es deixarà un perímetre de protecció.
Español: Dentro de la actividad hay dos postes de soporte de una línea eléctrica de baja tensión, en torno a los cuales se dejará un perímetro de protección.
Català: j) Posseir el certificat de nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent superior.
Español: j) Poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalente superior.
Català: b) Es repetirà constantment aquest cicle fins que la persona aspirant no pugui arribar a trepitjar la línia al moment indicat pel reproductor de CD.
Español: b) Se repetirá constantemente este ciclo hasta que la persona aspirante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por el reproductor de CD.
Català: Lloc: Escola de Policia de Catalunya, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km.
Español: Lugar: Escuela de Policía de Cataluña, ctra.
Català: Temps màxim: l'indispensable o el que marqui la norma.
Español: Tiempo máximo: el indispensable o el que marque la norma.
Català: Es troben al sud de la serra del Montsec, a vint-i-cinc quilòmetres al nord de Balaguer, a l'est de la Noguera Pallaresa, en els municipis d'Àger, les Avellanes i Santa Linya, Camarasa, Vilanova de Meià i Artesa de Segre.
Español: Se encuentran al sur de la sierra del Montsec, a veinticinco quilómetros al norte de Balaguer, al este de la Noguera Pallaresa, en los municipios de Àger, les Avellanes i Santa Linya, Camarasa, Vilanova de Meià y Artesa de Segre.
Català: Documentació descriptiva de les inversions a realitzar:
Español: Documentación descriptiva de las inversiones a realizar:
Català: Aquests dibuixos estan fets sobre fotografia heliogràfica i, tot i no estar signats, l'autoria d'Antoni Gaudí és indubtable.
Español: Estos dibujos están hechos sobre fotografía heliográfica y, a pesar de no estar firmados, la autoría de Antoni Gaudí es indudable.
Català: S'ha de crear una Comissió per tractar de les dietes en el cas de viatges a l'estranger.
Español: Se creará una Comisión para tratar de las dietas en el caso de viajes al extranjero.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Palacio de la Generalidad, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3.2 Maneja la legislació sobre biodiversitat i conservació de caràcter nacional i autonòmic.
Español: 3.2 Maneja la legislación sobre biodiversidad y conservación de carácter nacional y autonómico.
Català: La mediació i l'arbitratge de les qüestions i conflictes col·lectius que, li siguin sotmesos previ comú acord, envers les matèries disposades als articles 40, 41 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La mediación y el arbitraje de las cuestiones y conflictos colectivos que, le sean sometidos previo común acuerdo, con las materias dispuestas en los artículos 40, 41 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Informe sobre el grau d'implantació de les empreses de distribució comercial
Español: Informe sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial
Català: Tecnologies de Camins, Canals i Ports
Español: Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos
Català: —18 Convenis de col·laboració amb entitats o empreses
Español: —18 Convenios de colaboración con entidades o empresas
Català: Per a edificis acabats en terrassa es considerarà, com a pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza se considerará, como plano de arranque de la planta cubierta, el plano superior de los elementos resistentes de la última planta piso.
Català: Programari informàtic 200.000 ptes., equivalent a 1.202,02 euros.
Español: 1. Programas informáticos 200.000 ptas., equivalente a 1.202,02 euros.
Català: (1) És el resultat de dividir el cost de la unitat escolar que cada any s'aprova per a les unitats concertades del mateix nivell pels 10 mesos en els quals es facturen quotes a les famílies i pel nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció.
Español: (1) Es el resultado de dividir el coste de la unidad escolar que cada año se aprueba para las unidades concertadas del mismo nivel por los 10 meses en los que se facturen cuotas a las familias y por el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención.
Català: Als efectes previstos en aquest Conveni, s'entén per càrrega estable la càrrega ferma el període d'execució de la qual, des que es realitza la primera hora de treball posterior a la signatura del contracte fins al lliurament del producte contractat, ocupa un període superior a 13 mesos naturals.
Español: A los efectos previstos en el presente Convenio se entenderá por carga estable la carga firme cuyo período de ejecución desde que se realiza la primera hora de trabajo posterior a la firma del contrato, hasta la entrega del producto contratado, ocupe un período superior a 13 meses naturales.
Català: 1.5 Càlcul dels marges industrial i comercial i dels resultat de la comptabilitat analítica.
Español: 1.5 Cálculo de los márgenes industrial y comercial y de los resultados de la contabilidad analítica.
Català: d) Necessitat ineludible i aliena a la voluntat de la treballadora o treballador i objectivament necessària i demostrable.
Español: d) Necesidad ineludible y ajena a la voluntad de la trabajadora o trabajador y objetivamente necesaria y demostrable.
Català: Per a l'any 2001 aquests valors s'han d'incrementar en un 5% sobre les quantitats establertes en l'esmentat annex número 3.
Español: Para el año 2001 dichos valores se incrementarán en un 5% sobre las cantidades establecidas en el referido anexo 3.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, per la qual es crea una secció d'educació secundària a Alcover.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, por la que se crea una sección de educación secundaria en Alcover.
Català: Lot 5: servei per a la generació, gestió i dinamització dels continguts del portal àmbit internacional de xarxanet.org.
Español: Lote 5: servicio para la generación, gestión y dinamización de los contenidos del portal ámbito internacional de xarxanet.org.
Català: RESOLUCIÓ ECO/495/2011, de 18 de febrer, per la qual s'encarreguen les funcions del/de la director/a de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat al director general de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN ECO/495/2011, de 18 de febrero, por la que se encargan las funciones del/de la director/a de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad al director general de Tributos.
Català: ANUNCI de Coco Loco 25, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Coco Loco 25, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La data màxima per a la signatura d'aquests contractes serà el 15 de febrer de 2014.
Español: La fecha máxima para la firma de estos contratos será el 15 de febrero de 2014.
Català: 5.2 Als efectes del còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Localitat: Vallirana
Español: Localidad: Vallirana
Català: b.2.2) En l'àrea d'emissió i sistemes i amb un límit d'un treballador/a:
Español: b.2.2) En el área de emisión y sistemas y con un límite de un trabajador/a:
Català: a. La jornada hàbil de treball estarà compresa entre les 8 hores del matí i la 1 de la matinada del dia següent.
Español: a) La jornada hábil de trabajo estará comprendida entre las 8 horas de la mañana y la 1 de la madrugada del día siguiente.
Català: c) La construcció de la xarxa de clavegueram públic, així com la seva connexió amb el col·lector existent.
Español: c) La construcción de la red de alcantarillado público, así como su conexión con el colector existente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto general.
Català: En casos excepcionals (més de 500 km de desplaçament), es poden ampliar fins a 5 dies que són recuperables.
Español: En casos excepcionales (más de 500 km. de desplazamiento), se pueden ampliar hasta 5 días que son recuperables.
Català: Per contra, es consideren despesa corrent (capítol IV del pressupost de l'ACCD) i, per tant, un bé no inventariable, els béns mobles el preu unitari dels quals sigui igual o inferior a 300 euros, IVA inclòs, i que alhora tinguin una vida útil inferior a un any (ambdós requisits alhora).
Español: Por el contrario, se consideran gastos corrientes (capítulo IV del presupuesto de la ACCD) y, por lo tanto, bienes no inventariables, los bienes muebles cuyo precio unitario sea igual o inferior a 300 euros, IVA incluido, y que al mismo tiempo tengan una vida útil inferior a un año (ambos requisitos simultáneamente).
Català: El Decret 232/2003, de 23 de setembre, va establir el procediment electoral de les confraries de pescadors i les seves federacions.
Español: El Decreto 232/2003, de 23 de septiembre, estableció el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y sus federaciones.
Català: D'igual manera, la hipoteca dotal decau si l'objecte sobre el qual està constituïda ha caducat, al marge que, com a tal hipoteca dotal està també caducada per disposició legal, si bé aquest extrem no ha estat posat en dubte en la nota de qualificació.
Español: De igual manera, la hipoteca dotal decae si el objeto sobre el cual está constituida ha caducado, al margen de que, como tal hipoteca dotal está también caducada por disposición legal, si bien este extremo no ha sido puesto en duda en la nota de calificación.
Català: Planificació i programació de la docència
Español: Planificación y programación de la docencia
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte de millora de la intersecció C-17/N-150 amb inclusió de carril bus.
Español: Descripción:Ejecución de las obras del proyecto de mejora de la intersección C-17/N-150 con inclusión de carril bus.
Català: f) Defineix des d'un punt de vista tècnic els requeriments dels sistemes d'informació departamentals.
Español: f) Define desde un punto de vista técnico los requerimientos de los sistemas de información departamentales.
Català: Totes les despeses anteriorment exposades són imputables, sempre que no hagin estat subvencionades per l'ICEC o l'OSIC en altres línies d'ajuts.
Español: Todos los gastos anteriormente expuestos son imputables siempre que no hayan sido subvencionados por el ICEC o la OSIC en otras líneas de ayudas.
Català: IV.6 Quadre de condicions tècniques de les parcel·les
Español: IV.6 Cuadro de condiciones técnicas de las parcelas
Català: En cas contrari s'entendrien compensades automàticament per les normes d'aquest Conveni que es continuaria aplicant tal com estigui pactat sense cap tipus de modificació.
Español: En caso contrario se entenderían compensadas automáticamente por las normas de este Convenio que se continuaría aplicando tal como esté pactado sin ningún tipo de modificación.
Català: d) Contractació de la realització de 1.600 entrevistes telefòniques, del seguiment i control del treball de camp, de la supervisió i control de la qualitat de la codificació, de la depuració, imputació i explotació dels principals resultats i de la realització de l'informe i anàlisi de resultats.
Español: d) Contratación de la realización de 1.600 entrevistas telefónicas, del seguimiento y control del trabajo de campo, de la supervisión y control de la calidad de la codificación, de la depuración, imputación y explotación de los principales resultados y de la realización del informe y análisis de resultados.
Català: Matèria: Xarxes de Comunicació I i II (Enginyeria Tècnica de Telecomunicació).
Español: Materia: Redes de Comunicación I i II (Ingeniería Técnica de Telecomunicación).
Català: Atès que per la Resolució de 23 de setembre de 1998 es va
Español: Considerando que por la Resolución de 23 de septiembre de 1998 se
Català: Objectiu de l'activitat: explotació dels registres administratius de les qualificacions provisionals i definitives dels habitatges de protecció pública, tant de venda com de lloguer, com a indicadors d'habitatges iniciats i acabats de protecció pública.
Español: Objetivo de la actividad: explotación de los registros administrativos de las calificaciones provisionales y definitivas de las viviendas de protección pública, tanto de venta como de alquiler, como indicadores de viviendas iniciadas y acabados de protección pública.
Català: Finalitat: procés de discussió ciutadana a Móra d'Ebre.
Español: Finalidad: proceso de discusión ciudadana en Móra d'Ebre.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Titular de este Departamento, en el término de un mes contador des de la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el término de dos meses contadores desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Gestió, en règim de concert, del "Servei d'Assistent Personal" per a persones amb discapacitat a tot Catalunya
Español: Gestión, en régimen de concierto, del "Servei d'Assistent Personal" para personas con discapacidad en toda Catalunya
Català: En ambdós casos s'abona a la vídua, persona designada pel treballador o en el seu defecte hereus legals.
Español: En ambos casos se abonará a la viuda, persona designada por el trabajador o en su defecto herederos legales.
Català: En el supòsit previst anteriorment, els treballadors s'han de presentar a la feina a l'hora de començar la jornada laboral.
Español: En el supuesto previsto anteriormente, los trabajadores deberán presentarse al trabajo al inicio de la jornada laboral.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de modificar determinats aspectes de les bases reguladores, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de modificar determinados aspectos de las bases reguladoras, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La connexió al GIS es realitzarà mitjançant la instal·lació d'ampolles terminals.
Español: La conexión al GIS se realizará mediante la instalación de botellas terminales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/327/2010, de 21 de gener, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN IRP/327/2010, de 21 de enero, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa.