BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/531/2012, de 16 de març, per la qual es publica la relació de cursos convalidats relacionats amb les noves especialitats de la modificació del Pla de carrera professional de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, a sol·licitud de les persones interessades.
Español: RESOLUCIÓN INT/531/2012, de 16 de marzo, por la que se publica la relación de cursos convalidados relacionados con las nuevas especialidades de la modificación del Plan de carrera profesional de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, a solicitud de las personas interesadas.
Català: Model GR-1, segellat per un EIC el qual autoritza la implantació d'una torre-grua, si s'escau.
Español: Modelo GR-1, sellado por un EIC el cual autoriza la implantación de una torre-grúa, si procede.
Català: La comissió assessora de la Inspecció serà escoltada en relació amb les propostes de nomenament dels inspectors en cap territorials, d'acord amb l'article 10.2 del Decret 266/2000, de 31 de juliol.
Español: La comisión asesora de la Inspección será escuchada en relación con las propuestas de nombramiento de los inspectores jefe territoriales, de acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto 266/2000, de 31 de julio.
Català: Per assolir aquest objectiu, l'estratègia proposa el desplegament de diferents accions que tinguin la capacitat de transformar i permetin avançar en la bioeconomia circular a Catalunya.
Español: Para alcanzar este objetivo, la estrategia propone el desarrollo de diferentes acciones que tengan la capacidad de transformar y permitan avanzar en la bioeconomía circular en Cataluña.
Català: Queda exclòs de la convocatòria qualsevol tipus d'acció que formi part de programes de doctorat o postgrau.
Español: Queda excluida de la convocatoria cualquier tipo de acción que forme parte de programas de doctorado o posgrado.
Català: ID- codi Identificador establiment DEI: 30009.
Español: ID- código Identificador establecimiento DEI: 30009.
Català: Nomenar la senyora Miracle Pastor Gutiérrez responsable de l'Organització i de la Millora de la Qualitat del Servei de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Miracle Pastor Gutiérrez responsable de la Organización y de la Mejora de la Cualidad del Servicio de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i l'aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents:
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y el aspirante deberá recorrer un circuito que consta de las siguientes habilidades:
Català: Balcons: Les lloses dels balcons regulades per l'article 15.8 d'aquestes Normes tindran un gruix total no superior a 15 cm i en el seu cantell no podrà haver-hi més de 12 cm d'alçada en el mateix pla.
Español: Balcones: Las losas de los balcones reguladas por el artículo 15,8 de estas Normas tendrán un grueso total no superior a 15 cm. y en su canto no podrá haber más de 12 cm. de altura en el mismo plan.
Català: Per la seva banda, l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, per acord plenari de 27 de maig de 2005, va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su lado, el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, por acuerdo plenario de fecha 27 de mayo de 2005, nombró su comisión municipal de deslinde.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà el criteri de desempat que figura en l'apartat 5.4.
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atender todas, se aplicará el criterio de desempate que figura en el apartado 5.4.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Vic.
Català: 3.3 Així mateix, el Comitè de seguiment, mitjançant els copresidents podrà convidar a les sessions, en qualitat d'experts, les persones que per la seva especial competència i coneixements, consideri oportú.
Español: 3.3 Asimismo, el Comité de seguimiento, mediante los copresidentes podrá invitar a las sesiones, en calidad de expertos, a las personas que por su especial competencia y conocimientos, considere oportuno.
Català: c) La durada de la recerca i les seves etapes.
Español: c) La duración de la investigación y sus etapas.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la nova carretera, variant Capellades-Vilafranca del Penedès, ctra. C-244, Sant Pere de Riudebitlles-Vilafranca del Penedès, PK 23,750 al 34,630, tram:
Español: Considerado el estudio de impacto ambiental del estudio informativo de la nueva carretera, variante Capellades-Vilafranca del Penedès, ctra. C-244, Sant Pere de Riudebitlles-Vilafranca del Penedès, PK 23,750 al 34,630, tramo:
Català: 1.7 Aplica tractaments de conservació als productes envasats que ho requereixin.
Español: 1.7 Aplica tratamientos de conservación en los productos envasados que así lo requieran.
Català: Eines d'expressió adequades al projecte.
Español: Herramientas de expresión adecuadas al proyecto.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria es considera un consentiment de la persona participant per al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per gestionar la convocatòria, per la tramitació, gestió d'expedients administratius i actuacions derivades d'aquests.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria se considera consentimiento de la persona participante para el tratamiento de sus datos de carácter personal necesarios para gestionar la convocatoria, para la tramitación, gestión de expedientes administrativos y actuaciones derivadas de estos.
Català: —6 Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar en una data no posterior al 10 de setembre de 2017, i adreçada a la Casa de la Generalitat de Perpinyà del Departament de la Presidència (1, carrer de la Fusteria, F-66000 Perpinyà), la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts en els termes establerts a la base 14 de l'annex de l'Ordre PRE/114/2016, de 12 de maig.
Español: -6 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar en una fecha no posterior al 10 de septiembre de 2017, y dirigida a la Casa de la Generalidad de Perpiñán del Departamento de la Presidencia (1, calle de la Fusteria, F-66000 Perpiñán), la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos en los términos establecidos en la base 14 del anexo de la Orden PRE/114/2016, de 12 de mayo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/1784/2020, de 17 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/07/20) (DOGC núm. 8184, de 23.7.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/1784/2020, de 17 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/07/20) (DOGC núm. 8184, de 23.7.2020).
Català: h) En el cas que la persona ho cregui convenient es pot adjuntar el dictamen facultatiu sobre la prescripció de l'ajut tècnic sol·licitat.
Español: h) En el caso de que la persona lo crea conveniente se puede adjuntar el dictamen facultativo sobre la prescripción de la ayuda técnica solicitada.
Català: La inscripció d'un club o associació, una agrupació o una federació esportius al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya requereix l'aprovació dels estatuts per l'Assemblea General, a més de la ratificació prèvia per part de l'Administració en el cas de les federacions, d'acord amb els articles 7.2 i 20.1 de la Llei de l'esport.
Español: La inscripción de un club o asociación, una agrupación o una federación deportivos en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña requiere la aprobación de los estatutos por la Asamblea General, además de la ratificación previa por parte de la Administración en el caso de las federaciones, de acuerdo con los artículos 7.2 y 20.1 de la Ley del deporte.
Català: —5 Subvenció per a cooperatives i societats laborals.
Español: —5 Subvención para cooperativas y sociedades laborales.
Català: També duu a terme l'adequació necessària al nou marc jurídic estatal i català sobre finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge.
Español: También lleva a cabo la adecuación necesaria al nuevo marco jurídico estatal y catalán sobre financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda.
Català: Resolució de les ajudes
Español: Resolución de las ayudas
Català: Denominació: LLI privada Massó.
Español: Denominación: LLI privada Massó.
Català: Resolució EDU/3820/2010, de 17 de novembre (DOGC núm. 5767, de 1.12.2010).
Español: Resolución EDU/3820/2010, de 17 de noviembre (DOGC núm. 5767, de 1.12.2010).
Català: n) Les basses impermeabilitzades o dipòsits de recollida de lixiviats i d'aigües pluvials de les zones de vials i bioremediació hauran de tenir una capacitat disponible suficient per recollir les aigües d'escorrentia d'aquestes superfícies (31.962 m²) produïdes durant 24 hores per una precipitació màxima diària esperada per a un període de retorn de 10 anys (seguint els criteris de la guia de suport per al disseny i l'explotació de plantes de compostatge de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) aquesta bassa hauria de ser d'uns 4.360 m³).
Español: n) Las albercas impermeabilizadas o depósitos de recogida de lixiviados y de aguas pluviales de las zonas de viales y bioremediación tendrán que tener una capacidad disponible suficiente para recoger las aguas de escorrentía de estas superficies (31.962 m²) producidas durante 24 horas por una precipitación máxima diaria esperada por un periodo de retorno de 10 años (siguiendo los criterios de la guía de apoyo para el diseño y la explotación de plantas de compostaje de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) esta alberca tendría que ser de unos 4.360 m³).
Català: Article 24è.- Consell d'Administració
Español: Artículo 24º Consejo de Administración
Català: --15 Manipular productes, màquines, materials, aparells, eines, etc., sense la deguda protecció.
Español: --15 Manipular productos, máquinas, materiales, aparatos,
Català: 1.1 S'incorporarà en la part normativa la determinació que el projecte que ordeni la volumetria de les possibles edificacions sigui informat pel Departament de Cultura, atès que se situa a l'entorn de la masia de can Calderó i part de l'àmbit que l'envolta, inclosa dins el catàleg del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental d'Alella.
Español: 1.1 Se incorporará en la parte normativa la determinación de que el proyecto que ordene la volumetría de las posibles edificaciones sea informado por el Departamento de Cultura, dado que se sitúa en el entorno de la masía de Can Calderó y parte del ámbito que la rodea, incluida dentro del catálogo del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental de Alella.
Català: - Alternativa 2: es planteja la possibilitat de la mateixa activitat turística en altres avencs i cavitats existents al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: - Alternativa 2: se plantea la posibilidad de la misma actividad turística en otras simas y cavidades existentes en el término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: En relació amb el Projecte d'adequació d'un itinerari visitable, es constata que el Projecte ha optat per efectuar petites actuacions d'adaptació de la topografia allà on ha calgut (compactació del terreny, neteja d'obstacles i habilitació de graons naturals, etc.), l'establiment de graons —en alguns casos s'ha optat per la pedra natural provinent de l'exterior, i en d'altres per l'establiment d'estructures artificials d'acer galvanitzat i fusta—, i la delimitació de l'itinerari mitjançant una corda sostinguda amb varetes metàl·liques fixades al terra, perquè el visitant no surti de l'itinerari senyalitzat, que han requerit un mínim d'obra civil.
Español: En relación con el proyecto de adecuación de un itinerario visitable, se constata que el Proyecto ha optado por efectuar pequeñas actuaciones de adaptación de la topografía allí donde ha sido necesario (compactación del terreno, limpieza de obstáculos y habilitación de peldaños naturales, etc.), el establecimiento de peldaños —en algunos casos se ha optado por la piedra natural proveniente del exterior, y en otros por el establecimiento de estructuras artificiales de acero galvanizado y madera— y la delimitación del itinerario mediante una cuerda sostenida con varitas metálicas fijadas al suelo, a fin de que el visitante no salga del itinerario señalizado, que han requerido un mínimo de obra civil.
Català: Atesa la Resolució ECF/3162/2005, de 27 de setembre (DOGC núm. 4508, de d'11.11.2005), de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/05);
Español: Vista la Resolución ECF/3162/2005, de 27 de septiembre (DOGC núm. 4508, de 11.11.2005), de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/05);
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'una beca de col·laboració en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament d'Educació.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de una beca de colaboración en tareas de catalogación para la biblioteca del Departamento de Educación.
Català: b) Còpia de l'assegurança subscrita, si escau.
Español: b) Copia del seguro suscrito, en su caso.
Català: L'incompliment per part dels centres docents de les normes sobre admissió de l'alumnat comporta l'obertura del procediment administratiu corresponent a l'efecte de determinar les possibles responsabilitats que se'n puguin derivar.
Español: El incumplimiento por parte de los centros docentes de las normas sobre admisión del alumnado comporta la apertura del correspondiente procedimiento administrativo al efecto de determinar las posibles responsabilidades que se puedan derivar.
Català: En el vano entre aquests dos suports es creuarà la línia de ferrocarrils d'Alta velocitat AVE. Madrid-Frontera Francesa en el tram Montornès del Vallès.
Español: En el vano entre estos dos soportes se cruzará la línea de ferrocarril de Alta Velocidad AVE Madrid-Frontera Francesa en el tramo Montornes del Vallés-La Roca del Vallés, en su P.
Català: No és necessària l'aportació dels documents a), b), c) i d) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos a), b), c) y d) en el supuesto de que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Titulats grau mitjà:
Español: Titulados grado medio:
Català: a.1) Antiguitat a la funció pública docent: puntuació màxima de 5 punts.
Español: a.1) Antigüedad en la función pública docente: puntuación máxima de 5 puntos.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2013, de notificació d'inici de peça separada.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2013, de notificación de inicio de pieza separada.
Català: Serveis i tràmits| Oposicions i concursos| Personal docent| Ingrés i accés a cossos docents| Convocatòria 2008).
Español: Servicios y trámites Oposiciones y concursos Personal docente Ingreso y acceso a cuerpos docentes Convocatoria 2008).
Català: j) En l'apartat "Adaptacions del lloc de treball", els aspirants amb discapacitació podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: j) En el apartado "Adaptaciones del puesto de trabajo", los aspirantes con discapacitación podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Els prestadors de serveis de ràdio de gestió pública de municipis de fins a 10.000 habitants poden trametre al Consell, abans del 31 de gener de cada any, sens perjudici de la verificació trimestral que el Consell pugui dur a terme, una declaració anual de l'alcalde o l'alcaldessa, d'acord amb el formulari aprovat pel Ple disponible al web del Consell, que s'ha de referir a l'any anterior, sobre el compliment del percentatge esmentat.
Español: Los prestadores de servicios de radio de gestión pública de municipios de hasta 10.000 habitantes podrán remitir al Consejo, antes del 31 de enero de cada año, sin perjuicio de la verificación trimestral que el Consejo pueda llevar a cabo, una declaración anual del alcalde o la alcaldesa, de acuerdo con el formulario aprobado por el Pleno disponible en la web del Consejo, referido al año anterior, sobre el cumplimiento de dicho porcentaje.
Català: NSFM = nombre dissabtes i festius intersetmanals treballats durant el mes.
Español: NSFM = número sábados y festivos intersemanales trabajados durante el mes.
Català: b) Premis Art Jove a projectes d'investigació: projectes d'investigació a l'entorn de les arts visuals i la creació emergent basats en la recerca, així com prevegin la possibilitat de presentar-se públicament per mitjà de diversos formats.
Español: b) Premios Art Jove a proyectos de investigación: proyectos de investigación entorno a las artes visuales y la creación emergente basados en la investigación, así como prevean la posibilidad de presentarse públicamente por medio de diversos formatos.
Català: f) Els que tinguin en compte els eixos transversals següents: eradicació de la pobresa, enfocament de gènere, sostenibilitat mediambiental i protecció a la infantesa.
Español: f) Los que tengan en cuenta los ejes transversales siguientes: erradicación de la pobreza, enfoque de género, sostenibilidad medioambiental y protección en la infancia.
Català: Plantejar-se preguntes i formular hipòtesis explicatives d'una realitat històrica, cercant i analitzant les fonts primàries i secundàries més adients per treure conclusions i adquirir una opinió pròpia i fonamentada sobre el tema.
Español: Plantearse preguntas y formular hipótesis explicativas de una realidad histórica, buscando y analizando las fuentes primarias y secundarias más adecuadas para sacar conclusiones y adquirir una opinión propia y fundamentada sobre el tema.
Català: S'apliquen les condicions econòmiques que corresponen al nou lloc de treball.
Español: Se aplicarán las condiciones económicas que correspondan al nuevo puesto de trabajo.
Català: ENDESA dóna resposta al seu escrit i diu que segons les dades disponibles el suport 7 està ubicat en el polígon 9, parcel·la 111, en un 50% de la torre; quant a la resta de manifestacions es remet a l'estudi de declaració de l'impacte ambiental, aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 28 de juliol de 2009.
Español: ENDESA da respuesta a su escrito y dice que según los datos disponibles el soporte 7 está ubicada en el polígono 9, parcela 111, en un 50% de la torre; en cuando al resto de manifestaciones se remite al estudio de declaración del impacto ambiental, aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 28 de julio de 2009.
Català: –1 Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada material observada a la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de 18 de febrer de 2015, per la qual es van aprovar les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent, en el sentit d'excloure la referència al municipi de Puiggròs, de manera que queda redactada tal com segueix:
Español: –1 Corregir, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la errata material observada en la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 18 de febrero de 2015, por la que se aprobaron las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent, en el sentido de excluir la referencia al municipio de Puiggròs, de forma que queda redactada tal como sigue:
Català: Els licitadors podran presentar ofertes per a un o dos lots.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas para uno o dos lotes.
Català: S'entén per estacionament l'àrea o lloc obert fora de la calçada per a la parada o terminal de vehicles automòbils.
Español: Se entiende por estacionamiento el área o lugar abierto fuera de la calzada para la parada o terminal de vehículos automóviles.
Català: g) Accés al resultat de l'adjudicació:
Español: g) Acceso al resultado de la adjudicación:
Català: A aquest efecte s'especifiquen les condicions que han de regular el règim de treball i compensacions del personal que en formi part en els termes següents.:
Español: Al efecto se especifican las condiciones que regularán el régimen de trabajo y compensaciones del personal que forme parte del mismo en los siguientes términos:
Català: Es valoraran els cursos de postgrau realitzats amb posterioritat a la finalització de la carrera de DUI/ATS i adreçats a aquest col·lectiu.
Español: Se valorarán los cursos de postgrado realizados con posterioridad a la finalización de la carrera de DUI/ATS y dirigidos a este colectivo.
Català: L'acord de concreció de l'encàrrec de gestió va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 16 d'octubre de 2019.
Español: El acuerdo de concreción del encargo de gestión fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 16 de octubre de 2019.
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes en l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: 4.3 Es poden sol·licitar accions formatives el contingut de les quals consti al catàleg d'especialitats vigent (consulteu a www.oficinadetreball.gencat.cat), i també es podran sol·licitar especialitats amb continguts formatius adaptats a les necessitats de l'empresa.
Español: 4.3 Se pueden solicitar acciones formativas cuyo contenido conste en el catálogo de especialidades vigente (consultar www.oficinadetreball.gencat.cat), y también se podrán solicitar especialidades con contenidos formativos adaptados a las necesidades de la empresa.
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud (doc 1) i/o petició de places (doc 4 i/o 5), es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de Funció Pública, en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cuanto a la petición de enmiendas de la solicitud (doc 1) y/o petición de plazas (doc 4 y/o 5), se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la Directora General de Función Pública, en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.