BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els recursos de l'entitat tenen caràcter finalista, ja que es destinen a la consecució dels seus objectius i, per tant, a l'autofinançament del sistema portuari.
Español: Los recursos de la entidad tienen carácter finalista, ya que se destinan a la consecución de sus objetivos y, por tanto, a la autofinanciación del sistema portuario.
Català: Tècnic en preparació i control de la producció de les
Español: Técnico en preparación y control de la producción de las
Català: L'import resultant queda reflectit en la taula annex 1.
Español: El importe resultante queda reflejado en la tabla anexo 1.
Català: Mestre, especialitat d'educació física
Español: Maestro/a, especialidad en educación física
Català: En data 18 de juny de 2014, l'empresa ha sol·licitat el canvi substancial de l'autorització ambiental de l'establiment a través de l'OVT per dur a terme 2 projectes:
Español: En fecha 18 de junio de 2014, la empresa ha solicitado el cambio sustancial de la autorización ambiental del establecimiento a través del OVT para llevar a cabo 2 proyectos:
Català: DECRET 272/1999, de 13 d'octubre, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer tècnic industrial, especialitat en electricitat, a l'Escola Universitària Salesiana de Sarrià, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 272/1999, de 13 de octubre, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico industrial, especialidad en electricidad, en la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El personal que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill/a natural o adoptat/ada menor de 9 mesos, tindrà dret a 1 hora d'absència del treball, que podrà dividir en 2 fraccions, corresponent al treballador/a la concreció horària.
Español: El personal que deba atender la alimentación de un hijo/ja natural o adoptado/da menor de 9 meses, tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones, correspondiendo al trabajador/a la concreción horaria.
Català: Els vaixells dedicats a l'extracció de corall sempre resten subjectes a la taxa de la pesca fresca.
Español: Los buques dedicados a la extracción de coral quedan siempre sujetos a la tasa de la pesca fresca.
Català: Durant els anys 2012 i 2013 les organitzacions empresarials instaran i recomanaran a les empreses del sector a no promoure -llevat d'acord entre la RLT i l'empresa- procediments d'acomiadament col·lectiu previstos a l'article 51 de TRLET i modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col·lectiu regulades a l'article 41.4 de TRLET i d'optar pels esmentats tràmits, s'haurà d'acudir als procediments previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Durante los años 2012 y 2013 las organizaciones empresariales instarán y recomendarán a las empresas del sector a no promover –salvo acuerdo entre la RLT y la empresa– procedimientos de despido colectivo previstos en el artículo 51 de TRLET y modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo reguladas en el artículo 41.4 de TRLET y de optar por dichos trámites, se deberá acudir a los procedimientos previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: 8.12 Als centres d'una línia es cursarà un mínim de quatre de les matèries optatives específiques de l'apartat anterior.
Español: 8.12 Los centros de una línea ofrecerán un mínimo de cuatro de las materias optativas específicas del apartado anterior.
Català: 4.1 Classificació dels sistemes de fabricació.
Español: 4.1 Clasificación de los sistemas de fabricación.
Català: En l'àmbit del Pla parcial s'estableixen els espais lliures següents:
Español: En el ámbito del Plan parcial se establecen los siguientes espacios libres:
Català: Les presents ordenances seran d'aplicació en l'àmbit territorial del Pla parcial 4, Torrent Roig, en el terme municipal de Cabrils.
Español: Las presentes ordenanzas serán de aplicación en el ámbito territorial del Plan parcial 4, Torrent Roig, en el término municipal de Cabrils.
Català: 5- S'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal en nòmina imputat, segons model normalitzat.
Español: 5- Se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal en nómina imputado, según modelo normalizado.
Català: Els treballadors afectats tenen dret, a més, a la compensació de les despeses derivades de l'ús de transports públics per desplaçar-se.
Español: Los trabajadores afectados tendrán derecho además a la compensación de los gastos derivados de la utilización de transportes públicos para su desplazamiento.
Català: Les mesures provisionals que es poden adoptar són: suspensió temporal de l'activitat, prestació de fiances, retirada de productes i suspensió temporal de serveis per un termini màxim de sis mesos."
Español: Las medidas provisionales que pueden adoptarse son: suspensión temporal de la actividad, prestación de fianzas, retirada de productos y suspensión temporal de servicios por un plazo máximo de seis meses.»
Català: L'indret està inclòs en una àrea d'interès per a la fauna estepària, no obstant, ateses les mesures compensatòries previstes pel Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia, es considera que la capacitat d'integració del vector és moderat.
Español: El sitio está incluido en un área de interés para la fauna esteparia, no obstante, logradas las medidas compensatorias previstas por el Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía, se considera que la capacidad de integración del vector es moderado.
Català: En els termes establerts pel Decret 348/1985, de 13 de desembre (DOGC núm. 628, de 20.12.1985), d'exercici de les tasques d'inspecció tècnica, control i assaig dins l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrials, desenvolupat per l'Ordre del conseller d'Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya de 17 de març 1986 (DOGC núm. 665, de 24.3.1986), modificada per l'Ordre de 7 d'abril de 1986 (DOGC núm. 675, de 21.4.1986), per les quals es va regular el règim de concessió relatiu a l'encàrrec de funcions en el camp de la inspecció i el control reglamentari dins de Catalunya corresponents a l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya, es fa públic i de general coneixement que, com a conseqüència de la modificació de les clàusules contractuals feta per la Resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de 19 de setembre de 2003, s'ha ampliat la vigència de les concessions de què són titulars ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, i ICICT, SA, fins al dia 10 de setembre de 2014.
Español: 628, de 20.12.1985), de ejercicio de las tareas de inspección técnica, control y ensayo dentro del ámbito de la seguridad, calidad y normativa industriales, desarrollado por la Orden del consejero de Industria y Energía de la Generalidad de Cataluña de 17 de marzo de 1986 (DOGC núm. 665, de 24.3.1986), modificada por la Orden de 7 de abril de 1986 (DOGC núm. 675, de 21.4.1986), por las que se reguló el régimen de concesión relativo al encargo de funciones en el campo de la inspección y el control reglamentario dentro de Cataluña correspondientes al ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña, se hace público y de general conocimiento que, como consecuencia de la modificación de las cláusulas contractuales hecha por la Resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de 19 de septiembre de 2003, se ha ampliado la vigencia de las concesiones de las que son titulares ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, y ICICT, SA, hasta el día 10 de septiembre de 2014.
Català: La persona que exerceixi la representació de la gerència, que no podrà ser una persona que formi part del Patronat, serà nomenada per la Junta de Govern.
Español: La persona que ostente la gerencia, que no podrá ser una persona que forme parte del Patronato, será nombrada por la Junta de Gobierno.
Català: b.4.3 Número d'activitats de pati i/o lectives.
Español: b.4.3 Número de actividades de patio y/o lectivas.
Català: a) Reconèixer i interpretar la documentació, analitzant-ne la finalitat i aplicació, per determinar les necessitats de producció en cuina.
Español: a) Reconocer e interpretar la documentación, analizando su finalidad y aplicación, para determinar las necesidades de producción en cocina.
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar un certificat del Ministeri o organisme del qual depenguin, pel qual s'acrediti la seva condició i el compliment dels requisits per ser nomenats funcionaris del cos nacional de metges forenses de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependa, por la que se acredite su condición y requisitos para ser nombrado funcionario del cuerpo nacional de médicos forenses de la Administración de justicia.
Català: Els col·legiats en exercici tindran dret a l'ús de les dependències de la seu del Col·legi, o de les delegacions, a fi i efecte de rebre els serveis col·legials.
Español: Los colegiados en ejercicio tendrán derecho al uso de las dependencias de la sede del Colegio, o de las delegaciones, con el fin de recibir los servicios colegiales.
Català: Obtenció de l'Índex català de qualitat de l'aire, l'ICQA, per tal de disposar d'un indicador quantitatiu i qualitatiu que permeti fer un seguiment de la qualitat de l'aire a Catalunya.
Español: Obtención del Índice catalán de calidad del aire, para disponer de un indicador cuantitativo y cualitativo que permita hacer un seguimiento de la calidad del aire en Cataluña.
Català: En concret, l'article únic modifica el RDL 16/2014 amb l'abast següent: l'apartat u dóna nova redacció a l'article 2.1, relatiu als requisits dels beneficiaris del Programa, ampliant la possibilitat d'accés a altres col·lectius i reduint de sis mesos a un mes el termini d'espera posterior a l'esgotament de les prestacions o ajuts; l'apartat dos dóna nova redacció a l'article 3.b, pel que fa al contingut de l'obligació d'acreditació de recerca activa d'ocupació, potenciant la col·laboració de les agències de col·locació; l'apartat tres dóna nova redacció a l'article 4, amb relació a la sol·licitud i incorporació al Programa, ampliant el termini de presentació d'admissió durant l'any següent a l'entrada en vigor de la norma; l'apartat quatre dóna nova redacció a l'article 6.2, referent a l'assignació de tutor i a l'itinerari individual i personalitzat, definint el paper del tutor en el procés de recerca activa d'ocupació, i l'apartat cinc dóna nova redacció a l'article 6.6, lletra a, que conté l'obligació de comunicació al SEPE de la identitat del tutor, dels itineraris i de les col·locacions.
Español: En concreto, el artículo único modifica el RDL 16/2014 con el siguiente alcance: el apartado uno da nueva redacción al artículo 2.1, relativo a los requisitos de los beneficiarios del Programa, ampliando la posibilidad de acceso a otros colectivos y reduciendo de seis meses a un mes el plazo de espera posterior al agotamiento de las prestaciones o ayudas; el apartado dos da nueva redacción al artículo 3.b, respecto al contenido de la obligación de acreditación de búsqueda activa de empleo, potenciando la colaboración de las agencias de colocación; el apartado tres da nueva redacción al artículo 4, con relación a la solicitud e incorporación al Programa, ampliando el plazo de presentación de la admisión durante el año siguiente a la entrada en vigor de la norma; el apartado cuatro da nueva redacción al artículo 6.2, en lo referente a la asignación de tutor y al itinerario individual y personalizado, definiendo el papel del tutor en el proceso de búsqueda activa de empleo, y el apartado cinco da nueva redacción al artículo 6.6, letra a, que contiene la obligación de comunicación al SEPE de la identidad del tutor, los itinerarios y las colocaciones.
Català: Per facilitar el trasllat de la víctima de violència de gènere s'estableix un permís retribuït de cinc dies, amb possibilitat de sol·licitar bestretes de l'import corresponent a la part proporcional de les pagues meritades en el moment de la sol·licitud.
Español: Para facilitar el traslado de la víctima de violencia de género se establece un permiso retribuido de cinco días, con posibilidad de solicitar anticipos del importe correspondiente a la parte proporcional de las pagas devengadas en el momento de la solicitud.
Català: Un mínim del 30% dels vehicles de la flota són de baixes emissions.
Español: Un mínimo del 30% de los vehículos de la flota son de bajas emisiones.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 8 de gener de 2015, va aprovar el dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de les Masies de Roda i de Tavèrnoles, on s'informa favorablement sobre l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 8 de enero de 2015, aprobó el dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Les Masies de Roda y de Tavèrnoles, en el cual informa favorablemente sobre el expediente.
Català: La Resolució de 15 de juny de 1982 va obrir un sistema propi de recaptació a través d'entitats financeres col·laboradores, mitjançant l'autorització de l'obertura de comptes restringits a nom del Tresor de la Generalitat.
Español: La Resolución de 15 de junio de 1982 abrió un sistema propio de recaudación a través de entidades financieras colaboradoras, mediante la autorización de la apertura de cuentas restringidas a nombre del Tesoro de la Generalidad.
Català: Agudesa visual: s'exclouran els aspirants amb una agudesa visual binocular, amb correcció, inferior a 0,8; o l'ull de menor agudesa visual dels quals, sense correcció, sigui inferior a 0,2.
Español: Agudeza visual: se excluirán los aspirantes con una agudeza visual binocular, con corrección, inferior a 0,8; o el ojo de menor agudeza visual de los cuales, sin corrección, sea inferior a 0,2.
Català: Transferències internacionals de dades: no n'hi ha.
Español: Transferencias internacionales de datos: no hay.
Català: Certament, l'establiment unilateral de la relació de països incursos en alguna de les circumstàncies que, segons la mateixa Llei, impedeixen tramitar oferiments d'adopció tampoc no presenta cap relació directa amb la matèria competencial «relacions internacionals», tal com l'ha interpretat la jurisprudència constitucional, que hem exposat a bastament en el fonament jurídic anterior, i que, a tall de resum, podem dir que ha insistit en el fet que la dita expressió no s'identifica amb qualsevol activitat exterior ni amb la política exterior, sinó amb les relacions d'Espanya amb altres països sobirans i independents i amb les organitzacions governamentals.
Español: Ciertamente, el establecimiento unilateral de la relación de países incursos en alguna de las circunstancias que, según la misma Ley, impiden tramitar ofrecimientos de adopción tampoco presenta ninguna relación directa con la materia competencial «relaciones internacionales», tal como la ha interpretado la jurisprudencia constitucional, que hemos expuesto ampliamente en el fundamento jurídico anterior, y que, a modo de resumen, podemos decir que ha insistido en que dicha expresión no se identifica con cualquier actividad exterior ni con la política exterior, sino con las relaciones de España con otros países soberanos e independientes y con las organizaciones gubernamentales.
Català: c) Incompliment manifest de les seves clàusules, estipulacions o pactes.
Español: c) Incumplimiento manifiesto de sus cláusulas, estipulaciones o pactos.
Català: Municipis amb atur registrat al març del 2011 fins a 190 aturats: sol·licitud d'un contracte de treball a temps complet.
Español: Municipios con paro registrado en marzo del 2011 hasta 190 parados: solicitud de un contrato de trabajo a tiempo completo.
Català: 3.1 El percentatge de descompte corresponent s'aplicarà en els termes indicats als peatges matemàtics (IVA no inclòs i sense arrodoniment) que s'hagin d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès, aprovat i revisat d'acord amb el sistema de revisió de tarifes aplicable a la concessió.
Español: 3.1 El porcentaje de descuento correspondiente se aplicará en los términos indicados a los peajes matemáticos (IVA no incluido y sin redondeo) que se tengan que abonar en la barrera de Mollet del Vallès, aprobado y revisado de acuerdo con el sistema de revisión de tarifas aplicable a la concesión.
Català: a) Informe mèdic motivat del metge de la Seguretat Social o dels quadres mèdics concertats per MUFACE, on manifesti la necessitat de rebre tractament.
Español: a) Informe médico motivado de la Seguridad Social o de los cuadros médicos concertados por MUFACE, donde se manifieste la necesidad de recibir tratamiento.
Català: e) Hora: a les 12 hores en primera convocatòria i a les 13 hores en segona.
Español: e) Hora: a las 12 horas en primera convocatoria y a les 13 horas en segunda.
Català: Els mitjans de prevenció equip-vehicle que no estiguin ubicats d'una manera estable en el vehicle han de ser retirats pel treballador/a que correspongui abans d'iniciar el servei per al qual siguin necessaris.
Español: Los medios de prevención equipo-vehículo, que no estén ubicados de forma estable en el vehículo se retirarán por el trabajador que corresponda, antes de iniciar el servicio para el que sean precisos.
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'emplaçament s'ubica fora d'una zona de policia de lleres públiques establerta a la Llei d'Aigües.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el emplazamiento se ubica fuera de una zona de policía de cauces públicos establecida en la Ley de Aguas.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1472/2017, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions de cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1472/2017, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria abierta para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar actuaciones de cooperación al desarrollo.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Bonastre.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Bonastre.
Català: 3.3 L'import que no s'apliqui a una de les dues línies de subvencions podrà incrementar la dotació econòmica de l'altra línia sempre i quan no se superin les limitacions pressupostàries establertes en aquesta apartat i d'acord amb la naturalesa de la despesa.
Español: 3.3 El importe que no se aplique a una de las dos líneas de subvenciones podrá incrementar la dotación económica de la otra línea siempre y cuando no se superen las limitaciones presupuestarias establecidas en este apartado y de acuerdo con la naturaleza del gasto.
Català: Títol V. SEPARACIÓ I DISSOLUCIÓ DEL CONSORCI
Español: Título V. SEPARACIÓN Y DISOLUCIÓN DEL CONSORCIO
Català: RESOLUCIÓ TRI/1997/2004, de 9 de juliol, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament que preveu l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny (codi de reserva Z22).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1997/2004, de 9 de julio, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las unidades de promoción y desarrollo que prevé la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio (código de reserva Z22).
Català: Les referències als serveis territorials del departament competent en matèria de seguretat pública i a les persones titulars de la seva direcció, pel que fa a l'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona, s'entenen fetes a la Direcció General d'Administració de Seguretat i a la seva persona titular.
Español: Las referencias a los servicios territoriales del departamento competente en materia de seguridad pública y a las personas titulares de su dirección, respecto al ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona, se entienden hechas a la Dirección General de Administración de Seguridad y a su persona titular.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o l'execució del càrrec, percebi una indemnització, cal que el seu import es descompti del salari al qual té dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Atès l'expedient núm. 113/99, que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de l'entitat Mútua de Peixaters de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, resulten els següents
Español: Considerando el expediente núm. 113/99, que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua de Peixaters de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, resultan los siguientes
Català: Els nivells d'immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi, ni els valors fixats en l'ordenança municipal o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, ni los valores fijados en la ordenanza municipal o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: Un cop aprovat el projecte de reforma, el president o presidenta del Parlament l'ha de remetre a les Corts Generals.
Español: Una vez aprobado el proyecto de reforma, el presidente o presidenta del Parlamento debe remitirlo a las Cortes Generales.
Català: f) Dues persones en representació dels col·legis professionals.
Español: f) Dos personas en representación de los colegios profesionales.
Català: La tramitació de la denúncia s'ha d'ajustar al que estableix la normativa laboral vigent en tot cas.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia deberá ajustarse a lo establecido en la vigente normativa laboral.
Català: a) Quant al personal funcionari: el previst al Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel què s'aprova el Reglament del Personal al Servei dels Ens Locals de Catalunya, la normativa que el desenvolupa, així com la normativa i acords d'aplicació subsidiària.
Español: a) En cuanto al personal funcionario: el previsto al Decreto 214/1990 de 30 de julio, por el qué se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de los Nos Locales de Cataluña, la normativa que lo desarrolla, así como la normativa y acuerdos de aplicación subsidiaria.