BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 5 del anexo 1 de la Orden.
Català: Ocupa una superfície de trenta metres i noranta-un decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de treinta metros y noventa y un decímetro cuadrados.
Català: Mitjançant les ordres de 10 de novembre de 2008 del Ministeri de Justícia (BOE núm. 280, de 20.11.2008, i DOGC núm. 5274, de 9.2.2008), es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure), i en el cos d'auxili judicial.
Español: Mediante las órdenes de 10 de noviembre de 2008 del Ministerio de Justicia (BOE núm. 280, de 20.11.2008, y DOGC núm. 5274, de 9.2.2008), se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre), y en el cuerpo de auxilio judicial.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni per descatalogar parcialment l'edifici de la Llar de Sant Josep del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i recomanar l'actualització de la fitxa corresponent en el Pla especial i Catàleg.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio para descatalogar parcialmente el edificio de la Llar de Sant Josep del municipio de Lleida, promovida y tramitada por el Ayuntamiento y recomendar la actualización de la ficha correspondiente en el Plan especial y en el Catálogo.
Català: Entitat: Associació de veïns del barri de l'Estació
Español: Entidad: Asociación de vecinos del barrio de l'Estació
Català: Els documents d'aquest POUM s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressats en la Memòria.
Español: Los documentos de este POUM se interpretarán siempre atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresados en la Memoria.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Santa Rosa de Lima, de Canet de Mar, codi 08015296.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Santa Rosa de Lima, de Canet de Mar, código 08015296.
Català: per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: remítase para su publicación en el Diari Oficial de la
Català: s'inclouran en la negociació sectorial a què fa referència
Español: deberán incluir en la negociación sectorial a la que se refiere
Català: 2.4 Selecciona els elements de la instal·lació (proteccions, sensors, actuadors i conductors entre altres).
Español: 2.4 Selecciona los elementos de la instalación (protecciones, sensores, actuadores y conductores entre otros).
Català: 7.2.2 Que la seva dedicació estigui distribuïda en els percentatges que consten als punts de la a) a la f) següents:
Español: 7.2.2 Que su dedicación esté distribuida en los porcentajes que constan en los siguientes puntos de la a) a la f):
Català: Modificar l'article 1 de l'Ordre EMO/38/2013, de 28 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Bus Nou Barris, SLU, en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Modificar el artículo 1 de la Orden EMO/38/2013, de 28 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Bus Nou Barris, SLU, en los términos que se indican a continuación:
Català: Els centres seleccionats es comprometen a fer constar en tota la documentació que generi el desenvolupament de l'actuació, així com a la pàgina web o el blog del centre o en altres espais de difusió, que aquestes activitats han estat finançades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i, si s'escau, pel Fons Social Europeu.
Español: Los centros seleccionados se comprometen a hacer constar en toda la documentación que genere el desarrollo de la actuación, así como en la página web o el blog del centro o en otros espacios de difusión, que estas actividades han sido financiadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y, si procede, por el Fondo Social Europeo.
Català: (1) Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de grau superior.
Español: (1) Que he hecho la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado superior.
Català: < 4 metres de pista / hectàrea:
Español: < 4 metros de pista / hectárea:
Català: Efectuar una valoració del relleu del terreny dins l'anàlisi d'alternatives.
Español: Efectuar una valoración del relieve del terreno dentro del análisis de alternativas.
Català: L'accés a les instal·lacions és per un camí de terra que deriva de la carretera C-1412a des de Ponts a Cabanabona, amb prou amplada per a la circulació dels vehicles que han d'accedir a l'explotació.
Español: El acceso a las instalaciones está por un camino de tierra que deriva de la carretera C-1412a desde Ponts a Cabanabona, con un ancho suficiente para la circulación de los vehículos que han de acceder a la explotación.
Català: Termini d'execució: serà de dues setmanes a comptar des de la data d'adjudicació.
Español: Plazo de ejecución: será de dos semanas a contar desde la fecha de adjudicación.
Català: q) L'exclusió de qualsevol mena de proselitisme o adoctrinament.
Español: q) La exclusión de cualquier tipo de proselitismo o adoctrinamiento.
Català: a) De grau superior: els qui tenen títol universitari o d'escola
Español: a) De grado superior: los que poseen título universitario o de
Català: El Ministeri de Justícia reconeix en l'àmbit d'aquest conveni la validesa dels certificats digitals emesos per l'autoritat de certificació de la Generalitat de Catalunya (CATCert).
Español: El Ministerio de Justicia reconoce en el ámbito de este convenio la validez de los certificados digitales emitidos por la autoridad de certificación de la Generalidad de Cataluña (CATCert).
Català: Manteniment de la seguretat en sistemes informàtics
Español: Mantenimiento de la seguridad en sistemas informáticos
Català: d'ensenyament secundari.
Español: profesores de enseñanza secundaria.
Català: Per al trànsit pels camins rurals propers se seguiran les normes de circulació indicades en la senyalització establerta en cada cas.
Español: Para el tráfico por los caminos rurales próximos se seguirán las normas de circulación indicadas en la señalización establecida en cada caso.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: a) La realització d'estudis i d'activitats dirigides al foment i millora de les condicions de l'exercici de l'activitat i condicions socioeconòmiques del sector del transport de mercaderies per carretera, i a la seva estratègia institucional i de comunicació.
Español: a) La realización de estudios y de actividades dirigidas al fomento y mejora de las condiciones del ejercicio de la actividad y condiciones socioeconómicas del sector del transporte de mercancías por carretera, y a su estrategia institucional y de comunicación.
Català: específica necessària per a cada lloc de treball es pot
Español: necesaria para cada puesto de trabajo se puede conseguir con un período
Català: En conseqüència, durant el termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones físiques o jurídiques interessades poden examinar el projecte de regadiu, l'estudi d'impacte ambiental del regadiu i de la concentració parcel·lària del canal Segarra-Garrigues, transformació en regadiu, obres de distribució i de concentració parcel·lària, a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3a planta, 08007 Barcelona) i poden formular-hi les al·legacions i les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, durante el plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas físicas o jurídicas interesadas pueden examinar el proyecto de regadío, el estudio de impacto ambiental del regadío y de la concentración parcelaria del canal Segarra-Garrigues, transformación en regadío, obras de distribución y de concentración parcelaria, en la sede de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3ª planta, 08007 Barcelona) y pueden formular las alegaciones y las observaciones que consideren oportunas.
Català: En aquest cas el temps abonable empleat pel treballador seria el mínim que calgui per fer els viatges, procurant-se que tinguin lloc de forma que pugui passar el cap de setmana al seu domicili o, en comptes d'això pernoctar una nit en ell i romandre en el mateix, durant el dia d'arribada i el dia de sortida, un màxim de temps equivalent a 8 hores abonables de jornada normal.
Español: En este caso el tiempo abonable empleado por el trabajador sería el mínimo necesario para realizar los viajes, procurándose que se efectúen de tal forma que pueda pasar el fin de semana en su domicilio, o en su defecto pernoctar una noche en él, y permanecer en el mismo, entre el día de llegada y el día de salida, un máximo de tiempo equivalente a 8 horas abonables de jornada normal.
Català: a) Assessorar i donar suport tècnic al director/a general d'Afers Multilaterals i Europeus, especialment en relació amb l'àmbit d'anàlisi estratègica.
Español: a) Asesorar y dar soporte técnico al director/a general de Asuntos Multilaterales y Europeos, especialmente en relación con el ámbito de análisis estratégico.
Català: En el marc de l'avaluació formativa, l'equip docent ha de dedicar com a mínim una de les seves reunions habituals durant el primer trimestre a fer un seguiment dels alumnes amb l'objectiu de fer-ne una valoració qualitativa individualitzada per millorar-ne l'acolliment i prendre decisions sobre el seu procés d'aprenentatge, que els ajudi a autoregular-se i que sigui orientativa per a les famílies.
Español: En el marco de la evaluación formativa, el equipo docente tiene que dedicar como mínimo una de sus reuniones habituales durante el primer trimestre a hacer un seguimiento de los alumnos con el objetivo de hacer una valoración cualitativa individualizada con el fin de mejorar la acogida de los alumnos y tomar decisiones sobre su proceso de aprendizaje, que los ayude a autorregularse y que sea orientativa para las familias.
Català: “a) Pla d'empresa segons el model del DARP i amb el contingut que s'estableix a l'apartat 5 d'aquest annex.”.
Español: a) Plan de empresa según el modelo del DARP y con el contenido que se establece en el apartado 5 de este anexo..
Català: Aquesta designació l'efectuaran
Español: Esta designación será efectuada por
Català: ACORD GOV/138/2007, de 13 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 204 places per a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/138/2007, de 13 de noviembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2007 de 204 plazas para la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), atribueix a aquesta Agència totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'Autonomia de Catalunya; i el seu article 3.d) estableix, entre les funcions d'aquest organisme, la de fomentar el desenvolupament de les organitzacions i les entitats de defensa i protecció de les persones consumidores.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), atribuye a esta Agencia todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de Autonomía de Cataluña; y su artículo 3.d) establece, entre las funciones de este organismo, la de fomentar el desarrollo de las organizaciones y entidades de defensa y protección de las personas consumidoras.
Català: S'hi indiquen amb una “X” les que han emès informe sobre el document ambiental:
Español: Se indican con una “X” las que han emitido informe sobre el documento ambiental:
Català: Les sancions susceptibles de ser imposades a les societats professionals, poden oscil·lar, atenent a la graduació de les infraccions, en el següent:
Español: Las sanciones susceptibles de ser impuestas a las sociedades profesionales, pueden oscilar, atendiendo a la graduación de las infracciones, en lo siguiente:
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut en el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, mitjançant la presentació a l'AGAUR de la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda en el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que lo motive, mediante la presentación a la AGAUR de la siguiente documentación:
Català: 13.2 En la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'ajut i si se subvenciona un subprojecte, una partida o una unitat que formi part d'un projecte global, se n'ha de concretar l'objecte i finalitat, el cost, el percentatge subvencionat respecte al projecte global, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda y si se subvenciona un subproyecto, una partida o una unidad que forme parte de un proyecto global, y se concretarán el objeto y finalidad, el coste, el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: D'acord amb la resolució esmentada, el senyor Lorenzo Benet Bertomeu ha acreditat la transmissió de la propietat del viver a favor seu, la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: De acuerdo con la resolución mencionada, el señor Lorenzo Benet Bertomeu ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero a su favor, la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: A la convocatòria s'ha d'adjuntar l'ordre del dia dels assumptes a tractar, l'acta de la sessió anterior i aquella documentació que requereixi el seu estudi per a l'aprovació del Comitè Executiu en aquella sessió.
Español: A la convocatoria se tiene que adjuntar el orden del día de los asuntos a tratar, el acta de la sesión anterior y aquella documentación que requiera su estudio para la aprobación del Comité Ejecutivo en aquella sesión.
Català: L'article 23 estableix el concepte de les polítiques públiques d'ocupació, integrades pel conjunt de serveis i programes d'orientació, ocupació i formació dirigits a millorar les possibilitats d'accés al treball, per compte d'altri o propi, de les persones desocupades, al manteniment de l'ocupació i a la seva promoció professional i al foment de l'esperit empresarial i de l'economia social (apt. 1).
Español: El artículo 23 establece el concepto de las políticas públicas de empleo, integradas por el conjunto de servicios y programas de orientación, empleo y formación dirigidos a mejorar las posibilidades de acceso al trabajo, por cuenta de otros o propia, de las personas desocupadas, al mantenimiento del empleo y a su promoción profesional y al fomento del espíritu empresarial y de la economía social (apdo. 1).
Català: Taula de valoració de llocs de treball - 2005
Español: Tabla de valoración de puestos de trabajo
Català: En cas de gaudir d'aquest permís per formació de parella estable, aquest serà incompatible amb una llicència per matrimoni amb la mateixa persona.
Español: En caso de disfrutar de este permiso por formación de pareja estable, este será incompatible con una licencia por matrimonio con la misma persona.
Català: Curar que es portin amb les degudes formalitats els llibres d'entrada i sortida de fons i els inventaris, i que es conservin els justificants necessaris.
Español: Cuidar de que se lleven con las debidas formalidades los libros de entrada y salida de fondos y los inventarios, y de que se conserven los justificantes necesarios.
Català: Des de les empreses amb accessos pel vial dels Prats fins al polígon: vial dels Prats > A-7 sentit València > accés 35 de l'autopista AP-7/E-15 > sortida 33 AP-7/E-15 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon.
Español: Desde las empresas con accesos por el vial de Els Prats hasta el polígono: vial de Els Prats > A-7 sentido Valencia > acceso 35 de la autopista AP-7/E-15 > salida 33 AP-7/E-15 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono.
Català: “Vista la necessitat urgent de proveir interinament un lloc de treball de tècnic superior d'administració general de l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup de classificació A-1, complement de destí nivell 24 i, amb una jornada de treball de 37,5 hores setmanals, mentre no es resolgui el preceptiu procés per proveir l'esmentat lloc de treball en forma reglamentària.
Español: “Vista la necesidad urgente de proveer interinamente un puesto de trabajo de técnico superior de administración general de la escala de administración general, subescala técnica, grupo de clasificación A-1, complemento de destino nivel 24 y, con una jornada de trabajo de 37,5 horas semanales, mientras no se resuelva el preceptivo proceso para proveer el mencionado puesto de trabajo en forma reglamentaria.
Català: Elements de focalització i criteris de valoració de la línia 2, Projectes d'educació per al desenvolupament (EpD)
Español: Elementos de focalización y criterios de valoración de la línea 2, Proyectos de educación para el desarrollo (EpD)
Català: Atès que, d'acord amb el que disposen l'esmentat article 5 de la Llei i
Español: Considerando que de acuerdo con lo que dispone el citado artículo 5 de
Català: Definir directrius per identificar, analitzar objectius i formular indicadors per a l'avaluació de les dades.
Español: Definir directrices para identificar, analizar objetivos y formular indicadores para la evaluación de los datos.
Català: Aquest permís s'ha de començar a aplicar a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Este permiso se empezará a aplicar a partir de la firma del presente Convenio.
Català: c) Impulsar la incorporació de serveis i continguts en les xarxes socials.
Español: c) Impulsar la incorporación de servicios y contenidos en las redes sociales.
Català: g) El descuit en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei si no causen perjudicis greus.
Español: g) El descuido en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio si no causen perjuicios graves.
Català: El Pla especial ha estat formulat d'acord amb allò que disposa l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: El Plan especial ha sido formulado de acuerdo con aquello que dispone el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Analitza els pressupostos generals de l'Estat i les seves liquidacions, així com les dades que delimiten el creixement dels ingressos de la Generalitat.
Español: Analiza los presupuestos generales del Estado y sus liquidaciones, así como los datos que delimitan el crecimiento de los ingresos de la Generalidad.
Català: Segons l'article 212 de la normativa del PGM, en aquesta categoria s'inclouen, entre d'altres, els centres o edificis per a serveis de l'Administració pública, serveis de seguretat o militars i d'altres d'interès públic.
Español: Según el artículo 212 de la normativa del PGM, en esta categoría se incluyen, entre otros, los centros o edificios para servicios de la Administración pública, servicios de seguridad o militares y otros de interés público.
Català: reglamenti un nivell d'exigència en matèria de prevenció
Español: reglamente un nivel de exigencia en materia de prevención de riesgos y
Català: Centre de Treball afectat per la infracció:
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: Pol. In.
Català: En conseqüència, les persones treballadores autònomes i les empreses podran destinar els ajuts a satisfer els seus deutes i a fer pagaments a proveïdors i altres creditors, financers i no financers, així com a compensar els costos fixos incorreguts, i per tant, també els pagats, incloses les pèrdues comptables, sempre que aquests s'hagin generat entre l'1 de març de 2020 i el 30 de setembre de 2021 i procedeixin de contractes anteriors al 13 de març de 2021.
Español: En consecuencia, los trabajadores y trabajadoras autónomos y las empresas podrán destinar las ayudas a satisfacer sus deudas y a realizar pagos a proveedores y otros acreedores, financieros y no financieros, así como a compensar los costes fijos incurridos y, por lo tanto, también los pagados, incluyendo las pérdidas contables, siempre que estos se hayan generado entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de septiembre de 2021 y procedan de contratos anteriores al 13 de marzo de 2021.
Català: 2.35 Extensió i límits de la jurisdicció.
Español: 2.35 Extensión y límites de la jurisdicción.
Català: 1.5 La inauguració de l'acte: característiques.
Español: 1.5 La inauguración del acto: características.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2027/2007, de 15 de juny, de nomenament del senyor Eduard Gimeno Ruqué com a responsable de Coordinació d'Expedients dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2027/2007, de 15 de junio, de nombramiento del señor Eduard Gimeno Ruqué como responsable de Coordinación de Expedientes de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona.
Català: Objecte: actuacions de protecció, conservació i millora de l'espai natural de l'Alta Garrotxa.
Español: Objeto: actuaciones de protección, conservación y mejora del espacio natural de L'Alta Garrotxa.
Català: Jornada dels treballadors adscrits al Servei de Grua Municipal
Español: Jornada de los trabajadores adscritos al servicio de Grúa Municipal
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-20/739/9) de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Adriano José Camps Carmona, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-20/739/9) del àrea de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Adriano José Camps Carmona, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Es tracta d'un impacte que es considera moderat i pel qual s'estableixen mesures addicionals en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se trata de un impacto que se considera moderado y por el que se establecen medidas adicionales en esta declaración de impacto ambiental.